ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that one disadvantage of the network system set out in article 4.2.1 of the Draft Instrument is that it is still necessary to establish when, and of course, during which mode of transport, the loss occurred, and whether any of the laws in force govern the situation mandatorily.
French: On a fait valoir qu'un inconvénient du système de réseau exposé à l'article 4.2.1 du projet d'instrument était qu'il était encore nécessaire de déterminer quand et, naturellement, par quel mode de transport, la perte avait eu lieu, et si l'une quelconque des lois en vigueur régissait la situation de façon impérative.
English: No data on levels of PBDEs in drinking water were identified.
French: On n'a répertorié aucunes données sur les concentrations de PBDE dans l'eau potable.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla ,
English: Not only does it establish confidence with both foreign and domestic regulators, but also with your consumers.
French: Non seulement vous gagnerez la confiance des organismes de réglementations au Canada et à l'étranger, mais aussi celle de vos clients.
English: (d) Expanding reproductive health services and awareness programmes for young people in urban and rural communities.
French: d) Extension des services de santé reproductive et des programmes de sensibilisation des jeunes des deux sexes dans les villes et en zone rurale.
English: The memorandum and the attachments to it: a) provide a summary of the incident experienced by Mr. Brazell, without naming him, and of the Agency's findings in the Decision; b) indicate that in light of Mr. Brazell's experience, it appears that Skyservice's procedures with respect to seating assignment for passengers with disabilities were not properly followed; c) emphasize that Skyservice has clear processes in place that specifically address assistance to passengers with disabilities and note that these are set out in Skyservice's Manual and form a part of the agenda for training sessions for ground handling agents and in-flight crew members.
French: La note et les pièces qui y sont jointes : a) résument l'incident de M. Brazell, sans nommer ce dernier, et les constatations contenues dans la décision de l'Office; b) indiquent qu'à la lumière de l'expérience de M. Brazell, les procédures de Skyservice sur l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience n'ont pas été suivies adéquatement; c) soulignent que Skyservice dispose de processus clairs sur l'assistance aux passagers ayant une déficience et précisent que ces processus se trouvent dans le manuel de Skyservice et font partie du programme de formation des agents d'escale et des équipages de cabine.
English: In the best interests of children or adolescents, provision may be made for restricting communication with or visits by either or both parents or other relatives, for a specified period or indefinitely (art.
French: Dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent, des dispositions visant à limiter le droit de communication et de visite du père, de la mère ou d'autres membres de la famille peuvent être prises à titre temporaire ou sans limite de temps (art.
English: Furthermore it fostered the most important ingredients in self-help: self-confidence, trust, and friendship with other partners and between countries.
French: Cette approche a favorisé en outre le déploiement des facteurs les pus décisifs dans tout projet d'autonomisation et de prise en charge de ses propres intérêts : la confiance en soi, la confiance mutuelle et l'amitié entre les partenaires et entre les pays.
English: The Rome Statute was a carefully balanced instrument which respected the sovereignty of States willing to fulfil their legal obligations to investigate and, where necessary, prosecute those who committed the most heinous crimes.
French: Le Statut de Rome est un instrument soigneusement équilibré qui respecte la souveraineté des États qui souhaitent assumer leurs obligations juridiques en matière d'enquête et, éventuellement, juger ceux qui commettent les crimes les plus graves.
English: Users - legal and natural persons, central and local government authorities, and voluntary associations - have equal rights of access to State information resources, are not obliged to justify to the holder of those resources the need to obtain the requested information, except for information to which access is restricted.
French: Les utilisateurs − personnes morales et physiques, autorités centrales et locales et associations bénévoles − disposent des mêmes droits d'accès aux sources d'information publiques, et ne sont pas tenus de justifier la nécessité d'obtenir l'information demandée auprès des détenteurs de ces sources, sauf pour l'information d'accès restreint.
English: Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.
French: Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM concernant les encours et les nouveaux contrats.
English: Parliament resolution on the Commission communication setting out a Community support plan to combat doping in sport:
French: Résolution du Parlement européen relative à la communication de la Commission définissant un plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport - Bull.
English: Friendly and helpful hotel staff will make your stay pleasant and relaxing.
French: Amical et serviable, le personnel de l'hôtel fera de votre séjour un séjour agréable et relaxant.
English: It can be any of your system soundcard.
French: Ce bouton est gris quand le son joue déjà et dans la version démo.
English: Thus, to the extent that in all regions of Brazil blacks and mestizos receive the fewest average years of instruction, they are the most affected by low incomes in relation to whites.
French: Étant donné que dans toutes les régions du Brésil la durée de la scolarité des Noirs et des Métis est la plus courte, ce sont eux qui perçoivent les revenus les plus bas.
English: • Interport Sufferance Warehouse Ltd
French: • Goreway Sufferance Warehouse
English: Mr President, as far as I am concerned, there are some difficulties with this agreement.
French: Monsieur le Président, cet accord présente, selon moi, certains problèmes.
English: There are very few companies that have dedicated as much time and money to supporting a disadvantaged community in its journey to becoming more self-sufficient and, ultimately, more sustainable.
French: Peu d’entreprises ont consacré autant de temps et d’argent pour accompagner une collectivité désavantagée sur la voie de l’autosuffisance, et finalement, du développement durable.
English: – The amendment speaks for itself.
French: M. Juncker a présenté son rapport à l’Assemblée le 11 avril 2006.
English: Collaborative Partnership on Forests VIII.6 Text explaining the relationship between the international instrument and the Collaborative Partnership on Forests [to be informed by the outcomes of the Forum deliberations]; Secretariat VIII.7 The Forum secretariat shall serve as secretariat of instrument; VIII.8 Functions of the secretariat; IX.
French: Mesures d’incitation IX.2 Les États [adhérents], selon les cas, adoptent des mesures économiquement et socialement pertinentes, qui agissent comme incitations pour la conservation et la gestion forestière durable.
English: In the more industrialised countries of North and Central Europe the development of the welfare state has been extremely rapid since the sixties.
French: Dans les pays plus industrialisés d'Europe du Nord et d'Europe centrale, l'Etat-providence s'est développé à très grande vitesse depuis les années 60.
English: The 380 V electric motor is used primarily in enclosed spaces or halls as it does not produce any exhaust gases and the noise level is significantly lower than that of diesel engines.
French: Le moteur électrique à 380 V est essentiellement utilisé dans les espaces ou halls clos, parce qu'il ne génère pas de gaz d'échappement et que le niveau de bruit est nettement inférieur à celui des moteurs diesel.
English: Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee for Development Planning and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant de plus la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport du Comité de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: The use of force by any State must be consistent with the Charter and the tenets of international law.
French: Les États ne doivent recourir à la force quand dans le respect de la Charte et des principes du droit international.
English: The statistics under this section have excluded foreign domestic helpers.
French: Les statistiques excluent les employés de maison étrangers.
English: Director, Atlantic Service Centre; Executive Director Service Centres Date(s): 2004/04/16 - 2004/04/17 Destination(s):
French: Directeur, Centre de services de l'Atlantique; Directeur exécutif, Centres de services Date(s) : 2004/04/16 - 2004/04/17 Destination(s) :
English: And last week, when asked, he did not deny that fact, and yet you allowed this man to see our strategic data on how the federal government believes it should handle issues concerning the aspirations of a former Quebec political party towards sovereignty.
French: ` ´ ´ Vous avez permis a cet homme de voir nos donnees strategiques sur ´ ´ la facon dont le gouvernement federal pense que l’on doit traiter des ¸ ´ ´ questions contre la volonte d’un ancien parti politique au Quebec de faire la souverainete.
English: Health Canada Smoking Cessation Resources On the Road to Quitting - This guide for smokers who want to quit is available in booklet form and online.
French: Ressources de Santé Canada relatives à l'abandon du tabac Sur la voie de la réussite - Il s'agit d'un guide à l'intention des fumeurs ayant l'intention d'aban-donner le tabac.
English: Thus special attention should be paid to the pension rights of this group, particularly as very often migrant workers have had irregular and low-paid work and Furthermore, intercultural knowledge, practice, methods, abilities and attitudes are essential.
French: Il convient, par conséquent, d’ examiner avec attention la question des retraites de cette catégorie de personnes, d’ autant plus qu’ elles ont eu le plus souvent des carrières interrompues, et, de manière générale, des emplois faiblement rétribués.
English: Different relationships are now made possible by technologies that alter the way people and businesses communicate.
French: Les domaines d’intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: Where positive impacts are anticipated, these have been mentioned in the EA.
French: Les répercussions positives prévues ont été mentionnées à l’évaluation environnementale.
English: Even so, the question remains whether the contents of the Offending Pages are likely to expose a person or persons to hatred or contempt who are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Il reste tout de même à déterminer si le contenu des pages discriminatoires est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs de distinction illicite.
English: Every employee shall be entitled to paid annual leave of at least 18 working days during the calendar year.
French: Tous les salariés ont droit à un congé annuel rémunéré d'au moins 18 journées de travail au cours de l'année civile.
English: Multi-plate reactor for the treatment of industrial effluents heavily charged with organic matters such as pulp & paper industry, chemical industry and agri-food industry wastewater.
French: Traitement des effluents industriels fortement chargés en matières organiques grâce à un réacteur à plateaux: eaux usées des papetières, industrie chimique, industrie agroalimentaire.
English: Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No detection limit was identified, and a value of zero was used in the calculation of upper-bounding estimate of exposure where applicable.
French: Aucun seuil de détection n’a été déterminé; au besoin, une valeur de zéro a été utilisée dans le calcul de la limite supérieure estimative de l’exposition.
English: Further reference to this issue may be found in the report to the Commission on the special theme: Security of tenure (HS/C/18/6).
French: Des précisions à ce sujet sont données dans le rapport consacré à la sécurité d'occupation (HS/C/18/6).
English: At high Pi concentrations, residual activities of both acid and alkaline phophatases were detected, probably reflecting the activity of constitutive enzymes not involved in P nutrition of the cells.
French: À concentrations élevées en Pi, des activités « résiduelles » des phosphatases acides et alcalines ont été décalées, ce qui reflète probablement l'activité d'enzymes constitutives qui ne sont pas impliquées dans la nutrition en P des cellules.
English: Trainees will also be given a Certification of Participation in the Government of Jamaica Information Technology Training Programme for the Disabled.
French: Les stagiaires recevront également un certificat de participation au Programme de formation de technologie informatique du Gouvernement jamaïquain à l'intention des personnes handicapées.
English: He ended up stripped of his titles and served several years in jail.
French: Il a perdu ses titres et a été emprisonné pendant plusieurs années.
English: Competition and Venues will take you to each of the more than 20 Olympic sports.
French: Comment se renseigner sur le relais de la Flamme olympique ?
English: Opinion C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners and Others Environment and consumers
French: Conclusions C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners e.a. Environnement et consommateurs
English: Over one million Indian women at the grass-roots level had been brought into political decision-making following the reservation 13 years before of one third of all urban and local self-government posts in India for women.
French: Plus d'un million d'Indiennes des milieux les plus simples participent maintenant au processus décisionnel politique après l'adoption, 13 ans auparavant, d'une règle réservant aux femmes un tiers de tous les postes d'administration au niveau des villes et au niveau local.
English: Top of page Chapter 21 - Transactions with non-residents of Canada Returns required In addition to completing the T5013 Partnership Information Return, if your partnership has transactions with non-residents, it may also have to complete the following information returns:
French: Haut de la page Chapitre 21 - Transactions avec des non-résidents du Canada Déclarations à produire En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5103, si la société de personnes a effectué des transactions avec des non-résidents, elle peut aussi avoir à produire les déclarations de renseignements suivantes :
English: A small number of RPP contributors had income less than $2,800. They were not required to contribute to the C/QPP.
French: Un petit nombre de cotisants à un REP avaient un revenu inférieur à 2 800 $; ils n’étaient donc pas tenus de cotiser au RPC/RRQ.
English: Mercenaries are involved in illegal arms trafficking which destroys peoples and hampers development and peace.
French: Le mercenaire est présent dans le trafic d'armes, qui engendre la destruction de peuples et compromet le développement et la paix.
English: 1985-1986 Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1985-1986 Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères
English: The RDIMS Story - Adapting to Serve Government of Canada Needs Presented by:
French: SGDDI - S'adapter pour répondre aux besoins du gouvernement du Canada Présentation :
English: The 2006 APS will complement the Census data, providing a snapshot of the socio-economic, cultural, and health conditions of Aboriginal populations living off-reserve.
French: L'EAPA de 2006 servira à compléter les données du recensement et fournira un instantané de la situation des populations autochtones vivant à l'extérieur des réserves, sur le plan de l'état de santé et des conditions socioéconomiques et culturelles.
English: Cedars' ability to fund such initiatives is directly linked to your involvement and your generosity, and with this in mind we again appeal to your kindness in supporting our 2007 Annual Membership Campaign.
French: Notre capacité de financer ces initiatives est directement reliée à votre implication et à votre générosité, et en tenant compte de ces faits, nous sollicitons votre bienveillance pour appuyer notre campagne d'adhésion annuelle 2008.
English: It requires full solidarity, not just in the European Union, but also in the entire world.
French: Il exige une solidarité absolue, non seulement dans l'Union européenne, mais dans le monde entier.
English: Reiterates its request, contained in section XI, paragraph 4, of resolution 53/221, that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 53/221, de tenir compte des vues des représentants du personnel, conformément au chapitre VIII du Statut et du Règlement du personnel et à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980 ;
English: You need hope if you are an organizer or a leader here at Romero House—hope that donors will provide funding, hope that one of your new residents will do well at a job interview, hope that a refugee hearing goes in favour of the applicant.
French: Si vous êtes un organisateur ou un chef de file ici, à Romero House, vous devez absolument avoir de l’espoir—l’espoir que des bienfaiteurs donneront de l’argent, l’espoir qu’un de vos nouveaux résidents réussira son entrevue pour un emploi, l’espoir qu’une audience sera favorable au réfugié ayant fait la demande.
English: One month of training every other year was not adequate to maintain an efficient air force.
French: Un mois d'entraînement à tous les deux ans ne suffisait pas pour maintenir des forces aériennes efficaces.
English: I rather hope that the Commission will simplify the procedures for the Structural Funds, which must not be done at the expense of controlling the distribution and spending of the funds.
French: J'espère que la Commission simplifiera les procédures applicables aux fonds structurels, mais pas au détriment du contrôle de la distribution et de la dépense de ces fonds.
English: MOVING FROM EUROPE – PURCHASE ORDER FOR TRAVEL BY SEA:
French: RETOUR AU CANADA – BON DE COMMANDE POUR LE VOYAGE PAR BATEAU :
English: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies (In French Only) Le CQVB a pour mission de stimuler et accélérer l'exploitation industrielle et commerciale des résultats de recherche par le partenariat et le travail en réseau, par le soutien à l'innovation et par le développementd'entreprises technologiques. Source:
French: • Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations Développer des programmes de recherche sur la base des problématiques et des préoccupations des organisations-partenaires, en permettant aux chercheurs de mettre à profit les connaissances et l'expérience des praticiens des organisations et en offrant à ces derniers la possibilité de jouer un rôle actif dans la conception et la réalisation des programmes de recherche. Source:
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine session du Comité d'experts de l'administration publique.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 22 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying a reduced rate of valued added tax ('VAT‘) to services provided directly to the public by musical ensembles or for a concert organiser and to services provided directly to the public by soloists, but applying the standard rate of that tax to the services of soloists working for an organiser, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») aux prestations que des ensembles musicaux fournissent directement en public ou pour un organisateur de concerts ainsi qu'à celles fournies directement en public par des solistes mais en appliquant le taux normal de cette taxe aux prestations de solistes travaillant pour un organisateur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 3, sous a), troisième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Mr. Onofrychuk contended that if the Selection Board had used the reference information only from Mr. Brown and Mr. Olson, then he would have passed the Interpersonal Relationships qualification.
French: M. Onofrychuk affirme que si le jury de sélection s’était servi uniquement des références fournies par M. Brown et M. Olson, il aurait obtenu la note de passage pour la qualité Relations interpersonnelles.
English: The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de la subsidiarité ainsi que nos rapports avec les régions.
English: The CNSC meets quarterly with the Province of Québec's Ministère de Développement durable, de l'Environnement et des Parcs regarding environmental compliance issues related to the Gentilly-2 Nuclear Generating Station.
French: La CCSN tient des rencontres trimestrielles avec les représentants du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, à propos de questions de conformité environnementale liées à la centrale nucléaire de Gentilly-2.
English: "The challenge now is to obtain the widest possible consensus around the principle of the International Instrument, whose main objective is to protect cultural diversity, just as the Rio Convention protects biological diversity.
French: L'enjeu consiste maintenant à obtenir le plus large consensus possible autour du principe de l'Instrument international, dont l'objectif principal est de protéger la diversité culturelle au même titre que l'entente de Rio protège la diversité biologique.
English: Ingestion of liquids by a short-tongued bee (Andrena carlini), recorded cinematographically, involved repeated protraction and retraction of the prementum and coordinated lapping by the glossa while the maxillae remained motionless.
French: Chez l'abeille Andrena carlini, à proboscis court, l'ingestion de liquide a été filmée et elle se fait par protractions et rétractions successives du prémentum accompagnées de mouvements de lapements des glosses; les maxilles restent immobiles.