ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of State aid cases closed by ﬁnal decisions of the following type: no objection, positive decision, negative decision, conditional decision.
French: Nombre d’affaires d’aides d’État clôturées par des décisions ﬁnales relevant des catégories suivantes: aucune objection, décision positive, décision négative, décision conditionnelle.
English: Individuals seeking access to this bank should specify details such as incident location and date. Class of Individuals:
French: Le Programme sert à gérer la reconnaissance des états de service des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: This is, of course, both an undesirable and likely unsustainable route.
French: S’ils utilisent leur force, militaire ou autre, d’une manière perçue comme étant trop volontaire ou zélée, ils remporteront certainement des victoires à court ou moyen terme.
English: Subject Countries* 3 6 19 23 22 18 12 8 Non-subject Countries* 11 9 5 5 7 3 5 3 Average Prices ($/net ton)
French: Pays en question* 3 6 19 23 22 18 12 8 Pays non en question* 11 9 5 5 7 3 5 3 Prix moyens ($/tonne nette)
English: Criminal justice reform can accordingly be enhanced by promoting the use of:
French: Aussi la réforme de la justice pénale pourrait-elle être renforcée en encourageant:
English: Effective recruiting and training systems for developing the scientific and technical workforce.
French: Systèmes efficaces de recrutement et de formation pour le perfectionnement de l’effectif scientifique et technique.
English: Liechtenstein accedes to the Schengen Agreement with Switzerland and will have the same rights and obligations as Switzerland; it will have to accept the entire Schengen acquis and the development thereof, with the sole exception granted also to Switzerland (Article 7(5) of the Schengen Agreement with Switzerland); Liechtenstein will become a member of the Mixed Committee.
French: Elle présente dès lors quatre propositions distinctes, dont le contenu peut être résumé comme suit: le Liechtenstein adhère à l’accord sur Schengen avec la Suisse et aura les mêmes droits et obligations que celle-ci; il devra accepter l’intégralité de l’acquis de Schengen et de son développement, avec la seule exception également consentie à la Suisse (article 7, paragraphe 5, de l’accord sur Schengen avec la Suisse); le Liechtenstein deviendra membre du comité mixte.
English: In addition, by introducing supervision and monitoring of these funds, we can be sure that this will plug one of the gaps which still exist in Europe's financial supervision structure, thereby responding directly to the justified demands of European citizens who have been hit very hard by this financial crisis which has been triggered worldwide.
French: De plus, en introduisant la supervision et le contrôle de ces fonds, nous pouvons être sûrs qu'un terme sera mis à l'un des problèmes qui existent toujours dans la structure de surveillance financière, répondant ainsi directement aux demandes légitimes des citoyens européens qui ont été touchés très durement par cette crise financière qui a été déclenchée dans le monde entier.
English: A penalty or bonus paid to a financial institution to pay off your mortgage loan before it is due is treated in the same way.
French: Dans les deux cas, vous devez répartir le montant payé sur la période restante du prêt ou de la créance.
English: Sub-Program 13.3 - Legal Information and Development of the PCT System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Increase in the number of international applications, PCT applicants and PCT Contracting States.
French: Sous-programme 13.3 - Information juridique et développement du système du PCT; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Augmentation du nombre de demandes internationales, du nombre de déposants et du nombre d’ États contractants du PCT.
English: For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: Les demandes en provenance des médias peuvent être adressées à Jason Jacobs, au (514) 633-7872.
English: The Commission would need to have criteria to select the cases that it would join as a party before the Tribunal.
French: La Commission devrait établir des critères de sélection des demandes dans lesquelles elle interviendra comme partie devant le Tribunal.
English: 1.1.1 Carbon Dioxide (CO2) On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: 1.1.1 Le dioxyde de carbone (CO2) À l'échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 d'origine anthropique est peu élevé.
English: In 2006, about 14,000 Inuit in Canada, (28%) of the total, reported living in homes requiring major repairs. This was four times higher than non-Aboriginal people (7%).
French: En 2006, quelque 14 000 Inuits au Canada, soit 28 % de l'ensemble de cette population, ont déclaré vivre dans des logements nécessitant des réparations majeures, soit une proportion quatre fois plus élevée que dans la population non autochtone (7 %).
English: Aside from the Centre's reputation, note the addition of rental space to meet enterprises' needs, the more-than- satisfactory financial results and level of self-financing, the quality of the enterprises incubated and of the graduate enterprises, and the support provided to enterprises.
French: Outre la notoriété de l'organisme, notons l'ajout d'espaces locatifs pour répondre aux besoins des entreprises, les résultats financiers et le taux d'autofinancement plus que satisfaisants, la qualité des entreprises incubées et des entreprises graduées et l'appui accordé aux entreprises.
English: Emergency operations also show the importance of enhanced inter-agency and multisectoral cooperation, and highlight the importance of involving the affected population.
French: Les opérations d'urgence montrent également l'importance d'une étroite coopération interinstitutions et multisectorielle et soulignent la nécessité d'impliquer la population touchée.
English: Vlaams Blok will remain Vlaams Blok, Vanhecke stresses: “Journalists and our political opponents would surely have liked to see VB adopt a moderate course, whatever that would mean.
French: Le Vlaams Blok restera le Vlaams Blok, souligne Vanhecke: "Les journalistes et les concurrents politiques auraient certainement aimé que le Vlaams Blok suive à présent une ‘ligne modérée’, quelle qu’en soit d’ailleurs la signification.
English: Clause 170 Distribution Deemed Disposition ITA 200 The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 170 Attribution assimilée à une disposition LIR 200 La version française de l’article 200 de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: It followed that the Board of Appeal was required to base its decision on all the matters of fact and law which the party in question had introduced in the proceedings before the department which had ruled at first instance or, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, 47 on the appeal.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l’unité ayant statué en première instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 de l’article 74 du règlement nº 40/94 47, dans la procédure de recours.
English: You found an error on the page of Spawn (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Spawn (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ◦ Gain an understanding of where they (his org) should be focusing their funding efforts
French: ◦ Comprendre où il convient de concentrer les efforts (de son organisme) de financement;
English: In addition to celebrating the diversity of Quebec City's heritage, "Voices from the Crossroads" reflects multiculturalism, architecture, religion, sport and maritime history. Theme song:
French: En plus de célébrer le patrimoine divers de Québec, « À la croisée des voix » touche le multiculturalisme, l'architecture, la religion, le sport et l'histoire maritime.
English: There is clear evidence that WNV can be transmitted through blood and all blood components.
French: La Dre Nicolle fait remarquer que le SFV fait l’objet de discussions depuis deux ans, mais qu’il n’y a aucun progrès évident.
English: Although these civilizations did not exist at that time, they were going to settle few centuries later.
French: Bien que ces civilisations n’existaient pas à cette époque-là, elles allaient se former quelques siècles plus tard.
English: Knowledge of the district and sub-district is helpful for finding individual households within a community.
French: Ces renseignements sont essentiels à la recherche de familles particulières au sein d'une communauté.
English: • The regional office under review failed to obtain formal prior approval from Human Sources Branch before directing a source to travel to another region for the purpose of providing operational assistance to that regional office.
French: Compte tenu des manquements à la sécurité survenus ces dernières années et du fait que le Service reconnaît l’importance de telles fouilles pour « sensibiliser ses employés à la sécurité », le Comité estime que la Région devrait harmoniser ses pratiques de sécurité avec celles des autres opérations régionales du SCRS.
English: Family Intervention for DD Client and Their Families 1 Fewer than 20% of families in contact with clients are receiving services 2 20 - 40% of families in contact with clients are receiving services 3 40 - 60% of families in contact with clients are receiving services 4 60% or more of families in contarct with clients are receiving services, but no standard curriculum or manual is used 5 60% or more of families in contarct with clients are receiving services, following a curriculum or manual
French: 2 Les familles des clients qui on gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion qui varie entre 20 et 40 % 3 Les familles des clients qui on gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion qui varie entre 40 et 60 % 4 Les familles des clients qui on gardé contact avec ces derniers reçoivent des services dans une proportion égale ou supérieure à 60 %; on n'utilise cependant aucun programme ou manuel normalisé 5 Les familles des clients qui on gardé contact avec ces derniers reçoivent des services selon un programme ou manuel normalisé dans une proportion égale ou supérieure à 60 %
English: It is noted that the Town has not included the cost of placing the proposed sidewalks in the basic grade separation as they would have to be constructed, in any event, whether the railway was there or not.
French: Il est à noter que la Ville n'a pas inclus les frais associés aux trottoirs proposés dans les coûts du saut-de-mouton élémentaire, car ces trottoirs auraient dû être construits, quoi qu'il en soit, que le chemin de fer soit présent ou non.
English: In summary, moving from policy to implementation requires identifying directives and other instruments, which in turn requires very well defined outcomes.
French: En résumé, pour passer de l'élaboration de la politique à la mise en oeuvre, il faut établir des directives et d'autres instruments, ce qui nécessite la définition de résultats clairs.
English: Lastly, the Special Rapporteur believes that education and interfaith dialogue can provide relevant frameworks for all government and non-governmental initiatives relating to observance of the twentieth anniversary of the 1981 Declaration in 2001.
French: Le Rapporteur spécial estime finalement que l'éducation et le dialogue interreligieux peuvent constituer des cadres pertinents pour toutes initiatives gouvernementales, et non gouvernementales en vue de célébrer en l'an 2001, le vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981.
English: We in the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left support the joint motion, although it does represent a shift from the real resolution on human rights to a composite resolution on human rights plus cooperation between the European Union and Iraq, but we think that parts of items 4 and 5 are wrong for the reasons I have mentioned and we have therefore applied for a split vote.
French: Le groupe GUE/NGL soutient la motion commune, bien que passer de la résolution sur les droits de l'homme que nous voulions à une résolution mélangée "Droits de l'homme et coopération de l'Union européenne avec l'Irak" constitue bien entendu un sérieux changement. Pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment, nous considérons toutefois que des parties des points 4 et 5 sont fausses, raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé.
English: Lastly, the provision of article 228 is justified by the fact that a woman's employment is usually less well remunerated than that of her husband, not to mention the contribution - impossible to evaluate but without doubt having an economic impact - of the wife in the performance of domestic tasks, mostly the work of women in Chilean culture.
French: Enfin, l'article 228 se justifie si l'on prend en considération le fait que l'emploi de la femme est en général moins bien rémunéré que celui de son conjoint.  En tout état de cause, la femme apporte une contribution, impossible à évaluer, mais qui a sans aucun doute un impact économique, en travaux ménagers, puisque dans la réalité culturelle chilienne, c'est à elle qu'ils incombent au premier chef.
English: be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest year for which verified greenhouse gas emissions data is available.
French: Or. pl Justification Certains États ont pleinement assumé leurs obligations contractées en vertu du protocole de Kyoto et sérieusement réduit leurs émissions de CO2, alors que d'autres États, bien qu'ils aient signé le protocole, n'ont pas réalisé de progrès en la matière.
English: The Bar Council has not been independent since 1989, and is instead supervised by the Attorney-General and is staffed by government officials.
French: Le barreau a cessé d'être indépendant en 1989 et est depuis supervisé par le Procureur général et son personnel est composé de fonctionnaires.
English: In this connection the Court referred to the possibilities of using make-up or disguise or preventing eye-contact.
French: A cet égard, la Cour fait référence aux possibilités d’utiliser un maquillage ou un déguisement et d’éviter que les regards puissent se croiser.
English: • Services to Recruit Aboriginal Employees
French: • Services de recrutement de travailleurs autochtones
English: Tokelau will determine the final shape of its judicial system as its work on a Constitution reaches completion.
French: ARTICLE 14  Les Tokélaou décideront de l'organisation définitive de leur système judiciaire lorsque les travaux préparatoires de la Constitution seront achevés.
English: Additional NHLG activities included administering a national HIV drug resistance quality assurance program, assisting in outbreak investigations with molecular epidemiology services, supporting drug resistance studies, and promoting technology development and transfer through international collaboration.
French: Parmi ses autres activités, le LNGV administre un programme national d'assurance de qualité de la résistance du VIH aux médicaments, contribue aux enquêtes sur les poussées en fournissant des services d'épidémiologie moléculaire, appuie les études sur la résistance aux médicaments et soutient le développement et le transfert de technologies grâce à une collaboration à l'échelle internationale.
English: The meeting opened at 19:15 on Monday 24 September 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman of AFET Committee) in the chair for the first part and Josep Borrell Fontelles (Chairman of DEVE Committee), for the second part.
French: La réunion est ouverte le lundi 24 septembre 2007 à 19 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolsk (président de la commission AFET) pour la première partie, et sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président de la commission DEVE) pour la seconde partie.
English: For example, on 4 April 2002 it was reported that there were 28 kidney patients in Jenin who could not reach the hospital for dialysis treatment.
French: Le 4 avril 2002, par exemple, on a signalé que 28 malades sous rein artificiel à Djénine ne pouvaient se rendre à l'hôpital pour leur dialyse.
English: Statutory retirement pension insurance 148 38
French: Assurance retraite 148 40
English: The need for the EU to support conflict settlement efforts – without direct involvement in mediation, however – and humanitarian help for refugees is also stressed, a policy that fits in the above definition of hegemonic centre-periphery relations.
French: Il est également jugé nécessaire pour l’Union de soutenir les efforts de règlement des conflits – sans toutefois s’engager dans une médiation directe – et de fournir une aide humanitaire aux réfugiés ; cette politique correspondant à la définition des relations hégémoniques centre-périphérie faite ci-dessus.
English: On Friday November 19 the members of the mission were received by a delegation from the Mallcus at the headquarters of the Tiahuanaco Rural Association.
French: En outre, si l’on a déjà établi des contacts internationaux pour mettre en place une protection des savoirs traditionnels, il n’existe pas suffisamment d’accords bilatéraux pour constituer une masse critique d’informations et de lois.
English: Side Release (SR) Buckle Replacement (Figure 7) There are a total of sixteen (16) field replaceable SR buckles.
French: Remplacement de la boucle à déclenchement latéral (DL) (Figure 7) Il y a au total seize (16) boucles à DL pouvant être remplacées dans le champ.
English: Designated Bicycle Routes The strategies are:
French: Réseau de sentiers de Wasagaming Les stratégies sont :
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1701 sont réduits de 20 % le 1er juillet 2006, de 50 % le 1er juillet 2007 et de 80 % le 1er juillet 2008.
English: In such an event, the provisions in Division 3 will apply.
French: Dans un tel cas, les dispositions de la section 3 s’appliquent (voir la question 2).
English: All you need is a browser and an Internet connection!
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un navigateur et d'une connexion Internet.
English: I hope it will be made clear to everybody at all times that the concessions expected from us in the World Trade Organisation negotiations have been made and that we will not offer the prospect of any more concessions to the farmers of Europe until the present seven years have expired.
French: J'espère que nous ne perdrons pas une occasion de faire bien clairement comprendre à tout le monde que nous avons déjà fait notre part de concessions dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce et que nous ne comptons pas soulever avec les agriculteurs européens la possibilité de nouvelles concessions avant la fin de cette période de sept ans.
English: I came away from my trip knowing these crews are so excited about what they are doing and why wouldn't they be?
French: Je suis revenue de mon voyage avec la certitude que ces équipages adorent leur métier - et pour cause!
English: We share the view that that new surge has to be Afghan-led and primarily focused on the subnational level.
French: Nous partageons l'opinion que ce nouveau renforcement des capacités doit être réalisé sous la direction des Afghans et centré avant tout sur le plan infranational.
English: • Number of successful appeals
French: • Nombre d'appels accueillis
English: The FSM is also considering the possibility of acceding to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), taking into account the relevance and applicability of this international instrument to this nation's attributes and circumstances.
French: Ils envisagent également d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, compte tenu de l'applicabilité de cet instrument international à leur situation.
English: However, it dismissed the appeal as regards the goods falling within Class 25, taking the view that the signs at issue were similar and that the goods concerned, including the ‘footwear and boots’ referred to in the trade mark application and the ‘clothing’ covered by the earlier trade mark, were identical or similar.
French: Elle a, en revanche, rejeté le recours en ce qui concerne les produits relevant de la classe 25 en estimant que les signes en conflit étaient similaires et que les produits en cause étaient identiques ou similaires, y compris pour les "chaussures et bottes" visées par la demande de marque et les "vêtements" visés par la marque antérieure.
English: Other key elements of the treaty include: the requirement that developed countries provide new and additional financial resources; control measures to eliminate the production and use of intentionally produced POPs; the elimination of unintentionally produced POPs, where feasible, and management and disposal of POPs wastes in an environmentally sound manner; and substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent toxic by-products.
French: La Convention prévoit plusieurs autres mesures, en particulier l'obligation faite aux pays développés de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles, des mesures visant à réduire la production et l'utilisation des POP, l'élimination lorsque cela est possible des POP produits de façon non intentionnelle, la gestion et le retraitement des déchets dérivés des POP selon des techniques sans risque pour l'environnement, et le recours à des produits chimiques et à des procédés moins dangereux afin d'éviter que des produits toxiques ne soient fabriqués de façon non intentionnelle.
English: Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls and, for that reason, measures to prevent and to combat this form of violence need to be child- and gender-sensitive,
French: Constatant que la majorité des victimes de la traite des personnes sont des femmes et des petites filles et que, pour cette raison, les mesures visant à prévenir et à combattre cette forme de violence doivent prendre en compte les besoins particuliers des enfants et les sexospécificités,
English: Acquisition of the Fella plant and trademark. Launch of the REV Series for the 2004-2005 sales campaign.
French: Acquisition de la marque et de l’entreprise Fella.
English: It also wants the new institutions to be more democratic and more effective and adequately to combine consistency and stability with the flexibility and elasticity inherent in such a large Union.
French: Il demande que les nouvelles institutions soient plus démocratiques et plus efficaces et qu'elles associent de manière adéquate cohérence et stabilité à la souplesse et l'élasticité, inhérente à une Union aussi vaste.
English: This new technology is jointly developed by Yamaha Corporation and Fuji Photo Film Co., Ltd. Labelflash technology advances the ability to burn high quality digital images directly into a specialised dye layer on the disc labelling side using laser for data recording.
French: Doué pour les photos en lumière naturelle sans flash, le S5600 bénéficie également d'un zoom intéressant d'une amplitude de 10x soit 38-380 mm. Ses fonctions très complètes et sa vidéo haute qualité vont en faire un appareil star de la gamme Fuji pour l'automne prochain.