ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For a detailed breakdown, see Table 1 on p. 91 of the paper by Ma Chunyan & Frank von Hippel, “Ending the Production of HEU for Naval Reactors”, Nonproliferation Review, 8 (2001), pp.
French: [Pour une ventilation détaillée, voir le tableau 1 de la page 91 du texte rédigé par Ma Chunyan et Frank von Hippel, intitulé «Ending the Production of HEU for Naval Reactors», dans NonProliferation Review, 8 (2001), p.
English: Income and prices The Japanese economy has expanded rapidly since the end of World War II.
French: La situation financière des ménages fait ressortir le groupe d’âge du chef du ménage et la structure salariale au Japon.
English: Factor Weighting and Point Distribution The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération des facteurs et répartition des points La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: • The national representation rate of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Often, military presence in certain countries or regions actually creates or at least, helps to expand, commercial sex industries.
French: La présence militaire dans certains pays ou régions crée souvent un marché pour le commerce sexuel ou, à tout le moins, favorise son expansion.
English: Promote projects and strategies aimed at enhancing connectivity as well as safety and security in the transport sector;
French: Promouvoir des projets et stratégies visant à renforcer la connectivité ainsi que la sûreté et la sécurité dans le secteur du transport;
English: Eurojust fulfils a unique role as a new permanent body in the European legal area.
French: Eurojust joue un rôle unique en tant que nouvel organe permanent dans le domaine judiciaire européen.
English: Glaucous Gulls and Black Guillemots also occur (Nettleship 1980).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce en 1985 (Gaston et Smith, 1987).
English: The second report is under preparation and will be submitted to the Committee as soon as possible.
French: Le deuxième rapport est en préparation et sera soumis au Comité aussitôt que possible.
English: The Security Council, reiterating its deep concern over the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif, the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist attacks, the fact that the Taliban continues to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international operation terrorists and the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, which constitutes a threat to international peace and security, adopted resolution 1267 (1999) on 15 October 1999, in paragraph 2 of which it demanded the turnover of Usama bin Laden to appropriate authorities.
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui continuent d'être commises, par la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-i-Charif, par le fait que des terroristes continuent d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme soient préparés, en territoire afghan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, par le fait que les Taliban continuent de donner refuge à Usama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terroristes à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales, et enfin par le fait qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998), les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a adopté à sa 4051e séance, le 15 octobre 1999, la résolution 1267 (1999), dans laquelle il exigeait la remise sans plus tarder d'Usama bin Laden aux autorités compétentes.
English: This continuing growth in the value and complexity of our case disclosures emphasizes FINTRAC's unique role as the sole Canadian agency mandated to collect a variety of financial transaction reports from a wide range of reporting entities.
French: Cette croissance soutenue de la valeur et de la complexité de nos communications met en valeur le rôle unique de CANAFE comme seul organisme canadien chargé de recueillir une diversité de déclarations d’opérations financières provenant d’un large éventail d’entités déclarantes.
English: The percentage of employees who meet the language requirements of their position in personal services and central services, as well as in supervisory positions, is greater than 93%, which is considerably higher than the rates in the public service overall at 88.6% and 85% respectively.
French: Le pourcentage des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans les services personnels et centraux de même que la supervision se situe à plus de 93%, bien au-dessus des taux de 88,6% et 85% respectivement dans la fonction publique.
English: Since this is not a first for us in Parliament, the Dutch minister could have easily kept his mouth shut here in Strasbourg.
French: Ce n'est pas une première dans ce Parlement, de sorte que le ministre néerlandais aurait très bien pu se taire à ce propos ici, à Strasbourg.
English: girls worldwide say “fight AIDS” is one of WAGGGS’ seven key advocacy messages on Adolescent Health.
French: Girls worldwide say “Luttons contre le sida” est l’un des sept messages clés de l’AMGE sur la santé des adolescentes.
English: Above that amount, you are obliged to declare you business to the Trade and Companies Register.
French: Au-delà de cette somme, vous êtes tenu(e) de déclarer votre activité au registre du commerce et des sociétés.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: The DMFAS Programme continued to strengthen its regional initiatives by cooperating actively in the debt management training activities of the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI), located in Harare, and of the West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM), located in Lagos.
French: Dans le cadre du programme SYGADE, la CNUCED a continué à renforcer les initiatives régionales en collaborant activement aux cours de formation à la gestion de la dette dispensés par le Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI), établi à Harare, et par le West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM), situé à Lagos.
English: Héli Express has modern repair-shops and the appropriate equipment for all kinds of maintenance and checking.
French: Héli Express dispose d'ateliers et d'équipements appropriés pour toute vérification ou maintenance.
English: The more extreme the opening position and the smaller the concessions made, the more time it will take to even see if an agreement is possible.
French: Une position initiale extrême et l’absence de concessions retarderont forcément la conclusion de l’entente, si celle-ci demeure possible.
English: And we warmly welcome the proposed presidential statement.
French: Et nous nous félicitons vivement du projet de déclaration présidentielle.
English: 6 And now, my son, I desire that ye should labor diligently, that this gross error should be removed from among you; for, for this intent I have written this epistle.
French: 6 Et maintenant, mon fils, je désire que tu travailles diligemment, afin que cette erreur grossière soit ôtée de parmi vous; car c'est dans ce but que j'ai écrit cette épître.
English: Since the early 1990s, EDC has been providing the bonding that the division’s customers require as guarantees for quality, performance and delivery.
French: Depuis le début des années 1990, EDC lui fournit le cautionnement qu’exigent ses clients pour garantir la qualité, l’exécution et la livraison de son produit.
English: Governments deregulate markets, float exchange rates and otherwise yield control to global markets to achieve (successfully or not) their economic objectives.
French: Les gouvernements déréglementent les marchés, laissent volontairement flotter les taux de change ou cèdent autrement la mainmise aux marchés mondiaux en vue d'atteindre ( avec succès ou non ) leurs objectifs économiques.
English: Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life (21 May 2003)
French: Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale (21 mai 2003)
English: This charming shirt is just the thing to wear to an India-style picnic or party. A sequined square at the centre of the plunging neckline is an alluring eye-catcher.
French: Parfait pour un repas oriental, le t-shirt en fait un peu sans en faire trop.
English: Terrestrial Mammals One terrestrial mammal is added to Schedule 1 of SARA, the spotted bat.
French: Mammifères terrestres Un mammifère terrestre est ajouté à l'annexe 1 de la LEP : l'oreillard maculé.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 263 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullets 8 and 8 a (new) Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 9 et point 9 bis (nouveau) • Cancer: l’accent sera mis sur l’étiologie de la maladie, l’identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement ; et enfin sur l’évaluation de l’efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
English: An applicant for or holder of an exclusive right who is not domiciled in Finland shall require an agent resident in Finland who is empowered to represent him before the registration authority in all matters concerning the application and concerning the registered topography.
French: Toute personne qui a déposé une demande de droit exclusif ou tout titulaire d’un droit exclusif qui n’est pas domicilié en Finlande doit avoir un mandataire résidant en Finlande et habilité à le représenter auprès du service d’enregistrement pour toutes les démarches relatives à la demande et à la topographie enregistrée.
English: The ipso-acylation at the tert-butyl group of 5-tert-butyl-8-methoxy[2.2]metaparacyclophane (11c) is attributed to the highly activated character of the aryl ring and the increased stabilization of a sigma-complex intermediate arising from the dienone-type sigma-complex intermediate possible in the case of a internal methoxy substituent.
French: Cette acétylation ipso au niveau du groupe tert-butyle du 5-tert-butyl-8-méthoxy[2.2]métaparacyclophane (11c) est attribué au caractère fortement activé du noyau aromatique et à l'augmentation de la stabilisation d'un sigma-complexe intermédiaire découlant d'un sigma-complexe intermédiaire de type diénone qui peut se former dans le cas d'un substituant méthoxy en position interne.
English: France calls on all parties involved to demonstrate the greatest possible restraint.
French: La France appelle toutes les parties concernées à faire preuve de la plus extrême retenue.
English: Is generally satisfied with the progress made with regard to utilisation rules; notes that this nay also be attributed to the application of n+2 rule; On Chapter 6:
French: 4. se félicite en général des progrès réalisés, qui visaient spécifiquement les recommandations d'utilisation; déclare qu'ils peuvent aussi être attribués à l'application de la règle n+2; Sur le chapitre 6 :
English: The WHO definition, backed by growing research, indicates that many factors combine to influence health.
French: La définition de l’OMS, qui s’appuie sur plusieurs travaux de recherche, révèle que de nombreux facteurs se conjuguent pour influer sur la santé.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Conserver les dossiers relatifs au contrôle de la qualité.
English: Should obstacles and constraints be identified, the Government of Canada is committed to working with all players in the innovation system to overcome them.
French: Si des obstacles et des contraintes surgissent, le gouvernement du Canada s'engage à travailler en collaboration avec tous les acteurs du système de l'innovation afin de les surmonter.
English: Our common security is no longer limited to military protection against external attack.
French: Notre sécurité commune ne se limite plus à la protection militaire contre les attaques extérieures.
English: To revitalize the economy, fundamental policy changes beyond the recent monetary policy and anti-corruption drive are needed.
French: Pour remettre l'économie sur ses rails, il faudra procéder à des changements fondamentaux de politique allant bien au-delà de la récente campagne anticorruption ou de la dernière politique monétaire adoptée.
English: The CFIA considers its CWD control program in Saskatchewan to be effective since no additional CWD cases in farmed cervids have been reported since March 2002.
French: L’identiﬁcation obligatoire permet à l’ACIA de mieux déterminer l’origine des animaux associés à des cas de maladie ou à des rappels d’aliments pour insalubrité.
English: The General Assembly was likely at its current session to adopt a resolution on migration and human rights.
French: En outre, il estime qu'à sa session en cours l'Assemblée générale devrait adopter un projet de résolution sur les migrations et les droits de l'homme.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Regional Office for Africa (ROA): provision of secretariat services to the African Ministerial Conference on Environment meetings, including the intersessional meetings, the African Ministerial Conference on the Environment Inter-agency Technical Committee meetings and Expert Group of the African Ministerial Conference on the Environment meetings (4); Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP): annual subregional environmental policy dialogue meetings convened to review the regional strategy and provide policy guidance to UNEP in the region (2); Regional Office for Europe (ROE): support to organization and co-servicing of intergovernmental meetings in the European region, including the Ministerial Environment for Europe Conference, Belgrade 2007, and its preparatory process, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Biodiversity in Europe Conference, meetings of the Carpathian framework convention as well as meetings of the Caspian framework convention, among others (15); Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC): provision of secretariat services to the XVI Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, including the intersessional meetings and meetings of the Inter-agency Technical Committee (4);
French: i) Services fonctionnels des réunions : (Bureau régional pour l'Afrique) Fourniture de services de secrétariat pour les réunions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), y compris les réunions intersessions et celles du Comité technique interinstitutions et du Groupe d'experts de la CMAE (4); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) réunions annuelles sous-régionales de concertation sur les politiques d'environnement organisées pour examiner la stratégie nationale et donner des orientation au PNUE dans la région (2); (Bureau régional pour l'Europe) appui pour l'organisation et le service conjoint de réunions intergouvernementales dans la région Europe, et notamment la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » prévue à Belgrade en 2007 et sa préparation, de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et de la Conférence sur la biodiversité en Europe, des réunions de la Convention-cadre sur la protection et le développement des Carpates, de la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne et d'autres (15); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) fourniture de services de secrétariat pour la XVIe Réunion du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, y compris les réunions intersessions et les réunions du Comité technique interinstitutions (4);
English: SAFRAN group companies have been working together for years.
French: Les sociétés du groupe travaillent ensemble depuis longtemps.
English: " Says Jacques Lemieux, Treasurer and Director of the Finance and IT department of Salaberry-de-Valleyfield.
French: » déclare Jacques Lemieux, trésorier et directeur du Service de la gestion financière et de l'informatique de Salaberry-de-Valleyfield.
English: Asia Pacific Overview
French: Asie-Pacifique – Aperçu du marché
English: The roundtable meeting, which was attended by environment ministers and eminent persons in the environment field, was designed to provide UNEP with feedback on critical emerging issues and perspectives in the region.
French: Cette table ronde à laquelle ont participé des ministres de l'environnement et des personnalités chargées des questions d'environnement avait pour objectif d'informer le PNUE sur les nouveaux problèmes écologiques graves apparus dans la région et leur évolution possible.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Chaque ensemble de ´ ´ donnees supplementaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale dans le manuscrit.
English: In a sense then, the entire community or house consisted of all of these elements.
French: Dans un sens, donc, l'ensemble de la communauté ou la maison est constituée de tous ces éléments.
English: Insert a new paragraph 3.1.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: If you are a new eligible employer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Si vous êtes un nouvel employeur admissible, nous vous aviserons par la poste et vous fournirons plus de renseignements sur ce mode de versement.
English: Histopathological analysis of the lung tissues is still ongoing.
French: L'analyse histopathologique des tissus pulmonaires se poursuit toujours.
English: Mitchell Kryzanowski, Currie Hall:
French: Dunkerque, ne serait certainement pas éconduite.
English: Visits of that nature should be encouraged.
French: Les visites de cette nature devraient être encouragées.
English: • The Vanier Scholarships ($25 million over two years), which are a new component of the Canada Graduate Scholarships Program, will support 500 scholarships for Canadian and international doctoral students studying in Canada.
French: • Les bourses d'études Vanier (25 millions de dollars sur deux ans), un nouveau volet du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, financeront 500 bourses à l'intention d'étudiants canadiens et étrangers qui font un doctorat au Canada.
English: In universities, never thought she would come here, or even no thought will come to Fujian Province.
French: Dans les universités, n'a jamais pensé qu'elle viendrait ici, ou même pas de pensée viendra à la province de Fujian.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert review group noted that the review process had not yet included the identification, delivery and evaluation of technical assistance and that it was therefore important to focus attention on that aspect of the pilot programme in the immediate future.
French: Le groupe d'experts a noté que le processus d'examen n'avait pas encore comporté l'identification, la fourniture et l'évaluation de l'assistance technique et qu'il était donc important de mettre l'accent sur cet aspect du programme pilote dans l'avenir immédiat.
English: Capt Taylor says he will always remember Ex BUSHMASTER, the field portion of the course, held at Ft Indiantown Gap, PA. This involves a simulated deployment to the fictional Middle Eastern country of Pandakar.
French: Le Capt Taylor indique qu’il se souviendra toujours de l’Ex Bushmaster, la partie du cours qui a eu lieu sur le terrain, à Fort Indiantown Gap (Pennsylvanie), et qui comportait un déploiement simulé à Pandakar, un pays fictif du Moyen-Orient.
English: This exceptional measure will enable Albania, as a Fund member state, to present requests for financing to the bank.
French: Cette démarche exceptionnelle permettra à l’Albanie, devenue membre du Fonds, de présenter des demandes de financement auprès de la banque. *
English: It sets out the manner in which expulsions should be organized and provides guidelines and technical advice on how these tasks are to be carried out.
French: Elle précise les conditions d'organisation des éloignements et donne des consignes et conseils techniques pour l'accomplissement de ces missions.
English: This Recovery Strategy represents one piece of a multi-faceted approach to ensure the preservation of these endangered mussels.
French: Définir les principales exigences en matière d’habitat afin d’identifier les habitats essentiels. iv.
English: As far as foreign policy is concerned, we have again established a balance between the Mediterranean states, the central and eastern European states and Latin America, in favour of the latter.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, nous avons rétabli l'équilibre entre les pays riverains de la Méditerranée, les pays d'Europe centrale et orientale et l'Amérique latine en faveur de l'Amérique latine.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029).
English: The 22nd ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Brazzaville, Republic of the Congo, from 14 to 18 March 2005;
French: La vingt-deuxième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Brazzaville, République du Congo, du 14 au 18 mars 2005,
English: Irrespective of these orders, administrative authorities of the Ministry of the Interior refused to do so on several occasions.
French: Malgré l'ordonnance, les autorités administratives du Ministère de l'intérieur ont refusé de le libérer à plusieurs reprises.