ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
French: 1.1.3 Il est également important pour la société civile organisée d'être associée à un stade précoce à la formulation des perspectives d'avenir pour le prochain cycle d'après 2010, qui devrait s'appuyer sur la croissance, les emplois, la cohésion sociale et le développement durable.
English: Too bad the Miranda plugin doesn’t seem to work.
French: Dommage que le plugin Yahoo pour Miranda n’ait pas l’air de vouloir marcher.
English: In summary, we have fulfilled most of 2004-2005 RPP commitments related to our second priority.
French: En bref, nous avons respecté la plupart de nos engagements du RPP de 2004-2005 relativement à la deuxième priorité.
English: There are currently 13 users and 157 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 146 invités en ligne.
English: Once estimates of clinker production for 1990-1996 were derived, CO2 emissions were calculated using Equation 3.1 of IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), as shown above.
French: Une fois que les estimations de la production de clinker pour 1990-1996 ont été calculées, les émissions de CO2 ont été calculées à l'aide de l'Équation 3.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) telle qu'elle apparaît ci-dessus.
English: However, the CIHR have opened their door and offered the opportunity to meet those challenges.
French: Cependant, les IRSC ont ouvert leur porte et ont offert la possibilité de relever ces défis.
English: Use of Fly Ash and Slag in Concrete: A Best Practice Guide
French: D’autres facteurs dont il faut tenir compte avant de déterminer les pourcentages précis des ajouts cimentaires à utiliser dans la fabrication du béton dans une région donnée comprennent notamment :
English: No decrease in water consumption or aversion to the taste of water was reported by the authors.
French: Aucune diminution de la consommation d'eau ni aversion pour le goût de l'eau n'a été signalée par les auteurs.
English: The U.S., Sri Lanka's biggest development and military aid donor, has called for protecting "safe zones" for civilians, and a cease-fire to allow food and medical aid--but Sri Lanka has refused, and civilians are under fire from both sides.
French: Les États-Unis, le plus important donneur de fonds destinés au développement et d’aide militaire du pays, ont appelé les autorités à assurer la protection des « zones sécuritaires » pour les civils. Ils ont également demandé un cessez-le-feu pour permettre la circulation de l’aide alimentaire et médicale.
English: The service providers would not therefore have had to systematically collect and preserve information on Canadians’ Internet surfing activities.
French: Les fournisseurs de services n’auraient donc pas dû collecter et conserver systématiquement les activités de navigation sur Internet des Canadiens.
English: Some nations, including Canada, were of the opinion that a vote would weaken the legitimacy of the treaty, as it would provide a visible indication of those nations that supported it, and those that did not.
French: Pour certains États, dont le Canada, un vote minerait la légitimité du traité, puisqu’il indiquerait clairement les pays qui l’appuyaient et ceux qui ne l’appuyaient pas.
English: This is a hypocritical budget heading, given the environmental damage that we cause in our own countries.
French: Cette ligne budgétaire est hypocrite par rapport à ce que nous faisons en matière de destruction de l'environnement!
English: She had been acquitted of the charges and released after two trials, for which judgements were passed in August 1986 and November 1987.
French: Elle avait été acquittée de ces chefs d'inculpation et remise en liberté à l'issue de deux procès, tenus en août 1986 et en novembre 1987.
English: Deterring the Drinking Driver:
French: Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone.
English: As decided at its second session, the Committee prepared a brief guide for Parties explaining in clear terms the functions and procedures of the Committee.
French: Tel que décidé à sa deuxième session, le Comité a préparé un guide concis à l'intention des Parties, expliquant clairement les fonctions du Comité et les procédures applicables.
English: She thanked the delegations for their appreciative comments on the State of World Population 2006 and the special youth edition.
French: Elle a remercié les délégations pour leurs observations favorables au sujet de l'État de la population mondiale 2006 et de l'édition spéciale pour jeunes.
English: Identifying these assumptions, and the level of risk associated with them not holding true, is critical for appropriate project design and risk management.
French: L’identification de ces hypothèses et le niveau de risque associé à celles qui ne sont pas pertinentes, est important à une conception adéquate du projet et à la gestion des risques.
English: • The arts take the stage at Rideau Hall next week March 16, 2007 - News Release
French: • Les arts passent Ã lâ€™avant-scÃ¨ne Ã Rideau Hall la semaine prochaine le 16 mars 2007 - CommuniquÃ©s
English: His delegation looked forward to considering the Secretary-General's recommendations with regard to the three disability-specific instruments aimed at improving coordination and cooperation for the benefit of disabled persons.
French: La délégation érythréenne attend avec intérêt d'examiner les différentes recommandations du Secrétaire général s'agissant des trois instruments liés aux personnes handicapées qui visent à améliorer la coordination et la coopération, dans l'intérêt des personnes handicapées.
English: The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the Attorney-General and the Comptroller-General to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.
French: La préoccupation du Comité à propos de l'indépendance du pouvoir judiciaire concerne également les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'article 275 de la Constitution permettrait au Conseil moral républicain, qui est composé du Défenseur public, du Procureur général et du Contrôleur général d'adresser des observations aux magistrats des tribunaux, y compris à ceux de la Cour suprême, le non-respect de ces observations pouvant entraîner l'imposition de sanctions.
English: Ending work-alone situations In 2007-2008, the Agency will continue its efforts to eliminate work-alone situations for border services officers by conducting a review of priority sites where "doubling up" – eliminating situations where officers work alone – is required and assessing the operational and human resources impacts of this initiative.
French: Élimination des situations où des agents travaillent seuls En 2007-2008, l’Agence poursuivra ses efforts pour éliminer les situations où des agents des services frontaliers travaillent seuls en menant un examen des sites prioritaires où le « jumelage » – ou l’élimination des situations où des agents travaillent seuls – est requis, et en évaluant les répercussions de cette initiative sur les opérations et les ressources humaines.
English: This decision was annulled as unfounded by the prosecutor of Proletarskiy District Prosecutor Office of Tula.
French: Cette décision a ensuite été annulée par le procureur du parquet de l'arrondissement Proletarskiy de Toula comme étant non fondée.
English: Produces photographic line and halftone negatives or positives for offset (cartographic) printing by: scaling the copy to determine the required enlargement or reduction factor; positioning the camera's lens board, film holder and copyboard by means of manual or computerized controls to obtain specified image size; exposing the image on film using the light integrator, lens F stop, and halftone screens, making the necessary calculations with a hand calculator or programmed microcomputer; operating the shutter and light controls to expose the film; processing the exposed film by hand or film processor.
French: -
English: The majority of the students lived joint in the colleges.
French: La plupart des étudiants vivaient en commun dans les collèges.
English: Noting the relevant provisions of the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water-related disasters,
French: Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau figurant dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003,
English: (CSA 2001) Enhanced fishing vessel safety.
French: (LMMC 2001) Renforcement de la sécurité des bateaux de pêche.
English: The design conveys a feel of the atmosphere during big games, when the arena beats to the rhythm of a passion for sports.
French: On y devine l’ambiance régnant les grands soirs de match au sein d’un Palais des Sports chauffé à blanc.
English: IDMC recommended to the Government to give adequate warning to civilians to allow them to leave areas of conflict prior to the start of military operations; to prevent the army from carrying out indiscriminate bombardment of villages; to provide adequate protection to IDP camps from threats by insurgents; and to ensure that all IDPs have access to shelter, food, water, education, medical care and livelihood opportunities.
French: L'IDMC recommande que le Gouvernement avertisse dûment la population civile avant le lancement d'opérations militaires afin de lui permettre de quitter les zones de conflit; empêche l'armée de bombarder des villages sans discernement; assure convenablement la protection des camps de personnes déplacées contre les menaces des rebelles; et veille à ce que toutes les personnes déplacées aient accès à un abri, à de la nourriture, à l'eau, à l'éducation, aux soins médicaux et à des moyens d'existence.
English: The shortcoming cannot be remedied by the subsequent statement by a communal authority of the reasons for a decision.
French: La motivation ultérieure de la décision par une autorité communale ne saurait venir combler cette lacune.
English: Given the limited resource capacity of Government, the phasing and priorizaton of the post-war reconstruction and economic recovery measures in the immediate to medium term are essential first steps.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose le Gouvernement, il est essentiel dans un premier temps d'échelonner et de hiérarchiser par ordre de priorité les mesures de reprise économique et de reconstruction pour la période allant de l'avenir immédiat au moyen terme.
English: A Report on the Canadian Medical Association Annual Meeting The Canadian Medical Association (CMA) General Council held its annual meeting in Charlottetown, Prince Edward Island, from August 20-23, 2006.
French: Message de la présidente : un rapport sur l’assemblée annuelle de l’Association médicale canadienne Le Conseil général de l’Association médicale canadienne (AMC) a tenu son assemblée annuelle à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, du 20 au 23 août 2006.
English: Escape routes shall also be properly lit.
French: Les trottoirs d'évacuation doivent être également bien éclairés.
English: As a matter of fact hours of operation will be established for all sections of the Administration.
French: En fait, des heures d’ouvertures vont être instaurées pour toutes les sections de l’Administration.
English: Co‑ordination within, between and among institutions is imperative to ensure coherent and consistent communications government‑wide.
French: La coordination à l'intérieur des institutions et entre celles‑ci est essentielle aux communications cohérentes et uniformes à l'échelle du gouvernement.
English: Confronting the growing challenge means that humanity can no longer afford to ignore the inexhaustible resource found in the organic material that the sun provides each day through photosynthesis.
French: Pour relever ce défi, l'humanité ne peut plus se permettre d'ignorer l'inépuisable ressource des matériaux biologiques que le soleil fournit chaque jour par le biais de la photosynthèse.
English: Within this context, the Albanian politics is supported in two main pillars, defined by the international institutions for the protection of minorities:
French: Dans ce contexte, la politique albanaise est soutenue par deux piliers définis par les institutions internationales pour la protection des minorités :
English: The authors appear to rely primarily on their own research when citing references to support their conclusions.
French: Les auteurs semblent se fonder principalement sur leurs propres recherches lorsqu’ils citent des références pour étayer leurs conclusions.
English: These are the kinds of things we need to ensure that we're doing the best for the environment.
French: Avec ce genre de progrès technologiques, nous devons nous assurer que nous faisons le maximum pour l'environnement.
English: The application stage is challenging.
French: L’étape de la demande est exigeante.
English: The Board is collaborating with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on gender indicators in engineering, science and technology and participated in the UNESCO World Conference on Science, held in Budapest in July 1999.
French: Le Conseil consultatif collabore avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour créer des indicateurs sexospécifiques en matière d'ingénierie, de science et de technique, et il a participé à la Conférence mondiale sur la science de l'UNESCO, qui s'est tenue à Budapest en juillet 1999.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 85 to 105): item 85 (A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1, A/60/202); item 87 (A/C.1/60/L.10); item 88; item 89 (A/C.1/60/L.19); item 90 (A/C.1/60/L.8 and A/60/121); item 91 (A/C.1/60/L.25 and A/60/121); item 92 (A/60/96); item 93; item 94 (A/C.1/60/L.3, A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 95; item 96; item 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.5, A/C.1/60/L.7, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.11, A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.23, A/C.1/60/L.24, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Add.1/Corr.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/C.1/60/L.18, A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/C.1/60/L.2, A/C.1/60/L.20, A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 100 (A/C.1/60/L.6, A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 101; item 102 (A/60/118); item 103 (A/C.1/60/L.26, A/60/127 and A/60/136); item 104; item 105 (A/C.1/60/L.13)
French: Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour : point 85 (A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 87 (A/C.1/60/L.10); point 88; point 89 (A/C.1/60/L.19); point 90 (A/C.1/60/L.8 et A/60/121); point 91 (A/C.1/60/L.25 et A/60/121); point 92 (A/60/96); point 93; point 94 (A/C.1/60/L.3, A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 95; point 96; point 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.5, A/C.1/60/L.7, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.11, A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.23, A/C.1/60/L.24, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Add.1/Corr.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/C.1/60/L.18, A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/C.1/60/L.2, A/C.1/60/L.20, A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 100 (A/C.1/60/L.6, A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 101; point 102 (A/60/118); point 103 (A/C.1/60/L.26, A/60/127 et A/60/136); point 104; et point 105 (A/C.1/60/L.13)
English: Although pelagic egg production spanned spring and summer, larval abundance peaked late in summer or early fall in the most productive areas of the bay.
French: Bien que la production pélagique des oeufs s’étende sur tout le printemps et l’été, l’abondance des larves atteint un sommet en fin de l’été ou au début de l’automne dans les régions les plus productives de la baie.
English: 7.0 Submissions for Irradiated Food Petitioners seeking to amend the table under Division 26 (Food Irradiation) should complete the electronically-available submission form for irradiated food and convey it with the hard copy of the submission to the CHHAD, BCS, FD, HC (see Section 2.1.5 of this Guide).
French: 7.0 Demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments Les demandeurs qui souhaitent faire modifier le tableau sous le titre 26 (Irradiation des aliments) doivent remplir, en ligne, le formulaire de demande d'autorisation concernant un aliment irradié, puis l'envoyer, accompagné de la version papier de la demande d'autorisation, à la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du BIPC de la DA de SC (voir la section 2.1.5 de ce guide).
English: • Summarizing lessons on CIDA’s Web sites (Internet, Entrenous)
French: • Résumés des leçons sur les sites de l’ACDI (Internet, EntreNous)
English: On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263).
French: Le 20 octobre, la Commission a clos la procédure formelle d’examen qu’elle avait ouverte en novembre 2003 et a autorisé un régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» (262).
English: INDEX OF TABLES AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS Note:
French: INDEX DES TABLES DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE Note :
English: I would ask the Commissioner actively to promote the EU, via the local EU delegation - under the excellent leadership of Leonidas - with the backing of local lawyers' organisations, being given the opportunity of actively following these election tribunals - without any involvement of course, for that is not up to us - and to inform the Council and Parliament accordingly.
French: Je demande au commissaire d'?uvrer activement afin que l'UE ait la possibilité de suivre ces tribunaux électoraux par le biais des organisations d'avocats locales et via la délégation de l'UE sur place dirigée par le remarquable M. Leonidas - sans la moindre ingérence, cela s'entend puisque cela ne nous appartient pas - et d'informer ensuite le Conseil et le Parlement européen.
English: ESIA, JSIA, SIA and SEMI indicate that there are currently no substitutes known that give the same level of critical functionality to cause effective, efficient transformation in leading edge photoresists and which can be used in volume manufacturing.
French: Selon plusieurs groupements industriels (ESIA, JSIA, SIA, SEMI), il n'existe pas actuellement de produits de remplacement capables d'assurer les mêmes fonctions critiques avec le même degré de performance, de manière à assurer une transition efficace et efficiente à des technologies de pointe utilisant des photorésines permettant une production de masse.
English: In order to ensure that Canada’s environmental quality is strengthened through liberalized trade, Canada includes trade-related environmental provisions in appropriate sections of FTAs (i.e. preamble, objectives, investment, general exceptions), and typically negotiates parallel environmental cooperation agreements (ECAs).
French: Pour veiller à ce que la qualité de l'environnement canadien soit améliorée par la libéralisation des échanges, le Canada inclut des dispositions environnementales liées au commerce dans les chapitres pertinents des accords de libre échange (par exemple dans le préambule et dans les chapitres relatifs aux objectifs, à l'investissement et aux exceptions générales) et négocie des accords parallèles de coopération environnementale (ACE).
English: This package gives you chance to discover one of the most wonderfull park of the province with its magnificient cliffs, the highest eastern from the Rockies.You can choose between a boat cruise on the river or half day of bicycle, canoe or kayak excursion in the park.
French: Le club de golf du Fairmont Le Manoir Richelieu offre un parcours de 27 trous surplombant le fleuve Saint-Laurent, avec un vert dentraînement, un champ de pratique, un service de location de bâtons et de souliers, une aire de restauration sur place et un restaurant-bar. Le Club de golf Fairmont Le Manoir Richelieu est médaillé d'or du magazine Golf International, médaillé d'argent du Golf Magazine et médaillé platine du Canadas Golf Course Magazine.
English: However, those measures would not be fully successful unless there was mutual trust between Member States and the Secretariat and unless the Secretariat's highest officials were perceived to be fully engaged in that endeavour.
French: Il est toutefois indispensable, pour que les mesures envisagées produisent leur plein effet, qu'un climat de confiance mutuelle s'instaure entre les États Membres et le Secrétariat et que les plus hauts responsables de celui-ci se montrent déterminés à tout faire pour assurer leur réussite.
English: HAMILTON CENTRE Mr. Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West, objects to the proposed boundaries for HAMILTON CENTRE.
French: HAMILTON-CENTRE M. Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, s'oppose aux limites proposées de HAMILTON-CENTRE.
English: The draft resolution, which is still before the Council, aims at making the Middle East an area free of weapons of mass destruction, most importantly of nuclear weapons.
French: Ce projet vise à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et au premier chef d'armes nucléaires.
English: Depth to the CSP increases as the soil shear strength increases.
French: La profondeur du PCC augmente avec l'augmentation de la résistance au cisaillement du sol.
English: Depending on the volume of runoff entering these ponds, they are typically designed to retain runoff for a period ranging between 24 and 72 hours; retention time may be as low as 10 hours during peak periods of large events.
French: Dans les cours d’eau et les rivières urbains, comme la rivière Don à Toronto, les concentrations de chlorure ont augmenté à plus de 1 000 mg/L en hiver (Scott, 1980; Schroeder et Solomon, 1998), ces hausses semblant coïncider avec le dégel; à l’automne, les valeurs de base dans cette rivière se sont maintenues entre 100 et 150 mg de chlorure/L.
English: Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees (deletion); encourages the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and/or to explore other forms of interinstitutional cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 27 Paragraphe 69 69. est d'avis que la création du service administratif commun est bénéfique pour les deux comités (suppression); invite les deux comités à reconduire leur accord de partenariat avant la fin de l'année et/ou à explorer des formes de coopération plus efficientes; Or. en
English: The Convention, however, does not pre-empt the rights of non-citizens enumerated in other international instruments.
French: La Convention, toutefois, ne vide pas de leur substance les droits des non-ressortissants énumérés dans d'autres instruments internationaux.
English: Committee for Development Policy, United Nations, New York.
French: Committee for Development Policy, Nations Unies, New York