ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE Pamela White also told the Committee that the burden of ill health on seniors remains important:
French: 100, risquent presque deux fois plus d’avoir un faible revenu, mais ce taux qui était de 57 p.
English: ANNEX H CURRENT FUNDING MECHANISMS CONDITIONALITY AND CHARACTERISTICS(22) The term "conditionality" refers to the relative degree of freedom provided to the third party by the administrative or legislative structure of each of the various funding mechanisms.
French: ANNEXE H MÉCANISMES DE FINANCEMENT ACTUELS CARACTÉRISTIQUES ET CONDITIONNALITÉ(22) Le terme «conditionnalité» désigne la latitude relative qu'offre au tiers la structure administrative ou législative de chacun des différents mécanismes de financement.
English: This study is important because it demonstrates for the first time that SFV can be transmitted by blood transfusion.
French: Cette étude est importante, car elle démontre pour la première fois que le VSS peut être transmis par une transfusion sanguine.
English: 5 March 2009. Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect civilians.
French: Les États ont convenu qu'aucune circonstance, pas même une guerre ou un danger public exceptionnel menaçant « l'existence de la nation », ne pouvait être invoquée ...
English: Total Number of M&S Related Personnel at this Location:
French: Nombre total d'employés M et S à cet emplacement :
English: It is high time the remaining fugitives from justice, beginning with Radovan Karadzic and Ratko Mladic, were apprehended and transferred to The Hague.
French: Il est grand temps que les fugitifs restants, à commencer par Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient appréhendés et transférés à La Haye.
English: The proposed binational working group would provide joint management of border simulation modelling.
French: Le groupe de travail binational proposé assurerait la gestion conjointe de la modélisation de la simulation frontalière.
English: A general prohibition against the manufacture, importation, advertisement or sale of consumer products that are a danger to human health or safety; A requirement of mandatory reporting by suppliers of serious product-related incidents – including near-misses and defects, allowing for more targeted oversight; Dramatically increased fines for violations; and A new power for the federal government to order recalls of unsafe consumer products.  "Good for consumers.
French: une interdiction générale de fabriquer, d'importer, d'annoncer et de vendre des produits de consommation qui présentent un danger pour la santé ou la sécurité publique; l’obligation, pour les entreprises, de déclarer les incidents graves liés à l’utilisation de produits – dont les quasi-incidents et les défauts aux fin de contrôles plus ciblés; l’accroissement spectaculaire des amendes imposées en cas de violation des règlements et le nouveau pouvoir accordé au gouvernement fédéral de faire rappeler des produits de consommation non sécuritaires.  « Voilà de bonnes nouvelles pour les consommateurs et de bonnes nouvelles pour l’économie.
English: It can be found in the CID on the Intranet: http://vcds.mil.ca/Cid/view/Project-View-ReadOnly_e.asp?DSP_Nbr=tutorial
French: Le tutoriel se trouve à l’adresse Intranet suivante : http://vcds.mil.ca/Cid/view/Project-View-Read-Only_f.asp?DSP_Nbr=tutorial
English: 875; appeal decision in the Blaškić case, para.
French: 875; Arrêt Blaškić, par.
English: Schematic representation of a wastewater collection and treatment system
French: Représentation schématique d’un système de collecte et d’assainissement des eaux usées
English: Chapter Four of the Labor Law defines rest, work shifts, annual leave, public holidays, recreational leave, necessary leave, sick leave, maternity leave, and leave for Hajj Pilgrimage.
French: Le chapitre IV du Code du travail régit le temps de repos, le service des équipes de travail, les congés annuels, les jours fériés, les congés récréatifs, les congés exceptionnels, les congés maladie, les congés maternité et les congés pour se rendre en pèlerinage à la Mecque.
English: This "rendition" is a glaring illustration of the fact that such actions, which infringe the principles of the rule of law, are not only unacceptable from the legal and ethical point of view but also ineffective, or indeed damaging to the fight against terrorism.
French: Cette « restitution » illustre d’une façon exemplaire comment ces actions, réalisées en dehors du cadre et des règles de l’Etat de droit, sont non seulement inacceptables d’un point de vue des principes juridiques et éthiques, mais également inefficaces, voire dommageables dans une perspective de la lutte contre le terrorisme.
English: No more than the Shah's police state, the ruins of which have been used by the Ayatollahs to establish their murderous state, was a democracy.
French: Tout comme l'on ne peut qualifier de démocratique l'état policier du chah sur les ruines duquel les ayatollahs ont créé leur régime de bourreaux.
English: Bruce Peninsula National Park is located in the Mixedwood Plains Ecozone.
French: Le parc national de la PéninsuleBruce est situé dans l’écozone des plaines à forêts mixtes.
English: While the consideration of a report, as well as the establishment of a constructive dialogue with States parties, will always be the objective of treaty bodies, long overdue initial and periodic reports would seriously hamper the monitoring mandate of treaty bodies and the implementation of treaty provisions.
French: L'examen des rapports ainsi que l'instauration d'un dialogue constructif avec les États parties étant un objectif permanent des organes conventionnels, le fait que des rapports initiaux ou périodiques soient très en retard serait de nature à entraver gravement la mission de surveillance des organes conventionnels et la mise en œuvre des dispositions des instruments conventionnels.
English: 2006/2007 Promote Science and Engineering 3,971 Support Students and Fellows 127,954 Attract and Retain Faculty 145,195
French: 2006/2007 Promouvoir les sciences et le gÃ©nie 3Â 971 Appuyer les Ã©tudiants et les boursiers 127Â 954 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral 145Â 195
English: Some of the more prominent acquisitions include the $49.5 billion takeover of Seagram Co. by Vivendi SA of France, and the $10.8 billion takeover of Newbridge Networks Corporation by Alcatel SA of France.
French: Au nombre des acquisitions les plus notables, on remarque celle de Seagram, au prix de 49,5 milliards de dollars, par Vivendi SA, de France, et celle de Newbridge Networks Corporation, au prix de 10,8 milliards de dollars par Alcatel SA, de France également.
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the "normal position(s) of use", the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.
French: 5.20 Lorsqu'un feu est monté sur un élément mobile qui se trouve lui-même en "position normale d'utilisation", le feu doit toujours revenir à la ou aux positions définies par le fabricant conformément au présent Règlement.
English: Employment Status Outcomes Participant survey respondents were asked about their employment status at two points in time following their intervention: at one week following the end of the program and at the time of the survey.
French: Résultats sur le plan de la situation d’emploi On a demandé aux répondants à l’enquête d’indiquer leur situation d’emploi à deux moments distincts après l’intervention, soit une semaine après la fin du programme et au moment de l’enquête.
English: Applicants will be required to provide proof of eligibility in the form of certified copies of original documents (e.g. Head Tax certificates, naturalization certificates).
French: Comme preuve d’admissibilité, les demandeurs devront fournir des copies certifiées des documents originaux exigés (p. ex. un certificat de taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, un certificat de naturalisation).
English: Others point out that the sociological and historical origins of marriage were not religious, but rather proprietary.
French: D'autres soulignent que les origines sociologiques et historiques du mariage ne reposent pas sur des croyances religieuses, mais plutôt sur la notion de propriété.
English: Keep in mind that it is always best to retain legal counsel in such situations.
French: N’oubliez pas qu’il est toujours préférable de faire appel aux services d’un avocat dans une telle situation.
English: In recognition of the demand for highly specialized civilian experts, the Special Committee expressed its support for the establishment by the Secretariat of a roster of pre-selected civilian candidates available for deployment to peacekeeping operations through UNSAS.
French: Compte tenu de la forte demande de spécialistes civils, le Comité spécial s'est déclaré favorable à la constitution par le Secrétariat d'un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans les opérations de paix par le canal du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: • What experience does the research team have in scoping reviews and/or research synthesis? 2.
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche possède-t-elle dans la réalisation d'examens de la portée ou de synthèses de recherche? 2.
English: • Same-store sales/like for like: positive in more than half of all top 100 companies.
French: • Ventes dans les commerces ouverts depuis plus de 12 mois : un rendement positif dans plus de la moitié des 100 principales entreprises.
English: ◦ Formulation challenge to develop zero or low trans replacements for all purpose shortening, emulsified shortenings, and pastry roll-ins where specific functionalities required.
French: ◦ Défi lié à la formulation de produits sans gras trans ou à faible teneur en gras trans, qui remplaceraient le shortening tout usage, les shortenings émulsifiés et les matières grasses de pâtisserie et qui posséderaient les fonctionnalités recherchées.
English: Some of those not identified as having been trafficked have been detained and deported.
French: Un certain nombre de femmes dont il n'a pas été établi qu'elles avaient été victimes des trafiquants ont été arrêtées et expulsées.
English: The majority of Länder have set up central departments for handling corruption proceedings. These are either in the public prosecution offices or police authorities.
French: La majorité des Länder ont mis en place un service central chargé des procédures en matière de corruption qui dépend soit du bureau du procureur, soit des autorités de police.
English: Ms. LIEM Wol-san (International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union) said that the round table had renewed her faith in the importance of the existing mechanisms for protecting the rights of migrant workers.
French: Mme Liem Wol-san (Coordinatrice, Solidarité Internationale, Syndicat des migrants) estime que la table ronde a renouvelé sa foi dans l'importance des mécanismes existants de protection des droits des travailleurs migrants.
English: Flora, Orchidaceae, Orchis tridentata:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis tridentata:
English: have been chosen for the experiments (e.g. intact brain, dried macerated brain tissue or brain homogenates)(5,106).
French: d’agents responsables d’EST ont été choisies pour les expériences (p. ex., cerveau intact, tissus cérébraux macérés séchés ou homogénats de cerveaux)(5,106).
English: [3] In the first appointment process, the complainant was screened in as one
French: [3] Dans le premier processus de nomination, la candidature du plaignant a
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 May 2008 Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 mai 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: 1991 "Pasture" (permanent installation); Toronto Dominion Bank Centre, Toronto, Ontario.
French: Centre bancaire Toronto-Dominion. Toronto, Ontario.
English: To provide persons held in custody with copies of the procedural documents intended for them on the same day that they are received or, should they be received at night, by noon on the following day;
French: 161.0.5 De leur remettre copie des pièces de procédure le jour même de leur réception ou, si la pièce est reçue le soir, au plus tard le lendemain à midi;
English: Exposure measures Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), numerous trace metals and nonylphenol content of water and sediment from the Miramichi were analyzed.
French: Mesures de l'exposition Nous avons mesuré les concentrations d'HAP, de nombreux métaux traces et du nonylphénol dans l'eau et les sédiments de la rivière Miramichi.
English: Challenges AAFC officially declared a mandate to perform research and development into nutrition in May 2006, meaning the group working on this research within the department is very new.
French: Obstacles Le groupe affecté à la relation entre l'alimentation et la santé est très récent au sein d'AAC. Ce n'est qu'en mai 2006 qu'AAC a émis officiellement un mandat axé sur la recherche et le développement en matière de nutrition.
English: Grants and contributions towards the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI)
French: Subventions et contributions à l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada (IF)
English: The wording as stated, with the correction to "tenth", would be more acceptable.
French: Les délégations devaient renoncer à la rhétorique et intervenir sur le fond.
English: Canadian Museum of Civilization Come visit Canada’s largest and most popular cultural attraction on Canada Day, and celebrate the unique history and fascinating culture that have made our country what it is today.
French: Musée canadien des civilisations À la fête du Canada, venez visiter la plus vaste et la plus populaire attraction culturelle du Canada et célébrer l’histoire fascinante et les cultures qui ont façonné le pays que nous connaissons aujourd’hui.
English: Stressing also that the viability and effectiveness of existing arms limitation, non-proliferation and disarmament agreements require that those agreements and commitments be fully complied with and enforced,
French: Soulignant également que la viabilité et l'efficacité des accords de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement en vigueur exigent que ces accords et ces engagements soient pleinement respectés et observés,
English: The Grand Entries featured colour parties from a dozen foreign countries led by the Canadian Peace Keepers.
French: Les couleurs d'une douzaine de pays étrangers ont participé au défilé solennel, le personnel de maintien de la paix canadien étant à leur tête.
English: The challenge was to design a program that would:
French: • de traiter tous les producteurs de façon équitable à l’échelle du pays;
English: It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
French: Ce comité peut entendre les fonctionnaires qui ont sollicité leur participation au programme de formation susmentionné ainsi que les représentants de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: These framework agreements are negotiated and concluded by the European Commission, acting on behalf of the European Community, and by each country.
French: Ces accords-cadres sont négociés et conclus par la Commission européenne agissant au nom de la Communauté européenne et par chaque pays.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - '2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche".
English: ADVOCATES FOR EQUALITY Alliance for Equality of Blind Canadians 02/11/2004 217976-8 ONTARIO HOME HEALTH CARE PROVIDERS' ASSOCIATION ONTARIO HOME CARE ASSOCIATION 22/10/2004 338988-0 PACIFIC COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION BRITISH COLUMBIA/YUKON COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION 07/10/2004 December 17, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure Services Directorate  For the Minister of Industry [1-1-o]
French: ADVOCATES FOR EQUALITY L'Alliance pour l'Égalité des Personnes Aveugles du Canada 02/11/2004 217976-8 ONTARIO HOME HEALTH CARE PROVIDERS' ASSOCIATION ONTARIO HOME CARE ASSOCIATION 22/10/2004 338988-0 PACIFIC COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION BRITISH COLUMBIA/YUKON COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION 07/10/2004 Le 17 décembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o]
English: Furthermore, there is no indication that the subject countries, and especially India and Italy, will cease to be active in the Canadian market.43 Indeed, Valbruna, which was incorporated in Canada in January 2000, has established a large facility in Milton to stock Italian stainless steel long products, and especially stainless steel round bar, that it sells into the Canadian market.44 The Tribunal is of the view that this action by Valbruna is an indication of its plans to stay in the Canadian stainless steel round bar market.
French: En vérité, Valbruna, qui a été constituée en société au Canada en janvier 2000, a établi de grandes installations à Milton, pour y stocker des produits longs en acier inoxydable italiens, et particulièrement les barres rondes en acier inoxydable, qu'elle vend sur le marché canadien44. Le Tribunal est d'avis que cette initiative de Valbruna témoigne de l'intention de cette dernière de demeurer sur le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable.
English: Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.
French: Notre déception face au manque de progrès sur certaines questions dont est saisie la Commission ne saurait masquer un sentiment croissant d'optimisme devant les progrès tangibles réalisés en ce qui concerne la question des armes légères et de petit calibre.
English: No Reportable Trace (NRT)—a report given to CIC when the Service has no adverse information on the immigration applicant.
French: Rien à signaler – rapport remis à CIC si le Service n’a aucun renseignement défavorable sur l’immigrant éventuel.
English: Clair  35099 Windsor West  35100 York Centre  35101 York North  35102 York South–Weston  35103 York West MANITOBA 46001 Brandon–Souris  46002 Charleswood–Assiniboine  46003 Churchill  46004 Dauphin–Swan River  46005 Portage–Lisgar  46006 Provencher  46007 Saint Boniface  46008 Selkirk–Interlake  46009 Winnipeg North Centre  46010 Winnipeg Centre  46011 Winnipeg South  46012 Winnipeg South Centre  46013 Winnipeg North–St.
French: Clair  35099 Windsor-Ouest  35100 York-Centre  35101 York-Nord  35102 York-Sud–Weston  35103 York-Ouest MANITOBA 46001 Brandon–Souris  46002 Charleswood–Assiniboine  46003 Churchill  46004 Dauphin–Swan River  46005 Portage–Lisgar  46006 Provencher  46007 Saint-Boniface  46008 Selkirk–Interlake  46009 Winnipeg-Centre-Nord  46010 Winnipeg-Centre  46011 Winnipeg-Sud  46012 Winnipeg-Centre-Sud  46013 Winnipeg-Nord–St.
English: These figures are not identical to those for all Barnes Exhibit visitors published by MCTR in the reports on the economic impact of the Barnes Exhibit.
French: Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l’ensemble des visiteurs de l’exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l’exposition Barnes.
English: The UNCTAD secretariat should continue this work and consolidate the key findings in order to provide an enterprise development policy blueprint for developing countries and take it forward to UNCTAD XI.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre ce travail et faire la synthèse des principales conclusions afin d'élaborer à l'intention des pays en développement un schéma directeur de politique de développement des entreprises qui pourrait être présenté à la onzième session de la Conférence.
English: There is no lack of legislation. Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
French: Si les réglementations ne manquent pas, force est toutefois de constater que l'utilisation légale des produits phytopharmaceutiques dans le cadre établi par le droit communautaire et les règles nationales varie malheureusement considérablement selon les États membres.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 EC’s investment in ecosystem initiatives has realized concrete environmental benefits: 65,000 ha of habitat protected in Fraser Basin Action plans for sustainability of 13 Atlantic communities 96% reduction in toxic effluent from 50 priority industry plants on St. Lawrence 66% reduction in dioxins/furans in Great Lakes
French: En 1997, Environnement Canada s'est engagé à cibler les contrevenants connus, à se concentrer sur la promotion de la conformité pour la majorité respectueuse de la loi, à récompenser les ténors du rendement en reconnaissant publiquement leur contribution.
English: This election is available where the non-resident (or each non-resident who is a member of a partnership) has filed with the Minister an undertaking in prescribed form (Form NR6) to file a return of income under Part I for a taxation year as permitted by subsection 216(1), but within six months (rather than the two years described in 3 above) from the end of the relevant taxation year.
French: Ce choix peut s'exercer lorsque le non-résident, ou chaque non-résident qui est membre d'une société, a produit auprès du ministre un engagement dans la forme prescrite (formule NR6) de produire une déclaration de revenus en vertu de la partie I pour une année d'imposition, tel que le permet le paragraphe 216(1), dans les six mois (au lieu des deux ans comme il est mentionné au numéro 3 ci- dessus) suivant la fin de l'année d'imposition concernée.
English: Amendment 222 Alexander Lambsdorff Motion for a resolution Paragraph 35 a (new) Motion for a resolution Amendment 35a.
French: Amendement 228 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 35 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 35 quater. rappelle que lorsque le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe les critères de clôture PE404.587v01-00 132/151 AM\715986FR.doc
English: Paragraph 2.4.1.1.
French: Paragraphe 2.4.1.1.
English: In combination homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose (see chapter 8 for an explanation of specific recommended use or purpose), the homeopathic potency of all medicinal ingredients must generally be between the minimum homeopathic potency outlined in the most current editions of the accepted homeopathic pharmacopoeia and 30 CH or its equivalent.
French: Dans les médicaments homéopathiques mixtes ayant un usage ou des fins recommandés précis (consultez le chapitre 8 pour savoir ce que signifie usage ou fins recommandés), le taux de dilution de tous les ingrédients médicinaux doit généralement se situer entre le taux de dilution homéopathique minimal indiqué dans la version la plus récente d'une des pharmacopées homéopathiques acceptées, et 30 CH ou l'équivalent.