ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the other organizations of the United Nations system, UNIDO has endorsed at the CEB meeting in October 2007 a statement entitled “Moving towards a climate neutral United Nations” committing itself to a number of actions including the estimation of the greenhouse emissions and their reduction to the extent possible.
French: En collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies, l'ONUDI a approuvé, à la réunion du CCS tenue en octobre 2007, une déclaration intitulée “Vers une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre”, s'engageant ainsi à prendre un certain nombre de mesures, notamment à évaluer ses émissions de gaz à effet de serre et à les réduire autant que possible.
English: Common services at Geneva (continued)
French: Services communs à Genève (suite)
English: There are beautiful old plantation houses, such as Château Saint-Cloud, as well as a vanilla plantation, copra factories and superb beaches.
French: Quelques unes des îles les plus remarquables sont décrites ci-dessous.
English: The other, the Mawi Wolakomiksultine Project, is a multi-stakeholder partnership.
French: L'autre, le projet Mawi Wolakomiksultine, est un partenariat multilatéral.
English: I would like to assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation in dealing with the important issues that lie ahead.
French: Soyez assuré, ainsi que les autres membres du Bureau, de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'examen des questions importantes figurant à notre ordre du jour.
English: This directory is designed to help you direct your general email inquiries to our different departments.
French: Ce répertoire a pour but de vous aider à acheminer vos demandes de renseignements généraux par courriel vers nos divers services.
English: In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
French: Mais par quels moyens, et dans quelles limites ? Si les Etats-Unis et l’Union Européenne sont prêts à coopérer ensemble, leurs approches divergent.
English: Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre Distance: 12 km one way Time: 6.5 - 9 hrs return trip Elevation Gain: 885 M (2900') Maximum Elevation: 1620 M (5300') 1:50 000 Topographic Maps: Congdon Creek 115 G/2 , Slims River 115 B/15 *It is recommended that individuals hike in a group of 4 or more people for this trail.  Overview:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DU PLATEAU-BULLION Point de départ : centre d'accueil du mont Sheep Distance : 12 km (aller) Durée : 6,5 à 8 heures (aller-retour) Dénivellation : 885 m (2 900 pi) Altitude maximale : 1 620 m (5 300 pi) Cartes topographiques 1 : 50 000 : ruisseau Congdon 115G/2, rivière Slims 115B/15 * Pour faire cette randonnée, Il est recommandé de faire partie d'un groupe de 4 personnes ou plus.  Vue d'ensemble :
English: A number of employees believed that people had been let go (or their contracts not renewed) because of disagreements with the senior administration, and that financial problems have been used as an excuse for terminating people with whom management disagreed.
French: Un certain nombre d’entre eux sont convaincus qu’on en a laissé partir plusieurs (ou que leur contrats n’ont pas été renouvelés) à cause de désaccords avec l’administration supérieure, et que l’on a invoqué le prétexte des difficultés financières pour se débarrasser de gens avec lesquels la gestion n’était pas d’accord.
English: Charles van der Mandele, Head of Special Operations (Czech Rep.)
French: Charles van der Mandele, Chef des opérations spéciales (Rép.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Saint-Benoît Road and mileage 196.71 Lac Saint-Jean Subdivision, in the city of Saguenay, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Benoît et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 196,71), dans la ville de Saguenay, dans la province de Québec.
English: Fernand.Ellyin@ualberta.ca Web site: http://www.mece.ualberta.ca/staff/ellyin.html Specialty: Field of Expertise:
French: Fernand.Ellyin@ualberta.ca Site Web : http://www.mece.ualberta.ca/staff/ellyin.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: She was sentenced on 11 August 2009 to three years of hard labour, a sentence that was commuted immediately by the Government to 18 months under house arrest, albeit under slightly relaxed conditions.
French: Le 11 août 2009, elle a été condamnée à trois ans de travaux forcés, cette peine étant immédiatement commuée par le Gouvernement en une assignation à domicile d'une durée de 18 mois, dont les conditions ont toutefois été légèrement assouplies.
English: The Federal Ministry of Social Affairs and Consumer Protection intends to implement this proposal and, in fact, in 2005 it did establish a working group for a review of the Guiding Rates Ordinance (Richtsatzverordnung).
French: Le Ministère fédéral des affaires sociales et de la protection des consommateurs a l'intention de donner suite à cette proposition et a, à cette fin, mis sur pied en 2005 un groupe de travail chargé de revoir l'ordonnance relative aux taux directeurs (Richtsatzverordnung).
English: Qin Xiaomei (China)
French: Qin Xiaomei (Chine)
English: Beyond this, the Crown Prosecutors are working in harmony with other organizations to take advantage of Aboriginal sentencing initiatives such as sentencing circles and local justice committees.
French: En outre, les procureurs de la Couronne collaborent harmonieusement avec d'autres organisations pour tirer profit des initiatives autochtones en matière d'imposition de la peine comme les cercles de détermination de la peine et les comités de justice locaux.
English: Overall listenership ranges from a low of 22% in rural Zimbabwe to a high of 89% in urban Namibia.
French: 100 dans les zones rurales au Zimbabwe à un sommet de 89 p. 100 dans les centres urbains de Namibie.
English: The Committee is deeply concerned that the years of turmoil and violence in the State party have resulted in high levels of mental health problems and yet there are no provisions for treatment of people suffering from mental disorders.
French: Le Comité est profondément inquiet des graves problèmes de santé mentale provoqués par les années de troubles et de violence qui ont ravagé l'État partie et du fait qu'aucune disposition n'a encore été prise pour soigner les personnes qui en souffrent.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003 et comprend une explication des principaux écarts.
English: This transfer of competence is intended to shorten the period of time during which the decision on asylum shall be made.
French: Ce transfert de compétence est censé raccourcir le délai imparti à la prise de décisions nécessaires.
English: Neither equals, nor leads to, clinical depression, except in those - rather numerous - individuals who are predisposed to mood disorder. The latter include those with learned helplessness, who have been exposed to early separation, symbiotic dependence, or lack of tenderness combined with overprotection, and of course, those with a genetic predisposition (cf.
French: Mais ni l'une ni l'autre n'égalent ni ne mènent à la dépression clinique, sauf chez les sujets – assez nombreux – prédisposés aux troubles de l'humeur, parmi lesquels on trouve les personnes qui éprouvent une impuissance acquise, celles qui ont été exposées à une séparation précoce, à la dépendance symbiotique ou au manque de tendresse associé à une surprotection et, bien entendu, celles qui ont une prédisposition génétique (cf.
English: the total number of financial service operations or on the total quantity of financial services output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
French: le nombre total d'opérations de services financiers ou la quantité totale de services financiers produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou d'un examen obligatoire des besoins économiques.
English: The Working Group may find it useful to address the substance of the anticipated revisions to the text of the Model Law in a new section in the introduction to the Guide to Enactment, though the appropriate location of the text will depend to some extent on the solutions chosen by the Working Group for the principles governing the use of electronic communications to be included in the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être utile de créer une nouvelle section dans l'introduction du Guide pour l'incorporation afin d'y aborder le contenu des modifications qu'il est prévu d'apporter à la Loi type; l'emplacement approprié de ce nouveau texte dépendra toutefois, dans une certaine mesure, des solutions qu'il retiendra pour les principes régissant l'utilisation des communications électroniques, principes dont s'inspireront les propositions de modification à la Loi type.
English: All the countries in which the World Bank was active would be able to meet their freeze obligations under the Montreal Protocol.
French: Tous les pays aidés par la Banque mondiale seraient en mesure de respecter les mesures de gel imposées par le Protocole.
English: It is significant that some of the causes of this situation were identified in Populorum Progressio , such as the high tariffs imposed by economically developed countries, which still make it difficult for the products of poor countries to gain a foothold in the markets of rich countries.
French: Celui-ci a été le principal moteur pour que des régions entières sortent du sous-développement et il représente en soi une grande opportunité.
English: • Making Victims' Safety a Primary Consideration in Bail Decisions
French: • La sécurité des victimes, un facteur essentiel en matière de cautionnement
English: It was reported that he was sentenced following his conviction in a third trial and that the two previous trials had been declared unconstitutional.
French: La sentence aurait été prononcée après que sa culpabilité eut été reconnue lors d'un troisième procès, que les deux procès précédents aient été déclarés inconstitutionnels.
English: Prices in the marketplace firmed in 1989 and 1990, enabling the industry to become marginally profitable in 1990 after incurring losses in 1988 and 1989.
French: Les prix sur le marché se sont raffermis en 1989 et 1990, ce qui a permis à l'industrie d'être légèrement rentable en 1990, après avoir subi des pertes en 1988 et 1989.
English: They stressed the fundamental rights of women, their access to education, health and loans, and their participation in decision-making.
French: Ces actions ont consisté à mettre l'accent sur les droits fondamentaux des femmes, leur accès à l'éducation, à la santé, au crédit et leur participation à la prise de décisions.
English: It establishes a list of compensation payments and benefits guaranteed by the State for children in this category, including full State support for them until they start school, full reimbursement of the mother's medical expenses until her child reaches age 14, the payment to mothers caring for such children of double the amount of the regular child allowance, rent allowances, and allowances for medical treatment in sanatoriums and study in institutes of higher education and other schools.
French: Elle établit en outre un barème des indemnisations et des prestations que l'Etat garantit aux enfants de cette catégorie, ce qui consiste notamment à accorder à ces enfants le soutien total de l'Etat jusqu'au moment où ils vont aller à l'école, à rembourser intégralement à la mère les dépenses médicales jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 14 ans, à verser aux mères qui élèvent des enfants de cette catégorie deux fois le montant de l'allocation familiale habituelle, à verser une allocation couvrant le loyer, ainsi que des allocations de traitement médical en sanatorium et des bourses d'étude dans des instituts d'enseignement supérieur et autres établissements scolaires.
English: 4.1) (b) confined in any jail, penitentiary or other similar institution, (c) in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d) in receipt of payments under a provincial law on the basis of having ceased to work for the reason that continuing to work would have entailed danger to the person, the person's unborn child or a child whom the person is breast-feeding, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any of those weeks.
French: 4.1) b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature; c) elle suivait un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission; d) elle touchait des indemnités en vertu d'une loi provinciale du fait qu'elle a cessé de travailler parce que la continuation de son travail la mettait en danger ou mettait en danger l'enfant à naître de cette personne ou l'enfant qu'elle allaite, cette période de référence sera, pour l'application du présente article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: ouh la je n'aime pas du tout l'intro cela est certenement voulu pour nous plonger dans l'ambiance russe cela me renvoi au chant militaire du communisme... mais je n'y connais rien c'est juste mon sentiment. Heureusement le piano magestient invite a écouter plus longuement.
French: merci ,c'est exelent cela me rappel ELMER FOOD BEAT ,la belle epoque ,et plein de bon souvenir,texte exelent ,juste la pochette est peu etre trop simple.
English: Paper prepared of EADI/AMWG Conference, Dublin, September 2003.  2.
French: Document préparé pour la conférence de l’Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement (EADI)/Groupe de travail sur la gestion de l’information, tenue à Dublin en septembre 2003.
English: It is absurd that the Commission should have been able to approve genetically modified cornflakes when, their citizens having discovered what had really been decided behind closed doors, 14 out of 15 countries were opposed to such approval and country number 15 also came out in opposition.
French: Il est absurde que la Commission ait pu approuver des céréales génétiquement modifiées alors que, quand leurs citoyens ont découvert ce qui avait réellement été décidé à huis clos, 14 pays sur 15 se sont opposés à cette approbation et le quinzième pays y est devenu également hostile.
English: Operation of military criminal justice
French: Fonctionnement de la justice pénale militaire
English: The Canadian Food Inspection Agency has the ability under the Canadian Food Inspection Agency Act, Section 19, to order a product recall.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est habilitée à ordonner le rappel d'un produit en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, article 19.
English: GEOLOGY 2.1 Regional Geology Figure 3. Regional Geology Map
French: La présente section comprend un exemple de rapport d’évaluation qui ne se veut toutefois qu’un guide, comme la section précédente.
English: Finally, the regulations also allow accredited course providers to nominate proctors to administer tests in remote areas.
French: Ces établissements pourront également faire administrer les épreuves par leurs représentants dûment autorisés dans les régions éloignées.
English: Under the terms of operative paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to ensure predictable funds for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action.
French: Aux termes du paragraphe 13 du projet de résolution E/2005/L.28, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général de mettre en place des fonds prévisibles pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteraient à l'examen annuel du Programme d'action.
English: Yoo) and Yun Won Yoo (Mrs. Yoo) were fined $55,046 and $55,027 respectively, in Robson Square Provincial Court today after pleading guilty to income tax evasion.
French: Yoo) et Yun Won Yoo (Mme Yoo) ont été condamnés aujourd'hui à des amendes de 55 046 $ et de 55 027 $, respectivement, après avoir plaidé coupables aux accusations d'évasion fiscale qui pesaient contre eux devant la Cour provinciale de Robson Square.
English: chemist shop, kindergarten and school bus for older kids and/or students, small shopping center with foodshop, baker, cleaners, hairdresser, flowershop, beauty-salon, newspaper-shop, cafeteria, tobacco shop ; a whole selection of the best sales available (From the one room flat to the six-rooms villa with swimming-pool) offered to you opposite the sea and the "Cap d'Antibes", at prices from 100 000 to 2 000 000 Euros.
French: Le Cabinet FABRER met à votre disposition une petite équipe sympathique et dynamique, qui fera l'impossible pour vous présenter les meilleures affaires disponibles dans notre résidence.
English: In subsequent decades other provinces modelled their school systems on either the Québec or Ontario standards.
French: Pendant les décennies suivantes, les autres provinces établissent leur système scolaire en se basant sur les modèles québécois ou ontarien.
English: Acceptance of proposed corrections to Annex A, as amended (2 March 2009)
French: Acceptation de proposition de corrections de l'annexe A, telle que modifiée (2 mars 2009)
English: Thus, reductions in emissions of acid-causing emissions would benefit the mercury issue.
French: C'est pourquoi la réduction des émissions acidifiantes aiderait à atténuer le problème du mercure.
English: Millinery selection, Pryce Jones Spring/Summer Catalogue, 1912, inside back cover.
French: Catalogue de Pryce Jones, printemps-été, 1912, troisième de couverture.
English: They also clarified the principal's obligation to attempt to place an excluded student in another school.
French: Elles ont aussi rendu plus claire l'obligation qu'a le chef d'établissement de s'efforcer de trouver une place dans une autre école pour tout élève exclu.
English: "Women are pivotal to the health of families and communities.
French: « Les femmes jouent un rôle central par rapport à la santé des familles et des collectivités.
English: This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: La présente recommandation doit s’appliquer sans préjudice de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles24, qui confère des droits et des obligations à la fois à l’autorité nationale concernée et au migrant.
English: His delegation welcomed the work of the forty-third session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs and shared its concern about the rapid increase in the manufacture and consumption of synthetic drugs and, in particular, amphetamine-type stimulants.
French: La délégation russe se félicite du travail accompli par la Commission des stupéfiants des Nations Unies à sa quarante-troisième session et partage sa préoccupation quant à l'augmentation accélérée de la fabrication et de la consommation de drogues de synthèse et, notamment, des stimulants du type amphétamine.
English: • Monitoring of compliance with no-dumping regulations for plastics
French: • Contrôle du respect de la réglementation interdisant le déversement de plastiques;
English: Closing School teachers and guests ( if any volunteers) Summarizing significance of the whole event 6-8 min Organiser:
French: Closing School teachers and guests ( if any volunteers) Summarizing significance of the whole event 6-8 min Organisateur:
English: Only Paris Blue Airport Shuttle has the key of encoding to read these data and to treat your order.
French: Seule Paris Blue Airport Shuttle possède la clé de cryptage pour lire ces données et traiter ma commande.
English: Cancún and efforts like the cotton initiative had demonstrated for developing countries a certain pay-off from having built an enhanced evidence-based trade policy research capacity.
French: de 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) venait tout juste de réitérer la nécessité de maintenir son alliance avec les pays les moins développés et les pays de l’Union africaine.
English: INDEPENDENT FIRMS DOMINATE THE ASSET MANAGEMENT INDUSTRY
French: LES ENTREPRISES INDÉPENDANTES DOMINENT L’INDUSTRIE DE LA GESTION D’ACTIFS
English: The butte was used by native peoples in the area as a campsite and lookout onto the plains below.
French: Les autochtones de la région l'utilisaient comme camp et point d'observation des plaines.
English: In 1999, minors committed every twentieth offence (in 1996 every fifteenth).
French: En 1999, les mineurs ont commis une infraction sur 20, contre une sur 15 en 1996.
English: Financial institutions will not accept a paper return if you are not making a payment.
French: Les institutions financières n'accepteront pas une déclaration produite sur papier si vous n'effectuez pas de paiement.
English: We are not asking the earth, that is the application of production obligations to the new services, merely that the provisions relating to minors and to advertising are applied to them.
French: Nous ne demandons pas la lune, c'est-à-dire d'appliquer des obligations de production aux nouveaux services, mais seulement de leur appliquer les dispositions sur les mineurs et la publicité.
English: FinCEN needs to better communicate its regulatory priorities and time lines, particularly regarding regulations authorized or required by the Money Laundering Suppression Act (MLSA) of 1994.
French: La plupart des non-utilisateurs ont affirmé au GAO qu’ils s’en remettent aux fonctions internes de leur organisme ou ont recours aux renseignements ou aux centres de soutien analytique autres que le FinCEN.
English: Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education, Languages and Literacy, Health, Housing, Social Development, Justice, Taxation, Land Claims, Environment, and a whole array of issues that are of common concern and arise from time to time.
French: Ainsi, les soins en fin de vie représentent un concept à l’intérieur des soins palliatifs et le but premier de l’atelier et de la stratégie consiste à promouvoir les services de soins palliatifs et la philosophie des soins palliatifs.
English: To meet these expectations, PSEPC will continue to promote a modern Public Service within its ranks, one that is citizen-focussed and actively engaged in continuous learning, innovation, collaboration and responsible choices.
French: Pour répondre à ces attentes, SPPCC continuera de promouvoir dans ses rangs une fonction publique moderne, axée sur les citoyens et engagée activement dans l'acquisition continue du savoir, l'innovation, la collaboration et les choix responsables.