ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B of 30 June 2006, and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-second session of the Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006 et, vu combien il importe de collaborer avec les organismes et programmes des Nations Unies et de coordonner l'action avec la leur, demande de nouveau au Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera des prévisions budgétaires à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre de collaboration et dans la mise au point d'un plan de travail intégré ;
English: Initiatives planned for 2006–2007 include the Parks Canada Agency’s goal to host a forum for visible minority employees and one for Aboriginal employees.
French: Parmi les initiatives prévues pour 2006-2007, il faut souligner l'objectif de l'Agence Parcs Canada de tenir un forum à l'intention des employés appartenant à un groupe de minorités visibles et un autre à l'intention des employés autochtones.
English: I wish you every success with that, and my group will continue to follow you along that path in a spirit of constructive criticism.
French: Je vous adresse donc mes v?ux de succès et vous assure de l'inaliénable soutien critique et constructif de mon groupe sur cette voie.
English: Transports Canada encouragera également le développement de PPP et le recours à ces derniers en exigeant qu’ils soient pris en compte dans les grands investissements d’infrastructure de transport qui reçoivent du financement du gouvernement fédéral.
French: Transport Canada will also encourage the development and use of P3 by requiring that they be given consideration in larger transportation infrastructure investments that receive federal funding.
English: When the international registration falls due for renewal, however, the renewal fees will be calculated on the basis of the number of classes as resulting from the correction.
French: Toutefois, lors du renouvellement de l’enregistrement international, le calcul du montant des émoluments et taxes de renouvellement sera effectué sur la base du nombre de classes tel que résultant de la rectification.
English: You can indeed force changes.
French: Il est bien possible d'être efficace.
English: • how, when, and why water is used (water audits and metering)
French: • du mode, des dates et des raisons de l'utilisation de l'eau (vérifications et comptage)
English: The comprehensive report of Charles Duelfer, the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence for Iraq's Weapons of Mass Destruction, was released to the public on 6 October 2004.
French: Le rapport d'ensemble de Charles Duelfer, Conseiller spécial du Directeur de la Central Intelligence Agency des États-Unis sur les armes de destruction massive de l'Iraq a été rendu public le 6 octobre 2004.
English: Ms Ankie Vandekerckhove, Children’s Rights Commissioner, Flemish Parliament  
French: Mme Ankie Vandekerckhove, commissaire aux droits des enfants, Parlement flamand
English: The drafting of an American Declaration on the Rights on Indigenous Peoples388, the study on Authorities and Precedents in International and Domestic Law for the Proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples389 and a study on The Human Rights Situation of The Indigenous People in The Americas390 are but three examples.
French: 3 de la Convention parce que les Chypriotes grecs vivant dans la région de Karpas, au nord de Chypre, étaient l’objet d’une discrimination équivalant à « un traitement dégradant »386. Haut de la page Droits des peuples autochtones La période 1995-2004 a été proclamée Décennie internationale des peuples autochtones du monde.
English: Partially purified nonspecific lipid-exchange protein increased the rate of cholesterol transfer by about threefold.
French: La protéine partiellement purifiée et non spécifique de l'échange des lipides augmente la vitesse du transport du cholestérol d'environ trois fois.
English: Minutes of Meeting with United States and Australian Officials to discuss International Wheat Agreement CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal d'une réunion avec les fonctionnaires des États-Unis et Australie sur l'accord international sur le blé CONFIDENTIAL
English: • Develop, with the help of outside resource people and groups, the cultural programming on the site by means of periodic activities and events that have a heritage character and that therefore serve as support for the interpretation efforts.
French: • Développer, à l’aide de collaborations externes, une animation culturelle sur le site par le biais d’activités et d’événements ponctuels à caractère patrimonial, de manière à soutenir les efforts d’interprétation.
English: The 1990 Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: La Convention de 1990 est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions du présent article.
English: Consequently, all 27 EU countries can enter Taiwanese territory without a visa.
French: Par conséquent, les ressortissants de tous les vingt-sept pays de l'UE peuvent se rendre à Taïwan sans visa.
English: For further information on the IBDA, visit the Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml Prev - Next Index
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'EPCE à l'adresse suivante :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. préc - suiv index
English: States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end:
French: Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin:
English: Where Canada becomes aware of transboundary environmental effects relating to a project within the meaning of sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether that project is situated in Manitoba or in another jurisdiction, with potential for transboundary effects in Manitoba: a. Canada will promptly notify the Manitoba’s office of the potential transboundary effects; b. upon notification, as referred to in clause 67(a) of this Agreement, the Parties agree to exchange, through their designated offices, information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and, c. for projects in Manitoba, Canada will consider any available information generated by an assessment of the environmental effects of the project proposal required by Manitoba before taking final action under sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque le Canada a pris connaissance des effets transfrontaliers d'un projet sur l'environnement aux termes des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que ce projet soit prévu au Manitoba ou dans une autre province ou dans un autre territoire et qu'il soit alors susceptible de causer des effets transfrontaliers au Manitoba : a. le bureau du Canada avisera sans délai le bureau du Manitoba que le projet risque de causer des effets transfrontaliers; b. les parties dûment informées, conformément à la clause 67(a) de la présente entente, s'engagent, par l’entremise de leur bureau désigné, à échanger toute information concernant le projet, les préoccupations liées aux effets transfrontaliers et toute évaluation relative aux effets du projet sur l'environnement; c. dans le cas des projets prévus au Manitoba, le Canada tiendra compte des renseignements existants obtenus à la suite du processus d'évaluation des effets environnementaux du projet proposé en application au Manitoba avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The process will comprise four expert roundtables, drawn from governments, NGOs, academia, the judiciary, and the legal profession.
French: Il sera notamment organisé quatre tables rondes d'experts où seront représentés les gouvernements, les ONG, les milieux universitaires, les milieux judiciaires et la profession juridique.
English: Where the grantor does not have the ownership or the power to dispose of the assets, the question arises whether the secured creditor can nevertheless acquire the security right in good faith.
French: Lorsque le constituant n'est pas propriétaire des biens ou n'a pas la faculté d'en disposer, la question se pose de savoir si le créancier garanti peut néanmoins acquérir la sûreté de bonne foi.
English: Currently, Transport Canada is in the process of producing regulations based on the Guidelines for the Control of Ballast Water Discharge from Ships in Waters Under Canadian Jurisdiction.
French: Transport Canada est en train d'élaborer des règlements basés sur les lignes directrices pour le contrôle du rejet des eaux de lest des navires dans les eaux de juridiction canadienne.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 602 Article 4, point (1 d) (new) (1d) ‘services of general economic interest’ means services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion; Or. fr Justification It is appropriate to note the definition of services of general economic interest established by the Commission in its White Paper on services of general interest (COM(2004)0374).
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 602 Article 4, point 1 quinquies) (nouveau) "Service d'intérêt économique général": 1 quinquies) Services de nature économique que les Etats membres ou la Communauté soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d'un critère général; Or. fr Justification Il convient de rappeler la définition des services d’intérêt économique général reprise dans le livre blanc de la Commission sur les SIG basée sur l’existence d’obligations spécifiques de service public qui s’imposent aux prestataires de services (COM(2004)0374).
English: Breakdown of Senate committee meetings Study of bills and subject matter of bills Special studies Internal committee work (Internal Economy, Budgets and Administration; Rules, Procedures and the Rights of Parliament; Library of Parliament; Selection; Scrutiny of Regulations) 25 % 64 % 11 %
French: Répartition en pourcentage des séances de comités Étude de projets de loi et de sujets de projets de loi Études spéciales Travaux des comités internes (Régie interne, budgets et administration; Règlement, procédure et droits du Parlement; Bibliothèque du Parlement; Sélection; Sénat du Canada Examen de la réglementation) 25 % 64 % 11 %
English: Coldstream, British Columbia Project Summary:
French: Coldstream (Colombie-Britannique) Sommaire du projet :
English: Furthermore, this provision leaves it to Member States to limit its scope further and its duration.
French: Cette disposition laisse en outre aux États membres la possibilité d’en restreindre le champ et la durée d’application.
English: An amendment was made to article 89 of the Criminal Code, which now stipulates that a minor who has committed a first offence of lesser seriousness may be exempted from criminal liability if it is considered that his or her behaviour could be corrected by the application of compulsory educational measures.
French: On a modifié l'article 89 du Code pénal, qui prévoit à présent qu'un mineur ayant commis une première infraction légère ou de gravité moyenne peut être exonéré de la responsabilité pénale si l'on considère que cette infraction peut être réparée par l'application de mesures coercitives de caractère éducatif.
English: OPA Organisation de Producteurs Agricoles [Agricultural Producers' Association]
French: OPA : Organisation de Producteurs Agricoles.
English: We remain at the Working Group's disposal for any further information.
French: Nous restons à la disposition du Groupe de travail pour tous renseignements complémentaires.
English: Improved use of information technology, as evidenced by the CID, has now made it possible to collect this vital information.
French: L’utilisation accrue de la technologie de l’information, comme l’a démontré l’ICD, permet maintenant de recueillir ces informations essentielles.
English: In a few cases, sales are made directly to end users (e.g., Ontario Hydro).
French: Dans certains cas, les produits sont vendus directement aux utilisateurs finals (p. ex., Ontario Hydro).
English: Agricultural support measures in exporting countries can be changed from production incentives and export subsidies to income support for farmers and conservation incentives.
French: Les pays exportateurs soucieux de soutenir leur agriculture peuvent compléter le revenu des agriculteurs et les pousser à la conservation au lieu de les inciter à produire plus et de leur donner des primes à l'exportation.
English: Wrongdoing in the federal public sector is prevented or detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont évités ou relevés, réglés et signalés tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles, d’où une meilleure intégrité en milieu de travail.
English: Welcome and encourage the continued assessment of the impact of armed violence on girls, women, boys and men as an essential tool for advancing the implementation of the Geneva Declaration.
French: Nous nous félicitons que l'impact de la violence armée sur les filles, les femmes, les garçons et les hommes fasse l'objet d'évaluations régulières et encourageons cette pratique, y voyant un outil indispensable de mise en œuvre de la Déclaration de Genève;
English: However, you should review the preprinted information to be sure it is accurate.
French: Toutefois, assurez-vous que les renseignements préimprimés sont exacts.
English: Both the low and high net immigration variants in the population scenarios of the Council of Europe41 show that migration can have a substantial effect on population size, but slows down the population ageing only to a minor degree.
French: Les variantes des scénarios démographiques du Conseil de l'Europe41 intégrant des taux d'immigration élevés ou faibles montrent que l'immigration peut avoir un impact considérable sur l'effectif de la population, mais ne ralentit que faiblement son vieillissement.
English: In 2002-2003, we increased the number of foster-care places to 670, in order to provide a home-like environment for children in need of out-of-home care.
French: En 2002-2003, nous avons fait passer le nombre de places à 670 afin d'offrir un environnement quasi familial à tous les enfants ayant besoin d'une protection hors du foyer.
English: A View of the Veal Industry CANADA For the week of October 5, 2002
French: Coup d'oeil sur le secteur du veau CANADA Pour la semaine se terminant le 5 octobre 2002
English: Ms. Sharon E. White Appointed to Farm Credit Canada  [ 2006-12-20 ] A Story of Canada’s Coastal War Comes to the Canadian War Museum  [ 2006-12-20 ] Canadian Museum of Civilization Reaches Out Across Canada and Around the World  [ 2006-12-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nomination de Mme Sharon E. White au poste de directrice de Financement agricole Canada  [ 2006-12-20 ] Une histoire de la guerre côtière du Canada débarque au Musée canadien de la guerre  [ 2006-12-20 ] Le Musée des civilisations rayonne au Canada et autour du monde  [ 2006-12-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • Investigate and implement techniques such as the reduction of speed limits, to reduce wildlife mortality along park roads, the Canadian National Railway, and the Yellowhead-Trans Canada highway; Assess the effect of more road and rail traffic, as well as potential twinning, on wildlife mortality and connectivity Yoho National Park Strategic goal:
French: • Mettre en oeuvre des moyens d'intervention comme l'abaissement des limites de vitesse pour réduire la mortalité faunique le long des routes du parc, du tracé du chemin de fer Canadien Pacifique et de l'autoroute Yellowhead/Transcanadienne; évaluer les effets d'un accroissement du trafic automobile et ferroviaire, ainsi que du dédoublement possible de l'autoroute sur la mortalité faunique et les possibilités de passage d'un habitat à l'autre.
English: Invitations to participate in a Pension Advisory Committee (PAC) have been sent out and several applications have been received to date.
French: La Direction a envoyé des invitations à siéger sur un comité consultatif sur les pensions (CCP) et elle a reçu plusieurs candidatures.
English: And I should add that the Multicultural Association of New Brunswick appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration to oppose the introduction of national ID card.
French: De plus, je dois ajouter que l'Association multiculturelle du Nouveau-Brunswick s'est présentée devant le Comité permanent sur la citoyenneté et l'immigration pour s'opposer à l'introduction d'une carte d'identification nationale.
English: Areas of Research Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has prepared a discussion paper as a starting point for talks leading to a new science strategy.
French: Secteurs de recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a préparé un document de travail en vue de lancer les discussions qui mèneront à une nouvelle stratégie scientifique.
English: Inherent right to self-government
French: Droit inhérent à l'autonomie gouvernementale
English: There is a "Robin Hood" in all of us that believes that it is less of a crime to steal from the rich than it is to steal from the poor.
French: Il y a en chacun de nous un "Robin des bois qui considère que c’est un crime moins " grave de voler les riches que les pauvres.
English: (2006) Readiness to learn at school among five-year-old children in Canada.(Statistics Canada Catalogue no.
French: La disposition à apprendre à l’école pour les jeunes de cinq ans au Canada.
English: Dickson We recommend that the punishment of confinement to ship or barracks be 1-22: limited to master corporals and below.
French: Dickson Nous recommandons que la punition de la consigne au navire ou au quartier 1-22 : soit réservée aux caporaux-chefs et aux titulaires des grades inférieurs.
English: Un Certain Regard : the Un Certain Regard prize awards young talent and encourages innovative and audacious works by presenting one of the films with a grant to aid its distribution in France.
French: Un Certain Regard : le Prix Un Certain Regard, qui favorise la découverte de jeunes talents et s’attache à soutenir des films audacieux et novateurs, récompense l’un des films présentés dans le cadre de cette sélection en lui remettant une aide à la distribution en France.
English: settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in this Agreement.
French: résoudre les litiges liés à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent accord.
English: Canadian Heritage Achievements from a Regional Perspective in 2005-06
French: Perspectives régionales sur les réalisations de Patrimoine canadien en 2005-2006.
English: Through stories and songs, First Nations keep their history alive and pass it on to subsequent generations.
French: Grâce aux récits et aux chansons, les Premières nations préservent leur histoire et la transmettent aux générations à venir.
English: The government must decide whether reducing withholding taxes is preferable to other beneficial tax reduction options, such as further reducing Canada’s statutory corporate income tax rate.
French: Le gouvernement doit décider si la réduction des retenues d’impôt est préférable à d’autres options bénéfiques de réduction d’impôt, telle que réduire davantage le taux d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi au Canada.
English:   4-B4.6 In-Kind Contributions (Return to the General Index) Up to 25 per cent of an industry partner's required contribution may comprise of in-kind (cash-equivalent) contributions.
French:   4-B4.6 Contributions en nature (Retour à l'index général) Un maximum de vingt-cinq pour cent de la contribution requise du partenaire industriel peut consister en des contributions en nature (valeur en espèces).
English: Germany has actively participated in the regular sessions of the European Women and Sport Group, focusing on the integration of migrant women and girls into German society.
French: L'Allemagne a pris part aux sessions ordinaires du Groupe européen femmes et sport en mettant l'accent sur l'intégration des femmes et des filles migrantes à la société allemande.
English: After his death, his descendants lived in the manor house until 1929.
French: Après sa mort, ses descendants vécurent au manoir jusqu’en 1929.
English: His initial wish was that the number of doves should match the number of participating countries.
French: C’est à partir de cette date que le CIO décida que ce serait dorénavant un élément officiel de la cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Olympiade.
English: These could be financed under i2i.
French: Priorité aux hôpitaux universitaires ou à vocation pédagogique doc.
English: • Operational departments are going to need to do work (i.e., Department of National Defence, Transport Canada for airport authorities)
French: • Les ministères d'exécution (nommément Ministère de la défense nationale , et Transport Canada pour les autorités aéroportuaires) auront à y travailler
English: alli is for overweight adults with a BMI of 28 or over. To learn more about your BMI and to see if alli is right for you, click here .
French: Cliquez ici pour commander votre recharge Alli de 120 capsules!
English: The exhibition illustrates the often heroic role nurses have played in the lives of Canadians, from birth to death, since the country was founded.
French: Cette exposition illustre le rôle souvent héroïque joué par les infirmières et infirmiers dans la vie des Canadiens, de leur naissance à leur mort, depuis la fondation même du pays.
English: However, in the Tribunal's opinion, it cannot be said that "an overarching procurement" for a NOS has commenced since the supplier community has not been invited to respond to such an NPP.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, on ne peut dire qu'un « marché global » concernant un système d'exploitation de réseau ait été lancé, puisque les fournisseurs n'ont pas été invités à répondre à un tel AAP.
English: Membership in international organizations and conceding to their obligations appropriate rights and rewards to the member.
French: La participation en tant que membre à des organisations internationales et l'acceptation des obligations ainsi imposées entraînent des droits et des avantages.
English: Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called "regulated competition" system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
French: Les États membres qui ont ouvert leur marché ont plutôt développé le système dit de la « concurrence régulée », dans lequel une autorité compétente attribue un droit exclusif pour une période déterminée suite à un appel d'offres ouvert et transparent qui peut fixer le niveau de service, les normes de qualité et/ou les tarifs.