ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valcartier, the baggage inspection is goods" and are prohibited under the So when you are called up for your completed at their respective bases and Transportation of Dangerous Goods next deployment, or are heading out the passengers deploy out of Trenton.
French: Avec ce genre d’objets en l’enregistrement des passagers se font sur circulation, les représentants de la SMMA place, aux bases principales, alors que les doivent effectuer une inspection en appareils sont envoyés directement sur profondeur des bagages afin de veiller à place. ce que ces objets ne soient pas embarqués Les membres du personnel qui prennent dans l’appareil et ainsi assurer la sécurité part au déploiement ne peuvent emporter des passagers, de l’équipage et de avec eux qu’une cantine, un sac l’aéronef lui-même.
English: Oshawa * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $188.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $188.32
French: Oshawa * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 188,32 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 188,32 $
English: True, human progress is evident in many realms.
French: Certes, on affiche des progrès sur plusieurs tableaux, mais gare à la complaisance.
English: However, one indication of the resort's success is the annual Buffalo Bay Beach Bash.
French: Par ailleurs, l'un des indices du succès du centre est la fête annuelle Buffalo Bay Beach Bash.
English: A departmental audit committee was created.
French: Un comité de vérification a été créé au sein de l'organisme.
English: Given that one of the objectives of reporting is to continually improve, a new information collection process was put into place this year allowing for the collection of more information.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la reddition de comptes consiste à améliorer en permanence ce processus, Santé Canada a mis en place, au cours de l'année, un nouveau mécanisme de collecte de données qui lui permet d'en recueillir un plus grand nombre.
English: It will be the responsibility of the Commission towards all Members States to ensure that its work is truly participatory and takes a development perspective into account in peacebuilding situations.
French: Ce sera la responsabilité de la Commission envers l'ensemble des États Membres d'assurer que ses travaux soient réellement participatifs et prennent en compte la perspective du développement dans les situations de consolidation de la paix.
English: 3.2.4 Two samples; if application is made for the approval for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: 3.2.4 de deux échantillons; dans le cas où l'homologation est demandée pour des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit et le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que pour la partie droite, ou que pour la partie gauche du véhicule.
English: The Working Group therefore reiterates its interest in visiting Algeria, which was previously conveyed to the Government by the Working Group in August 2000.
French: Il réaffirme donc son intérêt pour une telle visite, intérêt dont il a déjà fait part au Gouvernement en août 2000.
English: The Privacy Commissioner has said she plans to revisit the issue with the Minister of Industry should amendments to PIPEDA be needed as a result of the Supreme Court decision.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a indiqué qu’elle prévoit revoir la question avec le ministre de l’Industrie dans le cas où il faudrait modifier la LPRPDÉ par suite d’une décision de la Cour suprême.
English: The Lucille Teasdale Story, was produced with a view to exposing millions of Canadians to the work of Lucille Teasdale.
French: En effet, plus de 3,3 millions de Canadiens ont contribué à la concrétisation de 3 000 dons communautaires enregistrés auprès du site Web du programme Notre millénaire.
English: The introduction should make reference to any noteworthy issues or problems in producing the report e.g. late, incomplete, etc., and provide a summary description of the content and structure of the report noting any changes to the Performance Framework.
French: Dans l’introduction, on devrait faire mention de toute question ou problème digne d’attention concernant la préparation du rapport (retards, rapports incomplets, etc.) et décrire sommairement le contenu et la structure du rapport en indiquant tout changement apporté au cadre des résultats.
English: Inhalation exposures of less than 0.06 mg Mn/m3 have not been examined in primates, and therefore a no-effect-level for manganese increases in the globus pallidus and striatum have not been identified for primates.
French: Des expositions par inhalation inférieures à 0,06 mg Mn/m3 n'ont pas été examinées chez les primates et, par conséquent, un niveau sans effet pour les augmentations du manganèse dans le globus pallidus et le néostriatum n'a pas été identifié pour les primates.
English: Private consumption is being boosted by rising wages and pensions, underpinned by ﬁscal stimuli and credit expansion.
French: En revanche, plusieurs pays souﬀriront probablement de l’aﬀaiblissement du secteur agricole causé par de mauvaises conditions météorologiques au dernier trimestre 2005 et la baisse continue des exportations de textiles et de vêtements.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the 20-23 March 2006 ECE/TRANS/WP.15/
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID 20-23 mars 2006 ECE/TRANS/WP.15/
English: The language tasks and the degree of accuracy required become more demanding from Level A to Level C. Based on your test performance, you will obtain Level A, B, or C, or receive an exemption from further testing in oral proficiency.
French: Les activités langagières et le degré de précision requis deviennent de plus en plus exigeants du niveau A au niveau C. Selon votre performance au test vous obtiendrez le niveau A, B ou C, ou une exemption de subir le test de compétence orale à nouveau.
English: ** 54.03 Notwithstanding clause 54.02, the provisions of Article 34 Aviation Aircrew Allowance and Article 46 Extra Duty Allowance, shall become effective January 26, 2001.
French: ** 54.03 Nonobstant le paragraphe 54.02, les dispositions de l'article 34, Indemnité du Personnel navigant et l'article 46, Indemnité de fonctions supplémentaires, entrent en vigueur le 26 janvier 2001.
English: The Public Health Agency of Canada is following the incidence of meningitis in and around the African meningitis belt.
French: L'Agence de santé publique Canada suit de près l'incidence de méningite dans la ceinture africaine de méningite endémique, et tout autour.
English: 8 3.2 Context of the Summit ………………………………………………………………… 9 3.3 Outcome of the Summit ………………………………………………………………. 10 3.4 Subjects by sector ……………………………………………………………………..
French: 8 3.2 Le contexte du Sommet ………………………………………………………… 10 3.3 Les résultats du Sommet ……………………………………………………… 11 3.4 Les thèmes sectoriels …………………………………………………………… 12 4.
English: The Centre’s Ecohealth team is launching a new research program to prevent and control vector-born communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: L’équipe ÉCOSANTÉ du CRDI a d’ailleurs profité de cette occasion pour y lancer officiellement, le 23 août, un appel à propositions en vue de son nouveau programme de recherche visant la prévention et le contrôle des maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula TABLE 4.2.2 Existing and Approved Water Connections Sauble Beach Area Water Systems Name of Water Works Robins Fedy Forbes Trask Thomson Winburk Gremik Total Approved Connections 40 21 34 31 30 77 59 292 Existing Connections 31 10* 25 31 22 58 45 222 Approved Vacant Lots 9 11 9 0 8 19 14 70
French: Tableau 4.2.2 Raccords existants et autorisés Réseaux d’alimentation en eau de la région de Sauble Beach Puits Raccords autorisés 40 21 34 31 30 77 59 292 Raccords existants 31 10* 25 31 22 58 45 222 Raccords autorisés – lots vacants 9 11 9 0 8 19 14 70
English: (p.
French: Ces régimes doivent aussi permettre aux employés d'accumuler des droits à pension en fonction de leur emploi.
English: It is believed that many of Anna's paintings were done as gifts to these families. Often, the drawings were thought to be for children of the families.
French: On pense qu'elle a fait plusieurs de ses peintures en guise de cadeau à ces familles et que les dessins étaient souvent destinés aux enfants de ces familles.
English: Public Education and Communications The Public Education and Communications Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Éducation du public et communications La Direction de l'éducation du public et des communications relève du Commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Decision No. 5517, adopted in 2005 by the Executive Committee of the Council of Ministers, on offences involving violations of the provisions of the Chemical Weapons Convention fulfilled the legislative requirements for the application of the Chemical Weapons Convention.
French: - L'arrêté 5517 du Comité exécutif du Conseil des ministres sur la répression des atteintes aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques a parachevé, en 2005, le dispositif législatif qu'exige l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
French: Le Fonds doit contribuer au financement de programmes qui soutiennent les objectifs établis par le Traité.
English: Colombia firmly supported the activities of the Evaluation Group and urged the Secretariat to act on the Group's recommendations.
French: La Colombie appuie sans réserve les activités du Groupe de l'évaluation et engage le Secrétariat à donner suite à ses recommandations.
English: The representative of France orally revised the draft resolution by replacing operative paragraphs 11 and 12 by two new paragraphs.
French: Le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant les paragraphes 11 et 12 du dispositif par deux nouveaux paragraphes.
English: The review of the United Nations economic reports conducted by the United Nations University (UNU)/World Institute for Development Economics Research (WIDER), in 1997 at the request of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (A/53/31, para.
French: L'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (WIDER) de l'Université des Nations Unies qui a procédé, en 1997, à l'examen des rapports économiques des Nations Unies, à la demande du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (A/53/31, par.
English: Assuming the process encompasses, not only, the procedures and  structures such as the evaluation plan, the training of the evaluators, the  questionnaires, the collection of information and in addition but more  importantly, according to Weiner, the application of the evaluation system  in a gender free manner, then one might accept Commission Counsel's  statement as correct.
French: En supposant que le processus englobe non seulement les  procédures et les structures, notamment le plan d'évaluation, la formation  des évaluateurs, les questionnaires et la collecte de l'information, mais  également -- ce qui est plus important, selon M. Weiner -- l'application du  système d'évaluation sans discrimination fondée sur le sexe, alors on  pourrait accepter l'affirmation de l'avocate de la Commission comme étant  correcte. Mais l'avocate, au volume 218, p.
English: • Equipment used for complex manufacturing operations not qualified.
French: • L'équipement utilisé pour des procédés de fabrication complexes n'est pas qualifié.
English: (For more information about the World Halal Forum see: http://www.worldHalalforum.org/ ) The Halal Development Corporation and Nestle's Centre of (Halal) Excellence are also located in Malaysia.
French: (Pour obtenir d'autres renseignements sur le World Halal Forum, consulter le site http://www.worldHalalforum.org/) La Halal Development Corporation et le Centre of (Halal) Excellence de Nestlé se trouvent également en Malaisie.
English: As well, the new departmental planning structures are beginning to assert their authority over SARA resource allocations and related activities.
French: Les nouvelles structures en matière de planification ministérielle commencent à imposer leur autorité sur l'affectation des ressources et des activités connexes en vertu de la LEP.
English: In fact, a stage has now been reached when it has become difficult to distinguish between governmental and non-governmental functions.
French: En fait, l'on est maintenant parvenu au point qu'il est devenu difficile d'établir une distinction entre les attributions étatiques et non étatiques.
English: 5.15.9 Any dispute as to whether the conditions set out in 5.15.8.1 and 5.15.8.2 are met may be referred to the Surface Rights Board by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.9 Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: The Committee encourages the State party to adopt concrete, targeted measures to accelerate improvement of the living conditions of indigenous women in all spheres of life.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures concrètes et ciblées en vue d'accélérer l'amélioration des conditions de vie des femmes indigènes à tous égards.
English: In making its assessment, the Commission was guided by the notice on state aid and risk capital200.
French: La Commission a rappelé que la sélection par appel d’offre permettait notamment de déterminer les frais de gestion, c’est-à-dire la rémunération maximale en tant que gestionnaire de la personne sélectionnée.
English: Among the major factors contributing to this structural change are: (1) the removal of the Western Grain Transportation Act subsidy, (2) the rapid expansion of the livestock sector in western Canada and (3) intensified overseas competition, particularly from the EU and, more recently, Ukraine and Russia (Black Sea Region).
French: Plusieurs facteurs importants ont contribué à ce changement structurel : 1) le retrait des subventions accordées en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest; 2) l'expansion rapide du secteur de l'élevage dans l'Ouest canadien; 3) la concurrence accrue outre-mer, notamment de l'UE et plus récemment, de l'Ukraine et de la Russie (région de la mer Noire).
English: The 8 rooms situated on the 1st floor have different dimensions and are modernly equipped.
French: Les 8 salles modernes se trouvent au 1er étage.
English: Morrissey O., C. Milner and A. McKay (2003), “A Critical Assessment of Proposed EU-ACP Economic Partnership Agreements, in A.  Mold (ed.
French: Morrissey O., C. Milner et A. McKay (2003), “A Critical Assessment of Proposed EU-ACP Economic Partnership Agreements, dans A. Mold (ed.
English: ) people the appropriate energy may be unable to express itself correctly.
French: Bien entendu, la source du problème peut être une difficulté d’expression verbale, qui révèle un blocage de vishuddhi.
English: Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternative strategies to replace DDT**
French: Evaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et stratégies de remplacement du DDT **
English: Dr. Britten viewed the distinction as arbitrary.
French: Il a dit considérer la distinction comme arbitraire.
English: The Tribunal made a number of improvements to its management practices.
French: Le Tribunal a apporté un certain nombre d'améliorations à ses pratiques de gestion.
English: However, the speed of Internet access and access to technical equipment remain major obstacles, in particular in the Caucasus and Central Asia.
French: Cependant, la lenteur de l'accès à Internet et l'accès à l'équipement technique restent des obstacles majeurs, en particulier dans le Caucase et en Asie centrale.
English: It plays an important role in concept abstracting.
French: Ceci a un r�le important dans le d�veloppement des habilit�s d'abstraction et de d�codifier les concepts.
English: A draft operational framework was developed, and the Agency completed 80% of the procurement of equipment for the first HERT Unit.
French: Un cadre de fonctionnement provisoire a été mis au point, et l’Agence a terminé à 80 % l’approvisionnement de l’équipement nécessaire à la première unité d’EISU.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2003-11-12_acces_info_e.pdf] Pages: 10, Size: 100 K, Date: 2003-11-12 BIOTECanada Meeting Minutes MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Wednesday November 12, 2003 (12:00 p.m.) Building #6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2003-11-12_acces_info_f.pdf] pages : 11, taille : 112 K, date : 2003-11-12 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le mercredi 12 novembre 2003 (12 h 00) Immeuble 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: Europe and America must speak with one voice on this issue, as they did during the Orange Revolution or when Dr Condoleezza Rice and Mr Solana made their recent declaration on support for the Belarussian opposition.
French: L’Europe et les États-Unis doivent s’exprimer d’une seule voix sur cette question, comme ils l’ont fait lors de la révolution orange ou lors de la récente déclaration de soutien de Mme Condoleezza Rice et de M. Solana à l’opposition biélorusse.
English: Association fond d'aide internationale au développement (1999)
French: Fonds d'aide internationale au développement (1999)
English: Hence, to further assist its members in the implementation of the ITTO's criteria and indicators for SFM, the 26th.ITTC in Chiang Mai (June 1999) adopted a manual to aid and enhance the practical application of the updated and revised criteria and indicators for SFM at the national and forest management unit levels.
French: C'est ainsi que dans le but de fournir une assistance à ses membres dans leur mise en pratique des critères et indicateurs OIBT de la GFD, le 26ème CIBT à Chiang Maï (juin 1999) a adopté un guide destiné à aider et à renforcer l'application pratique des critères et indicateurs actualisés et révisés de la GFD au niveau national et à celui des unités forestières d'aménagement.
English: However, despite the fact that in 2001 certain number of political parties signed a recommendation stating that they would make effort to have at least 30% nominations of women in their candidate lists, this had not been observed.
French: Mais malgré le fait qu'en 2001 plusieurs partis politiques ont signé une recommandation dans laquelle ils ont déclaré qu'ils feraient un effort pour inclure au moins 30 % de femmes dans leurs listes de candidats, leur engagement ne s'est pas concrétisé.
English: We expect that, under your leadership, Sir, the revitalization of the General Assembly will remain a major priority at this session, the healthy momentum will be maintained and further results achieved.
French: Nous espérons que sous votre direction, Monsieur le Président, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale demeurera l'une des principales priorités de cette session, que la saine dynamique sera maintenue et que l'on obtiendra d'autres résultats.
English: Models will need to be modified and maintained, however, and indeed new models will need to be created.
French: Les modèles auront besoin d=être modifiés et tenus à jour, cependant, et il faudra même en créer de nouveaux.
English: In addition to continuous assessment, for instance, officials, supervisors and experts periodically visit schools for concentrated periods to learn more about obstacles in the way of progress of work in education.
French: En plus de l'évaluation continue, par exemple, les fonctionnaires responsables, les inspecteurs et les experts font des visites périodiques aux écoles à certaines périodes pour en apprendre plus sur les obstacles au travail d'enseignement.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Décembre 2002
English: • What is the best solution for solving the problem and for the group? 5.
French: • Que pensez-vous de la façon dont le questionnaire est présenté?
English: Number of deaths with cause of death code ICD-9 630 to 676 x 100,000 Total number of live births Because of the small number of maternal deaths each year, data were aggregated into three-year intervals, beginning in 1979.
French: Algorithme pour l’identification des dossiers d’obstétrique Partie 1 a) Identifier tous les cas portant des codes 601 à 604 et 606 à 611 de GMA. b) Conserver tous ceux qui ont un code d’intervention ou de diagnostic de césarienne, d’accouchement par forceps ou ventouse, d’épisiotomie, d’accouchement normal ou d’issue de l’accouchement. c) Parmi les dossiers qui restent après l’étape b, conserver tous ceux qui portent un code de diagnostic de la CIM-9 situé entre 660 et 669. d) Parmi les dossiers qui restent à l’issue de l’étape c, exclure d’abord ceux qui portent le 644.0 comme seul code de diagnostic/d’intervention et conserver uniquement, parmi ceux qui restent, ceux qui portent un code de la CIM-9 situé entre 630 et 659 ou entre 670 et 676 ET un code de service principal au patient de 51. e) Compiler les dossiers retenus aux étapes b, c et d.
English: The search for a comprehensive political and diplomatic solution to Iran's nuclear programme must continue, and the emerging positive trends must be bolstered.
French: Il est indispensable de continuer à chercher une solution politique et diplomatique globale au programme nucléaire iranien et d'encourager les tendances positives qui se font jour.
English: ◦ Public also needs information regarding chemicals, products etc., that are under trademark and are secret
French: ◦ Le public a également le droit d’obtenir des informations sur les produits ou substances chimiques sous marque de commerce dont les formules sont secrètes.
English: Through ongoing liaison with government, the Coordinator will be able to assure that information is shared between the different aspects of the project to ensure consistency and thoroughness.
French: Grâce à une liaison continue avec le gouvernement, le coordonnateur sera en mesure de s'assurer que l'information est communiquée aux responsables des différents aspects du projet afin de garantir la cohérence et la rigueur.
English: Mr. McKenzie testified that all the goods in issue were held in inventory for sale as individual items.
French: M. McKenzie a témoigné que toutes les marchandises en question figurant à l'inventaire étaient destinées à être vendues individuellement.