English: This report shall be in form and substance satisfactory to the Minister of Environment; 5) subject to this Special Condition, the restoration work to be undertaken by the Yukon shall be undertaken on a one-time basis only; 6) the Yukon, its agents and contractors, shall have full access, without charge or fee, to the Parcel to undertake the restoration work including the follow-up program referred to in 2) including access for maintaining, repairing and reading monitoring equipment located on the property by the Yukon, its agents and contractors; 7) in carrying out the restoration work the Yukon may construct on the Parcel, a treatment cell, or other similar facility, for the treatment of contaminated soil or contaminated surface or groundwater which facility may remain on the Parcel and be monitored and serviced, as required, until the restoration work is complete, as evidenced by delivery of the report described in 4); 8) the Kwanlin Dun First Nation agrees that the Yukon may, at its sole discretion, at any time: (a) take whatever action is provided for in law to recover any costs it incurs in relation to the completion of the restoration work from any responsible party or other person; and (b) cause any responsible party or other person to undertake the restoration work; 9) the Yukon shall be released, in full, of any obligations to the Kwanlin Dun First Nation to restore the Parcel, after the Parcel is satisfactorily restored in accordance with 1) and the report described in 4) is delivered to the Kwanlin Dun First Nation, and, after this time, the Yukon shall not be responsible for any future liability at the Parcel with respect to: (a) any contaminants addressed by the restoration work; (b) the restoration work; (c) any contaminants present on the Parcel not addressed by the restoration work; or (d) any contaminants that may be placed, deposited or released on the Parcel after the Parcel is satisfactorily restored; 10) nothing in this Special Condition is intended to affect any obligation in respect of environment clean-up pursuant to the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement dated October 29, 2001 which came into effect on April 1, 2003; provided that: - if those portions of Lot 12 and Road, Block 316, Plan 87156 CLSR, 2003-0044 LTO shown cross-hatched as Sketches A and B on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, become part of Parcel C-70FS in place of those portions of Lot 11, Block 316, Plan 87156 CLSR, 2003-0044 LTO shown cross-hatched as Sketches C and D on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, in accordance with the provisions listed in the description of Parcel C- 70FS, then: 1) this Parcel C-192B shall not be subject to the Trolley Easement; 2) this Parcel C-192B shall not be subject to the Special Condition in respect of the Trolley Easement, having an area of approximately 0.9 hectare.
French: La forme et le contenu du rapport doivent être jugés satisfaisants par le ministre de l’Environnement; 5) sous réserve de la présente condition spéciale, les travaux de remise en état entrepris par le Yukon doivent être exécutés à titre exceptionnel seulement; 6) le Yukon, ses mandataires et ses entrepreneurs peuvent accéder librement à la parcelle, sans frais, pour entreprendre les travaux de remise en état, y compris le programme de suivi prévu au paragraphe 2), notamment pour entretenir et réparer le matériel de surveillance se trouvant sur la propriété et en recueillir les données; 7) dans la réalisation des travaux de remise en état, le Yukon peut construire sur la parcelle une cellule de traitement ou d’autres installations semblables pour le traitement des sols contaminés ou des eaux de surface ou souterraines contaminées; l’installation peut rester sur la parcelle et être surveillée et entretenue, au besoin, jusqu’à ce que les travaux de remise en état soient terminés, comme le confirme la présentation du rapport visé au paragraphe 4); 8) la Première nation des Kwanlin Dun reconnaît que le Yukon peut en tout temps, à sa seule discrétion : a) prendre les mesures prévues par la loi pour recouvrer auprès des parties responsables ou d’autres personnes les frais liés à la réalisation des travaux de remise en état; b) demander aux parties responsables ou à d’autres personnes d’exécuter les travaux de remise en état; 9) le Yukon sera libéré complètement de l’obligation envers la Première nation des Kwanlin Dun de remettre la parcelle en état après que celle-ci aura été remise en état de façon satisfaisante conformément au paragraphe 1) et que le rapport visé au paragraphe 4) aura été présenté à la Première nation des Kwanlin Dun et, au terme de cette période, le Yukon ne sera pas tenu responsable des obligations futures à l’égard de la parcelle en ce qui concerne : a) les polluants visés par les travaux de remise en état; b) les travaux de remise en état; c) les polluants présents sur la parcelle non visés par les travaux de remise en état; d) les polluants placés, déposés ou rejetés sur la parcelle après que celle-ci aura été remise en état de façon satisfaisante; 10) la présente condition spéciale n’a pas pour effet de modifier les obligations en matière d’assainissement de l’environnement prévues dans l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord en date du 29 octobre 2001 qui est entré en vigueur le 1er avril 2003; sous réserve de la condition suivante : - si les parties du lot 12 et de la route, bloc 316, plan 87156 AATC, 2003- 0044 BTBF, représentées de façon hachurée dans le Sketch A et le Sketch B de la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en viennent à faire partie de la parcelle C-70FS à la place des parties du lot 11, bloc 316, plan 87156 AATC, 2003-0044 BTBF, représentées de façon hachurée dans le Sketch C et le Sketch D de la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, conformément aux paragraphes indiqués dans la description de la parcelle C-70FS, alors : 1) la parcelle C-192B ne sera pas assujettie à la servitude de la voie de tramway; 2) elle ne sera pas non plus assujettie à la condition spéciale liée à cette servitude, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,9 hectare.