ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments may be adapted to a borrower’s needs (i.e. blended, seasonal or escalating).  6.2 Rate of Interest The rate of interest can be either floating or fixed.
French: Les paiements peuvent être adaptés aux besoins de l’emprunteur (p. ex., versements pondérés, saisonniers ou croissants).  6.2 Taux d’intérêt Le taux d’intérêt peut être variable ou fixe.
English: The topic of sustainability of research infrastructure clearly merits further investigation and analysis.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Il est évident qu’il faudra se pencher à nouveau sur la question de la pérennité de l’infrastructure de recherche.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall allow interpreters prior familiarization with the subject matter and nature of the meeting to which they are assigned, by obtaining from organizers any necessary reference material and by arranging for appropriate information and briefing sessions.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur permet aux interprètes de se familiariser au préalable avec le sujet et la nature de la réunion à laquelle ils sont affectés en obtenant des organisateurs toute documentation nécessaire et en mettant sur pied les séances d’information et d’explication appropriées.
English: Respect the potentially destructive power of the weather.
French: Tenez compte du pouvoir destructeur du mauvais temps.
English: Abstract/summary of the exhibition Summarize the theme or story line of the exhibition in one short paragraph.  Objects and Appurtenances 1.
French: Abrégé/résumé du contenu de l'exposition Résumer le thème ou la trame de l'exposition en un court paragraphe.  Objets et accessoires 1.
English: Accession: Lesotho (24 September 2004)1
French: Adhésion : Lesotho (24 septembre 20041)
English: 4.5.9 Verify that the documentation related to ex gratia payments includes the failed search for other reasonable means of compensation under other statutes or regulatory schemes.
French: 4.5.9 Vérifier que la documentation relative aux paiements à titre gracieux comprend la documentation sur la recherche infructueuse d'autres moyens raisonnables de dédommagement en vertu d'autres lois ou d'autres régimes de réglementation.
English: This radical change has, especially in its first year of application, contributed to slowing down the procedures with negative effects on the implementation of the budget.
French: Surtout au cours de la première année après l’adoption du nouveau règlement financier, ce changement radical contribua à ralentir les procédures, ce qui a eu des effets négatifs sur l’exécution du budget.
English: Emphasis must be placed on reducing the environmental dangers which have repercussions on human health or cause diseases, at huge economic and social cost.
French: Il convient de mettre l’accent sur la réduction des dangers environnementaux ayant des répercussions sur la santé humaine ou provoquant des maladies, dont le coût économique et social est considérable.
English: B. D4 (motor vehicle) issue
French: Question liée à une réclamation D4 (véhicules à moteur)
English: European Week of Local Democracy Project sheet 25 : LifeSwap Target group Youth
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° 25 : « Echange de vies » (LifeSwap) Groupe cible Jeune public
English: We recognize that development, peace, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: He reported that Governing Council accepted all of SCOGAC's recommendations with respect to the September 2002 competition results.
French: Il mentionne que le conseil d'administration a accepté toutes les recommandations du CPSCSB en ce qui concerne les résultats du concours de septembre 2002.
English: Canadian Forces Operations CF International Operations Follow this link to see a map of CF deployments http:/www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-eng.asp around the world. CF Missions in Europe Operation BOREAS and Operation BRONZE are Canada's contribution to the enforcement of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Opérations internationales des FC Pour voir une carte des déploiements des FC dans le monde, cliquer sur ce lien http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-fra.asp. Missions des FC en Europe L'opération Boreas et l'opération Bronze sont la contribution du Canada à l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux), de 93 475 $ du crédit 1 (Pêches
English: Cotton production accounts for 5 to 10 percent of GDP in Benin, Burkina Faso, Chad and Mali.
French: ▪ La production de coton représente 5 à 10 % du PIB du Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad.
English: Use Table 3 to find out the number of CMAs in each province or territory.
French: Nombre de RMR Utilisez le tableau 3 pour connaître le nombre de RMR dans chaque province et territoire.
English: See in particular, in the Council of Europe, the establishment in 2000 of the Consultative Council of European Judges (CCJE), a consultative body of the Council of Europe that issues opinions on questions concerning, for example, the independence, impartiality and power of judges: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/judicialprofessions/ccje/default_eng.asp;
French: L'Union européenne facilite l'exercice de la profession d'avocat dans un autre Etat membre : v. Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: The statistics that have been released by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) indicate that a total of 34.3 million people worldwide are living with HIV; 18.8 million have died globally, and of these 3.8 million were children.
French: Les statistiques qui ont été publiées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent qu'un total de 34,3 millions de personnes dans le monde vivent avec le HIV/sida; 18,8 millions de personnes dans le monde en sont mortes, dont 3,8 millions d'enfants.
English: During carriage, the temperatures of the foodstuffs in question shall not be higher than those indicated below:
French: CONDITIONS DE TEMPÉRATURE POUR LE TRANSPORT DE CERTAINES DENRÉES QUI NE SONT NI SURGELÉES NI CONGELÉES
English: called the transmission mechanism of monetary policy.
French: Comment la politique monétaire est-elle parvenue à de tels résultats?
English: Agent of the Greek Government before the Commission and the Court of Human Rights of the Council of Europe (1989- ).
French: « The contiquous zone, today and tomorrow, the New Law of the Sea » (C. Rozakis, C. Stefanou éd.  ), North Holland, 1983.
English: Ultimately, DND is responsible and accountable for the management of the CRTI fund.
French: Le MDN est responsable en dernier ressort de la gestion des fonds de l’IRTC.
English: The consequences of our acceptance of the inevitability of traffic collisions have been clearly established in very stark terms by the WHO.
French: Les conséquences de notre acceptation du caractère inévitable des accidents de la circulation sont décrites de manière claire et en termes très durs par l'OMS.
English: Passing lamps: yes/no 2/
French: Feux de croisement : oui/non 2/
English: Consult as many resources as possible.
French: Consultez le plus de ressources possible.
English: Manitoba, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Manitoba, lac Version anglaise de cet article
English: In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services (3), the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are (1) COM(2007) 741 final and COM(2008) 71 final.
French: En accord avec la position adoptée dans des avis précédents de la BCE sur les mesures d'exécution en matière de services financiers ( 3), la BCE estime que les (1) COM(2007) 741 final et COM(2008) 71 final.
English: My staff here in the Pacific Region have been working with our colleagues in the Canadian and international academic community, other government departments, commercial groups and others to better understand the oceans and their resources.
French: Mon personnel ici, dans la Région du Pacifique, a travaillé avec nos collègues de la communauté universitaire canadienne et internationale, avec d’autres ministères gouvernementaux, des groupes commerciaux et d’autres, afin de mieux comprendre les océans et leurs ressources.
English: D.A.R.E. is an extremely low-cost, highly efficient invention.
French: Le système de formation conçu par DARE est très peu coûteux.
English: This has led to increased vulnerability of rural communities and a high incidence of extreme poverty and hunger.
French: Le manque de volonté politique et l’absence de reconnaissance légale de ces droits ainsi que différentes formes de politiques discriminatoires ou inappropriées demeurent des obstacles à lever.
English: The Cost of Basic Financial Services Consumers have raised concerns about the various service charges imposed by financial institutions and the difficulty of comparing charges across deposittaking institutions.
French: Le coût des services financiers de base Les consommateurs ont exprimé des préoccupations au sujet des divers frais de service imposés par les institutions financières et de la difficulté de comparaison des coûts entre les institutions de dépôt.
English: In FY 2004 the World Bank engaged in the nine-month Global Learning Process, which culminated in a high-level working conference in Shanghai in May 2004 jointly hosted by the World Bank and the Government of China.
French: L’efficacité passe par des choix judicieux, un énoncé clair des priorités et une prestation efficiente des services. La Banque doit concentrer ses activités dans les domaines où son aide peut être productive et où elle dispose d’un avantage comparatif manifeste.
English: Canadian and American soldiers volunteered and fought side by side from the Aleutian Islands in the Pacific through the Italian campaign.
French: Des soldats canadiens et américains s’y sont engagés à titre volontaire et ont combattu côte à côte à partir des îles Aléoutiennes dans le Pacifique, au cours de la campagne italienne.
English: Based on the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD), the ICH M2 Expert Working Group published in October 2002 the Step 4 electronic CTD (eCTD) Specification including the relevant Extensible Markup Language (XML) Document Type Definition (DTD).
French: La solution à la présentation électronique et à l’évaluation électronique doit fournir la technologie et le processus qui ont été exposés en détails dans les documents de l’ébauche de l’énoncé des besoins, y compris ses annexes.
English: 2) To explore how knowledge about susceptibility genes can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals. We hypothesize that identification of key susceptibility genes will lead to the development of preventive measures optimized for individuals with high-risk genotype. This component of the research program will evaluate the extent to which the susceptibility genes identified in the first component can predict the development of obesity and related metabolic complications using longitudinal data of QFS.
French: 2) Explorer l'utilisation des connaissances de l'obésité pour mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé  Nous posons comme hypothèse que la détermination des principaux gènes de susceptibilité mènera à l'établissement de mesures préventives optimales pour les personnes dont le génotype entraîne un risque élevé.  Cet élément du programme de recherche permettra d'évaluer la mesure dans laquelle les gènes de susceptibilité découverts dans la première partie de la recherche peuvent laisser présager du développement éventuel de l'obésité et de complications métaboliques connexes, à partir des données longitudinales de l'étude des familles du Québec.
English: The knife incorporates Kershaw’s "Speedsafe" assisted opening system, which is described in the product literature5 as relying on a torsion bar that pressures the knife closed.
French: Le couteau comporte un système d’ouverture assistée « Speedsafe » de Kershaw, que les documents relatifs au produit5 décrivent comme fonctionnant au moyen d’une barre de torsion qui exerce une pression sur le couteau pour qu’il reste fermé.
English: Second, the knowledge is often held by, or on behalf of, communities, where conventional forms of IPRs confer legal rights on individuals.
French: Deuxièmement, elles sont souvent détenues par des communautés ou des collectivités alors que les régimes classiques de protection confèrent des droits juridiques à des individus.
English: Neural basis of visual behaviour:
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The Panel finds that the claimant has failed to establish the existence or ownership of the unspecified jewellery.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas établi l'existence ni la propriété de ces objets.
English: I am one of those who accepted the argument for the need for a regulation to give effect to and make binding the voluntary code on guidelines for good practice agreed at the Madrid forum, and I and my Group therefore support this proposal for a regulation.
French: Je fais partie de ceux qui ont accepté l’argument préconisant une réglementation destinée à donner lieu à un code volontaire de bonnes pratiques, tel que conclu lors du forum de Madrid, et à rendre ce code obligatoire. Mon groupe et moi-même soutenons donc la proposition visant à adopter une réglementation.
English: Changes in program delivery will position VRAB to more effectively and efficiently adjudicate claims that are growing increasingly complex on both legal and medical grounds.
French: Les changements à la prestation des programmes permettront au TACRA d’adjuger de façon plus efficace les demandes qui lui sont présentées, lesquelles comportent des enjeux juridiques et médicaux de plus en plus complexes.
English: For example, one participant promised to ensure the effective dissemination of his agency’s data, while another promised to continue discussions with research institutions regarding the use of information already available.
French: Par exemple, un participant promet d’assurer la dissémination efficace des données de son organisme, alors qu’un autre promet de continuer à discuter avec les instituts de recherche à propos de l’utilisation de l’information déjà disponible.
English: In time, we shall see a new culture emerge.
French: Avec le temps, nous allons voir émerger une nouvelle culture.
English: In the days following the tsunami, EI and OXFAM issued a joint appeal to all EI affiliates, including the CSQ and CTF. EI asked them to send donations to rebuild and equip 14 schools in Sri Lanka, accommodating 5,000 children.
French: Dans les jours qui ont suivi le tsunami, l'IE, en collaboration avec OXFAM, lançait un appel à tous ses organismes affiliés, dont la CSQ et la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, pour qu'ils envoient des dons afin de reconstruire et équiper 14 écoles au Sri Lanka pouvant accueillir 5 000 enfants.
English: (a) Report of the Second Committee (A/60/490/Add.3)
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3)
English: Threshold values have also been exceeded on sites where salty runoff has collected (Racette and Griffin, 1989).
French: On a aussi observé un dépassement des valeurs-seuils à des endroits où il y avait eu accumulation d'eaux de ruissellement salées (Racette et Griffin, 1989).
English: The thirteen generals of the defeated freedom fight were executed on this day in the town of Arad, now located in Romania.
French: Les treize généraux qui ont lutté en vain pour la liberté ont été exécutés ce jour-là dans la ville d'Arad, à présent située en Roumanie.
English: The presence of Grevillea exul, a metal-tolerant plant, stimulated the metal release process, but the stimulation was less effective than it was in the compost-amended soil without plant.
French: Grevillea exul, une espèce végétale qui tolère les métaux, stimule la libération de Ni et Co; mais cette stimulation est moins importante que celle induite par un apport de terreau, en absence de plante.
English: On 22 November 2007, the Government informed the Committee that it agreed to the publication of the full text of the report together with the Government's response.
French: Les deux sont parus sous la cote CAT/C/39/2.  Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: "4.2.2.1.  Vehicles of category O1 and O2
French: «4.2.2.1 Véhicules des catégories O1 et O2
English: Our work volumes increased significantly in the past year (2005-06).
French: Notre volume de travail s’est accru considérablement en 2005-2006.
English: It is important to act, to become alert, and to deliberate no longer.
French: Il importe d'agir, d'être vigilant et de mettre fin aux palabres.
English: Sexual abuse is difficult to combat, since it also happens in the smallest unit of our societies: the place that is supposed to be the safest for children to grow up in, which is the family – very often, it is not the safest place – as well as in international networks that can use the Internet.
French: En ce qui concerne le projet de convention qui nous est soumis, l’Assemblée soutient l’approche des auteurs visant à améliorer aussi bien la prévention des abus sexuels que leur répression. Pour ce qui est de la prévention, il s’agit de généraliser les bonnes pratiques mises en œuvre dans l’un ou l’autre pays, en vue d’améliorer les mécanismes d’intervention des services sociaux.
English: Having surveyed the available legal sources, there were two different situations: (1) treaties creating permanent regimes which did have a firm base in State practice; and (2) legal positions which had a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and executive advice to courts but were not supported by State practice in the conventional mode.
French: Un examen des sources juridiques disponibles faisait apparaître deux situations différentes: 1) les traités créant des régimes permanents qui étaient fermement ancrés dans la pratique des États; et 2) les situations juridiques solidement étayées par la jurisprudence de juridictions internes et certains avis émis par l'exécutif à leur intention mais qui ne trouvaient pas d'écho dans la pratique des États au sens classique.
English: At MusikMesse, the Vienna Symphonic Library team unveiled Opus 2, which comprises basic articulations of instruments taken from other Horizon Series titles, such as Solo Strings, Epic Horns, French Oboe, or Woodwind Ensembles.
French: A la MusikMesse, l'équipe de Vienne Symphonic Library vient de présenter Opus 2, un ajout à sa collection Horizon et qui propose un ensemble d'articulations et modes de jeux instrumentaux, en particulier pour les solos de cordes, cors d'harmonie, hautbois et ensembles à vents (bois).
English: 4456 Mackenzie Bldg. Ottawa, ON K1S 5B6 Canada Phone: (613) 520 2600 ext.
French: 4456 Mackenzie Bldg. Ottawa, ON K1S 5B6 Canada Téléphone: (613) 520 2600 ext.
English: When exports are a significant component of the regulated activity, the regime must be credible in foreign markets and, in some cases, with foreign regulators.
French: Lorsque les exportations forment un volet important de l’activité réglementée, le régime doit avoir la confiance des marchés étrangers et, dans certains cas, celle des organismes étrangers de réglementation.
English: Financial Resources: 2005-2006 $2,763,000 Pan-Canadian Learners Forum The Forum, planned for October each year, is an important part of the integrated approach to governance adopted by the School.
French: Ressources financières 2005-2006 2 763 000 $ Forum pancanadien des apprenants Le Forum, qui se tient en octobre tous les ans, est une importante composante de l’approche intégrée de gouvernance que l’École a adoptée.
English: The mandatory consultation system and the advice dispensed to top athletes, and the information supplied to federations and coaches, are a step in the right direction.
French: Les consultations obligatoires systématiques et les conseils dispensés aux sportifs d’élite et les informations diffusées aux fédérations et aux entraîneurs y contribuent.
English: Since no study was performed for 1990 or 1991, the 1988 allowance (the latest approved amount) was used.
French: Étant donné qu'aucune étude n'a été réalisée pour 1990 ou 1991, l'allocation accordée pour 1988 (le plus récent montant approuvé) a été utilisée.
English: The estimated date of completion:
French: Date d’achèvement prévue : mars 2008.
English: It also provides access for teachers to sources of professional information and to spaces of communication between teachers.
French: Elle implique aussi l'accès des professeurs aux sources d'information professionnelle et aux espaces de communication entre enseignants.
English: • Requests up to $50,000 are due minimum of six months prior to the event.
French: Consulter le site Web de la Fondation à www.naaf.ca, ou composer le 1 800 329-9780.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily once every 18 months.
French: Le Groupe consultatif se réunira périodiquement, normalement une fois tous les 18 mois.
English: Demolition can involve several techniques:
French: Les travaux de démolition peuvent utiliser plusieurs techniques:
English: As such, many donors and members of the general public are interested in local research into dementia generally and all recipients are encouraged to be in contact with their local Alzheimer Society, www.alzheimer.ca/english/offices/intro.htm. Acceptance of a Training Award or Research Grant is understood to indicate that after the award has ended the awardee will report his/her findings in their province, by arrangement with their provincial Alzheimer Society.
French: Ainsi, de nombreux donateurs et membres du public s'intéressent à la recherche effectuée localement dans le domaine de la démence, et tous les récipiendaires sont encouragés à entrer en contact avec leur société Alzheimer locale, à l'adresse www.alzheimer.ca/french/offices/intro.htm. Il est entendu qu'en acceptant une bourse de formation ou une subvention de recherche, le récipiendaire sait qu'après la période de financement, il doit présenter ses résultats dans un rapport au niveau de la province, en passant par la Société Alzheimer provinciale.
English: Noting that joint programmes contributed to attaining the International Conference on Population and Development goals and the MDGs, he stated that the areas of concentration for UNFPA joint programmes were closely linked with its mandate - for example, reproductive health, HIV prevention, youth, and data collection.
French: Notant que les programmes conjoints avaient aidé à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, il a indiqué que les secteurs sur lesquels sont axés ces programmes sont étroitement liés aux mandats du FNUAP, notamment dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la prévention du VIH, de la jeunesse et de la collecte de données.
English: Those measures demonstrate clearly our Government's commitment to fulfil its obligations under the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ces mesures démontrent clairement l'engagement de notre gouvernement à remplir ses obligations en vertu de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.