ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also deal with other sexual and reproductive health issues of persons living with AIDS or HIV infection, usually STIs and sexual violence (e.g., Atlantic First Nations AIDS Task Force, AIDS PEI Community Support Group, Newfoundland and Labrador AIDS Committee, SIDA/AIDS Moncton).
French: Ils traitent aussi d’autres problèmes de santé sexuelle et génésique de personnes atteintes du sida ou infectées par le VIH, notamment les ITS et la violence sexuelle (c’est le cas de l’Atlantic First Nations AIDS Task Force, de l’AIDS PEI Community Support Group, du Newfoundland and Labrador AIDS Committee, de SIDA AIDS Moncton).
English: The Arab population of the occupied Syrian Golan was also being deprived of access to its water resources, including Lake Mas'adah, which was being diverted for the use of Israeli settlements, further handicapping an agricultural sector already overburdened by disproportionately high Israeli taxes.
French: La population arabe du Golan syrien occupé est aussi privée d'accès à ses ressources en eau, y compris les eaux du lac Mas'adah qui ont été détournées pour approvisionner les colonies israéliennes, handicapant encore davantage un secteur agricole déjà surchargé par les impôts israéliens disproportionnellement élevés.
English: An important milestone was the adoption of a national OVC policy.
French: Une étape importante a été franchie avec l'adoption d'une politique nationale en leur faveur.
English: Advance There is also a new fast-track relief mechanism by which an advance of 5 % of the estimated amount (no more than EUR 5 million) can be paid for the most urgent measures. d.
French: L'aide financière peut être payée dès que les moyens budgétaires ont été inscrits au budget Communautaire et dès qu'un accord de mise en œuvre a été conclu entre l'Etat bénéficiaire et la Commission. c.
English: The Chairman, H. Fraser, held that the  Tribunal was not satisfied that any attempts were made by the respondent to  introduce administrative procedures that could reduce the number of  potential abusers.
French: Le Tribunal canadien des droits de  la personne a examiné brièvement l'affaire Etobicoke dans le contexte de la  prestation de services dans Druken c.
English: That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
French: Ces informations doivent figurer dans tout document d'information des prestataires présentant de manière détaillée leurs services.
English: Accordingly, my country, which is bearing the full brunt of the consequences of the failure to control illicit transfers of arms, welcomes and supports the report of the Group of Governmental Experts on the feasibility, scope and draft parameters of an arms trade treaty, pursuant to General Assembly resolution 61/89.
French: C'est dans cette perspective que mon pays qui subit de plein fouet les conséquences de la non maîtrise des transferts illicites des armes voudrait saluer et appuyer le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes, en application de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: Given the economic and budgetary situations of the countries in question, this is not surprising.
French: Vu la situation économique et financière des pays concernés, cela n'est pas surprenant.
English: Let us imagine that the pilot is 27 years old with a family history of HD, which he may have disclosed during one of his annual or periodic medical fitness examinations that are required of pilots under Canadian federal law.
French: Supposons également que le pilote est âgé de 27 ans et que des membres de sa famille sont atteints de la MH, fait qu'il pourrait avoir divulgué lors de l'un des examens médicaux annuels ou périodiques que les pilotes sont tenus de passer en vertu du droit fédéral canadien 151.
English: To do otherwise would dissipate its own central Charter obligations and would also, paradoxically, diminish the rightful and separate role that other United Nations bodies have in these areas.
French: S'il le faisait, il diluerait ses obligations propres principales au titre de la Charte, et il diminuerait aussi, paradoxalement, le rôle distinct et légitime qui revient aux autres organes de l'ONU dans ces domaines.
English: The actual completion rate is 11 percent: the number of completed interviews (2,036) divided by the number of qualified respondents contacted directly (17,823).
French: Le taux de réponse réel est de 11 % : le nombre d'entrevues réalisées (2 036) divisé par le nombre de répondants qualifiés rejoints directement (17 823).
English: Advocacy materials were also developed by the OSHC based on the case studies conducted.
French: D'autres outils, fondés sur des études de cas, ont également été mis au point par le Centre de sécurité et d'hygiène professionnelles.
English: The population eligible for First Nations membership is projected to rise to about 15,300 individuals over the initial 55 years and then decline slowly to about 14,900 individuals by the end of the projection period.
French: La population admissible à l’appartenance à la bande devrait croître pour atteindre 15 300 personnes en 2057, puis diminuer peu à peu pour atteindre 14 900 personnes en 2077.
English: MailFountain now referenced by EURABIS Since now on the products of the range MailFountain are referenced by the group of professional distributors EURABIS.
French: MailFountain désormais référencée chez EURABIS Désormais les produits de la gamme MailFountain sont référencés par le groupement de revendeurs professionnels EURABIS.
English: • A study of the effects of eliminating train whistling at crossings concluded that, when Transport Canada guidelines are followed, there is no increased risk of accidents.
French: • Une étude a démontré que l’élimination des coups de sifflet à l’approche de passages à niveau n’entraînerait pas un plus grand risque d’accidents si les lignes directrices émises par Transports Canada étaient observées.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire44, les États Membres ont reconnu que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée,
English: It also mentioned the elaboration of its seventh report on human rights education.
French: Le Guatemala a également mentionné l'élaboration de son septième rapport sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, safety surveys have been conducted in some municipalities in cooperation with accident prevention societies.
French: De plus, dans certaines municipalités, des enquêtes sur la sécurité ont été menées en coopération avec des associations de prévention des accidents.
English: The following table shows the arrears in contributions on July 1, 2001, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 24, below.
French: État du paiement des contributions au 1er juillet 2001 Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé)) 20. On trouvera dans le tableau ci-après les arriérés de contributions au 1er juillet 2001, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans ce tableau mais dans le tableau du paragraphe 24 ci-dessous.
English: Each sub-activity is detailed below.
French: Chaque sous-activité est détaillée ci-dessous :
English: YOU AGREE THAT IN NO EVENT WILL LG ELECTRONICS OR ANY OF ITS AFFILIATES HAVE ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY LOSSES OR DAMAGES WHATSOEVER SUFFERED OR INCURRED BY YOU, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR GOODWILL, DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM AND LOSS OF DATA) ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE SITE OR ANY LINKED WEB SITE.
French: VOUS RECONNAISSEZ QU’EN AUCUN CAS LG ELECTRONICS NI AUCUNE DE SES FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES D’AUCUNE PERTE NI D’AUCUN DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUE VOUS POURRIEZ SUBIR, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (CE QUI INCLUT SANS S’Y RESTREINDRE LES DOMMAGES POUR LA PERTE DE PROFITS OU D’ACHALANDAGE, LES DOMMAGES OCCASIONNÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE ET LA PERTE DE DONNÉES) IMPUTABLE AU PRÉSENT SITE WEB OU À TOUT SITE WEB AUQUEL IL EST LIÉ. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, L’OBLIGATION MAXIMALE DE LG ELECTRONICS ET DE SES FILIALES EN CE QUI A TRAIT AU PRÉSENT SITE WEB N’EXCÉDERA JAMAIS LE MONTANT QUE VOUS AUREZ PAYÉ POUR ACCÉDER AU SITE WEB EN QUESTION OU L’UTILISER.
English: Small Claims Court, the common name of courts established by provincial legislation for civil matters involving small sums of money.
French: Nom généralement donné aux tribunaux établis sous le régime des lois provinciales pour instruire des causes civiles mettant en jeu des sommes d'argent peu élevées.
English: We all stand to gain from working together to address the many aspects of this issue.
French: Nous avons tous intérêt à travailler ensemble pour traiter des nombreux aspects de cette question.
English: President-in-Office of the Council. - I think it is in the conclusions of the Environment Council in early March.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je pense que cette déclaration fait partie des conclusions du Conseil environnemental de début mars.
English: The fact that this organization would deliberately target an institution of higher learning attended by students from around the world, and a place where Jewish and Arab students mix freely and study together, is testimony to the depravity of Hamas and its utter disregard for the sanctity of human life.
French: Le fait que cette organisation ait délibérément choisi une cible qui est, à la fois, un établissement d'enseignement supérieur fréquenté par des étudiants du monde entier et un lieu où des étudiants juifs et arabes se fréquentent librement et étudient ensemble, témoigne de la perversité du Hamas et de son mépris total pour le caractère sacré de la vie humaine.
English: Open by appointment only between September and May Admission:
French: Open by appointment only between September and May Droits d'entrée :
English: The international financial system had been detrimental to developing countries' efforts to rid themselves of debt, and the global trading system had unfairly blocked their access to necessary technology through an overly strict intellectual property rights regime, all of which maintained the gap between the rich, developed countries and the poor, developing countries.
French: Le système financier international a porté atteinte aux efforts déployés par les pays en développement pour sortir de l'endettement et le système commercial mondial a, de manière inéquitable, bloqué leur accès aux techniques nécessaires par le biais d'un régime de droits de propriété intellectuelle excessivement strict : tous ces facteurs maintiennent l'écart entre les pays développés riches et les pays pauvres en développement.
English: Set in a quiet side street of Innsbruck, this family-run hotel has a beautiful view of the nearby mountains and is within walking distance of the city centre.
French: L'hôtel Grauer Bär se trouve dans une rue paisible du centre-ville, à seulement 2 minutes de marche de la vieille ville, de ses centres d'intérêt et de ses boutiques.
English: As concerns severe violence, gender differences were relatively small both with regard to the victims and the perpetrators.
French: En ce qui concerne les manifestations de violence physique grave, il y a peu de différences entre les sexes tant pour ce qui est des victimes que des auteurs.
English: 48 Handpiece Accessories (bits, burs, blades, saws) yes Users, typically, are not equipped to adequately assess device damage or cleanliness after reprocessing.
French: 48 Accessoires de pièces à main (mèches, fraises, lames, scies) Oui Les utilisateurs ne sont habituellement pas équipés pour évaluer la propreté ou la détérioration du dispositif après retraitement.
English: It considers a likely reason that the continuing producers have not gained a larger share of those sales is the availability of lower-cost safety leather footwear from China.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une raison pour laquelle cette part n'a pas été plus grande est vraisemblablement la disponibilité, à moindre coût, de chaussures de sécurité en cuir originaires de la Chine.
English: CATSA is expected to take over screening at the 89 designated airports by the end of December 2002.
French: Cette transition aura lieu dans les 89 aéroports désignés d'ici la fin décembre 2002.
English: The global use and production of anti-personnel mines are now on the decline, and transfers have almost completely halted.
French: L'emploi et la production des mines sur le plan mondial ont été considérablement freinés.
English: (vii) Language and conference services
French: vii) Services linguistiques et services de conférence
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to increase the visibility of the Convention but remains concerned that the Convention has not received the same degree of visibility and importance as regional legal instruments, particularly European Union directives, and is therefore not regularly used as the legal basis for measures, including legislation, aimed at the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour accorder davantage d'importance à la Convention, mais constate avec préoccupation que la Convention ne s'est pas vue accorder le même degré de visibilité et d'importance que les instruments juridiques régionaux, en particulier les directives de l'Union européenne, et qu'elle n'est pas dès lors pas régulièrement utilisée comme base juridique de mesures, y compris législatives, visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes dans l'État partie.
English: (1) The definition "income" in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following: "income" « revenu » "income" of a person for a calendar year means the person’s income for the year, computed in accordance with the Income Tax Act, except that (a) there shall be deducted from the person’s income from office or employment for the year (i) a single amount in respect of all offices and employments of that person equal to the lesser of five hundred dollars and one fifth of the person’s income from office or employment for the year, (ii) the amount of employee’s premiums paid by the person during the year under the Employment Insurance Act, and (iii) the amount of employee’s contributions made by the person during the year under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act, (b) there shall be deducted from the person’s self-employment earnings for the year the amount of contributions made in respect of those self-employed earnings by the person during the year under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act, and (c) there shall be deducted from the person’s income for the year, to the extent that those amounts have been included in computing that income, (i) the amount of any benefit under this Act and any similar payment under a law of a provincial legislature, (ii) the amount of any death benefit under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act, and
French: b) sont déduites des gains de la personne tirés d’un travail effectué à son compte pour l’année les cotisations qu’elle a versées au titre de ces gains au cours de l’année en vertu du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi; c) les montants suivants sont déduits du revenu de la personne pour l’année, dans la mesure où ils ont été inclus dans le calcul de ce revenu : (i) les prestations prévues par la présente loi et les prestations semblables versées aux termes d’une loi provinciale, (ii) les prestations de décès prévues par le Régime de pensions du Canada ou par un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi, (iii) les prestations d’aide sociale versées, compte tenu des ressources, des besoins ou des revenus, par un organisme de bienfaisance enregistré, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou dans le cadre d’un programme prévu par une loi fédérale ou provinciale, exception faite des programmes visés par règlement pris en application de la Loi de l’impôt sur le revenu et de ceux aux termes desquels les montants visés au sous-alinéa (i) sont versés.
English: Special expenses — Section 7 Section 7 of the Guidelines provides that six categories of special child-related expenses may be included in the child support amount.
French: Dépenses spéciales — Article 7 L'article 7 des Lignes directrices prévoit que six catégories de dépenses spéciales peuvent être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: Information on these objectives can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp. Please be advised that any information received as a result of these consultations will be considered public information.
French: De l'information concernant ces objectifs peut être trouvée à: /tna-nac/menu-fr.asp Veuillez prendre note que toute observation reçue par suite de ces consultations sera considérée publique.
English: (6) Commercial or non commercial organisation A commercial organisation is any legal entity engaged in an economic activity.
French: (6) Organisme à but lucratif ou à but non lucratif Un organisme à but lucratif se définit comme étant une entité légale engagée dans une activité économique.
English: SSHRC also reviewed and renewed its Community-University Research Alliances (CURA) program aimed at strengthening communities across Canada.
French: Le CRSH a également revu et renouvelé son programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) qui vise à renforcer les communautés à travers le Canada.
English: • Founding member of the Political Association of Greek Women (all parliamentary political parties represented), 1998 to present
French: • Membre fondatrice de l'Association politique des femmes grecques (où sont représentés tous les groupes parlementaires), depuis 1998
English: Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.
French: La Sierra Leone reste divisée sur la base ethnique et géographique, ce qui nécessite davantage d'efforts pour promouvoir la réconciliation et l'unité nationales.
English: Plan + Results to be achieved Continue to provide information on eco-efficiency tools, practices and case studies through
French: 62 Plan et résultats prévus Continuer à fournir de l’information sur les outils, les pratiques et les études de cas dans le domaine de l’écoefficacité, par l’intermédiaire :
English: Harry is especially worried because of his constant nightmares and the fact that his scar is bothering him more than ever.
French: L’on n’avait plus vu cet être maléfique depuis le jour de la mort des parents de Harry. Dans ce contexte, Dumbledore annonce que Poudlard va accueillir le Tournoi des Trois Sorciers, l’une des compétitions les plus dangereuses entre apprentis sorciers.
English: UICC statement on diet, nutrition and cancer.
French: UICC statement of diet, nutrition and cancer.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary provisions to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference of the Parties may need to convene in that period;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour inscrire au calendrier des conférences et réunions pour la période biennale 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait souhaiter convoquer durant cette période;
English: Effective delivery of the six core services is strongly encouraged by management.
French: La prestation efficace des six services de base est vivement encouragée par la direction.
English: This method makes room in the commercial fishery without increasing pressure on fish stocks.
French: Cette façon de procéder permet de faire de la place dans la pêche commerciale sans augmenter l'effort de pêche.
English: Researchers are following up on preliminary work which suggested that some of the new, reduced-risk herbicides registered for use on major crops may be of value in controlling weeds in other crops.
French: Les chercheurs assurent le suivi de travaux préliminaires qui semblent indiquer que certains des nouveaux herbicides à risque réduit homologués pour l'utilisation sur de grandes cultures pourraient également être efficaces dans la lutte contre les mauvaises herbes pour d'autres cultures.
English: In particular, you are free to copy, use, modify and sell the DVD or its parts under the conditions specified.
French: L'utilisation, la copie et la redistribution du DVD sont autorisées à des fins commerciales.
English: • To promote and facilitate communication among diverse stakeholders involved in mining through the development of networks of suppliers and users of relevant knowledge and information, in order that they can identify and implement more sustainable policies and practices.
French: • Promouvoir et favoriser le dialogue parmi les divers acteurs du secteur minier par la formation de réseaux de fournisseurs et d’utilisateurs des connaissances et de l’information pertinentes, en vue de cerner et de mettre en oeuvre des politiques et pratiques plus durables.
English: Therefore she was originally eliminated from consideration at that point. Her exam was not re-marked.
French: Par conséquent, elle été éliminée du concours à cette étape et son examen n’a pas été noté de nouveau.
English: (Figure 10-8) Young men were more likely than young women to experiment with all types of substances.
French: Les jeunes hommes étaient plus nombreux que les jeunes femmes à avoir essayé tous les types de substances.
English: In many developed countries, part of the answer over the past half century has been found in ever more sophisticated, multi-million dollar water treatment works.
French: Dans plusieurs pays développés, les solutions, au cours des cinquante dernières années, ont consisté en travaux de traitement des eaux de plus en plus sophistiqués, coûtant plusieurs millions de dollars.