ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ).A noteworthy presence at the famous conference of the ICBES (International Conference of Buterfly Breeders and Suppliers) has brought us into contact with the world’s most influent and important butterfly farms and to exchange with these.
French: Une présence notable lors de la fameuse ICBES (International Conference of Buterfly Breeders and Suppliers) nous a permis de prendre contact et d'échanger avec les plus grandes et plus importantes fermes d’élevage au monde.
English: Amendment 20 Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3 These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
French: Ces activités ou projets sont basés sur des partenariats transnationaux permettant la mise en commun au niveau européen, d'idées, d’échanges d'expériences et de bonnes pratiques de projets ou activités menés au niveau local ou régional, visant l’amélioration de la participation des jeunes aux différents niveaux de collectivité.
English: Institut africain de gestion urbaine Our research partner's web site Read more...@
French: Instituto Brasileiro de Administraçao Municipal IBAM Continuer?
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Japan, Namibia, Pakistan, Peru and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, du Canada, de la Croatie, de l'Égypte, du Japon, de la Namibie, du Pakistan, du Pérou et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Based on the information we were able to secure and our discussions with informants, it appears that Australia’s modest public diplomacy program mix is valued by the government and is seen to be an integral component of overall Australian foreign policy—a set of useful and "made in Australia" tools designed to promote the attainment of Australian foreign policy objectives, many of which relate to Asian considerations.
French: Selon les renseignements que nous avons réussi à recueillir, et à la suite de nos discussions avec les répondants, il semble que la modeste combinaison de programmes de l’Australie en diplomatie ouverte soit vue comme un atout précieux par le gouvernement et comme une composante intégrante de la politique étrangère globale de l’Australie — soit un ensemble d’outils utiles et « faits en Australie » conçus pour faciliter l’atteinte des objectifs de politique étrangère de l’Australie, — dont un grand nombre sont rattachés à des considérations touchant l’Asie.
English: The level of satisfaction matrix can also contribute to evaluating the current situation in the community.
French: La matrice du degré de satisfaction peut également servir à évaluer la situation actuelle dans la collectivité.
English: There is good experience of the potential to secure a 10% to 15% increase in performance, and this guide figure appears to be supported from our discussions with managers as long as they are able to remove consistent non-performers and replace them with competent and committed staff.
French: L’expérience a montré qu’il est possible d’améliorer la performance de 10 à 15%, des chiffres que semblent étayer nos discussions avec les cadres aussi longtemps qu’ils sont en mesure d’éliminer les fonctionnaires systématiquement incompétents et de les remplacer par un personnel compétent et dévoué.
English: The Committee was concerned about the lack of statistical data on wages and incomes disaggregated by sex and level of responsibility.
French: La Commission s'est inquiétée du manque de données statistiques relatives aux salaires et aux revenus ventilées par sexe et par degré de responsabilité.
English: Creates a new Config_Container and returns it by reference.
French: Crée un nouveau Config_Container et retourne sa référence.
English: (i) Take steps to ensure that national benefits increase when prices rise (e.g. through progressive taxation or production sharing agreements);
French: i) Prendre des mesures pour que les profits nationaux augmentent lorsque les prix augmentent (par exemple, au moyen d'une fiscalité progressive ou d'accords de partage de la production);
English: Friedrich Schneider and Markus F. Hofreiter, Privatisierung und Deregulierung öffentlicher Unternehmen in westeuropäischen Ländern – Erste Erfahrungen und Analysen, Wien: 1990.
French: Friedrich Schneider et Markus F. Hofreiter, Privatisierung und Deregulierung öffentlicher Unternehmen in westeuropäischen Ländern – Erste Erfahrungen und Analysen, Vienne : 1990.
English: The project is on schedule to be completed by November 8, 2002.
French: Les travaux devraient être complétés au plus tard le 8 novembre 2002.
English: 10.1%  Property repossession (war) 26.1%
French: Protection sociale et médicale; 18; 0,43%
English: Although SIRC does not use the acquisition card to pay for its purchases, this is not an issue in light of its low volume of procurement contracts.
French: Même si le CSARS n'utilise pas une carte d'achat pour payer ses achats, il ne s'agit pas d'un problème en raison du petit nombre de marchés.
English: However, they are vulnerable to predation by pets, especially cats.
French: Ils sont cependant vulnérables à la prédation par les animaux de compagnie, les chats en particulier.
English: Monday, September 11, 2006 The meeting was called to order at 9:00 a.m. by the Chair.
French: Le lundi 11 septembre 2006 La présidente déclare la séance ouverte à 9 h.
English: A study of rights-of-way in Connecticut (Niering and Goodwin 1974) provides some interesting evidence of round-leaved greenbrier’s competitive abilities.
French: Une étude portant sur les emprises au Connecticut (Niering et Goodwin, 1974) fournit des indices intéressants sur la capacité de compétition du smilax à feuilles rondes.
English: Bréart has been an educator, research administrator and member of the French National Committee on Ethics.
French: Le Dr Bréart a été éducateur, administrateur de la recherche et membre du Comité d'éthique national de la France.
English: The State of Kuwait owns KPC.
French: Autres biens corporels 257 75
English: Mr van der Wal then brought an action before the Court of First Instance for annulment of that decision, which was dismissed.
French: Ce dernier a alors introduit un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal, qui l'a rejeté.
English: Regular cycles have one sole purpose that is providing a woman with 13 chances of becoming pregnant in one year.
French: Les cycles réguliers ne visent qu'à permettre à une femme d'avoir 13 chances de devenir enceinte dans une année.
English: AUTONUM The sale of public information products and advertising generated some 2.8 million Swiss francs during the first half of the year.
French: AUTONUM La vente de produits d’information et d’annonces publicitaires a rapporté quelque 2,8 millions de francs suisses au cours du premier semestre de l’année.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/4.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/4.
English: The Office of the President has the specific mission of leading the design, execution and evaluation of public policies on children and adolescents at the national level.
French: Il a pour tâche spécifique de diriger la conception, l'exécution et l'évaluation des politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents au niveau national.
English: • The work supported through this initiative often went beyond the environmental assessment process and led to more active involvement in local environmental management.
French: • Le travail financé grâce à cette initiative a souvent dépassé le cadre du processus d’évaluation environnementale et a débouché sur une implication plus active dans la gestion environnementale locale.
English: The Netherlands Antilles had not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Elles n'ont pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: - to intensify international support to realize the goal of education for all.
French: - Intensifier l'appui international pour réaliser l'objectif de l'éducation pour tous;
English: The Model Additional Protocol should be the universal norm for verifying compliance with the Treaty.
French: Le modèle de protocole additionnel doit être la norme universelle pour vérifier l'observation du Traité.
English: • Determine strategy on how delivery of the program (or course) will be integrated with other programs, departments or faculties (and with other disciplines)
French: • Déterminer la stratégie d'intégration du programme (ou cours) aux autres programmes, départements ou facultés (et aux autres disciplines).
English: At the same time, to safeguard the health and safety of consumers, the suspension and cancellation provisions allow for an immediate suspension of a product licence when it is necessary to prevent injury.
French: D’autre part, de manière à sauvegarder la santé et la sécurité des consommateurs, ces dispositions prévoient au besoin la suspension immédiate d’une licence de vente (de produit) afin de prévenir les blessures.
English: The Regional Municipality of Whistler B.C. employed software similar to the popular game SIM City in order to illustrate to residents the impact that changes to municipal planning would have, at a special meeting on the future of Whistler.
French: En Colombie-Britannique, la municipalité régionale de Whistler a fait appel à un logiciel de jeu qui s'apparente au populaire logiciel SIM City afin d'expliquer aux résidants l'impact des changements sur la planification municipale à l'occasion d'une assemblée spéciale sur l'avenir de Whistler.
English: A tangible expression of this rift is increasing instability in certain parts of the world and continuing ethnic, religious, and nationalist friction.4
French: Une expression tangible de cet écart est l'instabilité croissante dans certaines parties du monde et les frictions ethniques, religieuses et nationalistes qui persistent.4
English: Administration and Information Technology Board of Management With the creation of the CCRA, a new element of governance was added to our organization, namely the Board of Management.
French: Administration et technologie de l'information Conseil de direction Avec la création de l'ADRC s'est ajouté un nouvel élément de gestion des affaires publiques : le Conseil de direction.
English: Part 5 – Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, ICRP Publication 72, Annals of the ICRP, Vol.
French: Partie 5 – Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients », Publication CIPR 72, Annales de la CIPR, vol.
English: The Advisory Committee notes that UNICEF has launched major information technology initiatives, including the establishment of an alternate data centre outside of Manhattan to maintain business continuity in highly critical functions during and following a disaster or crisis event that would impact the primary data centre at UNICEF House, and the consolidation of resource management functions under a single enterprise resource planning (ERP) tool for UNICEF operations worldwide, headquarters, regional offices and country offices (VISION-One ERP).
French: Le Comité consultatif note que l'UNICEF a lancé de grandes initiatives en matière d'informatique, dont la création d'un deuxième centre de données en-dehors de Manhattan, destiné à assurer la continuité des activités d'importance critique pendant et après un désastre ou une crise qui porterait atteinte au centre de données principal situé dans la Maison de l'UNICEF, et le regroupement des fonctions de gestion des ressources en seul progiciel de gestion intégré (PGI) pour les services de l'UNICEF dans le monde entier, au siège, dans les bureaux extérieurs et dans les bureaux de pays (le PGI VISION-One).
English: Table A: 2004 Trade statistics China-SSA* SSA Imports from China SSA Exports to China USD billion Share of total Av. annual growth % Biggest trade partner Top products, % of total 13 8.4% 28% (2003-2004) South Africa 3.8 bn Cotton and fabrics 8.5% 20 10% 48% (1999-2004) Angola 6.6 bn Oil and gas 62%
French: Les échanges entre la Chine et l’ASS en 2004* Importations de l’ASS en Exportations de l’ASS provenance de Chine vers la Chine Milliards d’USD Part du total Croissance annuelle moyenne, en % Principal partenaire commercial Principaux produits, en % du total 13 8,4 % 28 % (2003-2004) Afrique du Sud, 3,8 milliards Coton et tissus 8,5 % 20 10 % 48 % (1999-2004) Angola, 6,6 milliards Pétrole et gaz 62 %
English: Specifically, it concerns whether the number of students from diverse regional, linguistic and cultural backgrounds has been maintained or increased in terms of recruitment, acceptance and graduates.
French: Plus précisément, il s'agit ici de savoir si le nombre d'étudiants des régions, langues et cultures non-majoritaires recrutés, acceptés et diplômés.
English: Good governance was the backbone of capacity-building; the manner in which a Government functioned determined its ability to engage in partnership and take responsibility for activities.
French: La bonne gouvernance est la cheville ouvrière du renforcement des capacités; le mode de fonctionnement d'un gouvernement détermine sa capacité de jouer un rôle dans un partenariat et d'assumer la responsabilité d'activités.
English: While sharing Parliament’s opinion on this point, it seems to us to be more appropriate to put this publicity obligation in the annex.
French: Tout en partageant l’avis du Parlement sur ce point, il nous semble plus approprié de faire figurer cette obligation de publicité dans l’Annexe.
English: With over 11 000 names listed, the Official directory of the European Union is indispensable for knowing who to contact, and where, in the institutions, agencies and bodies of the EU.
French: Plus de 11 000 noms répertoriés dans une publication indispensable pour savoir où et à qui vous adresser dans les institutions, agences et organismes européens.
English: International demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration and investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley.
French: La quête internationale de nouvelles sources de pétrole et de gaz naturel conduit à une forte détermination de prospecter et d'investir dans le Nord. Entre autres, on a mis de l'avant une proposition pour exploiter les grands champs de gaz naturel situés dans le delta du Mackenzie et construire un pipeline le long de la vallée du fleuve.
English: However, once an individual begins repayment, no new withdrawals will be permitted until all repayments have been completed.
French: Cependant, une fois les remboursements commencés, aucun nouveau prélèvement ne sera autorisé tant que les sommes prélevées n'ont pas été entièrement remboursées.
English: (1) Paragraph 76(a) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) (see footnote 3) is repealed.
French: (1) L'alinéa 76a) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) (voir référence 3) est abrogé.
English: Turning, drilling, milling or gearing of chuck, bar or shaft parts - The high precision 6-sided complete machining of complex work pieces has never been easier with the GMX linear series.
French: Usiner des pièces complexes avec précision sur six faces, en mode automatique n'a jamais été aussi facile qu'avec la série GMX linear élargie. Avec la programmation à deux canaux, au pied de la machine, le nouveau GMX 250 S linear améliore le temps de programmation jusqu'à 70 % par rapport aux codes DIN.
English: (See Appendix B, Application schedules, for the institutions subject to FIP policy and those that are exempt.
French: (On trouvera à l'appendice B, Listes d'application, les institutions assujetties à la politique du PCIM et celles qui en sont exemptées.
English: Marie) wowed more than 5000 visitors.
French: Les Canadiens cherchent toujours à vous approcher – ils
English: The key control and accountability instruments called for under that Act include (a) corporate plan; (b) capital budget; (c) operating budget; (d) borrowing plan; (e) annual report; and (f) special examination by the Auditor General of Canada.
French: Les principaux instruments prévus à cette fin comprennent a) le plan de la société; b) le budget des investissements; c) le budget de fonctionnement; d) le programme d'emprunt; e) le rapport annuel; f) un examen spécial du vérificateur général du Canada.
English: René Duval Counsel for the   Canadian Human   Rights Commission Alain Prefontaine and   Major Gouin-Boudreau Counsel   for the Department of   National Defence DATES AND PLACES  OF HEARINGS:
French: René Duval pour la Commission canadienne   des droits de la personne Alain Préfontaine et   le major Gouin-Boudreau pour les Formes armées   canadiennes DATES ET LIEUX  DES AUDIENCES :
English: Safe, potable water for First Nations communities.
French: Une eau potable salubre pour les collectivités des Premières nations.
English: Table 1 Institutional Envelopes 2005 New Initiatives Fund
French: Tableau 1 Allocations disponibles aux établissements Fonds des initiatives nouvelles 2005
English: Organization chart An organization chart was developed that foresees the breakdown of the European Monitoring Centre into three fields of activity.
French: Bureaux Les bureaux ont été mis en place afin d’être pleinement opérationnels.
English: He wondered whether there were associations that had fulfilled the requirements for registration; whether those associations with pending cases had been informed as to why their applications were turned down; and how long it would take for an association to become registered through the court proceeding advised by the Minister.
French: M. Lallah voudrait savoir s'il existe des associations qui ont satisfait aux critères requis pour qu'elles soient légalement constituées; si les associations dont les demandes ont été rejetées ont été informées des motifs du rejet; et combien de temps il faudrait à une association pour se faire enregistrer par la voie judiciaire conseillée par le Ministre.  Nul ne conteste que le fanatisme constitue un véritable problème pour la Tunisie.
English: In 2003 almost 600,000 births to teenage mothers had been registered, but that figure had fallen by over 18 per cent by 2007.
French: En 2003, près de 600 000 naissances de mères adolescentes ont été enregistrées, mais ce chiffre avait reculé de plus de 18 % en 2007.
English: The chloride, sulphate and orthophosphate salts of zinc have been found to provide substantial protection of asbestos-cement pipe when proper concentrations and pH ranges are 30
French: Les modèles de solubilité du plomb et du cuivre indiquent que le pH optimal pour la formation d’un film d’orthophosphate se situe entre 6,5 et 7,5 sur les surfaces de cuivre (Schock et coll., 1995) et entre 7 et 8 sur les surfaces de plomb (Schock, 1989).
English: Set within the perimeter of the Airport, the Hilton London Stansted Airport hotel is 8 minutes by shuttle bus from the terminal.
French: Situé dans le périmètre de l'aéroport, l'hôtel Hilton London Stansted Airport est à 8 minutes en navette du terminal.
English: Charges for breakfast (11 euros) appeared on my final bill even though I never took breakfast at the hotel.
French: A savoir : seuls les petits chiens sont admis dans cet hôtel, pas de chats ni autre animaux de compagnie.
English: Key words: soil–steel structure, pipe-arch, culvert, highway bridges, bolt-hole tears.
French: Mots clés : structure sol–acier, arc tubulaire, ponceau, ponts d'autoroute, déchirement des trous de boulons.
English: Presentations were also made to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and letters written to the Mackenzie Valley Land and Water Board regarding third party plans to develop the adjacent property and use Discovery Mine’s infrastructure.
French: On a également fait des présentations à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et transmis des lettres à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie concernant les plans de tiers visant l’exploitation du terrain adjacent et l’utilisation de l’infrastructure de la mine Discovery.
English: (e) The Máximo Antonio Álvarez Juvenile Reformatory Institute, located in La Vega, with a capacity of 132 male adolescents.
French: e) Institut préparatoire pour mineurs Máximo Antonio Álvarez, situé à La Vega, pouvant accueillir 132 adolescents.
English: On behalf of Health Canada, the Division of Immunization, LCDC would like to thank the planning committee members, conference chair, speakers, working group chairs and rapporteurs, participants, observers, LCDC staff and contractors for their valuable contribution to the National Varicella Consensus Conference.
French: Au nom de Santé Canada, la Division de l'immunisation du LLCM tient à remercier les membres du comité de planification, le président de la conférence, les conférenciers, les présidents et rapporteurs des groupes de travail, ainsi que les participants, les observateurs, le personnel du LLCM et les entrepreneurs de leur précieuse contribution à la Conférence nationale de concertation sur la varicelle.
English: (20) The Committee is concerned about the reports regarding the high number of cases of domestic violence in the country.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la fréquence des violences domestiques dans le pays.
English: Timothy Zakutney, M.H.Sc., P.Eng. Biomedical Engineering University of Ottawa Heart Institute
French: Timothy Zakutney, M.H.Sc., P.Eng. Génie Biomédical Institut du coeur, Université d’Ottawa
English: See "Estate elections (losses)" on page 119 [23].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Choix pour les successions (pertes)», à la page 137 [26].
English: 45 Atlin Rock Bay, Campbell River, Oyster River, Willow Point, Comox Electoral District
French: 45 Atlin Rock Bay, Campbell River, Oyster River, Willow Point, district électoral de Comox
English: Lefebvre's remarkable films, most made on low budgets, present a singularly personal body of work.
French: Les films remarquables de Lefebvre, dont la plupart sont des productions à petit budget, constituent une oeuvre très personnelle.
English: To attend the Lieutenant-Governor's Installation.
French: Pour assister à l'Installation du lieutenant-gouverneur.
English: This can be expanded to provide specific recommendations for human resource planning and policies.
French: Ce rôle peut être élargi de manière à inclure des recommandations précises touchant les politiques et la planification des ressources humaines.
English: According to PWGSC, it considered that this type of technology would be sufficiently developed to warrant a separate procurement to establish a government-wide standard for Internet filtering software.
French: Selon TPSGC, cette sorte de technologie est suffisamment élaborée pour justifier un marché public qui lui soit propre, afin d'établir une norme de logiciel de filtrage Internet applicable à l'échelle du gouvernement.