ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***Rescheduled*** NOTICE TO THE MEDIA - Tuesday, January 11, 2005 The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, will participate in a teleconference call from Geneva, Switzerland on Tuesday, January 11, 2005.
French: ***Rapport*** AVIS AUX MÉDIAS - Le mardi 11 janvier 2005 L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, prendra part à une conférence téléphonique depuis Genève, en Suisse, le mardi 11 janvier 2005.
English: Reduction Initiatives In addition to the responsible management of discharges from our wastewater we also look actively for ways to reduce the amount of water that enters our treatment facilities.
French: Initiatives de réduction En plus de gérer de façon responsable les rejets d’eaux usées, nous cherchons activement des moyens de réduire la quantité d’eau qui entre dans nos installations de traitement.
English: New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital.
French: De nouvelles actions doivent être affectées aux ressortissants afin d'encourager le rapatriement des capitaux privés.
English: The Statistics Canada 2003 Sound Recording Survey was sent to 700 companies, with 300 responding, compared with 331 respondents in 2000.
French: Le questionnaire de l’Enquête sur l’enregistrement sonore réalisé en 2003 par Statistique Canada a été envoyé à 700 entreprises et 300 d’entre elles y ont répondu; il y avait 331 répondants en 2000.
English: There was a single selection process.
French: Un seul et même processus de sélection fut tenu.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L'interrupteur à clé doit être pourvu d'un dispositif empêchant de perforer le cylindre.
English: The secretariat proposes that the emphasis be placed on the following aspects of Work Area 1 during the period 2008-13:
French: Le secrétariat propose d'insister sur les aspects ci-après du domaine d'activité 1 au cours de la période 2008-2013:
English: Sound recordings produced at the premiere with the Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra and singers Glyn Evans, Theodore Baerg, Giulio Kukurugya, Martin Chambers, Carol Ann Feldstein and Rosemarie Landry, conducted by Raffi Armenian.
French: Enregistrements sonores réalisés lors de la première avec l’Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo et les chanteurs Glyn Evans, Theodore Baerg, Giulio Kukurugya, Martin Chambers, Carol Ann Feldstein et Rosemarie Landry sous la direction de Raffi Armenian.
English: In a number of the claims under review, the Central Bank of Iraq acted as guarantor for loans or other debts by an Iraqi party, and undertook to pay any outstanding amount upon default by the debtor.
French: En ce qui concerne un certain nombre de réclamations à l'étude, la Banque centrale iraquienne s'est portée garante des emprunts ou autres dettes d'une partie iraquienne et s'est engagée à régler toute créance impayée du débiteur.
English: Participants also attended an open Security Council session, chaired by former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: Ils ont aussi assisté à une réunion publique du Conseil de sécurité, présidée par l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: There are two forms of mineral tenure to grant exclusive rights on subsurface IOL.
French: Il existe deux types de droits miniers exclusifs permettant le sondage et l’exploitation du sous-sol des terres inuites administrées par NTI.
English: -Other chromates and dichromates; peroxochromates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres chromates et dichromates; peroxochromates KGM En fr.
English: Committee concerning Al-Qaida and the Taliban
French: Comité concernant Al-Qaida et les Taliban
English: The study considered and compared each of these three criteria in turn.
French: Un tableau récapitulatif est présenté à la fin de chaque section.
English: For more information on LXDE, see the official site , and especially the Mandriva page on the LXDE wiki .
French: Pour plus d'informations sur LXDE, voir le site officiel (en anglais).
English: The new basic act for this programme was adopted in December 2004 (Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004) and published in the Official Journal on 08.01.2005.
French: Le nouvel acte de base pour ce programme a été adopté en décembre 2004 (décision 2005/12/CE du Conseil du 20 décembre 2004) et publié au Journal officiel le 8.1.2005.
English: At the invitation of FAO's Director-General, Ministers responsible for fisheries met in Rome as a sign of their attachment to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: À l'invitation du Directeur général de la FAO, les ministres chargés des pêches se sont réunis à Rome, signe de l'intérêt qu'ils portent à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: However, the lists may not be in place because of a technical problem. I ask those present to sign the lists at a later stage.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: Clegg, Andrew (Ed.
French: Clegg, Andrew (dir.
English: The petitioner asks for information on the status of federal regulations that prevent antibiotic-resistant bacteria (for example, C. difficile) from entering the environment and posing potential pollution hazards.
French: Elle demande des renseignements sur la réglementation fédérale visant à empêcher les bactéries résistantes aux antibiotiques (par exemple, la bactérie C. difficile) de pénétrer dans l’environnement et de poser des risques de pollution.
English: I welcome the Commission's intention to launch a Green Paper on revising the VAT system with the goal of creating an environment that is more favourable to business, and a system that is simpler and more robust for the Member States.
French: Je suis heureux que la Commission envisage la publication d'un livre vert sur le réexamen du régime de TVA, dans le but de créer un climat économique plus propice aux entreprises et de mettre en place un système plus simple et plus solide pour les États membres.
English: The number of packages which may have excessive negative errors is limited.
French: Le nombre d'emballages pouvant avoir des erreurs en moins excessives est limité.
English: · Article 5(2) – development of sector specific requirements concerning OSPs
French: · article 5, paragraphe 2: la définition des exigences sectorielles en ce qui concerne les plans de sûreté pour les exploitants;
English: The Ghent Film Festival is delighted that the film will be opening this 36th edition on 6 October.
French: Le Festival du Film de Gand est très heureux de débuter sa 36e édition le mardi 6 octobre par la projection de ce film.
English: • NASA Office of Procurement 
French: • NASA Office of Procurement (en anglais seulement)
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, under whose direction the Privy Council Office’s functions are carried out, is considered a deputy head taking precedence among the chief officers of the public service.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, sous la conduite duquel s'exercent les fonctions du Bureau, est considéré comme un administrateur général et a préséance sur les hauts fonctionnaires de l'État.
English: Transformation of the Metereological Service of Canada (MSC) In March 2003, the Environment Minister announced the investment of $75 million over 5 years and $5 million per year ongoing thereafter in order enable the Meteorological Service of Canada to better meet the needs of Canadians.
French: Transformation du service météorologique du canada (SMC) En mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé l'investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans et de 5 millions de dollars par année par la suite afin de permettre au SMC de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Some of those arrested and detained since February 2005 had been members of the CNR, although it is not clear whether any of them continue to support or belong to the group.
French: Certaines des personnes arrêtées et maintenues en détention depuis février 2005 avaient été membres du CNR, bien qu'on ne sache pas si, parmi elles, certaines continuent à soutenir ce groupe ou à en faire partie.
English: One complaint investigation was completed during the fiscal year, and the conclusion was as follows: not substantiated.
French: Au cours du présent exercice, une enquête a été menée, dont voici la conclusion : cette plainte n’était pas justifiée.
English: During his early morning visits, there usually were no other people working nearby.
French: Lorsqu’il venait la voir tôt le matin, il n’y avait habituellement personne d’autre dans les parages.
English: Meanwhile, other mistaken beliefs about IUDs persist.
French: De fausses idées sur le DIU persistent malgré tout.
English: The most serious financial and economic crisis since the 1930s has hit Europe hard.
French: La crise financière et économique la plus grave depuis les années 30 a frappé durement l'Europe.
English: 22.4 The Branch will continue to develop a humanitarian policy that identifies emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in resolution 46/182, and human rights.
French: 22.4 Le Service continuera d'élaborer un programme d'action humanitaire dégageant les nouvelles tendances et rendant compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire, afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des grandes options harmonisées fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, notamment ceux reconnus dans la résolution 46/182, et les droits de l'homme.
English: The standards require that certain categories of financial assets and liabilities (e.g., derivatives) now be measured at fair value.
French: Ces nouvelles normes exigent que certains types d’actifs et de passifs financiers (p. ex., les instruments dérivés) soient désormais constatés à la juste valeur.
English: The rising trend of illicit drug abuse, production and trafficking remained one of Indonesia's most serious problems.  What was becoming more challenging was the fact that Indonesia was no longer targeted as a mere transit country but was considered a destination for the sale of illicit drugs and production of synthetic drugs.
French: L'augmentation de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants demeure un des problèmes les plus graves en Indonésie, pays non seulement de transit, mais aussi de destination pour la vente de stupéfiants et la production de drogues synthétiques.
English: There is plenty of preliminary feasibility work to be accomplished while waiting for wind data including a site analysis, foundation and road access studies, preliminary interconnection analysis and approvals, investigation of equipment costs and specifications and so on.
French: Il y a suffisamment de travaux préliminaires à accomplir pour l’étude de faisabilité pendant l’attente des données sur le vent, dont l’analyse de l’emplacement, l’étude des fondations et des routes d’accès, l’analyse et l’approbation de l’interconnexion préliminaire ainsi que l’examen des coûts du matériel et de leurs caractéristiques.
English: “In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son” (Heb 1:1ff).
French: Et toujours à la lumière de Dei Verbum, il faut se rappeler que Dieu a voulu une initiative tout à fait imprévisible, et pourtant réalisée: « Il a envoyé son Fils, c'est-à-dire le Verbe éternel, qui illumine tous les hommes, afin qu'il demeure parmi eux et leur explique les secrets de Dieu (cf. Jn 1, 1-18).
English: One quarter of the respondents indicated that in their family money was tight while 30% felt that money was not an issue for their family.
French: Ceux qui n’occupent pas de postes professionnels ont plus tendance à dire que « leur budget est serré », tandis que les gestionnaires et les professionnels sont plus nombreux à répondre que leur « famille ne se préoccupe pas de l’argent ».
English: (a) By informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles 14, 15 and 16 of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infraction pénale établie conformément aux articles 14, 15 et 16 de la présente Convention a été commise; ou
English: On the basis of the [ongoing] consultations involving all members of group A, groups C and F, group D and group E, new lines of action were to be suggested for the second - and last - phase of the campaign.
French: Sur la base de la concertation [en cours] avec tous les membres du Groupe A, des groupes C et F, du Groupe D et du groupe E, de nouvelles lignes d’action seront proposées pour la seconde – et dernière – phase de la campagne.
English: (...) With two CDs the group has succeeded in forming a recognizable style, which is the sign of talent., not to be missed!
French: (...) le groupe a réussi en deux CD à se forger un style reconnaissable, ce qui est la marque du talent.
English: On 20 January 2004, 12 people living in municipalities in the Brussels periphery lodged a so‑called counter-petition with the Council of Europe, in which they complained of "real health discrimination against French-speaking citizens by the Flemish region".
French: Elle s'est rendue en Belgique en avril 2005, a rencontré les auteurs des pétitions, les autorités de la région de Bruxelles‑capitale, le Président de la commission pour les affaires linguistiques et a pu mener une enquête dans les établissements de soins bruxellois.
English: The site is served by an unpaved gravel county road about 100 m west of the site.
French: Le site est desservi par une route de comté en gravier à une centaine de mètres à l'ouest.
English: What are the Council's comments on these developments?
French: Quels sont les commentaires du Conseil sur l'évolution de la situation?
English: Ltd November 10, 2004 151 Exporter 577 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd November 10, 2004 151 Exportateur 577 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: It asked the Secretariat to arrange a teleconference between members of the Ministerial Council, CIC, the AIDS2006 Local Host and others to discuss ways to address the issue of the visa form.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat d'organiser une téléconférence avec des représentants de CIC, du Comité hôte de Sida 2006 et d'autres personnes en vue de trouver des façons de régler le problème lié au formulaire de demande de visa.
English: Recognizing that national efforts should be supported by international information-sharing and collaboration, so as to effectively confront the increasingly transnational nature of such threats,
French: Consciente que les efforts nationaux devraient être appuyés par des échanges d'information et des activités de collaboration au niveau international, afin de faire face efficacement à la nature de plus en plus transnationale de ces menaces,
English: On 15 March 1945, they moved to Belgium and then to The Netherlands, where they disbanded on 7 September 1945.
French: L'escadron a été affecté en Belgique le 15 mars 1945, puis aux Pays-Bas où il a été dissous le 7 septembre 1945.
English: The Committee is concerned that there is only one officially recognized minority in Greece, whereas there are other ethnic groups seeking that status.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'une seule minorité est officiellement reconnue en Grèce, alors que d'autres groupes ethniques aspirent à ce statut.
English: The prevalence of HBV infection is higher in certain ethnic populations and occupational categories, and in some geographic regions.
French: Les taux varient énormément d’une région à l’autre, allant de 0,7 cas pour 100 000 à Terre-Neuve à
English: Such low fertility will result in a substantial population reduction: from 727 million in 2000 to 603 million in 2050 and in negative growth rates starting in 2025.
French: L'effectif de la population diminuera en conséquence, tombant de 727 millions en 2000 à 603 millions en 2050 et accusant des taux d'accroissement négatifs à partir de 2025.
English: The visits also provided an opportunity to meet with regional, United Nations and international development agencies to explore ways of mainstreaming disability into their development programmes.
French: Les visites ont également donné l'occasion de rencontrer les organismes de développement régionaux, internationaux et des Nations Unies afin d'examiner la manière d'intégrer les questions d'invalidité dans leurs programmes de développement.
English: Empowering Deaf Women in Canada is a project designed to ensure that services provided in the fields of violence against women and health care in Canada will respond to the needs of Deaf women, that Deaf women will understand their rights and the services available and that Deaf women can fully participate in the decision-making process. Comparative studies have acknowledged that there is a lack of services for Deaf women in our country, placing Canadian Deaf women behind their peers in other parts of the Western World.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son nouveau projet « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » a été approuvé.
English: This is yet another absurd argument, all the more so since her husband was not accused of espionage but of being an unregistered foreign agent and of conspiracy.
French: Le prétexte là encore n'est pas recevable, dans la mesure où René González n'a pas été accusé d'espionnage, mais de concert frauduleux et d'agent étranger non enregistré.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: La même année, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se sont chiffrés à 38 millions de dollars.
English: The issues and the public concerns with respect to food biotechnology are very different from those associated with medical or industrial applications.
French: Les questions et les préoccupations du public au sujet de la biotechnologie alimentaire sont très différentes de celles ayant trait aux applications de la biotechnologie à la médecine ou à l’industrie.
English: In paragraph V.10 of its report (A/56/7), the Advisory Committee noted the high ratio in the Economic Commission for Africa (ECA) of staff in the General Service and other categories to staff in the Professional category and above.
French: Au paragraphe V.10 de son rapport (A/56/7), le Comité consultatif a noté la proportion élevée à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) d'agents des services généraux et autres catégories par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Table 1: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process: income and expenditure by biennium (United States dollars)
French: Tableau 1: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention: recettes et dépenses par exercice biennal (en dollars des États-Unis)
English: New financial instruments, such as derivatives, including options, forwards and futures and their other variants, have assisted in meeting the global demand for financing international trade and investment and in reconciling the different needs of investors and borrowers.
French: Les nouveaux instruments financiers, comme les produits dérivés, y compris les options, les opérations et instruments à terme et leurs autres variantes, ont contribué à répondre à la demande globale concernant le financement du commerce international et des investissements et à concilier les besoins différents des investisseurs et des emprunteurs.
English: Due to the lack of formal procedures, regulations, as opposed to laws, enjoy less public involvement in their preparation and, in some cases, are formulated entirely behind closed doors.
French: En l'absence de procédures formelles, le public participe moins à l'élaboration des règlements, au point que dans certains cas on peut parler d'un processus se déroulant entièrement à huis clos.
English: This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Ces frais doivent être acquittés par les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent.
English: Ms. Burke, BPSIP, replied that such a review was not done, and that the Department must be prepared for any kind of workload that it would be receiving because it is difficult to anticipate the incoming number of submissions.
French: Mme Burke, BPSPI, a répondu qu’on n’avait pas effectué un tel examen et que le ministère doit être prêt à faire face à toute charge de travail qui pourrait se présenter, puisqu’il est difficile de prévoir le nombre de présentations qu’on reçoit.
English: Another function may be to provide the basis for claims under public law proceedings from individuals alleging that their right not to be subjected to torture or ill-treatment has been violated and claiming compensation.
French: Pour éviter que les détenus soient remis en liberté dans un environnement dangereux, les autorités doivent veiller à ce que les fonctionnaires sachent où les libérations vont avoir lieu et tiennent compte de toute crainte exprimée par les intéressés à cet égard.
English: To further support this contention, the appellants pointed out that the "Evolution of Duties" document which was produced by the department’s Organization and Classification Division in connection with the classification review states that "It is determined that the position is to be created as new for the following reasons:".
French: Toujours à l’appui de cette allégation, les appelants soulignent que, dans le document intitulé « Évolution des fonctions », produit par la Division de l’organisation et de la classification du ministère aux fins de l’examen de la reclassification, il est écrit : « On a déterminé que le poste devait devenir un nouveau poste pour les raisons suivantes : ».
English: Direct contact, but largely expert monologue Structured Discussions  Consultation:
French: Contact direct, surtout des monologues d’experts Discussions structurées Consultation :
English: Only a handful of projects were uncovered and most served a mixed age population.
French: Seulement une poignée de projets ont été retrouvés et la plupart accueillent un mélange de groupes de population.
English: Vacation cash-outs Year Recipients Amounts Paid Out (M) 1994–95 11,379 $37.05 1998–99 11,859 $32.17 2002–03 14,003 $41.81 Severance pay Federal government collective agreements generally provide for severance pay to be given to employees when their employment ends.
French: Paiement en argent des congés annuels Exercice Destinataires Valeur des paiements (M $) 1994-1995 11 379 37,05 1998-1999 11 859 32,17 2002-2003 14 003 41,81 Indemnités de départ Les conventions collectives de la fonction publique fédérale prévoient généralement le versement d'une indemnité de départ aux employés dont l'emploi prend fin.
English: The Russians would laugh themselves to death if a German town wanted to buy power directly from Gazprom and have the stuff delivered straight to it.
French: Les Russes mourraient de rire si une municipalité allemande voulait se fournir directement chez Gazprom et se faire livrer directement.