ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently reported side effects are tiredness, increased blood pressure, dizziness, weakness, mouth pain/irritation, mouth soreness, dry mouth, taste disturbances, upset stomach, abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, loss of appetite, skin color change , hair color change, ra sh, dry skin, headache.
French: Les effets secondaires le plus souvent signalés sont les suivants : fatigue, hausse de la pression artérielle, étourdissements, faiblesse, douleurs ou irritation de la bouche , sécheresse de la bouche, altération du goût, malaises de l’estomac, douleur abdominale , nausées, vomissements, diarrhée, constipation, perte d’appétit, altération de la pigmentation de la peau, altération de la couleur des cheveux, éruptions cutanées, sécheresse de la peau et maux de tête.
English: The new language won't be dealt with in exactly the same way as other official EU languages.
French: Cette nouvelle langue ne sera pas tout à fait sur le même pied que les autres langues officielles de l'Union.
English: The Respondent informed her that the annual salary would begin at $17,900 but would soon thereafter increase to $22,000.
French: L'intimé l'a informée que son salaire annuel débuterait à 17 900 $ mais qu'il augmenterait peu après à 22 000 $.
English: As a first step, after initial consultation with the GEF Country Dialogue Workshops Programme, the GEF Operational Focal Point will submit a Workshop budget to UNDP/GEF for consideration.
French: D’abord, après une consultation initiale avec le Programme d’ateliers de dialogue national du FEM, le coordonnateur opérationnel présentera un budget pour l’atelier aux services du PNUD/FEM, pour examen.
English: Available data indicate that benzidine has been sporadically imported into Canada since 1980: 1980, 4 tonnes; 1981, 12 tonnes; 1982, 0.1 tonne; 1983, 0 tonne; 1984, 0 tonne; 1985, 0.3 tonne; 1986, 0 tonne; and 1987, 1.9 tonnes (Statistics Canada, 1990).
French: Les données disponibles indiquent qu'on a importé sporadiquement de la benzidine au Canada depuis 1980, soit : 1980, 4 tonnes; 1981, 12 tonnes; 1982, 0,1 tonne; 1983, 0 tonne; 1984, 0 tonne; 1985, 0,3 tonne; 1986, 0 tonne; et 1987, 1,9 tonne (Statistique Canada, 1990).
English: Four years later Rivière-Malbaie (town, 1938), Saint-Fidèle (town, 1997), Cap-à-l'Aigle (village, 1916) and Sainte-Agnès (parish municipality, 1855) were included.
French: Quatre années plus tard, Rivière-Malbaie (ville, 1938), Saint-Fidèle (ville, 1997), Cap-à-l'Aigle (village, 1916) et Sainte-Agnès (paroisse de la municipalité, 1855) ont été incluses.
English: Tax rebates for visitors When you leave, you may be eligible for a tax refund on the goods you bought in Canada if you export them within 60 days.
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs Lorsque vous quittez le Canada, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la taxe sur les marchandises achetées au Canada, si vous les emportez à l’étranger dans les 60 jours suivant leur achat.
English: The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children.
French: Le Rapporteur spécial incite également les services consulaires à continuer de veiller au respect des droits de l'enfant dans le cadre du retour des enfants migrants.
English: With regard to the powers attributed to the President of the Republic in respect of the declaration of an “internal disturbance”, the Constitutional Court has reiterated in its jurisprudence the importance of protecting the principle of non-discrimination and the inalienable rights and therefore of restricting the exercise of these powers to strictly limited measures demanded by the situation.
French: À propos des pouvoirs attribués au Président concernant la proclamation d'un "état de troubles intérieurs", la Cour a rappelé, à travers sa jurisprudence, l'importance de protéger le principe de non-discrimination et les droits inaliénables, et donc de limiter ce mécanisme à des mesures strictement liées aux exigences de la situation.
English: If not, Eritrea would not be in compliance with its international obligations.
French: Sinon, l'Érythrée ne sera pas à jour avec ses obligations internationales.
English: For women receiving revision-augmentation implants, the risk of severe capsular contracture was 5.4% through 2 years.
French: L’infection des tissus mammaires causée par un implant est plus difficile à traiter que d’autres types d’infection.
English: Value added tax will be increased from April 1998, with the proceeds to be transferred to the pension system, but the solidarity tax surcharge has been reduced and the structural decoupling of tax revenue from economic growth may continue.
French: Le ratio de la dette publique devrait cependant rester supérieur à 60 % du PIB
English: The vibrational spectra of the cation are uniquely consistent with a flexible planar structure of D4h symmetry, and the anion bands are characteristic of ionic SO3F−.
French: Les spectres de vibration du cation sont en accord avec une structure plane flexible de symétrie D4h et les bandes de l'anion sont caractéristiques de l'espèce ionique SO3F−.
English: The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UNGIFT) has identified three levels of demand related to human trafficking:
French: En effet, la demande doit être comprise au sens large comme tout acte qui favorise toute forme d'exploitation, laquelle à son tour entraîne la traite».
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/794 and A/63/303).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux présente les rapports du Secrétaire général (A/62/794 et A/63/303).
English: In 1997, advance payments for seiners ranged from € 1 000 to € 7 500 per vessel, depending on the country.
French: Les armateurs doivent payer une avance variable selon les pays et acquittée quel que soit le volume des captures déclarées.
English: In return, the organization allows the corporation to print the organization’s logo on the corporation’s products.
French: En retour, l’organisme donne à la société le droit d’imprimer son logo sur les produits de la société.
English: You talked about the excesses, Mr Schulz, that are the practice in one country - it is not my place to mention it - but if we all agree on a minimum corpus for the cost, those excesses that you pointed out will no longer take place, and, Mr Cohn-Bendit, I am sure that Mr Daul would agree, why would the European Parliament not be involved in this?
French: Vous avez parlé des excès, Monsieur le Président Schulz, qui ont cours dans un pays - il ne m'appartient pas de l'évoquer - mais si chacun d'entre nous se met d'accord sur un corpus minimum pour le coût, ces excès-là, que vous avez pointés du doigt, ne se produiront plus et, Monsieur le Président Cohn-Bendit, je suis sûr que le président Daul serait d'accord, pourquoi ne pas y associer le Parlement européen?
English: The Message Browser is a small toolbar that allows you to quickly browse through the different messages in the folder without navigating to the folder.
French: L' Index de message ( flèches gauche et droite de part et d'autre d'un numéro) situé sous la barre d'outils, permet de passer rapidement d'un message à l'autresans revenir aux dossiers/listes de la boîte de réception.
English: • Port 709 TCP for SEP (Certificate Authority (CA) Port 709 TCP for SEP (Certificate Authority (CA) access – PKI access – PKI
French: Les demandes de licence acheminées à un agent ministériel prendront plus de temps.
English: When the radioactivity and rate of heat generation have decreased sufficiently, the fuel is moved to dry storage in concrete canisters.
French: Quand la radioactivité et le taux de dégagement de chaleur ont baissé de façon appréciable, le combustible est stocké à sec dans des silos en béton.
English: Paragraph (1)(iv) Concerning this rule, there was a divergence of opinion as to whether a requirement relating to the disclosure of the geographical origin of genetic resources should be included.
French: SCP/9/7 page 5 Alinéa 1)iv) En ce qui concerne cette règle, une divergence d’opinions est apparue sur le point de savoir s’il convient de prévoir une condition relative à la divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques.
English: The Year will highlight good practices and discus relevant issues as for instance the development of intercultural competences, interculturality at work, inter-religious aspects and integration and immigration… Intercultural dialogue is a wide ranging transversal priority of the European Union.
French: Cette Année permettra de mettre en lumière les bonnes pratiques et de débattre des questions importantes telles que, par exemple, le développement de compétences interculturelles, l’interculturalité au travail, les aspects interreligieux mais aussi l’intégration et l’immigration, etc. Le dialogue interculturel constitue une vaste priorité transversale de l’Union européenne.
English: The Government's Policy on Learning, Training and Development, which came into effect on January 1, 2006, requires managers to confirm their knowledge of legal responsibilities for the management of finance, human resources and procurement.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006, exige des gestionnaires qu'ils confirment leur connaissance des responsabilités légales rattachées aux pouvoirs de gestion des finances, des ressources humaines et de l'approvisionnement.
English: This will provide decisionmakers and stakeholders with a comprehensive view of coastal issues and trends across Europe66.
French: Ces statistiques donneront aux décideurs et aux parties prenantes une vue d’ensemble des enjeux et des tendances qui caractérisent les régions côtières européennes66.
English: Over and above technical qualifications, Bay Ferries was looking for a broad and varied experience in the marine industry; exposure to various management styles; well rounded with good communication skills and flexibility to adjust to change and Bay Ferries' future needs.
French: Bay Ferries recherchait des candidats ayant non seulement les connaissances techniques voulues, mais aussi une expérience vaste et variée dans l'industrie de la marine. Il fallait également avoir connu divers styles de gestion, avoir une bonne aptitude à communiquer et la souplesse nécessaire pour s'adapter au changement et aux besoins futurs de Bay Ferries.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002-2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2002-2003 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: Mais qu’est-ce qui rend cette autorité « légitime » ?
French: En este sentido, cabe preguntarse qué es lo que otorga la “legitimidad” a una autoridad determinada.
English: Nothing says love quite like a rose.
French: Les roses ont leur propre langage et parlent essentiellement d'amour.
English: Article 48 In order to make it easier for Community nationals and Syrian nationals to take up and pursue regulated professional activities in Syria and the Community respectively, the Association Council shall examine what steps are necessary to be taken to provide for the mutual recognition of qualifications.
French: Article 48 Afin que les ressortissants de la Communauté et les ressortissants syriens puissent accéder plus facilement aux activités professionnelles réglementées et à leur exercice en Syrie et dans la Communauté respectivement, le conseil d'association examine les initiatives à prendre en vue de la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: • Prescribe separate close times for Yukon River domestic and commercial fisheries
French: • Prescrire des dates de fermeture distinctes pour la pêche domestique et la pêche commerciale dans le fleuve Yukon.
English: Teachers' salaries are too low and absenteeism is high, two not unrelated facts.
French: Le montant estimatif des dépenses s'élève à 3,6 milliards de dollars.
English: The marine food web in Bohai Bay, North China, was studied by Yi Wan et al.
French: La chaîne alimentaire marine dans la baie de Bohai en Chine du Nord a été étudiée par Yi Wan et al.
English: Handbooks are currently being prepared for the staff of the oblast-level prevention services, who are attending special training courses in working with children.
French: On élabore actuellement des manuels méthodologiques spécialement destinés au personnel des services régionaux de prévention des infractions, lequel suit des cours spéciaux et complémentaires de formation au travail avec les enfants.
English: 2006 saw both Canadian direct investment abroad and FDI in Canada posting their highest percentage increases in six years—that is, the most since the technology boom of 2000.
French: En 2006, le Canada a vu ses investissements directs à l’étranger et l’IED entrant enregistrer leur plus forte progression en pourcentage en six ans – le taux le plus élevé depuis le boom technologique de 2000. Le stock d’IED entrant du Canada a augmenté de 10,1 p.
English: Such provisions are generally not developed for single country problems such as this one.
French: Il est rare que de telles dispositions soient élaborées pour des problèmes comme celui-ci, qui est propre à un seul pays.
English: - the drafting and implementation of a reference manual for gender training;
French: - L'élaboration et la mise en œuvre d'un manuel de référence pour les formations en genre;
English: XWAVE Reference Number: 20-04-6013/16 Contract Date: 2006-04-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: XWAVE Numéro de référence : 20-04-6013/16 Date du contrat : 2006-04-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The description of the situation covers 131 pages divided into 19 chapters, ranging across subjects as varied as the results of recruitment from 1961 to 1969, training methods and career organization for French-speaking personnel, their social life, potential Francophone resources, and so forth.
French: Comité d’étude sur les francophones En adressant un mémoire au Conseil de la Défense demandant la constitution d’un «comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces armées», le 21 septembre 1966, Allard ne vient donc chercher qu’une approbation officielle à une décision qui a déjà été prise.
English: 4 Tips To Make Extra Money With An Online Business Program New to the Internet, Seeking an Online Business Program ? Wana make extra income with a brand new online business program?
French: Sur Internet et les médias perdre du poids de la manière plus minces...
English: Department of Finance Canada
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada
English: In other words, the standard is not solely one of reasonable suspicion.
French: Autrement dit, le critère n’exige pas uniquement un doute raisonnable.
English: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient
English: As is normally the case it will be issued immediately prior to the beginning of the fiscal year.
French: Comme c’est habituellement le cas, ce rapport sera publié immédiatement avant le début de l’année financière.
English: EMB received regular reports and provided final approvals.
French: Le CGE a reçu des rapports périodiques et a accordé les approbations finales.
English: Eurostat has to have a legal basis for collecting data on job vacancies.
French: Eurostat doit avoir une base légale pour récolter les données sur les emplois vacants.
English: The information collected by CISD related to a wide variety of contraband and criminality files under development or supporting joint investigative efforts with Customs Investigations, the RCMP, foreign agencies and various law enforcement bodies in Canada.
French: L'information recueillie par cette direction porte sur des dossiers très divers sur la contrebande et la criminalité. Ces dossiers sont en cours d'élaboration ou servent à appuyer des enquêtes menées conjointement par les Enquêtes des douanes, la GRC, des organismes étrangers et divers organismes d'exécution de la loi au Canada.
English: Letters to Heads of Human Resources are the Public Service Commission's vehicle for communicating with human resources community including Heads of human resources, Chiefs of Staffing, human resources advisers and bargaining agents.
French: C'est par le truchement des lettres aux chefs des ressources humaines que la Commission de la fonction publique communique avec la collectivité des ressources humaines, notamment avec les chefs des ressources humaines, les chefs de la dotation, les conseillers et les conseillères en ressources humaines et les agentes négociatrices et les agents négociateurs.
English: Against this backdrop, and because we cannot waste the kind of opportunity we have not had for ten years and which is unlikely to be repeated in the next ten, the European Union must play a leading role.
French: Dans ce scénario, et parce que nous ne pouvons pas gâcher une chance que l'on attendait depuis dix ans et qui ne risque pas de se représenter dans les dix prochaines années, l'Union européenne doit être le leader.
English: Middle Manager Community In September 1999, we completed and delivered the two main phases of an orientation program for new managers.
French: Collectivité des cadres intermédiaires En septembre 1999, nous avons parachevé et rendu disponibles les deux étapes principales dans le programme d-orientation pour les nouveaux gestionnaires.
English: Children are one of the most vulnerable population groups, which due to physiological, behavioural and other characteristics is particularly sensitive to adverse effects of environmental pollution.
French: Les enfants constituent un des groupes de population les plus vulnérables car ils sont particulièrement exposés aux conséquences néfastes de la pollution de l'environnement, en raison de leurs caractéristiques physiologiques, comportementales et autres.
English: However, as they were obliged to study part time, they in fact only worked part time.
French: Cependant, comme ils sont par ailleurs soumis à l'obligation scolaire à mi-temps, ils ne travaillent dans les faits qu'à mi-temps.
English: I’ve gotta get something from my car now, anyways.
French: • « Tu sais, je pense que je vais passer mon tour!
English: We urgently need to move beyond this situation, and this effort depends entirely and exclusively on Kosovo, which will have to implement the necessary reforms for this purpose.
French: Cette situation doit être résolue de toute urgence et cet effort dépend entièrement et exclusivement du Kosovo et de sa capacité à mettre en œuvre les réformes nécessaires à cette fin.
English: Cooperation must be strengthened between UN specialized agencies, WTO, international monetary/financial organizations and regional organizations.
French: Il fallait renforcer la coopération entre les institutions spécialisées des Nations Unies, l'OMC, les organisations internationales monétaires et financières et les organisations régionales.
English: When they continued to tell Morris they were not ready, he agreed to adjourn for a day and hold the third day's conference on September 11th.
French: Lorsqu'ils continuèrent à dire à Morris qu'ils n'étaient pas prêts, celui-ci accepta de reporter la réunion d'une journée et la réunion eut lieu trois jours après leur arrivées, soit le 11 septembre.
English: Forests contribute significantly to agricultural landscapes and provide some food directly.
French: Les forêts contribuent d'une manière importante aux paysages agricoles et fournissent directement des denrées alimentaires.
English: The design of the advanced heavy water reactor — an innovative Indian design aimed at moving further on the thorium utilization route — is under regulatory review.
French: La conception de réacteurs de pointe à eau lourde - une conception novatrice de l'Inde dans le but d'utiliser davantage le thorium - fait l'objet d'un examen de régulation.
English: qmf,i = instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i = débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: • The experience with other funding bodies is that encouragement is not helpful - open access should be mandated, and a short time frame given.
French: • L'expérience avec d'autres organismes de financement démontre que l'encouragement n'aide en rien - l'accès libre doit être imposé, selon un court échéancier.
English: As soon as you become a FlexiVOUCHER client, we will provide you with your personal login and password. This opens access to our detailed web sites.
French: Dès que vous devenez client FlexiVOUCHER, nous vous faisons parvenir votre login et votre mot de passe qui vous permettront d’accéder à nos pages Web détaillées.
English: • Reduction to carried-over losses for debt forgiveness
French: • Réduction des pertes reportées pour remise de dette
English: • change the business mailing address;
French: • changer l’adresse postale de l’entreprise;
English: In addition, the component would monitor and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which could have an impact on the implementation of the mission's mandate.
French: En outre, cette composante suivrait l'évolution dans les domaines politique, civil, social, économique et autres domaines pertinents dans l'ensemble du pays pouvant influer sur l'exécution du mandat de la Mission, et ferait rapport sur la question.
English: The public prosecutor may assess the usefulness of applying a criterion of timeliness based on Article 22(b) of the Code of Criminal Procedure.
French: Il appartiendra au procureur d’estimer s’il est utile d’appliquer un critère d’opportunité en vertu de l’article 22.b) du code de procédure pénale.
English: As well, the Health Council of Canada's monitors and reports publicly on primary health care progress.
French: De plus, le Conseil canadien de la santé surveille les progrès accomplis dans le domaine et assure la reddition de comptes connexes.
English: • Consumers should exercise caution in the use of products containing black cohosh, and consult a health care practitioner if they have concerns about its use.
French: • Le consommateur devrait faire preuve de prudence s'il utilise un produit contenant de l'actée à grappes noires et consulter un professionnel de la santé en cas d'inquiétude.
English: This contradiction was evident in the data as some women spoke of receiving de-humanizing comments from English-speaking Canadians when using their languages in public places.
French: Concernant les expériences négatives vécues, les femmes invoquent souvent leurs propres valeurs culturelles pour expliquer tout ce qu'elles ont de déshumanisantes et de néfastes pour elles.
English: The monetary value of the cultural property shall be determined by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage."512
French: De même, une amende supplémentaire pouvant atteindre 500 jours de salaire minimum par jour est imposée à toute personne qui persiste dans cette atteinte."513