ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project supports the development of surveillance and monitoring methods and frameworks in the Department.
French: Ce projet est axé sur l'élaboration de méthodes et de cadres de surveillance et de contrôle au sein du Ministère.
English: The Métis have been central to what Canada has become.
French: Les métis ont joué un rôle central dans ce que le Canada est devenu.
English: Tres Características del Tribunal de la Ex-Yugoslavia, published in Cahiers de Défense Sociale, Bulletin de la Société Internationale de Défense Sociale, pp. 75-77, 2001.
French: 229 à 243, 2001.  « Tres Características del Tribunal de la Ex-Yugoslavia », dans les Cahiers de défense sociale, bulletin de la Société internationale de défense sociale, p.
English: Even hegemons are susceptible to growing negative publicity about arrogance.
French: Même les pouvoirs hégémoniques sont vulnérables à une publicité négative croissante au sujet de leur arrogance.
English: 9 a.m. Mr. Gordon Brown, United Kingdom Chancellor of the Exchequer, and Ms. Carol Bellamy, Exe-cutive Director, UNICEF (sponsored by the Per-manent Mission of the United Kingdom to the United Nations)
French: 9 heures M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquie, Royaume-Uni, et Mme Carol Bellamy, Direc-trice générale de l'UNICEF (parrainée par la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Ms. Simba (United Republic of Tanzania): My delegation is pleased to participate in this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: Mme Simba (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer au présent débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: GRE did not consider the provisional agenda for the sixtieth session of GRE, scheduled to be held from 1 to 3 October 2008.
French: Le GRE n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, qui doit se tenir du 1er au 3 octobre 2008.
English: Among the several major Inuit artists who, now middle-aged, have moved to the southern parts of Canada, are Manasie Akpaliapik (Toronto), and the brothers Abraham Anqhik (Salt Spring Island, BC) and David Ruben Piqtoukun (Toronto).
French: Parmi ceux qui ont déménagé vers le Sud du Canada et qui sont plus âgés, se trouvent Manasie Akpaliapik (Toronto), les frères Abraham Anqhik de SaltSpring Island (Colombie-Britannique) et David Ruben Piqtoukun, de Toronto.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995, 51/36 of 9 December 1996, 52/29 of 26 November 1997, 53/33 of 24 November 1998 and 55/8 of 30 October 2000, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and noting resolution 57/… of 10 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995, 51/36 du 9 décembre 1996, 52/29 du 26 novembre 1997, 53/33 du 24 novembre 1998 et 55/8 du 30 octobre 2000, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux, et prenant note de la résolution 57/du 10 décembre 2002,
English: C. Worldwide consultations and joint sessions of the Task Force on Statistics of International Trade and the Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Consultations menées au plan mondial et sessions conjointes de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services et de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: Had the Central African Republic revised the Nationality Code and, if so, what steps had been taken to protect a child's right to nationality?
French: La République centrafricaine a-t-elle procédé à la révision du Code de la nationalité et, dans l'affirmative, quelles dispositions ont été prises pour protéger le droit des enfants à la nationalité ?
English: We reiterate that the international response and policy, including financial assistance, towards refugees and displaced persons in different parts of the world should not be based on discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin of the refugees and displaced persons concerned and, in this context, we urge the international community to provide adequate assistance on an equitable basis to host countries, in particular to host developing countries and countries in transition;
French: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés et des déplacés dans différentes régions du monde et la politique en la matière, y compris l'assistance financière, ne doivent pas se fonder sur une discrimination tenant à des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique des réfugiés et des personnes déplacées concernés, et exhortons à ce propos la communauté internationale à fournir une assistance adéquate accrue sur une base équitable aux pays d'accueil, en particulier aux pays d'accueil en développement et en transition;
English: The same period witnessed the dramatic rise of armed criminal groups throughout much of southern Somalia.
French: Durant la période à l'examen, les groupes criminels armés ont pris une importance considérable dans la plus grande partie du sud du pays.
English: The proposal in Amendment No. 24 was to take out the words "or spread propaganda on behalf of terrorist action or harbour terrorists" and use instead "or incite to terrorist acts;".
French: – L’amendement n° 31, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 14.iv, à supprimer les mots "ou de manipulation de l’opinion publique". La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: However, we are concerned that unless a clear, systematic and accepted process for reviewing progress towards the implementation of the Plan is in place, achieving the fundamental goals of the Second World Assembly on Ageing is in jeopardy.
French: Nous estimons quant à nous que tant qu'un processus clair, systématique et accepté d'examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action international ne sera pas mis en place, la réalisation des objectifs fondamentaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sera compromise.
English: Corrections to the Amendments to Annexes A and B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as amended.
French: Corrections des amendments aux Annexes A et B de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'amendées.
English: However it is recommended that redundancy is added with respect to the sump in the secondary layer (as well as in the primary layer).
French: Cependant, on recommande que la redondance soit considérée en tenant compte du puisard dans la couche secondaire (ainsi que dans la couche primaire).
English: Temporary workers shall be given access to the social services of the user undertaking unless there are objective reasons against this.
French: Les travailleurs intérimaires bénéficient des services sociaux de l'entreprise utilisatrice, à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.
English: This restriction, he believed, might negatively influence his income. Settlement:
French: Le plaignant croit que cette restriction a peut-être eu une incidence négative sur son revenu.
English: It was awkward in the staffroom, because the teachers and I could hardly communicate at all.
French: C’était un peu gênant dans la salle des profs, parce que les autres professeurs et moi n’avions quasiment aucun moyen de communication.
English: Strengthening these types of initiatives, including micro-credit schemes and women's business centres, is particularly important for some sub-regions, such as South Eastern Europe, Central Asia and the South Caucasus.
French: Il est particulièrement important pour certaines sous-régions, telles que l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale et le Caucase méridional, de renforcer ce type d'initiatives, y compris les programmes de microcrédit et les centres de formation des femmes chefs d'entreprise.
English: The three voting groups agreed that most ADEs justified an IR, but judged that in actual practice, an IR would infrequently have been filed.
French: Les trois groupes qui ont voté étaient d'accord sur le fait que la plupart des EIM auraient justifié un RI, mais ont jugé que dans la pratique, il arrivait rarement qu'un RI soit déposé.
English: Our position was that it was a stretch target that the industry would strive to achieve and that everybody would do their best to try and make that happen ... But as you have operational constraints, and certainly we had weather operational constraints in the winter of 1996-97, they impact the system's ability of achieving that 4,900 unload number.
French: À notre avis, il s'agissait d'une cible éloignée que l'industrie s'efforcerait d'atteindre et que tout le monde ferait de son mieux pour atteindre...Mais comme il y a des contraintes opérationnelles, et il ne fait pas de doute que nous en avons eues à cause de la météo pendant l'hiver 1996-1997, celles-ci influent sur la capacité du réseau d'atteindre ce nombre de 4 900 déchargements.
English: As the institu-
French: Le Bureau a continué à apporter son appui à plusieurs projets internationaux relatifs à l’environnement dans la région, tels que le projet OSCE-OTAN relatif à la surveillance des fleuves dans le Caucase du Sud, qui porte sur l’évaluation qualitative et quantitative des eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe et qui est maintenant dans sa troisième année d’exécution.
English: • Clients want more precise search access to GoC information on the Web
French: • Les clients veulent un accès plus direct aux recherches relatives à l’information du GED sur le Web.
English: Grade IV usually results in the need for additional surgery (reoperation) because of pain and unacceptable appearance.
French: La contraction capsulaire est un risque connu de rupture de l’implant.
English: Defining the bounds of such "reasonable flexibility" is an issue which has been examined in a number of cases before this Court.
French: La présente Cour s'est penchée à plusieurs reprises sur la définition des limites d'un tel « accommodement raisonnable ».
English: Well, given that so many couples now find themselves working outside the home just to make ends meet, this is the first holiday stress-buster you need to put into action.
French: Étant donné que la plupart des couples travaillent tous les deux à l'extérieur pour boucler les fins de mois, il s'agit du premier élément anti-stress à envisager dans le temps des Fêtes.
English: A new general and regiospecific synthesis of 9-phenanthrols (1 +2 3 4, Scheme 1, Table 1) proceeding by a Directed ortho Metalation (DoM), Suzuki-Miyaura cross coupling, and a new LDA-mediated Directed remote Metalation sequence is described.
French: On décrit une nouvelle synthèse, générale et régiospécifique, des 9-phénanthrols (1 +2 3 4 du tableau 1) par une séquence impliquant une réaction de métallation orientée vers la position ortho (DoM), un couplage croisé de Suzuki-Miyaura et une nouvelle métallation à distance orientée à l'aide de LDA.
English: Needless to say, this, too, is a programme which needs to be put on a better financial footing if we are to avoid creating frustration rather than satisfaction.
French: Naturellement, ce programme a aussi besoin d'une meilleure dotation financière afin que l'on ne produise pas plus de personnes frustrées qu'il peut y en avoir de satisfaites.
English: We also impart regulations that contribute to maintaining the integrity of our industry and as such, we play an important role in Canada’s success in world grain markets.
French: Nous adoptons aussi des règlements qui contribuent à maintenir l’intégrité de notre industrie et jouent ainsi un rôle dans le succès du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Generally speaking, the provincial/territorial representatives were agreed that the activities and priorities were well targeted and distributed, at least within each jurisdiction.
French: Généralement, les représentants provinciaux/territoriaux s'entendent pour dire que les activités et priorités ont été bien ciblées et réparties, du moins à l'intérieur de chacune des juridictions.
English: So the Commission would lend its support to the establishment of a European network on social economy agencies and it could be managed jointly by the public authorities and by the social economy sector.
French: La Commission prêtera donc son concours à l'élaboration d'un réseau européen en matière d'organisations relevant de l'économie sociale, pouvant être géré de façon conjointe par les autorités publiques et par le secteur de l'économie sociale.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 2 Recital D b (new) Db. greatly welcoming the activities of certain countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the leastdeveloped countries of Latin America and even in Africa; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 2 Considérant D ter (nouveau) D ter. se félicitant grandement de l'action de certains pays dans des projets de solidarité et de coopération sud-sud, qui produisent des effets considérables dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre le handicap dans les Caraïbes, dans les pays moins avancés d'Amérique latine et même en Afrique; Or. es
English: However, it points out that, when examining the conformity of national situations, it considers the situation both in law and in practice.
French: Toutefois, il rappelle qu’il examine non seulement la conformité des situations nationales en droit mais aussi en pratique.
English: Recapitulation of the mandate of the Special Rapporteur's predecessor
French: Récapitulation des activités du prédécesseur du Rapporteur spécial
English: The French language press had no consistent position but ranged from demands for complete non-intervention to general agreement with the Government’s position.
French: 100 des volontaires avaient servi d’une manière ou d’une autre durant la seconde guerre mondiale; 20 p. 100 d’entre eux étaient d’anciens sousofficiers.
English: If the 1-888 service is not available, boaters can call the normal business number for the appropriate TRC; however, long-distance charges may apply.
French: Si le service au numéro 1-888 n'est pas disponible, les plaisanciers doivent appeler au centre de déclaration par téléphone (CDT) approprié; toutefois, des frais d'interurbain pourraient s'appliquer.
English: Later, on the occasion of the thirty-third anniversary of Morocco's “Green March”, the King, in another statement, on 6 November 2008, announced his Government's intention to transfer power to the regions, which would include Western Sahara, as part of “decentralization” reform.
French: Par la suite, lors d'un autre discours prononcé le 6 novembre 2008 à l'occasion du trente-troisième anniversaire de la « Marche verte » du Maroc, le Roi a fait part de l'intention de son gouvernement de transférer le pouvoir aux régions, dont le Sahara occidental, dans le cadre d'une opération de « décentralisation ».
English: IMF surveillance is, therefore, a key tool of international economic and financial monitoring and a potent platform of global economic policy coordination.
French: Aussi la surveillance du FMI constitue-t-elle un outil de base du suivi économique et financier international ainsi qu'un important instrument de coordination de la politique économique mondiale.
English: Section I provides a summary of the activities of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism undertaken since 15 December 2005.
French: Le chapitre I contient un aperçu des activités entreprises par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste depuis le 15 décembre 2005.
English: Focus on your face as they begin to learn how to focus both eyes together.
French: Se concentrer sur votre visage, car il commence à comprendre comment fixer un même objet des deux yeux.
English: AGRED is the proposed Advisory Group of Experts on Decentralization, which was conceived in response to resolution 18/11 of the Commission on Human Settlements and resolution 19/12 of the Governing Council of UN-HABITAT calling for the intensification of the international dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities and the creation of an advisory panel to support that dialogue.
French: L'AGRED est le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation qui a été mis sur pied comme suite à la résolution 18/11 de la Commission des établissements humains et à la résolution 19/12 du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT, qui préconisent d'intensifier le dialogue international sur la décentralisation et de renforcer les autorités locales ainsi que de créer un groupe consultatif à l'appui de ce dialogue.
English: An organization act will determine the terms for approval of Polynesian citizenship, in particular the required minimum period of residence in the territory, which must be reasonable.
French: La loi organique fixera les conditions de reconnaissance de cette citoyenneté polynésienne et notamment la durée maximale de domicile exigée sur le territoire, qui devra être raisonnable.
English: We are celebrating what it has given to us and how it has nourished us.
French: Nous célébrons ce qu'il nous a donné et comment il nous a soutenus.
English: The Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF water, sanitation and hygiene strategy for 2006-2015, on Friday, 7 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour 2006-2015, le vendredi 7 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The same day the house of a Serbian woman was broken into and ransacked.
French: Le même jour, la maison d'une femme serbe a été saccagée.
English: (1994-06-23) (prix) price and availability (P&A) enquiry A P&A enquiry is a request to the trade for information which is needed by PWGSC or a client for program planning or budgetary purposes.
French: (1994-06-23) (special production tooling) P paiement anticipé Somme versée, en vertu des termes d'un contrat, par Sa Majesté ou pour son compte relativement à une partie d'un marché avant l'exécution de celle-ci.
English: Through the Ontario Education Research Panel and the Research Dissemination Partnership Planning Group, researchers and educators are linking up to identify research priorities, share findings, and collaborate on connecting research to practice.
French: Grâce au Comité ontarien de la recherche en éducation et au Groupe de planification et de collaboration pour la diffusion de la recherche, les chercheurs et chercheuses ainsi que les représentants et représentantes du milieu de l'éducation s'associent pour cerner les priorités de recherche, mettre en commun leurs résultats et collaborer au rattachement de la recherche aux pratiques.
English: Table 15 -The Government of the Commonwealth of the Bahamas-Cabinet Members
French: Tableau 15 Les membres du Cabinet du Gouvernement du Commonwealth des Bahamas 2008
English: Over the past year, the CMCC has pursued stronger links with the Department of Canadian Heritage, related to policies and programmes for the conservation of Aboriginal cultural material.
French: Au cours de la dernière année, la SMCC a déployé des efforts afin de renforcer ses liens avec Patrimoine canadien, concernant les politiques et programmes liés à la conservation de la culture matérielle autochtone.
English: Please indicate any specific measures taken to implement the Committee's recommendation and overcome the obstacles mentioned in paragraph 103.
French: Il convient d'indiquer quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité et supprimer les obstacles mentionnés dans le rapport au paragraphe 103.
English: As part of their training, Scout leaders are given basic knowledge of the Convention of the rights of the child.
French: En plus de leur formation, les chefs scouts reçoivent un enseignement de base sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We hope the greater public access to the non-confidential charities information will help boost public confidence in the charitable sector.
French: Ce nouveau mode d'accès aux renseignements non confidentiels contribuera, nous l'espérons, à rehausser la confiance que le grand public accorde aux organismes de bienfaisance.
English: As discussed above, the current law requires a material change in circumstances before an existing order or agreement can be varied.219 The question that needs to be addressed is whether this is the appropriate standard for variation of a parenting plan, which is, in effect, a specialized separation agreement.
French: Following the ALI recommendations, the Act could state that "The court may inform the parents, or require them to be informed about… mediation or other non-judicial procedures designed to help them achieve an agreement."
English: Disclose the percent concentration of the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'ingrédient dangereux confidentiel; 2.
English: • Any restriction on membership in the co-operative.
French: • toute limite imposé aux membres de la coopérative;
English: Another appeal was lodged and rejected.
French: Un autre appel a été interjeté et rejeté.
English: Review In 2006, Coal revenues increased by 14 per cent or $46 million, compared to 2005 revenues.
French: Rétrospective En 2006, les produits d’exploitation du groupe Charbon ont augmenté de 14 %, ou de 46 M$, par rapport à ceux de 2005.
English: Particular attention should be paid to renewal and modernization of the fleets, investment in new technologies, as well as new information and communication tools, allowing carriers to improve the quality of their services, to better integrate them along the transport chain and explore new market segments.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière au renouvellement et à la modernisation des flottes, aux investissements dans les nouvelles technologies ainsi qu'aux nouveaux outils d'information et de communication pour donner aux transporteurs la possibilité d'améliorer la qualité de leurs services, de mieux les intégrer dans la chaîne de transport et d'explorer des nouveaux segments du marché.
English: By doing so, it would make a valuable contribution to the general curriculum in Mozambique and reduce inequalities of access to information between students in Maputo and those in the provinces.
French: Ce faisant, il contribuerait de façon générale à l'enseignement au Mozambique et réduirait les inégalités d'accès à l'information entre les élèves de Maputo et ceux des provinces.
English: For more information see the Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC), Republic of Poland.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC), Republic of Poland.