ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BRC and the Food and Drink 7 have developed a standard for the IP of GM ingredients: this Federation (FDF) is known as the BRC/FDF Non-GM food standard.
French: Comme dans le cas des prescriptions légales à respecter dans le commerce avec la Royaume-Uni, pour beaucoup d’entreprises individuelles agroalimentaires canadiennes il n’est pas pratique, conseillé, souhaitable, voire nécessaire d’entamer le dialogue avec les responsables d’initiatives comme l'Initiative mondiale pour la salubrité des aliments.
English: Question : How do I sign a document knowing that others need to sign it as well?
French: Question : Comment signer un document sachant que d'autres personnes doivent le signer également?
English: Pursuant to his letter of Appeal (Exhibit 13), the Board of Referees heard his appeal on November 23, 1983 and unanimously upheld his appeal. Following is a portion of the Board's decision.
French: Le 9 décembre 1983, la Commission a interjeté appel de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre et elle a fondé son appel sur l'alinéa (b) de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Ms. HAMPSON said that the draft resolution with her proposed amendments was entirely in keeping with the international obligations of States and with UNHCR policy.
French: Mme HAMPSON dit que le projet de résolution tel qu'elle l'a amendé est en tous points conforme aux obligations internationales des États et à la politique menée par le HCR.
English: Because of this it is relatively difficult for me to understand why the representatives of some states find it politically impossible to say that paper licences should be replaced with plastic licences.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai du mal à comprendre pourquoi les représentants de certains États trouvent politiquement impossible de dire que les permis en papier doivent être remplacés par des permis en plastique.
English: By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
French: En 2010, l’énergie européenne sera tirée, dans une proportion de 12 %, de sources réutilisables comme le vent et l’énergie solaire.
English: To assist in its establishment, I shall be requesting the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to coordinate a survey of existing capacities and gaps, in cooperation with all United Nations system entities concerned, and I look forward to receiving its findings and recommendations.
French: Pour faciliter cette entreprise, je demanderai au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de coordonner la réalisation d'un inventaire des capacités et des lacunes existantes, en coopération avec tous les membres concernés du système des Nations Unies, et je suis sûr que ses conclusions et recommandations présenteront un grand intérêt.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Le processus de création de la zone de libre-échange des Amériques a été conçu à Miami en 1994, et les négociations ont été lancées à Santiago, au Chili, en 1998.
English: At its meeting in September 2008, the Extended Bureau of the Working Group on Effects agreed to prepare a status report on the effects of airborne reactive nitrogen (Nr) in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Reactive Nitrogen and the secretariat.
French: Introduction  À sa réunion tenue en septembre 2008, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets est convenu d'élaborer un rapport d'activité sur les effets de l'azote réactif en suspension dans l'air (Nr), en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, l'Équipe spéciale de l'azote réactif et le secrétariat.
English: The Immigration Department appoints "Custody Officers" to ensure that detainees are treated properly and impartially, as well as "Review Officers" to regularly review the need for further detention of a particular detainee.
French: Le Département de l'immigration désigne des “agents de garde” pour assurer que les détenus soient traités correctement et de manière impartiale, ainsi que des “agents d'évaluation” pour évaluer régulièrement si les détenus doivent demeurer en détention.
English: The first phase is completed and its implementation is underway.
French: La première étape est complétée et la réalisation est en cours.
English: On the cost side, the costs to all parties of complying with the law, enforcing rights and transaction costs must be considered as private costs and any external effects, such as restriction of access for creators and consumers, constitute social costs17.
French: Du côté négatif du bilan, les coûts assumés par toutes les parties pour se conformer à la loi, les mesures prises pour faire valoir les droits et les coûts de transaction doivent être vus comme des coûts privés, tandis que tout effet externe, par exemple la restriction de l’accès pour les créateurs et les consommateurs, constitue un coût social17.
English: — In June 2004, a Council decision (1) launched the building process of the Visa Information System providing the legal basis for its inclusion in the budget of the EU.
French: — En juin 2004, une décision du Conseil (1) a lancé le processus de mise en place du système d'information sur les visas en fournissant la base juridique pour permettre son inscription au budget de l'UE.
English: For the second stage, a written examination was held for those candidates who had passed the test.
French: Pour les candidats ayant réussi cette première épreuve, la deuxième étape était un examen écrit.
English: 3.8.4 Permitting Policies 3.8.4.1 Use of Existing Federal Permit Regimes As noted above, SARA S. 74 allows for the use of existing or other federal permit regimes to be used as "surrogates" of SARA S. 73 permits providing they meet the same standard for protection.
French: Les exemples de gîtes qui sont semblables à des nids ou à des terriers à cet égard comprennent les sites d'exposition au soleil des reptiles, les sites de perché utilisés par les chauve-souris, les aires de rassemblement des oiseaux de rivage, les sites de mise bas des caribous, etc.
English: The cost of a replacement part is the manufactured cost where the original part is scrapped either by the manufacturer or by the repair person under the manufacturer's direction.
French: Le coût d'une pièce de remplacement représente le coût de fabrication lorsque la pièce d'origine est mise au rebut soit par le fabricant ou par le réparateur sous la direction du fabricant.
English: • International Civil Aviation Organization
French: • International Civil Aviation Organization (en anglais seulement)
English: A) We recommend that the federal and provincial governments inform all women newcomers, before they enter Canada and on a regular basis during the first months after their arrival, about their rights as well as Canada’s international and national commitments against sexual discrimination.
French: A) Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux renseignent toutes les nouvelles arrivantes, avant leur entrée au pays et régulièrement pendant les premiers mois à la suite de leur arrivée, sur leurs droits ainsi que sur les engagements internationaux et nationaux du Canada contre la discrimination sexuelle.
English: Parliament resolution on the Commission communication on environmental agreements.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant les accords dans le domaine de l'environnement.
English: The majority of the species found, especially those of the Cortinariaceae, were host-specific for Salicaceae.
French: La majorité des espèces, surtout celles appartenant aux Cortinariaceae, sont spécifiques aux Salicaceae.
English: The financial assistance component of the Victims Fund, along with the creation of a new National Office for Victims and partnership with the Policy Centre for Victim Issues, is part of the Government's continued commitment to supporting victims of crime.
French: Le volet aide financière du Fonds d'aide aux victimes, conjugué à la création du nouveau Bureau national pour les victimes d'actes criminels, s'inscrit dans l'engagement continu du gouvernement d'appuyer les victimes d'actes criminels.
English: 22.17 Where the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the same file serves the purposes of international search and international preliminary examination.
French: 22.17 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, le même dossier sert aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: They are replenished from the outstanding debt of the country and jointly governed by the country and the donors.
French: Les ressources de ces fonds sont reconstituées au moyen de l'encours de la dette de ces pays, qui les gèrent conjointement avec les donateurs.
English: One speaker stated that support could be given to a request for an increase in the regular budget with due justification.
French: Un orateur a indiqué qu'une demande d'augmentation du budget ordinaire pourrait être appuyée si elle était dûment justifiée.
English: For more information on the HISI RFP, please contact Jo-Anne Stead, Program Consultant, at  jo-anne_stead@hc-sc.gc.ca . For more information on the National NGO Operational Fund RFP, please contact Jackie Arthur, Senior Policy Advisor, at jacqueline_arthur@hc-sc.gc.ca . Planning and Evaluation Framework on Vulnerable Populations and Engaging People Living with HIV/AIDS Outcomes from National Planning meetings on better engaging PHAs and vulnerable populations in the Canadian Strategy on HIV/AIDS have now been incorporated into the CSHA Strategic Plan.
French: Pour en savoir plus sur la demande de propositions reliée B l'INSIV, priPre de communiquer avec Jo-Anne Stead, consultante de programme, à jo-anne_stead@hc-sc.gc.ca . Pour plus de renseignements sur la demande de propositions reliée au Fonds opérationnel des ONG nationales, veuillez communiquer avec Jackie Arthur, conseillPre principale intérimaire en politiques, à jacqueline_arthur@hc-sc.gc.ca . Planification et évaluation Cadre de participation des populations vulnérables et des personnes qui vivent avec le VIH/sida Les résultats des réunions de planification nationales sur une participation accrue des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des populations vulnérables à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) ont été intégrés dans le plan stratégique de la SCVS.
English: They must ensure that the objective of sustainable fisheries is at the core of fisheries management.
French: Ils doivent garantir que l'objectif d'une pêche durable se situe au c?ur de la gestion de la pêche.
English: • Deploying and organising the major networks
French: • Déployer et organiser les grands réseaux
English: '1) An activity such as that of the medical and nursing staff providing services for Servicio Galego de Saúde in the on-call service, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia fall within the scope of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time.
French: «1) Une activité telle que celle du personnel médical et infirmier prestataire de services pour le compte du Servicio Galego de Saúde dans les services de garde, dans les équipes de premiers soins et dans d'autres services dans lesquels sont traitées les urgences extrahospitalières survenant sur le territoire de la Communauté autonome de Galice relève du champ d'application de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: La Francophonie. The Francophonie Affairs Division is housed within the International Organizations Bureau of the Global and Security Policy Branch.
French: La Direction des affaires de la Francophonie est installée à la Direction générale des organisations internationales, qui relève de la Direction générale de la politique mondiale et de la sécurité.
English: Instead, the most common interpretation has been that the world has entered a new era characterized by conflict "within" a particular civilization, namely Islam, with fundamentalist Muslims as much at war against moderates as against the West.
French: L'interprétation la plus courante à la place est que le monde est entré dans une nouvelle ère caractérisée par un conflit "à l'intérieur" d'une civilisation particulière, c'est-à-dire l'Islam, avec des musulmans fondamentalistes autant en guerre contre les modérés que contre l'Occident.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > New Substances Assessment & Control Bureau New Substances Assessment and Control Bureau The New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) is responsible for the pre-manufacture or pre-import assessment of the potential health risks to the general population associated with new chemical substances such as fabric dyes and fuel additives, as well as products of biotechnology such as micro-organisms used in reclaiming land after an oil spill.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles • Le Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN) a pour responsabilité de procéder à l'évaluation pré-fabrication ou pré-importation des risques que présentent, pour la santé de la population, des substances chimiques nouvelles comme des teintures pour tissus et des additifs pour carburants, ainsi que des produits de biotechnologie comme les micro-organismes utilisés pour nettoyer les sols après des déversements d'hydrocarbures.
English: Sea mammals mostly belong to the Ravens, although many Eagle lineages use the Blackfish as a crest.
French: Les mammifères marins appartiennent pour la plupart aux gens du Corbeau, mais de nombreux lignages de l'Aigle utilisent le Tautogue noir comme emblème.
English: IX (“assistance shall be provided in the first instance by appropriately equipped emergency teams”).
French: Accord de coopération pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe (Espagne et Argentine), op.
English: In conclusion, the meeting on 4 and 5 May was particularly important in terms of consolidating the Platform’s three-year strategy and action plan in order to secure the support of all the players involved, and also in conducting the activities planned for 2006 on the basis of the relevant themes.
French: En conclusion la réunion des 4 et 5 mai a été particulièrement importante pour asseoir la stratégie et le plan d’action de la Plate-Forme sur 3 ans afin qu’ils soient partagés par l’ensemble des acteurs concernés et d’autre part pour avancer dans la réalisation des activités prévues pour l’année 2006 autour des différents thèmes concernés.
English: The 9th Riigikogu re-established the European Affairs Committee on 18 May 1999.
French: Le neuvième Riigikogu a rétabli la Commission des affaires européennes le 18 mai 1999.
English: Gallery Battle Fantasia - Fichier: Démo PSN par DjMizuhara (1280x720) - 2008-04-30 16:04:...
French: Galerie Battle Fantasia - Fichier: Démo PSN par DjMizuhara (1280x720) - 2008-04-30 16:04:...
English: But significant records and studies appeared only after 1850, initially by American scholars.
French: Toutefois, les études et les relevés importants ne sont réalisés qu'après 1850, initialement par des chercheurs américains.
English: • Participation by appropriate environmental personnel on advisory bodies during the development and implementation of the proposal.
French: • Participation adéquate du personnel de l'environnement aux organes consultatifs pendant l'élaboration et la mise en œuvre du projet.
English: For more information on requirements for VoIP providers, read the May 2005 News Release and the October 2005 News Release and Information Sheet.
French: Pour plus de renseignement sur les obligations des fournisseurs de VoIP, veuillez lire le communiqué de mai 2005, ainsi que le communiqué et la fiche d'information d'octobre 2005.
English: The Director General released the following statement on the occasion of World Intellectual Property Day:
French: Le directeur général, à ce sujet, a publié la déclaration suivante :
English: The carrier informed Mr. Kouba of its tariff requirements relating to Prohibited Conduct and Sanctions, and informed him that pursuant to these requirements, the carrier was entitled to refuse to carry him on its flights.
French: Le transporteur a informé M. Kouba de ses exigences en matière de tarifs à l'égard des comportements interdits et des sanctions, et l'a avisé que conformément à ces exigences, le transporteur a le droit de refuser de le transporter à bord de ses vols.
English: The Swiss Paraplegics Association is the national umbrella organisation for spinal cord injuries (SCI) and has over 10'000 members.
French: L'Association suisse des paraplégiques est l'organisation nationale d'entraide des paralysés médullaires. Nous regroupons plus que 10'000 membres.
English: Being aware that responsible use of freedom of expression and access to accurate and unbiased information can promote cross-cultural and inter-civilization relationships,
French: Conscients du fait que l'utilisation responsable de la liberté d'expression et l'accès à une information exacte et impartiale peuvent encourager les relations entre les cultures et les civilisations,
English: Our efforts should be aimed at bridging, not creating, divides within the membership of the United Nations.
French: Nos efforts doivent viser à jeter des ponts, et non à creuser des divisions, entre les Membres de l'ONU.
English: (iii) Facilitating the delivery of humanitarian assistance;
French: - Faciliter l'assistance humanitaire;
English: A majority also shares this position in seven other countries, including Poland and Slovakia. We should recall that citizens in these countries proved to be especially reluctant to major changes in energy consumption (the use of renewable energy) due to its cost implication.
French: On rappellera que les citoyens de ces pays se sont avérés particulièrement réticents à des changements majeurs dans la consommation d’énergie (le recours aux énergies renouvelables) en raison des implications en termes de coûts.
English: As kidnapping is, according to legal scholars, a continuing offence up to the time the victim is found, dead or alive, any application before that time for amnesty or prescription of the offence is considered premature.
French: Il s'agit là, selon la doctrine, d'une infraction à caractère permanent et dont les effets se perpétuent dans le temps, jusqu'à ce que la victime soit retrouvée, morte ou vive, étant donné que toute demande ou décision d'amnistie est considérée comme prématurée tant que les hypothèses indiquées ne se sont pas réalisées.
English: Since this is beyond the capability of conventional electronic technology, a Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) research team is seeking a novel solution which uses lightwave technology.
French: La technologie électronique actuelle ne pouvant répondre à de telles attentes, une équipe de l’Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) s’affaire à y remédier en faisant appel à la technologie des ondes lumineuses.
English: Management occupations have also experienced a significant increase as their share of the workforce grew from 3.6% to 6.1% over the same 20-year period.
French: Les postes de gestion ont aussi connu une augmentation appréciable, leur pourcentage de la population active passant de 3,6 p. 100 à 6,1 p.
English: He thought that, if there were people round the table who thought that the budget of WADA was sufficient to do what the world expected WADA to do, they had not been paying attention, and WADA needed quantum increases if it was to do what was expected.
French: Ce type d’activités et ces propositions ne sont pas bien reçues par les gouvernements. Ils s’interrogent sur la légitimité des dépenses et des coûts, de la procédure de prise de décision.
English: When we say that the owner of property can use it "as he wishes" we do not, of course, mean that he can use it regardless of the legally recognized rights and interests of other members of society.
French: Quand nous disons que le propriétaire d'un bien est libre de l'utiliser "comme il l'entend", cela ne signifie pas pour autant - est-il besoin de le préciser? - qu'il est libre de l'utiliser au mépris des droits et intérêts d'autres membres de la société qui sont reconnus par la loi.
English: A Member who shares accommodations is entitled to shipment of HG&E weight factor based on the rental formula. i.e. 3 people rent a 3 bedroom house and rent is based on "the/a room", then the Member is entitled to the weight factor of 1 (one) room.
French: Un militaire qui partage un logement a droit au remboursement des frais d’expédition de ses articles de ménage et effets personnels dans une proportion équivalente à sa formule de location. Autrement dit, s’il partage avec deux autres personnes une maison à trois chambres à coucher et paie uniquement la location de sa chambre, il a droit au facteur de pondération prévu pour une pièce.
English: If you cannot find a suitable advertisement, you are welcome to apply on your own initiative by letting us have your informative application material.
French: Darüber hinaus bieten sich für Sie eine Vielzahl von Karrierechancen in unserem international aufgestellten Unternehmen.
English: Can the mobile phones be reused as mobile phones without further repair or refurbishment?
French: - Appliquer les directives et les normes relatives à la conception écologique des produits
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the Assembly decided not to discuss the report of the First Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Première Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The first report of the High Level Group was dated 2 June 2006 ("Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies - Functioning of the energy market, access to energy , energy efficiency and the EU Emissions Trading Scheme"; http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/hlg_en.htm). This Report specifically addressed a series of recommendations to improve energy efficiency.
French: Voir le livre vert sur l’efficacité énergétique, "consommer mieux avec moins", COM (2005) 265 final du 22 juin 2005. 241 réponses au total appelant à l’action dans tous les secteur de l'énergie ont été reçues au cours du processus de consultation sur ce livre vert.
English: We examine that order in council in this section.
French: Nous examinerons ce décret dans la présente section.
English: It will not appear on contracts and remains secure in the records of the government department, agency, or Crown corporation.
French: Le NAS ne figurera pas sur les contrats et demeurera protégé dans les dossiers du ministère, de l'organisme fédéral ou de la société d'État.
English: Do you feel that the key messages are reaching the target audiences? 4.
French: Pensez-vous que les messages clés atteignent les publics cibles? 4.