ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government authorities should open high-capacity reception centres for minors and presumed minors in the areas where most "pateras" arrive – Almería, Motril, Málaga, Algeciras – to take in newly arrived minors for a maximum two-week initial stay.
French: • Mise en place par l’Administration générale de l’Etat de centres d’accueil pour les mineurs et les présumés mineurs, dans les zones d’arrivée habituelles des pateras –Almeria, Motril, Malaga, Algésiras, dotés d’une grande capacité, pour un séjour d’une durée maximale de quinze jours.
English: (i) prepare management responses to all evaluations, and ensure and track appropriate, timely implementation of the agreed evaluation recommendations;
French: i) Préparer les réponses de la Direction à toutes les évaluations, s'assurer que les recommandations issues de l'évaluation qui ont été approuvées sont appliquées de façon appropriée et sans délai, et assurer le suivi de leur mise en œuvre;
English: Several delegations considered that some options could be combined, for example, options one and two, i.e. applying the criteria to particular partnerships, while at the same time doing research on other Goal 8-related issues.
French: Plusieurs délégations ont estimé que certaines options pouvaient être combinées, par exemple les options 1 et 2, c'est-à-dire l'application des critères à des partenariats spécifiques combinée à des recherches sur d'autres questions relevant de l'objectif 8.
English: Working Together to Redefine Canada's Drug Strategy, Interim Report of the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs, can be seen on the Parliament of Canada website.
French: Le rapport, intitulé Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue, rapport intérimaire du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments, se trouve sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Under article 19 of the Convention, States parties must take all appropriate measures to prevent and eliminate: (a) institutional violence against adolescents, including through legislation and administrative measures in relation to public and private institutions for adolescents (schools, institutions for disabled adolescents, juvenile reformatories, etc.), and training and monitoring of personnel in charge of institutionalized children or who otherwise have contact with children through their work, including the police; and (b) interpersonal violence among adolescents, including by supporting adequate parenting and opportunities for social and educational development in early childhood, fostering non-violent cultural norms and values (as foreseen in article 29 of the Convention), strictly controlling firearms and restricting access to alcohol and drugs.
French: En application de l'article 19 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer a) la violence à laquelle sont exposés les adolescents placés dans des établissements, notamment en adoptant des dispositions législatives et des mesures administratives applicables aux établissements publics et privés fréquentés par les adolescents (écoles, institutions pour adolescents handicapés, maisons de redressement, etc.) et par des activités de formation et de surveillance du personnel de ces établissements et de toutes les personnes qui sont en contact avec les enfants de par leur profession, y compris le personnel de la police; et b) la violence interpersonnelle entre adolescents, en s'efforçant entre autres de favoriser des solutions satisfaisantes en matière d'adoption et des possibilités de développement social et éducatif dans la petite enfance, d'encourager le respect des normes et des valeurs culturelles non violentes (ainsi que le prévoit l'article 29 de la Convention) d'imposer un contrôle sévère des armes à feu et de limiter l'accès à l'alcool et aux stupéfiants.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 60/124, 62/92 and 62/94);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 60/124, 62/92 et 62/94);
English: We welcome the decision by Iraq to facilitate the unconditional return of, and cooperation with, United Nations inspectors in accordance with Security Council resolution 1441 (2002), which will assure the world in a peaceful way that weapons of mass destruction are eliminated in Iraq.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'Iraq de faciliter le retour sans condition des inspecteurs des Nations Unies et de coopérer avec eux conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.  Le monde sera ainsi assuré, par des moyens pacifiques, que les armes de destruction massive ont été éliminées en Iraq.
English: CISEPO has also been nominated for the Rolex Award, the Gates Award for Global Health, and the Conrad N. Hilton Humanitarian Prize.
French: Le CISEPO a également été en nomination pour le prix Rolex, le Prix Gates de la santé mondiale et le prix Conrad N. Hilton Humanitarian.
English: Budget 2003 Improving Access— The 2003 Health Care Accord "Canada is a very prosperous country.
French: Le budget de 2003 Le Canada est un pays très riche.
English: Services are coordinated through the Corporate Service Branch and legal Counsel is assigned though a General Counsel who is location with in the justice Canada's Edmonton Region Office.
French: Ces services sont coordonnés par l’entremise de la Direction des services intégrés, et l’avocat-conseil est nommé par un avocat général qui travaille au bureau régional de Justice Canada à Edmonton.
English: A stay having been denied on 5 October 2006, the complainants were told they would be sent back to Mexico.
French: Le sursis étant rejeté le 5 octobre 2006, les requérantes avaient été informées qu'elles seraient renvoyées au Mexique.
English: Where the description is not filed in a language accepted by the Office, this item would provide for the indication, in a language accepted by the Office, to the effect that the application contains a description, which is required under draft Article 4(2)(b).
French: Si la description n’est pas déposée dans une langue acceptée par l’office, cette rubrique permettra d’indiquer, dans une langue acceptée par l’office, que la demande contient une description, comme l’exige le projet d’article 4.2)b). F1.29 Rubrique 13 (Déclaration de l’inventeur, assortie ou non d’un serment, concernant la paternité de l’invention).
English: Through the Community Education Technical Assistance project, FIT supported the development of new approaches to increase access to primary education in rural communities, with a specific emphasis on addressing barriers that limit girls' educational opportunities.
French: Grâce à son projet d'assistance technique à l'éducation communautaire, la Fondation a appuyé l'élaboration de nouvelles approches pour faciliter l'accès à l'enseignement primaire dans les communautés rurales, en mettant un accent particulier sur les obstacles à l'éducation des filles.
English: As discussed in Section 1, there are basically three trade theories, Ricardian, Heckscher-Ohlin, and increasing returns to scale that explain specialization across countries.
French: Les données pour le Canada portent sur le nombre d’emplois affectés à la production intérieure plutôt que le nombre de salariés.
English: This activity would lead to special mechanisms put in place under war measures provisions, generally making an abstraction of the provisions of federal public service laws, and even putting on hold amendments under consideration before the opening of hostilities.
French: Cette activité a entraîné la mise en place de mécanismes spéciaux en vertu des dispositions sur les mesures de guerre, qui, en général, faisaient abstraction des dispositions prévues aux lois de la fonction publique fédérale, mettant même en veilleuse les modifications proposées avant l'ouverture des hostilités.
English: This learning and these achievements are recognised as being equally as relevant as the requirements of formal education and training.
French: Les acquis de l'expérience sont reconnus comme aussi pertinents pré-requis de l'enseignement et de la formation.
English: I have referred above to the position of Geimer and Schuetze, and also that of Mr Kropholler, all of whom consider that the courts of the place where the damage arose must necessarily be able to hear and determine claims in respect of the whole of the damage suffered, not only within their own judicial district but also in the territory of other Contracting States.
French: Nous avons rappelé la position de MM. Geimer et Schuetze ainsi que celle de M. Kropholler, lesquels estiment que la juridiction du lieu du dommage doit pouvoir connaître de l' intégralité du dommage survenu non seulement dans son ressort mais également sur le territoire d' autres États contractants (49).
English: Expenditure The approximate expenditure in 2003–2004 for children age zero to six was $4 million. This represents no change from the expenditure reported in 2002–2003.
French: Dépenses En 2003-2004, ce programme a donné lieu à des dépenses approximatives de 4 millions de dollars pour les enfants de six ans et moins, soit le même montant que celui de l'année précédente.
English: Trade unions have the right to independently organize their activities and management, to prepare their articles of association and action plans and to freely elect their representatives.
French: Ils ont le droit d'organiser en toute indépendance leurs activités et leur gestion, de préparer leurs statuts, leurs plans d'action et d'élire librement leurs représentants.
English: This agreement is the first of its kind within the aviation sector in Canada and in the world.
French: Cet accord est le premier de son genre dans le secteur de l'aéronautique au Canada et dans le monde.
English: Reiterates the importance of applying the “know-your-client” principle referred to in its resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe “connaissez votre client”, mentionné dans sa résolution 2003/39 du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme des notifications préalable à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: I hope that this evolving document, which is an integral part of the continuous revitalization process, will be enriched by new ideas and proposals in parallel with the implementation of the agreed reform measures.
French: J'espère que de nouvelles idées et propositions viendront enrichir ce document évolutif, qui fait partie intégrante du processus de revitalisation, et que les réformes convenues seront appliquées.
English: Mr President, wherever else the world may make progress, it fails to do so in the area of human rights.
French: Monsieur le Président, si le monde progresse dans certains domaines, ce n'est pas dans le domaine des droits de l'homme.
English: The City Council programmes concerts every day (except July 7th) in the Taconera gardens.
French: Lors de ce concert, le txistu est accompagné d'autres instruments tels que sifflets, trompettes, trompes, trombones, tubas et accordéons. En outre, d'innombrables expressions musicales s'emparent des rues et à la tombée du soir, les verbenas classiques et les concerts en plein air de groupes d'actualité ne manquent pas.
English: Under agenda item 4, the Trade and Development Board had conducted its annual review of progress in the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil du commerce et du développement a procédé à son examen annuel de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In February 2002, Nukunonu's Faipule, Pio Tuia, was installed as Ulu for 2002.
French: En février 2002, le faipule de Nukunonu, Pio Tuia, a été intronisé Ulu pour 2002.
English: ◦ Degree of Fit
French: ◦ Correspondance entre les anciens systèmes et le nouveau
English: It is my hope that the year ahead will see a renewed spirit of cooperation and goodwill.
French: J'espère que, durant l'année qui vient, nous verrons se renouveler l'esprit de coopération et de bonne volonté.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in building the dredge material containment facility in Richibucto, New Brunswick.
French: La portée de ce projet comprend les impacts physiques associés à la construction d'un site d'entreposage du remblai de dragage à Richibucto, Nouveau-Brunswick.
English: This amounts to about 23.5%.
French: Ce qui représente environ 23,5 % de l'ensemble.
English: Subprocess / Activity Preparation of Tender document
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Plan de projet détaillé
English: Though it contains some positive proposals, it accords - among other things - with the agreements on agricultural products and also presupposes a new review of the CAP along the lines of the GATT agreements and the new negotiations due to take place in two years, whose basic criterion is 'socio-economic' restrictions.
French: Bien qu'il comporte certaines propositions positives, il s'aligne, entre autres, sur les accords concernant les produits agricoles et propose de surcroît une nouvelle réforme de la PAC dans l'esprit des accords du GATT et des nouvelles négociations prévues dans deux ans - en se fondant sur le principe de restrictions «socio-économiques».
English: APPENDIX B SIGNING AUTHORITIES SPENDING AUTHORITY AND COST MATRIX FOR HOSPITALITY The following table identifies the signing authorities for hospitality in Canada.
French: Gestionnaire, Services financiers généraux : comprend Gestionnaire, administration financière, subventions et bourses, gestionnaire de projets, fonction de contrôleur moderne et le gestionnaire, services consultatifs, finance et planification
English: Despite its compact size, the 2.1 channel system, together with the 316SW, demonstrates a sound quality equivalent to that of high-end models.
French: En dépit de sa taille réduite, le "2.1 channel system" utilisé avec le 316SW vous offre une qualité de son équivalente à d'anciens modèles hauts de gamme.
English: This could lead some countries to overlook the more immediate application of biomaterials for domestic purposes, forgetting perhaps that the diversity exists locally because it "fits" ecologically and is backed by local knowledge and experience with its uses.
French: Cela pourrait inciter certains pays à négliger l'application plus immédiate des biomatériaux dans une optique nationale, en oubliant peut-être que la diversité existe localement parce qu'elle correspond à la situation écologique et parce qu'elle est appuyée par les connaissances et les expériences locales.
English: The vital role that traditional forest-related knowledge plays in sustainable forest management should be incorporated into national and local forest management plans and practices through the full and effective participation of indigenous peoples, local communities and stakeholders at all levels of decision-making.
French: Eu égard au rôle vital qu'il joue dans la gestion durable des forêts, il conviendrait d'incorporer le savoir traditionnel dans les pratiques et plans nationaux et locaux en matière de gestion, par la participation pleine et efficace des peuples autochtones ainsi que des communautés et parties locales à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: While there is little mainstream support for the actions of this movement, the continued lack of clarity on Kosovo's status, which hampers social, economic and political progress, creates a fragile environment which was exploited by radical elements.
French: Bien que les actions du Vetevendosje ne soient guère soutenues par la population, l'absence persistante de clarté au sujet du statut du Kosovo, qui entrave le progrès social, économique et politique, crée un environnement fragile dont tirent parti les éléments radicaux.
English: “Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene, pentachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.” Insert “pentachlorobenzene” into Part III of Annex C, whose first sentence will then read:
French: « Les polychlorodibenzo-p-dioxines et dibenzofurannes, l'hexachlorobenzène, le pentachlorobenzène et les polychlorobiphényles sont produits et rejetés involontairement lors de procédés thermiques faisant intervenir des matières organiques et du chlore, du fait d'une combustion incomplète ou de réactions chimiques ».  Insérer le mot « pentachlorobenzène » dans la partie III de l'Annexe C, dont la première phrase sera alors libellée comme suit :
English: The results clearly indicate that recruitment variability is linked to characteristics of early life history stages.
French: Les résultats montrent clairement que la variabilité du recrutement est liée à des caractéristiques des premiers stades du développement.
English: She called on the international community and the United Nations system to strengthen the humanitarian assistance to and protection of Palestinian civilians living under foreign occupation, in an effort to alleviate the grave humanitarian situation and help in the reconstruction of Palestinian institutions.
French: Mme Barghouti demande à la communauté internationale et au système des Nations Unies de renforcer l'aide humanitaire et la protection fournies aux civils palestiniens vivant sous occupation étrangère, afin de remédier à la grave situation humanitaire et de contribuer à la reconstruction des institutions palestiniennes.
English: They either become 'policy delinquents' or geopolitical considerations make them essential and give them occasional leverage.
French: À mon sens, trois dimensions sont d'une importance capitale dans le bon fonctionnement de cette méthode de haut vol.
English: A person applying to an employer for a job has no freedom to refuse to sign a form saying they are denying themselves the right to the coverage of the Working Time Directive, so to argue that abolishing the opt-out is in some way an attack on freedom is not right: it is actually an attack on the abuse of an employee who needs to work in order to live.
French: Une personne qui se présente à un employeur en vue d'un emploi n'est pas libre de refuser de signer un formulaire disant qu'elle renonce au droit à la couverture par la directive sur l'aménagement du temps de travail, alors prétendre qu'abolir l'opt-out revient d'une certaine manière à s'attaquer à la liberté n'est pas juste: en fait c'est une attaque contre l'exploitation d'un travailleur qui a besoin de travailler pour vivre.
English: The determination of whether or not an issue is appropriate for broader public consultation and the type of consultation, would be taken by the Director General and the Chair of EAC-CTO.
French: Il incomberait au directeur général et au président du CCE-CTO de déterminer si une consultation publique plus vaste conviendrait à une question donnée et de préciser le type de consultation à privilégier.
English: In view of the IAEA's inability to date to resume verification activities under the relevant Security Council resolutions and implement as part of those activities its obligations under the NPT Safeguards Agreement, IAEA intends to carry out another PIV in January 2001.
French: Étant donné que l'AIEA n'a pas pu jusqu'à présent reprendre ses activités de vérification en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ni remplir, dans le cadre de ces activités, les obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord relatif aux garanties en application du TNP, l'Agence compte procéder à un nouvel inventaire en janvier 2001.
English: Look at the corporate video of the Rhine-Main region!
French: Programme de base de l'office de tourisme.
English: Institutional Affairs (REF: 58847) SHOTLIST MP3 04/09/2008 Start time: 14:08:11 Duration: 00:02:03 Italian Report on Romas: extracts from the midday press briefing Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58847) SHOTLIST MP3 04/09/2008 Start time: 14:08:11 Duration: 00:02:03 Italian Report on Romas: extracts from the midday press briefing Thématique:
English: In light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee recommends that further measures be undertaken to promote the participation of children in the family, at school and in other social institutions, as well as to guarantee the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including those of opinion, expression and association.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans les autres institutions sociales, ainsi que pour garantir l'exercice effectif de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-13, item 10
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-13, article 10
English: "On the paths of love and exile, this record draws up the fascinating mirror of a Mediterranean utopia spread to Persia and India.
French: "Sur les chemins de l'amour et de l'éxil, cet album dresse le miroir fascinant d'une utopie méditerranéenne étendue à la Perse et à l'Inde.
English: It was not clear to Parliament and, of course, still less so to the citizens of Europe, as to who is ultimately responsible for what.
French: Les responsabilités finales ne sont pas apparues clairement au Parlement et à plus forte raison à la population.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala has not intervened in the prior debates on this matter.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala n'est pas intervenu lors des débats précédents sur cette question.
English: Print this page / Imprimer cette page Letter from Superintendent Nick Le Pan to the Secretary of State (International Financial Institutions), September 19, 2003 Report to the Secretary of State (International Financial Institutions), September 19, 2003 OSFI 2004/05 Annual Report - see pages 30-32 OSFI 2003/04 Annual Report - see pages 22-23 OSFI 2002/03 Annual Report - see pages 15-16 Speech by Superintendent Nicholas Le Pan to the Empire Club of Canada, February 16, 2006 - see page 2 Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies
French: Print this page / Imprimer cette page Lettre de Nick Le Pan, surintendant, au Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), le 19 septembre 2003 Rapport au Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), le 19 septembre 2003 Rapport annuel du BSIF 2004-2005 - voir les pages 30 à 32 Rapport annuel du BSIF 2003-2004 - voir les pages 22 et 23 Rapport annuel du BSIF 2002-2003 - voir les pages 15 et 16 Allocution de Nick Le Pan, surintendant, à l'Empire Club of Canada, le 16 février 2006 - voir la page 2 Données financières des sociétés d'assurances multirisques
English: The described actions to uphold power at all cost are effectively depleting the intellectual foundation of future generations; as such they constitute a form of robber economy.
French: Les actions décrites pour maintenir le pouvoir à tout prix sont en train d'épuiser les fondations intellectuelles des générations futures ; en cela elles constituent une forme de vol économique.