ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your first priority when working in and around water is to avoid causing the following three fishery violations:
French: Votre priorité absolue dans le cas de travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau est d’éviter de causer les trois fiascos de pêche suivants :
English: Conferences, forums, meetings and training
French: Conférences, forums, réunions et formation
English: M. ~ i h ; a k (UNBSJ); NFASDP' Project Leader(s):
French: Catkorie : Espkce(s) : -Titre du projet :
English: Excluded Reports 1.
French: On constate que les populations ont connu d’importantes fluctuations au cours des ans. D’après les maximums établis pour les années 1990, l’effectif et la zone d’occupation actuels de l’espèce au Canada seraient respectivement de 1 053 individus et 8,75 km2.
English: I took part in the negotiations and the Council' s only coherent argument is that we should not prejudice the Union' s negotiating position in the Conference of Donors.
French: J'ai pris part aux négociations et le seul argument cohérent du Conseil est de ne pas porter préjudice à la position de négociation de l'Union à la conférence des donateurs.
English: Allow me to pose a further question. If that is the case, what is the Union trying to negotiate with Russia, for instance, with a view to improving the safety of its nuclear facilities?
French: Permettez-moi de poser une autre question: que tente de faire l’Union en négociant avec les Russes, par exemple, afin de renforcer la sûreté de leurs installations nucléaires?
English: AAB reports its audit findings and recommendations directly to the Departmental Audit and Evaluation Committee, chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Le BVR rend compte directement des conclusions et des recommandations de la vérification au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, présidé par le sous-ministre.
English: 2.4.76 If a Crown utility or non-utility company already has the right to develop a hydro site within the traditional territory of an Aboriginal community, the provinces require these companies to develop socio-economic agreements (training, employment, business contracts, joint venture, equity partnerships) with the affected Aboriginal community as part of their operating licence or procedures.
French: 2.4.76 Que, si une société publique ou privée possède déjà le droit d’exploiter un site de production d’électricité à l’intérieur du territoire traditionnel d’une collectivité autochtone, les provinces exigent que, dans le cadre des modalités de son permis ou de ses procédures d’exploitation, cette société conclue, avec la collectivité autochtone concernée, des accords socio-économiques (couvrant la formation, l’emploi, les contrats commerciaux, les coentreprises et la participation au capital).
English: Another medical assessment appointment was set for November 6, 1998.
French: Un autre rendez-vous pour l’expertise médicale est fixé pour le 6 novembre 1998.
English: It should continue to contribute to the field of environmental accounting and reporting with a view to promoting a harmonized approach among member States.
French: Il faudrait qu'elle continue à œuvrer pour la présentation d'une information comptable et financière dans le domaine environnemental en vue de promouvoir une approche harmonisée entre les États membres.
English: The embryos and young were all in different stages of development.
French: Les embryons et les petits sont tous à des stades différents de développement.
English: • Sozialistisch Grüne Alternative ZUG SGA
French: • Union Démocratique du Centre UDC
English: For this type of production, the largest financier group is the federal and provincial governments.
French: Pour ce type de production, le plus important groupe en matière de financement se compose des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In 2003, they marketed almost $7.7 billion in agricultural products in Canada and abroad (see Table 4).
French: En 2003, elles ont vendu pour près de 7,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger (voir tableau 4).
English: All reports should be acknowledged promptly by the receiving point of contact of the country or country(ies) indicated in the report.
French: Tous les avis doivent faire l'objet d'un accusé de réception dès que possible de la part du point de contact dans le ou les pays mentionnés dans l'avis.
English: The Consular/Immigration Assistant, the SA and the Property and Materiel Assistant have all received training in Ottawa.
French: L'adjoint aux services consulaires et d'immigration, le gestionnaire de systèmes et l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles ont tous suivi des cours de formation à Ottawa.
English: Information and communication technologies have a significant contribution to make to boosting both the overall competitiveness of Europe and also improving regional cohesion.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent beaucoup pour renforcer la compétitivité générale de l'Europe et pour améliorer la cohésion régionale.
English: might not know how to mount your file systems (whether root or otherwise).
French: pourrait ne pas savoir comment monter votre système de fichiers (que ce soit la racine ou un autre).
English: 16.7 Technical cooperation activities of ECE will focus on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-East Europe.
French: 16.7 Les activités de coopération technique de la CEE se concentreront sur l'Europe orientale, le Caucase, l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: The four participating provinces (Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia) contributed about $57 million, while other provinces contributed by pre-purchasing data (all Canadian provinces participated in planning the RADARSAT program).
French: Les quatre provinces participantes (le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique) ont versé quelque 57 millions de dollars, tandis que d'autres provinces ont contribué au projet en achetant des données d'avance (toutes les provinces canadiennes ont participé à la planification du programme RADARSAT).
English: Then print out the big picture and connect the dots!
French: Ensuite, imprimez le grand format et reliez les points!
English: Agri-Environmental Indicators and Policies > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Indicateurs et politiques agro-environnementaux > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Recalling also the statements of its President of 20 April 2000 (S/PRST/2000/13), 23 May 2000 (S/PRST/2000/18) and 18 June 2000 (S/PRST/2000/21) on the situation in Lebanon, in particular its endorsement of the work done by the United Nations as mandated by the Security Council including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460),
French: Rappelant également les déclarations de son président en date du 20 avril 2000 (S/PRST/2000/13), du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18) et du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21) sur la situation au Liban, en particulier le fait qu'il a souscrit au travail que l'Organisation des Nations Unies a effectué à la demande du Conseil, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël a retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 et a satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460),
English: With an objective to organize the fight against legalizing illegal income and financing of terrorism and collect and coordinate the information stipulated by this law, a structural sub-division is established in the Central Bank.
French: Afin d'organiser la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de recueillir et coordonner les renseignements visées par la présente loi, une nouvelle structure, le Centre d'observation financière, est créée au sein de la Banque centrale.
English: - Participation of the population in the revitalization of world heritage cities: Achievements and Errors.
French: El Comité Científico del Coloquio, reunido en la ciudad de Lima en 0ctubre del 2004, decidió que las sesiones de trabajo de la reunión científica se centrarán en cada uno de los tres temas específicos, desarrollados más adelante, presentados a forma de charla magistral por connotados especialistas en la materia. Un profesional elegido estará encargado de introducir el tema, aclarar los conceptos, resumir los últimos avances y delinear las ideas principales que se debatirán entre los participantes durante las presentaciones y consecuentes discusiones de casos específicos.
English: The majority of the hospitalized children are from three areas of the country:
French: La majorité des enfants hospitalisés sont originaires de trois régions du pays:
English: 86 Duty of buyer who has received goods and intends to reject
French: 86A Obligation de l'acheteur qui a reçu les marchandises et a l'intention de les refuser
English: All combat missions are conducted in a joint framework and a land force must therefore be capable of coordinating its action with that of the other services, the air forces in particular, which provide it with essential support and help defend it against threats from the third dimension.
French: Toutes les missions de combat sont conduites dans un cadre interarmées, la force terrestre devant pouvoir coordonner son action, notamment avec les forces aériennes qui lui fournissent un appui indispensable et participent à sa défense contre la menace venant de la troisième dimension.
English: General Use or Purpose Claims for Non-Essential Nutrient Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) has encountered a number of Product Licence Applications (PLAs) for non-essential nutrient products that have general use or purpose claims such as "a factor in the maintenance of good health" or "helps to maintain good health".
French: Allégation générale pour les produits contenant des nutriments non essentiels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a reçu un certain nombre de demandes de licence de mise en marché pour des produits contenant des nutriments non essentiels qui comportaient des allégations générales telles que « facteur contribuant au maintien de la santé » ou « contribue au maintien d'une bonne santé ».
English: A national congress was held to take stock of progress and review future direction.
French: • approbation de 22 demandes à la ferme (3,7 millions de dollars);
English: Utilisez cet outil puissant pour accroitre votre notoriété universellement.
French: Posséder un site internet, c’est avant tout un puissant outil de communication pour exposer votre activité et votre identité unique, qu’elle soit personnelle ou professionnelle.
English: The Deputy Executive Director of UNAIDS welcomed the commitment that UNDP had shown by including HIV/AIDS in its six thematic priority areas, and as one of the co-sponsors of UNAIDS, actively taking leadership roles in the areas of its mandate.
French: La Directrice exécutive adjointe du Programme ONUSIDA s'est félicitée de l'action menée par le PNUD en intégrant la lutte contre le VIH/sida à ses six domaines d'activités prioritaires et du rôle de direction qu'il avait assumé, en tant que co-parrain du Programme ONUSIDA, dans les domaines relevant de son mandat.
English: • Assessing the need for strategic planning and defining the scope of the assignment
French: • Évaluer la nécessité de la planification stratégique et définir l'ampleur de la tâche
English: Case studies could be compiled to share the practices widely with public administration professionals and national counterparts.
French: Des études de cas pourraient être élaborées afin de partager largement les pratiques avec les spécialistes de l'administration publique et leurs homologues nationaux.
English: One of the authors, J. Pariseau, attended this September 1985 conference in company with the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Ibid., p.
English: S. Kennedy & A. Bender Researcher Response:
French: Diane Parent DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT Document de travail :
English: An unidentified and thus unreported specimen that was collected in the Pinery area in 1969 and resides in the private collection of Sid Daniels was examined by Matt Holder and was identified as E. p. persius.
French: Un spécimen capturé en 1969 dans la région du parc provincial Pinery, non identifié et par conséquent non signalé, se trouve dans la collection privée de Sid Daniels. Matt Holder a examiné ce spécimen et estime qu’il s’agit bien d’un E. p. persius.
English: 8.1.2.2 In studying tunnel alternatives, special attention should be given to prior geological and geotechnical studies; these entail surface observations, surveys, borings, assays, laboratory tests, arc sometimes even exploratory tunnels to determine the various types of soil present, their characteristics and their stratigraphic and tectonic relationships (S).
French: 8.1.2.2 Pour étudier les variantes avec tunnel, il importe d'attacher une importance particulière aux études géologiques et géotechniques préalables; elles comportent des observations sur la surface, des relevés, des forages, des analyses, des essais de laboratoire et parfois même des tunnels de reconnaissance pour déterminer les différentes catégories de sol présentes, leurs caractéristiques et leurs rapports stratigraphiques et tectoniques (S).
English: Stelco indicated that discounts from book price are at times offered because their customers have to compete with dumped imports of this particular product.
French: Stelco a indiqué que des remises sur le prix tarifé sont parfois offertes parce que ses clients doivent concurrencer les importations sous-évaluées de ce produit particulier.
English: Did the program achieve its expected medium-term outcome? 1.
French: Est-ce que le programme a produit ses résultats à moyen terme prévus? 1.
English: Status of SDS 2000 Commitments Overall there has been major progress in the implementation and development of the Department's internal capacity to manage SD effectively.
French: État des engagements liés à la SDD 2000 Dans l'ensemble, des progrès importants ont été réalisés sur le plan de la mise en oeuvre et du développement de la capacité interne du Ministère de gérer efficacement le DD.
English: 4.2 Impact on Belarus' trade and economic relations with the candidate countries
French: 4.2 Incidences sur les relations commerciales et économiques du Bélarus avec les pays candidats
English: These regulations enable all involved in the process of designing the environment, such as planners, designers, reviewers, the local government, State bodies, investors and other entities to have concise and focused information on the arrangement of the space.
French: Ces textes permettent à tous les acteurs concernés par le processus consistant à aménager l'espace et le territoire - planificateurs, promoteurs, administrateurs, autorités locales, organes de l'état, investisseurs et autres entités - de disposer d'informations concises et synthétiques sur les projets d'aménagement.
English: The strategy is mainly focused on prevention and reducing the social impact of HIV / AIDS.
French: 2) La stratégie est essentiellement axée sur la prévention et la réduction de l'impact social du VIH/sida.
English: Senate of Canada, June 2005). p.10-11. 5 Department of Finance, "Federal Government Public Accounts, Table 3 – Budgetary Revenues," (October 2004)
French: 5 Ministère des Finances, « Comptes publics – Gouvernement fédéral, Tableau 3, Revenus budgétaires », octobre 2004.
English: ("TCI", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of May 23, 2003 regarding TN 65. Document: 030710.zip - 497KB 2003/06/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of May 23, 2003 regarding TN 65. Document: 030710.zip - 497KO 2003/06/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I don't want to dwell on this, because I think we are quite clear about their content, both as regards the fact that the Union will have only a single currency from 1 January 1999 and as regards the fact that these texts are designed to ensure the continuity of contracts and obligations.
French: Je ne veux pas allonger ce sujet, parce que je crois que nous sommes bien au clair sur leur contenu, tant en ce qui concerne le fait que l'Union n'aura qu'une monnaie le 1er janvier 1999, et que ces textes visent à assurer la continuité des contrats et des obligations.
English: Sudan is also engaged in serious discussions with my Government about ways to combat terrorism.
French: Le Soudan a également entamé de sérieuses discussions avec mon gouvernement sur les moyens de lutter contre le terrorisme.
English: Security Officer (S-3).
French: Agent de sécurité (S-3) (2 postes).
English: If a minor's conduct during a group activity is unsatisfactory, the matter is reported to the administration and the minor is excluded from group activities for a period to be determined by the administration;
French: xvi) Si le comportement du mineur durant une activité collective laisse à désirer, rapport en est fait à la direction et le mineur est exclu de la participation aux activités de loisirs pour une durée déterminée par la direction;
English: An arbitration panel, however, has concluded that, because article 40 expresses fundamental “principles of fair dealing” found in the domestic laws of many countries and underlying many provisions of the CISG itself, a derogation from article 40 should not be implied from a contractual warranty clause that derogates from articles 35, 38 and 39—even though the provisions expressly derogated from are closely associated and generally work in tandem with article 40.
French: Cependant, un tribunal arbitral est parvenu à la conclusion qu'étant donné que l'article 40 reflétait des principes fondamentaux d'équité dans les relations commerciales qui se trouvaient dans le droit interne d'un grand nombre de pays et qui étaient à la base d'un grand nombre de dispositions de la Convention elle-même, l'on ne pouvait pas déduire implicitement qu'il avait été dérogé à l'article 40 sur la base d'une clause de garantie contractuelle qui déroge aux articles 35, 38 et 39 —alors même que les dispositions auxquelles il avait été expressément dérogé étaient étroitement liées à celles de l'article 40 et étaient généralement appliquées en même temps que celles-ci.
English: The intention of Parliament in exempting financial and commercial information from disclosure applies to confidential information submitted to the government, not negotiated amounts for goods or services.
French: L’intention du législateur de dispenser les renseignements financiers ou commerciaux de l’obligation de communication concerne des renseignements confidentiels fournis au gouvernement et non des montants négociés relatifs à des biens et services.
English: As I read it, paragraph 18(2)(b) is clear and admits of no other interpretation.
French: Tel que je le comprends, l'alinéa 18(2)(b) ne souffre d'aucune ambiguïté et n'est susceptible d'aucune autre interprétation.
English: The true essence of wood is exalted by the lacquered or oiled finish that does not alter the colouration. Satin Varnish, for who loves fashionable detail or Natural Mat Varnish, for those who desire to conjugate the oil finish with the resistance of varnish or the precious and refined Oil treatment that leaves the natural aspect of the surface.
French: La véritable essence du bois exaltée par une finition vernie ou huilée qui n'en altère pas la coloration.
English: V = Total volume (m3) of the baggage compartments (see paragraph 3.2.5.
French: V = Volume total (en m3) des soutes à bagages (voir par. 3.2.5.
English: This Committee includes representatives of all the relevant departments.
French: Ce comité est composé de représentants de tous les départements responsables.
English: The processing operation must also be considered in the light of Article 7(1) of the Regulation.
French: Dans le cas présent, des transferts auront lieu au sein de la Commission (DG Relations extérieures, Justice, liberté et sécurité et éventuellement Commerce, Marché intérieur et Entreprises).
English: • Encourage the use of relevant IC programs and agencies - e.g., Canada Foundation for Innovation, research granting councils, NCE program - to address SD opportunities.
French: • Encourager le recours aux organismes et aux programmes pertinents d’IC – par exemple, la Fondation canadienne pour l’innovation, les conseils subventionnaires de recherche, le programme de RCE – de manière à saisir les occasions qui se présentent du point de vue du développement durable.
English: Moreover, if Haiti wants to protect its soils from ever more devastating floods, it needs to put a stop to its alarming deforestation.
French: En outre, si le pays veut protéger ses sols des inondations de plus en plus dévastatrices, il doit mettre un terme au rythme de déforestation alarmant.
English: Apache configuration files contain one directive per line.
French: Les fichiers de configurations contiennent au plus une directive par ligne.
English: The lessons to be drawn are that a robust immigration system is essential for attracting FDI, and that there is a need to balance the corporate requirement for a global workforce with national concerns regarding local recruitment, to link immigration policy and national training programmes to actual skills shortage, and to use “post issue” checks to manage legal and illegal immigration.
French: L'expérience montre qu'un régime d'immigration dynamique est indispensable pour attirer l'IED et qu'il faut trouver un juste équilibre entre la nécessité pour les entreprises de disposer de main-d'œuvre au niveau mondial et les préoccupations des pays en ce qui concerne le recrutement de personnel local, adapter la politique d'immigration et les programmes nationaux de formation aux pénuries réelles de compétences et recourir à des vérifications à titre rétrospectif pour gérer l'immigration licite et illicite.
English: In this way we have fulfilled the commitment that we made, in front of you, at the beginning of our term of office.
French: Avec cette proposition, nous respectons l'engagement pris devant vous au début de notre mandat.
English: Insert a new Explanatory Note to read as follows:
French: Insérer une nouvelle note explicative comme suit:
English: Ms. Merchant (Norway), speaking as the coordinator of the informal consultations on the issue, introduced draft decision A/C.5/55/L.52 on behalf of the Chairman and recommended that, since a consensus had been reached on the text in the informal consultations, the Committee should adopt it without a vote.
French: Mme Merchant (Norvège), Coordinatrice des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.52 au nom du Président et recommande à la Commission que, les consultations officieuses ayant abouti à un consensus sur ce texte, la Commission l'approuve sans le mettre aux voix.
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 56 Article 5, paragraph 7, subparagraph (da) (new) (da) a copy of the specification.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Joseph Daul Amendement 57 Article 5, paragraphe 9, alinéa 1 9.