ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, FAO established an ad hoc Interdepartmental Working Group on Desertification (IDWG) with the aim of facilitating the coordination of relevant FAO programmes and other mechanisms in the area of dryland development, desertification control and drought mitigation.
French: En 1996, la FAO avait créé un groupe de travail interdépartemental spécial sur la désertification chargé de favoriser la coordination des programmes et autres mécanismes pertinents de la FAO dans le domaine de la mise en valeur des terres arides, de la maîtrise de la désertification et de l'atténuation de la sécheresse.
English: The Governing Council of Israel was thus part of the Elohim. This extension was as a reflection of the heavenly system, as was noted from Hebrews 8:5.
French: Le modèle est sans aucun doute d'un ordre étendu qui incluait les êtres humains et impliquait un Conseil que Christ avait établi au Sinaï.
English: Temporary openings are scheduled for a couple of hours in the morning, afternoon and evening, daily, until further notice.  (Source:
French: On prévoit ouvrir temporairement la route pendant quelques heures le matin, l'après-midi et le soir jusqu'à avis contraire.
English: NR-HQ-95-52E TOBIN EXPLAINS NEED FOR 100 PER CENT OBSERVER COVERAGE May 25, 1995
French: C-AC-95-52F TOBIN DÉFEND LA PRÉSENCE D'OBSERVATEURS SUR TOUS LES NAVIRES Le 25 mai 1995
English: Canadians with a high level of actual knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt than those with less knowledge to consider their doctor, the PHAC, the federal government and an anonymous clinic to be reliable information sources.
French: Les Canadiens réellement très informés sur la question du VIH/sida sont plus susceptibles que les autres de penser que leur médecin, l’ASPC, le gouvernement fédéral et une clinique anonyme sont des sources d’information dignes de confiance.
English: I think that we can agree that we need to speak out immediately in any place where there is a violation of human rights.
French: Je crois que nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de dénoncer immédiatement toute violation des droits de l'homme où qu'elle se produise.
English: Given the complexity of the cases and the applicable international norms, the judges think that it is not.
French: Au regard de la complexité des affaires et des standards internationaux applicables, les juges pensent que non.
English: Recognising the importance of working on youth policy with these institutional partners, two permanent working structures have been established within the YFJ: the Council of Europe Affairs Commission and the European Union Affairs Commission – with each composed of 25 young representatives of YFJ Member Organisations and chaired by a member of the YFJ Bureau.
French: Un Bureau, formé de neuf personnes élues par les organisations membres, travaille en collaboration avec un Secrétariat ; il fait office d’interlocuteur entre les partenaires institutionnels du YFJ – pour l’essentiel, dans le contexte de la politique européenne de jeunesse, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe – et les jeunes membres du YFJ.
English: Also requests the Executive Secretary, in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 58/1, to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for the comprehensive review to be conducted during the sixty-third session concerning the functioning of the conference structure;
French: Prie également le Secrétaire exécutif, conformément au paragraphe 6 de la résolution 58/1 de la Commission, de lui rendre compte à ses sessions ultérieures de l'application de la présente résolution, en examinant spécialement si l'appareil de conférence a effectivement permis de renforcer l'efficacité et d'obtenir que les membres et membres associés soient représentés à un plus haut niveau et de façon plus large, ce qui servira notamment de base à l'examen d'ensemble du fonctionnement de l'appareil de conférence, qui sera effectué à la soixante-troisième session;
English: On August 27, 1990, the respondent purported to "appeal" the Commission's determination to a Board of Referees pursuant to section 79 of the Act.
French: Le 27 août 1990, l'intimée a censément «interjeté appel» de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, conformément à l'article 79 de la Loi.
English: As Community law currently stands, cross-border mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les fusions transfrontalières ne sont en effet possibles que lorsque les sociétés qui veulent fusionner sont établies dans certains États membres.
English: The beginning of the twenty-first century has witnessed a growing need for information and access to knowledge and new means of communication.
French: Ce début du XXIème siècle voit grandir le besoin d'information, d'accès aux connaissances, aux possibilités nouvelles ouvertes à la communication.
English: Postal code – Enter the recipient’s postal code.
French: Code postal – Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: This data was estimated by interpolating between 1996 data and a forecasted 2000 estimate by Smith.
French: Les émissions, pour ces deux ans, résultent d'une interpolation linéaire entre les données de 1996 et les prévisions de Smith pour l'an 2000.
English: The Committee instructed the International Bureau to prepare a report to the Assembly of the IPC Union describing main results of IPC reform achieved in the course of the basic period of IPC reform (document IPC/CE/36/11, paragraphs 27 to 30).
French: Le comité a demandé au Bureau international de faire rapport à l’Assemblée de l’Union de l’IPC sur les principaux résultats des mesures de réforme prises au cours de la période de base de la réforme de la CIB (paragraphes 27 à 30 du document IPC/CE/36/11). c:\winnt\apsdoc\nettemp\1220 $asqipca_23_f1.doc \
English: Despite the efforts made, however, the situation of disabled persons is still less than required to ensure their rights as ordinary citizens.
French: Malgré tous ces efforts, la situation des personnes handicapées laisse encore à désirer pour ce qui est de la garantie de leurs droits en tant que citoyens comme les autres.
English: The conference, which was organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine, NSAU and the National Academy of Sciences of Ukraine, was aimed at:
French: La Conférence, organisée par le Ministère de l'éducation et de la science, l'Agence spatiale et l'Académie des sciences de l'Ukraine, avait pour but:
English: Toronto-based IMAX Corporation is the world's most successful large-screen cinema system.
French: IMAX Corporation, qui a son siège social à Toronto, est le système de cinéma sur écran géant le plus important au monde.
English: Prior learning assessments and recognition of international credentials would remove some of these barriers to further learning and skills development.
French: Une évaluation préliminaire des modes d'apprentissage et la reconnaissance des titres de compétence étrangers élimineraient certains des obstacles à l'apprentissage et au perfectionnement des compétences.
English: Review of the legal text in English, French and Spanish is currently underway, after which it will be formally signed and then ratified according to each country’s domestic procedures before being implemented.
French: Ils ont notamment mentionné un certain nombre d’avantages précis qui découlaient directement de ciellement, puis ratifié conformément aux procédures nationales de chacun des pays, avant d’être mis en œuvre.
English: 1897.06.08 33 An Act respecting the Calgary and Edmonton Railway Company.
French: 1897.06.08 33 Acte concernant la Compagnie de chemin de fer de Calgary Ã Edmonton.
English: Preliminary results indicate that an increase in tree growth rate since the beginning of the 20th century has occurred.
French: Les résultats préliminaires indiquent une augmentation du taux de croissance des arbres depuis le début du 20c siècle.
English: from article: People at Work CWO Ralph Murphy Related Photos
French: tirée de l'article Nos gens au travail Adjuc Ralph Murphy Photos Connexes
English: For the period from November 1, 2006 to the end of 2007, a SIFT’s safe harbour will be 40 percent of that October 31, 2006 benchmark.
French: Pour la période allant du 1er novembre 2006 jusqu’à la fin de 2007, la zone sûre de l’EIPD correspondra à la somme représentant 40 % du point de référence du 31 octobre 2006.
English: 4.3.4 Priority Action Checklist - Closing Reception Centre Plans for closing the RC begin as soon as evacuees return to their home or are transferred to Group Lodging Facilities or Commercial Accommodations or other forms of temporary lodging. unless it is used as a central information and meeting site.
French: 4.3.4 Liste des mesures à prendre en priorité – Fermeture du Centre d’accueil La planification de la fermeture du CA commence dès que les sinistrés retournent chez eux ou sont transférés dans des installations d’hébergement de groupe ou des logements commerciaux, ou dans tout autre type d’hébergement temporaire, sauf si l’on continue d’utiliser le CA comme lieu de rencontre et d’information centrale.
English: In this context, PSEC focuses its program with the goal of contributing to a reduction in the frequency and intensity of violent conflict by providing targeted funding to multilateral organizations and international non-governmental organizations active in ending widespread violence and human rights violations that characterize war and that lay the institutional foundations for the achievement of a sustainable peace.
French: Dans ce contexte, le programme de l’UPS vise essentiellement à contribuer à la réduction de la fréquence et de l’intensité des conflits violents, grâce à l’octroi d’un financement ciblé à des organismes multilatéraux et à des organisations non gouvernementales internationales qui œuvrent en vue de mettre fin aux nombreuses manifestations de la violence et violations des droits de la personne caractérisant toute guerre et qui jettent les fondements institutionnels d’une paix durable.
English: It would urge all the parties in Burundi to do everything possible to ensure a positive outcome to the negotiations between the Government and the FNL.’
French: Il se félicite des progrès enregistrés dans le processus DDR et de la réforme du secteur de sécurité qu’il continuera à appuyer.
English: As a result, meat sales increased 22% in retail outlets while frozen pork and beef gained more than 50% in annual sales.
French: Par conséquent, les ventes de viandes ont augmenté de 22 % dans les points de vente au détail, tandis que les ventes annuelles de porc et de boeuf congelés ont progressé de plus de 50 %.
English: This change in UNIDO's structure is being accompanied by efforts to refine its eight service modules to ensure their consistency with the evolving international development agenda.
French: Cette restructuration de l'ONUDI s'accompagne d'efforts visant à affiner ses huit modules de services de telle manière qu'ils soient compatibles avec le programme en constante évolution de développement international.
English: I agree with Commissioner Frattini and Mrs in ‘t Veld on the need for a coherent EU policy.
French: Je partage l’avis du commissaire Frattini et de Mme in ‘t Veld sur la nécessité d’une politique européenne cohérente.
English: 183/2001, B.S.S. v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: Through systems verifications (SVs), the program ensures that establishments have designed a QMP plan that identifies and addresses food safety hazards.
French: Par l'entremise de vérifications des systèmes (VS), le programme veille à ce que les établissements aient conçu un plan de PGQ qui détermine et aborde les risques pour la salubrité des aliments.
English: The provisional annotated agenda and the proposed organization of work are contained in document E/CN.5/2010/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.5/2010/1.
English: NEPTUNE-ANGLADE, Mireille (1986).
French: 91 NEPTUNE-ANGLADE, Mireille.
English: However, the structure of duties on alcohol and tobacco products and the scope of exemptions still needed to be aligned.
French: Pourtant, l'alignement demeure nécessaire en ce qui concerne la structure du droit sur les alcools et les produits du tabac ainsi que le champ d'application des exonérations.
English: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph Acronym:
French: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph Acronyme :
English: During the seventeenth session of the Commission held in April 2006, the Subcommission presented its preliminary views for eight of the nine Australian regions under consideration by the Subcommission.
French: À la dix-septième session, tenue en avril 2006, la Sous-Commission a présenté ses constatations préliminaires relatives à 8 des 9 régions australiennes qui faisaient l'objet de son examen.
English: As in the previous census, census materials will be processed at sectional centres, where local computer networks and servers, including scanners for the optical reading and processing of information from questionnaires from several regions of Kazakhstan, will be set up.
French: Le traitement des documents issus du recensement s'effectuera, comme pour le dernier recensement, dans des centres de calcul régionaux, qui disposeront de réseaux locaux, de serveurs et de numériseurs pour le comptage optique et le traitement de l'information contenue sur les feuilles de recensement de certaines régions de la République.
English: ** Do not include:
French: ** N’incluez pas les montants suivants : • les montants pour lesquels vous ou votre époux ou conjoint de fait n’avez pas eu de reçu officiel pour cotisations versées à un REER;
English: LOHAS is the new social trend that Korean people are highly conscious of in daily lives.
French: Le site Web de partage de vidéos YouTube a annoncé qu’il étendrait ses services localisés en Corée afin d’enrichir son contenu local.
English: The main species cultured in cages, common carp, requires the application of higher amounts of formulated feeds than in ponds, so the production cost is higher.
French: La principale espèce élevée dans les cages est, la carpe commune, qui exige de grandes quantités d'aliment formulé par rapport à l’élevage en étangs, ainsi le coût de production est plus important.
English: Radio-Interoperability in Community and Public Safety Ministers discussed the need for interoperable radio systems for emergency responders in order to coordinate communications management and enhance crisis response.
French: Interopérabilité radio dans le cadre de la sécurité des collectivités et de la population Les ministres ont discuté du besoin de systèmes d’interopérabilité radio pour les répondeurs d’urgence afin de mieux coordonner la gestion des communications et rehausser l’intervention en cas de crise.
English: If the employee wishes to receive an ROC, and is entitled to an ROC payment (that is the employee is not "locked-in") the ROC must not be requested until the employee completes the PWGSC-TPSGC 2011.
French: Si l'employé désire recevoir un RDC et est admissible (l'employé n'est pas en « immobilisation ») le RDC ne peut être demandé avant que l'employé remplisse un PWGSC-TPSGC 2011.
English: Men and women are having a difficult time balancing work and family life.
French: Les hommes et les femmes n'arrivent pas à concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations familiales.
English: The scenarios are based on hypothetical but realistic stories about researchers in developing countries: The Anansi Story deals with traditional knowledge and pharmaceutical technologies; the Ziggurat Story focuses on information technology; the Nanolin Story is based on bioinformatics and nanotechnology; and the Smart Turbine Story on renewable energy.
French: Les scénarios sont basés sur des histoires fictives mais réalistes, mettant en scène des chercheurs dans des pays en développement: lhistoire dAnansi, qui traite de savoirs traditionnels et de technologie pharmaceutique, celle du code Ziggurat, dans le domaine de linformatique, lhistoire de la Nanoline, qui se situe dans le monde de la bioinformatique et de la nanotechnologie, et enfin celle de la turbine Smart, dans laquelle il est question dénergies renouvelables.
English: Record your Actual expenditures for Q1.
French: Les chiffres de la colonne « Différence » seront les mêmes que ceux de la colonne des dépenses prévues.
English: A recent European Commission report indicated that 60 million people in the EU were defined as being at risk of, or were living in, poverty.
French: Selon un récent rapport de la Commission européenne, 60 millions d’habitants de l’Union européenne étaient en situation de risque de pauvreté ou étaient pauvres.
English: This process has helped to build clarity and accountability for the 2007-2008 planning exercise.
French: Ce processus a amélioré la clarté et la reddition de compte pour l'exercice de planification de 2007-2008.
English: A new project “Dam Safety in Central Asia” was started in 2005 with the financial and technical support of the Finish Government.
French: Un nouveau projet intitulé «Sécurité des barrages en Asie centrale» a démarré en 2005, avec le soutien financier et technique du Gouvernement finlandais.
English: Description: Information on policy matters governing the administration of the Bank's counselling and consulting services, accounting procedures and related correspondence. For many years, FBDB and BDC carried on their counselling services under the acronym "CASE" (Counselling Assistance to Small Enterprises).
French: Description : Méthodes relatives à la soumission et l'autorisation des demandes de prêt, les déboursements et la classification par catégorie, la politique, les méthodes et la correspondance reliées aux autres genres de financement.
English: One-third of the reports (33 per cent), however, were considered to have been inadequate in terms of the appropriateness of the presentation of technical information.
French: Nous avons toutefois déterminé que le tiers des rapports (33 %) étaient inadéquats quant à la pertinence de la présentation de l’information technique.
English: Therefore, Madam High Representative, I would like you to support calling for a pan-European forum on the future of Belarus.
French: Par conséquent, Madame la Haute représentante, je voudrais que vous souteniez l'appel à un forum paneuropéen sur l'avenir de la Biélorussie.
English: We have no doubt that for the rest of your term of office you will continue to chair this Assembly and others in great stead.
French: Nul doute que vous continuerez à présider de manière très efficace cette assemblée, jusqu’au terme de votre mandat, ainsi que d’autres assemblées à l’avenir.
English: Students/Young professionals (18 - 30 years of age) No visa fees How long?
French: Étudiants et jeunes professionnels (18 à 30 ans) Aucun droit de visa à payer Durée?
English: - 13 consultation and dialogue with civil society and its organisations in the European Union of 25 required much greater effort.
French: - 13 ressources importantes en terme d'expérience et d'expertise, ressources dont celle-ci n'a pas su, jusqu'à présent, mettre pleinement à profit.
English: Divergence in growth among the least developed countries remains pronounced and is mirrored in most other economic and social indicators.
French: Les écarts de croissance entre PMA restent marqués, comme en témoignent la plupart des indicateurs économiques et sociaux.
English: Moreover, the Ralco case clearly shows the social tensions that arise between a “modernizing” development model and the social, environmental and cultural costs to the people who bear the burden of this economic transformation.
French: De plus, le cas de Ralco montre clairement les tensions sociales que suscite l'opposition entre un modèle de développement «modernisateur» et le coût environnemental et culturel supporté par la population pour cette transformation économique.
English: Section III considers the issue of legal capacity and analyses the procedural safeguards existing under international law to protect individuals against possible improper uses of guardianship.
French: Dans sa section III, il examine la question de la capacité juridique, puis analyse les garanties de procédure qui, dans le droit international, visent à protéger ces personnes contre le risque d'une mise sous tutelle abusive.
English:   The Department was represented by Heather Griffith, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère a été représenté par Heather Griffith, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Mr. ALLONSIUS (France), responding to questions on asylum applications in respect of foreign children, said that no statistics were available on the number of children who had been granted refugee status.
French: Mr.  ALLONSIUS (France), en réponse aux questions concernant les demandes d'asile relatives à des enfants étrangers, dit que l'on ne dispose d'aucune statistique sur le nombre d'enfants qui se sont vus accorder le statut de réfugié.
English: Written comments from the public must be forwarded, no later than July 14, 2004, to:
French: Les commentaires écrits du public doivent être envoyés au plus tard le 14 juillet 2004 à la :
English: Article 5 (a) of ICERD: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Article 5 a): Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: • Canada steps up efforts to fight HIV/AIDS
French: • Le Canada intensifie ses efforts pour lutter contre le VIH/sida
English: Amendment Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: Amendement 250 Anja Weisgerber Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission «1.
English: In 2001, opium production in Afghanistan dropped to a low level, but it rose again to a high level in 2002.
French: En 2001, la production d'opium en Afghanistan a fortement chuté avant de se redresser en 2002.
English: They provide essential links in public and private telecommunications networks; they assure efficient, safe transport by sea, air and land; they broadcast information services and entertainment; they allow weather forecasting and help to fight pollution and to perform many other functions needed by modern society.
French: Ces techniques et services assurent des liaisons essentielles dans les réseaux de télécommunications publics et privés; ils garantissent l'efficacité et la sûreté des transports maritimes, aériens et terrestres; ils permettent, dans le secteur de la radiodiffusion, de fournir des services d'information et des programmes récréatifs; enfin, ils rendent possible les prévisions météorologiques et contribuent à la lutte contre la pollution et à l'exécution de nombreuses autres fonctions nécessaires à la société moderne.