ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ French-language post-secondary education?
French: ◦ enseignement postsecondaire en français
English: This approach also demonstrated that PrP conformation as reflected by the banding pattern determines the amount and distribution of PrP in lesions and the banding pattern is more critical than the allelic status at codon 129 of the PrP gene for determining lesion profile.
French: Cette approche a également permis de démontrer que la conformation de PrP telle que reflétée par le profil de bande détermine la quantité et la distribution de PrP dans les lésions et que les profils de bandes jouent un rôle plus critique que le statut allélique au codon 129 du gène PrP dans la détermination du profil lésionnel.
English: Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous prier d'excuser l'absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j'ai donc été chargée de poser la question.
English: Les résultats des modèles de régression figurent dans les tableaux A2 et A3 de l’annexe 1 et dans les graphiques 1 à 6 ci-dessous.
French: Il semble là encore que les travailleurs plus âgés aient éprouvé davantage de difficulté à se trouver un emploi rémunéré.
English: The view that national ownership leads to greater impact on the development process is central to the Paris Declaration, as well as the need to manage by results.
French: L'idée qu'une véritable appropriation nationale conduit à un processus de développement qui a un impact plus grand est une des principales idées de la Déclaration de Paris, tout comme la nécessité d'une gestion axée sur les résultats.
English: An NOC/c is authorization to market a drug that is issued under the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Un AC-C est l'autorisation de mettre un médicament sur le marché émis en vertu de la politique Avis de conformité avec conditions.
English: The fees may be adjusted in accordance with a market determined valuation of MSS which will be used to establish a general fee framework.    John Manley Minister of Industry
French: Ces droits pourront être revus à la lumière d'une évaluation des SMS déterminée par le marché, dont on se servira pour établir un cadre général de droits.      Le ministre de l'Industrie,  John Manley
English: The Program’s Web site ‹www.taiga.net/satellite› is updated each week and maps of caribou locations are faxed out to about 30 recipients across the north.
French: Le site Web du programme, à l’adresse www.taiga.net/satellite, est mis à jour chaque semaine, et des cartes indiquant les endroits où se trouvent les caribous sont envoyées par télécopieur à environ 30 destinataires du Nord.
English: Late: Incorporating a move into a trick just before the trick's completion.
French: Mur : Sections opposées de la demi-lune.
English: Research Funding Opportunities The Canadian Language and Literacy Research Network invites letters of intent outlining possible new research projects addressing issues relevant to the development of good language and literacy skills, including numeracy skills.
French: Le CCSC 2007 accueillera de nombreux professionnels de la sant cardiovasculaire possdant de linformation scientifique rcente, offrira des occasions de formation agre et favorisera les changes entre collgues du domaine de la sant et des soins cardiovasculaires.
English: The position of the Council of Ministers - regardless of what a number of Members are saying - differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.
French: La position du Conseil des ministres - quoi qu'en disent un certain nombre de collègues - s'écarte sensiblement de ce compromis majoritaire du Parlement européen.
English: The HIFIS Initiative, led by a national team of Human Resources and Social Development Canada employees, works through partnership development, capacity building, information sharing, and research analysis to facilitate a more efficient operation at the shelter level.
French: L'Initiative du SISA, dirigée par une équipe nationale d'employés de Ressources humaines et Développement social Canada, prévoit l'établissement de partenariats, le renforcement des capacités, la mise en commun de l'information et l'analyse de recherches en vue de faciliter les activités des refuges.
English: I would also like to highlight the issue of national standards.
French: Je voudrais insister également sur un autre aspect, les normes nationales.
English: – component parts, details, accessories or auxiliary operations which are only applicable or only of use for one specific shaping technique are classified only in the relevant subgroups of groups B 29 C 39/00 to B 29 C 71/00.
French: – les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires uniquement applicables à, ou utilisés dans une technique de façonnage spécifique sont classés dans les groupes B 29 C 39/00 à B 29 C 71/00.
English: b See resolution 63/270.
French: b Voir résolution 63/270 de l'Assemblée générale.
English: He would, however, be willing to listen to any comments that Member States might have on the exercise of reducing the integrated programmes.
French: Le Directeur général serait prêt toutefois à écouter toute remarque que les États Membres souhaiteraient formuler concernant la réduction des programmes intégrés.
English: • Obesity associated vascular & respiratory conditions
French: • Complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité
English: By considerably reducing levels of cyclamate in drinks following an evaluation by the Scientific Committee we are responding well to the demands of European citizens in terms of consumer protection.
French: En effet, en diminuant de façon importante les taux de cyclamate dans les boissons suite à une évaluation du comité scientifique, nous répondons bien aux exigences des citoyens européens en matière de protection des consommateurs.
English: Mercedes Benz Canada General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Entrepreneur principal (phase 1) : MMN Entrepreneur principal (phase 2) : véhicule standard militarisé 5.
English: Our core Canadian values of Freedom, Democracy and the Rule of Law, are admired a,round th$ world and we believe that we have a dutv to share them and to, promote them.
French: Les valeurs fondamentales du Canada, liberté, démocratie et primauté du droit, suscitent l’admiration partout dans le monde, et nous croyons que nous avons le devoir de les communiquer et de les prôner.
English: As indicated by the Minister of Finance in the 1996 and 1998 budgets, Canada has moved to increase the level of its foreign exchange reserves, in response to increased flows in foreign exchange markets and in order to maintain a prudent level of liquid reserves in line with other comparable countries.
French: Comme l’a annoncé le ministre des Finances dans les budgets de 1996 et de 1998, le Canada a décidé d’accroître le niveau de ses réserves de change pour tenir compte de l’augmentation des flux de capitaux sur les marchés de change et pour maintenir ses réserves de liquidités à un niveau prudent proche de celui des réserves de pays comparables.
English: Should the persons in the group of “others” then maybe be qualified as the real “Surinamers”, next to our indigenous population, which is to say as the persons who do not purely originate from one (mother) country, but who find their origin in the melting pot of Suriname?
French: On peut se demander si ces personnes ne pourraient pas être qualifiées de vrais "Surinamais", au même titre que la population autochtone, c'est-à-dire des personnes qui ne seraient pas purement originaires d'un pays qui serait leur mère patrie mais qui trouveraient leur origine dans le creuset ethnique du Suriname.
English: Also at your disposal, a private car park.
French: Un parking privé est à votre disposition.
English: (B) Program and Business Line Plans OSFI has one business line and two services. They are (1) Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans, and (2) Provision of actuarial and other services to the government of Canada.
French: B) Détails par programme et par secteur d'activité Le BSIF exécute un secteur d’activité et oeuvre dans deux services : la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite, et la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: Just be careful when you're working the soil beside the mulch that you don't damage the plastic with the machinery.
French: Prenez garde de ne pas déchirer le paillis avec la machinerie.
English: Two states – recognised by one another, democratic and existing side by side – would naturally have an enormously positive effect on stability throughout the region.
French: L’existence de deux États, démocratiques, se reconnaissant et vivant côte à côte, aurait naturellement un effet extrêmement positif sur la stabilité de toute la région.
English: The prevalence of iron deficiency was 46 per cent as against 49 per cent.
French: La prévalence de la carence en fer était de 46 % contre 49 %.
English: List of Reserves PIKWAKANAGAN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PIKWAKANAGAN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: *Daffern, M., Ogloff, J. R. P., Ferguson, M., & Thomson, L. (2005).
French: *DAFFERN, M., J. R. P. OGLOFF, M. FERGUSON et L. THOMSON.
English: Although the numbers seem small, two developments could set the stage for a major resurgence in the U.S.: an increase in the number of people choosing not to get vaccinated, and ongoing outbreaks of the disease in Israel and Europe. (Source:
French: Bien que ce nombre puisse sembler peu important, deux phénomènes pourraient donner lieu à une résurgence importante de la maladie dans ce pays : une augmentation du nombre de personnes qui refusent d’être vaccinées et les éclosions de la maladie en cours en Israël et en Europe. (Source :
English: Specific Objectives The resident will be able to: 1.1 Describe current North American societal attitudes about death and dying. 1.2 Identify different issues in death and dying among different cultures. 1.3 Describe current blocks in providing better care for the dying. 1.4 Define palliative care and describe its basic principles. 1.5 Discuss the ethical issues confronting dying patients and their families and their physicians including end of life decision-making, advance directives, euthanasia and assisted suicide.
French:  1.4 Définir les soins palliatifs et décrire ses principes de base.  1.5 Discuter des aspects éthiques auxquels sont confrontés les mourants, leurs familles et leur médecin, y compris les décisions de fin de vie, les directives préalables, l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: In 2001, it issued five directions to employers, all for failure to fulfil their undertakings. These were issued against the Laurentian Bank of Canada, DHL International Express, Westcan Bulk Transport, AT&T, and Adby Transport.
French: En 2001, elle a notifié un ordre à cinq employeurs qui n’ont pas rempli leurs engagements : la Banque Laurentienne du Canada, DHL International Express, Westcan Bulk Transport, AT&T et Adby Transport.
English: In 2006, the collaboration among different organized criminal groups continued.
French: En 2006, la collaboration entre différents groupes criminels organisés s’est poursuivie.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including domestic violence, and the measures taken to remedy it.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, et sur les mesures prises pour y remédier.
English: Impoverished farmers know their land best and may prefer varieties that professional plant breeders have rejected as unsuitable.
French: (Durée du projet : 1998-2001; financement du CRDI : 269 590 $; personne-ressource du CRDI :
English: Requests for customs information under the Access to Information Act or the Privacy Act must be sent to Access to the Information and Privacy (ATIP) Division for processing.
French: Les demandes de renseignements douaniers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être envoyées à la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour y être traitées.
English: Effective development programs are based on an assessment of employee needs, allow for employee participation in the learning process, utilize a variety of learning methods, give employees opportunities to practice new skills and incorporate as many on-the-job activities as possible.
French: Les programmes de développement efficaces s'appuient sur une évaluation des besoins de l'employé, permettent aux employés de participer au processus d'apprentissage, utilisent diverses méthodes pédagogiques, fournissent des occasions de mettre les nouvelles compétences en pratique et intègrent au travail le plus grand nombre possible d'activités.
English: Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.
French: Détendez-vous et profitez des nombreux équipements proposés par l'Atahotel Villa Pamphili.
English: UNMIT finalized restoration of the former Serious Crimes Unit records partially destroyed in the violence of May 2006, and established its Serious Crimes Investigation Team.
French: La MINUT a fini de reconstituer les dossiers de l'ancien Groupe des infractions graves qui avaient été partiellement détruits lors des violences de mai 2006 et a formé l'équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves.
English: They carried out 25 armed sorties, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nukhayb, Busayyah, Nasiriyah, Ma`aniyah, Jalibah, Salman, Shatrah, Artawi, Basrah, Qurnah, Ashbajah, Shinafiyah and Amghar areas.
French: Ayant effectué au total 25 sorties aériennes dont 15 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar AWACS opérant à l'intérieur du territoire saoudien, et neuf à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion de reconnaissance de type E2-C opérant à l'intérieur du territoire koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Al Nakhid, Bassiya, Nassiriya, Al Ma'aniya, Joulaïba, Salmane, Chaqra, Artawi, Bassorah, Qarna, Achbija, Chanafiya et Al Amghar.
English: United Nations: International recommendations for industrial statistics; 2008 http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc08/BG-IndustrialStats.pdf
French: Nations Unies: recommandations internationales concernant les statistiques industrielles, 2008 http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc08/BG-IndustrialStats.pdf
English: Some countries have also specifically banned the flogging of persons under 18.
French: Certains pays ont spécifiquement exclu la flagellation de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • provide the Chief Electoral Officer with a report showing the names and addresses of agents appointed by the party within 30 days of being informed that they are eligible; the report must be certified by the leader or the chief agent 
French: • présenter au directeur général des élections un rapport contenant les nom et adresse de leurs agents, dans les 30 jours de la date à laquelle ils ont été informés de leur admissibilité. Le rapport doit être attesté par le chef ou l'agent principal du parti;
English: As part of the project, the Regional Centre developed a “dummy” model electronic platform for the monitoring and promotion of the implementation of the Firearms Protocol by the States of MERCOSUR.
French: Dans le cadre du projet, le Centre régional a mis au point un « prototype » de plate-forme électronique pour le suivi et la promotion de l'application du Protocole par les États membres du MERCOSUR.
English: Where that is the case, Ministerial exemptions under paragraph 8509(4)(a) will be granted for death benefits that relate to lifetime retirement benefits accrued before 1992.
French: Dans ces cas, les exemptions ministérielles en vertu de 8509(4)a) seront accordées pour les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères accumulées avant 1992.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the PSER do not require any additional compliance or enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Les modifications au REFP ne nécessitent aucun mécanisme de surveillance additionnel.
English: An estimated 33% of family units with a major income recipient aged 45 to 64 may not, given their current asset situation, have saved enough to replace two-thirds of their earnings, or to generate an income in retirement that is likely to be above the low income cutoff (LICO).
French: Celles qui, par ailleurs, gagnent 75 000 $ ou plus et qui semblent avoir épargné suffisamment, avaient une valeur nette médiane de 628 400 $. Une proportion moindre (tout juste sous le quart) des unités familiales touchant un revenu demploi de 20 000 $ à 40 000 $ seront peutêtre incapables de remplacer les deux tiers de leurs gains.
English: In New York, an all-day event was organized for Governments, NGOs and the private sector, generously financed by the Singapore Public Utilities Board and a private firm.
French: À New York, il a donné lieu à une journée de célébration à laquelle ont été conviés des gouvernements, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, avec l'appui généreux du Singapore Public Utilities Board et d'une entreprise privée.
English: The Jet Ranger is powered by a gas-turbine engine and can fly at 240 km/h.
French: Le Jet Ranger est un hélicoptère à turbine pouvant voler à une vitesse de 240 km/h.
English: 4.5 Have steps been taken to develop or strengthen monitoring and evaluation mechanisms to track progress in implementation, and in the promotion and protection of human rights of people living with HIV/AIDS?
French: 4.5 Des mesures ont-elles été prises pour élaborer ou renforcer les mécanismes de contrôle et d’évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des programmes et la promotion et la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida?
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the national, regional and international police and other sources, to prosecute and punish traffickers and to ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, including protective measures and legal assistance.
French: Le Comité engage l'État partie à collecter et analyser des données, de source policière notamment, recueillies à l'échelon national, régional et international, à poursuivre et punir les trafiquants et à défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite, en offrant à ces victimes protection et assistance juridique.
English: Nouveaux produits Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, 2004 Numéro au catalogue : 57-003-XIB (gratuit).
French: ◦ Enquête sur la population active
English: In this manner, Decree 3976 of 18 October 2001 implements S/RES/1373(2001); Decree 3755 of 19 February 2001 implements S/RES/1333(2000); Decree 4150 of 6 March 2002 implements S/RES/1390(2002), and Decree 3267, of 30 November 1999 implements S/RES/1267(1999), and its successor resolutions.
French: Ainsi, le décret no 3976 du 18 octobre 2001 donne application à la résolution 1373 (2001); le décret no 3755 du 19 février 2001 à la résolution 1333 (2000); le décret no 4150 du 6 mars 2002 à la résolution 1390 (2002); et le décret no 3267 du 30 novembre 1999 à la résolution 1267 (1999) et aux résolutions qui lui ont succédé.
English: The following section provides a summary of some of the preliminary highlights for this Policy.
French: La section suivante résume certains éléments préliminaires de cette politique.
English: The report includes the substance of responses from Member States and United Nations agencies to the appeal contained in that resolution, together with reference to further action taken by Member States and United Nations agencies in response to the appeal contained in General Assembly resolutions 32/90 F of 13 December 1977, 33/112 C of 18 December 1978, 34/52 C of 23 November 1979, 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998, 54/72 of 6 December 1999 and 55/126 of 8 December 2000.
French: Il reproduit l'essentiel des réponses des États Membres et des organismes des Nations Unies à l'appel lancé dans la résolution susmentionnée, et rend compte des autres mesures prises par les États Membres et les organismes des Nations Unies en réponse à l'appel lancé dans les résolutions 32/90 F du 13 décembre 1977, 33/112 C du 18 décembre 1978, 34/52 C du 23 novembre 1979, 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998, 54/72 du 6 décembre 1999 et 55/126 du 8 décembre 2000.
English: In addition, with regard to Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal found that the evidence adduced by the applicant did not prove that the sign had acquired distinctive character through use.
French: En outre, en ce qui concerne les articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a considéré que les preuves produites par la requérante ne démontraient pas que ce signe avait acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: We can write in any text area, for example in a Memo.
French: On ne peut écrire dans n'importe quelle zone de texte, par exemple dans un mémo.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 13,244 promotions of women in in the Ontario FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 13 244 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Ontario.
English: European Anti-Fraud Office: the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office is signed, and the Council and the Commission adopt regulations and decisions (-> points 1.5.15 to 1.5.21).
French: Mise en place de l'OLAF: signature de l'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude et adoption de règlements et de décisions par le Conseil et la Commission (-> points 1.5.15 à 1.5.21).
English: Whether it’s a single house or a multi-million dollar water system, each project helps First Nations access community and residential services that are comparable with services in non-Aboriginal communities.
French: École primaire et Centre culturel et administratif des Saulteau Il y a deux ans, la Première nation des Saulteau, établie à 100 km au sud-ouest de Fort St. John, n’avait aucun équipement récréatif.