ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three treatments were used during the ensuing 6-h induction period: (i) no further additions: (ii) corn mixture of amino acids plus 10 mM glutamine and 10 mM asparagines; and (iii) 10 mM (NH4)2SO4.
French: Trois traitements ont été appliqués au cours de la période d'induction subséquente de 6 h : (i) aucune autre addition au milieu; (ii) un mélange d'acides aminés du maïs, plus de la glutamine 10 mM et de l'asparagine 10 mM; (iii) du (NH4)2SO4 10 mM.
English: Dupré J, Mustard J, and Uffen R (1984).
French: The Occupational Environment - Its Evaluation and Control.
English: • A combination of dedicated staff and departmental champions helps to ensure that project activities are completed and results are disseminated in a timely fashion.
French: • Une combinaison de champions ministériels et d'employés dévoués favorisent l'achèvement des activités prévues par le projet et la diffusion des résultats sans délai.
English: 32 There is little doubt that these developments in Europe have changed the terms of the debate on the transatlantic defence industry relationship.
French: Avec Thales (anciennement ThomsonCSF), ils représentent les trois pôles du nouveau paysage industriel de
English: Facilitating citizen engagement through broad and enduring public education efforts and informed discussion, with an emphasis on high-risk, high-needs/lowcapacity communities, and with a focus on sharing the best practices and success stories that can spur like-minded initiatives:
French: Faciliter la participation des citoyens au moyen d'efforts vastes et persistants d'éducation du public et d'une discussion éclairée, l'accent étant mis, là encore, sur les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles et sur l'échange de pratiques exemplaires et d'exemples de réussites susceptibles de susciter des initiatives dans le même sens :
English: In 2006, Inspectors of the Enforcement Division collected wages owed to foreign workers from employers amounting 2,290,067 NIS (681,000 $).
French: En 2006, les inspecteurs de la Division des poursuites ont recouvré auprès d'employeurs des salaires, d'un montant total de 2 290 067 NIS (681 000 dollars É.-U.  ), dus à des travailleurs étrangers.
English: Because the department does not administer traditional or custom land holdings or occupational rights at the pleasure of the First Nation, the Lands Officer should refer disputes involving this type of tenure to the First Nation council.
French: Comme le ministère n'administre pas les avoirs fonciers ou les droits d'occupation traditionnels ou coutumiers accordés par les Premières nations à leur discrétion, l'agent des terres devrait déférer au conseil de la Première nation les différends dans ce genre de dossier.
English: The Fourth Committee considered the item at its 7th to 9th, 15th, 16th and 18th meetings, from 11 to 13, and on 23, 25 and 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.7-9, 15, 16 and 18).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 7e à 9e, 15e, 16e et 18e séances, du 11 au 13 octobre 2006 et les 23, 25 et 30 octobre (voir A/C.4/61/SR.7 à 9, 15, 16 et 18).
English: Mr Tomlinson, who unfortunately seems not to be in the Chamber at present, made a comment about me just now, in which he not only said that I had got my facts wrong - forgetting that, even before the Amsterdam Treaty, we had the Edinburgh Decision, whose existence I noted -and also stressing my absence from the Chamber yesterday afternoon.
French: En effet, Monsieur Tomlinson, qui, malheureusement, ne semble pas être dans l'hémicycle à l'heure présente, m'a mis en cause tout à l'heure, non seulement en disant que, sur le fond, j'avais tort, oubliant par là-même qu'il y avait, avant même le traité d'Amsterdam, le compromis d'Édimbourg, dont je rappelle l'existence, et d'autre part en soulignant mon absence de l'hémicycle, hier après-midi.
English: As well, metabolic interrelationships exist between selenium and such elements as arsenic,(45-49) cadmium,(50,51) mercury,(50,52-56) lead,(57,58) silver,(56,59-63) and thallium;(64,65) in some cases the toxicities of selenium and these other elements are antagonistic, whereas in others they are synergistic.(21) The biochemical bases for these interactions are largely unknown.
French: De plus, on a observé des actions métaboliques entre le sélénium et des éléments comme l'arsenic,(45-49) le cadmium,(50,51) le mercure,(50,52-56) le plomb,(57,58) l'argent(56,59-63) et le thallium(64,65). Dans certains cas, la toxicité du sélénium et celle de ces autres éléments sont antagonistes, tandis que dans d'autres elles sont synergiques.(21) Les processus biochimiques de ces interactions sont en grande partie inconnus.
English: China's position paper on ageing
French: Exposé de la position de la Chine sur la question du vieillissement
English: With an annual budget of $270 million, VIP includes services such as housekeeping and grounds maintenance, ambulatory health care, transportation, home adaptations, and intermediate nursing home care.
French: L’examen vise à mettre l’accent sur les besoins plutôt que sur l’admissibilité tout en simplifiant les critères d’admissibilité.
English: CWLC reserves the right to edit for clarity and length.
French: Nous nous réservons le droit de réviser les textes pour les rendre plus clairs et les raccourcir.
English: There is no restriction on the number of candidates that may apply from any institution.
French: Il n’y a pas de limite à cet égard.
English: Because of the nature of the economy on Ascension there is only limited interest in the fishery anyway, and little chance that the situation will change while there is no right-of-abode on the island, but in principle the same situation applies there.
French: En raison de la nature de l’économie sur l’île de l’Ascension, l’intérêt du secteur halieutique est de toute façon limité et il est peu probable que cette situation ne change tant qu’il n’existera pas de droit de résidence sur l’île. En principe, la même situation s’applique.
English: The experiences of P2P are growing tremendously in Africa, what lessons, what solutions, what business models?
French: Les expériences de P2P explosent en Afrique, quels enseignements, quels solutions, quels business modèles ?
English: • Provide site specific help information as well links to the institution's more general help.
French: • Fournir de l'information d'aide particulière ainsi que des liens vers de l'aide plus générale de l'institution.
English: In the same way, I can only welcome the fact that the Council has deemed it timely to reaffirm its dedication to the principles of the sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, which we cherish all the more that some seem to wish to call them into question in the name of an improperly understood globalization and poorly defined humanitarian interference.
French: De la même manière, je ne peux que me féliciter que le Conseil ait cru opportun de réaffirmer son attachement aux principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, qui nous sont d'autant plus chers que certains semblent vouloir les remettre en cause, au nom d'une mondialisation mal comprise et d'une ingérence humanitaire mal définie.
English: The Committee notes with concern that the legislation of the State party still contains restrictions on civil servants' right to join trade unions and to strike.
French: Le Comité note avec inquiétude que la législation de l'État partie contient encore des dispositions qui restreignent les droits des fonctionnaires de se syndicaliser et de faire grève.
English: The secretariat reported on the Working Group on Monitoring and Assessment's activities which had close links with water and health, i.e. the preparation of guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters as well as the drawing-up of a report on the status of transboundary waters in the UNECE region (see ECE/MP.WAT/15/Add.2, activities 3.1 and 3.3).
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX  Le secrétariat a donné au Groupe de travail des renseignements sur les activités de surveillance et d'évaluation qui sont étroitement liées à l'eau et à la santé, à savoir l'élaboration de principes directeurs sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières ainsi que l'établissement d'un rapport sur l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE (voir ECE/MP.WAT/15/Add.2, activités 3.1 et 3.3).
English: Particularly in consideration of criminal responsibility, which depends on fault, it should be stated here that the driver can only be punished for behaviour in which he is at fault (intentionally or negligently).
French: Pour ce qui est de la responsabilité pénale en particulier, qui n'est engagée qu'en cas de faute, il convient de préciser que le conducteur ne peut être sanctionné que pour un comportement impliquant une faute (intentionnelle ou par négligence) de sa part.
English: It also has important implications for a country's development.
French: Elle a également un impact considérable sur le développement du pays.
English: Instructors received training in such areas through teachers' clubs for public schools and educational forums in private schools.
French: Les enseignants sont formés à ces questions par l'intermédiaire de cercles d'enseignants pour les écoles publiques et de forums dans les écoles privées.
English: Constable P. Sinclair Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: He’s on the verge of unloading and before doing it, he makes her come first.
French: Ils vont donc se faire pomper la grosse bite / queue à 2 avant de lui casser la chatte mouillée et le cul à tour de rôle.
English: The draft initiatives in question will be discussed for the first time at the Justice and Home Affairs Council of 19 December, in the Joint Committee with Iceland and Norway, and the Commission is willing to support several of the concerns expressed by the rapporteur and which, I am sure, Parliament's plenary will support.
French: Les projets des initiatives en question seront abordés pour la première fois lors du Conseil "justice et affaires intérieures" du 19 décembre, au niveau du comité mixte avec l'Islande et la Norvège. La Commission est prête à soutenir plusieurs des préoccupations exprimées par le rapporteur, qui ne manqueront pas d'être soutenues par le Parlement en plénière, j'en suis sûr.
English: Referring physicians, radiologists, technologists, nurses and other health professionals are each guided by independent professional licensing arrangements that are interpreted by the individual practitioner at the local level.
French: Le traitement des patients ambulatoires et la prestation de soins à domicile plus actifs exigent de l’information d’appoint présentée à l’aide d’un système dynamique de prestation virtuelle des soins.
English: Article 13: Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, sections C and D to this Convention
French: Article 13: Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention
English: R (84) 18 on the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration The Committee of Ministers, […] 5.
French: R (84) 18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration Le Comité des Ministres, […] 5.
English: Paying attention to distance estimation may also distract observers from bird detection.
French: De plus, l’estimation des distances peut distraire l’observateur de sa tâche de détection des oiseaux.
English: We can achieve much more with better use of existing interventions — appropriate allocation of resources and greater operational efficiency (Ad Hoc Committee 1996).
French: Nous pouvons faire tellement plus en utilisant mieux les interventions existantes, en assurant une affectation appropriée des ressources et en améliorant l’efficacité opérationnelle (Comité ad hoc, 1996).
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its twenty-third session on 23 and 24 May.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu sa vingt-troisième session ordinaire à New York les 23 et 24 mai.
English: A shared trans-Tasman system would allow biometric data to be transmitted between Australia and New Zealand as mathematical formulas, rather than as cumbersome Jpeg image files which would need to be reinterpreted on receipt by each service, he says.
French: Un système partagé permettrait la transmission des données biométriques entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande sous forme de formules mathématiques, au lieu de gros fichiers d’images Jpeg qui devraient être réinterprétés à l’arrivée par chacun des services.
English: For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32  +2 -0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5g, 5ms) and (10g, 10ms).
French: Pour le choc arrière, le chariot doit être propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de  km/h et que sa courbe d'accélération demeure à l'intérieur de la zone grisée du graphique de l'appendice 2 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées (5 g, 5 ms) et (10 g, 10 ms).
English: Under Indicators of achievement (d), add “(d)” at the beginning of the sentence, and at the end of the sentence add the words “in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews”.
French: Dans la rubrique « Indicateurs de succès », à l'alinéa d), ajouter « d) » au début de la phrase dans le texte anglais, et insérer à la fin de la phrase les mots « dans la suite donnée aux conclusions tirées des évaluations annuelles de l'impact des programmes ».
English: As a priority, the United Nations system should undertake to:
French: Le système des Nations Unies devrait s'employer en priorité à :
English: We have a technical difficulty here that we must resolve.
French: Nous sommes face ici à une difficulté technique que nous devons résoudre.
English: The laws of Dominica permit corporal punishment.
French: La législation dominiquaise autorise ce type de châtiment.
English: In doing so, action is being taken on climate change indirectly through projects in areas such as environmental management, energy efficiency, conservation, sustainable forestry practices, water resource management, and emissions reductions.What follows is a description of a few CIDA projects that demonstrate ways in which programming for poverty reduction and sustainable development can contribute to actions on climate change.
French: La raison d’être de ce programme est que la réussite d’une stratégie de récupération et d’utilisation des gaz d’enfouissement dans la région dépendra de la présence d’une bonne capacité locale de gestion des déchets urbains ainsi que de cadres stratégiques nationaux efficaces couvrant les énergies non conventionnelles et la gestion de l’environnement.
English: From left to right, Dr. Kung Wen-chi, Commissioner of Taipei Indigenous Peoples Commission, Elijah Harper, former Canadian MP, Weldon Epp, General Relations Director, CTOT, Jeff Ge, Exhibition Director, national Museum of History The National Museum of History (not to be confused with Taiwan's National Palace Museum) is one of Taiwan's most-visited public institutions, with an average of more than 600,000 visitors annually (or as Winnipeg Art Gallery's Vlaovic observed, roughly the entire population of Winnipeg every year), and active programming for Taipei-area schools.
French: De gauche à droite, Kung Wen-chi, commissaire de la commission des peuples autochtones de Taipei, Elijah Harper, ex-député canadien, Weldon Epp, directeur des relations générales du BCCT, et Jeff Ge, directeur des expositions au Musée national d'histoire Le Musée national d'histoire (à ne pas confondre avec le Musée national du Palais) est un des établissements publics les plus visités de Taïwan; il accueille en moyenne plus de 600 000 visiteurs chaque année (soit approximativement la population de Winnipeg, comme le soulignait madame Vlaovic de la Winnipeg Art Gallery), et offre un programme étendu aux écoles de la région de Taïpei.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Explorateur
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that two-and-a-half times the volume of grain ultimately shipped in a given week had been held in inventory at the beginning of that same week.
French: Lorsqu’on examine la fréquence avec laquelle les rapports hebdomadaires stock-expédition tombent au-dessous de 1,0, on voit que les ports de Vancouver et de Thunder Bay ont subi une plus faible incidence de ces événements 138 dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Note: This requirement applies only when a bonded warehouse operator prepares the form B 116 on behalf of the receiving duty free shop operator.
French: Nota : cette exigence s'applique seulement lorsqu'un exploitant d'entrepôt de stockage remplit une formule B 116 pour le compte de l'exploitant de la boutique hors taxes de réception.
English: The Comptroller described regular resources as the cornerstone of the UNICEF funding framework and clarified the inclusion of centrally shared security costs of $26.2 million in the net support budget expenditure of $583 million for the biennium ending 31 December 2007 included in the planned financial estimates (see also E/ICEF/2006/AB/L.1).
French: Le Contrôleur a indiqué que les ressources ordinaires constituaient la clef de voûte du plan de financement de l'UNICEF et donné des précisions sur la prise en compte, dans les estimations financières, des dépenses communes de sécurité (26,2 millions de dollars) dans le montant net des dépenses à imputer sur le budget d'appui (583 millions de dollars) pour l'exercice biennal prenant fin le 31 décembre 2007 (voir aussi E/ICEF/2006/AB/L.1).
English: Yet, here we are, over ten years on, and the editorial changes needed to protect viewers and European cultural productions have still not been made.
French: Mais plus de dix ans se sont écoulés sans que n' y soient apportés les ajustements rédactionnels requis pour la protection du spectateur tout comme de la production artistique européenne.
English: Taking note of resolution 2003/5 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2003/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003,
English:  vs. Pelletier et al (1988) 9 C.H.R.R. D/779 (C.H.R.T.) -  (discrimination based on age) damages were assessed on the basis  the complainant was entitled to a reasonable period of time to  find another job while making reasonable efforts to find  employment and thus mitigate damages.
French: [TRADUCTION] "A mon avis, le principe réellement applicable  est que sauf si la loi autorisant l'expropriation interdit  aux arbitres d'accorder l'intérêt, ceux-ci, s'ils le font,  n'outrepassent pas leur compétence."
English: For substances that are found "toxic" under CEPA 1999 and are added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act, Environment Canada and Health Canada must propose an instrument to establish preventive or control actions for managing the substance and thereby reducing or eliminating risks to human health and the environment posed by its use and/or release.
French: Dans le cas des substances jugées « toxiques » aux termes de la LCPE (1999) et ajoutées à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi, Environnement Canada et Santé Canada doivent proposer un instrument qui permette d’établir des mesures de prévention et de contrôle pour la gestion de ces substances et, donc, la réduction ou l’élimination des risques que présentent leurs utilisations ou rejets pour la santé humaine et l’environnement.
English: It carried a target of 4L, which was converted to 70 marks, as were all of the targets.
French: La valeur d’un échelon varie pour une même compétence et d’une compétence à l’autre.
English: Unfortunately, in the field of nuclear disarmament, the scene is still marked by distressing signs.
French: Malheureusement, dans le domaine du désarmement nucléaire, le tableau est toujours rempli de signes de détresse.
English: With interview and selection procedures, indirect discrimination in any form is also banned.
French: • La discrimination sous toute forme que ce soit est également interdite dans les entrevues et les processus de sélection.
English: POSITION OF CN CN is of the opinion that the proposed addition of a new collector system should be considered a new route and not a reconstruction.
French: POSITION DU CN Le CN est d'avis que l'addition d'un nouveau réseau collecteur devrait être considéré comme un projet de nouvelle route et non comme une reconstruction.
English: Reference the Service Reference Patterns for further information about the service output types, and their corresponding Service Process Reference Pattern and Service Metric Reference Pattern.
French: Veuillez vous reporter aux patrons de référence des services pour obtenir un complément d'information sur les genres d'extrants de service de même que les patrons de référence du processus de service et les patrons de référence des mesures du service qui y correspondent.
English: Courthouses and Town Halls of Ontario 1784-1914 (1983) and Hallowed Walls:
French: La facilité avec laquelle les tentes peuvent être déplacées permet aux chasseurs de suivre leur proie.
English: Iraq also states that Inspekta cannot claim the costs related to the departure of its inspectors from Iraq because these are costs that Inspekta would have incurred at the end of the contracts in any event.
French: h) Il soutient aussi qu'Inspekta ne saurait être indemnisée des frais liés au départ de ses inspecteurs d'Iraq car il s'agit là de dépenses que la société aurait supportées en tout état de cause à la fin des contrats;
English: It was widely accepted that the decision to close the monitoring procedure was premature and motivated mainly by the desire to calm down the inter-ethnic tensions which deteriorated into a conflict in late 2000 and early 2001.
French: Il est largement admis que la décision de mettre un terme à la procédure de suivi était prématurée et surtout motivée par la volonté d'apaiser les tensions interethniques qui ont éclaté en conflit fin 2000 et début 2001.
English: Publication information Saskatoon, Sask.:
French: Informations sur cette publication Saskatoon, Sask.:
English: Takes note of the evaluation of national human development report system (DP/2007/5) and the management response to that evaluation (DP/2007/6); 2.
French: Prend note de l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5) et de la réponse de l’administration à celle-ci (DP/2007/6); 2.
English: The term “indigenous peoples' lands” in this report also refers to the concept of territories, which covers the total environment of the areas that the peoples concerned occupy or otherwise use.
French: Dans le présent rapport, l'expression «terres des peuples autochtones» englobe aussi la notion de territoires, qui s'étend à l'intégralité des zones que les peuples intéressés occupent ou utilisent d'une quelconque façon.
English: An SPV is a special entity to which ownership of the commodities or other assets that serve as collateral is assigned.
French: Il s'agit d'une entité spéciale à laquelle la propriété des produits de base ou autres actifs servant de garantie est cédée.