ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EXECUTIVE SECRETARY OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY HAILS THE DAY OF THE WORLD’S  INDIGNEOUS PEOPLES Montreal –9 August 2006
French: LE SECRETAIRE EXECUTIF DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE CELEBRE LA JOURNEE INTERNATIONALE DES PEUPLES AUTOCHTONES Montréal – 9 août 2006
English: There was an accelerated ongoing buyback of outstanding bonds in 2006 by countries such as Brazil, Colombia, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'on a assisté en 2006 à un rachat accéléré et continu d'obligations en cours par des pays tels que le Brésil, la Colombie, le Mexique et la République bolivarienne du Venezuela.
English: I have recently established a working group to identify the longer-term implications and broad policy dimensions of the issue of terrorism for the United Nations.
French: J'ai récemment mis en place un groupe de travail pour identifier les implications à long terme et les larges dimensions politiques de la question du terrorisme pour l'ONU.
English: Of the 62 people already arrested, eight have been sentenced, one has been acquitted, 22 are involved in ongoing trials and 31 are in custody, awaiting the commencement of their trials.
French: Sur les 62 personnes déjà arrêtées, huit ont été condamnées, une a été acquittée, 22 sont en instance de jugement tandis que 31 sont actuellement en détention en attente de leur procès.
English: The 2000 wave simply re-interviews the locations and employees randomly selected for inclusion in the survey in 1999.
French: Dans le volet 2000, on a procédé simplement à de nouvelles entrevues des employeurs et des employés sélectionnés au hasard pour le volet 1999.
English: The framework laws should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national employment strategies and plans of action.
French: Cette loi-cadre devrait instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la promotion de l'emploi et des plans d'action.
English: • The official languages train is finally putting out of the station... but progress remains slow and fragmented. Annual Report 2001-2002 (October 3, 2002)
French: • Le train du renouveau des langues officielles quitte enfin la gare ... mais les progrès sont lents et sporadiques - Rapport annuel 2001-2002 (3 octobre 2002)
English: In December 2003, the Self-Support project was replaced by soft loans.
French: En décembre 2003, le projet d'auto-assistance a été remplacé par des prêts à des conditions de faveur.
English: These wastes were disposed of in what was called the Special Waste Compound.
French: Ces déchets étaient éliminés dans ce qu'on appelait l'enceinte des déchets spéciaux.
English: What the Constitution Says about Aboriginal Peoples (JUS-P-276) Canada’s System of Justice (JUS-P-645), Canada’s Court System (JUS-P-703) - intended for students and others who are interested in learning about Canada’s justice system.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 (JUS-P-563) - un aperçu général de la Loi, ainsi que des explications de base concernant les mesures législatives et autres, l’administration de la justice, le service au public et la langue de travail, la participation des deux groupes linguistiques et la promotion des minorités linguistiques, de même que le traitement des plaintes et l’éventuel recours judiciaire.
English: CCG Base A GPS receiver can be upgraded to receive DGPS signals only if it has been designed as "DGPS ready."
French: Base de la GCC Lorsque vous achetez un récepteur GPS, vous n’êtes en mesure de le mettre à niveau pour les signaux DGPS que s’il est adaptable DGPS.
English: ESA, for example, has been playing an important role in promoting the cooperation and coordination of space activities among European countries.
French: L'ESA, par exemple, a joué un rôle important dans la promotion de la coopération et la coordination des activités spatiales entre pays européens.
English: Agonists and partial agonists bear rather small groups like -NH2, -N3, -NO2, and -N2+.
French: L'activité ne dépend que des dimensions du résidue en position 8.
English: The Communications Reserve is also providing CIS support to Army Reserve training activities.
French: Les demandes en ce sens seront
English: I have much valued the direct personal communications which I have had with you and the other three members of the group following each mission.
French: J’ai attaché beaucoup de prix aux communications personnelles directes que j’ai eues avec vous et les trois autres membres du groupe après chaque mission.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON TRADE Working Party on Agricultural Quality Standards Specialized Section on Standardization of Meat Sixteenth session Geneva, 30 April – 3 May 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU COMMERCE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Section spécialisée de la normalisation de la viande Seizième session Genève, 30 avril – 3 mai 2007 Point 6 de l’ordre du jour provisoire
English: Located in the business city centre, next to the Presidential Palace, actual government seat.
French: Situé au cœur du centre d'activités de la ville à côté du Palais Présidentiel, siège actuel du gouvernement.
English: The survey “Unequal treatment on the grounds of a person's qualities or social position” was carried out by the Civil Society Research and Development Centre of the Tallinn University Estonian Institute of Humanities and the polling company Turu-uuringute AS.
French: L'enquête intitulée « Inégalité de traitement fondée sur les caractéristiques ou la position sociale d'une personne » a été réalisée par le Centre de recherche et de développement de la société civile de l'Institut des sciences humaines de l'Université de Tallinn et l'institut de sondages Turu-uuringute AS.
English: The Commission believes that it has cooperated fully with the Office in every respect and has made available all claim files and supporting materials required by the auditors, notwithstanding any reservations the Commission may have.
French: La Commission est convaincue qu'elle a pleinement coopéré avec le Bureau dans tous les domaines et a mis à sa disposition tous les dossiers de réclamation et pièces justificatives demandés par les vérificateurs quelles que soient les réserves que la Commission ait pu avoir à cet égard.
English: Controlled Drug CN-ethyl-a- methyl-benzenee-thanamine
French: Drogue contrôlée CN-ethyl-a-methyl-benzeneethanamine
English: We need to invest in specialised cleaning operations in Europe so that we can have a much safer environment for people to dismantle ships in the developing countries.
French: Nous devons investir dans des opérations de nettoyage spécialisé en Europe pour offrir un environnement nettement plus sûr aux travailleurs qui démantèlent les navires dans des pays en développement.
English: He said that forest products, including NWFPs, can provide the necessary financial resources for sustainable forest management and susta inable economic development.
French: Il a dit que les produits forestiers, y compris les produits autres que le bois, pouvaient procurer les ressources financières nécessaires à une gestion durable des forêts et à un développement économique durable.
English: Modern and Transformed Government 21 *Heintzman and Marson 2003
French: Gouvernement moderne et transformé 21 *Heintzman et Marson 2003
English: This new post survived until 1861.
French: Ce troisième fort survit jusqu'en 1861.
English: The structure provides hooks at different heights on which wire bracing keeps the load securely fastened to the side of the flat car.
French: Description Wagon plat à support central en A Wagon de 73 pieds divisé longitudinalement en deux par un support central renforcé de 11 pieds de haut comportant des crochets à différentes hauteurs pour recevoir des câbles d’arrimage en acier.
English: Increase in supportive community, workplace, and school environments for the adoption and maintenance of healthy behaviours.
French: c) Réduire la prévalence de l’hypertension non contrôlée chez les personnes qui ont reçu un diagnostic d’hypertension.
English: At the same time, we need to identify areas of species or special characteristics that should have priority for protection or sustainable use.
French: En même temps, nous devons identifier quelles régions, qui renferment des espèces ou des caractéristiques particulières, devraient être prioritaires pour ce qui est de la protection ou de l'utilisation durable.
English: Following the close of pleadings, the Agency requested CP to provide further information with respect to the process it followed and noted the parties' consent to an extension of the legislative deadline to December 17, 1999.
French: Après la clôture des plaidoiries, l'Office a demandé au CP de lui fournir des renseignements supplémentaires sur le processus qu'il a suivi et noté que les parties consentaient à la prolongation du délai législatif jusqu'au 17 décembre 1999.
English: The community, administered by Parks Canada, is a service centre for park visitors, with a permanent population of 1900 residents.
French: La collectivité, qui est administrée par Parcs Canada, a une population permanente de 1 900 résidents.
English: We will also vote against the study amendment.
French: Nous voterons également contre l'amendement relatif aux études.
English: Do the faithful understand the various levels of meaning of the Word of God?
French: Un rapport correct entre la Bible et la Tradition est-il entretenu dans l'étude exégétique et théologique et dans les rencontres avec le Livre Saint?
English: I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward-looking, constructive and honest approach by all concerned.
French: Je suis convaincu que les progrès vont continuer dans l'intérêt de toutes les communautés kosovares, sur la base d'une approche tournée vers l'avenir, constructive et honnête de la part de tous ceux concernés.
English: In 1970 she was instrumental in the formation of a CUPE local representing employees of the Regional Municipality of Niagara and was the local's president until 1974.
French: En 1970, elle joue un rôle clé dans la formation d'une section locale du SCFP représentant les employés de la Municipalité régionale de Niagara. Elle en sera la présidente jusqu'en 1974.
English: 1.2 The general context: quality assurance and management
French: 1.2 Le contexte global : l'assurance et la gestion de la qualité
English: FINAL APPROVAL of revisions providing for a one-year market trial of Call Originator Billing.
French: APPROBATION FINALE - Révisions à l'article 2600, « Call Originator Billing » (COB), de son Tarif général, visant l'essai de marché d'un an du COB.
English: All participants in the MRI International Survey were asked to rank the following factors in order of importance to job satisfaction amongst employees in their industry.
French: L’ensemble des participants à l’étude internationale de MRI ont été invités à classer les facteurs suivants par ordre d’importance dans la satisfaction professionnelle des travailleurs au sein de leur secteur.
English: Junior Exploration Assistance supports independent junior exploration companies or individuals with non-refundable grants of up to $100 000 for eligible exploration work on the Island and up to $150 000 for work in Labrador.
French: Ce financement est fourni par le biais d’une mesure de partage à parts égales des coûts d’exploration dans la province.
English: The joint project for a new generation European air traffic management system gets my vote.
French: par écrit. - (DE) L'entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien remporte mon vote.
English: ·m–2) individuals, isolated mitochondrial palmitate oxidation was not altered.
French: ·m–2) appariés selon l’âge, l’oxydation du palmitate dans une mitochondrie isolée n’est pas modifiée.
English: The consensus on the debian-doc list (with the exception of Colin Walters) was that XML/SGML source is in fact source and shouldn't be there bloating binary packages.
French: Le consensus sur la liste debian-doc (à l'exception de Colin Walters) est que le source XML/SGML est en fait un source et ne devrait pas encombrer des paquets binaires.
English: Many of the political prisoners have been indicted under laws of treason or anti-state activity which are open to highly subjective interpretation.
French: Beaucoup de ces prisonniers ont été inculpés au titre des lois de trahison ou d'activité contre l'Etat, des lois qui sont ouvertes à une interprétation très subjective.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee, at its seventh session held from September 8 to 10, 2003, discussed a revised proposal for the Program and Budget 2004-2005, which is attached to this document (WO/PBC/7/2).
French: i) à approuver la Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005, qui figure dans le document WO/PBC/7/2, en prenant note du fait que l’Assemblée de l’Union du PCT est l’organe compétent pour l’approbation des taxes du PCT;
English: • include an abstract (maximum 250 words);   
French: • inclure un abrégé (d’au plus 250 mots);
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Sections 3200 and 3201 of the Income Tax Regulations (the Regulations) list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Income Tax Act (the Act).
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Sont énumérées aux articles 3200 et 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) les bourses de valeurs au Canada et à l'étranger qui sont visées par règlement pour l'application de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
French: L'échéance pour présenter des amendements à la proposition est fixée au mercredi à 10h00, le vote devant intervenir jeudi.
English: The term is mainly used for low latitude regions.
French: Ce terme s'applique principalement aux régions des basses latitudes.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts will be awarded for building construction.
French: On calculera le nombre d’emplois créés après l’attribution du contrat général de construction.
English: We then take the crew and put them through all of the training required to operate the new vessel—in this case the joint support ship—so that the ship is effective on the first day.
French: L'équipage alors subit la formation nécessaire pour faire fonctionner le nouveau bâtiment — en l'occurrence, un navire de soutien interarmées — pour que ce bâtiment puisse servir dès le premier jour.
English: Stentor TN 658 and Telus TN 1038 - Further to Commission's letter dated 28 February 2001 2001/03/02 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Stentor AMT 658 et Telus AMT 1038 - Suite à la lettre du Conseil datée le 28 février 2001 2001/03/02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Thanks to Geoff’s careful advice, enthusiasm, perseverance, and the engagement of the HR community, the Forum and its working groups succeeded in creating widespread departmental capacity to implement modernization.
French: Grâce aux conseils avisés de Geoff, à son enthousiasme, à sa persévérance et à l’engagement du groupe des ressources humaines, le Forum et les groupes de travail ont doté le Ministère de moyens pour se moderniser.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 4 Paragraph 2 c (new) 2c. Urges the Council and Comission to maintain and renew existing cooperation agreements and conventions with privileged interlocutors directly involved in what have been established by the Budgetary Authority as priority areas; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 4 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. invite instamment le Conseil et la Commission à perpétuer et à reconduire les accords et les conventions de coopération en cours avec des interlocuteurs privilégiés sur le terrain dans les domaines qui ont été désignés comme prioritaires par l'autorité budgétaire; Or. es
English: To ensure that development goals did not remain empty promises for some countries, the entire international community must rise to the task.
French: Pour que les objectifs de développement ne restent pas lettre morte dans certains pays, la communauté internationale tout entière doit agir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience McGill University Tier 1 - October 1, 2002 Health 514-398-5359 david.colman@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 514-398-5359 david.colman@mcgill.ca
English: Successful practices in investigating cases of migrant smuggling and in providing assistance to smuggled migrants
French: Pratiques efficaces pour enquêter sur des affaires de trafic de migrants et pour fournir une aide à des migrants faisant l'objet d'un trafic
English: By RER/Metro: Take the RER B to « Châtelet-les-Halles »station then take metro line n°1 to George V. The trip lasts about 45 minutes.
French: En RER/métro : Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-les-Halles » puis prendre la ligne 1 jusqu’à George V. le trajet est d’environ 45 minutes.
English: Accordingly, the Committee considers that there is nothing to indicate that the complainant is now being sought by the Pakistani authorities.
French: Par conséquent, le Comité considère que rien n'indique que le requérant est actuellement recherché par les autorités pakistanaises.
English: Since 1993, regulations on vehicles have complied with the corresponding EU directives.
French: Depuis 1993, les règlements applicables aux véhicules sont conformes aux directives correspondantes de l'UE.
English: For the purposes of determining whether a registrant is entitled to claim an ITC on the acquisition or lease of a passenger vehicle which is supplied as an employee benefit, the portion of the total intended use of a property which gives rise to a taxable employee benefit to the employee is considered to be use in the commercial activity of the registrant.
French: Pour déterminer si un inscrit a le droit de réclamer un CTI relativement à l'achat ou à la location par bail d'une voiture de tourisme qui est fournie à titre d'avantage à un salarié, la partie du total de l'utilisation prévue d'un bien, qui donne lieu à un avantage imposable accordé à un salarié, est considérée comme étant l'utilisation dans le cadre de l'activité commerciale de l'inscrit.
English: They shall endeavour to harmonise their legislation on the carriage of perishable goods, live
French: Elles s'emploient à harmoniser leurs dispositions relatives au transport de denrées périssables,
English: Smooth playback thanks to unique technique, no bumpy jumpy motions.
French: Passage souple grâce à une technique unique.
English: Several speakers outlined legal, administrative and case management measures that had been implemented to reduce the use and duration of pretrial detention.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant les mesures juridiques et administratives qui avaient été prises pour réduire le recours à la détention provisoire et la durée de celle-ci.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de redoubler d'efforts pour trouver les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, afin qu'il puisse servir de mécanisme de financement à l'échelle du système en vue de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets ;
English: (a) A new building for young offenders and women prisoners, and construction of an outdoor exercise yard for women;
French: a) La construction d'un nouveau bâtiment destiné aux jeunes délinquants et aux femmes, ainsi que d'une cour à ciel ouvert pour les femmes;
English: However, the number of Americans who will come to Canada over the next two decades is predicted to be somewhat higher at 31% than is growth of the American adult population as a whole (27%), due to their high degree of affluence.
French: Cependant, on prévoit que le nombre d'Américains qui se rendront au Canada au cours des deux prochaines décennies s'établira à 31 %, une proportion quelque peu plus élevée que le taux de croissance de la population américaine dans son ensemble (27 %), en raison des moyens financiers importants dont ils disposent.
English: Under sub-item 53 (c), entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 19 of document A/61/422/Add.3, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 53 c) de l'ordre du jour, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/61/422/Add.3, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Throughout his career, he has conducted financial planning seminars across the country and weekly pro-shops for new and current financial consultants.
French: Au cours de sa carrière, il a animé des colloques sur la planification financière partout au pays et des ateliers de formation professionnelle hebdomadaires à l'intention de conseillers financiers.
English: (In these instances, we present the middle-ground options as Options 2, 3, and so on.)
French: (Dans ces exemples, nous présentons les options de terrain d’entente comme les Options 2, 3, etc.)
English: Someone else gave me 20 dollars for a pair of shoes.
French: Quelqu'un d'autre me fit don de 20 dollars pour une paire de chaussures.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 4.2.4 Règlement No 14 (Ancrages de ceinture de sécurité)
English: They're devoted to the city and will be glad to show their commitment.
French: Pour des groupes, nous recommandons un tour en bus ‘Brussel zien & zoenen’ (Voir et embrasser Bruxelles). Ce tour vous invite à découvrir la diversité de la ville du Moyen-Age jusqu’à ce jour, des espaces verts aux constructions de bureaux, son architecture innovative, l’Europe et le TGV,….
English: • Businesses and Labour Unions:
French: • Les entreprises et les syndicats :
English: Recent statements from some American leaders and NATO representatives give the impression that not only Islamic and other radicals, but also quite civilized figures, are losing their grasp of reality and have begun acting irrationally.
French: Les récentes déclarations de dirigeants américains et de représentants de l’OTAN laissent à penser que des islamistes et autres radicaux, mais également des personnalités relativement « civilisées », sont en train de perdre le sens des réalités et commencent à agir de façon irrationnelle.
English: In previous responses to petitions, the Government of Canada has already provided information regarding: ▪ the 1993 federal regulatory framework for biotechnology, and ▪ the federal development of Sustainable Development Strategies.
French: Dans ses réponses antérieures aux pétitions, le Gouvernement du Canada a déjà fourni de l’information concernant : ▪ le cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993, ▪ la préparation par le gouvernement fédéral des stratégies de développement durable.