ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other target completion dates have been tied to major events, such as the endorsement and implementation of the UNDP human resources strategy, procurement strategy and information management strategy, as well as the implementation of the software upgrade of the enterprise resource planning system by the second half of 2009 and the planned implementation of IPSAS in UNDP in 2010.
French: S'agissant de la recommandation faite par le Comité au paragraphe 264 de son rapport au sujet de la mise au point de règles concernant l'enregistrement et la comptabilisation des biens relevant de l'exécution directe, le PNUD a pour principe de céder ces biens aux bénéficiaires des programmes et, partant, de ne pas les enregistrer dans Atlas comme lui appartenant.
English: Applicant Eligibility To be considered eligible, applicants to the Electronic Copyright Fund must :
French: Admissibilité des demandeurs Pour être admissible, tout demandeur qui s'adresse au Fonds du droit d'auteur électronique doit obligatoirement :
English: Abdallah Nabeel Abed Rabbou (4)
French: Abdallah Nabeel Abed Rabbou (4 ans) 18.
English: 4.4 The State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that the author has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; that the author failed to demonstrate that the application of remedies was unreasonably prolonged and that he failed to substantiate his claims.
French: 4.4 L'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, n'a pas montré que l'application des recours était d'une durée déraisonnable et n'a pas étayé ses griefs.
English: An example that was evident in the data is the culture of respect for people older than oneself.
French: Les réponses font abondamment mention de la culture du respect à l’égard des personnes plus âgées que soi.
English: Men can act as "agents of change" and promote positive roles which men can take on in order to challenge prevailing gender stereotypes and discriminatory cultural norms.
French: Les hommes peuvent être des « agents du changement » et encourager les rôles positifs afin de renverser les stéréotypes de genre actuellement répandus ainsi que les normes culturelles discriminatoires.
English: Waste Management Pilot Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Pilot Project
French: Gestion des déchets Projet pilote Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Projet pilote À :
English: Environmental Stewardship & Messaging:
French: Bonne intendance de l’environnement et messages :
English: The bank is also used to analyze and monitor the situation and progress of the minority designated groups, as compared to the rest of the public service, in terms of regional and occupational distribution, mobility, etc.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participants au PPACS à partir du moment de l'approbation de leur candidature jusqu'à la fin de leur participation au programme et pour fournir à l'AGRHFPC et FPC des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé. Usages compatibles :
English: Fishing mortality was very high before the 1994 moratorium, well over the target value of 18% (54% and 53% for 1992 and 1993).
French: La mortalité par pêche a été très élevée avant le moratoire de 1994, bien au-dessus de la valeur cible de 18 % (54 % et 53 % pour 1992 et 1993).
English: As soon as you are out of the critical zone, your device will function normally once more.
French: Dès que vous sortez de la zone critique, votre appareil fonctionne de nouveau parfaitement.
English: However, this assistance is quite trivial, amounting to 1.3 million Euros.
French: Toutefois, le soutien qu’il offre est plutôt négligeable, soit 1,3 million d’euros.
English: Only authorized staff has access to both the strains and the records.
French: Seul le personnel autorisé a accès aux souches et aux registres.
English: For example, harassment cases, which account for 29 per cent of the Board's caseload, often require more than one Grievance Officer to review the associated voluminous amounts of documentation before preparing an in-depth analysis of the case.
French: Par exemple, les dossiers de harcèlement, qui équivalent à 29 p. 100 de la charge de travail du Comité, exigent souvent que plus d'un agent de griefs examine de nombreux documents avant l'élaboration d'une analyse approfondie.
English: Gemini 11, flown by Charles Conrad and Richard Gordon in September 1966, was also three days long and primarily devoted to continuing the docking tests.
French: Prévue également pour une durée de trois jours, elle était principalement consacrée aux essais d’amarrage.
English: One approach is essentially based on the adoption of clear, simple standards and on market principles and the facilitating of free trade, the other associated with a vision of organic farming which emphasises its importance from a regional and sociocultural point of view and in terms of creating a sense of identity (it should not be forgotten that the sector has emerged thanks to determined action on the part of a group of 'pioneers', who have gradually formed themselves into autonomous networks).
French: De fait, tout le monde affirme vouloir développer l'agriculture biologique, qui correspond pleinement aux objectifs de développement durable que l'Union européenne s'est assignée par ailleurs, mais pour ce faire deux approches différentes apparaissent qui souvent se confrontent. L'une s'appuie essentiellement sur l'édiction de normes claires et simples, le marché et la facilitation du libre-échange, l'autre sur une vision plus territorialisée, socioculturelle, identitaire, de l'agriculture biologique qui a émergé, ne l'oublions pas, grâce à l'action résolue de "pionniers" constitués progressivement en réseaux autonomes.
English: The General Assembly has thus repeatedly encouraged States that have not done so to ratify or accede to the Convention, thereby facilitating its early entry into force (see, e.g. resolution 62/215, para.
French: L'Assemblée générale a donc encouragé à maintes reprises les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ou à adhérer à la Convention sur la gestion des eaux de ballast, facilitant ainsi son entrée en vigueur rapide (voir, par exemple, la résolution 62/215, par. 91).
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): As I am taking the floor for the first time, allow me to extend my warmest congratulations to you, Sir, on having been elected to your important post.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à vos hautes fonctions.
English: The procedure of land registration consists of 11 stages:
French: La procédure d'enregistrement des biens fonciers comporte 11 étapes:
English: Distinguished as one of the 100 most outstanding women of the century in Panama (1903-2003).
French: Distinction accordée aux 100 femmes les plus remarquables lors du centenaire du Panama (1903-2003)
English: Council Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless tubes and pipes of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Croatia.
French: Règlement (CE) nº 2320/97 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) nº 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la République de Croatie.
English: We will cooperate actively to address specific proliferation challenges.
French: Nous coopérerons activement pour relever les défis particuliers qui se posent en matière de prolifération.
English: Health Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS, administers the CSHA.
French: Santé Canada, le ministère fédéral qui agit à titre de chef de file pour les questions reliées au VIH/SIDA, administre la SCVS.
English: Mr BIANCO (Italy) (summary) appreciated the Minister's philosophy with regard to maintaining a good relationship with the United States.
French: M. MARTINO (Ministre de la défense de l’Italie) (résumé) constate également que l’OTAN a beaucoup évolué et n’est plus, comme au début, une organisation destinée à protéger l’Europe d’une invasion éventuelle.
English: Proposal for conforming modifications to the text of the GHS
French: Proposition d'ajustements consécutifs à l'insertion du chapitre Danger d'Aspiration
English: These operations are covered by contracts with four different companies.
French: Ces opérations font l'objet de contrats signés avec quatre sociétés.
English: • Check local HVAC system components that may be acting as sources or distributors of pollutants Individual(s)
French: • Vérifiez les composantes du système local de CVC qui peuvent agir comme sources ou distributeurs de polluants Individu(s)
English: Elects Mr. Nii Allotey Odunton (Ghana) as Secretary-General of the International Seabed Authority for a four-year term from 1 January 2009 to 31 December 2012.
French: Élit M. Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2012.
English: On the assumption that the current training program will produce a good number of investigators across the system in a relatively short time, the appointment of designated teams was not thought necessary.
French: Si l’on tient pour acquis que grâce au programme de formation actuel un bon nombre d’enquêteurs seront formés dans l’ensemble du système dans un délai relativement court, on juge qu’il n’est pas nécessaire de recourir à des équipes désignées.
English: Wegman, R.C.C. and H.H. van den Broek, "Chlorophenols in River Sediments in the Netherlands", Water Res., 17: 227-230 (1983).
French: Wegman, R.C.C. et H.H. van den Broek, «Chlorophenols in River Sediments in the Netherlands», Water Res., 17: 227-230 (1983).
English: Care Must be Taken in Defining and Explaining "Risk" A more traditional understanding of risk was that it related to the potential for harm.
French: Prendre soin de bien définir et d'expliquer ' risque ' La perception plus traditionnelle du risque était qu'elle se rapportait seulement aux possibilités de préjudice.
English: The MSDS must disclose, however, that silica is an ingredient if present at or above the applicable cut-off concentration.
French: Cependant, la FS doit divulguer que la silice est un ingrédient si elle est présente en une concentration égale ou supérieure au seuil applicable.
English: (Legislative authority: Council decision 2006/256)
French: (Texte de référence : décision 2006/256 du Conseil)
English: Sunday mornings at 5:30 a.m. (Eastern Time) and also aired on the Americas component of the international French-language television network, TV-5, on Saturdays at 1:30 p.m., Temps d’Affaires provides Francophones in Atlantic Canada with a tremendous opportunity to share their know-how and successes with viewers across North and Latin America and the Caribbean.
French: Amériques de la chaîne de télévision internationale TV-5 le samedi à 13 h 30 (heure de l’est), Temps d’Affaires représente pour les francophones de la région de l’Atlantique une occasion sans pareil de partager leur savoir-faire et leurs succès avec des téléspectateurs d’Amérique du Nord, d’Amérique latine ainsi que des Caraïbes.
English: Plan Top middle on the right side of the triangle:
French: Plan Le plus haut milieu à la droite du triangle :
English: Convinced of the important role discharged by Islamic Universities in disseminating Islamic culture;
French: Ayant pris note du rapport présenté par le secrétaire général :
English: However you say that JPM would always be a block of opposition to the government, there are political and social reforms around which could form new parliamentary majority that the right is not available to perform.
French: Cependant, vous dites que JPM serait toujours un bloc de l'opposition au gouvernement, il ya des réformes politiques et sociales autour de laquelle pourrait nouvelle forme majorité parlementaire que le droit n'est pas disponible à effectuer.
English: In all training programs, the importance of having a working knowledge of equipment, services and policies regarding travellers with disabilities, including those related to communication, should be stressed. Persons with disabilities should be involved in all training sessions.
French: Dans tous les programmes de formation, il faut insister sur l'importance à ce que le personnel possède une connaissance pratique de l'équipement, des services et des politiques relativement aux voyageurs ayant une déficience, y compris ceux sur la communication.
English: It entered into force on 1 January 1997, superseding the International Tropical Timber Agreement, 1983.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1997 et remplaçait alors l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux.
English: Recent indications by the EU to offer tariff-free and quota-free access to its markets from all LDCs constitute a valuable development.
French: L'intention déclarée récemment par l'Union européenne d'offrir à tous les PMA l'accès à ses marchés en franchise de douane et sans restriction constitue un phénomène extrêmement encourageant.
English: Protein kinases, previously identified by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis as present in the cytoplasmic fraction of mitotic but not interphase cells, were also present in chromosomal fractions of mitotic cells; only one of these kinases may be present in nuclear extracts of interphase cells.
French: Les protéine kinases dont la présence fut antérieurement démontrée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide non dénaturant dans la fraction cytoplasmique des cellules mitotiques, mais non des cellules interphasiques, sont aussi présentes dans les fractions chromosomiques des cellules mitotiques; seulement une de ces kinases peut être présente dans les extraits nucléaires des cellules interphasiques.
English: This is consistent with the Government’s objective of optimizing return while respecting the liquidity and capital preservation objectives.
French: Cette augmentation est conforme au but que s’est fixé le gouvernement de maximiser le rendement tout en respectant les objectifs de liquidité et de préservation du capital.
English: Is there a national legal provision concerning the use of the EDS?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques nationales concernant l’usage du SDE?
English: This fund corresponds to a strong expectation on the part of Europeans and demonstrates the EU's ability to react swiftly when the solidarity of the people is at stake.
French: Ce fonds correspond à une forte attente des citoyens et démontre la capacité de l'UE à réagir rapidement lorsque la solidarité des peuples est en jeu.
English: It should therefore involve all women and men for our common good.
French: En conséquence, les femmes et les hommes doivent œuvrer au bien commun.
English: I also welcome the agreement on the legal bases.
French: Je me réjouis également de l'accord au sujet des bases légales.
English: Is the Commission aware that Microsoft is exploiting its monopolistic position in the computer software market to the detriment of European suppliers and users?
French: La Commission sait-elle que Microsoft exploite, au détriment des fournisseurs et utilisateurs européens, la position de monopole qu'il détient sur le marché des logiciels intégrés?
English: Très sympa Le service impeccable, les oeufs pochés à la sauce hollandaise très bon dans un décor chaleureux et pour une fois la musique ne nous casse pas les oreilles et on s'entend parler.
French: sympa le service est très sympathique et souriant, l'endroit est du genre un peu lounge avec des fauteuils confortables. Bouffe moyenne.
English: ◦ are carried out in accordance with prescribed regulations; and
French: ◦ exécutées selon les règlements prescrits; et
English: Al Farwaniyah : is the largest of the six governorate, in terms of total number of residents.
French: Al Farwaniyah : est le plus grand des six gouvernorats, en termes de nombre total des résidents.
English: from the 6th of March to the 10th of March 2011.
French: Le mouvement inspiré par les apparitions de la Reine de la Paix a Medjugorje inclut des pelerinages a Medjugorje, la création de Centres de Paix et de groupes de priere dans le monde entier, ainsi que l’activité pastorale, éditoriale, humanitaire et autre...
English: Séquence extraite d'un reportage de la web tv de Chartres :http://www.chartres.twUne indienne du groupe Tâlam danse sur l'autel de la cathédrale de Chartres à l'occasion de la Messe...
French: Cette vidéo a été prise par un caméra de surveillance de la salle à manger d'un bâteau de croisière traversant, apparemment, une tempête.
English: With regard to the financial consequences of the expiration of the ECSC Treaty, I note that solutions are emerging which have both the approval of the Council and Parliament in many respects.
French: En ce qui concerne les conséquences financières de l'expiration du traité CECA, je constate que des solutions émergent qui, à maints égards, emportent l'adhésion aussi bien du Conseil que du Parlement.
English: Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16.
French: 17.1.8.1 Les véhicules des catégories M2 et M3 doivent porter une plaque conforme aux prescriptions de l'annexe 16.
English: This was a particular case where a lot of people felt they could not be impartial."
French: Il s’agissait d’une affaire particulière, et la plupart des gens pensaient qu’ils ne pourraient pas agir avec impartialité.
English: Canadian mining and mineral processing industries, 2004 Value of Production = $60 billion
French: Industries canadiennes de l’exploitation des mines et de la transformation des minéraux, en 2004 Valeur de la production = 60 milliards de dollars (G$)
English: 3.1 Issue Scoping and Valued Environmental Components In keeping with Parks Canada's commitment to protect natural and cultural heritage, and to encourage public understanding and enjoyment of this heritage, VECs were selected based on the potential for special events and all associated activities as covered by the RCSR to affect the environment.
French: Ressources culturelles Les ressources culturelles comprennent les paysages culturels, les sites archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artéfacts et les documents connexes auxquels on a attribué une valeur historique (Parcs Canada, 1994).
English: A slightly larger number of police was a Turkish Army demand (Cumhuriyet 7.1.04).
French: La légère augmentation du nombre des fonctionnaires de police a été exigée par l'armée turque (Cumhuriyet, 7 janvier 2004).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Louis Waizman: manuscripts of compositions by Waizman; manuscript of A Blessing by von Kunits, with a dedication to Florence Waizman; press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Louis Waizman : manuscrits de compositions de Waizman; manuscrit de l'oeuvre A Blessing de von Kunits avec une dédicace à Florence Waizman; coupures de presse.
English: 2004-522 November 26, 2004 Newcap Inc. Fredericton, New Brunswick Approved — New English-language commercial Classic Rock FM radio station in Fredericton.
French: 2004-522 Le 26 novembre 2004 Newcap Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise de formule rock classique à Fredericton.
English: • recognising alcohol-related problems and their possible combination with drug abuse
French: • reconnaître les problèmes d'alcoolisme pouvant coexister avec des problèmes de consommation de drogues;
English: It is this strength that enables OSFI to contribute to the high level of public confidence Canadians rightly express in their financial sector.
French: C'est cette force qui permet au BSIF de contribuer à la grande confiance que le public canadien accorde, à juste titre, à son secteur financier.
English: The review tribunal found that the Department had not met the requirements of a bona fide justification, advancing unsubstantiated subjective information to meet an objective test.
French: Selon le tribunal, le ministère n'avait pas réussi à présenter une défense de motif justifiable et avait fourni une information subjective non corroborée pour satisfaire aux exigences d'un critère objectif.
English: We wish to thank the President of the Council, the Permanent Representative of Ghana, for circulating the report of the Africa Regional Meeting on Gender Justice as a document of the Security Council (S/2007/607).
French: Nous tenons à remercier le Président du Conseil, le Représentant permanent du Ghana, d'avoir distribué le rapport de la Réunion régionale africaine sur la justice respectueuse des femmes en tant que document du Conseil de sécurité (S/2007/607).
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1 ). Article 141 shall be replaced by the following:
French: 23.» 48) Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (1) L’article 141 est remplacé par le texte suivant:
English: Thirtieth session  Geneva, 2-3 April 2008
French: Trentième session Genève, 2 et 3 avril 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Although additional documentation of the educational and psychological benefits of whale watching should be done, it seems clear that exposure to wild whales through whale watching tours can have important benefits to the animals themselves in that people learn more about them, care more about them, and are willing to support programmes that help the animals.
French: Bien que les retombées éducatives et psychologiques de l'observation des baleines devraient être davantage documentées, il semble clair que l'exposition aux baleines sauvages par le biais d'excursions d'observation peut avoir d'importantes retombées pour les animaux euxmêmes du fait que les gens apprennent des choses à leur sujet, sont amenés à se soucier d'eux et sont prêts à souscrire à des programmes les visant.
English: Each order must be a minimum of 12 bottles of 75cl (1 bottle of 150cl is the equivalent of 2 bottles of 75cl).
French: Speyside – 12 ans - Distillé en 1993 Mis en bouteille en octobre 2005 - 46° 829 bouteilles – « Panier de Fruits Séchés » La ville de Rothes a cinq distilleries qui sont toutes situées dans la rue principale. Un moment d’inattention et vous passez à côté sans les voir.
English: In Belgium, the question of language use has exceptional political significance in a multilingual context.
French: Dans un contexte plurilingue, l'emploi des langues revêt, en Belgique, une importance politique majeure.
English: Have a group discussion about the video.
French: Amenez le groupe à discuter de la vidéo.
English: In my opinion, morale in the forces is at a very low point, as I said, because of the Somalia incident and a lot of the other bad press.
French: À mon avis, le moral des troupes est au plus bas à cause des incidents de Somalie et de la mauvaise presse.
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Berès Pervenche Langen Werner Skinner Peter