ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes clerks, secretaries, and receptionists engaged in accounting, payroll, finance, legal support, purchasing, sales, human resources, shipping, inventory control, maintenance, word processing, and other such activities.
French: C’est notamment le cas des commis, secrétaires et réceptionnistes qui travaillent dans des domaines tels que la comptabilité, la paie, les finances, les services juridiques, les achats, les ventes, les ressources humaines, l’expédition, le contrôle des stocks, l’entretien et le traitement de textes et d’autres domaines semblables.
English: Clarification of the AWS Policy Framework relative to Roaming 3.
French: Éclaircissements au sujet de l'itinérance (dispositions contenues dans la Politique-cadre relative aux SSFE) 3.
English: Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: They can respond slowly to changing environmental conditions, or to sudden disturbance events such as fire, flooding and wind throw.
French: Elles peuvent réagir lentement à l'évolution des conditions environnementales ou à des perturbations soudaines comme les incendies, les inondations et les dommages causés par les grands vents.
English: The Supporting Papers echoed and emphasized the relatively large infrastructure costs and sample sizes required in small countries.
French: Ces documents avaient évoqué eux aussi et mis en relief l'obligation pour les petits pays d'assumer des dépenses d'infrastructure relativement élevées et d'établir des échantillons dont la taille était relativement grande.
English: Second, the complexities of global competition have increased with the advent of new, more differentiated products and producers, resulting in a need for faster innovation.
French: Deuxièmement, la concurrence mondiale est devenue plus complexe avec l'apparition de nouveaux produits et producteurs plus différenciés, exigeant une innovation plus rapide.
English: Rural Profiles Reports for seven provinces were published on the Canadian Rural Partnership Web site.
French: Le Partenariat rural canadien publie sur son site Web des rapports sur les profils des régions rurales dans sept provinces canadiennes.
English: The origin of groundwater in the province, specific concerns regarding water supply, use and contamination and the legislative and management programs delivered by provincial and federal agencies in Saskatchewan are discussed in detail.
French: Le présent rapport porte sur de nombreux sujets: origine des eaux souterraines de la province, préoccupations précises relatives aux approvisionnements, utilisation et contamination de ces eaux, ainsi que programmes de législation et de gestion menés en Saskatchewan par les organismes provinciaux et fédéraux.
English: INTERPRETATION 2.9.1 The several Articles of the Agreement shall be read together and interpreted as one agreement.
French: INTERPRÉTATION 2.9.1 Les divers chapitres de l'Accord doivent être lus en corrélation et interprétés comme un tout.
English: Demobilization of illegal armed groups had contributed to the elimination of violence against children, a top priority for her Government.
French: La démobilisation de groupes armés illégaux a contribué à l'élimination de la violence à l'encontre des enfants, priorité absolue du Gouvernement colombien.
English: Administered by the CHSRF, EXTRA is an initiative of the Canadian College of Health Service Executives, the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, and a consortium of Quebec partners, represented by l'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS).
French: Géré par la FCRSS, le PFCAR est une initiative du Collège canadien des directeurs de services de santé, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'Association médicale canadienne, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et d'un consortium de partenaires du Québec, représenté par l'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS).
English: The term "security" refers both to security in the military sense of the word and to a broader area embracing social and historical issues.
French: Le terme « sécurité » recouvre à la fois la sécurité au sens militaire et des questions plus larges liées à des problèmes historiques et sociaux.
English: Webmaster-Culture@coe.int. Relevant websites:
French: Webmaster-Culture@coe.int. Sites de référence :
English: "The plan already exists, we don’t need a new one," claimed the Innu.
French: Les Innu ont déclaré : « Le plan existe déjà, nous n’avons pas besoin d’un nouveau plan.
English: The main centre for performing arts is PLACE DES ARTS (with 3 concert halls), where the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL performs.
French: La PLACE DES ARTS constitue le principal foyer des arts d'interprétation avec ses trois salles de spectacle. C'est là que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL se produit.
English: The international community and all political and humanitarian institutions should therefore appeal for an end to those crimes and for Israel to be punished.
French: La communauté internationale et toutes les institutions politiques et humanitaires doivent donc exiger qu'il soit mis fin à ces crimes et qu'Israël soit puni.
English: If the responsible authorities are unable to make a selection in a timely manner, the Agency will select a responsible authority to assume the role.
French: Si les autorités responsables ne peuvent pas effectuer leur choix en temps opportun, l’Agence désignera une autorité responsable qui assumera ce rôle. l’unique autorité responsable ou l’autorité responsable désignée par ses homologues.
English: Desired Outcome The Bank achieves u stable, low-cost funding of Government of Canada debt u a balance between risk and return in the management of financial assets u comprehensive monitoring, management, and reporting of risks and performance u cost-effective, appropriate, and reliable service delivery
French: Résultat visé La Banque : u fournit une source stable de financement à faible coût de la dette du gouvernement canadien; u atteint l’équilibre entre risques et rendements dans la gestion des actifs financiers; u établit un processus exhaustif de surveillance, de gestion et de production de rapports en matière de risques et de rendement; u assure une prestation de services efficiente, adéquate et fiable.
English: The causes of these variations are multifaceted and are related both to emission variability and to variations in geophysical variables, such as mixed layer depth, wind speed and humidity levels.
French: Les causes de ces variations sont dues à plusieurs facteurs et dépendent de la variabilité des émissions ainsi que de la variation des variables géophysiques comme l'épaisseur de la couche de mélange, la vitesse du vent et le degré d'humidité.
English: • to curb underage drinking and reduce hazardous drinking among young people;
French: • faire baisser la consommation d'alcool avant l'âge légal et réduire la consommation dangereuse chez les jeunes;
English: It’s how we respond to stress that can negatively affect our lives.
French: C’est notre réponse au stress qui peut nuire à notre vie.
English: Minister Clement, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, was joined by Mr. Harry Goldgut, Chairman and Co-Chief Executive Officer of Brookfield Power, to make the announcement.
French: M. Clement, qui représentait le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, était accompagné de M. Harry Goldgut, président et co‑chef de la direction d'Énergie Brookfield.
English: Documents such as accident reports and occupational safety and health surveys are required by legislation to be retained for up to thirty-five years and are used by employees, regulatory agencies or insurance companies in cases of litigation.
French: Superviser les membres du personnel d'un bureau de sécurité.
English: c) If NO, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, devote a MINIMUM of (amend from) $ _________ /year (current) (to) $ _________ /year (proposed) in direct contributions to the development of Canadian talent.
French: c) Si NON, la requérante, par CONDITION DE LICENCE, consacrera un minimum de (montant passant de) _________ $ par année (actuel) (à) ___________$ par année (proposé) en contributions directes à la promotion des artistes canadiens.
English: One respondent expressed concerns that listing nicotinic acid on Schedule F would restrict the ability of naturopaths to treat patients with nicotinic acid.
French: Un répondant a exprimé l'avis que l'inscription de l'acide nicotinique à l'annexe F limiterait la capacité des naturopathes de traiter les patients avec de l'acide nicotinique.
English: She has steady work that involves a regular schedule and feels that she could consistently take pills each morning before work.
French: Elle a un emploi dont les heures sont régulières et elle pense pouvoir prendre sa pilule tous les matins avant d'aller travailler.
English: Saulteau First Nation (Moberly Lake) INAC funding: $20,000 Administration policy and procedures manual In an effort to strengthen and enhance its community, the Saulteau First Nation proposes to develop administration policies and procedures manuals that will provide a clear understanding of the roles and responsibilities of chief, council and administration.
French: Première nation des Saulteau (Moberly Lake) Financement versé par AINC : 20 000 $ Guides sur les politiques et les procédures administratives Dans le but de renforcer et d'améliorer sa collectivité, la Première nation des Saulteau propose d'élaborer des guides sur les politiques et les procédures administratives de façon à faciliter la compréhension des rôles et des responsabilités du chef, des conseillers et du personnel administratif.
English: The present document contains, for the consideration by the second session of the Working Group, standardized forms for the following five kinds of communications to be addressed to the International Bureau by the Offices of Contracting Parties: – – – – – Notification of provisional refusal (see Standardized Form A); Statement of confirmation or withdrawal of a provisional refusal (see Standardized Form B); Information relating to possible oppositions (see Standardized Form C); Statement of grant of protection (see Standardized Form D); Notification relating to the ceasing of effect (see Standardized Form E).
French: Le présent document contient, à examiner à la deuxième session du groupe de travail, des formulaires normalisés correspondant aux cinq types de communication suivants que les offices de Parties contractantes peuvent adresser au Bureau international : – – – – – notification de refus provisoire (voir le formulaire type A); déclaration de confirmation ou de retrait d’un refus provisoire (voir le formulaire type B); informations relatives à d’éventuelles oppositions (voir le formulaire type C); déclaration d’octroi de la protection (voir le formulaire type D); notification relative à la cessation des effets (voir le formulaire type E).
English: Although the US accepts, under certain conditions, the deployment of WEU forces without American participation, using the Alliance's infrastructures, it is merely the proof of positive forbearance, to which they hold the key.
French: Si les États-Unis acceptent, sous certaines conditions, que les forces de l'UEO puissent être engagées, sans participation américaine, en utilisant les infrastructures de l'Alliance, il ne s'agit que de la manifestation d'une abstention positive dont ils conservent la clé.
English: The functioning of the democratic institutions is generally improving.
French: Dans l’ensemble, les institutions démocratiques fonctionnent mieux.
English: In addition to developing core information materials “on the issue of poverty”, the communication team provided global support to United Nations information centres (UNICs), OHCHR field presences and other partners for their various Human Rights Day observances.
French: Outre l'élaboration de matériels de base sur la question de la pauvreté, l'équipe de communication a aidé tous les centres d'information des Nations Unies, les présences sur le terrain du HCDH et les autres partenaires à organiser des manifestations à cette occasion.
English: Among other necessary measures needed to prevent genetic discrimination is legislation and policies to protect the confidentiality of medical information.
French: Parmi les autres mesures nécessaires pour prévenir la discrimination génétique, on peut citer la législation et les politiques visant à protéger la confidentialité de l'information médicale.
English: Magnetoencephalography (MEG) will gain power when combined with simultaneous PET or fMRI imaging.  Updated: 2005-09-29
French: La MEG sera plus puissante si elle est combinée à la TÉP ou à l’IRMf. Dernière modification: 2005-09-29
English: Contrary to his argument, the PSC's Standards do not suggest that Civil Aviation Inspectors necessarily have to be AO-CAI's. The over-riding reason is that the PSC has no authority over classification matters, which that determination is.
French: Contrairement à son argumentation, les normes de la CFP ne renferment aucune indication voulant que les inspecteurs et inspectrices de l'aviation civile doivent nécessairement être des AO-CAI, surtout parce que la CFP n'a aucune compétence en matière de classification, ce dont il est question ici.
English: With respect to reducing the average number of days a post remains vacant, the United Nations Office at Geneva has made significant progress, with an average selection time of 126 days, exceeding the target of 140 days and within range of the Secretariat-wide target of 120 days.
French: S'agissant de réduire le nombre moyen de jours durant lesquels un poste demeure vacant, l'Office des Nations Unies à Genève a fait des progrès notables en ramenant le délai de sélection moyen à 126 jours, c'est-à-dire mieux que l'objectif de 140 jours et à portée de l'objectif fixé pour l'ensemble du Secrétariat, à savoir 120 jours.
English:    . Mr President, the Extractive Industries Review, commissioned by the World Bank, is an important report and its recommendations should be carefully examined by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur les industries extractives, commandité par la Banque mondiale, est un rapport de premier plan et ses recommandations devraient être soigneusement examinées par la Banque européenne d’investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que par la Commission.
English: • Or a manufacturer with a distribution network...
French: Le PDG est l'outil logiciel qui vous donnera une longueur d'avance dans un monde des affaires de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: BCI Codes does not state any specific rules on the duration and insertion of sponsored programmes.
French: Le code de la BCI n'établit pas de règles spécifiques concernant la durée et l'insertion des programmes parrainés.
English: Since 2001 we own the Pension Sighisoara which is situated in a quiet residential neighbourhood not far from the town centre and mediaeval castle. It's a perfect place to stay and relax.
French: Habituellement, nous restons dans le secteur privé, mais toujours c était, soit trop petite douche, pas de toilettes propres, équipements inadaptés.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 60 Paragraph 19b (new) 19b. Believes that air companies should provide adequate guarantees and assume responsibility when it comes to the redemption of the airport facilities they require airport mangers to provide, so as not to place the latter in difficulty in the event of unexpected withdrawal prior full redemption; Or. fr
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Hlemuth Markov, Jaromír Kohliček Amendement 63 Paragraphe 21 21. prend acte de l'impact positif de la directive 96/67/CE, dont fait état la Commission, mais fait observer que le personnel au sol a dû relever des défis majeurs, qui se sont parfois soldés par des licenciements collectifs et par une dévalorisation de leurs conditions de travail, et que les difficultés et les incertitudes concernant sa mise en œuvre subsistent; Or. en
English: Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah Secretary-General Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: Nous saisissons cette occasion pour renouveler à Votre Excellence les assurances de notre très haute considération.  Le Secrétaire général (Signé) Abdul Rahman Bih Hamad Al-Attiyah
English: Ethnic background has been accepted as an independent risk factor based on studies of high prevalence populations (Aboriginal, Black, Hispanic), which have found increased risk for diabetes among these populations compared with the white population after controlling for all other known risk factors. Note. High blood pressure and dyslipidemia (disturbances in lipoprotein patterns, linked to coronary heart disease) are associated with diabetes, although it is not clear at this time whether these factors contribute to a person's risk of getting diabetes, or are caused by diabetes itself.
French: L'origine ethnique est un facteur de risque indépendant reconnu. Des études menées auprès de populations où la prévalence de la maladie était élevée ont en effet révélé que ces populations étaient plus exposées au diabète que la population blanche, après une pondération pour tenir compte des autres facteurs de risque connus. Remarque. L'hypertension artérielle et la dyslipidémie (profil anormal des lipoprotéines, lié à la cardiopathie ischémique) sont associées au diabète, bien qu'on ignore pour l'instant si ces facteurs contribuent à accroître le risque de développer le diabète ou sont plutôt causés par le diabète lui-même.
English: Financial Summary Table Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Program (thousands of dollars) 1996-97 Total Authorities1 1996-97 Actual
French: Tableau financier sommaire Autorisations pour 1996-1997 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Cré Programme (milliers de dollars) 1996-97 Autorisations1 1996-97 Réel
English: C. Advertising and road safety
French: Publicité et sécurité routière
English: Separations of female staff accounted for 46.7 per cent of all staff departures.
French: Les femmes ont représenté 46,7 % de tous les départs.
English: The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 12 Article 8, paragraphe 5 5. La Commission informe régulièrement le comité de l’évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l’état d’avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: It is a great honour to receive you here today.
French: C'est un grand honneur pour l'Algérie de vous recevoir aujourd'hui.
English: This pretesting used "think-aloud" techniques with 64 children and youth to probe comprehension of the questions.
French: Par contre, entre 12 et 14 ans, le pourcentage n’augmente que de 50 % (de 8 % à 12 %).
English: In May 2004, the Chairperson approved a VCU for the patented medicine One-Alpha.  In addition, on March 31, 2003, the Board approved a VCU and concluded proceedings with respect to the patented medicine Remicade.
French: En mai 2004, le président du Conseil a approuvé un engagement pour le médicament One-Alpha.  Par ailleurs, le 31 mars 2003, le Conseil a approuvé un engagement et mis fin aux procédures engagées dans le dossier du médicament breveté Remicade.
English: Skilled investigators such as Franz BOAS, Ernest GAGNON and Alexander T. Cringan appeared only in the late 19th century, and another 50 years passed before composers integrated elements of native music into some of their works.
French: Il faut attendre la fin du XIXe siècle pour voir apparaître des chercheurs avertis, dont Franz BOAS, Ernest GAGNON et Alexander T. Cringan, et ce n'est que 50 ans plus tard que des compositeurs commenceront à intégrer des éléments de la musique autochtone à certaines de leurs oeuvres.
English: The question of admission of asylum-seekers to a territory and to status determination procedures, as well as selected problems affecting certain groups with special needs, including women, children and elderly refugees, were also examined in more detail.
French: Cette note s'attardait plus en détail sur l'admission des demandeurs d'asile sur le territoire des États, sur les méthodes d'octroi de ce statut, et sur les difficultés des groupes ayant des besoins spéciaux (femmes, enfants, personnes âgées).
English: The Rinn and Russell case is interesting for two reasons.
French: Dans l'affaire Minister of Highways for the Province of  British Columbia vs. Richland Estates Ltd.
English: The business community has taken a keen interest in the dialogue process and prepared thoughtful inputs.
French: Les représentants d'entreprises ont eux aussi pris un vif intérêt au dialogue et soumis des documents intéressants.
English: Carmen Marín's kitchen garden or huerto is a tangle of greenery.
French: Ce faisant, ils ont conçu une approche novatrice du développement communautaire.
English: Given these facts, it is not surprising that residential fires started by smokers' materials result in a much higher fatality rate than fires started by other ignition sources.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait beaucoup plus de décès causés par des incendies résidentiels allumés par une cigarette que par d'autres sources d'inflammation.
English: Based on all of the information before it, the Board determined that one bargaining unit is preferable.
French: Compte tenu des renseignements dont il disposait, le Conseil a déterminé qu’une seule unité de négociation était préférable.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 318 Article 8, paragraph 1 1.
French: pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures pour atteindre au moins les objectifs suivants:
English: I do not blame Commissioner Kinnock himself, but I certainly blame the action, attitude and inaction, in fact, of the outgoing Commission.
French: Je ne blâme pas le commissaire Kinnock personnellement, mais je critique certainement l'action, l'attitude et l'inaction en fait de la Commission sortante.
English: When I say for some, I've been mainly involved with the inmates that have come to me, personally, on their own.
French: Quand je dis, pour certains, c'est que j'ai travaillé surtout avec des détenus qui sont venus à moi, d'eux-mêmes.
English: All services are provided on a uniform basis and are not impeded by financial or other barriers.
French: Les services sont tous offerts de façon uniforme et ne font face à aucun obstacle, financier ou autre.
English: • Saba, St. Eustatius and St. Maarten are located within the hurricane belt.
French: L’estimation des coûts s’élève à 5,2 millions d’euros alors que le gouvernement central s’est engagé à hauteur de 700 000 euros seulement (les 4,5 millions restants devront être financés par des donateurs).
English: The ceremonies were directed by the Stephanephors.
French: Les cérémonies ont été adressées(dirigées) par le Stephanephors.
English: This issue is still regulated on the basis of the 1944 Chicago Convention.
French: Cette question est toujours réglementée sur la base de la convention de Chicago de 1944.