ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Due to the delay in implementing the new structural programmes and subsequently the operational programmes presented by Member States, appropriations totalling EUR 3 525 million from the 2007 EU budget for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) have not been used.
French: par écrit. - (PT) Suite aux retards dans la mise en œuvre des nouveaux programmes structurels, et donc des programmes opérationnels présentés par les États membres, des dotations d'un montant total de 3 525 millions d'euros prévues au budget européen de 2007 et destinées au Fonds européen de développement régional (FEDR), au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et au Fonds européen pour la pêche (FEP), n'ont pas été utilisées.
English: The amount for profit used was based on the profit made on sales of hot-rolled steel sheet products by other vendors of the product in the Canadian market pursuant to paragraph 22(a) of the SIMR.
French: Cette somme reposait sur les bénéfices réalisés sur des ventes de produits de tôles et de feuillards en acier, laminés à chaud, par d’autres vendeurs du produit sur le marché canadien, conformément à l’alinéa 22a) du RMSI.
English: It is proposed to add a new Rule 90.5(c) to permit (but not oblige) any receiving Office, International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority to waive the requirement that a copy of a deposited general power of attorney be submitted to it.
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle règle 90.5.c) afin de permettre (sans obligation) à tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international à renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général déposé doit lui être fournie.
English: Like for services of general interest in general this definition role belongs to the competent national authorities.
French: Comme pour les services d'intérêt général, la recherche de cette définition incombe aux autorités nationales compétentes.
English: SDP Service Delivery Points  SID Society for International Development
French: SID Société internationale pour le développement
English: HCWs who are infected or colonized with S. aureus can serve as reservoirs of the organism and have been implicated in transmission(266-268).
French: Les travailleurs de la santé qui sont infectés ou colonisés par S. aureus peuvent servir de réservoir de l’organisme et ont été mis en cause dans la transmission de l’infection(266-268).
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 114
French: Conseil des Arts du Canada 116
English: In order to achieve the above aims it is proposed to improve the existing Register by:
French: Pour parvenir à ces objectifs, il est proposé d'améliorer le registre existant en procédant à:
English: Plans are therefore in hand to offer alternative pathways to accreditation at 16 through vocational studies from 14 years of age.
French: Il est donc envisagé de permettre de préparer d'autres diplômes de fin d'études à 16 ans en proposant un cycle d'études professionnelles entre les âges de 14 et 16 ans.
English: Southern Command: 239, 292.
French: Voir aussi Partie I. Opérations combinées, Mountbatten.
English: Guests with a private Car turn approx.
French: Les hôtes voyageant en voiture bifurquent env.
English: • For each application, applicants are encouraged to provide two copies of their submission package (exception: only one copy is required for Compendial product licence applications).
French: • Veuillez fournir deux exemplaires de la présentation pour chaque demande (sauf dans le cas des demandes officinales où un seul exemplaire est requis).
English: Under the provisions of the Defence Act, 1954, Irish citizens or any other person specially approved by the Minister for Defence are eligible to be appointed to be an officer of the Defence Forces.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la défense, de 1954, peuvent être enrôlés dans les forces de défense les citoyens irlandais de même que toute autre personne agréée par le Ministère de la défense.
English: At its eighth session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system. The Working Group approved a number of proposed amendments to the PCT Regulations, for submission to the PCT Union Assembly for adoption at its next session in September/October 2006, concerning: minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (quality management systems); physical requirements of the international application (size of text matter; procedure for making corrections); language related requirements of the international application (minor corrections and clarifications); and, clarifications and consequential amendments further to amendments previously adopted by the Assembly.
French: Le groupe de travail a estimé qu’il était nécessaire de poursuivre l’examen des propositions de modification du règlement d’exécution relatives aux recherches internationales supplémentaires.
English: Next to the understanding of outreach work in its literal sense, as working on the street, the Polish reports add a figurative sense to the term.
French: Si, au sens littéral, aller au-devant des enfants, c'est aller travailler dans la rue, le rapport de la Pologne ajoute à ce sens un sens figuré.
English: The jurisdiction of military tribunals to try political offences, pursuant to a law of 1963, had been de facto abolished with the establishment, in 1971, of a special National Security Court to deal with this type of offence.
French: La compétence du tribunal militaire en matière d'infractions à caractère politique prévue par une loi de 1963 avait été supprimée de fait par l'instauration d'une Cour de sûreté de l'Etat spécialement instituée pour connaître ce type d'infractions en 1971.
English: On the subject of the measures taken in Chile in order to guarantee that work is available for all persons willing to work and seeking work, it is suggested that reference be made to the reports submitted by the Government of Chile, in accordance with the provisions of Article 22 of the ILO Constitution, on the period 1 July 1990 - 30 June 1998, which deal with the measures taken to give effect to the provisions of the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: Au sujet des politiques et mesures adoptées dans le pays en vue de garantir un emploi à toute personne disposée à travailler et cherchant un emploi, on pourra se référer aux rapports présentés par le Gouvernement chilien - en conformité avec l'article 22 des Statuts de l'OIT - sur la période allant du 1er juillet 1990 au 30 juillet 1998, qui traitent des mesures adoptées pour faire appliquer les dispositions de la Convention sur la politique de l'emploi de 1964 (no 122).
English: It is sometimes even a question of deliberately adopting the worst possible strategy in order to achieve their aims.
French: Il s’agit parfois même délibérément d’une stratégie du pire.
English: With deductibles, patients pay the full cost of the drugs they use, up to a given maximum.
French: En vertu d’un système de franchises, le patient paie le coût total des médicaments qu’il consomme, jusqu’à concurrence d’un montant donné.
English: The Conservative and Socialist groups in Parliament, through their action today, have jeopardised the credibility of the European Parliament by rejecting the proposal for a Members' statute put forward by the Liberal Group.
French: En refusant la proposition de statut des députés européens présentée par les libéraux, les groupes conservateur et socialiste ont aujourd'hui mis en jeu la crédibilité du Parlement européen.
English: As a result, other online courses will soon be available in areas such as ICT policies.
French: Un atelier sur le renforcement des capacités en matière de téléapprentissage a été organisé au CTIA du 13-17 août 2007.
English: Lulu is available in 7 languages and 3 currencies.
French: Lulu est disponible en 7 langues et 3 devises.
English: Due to his outstanding skills as a shooter, he was trained as a sniper and transferred to The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.
French: En raison de sa grande aptitude au tir, il a reçu une formation de tireur d’élite, après quoi il s’est joint au Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.
English: For example, by participating in the welfare program individuals may learn new information regarding the program administration, rules and benefit levels.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles l’obtention récente d’une aide sociale influe sur le recours subséquent au programme d’a.-c..
English: Although some of its underlying principles were common also to international human rights law, the three bodies of international law in question were distinct, and the language of the draft resolution ought not to blur the distinction.
French: Si certains de ses principes fondamentaux sont communs aussi au droit international sur les droits de l'homme, les trois instances de droit international en question sont distinctes et le libellé du projet de résolution ne devrait pas y introduire du flou.  Le projet de résolution A/C.3/58/L.
English: Geographical Indications, Indications of Source or Geographical Terms 23.
French: Si oui, veuillez décrire ces services.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter dela date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: October 4 - October 10, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season September 19 to October 02, 2004 (Weeks 39 and 40) New Quarantine Act Reintroduced in Parliament Infectious Diseases News Brief - October 8, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 2, 2004 The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People In Canada Gastrointestinal Illness while Travelling October 5, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Young people in Canada: their health and well-being Infectious Diseases News Brief - October 5, 2004
French: 4 octobre - 10 octobre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 19 septembre au 2 octobre 2004 (Semaines 39 et 40) Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au parlement Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 8 octobre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 octobre 2004 L'Agence de santé publique du Canada dépose son rapport sur la santé des jeunes au Canada Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l’étranger le 5 octobre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Document Memorandum to Cabinet Treasury Board Submission Purpose To seek approval of a policy To seek approval of a program's design, delivery, and implementation, or other authorities Focus Policy rationale, with clear objectives Program design, delivery and implementation, with the expected results and outcomes stated clearly Resource details While departments are normally required to provide general cost breakdowns to their departmental and TBS analysts, only the total resources required each year appears in the text of the MC.
French: Document Mémoire au Cabinet Présentation au Conseil du Trésor Objet Demander l'approbation d'une politique Demander l'approbation de la conception, de l'exécution et de la mise en oeuvre d'un programme, ou d'autres autorisations Point saillant Justification de la politique, avec des objectifs clairs Conception, exécution et mise en oeuvre d'un programme, avec les résultats et les extrants escomptés énoncés clairement Détails des ressources Bien que les ministères soient habituellement tenus de fournir des répartitions générales des coûts à leurs analystes et aux analystes du SCT, uniquement le total des ressources requises chaque année figure dans le libellé du MC.
English: Chile had commented on its initial report to the Subcommittee on Prevention of Torture and had stated its intention to establish a preventive mechanism.
French: Le Chili a formulé des observations sur son rapport initial au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (SPT) et fait part de son intention de mettre en place un mécanisme de prévention.
English: For more details, we invite you to review the lesson entitled «The Beast of Revelation» .
French: Pour plus de détails, nous vous invitons à revoir la leçon intitulée «La Bête de l’Apocalypse» .
English: The NCB Supplement enables provinces, territories and First Nations to reduce their income assistance program expenditures without affecting the total amount of income to recipients with children.
French: Le supplément de la PNE permet aux provinces, aux territoires et aux Premières nations de réduire leurs dépenses liées aux programmes d'aide au revenu sans réduire le revenu total des bénéficiaires qui ont des enfants.
English: • A document issued by BGTD, advising a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: • Document produit pour documenter le processus lié à la détermination de la question clé au chapitre de l'évaluation du risque et de l'élaboration de stratégies et de politiques en matière de gestion du risque.
English: Under the proposed tax rules, pension payments made as part of a phased retirement arrangement will be limited to a maximum of 60 per cent of an employee’s accrued pension, and eligibility will be restricted to members aged 55 or older who are entitled to an unreduced immediate pension benefit, or those aged 60 or older who are entitled to a reduced immediate pension benefit under the terms of their pension plan.
French: Conformément aux règles fiscales proposées, les prestations versées en vertu d’un accord de retraite progressive se limiteront à au plus 60 % des prestations accumulées et seuls seront admissibles les participants d’au moins 55 ans qui ont droit à une prestation de retraite immédiate non réduite et les participants d’au moins 60 ans qui ont droit à une prestation de retraite immédiate réduite aux termes des modalités de leur régime.
English: None of the tables are dated, and there is no further evidence in support of the claim.
French: Aucun de ces tableaux n'est daté, et il n'y a pas d'autre élément de preuve à l'appui de la réclamation.
English: The Government has taken several initiatives to enhance the status of employment for women.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: In that context, it welcomed the progress made under the memorandum of understanding signed by UNIDO and WTO and the involvement of UNIDO in the eleventh session of UNCTAD.
French: À cet égard, elle se félicite des progrès réalisés dans le cadre du mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et l'OMC ainsi que de la participation de l'ONUDI à la onzième session de la CNUCED.
English: The difference is explained by Maori being younger, often living in Auckland, which has the dearest homes, and earning less than non-Maori.
French: La différence s'explique par le fait que les Maoris sont plus jeunes, vivent souvent à Auckland où les logements sont les plus chers, et ont des revenus inférieurs à ceux des non-Maoris.
English: Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico)
French: Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique)
English: We have to monitor more carefully human rights abuses.
French: Je vous annonce que la Roumanie est prête à l'organiser à Bucarest.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 395 Paragraph 30 30. Stresses that producer organisations, their commercial enterprises (deletion), interprofessional organisations and consumer organisations may take initiatives to promote the transparent management of production and the market, the fuller exploitation of the production potential, consumer information, the conduct of the research necessary to channel production to products which are already adapted to market requirements and consumer preferences, indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming etc.; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 395 Paragraphe 30 30. souligne que les groupements de producteurs, leurs entreprises commerciales, les organismes de filière et les associations de consommateurs peuvent prendre des initiatives pour assurer la gestion transparente de la production et du marché, l'exploitation plus complète du potentiel productif, l'information des consommateurs, la réalisation d'enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et aux goûts des consommateurs, les investissements commerciaux indispensables, la recherche de nouvelles méthodes pour réduire l'utilisation de substances phytopharmaceutiques, la reconversion vers l'agriculture biologique, etc.; Or. it
English: According to the Adoption of Children Law 1981, it is possible to adopt an “individual” who has not yet reached the age of 18.
French: Aux termes de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants, il est possible d'adopter un "individu" qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: Financial Org.[3] Domestic Coinage Interest and Other Costs Canada Investment & Savings Transfer Payments Fiscal Advantage for Canada 18.4 14.3 4.1
French: Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert Avantage financier 18,4 14,3 4,1
English: Addressing the problems of gender and violence in schools, one project undertook to produce and distribute an educational package, consisting of an animated video and written materials.
French: S'attaquant au problème de la violence liée au sexe dans les établissements scolaires, un projet a entrepris de réaliser et de diffuser un matériel éducatif consistant en une vidéo d'animation accompagnée de documentation écrite.
English: (d) Delegated to the Industrial Development Board, in accordance with Article 8 (2) (b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and determine at its thirty-seventh session the venue and date of the fourteenth session of the General Conference.
French: d) A délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-septième session, le lieu et la date de sa quatorzième session.
English: Benefits and Costs The Contraventions Regulations have become an essential element in decriminalizing certain federal offences, in reducing the workload of the court system and in improving the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions est devenu un élément essentiel pour décriminaliser certaines infractions fédérales, réduire la charge de travail des tribunaux et améliorer l'application de la législation fédérale.
English: In Lebanon and Egypt, press conferences were organized by the directors of the respective United Nations Information Centres.
French: Au Liban et en Égypte, des conférences de presse ont été organisées par les directeurs des centres d'information des Nations Unies respectifs.
English: WDR1986-00220 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 29, 1986, as amended by Order No. WDR1987-149 dated June 23, 1987, respecting improvement of sight lines at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a north/south Municipal Road, West of Section 30, Township 27, Range 16, West of the Second Meridian, at mileage 71.28 Watrous Subdivision, in the Rural Municipality of Touchwood No. 248, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00220 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 29 août 1986 telle que modifiée par l'ordonnance n° WDR1987-149, en date du 23 juin 1987, concernant l'amélioration des lignes de visibilité au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin municipal nord/sud, à l'ouest de la section 30, canton 27, rang 16, à l'ouest du deuxième méridien, au point milliaire 71,28 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Touchwood n° 248, dans la province de la Saskatchewan.
English: • Seven in ten (72%) Canadians who use the Internet at home for personal reasons say they have installed security or filtering software on their computer to filter out unwanted commercial emails.
French: • Sept Canadiens sur dix (72%) qui utilisent Internet à la maison à des fins personnelles affirment qu'ils ont installé un logiciel de sécurité ou de filtrage sur leur ordinateur pour éliminer les courriels commerciaux non solllicités.
English: Articles 38 and 39 Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State employment
French: Articles 38 et 39 Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sur le territoire de l'État d'emploi
English: As the Ombudsman does not keep statistics of these complaints this information can not be interpreted.
French: Comme le Médiateur ne fait pas de statistiques s'agissant de ces plaintes, cette information ne peut pas être interprétée.
English: From 8 coastal stations German Moravians served the Inuit until the 1960s as educators, employers, traders, judges, doctors, music teachers and lexicographers.
French: Installés dans huit stations côtières, les frères moraves allemands sont au service des Inuits jusque dans les années 1960 à titre d'enseignants, d'employeurs, de commerçants, de juges, de médecins, de professeurs de musique et de lexicographes.
English: As we know, these are the four themes from Nice relating to the Convention.
French: Il y a les quatre thèmes de Nice en ce qui concerne la convention, on le sait.
English: It is estimated that from 1993 to 1994, about 3,000 syringes were purchased daily from this source.
French: On estime qu’entre 1993 et 1994, les pharmacies ont vendu 3 000 seringues par jour.
English: Licence renewal for CBKT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBKT et ses émetteurs.
English: However, one must avoid double counting this capacity because a plant that is processing one of the two commodities (durum or non-durum) on a given day would not be able to process the other commodity during that same period.
French: Cependant, il faut éviter de compter cette capacité deux fois, car il est clair qu’une usine peut transformer uniquement l’un des produits (blé dur ou autre type de blé) au cours d’une même période.
English: All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the Foreign Investment Protection Agreement by June 15, 2005.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter d'ici le 15 juin 2005 leurs points de vue sur les questions environnementales que soulÃ¨ve l'Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers.