ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The continued relevance of the Government Contracts Regulations has been confirmed through review with respect to consistency and harmonization with the trade agreements.
French: • La pertinence du Règlement sur les marchés de l'État a été confirmée par un examen effectué pour vérifier sa compatibilité avec les accords commerciaux.
English: Il réussit son cours de leadership élémentaire en mai1980, et son cours NQ-5 en août 1981 à l’EGMFC.
French: He completed his JLC course in May 1980 and his QL-5 course in Aug 1981 at CFSME.
English: The Corporation provided support for a total of 78 French-language projects, compared with 69 the previous year, and for 126 English-language projects, compared with 96 in 2004-2005.
French: Au total, Téléfilm a accordé son appui, au sein de ces communautés, à 78 projets de langue française comparativement à 69 l'année précédente et à 126 de langueanglaise en regard de 96 en 2004-2005.
English: If an arbitral tribunal considers a request made under section 119 to be justified, it must make the correction or give the interpretation within 30 days after receipt of the request and the interpretation will form part of the arbitral award.
French: Si un tribunal arbitral estime qu’une demande faite en vertu de l’article 119 est justifiée, il doit faire la rectification ou donner l’interprétation dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande et l’interprétation fait partie de la sentence arbitrale.
English: In the case of the two recently acceded Arab countries, Jordan and Oman, the average bound tariffs are 25 per cent and 30.5 per cent respectively (see Table 1).
French: Dans le cas des deux pays arabes ayant accédé récemment, la Jordanie et Oman, les droits consolidés moyens sont respectivement de 25 % et de 30,5 % (voir tableau 1).
English: Our last real estate listing on line : real estate Uzes 30700 vente Appartement Appartement - by L'APOGEE IMMOBILIER, Dans residence securisee, appartement de type 2 de 51 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Uzes 30700 vente Appartement Appartement - par L'APOGEE IMMOBILIER, Dans residence securisee, appartement de type 2 de 51 m².
English: Additionally, a 14-year-old boy was caught wearing a suicide vest on his way to assassinate the Khost provincial governor.
French: Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur de la province de Khost.
English: The Chairperson expressed a preference for the wording proposed by Mr. Könczei.
French: Le Président dit qu'il préfère la formulation proposée par M. Könczei.
English: This report analyzed the price trends and relative price levels of domestic and Indian imports of black granite monuments and markers from two perspectives: (1) a selling price survey forwarded to major producers and importers of the goods requesting their typical and best net selling prices for 1992 and 1993; and (2) a purchaser's questionnaire sent to major retailers of memorials and to cemeteries requesting information on their purchases of both domestic and import origin. [53] The selling price survey showed that prices for the large majority of producers remained static over the 1992-93 period.
French: Cette analyse s'est effectuée à deux niveaux : 1) un sondage sur les prix de vente auprès des principaux producteurs et importateurs des marchandises pour connaître les prix de vente types et les meilleurs prix de vente nets pratiqués en 1992 et 1993; et 2) un questionnaire à l'intention de l'acheteur envoyé aux principaux détaillants de monuments commémoratifs et aux cimetières dans le but de recueillir des renseignements sur leurs achats au pays et à l'étranger [53] . Le sondage sur les prix de vente a révélé que les prix pratiqués par la majeure partie des producteurs n'ont pas fluctué entre 1992 et 1993.
English: An insufficient number of specialists are available to collect and document the world's microfungi.
French: Le nombre de spécialistes disponibles pour collectioner et documenter les microchampignons présents dans le monde est insuffisant.
English: The parties should establish a dialogue allowing them to find solutions in an atmosphere of mutual respect in good faith, with full and equitable participation.
French: Les parties doivent établir un dialogue leur permettant de trouver des solutions convenables dans une atmosphère de respect mutuel et de bonne foi, chacune bénéficiant alors d'un droit entier et équitable de participer.
English: There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
French: La coopération entre États membres est limitée et la propension des entreprises européennes à mener des recherches en collaboration avec des entreprises américaines plutôt qu'avec leurs homologues européennes a été démontrée.
English: 6.2.1 Continued Relevance of the Program Senior management should consider continuing the program, provided that the issues raised below with respect to program management, delivery and program design are adequately addressed.
French: Les recommandations qui suivent portent sur les principaux points soulevés dans l’évaluation en ce qui concerne l’utilité du programme, la gestion et la prestation du programme et la conception du programme.
English: I need not refer to them in detail, as most of those who have spoken before me have eloquently cited numerous examples of the partnership between the United Nations and the African Union.
French: Étant donné que la plupart des orateurs qui nous ont précédés ont dressé avec beaucoup d'éloquence un catalogue exhaustif du partenariat ONU-Union africaine.
English: As part of the preparations for the 3rd World Urban Forum, Habitat JAM -- December 1-3, 2005 - brought over 39,000 people from around the world together through an on-line conference to discuss, debate and share solutions to urgent global issues that face our rapidly urbanizing planet. Six forum topics were discussed:
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième édition du Forum urbain mondial, l'Habitat JAM, une conférence en ligne qui s'est tenue du 1er au 3 décembre 2005, a réuni plus de 39 000 personnes du monde entier pour discuter et débattre des enjeux les plus urgents auxquels doit faire face notre planète où l'urbanisation ne cesse de s'accélérer et proposer des solutions.
English: The President of Ajman University emphasized that "Good for the whole of humanity lies in supporting innovation, which strengthens stability, economic development and welfare of all peoples of the world."
French: Demande portant sur la réalisation d’études consacrées aux expériences nationales en matière de protection du folklore, que ce soit dans le cadre des régimes de protection intellectuelle existants (tels que le droit d’auteur) ou au moyen d’une législation spécifique applicable au folklore, et au rôle joué par le droit coutumier et les protocoles dans la protection des expressions du folklore, ainsi qu’au lien entre le droit coutumier et le droit de la propriété intellectuelle en vigueur.
English: The non-cancellation of expired letters of credit unnecessarily tied up the equivalent cash collateral.  Not immediately freeing unencumbered funds could also hamper the expeditious transfer of the remaining balances of the United Nations Escrow (Iraq) Account as envisioned in Security Council resolution 1483 (2003), while presenting a risk of being liquidated in error.
French: Le fait de ne pas annuler des lettres de crédit expirées bloquait inutilement les fonds remis en nantissement et était susceptible de retarder le virement des soldes restants du compte séquestre (Iraq) ouvert par l'ONU conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.  En outre, il existait un risque que ces soldes soient liquidés par erreur.
English: Until recently, criminal violations of the FECA could be directly prosecuted only as misdemeanours.5 However, the most aggravated FECA violations – generally those where the amount in violation aggregates more than US$25 000 in a calendar year, or US$10 000 for cases involving reimbursed contributions through "straw donors" – are now felonies under amendments to FECA contained in the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 (BCRA, popularly known as "McCain-Feingold" or "Shays- Meehan").6 Moreover, the statute of limitations for criminal prosecution of FECA violations has been extended to five years, from the previous three.7 The FEC and its enforcement process The Federal Election Commission has six members.
French: Toutefois, les infractions les plus sérieuses à la FECA – généralement celles pour lesquelles le montant en cause s'élève à plus de 25 000 $ dans une année civile ou 10 000 $ pour les cas impliquant des contributions remboursées par les « donateurs de paille » – sont maintenant des actes délictueux graves en vertu des modifications à la FECA contenues dans la Bipartisan Campaign Reform Act (loi sur la réforme des campagnes bipartisanes) de 2002 (BCRA, connue populairement sous les noms de « McCain-Feingold » ou « Shays-Meehan »)6. De plus, le délai de prescription pour la poursuite au criminel des infractions à la FECA a été prolongé de trois à cinq ans7.
English: • Document comparing the interim recommendations or preferred options has been prepared. 
French: • Un document de comparaison entre les recommandations provisoires et les options privilégiées a été préparé.
English: The following documents are the basis for defining electric safety provisions during "in-use" of vehicles:
French: Les documents suivants serviront de base pour l'élaboration de prescriptions concernant la sécurité électrique en utilisation normale des véhicules:
English: Item 103 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 103 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In a short while we will be voting on the package on economic governance, which sets out responsible measures in order to adhere to the Stability and Growth Pact, clean up public finances and allow growth to pick up.
French: Nous voterons tout à l'heure le paquet sur la gouvernance économique, qui prévoit des mesures responsables pour respecter le pacte de stabilité, assainir les finances publiques et permettre une reprise de la croissance.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Departmental Performance Report > FINTRAC Departmental Performance Report 2006 SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports ministériels sur le rendement > Rapport sur le rendement de CANAFE 2006 SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The railway is responsible for getting your cars to you.
French: Il incombe au chemin de fer de vous fournir les wagons demandés.
English: • tax incentives to support applied research and experimental development in Canada, supplemented by investments in R&D infrastructure, and
French: • la main-d'œuvre la moins coûteuse parmi les pays du G-7.
English: The visits of members of humanitarian missions in alleged NPA camps also confirmed that most of the NPA combatants are children.
French: Les visites des membres des missions humanitaires dans des camps présumés de la NPA ont également confirmé que la plupart des combattants de la NPA étaient des enfants.
English: The list primarily represents initiatives underway at a recent point in time.
French: Vous trouverez ci-après une liste des projets qui ont été entrepris récemment.
English: One of IPAs activities is to provide technical and legal assistance to its members, including in the implementation and enforcement of international copyright conventions at the national level.
French: L'une des activités de l'UIE consiste à fournir une assistance technique et juridique à ses membres, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre et de l'application au niveau national des conventions internationales sur le droit d'auteur.
English: The European Court observed that: - the compensation commissions established with the entry into force of the Law on Compensation seemed to be operational in seventy-six provinces in Turkey; - there were already 170,000 persons seeking a remedy before these commissions; - it appears from a substantial number of sample decisions furnished by the government that persons who have sustained damage in cases of denial of access to property, damage to their property or death or injury can successfully claim compensation by using the remedy offered by the Compensation Law.
French: La Cour européenne constatait ce qui suit : - les commissions d’indemnisation créées par l’entrée en vigueur de la loi d’indemnisation semblaient opérationnelles dans les 76 provinces de Turquie ; - quelque 170.000 personnes avaient déjà déposé une demande d’indemnisation devant ces commissions ; et, - il semblait, au vu du nombre substantiel de décisions fournies par le gouvernement, que les personnes qui avaient subi un préjudice pour n’avoir pas été autorisées à rentrer chez elles ou en cas de dommages causés à leurs biens ou qui avaient été blessées ou tuées, pouvaient réclamer une indemnisation avec de bonnes chances de voir leur requête aboutir en utilisant les voies de droit offertes par la loi d'indemnisation.
English: The direct perpetrator and the person who ordered or masterminded the act are both liable for punishment.
French: L'auteur direct et la personne qui a ordonné l'acte de torture ou qui en est l'auteur intellectuel encourent l'un et l'autre une peine.
English: The adoption of the new programme of action in the field of public health will underpin the development of a Community health strategy promoting further cooperation between the Member States and an integrated, cross-sectoral approach in conjunction with other Community programmes and actions.
French: L'adoption du nouveau programme d'action en matière de santé publique va soutenir le développement d'une stratégie communautaire en matière de santé, en promouvant de nouvelles coopérations entre les États membres et en favorisant une approche intégrée et intersectorielle, en lien avec d'autres programmes et actions communautaires.
English: Setting of dates for part-sessions in 2008, 2009 and 2010: postponed its decision on this matter; i.
French: Fixation des dates pour les parties de sessions en 2008, 2009 et 2010 : a reporté sa décision sur ce point ; i.
English: I agree with Mrs Bowles that the Commission must produce an analysis of the effects of all these new banking rules on growth in Europe.
French: Je partage l'avis de Mme Bowles, la Commission doit procéder à une analyse de l'impact de toutes ces nouvelles règles bancaires sur la croissance en Europe.
English: This recording features three rounds of tag in which Thom and I take turns being 'It'.
French: Cet enregistrement présente trois tours de «tag» où Thom et moi sommes tour à tour le chat.
English: You cannot shepherd such a broad, innovative initiative without awakening some suspicion and encountering some resistance.
French: Vous ne pouvez guider une initiative aussi vaste et innovatrice sans éveiller des soupçons et vous heurter à une certaine résistance.
English: In addition, the survey will collect blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases, and nutrition and environment markers.
French: En outre, on prélèvera au cours de l'enquête des échantillons de sang et d'urine pour effectuer des tests de dépistage de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de marqueurs de la nutrition et de l'environnement.
English: He wished the meeting all success in its crucial endeavour to strengthen prosecutorial cooperation in the fight against crime.
French: Il a présenté aux participants tous ses vœux de succès dans cette entreprise cruciale que représentait le renforcement de la coopération entre parquets dans la lutte contre la criminalité.
English: In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with almost 40% in SE and just above 30% in ES, and more than two thirds in LU.
French: En Autriche, près de la moitié des sans-emploi trouvent un travail six mois après avoir participé à une mesure, contre près de 40% en Suède et un peu plus de 30% en Espagne et plus de deux tiers au Luxembourg.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Article 3 of the proposed Decision of the European Parliament and of the Council specifies that the Commission shall adopt an annual work programme, including the priorities for action under each objective and the budgetary allocations under this Decision.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle L’article 3 de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil prévoit que la Commission adopte un programme de travail annuel qui comprend les mesures prioritaires répondant à chaque objectif ainsi que les budgets alloués au titre de la décision.
English: Among those who were not, or who were not registered at their correct addresses, many have since registered or had the necessary corrections made – and more will yet do so, as the revision period draws to a close on Tuesday, November 21, at 6:00 p.m. After that deadline, voters who are still not on the lists will be able to register on election day at their polling station, just before they vote.
French: Parmi ceux qui n’étaient pas inscrits ou qui étaient inscrits à la mauvaise adresse, bon nombre ont depuis fait le nécessaire pour s’inscrire ou pour faire apporter les corrections nécessaires. Bien d’autres feront de même d’ici la fin de la période de révision, le mardi 21 novembre à 18 h.
English: Are you looking for CALIDA in your area?
French: Vous cherchez un revendeur CALIDA proche de chez vous?
English: This exception could apply for example, if the person to be represented is a missing person; 
French: Cette exception pourrait ainsi s'appliquer dans le cas où la personne devant être représentée serait portée disparue;
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education (article 29 (paragraph 1) of the Convention).
French: Le Comité demande que, dans le prochain rapport périodique, figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention engagée par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité sur les buts de l'éducation (art. 29, par.  1, de la Convention).
English: There is systematic discrimination against minorities.
French: La discrimination contre les minorités est systématique.
English: UNDP, through the UN Theme Group on HIV/AIDS, seeks to deploy well-designed communications strategies, using commercial,
French: Par ailleurs la nature même du défi que pose le VIH/sida - changer de comportement pour enrayer l’épidémie – nécessite des
English: To have a body returned to Québec, contact a funeral director.
French: Pour rapatrier le corps d'une personne décédée à l'étranger, vous devez vous adresser à un directeur de funérailles. Les agents consulaires du Canada à l'étranger et à Ottawa sont les personnes désignées pour vous aider à prendre toutes les dispositions nécessaires.
English: • benefits of employability programs; 
French: • les retombées des programmes d'employabilité;
English: These included all the likely suspects...importers and exporters, buyers and Chefs from the booming UAE hospitality and foodservice industry (including the 5-star hotels of course), retailers, distributors, and a range of governmental, researcher, logistics, packaging and aquaculture types.
French: On y a vu les personnes attendues: importateurs, exportateurs, acheteurs, chefs de cuisine de l'industrie hospitalière qui est en plein essor aux ÉAU (les hôtels cinq-étoiles y étaient bien sûr), ainsi que des détaillants, distributeurs, représentants du gouvernement, du monde de la recherche, de la logistique, de l'emballage et de l'aquaculture.
English: However, any child who was subjected to trafficking or prostitution and was referred to the Ministry of Health and Family would be offered psychological counselling, family reintegration assistance and medical and educational assistance.
French: Toutefois, tout enfant soumis à la traite ou à la prostitution et qui faisait appel au Ministère de la Santé et de la famille, pouvait bénéficier d'une assistance psychologique, et de diverses aides éducatives, médicales et de réinsertion familiale.
English: I strongly regret that the Council of Ministers has proposed such a strict budget to the European Parliament.
French: Je regrette vivement que le Conseil de ministres ait proposé au Parlement européen un tel budget de rigueur.
English: Table A.19.28 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.28 Prévisions de dépenses, par objet de dépense par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
French: En outre, dans la catégorie I, la forme et la couleur de l'écorce des pastèques doivent être homogènes.
English: The substance of the complaint is addressed elsewhere in this report, in the Chief Electoral Officer’s recommendation for amendment of the legislative provisions for nomination of candidates.
French: Le directeur général des élections traite du fond de cette question lorsqu’il recommande, ailleurs dans ce rapport, des modifications aux règles relatives à la présentation des candidatures.
English: Exiting International Justice by Ruti Teitel I recently took part in a conference in Belgrade entitled "Dealing with the Past in ex-Yugoslavia."
French: Stratégie de sortie de la justice internationale by Ruti Teitel J’ai récemment participé, à Belgrade, à une conférence intitulée « Traiter le passé de l’ex-Yougoslavie ».
English: Doping or possible doping behaviour declared % Authenticated doping substances % All* 8.5 2.4 Boys* 10.6† 3.8† Non-competitors 7.7 3.1 Competitors 12.2 4.1 p‡ 0.02 0.65 Girls* 6.0† 0.8† Non-competitors 4.6 0.3 Competitors 8.5 1.8 p‏‡ 0.01 0.02 *Subjects practising a sporting activity outside PE ‡Boys versus girls: Fisher test for survey data; p< 0.00 ‏†Fisher test corrected for survey data Article 3 - Internal Coordination 1.
French: Comportement dopant ou peut-être dopant déclaré % Substances authentifiées dopantes % Tous* 8,5 2,4 Garçons* 10,6† 3,8† non compétiteurs 7,7 3,1 compétiteurs 12,2 4,1 p‡ 0,02 0,65 Filles* 6,0† 0,8† non compétitrices 4,6 0,3 compétitrices 8,5 1,8 p‡ 0,01 0,02 * sujets pratiquant une activité sportive en dehors de l’eps ‡ garçons vs filles : test de Fisher pour données d’enquêtes ; p < 0,00 † test de Fisher corrigé pour données d’enquêtes Article 3 – Coordination au plan intérieur 1.
English: Yet we have not seen any substantial reduction in the circulation of illicit small arms and light weapons.
French: Toutefois, nous n'avons constaté aucune réduction importante de la dissémination des armes légères détenues illicitement.
English: This paper has illustrated that two key elements provide the foundation for a non-partisan public service.
French: 5.18 Les fonctionnaires doivent être loyaux envers le gouvernement du Canada qui est en fait la Couronne conseillée par le ministère responsable au pouvoir.