ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, provides that no one within the jurisdiction of a State party shall be executed and that each State party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction,
French: Notant que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, dispose qu'aucune personne relevant de la juridiction d'un État partie ne sera exécutée et que chaque État partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction,
English: • $5.6 million for environmental farm planning programs;
French: • 5,6 millions de dollars seront affectés aux programmes de planification environnementale à la ferme;
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Ethiopia, The Gambia, Guinea, Lao PDR, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé et Principe, Sénégal, Sierra Leone, République démocratique populaire lao, République Unie de Tanzanie, Tchad, Yémen et Zambie.
English: In compliance with international humanitarian law, Switzerland takes all possible steps to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
French: Dans le respect du droit international humanitaire, la Suisse met tout en oeuvre pour éviter que des terroristes abusent du statut de réfugié.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division and the Director of the Information Technology Services Division replied to questions raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification et de la Division du budget et le Directeur de la Division de l'informatique répondent aux questions soulevées.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004 ;
English: 1/22004, point 1.6.197 Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1030/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia:
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.14).
English: Some of the interspecific variation in spleen sizes among bird species can be explained by interspecific variation in the proportion of birds infected by parasitic nematodes.
French: Une partie de la variation interspécifique de la taille de la rate chez les oiseaux peut s'expliquer par la variation interspécifique de la proportion des oiseaux infectés par des nématodes parasites.
English: The forthcoming enlargement is of great importance to the whole of the Baltic Sea region, indeed for the whole of Europe.
French: L'extension prochaine de l'Union est d'importance capitale pour toute la région de la Baltique, et même pour l'Europe entière.
English: Training teachers in the effective use of blogging.
French: Formation des enseignants à l'utilisation efficace de la rédaction de blogs.
English: After separation, the gel is stained so that protein spots can be seen.
French: Les gènes agissent comme une recette, dans ce sens qu'ils contiennent l'information nécessaire pour que la cellule fabrique les protéines correspondantes.
English: As a new creation moulded by the Holy Spirit, Mary causes the virtue of hope to grow within us.
French: Créature nouvelle modelée par l'Esprit Saint, Marie fait croître en nous la vertu de l'espérance.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: The overall program design of the NCPS is reflected in the four key components including the National Crime Prevention Centre (NCPC), the Safer Communities Initiative, the Promotion and Public Education Program (P&PE), and the Crime Prevention and Public Safety Initiative (CPPSI).
French: La conception générale des programmes de la SNPC se reflète dans les quatre éléments clés que constituent le Centre national de prévention du crime (CNPC), l’Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme d’information et d’éducation auprès du public et l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP).
English: 9.3.2.52.6 Sockets for the connection of signal lights and gangway lighting shall be permanently fitted to the vessel close to the signal mast or the gangway.
French: Les prises de raccordement des feux de signalisation et de l'éclairage de la passerelle doivent être fixées à demeure à proximité du mât de signalisation ou de la passerelle.
English: 13 and 14).  Eviction gives rise to compensation (art.
French: Le déguerpissement ouvre droit à l'indemnité (art.
English: Furthermore, even CapProducts’ current viability in its role as merely a filler of supply gaps will be doubtful.
French: Il y a aussi des doutes quant à la viabilité du rôle de CapProducts comme fournisseur d’appoint sur le marché.
English: Australia, Belgium (Flanders), Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Australie, Belgique (Flandre), Canada, Chili, République tchPque, Danemark, Finlande, Allemagne, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, NorvPge, Pologne, Portugal, Slovénie, SuPde, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis.
English: (a) Hearing and speech examinations and tests;
French: a) Examens et tests de l'ouïe et de la parole;
English: That this trade-off exists is not clear.
French: L’existence de cette relation d’arbitrage n’est pas clairement établie.
English: However, on South Tarawa one third of households still use the ocean beach as their toilet, or worse still, another one third utilize the lagoon beach where the water circulates much more slowly.
French: Au sud de Tarawa, il est estimé qu'un tiers des foyers continue de se servir des plages de l'océan et, pire encore, un autre tiers se sert des plages du lagon, où l'eau se renouvelle beaucoup plus lentement.
English: Integrating training with other areas of human resource management 41 Reform of language training 42.
French: Intégrer la formation dans les autres secteurs de la gestion des ressources humaines >> 41.
English: They add much heat but no light to debates.
French: Elles ne font qu'envenimer les débats au lieu d'éclairer les esprits.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Kazakhstan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec le Kazakhstan un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: 1) and an action for compensation of the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the contested decision
French: 1) et, d'autre part, un recours en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision attaquée
English: It was found that the medium-water molecule influences the reaction dynamically rather than energetically.
French: On a trouvé que l'eau agissant comme milieu réactionnel n'a pas d'influence sur l'énergie de la réaction; elle agit toutefois sur la dynamique de la réaction.
English: Management is responsible for the preparation of the income statement.
French: La gestion est chargée d'établir l'état des résultats.
English: An average of 352 staff will retire each year, ranging from a low of 222 in 2006 to a high of 435 in 2009.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 352, allant de 222 en 2006 à 435 en 2009.
English: Similarly, I would like to commend the efforts of the Commonwealth secretariat in complementing national plans of action, particularly in areas of gender mainstreaming, in gender integration into government budgets and in fighting violence against women.
French: De même, je me félicite des efforts du secrétariat du Commonwealth pour offrir un complément aux programmes d'action nationaux, notamment dans le domaine de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes, de l'intégration des questions d'équité entre les sexes dans les budgets des gouvernements, et de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Another participant said that she preferred: "None of these alternatives: a good start would be protecting the human rights of First Nation women."
French: Un autre participant a déclaré qu'elle préférait : « Aucune de ces options : un bon début serait de protéger les droits humains des femmes des Premières nations.
English: JUST HOUSING Winnipeg, Manitoba The goal of Just Housing is to revitalize the north end of Winnipeg through renovation of the existing housing stock.
French: JUST HOUSING Winnipeg (Manitoba) Le projet Just Housing visait le renouvellement du quartier nord de Winnipeg par la rénovation des logements existants.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Order dated January 31, 2000 (no. 7734-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), as the bargaining agent for a unit of employees at Canadian Regional Airlines Ltd. described as follows:
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 31 janvier 2000 (no 7734-U), a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés de Canadian Regional Airlines Ltd. comprenant: «tous les employés de Canadian Regional Airlines Ltd. occupant les postes de répartiteurs d'équipages au hangar 101, 8050 22nd St. N.E., Calgary (Alberta), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area.
French: L'Union européenne doit soutenir ces efforts et faire parvenir dans la zone d'urgence toute l'aide humanitaire possible.
English: These were given the status "Investigative" or "Unsatisfactory" by the lab, depending on the ingredient and its concentration, and the results were sent to the Natural Health Product Directorate or Therapeutic Products Directorate for health hazard evaluations (HHEs).
French: Le laboratoire les a classés comme produits « expérimentaux » ou « insatisfaisants », selon l'ingrédient et sa concentration, et les résultats ont été transmis à la Direction des produits de santé naturels ou à la Direction des produits thérapeutiques pour des évaluations des dangers pour la santé (EDS).
English: On the international scene, Switzerland made a firm commitment at the beginning of the present decade to the development of voluntary guidelines to support the gradual realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Sur le plan international, la Suisse s'est fortement engagée, au début des années 2000, en faveur de l'élaboration de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (odd years)
French: Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethnique, religieuses et linguistiques (années impaires)
English: Private parking is possible on site and costs EUR 7.49 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,49 EUR par jour.
English: The balance of evidence indicates that the Selection Board took the necessary steps to ensure that applicant assessment was consistent and objective.
French: La prépondérance de la preuve est à l’effet que le comité de sélection a pris les efforts nécessaires pour s’assurer que l’évaluation des candidats soit uniforme et objective.
English: This is the first time this local raw material (beet waste) has been used for the production of PHAs (Polyhydroxyalkanoates).
French: Voilà le nouveau défi pour l'avenir. Plastique excellente (polyesters linéaires) produite des écarts du travail agricole.
English: Counsel for the applicant responded to CN's proposal stating that the proposal of CN did not adequately address the findings of the Inquiry Office's report.
French: L'avocat de la demanderesse a répliqué que la proposition du CN ne tenait pas suffisamment compte des conclusions du rapport de l'enquêteur.
English: Mr President, I would firstly like to welcome you, President Maystadt, and to tell you what a joy it is to see you again, since I worked on an identical report some time ago. I would also like to welcome the Commissioner and to tell the rapporteur and the rapporteurs for the other groups that they have done a tremendous job, and I would like to welcome them too.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous saluer, Président Maystadt, et vous dire la joie qui est la mienne de vous retrouver, puisque j'avais travaillé sur un rapport identique il y a quelque temps, saluer le commissaire et dire au rapporteur ainsi qu'aux rapporteurs des autres groupes l'immense travail qu'ils ont accompli, et je voudrais également les saluer.
English: The United Kingdom welcomes recent statements by President Taylor announcing his intention of halting support for the RUF and of acting on certain of the Panel's recommendations.
French: Le Royaume-Uni se félicite des récentes déclarations du Président Taylor dans laquelle celui-ci a annoncé son intention de cesser d'appuyer le RUF et de donner suite à certaines des recommandations du Groupe.
English: The Committee noted that the Security Council had considered the application for admission from Montenegro on 22 June 2006 and, in its resolution 1691 (2006), had recommended to the General Assembly that Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Le Comité a noté que le Conseil de sécurité avait examiné la demande d'admission du Monténégro le 22 juin 2006 et, dans sa résolution 1691 (2006), avait recommandé à l'Assemblée générale d'admettre le Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: A few miles back from the shore is a less publicized side of the Riviera --- a world of romantic hill towns and perched villages balanced on craggy peaks. Worn-down stone stairs and cobbled byways lead through modest hamlets crowding around ancient châteaux.
French: Il est souvent plus simple et moins cher de prendre le train, sauf à passer par des compagnies charters et à réserver son billet longtemps à l'avance.
English: • Strengthened management practices.
French: • Le renforcement des pratiques de gestion.
English: Reports of abuses and summary of abuse investigations
French: Allégations de mauvais traitements et résumé des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu
English: In response to Economic and Social Council resolution 1998/36 and following up on the Roll Back Malaria progress report of 1999,1 the present report, prepared by the World Health Organization (WHO), in collaboration with other relevant organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system, provides a brief overview of progress achieved over the past two years.
French: Établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec d'autres organisations, organes, organismes et programmes compétents du système des Nations Unies en application de la résolution 1998/36 du Conseil économique et social consécutive au rapport de 1999 sur les progrès réalisés au titre de l'Initiative Faire reculer le paludisme, le présent rapport donne un bref aperçu des progrès accomplis au cours des deux dernières années.
English: Ms. Murielle Tremblay (Individual Presentation):
French: Mme Murielle Tremblay (témoigne à titre personnel):
English: Before you can successfully transition your business to new ownership or management, or even adopt a new business direction, you need to develop a longer-term strategic plan in consultation with key players.
French: Avant même de transférer votre entreprise à une nouvelle entité ou d’adopter une nouvelle orientation stratégique, vous devez élaborer un plan à long terme avec les parties prenantes.
English: Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
French: La main-d'œuvre et l'emploi total ont nettement baissé depuis 2001.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetaldehyde Phenethyl Propyl Acetal Proper Name 1-Phenylethoxy-1-propoxyethane Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 1-Phényléthoxy-1-propoxyéthane Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-57-4] Synonyms FEMA 2004; PROPYL PHENETHYL ACETAL; ACETAL R; 1-PHENETHOXY-1-PROPOXYETHANE Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acid Violet 43 Nom propre Ext DC violet no 2 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Violet acide Nom chimique et numéro de registre CAS [4430 - 18 - 6] Synonymes/formule EXT D&C violet no 2; C.I. no 60730 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: the only one game that's making go back to my pc for gamming it's BF3.
French: perso, le mode solo ma semblé plutot bon. mais le mode multi, en revanche, ma refroidie.
English: Integration of End of Life Care (Donna Wilson, Ph.D., University of Alberta) Most of the 220,000 Canadians who die each year — principally of old age and progressive ill health — do not have access to integrated end-of-life care (EOL).
French: Le PRPS appuie les recherches primaires, secondaires et de synthèse, de même que la tenue d’ateliers de recherche et des conférences axés sur les politiques.
English: The comparative morphology of notochords suggests that the "stack-of-coins" developmental stage, retained into adulthood only by cephalochordates, is the plesiomorphic notochord form.
French: La morphologie comparée des notochordes laisse croire que le stade de développement « en empilement de pièces de monnaie », retenu à l'état adulte seulement chez les céphalochordés, est l'état plésiomorphe de la notochorde.
English: • Earth Sciences Sector Indian and Northern Affairs Canada
French: • Secteur des sciences de la Terre Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646245 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Passat Le Ponpet...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647585 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes Classe C BOURBON LANCY...
English: Governance The governance of today’s Canadian university is also very different from that of 1950.
French: La structure de l’autorité La façon de diriger l’université canadienne d’aujourd’hui est également très différente de ce qu’elle était dans les années 1950.
English: We are also ready to negotiate cuts in aid, provided that the so-called 'peace clause' , and the 'special safeguard clause' remain.
French: Nous ne sommes également disposés à négocier sur une réduction des aides à condition que la clause dite " clause de paix " et la clause dite " clause de sauvegarde spéciale " soient maintenues.
English: The dissemination plan is aimed at providing information useful to: the five First Nations communities participating in the National Project to assist them in deciding whether to continue to invest in telehealth; other Aboriginal communities who wish to undertake telehealth initiatives; and FNIHB to help it decide whether to pursue telehealth implementation in other First Nations and Inuit communities.
French: Le plan de diffusion réunira des informations utiles à l’intention des cinq collectivités des Premières nations qui participent au Projet national, pour les aider à prendre une décision relative à la poursuite de l’investissement en télésanté, à l’intention des autres collectivités autochtones qui désirent entreprendre des projets en télésanté, et à l’intention de la DGSPNI, qui devra décider de poursuivre ou non la mise en œuvre de la télésanté dans d’autres collectivités autochtones et inuites.
English: The members of the Council called on the rebels to seize the opportunity to achieve a negotiated settlement to the conflict, within the framework of the Arusha process.
French: Les membres du Conseil ont demandé instamment aux rebelles de saisir l'occasion qui leur était offerte de parvenir à un règlement négocié du conflit dans le cadre du processus d'Arusha.
English: Unit Chief Warrant Officer Assisting Officer Presiding Officer Unit Captain-Adjudant Other No Response 0 2 20 40 60 80 100 120 140 13 49 90 71 129
French: Adjudant-chef de l’unité Officier désigné pour aider l’accusé(e) Officier présidant Capitaine-adjudant de l’unité Autre Aucune réponse 0 2 20 40 60 80 100 120 140 13 49 90 71 129
English: He made that decision based on his experience at work, which informed him of the importance assigned to proper format.
French: Il a pris cette décision en se fondant sur son expérience au travail, qui lui avait appris l’importance accordée à une présentation adéquate.
English: One factor which may cause these variations is the extent of the educational field for which objectives are meant.
French: Ces différences s'expliquent par plusieurs raisons. Premièrement, elles tiennent à l'étendue du domaine concerné.
English: • The Conservation and Protection organization is moving forward with plans to increase the emphasis on forensic investigative capacity to mitigate the risk of illegal fishing activities and the potential for URC.
French: • L’organisme de conservation et protection met de l’avant des plans pour miser sur sa capacité d’analyse judiciaire en vue d’atténuer les risques d’activités de pêche illégales et les possibilités de prises non déclarées.
English: Describe whether the business is located on or off-reserve, or in an Inuit or Innu community Provide a brief description of the project and its current status
French: Adresse Contact Numéro de tél.
English: A relevant novelty introduced by the Act is an activation plan that is prepared by the labour administration and the local authority together with the unemployed person.
French: La loi introduit un nouveau dispositif intéressant, consistant en un plan d'activation établi par l'administration du travail et l'autorité locale en concertation avec la personne sans emploi.
English: SEMP will develop natural-resource management opportunities in the Chittagong Hill Tracts and address emerging environmental issues.
French: Le Programme de gestion durable de l'environnement développera la gestion des ressources naturelles dans les zones montagneuses proches de Chittagong et examinera les problèmes d'environnement nouveaux.