ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). It is important that the Fund continue to help countries with limited resources and administrative capacities implement key codes and standards through the provision of advice and technical assistance.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale ainsi que des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, des États-Unis et de la Suède
English: Restaurant choices include Morels French Steakhouse & Bistro, Cut, B&B Ristorante and the Grand Lux Café.
French: Pour les amateurs de bonne bouffe, dur de choisir entre le Morels French Steakhouse & Bistro, Cut, B&B Ristorante et le Grand Lux Café.
English: South of the creek is the 5.8 km post.
French: Au sud de ce dernier, vous verrez un panneau indiquant que vous vous trouvez au kilomètre 5,8.
English: May 2004-05-17 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on frozen self-rising pizza Anti-dumping 2004-05-17 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain wood venetian blinds and slats Anti-dumping 2004-05-04 Canada's war crimes program continues progress National 2004-05-03 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certai steel fuel tanks Anti-dumping
French: mai 2005-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des pizzas congelées autolevantes Antidumping 2005-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains stores vénitiens et lamelles en bois Antidumping 2004-05-04 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser National 2005-05-03 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains réservoirs d'essence en acier Antidumping
English: We felt that the 'net had become so big that we could bring a group of volunteer programmers together on it to produce things that had only been made by huge companies up to now.
French: Nous avions le sentiment que le réseau était devenu tellement grand qu'il devenait possible de réunir un groupe de programmeurs bénévoles pour produire des choses que seules d'énormes entreprises avaient réussi a faire jusque là.
English: They are financially supported by the local government concerned.
French: Elles sont soutenues financièrement par les LGU concernées.
English: His delegation hoped that the Fifth Committee would proceed without delay to complete its examination and adoption of the proposed budget in order to ensure that UNAMID had the funds it needed.
French: L'intervenant espère que la Cinquième Commission ne tardera pas à achever ses travaux d'examen et d'adoption du projet de budget de sorte que la MINUAD perçoive les fonds dont elle a besoin.
English: • minority official language weekly newspapers,
French: • les journaux hebdomadaires publiés dans une langue officielle minoritaire,
English: This recent change strengthened monitoring provisions by explaining departmental accountabilities to put in place adequate control frameworks to ensure due diligence and effective stewardship of public funds.
French: Ce changement récent a renforcé les dispositions de surveillance en expliquant l'obligation de rendre compte des ministères pour instaurer des cadres de contrôle adéquats en vue de garantir une saine diligence et l'administration efficace des deniers publics.
English: The bottled water was flown in from Thunder Bay and Red Lake from early October, 2000 until late January, 2001 at a total cost of $115,000.
French: Cette dernière a été transportée par avion de Thunder Bay et de Red Lake du début d'octobre 2000 jusqu'à la fin de janvier 2001, au coût total de 115 000 dollars.
English: Furthermore, especially in the fight against family violence and trafficking in persons, particularly close working relationships have been developed with organisations engaged in providing support to victims and those working on developing social awareness.
French: En outre, surtout en ce qui concerne la lutte contre la violence au foyer et la traite de personnes, des relations de travail particulièrement étroites ont été nouées avec les organisations qui s'occupent d'apporter un appui aux victimes et celles qui s'emploient à susciter une prise de conscience sociale.
English: • or an outbreak in more than one setting or significant community exposure/transmission Aerosolizing respiratory procedure: a procedure with the potential to generate a high volume of respiratory droplets and the procedure may propel these droplets over a wide radius (i.e., > 1 metre).
French: • ou une éclosion dans plus d’un milieu ou une exposition/transmission importante dans la collectivité Intervention respiratoire produisant des aérosols : intervention qui risque de produire une grande quantité de gouttelettes respiratoires et de disséminer ces gouttelettes sur une grande distance (> 1 mètre).
English: But what about the broader societal benefits of adult learning?
French: Mais qu'en est-il des avantages généraux pour la société de l'apprentissage des adultes?
English: This comprises the following main elements: - the opening up of national freight markets to cabotage; - the establishment of a high safety level; - the development of interoperability; - the gradual opening up of international passenger services; - the promotion of measures relating to quality of services and strengthening of customer rights; - the creation of a European agency for safety and interoperability.
French: Elle comporte essentiellement les éléments suivants: l’ouverture au cabotage des marchés nationaux de transports de marchandises; l’introduction d’un niveau de sécurité élevé; le développement de l’interopérabilité; l’ouverture progressive des services internationaux de transport de personnes; l’encouragement de mesures visant à améliorer la qualité des services et à renforcer les droits des clients; la création d’une Agence européenne pour la sécurité et l’interopérabilité ferroviaire.
English: We note that the monthly exchange rate fluctuated between 1.2853 and 1.1960 that year.
French: Notons que le taux de change mensuel a varié de 1,2853 à 1,1960 cette année-là.
English: • installs an intravenous solution (IV) (serum);
French: • m'installe un soluté (sérum);
English: This was recognised as a priority by the future member states during the consultation process on the memorandum in 2001.
French: adultes (Hongrie, Bulgarie27, Roumanie, Estonie28 surtout, et Pologne dans l’enseignement supérieur) afin de réglementer et d’améliorer la qualité du système non formel qui est en train de se développer.
English: It will also help us adapt to a model based on a service-oriented enterprise architecture, digital content repositories and partner collaborations.
French: Il nous permettra également de nous adapter à un modèle centré sur une architecture axée sur le service, les dépôts numériques et les collaborations entre partenaires.
English: In general one may say that the initial attempt, at the end of the debate on the 1998 budget, to target zero growth has become redundant.
French: Dune manière générale, on peut dire que l'approche consistant à parvenir à la croissance zéro au terme des débats relatifs au budget 1998 est dépassée.
English: A cell bank is a collection of ampoules of uniform composition stored under defined conditions each containing an aliquot of a single pool of cells.
French: La séquence nucléotidique de la région codant pour le gène d’intérêt en question et les régions adjacentes insérées dans le vecteur jusqu’aux jonctions d’insertion inclusivement, doit être déterminée par le séquençage de l’ADN du vecteur.
English: Facilities & Resources Project Control Quality Control 11
French: Organisation du projet Interfaces externes Structure interne Rôles & responsabilités
English: We serve a wide range of culinary delicacies and seasonal specialties for every palate. For the lovers of wine, a treat is in store in our cellar with both quality and quantity.
French: Avec son offre diversifiée et des spécialités de saison, la cuisine de l’hôtel saura satisfaire les plus fins gourmets.
English: • Wear personal flotation devices or lifejackets.
French: • Portez des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) stated that it is deeply concerned about the situation of indigenous peoples in France's overseas departments and territories.
French: La Société pour les peuples menacés (SPM) a déclaré qu'elle était profondément préoccupée par la situation des peuples autochtones dans les départements et territoires d'outre-mer français.
English: There are 8,232 CRA employees that work at Headquarters in the National Capital Region.
French: Dans la région de la capitale nationale, nous comptons 8 232 employés de l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui travaillent à l’Administration centrale.
English: The European Union is also very keen in principle that it and NATO should conduct their relations on an equal footing with neither of those two organisations taking precedence over the other.
French: L'Union européenne est aussi très attachée au principe de l'égalité dans ses relations avec l'OTAN, aucune des deux organisations ne devant avoir la prééminence sur l'autre.
English: Such a demand cannot be fulfilled by fossil fuel alone, which would impose an unacceptable burden on natural resources and on the environment.
French: Il sera impossible de satisfaire cette demande avec le seul combustible fossile, qui imposerait un fardeau inacceptable sur les ressources naturelles et sur l'environnement.
English: Apart from dominating New Zealand's world famous rugby teams, there are Maori judges, barristers, doctors, professor, teachers, business people and members of parliament.
French: Outre les célèbres équipes de rugby de Nouvelle-Zélande, on trouve des juges, des avocats, des médecins, des professeurs, des enseignants, des gens d'affaires et des députés maoris.
English: A main reason for not depositing as required was the perceived need to hold hard currency in the event of an emergency, eg., a medical evacuation or a requirement for medical attention at a private health clinic.
French: La principale raison qui explique cet écart par rapport au règlement est la nécessité perçue de conserver des devises fortes dans l'éventualité d'une urgence, p. ex. une évacuation médicale ou une hospitalisation dans une clinique privée.
English: The Public Legal Education and Information component is part of each of the targeted initiatives.
French: La structure du réseau des coordonnateurs 41 du Ministère permet aux représentants des communautés dans les régions de communiquer avec nos coordonnateurs ministériels afin de connaître les initiatives du Ministère.
English: Poverty, still the most acute of these problems, has a particularly adverse effect on the situation of women and children, who remain socially vulnerable.
French: La pauvreté est le plus sérieux de ceux-ci et influe fortement sur la situation des femmes et des enfants, qui demeure précaire.
English: The Council could perhaps identify States in regression, categorize them and develop a methodology of early warning.
French: Le Conseil peut peut-être désigner les États en régression, les répartir en catégories et mettre au point une méthodologie d'alerte rapide.
English: In your country, have there been systematic attempts to assess the costs of crime and crime control measures, including crime prevention measures?
French: Pour s'inscrire dans la durée, la prévention du crime doit être dotée de ressources suffisantes, notamment pour financer les structures et les activités nécessaires.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the National Bank of Belgium.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Banque Nationale de Belgique.
English: She noted that her organization had not taken a final position on the IFRS for SMEs.
French: Sa fédération n'avait pas encore adopté de position définitive sur l'IFRS pour les PME.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 31, 2008 -- The Honourable Robert Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: On page 33, Article 10.2 dealt with the positive test, stating that an athlete would receive a two-year sanction for a positive test unless he or she had a 10.4 or a 10.5 or a 10.6.
French: Pour examiner la nouvelle règle sur les circonstances aggravantes, il faut aller en bas de la page 35.
English: The European Union actively pursued its cooperation with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), though the indefinite postponement (owing to the lack of agreement on the involvement of Myanmar (Burma)) (1) of the scheduled November 1997 meeting of the Joint Committee established by the EC-ASEAN cooperation agreement (2) had set back the launch of the `new dynamic' in relations decided on by the February 1997 ministerial meeting (3).
French: L'Union européenne a poursuivi activement en 1998 sa coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), bien que le report sine die, en raison de l'absence d'accord sur la participation du Myanmar (Birmanie) (1) à la réunion, de la commission mixte prévue par l'accord de coopération (2) avec cette organisation, qui aurait dû se tenir en novembre 1997, ait retardé le lancement de la «nouvelle dynamique» décidée lors de la réunion ministérielle de février 1997 (3).
English: The design and delivery of MAP through regional staff and the peer review process work well.
French: La conception et l'exécution du PAM par l'entremise du personnel régional et du processus d'examen par les pairs fonctionne bien.
English: (i) promote and develop research, which is a necessary feature of all higher education systems, in all disciplines, including the human and social sciences and arts, given their relevance for development.
French: (i) promouvoir et développer la recherche, qui est une composante vitale de tous les systèmes d'enseignement supérieur, dans toutes les disciplines, y compris les sciences humaines et sociales, étant donné leur pertinence pour le développement.
English: As we move into more and more multilateral environment agreements I feel there is an increased chance of running into difficulties should the MAI, as presently formulated, come into being.
French: À mesure que les accords en matière environnementale prennent un caractère de plus en plus multilatéral, j'ai le sentiment qu'il existe un risque accru de rencontrer des difficultés si l'AMI devait voir le jour dans sa forme actuelle.
English: The cantons concerned may adapt the criteria to a certain extent (number of animals eaten, period) to local and regional conditions, in agreement with the inter-cantonal committee.
French: Les cantons concernés peuvent adapter, dans une certaine mesure, les critères (nombre d'animaux dévorés, période) aux conditions locales et régionales, en accord avec la commission intercantonale.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: On the one hand, given that it is the Council that wishes to authorise the Member States, the Member States are requesting that authorisation.
French: Premièrement, comme c’est le Conseil qui souhaite autoriser les États membres, ces derniers demandent ladite autorisation.
English: The arrival was celebrated with songs and speeches on the beach and by a huge potlatch that night.
French: Son arrivée a été célébrée par des chants et des discours sur la plage et par un grand potlatch qui s'est déroulé le soir même.
English: Furthermore, the breeder’s exemption under the UPOV Convention allows the breeder of a variety to enjoy the PBR of his variety whilst allowing other breeders to use the material of the protected variety for further breeding.
French: De plus, l'exception en faveur de l'obtenteur prévue par la Convention UPOV permet à l'obtenteur d'une variété végétale de jouir du droit d'obtenteur sur cette dernière et à d'autres obtenteurs d'utiliser le matériel de cette variété protégée pour d'autres activités d'amélioration.
English: Brief Biography 1989 Diploma, Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
French: Biographie 1989 Diplômé de l’Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
English: Inserting a new structural system when such a radical change obscures, damages or destroys character-deﬁning elements.
French: Ajouter un nouveau système porteur, alors qu’un changement aussi radical masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques.
English: Par le biais de l’enseignement d’accueil, ils ont la possibilité d’apprendre le néerlandais et de rattraper leur retard éventuel dans d’autres disciplines.
French: Durant une période d’accueil d’un an, ces élèves suivent un enseignement spécifique en vue d’acquérir l’aptitude linguistique et les connaissances nécessaires pour notre système d’enseignement.
English: The Secretariat confirmed that one upgrade of desktop software would be provided and beyond that period the responsibility would be passed to the IPOs.
French: Le Secrétariat a confirmé ceci : il sera fourni une mise à jour des logiciels du bureau WIPONET et ensuite, la responsabilité sera transférée aux offices de propriété intellectuelle.
English: Uganda, which has drafted electronic laws - the E-transaction Bill, the Computer Misuse Bill and The Electronic Signature Bill.
French: L'Ouganda, qui a procédé à la rédaction d'une législation électronique, à savoir le projet de loi sur les transactions électroniques, le projet de loi sur l'utilisation abusive de l'informatique et le projet de loi sur la signature électronique.
English: This effort is only part of Jordan's much larger national strategy — a comprehensive, inclusive approach to reform and development.
French: Cet effort n'est qu'une partie de la stratégie nationale beaucoup plus large de la Jordanie, c'est-à-dire une conception globale, sans exclusive, de la réforme et du développement.
English: All citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of their nationality, social origins, religious faith, or opinions, have equal civil rights and enjoy the protection of the Constitution of the Republic and its laws”.
French: Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan sans distinction fondée sur la nationalité, l'appartenance ethnique, l'appartenance sociale, la religion et la confession ont les mêmes droits civils et sont placés sous la protection de la Constitution et des lois de la République».
English: Of the 42 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Population Fund (UNFPA), 21 had been implemented and 21 were under implementation.
French: Sur les 42 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes concernant le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), 21 avaient été appliquées et 21 étaient en voie de l'être.
English: It was continued in 2004, allowing the new Common Principles for Labour Inspectorates to be adopted at the
French: Cela permettra dans le futur (dès 2005) d’évaluer les systèmes d’inspection nationaux sur base de la nouvelle approche.
English: Kennedy Argentine University, 1997 to present.
French: Président du Conseil universitaire pour le Programme de doctorat en droit, Université John F. Kennedy à Buenos Aires, de 1997 à ce jour.
English: The staff was very nice, the room was good, the price and location were very good. Would recommend.
French: Pension magnifique dans un cadre à couper le souffle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces 2007 Recreational Cod Fishery and Northern Cod Stewardship Fisheries June 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce la reprise d’une pêche récréative de la morue et d’une pêche d’intendance de la morue du Nord en 2007 le 22 juin 2007 -
English: After having chosen your preferred date and destination, the best way to reserve is by calling us at 514-285-777 to learn about the availability of the trip.
French: Après avoir choisi votre date et votre destination, le meilleur moyen pour réserver est de nous téléphoner au 514-285-2777 pour connaître nos disponibilités.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à partir de 12 heures.
English: A Government Decree detailing staff and technical operating conditions has also been adopted.
French: Un décret gouvernemental précisant les modalités relatives au personnel et aux conditions d'exploitation a également été adopté.
English: We must act to end impunity, in our national capacities and collectively.
French: Nous devons agir, à l'échelle nationale et collectivement, pour mettre fin à l'impunité.
English: During the period under review, the allocation of $15 million from the United Nations Peacebuilding Fund was fully programmed in support of the priority projects of the Government, including those related to reconciliation and conflict management.
French: Durant la période considérée, les 15 millions de dollars alloués par le Fonds pour la consolidation de la paix ont entièrement servi aux projets prioritaires du Gouvernement, notamment ceux liés à la réconciliation et à la gestion des conflits.
English: The cases, a 24-year-old female tourist from France and a 20-year-old male tourist from Spain, acquired the disease during travel to the Bavaro area in the province of La Altagracia in August and September of 2005.
French: Ces cas, une touriste française âgée de 24 ans et un touriste espagnol âgé de 20 ans, ont contracté la maladie durant un voyage dans le secteur de Bavaro, dans la province de La Altagracia, en août et septembre 2005.
English: (*Note: On June 26th, EC Agriculture Ministers reached agreement on CAP reform.
French: (*Nota : le 26 juin, les ministres de l'Agriculture de la CE sont parvenus à une entente sur la réforme de la PAC.
English: It was agreed that research priorities should come from the community and benefit the health of the population studied.
French: Les membres conviennent que les priorités de recherche doivent être établies par la communauté en question et améliorer la santé de la population étudiée.