ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beirut has now evolved into the centre for administrative, procurement and protocol matters, which requires additional capacity in lieu of the international staff.
French: Comme à l'heure actuelle Beyrouth centralise les questions d'administration, d'achat et de protocole, il faut au contraire doter le Bureau de personnel supplémentaire.
English: Even though a volunteerism in the user community can supply some forms of public service content, other types of programs cannot be done on a shoe-string or a garage, and require the organization of a sustained production effort by specialized professionals who must make a living—which requires money.
French:  Même si le bénévolat parmi les utilisateurs peut apporter certaines formes de contenu au service public, il est impossible de produire certains types de programmes à peu de frais ou dans un garage, et de demander un effort de production durable à des professionnels qui doivent gagner leur vie (ce qui nécessite de l’argent).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 1 July 2009, 746 staff members would be eligible for consideration for conversion to a permanent appointment pursuant to staff rule 104.12 (b) (iii).
French: Le Comité consultatif, sur ses instances, a été informé qu'au 1er juillet 2009, 746 fonctionnaires rempliraient les conditions voulues pour prétendre à un engagement permanent en application de l'alinéa b) iii) de la disposition 104.12 du Règlement du personnel.
English: Improving understanding of the ATS problem
French: Les États Membres devraient:
English: • Using the Keyman keyboard Displaying and keying Naskapi syllabics The Naskapi Lexicon website incorporates two different character-encoding schemes to support the display and keying of Naskapi syllabics.
French: • Utilisation du clavier Keyman Affichage et entrée au clavier de l'écriture syllabique naskapie Le site Web du Lexique naskapi intègre deux procédés différents d'encodage des caractères permettant de soutenir l'affichage et l'entrée au clavier de l'écriture syllabique naskapie.
English: An obvious prerequisite here—for novices and for all of us persevering on the monastic way—is a faith-filled certainty that God has sought us out and continues to seek us out in order to make us happy: “Seeking his workman in a multitude of people, the Lord calls out to him and lifts his voice again: ‘Is there anyone here who yearns for life and desires to see good days?’” (RB Prol.
French: Saint Benoît, dans sa Règle des moines et des moniales, considère la recherche sincère comme un des critères de base du discernement vocationnel : On examinera avec attention si le novice cherche vraiment Dieu (RB 58, 7). Les notes qui garantissent la véracité de la recherche sont le zèle pour l’Œuvre de Dieu, l’obéissance et les humiliations (obprobia = selon Basile, Règle 6, les services domestiques).
English: Modifications facilitated increased matte metallization, higher degree of roasting in the fluidized bed roasters and reducing sulphur dioxide emissions from the smelter.
French: On a notamment amélioré le captage de gaz, agrandi les gaines et optimisé le rendement des cyclones pour augmenter les volumes gazeux et le captage et l'extraction de particules.
English: 3 p.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Products such as those described in the order for reference are to be classified under heading No 3004 50 10 of the Combined Nomenclature, in the version established by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: «Les produits du type décrit dans l'ordonnance de renvoi doivent être classés dans la position 3004 50 10 de la nomenclature combinée, dans la version établie par le règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.»
English: While DCS is not specifically mandated to advise on administrative matters, the duty counsel numbers which are widely distributed are also used for seeking advice on those subjects.
French: Le terme « autres » dans le graphique ci-haut réfère aux questions des militaires reliées à la procédure en général en matière administrative (enquête ou autre), de griefs et de libération des FC pour motifs divers. Ce n’est pas le mandat premier du SAD de fournir des avis et conseils en ces matières.
English: In their mutual relationships religious cults are forbidden to use, express or incite to hatred or enmity.
French: Dans les relations entre les cultes religieux, toutes les manifestations de haine ou de discorde ou incitations de cet ordre sont interdites.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Powerex Corp., 1400-666 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 2X8, 604-891-5000 (telephone), 604-891-5015 (fax), mike.macdougall@powerex.com (email). The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au Powerex Corp., 666, rue Burrard, Bureau 1400, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2X8, 604-891-5000 (téléphone), 604-891-5015 (télécopieur), mike.macdougall@powerex.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: We live in a time where the world is moving quickly - where modern crime is sophisticated, technology is universal and criminals know no borders.
French: Le monde d'aujourd'hui évolue rapidement - la criminalité se perfectionne, la technologie est universelle et les criminels ne connaissent plus de frontières.
English: (5) The proprietor of a registered trade mark who proposes to assign it in respect of any goods or services in respect of which it is registered may submit to the Registrar in the prescribed manner a statement of case setting out the circumstances, and the Registrar may issue to him a certificate stating whether, having regard to the similarity of the goods or services and of the trade marks referred to in the case, the proposed assignment of the firstmentioned trade mark would or would not be invalid under subsection (4), and a certificate so issued shall, subject to the provisions of this section as to appeal and unless it is shown that the certificate was obtained by fraud or misrepresentation, be conclusive as to the validity or invalidity under that subsection of the assignment in so far as that validity or invalidity depends upon the facts set out in the case, but, as regards a certificate in favour of validity, only if application for the registration under section 28 of the title of the person becoming entitled is made within six months from the date on which the certificate is issued.
French: 6) Nonobstant toute disposition des alinéas 1), 2) et 3), une marque n’est pas cessible ni transmissible à la date de référence ou après celle-ci lorsque la cession ou la transmission aurait pour effet, en l’occurrence, de conférer, en vertu de la common law ou en vertu d’un enregistrement, à l’une des personnes intéressées un droit exclusif d’utiliser la marque, limité aux produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés ou aux services destinés à être fournis dans un ou plusieurs lieux du Kenya, et de conférer à une autre de ces personnes, pour les mêmes produits ou catégories de produits, un droit exclusif d’utiliser une marque semblable ou identique à celle mentionnée en premier lieu, limité à l’usage pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés ou pour des services destinés à être fournis dans un ou plusieurs autres lieux du Kenya.
English: Desmarais’ net sales of photo albums decreased every year during the review period.
French: Les ventes nettes d’albums de photos de Desmarais ont diminué chaque année pendant la période observée.
English: Access control, failure recovery and user identification features should be incorporated into computer software.
French: Le contrôle de l'accès, le retour à l'exploitation normale et les fonctions d'identification de l'utilisateur devraient être incorporées aux logiciels.
English: To support the use of available PETs by data controllers, their use by industry and public authorities is promoted, and standardisation and coordination of national technical rules on security measures for data processing are envisaged.
French: Aﬁn d’encourager les responsables du traitement des données à recourir aux technologies renforçant la protection de la vie privée disponibles, leur utilisation par l’industrie et les autorités publiques est promue et il est envisagé de normaliser et de coordonner les réglementations techniques nationales relatives aux mesures de sécurité applicables au traitement de données.
English: The President of the Executive Board paid tribute to two UNFPA staff members, Richard Snyder and Vernon Mack, who had had a very long association with the Board and would be retiring at the end of the year.
French: Le Président du Conseil d’administration a rendu hommage à Richard Snyder et Vernon Mack, fonctionnaires du FNUAP et collaborateurs de longue date du Conseil d’administration, qui devaient prendre leur retraite à la fin de l’année.
English: The challenges of globalisation really do not leave us much time any more.
French: Les défis de la mondialisation ne nous laissent vraiment plus beaucoup de temps.
English: Institutions and Private Equity, International Data Section 3 made Canada–U.S. comparisons vis-à-vis institutional activity in private equity.
French: Données internationales sur les investisseurs institutionnels et les capitaux propres La section 3 établit des comparaisons entre les activités d’investissement en capitaux propres des institutions canadiennes et américaines.
English: Recommendation for CND and PPSP 4.2.8 CND and PPSP should consult and clearly document the policy regarding LES delegated signing authority for passports.
French: Recommandation à l'intention de CND et de PPSP 4.2.8 CND et PPSP devraient mener des consultations et établir clairement par écrit la politique concernant la délégation des pouvoirs de signature.
English: 1000 ppm?
French: De 1 000 ppm?
English: Low-Profile Connectors (IS-1) for Implantable Pacemakers Contraceptive Devices ISO 4074:2002 Natural latex rubber condoms -- Requirements and test methods Dental ISO 10271:2001 Dental metallic materials -- Corrosion test methods ISO 10271:2001/Cor 1:2005 ISO 4049:2000 Dentistry -- Polymer-based filling, restorative and luting materials ISO 6871-1:1994 Dental base metal casting alloys -- Part 1:
French: IEC 60601-2-25-am1 - Ed. 1.0 : 1999-05-07 Dispositifs de Contraception ISO 4074:2002 Préservatifs masculins en latex de caoutchouc naturel -- Exigences et méthodes d'essai Dentaire ISO 10271:2001 Produits dentaires métalliques -- Méthodes pour les essais de corrosion ISO 10271:2001/Cor 1:2005 ISO 4049:2000 Art dentaire -- Produits d'obturation, de restauration et de scellement à base de polymères ISO 6871-1:1994 Alliages dentaires non précieux à couler -- Partie 1:
English: It is Timisoara's fashionable hotel and offers sophisticated design and quality.
French: Établissement le plus à la mode de Timişoara, il présente un design sophistiqué et propose des services de qualité.
English: The Court of Auditors particularly notes progress which has been made in the fields of agriculture, research, energy, transport and education.
French: La Cour des comptes souligne en particulier les progrès accomplis dans les domaines de l'agriculture, de la recherche, de l'énergie, des transports et de l'éducation.
English: CIC continues to take concrete steps toward implementing the new policy requirements.
French: CIC continue à faire des démarches concrètes pour se conformer aux exigences de cette nouvelle politique.
English: • 2007 Downloadable Winzipped Microsoft Access files
French: • 2007 Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger
English: (b) The President of the Republic of Albania
French: b) Le Président de la République d'Albanie
English: Analysis of gender-based discrimination in national legislation indicates that significant progress has been made in this regard since the Convention was ratified.
French: Depuis une vingtaine d'années, on constate une augmentation sensible et régulière de la population active féminine et une croissance moyenne de la PEAF accompagnées d'une augmentation des taux de chômage ouvert et de sous-emploi.
English: 9(4) If yes, what is the method planned for disposal?
French: Paragr. 9 (4) Dans l'affirmative, quelle est la méthode de retrait prévue?
English: However, I do not think that a European Consumer Ombudsman will help us a great deal.
French: Cependant, je ne pense pas qu'un médiateur européen des consommateurs nous serait d'une grande utilité.
English: However, an investigator is expected to be recruited who will be in charge of establishing better working relationships with Member States.
French: Cela étant, il est prévu de recruter un enquêteur qui sera chargé d'instaurer de meilleures relations de travail avec les États Membres.
English: The CDIC attempted to recoup the compensation paid to depositors by realizing on the assets of the failed banks and is still seeking personal compensation from former directors beyond the amount covered by their directors' liability insurance.
French: La SADC tente alors, en réalisant l'actif des banques en faillite, de recouvrer les indemnités versées aux déposants. Elle essaie toujours d'obtenir auprès des anciens administrateurs une indemnisation personnelle qui dépasse la protection prévue par leur assurance-responsabilité.
English: With PSMA implementation, the development of clearer and simpler HR policies supported by a robust results-based management and reporting system, has proven to be even more critical.
French: L'élaboration de politiques de gestion des RH plus claires et plus simples, appuyées par un solide système de gestion et de production de rapports axé sur les résultats, s'est avérée encore plus essentielle avec la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Delegations wishing to participate in the debate of the Informal Thematic Debate of the General Assembly, to be held on Tuesday, 6 March 2007, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers of the General Assembly Affairs Branch (Ms. Carmencita Dizon (tel.  1 (212) 963-5063; room S-2994B; fax 1 (212) 963-3783; e-mail dizon@un.org)), also indicating the name and title of the speaker.
French: Les délégations qui souhaitent participer à la discussion du débat thématique informel de l'Assemblée générale, qui se tiendra le mardi 6 mars 2007, sont priées de s'inscrire auprès du Bureau de la liste des orateurs du Service des affaires de l'Assemblée générale (Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org), en indiquant le nom et le titre de l'intervenant.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Dispute Position Paper
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Litiges et exposés de position, document
English: Action on some draft resolutions has been postponed due to requests from the sponsors.
French: La prise de décisions sur plusieurs projets de résolution a été remise à la demande de leurs auteurs.
English: I therefore call on all MEPs, in particular, the Social Democrats, to approve this sensible regulation, especially as Mr Lehne from our Committee on Legal Affairs took all concerns into account through compromise regulations, subsequent to which no further relevant arguments were put forward.
French: J'invite donc tous les députés et, notamment, les sociaux-démocrates à approuver cette réglementation sensée, d'autant que M. Lehne a, au nom de notre commission des affaires juridiques, tenu compte de toutes les préoccupations, et rédigé des compromis à la suite desquels plus aucun argument pertinent n'a été présenté.
English: The policy is to permit individuals to import a 90 day supply of most NHPs, and drugs in dosage form, for their own personal use or the use of another individual in that person's care or guardianship, based on the directions for use or reasonable intake, unless prohibited by law.
French: La politique est d’autoriser les particuliers à importer une quantité correspondant à un approvisionnement de 90 jours, pour la plupart des PSN et des médicaments sous forme posologique, pour leur propre usage ou celui d’une personne dont ils sont responsables, selon le mode d’emploi ou ce qui constitue une utilisation raisonnable, à moins d’interdiction par la loi.
English: The former Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys Tarasyuk, said in this regard that "the community is not a project against anybody, but rather a project in favour of democracy, stability and prosperity".
French: L’ancien ministre des affaires étrangères de l’Ukraine, Borys Tarasyuk, a déjà affirmé à cet égard que « la Communauté n’est pas un projet dirigé contre quiconque, mais plutôt un projet en faveur de la démocratie, la stabilité et la prospérité ».
English: I am ashamed to say that not all of those who are not here are genuinely not here.
French: J'ai honte de devoir admettre que certains absents se trouvent pourtant à Strasbourg.
English: Production begins, Greenhills coal mine, Sparwood area, British Columbia.
French: Début de la production à la mine à ciel ouvert Sigma no 2, Val-d’Or, Québec.
English: • concern about legal liability
French: • préoccupations relatives à la responsabilité légale
English: In December 2006, Canada's New Government announced an investment of $345 million to help producers capture new opportunities in biofuels, and that regulations will be introduced on renewable fuel content.
French: En décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 345 millions de dollars, visant à aider les producteurs à profiter des nouvelles possibilités dans le secteur des biocarburants. Il a également annoncé qu'une nouvelle réglementation régissant le contenu de carburant renouvelable serait présentée.
English: It is important, not only from the point of view of the energy sector, but also for environmental reasons, to modernise public transport, as well as local heating systems, by switching to alternative sources of energy.
French: Il est important, non seulement du point de vue du secteur énergétique mais aussi pour des raisons environnementales, de moderniser les transports publics ainsi que les systèmes locaux de chauffage en passant à des sources alternatives d'énergie.
English: Skeetchestn Indian Band $50,000 Savona, British Columbia Skeetchestn Wholistic Cultural Watershed Management Skeetchestn Indian Band is developing a website to provide an overall picture of how their Traditional Ecological Knowledge (T.E.K.) and living culture are being integrated with current scientific data.
French: Bande indienne de Skeetchestn 50 000 $ Savona, Colombie-Britannique Gestion holistique et culturelle du bassin hydrographique de Skeetchestn La bande indienne de Skeetchestn met sur pied un site Web pour fournir une description d'ensemble du processus d'intégration de leurs connaissances écologiques traditionnelles (CET) et de la culture vivante aux données scientifiques existantes.
English: The Director also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the specialized agencies in Geneva on administrative matters of common concern and, at the governmental level, assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.
French: Il assure également la liaison et mène des négociations à l'échelon interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur des questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, seconde le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
English: During 1996, a number of Aboriginal communities acquired greater autonomy in providing and administering local services.
French: Au cours de l'année 1996, plusieurs communautés autochtones ont acquis une plus grande autonomie pour dispenser et administrer des services locaux.
English: Hundreds of thousands more died in the infamous Killing Fields as the regime targeted professionals and intellectuals for execution, zeroing in on almost everyone with education.
French: Des centaines de milliers d'autres ont péri sur les champs de la mort de triste mémoire, alors que les professionnels et les intellectuels et, en fait, presque toutes les personnes éduquées étaient ciblées par le régime pour être exécutées.
English: This would serve to strengthen the relationship between the consultative partners and lead to more constructive outcomes for all stakeholders, including member States.
French: Cette pratique contribuerait à renforcer les liens entre les partenaires du processus consultatif et aboutirait à des résultats plus constructifs pour toutes les parties intéressées, y compris les États membres.
English: Illness due to Norovirus/NLV is common worldwide.
French: Les maladies associées au norovirus ou ou VSN sont courantes dans le monde.
English: Please be aware the user connecting through LDAP must be allowed to "bind" on the directory with his/her username and password.
French: Attention, l'utilisateur qui se connecte doit pouvoir faire un « bind » sur l'annuaire, avec son identifiant et son mot de passe.
English: Donald Delorey was allocated 20 points as this statement met our established criteria (RESPECT YOUR TEAM MATES).
French: Donald Delorey a reçu 20 points puisque sa réponse répondait aux critères établis (RESPECTER LES MEMBRES DE VOTRE ÉQUIPE).
English: Implications There are significant implications for the medical imaging sector if either one (or a combination of both) of these developments occur.
French: Implications Il y aura de sérieuses implications pour le secteur de l’imagerie médicale si l’une ou l’autre (ou une combinaison des deux) de ces visions se concrétise.
English: Such a campaign has a high probability of interrupting measles transmission; if present high levels of vaccine coverage are maintained and supplemented either by a second dose strategy for all children, given at school entry, or by subsequent measles immunization campaigns, then it is quite possible that the UK will shortly achieve measles elimination.
French: La probabilité qu'un tel programme permette d'interrompre la transmission de la rougeole est élevée; si les taux actuels élevés de couverture vaccinale sont maintenus et renforcés soit par une stratégie fondée sur l'administration d'une deuxième dose à tous les enfants au moment de l'entrée à l'école, soit par des campagnes ultérieures de vaccination contre la rougeole, il est alors fort possible que le Royaume-Uni ait tôt fait d'éliminer la rougeole.
English: A new stable version of Jelix has been released, bringing important new features!
French: Une nouvelle version stable de Jelix vient de sortir, apportant des nouveautés importantes comme le système de formulaire jForms !
English: However, where the waiver is applicable, the IPR policy would ensure that such patents could not be used to prevent implementation of the standard.
French: Cependant, lorsque la renonciation s'applique, cette politique permettrait d'éviter que de tels brevets puissent être mis à profit pour empêcher la mise en application de la norme.