ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease reflects reduced requirements under other staff costs owing mainly to the discontinuation of one-time expenditures for consultancy services for special projects on fraud and prevention, as well as general temporary assistance under the administration of justice component for processing the backlog of cases before the former Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: Cette diminution résulte de la baisse du montant des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, compte tenu de la non-reconduction des crédits alloués ponctuellement pour les services de consultation pour des projets spéciaux de prévention de la fraude, et pour le personnel temporaire au titre de la composante administration de la justice, chargé de résorber l'arriéré d'affaires en instance devant l'ancienne Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline.
English: Provisional summary record of the 12th meeting
French: Compte rendu analytique de la 12e séance
English: For reporting of enrolment and attainment data from the census, national statistical offices are left to map their national programmes to the International Standard Classification of Education Programmes on their own.
French: En ce qui concerne la publication de statistiques sur la scolarisation et l'achèvement des cycles scolaires tirées des recensements, les bureaux nationaux de la statistique établissent eux-mêmes leurs programmes nationaux suivant la CITE.
English: Pursuant to the Family Law Act, R.S.N. 1990, c.
French: En application de la Loi sur le droit de la famille (Family Law Act), R.S.N. 1990, ch.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Natural Resources Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canada/Nova Scotia Development Fund Canada/Newfoundland Development Fund Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments Total Budgetary Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes Total Department 20 (S) Atomic Energy Control Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 Atomic Energy of Canada Limited Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures Total Agency 30 Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures Total Agency 35 (S) National Energy Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Objectif Permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l’entremise du patrimoine de l’édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l’information. Description du secteur d’activité Collections Canadiana et Services d’accès Compile et conserve une vaste collection de documents canadiens publiés afin de servir de ressource culturelle et d’information, à l’intention des Canadiens, dans l’immédiat comme dans l’avenir; constitue une base de données bibliographiques dans le but de répertorier les publications canadiennes, de faciliter l’accès à la collection et d’aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d’autres fournisseurs d’information à identifier les documents aptes à faire partie de la collection, d’en faire l’acquisition ou de les rendre disponibles; offre des services de référence, de recherche et de renvoi aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes qui sont fondées sur la collection Canadiana de la Bibliothèque nationale, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes et l’expertise du personnel de la Bibliothèque nationale, tous à l’appui d’un vaste éventail de services offerts à la clientèle et qui font partie du soutien que la Bibliothèque nationale offre pour l’étude du Canada; commandite des expositions, des séances de lecture, des conférences, des concerts et d’autres activités afin de donner aux Canadiens l’occasion de connaître, comprendre et apprécier leur patrimoine culturel.
English: As such, it is committed to the implementation of these conventions within its own boundaries.
French: En conséquence, il s'est engagé à appliquer ces conventions à l'intérieur de ses frontières.
English: For one of the most interesting uses of the concept of social capital, see Putnam, 1993a; Portes and Landolt, 1996, pp. 18-21; and Putnam, 1993b. For an overview of the possibilities provided by this concept, see Canadian Federal Government, 2003a.
French: Pour un aperçu général des potentialités liées à ce concept, voir le Rapport sur les conclusions de l’Atelier capital social (19 juin 2003) réalisé dans le contexte du projet de recherche sur les politiques mises en place par le Gouvernement fédéral du Canada (policyresearch.gc.ca/page.asp ?pagenm=socap).
English: • All Channel Alert Update  Paul Temple, Pelmorex
French: • Mise à jour du Système d'alerte multi-canaux  Paul Temple, Pelmorex
English: For example, a Sense squadron will not be formed as a permanent structure.
French: Les commandants et l'état-major doivent connaître les types de données et d'information générés par chacun de ces capteurs.
English: In contrast, the cells produced PGE2 which was low on day 0, increased during culture to a maximum on day 1 or 2, then declined to low levels.
French: À l'opposé, les cellules ont produit de la PGE2 qui était faible au jour 0, puis qui a augmenté à un maximum au jour 1 ou 2 de la culture, pour ensuite diminuer à des taux faibles.
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – amounted to $119.3 billion in 2000-01, an increase of $7.6 billion, or 6.8 per cent, from 1999-2000.
French: Ces éléments d’actif rapportent des intérêts, inclus dans les recettes budgétaires à titre de revenus de placements.
English: During the biennium 2002-2003, the translation and editorial services will focus on issues related to the quality of both in-house and outsourced translation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le principal objectif des services de traduction et d'édition sera de renforcer la qualité de la traduction interne et de celle produite dans le cadre d'arrangements contractuels.
English: (d) Provide alternatives to military recruitment, including by increasing employment and education opportunities, particularly for vulnerable children in refugee diaspora and tribal areas.
French: d) De proposer des solutions de remplacement au recrutement militaire, notamment en accroissant les possibilités d'emploi et d'éducation, en particulier pour les enfants vulnérables faisant partie de la diaspora des réfugiés ou vivant dans des zones tribales.
English: The initiative has also financed work on national information and communication policies in several countries, including South Africa, as well as a series of studies on the potential of ICTs for developing countries.
French: L'Initiative a aussi déjà financé le développement des politiques nationales de l'information et de la communication de plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, ainsi qu'une multitude d'études sur le potentiel des TIC dans les pays en développement.
English: In addition, the current health program is aimed at controlling the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En outre, le programme actuel de santé contribue à lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: The Government will begin substantive discussions with the United States in these and other areas in the coming months, including as part of the negotiations to renew the NORAD Agreement.
French: Au cours des mois à venir, le gouvernement amorcera des discussions de fond avec les États Unis dans tous ces domaines, y compris dans le cadre des négociations visant à renouveler l’Accord de NORAD.
English: She declared inoperative section 5 of the harmonization statute, as well as equivalent provisions in the federal Modernization of Benefits and Obligations Act and the Civil Code, and suspended the declarations for a two year period.
French: Elle déclare l’article 5 de la loi d’harmonisation nulle et non avenue tout comme les dispositions équivalentes de la loi fédérale intitulée Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations et du Code civil et elle suspend les déclarations pour une période de deux ans.
English: New EU strategy on trade and cooperation with Asia This new strategy is motivated by the significant, rapid and sustainable economic growth of several Asian regions.
French: Nouvelle stratégie de l'UE en matière de commerce et de coopération à l'égard de l'Asie Cette nouvelle stratégie est motivée par la croissance économique importante, rapide et durable que connaissent plusieurs régions d'Asie.
English: Under the common law, charities can fundraise in support of their charitable purposes even though fundraising activities, taken alone, would not necessarily be charitable.
French: En vertu de la common law, les organismes de bienfaisance peuvent collecter des fonds afin d'accomplir leurs fins de bienfaisance même si les activités de financement, prises individuellement, ne relèveraient pas nécessairement de la bienfaisance.
English: Counsel for the Commission had no objection  to this request, nor did the respondent Lacroix.
French: Le procureur de la Commission ne  s'est pas opposé à cette demande non plus que l'intimé Lacroix.
English: Ethnicity, Identity and Integration University of Western Ontario Research Data Centre  Abada, Teresa:
French: Ethnicity, Identity and Integration Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario  Abada, Teresa:
English: In the absence of clouds, the Earth has a downward-directed, fair-weather electric field, with positive electric charges carried in the air on various ions, and a neutralizing negative charge on the planet's surface.
French: Ce champs est créé par les divers ions dispersés dans l'air et porteurs de charges électriques positives, ainsi que par la charge négative de neutralisation répartie sur la surface de la planète.
English: This will provide foreign banks with the same opportunities for engaging
French: Cette mesure procurera aux banques étrangères les mêmes possibilités
English: What is the limit of the Call Log?
French: Quelle est la limite du Journal des appels ?
English: Occasionally this may be listed as an additional postage fee.
French: Il arrive également que ces frais soient indiqués en tant que "frais de dossier" ou "frais supplémentaires de livraison" .
English: The Acting President (spoke in French): This concludes the two days of comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président par intérim : Ainsi se terminent les deux jours d'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It is economically unsound, threatens horrendous additional costs in the future price of gas, constitutes an ecological threat to Baltic countries and also increases the dependence of some Member States on supplies from Russia.
French: Il représente en outre une menace pour l'environnement des pays de la Baltique. Enfin, il aggrave la dépendance de certains États membres à l'égard des livraisons russes.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1983] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1983] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: A few technical points have been addressed.
French: Sur le plan technique, plusieurs points ont été abordés.
English: The restrained harmony of the colours, with tones of grey, pearl, dark green and black predominating, is reminiscent of plein air painting, and renders the emotion of a dull day, along with the specific feelings of that day, hinting of intimacy and inner strength.
French: L’harmonie réservée des couleurs de la toile où dominent les tons de gris, de perlé, de vert foncé et de noir, rappelle l’art de plein air, et permet de rendre l’émotion d’une journée sombre, les sentiments particuliers s’y rattachant, l’intimité et la force intérieure qu’on y devine.
English: On 17 December 2002, the Commission adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities1.
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a adopté sa communication sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes1.
English: Implementation of the Revised European Social Charter: means of implementation, follow-up of conclusions and decisions, domestic case law and awareness-raising Jean-François Akandji-Kombé, Professor, University of Caen (France), Member of the European Social Charter Network
French: Mise en œuvre de la Charte sociale européenne révisée : modalités de mise en œuvre, suivi des conclusions et des décisions, jurisprudence nationale et sensibilisation Jean-François Akandji-Kombé, Professeur, Université de Caen (France), Membre du Réseau de la Charte sociale européenne
English: For an activity to be considered an inspection, the inspector must have reasonable grounds to believe that, on the transport that he or she intends to inspect, there are materials, substances, records, books or other documents that are being regulated by EC.
French: Ce processus est enclenché lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’une telle infraction a été commise, est commise ou sera commise en contravention de la Loi sur les pêches, de la législation sur l’environnement ou la faune administrée en tout ou en partie, par EC.
English: For semen processed prior to March 14, 2000, specimens collected between testing intervals in which Chlamydia trachomatis or Neisseria gonorrhoeae infection cannot be ruled out must be discarded.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, il faut détruire les échantillons recueillis entre les évaluations, pendant la période où la possibilité d'une infection par Neisseria gonorrhoeae ou par Chlamydia trachomatis ne peut être écartée.
English: The Jordanian National Plan of Action for Children (2004-2013) was developed as a follow-up to A World Fit for Children.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants (2004-2013) s'inspire des objectifs formulés dans la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de fonctionnement:
English: Resources can be generated that would permit funding for social programmes by all countries.
French: On pourrait générer des ressources qui permettraient de financer les programmes sociaux menés dans tous les pays.
English: Elections Legislation & Regulations
French: Élections Législation et Règlements
English: It includes useful evaluations, and education re: participation in projects, methods, creating a team, identifying problems, and how to carry out the project.
French: • Il s'agit d'un guide sur la réalisation de projets dans lequel on trouve des évaluations utiles et de l'information sur la participation aux projets, les méthodes, la création d'une équipe, l'identification des problèmes et la façon de réaliser le projet.
English: The creation of the euro area will allow the establishment of a modernised, more efficient and sound retail payment network that will be superior to the existing fragmented retail payment infrastructure.
French: La création de la zone euro permettra la mise en place d'un réseau de paiement de masse plus moderne, plus efficace et sain, qui supplantera l’infrastructure de paiement de masse fragmentée actuelle.
English: • Monitor glucose hourly with glucometer for recurring hypoglycemia Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible after emergency interventions to discuss further care unless cause of hypoglycemia is obvious.
French: • Surveillez la glycémie chaque heure avec un glucomètre de façon à détecter toute récurrence de l'hypoglycémie. Consultation Consultez un médecin le plus rapidement possible après les interventions d'urgence pour discuter des autres soins à prodiguer, à moins que la cause de l'hypoglycémie soit évidente.
English: In undertaking its work the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
French: Par ce travail, la Cour entend contribuer à l'amélioration de la gestion financière des fonds de l'Union européenne à tous les niveaux, pour assurer aux citoyens de l'Union la meilleure utilisation possible de leur argent.
English: Often held up as a model of transition to democracy in western Africa, Benin's government has changed peacefully several times since the 1990s.
French: Souvent présenté comme un modèle de transition démocratique en Afrique occidentale, le Bénin a changé pacifiquement de gouvernement plusieurs fois depuis les années 1990.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The establishment of the predecessor to OECD in 1948 proved to be a landmark event in the development and application of the cooperation paradigm.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En 1948, la fondation de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE), l'instance qui a précédé l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a marqué un jalon important dans le développement et l'implantation du paradigme de la coopération.
English: 2.2.2 Telephone Survey of Network Representatives The WCBSN network is composed of approximately 100 member organizations.
French: 2.2.2 Sondage téléphonique auprès des représentants du réseau Le RSEOC compte une centaine d'organisations.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with: (a) positive ignition engines; (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: a) de moteurs à allumage commandé; b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]; et 1.
English: The payback period for activities under the first phase will be between 4.5 and 7 years, and 12 years for capital-intensive activities.
French: En fonction des orientations et des principaux projets, le retour sur investissement des activités de la première phase devrait être de 4 ½ ans à 7 ans, et de 12 ans pour les projets à fort coefficient de capital.
English: François Ménard’s Part VII Application against Bell Canada and TELUS Communications Inc. for the provision of Metropolitan Ethernet over optical fibre and of digital line services  2005-02-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
French: Demande présentée par François Ménard en vertu de la partie VII, contre Bell Canada et TELUS Communications Inc., concernant la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibre optique et des services de ligne numérique  2005-02-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
English: Day-to-day activities involve intensive preparation for the various OAS meetings as well as ongoing work in the numerous OAS committees.
French: Les activités quotidiennes comprennent la préparation intensive à diverses réunions de l’OEA ainsi que les travaux en cours des comités de l’Organisation.
English: While some minuscule progress has been made, much more is needed.
French: Des progrès minuscules ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire.
English: Les indication donnée par la réceptionniste étaient très bien également.
French: Les sanitaires n'étaient pas nettoyés, une grosse tache sur le couvre-lit, une mouche écrasée sur le mur, sol douteux....
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for an additional D-1 post in the Office of Legal Affairs, under either the support account or the regular budget.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un nouveau poste D-1 au Bureau des affaires juridiques, qu'il soit imputé sur le compte d'appui ou sur le budget ordinaire.
English: Report Sterckx (A5-0208/2001 ) and Mastorakis (A5-0205/2001)
French: Rapports Sterckx (A5-0208/2001 ) et Mastorakis (A5-0205/2001)
English: (e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements;
French: e) Prendre des mesures correctives en évaluant les éléments de terrain et de programme;
English: Undersecretary (Deputy Minister) of the Department of Foreign Affairs for Migrant Workers' Affairs, primarily tasked with representing the interests and upholding the rights and welfare of the approximately 7.2 million overseas Filipino workers.
French: Sous-Secrétaire (Vice-Ministre) aux affaires des travailleurs migrants du Ministère des affaires étrangères, essentiellement chargé de représenter les intérêts et de défendre les droits et le bien-être des quelque 7,2 millions de Philippins qui travaillent à l'étranger.
English: The creation of a European observatory for missing children would seem to respond to the disturbing situations in the candidate countries and the vulnerability of some young people in our own countries (asylum seekers, illegal immigrants, young people from broken homes and marginalised families, and so on).
French: La création d' un Centre européen des enfants disparus apparaît comme une forme de réponse aux situations préoccupantes que connaissent les pays candidats à l' adhésion et à la vulnérabilité de certains jeunes dans nos pays (demandeurs d' asile, immigrants illégaux, jeunes issus de familles disloquées et marginalisées...).
English: Amnesty International, US: Arbitrary, Discriminatory or Cruel, AI Index: AMR 51/003/2002, pp. 8 and 9.
French: Amnesty International, États-Unis: Arbitraire, discrimination et cruauté, Index AI: AMR 51/003/2002, p.  8 et 9 de l'anglais.
English: The European Social Fund provides essential support in this area.
French: Le Fonds social européen apporte une aide essentielle dans ce domaine.
English: • (204) 983-3500 or (506)-636-5064 (from outside Canada) For general information concerning HS code requirements, please call the Advance Commercial Information Division information line at (613) 952-1070.
French: • (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 (de l'extérieur du Canada) Pour des renseignements généraux concernant les exigences relatives aux codes SH, veuillez composer le numéro (613) 952-1070 de la ligne d'information de la Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: A corporation generally will be subject to the usual limitation of two conventions per year in connection with its business but may send more than one representative to each.
French: Une corporation est généralement assujettie à la limite habituelle de deux congrès par année en rapport avec son entreprise, mais elle peut envoyer plusieurs représentants à chacun des congrès.