ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the travaux préparatoires of the fundamental rights reform, everyone is entitled to enjoyment of the fundamental rights during his or her lifetime.
French: Sur la base des travaux préparatoires de la réforme des droits fondamentaux, chacun a droit à jouir de ses droits fondamentaux pendant toute sa vie.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No.
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/356 (octobre 2005)
English: We did not finish discussing this in the group.
French: Nous n'avons pas terminé d'en discuter au sein du groupe.
English: We also exclusively hire modern and enabled units for land transportation, with professional drivers, with years of experience on mountain roads.
French: On utilise des unités modernes pour le transport terrestre, avec des chauffeurs professionnels expérimentés qu'il y a longtemps conduisent à la montagne.
English: Phantom submits that these defects result in a lot of rings in the finished hosiery, creating many seconds that would have to be sold at lower prices.
French: Phantom allègue que ces défauts entraînent la présence de nombreuses auréoles dans le bas fini, produisant beaucoup de bas de second choix qu’il faut vendre à plus bas prix.
English: The measures are adopted by the Prison Board or, in case of emergency by the Director of the facility.
French: Elles sont adoptées par le Conseil des prisons ou, en cas d'urgence, par le directeur de l'établissement.
English: Further information on the existence of temporary help standing offers may be obtained from the Department of Public Works and Government Services.
French: Au moment de conclure des marchés de service pour obtenir de l’aide temporaire (soutien administratif et autres catégories), les autorités contractantes devraient envisager d’obtenir ces 52
English: ExFLP-5 5.4.1 Record the number and size range of all types of extraneous material detected, for each analytical unit separately.
French: ExFLP-5 5.4.1 Indiquer le nombre et l'échelle des dimensions de tous les types de matières étrangères détectés, pour chaque unité d'analyse.
English: They attended the Latin American regional meetings at which the tasks to be performed during the Year were discussed; in particular a web page was designed showing the activities to take place in Latin America, the research teams in the special sciences area and the joint scientific projects in the region.
French: Ils ont participé aux réunions régionales pour l'Amérique latine, où ont été examinées les tâches à réaliser pendant l'Année; une page Web a notamment été conçue, présentant les activités qui se dérouleront en Amérique latine, les équipes de chercheurs dans ce domaine spécial des sciences, ainsi que les projets scientifiques communs de la région.
English: hotels Germany Berlin downtown Open on 15 July 2009- The new Leonardo Hotel Berlin is located in the heart of Berlin- between the International Congress Center of Berlin and the Memorial Church on the Kurfurstendamm- The building- near the pedestrian zone of the Wilmersdorfer Strabe is characterized by its excellent central location - just 800 meters from the Deutsche Oper- near the attractive shopping mall in the Wilmersdorfer Strabe- only a few minutes walk from the famous Kurfustendamm and 5 minutes 2 underground stati...
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Les chambres possèdent: une salle de bains généreuse, un équipement complet avec douche ou bain, WC, TV satellite, bureau et connexion ISDN. Les chambres exécutives disposent d'un bar américain et beaucoup d'espace bien-être.
English: The Commission can, in principle, accept Amendments 27 and 31.
French: La Commission est en mesure d’accepter, en principe, les amendements 27 et 31.
English: (u) Ensure that women and men have access to maternity, paternity, parental and/or other forms of leave, and consider providing incentives to men to avail themselves of such leave for caregiving purposes, and take measures to protect women and men against dismissal, and guarantee their right to resume the same or equivalent post after utilizing such leave;
French: u) Veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient, selon le cas, de congés de maternité ou de paternité, de congés parentaux ou d'autres formes de congé, envisager des mesures pour inciter les hommes à mettre un tel congé à profit pour dispenser des soins, et prendre des mesures pour protéger les femmes et les hommes contre le licenciement, en leur garantissant le droit de reprendre le travail au même poste ou à un poste équivalent à l'issue de ce congé;
English: Justification Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
French: Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
English: The relevant categories under Photography, Visual and Graphic Arts are Photographic Services (NAICS 54192) and Graphic Design Services (NAICS 54143).
French: Les données présentées dans la Partie V – Plein feux sur l’enregistrement sonore ont été recueillies auprès de Statistique Canada par la voie d’une demande spéciale de données (pour les données sur le PIB) et dans les tableaux de CANSIM (pour les données sur l’emploi).
English: Isn’t it nice to use the 2x or 1.4x converter as a kind of anti-dust cap?
French: Ce n’est pas une jolie solution que de garder un converter (2x ou 1.4x) comme bouchon anti-poussière ?
English: The hotel is within walking distance of London’s famous theatres, the shops of Oxford Street, Regent’s Park and London Zoo.
French: Vous pourrez accéder à pied aux célèbres théâtres de Londres, aux boutiques d'Oxford Street, à Regent's Park et au zoo de Londres.
English: “This is an extremely costly solution, and as they will never repent of their acts, they will quickly gain control of the prisons in the same way the outlaw bikers do today.
French: C'est une solution extrêmement onéreuse et comme jamais ils ne se repentiront de ce qu'ils ont fait, ils prendront rapidement le contrôle des prisons comme les caïds («motards hors-la-loi») aujourd'hui.
English: Page 55, Annex 6 - Appendix 2, paragraph 2., the table, the fourth column
French: Page 53, annexe 6 − Appendice 2, paragraphe 2, tableau, quatrième colonne
English: Two outreach documents now include ACOA's policy statement on SD.
French: Deux documents d'information incluent maintenant l'énoncé de principes de l'APECA sur le DD.
English: Source: Ministry of Education, Office of Education Planning.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.
English: As regards the allegations of failure to answer the complainant’s other letters:
French: En ce qui concerne le grief tiré du défaut de réponse aux autres lettres du plaignant:
English: Second joint call between thematic priorities 2 and 3 1.
French: Deuxième appel conjoint entre les priorités thématiques 2 et 3 1.
English: Magazines Made to Measure The Directorate is building a comparative performance evaluation tool for publishers.
French: Magazines sur mesure La Direction élabore un outil d’évaluation comparatif du rendement pour les éditeurs.
English: 5: says: (and the prophet told them that any property that comes to you coffin ...
French: 5: a écrit: (et le prophète lui a dit que les biens qui vient à vous cercueil ...
English: The "U Dominikana" restaurant serves a large selection of local and international cuisine as well as a wide range of wine and czech beer.
French: Le restaurant de l'hôtel, le "U Dominikana", propose une superbe sélection de spécialités locales, une savoureuse cuisine internationale ainsi qu'un bel éventail de vins et de bières tchèques.
English: The CPSO take cases summarily in the District Court while the DPP take cases on Indictment in the Circuit Court before a jury.
French: Le CPSO engage les procédures sommaires devant le District court (tribunal de première instance), tandis que le DPP soumet les affaires de mise en accusation au jury du Circuit court (tribunal de district).
English: Mr President, Mr Carlgren, Commissioner, I would like to begin by responding to the previous speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur Carlgren, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par répondre au discours précédent.
English: The island, one of the most fascinating locations in the Mediterranean, was selected to host this prestigious event for which Hausbrandt will offer coffee catering services.
French: L’un des endroits les plus fascinants de la Méditerranée, précisément choisi pour accueillir ce prestigieux événement, auquel Hausbrandt associera un service de cafétéria.
English: Such guidelines would be prepared for possible adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties (Lucca Declaration, para.
French: Ces lignes directrices seraient établies en vue de leur éventuelle adoption à une future réunion des Parties (Déclaration de Lucques, par. 31).
English: Section A - Advertising Guidelines 1.
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité 1.
English: A Multi-Stakeholder Recovery Team has been formed and the following initiatives have been initiated or have been completed:
French: Des recherches sont en cours pour examiner la structure de la population, le cycle biologique, le régime alimentaire et les associations du loup de mer à son habitat;
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: The permeability depends on whether the soil or rock has channels connecting the pores and cracks.
French: Si celui-ci n'existait pas, l'eau s'enfoncerait jusqu'au point où la différence de pression deviendrait nulle.
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and the European Environment Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (UE) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session, de même que des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: ◦ No projects were contracted in 2006-07.
French: ◦ Aucun projet n'a été confié à contrat en 2006-2007.
English: She also is concerned about how she will be able to get lunch.
French: Elle se demande aussi si elle pourra trouver de quoi déjeuner sur place.
English: If the British troops were forced to retreat, the port of Québec would be their last refuge.
French: En cas de retraite, le port de Québec pourrait être le dernier refuge des troupes britanniques.
English: ‘TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
French: «TARGET2 (système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel) [TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)]: le système à règlement brut en temps réel pour l’euro en monnaie banque centrale.
English: In particular, they show fairly high levels of involvement in various types of work-related training.
French: Alors que la formation formelle est moins populaire, l’ETI confirme son importance pour certains travailleurs indépendants.
English: JAG's mission is to educate, involve and empower the community through partnerships, to determine and implement acceptable solutions for Canada's worst hazardous waste site and to assess and address the impact on human health.
French: Le GAM a comme mandat d'écluquer, de faire participer et d'habiliter le public, grâce à des partenariats, en vue définir et de mettre en oeuvre des solutions acceptables pour dépolluer le site d'enfouissement le plus dangereux du Canada ainsi que d'évaluer les conséquences sur la santé des habitants et de prendre des mesures à leur égard.
English: 2Lt Brosha is scheduled to return to Canada in 2010.
French: Le retour au Canada du Slt Brosha est prévu pour 2010.
English: lighthouse has been carefully restored to its 19th century appearance.
French: L’extérieur du phare a été soigneusement restauré et a repris l’allure qu’il avait au XIXe siècle.
English: If you are registering onsite, you will receive your badge when you register.
French: Si vous vous inscrivez sur place, vous recevrez votre badge au moment de votre inscription.
English: By contrast, the distribution of injuries in Quebec, Ontario and Saskatchewan were lower than expected based on the population distribution.
French: Source : Enquête sociale générale, 1993.
English: The emission standards will be fully phased in for the passenger cars and other small light-duty vehicles in 2007 and for the heaviest light-duty vehicles in 2009.
French: Les normes sur les émissions des véhicules de passagers et des autres véhicules légers seront en place en 2007. Elles le seront en 2009 dans le cas des véhicules légers de la sous-catégorie la plus lourde.
English: In 1990 Australian John Meehan, formerly of American Ballet Theatre, became artistic director, adding to the repertoire works by such international choreographers as Antony Tudor, Frederick Ashton, Jiri Kylian and Jerome Robbins and staging the Sleeping Beauty.
French: En 1990, l'Australien John Meehan, ancien membre de l'American Ballet Theatre, devient le directeur artistique et enrichit le répertoire d'œuvres de chorégraphes de renommée internationale comme Antony Tudor, sir Frederick Ashton, Jiri Kylian et Jerome Robbins.
English: Table 1.2: Standard staff costs (based on United Nations standard salary costs for Geneva)
French: Tableau 1.2 : Dépenses standard de personnel (sur la base des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève)
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB),
French: • votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Conférence Guerres sans frontières, à Kingston Kingston (ON) – Officiers et universitaires cherchent comment résoudre les conflits armés dans le monde (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0370
English: In fact, quality of service is a rarely used indicator in these evaluations.
French: En fait, la qualité du service est rarement un indicateur dans ces évaluations.
English: Subsequently, Italy, Spain and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Espagne, l'Italie et l'Ukraine se sont par la suite portées coauteurs du projet de résolution.
English: **APPENDIX "B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Mr. Benatta has in fact been detained for over three years - from 12 September 2001 to the present - in fact for the mere administrative offence of having stayed in the United States after his visa had expired.
French: De fait, M. Benatta a été détenu plus de trois ans, soit du 12 septembre 2001 à ce jour, pour la simple infraction administrative consistant à avoir séjourné aux États-Unis après l'expiration de son visa.
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les emballages pour la consommation, destinés à être vendus directement aux consommateurs, ne sont pas visés par ces dispositions, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: At its inception, the Small Island Developing States Unit consisted of two established posts: the Chief of Unit (P-5) and a Sustainable Development Officer (P-4).
French: À sa création, le Groupe des petits États insulaires en développement disposait de deux postes permanents : le chef de groupe (P-5) et un spécialiste du développement durable (P-4).
English: Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Cette conception de l’examen offre un exemple de l’application du principe de diligence raisonnable et est une bonne pratique de gestion.
English: The Commission's proposal does not define deliberate action in the context of infringement of intellectual property rights sufficiently clearly, and that should be remedied.
French: La proposition de la Commission ne définit pas assez clairement l'action délibérée dans le contexte de l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, et cette lacune doit être comblée.
English: For example, the interests related to international development are not well represented.
French: Ainsi, les intérêts liés au développement durable ne sont pas bien représentés.
English: Subsequently, a health infrastructure that prioritised universal access and optimal utilization was developed.  Women, especially in relation to maternal health, were the main beneficiaries along with infants and children.
French: Par la suite, une infrastructure de santé qui privilégiait l'universalité d'accès et l'utilisation optimale a été mise en place dont les principaux bénéficiaires, eu égard à la place faite à la santé maternelle, ont été les femmes ainsi que les enfants.
English: LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT HABITAT EFFECTIVENESS (HE) AND SECURITY (SA) TARGETS for Waterton Lakes National Park of Canada*
French: OBJECTIFS D’EFFICACITÉ ET DE SÉCURITÉ DE L’HABITAT - UNITÉS DE GESTION DU PAYSAGE du parc national des Lacs-Waterton du Canada * SUPERFICIE ACTUELLE ZONES DE SÉCURITÉ 65 (est.) 75 (est.) 20 (est.) 55 (est.)
English: The study, by Dr. Geoffrey D. Gosling, provides an independent review of the Department of Finance Revenue Forecasting Model for the ATSC, as well as the Transport Canada Air Passenger Traffic Forecasting Model.
French: Dans son étude, Geoffrey D. Gosling a fait un examen indépendant du modèle de prévision des revenus provenant du droit du ministère des Finances et du modèle de prévision du nombre de passagers du transport aérien de Transports Canada.
English: There are government funding programs that could possibly be tapped.
French: Le gouvernement dispose de programmes de financement dans lesquels on pourrait peut-être puiser.
English: In relation to the evacuation costs, Iraq contends that the period of the rental of the three buses (from mid-January 1991 to mid-March 1991) makes it clear that the transaction had no direct relation to the entry of Iraqi forces into Kuwait in August 1990.
French: Pour ce qui est des frais d'évacuation, l'Iraq soutient que la période pendant laquelle les trois autocars ont été loués (de la mi-janvier 1991 à la mi-mars 1991) montre bien que cette initiative était sans rapport direct avec l'entrée de ses forces au Koweït en août 1990.
English: Syria welcomes the measures taken by the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the investigation by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to determine the identity of the perpetrators of the attacks and to bring them to justice.
French: La Syrie se félicite des mesures adoptées par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et de l'enquête ouverte par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour déterminer l'identité des auteurs de ces attaques et traduire ces derniers en justice.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties, conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The Working Group may wish to consider the Executive Committee's request and forward any recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la demande du Comité exécutif et présenter, le cas échéant, des recommandations à ce sujet à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: "It's difficult to find a position at the UN, let alone find something that pays," he says of the work placements, which come with a stipend of $12,000.
French: « Il est difficile de trouver un poste à l'ONU et surtout un poste qui rapporte », précise-t-il au sujet des stages de travail, qui sont rémunérés à hauteur de 12 000 $.
English: • Increased use of SEAs in policy, plan and program decisions by 2003.
French: • Augmenter la tenue d'ÉES lors de décisions en matière de politique, de plan et de programme d'ici à 2003.
English: Not one, but two weeks of animosity towards Israel, two weeks ostensibly dedicated to the struggle against apartheid, commemorated by dozens of universities in the west. Ahmadinejad blew the first trumpet.
French: Son supérieur hiérarchique avait coutume de le narguer en le traitant de "Juif" et de faire des remarques désobligeantes sur sa religion.
English: Communities need more frequent interaction and greater assistance from the WADA staff in the administration of the program. A frequent and consistent follow-up mechanism should be developed between WADA and the participating communities.
French: Il ne semble pas que l’ n ait réssi à o u mettre sur pied des partenariats significatifs entre les communauté autochtones et des Premiè nations et s res le secteur corporatif et des affaires (l’ n des objectifs du programme).
English: (4) Reports on the development of the new law followed suicide bomb attacks on three Amman hotels in Jordan on 10 November 2005, claimed by an armed Iraqi-based group led by Jordanian national Abu Mus’ab al-Zarqawi.
French: (4) Les informations concernant l’élaboration de ce nouveau texte de loi ont fait suite aux attentats suicide contre trois hôtels d’Amman le 10 novembre 2005, revendiqués par un groupe armé basé en Irak et mené par le ressortissant jordanien Abu Musab al Zarqawi.
English: Is a working group needed?
French: • Qui doit participer à l’interne, et quels rôles devront jouer ces participants au cours du processus?
English: The Council decided to defer consideration of the draft resolution contained in the report to a resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du projet de résolution contenu dans le rapport à une reprise de session.
English: With respect to the Integrated Presentation on the Web, the Conference asked the Bureau to consider to what extent the integrated presentations of the UN Statistics Division and of the Conference are mutually consistent, easy to access and sufficiently inter-related.
French: Au sujet de la diffusion de la présentation intégrée sur le Web, la Conférence a prié le Bureau d'examiner la mesure dans laquelle les présentations intégrées respectives de la Division de statistique de l'ONU et de la Conférence étaient cohérentes entre elles, faciles d'accès et suffisamment liées l'une à l'autre.
English: Apart from that, adequate facilities should be provided for events held parallel with the Commission session, such as the informal consultations or meetings of NGOs.
French: En outre, des installations adaptées devraient être mises à la disposition pour les manifestations organisées en parallèle avec la session de la Commission, par exemple les consultations informelles ou les réunions d'ONG.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration sub-item (a) of agenda item 132.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 132 de l'ordre du jour.
English: It also fails to account for the fact that a firm’s suppliers of capital may not be located in the same province as that in which the firm is based.
French: Elle ne tient pas non plus compte du fait que les fournisseurs de capitaux d’une société peuvent ne pas se trouver dans la même province que celle où la société est basée.