ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Quality Cancer Care is a high priority for Canadians, particularly as it relates to excessive wait times for health services.
French: Cette question est d'une haute priorité pour les Canadiens, particulièrement lorsqu'il s'agit de temps d'attente excessifs pour obtenir des services de santé.
English: In contrast, mixed sand and mud predominated in areas preferred by flathead sole (Hippoglossoides elassodon) (FHS) (p << 0.001), Alaska plaice (Pleuronectes quadrituberculatus) (AP) (p = 0.002), and arrowtooth flounder (Atheresthes stomias) (ATF) (p = 0.004), with more diverse substrates in low-density areas.
French: En revanche, la Plie à tête plate (Hippoglossoides elassodon) (FHS) (p << 0,001), la Plie de l'Alaska (Pleuronectes quadrituberculatus) (AP) (p = 0,002) et la Plie à grande bouche (Atheresthes stomias) (ATF) (p = 0,004) préfèrent les substrats dominés par un mélange de sable et de boue; leurs densités sont faibles sur les substrats plus diversifiés.
English: Free movement of the product in question is ensured, without recourse to prior verification of compliance with the essential requirements Means of proof of conformity.
French: La libre circulation du produit en question est assurée sans recours à un contrôle préalable du respect des exigences essentielles.
English: Tuesday, 4 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 4 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3 :
English: • February/March 2012: endorsement by the Statistical Commission at its forty-third session
French: • Février-mars 2012 : adoption par la Commission de statistique à sa quarante-troisième session.
English: The modern furnished rooms are equiped with radio, telephone, Wireless Lan and satellite tv.
French: Les chambres de style disposent de téléphone, sèche-cheveux et TV satellite.
English: 2003 -- Federal transfers supporting provincial and territorial health care are restructured following the February 2003 Health Care Renewal Accord and the subsequent 2003 Budget.
French: 2003 : à la suite de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et du budget de 2003 subséquent, les transferts fédéraux visant à appuyer les soins de santé dans les provinces et les territoires sont restructurés.
English: Saint John City Market, New Brunswick Rare Example of 19th Century Market Building © Parks Canada The term "National Historic Site of Canada" embraces a spectrum of nationally significant historic places. They may be located in urban, rural or wilderness settings.
French: Marché de Saint John, N.-B. Exemple rare d'un marché du XIXe siècle © Parcs Canada L'expression « lieux historiques nationaux du Canada » englobe un large éventail de lieux d'importance historique nationale qui se retrouvent aussi bien dans un environnement urbain ou rural qu'en pleine nature.
English: Minister Dhaliwal reiterated that the Program will not affect permanent fleet shares for allocation purposes.
French: M. Dhaliwal a répété que le Programme ne modifiera pas les parts permanentes des flottilles aux fins de la répartition de la ressource.
English: Coordinates the activities with the Regional Science sectors and other federal, provincial, university and international programs.
French: Coordonner les activités avec les secteurs scientifiques régionaux et d'autres programmes internationaux, universitaires, provinciaux et fédéraux.
English: Continued funding will be granted for the PAG Foundation (formerly the Wanda Centre) which provides advice, guidance and support to organizations or municipalities that wish to introduce measures for the children of substance abusers in local communities.
French: Des subventions continueront d''être accordées à la Fondation PAG (anciennement Wanda Centre), qui fournit conseils, assistance et soutien aux organisations ou aux municipalités soucieuses de prendre des mesures locales en faveur d''enfants de toxicomanes ou d''alcooliques.
English: Satellite radio navigation is an advanced technology. It is based on the emission from satellites of signals indicating the time extremely precisely.
French: La radionavigation par satellite est une technologie de pointe.
English: Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, and in this regard takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises, bearing in mind that such a code of conduct does not preclude emergency financing in times of crisis;
French: Réaffirme qu'il importe que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle et, à cet égard, prend note des efforts déployés par des débiteurs souverains et des créanciers privés pour élaborer un code de conduite facultatif pour le règlement des crises liées à la dette souveraine, tout en considérant qu'un tel code ne doit pas exclure un financement d'urgence en cas de crise;
English: • Instructions for completing Form E370
French: • Instructions pour remplir le formulaire E370
English: Most important for a newly democratic State will be the need to educate the East Timorese public about the new system of justice in order to develop the confidence of the people that it will indeed deliver justice.
French: Plus important encore pour un nouveau pays démocratique sera la nécessité d'enseigner au public timorais oriental le nouveau système judiciaire afin de développer la confiance des gens pour la justice qu'il rendra.
English: MALAYSIA Overview Although Malaysia has a relatively small population, it is Canada's largest trading partner in Southeast Asia.
French: MALAISIE Aperçu Même si la population de la Malaisie est relativement peu nombreuse, ce pays est le principal partenaire commercial du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Hotel in Hospitalet de Llobregat (L'Hospitalet de Llobregat): Business hours of reception: 24 hours The luxury hotel Hesperia Tower is located in the conference centre of Barcelona, close to the airport. The exhibition centre FIRA de Barcelona and a wellness centre are nearby.
French: hôtel à Hospitalet de Llobregat (L'Hospitalet): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Veuillez considérer qu' à partir de maintenant la réception de l'Aparthotel Hesperia Fira Suite se trouve dans l'hôtel Hesperia Tower.
English: For regular members, an unreduced pension is payable after 25 years of service (at least 24 years and one day), whatever the age, or at age 60 with at least 10 years.
French: Les membres réguliers ont droit à une pension non réduite après 25 ans de service (au moins 24 ans plus un jour), quel que soit leur âge, ou à l'âge de 60 ans avec au moins 10 ans.
English: Is that what we want on our land?
French: Est-ce cela que nous voulons sur notre terre?
English: At least 60 per cent of funding will go to "green" projects helping rural communities and towns address drinking water supply, treatment and distribution needs; improve local wastewater and storm-water sewage treatment; enhance public transit and support environmental energy improvements.
French: 100 du financement sera affecté à des projets « verts » qui aideront les collectivités rurales et les villes à répondre à leurs besoins d'approvisionnement en eau, de traitement et de distribution de l'eau potable, à améliorer le traitement local des eaux usées et des eaux pluviales, à renforcer le transport en commun et à soutenir les améliorations en matière d'énergie environnementale.
English: This was the interface between the work of the administrative staff of the Commission of the European Union and, I would say, the decision makers, Directors-General and Commissioners.
French: C'était l'interface entre le travail des administratifs de la Commission de l'Union européenne et, je dirai, les décideurs, directeurs généraux et commissaires.
English: The G-8 Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI), which aims to assure the safety of the traveling public against future terrorist attacks on the international transportation system is an excellent starting point for other countries.
French: - Mettre en œuvre l'Initiative de Facilitation et de Sécurisation des Voyageurs du G-8 (SAFTI) visant à garantir la protection des passagers empruntant des moyens de transport internationaux contre de futures attaques terroristes et qui constitue un bon point de départ pour les autres pays.
English: This may reﬂect a favourable investment environment in the euro area for foreign ﬁnancial market participants, characterised by low volatility and ample liquidity in ﬁnancial markets.
French: Cette situation peut traduire la présence d’un environnement favorable à l’investissement dans la zone euro pour les intervenants de marché étrangers, caractérisé par une faible volatilité et une ample liquidité sur les marchés ﬁnanciers.
English: The Conference would also take stock of what had been achieved, including the performance of the GEF as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, good practices in policies and measures and progress in capacity-building.
French: La Conférence ferait également le point de ce qui avait été réalisé: fonctionnement du FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, bonnes pratiques, progrès du renforcement des capacités.
English: Transboundary Transport The movement of pollutants across political and geographic borders and boundaries.
French: Transport transfrontalier  Le mouvement des polluants par delà les frontières politiques et géographiques.
English: NMB NMB NMB KGM KGM
French: NMB NMB KGM KGM
English: The apparent market for gypsum board declined by about 500,000 MSF over the 1989-91 period, a drop of 18 percent.
French: 100 pendant la période de huit mois en 1992, par rapport à la même période de huit mois en 1991.
English: I developed a certain confidence from exposure and experience.
French: J’ai acquis une certaine confiance d’y avoir été exposée et d’en avoir fait l’expérience.
English: • 8.4 Analysis of Data
French: • 8.4 Analyse des données
English: • lets end-users search for roman or syllabic Inuktitut keywords in Inuktitut documents in the content management system; and
French: • Il permet à l'utilisateur final de faire une recherche par mot clé en inuktitut (écriture syllabique ou caractères romains) dans les textes inuktitut qui se trouvent dans le système de gestion du contenu.
English: If the ECB incurs a loss, however, Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs (see Section 3.8.2).
French: Conformément à l’article 33.1 des statuts du SEBC, les bénéﬁces nets de la BCE, défalqués de l’acompte sur dividende versé au titre du revenu de seigneuriage et de l’éventuel transfert d’une partie du montant au fonds de réserve général, sont reversés aux BCN de la zone euro proportionnellement à leur part libérée dans le capital.
English: The stated percentages refer to the policy respondents who rated the proposed reasons as important (5-7 on a 7-point scale).
French: En moyenne, les répondants et répondantes des politiques sont à 14 ans de la retraite, comparativement à 12 ans pour les autres participants et participantes au sondage.
English: Members of the QRP could be sent the reports by the International Authorities and correspond with each other electronically.
French: AUTONUM Les membres du groupe d’évaluation de la qualité pourraient recevoir directement les rapports des administrations internationales et communiquer entre eux par la voie électronique.
English: A former British Minister once said of the NATO Secretary General that he should be more of a secretary and less of a general.
French: Un ancien ministre britannique a dit un jour du Secrétaire général de l'OTAN qu'il devait agir plus comme un secrétaire et moins comme un général.
English: The Lyon Métropole restaurant serves delicious seasonal cuisine in bright and spacious dining rooms.
French: Le restaurant du Lyon Métropole sert une délicieuse cuisine de saison dans ses salles claires et spacieuses.
English: In this, the European Union for the first time developed an assessment of threats and a distinctively European policy which differed from that of the United States in its emphasis on multilateralism and regional stabilisation policies and a thinking geared more towards preventive than pre-emptive strategies. As to the role of nuclear deterrence in European defence, it was noted that to debate this subject at the present time would almost certainly lead to divisions.
French: Quant à la place de la dissuasion nucléaire dans l’Europe de la défense, il a été remarqué qu’un débat serait certainement, à l’heure actuelle, facteur de division ; la définition d’un livre blanc sur l’Europe de la défense pourrait également créer des dissensions, la perception des menaces pouvant être différente d’un pays à l’autre.
English: We salute the efforts of United Nations agencies in the field, notably the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Food Programme and pay tribute to neighbouring countries which have extended their help.
French: Nous saluons les efforts déployés par les organismes des Nations Unies sur le terrain, en particulier les opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme alimentaire mondial, et nous rendons hommage aux pays voisins qui ont offert leur aide.
English: The logical outcome is that immigrant groups studying within fields found to lead to a higher probability of finding skill level IV 24 Applied Research Branch
French: Lorsqu'on les compare aux femmes nées au pays et qui détiennent des grades similaires, les immigrantes de l'Europe du Sud qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 0,32 de trouver un emploi hautement spécialisé et celles qui ont une maîtrise, une probabilité de 0,34. Ces valeurs sont respectivement de 0,45 et de 0,39 dans le cas des immigrantes de l'Europe de l'Est.
English: LIMITATIONS 4.1 Any limitations on employment at sea arising from medical causes and stated on the medical certificate issued under the Crewing Regulations which affect the validity of a certificate will be shown on the medical certificate.
French: RESTRICTIONS 4.1 Toute restriction concernant l’emploi en mer, due à un état de santé, indiquée sur le certificat médical délivré en vertu du Règlement sur l’armement en équipage des navires et affectant la validité d’un brevet ou certificat sera indiquée sur le certificat médical.
English: Binder explained that it was decided that Industry Canada could not play the lead role in the transition to e-government.
French: Selon M. Binder, on a décidé qu'Industrie Canada ne prendrait pas la tête de la transition vers un cybergouvernement.
English: I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history.
French: Je viens de Palestine, dont le peuple subit la plus longue occupation militaire de l'histoire moderne.
English: Both governments will now carefully consider the Joint Review Panel’s conclusions and recommendations.
French: Les deux gouvernements analyseront maintenant attentivement les conclusions et les recommandations de la Commission.
English:  Return to Top Appointment of Amicus Curiae 92.
French:  Retour en haut de la page Nomination d'un amicus curiae.
English: B.5 Cities should demonstrate increased public participation in the decision-making processes that affect health in the city, thereby contributing to the empowerment of local people.
French: B.4 La ville doit examiner les processus de gestion des activités et mettre en oeuvre un programme d’action visant à remédier aux faiblesses repérées. Explication :
English: (7) Rules of an organization may prescribe specific treatment of breaches of international obligations, also with regard to the question of the existence of a breach.
French: 7) Les règles d'une organisation peuvent prescrire un traitement spécifique aux violations d'obligations internationales et réglementer la question de l'existence d'une violation.
English: At present, the following key challenges, which will require practical solutions, lie ahead.
French: À l'heure actuelle se profilent les problèmes majeurs suivants qui exigeront des solutions concrètes.
English: They lose faith in the system of governance that they feel has failed to live up to their expectations, and in severe cases this can lead to political instability and the rise of extremism.
French: Les jeunes perdent foi dans le système de gouvernance qui, pensent-ils, ne leur a pas permis de réaliser leurs ambitions et, dans des cas graves, cela peut conduire à une instabilité politique et une hausse de l'extrémisme.
English: The web page calls for users to inform web-page managers or forum owners about defamation discovered on the Internet.
French: Ce site Web invite les utilisateurs à informer les gestionnaires de sites Web ou les propriétaires de forums des contenus diffamatoires découverts sur l'Internet.
English: This technology increases forecasters' ability to detect and warn Canadians of impending severe weather events, particularly as it relates to summer thunderstorms and tornados, and flash flood events.
French: Cette technologie augmente la capacité des prévisionnistes à détecter et avertir les Canadiens sur les phénomènes météorologiques violents imminents, plus particulièrement en matière d'orages électriques, de tornades et de crue subite des eaux durant la saison estivale.
English: Mrs. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Madam Chairperson, allow me to start by congratulating you on your election and on that of all the other members of the Bureau to guide our work.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la tête de nos travaux et d'adresser également mes félicitations à tous les autres membres du Bureau.
English: The state-of-the-art search report drawn up by the Institute for patents shall not be drawn up for utility model certificates.
French: Le rapport de recherche sur l’état de la technique établi par l’institut pour les brevets n’est pas exigé pour les certificats d’utilité.
English: Palpation reveals a firm skin texture.
French: La texture de la peau est ferme à la palpation.
English: Over 51,000 downloads of these documents took place during this fiscal year.
French: Plus de 51 000 exemplaires de ces documents ont été téléchargés pendant le présent exercice.
English: As the DGPS Reference Station surveyed antenna position is referenced to the NAD 83 Coordinate System, the user’s differentially determined position solution is inherently transformed into the NAD 83 Coordinate System.
French: Comme la position relevée de l'antenne de la station de référence DGPS est établie en fonction du système de coordonnées NAD83, la position déterminée de façon différentielle par l'utilisateur est convertie par procédé inhérent au système de coordonnées NAD83.
English: Some involved add-ons to the budget, including the plans to which he had referred earlier for a revamped, more responsive and professional internal justice system, as well as a detailed proposal for an integrated global resource management system (enterprise resource planning) and certain human resources reforms.
French: Certaines impliquent des demandes de ressources supplémentaires, notamment les plans mentionnés plus haut, ou encore la refonte du système de justice interne afin qu'il soit plus réactif et plus professionnel, ainsi que la formulation d'une proposition détaillée en vue de la mise en place d'un système intégré de gestion des ressources (progiciel de gestion intégré) et certaines réformes nécessaires dans le domaine des ressources humaines.
English: The Committee observes that these optional elements do not provide for the teaching of Low German as an integral part of the curriculum.
French: Le Comité note que ces cours facultatifs n'assurent pas un enseignement du bas-allemand faisant partie intégrante du curriculum.
English: In 1995 the industry comprised 20,000 general contractors and 107,500 trade contractors.
French: En 1995, l’industrie regroupait 20 000 entrepreneurs généraux et 107 500 entrepreneurs spécialisés.
English: According to the same source, 60.7% of the female (potentially) economically active population is unemployed, compared to 43.1% of the male workforce.
French: Cette même source précise que le chômage affecte 60.7 % de la population féminine active contre 43.1 % de la population masculine.
English: The award, presented by Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) President Wendy Swedlove, recognizes businesses that have demonstrated a commitment to professionalism in the Canadian tourism workforce through professional recognition, training, and excellence in human resource management.
French: Ce prix, remis par la présidente du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), Wendy Swedlove, souligne l'engagement du récipiendaire envers le professionnalisme de la main-d’œuvre du secteur touristique canadien, notamment par l’entremise de la reconnaissance professionnelle, de la formation et de l’excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: ANC Antenatal Care  ANM Auxiliary Nurse Midwife
French: ANM infirmière sage-femme auxiliaire
English: When would you like to stay at the Residencial Alegria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Alegria ?
English: The evaluation conference on the joint Council of Europe, OSCE/ODIHR and European Union project on Roma under the Stability Pact was held in Strasbourg on 30 September and 1 October.
French: La conférence d’ évaluation du Projet conjoint du Conseil de l'Europe, du BIDDH-l'OSCE et de l'Union européenne « Les Roms et le Pacte de Stabilité » s’ teest nue du 30 septembre au 1er octobre à Strasbourg.
English: It is quite clear that the Treaties provide the Union with the instruments that are necessary to strengthen protection of the victims of crime.
French: Il est évident que les Traités fournissent à l'Union les outils nécessaires au renforcement de la protection des victimes d'un délit.
English: The training, which included heli-slinging, rappel, first aid and incident command, was a simulation of how events would proceed during a real public safety incident, from the initial report to the actual rescue.
French: Cet atelier pratique, qui portait sur l’élingage, le rappel, les premiers soins et le commandement des interventions, visait à présenter la marche à suivre en cas d’incident de sécurité publique, depuis le compte rendu initial jusqu’au sauvetage proprement dit.
English: Notwithstanding the foregoing, Harris Interactive may, in its sole discretion, offer merchandise, promotional items, or other options to Members with HIpoints account balances less than the first eligible redemption level.
French: Nonobstant ce qui précède, Harris Interactive a le droit, à son appréciation, d'offrir des produits, des articles promotionnels ou autres options aux membres dont le solde de HIpoints est inférieur au premier niveau de récompense.
English: The only hotel in Göcek, Swissôtel Göcek Marina Resort also features the only beach in Göcek Bay.
French: Seul hôtel de Göcek, cet établissement dispose de la seule plage de la baie de Göcek.
English: 202 For some general discussion of credit reporting, see:
French: 202 Pour un aperçu général des lois régissant les agences d’évaluation du crédit, voir :