ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureaux of the Committee and the Commission agreed that the special topics be:
French: Les bureaux du Comité et de la Commission ont arrêté en commun les thèmes spéciaux suivants :
English: The NFB embraces risk-taking, experimentation and innovation; hallmarks that serve to advance Canadian filmmaking in all areas of production and distribution of audiovisual works.
French: L’ONF s’efforce d’expérimenter et d’innover pour faire progresser la cinématographie canadienne dans tous les aspects de la production et de la distribution des œuvres audiovisuelles.
English: Support tool: Do you have technical problems? Call us.
French: Outil de support: Vous avez des problèmes techiques?
English: EUR 149.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in assisted areas.
French: 149,9 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension dans des zones assistées.
English: Our clients are on vacation, a business trip, have received an internship, or need an accommodation due to corporate relocation in New York. Working with our multilingual and professional team, you will gain access to comprehensive and up-to-the-minute knowledge about the local housing options.
French: Nous vous aiderons à trouver à Brooklyn l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.
English: What is really happening in the world is that Europe is failing to cope with the economic crisis, the environmental crisis and the financial crisis.
French: La réalité dans le monde, c'est que l'Europe n'est pas à la hauteur de la crise économique, de la crise écologique et de la crise financière.
English: The splendid period residence dates back to 1928, when it was built on the instructions of Alice Crook, a Mexican peeress who found the magnificent countryside of Taormina the ideal place to stay.
French: Cette très belle résidence d'époque date de 1928, date à laquelle elle fut construite à la demande d'Alice Crook, noble dame mexicaine, qui trouva dans le magnifique paysage de Taormine le lieu idéal où séjourner.
English: Brazil will continue to work for the strengthening of the Inter-American Human Rights System.
French: V. Renforcement des systèmes régionaux de promotion et de défense des droits de l'homme
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: (a) The application fee of Can$500 is a nonrefundable credit that will, however, be deducted from the total fees assessed for the services performed.
French: d) Une proposition indiquant l’ampleur, les coûts, le calendrier et les conditions des travaux sera envoyée au demandeur afin qu’il l’approuve avant le début des travaux. e) Tous les coûts de livraison de l’équipement à approuver ou à tester seront assumés par le demandeur.
English: Black creates diverse characteristics: it provides a feeling of protection, comfort, and yet, a sensation of mystery. It is associated to silence, infinity as well as to the feminine vital force.
French: Le noir possède des caractéristiques paradoxales : il procure un sentiment de protection, de réconfort, de même qu'une sensation de mystère ; il est associé au silence, à l'infinité et à la force vitale féminine.
English: Canadian manufacturers now send more than half of what they produce to the U.S. – making the U.S. a more important market than the Canadian market for Canadian manufacturers!11 It is well known that most of Canada’s Transportation Equipment production is exported to the U.S., 75.6 percent in 1999.
French: Figure 2.2.4 Part des exportations aux États-Unis dans les expéditions totales du Canada* Ensemble des industries Matériel de transport Machines Meuble Ordinateurs et électronique Bois et pâte Matériel électrique Métaux et minéraux Prod. chimiques et plastiques Textiles et vêtement Métaux ouvrés Prod. manufacturés divers Pétrole et charbon Aliments et boissons
English: The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intraCommunity transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
French: Les États membres ne doivent pas imposer la partie du transport intracommunautaire de biens correspondant aux trajets effectués au-dessus des eaux qui ne font pas partie du territoire de la Communauté. Par ‘transport intracommunautaire de biens’, on entend tout transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d'arrivée sont situés sur le territoire de deux États membres différents.
English: II.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission, notably right of access, as regards checks and audits.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par la Commission.
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) said that all members agreed with the importance of reinforcing supportive measures that existed in political parties, in particular in order to strengthen dialogue and other political interaction between women and men. She believed the code of good practice would do much to improve the image of political parties and encouraged all members to support her amendments.
French: Bonnes pratiques pour les relations et l'interaction avec la société: 12.11.1. veiller à ce que les relations entre les partis politiques et la société civile soient fondées sur l'indépendance, l'interdépendance, le dialogue ainsi que sur le principe de transparence; 12.11.2. renforcer les liens entre les partis politiques et les citoyens de manière à contribuer à un système de gouvernement plus transparent et plus participatif.
English: The cost of maintaining the east highway approach of the overhead bridge shall be paid by the City.
French: Les frais d'entretien de l'abord routier du côté est du passage supérieur devront être payés par la Ville.
English: A few months later and not long before recording the next single . ‘THE SHAKES’ take a new dutch singer: TEDDY.
French: Quelques mois plus tard et peu avant l’enregistrement du single suivant,‘THE SHAKES’ s’adjoignent un nouveau chanteur hollondais: TEDDY.
English: An area that requires much deeper consideration and further thought is that of the new planning and budget system that the Secretary-General has proposed.
French: Il existe un domaine qui exige un examen et une réflexion plus approfondis, à savoir le nouveau système de planification et de budgétisation proposé par le Secrétaire général.
English: Follow easy on-screen instructions to install Modem Spy.
French: Suivez les instructions faciles à l'écran pour installer Modem Spy.
English: However, emissions information shall not be compiled until the 2008 inventory is submitted.
French: Toutefois, il ne sera pas procédé à la compilation d'informations sur les émissions tant que l'inventaire de 2008 n'aura pas été soumis.
English: Since tax credit claims may be subject to audit, residents should keep receipts in case the Canada Revenue Agency asks to see them.
French: Et comme les demandes de crédit d'impôt peuvent éventuellement faire l'objet d'une vérification, on recommande aux résidents de conserver leurs reçus au cas où l'Agence du revenu du Canada demanderait à les vérifier.
English: International Conventions ratified or acceded to by the Republic are incorporated into the Republic's municipal law and have, as from their publication in the Official Gazette, superior force to any municipal law.
French: Les conventions internationales que la République de Chypre a ratifiées ou auxquelles elle a adhéré sont incorporées dans le droit interne et acquièrent la primauté sur toutes les autres lois dès leur publication dans le Journal officiel.
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: 1.2.2 l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: Youth are organized, and networks of young people around the globe, working at the local level, continue to develop.
French: Les jeunes sont organisés; et les réseaux de jeunes menant une action à l'échelon local continuent de se développer partout dans le monde.
English: Donors should also achieve the target of 0.20 per cent for ODA to least developed countries by 2009.
French: Les donateurs doivent aussi consacrer 0,2 % de leur revenu national brut à l'APD aux pays les moins avancés d'ici à 2009.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, à 12 heures
English: Should the parties be unable to agree as to the amount of compensation, Deloitte shall file with the Tribunal, within 30 days of the date of the determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Deloitte devra déposer auprès du Tribunal, dans les 30 jours de la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Nearly all of these population counts are from 1995 to 2003, with only three prior to this, thus rendering long-term trend analysis impossible.
French: Presque tous les recensements ont été effectués entre 1995 et 2003 (seulement 3 sites avaient déjà été recensés, dans les années 1980) de sorte qu’il est impossible de dégager des tendances démographiques à long terme.
English: • Graph B illustrates how the program would work for a farmer with a reference margin of $100,000 who selects the minimum protection by making a deposit equal to 14 percent of the historical margin ($14,000).
French: • Le graphique B illustre ce qui se produit lorsqu’un producteur qui a une marge de référence de 100 000 $ choisit l’option de couverture minimale, dépose 14 p. 100 de la marge de référence (soit 14 000 $) dans son compte et subit une baisse de la marge de 40 000 $.
English: For any of you in this room who smoke, a pack of 20 cigarettes will cost you almost $7.
French: Pour ceux dans la salle qui fument, le paquet de 20 cigarettes se vent près de 7 $.
English: To start with, our unit test coverage should rise substantially, especially in the areas outside the utility functions.
French: Pour commencer, notre couverture de tests unitaires devrait être plus large, spécialement du côté des fonctions utilitaires.
English: This raises issues about the extent of financial control which must be required of national agencies: national agencies disbursing significant resources from the EU budget should have to meet the same standards of control as the Commission and EU-wide agencies.
French: Elle recevra les ressources appropriées de deux sources : – Les montants disponibles sous la Rubrique 1A, autres que ceux identifiés pour l’éducation, la recherche, la politique sociale et les réseaux trans-européens ; – Le fonds d’ajustement à la croissance, s’il s’avère nécessaire d’y faire appel.
English: Table 14.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: U.S. Department of Health and Human Services, ATSDR, Atlanta, Georgia.
French: U.S. Department of Health and Human Services, ATSDR, Atlanta.
English: With over 9500 employees at more than 80 locations, Valspar is in the unique position of being able to satisfy the need for a wide selection of paints and coatings for many different applications.
French: Avec plus de 9 500 collaborateurs répartis sur 80 sites dans le monde, Valspar occupe une position exceptionnelle, lui permettant de répondre à la demande d'une large gamme de peintures et d'enduits destinés à toutes sortes d'applications.
English: Canada exports almost half of its domestic production, either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Le Canada exporte près de la moitié de sa production intérieure, que ce soit directement sous forme de produits primaires ou indirectement sous forme d'ingrédients de produits transformés.
English: General exceptions: for reasons of size and complexity, several types of properties are excluded from the application of this guideline.
French: Exceptions générales : Pour des raisons de taille ou de complexité, plusieurs types de propriétés sont soustraits à l’application de la présente ligne directrice.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient incluses dans le prochain rapport périodique sur les mesures et programmes mis en train par l'État partie conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale nº 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: Thanks go out to Jean-Yves Ginchereau for the photos and comments: "A 25 000 foot skatepark in the heart of the marina, in the center of the city's main attractions.
French: Un gros merci à Jean-Yves ginchereau pour les photos et commentaires: "Un skatepark de pr�t de 25 000 pieds carrés en plein dans la marina, au coeur des attractions touristiques de la ville.
English: Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik and Labrador.
French: La septième entente était un accord de contribution selon lequel ITK joue un rôle de coordination et d’arbitrage en vertu de cette initiative.
English: I think it looks really nice!...especially the face models. HUGE improvment over Fifa on xbox!
French: Faudrait voir à te calmer avec ton écran et tes messages en boulet time, ça devient saoûlant.
English: Foreign advocates can give advice on foreign law and international law after application; however, there are some restrictions on co-operation with Norwegian advocates.
French: Les avocats Ã©trangers peuvent donner des conseils en droit Ã©tranger et en droit international aprÃ¨s avoir prÃ©sentÃ© une requÃªte Ã cet effet; cependant, certaines restrictions s'appliquent Ã la collaboration avec des avocats norvÃ©giens.
English: She welcomed the return of the United States of America as a donor and thanked the Government for its generous contribution to UNFPA.
French: Elle s'est également félicitée de ce que les États-Unis d'Amérique aient décidé de recommencer à verser des contributions au Fonds et a remercié le gouvernement de ce pays de sa généreuse contribution.
English: The American is suffering severe pain in his back and after undergoing some initial x-rays at the circuit medical centre, he was taken to the local Ahmad public hospital in Doha for further checks.
French: La nouvelle recrue du team Ducati Malboro souffre d’une douleur intense au dos et a passé des examens au rayon X, avant d’être transféré à l’hôpital de Ahmad à Doha.
English: The general insolvency law [of the State] should recognize the [acceleration,] [close-out,] set-off or netting pursuant to similar rules of a payment or settlement system or a financial market in another State.
French: La législation générale [de l'État] sur l'insolvabilité devrait reconnaître [l'exécution anticipée,] [la liquidation,] la compensation ou la compensation globale réalisées conformément à des règles similaires d'un système de paiement ou de règlement ou d'un marché financier dans un autre État.
English: The procedures for arrest and detention remained vague, as did the existence of any mechanisms for monitoring police activities.
French: La procédure d'arrestation et de garde à vue demeure vague, tout comme les mécanismes de suivi des activités policières.
English: He regrets that despite long-standing requests, invitations have not been received from the Governments of Algeria (1997), Egypt (1996), India (1993), Indonesia (1993), Israel (2002), Tunisia (1998) and Turkmenistan (2003).
French: Il regrette que malgré des demandes adressées de longue date, aucune invitation n'ait été reçue des Gouvernements algérien (1997), égyptien (1996), indien (1993), indonésien (1993), israélien (2002), tunisien (1998) et turkmène (2003).
English: Administrators may be uncomfortable with this complexity.
French: Il est possible que les administrateurs ne soient pas à l'aise avec cette complexité.
English: However, the existence of common values throughout the world is evidenced by international standards and aspirations, set down in conventions and other instruments.
French: Cependant, l’existence de valeurs partagées par tous les pays est attestée par les normes et ambitions internationales matérialisées dans les conventions et autres instruments.
English: Married parents of a child are `joint guardians' and have equal rights and responsibilities in relation to the child.
French: Les parents mariés d'un enfant sont des "tuteurs conjoints" et disposent des mêmes droits et responsabilités vis-à-vis de l'enfant.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his overview report, to provide detailed information on the implementation of the vehicle policy, as requested in paragraph 86 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;1
French: Prie également le Secrétaire général, dans le contexte de son rapport d'ensemble, de fournir des renseignements détaillés sur l'application de la politique en matière de véhicules, conformément au paragraphe 86 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1;
English: PwC is accredited to provide a range of Gatekeeper services as a Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA).
French: PwC doit assurer une gamme de services Gatekeeper à titre d'autorité de certification (AC) et d'autorité d'enregistrement (AE).
English: Additional light units on the warning signal may be required in accordance with sections 13 and 19.
French: Il faudra peut-être ajouter d'autres feux clignotants au signal de passage à niveau pour se conformer aux exigences des sections 13 et 19.
English: I would like to say however - and I hope I am wrong - that I hope these talks by Mr Sharon with these supposed terrorists from a supposed terrorist organisation, are not simply another attempt to gain time before his meeting with President Bush in Washington tomorrow.
French: Je voudrais néanmoins - et je préférerais me tromper - dire que j' espère que ces efforts de M. Sharon, entamer des pourparlers avec ces supposés terroristes appartenant à une supposée entité terroriste, ne soient pas, une fois de plus, une tentative pour gagner du temps en vue de l' entrevue qu' il aura avec le président Bush demain à Washington.
English: Probably, most of the measured concentrations in air originate from waste incineration.
French: Les concentrations mesurées dans l'atmosphère proviennent probablement souvent de l'incinération des déchets.
English: Based on this information, an annual average growth rate of 6.5 percent was observed.
French: Ces renseignements nous permettent de déduire un taux de croissance annuel moyen de 6,5 p.
English: When the ship arrived in Antwerp, the documents were not presented to Customs until 8 July 2003.
French: Les documents requis n'ont été présentés aux services douaniers d'Anvers que le 8 juillet 2003.
English: In addition, smaller transport operators were to be given an opportunity to renew their relatively old fleets before an expensive conversion.
French: En outre, il fallait donner aux petits transporteurs la possibilité de renouveler leur flotte de transport, qui était relativement âgée, avant de procéder à une conversion onéreuse.
English: What is the purpose of this document?
French: Quel est l'objet de ce document ?
English: In pursuing of dominance, these actors undermine the potential for cooperation in space affairs.
French: En cherchant à imposer leur domination, ces acteurs minent les possibilités de coopération dans les affaires spatiales.
English: In the case of common or apt descriptive or laudatory words compelling evidence is needed to establish this.
French: Dans le cas de mots courants descriptifs ou élogieux, nous avons besoin de preuves éclatantes pour établir ceci.
English: PHP defines a set of macros that can be used in this process, the most useful of which are described in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: PHP defines a set of macros that can be used in this process, the most useful of which are described in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: The data is then transmitted to St-Joseph Print Group for printing.
French: Elle fait foi en cas de doute ou de désaccord quant aux changements apportés au projet de loi.
English: While New Brunswick does not promote the use of food banks, it also recognizes that food banks have arisen at the community level to meet a perceived need.
French: Le Nouveau-Brunswick ne favorise pas le recours aux banques alimentaires mais il est également conscient du fait que le nombre de celles-ci a augmenté pour répondre à un besoin apparent.
English: It's a non smoking hostel with quiet hours around the clock.
French: C'est une auberge non-fumeur tranquille à toute heure.
English: b Excludes expenditures of $172,000 gross ($76,000 net) for the liquidation of UNPREDEP for the period from 1 July to 15 October 1999.
French: b Exception faite de dépenses d'un montant brut de 172 000 dollars (montant net : 76 000 dollars) au titre de la liquidation de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999.
English: Corporate Services will develop an action plan to respond to the findings of the Office of the Auditor General’s review of the departmental financial management practices against its Financial Management Capability Model.
French: Les Services intégrés prépareront un plan d’action pour répondre aux conclusions de l’examen des pratiques de gestion financière effectué par le Bureau du vérificateur général en regard de son modèle de capacité de gestion financière.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et demande également aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;