ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxford, 1994); and V. Moses and R.E. Cape "Biotechnology:
French: Oxford, 1994); and V. Moses and R.E. Cape Biotechnology:
English: According to Mr. Boutros-Ghali, "culture will remain the last bastion protecting the nation-state."
French: D'après monsieur Bouros-Ghalhi, la "culture restera le dernier bastion qui protègera l'État-nation".
English: This syntheses report was prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
French: Le présent rapport de synthèse a été établi par le secrétariat avec l'aide d'un consultant.
English: Affirming that its annual review of follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development should be comprehensive so as to respond to issues of heightened and emerging concern,
French: Affirmant que son examen annuel des mesures prises pour donner suite aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement doit être exhaustif et tenir compte des sujets de préoccupation persistants et nouveaux,
English: • presentation fee: paid for the privilege of making a sales presentation
French: • frais de présentation : payés pour avoir le privilège de faire une présentation de vente
English: Our conviction is based on the principles set out in the Charter and international law, and it is that conviction which has prompted us to address the Security Council on multiple occasions.
French: Notre conviction repose sur les principes énoncés dans la Charte et dans le droit international, et c'est cette conviction même qui a fait que nous avons eu recours au Conseil de sécurité à plusieurs reprises.
English: (j) Replace by “deleted”.
French: j) Remplacer par “supprimé“
English: There is also provision for termination or suspension of the trials by the Director.
French: Il est également prévu que le Directeur mette un terme aux essais ou les suspende.
English: • 2006-05-31 AZC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à coordonner leurs efforts en vue d'aider les États d'Afrique centrale à mettre en place des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion ;
English: Metafore Dartmouth Telephone: 902-468-7195 Sales PBN:
French: Metafore Dartmouth Téléphone: 902-468-7195 Vente NEA:
English: Located by the River Vejle in scenic Danish countryside, a short drive from the Legoland Theme Park and Givskud Zoo, is the comfortable Vejle Center Hotel.
French: L'hôtel familial Hedegaarden est un établissement moderne proposant des chambres fonctionnelles et agréables ayant été rénovées en 2006.
English: • Consult with stakeholders; and
French: • « Consulter les groupes intéressés »
English: I have listened to and believed the Commissioner, and I see that the European Commission is doing what it has to do.
French: J'ai écouté le commissaire et je le crois. Je constate que la Commission européenne fait ce qu'elle a à faire.
English: Draft agreements between the European Union and, respectively, the Republic of Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia').
French: Projet d'accords entre l'Union européenne et respectivement la République de Lettonie, la République de Turquie, la République slovaque et la République tchèque concernant la participation de ces pays aux opérations militaires de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (opération "Concordia").
English: The view of the Group of Independents for a Europe of Nations is that the first thing to do is to stop thinking of the Commission as a superior body, as the guardian of the European public interest.
French: Pour sa part, le groupe Europe des nations pense qu'il faut d'abord cesser de considérer la Commission comme un organe supérieur, détenteur de l'intérêt général européen.
English: Select Region/Area Region/Area Area 2J Area 3KLNO Area 3Ps Area 4R3Pn Area 12 Area 12A Area 12B Area 12C Area 12E Area 12F Area 15A Area 16 Area 16A Area 17 Area 18 Area 25 Area 26
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 2J Zone 3KLNO Zone 3Ps Zone 4R3Pn Zone 12 Zone 12A Zone 12B Zone 12C Zone 12E Zone 12F Zone 15a Zone 16 Zone 16A Zone 17 Zone 18 Zone 25 Zone 26
English: 08.1 Empowerment for Development 08.2 Special Support Areas
French: 08.1 Renforcement des capacités aux fins du développement 08.2 Services d’appui particuliers
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/24, noted the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration; expressed concern at the proportion of suspects and pretrial detainees detained for long periods of time in many African countries without being charged or sentenced and without access to legal advice or assistance; noted the prolonged incarceration of suspects and pretrial detainees without their being provided with access to legal aid or to the courts, and was concerned that that violated the basic principles of human rights; and recognized that providing legal aid to suspects and prisoners might reduce the length of time suspects were held at police stations and detention centres, in addition to reducing the prison population, prison overcrowding and congestion in the courts.
French: Dans sa résolution 2007/24, le Conseil économique et social a pris note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique, ainsi que du Plan d'action de Lilongwe concernant la mise en œuvre de la Déclaration; exprimé sa préoccupation quant à la proportion de suspects et de personnes qui, dans de nombreux pays d'Afrique, sont en détention provisoire pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil ou à l'assistance juridique; pris note de l'incarcération prolongée de suspects et de personnes en détention provisoire sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal, et constaté avec inquiétude que cela constitue une violation des principes de base des droits de l'homme; et reconnu que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux.
English: • Definition of the relationship between TBS and TB Ministers.
French: • la définition des rapports entre le SCT et les ministres du CT.
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: Tous les coûts occasionnés aux fonctionnaires seront assumés par leur gouvernement respectif.
English: Newfoundland entered the national system for dairy on August 1, 2001.
French: Les activités suivantes sont indiquées pour l'exercice visé :
English: We also continue to support calls for the taking of concrete measures in follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Nous continuons également d'appuyer les appels lancés à la prise de mesures concrètes concernant la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: The Cameroon workshop provided an opportunity for Pygmy peoples from Burundi, Rwanda, the Central African Republic, Gabon, the Democratic Republic of the Congo, the Congo and Cameroon to meet, share their experiences and concerns, and make recommendations to the United Nations system on how best to address their issues.
French: L'atelier tenu au Cameroun a été l'occasion pour des peuples pygmées issus du Burundi, du Rwanda, de la République centrafricaine, du Gabon, de la République démocratique du Congo, du Congo et du Cameroun de se rencontrer, de faire part de leur expérience et de leurs préoccupations et de présenter des recommandations au système des Nations Unies sur la meilleure façon de traiter les questions qui les intéressent.
English: All three laboratories participate in external quality assessment schemes for all assays tested including the two HIV assays.
French: Ces trois laboratoires participent aux schémas d’évaluation externe de la qualité pour tous les dosages biologiques testés, y compris les deux dosages biologiques VIH.
English: Today, when we are approaching the fourth anniversary of the adoption by the General Assembly of the resolution on this matter, we are especially pleased that the process is over and that the General Assembly is able to adopt one of the most important international legal instruments of our time.
French: Aujourd'hui, au moment où nous approchons du quatrième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution à ce sujet, nous sommes très satisfaits que le processus soit terminé et que l'Assemblée soit en mesure d'adopter l'un des instruments juridiques internationaux les plus importants de notre époque.
English: Ms. Alexandra Halkin said that there was an intense focus on new technologies and the Internet, but that those technologies needed to be introduced in the communities in such a way that the people could understand them.
French: Mme Alexandra Halkin a dit que tous les yeux étaient braqués sur les nouvelles technologies et sur Internet, mais que ces technologies devaient être rendues compréhensibles aux collectivités dans lesquelles on voulait les introduire.
English: About 50 of them are mainly in contact with the public.
French: Les employés qui sont principalement en contact avec le public sont au nombre d’environ 50.
English: Programs and policies will be refined over time through existing mechanisms such as the fisheries management planning processes and local fleet planning boards.
French: Les programmes et les politiques seront peaufinés avec le temps à l'aide des mécanismes actuels comme les processus de planification de la gestion des pêches et les comités locaux de planification des flottilles.
English: • setting priorities, taking action, and initiating strategies to close the gap and help get the HR you need (your HR advisors can help you here); and
French: Se doter de stratégies pour combler les lacunes et obtenir les RH dont vous avez besoin. Vos conseillers en RH peuvent vous y aider;
English: A Craft Marketing Conference is organized by the New Brunswick College of Craft and Design in collaboration with the Beaverbrook Art Gallery.
French: Une conférence sur le marketing des objets d’art est organisée par le Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick en collaboration avec la Galerie d’art Beaverbrook.
English: Section 46 of the RSA excludes rules made pursuant to section 20 of the RSA from the application of the Statutory Instruments Act (SIA) and the SIA regulatory process.
French: L'article 46 de la Loi soustrait les règles prises en vertu de l'article 20 de la LSF à l'application de la Loi sur les textes réglementaires (LTR) et au processus réglementaire relié à la LTR.
English: in a relaxing greenery, and just a step from the sea!
French: Dans une environnement verdoyante a quelques pas de la mer!
English: Most recently, he has served as the Canadian Military Representative to the Military Committee at NATO Headquarters in Brussels, since 2004.
French: Depuis 2004, il est représentant militaire du Canada au sein du Comité militaire de l’OTAN à Bruxelles.
English: Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
French: En effet, on note une nette accélération des demandes de mobilisation de cet outil qui rapproche l'Union de ses travailleurs.
English: Today, some are even going so far as to question the mixing of boys and girls in public schools given their differing educational paths and success levels.
French: Aujourd'hui, certains en viennent même à réinterroger la mixité filles/garçons à l'école publique, constatant qu'il y a des trajectoires et des réussites scolaires différenciées entre les filles et les garçons.
English: The United Nations development system's support to national comprehensive development strategies will produce significant results to the extent that it effectively matches national needs and priorities.
French: L'appui des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement aux stratégies nationales de développement global ne portera véritablement ses fruits que s'il cadre avec les besoins et les priorités des pays.
English: This will be achieved by: (a) supporting the development of emergency obstetric care services in all areas of the country; and (b) increasing awareness of the public about perinatal care, particularly through local initiatives.
French: Ce produit sera obtenu : a) en appuyant le développement des services de soins obstétriques d'urgence dans toutes les régions du pays; et b) en sensibilisant davantage le public aux soins périnatals, en particulier au moyen d'initiatives locales.
English: • Canadian Cattle Association
French: • Canadian Cattle Association (anglais seulement)
English: If we are now to make billions of taxpayers' money available, the terms must be clear.
French: Si nous comptons maintenant mettre à leur disposition des milliards appartenant aux contribuables, les termes doivent être clairs.
English: Algeria, Bangladesh, Cuba, India, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Cuba, Inde, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Venezuela, Viet Nam.
English: Name of RPIC or A/RPIC Signature Date
French: Nom de la PR ou PRS Signature Date
English: Secondary Trading by Market Participants Secondary market trading of Government of Canada securities is highly concentrated, with primary dealers accounting for over 91 per cent of trading activity.[3] The 10 most active participants in the federal securities secondary market represented over 94 per cent of trading activity (see Table 12).
French: Volume des opérations des participants au marché secondaire Les opérations sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont très concentrées, les négociants principaux ayant effectué plus de 91 % des opérations[3]. Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des titres fédéraux comptent pour plus de 94 % des échanges (tableau 12).
English: In fact, Dubai has set a target of attracting 10 million tourists in 2010.
French: En fait, Dubaï s'est fixé comme objectif d'attirer 10 millions de touristes en 2010.
English: Article 12(2)(b) of the Trade Mark Directive provides:
French: L' article 12, paragraphe 2, sous b), de la directive sur les marques dispose:
English: Simply enter "Not Applicable."
French: Inscrire tout simplement « sans objet ».
English: Over the next 25 years, around €900 billion will be needed to invest in new coal- and gas-fired power plants, along with wind turbines.
French: Au cours des 25 prochaines années, il faudra investir quelque 900 milliards d’euros dans de nouvelles centrales électriques au charbon et au gaz ainsi que dans des éoliennes.
English: Texas A & M University Press, College Station, USA.
French: Nearctic migrants in southwest Peru, Bulletin of the British Ornithological Club 108:29-43.
English: Furthermore, new information products of a specific nature will be created in the same vein as the widely used "Intellectual Property Reading Material" and "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
French: Par ailleurs, de nouveaux produits d’information spécifiques seront élaborés sur le modèle des publications intitulées "Intellectual Property Reading Material" et "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide", qui sont largement utilisées.
English: The oxygen content of the venous blood surpasses the maximal demand of the working heart and so the likely limitation of the luminal blood is the venous partial pressure of oxygen which in part determines the oxygen gradient to the mitochondria.
French: Le contenu en oxygène du sang veineux excède les besoins maximaux du coeur en activité et le problème semble venir de la pression partielle d'oxygène du sang veineux qui détermine en partie le gradient d'oxygène qui va vers les mitochondries.
English: By having an accurate measure of the age of bluefin tuna, related to size, we can understand growth rate, better assess the abundance of adult stocks, and predict future numbers.
French: La mesure exacte de l'âge du thon rouge par rapport à sa taille permet aux chercheurs d'apprécier son taux de croissance, d'évaluer plus précisément l'abondance des stocks adultes et de prédire l'ampleur des populations futures.
English: As an employer, you can deduct your portion of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and workers' compensation board amounts.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire la part de l'employeur des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de même que les cotisations à l'assurance-emploi que vous avez payées, ainsi que les cotisations à un régime public de sécurité au travail.
English: The proponent will be required to sign a statement to this effect.
French: Il devra signer une déclaration en ce sens.
English: Photographs have been taken sequentially during a wetting-drying cycle in a clayey sand.
French: Photographies prises successivement au cours d'un cycle humidification-séchage dans un sable argileux.
English: Recalls paragraph 90 of the Accra Accord and urges UNCTAD to strengthen technical assistance projects to developing countries acceding to the World Trade Organization - in particular to the LDCs and countries with economies in transition - and to explore new finance mechanisms for these projects;
French: Rappelle le paragraphe 90 de l'Accord d'Accra et demande instamment à la CNUCED de renforcer ses projets d'assistance technique aux pays en développement qui accèdent à l'Organisation mondiale du commerce − en particulier les PMA et les pays en transition − et d'étudier de nouveaux mécanismes de financement pour ces projets;
English: Pursuant to this judicial measure the convicted person is automatically escorted to the border once his or her sentence has been served.
French: Cette mesure judiciaire entraîne de plein droit la reconduite du condamné à la frontière à l'expiration de sa peine d'emprisonnement.
English: If the missing drawing or other illustrative material is not furnished by the due date or the applicant refuses to furnish them, all references in the patent application to the said document shall be deemed to be repealed and the filing date of the patent application shall be the date of receipt of the patent application at the Patent Office.
French: 2) L’Office des brevets refuse d’instruire la demande de brevet et renvoie celle-ci dans les cas suivants : 1. la requête en délivrance d’un brevet fait défaut, ou n’indique pas le nom du déposant, ou n’est pas rédigée en estonien; 2. la description fait défaut; 3. la description n’est pas rédigée en estonien et sa traduction en estonien fait défaut et n’est pas déposée dans les trois mois suivant la date de réception de la demande de brevet par l’Office des brevets; 4.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should, above all, like to stress that health is affected by environmental factors.
French: En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais surtout faire observer que les facteurs environnementaux ont une influence sur la santé.
English: The Importance for Aviation Security On February 5, 2007, CATSA’s President and CEO — Jacques Duchesneau — had the honour of speaking at the International Ethics Congress in Gatineau, Quebec.
French: Vie privée et éthique : des enjeux d’importance en sûreté du transport aérien Le président et chef de la direction de l’ACSTA, monsieur Jacques Duchesneau, a eu l’honneur de présenter un exposé à l’occasion du Congrès international en éthique tenu à Gatineau (Québec) le 5 février 2007.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance The Canadian Breast Cancer Research Alliance is a unique partnership collaboration of the public, private and non-profit sector including the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research and the National Cancer Institute of Canada.
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein est un partenariat unique fondé sur la collaboration entre les secteurs public, privé et sans but lucratif, y compris l'Avon Flame Foundation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: WD will actively pursue opportunities to electronically link western francophone economic development organizations (e.g. Le conseil de la coopération de la Saskatchewan) to WD's service delivery network, as well as exploring opportunities within federal government programs for facilitating electronic linkages between francophone groups in the West.
French: DEO cherchera activement des occasions d'établir des liens électroniques entre les organisations de développement économique des francophones de l'Ouest (p. ex. le Conseil de la coopération de la Saskatchewan) et son réseau de prestation de services. Il explorera aussi les occasions de créer, dans le cadre des programmes du gouvernement fédéral, des liens électroniques entre les groupes francophones de l'Ouest.
English: This group can include consultants, Elders, spokespeople for a particular position or organization, non-Aboriginal sympathizers and community activists.
French: Ce groupe peut comprendre des consultantes ou des consultants, des aînées, des porte-parole d'une position ou d'une organisation particulières, des sympathisantes ou des sympathisants non Autochtones et des activistes communautaires.
English: Where can I find information about the current multiannual programme?
French: La Stratégie de Lisbonne visant à faire de l'UE l'économie la plus compétitive dans le monde:
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de dotation
English: It is the opinion of the committee, as a committee, not that of the individual members, which is required by the House, and, failing unanimity, the conclusions agreed to by the majority are the conclusions of the committee.
French: La Chambre souhaite connaître l'opinion du comité en tant que tout, et non de ses membres individuels et, à défaut d'unanimité, les conclusions de la majorité seront tenues pour être celles du comité.
English: China accounts for about 15% of total North American ginseng production.
French: La production s’est stabilisée depuis, de même que les prix, qui se maintiennent à environ 31 $ le kg depuis 1999.
English: However, in a public health emergency, where such powers would be exercised only temporarily and then only after an assessment that the gravity of the situation posed a clear danger to the health of Canadians that could not otherwise be managed, the basis for those objections is blunted.
French: Mais en cas de crise de santé publique, lorsque ces pouvoirs ne seraient exercés que temporairement et seulement après avoir constaté que la gravité de la situation pose un véritable danger pour la santé des Canadiens et qu'elle ne peut pas être gérée autrement, ces objections ne tiennent plus.