ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One other system was described as appearing to meet the specifications but was more expensive than the other acceptable systems.
French: Un autre semblait conforme aux exigences mais était plus coûteux que les autres systèmes acceptables.
English: "I asked young people to help us in the fight against youth smoking," said the Minister.
French: « J'ai demandé aux adolescents de lutter avec nous contre l'usage du tabac chez les jeunes, a déclaré le Ministre.
English: 8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets, valuation changes of general government debt, and other changes in debt.
French: La variation de l’encours de la dette publique à la fin de l’année comparée à l’année précédente peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public pour l’année considérée.
English: Neither the RFSA nor the RFP "allow" experience as a Warrant Officer as sufficient to meet the mandatory QL7 technical requirement.
French: Ni la DAA ni la DP « ne permettent » l'expérience au grade d'adjudant comme étant suffisante pour satisfaire à l'exigence technique obligatoire se rapportant au NQ7.
English: The work of WCO covers the development of global standards, the simplification, harmonization, and modernization of Customs procedures (including promoting the utilisation of ICT methods), trade supply chain security, international trade facilitation, the enhancement of Customs enforcement and compliance activities, anti-counterfeiting and piracy initiatives, public-private partnerships, integrity promotion, and sustainable global Customs capacity building programmes.
French: Ses travaux sont les suivants: élaboration de normes mondiales; simplification, harmonisation et modernisation des procédures douanières (y compris promotion des méthodes TIC); sécurité de la chaîne d'approvisionnement commercial, facilitation du commerce international, renforcement des activités de lutte contre les infractions, initiatives de lutte contre la contrefaçon et le piratage, partenariats public-privé, promotion de l'intégrité; programmes de renforcement durable des capacités de l'administration des douanes à l'échelle mondiale.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat, amplifying the information given, explained that there had been two fundamental purposes in making the change in the layout of the week.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, approfondissant les informations fournies, a expliqué qu'il y avait deux raisons fondamentales pour modifier l'organisation de la semaine.
English: Technical cooperation should be demand-driven and focus on tangible results which had a real impact on the development of the recipient countries; it should be organized on a sectoral basis.
French: La coopération technique devrait répondre à la demande et viser des résultats tangibles ayant une incidence réelle sur le développement des pays bénéficiaires; elle devrait être organisée sur une base sectorielle.
English: The concept is, in some ways, at odds with the more familiar land-based models applied on reservations.
French: Ce concept semble à certains égards incompatible avec le modèle fondé sur le territoire, plus courant, qui est appliqué dans les réserves.
English: The survey was designed to measure a wide variety of explanations for not voting, both in general and in reference to the increase in not voting that has occurred in the last three federal elections.
French: Ce sondage a été conçu afin d'analyser une grande variété d'explications concernant l'abstention en général, et plus particulièrement la montée de l'abstention aux trois dernières élections fédérales.
English: • Both managers and HR advisors learn quickly about best/worst practices in staffing and adapt to the flexibility and simplicity of delegation.
French: • Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines sont rapidement informés sur les pratiques exemplaires et les pires pratiques en matière de dotation et s'adaptent à la souplesse et à la simplicité de la délégation du pouvoir de dotation.
English: The National Counter-Terrorism Committee was established after the adoption of resolution 1373 under the leadership of the Minister of Justice.  It is composed of all the relevant Government departments, i.e., the Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank, the army, the police and the National Security Department.  Its first task was to restructure the entire security apparatus to create synergy among all actors in the security sector.
French: Le Comité National de lutte contre le Terrorisme (CNLT) a été mis en place après l'adoption de la résolution 1373 sous la supervision du Ministre de la Justice avec l'ensemble des départements concernés à savoir les Affaires Etrangères, la Banque Centrale, l'armée, la Police Nationale, la Direction de la Sécurité Nationale a dans un premier temps réorganiser l'ensemble du dispositif de sécurité afin de créer une synergie entre l'ensemble des acteurs opérant au niveau sécuritaire.
English: Recommendations from the Not Just Numbers report that address the themes selected by the Minister will be presented as needed.
French: Le cas échéant, les recommandations du rapport Au-delà des chiffres qui touchent les thèmes retenus par la Ministre seront présentées.
English: At the end of the Public Hearing, Mrs. Post on behalf of Mr. Kawcinsky, the President ad interim of the European Roma and Travellers Forum, informed the Slovak participants about the establishment of the Forum, its main goals and composition as well as the cooperation with the organs of the Council of Europe.
French:  A la fin de l'audition publique, au nom de M. Kawcinsky, président par intérim du Forum européen des Roms et des Gens du voyage, Mme Post informe les participants slovaques de la création de ce Forum, et expose ses buts et sa composition ainsi que sa coopération avec les organes du Conseil de l'Europe.
English: It was a policy whereby jihadi leaders were referred to as the moral equivalents of George Washington.
French: Elle a moralement assimilé les dirigeants du jihad à George Washington.
English: Voted Appropriations Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security (Canada First) Increases to pay and allowances for Canadian Forces members ..........
French: Crédits à adopter Fonds pour soutenir l’exécution des programmes et la prestation des services, afin d’assurer le niveau de financement nécessaire à la stabilisation des opérations de base ................................................
English: Their infant in jury rate is almost four times that of other Canadian infants (Health Canada, 1997b, p.
French: Le taux de blessures chez les bébés est presque quatre fois plus élevé que celui des autres bébés au Canada (Santé Canada, 1997b, p.
English: In the energy context, investors in major infrastructure projects look for clear and predictable regulatory processes in order to proceed with their investments.
French: Dans le secteur de l’énergie, ceux qui investissent dans de grands projets d’infrastructure veulent suivre des processus réglementaires clairs et prévisibles pour mener à bien leurs investissements.
English: The main conservation measures are a limited number of traps, 100% dockside monitoring and a 15% observer at sea coverage.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d'observateurs de 15 %.
English: To summarise: as part of a wider transition process, Ukraine is in general currently suffering from a syndrome of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’.
French: En résumé : dans le cadre du processus de transition, l’Ukraine souffre à l’heure actuelle d’un syndrome de « demi-réformes » et de « semi-changements ».
English: PWGSC Databases
French: Services d’information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Services d'information Crédits de fonctionnement et législatifs (en mil lions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Other suggestions include a greater use of diversion programs and the implementation of various initiatives in corrections.
French: D'autres propositions comprennent un recours plus accru aux programmes de déjudiciarisation et la mise en oeuvre de diverses initiatives au sein du système carcéral.
English: National Voluntary Health Organizations
French: Organismes bénévoles nationaux de santè
English: Premier Pat Binns, who is leading the PEI delegation on the trade mission, was not surprised that the buyer was impressed with the quality of the produce.
French: Le Premier ministre Pat Binns, qui est à la tête de la délégation de l'Ile-du-Prince-Édouard pendant la mission commerciale, n'était pas du tout surpris que l'acheteur ait été impressionné par la qualité du produit.
English: For more than a century the preparation of young men (and recently, of women) for careers as professional soldiers has been done within the ARMED FORCES, mainly at MILITARY COLLEGES.
French: Depuis plus d'un siècle, ce sont les FORCES ARMÉES qui préparent les jeunes hommes (et, depuis peu, les femmes) aux carrières militaires professionnelles, principalement par l'entremise des COLLÈGES MILITAIRES.
English: In the case of the at least four deaths which occurred at the border between Ceuta and Morocco on 29 September 2005, both governments told Amnesty International that the other was responsible for all of them.
French: Ainsi, interrogés par l’organisation sur le cas de quatre personnes ayant trouvé la mort le 29 septembre dernier, à la frontière entre Ceuta et le Maroc, les deux gouvernements s’en sont mutuellement rejeté la faute.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Il s'agit d'un régime de pensions par capitalisation à prestations déterminées.
English: Should the ‘must carry’ provision extend to all delivery networks, including satellite?
French: Faut-il étendre l'obligation de transmission à tous les réseaux de distribution, y compris ceux par satellite?
English: Buckwheat honey is the emblematic honey of Brittany.
French: Le miel de sarrasin ou de blé noir est le miel emblématique de la Bretagne.
English: U.S. Federal Business Opportunities  Lists notices of proposed U.S. government procurement actions, contract awards, sales of government property, and other procurement information.
French: U.S. Federal Business Opportunities (en anglais seulement)  Liste des avis des projets de marchés gouvernementaux, d'adjudication de contrats, de ventes de propriétés gouvernementales et autres renseignements sur les marchés.
English: • Unless students make specific requests for gender or age specific groups for unique reasons, groups should be open for all students to participate.
French: • À moins que les étudiants ne demandent expressément de participer à des groupes particuliers selon le sexe ou l'âge pour des raisons uniques, la participation aux groupes devrait être ouverte à tous les étudiants.
English: Southern African Customs Union Agreement between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, 21 October 2002.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, à Londres, le 18 novembre 1996 et A. Schaub, «International cooperation in autitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, no 1 (1998), p. 2.  Voir TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
English: If the United States wanted to address a situation where there is "a pattern of export prices which differ significantly among different ... time periods"80, then a targeted dumping analysis on the basis of a weighted average-to-transaction comparison would have been the only lawful approach.
French: Selon elles, même à supposer que la réduction à zéro soit autorisée au titre de la disposition relative au dumping ciblé, il ne s'ensuit pas qu'elle doit également être autorisée lors de la comparaison transaction par transaction: une chose qui peut être justifiée par des circonstances exceptionnelles n'est pas pour autant justifiée dans toutes les circonstances et en tant que méthode de calcul générale et normale.
English: To do that, on the File menu, click Save.
French: Pour ce faire, cliquez dans le menu Fichier sur Enregistrer.
English: • as much of a direct contribution by member states based on their national income as is needed to meet the needs of the budget.
French: • une contribution directe des États membres, sur la base de leur revenu national, pour compléter le budget.
English: Before offering gifts to your hosts, make sure that the type of present, and even the colour of the wrapping paper, are culturally acceptable.
French: Avant d’offrir un cadeau à vos hôtes, assurez-vous que l’article – et même la couleur du papier d’emballage – soit acceptable dans leur culture.
English: “Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities,
French: Considérant qu'il faut entreprendre, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir, notamment par le processus consultatif informel en cours sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'environnement,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 septembre 2003.
English: The fact that our resolution corrects this and also clarifies that the Commissioner responsible for the legal protection of the citizens of Europe made an incorrect statement in public on an essential question of citizens' rights is the duty of this Parliament and has nothing to do with any conspiracy theories.
French: Corriger cet état de fait et préciser que le commissaire en charge de la protection juridique des citoyens d'Europe a fait une déclaration publique incorrecte sur un point essentiel pour les droits des citoyens est du devoir du Parlement et ne relève en aucune façon d'une quelconque théorie du complot.
English: These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
French: Ces programmes pourraient être entrepris en étroite coopération avec le Fonds européen d'investissement (FEI), dans le cadre de l'initiative JEREMIE, afin de développer des moyens financiers là où les défaillances du marché entravent l'esprit d'entreprise en raison des risques élevés liés aux activités du domaine de la RDT.
English: On July 2, 1996, Jean-Charles Guité awarded Groupaction an initial contract for services related to the "Government of Canada’s Visibility Program", as appears from contract number EN771-6-0065/01-ACA and the amendment, filed jointly as Exhibit P-3; 3.
French: Le 2 juillet 1996, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un premier contrat de services relatif au « programme de Visibilité du Gouvernement du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-3; 3.
English: "Moreover, the sheer number, diversity and complexity of new privacy laws and policies within and beyond Canada's borders are increasing the practical challenges facing researchers, particularly those conducting studies across jurisdictions."
French: Suite à la recommandation du Comité consultatif sur la protection de la vie privée, les IRSC ont préparé des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: Normally, the copy of the previous application, referred to in III, 6.7, i.e. the priority document, is furnished to the EPO as designated Office by the International Bureau and not by the applicant.
French: Normalement, la copie de la demande antérieure visée au point III, 6.7, c'est-à-dire le document de priorité, est transmise à l'OEB agissant en qualité d'office désigné par le Bureau international et non par le demandeur.
English: Among the obstacles to mobility, issues relating to immigration, recognition, insufficient financial incentives and inflexible pension arrangements feature prominently.
French: Parmi les obstacles à la mobilité, les questions relatives à l’immigration, à la reconnaissance, à l’insuffisance des incitations financières, à la rigidité des dispositions en matière de retraite occupent une place importante.
English: In the UK the import, export and transit of weapons and ammunition is heavily regulated.
French: Au Royaume-Uni, l'importation, l'exportation et le transit des armes et des munitions sont sévèrement réglementés.
English: Winner of a 2003 Grammy award and recently named "America's Best" young classical musician by Time magazine, violinist Hilary Hahn's new Bach recording is set to echo the success of her debut CD, also devoted to Bach.
French: Hilary Hahn aura 24 ans le 27 novembre 2003. Elle a reçu sa première leçon de violon un mois avant son quatrième anniversaire et rempli son premier engagement avec un orchestre professionnel à l'âge de 11 ans.
English: This effort is part of a continuum which began in the early 1990’s with the Vienna World Conference on Human Rights (1993), the organization of an International Popular Tribunal on Haïti (September 1993) and an international conference in Ouagadougou, Burkina Faso (March 1996).
French: Cette démarche s’inscrit dans le continuum amorcé au début des années 1990, avec la Conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue à Vienne en 1993, l’organisation d’un Tribunal populaire international sur Haïti (en septembre 1993) et d’une conférence internationale à Ouagadougou au Burkina Faso (en mars 1996).
English: Even though the rating information is stored in a different file location, your ratings will still appear in your library as normal.
French: Même si les informations de classement sont stockées dans un autre emplacement de fichier, vos classements continuent d’apparaître normalement dans votre bibliothèque.
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Italy:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Italie:
English: The Helpdesk gives advice on the way in which privacy regulations can be interpreted.
French: Ce bureau conseille sur la manière dont peuvent être interprétées les dispositions réglementaires relatives au secret professionnel.
English: Joel BARTHE is one of the founders of modern respiratory physiotherapy, and his expertise has been acknowledged the world over.
French: Directeur commercial d'une entreprise fabriquant des implants orthopédiques.
English: Top of Page Accountability Q.5 How will OSME work with small firms to make government procurement more accountable?
French: Haut de la page Obligation de rendre compte Q.5 Comment s'y prendra le BPME avec les petites entreprises pour que le gouvernement réalise ses opérations d'approvisionnement de façon plus responsable?
English: The Taskforce provides a forum for the government and non-government sectors, the Judiciary, the Children's Commissioner and the Families Commission to set the strategic direction for family violence prevention in New Zealand.
French: Il fournit aux secteurs public et privé, à l'appareil judiciaire, au Commissariat aux enfants et à la Commission de la famille une plate-forme permettant de fixer les orientations stratégiques en vue de la prévention de la violence familiale en Nouvelle-Zélande.
English: Members indicated they wished to concentrate on deliberations on substantive issues and not on bureaucratic matters and they wished to work at a quick tempo in order to maximize productivity
French: Les membres affirment aussi vouloir concentrer leurs délibérations sur des questions de fond, et non pas sur des points bureaucratiques, et ils veulent travailler à un rythme rapide afin de maximaliser la productivité.
English: The Committee considered the third periodic report of Australia on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.22) at its 45th to 47th meetings, held on 24 and 25 August 2000, and adopted, at its 55th meeting, held on 31 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Australie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.22) à ses 45e à 47e séances, tenues les 24 et 25 août 2000, et a adopté, à sa 55e séance, tenue le 31 août 2000, les observations finales suivantes.
English: May also include copies of institutional policies and procedures pertaining to travel including the employee entitlements and obligations, employer obligations, payment for official institutional travel; etc. Program Record Number:
French: Comprend des documents concernant les indemnités de voyage ou les taux d'indemnités quotidiennes, les demandes d'indemnités de voyage, les répertoires d'hôtels, les répertoires de transporteurs aériens, etc.
English: How much water should I use to fill CLIMSOM?
French: Quelle quantité d'eau faut-il mettre dans le CLIMSOM ?
English: Differences in how companies can use services to raise awareness of their output (commercial communications – advertising, sales promotion, PR, sponsorship); and differences in the provision of independent comparative information on goods and services and mandatory disclosures requirements .
French: Exemples: différences des moyens dont disposent les entreprises pour faire connaî tre leurs produits (communications commerciales: publicité, promotions, relations publiques, parrainage) et différences dans la fourniture d'informations comparatives indépendantes sur les biens et services et en matière d'obligations d'information.
English: A situation might be deemed a national emergency if it:
French: Une situation pourrait être considérée comme une urgence si elle :
English: Although many of the draft indicators relate to conventional primary health care, there are indicators that relate specifically to the use of CAHC providers.
French: Même si un grand nombre d’indicateurs provisoires concernent les soins de santé primaires conventionnels, il y a des indicateurs qui visent particulièrement la consultation des praticiens des ACPS.
English: In the area of confidentiality, new rules, including freedom of information statutes, narrowed the scope of administrative
French: Tandis que des règlements à l’appui de la protection des renseignements personnels étaient également promulgués durant les années 80, la préoccupation au sujet du «droit» de savoir l’emportait sur la revendication du droit à la protection des renseignements personnels.
English: o gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating
French: essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage
English: Support for third-country nationals, particularly in the new Member States, is a justified expression of solidarity. Nevertheless, integration is not just a social but also a political and economic issue in the old Member States.
French: Si l'on peut se féliciter de la preuve de solidarité que constitue le soutien à l'intégration des ressortissants de pays tiers, notamment dans les nouveaux États membres, cette intégration pose néanmoins de graves problèmes, non seulement d'ordre social, mais aussi politique et économique, au sein des anciens États membres.