ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusive consultations with all NHP research stakeholders and consensus building on these plans were identified as critical factors in this process.
French: Des consultations approfondies avec toutes les parties s’intéressant à la recherche en PSN et le développement d’un consensus à l’égard de ces plans ont été identifiés comme facteurs critiques dans cette démarche.
English: Air quality forecasts provide Canadians with information on future air quality conditions.
French: Prévisions de la qualité de l’air.
English: Further, this resource held several senior positions during his 30-year career with the federal government; each position required the ability to mentor, coach and train people on a daily basis.
French: De plus, cette ressource a occupé plusieurs postes cadres pendant ses 30 ans au gouvernement fédéral; chaque position exigeait quotidiennement la capacité de faire office de mentor et d’encadrer et former les gens.
English: The present document provides information to assist school boards in preparing their submissions to the ministry for approval of locally developed courses in Grades 9 to 12.
French: Le présent document contient, sous forme d'ébauche, la grille d'évaluation du rendement de chacune des matières enseignées au palier élémentaire (à l'exception de la grille des études sociales, de l'histoire et de la géographie, qui a déjà été publiée) et de la plupart des disciplines enseignées au palier secondaire.
English: The CIHR investment, to which HEALNet will be adding $30,000 from its own budget, will be used to bring together a critical mass of expertise from across Canada to develop model curricula for health informatics education.
French: L'investissement des ICRS, auquel RELAIS ajoutera 30 000 $ pris sur son propre budget, servira à constituer une masse critique d'experts de partout au Canada pour élaborer des programmes d'études modèles en informatique de la santé.
English: This is possible if you tell PHP to ignore user aborts.
French: Ceci est possible si vous demandez à PHP d'ignorer les déconnexions des utilisateurs.
English: They provide dormitory services, life-skills guidance teachers and balanced nutrition, in addition to promoting sports, exercise and early learning opportunities and caring for the children's physical and psychological development.
French: En outre, ces établissements encouragent la pratique du sport et de l'activité physique, proposent aux jeunes enfants des activités d'éveil et veillent au développement physique et psychologique des enfants.
English: The Commission was created by an international treaty signed by Prime Minister Lester B. Pearson and President Lyndon B. Johnson on January 22, 1964.
French: Ces organisations constituent ce que l’on appelle le portefeuille du Ministère. Ce lien hiérarchique permet au Ministère de comprendre de quelle manière l’organisation en question contribue aux priorités établies à l’échelle gouvernementale.
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Il s’agit là d’un problème important, et Patrimoine canadien peut attirer l’attention des autres ministères sur cette lacune dans le cadre du Groupe de travail interministériel sur la violence familiale, présidé par Santé Canada.
English: A wide range of initiatives were put in place: public infrastructures, grant schemes for tourism SMEs, territorial marketing and promotional activities.
French: De nombreuses initiatives ont été organisées en faveur d’infrastructures publiques, de systèmes de subventions en faveur des PME touristiques, du marketing territorial et d’activités promotionnelles.
English: Samples should be collected in and out-of-competition with standardised protocols.
French: Tous les résultats devront être enregistrés dans une base de données.
English: Conversely, darifenacin had a minor effect on drugs metabolized by CYP2D6 and CYP3A4.
French: En revanche, la darifénacine avait un effet mineur sur les médicaments métabolisés par le CYP2D6 et le CYP3A4.
English: However, the Audiencia Nacional acquitted him of the charges in relation to the storage of firearms and to the possession of explosives due to lack of proof that he had known about the existence of these materials, noting that he had rented the apartment at calle Padilla at the request and for the use of a friend, Dolores Lopez Resin (“Lola”).
French: L'Audiencia Nacional l'a en revanche acquitté des chefs de recel d'armes à feu et de détention d'explosifs, faute de preuves établissant qu'il connaissait l'existence de ce matériel, relevant qu'il avait loué l'appartement de la rue Padilla à la demande d'une amie, Dolores Lopez Resina («Lola»), pour l'usage personnel de celle-ci.
English: By pursuing convergent policies at the level of the Fifteen, we shall, I hope, give a multiplier effect, added value, to the efforts of the Member States.
French: C'est par une politique convergente, engagée au niveau des Quinze que nous donnons, je l'espère, un effet multiplicateur, une valeur ajoutée, aux efforts consentis par les États membres.
English: If these interests are non-existent or insignificant, the risk of NAFTA compensation claims is negligible.
French: On peut facilement imaginer des scénarios catastrophes découlant de l’ALENA et de l’OMC, mais l’incidence véritable de ces accords doit être évaluée de façon réaliste.
English: In 1997 a separate Ministry solely responsible for Women's Affairs was established for the first time.
French: En 1997, il a été créé pour la première fois un ministère distinct exclusivement responsable des affaires féminines.
English: All efforts should now be directed at translating this vision into reality.
French: Tous les efforts doivent à présent tendre à faire de cette vision une réalité.
English: A significant improvement has been achieved on the length of data storage.
French: Une amélioration sensible a été obtenue sur la durée du stockage des données.
English: | Please note that Departments are to continue processing requests for payment of the current year refund of membership fees via their Finance Section until such a time as Public Works and Government Services Canada establishes a new entitlement code.
French: | Veuillez prendre note que les ministères doivent continuer à traiter les demandes de paiement forfaitaire pour l'année courante par l'entremise de leur Section des finances jusqu'à ce que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada établisse un nouveau code de versement.
English: 7.27 Release regarding Band Facilities contemplated in Section 5.7 The GCC(EI)/CRA give full, final and complete release to, and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands, for damages, indemnity, costs, interests and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees may have or may hereafter have arising directly or indirectly from, or in any way related to, the Band Facilities contemplated in paragraphs 5.7 a), b) and c) of this Agreement.
French: 7.27 Quittance concernant les Installations des bandes visées à l'article 5.7 Le GCC(EI)/ARC donne une quittance complète, finale et entière, et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices quel qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris, ont pu ou pourraient soulever, directement ou indirectement, ou de quelque manière que ce soit, relativement aux Installations des bandes visées aux alinéas 5.7 a), b) et c) de la présente Entente.
English: The photographs must be presented to the competition aspects of the vernacular architecture of the region of Sotavento (homes, farm buildings, fences, interiors, courtyards, buildings, public spaces, kiosks, etc..), Defined as one that is a testament to popular culture materials and construction systems keeps major regional adaptation to the medium, reflects the traditions passed on from one generation to another and develops technologies that arise as a result of understanding the environment and above, is part of cultural heritage and identity of the region.
French: Les photographies doivent être présentées aux aspects de concurrence de l'architecture vernaculaire de la région de Sotavento (maisons, bâtiments de ferme, des clôtures, des intérieurs, cours, bâtiments, espaces publics, les kiosques, etc.), Défini comme celui qui est un témoignage de matériels de la culture populaire et les systèmes de construction maintient l'adaptation régionale majeure à la moyenne, reflète les traditions transmises d'une génération à l'autre et développe des technologies qui se posent à la suite de comprendre l'environnement et surtout, fait partie du patrimoine culturel et l'identité de la région.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $139,111 to McGill University and University of Montreal Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Montreal, January 17, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, MP for Outremont, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec, and the Hon. Lucienne Robillard, MP for Westmount – Ville-Marie, President of the Treasury Board, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced combined funding of $139,111 to researchers at McGill University and the University of Montreal.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 139 111 dollars à des chercheurs de l’Université McGill et de l’Université de Montréal pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Montréal, le 17 janvier 2003 - L’honorable Martin Cauchon, député fédéral d’Outremont, ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre responsable du Québec, ainsi que l’honorable Lucienne Robillard, députée Westmount- Ville-Marie, Présidente du conseil du Trésor, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, sont heureux d’annoncer l’octroi de 139 111 dollars à des chercheurs de l’Université McGill et de l’Université de Montréal.
English: A licensee must complete this section on all pages by entering the complete legal name, trading name (if different from the legal name) and the mailing address of the licensee.
French: Ce dernier doit remplir cette partie sur chacune des pages en inscrivant sa dénomination sociale (appelée « Raison sociale » sur le formulaire), son nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et son adresse postale.
English: Of the 74 clinical cases, 39 (53%) were classified as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, 4 (5%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, and 31 (42%) as Unclassified.
French: Parmi les 74 cas cliniques, il a été déterminé que 39 (53 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO, que quatre (5 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO et que 31 cas (42 %) étaient indéterminés.
English: Director Import Control Division (Textiles and Clothing) Special Trade Relations Bureau Department of External Affairs P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importation (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures et Commerce extérieur C.P. 481, Succursale 'A' Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building # 2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 For combination products classed as medical devices, information and material should be sent in duplicate to:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-0825 En ce qui concerne les produits mixtes classés en tant que matériels médicaux, des renseignements et des documents doivent être envoyés en double exemplaire à l’adresse suivante :
English: Firstly, it decided to work on a Charter which will bring together citizens' basic rights already in force throughout the Union, but it did not state exactly what legal basis it should end up having, nor what it would add to current legislation.
French: Tout d'abord, il a décidé la préparation d'une charte regroupant les droits fondamentaux des citoyens déjà en vigueur au niveau de l'Union, mais sans préciser quelle forme juridique elle devrait prendre finalement, ni même ce qu'elle apporterait de plus par rapport aux textes actuels.
English: Bilingual Offices The Official Languages Act and Regulations set out where communications and services must be provided in English and French.
French: Bureaux bilingues La Loi sur les langues officielles et le Règlement indiquent les endroits où les communications avec le public doivent s’effectuer en français et en anglais.
English: Although this potentially inflates the percentage salary increase for each job move, the same transformation is effected on all job moves which allows for comparisons to be made across employment equity groups (i.e., a change in level within an occupational group will generate the same estimated increase regardless of which employment equity group is considered). Table 7 (see Appendix 1) shows the conditional odds of getting a first, second and third promotion by equity group and occupational category after controlling for whether a candidate worked in the National Capital Region, year of entry, age at entry, and first official language . It also includes 3 dummies for salary quartiles by occupational category (the comparison group is the highest quartile).
French: moins qu’on utilise le salaire comme variable déterminante (comme on a affaire à plus de 70 catégories professionnelles et niveaux divers, jusqu’à 18 dans certaines catégories professionnelles, définir l’avancement comme un changement de niveau pourrait représenter une tâche colossale).
English: The calculation is based on a lump sum.
French: Le calcul de la subvention s’opère par l’attribution d’un forfait.
English: Optionally, you can add attributes to your container.
French: Optionnellement, vous pouvez ajouter des attributs à votre conteneur.
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies in a similar fashion to local, municipal and regional governments.
French: La province a également proposé un projet de loi intitulé Ontario Privacy Act pour couvrir le secteur privé.
English: 30 The applicant points out that it demonstrated, in the proceedings before OHIM, that the verb ‘twist’ was frequently used in compound marks and that consumers were familiar with marks built upon that verb.
French: De surcroît, il s’agirait d’un signe verbal original composé de deux mots écrits en anglais dont la particularité résiderait dans l’effet produit par la juxtaposition des verbes « twist » et « pour ».
English: She notes that socio-economic, political and cultural conditions in many parts of the world make women and children particularly susceptible to being trafficked, thereby fostering the supply side of trafficking.
French: Elle note que les conditions socioéconomiques, politiques et culturelles dans de nombreuses régions du monde rendent les femmes et les enfants particulièrement susceptibles d'être victimes de la traite, ce qui renforce l'offre.
English: Specifically, Treasury Board will consider within the parameters of the proposed Spending Control Act:
French: Plus précisément, le Conseil du Trésor étudiera les possibilités suivantes :
English: The closing date for interventions was thirty (30) days from the date of publication of the notice.
French: La date limite pour le dépôt des interventions avait été fixée à trente (30) jours suivant la date de publication de l'avis.
English: Take a look at the screenshot gallery !
French: Version actuelle : 1.9.5 (17/07/2009). Changements / LISEZ MOI .
English: A/CN.4/513, paras.
French: Voir A/CN.4/513, par. 291 à 312.
English: In most developing countries, about half those who become infected with HIV do so before they are 25 and die of AIDS or a related illness before they are 35.
French: Dr Peter Piot, directeur exécutif, ONUSIDA Les effectifs. Dans la plupart des pays en voie de développement, environ la moitié des personnes ayant contracté le VIH le sont avant l'âge de 25 ans et meurent du SIDA ou d'une maladie connexe avant d'avoir 35 ans.
English: (b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
French: b) Pour les moteurs à régime constant, on applique le cycle d'essai à 5 modes suivant en cas d'essai à modes raccordés:
English: (b) Continue strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA and SEE by:
French: b) Il continuera de renforcer les capacités de surveillance de l'environnement et d'établissement de rapports dans ce domaine dans les pays de l'EOCAC et l'ESE par différents moyens:
English: There have been rulings pertaining to paragraph 5 of citation 168, which states: The Speaker will not give a decision upon a constitutional question nor decide a question of law, though the same may be raised on a point of order or privilege.
French: ´ ` ´ ´ Il y a eu des decisions liees au paragraphe 5 du commentaire 168, qui ´ ´ prevoit : ´ ´ ´ Le pre sident ne de cide d’aucune question d’ordre constitutionnel ou juridique, bien qu’il soit permis de ` soulever une question de ce genre par rappel au Reglement ` ou sous forme de question de privilege.
English: Petersburg route in April 2008, marking its entry into the Japanese market.
French: Japan Airlines a inauguré un service de vols nolisés directs entre Tokyo, Nagoya et Osaka et Siem Reap, dans le nord du Cambodge.
English: Such coordination would, among other things, provide more certainty to the Canadian entities that are playing a key role in reducing GHG emissions in Canada.
French: Une telle coordination offrirait, entre autres, une plus grande certitude aux entités canadiennes qui jouent un rôle déterminant dans la réduction des émissions de GES du Canada.
English: Specific advice offerings of the regional "Women and work" agencies (North Rhine-Westphalia)
French: - Programmes spécifiques de conseils des organismes régionaux « Les femmes et le travail » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Initiatives should be compatible in substance and structure with the affected peoples' culture and social and economic institutions, and commensurate with the needs, aspirations and demands of affected peoples.
French: Les initiatives devraient être compatibles quant au fond et à la structure avec la culture des peuples touchés et leurs institutions économiques et sociales, et tenir compte de leurs aspirations et de leurs besoins.
English: They also take an active part in the management of some of the policies such as the national lifelong learning plan.
French: Ces associations prennent aussi une part active dans la gestion de certaines mesures, comme le plan d'apprentissage tout au long de la vie.
English: I will be interested to hear your suggestions on where the draft can be improved, added to or tightened up, with the aim of starting a process which will ultimately lead to broad acceptance among all the Member States and a high level of control.
French: J'entendrai avec intérêt vos suggestions sur les points de ce projet à améliorer, à ajouter ou à renforcer, dans le but d'entamer un processus qui mènera finalement à une acceptation générale par tous les États membres, ainsi qu'à un niveau de contrôle élevé.
English: Self-regulation must be encouraged at EU level in order to establish a tradition of self-discipline and responsible communication.
French: Il faut encourager l'autorégulation au niveau de l'UE afin d'ancrer une tradition d'autodiscipline et de communication responsable.
English: In other words, the rate of infusion and percent of the solution concentration should be flexible and targeted to the safety of the patient rather than convenience.
French: Autrement dit, on doit faire preuve de souplesse et viser la sécurité du patient plutôt que la commodité en ce qui touche la vitesse de la perfusion et le pourcentage de concentration de la solution.
English: By its first question, the national court essentially asked whether Article 11(3) of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, prescribed the gross principle or the net principle.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552, telle que modifiée par la directive 97/36, prévoit le principe du brut ou celui du net.
English: I have been lobbied by the British Local Government Association, which wants me to support proposals for much higher targets – this from an association representing local authorities that currently only collect 12% of household waste.
French: J’ai fait l’objet d’une action de lobbying de la part de la , l’Association britannique des pouvoirs locaux, qui voulait que je soutienne des propositions d’objectifs beaucoup plus élevés. Cette démarche émanait d’une association représentant des autorités locales qui ne collectent actuellement que 12% des déchets ménagers.
English: He attended a meeting at the residence of the Prime Minister at about 4 p.m. on 29 April 2006 with all those who had been present at 6 p.m. the day before.
French: Il a pris part à une réunion à la résidence du Premier Ministre vers 16 heures le 29 avril 2006, avec tous ceux qui étaient présents la veille à 18 heures.
English: While cooperation with Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina has been satisfactory, a lack of cooperation from the Republika Srpska remains a source of major concern, as it poses a serious obstacle to the implementation of the Prosecutor's mandate.
French: Si la coopération avec la Croatie et la Fédération de Bosnie-Herzégovine est satisfaisante, le manque de coopération de la Republika Srpska demeure des plus préoccupants et fait gravement obstacle à l'accomplissement du mandat de la Procureure.
English: To what extent have partnerships been developed with Aboriginal organizations?
French: Dans quelle mesure a-t-on établi des partenariats avec des organismes autochtones?
English: In his opinion, there were serious doubts about the admissibility of the reference.
French: Il était d'avis «qu'il existe de sérieux doutes sur la recevabilité de la présente demande préjudicielle.
English: Journey times by car will be drastically cut by the construction of the roads.
French: La construction de ces routes permettra de réduire fortement la durée des trajets.
English: With fragile ceasefires now in place in Gaza and southern Israel, the full extent of the devastation caused in recent weeks is becoming increasingly clear.
French: Les discussions sur la situation au Tibet ont été écourtées pendant la réunion du Conseil des droits de l'homme de l’ONU, mard.
English: Cooperation has the first hallmark of the CTC's modus operandi, because resolution 1373 (2001), while mandatory on all Member States, has to be implemented willingly by Governments to make a difference.
French: La méthode de travail du Comité contre le terrorisme s'est d'abord caractérisée par la coopération, car la résolution 1373 (2001), tout en étant contraignante pour tous les États Membres, doit être appliquée volontairement par les gouvernements pour donner des résultats.