ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem's external operations.
French: ANNEXE 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.
English: The annual decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
French: The annueal decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
English: The Jewish people remember the dramatic vote in the General Assembly on 29 November 1947, when representatives of the Member States recognized our right to national revival in our historic homeland.
French: Le peuple juif se souvient du vote émouvant de l'Assemblée des Nations Unies, le 29 novembre 1947, quand les représentants des États Membres ont reconnu notre droit à la renaissance nationale dans notre patrie historique.
English: • benefit from exemptions (limited in time) where at an airport, specific constraints of available space or capacity, arising in particular from congestion and area utilization rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling;
French: • bénéficier de dérogations (limitées dans le temps) lorsque, sur un aéroport, des contraintes spécifiques d'espace ou de capacités disponibles, entraînent une impossibilité d'ouverture du marché et/ou d'exercice de l'auto-assistance ;
English: The review should create mechanisms to facilitate joint actions and initiatives by Special Procedures when violations are related to different mandates so that they are addressed in a holistic manner, including violations of the rights of the child.
French: Cette révision devrait créer des mécanismes pour faciliter les actions et les initiatives conjointes entre les différentes Procédures Spéciales en cas de violations concernant différents mandats afin qu'elles soient abordées de façon holistique, y compris en ce qui concerne les violations des droits de l'enfant.
English: Calls for holding further symposia on the Islamic Culture and Dawa, and Islamic Civilization, in coordination with the Islamic Commission for Economic, Cultural and social Affairs.
French: LANCE UN APPEL en vue d'organiser d'autres symposiums sur la culture, la Daawa et la Civilisation islamique en coordination avec la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales.
English: Research involving human participants must be designed and performed in accordance with the highest scientific and ethical standards and must protect the dignity of individuals and their families who make this valuable contribution to scientific progress.
French: La recherche sur des sujets humains doit être conçue et exécutée dans le respect des normes scientifiques et éthiques les plus élevées et doit protéger la dignité des individus et des familles qui apportent cette contribution précieuse aux progrès scientifiques.
English: In 1986, Jakimiec, Porporino, Addario and Webster described 50 offenders incarcerated in federal institutions who were designated as DO's between 1977 and 1985.
French: En 1986, Jakimiec, Porporino, Addario et Webster ont décrit 50 détenus incarcérés dans des établissements fédéraux et déclarés délinquants dangereux entre 1977 et 1985. En 1993, un groupe de travail sur les délinquants à risque élevé a établi 7
English: View form the window - just “like the postcard”(the oldest and the most beautiful monuments within your grasp).
French: Vues de la fenêtre comme les cartes (les plus belles vues sur le bout des doigts).
English: The designation of FSIP and PPP staff gives the Operations Branch flexibility in organizing inspection staff to ensure IA/LACV meet the food safety requirements of both the Food and Drugs Act and Regulations or the Processed Product Regulations by delivering the work plans and projects developed by the Programs Branch.
French: La désignation du personnel du PESA et du PPT accorde à la Direction générale des opérations la souplesse d'organiser le personnel d'inspection pour s'assurer que les IA/LACV satisfont aux exigences en matière de salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ou du Règlement sur les produits transformés en administrant les plans et les projets de travail élaborés par la Direction générale des programmes.
English: I am very glad that our cooperation went so well and that we were able to link the programmes so effectively.
French: Je suis ravi que notre collaboration se soit si bien passée et que nous soyons parvenus à associer les programmes de manière si efficace.
English: Just cause for leaving an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving, having regard to all the circumstances, including specific circumstances enumerated in the legislation, one of which is art obligation to care for a child or a member of the claimant's immediate family.
French: Un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte dûment tenu de toutes les circonstances, y compris les circonstances particulières énumérées dans la législation, son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas. L'une de ces circonstances particulières consiste en la nécessité du prestataire de prendre soin de son enfant ou d'un de ses proches parents.
English: • Four instances of seizures recorded in ICES; however, PWGSC had no record of receiving monies under the seizure number recorded in ICES;
French: • Dans quatre dossiers, les saisies étaient enregistrées dans le SIED, mais TPSGC ne disposait pas d’un document confirmant la réception des espèces sous le numéro de saisie enregistré dans le SIED;
English: By summer's end, every family had some kind of house and a garden.
French: Avant la fin de l'été, chaque famille avait plus ou moins son toit et son jardin à elle.
English: Section 21(1)(g) - The expiry date of the device, if the device has one, to be Date Adopted: 2004/06/12 4
French: On devrait séparer ces trois éléments de la date par un trait d’union (-).
English: During the October 2000 special session of the Security Council - on women, peace and security - the Secretary-General of the United Nations stated that “the potential contribution of women to peace and security remains severely under-valued.
French: Pendant la session extraordinaire d'octobre 2000 du Conseil de sécurité - sur les femmes, la paix et la sécurité - le Secrétaire général de l'ONU a indiqué que la contribution potentielle des femmes à la paix et à la sécurité restait largement sous-évaluée.
English: The proposal covers all documents held by the institutions, i.e. documents drawn up by them or received from third parties and in their possession, but does not apply to documents already published or accessible to the public by other means.
French: Le champ d'application de la proposition concerne tous les documents détenus par les institutions, c'est-à-dire établis par elles ou émanant des tiers et en leur possession, à l'exclusion de ceux déjà publiés ou accessibles au public par d'autres moyens.
English: If the father, mother or person responsible does not comply with this requirement, the principal must turn the matter over to the National Council for Children and Adolescents (CONANI) for appropriate action.
French: Si le père, la mère ou la personne responsable ne satisfait pas à cette exigence, le directeur saisit le CONANI pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection The Committee believes that the threeyearly report on the implementation of the directive and its impact on the smooth functioning of the single market and on environmental and health protection should also be submitted to the European Economic and Social Committee in order to ensure the necessary interaction with organised civil society.
French: Le Comité souligne l'importance du principe de responsabilité individuelle de chaque "producteur" en ce qui concerne la mise sur le marché d'un produit, et des garanties que doivent apporter les "producteurs" aux registres nationaux, dans le cadre de systèmes d'enregistrement harmonisés.
English: Bay Wa then faxed a confirmation of the order to Mr Gruber’s bank in Austria.
French: Ce dernier a alors envoyé par télécopie une confirmation de la commande à la banque de M. Gruber en Autriche.
English: • Social services related to continuing care issues
French: • Les services sociaux liés aux soins prolongés;
English: To be awarded points for question 2, the candidate was to list the five factors that would help "to build a stronger Canada".
French: Pour avoir des points à la question 2, il s’agissait d’énumérer les cinq éléments qui permettaient de « bâtir un Canada plus fort.»
English: Mr President, it is good news that France and Belgium have just recently ratified the treaty concerning the International Criminal Court, but I am nonetheless concerned about developments.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que la France et la Belgique aient ratifié le traité sur la Cour pénale internationale, mais je reste malgré tout très inquiet quant à son développement.
English: • Canada ranked first in Accenture’s annual survey of
French: • Le Canada s'est classé premier cinq années d'affilée (2000-
English: This bank applies to: members of the CF, and other persons who are subject to the code of service discipline by virtue of section 60 of the National Defence Act. Purpose:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom du plaignant et du mis en cause, le numéro du dossier ou toute autre information identifiant le dossier en cause, y compris l'emplacement de l'unité où l'administration du cas a eu lieu et la date approximative de l'administration du cas. Catégorie de personnes :
English: Project no NL 1/04 their roles and responsibilities in an incident.
French: Les participants en viennent ainsi à mieux comprendre tous les éléments d'une intervention d'urgence en cas d'avalanche et leurs propres rôles et responsabilités dans ce contexte.
English: Survey of Uniform Financial System - School Boards (SUFSB) 3120:
French: Enquête sur le système intégré d'information financière sur les commissions scolaires (ESIFC) 3120:
English: During recent visits to Myanmar and the broader region, including India, China, Singapore, Malaysia, Indonesia and the Philippines, to consult with Myanmar's regional and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) neighbours, the designated Special Envoy was engaged in developing a greater consensus on the approach towards Myanmar and will before the end of the year also need to consult with other ASEAN members and other key actors to ensure a broad-based approach to his good offices mandate.
French: Lors de visites récentes effectuées au Myanmar et dans la région, notamment en Inde, en Chine, à Singapour, en Malaisie, en Indonésie et aux Philippines, afin de consulter les pays voisins du Myanmar, y compris ceux qui sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Envoyé spécial s'est efforcé de dégager un plus large consensus sur la démarche à adopter vis-à-vis du Myanmar et a l'intention de consulter avant la fin de l'année d'autres membres de l'ASEAN et d'autres acteurs importants afin de disposer d'un large soutien dans sa mission de bons offices.
English: • Photographic reproductions of the artifacts and documents in the collection (fees available on demand). The Archives and Documentation Centre of the McCord Museum is certified by Bibliothèque et Archives nationales du Québec and is a partner in several archival organizations, including the Group of Archivists of the Region of Montreal (GARM), the Réseau des archives du Québec (RAQ) and the Regroupement des services d'archives privées agréés du Québec (RSAPAQ).
French: • Des reproductions photographiques d'artéfacts et de documents de la collection (tarifs fournis sur demande); Le Centre d'archives et de documentation du Musée McCord est un centre agréé par Bibliothèque et Archives nationales du Québec et est partenaire de plusieurs regroupements d'archives, dont le Groupe d'archivistes de la région de Montréal (GARM), le Réseau des archives du Québec (RAQ) et le Regroupement des services d'archives privées agréés du Québec (RSAPAQ).
English: Category 2 – A body incorporated by a government An "other body established by a government" includes a body for which a government actually files the incorporating documents requesting incorporation under statutory authority (e.g. pursuant to the Canada Corporations Act, Part II, R.S. 1970, c.
French: Catégorie 2 – Un organisme constitué en personne morale par un gouvernement Un « autre organisme établi par un gouvernement » comprend un organisme pour lequel un gouvernement dépose les actes constitutifs dans lesquels il demande sa constitution en personne morale, en vertu d'une loi (p. ex. selon la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: Monitoring of users will be fundamental to improve the offer and to adapt the dissemination policy.
French: Obtenir les réactions des utilisateurs sera fondamental pour améliorer l'offre et adapter la politique de diffusion.
English: DLD Democracy, freedom and development
French: DLD Démocratie, Liberté Développement
English: In traditional Chinese sports, the balance between body and mind is promoted through breathing techniques.
French: Dans les sports traditionnels chinois, l’équilibre entre corps et esprit est privilégié par des techniques de respiration.
English: Stevenson, Katherine Cole and H. Ward Jandl Houses by Mail:
French: Stevenson, Katherine Cole et H. Ward Jandl Houses by Mail:
English: That will finally allow us to found this concession contract on a reasonable financial basis.
French: Alors, nous pourrons enfin asseoir ce contrat de concession sur des bases financières raisonnables.
English: Copies of the reasons for judgment from courts below will be accepted in the form of a printout from an electronic database.  2.
French: Les motifs de jugement des tribunaux inférieurs présentés sous forme d’imprimés tirés d’une base de données électronique seront acceptés.  2.
English: It must respect the principle of protecting State sovereignty, but not by remaining paralysed when faced with crimes against humanity.
French: Il doit respecter le principe de protection de la souveraineté de l'État, mais pas en restant paralysé face aux crimes contre l'humanité.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Chamonix 1924
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Chamonix 1924:
English: Recognition of the activities of accredited bodies in conformity assessment in the unregulated sphere (where there is no provision for mandatory conformity assessment) in Western Europe is achieved through signature by national accreditation bodies of multilateral recognition agreements prepared by the European Accreditation (EA) organization.
French: La reconnaissance de l'activité des organes agréés d'évaluation de conformité dans le domaine non réglementé (c'est-à-dire dans celui où il n'est pas prévu d'évaluation obligatoire de la conformité) en Europe occidentale s'obtient à travers l'adhésion des organes nationaux d'agrément à l'Accord multilatéral de l'EA (European Cooperation for Accreditation) .
English: A super-charged sequel to the hit time management game Turbo Pizza , Turbo Subs is twice the fun, twice the challenge, with twice as much speed.
French: Voici la suite du très populaire et frénétique jeu de gestion Turbo Pizza ! Turbo Subs, c'est 2 fois plus de fun, 2 fois plus de défis, mais aussi 2 fois plus speed!
English: Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable: (a) (b) to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
French: Lorsque la maladie ou l’accident entraîne une incapacité de travail, l’armateur verse: a) b) la totalité du salaire tant que le malade ou le blessé demeure à bord ou jusqu’à ce qu’il ait été rapatrié conformément au présent accord; et la totalité ou une partie du salaire, selon ce que prévoient la législation nationale ou les conventions collectives, à partir du rapatriement ou du débarquement du marin
English: • The data do not include Quebec and may not be representative of cases newly diagnosed in Ontario.
French: Elles ont été recueillies au moyen de méthodes d’échantillonnage de commodité et ne comprennent donc pas tous les cas nouvellement diagnostiqués dans une population donnée, au cours d’une année donnée.
English: This is in keeping with findings by treaty bodies and NGOs that, in general, knowledge of fundamental rights in the Netherlands is not what it should be.
French: Cette constatation est conforme à des conclusions d'organes conventionnels et d'ONG, selon lesquelles, en règle générale, la connaissance des droits fondamentaux aux Pays-Bas n'est pas ce qu'elle devrait être.
English: Education is critical, for it equips Canadians with the skills, the aptitude and the attitude to seize the new opportunities the future has to offer.
French: L'éducation est d'une importance critique, car elle fournit aux Canadiens les compétences, les aptitudes et l'attitude qui leur permettront de saisir les nouvelles possibilités que leur offre l'avenir.
English: having been recently discharged from hospital or with various ailments or illnesses experiencing hypertension as a result of the disaster event or because of the threat posed by the disaster e.g., rising flood waters, approaching forest fires with health concerns generated by the disaster event itself e.g., fear, for example, that their own health or their children’s health are at risk because of exposure to toxic smoke, radiation, biochemical agents, etc. from nursing homes, homes for persons with mental disabilities, hospitals because of a major disaster.
French: • avec des blessures ou des plaies superficielles; sans leurs médicaments, leur moyen de déplacement ou tout autre produit de santé essentiel; épuisés et parfois déshydratés après avoir été évacués et avoir franchi de longues distances; sortis récemment de l’hôpital ou atteints de divers malaises ou maladies; souffrant d’hypertension à la suite d’un sinistre ou à cause de ce que fait craindre le sinistre, p. ex. crue des eaux, feux de forêt qui approchent; avec des préoccupations causées directement par le sinistre, comme la crainte pour leur propre santé ou celle de leurs enfants en raison d’une exposition à des émanations toxiques, des radiations, des agents biochimiques, etc. en provenance d’un foyer de soins, d’un foyer pour personnes atteintes d’une maladie mentale, ou d’un hôpital en raison d’un sinistre important.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 59 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Toutefois, elles pourraient être pratiquées sous certaines conditions, mais strictement limitées et encadrées. Par ailleurs, la pulvéridation aérienne nécessite une information substantielle des riverains habitant à proximité des zones concernées par la pulvérisation aérienne.
English: Related services In addition to CORDIS service the Office for Official Publications of the European Communities presents a series of related services.
French: Services connexes Outre le service CORDIS, l'Office des publications officielles des Communautés européennes offre une série de services connexes.
English: More often than not, I ended up buying nightmares.
French: Le plus souvent, j’ai fini par avoir des cauchemars.
English: Expresses its appreciation to the Council for the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Remercie le Conseil d'avoir adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Fujara, an extremely long flute with three finger holes traditionally played by Slovak shepherds, is regarded as an integral part of the traditional culture of Central Slovakia.
French: La Fujara est une très longue flûte percée de trois trous, traditionnellement jouée par les bergers slovaques. Elle fait partie intégrante de la culture traditionnelle du centre de la Slovaquie.
English: Mit dem Auto schlecht zu finden.
French: unser Superior Zimmer war zwar sehr groß, lag direkt unterm Dach und hatte wegen der Dachfenster leider keinerlei Ausblick.
English: • This was my first time attending the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction annual meeting.
French: • C'était la première fois où j'assistais à la réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Feminists theorize the political.
French: Feministstheorize the political.
English: As of October 2002, 151 countries had signed the convention, and 22 had ratified it.
French: En octobre 2002, 151 pays l’avaient signée et 22 l’avait ratifiée.
English: A number of contributions made by Liechtenstein, including to UNICEF, are not earmarked.
French: Nombre de contributions effectuées par le Liechtenstein, y compris à l'UNICEF, n'ont pas d'affectation spéciale.
English: For further information, see subsection IV.E.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.E.3 des Directives techniques générales.
English: They were interconnected and neglecting any one of them would lead to deficiency in the development of space science in a country.
French: Si l'un de ces aspects est négligé dans un pays, les sciences spatiales ne pourront s'y développer suffisamment.
English: • To enable 437 Squadron to perform their goals and accomplish their daily peacetime operations, several Aircraft configurations were developed.
French: • Afin de permettre au 437e Escadron d'atteindre ses objectifs et d'exécuter ses opérations quotidiennes en temps de paix, de nombreuses configurations sont élaborées.
English: ◦ Ensuring Compliance with the Legislation
French: ◦ Assurer la conformité à la Loi
English: The Board found as a fact that the compensatory pay of $1,451.52 was received by the claimant in respect of a holiday.
French: Le conseil a établi que la somme de 1 451,52 $ a été reçue par la prestataire à titre de paiement compensatoire relativement à un jour férié.
English: Plasma is also used for making titanium-alloy ingots, nickel-based powders, and niobium-based superconducting alloys.
French: Le plasma est également utilisé dans la fabrication de lingots d'alliage de titane, de poudres à base de nickel et d'alliages supraconducteurs à base de niobium.