ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers highlighted that it was essential not only to analyse the needs for technical assistance but also to ensure that sufficient resources were made available and that resources were matched to needs in the best possible way.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était essentiel non seulement d'analyser les besoins d'assistance technique mais aussi de s'assurer que des ressources suffisantes étaient mises à disposition et qu'elles répondaient le mieux possible aux besoins.
English: 10 - - - - -Having a power handling capacity of less than 500 kVA ........................
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Transport – Department 1b To authorize the transfer of $3,731,688 from
French: Transports – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 3 731 688 $ du
English: The basis for promoting decent work was the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which set out fundamental rights whose universal character was beyond dispute.
French: La promotion du travail décent s'appuie sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998), qui énonce les droits fondamentaux dont le caractère universel est incontesté.
English: OIOS noted that despite the statutory role of the subregional offices as the operational arms of ECA, seminal ECA initiatives rarely addressed their role in concrete terms, even when the issues of regional collaboration were dealt with.
French: Le BSCI a noté que, bien que le mandat des bureaux sous-régionaux leur confère, entre autres, le rôle d'instruments opérationnels de la Commission, ce rôle se traduisait rarement dans les faits, même lorsque des questions de collaboration régionale étaient en jeu.
English: POD: A large variety of colorings with irregular number of beans.
French: CABOSSE: Une grande variété de coloris avec nombre irrégulier de fèves.
English: More information on the Office of the Federal Interlocutor can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc. The National Association of Friendship Centres is a national Aboriginal organization representing the concerns of 117 cultural and community development organizations across Canada. The NAFC was established in 1972 to represent the growing number of Friendship Centres, as well as the clients they serve, at the national level.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le Bureau de l’Interlocuteur fédéral en consultant le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca/interloc. Organisation autochtone nationale qui prend en charge les préoccupations de 117 organismes culturels et de développement économique au Canada, l’ANCA a été constituée en 1972 en vue de représenter à l’échelle nationale le nombre croissant de centres d’amitié, aussi bien que la clientèle qu’ils desservent.
English: Excessively technical or overly lengthy descriptions of the characteristics of the wares/services are not acceptable.
French: Des descriptions de caractéristiques trop techniques ou trop longues ne sont pas acceptables.
English: On the neck that mark is separate from the other elements.
French: Sur le goulot, elle se trouve à l’écart des autres éléments.
English: On the other hand, her Government regretted that there remained countries where human rights abuses continued unabated.  This applied in particular to Iraq, where the ruling regime still resorted to fear, torture and arbitrary execution, restricted freedom of religion, opinion and speech, and completely controlled the media.
French: L'oratrice déplore néanmoins que les droits de l'homme soient toujours bafoués dans de nombreux pays, notamment en Iraq, où le Gouvernement continue d'avoir recours à la terreur, à la torture et aux exécutions arbitraires, de limiter la liberté de religion, d'opinion et de parole, et de contrôler entièrement les médias.
English: It remains to be determined what is the influence of changes in cardiac output per se on pulmonary gas exchange during high-intensity exercise.
French: Il reste à déterminer quelles sont les influences des variations du débit cardiaque sur le niveau des échanges gazeux pulmonaires au cours d’un exercice physique de forte intensité.
English: Further efforts should be made, and cooperation and understanding extended, to consolidate the peace that had been achieved.
French: Pour consolider la paix à laquelle on est parvenu, il faut encore travailler, développer la coopération et améliorer la compréhension entre les populations.
English: Other information campaigns on sexual health, osteoporosis, skin cancer and breast cancer also exist.
French: Culture et loisirs Le Comité demande ce qui est fait pour promouvoir l’accessibilité des activités sportives et culturelles (accès, tarifs, programmes spéciaux, etc.).
English: Toronto, May 30, 2001 MARTIN KIRR  Chief Agent for Canada [23-4-o] LIVING WORD BIBLE CHURCH, SARNIA INC.
French: Toronto, le 30 mai 2001 L'agent principal au Canada  MARTIN KIRR [23-4-o] LIVING WORD BIBLE CHURCH, SARNIA INC.
English: I can speak from experience here: I myself am involved in the work of a small NGO in Central America, and what the people suffered there as a result of Hurricane Mitch and Hurricane Stan is just a small foretaste of what we can expect if we do not get climate change under control.
French: Je parle par expérience de ce sujet: je participe personnellement aux travaux d'une petite ONG en Amérique centrale. Ce que la population locale a subi en raison du passage des ouragans Mitch et Stan n'est qu'un petit avant-goût de ce que nous pouvons escompter si nous ne maîtrisons pas le changement climatique.
English: It involves consultation and negotiation with a clear focus for all parties concerned.
French: Ces tâches demandent d'effectuer des consultations et des négociations orientées sur un objectif précis bien connu des parties concernées.
English: IAKVAS 68 Province:
French: IAKVAS 68 Province :
English: The Government of Canada will continue to work with provincial and territorial governments and the sport community to build on these successful partnerships as we work towards a culture of excellence within Canada's sport system," said Canadian Heritage Minister Chalifour Scherrer.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler main dans la main avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive en vue de tirer pleinement profit de ces partenariats fructueux et de favoriser ainsi l'excellence au sein de notre système sportif », a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In response, the Board must ensure that the composition of the Board, consistent with section 105 of the CCRA, is representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and gender and build understanding of factors associated with risk and public safety for special groups of offenders (e.g. women, Aboriginal peoples), and their communities.
French: Le vieillissement de la population canadienne devrait rendre l'opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, d'où la nécessité pour la Commission de faire valoir les avantages de la mise en liberté sous condition en diffusant de l'information et en faisant participer les collectivités à l'élaboration de stratégies de réinsertion sociale des délinquants.
English: It also includes the cost of additions and improvements to the property.
French: La nature du bien et les circonstances au moment de son acquisition déterminent le coût de l'immobilisation que vous devriez utiliser.
English: In addition, both sides are working on an assessment on the rehabilitation of Savannakhet airport, which is a part of the Asian Development Bank's East-West Economic Corridors project under the Greater Mekong Subregion Framework.
French: En outre, les deux parties sont en train d'évaluer la restauration de l'aéroport de Savannakhet, qui fait partie du projet de développement des couloirs économiques Est-Ouest de la Banque asiatique de développement, dans le cadre du mécanisme sous-régional pour le bassin du Mékong.
English: They deal with high-profile issues, and usually requiring significant resources.
French: Ces activités, qui exigent habituellement d’importantes ressources, traitent de questions de premier plan et sont considérées comme des évènements phares.
English: What is a LANGUAGE PORTFOLIO? - Definition
French: Qu'est-ce qu'un PORTFOLIO LANGUES? - Définition
English: Add Custom RoboForm Backup CD: Contains RoboForm and Other Siber Systems Software.
French: Copie de Sauvegarde sur CD: Contient RoboForm et les autres Logiciels de Siber Systems.
English: While the Convention was concerned with both human rights and social and economic rights, the human rights dimension should remain at the centre of the discourse on the rights of persons with disabilities.
French: Si la Convention se préoccupe tout autant des droits de l'homme que des droits sociaux et économiques, la dimension droits de l'homme doit demeurer au cœur du discours sur les droits des personnes handicapées.
English: These practice tests can be completed on-line.
French: Il vous est possible de passer ces examens de pratique en ligne.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198
English: Primary data should be made available to regulatory authorities upon request.
French: Les autorités administratives doivent pouvoir accéder, sur demande, aux données primaires.
English: The professionals, for their part, have developed better operational competence and use highly specialized technical means (such as the capabilities offered by the Internet and computers in general)18 in the planning stages of a terrorist attack.
French: Les deux aspects suivants qui expliquent l’augmentation du nombre de victimes sont imbriqués : une présence de plus en plus soutenue d’amateurs dans les actes terroristes17 et une transformation du rôle des professionnels du terrorisme.
English: In any event, I am not bound by the findings contained in another appeal board's decision.
French: De toute façon, je ne suis pas liée par les conclusions figurant dans la décision d'un autre comité d'appel.
English: We would not want the United Nations to lend legitimacy to a fundamentally flawed election process.
French: Nous ne voudrions pas que l'ONU accorde une légitimité à un processus électoral fondamentalement faussé.
English: Moreover, the time cycle for agricultural crops is short, often annual.
French: •re. Les terres agricoles, et tout particuli
English: In the present case, the Selection Board was required to assess candidates against the Personal Suitability qualification of judgement.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection devait évaluer les candidats sur la base de la qualité personnelle du jugement.
English: A Dialectical View," Administrative Science Quarterly 22, 1 (March 1977), pp. 1-21.
French: 115–37, voir « Tradeoffs, balances, limits, dilemmas and paradoxes » au chapitre 7 de C. Pollitt et G. Bouckaert, Public Management Reform, et D. Good, The Politics of Public Management.  226.
English: Other jurisdictions (such as the United States) limit an offshore "licensed" bank to providing some few specified services.
French: D'autres juridictions (comme les USA) limitent la licence offshore à queslques services spécifiques.
English: Yesterday evening, 23 September 2002, Palestinian gunmen shot and killed Shlomo Yitzhak Shapira, aged 48, and wounded three of his children as they walked through the city of Hebron.
French: Hier, 23 septembre 2002, dans la soirée, des Palestiniens armés ont tué par balles Shlomo Yitzhak Shapira, âgé de 48 ans, alors qu'il marchait dans les rues de la ville d'Hébron en compagnie de ses enfants, dont trois ont été blessés.
English: The first step of the project was the creation of an advisory committee made up of faculty, students, administration and staff.
French: La première étape du projet a été la création d'un comité consultatif composé d'enseignants, d'étudiants, de membres de l'administration et d'employés.
English: Two Ministry of Justice files hold data on children: the national criminal record and the judicial file on perpetrators of sexual or violent offences (FIJAIS).
French: Deux fichiers relevant du ministère de la Justice comportent des données relatives aux mineurs: le casier judiciaire national et le fichier judiciaire des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes (FIJAIS).
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> AIR RESERVES: VOLUNTEERISM CAN TAKE MANY FORMS  GOODBYE FROM THE AIR RESERVE CHIEF WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER LEBLANC I wish to say goodbye to you as your Air Reserve Chief Warrant Officer (CWO) and to express to each and every one of you, my sincere appreciation for the time we worked together.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> PLUS D’UNE FAÇON D’ÊTRE VOLONTAIRE DANS LA RÉSERVE AÉRIENNE  MOT D’ADIEU DE L’ADJUDANT CHEF DE LA RÉSERVE AÉRIENNE ADJUDANT CHEF LEBLANC En tant qu’adjudant chef de la Réserve aérienne (Adjuc RA) sortant, je tiens à vous dire au revoir et à vous remercier tous sincèrement de votre collaboration pendant mon mandat.
English: Success will only be obvious after the event; failure will be conspicuous only after it is too late to reverse the damage.
French: S’il faut attendre les retombées de cet investissement pour en constater la réussite ou l’échec, on ne doit pas oublier que, dans ce dernier cas, il sera trop tard pour réparer les dégâts occasionnés.
English: Two college girls have to blow 2 guys and then swallow it up. Then one of them gets screwed on the floor and the other watches her.
French: Deux lycéénnes doivent sucer 2 mecs et tout avaler, puis l'une d'entre elle se fait degommer sur le sol tandis que l'autre la regarde.
English: It is therefore proposed that both commitment and payment appropriations be increased.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: See too (1955) 16 R.I.A.A.
French: Voir aussi (1995) 16 Recueil des sentences arbitrales, p. 247.
English: For details on any education event, contact your ISO Sales Representative.
French: Pour plus de détails sur un événement éducatif, contactez votre représentant de vente ISO.
English: Urges the Member States to provide for social default tariffs for vulnerable groups (e.g. in the fields of energy and public transport) in order to promote active inclusion; Amendment 19. Requests the Member States to consider how far social default tariffs for vulnerable groups (e.g. in the fields of energy and public transport) can be introduced in order to promote active inclusion; Or. de
French: Amendement 165 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. exhorte les États membres à mettre en place des tarifs sociaux par défaut pour les groupes vulnérables (par exemple dans le domaine de l'énergie et des transports publics) afin de promouvoir l'inclusion sociale active; Amendement 19. demande aux États membres d'envisager la mise en place de tarifs sociaux par défaut pour les groupes vulnérables (par exemple dans le domaine de l'énergie et des transports publics) afin de promouvoir l'inclusion sociale active; Or. de
English: Plans, Results and Resources Business Line I:
French: Plans, résultats et ressources Secteur d'activité 1 :
English: • radiographs should identify the client, provider, and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and
French: • toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du bénéficiaire et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé;
English: Internationally, we must work with partners and international organisations on transport security, and non-proliferation of CBRN materials and small arms/light weapons, as well as provide technical assistance on protective security to priority third countries as a component of our wider technical assistance programmes.
French: Sur le plan international, nous devons coopérer avec nos partenaires et avec les organisations internationales dans les domaines de la sécurité des transports ainsi que de la non-prolifération des matières CBRN et des armes légères et de petit calibre, et fournir aux pays tiers prioritaires, dans le cadre de nos programmes d'assistance technique généraux, une assistance technique concernant la protection.
English: Most man-made fibres and yarns, knitted fabrics and specialty textiles entering under concessionary items are imported from the United States.
French: Il existe aussi des droits spécifiques calculés en fonction de mesures physiques, par exemple, en Q ou $ le kilo.
English: Please share both your positive and negative experiences with us.
French: Parlez-nous de vos expériences, tant celles qui ont réussi que celles qui ont échoué.
English: Such studies should concentrate on the low molecular weight VMS and PDMS degradation products, and initial sampling strategies should include STP influents, effluents and sludges, agricultural soil that is amended with sewage sludge, ambient water, sediments, fish and air.
French: Ces études devraient porter principalement sur les VMS à faible poids moléculaire et sur les produits de dégradation des PDMS, et les stratégies initiales d'échantillonnage devraient porter sur les influents, les effluents et les boues des SEEE, les sols agricoles amendés à l'aide de boues résiduaires, l'eau ambiante, les sédiments, les poissons et l'air.
English: About the CRA Joint International Tax Shelter Information Centre
French: À propos de l'Agence Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
English: Canada, specifically, is populated by immigrants and the descendants of immigrants of numerous races and religions and an indigenous population of races different from the vast majority of the immigrant population.
French: La population du Canada, tout particulièrement, se compose d’immigrants et de descendants d’immigrants de nombreuses races et de diverses religions ainsi que d’une communauté autochtone de races différentes de la vaste majorité de la population immigrante.
English: The voting was as follows:
French: V. Les voix se sont réparties comme suit:
English: Through its Assessment Program, CCAC assesses the animal care and use programs in each participating institution, as well as the effectiveness of institutional animal care committees charged with evaluating the ethical acceptability of all animal-based research projects as a necessary condition for funding.
French: Par son programme d'évaluation, il évalue les programmes de chaque établissement participant pour ce qui est du traitement et de l'utilisation des animaux, ainsi que l'efficacité des comités institutionnels chargés d'évaluer l'acceptabilité éthique de tous les projets de recherche sur des animaux comme condition du financement.
English: This Round table, sponsored by several Federal government departments and private sector partners, raised the profile of organizational learning.
French: Le CCG a mené un projet de recherche qui a abouti à la
English: 13. At certain airports, the CBSA may require notice before they accept ing international air traffic.
French: Dans certains aéroports, l'ASFC peut exiger que les vols internationaux soient annoncés à l'avance avant de les accepter.
English: How Investors Gauge Risk Every company, new or existing, big or small, has an inherent level of risk.
French: Évaluation du risque par les investisseurs Chaque entreprise, nouvelle ou établie, grande ou petite, comporte un risque.
English: The derogation for the Inuit and other indigenous peoples that forms part of the compromise is in line with the wishes of our group.
French: La dérogation applicable aux Inuits et aux autres peuples indigènes prévue par le compromis est conforme aux souhaits de notre groupe.
English: For years, the capacity of hydrological offices in developing countries, particularly in Africa, has been declining in terms of operation and maintenance and the extent of hydrologic networks.
French: Depuis des années, les pays en développement, en Afrique notamment, voient les capacités de leurs services hydrologiques diminuer pour ce qui est de la gestion et de l'entretien, ainsi que de l'étendue des réseaux hydrologiques.
English: Based on WHO estimates, drug use is one of the top 20 risk factors to health worldwide and one of the top 10 in high-income countries.
French: Selon les estimations établies par l'OMS, l'usage de drogues est parmi les 20 principaux facteurs de risque sanitaire à l'échelle mondiale et l'un des 10 principaux facteurs de risque dans les pays à revenus élevés.
English: In a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%) and banking (49%), ceilings on FDI remain, and, in certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Commerce and Industry.
French: Toutefois, un nombre dÃ©croissant de secteurs comme les assurances (26 %), la dÃ©fense (26 %) ainsi que les services financiers (49 %) ont conservÃ© des plafonds en ce qui a trait Ã l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger, qui relÃ¨ve du ministÃ¨re du Commerce et de l'Industrie, est nÃ©cessaire.
English: Neither the Council of Europe nor the European Communities have a right to protection of the reproduction of a circle of stars.
French: L'élément verbal de la marque demandée serait précisément cet élément qui, en tant que mot clé simple et facilement mémorisable, caractérise normalement une
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Cuba and Pakistan (see A/C.3/55/SR.46).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde et de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de Cuba et du Pakistan pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.46).
English: • Why choose Canada?
French: • Pourquoi étudier au Canada?
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations
French: Règlement sur les produits importés non-taxables (TPS/TVH)
English: When adopting and reviewing intellectual property systems, States should bear in mind the need to strike a balance between those concurrent Covenant provisions.
French: Lorsqu'ils adoptent et examinent des systèmes de propriété intellectuelle, les États devraient garder à l'esprit la nécessité de préserver un équilibre entre les diverses dispositions du Pacte.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's Progress Report on the prevention of armed conflict, including its recognition of the role played by regional and subregional organizations.
French: Le Conseil prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, et notamment du fait que le rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales y est reconnu.
English: I've just signed onto Avaaz.org's global call to boycott Total Oil and Chevron gas stations (those are the two biggest investors in Burma) until either real democratic reform happens in Burma, or these companies stop funneling money to the current regime.
French: Je viens juste de signer l'appel mondial lancé par l'ONG Avaaz.org à boycotter les stations-services Total et Chevron (qui sont les plus gros investisseurs en Birmanie) jusqu'à ce que la Birmanie s'engage dans une vraie réforme démocratique ou que ces entreprises arrêtent d'injecter de l'argent dans le régime actuel.