ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 10 July 2003 to the Secretary-General (attached as annex III), the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations conveyed his Government's request that the Republic of Korea be assigned to the lowest level of contribution, with the highest level of discount for which it is eligible on the basis of its per capita GNP for 2004-2006 in the context of the triennial updating of the composition of the peacekeeping levels, pursuant to the general provisions of General Assembly resolution 55/235, paragraphs 9 and 11.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2003 adressée au Secrétaire général (annexe III), le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis la demande de son gouvernement tendant à ce que la République de Corée soit rangée dans la catégorie de contribution la plus basse et bénéficie du dégrèvement maximum au titre de son PNB par habitant pour 2004-2006 dans le contexte de l'actualisation triennale de la composition des catégories établies aux fins du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, conformément aux dispositions générales des paragraphes 9 et 11 de la résolution 55/235.
English: This is not a permanent or systematic relationship.
French: Il ne s'agit pas d'un lien constant ou systématique.
English: Researchers from the Health Research and Consultancy Centre in Ecuador, for example, followed a model of participatory research in which the women helped administer questionnaires about their living and working conditions, health problems, and access to health care (Breilh 1994).
French: En Équateur, le personnel du Centre de consultation et de recherche sur la santé a adopté un modèle de recherche participative où les femmes ont aidé à administrer les questionnaires sur leurs conditions de vie et de travail, leurs problèmes de santé et leur accès aux soins de santé (Breilh, 1994).
English: The age dummies (not shown) have the expected upwards trend, while there is no clear pattern from the dummies for number of children (also not shown).
French: Les variables fictives de l’âge (qui ne figurent pas au tableau) présentent la Page 18
English: As well, a special access authorization may not be granted if it is determined that the processor intentionally ignored a test for any of the infectious agents specified in the Directive.
French: De même, une autorisation d’accès spécial peut ne pas être accordée s’il est déterminé que l’établissement de traitement a délibérément omis de procéder au test de dépistage de tout agent infectieux précisé dans la Directive.
English: I Products (18) Green Olives, but not including Ripe Olives, Black Olives and California Ripe Olives 7.
French: I Produits (18) Olives vertes, à l'exclusion des olives mûres, des olives noires et des olives mûres de Californie 7.
English: Clearly, charities cannot be constituted to advocate as a main purpose, although they can, at common law, advocate as long as this is ancillary and incidental to their charitable purposes.
French: Manifestement, les organismes de bienfaisance ne peuvent pas être constitués en ayant comme principale fin l'action sociale malgré le fait que selon la common law ils peuvent s'engager dans des activités de cette nature pour autant qu'elles soient accessoires à leurs fins de bienfaisance.
English: 10, to rescind Order No. WDR1986-00072 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated April 24, 1986 which amended Order No. 113204 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 23, 1964, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 887 (formerly Highway 002B) and mileage 16.76 Taber Subdivision, near Seven Persons, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire annuler l'ordonnance no WDR1986-00072 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 24 avril 1986 qui modifiait l'ordonnance no 113204 de la Commission des transports du Canada en date du 23 janvier 1964, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 887 (antérieurement la route no 002B) et la subdivision Taber (point milliaire 16,76), près de Seven Persons, dans la province d'Alberta.
English: This could bias their responses to the Labour Force Survey in favour of participation.
French: Leurs réponses à l'Enquête sur la population active pourraient en être gauchies en faveur de la participation.
English: Simplifying and improving the regulatory environment can only produce the expected benefits for business and citizens if Member States transpose EU law swiftly and correctly.24 To help avoid that transposition gaps evolve which may lead to infringement cases, Commission departments are required by the Impact Assessment Guidelines to take potential transposition difficulties into account already during the preparation of their legislative proposals.
French: La simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire ne peuvent produire les avantages escomptés que si les États membres transposent la législation communautaire rapidement et correctement24. Pour éviter toute lacune en matière de transposition, ce qui risquerait de déboucher sur des procédures d'infraction, les services de la Commission sont tenus, conformément aux lignes directrices concernant les analyses d’impact, de tenir compte des difficultés de transposition potentielles dès le stade de l’élaboration de leurs propositions législatives.
English: Minister Mate concluded by saying that the discussion so far showed that the Member States wanted to adopt an instrument which would enable an effective and just return policy, hence "… we can now optimistically expect that the compromise text will be adopted by the EU Council so that the European Parliament can approve it as soon as possible.
French: M. Mate a rappelé que les discussions avaient fait apparaître que les Etats membres souhaitaient adopter un acte permettant une politique de retour efficace et équitable. A cette occasion, il a souligné que le Conseil espérait que le texte de compromis serait adopté par les Etats membres au Conseil de l'UE et qu'il serait approuvé par le Parlement européen dans les meilleurs délais.
English: Let me therefore also underline the agreement reached yesterday by the Council on the Commission's proposal on hedge funds.
French: Permettez-moi donc de souligner également l'accord conclu hier par le Conseil concernant la proposition de la Commission relative aux fonds alternatifs.
English: The summary and recommendations of this review suggest that “there appears to be a need for some new legislative provision to bring the principles of the Convention as well as the provisions of the Jamaica Constitution more realistically to the minds and hearts of both the public and the administrators.
French: Le résumé de ce bilan, et les recommandations qui en résultent, donnent à penser que « certaines dispositions législatives nouvelles semblent nécessaires pour faire en sorte que les principes de la Convention ainsi que les dispositions de la Constitution jamaïcaine soient prises en compte de manière plus réaliste et délibérée aussi bien par la population que par les agents de l'État.
English: In accordance with Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference, the European Council gives its political agreement on the draft decision establishing the composition of the European Parliament which the European Parliament politically approved on 11 October 2007, as revised in accordance with Declaration No 4 annexed to the Final Act.
French: Conformément à la déclaration no 5 annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale, le Conseil européen donne son accord politique sur le projet de décision fixant la composition du Parlement européen, approuvé politiquement par le Parlement européen le 11 octobre 2007, tel que révisé conformément à la déclaration no 4 annexée à l’acte final.
English: Audit & Evaluation Branch conducted a program evaluation in 2006-2007.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation a effectué une évaluation du programme en 2006-2007.
English: AGING OF THE POPULATION-BABY-BOOMERS: SOURCE OF THE PROBLEM OR PART OF THE SOLUTION?
French: VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION-LES BABY-BOOMERS : SOURCE DU PROBLÈME OU PARTIE DE LA SOLUTION?
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 219 Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 219 Annexe 2, objectif 5, sous-titre 1 (nouveau) après la partie introductive COLLECTE DE DONNÉES, SURVEILLANCE DE LA SANTÉ ET INFORMATION Or. en
English: I would not, however, think it would be a good thing to nominate five, six, seven or eight of them – that would be too much.
French: Je ne pense toutefois pas qu’il soit judicieux d’en nominer cinq, six, sept ou même huit - ce serait trop.
English: Resources deployed by Division and the NGO Steering Committee succeeded in ensuring, at certain sessions of the Commission, a near parity in the participation of major group representatives from the South.
French: Les ressources allouées par la Division et le Comité directeur ont permis d'accroître la représentation des principaux groupes originaires du Sud, allant jusqu'à assurer la quasi-parité à certaines sessions de la Commission.
English: The Canadian bond market had a positive quarter as well and the Scotia Capital Universe Bond index gained 1.09% in the quarter.
French: Le marché des obligations du Canada a été positif durant le trimestre, avec l’indice Scotia Capital Universe Bond qui a enregistré une augmentation de 1,09 %.
English: So that night, as she tucked her son into his little bed, in the corner of the room that all three—mother and two sons—shared, she had whispered to him, about the Easter Bunny party.
French: Alors, ce soir-là, comme elle borde son fils dans son petit lit dans le coin de la chambre que les trois partagent, la mère et ses deux fils, elle lui chuchote quelques mots au sujet de la fête de Pâques.
English: The Court was of the view that the census information was probably the best evidence of the proof required by the Bands to complete the evidence of their continued occupation of the territory in question.
French: La Cour était d’avis que les données de recensement constituaient probablement les meilleurs éléments de preuve pour permettre aux bandes de bien démontrer leur occupation continue du territoire en question.
English: The children of indigenous minorities, and disabled people, are faced with further challenges.
French: Les enfants issus de minorités autochtones et les enfants handicapés sont, eux, confrontés à d'autres problèmes encore.
English: Article 10 (Interpretation): “A defendant who does not understand Spanish shall have the right to choose a translator or interpreter to assist him in all acts necessary for his defence.
French: Article 10 (Interprète).  Tout prévenu ne parlant pas l'espagnol a le droit de choisir un traducteur ou un interprète pour l'aider dans tous les actes nécessaires à sa défense.
English: Was there any comprehensive strategy to combat family violence and, if so, what were its main features?
French: Existe-t-il une stratégie d'ensemble pour lutter contre la violence familiale, et, dans l'affirmative, quels en sont les grands axes ?
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (resolutions 2924 B (XXVII) and 44/184);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (résolutions 2924 B (XXVII) et 44/184);
English: A Strategic Diversion from Passchendaele Sir Douglas Haig launched a strategic offensive in Flanders, east of Ypres on 31 July 1917.
French: Diversion stratégique depuis Passchendaele Sir Douglas Haig lança une offensive stratégique dans les Flandres, à l’est d’Ypres, le 31 juillet 1917.
English: Length over all according to Article 1.01 Section 70 (Annex V, Part 1, Section 17a)
French: Longueur totale, conformément à l'article 1.01, section 70 (annexe V, partie 1, section 17a)
English: previously had a buffer size limit of 64MB.
French: avait auparavant une taille de mémoire tampon limitée à 64Mo.
English: English Please visit our web site at www.europa.eu.int/comm/eurostat/ for further information!
French: N’hésitez pas à nous rencontrer sur Internet à l’adresse suivante: www.europa.eu.int/comm/eurostat/ si vous désirez de plus amples informations!
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to both the Senate and the Chamber of Deputies, relevant ministries and administrative divisions, including those carrying responsibilities at county and commune, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Sénat et à la Chambre des députés, aux ministères et administrations compétents, notamment celles exerçant des responsabilités à l'échelon des comtés et des communes pour examen et suite à donner.
English: Its seven member agencies provided free, real-time Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters.
French: Ses sept agences membres fournissent gratuitement aux autorités de protection civile intervenant dans le cas de catastrophes majeures des images d'observation de la Terre en temps réel.
English: In this respect, progress in cellular biology has served to set new goals.
French: C’est que l’on comprend mal ce qui distingue, au niveau "interne" du fonctionnement moléculaire, une cellule cancéreuse d’une cellule saine.
English: We provide you with what is called a “Final Kit” which includes your visa, orientation and hosting information and what to do and where to go when you arrive.
French: Nous vous fournissons ce que nous appelons une trousse finale qui comprend votre visa, les renseignements sur l’orientation et l’hébergement et sur ce que vous devez faire et l’endroit où vous présenter à votre arrivée.
English: France and Italy also have Alps, and the Pyrenees are also very vulnerable.
French: Les Alpes traversent également la France et l'Italie et les Pyrénées sont elles aussi très sensibles.
English: Making proposals on action to be taken in matters concerning the institution of the family, based on a comprehensive view of the roles of individual government ministries and the division of responsibilities between the State and the municipalities;
French: De faire des propositions sur les mesures à prendre dans le domaine de la famille, en ayant une vision globale du rôle de chacun des ministères et de la répartition des responsabilités entre l'État et les municipalités;
English: Compliance with privacy rules and enforcement of the Ontario PHIPA is delivered through the Information and Privacy Commissioner of Ontario.
French: Le respect et le contrôle d'application des dispositions de la LPRPS de l'Ontario sont assurés par la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario.
English: In its resolution 50/97 of 20 December 1995, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional levels and draw up action programmes.
French: Dans sa résolution 50/97, en date du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'organiser, en collaboration avec les pays et organismes donateurs, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales et les institutions sous-régionales compétentes, des groupes consultatifs spéciaux afin de déterminer des domaines prioritaires d'action aux niveaux national et sous-régional et d'élaborer des programmes d'action.
English: In addressing the Commission, the Legal Counsel stated that the United Nations Secretariat had made substantial efforts in order to meet the growing technical needs of the Commission.
French: Le Conseiller juridique a assuré à la Commission que le Secrétariat de l'ONU avait fait de gros efforts pour répondre à ses besoins techniques croissants.
English: For new features, please contact an Letux or those authorized partners to achieve your needs.
French: Pour de nouvelles fonctionnalités, vous pouvez contacter Letux ou l'un de ces partenaires autorisés pour réaliser vos besoins.
English: Paintings were protected from an estimated value of € 150 000 onwards, and all archaeological items were automatically covered, whatever their value.
French: La coopération avec les pays source permet, dans ces conditions, la découverte d’objets volés ou exportés illégalement et leur restitution.
English: A Guide to Heritage Structure Investigations . Toronto:
French: A Guide to Heritage Structure Investigations.
English: I send my deepest condolences to the families of all the victims of violence — in Lebanon, in Israel and in the occupied Palestinian territory, including Gaza.
French: J'adresse mes plus vives condoléances aux familles des victimes de la violence, au Liban, en Israël et dans le territoire palestinien occupé, y compris à Gaza.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-203 April 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020119 imposed by Order No. 2005-A-17 dated January 13, 2005 - Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-203 le 11 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020119 imposée par l'arrêté no 2005-A-17 du 13 janvier 2005 - Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express.
English: These factors in combination have contributed favourably to Canada's current account balances in recent years.
French: Ces facteurs se sont conjugués pour avoir une influence favorable sur le solde du compte courant du Canada au cours des dernières années.
English: • Anticipates multiple, plausible futures
French: • Permet d’anticiper de multiples scénarios d’avenir plausibles
English: Article 153 of the Act, entitled “Attacks against civilians” prescribes the following penalties:
French: En outre, l'article 153 de cette loi, intitulé «Attaques contre les civils», contient les dispositions suivantes:
English: "UNDER EXAMINATION - NO OUTSTANDING ACTION - APPLICATION IN GOOD STANDING" or "UNDER EXAMINATION - THERE IS AN OUTSTANDING ACTION ON THIS APPLICATION SEE ( ) MAILED ( )".
French: AUCUNE ACTION EN SUSPENS - DEMANDE EN BONNE ET DUE FORME» ou «EN EXAMEN. IL Y A UNE ACTION EN SUSPENS SUR CETTE DEMANDE - VOIR ( ) EXPÉDIÉ(E) ( )».
English: The most severe problems were computer failures, printer breakdowns, and corrupted software.
French: Parmi les plus préoccupants, on peut citer : les pannes d’ordinateurs et d’imprimantes et le nonfonctionnement des logiciels.
English: The white rose was the badge of the House of York in medieval England. It has long been the central symbol for the Club as it refers to its name.
French: La rose blanche était l’insigne de la maison de York en Angleterre à l’époque médiévale, et comme le Club porte ce nom, cette fleur a longtemps été le principal symbole du Club.
English: The Embracing Change Action Plan The Embracing Change Action Plan, established in June 2000 and adopted by the Government of Canada, sets benchmarks to address the under-representation of members of visible minorities, and calls for a sharing of experiences, changes to the corporate culture of the Public Service, and accountability for results.
French: 2.4.3 Membres des minorités visibles : le Plan d'action Faire place au changement Le Plan d'action Faire place au changement a été établi en juin 2000, puis adopté par le gouvernement du Canada. Il définit des objectifs-repères visant à remédier à la sous-représentation des membres des minorités visibles.
English: Most importantly, TNCs entered into a partnership with the government to upgrade skill levels.  A case in point is the Penang Skills Development Centre (PSDC) which is the result of a strategic alliance between the State Government of Penang, industry (i.e., TNCs and local firms), and academia.
French: Un élément primordial a été que les STN se sont associées avec l'État pour accroître le niveau des compétences, comme l'illustre le cas du Penang Skills Development Centre - PSDC (Centre de perfectionnement des compétences de Penang), qui est le fruit d'une alliance stratégique entre l'administration centrale de Penang, l'industrie (c'est-à-dire les STN et les entreprises locales) et des établissements de formation.
English: In the absence of a formal programme with the international financial institutions, Togo's prospects of obtaining the resources needed to finance its national development, including poverty reduction in the context of the HIPC initiative, are even more remote.
French: L'absence d'un programme formel avec les institutions financières internationales repousse dans le temps les perspectives d'apports des ressources, dont le Togo a besoin pour le financement de son développement, y compris la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 2007-8 2007-04-20 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the CRTC Industry Steering Committee – Electronic Numbering, Telecom Public Notice CRTC 2000‑17.
French: 2007-8 2007-04-20 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs, pour sa participation au Comité directeur CRTC/Industrie – Numérotation électronique, dans le cadre de l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2000‑17.
English: Most of the children who committed suicide were between the ages of 14 and 17, and 60 to 70 per cent of them were boys.
French: Dans l'ensemble, ces suicides ont été le fait de jeunes âgés de 14 à 17 ans, et surtout de garçons de ce groupe d'âge (entre 60 et 70 %).
English: The Deputy Minister outlined the actions taken by his department in terms of legal matters, political organization, health, education and public investment, and the Canadian experience with regard to Aboriginal self-management.
French: Le Sous-ministre a dressé le bilan des actions de son ministère en matière juridique, d'organisation politique, de santé, d' éducation, d' investissements publics, ainsi que de l'expérience canadienne en matière d'autogestion des autochtones.
English: This park under provincial and federal jurisdiction aims to protect and develop the marine environment.
French: Créée en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (L.R.C. (1985), c. w-9), cette réserve vise à protéger les marais à spartines, un habitat essentiel pour le Canard noir.
English: Science and Research Serving Canadians
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes