ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a small post office, a German Railways ticket office and a travel agency.
French: On y trouve également des antennes de la poste et des chemins de fer, ainsi qu’une agence de voyages.
English: This has taken concrete form in the assumption by the Department of Peacekeeping Operations of lead-department responsibilities for the United Nations Mission in Angola (UNMA) in July and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in November; missions for which the Department has provided significant support since their inception.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix a assumé la responsabilité de chef de file pour la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA) en juillet et pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en novembre, missions auxquelles il fournit un appui important depuis leur établissement.
English: Account was also taken of the impact on the premises program of implementing a computerized document management system intended ultimately to rationalize staff needs.
French: D’autre part, il a été tenu compte de l’incidence sur le programme des locaux de la mise en place d’un système informatisé de gestion des documents qui a pour but, à terme, une rationalisation des besoins en personnel.
English: We generally only build binaries for releases and snapshots.
French: Nous ne préparons en général des binaires que pour les sorties officielles Gentoo et pour les instantanés.
English: A trailblazer in its industry, the firm is now playing the same role with regard to the environment, equipping itself with new industrial facilties that comply with LEED certification standards (Leadership in Energy and Environmental Design), as laid down by the Canada Green Building Council.
French: Pionnière au sein de son industrie, l’entreprise le devient maintenant en matière d’environnement, en se dotant de nouvelles installations industrielles qui se conformeront aux normes de la certification LEED (Leadership in Energy and Environment Design), telle que prescrite par le Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: The classification symbol of the main group (e.g., 15/00) is used to locate the residue parts of the title and the appropriate one-dot indentation level subgroup symbol(s) (e.g., 15/14) is used to locate the separated out part of the title.
French: Le symbole de classement du groupe principal (par exemple, 15/00) est utilisé pour classer les parties restantes du titre et le ou les symboles appropriés du sous‑groupe en retrait d’un point (par exemple, 15/14) sont utilisés pour classer l’autre partie du titre.
English: Krishan has developed an interest in sailing, cross-country skiing, golfing and fishing.
French: Krishan a développé un intérêt pour la voile, le ski de fond, le golf et la pêche.
English: Other training programmes have also been held on subjects such as physical and sexual violence against women and children, implementation of the Franchimont Act, combating racism (see also the comments on article 11, paras. 190 to 398 below).
French: D'autres formations sont également organisées comme par exemple sur la violence physique et sexuelle contre les femmes et les enfants, l'exécution de la loi Franchimont, la lutte contre le racisme (voir également les commentaires relatifs à l'article 11, paragraphes 190 à 398 ci-dessus).
English: For the first time since the inception of the program, the Department of Canadian Heritage undertook consultations with key selected associations in the Canadian music sector.
French: Pour la première fois depuis la création du programme, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris des consultations avec des associations clés du secteur de la musique canadienne.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Pour me prononcer sur les allégations concernant sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: 6.9 On receiving the decision of the Minister to vary or reject a recommendation, the Board may, within thirty (30) days of receiving the decision, submit a further recommendation to the Minister.
French: 6.9 Sur réception de la décision par laquelle la Ministre modifie ou rejette une recommandation, le Conseil de gestion peut, dans les trente (30) jours qui suivent, soumettre une autre recommandation à la Ministre.
English: The Montreal Casino is one of the 10 largest in the world with 106 gaming tables, 2718 slot machines, three restaurants and a theatre.
French: Le Casino de Montréal est l'un des 10 plus grands au monde, offrant 106 tables de jeu, 2 718 machines à sous, trois restau-rants et un théâtre.
English: All those who had already previously paid a fee to register their firearms were mailed a refund.
French: Tous les propriétaires qui avaient déjà payé les droits d’enregistrement ont été remboursés.
English: Nicotinic acid when sold in (a) a modified-release oral dosage form that provides 500 mg or more per dosage unit or per daily dose; or (b) an immediate-release oral dosage form that provides more than 500 mg per dosage unit or per daily dose Acide nicotinique vendu sous l’une des forme suivantes : a) en forme posologique à libération modifiée fournissant, par unité posologique ou par dose quotidienne, 500 mg ou plus d’acide nicotinique administré par voie orale; b) en forme posologique à libération immédiate fournissant, par unité posologique ou par dose quotidienne, plus de 500 mg d’acide nicotinique administré par voie orale COMING INTO FORCE 2.
French: Acide nicotinique vendu sous l’une des forme suivantes : a) en forme posologique à libération modifiée fournissant, par unité posologique ou par dose quotidienne, 500 mg ou plus d’acide nicotinique administré par voie orale; b) en forme posologique à libération immédiate fournissant, par unité posologique ou par dose quotidienne, plus de 500 mg d’acide nicotinique administré par voie orale Nicotinic acid when sold in (a)a modified-release oral dosage form that provides 500 mg or more per dosage unit or per daily dose; or (b)an immediate-release oral dosage form that provides more than 500 mg per dosage unit or per daily dose ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Where rock rubble habitat exists, there may be allowances for this material to be carefully scraped to the side and then replaced back in the same location once the work is complete.
French: En présence d’accumulations de moellons de roche, on peut soigneusement pousser ce matériau sur les côtés et le replacer au même endroit lorsque les travaux sont terminés.
English: The Ontario unemployment rate is normally lower than the national average, while the rate for the Atlantic provinces has consistently been above the average.
French: 4.3.4 Les disparités régionales en matière de chômage se sont aggravées Le taux de chômage de l'Ontario est généralement plus bas que la moyenne nationale alors que ceux des provinces de l'Atlantique ont constamment été supérieurs à la moyenne.
English: Abstract High birthweight rates have been associated with maternal obesity, prolonged gestation and gestational diabetes.
French: Résumé Une association a été établie entre les taux d'hypertrophie néonatale et l'obésité maternelle, une gestation prolongée ainsi que le diabète gestationnel.
English: Table 5.3 lists major Capital projects over $1 million by Business Line. All of the major capital projects listed have received Effective Project Approval (EPA) or are within Environment Canada's delegated authority (DA).
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et qu’il a accordé l’autorisation de dépenser correspondante.
English: We believe it would be useful to establish a mechanism for two-way liaison between the Economic and Social Council and the Security Council, whereby political issues that arise in the course of peace-building are brought to the Security Council's attention in order to ensure subsequent political support for the post-conflict restoration of Guinea-Bissau.
French: Nous pensons qu'il serait utile de mettre en place un mécanisme d'échanges entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, mécanisme par le biais duquel les questions politiques qui se poseront pendant le processus de consolidation de la paix seront portées à l'attention du Conseil de sécurité afin de garantir l'appui politique conséquent nécessaire au rétablissement après-conflit de la Guinée-Bissau.
English: “I have the honour to inform you that, at the 81st plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing one member of the International Court of Justice, Mr. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 81e séance plénière de l'Assemblée générale tenue ce jour aux fins d'élire un membre de la Cour internationale de Justice, M. Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale. »
English: These results are in keeping with the French strategy, which is designed to achieve growth that is more employment-intensive and benefits everyone.
French: Cette stratégie, qui a eu des effets favorables en terme d'emploi, a privilégié les actions en faveur des jeunes, des femmes et des chômeurs de longue durée.
English: In April 1987, the Human Rights Department, which was intended to collaborate with the General Council of the Medical Association, was established with the specific objective of securing the medical, individual and social realization of fundamental rights in the exercise of the medical profession.
French: Le Département des droits de l'homme, organisme collaborant avec le Conseil général de l'ordre des médecins, a été créé en avril 1987; il a expressément pour objectif de veiller à l'application sur les plans médical, individuel et social des droits fondamentaux dans l'exercice de cette profession.
English: Work on women's economic security progressed through the Gender Budget Initiative, a global partnership with the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Nordic Council, the Commonwealth Secretariat and the International Development Research Centre that is working with Governments and non-governmental organizations to reallocate budget resources to promote gender equality.
French: Les études sur la sécurité économique des femmes ont progressé grâce à l'Initiative d'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire, qui est menée en partenariat mondial avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil nordique, le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherche pour le développement international et qui s'emploie, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, à obtenir que certaines ressources budgétaires soient affectées à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Nevertheless, GATS Article VI: 5 (b) specifically states that in determining whether a Member is in conformity with the obligation of paragraph 5 (a), "account shall be taken of international standards of relevant international organizations applied by that Member."
French: NÃ©anmoins, l'Article VI: 5 (b) de l'AGCS dÃ©clare spÃ©cifiquement qu'au moment de dÃ©terminer si un membre est conforme Ã l'obligation du paragraphe 5 (a), il faut tenir compte des normes internationales des organisations internationales pertinentes appliquÃ©es par ledit membre.
English: The CBSA provides important information about moving back to Canada or settling in Canada.
French: L'Agence donne des renseignements importants aux gens qui reviennent vivre au Canada ou qui s'établissent au Canada.
English: Most descriptions of the impacts of mitigation measures were project based and thus focused on the micro level.
French: Les effets des mesures d'atténuation ont été décrits dans la plupart des cas au niveau des projets c'est-à-dire sur le plan microéconomique.
English: Our partners in these science research projects included the following: " other federal government departments (42%); " the private sector, including industry and non-governmental organizations (31%); " universities and colleges (10%); " provincial, territorial, and municipal governments (9%); and
French: Pêches et Océans Canada continue à faire des progrès importants en multipliant ses partenariats, ses alliances stratégiques et ses ententes de collaboration. C’est ainsi qu’en 1999-2000, la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, le MPO a entrepris quelque 360 projets de recherche scientifique
English: I was therefore on the recall list and available for work at any time.
French: J'étais donc, sur la liste de rappel et donc disponible en tout temps à travailler.
English: Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap.
French: Tungstène (wolfram) et ouvrages en tungstène, y compris les déchets et débris.
English: Council advised the Minister to set up a Task Force on Women and HIV/AIDS under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil a conseillé au Ministre de créer un groupe de travail sur les femmes et le VIH/sida dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Decisions of, and direction provided by, the incumbent will have a direct and/or an indirect impact on projects of significant value that will be implemented by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), other federal government departments, agencies, and crown corporations.
French: Les décisions prises par le titulaire ainsi que les techniques de gestion auront une incidence direct et/ou indirect sur les projets d'une valeur importante qui seront mis en oeuvre par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), d'autres ministères, sociétés d'État et organismes fédéraux.
English: Implement excellent science management practices.
French: Mettre en œuvre d’excellentes pratiques de gestion des activités scientifiques.
English: Other steps include the "installation" of a chain and front and rear derailleurs, as well as the "assembly" of handlebars, brake and gear levers and hand grips.
French: D'autres étapes consistent à «installer» la chaîne et les dérailleurs avant et arrière, ainsi qu'à «monter» les guidons, les leviers de freins et de vitesse et les poignées.
English: • Monitoring of the long term effect of Kepivance® on organs known to express KGFR such as the cornea and pancreas.
French: • Surveillance des effets à long terme de KepivanceMD sur les tissus et organes dont on sait qu'ils expriment le KGFR, notamment la cornée et le pancréas.
English: • stages of maturation of each of the professions Themes from across the interviews were extracted and developed into recommendations.
French: Ces différences auraient certainement été plus marquées si l'on avait inclus d'autres disciplines des ACPS, qui auraient illustré l'ampleur et la complexité de ce domaine.
English: author. - (DE) Madam President, I am pleased, too, that this important topic - the increase in dyslexia - is being discussed here this evening.
French: auteur - (DE) Madame la Présidente, moi aussi, je me réjouis du fait que, ce soir, il est débattu ici de ce thème important - l'augmentation de la dyslexie.
English: With the emergence of a new phase of globalization characterized by a new geography of international trade and investment relations, new technologies and new interdependencies, countries need to integrate their FDI policies within broader development strategies.
French: Avec l'apparition d'une nouvelle phase de la mondialisation caractérisée par une nouvelle géographie du commerce international et des relations en matière d'investissement, de nouvelles technologies et de nouvelles interdépendances, les pays doivent intégrer leurs politiques d'IED dans leurs stratégies de développement.
English: In many instances, the Department is forced to take the latter approach so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, thereby effectively returning to the “crisis management” mode of operations.
French: Dans bien des cas, le Département est contraint d'opter pour la deuxième solution pour ne pas entraver le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux, ce qui le remet en mode « gestion de crise ».
English: Subprogramme 7 Global development, trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: (See Part 3, Chapter 15 – Industrial Policy.). The share of small firms in GDP and employment increased even though their total number declined.
French: (Voir la partie 3, chapitre 15 - Politique industrielle.). La part des petites entreprises dans le PIB et l'emploi y a augmenté bien que leur nombre total ait diminué.
English: It is designed to indicate that the provisions concerning notice of claim, admissibility of claims and loss of the right to invoke responsibility apply also with regard to States and international organizations that invoke responsibility according to the present article.
French: S'agissant de la situation juridique des binationaux et des plurinationaux, le Rapporteur spécial avait estimé, dans son troisième rapport, qu'il n'était pas souhaitable d'en traiter en relation avec le projet d'article 4, dès lors que la règle interdisant l'expulsion des nationaux s'imposait à tout État dont un individu possédait la nationalité.
English: In October 2008, we made the first recommendations in the CARS 21 group for overcoming the crisis, including the involvement of the European Investment Bank and the scrappage incentives.
French: En octobre 2008, nous avons fait les premières recommandations au sein du groupe CARS 21 pour sortir de la crise, y compris grâce à l'implication de la Banque européenne d'investissement et aux primes à la casse.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar was appointed in accordance with the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in its resolution 62/222, to continue to provide his good offices, to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a été nommé en application des mandats confiés par l'Assemblée générale au Secrétaire général, dont le plus récent est énoncé dans la résolution 62/222, qui le prie de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard.
English: Notes with appreciation that the Supplier Code of Conduct has been promulgated and posted on the website of the Procurement Division with a view to achieving the goal of safeguarding the integrity of the United Nations in procurement activities;
French: Note avec satisfaction que le code de conduite des fournisseurs a été promulgué et affiché sur le site Web de la Division des achats, afin que l'intégrité de l'Organisation soit préservée dans les activités d'achat;
English: This lack of interest should be attributed to a large extent to the fact that the establishment of such sites is not an obligation incumbent on the municipalities but is discretionary.
French: Ce manque d’intérêt est en grande partie dû au fait que l’aménagement de tels sites n’est pas une obligation pour les communes ; il est laissé à leur entière discrétion.
English: [UK to produce results of research before GRSG-87 - F supports alignment on EU directive]
French: [Le Royaume-Uni doit présenter les résultats de travaux de recherche avant la quatre-vingt-septième session du GRSG - La France est favorable à l'alignement sur la directive de l'Union européenne]
English: This growing threat could seriously undermine our social and economic viability."
French: Cette menace de plus en plus grave pourrait sérieusement miner la viabilité de notre société et de notre économie.
English: The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
French: Une consultation ouverte sur l'internet a été organisée du 23 décembre 2003 au 27 février 2004.
English: This programme makes it possible for the community itself to hire teachers and manage their children's education.
French: Ce programme permet à la communauté de recruter des enseignants et de gérer l'enseignement dispensé aux enfants.
English: The Government is funding a major expansion in free Early Education.
French: Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.
English: With the increase in shipping and in tonnage, it had to be enlarged twice the work was carried out from 1843 to 1848 and from 1873 to 1884.
French: Avec l'accroissement du trafic et l'augmentation du tonnage des navires, il doit être élargi à deux reprises : les travaux ont cours de 1843 à 1848 et de 1873 à 1885.
English: 1) The giving of reasons to unsuccessful applicants
French: 1) Communication des raisons aux candidats malchanceux
English: 2.7 On 3 September 1997 the author filed a petition for annulment with the Supreme Court, contending that the conviction was based on legislation - Decree Law No. 25475 of 5 May 1992 - which had not been in force when the acts with which she was charged allegedly took place, that is, between 1987 and the early months of 1992.
French: 2.7 Le 3 septembre 1997, l'auteur a introduit un recours en nullité devant la Cour suprême, alléguant que sa condamnation s'appuyait sur un texte, le décret-loi no 25475 du 5 mai 1992, qui n'était pas en vigueur au moment où se seraient produits les faits qui lui étaient imputés, c'est-à-dire entre 1987 et les premiers mois de 1992.
English: A New Perspective on the Health of Canadians.
French: J. Epp, La santé pour tous :
English: Please note that these pages are not the official Canada Gazette pages.
French: S.V.P. notez que ces pages ne sont pas les pages officielles de la Gazette du Canada.
English: Of this number only 443 are cetaceans, 812 are pinnipeds, 29 sirenians, 21 mustlids and 111 are polar bears.
French: Quelque 1429 mammifères marins sont gardés en captivité dans les 116 établissements qui existent aux États-Unis (APHIS, 1999), soit 443 cétacés, 812 pinnipèdes, 29 siréniens, 21 mustélidés et 111 ours polaires.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Prior to the Workshops
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Avant les ateliers
English: Well-known French Bharatnatyam dancer DEVAYANI was awarded the Padma Shri, one of the highest civilian awards in India, on 26th January 2009, the 60th Republic Day of India. The PADMA SHRI Award is given to the most distinguished persons (...) more...
French: La Région île-de-France propose, dans le cadre de la mobilité internationale, une aide financière individuelle, institulée "Bourse Master île-de-France", destinée à permettre l’accueil en 1ère ou 2ème année de Master par des (...) more...
English: Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières Description: