ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I wish to emphasize the importance of the assistance of consumer countries to countries engaged in fisheries in applying the precautionary approach.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance de l'aide des pays consommateurs aux pays qui se livrent à la pêche dans le cadre de ces mesures de conservation.
English: Based on review of the current literature, recommendations are offered to enhance the likelihood of reduction of error in EM practice.
French: En se fondant sur une étude des publications actuelles sur le sujet, il formule des recommandations visant à accroître la probabilité de réduction des erreurs en médecine d'urgence.
English: Examples of information that must be included in the Internet site are:
French: Voici des exemples de renseignements qui doivent être versés au site Internet :
English: The in-country participant often sees the project in a more holistic light with social benefits as well as economic benefits.
French: Le partenaire local considère souvent le projet dans une optique plus globale et recherche des avantages non seulement économiques mais également sociaux.
English: There is a risk of proliferation and hence a need for synchronization and coordination of these proposals to ensure complementarity, adequacy (both in terms of resources and their use), policy coherence and additionality.
French: Il y a un risque de prolifération, d'où la nécessité de synchroniser et de coordonner ces propositions afin d'en assurer la complémentarité et l'adéquation en termes de ressources et d'utilisation ainsi que la cohérence des politiques et l'additionalité.
English: In virtually all Western democracies, the head of state and the head of the executive are two separate people filling two separate functions and roles.
French: Dans virtuellement toutes les démocraties occidentales, le chef de l'État et le chef de l'Exécutif sont deux personnes distinctes qui occupent deux fonctions et jouent deux rôles différents.
English: The Working Group noted that the amendment agreed to in respect of Rule 20.3(c) (see paragraph 53, above) would effectively extend the period under Rule 22.1(a). Rule 20.4 55.
French: Le groupe de travail a noté que la modification approuvée à l’égard de la règle 20.3.c) (voir le paragraphe 53) aurait pour effet de prolonger le délai visé à la règle 22.1.a). Règle 20.4 55.
English: The claimant argues that in the Couturier case, the claimant in question had voluntarily left his employment to take advantage of a retirement incentive program set up by his employer.
French: La prestataire soumet que dans cette affaire, le prestataire avait quitté volontairement son emploi suite à un programme d'incitation à la retraite mis en place par son employeur.
English: Of the total plant output, wide flange steel shapes represent a minor proportion.
French: Les profilés en acier à larges ailes accaparent une faible proportion de la production totale de l'usine.
English: Market and ECN fees for trades executed using the Scotia iTRADE ProTM platform not included.
French: dollars. Market and ECN fees for trades executed using the Scotia iTRADE ProTM platform not included.
English: GPP is funding the development of 3 training courses at the Russian physical protection training centre in Obninsk, as well as the development of another training equipment test bed.
French: Le PPM finance le développement de trois cours de formation au centre de formation en protection physique d’Obninsk, de même que le développement d’un autre champ d’essai d’équipement de formation.
English: The National Academy of Engineering identified some possible answers.
French: La National Academy of Engineering a identifié quelques réponses possibles.
English: The field work undertaken during the investigations in paragraph 1 of the present section shall be aimed at:
French: Les travaux sur le terrain entrepris au cours de l’enquête décrite au paragraphe 1 de la présente section viseront à :
English: As an active participant in the development and technology transfer communities, Discovery Parks holds an intimate understanding of university, hospital and academic world views.
French: Les Discovery Parks, qui participent activement aux activités de développement et de transfert de technologie, sont très au fait des points de vue universitaires, hospitaliers et scientifiques.
English: Strong support may well be beneficial in the short term, but long-term it could turn European shipbuilding into a loser in the global marketplace.
French: Une aide dynamique peut être intéressante à court terme, mais, à long terme, elle peut faire en sorte que l'industrie européenne de la construction navale soit perdante sur le marché mondial.
English: Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees
French: Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités
English: 35 Vogel, B., Potthof, C., Verschobene Marktreife, Gen-ethisches Netzwerk (ed.), Berlin 2003; Lheureux, K. et al., Review of GMOs under Research and Development and in the Pipeline in Europe.
French: • Vogel, B., Potthof, C., Verschobene Marktreife, Gen-ethisches Netzwerk (ed.), Berlin 2003; Lheureux, K. et al., Review of GMOs under Research and Development and in the Pipeline in Europe.
English: It also has the unique advantage of incorporating a comprehensive and integrated approach to security.
French: Elle présente l'avantage inestimable de suivre une démarche globale et intégrée en matière de sécurité.
English: Underlying such anti-Semitic acts were anti-Semitic attitudes, either active or passive, and anti-Semitic ideologies.
French: Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.
English: May I say to the President-in-Office I found his reply very positive and most encouraging.
French: Permettez-moi de dire au président en exercice que sa réponse m'a semblé très positive et des plus encourageantes.
English: With the publication of the assessment report in December 2001, the federal Ministers of the Environment and Health concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are harmful to the environment, and recommended that they be added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avec la publication du rapport d’évaluation en décembre 2001, les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé concluaient que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure étaient nocifs pour l’environnement et recommandaient qu’ils soient ajoutés à l’Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: We had to play outdoors against people who had been playing for a long, long time.
French: Nous devions affronter, sur une patinoire extérieure, des hockeyeurs qui jouaient ensemble depuis très longtemps.
English: `It has been a great day and it was really fun to do the rally.
French: `La journée a été fantastique et c'était vraiment amusant de participer au rallye.
English: United Nations stakeholders and Member States also offered suggestions for future thematic evaluations to make them more useful.
French: Les acteurs du système des Nations Unies et les États Membres ont également fait des suggestions devant permettre de rendre plus utiles les évaluations thématiques futures.
English: UNICEF has been active in ensuring full implementation of the Secretary-General's bulletin on protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), including through training of staff and the appointment of focal points in field offices.
French: L'UNICEF a activement participé à l'application de la circulaire du Secrétaire général sur les « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13), notamment par une formation du personnel et la désignation d'interlocuteurs dans les bureaux locaux.
English: As this is the third consecutive report in which sufficient and reliable statistics on employment injuries is not provided and Ireland thus has not been able to demonstrate that the situation is compatible with the requirements under Article 3§3 of the Revised Charter, the Committee can only conclude that the situation is not in conformity on this ground.
French: Etant donné qu’il s’agit du troisième rapport consécutif qui ne comporte pas de statistiques fiables sur les accidents du travail et que l’Irlande n’a pas démontré que la situation est conforme avec les exigences de l’article 3§3 de la Charte révisée, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Its lead product, lipid-encapsulated vincristine, has performed very well in an early trial with 68 patients suffering from non-Hodgkins lymphoma, a particularly difficult cancer to treat.
French: Son produit vedette, la vincristine encapsulée dans un lipide, s'est révélé fort efficace dans un essai préliminaire chez 68 patients présentant des lymphomes non hodgkiniens, une forme de cancer particulièrement difficile à traiter.
English: LegTux offers services for those who wish to host their website, have an e-mail address, and more !
French: LegTux met à votre disposition un ensemble de services destinés à ceux qui souhaitent héberger leur site web, disposer d'une adresse e-mail et plus encore !
English: • The CCA's website at the time of the audit did not carry this acknowledgement.
French: • Au moment de la vérification, le site Web de la CCA ne mentionnait pas l'aide reçue du gouvernement du Canada.
English: In Spain, the Spanish courts have relied on the principle cuius est commodum eius est incommodum, that is the person who derives a benefit from an activity must also pay for resulting damage, to impose liability on persons for damage caused by mines, waste, damage as a result of loss of water, and toxic gas.
French: En Espagne, les tribunaux se sont référés au principe cuius est commodum eius est incommodum, selon lequel celui qui tire profit d'une activité doit également payer pour les dommages qui en résultent, pour imposer la responsabilité à des personnes à raison de dommages causés par des mines, des déchets, des fuites d'eau et de gaz toxiques.
English: This ensures that restrictions on freedom of expression are based in general societal values rather than special sensitivities asserted by individuals.
French: Cela garantit que les restrictions à la liberté d'expression se fondent en règle générale sur des valeurs sociétales plutôt que sur les sensibilités particulières des individus.
English: More information was also needed on the mandate and resources of ISDEMU and its ability to address the needs of the most vulnerable groups of women; its status should be elevated so that it could perform its functions more effectively.
French: Il faut également de plus amples informations sur le mandat et les ressources de l'ISDEMU et sur sa capacité à répondre aux besoins des groupes de femmes les plus vulnérables; son statut devrait être amélioré afin qu'il puisse exercer ses fonctions plus efficacement.
English: The federal initiative of the early 1990s, the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS), is noteworthy not because it introduced a new approach to economic development, but because it emphasized the need for co-ordination of programs covering all five areas between participating federal departments. Aboriginal participation in the design and implementation of policy and programs has increased in the last three decades.
French: Il convient de mentionner à cet égard la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA), adoptée par le gouvernement fédéral au début des années 90, non seulement parce qu’elle représente une nouvelle vision du développement économique, mais également parce qu’elle met l’accent sur la nécessité d’instaurer, entre les ministères fédéraux participants, une coordination des programmes couvrant les cinq domaines mentionnés ci-dessus.
English: The new SHHS data provide a good opportunity to identify emerging geographic disparities in socio-economic indicators, resulting in more equitable geographic targeting and scaling-up of programme interventions in “focus states” in the country.
French: Les nouvelles données résultant de l'Enquête sur la santé des ménages au Soudan permettent de mettre en évidence les disparités géographiques qui se font jour et que reflètent les indicateurs socioéconomiques, de délimiter les régions géographiques de manière plus équitable et de transposer à plus grande échelle les interventions menées au titre du programme dans des « États cibles ».
English: L Olive-sided Flycatcher M -2.3 * M Bobolink M -2.1 * L Bank Swallow M -1.8
French: F Moucherolle à côtÃ©s olive M -2.3 * M Goglu M -2.1 * F Hirondelle de rivage M -1.8
English: In recent years a far-reaching redesign of the welfare State has taken place in Italy.
French: L'éventail des services offerts à toutes les catégories d'usagers a été étendu.
English: • Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
French: • Canoë biplace slalom M :
English: There was absolutely no freedom of expression in the camps, and all activities, in particular, visits by foreigners were monitored, regimented and contrived down to the last detail.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression dans les camps et toutes les activités et notamment les visites des étrangers sont contrôlées, enrégimentées et arrangées jusqu'au moindre détail.
English: Some representatives were of the view that there was insufficient information on the long-term effects of the proposed alternatives for chrysotile, which might prove to be more harmful than chrysotile itself.
French: Certains représentants estimaient que les effets à long terme des solutions de remplacement proposées pour l'amiante chrysotile étaient encore mal connus et que ces solutions pourraient s'avérer plus nocives que l'amiante chrysotile lui-même.
English: Population lows and genetic inbreeding The natural, annual population low, characteristic of this species, is a natural threat that increases the risk of population extirpation, with those subpopulations that have experienced the most extreme lows during the past 10+ years (Figure 11, Table 1) being the most susceptible (Table 2).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La physe des fontaines de Banff est endémique aux sources thermales du Parc national du Canada Banff.
English: The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Cidje's voice captured my attention and kept it - hope to hear more of her singing.
French: Deux titres sans failles et admirablement mixés dont on ne saurait se lasser. Le premier merveilleusement chanté par Cidje à les allures d'un Eurythmics électro, le second est tout simplement captivant de mystères et de beauté inneffable, la voix de Graciellita dévoilant ici tout ses sortilèges ...
English: Invitations to the meeting, which will take place in Geneva on 4-5 July 2002, have recently been circulated to the heads of delegations participating in the Working Group, the designated country experts for the joint ad hoc expert group, and the focal points under both Conventions.
French: Les invitations pour cette réunion, qui se tiendra à Genève les 4 et 5 juillet 2002, ont été récemment adressées aux chefs des délégations participant au Groupe de travail, aux experts nationaux désignés pour participer au Groupe spécial commun d'experts et aux points de contact des deux Conventions.
English: Transactions are assembled daily and merged weekly to produce cash statements.
French: Les opérations sont regroupées chaque jour et fusionnées chaque semaine afin de produire des états financiers sur une base de caisse.
English: Nearby, you will be delighted to find the Gothenburg Art Gallery which boasts works by Rembrandt, Rubens, Van Gogh and Picasso, as well as an array of further leisure options.
French: Vous serez enchanté de trouver à proximité la galerie d’art Gothenburg qui bénéfice d’œuvres de Rembrandt, Rubens, Van Gogh et Picasso, ainsi qu’un vaste choix de loisirs.
English: and currency matters, etc.). As such specialised agencies charge between 10% and 20% of the claimed VAT refunds to cover their administrative expenditures, the SMEs are thus not only forced to cope with the lengthy procedural time but face further expenses of 10-20% of their originally claimed VAT refund.
French: Selon les pratiques actuelles, les délais nécessaires au remboursement, de même que la lourdeur et la complexité des procédures, contribuent à la surcharge des administrations nationales et à la perte de liquidités pour les PME qui sont, de cette façon, obligées d'avancer un montant considérable de TVA durant des périodes allant de 6 mois à 2 ans.
English: Wer sich gute Gedanken macht und genau weiß, wie er seinen Partner verführen möchte, der kann in jedem Fall eine gute Hochzeit organisieren und auch mit unserer Hilfe alles perfekt machen.
French: Quiconque fait de bonnes pensées et de savoir exactement, alors qu'il tente de séduire sa partenaire, qui mai en tout cas un bon mariage organiser et de mettre tout soit parfait avec notre aide.
English: 2002u bwmU5 wo8ix6t5tc5b6ymJ6 cCns/tA5 bf/Zc3F1u[l x6r4yixDm9li + sco]mZos3lil.
French: "Havagiamik hamani Kengmigutmiot oyagaotainik okoa oyakat allatkiiktot pinniktot," okaktok hanaoyakti pinnikotinik Mary Akavak.
English: Specific results, such as the publication of new research findings and the launch of new products for knowledge dissemination are also regularly posted on the Research Gateway and are thereby communicated to the department, to its research partners and other visitors to the site.
French: Des résultats précis, comme la publication de nouveaux résultats de recherche et le lancement de nouveaux produits de diffusion des connaissances, sont aussi régulièrement affichés sur la Passerelle de recherche et sont de ce fait communiqués au Ministère, à ses partenaires de recherche et aux autres visiteurs du site.
English: Article 6 of the National Minorities Act provides that advisory bodies consisting of representatives of ethnic minorities may be established within councils of deputies and operate at the community level.
French: L'article 6 de la loi sur les minorités nationales prévoit que des organes consultatifs composés de représentants des minorités ethniques peuvent être créés au sein des conseils des députés et fonctionner à l'échelon communautaire.
English: As you are aware, and as I have just mentioned, this was not a Commission initiative, and in some ways, the crux of this debate is the lack of continuity of Member States’ initiatives, which enjoy a certain momentum when the country concerned holds the presidency, but which have no guarantee of continuity thereafter.
French: Comme vous le savez et comme je viens de le mentionner, ceci n’était pas une initiative de la Commission et, d’une certaine manière, le nœud de ce débat est le manque de continuité des initiatives de États membres, qui bénéficient d’un certain soutien quand le pays concerné assure la présidence, mais qui n’ont pas de garantie de continuité par la suite.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS La première étape de la Prestation nationale pour enfants a été lancée avec succès en juillet 1998 et les niveaux de prestation ont été relevés en juillet 1999.
English: There are several reasons for this: firstly, the approaching European Parliament elections which will have an impact on the activities of this House from March or April; secondly, the damage which a delay would cause to the credibility of the EU and to confidence; and finally, practical considerations linked to the programming of the Structural Funds and the establishment of policies, and also the negative effect on the accession process itself of any delay in implementing the pre-accession instruments.
French: Plusieurs raisons militent dans ce sens: d'abord, les prochaines élections au Parlement européen qui auront un impact sur les activités de votre Assemblée dès mars-avril; ensuite, le tort qu'un retard ferait subir à la crédibilité de l'Union et à la confiance; enfin, des considérations pratiques liées à la programmation des fonds structurels, à la mise en place des politiques, mais aussi l'effet négatif d'un éventuel retard dans la mise en oeuvre des instruments de pré-adhésion sur le processus d'adhésion lui-même.
English: In spite of these interventions women are inundated with a number of challenges which constrain their efforts in enforcing their constitutional rights.
French: Cependant, en dépit de ces avancées, les femmes restent confrontées à un ensemble de problèmes qui sont autant d'obstacles à leur action dans le sens du respect de leurs droits constitutionnels.
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière spécifiques présentées pour chaque projet.
English: Important! For the translation and interpreting services from/into HUNGARIAN, we work with an experienced professional team of native speakers .
French: Attention: Pour les services de traduction et interprétariat vers et de l’HONGROIS, nous bénéficions d’une équipe performante de locuteurs natifs ayant des études de spécialité.
English: Finally, Chapter five of the IP Strategic Program outlined the measures which would be taken to develop human resources and increase public awareness in order to achieve an IP-based nation.
French: Finalement, le chapitre cinq du programme stratégique décrit les mesures qui seront prises pour renforcer les ressources humaines et sensibiliser le public afin de faire du Japon un pays s’appuyant sur la propriété intellectuelle.
English: Create books with a hard personalised cover and add your text to the spine...
French: Des livres avec couverture personnalisable rigide et impression sur la tranche...
English: • Typical business hours run the standard Monday to Friday work week, 9:00 to 17:00, and Saturday from 9:00 to 12:30.
French: • Les heures normales de travail sont du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et le samedi, de 9 h à 12 h 30.
English: The welcome offices are responsible for the organisation of the civic integration programme.
French: Les bureaux d’accueil sont chargés de l'organisation du programme d’intégration civique.
English: The framework encompasses various unified qualification and articulation mechanisms which include: National System of Credit Transfer, Post-TVET Bridging Programs, System of Enhance Equivalency, Adoption of Ladderized Curricula/Programs, Modulized Program Approach, Competency-Based programs, Network of Dual-Sector Colleges or Universities and Accreditation of Prior Learning, among others.
French: Ce cadre comprend différents mécanismes unifiés de qualification et d'articulation, parmi lesquels: le Système national des équivalences, les programmes de transition post-TVET, le système de renforcement des équivalences, les programmes et les cours échelonnés, les programmes modulaires, les programmes basés sur les compétences, le réseau des facultés ou universités d'enseignement binaire et l'accréditation des connaissances acquises.
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor Permanent Representative of the Kingdom of Bahrain to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tawfiq Ahmed Almansoor
English: A notable mediation and day-care project has been implemented in Tajikistan, where recidivism and juvenile offending rates have been falling as a result.
French: Un projet remarqué de médiation et de garderie est exécuté au Tadjikistan, où il a entraîné une chute du taux de récidive et de délinquance juvénile.