ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Beer had explained that in her position she often encountered differing opinions, and she had described how she got people to consult and to reach consensus in order to complete the transaction.
French: Mme Beer a expliqué qu’à son poste, elle se heurtait souvent à diverses opinions, et elle a décrit comment elle amenait les gens à discuter et à en arriver à un consensus en vue d’effectuer le travail.
English: Such a system should allow for a diversity of national systems, allowing States to have conservative legislation.
French: Un tel système doit permettre une diversité de systèmes nationaux, autorisant les États à disposer d’une législation protectrice.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/4/12, paragraph 7 and WIPO/GRTKF/IC/4/4 list workshops that were WIPO related that had been organized.
French: Elle a déclaré que la participation ne doit pas être purement symbolique et qu’elle doit être prise en considération dans le cadre de l’ensemble des débats sur les savoirs traditionnels.
English: 88 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, The Carswell Company Ltd, 7th ed., 1936 at pp. 18 and 210, quoting Boosey v. Whight, [1900] 1 Ch.
French: 88 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, The Carswell Company Ltd, 7ème éd., 1936 aux pp. 18 et 210, citant Boosey v. Whight, [1900] 1 Ch.
English: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
French: La main des États doit rester visible pour encadrer le marché et la Commission doit en être l'arbitre.
English: The outcome of the South Summit held in Havana, Cuba from 10 to 14 April 2000 constitutes an important contribution to the enhancement of North-South relations to support the development objectives of developing countries.
French: Les conclusions du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane, Cuba, du 10 au 14 avril 2000, constituent une contribution importante à l'amélioration des relations Nord-Sud et aux objectifs de développement des pays en développement.
English: The IM101 ice-monitoring sensor is a fully commercial product.
French: La principale application de cette technique est la détection de la glace sur les ailes des aéronefs.
English: I think that we could well broker a compromise here.
French: Je suis persuadé qu' il est possible d' arriver à un compromis sur ce point.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Thursday, 11 November 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following issues before the resumed substantive session for 2004:
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions suivantes à l'ordre du jour de la reprise de session de fond de 2004 :
English: In light of the fact that over 30 000 jobs will have been created between the years 1994-1999 in the tourism industry in Ireland, it is therefore very clear that substantial provisions must be included in the National Development Plan concerning future EU and national funding for the tourism industry in Ireland.
French: Étant donné que plus de 30 000 emplois auront été crées entre 1994 et 1999 dans le secteur du tourisme en Irlande, il apparaît très clairement que des dispositions substantielles doivent être incluses dans le plan national de développement concernant le financement communautaire et national futur de ce secteur Irlande.
English: The commonalties among the three countries provide opportunities for convergence in programming and operational practices.
French: Les points communs à ces trois pays offrent des possibilités de convergence dans la programmation et les pratiques opérationnelles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  LAMINATE FLOORING Inquiry No. NQ-2004-006  Finding issued Thursday, June 16, 2005  Reasons issued Thursday, June 30, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PLANCHERS LAMINÉS Enquête no NQ-2004-006  Conclusions rendues le jeudi 16 juin 2005  Motifs rendus le jeudi 30 juin 2005
English: Applicants for international co-production projects can receive both the LFP and EIP.
French: Les requérants pour des projets de coproduction internationale peuvent profiter à la fois du PDD et du PPC.
English: Turks and Caicos Islands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Îles Turks et Caïcos Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The democratization process was a key ingredient in the war against terrorism.
French: Dans la guerre contre le terrorisme, la démocratisation est un instrument crucial.
English: (2) Subparagraph 13(6)(a)(ii)(see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a tag of a type approved by the Société has been affixed to it in the manner described in subsection (2), or (3) Paragraph 13(6)(b)(see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (b) an anadromous Atlantic salmon that was obtained from the Société unless a tag of a type approved by the Société has been affixed to it in the manner described in subsection (2).
French: (2) Le sous-alinéa 13(6)a)(ii)(voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) une étiquette d'un type approuvé par la Société y a été fixée de la manière décrite au paragraphe (2), (3) L'alinéa 13(6)b)(voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un saumon atlantique anadrome qui a été obtenu de la Société, sauf si une étiquette d'un type approuvé par celle-ci y a été fixée de la façon décrite au paragraphe (2).
English: For this reason, history for instance, has been traditionally very highly mediatised by the state.
French: C’est pour cette raison que l’État a toujours été très impliqué dans l’enseignement de l’histoire par exemple.
English: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. and Lusis, M.A. Concentrations and deposition of trace metals in Ontario — 1982.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentrations and deposition of trace metals in Ontario — 1982.
English: Manitoba Manitoba 50th ASA Winnipeg Convention Centre, Winnipeg, MB April 10 - 12, 2008 Registration forms and program will be available in January 2008 at www.mcfp.ca Susan Patek
French: Manitoba 50e ASA du Manitoba Centre des congrès de Winnipeg, Winnipeg, MB Du 10 au 12 avril 2008 Les formulaires d'inscription et le programme seront disponibles à compter de janvier 2008 à www.mcfp.ca Susan Patek
English: Combating extremism is not a goal in itself, especially because the use of force by itself will not bring about stability and security; it must be bolstered by a parallel dialogue aimed at achieving national reconciliation among all sectors of the Afghan people willing to engage in dialogue and accept the national constitution as a basis for governance.
French: Lutter contre l'extrémisme n'est pas un but en soi, en particulier parce que l'emploi de la force ne saurait aboutir seul à la stabilité et à la sécurité.  Il doit être soutenu parallèlement par un dialogue ciblé visant à réaliser la réconciliation nationale, dans toutes les régions afghanes, d'un peuple afghan ayant la volonté d'engager un dialogue et d'accepter la Constitution nationale comme base de gouvernance.
English: The aims and activities of associations and foundations cannot include the engagement of political parties and candidates in the election campaign and financing candidates and political parties.
French: Les associations et fondations ne peuvent comprendre dans leurs activités et objectifs l'engagement de partis politiques et de candidats dans les campagnes électorales, ni leur financement.
English: • To support UN Development Program (UNDP): gave keynote address at Conference; planned interventions in Honduras and Brazil; supporting UNDP programming in Afghanistan
French: • Soutien au Programme des NU pour le développement (PNUD) : présentation du discours-programme lors de la conférence; interventions prévues au Honduras et au Brésil; soutien à la mise en œuvre du PNUD en Afghanistan
English: The AMF holds a register of individuals and firms with the right to practice in the various industries it governs.
French: Les liens suivants vous donnent accès à d’autres intervenants du secteur financier que l’Autorité encadre par les lois qu’elle est chargée d’appliquer.
English: Second, the circumstance that the transfer results from unilateral decisions of the public authority rather than from an agreement does not render the directive inapplicable.
French: D'autre part, la circonstance que le transfert résulte de décisions unilatérales des pouvoirs publics et non d'un concours de volontés n'exclut pas l'application de la directive.
English: PSEPC invests more than $1.6 million to help Nova Scotia communities prevent crime
French: SPPCC investit plus de 1,6 million de dollars en vue d'aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à prévenir le crime
English: The Committee welcomes the actions already taken to address capacity constraints in oil production.
French: Le Comité salue les mesures déjà prises pour faire face aux contraintes de capacités dans la production pétrolière.
English: Describe your reasons for nominating this individual (supplementary information to be attached).
French: Veuillez expliquer pourquoi vous proposez la candidature de cette personne. (Veuillez joindre tout complément d’information).
English: Awareness: ensuring that ethical concepts and the decision-making process are understood. 2.
French: La sensibilisation – insister sur la compréhension des concepts d’éthique et des processus décisionnels; 2.
English: ( ee CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay S Accounts).) 203.02 – CESSATION OF PAY AND ALLOWANCES (1) (Cessation of pay and allowances) Subject to the CBI, entitlement to pay and allowances ceases at the end of the day on which, in the case of an officer or noncommissioned member of (a) the Regular Force, the member is released or is transferred from the Regular Force; or (b) the Reserve Force, the member ceases Class "B" or "C" Reserve Service.
French: (Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde).) 203.02 – CESSATION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve des DRAS, le droit à la solde et aux indemnités cesse d’exister à la fin du jour où, dans le cas d’un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière, le militaire est libéré ou muté de la force régulière à une autre force; b) de la force de réserve, le militaire cesse de servir en service de réserve de classe « B » ou « C ».
English: It will enable Canada to identify and conduct research on the most dangerous and contagious disease-causing agents.
French: Également, le partenaire de Santé Canada dans ce projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada, doit pouvoir analyser des maladies animales dangereuses qui menacent lindustrie agroalimentaire canadienne.
English: Local elections are due in October 2000.
French: Des élections locales devraient se tenir en octobre 2000.
English: Most of them looked like tactical overlays, and lacked the detail that would allow a student to clearly identify the areas covered.
French: La plupart d’entre elles ressemblent à des surimpressions de campagne sans les détails qui permettraient à ceux que cela intéresse d’identifier clairement les zones couvertes.
English: 'Great musicianship, a beautiful voice and good songs' ellicited The Torontoist's seal of approval.
French: 'Un grand sens musical, une voix magnifique et de bonnes chansons' lui ont obtenu le sceau de The Torontoist.
English: Trading services, Trading, Services in wholesale trade, Services in retail trade, Trading marketing, Sales network stimulation services.
French: Services commerciales, Commerce, Services de vente en gros, Services de vente au détail, Marketing commercial, Promotion du réseau commercial.
English: At the same time the EU is the biggest importer of agricultural products from developing countries, thereby giving a big helping hand to those who are less well oﬀ.
French: De plus en plus, l’UE exporte des produits alimentaires à haute valeur ajoutée plutôt que des produits de base.
English: A winding road with excellent views of Chania will take you to the peninsula of Akrotiri .
French: Une route sinueuse, avec une vue magnifique sur Chania, vous amènera sur la presqu'île de l'Akrotiri.
English: A preference was expressed for limiting the scope of the project to the codification of customary international law, departing from or supplementing it only to the extent warranted by sound public policy considerations supported by a broad consensus of States.
French: Selon une délégation, il était préférable que le projet se limite à la codification du droit international coutumier, les éventuels modifications ou ajouts devant être justifiés par de solides considérations d'ordre public et appuyés par un large consensus des États.
English: Despite the seemingly formal acceptance of a multi-party system, it is quite uncertain whether or not an inclusive political system is now being created.
French: En dépit de l'adoption apparemment officielle d'un système pluripartite, personne ne sait si on l'est en train de créer un système politique participatif ou pas.
English: The conference brought together the experiences and lessons acquired in Africa and other regions and put forward recommendations for effective ways to promote peace consolidation in Africa.
French: La conférence a permis de réunir les données d'expérience et l'enseignement acquis en Afrique et dans d'autres régions ainsi que de formuler des recommandations sur les moyens efficaces de promouvoir la consolidation de la paix en Afrique.
English: Furthermore, most of the preparatory work was done for this Overview (document A/39/8).
French: Les préparatifs en vue de la publication du présent aperçu (document A/39/8) ont également été effectués.
English: The School Completion Programme (SCP) was implemented to directly target those in danger of dropping out of the education system and is a key component of the Department's strategy to discriminate positively in favour of children and young people who are at risk of early school leaving, and in line with current thinking favours an integrated cross-community and cross-sectoral approach based on the development of local strategies to ensure maximum participation levels in the education process.
French: Le Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité (SCP), mis en place pour venir directement en aide aux enfants risquant d'abandonner leurs études, est un élément essentiel de la stratégie ministérielle visant à mettre en œuvre une discrimination positive en faveur des enfants et des jeunes exposés à l'abandon scolaire précoce et est conforme à la réflexion actuelle qui favorise une approche intercommunautaire et intersectorielle intégrée reposant sur l'élaboration de stratégies locales destinées à garantir une participation maximale à l'éducation.
English: An additional advantage is that it reduces the stigma that unemployed social payment recipients may feel and brings them into the mainstream systems of money management.
French: Ces accords ont pour principal défaut de rompre le lien direct entre les prestataires et les fournisseurs de services et de limiter par ailleurs l’éventail de choix offert à ceux-là.
English: Dialogue with communities will be promoted and the interpersonal skills of educators and health workers will be strengthened to ensure that HIV-positive children are not discriminated against.
French: Le dialogue avec les collectivités sera activé et les aptitudes interpersonnelles des éducateurs et des travailleurs de la santé seront renforcées pour soustraire les enfants séropositifs à la discrimination.
English: As it embarked on a program of capital improvements, YVR initiated a parallel program of service improvement.
French: Elle a lancé simultanément un programme d'amélioration des immobilisations et un programme d'amélioration des services.
English: In arriving at its decision with respect to whether domestic producers had suffered injury, the Tribunal applied the same injury threshold and considered similar indicators as in dumping and subsidizing inquiries under SIMA.
French: Pour décider si les producteurs nationaux avaient subi un dommage, le Tribunal a appliqué le même seuil de dommage et a tenu compte d’indicateurs similaires dont il tient compte dans une enquête sur le dumping ou le subventionnement en vertu de la LMSI.
English: Care is taken to safeguard the rights of the minority white population and to protect the interests of international investors whose business interests formed the backbone of the Bahamian economy.
French: Le pouvoir veille également à préserver les droits de la population blanche minoritaire et à protéger les intérêts des investisseurs internationaux dont les affaires constituent la clé de voûte de l'économie bahamienne.
English: Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration" - COM (2004) 412 final; First Annual Report on Migration and Integration - COM(2004) 508 final; Communication from the Commission on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final; Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries - COM(2002) 703 final.
French: Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration" - COM (2004)412 final; First Annual Report on Migration and Integration - COM(2004) 508 final; Communication from the Commission on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final; Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries - COM(2002) 703 final.
English: How did these accomplishments support the priority? New or reinforced collaborative approaches with First Nations are essential to set up solid supports for First Nation communities, including renewed policy basis.
French: Il est essentiel d’adopter de nouvelles stratégies de collaboration ou de renforcer celles déjà en place afin de fournir un soutien efficace aux collectivités des Premières nations, notamment au chapitre du renouvellement des politiques.
English: If ulcers become infected, or foot tissue starts to die because of poor or no blood flow (gangrene), you may have to go to the hospital.
French: Si des ulcères s'infectent ou si des tissus du pied meurent (gangrène) à cause d'une très mauvaise circulation sanguine, vous devrez peut-être aller à l'hôpital.
English: Some of this new information has added to the Commission's knowledge, and supports its understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Certaines de ces informations nouvelles ont renforcé les connaissances de la COCOVINU ainsi que sa compréhension des programmes d'armes interdites de l'Iraq.
English: UNDP's approach is flexible and carefully considers different country needs and priorities and ensures that responsibilities are clearly defined.
French: L'approche adoptée est souple : le PNUD évalue avec soin les besoins et les priorités des pays et veille à définir clairement les responsabilités.
English: The emergence of a global media-driven youth culture as propelled by information and communication technologies thus creates conditions for two-directional socialization between generations and may overturn the common assumption that young people are not full members of society until they complete the process of socialization.
French: Ainsi, cette nouvelle culture mondiale des jeunes propulsée par les médias, en particulier par les technologies de l'information et des communications, favorise une situation de socialisation réciproque entre générations, susceptible d'infirmer l'hypothèse courante selon laquelle les jeunes ne sont pas des membres à part entière de la société tant qu'ils n'ont pas terminé leur processus de socialisation.
English: The workshop was facilitated by Aboriginal people at a First Nation community.
French: L’atelier a été animé par des Autochtones et s’est déroulé dans une collectivité d’une Première nation.
English: The absence of any categorically explain the extent of the demagnetised area, geophysicists then high remanence levels in these looked into whether the cause could be rocks illustrates the absence of attributed to an increase in pressure, at a magnetic field at the moment of the core of the rocks responsible for impact – and not at the time fossil magnetism, at the time of the of crystallisation of the rocks.
French: Comme l’augmentation de évidence le manque de champ magné- température suite à l’impact de ces tique au moment de l’impact – et non météorites ne pouvait de toute évidence pas au moment de la cristallisation pas justifier la largeur de la zone des roches. démagnétisée, les géophysiciens ont P. Rochette, G. Fillion and R. Ballou, F. Brunet, B. Ouladdiaf, alors cherché si la cause pouvait être L. Hood, Geophysical Research Letters, vol.
English: Madelimer Inc. Contact:
French: Madelimer Inc. Contact d'affaires :
English: 1974 Asia-African Consultative Committee, Tokyo.
French: 1974 Comité consultatif afro-asiatique, Tokyo.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/54/670 and A/54/839; A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1)
English: With the equivalent of just over 30,000 direct full-time jobs created, the ocean sector accounts for about 7% of total provincial employment.
French: Avec l'équivalent d'un peu plus de 30 000 postes directs à plein temps, le secteur maritime représente environ 7 % de l'emploi total dans la province.
English: They had to keep their marriage secret until May had graduated from Howard University, because May would have been forced to abandon her studies if the university had discovered that she had married.
French: Ils ont dû garder leur mariage secret jusqu’à ce que May obtienne son diplôme de l’université Howard, parce qu’elle aurait été obligée d’abandonner ses études si l’université avait découvert qu’elle était mariée.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) and the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan et du Programme national de conservation du sol et de l’eau (PNCSE).