ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where a court of competent jurisdiction is satisfied, on application by the Minister, that an offence under paragraph (1)(a) is being or is likely to be committed, the court may grant an injunction, subject to such conditions as the court considers appropriate, ordering any person to cease or refrain from any activity related to that offence.
French: (4) S'il est convaincu qu'une infraction à l'alinéa (1)a) se commet ou est sur le point d'être commise, le tribunal compétent peut, sur demande du ministre, accorder une injonction, sous réserve des conditions qu'il juge indiquées, ordonnant à quiconque de cesser toute activité liée à l'infraction ou de s'en abstenir.
English: The Committee pointed out that since the Millennium Declaration placed high priority on meeting the special needs of Africa, technical assistance should focus prevalently on that continent.
French: Le Comité a souligné qu'étant donné la haute priorité accordée à la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire, l'assistance technique devrait être orientée essentiellement vers ce continent.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur le Comité Tableau 1 :
English: Under option D (population 7 per cent; contribution 53 per cent; membership 40 per cent; base figure: 2,700), 54 posts from the contribution factor are added into the population factor.
French: Dans l'option D (« population » : 7 %; « contribution » : 53 %; « qualité de Membre » : 40 %; chiffre de base : 2 700), 54 postes du facteur « contribution » sont ajoutés au facteur « population ».
English: It can also be used for transmitters using other bandwidth (any multiple of 25 kHz).
French: Ce masque peut aussi servir pour les émetteurs qui utilisent une autre largeur de bande (tout multiple de 25 kHz).
English: The onus will be on PCB owners and owners of authorized facilities to report annually a summary of their inventory of PCBs in use and in storage and to maintain accurate, detailed PCB inventory information that is accessible to enforcement personnel.
French: Il appartiendra aux propriétaires de BPC et aux propriétaires des établissements autorisés de présenter chaque année un sommaire de leurs inventaires de BPC en usage et entreposés, et de mettre à la disposition des agents d’application de la loi des renseignements exacts et détaillés sur les inventaires de BPC.
English: The presence, fate and effects of EDCs in municipal sewage effluents were identified as areas, which required additional research in order to assess the potential impacts of EDCs on the aquatic environment.
French: La présence, le devenir et les effets des PE des effluents d'eaux usées municipales ont été identifiés comme des régions necessitant des travaux de recherche supplémentaires afin d'évaluer leurs impacts possibles sur l'environnement aquatique.
English: It observed the destruction of nine Sumud-2 missiles.
French: Il a assisté à la destruction de neuf missiles Al-Somoud 2.
English: This Arrangement has been executed by the Minister and the Council by their duly authorized representatives.
French: La présente entente a été signée au nom du Ministre et du Conseil par leurs fondés de pouvoirs respectifs.
English: It is a major dilemma for guardianship authorities to decide to what extent a family should be helped in order to prevent the separation of the child or children from his/her parents, and which events justify the separation (removal) of the child from his/her family.
French: Décider dans quelle mesure il faudrait aider une famille pour éviter de la séparer d'un ou de plusieurs enfants et quels motifs justifient cette séparation (retrait) posent aux autorités de tutelle un difficile dilemme.
English: 3 Ensure the engagement and participation of civil society in the formulation, implementation and monitoring of strategies for educational development 53.
French: Ces résultats quantitatifs ne disent rien de la situation de millions de personnes qui demeurent exclues de l'éducation ou de la jeunesse aliénée qui peine à trouver sa place et à rester attachée à ses valeurs dans des sociétés en mutation. On n'a que peu d'information également sur la nature et la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage ainsi que des résultats de l'éducation à tous les niveaux des systèmes éducatifs.
English: This method, complemented by some ongoing learning, worked reasonably well in the past.
French: Cette méthode, accompagnée d’un apprentissage continu, a donné d’assez bons résultats dans le passé.
English: To this end, my Special Representative appointed representatives of minority communities to elected assemblies in areas where they lived.
French: À cet effet, mon Représentant spécial a nommé des représentants des communautés minoritaires dans les assemblées élues là où ils vivaient.
English: The modifications to the current text of Annex 14 to the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de l'annexe 14 au Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: You can read their article about Littledeer by clicking here .
French: Vous pouvez le voir ici (en anglais).
English: The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
French: La conférence intitulée «Au-delà du PIB», organisée en 2007, a lancé un processus visant à compléter le PIB par des indicateurs de la richesse et du bien-être plus élaborés, prenant en considération la dimension sociale et environnementale.
English: Budget 2003 provided a further $2 billion to the Canada Strategic Infrastructure Fund in order to fund additional investments in large-scale projects.
French: Le gouvernement a engagé progressivement les fonds affectés à ces programmes d’infrastructure : du montant de 4,6 milliards de dollars prévu en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et du Fonds sur l’infrastructure frontalière, il reste plus de 1,5 milliard qui pourra servir à défrayer de nouveaux engagements.
English: The detailed review and analysis phases were carried out from November 2005 to April 2006.
French: Les phases d’analyse et d’examen détaillés se sont déroulées de novembre 2005 à avril 2006.
English: The concept was closely scrutinized during development by several aircraft manufacturers.
French: Plusieurs constructeurs d'aéronefs ont surveillé étroitement le développement du concept.
English: Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorized use pursuant to Regulation No.
French: Première partie: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du Règlement No XXX
English: Customs will then release the goods.
French: Les douanes accorderont la mainlevée des marchandises.
English: • Develop a community information database (GIS).
French: 1.2 Partenariat rural canadien (suite) Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: Pilar Ayuso (PPE-DE), Vincenzo Lavarra (PSE), Agnes Schierhuber (PPEDE), Esther Herranz García (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Christa Klaß (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Werner Langen (PPE-DE), Atilla Béla Ladislau Kelemen (PPE-DE), Csaba Sándor Tabajdi (PSE) Part II:
French: Pilar Ayuso (PPE-DE), Vincenzo Lavarra (PSE), Agnes Schierhuber (PPEDE), Esther Herranz García (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Christa Klass (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Werner Langen (PPE-DE), Atilla Béla Ladislau Kelemen (PPE-DE), Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
English: Neither the literal nor the historical or teleological interpretation can justify the pronunciation of the verdict of the Committee.
French: Ni l’interprétation littérale, ni l’interprétation historique ou téléologique ne sauraient justifier le prononcé de la décision du Comité.
English: Response 1 The GAAR statistics as at June 30, 2005 are as follows:
French: Réponse 1 Au 30 juin 2005, les statistiques relatives à la DGAÉ sont les suivantes :
English: As early as 1675, he began the creation of the Parish of Québec and made his pastoral visits with all of his heart and soul.
French: Dès 1675, il confirme l'érection de la paroisse de Québec et fait ses visites pastorales en se dévouant corps et âme.
English: Information For more information on the administration of this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Demande de désignations - 2006 Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest se clôturant le 15 septembre 2006 Page 17
English: In 2001, CONADEH promoted and supported the establishment of young people's organizations known as United Youth Councils for the Development of Honduras (CONJUDEH).
French: En 2001, le CONADEH a encouragé et soutenu la constitution d'organisations de jeunes appelées "conseils des jeunes unis pour le développement du Honduras" (CONJUDEH).
English: In addition, it will offer training to improve potential for employment and self-employment.
French: De plus, elle proposera une formation pour améliorer les perspectives d'emploi et de travail indépendant.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily, and in fiscal 2005-2006 reached a high of $59.5 million, of which $54.9 million related to the BDP.
French: Les perceptions annuelles relatives à l’ensemble du portefeuille de contributions remboursables (PDE et programmes transférés) ont régulièrement augmenté pour atteindre un sommet de 59,5 millions de dollars, dont 54,9 millions de dollars au titre du PDE, au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • extraction of the best value for money in terms of military equipment overall.
French: •
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) data were used to advocate for increased resources and heightened priority for young child feeding initiatives, including through new national nutrition policies and protocols.
French: Les données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples ont été utilisées pour plaider pour l'attribution de ressources accrues et d'un degré plus élevé de priorité aux initiatives d'alimentation des jeunes enfants, y compris par l'intermédiaire de nouveaux protocoles et politiques nationaux de nutrition.
English: • Voluntary UFAC - Canada
French: • Programme volontaire UFAC - Canada
English: Although a pheromone response pathway is not apparent in cell fusion in hymenomycetes, it now seems likely to be involved in maintenance of dikaryotic growth.
French: Bien qu'un sentier de réaction aux phéromones ne soit pas perceptible dans la fusion cellulaire des hyménomycètes, il semble maintenant qu'un tel sentier serait impliqué dans le maintien de la croissance dicaryote.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Thrombosis McMaster University Tier 1 - April 1, 2001 Health 905-574-8550 jweitz@thrombosis.hhscr.org
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en thrombose McMaster University Niveau 1 - 1 avril 2001 Santé 905-574-8550 jweitz@thrombosis.hhscr.org
English: It was observed that, while many countries currently took the approach of excluding foreign tax claims, there was no reason why national legislators would not be free to admit them, if they so wished.
French: Il a été noté que, si de nombreux pays appliquaient actuellement le principe de l'exclusion des créances fiscales étrangères, il n'y avait aucune raison que les législateurs nationaux ne puissent pas les admettre s'ils le souhaitaient.
English: A. Issues [12] This appeal raises two issues: (1) the right of appeal against the appointment of a member of a disadvantaged group made under an employment equity program, and (2) the validity of para.
French: (1) [...];  (2) Les articles 18 à 18.5 s'appliquent, exception faite du paragraphe 18.4(2) et compte tenu des adaptations de circonstance, à la Cour d'appel comme si elle y était mentionnée lorsqu'elle est saisie en vertu du paragraphe (1) d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.7
English: The Department then extended these appointments, except in the case of the appellant, who accepted an acting appointment to an SI-04 group and level position until October 2003, when he decided to return to his substantive SI-02 group and level position.
French: Ensuite, le ministère a prolongé ces nominations, sauf pour l’appelant qui a accepté une nomination intérimaire à un poste au groupe et niveau SI-04 jusqu’en octobre 2003, date à laquelle il a décidé de retourner à son poste d’attache au groupe et niveau SI-02.
English: About the Collections The Canadian Museum of Nature's 24 major science collections represent Botany, Vertebrates, Invertebrates and the Earth Sciences.
French: Renseignements sur les collections Les 24 principales collections scientifiques du Musée canadien de la nature couvrent la botanique, les vertébrés, les invertébrés et les sciences de la Terre.
English: This Summary highlights some of those findings.
French: Le présent résumé contient quelques-uns de ces résultats.
English: Four studies conducted as part of Pay Modernization business case analysis completed.
French: Quatre études ont été réalisées dans le cadre d'une analyse de rentabilisation pour le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: The project has now expanded its scope and explores the feasibility of using the existing site to include access to information and services for children, youth and families/parents.
French: On a élargi la portée du projet, et l’on étudie la possibilité d’utiliser le site actuel pour établir un accès à l’information et aux services à l’intention des enfants, des jeunes et des familles ou parents.
English: In December 2003, the Parliament of Georgia ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force for Georgia.
French: En décembre 2003 le Parlement de Géorgie a ratifié le Statut de Rome de la Cour internationale de justice, qui est entré en vigueur pour la Géorgie.
English: In the case of specialized distribution networks, payment to the distributor can be based on different cost factors. For instance, charges may be set according to the number of sales outlets visited by the distributor.
French: Le pourcentage moyen observé présentement dans l'industrie se situe dans la fourchette de 40 % à 50 % (remise à l'éditeur de 50 % à 60 %) et inclut l'escompte de base de 20 % du prix de détail avant taxes au détaillant.
English: stalemate in disarmament-related talks and negotiations, particularly with regard to depleted uranium munitions and the arms trade; urges the Council to bring these talks back onto the UN agenda, Or. en
French: Amendement 102 Francisco José Millán Mon Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point aa bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (aa bis) invite les États membres à œuvrer de façon appropriée en faveur d'un consensus international qui permette la conclusion des négociations relatives à la convention générale sur le terrorisme international; Or. es
English: 2. The minutes of proceedings shall be drawn up and signed by the chairman of the session and the court clerk within 5 days at the most from the date of the session closure.
French: Il applique un visa sur toute page du proces-verbal et il est responsable de la correction du proces-verbal.
English: The seminar aims at an active participation of the Chiefs of Defence, General Staff and senior officials.
French: Le séminaire compte sur une participation active des chefs de la défense, des états-majors généraux et de hauts responsables.
English: Parks Canada numbers among its collaborators several business people, including one entrepreneur who runs the restaurant/cafeteria concession located in the third-class hotel.
French: Parcs Canada compte également des gens d’affaires comme collaborateurs dont l’un opère, sous forme de concession, le restaurant/cafétéria aménagé dans l’hôtel de troisième classe.
English: In all matters not governed by By-laws, the procedure shall be in accordance with Robert’s Rules of Order.
French: À la discrétion du Président de la réunion, tout membre dont l’adhésion est gratuite, tout membre honoraire, tout membre employé ou étudiant peut assister et prendre la parole au cours d’une réunion mais n’aura pas le droit de vote.
English: This approach will see the parent organization, Canadian Forces Health Services Group based at Headquarters in Ottawa, accredited along with its 19 clinics.
French: Cette démarche permettra d’agréer l’organisme d’attache, le Groupe des services de santé des Forces canadiennes situé au Quartier général à Ottawa, ainsi que ses 19 cliniques.
English: In preparation for the CMRB hearing, Brown's medical restrictions were  reviewed by his career manager with a view to determining his  percentage employability within the CAF.
French: 100 et 80 p. 100, le militaire est maintenu dans ses fonctions, mais avec des restrictions à son avancement.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points La Ronge, Wollaston Lake and Prince Albert, Saskatchewan will be issued to Air-Sask Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir La Ronge, Wollaston Lake et Prince Albert (Saskatchewan), sera délivrée à Air-Sask Aviation Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee recalls in this respect its concluding observations on the fifteenth periodic report of Norway, in which it expressed concern that persons seeking to rent or purchase apartments and houses were not adequately protected against racial discrimination on the part of the private sector.
French: Il rappelle à cet égard ses conclusions concernant le quinzième rapport périodique de la Norvège dans lesquelles il notait avec préoccupation que les personnes qui cherchaient à louer ou à acheter des appartements ou des maisons n'étaient pas suffisamment protégées contre la discrimination raciale des privés.
English: The Secretary of the Council made a correction to document E/2004/42.
French: Le Secrétaire du Conseil apporte une rectification au document E/2004/42.
English: Various nucleic acid-based and antibody-based rapid methods for the identification of Campylobacter are commercially available (9.1, 9.2, 9.4) 3.
French: Diverses méthodes rapides d’identification de Campylobacter à base d’acide nucléique et d’anticorps sont disponibles dans le commerce (9.1, 9.2, 9.4). 3.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Les ressources humaines prévues au point 8.2.1 sont calculées au coût moyen de 117 000 euros par ETP par an pour le personnel AD/AST et de 63 000 euros par ETP par an pour le personnel externe.
English: Objective 3.3 Health Canada commits to meeting or exceeding all applicable federal and environmental legislation and regulations.
French: But 3.3 Santé Canada s'engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d'environnement.
English: Our Polish package will cost at least PLN 500 billion.
French: Notre paquet polonais coûtera au moins 500 milliards de zloty.
English: As terrorist offences would normally involve the commission of one or the other of the predicate offences for the purposes of this Act, the Act gives the law enforcement authorities some scope to comply with the provisions of Security Council resolutions.
French: Comme les infractions en matière de terrorisme comportent normalement la commission de l'une ou l'autre des infractions principales prévues par la loi sur les produits du crime, celle-ci accorde aux autorités chargées du respect des lois une certaine latitude pour appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Back then, the proposals or decisions of the executive branch were rarely, if ever, truly contested by parliamentarians.
French: La notion de représentation nationale n'est pas nouvelle en Afrique.
English: An updated table for the MYFF has been produced that deals with the typology of generic outcomes.
French: On a établi un tableau actualisé du plan de financement pluriannuel, présentant une typologie des résultats généraux.
English: Paragraph (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service] 73.
French: Alinéa 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu] 73.
English: I am already looking forward to the opening of this major exhibition.
French: Des choses exemplaires ont été réalisées à cet égard et je me réjouis déjà de pouvoir inaugurer cette importante exposition.
English: You have left us some tasks that we must complete, and two of these are very important.
French: Vous nous laissez des tâches qui restent à mener à bien, et deux d'entre elles sont très importantes.
English: The meeting focused on Mongolia's nuclear-weapon-free status, the long-term consequences of nuclear-weapon tests in the western part of Mongolia, experiences gained from the Chernobyl accident, single-State nuclear-weapon-free zones, and the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in North-East Asia.
French: La réunion était axée sur le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, les conséquences à long terme des essais nucléaires menés dans l'ouest de la Mongolie, l'expérience acquise par la Mongolie à la suite de l'accident de Tchernobyl, les zones exemptes d'armes nucléaires composées d'un seul État, et l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Nord-Est.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his statement and the kind words addressed to the Chair, and I now give the floor to the distinguished delegate of Venezuela.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et je donne la parole au représentant du Venezuela.
English: The recipient's work will be displayed as part of a major exhibition at the Canadian Museum of Civilization, entitled UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts that will be on view from October 26, 2006 through August 5, 2007.
French: Des œuvres du lauréat de cette année occuperont une place de choix dans l'exposition UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art, présentée du 26 octobre 2006 au 5 août 2007.
English: The State party is requested to submit in written form the information requested below before 24 February 2006.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit les informations sollicitées ci-dessous avant le 24 février 2006.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par l’entremise d’autres lois qui précisent l’objectif et les modalités des dépenses.
English: Processed fruit and vegetable products imported into the country must meet the FPO standards.
French: Les produits à base de fruits et légumes transformés importés au pays sont soumis aux normes de la FPO.