ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to his note of 7 March 2002, has the honour to submit hereby the report by the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en se référant à sa note du 7 mars 2002, a l'honneur de transmettre le rapport du Gouvernement de la République démocratique populaire lao au Comité des sanctions établi en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: The organization is currently seeking the funds necessary for the implementation of projects in those areas.
French: L'OIT recherche actuellement les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de projets dans ces domaines.
English: Pending the entry into force of the CTBT, it is important that the moratoriums on tests remain.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il est important de maintenir le moratoire sur ces essais.
English: ∙L−1 for up to 30 days caused hyperactivity, but thereafter and 1 year later, activity was similar to controls, suggesting that the snails had become tolerant.
French: ∙L−1 d'Al conduisait à l'hyperactivité, mais par la suite, et encore au bout d'un an, l'activité mesurée était semblable à celle des témoins; cela paraît indiquer que les gastropodes acquéraient une tolérance à ces éléments.
English: From a sociological, cultural, and political point of view, however, privatisation meant a revolutionary change as it triggered a wide-ranging transfer of wealth; reconfigured meanings, symbols and cognitive patterns relating to wealth, property, work, and one’s social position and influenced the formation of new patterns of political behaviour.
French: D’un point de vue sociologique, culturel et politique, toutefois, la privatisation a été à l’origine d’un changement révolutionnaire puisqu’elle a déclenché un transfert très étendu de richesses, a redessiné les significations, symboles et schémas cognitifs de la richesse, de la propriété, du travail et du statut social et parce qu’elle a influencé la formation de nouveaux modèles de comportement politique.
English: In addition to planning, organizing and hosting activities for the families of Courville for 20 years, he has supported the local Society of Saint Vincent de Paul as well as the Centre social de la Croix-Blanche and the Kinsmen Club, assisting distressed families and seniors.
French: En plus d’avoir planifié, organisé et présidé des activités à l'intention des familles de Courville pendant 20 ans, il a également appuyé la Société Saint-Vincent de Paul locale, le Centre social de la Croix-Blanche et le Club Kinsmen qui offrent de l'aide aux familles en difficulté et aux aînés.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): Beyond the symbolism of the Millennium Summit in marking our passage into the third millennium, that September 2000 event was a major turning point in the United Nations chapter of the history of humankind.
French: M. Fall (Sénégal) : Au-delà du symbolisme de ses assises pour scander notre passage au troisième millénaire, le Sommet de septembre 2000 aura été un tournant capital dans les éphémérides onusiennes de l'humanité.
English: For example, it was committed by just two men, neither of whom were members of a terrorist group.
French: Il n’est l’oeuvre que de deux hommes n’appartenant ni l’un ni l’autre à un groupe terroriste.
English: Specifically, under the economic affairs cluster, a key Government of Canada outcome is an innovative and knowledge-based economy (see Departmental Links to Government of Canada Outcomes).
French: Elles se reflètent plus précisément dans la filière des Affaires économiques qui est liée au secteur de résultat du gouvernement « une économie axée sur l’innovation et le savoir » (Liens de l’organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada).
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/722)
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/722)
English: The program ssh-agent is usually started at the beginning of your X session, or from a shell startup script like ~/.bash_profile.
French: ssh-agent est habituellement lancé au début de votre session X ou à partir d'un script shell tel que ~/.bash_profile.
English: What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
French: Quel jugement la Commission porte-t-elle sur l'évolution des échanges entre l'Union européenne (UE) et les pays du partenariat oriental, et quel est le rôle joué, dans ce contexte, par la stratégie de l'UE pour la mer Noire et par les pays du Caucase du Sud?
English: Some impacts can be quantified in absolute terms, while others are more qualitative, such as the intrinsic value of species or their contribution to the biological diversity of the planet.
French: Certaines incidences peuvent être quantifiées en termes absolus alors que d'autres sont plus qualitatives, par exemple la valeur intrinsèque de l'espèce ou sa contribution à la diversité biologique de la planète.
English: When she was 16 years old, Bell waded into Lk Ontario on the chilly night of 8 Sept 1954 and swam 32 miles (51.5 km) from Youngstown, NY, to a slimy breakwater off Toronto's...
French: Le 8 septembre 1954, Marilyn Bell se glisse dans les eaux froides du lac Ontario et franchit à la nage les 32 milles (51,5 km) qui séparent Youngstown...
English: • promote the development of class screening processes for projects with insignificant environmental effects;
French: • promouvoir la mise sur pied de processus d'examen préalable par catégorie pour les projets ayant des effets environnementaux peu importants;
English: It has ample lounge rooms, cafe, bingo lounge, restaurant , ski storage spot, covered garage, swimming pool, terrace, solarium, and meeting hall.
French: Avec de grands salon, cafeteria, restaurant , salles dejeux, guardeskis, garage couvert, piscine, terrasse, solarium et salles de reunions.
English: Recognizing the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime in collecting and analysing relevant information on drug abuse and control, crime prevention and criminal justice,
French: Reconnaissant le rôle important joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la collecte et l'analyse d'informations pertinentes sur l'abus et le contrôle des drogues, la prévention du crime et la justice pénale,
English: Next Steps At the F/P/T and P/T Housing Ministers’meetings, scheduled for August 2001 in London, Ministers will discuss the proposed federal capital grants program, receive updates on key housing issues, progress of working groups and consider strategies for the next year.
French: Prochaines étapes Aux réunions fédérale/provinciale/territoriale et provinciale/territoriale en août 2001, à London, les ministres discuteront du programme fédéral des subventions d’ immobilisation, feront le point sur des points clés et les progrès des groupes de travail, puis examineront des stratégies pour la prochaine année.
English: You may use the DTC, an American Express corporate card bearing a distinctive Government of Canada logo, for governmentauthorized travel and travel expenses only.
French: Vous pouvez utiliser la CVD, une carte d’entreprise d’American Express comportant un logotype distinct du gouvernement du Canada, réservée aux voyages et dépenses de voyage autorisés par le gouvernement.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the practice of intercultural and interreligious dialogue should begin at the national level through the promotion of mutual knowledge and joint action on the major social challenges and the furtherance and observance of human rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement de commencer par engager le dialogue entre les cultures et entre les religions au niveau national par la promotion de la connaissance réciproque et d'actions conjointes sur les grands enjeux de la société et de promotion et respect des droits de l'homme.
English: This will improve the accuracy and timeliness of the accounting entries associated with receipts and considerably reduce the number of deposits put in suspense accounts.
French: Cela permettra d'améliorer l'exactitude et la ponctualité des entrées comptables associées aux reçus et de réduire considérablement le nombre de dépôts dans les comptes d'attente.
English: List of Reserves GARDEN RIVER 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GARDEN RIVER 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To find your nearest representative, just enter your country, product group or zip code (for product search within Germany), and you will be provided with all relevant contact data.
French: Vous obtenez toutes les données de contact importantes en indiquant votre pays, le groupe de produit ou le code postal lors de la recherche du partenaire le plus proche en Allemagne.
English: 5.7.5.5 33 - 37 The labelling Guide on food processing plants sanitizers/cleaners should be removed from the disinfectant guidelines as it falls outside the scope of this document as defined in section 3 and is outside the jurisdiction of TPD as defined in section 5.4.6.3 and again in section 5.7.5.5.
French: 5.7.5.5 38 - 42 Le Guide d'étiquetage sur les agents d'assainissement/nettoyeurs d'usine de traitement des aliments devrait être supprimé de la ligne directrice sur les désinfectants puisqu'il n'entre pas dans le champ d'application de ce document, comme on le définit à la section 3, et ne relève pas de la DPT, comme on le définit à la section 5.4.6.3, puis à la section 5.7.5.5.
English: The atlas complements the Africa Environment Outlook report and was launched during the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment in June 2008.
French: L'Atlas vient compléter le rapport sur L'avenir de l'environnement en Afrique et a été lancé lors de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, en juin 2008.
English: The Agency supported the important work of the Air Travel Complaints Commissioner and continued its efforts to ensure that all forms of transportation in Canada are accessible to people with disabilities.
French: En outre, l’Ofﬁce a soutenu le travail important du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et a poursuivi ses efforts en vue de veiller à
English: SPECI (SPECIal) is a message edited between two METAR’s in case of some parameters changing significantly.
French: Le SPECI (SPECIal) est un message hors des heures d'observation au cas ou certains paramètres changent d'une façon significative.
English: Furthermore, compliance to European legislation and foreign direct investment may hamper SMEs in the Acceding and Candidate countries (Chapter 8).
French: Par ailleurs, se conformer à la législation européenne et l’investissement direct étranger peut entraver les PME dans les nouveaux États membres et les pays candidats à l’adhésion (Cf.
English: See Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction, and GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records, for more information on possible penalties and legal action.
French: Consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables et le mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres, pour en savoir plus sur les pénalités et les actions en justice.
English: Communication with the patient, the public, and the media relies on risk assessment information.
French: La communication avec le patient, le public et les médias dépend de l’information sur l’évaluation des risques.
English: Individual identification across all specific data sets is ensured through the Basic Environmental Registry.
French: L'identification précise, valable dans les différents ensembles de données, se fait au moyen du registre environnemental général.
English: In 2006-2007, initial development will be completed for four major services categories resulting in regular quarterly release of national price indexes (with geographic detail for some services categories when possible) by the end of the year.
French: En 2006-2007, on terminera les travaux préparatoires pour quatre grandes catégories de services, ce qui donnera lieu, d'ici la fin de l'année, à des diffusions trimestrielles régulières des indices des prix nationaux (comprenant un niveau de détail géographique pour certaines catégories de services lorsque cela est possible).
English: On the one hand, family members can pool resources, and provide for child care and/or elder care.
French: D'une part, les membres de la famille peuvent mettre en commun les ressources et prendre soin des enfants et des personnes âgées.
English: Many inhabitants still practice ancestral forms of agriculture and fishing, but the traditional balance is however threatened, because the natural resources come under increasing pressure from poorly managed tourist related activities including holiday-home construction, cruise boats, unlicensed fishing and hunting.
French: De nombreux habitants continuent de pratiquer l’agriculture et la pêche selon des méthodes ancestrales, mais l’équilibre traditionnel n’en est pas moins menacé, car les ressources naturelles subissent la pression croissante d’activités mal gérées liées au tourisme, notamment la construction de logements de vacances, les croisières et la pêche et la chasse sans permis.
English: Unfortunately, it is not possible to quantify the contributions of these areas separately.
French: Il est malheureusement impossible de quantifier sÃ©parÃ©ment la contribution de ces trois rÃ©gions.
English: H.E. Mr. Tomás A. Guardia
French: M. Tomás A. Guardia  Ambassadeur
English: Of course, regarding the remarks by the representative of Egypt, it may be useful and relevant for members to become informed in detail through the appropriate channels at the appropriate time.
French: Bien entendu, il peut être utile et pertinent que les membres connaissent en détail les informations communiquées par le représentant de l'Égypte par la voie appropriée et au moment approprié.
English: The security agreement may fulfil several functions, including that it may: (i) provide the legal basis for granting a security right; (ii) establish the connection between the security right and the secured obligation; (iii) generally regulate the relationship between the debtor or other grantor and the secured creditor (for pre-default rights, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4; for post-default rights, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5 and A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6); and (iv) minimize the risk of disputes as to its contents and of manipulation after default.
French: La convention constitutive de sûreté peut remplir plusieurs fonctions, en particulier: i) constituer le fondement juridique de l'octroi d'une sûreté; ii) établir le lien entre la sûreté et l'obligation garantie; iii) réglementer généralement la relation entre le débiteur ou autre constituant et le créancier garanti (pour les droits avant défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4; pour les droits après défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5 et A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6); et iv) réduire au minimum le risque de litiges sur son contenu et de manipulation après défaillance.
English: The report of the working group will be issued as document E/CN.4/2002/28.
French: Son rapport sera publié sous la cote E/CN.4/2002/28.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Ireland on 4 November 2000 and entered into force for this state on 1 January 2001, the complaint has been submitted in writing and concerns Articles 23 in conjunction with Article E and 12§4 of the Revised Charter, provisions accepted by Ireland when it ratified this treaty on 30 May 2002 and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 July 2002.
French: 2. Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que l’Irlande a ratifié le 4 novembre 2000 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er janvier 2001, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 23 combiné avec l’article E et 12§4 de la Charte révisée, dispositions acceptées par l’Irlande lors de la ratification de ce traité le 30 mai 2002 et auxquelles il est lié depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui le concerne le 1erjuillet 2002.
English: Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 - rapport 2 (suite) État au 31 décembre 2008 des contributions à l'ensemble des fonds, par programme
English: Activities related to the thematic programme networks
French: Activités relatives aux réseaux de programmes thématiques
English: Australia7 10%-20% of cancers detected are in situ Status: 0.9 per 1,000 in situ cancer (aged 50-69, 1997-98)8 Evidence:
French: Australie7 10 % à 20 % des cancers détectés sont des cancers in situ Situation: 0,9 pour 1 000 cas de cancer in situ (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Données probantes:
English: Since 2006, we have been discussing the issue of EU common energy policy, and Parliament has outlined the dimension of the external energy policy.
French: Depuis 2006, nous discutons de la question de la politique énergétique commune de l'UE, et le Parlement a donné un aperçu de la dimension de la politique énergétique extérieure.
English: Products containing this substance with claim(s) would be considered to be subject to special measures unless it meets one of the five criteria as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide.
French: Les produits contenant cette substance et accompagnés d’une allégation ou d’allégations devraient faire l’objet de mesures spéciales à moins qu’ils ne satisfont à un des cinq critères prévus dans la Directive d’application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques.
English: Failure to notify may result in a product being refused entry into Canada or removed from sale.
French: À défaut de déposer une déclaration, le produit pourrait se voir refuser l’entrée au Canada ou être retiré du marché.
English: Budget 2006 also confirms the Government’s intention to enact regulations to implement the changes to the capital cost allowance (CCA) provisions proposed in the 2005 budget.
French: Le gouvernement confirme aussi dans le budget de 2006 son intention de promulguer un règlement de mise en œuvre des modifications apportées aux dispositions relatives à la déduction pour amortissement (DPA) proposées dans le budget de 2005.
English: The Committee determines the scope of work for the working group and has final authority over its membership.
French: Le Comité détermine l'étendue des travaux que doit réaliser le groupe de travail et il désigne ses membres.
English: Product Major contributions of e-commerce to product change have been to enrich information content of existing products or services, the development of new products or services not previously feasible without low cost digital communications, and the application of mass customization.
French: Produit Le commerce électronique a suscité des changements sur le plan du produit, particulièrement en enrichissant le contenu informationnel des produits ou services d’information existants, en favorisant le développement de nouveaux produits ou services auparavant impensables sans les communications numériques bon marché et en permettant l’application de la personnalisation généralisée.
English: Also, institutional changes such as bank mergers and acquisitions of near-banks may lead to difﬁculties in constructing consistent time series.
French: Les changements institutionnels comme les fusions bancaires et les acquisitions d’établissements parabancaires peuvent aussi compliquer les choses lorsqu’on veut construire des séries temporelles cohérentes.
English: Howland, J. and E. Peterson.
French: Howland, J. et E. Peterson.
English: The issue of negative security assurances
French: La question des garanties de sécurité négatives
English: Annexes A and B. Content of the national legislation:
French: Annexes A et B Contenu de la législation nationale:
English: Legal persons under private law comprise all other commercial and non-commercial associations.
French: Les personnes morales de droit privé comprennent toutes les autres associations, commerciales ou non commerciales.
English: World Health Organization and UNICEF.
French: Dannenberg AL, Carter DM, Lawson HW, Ashton DM, Dorfman SF, Graham EH.
English: Any assembly had to be based on the following ethical principles: all countries of the assembly should strive for development without harming the interests of future generations; the assembly should create prosperity within member states but not to the detriment of others; and it should promote a harmonious relationship between man and nature.
French: Il faudrait aussi prévoir un organe international qui ait les moyens juridiques de protéger les pays en voie de développement de la concurrence des pays développés, de lutter contre la pollution, d’améliorer l’utilisation des ressources en eau, d’orienter les politiques fiscales en vue d’une meilleure utilisation des ressources de la biosphère, de mettre un terme au commerce des armes et en particulier des armes de destruction massive.
English: • sample poster/flyer Just about every theatre or performing arts centre now has a dedicated marketing department or person responsible for marketing, and arming this person with good-quality material is essential for successful promotion.
French: • Échantillon d'affiche Pratiquement tous les théâtres ou centres d'arts disposent aujourd'hui d'un service de marketing ou d'un responsable du marketing; il est indispensable de fournir à cette personne du matériel de bonne qualité, à des fins de promotion réussie.
English: Should you hear from (Name of person) or receive information on his/her whereabouts, please advise us."
French: • Il peut arriver cependant que la personne qui vous adresse sa demande de renseignements veuille une réponse immédiate.
English: From 2001, the number of registered new cases is declining, although prevalence among population was increasing until 2002 and only in 2003 it slightly decreased - 1993.7 cases per 100 000 population (in 2002 - 2025.8 cases per 100 000 population).
French: À partir de 2001, le nombre de nouveaux cas est en déclin, bien que la prévalence dans la population ait augmenté jusqu'en 2002 et n'a fléchi légèrement qu'en 2003 —1 993,7 cas pour 100 000 habitants (en 2002, 2 025,8 cas pour 100 000 habitants.
English: The Constitution Act also gives the federal government power to regulate "trade and commerce", but only when it crosses provincial/territorial or national borders.
French: Le gouvernement adopte ensuite des règlements pertinents établissant par exemple des normes relatives à la fabrication et à l’étiquetage de ces produits.
English: Traditional land and sea activities have continued since the site’s establishment.
French: Des activités traditionnelles sur terre et sur mer se sont poursuivies depuis la création du lieu.
English: This includes but is not limited to the minimisation repetitiveness, regular breaks or changes in activity.
French: Cela comprend, sans toutefois s'y limiter, la réduction au minimum de la répétitivité, les pauses régulières et les changements d'activité.