ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair.
French: National general status assessment of freshwater mussels (Unioniacea), Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), CANADA, Collection de l'INRE no 04027, 37 p.
English: As well, the reports provided little evidence that performance information is used to make decisions about improving program results in future years.
French: Parfois, on ne signale que les résultats favorables, et on n’indique pas suffisamment les sources des données et les limites des données.
English: On the contrary, I find that the written individual assessment of the successful candidate (exhibit D-2, tab 17) was drafted in very general terms and that it is merely a list of the various positions occupied by the successful candidate during her employment with the department.
French: Au contraire, je juge que l'évaluation individuelle écrite de la candidate reçue (pièce D-2, à l'onglet 17) a été rédigée en termes très généraux et ne constituent qu'une simple liste des postes qu'elle a occupé au cours de son emploi au ministère.
English: The labeling patterns were species-specific and chromosome-specific.
French: Les motifs étaient spécifiques à l'espèce et au chromosome.
English: COSEWIC assesses the species as extinct, extirpated endangered, threatened, special concern, data deﬁcient, or not at risk.
French: Le COSEPAC classe l’espèce dans une des catégories suivantes: disparue, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insufﬁsantes, non en péril.
English: The views of the Government of Saudi Arabia on the terms of reference for the pre-sessional expert meeting on modelling and insurance identified in paragraph 16 (a) of decision 1/CP.10, incorporating their statement by reference, can be found in document FCCC/SBI/2005/MISC.2.
French: Les vues communiquées par le Gouvernement saoudien au sujet du mandat de la réunion d'experts de présession sur la modélisation et l'assurance défini à l'alinéa a du paragraphe 16 de la décision 1/CP.10 sont consignées dans le document FCCC/SBI/2005/MISC.2.
English: (Microcell) is in receipt of a letter from Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the ILECs) to the Commission dated April 15, 2004, in which the ILECs request amendments to the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2 to, among other things, allow sufficient time for the preparation and filing of evidence  Document: 040416.doc - 43KB 2004-04-16 - Canadian Cable Television Association  Description:
French: (Microcell) is in receipt of a letter from Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the ILECs) to the Commission dated April 15, 2004, in which the ILECs request amendments to the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2 to, among other things, allow sufficient time for the preparation and filing of evidence  Document: 040416.doc - 43KO 2004-04-16 - Canadian Cable Television Association  Description:
English: Join in, exchange experiences, write comments, upload pictures or just have a look!
French: Participer, s’échanger, commenter, y télécharger vos photos ou simplement regarder !
English: New information is constantly fed into the plan as work reveals itself.
French: Un plan d’affaires efficace ne consiste pas en un document qu’on rédige et qu’on met de côté, mais plutôt en un document évolutif qui subit de nombreuses révisions, mises à jour et modifications.
English: In May 2003, TC sought to modernize stability requirements with a project based, in part, on input from the Standing Committee on Fishing Vessel Safety of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: En mai 2003, TC s'est attaqué à la modernisation des exigences réglementaires en matière de stabilité en lançant un projet fondé en partie sur les travaux du Comité permanent sur la sécurité des bateaux de pêche du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232)
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232)
English: A member of the Bar of Quebec since 1968, he obtained his LL.L from the University of Montréal.
French: Il a obtenu sa licence en droit à l'université de Montréal et il est membre du Barreau de la province de Québec depuis 1968.
English: They can also upload personal data to generate customized maps.
French: Ils peuvent également télécharger des données personnelles pour générer les cartes personnalisées.
English: In effect, part of the foreign government’s share of the production under the agreement is characterized as a payment in satisfaction of the Canadian company’s income tax liability to that government.
French: En fait, une partie de la part de la production revenant à l’État aux termes de l’accord est assimilée à un paiement effectué en règlement de l’obligation fiscale de l’entreprise canadienne envers le gouvernement en question.
English: From Monday, 5 February 2007, until Monday, 19 February 2007, 32 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 5 février 2007 au lundi 19 février 2007, 32 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: Amendment 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 40 Motion for a resolution 40. Refuses to accept that agency staff and members of their families should be able to undertake private travel paid for from the agency's budget; deleted Amendment
French: Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. invite la Commission à présenter une proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visés à l'annexe VII, point 3 C, article 8, puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; supprimé Amendement
English: In addition, we analyzed and acted on the results of our employee survey.
French: De plus, nous avons analysé les résultats du sondage auprès des employés et fait les interventions nécessaires.
English: Who, among those who should be serving as models for others, that is, who among the leaders of political parties, denies his own financial machinations with a smirk?
French: Qui parmi ceux qui devraient servir de modèle aux autres, autrement dit, qui parmi les leaders des partis politiques, nie d'un sourire narquois toute participation à ses propres magouilles financières?
English: It, therefore, endorsed the complete package as proposed and as set out in annex II.
French: Elle a donc approuvé l'intégralité du régime proposé tel qu'il est exposé à l'annexe II.
English: It expressed Group B’s support for the proposal of the Director General contained in the document WO/GA/26/6.
French: Elle a dit que le groupe B appuie la proposition du directeur général, telle qu’elle figure dans le document WO/GA/26/6.
English: The work carried out by the Section was transferred to the WIPO Arbitration and Mediation Center (with regards to domain name policy) and to the Copyright and Related Rights Sector (non-domain name issues).
French: Dans le domaine de la sensibilisation, le site Web de la Division des PME est devenu un site de référence pour un public hétéroclite comme le montre le nombre très élevé de liens du monde entier et le très bon positionnement du site dans les grands moteurs de recherche sur l’Internet tels que Google et alltheweb.
English: 3.4 The author also criticizes the French authorities for convicting him when it was simply impossible for him to pay.
French: 3.4 L'auteur reproche également aux autorités françaises de le condamner alors qu'il est seulement dans l'impossibilité de payer.
English: 5070 5053 15 2 Falconbridge (Falc. operated) 3.8 NE Inco 0.7 W Falc.
French: 5 020 5 009 10 1 Sunderland (exploitée par Falc.) 3,1 NE Inco 4,0 O Falc.
English: At the same time, demographic trends in Canada and throughout North America have been further shaping the financial services market, just as they have other markets.
French: En même temps, les tendances démographiques ont continué de modeler le marché des services financiers au Canada et dans toute l'Amérique du Nord comme elles l'ont fait ailleurs.
English: Orientation of Recommendations ORIENTATION OF RECOMMENDATION GENERAL POPULATION (as per Table V-7- Vol.
French: Orientation des recommandations ORIENTATION DES RECOMMANDATIONS ENSEMBLE DE LA POPULATION (vol.
English: This initiative continued its work in 2002-03 and has achieved its planned 2002-03 goals.
French: Ce groupe a poursuivi son travail en 2002-03 et il a réalisé ses objectifs prévus en 2002-03.
English: The Committee noted with appreciation that, pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 59/2, the Office for Outer Space Affairs had presented its strategy for incorporating into its programme of work the actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee (A/AC.105/2005/CRP.12, to be issued subsequently as A/AC.105/L.262).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 15 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales avait présenté sa stratégie pour intégrer à son programme de travail les activités prévues dans le Plan d'action du Comité qu'il était chargé d'appliquer (A/AC.105/2005/CRP.12, qui sera publié par la suite sous la cote A/AC.105/L.262).
English: Get Informed Information that enables on-line consumers to make safe and informed choices.
French: Renseignez-vous Ce guide vous présente certains conseils afin que vous puissiez magasiner en direct en toute confiance! c.
English: After the violence in the eastern districts following the swearing-in of the new Government on 8 August, the overall security situation has improved throughout the country.
French: Après la violence enregistrée dans les districts de l'est à la suite de la prestation de serment du nouveau gouvernement le 8 août, la situation générale en matière de sécurité s'est améliorée dans l'ensemble du pays.
English: Only through a strong and robust Commission will the current concerns on human rights and the attainment of international standards in this area be achieved for the benefit of all Iraqi citizens.
French: Celle-ci doit être suffisamment solide pour pouvoir examiner les préoccupations que suscitent actuellement les droits de l'homme et faire respecter les normes internationales en vigueur en la matière, au profit de tous les citoyens iraquiens.
English: The guidance is intended to assist countries concerned about the potential impacts of mercury pollution in identifying specific populations (or subpopulations) that may be at risk.
French: Ce document d'orientation vise à aider les pays préoccupés par les incidences potentielles de la pollution au mercure à identifier les populations (ou les sous-populations) spécifiques à risques.
English: Your duties are varied and range from food and beverage services to financial management and administration.
French: Vos fonctions sont variÃ©es et vont des services de restauration Ã la gestion financiÃ¨re et lâ€™administration.
English: For more information, see Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi facturer la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: On this point, the Federal Court decided in spring 2002 that the canton of Geneva could, without infringing federal law, restrict the open and public display of posters advertising tobacco products in public places even if they are affixed to private property.
French: A ce sujet, le Tribunal fédéral a décidé au printemps 2002 que le canton de Genève pouvait, sans violer le droit fédéral, restreindre l'affichage pour les produits du tabac qui apparaissent au su et au vu de tout le monde dans des lieux publics, même si les affiches se trouvent sur un emplacement privé.
English: The Declaration established universal standards of human rights.
French: Cette Déclaration a établi des normes universelles pour les droits de l'homme.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, on reflection, his delegation found that the terms of subparagraph (a) of the joint proposal were unduly broad and might have unintended results.
French: M. Deschamps (Canada) dit qu'à la réflexion sa délégation estime que les termes de l'alinéa a) de la proposition commune sont trop généraux et peuvent aboutir à des résultats inopinés.
English: But has the report been adopted yet that supports the bill? Senator Fraser:
French: Mais avons-nous deja adopte le rapport ´ ` ´ appuyant le projet de loi? ´ Le senateur Fraser :
English: • on 3 May a Green Paper on financial services policy (2005–10) ( 13 ), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European financial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail financial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October;
French: • le 3 mai ( 13 ), un livre vert sur la politique des services financiers pour la période 2005-2010, dans le but de consolider les progrès effectués vers un marché financier européen intégré, ouvert et compétitif; il identifie également trois domaines méritant une attention particulière: les fonds d’investissement, les services financiers de détail et la gestion des actifs.
English: The computed value is used to determine the value for duty as part of the priority rule set out in the Customs Act.
French: La Loi sur les douanes utilise la valeur reconstituée pour déterminer la valeur en douane conformément à la règle de priorité.
English: Dramatic results in uncontrolled experiments (such as the results of treatment with penicillin in the 1940s) could also be included in this category.
French: On peut aussi considérer les résultats marquants d'essais non contrôlés, tels qu'avec la pénicilline dans les années 1940.
English: "Education is one of the most important investments we can make for the future of this country," he said.   "Vocational education and training will be a focal issue during our term in office, " Mr Pollo said, "over the last 12 years the number of VET schools has decreased by almost 85%.
French: «L’éducation est un des investissements les plus importants que nous puissions faire pour l’avenir de ce pays» a-t-il ajouté.  «La formation et l’enseignement professionnels seront une question primordiale au cours de notre mandat» a déclaré M. Pollo, «au cours des 12 dernières années, le nombre d’établissements de FEP a diminué de près de 85 %.
English: In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
French: Dans certains pays, des prêteurs hypothécaires sont dans l'impossibilité totale d'exercer leur activité.
English: The United Kingdom already has a range of legislative measures which the police can use to deal with those who use mobile phones while driving.
French: Au Royaume-Uni, il existe déjà toute une série de mesures législatives que la police peut invoquer pour combattre l'utilisation des téléphones portables au cours de la conduite.
English: Effective preventive programs targeting the right population groups are urgently needed to reverse the increasing trend in prevalence of chronic conditions.
French: On a besoin de toute urgence de programmes efficaces de prévention ciblant les bons groupes dans la population afin d'inverser la tendance à la hausse de la prévalence des maladies chroniques.
English: 6.1.4.22.2 The joints shall be welded, at least double-seamed by welting or produced by a method ensuring a similar degree of strength and leakproofness.
French: 6.1.4.22.2 Les joints doivent être soudés, assemblés au moins par double agrafage ou réalisés par un procédé garantissant une résistance et une étanchéité analogues.
English: He was recently involved in a review of Ontario's drug system which led to a number of legislative and system changes within the public drug sector.
French: Il a dernièrement participé à un examen du système d'assurance-médicaments de l'Ontario, dont les résultats ont entraîné des changements législatifs et systémiques à l'assurance-médicaments publique.
English: In order to access the News Channel, you must have your Wii console set to allow "WiiConnect24" to be turned on.
French: Afin de pouvoir accéder à la Chaîne Info, il faut que votre console Wii soit configurée de manière à permettre à "WiiConnect24" d'être activé.
English: I had chosen consciously the European Parliament as a venue to present my thoughts for a framework for negotiations in order to underline the point that a genuine union can only come about voluntarily when there are satisfactory benefits to all the parties concerned.
French: J'avais consciemment choisi le Parlement européen pour faire part de mes projets visant à établir un cadre de négociations, en vue de souligner qu'une véritable union ne peut voir le jour que sur une base volontaire, lorsqu'elle entraîne des avantages satisfaisants pour toutes les parties concernées.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal Oversight, and 35, Staff assessment (A/61/610 and A/61/880)
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610 et A/61/880)
English: The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
French: Le renforcement de l’arrachage pourrait avoir des effets globalement positifs sur l’environnement, puisqu’il fait en général reculer la monoculture.
English: Instructions were issued during 1999 that a specific form (SAPS 3M (m) - Statement Regarding Interview with Suspect), into which a range of control measures are built, must be utilised to keep record of every interview with a suspect.
French: Des instructions datant de 1999 imposent l'utilisation d'un formulaire spécifique (SAPS 3M m) − Déclaration concernant l'interrogatoire d'un suspect) qui comprend toute une gamme de mesures de contrôle et qui est destiné à garder une trace de tous les interrogatoires de suspects.
English: On our visit we also noted that the letters were not always the same size in both official languages; that is not in accordance with the Federal Identity Program (FIP).
French: Au cours de cette visite, nous avons aussi remarqué que la dimension des lettres n'était pas toujours la même dans les deux langues officielles, ce qui n 'est pas conforme avec le Programme de coordination d'image de marque (PCIM).
English: A key example was the success of the Telecommunications Framework Project which built on Canadian models for regulation, research and standards setting in information and telecommunications technologies;
French: Un exemple clé a été la réussite du Projet d’établissement d’un cadre de télécommunications, lequel s’est appuyé sur les modèles canadiens de réglementation, de recherche et d’établissement de normes dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: • Ensuring that the presentation of the lock areas involves a heritage and urban treatment in keeping with these areas’ historic character;
French: • Mettre en valeur le site des écluses par un traitement patrimonial et urbain har­monisé au caractère historique des lieux.
English: The report noted that auditors appeared not to have been able to avail themselves of this training, suggesting a fairly significant skill gap in the technology area.
French: Dans le rapport, on signale que les vérificateurs semblaient ne pas avoir pu suivre cette formation, ce qui laisse supposer une lacune relativement grande au titre des habiletés techniques.
English: • Demonstration and tourism potential The NWA–MBS–MWA network should be examined periodically to identify non-critical areas and determine if they should be (a) retained by CWS as an NWA, MBS, or MWA; (b) transferred to another management authority where wildlife conservation goals can be achieved; or (c) disposed of.
French: Il faudra examiner rÃ©guliÃ¨rement le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF pour dÃ©couvrir les aires non essentielles et dÃ©terminer si le SCF doit a) les conserver sous forme de RNF, de ROM ou de RMF, b) les transfÃ©rer Ã une autre autoritÃ© de gestion qui pourra atteindre des objectifs en matiÃ¨re de conservation des espÃ¨ces sauvages ou c) en disposer.
English: • Common Errors and Deficiencies SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Erreurs et lacunes fréquentes RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: Finally, Mr. Chairman, let me conclude by explaining why the international financial issues we have been talking about matter to Canadians – and why Canadians matter to the world.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais en conclusion expliquer l'importance, pour les Canadiens, des questions financières internationales dont nous avons parlé, et l'importance des Canadiens pour le reste du monde.
English: The Government's Zero Malnutrition programme could serve as an example to the rest of the world.
French: Néanmoins, le programme gouvernemental « Malnutrition zéro » pourrait servir d'exemple pour le reste du monde.
English: One either was  married or one was not; though which category one fell  into could sometimes be a tricky question.
French: Une personne était soit mariée soit non mariée, bien qu’il pouvait être parfois délicat de dire dans quelle catégorie l’on tombait.
English: Moreover, it has a substantial influence on social and cultural aspects.
French: Elle influe en outre profondément sur la situation sociale et culturelle.
English: The regulations create two new classes of licence, a terminating cable licence and a through cable licence, based on whether or not the cable is connected to telecommunications facilities in Canada.
French: Le règlement établit deux nouvelles catégories de licence soit la licence de câble terminal et la licence de câble de transit peu importe que le câble relie ou non des installations de télécommunication.
English: Likewise the Kursaal, Miramar palace and the Boulevard are some of the identity-features of the city, giving it a lordly appearance.
French: De même, le Kursaal, le palais de Miramar, le Boulevard ou le fleuve Urumea sont quelques-uns des signes d'identité qui donnent à la ville sont aspect seigneurial.
English: Provide information to senior management for assuring effective communication of the soundness of ASD management within DND.
French: Renseigner la haute direction pour mieux faire connaître l’intégrité de la gestion des DMPS au MDN.