ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in November 1998 the Committee on Economic Affairs and Development was informed by a Ukrainian member about agricultural reforms in his country aiming to reduce the role of barter in agriculture and a more modern accounting system.
French: Toutefois, en novembre 1998, la Commission des questions économiques et du développement a été informée par un membre ukrainien que le pays de celui-ci introduisait des réformes visant à réduire le rôle du troc et à introduire un système comptable plus moderne.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12a.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12a.
English: Accordingly, five country case studies covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya were prepared.
French: III L'INTÉGRATION DES IFRS DANS LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND 22 - 43 9
English: When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2., which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2.5 mm.
French: 6.1.1.3 Lorsque le rétroviseur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du dispositif, ainsi que les parties restant attachées au support après l'essai prescrit au paragraphe 6.1.3.2, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour les rétroviseurs intérieurs, ou de 100 mm de diamètre pour les rétroviseurs extérieurs, doivent avoir un rayon de courbure «c» d'au moins 2,5 mm.
English: Battlefield Tour In February 2004, 130 people visited the historic sites of the Normandy and Dieppe battlefields, where thousands of Canadians lost their lives during the Second World War.
French: Visite des champs de bataille En février dernier, 130 personnes ont visité les lieux historiques des champs de batailles de Normandie et de Dieppe, où des milliers de Canadiens ont perdu la vie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Currently, there exists the procedure that is responsive to these needs and is applicable for the children from socially disadvantaged environments.
French: Actuellement, il existe une procédure qui répond à ces besoins et qui est applicable aux enfants provenant de milieux socialement défavorisés.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: S'agissant d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer la deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la dernière lecture fin 2007, afin de lui présenter le texte pour finalisation en 2008.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 22 July 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 22 juillet 2008).
English: When you have finished, you can test your knowledge.
French: Lorsque vous aurez terminé votre visite, vous pourrez faire le test pour évaluer vos connaissances.
English: 2-02360 INVESTING IN NORTHERN ECONOMIC OPPORTUNITY Yellowknife, NT (August 20, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $470,000 to the Inuvialuit Community Economic Development Organization for economic infrastructure related to the emerging Muskox industry in Sachs Harbour on Banks Island, Northwest Territories, Minister Robert D. Nault announced today.
French: 2-02360 INVESTIR DANS LES POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES DANS LE NORD YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 20 août 2003 - Le ministre Robert D. Nault a annoncé aujourd'hui qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verserait 470 000 $ à l'Inuvialuit Community Economic Development Organization pour soutenir l'infrastructure économique liée à l'industrie naissante du bouf musqué à Sachs Harbour sur l'île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, to remain in service, the series 600 register must be equipped with the interlock mechanism.
French: Cependant, pour demeurer en service dans le commerce, un enregistreur de la série 600 doit être pourvu du mécanisme de verrouillage de remise à zéro.
English: Rather the views expressed by various stakeholders reflected those voiced during the two “hearings” with concerned industry groups that had been organized by the secretariat already in 2000 (TRANS/WP.24/2000/3; TRANS/WP.24/2002/6).
French: Au contraire, les avis exprimés par les divers acteurs consultés confirmaient ceux formulés lors des deux séries d'auditions avec des groupes industriels intéressés organisées par le secrétariat dès 2000 (TRANS/WP.24/2000/3, TRANS/WP.24/2002/6).
English: The Convention whose anniversary we are celebrating today has made it possible to achieve considerable progress since it places the child at the centre of the debate!
French: La Convention dont nous célébrons l' anniversaire aujourd' hui a permis de faire de nombreux progrès dès lors qu' elle place l' enfant au cur des débats !
English: Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.
French: En outre, elle interprète le projet d'article susmentionné comme ne s'appliquant qu'aux situations de conflit comportant des risques exceptionnels.
English: We are concerned about the high rate of chronic conditions in our province: conditions such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and mental illness.
French: Le taux élevé de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies mentales dans la province nous préoccupe.
English: There will be neither weakness nor compromise of any kind when dealing with terrorists.
French: Il n'y aura ni faiblesse ni compromis de quelque nature que ce soit à l'égard des terroristes.
English: The draft resolution under consideration was in fact the outcome of the merger of two complementary but different texts submitted separately the previous year on the impunity of perpetrators of violations of both categories of rights.
French: Le projet de résolution à l'examen résulte en réalité de la fusion de deux textes complémentaires mais différents présentés l'année précédente séparément sur l'impunité des auteurs de violations des deux catégories de droits.
English: ◦ 2.1.1 Self-Government 2.1.2 Education 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services 2.1.4 Capital Facilities and Maintenance 2.1.5 Housing 2.1.6 Economic Development
French: ◦ 2.1.1 Autonomie gouvernementale  2.1.2 Éducation  2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien  2.1.4 Immobilisations d'infrastructures et d'entretien  2.1.5 Logement  2.1.6 Développement économique
English: It is absolutely crucial for you to know how to develop good writing skills in English.
French: If you have an inclination to learn a foreign language in any of the foreign countries, come to ESL.
English: Finally, the Commission notes that the TRIPS Agreement could reduce the right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources.
French: Enfin, la Commission relève que l'Accord sur les ADPIC pourrait bien restreindre le droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: (d) Allegations that persons held as witnesses are also subjected to intimidation and coercive interrogation and in some cases reprisals.
French: d) Les allégations selon lesquelles des personnes retenues en qualité de témoins sont elles aussi soumises à des intimidations et à des interrogatoires coercitifs, voire, dans certains cas, à des représailles.
English: • Habitat Compliance Modernization
French: • Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat
English: It will present information on general features (e.g. jobs/occupations, labour market, industry structure, gender, age, new technology, preventive policies, CSR), exposures/work situations (e.g. noise, working time, working time patterns, work organisation), and health outcomes (e.g. occupational diseases, workrelated accidents, stress, MSDs, hearing loss).
French: Il sera publié au printemps 2006 et présentera des informations générales (emplois, marché du travail, structure sectorielle, genre, âge, nouvelles technologies, politiques préventives, responsabilité sociale des entreprises). Il décrira également les conditions de travail et l’exposition (bruit, temps de travail, horaires, organisation du travail) et leur impact sur la santé
English: A corporation that is insolvent or bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act cannot voluntary dissolve(1).
French: Une société qui est insolvable ou faillie au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne peut se dissoudre volontairement(1).
English: In the event of the employee deciding of his own accord not to continue with the contract of employment or employment relationship with the transferee, it is for the Member States to determine what the fate of the contract of employment or employment relationship should be.
French: Dans l’hypothèse où le travailleur décide de son plein gré de ne pas maintenir le contrat ou la relation de travail avec le cessionnaire, il appartient aux États membres de déterminer le sort à réserver à ce contrat ou cette relation de travail.
English: This report responds to the requirement laid out in Article 7 of the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act that the Minister of Finance "shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year or, if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting," a report containing a general summary of operations under this act, including their sustainable development and human rights aspects.
French: Ce rapport découle de l’exigence énoncée à l’article 7 de cette loi, voulant que le ministre des Finances fasse « déposer devant chaque chambre du Parlement au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs » un rapport contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la Loi et portant notamment sur le développement durable et les droits de la personne.
English: This Act is expected to be proclaimed in 2004-05.  3.
French: La Loi est censée être promulguée en 2004-2005.  3.
English: "Light-emitting diode (LED) light source" means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;"
French: «2.7.1.1.6 “Source lumineuse à diode électroluminescente (DEL)”, une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteur produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;».
English: National Representative to the to the United Nations in the preparatory process and in the 24th Special Session of the UN General Assembly during the Portuguese Presidency of the European Union (2000), particularly responsible for negotiating, on behalf of the EU, the review and appraisal of the progress of the Copenhagen Programme of Action and other initiatives concerning the commitments on poverty eradication, full employment, social integration, health and education, and international, regional and sub-regional cooperation for social development
French: Représentante de son pays auprès des Nations Unies, lors du processus préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale avec pour responsabilité principale, pendant la présidence portugaise de l'Union européenne (2000), de négocier, au nom de l'Union européenne, l'examen et l'évaluation du Programme d'action de Copenhague et autres initiatives concernant les engagements pris en matière d'élimination de la pauvreté, de plein emploi, d'intégration sociale, de santé et d'enseignement et de coopération internationale, régionale et sous-régionale en faveur du développement social
English: Canada is also providing two fixed wing aircraft to support the mission in Darfur.
French: Le Canada a également fourni deux aéronefsà voilure fixe à l’appui de la mission au Darfour.
English: The Halifax group also raised the issue of noise pollution under the umbrella of natural environment.
French: En matière d’environnement naturel, le groupe de Halifax a soulevé quant à lui le problème de la pollution par le bruit.
English:    . The draft Treaty establishing a Constitution for Europe should be made known not only to legal experts, but also to all European citizens, regardless of their position on the matter.
French:    - Le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe doit être porté à la connaissance non seulement de spécialistes juridiques, mais également de l’ensemble des citoyens européens, quelle que soit leur position à cet égard.
English: The Messeturm, 256 metres tall, becomes a new Frankfurt landmark, symbolic of the city´s economic prowess.
French: Comme un nouveau symbole de la puissance économique de la métropole sur le Main, la Tour des Salons (Messeturm), haute de 256m, marque l’image urbaine de Francfort.
English: • Continued to develop methods to characterize and identify rare species habitats basin-wide.
French: • Poursuite des travaux visant à élaborer des méthodes pour la caractérisation et l’identification des habitats d’espèces rares à l’échelle du bassin.
English: We don't know how lucky we are here in Canada."
French: Nous ne réalisons pas à quel point nous sommes chanceux au Canada.
English:    . It is a pleasure to be here once again to answer on behalf of the Council.
French:    . - C’est avec grand plaisir que je me trouve une fois encore en ce lieu pour répondre au nom du Conseil.
English: The delegation of the United States informed the Working Group that its work on mercury was currently focusing on developing technology to reduce emissions from coal-fired power plants.
French: Il fallait compter encore quelques années avant de pouvoir disposer de l'expérience nécessaire, de sorte qu'il serait, à son sens, prématuré d'engager à ce stade un examen des techniques de réduction des émissions.
English: The representative of Germany noted that the organization did exist since it responded to the correspondence addressed to it.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait observer que l'organisation existait puisqu'elle avait répondu au courrier qui lui avait été envoyé.
English: The homes of the great majority of those still displaced were located in areas in which the prospective returnees would be part of a minority community.
French: Pour la grande majorité de ces personnes, le domicile d'origine se trouvait dans des zones où elles se trouveraient à leur retour faire partie d'une minorité.
English: The said article also states that one to five years imprisonment sentence shall be adjudicated for those who illegally export materials and parts for which licence is required from the MND.
French: Il prévoit aussi une peine allant de un à cinq ans d'emprisonnement pour les sociétés qui exportent illégalement des matières et pièces pour lesquelles il faut demander une licence au Ministère de la défense.
English: Using a single Blaise instrument, data across three modes are collected or data-entered simultaneously into a common database.
French: L’utilisation d’un outil Blaise unique permet d’incorporer les données recueillies dans le cadre de ces trois modes à une base de données commune.
English: Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
French: En revanche, la faisabilité de cette option semble élevée.
English: The health care cost in Canada would be $330 million to $1.4 billion.
French: Les coûts pour le système de soins de santé canadien se situeraient entre 330 millions et 1,4 milliard de $.
English: No Real Property Services Delivery 7 8 4,900 60
French: 95 Non Oui Oui Oui Service de transaction de travail 6 6 8 500 50
English: Using the example given in the preceding paragraph, if a grantor is located in unit A of a multi-unit State, application of the law of unit B would be permitted where the internal conflict rules of unit A would point to the law of unit B as the applicable law.  This could be the case if the conflict rules of unit A contemplate (as in the Guide) that the law of the grantor's location governs the third-party effectiveness and priority of a security right in receivables but defines location differently.
French: En prenant l'exemple donné dans le paragraphe précédent, si le constituant se trouve dans l'unité A d'un État à plusieurs unités, la loi de l'unité B pourrait s'appliquer si les règles de conflit internes de l'unité A désignent la loi de l'unité B comme étant la loi applicable, ce qui pourrait être le cas si les règles de conflit de l'unité A prévoient (comme dans le Guide) que la loi du lieu de situation du constituant régit l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances mais qu'elles définissent le lieu de situation différemment.
English: The PMPRB continues to pursue its mandate as well as initiatives directed towards enhancing its price review process.
French: Le CEPMB continue à s'acquitter de son mandat ainsi que des initiatives visant à améliorer son processus d'examen des prix.
English: Evaluation of appropriations:
French: Il est divisé en deux postes, le premier relatif aux marques communautaires, et le second relatif aux dessins communautaires.
English: • 7.0 Notes 1.0 Introduction 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches The rapid evolution of technology, globalization and the knowledge-based economy offers tremendous opportunities to improve Canadians' quality of life, but it is sometimes accompanied by scientific uncertainty and the potential for serious or irreversible harm.
French: • 7.0 Notes 1.0 Introduction 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution et l'accent accru sur les approches de précaution Les progrès rapides de la technologie, la mondialisation et l'économie du savoir offrent des possibilités sans précédent pour améliorer la qualité de vie des Canadiens. Cette évolution est toutefois souvent accompagnée d'une certaine incertitude scientifique et du risque de provoquer un préjudice grave ou irréversible.
English: A Double Winner at the 2006 Canadian Information Productivity Awards OTTAWA, November 2, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today congratulated BizPaL for being recognized at the 2006 Canadian Information Productivity Awards (C.I.P.A.). BizPaL won the prestigious Diamond Award of Excellence, Best of Show, as well as the Gold Best of Category Award, Customer Care, Not for Profit category.
French: Récipiendaire de deux prix lors de l'édition 2006 du concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir OTTAWA, le 2 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a félicité aujourd'hui PerLE pour sa prestation lors de l'édition 2006 du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA).
English: Specific Provision 16.11.7.1 Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation are identified in Schedule E - Category 1 Traplines, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.11.7.1 Les lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun sont indiquées à l'annexe E – Lignes de piégeage de catégorie 1, qui est jointe au présent chapitre.
English: • Accessibility The Museum offers a number of services to complement your visit, including dining, boutiques, visitor services, paid indoor parking, tourism packages, services for the disabled and much more.
French: • Accessibilité Le Musée offre plusieurs services pour rendre votre visite plus agréable, dont des services alimentaires, des boutiques, des services pour les visiteurs, un stationnement intérieur payant, forfaits touristiques et des services pour les personnes handicapées, entre autres.
English: The activities, undertaken in both official languages, rely on the cooperation of representatives of the City of Montreal and theLittle Burgundy Coalition, a collective of some 30 organizations.
French: Les activités, entreprises dans les deux langues officielles, comptent sur la collaboration des représentants de la Ville de Montréal et de la Coalition de la Petite Bourgogne, collectif de quelque 30 organisations.
English: CHF Canada exists to unite, represent and serve housing co-ops across Canada, and the member organizations that support their development and continuing existence.
French: La Fédération existe pour unifier, représenter et servir les coopératives d'habitation du Canada et les organismes membres qui appuient le développement et le maintien des coopératives.
English: This is the case for landfills.
French: C'est le cas pour les décharges.
English: The key aspect, therefore, is to address the issue of willingness to act.
French: Il est donc fondamental d'aborder la question de la volonté de réagir.
English: 6.16 The Panel recommends that potential risks to the environment posed by transgenic fish be assessed not just case-by-case, but also on a population-by-population basis.
French: 6.16 Le Comité d’experts recommande que les risques potentiels pour l’environnement que représentent les poissons transgéniques soient évalués non seulement en fonction de chaque cas, mais aussi en fonction de chaque population.
English: Equal opportunity is ranked high on the Dutch priority list.
French: Le gouvernement néerlandais a clairement fait sienne la politique d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Financial assistance can be provided for up to 75% of eligible costs to a maximum of $2,000 per client.
French: Elles peuvent obtenir une aide financière d’au plus 75 % des frais admissibles, jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: Other amendments addressed retroactivity, profile sharing procedures and rules to confirm the validity of the National DNA Data Bank orders.
French: Il contenait d'autres modifications portant sur la rétroactivité, les procédures relatives à la communication des profils et les règles à respecter pour confirmer la validité des ordonnances de prélèvement pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données génétiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.27: Oceans and the law of the sea (A/62/7/Add.27; A/C.5/62/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 : Les océans et le droit de la mer (A/62/7/Add.27; A/C.5/62/16)
English: We reiterate our attachment to universal adherence to the Agreement.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'adhésion universelle à cet Accord.
English: Exchange of information and technology
French: Échange d'informations et de technologies.
English: The ongoing collection, analysis and feedback of public health data that are collected systematically.
French: Collecte systématique de données de santé publique, et analyse et communication de ces données.
English: We should strive to attain the universality of the NPT as a necessary measure for achieving its effectiveness.
French: Nous devrions nous efforcer d'atteindre à l'universalité du TNP car il s'agit d'une mesure nécessaire pour permettre son efficacité.
English: Therefore, given the importance of artistic subjects, I am in favour of Europe-wide coordination of their teaching in educational institutions.
French: Étant donné l'importance des disciplines artistiques, je suis donc en faveur d'une coordination au niveau européen de leur enseignement dans les établissements éducatifs.