ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Constitution guaranteed fundamental individual rights and freedoms without discrimination and provided for protection against discrimination, as well as entitlement to seek redress from the Supreme Court for those who claimed that their fundamental rights had been violated.
French: La Constitution nationale garantit les droits et libertés fondamentales individuelles sans discrimination et prévoit la protection contre la discrimination, ainsi que le droit pour les personnes dont les droits fondamentaux auraient été violés de s'adresser à la Cour suprême pour demander réparation.
English: • Well-informed managers and employees who discharge their responsibilities more efficiently, effectively and economically.
French: • Des gestionnaires et des employés bien informés qui s’acquittent de leurs responsabilités de manière plus efficace et économique.
English: These policies and measures included the permanent cover programme (Canada); support for afforestation of unused agricultural areas (Czech Republic); and reforestation (Spain).
French: On citera parmi ces politiques et mesures le programme d'établissement d'une couverture végétale permanente (Canada), le soutien au boisement des terres agricoles inexploitées (République tchèque) et le reboisement (Espagne).
English: It is also apparent that the liberalisation of markets and international trade, with the emphasis on competition for the conquest of markets, has obliged the poorest countries to gear their economies to the production of goods for export with the aim of generating the necessary foreign-currency assets to enable them to repay their external debts.
French: Il est également évident que la libéralisation des marchés et du commerce international à l’enseigne de la compétitivité pour la conquête des marchés, a obligé les pays les plus pauvres à orienter leur économie vers la production de biens destinés à l’exportation dans le but de générer les avoirs nécessaires en devises pour leur permettre de rembourser la dette extérieure.
English: Such engagement with the Commission would clearly put the country under the international spotlight, which should help attract more assistance from the donor community.
French: Grâce à cette collaboration avec la Commission, le pays sera placé sur le devant de la scène internationale et attirera ainsi davantage le soutien de la communauté des donateurs.
English: Using a computer program, the broker also demonstrated that among the major companies, annual premiums for the same coverage can vary by several thousands of dollars.
French: Accroître la transparence des prix; deux expériences sur l'information On a déjà fait la preuve que les nouvelles options et les solutions de rechange en regard de la présentation d'anciens produits placent le consommateur devant un choix déroutant.
English: Results of evaluations (i.e. meeting or not meeting the evaluation standard) shall be forwarded by the ACO Evaluator to the ATO, the Area ACO Coordinator, and the Supervisor of the ACO candidate.
French: Les résultats des évaluations (répond ou ne répond pas à la norme d'évaluation) doivent être envoyés par l'évaluateur des COA à l'agent de formation du Centre opérationnel, au coordonnateur des COA du Centre opérationnel et au superviseur du candidat à l'agrément à titre de COA.
English: Species imported from other parts of the globe can interact negatively with indigenous fish populations and, for example, produce genetic change.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, la politique de l'entreprise couvre la réduction des émissions de CO¬2 produites par les voitures.
English: Some of these projects were based in countries with economies that are highly dependent on income generated from the production, processing and export of fossil fuels.
French: Certains de ces projets se sont déroulés dans des pays où l'économie dépend étroitement des revenus résultant de la production, du traitement et de l'exportation des combustibles fossiles.
English: Natural causes
French: Les causes naturelles de la pénurie d'eau potable
English: UNHCR could learn from other experiences: the United Nations Joint Staff Pension Fund engaged a consultant to assist them in the analysis and production of their information security policies; the United Nations Secretariat has prepared a set of information security policies; UNICEF has developed and issued information security policies.
French: Le HCR pourrait mettre à profit les données d'expérience d'autres entités: la caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a engagé un consultant pour l'aider dans l'analyse et l'élaboration d'une politique de sécurité de l'information; le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a mis au point un ensemble de directives sur la sécurité de l'information; l'UNICEF a élaboré et publié des directives sur la sécurité de l'information.
English: The Government of Belgium noted that the draft guiding principles do not address the issue of ethnic-cultural minorities.
French: La Belgique a noté que le projet de principes directeurs n'aborde pas la question des minorités ethnicoculturelles.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'O'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'O'.
English: A teleconference or an in-person meeting will be held to further discuss and clarify, as required.
French: Une conférence téléphonique ou une réunion en personne sera tenue s’il est nécessaire de poursuivre les discussions ou offrir des clarifications.
English: Case Study #1 A Research Case Study: Cardiovascular Disease Historically, considerations of sex and gender differences have not been considered in research on most diseases.
French: Étude de cas no 1 Une étude de cas portant sur la recherche : les maladies cardio-vasculaires Traditionnellement, on a omis de la recherche sur la plupart des maladies toute considération sur le sexe biologique et le sexe social.
English: Contractors reworked the figures, but many of the differences between existing departmental costs and contractor-generated figures ran as high as 20 per cent.
French: Les contractuels ont retravaillé leurs chiffres mais un bon nombre des écarts entre leurs chiffres et les coûts du département atteignaient les 20 p.
English: Currently the GEF operates the financial mechanisms for the implementation of UNFCCC and CBD, as well as for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Actuellement, le FEM assure le fonctionnement des mécanismes financiers établis pour faciliter l'application de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: We sincerely wish him every luck and success in his endeavors." 116.
French: Nous lui souhaitons sincèrement chance et réussite dans son entreprise." 116.
English: Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy.
French: Son adoption dans un avenir proche transformera le pays en une démocratie parlementaire.
English: PREPARATION FOR AND FOLLOW-UP TO WORLD AND REGIONAL CONFERENCES
French: PRÉPARATION ET SUIVI DE CONFÉRENCES MONDIALES ET RÉGIONALES
English: "It was only 30 metres or so," Master Cpl. Lloyd said, "but with the undergrowth it took everything we had to get him to the safe area to hoist out."
French: « Il ne fallait franchir que quelque 30 mètres, a précisé le Caporal-chef Lloyd, mais compte tenu de l’épaisseur du sous-bois, ça nous a tout pris pour l’amener là afin de l’évacuer.
English: Spectroscopic parameters for the complexes are derived and compared, together with their oxygen analogs, against phosphorus and arsenic sulfides and oxides.
French: Les valeurs spectroscopiques pour ces complexes ont été déduites et comparées ensembles avec leurs analogues oxygénés, avec les sulfures et oxydes de phosphore et d'arsenic. [Traduit par le journal]
English: 5 See OLAF, ‘Summary – Seventh activity report for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006’, European Community, OPOCE, 2008, p.
French: 5 Voir OLAF, « Résumé – Septième rapport d’activité pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 », Communauté européenne, OPOCE, 2008, p.
English: The public monuments were, at the beginning, destined to the veneration of divinities and, later, the commemoration of rulers who became divine individuals, such as the ruler (3)_____ who founded the dynasty of the city of (4)_____ in the the year (5)_____ and was commemorated by the largest pyramid of the city covering his tomb located in a perfectly preserved temple or the ruler (6)_____ who was recognized in the (7)_____ century as the greatest ruler of the city of (8)_____ for his military conquests and was commemorated by the largest pyramid of the city covering his tomb located in a richely decorated crypt.
French: Les monuments publiques étaient, au début, destinés à la vénération des divinités et, plus tard, à la commémoration des dirigeants qui devinrent des personnages divins, comme le souverain (3)_____ qui fonda la dynastie de la cité de (4)_____ en l'an (5)_____ et fut commémoré par la plus grande pyramide de la cité recouvrant sa tombe située dans un temple parfaitement conservé ou le souverain (6)_____ qui fut reconnu au (7)_____ siècle comme le plus grand souverain de la cité de (8)_____ pour ses conquêtes militaires et fut commémoré par la plus grande pyramide de la cité recouvrant sa tombe située dans une crypte richement décorée.
English: Good corporate governance is seen as an essential part of the economics mechanism conducive to continuous economic growth, technological progress and, to a certain extent, the creation of employment.
French: Une bonne gouvernance d'entreprise est considérée comme une partie essentielle du mécanisme visant à perpétuer la croissance de l'économie, le progrès de la technique et, dans une certaine mesure, la création d'emplois.
English: Wage and earnings gaps, low occupational status, an inadequate child-care system, poor housing and violence against women are factors that affect women's economic autonomy.
French: Les écarts dans les salaires et les revenus, le statut professionnel inférieur, un système de garde d'enfants inadéquat, des logements insalubres et la violence faite aux femmes sont des facteurs qui influent sur l'autonomie économique des femmes.
English: Description: The farm is equipped with a variety of self-contained apartments, a restaurant and community area all of which are harmoniously in keeping ...
French: Description: La Ferme entièrement rénovée dispose de plusieurs appartements indépendants, d'un restaurant et d'une grande salle de séjour, bien ...
English: • If appropriate in this phase, complete the steps presented in Phase 2.
French: • Franchir les étapes présentées à la phase 2, si ces étapes sont pertinentes à cette phase.
English: I think the problem is that the Security Council has historically been rather conservative in how it defines " security" and mostly reactive to situations of conflict.
French: Je pense que le problème est que, traditionnellement, le Conseil de sécurité a été plutôt conservateur quant à sa façon de définir la « sécurité », et qu'il a réagi surtout à des situations de conflit.
English: Mr. Aatami enjoys spending time hunting on the tundra and fishing on the bodies of water of Nunavik.
French: M. Aatami aime bien chasser dans la toundra et pêcher dans les eaux du Nunavik.
English: While top officials have quickly condemned some incidents, notably the Biljane Donje incident in July, there is often an absence of clear statements condemning ethnically motivated incidents when they occur, especially from local politicians and media.
French: Alors qu'à haut niveau certains incidents ont été rapidement condamnés, comme par exemple l'incident de Biljane Donje en juillet, on déplore souvent l'absence de déclarations condamnant clairement les incidents motivés par des raisons ethniques, particulièrement de la part des hommes politiques locaux et des médias.
English: Finally, the report presents recommendations for the use of antivirals during an influenza pandemic, together with corollary recommendations.
French: Finalement, il présente des recommandations relatives à l’utilisation d’antiviraux pendant une pandémie d’influenza ainsi que des recommandations corollaires.
English: Following the invitation by the Commission for its Special Rapporteurs with relevant mandates to share their views on an optional protocol to the ICESCR, Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food and Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, provided written contributions to the working group.
French: Suite à l''invitation adressée aux Rapporteurs rapporteurs spéciaux investis d''un tel mandat les priant d''exposer leurs vues sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation, et Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation, ont adressé des contributions écrites aux Groupe de travail.
English: I call on Member States to take inspiration from these principles.
French: J’inviterai aussi les États membres à en inspirer de ces principes.
English: It seems that our efforts would be better spent if instead of trying to characterize this distribution, we were to assume and use as a postulate that the distribution of creative and entrepreneurship abilities over individuals is uniform over all population groups (countries) and all periods.
French: Il semble que nos efforts seraient mieux mis à profit si, au lieu d’essayer de caractériser cette distribution, nous tenions pour acquis et utilisions comme prémisse que cette distribution est uniforme sur l’ensemble des populations (pays) et sur l’ensemble des périodes.
English: Carryout stocks are expected to fall, with a s/u of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport s-u de 8 %.
English: It is estimated that approximately 1FTE is devoted to program monitoring at the NSS.
French: On estime qu'environ 1 ETP est dédié au suivi du programme au SNRS.
English: It is difficult to predict when you will get your big project.
French: Il est difficile de prédire le moment où vous concevrez votre grand projet.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClintock Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClintock Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Hence my sixth criterion:
French: Mais nous ne voulons pas que les partis soient trop forts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Clifton Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Clifton Court Hotel .
English: Tributo Paul Naschy: Scifiworld And Something More ... ..
French: Tributo Paul Naschy: Scifiworld et autre chose encore ... ..
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property and Export Strategy Exporting Your Patented Products Patent (or utility model) protection abroad allows you to enjoy an important competitive advantage in your export markets.
French: Exporter vos produits brevetés La protection par brevet (ou modèle d'utilité) vous permet de jouir d'un avantage concurrentiel important sur les marchés d'exportation.
English: During 2000, 1 amphetamine laboratory was detected in Belgium, 7 were detected in Germany, 1 was detected in Greece, 3 were detected in Lithuania, 14 were detected in Poland and 8 were detected in the United Kingdom.
French: En 2000, l'Allemagne a déclaré avoir découvert sept laboratoires de fabrication d'amphétamine, la Belgique un, la Grèce un autre, la Lituanie trois, la Pologne 14 et le Royaume-Uni huit.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-second session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Country
French: Halcrow Group Limited en association avec Decision Economics (Canada), Willems et Shier (Canada), DPU, l’University College London (RU) et la National Assessment Team of the BVI, 2004:
English: However, in consultation with the National Expert Committee on Interprofessional Education for Collaborative Patient-centred Care, consensus was reached that the use of the term "interprofessional education" should be adopted by Canadians working in this domain.
French: Toutefois, en consultation avec le Comité national d'experts sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, il a été convenu que les Canadiens oeuvrant dans ce domaine devraient utiliser l'expression « formation interprofessionnelle ».
English: Those who, like myself, supported the opposition in Chile in the 1970s and 1980s and visited Chile many times to help our political friends there know just how Chile suffered and was torn apart in those years.
French: Ceux qui comme moi, dans les années septante et quatre-vingt, se sont engagés en faveur de l'opposition au Chili et qui, comme moi, se sont rendus de nombreuses fois sur place pour aider nos amis politiques de l'opposition ont conscience des souffrances endurées au cours de toutes ces années par le Chili et du degré de déchirement de ce pays.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) should enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux devrait obliger les partenaires opérationnels à respecter la règle exigeant qu'ils présentent un rapport sur l'utilisation des fonds dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: The third quarter financial transactions returns cover the period from July to September 2005.
French: Le rapport financier pour le troisième trimestre de 2005 porte sur la période de juillet à septembre.
English: More than 50 per cent of the world's population currently lives in urban areas and this figure is expected to rise to 60 per cent, or nearly 5 billion people, by 2030.
French: Plus de 50 % de la population du monde réside actuellement dans des zones urbaines et on prévoit que ce chiffre passera à 60 %, représentant près de cinq milliards de personnes, d'ici à 2030.
English: Because speaking almost always involves interaction with another speaker, descriptors of speaking proficiency usually make reference to understanding an interlocutor for purposes of seeking information, clarifying understanding and moving a conversation forward.
French: En fait, la nécessité d’apprendre devient plus signifiante lorsque des adultes veulent relever de nouveaux défis et saisir des 3.
English: The analysis of opinion polls also illustrated that acceptance of groups of population coming from the East has been decreasing in Europe in general (from 14% in 1991 to 12% in 1997) as well as in individual countries (e.g. Germany from 9% in 1991 to 3% in 1997).
French: L’avenir de l’Europe s’appuiera sur sa diversité, et non sur les idées destructrices et archaïques d’homogénéité, qui sont de plus en plus répandues.
English: In addition to field work and overhead expenditures, "official and comprehensive" statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending (i.e., dollars that must be spent as part of the exploration effort) and are used for analyses in this chapter.
French: En plus des travaux sur le terrain et frais généraux, les « Dépenses détaillées officielles » comprennent les dépenses engagées pour les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité; l'environnement; l'accès au territoire (c'est-à-dire les dollars dépensés dans le cadre des travaux d'exploration).
English: An appeal may be made against the Committee's decision.
French: Un recours peut être formé contre la décision du comité.
English: The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial periods of three or six years shall be chosen by lot by the President of Kosovo immediately after their appointment.
French: Le nom des juges dont le mandat expire à la fin des périodes initiales de trois ou six ans sera tiré au sort par le Président du Kosovo dès leur nomination.
English: on Friday, 3 August 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 3 août 2001, à 15 heures
English: She started to apply various topical cosmetic products sold for acne that did not help.
French: Elle avait commencé par appliquer divers produits cosmétiques topiques dits contre l'acné, mais elle n'avait obtenu aucun résultat.
English: 5 of the guidance document) would be required if the information submitted by the manufacturer is not sufficient to determine the annual gross revenue.
French: Les livres de ventes vérifiés (tels que définis à la page 5 du document d’orientation) seront requis si les renseignements soumis par le fabricant ne suffisent pas à déterminer ses recettes brutes annuelles.
English: In regard to the possibility of criminal liability for minors, the Court summarizes the following rules:
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des mineurs, la Cour constitutionnelle a mis en relief les règles suivantes :
English: In this case, if the claimant continued his employment with Staffing Edge it would jeopardize his standing within the program, [in] which he had already invested so much time.
French: En l'espèce, si le prestataire était resté au service de l'agence Staffing Edge, il aurait mis en péril ses chances de trouver un emploi dans son domaine, alors qu'il avait déjà investi beaucoup de temps dans ce programme.
English: The statute retains the traditional chiefs (Sau), who are commonly referred to as “Kings”, and thus gives effect to the organization of society according to customary rules.
French: Le statut maintient en effet les chefs traditionnels (Sau), qui sont communément appelés «rois», et traduit ainsi l'organisation de la société selon des règles coutumières.
English: The Constitution also recognizes unpaid household work as productive labour.
French: Il convient de mentionner en outre que la nouvelle Constitution reconnaît comme travail productif le travail domestique non rémunéré.
English: The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
French: La question est de savoir ce que l'Europe va faire pour s'attaquer à cet important défi pour la société.
English: Evaporated milk formulas are used in a number of areas in Canada because of cost, convenience and tradition.
French: Les préparations de lait concentré sont utilisées dans divers endroits au Canada. Un tel choix peut s'expliquer par le prix modique, le côté pratique ou tout simplement l'habitude.
English: The galls are irregular and are likely caused by mites or aphids (Goulet, 2005).
French: Ces galles sont irrégulières, et elles sont probablement causées par des acariens ou des pucerons (Goulet, 2005).
English: Customs Tariff 27 Specification of applicable rates
French: Décrets ultérieurs