ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We collect aggregate information on the pages customers access or visit, but we do not collect information on which pages individual users visit.
French: Nous reccueillons des informations sur les pages visitées mais pas sur les pages que les personnes visitent.
English: Sincerely, Stephen D. Green  (address removed)
French: Sincerely, Stephen D. Green (Adresse enlevée)
English: Clients and the general public will benefit from improved information available on the Web site to increase their ability to understand and make decisions about issues related to environmental impacts.
French: Les différents usagers et le grand public bénéficieront de ces nouveaux renseignements offerts en ligne en augmentant leur capacité à comprendre et à prendre des décisions sur des dossiers ayant des répercussions sur l'environnement.
English: The amendments to the description of C in the definition are strictly consequential on the change in the capital gains inclusion rate from 3/4 to 1/2.
French: Les modifications de la description de l'élément C de la définition résultent uniquement de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe de 3/4 à 1/2.
English: Nevertheless, further clarification of the objectives of consolidated appeals in terms of funding and strategic coordination and planning would be desirable.
French: Il serait toutefois souhaitable de notamment clarifier davantage les objectifs des appels globaux, tant en terme de financement que de coordination et de planification stratégique.
English: Some of the genetic and organochlorine contaminant (de March et al. In press) sampling of Southeast Baffin belugas indicates that this might be the case.
French: Certaines données sur les caractéristiques génétiques et les contaminants organochlorés (de March et al., sous presse) recueillies sur des bélugas du sud-est de l’île de Baffin vont dans ce sens.
English: However, the Site attracts more parties with children than the other sites; 40 percent of parties who visited Castle Hill nhsc had children (16 and under).
French: Le lieu attire toutefois davantage de groupes avec enfants que les autres; 40 % des groupes qui ont visité le lhnc de Castle Hill étaient accompagnés d’enfants (de 1 ans ou moins).
English: Figure 1.
French: Mesure de fréquence moyenne pour 16 pays de l'APEC (source :
English: It incarnated the holistic vision of the Fluxus movement – with which both La Monte Young and Cage were involved – to merge art and life.
French: En elle s’incarne la vision holistique du mouvement Fluxus – auquel sont liés La Monte Young et Cage – de confondre l’art et la vie.
English: (b) Motorized equipment for grinding, pumping, agriculture, and transportation.
French: b) D'appareils à moteur pour la mouture, le pompage, l'agriculture et le transport.
English: The Management Committee accepts the report as written, while recognizing that a formative evaluation by its very nature, concentrates on the administrative processes.
French: Le Comité de gestion accepte le rapport sans aucun changement, tout en reconnaissant qu’il ne s’agit que d’une évaluation formative qui, par nature, porte surtout sur l’administration du projet.
English: Don't create a gamertag or motto that references controversial religious topics, notorious people, organizations, or sensitive current or historical events that may also be considered inappropriate.
French: Ne choisissez pas un gamertag ou une devise faisant référence à des sujets religieux, à des personnes ou à des organisations de mauvaise réputation faisant l’objet de controverses, ou à des événements sensibles, historiques ou d'actualité pouvant également être jugés inappropriés.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Friday, 18 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (le vendredi 18 mai 2001)
English: The Branch could become a nerve centre to which departments and agencies subject to the Official Languages Act will turn for support, advice and information in order to seek and achieve excellence in official languages.
French: Ce centre pourrait devenir un point névralgique vers lequel les ministères et organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles se tourneraient pour obtenir appui, conseils et informations afin qu'ils puissent viser et atteindre l'excellence en matière de langues officielles.
English: Your financial institution may be able to lower your monthly loan payments until you receive another DRR payment.
French: Si vos paiements mensuels sont encore trop élevés vous pourriez être admissible à d'autres réductions du RDR.
English: PSC Regional Offices can respond to ad hoc requests by departments to make individual appointments of Aboriginal peoples on the department's behalf, when justified.
French: Les bureaux régionaux de la CFP peuvent répondre à des demandes spéciales des ministères afin que soient faites, en leur nom, des nominations particulières d’Autochtones, s’il y a lieu.
English: • Health Canada increased the number of First Nations and Inuit preschool children seen under the Children's Oral Health Initiative by 47.9 percent.
French: • Santé Canada a contribué à faire augmenter de 49,7 % le nombre d'enfants d'âge préscolaire des Premières nations et des Inuits participant à l'initiative de promotion de la santé buccodentaire.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: 1.4 The Ombudsman notes that the right to good administration as set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union imposes on the administration the obligation to give reasons for its decisions.
French: 1.4 Le Médiateur constate que le droit à une bonne administration tel que le stipule l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne comporte l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, and takes note with great appreciation of his report (E/CN.4/Sub.2/2003/27);
French: Se félicite également des travaux du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend note avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/27);
English: Rooms are very nice; bathrooms are roomy. Location is superb.
French: L'ambiance, le confort, et le restaurant excellent pour un séjour agréable.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in the biennium 2006-2007
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: 4-2003 Point 1.3.21 Commission Decision 2003/792/EC of 30 April 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2903 - DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV) OJ L 300, 18.11.2003 Point 1.3.22 Commission Decision 2003/777/EC of 30 April 2003 declaring a merger to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV) OJ L 291, 8.11.2003 Point 1.3.73 Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community OJ L 295, 13.11.2003 Bull.
French: 4-2003 Point 1.3.21 Décision de la Commission du 30 avril 2003 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.2903 - Entreprise commune DaimlerChrysler/Deutsche Telekom) JO L 300 du 18.11.2003 Point 1.3.22 Décision de la Commission du 30 avril 2003 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV) JO L 291 du 8.11.2003 Point 1.3.73 Règlement (CE) no 1984/2003 du Conseil du 8 avril 2003 instituant dans la Communauté un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse JO L 295 du 13.11.2003 Bull.
English: Seek the support of the international community in its post-conflict reconstruction phase, including capacity-building and training and institution building in the area of promotion and protection of human rights.  (Egypt);
French: Solliciter l'appui de la communauté internationale dans la phase de reconstruction après le conflit, notamment pour le renforcement des capacités, les activités de formation et la mise en place des institutions nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme (Égypte);
English: Questions relating to the administrative action taken by the Air Force chain of command can be referred to Lieutenant-Colonel Walter Chipchase, Chief of the Air Staff Public Affairs, at (613) 995-1746.
French: Veuillez adresser toute question portant sur les mesures administratives prises par la chaîne de commandement de la Force aérienne au lieutenant-colonel Walter Chipchase, officier des Affaires publiques auprès du Chef d'état-major de la Force aérienne, au (613) 995-1746.
English:  In order to ensure progress to make fisheries management contribute to an ecosystem approach a transition must be made from ad hoc decisions to recovery and long-term management plans based on principles of ecological sustainability.
French:  Pour faire en sorte que la gestion de la pêche contribue à une approche écosystémique, il faudra renoncer peu à peu aux décisions ad hoc et privilégier les plans de reconstitution et les plans de gestion à long terme fondés sur les principes de la durabilité écologique.
English: Light sleepers take note, there is near constant traffic noise, mostly from the Ferraris revving past. For those with good ear plugs, the hotel has well equipped and spacious rooms, with the choice of either bath or shower, as well as mini-bars, colour TV and air-con in the rooms.
French: Monacell : téléphone cellulaire (concession gérée SFR); il faut noter que les portables français fonctionnent en Principauté et au tarif normal (pas de "roaming").
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-12-17 Gatineau Fundamentals 1:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-12-17 Gatineau Cours de base 1 :
English: Finally, the report includes an Annotated Bibliography of the most current and useful gun and gang violence prevention and intervention resources.
French: Enfin, une bibliographie annotée présente les ressources les plus récentes et les plus pertinentes en ce qui a trait à la prévention de la violence des gangs et de la violence armée ainsi qu’à l’intervention contre ces formes de violence.
English: Claiming a drawback To claim a drawback, complete Form K32 or K32-1, Drawback Claim. Attach documents establishing that the goods qualify and send the package to your local customs office.
French: Demander un drawback Pour demander un drawback, vous devez remplir le formulaire K32 ou K32-1, Demande de drawback, et le faire parvenir, accompagné des documents prouvant que les marchandises sont admissibles, à votre bureau des douanes le plus proche.
English: Although many of the concepts and requirements around the development of DPRs remained the same, this renewal of guidance, combined with its late introduction, made it difficult for some organisations to fully integrate many of the principles into this year’s DPRs.
French: L'évaluation a été faite par une tierce partie indépendante sous contrat avec le SCT. Examen des RMR - focalisation sur l'apprentissage L'examen et l'analyse des rapports ministériels sur le rendement sont effectués avant tout à des fins d'apprentissage et repérage des pratiques exemplaires, plutôt qu'à des fins de vérification ou de reconnaissance.
English: Ensuring full participation of the citizen in setting standards for various categories of public services and in evaluating the actual performance of service delivery agencies against these standards??
French: ix.  Associer pleinement les citoyens à la formulation des normes applicables aux différentes catégories de service public et à l'évaluation de la performance des administrations prestataires de services au regard de ces normes  x.
English: The very high expectations raised in the past with respect to the revenue contribution of a currency transactions tax are not as yet warranted.
French: On a dans le passé laissé espérer que cette taxe pourrait procurer des recettes considérables, mais ces attentes ne sont pas encore justifiées.
English: Expected Outcomes The project is expected to contribute to: i) increased appreciation of development imperatives in discussions within the competition policymaking community worldwide, ii) improved prospects for the application to policy of research-based recommendations on different aspects of competition and development, and iii) the refinement and greater effectiveness of competition policy interventions consistent with developmental goals.
French: Incidences attendues Le projet devrait permettre i) d’améliorer la compréhension des impératifs liés au développement lors des discussions qui ont lieu au sein de la communauté mondiale des preneurs de décisions du secteur de la concurrence; ii) d’accroître les possibilités d’appliquer des recommandations tirées de recherches (sur divers aspects de la concurrence et du développement) à la politique de la concurrence; et iii) d’accroître l’efficacité des interventions dans le domaine de la politique de la concurrence, et d’en préciser l’objet, en accord avec les objectifs de développement.
English: 4.7 On the merits of the article 8 claim, the State party points out that in the absence of substantive consideration of the issue of forced labour by the Committee, the Committee should be guided by the approaches of other international organizations.
French: 4.7 En ce qui concerne le bien-fondé de l'allégation de violation de l'article 8, l'État partie fait observer qu'en l'absence d'examen quant au fond de la question du travail forcé par le Comité, celui-ci doit s'en remettre aux approches des autres organisations internationales.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s'agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres en qualité de conservateur («correspondant») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: Χ completion and publication of a paper on the relationship between air pollution and morbidity and mortality in major urban centers (e.g., more than 6,000 excess deaths per year);
French: Χ achèvement et publication d’un document sur la relation entre la pollution de l’air, la morbidité et la mortalité dans les grands centres urbains (p. ex., plus de 6 000 décès en trop par année);
English: Canada is a federal system in which federal, provincial, territorial governments and Aboriginal governments and peoples work in partnership while respecting each other's jurisdictions, rights and responsibilities.
French: Le Canada est doté d'un régime fédéral à l'intérieur duquel les administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones travaillent de concert tout en respectant leurs compétences, leurs responsabilités et leurs droits respectifs.
English: Most of our members have provided funding and technical assistance within our region.
French: La plupart de nos membres ont fourni un financement ainsi qu'une aide technique au plan de notre région.
English: The product realization is carried out domestically mainly trough Agropolychim’s trade representative AFER Bulgaria EOOD.
French: La vente des produits d’Agropolychim sur le marché national se fait par sa marque de vente AFER Bulgaria EOOD.
English: Since manufactured cigarettes account for about 86 percent of total cigarette and fine-tobacco sales in Canada, the Department of Health believes the proposed Regulations will have a significant impact on the number of fires started by smokers' materials and on their associated losses.
French: 100 des ventes totales de cigarettes et de tabac à coupe fine au Canada, le ministère de la Santé croit que le règlement proposé aura une incidence importante sur le nombre d'incendies allumés par des articles pour fumeurs ainsi que les pertes qu'ils entraînent.
English: Diviżjoni tas-Saħħa (Health Division), Valletta.’ ;
French: Diviżjoni tas-Saħħa (division de la santé), Valletta.» ;
English: It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information.
French: Elle encourage autant les États membres que les États candidats à informer la population davantage et mieux.
English: Dawidowski  Dawidowski  Maslanko  Peet  Roberts and Volpe
French: Dawidowski Dawidowski  Maslanko  Peet  Roberts et Volpe
English: FURTHER TAKES NOTE of the postponement of the African Diaspora Summit and URGES the Commission and the Government of South Africa to continue their close collaboration in order to set a new date for the Summit and ensure its successful conduct;
French: Prend note en outre de l'ajournement du Sommet de la Diaspora africaine et exhorte la Commission et le Gouvernement d'Afrique du Sud à poursuivre leur étroite collaboration pour fixer une nouvelle date pour le Sommet et pour assurer son bon déroulement;
English: In the case of "Operation Deliverance" – the code name for the Canadian operation in Somalia – the line separating flexibility from the ad hoc was indeed crossed.
French: Puisque les officiers supérieurs ne veulent pas réécrire la doctrine pour légitimer ce système du cas par cas, les officiers d’état-major sont devenus des experts dans l’art d’arranger les choses.
English: Federal Departments and Agencies Under the PSSRA, I-I, the federal Public Service comprises more than 60 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: Ministères et organismes fédéraux Selon la LRTFP, I-I, la fonction publique fédérale compte plus de 60 ministères, organismes et commissions (énumérés au tableau 5) pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: • Trucking Services - Listing of Carriers
French: • Services de camionnage - Transporteurs routiers
English: Canada’s Response to European Commission Carried Out to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d’interdire l’usage non conforme à l’étiquetage de certains médicaments d’importance critique pour la santé humaine.
English: l $19,166 for the project entitled “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources”; and $11,000 for the project entitled “The humanitarian impact of cluster munitions”.
French: l Dont 19 166 dollars affectés au projet intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources; et 11 000 dollars affectés au projet intitulé « The humanitarian impact of cluster munitions ».
English: • 3D character animation IS technologies are deemed 'essential' to the long-term business strategy of over two-thirds of survey respondent' and 'important' to a further 22%. To Top 3.5 Industry Products and Markets
French: • Dessin d'animation 3D On estime que les technologies SI sont " essentielles " à la stratégie à long terme de plus des deux tiers des participants à l'enquête et on les juge " importantes " pour 22% du reste.
English: The ASA was enacted to provide for the stabilization of prices of certain agricultural products through the use of price support systems.
French: La Loi sur la stabilisation des prix agricoles (LSPA) a été promulguée pour assurer la stabilisation des prix de certains produits agricoles au moyen de systèmes de soutien des prix.
English: These joists, however, are often subjected to a concentrated load as the result of a floor opening, and this is the subject of this investigation.
French: Cependant, ces poutres sont souvent sollicitées par des charges concentrées occasionnées par des ouvertures dans le plancher, ce cas constitue l'objet de la présente recherche.
English: It is intended only to present possible options for MNAs and to reflect on the range of factors that could influence the consideration of those options.
French: Il vise uniquement à présenter les options possibles pour les ANM et à réfléchir aux différents facteurs qui pourraient influencer l'examen de ces options.
English: [Throughout the document, use “drug victims” instead of “drug abusers.”]
French: [Dans l'ensemble du document, remplacer « toxicomanes » par « victimes de la drogue ».  ]
English: This edition includes changes to federal and provincial taxes effective January 1, 1999.
French: Cette édition renferme les modifications apportées à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial qui entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: We must turn our backs on global free trade, on unbridled, stateless liberalism, which will eventually reduce our populations to starvation.
French: Il faut tourner le dos au libre-échangisme mondial, au libéralisme sauvage et apatride, qui finira par affamer nos peuples.
English: See the second announcement for CSEW5 for submission details and requirements.
French: Pour plus de détails sur les présentations et les exigences connexes, consultez la deuxième annonce du CSEW5.
English: In southern Africa, the countries of the Southern African Development Community (SADC) have since August 2001 been working to draft and adopt a protocol on firearms, ammunition and other related materials, which addresses questions on the revision of national legislation, the strengthening of the capacities of officials responsible for the application of laws and security, the control of weapons held by civilians, the collection and destruction of surplus weapons, the implementation of a weapons-collection programme, and peace education.
French: En Afrique australe, les pays de la SADC ont élaboré et adopté depuis août 2001, un protocole sur les armes à feu, les munitions et les matériels associés; qui couvre les questions relatives à la révision des législations nationales, au renforcement de capacités des agents chargés de l'application des lois et de la sécurité, le contrôle des armes détenues par les civils, à la collecte et la destruction du surplus d'armes, la mise en oeuvre d'un programme de collecte d'armes et d'éducation à la paix.
English: • This has resulted in increased awareness and, while still too early to measure statistically, appears to be resulting in some improvements.
French: • Cela a permis d’accroître la sensibilisation et, bien qu’il soit encore trop tôt pour mesurer les progrès d’un point de vue statistique, certaines améliorations semblent en découler.
English: Over 300 soldiers partake in Ex Maritime Raider Fort Pickett, VA – Nine units merge to practice multiple drills in a combat team context.
French: Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: During the roasting process, zinc sulphide in the ore concentrate is converted to oxide, which is then converted to zinc sulphate in the leaching step that follows.
French: Bon nombre d'usines canadiennes de zinc utilisent le procédé d'électrolyse qui comporte une phase de grillage, de lixiviation, de purification et d'électrolyse pour produire le métal de zinc.
English: Therefore, this initiative proposes amendments to this Regulation.
French: Dès lors, la présente initiative vise à apporter les modifications nécessaires à ce règlement.