ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms have a spectacular view on the valley or on the courtyard and the hills and are equipped with air-conditioning, mini-bar, telephone, internet access, satellite TV and safety-box.
French: Toute les chambres jouissent d’une spectaculaire vue sur la vallée ou sur la cour et les collines voisines et disposent d’un système de climatisation, minibar, téléphone, accès à Internet, télévision satellitaire et coffre-fort.
English: Over the course of the 2004-2005 ﬁscal year, among the most notable foreign visitors were two heads of state:
French: En 2004-2005, deux chefs d’État comptent parmi les visiteurs étrangers les plus éminents que nous avons accueillis :
English: International designs deposited up to the date on which denunciation becomes effective shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy in the denouncing country, as well as in all other countries of the restricted Union, the same protection as if they had been deposited direct in such Countries.
French: Les dessins et modèles internationaux déposés jusqu'à la date à laquelle la dénonciation devient effective continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier, dans le pays qui a dénoncé ainsi que dans les autres pays de l'Union restreinte, de la même protection que s'ils y avaient été directement déposés.
English: 6 Loans to industrial and commercial enterprises bear interest at rates up to 7.47% (2006, 11.25%) and include forgivable loans totalling $8.9 million (2006, $19.3 million), which are fully provided for in the allowance for doubtful accounts.
French: 6 Les prêts consentis aux entreprises industrielles et commerciales ont des taux d'intérêt allant jusqu'à 7,47 % (11,25 % en 2006) et englobent des prêts-subventions totalisant 8,9 millions de dollars (19,3 millions de dollars en 2006), qui sont entièrement couverts par la provision pour créances douteuses.
English: Both for purposes of admissibility and persuasive value of digital evidence, the prosecutor must show in court that the information obtained from the media is a true and accurate representation of the data originally contained in the media, irrespective of whether the acquisition was done entirely by law enforcement or in part or entirely by a civilian witness or victim.
French: Aux fins de l’admissibilité et du caractère convaincant des preuves numériques, le procureur doit montrer au tribunal que l’information obtenue d’un média est la représentation exacte et fidèle des données originalement contenues dans le média, peu importe que l’acquisition en ait été faite par les autorités policières ou en partie, voire entièrement, par une victime ou un témoin civil.
English: MacKinnon founded the Gaelic newspaper, "Mac-Talla," in Sydney, Nova Scotia in 1892 which continued publication until 1904.
French: M. MacKinnon a fondé le journal de langue gaélique intitulé Mac-Talla à Sydney (Nouvelle-Écosse) en 1892.
English: You made an undertaking to ratify the Treaty of Lisbon by the end of 2008.
French: Vous vous étiez engagé à ratifier le traité de Lisbonne avant la fin de l'année 2008.
English: Where either party was aged over 18 years but under 21, the consent of the appropriate person provided for in the Women's Charter was required.
French: Si l'une ou l'autre des parties est âgée de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans, le consentement de la personne appropriée prévue dans la Charte des femmes est requis.
English: Recommendation 15 — A Privacy Management Framework The Government should articulate the operating principles of a privacy management framework, including the development of internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities incorporated in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: 15e recommandation — cadre de gestion de la protection de la vie privée Le gouvernement devrait élaborer les principes directeurs visant à instaurer un cadre de gestion de protection de la vie privée qui inclurait l'élaboration de mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle renforcé des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: If sufficient money is available, the Board also recommends that it fund projects under which health-care professionals or other professionals who provide assistance to torture victims receive training or hold seminars or conferences.
French: Le Conseil recommande aussi de financer, si le Fonds dispose de sommes suffisantes, des projets de formation ou de réunion de professionnels de la santé ou d'autres professionnels qui portent assistance aux victimes de la torture.
English: One part of the Government's policy was the development of a system of special sanctions for youth offenders.
French: Il s'agissait entre autres d'élaborer un système de sanctions spéciales à l'intention des jeunes délinquants.
English: Her report deals with an interesting and necessary programme.
French: Son rapport concerne un programme intéressant et nécessaire.
English:  While some have argued that what really has been invented is the method by which the DNA sequence is isolated and not the DNA sequence itself2-that is, how we got the DNA to be in isolated form rather than the DNA itself in isolated form-patent offices around the world, including in Canada, continue to grant patents on genes and DNA sequences.
French:  Certains prétendent que ce qui a réellement été inventé, c'est la méthode servant à isoler la séquence d'ADN, et non pas la séquence d'ADN elle-même2, c'est-à-dire, non pas l'ADN isolé, mais les moyens utilisés pour l'isoler. Pourtant, les bureaux de brevets du monde entier, y compris le Canada, continuent d'accorder des brevets sur des gènes et des séquences d'ADN.
English: Finding No. 6: Fundamental capacities
French: Constatation no 6 : Capacités fondamentales
English: Furthermore several iron works localities have founded iron works museums, for example the .museum.of M6hk6 in Ilomantsi, which introduces the lake ore hoisting and the processing of iron ore in eastern Finland.
French: A l'heure actuelle, il existe deux grands musées de la mine, le musée minier d'Outokumpu et le musée de l'or de Laponie; tous deux prennent des initiatives dans le domaine de la recherche et de la documentation, et mettent sur pied des expositions.
English: The study is to be piloted in late December or early January 2000 in 5 centres for 4-6 weeks, followed by 6 month complete study that will include 15 Centres representatives of a cross section of facilities across Canada.
French: L’essai sera effectué dans 5 centres pendant 4 à 6 semaines à la fin de décembre ou au début de janvier 2000, après quoi l’étude complète de 6 mois sera menée dans 15 centres représentatifs d’un échantillon d’établissements canadiens.
English: It has been extremely disappointing to face the fact that SIS II is not yet operational.
French: Il a été très décevant de constater que le SIS II n'est pas encore opérationnel.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the different proposals submitted for the session.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée des différentes propositions présentées pour cette session.
English: Change Agenda Section 2 of the Strategic Plan, dedicated to Goals and Activities that reflect the need for a change in current practices
French: Collectivités de minorités linguistiques tel que défini dans le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestations des services), CP 1991-2541, 16 déc.
English: Consult Canadian Heritage's Web site for the calendar of statutory holidays, theme days, weeks and months of national and international heritage at: http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/calen/
French: Veuillez consulter le site Internet de Patrimoine canadien pour obtenir le calendrier des jours fériés et des journées, semaines et mois thématiques célébrant le patrimoine au niveau national et international à : http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/calen/
English: It has been designed to partner with Nikon’s D90. The introduction of this new lens offers even greater freedom in lens selection and is the perfect choice for any photographer.
French: Son système de traitement de l'image EXPEED permet la capture d'images avec de superbes détails et dégradés jusqu'à 5 vps (8 vps avec la poignée-alimentation MB-D10 et l'accumulateur EN-EL4a optionnels).
English: Benefits and Costs The impact of these measures is expected to be minimal as there are no sales of aircraft to UNITA and no UNITA aircraft or aircraft components are serviced in Canada.
French: Avantages et coûts L'impact des mesures devrait être minime, car le Canada ne vend pas d'aéronefs à l'UNITA ni n'assure l'entretien d'aéronefs ou produits aéronautiques appartenant à cette organisation.
English: This should include the analysis of best practices, information dissemination, and ongoing support of the work of the Canadian National Contact Point to manage inquiries and complaints of corporate behaviour in relation to the guidelines.
French: Cela comprend notamment l’analyse des pratiques exemplaires, la diffusion de l’information et le soutien permanent du travail du point de contact national du Canada pour gérer les demandes de renseignements et les plaintes concernant le comportement des entreprises en ce qui a trait à ces principes directeurs.
English: I expect measures that provide an even greater impetus to personal initiative.
French: J'attends des mesures qui encourageront encore plus l'initiative personnelle.
English: All of these contribute to an accentuation of the vicious cycle of continued and aggravating poverty.
French: Tous ces aspects contribuent à aggraver le cycle vicieux d'une pauvreté continue et en voie d'aggravation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Secretary of the Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz [Federacion Estatal de Insituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de Espana (FEDISSAH)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: That is in addition to thousands of acres that have been confiscated or changed with the imposition of Israeli military and administrative control over such lands for the purpose of constructing the separation wall in the West Bank and East Jerusalem.
French: Ces terres s'ajoutent aux milliers d'hectares qui ont été confisqués ou modifiés pour qu'Israël y impose sa puissance militaire et administrative afin de construire le mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: |back|  6. See OECD OA Receipts and Selected Indicators for Countries and Territories on Part II of the DAC List of Aid Recipients.
French: |retour|  6. Voir OCDE, OA Receipts and Selected Indicators for Countries and Territories on Part II of the DAC List of Aid Recipients, 2002.
English: Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
French: Une année compte 365 jours, (pour les années bissextiles 366 jours), 52 semaines ou 12 mois normalisés.
English: The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable.  Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.
French: La situation sur le plan militaire le long de la ligne de cessez-le-feu est restée en général calme et stable, les forces en présence ayant, dans l'ensemble, fait preuve de coopération et de retenue.
English: However, despite the fact that I returned barely some hours ago, I did not want to miss this important debate — leaving behind the cold of Antarctica for the heat of the debate on the reform of the Security Council, as Ambassador Sen has referred to it with his customary warmth.
French: Toutefois, même si je ne suis rentré que depuis quelques heures, je ne voulais pour rien au monde manquer cet important débat, laissant derrière moi le froid de l'Antarctique pour la chaleur des discussions sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que l'Ambassadeur Sen, avec sa verve habituelle, l'a dépeint.
English: Der Beschluss, die vollständige Angleichung an die Gemeinsame Visapolitik zu vollziehen, tritt im Juli 2003 in Kraft.
French: • Modernisierung bestimmter Lebensmittelverarbeitungsbetriebe sowie Prüf- und Diagnoseeinrichtungen; • Umstrukturierung der Agrar- und Ernährungswirtschaft.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 Liens institutionnels
English: After carefully studying the report, we noted that half of the 60 recommendations pertain to the nuclear field - from regulating nuclear weapons to outlawing them.
French: Après avoir examiné le rapport avec attention, nous avons constaté que la moitié des 60 recommandations portaient sur la question nucléaire, de la réglementation des armes nucléaires à leur interdiction pure et simple.
English: Article 61(1) of that decree-law fixed a single amount of ITL 500 000, whatever the legal form of the company concerned, for the charge due on registration of the instrument of incorporation (the charge was then definitively abolished with effect from 1 January 1998 by Law No 549 of 28 December 1995); it abolished the annual charge for subsequent years and fixed a single amount of ITL 250 000 for the registration of all documents other than the instrument of incorporation.
French: L'article 61, paragraphe 1, de ce décret-loi a fixé un montant unique de 500 000 ITL, quelle que soit la forme juridique de la société concernée, pour la taxe due lors de l'inscription au registre de l'acte constitutif (cette taxe sera ensuite définitivement abrogée à compter du 1er janvier 1998 par la loi n° 549, du 28 décembre 1995); il a supprimé la perception de la taxe pour chaque année ultérieure et a fixé un montant unique de 250 000 ITL pour l'inscription de chacun des actes autres que l'acte constitutif.
English: Donaldson, Lufkin & Jenrette acted as financial advisor to Symantec.
French: Il est prévu que la transaction sera comptabilisée selon les méthodes comptables d'achat.
English: Overall prices, as measured by the Consumer Price Index, and the prices of new houses were both about 4 times higher in 1993 than in 1971.
French: Tout comme l'ensemble des prix des autres biens, mesurés d'après l'Indice des prix à la consommation, les prix des nouvelles maisons étaient environ 4 fois plus élevés en 1993 qu'en 1971.
English: The unsustainable external debt burden has crippled the capacity of developing countries to make investments in social development.
French: Le fardeau intolérable de la dette extérieure a compromis la capacité des pays en développement d'investir dans le développement social.
English: Dress other than black gold Havana marked with wildcat and with white.
French: Robe autre que noire ou havane marquée de fauve et de blanc.
English: And those avenues exist, starting with an increase in official development aid.
French: Elles existent. Cela commence par une aide publique accrue.
English: Blister rust, white pine Cronartium ribicola Budworm, jack pine Choristoneura pinus pinus Budworm, spruce Choristoneura fumiferana Caterpillar, forest tent Malacosom disstria Looper, hemlock Lambdina fiscellaria fiscellaria Water flea, spiny Bythotrephes cederstoemi Appendix 3.
French: Arpenteuse de la pruche Lambdina fiscellaria fiscellaria LivrÃ©e des forÃªts Malacosom disstria Rouille vÃ©siculeuse du pin blanc Cronartium ribicola Tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette Choristoneura fumiferana Tordeuse du pin gris Choristoneura pinus pinus CladocÃ¨re prÃ©dateur Bythotrephes cederstoemi Annexe 3.
English: Typically, this industry uses small vessels with high passenger-to-crew ratios. The tours are short, generally lasting only two to four hours.
French: Le développement de plans de catastrophe en mer (CATMER) s’est poursuivi en 2004 au cours d’un atelier commandité par le SNRS et qui a eu lieu au mois de février.
English: maker’s cost of providing immediacy is inﬂuenced by the trading intensity of the security.
French: Les Graphiques 1 à 4 présentent les indicateurs de liquidité les plus faciles à établir.
English: Thirdly, rule 38 should be amended to enable draft proposals or resolutions submitted by non-Security Council Member States to be considered, acted upon and voted upon by the Security Council without the requirement of a request from a member of the Council.
French: Troisièmement, modifier l'Article 38 pour que les projets de proposition ou de résolution présentés par les États non membres soient pris en compte, fassent l'objet de mesures d'exécution et soient mis aux voix par le Conseil de sécurité, sans passer par une demande officielle d'un membre du Conseil.
English: The objective of this agreement is to facilitate trade relations, as well as more generally to contribute to strengthening stability in a strategic part of the world.
French: L’objectif de cet accord est de faciliter les relations commerciales, et plus généralement, de contribuer au renforcement de la stabilité dans une partie stratégique du monde.
English: 45b Payments to the International Development Research Centre – To authorize the
French: 1b Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous
English: Other benefits can include improved worker health and safety.
French: • les restrictions touchant l’élimination.
English: The VP CMB should ensure that the Contract Management System problem is rectified.
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, veille à ce que le problème du Système de gestion des marchés (SGM) soit corrigé.
English: Exchange of views with the European Cultural Foundation (ECF) - European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) Joint presentation of the organisations. Mr Raj Isar, representing the EFAH, and Mr Wagner, representing the ECF, outlined the activities of the two organisations and answered questions raised by Members.
French: Échange de vues avec la Fondation européenne de la culture (FEC) et le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) Présentation commune des organisations M. Raj Isar, représentant du FEAP, et M. Wagner, représentant de la FEC, présentent les activités des deux organisations et répondent aux questions soulevées par les députés.
English: FAO prepared a report entitled “Sustainable mountain development” (A/60/309) for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La FAO a établi, en prévision de la soixantième session de l'Assemblée générale, un rapport intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses ».
English: The company took immediate action and removed all UV protection claims from its tags and corporate Web site.
French: L'entreprise a immédiatement pris des mesures pour retirer toutes les allégations visant la protection UV de ses étiquettes et de son site Web corporatif.
English: The service was advertised in the Northern Miner and promoted by commodity specialists.
French: Le service a été annoncé dans la publication Northern Miner et la promotion en a été faite par des spécialistes du secteur primaire.
English: The Advisory Committee draws attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations aériennes.
English: Aside from the role thousands of women played at the battlefront, carrying out their civil duty side by side with their male counterparts, Angolan women were instrumental in maintaining social cohesion in the overcrowded cities and villages, in the camps for internally displaced persons and refugee camps with displaced populations, as widows and wives of soldiers absent at the battlefront and as victims of the dire economic situation and massive unemployment.  They became the sole support of millions of families.
French: En dehors du rôle joué par des milliers de femmes sur le champ de bataille, pour s'acquitter de leur devoir de citoyennes aux côtés de leurs homologues masculins, les femmes angolaises ont contribué de manière décisive au maintien de la cohésion sociale dans les villes et les villages surpeuplés, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, en tant que veuves et femmes des soldats partis au front et malgré leur situation de victimes d'une conjoncture économique catastrophique et d'un chômage massif, en devenant l'unique soutien de millions de familles.
English: At its fifty-ninth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: China, Cyprus, Italy, Lithuania, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Ukraine, United States of America and Viet Nam.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants : Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Italie, Lituanie, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Viet Nam.
English: As these draft benchmarks have been widely discussed in the international humanitarian and human rights community, they will be presented to the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in March 2007.
French: Ces projets de critères ayant été longuement débattus par la communauté internationale humanitaire et des droits de l'homme, ils seront présentés au Comité permanent interorganisations en mars 2007.
English: With organized crime becoming more transnational, international laws and partnerships must keep pace with the progress made in the creation of domestic policies and laws.
French: Les activités du crime organisé étant de plus en plus internationales, les lois et les partenariats internationaux doivent être ajustés en fonction des nouvelles politiques et lois adoptées à l’échelle nationale.
English: Furthermore, according to CMA, the system of police surveillance and “preventive” institutional violence (threats, intimidation) act as effective deterrents, and Amazighs in Tunisia dare not even say openly and without fear that they are Amazighs and they even stop themselves speaking their language in public.
French: En outre, selon le Congrès mondial amazigh, le système de surveillance policière et les violences institutionnelles (menaces, intimidations) exercées «à titre préventif» constituent des moyens de dissuasion efficaces envers les citoyens.  En conséquence, les Amazighs de Tunisie n'osent même pas dire librement et sans crainte qu'ils sont Amazighs et vont jusqu'à se priver de parler leur langue dans les espaces publics.
English:    . Madam President, Commissioner, this text, naturally, does not aim to standardise working conditions in the Union, which would today neither be desirable nor possible, but it seeks rather to implement common foundations for the protection of employees.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce texte, bien sûr, ne vise pas à uniformiser les conditions de travail dans l’Union, ce qui ne serait aujourd’hui ni souhaitable ni possible, mais il cherche plutôt à mettre en place des bases communes pour la protection des salariés.
English: Together, we need to create a culture of protection in which Governments fulfil their responsibilities, armed groups respect the norms of international law and the private sector recognizes the impact of its commitments to countries in conflict.
French: Ensemble, nous devons créer une culture de protection où les gouvernements assument leurs responsabilités, les groupes armés respectent les normes du droit international et le secteur privé reconnaît les effets de ses actes sur les pays en conflit.