ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and Suriname (see A/C.3/56/SR.52).
French: Le représentant de Haïti a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution; après l'adoption du projet, les représentants de l'Égypte et du Suriname ont fait à leur tour des déclarations (voir A/C.3/56/SR.52).
English: Controls in place regarding security awareness of employees (discussed later in this report) also serve to strengthen and enhance compliance with the terms and conditions for the use and disclosure of information.
French: Les contrôles en place concernant la sensibilisation à la sécurité des employés (sujet repris plus loin dans le présent rapport) aident aussi à renforcer et à améliorer l'observation des conditions relatives à l'utilisation et à la communication des renseignements.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, attached is the letter of Cogeco Cable Canada inc. informing the Commission that it intends to enter as a CLEC in the local area of Hamilton Document: 051107.doc -152KB 2005-10-28 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, attached is the letter of Cogeco Cable Canada inc. informing the Commission that it intends to enter as a CLEC in the local area of Hamilton Document: 051107.doc -152KO 2005-10-28 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: • Retour au travail après un congé non payé
English: Public Prosecutor's Office: Oversees compliance with the law.
French: Ministère public − Il veille à l'application des dispositions légales.
English: An increase in Canadian clinician scientists in the genetics-related areas.
French: Augmentation du nombre de cliniciens - chercheurs canadiens dans des domaines liés à la génétique.
English: Section 4.1 of the Order is replaced by the following: 4.1 Paragraph 2(2)(a) and subsection 4(2) do not apply when staffing positions in the executive group and in the career assignment program group.
French: L'article 4.1 du décret est remplacé par l'article qui suit : 4.1 L'alinéa 2(2)a) et le paragraphe 4(2) ne s'appliquent pas lors de la dotation de postes du groupe de la direction et du groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement.
English: You will definitely be surprised! In our main house, there is a large ballroom (125 m² in size) with a marvellous bank of windows available to you, which is ideal for all kinds of events.
French: Vous trouverez dans le bâtiment principal une salle de fête de 125 m² avec des baies vitrées et convenant parfaitement à toutes sortes de manifestations.
English: Attorney General of Canada v. W.E. Greaves, Richard A. McNeill, S.L. Morris, and Glen C. Waddy Court # Cour:
French: Le procureur général du Canada c. W.E. Greaves, Richard A. McNeill, S.L. Morris et Glen C. Waddy Court # Cour:
English: Human rights advisers should be encouraged to mainstream indigenous peoples' issues into their work.
French: Il faudrait encourager les conseillers en matière de droits de l'homme à intégrer systématiquement les questions concernant les peuples autochtones dans leurs travaux.
English: The Executive Office and leaders within the Corporate Controls Centre have created a charter and are actively recruiting external members of the soon-to-be-formed audit and advisory committee.
French: Le Bureau de la direction et les responsables du Pôle mécanismes de contrôle ont établi une charte et s'emploient activement à recruter les membres extérieurs du comité d'audit et de conseil qui va bientôt être créé.
English: The EIB’s environmental sustainability lending policy The EIB’s Environmental Statement and Corporate Operational Plan (COP) define lending objectives and eligibility for environmental projects.
French: La politique de prêt de la BEI en faveur de la protection de l’environnement La Déclaration sur l’environnement et le Plan d’activité de la Banque (PAB) définissent des objectifs en matière de prêt et des critères d’éligibilité pour les projets environnementaux.
English: Usually attached to the Ministry of the Economy (B, D, F, L, NL)1 or the Ministry of Trade and Industry (DK, FIN, GR, I, UK)1, the administrative organization of the sector varies considerably from country to country in regard to both its structure and parent ministry.
French: Le plus souvent rattachée au ministère de l'économie (B - D - F - L - NL)1 ou au ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (DK - FIN - GR - I - UK)1, l'organisation administrative du secteur varie beaucoup d'un Etat membre à l'autre tant au niveau de la structure que des ministères de tutelle.
English: On 1 August 2004, negotiations on trade facilitation were included in the World Trade Organization's General Council Decision, the so-called “July Package”.
French: Des négociations sur la facilitation du commerce ont été prévues dans la Décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et appelée «Ensemble de résultats de juillet».
English: Self-employment grew by almost 6% between December 1989 and July 1990.
French: Cette croissance nétait pas inattendue, compte tenu des statistiques encourageantes des dépenses des consommateurs et des exportations, déjà mentionnées.
English: With the success of the program in Nova Scotia, the Canadian Red Cross will conduct training sessions on EHL in New Brunswick and Prince Edward Island in 2008.
French: L’un d’eux a indiqué à propos de son expérience : « Cet atelier a mis en lumière de nombreuses questions.
English: Type of Personnel Patient Nursing station Nurse CHR Mental Health Worker Physician Translator Family Member Other (Health Care Aid 2, Nutrition Worker 2)
French: Types de soins et d’éducation fournis par la télésanté La proportion des visites de patients pour lesquels chaque type de personnel était présent dans la collectivité et dans la région éloignée est indiquée dans les tableaux ci-dessous.
English: Moreover, the Panel finds that the decision of a small number of airlines not to resume flights to Kuwait after the period of occupation cannot be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la décision d'un petit nombre de compagnies aériennes de ne pas reprendre leurs vols à destination du Koweït après la période d'occupation ne peut pas être attribuée directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: MRR ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MRR ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Annex 11, paragraphs 1.5. and 2.5.;
French: Annexe 11, paragraphes 1.5.  et 2.5.;
English: At the national level, PCH engages in liaison activities with federal departments and agencies, notably through the network of section 41 national coordinators, to encourage them to promote their policies and programs to OLMCs.
French: Au niveau national, PCH entreprend des activités de liaison auprès des ministères et organismes fédéraux, notamment à travers le réseau des coordonnateurs nationaux de l'article 41, afin de les inciter à promouvoir leurs politiques et programmes auprès des CLOSM.
English: I would nevertheless like to take this opportunity to emphasise the lack of adequate support for scientific research and technological development in the field of native species rearing.
French: Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour souligner le manque de soutien approprié dont souffrent la recherche scientifique et le développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones.
English: Figure VIII Global interdiction of cocaine and its potential availability on the world market, 1990-2002a
French: Figure VIII Taux d'interception et offre potentielle de cocaïne sur le marché mondial, 1990-2002a
English: (5) Where a full evaluation of initial submissions (in addition to an assessment of responsiveness) is required in accordance with the provisions of article [42 (3),] the notice of the electronic reverse auctions shall contain invitation to present initial submissions and shall include information referred to in articles [25 (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z)] and information on procedures to be used in such evaluation.
French: 5) Lorsqu'une évaluation complète des soumissions initiales (en plus d'une évaluation de la conformité) est requise conformément aux dispositions de l'article [42-3], l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles [25 f) à j) et 27 a), k) à s) et z)], ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.
English: In an effort to educate the public on the FMLA, the Wage and Hour Division of the U.S. Department of Labor initiated and maintained an extremely aggressive educational program which evoked a very strong public response.
French: En vue de susciter l’intérêt du public envers le contenu du FMLA, le Wage and Hour Division du Department of Labor américain a lancé et maintenu un programme de sensibilisation extrêmement dynamique, qui a reçu une très forte réponse de la part du public.
English: Another interesting feature which came out in the data refers to the category of ‘Partly’, which, as has been argued earlier, I interpreted as expressing a desire for negotiation. The Malta figures are generally higher in those questions relating to content and method [e.g. choosing objectives, topics and tasks], but markedly lower in questions related to classroom management [e.g. deciding on the positioning of desks, seating of students, discipline matters].
French: Les chiffres de Malte sont généralement plus élevés pour les questions relatives aux contenus et à la méthode (choix des objectifs, des sujets ou des tâches par exemple), mais sensiblement plus faibles pour celles se rapportant à la gestion de classe (choix de la disposition des tables, de la place des élèves et des questions de discipline par exemple).
English: We have mapped this sequence to 12q13 using two SZRV-2 positive BAC clones (4K11 (Genome Survey Sequence Database No. 1752076; GenBank accession No.
French: Cette séquence a été assignée à la région 12q13 par hybridation in situ en fluorescence en utilisant comme sonde deux clones BAC) (4K11 (Genome Survey Sequence Database No. 1752076; GenBank accession No.
English: The agency will have the right to formulate opinions to the EU institutions and to Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
French: L’Agence aura le droit de formuler des avis à l’intention des institutions de l’Union européenne (UE) ainsi qu’à l’intention des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de leur propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, sans qu’il y ait d’interférence avec les procédures législatives et juridictionnelles instaurées par le traité.
English: Senator Sibbeston stood to speak and I gave him the right to speak.
French: ´ ´ ´ Le senateur Sibbeston s’est leve pour parler et je lui ai donne le droit de parole.
English: Video/20050517_EP21_St07_ENG.wmv Infantry Expanding Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’infanterie prend de l’expansion jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Secretary-General referred to the United Nations media guidelines that he had forwarded to ACC members on 31 August 1999 and noted that many Executive Heads had responded positively, some by sharing similar guidelines adopted by their organizations.
French: Le Secrétaire général a évoqué les directives concernant les relations de l'Organisation avec les médias, qu'il a communiquées aux membres du CAC le 31 août 1999, et a noté que de nombreux chefs de secrétariat y avaient répondu positivement, parfois en communiquant les directives analogues adoptées par leur organisme.
English: Very proudly, I say yes.
French: Je reponds que oui, avec une grande fierte.
English: In June 2001, Mr. Rahim completed the sentence imposed on him.
French: En juin 2001, M. Rahim a fini de purger la peine qui lui avait été infligée.
English: The potential for environmental impacts depends on many factors, including the amount of metals in the drainage, the amount of acidneutralizing ability in nearby rocks and water, the amount of dilution available in streams and the sensitivity of the receiving environment. If the potential for leaching of acid and metals is identified through test work, there are strategies that can be used to prevent and manage metal leaching/acid rock drainage.
French: Opérations – la centrale Gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour traiter et gérer la petite zone des terres du projet entourant la centrale.
English: Transport Canada did provide SCSI with the name of the successful bidder, as required by Article 1015(6)(b).
French: Transports Canada a effectivement fourni à SCSI le nom de l'adjudicataire, comme le prévoit l'alinéa 1015(6)b).
English: Schedule C to the Letters Patent is amended by deleting the following phrase:
French: L'Annexe « C » des Lettres patentes est modifiée en abrogeant ce qui suit :
English: We estimate a daily flux of 13 tonnes of sewage-derived particulate matter, 184 kg of total nitrogen, and 13 kg of total phosphorus into the food web over 1.2 km2 of the littoral zone within 10 km of the outfall.
French: Nous estimons à 13 tonnes le flux quotidien de matière particulaire provenant des égouts qui entre dans le réseau alimentaire dans les 1,2 km2 de la zone littorale qui s'étend sur les 10 km en aval de la décharge; l'azote total représente 184 kg et le phosphore total 13 kg.
English: When combined with their out-of-territory operations which declined slightly from 7% in 2005 to 6% in 2006, their retail revenue market share in 2006 was 70% representing $2.7 billion.
French: Une fois combinée à leurs activités hors territoire, qui ont légèrement diminué de 7 % en 2005 à 6 % en 2006, leur part des revenus dans le marché de détail en 2006 était de 70 %, soit de 2,7 milliards de dollars.
English: Unlike recent riots in the United Kingdom, which were inter-ethnic, the confrontations in France put their participants face to face with the police.
French: À l'inverse des récentes émeutes interethniques au Royaume-Uni, les confrontations en France ont mis leurs participants nez à nez avec la police.
English: The diagnosis is often problematic given the diﬃculty in obtaining clinical specimens for mycobacteriologic and histopathologic testing.86,87 Evidence of TB disease elsewhere in the body can help to conﬁrm the diagnosis.
French: Le diagnostic pose souvent problème en raison de la diﬃculté d’obtenir des échantillons cliniques pour les examens mycobactériologiques et histopathologiques86,87. Des signes de TB ailleurs dans le corps peuvent aider à conﬁrmer le diagnostic.
English: Labour market legislation Obviously, the labour market policies of the Baltic states need to be reformed both upon and after their EU accession.
French: Législation en matière d’emploi De toute évidence, des réformes sont nécessaires dans les pays Baltes en matière de politique de l’emploi, surtout depuis l’adhésion à l’UE.
English: In 1996, the Board launched a profound business transformation exercise, a part of which resulted in a completely reorganized NEB by 1 April 1997.
French: En 1996, l’Office a lancé un exercice de transformation interne en profondeur qui a été mené à terme et dont une partie a donné lieu à la réorganisation complète de l’Office au 1er avril 1997.
English: They range from moderate size devices (perhaps 250 kg) to truck-size weapons of 1,000 kg or more.
French: Les bombes peuvent être de taille modérée (250 kilos par exemple) ou même atteindre au moins 1 000 kilos dans le cas de camions piégés.
English: • Lower minimum water levels could create problems for shipping along rivers and lakes.
French: • des niveaux d'eau minimaux plus bas créeraient des problèmes de navigation sur les rivières et les lacs.
English: Gun Sails products will come to you, directly from the producer, without expensive middlemen, So windsurfing will become a pure fun sport again.
French: Les produits Gun Sails viennent de chez nos fabricants et arrivent directement chez vous, sans frais intermédiaires supplémentaires.
English: In the Tribunal’s view, the new evidence corroborates the testimony of witnesses in the inquiry and confirms the Tribunal’s finding of likelihood of material injury.
French: De l’avis du Tribunal, les nouveaux éléments de preuve corroborent les déclarations des témoins dans le cadre de l’enquête et confirment les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal.
English: To verify the integrity of the food, water and general sanitation on board the vessel, unannounced inspections are conducted once per year during the cruise ship season, which extends from April to the end of October.
French: Afin de vérifier l'intégrité des aliments, de l'eau et des mesures sanitaires à bord d'un navire, des inspections non-annoncées sont effectuées à une fois par année pendant la saison des croisières, qui s'étend d'avril à la fin d'octobre.
English: Turquoise Hill has been touted as one of the world's largest copper/gold porphyry deposits.
French: Ce projet a été reconnu comme l’un des plus importants gisements de cuivre et d’or porphyrique au monde.
English: Third, the applicant had allegedly misused service equipment, in this instance by making unreasonable and intolerable use, for non-professional purposes, of the internet and of the electronic mail system.
French: Troisièmement, le requérant aurait abusé des instruments de travail, en l'occurrence, en faisant, dans des proportions déraisonnables et intolérables, un usage à caractère non professionnel d'Internet et du courrier électronique.
English: Meal Allowances 5.2.12 Some unusual privileges not observed in any other Canadian Missions have been granted to CBS and LES at the Mission.
French: Indemnités de repas 5.2.12 Des privilèges inhabituels ont été accordés aux employés canadiens et ERP à la mission.
English: The regularized meetings of First Ministers is imposing a greater focus and discipline on how individual governments address many of the issues with which they are regularly faced… The annual First Ministers’ Conference is thus establishing itself as an important factor in this nation’s business…".
French: La tenue de conférences régulières des premiers ministres imposait une mise en relief et une discipline accrues touchant la façon dont les divers gouvernements abordent bon nombre d’enjeux auxquels ils sont régulièrement confrontés. La Conférence annuelle des premiers ministres était en voie de devenir un élément important de la conduite des affaires du pays.
English: With respect to standards, inspection and certification procedures, our two countries should be able to apply a principle of "tested once" for purposes of the Canada-United States market.
French: En ce qui a trait aux normes et aux procédures d'inspection et de certification, nos deux pays devraient être en mesure d'appliquer le principe de « test déjà fait » à l'égard du marché Canada-États-Unis.
English: The launching State is liable to pay compensation for damage, which is determined in accordance with international law and the principles of justice and equity.
French: Le montant de la réparation que l'État de lancement sera tenu de payer pour le dommage est déterminé conformément au droit international et aux principes de justice et d'équité.
English: It is common ground that the application of subsection 44(1) to her circumstances properly gives rise to the disentitlement imposed.
French: Il est acquis que l'application du paragraphe 44(1) à ses circonstances donne lieu à juste titre à l'inadmissibilité prononcée.
English: Make a Memory Box You probably have many special memories about spending time with the person who has Alzheimer's disease.
French: Fabriquer une boîte de souvenirs Tu as probablement de nombreux souvenirs de moments passés avec la personne qui a la maladie d'Alzheimer.
English: Canada and its NATO allies are connected via a strategic communications network.
French: RADARSAT-2 Ce satellite, dont le lancement est prévu pour mars 2007, servira également à des fins militaires et civiles.
English: In conformity with what had been reported in the first reporting cycle of the Conference in relation to article 3 of the Protocol, many States underlined the existence of legislative provisions on the protection of trafficked minors.
French: Comme cela avait été signalé dans le cadre du premier cycle d'établissement de rapports en ce qui concernait l'application de l'article 3 du Protocole, de nombreux États soulignent qu'il existe des dispositions législatives visant la protection des mineurs victimes de la traite.
English: You could have asked the Members who spoke in the name of your group to raise the question.
French: Vous auriez pu demander aux députés qui se sont exprimés au nom de votre groupe de soulever la question.
English: The results of the survey sometimes differed from our audit observations for the following reasons:
French: Les résultats du sondage diffèrent à l'occasion de nos constatations, pour les raisons suivantes :
English: Speaker at the Institute of Genetics Advisory Board meeting Date(s): 2008-01-14 To 2008-01-14 Destination(s):
French: Présentation à la réunion consultatif de l'Institut de Génétique Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-14 Destination(s) :
English: The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: Projects supported are usually identified from the grassroot by the community themselves and request for support channelled through the District Community Development Committees that have been revitalised in every district.
French: Les projets qui bénéficient de ce soutien sont habituellement établis localement par les communautés elles-mêmes et les demandes d'aide sont adressées aux comités de développement communautaire des districts, qui ont été revitalisés dans tous les districts.
English: • Linking Today into Tomorrow • Health, Environment and the Economy
French: Les scientifiques soupçonnent que les changements climatiques peuvent être à l’origine du refroidissement de la haute atmosphère, ce qui amincit davantage la couche d’ozone.
English: Paragraph 6 of the model status-of-forces agreement provides that all local laws and regulations are to be respected.
French: Selon le paragraphe 6 du modèle d'accord, les membres d'une mission de maintien de la paix sont tenus de respecter intégralement les lois et règlements locaux.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel, Watson March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: High Quality Environments, and Environmentally-Sensitive Operations will Attract Visitors Agencies feel that emphasis on environmentally sensitive products will respond to market demand.
French: Des environnements de haute qualité et des opérations respectueuses de l’environnement attireront les visiteurs Les agences estiment que l’importance accordée à des produits respectueux de l’environnement répondra à la demande du marché.
English: Per cent of Special Library Expenditures Devoted to Collections in the Different Provinces.
French: T.-N. (N=4) Î.-P.-É. (N=2) N.-B. (N=8) N.-É. (N=15) QC (N=73) Ont.