ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as is stated in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), the line of withdrawal identified by the United Nations is to be “without prejudice to future border agreements between the Member States concerned”.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), la ligne de retrait identifiée par l'ONU est « sans préjudice des accords futurs sur les frontières entre les États Membres concernés ».
English: The well-functioning of the ICC is a European priority.
French: Engagements Crédits Réserves 7 000 000
English: Among first generation immigrants aged 16-74, 9.4 per cent were registered as unemployed in November 2004.
French: Parmi les immigrants de première génération âgés de 16 à 74 ans se trouvaient 9,4 % de chômeurs et chômeuses.
English: Most recharge occurs during the spring and is associated with snow melt.
French: Dans le Nord de l’Ontario (Bouclier canadien et basses terres de la Baie d’Hudson), les températures varient considérablement.
English: Fee 12.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of a change in ownership:
French: Taxe 12.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’un changement de titulaire :
English: The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.
French: Les éléments à contrôler sont ceux qui ont fait l'objet de l'entraînement prévu au point a) 3).
English: What is a desirable blood sugar level for those with type 2 diabetes?
French: Ú Excès de poids Ú Ú Ú Ú
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or rescind the findings of the Anti-dumping Tribunal and the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient de proroger, avec ou sans modification, ou d'annuler les conclusions du Tribunal antidumping et du Tribunal canadien des importations concernant les marchandises susmentionnées.
English: Table 28.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: A national agency, Agence nationale pour la promotion des investissements (APIX), has also been established to facilitate administrative procedures and act as an advocate for foreign investors.
French: Saint-Louis et Ziguinchor. Le Sénégal a également créé l’Agence nationale pour la promotion des investissements (APIX) pour faciliter les procédures administratives et servir de défenseur des droits des investisseurs étrangers.
English: • Two-track & Four-track players
French: • Lecteurs de cassettes à deux pistes et à quatre pistes.
English: Among the recommendations, one stressed the need to put in place strategies and programs that can address our ability to strengthen the capacity and competency of the public health workforce. This includes putting in place strategies and programs that increase training capacity by providing financial support for individuals and employers so that practitioners can engage in training.
French: L'une de ces recommandations souligne qu'il faut mettre en œuvre des stratégies et des programmes visant à renforcer les capacités et les compétences des travailleurs en santé publique, notamment en adoptant des stratégies et des programmes qui améliorent la capacité de formation en offrant une aide financière aux individus et aux employeurs afin que les praticiens puissent recevoir une formation.
English: The HR function is split between the MCO, program managers and their staff and the MCO’s assistant.
French: La fonction des ressources humaines (RH) est partagée entre l’AGC, les gestionnaires de programme et leur personnel, et l’AGC adjoint.
English: Set Repair and Upgrade Priorities
French: Distribuez le rapport sur la situation 9.
English: Chateau Lake Louise, Lake Louise, Alberta Total: $4,052.28 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Chateau Lake Louise, Lake Louise (Alberta) Total : 4 052,28 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Geneva. Available from http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&IC S2=100&ICS3=30 US Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service, Office of Public Health and Science.
French: Genève. Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS 2=100&ICS3=30 US Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service, Office of Public Health and Science.
English: Conditions for Access to and Use of Documents These pages describe conditions for access and use which could apply to some documents.
French: Conditions d'accès et d'utilisation des documents Ces pages décrivent les conditions d'accès et d'utilisation qui pourraient s'appliquer à certains documents.
English: UNDP has made important contributions to strengthening governance institutions at central, GoSS, state and local levels and influenced the establishment of constitutional and legislative bodies, making them more locally sensitive and responsive to gender equality.
French: Le PNUD a considérablement contribué au renforcement des institutions de gouvernance aux niveaux central et local et aux niveaux du Gouvernement du Sud-Soudan et des États et a usé de son influence auprès des organes constitutionnels et législatifs en place pour qu'ils se montrent plus sensibles aux réalités locales et aux problèmes de l'égalité entre hommes et femmes.
English: After reading out paragraphs 2, 3 and 4 of the draft resolution, he urged the Committee to approve all the draft resolutions before it as a sign of solidarity with the Palestinian people, even though it was unlikely that a consensus would be reached.
French: Ensuite, l'orateur cite les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du projet de résolution.
English: Critical blueschist facies mineral assemblages include lawsonite–glaucophane, jadeite–lawsonite–glaucophane–quartz, and aragonite.
French: La composition minéralogique qui caractérise le faciès des schistes bleus inclut les assemblages de lawsonite–glaucophane, jadéite–lawsonite–glaucophane–quartz, et aragonite.
English: In 1968, Edouard expanded the business of peristaltic pumps for use in the do-it-yourself sector, through collaboration with Black & Decker. Edouard then continued the business development into medical applications, and in 1977, the first contract was awarded by Abbot Laboratories, opening the door to the medical market of North America.
French: En 1968, Edouard Malbec met au point d'autres pompes péristaltiques, notamment pour le secteur du bricolage, à travers une collaboration avec Black & Decker.
English: I wonder what kind of system exempts 50% or more.
French: Je me demande quel genre de système offre au moins 50 % d'exemptions, voire plus.
English: Implementation of the obligations of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) will entail a number of decisions concerning PRTR design, structure and operations.
French: L'exécution des obligations énoncées dans le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) supposera l'adoption d'un certain nombre de décisions concernant la conception, la structure et le fonctionnement des registres.
English: By producing an e-text master, you have prepared the publication for an easy and less expensive transition to multiple formats in the event of requests.
French: En produisant un texte électronique maître, vous préparez la publication pour une conversion facile et peu coûteuse vers des formats alternatifs et/ou substituts en cas de réception de demandes.
English: Make Tony Blair dance like you have never seen him before.
French: Faites danser Tony Blair comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.
English: At the same time, all United Nations personnel have a role to play in helping to implement an effective risk management approach as well as other forms of internal control;
French: Cependant, tous les fonctionnaires de l'ONU ont un rôle à jouer dans la mise en place d'un dispositif efficace de gestion des risques et des autres moyens de contrôle interne;
English: Madam President, in accordance with yesterday's debate in the Chamber and also with regard to the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Cooperation and Development, I should like to ask the Chamber to refer my report back to committee, and for one very simple reason. We approved the report during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy in June when the situation in Cambodia was different from what it has since become.
French: Madame le Président, conformément à la discussion d'hier à l'Assemblée et aussi suite au travail réalisé avec la commission des affaires étrangères et de la sécurité et la commission du développement et de la coopération, je voudrais demander à l'Assemblée le renvoi en commission de mon rapport, et cela pour une raison très simple: nous avons approuvé le rapport à la commission pour le développement et la coopération en juin, lorsque la situation au Cambodge était différente de celle que l'on a connue par la suite.
English: That said, it is definitely difficult at this stage to give any timetable for Desertec.
French: Cela dit, il est sans conteste difficile, à ce stade, de donner un quelconque calendrier pour Desertec.
English: There needed to be a drive to halt the circulation of large amounts of "military" equipment in both Abkhazia and Nagorno-Karabakh, in violation of the limitations imposed by the Treaty on Conventional Forces, Europe.
French: Un effort particulier, estime l’Assemblée, devrait être fait en ce qui concerne la circulation « en grandes quantités d’équipements militaires » en Abkhazie et dans le Haut-Karabakh, en violation des limitations imposées par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: Secondly, the parental leave provision will be extended from 41 to 52 weeks.
French: Ensuite, les congés parentaux passeront de 41 à 52 semaines.
English: The Council puts that there and that has to be financed anyway.
French: Le Conseil décide qu’il en va ainsi et il faut de toute façon assurer le financement.
English: We support the enhancement of the role of the OSCE as a major forum addressing the challenges in the region through preventive diplomacy, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle de l'OSCE en tant qu'instance majeure chargée de relever les défis dans la région par la diplomatie préventive, la prévention des conflits, la gestion des crises et les activités de relèvement après les conflits.
English: On January 18, 2001, Canada and the United States signed the Agreement on Air Transport Preclearance (the Agreement).
French: Le 18 janvier 2001, des représentants du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien (l'Accord).
English: More than 200000 civilians in central Mindanao are still vulnerable to abuses despite the recent ceasefire between the Philippine army and the insurgent Moro Islamic ...
French: Dans le centre de l’île de Mindanao, plus de 200 000 civils risquenttoujours de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux, malgré laconclusion récente d’un ...
English: • Will this involve additional funding for these countries ?
French: • Ces pays bénéficieront-ils donc d'un financement supplémentaire?
English: It includes appropriate responses which schools can adopt to address issues of bullying, violence, harassment, and child abuse and neglect.
French: Il propose des mesures appropriées que peuvent prendre les écoles pour faire face aux problèmes des brimades, de la violence, du harcèlement, des mauvais traitements et de l'abandon des enfants.
English: In February 2003, the Association Council adopted a new structure and working method, with theme-based sub-committees. This should allow full use of the opportunities offered by the Agreement and facilitate bilateral cooperation beyond the existing framework.
French: L’adoption par le Conseil d'Association en février 2003 d’une nouvelle architecture et méthode de travail basée sur des sous-comités thématiques, devra permettre d’exploiter pleinement les possibilités offertes par l'Accord et de faire avancer la coopération bilatérale au delà du cadre existant.
English: I tried to talk by phone with Artesp and also with the Triangle of the Sun, but obviously could not.
French: J'ai essayé de parler par téléphone avec ARTESP et aussi avec le Triangle du Soleil, mais ne pouvait évidemment pas.
English: It is on the basis of the work of this group that this document has been prepared.
French: C’est sur la base des travaux réalisés par ce groupe que le présent document a été établi.
English: More than that they want to get their product names in front of as many people as possible.
French: Les affiches et les panneaux publicitaires annonçant ces événements sont partout de sorte que les gens, particulièrement les jeunes, se familiarisent vite avec les marques, les logos et la présence du tabac dans notre société.
English: Khalil Ur-Rahman Hashmi (third session) First Secretary, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations
French: M. Khalil Ur-Rahman Hashmi (troisième session) Premier Secrétaire Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: • Currency transfers to and from other countries through the national banking system comply satisfactorily with the know-your-customer policy.
French: Les transferts de devises reçus ou envoyés à d'autres pays par le biais du système bancaire national satisfont la politique de « connaissance des clients ».
English: The change broadens the possibility of providing shelter even in cases where tenancy is terminated due to non-payment of rent or sums owing in relation to the apartment's use.
French: Ce changement élargit la possibilité qui consiste à fournir un abri dans les cas où la location est résiliée en raison du non-paiement du loyer ou des charges locatives et autres sommes dues au titre de l'utilisation de l'appartement.
English: g United Nations publication, Sales No.
French: g Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: Microsoft Office 2003 Service Pack includes big improvements as far as security (especially against viruses and possible spyware), stability and performance.The program comes with the following updates: Office 2003 service pack 1 Office 2003 serv...
French: Microsoft Office 2003 Service Pack inclut de grandes améliorations quant à la sécurité (tout spécialement face aux virus et à de possibles logiciels malveillants), à la stabilité et au rendem...
English: Michel N. Bertschy Mentha & Associés Geneva English French
French: Nicoletta Colombo Studio Mariacristina Rapisardi Milan Anglais
English: We arrived in Auschwitz in the middle of the night but they didn’t open the doors until the morning.
French: Nous arrivâmes à Auschwitz au milieu de la nuit mais ils n'ouvrirent pas les portes avant le matin.
English: "Adjusted Cost Base" additions pursuant to subsection 53(1) of the Act _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adjusted Fair Market Value – Enter this amount in item 2 of "Summary" on page 1 (if amount is negative, enter zero).
French: Sommes ajoutées au « prix de base rajusté » en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juste valeur marchande rajustée – Inscrire ce montant au nº 2 du « Sommaire », à la page 1.
English: Coordination of such work is a key function of the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, comprising 27 intergovernmental organizations.
French: Le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui regroupe 27 organisations intergouvernementales, offre un espace privilégié pour la coordination de ces initiatives.
English: The EOS Committee, Norway’s review body for public security and intelligence activity, currently faces questions as to whether its
French: L’organe d’examen de la sécurité publique et de l’activité de renseignement, le Comité EOS, est actuellement aux
English: He also reported that some crewmen deserted and made their way down to the Klondike.
French: Il a aussi souligné que certains des hommes d’équipage avaient déserté et s’étaient dirigés vers le Klondike.
English: United Nations humanitarian organizations are also seeking to improve standby capacities through the clusters, by staffing and training emergency staff and by working with existing Government standby arrangements, such as United Nations Disaster and Coordination, to provide support to country teams for initiating clusters in a sudden-onset emergency.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire s'attachent également à perfectionner les moyens d'intervention rapide par l'institution de groupes sectoriels, par le recrutement et la formation d'effectifs en vue des secours et par des actions menées avec les autorités nationales dans le cadre d'arrangements prévisionnels, tels que celui relatif aux équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'objectif étant de prêter appui aux équipes de pays afin qu'elles puissent instituer des groupes sectoriels en cas de crise subite.
English: We are therefore obliged to mine other survey data to determine whether ICTs can provide at least part of the solution to the ailments of the health care system - specifically those related to challenges of communications and information management.
French: Nous devons donc exploiter les données tirées d'autres enquêtes pour déterminer si les TIC peuvent régler en partie les problèmes du système de santé - en particulier, les problèmes liés aux communications et à la gestion de l'information.
English: The extent to which indicators could be influenced by CIHR activities is also an important issue as some of the indicators identified in the ix
French: Plusieurs participants ont suggéré un processus de vérification des indicateurs pour connaître leur solidité et recenser des sources d’information.
English: Building on an already wellestablished regional presence through its IRAP Network in Atlantic Canada and research institutes in
French: Maintenir sa participation à l’initiative « d’autoroute de l’hydrogène de Colombie-Britannique » entre Whistler et Vancouver de concert avec Piles à combustible Canada et des entreprises locales en prévision des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: A provision of $416 million (2006, $504 million) based on an estimate of the likely loss arising from guarantees under the Student Support Programs has been reflected in these financial statements.
French: Les présents états financiers renferment une provision de 416 millions de dollars (504 millions de dollars en 2006) établie en fonction d'une estimation de la perte probable découlant de garanties données en vertu du Programme de soutien aux étudiants de l'Ontario.
English: Henderson, Loy, Ambassador of United States in Egypt.
French: Henderson, Loy, ambassadeur des États-Unis en Égypt.
English: The genetic structure of the re-naturalised beds and hatcheries broodstocks will be compared. A selective breeding program suitable for the industry will be designed.
French: La présente étude consistera à comparer la structure génétique des géniteurs des bancs renaturalisés à celle des géniteurs des écloseries, ainsi qu’à élaborer un programme d’élevage sélectif adapté aux besoins de l’industrie.
English: Health Canada officials disclosed all the studies that were conducted or consulted.
French: Il est opportun de souligner que lors du premier dossier toutes les études que le gouvernement avait en sa possession avaient été remises aux demanderesses.
English: Overseas M&As by Indian SMEs have been small, particularly in the manufacturing industry.
French: Les PME indiennes ont réalisé de petites opérations de fusion-acquisition à l'étranger, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: In carrying out its work, Parliament can draw upon a wide range of services offered by the Administration of the German Bundestag.
French: Dans son travail, le parlement peut s’appuyer sur une offre de services étendue de l’administration du Bundestag allemand.
English: Ms. Pagán (Committee for the Rescue and Development of Vieques) said that in the early 1940s, two thirds of the island of Vieques had been appropriated by the United States military as a weapons and munitions testing range and storage facility.
French: De même, il lui a recommandé c) de continuer d'étendre et de renforcer le système de soins de santé primaires et d'améliorer la qualité des services, en accordant une attention particulière aux communautés autochtones.
English: Second, such attacks continued to occur despite the existence of 13 international conventions dealing with numerous aspects of terrorism.
French: Deuxièmement, ces attentats continuent de se produire malgré l'existence de 13 conventions internationales qui traitent de nombreux aspects du terrorisme.
English: 68 Conferences and colloquies: p.
French: 68 Activités de sensibilisation : p.
English: Family enterprise, global entrepreneurship, and entrepreneurship services are the focus of this innovative program.
French: Ce programme innovateur met l’accent sur l’entreprise familiale, l’entrepreneurship mondial et les services d’entrepreneurship.
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Convention.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l'obligation dans laquelle se trouve chaque État Partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: • Using population-based health and health services data for research: challenges and opportunities in an intersectoral environment - June 19-21, 2006
French: • Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel - 19 au 21 juin 2006
English: Ensuring that sovereign nations do not waive sovereign immunity
French: Faire en sorte que les nations souveraines ne renoncent pas à leur immunité souveraine
English: Article 35 Equivalence of UNECE Regulations with directives or regulations 1.
French: Article 35 Équivalence des règlements CEENU avec des directives ou des règlements 1.
English: It is right and it is the way that we will convince a new generation of people - younger people, who were sitting up there at the beginning of our debate, listening to what was happening in this European Parliament.
French: Il doit en être ainsi et c'est comme cela que nous convaincrons les jeunes générations - ces jeunes, qui étaient assis ici au début de notre débat, écoutant ce qui se passait dans ce Parlement européen.