English: Requests Parties, other States, shipowners and other stakeholders to submit to the Secretariat, by 23 September 2005, comments on any gaps, overlaps or inconsistencies between the notification procedure under the Basel Convention and the draft reporting system being developed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization, and any recommended solutions to address such gaps, overlaps or inconsistencies; Requests the secretariat to compile the comments and recommended solutions received for submission to the the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping at its second session and to the Open-ended Working Group at its fifth session; Requests the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention to take account of the comments received and recommended solutions when considering relevant items under the agenda for its second session; Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group at its fifth session on any relevant developments under the Marine Environment Protection Committee and the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention in the context of the development of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for recycling; Requests Parties, other States, shipowners and other stakeholders to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, comments and proposals on the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, including recommendations on a practical approach towards short-term solutions; Requests the Secretariat to compile the comments, proposals and recommendations received on the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships for submission to the Open-ended Working Group at its fifth session.
French: Prie les Parties, les autres Etats, les propriétaires de navire et les autres parties intéressées de soumettre au secrétariat, d'ici au 23 septembre 2005, des observations sur les lacunes, chevauchements et incohérences éventuels de la procédure de notification mise en place par la Convention de Bâle et du projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, ainsi que des recommandations de solutions à ces problèmes; Prie le secrétariat de compiler les observations et les solutions recommandées pour soumission au Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires à sa deuxième réunion ainsi qu'au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion; Prie le Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle de prendre en compte les observations reçues et les solutions recommandées lors de l'examen des points concernés dans l'ordre du jour de sa deuxième réunion; Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session sur toute évolution pertinente de la situation chez le Comité de la protection du milieu marin et le Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle en ce qui concerne l'élaboration de prescriptions obligatoires, dont un système de notification pour les navires destinés au recyclage; Prie les Parties, les autres Etats, les propriétaires de navire et les autres parties intéressées de soumettre au secrétariat, d'ici au 31 décembre 2005, des observations et des propositions concernant les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires permettant d'aboutir à une approche pratique de la question du démantèlement des navires, en particulier des recommandations sur une approche particulière menant à des solutions à court terme; Prie le secrétariat de compiler les observations, propositions et recommandations reçues concernant les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires pour soumission au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion.