ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) said the Charter provided that sanctions were to be envisaged once a threat to peace or a breach of peace had occurred, but only after all peaceful means of settlement had been exhausted.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) dit que la Charte prévoit que les sanctions sont envisagées en cas de menace contre la paix ou rupture de la paix, mais uniquement une fois que tous les moyens pacifiques de règlement ont été épuisés.
English: The original tariff of tolls No. 4601-K, filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 4601-K, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: It provides that, in such situations, they shall appoint an arbitrator jointly.
French: Il prévoit que, dans de telles situations, elles nomment conjointement un arbitre.
English: In 2005, over €1.5m was spent on the provision of these services.
French: En 2005, plus de 1,5 million d'euros ont été consacrés à la fourniture de ces services.
English: However, changes in food production and distribution, changes in eating behaviours, aging populations, increasing populations with compromised immune systems, climate change, antimicrobial resistance and microbial adaptation are some of the trends that have and will continue to favour the emergence of enteric pathogens capable of causing serious infections.
French: Cependant, des changements dans la production et la distribution des aliments, ainsi que dans les comportements alimentaires, le vieillissement de la population, l’augmentation de la population avec des systèmes immunitaires affaiblis, le changement de climat, la résistance aux antimicrobiens et l’adaptation microbienne font partie des facteurs qui favorisent et continueront de favoriser l’émergence des agents entéro-pathogènes capables de causer des infections sérieuses.
English: The Eugenic Protection Law was amended by the Law to Partially Amend the Eugenic Protection Law (Law No. 105 of 1996), and such provisions concerning eugenic operations without the patient's consent were deleted.
French: La Loi sur la protection eugénique a été modifiée par la Loi portant modification partielle de la Loi sur la protection eugénique (Loi No 105 de 1996) et les dispositions relatives aux opérations eugéniques effectuées sans le consentement du patient ont été abolies.
English: During this period, a lot of effort has been made to accelerate development in rural areas, but unfortunately it cannot be said either that problems in rural areas have been solved or that the projects' objectives have been satisfactorily achieved.
French: Cela met les politiques de développement rural à l'ordre du jour.
English: Leave your contact details before you leave;
French: Laissez vos coordonnées avant de partir;
English: At the same time, the peace process continues to face significant challenges, which require national stakeholders to show willingness to compromise and which illustrate the need for coordinated and robust additional support from regional actors and the international community.
French: Dans le même temps, le processus de paix continue de se heurter à d'importants obstacles, qui exigent que les acteurs nationaux fassent preuve d'une volonté de compromis et qui illustrent la nécessité d'un soutien coordonné et solide supplémentaire de la part des acteurs régionaux et de la communauté internationale.
English: However, the most significant component — indeed, the central strategy of the project — was to be a twinning partnership with one or more overseas institutions with capability in the field of small-enterprise development.
French: Toutefois, le plus important élément du projet — la stratégie centrale, en fait — allait être la conclusion d'un accord de jumelage avec une ou plusieurs institutions étrangères compétentes en matière de développement des petites entreprises.
English: As we have seen, it has become hard to describe and harness possible uses.
French: Il est nous l'avons vu devenu difficile de décrire ou de canaliser les utilisations possibles.
English: In addition, irregular immigrants also face language and cultural barriers and tend to favour more frequently NGO clinics and hospital emergency units.
French: Plus significatif, 10 % des répondants se sont déjà heurtés au refus de traitement médical par des professionnels de santé.
English: In the Atlantic region, the provincial workload increased 15.3% in 2004/05, while in the Prairie region it decreased 7.6%.
French: Prairies, 12,1 %; Québec, 9,7 %; Ontario, 8,1 %; Atlantique, 4,3 %; Pacifique, 3,0 %.
English: Highway 114 bisects the park, extending from Wolfe Lake in the northwest to Alma in the southeast, and provides a transportation link to the Trans-Canada Highway near Sussex.
French: La route 114 coupe le parc en deux depuis le lac Wolfe au nord-ouest jusqu'à Alma au sud-est, et assure une voie de communication avec la transcanadienne à proximité de Sussex.
English: • consents to be appointed as a financial agent or auditor under the Act when not entitled to be appointed to the position;
French: • consent à être nommée à titre d’agent financier ou de vérificateur en vertu de la Loi et qui est inadmissible à être nommée à ce poste;
English: Ø develop partnerships and linkages with other service
French: Pour le personnel chargé de son application, le traitement d’entretien à la méthadone est l’occasion :
English: • Yes, a copy of the Summary will also be appended to any publicly available reports resulting from the activity and will be posted on the Branch website.
French: • Oui, le Résumé sera également annexé à tous rapports ou documents qui découlent de l'activité de participation du public et sera affiché au site Web de la Direction générale.
English: Mr. Zhang Yishan (China)***
French: M. Zhang Yishan (Chine)***
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel or waive all or a portion of the penalties and interest because of circumstances beyond your control.
French: Annulation des pénalités et de l'intérêt Nous pouvons annuler la totalité ou une partie des pénalités et des intérêts, si vous ne vous êtes pas acquitté de vos obligations en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: Heads of Government agreed to keep the evolving political situation under review with a view to determining further action in the interest of the Haitian people.
French: Les chefs de gouvernement ont décidé de maintenir l'évolution de la situation politique à l'examen afin de déterminer les mesures à prendre dans l'intérêt du peuple haïtien.
English: But the European Parliament cannot aspire to discharge that responsibility alone, having neither the legitimacy nor the capacity to do so.
French: A l’issue d’une très récente rencontre avec le Premier ministre de Belgique, je crois pouvoir dire que celui-ci a acquis la conviction qu’il faudrait instituer un organe démocratique représentatif des parlements nationaux pour le contrôle de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: They will continue to engage on the next mission in April and on subsequent occasions.
French: Ils continueront à s'engager sur la prochaine mission en avril et ultérieurement.
English: While the problem was recognized as urgent, further analysis was required before the Department could posit milestones.
French: Conscient de l'urgence de la situation, il estimait néanmoins nécessaire de procéder à d'autres travaux d'analyse avant de pouvoir fixer des objectifs.
English: Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on (deletion) EU readiness to act as a mediator; deplores that the Council has not acted on these recommendations, believes that they remain valid and calls on the Council to take action; considers that, in a situation in which the use of violence is still continuing, it is imperative to arrive at a political solution which guarantees to all people residing in the territory of Chechnya a real right to life, freedom and security and to the Chechen people cultural and national identity and dignity; Or. et
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 141 Paragraphe 12 12. réaffirme qu’il n’existe pas de solution militaire au conflit et qu’un véritable processus de paix ne peut être engagé qu’en faisant participer l’ensemble des composantes démocratiques de la société tchétchène; regrette l’absence d’actions de la part du Conseil et de la Commission à cet égard et les exhorte à soulever avec fermeté la question de la Tchétchénie au cours du prochain sommet UE-Russie, faisant part de la disponibilité de l’Union pour jouer un rôle actif dans ce dossier; relève que la question de la Tchétchénie constitue la pierre d’achoppement qui entrave le développement plein et entier du partenariat UE-Russie; Or. en
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PONASK LAKE PONASK LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PONASK LAKE PONASK LAKE Réserve :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 7, Economic and social affairs, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2).
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 7, Affaires économiques et sociales, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications apportées au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2).
English: • Construction (Development and Testing) - where the key outputs of the phase are approved implementation plans, change requests, test plans and results, and the completed solution is ready for implementation;
French: • Construction (élaboration et essai) – les principaux extrants de l’étape sont les plans de mise en œuvre approuvés, les demandes de modification, les protocoles de test et leurs résultats et la solution définitive prête à être mise en œuvre.
English: • Findings from this research will be used to help inform program and policy development and communications especially to U.S. audiences.
French: • Les résultats de cette étude serviront à étayer le développement de programmes, de politiques et de communications, particulièrement destinés à des audiences américaines.
English: Direct financial incentives are needed for farmers to ensure their operations are viable and safe.
French: On a besoin d’incitatifs financiers directs pour les agriculteurs, afin de faire en sorte que leurs opérations soient viables et sécuritaires.
English: The meeting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 7.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 30 et reprise à 17 h 45.
English: The course, which was well attended, explained copyright, trademark law, patent law, the law on business names and parallel imports.
French: Ce cours, qui a réuni un grand nombre de personnes, a expliqué les droits d'auteurs, la législation en matière de marques, le droit des brevets, des noms commerciaux et autres sujets associés.
English: The offensive also meant a loss of key diamond mining areas for UNITA, in particular, around Mungo, Nharea and the Kwanza River, which resulted in diminished revenues to the organization.
French: L'offensive a également entraîné pour l'UNITA la perte de secteurs clefs d'extraction du diamant, notamment à proximité de Mungo, Nharea, et du fleuve Kwanza, d'où une baisse de recettes pour l'organisation.
English: Quick impact projects for employment and income-generation, sponsored by the UNTAET Trust Fund, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have provided solutions in an environment of high unemployment and limited opportunity that will lead to the promotion of productive economic activity in the short term.
French: Des projets à impact rapide pour la création d'emplois et la production de revenus menés sous l'égide du Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO, du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont permis, dans un environnement où le chômage est élevé et les possibilités limitées, de trouver des solutions qui déboucheront sur la promotion d'une activité économique productive à court terme.
English: Note that these percentages are based on the number of records, not the number of libraries.
French: Presque trois quarts des 4 914 points de services sont affiliés à des bibliothèques publiques.
English: In addition to direct employment, the benefits and services of the program enhanced participants' overall employability and quality of life, and the participation of employers and employer organizations, as well as increased attention to workplace-based disability issues.
French: En plus d'aider les participants à trouver un emploi, il a amélioré leur employabilité et leur qualité de vie et il a amené les employeurs, leurs organisations et le public à s'intéresser davantage à la situation des personnes handicapées dans le milieu de travail.
English: I would like to encourage delegations that would like to make further contributions and support the Centre to do so.
French: J'encourage les délégations qui souhaitent appuyer le Centre et lui verser de nouvelles contributions à le faire.
English: All isolates were susceptible to vancomycin.
French: Tous les isolats étaient sensibles à la vancomycine.
English: Arthur Blundell (Canada)
French: Arthur Blundell (Canada) 2.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) was a milestone in the promotion and protection of human rights.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) a marqué une étape importante dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 1 Converted to a deduction equivalent assuming a 29% tax rate. 2 Includes any deduction for foreign income received under a tax treaty, for a vow of perpetual poverty or for employment for a prescribed international organization. 3 Included deductions for Canadian motion picture, film and video tapes and other miscellaneous deductions. 4 Amount of charitable contributions assumed to be equivalent to a deduction.
French: 1 Converti en équivalant de déduction en supposant un taux d'imposition de 29 %. 2 Y compris les déductions pour revenu étranger obtenu en vertu d'une convention fiscale, pour vœux de pauvreté perpétuelle ou pour emploi auprès d'un organisme international prévu par la loi. 3 Y compris les déductions pour longs métrages, productions cinématographiques et bandes vidéo canadiens, et autres déductions diverses. 4 Montant des dons de bienfaisance supposé équivaloir à une déduction.
English: Sustainable economic growth In support of the government's commitment to Sustainable Economic Growth, WD negotiated and implemented multi-party arrangements, such as urban development agreements and the Western Economic Partnership Agreements that promote economic growth, community development, adjustment, and sustainability.
French: Une croissance économique durable Adhérant à l’engagement du gouvernement à l’égard d’une croissance économique durable, DEO a négocié et mis en œuvre des accords multipartites comme les ententes de développement urbain et les ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, qui encouragent la croissance, le développement communautaire, l’adaptation et la durabilité économiques.
English: Because children and youth are less interested in distant, long-term effects, programs need to give greater attention to concrete "here and now" social consequences that can be avoided, such as being less attractive, smelling of tobacco and doing things that will be regretted afterwards.89 Discussion of these consequences and risks, the benefits of not using, and alternatives to using substances needs to be presented in an accurate and unbiased manner.
French: Les enfants et les adolescents ne portent pas grand intérêt aux effets à long terme; les programmes doivent donc être axés sur les effets concrets et évitables, « ici et aujourd'hui » (p. ex., devenir moins séduisant, sentir le tabac ou faire des choses qu'on regrettera après coup)89. La discussion sur les conséquences et les risques, les avantages de la non-consommation et les solutions de rechange à la consommation doit être présentée de façon précise et impartiale.
English: We’re all headed in the same direction.
French: Nous avançons tous dans la même direction.
English: The couple lived in Tuktoyaktuk before moving to Cambridge Bay in 1961 where they raised their six children.
French: Le couple a d’abord vécu à Tuktoyaktuk avant de s’installer à Cambridge Bay, en 1961, où il a élevé ses six enfants.
English: Despite the major institutional effort needed, it is still an exercise worth undertaking if we consider our long-term interest.
French: Nonobstant l'effort institutionnel important nécessaire, cela reste un exercice qui vaut la peine d'être effectué, si nous envisageons notre intérêt à long terme.
English: The failure by a licensee to adequately account for alcohol lost while in their possession would result in an assessment being made on the amount of spirits lost.
French: Le défaut du titulaire de licence de rendre adéquatement compte de l'alcool perdu pendant qu'il est en sa possession entraîne l'établissement d'une cotisation à l'égard de la quantité de spiritueux perdus.
English: Travel times to visit partners are significant for all officers, except for those assigned in the Niagara –Fort Erie, Windsor –St. Clair and GTA regions.
French: Il faut beaucoup de temps pour les déplacements afin de rendre visite aux partenaires pour tous les agents à l’exception de ceux qui se trouvent dans les régions de Niagara – Fort Erie, de Windsor – St. Clair et du Grand Toronto.
English: Noémie Lenoir is a French model and actress.
French: Noémie Lenoir est une top-model et actrice française.
English: To cite examples solely from the Security Council agenda, we can refer to Abkhazia, Georgia, and to Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ne citer que des exemples tirés de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, il y a l'Abkhazie (Géorgie) et la Bosnie-Herzégovine.
English: At present, meat-and-bone meal can only be used in pet food or in feed for animals.
French: À l'heure qu'il est, les farines de viande et d'os ne peuvent être utilisées que dans les aliments pour bétail ou animaux domestiques.
English: • Registration of Canadians Abroad Sample Consent Letter for  Child Travelling with the Custodial Parent or  Non-Custodial Parent or  Legal Guardian(s) or  Child Travelling without Parent or Guardian   While Abroad
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger Modèle de lettre de consentement pour  l'enfant qui voyage avec un seul de ses parents, qui en a la garde  un seul de ses parents, qui n'en a pas la garde  son ou ses tuteurs légaux  l'enfant qui voyage sans ses parents ou ses tuteurs légaux   À l'étranger
English: For this reason we provide a range of information, available through a variety of sources.
French: C'est pourquoi un éventail de renseignements est mis à votre disposition, par l'entremise de diverses sources d'information.
English: Hepatitis vaccines licensed in Canada Name of vaccine (manufacturer) Antigen Dosing schedule Comments Hepatitis A vaccines Avaxim™ (Sanofi Pasteur) 160 antigen units (HAV) 0.5 mL IM 0, 6-12 months ≥ 12 years old; contains formaldehyde as preservative Avaxim Pediatric™ (Sanofi Pasteur) 80 antigen units (HAV) 0.5 mL IM 0, 6-12 months 1-15 years old; contains formaldehyde as preservative Epaxal Berna®* (Swiss Serum and Vaccine Institute) 500 RIA units (HAV) 0.5 mL IM 0, 12 months ≥ 1 years old; contains thimerosal as preservative Havrix™ 1440 (Glaxo Smith Kline) 1440 ELISA units (HAV) 1.0 mL IM 0, 6-12 months ≥ 19 years old; contains 2-phenoxyethanol as preservative Havrix™ Jr.
French: Vaccins contre l’hépatite homologués au Canada Nom du vaccin (fabricant) Antigène Schéma posologique Observations Vaccins contre l’hépatite A AvaximMD (Sanofi Pasteur) 160 unités d’antigène (VHA) 0,5 ml IM 0, 6 à 12 mois ≥ 12 ans; contient du formaldéhyde comme agent de conservation Avaxim PédiatriqueMD (Sanofi Pasteur) 80 unités d’antigène (VHA) 0,5 ml IM 0, 6 à 12 mois 1 à 15 ans; contient du formaldéhyde comme agent de conservation Epaxal BernaMD* (Swiss Serum and Vaccine Institute) 500 unités RIA (VHA) 0,5 ml IM 0, 12 mois ≥ 1 an; contient du thimérosal comme agent de conservation HavrixMD 1440 (Glaxo Smith Kline) 1440 unités ELISA (VHA)
English: There have been major successes in reducing the global toll of deaths related to measles (an estimated 75-per-cent reduction in Africa) and neonatal tetanus.
French: D'excellents résultats ont été obtenus pour ce qui est de réduire le nombre total des décès dus à la rougeole (une réduction d'environ 75 % en Afrique) et du tétanos néonatal.
English: Third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Troisième directive du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: For a detailed discussion of the impact of climate change on poor countries, see Inter-Agency Paper.
French: Pour une discussion détaillée de l’impact du changement climatique sur les pays pauvres, voir le document inter-agence Pauvreté et changement climatique, 2003.
English: Development and consolidation of democracy and the rule of law Respect for human rights and fundamental freedoms A large number of projects have been amended; their duration and, in particular, their schedule of payments have been changed.
French: The latest forecasts show that the surplus will be considerably larger (€161 million).
English: The main driver is to establish, whenever possible, long-term industrial partnerships with balanced benefits between EADS and the local partner.
French: Son principal moteur consiste à établir, autant que possible, des partenariats industriels à long terme qui se traduisent par des bénéfices équilibrés entre EADS et son partenaire local.
English: % of Adult Population In . . . 2000 Proportion of Canadian adults in 2000 that fit the demographic characteristic (e.g., age, gender, place of birth) or participate in a particular activity (e.g., travel to a particular destination; golf, ski, camp or go to a museum while on trips) now.
French: Pourcentage de la population adulte en... 2000 Il s’agit de la proportion des Canadiens adultes qui, en 2000, correspondent aux caractéristiques démographiques (p. ex., l’âge, le sexe, le lieu de naissance) ou participent à une activité en particulier (p. ex., un voyage vers une destination particulière; golf, ski, camping ou visite d’un musée à l’occasion d’un voyage) à ce moment.
English: Holiday Trips, Other Prizes and Incentive Awards ¶ 10.
French: Voyages de vacances, autres prix et primes d'encouragement 10.
English: While there are some universally understood gestures, there are many more that are highly localized.
French: Si certains gestes sont universellement compris, beaucoup plus sont purement locaux.
English: South Africa views that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: Dans le présent contexte, il faut souligner le fait que la protection de la propriété intellectuelle se distingue des notions de "préservation" et de "conservation".