ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donors realised that this crisis was a real famine, affecting a third of the population of Niger, or 3.6 million people, which is a huge number.
French: Les bailleurs de fonds ont réalisé que cette crise était une véritable famine, touchant un tiers de la population du nigérienne, soit 3,6 millions de personnes, ce qui est énorme.
English: All problems displayed in red are regarded as real threats and should be dealt with.
French: Tous les problèmes affichés en rouge sont considérés comme de vraies menaces, et on devrait s'en occuper.
English: 34 And the Lord said unto Cain: Where is Abel, thy brother?
French: 34 Et le Seigneur dit à Caïn: Où est ton frère Abel?
English: A.3.4 Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations Context and Commitment While the government's budget and consolidated financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, the spending authorities voted by Parliament operate on a partial accrual basis, where certain future liabilities (e.g. pensions) are recorded in the budget, but most expenditures are expensed upon acquisition.
French: A.3.4 Rendre compte de la possibilité d'appliquer la comptabilité d'exercice à l'établissement du budget et des crédits Contexte et engagements Si le budget et les états financiers consolidés du gouvernement sont préparés en appliquant pleinement la méthode de la comptabilité d'exercice, les pouvoirs de dépenser votés par le Parlement ne reposent qu'en partie sur ces principes, puisque certaines dettes ultérieures (comme les pensions) figurent dans le budget mais que la plupart des dépenses ne sont inscrites qu'au moment de l'acquisition.
English: Table A.4 displays the training participation rates by province.2 They vary considerably from 16.6% for Quebec to 30.4% for Nova Scotia in 1997.
French: Le tableau A.4 affiche les taux de participation à la formation, par province2. Ils varient beaucoup, de 16,6 % pour le Québec à 30,4 % pour la Nouvelle-Écosse, en 1997.
English: In such cases, three days are added to the Supply period ending not later than June 23 to consider the motion that the House concur in those final Estimates for the previous fiscal year and to pass at all stages any bill based thereon.
French: Dans ce cas, trois jours sont ajoutés à la période de subsides se terminant au plus tard le 23 juin pour que l’on puisse examiner la motion proposant que la Chambre adopte le dernier Budget supplémentaire de l’exercice antérieur et d’adopter à toutes les étapes le projet de loi de crédits qui en découle.
English: The following minimum standards are contained in various human rights documents:
French: Divers documents relatifs aux droits de l'homme retiennent les critères minimums ci-après:
English: Element 9.1 Funds for the conception, the photo composition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents ..........................................................................
French: Elément 8.8 Rapport sur l'intérêt des microréserves dans la sauvegarde des plantes Mandat:
English: In its resolution 57/244 of 20 December 2002, the General Assembly, emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, encouraged all Governments to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomed the actions at the national and international levels by some Governments in that regard; urged an early completion of the ongoing negotiation of a convention against corruption to allow for the adoption of the Convention by the General Assembly at its fifty-eighth session; called, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin; also called for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which was essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide; and requested the Secretary-General to report to it on the matter at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/244 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale, soulignant qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite ainsi qu'à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine, a encouragé tous les gouvernements à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés et à l'issue d'une procédure régulière, et a noté avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international, a demandé instamment que la négociation en cours d'une convention contre la corruption aboutisse rapidement pour que la Convention puisse être adoptée à sa cinquante-huitième session, a demandé, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, que la coopération internationale soit renforcée à l'appui des efforts faits par les gouvernements pour prévenir et combattre le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, a demandé également que tout soit fait pour promouvoir une bonne gestion des secteurs public et privé à tous les niveaux, car celle-ci était indispensable à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable partout dans le monde, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The decree laws on the Enduring Freedom mission (Decree Law 421 of 1 December 2001, as confirmed with amendments by Law 6 of 31 January 2002, and Decree Law 451 of 20 December 2001 as confirmed with amendments by Law 15 of 27 February 2002), which established the military criminal framework for the multinational operation in Afghanistan, contain provisions - as set forth in the confirming laws - for the application of the wartime military criminal code (WMCC), that are considered to be necessary to ensure not just the objectives of protecting the military instrument involved, but also and above all the defence of the vulnerable categories affected (the sick, the wounded, the refugee population, prisoners, etc.).
French: Les décrets lois sur la mission « Liberté durable » (décret-loi N° 421 du 1er décembre 2001, tel que confirmé et amendé par la loi N° 6 du 31 janvier 2002, et décret-loi N° 451 du 20 décembre 2001 tel que confirmé et amendé par la loi N° 15 du 27 février 2002) établissant le cadre pénal militaire pour l'opération multinationale en Afghanistan comportent des dispositions - telles que définies par les lois susmentionnées - concernant l'application du Code pénal militaire applicable en temps de guerre, qui sont considérées comme étant nécessaires non seulement pour protéger l'instrument militaire en cause, mais également et surtout pour assurer la défense des catégories de personnes vulnérables touchées (malades, blessés, réfugiés, prisonniers, etc.).
English: There were sure scientific ways of differentiating between an intake and an endogenous production of HCG.
French: On dispose de moyens scientifiques éprouvés pour différencier entre une prise d’hCG et la production endogène.
English: Williams, T.M., R.A. Kastelein, R.W. Davis, and J.A. Thomas.
French: Williams, T.M., R.A. Kastelein, R.W. Davis et J.A. Thomas.
English: Do the aquifer characteristics (i.e., hydraulic head, intrinsic permeability, hydraulic conductivity, transmissivity, storitivity) imply direct surface water and/or land surface influence(s)?  2.
French: Les caractéristiques de l'aquifère (c. à d. charge hydraulique, perméabilité intrinsèque, conductivité hydraulique, transmissivité, possibilité de stockage) indiquent-elles l'existence d'influences directes des eaux de surface ou des terres en surface?  2.
English: The experimentation described in paragraphs 408 and 409 are examples of USACOM-generated events.
French: L’expérimentation décrite aux paragraphes 408 et 409 constitue un exemple d’activités entreprises par USACOM.
English: The Agency also noted that the GTAA had, on its own initiative, reviewed the installations at the Toronto airport and identified other areas where TTYs could be installed.
French: L'Office a aussi noté que l'AAGT avait, de sa propre initiative, examiné les installations à l'aéroport de Toronto et identifié d'autres endroits où des ATS pourraient être installés.
English: MIRAMICHI  (Population: 56,464) Consisting of:
French: MIRAMICHI  (Population : 56 464) Comprend :
English: Does each partner have a clear understanding of its roles and responsibilities?
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Many US states are now determining their acceptable levels of perchlorate in drinking water, ranging from 1ppb to 18ppb.
French: Un grand nombre d’États américains s’affairent présentement à déterminer les concentrations acceptables de perchlorate dans l’eau potable, qui vont d’une partie par milliard à 18 parties par milliard.
English: - to improve the practical and effective application of existing socio-economic rights of migrant workers, to further develop a comprehensive and rights-based policy for migrant workers, including undocumented migrants and to ratify the 1990 UNCMW to this end.
French: Renforcer la mise en œuvre concrète des droits économiques et sociaux des travailleurs migrants, poursuivre l'élaboration d'une politique globale et axée sur les droits en ce qui concerne les travailleurs migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, et ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Definitions For easy reference, certain terms established for Federal Identity Program (FIP) purposes are included here.
French: Définitions Pour faciliter la consultation, nous avons inclus un certain nombre de termes employés dans le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: Loss of bactericidal activity from contact lens storage solutions.
French: Maley MP Bacterial threats to new hospitals.
English: Currently, the CWB’s grain sourcing plans are translated into weekly grain/grade pattern rail car shipping instructions given from the CWB to the grain elevator companies, and the weekly allocation of CWB rail car orders by grain, train run and grain company.
French: Une entente globale portant sur les services de transport et de manutention serait conclue entre la CCB et la société céréaliPre retenue B contrat.
English: Today was a momentous day, with the General Assembly taking action on his reappointment to a second term.
French: Cette journée est une journée mémorable puisque l'Assemblée générale se prononce sur sa nomination pour un deuxième mandat.
English: Afreximbank participating States
French: Les États participant à Afreximbank.
English: "Art is a gift from the spirit world.We all have the ability to visualize: that is our connection to the spirit world." -Robert Davidson, 1993
French: Nous avons tous le don de visualiser : c'est notre lien avec le monde spirituel. » -Robert Davidson, 1993
English: Course of action #3 The benefit to an individual’s health should be used to decide what is medically necessary Presentation by David Page: I will address this issue from a patient perspective.
French: Troisième plan d’action Utiliser les avantages pour la santé de l’individu comme critère de mesure de ce qui est médicalement nécessaire Exposé de David Page Je traiterai de cette question du point de vue du patient.
English: Persons who use drugs by injection can transmit HIV to their sexual partners via sexual contact and to other people who inject by sharing needles.
French: Les personnes qui consomment des drogues par injection peuvent transmettre le VIH à leurs partenaires sexuels par des contacts sexuels et à d’autres personnes qui s’injectent des drogues par le partage de seringues.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Prototype Quillwort to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Isoète prototype à la liste.
English: Psychology as a discipline and a methodology for investigating human behaviour will be stressed.
French: Nom du cours (Psychologie des femmes ) Code 017.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [ Project-Rapporteur :
French: généralement le partage, même si celui-ci est quelquefois assez arbitraire.
English: Our government, through Minister Chuck Strahl, in conjunction with able organizations like yours, is working very hard with aboriginal communities on and off reserve to address the problems that need to be fixed.
French: Par l’entremise du ministre Chuck Strahl et de concert avec des organisations comme la vôtre, notre gouvernement travaille assurément très fort pour aider les communautés autochtones dans les réserves et hors-réserve à régler les problèmes qui ont besoin de l’être.
English: The facility occupies about 18 ha and borders Lake Ontario.
French: L'installation occupe environ 18 ha le long du lac Ontario.
English: Conversely, there is no component that specifically addresses mental illness within the substance abuse treatment programs offered either in the institutions or to offenders in the community.
French: Par contre, il n'y a aucun élément qui vise spécifiquement la maladie mentale dans les programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie offerts dans les établissements ou aux contrevenants dans la collectivité.
English: [162] Given Dr. Baker’s acknowledgement that a positive drug test is useful in assessing the risk posed by a particular driver, coupled with the testimony of Dr. Chiasson and the findings, albeit preliminary in nature, of the SAAQ study, we are satisfied that urine testing for the presence of cannabis metabolites does assist in identifying drivers who are at an elevated risk of accident.
French: [162] Étant donné que le Dr Baker reconnaît qu’un test positif de dépistage des drogues est utile pour évaluer le risque que présente un conducteur particulier, et compte tenu du témoignage du Dr Chiasson et des résultats, si préliminaires soient-ils, de l’étude de la SAAQ, nous sommes convaincus que les tests d’urine administrés pour déceler la présence de métabolites de cannabis aident effectivement à repérer les conducteurs qui sont particulièrement susceptibles d’être impliqués dans un accident.
English: Figure 3.2 shows the actual B/U ratio over the period 1976 to 1997 and the program component of the B/U ratio over the period 1990 to 1996.
French: La figure 3.2 montre le ratio P/C réel au cours de la période de 1976 à 1997 et la composante du ratio P/C relative aux changements survenus au régime, au cours de la période de 1990 à 1996.
English: Finally, she asked whether the reporting State had a strategy designed to engage male village chiefs in the process of advancing women's rights and in changing attitudes towards women at the village level.
French: Enfin, l'État partie a-t-il une stratégie conçue pour amener les chefs de villages du sexe masculin à contribuer à promouvoir les droits des femmes et à changer les comportements à l'égard des femmes du village?
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: If the client is able to do so, reassess the bladder for residual distension.
French: S'il y arrive, faites un nouvel examen de la vessie à la recherche d'une distension résiduelle.
English: (c) The awareness of decision makers in Government and the private sector of the Secretary-General's Global Compact initiative, a voluntary effort to advance nine principles taken from international agreements, including the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, was enhanced.
French: c) La prise de conscience des décideurs dans les gouvernements et le secteur privé de l'initiative du Secrétaire général relative au Pacte mondial, qui porte sur une action volontaire visant à promouvoir neuf principes tirés d'accords internationaux, y compris la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été renforcée.
English: Finally, I should like to emphasise that, as I see it, this draft Directive is far more important than any considerations of industrial or internal-market policy.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, selon moi, ce projet de directive est bien plus important que toutes les considérations relatives à la politique industrielle ou du marché intérieur.
English: In some cases, price volatility has been caused by excessively optimistic advice to producers on potential market growth, pro-cyclical producer response to price volatility or disruptions due to domestic conflicts.
French: Dans certains cas, l'instabilité des prix a été causée par les conseils trop optimistes donnés aux producteurs touchant les possibilités de croissance des marchés ou une réaction procyclique des producteurs à l'instabilité des cours; elle peut aussi résulter de perturbations dues à des conflits internes.
English: < 5 March 31, 2009 Relative difference in office operating costs between PWGSC and the Building, Owners and Managers Association (BOMA).
French: Moins de cinq 31 mars 2009 Différence relative dans les coûts de gestion des bureaux entre TPSGC et la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: Ottawa, February 17, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BANK OF CANADA NOTES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: L'alinéa 2g) du Règlement sur les billets de la Banque du Canada (voir référence 1) est abrogé.
English: Takes note with appreciation of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their twelfth meeting (A/55/206), held in Geneva from 5 to 8 June 2000, and the holding of the thirteenth meeting (A/57/56) held in Geneva from 18 to 22 June 2001, and also takes note of the conclusions and recommendations of those meetings;
French: Prend acte avec satisfaction des rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leur douzième réunion (A/55/206), tenue à Genève du 5 au 8 juin 2000, ainsi que sur leur treizième réunion (A/57/56), tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001, et prend acte également des conclusions et recommandations formulées à ces réunions;
English: The United Nations disarmament mechanism is the ideal framework for achieving disarmament.
French: Le mécanisme de désarmement des Nations Unies est le cadre idoine pour réaliser le désarmement.
English: Therefore, we very much hope that a balance will be found between the sentiments of the people who have suffered and lived through those terrible moments and the obligation of a leader, which as I have already said, is not just to follow but to lead.
French: Nous espérons donc vraiment qu'un équilibre sera trouvé entre les sentiments des gens qui ont souffert et traversé ces moments terribles et l'obligation d'un dirigeant qui, comme je l'ai déjà dit, ne doit pas seulement suivre mais diriger.
English: Cooperation among aquifer States is a prerequisite for the fulfilment of the obligations throughout the draft articles.
French: La coopération entre États de l'aquifère est la condition préalable du respect des obligations tout au long du projet d'articles.
English: can’t think of a better way to trace the 12-year history of the OSCE in Croatia than to focus on my old hometown, Knin, host to one of the Organization’s 17 field operations in the country at the peak of its activities in the late 1990s.
French: e ne vois pas de meilleur moyen de retracer les 12 ans de présence de l’OSCE en Croatie que de mettre l’accent sur ma ville natale, Knin, qui, au plus fort des activités de l’Organisation dans le pays, à la fin des années 1990, accueillait une de ses 17 opérations de terrain.
English: - Amendment of the Employment (Recruitment) Act to incorporate maternity leave for fathers and adoptive parents;
French: - Modification de la loi relative au contrat de travail, en vue de prévoir des congés pour paternité et adoption.
English: Participants are encouraged to set individual quit dates and to develop support networks and strategies for overcoming obstacles as they make a "fresh start."
French: Rosenbaum, P., et R. O’Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: Necessary legislation should be enacted in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.
French: La législation nécessaire devrait être promulguée de manière à ce que l'article 26 du Pacte soit pleinement respecté.
English: We invite you to do a mission: visit, and promise to support us by telling others what you have seen (see the charter of the visitor ).
French: Nous vous proposons une mission: venez, ensuite aidez-nous à témoigner (charte du visiteur).
English: Connect with paragraph 15 above.  The names are included in the “watch list” which contains insufficient information to make a positive identification.
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Consultation This amendment has been recommended by The Canadian Wheat Board and discussed with the Department of Finance.
French: Consultations Les responsables de la Commission canadienne du blé ont recommandé cette modification, qui a été développée avec ceux du ministère des Finances.
English: We need a real Schengen area for energy.
French: Nous avons besoin d’un véritable espace Schengen de l’énergie. Voici quelques pistes pour l’ouvrir.
English: The burgeoning membership of the WTO is testimony to the universal importance to all countries of a multilateral rules-based system.
French: La multiplication des adhésions à l'OMC témoigne de l'importance universelle que revêt un système multilatéral fondé sur des règles.
English: This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control.
French: Cette vision doit amener à des plans d'action régionaux pour une gestion durable de l'eau.
English: Costa Rica also faces such environmental risks as earthquakes and volcanoes, which increase social vulnerability.
French: Le Costa Rica est également à la merci de risques environnementaux comme les tremblements de terre et les volcans, qui accentuent la vulnérabilité du pays sur le plan social.
English: To instantly check availability for all Manerba del Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Manerba del Garda, utilise le formulaire à gauche.
English: It is little wonder that, whereas the English version of the text of the March summit referred to 'governance', which is what the Commission has also referred to, the French version referred to 'government'.
French: Il n'est pas étonnant que, tandis que la version anglaise du texte du sommet de mars renvoyait à la "gouvernance", ce qui est également le terme employé par la Commission, la version française mentionnait le "gouvernement".
English: • Foreign Product Alert - Fufang LuHui Jiaonang [2006-07-18]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Zhuifeng Tougu Wan [2006-07-18]
English: Task 2B The purpose of this task was to conduct an environmental site assessment of the range and training area at CFB Gagetown.
French: Tâche 2B Le but de cette tâche était de réaliser une évaluation environnementale du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.