ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the World Bank, the International Real Estate Federation (FABCI), the International Federation of Surveyors (FIG), USAID and the UNECE secretariat also took part in the workshop.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de la Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI), de la Fédération internationale des géomètres (FIG), de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et du secrétariat de la CEE ont également pris part à l'atelier.
English: Specifically, the following filtering protocol was recommended for all channels (except steering wheel angle and steering wheel velocity): (a) create a six-pole, low-pass Butterworth filter with a 6 Hz cut-off frequency, and (b) filter the data forwards and backwards so that no phase shift is induced.
French: Plus précisément, l'industrie automobile a recommandé le protocole de filtrage suivant pour toutes les voies (à l'exception de l'angle de braquage du volant et de la vitesse angulaire du volant): a) établir un filtre Butterworth passe-bas à 6 pôles ayant une fréquence de coupure de 6 Hz et b) filtrer les données vers l'avant et vers l'arrière de manière à neutraliser le décalage de phase.
English: In addition, a new Civil Code and a new Penal Code had been adopted.
French: Par ailleurs, un nouveau code civil et un nouveau code pénal ont été adoptés.
English: Without the threat of cormorants, there might have been an increase, but the significance of this is questionable since previously unrecorded colonies of Camassia were found within the known sites by the large crew of observers.
French: À la fin des années 1980, l’effectif canadien de l’espèce se situait entre 14 000 et 16 000 individus, sans compter la population, non recensée, de l’île Hen (qui regroupe aujourd’hui plus de 5 000 individus).
English: (b) Communications satellites 57.
French: Le GMES est au service d’une part de la PESC et de la PESD, d’autre part des politiques européennes de protection de l’environnement.
English: In response to these international efforts to curb irregular financial practices, the chairman of the Bermuda Monetary Authority said that Bermuda would not slavishly follow recommendations of various international bodies on how to regulate its financial sector, but rather would judge them against both the need to maintain high international regulatory standards and the need to maintain conditions that allowed the sector to thrive.24
French: En réponse aux efforts internationaux de lutte contre les pratiques financières irrégulières, le Président de l'Autorité monétaire des Bermudes a indiqué que le territoire ne suivrait pas aveuglément les recommandations de divers organismes internationaux sur la façon de réglementer son secteur financier, mais qu'il examinerait ces recommandations par rapport à la double nécessité de conserver des normes réglementaires internationales strictes et de garantir des conditions permettant au secteur d'être florissant.
English: Persistence of Vision Ontario (Canada)
French: Michael Mew Colombie-Britannique (Canada)
English: Latest Issue : n5, June 2004. http://www.careconnect.org/members/filesystem/issue5jun04.pdf The eHealth Update.
French: Le dernier numéro : n5, juin 2004. http://www.careconnect.org/members/filesystem/issue5jun04.pdf The eHealth Update.
English: You can dispose of the patch in your waste container.
French: Vous pouvez jeter le timbre à la poubelle.
English: This will help you identify problems before they become unmanageable and help you to keep your business on track.
French: Cela vous aidera à cerner les problèmes avant qu'ils deviennent impossibles à gérer et à maintenir votre entreprise sur les rails.
English: Leases are significantly different than loans, however.
French: Néamoins, les contrats de location sont considérablement différents des prêts.
English: Rules on risk of loss, including rules on when risk shifts from the seller to the buyer, are given in articles 66-70 of the Convention.
French: Les règles concernant les risques de perte, y compris le moment du transfert des risques du vendeur à l'acheteur, figurent aux articles 66 à 70 de la Convention.
English: From the Views of the Committee in these cases, it is evident that the reports from the Embassy in Ankara also include findings that verify information submitted by the concerned complainant as well as the authenticity of documents invoked.
French: Il ressort des décisions adoptées par le Comité dans ces affaires que les conclusions contenues dans les rapports de l'ambassade de Suède à Ankara reposent aussi, de toute évidence, sur une vérification des informations et des documents apportés par l'intéressé.
English: These remittances are equivalent to almost 50 per cent of our goods exports.
French: Les transferts de fonds représentent l'équivalent de près de 50 % de nos exportations de biens.
English: Recently, a number of studies have provided data on similarities and differences in the development of palliative care in Europe.
French: Un certain nombre d’études récentes fournissent des indications sur les points communs et les différences entre divers pays européens du point de vue du développement des soins palliatifs.
English: Santa  Catalina La Victoria, Lima, Peru Contact:
French: Santa Catalina La Victoria, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: TABLE Column I Column II Column III
French: TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III
English: However, if we focus on both the absolute level and the trend of job compensation, financial services jobs are relatively attractive and becoming increasingly so.
French: Cependant, en fonction du niveau absolu et de la tendance au titre de la rémunération, les emplois dans les services financiers sont relativement intéressants et le sont de plus en plus.
English: In contrast to the competent committee, the Committee on Budgetary Control criticises the European Medicines Agency in its report and even wishes to refuse discharge for this agency.
French: Contrairement à la commission compétente, la commission du contrôle budgétaire critique l'Agence européenne des médicaments dans son rapport et souhaite même refuser la décharge à cette agence.
English: 2 plans completed (recovery levels achieved for Baird’s Sparrow, Ferruginous Hawk).
French: Deux plans sont terminés (atteinte des niveaux de rétablissement pour les bruants de Baird et les buses rouilleuses).
English: Yep. When I wanted to take a shower, the hand shower was kind of¨"OUT of order", something rare for a high class hotel.
French: I am from the US and our beaches are with sand...not gravel.
English: It is time to break this cycle.
French: Il est temps de briser ce cercle.
English: FILEminimizer Pictures reduces the file size of JPEG, GIF, TIFF, PNG, BMP and EMF images, pictures and photos by up to 98% using an intelligent image compression technique which preserves the original quality.
French: FILEminimizer Pictures vous permet de compresser des photos, graphiques et images JPEG, GIF, TIFF, PNG, BMP et EMF jusqu'à 98% grâce à un algorithme de compression qui préserve la qualité des fichiers.
English: For example, when treating developmentally delayed children from poor families, Dr. Julian has everyone involved work together to provide the children with appropriate care and social services.
French: Par exemple, lorsqu'il a affaire à des enfants ayant des retards de développement et issus de familles démunies, l'approche du Dr Julien est d'amener tous les intervenants concernés à travailler ensemble pour leur offrir des soins et des services sociaux adaptés.
English: Final effluent (i.e., end-of-pipe) concentrations of phenol from various industry sectors were used to estimate exposure of aquatic biota, because ambient water concentrations were not available.
French: On a retenu le campagnol des champs comme l'herbivore le plus susceptible d'être exposé aux rejets des sources ponctuelles proches de phénol dans l'atmosphère.
English: Keeping track with real time monitoring.
French: Une société internationale de produits forestiers veut s’assurer que les utilisateurs internes qui ont besoin de soutien technique puissent joindre la personne concernée, même si cette dernière est à la maison ou en voyage. Le service IP-One Innovation de TELUS lui procure la téléphonie IP dont elle a besoin.
English: However, I believe that to say that the allied forces – many of those countries are members of this Organisation – are acting in total conflict with international law is to go too far.
French: Tout homme de paix qu’il soit, l’orateur considère la guerre en Irak comme une guerre juste, car il n’est pas de dictateur légitime, comme ne le savent que trop tous ceux qui ont subi une tyrannie.
English: Delegations agreed on a Permanent Council Decision underlining the importance of media twinning and tasking the Repre- sentative on Freedom of the Media to encourage it.
French: Des conférences préparatoires ont précédé le Forum en novembre 2005 à Douchanbé (Tadjikistan) et en mars à Bakou (Azerbaïdjan).
English: Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
French: La coopération entre les autorités est subordonnée au droit de chaque partie, et notamment aux dispositions de protection des informations confidentielles.
English: Interest in this program, which builds bridges between schools and community economic development, has spread to the other Atlantic Provinces and to other countries.
French: L’intérêt pour ce programme, qui fait le lien entre les écoles et le développement économique des collectivités, s’est étendu aux autres provinces de l’Atlantique et à d’autres pays.
English: The first three of these countries are certainly more European than Turkey.
French: Ces trois premiers pays sont sûrement plus européens que la Turquie.
English: Canada/United States Joint Certification Program 6B.136 (2003-12-12) A Memorandum of Understanding (MOU) between the Minister of National Defence and the U.S. Secretary of Defense established a Joint Certification Program which allows certified contractors of each country access, on an equally favourable basis, to unclassified technical data of both countries.
French: Programme mixte d'agrément États-Unis-Canada 6B.136 (2003-12-12) Un protocole d'entente entre le ministre de la Défense nationale et le Secrétariat de la Défense des États-Unis établit un programme mixte d'agrément qui accorde aux entrepreneurs agréés de chaque pays un accès mutuel aux données techniques non-classifiées des deux pays.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
French: Des représentants du HCR assistent aux sessions du Comité et font rapport au HCR sur toute question préoccupante qui a été soulevée par des membres du Comité.
English: What is a Medicine/Borderline product?," March 5, 2002.
French: What is a Medicine/Borderline product? », le 5 mars 2002.
English: Distinction and publication in comic anthology 'Powstanie 44'.
French: (Insurrection de Varsovie de1944 dans BD)organisé par Musée de l’Insurrection de Varsovie, Pologne, 2008.
English: Mr. Christopher Bellamy, Ex-President, Competition Appeal Tribunal
French: M. Christopher Bellamy, ancien Président de la cour d'appel/section concurrence
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect species at risk is insignificant.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et en raison de l’approche préventive et prudente adoptée du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les espèces en péril.
English: Our Philosophies – Integrated Policing and Community Policing Our philosophies of Integrated Policing and Community Policing are critical in ensuring excellence in service and safe homes and safe communities.
French: Nos philosophies – Services de police intégrés et police communautaire Nos philosophies de services de police intégrés et de police communautaire sont fondamentales pour nous permettre d'atteindre l'excellence en matière de service et d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Because, at least on the part of those who have been in contact with me, university teachers of information technology, experts in patents and industrial property and also representatives of small businesses, what I have heard, rather than aggression, has been concern; concern at the way things are progressing and the danger being faced in terms of the possibilities for inventions.
French: Car, pour ce qui est des personnes qui sont entrées en contact avec moi du moins - universitaires enseignant les technologies de l'information, experts dans le domaine de brevets et de la propriété intellectuelle et représentants des PME -, il s'agissait davantage de préoccupation que d'agression. Préoccupation face à l'évolution des choses et au danger existant en matière de possibilités d'invention.
English: Career development opportunities are advanced Term Employment
French: Progrès des occasions de développement de la carrière Emplois de durée déterminée Profils de compétences
English: The policies of the South Caucasian states towards the EU and other Western actors are largely based on balance of power considerations.
French: Les politiques des Etats du Sud Caucase à l’égard de l’UE et d’autres acteurs occidentaux se fondent largement sur la notion d’équilibre de la puissance.
English: Located in heart of business area, the Hotel Richelieu is also near the Part-Dieu TGV station (200 m) and the shoppiong centre.
French: Au coeur du quartier des affaires à 200 metres de la gare TGV de la Part-Dieu au pied du centre commercial de la Part-Dieu et proche du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: That would enable us to share information and avoid duplication in those areas where needed.
French: Cela permettrait aux membres de partager l’information et d’éviter les répétitions d’activités.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide an update on the ongoing activities of the Year 2000 project for the Compensation Sector Systems of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • 1.1 La présente directive vise à faire le point sur les activités continues réalisées dans le cadre du projet de l'an 2000 et portant sur les systèmes du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Various deductions, credits, and tax relief may affect the above rates.
French: Vous devez verser tout solde d’impôt impayé au plus tard à la date d’exigibilité du solde.
English: Continued management of the transport sector at the regional level by the State is essential for a number of sector-specific reasons.
French: Pour un certain nombre de raisons propres au secteur, il est essentiel que l'État puisse continuer à gérer les transports au niveau régional.
English: Take time out, our 20-20-20 rule Taking a break from your work isn’t just a nice idea, it’s essential to the health and comfort of your eyes.
French: La pause 20-20-20, c’est la règle! Mettre son travail de côté quelques instants n’est pas seulement une bonne idée, c’est un geste essentiel pour la santé et le confort de vos yeux.
English: WHAT IS PERFORMANCE MEASUREMENT?
French: QU'EST-CE QUE LA MESURE DU RENDEMENT?
English: • 1005   I just want to talk a bit about the panel of peers.
French: • 1005   Je voudrais maintenant parler brièvement du comité de pairs.
English: TAG 3102 3202 3302 350 DEFINITION Number(s) assigned to the priority application Date(s) of filing of priority application Code(s) of country(-ies) or organization(s) in which the priority application(s) was(were) filed Patent family information REMARKS (same format as 220) WIPO Standard ST.3
French: Date de dépôt à l’occasion d’une exposition Date de dépôt d’une description complète Date à partir de laquelle les droits de propriété industrielle peuvent produire leurs effets Langue dans laquelle la demande (nationale) a été initialement déposée Langue dans laquelle la demande (nationale) a été publiée
English: The base of these credits must be reduced by 65% of any subsidies received.
French: La base de ces crédits doit être diminuée, le cas échéant, de 65 % des subventions perçues.
English: This incomparable site was already noticed by the Catholic Kings (Ferdinand and Isabel), who converted it into a place of rest and relaxation.
French: Este marco incomparable fue captado ya por los Reyes Católicos, quienes lo convirtieron en lugar propio de descanso.
English: A back-up system should be established so that the Receptionist can take a short lunch-break.
French: Un système de relève devrait être mis en place pour permettre à la réceptionniste de prendre une courte pause pour son repas.
English: “3.  Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;  “4.
French: Constate avec satisfaction l'importance de la contribution que les migrants et les migrations apportent au développement dans les pays d'origine et de destination;
English: For example, there is too much emphasis on immigration.
French: On insiste trop, par exemple, sur l'immigration.
English: This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.
French: Il a néanmoins enregistré sa plus forte progression depuis 1995.
English:   The results achieved through this project also demonstrate the importance of focussing on gender equality and women’s rights. Mr. Matte finished by asking: "is it time to call gender equality a sector?"
French: Au Canada, le CECI a joué un rôle important en fournissant des méthodes et un soutien structurel pour la constitution de ces coalitions, se considérant comme un compagnon de travail plutôt que comme un « agent d'exécution ».  Les résultats de ce projet révèlent aussi l'importance de concentrer l'attention sur l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: • Documents Officiels constatant les nombreuses plaintes et reclamations des Metis du Nord-Ouest Go to page:
French: • Documents Officiels constatant les nombreuses plaintes et reclamations des Metis du Nord-Ouest Aller Ã la page:
English: Dept. of Agricultural Economics Staff Paper No. 94-8, West Lafayette, IN.
French: Johnson, C.S. et K. Foster.
English: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu.
French: Dans les versions précédentes, cette fonction n'était accessible que par le sous-menu Édition du Menu d'image.
English: Event Delivery To provide Canadians with federal elections, by-elections referendums that maintain the integrity of the electoral process. and
French: Conduite des scrutins Conduire à l’intention des Canadiens et des Canadiennes des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral
English: "The Canadian Television Fund is an essential component of our broadcasting system," said Minister Frulla.
French: « Le Fonds canadien de télévision est une composante essentielle de notre système de radiodiffusion, a déclaré la ministre Frulla.
English: It should be noted that with respect to a position similar to  that presently held by Dr. Bedford and Dr. Robertson and Dr. So that there  is a research component with their activities as described in the NRC  annual report for that institute.
French: En ce qui a trait à un poste semblable à celui qu'occupent  actuellement MM. Bedford, Robertson et So, les activités de ce poste  comportent un élément de recherche, comme on peut le lire dans le rapport  annuel du CNR qui concerne cet Institut.
English: The report of the Court is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport de la Cour est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: The results are consistent with deprotonation of the phenol hydroxyl group by a general base occurring at more or less the same time as electrophilic attack by molecular bromine.
French: Les résultats sont en accord avec un mécanisme impliquant une déprotonation du groupement hydroxyle du phénol par une base générale qui se produirait pratiquement en même temps que l'attaque électrophile par le brome moléculaire.
English: When The Vancouver Sun intends to publish an election opinion survey its practice is to approach the various parties or leaders, provide them with the results of the survey and ask for a response.
French: However they were forced to exclude from their stories all references to the results of election opinion surveys conducted by the parties.
English: A range of issues have been expressed by stakeholders in this regard and include, for example, concern about the potential impacts of Japan’s EPAs in sectors such as beef, pork, seafood and wheat,
French: Les membres de ce groupe ont également exprimé des préoccupations concernant le processus de délivrance des visas pour les travailleurs qualifiés et les travailleurs de l’industrie du tourisme et ont demandé à ce que les
English: Never create a .keep file yourself. If portage changes how keepdir works, then creating the file yourself will break the package.
French: Les commandes dans cette fonction sont lancées juste avant la fusion de l'image du paquet dans le système de fichiers.
English: The quality standard for road transport in the EU can and must be increased - there is no doubt about that.
French: Sans aucun doute, on peut et on doit augmenter le niveau de qualité du transport routier dans l' UE.
English: To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in 1
French: Afin d'assurer la stabilité économique, les États membres devraient maintenir leurs objectifs budgétaires à moyen terme tout au long du cycle 1
English: A stakeholder asked if any new requirements or standards were implemented as a result of the reviews that were completed in some of the other trade sectors.
French: Un intervenant demande si de nouvelles exigences ou normes ont été mises en application à la suite d'examens d'autres secteurs commerciaux.
English: In the coming year, public and stakeholder outreach will accompany our efforts to update standards and regulatory frameworks for blood and blood components, and for cells, tissues and organs.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère mènera des activités d'information auprès des intervenants pour accompagner ses efforts de mise à jour des normes et des cadres de réglementation relatifs au sang et aux composants de sang et aux cellules, aux tissus et aux organes.
English: Efforts should be made to ensure greater participation in the review process of stakeholders not previously involved in the Council's work on that topic.
French: Il faudra s'efforcer d'assurer une plus grande participation des parties prenantes qui n'ont pas encore participé au travail du Conseil sur cette question.
English: Dealing now with carbon steel fasteners and stainless steel fasteners, the Tribunal notes that, given the particular corrosion-resistant properties of stainless steel fasteners, they cannot be said to have the same physical characteristics as carbon steel fasteners.
French: 73. Au sujet, maintenant, des pièces d'attache en acier au carbone et des pièces d'attache en acier inoxydable, le Tribunal remarque que, vu leurs propriétés particulières de résistance à la corrosion, il ne peut être dit des pièces d'attache en acier inoxydable qu'elles présentent les mêmes caractéristiques physiques que les pièces d'attache en acier au carbone.