ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM One interregional forum, one sub‑regional and one national seminar were organized on small and medium‑sized enterprises (SMEs) and intellectual property, which were attended by some 440 participants.
French: AUTONUM Un forum interrégional, un séminaire sous‑régional et un séminaire national, réunissant quelque 440 participants, ont été organisés sur le thème des petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle.
English: Further, the term "youth gang" was broadened to consider "youth involvement in gangs," given the possibility of youth membership in adult gangs.
French: De plus, l’expression « gang de jeunes » a été élargie pour tenir compte de « la participation des jeunes aux gangs », puisque le jeunes pourraient faire partie de gangs dirigés par des adultes.
English: Related links Series of cultural policy notes List of publications
French: Liens reliés Série des Notes politiques Liste de publications
English: • 51134 Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures Note(s):
French: • 51134 Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement Note(s):
English: Under the data protection legislation D.Lgs 196/03 , Happydayshotel guarantees the maximum riserve in processing the given data.
French: Conformément au Décret Législatif 196/03 sur la protection de la vie privée, Happydayshotel garantit la plus grande confidentialité des données fournies.
English: See our information on paying fees for details.
French: Voir nos renseignements sur le paiement des frais.
English: The complainants requested the Commission to declare the decision of the Italian government to grant State aid to Funiviaria, incompatible with Community law and to determine whether there were further plans to aid this company in the construction of a new terminal.
French: pour leur demander des renseignements complémentaires sur le projet de construction d’un nouveau terminal dans le port de Savone. Cette demande étant restée sans réponse, un rappel a été envoyé le 13 janvier 1999.
English: A comprehensive framework for the protection of civilians already exists, particularly in the large body of international humanitarian law and in the three main Security Council resolutions on the issue.
French: Il existe déjà d'un cadre global qui nous permet de protéger les civils dans les conflits armés.  Il est constitué en particulier du vaste corpus du droit international humanitaire et des trois résolutions importantes du Conseil de sécurité sur cette question.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Résumé Résumé
English: The Panel noted that Ontario Ministry of Environment (OME) is planning to model acid deposition using Generic Reaction Set (GRS) chemistry.
French: Le groupe d'experts remarque que le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) prévoit modéliser les dépôts acides au moyen de la chimie du Generic Reaction Set (GRS).
English: Corruption within the European Commission. Official Journal 081 E , 13/03/2001 P. 0037 - 0038
French: Corruption au sein de la Commission européenne. Journal officiel n° 081 E du 13/03/2001 p.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the implementation of that resolution.
French: CONCLUSIONS 58 − 62 19  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/19 du Conseil des droits de l'homme relative aux droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dans laquelle le Conseil priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur l'application de ladite résolution.
English: • (i) the date of the preliminary inquiry, if any,
French: • (i) la date de l'enquête préliminaire, le cas échéant,
English: He declined, preferring to receive it through internal mail.
French: Il a décliné préférant la recevoir par le courrier interne.
English: Data Availability The main users of the information in the database are Environmental Health Services staff and systems administrators, who have direct access.
French: Accessibilité aux données Le personnel des Environmental Health Services et les administrateurs des systèmes sont les principaux utilisateurs de la base de données et ils y ont directement accès.
English: Getting to the heart of bacteria Integrons are genetic elements that help bacteria to acquire genes from other bacteria and thus to evolve much more rapidly than they would otherwise.
French: Voyage au coeur des bactéries Les intégrons sont des éléments génétiques qui aident les bactéries à acquérir des gènes d'autres bactéries et, par conséquent, à se développer beaucoup plus rapidement qu'elles ne pourraient le faire autrement.
English: Decisions made over the next several years will shape outcomes from 2010 to 2020.
French: Les décisions prises au cours des prochaines années façonneront les résultats de 2010 à 2020.
English: je salut le travail et la creativitée, bravo !
French: nexus est toujours aussi génial à écouter avec du bon son comme dans tous ces albums d'ailleurs,scooter est à la makina comme nexus est à la trance! continues comme ça à nous faire vibrer sur tes sounds!
English: Under this Program, Ontario municipalities have created approximately 22,000 new childcare spaces.
French: Dans le cadre de ce programme, les municipalités ontariennes ont créé environ 22 000 nouvelles places en garderie.
English: The Nordic countries' common labour market (created in 1954) is the best example of an arrangement of the kind contemplated by Article V bis of the GATS.
French: Le marché commun du travail des pays nordiques (créé en 1954) est le meilleur exemple d'un arrangement de ce type, tel qu'envisagé dans l'article V bis de l'AGCS.
English: Service providers who are commercially driven have been quick to provide commercial solutions.
French: Les fournisseurs de services à but lucratif ont été rapides à fournir des solutions commerciales.
English: In the Old Testament, the novelty of the Bible did not consist merely in abstract notions but in God's unpredictable and in some sense unprecedented activity.
French: Déjà dans l’Ancien Testament, la nouveauté biblique ne résidait pas seulement en des concepts, mais dans l’action imprévisible, et à certains égards inouïe, de Dieu.
English: 7/8-2002, point 1.6.93 Endorsed by Parliament on 10 October, subject to some editorial amendments.
French: 7/8-2002, point 1.6.93 Avis du Parlement européen, le 10 octobre. Favorable, moyennant certains amendements d'ordre rédactionnel.
English: Payments shall be made by transfer to the Contractor’s bank account, denominated in euros and identified as indicated below:
French: . Les paiements sont effectués par virement sur le compte bancaire du contractant, libellé en euros, et identifié comme suit:
English: The Working Group may therefore wish to consider the following amendments to articles 24, 37, 47, and 48 of the UNCITRAL Model Procurement Law:
French: Le Groupe de travail pourrait par conséquent envisager d'apporter les modifications suivantes aux articles 24, 37, 47 et 48 de la Loi type:
English: Health Canada also addressed our partners’ need for information that can be applied for better evidence-based health policy decision-making by publishing the Health Policy Research Bulletin as well as three Policy Research Working Papers http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/araddraa/english/rmdd/bulletin/bulletin.html. The issues of the Bulletin, which received widespread circulation, addressed the following themes: the effectiveness of health promotion interventions, health and the
French: En publiant le Bulletin de recherche sur les politiques de santé ainsi que trois Documents de travail pour la recherche sur les politiques, Santé Canada a également répondu au besoin de ses partenaires à la recherche de données probantes pour fonder leurs décisions en matière de politique de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/ bulindex.html. Les numéros du Bulletin, largement distribués, portaient sur les thèmes suivants : efficacité des mesures de promotion de la santé; santé et environnement : voies critiques; remédier aux problèmes de santé de la population autochtone.
English: Rapid emergencies and the increasing pressures for quick solutions put new demands on its capacity to manage staff and resources.
French: Les situations d'urgence soudaines et les pressions croissantes pour la mise en œuvre de solutions rapides mettent de plus en plus à l'épreuve sa capacité de gérer le personnel et les ressources.
English: They don’t like to move to the North, so it is very difficult for us to find suitable candidates."
French: Il y a vingt-sept employés à temps plein, auxquels viennent s’ajouter quarante ou cinquante employés saisonniers au temps fort de la pêche.
English: You are required to answer the following questions and inform the cruise line health personnel pre-departure whether you have answered YES to any of them.
French: Vous devez répondre aux questions suivantes et aviser un des membres du persoonnel médical de l’équipage de bord (avant le départ) si vous avez répondu OUI à une des questions suivantes.
English: Searching for "Secure" or "Secur*" will not yield "Security" or "Securities".
French: Vous n'obtiendrez donc pas les mêmes résultats si vous saisissez "Secure" ou "Secur*", "Security" ou "Securities".
English: Yet, competence in this field principally lies with the Member States and the full deployment of some market based instruments at Community level suffers from this situation, as exemplified by the time needed to adopt measures in the area of taxation.
French: Toutefois, la compétence dans ce domaine appartient principalement aux États membres, ce qui freine la mise en oeuvre de certains instruments fondés sur le marché au niveau communautaire, comme le démontre le délai nécessaire pour l’adoption de mesures dans le domaine de la fiscalité.
English: She also attended the meetings of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a également assisté aux réunions du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION North American Tea & Coffee Inc.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE North American Tea & Coffee Inc.
English: E. W. Thomson, (1849-1924) © John W. Garvin, 1916, Canadian Poets Edward, however, forged his own unique fame.
French: E. W. Thomson (1849-1924) © John W. Garvin, 1916. Canadian Poets Edward, lui, fera sa propre renommée.
English: Thus, the "broad" environmental portfolio stands at some $15 billion. The FY00 environment portfolio illustrates the World Bank trend towards smaller operations, which take into account better community needs and capacities.
French: Ainsi, le portefeuille général en matière d’environnement s’établit à quelque 15 milliards de dollars, ce qui illustre la tendance de la Banque mondiale à viser des opérations plus petites qui tiennent mieux compte des besoins et des capacités des collectivités.
English: New laws will soon come into force in all EU countries to protect the right of everyone in the EU to be treated equally and fairly no matter where they are from or where they live and work.
French: De nouvelles lois entreront bientôt en vigueur dans tous les pays de l’UE, afin de protéger le droit de chaque citoyen européen à bénéficier d’une égalité de traitement et d’une impartialité totale, et ce indépendamment de son origine, de son lieu de résidence ou de son lieu de travail.
English: This report is an indicator of the proper functioning of our institutions, of good administration.
French: Ce rapport est un révélateur du bon fonctionnement de nos institutions, de la bonne administration.
English: 2% of liquid reserves target level
French: 2 % du niveau cible des réserves liquides
English: The hindwings are black and white, giving the moth an...
French: Cette espÃ¨ce est une petite herbacÃ©e annuelle (hauteur d...
English: These types of registry tended to develop where the basis of the registration was title, or where States developed on a piecemeal basis different particular types of security rights in movable property.
French: Ce genre de registre a eu tendance à se développer là où la base de l'enregistrement était le titre ou là où les États ont conçu de manière fragmentée différents modèles particuliers de sûretés réelles mobilières.
English: Simplification - The programme's flexibility requirement cannot be met unless procedures are simplified.
French: Simplification - Une simplification des procédures s'impose pour que le programme offre la souplesse requise.
English: AU • Danger that political expectations will overstretch capacity and undermine the credibility and development of AU initiatives.
French: Des troupes européennes fortes de 60 000 à 70 000 hommes sont déployées actuellement dans des zones de crise de par le monde.
English: The office sought to foster an enabling environment for the implementation of human rights, through promoting increased understanding of international human rights instruments and their implementation in domestic law and practice, and greater awareness and appreciation of the role and contribution of NGOs advocating for human rights and social justice.
French: Le bureau s'est employé à créer un climat propice à la mise en œuvre des droits de l'homme en favorisant une meilleure compréhension des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur intégration dans la législation et la pratique juridique nationales et en faisant mieux connaître et apprécier le rôle et la contribution des ONG qui militent en faveur de ces droits et de la justice sociale.
English: The Ministry of Labour and Social Policy is the Ministry in charge of Government activities for the Decade.
French: Le ministère du travail et de la politique sociale a été chargé du versant gouvernemental des activités menées au titre de ce projet.
English: "restricted occupation" « professions d'accès limité » "restricted occupation" means an occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.
French: « professions d'accès limité » "restricted occupation" Disposition générale
English: Two key technology innovations drive energy savin...
French: Couverture automatique avec moteur tubulaire imme...
English: The definition of "terrorist group" as set out in section 83.01(1) of the Code is similarly broad.
French: La définition de l’expression « groupe terroriste » énoncée au paragraphe 83.01(1) du Code est également large.
English: In the spirit of this paragraph, the Special Rapporteur once again appeals to Governments to respond to his interventions promptly and respond positively to his requests to undertake missions.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial lance un nouvel appel aux gouvernements pour qu'ils donnent promptement suite à ses interventions et pour qu'ils accèdent à ses demandes de se rendre sur place.
English: The program is progressing towards the analysis of the impact of S&T activity and it is guided in this by the document Science and Technology Activities and Impacts:
French: Le programme se dirige vers l'analyse de l'incidence des activités relatives aux S-T et se fonde, pour ce faire, sur le document intitulé Activités et incidences des sciences et de la technologie :
English: But IRC servers are much worse off, because most IRC server code is poorly written: hard to maintain, and harder to modify.
French: Mais les serveurs IRC sont bien plus mauvais car pour la majorité d'entre-eux, le code source est écrit de manière médiocre: difficile à maintenir et plus difficile encore à modifier.
English: - If you are already downtown from Université Street, turn right onto Sherbrooke Street, then left onto Saint-Laurent Street (north).
French: - Si vous êtes déjà en centre ville, depuis la rue Sherbrooke ouest tournez à gauche (dir. nord) sur le boulevard Saint-Laurent.
English: The Working Group has modified the structure and contents of its report to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail a modifié la structure et le contenu de son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Country report task forces: Costa Rica, Czech Republic and Grenada
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : Costa Rica, République tchèque et Grenade
English: In order to become a professional DJ now use OtsTurntables which is a great program to become a professional music DJ, making true experimentation with a great mixes.
French: Il existe un nombre incalculable de programmes permettant le mixage de musique et de sons. Ots CD Scratch est l’un d’eux et il partage, avec les applications du même genre, de nombreuses caractéristiques.
English: • possible allergic reaction causing microscopic tears in vagina
French: Risque de réaction allergique pouvant causer des fissures microscopiques du vagin ?
English: During the discussion of item 4 by the Committee of the Whole and the Commission, statements were made by the representatives of Peru, Chile, Morocco, Colombia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivia, China, Pakistan, Slovenia, Turkey, Trinidad and Tobago (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States), Canada, Chile, Belarus, Pakistan, Denmark, Mexico, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Canada, Thailand, South Africa, Argentina, New Zealand, Uruguay, Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Jordan, Slovakia, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Au cours de l'examen du point 4 par le Comité plénier et la Commission, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pérou, Chili, Maroc, Colombie, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Inde, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivie, Chine, Pakistan, Slovénie, Turquie, Trinité-et-Tobago (au nom de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains), Canada, Chili, Bélarus, Pakistan, Danemark, Mexique, Kirghizistan, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Canada, Thaïlande, Afrique du Sud, Argentine, Nouvelle-Zélande, Uruguay, Angola (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains), Jordanie, Slovaquie, République démocratique populaire lao, République de Corée et Émirats arabes unis.
English: In 1991 Eritrea won its independence after the longest war of recent African history.
French: En 1991, l'Érythrée a obtenu son indépendance au terme de la plus longue guerre de l'histoire africaine contemporaine.
English: However, the cost would increase more than proportionally for larger reductions in the inclusion rate.
French: Cependant, le coût augmenterait plus que proportionnellement pour des baisses plus importantes du taux d’inclusion.
English: • "In old paper-managed two-bin kanban system, there was a time delay between the time the bin became empty and the time someone updated quantity information on the ERP.
French: • "Dans un système traditionnel kanban de gestion sur papier à deux casiers, il s'écoulait du temps entre le moment où un casier se vidait et celui où quelqu'un mettait à jour les données sur la quantité dans le logiciel de gestion des ressources intégrée.
English: Local Slavey Dene were attracted to this community after a Roman Catholic mission was built by Bishop Vital-Justin GRANDIN in 1861.
French: En 1867, les Soeurs grises fondent un pensionnat pour enfants dénés.
English: © Library of Parliament October 2004
French: © Bibliothèque du Parlement octobre 2004
English: Article 20 (2) prohibits slavery, serfdom and forced labor in any form, which are punishable by law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 interdit l'esclavage, le servage et le travail forcé sous quelque forme que ce soit, sous peine de sanction légale.
English: The motion and visual systems shall be evaluated to ensure proper operation.
French: Il faut vérifier si les systèmes de mouvement et de visualisation fonctionnent correctement.
English: There is a strong regional identification in the Kansai, as is the case in Western Canada.
French: La région du Kansai est empreinte d'un grand sentiment d'appartenance régionale, comme c'est le cas pour l'Ouest canadien.
English: It stressed the need for education at all levels on scientific developments, including the potential implications of advances in genomic technology for humanity and for future generations.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de mener une action éducative à tous les niveaux en ce qui concerne les avancées de la science, y compris les implications potentielles des progrès de la technologie génétique pour l'humanité et les générations futures.
English: The OECD has defined budget transparency as "the full disclosure of all relevant fiscal information in a timely and systematic manner".
French: L’OCDE a défini la transparence budgétaire comme « le fait de faire pleinement connaître, en temps opportun et de façon systématique, l’ensemble des informations budgétaires ».
English: These are activated from the Preferences page, which is reached by clicking the preferences button at the top of the page—see Section 2.3 below.
French: On les active à partir de la page de préférences, qu'on atteint en cliquant sur le bouton préférences, situé au sommet de la page.
English: Such material will be required to support the core curricula (French and English) and, subsequently be adapted to meet the specific needs of courses given by CMCs and the environmental commands with specifications to be issued by NDHQ/DLT.
French: Un tel matériel est nécessaire afin d'appuyer les programmes cadres (français et anglais), et il sera adapté éventuellement afin de répondre aux besoins spécifiques des cours dispensés par les CMC et les commandements conformément aux lignes directrices publiées par le QGDN/DEL.
English: In addition, the Off-Campus Work Permit Program assists students to build Canadian work experience during their education.
French: Pour sa part, le Programme de travail hors campus aide les étudiants à acquérir de l'expérience professionnelle au Canada pendant leurs études.
English: The hotel’s contact details can be found in the email and online confirmation of your reservation or log on to My Booking .
French: Ses coordonnées sont indiquées dans l’e-mail de confirmation et dans la confirmation en ligne accessible sur la page Ma Réservation .
English: The United Nations strongly encourages all suppliers to actively participate in the Global Compact.
French: L’ONU encourage fortement tous les fournisseurs à participer activement au Pacte mondial.
English: Higher education is regulated by:
French: L'enseignement supérieur est régi par: