ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller percentage of collisions (30%) involved another person.
French: Le pourcentage de collisions avec d'autres personnes était plus faible (30 %).
English: - - -Other: 8539.29.91 - - - -For a voltage exceeding 31 V 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Utilisés avec les véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: New directions for policy are constantly emerging, stimulated by federal policy initiatives, Speeches from the Throne, budget addresses and external sources.
French: L’orientation des politiques change constamment sous l’impulsion des initiatives stratégiques fédérales, des discours du Trône, des budgets et des initiatives externes.
English: The Town of Caraquet's proposal is ambitious and proposes activities to attract a large audience drawn from many of the communities on the Acadian Peninsula.
French: La proposition mise de l'avant par la Ville de Caraquet est ambitieuse et propose une programmation susceptible de joindre un vaste public, soit un bon nombre des collectivités de la péninsule acadienne.
English: • regulation of third party election advertising 
French: • la réglementation de la publicité électorale des tiers;
English: However, a lack of detailed planning in the candidature file and background information made it difficult for the Commission to evaluate the project.
French: Le mouvement paralympique en Russie est encore en train de se développer et compte sur des Jeux Paralympiques à Moscou pour encourager le soutien financier et public.
English: Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States The 10 new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
French: Mise en oeuvre des "conditions de départ" dans les nouveaux États membres Les dix nouveaux États membres étaient tenus d'assurer que les obligations réglementaires imposées aux entreprises jouissant d'un pouvoir significatif sur le marché étaient en place à la date d'adhésion.
English: I was also asked to provide more information on the integrated mission task force.
French: J'ai également été prié de donner plus de détails sur la cellule de mission intégrée.
English: Report on the thirty-seventh session (7-10 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la trente-septième session (7-10 mars 2006)
English: XIX di La Spezia and CO.GE.SE.MA Coop arl, Joined Cases C-277/91, C-318/91 and C-319/91, European Court Reports.
French: XIX di La Spezia et CO.GE.SE.MA Coop arl, affaires jointes C-277/91, C-318/91 et C-319/91, Recueil 1993, p.
English: Within the framework of and subject to the parameters set out in the above paragraphs, the UN scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations has been used to provide guidance as to how the burden of financing the work programme might be shared in a fair and equitable manner.
French: Cela étant posé, on a utilisé le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'ONU en vue d'aider à répartir équitablement la charge que représente le financement du programme de travail.
English: The Committee notes that from the 2003/2004 school year it will no longer be permitted to create classes that include only Roma pupils.
French: Le Comité relève qu’à compter de l’année scolaire 2003-2004, la création de classes réservées à des élèves roms ne sera plus permise.
English: Share of women in national parliaments (single/lower house), 1997 and 2007 1997 2007
French: Part des femmes dans les parlements nationaux (chambres monocamérales/ basses), 1997 et 2007 1997 2007
English: "Imp-Act is a global action-research programme designed to improve the quality of microfinance services and their impact on poverty by developing impact assessment systems".
French: "Imp-Act est un programme global de recherche-action dont l'objectif est d'améliorer la qualité des services de microfinance services et leur impact sur la pauvreté en développant des systèmes d'évaluation de l'impact".
English: Under Part XI of the Income Tax Regulations, depreciable property is grouped into prescribed classes.
French: Ces alinéas s’appliquent aux sociétés de placements hypothécaires et aux sociétés de placements à capital variable).
English: The fact that PFOS binds to proteins leads to the relevant question -- at what concentrations of PFOS will the binding sites on these proteins be saturated?
French: Le fait que le SPFO se lie aux protéines amène à se poser la question suivante -- à quelles concentrations de SPFO les sites de fixation sur ces protéines seront-ils saturés ?
English: Article 14 Error in electronic communications
French: Article 14 Erreur dans les communications électroniques
English: [Allegation] The appellant alleges that his qualifications were not properly assessed [Response] Given the vagueness of this allegation it is difficult for the Department to respond other than to state that it is the position of the Department that the appellant’s qualifications were indeed assessed properly.
French: [Réponse] Étant donné le caractère plutôt vague de cette allégation, il est difficile pour le ministère d’y répondre autrement qu’en disant que, de son point de vue, les compétences de l’appelante ont été évaluées adéquatement.
English: Dated Information As is common practice among intelligence services, CSIS requires that its Security Liaison Officers overseas file reports on their activities and generate assessments of the agencies with which they interact.
French: Informations périmées Suivant une pratique répandue parmi les services de renseignement, le SCRS demande à ses agents de liaison-sécurité à l'étranger de présenter des rapports sur leurs activités et des évaluations sur les organismes avec lesquels ils traitent.
English: He was named a Grand Officer de la Légion d'honneur.
French: Il a été nommé Grand Officier de la Légion d'honneur.
English: Evaluation and Lessons Learned March
French: Évaluation et leçons tirées Mars
English: Clean drinking water, housing and other infrastructure issues often move connectivity lower on meeting agendas and on funding priorities.
French: De l’eau potable propre, des logements et d’autres questions relatives à l’infrastructure relèguent souvent la connectivité au bas des ordres du jour et des priorités en matière de financement.
English: PDF (297 Kb)  Last modified: 2006-11-16 Summary This memorandum outlines and explains the tariff classification and certification procedures for tariff item Nos. 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 and 8524.99.90.
French: PDF (282 Ko)  Modifié le : 2006-11-16 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures de classement tarifaire et de certification applicables aux numéros tarifaires 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 et 8524.99.90.
English: Statutory Payments (millions of dollars) Actual 1998-99 Multilateral Programs 238.9 Actual 1999-00 247.4 Planned Spending 2000-01 317.6 Total Authorities 2000-01 412.1 Actual 2000-01 412.1
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 238,9 Dépenses réelles 1999-2000 247,4 Dépenses prévues 2000-2001 317,6 Autorisations totales 2000-2001 412,1 Dépenses réelles 2000-2001 412,1
English: It was essential to take the necessary time to seek a conclusion.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST reconnaît que le point est très important.
English: (4) Statutory Items in Main Estimates – The fourth table provides the current expenditure forecast for each statutory authority within a department or agency, for which a financial requirement has been identified.
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d'allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l'État aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: We did so because, as I stated during the informal consultations, there is consensus among the members of the Council about the positive role that the United Nations has played in Georgia and a need for the presence of a United Nations force in the future, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous l'avons fait car, comme je l'ai dit au cours des consultations, il y a un consensus entre les membres du Conseil de sécurité en ce qui concerne le rôle positif joué par l'ONU en Géorgie et la nécessité de la présence d'une force des Nations Unies sur place à l'avenir, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: Work with Environment Canada to balance regulation, enforcement and stewardship in order to protect species at risk.
French: Collaborer avec Environnement Canada afin de trouver une approche optimale conciliant la réglementation, l’application de la loi et le dédommagement, pour protéger les espèces menacées.
English: Available in various formats: poster, student handout and online.
French: Versions antérieures des rapports sur le rendement du CNRC Disponible dans la section Archives.
English: For the purpose of subparagraph 130(1)(h)(i), the default of a sponsorship undertaking (a) begins when
French: Pour l'application de l'alinéa 130(1)k), le revenu du répondant est déterminé selon les règles suivantes : a) le calcul du revenu se fait sur la base des documents suivants : (i) le dernier avis de cotisation qui lui a été délivré par le ministre du Revenu national avant la date de la demande, à l'égard de l'année d'imposition la plus récente, ou tout document équivalent délivré par celui-ci, (ii) le certificat du ministre du Développement des ressources humaines attestant du montant des prestations spéciales qui lui ont été versées au titre de la Loi sur l'assurance-emploi pour l'année d'imposition visée par l'avis de cotisation; b) si le répondant produit les documents visés à l'alinéa a), son revenu équivaut à la différence entre le montant indiqué sur l'avis visé au sous-alinéa a)(i) et les montants visés aux sousalinéas c)(i) à (v); c) si le répondant ne produit pas les documents visés à l'alinéa a) ou si son revenu calculé conformément à l'alinéa b) est inférieur à son revenu vital minimum, son revenu correspond à l'ensemble de ses revenus, y compris ceux tirés d'un emploi, d'une entreprise ou de placements, gagnés au cours des douze mois précédant la date de la demande de parrainage, exclusion faite de ce qui suit : (i) les allocations provinciales reçues au titre de tout programme d'éducation ou de formation, (ii) toute somme reçue d'une province au titre de l'assistance sociale, (iii) les prestations fiscales canadiennes pour enfants reçues au titre de la Loi de l'impôt sur le revenu, (iv) tout supplément de revenu mensuel garanti reçu au titre de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, (v) les sommes, autres que les prestations spéciales, reçues au titre de la Loi sur l'assurance-emploi; d) le revenu du cosignataire, calculé conformément aux alinéas a) à c), est, le cas échéant, inclus dans le calcul du revenu du répondant.
English: Actions As stage 3 of the Indian Registration System (IRS) / Certificate Indian Status (CIS) project, provide read access to an additional 21 First Nation Indian Registry Adm inistrators (IRAs) and IRS read and write access to an additional 23 First Nation IRAs.
French: Mesures Dans le cadre de la troisième étape du projet de Systèm e d’inscription des Indiens (SII) / Certificat de statut d’Indien (CSI), offrir un accès en lecture à 21 autres agents de l’inscription des Indiens (AII) des Premières nations et un accès en lecture et en écriture au SII à 23 autres AII des Premières nations.
English: OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two parties and that wisdom will prevail in the interests of the two fraternal and neighbouring peoples.
French: L'OUA espère que cet appel sera entendu par chacune des deux parties et que la sagesse prévaudra dans l'intérêt des deux peuples frères et voisins.
English: The Government of El Salvador was therefore especially pleased with the designation of 14 October as a date on which we will henceforth commemorate Central American Integration Day.
French: Compte tenu de cela, le Gouvernement salvadorien est particulièrement satisfait que l'on ait choisi le 14 octobre pour marquer la Journée de l'intégration centraméricaine.
English: One community representative felt that SE is an excellent program that meets the needs of clients, but that eligibility was a major problem (because most new businesses are established by employed people, not by those on EI).
French: Un des représentants estime que l’ATI est un excellent programme et qu’il répond aux besoins des clients, mais que l’admissibilité est un problème majeur parce que la plupart des nouvelles entreprises sont créées par des gens qui ont déjà un emploi et non par des prestataires d’AE.
English: This is in addition to any legal proceedings that may be brought by victims, which not only serve to punish the perpetrators but also have a deterrent effect.
French: Par ailleurs, les victimes ont la possibilité d'engager une action en justice, ce qui permet non seulement de sanctionner les responsables, mais joue aussi un effet préventif dissuasif.
English: The Hotel am Karlstor is an hotel-apartment and boarding house offering a great location opposite the federal court house in the centre of town.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, en face de la Cour fédérale de justice, l'Hotel am Karlstor est à la fois un hôtel d’appartements et un boarding house.
English: At the same time, the world’s armed forces are faced with rapidly changing technologies and what amounts to a revolution in military affairs.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Parallèlement, ces mêmes armées font face à un renouvellement incessant des technologies et à ce qui s’apparente à une révolution dans les affaires militaires.
English: The task of policing Ashenvale kept Tyrande busy, but without Malfurion at her side, she knew little joy.
French: Maintenir l'ordre en Orneval était une tâche très prenante pour Tyrande, mais sans Malfurion à ses côtés, elle ne souriait pas souvent.
English: Indeed, our financial requirement (on a national government basis) will be lower than what is projected for every other G-7 country.
French: En fait, nos besoins financiers (pour le gouvernement national) seront inférieurs au niveau prévu pour tous les autres pays du G7.
English: • Hulse, D.W., J. Eilers, K. Freemark, C. Hummon, and D. White.
French: • HULSE, D.W., J. EILERS, K. FREEMARK, C. HUMMON et D. WHITE.
English: From the plateau, that is dominated by the Hotel du Golf, there are some magnificent views to be seen while playing rather long holes ; beautiful villas on the slopes, some thatched ; further away the River Touques, the sea and the Seine valley. You can find lovely greens protected by impressive and always wisely placed bunkers between the few remaining flowering apple-trees in Spring.
French: Sur le plateau dominé par la masse de l'hôtel du Golf, planté comme un paquebot, des trous assez longs offrent des vues magnifiques sur les belles villas, certaines couvertes en chaume, qui bordent ses pentes, et plus loin sur la Touques, le front de mer et la vallée de la Seine.
English: Work programme of the Committee on Science and Technology for the biennium 2010-2011
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011
English: The continued imbalance in the distribution of the benefits of international economic interdependence, the progressive widening of the gap between the developed and the developing countries, and the deterioration of the economic conditions in quite a few countries of the South, with the attendant adverse effects on the environment, will accentuate feelings of discontent and frustration and could even lead to abhorrent forms of international conflict.
French: Le déséquilibre qui persiste dans la répartition des bénéfices de l'interdépendance économique internationale, l'élargissement progressif du fossé entre les pays développés et les pays en développement, et la dégradation des conditions économiques dans un certain nombre de pays du Sud, accompagnée de son impact négatif sur l'environnement, accentueront les sentiments de mécontentement et de frustration et pourront même donner lieu à des formes de conflit international qu'on répugne à concevoir.
English: Since Poland's accession to the European Union it has been noted that living conditions in the country have improved and incomes have risen. This is helping to improve the daily lives of women in rural areas.
French: Depuis l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, les conditions d'existence se sont améliorées et les revenus ont augmenté dans ce pays, ce qui contribue à améliorer la vie quotidienne des femmes dans les zones rurales.
English: Furthermore, we have unequivocally condemned the terrorist attacks, such as the attack in Netanya, and we have urged Mr Arafat to take all the necessary measures to prevent them.
French: De même, nous avons condamné d'une manière non équivoque les actes terroristes, comme l'attentat de Netanya, et nous avons lancé des appels à Arafat le priant instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour les éviter.
English: I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept.
French: Je rejoins les collègues qui ont signalé que cette idée était pour le moins dangereuse.
English: To build partner capacity, the 2006 US Defense Budget proposed that the US Special Operations Command receive USD 4.1 billion, with a portion designated to facilitate cooperative initiatives with allies, including training other nations’ military forces.
French: Il est donc important, et même essentiel, que l’état-major américain et celui des forces spéciales coalisées, y compris leurs commandants, se rencontrent pour discuter du concept d’une opération avant d’assigner et d’engager des forces spéciales coalisées à un échelon inférieur.
English: The Turkish delegate informed the committee that his government took the question of the possible impact of tourism very seriously and had taken a number of steps to restrict visits, organise them so as to limit the consequences and, in certain cases, prohibit them.
French: Le délégué des Pays-Bas déclare que l'on peut conclure de l'étude de la Turquie que des doutes subsistent quant à la compatibilité entre le tourisme et sa logistique d'une part, et la fonction des grottes, qui constituent le site d'hivernage de très nombreuses chauves-souris, d'autre part.
English: Some members of the Working Party expressed concern that the activities of China's state trading enterprises were not sufficiently transparent and were not in accordance with WTO obligations.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci acceptait également d'élever la limite dans laquelle les investissements dans la fabrication de véhicules automobiles pouvaient uniquement être approuvés à l'échelon des autorités provinciales, qui passerait du niveau actuel de 30 millions de dollars EU à 60 millions de dollars EU un an après l'accession, à 90 millions de dollars EU deux ans
English: © Parks Canada About the size of the Eastern Kingbird.
French: © Parcs Canada Ce moucherolle a presque la taille d'un Tyran tritri.
English: • In the case of eight organizations, these efforts have resulted in the preparation of statements of values/principles (see Appendix G).?
French: • Pour huit organismes, ces efforts ont entraîné l'élaboration d'énoncés des valeurs et de principes (voir l'annexe G).
English: Subsection 149(12) does not apply in such cases, since these corporations are exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(i).
French: Dans ce cas, le paragraphe 149(12) ne s’applique pas, puisque la société est exonérée de l’impôt de la partie I selon l’alinéa 149(1)i).
English: Wage moderation is seen as a priority for some (e.g. NL).
French: La modération salariale est perçue comme une priorité par certains (par exemple, NL).
English: Since many meter manufacturers sell internationally, it is better to have a single set of performance standards for metering devices.
French: Étant donné que les fabricants de compteurs vendent à l'échelle internationale, il est préférable d'avoir une seule série de normes de rendement pour les instruments de mesure.
English: Hence the frustration of some and the lack of security of others.
French: D'où la frustration des uns et le manque de sécurité des autres.
English: The use of open source software is subject to policies set up by the national statistical office or more general policies of the government administration.
French: L'utilisation de logiciels à source ouverte fait l'objet de politiques élaborées par le service national de statistique ou de politiques plus générales de l'administration publique.
English: 1), as amended, includes the following provisions:
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: The Western Economic Partnership Agreement (WEPA) will be funded by $25 million each from the B.C. government and Western Economic Diversification Canada for a total of $50 million.
French: L’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) d’un montant total de 50 millions de dollars sera financée à parts égales par le gouvernement de la Colombie-Britannique et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: In fact, the EU Council has asked for WEU support three times, namely in: - planning international police operations to assist the Albanian authorities (Council decision, 22 September 1998, followed by a more operational one on 5 March 1999), - organising a de-mining operation in Croatia (Council decision, 9 November 1998), and - monitoring the situation in Kosovo through the imagery provided by the WEU Satellite Centre (Council decision, 13 November 1998). The policing operation in the EU-administered city of Mostar, in former Yugoslavia, was carried out by WEU (summer 1994-autumn 1996) simply on the basis of a bilateral memorandum of understanding with the EU signed on 5 July 1994, although within the framework of a CFSP ‘joint action’ decided by the EU Council and with the financial support of the PHARE programme.
French: En fait, le système de « déclenchement » du TUE a été appliqué à deux occasions seulement : en novembre 1996, lorsque l’UE a confié à l’UEO la tâche d’organiser une opération humanitaire (qui n’a finalement pas eu lieu) dans la région des Grands Lacs d’Afrique, ainsi qu’entre septembre et novembre 1998, période pendant laquelle le Conseil de l’UE a fait appel au soutien de l’UEO à trois reprises : – planification d’une opération de police internationale pour assister les autorités albanaises (décision du Conseil du 22 septembre 1998, suivie d’une autre décision plus opérationnelle prise le 5 mars 1999), – organisation d’une opération de déminage en Croatie (décision du Conseil du 9 novembre 1998), et – surveillance de la situation au Kosovo grâce aux données fournies par le Centre satellitaire de l’UEO (décision du Conseil du 13 novembre 1998).
English: The financier will often margin your foreign accounts receivable (especially if they are covered by insurance against non-payment).
French: Le financier considérera souvent comme une marge vos créances étrangères (surtout si elles sont garanties par une assurance en cas de non-paiement).
English: The result of the investigation showed the military regime had made forced labour a frequent occurrence and a demonstrable reality.
French: L'enquête a montré que le régime militaire avait fait de cette pratique une réalité fréquente et vérifiable.
English: The trouble ticket system guarantees your customers personalized 24x7 professional support. Resellers can obtain technical support contacting Administrators.
French: Système de plateforme pour le support de vos utilisateurs avec la possibilité d’y poser des questions aux administrateurs d’un grade supérieur.