ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Medical staff trade stethoscopes for toboggans Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital by WO Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA — Members of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) recently moved out into the field for a week of winter indoctrination training in the excellent winter conditions at CFB Petawawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Le toboggan remplace le stéthoscope le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d’hiver. par Adj Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC PETAWAWA (Ontario)—Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) ont récemment participé à un cours de familiarisation d’hiver d’une semaine.
English: To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition.
French: Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs.
English: There have been some public protests among military personnel against the expected downsizing.
French: Des membres des forces armées ont manifesté publiquement contre ce projet.
English: Any chronic illness or specificity should be stated and considered together in order to act in the best possible way for your companion.
French: Toute maladie chronique ou spécificité devra être énoncée et étudiée ensemble, de façon à agir de la meilleure façon qui soit pour votre compagnon.
English: For jurisdiction to vest in the Sandiganbayan, the indictment sheet must allege that the accused public officers or employees committed the crime in relation to their office.
French: Pour que la Cour spéciale anti-corruption soit compétente, il faut que l'acte d'accusation indique que les fonctionnaires ou les employés publics incriminés ont commis les actes reprochés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
French: De même, pour que la décision d’abrogation de la directive européenne concernant le classement des bois bruts devienne effective, des mesures uniformes doivent être prises dans toute l’Union.
English: Once they have signed it and until it is ratified, they may participate as observers.
French: Ils peuvent donc participer en tant qu'observateurs dès la signature de l'acte et jusqu'à sa ratification.
English: Vigorous enforcement of the rules of the marketplace ensures that Canadians may enjoy competitive prices, product choice and business advantage, both nationally and abroad.
French: En particulier, il doit mieux expliquer les avantages qu’il y a à investir au Canada plutôt qu’aux ÉtatsUnis, son principal concurrent.
English: In order to help ensure consistency in the delivery of services and to maintain the integrity of conflict management systems, standards of conduct for practitioners have been developed (see Annex B).
French: Afin d’assurer la cohérence de la prestation des services et de maintenir l’intégrité des systèmes de gestion des conflits, des normes de conduite des praticiens ont été mises au point (voir l’annexe B).
English: Despite this rapid degradation, natural and synthetic estrogens are also detected in final effluents of most Canadian treatment plants at low ng/L quantities.
French: Malgré cette dégradation rapide, on a également détecté des œstrogènes naturels et synthétiques dans les effluents terminaux de la plupart des stations d'épuration du Canada, à des faibles concentrations (ng/L).
English: As a critical first step, we will develop a comprehensive understanding of the human resources risks and challenges we face as an organization and the competencies required to further our business objectives.
French: Les changements démographiques des employés attribuables aux questions liées au vieillissement de l’effectif et à la gestion des talents sont des défis communs.
English: There is no question that fisheries required regulation on the Great Lakes and in northwestern Ontario, where the situation was becoming a free-for-all, particularly as Americans entered Canadian waters.148 But the effect of regulation was to eliminate or severely reduce existing Aboriginal commercial fisheries.
French: Il est certain qu'il fallait réglementer la pêche, dans les Grands Lacs et dans le nord-ouest de l'Ontario, où la situation tournait à l'anarchie, d'autant plus que les Américains pénétraient dans les eaux canadiennes148.
English: Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That makes the Council of Europe an important meeting place between established and new democracies and a vital arena for fostering a common understanding of the values that are essential for the development of democracy and respect for human rights.
French: De ce fait, le Conseil est un lieu de rencontre particulièrement utile entre démocraties établies et nouvelles et une enceinte primordiale pour favoriser une compréhension commune des valeurs indispensables au développement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Activities of ECE bodies anD international organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: A very popular hotel in the sunniest, open location- the perfect spot to relax, unwind, wine and diner in a happy, friendly atmosphere and warm hospitality, ideal for young and not-so-young. Rest and active relaxation for body and soul.
French: Un bâtiment individuel dans l'un des emplacements les plus ensoleillés abrite un hôtel trés apprécié: il y fait bon vivre, se détendre et savourer de bons petits plats... dans une ambiance chaleureuse, gaie et accueillante, oú jeunes et moins jeunes se sentent à l'aise!
English: Part of the complexity of this issue results from the dual lines of accountability of the Fund: agency country offices through the humanitarian/resident coordinator to the Emergency Relief Coordinator, and agency headquarters to the Office of the Controller (see figure V).
French: La complexité de cette question résulte en partie de l'existence d'une double obligation : les bureaux des pays des organismes doivent rendre des comptes d'une part au Coordonnateur des secours d'urgence, par l'intermédiaire des coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents, et d'autre part au Bureau du Contrôleur, par le biais de leur siège (Voir diagramme 5).
English: It is a leading developer of standards and codes.
French: La CSA est un chef de file dans le domaine des normes et des codes.
English: Identity of all connecting carriers.
French: L'identité de tous les transporteurs de liaison.
English: Pictures/Pictograms . . . Representational pictographs (more detailed, realistic) are preferred over abstract symbols.
French: "Pictures/Pictograms . . . Representational pictographs (more detailed, realistic) are preferred over abstract symbols.
English: Action: The UNCTAD/FIELD project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues will support activities aimed at promoting production and exports of organic agricultural products, in particular in Central America and in Spanish-speaking Caribbean countries.
French: Mesures prises: Le projet CNUCED/FIELD visant à renforcer des capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement aidera à promouvoir la production et l'exportation de produits agricoles biologiques, en particulier en Amérique centrale et dans les pays hispanophones des Caraïbes.
English: While many children under 18 are still purchasing cigarettes, Turkish storekeepers are making efforts not to sell cigarettes to minors, he says.
French: Quoique les jeunes de moins de 18 ans soient encore nombreux à acheter des cigarettes, les commerçants turcs tâchent de s'abstenir de vendre des cigarettes aux mineurs, fait valoir Bilir.
English: We can extend this approach of discontinuous innovation to still another level.
French: Nous pouvons porter cette approche d'innovation dite d'abandon à un autre niveau.
English: The main component of the document is to provide qualification requirements to trigger the ability to sample.
French: Le but premier du document est de fournir des exigences de qualification préalables à l’échantillonnage.
English: Discussions with bargaining agents may be required as collective agreements may have conditions concerning changing work hours.
French: Les agents négociateurs doivent parfois être consultés puisque les conventions collectives contiennent des dispositions sur les modifications aux heures de travail.
English: 2007 General budget Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2006 Budget 2007 Percentage change 2007/2006 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 40 505 292 43 801 826 8,14 See XX 01 01 01
French: Budget général 2007 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2006 Budget 2007 Variation 2007/2006 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 40 505 292 43 801 826 8,14 Voir XX 01 01 01
English: We do not know when, why, how or where this physical event will occur.
French: Nous ne savons pas quand, pourquoi, comment elle survient.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Uganda Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA UA Uganda Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: • institutes, museum associations and non-profit research centres specializing in museology; and
French: • Les instituts, associations de musÃ©es ou centres de recherche Ã but non lucratif se spÃ©cialisant en musÃ©ologie.
English: ◦ Canada's New Government Supports Gabriel Dumont Institute
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival
English: They also had a right to social and legal protection.
French: Ils ont aussi le droit de jouir d'une protection sociale et juridique.
English: He has taught at the University of Saskatchewan and acted as Senior Field Researcher and Program Administrator for a federally -provincially-sponsored research project at Mincome, Manitoba, where he carried out studies on family poverty and inter-group relations.
French: Il a enseigné à l'Université de la Saskatchewan et rempli les fonctions de chercheur en chef sur le terrain et administrateur de programme dans le cadre d'un projet de recherche financé par les gouvernements fédéral et provincial à Mincome (Manitoba), où il a fait des études sur la pauvreté familiale et les relations entre les groupes.
English: This Programme is co-financed by the European Union (ERDF).
French: Avec le soutien du Fonds Européen de Développement Régional.
English: (United States equivalents: SwF 1.80: $1.48 and €0.75: $1.01, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,80 franc suisse = 1,48 dollar; 0,75 euro = 1,01 dollar, sous réserve des fluctuations du taux de change.
English: The abstract claimed that this was "the first isolation of HTLV-II from a defined nonintravenous drug using population."
French: Le document affirmait qu’il s’agissait « de la première fois qu’un VTLH-II était isolé à partir d’un médicament défini non intraveineux et utilisant un représentant de la population ».
English: It can be noted with satisfaction that many CEDAW recommendations to prevent violence and trafficking in women are being followed.
French: C'est un motif de satisfaction de signaler que le Kazakhstan a appliqué beaucoup de recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la lutte contre la violence et la traite dont les femmes sont victimes.
English: All the parents had suffered from alcoholism and social isolation and had had their children placed in care.
French: Notons ici que leur histoire et parcours, qui ont en commun une grande pauvreté et le placement de leurs enfants, reﬂétaient certaines différences.
English: ◦ Technology monitoring and information asset planning
French: ◦ Veille technologique et planification de la ressource information
English: Draft resolution A/C.2/58/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.48 est adopté.
English: She has been actively involved in transforming this dynamic and growth-oriented organization.
French: Elle a été activement impliquée dans la transformation de cette organisation dynamique orientée vers la croissance.
English: Invalides/Assemblée Nationale) 24 February 2004 AS/Per (2004) OJ 1 Revised
French: Invalides/Assemblée Nationale) 24 février 2004 AS/Per (2004) OJ 1 Révisé
English: They believe the concept of repatriating gene banks is not a feasible option.
French: Ces autres intervenants croient que l’idée de rapatrier les banques de gènes n’est pas une option réalisable.
English: This development comes as Iranian officials continue to call for jihad and the destruction of the State of Israel.
French: Cela se passe alors que des responsables iraniens continuent d'appeler au djihad et à la destruction de l'État d'Israël.
English: (Change 527-4) 527.1163 Powerplant Accessories (a) Each engine-mounted accessory must: (1) Be approved for mounting on the engine involved; (2) Use the provisions on the engine for mounting; and (3) Be sealed in such a way as to prevent contamination of the engine oil system and the accessory system.
French: (5) Voice communications of flight crew members using the passenger loudspeaker system, if there is such a system, and if the fourth channel is available in accordance with the requirements of paragraph (c)(4)(ii) of this section.
English: A number of impediments to effective extradition relations still exist; for example, following one of the traditional exceptions to extradition, many States refuse to extradite their own nationals.
French: Un certain nombre d'obstacles s'opposent toujours en effet à la mise en place de relations efficaces en matière d'extradition. Par exemple, s'appuyant sur un motif traditionnel, de nombreux états refusent d'extrader leurs ressortissants.
English: Canadian Wildlife Service QuÃ©bec Region, Environment Canada, Sainte-Foy.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments in accordance with the scheduled timetable for payments for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) (20012005).
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés conformément à l'échéancier des paiements prévu pour le programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l'esprit d'entreprise, et en particulier des petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005).
English: The parties agreed on, among other issues, the need to explore credible alternative traditional systems of justice that will be consistent with international standards and address the question of impunity.
French: Les parties sont, entre autres, convenues qu'il fallait envisager l'instauration de systèmes de justice traditionnels crédibles qui soient conformes aux normes internationales et mettre fin au climat d'impunité.
English: As you know, the relationship today is based on the Transatlantic declaration of 1990 and the new Transatlantic agenda declaration and action plan of 1995.
French: Comme vous le savez, nos relations actuelles sont basées sur la Déclaration transatlantique de 1990 ainsi que sur la nouvelle déclaration et le nouveau plan d’action du programme transatlantique de 1995.
English: • Drive the Department's global cooperation and integration programme
French: • Piloter le programme global de coopération et d'intégration du Département;
English: Kindly describe the results and effectiveness of the preceding provision, as well as any measures that may have been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in local elections.
French: Veuillez préciser les résultats et le degré d'efficacité de cette disposition, ainsi que toute mesure adoptée pour accroître le nombre de femmes candidates ou élues à des élections municipales.
English: In other words, if the shipper's operating behaviour is incented to greatly surpass industry norms, it is hard to see by any reasonable standard that its failure to meet that special threshold is really a performance penalty.
French: Autrement dit, si le comportement opérationnel de l'expéditeur est orienté de façon à surpasser considérablement les normes de l'industrie, il est difficile d'établir que, selon toute norme raisonnable, son manquement à respecter ce seuil particulier constitue réellement une amende pour non-exécution.
English: There is a fifteenth-century Royal Charter by the Catholic Monarchs exempting traders in the Canary Islands from paying a number of taxes, and this has continued over the centuries. The Spanish constitution recognises it.
French: Un brevet octroyé par les rois catholiques au XVe siècle exemptait les commerçants canariens de payer toute une série d'impôts et cette pratique s'est maintenue durant des siècles.
English: On-site visits will continue to be used as an important monitoring tool.
French: Les visites sur place continueront de jouer un rôle important.
English: "According to the report under consideration, the law discriminates indirectly between Norwegians and foreigners in respect of the purchase of real estate.
French: 123 : « Toujours d'après le même rapport, la législation comporte une discrimination indirecte entre Norvégiens et étrangers à l'égard de l'achat de biens immobiliers.
English: It seems to us that, rather than continuing to make a show of our divisions, we should work together to overcome our differences and to rebuild our unity and our cohesion.
French: Il me semble que nous devrions à cet égard, plutôt que de continuer à offrir le spectacle de nos divisions, oeuvrer ensemble à surmonter nos divergences pour reconstruire notre cohésion et notre unité.
English: According to the complaint, PWGSC verbally advised Chessen on May 2, 2006, that, following contacts by the NRC with client references supplied by Chessen, its proposal had been judged non-compliant on the basis that the referenced equipment did not have two features required as mandatory by the specifications, namely "thermocouples" and "shutters".
French: Selon la plainte, TPSGC a avisé Chessen verbalement le 2 mai 2006 que, lorsque le CNRC avait communiqué avec les clients dont Chessen lui avait donnés le nom aux fins de références, la proposition de cette dernière avait été déclarée non conforme parce que le matériel dont il était question ne comprenait pas deux éléments qui, selon les exigences, étaient obligatoires, notamment des « thermocouples » et des « dispositifs d’obturation ».
English: By filing one or more optional returns, you may reduce or eliminate tax for the deceased.
French: En produisant une ou plusieurs déclarations facultatives, vous pouvez réduire ou éliminer l'impôt pour la personne décédée.
English: She spent 10 years with Nortel Networks' corporate library where she was most recently responsible for meeting the information needs of Nortel's global R&D community.
French: Elle a travaillé pendant 10 ans à la bibliothèque principale de la société Nortel Networks, où elle était récemment chargée de répondre aux besoins d'information du milieu mondial de R-D de Nortel.
English: Torture shall be punishable with a prison sentence of 10 years and a fine of between DA 150,000 and DA 800,000 when it precedes, accompanies or follows any crime other than murder.
French: La torture est passible de la réclusion de dix (10) ans et d'une amende de 150 000 DA à 800 000 DA lorsqu'elle précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre.
English: As a result of the extent of the destruction and the violations perpetrated by Israeli forces, Palestinians were currently deprived of their rights.
French: Actuellement, en raison de la gravité des destructions et des violations commises par les forces israéliennes, les Palestiniens se voient privés de leurs droits.
English: Supply and disposition of solid fuels, liquid fuels, natural gas, electricity and renewable energy forms; consumption of energy by sector and selected industries; financial and operating statistics related to energy industries and pipelines. Program Record Number:
French: La SSOC offre également des conseils techniques et de l'information aux clients en ce qui a trait à l'utilisation appropriée des services d'ordinateur central ainsi que des conseils de dépannage et des services d'évaluation de nouveaux produits. Sujets :
English: Education is crucial if young people are to be able to benefit from employment opportunities.
French: L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.
English: Please indicate the steps that the State party has taken on forest and biodiversity conservation and their results.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie et les résultats de ces mesures sur la préservation de la forêt et de la biodiversité.
English: Respect for the authority of chiefs for example, has been instrumental in resolving conflicts between the people and public institutions and communities.
French: Le respect de l'autorité des chefs a par exemple été déterminant pour résoudre les conflits entre la population et les institutions publiques et les communautés.
English: ■ The estimated data that are available on primary education among Roma children and youth are as follows.
French: Les estimations relatives à l'enseignement primaire des enfants et des jeunes gitans sont les suivantes :
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in subparagraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment;
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonc-tionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomina-tion;