ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we argued that Canada needed to think broadly about innovation across all sectors of society: "social innovation to build a fair and equitable society; economic innovation to foster investment; policy innovation to solve the challenges of our demographic profile; and cultural innovation to strengthen our national pride," and proposed initiatives on how this might happen.
French: Dans ce document, nous alléguions que le Canada devait élargir la définition de l'innovation de façon à tenir compte de tous les secteurs de la société : " une innovation sociale pour édifier une société juste et équitable; une innovation économique pour favoriser l'investissement; une innovation stratégique pour résoudre les défis de notre profil démographique; et une innovation culturelle pour renforcer notre fierté nationale " et nous proposions des initiatives pour réaliser ces buts.
English: If such a head restraint is adjusted to a non-use position, i.e., any position in which its minimum height is less than that proposed in this document or in which its backset is more than that proposed in this document, it must give the occupant an unambiguous physical cue that the head restraint is not properly positioned by altering the normal torso angle of the occupant, being rotated 60 degrees forward or rearward, or it must automatically return to a position where it would comply with all provisions of the regulation when the seat is occupied.
French: Si un appuie-tête de ce type est réglé en position de non-utilisation, c'est-à-dire en toute position à laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle qui est proposée dans le présent document ou à laquelle la distance tête/appuie-tête est supérieure à celle qui est proposée dans le présent document, l'appuie-tête en question doit soit être incliné de 60o vers l'avant ou vers l'arrière de telle sorte que l'occupant ne puisse adopter un angle de torse normal et se rende ainsi compte, sans le moindre doute, que l'appuie-tête n'est pas positionné correctement, soit revenir automatiquement, lorsque le siège est occupé, à une position dans laquelle il satisfait à toutes les dispositions du règlement.
English: There is the Good, in which careful scientists do their objective best to unravel a complex and probably small (but nonetheless important) signal.
French: Il y a du bon, dans lequel des scientifiques consciencieux essayent de débrouiller avec leur meilleure objectivité un signal complexe et probablement faible (mais cependant important).
English:  http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-73-655 Death Penalty Debate "You shall be hanged by the neck until you are dead."
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-370/politique_economie/debat_constitutionnel/ La croisade de Georges Erasmus  Georges Erasmus est l'un des plus grands leaders autochtones au Canada.
English: You may recall that it was Industry, Trade and Commerce, Industry Canada's predecessor, that originally sponsored the SCC.
French: Il suffit de se rappeler que le ministère de l'Industrie et du Commerce, ancêtre d'Industrie Canada, a parrainé la création du CCN.
English: The WTO Secretariat compiled an expanded list of examples of measures falling under Article VI.4.
French: Le secrétariat de l'OMC a établi une liste élargie d'exemples de mesures tombant sous le coup de l'article VI.4.
English: The SBSTA invited the GEF to report on its progress and/or plans in this regard, including on the provision of financial support, in the context of its report to the Conference of Parties at its eighth and subsequent sessions; The SBSTA noted, on the basis of the preliminary analysis of national reports, the outcomes of the regional workshops and the information provided by the GCOS Science Panels, that serious deficiencies continue to exist in global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a invité le FEM à rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux et/ou plans à cet égard, notamment de l'appui financier fourni, dans le cadre du rapport qu'il présenterait à la Conférence des Parties à sa huitième session et à ses sessions suivantes;  f) Le SBSTA a noté qu'il ressortait de l'analyse préliminaire des rapports nationaux, des résultats des ateliers régionaux et des informations fournies par les comités scientifiques du SMOC que les systèmes mondiaux d'observation du climat présentaient toujours de graves lacunes.
English: Somali leaders must grasp the important opportunity presented by the IGAD peace initiative, and participate in good faith in the conference that is intended to bring lasting peace and security to Somalia.
French: Les dirigeants somaliens doivent saisir l'importante occasion présentée par l'initiative de paix de l'IGAD et participer de bonne foi à la conférence, dont l'objet est d'instaurer une paix et une sécurité durables en Somalie.
English: During my trip to Yemen, UNHCR raised concerns about the human rights violations in the refugee camps in Yemen, in particular on the need to monitor and document cases of sexual and gender-based violence.
French: Au cours de ma mission au Yémen, le HCR a fait part de ses préoccupations concernant les violations des droits de l'homme commises dans les camps de réfugiés au Yémen, en particulier s'agissant de la nécessité de surveiller et de mettre en évidence les cas de violences sexuelles et sexistes.
English: I disagree with you that it is not within the Council's remit.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous pour dire que cela ne relève pas des attributions du Conseil.
English: • it should have at its disposal a permanent body empowered to represent the European Union in matters of foreign policy. -Luxembourg:
French: • qu'elle dispose d'un organe permanent qui serait doté des pouvoirs de représentation de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: More work is required to determine chronic lethal and sublethal effects and the effects of realistic exposures of these compounds on indigenous species.
French: Davantage de travaux sont nécessaires pour déterminer les effets chroniques, létaux et sublétaux, et les effets de doses réalistes de produits chimiques sur les espèces indigènes.
English: The position of Lieutenant-Governor was established in the British North America Act, 1867.
French: Le poste de lieutenant-gouverneur a été établi en 1867 en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Where the committee represents only unsecured creditors, membership of the committee is sometimes limited to the largest unsecured creditors.
French: Lorsque le comité ne représente que les créanciers chirographaires, il n'est parfois ouvert qu'aux principaux créanciers de ce type.
English: Madam President, the best way of combating fraud is not to appoint more inspectors but to implement, in our own Parliament too, a policy of complete openness about subsidies and administration.
French: Madame la Présidente, la meilleure manière de lutter contre la fraude ne consiste pas à engager davantage de contrôleurs, mais à assurer une transparence totale au niveau de l'octroi des crédits et de la gestion, y compris au sein de notre propre Assemblée.
English: Five of the culverts were fitted with baffles (weir = 3, offset baffles = 2) and five others incorporated natural rock placement (natural stone throughout = 3, boulder clusters = 2).
French: Cinq des ponceaux étaient munis de chicanes (déversoirs = 3, chicanes décalées= 2), tandis que les cinq autres renfermaient de la pierre naturelle (pierre naturelle à la grandeur = 3, groupes de blocs = 2).
English: I am not saying that they are doing nothing, but they are not doing enough to make it clear that Kosovo is a multi-ethnic state, one that wants to adhere to European standards.
French: Je ne prétends pas qu’elles restent dans l’immobilisme le plus complet, mais elles ne s’efforcent pas suffisamment d’établir sans ambiguïté que le Kosovo est un État multiethnique, un État désireux de se rallier aux normes européennes.
English: The Council reported directly to the President, and its 30 members have been selected from different disciplines and sectors, including the academic community and non-governmental organizations.
French: Le Conseil relevait directement du Président, ses 30 membres ayant été choisis parmi différentes disciplines et différents secteurs, dont les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project News 4 of 7
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI Nouvelle(s) 4 de 7
English: I apologise for the length of time it has taken to deal with your complaint. I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête, en vous présentant mes excuses pour le délai nécessaire au traitement de votre plainte.
English: Replace SAL-75 with SAL-98, marking the time at which the salt was placed under the sensor.
French: Remplacer le SEL-75 par le SEL-98, indiquer l’heure à laquelle le sel a été placé sous le capteur.
English: Apparently he recognized that because the Assignment Branch was largely a mechanical operation involved primarily with certifying successful candidates, it would become a mere appendage to the unit with a resultant loss of his authority.58 Left as it was, however, the unit system did not in any manner take precedence over the branches or impinge upon the powers of the branch heads.
French: Il s'aperçut apparemment, puisque la Division des affectations constituait en grande partie un ensemble de procédés mécaniques destinés d'abord à l'attestation des candidats heureux, qu'elle deviendrait simplement l'apanage du groupe, ce qui aurait pour effet de lui faire perdre de son autorité de chef58. Tel qu'il était, cependant, le système des groupes ne domina en aucune façon les Divisions, non plus qu'il n'empiéta sur les pouvoirs de leurs chefs.
English: The results of audits have been very useful in improving services and tightening controls.
French: Les conclusions des rapports de vérification interne se sont révélées très utiles pour améliorer les services et resserrer les contrôles.
English: On 16 April 2000, an article was published in The Sunday Telegraph in which the Republic of Belarus was accused of military cooperation with Iraq, in violation of the United Nations arms embargo against that country.
French: Le 16 avril 2000, le quotidien The Telegraph a publié un article accusant la République du Bélarus de coopérer avec l'Iraq dans le domaine militaire, en violation de l'embargo de l'ONU sur les livraisons d'armes à ce pays.
English: For 1983 Mr. Rinn’s earnings with Keewatin totalled $20,748.87.
French: Pour 1983, ses gains à Keewatin Air se sont élevés a 20 748,87 $.
English: Particle size is considered to be one of the most relevant parameters in characterizing the physical behaviour of PM in the atmosphere.
French: On considère que la taille des matières particulaires est un des paramètres les plus pertinents pour caractériser le comportement physique des P dans l'atmosphère.
English: 01.05.05 - CCC facilitates US$154 million deal CCC facilitates US$154 million deal between MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) and NASA to rescue the Hubble telescope.
French: 01.05.05 - La CCC assiste un contrat d’une valeur de 154 millions $ américain La CCC a assisté MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) à obtenir le contrat, d’une valeur de 154 millions $ américain, avec la NASA pour réparer le télescope Hubble.
English: [27 August 2008]
French: [27 août 2008]
English: Third and fourth generation measures were represented in 42.3% and 2.5% of effect sizes, respectively.
French: Les mesures de troisième et quatrième génération étaient représentées dans 42,3 % et 2,5 % des valeurs de l’effet, respectivement.
English: Selected individuals were then contacted by telephone.
French: On a ensuite communiqué par téléphone avec les personnes retenues.
English: Precisely because this is the case it only works if we say that, in the ratification process for Amsterdam, we need to ensure that the next intergovernmental conference takes place with the European Parliament enjoying codecision.
French: C'est justement parce qu'il en est ainsi que l'enjeu est ici, dans le processus de ratification d'Amsterdam, que la prochaine Conférence intergouvernementale se fasse avec un droit de codécision du Parlement européen.
English: There is an Air Command directive that we have to use up all of our leave every year.
French: Il y a une directive du commandement aérien selon laquelle nous devons utiliser tous nos congés chaque année.
English: The Canada Elections Act is very specific about who has a right to be in a polling station and in the area where electors are casting their ballots.
French: La Loi électorale du Canada détermine précisément qui a le droit de se trouver dans un bureau de scrutin et dans l'espace où l'électeur vote.
English: The first three cases of HIV-positive babies in the Czech Republic were a sufficient warning signal and, at the same time, provided a stimulus to give adequate consideration to this issue.
French: Les trois premiers cas de nourrissons séropositifs en République tchèque ont constitué un avertissement suffisant et nous ont incités à nous préoccuper de cette question.
English: • a high standard of appropriate personal hygiene is maintained.
French: • qu’un degré élevé d’hygiène personnelle soit maintenu.
English: The classification in Group I of a post in the field of Press and Information depends on the necessity to create a post implying 'administrative, advisory and supervisory' duties.
French: Le classement dans le Groupe I d’un poste du domaine de la presse et de l’information dépend de la nécessité de créer un poste impliquant des tâches «administratives, consultatives et de supervision».
English: It is important to point out that when the NHA was created its focus was on the construction of houses in the urban areas and nothing was said about the rural areas where the majority of the population resides.
French: 16.26 Il est important de signaler que lorsque le Service national du logement a été mis en place, sa principale responsabilité était la construction de logements dans les zones urbaines et rien n'était mentionné à propos des zones rurales où réside la majorité de la population.
English: The complainant claimed that the Committee had failed to inform her of the vacancy.
French: En l’espèce, le Comité des régions avance qu’il était urgent de pourvoir l’emploi vacant et que les besoins du groupe politique concerné avaient substantiellement évolué depuis l’établissement de la liste de réserve, plus de trois ans auparavant.
English: • an ultrasonic cleaning device, with a lid, may be used to clean instruments; it does not sterilize or disinfect but provides excellent cleaning and may prevent injuries to the workers;
French: • on peut se servir d’un appareil de nettoyage à ultrasons muni d’un couvercle pour nettoyer les instruments; cet appareil ne permet pas de stériliser ni de désinfecter les instruments, mais il assure un excellent nettoyage et pourrait permettre de prévenir des blessures chez les travailleurs;
English: 3 Success in global markets across all sectors of the economy (exports) R:
French: 3 Réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l'économie (exportations) R :
English: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after for which the Party not included in Annex I, has elected to make a commitment inscribed in Annex BI.
French: Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI communique les informations requises au titre du paragraphe 1 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu'elle est tenue d'établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d'engagement pour laquelle la Partie non visée à l'annexe I a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI.
English: It had ascertained that the existence of a single framework based on a national peacekeeping strategy greatly facilitated coordination.
French: Elle a constaté que l'existence d'un cadre unique fondé sur une stratégie nationale de consolidation de la paix facilitait grandement la coordination.
English: In addition, two tele-conferences were held with the province, CSA and FFAWU.
French: Deux téléconférences ont aussi eu lieu avec des représentants du gouvernement provincial, de l'ACCP et du FFAWU.
English: In effect, the appellant asked that the Tribunal direct that the legislation be amended in accordance with its request.
French: L'appelant a réclamé que le Tribunal ordonne que la loi soit modifiée conformément à sa demande.
English: This is of course a matter, which while it did not exactly decide the result of the British election, will not decide the result of the French election or decide the result of very much else, is nonetheless important.
French: Si cette question n'a pas déterminé le résultat des élections britanniques et n'infléchira sans doute pas le cours des élections françaises, ni de grand chose d'ailleurs, elle n'en est pas moins importante.
English: Besides, if the parties are considered to be rational individuals as regards their choices on necessary expenses to win the trial, any additional expense which increases the amount to be won from the trial is profitable, as long as the increase is greater than the expense incurred.
French: Par ailleurs, si les parties sont considérées comme des individus rationnels dans leur choix des dépenses nécessaires pour gagner le procès, toute dépense supplémentaire qui permet d’accroître le gain espéré au procès d’un montant supérieur à la dépense est profitable.
English: The Working Group considers that such a custodial measure is not compatible with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights or with article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as referred to by the Government in its reply, inasmuch as detaining an individual by decision of a minister for a period of up to three years, although consistent with national law, is not in conformity with the above-mentioned international standards.
French: Le Groupe estime qu'une telle mesure de privation de liberté n'est pas compatible avec les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'avec l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mentionnés par le Gouvernement dans sa réponse, dans la mesure où la mise en détention d'un individu sur décision d'un ministre pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, bien que compatible avec la loi nationale, n'est pas conforme aux normes internationales susmentionnées.
English: However the dangers and problems associated with the physical environment affect some groups more than others.
French: Toutefois, les dangers et les problPmes associés B l’environnement physique affectent certains groupes plus que d’autres.
English: If the system operates in the national monetary unit, conversion facilities would only have to be organised when netted balances are settled in central bank money.
French: Dans chaque cas, il serait nécessaire de procéder à une conversion comptable, si la banque accepte de traiter des paiements libellés dans une unité monétaire autre que celle qui est utilisée par le système comptable.
English: Special attention will be paid to the development of French language content.
French: On accordera une attention spéciale à l'élaboration du contenu en français.
English: Below is a summary of the type of issues that were raised at the workshops, and how they are addressed.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des divers types de questions abordées lors des ateliers et de la façon dont elles ont été prises en compte.
English: Addendum 1 to Appendix H Year 2000 Taxonomy Tailor Question Yes No Do Not Know NA Obser- vations
French: Addendum 1 à l'annexe H - Taxinomie de l'an 2000 Adapt- ation Question Oui Non Ne sait pas Sans objet Obser- vations
English: Ms. Lipp testified that she felt great emotional stress as a result of the demands to produce
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle avait subi un grand stress émotionnel à la
English: Booking.com: Park, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Park, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 89 Commentaires Clients.
English: More information on the mechanism, in particular an explanation of the procedures of the Committee, can be found at: <www.basel.int/legalmatters/compcommitee/index.html>.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant ce mécanisme et, plus particulièrement, une explication des procédures du Comité, à l'adresse Web: www.basel.int/legalmatters/compcommitee/index.html.
English: The Department would therefore need strengthening to enable it to provide effective Headquarters support in a number of areas for the current level of peacekeeping.
French: Le Département doit être renforcé pour pouvoir assurer efficacement les services d'appui requis par les missions en cours.
English: Serologic evidence of influenza A infection in marine mammals of Arctic Canada.
French: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1996–1997, Volume 9: xii+ 72 p.
English: Mr Shevchuk conceded during our discussion that Mr Smirnov had been "ill advised" and said that he would be reviewing the terms of the ban so that it did not affect humanitarian NGOs.
French: M. Chevtchouk a reconnu, lors de notre conversation avec lui, que M. Smirnov avait été «mal conseillé», ajoutant que ce dernier avait manifesté l'intention de revoir les termes de l'interdiction pour qu'elle n'affecte pas les ONG humanitaires.
English: Item 7(b) of the Provisional Agenda
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2001, the Education Inspectorate published a report regarding Frisian- language education at primary schools in Fryslân.
French: La question clé en matière linguistique est la suivante :
English: Letters that she mails at other times must be stamped with ordinary postage stamps.
French: Elle utilise des timbres ordinaires pour les lettres qu'elle envoie à d'autres moments.
English: After the audit, the federal department user will be advised on any wrong doings and on how best to avoid further infractions.
French: Après la vérification, on informera les utilisateurs des ministères fédéraux de tout écart de conduite et de la meilleure façon d'éviter de commettre d'autres infractions.
English: In the knowledge based economy of today, the lack of education compounds the difficulty of successfully competing on the job market.
French: 100. Si nous considérons que l'économie de nos jours est fondée sur les connaissances, le manque d'instruction s'ajoute à la difficulté d'être compétitif sur le marché de l'emploi..
English: Two Contracting Parties having in their respective territories the terminal points of a proposed ferry service on the principal line or lines specified above shall also be considered contiguous for the purposes of this paragraph.
French: Seront également considérées limitrophes au sens du présent alinéa deux Parties contractantes sur le territoire desquelles se trouvent les points terminaux d'une liaison par ferry-boat prévue sur le tracé de la (ou des) ligne(s) principale(s) spécifiée(s) ci-dessus.
English: Encourages all Member States to increase international political engagement in the peace process in the region, as requested in paragraph 57 of the Secretary-General's third report;
French: Encourage tous les États Membres à accroître l'engagement politique international dans le processus de paix dans la région, comme demandé au paragraphe 57 du troisième rapport spécial du Secrétaire général;