ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gianluca them hot favorites, has in fact resisted smell freshly baked, I, as a matter of organization, I owed them served cold, but were welcome anyway.
French: Gianluca les favoris chauds, n'a, en effet résister à l'odeur de pain frais, moi, comme une question d'organisation, je leur devait servi froid, mais de toute façon sont les bienvenus.
English: To summarize, the hardship that the Complainant’s potential future absenteeism may have
French: En résumé, l’absentéisme éventuel du plaignant aurait pu causer les difficultés décrites
English: How do you know he is not an economist?
French: Comment savez vous qu’il n’est pas économiste ?
English: After they concluded, she privately counselled the Complainant on three occasions over the summer of 1996.
French: Après cela, elle lui a offert ses conseils en privé à trois occasions au cours de l'été 1996.
English: A phased requisitioning and delivery plan was developed to meet the requirements of the different components of both traditional and complex missions.
French: Un plan prévoyant la mise en place en plusieurs étapes d'un système de commandes et de livraison permettant de répondre aux besoins des différentes composantes des missions classiques et des missions complexes a été mis au point.
English: The floor was then opened for general debate and discussion of the agenda for the following day.
French: L'assemblée a ensuite discuté de l'ordre du jour du lendemain.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the inclusion of "any procedure referred to in Article 4" was not inconsistent with the limitation "after the filing date" in the introductory words, since certain procedures under Article 4, for example the filing of missing drawings, could be effected after the filing date.
French: En réponse à la question d’ délégation, le Bureau international a expliqué que la une mention de "toute procédure visée à l’ article 4" n’ pas incompatible avec la restriction est découlant des termes "après la date de dépôt" dans la partie liminaire de la disposition, étant donné que certaines procédures prévues à l’ article 4, telles que le dépôt des dessins manquants, peuvent intervenir après la date de dépôt.
English: is the negative balance in the pool at the end of the year (i.e., the amount in ¶ 14(a) above).
French: est le solde négatif du compte à la fin de l'année (c.-à-d. le montant mentionné au point 14a) ci-dessus).
English: • health and safety should always come first;
French: • la santé et la sécurité devraient toujours constituer une considération primordiale;
English: For example, the professional mobility of immigrants can be studied using INSEE's surveys on Training and Professional Qualification (especially in 1985; the sample was reduced in 1993). Their situation in the labour market can be studied using the annual surveys on Employment undertaken by INSEE, since the place of birth was added as a variable in 1993.
French: Par exemple, on peut étudier la mobilité professionnelle et des immigrés à partir des enquêtes Formation et Qualification Professionnelle de l'INSEE (surtout en 1985, l'échantillon est réduit en 1993); leur situation sur le marché du travail (à partir des enquêtes annuelles sur l'Emploi de l'INSEE, puisque le lieu de naissance des personnes interrogées apparaît en 1993).
English: When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives.
French: En ce qui concerne le développement durable, deux perspectives sont possibles.
English: That being said, the EU’s political initiative was quickly overtaken by the success of Community programmes.
French: Pourtant, l’initiative politique européenne a vite été dépassée par le succès des programmes communautaires.
English: VAA's training program, which covers the subject matter specified in sections 4 to 7 of the Training Regulations in addition to the information set out in the Schedule (Section 11) to the Training Regulations.
French: Le programme de formation de l'AAV, lequel traite des questions précisées aux articles 4 à 7 du Règlement sur la formation, en plus des renseignements qui figurent à l'annexe de l'article 11 du même règlement.
English: Various typs and forms, from fine sands to rocky spaces, from urban, or semi-urban beaches to wild, deserted stretches of land, the lot comprising more than 40 km of coastline all belonging to this Andalusian town.
French: Du sable fin, des installations et équipements pour vos vacances Malaga . Des plages proche de la ville et des plages plus ou moins isolées pour que vous puissiez profiter u maximum de votre séjour dans la capitale de la province.
English: I think it was a mistake for the Council not to accept this.
French: Je pense que le Conseil a fait une erreur en refusant cet élément.
English: One speaker stressed that the success of a country programme depended on the leading role of the recipient Government in determining priorities, adding that Viet Nam's model of national ownership could be an example for other countries.
French: Un des intervenants a souligné que le succès du programme de pays reposait sur la volonté politique dont faisait preuve le Gouvernement bénéficiaire dans la définition des priorités, en ajoutant que le niveau de maîtrise du programme au Viet Nam pouvait servir d'exemple aux autres pays.
English: Minimum Sightlines - Grade Crossings with a Grade Crossing Warning System
French: PARTIE B - Normes de conception
English: Eugenio Landesio El Valle de México desde el Cerro del Tenayo ca.1870 Map :
French: Eugenio Landesio El Valle de México desde el Cerro del Tenayo ca 1870 Carte :
English: According to their annual report, formal enforcement action by EN was taken in 20 cases in 1998 and 1999.
French: D'après le rapport annuel d'English Nature, des mesures de répression ont été prises dans 20 cas en 1998 et 1999.
English: As a follow-up to this Action Plan, the Task Force, composed of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, was established in early 2006.
French: Au titre du suivi de ce Plan d’action, la Task Force, composée de huit experts internationaux dans le domaine de la prévention de la violence à l’égard des femmes et de la lutte contre cette violence a été créée au début de 2006.
English: At the Vienna duty station, however, it is usual practice to distinguish between common services and joint services.
French: Au lieu d'affectation de Vienne, toutefois, on distingue habituellement entre services communs et services mixtes.
English: Applications for this intake, which is targeted at food and beverage processors, will be accepted until December 22, 2009.
French: Dans le cadre de cet appel de demandes de financement ciblant les entreprises de transformation des aliments et des boissons, les demandes seront acceptées jusqu’au 22 décembre 2009.
English: Establish the evaluation mechanisms to determine if results are being achieved.
French: Établir des mécanismes d’évaluation permettant de déterminer si les résultats sont atteints.
English: In late 1997 and early 1998, the Committee consulted with the registered political parties, members of Parliament, the Chief Electoral Officer and others, and undertook a comprehensive review of the various
French: À la fin 1997 et au début de 1998, le comité a consulté les partis politiques enregistrés, les députés, le directeur général des élections et d’autres personnes, et a réalisé un
English: Requirements under consultants and experts for the services of the other four experts of the Monitoring Group are estimated at $936,200.
French: Les ressources demandées au titre des consultants et des experts pour les quatre autres experts du Groupe de suivi sont estimées à 936 200 dollars.
English: Trumpai pristatydama savąją Europos ateities viziją ir siekius, aš nesiūlau nei baigtinio prioritetų sąrašo, nei diskusijos dėl kiekvieno prioriteto vietos sąraše.
French: Dans cette brève présentation de ma vision et de mes aspirations pour l’avenir de l’Europe, je ne propose ni une liste définitive des priorités, ni une discussion de leur ordre.
English: In the current climate, however, developing countries are facing two pressing challenges that constantly erode their economic foundations: rising global oil prices and the lack of investment funds.
French: Dans le climat actuel, toutefois, les pays en développement sont confrontés à deux défis pressants qui sapent constamment leurs fondements économiques : la montée des cours mondiaux du pétrole et l'absence de fonds d'investissement.
English: Since the adoption of the Israeli Supreme Court decision in September 1999, witnesses referred to a number of developments.
French: Depuis l'adoption de la décision de la Cour suprême israélienne en septembre 1999, les témoins ont constaté un certain nombre de changements.
English: The more consolidated the Union is, the more flexible its decisions and its institutions can be.
French: Plus l'Union sera solide, plus elle pourra être flexible dans ses décisions et ses institutions.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act [www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp00863e.html]. The report was referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for comment on the reform agenda.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp00863f.html). Le rapport a été remis au Comité permanent du patrimoine canadien pour qu'il formule ses observations sur le programme de réforme.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan â€" 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: Charitable donations and government gifts The eligible amount of the charitable donations and other gifts are eligible for non-refundable tax credits for individuals and deductions for corporations.
French: Haut de la page Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements Seul le montant admissible des dons de bienfaisance et des autres dons faits donne droit à des crédits d'impôt non remboursables pour les particuliers et à des déductions pour les sociétés.
English: My most memorable experience at the Third World Urban Forum (WUF3), 19–23 June 2006, in Vancouver, Canada, was the discovery that garbage can be sold for cash.
French: L’expérience la plus mémorable que j’ai vécue au troisième Forum urbain mondial (FUM3), qui s’est déroulé du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver (Canada), a été de découvrir qu’il est possible de vendre… des ordures.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The ruthlessness and doggedness of the perpetrators of those crimes obliged the whole world to act with urgency.
French: La cruauté et l'acharnement des auteurs de ces crimes obligent l'ensemble du monde à répondre de façon urgente.
English: (ii) In the case of identity-related crime, much less is known and more general research could be carried out based on the concepts developed in the study, with a view to better understanding the nature and scope of identity-related crime and how it relates to other forms of criminal activity.
French: ii) S'agissant de la délinquance liée à l'abus d'identité, les connaissances sont beaucoup plus limitées et il pourrait être entrepris des recherches de caractère plus général sur la base des concepts élaborés dans le contexte de l'étude en vue de mieux comprendre la nature ou l'ampleur de ce type de délinquance et sa relation avec les autres formes d'activités criminelles.
English: Oriental sweet and sour sauce, in the form of a reddish suspension containing visible pieces (1 to 2 cm in length and 0.5 to 1 cm in width) of vegetables (about 26%: red peppers, onion, carrots and green peppers) and fruit (about 7%: pineapple), sugar, vinegar, tomato purée, modified starch, white wine, salt, herbs and spices (including garlic and ginger), stabilizer (xanthan gum), soy sauce and water.
French: Sauce orientale aigre-douce : se présentant sous la forme d’une suspension rouge et contenant des morceaux visibles de légumes (environ 26 %) : poivron rouge, oignon, carotte et poivron vert) et de fruits (environ 7 % ananas) d’1 à 2 cm de long sur 0,5 à 1 cm de large, ainsi que du sucre, du vinaigre, de la purée de tomate, de l’amidon modifié, du vin blanc, du sel, des aromates et des épices (notamment de l’ail et du gingembre), un stabilisant (gomme xanthane) de la sauce de soja et de l’eau.
English: These corrective measures should take account of the interests of third parties including, in particular, consumers and private parties acting in good faith.
French: Ces mesures correctives devraient tenir compte des intérêts des tiers y compris, notamment, les consommateurs et les particuliers agissant de bonne foi.
English: In the face of this scourge, which could make the death rate in Africa and Côte d'Ivoire higher than the birth rate, and given the urgency of the situation, I would like to appeal urgently to pharmaceutical companies and laboratories to make their drugs accessible to all sick persons; to the global scientific community and to financial consortiums and conglomerates to lend their technical and financial support to reduce the negative impact of HIV/AIDS on the development of our countries; to the political decision makers to have greater awareness of the pandemic, to deal with it more transparently and to make a renewed commitment to the fight against HIV/AIDS; and to the entire international community to respond appropriately and exceptionally to the fight against HIV/AIDS.
French: Face à ce fléau, qui risque de faire enregistrer à l'Afrique et à la Côte d'Ivoire plus de décès que de naissances, devant l'urgence de la situation, je voudrais lancer un appel pressant aux firmes et laboratoires pharmaceutiques, afin que tous les médicaments soient accessibles à tous les malades; à la communauté scientifique mondiale, aux consortiums et conglomérats financiers pour solliciter leur appui technique et financier afin qu'ils aident à réduire l'impact négatif du VIH/sida sur le développement de nos pays; aux décideurs politiques, pour une meilleure prise de conscience de la pandémie, une meilleure transparence dans le traitement de celle-ci et un engagement renouvelé en faveur de la lutte contre le VIH/sida; à toute la communauté internationale afin qu'elle donne une riposte appropriée et exceptionnelle à la lutte contre le VIH/sida.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/715)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/715)]
English: (g) Work in non-industrial establishments after 10 p.m.;
French: g) Travaux effectués dans des établissements non industriels au-delà de 22 heures;
English: You have missed the point entirely.
French: Je pense que vous n'avez pas du tout compris ce dont il s'agissait.
English: In addition, support will be provided to CMOs to ensure that rights management systems are compatible with international systems.
French: L’OMPI continuera d’apporter son concours à la mise en place et au renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: In his current report, he calls upon the Security Council to take steps to guarantee the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans son présent rapport, il appelle le Conseil de sécurité à prendre des mesures en vue d'assurer la protection des civils dans les conflits.
English: All to say I found that Ms Forbes’ first answer was a reasonable response to the question she was asked, and therefore it was unreasonable for the Selection Board not to give her any credit at all for it.
French: En somme, je conclus que la première réponse de Mme Forbes était une réponse raisonnable à la question posée et qu’il était donc déraisonnable que le jury de sélection ne lui accorde aucun point.
English: On the other hand, legal c onventions w hich hav e been ratified by gov er nments become international law , and all the countr ies w ho hav e ratified s uc h c onv entions ar e legally bound to adher e to their princ iples.
French: Il c onv ient de noter que certains de c es acc ords n'ont pas forc e exéc utoire comme c'est le c as des progr ammes d'action et des déclar ations adoptés par les conférences des Nations Unies.
English: – The new format of CSP for the ACP countries locates the analysis of the questions related to the governance in the broader context of the analysis of the political situation and provides useful information on this subject.
French: – Le nouveau format de DSP pour les pays ACP situe l’analyse des questions liées à la gouvernance dans le contexte plus large de l’analyse de la situation politique et fournit des indications utiles à ce sujet.
English: Rate applies to year 1 of "5-in-1 Yearly Fixed-Rate Mortgage Loan".
French: Taux applicable la première année sur le prêt hypothécaire à taux fixe révisable annuellement « 5 dans 1 ». Sujet à changement sans préavis.
English: It has cosy air-conditioned rooms, some of which afford a marvellous view of the sea. It also has stylish common areas, bar, a reception open 24 hours a day, restaurant, gym, Internet point and wi-fi, meeting room, sun-drenched terrace, elevator, garage and parking area.
French: Il dispose de confortables chambres climatisées, dont certaines avec vue sur la mer, d'espaces communs élégants, d'un bar et d'une réception ouverts 24h/24, d'un restaurant, d'une salle de remise en forme, d'un accès Internet et wi-fi, de salles de réunion, d'une terrasse ensoleillée, d'un ascenseur, d'un garage et d'un parking.
English: I gather from the Commissioner's public comments that he, too, has obviously drawn the right conclusions from the results of the consultation.
French: Je crois comprendre des observations publiques du commissaire que, lui aussi, a manifestement tiré les bonnes conclusions des résultats de la consultation.
English: (7) April 1 to May 31 (3) Subitem 19(9) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: (7) Du 1er avril au 31 mai (3) Le paragraphe 19(9) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer "Grandpa gets off on transsexuals! " !
English: The Assembly believes that the Mexican authorities have demonstrated their real determination to protect human rights and fundamental freedoms for all citizens.
French: L'Assemblée considère que les autorités font preuve d'une réelle volonté d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les citoyens.
English: • defining, to the sponsoring department, the nature and extent of their proposed participation, in the federal government's involvement in an outside initiative.
French: • de préciser au ministère promoteur la nature et l'étendue de sa participation à l'initiative.
English: A military that provides excellence at home and leadership abroad.
French: Une force qui assure l’excellence au pays et à l’étranger.
English: In Fanco’s view, since 1990, Brazil has significantly increased its capacity to produce refill paper, with the addition of several large, state-of-the-art machines for making refill paper.
French: De l’avis de Fanco, depuis 1990, le Brésil a considérablement accru sa capacité de produire des feuilles de rechange, par l’ajout de plusieurs grosses machines modernes pour la fabrication de feuilles de rechange.
English: Our estimates suggest that, in 2001:
French: C 6,5 % s’ils éliminent les niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille;
English: Real estate Breuillet (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles, centre ville En centre ville !
French: Immobilier Breuillet (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, centre ville En centre ville !
English: Humanitarian workers, including foreigners, have been victims of violent incidents by armed groups. These incidents included robbery and murder.
French: Des travailleurs humanitaires, dont quelques étrangers, ont été victimes d’incidents violents, tels que des vols et des meurtres, perpétrés par des groupes armés.
English: However, establishing a basic legal act, in effect, would replace the existing ad hoc acts.
French: Cependant, établir un acte juridique de base remplacerait de facto les actes ad hoc existants.
English: In the case before me, the Board most definitely did not satisfy the requirements of subsection 114(3).
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le conseil n'a manifestement pas répondu aux exigences du paragraphe 114(3).
English: However, the balance on current account of the non-oil-exporting countries further deteriorated.
French: Par contre, la balance des comptes courants des pays non exportateurs de pétrole a continué de se dégrader.
English: Building on the outcome of the major United Nations conferences and summits, discussions within the Council can help to make rural development a priority and bridge the gaps and different perspectives that exist in the approaches.  Such discussions can also determine how the United Nations system can promote rural development, taking into account regional and national specificities.
French: Sur la base des textes issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, les débats du Conseil peuvent contribuer à faire du développement rural une priorité, rapprocher les différents points de vue dans ce domaine et à définir les moyens qui permettraient au système des Nations Unies de promouvoir le développement rural, compte tenu des particularités régionales et nationales.
English: There was "nothing out there" in terms of services for many women—another factor that differentiated them from men.
French: Pour bien des femmes, les services extérieurs sont « inexistants » — autre facteur qui les différencie des hommes.
English: The Administrator proposes to streamline and simplify TRAC-2 arrangements by standardizing the TRAC-2 distribution methodology through the application of Executive Board decision 2005/26 to the entire pool of TRAC-1/TRAC-2 resources.
French: L'Administrateur propose, pour améliorer et simplifier les arrangements relatifs aux MCARB-2, de normaliser la méthode de répartition en appliquant la décision 2005/26 du Conseil d'administration à l'ensemble des ressources au titre des MCARB-1 et MCARB-2.
English: The ultrastructural integrity of adaxial apple leaf cuticles was studied after their isolation from subjacent leaf tissues by several widely used procedures.
French: L'auteur a étudié l'intégrité ultrastructurale de cuticules adaxiales de feuilles de pommier, apprès les avoir isolées des tissus foliaires sous-jacents à l'aide de diverses techniques couramment utilisées.
English: “Jurisdicción internacional sobre sociedades constituidas en el extranjero”, El Derecho, vol. 111-969/980.
French: 431 à 477.  Jurisdicción Internacional sobre sociedades constituidas en el extranjero, El Derecho, t.
English: Protein Meal and Edible Oil Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast to increase to 144 Mt from 142 Mt in 2004-2005, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: Tourteaux protéiques et huiles alimentaires La production de tourteau de soja, qui représente 70 % de la production mondiale des tourteaux protéiques, est prévue à 144 Mt, en hausse par rapport aux 142 Mt en 2004-2005 en raison de l'intensification des activités de trituration aux É.
English: This is a reserve force made up largely, but not entirely, of Inuit and other First Peoples.
French: C’est une force de réserve composée en grande partie, mais pas entièrement, d’Inuits et de membres des Premières Nations.
English: It does not criminalise immigrants who have entered Europe illegally.
French: Elle ne criminalise pas les immigrés entrés illégalement sur le territoire de l'Europe.