ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the local area it is possible to undertake a number of activities including horse riding* and trekking, country walks and for the more adventures: longer hikes into the local hills.
French: Dans l'agriturisme est possible suivre des cours d'equitation organisés périodiquement.
English: He therefore called for the release of the $250,000 set aside for INSTRAW in the contingency fund and urged all Member States that had not yet done so to contribute to the Institute which was the only United Nations entity devoted to research and training in respect of the advancement of women and gender equality.
French: M. Pulido León demande donc que la provision de 250 000 dollars constituée sur le fonds de réserve pour l'Institut soit débloquée, et demande à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'aider à financer l'Institut, seule entité des Nations Unies s'occupant de la recherche et de la formation dans les domaines de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: The independent expert believes that unless security is restored to the whole country the chances of a successful transition are negligible.
French: L'Expert indépendant pense que, tant que la sécurité n'aura pas été rétablie sur l'ensemble du territoire, les chances de succès pour la transition sont infimes.
English: I take this opportunity to express our appreciation to the United States, the United Kingdom and other coalition countries that are providing security support.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays de la coalition qui apportent un appui en matière de sécurité.
English: I myself believe that we do most certainly have an ethical problem.
French: Je crois surtout qu'il y a bien un problème d'éthique.
English: Two members for African States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: In November 2008, FAO convened an expert consultation on best practices for safety at sea in the fisheries sector, which provided guidance to FAO regarding the development of guidelines for best practices.
French: En novembre 2008, la FAO a convoqué une Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches; celle-ci a fourni des indications à la FAO sur l'élaboration de lignes directrices sur les bonnes pratiques.
English: Workshops of this type, which foster relationships between provinces and between sectors, are a step toward identifying the "best" components of comprehensive tobacco control efforts.
French: Afin d’aider les détaillants à informer leur personnel de leurs responsabilités, la Colombie-Britannique a produit une trousse d’information et du matériel de formation.
English: III Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d’hypothèques et de logement
French: III Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada
English: United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre
French: III Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: A union is, however, representation, self-representation by soldiers to their employer, the government.
French: Cependant, un syndicat est un groupe de représentation, d'autoreprésentation des soldats auprès de leur employeur, le gouvernement.
English: These provisions only stipulated that treaty obligations are to be considered void if their purpose conflicts with a peremptory norm of international law.
French: Ces dispositions prévoient seulement que les obligations nées des traités doivent être considérées comme nulles et non avenues si leur objet est contraire à une norme impérative de droit international.
English: Not surprisingly, host communities often protected the more sacred elements of culture and community from visitation and interpretation.
French: Comme il fallait s'y attendre, les communautés hôtes protègent souvent les éléments les plus sacrés de leur culture et de la communauté, les mettant ainsi à l'abri des visites et de l'interprétation.
English: Building a nationally-based organization with the capacity and flexibility to fulfill its mandate in an ever-changing environment.
French: Bâtir un organisme national ﬂexible qui s’acquitte de son mandat dans un milieu en constante évolution.
English: Paragraph 15, which was new, reflected the progress made in elaborating the draft comprehensive convention within the Ad Hoc Committee, and in the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 55/158.
French: Le paragraphe 15, qui est nouveau, tient compte des progrès qu'a fait l'élaboration du projet de convention générale au sein du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission crée par la résolution 55/158de l'Assemblée générale.
English: Air India At 07:14 a.m. GMT on June 23, 1985 Air India flight 182 from Montreal to London crashed into the sea off the coast of Ireland with the loss of all 329 persons on board, most of whom were Canadians.
French: Air India À 7 h 14, temps universel, le 23 juin 1985, l'avion d'Air India effectuant le vol 182 de Montréal à Londres s'écrase dans la mer au large de l'Irlande, entraînant la mort des 329 passagers à son bord, Canadiens pour la plupart.
English: Let us not ignore Haiti yet again.
French: N'oublions pas une fois de plus Haïti.
English: The US President may have been influenced by forthcoming elections, but "in any case I appreciate that US has the guts to correct its own errors".
French: Le président américain pourrait bien avoir été influencé par l'approche des élections, mais dans tous les cas, "j'apprécie le fait que les Etats-Unis ont eu le cran de corriger leurs erreurs", a ajouté M. Gawronski.
English: In sum, “As it is the common responsibility of the entire international community to ensure the availability at all times of adequate world supplies of basic food-stuffs by way of appropriate reserves, including emergency reserves, all countries should cooperate in the establishment of an effective system of world food security …” (para. 12).
French: En définitive, "étant donné que tous les pays [] sont solidairement tenus d'assurer en tout temps un approvisionnement mondial adéquat en denrées alimentaires de base, au moyen de réserves appropriées, y compris des réserves d'urgence, toutes les nations doivent coopérer à la mise en place d'un système efficace de sécurité alimentaire mondiale" (par. 12).
English: • Pierre Ngom, Justus Benzler, Geoff Solarsh, and Vicky Hosegood (Chapter 1);
French: • Pierre Ngom, Justus Benzler, Geoff Solarsh et Vicky Hosegood (chapitre 1);
English: We still hope that with increased and more persistent involvement of our Russian colleagues we will be able to begin meaningful deliberations on the political status of Abkhaz, based on the above-mentioned document.
French: Nous continuons d'espérer qu'avec la participation accrue et plus tenace de nos collègues russes, nous serons en mesure d'entamer des négociations de fond sur le statut politique de l'Abkhazie, sur la base du document susmentionné.
English: Likewise, the addition reaction of carboxylic acids to alkynes is described.
French: On décrit aussi la réaction d'addition d'acides carboxyliques à des alcynes.
English: The Chair proposed to discuss this matter directly with the Delegation of Brazil.
French: Il se proposait d’en parler directement avec la délégation du Brésil.
English: • Provide regular briefings to the Minister on major macroeconomic developments in Canada and abroad as well as inform the public on key economic developments.
French: • Fournir périodiquement des séances d'information au Ministre sur l'évolution macroéconomique au Canada et à l'étranger et informer le public sur la progression de l'économie.
English: The Advisory Committee was informed that, in line with the Mission's policy on vocational training for national staff, the proposal for additional international posts is to ensure continuity of services in the field offices while providing a mentoring service and on-the-job training to national staff, further supported with training courses for national staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que, conformément à la politique appliquée par la Mission en matière de formation technique des agents recrutés sur le plan national, la création proposée de postes de personnel international a pour objet d'assurer la continuité des prestations dans les bureaux locaux tout en offrant des services de tutorat et une formation sur le tas aux agents recrutés sur le plan national, renforcée par des stages de formation.
English: Expresses its thanks to the governments of the Kingdom of Saudi Arabia, Indonesia, Malaysia, Islamic Republic of Iran, the World Islamic Call Society in Tripoli, and Al-Azhar Al-Sharif for hosting the meetings of the Committee for the Coordinatio9n of Joint Islamic Action in the Field of Dawa.
French: ADRESSE ses remerciements aux Gouvernements du Royaume d'Arabie saoudite, de l'Indonésie et de la Malaisie, de la République d'Iran ainsi qu'à l'Association mondiale de l'appel islamique basée à Tripoli et à Al-Azhar Al Charif pour avoir abrité des réunions du comité de coordination de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa.
English: The scout movement operates in cooperation with the Youth and Society Administration in some Arab schools, and its activities are part of the curriculum in those schools.
French: Il fonctionne en collaboration avec l'Administration de la Jeunesse et de la Société dans certains établissements scolaires arabes, et ses activités font alors partie intégrante du programme scolaire.
English: Further, the Commission noted concerns related to CJRN's compliance with condition of licence number 9 and that it was not satisfied with the level of local service provided by CJRN to the Fort Erie market it is licensed to serve.
French: Le Conseil a noté des préoccupations face à la conformité de CJRN avec la condition de licence numéro 9. Le Conseil n'était pas satisfait du niveau de service local offert par CJRN pour le marché de Fort Erie qu'il est autorisé à servir.
English: And environmentalists are concerned with the developments within specific regions, specific environmental threats from agriculture or the health of specific components of the environment.
French: De leur côté, les environnementalistes se préoccupent des faits nouveaux dans des régions particulières, des menaces précises pour l’environnement provenant de l’agriculture, et de la santé de certains éléments de l’environnement.
English: They must also specify how the success of this measure will be verified (survival rate, etc.) and provide a cost-benefit estimate of such a mitigation measure.
French: De plus, ils doivent spécifier comment sera vérifié le succès de cette mesure (taux de survie, etc.) de même qu’un estimé des coûtsbénéfices d’une telle mesure d’atténuation.
English: The three essential aspects of that work programme are as follows: development of defence capabilities in relation to crisis management, improving armaments cooperation, strengthening the Defence Industrial and Technological Base and establishing a competitive European defence equipment market and making European defence research and technology more efficient.
French: Chacun entend en effet se réserver le droit de protéger ses intérêts nationaux dans le domaine de la production et de l’exportation d’armement et de matériel militaire, comme l’autorise toujours l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: (3) The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration.
French: 3) La protection résultant de l’enregistrement international, ayant ou non fait l’objet d’une transmission, ne pourra plus être invoquée si, avant l’expiration de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la demande de base ou l’enregistrement qui en est issu, ou l’enregistrement de base, selon le cas, a fait l’objet d’un retrait, a expiré ou a fait l’objet d’une renonciation ou d’une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, à l’égard de l’ensemble ou de certains des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international.
English: However, there is a tradition and a convention in this place to which I subscribe, and in which I believe, that would prevent by way of example of the opposite.
French: Toutefois, il existe une tradition et une convention ici, auxquelles je souscris et auxquelles je crois, qui empecheraient, par exemple, de ˆ faire le contraire.
English: At a time when we want this trade policy to be able to integrate industrial policy and the effects that it may have on employment policies, we realise that the Commission has given no guarantees on these points in the comments made this morning by the President of the Commission.
French: Au moment où nous souhaitons que cette politique commerciale puisse intégrer la politique industrielle et les effets qu'elle peut avoir sur les politiques de l'emploi, nous nous apercevons que la Commission n'a donné aucune garantie sur ces points dans les propos tenus ce matin par le président de la Commission.
English: With the current speed the transporting times preponderate yet, because pushing out a scanned slide and drawing in a new one takes more than 10 seconds.
French: Avec les vitesses actuelles, les temps de transport ont déjà considérablement de l'importance car le temps de sortir une diapo scannée et d'introduire encore une nouvelle s'élève à plus de 10 secondes.
English: Members shall be reimbursed expenses to store one PMV, as a Core Benefit.
French: Les militaires se voient rembourser les dépenses engagées pour entreposer un véhicule personnel, à titre d’indemnité de base.
English: It therefore decided to prepare a recommendation to WP.29 and to the administrations, the text of which, drafted jointly by IMMA and Israel, appears below:
French: Il a donc décidé d'élaborer une recommandation à destination du WP.29 d'une part et des administrations d'autre part, dont le texte élaboré conjointement par IMMA et Israël figure ci-après :
English: Click here to open your default mail program and send Wrap Attack to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Wrap Attack à vos amis.
English: Providing a complete listing of 12 Volt Maintenance-Free Sealed Batteries.
French: Liste complète des batteries 12 volts scellées sans entretien.
English: As previously mentioned, the accounts or funds involved in such criminal activities are ordinarily frozen pursuant to orders issued by the competent judicial authorities, including the investigating authorities.
French: En vertu de ces codes et d'autres lois en vigueur, les comptes et les fonds susmentionnés sont gelés sur ordre des autorités judiciaires compétentes, notamment des autorités chargées de l'enquête, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: Several also felt that if there had been at least one more woman there would have been less day-to-day focus on individual women.
French: En outre, plusieurs estimaient que s’il y avait eu au moins une femme de plus, on aurait prêté beaucoup moins d’attention aux femmes sur une base quotidienne.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: SUIVI/ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES PROPOSÉS :
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Role of Core Members Role of Associate Members | Point of Contact Mandate To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces (CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Compte rendu des décisions | Membres | Rôle des membres permanents | Rôle des membres associés | Point de contact Mandat Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes (FC) dont les plans d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures.
English: Threats against United Nations and humanitarian personnel
French: Menaces contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire
English: BP; Business Planning PA (n.f.); Planification des activités (n.f.)
French: Payables at Year End; PAYE CAG (n.m.); Cadre amélioré de gestion (n.m.)
English: The atmosphere has the capability of insulating the Earth's surface from heat loss, through a process popularly known as the greenhouse effect.
French: L'atmosphère peut isoler la surface de la Terre des pertes de chaleur grâce à un processus généralement appelé l'effet de serre.
English: • (p) a commodity (referred to in this paragraph and paragraph (q) as an "exempt commodity") that is manufactured, produced, grown, extracted or processed by the particular entity or a person related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, (q) a commodity future in respect of an exempt commodity, and (r) property that is, at that time, owned by a corporation resident in Canada.
French: • a) si l’entité non-résidente est une société, une action de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, une participation désignée dans la fiducie; c) si elle n’est ni une société ni une fiducie, une participation dans l’entité non-résidente; d) en vertu d’un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l’un des biens ci-après, échangeable contre un tel bien ou un droit d’acquérir, directement ou indirectement, un tel bien :
English: The Mundane Adventures of Dishman, No. 8 (1989).
French: L'Affaire madame Paul.
English: • Creation of an internal Commission task force on restructuring.
French: • Création d'une task-force interne à la Commission sur les restructurations.
English: In the long run, a 10 percent increase in international trade share translates into an increase in relative GDP per capita and in labour productivity of 6.3 and 4.0 percent, respectively.
French: À long terme, une augmentation de 10 pour cent de la part du commerce international se traduit par une augmentation du PIB relatif par habitant et de la productivité du travail de 6,3 et 4,0 pour cent, respectivement.
English: In all "buddy system" situations, consideration must be given to the "buddy's" qualifications.
French: Dans toute situation liée au « système de copain », il faut tenir compte des qualifications du « copain ».
English: As the prophecy also foretold, ‘people will come to the First Nations to know how to survive on this planet,' we have a deep knowledge, and we will share this knowledge, if we're invited, and if we're involved."
French: La prophétie prédisait aussi que ‘ les gens se tourneront vers les Premières nations pour savoir comment survivre sur cette planète ‘; nous avons de profondes connaissances et nous les partagerons, si nous sommes invités et si nous participons.
English: We encourage the Government of Timor-Leste to continue to intensify and enhance its efforts towards developing a national security policy.
French: Nous encourageons le Gouvernement du Timor-Leste à continuer d'intensifier et d'améliorer ses efforts en vue de donner plus de corps à la politique nationale de sécurité.
English: Maintaining a diversity of staff, paying attention to the needs and expectations of users and frontline staff, and promoting formal creativity techniques are all valuable tools to this end.
French: Pour favoriser l'innovation, voici des outils utiles : diversifier le personnel, porter attention aux besoins et attentes des utilisateurs et des employés de première ligne, et faire la promotion des techniques connues pour susciter la créativité.
English: According to the author and the State party, this was equivalent to a ban on leaving Italian territory while the procedure continued.
French: D'après l'auteur et l'Etat partie, ceci équivaut à une interdiction de quitter le territoire italien pendant la procédure.
English: Smuggled products will not necessarily meet these standards.
French: Les produits de contrebande ne répondent pas nécessairement à ces normes.
English: Legal framework for the first component of the Sabana Yegua Model Forest established.
French: Président : M. Frank Moya Pons, ministre de l’Environnement et des Ressources naturelles Vice-présidente :
English: 2000-01 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved
French: Budget des dépenses 2000-2001 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: In line with past practice, the ECB continued to attend meetings of the Eurogroup on a regular basis.
French: Sur l’ensemble de l’année, la livre sterling s’est légèrement dépréciée contre euro (cf. graphique 32).
English: Mr. CHERNIKOV (Russian Federation) said that the settlement of the Israeli-Palestinian conflict through the resumption of political negotiations was one of the main objectives of the foreign policy of the Russian Federation, which (together with the other members of the Quartet), was trying to facilitate the conclusion of an agreement guaranteeing the existence of two independent States, Palestine and Israel, and the stability of all countries and peoples of the region.
French: M. CHERNIKOV (Fédération de Russie) dit que le règlement du conflit israélo-palestinien par la reprise des négociations politiques est un des principaux objectifs de la politique extérieure de la Fédération de Russie qui, notamment avec les autres membres du Quartet, essaie de favoriser la conclusion d'un accord qui garantirait l'existence de deux États indépendants, la Palestine et Israël, et la stabilité de tous les pays et peuples de la région.
English: "The competition is very tough," said Captain Jeff Lewis, liaison officer Military Competition.
French: « La compétition est très forte », a expliqué le Capitaine Jeff Lewis, officier de liaison de la compétition militaire.
English: Grandiosity, need for admiration, and lack of empathy.
French: Caractère pompeux, besoin d’admiration et manque d’empathie.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system. The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Le Programme d’accueil des jeux est un élément important de l’approche d’ensemble adoptée par le gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au pays et mettre en œuvre la Politique canadienne du sport (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_f.cfm). Il aide les organismes de sport ou les comités d’organisation à accueillir au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: The validity of these Treaties cannot be affected by the ongoing process of ratification of the Constitutional Treaty.
French: La validité de ces traités ne peut être affectée par l'actuel processus de ratification du Traité constitutionnel.
English: However, apart from the obvious statement of the development potential, more detailed analyses were not carried out and thus an ex post verification was not possible.
French: Cependant, mise à part la déclaration évidente à propos du potentiel de développement, aucune analyse plus détaillée n'a été effectuée, ce qui n’a pas permis de procéder à une vérification ex post.