ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 4(13) W h e re a committee cannot a g ree on a matter related to health and safety, the committee shall call an officer to resolve the problem. 15 A committee may (a) make recommendations for the establishment and enforcement of policies involving health and safety practices; (b) participate in the identification and control of health and safety hazards at the place of employment; (c) inform employees and the e m p l oyer of existing or potential h a z a rds at the place of employment and of the nature of the risks to their health and safety; (d) establish and promote health and safety programs for the education and information of the employer and employees; (e) re c e i ve, consider and make re commendations to the employer regarding complaints respecting the health and safety of the employees at the place of employment; (f ) maintain re c o rds respecting the receipt of, the consideration of and recommendations respecting complaints; (g) obtain information from the e m p l oyer respecting the identification of existing or potential hazard s of conditions, tools, equipment, devices and machines at the place of employment;
French: d) établir et lancer des programmes d’hygiène et de sécurité en vue d’éduquer et d’informer l’employeur et les salariés; e) recevoir et examiner les plaintes concernant la santé et la sécurité des salariés au lieu de travail et faire des recommandations à cet égard à l’employeur; f ) tenir des dossiers concernant les plaintes reçues et examinées ainsi que les recommandations auxquelles elles ont donné lieu; g) obtenir de l’ e m p l oyeur les renseignements voulus pour identifier les dangers existants ou potentiels que présentent les conditions de travail, les outils, équipements, dispositifs et machines dans le lieu de travail; h) faire effectuer des opérations de contrôle et de mesure par ceux de ses membres qui ont la formation voulue lorsque la Commission juge nécessaire d’ a s s u rer une telle surveillance régulière du lieu de travail et a ordonné au comité d’y procéder; i) enquêter sur toute question visée à l’alinéa e); j) participer à toutes les inspections et enquêtes concernant la santé et la sécurité des salariés et, plus particulièrement, aux enquêtes concernant toute question mentionnée à l’article 43; k) exercer les autres fonctions (i) que peut lui assigner la Commission,
English: • There were more than 100,000 documents available on the web site
French: • Plus de 100 000 documents étaient offerts sur le site Web;
English: Moreover, transgeneric FISH experiments suggest that the sorghum system might be applicable to other Gramineae.
French: De plus, des expériences d'hybridation FISH intergénérique suggèrent que le système développé chez le sorgho pourrait s'avérer utile chez d'autres hordées.
English: On Friday, the presidency would like to achieve formal recognition by Turkey of the fact that Cyprus is a Member State of the European Union and that it is one of the Twenty-Five countries forming part of the EU.
French: Ce vendredi, la présidence souhaiterait obtenir de la Turquie une reconnaissance formelle de Chypre comme État membre de l’Union européenne et comme l’un des 25 pays que compte l’Union européenne.
English: Among other issues, the discussions focused on the fight against poverty, the situation in Africa, the role of trade and economic dynamism in spreading prosperity and opportunity, the need for a sustainable path for global development and the challenges of global security.
French: Les pourparlers ont entre autres porté sur la lutte contre la pauvreté, sur la situation en Afrique, sur le rôle du commerce et du dynamisme économique dans la propagation de la prospérité et des opportunités, sur la nécessité d’une voie durable pour le développement mondial et sur les défis de la sécurité dans le monde.
English: The corresponding numbers for both sexes in France were significantly lower but in the United States and Sweden were significantly higher [5].
French: [5] Les nombres correspondants pour les deux sexes en France étaient considérablement moins élevés, mais considérablement plus élevés aux États-Unis et en Suède.
English: < 2 B07-176 Dole Sparklers - cranberry raspberry Pepsi-Cola Canada Ltd. n.d. not available B07-175 Dole Sparklers - orange Pepsi-Cola Canada Ltd. n.d. not available B07-177 Dole Sparklers - pink grapefruit Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: • B07-197 • Crush en bouteille de plastique - Soda orange
English: It would then be clear that paragraph 3 did not derogate from the general provision stated in paragraph 1, but simply placed limitations on the parties at the time of drawing up the contract of carriage.
French: Il apparaitra alors clairement que le paragraphe 3 ne déroge pas à la disposition générale stipulée au paragraphe 1, mais impose simplement des limitations aux parties au moment d'élaborer le contrat de transport.
English: Canada also remains a staunch supporter of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)—a made-in-Africa plan that outlines how the continent can move from marginalization to the mainstream of development in the 21st century.
French: Le Canada demeure également un fervent partisan du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD). Il s'agit d'un plan d'action que les Africains ont eux-mêmes élaboré et qui indique comment le continent peut se sortir de la marginalisation pour participer pleinement au développement au XXIe siècle.
English: Moreover we will accompany you in this fascinating trip helping you discover the best wineries that we selected for you on the territory...visit the most beautiful and characteristic wine cellars in Tuscany and enjoy the flavour and the quality of unique wines...
French: Nous vous accompagnerons dans cet fascinant voyage et nous vous aiderons découvrir les meilleurs celliers que nous avons choisi pour vous dans le territoire...visitez les plus beaux et caractéristiques celliers en Toscane et découvrez la qualité et la saveur du vins uniques...
English: 1 Any measurement not taken because there was no deposit from the final discharge point shall be noted as ND (no deposit) 2 Any measurement not taken because no measurement was required in accordance with the applicable legislation shall be noted as NMR (no measurement required) Top of Page
French: 1 On utilisera l'inscription AD (aucun dépôt) pour indiquer qu'aucune mesure n'a été prise en raison de l'absence de dépôts au point de rejet final. 2 On utilisera l'inscription AME (aucune mesure requise) quand aucune mesure n'est requise par la législation applicable.
English: DPAG’s argument must therefore be rejected.
French: L’argument de DPAG doit donc être repoussé.
English: One of the difficulties with that at the time–because remember, we just started this 20-year thing–was the forces were being downsized.
French: L'une des difficultés avec cela à l'époque–et n'oubliez pas qu'on vient tout juste de commencer cette histoire des 20 ans–était que les Forces étaient en train de comprimer leurs effectifs.
English: A significant training effort in land administration for the staff and potential staff of municipalities was undertaken.
French: Un effort significatif de formation auprès des employés potentiels et actuels des municipalités a été entrepris en ce qui a trait à la gestion des terres.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par.
English: STORM PICTURES SHAW RENTERS PTE LTD International film distributor
French: STORM PICTURES SHAW RENTERS PTE LTD Distribution de films internationaux.
English: The legal authority with jurisdiction over human rights protection is essentially the courts.
French: La compétence judiciaire en matière de protection des droits de l'homme est exercée essentiellement par les tribunaux.
English: Unemployment (Level) The number of individuals without work who are available and looking for work.
French: Système fondé sur les heures Avant 1997, le système d'a.-e. reposait sur les semaines assurées d'emploi rémunéré.
English: In that context, the Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay greater attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, including its re-entry into the atmosphere.
French: À cet égard, le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaire à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: It was not exactly a negotiation; I did not see it like that.
French: Ce n'était pas du tout une négociation; je ne l'ai pas vu comme cela.
English: The Committee is concerned at the lack of information on Roma and Travellers and their children in the State party and that there is no policy for these children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les Roms et les gens du voyage et leurs enfants dans l'État partie et par l'absence de politique concernant ces enfants.
English: Canada's Air Force contributes to our proud and distinguished record as International Peacekeepers and providers of humanitarian aid to all corners of the globe.  From the moment Canadian airmen first flew with the Royal Flying Corps and Royal Naval Air Service to the more recent creation and implementation of Canada Command.
French: La Force aérienne du Canada contribue grandement à notre statut de pays fier et distingué chargé du maintien de la paix internationale, en plus d’offrir une aide humanitaire aux quatre coins de la planète.  Depuis le jour où le premier pilote canadien a pris son envol avec le Royal Flying Corps et le Royal Naval Air Service jusqu’à la toute récente création et mise en place du Commandement Canada, la Force aérienne s’est continuellement adaptée afin de surmonter les épreuves actuelles et futures.
English: Throughout the study of Bill C-2, the government has resorted to bullying and bad-mouthing instead of acting as a responsible and effective minority government.
French: Tout au long de l’etude du projet de ` loi C-2, le gouvernement a eu recours a l’intimidation et au ´ denigrement au lieu d’agir comme un gouvernement minoritaire responsable et efficace.
English: h a r d s h i p ) s u c h a s f o o d , m e d i c a l h e l p , t r a n s p o r t a t i o n , o r s he l t e r , consideration may be given to cancelling all or part of the total accumulated interest.
French: Autrement, ils peuvent également se servir du formulaire RC4288, Demande d’allègement pour les contribuables pour faire une demande.
English: For the last ten months, for example, Messrs Papoutsis and Liikanen have been refusing to take responsibility for the former's incapacity to make his departments comply with a legal provision unanimously adopted a year ago by the Committee on Budgets and then by Parliament, for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.
French: Depuis dix mois, par exemple, MM. Papoutsis et Liikanen se renvoient la balle parce que le premier d'entre eux est incapable d'imposer à ses services le respect d'une disposition législative votée à l'unanimité il y a un an par la commission des budgets, puis par le Parlement, parce que cela gêne le directeur en charge du service et que celui-ci se moque éperdument du vote du Parlement.
English: This comparison revealed many similarities in the structure of the sample data, lending credibility to the degree to which the data obtained is indicative of the not-for-profit sector in general.
French: La comparaison a révélé de nombreuses similitudes dans la structure des données-échantillons, au point de nous porter à croire que les données recueillies seraient représentatives de l’ensemble du secteur sans but lucratif.
English: In its roll-forward calculation to determine the stock held on 1 August 1990, the claimant used the value of sales shown in its audited financial statements for the first seven months of 1990.
French: Dans son calcul de réactualisation destiné à établir la consistance des stocks au 1er août 1990, le requérant a utilisé la valeur des ventes ressortant de ses états financiers vérifiés pour les sept premiers mois de 1990.
English: The Federal Government transfers funds to the states that have programs for keeping children in school for extended hours and for providing enrolled families with a monthly per-child grant of R$25 in urban areas and of R$40 in rural areas.
French: Le Gouvernement fédéral alloue des fonds aux états qui gèrent des programmes permettant de garder les enfants dans des écoles à horaire prolongé et accordant aux familles concernées une allocation mensuelle par enfant de R$ 25 en secteur urbain et R$ 40 en secteur rural.
English: In classical mythology, Dionysus or Dionysos s the god of wine, the inspirer of ritual madness and ecstasy, and a major figure of Greek mythology, and one of the twelve Olympians, among whom Greek mythology treated Dionysus as a late arrival.
French: Dans la mythologie grecque, Dionysos est le dieu de la vigne, du vin et de ses excès. Il est le fils de Zeus et de la mortelle Sémélé.
English: The CAS identifies the key areas where the Bank Group's assistance can have the biggest impact on poverty reduction and sets out a selective program of Bank Group support, including the level and composition of financial, advisory and/or technical support.
French: Cette dernière indique les principaux domaines où l'aide du Groupe de la Banque mondiale peut avoir le plus d'impact sur la réduction de la pauvreté et présente un programme adapté de soutien par le Groupe, de même que l'ampleur et la composition de l'aide financière, de l'assistance technique et des conseils.
English: Why do you wish to participate?
French: Qu’est-ce qui vous motive à participer ?
English: Mr. Talat said that, to address Greek Cypriot concerns, he would be prepared to entertain minor changes within the parameters of the plan, but he believed that it was very important to have a clear and final list of demands from the Greek Cypriot side.
French: M. Talat a indiqué que, pour répondre aux préoccupations des Chypriotes grecs, il serait prêt à envisager des changements mineurs dans les paramètres du plan, mais qu'il lui semblait très important de disposer d'une liste claire et définitive des exigences des Chypriotes grecs.
English: Reaffirming also that lasting international peace and security calls for an attitude of reverence for all kinds of life on Earth and respect for the environment for the benefit of present and future generations,
French: Réaffirmant également que pour assurer une paix et une sécurité internationales durables, il faut faire preuve de vénération pour toutes formes de vie sur la terre et de respect pour l'environnement au bénéfice des générations présentes et futures,
English: Moreover, it would spare the world from a conflagration that could have catastrophic consequences, given the current global situation.
French: En outre il protégera le monde d'une conflagration qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques, compte tenu de la situation globale.
English: Heads of State and Government endorsed an EU Action Plan on 21 September to help member States step up the fight against global terrorism and to improve practical co-operation among member States.
French: Le 21 septembre, les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé un plan d'action de l'Union européenne tendant à aider les États membres à organiser la lutte contre le terrorisme mondial et à améliorer la coopération entre les États membres sur le plan pratique.
English: It is a very strange situation, bearing in mind the high qualifications of specialists from our region.
French: C'est une situation d'autant plus étrange que notre région compte un grand nombre de spécialistes hautement qualifiés.
English: Use of Force against Space Objects; Threat of Use of Force against Space Objects
French: Emploi de la force contre des objets spatiaux; menace d'emploi de la force contre des objets spatiaux
English: ** Prepared by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes
English: Today's national and international policy frameworks recognize that further attention to this topic is needed.
French: Dans les cadres directifs nationaux et internationaux actuels, il a été jugé nécessaire d'accorder davantage d'attention à cette question.
English: When systematic deviations in molecular geometry occurred, these errors could be attributed to the generic nature of the force field.
French: Lorsque des déviations systématiques dans la géométrie moléculaire se produisent, on peut attribuer ces erreurs à la nature générique du champ de force.
English: Donald Kilby Dr. Kilby is a practising family physician and Director of Health Services at the University of Ottawa, where he cares for approximately 400 HIV-infected patients.
French: Donald Kilby Le Dr Kilby exerce la médecine familiale et est directeur des services de santé à l'Université d'Ottawa, où il s'occupe d'environ 400 patients porteurs du VIH.
English: Finally, a programme named "Dwellings to rent to ageing people in 2000" addresses in particular persons over 65 years who are at hard to find a dwelling.
French: Enfin, un programme intitulé «Logements locatifs destinés aux personnes âgées en 2000» vise en particulier les plus de 65 ans qui ont du mal à trouver un logement.
English: Therefore, the Ministers conclude that these substances meet the criteria set out in paragraphs 64(a) and 64(c) of the Act.
French: Par conséquent, les ministres concluent que ces substances répondent aux critères de toxicité énoncés aux alinéas 64a) et 64c) de la Loi.
English: It also acknowledged the additional period of time for performance fixed by the seller, pursuant to CISG article 63.
French: Il a également noté le délai supplémentaire imparti par le vendeur pour l'exécution du contrat, conformément à l'article 63 de la CVIM.
English: For success, we need to hear both sides.
French: En tant que parlementaire turc, M. Telek tente de contribuer à la recherche d'une solution.
English: In 1869, Canada extended its boundaries to the north and the northwest by purchasing Rupert's Land from the Hudson's Bay Company. The Red River Colony lay within its boundaries.
French: En 1869, le Canada étend ses frontières au nord et au nord-ouest en achetant à la Compagnie de la Baie d'Hudson la terre de Rupert, sur laquelle se trouvait la colonie de la Rivière-Rouge.
English: To operate entirely safely in such an environment, a company would have to comply with the highest standards of protection available on a global scale - hardly a practicable solution.
French: Pour pouvoir travailler de manière entièrement sûre dans un tel environnement, l’entreprise doit respecter les normes les plus élevées de protection à l’échelon mondial, ce qui constitue rarement une solution viable.
English: It is this type of interchange environment that the electronic forms community needs to move towards.
French: • Format d'enveloppe de fichier - Fondé sur la demande RFC 1421 (PEM) d'Internet.
English: Downsizing Strategies Used in Selected Organizations (Chapter Report, 03/13/95, GAO/GGD-95-54); Report to Committee on Governmental Affairs, United States Senate.
French: Downsizing Strategies Used in Selected Organizations (Chapter Report, 03/13/95, GAO/GGD-95-54), Report to Committee on Governmental Affairs, Sénat des États-Unis.
English: Finding a balance between the public health requirement for access to information and the individual’s right to privacy and to confidentiality of personal information may also be a source of tension.
French: L’équilibre entre le besoin d’accéder à de l’information privée pour une cause de santé publique et le droit à la protection de la confidentialité des renseignements personnels peut constituer une source de tension.
English: The 2000-2001 Action Plan focused on the increase in the level of awareness of Slovak citizens in the area of human rights in the context of the current United Nations Decade for Human Rights Education and also on the prevention of these negative phenomena and the strengthening of legal awareness among Slovak citizens in the area of the effective use of protective measures.
French: Le Plan d'action pour 2000-2001 était axé sur une sensibilisation plus poussée des citoyens slovaques aux droits de l'homme dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur la prévention des phénomènes négatifs et sur le renforcement des connaissances juridiques des citoyens slovaques en matière de recours aux mesures de protection.
English: The Government of the Republic of Moldova has made specific commitments to upgrade child protection systems, strengthen national referral mechanisms and improve competencies of social assistants for identification of early signs of risk.
French: Le Gouvernement de la république de Moldavie s'est engagée sur des points spécifiques pour mettre à jour ses systèmes de protection de l'enfance, pour renforcer les mécanismes nationaux de référence et améliorer les compétences des assistants sociaux dans l'identification des signes précoces de risque.
English: ILoveLanguages http://www.ilovelanguages.com/ ILoveLanguages is the latest redesign of the Human-Languages Page and the Languages catalog of the WWW Virtual Library.
French: ILoveLanguages http://www.ilovelanguages.com/ ILoveLanguages est la plus récente version de la Human-Languages Page et du Languages catalog du site WWW Virtual Library.
English: In my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.
French: Je pense que, s'il s'agit de ne discriminer personne, nous devrions proposer deux définitions.
English: In this regard, attention surely needs to be paid to fisheries, and not only whether Papua New Guinea and Fiji have granted other trade partners access to their fishing waters.
French: À cet égard, il convient certainement de se préoccuper de la pêche, et pas seulement de savoir si la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji ont accordé à d'autres partenaires commerciaux un accès à leurs zones de pêche.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Lorsqu’il y a co-infection, la progression de l’une des deux maladies peut être accélérée par l’autre.
English: A driver for an aid agency, Sebastian Goodfellow, has not been seen since 15 May, and it is feared he has been abducted, possibly by an armed group operating with ...
French: PUBLIC Index AI : ASA 37/035/2006 – ÉFAI. 20 décembre 2006.
English: However, it is committed to ensuring that every child who wishes to enrol in school has the opportunity to do so, as confirmed by the statistics on the fall in the proportion of out-of-school children, referred to earlier.
French: Toutefois, ses pouvoirs publics sont attachés à faire en sorte que tout enfant qui souhaite s'inscrire dans une école ait la possibilité de le faire, comme le confirment les statistiques sur la diminution de la proportion d'enfants non scolarisés, dont il a été question plus haut.
English: The length, scope, objectives and guiding principles of future cycles of the regular process would be determined by the General Assembly following the completion of the first five-year cycle.
French: La durée, la portée, les objectifs et les principes directeurs des cycles futurs du mécanisme seraient définis par l'Assemblée générale après le premier cycle quinquennal.