ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on social assistance sets out the conditions under which care in social services homes may also be provided by public providers, subject to their registration.
French: La loi sur l'assistance sociale définit les conditions relatives à la prestation des services sociaux dans les foyers par des organismes publics, qui doivent être enregistrés auprès des autorités municipales concernées qui contrôlent la qualité des services ainsi fournis.
English: This review will ensure for each graduate a broad-based education, well grounded in the sciences and humanities, with special emphasis being placed on the development of values, ethics and the leadership skills needed to prepare officers for responsibilities and service to country.
French: Cela garantira que chaque diplômé recevra une formation offrant une base solide en sciences et en sciences humaines tout en mettant un accent particulier sur le développement des valeurs, de l'éthique et des qualités de chef dont les officiers ont besoin pour assumer leurs responsabilités et servir leur pays.
English: “The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: “Le Conseil a eu avec S.E.  M. Mandela un utile échange de vues concernant le processus de paix et un certain nombre de questions relatives à l'application de l'Accord de paix.
English: In addition, the directors of Matra BAe seem to count on the British government to enable these programmes to continue.
French: Sur la scène européenne, le groupe Lagardère se trouve ainsi en position de leader et d'acteur central dans le domaine des missiles ».
English: • Agri-Food Regional Profile of Central America *PDF AAFC 2004
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire de l'Amérique centrale *PDF AAC 2004
English: In April 1997 she experienced retinopathy, scotoma, circular ring, macular dysfunction and macular toxic effects.
French: En avril 1997, elle souffrait de rétinopathie, de scotome, d'une zone circulaire, d'une dysfonction maculaire et d'effets toxiques sur la macula.
English: The Children and Young Persons Act provides for the care and protection of children and young persons who are below 16 years of age.
French: La loi sur les enfants et les jeunes prévoit les soins et la protection à apporter aux enfants et aux jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: Challenges and Opportunities In the face of an exploding global epidemic and ever-changing and growing challenges on the domestic front, research continues to offer hope of a vaccine to prevent the spread of HIV and a cure for AIDS.
French: Déﬁs et opportunités Face à une épidémie mondiale qui se propage et des déﬁs toujours nouveaux et croissants sur le plan national, la recherche continue de donner espoir à un vaccin pour prévenir la propagation du VIH et un traitement curatif pour le sida.
English: Object Codes > Summary > 0524 - Rental of Software Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0524 - Location de logiciel Liens institutionnels
English: Within the framework of the worldwide campaign of "16 days without violence", events on the prevention of violence against women and children are held in educational institutions from 25 November through 10 December every year: benefits, seminars, training sessions, parents' meetings on given topics, advisors' and extracurricular hours, competitions (illustration, writing, etc.), round tables, dialogues, etc., with mandatory submission of reports to the Ministry of Education.
French: Dans le cadre de la Campagne mondiale « seize jours d'activisme contre la violence » des dispositions sont prises chaque année du 25 novembre au 10 décembre pour prévenir la violence contre les femmes et les enfants dans les établissements d'enseignement de la République : actions, séminaires, séances de formation, réunions de parents sur les thèmes présentés, réunions de supervision et cour hors école, concours (dessins, compositions, etc.), tables rondes, entretiens etc. avec présentation obligatoire de comptes rendus au Ministère de l'éducation de la République kirghize.
English: They are dark brown to black on top and usually have a marbled pattern of tan or copper.
French: Un adulte qui a complÃ©tÃ© sa mÃ©tamorphose a un dos brun foncÃ© Ã noir, parsemÃ© de taches de couleur beige ou cuivre qui semblent pÃ¢lir avec l'Ã¢ge.
English: Needless to say, all of these civilians must be protected as well.
French: Il va sans dire que ces civils doivent également être protégés.
English: It should be noted that the Constitution provides for a second armed force responsible for police-related security functions.
French: Il est important de noter que la Constitution prévoit une seconde force armée chargée de fonctions de sécurité en relation avec la police.
English: The Committee remains concerned, however, at the persistence of vertical segregation between women and men in the labour market, in both public and private sectors, and the continuing pay gap, as well as the high proportion of women, especially young women, employed on fixed-term contracts in comparison with men, and notes the State party's acknowledgement of the situation.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par la persistance de la ségrégation verticale entre femmes et hommes sur le marché de l'emploi, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de l'écart de rémunération ainsi que par la forte proportion de femmes, jeunes notamment, engagées sous contrat de durée déterminée par rapport aux hommes, et note que l'État partie a reconnu cette situation.
English: The Department of National Defence never got close.72 As the Department’s Assistant Deputy Minister of Materiel Alan Williams testified to the Committee in November 2004:
French: Le sous-comité recommandait que l’on tienne compte des besoins des anciens combattants dans la préparation de la coordination logistique des activités outre-mer et proposait plusieurs recommandations dans le but de rappeler aux prochaines générations de Canadiens les sacrifices qu’ont faits leurs ancêtres.
English: Great for 12 persons, with 4 cabins, this charter boat for hire based in the port of Benalmadena, is a sailing yacht which can be hired for full days or half days.
French: Ce bateaux charter en location au port nautique de Benalmadena est ideal pour 12 personnes. Ce Bavaria 46 dispose de 4 cabines, voilier pouvant se louer á la demie-journée ou journée complete.
English: For the moment I am: NATIONAL CHAMPION FIFe and WCF.
French: Quand je suis arrivé j’étais tout petit et timide, mais maintenant je suis vraiment un beau chat. Je suis encore jeune et ma taille est moyenne, bien proportionnée et harmonieuse.
English: The core group of participants will be representatives of national gender machineries and line ministries.
French: Les principaux participants seront des représentants des institutions nationales de promotion de l'égalité des sexes et des ministères compétents.
English: (3) Impact on Economic Activity The estimates do not take into account the potential impact of a particular tax provision on the overall level of economic activity and thus aggregate tax revenues.
French: (3) Incidence sur l'activité économique Les estimations de dépenses fiscales ne tiennent pas compte de l'effet que l'élimination d'une mesure particulière pourrait avoir sur le niveau global d'activité dans l'économie, et donc sur l'ensemble des recettes fiscales.
English: In the first mutant (NEPΔcyto), a Glu residue was present in NH2-terminus, while a Lys residue was substituted at the same position in the second mutant (NEPΔcyto(K)).
French: Le premier mutant (NEPΔcyto) a un résidu Glu à l'extrémité NH2-terminale, tandis qu'un résidu Lys a été introduit à la même position dans le deuxième mutant (NEPΔcyto(K)).
English: The mode of organizing the regulation and supervision of a profession by a professional order is based on the principle of self-management.
French: Le mode d'organisation de la réglementation et de la surveillance d'une profession par un ordre professionnel repose sur le principe d'autogestion.
English: BETWEEN DON L. SMITH Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DON L. SMITH Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Only the last two sources of uncertainty were considered in the analysis, as it was assumed that the uncertainties from the deﬁnitions were negligible, as they were adequately controlled through QA/QC procedures.
French: Les données relatives à 1991–1993, 2003 et 2004 reposent sur l’extrapolation des émissions provenant de cette étude. Le degré d’incertitude des données extrapolées est supérieur en raison du niveau de ventilation des activités.
English: In their admissions processes, institutions of higher education and specialized secondary schools apply more lenient criteria to candidates from minority nationalities and take special care of students from particularly small ethnic groups.
French: Les établissements de l'enseignement supérieur et ceux de l'enseignement secondaire spécialisé appliquent des critères d'admission plus souples aux candidats appartenant à des minorités nationales, et les étudiants issus de groupes ethniques particulièrement restreints bénéficient d'un traitement privilégié.
English: • Improves service since the client accesses services when it is convenient.
French: • Améliorer le service puisque les clients se procurent les services quand ils le jugent à propos.
English: These activities will support their cultural identity within the community.
French: • Les élèves s'inscriront à des cours en français dans les établissements postsecondaires.
English: Response from Program All regions have an internal grants and contribution review committee.
French: Le processus d’examen doit être documenté dans tous les dossiers.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest"
French: • Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce
English: You can list up to five family members on the same form if you all live at the same address.
French: Vous pouvez inscrire jusqu'à cinq membres d'une famille vivant à la même adresse sur un seul formulaire.
English: Most Effective Means of Communicating Information on HIV/AIDS
French: Un peu plus de la moitié (60 p.
English: List each passenger vehicle on a separate line.
French: Indiquez chaque voiture de tourisme séparément.
English: Operating expenditures related to the "Celebrate Canada!" program amounted to $58,000 in 2003-04 for these two regions.
French: Les dépenses de fonctionnement se rapportant au programme "Le Canada en fête!" ont totalisé 58 000 $ en 2003-04 pour ces deux régions.
English: (deletion) Strongly welcomes the increased vigilance of supervisors in plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running (deletion); Or. en
French: (suppression) accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance dans les cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running" (suppression); Or. en
English: At its 2771st meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2771e séance, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet.
English: CUCs can be exchanged for U.S. dollars (and Canadian dollars, if available) at international airports before leaving the country.
French: Les pesos cubains convertibles peuvent être échangés contre des dollars US (ou des dollars canadiens, si disponibles) aux aéroports internationaux avant de quitter le pays.
English: LagopÃ¨de alpin Action category:
French: Rock Ptarmigan CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Technical work is complemented by an active programme of capacity building and cooperation to support the implementation of existing trade norms and standards in the UNECE region, including eastern and central Europe, the Commonwealth of Independent States, and southeast Europe.
French: Les activités techniques sont complétées par un programme dynamique de renforcement des capacités et de coopération destiné à promouvoir l'application des règles et normes commerciales existantes dans la région de la CEE, notamment l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et l'Europe du Sud-Est.
English: Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full-fledged member, thereby acquiring one of the world’s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar.
French: Et si la zone euro peut persuader la Grande-Bretagne de devenir membre à part entière, s’adjoignant ainsi l’un des deux premiers centres financiers du monde (Londres), l’euro pourrait vraiment prendre des airs d’alternative viable au dollar.
English: • One process that AFN could create is to identify a Vice-Chief or Chief to be responsible solely for the Health portfolio (to rectify the above point)
French: • Un processus que l'APN pourrait créer est de nommer un vice-chef ou un chef qui ne s'occuperait que du programme de la santé (pour corriger le point ci-dessus).
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.12.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: Completed work is checked by the research officer for technical accuracy and by the supervisor for presentation.
French: Le recherchiste vérifie la précision technique du travail achevé et le surveillant, sa présentation.
English: The 2001 White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ sets out 60 practical measures designed to bring about significant improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010, and to break the link between economic growth and growth in the demands on transport systems.
French: Le livre blanc de 2001 intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» énumère 60 mesures concrètes conçues pour améliorer notablement la qualité et l’efficacité des transports en Europe à l’horizon 2010 et pour briser la relation de cause à effet entre la croissance économique et l’augmentation de la demande de systèmes de transport.
English: They are also entitled to the allowance when, following delivery of a child, the mother’s maternity leave is terminated on account of physical or mental incapacity or death or following a joint decision by both parents.
French: ` Les travailleurs pour compte d’autrui ont droit a ` une allocation pour assistance a des enfants ´ ` adoptes ou a des enfants du conjoint qui sont ´ handicapes profonds ou malades chroniques d’un ˆ ´ ´ ` age egal ou inferieur a 12 ans.
English: However, the right to make an audio recording does not automatically imply the right to use the recording in any manner, and/or disseminate it without restriction.
French: En outre, le droit de procéder à un enregistrement sonore n’entraîne pas automatiquement celui d’utiliser cet enregistrement de n’importe quelle manière, ni de le diffuser sans restriction.
English: HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE Reference Number: 2008000412 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2007-05-22 to 2008-03-31 Contract Value: $35,700.80 Comments:
French: HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE Numéro de référence : 2008000412 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2007-05-22 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 35 700,80 $ Commentaires :
English: 12-2003, point 1.3.114 Report from the Commission on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness: COM(2006) 734; point 1.15.4 of this Bulletin Adopted on 30 November.
French: 12-2003, point 1.3.114 Rapport de la Commission relatif à la mise en œuvre des mesures prévues par le règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion - COM(2006) 734 et point 1.15.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: This model of European cooperation, as in the case of Tornado, has demonstrated the importance of industrial return, whereby the fact of awarding the prime-contractorship to a single nation – in this instance the United Kingdom – was compensated by tapping the industrial expertise of the other participating countries.
French: Cet exemple de collaboration européenne, tout comme celui du Tornado, a montré l’importance du retour industriel, l’abandon d’une maîtrise d’oeuvre à une seule nation – en l’occurrence la Grande-Bretagne – étant compensé par l’appréciation des savoir-faire industriels des autres pays participants.
English: Another factor contributing to the market's tightness has been the continued emphasis on further processing of cold-rolled sheet into coated sheet.
French: Un autre facteur qui a contribué au resserrement du marché est l'accent persistant placé sur la transformation ultérieure de la tôle laminée à froid en feuilles enduites.
English: It shows also that cases of success are not confined to America or Europe alone, but that an African business or individual can just as well achieve success through development and marketing that takes due account of intellectual property rights.
French: Elle prouve également que les cas de réussite n'existent pas seulement en Amérique ou en Europe, mais qu'une entreprise africaine ou un citoyen africain peut tout aussi bien remporter du succès grâce à un développement et à une commercialisation qui tiennent compte des droits de propriété intellectuelle.
English: While the 1990’s seem to have been generally favourable to the newspaper industry, 2001 was a challenging year for the Canadian newspaper publishing Statistics Canada:
French: Toutefois, 2001 a été une année éprouvante pour l’industrie journalistique canadienne24, et ce, pour plusieurs raisons dont le ralentissement de l’économie, la diminution des recettes provenant de la publicité et du tirage et l’augmentation du coût du papier journal.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/34 Opinion CON/2005/58 Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/32 Opinion CON/2006/33 Related information Convergence Report 2004 Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/34 Opinion CON/2005/58 Opinion CON/2006/4 Avis CON/2006/32 Opinion CON/2006/33 Informations connexes Rapport sur la convergence, 2004 Rapport sur la convergence, mai 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Observers must visit the site repeatedly, recording the exact location of each bird or nest detected (using a global positioning system [GPS] or gridding the study site and marking the location on a detailed map; Van Velzen 1972; Dobkin and Rich 1998; Bart and Earnst 2002; Dieni and Jones 2002).
French: Les observateurs doivent visiter le site plusieurs fois en notant l’endroit exact où ils ont trouvé chaque oiseau ou nid (au moyen d’un système de positionnement global [GPS] ou en quadrillant la zone d’étude et en indiquant l’endroit sur une carte détaillée; Van Velzen, 1972; Dobkin et Rich, 1998; Bart et Earnst, 2002; Dieni et Jones, 2002).
English: · John Purvis (EPP-ED) IMCO – André Brie (GUE/NGL) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.374v01-00 AM – PE392.054v02-00
French: • IMCO – André Brie (GUE/NGL) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.374v01-00 AM – PE392.054v02-00
English: Moreover, counsel submitted that market considerations are irrelevant, as the Tribunal, in an appeal under section 61 of SIMA, is to determine whether the imported goods are goods of the same description as those to which the Tribunal's finding applies and not whether the imported goods are "like goods."
French: De plus, l'avocat a soutenu que la conjoncture du marché est hors de propos puisque, dans le cas d'un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si les marchandises importées sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal et non pas si les marchandises importées sont des «marchandises similaires».
English: Plants which accumulate rather than transform contaminants may have to be disposed of as hazardous waste.
French: Cette méthode présente l'important avantage de permettre d'assainir le sol in situ tout en perturbant très peu les lieux environnants.
English: Worse, they fuel extremism and encourage the rejection of compromise.
French: Au contraire, elles alimentent l'extrémisme et encouragent le rejet du compromis - ce qui est pire.
English: • Males are most often the perpetrators of violence against women, children and other men.
French: • Les hommes sont le plus souvent les auteurs de violence contre les femmes, les enfants et d’autres hommes.
English: I would like to raise Members’ awareness of the fact that we will be able to use this Fundamental Rights Agency not only to improve the protection of human rights within the European Union’s Member States, but also as a sort of early warning system to inform us what is going on in the states around us and how things stand as regards human rights in them.
French: Je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que nous pourrons utiliser cette Agence des droits fondamentaux non seulement pour améliorer la protection des droits de l’homme au sein des États membres de l’Union européenne, mais aussi comme une sorte de système d’alerte précoce pour nous informer des événements qui se déroulent dans les États qui nous entourent et de la situation des droits de l’homme chez eux.
English: Screening for syphilis has traditionally involved the use of non-treponemal tests (NTT) such as rapid plasma reagin (RPR), followed by confirmatory treponemal tests if the NTT is reactive.
French: Le dépistage de la syphilis comprenait traditionnellement une analyse non tréponémique comme le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), suivi des analyses tréponémiques de confirmation si le test non tréponémique s’avérait positif.
English: This is an Organization that is absolutely unique in its extreme decentralization, in the rule of consensus among very different States, and in the exceptional ambition and scope of its missions and the mandates it has set for itself.
French: L’Organisation est absolument unique par sa décentralisation extrême, par la règle du consensus entre Etats très différents et par l’ambition et l’ampleur exceptionnelles de ses missions et des man- dats qu’elle s’est fixés.
English: To date no such conciliation proceedings have occurred.
French: Aucune procédure de conciliation de cette nature n’a été signalée jusqu’à présent.
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • l'achat de matériel et les contrats d'entretien;
English: The U.S. dollar depreciated strongly (in terms of annual averages) against the major European currencies and the currencies of major exporters of resource products, such as Canada, Australia, and Russia.
French: En conséquence, les mouvements des prix relatifs ont eu d’importantes répercussions sur les valeurs unitaires des exportations des régions (prix), les hausses variant de 10 à 13 p.