ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Such concepts had their origin in the developed countries and reinterpreted international law, violating the principle of the sovereignty of States and the provisions of the Charter of the United Nations in order to serve the interventionist interests of powerful countries which were seeking to impose a world government.
French: Ces notions trouvent leur origine dans les pays développés et le droit international réinterprété, en violation du principe de la souveraineté des États et des dispositions de la Charte des Nations Unies, afin de servir les intérêts interventionnistes des puissants pays qui cherchent à imposer un gouvernement mondial.
English: That responsibility was assigned to ministries of social affairs in just under half of all countries, to ministries of labour in 17 per cent of countries, to ministries of home affairs in 7 per cent and to ministries of justice in 7 per cent of countries.
French: La question ressortissait au ministère des affaires sociales dans environ la moitié des pays, au ministère du travail dans 17 % des pays, au ministère de l'intérieur dans 7 % et au ministère de la justice dans 7 % des pays.
English: That effort has included the creation of what will be a comprehensive dictionary or database of technical-assistance providers and an ongoing effort to facilitate the link-up between States requiring assistance and States willing to provide assistance.
French: Cet effort a inclus la création de ce qui sera un dictionnaire exhaustif ou une base de données globale des prestataires d'assistance technique et initiatives en cours visant à faciliter les rapports entre les États nécessitant de l'assistance et les États disposés à en fournir.
English: Output expected by the end of 2008-2009: Consideration of possible proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from THE PEP the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Examen de propositions éventuelles visant à amender les Conventions de Vienne et les Accords européens, issues du PPE-TSE des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: My colleagues and I will continue to monitor closely the situation.
French: Mes collègues et moi continuerons de surveiller étroitement la situation.
English: Many people are involved and their actions deserves an independent activity report.
French: De nombreuses personnes sont impliquées et leurs actions font l'objet d'un rapport d'activité indépendant.
English: As of January 2006, Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns:
French: À compter de janvier 2006, il est possible de utiliser le Transfert de fichiers par Internet (XML) pour les déclarations de renseignements suivantes :
English: Ethiopian refugees accepted into Canada in recent years comprise a linguistic-cultural group distinct from other Africans, with whom they tend to have only peripheral contact.
French: Les réfugiés éthiopiens admis au Canada au cours des dernières années forment un groupe culturel et linguistique distinct des autres Africains, avec qui ils semblent n'entretenir que des relations superficielles.
English: The appellant said 26 feet, which was a great deal below the expected answer.
French: L'appelant a mentionné 26 pieds, ce qui était largement inférieur à la réponse attendue.
English: All acts that result in a change of status, including birth, marriage, divorce, adoption, nullification of adoption, death, registration, transfer, succession of family head, etc., are effective only when they are reported.
French: Tous les actes entraînant un changement de situation, notamment les naissances, les mariages, les divorces, les adoptions, les annulations d'adoptions, les décès, les enregistrements, les transferts, les successions de chef de famille etc., ne prennent effet que lorsqu'ils ont été notifiés.
English: Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir que les pays en développement devaient assumer une plus grande part de responsabilité dans leur propre développement en continuant à s'efforcer d'améliorer la gouvernance au niveau national.
English: Yes Yes Populations and communities in which HBV is highly endemic No Yes No No No Yes No No N/A No Yes Re-evaluation would be undertaken Yes Pre dialysis, peritoneal and hemo dialysis Yes Yes - including preemptive transplants Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Populations et collectivités de forte endémie de VHB Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non-applicable Non Oui Une réévaluation doit avoir lieu Oui Personnes en prédialyse, en dialyse péritonéale ou en hémodialyse Oui Oui, y compris les greffes préventives Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The spotlight was on Lebanese fashion designers at the On Aura Tout Vu (We've seen it all) haute couture collection in Paris.
French: Les défilés parisiens de haute couture ont été marqués par la forte présence de couturiers libanais.
English: Effects on Water Quality & Aquatic Resources
French: Effets sur la qualité de l’eau et les ressources aquatiques
English: The standard public health criteria are presented in Volume 1 of this Handbook and in the international study by Sadler (1996).
French: Les critères classiques de santé publique sont présentés dans le premier volume du Guide ainsi que dans l'étude internationale (Sadler, 1996).
English: The date originally set for demining has been pushed back due to problems related to the weather, harsh terrain and difficulties with emergency medical evacuations.
French: La difficulté des conditions climatiques, du terrain et des évacuations médicales en cas d'urgence ont provoqué des retards par rapport aux délais fixés à l'origine.
English: It is hardly surprising that this in turn influences the way the worker sees himself, his workplace, and the interaction between the two.
French: Il n'est donc guère étonnant que cet état de fait influe, à son tour, sur la façon dont le travailleur se voit, voit son lieu de travail et l'interaction entre les deux.
English: The child left the aircraft without adult supervision and was found by her aunt walking with strangers down a hallway.
French: L’enfant a quitté l’aéronef sans la surveillance d’un adulte et sa tante l’a retrouvée dans un corridor avec des étrangers.
English: 59 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A strawberry flower Or winged in the style of a northwest coast First Peoples thunderbird each wing consisting of five feathers alternately Azure and Vert;
French: 59 [ page précédente ] Blason Insigne Une fleur de fraisier d'or ailée dans le style de l'oiseau du tonnerre des Premiers Peuples de la côte du Nord-Ouest, chaque aile portant cinq plumes d'azur et de sinople alternés;
English: 'Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid which does not satisfy the conditions of Articles 1 and 2 and has already been unlawfully paid.
French: Ce moyen comporte six branches. Les cinq premières se rapportent aux différents prétendus éléments d'aide identifiés dans le dispositif de la décision attaquée [article 1er, sous a) à e)].
English: Over the years, wind, rain, snow and ice eroded the kimberlites and released diamonds and indicator minerals (small particles indicating the presence of diamonds).
French: Au fil des ans, le vent, la pluie, la neige et la glace ont érodé les kimberlites, exposant des diamants et des minéraux indicateurs (petites particules indiquant la présence de diamants).
English: Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 Estimated Margin of Dumping by Exporter FRESH TOMATOES (October 1, 2000 to September 30, 2001) Exporter Volume of GoodsFound to be Dumped Estimated Weighted Average Margin of Dumping % of Export Price (provisional duty) Range of Dumping for Dumped Goods Low High Cooperative
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Directeur générale Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields Annexe 1 Marge estimative de dumping par exportateur TOMATES FRAÎCHES (Du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001) Exportateur Volume de marchandises faisant l'objet de dumping % Marge estimative de dumping moyenne pondérée % du prix à l'exportation (droit provisoire) Fourchette des marges de dumping des marchandises faisant l'objet de dumping Coopératif
English: The [insert name of CB] shall have a floating charge over the participant's existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.] 2.
French: La [insérer le nom de la BC] dispose d'un nantissement flottant sur les soldes créditeurs actuels et futurs des comptes MP des participants, garantissant toute créance présente et future née de la relation juridique entre les parties.] 2.
English: Transferts effectués par contrat
French: Hanrei Jiho, n° 1797, p.
English: 3.2.2 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the BCF will be made to Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement of Approved Projects.
French: 3.2.2 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du FCC, le financement du Canada sera mis à la disposition des bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle des projets approuvés.
English: This initiative will also allow agricultural producers to increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock. BOPI is an Initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: 100 de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, plus particulièrement de manière à ce que les producteurs agricoles puissent avoir la propriété des installations de production des biocarburants.
English: Jobs at NRC-CISTI
French: Emplois à l'ICIST-CNRC
English: The saying demonstrates the general range of thought of Dutch politics and those who - also indirectly - are engaged in culture.
French: C'est d'ailleurs de cette période que vient un proverbe encore en usage:
English: for the approval of its annual financial reports and audits.
French: les avantages touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.
English: (f) Administrative and representational arrangements would include:
French: f) Les arrangements en matière d'administration et de représentation porteraient sur les aspects suivants :
English: The Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security held its first session from 24 to 25 May 2007.
French: RAPPORT DU GROUPE MULTIDISCIPLINAIRE D'EXPERTS DE LA SÛRETÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA PREMIÈRE SESSION (Genève, 24 et 25 mai 2007)
English: Indiana appeared to be a state with the ability to sell wine via the Internet to interested customers.
French: L'Indiana semble avoir la possibilité de vendre du vin par Internet aux clients intéressés.
English: The view was expressed that the plans of action for implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex) were a useful guide as far as long-term objectives and goals of the Programme were concerned, whereas prioritization was required for the short term.
French: On a estimé que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) constituaient un guide utile en ce qui concerne les buts et objectifs à long terme du Programme, cependant que l'établissement d'une hiérarchie des priorités était nécessaire à court terme.
English: To test the effect of CB on ooplasmic viscoelasticity, fully grown follicles were centrifuged and the centrifugally induced germinal vesicle (GV) displacement was determined.
French: Afin de tester l'effet de la CB sur la viscoélasticité ovoplasmique, nous avons centrifugé des follicules complètement matures et nous avons déterminé le déplacement de la vésicule germinale (GV) induit par la centrifugation.
English: Canada-US trade statistics, information, speeches, issue backgrounders, statements, and tourism events. Source:
French: Association des ingénieurs-conseils du Canada Association pour l'exportation du livre canadien :
English: Moreover, for the first time in about a decade, part of the region was haunted by the prospect of famine in the second half of 2002.
French: Cela est imputable aux réformes structurelles conduites ces dernières années et à la modernisation de l’économie des pays de la région, facilitées par un important afflux d’investissements étrangers axés sur l’exportation.
English: And market-based incentives can lubricate refinery conversion.
French: En outre, des mesures incitatives axées sur les conditions du marché favoriseraient dans les raffineries la production de carburants sans plomb.
English: Warm hospitality, comfort, quiet and beaty in a sun-drenched decor...
French: Sous le soleil, accueil chaleureux, confort, quiétude et beauté des lieux....
English: Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains.
French: La prochaine réunion de son comité directeur régional devrait se tenir le 28 septembre 2000.
English: It has increasingly become the demand of the moderate forces of peace in the world, since the current policy of the present Israel Government has shown that security and peace cannot be generated by repression, aggression and coercion and cannot be brought about in the light of injustice and the absence of justice.
French: Elle représente de plus en plus le consensus des forces de paix modérées du monde, sachant que la politique actuelle du Gouvernement israélien actuel a montré que la sécurité et la paix ne pouvaient naître dans la répression, l'agression et la coercition et qu'elles ne pourront jamais exister dans l'injustice et l'absence de justice.
English: - 7.3.2002 The Republic of Cyprus became the 55th state party of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 7 mars 2002 : La République de Chypre devient le cinquante-cinquième État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The United Nations Member States still have not fully implemented their commitments to gender equality as an essential condition for sustainable economic and social development.
French: Les États Membres des Nations Unies n'ont pas encore pleinement tenu leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes comme condition essentielle d'un développement économique et social durable.
English: It runs from 06:00 to 24:00, every 20 minutes, and stops at the Disneyland Resort, the Walt Disney Studios and Marne-la-Vallée - Chessy train station, where trains can take you to central Paris in 40 minutes.
French: Une navette part toutes les vingt minutes de 06h00 à minuit et dessert Disneyland Resort, les Walt Disney Studios et la gare de Marne-la-Vallée - Chessy qui vous permet de rejoindre le centre de Paris en 40 minutes.
English: By blocking this law, which is worthy of communist China or other totalitarian regimes, a law that Mr Sarkozy wants to force through, this Parliament would be reaffirming the right of each one of us to privacy, to access to information, to freedom of expression and to proper legal procedures.
French: En faisant échec aujourd'hui à cette loi digne de la Chine communiste ou d'autres régimes totalitaires, loi que M. Sarkozy veut faire passer en force, ce Parlement réaffirmerait le droit de chacun au respect de sa vie privée, à l'accès à l'information, à la liberté d'expression et à des procédures judiciaires régulières.
English: Communications Policy of the Government of Canada b.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada b.
English: At the same time, Federation Council members represent the interests of their respective constituent entity of the Federation as a whole.
French: Les membres du Conseil de la Fédération représentent en outre les intérets des Etats de l’ensemble de la Fédération.
English: Money channelled through the European Social Fund (ESF) in the UK and elsewhere has seen some notable successes, (Table 7 illustrates the amount received).
French: Les fonds distribués par le biais du Fonds social européen au Royaume-Uni et ailleurs ont connu certains succès remarquables. (Le tableau 6 donne une idée des montants reçus).
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 76.2% ($36.1 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 19.6% ($9.3 billion), and coal accounted for 4.2% ($2.0 billion).
French: tent 76,2 % (36,1 G$) de la valeur totale des noncombustibles (y compris le charbon), alors que celles des non-métaux (y compris les matériaux de construction) et de charbon correspondent respectivement à 19,6 % (9,3 G$) et 4,2 % (2,0 G$) de cette valeur.
English: It would be a correct step politically and logically.
French: Ceci serait une mesure justifiée du point de vue politique et logique.
English: MDZ), an international health and life sciences company based in Canada.
French: MDZ), une entreprise internationale du domaine de la santé et des sciences de la vie ayant son siège social au Canada.
English: Case C-132/96 Antonio Stinco and Ciro Panfilo v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Freedom of movement for persons
French: C-132/96 Antonio Stinco et Ciro Panfilo / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Libre circulation des personnes
English: Several respondents across categories and locations asked if a Canadian Business qualified as an audience.
French: De nombreux répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements ont demandé si les entreprises canadiennes se qualifiaient comme auditoire.
English: Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations The NIHB HICPS system assigns three-character reject and warning codes along with messages that appear on the Pharmacy Claim Statement.
French: Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA Le système STRDPSS du programme des SSNA comporte des codes de rejet et d'avertissement à trois caractères ainsi que des messages qui sont imprimés sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: President Bernardo Hernández Bataller Group III Various Interests Spain Single Market Observatory (SMO)
French: Président Bernardo Hernández Bataller Groupe III, «Activités diverses», Espagne Observatoire du marché unique (OMU)
English: (d) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, UNFPA, UNICEF and WHO.
French: d) De poursuivre la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions de santé des adolescents, notamment le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS.
English: Pups are born from late May to early July and weigh 16-23 kg at birth.
French: Les petits, qui naissent entre la fin de mai et le dÃ©but de juillet, pÃ¨sent de 16 Ã 23 kg Ã la naissance.
English: The specific technical approach employed will vary from product to product and alternative approaches, other than those included in this appendix, will be appropriate in many cases.
French: L'approche technique spécifique utilisée peut varier d'un produit à l'autre et des approches différentes de celles mentionnées dans cette annexe peuvent être appropriées le cas échéant.
English: Force Expansion (5,000/3,000) Operational Sustainability New medium capacity Helicopters, logistic trucks, utility aircraft and JTF2 facility Post Defence Policy Statement Investments
French: Augmentation des effectifs (5 000/3 000) Viabilité opérationnelle Nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, camions logistique, aéronef polyvalent et installation FOI 2 Investissements à la suite de l’Énoncé de la politique de défense Total des rajustements
English: NATIONAL DEFENCE 02-DND-00390 (Picard) ABC:
French: DÉFENSE NATIONALE 02-DND-00390 (Picard) PCA:
English: The scope of the EA generally required for this type of project is sufficient evidence of this fact.
French: L'ampleur des EE généralement requises pour ce type de projet suffit pour s'en convaincre.
English: In addition, the parties committed themselves to respecting and protecting the members of the peacekeeping mission and its installations and equipment.
French: En outre, les parties s'engageaient à respecter et à protéger les membres de la Mission de maintien de la paix, ses installations et ses équipements.
English: State Tourism Company’s official site. It provides an overview of tourism in the state geared towards nature, such as ecotourism and sport fishing.
French: Cadre de la culture et des points touristique de l’Amapá.