ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Evaluations Between recurring evaluation, if deficiencies are discovered or it becomes apparent that the simulator is not being maintained to initial evaluation tolerances, a special evaluation of the simulator may be scheduled by the MSP to confirm its performance.
French: Évaluations spéciales Entre évaluations périodiques, si on découvre des anomalies ou s'il devient évident que le simulateur ne satisfait plus aux normes initiales d'homologation, le DPS peut prévoir une évaluation spéciale du simulateur afin d'en confirmer les performances.
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court recognizes that “the intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que «l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée» est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: GRSG requested the secretary to distribute GRSG-94-05 and GRSG-94-09 with official symbols and to keep other informal documents as reference documents.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de faire distribuer les documents GRSG-94-05 et GRSG-94-09 sous une cote officielle et de garder les autres documents sans cote comme documents de référence.
English: (c) The alleged practice of cannibalism among prisoners in Pavoncito (March 2003);
French: c) Les actes présumés d'anthropophagie entre des prisonniers de Pavoncito (mars 2003);
English: Supplementary Information References Western Economic Diversification Canada General Inquiries Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4H7 1-888-338-9378 http://www.wd.gc.ca
French: Informations Complémentaires Références Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements généraux Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 1-888-338-9378 http://www.wd.gc.ca
English: (Vienna, 4 November 1986 to 19 January 1989)
French: (Vienne, 4 novembre 1986-19 janvier 1989)
English: Due notification of the applicable Rules:
French: passé pour n'avoir pas recommandé les règles du CIO applicables à l'attention de ceux à qui elles s'appliquaient durant les Jeux.
English: Energy services Developing countries aim to accommodate competing policy objectives when seeking to open up energy markets.
French: vii) Les réservations en bloc ou le groupage des films et des émissions de télévision par les distributeurs internationaux, des produits moins appréciés par le public étant groupés avec d'autres dont le succès est garanti;
English: Heavy use of the emergency department and primary care system in reaction to physical symptoms also contributes to significant health care costs.
French: Le recours fréquent à la salle d'urgence et au système de soins primaires en réaction aux symptômes physiques contribue également à des coûts de soins de santé considérables.
English: Expression of thanks to the people and the Government of Mauritius
French: Remerciements au peuple et au Gouvernement mauriciens
English: The relative under representation of businesses on First Nation lands also suggests that the size of the economic distortion caused by exempt sales is significantly smaller than those which work against the establishment of businesses on reserve.
French: La sous-représentation relative des entreprises en territoire autochtone donne également à penser que l’ampleur de la distorsion économique causée par les ventes exonérées est beaucoup moins grande que celui des facteurs qui jouent contre l’établissement d’entreprises dans les réserves.
English: In the Großes Walser Valley (Vorarlberg) a plan for the advancement of women was drawn up in 2003, which aims at eliminating discrimination against women in rural areas.
French: Dans la grande vallée Walser (Vorarlberg) un plan pour le progrès des femmes a été élaboré en 2003 en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les régions rurales.
English: The atrazine sorption capacity of the mineral soil was also measured.
French: On a aussi measuré la capacité de sorption de l'atrazine à partir de l'huile minérale.
English: CRC recommended that Comoros take effective measures to ensure that the juvenile justice system is in full conformity in practice, as well as in the legislation, with the provisions of the Convention and of other United Nations standards in this field.
French: Le Comité a recommandé aux Comores de prendre des mesures efficaces pour rendre le système de justice pour mineurs pleinement conforme, en fait comme en droit, aux dispositions de la Convention ainsi qu'à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière.
English: It is essential that the principles of best value and open access to contract possibilities always be observed, because they are the cornerstone of the federal government's contracting process.
French: Il est primordial de respecter les principes du meilleur rapport qualité-prix et de la liberté d'accès, car ce sont les piliers du processus de passation des marchés du gouvernement fédéral.
English: A number of countries have indicated they intend to or are willing to contribute to the redesigned integrated framework for trade-related technical assistance (among them, Japan, Norway, Ireland), with the framework receiving $6 million for the implementation of the pilot scheme.
French: Un certain nombre de pays (Japon, Norvège, Irlande, notamment), ont déclaré leur intention de contribuer au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, tel que modifié, une contribution de 6 millions de dollars étant affectée à l'exécution du programme pilote.
English: The discussions by the ad hoc working parties set up at Feira and the working party of experts on military capabilities (HTF plus) have led to progress in transparency and cooperation between the two organisations.
French: Les travaux conduits dans le cadre des groupes ad hoc mis en place à Feira, ainsi que dans celui du groupe d’experts sur les capacités militaires (HTF plus) ont permis de progresser dans la transparence et la coopération entre les deux organisations.
English: I believe that globalisation offers major opportunities, but we cannot and should not ignore the pressure on companies and workers resulting from fierce international competition.
French: Je pense que la mondialisation offre de grandes possibilités, mais nous ne pouvons ni ne devons ignorer la pression qu’exerce la concurrence internationale féroce sur les entreprises et les travailleurs.
English: Hand in hand with improved economic conditions must come improved living conditions.
French: « L'amélioration de la situation économique doit être suivie d'une amélioration des conditions de vie.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Infective dose of Campylobacter jejuni in milk.
French: «Infective dose of Campylobacter jejuni in milk».
English: Mrs Wallström, I might add, will be meeting the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy very soon and will explain this to them.
French: Mme Wallström, d'ailleurs, doit rencontrer très prochainement la commission de l'environnement et s'expliquera à ce sujet.
English: They are paying tribute to the millions of soldiers and civilians who perished.
French: Ils rendent hommage aux millions de soldats et de civils qui ont péri.
English: My Government will join the international community and the United Nations to address and support the United Nations initiative to achieve a society for all ages.
French: Mon gouvernement s'associera à la communauté internationale et à l'ONU pour aborder et soutenir l'initiative des Nations Unies qui a pour but de parvenir à une société pour tous les âges.
English: Due to the limited magnitude, geographic extent, duration, frequency, ecological context, and reversibility of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on soil.
French: En raison de l'ampleur limitée, de l'étendue géographique, de la durée, de la fréquence, du contexte écologique et de la réversibilité des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur le sol.
English: • If you wish to handle the entire preparation of the PDF version, you must obtain the cover, catalogue and foreword pages from Estelle Purdy of the Estimates Production Group @ purdy.estelle@tbs-sct.gc.ca or 957-2575 who will transmit the material to you by e-mail.
French: • Si vous souhaitez vous occuper entièrement de la préparation de la version PDF, vous devez vous procurer les pages couvertures, de catalogue et de préface auprès d'Estelle Purdy, du Groupe de la production des prévisions budgétaires au purdy.estelle@tbs-sct.gc.ca au 957-2575, qui vous les transmettra par courrier électronique.
English: (c) The grantor and the secured creditor may agree to cancel or amend the notice.
French: c) Le constituant et le créancier garanti peuvent convenir d'annuler ou de modifier l'avis.
English: PCO provides consultations, planning, research and advice to facilitate decision making and the development of legislation, including legal review and advice.
French: Il voit aux consultations et à la planification, effectue des recherches et prodigue des conseils afin de faciliter le processus décisionnel et l’élaboration des lois, y compris les examens et les conseils d’ordre juridique.
English: The strongest asset we have in meeting this challenge is the drive and the dedication of Aboriginal peoples themselves.
French: La motivation et le dévouement des peuples autochtones eux-mêmes sont sans aucun doute le meilleur atout que nous possédons pour relever un tel défi.
English: However, hog prices will not come back to historical levels because the industrialization of the North American hog sector is putting downward pressures on costs and prices.
French: Toutefois, les prix n’atteindront pas les niveaux historiques antérieurs, car l’industrialisation du secteur porcin en Amérique du Nord exerce une pression pour faire baisser les coûts et les prix.
English: • 1235  The way we usually work it, you make your presentations, and then if committee colleagues have any questions for you we will go to a very brief round of questions.
French: • 1235   Notre mode de fonctionnement habituel est de vous inviter à faire une présentation, après quoi, si des collègues du comité ont des questions pour vous, nous aurons une courte période de questions.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité."
English: Without establishing a policy of real partnership between all these bodies of authority, uninfluenced by political partisanship which has no connection with subsidiarity, the efforts made by both the European Parliament and the other European institutions will not achieve the desired concrete results and effectiveness.
French: Sans l'établissement d'une politique de véritable partenariat entre tous ces organes d'autorité, d'une politique non influencée par une partisanerie politique sans rapport avec la subsidiarité, les efforts consentis par le Parlement européen et les autres institutions européennes ne permettront pas d'obtenir les résultats concrets ni l'efficacité souhaités.
English: Other points raised by experts included the question of transfer pricing and how to address it in double taxation treaties, the role of tax sparing in double taxation treaties, and effective coordination between home and host countries so as to avoid competition on tax incentives between home countries.
French: D'autres points ont été évoqués par les experts, dont la question des prix de transfert et son traitement dans les conventions de double imposition, le rôle du crédit d'impôt fictif dans les conventions de double imposition, et la coordination entre pays d'origine et pays d'accueil pour éviter une concurrence en matière d'incitations fiscales entre pays d'origine.
English: The Board makes decisions on energy projects that directly affect the industry.
French: L'Office rend des décisions sur les projets énergétiques qui touchent l'industrie directement.
English: Read the abstract Protein for exercise and recovery by Kreider RB and Campbell B, Phys Sportsmed, 2009; 37(2):13-21.
French: Lire l’abstait (anglais) Protein for exercise and recovery de Kreider RB and Campbell B, Phys Sportsmed, 2009; 37(2):13-21.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 17]:16
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 17] :
English: For example, CFI's largest single sector of infrastructure investment has been in health research.
French: Par exemple, c'est dans la recherche en santé que la FCI a le plus investi au niveau de l'infrastructure.
English: The definition of hospital care should be moved to Article 23 in order to make clear that this is not a question of a general definition of which treatment should be left to hospitals but of a definition delimiting the scope of Article 23.
French: prestation de services concernant l'environnement (par exemple règlement concernant un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), directive-cadre sur les déchets). La directive ne doit pas couvrir les critères (de qualité) existants et s'appliquant à l'exercice de l'activité.
English: These services assist women to have access to the mainstream services they require, including those relating to domestic violence.
French: Ces services aident les femmes à accéder aux services de base dont elles ont besoin, y compris ceux qui concernent la violence familiale.
English: The Operation's framework component on humanitarian and human rights will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children (especially children in armed conflict), supporting the implementation of the Security Council resolutions on women in the peace process and addressing the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS.
French: La composante Action humanitaire et droits de l'homme s'attachera à renforcer la défense et la protection des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes et des enfants (à commencer par les enfants dans les conflits armés), appuiera l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la place des femmes dans les processus de paix et aidera les groupes vulnérables et défavorisés confrontés à des problèmes humanitaires immédiats, notamment les déplacés, les réfugiés, les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs proches.
English: • Seminar Series - Four well-attended seminars were organized, as follows:
French: On a organisé les quatre séminaires suivants, qui ont attiré de nombreux participants :
English: Beneficiary participation and ownership of recovery is both a critical dimension of accountability and a prerequisite for effectiveness and sustainability.
French: La participation au relèvement et la maîtrise de ce processus par ses bénéficiaires mêmes est à la fois un élément indispensable à la transparence et l'une des conditions préalables à l'efficacité et à la viabilité.
English: The experiences from the STADIUM/STATEL solution supporting GESMES CB should be considered in this context; To give both NSIs and other data providers easy access to statistics available at the international organisations in a form allowing comparisons and usage in national dissemination programmes.
French: Il faudrait prendre en considération dans ce contexte les enseignements tirés de la solution STADIUM/STATEL appuyant GESMES/CB; et Offrir tant aux INS qu'aux autres sources de données un accès convivial aux statistiques disponibles dans les organisations internationales sous une forme permettant des comparaisons et l'exploitation de ces données dans les programmes de diffusion nationaux.
English: • Stewardship (examples: annual audit and evaluation work plans, monthly financial reports, an integrated long-term capital plan, and a strategy for the renewal of grants and contributions); and
French: • Gérance (exemples : des plans de travail annuels pour les vérifications et évaluations, des rapports financiers mensuels, un plan d’immobilisations à long terme intégré et une stratégie de renouvellement des subventions et des contributions);
English: Private sector employers covered under the Employment Equity Act must file an employment equity report with the Minister of Labour as required under subsection 18(1) of the Act.
French: Selon le paragraphe 18(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs du secteur privé qui sont assujettis à la Loi doivent présenter un rapport sur l'équité au ministre du Travail.
English: Parents who have used this product should consult their doctor.
French: Les parents qui ont utilisé ce produit devraient consulter un médecin.
English: About 2,000 square km of valley lands were flooded as the Red River rose 12 m above winter levels.
French: Environ 2 000 km2 de terres de vallée sont recouvertes par les eaux de la Rouge qui montent jusqu'à 12 m au-dessus de leur niveau hivernal.
English: In 2002, the National Statistical Coordination Board (NSCB), the country's policymaking and coordination agency for statistical matters, approved Resolution No. 5 Series of 2001 on Statistical Framework on the GAD Indicators.
French: En 2002, le NSCB (Conseil national de coordination statistique), organisme national chargé de la formulation et de la coordination des politiques pour les questions statistiques, a adopté la résolution No 5 de 2001 sur le Cadre statistique pour les indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: These convert wind power into electricity, which is passed directly onto the grid, without intermediate transmission.
French: Elles transforment l’énergie du vent en électricité directement envoyée sur le réseau, sans transport.
English: Putting the data from the ECB’s MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics: an overview April 2006
French: Le rapprochement des données provenant des statistiques de la BCE sur les bilans des IFM et des comptes financiers nationaux permet à la BCE d’établir des données trimestrielles sur les opérations financières et des bilans pour les secteurs non financiers de la zone euro qui, s’ils sont utiles, peuvent encore être améliorés
English: Was this responsibility taken as seriously as it should have been by either side?
French: De part et d’autre, a-t-on pris cette responsabilité avec le sérieux qu’elle méritait?
English: The least that we and the taxpayers are ultimately entitled to demand is that a serious investigation into the costs be carried out - a view I put forward in the two amendments I tabled today.
French: Le moins que les contribuables et nous puissions en fin de compte demander, c'est qu'une enquête sérieuse soit menée sur les coûts, un point de vue que je soumets dans les deux amendements que j'ai déposés aujourd'hui.
English: Canada’s national income accounts are intended to provide indicators that assess the performance of the economy.
French: • Sensibiliser davantage le public à la contribution économique importante qu’apportent les richesses naturelles du Canada aux comptes nationaux.
English: Most of the camera's front is taken up by a 3x optical zoom lens with an impressive zoom range.
French: Le devant de l'appareil est bien occupé par l'objectif 3x, une amplitude intéressante sur un ultra compact.
English: Therefore, it must be stressed, adequate and secure financing for the programme is critical and must include the maintenance of cantonment sites, supporting ex-combatants and their families during the process and providing alternative means of vocational training, employment and education.
French: Il faut donc insister sur un financement suffisant pour le programme qui doit comprendre le maintien des sites de cantonnement, l'appui aux ex-combattants et à leur famille durant le processus et la fourniture d'autres moyens de formation professionnelle, d'emploi et d'études.
English: They enjoy the fruits of our successfully growing business, and form an integral part of our worldwide organization.
French: Ils bénéficient des fruits de nos affaires en pleine croissance et forment partie intégrante de notre organisation mondiale.
English: Voted Appropriations Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security (Canada First).......................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 1 721 805 $ sont disponibles à même le crédit en raison de rajustements de fin d’année pour l’exercice 2006-2007 pour les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: [23] The DMG found that the note from Ms. Cole's physician was insufficiently detailed.
French: [23] Le GGI a estimé que le billet de la médecin de Mme Cole ne comprenait pas suffisamment de détails.
English: If an ITA is accepted for review, a Screening Acceptance Letter is issued to the manufacturer/importer.
French: Une lettre d'acceptation de la présentation sera transmise au fabricant/importateur si sa demande d'AEE est acceptée en vue d'un examen.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: The issue in this appeal is whether the Minister correctly determined that the appellant was not entitled to the refund for which it applied.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Ministre a établi à juste titre que l'appelant n'avait pas droit au remboursement demandé.
English: They must keep a separate register of individual cash donations, specifying the name and identity of the donor in question.
French: Ils doivent tenir un registre séparé des dons individuels en espèces, spécifiant le nom et l'identité du donateur.
English: Evolution of co-productions The NFB proposes to track its co-production activity and report on the benefits and returns of such investments to Canadians, the NFB and to its co-producers.
French: Progression du nombre de coproductions L'ONF se propose d'assurer le suivi de ses activités de coproduction et de présenter un rapport faisant état des avantages qu'en tirent la population canadienne, l'ONF et les coproducteurs.
English: The Conference and, in particular, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance may wish to further consider ways and means of addressing the individual needs of States.
French: La Conférence et, en particulier, le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique souhaiteront peut-être réfléchir plus avant aux moyens de répondre aux besoins de chaque État.