ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF OPERATING AND CAPITAL BUDGET For the Years Ending March 31, 2007 to 2013 ($000s) 2006–2007 Actual 2007–2008 Forecast 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget 2010–2011 Budget 2011–2012 Budget 2012–2013 Budget
French: SOMMAIRE DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT ET D’IMMOBILISATIONS Pour les exercices terminés le 31 mars 2007 à 2013 (milliers de dollars) 2006-2007 Réel 2007-2008 Prévision 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget 2012-2013 Budget
English: necessary to hire a helicopter to position the sound equipment, because pushcarts were not able to get to the edge of the field.
French: Les événements ont eu lieu à Rio de Janeiro en 2003 et à Sao Paulo en 2004.
English: The Part B certificate issued by CAVCO will show the number of points given to a production out of the total number of points that are eligible.
French: Le certificat B délivré par l’organisme indique le nombre de points accordés à une production sur le nombre total de points possibles.
English: Microsoft keeps promoting Blue Dragon like crazy with some new TV ads showing some gameplay. It's short, but here are the latest ones.
French: Microsoft continue à promouvoir Blue Dragon au Japon à travers de nouvelles pubs TV montrant de plus en plus de gameplay.
English: Consumption of untreated water greatly increases your chance of illness.
French: Les voyageurs qui consommeraient de l'eau non traitée s'exposent aux maladies.
English: (b) Most countries with economies in transition have developed good framework legislation, but the main current concern is to develop the sub-laws and regulatory framework for implementing that legislation.
French: b) La plupart des pays en transition ont élaboré une législation-cadre de qualité, mais il importe actuellement de mettre en place les règlements et le cadre réglementaire nécessaires à l'application de cette législation.
English: The Trade Facilitation and Policy Team, in cooperation with the ITPWG, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Transport Division of UNECE will work towards developing a formal recommendation designed to address this issue.
French: L'Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale, en collaboration avec le Groupe de travail des procédures du commerce international, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et la Division des transports de la CEE, s'efforce de mettre au point une recommandation officielle sur cette question.
English: It is only when the bidders have successfully passed this preliminary examination, because of fulfilling the above mentioned minimal requirements that their tenders will be then taken into account and will be compared.
French: Ce n’est que lorsque les soumissionnaires ont passé avec succès cet examen préalable, parce que répondant aux exigences minimales précitées, que leurs offres seront ensuite prises en considération et comparées.
English: The effect of 2-N-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide on the redox state of cytochromes indicated that formate oxidation was mediated by cytochrome b with absorption maximum of 556 nm and not of 562 nm.
French: L'effet du 2-N-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxyde sur l'état redox des cytochromes a indiqué que l'oxydation du formate se faisait par l'intermédiaire du cytochrome b avec une absorption maximale à 556 nm au lieu de 562 nm.
English: Reconciliation of Administrative Costs.
French: Rapprochement des coûts d'administration.
English: Request the heads of State of the countries members of the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States to include the issue of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in the agendas of their forthcoming meetings;
French: Prient les chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale d'inscrire la question de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale à l'ordre du jour de leurs prochaines rencontres;
English: Another argument raised was that therapeutic cloning would require a limitless supply of eggs and that women would be exploited to provide them.
French: Un autre argument voudrait que le clonage thérapeutique nécessite un approvisionnement illimité en ovules et que les femmes seraient exploitées pour les fournir.
English: Anyone aged 18-30 can apply, although there may be age restrictions for certain projects.
French: Toute personne âgée de 18 à 30 ans peut présenter sa candidature, étant entendu qu’une limite d’âge peut être imposée pour certains projets.
English: To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and ﬁnancial.
French: Pour recevoir son appui, les projets et programmes doivent être viables dans quatre domaines essentiels : économique, technique, environnemental et ﬁnancier.
English: • If you spot any dangers from what they say, talk to them about these risks and what they should do to protect themselves.
French: • Si vous détectez des dangers d'après ce que votre enfant vous raconte, parlez-lui des risques que vous soupçonnez et de ce qu'il devrait faire pour se protéger.
English: DOT PPU 005 Aviation Occurrence Information Sources Description: Information on operational occurrences within the National Civil Air Transportation System.
French: Les commentaires sont obtenus en vue de l'élaboration des règlements aéronautiques qui répondent le mieux aux besoins de la communauté aéronautique et du public.
English: Like Mr Muscat, I am conscious that cross-border consolidation in the finance industry increasingly results in VAT revenue accruing to the Member State where the service is created, rather than where the consumer of the service is established.
French: Tout comme M. Muscat, je suis conscient du fait que le phénomène de consolidation transfrontière dans le secteur financier renforce les recettes de TVA dans l'État membre où le service est créé et non dans celui où le consommateur du service en question est établi.
English: Aboriginal Capital Corporation Program, Terms and Conditions, Aboriginal Business Canada.
French: Programme des Sociétés de financement autochtones - Conditions, Entreprise autochtone Canada.
English: • Building design for Sheshatshiu detachment.
French: • Conception de l'édifice du détachement de Sheshatshiu.
English: The major donors from outside Europe were Canada (22 million) and the US (10 million), but it is interesting to note the presence of new donor nations such as India (paid 1 million of its 2 million pledged) and China (pledged 1 million, not paid).
French: Les principaux donateurs non européens ont été le Canada (22 millions) et les États-Unis (10 millions), mais il faut noter aussi la présence de nouveaux pays donateurs, tels que l’Inde (qui a versé un million sur les deux millions qu’elle avait annoncés) et la Chine (qui a annoncé une contribution d’un million sans la verser).
English: If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.
French: Si Taiwan proclamait son indépendance, il y a fort à parier que la Chine ferait usage de la force, sans se soucier des coûts économiques ou militaires.
English: These countries, the majority of which are small island States in the Caribbean and the Pacific, have yet to exercise the right to self-determination.
French: Ces pays, qui sont en majorité des petits États insulaires des Caraïbes et du Pacifique, n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination.
English: A discussion on the "Communicating Europe" theme is already foreseen for the 11 January meeting of the Group.
French: D'autres possibilités devraient être explorées avec Mme WALLSTRÖM le moment venu. d) Le groupe de liaison.
English: Chemical and biological control measures have proved to be costly, ineffective, and ecologically undesirable.
French: Les moyens de lutte chimique et biologique se sont avérés coûteux, inefficaces et indésirables sur le plan écologique.
English: Welcomes the significant revisions to the global programme and the inclusion of a work plan, following consultation with the Member States since January 2005; 3.
French: 2005/16 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 Le Conseil d’administration 1. Prend note du rapport sur le Programme mondial du PNUD pour 20052007 (DP/GP/1/Rev.1); 2.
English: For the 2011 Census, ONS are looking to use this framework as a platform to deliver high quality census population statistics.
French: Pour le recensement de 2011, l'ONS envisage d'utiliser ce cadre comme point de départ pour établir des statistiques démographiques d'excellente qualité à partir du recensement.
English: Take a seat at our Bistro where you can choose from a variety of dishes and try a cold beer or an Italian wine.
French: Outre une bonne ambiance, notre bistrot vous propose de nombreux plats accompagnés d’une bonne bière ou d’un vin italien.
English: 2001) Lanolin1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Lanoline1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: The officer will stamp your passport and advise you on how long you may stay in Canada.
French: L’agent apposera un tampon sur votre passeport et vous indiquera combien de temps vous pouvez rester au Canada.
English: Health care professionals must be trained to treat diseases they haven’t seen in the past.
French: Il faut former les professionnels de la santé afin qu’ils puissent traiter des maladies qu’ils n’ont jamais vues.
English: Delivering an annual volume of more than 2.6 million transmissions and 740,000 axles, we are the largest independent manufacturer of transmissions in the world.
French: Avec un volume annuel supérieur à 2,6 millions de transmissions et à 740.000 de ponts, nous sommes le principal fabricant de transmissions indépendant à l’échelle mondiale.
English: CDA also partners with INMD in Target Obesity, a program initiated by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L’ACD fait également équipe avec l’INMD dans le programme Objectif obésité, mis sur pied par la Fondation canadienne des maladies du coeur.
English: The representative of Mexico cordially invited all Member States to the conference, to be held in Merida from 9 to 11 December 2003.
French: Le représentant du Mexique a cordialement invité tous les États Membres à la Conférence, qui se tiendra à Merida du 9 au 11 décembre 2003.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230855, a description of the site and plans for the repairs to the existing Downer Bridge on Lot 11, Concession VI/VII, township of Mono, county of Dufferin.
French: Le County of Dufferin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230855, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Downer actuel, situé sur le lot 11, concession VI/VII, canton de Mono, comté de Dufferin.
English: Crafts Dance and Choreography Film and Television Music and Sound Recording New Media Theatre Visual Arts Writing
French: Métiers d'art Danse et chorégraphies Cinéma et télévision Musique et enregistrement sonore Nouveaux médias Théâtre Arts visuels Création littéraire
English: There is food outside, but when we are waiting in a car or a bus, it is impossible to get food.
French: Il y a des vivres à l'extérieur mais lorsque vous attendez dans une voiture ou un autobus il est impossible de s'en procurer.
English: Young Voters Web Site - Elections Canada  Electricity
French: Devenir un pilote des Forces canadiennes - Défense nationale  11.
English: The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect: in other words, it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
French: La commission juridique a maintenu qu'il s'agissait d'un vice essentiel: en d'autres termes, c'est un vice qui requiert le retrait de la proposition et sa représentation par la Commission conformément aux règles en vigueur.
English: 1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, inadmissibility decision adopted on 25 July 2005, para.
French: Voir communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: This partnership is also an integral part of the joint effort to implement Active Monitoring of programs, policies and initiatives by the federal government.
French: Ce partenariat fait aussi partie intégrante des efforts conjoints qui sont déployés pour mettre en oeuvre la surveillance active des programmes, politiques et initiatives par le gouvernement fédéral.
English: Report on the realization of the financial plan of the direct user Business report (which includes report on the objectives and results)
French: 152 Journal official de la République de Slovénie, 13 avril 1994.
English: In order to help them build their new savings accounts, Budget 2007 will provide a one-time payment of $600 million into the new savings accounts, once agreement is reached with provinces and territories and these accounts are established.
French: Afin de les aider à garnir leurs nouveaux comptes d’épargne, le budget de 2007 fournira un montant forfaitaire de 600 millions de dollars qui sera versé dans ces comptes lorsqu’ils auront été établis et que des ententes auront été conclues avec les provinces et les territoires.
English: If a drive error condition exists, an Error Code indication is displayed.
French: En cas d'erreur de lecteur, l'indicateur de code d'erreur s'affiche.
English: In older areas, requiring retrofit, hardly any progress has been made.
French: Certes, la plupart des municipalités canadiennes dotées de réseaux d’égout unitaire ont mis en place des programmes visant à réduire les débordements des égouts, mais les progrès réalisés sont relativement lents en raison des coûts élevés (Chambers et al., 1997).
English: It is clear that the Union's competence and powers, as defined in the Treaties, may not be affected by the accession, and the provision in the accession agreement will have to make this very clear.
French: Il est clair que l'adhésion ne peut porter atteinte aux compétences et pouvoirs de l'Union tels que les définissent les Traités, et les dispositions de l'accord d'adhésion devront établir très clairement cette exigence.
English: In addition, a national policy on bilingual education was formulated, with UNICEF support.
French: En outre, l'UNICEF a apporté son appui à l'adoption d'une politique nationale en matière d'enseignement bilingue.
English: Languages spoken include English, German, Italian, Spanish and Portuguese.
French: Le personnel parle plusieurs langues étrangères, anglais, allemand, italien, espagnol et portugais.
English: Efforts continue in Armenia to establish a legislative framework to ensure protection of the rights of children.
French: Les efforts se poursuivent en Arménie pour établir un cadre législatif assurant la protection des droits de l'enfant.
English: That agency or agencies, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate, should provide secretariat services to the ad hoc steering group and coordinate the work in collaboration with all United Nations bodies, organizations and programmes.
French: En plus de contribuer à titre individuel aux travaux dans le cadre de leur mandat, ces organismes (ou cet organisme unique le cas échéant) fourniront des services de secrétariat au groupe directeur spécial et coordonneront les travaux en collaboration avec tous les organismes, organisations et programmes des Nations Unies.
English: Remittance of royalties, profits and dividends on industrial projects was unrestricted, and foreign private loans and unlimited domestic borrowing were permitted.
French: Aucune restriction ne vise le versement de redevances, de bénéfices et de dividendes touchant les projets industriels et les emprunts privés extérieurs, de même que les emprunts intérieurs (sans limite de montant) sont autorisés.
English: A l g e r i a n - H a n d i c r a f t .
French: A l g e r i a n - H a n d i c r a f t s .
English: Section 3 guarantees to all citizens the right to be involved in the election of their governments.
French: L'article 3 garantit aux citoyens canadiens le droit de participer à l'élection de leur gouvernement.
English: Yet upon returning to Canada he was told that he did not meet the requirements for non-resident status and was taxed accordingly.
French: Pourtant, de retour au Canada, il a appris qu'il ne satisfaisait pas aux critères de non-résidence et a donc été imposé en conséquence.
English: By now, everything should work well again.
French: Les choses devraient être définitivement rétablies aujourd’hui.
English: She would also like to know whether, once adopted, the law would apply directly in all states or would need to be transposed into the individual legislation of each.
French: Elle voudrait en outre savoir si une fois adoptée, celle-ci sera d'application directe dans tous les États ou devra être transposée dans la législation de chacun d'entre eux.
English: In Italy, one of the facets of the so-called “Project Amphetamines”, run by the Forensic Police Service, involved the chemical and morphological analysis of seized Ecstasy tablets for the detection of single substances contained in the tablets.
French: En Italie, l'un des volets du “projet amphétamines” du service de police scientifique prévoyait l'analyse chimique et morphologique des comprimés d'ecstasy saisis.
English: I welcome the suggestion from the International Conference on Piracy around Somalia to, individually and collectively, place under sanctions by the African Union and the Intergovernmental Authority on Development and in accordance with Security Council resolution 1844 (2008) of 20 November 2008, Somali leaders who impede the stabilization of the country by creating conditions that breed and escalate piracy.
French: Je me félicite de la proposition faite à la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie de placer, individuellement et collectivement, sous sanctions de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et conformément à la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 20 novembre 2008, les dirigeants somaliens qui entravent la stabilisation du pays en créant des conditions qui favorisent la piraterie et la croissance de cette activité.
English: When it is determined that a person is not eligible or no longer eligible for OHIP coverage, a request may be made to the General Manager of OHIP to review MOHLTC's decision.
French: 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la personne a établi sa résidence en Ontario (au cours des six premiers mois de résidence, une personne ne peut séjourner à l’extérieur de la province pendant plus de 30 jours).
English: Terrorism must not divert the international community from its commitment to promoting democratization, the culture of peace and respect for religions, ethnic groups and different cultures.
French: Le terrorisme ne doit pas détourner la communauté internationale de sa détermination à promouvoir la démocratisation, ainsi qu'une culture de paix et de respect pour toutes les religions, pour tous les groupes ethniques et pour la diversité culturelle.
English: Positive new developments have been materializing in the recent past: organization of regional and national seminars, parallel to the distribution of the correspondence courses, as well as fully-fledged capacity-building programmes in French-speaking Africa.
French: Certains aspects positifs se sont récemment concrétisés : organisation de séminaires régionaux et nationaux, parallèlement à la diffusion de cours par correspondance, ainsi que de programmes complets de renforcement des capacités en Afrique francophone.
English: -Peas (Pisum sativum) KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Pois (Pisum sativum) KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: The organizers have said that representation from charities would be welcome.
French: Les organisateurs ont déclaré que les représentants des organismes de bienfaisance seraient les bienvenus.
English: As a quick warm-up and to provide some common knowledge, give the group a few basic facts about the Internet, and then ask them to talk in pairs about their own experiences with the Internet and the advantages and disadvantages of using it.
French: Pour un échauffement rapide et pour la mise en place d’une base commune, livrez aux participants quelques informations sur Internet. Demandez-leur ensuite de discuter, deux par deux, de leurs propres expériences d’Internet et des avantages et inconvénients de son utilisation, pendant une dizaine de minutes.
English: It provides employment equity (EE) measures and new options for customizing staffing to meet the needs of organizations, while respecting the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Elle propose des mesures pour l'équité en emploi (EE) et de nouvelles options pour que les organisations puissent adapter la dotation à leurs besoins, tout en respectant les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité.
English: 11 kg per kg H2 produced; 7.5 kg per GJ H2.
French: Le reformage adiabatique peut alors entraîner des émissions moindres que les procédés de RMV.
English: Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary Louise Germain, Assistant Secretary Anne Chouinard, Administrative Assistant Gérard Boulianne, Financial Officer National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638 Electronic mail: ccbnadm@videotron.ca Web Site Address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission Louise Germain, secrétaire adjointe Anne Chouinard, adjointe à l'administration Gérard Boulianne, agent financier Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638 Courrier électronique : ccbnadm@videotron.ca Adresse du site web : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: Five major international human rights NGOs participated in a panel discussion on how to further involve and improve collaboration with NGOs in technical assistance projects and programmes.
French: Cinq grandes ONG internationales de défense des droits de l'homme ont participé à un groupe de discussion sur la manière d'accroître la participation des ONG aux projets et programmes d'assistance technique et d'améliorer la collaboration avec elles dans ce domaine.
English: A rising sea level since then not only submerged these offshore banks, but also led to the development of the present tidal regime.
French: Depuis, l'élévation du niveau de la mer est à l'origine du régime actuel des marées de même que de l'inondation de ces bancs du large.
English: The log files contain when and where the information has come from.
French: Les dossiers de logs contiennent le moment et lieu où l'information est arrivée.
English: The event will host leading visionaries from academia and industry and will address topics as diverse as Europe's role in shaping the future internet, ICT's contribution to advancing the sustainability agenda and alternative research paths for future ICT components and systems.
French: L'événement accueillera de grands visionnaires des milieux académique et industriel et traitera de sujets aussi divers que le rôle de l'Europe dans la construction de l'internet du futur, la contribution des TIC à la promotion de l'agenda du développement durable ainsi que le soutien aux recherches alternatives en matière de systèmes et composants numériques du futur.