ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States agree to enhance their mutual legal assistance and other mutual forms of co-operation in order to assist investigations and prosecutions conducted and pursued by other participating States in relation to the illicit trafficking of small arms.
French: Le formulaire prévu à cette fin figure à l’annexe du présent document.
English: The panel focused on "public broadcasters" defined as "the principal, or a significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada."
French: Le groupe de travail a défini un « radiodiffuseur public » comme étant « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d'un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ».
English: She had already had consultations on the matter outside the Sub-Commission, and many delegations had assured her that the draft did not come within the purview of the Commission's decision to exclude any reference to a particular country.
French: Elle a déjà tenu des consultations sur ce sujet en dehors de la Sous-Commission et il lui a été confirmé par de nombreuses délégations intéressées que ce projet ne tombait pas sous le coup de la décision de la Commission des droits de l'homme excluant toute référence à un pays déterminé.
English: Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
French: Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale d'IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: The World Social Forum saw a large number of very pragmatic debates held on issues ranging from human rights for all – not only for people in Western countries – to the protection of public property, as well as debates held in protest at cuts in social services, in protest at the war, in protest at debt – with particular reference to the question of when the debts of the countries affected by the tsunami will finally be cancelled – and in protest at poverty.
French: Le Forum social mondial a vu un nombre considérable de débats très pragmatiques sur des questions allant des droits de l’homme pour tous - et pas seulement pour les peuples des pays occidentaux - à la protection de la propriété publique, de même que des débats en protestation contre les coupes dans les services sociaux, contre la guerre, en protestation contre la dette - avec une référence particulière à la question de savoir quand les dettes des pays touchés par le tsunami seront enfin annulées - et en protestation contre la pauvreté.
English: As stated in the NHA, the purpose of federal activities is to “promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions” and to “protect the availability of adequate funding for housing at low cost.”
French: Comme l'énonce la LNH, les activités fédérales visent à «favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie» et à assurer, en matière d'habitation «la disponibilité de fonds suffisants à faible coût».
English: Today is also Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada.
French: Aujourd'hui, au Canada, c'est aussi la Journée de sensibilisation des Autochtones au sida.
English: Other issues which concern significant numbers of the respondents are: the cost of document delivery in general, issues related to the timeliness of delivery, and issues related to electronic service delivery in general.
French: D'autres questions mentionnées par un grand nombre de bibliothèques sondées sont : le coût de la livraison des documents en général, les questions liées au moment opportun de la livraison et les questions relatives aux services de livraison électronique en général.
English: However, most immigrants into Canada and persons seeking a temporary resident permit were middle or upper middle class in their countries of origin and therefore not poor.
French: Il précise que les immigrants et les personnes sollicitant un permis de séjour temporaire au Canada sont pour la plupart issus de la classe moyenne ou de la classe moyenne supérieure dans leur pays d'origine et qu'ils ne sont donc pas pauvres.
English: The new high performance lens will be available beginning this week in the U.S. for $4,499.
French: Proposé au prix public de seulement 299 euros TTC, voilà certainement l'un des meilleurs appareils du moment.
English: Forest Industry Employment; A Jurisdictional Comparison.
French: National Wood Products Processing Recruiting Program.
English: Article 92(3) of the Schengen Convention defines the central section merely as a technical support function.
French: L'article 92, paragraphe 3 de la convention d'application définit la partie centrale du système comme une simple fonction de support technique.
English: A museum collection reflects the vast range of natural and cultural themes represented on Cape Cod. Artwork from prominent artists is displayed, and in the atrium, the museum highlights the Cape's complex and diverse natural history of the Outer Cape.
French: Une collection de musée reflète la vaste gamme de normal et des thèmes culturels représentés sur le dessin-modèle du Cap Cod des artistes en avant est montrés, et dans l'oreillette, les points culminants de musée l'histoire naturelle complexe et diverse du cap externe.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
French: b) La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche
English: Structural adjustment programmes and high debt-servicing bills were having a devastating effect on the social fabric of most developing countries.
French: Les programmes d'ajustement structurel et un service de la dette élevé avaient un effet dévastateur sur le tissu social de la plupart des pays en développement.
English: It also believes that the focus should be on indigenous people, including women, from the perspectives of both equitable global human order as well as of providers of environmental services and stewards of biodiversity.
French: Le Fonds estime également que l'accent devrait être mis sur les populations autochtones, y compris les femmes, dans la perspective d'un ordre humain international équitable, d'une part, et, d'autre part, des prestataires de services environnementaux et des protecteurs de la biodiversité.
English: However, the low-income CIS countries show too little progress to be able to reach the 2015 target.
French: Il semble que la plupart des pays d’Europe occidentale et orientale et des pays de la CEI à revenu intermédiaire pourront réaliser l’OMD 5.
English: Column tests were conducted on sand-kaolinite specimens (0, 5, and 20% kaolinite content) with water and sodium dodecylsulfate (SDS) surfactant used as permeants.
French: Des essais dans des colonnes ont été conduits sur des spécimens (0%, 5% et 20% de teneur en kaolin) avec de l'eau et un surfactant SDS utilisé comme percolant.
English: First and foremost, the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the NPT and to the IAEA safeguards.
French: Premièrement − point le plus important −, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à renoncer à toutes armes nucléaires et à tous programmes nucléaires en cours, ainsi qu'à réintégrer rapidement le TNP en soumettant de nouveau ses installations aux garanties à l'AIEA.
English: The protein was a soluble form of the receptor molecule which HIV subverts in order to invade cells, and the aim was for the protein to act as a molecular decoy, sticking to virus particles and preventing them from infecting cells.
French: La protéine était une forme soluble de la molécule de récepteur que le VIH subvertit pour pénétrer dans les cellules; la protéine devait agit à la manière d'un leurre moléculaire et se fixer aux particules de virus de façon à les empêcher d'infecter les cellules.
English: The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the streamlined structure and functions ($200,000).
French: Le Bureau du Représentant spécial serait également doté de ressources suffisantes pour couvrir les dépenses concernant les visites sur place et autres déplacements entrepris à des fins de coopération et de coordination, les services de consultants et autres activités administratives, conformément à la structure et aux fonctions rationalisées du Bureau (200 000 dollars).
English: After a steady rise through major investment houses, she launched her own investment counselling firm, one of the first women in Canada to do so.
French: Après avoir gravi tous les échelons des grandes sociétés d'investissement, elle a été l'une des premières femmes canadiennes à lancer sa propre société-conseil en investissement.
English: Ils repartent ensuite en voiture et pendant le trajet, Nina lui branle la queue puis elle tente de lui faire une fellation mais le mec semble un peu timide de s'exhiber en public.
French: Ils repartent ensuite en voiture et pendant le trajet, Nina lui branle la queue puis elle tente de lui faire une bonne pipe mais le mec semble un peu timide de s'exhiber en public.
English: And Dinko Šakić is on trial in Zagreb County Court for alleged crimes committed while he was the commander of a concentration camp in Croatia.
French: Et Dinko Šakić comparaît devant la County Court de Zagreb pour des crimes qu'il est accusé d'avoir commis alors qu'il était chef d'un camp de concentration en Croatie.
English: A copy of the course syllabus is available at disarmament.un.org/education.
French: Le programme du cours peut être consulté à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/ Education>.
English: DIPLOMATIC OFFICES Canadian government offices abroad: www.voyage.gc.ca/alt/ canoffices.asp Passport Canada www.pptc.gc.ca PASSPORTS, CERTIFICATES OF IDENTITY AND TRAVEL DOCUMENTS
French: SITES WEB Journeywoman www.journeywoman.com Renseignements sur les voyages, diffusés sur le Web à l’intention des femmes en particulier.
English: Disturbance of birds and coastal habitats (riparian habitat) Indicate whether the transportation (by land or water) or loading of construction wastes is likely to have an impact on birds or coastal habitats.
French: Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités de transport terrestre, de chargement et de transport maritime sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier.
English: Contemporary Craft, Architecture, and the Decorative Arts.
French: II (1000 B.C.-A.D.500). Collection Mercure, no 152.
English: Put your brain to work with one of our brain boosting puzzles.
French: Mettez votre cerveau au travail avec l'un de nos casse-tête.
English: This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
French: Ceci implique néanmoins que le processus de libéralisation et de réduction des tarifs douaniers sera long et devra être prolongé au-delà de la durée prévue.
English: At the end of the inspection, the company’s representative is informed of the findings and result of the inspection.
French: Au terme de la visite, l´interlocuteur de l´entreprise est informé des éléments détectés et du résultat de l´inspection.
English: All members of the CADE professional development committee will be participating.
French: Tous les membres du comité de la formation continue de l'ACÉD y prendront part.
English: In light of the related workload, a fee up to 25,000 € would be appropriate for traditional herbal medicines.
French: Compte tenu de la charge de travail liée à l'évaluation des médicaments traditionnels à base de plantes, il serait approprié de leur appliquer une redevance d'un montant maximal de 25 000 euros.
English: I have to say that, like Mr Barón Crespo, I greatly regret the suppression of the notion of the Legislative Council, a decision which will not foster the separation of powers within the European Union.
French: Comme M. Barón Crespo, je dois dire que je regrette vivement la suppression de la notion de Conseil législatif; c’est une décision qui ne favorisera pas la séparation des pouvoirs au sein de l’Union européenne.
English: Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
French: La mise en œuvre de la DCE, partie intégrante de l'acquis en matière d'environnement, devrait être élevée au rang de priorité par l'ensemble des PV.
English: The Ombudsman as a constitutional institution competent for the protection of individual rights has examined different petitions comprising a case when some students of Muslim belief in Tirana end Fier, had decided to show their religion in public covering their head with veils also during classes.
French: Le Médiateur, en tant qu'institution compétente pour la protection des droits individuels, a examiné différentes requêtes comprenant le cas de certaines étudiantes de confession musulmane à Tirana et Fier qui avaient décidé d'exprimer leur religion en public en se couvrant la tête d'un voile, y compris en cours.
English: 205793.80 Elkem Métal Chicoutimi Elkem Métal Canada Inc.
French: 205793,80 Elkem Métal Chicoutimi Elkem Métal Canada Inc.
English: visit the Ambassador's page Embassy of Canada 1027 Budapest, Ganz u.
French: Visitez la page de l'ambassadeur L'Ambassade du Canada  1027 Budapest, Ganz u.
English: You mentioned the issue of VAT.
French: Vous avez abordé le problème de la TVA.
English: This is an area where partnerships have been used for a long time.
French: Elles existent depuis longtemps dans ce segment.
English: Significant accounting policies (continued): (d) Employee future benefits (continued): (iii) Other post retirement benefits: The Corporation provides unfunded defined benefit health and dental care plans for eligible retires and employees.
French: Principales conventions comptables (suite) d) Avantages sociaux futurs (suite) iii) Avantages complémentaires de retraite La Société offre aux retraités et aux employés admissibles un régime sans capitalisation de soins de santé et dentaires à prestations déterminées.
English: Vlatko Gligorov Bulgaria
French: Vlatko Gligorov Bulgarie
English: Saint-Aygulf Discover Saint-Aygulf in Southern France with its harbour and its wonderful beaches.
French: Les Issambres Les Issambres, partie de la commune de Roquebrune, est situé au bord de mer de la Méditerranée.
English: It is chaired by the President of the Treasury Board and composed of senior government Ministers.
French: Il est placé sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor et est formé de ministres influents.
English: Glutamine could be replaced partially by ammonium ions as nitrogen donor.
French: Les ions ammonium peuvent remplacer partiellement la glutamine comme donneur d'azote.
English: The Reciprocal Agreement sets rules and guidelines around the acknowledgment and enforcement of administrative and judicial decisions, the exchange of information, and cooperation around the collection and payment of monies in relation to child and spousal maintenance.
French: L'Accord de réciprocité fixe des règles et des directives quant à la reconnaissance et à l'application des décisions administratives et juridiques, au partage d'informations et à la coopération en matière de collecte et de versement des sommes destinées à l'entretien du conjoint et des enfants.
English: As a world leader in air transportation of shipments, Air Canada Cargo will not only move your freight to more than 150 destinations worldwide, but also act as your partner in providing you some of the latest industry news in an effort to make each shipment seamless.
French: En tant que leader mondial dans le domaine du transport du fret aérien, Air Canada Cargo vous sera indispensable non seulement pour le transport de votre fret mais aussi en vous tenant à jour des derniers développements de l'industrie.
English: It should be noted that the informal feedback provided by Mr. Armour had not existed at the time of the Selection Board's assessment of the appellant against the requisite qualifications for the Senior Business Officer position.
French: Il faut noter que la rétroaction informelle fournie par M. Armour n'existait pas au moment de l'évaluation de l'appelant par le jury de sélection par rapport aux qualités exigées pour le poste d'agent principal des services aux entreprises.
English: The Council of Europe member states need to harmonise methods for the collection and analysis of tourism statistics, in order to appreciate better the value-added by the tourism sector in national economies, to allow more accurate international comparisons and to detect emerging trends earlier.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent harmoniser les méthodes de collecte et d’analyse des statistiques sur le tourisme, afin de mieux évaluer la valeur ajoutée par ce secteur aux économies nationales, de permettre des comparaisons plus précises entre pays et de détecter plus rapidement des tendances dès leur début.
English: Communication No.  27/2002 (see above, at note Error!
French: Communication no 27/2002 (voir plus haut note 7).
English: • seeking greater openness and transparency in the NAFTA institutions across the board, both to demystify and broaden public understanding of the NAFTA and to ensure that the work program is as relevant and responsive as possible to those it is intended to serve; and
French: • accroître l’ouverture et la transparence de toutes les institutions de l’ALENA, afin tout à la fois de le démythifier et de mieux le faire comprendre du grand public, et afin d’assurer que le programme de travail soit aussi pertinent que possible et qu’il soit adapté aux besoins de ceux qu’il est censé servir;
English: Building on previous SSHRC-supported research, this project examines recent Québec and federal child-welfare policies and their long-term consequences for Canadians as a whole.
French: S'appuyant sur des travaux de recherche déjà subventionnés par le CRSH, ce projet examine les récentes politiques du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral en matière de bien-être des enfants et leurs conséquences à long terme pour l'ensemble de la population canadienne.
English: As stated above, the internal legislation need not be identical with the wording of the Statute.
French: Comme on l'a déjà dit, il n'est pas nécessaire que la législation interne copie le Statut.
English: challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty;
French: défis liés à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne;
English: It is foreseen that the new national curriculum will address special needs education.
French: Il est prévu que le nouveau programme scolaire national tiendra compte des besoins spéciaux en matière d'éducation, mais les suggestions actuelles ont encore un caractère très général.
English: Anyway, I’m a bit puzzled as to why you have to declare, using a tiny, inconvenient select thingy, whether you’re adding an MSN or Yahoo contact (MSN contacts have @’s and Yahoo contacts don’t, right?
French: Je me demande un peu pourquoi on doit utiliser un tout petit sélecteur pas bien pratique pour déclarer si on veut ajouter un contact MSN ou Yahoo (les contacts MSN ont un ‘@’ et les Yahoo n’en ont pas, non ?
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: 2000-432 November 2, 2000 Fort St. James Television Society Fort St. James, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Fort St. James, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-432 Le 2 novembre 2000 Fort St. James Television Society  Fort St. James (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Fort St. James, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: In addition to the earlier proposals, those had contributed to giving many action points, that needed to be called out while drawing up WIPO’s future work plan, in incorporating the development agenda in all its activities.
French: En plus des propositions précédentes, elles ont contribué à recenser de nombreux points à prendre en considération dans l’établissement du programme de travail futur de l’OMPI en vue d’intégrer le plan d’action pour le développement dans toutes ses activités.
English: (b) MSC-E will make model calculations of concentrations, depositions and country-to-country matrices for Pb and Cd, as well as their trend analysis.
French: b) À partir de modèles, le CSM-E réalisera des calculs des concentrations, des dépôts et des matrices par pays pour le plomb et le cadmium et analysera leur évolution.
English: Effectiveness of Counter Terrorism Machinery
French: Efficacité du dispositif antiterroriste
English: Further details are provided in Part II, sub-section V.E.
French: Davantage de détails figurent à la fin du chapitre V. E.
English: The color of the back of this fish is highly variable (silvery green, grey, olive, greenish brown, mottled or black) while the sides are paler and the underparts are silvery.
French: La couleur du dos de ce poisson varie (vert argentÃ©, gris, olive, brun verdÃ¢tre, tachetÃ© et noir) alors que les cÃ´tÃ©s sont plus pÃ¢les et que les parties infÃ©rieures sont argentÃ©es.
English: Dissidents picked up by the police but not formally arrested sometimes wind up in re-education camps or in psychiatric hospitals run by the public security bureau.
French: Les dissidents ramassés par la police sans être formellement arrêtés se retrouvent parfois en camps de rééducation ou en hôpitaux psychiatriques gérés par le service de la sécurité publique.
English: At the same time, I should bring to your attention that the view was expressed that not 'all' Members would be in a position to be responsible for the financing of technical cooperation activities, particularly the African Members who are the primary beneficiaries.
French: Dans le même temps, je devrais appeler votre attention sur le fait qu'il a été estimé que "tous" les Membres ne seraient pas à même d'assumer la responsabilité du financement des activités de coopération technique, en particulier les Membres africains qui sont les principaux bénéficiaires.
English: It is often found in low spots in fields and meadows.
French: On le trouve souvent dans les baissières des champs et des prés.
English: Slower economic growth is above all a consequence of a drop in investment activity (-3.7 per cent).
French: La consommation globale des ménages a crû modérément (1,9 %) et la croissance de la consommation publique s'est ralentie (2,7 %).
English: Poor oral health can also affect your ability to chew and digest food properly.
French: Une piètre santé buccodentaire peut nuire à l’apparence et à l’estime de soi.
English: Small Whorled Pogonia — Erich Haber, National Botanical Services, Ottawa.
French: Illustration de la couverture :
English: I commend the scientific teams that work with WADA for perfecting three
French: Je veux, à ce propos, remercier
English: Where the PSPA is in excess of the "available RRSP room plus $8,000", the PSPA will not be approved.
French: Si le FESP est supérieur au droit de cotisation à un REÉR plus 8 000 $, le FESP ne sera pas approuvé.