ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic objectives of the review were to make conditionality more efficient, effective and focused, without weakening it.
French: En ce qui concerne l’utilisation internationale de l’euro, les données disponibles sont les suivantes : en tant que monnaie de financement, la part des émissions internationales d’instruments du marché monétaire en euros a considérablement progressé en termes bruts entre le premier trimestre 1999 et le deuxième trimestre 2001, essentiellement sous l’effet d’une hausse de la liquidité résultant de la création d’un marché monétaire intégré en euros.
English: All three of his arguments are inaccurate!
French: Ses trois arguments sont inexacts!
English: This may occur when there is a mismatch between the ICGs’ perception of their technological skills and their perception of the complexity of the technology.
French: Cette situation peut se produire lorsqu’il y a un conflit entre la perception des aidants naturels quant à leur compétence technique et leur perception de la complexité de la technologie.
English: A new mandate will allow the president to continue with the reforms and full implementation of European norms and values in Romania.
French: Ce nouveau mandat permettra au président de poursuivre les réformes ainsi que la mise en œuvre intégrale des normes et valeurs européennes en Roumanie.
English: The Government often uses the police for political purposes - thus several members of the Awami League have been detained.
French: Le gouvernement utilise fréquemment la police à des fins politiques, ce qui explique que plusieurs membres de la Ligue Awami ont été détenus.
English: “The Security Council welcomes the progress recently made by the Burundian parties, in particular by the signing, in Pretoria, of the 8 October and 2 November 2003 Protocols and by the conclusion, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and the Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Mr. Nkurunziza;
French: Le Conseil de sécurité salue les progrès récemment accomplis par les parties burundaises, notamment par la signature, à Pretoria, des Protocoles des 8 octobre et 2 novembre 2003 et la conclusion, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, de l'Accord global de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Nkurunziza;
English: Debates on the budget can offer excellent opportunities to address human rights issues.
French: 1.3 Les débats budgétaires peuvent fournir par ailleurs de précieuses opportunités pour aborder les questions relatives aux droits de l'homme.
English: We urge States to remain committed to the process through the implementation of those recommendations.
French: Nous demandons instamment aux États de maintenir leur engagement à l'égard de ce processus en mettant en œuvre ces recommandations.
English: Expresses its continuing support for the work of the Alliance of Civilizations, recognizing the importance of its Group of Friends in this regard and the relevance of the national plans for the Alliance that have been approved by its Member States thus far, as well as the activities related to the Alliance that are being developed by the international organizations that are members of the Group of Friends.
French: Continue d'appuyer les travaux de l'Alliance des civilisations, étant consciente de l'importance que revêt son Groupe d'amis à cet égard et de l'intérêt que présentent pour l'Alliance les plans nationaux adoptés jusqu'ici par ses États Membres, ainsi que les activités se rapportant à l'Alliance actuellement mises au point par les organisations internationales membres de ce groupe.
English: 2005-2006 ($ millions) Budgetary Program Activity Operating Grants and Contributions Total Emergency Management and National Security Main Estimates 48.2 209.9 258.2 Planned Spending 56.8 209.9 266.8 Total Authorities 56.2 209.4 265.6 Actual Spending 50.4 134.5 184.9 Policing, Law Enforcement Main Estimates 24.7 1.0 25.7 Planned Spending 25.3 1.0 26.3 Total Authorities 44.1 2.1 46.2 Actual Spending 42.6 2.0 44.6 Community Safety and Partnerships Main Estimates 22.5 124.5 147.0 Planned Spending 30.8 124.5 155.3 Total Authorities 40.7 124.0 164.7 Actual Spending 40.2 100.0 140.2 Total Main Estimates 95.4 335.4 430.8 Planned Spending 112.9 335.4 448.4 Total Authorities 141.0 335.4 476.4 Actual Spending 133.2 236.5 369.7
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Total Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Budget principal des dépenses 48,2 209,9 258,2 Dépenses prévues 56,8 209,9 266,8 Total des autorisations 56,2 209,4 265,6 Dépenses réelles 50,4 134,5 184,9 Police et application de la loi Budget principal des dépenses 24,7 1,0 25,7 Dépenses prévues 25,3 1,0 26,3 Total des autorisations 44,1 2,1 46,2 Dépenses réelles 42,6 2,0 44,6 Sécurité de la population et partenariats Budget principal des dépenses 22,5 124,5 147,0 Dépenses prévues 30,8 124,5 155,3 Total des autorisations 40,7 124,0 164,7 Dépenses réelles 40,2 100,0 140,2 Total Budget principal des dépenses 95,4 335,4 430,8 Dépenses prévues 112,9 335,4 448,4 Total des autorisations 141,0 335,4 476,4 Dépenses réelles 133,2 236,5 369,7
English: Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
French: Il est donc également nécessaire d’agir dans ce domaine, dans lequel une assistance technique doit être apportée.
English: Another positive development since the return of the Forces nouvelles to the Government of National Reconciliation on 6 January is that the Council of Ministers has begun considering the draft legislation and other reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Un autre fait positif enregistré depuis que les Forces nouvelles ont réintégré le Gouvernement de réconciliation nationale le 6 janvier est que le Conseil des ministres a commencé à examiner les projets de loi et les autres réformes envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Two working papers, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6) and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” (A/CN.10/2000/WG.II/WP.7) were submitted by Portugal and France on behalf of the European Union and associated countries.
French: Deux documents de travail intitulés « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6) et « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/CN.10/2000/ WG.II/WP.7) ont été présentés par le Portugal et la France au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: "The arts and culture are among our country's most important forces of social and economic development," said Mrs. Grewal.
French: « Les arts et la culture comptent parmi les plus importantes ressources sociales et économiques du pays, a indiqué Mme Grewal.
English: You found an error on the page of Johnny Truant and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Johnny Truant, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: There is sufficient vegetation, however, to support small populations of muskox and Peary caribou.
French: Celle-ci est cependant suffisante pour assurer la survie de petites populations de boeufs musqués et de caribous de Peary.
English: ANNEX F TO NDHQ INSTRUCTION - ADM (Per) 6/85 DISPOSITION OF PREVIOUS INSTRUCTIONS DATED 31 DECEMBER 1985 References:
French: ANNEXE F A L'INSTRUCTION DU QGDN- SMA (PER) 6/85 DISPOSITION DES INSTRUCTIONS ANTERIEURS EN DATE DU 31 DECEMBRE Références :
English: For essentially the same reasons that led to the conclusion that an intent to discriminate was not required as an element of discrimination contravening the Code I am of the opinion that this Court may consider adverse effect discrimination as described in these reasons a contradiction of the terms of the Code.
French: Essentiellement pour les mêmes raisons qui sous-tendent la conclusion que l'intention d'établir une distinction n'est pas un élément nécessaire de la discrimination proscrite par le Code, je suis d'avis que cette Cour peut considérer que la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, décrite dans les présents motifs, contrevient au Code.
English: • You disposed of property in 2006 (for example, if you sold real estate or shares) or you realized a taxable capital gain (for example, if a mutual fund or trust attributed amounts to you, or you are reporting a capital gains reserve you claimed on your 2005 return).
French: • vous avez disposé d'une immobilisation en 2006 (par exemple, vous avez vendu un terrain ou des actions) ou vous avez réalisé un gain en capital imposable (par exemple, un fonds commun de placement ou une fiducie vous a attribué un gain en capital, ou vous devez déclarer une provision pour gains en capital que vous avez demandée en 2005);
English: ALL THE TEXTS, COMMENTARIES, VIDEOS, SOUNDTRACKS, ILLUSTRATIONS AND IMAGES INCLUDED IN THE PRODUCTS ARE RESERVED, WITH RESPECT TO COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY, AND THROUGHOUT THE WORLD.
French: LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE AINSI QUE LES TARIFS SONT EXPRESSÉMENT AGRÉÉS ET ACCEPTÉS PAR LE CLIENT, QUI DÉCLARE ET RECONNAÎT EN AVOIR UNE PARFAITE CONNAISSANCE.
English: (2) Subparagraph (c)(ii) of the definition "minimum necessary income" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (ii) in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed an undertaking with the sponsor that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed an undertaking with that other person.
French: (2) Le sous-alinéa c)(ii) de la définition de « revenu vital minimum », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) un autre engagement en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné avec celui-ci, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné un engagement avec cette autre personne.
English: However, peacekeepers were exposed to difficult situations in which some governments or groups were unable or unwilling to address the consequences of poor governance and abuses.
French: Toutefois, le personnel de maintien de la paix est exposé à des situations difficiles dans lesquelles certains gouvernements ou groupes ne peuvent ou ne veulent pas s'attaquer aux conséquences de la mauvaise gouvernance et des abus.
English: The Agency met its March 2006 target developed in 2003.
French: < L’Agence a atteint son objectif de 2006, établi en 2003.
English: • An increase of $2.1M related to the Central & Western Technology Cluster Initiative.
French: • Une augmentation de 2,1 M$ liée à l’initiative de développement des grappes technologiques du Centre et de l’Ouest
English: Directrice Afrique email: slabelle@fondationpgl.ca Fax number: (221) 867 15 07 Phone number: (221) 865 13 92 Information last updated on: 2005/06/24
French: Directrice Afrique Courriel: slabelle@fondationpgl.ca Télécopieur: (221) 867 15 07 Téléphone: (221) 865 13 92 Information actualisée le: 2005/06/24
English: They are willing to use existing instruments for recognition and mobility (ECTS, Lisbon Convention, Diploma Supplement, NARIC/ENIC network) in a positive and flexible way.
French: Les universités européennes veulent le développer – tant au plan "horizontal" que "vertical" – mais estiment que la mobilité virtuelle ne saurait remplacer la mobilité des personnes.
English: We remain convinced of the importance of the advisory opinion of the International Court of Justice of July 1996, that
French: Nous sommes convaincus de l'importance que revêt l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, de juillet 1996, qui stipule :
English: Ross White (FLV 9179 KB) | Transcript - Working for the board for almost 20 years, this former employee reflects on great times working for Peter Scotchmer.
French: Ross White (FLV 9144 ko) | Transcription - Après avoir passé presque 20 ans à l'Office, cet ancien employé se souvient des bons moments avec Peter Scotchmer.
English: My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation.
French: Mon troisième point concerne le rôle que vous souhaitez faire jouer à la Commission européenne eu égard à l'exécution des législations.
English: Reliability: This refers to the quality of information provided during the service transactions.
French: Fiabilité : qualité de l'information offerte pendant la prestation du service.
English: Meeting with Mr. Eulogio Tamup, in Tecpán, Guatemala, on January 17, 1999.
French: Réunion avec M. Eulogio Tamup, à Tecpán (Guatemala), le 17 janvier 1999.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling the revised final report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to Sub-Commission decision 1996/119 on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1)), and in particular the set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity contained therein (annex II), decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the implementation in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy, for submission to the
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant le rapport final révisé présenté par M. Louis Joinet, en application de la décision 1996/119 de la Sous-Commission, sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), et en particulier l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité qui y figure (annexe II), a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.»
English: Free Free Free 1.88¢/kg but not less than 4% plus 4%
French: 2,81 ¢/kg mais pas moins de 12,5 %
English: Free account balance updates through HSBC automatic teller machines (ATMs), over the telephone or on the Internet
French: Mises à jour gratuites du solde aux guichets automatiques HSBC, par téléphone ou par Internet
English: The earliest vascular plants, the rhyniophytes, were small, naked, simply branched, without roots or leaves.
French: Les plus anciennes plantes vasculaires, les Rhyniophytes, sont petites, nues, avec des ramifications rudimentaires, sans racines et sans feuilles.
English: The survey sampled 275 companies from among the Fortune 500 corporations. Slightly less than half responded.
French: Quoi qu’il en soit, les rCsultats positifs d’une analysed’urine ne pourraient B eux seuls donner lieu B une inculpation.
English: Table II.1  Ratios of key financial indicators
French: Tableau II.1 Ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers
English: The simulated values for each scenario and debtor type are calculated in the following way:
French: La valeur simulée, pour chaque scénario et chaque type de débiteurs, sera calculée de la façon suivante.
English: Will the Commission, as guardian of the Treaties, consider taking action against the Council for its failure to act on this matter?
French: En tant que gardienne du traité, la Commission envisage-t-elle la possibilité d'entreprendre une action contre le Conseil en raison de l'inaction de ce dernier en la matière?
English: Are We Tackling The Real Issues? the Premiers Council Final Report Of The Resource Committee 1995, Government Of Ontario.
French: Optimiser les ressources pour la santé : nous attaquons-nous aux véritables enjeux? Rapport final du Comité de gestion des ressources, 1995, Gouvernement de l'Ontario.
English: Its helical fluting permits smooth handling even with a low scope.
French: Sa forme évasée lui procure une plus grande facilité de maniement, même avec une lunette basse.
English: Methodological recommendations regarding the translation of a philosophy of ‘Bildung’ into teacher training and teaching practice may also be considered as necessary steps in developing a framework of reference for LE.
French: En matière d’élaboration d’un cadre de référence pour l’éducation aux langues, on peut également juger nécessaire de prendre en compte les recommandations méthodologiques visant à intégrer la philosophie dite de la « Bildung »à la formation et à la pratique des enseignants.
English: Lins OG, Picton T. Auditory steady-state responses to multiple simultaneous stimuli.
French: « Auditory steady-state responses to multiple simultaneous stimuli », Electroen Clin Neuro, vol.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1467 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1467 (2003).
English: While data mining is not prohibited as such, it should not be allowed to include variables that result in compromising the right to non-discrimination.
French: Si l'extraction de connaissances à partir de données n'est pas prohibée en tant que telle, elle ne doit pas inclure des variables ayant pour effet de porter atteinte au droit à la non-discrimination.
English: Enjoy a cocktail in the vibrant Light Bar.
French: Vous pourrez prendre un cocktail dans le Light Bar.
English: They shall promote in particular exchanges between institutions in the Canadian Atlantic Provinces with an interest in such activities and the Institut de Langue Française de Saint-Pierre et Miquelon (Franco-Forum). 
French: Elles favorisent notamment les échanges entre les institutions intéressées à de telles actions dans les Provinces Atlantiques canadiennes et l'Institut de langue française de Saint-Pierre et Miquelon (Franco-Forum).
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CROATIA ARTICLE 13 Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA CROATIE ARTICLE 13 Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: Lessons from Thorngate, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, April 24, 2003* Welcoming Address, Partners Forum III, Ottawa, Ontario, April 26-28, 2003* Can the Duel Between Virus and Host Be Stopped?
French: Lessons from Thorngate, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 24 avril 2003* Allocution de bienvenue, Forum des partenaires III, Ottawa (Ontario), 26-28 avril 2003* Can the Duel Between Virus and Host Be Stopped?
English: Accession: Venezuela (Bolivarian Republic of) (18 February 2005)1
French: Adhésion : Venezuela (République bolivarienne du) (18 février 20051)
English: It is also accepted that we cannot guarantee all autopsies will be performed It is likely that public health surveillance will be incomplete.
French: On convient également qu'il est impossible de garantir que toutes les autopsies seront pratiquées. La surveillance de la santé publique sera probablement incomplète.
English: It is this use of the word as a measure of high quality and high value that gives the term its flavor of subjectivity.
French: À noter que l' Académie des Beaux-Arts comporte aujourd'hui sept sections : les quatre beaux-arts classiques, la composition musicale, le cinéma et l'audiovisuel et une section libre.
English: Seek ye first the Kingdom of God and His justice: and all these things shall be added unto you. "(40)Let our associations, then, look first and before all things to God; let religious instruction have therein the foremost place, each one being carefully taught what is his duty to God, what he has to believe, what to hope for, and how he is to work out his salvation; and let all be warned and strengthened with special care against wrong principles and false teaching.
French: Mais cette charité chrétienne, qui se voue tout entière et sans arrière-pensée à l'utilité du prochain, ne peut être suppléée par aucune organisation humaine.
English: During the discussion of the previous report, I noticed that many Members could talk of nothing else but the fact that it was agreed in Lisbon that Europe should become the world's most competitive knowledge-based economy.
French: Lors des discussions sur le précédent rapport, j’ai remarqué que nombre de mes collègues ne parlaient que du fait qu’à Lisbonne, il a été convenu que l’Europe devrait devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri (remplaçant:
English: It supported the drilling of 45 boreholes in endemic villages and the establishment of cisterns and latrines in almost one half of the schools supported by the education project, and trained teachers and members of parent-teacher associations in hygiene and sanitation improvement.
French: Quarante-cinq points d'eau ont été forés dans des villages à endémie, des citernes et des latrines ont été construites dans presque la moitié des écoles appuyées par le projet « Éducation », et des enseignants, ainsi que des membres d'associations de parents et d'enseignants, ont été formés à de meilleures pratiques d'hygiène et d'assainissement.
English: We have had experience of applicant countries during the Finnish presidential term, particularly with regard to the poor treatment of the Roma people, to the extent that large numbers of them have left those countries to apply for asylum.
French: En ce qui concerne les pays candidats, nous avons eu l' occasion pendant la présidence finlandaise de constater le sort peu enviable des Roms, qui s' est aussi manifesté par le départ de leur pays de toute une quantité d' entre eux, qui sont venus demander l' asile dans d' autres pays.
English: One of the functions of CSIS Security Liaison Officers posted abroad is to develop and maintain the inter-
French: En revanche, le Service transmet ces renseignements aux autorités policières compétentes au Canada.
English: SQA; software quality assurance assurance-qualité logicielle (n.f.); AQL (n.f.)
French: Real Property Information Management Subcommittee; RPIMS Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
English: Paragraph 212(1)(f) of the Income Tax Act, which applied to certain alimony or other payments for the support of a non-resident person, of the non-resident children, or both, was repealed in respect of amounts paid or credited after April 1997.
French: L'alinéa 212(1)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui s'appliquait à certaines pensions alimentaires ou autres paiements destinés au soutien de la personne non résidente, d'enfants de la personne non résidente ou à la fois de la personne non résidente et de ses enfants, a été abrogé en ce qui a trait aux montants payés ou crédités après avril 1997.
English: Defence vies directly with the more competitive private sector for these skilled personnel.
French: La Défense est en concurrence directe avec le secteur privé, plus compétitif, pour l’embauche de ces personnes qualifiées.
English: Booking.com: 32 hotels in Central Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 32 hôtels en Central Bohemia, République tchèque.