ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A description to the flow chart: "Recommended practice for the introduction of new ECE light source categories" (GTB reference: CE-4179 Annex 2);
French: c) Une description du schéma opérationnel: «Pratique recommandée pour l'introduction de nouvelles catégories de sources lumineuses CEE» (référence GTB: CE-4179 − Annexe 2);
English: Information on NAFTA and access to the HTS are found on the US Customs website at www.customs.gov/impoexpo/impoexpo.htm
French: On peut obtenir de l'information sur l'ALÉNA et l'accès à la TDH sur le site Web de la US Customs à l'adresse www.customs.gov/impoexpo/impoexpo.htm
English: Michael J. Trebilcock Professor of Law University of Toronto Saverio Bellissimo Director, HBC Sourcing & Procurement Loblaw Companies Limited
French: Michael J. Trebilcock Professeur de droit Université de Toronto Saverio Bellissimo Directeur, Soins santé-beauté Approvisionnements et ressources Les Compagnies Loblaw Limitée
English: It assisted Member States in establishing new law enforcement mechanisms and promoting joint international operations.
French: Il a par ailleurs aidé les États Membres à mettre en place de nouveaux dispositifs de détection et de répression et à s'associer à des opérations conjointes au niveau international.
English: Based on these considerations, it seems likely that the LOEL of 12 mg/kg-bw per day is close to a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) for effects on the kidney, and, therefore, this effect level is considered appropriate for use in determining the margin of exposure in this screening assessment.
French: Il est donc probable que la DMEO de 12 mg/kg-mc par jour est proche de la dose minimale sans effet nocif observé (DMSENO) pour ce qui est des effets sur les reins; en conséquence, cette dose produisant un effet est tout indiquée pour déterminer l'écart d'exposition dans la présente évaluation préliminaire.
English: Furthermore, it is viewed as inhibiting strategic planning to target specific industries or type of businesses.
French: En outre, il entraverait la planification stratégique en empêchant l’IFE de cibler certains types d’industries ou d’entreprises.
English: Visa Information System A proposal for a Regulation concerning a Visa Information System (VIS) is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
French: Une proposition de règlement concernant le système d'information sur les visas (VIS) est actuellement à l'examen au sein du Conseil et du Parlement européen.
English: Grouped into an annex, these charts provide comparative indicators covering structural policy areas such ...
French: Cette édition 2006 dresse un bilan des progrès réalisés dans ...
English: • Last menstrual period and any possibility of pregnancy Examination of the System When an STD is suspected, the practitioner is advised to perform a detailed, comprehensive examination of the entire genitourinary region, as well as a full extragenital examination to detect other manifestations of the possible STD.
French: • Date des dernières menstruations et possibilité de grossesse Examen physique Si on soupçonne une MTS, il faut examiner de manière détaillée et rigoureuse la région génito-urinaire. Il faut également procéder à un examen extragénital afin de déceler toute autre manifestation de la MTS soupçonnée.
English: Joint ventures and other forms of contractual relationship with foreign partners are a pervasive form of engaging foreign markets.
French: Les coentreprises et d'autres formes de relations contractuelles avec des partenaires d’autres pays sont une forme courante de participation à des marchés étrangers.
English: Courtyard Practice Finally, you are practicing ... Now you can just mention here the most interesting techniques and information with people who also have this stage behind him.
French: Courtyard Pratique Enfin, vous pratiquez ... Maintenant vous pouvez simplement mentionner ici les techniques les plus intéressants et des informations avec des personnes qui ont également cette scène, derrière lui.
English: One of the 7 entrance gates to the city, of Moorish origin, the Puerta de Almodovar was constructed in 14th century.
French: Ancien couvent de la Merced et aujourd'hui palais et siege du Conseil General de Cordoue.
English: Design bridge to direct runoff from the approaches as well as the bridge deck.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant des approches et du tablier soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé.
English: It also thought that the Court could ask the government, whilst informing the applicant, whether it wishes to make friendly settlement proposals, accepts the summary procedure or objects to it.
French: Il considère aussi qu’il convient que la Cour puisse demander au gouvernement, tout en en informant le requérant, si il souhaite commencer des négociations en vue d’aboutir à un règlement amiable, accepter la procédure simplifiée ou s’y opposer.
English: Finally, there’s insulin pump therapy that revolves around you.
French: Voici enfin une insulinothérapie par pompe centrée sur vous.
English: A qualified person must compile this information; the organization must ensure that an appropriate maintenance person is properly trained, to compile these documents so that technology can be transferred effectively.
French: Il faut qu'une « personne qualifiée » réunisse cette information, ce qui signifie qu'il incombe à l'organisation de s'assurer de la formation appropriée du préposé à l'entretien, pour que le « transfert de technologie » soit efficace.
English: Four counties were removed because of insufﬁcient data for females.
French: Remarque : quatre comtés ont été exclus, les données étant insufﬁsantes chez les femmes.
English: I am pleased to give the floor to His Excellency Mr. Francis Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations, who will read out a statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Chairman of the thirty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à S. E. M. Francis Butagira, Ambassadeur, Représentant permanent de la République de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, Président de la trente-cinquième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: It is common for Dutch wholesalers to import fish and seafood products for the purpose of re-exporting them to EU countries.
French: Il est courant pour les grossistes néerlandais d'importer des produits de poisson et de fruits de mer dans le but de les réexporter vers les pays de l'Union européenne.
English: This site is an archive of materials produced for both events.
French: Ce site comprend un archive des documents préparés pour les deux Congrès.
English: UNCTAD's work
French: Rôle de la CNUCED
English: Of particular note, is a landmark funding opportunity to provide masters of public health awards, jointly with the Public Health Agency of Canada.
French: Je voudrais en particulier attirer votre attention sur une possibilité de financement sans précédent, soit les bourses de maîtrise en santé publique, qui sont offertes avec le concours de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Sustainability Considerations Several issues have been identified for further analysis (e.g., inflation leveraging, population aging, pent-up demand, changes in utilization patterns, prescribing patterns and formulary management), recognizing that some of these factors can be mitigated by plan design while others are broader societal issues.
French: Considérations touchant la viabilité Plusieurs questions ont été soulevées en vue d'une analyse plus poussée (p. ex., effet de levier de l'inflation, vieillissement de la population, demande accumulée, changements dans les comportements d'utilisation, comportements de prescription et gestion des listes), mais l'on reconnaît que ces facteurs peuvent être atténués par la conception même du régime, alors que d'autres sont des questions sociétales à portée plus large.
English: WP.29 requested the secretariat to distribute informal document No.  WP.29-134-21 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le WP.29 a prié le secrétariat de distribuer le document informel no WP.29-134-21 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at S-972J.
French: Des copies propres des déclarations imprimées sur une seule face peuvent aussi être déposées au bureau S-972J.
English: This is why I should like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mrs Gebhardt: I think she has been very conscientious and has made sure that particularly the rights of weaker or less informed people are enhanced and that all partners are really well informed of their rights and know what is best for them.
French: C'est pourquoi je voudrais faire part de ma gratitude pour le travail de la rapporteure, Mme Gebhardt: je pense qu'elle s'est montrée fort consciencieuse et a veillé à ce que les droits de la partie la plus faible ou la moins informée, en particulier, soient renforcés et à ce que toutes les parties soient réellement bien informées de leurs droits et sachent ce qui est bon pour elles.
English: Most public health nurses with the sun safety portfolio in a public health unit work alone, and many have responsibilities in addition to sun safety.
French: La plupart des infirmières de la santé publique chargées du dossier de la protection contre le soleil dans les unités de santé publique travaillent seules, et bon nombre d'entre elles cumulent aussi d'autres responsabilités.
English: Most recently, Canada and Japan have been working together under the Canada-Japan financial sector dialogue and on International Monetary Fund (IMF) quota reform, which determines a member’s voting power.
French: Plus récemment, le Canada et le Japon travaillent de concert dans le cadre du dialogue Canada-Japon sur le secteur financier et sur la réforme du système des quotes-parts du Fonds monétaire international (FMI), qui détermine le nombre de voix attribué aux membres.
English: From the apartments you can overlook the green valley and the nearest mountain, the Lazarus.
French: Chaque maison a une terrasse qui donne sur la magnifique vallée surplombée par la montagne la plus proche, le Lazarus.
English: On 24 July 2002 the Government of the Islamic Republic of Iran announced that it was issuing a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le 24 juillet 2002, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a annoncé qu'il lançait une invitation ouverte et permanente aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme pour visiter le pays.
English: Although the treatment for tax purposes applicable to the acquisition of listed properties by a trust differs from that applicable to the acquisition of the balance of the trust properties, listed properties are, nevertheless, properties of a spouse trust and subject to the special rules relating to spouse trusts found elsewhere in the Act (for example, the deemed disposition of such properties under paragraph 104(4)(a) upon the death of the spouse).
French: Même si le traitement aux fins de l'impôt qui s'applique à l'acquisition de biens énumérés par une fiducie diffère de celui qui s'applique à l'acquisition du reste des biens de la fiducie, les biens énumérés sont néanmoins les biens d'une fiducie au profit du conjoint.
English: Given the positive economic environment in the euro area, the ECB’s monetary policy is still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.
French: Compte tenu du contexte économique favorable dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE a encore un caractère accommodant, les conditions générales de financement étant favorables, la croissance de la monnaie et du crédit vigoureuse et la liquidité dans la zone euro abondante.
English: Any content will be immediately deleted on request of the owner of the rights.
French: Elles sont répertoriées ici afin de les promouvoir et non à nuire à un tiers où à toute société éditrice.
English: The StAR initiative responds directly to result area 1.1 (Ratification and implementation of conventions and protocols), result area 1.2 (International cooperation in criminal justice matters) and result area 3.2 (Corruption prevention) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: L'Initiative StAR répond directement aux objectifs inscrits sous les domaines de résultat 1.1 (Ratification et application des conventions et protocoles), 1.2 (Coopération internationale en matière de justice pénale) et 3.2 (Prévention de la corruption) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: Ultimately, the Court decided that the preparation of a plan of subdivisions in no way changed the character of the land (62 C.P.R. 101 at 112).
French: En fin de compte, la Cour a décidé que la préparation d'un plan de lots subdivisés n'affectait en rien la nature ou l'état du terrain (62 C.P.R. 101 à la p.
English: In Europe the trend is especially remarkable: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe now requires a commitment to abolition as a condition of entry into the organization, and the European Union has adopted a far-reaching policy governing the promotion of abolition in non-member states.
French: Dans le souci d’un plus grand respect des droits fondamentaux de l’être humain, les instances internationales multiplient les déclarations et les recommandations en faveur de l’abolition de la peine capitale. Ces déclarations de principe commencent à être étayées par des décisions de justice, qui interdisent la peine de mort parce qu’elle constitue une violation des droits humains.
English: What foods are high in fibre?
French: Quels sont les aliments riches en fibres?
English: This might seem like the kind of attention the Commission would not welcome. But in fact, the diagnosis of the underlying problems is very close to that at which the Commission had already arrived.
French: Voilà une publicité dont la Commission préférerait sans doute se passer, mais, en réalité, cette analyse des problèmes sous-jacents est très proche des conclusions auxquelles la Commission était déjà arrivée elle-même.
English: It's a question of points of view.
French: C'est une question de points de vue.
English: Both Dausol I and II each have their own bar / restaurant and pool.
French: Les hôtels Dausol I et II possèdent chacun leur propre bar/restaurant et piscine, avec unde jeux pour enfants.
English: In 2000 it co-operated actively with the European Community institutions on the new regulatory framework for electronic money institutions (ELMIs), a process which led to the publication on 27 October 2000 of the European Parliament and Council Directive No. 2000/46/EC on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and European Parliament and Council Directive No. 2000/28/EC amending Directive No. 2000/12/EC relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
French: À cet effet, l’Eurosystème a réalisé à partir de données d’enquête, et avec la collaboration des banques centrales des États membres non participants, une étude sur l’évolution récente de l’activité de correspondant bancaire au sein de l’UE.
English: The OSCE reaches out through close contacts to non-governmental organizations (NGOs), civil society and parliamentarians, creating an ever-closer network for the international coalition against terrorism.
French: L’OSCE atteint, par des contacts étroits, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et les parlementaires, établissant un maillage de plus en plus serré pour la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Major pests Western cherry fruitfly Eastern cherry fruitfly Leafrollers Aphids Plum curculio Minor pests European red mite Two spotted spider mite McDaniel mite Rust mite Apple mealy bug San Jose scale Pear sawfly Eye spotted budmoth Peach tree borer American plum borer Oriental fruit moth Shothole borer Ambrosia beetle Apple and thorn skeletonizer Green fruitworm
French: Fréquence d’infestation d’insectes nuisibles dans la production de la cerise douce au Canada Fréquence Principaux parasites Trypète occidentale des cerises Trypète des cerises Enrouleuses et tordeuses Pucerons Charançon de la prune Parasites de moindre importance Tétranyque rouge du pommier Tétranyque à deux points Tétranyque de McDaniel Phytopte Cochenille du pommier Cochenille de San José Tenthrède-limace des rosacées Pique-bouton du pommier Perceur du pêcher Perceur du prunier Tordeuse orientale du pêcher Scolyte des arbres fruitiers Scolytedu bois Squeletteuse du pommier et du cenellier Noctuelle des fruits verts E DND E E E E DND C.-B. E E E E E E E E E DND C.-B. E E DND E E Ont.
English: All suppliers have been carefully checked by ABCevents.com and have met strict selection criteria in terms of category, location, facilities, services, price-quality relation and experience.
French: Tous les fournisseurs ont été sélectionnés et correspondent à nos stricts critères de qualité concernant la catégorie, installations, services, expérience, rapport qualité-prix.
English: Among European SMEs the Austrian (26 %) and the French (25 %) SMEs are most frequent users of the Internet for co-operation in jointly offering products.
French: Pour ce qui concerne l’Autriche, on peut penser que cela résulte d’une longue tradition de coopération entre PME dans le secteur du tourisme.
English: The West Coast Trail Unit is a 75 km (47 mile) backpacking route along temperate rainforest, sandstone cliffs, waterfalls, caves, sea arches, sea stacks and beaches.
French: Le secteur du sentier de la Côte-Ouest est un sentier de randonnée de 75 km dans la forêt pluviale tempérée le long de falaises de grès, de chutes, de cavernes, d'arcs marins, d'éperons d'érosion marine et de plages.
English: Pre-existing farmland, firebreaks, forest tracks and roads are to be integrated into the protection system so as to limit impact on the environment.
French: Les parcelles agricoles, les pare-feux, les chemins forestiers et les routes qui existaient auparavant sont intégrés dans le système de protection pour réduire leur impact environnemental.
English: Statements were made by Mr. Arturo L. Hernández González, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr. Fernando J. Martin, Puerto Rican Independence Party; Ms. Jan Susler, People's Law Office; Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Mr. José Castillo, El Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Liberador; Mr. Iván A.
French: Des déclarations sont faites par M. Arturo L. Hernández González, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Fernando J. Martin, Parti indépendantiste portoricain; Mme Jan Susler, People's Law Office; Mme Vanessa Ramos, Association américaine de juristes; M. José Castillo, El Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Liberador; M. Iván A. Rivera Reyes, PROELA; M. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; M. Héctor Pasquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano de Puerto Rico; Ms.
English: Throughout the 20th century, manufacturing has contributed significantly to the economic well-being and prosperity of Canadians.
French: Tout au long du XXe siècle, la fabrication industrielle contribue de façon importante au bien-être et à la prospérité des Canadiens.
English: All packaging materials must be visually examined for damage before being used.
French: Les virus qui sont liés à la démence ou aux troubles neurologiques dégénératifs comprennent le VIH et le HTLV.
English: At its 5th meeting, on 3 May 2001, the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Specific modalities of future sessions of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development”, submitted by the Chairman.
French: À sa 5e séance, le 3 mai 2001, le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Modalités précises des futures sessions du comité préparatoire », présenté par le Président pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: United Nations inspection teams found no clear indication to show that Iraq had planned to develop the L-29 RPV to deliver a chemical or biological warfare agent.
French: Les équipes d'inspection des Nations Unies n'ont découvert aucun indice manifeste révélant que l'Iraq prévoyait de convertir le L-29 en vecteur téléguidé d'agents chimiques ou biologiques.
English: • Description of the MSAT Emergency Telecom Network
French: • Description du réseau des télécommunications d'urgence MSAT
English: The status of the tribes within the United States of America was that of "Domestic Dependent Nations" - domestic in the sense that they were not foreign, and dependent in the sense that there was a federal fiduciary obligation to protect their reserved rights.
French: Le statut des tribus aux États Unis d’Amérique était celui de "nations intérieures dépendantes" – intérieures dans le sens qu’elles n’étaient pas étrangères et dépendantes en ce sens qu’il y avait une obligation fiduciaire fédérale de protéger leurs droits réservés.
English: Key words: plant wound response, plant vascular development, phloem, xylem, hopperburn, insect feeding behaviour.
French: Mots clés : réaction des plantes à la blessure, développement vasculaire de la plante, phloème, xylème, Empoasca fabae, comportement nutritionnel des insectes.
English: First, the "grandfathering" provisions of the Bill make it significantly different from the PIPED Act, which does not distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.
French: Tout d'abord, les dispositions « d'antériorité » du projet de loi la rendent considérablement différente de la LPRPDÉ, qui n'établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant ou après son entrée en vigueur.
English: The programme will contribute to the following results: (a) at the national level, strengthened policies, budgets, laws, norms, guidelines and tracking systems on children in need of care and protection and children in conflict with the law; (b) at the state level, child protection units established, and state functionaries and caregivers have increased capacities to protect and rehabilitate children in vulnerable situations; (c) in the 17 integrated districts, community groups empowered to prevent and reduce child labour, child trafficking, child marriage and violence in the home and school, within a child rights approach.
French: Le programme contribuera aux résultats suivants : au niveau national, consolidation des politiques, budgets, législation, normes, directives, systèmes de repérage des enfants requérant des soins et une protection ainsi que des enfants en marge de la loi; b) au niveau des États, création d'équipes de protections de l'enfance et capacités accrues des fonctionnaires et prestataires de soins pour protéger et réhabiliter les enfants en situation vulnérable; c) dans les 17 districts intégrés, capacité des groupes communautaires pour prévenir et réduire le travail des enfants, la traite et les mariages d'enfants ainsi que la violence à l'école et au foyer, dans le cadre d'une problématique axée sur les droits de l'enfant.