ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced policies and measures are needed towards adaptation to the impacts of climate variability and change, along with more aggressive efforts on further reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il faut renforcer l'ensemble des politiques d'adaptation aux répercussions de la variabilité et de l'évolution du climat et, parallèlement, lutter plus agressivement contre les émissions de gaz à effet de serre afin de les réduire encore davantage.
English: The deputy head will determine the circumstances under which a non-advertised process is used.
French: L’administrateur général déterminera les circonstances dans lesquelles un processus non annoncé est utilisé.
English: Various strategies will be used to encourage members of the public to get more involved in cleaning up and enhancing the neighbourhood and reporting acts of vandalism as soon as possible.
French: Diverses stratégies seront utilisées afin d’amener les citoyens à participer davantage au nettoyage et à l’embellissement de l’arrondissement et à rapporter tout acte de vandalisme le plus rapidement possible.
English: The East Timorese are tired of violence and destruction.
French: Les Est-Timorais sont las des violences et des destructions.
English: A Restricted Activity Order may be used when there are restrictions on the kind of human access allowed in an area, e.g.: access allowed only to horse users and not hikers; access allowed only to hikers in a specified group size to reduce the chance of a human-bear encounters; access allowed only to hard-sided camping units in a campground with a high level of bear activity.
French: On émet une restriction à certaines activités si on désire limiter l’accès à certaines activités dans un secteur donné. Par exemple, on pourra permettre l’accès aux cavaliers mais l’interdire aux randonneurs; interdire l’accès aux groupes ne comprenant pas le nombre minimum de randonneurs afin de réduire la probabilité de conflit avec les ours, ou interdire le camping dans un campement fréquenté par les ours aux campeurs ne dormant pas dans une structure solide.
English: Get the Flash Player to see this player.
French: • « Il Progetto di trattato di Unione Europea », « Quaderni costituzionali », n.
English: Nestlé Hong Kong Ltd Nestlé Hong Kong Ltd, a subsidiary of Nestlé SA, was the overall market leader in the packaged food market in Hong Kong in 2003, with a 9.1% market share.
French: Nestlé Hong Kong Ltd En 2003, Nestlé Hong Kong Ltd, filiale de Nestlé SA, régnait sur le marché hongkongais des aliments emballés (part de 9,1 %), des produits laitiers (36 %), des céréales pour petit déjeuner (14,8 %) et des produits de confiserie (11,6 %).
English: Decided on at the Wannsee Conference in January 1942, but in essence contained in Adolf Hitler’s Mein Kampf and practiced since 1939, the Shoah was organised around a network of extermination camps, most of them located in central Europe and with the collaboration of regimes more or less controlled by the Third Reich.
French: Décidée à Wannsee en janvier 1942 mais contenue en substance dans Mein Kampf d’Adolf Hitler et pratiquée à l’échelle locale dès 1939, la Shoah s’organise autour d’un réseau de camps d’extermination situés pour la plupart en Europe centrale et avec la collaboration des régimes plus ou moins contrôlés par le Troisième Reich.
English: ◦ Water removal capacity of 7.1 litres per day and an EF of 1.10 (Table I)
French: ◦ Puissance d’assèchement de 7,1 litres par jour et FÉ de 1,10 pour le tableau I
English: Complete lysis is obtained and covalently closed circular (CCC) DNA remains intact.
French: La lyse complète est obtenue et l'ADN circulaire fermé par des liens covalents (CCC) demeure intact.
English: To defend themselves they tend to put on a jaunty air.
French: Pour se défendre, ils se donnent des airs désinvoltes.
English: For example, life expectancy at birth in southern Africa, which climbed from 44 years in the early 1950s to 59 in the early 1990s, is expected to drop back to 45 sometime between 2005 and 2010.
French: Alors que, par exemple, l'espérance de vie en Afrique australe était passée de 44 ans au début des années 50 à 59 ans au début des années 90, elle devrait de nouveau descendre à 45 ans entre 2005 et 2010.
English: • A so-called bank official asked for your credit card information over the phone?
French: • si un soi-disant représentant d'une banque vous demandait des renseignements sur votre carte de crédit par téléphone?
English: It is formed from a variety of military properties around strategic Halifax Harbour in Nova Scotia. CFB Halifax provides construction engineering, general and specific mandated safety, environmental management, logistics, harbour support and emergency response services to Maritime Forces Atlantic and assigned lodger units.
French: Elle compte plusieurs propriétés le long du port d’Halifax en Nouvelle-Écosse et son rôle est d’assurer le soutien des Forces maritimes de l’Atlantique et de ses unités hébergées en matière de génie construction, de sécurité, de gestion de l’environnement et de logistique.
English: But I call on all those who are pro-European to stand up and defend this united enlarged Europe, and also to exploit the benefits that we all, in all the new Member States, are getting from this more dynamic Europe that we can build today.
French: Mais j'appelle tous les pro-européens à s'ériger et à défendre cette Europe élargie unie, ainsi qu'à exploiter les bénéfices que nous recevons tous, dans tous les nouveaux États membres, de cette Europe plus dynamique que nous pouvons aujourd'hui construire.
English: It should be made more effective by ensuring a better targeting of its theme(s) on issues of major concern, an improved preparatory process and an effective procedure for ensuring follow-up of its deliberations.
French: Il conviendrait d’en accroître l’efficacité en ciblant mieux son ou ses thèmes sur des questions d’importance majeure, en améliorant le processus préparatoire et en instaurant une procédure efficace pour assurer le suivi de ses délibérations.
English: A National Referendum took place on October 26, 1992 to determine if the Agreement would be approved.
French: Un référendum national a eu lieu le 26 octobre 1992 afin de déterminer si l’Accord serait approuvé.
English: Security Council resolution 118 (1956).
French: 1, Paris, p.  Résolution 118 (1956).
English: Once a mediation service is established, the State will go forward with changes in the law, in order to institutionalize RJ.
French: Une fois le service de médiation en place, l'Etat poursuivra les amendements juridiques afin d'institutionnaliser la justice réparatrice.
English: Who: 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, Canadian Naval Task Group [a commander with three or four warships under his command, plus a supply ship and Sea King helicopters], Long-Range Patrol Detachment comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, and a Tactical Airlift Detachment comprising three CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Le Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI); le Groupe opérationnel naval du Canada (un commandant dirigeant trois ou quatre navires de guerre, ainsi qu’un navire de ravitaillement et des hélicoptères Sea King), un détachement de patrouille à long rayon d'action comprenant deux aéronefs de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora; et un détachement de transport aérien tactique comprenant trois aéronefs de transport CC-130 Hercules.
English: Support for Policy Strengthening Policy Support Infrastructure The Department of Justice is implementing a major overhaul of its Justice policy support infrastructure.
French: Soutien aux politiques Renforcement des infrastructures de soutien aux politiques Le Ministère a entrepris une refonte majeure de son infrastructure de soutien aux politiques de justice.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: This project is set to run for 10 years, and is aimed at developing concepts for work and policies geared to girls in Lower Saxony, networking work structures relating to girls and providing advice and support for local government bodies and associations.
French: Ce projet, qui doit durer dix ans, a pour objectif d'élaborer des méthodes de travail et des politiques axées sur les filles, à mettre en réseau les structures et institutions qui s'occupent des filles et à fournir des avis et un appui aux associations et organes des administrations locales.
English: Situated by the lakeside at the foot of the Jura mountains and at the heart of Switzerland’s Mittelland region, Biel/Bienne bids you a warm and sincere «Welcome!».
French: Bienne se situe au bord du lac, au pied du Jura, au coeur du Mittelland et vous souhaite la bienvenue par un 'Bonjour-Grüessech'!
English: It must also consider the use of natural resources in respect of the functional integrity and load capacities of the ecosystems forming part of the resources for undefined periods, as well as any prevention, mitigation or other measures proposed voluntarily by the applicant to avoid or minimize the negative effects on the environment.
French: Il doit également considérer l'utilisation des ressources naturelles en termes de capacité d'intégrité fonctionnel et de capacité de charge des écosystèmes faisant partie des ressources pendant des périodes non définies, aussi bien que n'importe quel empêchement, réduction ou autres mesures proposées volontairement par le demandeur pour éviter ou réduire au minimum les effets négatifs sur l'environnement.
English: Effective knowledge exchange involves interaction between decision makers and researchers and results in mutual learning through the process of planning, producing, disseminating, and applying existing or new research in decision-making.
French: Un bon échange de connaissances implique des interactions entre chercheurs et décideurs et amène chaque partie à développer ses connaissances dans le cadre de la planification, de la production, de la diffusion et de l'application de la recherche (nouvelle ou existante) à la prise de décision.
English: There are programs conducted research and development on unhardened collective protection ref.
French: Des programmes de recherche et de développement portant sur un système de protection collective assoupli correspondant aux normes établies par l'OTAN sont en cours d'exécution.
English: A signature program of Global Rights since 1997, the Advocacy Bridge Program trains human rights activists from historically underrepresented communities to participate in the annual session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR) held every spring in Geneva.
French: Dans le cadre d'un programme sans pareil mené depuis 1997, le programme Advocacy Bridge, Global Rights forme des défenseurs des droits de l'homme originaires de collectivités généralement sous-représentées à participer à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui se tient tous les ans au printemps à Genève.
English: By Appointment Seasonal June to September and weekends in May.
French: Sur rendez-vous Saisonnière June to September and weekends in May.
English: To that end, it provided States with technical advice drawn from international best practices and with the necessary tools to reduce armed violence and its effects on public security.
French: Il a donné des conseils techniques en s'inspirant des meilleures pratiques internationales et fourni les instruments nécessaires pour réduire la violence armée et en atténuer les conséquences sur la sécurité publique.
English: 5371st meeting The situation concerning Iraq
French: 5371e séance La situation concernant l'Iraq
English: Notwithstanding the above, constitutional provisions which jeopardize the full exercise of certain fundamental rights remain in force.
French: Toutefois, des dispositions constitutionnelles qui entravent le plein exercice de certains droits fondamentaux sont encore en vigueur.
English: This list contains only scheduled flights, no charters.
French: Cette liste contient les vols de ligne uniquement, pas les charters.
English: At the time he was killed, Dionisio Díaz García had been representing a number of former security guards who claimed to have been unfairly dismissed.
French: Il avait défendu un certain nombre d'ex-employés de sociétés de sécurité dans des affaires de licenciements présumés abusifs.
English: It will certainly contribute to better-informed decision-making on investment in OSPS in Africa.
French: Cela permettra, sans aucun doute, de prendre des décisions plus éclairées en matière d’investissement dans les sites Web d’édition savante en Afrique.
English: Many of the basic research institutions previously mentioned serve as sites for these clinical activities.
French: C'est dans un grand nombre des établissements de recherche de base mentionnés ci-dessus qu'on réalise ces essais cliniques.
English: (e) Preliminary report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens (decision 2000/103);
French: SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION, LA PLEINE RÉALISATION ET LA PROTECTION DES DROITS DES ENFANTS ET DES JEUNES
English: Some of the questions were unreasonable.
French: Certaines questions n’étaient pas raisonnables.
English: Vacation pay and general holiday pay: (1) Amount: (a) At the end of each week, the employer shall credit each employee with 8% of wages earned during the week, such amount representing the vacation and general holiday pay.
French: Indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés : 1) Montant de l'indemnité : a) A la fin de chaque semaine, l'employeur doit créditer à chacun de ses salariés, à titre d'indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés, une somme égale à 8% du salaire gagné durant cette semaine.
English: QlikView Publisher, an optional module for QlikView Server, is an administration and management tool that provides a single control point for the company's QlikView analytics applications and QlikView reports.
French: L'analyse décisionnelle est désormais un facteur crucial de réussite pour les entreprises. Dès lors que l'utilisation d'outils décisionnels se développe au sein des sociétés, le contrôle de la diffusion des analyses devient un enjeu important.
English: In AC rats heart weight increased 38%, but cardiac output was 47% lower.
French: Chez les rats AC, le poids du coeur a augmenté de 38%, par contre le volume d'éjection cardiaque a diminué de 47%.
English: Departmental planning will necessitate the securing of resources for the implementation of the Settlement Agreement and to ensure continued delivery of the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: La planification ministérielle nécessitera l’obtention de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention de règlement et de l'application continue du Cadre national de règlement existant au cours de la période de transition.
English: (1) These levels of valuation haircut are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: (1) Ces niveaux de décote s'appliquent également aux titres de créance dont le coupon est indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même ou à des obligations indexées sur l'inflation.
English: Woman can acquire property and handle it at her own will except in case of mental handicap.
French: Elle peut acquérir des biens et les vendre selon son propre gré, sauf en cas de handicap mental.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Version imprimable
French: Catalogage avant publication (Canada) Version imprimable
English: In advance of COP10, proposals for changes to species listings were solicited by Environment Canada from approximately 200 government and non-government organizations.
French: Avant cette 10e Conférence des Parties, des propositions de changements à la liste des espèces ont été sollicitées par Environnement Canada à environ 200 organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Its purpose is to gather and analyze health care data that could serve as a catalyst for change.
French: Son but est de recueillir et d'analyser des données sur les soins de santé pouvant servir de catalyseur pour réaliser un changement.
English: • (a) is not, solely because of that transfer, to be included in computing the income of any taxpayer; and (b) is not to be deducted in computing the income of any taxpayer.
French: • a) en raison seulement du transfert, être inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable; b) être déduit dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: If you answered YES to all of the above questions and are interested in this method of learning then please contact the CFSAS Course Coordinator, Deborah Labrie (2187) or the DL BAOC instructor, Capt Don McLeod (6294) for more information.
French: Si vous avez répondu OUI à toutes les questions et si cette méthode d'apprentissage vous intéresse, communiquez avec la coordonnatrice des cours de l'EEAFC, Deborah Labrie, au 257‑2187 (RCCC), ou avec l'instructeur du COANE AD, le Capt Don McLeod, au 257‑6294 (RCCC), pour obtenir davantage d'information.
English: Enthusiastic response for the team sports grants While the NOCs already benefiting from the programme reached cruising speed, 26 new grants were awarded to national teams in 2007, bringing the total number of teams to a record 109.
French: Politique d’octroi des subventions accueillie avec enthousiasme Alors que les CNO déjà bénéficiaires du programme ont adopté leur rythme de croisière, 26 nouvelles subventions ont été allouées à des équipes nationales en 2007, ce qui porte le total des équipes au nombre record de 109.
English: The third duty of the United Nations is the promotion of human rights.
French: La troisième tâche de l'ONU est la promotion des droits de l'homme.
English: As regards the use of security officers on board aircrafts, each Member State has the competence to decide on the registered and authorised aircraft in the Member State in question, but their role was improved by the enforcement of certain provisions on the training and security terms imposed thereon.
French: En ce qui concerne la présence d'agents de sécurité à bord des avions, la décision incombe à chaque État membre pour les aéronefs enregistrés et autorisés sur son territoire, mais le rôle de ces agents a été amélioré du fait de l'application de certaines dispositions relatives à leur formation et aux exigences en matière de conditions de sécurité.
English: Item 2: Informal document INF.29 (AEGPL - Amendments for tanks divided by partitions or surge-plates, intended for liquefied gases)
French: Point 2 : Document informel INF.29 (AEGPL - Modifications pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés, qui sont partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots)
English: [Department] Ms. Léger responded by stating that each task required certain documents, with files receiving certain documents, and that the task was to decipher which documents had been received and which ones were needed to complete the tasks.
French: [Ministère] Mme Léger a répondu que pour accomplir chaque tâche il fallait certains documents; les dossiers devaient renfermer certains documents et la tâche consistait à déterminer les documents qui avaient été reçus et ceux qu'il fallait pour accomplir les tâches.
English: Until the mid-1990’s wild salmon was the dominant BC commercial fishery, and the Fraser River sockeye fishery was the pre-eminent salmon fishery on the coast.
French: Des volumes réduits de saumon rose et de saumon kéta, conjugués à des valeurs pondérales plus faibles, ont exacerbé la dépendance à l’égard du saumon rouge du Fraser.
English: Morocco, however, had repudiated it from the start, insisting that the attainment of independence by the Territory should be excluded as an option from the referendum.
French: En revanche, le Maroc a d'emblée repoussé le plan en insistant sur l'exclusion de la variante de l'indépendance du territoire.
English: On the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of
French: AFET/ECON - décision sur la procédure Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631 final: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues – document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat COM(2006)0632
English: In December 2004 and January 2005, CAPP members met with the CTA to discuss some cases of the application of the Coasting Trade Act to specialized equipment.
French: En décembre 2004 et en janvier 2005, les membres de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) ont rencontré l’OTC pour discuter de certains cas d’application de la Loi sur le cabotage au matériel spécialisé. En janvier 2005, des 19
English: The democratic world simply cannot stay quiet when freedom is threatened and its strongest advocates are shot down.
French: Le monde démocratique ne peut tout simplement pas rester passif lorsque la liberté est menacée et que ses défenseurs les plus fervents sont abattus.
English: Indeed, by striving for excellence in HR management, federal institutions contribute to leaving a better public service to the next generations than that which they inherited.
French: gestion du capital humain; renforcement de la capacité de la fonction publique; écologisation des activités.
English: opportunity offered by a postponement of the date for full accomplishment of the internal market.
French: d'un marché entièrement ouvert n'est pas encore, à ce jour, garantie.
English: • authority to engage in land use planning and environmental management;
French: • la compétence en matière d’aménagement du territoire et de gestion environnementale;
English: • The "Ideal" Curriculum for Professional Caregivers
French: • Formation « idéale » du fournisseur de soins professionnel
English: The remuneration shall be paid to the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights by the manufacturers of blank video or audio mediums or, in
French: 3) L’obligation de verser une rémunération ne s’applique pas dans les cas suivants : a) mise en circulation à des fins d’exportation ; et
English: However, this is somewhat balanced by the quality of shared corporate services, particularly finance, audit and evaluation, and grants and contributions from the Centre of Expertise.
French: Cependant, la qualité des services ministériels partagés permet de compenser, particulièrement en ce qui concerne les finances, la vérification et l'évaluation, et le Centre d'expertise des subventions et contributions.
English: The government also improved the payments situation via a 1998 law for delayed payment of business debt.
French: La Loi sur les sociétés de capital risque devrait faciliter l’accès au capital risque pour les entreprises nouvelles ayant des projets de produits ou de services innovants et orientés à l’international.
English: Renewable CDN439_G_1 Poplar Creek: Generator 1 2001 AB Cogeneration - Combined Cycle 90 7,964
French: source renouvelable CDN439_G_1 Poplar Creek : génératrice 1 2001 AB cogénération - cycle combiné 90 7,964
English: Po Po Po rtu rtu rtu gu gu gu es es es In eC eC eI c. nc P P . 2 1
French: Coût d'investissement ex-post des projets évalués individuellement et des autres projets pour lesquels l'information est disponible (fin 2000 EUR/t) 1200 1073 1000 798 800 663 600 467 400 231 200 470 390 430 356 249 285 221 173 287 694 666 Non evalué individuellement 1066 Evalué individuellement