ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing your rights and access to justice Project Synopsis:
French: Connaître ses droits et accès à la justice Synopsis du projet :
English: PAC 12 -- STATUS/FIELD CHANGE PAC 12 CHANGE data back to that prior to the invalid PAC 12.
French: CIP 12 -- SITUATION/MODIFICATION DE ZONE CIP 12 MODIFIER les données à ce qu'elles étaient avant le CIP 12 qui n'est pas valable.
English: As a result, the exporter community has better tools and information with which to assess risks in the pursuit of new market opportunities.
French: La communauté des exportateurs bénéficie du même coup de renseignements et d'outils de meilleure qualité pour évaluer le risque lié à l'exploration de nouvelles occasions d'affaires.
English: open software; open-source software logiciel ouvert (n.m.) open-source software SEE open software
French: NTIC (n.f.plur.) VOIR nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.plur.)
English: The College’s Port aux Basques Campus is recognized as the premier non-destructive testing centre in Atlantic Canada.
French: Le campus de Port aux Basques est reconnu comme le centre principal et le mieux équipé en matière d’essais non destructifs au Canada atlantique.
English: • Article 7 Representation of Parties and Participation in Meetings
French: • Article 7 Représentation des parties et participation aux réunions
English: Worsening relations between Colombia and Venezuela led to a decision on November 3 by Venezuelan President Hugo Chavez to close the border between the two countries.
French: Le climat diplomatique entre la Colombie et le Venezuela se dégrade, si bien que le président vénézuélien Hugo Chavez a décidé le 3 novembre de fermer la frontière entre les deux pays.
English: The Historiography of the Evacuation The evacuation of 1st Airborne Division over the Lower Rhine from Oosterbeek was carried out by four engineer companies, the 553rd and 260th Field Companies, Royal Engineers, and the 20th and 23rd Field Companies, Royal Canadian Engineers, of which the last of these played, in practice, by far the most important role in the evacuation.
French: Historique de l’évacuation Quatre compagnies de génie, les 260e et 553e compagnies britanniques et les 20e et 23e compagnies de campagne du Corps royal du génie canadien, dont la 23e a joué, de loin, le rôle le plus important, ont évacué la 1re division d’une rive du Bas-Rhin à l’autre, à partir de Oosterbeek.
English: The market dynamics also appear to be different in each of these markets.
French: Dans chacun de ces marchés, la dynamique ne semble pas être la même.
English: The Committee notes from another source1 that life expectancy at birth was 66,2 years for men and 75,3 years for women in 1998, both well below the EU average2.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’espérance de vie à la naissance était, en 1998, de 66,2 ans pour les hommes et 75,3 ans pour les femmes, chiffres tous deux bien en deçà de la moyenne enregistrée pour l’Union européenne.
English: For that reason, I am going to vote against this amendment.
French: Je voterai donc contre cette proposition d'amendement.
English: Internet: http://www.gov.ns.ca/legislature/HOUSE_OF_ASSEMBLY/speaker.html E-Mail: clarkec@gov.ns.ca
French: Internet : http://www.assembly.nu.ca/english/contact.html#office Courriel :
English: At its ninth session, the General Conference would discuss the results achieved and the need to update the priorities of the business plan to adapt it to the new global environment.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale examinera les résultats obtenus, ainsi que la nécessité d'actualiser les priorités du plan de travail, afin de l'adapter au nouvel environnement mondial.
English: EPC Budgetary Control EPC Budgets EPC Citizens' freedoms,rights EPC Constitutional Affairs EPC Culture, Youth, Education EPC Econom., Monetar., Indust.
French: CPE Pétitions CPE aff étr. sécur. et défense CPE aff. sociales et emploi CPE aff. étrang., droits homme CPE aff. étrangères CPE agric. et dév. rural CPE agric. et pêche CPE agriculture CPE culture, jeunesse, éducat.
English: If you and your family are searching for a place that can provide comfort and satisfaction, Travel Inn Moçambique turns out to be a great choice.
French: Si ce que vous cherchez est un lieu convivial et confortable pour vous et votre famille, le Travel Inn Moçambique est ce qu'il vous faut.
English: Consistent with the procedure adopted following the third meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat will compile lists of Parties who have not yet had an opportunity to participate in a national or subregional planning meeting on the implementation of the Convention.
French: Conformément à la procédure adoptée à la suite de la troisième réunion de la Conférence des Parties, le Secrétariat dressera la liste des Parties n'ayant pas encore eu la possibilité de participer à une réunion nationale ou sous-régionale de planification pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Common Trade Policy The EU will enhance its global role by further establishing trade partnerships with third countries and regions, by making efforts to successfully conclude a balanced and global agreement within the Doha Development Agenda and by promoting a free and open trade policy with mutual benefit and respect for the international rules and standards as key principles.
French: La politique commerciale commune L'UE renforcera son rôle global aussi en promouvant la mise en place de partenariats avec les pays et régions tiers, ainsi que la conclusion d'un accord balancé et global dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, la promotion de commerce libre et ouvert, le tout dans un esprit fondé sur les principes du bénéfice réciproque et du respect des règles du droit international.
English: Section VIII (A) - European Ombudsman
French: Section VIII (A), Médiateur européen
English: This feature allows an IT administrator to capture user files, directories, and desktop settings and easily copy them to a new PC.
French: Cette fonctionnalité donne à l'administrateur TI la possibilité de saisir des fichiers, des répertoires et des configurations bureau et de les copier sur un nouveau PC.
English: Should a card be lost or stolen, the privileges of that card can be easily changed in the database without modification to the entry point or the reader.
French: Ce genre de système est relativement peu coûteux, mais offre une efficacité moindre puisque les codes sont parfois donnés à d’autres personnes, devinés ou vus pendant que l’utilisateur les entre.
English: Underscores the vital importance of maintaining the 2007 level of regular resources in 2008, so as to enable UNDP to meet the first annual funding target outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, 2008-2011;
French: Insiste sur le fait qu'il est primordial de maintenir les ressources ordinaires en 2008 au même niveau qu'en 2007 pour permettre au PNUD d'atteindre le premier objectif de financement annuel visé dans le cadre intégré d'allocation des ressources sur lequel repose le plan stratégique pour la période 2008-2011;
English: Three new cage peroxides, 1,6-diaza-3,4,8,9-tetraoxabicyclo[4.4.2]dodecane (3a),1,6-diaza-3,4,8,9-tetraoxa-11-methylbicyclo[4.4.2]dodecane (3b), and 1,6-diaza-3,4,8,9-tetraoxatricyclo[4.4.2.411,12]hexadecane (4), have been prepared by reaction of 1,2-diaminoethane, 1,2-diaminopropane, and trans-1,2-diaminocyclohexane, respectively, with formaldehyde and hydrogen peroxide in aqueous acidic solution.
French: On a préparé trois nouveaux peroxydes en cage, les 1,6-diaza-3,4,8,9-tétraoxabicyclo[4.4.2]dodécane (3a), 1,6-diaza-3,4,8,9-tétraoxa-11-méthylbicyclo[4.4.2]dodécane (3b), et 1,6-diaza-3,4,8,9-tétraoxatricyclo[4.4.2.411,12]hexa décane (4) par réaction respectivement des 1,2-diaminoéthane, 1,2-diaminopropane et trans-1,2-diaminocyclohexane avec le formaldéhyde et le peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse acide.
English: • Also in 2001-2002, the Department designed and, for the most part, developed a comprehensive database to manage the growing caseload of residential school claims.
French: • Aussi en 2001-2002, le Ministère a conçu et, en majeure partie, élaboré une base de données complète pour gérer une charge de travail croissante de demandes de réparation liées aux pensionnats.
English: (d) An improvement in the indigenous capabilities among Member States for utilizing space technology for economic and social development;
French: d) L'amélioration des capacités autochtones d'utilisation des techniques spatiales aux fins du développement économique et social des États Membres;
English: Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et prie le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard;
English: • withdrawing the opportunity for provincial or municipal governments to expropriate reserve land through the expropriation provisions in s.
French: • en enlevant aux gouvernements provinciaux ou aux administrations municipales la possibilité d'exproprier des terres de réserve en vertu des dispositions sur l'expropriation prévues à l'article 35 de la Loi sur les Indiens;
English: Everybody should understand the health and environmental risks of mercury.
French: Chacun doit comprendre les risques sanitaires et environnementaux du mercure.
English: • Timely case preparation;
French: • le pourcentage de délinquants qui réussissent leur réinsertion sociale;
English: Again, the summative evaluation should provide more definitive evidence as to the long-term employment impact of JCP.
French: Encore une fois, l’évaluation formative devrait fournir des preuves plus absolues quant aux répercussions à long terme que les PCE auront sur l’emploi.
English: The present report provides an update on major developments in Côte d'Ivoire since my report of 15 April 2008 (S/2008/250).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis mon rapport du 15 avril 2008 (S/2008/250).
English: The Committee notes that the State party has ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2008, and has taken steps to increase awareness among persons with disabilities about their rights.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées en décembre 2008 et a pris des mesures visant à ce que les handicapés soient mieux informés de leurs droits.
English:    Madam President, the question concerns the conclusions drawn by the Commission in the light of that abolition of international textile quotas that will come into force as of 31 December of this year following a decision taken ten years ago at multilateral level by the World Trade Organisation.
French:    . - Madame la Présidente, la question porte sur les conclusions que la Commission tire de la disparition des restrictions quantitatives au commerce international du textile, laquelle interviendra à partir du 31 décembre de cette année, conformément à une décision qui a été prise au niveau multilatéral au sein de l’Organisation mondiale du commerce voici maintenant dix ans.
English: Develop a public awareness campaign.
French: Mettre sur pied une campagne de sensibilisation du public.
English: The Government and the people of Timor-Leste are to be congratulated for the way in which they have set about building their future.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste de la manière dont ils se sont attelés à la construction de leur avenir.
English: You and Align agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the Netherlands.
French: Vous acceptez que tout désaccord ou tout litige résultant des présentes Conditions d'utilisation soit soumis à l'arbitrage des tribunaux des Pays-Bas.
English: Its location in Marbella means you can enjoy the region’s most privileged area and some of its best beaches.
French: Son emplacement à Marbella vous permet de profiter d'une région exceptionnelle et de plages splendides, qui comptent parmi les plus belles de la région.
English: I agree with the rapporteur's proposal of imposing a levy on landfill waste.
French: Je me rallie à la proposition du rapporteur concernant la taxation des déchets mis en décharge.
English: In addition, the study collected cost of care data for each subject which was based on all mental health services included public and private mental health resources, housing, medication and cost of providing case management services.
French: Le groupe soumis à la gestion de cas a connu une réduction de 372 jours d'hospitalisation comparativement à 166 jours pour le groupe de contrôle.
English: This demand can only become more pronounced in the future.
French: Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.
English: Donors also have a crucial role in the education sector.
French: Les donateurs jouent eux aussi un rôle crucial dans l'enseignement.
English: The Sega rep there confirmed me that it was a very early build and that the final game should be much better. Let's hope this game will be worth buying when it's finally released.
French: J'espère que c'est bien le cas et que la prochaine version du jeu sera un peu plus digne de figurer dans nos collections.
English: The Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, held from 27 to 29 November 2000 in Geneva, involved some 65 experts from developing and developed countries, as well as from countries with economies in transition.
French: La Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME a eu lieu à Genève, du 27 au 29 novembre 2000, avec la participation d'environ 65 experts de pays en développement, de pays développés et de pays en transition.
English: To this end, the Department will continue to work on the development of a Canadians with Disabilities Act.
French: À cette fin, le Ministère continuera de travailler à l'élaboration d'une loi sur les personnes handicapées du Canada.
English: 20 Consider the following funding allocations in year five, indicating levels of spending to be maintained for a number of years, possibly to year 20, which may also be exceeded by drawing on the fiscal dividend as needed: $100 million for elementary and secondary schools, in part to establish new schools and school boards; $50 million for culture and languages; $100 million for health care; $100 million for social services; $100 million for economic development institutions; and $15 million for housing on First Nations territories.
French: 20 Pour la cinquième année, supposons les affectations de financement suivantes, qui donnent une idée des niveaux de dépenses à maintenir pendant un certain nombre d'années, voire jusqu'à 20 ans, niveaux qui pourraient, au besoin, être dépassés grâce à un prélèvement sur le dividende financier: 100 millions de dollars pour les écoles primaires et secondaires, en partie pour la création de nouvelles écoles et de conseils scolaires; 50 millions de dollars pour la culture et les langues; 100 millions de dollars pour les soins de santé; 100 millions de dollars pour les services sociaux; 100 millions de dollars pour les organismes de développement économique; 15 millions de dollars pour les logements sur les territoires des Premières nations.
English: It is the Committee’s view that with the exception of the two concerns set out above—RCMP use of CSIS intelligence in criminal proceedings, and CSIS responsibility in the area of transnational crime—the CSIS-RCMP relationship can be characterized as one of genuine and fruitful cooperation.
French: À son avis, exception faite des deux craintes exprimées plus haut—l'utilisation par la GRC des renseignements du SCRS dans les procédures pénales et la compétence du Service en matière de criminalité transnationale— les rapports entre les deux organismes peuvent être qualifiés de coopération véritable et fructueuse.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-124 March 20, 2006 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-124 le 20 mars 2006 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 15 March 2000 in the cement cases
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 février 2003.
English: The Department manages the federal government's trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: Le Ministère est également responsable de la politique commerciale du Canada, des stratégies d’investissement et de promotion ainsi que de la coordination des activités d’expansion internationale des affaires.
English: A survey conducted by the Palestinian Central Bureau of Statistics found that by June 2008, 27,841 people had been displaced since the beginning of the construction of the barrier, as compared with the 2005 figure of 14,364.
French: Il ressort d'une étude menée par le Bureau central de statistique palestinien qu'entre le début de la construction et juin 2008, 27 841 personnes ont été déplacées, contre 14 364 en 2005.
English: • The worker must perform the work.
French: • Le travailleur doit effectuer le travail personnellement.
English: i. agreed to include the following items on the draft agenda for the meeting to be held on Thursay 17 April 2008 at 6.30 pm: a. b. c. d.
French: i. est convenu d’inclure les points suivants à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité mixte du jeudi 17 avril 2008 à 18h30 : a. b. c. d.
English: In other words, formal dialogue with the Assembly will now be limited to WEU's residual tasks.
French: En d’autres termes, le dialogue formel avec l’Assemblée se limitera désormais aux tâches résiduelles de l’UEO.
English: • describe arrangements or undertake commitments concerning the allocation and use of national or DND/CF resources
French: • décrivent les dispositions ou les engagements relativement à l’affectation et l’utilisation des ressources du pays ou du MDN/FC
English: Once he tears up her butt, he shoots his hot spunk onto her tongue.
French: Quand il lui a bien défoncé le cul, il lui gicle son foutre chaud sur la langue.
English: Although an extensive body of research on food security measurement now exists, there may be a need for some additional research to tailor existing measures and develop new measures to meet the specific priorities identified for direct measurement in this country.
French: Bien qu’un grand nombre d’études sur la mesure de la sécurité alimentaire aient été entreprises à ce jour, il y a peut-être un besoin d’études additionnelles en vue d’adapter les instruments de mesure existants et en vue d’élaborer de nouveaux instruments qui répondent aux priorités particulières du Canada en matière de mesure directe du phénomène.
English: (4) Ten-year objectives in education and lifelong learning.
French: • Le développement rapide de la biotechnologie et le large éventail de ses applications potentielles demandent un rôle proactif de la part des autorités publiques, consistant à observer leur incidence sur la compétitivité du cadre politique existant, à prévoir les questions émergentes et à adapter les politiques de façon anticipée.
English: Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a tenu sa onzième session extraordinaire le 14 février 1997 pour commémorer le trentième anniversaire de l'ouverture à la signature du traité de Tlatelolco,
English: Kazakhstan also hosted the ﬁrst OSCE Regional Sex Crimes Investigation Workshop, from 8 to 10 November.
French: Le Kazakhstan a également accueilli, du 8 au 10 novembre, le premier Atelier régional de l’OSCE relatif aux enquêtes sur les crimes sexuels.
English: The Archives Advisor provides professional and technical advice to Ontario organizations and institutions with archival collections.
French: Archiviste-conseil L'archiviste-conseil prodigue des conseils d'ordre professionnel et technique aux organismes et établissements ontariens qui ont des collections d'archives.
English: Even Commissioner Mandelson gives me the impression that he believes that the abandonment of agricultural production by our own countries would cause an outbreak of prosperity in the countries of the developing world.
French: Même le commissaire Mandelson me donne l’impression de croire que l’abandon de la production agricole par nos pays provoquerait une explosion de la prospérité des pays en développement.
English: In that regard, there is a history of evidence and proof.
French: À cet égard, il y a toute une série de preuves et d'indices.
English: Long-term understandings on objectives, providing a clear framework for the action taken, have created a partnership.
French: Un partenariat a été instauré avec l'établissement de conventions pluriannuelles d'objectifs qui représentent un cadre clair pour les actions menées.
English: It followed people involved in accidents and found that there were no increased incidents of upper body or neck injury.
French: Cette étude a suivi des personnes impliquées dans des accidents et en est arrivée à la conclusion qu’il n’y avait pas d’augmentation du nombre de blessures du cou ou du buste.
English: 97% 3% 0% Disease reduction Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 80% in the incidence of IPD in children < 2 years of age compared with pre conjugate vaccine incidence by 2010.
French: 97 % 3 % 0 % Réduction de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 80 % de l'incidence des IIP chez les enfants de < 2 ans, comparativement à l'incidence préalable à l'administration d'un vaccin conjugué, d'ici 2010.
English: Before, political struggles took place in the workspace, in the factory.
French: Déjà, le social ça s'apprend, ça s'éduque, il y a différents types de cultures et de sociabilités. Le politique, c'est encore plus que cela, c'est de la citoyenneté, de la démocratie, de l'égalité.
English: IRD activities include participation at:
French: Les activités de la Direction des relations internationales comprennent, entre autres, une participation :
English: This is not our opinion either.
French: Ce n'est pas non plus notre avis.
English: I accordingly supported the shadow rapporteur Mr Simpson's position on the need to guarantee the universal service and to establish a compensation fund, and on the commitment to open up postal services below 50 grammes in 2010, or in special cases, such as the new Member States with outermost regions, by 31 December 2012.
French: Je soutiens le point de vue du rapporteur fictif, M. Simpson, concernant le besoin de garantir le service universel et d'établir un fonds de compensation et concernant l'engagement d'ouvrir les services postaux pour les plis de moins de 50 grammes en 2010 ou, dans les cas particuliers, tels que les nouveaux États membres avec des régions ultrapériphériques, d'ici au 31 décembre 2012.
English: The issue itself continues, as the Commissioner and Members know.
French: L’affaire, quant à elle, comme le commissaire et les députés le savent, n’est pas terminée.