ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blalock played the role as T'Pol in all 97 episodes of all four seasons of Star Trek: Enterprise, beginning in 2001 and ending in 2005 . For her performance, she won a Saturn Award and a special "Cinescape Genre Face of the Future" award from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films in 2002.
French: Initialement réticente à apparaître dans les conventions Star Trek, Blalock est désormais une participante active dans le circuit des conventions.
English: And will we later be asking ourselves why no timely precautions were taken?
French: Et nous devons également nous demander pourquoi des mesures de prévention n'ont pas été prises à temps.
English: When they cease their large-scale dollar-purchase programs, the value of the dollar will fall – and it will fall hard.
French: Quand elles mettront fin à leurs programmes d’achat de dollar à grande échelle, la valeur du dollar chutera, et elle chutera fortement.
English: Comments and previous statements by Iran (Islamic Republic of).
French: Commentaires et déclarations précédentes de l’Iran (République islamique d’).
English: Equatorial Guinea 217 - 221 51
French: Guinée équatoriale 217 - 221 52
English: Individuals of the Diaspora also contribute through virtual networks, as visiting scholars, by investing in companies, and assisting in joint ventures between host and sending countries.
French: Par ailleurs, des membres de la diaspora contribuent personnellement aux réseaux virtuels en tant que chercheurs invités, en investissant dans des entreprises et en facilitant des projets conjoints entre pays d’accueil et pays d’origine.
English: Well, the IGC is the ideal opportunity to obtain a more balanced deal on three points.
French: Or, la CIG est l'occasion idéale pour rééquilibrer la donne sur trois points.
English: CCD submits that the Agency has an active role to play in preventing the level of accessible service in the Canadian transportation system from "ratcheting backwards" in a way that renders the service inaccessible to persons with disabilities.
French: Le CCD précise que l'Office doit jouer un rôle actif afin d'éviter que le niveau d'accessibilité des services du réseau de transport canadien régresse de façon à rendre le service aérien inaccessible aux personnes ayant une déficience.
English: The project has established the Disability Taskforce.
French: Le groupe de travail sur le handicap est issu de cette collaboration.
English: We cannot fail to address and stress the situation of women and children in our discussions on the concerns to be addressed at the beginning of this Millennium and on the development of humankind.
French: Nous ne pouvons manquer d'examiner et de souligner la situation des femmes et des enfants dans nos débats sur les préoccupations qui sont les nôtres au début de ce Millénaire et sur le développement du genre humain.
English: Seeds were sown, and juveniles transplanted, at sites along a gradient of changing occurrence of the three species.
French: Ils ont ensemencé des graines et transplanté les plantules sur des sites le long d'un gradient de présence varié des trois espèces.
English: Subject to modification through appropriate intergovernmental cooperation, declares its intention to continue the practices public authorities have followed in the governance and financing of WADA and, within this framework: 3.2.1. Supports the following allocation of public authority delegates to the WADA Foundation Board according to Olympic regions: 4 representatives from the Americas; 3 representatives from Africa; 5 representatives from Europe; 4 representatives from Asia; 2 representatives from Oceania.
French: Soutien pour l’AMA Chaque Participant : 3.1. reconnait le rôle de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et de la soutenir, 3.2. sous réserve de modifications dans le cadre du mécanisme approprié de coopération intergouvernementale, déclare son intention de poursuivre les pratiques des pouvoirs publics en matière de gouvernance et de financement de l´AMA , et dans ce cadre : 3.2.1. appuie l’attribution suivante de délégués des pouvoirs publics au conseil de fondation de l’AMA selon les régions olympiques : 4 représentants des Amériques ; 3 représentants de l’Afrique ; 5 représentants de l’Europe ; 4 représentants de l’Asie ; 2 représentants de l’Océanie ;
English: • the development of appropriate learning goals for native students;
French: • des services offerts aux étudiants handicapés physiquement et aux étudiants éprouvant des difficultés d’apprentissage;
English: On 14 May 2008, the Committee received a midterm report from the Panel of Experts in accordance with resolution 1779 (2007).
French: Le 14 mai 2008, le Groupe d'experts a fait tenir au Comité un rapport à mi-parcours conformément à la résolution 1779 (2007).
English: • the implementation of policy objectives through programs and services;
French: • de la réalisation des objectifs visés par les politiques au moyen de programmes et services;
English: There is also a need to relieve economic, social and security problems, from which countries such as Yemen suffer due to the many refugees on its soil, especially those from Africa.
French: Cela permettrait d'atténuer les problèmes économiques, sociaux et de sécurité dont souffrent des pays tels que le Yémen du fait de la présence sur son sol de nombreux réfugiés, dû à la situation qui prévaut dans certains pays d'Afrique dans les domaines économique et de la sécurité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Poster +/- TEXT E-MAIL PRINT POSTER
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Affiche +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AFFICHE
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you, Mr. President, for allowing me to take the floor at the top of such an impressive list of speakers this morning.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole en tête d'une liste aussi impressionnante d'orateurs ce matin.
English: The briefing will be held on Thursday, 4 December 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: However, the tight time frame for the process made it impossible to employ more creative input through other means such as a video speakers corner, an idea generated by the Student Accreditation Committee.
French: Toutefois, en raison de la nécessité de respecter les délais impartis, on n'a pas pu donner suite à certaines idées créatives comme une tribune libre, idée émanant du comité des étudiants.
English: Is it maintained for reference purposes? (125(1)(g)) For managers / supervisors, is there:
French: Est-ce ces dossiers sont tenus à jour à des fins de consultation? [125(1) (g)] Pour ce qui est des gestionnaires et des superviseurs:
English: Bill Maga Acting Director, Assisted Human Reproduction, Implementation Office, Health Canada
French: Bill Maga Directeur intérimaire, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada
English: This, of course, includes failure to respect human rights.
French: Ceci inclut, bien sûr, les atteintes aux droits de l'homme.
English: A correlation between nitrogenase activity and hydrogen uptake was found in cultures grown in media without nitrogen, but interestingly the two enzymes showed no co-regulation.
French: Une corrélation a également été constatée entre l'activité nitrogénase et la consommation d'hydrogène dans les cultures en milieu sans azote, mais fait intéressant, les deux enzymes n'ont démontré aucune co-régulation.
English: Part of the rehabilitation process for female offenders involves placing them in a safe environment, where they can begin to address the problems that got them into trouble in the first place.
French: Une partie du processus de réadaptation des détenues consiste à les mettre dans un lieu sûr, où elles peuvent commencer à régler les problèmes à l'origine de leurs démêlés avec la justice.
English: She observed that from the standpoint of public health, especially the protection of children, Governments should be encouraged to make every effort to ratify the POPs convention, and that its implementation was critical.
French: Elle a fait observer que, du point de vue de la santé publique, en particulier de la protection des enfants, il fallait encourager les gouvernements à tout mettre en oeuvre pour ratifier la Convention sur les POP et que l'application de celle-ci était cruciale.
English: • Glacier Retreat Research and Monitoring (June 2006) (PDF, 225 KB)
French: • La recherché et le surveillance sur le recul des glaciers (Juin 2006) (PDF, 218 ko)
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure to extend to you, Mr. Chairman, on behalf of the Arab Group, our warmest congratulations on your election as the Chairman of the Commission for 2008.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je suis très heureux de vous présenter, Monsieur le Président, au nom du Groupe arabe, nos félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de la session de 2008 de la Commission.
English: « «« Page 44 of 58 »» »
French: Aide humanitaire, DiversitÃ©, OpÃ©rations, Secours aux sinistrÃ©s « «« Page 44 de 55 »» »
English: It has been noted by some that the present situation in the Gulf is much different than the Trinity Ledge situation.
French: Certains intervenants ont fait valoir que la situation qui prévaut actuellement dans le golfe est tout à fait différente que celle du haut-fond Trinity Ledge.
English: As sea water gets saltier or colder, it also gets denser.
French: Au fur et à mesure que l’eau de mer devient plus salée ou plus froide, elle devient également plus dense.
English: This organ could not even react timidly to the Sharon Government's decision not to cooperate with the investigative team that was to have been sent to Jenin, thereby failing to comply with resolution 1405 (2002).
French: Cette instance n'a même pas pu réagir timidement face à la décision du gouvernement Sharon de ne pas coopérer avec la mission d'établissement des faits qui devait être envoyée à Djénine, ce qui allait donc à l'encontre de la résolution 1405 (2002).
English: Therefore, the previous sections on GST also apply to HST.
French: Après chaque paiement d’acompte provisionnel, nous vous enverrons un État des paiements provisoires pour confirmer que nous avons bien reçu votre paiement.
English: To date, 13 meat processing plants (11 beef, 2 pork) have been approved for export of meat products to China.
French: À ce jour, 13 établissements de traitement des viandes (11 pour le bœuf et 2 pour le porc) ont reçu l'autorisation d'exporter des produits carnés vers la Chine.
English: For many, the first episode is also the last.
French: Pour plusieurs d'entre elles, ce premier épisode est aussi le dernier.
English: The early years were a struggle for the company.
French: Les premières années de la compagnie sont difficiles.
English: (3) If a complainant has previously contacted the contracting department to object to the award of a contract within the period set out in paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, a complaint under subsection (1) shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman within 30 working days after day on which the contracting department denied the objection.
French: (3) Dans le cas où le plaignant a préalablement communiqué avec le ministère contractant dans les délais prévus aux alinéas (1)a) ou b), selon le cas, pour s’opposer à l’attribution du marché de l’État, la plainte visée au paragraphe (1) est déposée dans un délai de trente jours ouvrables suivant le refus du ministère contractant de donner suite à son opposition.
English: Items 18. to 21.  (former), renumber as items 19. to 22.
French: Les paragraphes 18 à 21 deviennent les paragraphes 19 à 22.
English: The methodology is to provide for the overexpenditure in previously black areas.
French: II s'agit de prévoir des fonds pour compenser les dépenses excédentaires dans les anciens secteurs noirs.
English: Finally, the Committee called on the media, especially when publicly owned, to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
French: Enfin, le Comité lance un appel aux médias, notamment aux médias publics, afin qu'ils définissent des codes de conduite adéquats et coopèrent avec les pouvoirs publics pour, tout en respectant la liberté de la presse, garantir la protection de la dignité et de l'intimité des victimes et éviter de traiter l'information sous un angle pouvant favoriser la propagande des groupes terroristes.
English: This slows down when rivers are blocked by 3. sediment.
French: Le réchauffement _______ pourrait accroître les températures dans le monde de 1 à 5 degrés Celcius.
English: We regret that in many respects the Conference did not get the serious high-level attention it deserved and that the treatment of its fundamental issues was less wide-ranging and definitive than we would have wished.
French: Nous regrettons qu'à de nombreux égards, la Conférence n'ait pas reçu l'attention soutenue qu'elle méritait et que le traitement des questions fondamentales y ayant trait ait été moins large et définitif que ce que nous aurions souhaité.
English: M. Fleming , General Rapporteur  Aims and Objectives for Teaching/Learning Language(s) of Education (LE):
French: J.C. Beacco et M. Byram, conseillers auprès de la Division des Politiques linguistiques Présentation du programme de la Conférence :
English: Rainbow smelt became established in Twelve Mile Lake in the 1950's; their effect on larval whitefish survival may have been aggravated by intensified dipnetting of spawning lake whitefish during the 1960's.
French: L'éperlan s'était établi au lac Twelve Mile dans les années 50, et son incidence sur le taux de survie des larves de corégone pourrait avoir été accrue par une augmentation de la pêche au carrelet du grand corégone durant le frai dans les années 60.
English: He bears full responsibility for the ex-temporizing in this article, but shares any credit for the work it describes with Ted Schrecker (Senior Scientist, Institute of Population Health and Department of Epidemiology and Community Medicine); and several grant-funded researchers (Corinne Packer, Joelle Walker and Vivien Runnels, University of Ottawa; Nathan Klassen and Tom McIntosh, University of Regina; and Arminee Kazanjian and Lars Apland, University of British Columbia).
French: Il prend toute la responsabilité pour les divagations de cet article, mais partage le crédit des travaux qu’il décrit avec Ted Schrecker (scientifique principal, Institut de recherche sur la santé des populations et département d’épidémiologie et de médecine sociale); et plusieurs chercheurs subventionnés (Corinne Packer, Joelle Walker et Vivien Runnels, Université d’Ottawa; Nathan Klassen et Tom McIntosh, Université de Regina; Arminée Kazanjian et Lars Apland, Université de la Colombie-Britannique).
English: The Public Service Commission will provide information to departments on the procedures for the consideration by the Senior Personnel Advisory Committee (SPAC) of proposed deployment of EX-4s and EX-5s.
French: La Commission de la fonction publique fournira aux ministères des renseignements sur la procédure que le Comité consultatif sur le personnel supérieur (CCPS) devra suivre aux fins de l'analyse des projets de mutation concernant les EX-4 et les EX-5.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1960 MILESTONES 1878 Ottawa Jeweller John Leslie builds house in Second Empire Style 1897 With the help of Liberal supporters, newly elected prime minister Sir Wilfrid Laurier purchases home 1905 Creation of new provinces; Alberta and Saskatchewan 1910 Laurier creates Royal Canadian Navy Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King © National Archives of Canada C-027645 1911 Laurier’s time as prime minister comes to an end after 15 consecutive years, a record that still stands today 1911-1919 Laurier continues his political career as Leader of the Opposition 1919 Laurier dies at age 77. 1921 Zoe Laurier dies and wills her house to the next leader of the Liberal party, Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King 1921-1923 Extensive renovations to Laurier House at the request of King 1923 Laurier house becomes official residence of Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King 1941 King creates Unemployment Insurance Act 1947 King becomes Canada’s first official citizen 1950 King dies and wills Laurier House to the government and people of Canada LOCATION Laurier House is located in Ottawa, Ontario.
French: Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, 1960 FAITS SAILLANTS 1878 John Leslie, bijoutier d’Ottawa, fait construire la résidence de style Second Empire 1897 Avec l’aide de partisans libéraux, le nouveau premier ministre élu, sir Wilfrid Laurier, se porte acquéreur de la résidence 1905 Deux nouvelles provinces sont créées : la Saskatchewan et l’Alberta 1910 Laurier crée la Marine royale du Canada Le très honorable Lyon Mackenzie King © Archives nationales du Canada C-027645 1911 Le mandat de Laurier prend fin après 15 années consécutives au pouvoir, un record inégalé à ce jour 1911-1919 Laurier poursuit sa carrière politique en tant que chef de l’opposition 1919 Laurier décède à l’âge de 77 ans 1921 Lady Zoé Laurier décède et lègue par testament sa résidence au nouveau chef du Parti libéral, le très honorable William Lyon Mackenzie King 1921-1923 Des rénovations d’envergure sont effectuées à la maison Laurier à la demande de King 1923 La maison Laurier devient la résidence officielle du très honorable William Lyon Mackenzie King 1939 King déclare la guerre à l’Allemagne 1941 King instaure la Loi sur l’assurance-chômage 1947 King devient le premier citoyen officiel du Canada 1950 King décède et lègue par testament la maison Laurier au gouvernement et à la population du Canada EMPLACEMENT La Maison-Laurier est située à Ottawa (Ontario), dans le quartier Sandy Hill, à quelques pas du centre-ville et des édifices du Parlement.
English: Positive results, e.g. a meaningful reduction of fertilizers and plant protection chemicals applied, can already be seen in some countries.
French: On trouvera des informations sur la notion de bonnes pratiques agricoles sur le site Web de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, à l’adresse http://www.fao.org/ag/aGp/agpc/doc/themes/5g.html.
English: First of all, there is a predisposition of some ethnic minority populations to pursue education as a means of improving their labour market positions, thus providing the Army with a useful additional pool of skilled labour.
French: Tout d’abord, certains groupes ethniques voient dans l’éducation un moyen d’améliorer leur situation sur le marché du travail, ce qui donne à l’ar-mée un bassin supplémentaire de main-d’œuvre qualifiée.
English: Like the High Representative, we are particularly pleased with the growing success of activities against corruption, as well as with the initiatives he has undertaken and coordinated with regard to promoting economic reform.
French: On se félicite avec lui en particulier du succès croissant de la lutte contre la corruption ainsi que des initiatives qu'il a prises et coordonnées dans le domaine du développement de la réforme économique.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities
French: B. Modalités et procédures simplifiées pour des activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP
English: At the same time, as shown in the previous text, the regression model for GDP energy intensity resembles a downward sloping straight trend-line.
French: En même temps, comme montré plus haut, le modèle de régression concernant l'intensité énergétique par unité de PIB ressemble à une ligne de tendance droite à pente négative.
English: 16 At the time the application was made, the precise manner in which the plant would be extended had not yet been finally determined.
French: 16 Lors de l’introduction de cette demande, les modalités précises de cette extension n’étaient pas encore fixées définitivement.
English: OHCHR continued its long-standing work of promoting adherence to international trial standards in domestic courts, focusing on the higher instances, where precedents may influence first instance practice.
French: Le HCDH a poursuivi son action de longue date pour promouvoir l'application par les tribunaux nationaux des normes d'équité internationales relatives aux procès, en mettant l'accent sur les juridictions supérieures, dont la jurisprudence pourrait influencer la pratique des tribunaux de première instance.
English: Complete the cancellation form at the end of this guide and send it, along with the receipt, to the address shown on the form.
French: Remplissez le formulaire d'annulation qui se trouve à la fin de ce guide. Envoyez le formulaire et le reçu à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: This is simpler to administer and requires very little decision making by the interviewer.
French: Il s'agit d'un questionnaire plus simple à administrer et qui nécessite peu d'intervention décisionnelle de la part de l'intervieweur.
English: Mr Limet has now been fighting for his children for more than two years. He had been given custody over his children, but they were abducted by his ex-wife and taken to Kenya.
French: Depuis plus de deux ans déjà, M. Limet se bat pour ses enfants dont on lui avait confié la garde et que son ex-épouse a enlevé au Kenya.
English: Encryption is the process of encoding a message, using principles of mathematics, in such a way that it is readable only by the intended recipient.
French: Le chiffrement est un processus de codage d'un message qui utilise des principes mathématiques de telle manière qu'il ne peut être lu que par son destinataire. De nombreuses techniques de chiffrement ont été mises au point au fil des siècles.
English: We conducted primary and secondary research
French: Nous avons effectué des travaux de recherche primaires et secondaires
English: Furthermore, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography pointed out that the First Court of Childhood and Youth of Rio de Janeiro was a “best practice”.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a fait observer que la mise en place du premier tribunal pour l'enfance et la jeunesse de Rio de Janeiro constituait une «pratique optimale».