ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETSystems , (alte) Informationen über LETSystems mit Texten von Michael Linton, Landsman Community Services (Canada) Ltd.
French: LETSystems , informations (vieillies) sur SEL avec des textes de Michael Linton, Landsman Community Services (Canada) Ltd.
English: The towns are becoming reception centres and service centres for the rural population, as well as centres for grouping, processing and marketing regional produce.
French: La ville est un lieu d'accueil et de service pour la population rurale en même temps qu'un centre de groupage, de transformation et de commercialisation de la production régionale.
English: Fortunately again raising has picked up where he left off, allowing me to find myself still end up with a completely updated 9:04.
French: Heureusement, soulevant encore a repris où il les avait laissées, en me permettant de me retrouver encore jusqu'à la fin avec un complètement mise à jour 9h04.
English: The parties are also exploring the feasibility of pursuing an incremental treaty agreement on marine resources, which promises to provide more immediate benefits for the First Nation.
French: Les parties étudient également la possibilité d’établir un traité progressif sur les ressources marines, qui pourrait procurer à la Première nation des avantages immédiats.
English: • Ensure that counterparty credit risk is prudently managed with appropriate credit rating and counterparty limits and collateral support, and that there is broad participation in auctions of cash balances.
French: • le risque de crédit de contrepartie fait l’objet d’une gestion prudente, grâce à des restrictions appropriées sur les cotes de crédit , à l’imposition de plafonds à l’égard des contreparties et à des garanties, et il y a un large éventail de participants aux adjudications des soldes de trésorerie.
English: It is available in over 26 major university libraries and has been posted on several organizations' websites
French: Il peut être consulté dans 26 bibliothèques de grandes universités et a été mis en ligne sur les sites Web de plusieurs organisations
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Forces private dies after collapse Download article (PDF) Send to a friend Private Dalton Sarrazin, who collapsed March 2 at the Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, died in hospital March 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Un soldat des FC meurt après s’être écroulé le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat des FC meurt après s’être écroulé Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Soldat Dalton Sarrazin, qui s’est écroulé le 2 mars à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), est mort à l’hôpital le 13 mars.
English: Since Singapore was a secular state, all non-Muslim women were covered under civil law.
French: Comme Singapour est un État séculaire, toutes les femmes non musulmanes sont couvertes par le droit civil.
English: From 1990 to 2003, the number of passports in circulation grew by 90%, while the Canadian population grew by only 15%.
French: Entre 1990 et 2003, le nombre de passeports en circulation a fait un bond de 90 %, alors que la population canadienne n'a augmenté que de 15 %.
English: Of the 192 decisions issued in 2006– 2007, 55% contained ingredients classified as high hazard.
French: Des 192 décisions rendues en 2006–2007, 55 % contenaient des ingrédients classés à haut risque.
English: If so, which courts? 8.11.
French: Dans ce dernier cas, quel tribunal est compétent pour statuer? 8.11.
English: On 28 July 2004, the Trial Chamber issued its decisions granting the applications for both accused.
French: Le 28 juillet 2004, la Chambre de première instance a accordé la mise en liberté provisoire aux deux accusés.
English: 9);  (c) Young prisoners who attend continuous educational or vocational training programmes are allowed to remain in juvenile detention centres until the age of 25 (art.
French: c) Les jeunes prisonniers qui suivent des programmes d'enseignement ou de formation professionnelle continus sont autorisés à rester dans des centres de détention pour mineurs jusqu'à l'âge de 25 ans (art. 12);
English: Some speakers said that other agencies should follow the lead of UNICEF and define their core commitments.
French: Certains intervenants ont déclaré que d'autres organismes devraient emboîter le pas à l'UNICEF et définir leurs principaux engagements.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for the organization of the 2010 Summit on the Millennium Development Goals (3); servicing of the meetings of the Global Migration Group, the Committee for the Coordination of Statistical Activities, the Inter-Agency and Expert-Group on the Millennium Development Goals, and others (6).
French: v) Service organique des réunions interinstitutions : réunions interinstitutions en vue de l'organisation en 2010 du Sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement (3); service organique des réunions du Groupe sur les migrations mondiales et du Comité de coordination des activités statistiques, du Groupe interinstitutions d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres réunions (6);
English: The European Parliament: organisation and operation MEMBERSHIP History: * 1.3.1 There are at present 626 Members, allocated as follows: Germany - 99; Italy, France and the United Kingdom - 87; Spain - 64; The Netherlands - 31; Portugal, Greece and Belgium - 25; Sweden - 22; Austria - 21; Denmark and Finland - 16; Ireland - 15 and Luxembourg - 6.
French: Le Parlement européen: organisation et fonctionnement COMPOSITION Rappel historique: * 1.3.1 Il y a actuellement 626 membres répartis comme suit: 99 pour l'Allemagne, 87 pour l'Italie, la France et le Royaume-Uni, 64 pour l'Espagne, 31 pour les Pays- Bas, 25 pour le Portugal, la Grèce et la Belgique, 22 pour la Suède, 21 pour l'Autriche, 16 pour le Danemark et la Finlande, 15 pour l'Irlande, 6 pour le Luxembourg.
English: (OMC) PT Acordo de Barreiras Técnicas ao Comércio (n.m.)
French: FR Agence canadienne de développement international (n.f.); ACDI (n.f.)
English: • ice cream and ice cream novelties in retail packaging (implemented on January 1, 1995); and
French: • la crème glacée et les glaces fantaisie emballées pour la vente au détail (1er janvier 1995);
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-second session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: Saidye Bronfman Award 2003: Walter Ostrom exhibition unveiled
French: Inauguration de l’exposition Prix Saidye Bronfman 2003 – Walter Ostrom
English: The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations.
French: Le processus d'adhésion est un processus ouvert, comme cela a été dit au début des négociations d'adhésion. Le respect des critères est donc essentiel.
English: It has very severe limits, and the Secretary-General is now clearly aware of those limits and is going to tell us what those limits are.
French: En fait, l'ONU a des limites très strictes; le Secrétaire général les connaît et va les préciser au Conseil.
English: 3.3.1 The professional activities of accountants: applying IAS and IFRS
French: 3.3.1 Les activités professionnelles des comptables: application des NCI et des IFRS
English: Financial costs There are no financial costs to the federal government associated with the coming into force of this Order.
French: Coûts L’entrée en vigueur du Décret n’aura aucune répercussion financière sur le gouvernement fédéral.
English: Ms. Myers accepted the award on behalf of the Turn Point Standard of Care Development Team, which includes the Canadian Coast Guard; the British Columbia Coast Pilots; and the U.S. Coast Guard Vessel Traffic Services, Puget Sound.
French: Mme Myers a accepté le prix au nom de la Turn Point Standard of Care Development Team, équipe dont font partie les British Columbia Coast Pilots et les U.S. Coast Guard Vessel Traffic Services, Puget Sound.
English: Minimal Impairment I. The Tobacco Act - The Work by Health Canada and Parliament 1.
French: L'atteinte minimale I. La Loi sur le tabac - Le travail de Santé Canada et du Parlement 1.
English: Voluntarism which stems from spontaneity, compassion and innovative thinking is a forceful motor for modernisation of both the society and the State.
French: Le volontarisme qui découle de la spontanéité, de la compassion et de la pensée novatrice est un puissant moteur de modernisation de la société et de l'Etat.
English: To limit the cost of the insurance for the older insureds, whose insurance needs are usually less of a concern, the benefit payable decreases as of age 70.
French: Pour limiter le coût de l'assurance pour les assurés les plus âgés, dont les besoins d'assurance sont généralement moins importants, la prestation payable décroît à partir de 70 ans.
English: While in June 2004 only 12.3% of companies with up to 20 employees made use of this reporting track, the quota for the largest enterprises was 46.6%.
French: Tandis qu'en juin 2004, 12,3 % seulement des sociétés employant jusqu'à 20 salariés utilisaient ce mode de communication, la proportion d'utilisateurs parmi les plus grandes entreprises atteignait 46,6 %.
English: Before turning your device over, please disconnect your H3i humidifier, if you have one.  2.
French: Avant de vérifier les numéros assurez vous de bien débrancher l’appareil et de détacher l’humidificateur (s’ il est present).  2.
English: Warranty booklets and owner's manuals are excluded from the definition of printed books.
French: Les livrets de garantie et d'entretien et les guides d'utilisation sont exclus de la définition de livres imprimés.
English: This prevents the potential abuse by local authorities of the power of a state's law enforcement system.
French: Une telle mesure a pour but d'empêcher un recours abusif au système d'application des lois de l'État de la part des autorités locales.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and  In the RPP: 
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.  Dans le RPP :
English: These courses, in such specific areas as “Stratégies d'écoute: comprendre pour mieux communiquer”, “English through media”, “Spanish at the cinema”, “Media-assisted Russian”, “Cultural diversity of the Arabic-speaking world” and “Reading Chinese newspapers”, give staff the means to broaden and strengthen their knowledge of current events and culture so that they can put their acquired skills to use in their work for the Organization.
French: L'Organisation offre en outre des cours spécialisés tels que « Stratégies d'écoute : comprendre pour mieux communiquer », « English through media », « Spanish at the cinema », « Media-assisted Russian », « Cultural diversity of the Arabic-speaking world » et « Reading Chinese newspapers », qui donnent au personnel l'occasion d'élargir sa connaissance de l'actualité et des cultures et d'appliquer les compétences ainsi acquises au service de l'Organisation.
English: (g) Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: g) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: Agenda items 7, 10, 11, 12, 14 and 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Points 7, 10, 11, 12, 14 et 19 de l'ordre du jour
English: • EU calls time on misleading airline ticket websites
French: • Vente de billets d’avion sur Internet: l’UE s’attaque aux abus
English: Working children – an estimated 250 million force mostly in informal employment – is a particular high-risk population group.
French: Les enfants au travail – dont on estime qu’ils sont 250 millions employés principalement dans le secteur informel – sont le groupe de population qui souffre le plus.
English: If you talk to police officers they will tell you that this company card is the only way of effecting systematic checks on undertakings.
French: Les policiers vous diront que cette carte d'entreprise est la seule manière d'effectuer des contrôles systématiques dans les entreprises.
English: The scope of change is widespread and the process is one of continuous improvement.
French: En réalité, le partage de l'expertise canadienne avec d'autres pays constitue une priorité à l'échelle du gouvernement.
English: In 2000, he was nominated a Rhodes Scholar and is continuing his studies at Oxford University.
French: En 2000, il a reçu une bourse de la Fondation Rhodes et poursuivra ses études à la Oxford University.
English: Get involved by, for example, producing an antiracist leaflet, fanzine, banner, fan choreography or organising a community event.
French: Vous pourrez, par exemple, produire une brochure, des prospectus, une banderole, proposer une chorégraphie pour les supporters ou organiser un événement pour la communauté.
English: To that effect, language referring to “circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination” is maintained in the revised draft.
French: À cette fin, les mots “toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine” ont été conservés dans la version révisée.
English: During a 1947 Canada Packers strike, his government, claiming to "protect the farm interest," seized the plant, employed scab labour and outlawed unions affiliated with national or international labour organizations.
French: Au cours de la grève de Canada Packers en 1947, son gouvernement qui s'affiche comme le « protecteur des intérêts des fermiers » saisit l'usine, fait appel à des briseurs de grève et interdit la formation de syndicats associés aux organisations nationales et internationales du travail.
English: Example 5: (this information was taken from 2000-2001 Main Estimates for CIDA) The agency identifies 6 grants spread across 3 B/Ls.
French: (Tiré du Budget principal des dépenses de l’ACDI pour 2000-2001) L’Agence fait état de six subventions réparties dans trois secteurs d’activité.
English: ). Patients are served 3 meals a day.
French: Patients are provided with 3 meals a day.
English: On the 22th of April 2009, we participated to the 32th Founders Meeting of the Dresden exists organization, where we presented Simunova through an elevator pitch to an academic audience.
French: Dans le but de captiver l’attention des leaders en économie, la mise en place d’un bon marketing est indispensable. Simunova associe la simulation des éléments finis à la simplicité, la flexibilité et une application universelle, et donc, le 11 Mars 2009, nous avons été nominés parmi les 5 meilleures stratégies dans la compétition organisée par futureSAX, une organisation locale qui supporte et encourage la création et le développement des entreprises.
English: Multilateral works hard to make cultural agents aware of the importance of cooperating in cultural management, and the advantages and opportunities offered by making cultural projects international.
French: Multilateral est le point de départ d’un travail intense qui se propose de sensibiliser des agents culturels à l’importance du travail en coopération dans le domaine de la gestion culturelle, aux avantages et aux occasions offertes par l’internationalisation de projets culturels.
English: FEEDBACK FROM OTHERS Supervisor:
French: RÉTROACTION DES AUTRES Superviseur :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Presentations for TRM Network Meeting of November 17, 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Présentations pour la réunion du Réseau de CRT du 17 novembre 2006
English: (3) Deeming – A request made under subsection (2) shall be deemed to be a request by the Minister for binational panel review within the meaning of paragraph 4 of Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: (3) Demande réputée faite par le ministre – Une requête présentée aux termes du paragraphe (2) est réputée être une demande du ministre au sens du paragraphe 4 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: • The resource relates to local oral tradition and/or traditional knowledge. 
French: • Elle a un rapport avec une tradition locale ou des connaissances traditionnelles.
English: By the end of the war, Ammunition Examiners were an accepted part of the RCOC. • At the end of WWII, there were vast stocks of ammunition and large numbers of Ammunition Examiners were required.
French: À la fin de la guerre, les inspecteurs des munitions avaient mérité leur acceptation au sein du CRCMM. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il y avait d'énormes stocks de munitions inutilisées et le besoin d'inspecteurs était grand.
English: He made a third visit on the occasion of the World Youth Day in Toronto in July 2002.
French: De même, d'éminents Canadiens ont contribué à consolider l'oeuvre de l'Èglise sur la scène internationale.
English: Department of Education, Citizenship and Youth Government of Manitoba 450 Broadway Street Legislative Building, Room 168 Winnipeg, Manitoba R3C 0V8 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Gouvernement du Manitoba 450, rue Broadway Édifice législatif, pièce 168 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 À l’attention du :
English: Primary treatment removes debris and suspended solids by screening and settling processes.
French: Le traitement primaire enlève les débris et les solides en suspension par filtration et décantation.
English: 2.4 PCT and Developing Countries The table below shows the number of PCT international applications filed by applicants from certain developing countries.
French: 2.4 Le PCT et les pays en développement Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par des déposants originaires de certains pays en développement.
English: Member of the New Zealand legal team in the Nuclear Testing Cases before the International Court of Justice 1973, 1974 and 1995.
French: Membre de l'équipe juridique de la Nouvelle-Zélande dans les affaires des essais nucléaires devant la Cour internationale de Justice en 1973, 1974 et 1995
English: • Follow-up and lessons learned (revisiting impact predictions set out in the planning-phase EA, and updated through the follow-up/EEM); Waste management and minimization (placing a priority on reuse and recycling, and management of any residual contaminants); Minimizing energy use; and Respecting the applicable regulatory regime (e.g., applicable federal and provincial legislation governing the management of dangerous goods and hazardous wastes).
French: • programme de suivi et leçons apprises (révision des effets prévus dans la phase de planification de l’AE et mise à jour dans le cadre du programme de suivi/SEE); gestion et limitation du volume des déchets (accent mis sur la réutilisation et le recyclage ainsi que la gestion des contaminants résiduels); limitation de la consommation d’énergie; respect du régime réglementaire en vigueur (p. ex. lois et règlements fédéraux et provinciaux en vigueur régissant la gestion des produits et des résidus dangereux).
English: The threat of terrorism in contemporary society is continuously changing, presenting intelligence and investigative challenges to governments around the world.
French: La menace du terrorisme dans la société contemporaine change constamment, ce qui représente un « défi en matière de renseignements » pour les gouvernements partout dans le monde.
English: I should like here to acknowledge, as we have in the past, the very fine work carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: J'aimerais louer l'excellent travail accompli par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: In one of its walls of carved stone (the Archbishop's Palace) you can find the famous stone with the 12 corners, identical to the one which forms a part of the old palace of Inca Roca.
French: Dans un de ces murs de pierres taillées (Le palais de l'archevêque) vous pouvez trouver la fameuse pierre a Douze angles, identique à celle qui forme une partie du vieux palais de Inca Roca.
English: 21 November 2003 - The majority of Africa's workers today have no social security coverage – and the systems which do exist are threatened by such phenomena as weakness of governance and the impact of HIV/AIDS.
French: 22 septembre 2003 - Le Sommet du G8, qui vient de prendre fin à Evian, France, a souligné la nécessité d'œuvrer urgemment, au sein de l'OIT, à l'élaboration d'un régime de sécurité renforcé pour les gens de mer, 1,2 million de personnes qui sillonnent le monde.
English: In addition, the right of access to information is an important and fundamental way for the public to foster transparency, and to impose supervision and control on public authorities.
French: De plus, le droit d'accès à l'information était pour le public un moyen important et fondamental de promouvoir la transparence et d'imposer une surveillance et un contrôle des pouvoirs publics.
English: Product labels can either be verified during the customs process or labeled in an authorized or private warehouse by Authorized Verification Units (Unidades de Verification Autorizadas or UVAs).
French: On peut soit faire vérifier les étiquettes au moment du processus douanier ou faire étiqueter les produits dans un entrepôt accrédité ou privé par des unités de vérification autorisées (Unidades de verificación autorizadas ou UVA).
English: For example, Iurie Bobrov sent a petition to the Ministry of Internal Affairs stating that he had been subjected to physical maltreatment by two policemen at the Anenii-Noi police station.
French: Par exemple, le dénommé Iurie Bobrov a adressé une pétition au ministère de l'intérieur pour dire qu'il avait fait l'objet au commissariat de Anenii-Noi de violences commises par deux policiers.
English: Continued surveillance is essential to determine changes in the patterns of STD incidence, to apply new knowledge and technology, and to be alert to the emergence of new diseases, eg, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Une surveillance continue est essentielle pour déterminer les changements d'incidence des MTS, pour mettre en oeuvre de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies et pour être attentif à de nouvelles maladies émergentes comme le syndrome immunodéficitaire acquis (SIDA).