ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further this aspect of its work, the Authority is collaborating in a research project with the University of Hawaii to study the biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province with a view to predicting and managing the impacts of deep seabed mining.
French: Pour approfondir cet aspect de ses travaux, l'Autorité collabore avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique dont l'objectif est de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: Dr. Anthony Miller, University of Toronto Dr. Howard Morrison, Health Canada Writing Team:
French: Dr Anthony Miller, Université de Toronto Dr Howard Morrison, Santé Canada Équipe de rédaction :
English: In response to the intervention of the Delegation of Canada, the Secretariat suggested the following wording:
French: À la suite de l’intervention de la délégation du Canada, le Secrétariat a proposé le libellé suivant :
English: The difficulty is that if these two objectives are taken literally, a degree of contradiction arises.
French: Le problème est que, si ces deux objectifs sont pris au pied de la lettre, une certaine contradiction fait surface.
English: The Rideau Canal has been recognized as a national historic site on several occasions.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a d’abord noté l’importance nationale de la Rideau en 1925.
English: The public authorities make a efficiency.
French: Les de leur efficience énergétique.
English: The rights of the child in development cooperation.
French: Les droits de l'enfant dans la coopération pour le développement.
English: • Governor General meets with police representatives to discuss bravery nomination December 3, 2007 - News Release November
French: • La gouverneure générale rencontre des représentants de la police au sujet d’une nomination pour une médaille de la bravoure le 3 décembre 2007 - Communiqués Novembre
English: a Represents the highest level of authorized or proposed strength.
French: a Niveau le plus élevé des effectifs autorisés ou proposés.
English:  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French:  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et L'Institut, d'établir certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee on External Trade Policy
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur
English: VISITOR ACCOMMODATION This plan proposes several types of accommodation for visitors.
French: Stationnement résidentiel Les impératifs suivants s’appliquent au stationnement résidentiel :
English: 13 ICJ, Judgment of 27 June 1986, Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 27 juin 1986, Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Location: The quarter is very quiet end tranquil.
French: Situation: The quarter is very quiet end tranquil.
English: Moving in the Right Direction Support Packages for the Uptake of Chronic Disease Management Best Practices Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Se lancer dans la bonne direction Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé? Services de soutien pour la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques
English: A blowing phase with sterile air, sterilising gases or steam to empty the bottles of residues or harmful gases, and if necessary to sterilise them.
French: Une phase de soufflage à air stérilisée, gaz stérilisant ou vapeur pour enlever tout résidu ou gaz nuisibles des bouteilles et, à l'occasion, les stériliser.
English: I think, and I will say it again, that this area is so important and so rapidly developing that it requires a specific conceptual and systematic approach.
French: Je pense, et je le répèterai, que ce domaine est à ce point important et évolue si rapidement qu’il requiert une approche conceptuelle et systématique spécifique.
English: The Committee can intervene when bilateral negotiations have already begun between countries, but does so in an advisory capacity.
French: Il peut intervenir dans les négociations amorcées entre pays, mais uniquement à titre consultatif.
English: The new United States Administration is currently carrying out a thorough review of United States policies related to security, defence, arms control and disarmament.
French: La nouvelle Administration des États-Unis procède actuellement à un examen approfondi de la politique américaine en matière de sécurité, de défense, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: It can do so by competition advocacy and by assisting the concessioning agency in designing the structure of the concession to maximize post-award competition, for example by recommending appropriate horizontal or vertical splits.
French: Elle peut le faire en plaidant pour la concurrence et en aidant l'organisme concédant à organiser la concession de façon à maximiser la concurrence après attribution, par exemple en recommandant des formules appropriées de séparation horizontale ou verticale.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $30,967.94 2005-08-17 PITNEY BOWES 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $38,016.62 2005-08-17 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $30,381.93 2005-08-17 VARIAN CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 30 967,94 $ 2005-08-17 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 38 016,62 $ 2005-08-17 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 30 381,93 $ 2005-08-17 VARIAN CANADA INC.
English: The mission found that management provides an enabling environment for the office, within which people are empowered to make a contribution and are motivated and dedicated to their work.
French: La mission a constaté que l'administration offrait aux fonctionnaires un cadre de travail harmonieux, où chacun pouvait apporter sa contribution, était motivé et dévoué à son travail.
English: For example, two sample localities (Smith Sound and Kings Point, Bonavista Bay) where "belly feeding" has been described (see 4.11.7) contributed prominently to the numbers of reconstructed stomach samples from inshore Div. 3L (from comparisons of tables from G. Stenson [pers. comm.] with Table 11 in Stenson and Perry [2001]).
French: Par exemple, les prélèvements effectués là où des cas de morues éventrées ont été décrits (détroit de Smith et Kings Point, baie de Bonavista; voir 4.11.7) composaient une large fraction des échantillons de contenus stomacaux reconstruits prélevés dans les eaux côtières de la division 3L (à partir de comparaisons des tableaux de G. Stenson [comm. pers.] avec le tableau 11 dans Stenson et Perry, [2001]).
English: How does this Initiative affect the Government of Canada's fiduciary obligations with respect to participating First Nations Indian lands?
French: Quelle influence cette mesure exerce-t-elle sur les obligations de fiduciaire du gouvernement du Canada concernant les terres des Premières nations participantes?
English: They demonstrate the highest level of dissatisfaction with both federal and provincial governments and have the strongest sense of identity with their First Nation and family.
French: C’est dans ce segment qu’on retrouve le niveau le plus élevé d'insatisfaction à l'égard des gouvernements tant fédéral que provinciaux et le plus fort sentiment d’appartenance à la Première nation et à la famille.
English: François Dumesnil Les Éditions de L’Homme, 955, rue Amherst, Montréal, QC H2L 3K4; téléphone (514) 523-7993, (800) 361-4806; télécopieur (514) 597-0370; courriel www.edhomme.com  2004/256 pp/22,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Bonne  FORCES Réponses pertinentes, claires et brèves (2 pages en moyenne) d’un psychologue expert à des questions fréquentes des parents  FAIBLESSES Réticences de l’auteur à accepter l’hypothèse organique dans les troubles d’attention et d’hyperactivité (questions 51 et 52)  LECTEURS Les parents et les praticiens qui veulent guider les parents à la recherche de réponses sur leur rôle dans le développement de l’enfant
French: François Dumesnil Les Éditions de L’Homme, 955, rue Amherst, Montréal, QC H2L 3K4; téléphone (514) 523-7993, (800) 361-4806; télécopieur (514) 597-0370; courriel www.edhomme.com 2004/256 pp/22,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Bonne  FORCES Réponses pertinentes, claires et brèves (2 pages en moyenne) d’un psychologue expert à des questions fréquentes des parents  FAIBLESSES Réticences de l’auteur à accepter l’hypothèse organique dans les troubles d’attention et d’hyperactivité (questions 51 et 52)  LECTEURS Les parents et les praticiens qui veulent guider les parents à la recherche de réponses sur leur rôle dans le développement de l’enfant
English: Therefore, we regret that resolution 1822 (2008) did not reflect any of the ideas put forward in that discussion paper.
French: Nous regrettons donc que la résolution 1822 (2008) ne reprenne aucune des idées soumises dans ce document.
English: Surveillance CCAR 2001: 1. Available Online: http://www.ccar-ccra.org/surveillance-e.htm. Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Chiu C-H, Wu T-S, Su L-H, Chu C, Chia J -H, Kuo A-J, Chien S, Lin T-Y.
English: The EU promotes and upholds these principles both within and beyond its borders, not in order to impose its model but simply because they represent the basis for the legitimate exercise of power.
French: […] Le Comité et les corps intermédiaires, fondement même de la démocratie… Le Comité économique et social estime à juste titre être le relais des demandes de la société civile organisée dans la mesure où il est constitué des représentants de diverses catégories.
English: • Federal scientific collection permits:
French: • Permis fédéraux à des fins de collecte scientifique :
English: Every time I go to the airport, I like to spend time with the pre-board screening officers.
French: Chaque fois que je me rends à l'aéroport, j'aime passer quelque temps avec les agents de contrôle préembarquement.
English: Finally, a stewardship plan will be developed for the most important area of Bicknell’s Thrush habitat in the Maritimes--Cape North (Cape Breton).
French: Enfin, un plan d’intendance sera élaboré pour la plus importante zone de l’habitat de la Grive de Bicknell se trouvant dans les Maritimes, soit le cap North (cap Breton).
English: Three recent outbreaks of ETEC were associated with consumption of ice on board ship(23).
French: Trois récentes éclosions de cas dues à ECET ont été associées à la consommation de glace à bord(23).
English: ◦ committee to draft by-laws Step 5:
French: ◦ comité de rédaction des règlements de régie interne Étape 5 :
English: As was declared at the 2005 World Summit, development, peace, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing areas.
French: Comme il a été dit au Sommet mondial de 2005, le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont des domaines interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: Alain Lipietz studied at the École polytechnique (entered in 1966) and the École Nationale des Ponts et Chaussées (diploma in 1971). He then obtained a master's degree in economy (1972).
French: Né le 19 septembre 1947 sous le nom de Alain Guy Lipiec, entré second à l’ École Polytechnique (promotion X1966), ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, directeur de recherche au CNRS, Alain Lipietz s’est, depuis le début de sa carrière de chercheur, consacré à analyser les rapports sociaux-économiques au sein des communautés humaines, et entre celles-ci et leur espace, aux niveaux urbain, régional, national, et international, à travers plusieurs centaines d’articles et conférences.
English: The information included on maps does not imply that the Public Health Agency of Canada endorses its content.
French: Le fait de présenter l'information sur ces cartes ne signifie pas que l'Agence de santé publique du Canada en endosse le contenu.
English: The inventory should be sufficiently detailed to enable the goods to be classified at a later date, if necessary.
French: Toute pièce retirée du véhicule doit être exportée, soit avec le véhicule, soit sur un autre véhicule, ou séparément.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.56, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.56, tel qu'il a été corrigé oralement.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.7 est retiré par ses auteurs.
English: The Office of Legal Counsel also supported the work of the Contracts Review Committee, the Investment Advisory Committee and the Construction Committee, and provided legal support for the anticipated termination of the construction contract with the Consortium that had been selected as the General Contractor for the new WIPO building.
French: Par ailleurs, le Bureau du conseiller juridique a assuré un appui au Comité d’examen des contrats, au Comité consultatif des investissements et au Comité de la construction, et a fourni une assistance juridique en ce qui concerne la résiliation anticipée du contrat de construction avec le consortium qui avait été retenu comme entreprise générale chargée de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: IT362R Patronage dividends HTML it362r-e.html (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT362R Ristournes HTML it362r-f.html (27 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 5.2.7 Government shall have no obligation or liability in respect of Settlement Land, or in respect of any dealings with Settlement Land by any Person, by virtue of any property interest Government may have as a result of the regime of tenure established under 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2.
French: 5.2.7 Le gouvernement n'a aucune obligation ni responsabilité à l'égard soit de terres visées par un règlement, soit de quelque opération effectuée par une personne à l'égard de ces terres du fait de quelque intérêt de propriété dont serait titulaire le gouvernement en application du régime de tenure établi par l'alinéa 5.4.1.1a) et par l'article 5.4.1.2.
English: For this to happen, the social science perspective needs to be strengthened.
French: À cette ﬁn, il faudrait enrichir la perspective axée sur les sciences sociales.
English: In preparing the Model Law and addressing the subject matter before it, the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as “mediation”, “alternative dispute resolution” and “neutral evaluation”.
French: Lorsqu'elle a élaboré la Loi type et traité le sujet dont elle était saisie, la Commission avait à l'esprit une conception large de la conciliation que pourrait aussi recouvrir des expressions telles que la “médiation”, le “règlement extrajudiciaire des litiges” et l'“évaluation neutre”.
English: The Committee notes from the report that Labour Law no. 4817 was adopted by the Turkish National Assembly on 5 March 2003, replacing Labour Law no.
French: Il relève dans le présent rapport que l’Assemblée nationale turque a adopté, le 5 mars 2003, un nouveau code du travail (loi n° 4817) en remplacement de celui institué par la loi n° 1475.
English: 5649th meeting Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: 5649e séance Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: His subsequent career, as columnist, editor and European correspondent for the Globe and Mail, was less spectacular.
French: Par la suite, sa carrière comme chroniqueur, rédacteur en chef et correspondant européen du Globe and Mail est moins spectaculaire.
English: C. Addressing emerging social issues
French: Les problèmes sociaux émergents
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Chaussures Régence inc. on April 4, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Maître, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 4 avril 2007 déposée au nom de Chaussures Régence inc. et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Registration of births, deaths, and illnesses in 1982/83; and a household survey in 1983/84 were undertaken.
French: Les résultats faisaient voir très peu de différences structurales entre les quatre chefferies.
English: Money purchase provision – This provides each member with whatever level of pension income the member’s account in the plan will buy at retirement.
French: Les cotisations et les revenus de placements connexes qui se sont accumulés ne déterminent pas le montant du revenu de pension.
English: C. The Pan-European Ecological Network: state of the implementation of the network - message to the ministers and policymakers
French: Le réseau écologique paneuropéen: mesure dans laquelle le message adressé aux ministres et décideurs s'agissant de ce réseau est suivi d'actions concrètes
English: Several thousand family physicians subscribe to the program.
French: Plusieurs milliers de médecins de famille ont souscrit au programme.
English: He had reportedly been arrested in June 2001 for banditry and complicity with the rebel forces.
French: Il aurait été arrêté en juin 2001 pour banditisme et complicité avec la rébellion.
English: For example, CCG’s Inshore Rescue Boat Program hires from 150 to 160 students each summer.
French: Par exemple, le programme des bateaux de sauvetage côtiers de la GCC embauche de 150 à 160 étudiants chaque été.
English: • to initiate an implementation process of the Curriculum guidelines at national and at European level.
French: • lancer un processus de mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau national et européen.
English: Italian-language radio and television play an important part in disseminating Italian culture, being broadcast well beyond the language borders of Grisons and Ticino.
French: La radio et la télévision italophones sont des multiplicateurs importants pour la culture italienne: elles sont diffusées bien au-delà des frontières linguistiques des Grisons et du Tessin.
English: These changes fuel massive population increases.
French: Tous ces changements ont contribué à l'accroissement massif des populations.
English: We encourage all applicants to consult with the policy contact prior to preparing a LOI.
French: Nous encourageons tous les candidats à consulter le contact avant de rédiger leur lettre d'intention.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Azerbaijan’s efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflètera pleinement les efforts déployés par l’Azerbaïdjan et les avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: We encourage all clients to avail themselves of this testing window but we particularly recommend and strongly encourage all client departments that have their directories chained to the Federated Integrated National Directory Service (FINDS) to perform testing within the CATE to verify that the directory chaining and directory search functions operate correctly within their business applications.
French: Nous encourageons tous les clients à se prévaloir de cette fenêtre de test mais nous suggérons fortement aux clients qui possèdent des répertoires enchaînés au service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF) de faire des tests dans l’environnement CATE durant cette période afin de vérifier que l’enchaînement des répertoires et les fonctions de recherche opèrent correctement à l’intérieur de leurs applications.
English: 77) to a Swiss Supreme Court ruling that consent given by a person from a very poor country carries no weight – but gives no reference.
French: Le Rapport 2003 cite en page 75 la décision de la Cour suprême suisse de considérer comme sans importance juridique le consentement d’une personne originaire d’un pays très pauvre.
English: • Developing better metrics of improved science-policy links
French: • Élaborer de meilleures mesures des liens entre les sciences et les politiques.
English: CIDA recently pledged $1 million to UNAIDS in support of the newly announced Global Coalition on Women and AIDS.
French: C'est pourquoi l'ACDI s'est engagée récemment à verser 1 million de dollars à l'ONUSIDA pour soutenir la nouvelle coalition mondiale sur le VIH/sida et les femmes.
English: 399 Sanger, above note 5, at 104-105, discusses this issue in relation to home care.
French: 104-105, examine cette question dans le contexte des soins à domicile.
English: With the accumulation of thatch and woody debris that has resulted from fire suppression, any fire that does occur will most likely burn at much higher temperatures than did historic fires.
French: La réintroduction d’un régime d’incendie dans ces écosystèmes soulèverait de graves problèmes en matière de sécurité publique et de dommage aux propriétés, dont il faudra tenir compte si jamais un tel projet était envisagé.
English: Thin epitaxial films of ZnSe were grown on GaAs substrates by a pulsed metalorganic chemical-vapour disposition technique.
French: Des couches minces de ZnSe ont été déposées par épitaxie puisée d'organométalliques en phase vapeur, sur des substrats de GaAs.
English: Click on the table Employment by industry to find the answer. a) Trade b) Professional, scientific and technical services c) Health care and social assistance d) Accommodation and food services
French: Cliquez sur le tableau Emploi selon la branche d'activité pour trouver la réponse. a) Le commerce. b) Les services professionnels, scientifiques et techniques. c) Les soins de santé et l'assistance sociale. d) L'hébergement et les services de restauration.
English: The Chair presented a revised draft decision on the review of compliance, further to decision III/2.
French: La Présidente a présenté un projet révisé de décision sur l'examen du respect des obligations comme suite à la décision III/2.
English: However, the number of acting assignments that exceed one year is too high.
French: Cependant, le nombre d’affectations intérimaires de plus d’un an est trop élevé.
English: Reports at p. 44, para.  54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (Arbitration Tribunal), 1966, 102 I.L.R.
French: Recueil 1989, p. 44, par. 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (tribunal arbitral), 1966, 102 I.L.R., p. 285, par. 6.33; Foti and others, 1982, 71 I.L.R, p. 380, par. 46.