ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the refundable portion of a deposit is excluded from the GST/HST tax base.
French: La partie remboursable de la consigne est toutefois exclue de l’assiette de la TPS/TVH.
English: Located within a watershed where intensive agriculture is practised, however, it is threatened by drainage and the sometimes abusive use of fertilizer and pesticides.
French: Comme il est situé dans un bassin hydrographique où se pratique une agriculture intensive, il est menacé par le drainage et l'utilisation parfois abusive d'engrais et de pesticides.
English: Here we describe experiments that test these models.
French: Ici, nous décrivons des expériences qui testent ces modèles.
English: A. Draft Resolution    1. Further to its reports on Gypsies in Europe (1993), on Yiddish culture (1996), on the Aromanians (1997), on endangered Uralic minority cultures (1998) and on the Csángó minority culture in Romania (2001), the Assembly wishes to draw attention to the cultural situation of the Kurds.
French: Après ses rapports sur les Tziganes en Europe (1993), sur la culture yiddish (1996), sur les Aroumains (1997), sur les Cultures minoritaires ouraliennes en danger (1998) et sur la culture de la minorité csango en Roumanie (2001), l'Assemblée parlementaire souhaite à présent attirer l’attention sur la situation culturelle des Kurdes.
English: Non-governmental organizations were represented as observers.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: Medal of Bravery Corporal J.P.H. Bolmer Mention in Dispatches Sergeant T.R. Hughson Corporal B.M.R. Duval
French: Médaille de la bravoure Caporal J.P.H. Bolmer Citation à l'ordre du jour Sergent T.R. Hughson Caporal B.M.R. Duval
English: • labelled temperature for disinfection should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature. For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 20oC, as indicated in the recommended methodology. 
French: • l'efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l'étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l'échantillon ne devrait pas dépasser 20oC, selon la méthode recommandée;
English: (3) If requested during the time limit prescribed in paragraph (1) and for justifiable reasons, an additional period of one month may be granted for the filing of the briefs mentioned therein.
French: Les signatures figurant sur des documents qui ne sont pas déposés par un agent officiel ou un avocat désigné doivent toujours être reconnues conformes selon les dispositions légales.
English: ** No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: ** Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la première partie (privée) de la séance.
English: Crack, a cocaine derivative converted from cocaine hydrochloride (HCl) smuggled into Canada, remains prevalent among street drug-user populations across the country.
French: Le crack, un dérivé de la cocaïne converti à partir de chlorhydrate de cocaïne importé au Canada, demeure populaire chez les usagers de drogue de rue, et ce, à l’échelle nationale.
English: Each Party shall at intervals to be determined by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol, report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole, à des intervalles fixés par ladite Réunion, des mesures qu'elle prend pour mettre en œuvre le Protocole.
English: It was Mr. Beatty’s view that, with a few exceptions, "government should not be able to deny a benefit or impose a penalty because of a refusal to disclose a SIN number."
French: Autrement dit, il ne faudrait pas considerer les moyens d’identification comme futiles.
English: The `democratic' elections held in a Cuba devastated by bombs and made to toe the line through the sophisticated torture methods of US forces would be legitimated by monitoring missions assembled by the United States with the aid of the OAS, once accurately called its “Ministry of Colonies”.
French: Les élections « démocratiques » dans une Cuba rasée par les bombes et soumise aux pratiques de tortures sophistiquées dont sont friandes les troupes étasuniennes seraient « légitimées » par des missions d'observateurs dépêchées par les USA avec le concours de l'OEA que Cuba qualifia en son temps à juste titre comme leur « ministère des Colonies ».
English: Researchers at Queen's are using sophisticated software to determine the most effective combinations of microbes and solvents for the system.
French: Les chercheurs de l'Université Queen's recourent à des logiciels complexes pour déterminer les combinaisons optimales de microbes et de solvant.
English: Law No. 93 (Law against Acts of Terrorism) provides in its article 8 that the pre-trial judge, the government attorney or the court, depending on the stage at which the proceedings relating to offences covered by the Law are, may issue forthwith an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, or of economic assets or resources of the defendants, irrespective of the degree to which they have participated in the punishable act, and of any persons or entities that have acted on behalf of the defendants and entities under the defendant's orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
French: La loi no 93 contre les actes de terrorisme établit en son article 8 que le juge instructeur, le procureur ou le tribunal, selon le stade auquel se trouve la procédure entamée à la suite de l'un quelconque des délits visés par la présente loi, peuvent décider avec effet immédiat de frapper d'embargo à titre préventif ou de geler les fonds et autres actifs financiers, ou encore les biens ou ressources économiques des accusés, indépendamment de leur degré de participation à l'acte punissable; il en va de même des personnes et organes qui agissent au nom des accusés ou des organes qu'elles dirigent, y compris lorsqu'il s'agit de fonds obtenus ou dérivés des biens appartenant aux accusés et aux personnes et organismes auxquels ils sont associés, ou sous leur contrôle direct ou indirect.
English: List A of Annex VIII describes wastes that are “characterized as hazardous under article 1 paragraph 1(a)” although “Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous.” List B of Annex IX lists wastes that will not be wastes covered by article 1 paragraph 1(a), unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic.
French: La liste A de l'Annexe VIII indique les déchets « considérés comme dangereux en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier », bien que « l'inscription d'un déchet à l'Annexe VIII n'exclue pas le recours à l'Annexe III pour démontrer qu'un déchet n'est pas dangereux. » La liste B de l'Annexe IX établit une liste de déchets qui ne seront pas couverts par l'article 1 paragraphe 1(a), à moins qu'ils ne contiennent des matériaux de l'annexe I dans des proportions telles qu'ils présentent l'une des caractéristiques de l'Annexe III.
English: Mississauga Civic Centre The design for the Mississauga Civic Centre was chosen through competition (courtesy City of Mississauga).
French: Mississauga, Centre municipal de Le design du Centre municipal de Mississauga est choisi par voie de concours (avec la permission de la ville de Mississauga).
English: I asked Mr. Partridge, Counsel for the Commission, if he could assist.
French: J'ai demandé à M. Partridge, l'avocat de la Commission, s'il pouvait m'éclairer en ce sens.
English: Article 9 of the Constitution also sets out the right to freely create political parties in conformity with democratic principles.
French: L'article 9 de la Constitution énonce en outre le droit de créer librement des partis politiques en conformité avec les principes démocratiques.
English: The renunciation must be made in the name of the shareholder and not the agent.
French: La renonciation doit être faite au nom de l'actionnaire et non au nom du mandataire.
English: Of these, 50 requests (88%) were transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed. A total of 7 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: De ces 57 nouvelles demandes, 50 (88 %) ont été transférées, ont été réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées, et 7 demandes portaient sur des dossiers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was based on the issue of proselytising and whether the teaching of a religion (guaranteed under article 9 of ECHR) violates another person’s right to freedom of religion.
French: Elle posait la question de savoir si l’enseignement d’une religion est une violation de la liberté de religion (garantie par l’article 9 de la CEDH).
English: For underserved and remote communities, telehealth offers the promise of reducing the constraints imposed by distance and poor infrastructure while improving health and well-being.
French: Pour les collectivités mal servies et éloignées, la télésanté offre la promesse de réduire les contraintes imposées par la distance et une piètre infrastructure tout en améliorant la santé et le mieux-être.
English: Completing your tax return On line 236, enter the result of the amount on line 150 minus the total of the allowable deductions claimed on lines 207 through 235.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 236 le résultat du montant de la ligne 150 moins le total des déductions admissibles réclamées aux lignes 207 à 235.
English: Minister of Defence et al.  (258/79), Piskei Din 33(2)113, 119.
French: Ministre de la défense et consorts (258/79), Piskei Din 33(2)113, 119.
English: Thanks to its research lab in distance interactive education funded by the Canada Foundation for Innovation, the CCNB Bathurst has since 2002 been doing research on a learning content management system in 3D: virtual worlds and interactivity in distance education.
French: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Bathurst Grâce à son Laboratoire de recherche en interactivité éducative en éducation à distance financé par la Fondation canadienne pour l’innovation, le CCNB Bathurst mène depuis 2002 une recherche identifiée comme « Système de gestion des contenus d’apprentissage en 3D : les mondes virtuels et l’interactivité en éducation à distance ».
English: This will require particular attention to the complexity of such efforts, the additional capacity, in terms of resources and tools, and the improved sharing and co-ordination of evaluation.
French: Pour ce faire, il faudra accorder une attention particulière à la complexité du travail en cause, aux capacités additionnelles requises (ressources et outils) et à l'amélioration de la mise en commun et de la coordination des évaluations.
English: It identifies five areas for action and provides guidelines on how to work gender equality into other development policies more effectively.
French: Il identifie cinq domaines d’action et fournit des lignes directrices sur la façon d’intégrer plus efficacement la question de l’égalité dans d’autres politiques de développement.
English: Many farming practices have contributed to some degree of environmental degradation, including the decline of water quality.
French: Bon nombre d’activités agricoles ont contribué, dans une certaine mesure, à l’altération de l’environnement, notamment à la détérioration de la qualité de l’eau.
English: [35] A lowered row of double seats will face the tie-down to provide space for two travel companions or attendants.
French: [35] Une rangée de sièges doubles plus bas fera face au dispositif de retenue de manière à offrir de l’espace à deux compagnons de voyage ou accompagnateurs.
English: With the school year commencing in September, it was imperative that payments could be made as soon as possible.
French: Comme l’année scolaire débute en septembre, il fallait absolument verser ces paiements le plus rapidement possible.
English: Because, as a result of a special initiative of the IPPH, a team of us based in Calgary have been newly funded by CIHR to develop a collaborative centre focused entirely on interventions in social and physical environments.
French: En effet, à la suite d'une initiative spéciale de l'ISPP, une équipe de notre groupe de Calgary a reçu une nouvelle aide financière des IRSC en vue de mettre sur pied un centre de collaboration entièrement axé sur les interventions dans des environnements sociaux et physiques.
English: Her delegation had initially considered that making the draft convention applicable to door-to-door operations would have serious legal consequences for many countries of her region, among other things by placing a heavier burden of proof on the claimant in most cases, and that small-scale operators, especially transport intermediaries, would be forced out of existence by the major operators.
French: La délégation camerounaise avait initialement pensé que le fait de rendre le projet de convention applicable à des opérations porte à porte aurait de sérieuses conséquences juridiques pour de nombreux pays de sa région, notamment en alourdissant la charge de la preuve pour l'ayant droit dans la plupart des cas, et que les exploitants moyens, en particulier les intermédiaires, seraient éliminés par les grands exploitants.
English: The Alsasua hostel is one of the HI network of hostels in Spain and is perfectly located amongst wonderful nature, making it the perfect place to stay for guests wanting to get out and explore.
French: L'auberge d'Alsasua appartient au réseau HI d'auberges espagnoles et est idéalement située dans un cadre naturel merveilleux, ce qui en fait le lieu de séjour idéal pour partir en exploration.
English: Mr. Jiménez Sauma (Mexico) said that, to meet its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Mexico had presented its Third National Greenhouse Gas Inventory and was finalizing its Third National Communication to be submitted to the twelfth Conference of the Parties to the Convention in Kenya.
French: M. Jiménez Sauma (Mexique) fait savoir que, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Mexique a présenté son troisième bilan national des émissions de gaz à effet de serre et met la dernière main à sa troisième communication nationale à la douzième Conférence des Parties à la Convention qui doit se tenir au Kenya.
English: "The written word signed, sealed and swiftly transmitted was essential to military power and the extension of government."
French: La parole écrite, signée, scellée et transmise dans les plus brefs délais était essentielle à la puissance militaire et à l'expansion du gouvernement.
English: Of all the recommendations contained in the 2007 in-depth evaluation of one UNCTAD programme, only 94.5 per cent were implemented, falling behind the target of a 100 per cent implementation rate.
French: Seulement 94,5 % de l'ensemble des recommandations qui figuraient dans l'évaluation approfondie d'un des programmes de la CNUCED effectuée en 2007 ont été appliquées.
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes http://www.civilization.ca/hist/canoe/can00eng.html  Making a Birchbark Canoe http://www.northwestjournal.ca/VIII4.htm  Canoes: The Shape of Success http://www.sciencetech.technomuses.ca/english/collection/canoes.cfm  Recreational Small Watercraft http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/watercraft.cfm  Ship Information Database http://daryl.chin.gc.ca:8000/basisbwdocs/sid/title1e.html  Marine Museum Research Resources http://www.marmus.ca/marmus/Collections%20Catalogue.htm  Historic Sailing Page http://historicsailing.tripod.com/menu.html  Sailing into History:
French: Portraits des grands canots ayant servi à la traite de fourrures http://www.civilisations.ca/hist/canoe/can00fra.html  Making a Birchbark Canoe http://www.northwestjournal.ca/VIII4.htm  Le canot : un succès renversant http://www.sciencetech.technomuses.ca/francais/collection/canoes.cfm  Les petites embarcations de plaisance http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/collection/watercraft.cfm  Base de données d'information sur les Navires http://daryl.chin.gc.ca:8001/basisbwdocs/sid/title1f.html  Marine Museum Research Resources http://www.marmus.ca/marmus/Collections%20Catalogue.htm  Historic Sailing Page http://historicsailing.tripod.com/menu.html  Sailing into History:
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Voyage, Flight or Train Number assigned to a regularly scheduled service of the means of transport.
French: Il est obligatoire de transmettre un code valide de 4 caractères approuvés par l'ASFC pour le transporteur responsable du transport physique des marchandises. Le format du code de transporteur pour le mode de transport aérien se compose de 3 caractères alphanumériques, suivis d’un trait d’union (p. ex.
English: Other plant communities include salt marshes, peat bogs, and fens.
French: Les autres communautés végétales sont celles des marais salés, des tourbières et des tourbières minérotrophes.
English: A joint federal‑provincial environmental assessment is underway.
French: Une évaluation environnementale fédérale‑provinciale conjointe est en cours.
English: That being said, I wish to draw the Commission’s attention to the problem that Article 4 bans ‘processed products’ in some language versions, and ‘products incorporating products imported under this scheme’ in other language versions.
French: Cela étant dit, je voudrais attirer l’attention de la Commission sur le problème de l’article 4, qui interdit les «produits transformés» dans certaines versions linguistiques et les «produits contenant des produits importés dans le cadre de ce régime» dans d’autres langues.
English: If, however, it is too late, then what real power does this European Parliament have?
French: Mais, s’il est trop tard, alors quelle est la réalité du pouvoir de ce Parlement européen?
English: Revenues improved by five per cent to $3,103 million, while operating expenses declined one per cent to $2,133 million.
French: Les produits d’exploitation ont connu une hausse de cinq pour cent, atteignant 3 103 millions de dollars, tandis que les charges d’exploitation ont baissé de un pour cent pour s’établir à 2 133 millions de dollars.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: • Ontario established the Provincial Water Protection Fund program in August 1997, providing $200 million to improve the operations of drinking water treatment plants and sewage treatment plants (STPs) across Ontario.
French: • L'Ontario a créé le programme de Fonds provincial de protection des eaux, en août 1997; ce fonds prévoit 200 millions de dollars pour améliorer les opérations des stations de production d'eau potable et des stations d'épuration des eaux usées (SEEU) partout en Ontario.
English: In late 1999, the figure stood at 53.4% and today it is 55%.
French: Il y aurait quelques 500.000 chômeurs. 156. Les catastrophes naturelles n’ont pas davantage épargné le pays.
English: Schmitt, Burkard, 2000, ‘From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe’, Chaillot Paper 40 (Paris:
French: Schmitt, Burkard, 2000, « De la coopération à l’intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe », Cahier de Chaillot 40 (Paris:
English: The USPS estimates that over 15,000 periodicals have received permits to mail at the non-profit second class rate because they are classified as educational, scientific, religious, fraternal, veterans, philanthropic, or whatever.
French: Selon l'USPS, plus de 15 000 périodiques auraient obtenu un tarif d'expédition non lucratif de deuxième classe parce qu'il s'agissait de publications éducatives, scientifiques, religieuses, associatives, d'anciens combattants, philanthropiques, etc.
English: . . . 3926.40 -Statuettes and other ornamental articles 3926.40.10 00 ---Statuettes 3926.40.90 00 ---Other ornamental articles . . . 95.02 Dolls representing only human beings.
French: [...] 3926.40 -Statuettes et autres objets d’ornementation 3926.40.10 00 ---Statuettes 3926.40.90 00 ---Autres objets d’ornementation [...] 95.02 Poupées représentant uniquement l’être humain.
English: As Canada’s most export-intensive province (as a share of GDP), New Brunswick’s non-energy exports are being affected by the higher Canadian dollar and dwindling demand for wood products amid a weak US housing market Producers have responded to slowing demand by curtailing production at a number of NB mills, including at Saint-Léonard, Kedgwick, Plaster Rock and, more recently, Miramichi.
French: Les exportations non énergétiques du Nouveau-Brunswick, province qui exporte le plus du Canada (en proportion du PIB), font les frais de l’appréciation du dollar canadien et de la diminution de la demande de produits en bois sur fond de faiblesse du marché américain de l’habitation. Les producteurs ont réagi au ralentissement de la demande en réduisant la production dans plusieurs usines de la province, y compris à Saint-Léonard, Kedgwick, Plaster Rock et, plus récemment, à Miramichi.
English: His delegation therefore fully supported the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee).
French: La délégation syrienne est donc tout à fait en faveur des travaux que mène le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), dit Comité contre le terrorisme.
English: Attendance at the Board meetings is essential to being an effective and useful Board Member.
French: La présence aux réunions du Comité de direction est essentielle pour être un membre du Comité de direction efficace et utile.
English: serves to better inform policy makers by providing insights into how national security measures may impact Canada’s diverse communities and promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité offre à des hommes et des femmes appartenant à divers groupes ethno-culturels un forum de discussion sur les nouvelles tendances et les faits nouveaux en matière de sécurité nationale.
English: By targeting Local Producers' Associations (LPAs), the project gives voice to the longstanding concerns of agricultural sector stakeholders, including new shareholders who have had limited influence on agricultural decision-making, yet carry the burden of stalled reforms in their daily lives.
French: En ciblant les associations de producteurs locaux (APL), le projet permet aux intervenants du secteur agricole - notamment aux nouveaux intervenants qui ont eu une influence limitée sur les décisions prises dans le secteur agricole et qui, malgré tout, doivent vivre quotidiennement avec les conséquences de réformes stériles - de s'exprimer sur des questions qui les préoccupent depuis longtemps.
English: Paper presented at the 3rd Annual Conference of the International Association of Forensic Mental Health Services, Miami, Florida.
French: Document présenté à la 3e conférence annuelle de l'International Association of Forensic Mental Health Services.
English: (b) United States economic sanctions with respect to Cuba have had a minimal overall historical impact on the United States economy.
French: b) Historiquement, les sanctions économiques contre Cuba ont eu dans l'ensemble un impact minimal sur l'économie américaine.