ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several amendments were therefore submitted to prohibit fishing in these areas, but they were voted down.
French: Plusieurs amendements ont ainsi été soumis afin d'interdire la pêche dans certaines zones, mais ils ont été rejetés.
English: Q: Which of the following are you exploring, widely using, or not using?
French: Parmi les technologies suivantes, lesquelles étudiez-vous, utilisez-vous couramment, ou n'utilisez-vous pas ?
English: It has therefore ordered the recovery of all the aid already paid which is in excess of the ceiling for de minimis aid.
French: Dès lors, elle a imposé la récupération de toutes les aides déjà versées qui dépassent le plafond des aides de minimis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: swimming and diving magazines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CIDA's unwavering commitment to the landmark Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector signed in 2001,and the Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue adopted jointly in 2002, demonstrates the importance it places on dialogue, debate, and advocacy in the relationship between government and civil society.
French: L'engagement inconditionnel de l'ACDI envers l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, une entente-jalon signée en 2001, et les codes de bonnes pratiques encadrant le financement et le dialogue politique adoptés conjointement en 2002, démontrent l'importance que l'Agence accorde au dialogue, aux débats et à la défense des intérêts, dans le cadre de la relation qu'entretiennent le gouvernement et la société civile.
English: Subsequently, a proposal was made to insert an additional sentence clarifying that these Principles and Guidelines should be understood to be without prejudice to special rules of international law.
French: Ultérieurement, il a été proposé d'insérer une phrase supplémentaire pour préciser que ces Principes et directives devaient s'entendre sans préjudice des règles de droit international particulières.
English: The first part of the analysis is whether the requirement that Mr. O'Connor be free from the WSIB restrictions was rationally connected and necessary to the performance of the job.
French: La première partie de l'analyse consiste à savoir si l'exigence voulant que soient levées les restrictions de la CSPAAT se rapportant à M. O'Connor avait un lien rationnel avec l'exécution des fonctions et était nécessaire relativement à l'emploi.
English: The non-euro-area Member States will need to conduct their monetary and budgetary policies so as to maintain and/or improve their convergence in terms of inflation and budgetary position, in preparation for the adoption of the euro.
French: Les "pre-ins" doivent conduire leurs politiques monétaires et budgétaires de manière à ce qu'elles maintiennent et/ou améliorent leur convergence en matière d'inflation et de situation budgétaire, en préparation à l'adoption de l'euro.
English: The YDSA implementation includes developing and maintaining mutually supportive relationships with organisations and individuals that work alongside young people and families.
French: Pour mettre en oeuvre l'YDSA, il faut aussi instaurer et entretenir des relations de soutien réciproque avec les organisations et les individus qui travaillent aux côtés des jeunes et des familles.  Les femmes âgées
English: The script can automatically detect attacks that are attempted using URL cracks and injections.
French: Le script peut automatiquement détecter les attaques par crack et injection d'URL.
English: Now the time has come for the practical implementation of those commitments.
French: Le moment est maintenant venu de passer à la mise en oeuvre pratique de ces engagements.
English: In summer, you can enjoy your meals on the terrace.
French: En été, vous pourrez savourer vos repas sur la terrasse.
English: Detailed background information, including the texts of the DCDS Commendation and Sgt. Léger's eulogy, is available at http://www.army.forces.gc.ca/lfwa/contents.html. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: De la documentation détaillée, y compris le texte de la mention élogieuse du SCEMD et l'éloge funèbre du Sgt Léger, est disponible à l'adresse suivante : *http://www.army.forces.gc.ca/lfwa/contents.html. * Ce site n'est disponible qu'en anglais RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The city was one of the most important gateways for Famine Irish in all of British North America.
French: La ville a Ã©tÃ© l'une des principaux d'entrÃ©e de toute l'AmÃ©rique du Nord Britannique pour tous les Irlandais Ã©migrant Ã la suite de la Grande Famine.
English: (f) The Council should give careful attention to the fate of child victims of the armed conflict.
French: f) Le Conseil devrait accorder une attention particulière au sort des enfants victimes du conflit armé.
English: The competent public authority should be entitled to obtain from the operator all relevant information related to the incident.
French: L'autorité publique compétente doit être habilitée à obtenir toutes informations pertinentes au sujet de l'incident auprès de l'exploitant.
English: For hospitalization in Europe and in North America, the standard of accommodation is limited to semi-private room care, that is, two or more patients in the same room, except that, under the following circumstances, subject to the provision of documentation satisfactory to the insurer, private-room care will be reimbursed in full up to the daily limit specified in subparagraph 2 (e) (i) below:
French: En cas d'hospitalisation en Europe ou en Amérique du Nord, le remboursement est limité aux frais d'hospitalisation en chambre à plusieurs lits, c'est-à-dire pour deux patients ou davantage, sauf dans les cas ci-après où, sous réserve de la présentation de pièces justificatives acceptables pour l'assureur, le prix d'une chambre individuelle sera intégralement remboursable jusqu'à concurrence de la limite journalière précisée à l'alinéa e) i) ci-après :
English: Such "outsourcing" can be positive for several reasons.
French: Cette forme de «sous-traitance» peut avoir des effets positifs pour différentes raisons.
English: DFO is also committed to establishing common business processes across regions to support the implementation of common systems and databases for licensing, quota management, and catch and effort.
French: Le MPO est également résolu à adopter des processus administratifs communs à toutes les régions à l'appui de la mise en oeuvre de systèmes et de bases de données communs pour la délivrance des permis, la gestion des quotas ainsi que les prises et l'effort.
English: • Issues of humane treatment and the reproductive process need to be regularly reviewed
French: • Les questions de traitement bienveillant et des processus de reproduction doivent être régulièrement réexaminés
English: Second, it must be demonstrably likely to be effective in addressing that problem.
French: En deuxième lieu, il doit être possible de démontrer qu'elle est probablement une solution efficace au problème.
English: Research indicates that GLBT people’s health status is substantially poorer than that of the average Canadian, with higher rates of suicide, depression, mental illness, substance abuse and HIV/AIDS.
French: La recherche indique que les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) sont en bien moins bonne santé que le Canadien moyen. En effet, on retrouve chez ces groupes un taux de suicide, de dépression, de maladie mentale, de toxicomanie et de VIH/sida plus élevé.
English: What are the requirements/procedures to change the address of a corporation?
French: Quelles sont les exigences / procédures à suivre lors du changement d'adresse d'une sociétés?
English: amounts of data we already have on the outcomes of medical interventions.
French: de leurs décisions sur la santé, de même que les implications financières et administratives de ces décisions.
English: Internet site: http://www.coe.int/openday/
French: Site Internet : http://www.coe.int/openday/
English: The estimates indicated in the Communication on the development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future Visa Information System (VIS) of December 2003 43 covered the development of the system for the period 2004-2006.
French: Les estimations figurant dans la communication sur le développement du système d'information Schengen II et les synergies possibles avec un futur système d'information sur les visas (VIS), de décembre 200343, couvraient le développement du système pour la période 2004-2006.
English: 13)/Add.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Subprogramme 6 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 13)/Add.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED-OMC -- (Sous-programme 6 du programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Measurements of movements and pore pressures were made at several sites in the Caribou–Poker Creek Research Watershed.
French: Des mesures de déplacement et de pressions interstitielles ont été faites sur plusieurs sites dans le bassin versant expérimental du ruisseau Caribou–Poker.
English: Where inanimate tangible assets are concerned, this usually would include a duty to keep these assets in a good state of repair and not to use them for a purpose other than that which is normal in the circumstances.
French: Lorsqu'il s'agit de biens meubles corporels inanimés, elle serait tenue en particulier de les maintenir en bon état et de ne pas les utiliser dans un but différent de leur usage normal compte tenu des circonstances.
English: Almost every country has agreed to these rights.
French: Presque tous les pays ont reconnu l'importance de ces droits.
English: British companies are already significant players in the Canadian energy sector.
French: Les entreprises britanniques sont déjà de grands acteurs dans le secteur canadien de l’énergie.
English: PDO offers you a choice of 3 different error handling strategies, to fit your style of application development.
French: PDO vous offre 3 façon différentes de gérer les erreurs afin de mieux s'adapter à votre application.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz
English: As the old saying goes, innovation is 10 percent inspiration and 90 percent perspiration.
French: Pour paraphraser une expression devenue populaire, on pourrait dire que « l'innovation se compose à 10 p. 100 d'inspiration et à 90 p.
English: Environment The various parts of the project are located either in the desert, within the site of an existing plant near Zouerate, or within that of an existing power plant at the ore terminal.
French: Environnement Les différents volets du projet se trouvent soit en zone désertique dans le périmètre d’une usine existante près de Zouérate, soit dans celui d’une centrale électrique existante au port minéralier.
English: Following an exchange of courtesies, he declared the substantive session of the Council suspended.
French: Après l'échange habituel de courtoisies, le Président déclare la session de fond du Conseil suspendue.
English: • Involvement of traditional land users, elders and cultural specialists
French: • la participation d'usagers traditionnels de la terre, d'Aînés et de spécialistes de la culture;
English: Loading Site(s): a) Various approved sites on south-east Vancouver Island, at approximately 49°39.00' N, 127°22.00' W; b) Various approved sites in Victoria Harbour, at approximately 48°25.50' N, 123°23.30' W; c) Various approved sites in the Fraser River estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver, à environ 49°39,00' N., 123°22,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans le port de Victoria, à environ 48°25,50' N., 123°23,30' O.; c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans le port de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: She would therefore welcome clarification as to what impact, if any, the proposed reductions might have on the Office.
French: On aimerait par conséquent avoir des précisions sur les effets éventuels de la réduction envisagée sur le fonctionnement du Bureau.
English: What is the level of technical success of the platforms, applications and suppliers?
French: Certains ont opté pour le secteur privé là où l'accès accru aux soins a engendré des listes d'attente.
English: Requests the Secretary-General to present a report on the implementation of this section to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur l'application de la présente section de la présente résolution;
English: Intend to coordinate their action and to make profit of this opportunity to increase the pressure on the Tunisian government, in order to have these obstacles to the full exercize of fundamental rights and freedoms removed.
French: Entendent coordonner leur action et saisir cette occasion pour accentuer la pression sur le gouvernement tunisien afin que ces atteintes au plein exercice des droits fondamentaux et des libertés soient levées.
English: It was also determined that there was a need to further develop integrated information systems that combined user services with Earth observation, positioning and communication data.
French: On a également observé la nécessité de continuer de développer des systèmes d'information intégrés combinant les services aux utilisateurs et les données relatives à l'observation de la Terre, à la localisation et aux communications.
English: This chapter is the report of that study.
French: Les villes nigérianes connaissent une expansion effrénée.
English: If a penalty applies, enclosed a cheque payable to the Receiver General for the full amount of the penalty.
French: Si une pénalité s'applique, un chèque payable au receveur général pour le plein montant de la pénalité est joint.
English: • Teacher File — an index and quick links to all required components The Teacher Guide, Student Activity Sheets and assignments, and other classroom materials are all available in printable formats.
French: • le fichier de l'enseignant — un index et les liens à tous les composants requis Le guide de l'enseignant, les feuilles d'activités des élèves et les travaux, ainsi que le reste du matériel pour la salle de classe, sont tous disponibles en formats imprimables.
English: The right in respect of retransmission would provide protection against all retransmissions, by any means, including rebroadcasting and retransmission by wire, by cable or over computer networks.
French: Leur droit concernant la retransmission leur assurerait une protection contre toutes les retransmissions, par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission et la retransmission par fil, par câble ou sur des réseaux informatiques.
English: In England central government funding for 1999/00 includes £219.7 million for museums and galleries, £228 million for visual and performing arts, £174 million for the historic environment, £103.7 million for broadcasting, the media and film, and £89.7 million for libraries.
French: En Angleterre, les subventions du gouvernement central pour 1999/2000 sont allées à hauteur de 219,7 millions de livres aux musées et galeries, de 228 millions aux arts visuels et aux arts du spectacle, de 174 millions à l'environnement historique, de 103,7 millions à la radio, aux médias et au cinéma, et de 89,7 millions aux bibliothèques.
English: Moreover, it is not clear if existing professional staff would be prepared to transfer to a new location.
French: En outre, il n'est pas certain que les employés professionnels actuels sont prêts à déménager.
English: According to UCFV, British Columbia can fill this gap by establishing an Alternative Vehicle Centre.
French: Selon le CUVF, la Colombie-Britannique peut combler cette lacune en établissant son Centre des véhicules à énergie de remplacement.
English: Abstracts may be forwarded to the Selection Committee, attn: Capt James Pickett:
French: On peut envoyer les résumés au Comité de sélection à l’attention du capitaine James Pickett :
English: Please contact the High Commission of Canada for details regarding the warden in the area you will be visiting.  Abuja - High Commission of Canada Address: 15 Bobo Street, Maitama Abuja, Nigeria Tel.: 234 (9) 413-9910 Fax: 234 (9) 413-9932 E-mail: abuja@international.gc.ca Port Harcourt - Consulate of Canada Address: 15, Ahoada Street Rumuibekwe Housing Estate Port Harcourt, Nigeria Tel.: 234 (8) 461-0434; 461-1601 Fax: 234 (8) 461-0899 E-mail: phconsul2004@yahoo.com Information on Foreign Representatives in Canada
French: Pour vous renseigner sur le coordonnateur se trouvant dans la région que vous comptez visiter, veuillez communiquer avec le haut-commissariat du Canada.  Abuja - Haut-Commissariat du Canada Adresse : 15 Bobo Street, Maitama Abuja, Nigéria Tél. : 234 (9) 413-9910 Télécopieur : 234 (9) 413-9932 Courriel : abuja@international.gc.ca Port Harcourt - Consulat du Canada Adresse : 15, rue Ahoada Rumuibekwe Housing Estate Port Harcourt, Nigéria Tél.
English: In addition to projects specialising in finding employment, Regional Advisory Boards and local Romani working groups have pursued discussions with Employment and Economic Development Centres, launching labour-market oriented schooling intended for the Romani all over the country.
French: Outre les projets visant à permettre aux Roms de trouver des emplois, les comités consultatifs régionaux et les groupes de travail roms locaux ont poursuivi leurs discussions avec les centres pour l'emploi et le développement économique et ont lancé dans tout le pays des formations orientées vers le marché du travail à l'intention des Roms.
English: Visitors will discover information and stories about the world of construction.
French: Ce blog permettra à nos visiteurs de découvrir des informations et des histoires intéressantes relatives au monde de la construction.
English: In Slovenia and Ukraine, the EIA itself determined impact likelihood.
French: En Slovénie et en Ukraine, c'est l'EIE elle-même qui détermine la probabilité d'un impact.
English: About 8% of the national Indian population was registered to these First Nations in 1992.
French: En 1992, ces Premières nations représentaient quelque 9 % de la population indienne inscrite.
English: The Assembly asks the United States of America (both parliament and government, at federal and state level) to enter into a more constructive dialogue with the Council of Europe on this issue.
French: L’Assemblée demande aux Etats-Unis d’Amérique (au Parlement comme au Gouvernement, à l’échelon fédéral et au niveau des Etats) d’engager un dialogue plus constructif avec le Conseil de l'Europe sur cette question.
English: TBS has been awaiting the renewal of these programs since January 2005.
French: Le SCT attend le renouvellement de ces programmes depuis janvier 2005.
English: The Committee is concerned that a large number of children are placed outside their homes and that many parents lose parental authority over their children when they are placed in foster care or in institutions by the courts.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants placés hors de leur milieu familial et du fait que bien des parents perdent leur autorité parentale sur leurs enfants lorsque ces derniers sont placés en famille d'accueil ou en institution sur décision de justice.
English: The date of the date of the last DMC approval becomes the Approval Date recorded in the meeting notes.
French: La date de la dernière approbation du CGD devient la date d'approbation consignée dans les notes de réunion.
English: Several incidents that occurred in their region during the months prior to the trip had underlined once more that the terrorist threat in the Sahel region is real.
French: Plusieurs incidents s'étant produits dans la région au cours des mois précédents, cette visite avaient démontré clairement, une fois de plus, que la menace terroriste dans la région du Sahel est bien réelle.
English: The online module Health Professional Reporting of Adverse (Drug) Reactions provides an interactive tool to help health professionals report suspected adverse reactions to Health Canada.
French: Le module en ligne Signalement des effets indésirables (d'un médicament) par le professionnel de la santé offre un outil interactif qui aide les professionnels de la santé à déclarer à Santé Canada des effets indésirables soupçonnés.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional economic commissions, within their respective mandates, and further mainstream small island developing States issues to facilitate coordinated implementation in the follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional, subregional and global levels.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de mobiliser et de coordonner pleinement les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris au niveau des commissions économiques régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de continuer de prendre en considération les questions intéressant les petits États insulaires en développement pour faciliter la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de la Barbade aux échelles nationale, régionale, sous-régionale et mondiale.
English: Players last visited Outland in Warcraft III: The Frozen Throne , alongside Illidan as he conquered the pit lord Magtheridon's domain.
French: Les joueurs ont déjà pu visiter l'Outreterre dans Warcraft III: The Frozen Throne , aux côtés d'Illidan, tandis qu'il conquérait le domaine du seigneur de l'abîme Magtheridon.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how non-discrimination, on all the grounds outlined by Article 13, EC, is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont la non discrimination, sous toutes les formes visées à l'article 13 du traité, est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation. Or. fr
English: If you are completing Part 2 of this form for the first time, tick the box indicating your choice, and sign and date your election at the bottom of this page.
French: Si vous remplissez la partie 2 du formulaire pour la première fois, cochez la case appropriée dans la partie « Choix » ci-dessous, puis signez et datez votre choix.
English: Although individuals were asked to provide the best estimate possible for the duration of the ROE job and the length of total absences, it is still possible that individuals may have forgotten or miscalculated the length or number of their absences.
French: Même si on a demandé aux répondants d’estimer le mieux possible la durée de l’emploi ayant fait l’objet du RE et la durée totale des absences, il se peut que certains aient oublié ou mal calculé la durée ou le nombre de leurs absences.