ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • arrangements were initiated through a Canadian pharmaceutical supplier for replenishment of the Vaccinia Immune Globulin developed by the project; sources of the remaining essential components of a second-generation smallpox vaccine system were identified; Sub-project 2, development of a plague vaccine in partnership with Britain and the US, began; and products to meet CF requirements for protection against anthrax and botulinum toxins were defined, and acquisition of initial components of the anthrax and botulinum countermeasures was targeted for 2006-2007.
French: • on a pris des mesures, par l’intermédiaire d’un fournisseur canadien de produits pharmaceutiques, pour reconstituer le stock d’immunoglobuline antivaccinale mise au point dans le cadre du projet; on a cerné les sources des composantes essentielles restantes d’un vaccin antivariolique de deuxième génération; le sous-projet no 2 (mise au point d’un vaccin contre la peste en partenariat avec la Grande-Bretagne et les États-Unis) a commencé; on a défini les produits qu’il faut pour satisfaire aux besoins des FC relativement à la protection contre l’anthrax et les toxines botuliniques, et l’acquisition des premières composantes des mesures de lutte contre l’anthrax et ces toxines est censée commencer en 2006-2007.
English: Peter Aucoin, "Independent foundations, public money and public accountability:
French: Peter Aucoin, « Independent foundations, public money and public accountability:
English: REDEMEC Rede das Mulheres Economistas de Cabo Verde (Network of Women Economists of Cape Verde), Praia, Cape Verde
French: RFECV Rede Das Mulheres Economistas de Cabo Verde ( Reseau Des Femmes Economistes du Cap Vert), Praia, Cape Verde
English: Currently, Canada has over 2,900 personnel deployed across the globe to defend Canadian values and interests while contributing to international peace and security.
French: En collaboration avec les Etats-Unis, le COM Canada est aussi responsable de protéger et de défendre l’Amérique du Nord.
English: Consequently, large, modern, centrally located production facilities have been constructed and many small, regional dairy companies phased out.
French: Par conséquent, la construction de grandes installations de production modernes centralisées a éliminé progressivement nombre de petites laiteries régionales.
English: Attached and suspended systems are often used together.
French: On utilise souvent des systèmes à cultures libres et des systèmes à cultures fixées ensemble.
English: • Get it in Writing! - This information and awareness campaign encourages consumers to get receipts when they pay for home renovations (also visit www.hiringacontractor.com).
French: • Par écrit S.V.P! - Cette campagne d'information et de sensibilisation vise à encourager les consommateurs à exiger des reçus pour le paiement de leurs rénovations domiciliaires (visitez le www.hiringacontractor.com).
English: It is important to recall that the EA process should be integrated into the overall negotiating process.
French: Il est important de rappeler que le processus d’évaluation environnementale doit être intégré au processus d’ensemble des négociations commerciales.
English: Products other than mineral water or spring water are exempt from this requirement (see section 5.4).
French: Les produits autres que l'eau minérale ou l'eau de source sont exempts de cette exigence (voir la section 5.4).
English: A crucial gap that needs to be filled is the lack of a rule that requires IPR applications to disclose compliance with prior informed consent and benefit-sharing.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec les législations nationales régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: There is no public parking on Parliament Hill.
French: Aucun stationnement public n'est disponible sur la colline du Parlement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakeside Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Lakeside Bureau
English: It should also be recalled that the aim agreed on in the Working Group was to ensure that the ordinary law of obligations—which differs in each State—was not affected by the establishment of specific rules for electronic commerce.
French: Il convient également de rappeler que le Groupe de travail s'était fixé pour règle de ne pas affecter le droit commun des obligations, différent dans chacun des États, en posant des règles spécifiques pour le commerce électronique.
English: • Summarize comments made in response to the presentations.
French: • Recueil des commentaires suite aux présentations.
English: Thus, when they took control of their membership lists from the department of Indian affairs upon the adoption of a membership code, bands were required to include as part of their initial band membership, among others, all persons who had an acquired right to be on the list supplied by the federal government.
French: Les bandes ont aussi reçu le pouvoir, aux termes du projet de loi C-31 et sous certaines conditions, d'adopter des règlements administratifs déterminant les droits de résidence dans les réserves.
English: • To ensure your registration and full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR - Workshop (Aboriginal or General) in the Research Funding Program section of the Research Module.
French: • Pour que votre inscription et votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Atelier (volet autochtone ou général).
English: In early 2009, popstar Michael Jackson was facing financial ruin. Part ownership of his Neverland ...
French: Toujours trop discret, le jeu de free-fight d'Electronic Arts se contemple davantage.
English: There are two general areas to be addressed : data validation and health services and population health research.
French: Il y a deux domaines généraux à aborder : la validation des données et la recherche sur les services de santé et la santé de la population.
English: One exception to this has been the funding of CANADEM, which is more of an operational area.
French: Le financement de CANADEM constitue l’exception, puisque s’agit là d’une initiative de type plus opérationnel.
English: Mary Komarynsky was appointed assistant deputy minister on April 10, 2007.
French: Mary Komarynsky a été nommée sous-ministre adjointe le 10 avril 2007.
English: The Inter-Agency Support Group will invite members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues as contributors to the discussions.
French: Le Groupe d'appui interorganisations invite les membres de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à contribuer aux débats.
English: ROGUE DATA CORP Reference Number: 2007000613 Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-07-26 Contract Value: $57,057.75 Comments:
French: ROGUE DATA CORP Numéro de référence : 2007000613 Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-07-26 Valeur du contrat : 57 057,75 $ Commentaires :
English: The European Union needs to be in a position to play its full role on the international stage.
French: L’Union européenne doit pouvoir être en mesure de jouer tout son rôle sur la scène internationale.
English: The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.4
French: En 2001, le Conseil européen a adopté une stratégie de développement durable et a inscrit une dimension environnementale
English: This includes the targeted use of advertisements and advertising media, dealing with publishing houses and printers, coordinating text-based and image-based design with technical realisation, working with advertising/media plans and distribution analyses, developing cost statements and observing competitors.
French: Notamment : l’utilisation ciblée des moyens et supports de publicité, l’exécution des transactions commerciales avec les maisons d’édition et imprimeries, la coordination de la mise en page des images et du texte avec l’exécution technique, le travail avec des plans publicitaires et médias ainsi que des analyses de diffusion, l’élaboration d’états des coûts et la surveillance de la concurrence.
English: If electric motors are not available use four-stroke motors if feasible.
French: S’il n’y a pas de moteur électrique disponible, utiliser dans la mesure du possible un moteur à quatre-temps.
English: These were either not mentioned or not adequately addressed in the report.
French: Ces cas ont été passés sous silence ou n'ont pas été suffisamment examinés dans le rapport.
English: The Appellate Body found that a developing country is entitled under SCM Article 27.2(b) to the non-application of SCM Article 3.1(a) provided that it complies with the specific requirements of SCM Article 27.4.
French: L'Organe d'appel a conclu qu'un pays en développement a droit, au titre du paragraphe 2 b) de l'article 27 de l'Accord SMC, à la non-application du paragraphe 1 a) de l'article 3 à condition qu'il satisfasse aux prescriptions spécifiques du paragraphe 4 de l'article 27.
English: SERBIA Full coverage of costs for preventive and curative dental health of: children until 18 years of age,pregnant women, mentally or physically disabled persons, people with congenital facial or dental deformities and in cases of emergency
French: Prise en charge intégrale des soins dentaires préventifs et curatifs pour : les enfants de moins de 18 ans,les femmes enceintes, les personnes atteintes de handicaps physiques ou mentaux, les personnes atteintes de malformations faciales ou dentaires congénitales, les cas d’urgence.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; formal programs for undergraduate students; inter-museum loan; temporary and travelling exhibitions
French: Services Guided tours; lectures; formal programs for undergraduate students; inter-museum loan; temporary and travelling exhibitions
English: The S&T Program includes the R&D Program and the provision of scientific analysis and advice.
French: Le Programme S & T comprend le Programme R & D et le service de prestation d’analyse et de conseils scientifiques.
English: Constitute a new Trial Chamber; or Retain jurisdiction over the matter,
French: La Chambre d'appel rejette la requête si elle la juge infondée.
English: The Agency has considered Centaero Aviation's request and notes the specialized nature of operations provided by Centaero Aviation with executive configured Bombardier Challenger 604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Centaero Aviation et note le caractère spécial des services offerts par Centaero Aviation au moyen d'avions d'affaires de type Bombardier Challenger 604.
English: I cannot call to mind the figures relating to this outlook, which must also be seen in the context of enlargement and of the expected increase in demand that, as always, must be met.
French: Je ne puis me rappeler les chiffres relatifs à ces perspectives, qui doivent également être perçus dans le contexte de l’élargissement et dans celui d’un accroissement probable de la demande, qui devra, comme d’habitude, être satisfaite.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Deprez most sincerely for his work on this subject and in other areas; as usual, it was outstanding.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi remercier très sincèrement M. Deprez pour son travail sur ce sujet et dans d'autres domaines car, comme d'habitude, c'est remarquable.
English: Lessons from Asia: the overriding need for industrial policy to promote export diversification
French: Enseignements tirés de l'expérience des pays d'Asie : nécessité de promouvoir la diversification des exportations
English: It is expected that the Request for Proposal for the Light Weight Thermal Headwear should be placed on the MERX in 2008.
French: Il est prévu que la demande de proposition pour le SCIL sera placée sur le MERX quelque temps en 2008.
English: This EU Report covers areas of the EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport traite des domaines de compétence et des activités de l'Union européenne et de la Communauté en rapport avec la résolution 1540 (2004) et devrait être lu en même temps que le présent rapport.
English: Possessory security also has advantages for third parties, especially the grantor's other creditors.
French: Le gage avec dépossession présente également des avantages pour les tiers, en particulier les autres créanciers du constituant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to saying that the three amendments adopted by the European Parliament on 14 March 1996 were incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me bornerai à rappeler que les trois amendements qui ont été adoptés par le Parlement européen le 14 mars ont été intégrés dans la position commune arrêtée par le Conseil le 29 avril.
English: While CREO is by no means an isolated case, it demonstrates the diverse range of employment opportunities and growth potential created by university spin-off companies.
French: CREO est loin d'être un cas isolé. C'est une preuve de la variété de possibilités d'emploi que créent les entreprises essaimantes et de leur potentiel de croissance.
English: Prohibition - accepting benefits from trusts relating to position 41.1 (1) No member of the House of Commons may, directly or indirectly, accept any benefit or income from a trust established by reason of his or her position as a member of the House of Commons.
French: Interdiction : avantage provenant d'une fiducie 41.1 (1) Il est interdit au député d'accepter, directement ou indirectement, un avantage ou un revenu provenant d'une fiducie établie en raison des fonctions qu'il exerce à ce titre.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-eighth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1048, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa 58e session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/1048, par.
English: Do you wish to regain lost market share?
French: Vous souhaitez reconquérir une part du marché perdue ?
English: This points to the benefits of PCH staff "thinking outside of the box" and pursuing creative components even when they do not exactly match the theme of the Exposition or the pavilion per se.
French: Cela montre qu’il est avantageux pour le personnel de PCH de sortir des sentiers battus et de chercher des éléments originaux, même s’ils ne correspondent pas tout à fait au thème de l’exposition ou du pavillon.
English: As pointed out in the earlier reports, in its regulations the Kingdom of Saudi Arabia bases itself on Islamic legislation.
French: Comme l'indiquent nos précédents rapports, la législation du Royaume d'Arabie saoudite est fondée sur la Chari'a islamique.
English: For example, the system allows applicants to safely save personal information in their own on-line file and it identifies for them job opportunities for which they may be qualified.
French: Le nouveau système leur permettra, entre autres, de sauvegarder de façon sécuritaire des renseignements personnels dans leur propre dossier en ligne et leur signalera automatiquement les emplois pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: Anyone who has recorded a CD knows Nero Burning ROM.
French: Celui qui a déjà gravé un CD connaît Nero Burning Rom.
English: By doing this we could make relations between our school community and the rest of the country.
French: Nous pouvions ainsi faire des comparaisons entre notre communauté scolaire et le reste du pays.
English: Update 08 Update #24 - Severe Acute Respiratory Syndrome 07 Update #23 - Severe Acute Respiratory Syndrome 07 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 08 Vingt-quatrième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 07 Vingt-troisième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 07 Conseils aux voyageurs :
English: Volt Amp Measurement Workgroup (VA workgroup)
French: Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère (VA)
English: These caste groups are from both the Hills and Terai origins.
French: Ces groupes de castes sont originaires à la fois de la région des collines et du Teraï.
English: Regardless of the fact that a child has the right to live with its parents, this becomes impossible upon the dissolution of marriage.
French: Même si l'enfant a le droit de vivre avec ses parents, cela devient impossible à la dissolution du mariage.
English: An important element of Canada’s northern foreign policy will be to develop constructive links between the Arctic and the rest of the world.
French: L’établissement de rapports constructifs entre l’Arctique et le reste du monde constituera un élément important de la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: Amendment proposals transmitted to the Working Party at its twenty-ninth session by France, Hungary and Romania (Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79, para. 20) as well as amendment proposals transmitted to the secretariat by the Government of Bulgaria could only be incorporated into the Protocol, following consideration by the Working Party, once the Protocol had entered into force.
French: Les propositions d'amendement présentées au Groupe de travail, à sa vingt-neuvième session, par la France, la Hongrie et la Roumanie (document informel no 1 (1998); TRANS/WP.24/79, par. 20) ainsi que les propositions d'amendement communiquées au secrétariat par le Gouvernement bulgare ne pourraient, après examen par le Groupe de travail, être introduites dans le Protocole qu'après son entrée en vigueur.
English: And ah, all the people from St. Louis, this way, along the side of the river, they moved about four miles from here.
French: Et euh, tous les gens de St. Louis, là-bas, le long de la rivière, ils ont déménagé à quatre miles d’ici.
English: Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning:  administrative and support arrangements
French: Désignation d'un secrétariat de la Convention et dispositions à prendre pour en assurer le fonctionnement: arrangements administratifs et services d'appui
English: The boundaries separating Lebanon and Syria must be established with the participation of the delegates of the Syrian Government and with the assistance of the chief of the office of the Assistant Officer for Marj Uyun and the chief of technical survey operations and in accordance with the general map of Lebanon, establishing the boundaries between the two countries.  They should be guided by the provisions of the treaty of good-neighbourliness and the map annexed thereto and by any document that may help to eliminate ambiguity in the delimitation of the boundaries.
French: La délimitation des frontières entre le Liban et la Syrie doit se faire avec la participation de représentants du Gouvernement syrien avec l'aide du chef du Bureau des services fonciers de Marjioun et le chef des opérations techniques du cadastre, en se référant à la carte générale du Liban qui délimite les frontières entre les deux pays, aux textes de l'accord de bon voisinage et à la carte qui y est annexée ainsi qu'à tout document susceptible de lever toute ambiguïté dans le tracé des frontières.
English: Thirdly, the lack of resources for foreign expenditure, Heading 4, has been discussed previously.
French: Troisièmement, le manque de moyens pour les dépenses de politique étrangère, rubrique 4, a déjà été mentionné.
English: (c) The registration system is set up to permit the indexing and retrieval of notices according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor;
French: c) Le système d'inscription est établi de façon à permettre l'indexation et la recherche des avis suivant le nom du constituant ou suivant quelque autre élément fiable d'identification de celui-ci;
English: Peacebuilding Commission to Guinea-Bissau.
French: Mission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Only applicants from arrangement countries who are aged between 18 and 30 years old and without dependent children are eligible to apply for a Working Holiday Visa.
French: Seuls les candidats des pays ayant un accord avec l'Australie âgés de 18 à 30 ans et n'ayant pas d'enfants à charge sont admissibles à la candidature pour un visa « Working Holiday ».
English: In facilitating the discussion on assigned the proposal the presenter touched on:
French: Pour favoriser la discussion sur la proposition qui lui était confiée, chaque présentateur a abordé les aspects suivants :
English: As we know, proposals abound.
French: Comme nous le savons, les propositions sont légion.
English: What if I want to go to a private career college ?
French: Que dois-je faire si je souhaite étudier dans un collège privé d'enseignement professionnel ?
English: Contributions to the Program are administered through the Department’s National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: C’est le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS) du ministère qui coordonne la participation au programme.
English: Mr. Andrew Carter, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom to the Council of Europe
French: M. Andrew Carter, Ambassadeur, Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe
English: When you click on the Auctioneer you will see a blank list.
French: En cliquant sur un commissaire-priseur, vous verrez une liste vide.
English: To assist/support parents in their upbringing tasks (i.e. to deal with negative influences of social environment, with violence affecting children, with behavioural difficulties and promote positive relationships and shared responsibilities within the family) and particularly help families stricken by poverty?
French: Elever leurs enfants (en luttant contre les influences négatives du milieu social, la violence et la maltraitance dont les enfants sont victimes, en traitant les difficultés comportementales et en favorisant les relations positives et le partage des responsabilités au sein de la famille), et particulièrement en ce qui concerne les familles touchées par la pauvreté ?
English: The interest in the landscape issue stems from the fact that it is one of the main promoters of the analogy between man and nature, ie between microcosm and macrocosm.
French: L'intérêt que la question des paysages suscite vient du fait qu'il est un des terrains privilégiés de l'analogie entre l'homme et la nature, c'est-à-dire entre microcosme et macrocosme.
English: You are aware, as I am, of populist threats coming from people who wish to weaken Europe and who always seek to call into question the credibility of our institutions.
French: Vous êtes conscients avec moi des menaces populistes, de tous ceux qui veulent affaiblir l’Europe et qui cherchent toujours à mettre en cause la crédibilité de nos institutions.
English: Water and sanitation is a priority of Canadian assistance because of its impact on the health of a community.
French: L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement sont des priorités du programme canadien d'aide parce que l'état de santé publique en dépend.
English: In 2001 a friend of the complainant founded a soccer (football) association (`union') and asked him to join.
French: En 2001, un ami du requérant a fondé une «association de football» et lui a demandé d'y adhérer.