ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All baseline related sections of the annex to the draft decision [ /CMP.1] on modalities and procedures for a clean development mechanism; All baseline methodologies as approved [in the interim phase of the clean development mechanism] by the [interim] executive board; and The terms of reference provided in the annex 1 to this decision;]
French: De toutes les sections de l'annexe du projet de décision [ /CMP.1] sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre qui ont trait aux niveaux de référence; De toutes les méthodes de détermination des niveaux de référence approuvées [durant la phase d'application du mécanisme pour un développement propre à titre provisoire] par le conseil exécutif [provisoire]; et Du mandat prévu à l'annexe 1 de la présente décision;]
English: • Acquire and maintain an effective stockpile system with sufficient medical supplies and equipment.
French: • Acquérir et maintenir une réserve efficace comprenant des fournitures et de l’équipement médicaux en nombre suffisant.
English: Juanita the maiden of the Ampato was brought to the City of Arequipa by Miguel and later it was studied by scientists from throughout the world. The maiden of the Ampato went on tour in 1996 to the United States and also to Japan in 1999.
French: La momie Juanita fût découverte par un archéologue américain, Johan Reinhard, et son compagnon et guide, Miguel Zarate Sandoval.
English: That does not, however, mean that there will be no need to improve the rules of procedure, as might be required over time as the Commission carries out its activities.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il ne faudra pas améliorer les règles de procédure de la Commission au fil de ses travaux.
English: This program opens a door for them, so they're happy, really happy.
French: Ce programme leur ouvre une porte alors ils sont heureux, très heureux.
English: (3) Where a mine is operated as a joint venture and each member of the joint venture takes in kind and separately sells its share of the output of the mine, each member, and any person related to that member, is liable to pay only those royalties attributable to that member's share of the output of the mine.
French: (3) Lorsqu'une mine est exploitée en coentreprise et que chaque membre de la coentreprise prend sa part de la production de la mine en nature et la vend de façon indépendante des autres membres, le membre, ou toute personne qui lui est liée, n'est redevable que des redevances relatives à sa part de la production de la mine.
English: HERRERO Luis, "The Protection of Appellations of Origin in Spain," WIPO Seminar on the Legal Protection of Appellations of Origin, Lima, 1997 (document WIPO/AO/LIM/97/3).
French: HERRERO, Luis, "La protección de las Denominaciones de Origen en España. Seminario Nacional de la OMPI sobre la protección legal de las denominaciones de origen" OMPI/AO/LIM/97/3, Lima 1997.
English: Approval: Kazakhstan (1 November 2007)1
French: Approbation : Kazakhstan (1er novembre 20071)
English: And at the Workshop in Guelph, there were 35 participants for training in STC's income files, B2020, SPSS, and a full day on data extraction systems.
French: L'atelier organisé à Guelph a accueilli 35 participants; la formation a porté sur les fichiers de revenu de SC, B2020 et SPSS, avec une journée complète pour les systèmes d'extraction de données.
English: Group 6: Ethiopia, Afghanistan, American Samoa, Anguilla, Antarctic, Antigua & Barbuda, Aruba, Ascension, Bahamas, Barbados, Bermuda, Carriacou, Cayman islands, Cook islands, Diego Garcia, Dominica, Ivory Coast, Eritrea, Falkland islands, Fanzoeschisch Polynesien, Fiji, Guam, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Yemen, young remote islands British, Kambodscha, Cape Verdian islands, Kiribati, Comoros, Cuba, Laos, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Marianen, Marshall islands, Mauritius, Mayotte, Mikronesien, Monserrat, Myanmar/Burma, Namibia, Nauru, Neukaledonien, Netherlands Antilleses, Niue, North Korea, Norfolk island, Palau, Panama, Réunion, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Solomon island, Somalia, pc. Helena, pc.
French: Groupe 6: Afghanistan, Anguilla, Antarctique, Antigua & Barbuda, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, Cambodge, Cap Vert, Carriacou, Cayman, îles, Comores, Corée du Nord, Cuba, Côte d'Ivoire, Diego Garcia, Dominique, Erythrée, Ethiopie, Fidji, Guam, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Ile Norfolk, Ile Solomon,Ile de l'Ascension, Iles Cook, Iles Falkland, Iles Marshall, Iles Vierges du Royaume-Uni, Iraq, Kiribati, Laos, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Marianes, Mayotte, Micronésie, Monserrat, Myanmar/Birmanie, Namibie, Nauru, Niue, Nouvelle Calédonie, Palaos, Panama, Polynesie française, Réunion, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent et Grenadine, Sainte-Lucie, Samoa Occidental, Samoa américaine, Sao Tomé et Principe, Seychelles, Somalie, Soudan, St.
English: Although sometimes referred to as institutions for administrative purposes by CSC, they are not institutional occupancies as defined by the NBC. Usually these facilities are considered to be residential occupancies as defined by the NBC.
French: Bien que le SCC fasse parfois référence à ces installations à des fins administratives, celles-ci ne constituent pas des établissements de soins ou de détention, aux termes où l'entend le CNB.
English: This tendency is one of the reasons for the existing mismatches arising between the career choices made by women based on stereotype ideas and the need job types sought by companies.
French: Cette situation est l'une des raisons pour l'asymétrie entre les choix de la carrière faites par les femmes sur la base d'idées stéréotypées et les types d'emploi recherchés par les entreprises.
English: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols
French: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, méthylcyclohexanols et diméthylcyclohexanols
English: These include: the very high pH (>12) and high electrical conductivity which creates a harsh environment for plants; the appearance of elevated copper concentrations in the pore water of the LSSS; high concentrations of total phosphorus in the LSSS pore water and in the leachates, and high concentrations of phenol in the leachate.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les boues d'épuration stabilisées à la chaux comportent de nombreux avantages, mais elles suscitent aussi certaines inquiétudes dont: pH très élevé (>12) et conductivité électrique élevée, ce qui constitue un environnement difficile pour les plantes; concentrations de cuivre élevées dans l'eau interstitielle des boues d'épuration stabilisées à la chaux; concentrations élevées de phosphore total dans l'eau interstitielle et les lixiviats des boues d'épuration stabilisées à la chaux; et concentrations élevées de phénol dans le lixiviat.
English: "The second priority is to coordinate to the greatest extent, the aspects of governance and development within the overall security framework."
French: « La deuxième priorité est de coordonné dans toute la mesure du possible les aspects de gouvernance et de développement à l'intérieur du cadre général de la sécurité.
English: It's Your Turn Consulting Canadians: International Trade Canada:
French: On vous écoute Consultation des Canadiens Commerce international Canada – les marchés émergents :
English: Young people in Sierra Leone faced a number of employment constraints, such as low levels of education and limited access to land, social capital and credit.
French: Les possibilités des jeunes de la Sierra Leone dans le domaine de l'emploi sont limitées par plusieurs facteurs tels que la faiblesse du niveau d'instruction et la difficulté d'accéder aux ressources foncières, aux capitaux et au crédit.
English: Nevertheless, both the Commission and Parliament agree that, now and in the future, this gathering of statistics is too important to depend solely on voluntary agreements.
French: Toujours est-il que tant la Commission que le Parlement ont tous deux reconnu, qu'à présent et dans le futur, cette collecte des statistiques est une question trop importante pour la laisser reposer sur les seuls accords volontaires.
English: In addition, Indonesia is examining the possibility of ratifying “the Convention Against Transnational Crime, 2000” along with its Optional Protocols, named “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children” and “Protocol Against Smuggling of Migrant by Land, Air and Sea,” The Minister for Justice and Human Rights of Indonesia signed the aforementioned Convention on 12 December 2000.
French: L'Indonésie étudie en outre la possibilité de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de 2000, ainsi que ses protocoles facultatifs, à savoir le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Thank you for interpreting the content of the original question so generously, given that the Rules of Procedure do not oblige you to reply to questions which go beyond the strict scope of the original question.
French: La présidence vous remercie de la générosité avec laquelle vous avez interprété le contenu de la question initiale, puisque le règlement ne vous oblige pas à répondre à des questions qui ne sont pas strictement liées à la question initiale.
English: They are represented here because they respecting the laws of casinos and on-line casinos.
French: elles sont représentés ici parce qu'ils obéïssent au lois des casinos et casinos en ligne .
English: A former farmstead converted into a hotel in the 1970s.
French: Un ancien corps de ferme transformé en hôtel dans les années 70.
English: This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
French: Ce principe est, à son tour, intimement lié au principe de séparation des pouvoirs.
English: As we have heard from Mr. Oshima, Angola is facing enormous challenges in mine clearance.
French: L'Angola, comme l'a dit M. Oshima, a un énorme problème de déminage.
English: 2008-05-08 2008-06-01 GT 8740-M4-200806458 Basic Service and Regional Service Interim Approved Tariff Pages O2008-200 O2008-142 36 (.zip - 253KB) 2008-03-10 2008-04-01 GT 8740-M4-200803925 Basic and extended area services Interim Approved Tariff Page Fianl Approved Tariff Page O2008-103 O2008-79 35 (.zip - 325KB) 35/A (.zip - 125KB) 2008-02-25   2008-02-28 2008-04-01 GT 8740-M4-200802969 Dissolution of La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) Interim Approved Tariff Pages O2008-85 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2008-05-08 2008-06-01 TG 8740-M4-200806458 Service de base et Service régional Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-200 O2008-142 36 (.zip - 253KO) 2008-03-10 2008-04-01 TG 8740-M4-200803925 Service de base et service régional Page tarifaire approuvée par intérim Page tarifaire approuvée de manière définitive O2008-103 O2008-79 35 (.zip - 325KB) 35/A (.zip - 125KB) 2008-02-25   2008-02-28 2008-04-01 TG 8740-M4-200802969 Dissolution de la Corporation de Téléphone de La Baie (1993) Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-85 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Consequently, university research requires a different mix of indicators to assess results – and demonstrating links between university research and ultimate societal impacts can be even more challenging.
French: Cette prépondérance de la recherche fondamentale peut également rendre encore plus difficile l’établissement de liens entre la recherche universitaire et son impact sociétal à long terme.
English: Program expenses are divided into three components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter includes subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses, including costs related to National Defence.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes – ce dernier élément comprenant les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État et les charges de fonctionnement des ministères, y compris les coûts liés à la Défense nationale.
English: GRSG noted that ITC Round Table on Transport Security took place on 8 February in conjunction with the sixty-eight session of ITC held from 7 to 9 February 2006.
French: Le GRSG a noté que la table ronde du CTI sur le thème «Transports et sûreté» avait eu lieu le 8 février en marge de la soixante-huitième session du CTI tenue du 7 au 9 février 2006.
English: (iii) Cyhexatin;
French: iii) Cyhexatine;
English: The results converge with findings such as those from the study, for example, by Chiapello, Eve, Artistes vs. Managers.
French: Les résultats convergent dans le sens des constatations telles que par exemple celles de l'étude de Chiapello, Eve, Artistes versus Managers .
English: What is an Electronic Personal Dosimeter (EPD)? 31.
French: Qu'est-ce qu'un dosimètre électronique personnel (DEP)? 31.
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied
French: Très satisfait Total satisfait Total insatisfait Q. 10b.
English: To this end, CIHR enhanced its transparency by introducing reviewers representing the Canadian public into its peer review processes used to assess applications for funding.
French: À cette fin, les IRSC ont amélioré leur transparence en recrutant des examinateurs qui représentent la population canadienne dans le contexte de ses mécanismes d'examen par les pairs qui servent à évaluer les demandes de financement.
English: , but the N810 ignores this file (seemingly because of a kernel bug that would have a memory card not always associated with the same device); moreover the default contents of this file on the N810 are incorrect.
French: , mais le N810 ignore ce fichier (apparemment à cause d'un bug du noyau qui fait qu'une carte mémoire ne serait pas toujours associée au même device); d'ailleurs, le contenu par défaut de ce fichier sur le N810 est incorrect.
English: C. Technology and human resource development
French: Technologie et valorisation des ressources humaines
English: If you are unable to obtain a satisfactory response to your complaint within a reasonable time frame, you may bring your complaint to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous ne pouvez obtenir de réponse satisfaisante du transporteur dans un délai raisonnable concernant votre plainte, vous pouvez déposer celle-ci auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Madam President, taking the language question first, I am informed that everything is in order so far and available in all languages.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, en ce qui concerne la question des langues, on m'a informé que tout est en ordre à l'heure qu'il est et que l'on dispose des documents dans toutes les langues.
English: [14] The department explained that the appellant received a score of 10/20 for question 7 which involved prioritizing a list of tasks.
French: [14] Le ministère explique que l'appelant a obtenu un pointage de 10/20 pour la question 7, qui avait trait au classement d'une liste de tâches par ordre de priorité.
English: Auditor Dessureault Leblanc Lefebvre Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. Loi constitutive Constituée en vertu d’une loi provinciale, 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/10
English: Various other areas of the role plays were canvassed.
French: D'autres aspects du jeu de rôle ont été abordés.
English: Campers using these sites are required to register at Park facilities.
French: Les campeurs qui utilisent ces emplacements doivent s’inscrire dans une des installations du parc et payer un droit de camping de 8 $ la nuit par personne et par emplacement.
English: Photo © Parks Canada/photographer These products provide a livelihood for nearly 1 billion people worldwide.
French: Photo © Parcs Canada/photographe Ces produits sont le gagne-pain de près d’un milliard de personnes dans le monde.
English: This represents a major challenge for policy-makers, since the VC debate centres on whether the supply of VC is adequate to maximize the development and growth of innovative firms.
French: Cela représente un obstacle de taille pour les décideurs, car le débat sur le CR vise avant tout à déterminer si l'offre de CR est suffisante pour optimiser le développement et la croissance d'entreprises novatrices.
English: • promotion of ethical recruitment impeding indiscriminate international recruitment in sensitive sectors such as health; investment by destination countries in training and education proportional to the loss in investment suffered by the country of origin, and retention of skilled workers through voluntary means; better targeting of subsidies in higher education.
French: • promotion d’un recrutement éthique pénalisant l’embauche excessive de ressortissants étrangers dans les secteurs sensibles tels que l’industrie ; investissement de la part des pays de destination dans la formation et l’éducation à la hauteur des pertes subies par le pays d’origine en termes de retour sur investissement, et rétention des travailleurs qualifiés sur la base du volontariat ; meilleure allocation des subventions dans l’enseignement supérieur.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Report of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: EVALUATION & ANALYSIS UNIT
French: IRSC CIHR UNITÉ D’ÉVALUATION ET D’ANALYSE
English: As I told the Committee, our Office has been working with stakeholders to develop guidelines that would apply until such time as the Act may be amended.
French: Comme je l'ai indiqué au Comité, le Commissariat a entrepris avec les intervenants un travail d'élaboration de lignes directrices qui s'appliqueraient en attendant que la Loi soit modifiée.
English: Moreover, concerns were expressed that Governments and international institutions often followed a fragmented approach, based on sectoral issues.
French: Certains participants se sont dits préoccupés de constater que les gouvernements et les institutions internationales procédaient souvent de manière fragmentaire et sectorielle.
English: Currently, there is a deficit of $541 which needs to be addressed with the MCO before any further overtime is approved.
French: À l'heure actuelle le déficit est de 541 $ et l'agent-gestionnaire consulaire devra se pencher sur la question avant d'approuver d'autres heures supplémentaires.
English: The combination of controls, calibration, and, where appropriate, equipment qualification assures API quality during this development phase.
French: La combinaison des contrôles, de l'étalonnage et, s'il y a lieu, de la qualification de l'équipement, assure la qualité de l'IPA durant cette phase de développement.
English: The publication of judgements in such cases is subject to judicial authorization.
French: La publication de jugements relatifs à ces procès est soumise à l'autorisation du juge.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII).
French: L'ADN-T contenait en outre des séquences codant l'enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII).
English: Article 23 prohibits trafficking of human beings and forced labour.
French: L'article 23 interdit le trafic de personnes humaines et le travail forcé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank Harlem Désir for the quality of this report, which, of course, I fully support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je remercie à mon tour Harlem Désir pour la qualité de ce rapport, que j'appuie, bien entendu, totalement.
English: According to the DMS, he provided conflicting statements which gave grounds to suspect that Pirmatov was hiding other information about the events that took place on the night of 12-13 May 2005 and, in particular, his participation in them.
French: Selon le Département de l'immigration, M. Pirmatov a fait des déclarations contradictoires qui ont conduit les autorités à le soupçonner de dissimuler d'autres informations sur les événements survenus dans la nuit du 12 au 13 mai 2005 et en particulier sur sa participation à ces événements.
English: The Branch manages Canada's participation in the system's institutions, helping them set policy directions, either directly or through instructions or advice to Canada's representatives on their governing boards.
French: La Direction générale gère la participation du Canada aux institutions du système, en les aidant à déterminer leurs orientations stratégiques, directement ou par le truchement des instructions ou des conseils qu’elle fournit aux représentants canadiens siégeant aux conseils d'administration.
English: Each meter shall be provided with a testing means to facilitate calibration, (in a manner analogous to counting the disc revolutions of an induction watt hour meter).
French: Chaque compteur doit être équipé d'un dispositif d'essais pour faciliter l'étalonnage, un peu comme le comptage des tours du disque d'un wattheuremètre à induction.
English: CLIMATE CHANGE The anticipated impacts of global climate change pose a major threat to poor and marginalized populations already highly vulnerable to climate variability and other environmental shocks and stresses.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES Les incidences prévues des changements climatiques à l’échelle planétaire représentent une grave menace pour les pauvres et les groupes de population marginalisés qui sont déjà fort vulnérables à la variabilité du climat et aux autres crises écologiques.
English: Europe: a "theatre of concerns where diversity brings tensions"
French: L’Europe: un «théâtre de préoccupations diverses génératrices de tensions»
English: In the Statement of Claim, National stated that “it appears that no sooner freezing of Iraq's finances are lifted the Bank guarantees furnished by [National] would be encashed”.
French: Dans son Exposé de réclamation, National a déclaré ceci : "Il semble qu'aussitôt que serait levée la mesure frappant de gel les avoirs iraquiens, les garanties bancaires fournies par [National] seraient encaissées".
English: As indicated above, those increases were calculated in accordance with track 1, i.e., they reflected a distribution of points from the ceiling country that did not include any points arising from the application of the low per capita income adjustment.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les montants en jeu étaient ceux qui ressortaient du calcul 1, c'est-à-dire qu'on a redistribué des points de pourcentage qui avaient été attribués au pays qui atteint le plafond pour des raisons autres que l'application du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.
English: • Currently under review due to resource constraints.
French: Terminer, d’ici 2003-2004, l’installation du Projet national de radars.