ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity during the year is as follows.
French: Les activités suivantes ont été enregistrées au cours de l’exercice :
English: Most participants agreed that B.C. shipyards should not be held hostage to fish disputes and that unconditional access for making ship repairs or obtaining supplies should be allowed for U.S. fishing vessels.
French: La plupart des participants ont reconnu que les chantiers de la Colombie-Britannique ne devraient pas faire les frais des différends qui existent en matière de pêche et que tous les bateaux de pêche américains devraient pouvoir entrer dans les ports canadiens pour y subir des réparations ou pour s'y ravitailler.
English: Reforms aimed at children, SEK 1,000 m (accumulated costs)
French: Réformes en faveur des enfants, en milliards de couronnes (prix de revient total)
English: Accordingly, the center studies the attitudes and values of Jewish and Arab youth regarding democracy, the Israeli-Arab conflict, minorities and immigrants, violence in the family, drug abuse, juvenile delinquency and the like.
French: En conséquence, ce centre étudie les attitudes et les valeurs des jeunes juifs et arabes dans des domaines tels que la démocratie, le conflit israélo-arabe, les minorités et les immigrants, la violence au sein de la famille, la toxicomanie ou la délinquance juvénile.
English: Regional fate and transport models can aid in the analysis of the observational data generated by the GMP, in particular with respect to the quantification of regional and global transport.
French: Les modèles décrivant le devenir et la propagation peuvent aider à analyser les données d'observations produites par le programme mondial de surveillance, en particulier au plan de la quantification de la propagation régionale et mondiale.
English: 9) Old Age Security/Guaranteed Income Supplement payments are expected to raise between 0.5% and 1% of Gross Domestic Product by 2030 and public health costs are expected to raise between 2.5% and 4% of Gross Domestic Product by 2040.
French: 9) Les versements de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti devraient augmenter de 0.5 p. 100 à 1 p.
English: What about India and Pakistan, which have substantial resources and large communities resident in Mozambique?
French: Qu'ont fait l'Inde et le Pakistan qui disposent de moyens importants et de communautés nombreuses au Mozambique ?
English: It is up to us, and it is our duty to make it work.
French: La réussite de ce processus est entre nos mains et relève de notre responsabilité.
English: The interior, distributed between the reception area, small coffee shop, restaurant with bar, is ideal for a dream holiday. The staff is at the guests’ disposal to satisfy every wish and to make their stay the most pleasurable experience.
French: Nos espaces distribués entre la réception, la terrasse, la petite cafèterie, la sale restaurant avec coin bar, représentent le cadre idéal pour un séjour ravissant.
English: Significant policy actions have been undertaken by member States in the areas of all the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy, while some commitment areas received considerably more attention than others.
French: Des mesures politiques significatives ont été prises par les états membres dans les domaines couverts par les 10 engagements énoncés dans la stratégie régionale d'exécution, même si certains domaines ont suscité considérablement plus d'attention que d'autres.
English: and Arab sectors, by type of disability and age 189
French: et arabe, par catégorie de déficience et par âge (en %) 173
English: insofar as it is strictly necessary for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services cannot be obtained in time using an open or selective tendering procedure;
French: dans la mesure où cela est strictement nécessaire lorsque, pour des raisons d'extrême urgence dues à des événements que l'entité contractante ne pouvait prévoir, les procédures ouvertes ou sélectives ne permettraient pas d'obtenir les produits ou les services en temps voulu;
English: You have got off to a strong start as the first permanent President of the European Council, and it is you who has the important task of further transforming the European Council into a body with actual political commitment to economic management of the European Union.
French: Vous avez pris un très bon départ en tant que premier président permanent du Conseil européen, et c'est à vous qu'incombe la tâche importante de transformer le Conseil européen en un organisme disposant de responsabilités politiques réelles pour assurer la gestion économique de l'Union.
English: • 61 in-depth interviews with researchers;
French: • 61 entrevues en profondeur avec des chercheurs;
English: Some of the principles adopted by the Egyptian legislature in this connection are reviewed in detail below.
French: Certains des principes adoptés par le pouvoir législatif égyptien à cet égard sont examinés en détail ci-après.
English: Statistics show that there exist no alternatives to the TIR Customs transit procedure for international road transport.
French: Les statistiques montrent que pour le transport routier international il n'existe pas d'alternative au régime de transit douanier TIR.
English: Serious obstacles to the universal application of social benefits have included the shortage of resources, the lack of agreement on priorities, and problems of implementation.
French: Son application se heurte à de gros obstacles, tels que la pénurie de ressources, l'absence de consensus sur les priorités et les problèmes de mise en œuvre.
English: In 1963, two intensities of thinning were carried out in a 60-year-old northern hardwood stand of fire origin.
French: En 1963, deux intensités d'éclaircie furent conduites dans un peuplement feuillu septentrional de 60 ans venu après feu.
English: As you may imagine, I have remained in contact with the governments of all Member States, and I must say to you, quite sincerely, that if a report pointing to a possible link does emerge, I will personally see that it is forwarded to the House. I promise you that.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai maintenu le contact avec les gouvernements de tous les États membres, et je dois vous dire, en toute franchise, que s'il existait un rapport faisant état de la possibilité d'un lien quelconque, je veillerai personnellement, et je m'y engage devant vous, à ce qu'il vous soit immédiatement transmis.
English: • To building bridges between Canada and the Middle East;
French: • bâtir des ponts entre le Canada et le Moyen-Orient;
English: . Mr President, following consultation yesterday, I should like to propose an oral amendment to the end of paragraph 41, adding a few words which take into account the actions taken by the political groups in response to criticism a couple of years ago from the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, à la suite de la consultation d'hier, je voudrais proposer un amendement oral à la fin du paragraphe 41 ajoutant quelques mots qui prennent en considération les actions entreprises par les groupes politiques en réponse aux critiques émises il y a quelques années par la Cour des comptes.
English: Has New York native Lindsay Lohan made some new friends from the Tri-State area? Apparently so.
French: Vous etes fan de la robe bandage de Max Azria, Plurielles.fr vous explique comment la trouver a petit prix !
English: More specifically, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Product and Food Branch has identified the need to amend section C.01.016 of Division 1 of the Food and Drug Regulations (F&D Regs) to require the Market Authorization Holder (MAH) to notify the Minister if the MAH concludes from the annual summary report that there is a significant change in the risk-benefit profile of a product relating to its safe use.
French: Plus précisément, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments, juge qu'il est nécessaire de modifier l'article C.01.016 du Titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues afin d'exiger aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché d'informer le ministre si, suite au rapport de synthèse annuel, un changement significatif dans le rapport risques-avantages de l'utilisation sécuritaire d'un produit est détecté.
English: This should take considerable pressure off the Mission and particularly the workload of the Program Manager.
French: Sa présence devrait grandement soulager le personnel de la mission et, plus particulièrement, la gestionnaire de programme qui devrait être déchargée d’une partie de sa charge de travail.
English: This report evaluates the LiDAR data based on the collected ground survey data.
French: Ce rapport évalue les données fournies par le lidar en les comparant aux données recueillies sur le terrain.
English: Molto veloci nel rispondere anche alle domande meno pertinenti ...
French: Trés bien mais difficile à retrouver sur les sites internet aprés coup. ...
English: Common Name – Red Crossbill Scientific Name – Loxia curvirostra (percna subspecies) Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (2004) Occurrence in Canada – Insular Newfoundland Rationale for Designation – Habitat loss, interspecific competition, and human disturbance
French: Nom commun – Bec-croisé des sapins Nom scientifique – Loxia curvirostra (sous-espèce percna) Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition (2004) Présence au Canada – Insulaire, Terre-Neuve Justification de la désignation – Perte de l’habitat, compétition interspécifique et perturbation humaine
English: Watch here the numerous possibilities provided by Mon Repos for your holidays to Sardinia.
French: Regardez ici toutes les possibilités offertes pour les loisirs pendant votre séjour dans cet hôtel en Sardaigne.
English: It includes all the equipment needed depending on the occupation: bed and bath linen, hairdryer, iron with board, TV set, satellite TV, WIFI connection to the Internet. Kitchen equipped: crockery and cutlery, table linen, refrigerator, electric or gas stove, microwave, coffee machine, mixer, juice squeezer.
French: Touts les logements disposent de chauffage par accumulation de chaleur et équipement nécessaire selon occupation: draps de lit, linges, sèche cheveux, fer à repasser, TV couleur, satellite TV et connexion WIFI a l'Internet.
English: We learned from interviews with some RCMs and Administrative Assistants that TANs are kept on shared computer hard drives and also in unlocked cabinets.
French: D’après les entrevues menées auprès de quelques GCR et adjoints administratifs, nous avons constaté que les NAV sont sauvegardés sur des disques durs d’ordinateurs partagés et dans les cabinets non verrouillés.
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5088th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (UNOB).
French: “Le 24 novembre, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5088e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Numerous participants called for an emphasis on efficiency as the ultimate goal, instead of either transparency or confidentiality.
French: Pour beaucoup de participants, il faut mettre l'accent sur ce but ultime qu'est l'efficacité, beaucoup plus que sur la transparence ou la confidentialité.
English: On October 2l, l996 an invoice from Geotech, a soil testing company, is received and paid.
French: Le 21 octobre 1996, on reçoit et paie une facture de Geotech, une société spécialisée dans les essais du sol.
English: Natural disaster prevention, preparedness, response and recovery Growing international attention is paid to the importance of natural disaster risk reduction (DRR).
French: Prévention des catastrophes naturelles, préparation, intervention et relèvement On accorde de plus en plus d’attention à la réduction des risques de catastrophes naturelles (RRC).
English: • Skills, Learning and Education (934 KB; playing time: 00:38 min.) - Text version -
French: • Compétences, savoir et éducation (1219 mo; durée: 00:51 min.) - version texte - Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (présentation multimédia).
English: État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations. workbench SEE bench
French: The degree to which a scaife is not on a plane perpendicular to the motor spindle. volant d'inertie (n.m.) flywheel braking wheel NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Unless you have assigned payment to your dental provider, this will not affect your option made for the direct fund transfer as indicated above.
French: À moins d'avoir assigné le remboursement du règlement directement au cabinet du dentiste, cette disposition ne change en rien votre option pour vous prévaloir du virement automatique indiqué ci-haut.
English: "We used the articles to look at practices in relation to early discharge to share with other public health nursing leaders in province to reflect on current practices."
French: «Nous avons utilisé les articles afin de prendre connaissance des pratiques relatives aux congés précoces. Nous avons ensuite transmis ces renseignements à d’autres chefs de service infirmiers de santé publique de la province afin qu’ils adoptent les pratiques actuelles.»
English: Last year I went to Kemptville, Ontario.
French: L'année dernière, je suis allé à Kemptville, en Ontario.
English: The general thrust of this recommendation is endorsed by members of ACC.
French: Les membres du CAC ne voient rien à redire à l'esprit de cette recommandation.
English: The guidance given to various entities by the General Assembly is serving to ensure mutual reinforcement in the follow-up to and implementation of conference outcomes.
French: La guidance apportée aux diverses entités par l'Assemblée générale sert à assurer le renforcement mutuel dans le suivi et l'application des textes issus des conférences.
English: A massage after an exhausting day is what you need.
French: Un massage après une journée épuisante est ce dont vous avez besoin.
English: Based on this information the board concluded that the appellant did not demonstrate his knowledge of the various critical systems.
French: » D'après cette réponse, le jury a conclu que l'appelant ne connaissait pas les différents systèmes critiques.
English: Slightly less open is .BIZ, in which only registrations "used or intended to be used primarily for bona fide business or commercial purposes" are allowed.
French: Légèrement moins ouvert est le domaine .BIZ, dans lequel ne sont admis que les enregistrements de noms qui sont utilisés, ou que l’on a l’intention d’utiliser, à des fins authentiquement commerciales.
English: All LDCs must therefore take account of that correlation when drawing up their poverty reduction strategy papers.
French: Aussi tous les PMA doivent-ils tenir compte de cette corrélation en établissant leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: References Common Look and Feel Guideline 5.2 http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-eng.asp Relational Attributes Refined by
French: Références NSI – Avis important – Ligne directrice 5.2 http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-fra.asp Attributs de relations Qualifié par
English: As well, training requirements from enrolment to being ready for operations can vary from 18 months to seven years.
French: En outre, les exigences en matière d'instruction dès l'enrôlement jusqu'au moment d'être prêt pour les opérations peut varier de 18 mois à 7 ans.
English: Microfinance/self-help In DCs approximately 20 per cent of the population has a “bankable” profile (e.g. adequate income, collateral and credit history).
French: Environ 20 % seulement de la population des pays en développement présente un profil «bancable» (revenus suffisants, garanties et antécédents de crédit), ce qui laisse la majorité sans accès au crédit traditionnel.
English: Founded in 1986, it is an independent think tank, combining research, advocacy, training and practical action.
French: Elle a été établie en 1986 en tant que groupe de réflexion indépendant, qui associe la recherche, le plaidoyer, la formation et l'action concrète.
English: I believe we should adopt a very determined approach during these talks, as Russia’s position is key to solving Georgia’s problems in the near future.
French: Je pense que nous devrions adopter une approche tout à fait déterminée durant ces discussions, car la position de la Russie est un élément central pour la résolution rapide des problèmes de la Géorgie.
English: Re: The final report of the Panel of Experts, presented to the Security Council on 10 March 2000 by Ambassador Robert R. Fowler, Chairman of the Angolan Sanctions Committee
French: Objet : Rapport final du Groupe d'experts, présenté au Conseil de sécurité le 10 mars 2000 par M. Robert R. Fowler, Président du Comité des sanctions concernant l'Angola
English: It comments that large countries may have numerous environmental organizations with competing interests with the result that it is difficult to implement a formal nomination process that is representative of the various stakeholder interests.
French: Dans les grands pays, il peut exister de nombreuses organisations dont les intérêts sont concurrents, et il peut donc être difficile de mettre en place un processus formel de désignation qui assure la représentativité des divers intérêts des parties prenantes.
English: PDO::NULL_TO_STRING: NULL is converted to an empty string.
French: PDO::NULL_TO_STRING : NULL est converti en chaîne vide.
English: The Executive Board, at its September 2004 session, requested the MCC to report to the Executive Board at the January 2005 session on its assessment of progress in UNOPS and to provide appropriate guidance to UNOPS.
French: Les résultats préliminaires de l'exécution par le Bureau du budget de 2004 sont exposés dans le rapport du Directeur exécutif au Conseil d'administration (DP/2005/9) qui dit que le Bureau achèvera l'année 2004 avec des recettes inférieures aux projections de janvier 2004.
English: OECD (2007b).
French: OCDE (2007b).
English: The suites are particularly large rooms, and are divided into one bedroom and a separate living area.
French: Les suites sont particulièrement grandes, divisées en une chambre et un salon.
English: First of all, I should like to thank the President, Mr Bühler, and the Secretary-General of the iESDA, Mr Cameron, for their kind invitation to attend this session as an observer and for their very warm welcome.
French: Dès l’abord, je voudrais exprimer ma gratitude à M. le Président Bühler ainsi qu’à M. Cameron, Secrétaire général de l’AESDi, pour leur aimable invitation à participer, en tant qu’observateur, à cette session et pour leur accueil très chaleureux.
English: CENTRE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE (CSI) The CSI (international solidarity centre) of Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI/SLSJ) is a regional organization that has been wholly devoted to international development since it was founded in 1979.
French: CENTRE DE SOLIDARITE INTERNATIONALE (CSI) Le Centre de solidarité internationale (CSI) du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI/SLSJ) est une organisation régionale qui se consacre entièrement au développement international depuis sa fondation en 1979.
English: To obtain coverage, you must submit a formal option within one year from the date of your marriage or from the date your pension commences, whichever is later.
French: Pour obtenir la protection, vous devez présenter une demande officielle dans l'année suivant la date de votre mariage ou la date à laquelle vous commencez à toucher votre pension, si elle est postérieure à la première.
English: • the protection and restoration of fish habitat
French: • de la protection et de la restauration de l'habitat du poisson
English: Scientific applications [May Subd Geog] Applications scientifiques [se subd. géogr.]
French: Age determination [May Subd Geog] Agents pathogènes [se subd. géogr.]
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.122]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.122) :
English: Children who are usually uncommunicative cannot be expected to speak in language support groups if they comprise 8 to 12 children as is often the case.
French: Il ne faut pas attendre d’enfants déjà peu communicatifs qu’ils s’expriment dans un groupe comprenant 8 à 12 enfants, comme c’est souvent le cas.
English: A whole team has been built around this family to ensure Benjamin remains with his parents, in his community.
French: Une équipe complète a été fondée autour de cette famille, pour s'assurer que Benjamin reste avec ses parents dans sa collectivité.
English: The co-op cannot pay or credit you the rebate.
French: La coopérative ne peut ni vous payer le montant ni vous le créditer.
English: For more information on becoming a Cold Jet Distributor, please send an email directly to: info@coldjet.com or contact your nearest Cold Jet Office .
French: Pour plus d’informations sur la façon de devenir distributeur Cold Jet, envoyez directement un courrier électronique à l’adresse suivante : info@coldjet.com ou contactez le Bureau Cold Jet le plus proche.
English: • Select appropriate Indicators:
French: • Sélection des indicateurs pertinents :
English: "Given that this process will take some time and needs to be done with careful attention, I have decided to maintain the existing management measures for the 2002 sealing season," said Mr. Dhaliwal.
French: « Puisque cette démarche sera longue et nécessairement minutieuse, j'ai décidé de maintenir les mesures de gestion actuelles pour la saison de chasse 2002 », a souligné M. Dhaliwal.
English: Bell Canada Tariff Notice 6673/A - Arrangement for Data Transmission - Private Line Digital Access - Withdraw of TNs 6673 and 6673/A is accepted 2002/06/12 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada Avis de modification tarifaire 6673 - Équipements de transmissions de données - Accès numérique par ligne direct - Le retrait des AMTs 6673 et 6673/A est accepté 2002/06/12 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: Exceptions should be very limited.
French: Les exceptions devraient rester très limitées.
English: In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 "Carnation Revolution" in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
French: En Espagne, la mort du général Franco, en 1975, et, au Portugal, la "révolution des Œillets" en 1974 qui a mis fin au régime instauré par Salazar, ont permis la démocratisation et, en même temps, l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Where decision-makers at first instance are not deciding similar cases in a consistent fashion, this can create confusion and unfairness to future applicants.
French: Le manque d’uniformité dans les décisions que les arbitres en première instance rendent sur les cas semblables peut créer de la confusion chez les futurs requérants ainsi que des injustices à leur endroit.
English: (Edmonton) Priority Sectors:
French: (Edmonton) Secteurs prioritaires :
English: Similarly, students of grade 10 cannot receive a transfer certificate, but a female student can receive a transfer certificate if she wishes to change her school due to marriage.
French: Par ailleurs, alors que les élèves de niveau 10 n'ont pas droit à un certificat de changement d'établissement, les femmes peuvent en obtenir un si elles désirent changer d'école à la suite d'un mariage.
English: Constitutional rights and guarantees shall be interpreted in the manner that is most conducive to their effective enjoyment.
French: S'agissant des droits et garanties constitutionnels, il est considéré que prévaut l'interprétation qui est la plus favorable.