ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elementary/Secondary Education < Nominal Roll Student Census Report Due annually - October 15 f.
French: Évaluation environnementale < Rapport de conformité environnementale Annuel - le 30 juin < Rapport d’évaluation environnementale de la LCEE Ce rapport doit être présenté avant le début de tout projet qui pourrait avoir une incidence sur l'environnement. c.
English: Due to the normalization of the situation, either through return or integration, issue of refugee women is no longer crucial in the Republic of Croatia.
French: Du fait de la normalisation de la situation, que ce soit par rapatriement ou intégration, la question des femmes réfugiées n'est plus cruciale en République de Croatie.
English: Response to health publicity decreased linearly with age.
French: La réaction à ces campagnes diminue de façon linéaire avec l'âge.
English: Registration for these various activities is compulsory, you must check in at the Rivière-à-la-Pêche Service Centre or call (819) 538-3232.
French: L'inscription à ces activités est obligatoire et se fait au Pavillon de services de la Rivière-à-la-Pêche ou en téléphonant au (819) 538-3232.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (2/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (2/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Polybrominated dibenzo-p-dioxins and polybrominated dibenzofurans (PBDD/Fs) consist of two groups of tricyclic aromatic compounds.
French: Les dibenzo-p-dioxines polybromées et les dibenzofuranes polybromés (PBDD/F) sont deux familles de composés aromatiques tricycliques.
English: Lastly, his delegation requested the Secretary-General to take all necessary measures in UNMIS to ensure full compliance with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Enfin, la délégation japonaise demande au Secrétaire général de prendre toutes les dispositions voulues pour que la MINUS applique pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: They may focus on a student’s knowledge of language or culture or on performance, the ability to use language in realistic contexts.
French: Ils peuvent se centrer sur le savoir linguistique ou culturel d’un étudiant ou sur la performance, la capacité à utiliser la langue dans des situations proches de la réalité.
English: Moreover, in the resolution adopted at the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, the European Ministers invited the media to "refrain from portraying stereotypes based on gender, ethnicity and religion" as well as "to promote peace by producing programmes which foster gender equality and non-discrimination, stimulate mutual understanding and oppose intolerance and racism".
French: En outre, dans la résolution adoptée à l’occasion de la Cinquième Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, les Ministres européens ont invité les médias à « s’abstenir de présenter des stéréotypes fondés sur le sexe, l’ethnicité et la religion » ainsi qu’à « promouvoir la paix en produisant des programmes qui favorisent l’égalité et la non-discrimination entre les femmes et les hommes, stimulent la compréhension mutuelle et combattent l’intolérance et le racisme ».
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act HEADQUARTERS FILE - 7641-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-7-1, October 2, 1998 OTHER REFERENCES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, D8-1-1, D19-1-1, D19-13-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovicial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7641-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D19-7-1, le 2 octobre 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction, D8-1-1, D19-1-1, D19-13-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Only 35 minutes by car from Malaga International Airport and 5 minutes from Puerto Banus.
French: La Costa del Sol a un climat subtropical, les températures sont comprises entre 21ºC et 32ºC, et ce tout au long de l'année.
English: that was re-assuring to know that if you're bad at shooters, you're gonna just die horribly, but if you have some skill, you can make the most of the system that is available in Mass Effect and move on..
French: Il manque peut être une info importante, l'influence des choix de réponses dans le déroulement du jeu?
English: Anger Management Group discussions with facilitator
French: Maîtrise de la colère Discussion collective avec modérateur
English: Unfortunately, only a few case studies were taken into consideration during the evaluation.
French: Malheureusement, seules quelques études de cas ont servi à l’évaluation.
English: 4.1 Maintenance of the current commitment for Canadian police personnel in the UN Support Mission in Haiti; indicated by the deployment of up to 100 Canadian police officers in the mission for the length of Canada’s commitment to the UN mandate.
French: Ces facteurs englobent la nature et l'ampleur du conflit interne dans le pays étranger, le professionnalisme, le leadership, les normes et la formation de la police dans le pays étranger et le désir des citoyens de ce pays d'être protégés par leur propre service de police.
English: The list of countries is found in a schedule to the regulations.(25) Members must be seriously and personally affected by civil war or armed conflict in that country, must have been detained or imprisoned as a result of legitimately expressing themselves or exercising their civil rights, or meet the definition of Convention refugee.(26) The Department has recently begun to select some refugees in groups, rather than processing them individually as has been done in the past.
French: Ils doivent être gravement et personnellement touchés par la guerre civile ou un conflit armé dans ce pays, avoir été détenus ou emprisonnés parce qu’ils se sont exprimés de façon légitime ou ont exercé leurs droits fondamentaux, ou qui répondent à la définition de réfugié au sens de la Convention(26).   Le Ministère a commencé dernièrement à sélectionner certains des réfugiés par groupes, au lieu de procéder au cas par cas comme par le passé.
English: At its forty-eighth session, in October 2001, the Board agreed to endorse the offer of Thailand to host the Mid-term Review in Bangkok, launched the mid-term review process and approved the basic modalities of the Mid-term Review process, namely: (a) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (b) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (c) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X).
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a accepté l'offre de la Thaïlande d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok; il a lancé le processus d'examen à mi-parcours et en a approuvé les modalités fondamentales, à savoir : a) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; b) un bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et c) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In conducting its review, the Bureau gathered information from a number of sources, including parties to the transaction, French-language book publishers, distributors and retailers, various Quebec book industry associations and government officials responsible for the industry.
French: En menant son examen, le Bureau a recueilli des renseignements de diverses sources dont les parties à la transaction, les éditeurs et les distributeurs de livres de langue française, les différentes associations de l’industrie du livre au Québec, les libraires ainsi que certains représentants gouvernementaux reliés à l’industrie du livre.
English: Employees in the Executive group reported more dissatisfaction with respect to workload than any other group responding to the survey.
French: Les membres du groupe de la Direction ont, plus que tout autre groupe ayant répondu au sondage, fait état d'un grand degré d'insatisfaction à l'égard de la charge de travail.
English: The calculation proceeds until all particles reach the seabed or are carried outside the model boundaries.
French: Le calcul s’effectue jusqu’à ce que toutes les particules atteignent le fond ou qu’elles soient transportées à l’extérieur des limites du modèle.
English: The Treasury Board Secretariat will begin discussions with Parliament in late spring about the possible reform of the Estimates and related processes.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor entamera des discussions avec le Parlement à la fin du printemps au sujet d'une réforme possible du Budget principal des dépenses et des procédures qui s'y rattachent.
English: Other types of explosive ordnance, however, are a problem because they have not functioned as intended and failed to explode after being fired, dropped or otherwise delivered.
French: En revanche, d'autres types de munitions explosives font problème parce qu'elles n'ont pas fonctionné comme prévu et n'ont pas explosé après avoir été tirées, larguées ou mises en place de quelque autre manière.
English: The total amount to pay – i.e. the total sum paid for the desired product – was often the main criterion, with the interest rate being seen as second order.
French: Le montant total payé, à savoir la somme finalement déboursée pour le produit désiré, est souvent le critère prédominant, le taux d’intérêt lui-même passant au second plan.
English: Expectations have only been given orally to these supervisors.
French: Les attentes à l'égard de ces surveillants ne leur ont été communiquées que verbalement.
English: f) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris l'appui aux institutions de prise en charge;
English: "Promotion de la qualité de vie" [Promoting quality of life] Applicant organization:
French: « Promotion de la qualité de vie » Organisme requérant:
English: A written review was provided to the Band on August 2, 2000.
French: Un réexamen écrit a été transmis à la Bande le 2 août 2000.
English: Worldwide, the implications of rising food prices for developing countries differ in the short and long term, although impacts vary from country to country, and within countries:
French: Au niveau mondial, les conséquences pour les pays en développement diffèrent à court et à moyen terme et varient d’un pays à l’autre, mais aussi à l’intérieur de chaque pays:
English: The Act was successfully invoked only twice over the first two centuries of its existence.
French: Cette loi n'a été invoquée avec succès que deux fois au cours de ses deux premiers siècles d'existence.
English: These actions are then evaluated in terms of qualifications such as planning, direction/delegation and integration.
French: Celles-ci sont par la suite évaluées en termes de compétences en matière de planification, de direction et de délégation ou d'intégration.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: dommages causés par la faune. La proportion de ces frais auxquels le Canada s’engage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.
English: While there have been significant initiatives in curriculum development and learning materials, much remains to be done so that Inuktitut could be the main [language of instruction] to the end of elementary school and an equal [language of instruction] in high school.
French: Bien qu’il y ait eu d’importantes initiatives de préparation de programmes de cours et de matériel pédagogique, il reste beaucoup à faire pour que l’inuktitut puisse être la principale langue d’instruction jusqu’à la fin de l’école primaire et une langue égale d’instruction à l’école secondaire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 3, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: Exposure to PM has been associated with premature morbidity as well as indices of morbidity, including respiratory hospital admissions and emergency department visits, school absences, work loss days, restricted activity days, effects on lung function and symptoms, morphological changes, and altered host defense mechanisms.
French: L’exposition aux particules a été associée à la morbidité prématurée ainsi qu’à des indices de morbidité, notamment les hospitalisations et les visites aux urgences pour des troubles respiratoires, l’absentéisme en milieu scolaire, la perte de jours de travail, le nombre de jours l’activité restreinte, les effets sur le fonctionnement pulmonaire et leurs symptômes, des changements morphologiques et l’altération des mécanismes de défense immunitaire.
English: The Act of 23 March 2006 provides for a compensation mechanism to offset the impact of maternity leave on pay: during leave of absence, female employees on maternity leave or males on adoption leave receive not only any general pay increases but also the average of pay increases given, during their absence, to employees in the same category or, alternatively, to employees in the same enterprise.
French: La loi du 23 mars 2006 prévoit un mécanisme de compensation de l'effet de la maternité sur les rémunérations: la salariée en congé de maternité ou le salarié en congé d'adoption bénéficie en sus des augmentations générales, de la moyenne des augmentations individuelles perçues, pendant sa période d'absence, par les salariés relevant de sa catégorie professionnelle ou, à défaut, de la moyenne des augmentations individuelles de salaire dans l'entreprise.
English: Upon start of Class C period of employment It is imperative that members on Class C service be aware that their participation in the PSHCP will terminate effective the cease date of their period of Class C service as originally produced.
French: Au début d’une période d’emploi de classe C Les membres en service de classe C doivent absolument garder à l’esprit que leur adhésion au RSSFP cesse à la date à laquelle leur période de service de classe C devait initialement prendre fin.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget provides for the conversion to the Field Service category of 49 international General Service posts (including 1 at the Principal level) and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit la transformation de 49 postes de la catégorie des services généraux (y compris 1 poste d'agent de 1re classe) et 18 postes d'agent de la sécurité, approuvés pour l'exercice 2008/09, en postes d'agent du Service mobile.
English: The European Parliament fully recognises this particular point.
French: Le Parlement européen reconnaît pleinement cet état de fait.
English: In the past, women traditionally played the role of caretaker for the elderly.
French: Par le passé, ce sont les femmes qui jouaient traditionnellement le rôle de gardiennes pour les aînés.
English: Prior to a visit from a customs administration at the premises of an exporter or producer of a good or of a producer or supplier of a material, the customs administration must send a written notification of the intent to conduct a verification visit by any method that produces a receipt to: (a) the customs administration of the country where the verification visit will take place (this notification function is controlled by the Origin and Valuation Division); (b) the person whose premises are the subject of the verification visit; and (c) where requested by the customs administration of the exporting party, that party’s embassy located in Canada.
French: Avant que l’administration douanière puisse visiter les locaux de l’exportateur ou du producteur d’une marchandise ou du producteur ou du fournisseur d’une matière, cette dernière doit signifier son intention d’effectuer la visite, dans un avis écrit, par tout moyen permettant de confirmer la réception de l’avis, à : a) l’administration douanière du pays où la visite doit avoir lieu (cette activité de notification est dirigée par la Division de l’origine et de l’établissement de la valeur); b) la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite; c) si le pays dans lequel la visite doit avoir lieu le lui demande, l’ambassade de ce pays au Canada.
English: “Article IV Appointment and promotion
French: Chapitre IV Nominations et promotions
English: • Cost parameters: additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens et produits revus à la hausse
English: A team of three members of the ad hoc Committee, Lord Russell-Johnston, Mr Renzo Gubert and Mr Jerzy Jaskiernia, will observe the second round of these elections.
French: Une équipe formée de trois membres de la commission ad hoc, Lord Russell-Johnston, M. Renzo Gubert et M. Jersy Jaskiernia, observera le second tour de l’élection.
English: • propose avenues and directions to ensure sustainability for the results of development initiatives, while accounting for new realities facing the Mali program.
French: • proposer des pistes et orientations visant à assurer la pérennité des résultats des initiatives de développement en tenant compte des nouvelles réalités auxquelles doit faire face le programme du Mali.
English: Most of the nations which had supported the intervention favoured a British resolution that "all appropriate steps be taken to ensure conditions of stability throughout Korea".
French: La plupart des pays qui avaient appuyé l'intervention se rallièrent à une résolution britannique demandant que "toutes les mesures appropriées soient prises pour garantir des conditions de stabilité dans la Corée tout entière".
English: For example, we have seen trade fall from 11 % in 1990 to 6 % in 1996.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par notre déclin relatif, notre poids comme partenaire commercial du Mexique étant passé par exemple de 11 % en 1990 à 6 % en 1996.
English: NRC-IMB is committed to the further development of the life sciences cluster in Atlantic Canada.
French: L'Institut dispose de compétences en chimie analytique, en bioinformatique, en santé et nutrition des poissons, mollusques et crustacés, en génomique fonctionnelle, en métabolomique, et en protéomique.
English: • one page summary of how candidate meets the above evaluation criteria, written by candidate;
French: • résumé d'une page indiquant comment le candidat satisfait aux critères d'évaluation ci-dessus, rédigé par le candidat;
English: Guidance and advice are provided by the Chief of Field Epidemiology on unusual medical problems and administrative details.
French: Le chef du service de l'épidémiologie régionale oriente et conseille les employés à propos de problèmes médicaux inhabituels et de modalités administratives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Narwhal Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Narwhal Assessment Summary - November 2004
English: The resolution on the rights of the child was adopted by mere unanimity following a call for a vote by the United States.
French: La résolution sur les droits de l’enfant a été adoptée à l’unanimité à la suite d’un appel au vote lancé par les États-Unis.
English: However, not all the masked men wanted to commit human rights atrocities, and it was important that the Assembly provided a round table for those who wished to find a solution.
French: Le Comité des Ministres n’a pas non plus réagi à la demande de l’Assemblée d’entreprendre une action spécifique en appliquant le paragraphe 4 de la déclaration 1994 sur le respect des engagements.
English: In fact, the development of companies’ pension plans and the pronounced support for labour co-operatives and workers’ companies should be looked at in a complementary manner as the main Spanish plans to improve workers’ financial participation in enterprises.
French: Dans ce sens, il est significatif que le gouvernement considère son soutien fiscal à la participation aux bénéfices sous forme d'actions comme une mesure favorisant les petites et moyennes entreprises.
English: Away from the bustle of the city, Hotel Villa Carlotta is surrounded by parks and gardens for a relaxing stay, just a 15-minute walk from the River Arno.
French: L'Hotel Villa Carlotta, placé à l'écart de l'agitation de la ville et entouré de parcs et jardins, vous assure un séjour de détente, à seulement quinze minutes de marche du fleuve Arno.
English: The report observes that the alleged fraud did not come to light as the result of a moment of discovery or individual audit effort, but through a process involving multiple participants and an evolution of events.
French: Le rapport mentionne que la présumée fraude n’a pas été découverte tout d’un coup ou par suite d’une seule vérification, mais plutôt grâce à un processus regroupant de nombreux participants et à une évolution des événements.
English: It had been suggested that draft articles would be the counterpart, in both form and substance, to the draft articles on prevention.
French: Il a été avancé que ce projet d'articles représenterait l'équivalent de celui relatif à la prévention, tant du point de vue de la forme que du fond.
English: 8 June 2004 -- A growing number of countries are taking steps that will help conserve and restore the world's oceans by bringing their fishing sectors in line with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: 7 juin 2004 -- Les agriculteurs soudanais des régions montagneuses de la Nubie ont reçu des semences, des outils et des matériaux de construction de la part de la FAO qui œuvre, à leurs côtés, afin de réhabiliter l'agriculture.
English: Information on oil spill trajectories, freezing spray, ice and sea state models.
French: Fournir de l'information statistique sur les déversements obtenue dans les rapports de données sur l'historique des déversements. Sujets : urgences environnementales. Numéro du dossier :