ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reluctance of the state to develop the Internet may be explained, said some, by the fact that the Internet is a maelstrom of libertarian ideas, which intimidate the current political class.
French: Mais cette réticence étatique s'explique, selon certains, par le fait que le réseau contient trop de ferments libertaires qui effraient quelque peu la classe politique au pouvoir.
English: As a rule of thumb, the cost of conducting an environmental assessment for a project is estimated at 1% of total project cost.
French: En général, le coût de l’évaluation environnementale est évalué à 1 % du coût total du projet.
English: Rationale "Assigning rights or restrictions to access involves similar steps to activity classification.
French: Justification « Assigning rights or restrictions to access involves similar steps to activity classification.
English: (a) All programmes have made an effort to ensure that the joint PSDPs are relevant to and aligned with national priorities and strategies;
French: a) Un effort a été fait dans les programmes pour veiller à ce que tous les programmes conjoints d'expansion du secteur privé correspondent aux priorités et stratégies nationales;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.035 - June 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the May statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.035 - le 8 juin 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd’hui les statistiques de mai sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: The website provides a unique perspective of Canada's national identity through video and audio interviews.
French: Le site Web offre un point de vue unique de l’identité nationale au moyen d’entrevues sur bandes audio et vidéo.
English: Both Fund staff and CSOs can expect too much from their exchanges with each other.
French: Les services du FMI aussi bien que les OSC peuvent trop attendre de leurs rencontres.
English: (a) Act No. 85-105 of 6 December 1985 concerning the encouragement of financial institutions and banks working mostly with non-residents;
French: a) La loi n° 85-105 du 6 décembre 1985 portant encouragement d'organismes financiers et bancaires travaillant essentiellement avec les non résidents;
English: ◦ (i) if the supplier is required to be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the service is supplied, the supplier is so licensed or certified, or (ii) if the supplier is not required to be licensed or otherwise certified to practise that profession in that province, the supplier has the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise that profession in a province in which such requirement exists.
French: ◦ (i) si le fournisseur est tenu d'être titulaire d'un permis ou d'être autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire ou autorisé, (ii) sinon, le fournisseur a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être autrement autorisé à exercer cette profession dans une province où le permis ou autre autorisation d'exercice est exigé.
English: Therefore, the index of suspicion should be high.
French: CAUSE – Occlusion de l’ouverture de l’appendice par les selles.
English: If members consider it necessary, they can decide to put in the articles anything that the act allows in the by-laws (see also articles).
French: Entité coopérative - Personne morale qui, sous le régime de la loi en vertu de laquelle elle est organisée et exploitée - et, dans les faits, l'est - suivant les principes coopératifs.
English: Many projects gained substantially as a result of the Canadian researcher’s past studies or work experience in the Southern partner’s country.
French: De nombreux projets ont grandement bénéficié des études ou de l’expérience de travail passées d’un chercheur canadien dans un pays partenaire du Sud.
English: • Integrates financial and non-financial information from various areas to develop a long-term perspective
French: • Int´ grer l’information financi` re et non financi` re en provenance de divers secteurs pour elaborer une perspective e e e ´ a long terme `
English: In addition, in the action plans between the MPCs and the EU it is necessary to be more specific in addressing all the questions related to the migratory flows between both shores of the Mediterranean.
French: Par ailleurs, les plans d’actions entre les PPM et l’UE doivent aborder plus concrètement toutes les questions relatives aux flux migratoires entre les deux rives de la Méditerranée.
English: POPs are also responsible for reproductive disorders and hormonal dysfunctions.
French: Les POP sont également responsables de troubles de la reproduction et de dysfonctionnements hormonaux.
English: The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
French: Les fixations des cadènes d'étais et cadènes de haubans doivent être adaptées aux sollicitations auxquelles elles sont soumises.
English: In preparation for its OSCE chairmanship, Kazakhstan has adopted a special programme entitled “The Path to Europe”, which outlines specific tasks for broad interaction with the European countries and institutions in the economic, political and cultural fields.
French: Dans le cadre de ses préparatifs à la présidence de l'OSCE, le Kazakhstan a adopté un programme unique intitulé « La voie vers l'Europe », qui définit les tâches principales dont il faut s'acquitter pour instaurer un dialogue étroit avec les institutions et les pays européens dans les domaines économique, politique et culturel.
English: The manual provides basic information on the importance of fish habitat, applicable DFO regulations and policies, and best management practices in planning, mitigation and spill response.
French: Le manuel offre de l’information de base sur l’importance de l’habitat du poisson, les règlements et les politiques du MPO en vigueur, et les meilleures pratiques de gestion pour la planification, l’atténuation et l’intervention en cas de déversement.
English: She is a Parole Officer working in a community office, who has never worked in an institutional setting.
French: Elle est agente de libération conditionnelle dans un bureau communautaire et n'a jamais travaillé dans un établissement correctionnel.
English: In February 2006, the United Nations and donors provided support for the first session of Parliament in Baidoa.
French: En février 2006, le système des Nations Unies et les donateurs ont fourni un appui au Parlement à l'occasion de sa première session à Baidoa.
English: In the case of the United Nations Children's Fund (UNICEF), this is done in a report of the Executive Director.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), par exemple, s'en acquitte dans un rapport présenté par le Directeur général.
English: To Be Assessed During History-Taking
French: À évaluer pendant l'anamnèse
English: Therefore, if a compulsory licensing system is to be implemented, it would likely be, by necessity, simply based on the sheer volume of data transferred.
French: Par conséquent, si un régime de licences obligatoires était mis en place, il serait probablement (et nécessairement) basé sur le volume de données transférées.
English: - response to exporter RFI September 20, 2007 S165 Exporter N.C. Sichuan Shengda Wood Products Co., Ltd - Revised Response to Exporter RFI September 20, 2007 S166 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 5, 2007 S167 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – partial response to CBSA Supplemental RFI request #1 September 6, 2007 S168 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA additional question September 6, 2007 S169 CBSA P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 5, 2007 S170
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur September 20, 2007 S165 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Wood Products Co., Ltd - Réponse révisée à la DDR de l'exportateur September 20, 2007 S166 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 September 5, 2007 S167 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - réponse partielle à la Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 September 6, 2007 S168 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Question additionelle ASFC September 6, 2007 S169 ASFC P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 September 5, 2007 S170
English: Several multilateral agencies also provide technical assistance, including UNESCO, JICA, ILO, and most recently, the World Food Programme (WFP).
French: Plusieurs organisations multilatérales fournissent aussi une assistance technique, dont l'UNESCO, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l'OIT, et depuis fort peu de temps, le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: SOE and its Third Party Providers do not control the content of any User Content and do not guarantee their accuracy, integrity or quality.
French: SOE et ses Tiers Fournisseurs ne contrôlent pas le Contenu Utilisateur et ils ne garantissent ni son exactitude, ni son intégrité ni sa qualité.
English: Traditionally, Aboriginal cultural knowledge is transmitted and documented primarily through the oral tradition, but also through such things as dramatic productions, dance performances, and they are documented on such artifacts as wampum belts, birch bark scrolls, totem poles, petroglyphs and masks.
French: [TRADUCTION] Depuis toujours, le savoir culturel autochtone est transmis et se manifeste surtout par voie orale, mais aussi dans des productions théâtrales, des spectacles de danse et autres, ou grâce à des objets comme les ceintures de wampum, les rouleaux d'écorce de bouleau, les totems, les pétroglyphes et les masques.
English: What is the consequence of all this?
French: Quelle est la conséquence de tout cela?
English: Safety: From the very beginning the improvement of health and safety at work has been one of DHO's main principles.
French: Sécurité : l'un des principes fondamentaux pour DHO est d'améliorer la sécurité et la santé de ses travailleurs.
English: Ms. Khan said that it was troubling that women appeared to remain in a hugely disadvantageous position in critical areas of health.
French: Pour Mme Khan il est inquiétant que les femmes semblent demeurer dans une situation extrêmement défavorable dans des domaines cruciaux de la santé.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities
French: Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: Audio-visual Certification Office, and the payment to each member of the
French: civile), de 223 600 $ du crédit 40 (Santé), de 68 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Research Institute of the Slovaks of Hungary
French: L'Institut de recherche des Slovaques de Hongrie;
English: It is worth adding here that we should be particularly careful when dealing with any legislation concerning biocidal agents, and remember that these products are intended to destroy and repel harmful organisms and that they contain active chemical agents.
French: Il convient d'ajouter la nécessité d'être très attentifs lorsque nous traitons une législation sur les agents biocides, quelle qu'elle soit, et de nous rappeler que ces produits sont censés détruire et repousser des organismes nocifs et qu'ils contiennent des agents chimiques actifs.
English: UN-HABITAT works towards that goal, with a focus on increasing inclusiveness and social integration and the realization of housing rights as an effective means of improving living conditions in human settlements.
French: Il s'efforce d'atteindre ces objectifs, en s'attachant particulièrement à favoriser la participation de tous, l'intégration sociale et la réalisation du droit au logement comme moyens efficaces d'améliorer les conditions de vie dans les établissements humains.
English: Wollen Sie diesen trotzdem aus der Merkliste entfernen?
French: Souhaitez-vous quand même le supprimer de votre liste de favoris?
English: A community-based approach is widely acknowledged as an important ingredient for a project's success.
French: Il est largement acquis que l'approche communautaire figure parmi les grands facteurs de réussite d'un projet.
English: Transparency may help prevent human rights violations and media may provide a forum for indirect dialogue over ways to resolve a conflict.
French: La transparence peut aider à prévenir les violations de droits de l'homme et les médias peuvent servir de cadre à un dialogue indirect sur les moyens de régler un conflit.
English: Given the continued strength in alumina prices, and low inventories and current demand for the metal, this strength in prices and volatility is likely to continue in 2007.
French: Étant donné la fermeté continue des prix de l’alumine, le niveau peu élevé des inventaires et la demande actuelle du métal, cette fermeté du prix et l’instabilité continueront probablement de se manifester en 2007.
English: After that was resolved, another concern came up.
French: Lorsque cela a été résolu, une autre inquiétude est apparue.
English: Analysing health system performance has generated some interesting comparisons and triggered some important debates (51).
French: L’analyse des performances des systèmes de santé a permis d’établir des comparaisons intéressantes et a déclenché des débats importants (51).
English: Following the liberation of Kuwait, and the eventual resumption of its business activities, Local Marketing revised its construction budget and executed new construction contracts for the same work at higher rates.
French: Après la libération du Koweït et la reprise de ses activités, l'unité de commercialisation locale a revu son budget de construction et mis à exécution de nouveaux contrats de construction pour les mêmes travaux mais à des prix supérieurs.
English: Fourth, homelessness, including youth homelessness, is a growing problem due to structural factors like unemployment, a reduction in state benefits and a reduction in affordable housing.
French: Quatrièmement, l'itinérance, y compris celle des jeunes, est un problème croissant causé par des facteurs structurels tels que le chômage, la réduction des prestations de l'État et la diminution du nombre de logement abordables.
English: While the majority of funding might come from domestic sources, either directly from governments or from private capital incentivized by appropriate policies, there can be international public funding for technological assistance as well.
French: Même si la majorité des fonds pourrait provenir de sources locales, soit directement des gouvernements soit de capitaux privés attirés par des mesures adaptées, il peut aussi y avoir un financement public international de l'aide technologique.
English: At the session of the Council of the Baltic Sea States on 22 and 23 June 1998, the foreign ministers of the coastal states approved an Agenda 21 for the Baltic Sea Region - Baltic 21.
French:  AGENDA 21 pour le bassin de la mer Baltique 68. Lors de la réunion du Conseil de la Baltique, les 22 et 23 juin 1998, les ministres des Affaires étrangères des Etats riverains ont adopté l’AGENDA 21 pour le bassin de la mer Baltique, Baltic 21.
English: Jack Weisgerber was re-appointed to the Treaty Commission by the government of British Columbia to a second term in February 2004.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un deuxième mandat par le gouvernement de la Colombie-Britannique, en février 2004.
English: Instead they believe that they have nothing to lose by using violent means in expressing their grievances, for in their perception, the international community is indifferent to their suffering.
French: Elles pensent plutôt qu'elles n'ont rien à perdre à recourir à des procédés violents pour faire entendre leurs doléances car, dans leur esprit, la communauté internationale est indifférente à leurs souffrances.
English: The enhanced HIPC Initiative was insufficient on its own to help the least developed countries to tackle their problems of poverty and to achieve faster economic growth.
French: L'Initiative renforcée en faveur des PPTE ne suffit pas, à elle seule, pour aider les pays les moins avancés à vaincre la pauvreté et à réaliser une croissance économique plus rapide.
English: • It is important to note that 36 of the projects supported by the NCPC have helped Anglophone and Francophone minority communities by providing grants during fiscal 2002-2003.
French: • Il est important de souligner que 36 des projets auxquels le CNPC a donné son appui ont aidé les communautés minoritaires francophones et anglophones par le biais de subventions reçues au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: June 18 - Thomas Picton , British general (killed in battle) (b.
French: À Modène , la législation napoléonienne est abolie et l’administration épurée au profit de la noblesse légitimiste.
English: • Rate of teenage pregnancy (12 - 18 years);
French: • le taux de grossesse chez les adolescentes (de 12 à 18 ans);
English: Action, not words, are needed.
French: Nous avons besoin d'actions et non de paroles.
English: UNECE is conducting an awareness campaign in the framework of the Stability Pact's Working Table II, SECIPRO and the Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe programme, in order to reinforce a holistic approach to Customs reform in line with the EU Customs Blueprints so as to facilitate the creation of the emerging South East Europe (SEE) Free Trade Area.
French: La CEE mène une campagne de sensibilisation dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité, de la SECIPRO et du programme de facilitation des échanges et des transports en Europe du Sud-Est, afin d'inscrire la réforme douanière dans une perspective globale, en accord avec les schémas douaniers de l'Union européenne, de sorte que soit facilitée la création de la prochaine zone de libre-échange d'Europe du Sud-Est.
English: We believe that the failure of the authorities to deliver on the promise of a new autonomy status for Adjaria sends a very bad signal to the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia where the level of distrust towards the Georgian authorities is already extremely high.
French: Le non-respect par les autorités de la promesse d'accorder un nouveau statut d'autonomie à l'Adjarie envoie, à notre avis, un signal très défavorable aux régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie où la méfiance à l'égard des autorités géorgiennes est déjà extrêmement forte.
English: Specifically, the adoption of a departmental logic model for performance measurement, the increased use of integrated planning across business lines and the introduction of service line reviews have collectively contributed to a culture change where the benefits of results-based management are better understood across the Department.
French: En particulier, l'adoption d'un modèle logique ministériel de mesure du rendement, l'usage accru de la planification intégrée dans les différents secteurs d'activités et l'adoption d'examens des secteurs de service sont autant d'éléments qui ont contribué ensemble à un changement de culture en vertu duquel les avantages de la gestion axée sur les résultats sont mieux compris à travers tout le Ministère.
English: The current staffing consists of two General Service staff working full-time on this project.
French: À l'heure actuelle, deux agents des services généraux s'occupent du fichier à plein temps.
English: The chairperson shall be elected for 2 years. The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
French: Le comité directeur est composé de six représentants du Groupement industriel nommés par celui-ci et de six représentants de la Commission nommés par celle-ci.
English: A country's public service may comprise employment relations based on letters of appointment or contracts, governed by public or private law, where disputes are addressed before specialized judicial bodies or ordinary tribunals.
French: Les relations de travail peuvent reposer sur une nomination ou sur un contrat et être régies par le droit public ou le droit privé et les litiges peuvent être portés devant des juridictions spéciales ou devant les tribunaux ordinaires.
English: In either case, the number of elderly persons in need, and who are left to their own resources, increases.
French: Dans ces cas, le nombre de personnes âgées dans le besoin, laissées sans ressources, s'accroît.
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; award—enforcement of; award—recognition of; court; jurisdiction]
French: [mots clés: clause compromissoire; compétence; sentence-exécution; sentence-reconnaissance; tribunal; tribunal arbitral]
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost-effective use of resources approved by Parliament to support the Courts Administration Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: Notre exercice de restructuration mettra l’accent sur la responsabilisation et la responsabilité de l’utilisation efficace des ressources approuvées par le Parlement pour appuyer le Service administratif des tribunaux judiciaires, tout en continuant de protéger l'indépendance judiciaire.
English: · Interpretation of Articles 9 and 2 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Notion d'«acheteur» - Lait conféré et non vendu à une association de sociétés coopératives par les associés de la même coopérative - Inclusion - Interprétation de l'art.
English: A Strategy for achieving sustainable development Rather than looking exclusively at environmental aspects in our second sustainable development strategy (SDS 2000), WD's strategy will focus on integrated decision-making, and in particular on ways to facilitate sustainable economic development.
French: Une Stratégie pour atteindre au développement durable Au lieu de considérer exclusivement les aspects environnementaux dans notre seconde stratégie de développement durable (SDD) pour 2000, DEO s'est aussi concentré sur des décisions intégrées, et en particulier sur les moyens de faciliter un développement économique qui soit plus viable.
English: It further stressed the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation on water, sanitation and human settlements; and mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Elle a en outre souligné qu'il était essentiel qu'à sa treizième session, la Commission prenne des décisions de principes sur les mesures et options pratiques permettant d'accélérer la mise en œuvre dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et mobilise les efforts de tous les agents d'exécution afin de surmonter les obstacles et les contraintes entravant l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.