ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This audit is conducted within the framework of Treasury Board Secretariat's requirements in this respect.
French: La prÃ©sente vÃ©rification entre dans le cadre des exigences du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor en la matiÃ¨re.
English: Shaffer, Gregory, “Globalization and Social Protection: The Impact of EU and International Rules in the Ratcheting Up of U.S. Privacy Standards”, Yale Journal of International Law, vol. 25 (2000), pp. 1-87.
French: Shaffer, Gregory, “Globalization and Social Protection: The Impact of EU and International Rules in the Ratcheting Up of U.S.  Privacy Standards”, Yale Journal of International Law, vol.
English: Outward redeployment of 7 UNV positions to the regional offices (para.
French: Il est proposé de transférer sept postes de Volontaire des Nations Unies aux bureaux régionaux (par.
English: Each of the six ACP regions - over and above the four regions which concern the OCTs, the two other regions being West Africa and Central Africa – adopted jointly with the Commission a roadmap for the EPA negotiations which specified the priorities and objectives of the negotiations as well as their structure and schedule.
French: Chacune des six régions ACP en sus des quatre régions qui intéressent directement les PTOM, rappelons que les deux autres régions sont l’Afrique de l’ouest et l’Afrique centrale – ont adopté conjointement avec la Commission une feuille de route pour les négociations des APE qui précisait les
English: Mrs HARDING Hazel Sub SOC Leader, Lancashire County Council.
French: Mme HARDING Hazel Sup SOC Leader, Lancashire County Council.
English: We have vigorously pursued technological solutions - powerful tools for economizing and enhancing service delivery.
French: Nous nous sommes résolument mis en quête de solutions technologiques - outils puissants qui permettent de réaliser des économies et d'améliorer la prestation des services.
English: These days, they are made of plastic with stickers for the kids to apply, and then they start peeling off and it looks terrible. Wish they had these still.
French: Probablement ma mere avait joué avec étant plus jeune.
English: Under the direction of the Lheidli T’enneh, the fund will be used to support ongoing ﬁsheries management programs and activities.
French: Le CCP reverra le plan et le transmettra aux ministres accompagné de recommandations, le cas échéant.
English: Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
French: Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure internationale prévue dans le traité et le présent règlement d'exécution, doit - s'il ne constitue pas une lettre - être accompagné d'une lettre permettant d'identifier la demande internationale qu'il concerne.
English: [35] Mr. Brooks thought he was being treated unfairly and became increasingly bitter about the fact that he did not have permanent employment.
French: [35] M. Brooks était convaincu qu'il était traité d'une manière injuste et est devenu de plus en plus amer quant au fait qu'il n'avait pas un emploi permanent.
English: The increase is considered possible, if parking places are rearranged and storage spaces are converted into parking places (see paragraphs 14, 16, 21, 63, 75, 158, 159 and 180).
French: Cette augmentation est jugée possible si les places de stationnement sont réagencées et les aires de stockage converties en places de stationnement (voir les paragraphes 14, 16, 21, 63, 75, 158, 159 et 180).
English: Management welcomes the findings of the IIA, which reaffirm the excellent track record of UNCDF as an efficient, effective and relevant small United Nations fund, focusing on small-scale investments in the LDCs.
French: La Direction se félicite des conclusions de l'Évaluation, qui réaffirment la bonne performance du FENU, fonds des Nations Unies de taille modeste qui a fait la preuve de son efficience, de son efficacité et de sa pertinence dans la réalisation des petits projets d'investissement dans les PMA.
English: Developing standards and visions for youth work.
French: Élaboration de standards et de modèles pour le travail en faveur de la jeunesse.
English: Additional questions were raised concerning the organization's association with the Lama Gangchen World Peace Foundation, and further review of the application was deferred pending the receipt of a response from the organization to the questions posed by the Committee.
French: D'autres questions ont été soulevées concernant l'association de l'organisation avec la Lama Gangchen World Peace Foundation, et le Comité a décidé de reporter la poursuite de l'examen de cette demande dans l'attente d'une réponse aux questions posées.
English: As noted above, counter-terrorism activities in Azerbaijan are based on the Counter-Terrorism Act.
French: Comme il a été indiqué plus haut, en Azerbaïdjan la lutte contre le terrorisme est menée dans le cadre défini par la loi correspondante (Loi relative à la lutte contre le terrorisme).
English: • increases productivity through more efficient use of energy and raw materials; • increases staff motivation through reduced worker risks and higher reliance on active worker participation in idea generation and implementation;
French: En accroissant le rendement de la production, en prévenant les rejets accidentels et opérationnels et en réduisant les frais non productifs de traitement et d’élimination, les entreprises peuvent améliorer leurs bénéfices nets et accroître leur rendement et leur compétitivité.
English: Under the provisions of article 434 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan (Imposition on minors of remand in custody as a measure of restraint), remand in custody may only be imposed as the measure of restraint against juveniles charged with offences involving at least a moderate degree of violence, or with serious or particularly serious offences.
French: L'article 434 du Code de procédure pénale (Détention provisoire des mineurs) prévoit que la mise en détention en tant que mesure de sûreté à l'égard d'un mineur n'est autorisée que si celui-ci est accusé d'un délit mineur de violence ou d'une infraction grave ou particulièrement grave.
English: Regulation 4064/89, OJ 1990 L257/13.
French: Règlement 4064/89, JO L 257/13, de 1990.
English: Would he please elaborate further on that and tell us whether he has reason to be confident.
French: Pourrait-il donner plus de détails à ce sujet et nous dire s'il a des raisons d'être confiant?
English: On 12 March 2003 WHO issued a global alert about cases of SARS of unknown etiology occurring in Vietnam and Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
French: Le 12 mars l'OMS a émis une alerte globale au sujet des cas de SRAS d'étiologie inconnu apparaissant au Vietnam et dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong.
English: Negotiations currently underway with Canadian Coast Guard to harmonize with marine spills database.
French: En 1997, les participants à ARET ont réduit les émissions de 24 090 tonnes, soit 64 %.
English: • going to a place of worship
French: • Leur environnement, en ayant des photos dans leur chambre
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/58/647.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du projet de résolution I sur le budget-programme est publié sous la cote A/58/647.
English: In each case, the scope of the assessment should be adjusted to suit the stated purpose and, as indicated in section 6, the Purpose of the Assessment should be stated clearly in the TRA Work Plan.
French: Dans chaque cas, la portée de l’évaluation doit être ajustée en fonction de l’objectif convenu et, comme il est indiqué dans la section 6, l’objectif de l’évaluation doit être énoncé clairement dans le plan de travail de l’EMR.
English: "The promise that we are fulfilling today with this announcement about the military base at Bagotville is the fruit of hard work," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « La promesse que nous remplissons aujourd'hui avec cette annonce pour la base militaire de Bagotville est le fuit d'un travail rigoureux, a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: The evolutionary significance of a mixed mating system is currently under debate.
French: La signification évolutive des systèmes de reproduction mixtes chez les espèces végétales est actuellement débattue.
English: The department's experience with EDI to date has demonstrated its potential to reduce workload and paper burden.
French: L'expérience du ministère avec l'EED jusqu'à présent a démontré qu'il pouvait contribuer à diminuer la charge de travail et la masse de documents.
English: CIHR's Institute of Gender Health, with its GHRI partners and others (Fogerty International Centre, Pan-American Health Organization, Canadian Society for International Health, and others) plan to host a series of symposia in Canada, the United States, and Thailand to initiate discussions around potential areas and capacity building efforts in policy-relevant gender and health research in a global context. Stigma And Global Health Research Program:
French: Autres événements et activités de recherche Élaboration d'un programme de recherche stratégiquement pertinent sur « la santé des femmes et des hommes dans le contexte mondial » L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, avec ses partenaires de l'IRSM et d'autres partenaires (Fogerty International Centre, Organisation panaméricaine de la santé, Société canadienne de santé internationale, etc.), prévoit présenter une série de colloques au Canada, aux États-Unis et en Thaïlande pour amorcer un débat sur les domaines d'intervention potentiels et les efforts de renforcement des capacités en recherche stratégique sur la santé des femmes et des hommes dans un contexte mondial.
English: The Department will consider this recommendation and find a practicable solution.
French: Le Département examinera cette recommandation et trouvera une solution pragmatique.
English: 17 And it came to pass that they called their names a Anti -Nephi-Lehies; and they were called by this name and were no more called b Lamanites .
French: 17 Et il arriva qu'ils se donnèrent le nom a d 'Anti-Néphi-Léhis; et ils furent appelés de ce nom et ne furent plus appelés Lamanites.
English: This
French: Cette procédure a la faveur des intervenants et est considérée
English: The problem is that Commerce’s methodology fails this standard.
French: Le problème tient au fait que la méthode du Département du commerce ne respecte pas cette norme.
English: HMCS Hunter HMCS Hunter Training schedule HMCS Jolliet
French: NCSM Hunter NCSM Hunter
English: It is no exaggeration to say that, in the eight years since its adoption, resolution 1325 (2000) has changed the way we manage peacekeeping operations.
French: C'est peu de dire que depuis qu'elle a été adoptée il y a huit ans, la résolution 1325 (2000) a changé notre manière de gérer les opérations de maintien de la paix.
English: • cases that are being or have been considered before a court of law,
French: • les faits faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de justice,
English: However, when it comes to implementing the adopted measures, it should be ensured that Parliament is involved, within the scope of its powers, and can exert its democratic control in appropriate conditions.
French: Il convient toutefois, pour la mise en œuvre des mesures adoptées, de veiller à ce que le Parlement soit, dans le cadre de ses compétences, associé et puisse exercer son contrôle démocratique dans des conditions appropriées.
English: Kan-Go-Roo-Play Zone Mr. Sylvain Lebel, Owner 11 Main Street, Unit 207 PO Box 4007 First Nation, New Brunswick E3N 4E8 (506) 789-0990 (506) 789-0987 go@kangoroo.com www.kangoroo.com Export-ready Manufacturer of playground equipment, park furniture and sport equipment.
French: Kan-Go-Roo-Play Zone  M. Sylvain Lebel, propriétaire  11, rue Main, bureau 207  C.P. 4007  First Nation (Nouveau-Brunswick)  E3N 4E8  (506) 789-0990  (506) 789-0987  go@kangoroo.com  http://www.kangoroo.com Entreprise prête à exporter Fabricant d'équipements de terrain de jeux, de meubles pour les parcs et d'équipements sportifs.
English: United Nations publication, sales no.  E.99.II.D.1, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.99.II.D.1, Genève.
English: I would ask you not to raise any more, as there is a second supplementary question.
French: Je vous prie de conclure, car il y a une seconde question complémentaire.
English: As submitted by the CBSA, the Larousse Gastronomique defines "cooking" as "[t]he process of heating food so as to render it safe and palatable . . . ." 10 This is consistent with New Asia’s view of the meaning of "cooking".
French: New Asia a ajouté que le traitement à la vapeur ne sert pas toujours à cuire, et a donné en exemple le papier et les textiles qui font l’objet d’un traitement à la vapeur dans le cadre de leurs procédés de fabrication, mais qui ne sont pas considérés comme ayant été cuits.
English: Conveniently located just minutes away from the center of exciting Atlantic City, this comfortable hotel offers thoughtful amenities and spacious guestrooms in Absecon, New Jersey.
French: Idéalement situé à quelques minutes du centre ville animé d'Atlantic City, cet hôtel confortable offre des équipements fonctionnels et des chambres spacieuses à Absecon, New Jersey.
English: Its application to foreign sportsmen and sportswomen in particular is likely to run into difficulties or, at the very least, discourage foreign athletes from competing in Italy, which would be to the detriment of Italian sport and is certainly not the intended aim.  Still on the subject of penalties, it should be noted that simple possession of doping agents is not covered by legislation – something which may be regarded as an omission in the law.  Another omission is the fact that refusal by a sportsman or sportswoman to undergo a control is not specified as a statutory offence.  As for the list of banned substances and methods, the situation is rather unclear.
French: Son application pour les sportifs étrangers risque en particulier de rencontrer des difficultés ou pour le moins de dissuader les sportifs étrangers de concourir en Italie, ce qui se ferait au détriment du sport italien et n’est certainement pas l’objectif visé.  Toujours sur le plan des sanctions, on note que la simple possession des produits dopants n’est pas couvert par la loi, ce qui peut être considéré comme un vide juridique.  Une autre lacune est constituée par le fait que le refus de se soumettre à un contrôle par le sportif n’est pas prévu comme une infraction au titre de la loi.  Concernant la liste de référence des substances et méthodes prohibées la situation n’est pas très claire.
English: Some further exposures were taken in the 1920s to fill gaps and to replace some low quality photographs, while some final ones were taken in the 1940s.
French: Quelques clichés supplémentaires furent réalisés dans les années 1920 pour combler certains vides et remplacer certaines photographies de qualité médiocre. Quelques derniers clichés vinrent compléter le tout dans les années 1940.
English: The Commission is a specialized body empowered to give effect to the Law, to impose sanctions and to issue mandatory prescriptions for changes wherever acts of discrimination have been committed.
French: Le Commission est un organisme spécialisé habilité à donner effet à la loi, à imposer des sanctions et à prescrire des réformes obligatoires lorsque des actes de discrimination ont été commis.
English: Programs that already work with pregnant women in group settings also found it possible to offer programs that specifically address smoking (K2).
French: La question du tabagisme peut aussi être abordée dans le cadre de programmes prénatals conçus pour des groupes (K2).
English: Future Revise the Visiting Forces Act, SOF and MTAP Project agreements to provide the flexibility required to satisfy the DND/CF need for modern interaction with foreign armed forces.
French: Négocier des conventions sur le statut des forces avec les pays d’importance stratégique de partout dans le monde afin que les FC aient les privilèges et immunités appropriées dans toutes les principales régions du monde pour faciliter leurs opérations.
English: Lessors generally have expertise with the equipment they lease, as well as a keen understanding of its value in the market.
French: En règle générale, les bailleurs ont une bonne connaissance de l'équipement qu'ils louent et savent établir précisément sa valeur marchande.
English: Appellant Burns argued that the mark of 3 for the overall assessment of his writing ability (A4) does not reflect the proper rating and marks received for the exam questions.
French: L’appelant Burns prétend que les 3 points qu’il a obtenus à l’égard de sa capacité à communiquer par écrit (Ca4) ne reflètent pas la notation adéquate ni les points qu’on lui a accordés pour ses réponses à l’examen.
English: "Often as I tell a story (i.e. Goldilocks and the Three Bears) I choose some characters and have the children put on minimal costuming ( a cap for baby bear, a scarf for Goldilocks).
French: Lorsqu’un parent fait l’éloge de l’utilisation originale du rouge dans le dessin d’un petit enfant, ce dernier apprend qu’il a quelque chose d’intéressant à offrir au monde qui l’entoure. Voici quelques suggestions pour aider un enfant à jouer :
English: • Publication T4039, Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones
French: • Publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement
English: It is not appropriate to measure the effectiveness of the financial resources invested in particular areas and industries only on the basis of their scale.
French: Il n’est pas approprié de mesurer l’efficacité des ressources financières investies dans des domaines et des industries spécifiques uniquement sur la base de leur taille.
English: However, we cannot keep quiet about the fact that we must guarantee more resources than at present for programmes that use aid effectively and that are free of corruption and political influence in the period after 2013.
French: Nous ne pouvons cependant pas rester sans réaction quant au fait qu'il est nécessaire de garantir plus de ressources que ce n'est actuellement le cas à des programmes qui utilisent l'aide efficacement et qui soient libres de corruption et d'influence politique pour la période post-2013.
English:    . – I am aware of Ms McKenna's views on arms embargoes, which are not a million miles away from my own.
French:    . - Je connais l’avis de Mme McKenna, qui n’est pas si éloigné du mien, sur les embargos sur les armes.
English: Status Indian women experienced a different and more complex history.
French: Le cas des Indiennes inscrites est plus complexe.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree or a diploma in a relevant field including GIS, computer science, earth sciences, environmental studies, geomatics engineering, civil engineering or urban studies.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme dans un domaine pertinent, notamment en SIG, en informatique, en sciences de la terre, en études environnementales, en géomatique, en génie civil ou en études urbaines.
English: To do so, it will continue to expand both its ongoing general monitoring of the broadcasting system, and developments in the evolution, contribution and impact of new audio-visual technologies.
French: Pour ce faire, il continuera de surveiller, de façon générale et continue, le système de radiodiffusion ainsi que les progrès accomplis dans l’évolution, la contribution et l’impact des nouvelles technologies audiovisuelles.
English: They arrange hearing and appeal dates, provide summonses for witnesses, and communicate with you about other hearing or appeal related matters.
French: Les employés de ce service fixent les dates des audiences et des appels, fournissent des assignations pour les témoins et communiquent avec les personnes intéressées concernant d’autres questions liées à une audience ou un appel.
English: (a) Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/60/323);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (A/60/323);
English: The European Union has invested heavily in trying to make Doha a success.
French: L'Union européenne s’est beaucoup investie pour faire du cycle de Doha un succès.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Nineteen per cent of the communications sent by the Special Representative are follow-up communications.
French: Dix-neuf pour cent des communications envoyées par la Représentante spéciale sont des communications de suivi.
English: • $10,000 for information technology;
French: • 10 000 $ pour les services informatiques,
English: Actions taken in isolation are no longer enough.
French: Les réactions isolées ne sont plus suffisantes.
English: Does the management approach being used ensure the co-ordination of all the individual sub-projects, ensure communication among the different sub-project teams, and address shared or horizontal issues?
French: L'approche de gestion employée assure-t-elle la coordination de chaque sous-projet et la communication entre les diverses équipes de sous-projet et règle-t-elle les problèmes communs ou horizontaux?
English: From information collected by Canadian officials, it would appear that Singapore does in fact have adequate regulations to combat the illicit trade in endangered species and derivatives, given the volume of traffic, and the resources available to the AVA.
French: D’après les informations recueillies par des responsables canadiens, il semble bien, vu la quantité des transactions et les ressources dont dispose l’AVA, que Singapour se soit effectivement dotée de règlements adéquats pour lutter contre le commerce illicite d’espèces menacées d’extinction et de leurs produits dérivés.
English: If the Agency finds that proper notice was not given, it may order the carrier to reinstate the service for up to 60 days if it is practicable to do so.
French: Si l'Office conclut qu'un préavis convenable n'a pas été donné, il pourrait ordonner au transporteur de rétablir le service pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours, si les circonstances le permettent.
English: (c) Define arrangements to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations (UNIDO Desks) in the country programming process and in the United Nations country teams;
French: c) De définir des arrangements pour que les chefs des opérations de l'ONUDI (comptoirs de l'ONUDI) participent au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies;
English: The witness of his life becomes for a Bishop a new basis for authority alongside the objective basis received in episcopal consecration.
French: Le témoignage de la vie devient pour un Évêque comme un nouveau titre d'autorité, qui s'ajoute au titre objectif reçu par la consécration.
English: An evaluation of the ecological hazards associated with cadmium in the Canadian environment.
French: An evaluation of the ecological hazards associated with cadmium in the Canadian environment, Environ.