ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, EULEX police and the Serbian Ministry of the Interior have begun to work successfully together in addressing a number of technical matters related to cooperation across the administrative line.  Those include organized crime and smuggling and build upon the best practices of our long-standing cooperation with UNMIK police on those matters.
French: En même temps, la police d'EULEX et le Ministère serbe de l'intérieur ont commencé à œuvrer ensemble de manière fructueuse en vue de résoudre un certain nombre de questions techniques relatives à la coopération administrative, notamment pour ce qui est du crime organisé et de la contrebande, en s'appuyant sur les meilleures pratiques de notre coopération de longue date avec la police de la MINUK en la matière.
English: Individuals 55 or older will be entitled, within 60 days of the creation of a new LIF, to convert up to 50% of the total value of the new LIF into an unlocked tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits.
French: Les particuliers de 55 ans et plus pourront, au plus tard 60 jours après la création d’un nouveau FRV, transférer jusqu’à 50 % du montant du nouveau FRV dans un autre instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 14 November 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 14 novembre 1975)
English: To obtain information relating to slush funds, bribes, political contributions, and other tax-related information contact other governmental agencies such as the Supervisory Body of the Stock Exchange or governmental agencies insuring foreign risk.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les caisses noires, les pots-de-vin, les contributions politiques et autres renseignements d’ordre fiscal, il convient de contacter d’autres organismes publics, comme l’Organisme de contrôle des opérations de bourse ou des organismes publics assurant des risques à l’étranger.
English: I made a great mistake when I thought that the 21st century would be the same as the 20th century.
French: Je me trompais profondément en pensant qu'au 21e siècle, ce serait la même chose qu'au 20e.
English: The Committee’s case-law is to the effect that the prohibition of all the forms of violence must have a legislative basis.
French: La jurisprudence du Comité vise à assurer que l'interdiction de toute forme de violence ait une base législative.
English: She holds an M.F.A in Painting from the University of Michigan.
French: Elle possède une maîtrise en beaux-arts de l'université du Michigan.
English: The calculation of the severance payment, however, does not include the off-season period.
French: Le calcul de l'indemnité de départ n'inclut donc pas la période d'inactivité.
English: The actual details remain to be worked out.
French: Il reste à établir les détails réels du projet.
English: The Network consists of 150 business women and men from eight countries in West Africa; four more countries are planning to join.
French: Le réseau est composé de 150 femmes et hommes d'affaires provenant de huit pays d'Afrique occidentale ; quatre autres pays ont l'intention d'intégrer le réseau.
English: General Trends In Tobacco POS Advertising 1.1.
French: Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac 1.1.
English: Even today, the uninterrupted supply of fuel and minerals is a key element in geopolitical considerations.
French: Aujourd'hui encore, le maintien de l'approvisionnement en carburants et en minéraux est au cœur des considérations géopolitiques.
English: The Governor therefore decided to initiate legal proceedings before the Court of Berlin.
French: Le Gouverneur a donc été conduit à engager des actions judiciaires devant le Tribunal de Berlin.
English: The leading global financial institutions are making the following predictions for 2009.
French: Les grandes institutions financières mondiales font les prévisions suivantes pour 2009.
English: They constitute a significant step towards establishing an effective European Security and Defence Policy.
French: Elles constituent un grand pas en avant dans l'établissement d'une politique européenne de sécurité et de défense efficace.
English: The choice of new Deputy Directors General also demonstrated a wise mix of language abilities and gender balance.
French: Le choix des nouveaux vice-directeurs généraux reflète un équilibre judicieux entre ces différents éléments que sont les capacités linguistiques et la parité hommes-femmes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 717-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 304-A-2001 November 15, 2000 APPLICATION by Carcajou Air Ltd. for suspension of Licence No. 970117.
French: Décisions : 2000 Décision no 717-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 304-A-2001 le 15 novembre 2000 DEMANDE présentée par Carcajou Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 970117.
English: • develop a process to facilitate ongoing, collaborative data collection and harmonization for modeling regional cumulative effects,
French: • établir un processus afin de faciliter la collecte et l'harmonisation continues et concertées des données pour la modélisation des effets cumulatifs;
English: As of 27 August 2004, 39 States had not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, 23 had not ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; 56 had not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and 42 had not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 27 août 2004, 39 États n'avaient pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 23 n'avaient pas ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; 56 n'avaient pas ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et 42 n'avaient pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Water Supply and Distribution The province’s water supplies were reportedly sufficient to cope if the power outage continued.
French: Approvisionnement en eau et distribution Les approvisionnements en eau de la province ont été jugés suffisants pour répondre à la demande, même si la panne avait persisté.
English: The Government of Canada works to provide leadership in areas pertaining to aging and seniors through the provision of advice and support to policy development; by conducting and supporting research; and providing information/education to seniors, seniors organizations and people who work with seniors in Canada.
French: Le Canada s'efforce d'assumer un rôle directeur dans les domaines qui touchent le vieillissement et les aînés en fournissant des conseils et un soutien à l'élaboration de politiques, en réalisant et en soutenant des projets de recherche, en fournissant de l'information et en faisant de l'éducation auprès des aînés, des organisations d'aînés et des gens qui travaillent auprès des aînés au Canada.
English: Reforming existing regulations
French: Réforme de la réglementation en vigueur
English: Our inquiries have focused on the problem of determining whether the printer manufacturers are infringing Community competition rules because of the shapes and prices of their cartridges.
French: Nos demandes de renseignements visaient essentiellement à déterminer si les fabricants d’imprimantes enfreignent les règles communautaires en matière de concurrence en raison de la forme et du prix de leurs cartouches.
English: The NBPP receives about 200 written complaints per year usually from suppliers.
French: Il reçoit environ 200 plaintes par an, émanant en général de fournisseurs.
English: If a monthly CPI is produced, 12 term moving averages would be required.
French: Pour établir un IPC mensuel, il faudrait disposer de moyennes mobiles à 12 termes.
English: In accordance with Security Council resolution 1541 (2004), the Department of Peacekeeping Operations conducted a review of the military strength necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks.
French: Conformément à la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix a effectué un examen des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées.
English: The Commission would refer to the fact that the 1976 Guide standards relate to a risk level which is close to the risk level associated with the newly proposed ‘Good’ standard (5% risk on GI).
French: La Commission prend acte de l’avis globalement favorable du CESE et tiendra compte de ses suggestions lors de ses prochaines négociations avec les autres institutions.
English: There was a need to modify certain provisions, to clarify them and to abolish those that had become outdated.
French: Il s’agit de modifier certaines dispositions, d’en rendre d’autres plus claires, de supprimer celles qui sont dépassées.
English: In view of the concerns raised by the phenomenon of removal of and trafficking in human organs and in response to the dangers posed by transnational criminal activities, we would like particular attention to be paid to the issue of trafficking in human organs, and we call on the Secretary-General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reports focusing on developments at the international level concerning this serious problem.”
French: Au vu des préoccupations que soulève le phénomène du prélèvement et du trafic d'organes humains et pour réagir face aux dangers que représentent les activités criminelles transnationales, nous voudrions qu'une attention particulière soit accordée à la question du trafic d'organes humains et demandons au Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des rapports consacrés à l'évolution, au niveau international, de la situation relative à ce grave problème.”
English: • area of the Wood Production Forest and its "growing" part;
French: • la superficie de la forêt de production ligneuse et sa zone de « croissance »;
English: Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed moderately recently, given weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French: La progression du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada s'est ralentie modérément récemment en raison d'une baisse de régime de la demande aux États-Unis, de l'appréciation antérieure du dollar canadien et d'un relâchement du marché canadien du logement.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The management feels that the current language capacity is not sufficient to provide comparable service, hence the hiring process undertaken to staff bilingual positions.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu La gestion considère que la capacité linguistique n'est pas suffisante pour assurer un service comparable et c'est pourquoi on a entamé un processus de dotation de postes bilingues.
English: Panellists noted the importance of identifying and addressing risks to Sierra Leone's democratic transition and supporting the Government's efforts in this regard.
French: Les experts ont fait remarquer qu'il était important de cerner les risques menaçant la période de transition démocratique en Sierra Leone et d'y réagir, en soutenant l'action des autorités du pays à ce sujet.
English: The Committee members are unanimous in their support of the proposed program changes outlined in this report and all are confident that these changes would advance Canada even further as a world leader in S&T research excellence.
French: Le CCI-RCE accueille favorablement la décision du gouvernement fédéral d’implanter Le Conseil consultatif tripartite du secteur privé chargé de superviser les RCE dirigés par l’entreprise privée et considère que ce conseil pourrait jouer un rôle consultatif à l’échelle du programme des RCE (c.-à-d. à la fois pour les RCE dirigés par l’université et pour les RCE dirigés par l’entreprise privée).
English: This is surprisingly similar to the model used in the Calgary Police Service project.
French: Ce modèle ressemble beaucoup à celui qu’a utilisé le Service de police de Calgary dans le projet dont il est question plus haut.
English: The website uses data from a number of registers.
French: Ce site a été créé à la demande du Ministère et développé par les organismes placés sous son autorité.
English: Level of Utilization and Satisfaction of Abacus Modules Modules Modules Systems Used (%) Modules Meet Management Needs (%) Purchasing 78.4 64.0 Account Payables 72.8 66.4 General Ledger 64.0 52.0 Order Entry 24.8 17.6 Inventory 20.0 14.4 Assets 19.2 12.8 Account Receivables 14.4 11.2
French: Modules Modules utilisés (%) Modules répondant aux besoins de gestion (%) Achats 78,4 64,0 Comptes débiteurs 72,8 66,4 Grand livre général 64,0 52,0 Entrée de commandes 24,8 17,6 Inventaire 20,0 14,4 Biens 19,2 12,8 Comptes créditeurs 14,4 11,2
English: The Group has observed PARECO cohabitating with FARDC in Numbi, Kalehe territory, and has received reliable reports of similar cohabitation in Nyabiondo, Masisi territory.
French: Le Groupe a observé qu'il y avait une cohabitation de PARECO avec les FARDC à Numbi, territoire de Kalehe et a reçu des rapports crédibles faisant état d'une cohabitation similaire à Nyabiondo, territoire de Masisi.
English: 202 [ Toronto, ON ] figure for Canada (Supporters); man (warrior) (Supporters) 15.
French: 202 [ Toronto (ON) ] figure du Canada (Supports); homme (guerrier) (Supports) 15.
English: Being a Web-based application, MyFRM can be accessed from anywhere, at any time.
French: MyFRM peut être accédé en tout temps et ce, de n’importe où puisqu’il s’agit d’une application web.
English: 12) Entrepreneurial initiatives and community-generated opportunities should be encouraged both within and from outside the community.
French: 12) Les initiatives d'entrepreneuriat et les occasions créées au sein de la communauté devraient être encouragées à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté.
English: There are two situations where exposed peat occurs.
French: Deux phÃ©nomÃ¨nes donnent lieu Ã la prÃ©sence de tourbe exposÃ©e.
English: “At the request of the person who has suffered the damage, all matters of substance regarding claims before the competent court shall be governed by the law of the Party where the industrial accident has occurred, as if the damage had been suffered in that Party.”
French: « A la demande de la personne qui a subi les dommages, toutes les questions de fond concernant des demandes soumises à la juridiction compétente sont régies par le droit de la Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel a eu lieu, comme si les dommages avaient été subis sur le territoire de cette Partie ».
English: Apart from one general provision on objectives, the preliminary draft constitutional treaty submitted to the Convention describes the common policies, not in the part on the constitutional architecture, but only in a second part.
French: A part une disposition générale sur les objectifs, l'avant-projet de traité constitutionnel présenté à la Convention décrit les politiques communes, non pas dans la partie sur l'architecture constitutionnelle, mais uniquement dans une seconde partie.
English: K1 REMARKS Purpose:
French: SE BLOC DE FIN DE L'ENSEMBLE DE TRANSACTIONS Objet :
English: For further information:
French: 100 de toutes les personnes âgées sont des anciens Pour de plus amples renseignements : combattants, et un Canadien âgé sur cinq est http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ un ancien combattant du service de guerre.
English: Top Canadian Distribution of the Rayed Bean (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Villeuse haricot - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Joint Vision for the United Nations Family in Sierra Leone, which was welcomed by the Peacebuilding Commission, is a critical achievement in its own right and must be well resourced and implemented.
French: La Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, dont s'est félicitée la Commission de consolidation de la paix, est une réalisation majeure en soi et doit être dotée des moyens nécessaires et mise en œuvre.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.30 was adopted by 106 votes to 46, with 16 abstentions.
French: Par 106 voix contre 46, avec 16 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.30 est adopté.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la directive, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 69, paragraphe 2. Or. de Justification L'échange d'informations en vue de l'élaboration des documents de référence MTD ("processus de Séville") doit demeurer inchangé.
English: Launch of the Website The network was officially launched on July 18 during the 2001 High-Level Segment meeting of the United Nations Economic and Social Council.
French: Lancement du site Web Le réseau a été officiellement lancé le 18 juillet au cours du Débat de haut niveau du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies.
English: Abandoned by applicant A request is considered abandoned when the applicant formally withdraws it or when the applicant does not respond to correspondence within thirty days.
French: Abandon de la demande Il s'agit des cas où l'auteur de la demande retire sa demande officiellement ou lorsqu'il ne répond pas, dans un délai de trente jours, à la correspondance qui lui est envoyée.
English: For this reason, I welcome any attempts to prosecute and sanction those who employ illegal immigrants and I thank Mr Fava.
French: C'est pourquoi je salue toute tentative visant à poursuivre et sanctionner les personnes qui emploient des immigrants illégaux et je remercie M. Fava.
English: Update due to the the 13 January 2010 issue of Very High Concern Substances.
French: Mise à jour suite évolution de la liste des substances préoccupantes du 13 janvier 2010.
English: That should now be brought to the fore of its activities, including, possibly, through a pledging conference with all our partners fully involved.
French: Il faut désormais réserver une large place à cet aspect et prévoir, si possible, une conférence d'annonces de contributions avec la pleine participation de tous nos partenaires.
English: in writing - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale.
English: A physician, however, may not be obligated to offer treatment that he or she judges to be futile or non-beneficial (e.g. Cardiopulmonary resuscitation) but should discuss this with the patient or proxy, as the case may be, as part of full and informed disclosure in keeping with the principles of the Canadian Medical Association’s Code of Ethics.7
French: Un médecin, cependant, peut ne pas être tenu d’offrir un traitement qu’il juge futile et d’utilité aucune (p. ex., réanimation cardio-pulmonaire) mais doit discuter de la question avec le patient ou le fondé de pouvoir, selon le cas, dans le cadre de la divulgation intégrale et éclairée conforme aux principes du Code déontologique de l’Association médicale canadienne.7
English: Nova Forest Alliance The Alliance represents four distinct forest areas in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Alliance Nova Forest L’Alliance représente quatre zones forestières distinctes en Nouvelle‑Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Raising criminals to the status of political refugee cannot be accepted.
French: Accorder à des criminels le statut de réfugié politique n'est pas acceptable.
English: The low level of economic activity means that the instruments necessary for the real injection of private funds and risk-taking are not available, and the result is a further decline.
French: Le faible niveau d'activité économique signifie que les instruments nécessaires à l'injection véritable de fonds privés et à la prise de risques ne sont pas disponibles, ce qui résulte en un déclin supplémentaire.
English: The Institute of Nutrition for Central America and Panama (INCAP) has collaborated in these efforts, particularly in its key role of providing training for specialized professionals.
French: L'Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama (INCAP) a contribué à ces efforts, notamment en formant des spécialistes.
English: I would like to clarify that my transcriptions can be adapted both for Chamber and for Symphony orchestra.
French: Mes objectifs sont d’une part de pouvoir faire revivre le répertoire magnifique et pourtant méconnu du maître Astor Piazzolla ; et d’autre part d’essayer de réaliser quelque chose de nouveau avec sa musique.
English: • Data collected and used need to be directly linked with the objective; Individuals concerned as well as staff representatives need to be informed (before the data processing is started); The data processing must remain confidential; The statistics must relate to a group of more than 10 people; The individual data files must be destroyed once the desired statistics have been produced; and CNIL needs to be informed.
French: • les données recueillies et utilisées doivent avoir un lien direct avec l’objectif; les individus concernés et les représentants du personnel doivent être informés (avant le démarrage du traitement des données); le traitement des données doit se faire dans un cadre confidentiel; les statistiques doivent porter sur un groupe de plus de dix personnes; à l’issue de la production des résultats statistiques, les fichiers de données individuelles doivent être détruits sans délai; et la CNIL doit être informée.
English: The First Nation has approximately 240 members with traditional territory around the Central Coast, south of Bella Coola.
French: La Première Nation compte environ 240 membres et son territoire traditionnel se situe autour de la côte centrale, au sud de Bella Coola.
English: These voluntary socially oriented organizations offered women possibilities of further education and formed a framework within which they could use political techniques and create an electoral base for themselves among other women.
French: Ces organisations à but social et caritatif proposaient des formations complémentaires aux femmes et constituaient un cadre dans lequel les femmes pouvaient se saisir d'un outil politique et se créer une base électorale parmi les autres femmes.
English: If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it by Member States, it is essential that the Organization have a strong and dependable financial base.
French: Il est indispensable de doter l'ONU d'une assise financière solide et fiable si l'on veut qu'elle s'acquitte des tâches toujours plus nombreuses et plus complexes que lui confient les États Membres.