ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks of the exchange rate are removed, and we can make more precise calculations more easily; we will be able to enjoy these advantages next week.
French: Les risques de change disparaissent, on peut mieux calculer, on peut calculer plus exactement et nous connaîtrons cet avantage dès la semaine prochaine.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information Parks Canada Agency Fees Bellevue House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue
English: The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.
French: J'ai justement eu vent, aujourd'hui, d'un bruit concernant un fait d'une extrême gravité qui s'est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia, qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s'agit d'une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu'à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée.
English: When speaking with Eiko, Sofia highlighted an issue that she encounters again and again in her work: "There is a big focus on technology and building technology skills," she explained, "but no careful evaluation of the communities' needs, or of existing community-driven development projects, and how ICT be used can serve them."
French: En discutant avec Eiko, Sofia a soulevé un problème qu’elle rencontre fréquemment dans son travail : « On met beaucoup d’accent sur la technologie, sur le développement des compétences technologiques », a-t-elle expliqué, « mais il n’y a pas d’évaluation des besoins des communautés ni de leurs projets existants, ou sur comment les TIC peuvent les servir ».
English: I am happy to welcome you and meet with you on the occasion of the Public Session of the Pontifical Academies, the culminating moment of their multiple activities during the year.
French: Ce groupe, par conséquent méprisait la matière comme provenant du principe du mal, refusant également le mariage, allant jusqu'à nier l'incarnation du Christ, les sacrements dans lesquels le Seigneur nous "touche" à travers la matière et la résurrection des corps. Les Albigeois privilégiaient la vie pauvre et austère, - dans ce sens, il étaient également exemplaires - et ils critiquaient la richesse du clergé de l'époque.
English: If you do not use the Search feature, you can select the new amount box of the line you want to change and enter the dollar amount.
French: Si vous n'utilisez pas la fonction Recherche, vous pouvez sélectionner la case Montant révisé de la ligne que vous voulez modifier et y inscrire le montant en dollars.
English: produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
French: MÉCANISMES DE MARCHÉ Article 17 bis Aides en faveur d'emplois déterminés Il est institué une aide en faveur de l'emploi a) des moûts de raisins concentrés, b) des moûts de raisins concentrés rectifiés, produits dans la Communauté, s'ils sont utilisés pour augmenter les titres alcoométriques des produits vinicoles pour lesquels, conformément au présent règlement, cette augmentation a été autorisée.
English: (b) Activity: The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with the appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
French: b) Activité: l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
English: (2) The Commissioner shall be appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (2) Le Commissaire est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Evidence of excess cancer incidence among occupational cohorts with the most rigorous exposure assessment is found for kidney cancer (relative risk [RR] = 1.7, 95% CI = 1.1–2.7), liver cancer (RR = 1.9, 95% CI = 1.0–3.4) and non-Hodgkin's lymphoma (RR = 1.5, 95% CI = 0.9–2.3), as well as for cervical cancer, Hodgkin's disease and multiple myeloma.
French: Ils y ont relevé des preuves d'une incidence excédentaire de cancer chez les cohortes professionnelles où l'exposition est évaluée plus rigoureusement, dans le cas du cancer du rein (risque relatif [RR] = 1,7, IC à 95 % = 1,1-2,7), du cancer du foie (RR = 1,9, IC à 95 % = 1,0-3,4) et du lymphome non hodgkinien (RR = 1,5, IC à 95 % = 0,9-2,3), ainsi que dans le cas du cancer du col de l'utérus, de la maladie de Hodgkin et du myélome multiple.
English: When you have strong citizens, a strong civil society and people who are self-aware, the hierarchy that has always governed loses its power and justice begins to prevail.
French: Avec des citoyens forts, une société civile forte et un peuple conscient de ce qu'il vaut, les chefs qui nous ont toujours dirigés deviennent moins imposants et plus justes.
English: As yet, no operations involving substances listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention have been detected.
French: Jusqu'ici, aucune opération portant sur des substances inscrites au tableau 1 de la CIAC.
English: The activities should take into account work by others, notably the seminar on climate change and forest health in Umea/Sweden in August 2008 and the workshop on harvested wood products and climate change polices in September 2008 in Geneva, as well as the discussion on forests and climate change at the European Forest Week.
French: Les activités devraient tenir compte des travaux effectués par ailleurs, notamment ceux du séminaire sur les changements climatiques et la santé des forêts (organisé à Umea (Suède), en août 2008) et de l'atelier sur les produits du bois récoltés et les politiques en matière de changements climatiques (Genève, septembre 2008), ainsi que des débats qui seront consacrés à la question des forêts et des changements climatiques durant la Semaine européenne des forêts.
English: In this context, the Committee will further develop the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient countries and to achieve better results in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, il organisera plus régulièrement des réunions informelles des donateurs et fournisseurs d'assistance existants et potentiels afin de renforcer le dialogue entre les donateurs et les pays bénéficiaires et de mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: At 0730 hours, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqoura at a fishing vessel (inside Lebanese territorial waters).
French: À 7 h 30, une embarcation de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales au dessus de la mer, en face de Ras Naqoura, en direction d'un bateau de pêche (eaux territoriales libanaises).
English: By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge.
French: En identifiant la loi à leurs propres intérêts, les oligarques qui ont (pour le moment !) mis en péril les idéaux de la Révolution orange cherchaient à protéger leurs propres intérêts de toute remise en cause.
English: Chris White has done it again and offers a summary of one of those horrifically long threads that make reading the -dev mailinglist so time-consuming.
French: Chris White a encore une fois proposé un résumé d'un de ces fils de discussion abominablement longs qui rendent la lecture de la liste de diffusion -dev coûteuse en temps.
English: According to the complainant, shortly after he had made these changes, an acquaintance informed him that the complainant’s wife visited one of the company’s retail outlets, and obtained his new cell phone number and address.
French: Selon le plaignant, peu de temps après avoir effectué ces changements, une connaissance l’a informé que son ex-conjointe s’était elle aussi rendue à un point de vente de l’entreprise et qu’elle avait obtenu son nouveau numéro de téléphone et sa nouvelle adresse.
English: Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
French: Ces critères tiennent compte du nombre total des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans les États membres et du total des nouvelles admissions de ressortissants de pays tiers sur une période de référence donnée.
English: For this reason, Radio Ada has always taken a special interest in Obane.
French: Pour cette raison, Radio Ada a toujours porté un intérêt particulier à Obane.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/sv/sv_e.asp
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/sv/sv_f.asp
English: • Many physicians are becoming more computer savvy See the full NPS 2007 results and related media materials (PDFs)
French: • Les médecins sont plus nombreux à maîtriser l'informatique Consultez les résultats complets du SNM 2007 et la documentation distribuée aux médias (liens)
English: (a) Secretarial work;
French: a) Travail de secrétariat;
English: Specialized international agencies focused their initial response on sanitation and prevention of epidemics, distributing kits containing non-food items to affected households in Bujumbura Rural and Cibitoke provinces.
French: Les institutions spécialisées internationales ont axé leurs premières interventions sur l'assainissement et la prévention des épidémies, ainsi que sur la distribution d'articles non alimentaires aux familles touchées de Bujumbura rurale et de Cibitoke.
English: This study focuses on the issue of literacy under-use, arguing that it has serious implications in an economic environment that increasingly rewards skills acquisition and lifelong learning.
French: Dans la présente étude on met laccent sur la question de la sous-utilisation des capacités de lecture en prétendant quelle a des effets graves dans un contexte économique où lacquisition de compétences et léducation permanente sont de plus en plus récompensées..
English: Strategy 3 (Alternative Airport Development) In this scenario, YVR facilities would be enhanced as described in the base
French: On a egalement indique que la piste plus longue ameliorerait I’efficience et la securite du controle de la circulation aerienne et reduirait le bruit en reduisant la necessite d’inversion de poussee a I’atterrissage.
English: Institution University of Victoria (Chair) University of Prince Edward Island The University of British Columbia University of Winnipeg University of Guelph Ryerson University University of Toronto Huron University College Institut national de recherche scientifique École nationale d’administration publique Université du Québec à Chicoutimi Cape Breton University St. Francis Xavier University Acting Director, International Relations, AUCC (Secretary, until August 7) Director, International Relations, AUCC (Secretary, effective August 8)
French: Établissements University of Victoria (président) University of Prince Edward Island The University of British Columbia University of Winnipeg University of Guelph Ryerson University University of Toronto Huron University College Institut national de recherche scientifique École nationale d’administration publique Université du Québec à Chicoutimi Cape Breton University St. Francis Xavier University Directrice, intérimaire, Division des relations internationales, AUCC (sécretaire, jusqu’au 7 août) Directrice, Division des relations internationales, AUCC (secrétaire, à partir du 8 août)
English: I look forward to working over the coming year to ensure that our Government has effective and responsive legal services, and that Canadians have a justice system that reflects our values as a nation.
French: J’ai bien hâte au cours de la prochaine année d’œuvrer à garantir que notre gouvernement a des services juridiques efficaces et adaptés et que les Canadiens ont un système de justice qui reflète nos valeurs comme nation.
English: (aArticles 7, 8, 13-17, and 37 (a))  "48.
French: (Articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: Women's participation in political, administrative and diplomatic circles could be increased through temporary special measures in accordance with article 4 of the Convention.
French: La participation des femmes dans les cercles politiques, administratifs et diplomatiques peut augmenter grâce aux mesures temporaires spéciales conformes à l'article 4 de la Convention.
English: Acquire knowledge and tools to improve patient care, satisfaction, and clinical outcomes.
French: Acquérir des connaissances et des outils pour améliorer les soins et la satisfaction des patients et les résultats cliniques.
English: BAN considered the reference to waste-recycling to be crucial as it was well known that virtually all actual or intended hazardous waste exports from rich to poor countries are now justified under the name of recycling.
French: Le Basel Action Network considérait que la référence au recyclage des déchets était cruciale dès lors que l'on tente de justifier, désormais, presque toutes les exportations prévues ou effectives de déchets dangereux des pays riches vers les pays pauvres sous prétexte de recyclage.
English: • Pitfalls in Measuring Sustainable Development
French: • Problèmes de mesure du développement durable
English: • Blueback Seal Hunt is Illegal January 27, 2005 
French: • Il est illégal de chasser le phoque à dos bleu 27 janvier 2005
English: For instance, the degree of coordination could be increased when an emergency becomes more serious or when the nature of the federal government’s involvement needs to change or when it looks as if the emergency is going to turn into a crisis.
French: Le degré de coordination pourra être haussé, entre autres, lorsque la gravité d'une urgence s'intensifie, lorsque l'implication du gouvernement du Canada doit changer ou lorsque l'urgence tend à se transformer en crise.
English: In fact, each course week forms a coherent whole and it it's not possible to split it up.
French: En effet, chaque semaine de cours forme un tout cohérent et nous ne pouvons pas la scinder.
English: The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases shall be carried out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only the positions defined in paragraph 2.5.2.2. above shall be adopted.
French: La mesure de la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement doit être effectuée pour toutes les dispositions possibles des organes de réglage mais, pour les organes dont la position peut varier de façon continue, seules les positions définies au paragraphe 2.5.2.2. ci-dessus doivent être retenues.
English: How did the International Network start?
French: Quelle est l’origine du Réseau international ?
English: Well, by two methods, both very simple and equally reprehensible. The first involves cutting expenditure, and the second sacrificing traditional priorities in favour of new priorities.
French: Eh bien, par deux méthodes très simples et également répréhensibles : la première consiste à minorer les dépenses, et la seconde à sacrifier les priorités traditionnelles au profit des priorités nouvelles.
English: The new convention would close existing gaps in the legal regime for cooperation against terrorism, and his delegation was prepared to play a constructive part in working on the text.
French: La nouvelle convention comblerait les lacunes existant dans le régime juridique de coopération contre le terrorisme, et la délégation russe est prête à jouer un rôle constructif dans l'élaboration du texte.
English: It was admitted and marked Exhibit R-  2. The document is dated September 27th, 1994 and on it is listed  information concerning the origin, flight number, estimated arrival times,  and so on, for the various airlines on a specified date.
French: Il a été  admis en preuve et on lui a attribué la cote R-2. Le document, qui est  daté du 27 septembre 1994, renferme des renseignements concernant l'origine  et le numéro du vol, l'heure d'arrivée approximative, etc., pour les  diverses lignes aériennes à une date précise.
English: Scientific parity between Americans and Europeans is not incompatible with the proof that the latter are lagging behind in many technological areas, notwithstanding some niches in which Europeans excel.
French: La parité scientifique entre Américains et Européens n’empêche pas un retard technologique avéré dans de nombreux domaines, malgré quelques pôles d’excellence européens.
English: • Centre for Trade Policy and Law (CTPL) International
French: • Centre des politiques commerciales et des lois (CPCL) (En anglais seulement) À l’échelle internationale
English: ◦ Since this function is a key part of the accountability and redress objectives of the new legislation, it is important that there be reporting requirements to both the band and the complainant.
French: ◦ Étant donné le rôle essentiel de cette fonction dans le cadre des objectifs d'imputabilité et de redressement visés par la nouvelle législation, il est important d'imposer une obligation de faire rapport auprès de la bande et du plaignant.
English: • A review to streamline Treasury Board policies and reporting requirements launched in September 2002 will lead to a smaller and more strategic set of policies and reporting requirements aligned with the Management Accountability Framework.
French: • Un examen visant à rationaliser les politiques et les exigences en matière d'établissement de rapports a été lancé en septembre 2002. Il donnera lieu à l'élaboration d'un ensemble plus restreint et plus stratégique de procédures en la matière qui seront conformes avec le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: I get sick of hearing about the burdens on business and so on.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé il met aux voix le projet d’avis contenu dans le document 9743.
English: . (NL) There was a time when the preparation and implementation of government policy was kept secret as far as possible, as the ordinary man in the street did not need to know how and with what arguments they were governed.
French: - (NL) Il fut une époque où la préparation et la mise en ?uvre de la politique gouvernementale étaient tenues dans le plus grand secret possible, car le citoyen ordinaire n'avait pas à savoir quelles méthodes et quels arguments présidaient à l'exercice du pouvoir.
English: These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.’ 4 In accordance with Article 48(2) of the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security ‘shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members’.
French: Celles-ci peuvent comprendre l’interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques. » 4 En vertu de l’article 48, paragraphe 2, de la charte des Nations unies, les décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales « sont exécutées par les membres des Nations unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie ».
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total change achieved to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented  Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoie à 2002, le total des changements obtenus résultant de la mise en oeuvre de TOUTES les mesures prises en l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: In this connection, it points out that governments have a choice as to the methods whereby equal pay for women and men is achieved and that equality may be ensured either by means of legislation and regulations or by collective agreements, provided only that it is achieved in practice (Conclusions I, statement of interpretation of Article 4§3, p.
French: Le Comité rappelle sur ce point que les gouvernements ont le choix des moyens à mettre en œuvre pour réaliser l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins et que celle-ci peut être établie aussi bien par l’intermédiaire de lois que de règlements et de conventions
English: It meets in Nice on 12 and 13 September 2008.
French: Il existe également un Conseil ECOFIN budget.
English: A total of 105 stand-alone projects had been approved by the Managing Directors for a total value of $40 million, $29 million of which had already been approved by the United Nations Development Programme (UNDP) and donors.
French: Au total, 105 projets hors programme ont été approuvés par les directeurs principaux pour une valeur totale de 40 millions de dollars, dont 29 millions ont déjà été approuvés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les donateurs.
English: 12.2.24 In designing its by-laws and rules of procedure for the conduct of public hearings, NIRB shall: (a) to the extent consistent with the broad application of the principles of natural justice and procedural fairness, emphasize flexibility and informality, and, specifically: (i) allow, where appropriate, the admission of evidence that would not normally be admissible under the strict rules of evidence, and (ii) give due regard and weight to the tradition of Inuit oral communication and decision-making; and (b) with respect to any classification of interveners, allow full standing to a DIO.
French: 12.2.24 Dans la préparation des règlements administratifs et règles de procédure régissant la conduite des audiences publiques, la CNER : a) dans la mesure où cela est compatible avec l’application générale des principes de justice naturelle et d’équité procédurale, favorise la souplesse et l’informalité et, de façon plus particulière : (i) admet, dans les cas où il est indiqué de le faire, des éléments de preuve qui ne seraient pas normalement admissibles en vertu des règles strictes de la preuve, (ii) accorde l’attention et l’importance qui s’imposent aux traditions des Inuit en matière de communication orale et de prise de décisions; b) dans toute classification des intervenants, accorde aux OID qualité de partie à part entière.