ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectorate General would provide an independent recourse mechanism in a (very unlikely) case that the European Ombudsman would consider to be outside his remit.
French: Le département de l’Inspection générale offrirait, quant à lui, un mécanisme de recours indépendant pour traiter les cas (très peu probables) que le médiateur européen considérerait comme n’étant pas de son ressort.
English: The official statistical system thus has a greater function to perform in explaining the statistical methodology employed and the results obtained from statistical observations and measurements, and there is also a markedly greater need to encourage respondents to cooperate.
French: À cet égard, la fonction de la statistique officielle consistant à expliciter les méthodes statistiques en vigueur et les résultats des observations et des mesures statistiques revêt une importance accrue et il devient indispensable d'inciter les personnes et organismes interrogés à collaborer.
English: The Special Committee and the administering Powers had also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.
French: Le Comité spécial et les puissances administrantes avaient également décidé de définir un programme de travail pour les Samoa américaines et Pitcairn.
English: To support this recommendation, the implementation of the PeopleSoft Training module should be expedited to track training plans.
French: En vue d’appuyer cette recommandation, il faudrait accélérer la mise en œuvre du module de formation de PeopleSoft afin de saisir les informations relatives aux plans de formation.
English: The combined framework offered by these Conventions in terms of discrimination against indigenous peoples in employment and occupation addresses both the application of individual rights (of women and men) and collective rights (of indigenous peoples).
French: Le cadre d'intervention qu'offrent ces deux conventions pour lutter contre la discrimination à l'égard des peuples autochtones en matière d'emploi et de profession porte à la fois sur le respect des droits individuels des femmes et des hommes et des droits collectifs des peuples autochtones.
English: This document replaces the draft guidance document of the same title.
French: Ce document remplace l`ébauche du document portant le même titre.
English: To reduce respondent burden, the household was not contacted if the only member who had not given permission was a member aged 16 or 17.
French: Dans la mesure du possible, les données ont été recueillies au cours de la même conversation téléphonique et ce, pour tous les membres admissibles.
English: Evaluation Framework Generating and sharing information through evaluations is a key feature of, and one of the primary reasons for, the Health Transition Fund (HTF).
French: Cadre d'évaluation Produire et échanger des renseignements par l'intermédiaire d'évaluations est l'une des principales caractéristiques et raisons d'être du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: "Getting together to get active is also a great, healthy way to relax," noted Deerhurst Resort General Manager Joseph Klein.
French: « Le centre Deerhurst offre plus d’activités sur place que n’importe quel autre centre de villégiature dans l’est du Canada.
English: support of family members and dependents, including the support of spouses, cohabiting partners, children, parents, vulnerable family members and any other individuals who may be defined as dependents under Inuit Laws; the exercise of rights in relation to marital property; domestic contracts; and any other matter necessarily related to the determination of support, marital property or familial or domestic affairs, including enforcement procedures.
French: Les lois inuites en vertu de l’article 17.18.2 doivent accorder des droits et des protections pour les conjoints, les partenaires cohabitants, les enfants, les parents, les membres vulnérables de la famille et les particuliers définis comme personnes à charge en vertu des lois inuites, comparables aux droits et 341
English: • The technology is pervasive and like information technology it has potential in many sectors and applications ranging from genetic medicine to renewable sources of energy and safer and nutritionally improved foods.
French: Tout comme la technologie de l'information, elle possède un potentiel dans de nombreux secteurs et ses applications vont de la médecine génétique aux sources d'énergie renouvelables et à l'amélioration de la sécurité et des propriétés nutritionnelles des aliments.
English: The situation is much worse in the case of the so-called minority returns and the return to urban areas.
French: La situation est beaucoup plus grave dans le cas des retours de minorités et des retours dans les zones urbaines.
English: • Discover other useful resources on the Parks Canada Web site.
French: • Découvrez d’autres ressources utiles sur le site Internet de Parcs Canada.
English: 17th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 17e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: (d) Increase budgetary allocations to activities designed to enhance drug awareness.
French: d) Augmenter les crédits budgétaires affectés aux activités visant à mieux sensibiliser le public à la toxicomanie.
English: Action to remedy the consequences of the Novobohdanivka storage site disaster (destruction of remaining ammunition, area clean-up).
French: Action pour remédier aux conséquences de la catastrophe du site de stockage de Novobohdanivka (destruction du reste des munitions, nettoyage de la zone).
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Rose Ritcey Douglas Kemp Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Nick Covelli Philippe Cellard Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Rose Ritcey Douglas Kemp Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Nick Covelli Philippe Cellard Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: The Special Rapporteur welcomes this information irrespective of whether such judgements and legislation have the effect of enhancing or restricting the independence of judges and lawyers.
French: Il accueillera ces informations avec intérêt, que les décisions ou les textes en question aient pour effet de renforcer ou au contraire de restreindre l'indépendance des juges et des avocats.
English: In 2006, the Company recorded total depreciation and amortization expense of $653 million ($630 million in 2005 and $602 million in 2004).
French: Au 31 décembre 2006, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 21 053 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 458 M$ (20 078 M$ en 2005, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 347 M$).
English: Royal Women's Hospital and Quit Victoria, Australia The Royal Women's Hospital in Melbourne , Australia , conducted a pilot study to develop a telephone counselling callback intervention for pregnant women who are smokers or recent quitters.
French: Royal Women's Hospital et Quit Victoria, Australie Le Royal Women's Hospital de Melbourne, en Australie, a réalisé une étude pilote dont l'objectif était d'élaborer un programme d'intervention téléphonique à l'intention des femmes enceintes qui fument ou qui ont récemment cessé de fumer.
English: 10 good ways to protect your credit cards These may seem like simple tips.
French: Dix moyens de protéger vos cartes de crédit Il se peut que ces dix règles vous paraissent futiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Toussaint, Edouard (Eddy) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Toussaint, Édouard Pour imprimer
English: To endow the Bureau of Chambers with administrative authority would create a situation whereby either: (a) the clear line of accountability has to be broken so as to relieve the Bureau of Chambers of the need to accept instructions from the Secretary-General, or (b) the Bureau of Chambers would have to accept instructions from the Secretary-General, which would appear to be contrary to the existing spirit and letter of the Statutes.
French: Doter le Bureau des Chambres de pouvoirs administratifs aurait pour effet d'engendrer une situation telle qu'il faudrait casser la ligne hiérarchique pour dispenser le Bureau de suivre les instructions du Secrétaire général, ou bien que le Bureau des Chambres aurait à suivre les instructions du Secrétaire général, chose apparemment contraire à l'esprit et à la lettre des Statuts.
English: I've nothing against that except that to remain in place he uses his claws ...
French: Je n'ai rien contre sauf que, pour se tenir, il plante les griffes ...
English: (See the attached chart for further details on the TAC in 3Ps.)
French: 100 ou de 1 560 tonnes des 10 000 tonnes accordées en 1997.
English: Two discussion sessions were held as part of the training course.
French: Deux débats ont eu lieu dans le cadre du stage.
English:  Article 2 The term of office of Mr Alexander von MüHLENDAHL, born in Berlin on 20 October 1940, as vice-president of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) is hereby renewed for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004.
French:  Article 2 Le mandat de Monsieur Alexander von MÜHLENDAHL, né à Berlin le 20 octobre 1940, en tant que vice-président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est renouvelé pour la période allant du 1er septembre 1999 au 31 août 2004.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH INTRODUCTORY COMMENTS AND ACKNOWLEDGEMENTS [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Projections for Canadaâ€™s Climate Future was prepared to provide the Canadian climate impacts research community, policy makers and the general public with a summary of recent results from climate change experiments undertaken with the first version of the Canadian coupled climate model, to describe how they were achieved, and to discuss both their credibility and limitations.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 INTRODUCTION ET REMERCIEMENTS [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Projections du climat futur du Canada a été rédigé pour fournir au milieu de la recherche sur les impacts du climat, aux décideurs et au grand public du Canada un résumé des résultats dâ€™expériences récentes de changement climatique menées avec la première version du modèle canadien couplé du climat, décrire comment ils ont été obtenus, et discuter tant leur crédibilité que leurs limites.
English: CIC is concerned about the overall decline in immigrant outcomes.
French: Sous réserve de la prochaine planification, il est prévu que le Québec accueillera 44 400 nouveaux résidents permanents en 2005.
English: Ongoing  Increase access to health evidence/information and its use in support of decision-making and accountability Given the importance of health to Canadians and the need to put public resources to the best use, First Ministers have agreed to accountability measures such as the use of comparable indicators.
French: En cours  Accroître l'accès à l'information et aux données sur la santé et leur utilisation dans les processus décisionnel et redditionnel Compte tenu de l'importance que les Canadiens accordent à la santé et de la nécessité d'utiliser à bon escient les ressources publiques, les premiers ministres se sont mis d'accord sur des mécanismes de reddition de comptes, par exemple l'utilisation d'indicateurs comparables.
English: This past circumstance is unique as it was the first time that adulterated meat entered the United States that could be traced.
French: Ce récent incident est exceptionnel, puisque c’était la première fois que de la viande falsifiée, que l’on pouvait retracer, entrait aux Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: Human rights as a common factor The idea of human rights lies at both the historical and the ideological foundation of the Council of Europe and is just one of those points of commonality running through the whole of Europe.
French: Les droits de l'homme, facteur commun Le concept des droits de l'homme est, sur le plan historique comme idéologique, à l'origine de la fondation du Conseil de l'Europe. Il fait précisément partie de ces points communs qui relient les différentes parties du continent européen.
English: C.2 01 Fire protection requirements for structures
French: C.2 01 Prescriptions applicables à la protection des structures contre l'incendie
English: Encourage Aboriginal businesses to present Aboriginal history and culture.
French: Mesures clés 1.
English: This, together with the extensive application of information technology, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness of the operations under this programme.
French: Cette démarche ainsi que l'application généralisée des technologies de l'information devraient permettre d'améliorer la qualité, la productivité, le respect des délais et le coût-efficacité des opérations au titre de ce programme.
English: Take for example the Canadian customs union which involves common tariffs vis à vis the rest of the world.
French: Par exemple, l'union douanière canadienne implique des tarifs communs à l'égard du reste du monde.
English: The Special Representative notes that in September 1999, Prey Veng provincial authorities held two separate “reintegration” ceremonies for armed robbers and brothel owners, attended by senior government officials and a member of the National Assembly.
French: Le Représentant spécial constate que les autorités provinciales de Prey Veng ont, en septembre 1999, organisé deux cérémonies de "réintégration" de bandits et de propriétaires de maisons de prostitution, auxquelles ont participé de hauts responsables gouvernementaux ainsi qu'un membre de l'Assemblée nationale.
English: It portrays a notional portfolio of bonds and is not funded by the Government of Canada.
French: Principales conventions comptables (suite) (f) Conversion de devises (suite) réalisé(e)s sur la cession de placements ayant trait à la conversion en devises sont pris en compte dans les revenus de placement.
English: In Customs, input to the Web survey from term employees showed that these employees frequently experience delays in receiving the training (through the Customs Inspector Training Recruitment Program, or CITRP) that is a condition for permanent employment.
French: Dans le secteur des douanes, les employés nommés pour une période déterminée qui ont répondu au sondage ont indiqué des délais relatifs à la formation (par le biais du Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes ou le PRFID) qui est une condition pour accéder aux postes permanents.
English: In Listowel, power went out around 24 times in 24 hours.
French: À Listowel, des pannes d'électricité ont eu lieu environ 24 fois en 24 heures.
English: In the short term, regional actors and the international community should spare no effort to ensure that resources are adequately allocated to northern Uganda, including for humanitarian efforts and for the sustainable reintegration of the population affected by conflict.
French: À court terme, les acteurs régionaux et la communauté internationale devront tout mettre en œuvre pour veiller à ce que des ressources soient allouées au nord de l'Ouganda, y compris dans le cadre des efforts humanitaires et de la réinsertion durable de la population touchée par le conflit.
English: Nonetheless, they can be used as guidance in preparing a public statement for a specific policy, plan or program.
French: Néanmoins, elle peut servir de guide lors de la préparation d'une déclaration publique sur une politique, un plan ou un programme donné.
English: In addition to optimizing air quality and flow, ventilation systems must be maintained to avoid microbial contamination.
French: Les systèmes de ventilation optimisent la qualité et la circulation de l’air, mais ils doivent être entretenus pour éviter la contamination microbienne.
English: He observed that the signing of the agreement, along with creating the mini-plant capability, will significantly advance scientific and technical expertise for both POS and AAFC, and provide an opportunity for a closer working relationship between the two organizations.
French: Il a observé que la signature de l'entente, avec la création de la petite usine, fera progresser notablement les connaissances scientifiques et techniques de POS et d'AAC en plus de resserrer les liens de collaboration entre les deux organisations.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the New Brunswick Finalist in the Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste du Nouveau-Brunswick au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Negotiations currently underway to develop the Free Trade Area of the Americas (FTAA) will also include services.
French: Les nÃ©gociations actuellement en cours en vue de la crÃ©ation d'une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) englobent les services.
English: A brief account of the historical evolution of diagnostic concepts and classifications, including modifications in ICD-10, reveals several major differences in diagnostic criteria and assessment instruments that help explain the variations in prevalence observed across countries and cultures.
French: Un bref compte rendu de l'évolution historique des concepts et des classifications diagnostiques, y compris des modifications apportées à la CIM-10, révèle que les variations de taux de prévalence observées d'un pays et d'une culture à l'autre s'expliquent en partie par plusieurs différences importantes dans les critères diagnostiques et les instruments d'évaluation.
English: Canada applies tariffs of 17–18% on these apparel imports.
French: Le Canada applique des droits de douane de 17 et 18% sur ces importations de vêtements.
English: The Western Australian Government is working with NGOs involved in out of home care to develop an appropriate mix of services to meet the needs of children who are at immediate risk of being unable to live with their parents or who are unable to live with their parents.
French: Le Gouvernement d'Australie - Occidentale collabore avec des ONG, qui participent aux soins hors du foyer, à la mise en place d'un ensemble de services destinés à satisfaire les besoins d'enfants exposés aux risques immédiats de ne pourvoir vivre avec leurs parents ou en sont incapables.
English: The National Election for the Rights of Youth will be held across Canada on November 19, 1999, to mark the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Élection nationale sur les droits des jeunes se déroulera dans l'ensemble du Canada le 19 novembre prochain afin de souligner le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: One fundamental and urgent requirement is that a policy of prevention be implemented and effective instruments put in place.
French: La mise en œuvre d'une politique préventive et la création d'instruments efficaces sont urgentes et fondamentales.
English: The effect of the Charter will be steady and gradual rather than sudden and revolutionary.
French: L'effet de la Charte sera constant et progressif, et non soudain et révolutionnaire.
English: As for the implementation of contracts at the international level, there were established rules in private and international law that allowed contracting parties to choose the law applicable.
French: En ce qui concerne l’application des contrats au niveau international, il existe des règles établies en droit international privé qui permettent aux parties contractantes de choisir la loi applicable.
English: Between 1967 and 1993, African-Americans had won mayoral elections in 87 cities with populations of 50,000 or more, including cities where Blacks comprised a minority.
French: Entre 1967 et 1993, des Africains-Américains ont gagné les élections municipales dans 87 villes de plus de 50 000 habitants, y compris dans des villes où les Noirs étaient minoritaires.
English: Another producer who did not choose the regulations as the most important element, nonetheless indicated that they were like the wallpaper in the industry and therefore were taken for granted.
French: Un autre producteur qui n'a pas choisi les règlements comme élément le plus important, a néanmoins indiqué qu'ils étaient comme du papier peint dans l'industrie et qu'ils étaient donc tenus pour acquis.
English: As fish habitat benefits resulting from anticipated reservoir stabilization would be a passive byproduct of the Waneta Expansion project, DFO policy would not formally credit those benefits as compensation against habitat losses elsewhere, but rather taken into consideration.
French: L’ampleur des bénéfices attendus dus à la stabilisation des niveaux, risque d’être diminuée par un captage inattendu du réservoir en réponse à des urgences systémiques.
English: Considers it essential to build the capacity of peacekeeping contingents for more rapid deployment;
French: Estime qu'il est essentiel de renforcer l'aptitude des contingents de maintien de la paix à se déployer plus rapidement;
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly I enclose an explanatory memorandum.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je joins à la présente lettre un mémoire explicatif.
English: In relation to the Committee's concern that only “serious discrimination” is sanctioned in El Salvador, the Penal Code contains an article on discrimination and complements its sanction, with the aim of upholding the right to non-discrimination.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité selon lequel “ seule la discrimination grave est sanctionnée » dans le pays, il y a lieu de souligner l'existence d'un article dans le code pénal qui a un rapport avec la discrimination et vise sa sanction, afin de sauvegarder le droit à la non discrimination.
English: Two interpreters accompanied the Government party.
French: Deux interprètes accompagnaient la partie gouvernementale.
English: Whether you need an environmentally-sensitive hydraulic fluid, lubrication for steam and gas turbines, or a food-grade heat transfer fluid, we have the product that’s right for your operation.
French: Que vous recherchiez un fluide hydraulique écologique, un lubrifiant pour turbines à vapeur ou à gaz ou un fluide caloporteur de qualité alimentaire, nous avons le produit qui convient à vos besoins.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > News Items > TEHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > TEHIP Explorateur
English: Under these sad circumstances, my delegation would like to express its deepest sympathy to the Ambassadors of Pakistan and of Afghanistan.
French: Ma délégation voudrait, en cette douloureuse circonstance, exprimer toute sa sympathie aux ambassadeurs du Pakistan et de l'Afghanistan.
English: 18, the Waskaganish Band, acting through its Council at an ordinary meeting of the Council held in Waskaganish, Quebec, on the 31st day of October 2001, hereby enacts the present by-law respecting a change of Band name; Band Name 1.
French: 18), la Bande de Waskaganish, agissant par son conseil réuni en assemblée ordinaire du conseil tenue le 31 octobre 2001 à Waskaganish (Québec), adopte le présent règlement concernant le changement des désignations de la bande; Désignation de la bande 1.