ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 Dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA Conclusion relating to Article 8§1 Article 8§1 of the Charter requires countries "… to provide… for employed women to take leave before and after childbirth up to a total of at least fourteen weeks".
French: Opinion dissidente de M. M. MIKKOLA Conclusion relative à l’article 8§1 Aux termes de l’article 8§1 de la Charte, les Etats sont tenus d’ « …assurer aux travailleuses, avant et après l’accouchement, un repos d’une durée totale de quatorze semaines au minimum ...
English: I find that word of mouth marketing is the best advertisement, students with enthusiasm for their programs is the way to go."
French: Je trouve que le marketing de bouche-à-oreille est la meilleure publicité quand elle est faite par des élèves enthousiasmés par leur programme.
English: The issue of time was mentioned, although in my opinion, this issue has been exaggerated to some extent by the fact that the Member States can react immediately and get the costs back.
French: La question du temps a été évoquée, mais de manière quelque peu exagérée, je pense, par le fait que les États membres peuvent réagir immédiatement et obtenir le recouvrement des frais.
English: Since the last CCMTP meeting, the PSC has met twice with departments and agencies participating in the matching process in 2003.
French: Depuis la dernière réunion du CCPSG, la CFP a rencontré les ministères et agences participant au jumelage 2003 à deux reprises.
English: FEANTSA considers that there is a shortage of accessible housing, and an inadequate supply of rented housing within the reach of low-income groups.
French: La FEANTSA considère qu’il y a une pénurie de logements accessibles, et qu’il existe une insuffisance de l’offre locative accessible aux populations modestes.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that children who lived in the same household and were part of the extended family enjoyed legal protection.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que les enfants qui vivent dans le même ménage et appartiennent à la famille élargie jouissent d'une protection juridique.
English: Resulting from this research, phytic acid has been reduced by close to 50% in canola meal, creating new possible applications for canola meal as feed in the aquaculture industry.
French: Le taux d'acide phytique dans le tourteau de canola a été réduit à près de 50%, créant de nouvelles applications possibles pour le tourteau de canola en tant que nourriture dans le secteur industriel de l'aquiculture.
English: • if it is reasonable to consider, based on statements or representations made or proposed to be made, that within the first four years of buying an investment in the property or entering into the gifting arrangement, the buyer or donor will have losses, deductions, or credits.
French: • s’il est raisonnable de croire, d’après des déclarations ou des représentations faites ou proposées, que, au cours des quatre ans suivant l’achat d’une partie de ce bien ou la conclusion de l’arrangement de don, l’acheteur ou le donateur subira des pertes et aura droit à des déductions ou à des crédits.
English: Terns are also fascinating to watch in flight as they hover and then plunge headfirst into the water for fish.
French: Les sternes sont aussi fascinantes à observer en vol parce qu’elles pratiquent le vol stationnaire et qu’elles plongent tête première dans l’eau pour pêcher.
English: The authors point out in their conclusion that, to the extent that income support measures are excluded (measures often criticized for their disincentive effects), essentially two broad strategies are available.
French: Les auteurs soulignent d'ailleurs dans leur conclusion que dans la mesure où l'on exclurait les mesures de soutien du revenu, souvent critiquées pour leurs effets désincitatifs, essentiellement deux stratégies générales sont disponibles.
English: For example, while there was a marked increase in the setting of policies and the adoption of legislative provisions, there was much less emphasis on effective measures to protect the most vulnerable child workers, including child soldiers and the girl child.
French: Par exemple, alors que l'adoption de politiques et de dispositions législatives s'est multipliée, on accorde moins d'attention à des mesures effectives destinées à protéger les enfants les plus vulnérables, y compris les enfants soldats et les filles.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to Clause 5 of Order No. R-38000 dated April 25, 1985, the application by VIA for a reduction in service on the Hornepayne to Farlane section of their services from thrice weekly to twice weekly is hereby approved.
French: CONCLUSION En conséquence, conformément à la clause 5 de l'ordonnance no R-38000, en date du 25 avril 1985, la demande présentée par VIA relativement à une réduction de la fréquence du service sur le tronçon Hornepayne-Farlane, pour la faire passer de trois fois par semaine à deux fois par semaine est par les présentes agréée.
English: The civilian component has also continued to strengthen across all components of the mission.
French: On a également continué de renforcer le volet civil dans toutes les composantes de la mission.
English: INMD evaluation of the obesity strategic initiative INMD would like to thank all the researchers who took the time to respond to our web-based survey.
French: L'INMD évalue présentement l'initiative stratégique sur l'obésité L'INMD tient à remercier tous les chercheurs qui ont pris le temps de répondre à notre sondage sur le Web.
English: NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA 9
French: Financement du programme CSRN Aux termes de l=article 3 de l=Accord-cadre et de l=article 5 de l=Accord de mise en œuvre, les Parties conviennent que le financement 9
English: Length or distance is the length from the original elevation to the end elevation. total fall length grade 1.5%
French: Lorsque vous travaillez avec des élévations et des pentes, vous calculez l’un de ces trois éléments :
English: While the mere excitation and external pleasure appear to us as substantially irrelevant, we think that the inner motivation of any work should be to ask questions about the human capital invested in it.
French: Souvent, notre vie se retrouve encombrée d’une multitude de vieux films devenus inutiles car l’intelligence et le cœur ne les ont pas “développés”. L’art est comme un laboratoire photographique dans lequel les images assument leurs contours.
English: Naturally, any recommendation by the United Nations to a developing country for a specific application would require a formal assessment of the available technology, free and open source software or otherwise, taking into account requirements and objectives.
French: Bien entendu, toute recommandation que pourrait faire le système des Nations Unies à un pays en développement visant l'adoption d'un logiciel spécifique nécessiterait une évaluation officielle des logiciels disponibles, libres ou non, en tenant compte des besoins et des objectifs du pays concerné.
English: Those larger catches not only filled the needs of the processing plants; they also brought about the construction of refrigerated warehouses, an example being the Shippagan warehouse, in which the federal and provincial governments and Connors Brothers Limited invested.
French: En plus de rÃ©pondre aux besoins des usines de transformation, les prises accrues de poisson ont menÃ© Ã la construction d'entrepÃ´ts frigorifiques, tel celui de Shippagan oÃ¹ ont investi les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial et la sociÃ©tÃ© Connors Brothers Limited.
English: What do all these icons mean anyway?
French: Qu'est ce que toutes ces icones signifient ?
English: Draft decision I is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition is an essential guide to recognizing and respecting the environments on which fish depend to keep their - and our - waterways vibrant with life. SURVIVING:
French: L'abc des habitats des poissons - Édition des Prairies est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d'eau - et les nôtres - pleines de vie SURVIVRE :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of the statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Président de la République du Bélarus à l'occasion du dixième anniversaire de l'adhésion du Bélarus à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It is NRC's charter responsibility to manage national astronomy observatories and to facilitate Canadian academic participation in its flagship international facilities: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes.
French: En vertu de la loi, il incombe au CNRC de gérer les observatoires astronomiques nationaux du Canada et de faciliter la participation des universités canadiennes aux travaux des grandes installations internationales porte-étendard que sont le Télescope Canada-France-Hawaii, le Télescope James-Clerk-Maxwell et les télescopes Gemini.
English: Moreover, I would argue that in order to enable children to exercise their rights fully, action must be taken at global level on the following key areas: reducing poverty, combating discrimination and improving the level and quality of education.
French: Par ailleurs, je pense que, pour permettre aux enfants d'exercer pleinement leurs droits, des mesures doivent être prises au niveau mondial dans les domaines clés suivants: réduction de la pauvreté, lutte contre la discrimination et amélioration du niveau et de la qualité de l'enseignement.
English: Registrants who file by branch or division should use the appropriate branch or division GST account number.
French: Les inscrits qui présentent des demandes pour chaque succursale ou chaque division devraient utiliser le numéro de compte de la TPS pertinent pour chaque succursale ou division.
English: So order now! And get soon your preferred socks or tights in your letter-box.
French: Commandez aujourd'hui et dans peu de jours votre collant, bas nylon ou chaussette se trouvera dans votre boîte aux lettres.
English: • As regards the social security of self-employed persons, there are special funds for persons belonging to certain socioprofessional categories (e.g. lawyers, the medical professions, persons engaged in a business, craftsmen, civil engineers, etc.). The main fund for the self-employed is the OAEE (Insurance Body for the self-employed) for craftsmen, businessmen and drivers.
French: • En ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs indépendants, il existe des caisses spéciales auxquelles sont assujetties des personnes appartenant à des catégories socio-professionnelles concrètes (par ex. les avocats, les professions médicales, les commerçants, les artisans, les ingénieurs etc.). La plus grande caisse pour les indépendants est l'O.A.E.E. (Organisme d'assurance des 18
English: There were still divergent views among Member States about where the focus should be placed in the work to be undertaken on the rule of law.
French: Les vues des États Membres demeurent divergentes sur la question de savoir sur quoi il convient de mettre l'accent dans les travaux consacrés à l'état de droit.
English: Risk Risk Assessments & Assessments & Interventions Interventions
French: Évaluations des Évaluations des risques et risques et interventions interventions
English: Having additional responsibilities at home and whether or not one is a parent of a young child were strong determinants of stress.
French: S’il y a des responsabilités supplémentaires à la maison, peu importe que le parent ait un jeune enfant, cette situation est considérée comme un facteur déterminant de stress.
English: This is because a significant, but defined, number of similar participants are able to provide funds to customers before receiving actual settlement from other institutions.
French: C’est parce qu’un nombre important, mais défini, de participants semblables peuvent fournir les fonds à leurs clients avant de recevoir le règlement effectif des autres institutions.
English: The National Health and Safety Policy Committee is established to maintain oversight over those health and safety programs regulated by the Canada Labour Code, Part II and/or related policy, and through the VCDS, its management co-chair, is responsive to the Defence Management Committee (DMC) and responsible to the Union Management Consultation Committee (UMCC).
French: Les tâches de secrétariat du Conseil devraient être effectuées par le Secrétariat à la sécurité (voir le paragraphe 30 ci-dessous). Une fonction du Conseil, avec l’aide du Secrétariat à la sécurité, consisterait à rédiger le rapport annuel sur l’ensemble de la sécurité du MDN et des FC, avec la recommandation du CS Ex.
English: However, and I must stress this, a certain self-discrimination by the Member States within the framework of government aid cannot be prohibited under Community law.
French: Le fait est cependant - je me dois de le souligner aussi - que dans le cadre des aides d'État, une certaine autodiscrimination des États membres ne peut être interdite en vertu du droit communautaire.
English: At the end of June, some 781 international registrations of appellations of origin were in force.
French: À la fin du mois de juin, 781 enregistrements internationaux d’appellations d’origine étaient en vigueur.
English: Employment Guidelines 2008–2010 EMPL/6/53196 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour l’emploi 2008–2010 EMPL/6/53196 Rapporteur:
English: The Centre's focus on electronic business issues had reduced its visibility in trade facilitation.
French: L'attention portée aux questions du commerce électronique avait réduit la visibilité du Centre dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: 4.3 As to the claims under article 14, paragraph 1, the State party denies the allegations against the Chief Justice and states that it will refrain from commenting on statements made against him which are unsubstantiated.
French: 4.3 En ce qui concerne les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie réfute les allégations portées contre le Président de la Cour suprême et dit qu'il s'abstiendra de commenter les déclarations faites contre lui qui ne sont pas étayées.
English: The main purpose of fortifications is to allow defenders to withstand a siege until the arrival of reinforcements.The French engineer Chaussegros de Léry's enceinte permitted those under siege to hold out until the arrival of the first boats in the spring of 1760.
French: Rappelons que l'objectif principal d'une fortification est de permettre aux défenseurs de soutenir un siège jusqu'à l'arrivée des renforts. Ainsi, l'enceinte de l'ingénieur français Chaussegros de Léry a permis aux assiégés de tenir le coup jusqu'à l'arrivée des premiers navires au printemps 1760.
English: In Chile, for example, a study determined the maximum goat carrying capacity of an arid region, and farmers were provided with that information; however, the actual number of goats farmed remained 10 times higher, leading to erosion and land degradation.
French: Au Chili, par exemple, une étude a permis de déterminer le nombre maximum de chèvres que pouvait supporter une région aride et cette information a été communiquée aux éleveurs; toutefois, la population effective des élevages de chèvres est demeurée 10 fois plus nombreuse, ce qui a conduit à une érosion et une dégradation des sols.
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property Core Competency Profile I. Personal and Interpersonal Competencies Communication Exchange ideas and provide information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding.
French: Le profil des compétences de base de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers I. Compétences personnelles et interpersonnelles Communication Échanger des idées et fournir de l'information de façon à promouvoir la collaboration, la confiance et les discussions franches pour assurer la compréhension.
English: Many of the comprehensive land claim settlements that involve Parks Canada have provisions for involvement or participation in broader ecosystem initiatives (e.g. Wildlife Management Advisory Councils).
French: Bon nombre des vastes accords sur les revendications territoriales mettant en cause Parcs Canada renferment des dispositions sur la participation aux initiatives touchant les écosystèmes globaux (p. ex. les Conseils consultatifs de la gestion de la faune).
English: The evaluation examines the Bank’s activities within the European Union, with some consideration of loans to solid waste management projects outside the Member States.
French: Elle examine les activités de la Banque dans l’Union européenne, tout en accordant une attention aux prêts consentis au titre de projets de gestion des déchets solides en dehors des États membres.
English: Of the 31 small airports to be transferred, 17 were completed by the end of 1996-97, 13 are scheduled for 1997-98 and one for 199899.
French: Au total, 31 petits aéroports seront cédés : 17 l’ont été en 1996-1997, 13 le seront en 1997-1998 et un en 1998-1999.
English: I think some of the classes should call rewind() at instantiation time ... If you try to put a Caching* object in a foreach loop you will lose the first/last element.
French: P.S. I think some of the classes should call rewind() at instantiation time ... If you try to put a Caching* object in a foreach loop you will lose the first/last element.
English: However the extent and location of the threat is not adequately captured.
French: L'ampleur et la localisation de la menace n'ont cependant pas été définies de façon adéquate.
English: Natural Resources Canada has developed online calculators that you can use to determine what energy savings you can achieve.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique de votre maison est l’un des meilleurs investissements que vous puissiez faire, car elle rapporte sur-le-champ des dividendes exempts d’impôt en diminuant les frais de chauffage.
English: By educating and supporting future parents, we are offering them the chance to participate actively in the health formation of their child.
French: En éduquant et soutenant les futurs parents, nous leur offrons la chance de contribuer activement à la mise au monde d'enfants en bonne santé.
English: Do not use Form T776 if you are reporting only income from timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada.
French: Si votre numéro d’assurance sociale (NAS), d’identification-impôt (NII) ou d’identification temporaire (NIT), votre nom ou votre adresse est inexact, rayez-le et inscrivez les changements en majuscules sur l’étiquette.
English: Norway thus supports and is sponsoring draft resolution A/C.1/57/L.37, to be introduced by the Netherlands, and draft resolution A/C.1/57/L.45, to be introduced by Germany.
French: La Norvège appuie donc le projet de résolution A/C.1/57/L.37 qu'elle parraine, que les Pays-Bas vont présenter, ainsi que le projet de résolution A/C.1/57/ L.45, que l'Allemagne va présenter.
English: Technologies such as the Internet, personal computers and wireless telephony had turned the globe into an increasingly interconnected network of individuals, firms, schools and Governments communicating and interacting with one another through a variety of channels.
French: Des technologies comme l'Internet, les ordinateurs personnels et la téléphonie sans fil avaient transformé la planète en un réseau de plus en plus interconnecté d'individus, d'entreprises, d'écoles et d'administrations publiques qui communiquaient entre eux et étaient en contact par tout un ensemble de moyens.
English: Delegations which opposed paragraph (2) argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis-à-vis third parties if it was recorded.
French: Les délégations opposées à l’alinéa 2) ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: This year, we have cooperated with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in conducting a joint HIV/AIDS epidemiological survey.
French: Le Gouvernement chinois a dépensé 6,8 milliards de yuan pour mettre en place et perfectionner les mécanismes de prévention et de contrôle de la maladie dans les provinces.
English: The adverse environmental impacts of mining have generally abated over the past decade owing to innovations on several fronts: new regulatory and policy instruments, improved pollution control technologies, more comprehensive provisions for mine decommissioning, and strengthened environmental commitments made by corporate leaders in the field.
French: Les incidences nÃ©fastes de l'exploitation miniÃ¨re sur l'environnement ont gÃ©nÃ©ralement diminuÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, en raison d'innovations survenues sur plusieurs fronts : de nouveaux instruments de rÃ©glementation et de politique, de meilleures techniques antipollution, des dispositions plus exhaustives concernant la dÃ©saffectation des mines et des engagements plus poussÃ©s de la part des principales entreprises du secteur en matiÃ¨re d'environnement.
English: In that regard, we also underline the need to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar mechanisms that complement the efforts of international financial institutions.
French: À ce propos, nous affirmons également la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues parallèlement à l'action menée par les institutions financières internationales.
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/40 11 avril 2006
English: This would complement but not supplant the classic fan embassies.
French: Ce dispositif complète, mais ne remplace pas l’ambassade de supporters classique.
English: Immigrants on the whole utilize fewer mental health services than the Canadian born, although there are significant differences between various immigrant groups (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: La torture, le viol et les séquelles de la guerre ne sont généralement pas décelés par les intervenants qui, souvent, n’ont pas les aptitudes nécessaires pour déceler ces troubles et les traiter (McComas, 1997).
English: We realize that, if we are to meet Canadians' legitimate needs, we must rely on an effective and competent public service.
French: Nous réalisons que si nous voulons satisfaire aux besoins légitimes des Canadiens et des Canadiennes, nous devons pouvoir nous en remettre à une fonction publique efficace et compétente.
English: This represents a strong boost for the Lisbon agenda and for the European social model.
French: Une réponse qui représente un signe fort en faveur de l’agenda de Lisbonne et du modèle social européen.
English: Ms. Green opened a bank account to be used for their shared expenses.
French: Mme Levert a ouvert un compte bancaire devant servir à leurs dépenses partagées.
English: ** See A/56/117/Add.1 for the dates of communication submitting the candidature of Messrs Akuyev, Al-Baharna and Kemicha.
French: ** Voir document A/56/117/Add.1 pour les dates des communications par lesquelles ont été soumises les candidatures de MM. Akuyev, Al-Baharna et Kemicha.
English: Family Doctor Week is being celebrated across Canada December 5 – 11, 2005.
French: La Semaine du médecin de famille au Canada est célébrée dans l’ensemble du Canada du 5 au 11 décembre 2005.