ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of community leadership will provide the foundation for future tourism growth in eastern PEI."
French: Ce genre de leadership communautaire est à la base de la future croissance touristique dans l’Est de l’Île du Prince Édouard.
English: When people leave wildlife attractants unsecured (e.g. on a picnic table or in a tent), wildlife can learn to associate food-rewards with people and lose their fear of humans.
French: Lorsque des gens laissent de la nourriture à l'extérieur, les ours et les autres animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l'être humain.
English: Preservation and Promotion of Canadian Community (Subcommittee of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology) Mandate:
French: Affaires des anciens combattants (sous-comité du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense) Mandat :
English: In 2002, Rory Stewart crossed Afghanistan on foot.
French: En 2002, Rory Stewart traverse l’Afghanistan à pied.
English: OJ C 206, 19.7.2000 Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden:
French: JO C 206 du 19.7.2000 Initiative de la Belgique, de la France, du Portugal et de la Suède:
English: Heads of departments and line managers have primary responsibility for ensuring the proper exercise of delegated authority.
French: Les chefs de département et les cadres supérieurs sont responsables au premier chef du bon usage des pouvoirs ainsi délégués.
English: Who Collaborating Centre for Policy Development in the Prevention of Noncommunicable Disease Health Canada
French: Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire
English: (a) Extensive skills training around the periodic multiple indicator cluster surveys;
French: a) Programme de formation professionnelle portant sur les enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui sont effectuées périodiquement;
English: I do not believe that this House, let alone the European Union, can tolerate actions of this kind on the part of states.
French: Je ne pense pas que cette Assemblée, sans parler de l’Union européenne, puisse tolérer des actes de ce genre de la part d’États.
English: The perils of poor risk communication.
French: How decisions happen, Toronto, The Free Press.
English: I listened carefully to the Speech from the Throne given by Her Excellency the Governor General of Canada.
French: J’ai écouté avec attention le discours du Trône prononcé par Son Excellence la Gouverneure générale du Canada.
English: Particles are removed at the depth filter stage, consisting of microfibre fleece.
French: Les particules sont retenues par l’étage de filtration en profondeur composé d’une couche de microfibres de verre.
English: Plant Research International  Plant Research International has extensive expertise in research fields such as biodiversity, biotechnology, bioinformatics, biometry, resistance and specific crops.
French: Plant Research International Plant Research International possède une expertise considérable dans certains domaines de recherche, notamment la biodiversité, la biotechnologie, la bioinformatique, la biométrie, la résistance et les cultures spéciales.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 2 June 2005, was assigned agenda items 2, 3, 4 and 5 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui devait commencer ses travaux le 2 juin 2005, examinerait les points 2, 3, 4 et 5 et ferait des recommandations au Comité.
English: Emotional relaxation had set in, thanks to which we discovered a new approach to a discipline, or a neglected subject opened up before us.
French: L'interdisciplinarité de nos classes, aussi bien que Finterculturalisme, remplissaient nos questionneurs d'une énorme confiance en eux-mêmes et en nous autres, qui très souvent, n'étions pas mieux informés que les élèves.
English: The indicated resource, using a 2.5% cut-off equivalent, averages 5.01% copper equivalent and these values place the High Lake deposit amongst the highest-grade undeveloped copper deposits in the world.
French: D’après une teneur limite en équivalent de cuivre de 2,5 %, leurs ressources indiquées titrent en moyenne 5,01 % de cuivre, ce qui fait du gisement High Lake l’un des plus riches gisements cuprifères inexploités au monde.
English: The loading of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following locations: Navy Island Terminal (Berth Nos. 1 and 2); Rodney Terminal No. 1 (Rodney Slip and Berth No. 3); Terminal 12 (Berth No. 12); Long Wharf (Long Wharf A); Main Channel (Main Entrance Channel) and Courtenay Bay (Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal), as described by Drawing Figure 1, "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées en vertu du permis se limitent aux secteurs suivants : postes d'amarrage nos 1 et 2 du terminal Navy Island, terminal Rodney no 1 (quai de Rodney et poste d'amarrage no 3), terminal no 12 (poste d'amarrage no 12), poste d'amarrage de Long Wharf (Long Wharf A), chenal d'entrée principale (Main Entrance Channel), et baie de Courtenay (chenal baie de Courtenay, bassin et terminal de potasse) tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Figure 1, Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The latest technologies of Web 2.0 can be used to create the new interface.
French: Les dernières technologies du Web 2.0 peuvent être utilisées pour réaliser le nouvel interface.
English: SOR/97-493, as amended by SOR/99-204, SOR/2000-102, SOR/2003-318 and SOR/2004-252; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: DORS/97-493, modifié par DORS/99-204, DORS/2000-102, DORS/2003-318, et DORS/2004-252; on peut consulter le Règlement à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations BEN - L’indice des émissions de benzène relie la composition de l’essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: The report states that a number of additional measures to increase employment and combat unemployment have been taken within the framework of the Government’s Emergency Action Plan. These measures include legal arrangements to promote flexible working conditions, realising a more effective manpower plan, increasing the quality of manpower, preventing unregistered employment and preventing child labour.
French: Le rapport indique que diverses mesures destinées à dynamiser l’emploi et à lutter contre le chômage sont venues s’ajouter dans le cadre du plan d’action d'urgence du gouvernement : dispositions juridiques visant à encourager des formules de travail souples, plan de main-d’œuvre plus efficace, hausse qualitative de la main-d’oeuvre, prévention du travail clandestin et du travail des enfants, etc.
English: Reply: Plastic surgery, brainwashing and one 3 months of malhação.
French: Réponse : Chirurgie plastique, lavage cérébral et un 3 mois de malhação.
English: 11.4 The Committee notes that, in the present case, the State party itself has conceded that there was a risk of ill-treatment that - without more - would have prevented the expulsion of the author consistent with its international human rights obligations (see supra, at para 3.6).
French: 11.4 Le Comité note que dans la présente affaire l'État partie a lui-même admis qu'il y avait un risque de mauvais traitements qui − si rien d'autre n'était fait − aurait constitué un empêchement à l'expulsion de l'auteur, comme l'imposent les obligations internationales souscrites par l'État partie (voir plus haut par. 3.6).
English: The option of implementing an active in-season management system without increasing licence fees was considered but rejected because DFO does not have the resources to cover the incremental costs which would be incurred by this program.
French: On a envisagé de mettre en place un système de gestion active en cours de saison sans augmenter les droits de pêche mais cette possibilité a été écartée parce que le MPO ne dispose pas des ressources requises pour absorber les coûts additionnels qu'occasionnerait un tel programme.
English: In any event, the strong NPV results from the CBA over 20 years provide an economic basis on which to consider support for an aid-to-construct.
French: Dans tous les cas, une forte VAN dans l’ACA sur une période de 20 ans sert de base économique pour envisager l’octroi d’une aide à la construction.
English: Several food plants are known to be important to bears (Table 3).
French: À cet endroit, plusieurs plantes forment une partie importante de leur alimentation (tableau 3).
English: Social housing was in many countries conceived to provide mainly low-cost housing for low-income groups.
French: Dans de nombreux pays, le logement social devait principalement fournir des habitations à un coût modique aux groupes à faibles revenus.
English: Implementation The effective date of this standard is December 1991.
French: Mise en oeuvre La date d'entrée en vigueur de cette norme est Décembre 1991.
English: Then, copy/paste the hyperlink of the feed in the appropriate RSS/XML reader field.
French: Ensuite, copiez et collez l'URL du fil dans le champ approprié de votre lecteur/agrégateur RSS.
English: • Analysis of the intended and unintended impacts of preventive policies
French: • Analyse des effets voulus et non voulus des politiques de prévention.
English: 4.12 The State party claims that the decisions of the police and the public prosecutor were decisive in the context of the criminal proceedings, but did not in any way preclude the petitioner from instituting civil proceedings.
French: 4.12 L'État partie affirme que les décisions de la police et du procureur ont eu un impact décisif dans le contexte de la procédure pénale, mais n'empêchaient en aucune manière le requérant d'engager des poursuites au civil.
English: Capacity-building with regard to stockpile management, as well as destruction and industrial demilitarization operations, has often been orchestrated in cooperation with international donors, which provide assistance either through bilateral or multilateral channels.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion des stocks, de même que pour les opérations de destruction et de démilitarisation à l'échelle industrielle, a souvent été organisé en coopération avec des donateurs internationaux qui fournissent une assistance par des voies bilatérales ou multilatérales.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Saskatchewan Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Saskatchewan Sécurité cybernétique
English: "Throughout history, great cities have been a hallmark of successful societies," he said, adding that Canadian cities with their diversity "are widely recognized as among the best in the world" but remain "works-in-progress."
French: « Tout au long de l'histoire, les grandes villes ont symbolisé la réussite des sociétés », a-t-il déclaré, ajoutant que non seulement les villes canadiennes de par leur diversité étaient « largement considérées comme les plus conviviales du monde », mais qu'elles étaient aussi « en constante transformation ».
English: (Note: the official campaign starts October 29) When:
French: (N.B. : la campagne officielle commence le 29 octobre.)
English: The following pages of this section will indicate how each program activity contributes to the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: Les pages suivantes expliquent comment chaque activité de programme contribue à l'atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: The CCRA has referred to Taiwan as Chinese Taipei throughout this document except in references to the official Tribunal product definition or in references to United States anti-dumping findings against Taiwan.
French: L'ADRC a appelé Taïwan Taïpei chinois tout au long de ce document sauf dans les références à la définition du produit officielle par le Tribunal ou dans les références aux conclusions antidumping des États-Unis à l'encontre de Taïwan.
English: Over the past five years, the Commission has developed a research agenda that encourages multidisciplinary approaches to law reform and values the contribution of a variety of voices to the enterprise of developing a just legal system.
French: Dans cet esprit, la Commission a élaboré, au cours des cinq dernières années, un plan de recherche qui favorise des approches multidisciplinaires vis-à-vis de la réforme du droit et qui valorise la contribution de perspectives diverses sur la mise en place d’un système juridique équitable.
English: Our people are aware of these obvious facts, but their leaders are not.
French: Ces évidences, nos peuples en sont conscients, leurs dirigeants non.
English: - Receives and stores materials required for shop stock and for specific jobs; arranges for issue of stocks to the shop or to tradesmen by identifying shipments or issues against work orders for specific jobs.
French: - Reçoit et entrepose les matériaux nécessaires pour le stock d'atelier et pour des travaux particuliers; s'occupe de la livraison des stocks à l'atelier ou aux hommes de métier en retraçant les expéditions ou les livraisons sur les ordres de travail particuliers.
English: At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee adopted the outline of its biennial report to the fifty-seventh session of the General Assembly (A/57/41), in accordance with article 44, paragraph 5, of the Convention.
French: À sa 776e séance, tenue le 31 janvier 2002, le Comité a approuvé le plan général du rapport biennal qu'il présentera à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/57/41) conformément au paragraphe 5 de l'article 44 de la Convention.  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTIÈME SESSION
English: Press releases are prepared by the CAMA National Office for all award winning submissions and circulated to the local media.
French: Des communiqués de presse au sujet des réalisations des lauréats sont préparés par le bureau national de l’ACAM et distribués aux médias locaux.
English: 9.3 Nothing in the Final Agreement shall affect the ability of the Blood Tribe Government or Blood Tribe Members to enjoy or exercise any existing or future constitutional rights of Aboriginal peoples of Canada, or to benefit from any other arrangements or agreements that may be applicable.
French: 9.3 L'entente définitive n'a aucun effet sur la jouissance ou l'exercice, par le gouvernement ou les membres de la tribu des Blood, d'un droit constitutionnel, actuel ou futur, des peuples autochtones du Canada, ni sur leur droit de tirer profit de toute autre entente ou accord applicable.
English: Thirteen world-class firms, six of them from the United States, showed interest in carrying out projects in Cuba but did not begin negotiations because of the obstacles raised by the embargo policy.
French: Treize sociétés de notoriété mondiale, dont six américaines, étaient intéressées par des projets à Cuba mais n'ont pas ouvert de négociations à cause des obstacles dressés par la politique de blocus.
English: As you mention, this is a difficult problem that will require a multi-dimensional approach.
French: Comme vous le mentionnez, c’est un problème difficile qui nécessitera une approche multidimensionnelle.
English: New Explanatory Note to Article 3, paragraph 9:
French: Nouvelle note explicative à l'article 3, paragraphe 8:
English: A system of simple declaration replaced the system of prior authorization, previously applied by the Administration in a discriminatory manner.
French: Un système de simple déclaration s'est substitué au système d'autorisation préalable auparavant octroyée de manière discriminatoire par l'administration.
English: • The PHLs and other viral diagnostic laboratories will be on high alert and will focus on: enhanced laboratory-based surveillance for the emerging new subtype; viral isolation by culture if appropriately equipped; implementation or augmentation of Real Time-PCR assays or other Nucleic Acid Tests (NATs) for identification and subtyping of influenza viruses.
French: • Les LSP et d'autres laboratoires de virologie diagnostique seront sur un pied d'alerte et concentreront leur attention sur : la surveillance accrue en laboratoire du nouveau sous-type émergent; l'isolement des virus par culture s'ils disposent de l'équipement approprié; l'exécution ou l'augmentation de tests PCR en temps réel ou d'autres tests des acides nucléiques (TAN) pour l'identification et le sous-typage des virus de l'influenza.
English: A number of my Caribbean constituents have agreed to participate in the Fund's pilot project on transparency and have put in place mechanisms to adhere to best practices in fiscal and monetary policy.
French: Certains pays antillais membres que je représente ont accepté de participer au projet pilote du Fonds sur la transparence et ont instauré des mécanismes pour adhérer aux pratiques exemplaires en matière de politique fiscale et monétaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26401 - 26425 (of 53558) Page: 1057 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Barbara Lannon - 11/6/2006 [14:08] Bishops Falls, Newfoundland, Canada Hi, Just want you to know that you are in our thoughts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26401 - 26425 (de 53558) Page : 1057 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Barbara Lannon - 11/6/2006 [14:08] Bishops Falls, Newfoundland, Canada Hi, Just want you to know that you are in our thoughts.
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 2, containing applications by three NGOs for accreditation to the Committee — Women for Palestine, the Order of the Saint John of Jerusalem and the Palestine Freedom Project.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail no 2 qui contient les demandes d'accréditation de trois ONG auprès du Comité - « Women for Palestine », « the Order of the Saint John of Jerusalem » et « Palestine Freedom Project ».
English: Rio Group (and the Russian Federation)
French: Group de Rio (et la Fédération de Russie)
English: • Health Canada advises Canadians about the importance of swimming pool safety
French: • Santé Canada avise les Canadiens de l'importance de la sécurité des piscines
English: There are a total of 149 rooms spread over 7 floors of which 147 are double rooms and 2 are junior suites.
French: Il compte en tout 149 Chambres, dont 147 doubles et 2 suites juniors réparties sur 7 étages.
English: The United Republic of Tanzania's legal framework is structured on the common law framework.
French: Le système juridique tanzanien repose sur la common law.
English: The questions and answers will form part of the public record and may be consulted by other interested parties.
French: Les questions et réponses feront partie du dossier public et pourront être consultées par les autres parties intéressées.
English: But the writer and social philosopher John Ralston Saul, in his latest book about this country, makes the point that complexity is our greatest strength.
French: Toutefois, dans son dernier livre concernant notre pays, l'écrivain et philosophe social John Ralston Saul soutient que la complexité est notre atout le plus précieux.
English: Particular importance should be given to their impact on the enterprise sector, including corporate structures and the role of SMEs in global competition, as well as international trade and investment flows.
French: Une importance particulière devrait être attachée aux répercussions de ces réseaux sur les entreprises et leurs structures, sur le rôle des PME dans la concurrence mondiale, ainsi que sur le commerce et les flux d'investissements internationaux.
English: ◦ Charities Partnership and Outreach Program
French: ◦ Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: • 2007-03-08 Create New Authority code as per TBS.
French: • 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Registration and Fees $250* (before August 29, 2008) These fees include refreshments during breaks as well as lunches on October 29 and 30.
French: Inscription et frais 250 $* (avant le 29 août 2008) Ces frais incluent les rafraîchissements aux pauses et les dîners des 29 et 30 octobre.
English: While anti-trafficking is projected to decline by 3 per cent in terms of resource share, in absolute terms it is expected to increase by $5.6 million in 2006-2007 as compared with 2004-2005.
French: Alors que leur part dans le budget total devrait diminuer de 3 %, les ressources prévues pour la lutte contre les trafics devraient augmenter en volume de 5,6 millions de dollars en 2006-2007 par rapport à leur niveau de 2004-2005.
English: The Committee is invited to review and endorse the principles formulated by the COFO side meeting, which would then be applied by all concerned (team leaders and members, secretariat, bureaux etc.).  Conclusions
French: Le Comité est invité à revoir et à approuver les principes formulés par la réunion satellite du COFO, qui seraient ensuite appliqués par toutes les parties concernées (chefs et membres des équipes, secrétariat, bureaux, etc.).
English: To assess recent risk factors for malaria, information from the medical files was relied upon in the majority of cases.
French: Pour évaluer les facteurs de risque récents de paludisme, les chercheurs se sont basés, dans la majorité des cas, sur l’information contenue dans les dossiers médicaux.
English: - Cotton (Broadwoven) - Silk (Broadwoven) - Other Vegetable (Broadwoven)
French: s Tableau lli-5C Groupes Flbres
English: The development of new digital payment systems makes it progressively more complex to differentiate between non-bank financial institutions that provide services to end-users and companies that provide support services to the banking industry.
French: Le développement de nouveaux systèmes de paiement numérique rend progressivement plus difficile de faire la distinction entre les institutions financières non bancaires qui offrent des services aux utilisateurs finaux et les compagnies qui fournissent des services d'appui au secteur bancaire.
English: The Government had been urged to devise programmes to empower women, youth and other vulnerable groups to participate in national development and in the process of reconciliation.
French: Il a été demandé au Gouvernement de mettre au point des programmes qui permettent aux femmes, aux jeunes et aux autres groupes vulnérables de participer au développement national et au processus de réconciliation.
English: The natural or legal persons which intend to deliver dual use items or technologies through the territory of the Republic of Armenia would be requested to send special notification to the Export Control Commission five days in advance of entering Armenia's customs territory and submit along with notification the following information: list, amount, and packaging of goods being shipped; means of transport; name of manufacturer, exporter, shipper and importer; transportation route and date of transit.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont l'intention de faire passer des articles ou des technologies à double usage à travers le territoire de la République d'Arménie sont tenues d'en notifier spécifiquement la Commission de la réglementation des exportations cinq jours avant l'entrée des articles et technologies en question sur le territoire arménien et de joindre à cette notification les éléments suivants : liste, quantité et conditionnement des marchandises; moyen de transport; nom du fabricant, de l'exportateur, du chargeur et de l'importateur; itinéraire et date du passage en transit.
English: There are no more limits on the environmental damage and no more protection for the local people.
French: Il n’y a plus de limites aux dégâts environnementaux et les populations locales ne sont plus protégées.