ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the success of the Department's regional presence, his delegation put forward the following proposals: recruitment and redeployment should be carried out in conformity with the rules and practices agreed upon by the competent bodies of the United Nations; lessons learned should be taken into account in order to reduce job insecurity in certain occupational categories, particularly under the 200 and 300 series; unequal geographical representation should be addressed, both the low proportion of senior staff from the countries of the South in general and from Africa in particular, and also the excessively high proportion of posts at the P-4/P-5 and D-1/D-2 levels reserved for nationals from the countries of the North; a more objective system should be put in place to evaluate United Nations staff in order to reduce the current misuse of the performance appraisal system; and the African continent should be granted all the new posts established in the Secretariat, above and beyond the recommendations made by the Advisory Committee in its report on strengthening the Department of Political Affairs.
French: Afin que la présence régionale du Département soit un succès, la délégation ivoirienne fait les propositions suivantes : les recrutements et les réaffectations devraient s'effectuer conformément aux règles et pratiques établies par les organes compétents de l'ONU; les enseignements tirés devraient être pris en considération de façon à réduire la précarité de l'emploi dans certaines catégories professionnelles, notamment dans les catégories relevant des séries 200 et 300; s'agissant du déséquilibre dans la représentation géographique, il faudrait remédier à la faible proportion de hauts responsables originaires des pays du Sud en général et de l'Afrique en particulier, ainsi qu'à la proportion trop élevée de postes des classes P-4/P-5 et D-1/D-2 réservés aux personnes originaires des pays du Nord; un système plus objectif devrait être mis en place pour évaluer les résultats des fonctionnaires de l'ONU, afin de réduire l'usage abusif qui est fait actuellement du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires; enfin, en plus des recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques, il faudrait attribuer aux personnes originaires du continent africain tous les nouveaux postes créés au Secrétariat.
English: Two foreign nationals had been arrested and deported from Northern State.
French: Deux ressortissants étrangers avaient été arrêtés et expulsés de l'État du Nord.
English: For more information on transborder data flow and protecting your privacy, consult our Frequently Asked Questions document relating to this issue.
French: Pour obtenir plus d’information sur le flux de données transfrontière et la protection de la vie privée, consultez notre Foire aux questions sur ce sujet.
English: • organizational structure (non-family farms)
French: • la structure de l’organisation (exploitations non familiales);
English: Broadcast in Canada, the United States, Latin America, the Caribbean, Europe, Asia, Africa, and the Near- and Middle-East, TV5 is used by Canadian producers and artists to showcase their products abroad.
French: Diffusée au Canada, aux États-Unis, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Europe, en Asie, en Afrique, ainsi qu'au Proche et Moyen Orient, TV5 représente pour les producteurs et artistes canadiens une vitrine de leurs produits à l'étranger.
English: To do this, PS analysts consult with portfolio agencies, other federal departments and agencies, provincial and territorial governments and the international community. The Department focuses on three areas: ▪ Legislation ▪ Operations ▪ Investigative and telecommunications technologies Legislation ▪ Assesses and advises on gaps and vulnerabilities in Canada's national security legislative and policy framework and develops proposals to address these issues.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Conseils et soutien en matière de politique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseils et soutien en matière de politique SP donne des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur des questions de sécurité nationale.
English: If, or rather when, the river is dammed, it will help power the cities and factories of coastal China.
French: Si, ou plutôt quand le barrage sera érigé sur la rivière, il contribuera à l'effort énergétique des villes et des usines du littoral chinois.
English: The United States shares your concern regarding the location and repatriation of these documents and fully supports the work of Ambassador Tarasov in this effort, and more generally, Ambassador Tarasov's role as High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property.
French: Les États-Unis partagent vos préoccupations au sujet de la localisation et de la restitution de ces documents et appuient pleinement l'action que mène l'Ambassadeur Tarasov dans ce but, et plus généralement son rôle en tant que Coordonnateur de haut niveau en ce qui concerne les ressortissants du Koweït et de pays tiers et les biens koweïtiens disparus.
English: Database management of terminal base with query editor.
French: Gestion d'une base de données des terminaux du parc avec éditeur de requêtes.
English: Archeological Discoveries from 2005 and 2006 Pierre Cloutier and Jacques Guimont – Archaeologists
French: Les découvertes archéologiques de 2005 et 2006 Pierre Cloutier et Jacques Guimont – archéologues
English: IMO, in close cooperation with PERGSA, has funded the preparation of a regional action plan for the development of national systems and regional and subregional mechanisms to prepare for and respond to major oil spills in the Red Sea and Gulf of Aden.
French: L'OMI a pour sa part financé, en coopération étroite avec la PERGSA, l'élaboration d'un plan d'action régional couvrant l'élaboration de systèmes nationaux et de mécanismes régionaux et sous-régionaux en vue de la préparation et de l'intervention en cas de marées noires graves dans la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the countries struck by the catastrophe.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler du règlement de la dette pour redonner du souffle à l'économie des pays frappés par la catastrophe.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are January 1, 2010 and January 1, 2027, respectively.
French: 2006] Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale [28 nov.
English: In view of the very real likelihood of a nuclear weapons race in outer space as a result of the planned missile defence system, China believed that the prevention of an arms race in outer space was more urgent than the negation of a cut-off treaty.
French: Elle estime par ailleurs que l'inauguration d'un système de défense antimissile entraînera inévitablement une course aux armements dans l'espace, et qu'il est plus urgent de prévenir une telle escalade que de s'opposer à un traité d'arrêt.
English: Nigeria's Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission had established integrity units within each law enforcement agency to prevent and investigate corruption.
French: La Commission indépendante contre la corruption et les infractions connexes du Nigéria a créé des cellules d'intégrité au sein de tous les services de police et de sécurité pour prévenir la corruption et mener des enquêtes.
English: To further characterize the partially folded CK state and its folding pathway, the molecular chaperone GroEL was used to evaluate whether it can bind with partly folded CK during refolding, and 1-anilinonaphthalene-8-sulfonate was used to detect the hydrophobic surface of the monomeric state of CK.
French: Dans le but de mieux caractériser la CK partiellement repliée et la voie de repliement, nous avons déterminé si le chaperon moléculaire GroEL peut se lier à la CK partiellement repliée au cours du repliement et nous avons détecté la surface hydrophobe de la CK monomérique à l'aide du 1-anilinonaphtalène-8-sulfonate.
English: In view of the challenges that the situation between Djibouti and Eritrea may present for the already challenged region of the Horn of Africa, your initiative, Mr. President, to organize this timely and important meeting once again illustrates the continuing attention of the Security Council to matters of concern to Africa and highlights the growing cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union in dealing with common agenda items.
French: Compte tenu des défis que peut poser la situation entre l'Érythrée et Djibouti dans la corne de l'Afrique, déjà en proie à des difficultés, l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser la présente séance opportune et importante témoigne une fois encore de l'attention soutenue manifestée par le Conseil de sécurité à l'égard des questions concernant l'Afrique, et met en lumière la coopération croissante entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le cadre de l'examen des points communs de leurs ordres du jour.
English: These are ground-breaking because they set out an internationally accepted definition of the right to food as well as practical actions to put the right to food into practice.
French: Ces directives marquent une avancée car elles contiennent une définition du droit à l'alimentation reconnue par la communauté internationale et prévoient des mesures concrètes pour donner effet à ce droit.
English: We believe that the role of government is to provide the framework that sets the right conditions for competitiveness.
French: Nous estimons que le rôle du gouvernement est de fournir un cadre qui présente les conditions propices à la compétitivité.
English: Fatal exposure to cold among workers have almost always resulted from accidental exposures involving failure to escape from low environmental air temperatures or from immersion in low temperature water.
French: Les expositions fatales au froid parmi les travailleurs résultent presque toujours d’accidents dans lesquels les victimes n’ont pu se soustraire aux températures froides ambiantes ou sont restées immergées dans l’eau froide.
English: Haiti is first and foremost a western hemisphere challenge, and we see this fund as essential to the re-establishment of proper standards of living in that country.
French: Haïti est avant tout un problème qui concerne l'hémisphère occidental, et nous estimons que ce fonds est essentiel pour rétablir des conditions de vie décentes dans le pays.
English: There have been a number of investigations and I do not believe it would serve the interests of justice to return to the case in two or three years, only to restart the process.
French: Des enquêtes ont été tenues et je ne crois pas que l’intérêt de la justice serait servie par un retour à la présente cause dans deux ou trois ans, uniquement pour reprendre la procédure.
English: Efforts to achieve that can make the motor industry considerably stronger in the future.
French: Les efforts en ce sens pourront rendre l'industrie automobile considérablement plus forte à l'avenir.
English: Usually after three events, the Director of Transport will prepare a summary of airline expenses categorized by Seminar.
French: Normalement, après trois activités, le directeur des transports établit un sommaire des dépenses d’avion, ventilées par séminaire.
English: US authorities repeatedly stated that her other children were not in their custody.
French: Les autorités américaines ont indiqué à plusieurs reprises qu’elles ne détenaient pas ses autres enfants.
English: In this respect, the PSC works closely with government but is independent from ministerial direction and is accountable to Parliament.
French: À cet égard, la CFP travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, mais elle est indépendante de l’orientation ministérielle et rend compte au Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of PC Operating Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Systèmes d'exploitation des OP Liens institutionnels
English: These initiatives build upon partnerships established with trade partners and have assisted more than 1,500 firms to increase their export-readiness since 2002.
French: 5 -indiqué – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région du Canada atlantique.
English: MOU TO BOOST BRUNEI’S AGRIBUSINESS SECTOR
French: PROTOCOLE D’ENTENTE VISANT À STIMULER LE SECTEUR AVICOLE DE BRUNEI
English: Using powerful compression algorithms, FreeCompressor can reduce the size of your files by up to 56%!
French: Grâce à ses puissants algorithmes de compression, FreeCompressor peut réduire le volume de vos fichiers jusqu’à 56 %.
English: Interestingly, we observed a negative correlation (r2 = –0.975) between fresh biomass of plants and BGF intensity of leaf sections.
French: Il est intéressant de noter que l'intensité de l'émission de BGF des feuilles étaient négativement corrélée à la biomasse fraîche totale des plants (r2 = –0,975).
English: Our partners — in the Caucasus, in Central Asia, the Mediterranean Dialogue countries, the Gulf Cooperation Council countries and the contact countries, such as Japan, Australia and New Zealand — have often contributed to our operations and thus constitute a considerable portion of our capacity.
French: Nos partenaires - le Caucase, l'Asie centrale, les pays du dialogue méditerranéen, les pays du Conseil de coopération du Golfe, les pays de contact comme le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande - ont souvent contribué à nos opérations et forment ainsi une partie considérable de nos capacités.
English: • The Canadian Reference Guide to the United Nations
French: • Guide de référence canadien sur les Nations Unies
English: "Every day, Canada’s military makes a difference in the lives of people around the world," said Dr. Graham Sher, Chief Executive Office of CBS.
French: « Jour après jour, les Forces canadiennes prêtent assistance à la population de nombreux pays », a souligné le Dr Graham Sher, chef de la direction de la SCS.
English: However, the rise in aid from 2003 to 2004 derived mostly from multilateral organizations, notably the World Bank, the African Development Bank and United Nations agencies (WFP, UNICEF and UNHCR).
French: Cependant, en 2003 et 2004, cette augmentation a surtout été due à des organisations multilatérales, en particulier à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement et aux organismes des Nations Unies (PAM, UNICEF et HCR).
English: • A decision filter to steer the project proposal either towards the NSS style process being advocated or away from it
French: • un modèle de prise de décision qui permettrait de traiter la proposition de projet selon un processus semblable à celui du SNN ou selon un processus différent;
English: The computer can be used in either a vertical or horizontal position.
French: L'ordinateur peut être utilisé en position verticale ou horizontale.
English: At the 33rd meeting, on 28 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/56/L.30), which read:
French: À la 33e séance, le 28 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution, intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/56/L.30), qui était ainsi libellé :
English: • Top Canadian imports from Austria in 2006 included carbonated soft drinks representing 61.5% or $17.4 million of total agri-food imports, sweetened waters (including mineral and aerated) representing 5.1% or $1.5 million of total imports and chlortetracycline feed grade representing 3.7% or $1 million of total imports.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance de l'Autriche incluaient, en 2006, les boissons gazeuses carbonisées (61,5 % ou 17,4 millions de dollars de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires), les eaux édulcorées, y compris les eaux minérales et gazeuses (5,1 % ou 1,5 million de dollars des importations totales), ainsi que la chlorotétracycline fourragère (3,7 % ou 1 million de dollars de l'ensemble des importations).
English: It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law.
French: La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire.
English: Another woman in the same study said: "The students were there, they undressed me, they all touched me.
French: Une autre femme interrogée au cours de la même étude a ajouté : « les étudiants étaient là, ils m'ont déshabillée, ils m'ont tous touchée.
English: Canada’s property taxation one of the highest Property tax revenues in Canada amounted to 3.7% of GDP, the second highest among the G-7, just surpassed by that of the United Kingdom.
French: L’impôt sur le patrimoine au Canada est l’un des plus élevés Les recettes tirées de limpôt sur le patrimoine au Canada ont totalisé 3,7 % du PIB. Ce ratio était le deuxième plus élevé parmi les pays du G-7, juste derrière celui du Royaume-Uni.
English: That is why Turkey should be welcomed into the EU fold.
French: C'est pourquoi nous devons accueillir la Turquie au sein de la famille européenne.
English: Ms. Brzak-Metzler (Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/756), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 55/225 and the request of the Advisory Committee.
French: Mme Brzak-Metzler (Bureau de gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions de service des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/756), indique que ce rapport a été établi pour donner suite à la résolution 55/225 de l'Assemblée générale et à la demande du Comité consultatif.
English: The Agency could work to resolve disputes among, for example, federal authorities, proponents and members of the public.
French: L’Agence pourrait essayer de régler les différends opposant, par exemple, les autorités fédérales, les promoteurs et les membres du public.
English: Many of the individual operations evaluated were part of a series of loans to the same promoter to finance additional investments. In some cases, mainly in the water sector, the Bank was invited to finance the project by another MDB that helped the promoter in the preparation of the project.
French: Dans certains cas, surtout dans le secteur de l’eau, la Banque avait été invitée à financer le projet par une autre banque multilatérale de développement qui avait aidé le promoteur à préparer son projet.
English: When only those companies amongst the 100 largest that were listed on the Iceland Stock Exchange were examined, the proportion was found to be only half this figure, and only 5% of the board's chairmen of these companies were women.
French: Si l'on ne tient compte parmi ces 100 entreprises que de celles qui étaient cotées à la Bourse d'Islande, la proportion ne représentait que la moitié de ce pourcentage, et 5 % seulement des présidents de conseil étaient des femmes.
English: Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and letter — in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait se montrer prudent au moment de diffuser des rapports d'audit interne et qu'il importait que la procédure soit appliquée avec soin, dans l'esprit comme dans la lettre, afin d'éviter les malentendus et d'instaurer la confiance.
English: Following an opening speech stop at the company gates or at by the Secretary General of the Council Europe’ borders.
French: mais bien une partie d’ ensemble ; un • la nécessité de prendre en compte le long terme.
English: Each fall, beginning in late September, a special park theme is presented in school classrooms for Grade 5 and 6 students.
French: Chaque automne, à partir de la fin septembre, nous visitons les écoles pour faire des présentations de 45 minutes sur un thème relié au parc.
English: He said that, while working for the Congolese government, he was forced to join the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma).
French: Il a déclaré avoir été forcé d'adhérer au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) au moment où il travaillait pour le gouvernement congolais.
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the Dawson Historical Complex as a National Historic Site of Canada.
French: Ainsi, Parcs Canada favorisera la création d’activités appropriées qui aident le public à mieux comprendre le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national.
English: Perhaps more important, providing these goods contributes towards a more healthy polity—the foundation of stable and more robust political systems, both nationally and internationally.
French: Plus important encore, la ` ´ ´ fourniture de ces biens est un facteur d’assainissement du monde politique, posant ainsi les fondements de systemes politiques plus solides, aux plans ` tant national qu’international.
English: Bald eagles and other predatory birds are often at the top of the food chain.
French: Le pygargue à tête blanche et d’autres oiseaux de proie sont au sommet de la chaîne alimentaire.
English: • Modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely.
French: • de moderniser et de transformer les pratiques de gestion et l’examen continu des dépenses publiques, de manière à améliorer l’administration et à assurer une utilisation judicieuse des fonds publics;
English: A 3.1.10 All colour photocopiers/MFDs must offer abbreviated colour adjustment through photocopier panel and/or software;
French: A 3.1.10 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir des fonctions d'ajustement abrégé des couleurs par l'entremise d'un panneau de l'photocopieur/dispositif multifonctionnel ou d'un logiciel;
English: These major files cross all or most business lines, thus posing a management challenge to the Department's structure, and have required special attention and a large number of meetings.
French: Ces importants dossiers touchent tous les secteurs d'activité et posent donc un défi de gestion à la structure du Ministère.
English: As for the remaining persons, it was stated that they were referred to the competent court after a public prosecution case was brought against them.
French: Quant aux autres, ils ont été traduits devant le tribunal compétent après que des poursuites eurent été engagées à leur encontre.