ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the second periodic report of (Hungary CRC/C/70/Add.25) at its 1100th and 1102nd meetings, held on 18 January 2006, and adopted the following concluding observations at the 1120th meeting, held on 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Hongrie (CRC/C/70/Add.25) à ses 1100e et 1102e séances, tenues le 18 janvier 2006, et adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: • Must include rank(s)(if military)/first and last name(s)/job title(s)/unit(s) of author(s). ◦ Example:
French: • Doivent inclure le ou les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénom et nom de famille/titre de poste/unité(s) de l'auteur(s).
English: Toronto/Puerto Vallarta, Mexico/Toronto - 21 flights from December 9, 2002 to May 5, 2003 4.
French: Toronto/Puerto Vallarta, Mexique/Toronto -- 21 vols entre le 9 décembre 2002 et le 5 mai 2003; 4.
English: Rezo-ivoire is a website about political and economical current events (Ivory Coast and international news). It also has articles on literature, culture, music, etc.
French: Site d'actualité politique et économique (Ivoirienne ainsi qu'internationale) qui contient aussi des articles sur la littérature, la culture, la musique, etc.
English: Some just piercing and cutting items not considered.
French: Certains juste percer et couper les éléments non pris en compte.
English: The general conditions must therefore be established to enable us gradually to share common values and principles and, of course, well-being and progress with all the countries involved.
French: Les conditions générales devraient donc être créées pour nous permettre graduellement de partager des valeurs et des principes communs ainsi, bien sûr, que le bien-être et le progrès avec tous les pays impliqués.
English: However, foundations may acquire control of a corporation if they receive the shares as a gift and they have not previously "purchased or otherwise acquired for consideration more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of that corporation."
French: » Toutefois, une fondation de bienfaisance est réputée ne pas avoir acquis le contrôle d'une société si elle n'a pas acquis, « notamment par achat, en échange d'une contrepartie, plus de 5 % des actions émises d'une catégorie quelconque du capital-actions de cette société ».
English: (The National Indo-Canadians Council) The Panel's Views We have come to the view that there should be no blanket exemption for mandatory retirement policies, but at the same time feel that we have not had enough time to study what should replace the current provisions of the Act.
French: (Conseil national indo-canadien) La position du Comité Nous en sommes venus à la conclusion qu'il ne devrait pas y avoir d'exception générale à la retraite obligatoire. Mais nous n'avons pas eu assez de temps pour voir ce qui devrait remplacer les dispositions actuelles de la Loi.
English: The Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries, met on 29 and 30 April 2009 in Havana, Cuba, under the Chairmanship of H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, with the primary objective of reviewing the preparations for the forthcoming XV Conference of Heads of State or Government of the Movement, which would be held in Sharm — el Sheikh, Egypt on 15 and 16 July 2009.
French: Les ministres des Affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés se sont réunis les 29 et 30 avril 2009 à La Havane (Cuba) sous la présidence de M. Bruno Rodríguez Parrilla, ministre des Relations extérieures de la République de Cuba, afin, principalement, de passer en revue l'état des préparatifs de la prochaine Quinzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement qui se tiendra à Sharm el Sheikh (Égypte) les 15 et 16 juillet 2009.
English: I think it would be wise to evaluate the effects of this move on the communities involved.
French: Nos valeurs democratiques sont rehaussees par la reconnaissance du fait que tous les Canadiens sont capables de contribuer au systeme et d’en faire partie.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: Enter Red Cross and click on the Search button.
French: Entrer le nom Croix-Rouge, puis cliquer sur Rechercher.
English: The CiO visited the countries in the southern Caucasus between 30 March and 2 April, and paid a second visit to Armenia and Azerbaijan between 4 and 6 September.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans les pays du Caucase du Sud entre le 30 mars et le 2 avril et a effectué une deuxième visite en Arménie et en Azerbaïdjan entre le 4 et le 6 septembre.
English: It affects 10% to 20% of the Canadian population each year, with 90% of mortality occurring in the elderly, and comparable rates of hospitalization in infants and the elderly.
French: Elle touche entre 10 % et 20 % de la population au Canada chaque année et s'accompagne d'un taux de mortalité de 90 % chez les personnes âgées et de taux semblables pour ce qui est des hospitalisations chez les bébés et les personnes âgées.
English: This communication was endorsed by the Council on 6 July (2) and by the Economic and Social Committee on 9 September (3).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, le 6 juillet (2), et par le Comité économique et social, le 9 septembre (3).
English: None Issues for Crown Rot None identified
French: Aucun. Enjeux relatifs au rhizoctone brun Aucun décelé.
English: Smoking – The Act No 148/2000 on advertising restricts the advertising and sale of tobacco products.
French: Une surveillance est également exercée par les services régionaux d’inspection du ministère de l’Environnement.
English: (U.S. Environmental Protection Agency) Eco-efficiency A term developed by the World Business Council on Sustainable Development. Eco-efficiency is reached by the delivery of competitively-priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level at least in line with the earth's estimated carrying capacity.
French: (D'après la U.S. Environmental Protection Agency) Écoefficacité  Terme émanant du World Business Council on Sustainable Development, des États-Unis. On parvient à l'écoefficacité par la prestation de biens et services offerts à des prix concurrentiels qui comblent les besoins de l'être humain et donnent une qualité de vie, tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources durant tout le cycle de vie à un niveau qui n'est pas supérieur à ce que la planète peut supporter.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 7 ‐ ARTICLES 19, 32, 34 TO 36 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Dans son récent rapport, le Souscomité de l’examen des lois sur le racolage du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes signale que la première expérience de prostitution chez beaucoup de personnes se situe entre 14 et 18 ans192.
English: As part of its ongoing collaboration with the WHO, the Agency will be co-sponsoring a workshop on Trade and Healthy Diets in the fall of 2007.
French: Dans le cadre de sa collaboration continue avec l'OMS, l'Agence coparrainera un atelier sur le commerce et l'alimentation saine, à l'automne 2007.
English: The United Nations played a significant role, as its agencies continued to provide assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people, while the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued its mediating and facilitating functions, as well as its monitoring and coordinating roles.
French: Les organismes des Nations Unies ont joué un rôle important en continuant de venir en aide à l'Autorité et au peuple palestiniens, et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a poursuivi ses efforts de médiation, de facilitation, de surveillance et de coordination.
English: • Third, the actions in the budget were broadly seen to be balanced and fair and to be generally responsive to the public's overall sense of priorities.
French: • La troisième raison est que les mesures du budget apparaissaient comme bien équilibrées et équitables, dans l'ensemble, et généralement conformes aux priorités telles que l'opinion publique les percevait globalement.
English: An arm’s-length, not-for-profit corporation created by the Government of Canada, SDTC bridges a critical gap in the innovation chain, helping developers move their products and solutions through the development and demonstration phases,
French: TDDC, un organisme autonome sans but lucratif créé par le gouvernement du Canada, comble un manque important dans la chaîne de l'innovation, en aidant les concepteurs à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation.
English: The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.
French: Son équipe d'assistance technique est disponible pour examiner n'importe quel aspect du programme d'assistance et peut être contactée selon les modalités décrites plus loin au paragraphe 3.1.
English: • Subsequent statement of responsibility in English R R R R X R
French: • Mention de responsabilité subséquente en anglais R R R R X R
English: CRTC Mandate The CRTC mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act. Financial Resources ($ millions) 2007-2008 45.8 2008-2009 45.8 2009-2010 45.8 Human Resources
French: Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu'à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications Ressources financières (en millions de $) 2007-2008 45,8 2008-2009 45,8 2009-2010 45,8 Ressources humaines
English: Our comparative advantage is based on a track record of successful interventions in the field of economic reform and private-sector development.
French: Notre avantage comparatif repose sur un palmarès d’interventions réussies dans le domaine des réformes économiques et du développement du secteur privé.
English: Except to the extent that they conflict with the terms contained in this License, Release and Waiver, I understand that the general website Terms and Conditions are also applicable and govern My Submissions and my use of the IKEA Website.
French: Sauf en cas de conflit dans les termes du présent document de Licence, désistement et dérogation, je comprends que les clauses et conditions générales régissant le site Web s’appliquent et régissent également mes propositions, ainsi que mon utilisation du site Web IKEA.
English: • Increase the commercialization capacity of established clusters of economic activity.
French: • Accroître la capacité de commercialisation de grappes établies d’activités économiques.
English: Mr. YUTZIS, speaking on a point of order, said that Committee members should wait until the August session to discuss those issues.
French: M. YUTZIS, intervenant au titre d'un point d'ordre, estime que les membres du Comité devraient attendre la session d'août pour débattre de ces questions.
English: ü The newly integrated BCE/CTV will contribute $230 million to the Canadian broadcasting system over the next seven years. Of that total, $133 million will be devoted to independent producers.
French: ü La récente intégration BCE/CTV permettra d'insuffler dans le système canadien de radiodifffusion au cours des sept prochaines années, un montant de 230 millions de dollars dont 133 millions seront consacrés à la production indépendante.
English: Criteria and methodology to conduct the review
French: Critères et méthode de l'examen
English: The determination with which they worked tirelessly to improve their daily lives and that of their families greatly impressed us all.
French: La détermination avec laquelle elles ont travaillé sans relâche pour améliorer leur quotidien et celui de leur famille nous ont vivement impressionnés.
English: Concerning adaptability, efforts will continue to concentrate on the reform of life long learning and on the reduction of working time.
French: Les efforts consacrés à la capacité d'adaptation continueront de se concentrer sur la réforme de l'éducation et formation tout au long de la vie et la réduction du temps de travail.
English: In Burundi, displacement is such a long-standing phenomenon, stretching back more than four decades, that it has essentially become a way of life for many people.
French: Au Burundi, le déplacement de populations est une pratique très ancienne, qui a cours depuis plus de 40 ans, et il est devenu un mode de vie pour de nombreuses personnes.
English: Any woman in my position would do the same. I feel that ...
French: Je pense… que c'était le début de quelque chose de nouveau en Russie, une nouvelle attitude.
English: The regional commissions, both at the intergovernmental and secretarial levels, welcomed General Assembly resolution 61/16 on Economic and Social Council reform.
French: Les organes intergouvernementaux et les secrétaires exécutifs des commissions régionales se sont félicités de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale concernant la réforme du Conseil économique et social.
English: Because of limited resources that now exist with the Federal Government and DFO, if seal studies and stock assessments are not carried out on a regular basis, the possibility of moving to a "data poor" situation exists, which would mean that the seal harvest could be cut back or even shut down without further review.
French: Étant donné les ressources limitées disponibles auprès du gouvernement fédéral et du MPO, à défaut de procéder à des études et des évaluations des stocks de phoques sur une base régulière, une espèce peu fort bien devenir « peu documentée », ce qui pourrait vouloir dire que la récolte des phoques serait limitée ou même fermée sans autre d'examen.
English: Draft resolutions on the World Summit on the Information Society (A/C.2/56/L.3 and L.52)
French: Projets de résolution sur le Sommet mondial de la société de l'information (A/C.2/56/L.3 et L.52)
English: Although these units lead security operations, most still receive support from the multinational forces for their logistics and operations.
French: Bien que ces unités mènent des opérations de sécurité, la plupart d'entre elles continuent d'être appuyées par les forces multinationales pour la logistique et les opérations.
English: Failure to comply with this requirement will make them liable to criminal sanctions.
French: Le manquement aux obligations imposées par la loi entraîne des sanctions pénales.
English: The United Nations played an especially important role in that regard.
French: L'ONU joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: If standard costs are used, the variances must be indicated in the report.
French: Si vous utilisez des coats standard, indiquez les ecarts dans le rapport.
English: Licence / Authorization Notification  Section 11 of the Regulations defines changes which require that the licence holder notify the DSCS within 15 days after making the change: 
French: (e) Avis relatifs à une licence ou à une autorisation L'article 11 du Règlement énumère les types de modification qui requièrent que le détenteur d'une licence avise le PSASC dans les 15 jours suivant la modification :
English: His delegation welcomed the adoption of the Code of Conduct to help guarantee the impartial and effective performance of all mandate-holders.
French: La délégation iranienne se félicite de l'adoption du Code de conduite qui aidera à garantir un travail efficace et impartial de tous les titulaires de mandat.
English: Thursday, July 6 2006 1000 Disbandment / Re-Activation Parade (416 / 441 & 409 TFS) 1730 for 1800 Amalgamation Mess Dinner & Dance (JJ Parr Rec Centre) Should you have any questions, or require assistance, please contact the Amalgamation Committee registrar, MWO Patrick Hort at (780) 840-8000 extension 7933 or via email Hort.PM@Forces.gc.ca. We look forward to return of old friends and colleagues.
French: Jeudi 6 juillet 2006 10 h Défilé de dissolution / remise en service (416 / 441 et 409 ETAC) 17 h 30, pour 18 h Dîner gala régimentaire tous grades et soirée dansante (JCentre récréatif JJ Parr) Si vous avez besoin de précisions ou d'aide, n'hésitez pas à contacter l'Adjum Patrick Hort, greffier du comité d'organisation du rassemblement combiné, au (780) 840-8000, poste 7933 ou à l'adresse courriel Hort.PM@Forces.gc.ca. Nous attendons avec impatience le plaisir de renouer avec nos vieux amis et collègues.
English: • teach or attend school in another country;
French: • vous êtes étudiant ou enseignant à l'étranger;
English: Furthermore, Israel must abide by its obligation under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, international law and other rules of humanitarian law.
French: En outre, Israël doit respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du droit international et d'autres dispositions du droit humanitaire.
English: As a follow-up to the discussions at the last session of the Working Party, Informal document No. 3 (2008) contains the summary of a report on the experiences with the European Modular System (EMS) made in Sweden and in Finland.
French: Comme suite aux débats tenus lors de la dernière session du Groupe de travail, le document informel no 3 (2008) contient le résumé d'un rapport sur les expériences menées en Suède et en Finlande au sujet du système modulaire européen.
English: High prevalence of reduced bone mineral density in HIV positive individuals PRESENTER(S):
French: Prévalence élevée d’une densité minérale réduite des os chez les individus séropositifs Présentateur(e)(s) :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/748, submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/748, présenté par les pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Ukraine.
English: You need to activate Javascript to display the dynamic map.
French: Vous devez activer javascript pour afficher le plan dynamique.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 26th and 41st meetings, on 30 October and 9 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 26e et 41e séances, les 30 octobre et 9 décembre 2009.
English: My delegation has already made reference to the problem of mines in my country.
French: Ma délégation a déjà fait état des problèmes que posent les mines dans mon pays.
English: In 2000, GHG emissions were 68 Mt, an increase of 9.2% from the 1990 level of 63 Mt.
French: • le transport par pipeline (les pipelines, oléoducs ou gazoducs, représentent un mode de transport non véhiculaire).
English: Breakfast and dinner are served on the panoramic terrace, set on the 7th floor.
French: Le petit déjeuner et le dî...
English: Dried Marihuana 70.2 A licensed dealer producing dried marihuana under contract with Her Majesty in right of Canada may provide or send that marihuana to the holder of an authorization to possess.
French: Marihuana séchée 70.2 Le distributeur autorisé qui produit de la marihuana séchée au titre d'un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada peut en fournir ou en expédier au titulaire d'une autorisation de possession.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):(Abstract 301).
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Another Group B respondent indicated a preference for continuing to display 16 health warnings for a fixed period of time, noting that this would be consistent with the current set up of printing equipment.
French: Un autre répondant du groupe B préférerait le maintien de la pratique d’afficher 16 mises en garde pour une période de temps fixe, notant que cela serait en harmonie avec l’installation actuelle du matériel d’impression.
English: This in no way means increasing Parliament's budget or the European budget.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'augmenter le budget du Parlement ou le budget européen.
English: In another case the EOO claimed that a county council discriminated against a female intensive care nurse who had lower pay than a male engineer working at the same hospital and performing work of a different kind.
French: • Dans une autre affaire, le médiateur en matière d'égalité des chances a fait valoir qu'un conseil de comté avait fait preuve de discrimination à l'encontre d'une infirmière travaillant dans une unité de soins intensifs dont le salaire était inférieur à celui d'un ingénieur travaillant dans le même hôpital et effectuant un travail d'un type différent.
English: The way to do this is to send as much information as you have, preferably with a DVD or video tape of the production to the Barbican Theatre.
French: L’idéal est de nous envoyer le plus d’information possible, de préférence avec un DVD ou une vidéo de la production.
English: The Commission will have before it the report of the Washington Group on Disability Measurement on its objectives and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités a consacré à ses objectifs ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: • Human Embryonic Stem Cell Lines: The Ethics of Derivation CIHR Governing Council member Dr. Françoise Baylis outlines the need to develop sound policies and procedures, in a timely and coordinated fashion, to ensure that the few human embryos available for embryonic stem cell research are used judiciously.
French: • Les lignées de cellules souches embryonnaires humaines : l'éthique de la dérivation Dr Françoise Baylis, membre du conseil d'administration des IRSC, donne un aperçu du besoin d'élaborer des politiques et des procédures judicieuses, en temps utile et de façon coordonnée, pour garantir que les quelques embryons humains disponibles pour mener la recherche avec les cellules souches embryonnaires sont utilisés de façon raisonnable.
English: Indoor water (pools) must similarly be safe from infectious disease but at the same time not be so heavily chemical-laden as to put athletes at risk from overexposure to chemicals. ii.
French: À l'intérieur (piscines), l'eau doit également être exempte d'organismes pouvant transmettre des maladies infectieuses, sans toutefois présenter des concentrations de substances chimiques qui menaceraient la santé des athlètes. ii.
English: Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.
French: En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l’accord sur la ZLEA, on s’attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.