ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even so, he said traditional measures of cost-effectiveness underestimate the true value of immunization: "We know it improves children's intelligence, their performance in school, and subsequently, we know the impact on the general economy."
French: Malgré cela, comme l'a affirmé le Dr John Kim Andrus, les mesures traditionnelles de rentabilité sous-estiment la valeur de l'immunisation : « Nous savons que celle-ci augmente l'intelligence des enfants et leur efficacité à l'école, et nous connaissons son impact sur l'économie générale ».
English: Line 10 - date of the last calculation of actuarial liability from plan obligations.
French: Ligne 10 - date du dernier calcul du passif actuariel rΘsultant des engagements du rΘgime.
English: In its operative paragraphs, the draft resolution welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established in the Treaty and urges those countries of the region which have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty approved by the Agency in resolutions 267, 268 and 290.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les mesures concrètes adoptées par un certain nombre de pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par l'Organisme dans ses résolutions 267, 268 et 290.
English: Other subcommittees were established for:
French: Examen et recherche et Rôle des professionnels de la santé.
English: Taking note of the substantial efforts already made to manage the Carmichael Road Detention Centre effectively, the Committee is very concerned at reports that conditions in detention there are unsatisfactory, especially as regards access to food and drinking water, hygiene and access to medical care.
French: Le Comité, prenant note des efforts importants déjà effectués pour la gestion effective du centre de détention de Carmichael Road, s'inquiète d'informations selon lesquelles les conditions de détention y seraient inadéquates, en particulier en matière d'accès à la nourriture et à l'eau potable, d'hygiène, et d'accès aux soins médicaux.
English: The scroll’s edges are damaged, some of the sewing is missing and there are many hairline cracks and holes.
French: Les bords du parchemin sont abimés, il manque une partie de la cousure et de nombreuses fissures et trous sont présents.
English: Based on 795 AFLP bands scored on 506 individuals, genetic diversity was 30% higher within H. spontaneum than within H. agriocrithon or H. vulgare.
French: En utilisant 795 bandes AFLP, enregistrées chez 506 individus, la diversité génétique pour l’ensemble des H. spontaneum est de 30 % plus élevée que pour les H. Agriocrithon ou H. vulgare.
English: Contractual obligations are explained, and the participants learn how to negotiate contracts.
French: On les initie aux obligations contractuelles et on leur apprend à négocier des contrats.
English: This success led directly to the introduction of captioned TV programming in Canada in 1981.
French: Le succès de cette initiative a ouvert la voie à une programmation télévisuelle sous-titrée au Canada en 1981.
English: • ExportSource ExportSource is Canada's most comprehensive online source of export information.
French: • ExportSource ExportSource d'Équipe Canada inc est la source d'information en ligne la plus complète au Canada en matière d'exportation.
English: 7.1 The Minister delegates to the Chief Review Officer responsibility for administration of the Access to Information and Privacy Acts for records under its control.
French: 7.1 Le ministre délègue au réviseur-chef la responsabilité de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, pour les dossiers qui relèvent de sa compétence.
English: Now I will clarify something for you, Madam Commissioner.
French: Je voudrais maintenant clarifier un point à votre intention, Madame la Commissaire.
English: • adopting regulatory practices that are open and transparent and involve interested parties in the decision-making process; and 
French: • en adoptant des pratiques de réglementation qui sont ouvertes et transparentes et font participer les parties intéressées au processus décisionnel;
English: Mail: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada 613-944-9136 613-996-9709 enqserv@international.gc.ca Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 http://www.international.gc.ca 613-995-1874 or fax 613-995-1405 International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca International Joint Commission Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger 613-944-9136 613-996-9709 enqserv@international.gc.ca Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 http://www.international.gc.ca 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405 Centre de recherches pour le développement international Adresse postale : 250, rue Albert, 18e étage, Boîte postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Web : http://www.idrc.ca/ Commission mixte internationale Adresse postale :
English: Overall, the draft was based on the principle of free choice of means of dispute settlement, despite the growing trend towards the use of legal mechanisms, and it was unfortunate that it did not include the issue of conflict prevention.
French: Le projet est fondé sur le principe du libre choix des moyens de solution, en dépit d'une tendance croissante à choisir la voie judiciaire et il faut regretter que l'on s'intéresse si peu à la question de la prévention des différends.
English: In this context, I would like to raise two issues.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever deux questions.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Nunavut Canada Health Act Nunavut Territorial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Nunavut Loi canadienne sur la santé Nunavut La contribution du territoire au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since coming to office, we have reduced by over half the number of high risk First Nation water systems."
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons fait diminuer de plus de la moitié le nombre de réseaux d'alimentation en eau posant un risque élevé chez les Premières nations.
English: The representative of the United Arab Emirates made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des Émirats arabes unis explique sa position.
English: These two initiatives will help to make Europol an organisation which is more effective in the fight against organised crime, a matter which is of increasing concern to the public of the Member States of the European Union.
French: Ces deux initiatives contribueront à faire d' Europol une organisation plus efficace dans la lutte contre le crime organisé, ce qui constitue une préoccupation croissante des opinions publiques des pays membres de l' Union européenne.
English: At its fifty-third session, the Working Party on Transport Statistics noted that the coming EU Council Regulation on rail statistics would request similar traffic data for the Trans-European Network and welcomed the offer by Eurostat to be closely involved in this project.  The Working Party also approved 2-3 October 2003 as dates for holding the Ad hoc meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (TRANS/WP.6/143, paras.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail des statistiques des transports a noté que le futur règlement du Conseil de l'Union européenne sur les statistiques ferroviaires demanderait la présentation de données similaires sur le trafic pour le réseau transeuropéen, a accueilli avec satisfaction l'offre faite par Eurostat de participer activement à ce projet et a également approuvé les dates de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003, à savoir les 2 et 3 octobre 2003 (TRANS/WP.6/143, par.
English: In other words, the situation requires a change in Iraq's attitude towards disarming, given that it has already been found guilty of material breaches of its obligations concerning 16 previous resolutions stretching back over the past 12 years.
French: Autrement dit, la situation exige de l'Iraq qu'un changement d'attitude sur la question du désarmement, car il a déjà été déclaré coupable de violations patentes de ses obligations au titre de 16 résolutions antérieures adoptées tout au long des 12 dernières années.
English: If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
French: Si la place disponible dans une rubrique du formulaire n'est pas suffisante, ladite rubrique pourra être complétée sur une feuille libre jointe à la demande.
English: Air show spectators photographed the celebrated aircraft - now designated the CC-77 Globemaster III in Canada's Air Force - with the Canadian Air Force flag ceremonially flying from the top of the cockpit.
French: Les membres du public assistant au spectacle aérien ont pu photographier le célèbre aéronef - maintenant désigné CC‑177 Globemaster III de la Force aérienne du Canada - sur lequel on avait hissé un drapeau de la Force aérienne du Canada pour l'occasion.
English: The users can use HTTP, FTP, or a variety of other methods to retrieve the software.
French: Les utilisateurs peuvent utiliser HTTP, FTP ou un certain nombre d'autres méthodes pour récupérer les logiciels.
English: The European Union and peacekeeping in Africa (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc. 1880)
French: L'Union européenne et le maintien de la paix en Afrique (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: The interest owner shall commence the drilling of the well within Period I and diligently pursue such drilling thereafter, as a condition precedent to obtaining tenure during Period II.
French: Les titulaires doivent entamer le forage d'un puits au cours de la période I et poursuivre avec diligence ce forage avant d'être autorisés à commencer la période II.
English: Conference Session Highlights:
French: Faits saillants des tables rondes de la Conférence :
English: The publication provides information on the recent developments in the field of management of rights, particularly in the digital environment, and the implications for owners and users of rights.
French: Cette publication fait le point sur les tendances récentes observées dans le domaine de la gestion des droits, en particulier dans l’environnement numérique, et sur leurs incidences pour les propriétaires d’œuvres et les titulaires de droits.
English: Let me just be clear on this. Canada intends to be not just an energy superpower, but also a clean energy superpower, because the reality of climate change is upon us.
French: Je tiens toutefois à préciser que le Canada veut non seulement être une superpuissance énergétique, mais une superpuissance énergétique propre, car la réalité des changements climatiques nous touche tous.
English: Water treated with chlorine or iodine remains drinkable for several days without refrigeration.
French: L'eau à laquelle on a ajouté du chlore ou de l'iode est bonne à boire pendant plusieurs jours sans réfrigération.
English: The initiation of these procedures may either be a result of pre-existing treaty commitments made by the parties, or be accepted by them at the time a dispute occurs, but their acceptance of the outcome (including any recommendation made by the mediator or conciliator) is always on a wholly voluntary basis.
French: Ces procédures peuvent être enclenchées soit du fait d'engagements internationaux préalablement pris par les parties, soit d'un commun accord entre ces dernières lorsque le différend se produit, mais les parties sont toujours pleinement libres d'en accepter ou non les résultats (y compris la recommandation éventuellement formulée par le médiateur ou le conciliateur).
English: Controls which hash function to apply when mapping keys to servers, crc32 uses the standard CRC32 hash while fnv uses FNV-1a.
French: Contrôle la fonction de hashage à appliquer lors du mappage des clés sur les serveurs, crc32 utilisera le CRC32 standard, tandis que fnv utilisera FNV-1a.
English: All documents are organized by subject. Format:
French: Renseignements concernant la Direction Cérémonial d'État et événements ministériels. Sujets :
English: Some delegations had raised questions and concerns which were legitimate.
French: Certaines délégations ont soulevé des questions et exprimé des préoccupations légitimes.
English: Achieving this goal will require a three per cent annual reduction in the incidence rate between 2005 and 2015.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra que le taux d’incidence diminue de 3 % par année entre 2005 et 2015.
English: However, a world commitment to sustainable development is dependent on the guarantee of development for the poor;
French: Toutefois, un engagement à l'échelle mondiale en faveur du développement durable est lié à une garantie de développement pour les pauvres;
English: The Committee notes that, by its decision 63/402, the General Assembly endorsed the Security Council's decision to extend the terms of office of some of the permanent and ad litem judges.  (Security Council resolution 1837 (2008)).
French: Le Comité note que, par sa décision 63/402, l'Assemblée générale a approuvé la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat d'un certain nombre de juges permanents et de juges ad litem du Tribunal [voir résolution 1837 (2008)].
English: The use of the term “transboundary” in English is most appropriate and no revision of the title is required.
French: L'emploi du terme « transboundary » en anglais (« transfrontières » en français) est tout à fait approprié et n'appelle aucune révision du titre.
English: Competence is an obvious key to the successes we have experienced.
French: De toute évidence, la compétence est la clé du succès que nous avons connu.
English: Your rehabilitation needs are identified during your Transition Interview (VAC-TI) – that’s why it’s critical that you participate in this face-to-face discussion with your Veterans Affairs Area Counsellor as part of your release process.A VAC-TI will help you become aware of all of the programs, services and benefits available to you and identify any barriers to your successful transition to civilian life.
French: L’entrevue de transition sert à déterminer vos besoins en matière de réadaptation, c’est pourquoi il est très important de vous présenter à cette rencontre en personne pour discuter avec le conseiller de secteur d’Anciens Combattants Canada dans le cadre de votre processus de libération. Cette entrevue vous aidera à connaître tous les programmes, services et avantages qui vous sont offerts ainsi qu’à cerner les obstacles à votre transition à la vie civile.
English: Finally, possible measures to be taken by peers in case of non-compliance by a country under review have not been made explicit.
French: Enfin, les mesures que les pairs pourraient être amenés à prendre en cas de non-respect de ses obligations par un pays soumis à examen ne sont pas précisées.
English: Each Regional Office is staffed by a Regional Director, investigators and support personnel.
French: Chaque bureau régional est doté d’un directeur, d’enquêteurs et d’un personnel de soutien.
English: WHO Conference on Summary Measures of Population Health [on-line]; 1999 Dec 6; Marrakech, Morocco.
French: WHO Conference on Summary Measures of Population Health [en direct]; 1999 déc.
English: With this in mind, the Secretariat has arranged for the 2001 substantive session to take place from 9 April to 27 April 2001.
French: Compte tenu de cela, le Secrétariat a prévu que la session de fond de 2001 se tiendra du 9 au 27 avril 2001.
English: The administration is collecting only about 1.5 per cent of its total revenue.
French: Les rentrées fiscales ne représentent qu'environ 1,9 % des ressources de l'administration.
English: Not to do so was very dangerous and could destroy the whole system of fundamental human rights for which the Council of Europe had worked so hard.
French: (Sourires) Je connais son engagement en faveur de la défense des droits de l’homme et de la prééminence du droit et nous lui en rendons hommage.
English: This information is to be stored for 13 years and will be available to the US security services.
French: Ces informations seront conservées pendant treize ans et accessibles aux services de sécurité américains.
English: On the basis of this recommendation, formulated in the light of the political and economic criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, the European Council of June 2004 decided to convene an EU–Croatia Intergovernmental Conference in 2005 in order to launch accession negotiations.
French: Sur la base de cette recommandation, formulée à la lumière des critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, le Conseil européen de juin 2004 a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale Union européenne-Croatie en 2005, afin d’entamer les négociations d’adhésion.
English: Their similarities are that they are all strong, sturdy and stable, flexible in sizing, and indestructibly reliable.
French: Leur point commun ? Ils sont solides, robustes et stables, les dimensions disponibles sont nombreuses et leur fiabilité est sans égal.
English: However, as mentioned in the Registrar's foreword to the 2005/2006 budget, whilst this number constituted the overall number of posts estimated as being necessary for going into the next fiscal period which will still see the operational phase in full flow, the indications are that, during the period, a number of post reductions will occur, the majority of which will be inevitably in the Office of the Prosecutor.
French: Toutefois, comme le Greffier l'indique dans son avant-propos au budget 2005/2006, si ce nombre correspondait au nombre total de postes jugés nécessaires à l'aube du prochain exercice budgétaire durant lequel la phase opérationnelle devrait atteindre sa vitesse de croisière, il semble que, durant la période, il y aura des réductions de postes, dont la majorité affecteront nécessairement le Bureau du Procureur.
English: In addition notice could be taken of the Code of Ethics of the Norwegian Press, after which each editor and editorial staff should:
French: On peut par ailleurs se référer au code d’éthique de la presse norvégienne, aux termes duquel toutes les rédactions sont tenues de :
English: That system, moreover, would need to be open for future linkages to other types of UNRWA data (such as the hard copy family file documents) and can only be developed upon receipt of extrabudgetary contributions.
French: Ce système devrait en outre pouvoir intégrer ultérieurement d'autres types de données de l'Office (tels que les documents papier des dossiers familiaux) et sa mise au point ne peut se faire qu'au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Source: Cash Accounting Report data for key markets and extrapolation.
French: Source : Rapport sur la comptabilité de caisse pour les principaux marchés et extrapolation.
English: Zimbabwe ratified the Convention on 18 June 1998.  The Convention entered into force for Zimbabwe on 1 March 1999.
French: Le Zimbabwe a ratifié la Convention le 18 juin 1998, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: Showcase Paris – The elegance and allure of the Palais Royal, Madeleine and surrounding neighborhoods.
French: Paris vitrine, élégance et allure des abords du Palais Royal et de la Madeleine.
English: In the Speech from the Throne in April 2006, Canadas New government committed to taking measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: Dans le discours du Trône d'avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Legal aid is available in civil and administrative proceedings (Code of Civil Procedure, arts.
French: Le champ d'application de l'assistance judiciaire concerne les contentieux civils et administratifs (art.
English: The data have been obtained in Lewis T. and Taylor L.R.
French: Les données proviennent de Lewis T. and Taylor L.R.
English: • 2012 – Training Grants for Young Athletes • Talent Identification .
French: • Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO PAGE 1/4
English: • ICT4D in Middle East Project A new corporte project by IDRC that covers five countries in Middle East: Lebanon, Jordan, Palestine, Syria and Yemen.
French: • Pan Asie Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: Ms. Aït Baala (Euro-Mediterranean Women's Committee) said that she wished to draw attention to the 30 years of silence from the international community on the tragic situation of a people subjected to inhuman and degrading conditions, namely the Moroccan people detained in the Tindouf camps, on Algerian territory, who had become hostages in a never-ending conflict between Morocco and Algeria despite the ceasefire of September 1991.
French: Mme Aït Baala (Euro-Mediterranean Women's Committee) tient à rappeler les 30 années de silence dans lequel la communauté internationale s'est cantonnée face à la situation tragique d'une population soumise à des conditions inhumaines et dégradantes, la situation de la population marocaine détenue dans les camps de Tindouf, en territoire algérien, qui est devenue otage de la situation de conflit sans fin entre le Maroc et l'Algérie malgré le cessez-le-feu de septembre 1991.
English: It was created by Rick Berman , Michael Piller and Jeri Taylor , and ran on UPN (as UPN's first ever series) for seven seasons in the USA, from 1995 to 2001 . In some areas without local access to UPN, it was offered to independent stations through Paramount Pictures (for its first six seasons).
French: Star Trek: Voyager est la quatrième série télévisée non-animée de Star Trek .
English: e) Encouraging participation in civil society
French: e) Encourager la participation de la société civile
English: Interviewer has limited number of questions related to a single issue (such as quality of service received).
French: L’enquêteur pose un nombre de questions limité portant sur un seul sujet (la qualité d’un service reçu, par exemple).
English: Hotel Keflavik is an elegant hotel offering good service and comfortable stay.
French: L'hôtel Keflavik est un hôtel élégant offrant un bon service en plus d'un séjour confortable.