ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Tipp-Ex given both to the company and the product was based on the use of this original product.
French: Le nom « Tipp-Ex » donné à la société et au produit provient de ce produit dorigine.
English: The annual value of the discounts earned by grain shippers – estimated as a gross savings in railway freight charges – has almost tripled in the last seven years, climbing to $89.9 million from $31.1 million. Yet only $13.8 million, or 23.5%, of this $58.8-million increase was derived from the additional volume of grain that was actually shipped under these programs.
French: La 1,50 majeure partie de cette somme, soit 1,00 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 45,0 millions $, est attribuable à l’utilisation 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 accrue des trains-blocs de grande taille, visés par les rabais la tonne les plus élevés proposés par les compagnies de chemins de fer.
English: The results of this initiative included significant reductions in trespassing and increased awareness within the community, the city of Windsor allocated in its annual budget a sum of money targeted at trespassing reduction.
French: Suite à la mise en place de cette initiative, le nombre d’intrusions a diminué de façon considérable et la collectivité est devenue plus sensibilisée à ce problème; une partie du budget annuel de la Ville de Windsor est consacrée à des mesures visant à réduire les cas d’intrusion.
English: The Summit also emphasized that the attainment of peace, security and stability in the world calls for cooperation based on adherence to multilateral instruments, respect for international law, the observance of human rights and international humanitarian law, a comprehensive commitment to respect for the principles of State sovereignty and territorial integrity, the peaceful resolution of all international conflicts, in particular regional and bilateral problems and conflicts, in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the full and non-selective implementation of all United Nations resolutions.
French: Le Sommet a également réaffirmé que l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde nécessite une coopération reposant sur l'adhésion aux traités multilatéraux, le respect du droit international, la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le respect scrupuleux des principes de la souveraineté des États et de leur intégrité territoriale, du règlement pacifique de tous les différends internationaux, en particulier les différends régionaux et bilatéraux conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, ainsi que l'obligation d'appliquer intégralement toutes les résolutions de l'Organisation sans exception.
English: 7 IMPACT The foreseeable impact on the vocational education and training approaches and systems is significant.
French: 7 IMPACT L'impact attendu sur les pratiques et systèmes d'enseignement et de formation professionnels est significatif.
English: The International Monetary Fund (IMF) has played a critical and constructive role in supporting the Government of Guinea-Bissau by providing technical assistance in many areas, including in revenue administration, customs, expenditure management and real and fiscal sector statistics.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a joué un rôle constructif essentiel dans l'appui au Gouvernement de Guinée-Bissau, en lui apportant une assistance technique dans de nombreux domaines tels que la collecte fiscale, les douanes, la gestion des dépenses publiques et la production de statistiques sectorielles sur des bases comptables et fiscales.
English: It may come from the farm producer's commodity sales receipt, which may have the "check-off" allocation identified on it, or from the agricultural organization to which the producer has contributed the funds. Farm producers, at the end of the year, need to determine total contributions for purposes of calculating the SR&ED apportionment.
French: Les renseignements sur les contributions viennent généralement d'une de deux sources : les états délivrés au producteur à l'égard de ses ventes de produits, lorsque les prélèvements sur les produits traités y sont précisés, et les documents établis par l'organisation agricole exprès pour indiquer au producteur le montant de ses contributions. à la fin de l'année, le producteur doit calculer le montant total de ses contributions aux fins du calcul de sa part dans la RS&DE.
English: Here we should not reject new tools either.
French: À cet effet, on ne doit pas refuser les nouveaux instruments.
English: In fiscal year 2005-06, 75% of applications were finalized within four weeks.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: However, this observation may also be related to soil texture because Gleysols and Luvisols generally have the highest clay content, followed by Brunisols and Podzols.
French: Cependant, cette observation peut également être reliée à la texture du sol, puisque les sols les plus argileux sont généralement les gleysols et les luvisols, et ensuite les brunisols et les podzols.
English: In the course of the general debate in this Committee the Ambassador of France, in his statement on behalf of the European Union, pointed out the responsibility of Europeans for developments on the continent.
French: Au cours du débat général de la Commission, l'ambassadeur de France, dans son intervention au nom de l'Union européenne, a souligné la responsabilité des Européens dans les événements intervenus sur le continent.
English: Creation of the CGOST (Commission Générale de l’Organisation Scientifique du Travail) within the CGPF (Confédération Générale de la Production Française, an employers' association founded just after WWI).
French: Création de la CGOST, commission générale de l’OST (Organisation Scientifique du Travail), au sein de la confédération patronale, la CGPF (Confédération Générale de la Production Française, fondée aux lendemains de la guerre).
English: To this end, VDD works closely with various partners. These include the provinces and territories, consumers, drug manufacturers, feed mill operators, food producers, veterinary professionals, academia and environmental and animal welfare groups.
French: À cet effet, la DMV travaille en étroite collaboration avec divers partenaires, y compris les provinces et les territoires, les consommateurs, les fabricants de médicaments, les exploitants d'usines d'aliments pour animaux d'élevage, les producteurs d'aliments, les vétérinaires, les universitaires et les groupes de protection de l'environnement et des animaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43926 - 43950 (of 53574) Page: 1758 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Eric - 11/12/2004 [10:29] Kingston, Ontario Canada Friday nov,12/04 Dear Mr. soldier How long have you been in the army? my name is Eric whats your name?Is there a lot of figting where you are? have you been shot before?Is it fun in being the army. les-leigh - 11/12/2004 [10:27] kingston, ontario canada Hello soldier. my name is les-leigh. how long have you been in the army. what country are you in? have you been shot .our remembrance day ceremony at central. we appreciate all your hard work you do for canada all over the world.is there a lot of fighting from les-leigh abby - 11/12/2004 [10:26] Kingston, Ontrao Canada Hi my name is Abby.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43926 - 43950 (de 53574) Page : 1758 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Eric - 11/12/2004 [10:29] Kingston, Ontario Canada Friday nov,12/04 Dear Mr. soldier How long have you been in the army? my name is Eric whats your name?Is there a lot of figting where you are? have you been shot before?Is it fun in being the army. les-leigh - 11/12/2004 [10:27] kingston, ontario canada Hello soldier. my name is les-leigh. how long have you been in the army. what country are you in? have you been shot .our remembrance day ceremony at central. we appreciate all your hard work you do for canada all over the world.is there a lot of fighting from les-leigh abby - 11/12/2004 [10:26] Kingston, Ontrao Canada Hi my name is Abby.
English: We must also learn to engage in discourse that promotes our shared aspirations and our collective commitment to move forward in the interests of all our people.
French: Nous devons également apprendre à tenir un discours qui promeuve nos aspirations communes et notre détermination collective d'aller de l'avant dans l'intérêt de tous nos peuples.
English: Programme and project regular reviews and updated aaccomplishment aaccount
French: Examens réguliers des programmes et des projets et bilan mis à jour des réalisations
English: AAFC hospitality is governed by the Treasury Board (TB) Hospitality Policy and other related policies.
French: Les activités d’accueil d’AAC sont régies par la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor (CT) et par d’autres politiques connexes.
English: It is therefore unlikely that the meeting can be organised before June at the earliest.
French: Dès lors, il semble improbable que cette réunion puisse avoir lieu avant le mois de juin, au plus tôt.
English: They also welcomed the contribution of the CEI Executive Secretariat in this process.
French: Ils ont également salué l'apport à cet égard du Secrétariat exécutif de l'IEC.
English: Absurdo y ridículo, pues poca gente tiene a su edad los lazos que tiene para con su barrio o para con el territorio. No es precisamente un desarraigado alguien a quien se conoce desde hace años en tantos y tantos movimientos sociales.
French: Demanem que s'escrigui a l'entitat bancària on heu tancat el compte corrent i a les altres 3 entitats encara que no sigueu clients, podeu trobar els models de carta aquí: http://www.enricduran.cat/forum/accions-de-suport-lenric/materials-la-se...
English: 6302 Burundi (former Urundi).................... 5301 Cambodia (former Kampuchea) .......
French: 5320 Congo, République démocratique du (anc.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (629 Kb) Printable Version Appendix B - Kilometric rates Effective July 1, 2004 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (631 Ko) Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2004 Avis au lecteur :
English: We will also strengthen our efforts to provide aid in the field of conflict prevention and post-conflict recovery processes, which constitute important elements of peacebuilding, a major focus of Japan's medium-term official development assistance policy.
French: Nous allons également renforcer les efforts que nous déployons en vue de fournir une aide dans le domaine de la prévention des conflits et des processus de relèvement après un conflit, qui constituent des éléments importants de la consolidation de la paix, question majeure de la politique officielle à moyen terme que suit le Japon en matière d'aide publique au développement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chardine, John John W. Chardine Research Scientist – Marine Ecosystems Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact John W. Chardine AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dept. of Biology, Mount Allison University Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick Honourary Research Fellow, Department of Biology, Acadia University AWARDS / EDUCATION Elective Member, American Ornithologists' Union, 1999 Environment Canada Citation of Excellence Award, 1992 Ph.D. (Behavioural ecology) University of Dunelm; M.Sc. (Biology) Brock University; B.Sc. (Zoology) University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chardine, John John W. Chardine Chercheur scientifique – Écosystèmes marins Bureau du Service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec John W. Chardine AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick Chercheur boursier honoraire, Département de biologie, Université Acadia PRIX / ÉTUDES Membre élu, Union des ornithologues américains, 1999 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1992 Ph.D. (écologie comportementale) Université de Dunelm; M.Sc. (biologie) Université Brock; B.Sc. (zoologie) Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que la faune soit conservée et protégée
English: Development co-operation is not an alternative to immigration policies.
French: La coopération pour le développement n'est pas une alternative aux politiques d'immigration.
English: An unknown number each year lose their lives.
French: Chaque année, un nombre inconnu d’enfants perdent la vie.
English: • Thailand will continue to support efforts to mainstream human rights within the United Nations system.
French: • Elle continuera d'appuyer les efforts visant à intégrer la protection des droits de l'homme dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: Given that distributors hold the copyright to license their motion pictures in Canada and given the finding in the Warner Music Canada Ltd. (1997) case, where the Tribunal denied the Commissioner's application on the grounds that the licences were not a product as the term is used in section 75 of the Act, the Bureau determined that it could not pursue the complaints from exhibitors under section 75 of the Competition Act.
French: Étant donné que les distributeurs détiennent les droits de licence de leurs films au Canada et étant donné la décision rendue dans l'affaire Warner Music Canada Ltd. (1997) dans laquelle le Tribunal a rejeté la demande du commissaire au motif que les licences dont il était question n'étaient pas un produit au sens de l'article 75 de la Loi, le Bureau a déterminé qu'il ne pouvait donner suite aux plaintes déposées par les diffuseurs en vertu de l'article 75 de la Loi sur la concurrence.
English: Royal is a 10-year-old mare and is in her 4th year with the Musical Ride.
French: Royal, une jument de 10 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17 mains.
English: HCPs may also wish to know the expected time of confirmed results so that they can provide appropriate information and schedule a follow-up appointment for their patient.
French: Le professionnel de la santé pourrait également s'enquérir du délai pour obtenir la confirmation des résultats pour transmettre l'information appropriée au patient et lui fixer un rendez-vous de suivi.
English: The EPO does not recognise a priority claimed from an application filed in or for any member of the World Trade Organization (WTO) that is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (see point 41 ff) R. 17 PCT Art. 88(1) EPC, R. 38(1- 4) EPC GL/EPO A-VII, 3.5
French: L'OEB ne reconnaît pas une priorité revendiquée d'une demande déposée dans ou pour un Etat membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n'est pas partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (cf. points 41 s.). R. 17 PCT Art. 88(1) CBE, R. 38(1)- (4) CBE DIR/OEB A-VII, 3.5
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Convento do Carmo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pestana Convento do Carmo .
English: Presentation Outline Historical Perspective
French: Aperçu de la présentation Historique
English: It is still common in most of its range, but habitat change and fragmentation lead to local declines.
French: Elle est encore commune dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition, mais la modification et la fragmentation de l'habitat entraÃ®nent des dÃ©clins Ã l'Ã©chelle locale.
English: In contrast, principles of State liability did not exist in general international law.
French: En revanche, il n'existait pas dans le droit international général de principe régissant l'obligation pour les États de réparer (State liability).
English: In this context, Syria, Iran and others could help to stabilize the situation and ensure a lasting cessation of hostilities by participating in the peace effort.
French: A cet égard, la Syrie et l'Iran et bien d'autres peuvent utilement aider à la stabilisation de la situation et l'arrêt des hostilités de façon durable en participant aux efforts de paix.
English: The gas from the stripper is routed to the acid gas injection compressor.
French: Le gaz provenant de la colonne de revaporisation est quant à lui acheminé au compresseur d’injection du gaz acide.
English: Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Progrès réalisés vers le développement durable par l'élaboration et la mise en œuvre de façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.
English: Submission from Blair Steenerson received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Blair Steenerson reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Based on this assessment, Halifax is the best positioned port in Eastern Canada at the current time to take advantage of increased gateway traffic from Asia.
French: Compte tenu de cette évaluation, le port d’Halifax est le mieux en mesure à l’heure actuelle dans l’Est du Canada de bénéficier d’un point d’accès accru du trafic en provenance de l’Asie.
English: I hope that the recommendations will meet with the Assembly’s approval.
French: La police devrait bénéficier d’une formation renforcée de manière à pouvoir repousser leur menace.
English: $ millions Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2007-2008 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual XX Operating expenditures
French: Millions de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: He submitted that these  matters together with what appears in the transcript and Decision  constitute bias which should render the earlier proceedings void.
French: Ces faits, combinés avec ce qu'on peut lire dans la transcription et dans la décision, sont une preuve de partialité, selon M. Lagacé, et devraient rendre la première procédure nulle.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2006, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $17,478,000 and that nothing was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2006, le total estimatif des remboursements dus aux pays qui fournissent des contingents était de 17 478 000 dollars, mais qu'il n'y avait à cette date aucun arriéré de paiement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The EP noted with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania and welcomed the referendum resulting in massive approval of the Constitution.
French: Le Parlement européen a pris acte avec satisfaction des engagements des autorités de transition en faveur de l'instauration de la démocratie en Mauritanie et s'est félicité du vote massif en faveur de la Constitution qui s'est exprimé lors du référendum.
English: • Filing System: - Confidential files and documents - Section/Branch files - Temporary docket; - Routing symbols and handling - electronic filing of documents on the shared drive TRAINER DATE & SIGNATURE
French: •
English: In 1998, the Department of Women's Affairs had commissioned a study on all laws affecting the status of women in Botswana, followed by another study on the socio-economic implications of violence against women in Botswana.
French: En 1998, le Département des affaires féminines a fait réaliser une étude sur l'ensemble des lois ayant une incidence sur le statut de la femme au Botswana et par la suite une autre étude sur les conséquences socioéconomiques de la violence contre les femmes au Botswana.
English: AutoDetect instinctively optimizes performance for multi-application workflow.
French: AutoDetect optimise de manière instinctive le workflow des utilisateurs.
English: • implement the communications strategy;
French: • mettre en oeuvre la stratégie de communication;
English: Campaigner, Tuzla In 1996, a disability NGO in Tuzla, Boznia Herzegovina, decided to run a campaign for traffic awareness.
French: Lotos, l'organisation, visait à éduquer le public sur les questions concernant les handicapés et les problèmes de circulation.
English: They emphasised the need to establish ODA timetables by those developed countries, which have not yet done so.
French: Ils ont souligné que les pays développés qui ne l'auraient pas encore fait devaient établir des calendriers relatifs à l'aide publique au développement.
English: Finally, I would like to say that it is extremely important that we in Europe take the lead in arguing that this does not mean that living standards must fall - in either the rich world or the poor world.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est extrêmement important que l'Europe ouvre la voie en affirmant que cela ne signifie pas que le niveau de vie doive chuter - que ce soit dans le monde riche ou dans le pauvre.
English: Connect your video apparatuses to multi-grip provided with a switch or of a cut car takes care which enables you to stop all your apparatuses in only one gesture when you do not use them, because for example a computer in day before, like a television or other increases by 10% your consumption of electricity.
French: Raccordez vos appareils vidéo à une multiprise munie d'un interrupteur ou à un coupe veille auto qui vous permet d'arrêter tous vos appareils en un seul geste lorsque vous ne les utilisez pas, car par exemple un ordinateur en veille, comme une télévision ou autre augmente de 10 % votre consommation d'électricité.
English: It ignores the growing body of work that points to the importance of gender and ethno-cultural differences for women’s corrections, the contextual differences in pathways into and out of crime, and reactions and needs within the institution.
French: Elle ne tient pas du tout compte des écrits de plus en plus nombreux qui soulignent l’importance des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles pour les systèmes correctionnels pour femmes, les différences dans les situations qui entraînent les femmes et les hommes sur la voie du crime et qui les ramènent dans le droit chemin et les différences en ce qui concerne les réactions et les besoins à l’intérieur des établissements.
English: Mr. Bahel had favoured the company in at least eight contracts with an aggregate value of approximately $100 million, including a $27 million contract to provide manpower support in the Organization's various missions.
French: M. Bahel a fait bénéficier la société incriminée d'au moins huit contrats, d'une valeur cumulée d'environ 100 millions de dollars, dont un marché de 27 millions de dollars portant sur la fourniture de personnel à différentes missions de l'Organisation.
English: ◦ Directive on the Administration of Required Training [May 15, 2006]
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable [15 mai 2006]
English: The Public Service Commission October 2005
French: Présenté à : la Commission de la fonction publique Octobre 2005