ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as one of the rules is triggered, the case is reported for a personal check.
French: Dès qu'une des règles est amorcée, le dossier est transmis pour contrôle personnel.
English: The people there are becoming impatient.
French: La population s'y impatiente.
English: So then, what are the values and practices that might serve as strategic focal points for the institutional development of the Canadian public service over the medium to long term?
French: Alors, quelles sont les valeurs et les pratiques qui pourraient servir de points de convergence pour le perfectionnement institutionnel de la fonction publique canadienne à moyen ou à long terme?
English: • Policy-makers and health planners can learn more about available options to finance their national immunization programme.
French: • Les décideurs et les planificateurs sanitaires peuvent s’informer sur les possibilités de financement de leur programme de vaccination national.
English: Here, Evangelina would like to announce that the Exchange Programme 2008 is now launched and that she is looking forward to receiving your proposals!
French: Evangelina en profite pour annoncer que le Programme d’échange 2008 est maintenant lancé, et qu’elle se réjouit d’avance de recevoir vos propositions!
English: It is necessary to significantly reduce, even annihilate, the capacity of those armed groups to harm in order to make peace a reality.
French: Il convient, en effet, de réduire de manière significative, voire d'annihiler, la capacité de nuisance de ces groupes armés pour concrétiser la paix.
English: As a rule, at least a good knowledge of a second official language is needed.
French: En règle générale, on demande au moins une bonne connaissance d'une seconde langue officielle.
English: In the high-level segment of its substantive session of 2001, the Council adopted a ministerial declaration calling on the United Nations to, inter alia, support African countries in promoting economic and social policies that are pro-poor and gender-sensitive, including employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure.
French: Lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2001, le Conseil a adopté une déclaration ministérielle demandant notamment à l'Organisation des Nations Unies d'aider les pays africains à promouvoir des politiques économiques et sociales qui soient favorables aux pauvres et qui tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes, y compris la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres, les femmes et les jeunes grâce à des projets divers: microfinancement, développement communautaire et décentralisation, création d'entreprises, programmes de sécurité alimentaire et nutritionnelle et promotion de la propriété foncière.
English: Lastly, in the Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v Belgium judgment of 12 October 2006, which I have already mentioned, the further question arose of whether the five-year-old girl’s detention under paragraph f) of Article 5 – "the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country" – was in fact lawful within the meaning of that provision.
French: Belgique du 12 octobre 2006 que j’ai déjà évoqué, la question se posait aussi de savoir si la détention de la petite fille de cinq ans qui relevait du paragraphe f) de l’article 5 – « l’arrestation ou la détention régulière d’une personne pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire » – était régulière au sens de cette disposition.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of this complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and St. John's and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la présente plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Saskatoon, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Monument commemorating the founding of the Allardville settlement / Twila Buttimer. â€" 13 August 2005. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Monument commÃ©morant la fondation de la colonie dâ€™Allardville / par Twila Buttimer. â€" 13 aoÃ»t 2005. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Finally, the Commission will propose a modification of the relevant legislation on the issue of predictability.
French: Elle considère qu’il faudrait continuer à contrôler certaines exportations de faible valeur (en cas de suspicion de fraude ou d’abus).
English: This is something that was actually brought up by the Committee on Legal Affairs, which was very critical of this.
French: En fait, cet aspect a été dénoncé par la commission juridique et des droits des citoyens, qui s'est montrée très critique à cet égard.
English: CD/1693/Rev.1, 5 September 2003, Initiative of the Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.
French: CD/1693/Rev.1, 5 septembre 2003, initiative des Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
English: • Public vs. private ownership.
French: • Propriété publique par opposition à propriété privée.
English: My delegation is delighted in this respect with the efforts of the Secretary-General to make available to the Security Council first-hand information on children affected by conflicts, especially in specific countries.
French: Ma délégation se réjouit, à cet égard, des efforts du Secrétaire général pour mettre à la disposition du Conseil de sécurité des informations de première main sur les enfants touchés par les conflits, notamment dans des pays particuliers.
English: 6.11.4.4 These bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk containers in accordance with 6.11.2.3 and the requirements for inspection and testing as appropriate.
French: 6.11.4.4 Ces conteneurs pour vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et l'agrément doit inclure le code de désignation des conteneurs pour vrac conformément au 6.11.2.3 et aux prescriptions relatives aux contrôles et aux épreuves, selon qu'il convient.
English: During 2003 these numbers were estimated to be somewhat lower.
French: En 2003, ces chiffres auraient été légèrement inférieurs.
English: Depending on the method chosen, accrual or cash basis, a registered charity will report its capital assets at their book value (accrual basis) or the cost to the registered charity (cash basis).
French: Suivant la méthode qu’il utilise (comptabilité d’exercice ou de caisse), l’organisme de bienfaisance déclare la valeur comptable de ses immobilisations (méthode de la comptabilité d’exercice) ou ce qu’elles lui coûtent (méthode de la comptabilité de caisse).
English: We must bear in mind that the entities we know as States are national and international corporate entities of enormous complexity, differing in so many respects from corporate entities of the private sector and, of course, differing as well from those innumerable entities, in their thousands now, to which we refer, broadly and benignly, but somewhat simplistically, as civil society.
French: Nous devons nous souvenir que les entités que nous connaissons en tant qu'États sont des sociétés nationales et internationales d'une complexité immense, différentes sous de nombreux aspects des sociétés du secteur privé et, bien évidemment, différentes également d'innombrables sociétés, qui se comptent par milliers aujourd'hui, que nous groupons, de manière générale mais assez simpliste, sous le nom de société civile.
English: (c) Lastly, on 16 October 2006, the hotel chain Sol Meliá Hotels & Resorts signed the Code in Madrid with ACIM/ECPAT Spain, and on 16 January 2007, Barceló Hotels & Resorts followed suit in Barcelona, these being the first Spanish companies to sign up;
French: c) Le 16 octobre 2006, à Madrid, la chaîne hôtelière Sol Melía Hotels & Resorts a adhéré au Code de conduite, et la chaîne Barceló Hotel & Resorts a fait de même le 16 janvier 2007 à Barcelone.  Il s'agissait des deux premières entreprises espagnoles à adhérer à ce code.
English: Careful examination of the questions involved and the efforts expended by respondents in replying to surveys, and discussions with business sector representatives on their ideas and wishes, led us to the conclusion that one technology alone cannot satisfy all requirements.
French: Une analyse approfondie des problèmes en jeu et des efforts déployés par les enquêtés pour répondre aux enquêtes, de même que les discussions avec les représentants du secteur des entreprises lors desquelles ces derniers ont fait part de leurs idées et de leurs desiderata, nous ont amenés à conclure qu'une seule technologie ne permet pas de satisfaire tous les besoins.
English: In the area of investment, increased private financial flows to least developed countries and to Africa will receive special emphasis.
French: Dans le domaine des investissements, un accent particulier sera mis sur la nécessaire augmentation des flux financiers privés à destination des pays les moins avancés et de l'Afrique.
English: C. 1,5 422 1 III, IV, VIII All 104 graduates of training employed in sector, 98% in NF.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Upon conclusion of the Chair and the Committee so decided, that:
French: Les conclusions ci-après ont été formulées par le président et adoptées par le comité :
English: On the other hand - and this has been the central debate here today - we have been witnesses to the fact that many areas of water are gradually disappearing or being spoilt.
French: D'autre part - et ce point a été au centre des discussions de ce jour - nous avons assisté à la disparition et à la dégradation progressive de nombreuses zones humides.
English: Text was notified to WTO on January 31, 1996 in English, French.
French: Texte notifié à l'OMC le 31 janvier 1996 en Anglais, Français.
English: Propagation Vector – A vector in computing, specifically when talking about malicious code such as viruses or worms, is the method that this code uses to propagate itself or infect the computer and this sense is similar to, and derived from, its meaning in biology.
French: 6 Glossaire64 Attaque au jour zéro (0 jour) – Une attaque au jour zéro en est une qui exploite une vulnérabilité pour laquelle il n’existe aucun programme de protection. En général, elle signifie aussi une attaque contre une vulnérabilité qui n’est pas encore connue du public ou même des fournisseurs de la technologie qui est touchée.
English: No other metabolites were measured, and therefore a BMF for endosulfan plus all metabolites cannot be estimated from this study.
French: Comme aucun autre métabolite n'a été dosé, l'étude ne permet pas de déterminer le facteur de bioamplification pour l'ensemble de l'endosulfan et de tous ses métabolites.
English: The section should conclude with an overall analysis of clinical safety, including any precautions or contraindications that have been included in the labelling.
French: La conclusion de la section doit comporter une analyse de l'efficacité clinique, dont toute mise en garde ou contre-indication affichée sur l'emballage.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Questions matérielles et procédurales relatives aux décisions antérieures
English: The minimum age for becoming an adoptive parent is 25 years, and the minimum age-difference between an adoptive patent and the child to be adopted is 14 years.
French: L'adoptant doit être âgé de 25 ans au moins et la différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté doit être de 14 ans minimum.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Nova Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Nova Inc.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burkina Faso, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Qatar.
English: • Protects against UVA/UVB rays (Shaath 2005; Berardi et al.
French: • Protège contre les rayons UVA et UVB (Shaath 2005; Berardi et al.
English: Few examples of public-private partnerships were provided.
French: Peu d'exemples sur les partenariats entre secteur public et secteur privé ont été fournis.
English: ... (5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable   factor justifying a difference in wages.
French: [...] (5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver   la disparité salariale.
English: The financial crises that have affected a number of emerging market countries since mid-1997 revealed weaknesses in the international financial system and underscored the need to reform the global financial architecture – the global institutions and rules that govern international economic and financial co-operation.
French: Les crises financières qui ont touché certaines économies de marché émergentes depuis le milieu de 1997 ont fait ressortir les lacunes du système financier international et rappelé le besoin de remanier l’architecture financière mondiale, c’est-à-dire les institutions et les règles internationales qui régissent la coopération économique et financière à l’échelle internationale.
English: The effects of 20-day treatment with ovine luteinizing (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH), partially purified salmon gonadotropin (SG-G100), and testosterone were investigated by evaluating the maintenance of spermatogenesis in the testes and secretory activity in the seminal vesicles of the catfish, Heteropneustes fossilis, after hypophysectomy during the prespawning period.
French: On a examiné, chez le poisson-chat Heteropneustes fossilis, les effets d'un traitement de 20 jours à l'hormone lutéinisante d'ovidé (LH), à l'hormone stimultrice des follicules (FSH), à la gonadotropine (SG-G100) partiellement purifiée de saumon et à la testostérone, traitement administré après l'ablation de la glande pituitaire durant la période qui précède la fraye.
English: Federal, Provincial and Territorial Contact Information The web sites listed below are the primary sites for each province and territory, as well as the site for Canada Customs and Revenue Agency.
French: Contacts gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux Les sites énumérés ci-dessous sont les principales adresses de courriel pour chaque province et territoire, ainsi que pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: First, many people -- even those with sexual behaviors putting them at risk of STD -- see pregnancy as a greater immediate threat.
French: Premièrement, pour beaucoup de gens -- même ceux dont le comportement sexuel les expose au risque de MST -- la grossesse est perçue comme une menace plus immédiate.
English: In 2006, a strategy for increasing education and training that promotes sustainable development and the implementation plan for this strategy were approved for the years 2006-2014 (http://www.edu.fi/julkaisut/keke.pdf, in Finnish only).
French: En 2006, une stratégie visant à améliorer l'éducation et la formation dans le sens de la promotion du développement durable, ainsi que le plan de mise en œuvre de cette stratégie, ont été approuvés pour la période 2006-2014 (http://www.edu.fi/julkaisut/keke.pdf, en finnois uniquement).
English: A variation of that approach that would give greater leverage to creditors may be to establish an initial time period (perhaps 60-90 days) that could be extended only by a vote of the creditors (perhaps on the basis of a report by the insolvency representative or an independent expert regarding the feasibility of reorganization) but which, in any event, could not exceed an outside limit (e.g.120 days).
French: Une variante de cette approche, qui donnerait aux créanciers plus de prise sur la procédure, serait de fixer un délai initial (de 60 à 90 jours par exemple) qui ne pourrait être prorogé qu'à l'issue d'un vote favorable des créanciers (se fondant par exemple sur un rapport du représentant de l'insolvabilité ou d'un expert indépendant concernant la faisabilité du redressement) mais qui, en tout état de cause, ne pourrait pas s'étendre au-delà d'une certaine limite (par exemple, 120 jours).
English: While it was reported previously that women in Camp did not have a choice of whether or not they saw a female GP, unless they came to Stanley for their appointment, female General Practitioners now make routine Camp visits, so this is no longer the case.
French: Il a été signalé précédemment que les femmes à Camp n'avaient guère le choix de consulter une femme médecin, à moins de se rendre à Stanley.  Ce n'est plus le cas, une femme médecin généraliste effectue à présent des visites régulières à Camp.
English: It will be essential to ensure the smooth formation of the Constituent Assembly and the new Cabinet and to maintain a peaceful environment for the debate over the first constitution of East Timor and the transition to independence.
French: Il sera essentiel d'assurer une formation sans difficulté de l'Assemblée constituante et du nouveau cabinet et de maintenir un environnement pacifique pour le débat qui se déroulera sur cette première constitution du Timor oriental et la transition vers l'indépendance.
English: Turning to the Secretary-General's comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), she said that, in the view of her delegation, States should be consulted at every stage of the proposed establishment of a monitoring and reporting system on child-rights violations; no mechanism could operate effectively without their active participation.
French: S'agissant de l'évaluation d'ensemble du Secrétaire général concernant les mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), elle dit, au nom de sa délégation, que les États doivent être consultés à chaque étape de la création du système proposé pour le contrôle et l'établissement de rapports sur la violation des droits des enfants.  Aucun mécanisme ne peut fonctionner de manière efficace sans leur active participation.
English: in writing. (SV) We do not share the rapporteur's view that it is important to create a European system of social protection statistics at EU level.
French: Nous ne partageons pas le point de vue du rapporteur selon lequel il importe de créer un système européen de statistiques sur la protection sociale au niveau de l'Union européenne.
English: Actually, in a variety of ways, and sometimes in ways that are not entirely recognized, the role of parliamentarians has been paramount in advancing the cause of official languages in Canada.
French: Une grande ` partie des Premieres nations et des Inuits parle l’anglais comme ` seconde langue; une petite partie des autres Premieres nations parle ´ le francais au Quebec.
English: The ability of the troupe to interact with young audiences was its greatest strength.
French: La plus grande force de la troupe est sans contredit sa capacité d’interagir avec son public.
English: The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par les groupes armés illégaux.
English: The other four Centres of Excellence for Children's Well-Being are:
French: Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants.
English: Limited production of MDMA occurs in the United States; law enforcement officials dismantled 8 labs in 2000, 11 labs in 2001, 11 labs in 2002, and 7 labs in 2003.
French: La MDMA est produite en quantité limitée aux États-Unis; les représentants des organismes d’application de la loi ont démantelé huit laboratoires en 2000; 11, en 2001; 11, en 2002; et 7, en 2003.
English: The Committee recalls that damages must allow for a compensation of a sufficient amount to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: Eliminating confrontation, introducing compassion and offering up intelligent short and long term solutions to address physician and patient needs in rural and remote communities were among the CFPC recommendations.
French: Le CMFC a notamment recommandé l’élimination de la confrontation, l’introduction d’une plus grande compassion et l’apport de solutions intelligentes à le court et à long terme afin de répondre aux besoins des médecins et des patients des communautés rurales et éloignées.
English: The role of Health Canada (NHPD) with respect to networking The role of Health Canada often remains implicit in the documents, and specifics of how Health Canada can support networking are not included.
French: Le rôle de Santé Canada (DPSN) dans l’établissement de réseaux Le rôle de Santé Canada est souvent implicite dans les documents et on ne précise pas comment le Ministère peut appuyer le réseautage.
English: If such cooperation is going to prove successful, both parties must be flexible and be willing to adapt to the other.
French: Si l'on veut que cette coopération soit couronnée de succès, les deux parties doivent faire preuve de souplesse et se montrer disposées à s'adapter l'une à l'autre.
English: Karni has been open to allow sufficient imports to avert a food supply crisis this month.
French: Karni a été ouvert de façon que des vivres soient importés en quantités suffisantes pour éviter une crise de l'offre alimentaire ce mois-ci.
English: It serves to follow up and reinforce the concepts of principles proposed in the Epp Report.
French: » Il prolonge et renforce les principes exposés dans le Rapport Epp.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702, A/63/702/Corr.1 and A/63/841)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702, A/63/702/Corr.1 et A/63/841)
English: General temporary assistance ($240,000) is requested as follows:
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (240 000 dollars).
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT a+c b+c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Not applicable.
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Néant Néant
English: • Minimum thresholds will be set in five sectors to avoid imposing unreasonable administrative costs on small facilities.
French: • Des seuils minimums seront établis dans cinq secteurs pour ne pas imposer de coûts administratifs déraisonnables aux petites installations.