ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described the means for communications in the past and identified the current means for communicating.
French: Elle a décrit les moyens de communication d’autrefois et déterminer les moyens de communication actuels.
English: Can I protest to you on behalf of all my colleagues working on this dossier about the quite unacceptable way in which this debate has been scheduled?
French: Me permettez-vous de vous adresser une protestation, au nom de tous mes collègues qui ont travaillé sur ce dossier, quant à la manière inacceptable dont ce débat a été programmé ?
English: Meeting those needs is a powerful motivator.
French: La satisfaction de ces besoins est un impératif.
English: The alternatives “[capable of being carried by sea]”and “[designed for carriage by sea]” were deleted as unnecessary since these issues are addressed in the articles in which they arise, draft arts.
French: [ed) Tout autre lieu [désigné] [convenu] à cette fin dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport]
English: of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) 1. Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: In the Agency's view, any improvement made to increase safety is a benefit to both parties.
French: Selon l'Office, toute amélioration apportée pour accroître la sécurité est un bienfait pour les deux parties.
English: Marie Scarborough–Agincourt Scarborough Centre Scarborough East Scarborough–Rouge River Scarborough Southwest Simcoe–Grey Simcoe North Stoney Creek Stormont–Dundas Sudbury Thornhill Thunder Bay–Atikokan Thunder Bay–Nipigon Timiskaming–Cochrane Timmins–James Bay Toronto Centre–Rosedale Trinity–Spadina Vaughan–King–Aurora Victoria–Haliburton Waterloo–Wellington Wentworth–Burlington Whitby–Ajax Willowdale Windsor–St.
French: Marie Scarborough–Agincourt Scarborough-Centre Scarborough-Est Scarborough–Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe–Grey Simcoe-Nord Stoney Creek Stormont–Dundas Sudbury Thornhill Thunder Bay–Atikokan Thunder Bay–Nipigon Timiskaming–Cochrane Timmins–Baie James Toronto-Centre–Rosedale Trinity–Spadina Vaughan–King–Aurora Victoria–Haliburton Waterloo–Wellington Wentworth–Burlington Whitby–Ajax Willowdale Windsor–St.
English: In view of the areas harmonised in this Directive relating to the protection of minors, human dignity 10/48 PR\628314EN.doc
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 10 (10) En raison de l’introduction d’un PE 376.676v03-00 10/49
English: This whole process can take up to a year to complete before the Minister signs the final copy.  A department’s intent to introduce new regulations or modify existing regulations is included in the regulatory plan published in its annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce processus exige beaucoup de temps et il peut s’écouler un an avant que le Ministre signe la copie finale.  L’intention d’un ministère de présenter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants est incluse dans le plan de réglementation publié dans son Rapport annuel sur les plans et priorités (RPP).
English: Materials used in the manufacture of the drug substance are considered suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse ont été jugées acceptables et/ou conformes aux normes relatives à l'utilisation prévue de la substance.
English: H 01 H ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H 01 B 7/10; overvoltage protection resistors, resistive arresters H 01 C 7/12, H 01 C 8/04; electrolytic self-interrupters H 01 G 9/18; switching devices of the waveguide type H 01 P; devices for interrupted current collection H 01 R 39/00; overvoltage arresters using spark gaps H 01 T 4/00; emergency protective circuit arrangements H 02 H; switching by electronic means without contact-making H 03 K 17/00)
French: H 01 H INTERRUPTEURS ELECTRIQUES; RELAIS; SELECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION (câbles à contact H 01 B 7/10; résistance de protection contre les surtensions, parafoudres résistifs H 01 C 7/12, H 01 C 8/04; dispositifs auto-interrupteurs du type électrolytique H 01 G 9/18; dispositifs de commutation du type guide d'onde H 01 P; dispositifs collecteurs de courant H 01 R 39/00; parafoudres à éclateurs H 01 T 4/00; circuits de protection, de sécurité H 02 H; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H 03 K 17/00)
English: It was suggested that the TBS could provide an inventory of well-trained employees for assignment on short notice.
French: Il a été proposé que le SCT dresse une liste des employés ayant reçu une bonne formation afin de pourvoir aux demandes d'affectation à court délai de préavis.
English: Prize for Students in Statistical Survey Methods The Survey Methods Section of the Statistical Society of Canada awards a student prize for the best paper in survey methods presented at the Annual Meeting of the Statistical Society of Canada.
French: Prix pour les étudiants en méthodes d'enquête statistiques Au cours de la réunion annuelle de la Société statistique du Canada, le Groupe des méthodes d'enquête de cette même Société remettra un prix étudiant à l'auteur de la meilleure communication sur les méthodes d'enquête.
English: Various stratifications of the responses were examined to identify findings that might differ between groups of respondents.
French: Les réponses ont été examinées sous diverses stratifications pour voir quelles conclusions pouvaient différer entre les groupes de répondants.
English: N° of Risk-Weighted Exposures (% of EIB Own Funds) – over 5 % – over 10 % 19 3 15 1 13 1 1)
French: Nombre d’encours pondérés (% des fonds propres de la BEI) – plus de 5 % – plus de 10 % 19 3 15 1 1)
English: The creationist ideas could, however, be presented in an educational context other than that of a scientific discipline.
French: Les thèses créationnistes pourraient cependant être présentées dans un cadre éducatif autre que celui des disciplines scientifiques.
English: The worst forms of child labour are morally reprehensible practices regardless of the level or stage of development, and include the following:
French: Les pires formes de travail des enfants, qui sont des situations éthiquement insupportables en toute circonstance ou condition de développement, comprennent:
English: These measures are also essential to promote closer cooperation between institutions.
French: Ces moyens sont aussi indispensables pour promouvoir une coopération plus étroite entre les institutions.
English: The bank may also contain personal information about the complainant, such as the fact that he/she is a refugee claimant, or counsel, and the circumstances leading to the complaint. Class of Individuals:
French: Le fichier peut également contenir des renseignements personnels sur le plaignant, à savoir s'il s'agit d'un demandeur d'asile et les circonstances ayant mené au dépôt de sa plainte. Catégorie de personnes :
English: The Special Committee believes that security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of United Nations rule of law activities in peacekeeping operations, taking into account that United Nations activities and structures should not be duplicative.
French: Le Comité spécial considère que la réforme du secteur de la sécurité doit s'inscrire dans le cadre général de l'état de droit et devrait contribuer, dans le contexte des opérations de maintien de la paix, au renforcement global des activités des Nations Unies concernant l'état de droit, sachant que les activités et structures de l'ONU ne doivent pas faire double emploi.
English: His delegation therefore supported a total ban on human cloning, without prohibiting the other types of medical research mentioned in paragraph 2 of draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 (of which Ethiopia was a sponsor), and urged all other developing countries to do so as well.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie est favorable à l'interdiction totale du clonage d'êtres humains sans préjudice d'autres formes de recherche médicale, comme le prévoit le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.6/57/L.3 dont elle est co-auteur, et lance un appel à tous les autres pays en développement pour qu'ils en fassent de même.
English: This is especially important in a knowledge economy where the intangible nature of major assets limits the use of debt financing.
French: Ces éléments sont particulièrement importants dans le contexte de l’économie du savoir, où le caractère intangible des éléments principaux d’actif limitent le recours au financement par emprunt.
English: The Avion III crashed, probably because Clément Ader lacked experience. He was a gifted engineer and designer but he wasn’t an experienced pilot.
French: L’appareil quittera l’air, probablement à cause de l’inexpérience de Clément Ader, qui était un ingénieur et constructeur très talentueux, mais qui n’était pas un pilote expérimenté.
English: Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has given its opinion an issue as important as this without holding a debate.
French: Monsieur le Président, je ferai mon explication de vote par écrit comme je l'avais prévu, mais je souhaite oralement dire qu'il est scandaleux que ce Parlement se prononce sur une question aussi importante sans en avoir débattu.
English: Proposed new Rule 26ter.3 deals with the processing of declarations.
French: La nouvelle règle 26ter.3 proposée régit le traitement des déclarations.
English: What is the view of the European Parliament? - broadly supportive!
French: Qu'en pense le Parlement européen? - il souscrit largement à cette initiative!
English: Instead of making complete stops, the proposal also includes braking the motorcycle at the specified deceleration down to a speed between 5 km/h and 10 km/h, after which the motorcycle may be accelerated to the initial test speed for the next stop in the burnishing procedure.
French: Au lieu d'arrêts complets, la proposition prévoit des freinages à la valeur de décélération prescrite jusqu'à une vitesse comprise entre 5 et 10 km/h, après quoi le motocycle peut être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale d'essai pour l'exécution de l'arrêt suivant de la séquence de rodage.
English: Bank membership also provides the Canadian Government with access to the institution’s research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: À titre de membre de la Banque mondiale, le Canada a également accès aux travaux de recherche et aux activités stratégiques de l’institution, ce qui l’aide à enrichir sa compréhension du développement international.
English: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204)
French: • Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales (102204)
English: Biography Prof Goolam Mohamedbhai is the former Vice-Chancellor of the University of Mauritius, a position he held from 1995 to 2005.
French: Il a obtenu à l’université de Manchester (Royaume-Uni) une licence et un doctorat en génie civil.
English: Concrete performance expectations can be qualitatively or quantitatively measured and hence be credibly reported on as to whether or not they have been accomplished.
French: Des attentes en matière de rendement claires permettent au lecteur de comprendre les résultats escomptés.
English: The creation and organisation of a framework necessary for the safe, uniform and co-ordinated operation of the ambulance service is the responsibility of the state.
French: La création et l'organisation d'un cadre nécessaire à la sécurité, au fonctionnement homogène et coordonné du service ambulancier relèvent de l'État.
English: Give the people in Portugal a referendum.
French: Organisez un référendum pour votre peuple du Portugal.
English: Even simple requests, like that of schoolgirls to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues that must be resolved at the highest level of government.
French: Des demandes simples, comme le souhait de jeunes filles de porter un foulard en classe, prennent subitement une énorme importance politique et sont considérées comme des questions devant être traitées au plus haut niveau.
English: CIHR Awards UBC Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Dr. Jane Roskams receives a 2008 Synapse award for mentorship in recognition of her generous efforts to help Canadian youth understand the value of health research and the future of science
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de l'UBC La Dre Jane Roskams reçoit le Prix de mentorat Synapse 2008 pour ses vaillants efforts visant à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et l'avenir des sciences
English: Any given fragrance or perfume may easily contain more than 200 chemical substances.
French: Toute fragrance ou tout parfum peut facilement contenir plus de 200 substances chimiques.
English: Papers and posters submitted for presentation at the seminar should, as far as possible, focus on one of the above three themes.
French: Les documents et les affiches qui seront présentés au séminaire devraient autant que possible porter à l'un des trois thèmes énoncés plus haut.
English: Longonot National Park and when he saw our bikes and how much stuff we had he laughed at us – ‘Why is it that Americans and Europeans always have so much stuff?’ he wanted to know. A good question – and if he only knew how much stuff we threw out over the past few months!
French: Autant c’est vraiment génial d’apprendre à vivre avec la Nature (aussi bien animaux sauvages qu’animaux domestiques qui sont omniprésents) autant rien ne vaut une belle rencontre.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) pointed out that the General Assembly had approved seven additional posts for the Department, over and above the number requested in the Secretary-General's budget proposal.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) signale que l'Assemblée générale a approuvé pour le Département sept postes supplémentaires, dépassant ce qui a été demandé dans la proposition de budget du Secrétaire général.
English: The text of the amended proposal does not mention the agreement reached on this issue at the Feira European Council nor does it mention, more specifically, the following crucial point, which is worded as follows:
French: La proposition amendée ne reprend pas dans son ensemble l'accord réalisé en la matière lors du Conseil européen de Feira et plus particulièrement le point suivant, essentiel, ainsi libellé :
English: In terms of packaging, the influx of imported confectionery products somehow forced the local players to improve on this aspect.
French: L'afflux de produits de confiserie importés a en quelque sorte forcé les entreprises philippines à améliorer leurs emballages.
English: It includes a high-speed Internet connection and is located just behind the Gladiatori, just five minutes walk away.
French: Connexion Internet haut débit, logement situé à seulement 5 minutes à pied des attiques Gladiateurs.
English: The proposed UNOPS Financial Regulations and Rules are submitted in accordance with Executive Board decision 2008/35.
French: Le projet de règlement financier et de règles de gestion financière de l'UNOPS est présenté conformément à la décision 2008/35 du Conseil d'administration.
English: In any case, it is necessary to correlate decision-taking on the abolition of the death penalty to social attitudes towards such a step.
French: En tout état de cause, l'abolition de la peine de mort ne peut être décidée en faisant abstraction de la réaction de l'opinion à une telle mesure.
English: Introduction The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is as follows: "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system".
French: Introduction Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le suivant : « Exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs services et produits de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Hua Ting Hotel and Towers offers executive floors with private check-in, butler, a 24-hour Executive Lounge serving complimentary breakfast, afternoon tea and evening cocktails daily, as well as upgraded facilities in the guest rooms.
French: L’établissement dispose de plusieurs étages réservés aux hommes d’affaires, avec enregistrement séparé, serviteur et salon business avec petit-déjeuner ouvert 24h/24. L’hôtel propose le thé l’après-midi, des cocktails le soir ainsi que des équipements modernes dans toutes les chambres.
English: While the Conference is not in session, the 148-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand elle n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, composé de 148 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: (Crabby's Seafood) Contact:
French: (Crabby's Seafood) Contact d'affaires :
English: In order to ensure greater effectiveness, the donors and the Commission decided to try to harmonise the provision of development aid.
French: Pour assurer une plus grande efficacité, les donateurs et la Commission ont décidé d'essayer d'harmoniser la fourniture d'aide au développement.
English: • GoC guidance for mandatory and some other elements supersedes CanCore guidance
French: • Les conseils du GdC pour les éléments obligatoires et certains autres ont préséance sur les conseils fournis par CanCore
English: Paragraph (1) of the draft text above intends to indicate that the auction must be the final stage in the procurement proceedings under the Model Law, after which no evaluation of bids can take place.
French: L'objet du paragraphe 1 du projet d'article ci-dessus est d'indiquer que l'enchère doit constituer la phase finale des procédures de passation de marchés telles que prévues dans la Loi type et que les offres ne peuvent pas faire l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: Other mentions 18 Don't know 1 Other common resources include medical journals, publications and scientific literature (39%), drug manufacturers (25%), pharmacists (23%), sources available on the Internet (23%) and professional associations or colleagues (22%).
French: Autres réponses 18 Ne sait pas 1 Parmi les autres ressources couramment utilisées, il y a les revues/publications médicales et la littérature scientifique (39 %), les entreprises pharmaceutiques (25 %), les pharmaciens (23 %), les sources disponibles sur Internet (23 %) et les associations professionnelles / collègues (22 %).
English: Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
French: Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures AD\633220FR.doc 37/58
English: Comments by the Government of Latvia to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la Lettonie concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Subparagraphs (A)(1), (2) and (3) of Rule 65, Tickets, of the tariff applicable to Lufthansa, namely, the International Passenger Rules and Fares Tariff No. LH-1, NTA(A) No. 312, Airline Tariff Publishing Company, Agent, provide that, (1) A ticket will not be issued and in any case Carrier will not be obliged to carry until the passenger has paid the applicable fare or has complied with credit arrangements established by Carrier.
French: Les sous-alinéas (A)(1), (2) et (3) de la règle 65 (Billets) du tarif applicable de Lufthansa, soit le tarif LH-1, NTA(A) No. 312 de la Airline Tariff Publishing Company, Agent, portant sur les règles et les prix de transport international de passagers, prévoient ce qui suit : (1) Aucun billet ne sera émis et le transporteur n'est en aucun cas tenu de transporter le passager avant que celui-ci n'ait payé le prix applicable ou n'ait respecté l'entente de crédit prévue par le transporteur.
English: As part of the world-renowned eSafety initiative, the eCall system is a priority item belonging to a programme covering, , advanced driver assistance systems, lane departure warning and the collision mitigation system.
French: Le système eCall est l’une des priorités de l’initiative internationale eSafety et englobe notamment des systèmes d’assistance au conducteur, un avertisseur de changement de bande et un système d’atténuation de la gravité des collisions.
English: Press release - 567(2008) / 31 July 2008 Decision of Turkey's Constitutional Court will have a positive impact on local self-government, says Congress President
French: Communiqué de presse - 567(2008) / 31 July 2008 La décision de la Cour constitutionnelle de Turquie aura un impact positif sur l'autonomie locale, déclare le Président du Congrès
English: It was further underscored that the difficulty did not lie with the negotiation of consensual elements, but the perception that such elements should bind delegations in the context of the informal consultations.
French: Il a également été souligné que la difficulté ne tenait pas au fait que l'on négociait pour dégager des éléments consensuels mais à l'idée que les délégations seraient ensuite liées par ces éléments lors des consultations officieuses.
English: SoDa has more and more success!
French: SoDa a de plus en plus de succès !
English: After more than a year of activity, the Special Rapporteur is in a better position to make an assessment of the situation with regard to the right to freedom of religion or belief in the world.
French: Plus d'un an après être entrée en fonction, la Rapporteuse spéciale est mieux à même d'évaluer la situation relative au droit à la liberté de religion et de conviction dans le monde.
English: The case of “manpower contractors”, which was of particular concern to the Committee, was recently addressed by the Knesset.
French: La Knesset s'est récemment intéressée au cas des «agences d'intérim», que le Comité a jugé particulièrement alarmant.
English: The Act must be revised to legalize and promote technology-enhanced learning, allowing students and educators to employ Internet-based resources without breaking copyright law."
French: Il faut réviser la Loi afin de légaliser et de promouvoir l'apprentissage à l'aide de la technologie, et de permettre aux étudiants et aux enseignants d'utiliser Internet et ses ressources sans commettre d'infraction.
English: In 2003 consultations with the UN centred on ways to combat terrorism and the various forms of trafficking.
French: Elle a également continué à élaborer et à exécuter des projets destinés à favoriser la mise en oeuvre de ses principes et de ses engagements.
English: However, not all recommendations have been acted upon satisfactorily.
French: Cependant, toutes n’ont pas été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: The group/organization must be non-profit and must be independent of any other organization.
French: Le groupe ou l’organisme doit être à but non lucratif et indépendant de tout autre organisme.