ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of management, financial officers and auditors needs to be prioritised and continue.
French: La formation du personnel d'encadrement, des responsables financiers et des auditeurs doit être érigée en priorité et se poursuivre.
English: 2 In the 2003 budget, the International Assistance Envelope was increased by 8 per cent in both 2003–04 and 2004–05.
French: 2 Dans le budget de 2003, l’enveloppe de l’aide internationale a été augmentée de 8 % en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Procedures and processes that already exist for establishing criteria for national priorities will be strengthened throughout the organization leading to more meaningful and measurable regional priorities that are linked to national priorities.
French: Les procédures et les processus qui existent déjà pour établir les critères concernant les priorités nationales seront renforcés dans toute l’organisation afin d’établir des priorités régionales pertinentes et mesurables qui seront liées aux priorités nationales.
English: The Council of Europe Committee for the Development of Sport has defined a "steward" as a member of a service that keeps order in a stadium or sports facility, underlining that a steward is a civilian, not a policeman.
French: Le Comité pour le développement du sport du Conseil de l’Europe définit un « stadier » comme un membre d’un service destiné à maintenir l’ordre dans un stade ou une salle de sport, en soulignant qu’il s’agit d’un civil et non d’un policier.
English: Raison d’être of the Courts Administration Service The Courts Administration Service is a new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Raison d’être du Service administratif des tribunaux judiciaires Le Service administratif des tribunaux judiciaires est un nouvel organisme qui a été créé par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The highest frequencies of karyotype aberrations were found in the American population and in populations adapted to soils with high levels of heavy metals or salinity.
French: Dans la plupart des populations, on trouve aussi des cellules interphasiques anormales, mais elles sont plus fréquentes dans les populations tolérantes aux métaux lourds, leur fréquence apparaissant reliée au niveau moyen de tolérance.
English: Standard or model material transfer agreements and similar coordinated or harmonized arrangements setting access conditions may also provide for recording or certifying conditions of access.
French: Des contrats ordinaires ou des contrats types de transfert de matériel et des accords analogues coordonnés ou harmonisés énonçant les conditions d’accès peuvent également permettre d’enregistrer ou de certifier les conditions d’accès.
English: 3) When specific institutions are established to ensure the effective participation of national minorities in public life, this must not be at the expense of others’ rights.
French: L’Article 14 de la Convention [européenne] de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée la « Convention européenne des droits de l’homme ») étend aussi expressément le principe de non-discrimination, pour couvrir les cas de discrimination fondée notamment sur « l’origine nationale ou sociale, [ou] l’appartenance à une minorité nationale », chaque fois qu’il s’agit des droits et libertés garantis par la Convention.
English: There appears to be growing support for cooperative ventures led by non-governmental organizations.
French: Le souci d'appuyer les coopérations réalisées par des ONG paraît se renforcer.
English: The Federal Court of Canada has clearly stated that there is a strong public interest in having Human Rights Tribunals proceed as expeditiously as possible (Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (1997), 127 F.T.R. 44 at para.
French: La Cour fédérale du Canada a clairement déclaré que le public a un intérêt considérable à ce que le Tribunal canadien des droits de la personne statue de façon expéditive (Bell Canada c.
English: Respendable Revenue – Receiver General and Public Service Compensation 68.4 85.0 77.7 Net Expenditures – Receiver General and Public Service Compensation 167.4 179.5 172.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Receveur général et Rémunération de la fonction publique 68,4 85,0 77,7 Dépenses nettes – Receveur général et Rémunération de la fonction publique 167,4 179,5 172,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In 1988, the first 91 law firms by number of partners were from the United States, Canada, the United Kingdom, and Australia.
French: En 1988, les 91 cabinets de juristes les plus importants pour ce qui est du nombre d'associés se trouvaient aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie.
English: This increased accuracy is due to improved data on the overall level of total expenditures on goods and services and on the proportion of that spending that is non-taxable.
French: Cette précision accrue résulte de l'amélioration des données sur le niveau global du total des dépenses au titre des produits et services et sur la fraction non taxable de ces dépenses.
English: The Canadian Arctic has supported habitation for many thousands of years, despite a climate and terrain that appear to southerners as remarkably hostile.
French: L'Arctique canadien abrite des habitations depuis des milliers d'années, malgré un climat et une configuration terrestre qui peuvent sembler fort hostiles à des habitants du Sud.
English: We therefore welcome the continued efforts being made to implement the recommendations made by the Security Council mission, including exploring ways to increase cooperation between the international community and ECOWAS, helping to strengthen the United Nations Office for West Africa, mobilizing support for the reactivation of the Mano River Union, providing donor support for security sector reform, combating the use of mercenaries and child soldiers and protecting children and women from sexual violence and exploitation.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, des efforts constants qui sont déployés pour mettre en oeuvre les recommandations de la mission du Conseil de sécurité, comme celle visant à étudier les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa collaboration avec la CEDEAO, contribuer à renforcer le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, mobiliser les appuis financiers en vue de la relance de l'Union du fleuve Mano ainsi que l'aide des donateurs pour la réforme du secteur de la sécurité, combattre le recours aux mercenaires et aux enfants soldats, et protéger les enfants et les femmes de la violence et de l'exploitation sexuelles.
English: The Delegation referred in particular to Table 3 (which compares budgeted and actual income, and indicates that income was under‑estimated when making budgetary estimates), Table 7 (which compares budgeted and actual expenditure), the very important Table 15 (which shows the financial reserves, and the use made of them, and which the Delegation would have liked to have had updated to December 31, 2000), and Table 28 (which compares the income and expenditure of the 1996‑1997 biennium with those of the 1998‑1999 biennium).
French: La délégation a cité en particulier le tableau 3 (qui compare les recettes budgétisées et effectives et indique que les recettes ont été sous‑estimées lors de l’établissement des estimations budgétaires), le tableau 7 (qui compare les dépenses budgétisées et les dépenses effectives), le tableau 15, qui est extrêmement important (qui indique les réserves financières et l’utilisation qui en est faite, et que la délégation aurait souhaité voir actualiser au 31 décembre 2000), ainsi que le tableau 28 (qui compare les recettes et les dépenses de l’exercice biennal 1996‑1997 et de l’exercice biennal 1998‑1999).
English: 5.82 The PSC also developed and administered a national process to assess personal suitability in senior level positions at Public Works and Government Services Canada.
French: 5.82 La CFP a aussi élaboré et administré un processus national visant à évaluer les qualités personnelles dans les postes de niveau supérieur à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 un dispositif de régénération “factice” ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
English: E. Regional activities in South-Eastern Europe
French: Activités menées en Europe du Sud-Est
English: ◦ Regulating Health Products
French: ◦ Réglementation des produits de santé
English: Canada was one of the first nations to assign permanent staff to the original headquarters in Norfolk, and her military personnel now fill more than 40 positions across the new strategic command, including positions in European-based subordinate commands.
French: Le Canada a été parmi les premiers à affecter du personnel de façon permanente au quartier général original à Norfolk, et plus de 40 militaires canadiens occupent aujourd’hui des emplois au sein du nouveau commandement stratégique, y compris certains postes dans les commandements subordonnés en Europe.
English: The national Human Development Report 1999 showed that, since 1954, when the first women's organization was established, women have consistently shown their commitment to participation in civil society.
French: Il ressort du Rapport national sur le développement humain de 1999 que depuis 1954, date de la création de la première organisation féminine, les femmes ont toujours tenu à apporter leur contribution à la société civile.
English: A regional task force on crime and security was also undertaking a comprehensive review of justice protection programmes.
French: Un groupe de travail régional sur la lutte contre le crime et la sécurité entreprend également un examen global des programmes de protection de la justice.
English: Agreement between the European Community and the United States renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational training.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: In Chile, a number of Mapuche community leaders have been prosecuted pursuant to a broadly defined definition of terrorism found in the current legislation, and some have been convicted and sentenced to lengthy prison sentences for alleged “terrorist” acts committed in the framework of a social conflict over land rights (see A/HRC/6/17/Add.1).
French: Au Chili, plusieurs dirigeants de la communauté Mapuche ont été poursuivis en vertu d'une définition extensive du terrorisme figurant dans la législation en vigueur et certains ont été condamnés à de longues peines de prison pour actes prétendument «terroristes» commis dans le cadre d'un conflit social relatif à des droits fonciers (voir A/HRC/6/17/Add.1).
English: Duty to appoint financial agent 478.04 No nomination contestant shall, in relation to his or her nomination campaign, accept contributions or incur nomination campaign expenses unless he or she has appointed a financial agent.
French: Nomination de l'agent financier 478.04 Tout candidat à l'investiture est tenu, avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne d'investiture, de nommer un agent financier.
English: Results Achieved More efficient and cost-saving ways of making relevant information available to staff, in particular thought Intranet for ready on-line consultation.
French: Résultats obtenus Méthode plus efficace et économique de donner accès au personnel aux renseignements l’intéressant, en particulier par l’Intranet.
English: APPENDIX VI GOODS NOT COVERED BY THE INQUIRY Exhibit No. (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description
French: APPENDICE VI MARCHANDISES NE FAISANT PAS L’OBJET DE L’ENQUÊTE Pièce no (GC-2001-001-) Demanderesse Description technique de la demanderesse
English: Work-life conflict The distinction between the demands of workplace and the demands of home is
French: Le stress et la conciliation travail-famille La distinction entre les exigences en milieu de travail et celles de la maison est
English: Objectives l l l l l l l
French: Objectifs : l l l l l l l
English: It is not aimed at migrants working in an illegal situation.
French: En revanche, le dispositif répressif prévu ne vise pas les migrants en situation irrégulière.
English: GEF Global Environment Facility
French: MDP Mécanisme pour un développement propre
English: The selection procedure consists of several steps: an initial eligibility check of applications for the competency profile concerned, different tests of candidates either via Computer-Based-Testing and/or paper based and subsequent interview of successful candidates by the Institutions for potential recruitment.
French: La procédure de sélection comportera plusieurs étapes: filtrage d'éligibilité des candidatures répondant aux profils de compétence et aux qualifications, différents tests, assistés par ordinateur (CBT) et/ou sur support papier et entretien éventuel des candidats qui auront réussi tous les tests par les institutions pour un éventuel recrutement.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) I should like quite briefly to give you three things to consider at the end of this debate.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Je voudrais vous présenter brièvement trois points à examiner à la fin de ce débat.
English: In 1663 Solborde became an important area for pilgrimage after a very old statue of the Virgin Mary was discovered.
French: En 1663, la grotte devient un important lieu de pélerinage après la découverte d'une statue de la Vierge.
English: • a growing population of immuno-compromised patients
French: L'usage généralisé des antimicrobiens dans des secteurs autres que la médecine humaine soulève également de graves inquiétudes.
English: The Playseat game seat connects and delivers the ultimate game experience at home for thrill seeking video game pilots around the world.
French: Le siège de jeux Playseat se connecte et procure l’expérience de jeux ultime à domicile pour les pilotes de jeux vidéo du monde entier à la recherche de sensation.
English: The second premise, that young people tend to be earlier adopters of change, may mean that the effectiveness of preventive efforts can be detected sooner in this age group.
French: La deuxième prémisse, à savoir que les jeunes tendent à adopter plus tôt les changements, peut indiquer que l’efficacité des efforts de prévention peut être détectée plus tôt dans ce groupe d’âge.
English: The establishment of this MPA will also demonstrate Canada's resolve to fulfil its commitments under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Convention on Biological Diversity of the United Nations Environment Program, as well as Canada's commitment to the World Conservation Union (IUCN) Commission on Protected Areas Program.
French: La création de la ZPM illustrera aussi la volonté du Canada de remplir ses engagements en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention de 1994 sur la diversité biologique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que l'engagement du Canada auprès de l'Union mondiale pour la nature (UICN) à l'égard des programmes de zones protégées.
English: At least one stakeholder indicated that they were uncomfortable with having Measurement Canada disclose complaint inspection information to all parties.
French: Au moins un intervenant a mentionné qu’il n’était pas à l’aise avec l’idée que Mesures Canada divulgue l’information, lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes, à toutes les parties.
English: The President: May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la section I du rapport du Bureau.
English: In terms of specific topics, there seems to be considerable need for research to deal with devolution of rural and remote healthcare, challenges in service to marginalized communities in urban areas, and the need for home care by growing elderly populations.
French: Sur des sujets plus précis, il semble exister un besoin considérable de recherche sur la dévolution des soins de santé en région rurale ou éloignée, les défis des services à des populations marginalisées en milieu urbain, et le besoin de soins à domicile créé par une population vieillissante.
English: This latest land confiscation is part of the “E-1 plan”, which aims at entrenching and finalizing the eastern front of Israel's settlement in and around East Jerusalem and the complete isolation of the city from the rest of the West Bank.
French: Cette dernière confiscation de terre entre dans le cadre du « Plan E-1 », qui vise à consolider et achever le front oriental des implantations israéliennes à Jérusalem-Est et alentour, et à isoler complètement la ville du reste de la Cisjordanie.
English: (i) Proportion of exclusive breastfeeding and duration of breastfeeding
French: i) Proportion de mères qui pratiquent exclusivement l'allaitement au sein et la durée de cet allaitement
English: [13] For these reasons alone, the Respondent's objection is maintained and the proposed evidence of Prof. Jain is not admitted.
French: [13] Pour les motifs énoncés ci-dessus, l'objection de la partie intimée est accueillie et la preuve qu'entendait présenter le professeur Jain n'est pas jugée admissible.
English: These initiatives indicate that LBPIA will continue as the major airport for southern Ontario and will be developed to its optimum capacity, and that other airports in southern Ontario will be developed in the long term to fulfil their roles to meet future aviation demands.
French: D’une part, il y a ceux dont Toronto est le lieu de départ ou de destination pour des allers-retours effectués souvent au cours d’une même journée; ils ont besoin de vols aux heures de pointe du début et de la fin d’une journée de
English: However, I shall not do so, because that would be to insult the American people, and I do not want us to end up insulting one another.
French: Mais je ne le ferai pas. Cela serait insultant pour la population américaine - et je ne souhaite pas qu'on en vienne aux insultes.
English: Cameroon, which during its presidency of the Council had to deal with the item of Iraq, was grateful to the Secretary-General for his approach to the problem and his involvement and invaluable advice.
French: Le Cameroun, qui a eu à gérer le dossier du désarmement de l'Iraq durant sa présidence du Conseil, sait gré au Secrétaire général de son approche du problème, de sa hauteur de vue, et de ses conseils combien précieux.
English: Control, tell-tale or indicator not listed in table 1 shall be identified by symbol designated for the purpose in ISO standard 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
French: La commande, le témoin ou l'indicateur qui ne figure pas dans le tableau 1 doit être identifié par un symbole qui lui est destiné, tel qu'indiqué dans la norme ISO 2575:2000, s'il en existe et si le symbole convient à l'application concernée.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Summary Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Sommaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Human security presumes freedom from want and fear, as well as access to and control of resources and opportunities.
French: La notion de sécurité humaine veut dire vivre à l'abri du besoin et de la peur, et avoir accès aux ressources et aux opportunités.
English: In this context, the Panel pursued its investigations with the goal of establishing first and foremost whether a particular attack or incident may constitute a violation of the applicable rules and norms of international humanitarian and human rights law, and, if so, who was responsible — by act of commission or omission — for such acts.
French: Dans ce contexte, le Groupe a poursuivi ses enquêtes dans le but d'établir avant tout si une attaque ou incident particulier est susceptible de constituer une violation des normes et règles applicables du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et, dans l'affirmative, quels sont les responsables - par action ou par omission - de tels actes.
English: Have community outreach birth spacing services (such as the National Birth Spacing Programme) been made available to both adolescent girls and boys who are not enrolled in school or those who live in rural areas without access to health-care services? 31.
French: Des services communautaires d’éducation (par exemple dans le cadre du programme national en matière d’espacement des naissances) ont-ils été mis à la disposition des jeunes qui ne sont pas scolarisés ou qui vivent dans des zones rurales sans accès aux services de soins de santé? 31.
English: S/AC.37/2004/(1455)/2 Note verbale dated 9 January 2004 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/2 Note verbale datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Microsoft Word 97, Microsoft Excel 97 MTS-LTR.DOC - MTS' letter to John Keogh - totaling 25 KB MTS-E.DOC - MTS notes, explanation & action plans - totaling 25 KB MTS4th.XLS - Spreadsheet - totaling 81 KB top 1998/11/13 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Microsoft Word 97, Microsoft Excel 97 MTS-LTR.DOC - MTS' letter to John Keogh - totaling 25 KO MTS-E.DOC - MTS notes, explanation & action plans - totaling 25 KO MTS4th.XLS - Spreadsheet - totaling 81 KO en haut 1998/11/13 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: …best practice requires that consideration be given to all wildlife that are rare or imperilled in Canada, as well as the habitat and residences that are essential to their survival or recovery .
French: Le guide met l'accent sur les pratiques exeplaires relatives Ã l'Ã©valuation environnementaleâ€¦ comment recueillir et Ã©valuer l'information nÃ©cessaire pour comprendre les rÃ©percussions des mesures proposÃ©es sur les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril et pour prendre des dÃ©cisions judicieuses pour le projetâ€¦
English: Interestingly, the concepts of balance and multiple determinants of health have been adopted by mounting numbers of mainstream health care providers over the last twenty years or so.
French: Il est intéressant de constater qu'un nombre croissant de prestateurs de soins de santé habituels adoptent depuis vingt ans environ les concepts de l'équilibre et des multiples déterminants de la santé.
English: • Increased awareness of the importance of clean drinking water and the responsibilities involved in keeping it clean.
French: • Meilleure sensibilisation du public à l’importance qu’il y a à assurer la salubrité de l’eau et à celle des responsabilités que cela implique