ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal from international conventions and treaties must be governed by international treaty law.
French: Le retrait des conventions internationales et des traités doit être régi par le droit conventionnel international.
English: The Commission acknowledges the critical role of gender-sensitive education and training in achieving gender equality.
French: La Commission convient qu'il importe tout particulièrement de dispenser un enseignement tenant compte des sexospécificités pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: The proposed bridge was to pass through Stanley Park, the first public park in Vancouver.
French: Au départ, le pont devait traverser le parc Stanley, premier parc public de Vancouver.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 8 Details on Project Spending Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7.3 b) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information
English: Toro Professional Services goes beyond equipment and irrigation systems to help you manage your course and your business.
French: Les services professionnels Toro ne se limitent pas aux équipements et systèmes d'arrosage, ils vous aident à gérer votre entreprise et votre terrain de golf.
English: In most developing countries, limited financial resources make it very difficult to acquire technology on a commercial basis.
French: Dans la plupart des pays en développement, il est très difficile d'acquérir de la technologie aux conditions du marché, faute de ressources financières suffisantes.
English: The report provided no information on other types of health problems, such as the incidence, prevalence and prevention of breast cancer, cervical cancer and water-borne diseases, all of which were prevalent in Cameroon, and no mention of legislation, actions, policies or programmes to prevent them.
French: Le rapport ne fournit pas d'information sur les autres problèmes de santé, tels que l'incidence, la prévalence et la prévention du cancer du sein, du cancer de l'utérus et des maladies hydriques, toutes répandues au Cameroun, et ne mentionne aucune mesure législative, activité, politique ou programme visant à les prévenir.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Agreement, National Transition Scheme for Apples in Nova Scotia, Schedule B:
French: Fonds pour l'industrie de la pomme, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer des initiatives à long terme dirigées par l'industrie concernant les céréales et les fourrages.
English: It also shows where information is lacking and efforts should be made to obtain more recent and reliable area estimates.
French: La base de données met également en évidence les lacunes d¿information et les efforts à faire pour obtenir des estimations de la superficie plus récentes et plus fiables.
English: Day after day, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and others tally the incidents of rape perpetrated against women and girls.
French: Jour après jour, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et d'autres font le compte des cas de viols perpétrés sur des femmes et des jeunes filles.
English: (d) Seek technical assistance, among others, with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: 1669th meeting Organizational and other matters
French: 1669e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: But her goal was always to have her own business.
French: Et il est facile de collaborer avec cet organisme.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE ACT, 2001
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2001 SUR L'ACCISE
English: The number of sensory cells varies from 4 to about 90 according to the size of the nuchal organs.
French: Le nombre de cellules sensorielles varie de 4 à environ 90, selon la taille de l'organe.
English: As the review of applications may take time, it is recommended that you apply for a new authorization before the expiration of your previous one.
French: Puisque l'examen des demandes d'autorisation peut prendre un certain temps, il est recommandÃ© d'effectuer une nouvelle demande d'autorisation avant l'Ã©chÃ©ance de celle qui prÃ©cÃ¨de.
English: A high-level representative of Spain will open the Conference.
French: Une société pour tous les âges: défis et perspectives.
English: Bursts of N2O emissions occur just after spring thaw and following fertilizer application.
French: •me de mesure ˆ partir de tours de ßux de gaz, dans un champ de ma
English: At KFOR headquarters, the Mission was briefed by the new KFOR Commander, General Ortuño, on the security situation and main tasks and challenges of the international security presence.
French: Au siège de la KFOR, le nouveau commandant de la Force, le général Ortuño, a fait un exposé de la situation, en précisant les principales tâches qui incombaient aux personnels de sécurité, ainsi que les difficultés auxquelles ils étaient confrontés.
English: • Bangladesh Country Program, an Audit
French: • Programme du Bangladesh, une vérification
English: Travel and hospitality expenses - Detailed report Back to list Hospitality expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Frais d'accueil Pour :
English: Cumulative federal funding reductions to the CHST total more than $24 billion over the past six years.
French: Les réductions cumulatives du financement fédéral dans le cadre du TCSPS totalisent plus de 24 milliards de dollars pour les six dernières années.
English: For 2006-07, the area seeded is expected to decrease by 20%.
French: Pour 2006-2007, les emblavures devraient se contracter de 20 % dans l’ensemble.
English: 2.3 Aboriginal Self-Government The advent of Aboriginal self-government provides a unique opportunity to recast Aboriginal housing policies.
French: 2.3 L’autonomie gouvernementale des autochtones L’avènement de l’autonomie gouvernementale des autochtones offre une occasion unique de réorienter nos politiques en matière de logement autochtone.
English: Further to this resolution, I have continued my efforts to establish a register of damage incurred by Palestinians due to the construction of the barrier.
French: En exécution de cette dernière, je me suis employé à établir un registre des dommages causés aux Palestiniens par la construction du mur.
English:  The reference given by Dockrill is inaccurate.
French:  Les références données par M. Dockrill sont inexactes.
English: It would after all be better to have an untidy architecture than a Europe in which some wish to impose a unique, definitive order.
French: Aucune structure de sécurité cohérente et définitive n’apparaît donc capable de prendre en compte l’ensemble de c es variables.
English: To understand that, for example, is an enormous challenge.
French: Comprendre cela est une chose que je considère comme un véritable défi.
English: This is something we simply cannot accept.
French: C'est quelque chose que nous ne pouvons tout simplement pas accepter.
English: However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
French: Il n'en restera pas moins nécessaire que les États membres communiquent les mesures adoptées, au travers d'un mécanisme de la Commission tel que le SARR, préalablement à la mise en oeuvre de mesures de contrôle.
English: The State of Kuwait has submitted its national report to the General Assembly, in which it has set forth the measures taken to guarantee its compliance with the provisions of Security Council resolution 1540 (2004), which seeks to prevent weapons of mass destruction and materials used in manufacturing them from falling into the hands of terrorist groups.
French: L'État du Koweït a présenté à l'Assemblée générale son rapport national, dans lequel il expose les mesures prises pour garantir la conformité aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui s'efforce d'éviter que des armes de destruction massive ne tombent dans les mains de groupes terroristes.
English: Human rights and the rule of law - where your country also shows deficits - take centre stage.
French: Les droits de l'homme et la règle de droit - des domaines dans lesquels votre pays présente également des lacunes - sont au centre des préoccupations.
English: The first rule indicates that each office reclassifies its own documents for which no family members of the PCT min. doc. are present in the MCD.
French: Le premier principe signifie que chaque office reclasse ses propres documents pour lesquels il n’existe dans la base de données centrale aucun membre des familles de documents compris dans la documentation minimale du PCT.
English: Many questions arise about whether this approach is basically a matter of knowledge directed to practice and technique, like dentistry, or is really an established intellectual discipline, like political science.
French: On se demande fréquemment si cette démarche est foncièrement une question de connaissance relevant de la pratique et de la technique comme l’art dentaire ou une discipline intellectuelle établie comme celle des sciences politiques.
English: Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
French: Dans un délai de six semaines à compter de la réception de ces informations, l’Agence émet un avis, à l’intention de la Commission, sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur.
English: Returning Officer— Saint-Lambert
French: Directeur du scrutin — Saint-Lambert
English: The United Nations system has undertaken commendable efforts in developing a comprehensive action plan to implement Security Council 1325 (2000). But Member States also have a responsibility.
French: Le système des Nations Unies a engagé des efforts louables pour mettre au point un plan d’action complet visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Monitoring of patients taking clozapine in Canada Dear Health Care Professional, The Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) would like to draw your attention to important upcoming revisions to the Product Monographs of all clozapine products marketed in Canada.
French: Surveillance des patients utilisant la clozapine au Canada Avis aux professionnels de la santé: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) tiennent à porter à votre attention des révisions importantes et imminentes relatives aux monographies des produits de clozapine commercialisés au Canada.
English: The Special Rapporteur has prioritized the Commission's concern about financial obstacles in the realization of the right to education throughout her work.
French: Tout au long de ses travaux, la Rapporteuse spéciale a donné la priorité aux obstacles financiers à la réalisation du droit à l'éducation, tenant ainsi compte des préoccupations de la Commission.
English: Out of the total amount claimed of USD 1,121,146.68 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 319,336.07 is recommended.
French: Il est recommandé d'allouer une indemnité de USD 319 336,07 pour la perte de biens personnels [D4(PP)] sur le total réclamé à ce titre de USD 1 121 146,68.
English: It will have plain language and it will be much shorter.
French: Il sera destiné au public, rédigé dans un langage simple et beaucoup plus court.
English: Security and Intelligence; Boreal Forest, Fisheries; Transportation Safety; Veterans Affairs; and National Security and Defence. In June 2002, she received the Speaker’s Award of Excellence for her work in the Senate.
French: Ayant passé son diplôme, Kevin est allé en Corée du Sud où il a enseigné dans une école secondaire de la ville de Taegu pendant trois ans.
English: In that respect I was horrified to read that Danish fisheries inspectors last month boarded a Danish industrial fishing boat and discovered 114 tonnes of juvenile cod in a 543 tonne total catch that was supposed to be composed entirely of sand eels.
French: Sur cette question, j'ai été horrifié de lire que des inspecteurs de pêche danois sont, le mois dernier, montés à bord d'un bâtiment de pêche industrielle danois sur lequel ils ont découvert 114 tonnes de jeunes cabillauds sur une prise totale de 543 tonnes, qui était censée se composer uniquement lançons.
English: As at 16 May 2008, there were 227 overdue reports (see annex IX).
French: Au 16 mai 2008, il y avait 227 rapports en retard (voir annexe IX).
English: In May 2005, the national health promotion agency organised an awareness-raising week on the risks of coronary diseases.
French: Une semaine de sensibilisation sur les risques liés aux maladies coronariennes a en outre été organisée en mai 2005 par l’Agence nationale pour la promotion de la santé.
English: The Commission has so far not done this, however.
French: Cependant, la Commission ne l'a pas encore fait.
English: We thank ATF agent Douglas Kroh for sharing his expertise.
French: Le texte intégral de l’annonce conjointe se trouve à www.usdoj.gov/opa/pr/2006/November/06_opa_768.html. Nous remercions l’agent Douglas Kroh (ATF) de nous avoir communiqué son expertise.
English: Audit certificates are seen as an essential component of UNHCR's control systems, reassuring management that implementing partners' financial reports can be relied upon and the Board of Auditors that proper control is in place.
French: Les attestations de vérification sont considérées comme un élément essentiel des systèmes de contrôle du HCR, donnant l'assurance à la direction que l'on peut se fier aux états financiers des partenaires opérationnels et au Comité des commissaires aux comptes qu'un contrôle approprié est en place.
English: The Court held that this discrimination was justified on the grounds of general interest, i.e. because it promoted the development of the marathon in France, particularly at the highest level.
French: En effet, au regard des capacités physiques nécessaires à la pratique du marathon de haut niveau et des performances susceptibles d’être réalisées dans cette discipline, les athlètes féminins ne se trouvent pas, quelle que soit l’intensité des efforts fournis, dans la même situation que les athlètes masculins.
English: Angiotech Announces Positive Adhibit Data to Prevent Surgical Adhesions Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech annonce des résultats positifs sur Adhibit dans la prévention des adhérences chirurgicales Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: We wish Egypt success in its mediation talks, but we are convinced that the cycle of violence, which most recently led to 56 deaths in Gaza on 1 March 2008 and eight deaths in Jerusalem on Saturday, cannot be broken by violence.
French: Nous souhaitons à l'Égypte d'aboutir dans ses pourparlers de médiation, mais nous sommes convaincus que le cycle de violence, qui a fait 56 morts à Gaza le 1er mars 2008 et huit morts à Jérusalem samedi, ne peut être interrompu par la violence.
English: The number of petrol stations is in decline with an increase in the average size of each outlet.
French: Le nombre de stations-service est en recul, alors que la surface moyenne de chacune d'elles est en progression.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and BMI , providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et BMI autorisant la prestation de ces services.  4.
English: We want to see the people responsible brought before the courts so that their crimes can be discovered in the course of a procedure that complies with the principles of the rule of law governing fair trials.
French: Nous souhaitons que les responsables soient jugés afin que leurs méfaits soient connus de tous dans le cadre d'une procédure qui respecte les principes d'un État de droit, c'est-à-dire par le biais d'un procès juste.
English: For Marie-Antoinette who loved nature this place was a leisure and intimacy haven far from the court heavy etiquette.
French: C’était pour Marie-Antoinette, souveraine éprise de nature, un havre de loisir et d’intimité, loin des fastes et du protocole étouffants de la Cour.
English: In order to gain high-level and sustained commitment to joint action, governments may need to set up a high-level cabinet or committee of executive decision-makers with the power to commit departmental resources individually, and with sufficient authority collectively to drive change, coordinate policy, monitor impact and bear responsibility and accountability for achievement of the goal.
French: Afin d’obtenir un engagement soutenu à un niveau élevé en vue d’une action commune, les pouvoirs publics peuvent être tenus de créer un cabinet ou comité de haut niveau de décideurs, investi du pouvoir d’affecter les ressources et d’une autorité suffisante sur le plan collectif, pour réaliser des changements, coordonner la politique, surveiller les résultats et assumer la responsabilité de la réalisation du but.
English: The program was left with 600 committed groups and its original objective of transforming urban farming into a source of employment and a way to reduce poverty in Rosario.
French: En dépit de ces abandons, toutefois, le programme comptait toujours 600 groupes de jardiniers fermement engagés, et demeurait centré sur son objectif initial : faire de l’agriculture urbaine une source d’emploi et un moyen de réduire la pauvreté à Rosario.
English: (8) foreign nationals who have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC, who cannot otherwise continue residing temporarily in Canada and who: (a) hold a study permit and have become temporarily destitute through circumstances beyond their control and beyond the control of any person upon whom they are dependent for financial support to complete their term of study; or (b) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months.
French: (8) Les étrangers qui sont munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de RHDCC, qui ne peuvent d'autre part continuer de séjourner temporairement au Canada et qui, selon le cas : a) sont titulaires d'un permis d'études et sont temporairement dépourvus de ressources en raison de circonstances indépendantes de leur volonté et de celle de toute personne dont ils dépendent pour le soutien financier nécessaire à l'achèvement de leurs études; b) sont titulaires, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois.
English: Sustainable development of small island developing States 58-61 VIII.
French: Développement durable des petits États insulaires en développement 58-61 VIII.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wim F. Duisenberg was the founding Chairman of the European Central Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wim F. Duisenberg fut le président fondateur de la Banque centrale européenne.
English: It is the combination of ou great brands and r the great people th at work for us that drive our grow th in the Canadian market.
French: C’est la combinaison de no s grandes marques et des personnes formid ables que nous av ons réussi à attirer dans notre équipe au Canada qui favo risera notre croissance sur ce marché.
English: Of the $80 million outstanding as at 15 October, the United States of America accounted for $31 million, Japan for $19 million, Brazil for $10 million, Argentina for $5 million and Mexico for $3 million.
French: Sur les 80 millions de dollars restant à percevoir au 15 octobre, 31 millions étaient dus par les États-Unis, 19 millions par le Japon, 10 millions par le Brésil, 5 millions par l'Argentine et 3 millions par le Mexique.
English: BADEA is funded by Arab governments. It provides both project loans on concessional terms and technical assistance, mainly for project feasibility studies.
French: La BADEA est financée par les gouvernements des pays . Elle accorde des prêts pour des projets à des conditions privilégiées et fournit de l'aide technique, principalement pour réaliser des études de faisabilité de projets.
English: · Evidence of thorough review appropriate to financial risk and benefit
French: · Indication d’un examen minutieux, approprié aux risques et aux avantages financiers
English: The respondent’s own estimate is better than any other.
French: Poser la question 1D si la réponse à la question 1A ou 1B est la « production bovine ».
English: Today's commemorative meeting comes at a time when we note with satisfaction the number of high-level conferences, interactive thematic dialogues and other events organized throughout the past year to address the issues to which I just referred, as well as others.
French: Cette réunion commémorative se tient au moment où nous notons avec satisfaction qu'un certain nombre de conférences de haut niveau, de dialogues thématiques interactifs et d'autres événements ont été organisés au cours de l'année pour traiter notamment des questions que je viens de mentionner.
English: The latest survey started in November 2006, and the results will be available in 2007.
French: La dernière édition, commencée en novembre 2006, devrait livrer ses résultats au cours de 2007.
English: A panel of experts selected his plan to expand his business and produce more types of balls for a larger market for funding.
French: A la demande du Comité des femmes ouzbèkes, le Centre a organisé des ateliers dans les cinq provinces qui n’étaient pas couvertes par le programme de 2004.
English: Recalling also that, in accordance with its resolution 57/299, the statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each,
French: Rappelant également que, conformément à sa résolution 57/299, les interventions en débat plénier ne dépasseront pas cinq minutes chacune,
English: (1) The master of a vessel shall ensure that packaged goods are safeguarded and handled carefully while they are being loaded onto, carried by and unloaded from the vessel.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les marchandises emballées soient protégées et manipulées avec soin pendant leur chargement à bord, leur transport et leur déchargement.
English: 1) was proposed to amendment No. 8 by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, at the end of the amendment, add the following words: "to resolve the current crisis in Armenia".
French: Un sous-amendement (n° 1) présenté par MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum et Michel Dreyfus-Schmidt, tend, à la fin de l’amendement n° 8, à ajouter les mots suivants : «pour résoudre la crise actuelle en Arménie».
English: Words in a definition that have their own glossary entries appear in italics. content:
French: Les mots d'une définition qui font l'objet d'une entrée dans le glossaire sont indiqués en italiques. contenu :