ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other communications from the Special Rapporteur illustrate the danger that efforts to combat defamation (particularly blasphemy) may be manipulated for purposes contrary to human rights” (E/CN.4/2000/65, para.
French: Plusieurs autres communications du Rapporteur spécial illustrent le danger de manipulation de la lutte contre la diffamation (notamment le blasphème) à des fins contraires aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/65, par. 111).
English: Whereas some children join armed groups for food or in order to survive or to avenge atrocities in their communities, others are physically abducted by armed groups for war.
French: Tandis que certains enfants rejoignent les groupes armés pour se nourrir, pour survivre ou pour se venger des atrocités commises contre leur communauté, d'autres sont kidnappés par des groupes armés.
English: At the end of the cycle, each employee should have a personalized, up-to-date development portfolio based on information the corporation generates about what is desired by the customer and valued by Xerox.
French: À la fin du cycle, chaque employé devrait avoir un portefeuille personnalisé et à jour de perfectionnement, d'après les renseignements que l'entreprise produit sur ce qui est souhaité par le client et valorisé par Xerox.
English: We would refrain from commenting on the elections in Bosnia and Herzegovina since official results have not been announced yet.
French: Nous nous abstiendrons de commenter les élections en Bosnie-Herzégovine puisque les résultats officiels n'ont pas encore été annoncés.
English: The social stabilisers have to be added to the money put in for recovery, that is, all the benefits payments, what we are doing to protect them from the development of inflation, and whatever else we are putting into the pot.
French: Il faut rajouter à l'argent qu'on met dans la relance les stabilisateurs sociaux, c'est à dire l'ensemble des prestations, ce qu'on fait pour les couvrir de l'évolution de l'inflation, et ce qu'on met en plus au pot.
English: Canadian producers may feed their ruminants only approved animal protein (products) such as pure porcine, equine, poultry and fish products.
French: Les producteurs canadiens ne peuvent alimenter leurs ruminants qu’avec les protéines d’origine animale approuvées, par exemple les produits du porc, du cheval, des oiseaux et du poisson.
English: Article 2 of the Voluntary Fund rules states:
French: L’article 2 du règlement du fonds de contributions volontaires stipule :
English: If needed, we will sell assets to release the funds required to pay debts and income tax.
French: Au besoin, nous vendrons des biens pour dégager les liquidités nécessaires au paiement des dettes et des impôts.
English: The CCME's website can be visited at: http://www.ccme.ca. Water Quality Task Group Since 1986, the mandate of this task group has been to develop, approve and publish national water quality guidelines.
French: On peut consulter le site Web du CCME sous http://www.ccme.ca. Groupe de travail sur la qualité des eaux Depuis 1986, le mandat de ce groupe de travail est d'élaborer, d'approuver et de publier des recommandations nationales pour la qualité des eaux.
English: Most initiatives in teacher training came from Intel, IBM, Microsoft and Coca Cola which have all funded massive teacher training in India, the Philippines, Thailand and Malaysia, among others.
French: La plupart des initiatives en matière de formation des enseignants sont dues à Intel, IBM, Microsoft et Coca Cola, sociétés qui ont toutes financé la formation massive d'enseignants dans des pays comme l'Inde, les Philippines, la Thaïlande et la Malaisie.
English: Students were directed to the video kiosk to respond to the question "Describe a time while at home, at school or with friends when tobacco smoke really drove you crazy".
French: Les élèves ont été dirigés vers un kiosque vidéo et invités à répondre à la question suivante : « Racontez une situation dans laquelle la fumée du tabac vous a vraiment incommodé tandis que vous étiez à la maison, à l'école ou avec des amis. »
English: Description § Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General (RG) payments for major government programs.
French: Description § Gérer les opérations du Trésor fédéral et appuyer la distribution de fonds à la population canadienne, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the bank ensure that its collection staff is trained with regard to what information can be disclosed to third parties during collection activities.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé que la banque voie à ce que ses préposés au recouvrement reçoivent une formation à l'égard des renseignements personnels à communiquer à des tiers dans les activités de recouvrement.
English: Combined III Cominco Zinc/Lead Operations
French: Combiné III Opérations d’affinage de zinc et de plomb de Cominco
English: In both the consultations and in the responses to the Interim Report, CBAC was informed of the very different practices that exist with respect to plant and animal offspring.
French: Lors des consultations et dans les commentaires formulés à la suite du Rapport provisioire, le Comité a été informé de différentes pratiques qui ont cours en matière de descendance végétale et animale.
English: In order to assist the Rapporteur, it was agreed that the following points should be addressed within this project: – whether subclass C13C is correctly defined since its title does not define the same scope as the scope of its main groups; – the borderline between C13K and C07H should be better defined; and
French: Afin d’aider celui-ci, il a été convenu que les points ci-dessous seraient traités dans le cadre du projet : – l’exactitude de la définition de la sous-classe C13C puisque son intitulé n’a pas la même portée que celle de ses groupes principaux; – une meilleure démarcation entre C13K et C07H; et
English: Subparagraph (f) Procedures and mechanism in place to assist other states.
French: Alinéa f) : Procédures et mécanismes mis en place pour aider d'autres États
English: Transport projects in Hungary try to promote a more balanced regional development.
French: En Hongrie, les projets entrepris dans le secteur des transports s'efforcent de favoriser un développement régional plus équilibré.
English: Unbound 2) All Member States except LV:
French: 2) Tous les États membres sauf LV: non consolidé.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (S-EPA-MCP) 96.2 42.0 32.3 14.7 7.2 -
French: Otttawa-Gatineau - Initiative des services de voyage partagés (F-ADP-GPÉ) 96.2 42.0 32.3 14.7 7.2 -
English: In that context, the accession of Bangladesh to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and the decision to ratify that Treaty by the State Duma of the Russian Federation, were encouraging signs.
French: À cet égard, l'adhésion du Bangladesh au Traité d'interdiction complète des essais et la décision de la Duma de la Fédération de Russie de ratifier ce traité sont des signes encourageants.
English: The Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japan.
French: Moss Flora of North America, North of Mexico.
English: Campbell (1977), among others, criticizes this common evaluation approach.
French: Campbell (1977), entre autres, déplore cette méthode d'évaluation pourtant très répandue.
English: Recommendations Respecting the Registration Process 1.1.1 Signed Certification of Eligibility for Registration on National Register of Electors A person who wishes to be registered on the National Register of Electors may request the Chief Electoral Officer to register the person under s.
French: Le jour du scrutin, il peut en effet le faire auprès d’un scrutateur autorisé à accepter les inscriptions au bureau de scrutin, ou auprès d’un agent d’inscription à un pupitre établi à cette fin par le directeur du scrutin.
English: Evidence of this is the proposal for free access to the markets of the richest countries for the agricultural products of the poorer countries.
French: La preuve en est la proposition de libre accès aux marchés des pays les plus riches pour les produits agricoles des pays plus pauvres.
English: During the 1970s, the USA used massive numbers of cluster bombs in Cambodia, Laos and Vietnam.
French: Par la suite, dans les années 1970, les ÉtatsUnis ont largué un nombre impressionnant de BASM sur le Cambodge, le Laos et le Vietnam.
English: U2No line on the horizon ,Not easy to be Bono in 2009.
French: U2No line on the horizon ,Pas facile de se retrouver dans la peau de Bono en 2009.
English: As well, they provide updates to the Army on changes to CSA & CSS training through a variety of means including the AITC and the ATWG conferences.
French: De plus, il doit informer continuellement l'Armée de terre, grâce aux rencontres du CIIAT et du GTIAT, des changements apportés à l'instruction relative aux AA cbt et au SLC.
English: A paradigm alone is so perpetual how much the capacity human being to defy it.
French: Un paradigme seulement est aussi éternel que la capacité humaine de de le défier.
English: The Meeting of the Parties shall set the indicative date for the opening and duration of its next ordinary meeting.
French: La Réunion des Parties fixe, à titre indicatif, la date d'ouverture et la durée de sa réunion ordinaire suivante.
English: The current contingency plan (disaster recovery) of UNFPA and other partner agencies ensures less than four hours of data loss, restoration of minimum access in 24 hours and full restoration of service in 72 hours.
French: L'actuel plan d'urgence (antisinistre) du FNUAP, du PNUD et d'autres organismes partenaires garantit moins de quatre heures de perte de données, le rétablissement du niveau d'accès minimal en 24 heures et le rétablissement complet du service en 72 heures.
English: This Memorandum examines the tariff classification of imported limestone, in granule or powder form, suitable for use in animal feed.
French: Le présent mémorandum porte sur le classement tarifaire de la pierre à chaux importée sous forme de granules ou de poudres, des types pouvant être utilisés pour les aliments du bétail.
English: It is recommended that such procedures should be adopted for all.
French: Il est recommandé que de telles procédures soient adoptées pour toutes ces entités.
English: The questions were tested on employees at the CS-01 and CS-02 level in other departments to ensure that they were not specific to the position at the Commission.
French: On a testé les questions en les posant aux employés CS-01 et CS-02 d'autres ministères pour s'assurer qu'elles n'étaient pas propres au poste de la Commission.
English: VIII-1712 of 6 June 2000 repealed the Republic of Lithuania Law on Emigration, cancelling the restrictions imposed on the freedom of movement of Lithuania's citizens as the permit of institutions of the Republic of Lithuania is no longer requisite for those ready to leave Lithuania for residence in other countries.
French: La loi No. VIII-1712 du 6 juin 2000 a abrogé sur la loi sur l'émigration, annulant les restrictions imposées à la liberté de mouvement des citoyens lituaniens étant donné que le permis délivré par les institutions lituaniennes n'est plus une condition que doivent remplir ceux qui se disposent à quitter la Lituanie pour aller résider dans d'autres pays.
English: It implies that the report had an adequate public consultation process.
French: Elle suppose que le rapport a été précédé d’une consultation publique suffisante.
English: The initial appointment of internationally recruited staff is for two years in view of the relocation of the staff member and associated costs of travel and shipment.
French: L'auteur fait valoir qu'il a agi ainsi parce qu'il avait appris la décision rendue par le Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, selon laquelle le pourvoi en cassation n'était pas un recours utile.
English: PREFACE This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Communications Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Il incombe au responsable hiérarchique de déterminer et de décrire les fonctions et les particularités du poste ainsi que les compétences exigées des titulaires.
English: I have given almost all of them comprehensive coverage in my report.
French: Je les ai presque tous intégralement repris dans mon rapport.
English: Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome concerns Improving the environment for economic development of the regions.
French: Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l’Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: few exceptions they could qualify as navigators as well as pilots and were inclined to shake their heads in disbelief at the prospect of ‘kids’ in their late teens and early twenties, with a maximum of 350 hours flying time to their credit, setting off across the North Atlantic without the use of external navigational aids to guide them.
French: Craignant que l’entraînement des élèves-pilotes ne soit gêné par les combats aériens et se rendant compte que les avions-écoles seraient peu utiles à la défense aérienne de la GrandeBretagne,* Sinclair voulait que les écoles d’aviation quittent le pays dès que possible, mais Lord Beaverbrook, étant d’avis que ces unités constituaient une deuxième ligne de défense, refusait obstinément de les laisser partir au moment où le pays était attaqué.
English: The review was primarily based on paragraph 46 of the JPOI and included the following areas:
French: Cet examen a été fait au titre du paragraphe 46 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et porte sur les domaines suivants :
English: Volume Number Date Pages 135 27 July 7 2439 to 2490 135 28 July 14 2491 to 2540 135 29 July 21 2541 to 2576 135 30 July 28 2577 to 2662 135 31 August 4 2663 to 2965 135 32 August 11 2967 to 3056 135 33 August 18 3057 to 3188 135 34 August 25 3189 to 3262 135 35 September 1 3263 to 3362 135 36 September 8 3363 to 3540 135 37 September 15 3541 to 3596 135 38 September 22 3597 to 3686 135 39 September 29 3687 to 3858 CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Environment, Dept. of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Cold-rolled steel sheet products — Decision Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Decision Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Canadian Food Inspection Agency fees notice Canadian International Trade Tribunal Appeals Notice No.
French: Volume Numéro Date Pages 135 27 7 juillet 2439 à 2490 135 28 14 juillet 2491 à 2540 135 29 21 juillet 2541 à 2576 135 30 28 juillet 2577 à 2662 135 31 4 août 2663 à 2965 135 32 11 août 2967 à 3056 135 33 18 août 3057 à 3188 135 34 25 août 3189 à 3262 135 35 1er septembre 3263 à 3362 135 36 8 septembre 3363 à 3540 135 37 15 septembre 3541 à 3596 135 38 22 septembre 3597 à 3686 135 39 29 septembre 3687 à 3858 ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Environnement, min. de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les polluants nocifs de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs AVIS DIVERS A ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, changement de lieu du siège social Alberta Environment, ponts Trail au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: The participatory approach involved meetings and opportunities for written feedback.
French: Ray Burzynski, Jacques Bussières, Réal Lavergne, Carla Castaneda et John Saxby.
English: Under this simple and lowcost (US$ 295) procedure, any third party can seek to obtain the cancellation or the transfer of a domain name if it was registered in violation of the .INFO sunrise registration conditions. The registry operator of .INFO appointed the WIPO Arbitration and Mediation Center as the exclusive dispute resolution service provider to administer cases under the Sunrise Challenge procedure.
French: Cette procédure simple et peu onéreuse (295 dollars É.–U.) permet à toute tierce partie de demander l’annulation ou le transfert d’un nom de domaine si celui-ci a été enregistré en violation des conditions d’enregistrement préliminaire en .INFO. Le service d’enregistrement du domaine .INFO a retenu le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement ayant compétence exclusive pour administrer des litiges dans le cadre de la procédure de contestation des enregistrements préliminaires.
English: 14.4-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Cotton and Regenerated Cellulose - Zinc Chloride/Formic Acid Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.4-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du coton et de la cellulose régénérée - Méthode au chlorure de zinc et à l'acide formique / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Further to the assessment of the IRB's capacity in the area of modern comptrollership completed in 2000-2001, the IRB will launch a number of modernization initiatives in the next year.
French: Après avoir terminé l'évaluation de sa capacité relative à la fonction moderne de contrôleur en 2000-2001, la CISR prendra l'année prochaine plusieurs mesures pour soutenir ses efforts de modernisation.
English: (12) The insolvency law should authorize insolvency representatives to communicate with each other as soon as they are appointed.
French: 12) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser les représentants de l'insolvabilité à communiquer entre eux dès qu'ils sont nommés.
English: Countries that are in the best position to help Timor-Leste achieve the objective of nation-building are called upon to extend their support and assistance as expeditiously as possible.
French: Les pays qui sont le mieux placés pour aider le Timor-Leste à réaliser cet objectif sont vivement engagés à apporter leur appui et leur aide le plus vite possible.
English: The Committee was informed that two options were being considered to improve sight lines in the Chamber: a relatively simple option, which would entail costs of approximately $6,000, and a more extensive reconfiguration, involving the construction of a platform in the Chamber, which would entail costs of $110,000.
French: Le Comité a été informé que deux options étaient envisagées pour améliorer la disposition des sièges dans la salle du Conseil: une option relativement simple, qui entraînerait des coûts d'environ 6 000 dollars et une plus large restructuration, supposant la construction d'une plate-forme dans la salle, qui coûterait 110 000 dollars.
English: The Covenant does not establish a specific marriageable age either for men or for women, but that age should be such as to enable each of the intending spouses to give his or her free and full personal consent in a form and under conditions prescribed by law.
French: Le Pacte ne fixe expressément l'âge nubile ni pour l'homme, ni pour la femme; cet âge devrait être fixé en fonction de la capacité des futurs époux de donner leur libre et plein consentement personnel dans les formes et les conditions prescrites par la loi.
English: Monitoring is at the level of primary production and/or other stages of the food chain, such as in food and feed . It covers:
French: Une surveillance accrue des zoonoses et de la résistance antimicrobienne La responsabilité de l'établissement et du maintien des systèmes de surveillance incombe aux États membres.
English: Participants called for the wealth created through the intellectual property system to be equitably distributed among the parties concerned in accordance with the relevant international treaties.
French: Les participants ont demandé que les richesses créées grâce au système de propriété intellectuelle soient équitablement réparties entre les parties concernées, conformément aux traités internationaux applicables.
English: Justification The indent should be moved further up into the annex.
French: Justification Il convient de déplacer ce point pour l'insérer plus haut dans l'annexe.
English: Scope:
French: Rapport annuel aux membres de la collectivité;, Rapport sur les programmes obligatoires; Rapport détaillé du vérificateur y compris les documents suivants :
English: We awakened this morning to terrible images of missile attacks by the Israeli army.
French: Aujourd'hui, notre journée a commencé en voyant d'horribles images d'attaques par missiles lancées par l'armée israélienne.
English: In the case of facilities producing other veterinary drugs, campaign production of drug premixes containing penicillin is considered acceptable provided that the following conditions are met:
French: Si un établissement produit également d'autres médicaments vétérinaires, la production consécutive de médicaments vétérinaires contenant de la pénicilline est considérée acceptable si les conditions suivantes sont respectées :
English: • Activities from January to December 2005
French: • Activités de janvier à décembre 2005 (en anglais)
English: Despite the progress made at bilateral and multilateral levels, the Charter for Stability and Security is still awaiting completion.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan bilatéral et multilatéral, la Charte de stabilité et de sécurité n'est pas encore terminée.
English: Anne Schroder Status of Women Canada
French: Anne Schroder Condition féminine Canada
English: Mr Gross, Noting that when the Principality of Liechtenstein was admitted to the Council of Europe, doubts were expressed concerning the compatibility between the democratic rights of the people and parliament on the one hand, and the position of the Prince on the other; Considering that the new draft Constitution, which has received strong backing from the Prince himself, seems to be raising this same question; Asks the Chairman of the Committee of Ministers, If the considerable extension of the Prince’s rights as provided for in the draft Constitution is still compatible with the Statute of the Council of Europe.
French: M. Gross, Constatant que lorsque la Principauté du Liechtenstein a été admise au Conseil de l’Europe, des doutes furent soulevés quant à la compatibilité entre les droits démocratiques du peuple et du parlement d’une part, et la position du Prince d’autre part ; Notant que le projet de nouvelle constitution, fortement soutenu par le Prince lui-même, semble soulever de nouveau cette question ; Demande au Président du Comité des Ministres, Si l’extension considérable des droits du Prince, telle que prévue dans le projet de constitution, est encore compatible avec le statut du Conseil de l’Europe.