ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regard as somewhat improper the attempt by the rapporteurs to analyse the draft Code of Criminal Procedure when the text thereof, on their own admission, was not available to them.
French: Il ne nous semble pas judicieux de tenter d'analyser le projet de Code de procédure pénale, alors même que les auteurs du rapport reconnaissent ne pas disposer de ce document.
English: Official statistics show a continuous growth in gross domestic product (GDP) and industrial production since 1996, and a decrease in inflation from 108 per cent in 2000 to 28 per cent in 2003.
French: Les statistiques officielles indiquent une croissance continue du produit intérieur brut (PIB) et de la production industrielle depuis 1996, ainsi qu'une diminution de l'inflation, passée de 108 % en 2000 à 28 % en 2003.
English: Europe’s leaders should engage in frank discussions about where European and Russian interests converge or differ, and these discussions should include regional neighbors that are both producer and transit nations, like my own country, Ukraine.
French: Les dirigeants européens devraient lancer des discussions franches pour savoir où les intérêts européens et russes se rejoignent ou divergent, et ces discussions devraient inclure les pays voisins producteurs ou de transit, comme mon propre pays, l’Ukraine.
English: By the 1920's, it had become "the highest situated tea room in Canada".
French: Dans les années 20, il pouvait se targuer d'être « le salon de thé le plus élevé au Canada ».
English: A guide for bilingual youth" would assure wide availability of the inventory.
French: A guide for bilingual youth », garantirait l'accessibilité à grande échelle de l'inventaire.
English: Finally, I also believe that its introduction would damage Europe's capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, so I believe that would certainly damage our capacity to attract foreign direct investment.
French: Enfin, je pense également que son introduction nuirait à la capacité de l'Europe d'attirer les investissements directs étrangers, parce que les règles en tant que telles ne seraient pas appliquées dans l'État membre où ils sont implantés mais le seraient, en vertu d'une formule compliquée que l'on ne peut calculer que rétrospectivement. Je pense dès lors que cela porterait certainement préjudice à notre capacité d'attirer les investissements directs étrangers.
English: The National Programme for HIV/AIDS control must therefore intensify its efforts to raise awareness and spread the acceptance of preventive methods among the people as well as to train staff and provide care for affected persons.
French: Aussi, le Programme National de lutte contre le VIH/sida (PNLS) doit intensifier les actions de sensibilisation, de vulgarisation des méthodes de prévention en faveur de la population, ainsi que l'encadrement et la dispensation des soins aux personnes atteintes.
English: ◦ Primary and secondary endpoints
French: ◦ Critères d'évaluation primaires et secondaires
English: Guatemala has one of the highest levels of malnutrition and undernourishment in Latin America, particularly amongst indigenous peoples, with 60 per cent of families not getting enough to eat.3 The Special Rapporteur welcomes the courageous efforts of the current Government, which has launched the initiative Frente Contra el Hambre (Front against Hunger), appointed a Commissioner Against Hunger and set up a powerful legal and policy framework that recognizes the Government's obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Guatemala connaît l'un des taux de malnutrition et de sous-alimentation les plus élevés en Amérique latine, notamment les populations autochtones, dans lesquelles 60 % des familles n'ont pas suffisamment à manger.  Le Rapporteur spécial se félicite des efforts courageux du Gouvernement actuel, qui a lancé l'initiative Frente Contra el Hambre (Front contre la faim), nommé un Commissaire pour la lutte contre la faim et mis en place un solide ensemble de règles juridiques et de principes d'action qui reconnaît l'obligation du Gouvernement de respecter, de protéger et de faire prévaloir le droit à l'alimentation.
English: Prince Rupert CityTel 1999 Phase III Costing & CAT FILE NAMES:
French: Prince Rupert CityTel 1999 Phase III Costing & CAT NOMS DES FICHIERS:
English: EEPSEA was formally launched in May 1993.
French: Lancé officiellement en 1993, le PEEASE vise à renforcer la capacité locale d'analyse économique des problèmes environnementaux.
English: Amendment by John Purvis Amendment 641 Annex VII, part 3, paragraph 11, point (a) (a) for credit lines which are uncommitted, are unconditionally cancellable, or that effectively provide for cancellation, at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0% shall apply.
French: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system does have to be put in place, but conversion factors are a calculation (a number) applied to the credit facility. Thus for conversion factors, there is no rating assessment process needed.
English: • Establish the same side-height requirement of 660 mm for portable and standard cribs, thereby eliminating any distinction between the requirements for portable and standard cribs; 
French: • Établir les mêmes exigences de 660 mm comme hauteur minimale requise pour les barres de sécurité sur les côtés des lits d'enfant portables et ordinaires et, par le fait même, éliminer toute distinction entre les exigences relatives aux lits d'enfant portatifs et ordinaires;
English: While some delegations argued that a perceived lack of information from Governments should not delay the work of the Commission, other delegations urged the Commission to allow sufficient time to receive and evaluate information from Governments.
French: Certaines délégations ont soutenu que l'absence de renseignements émanant des gouvernements, que la CDI pourrait constater, ne devrait pas retarder ses travaux, d'autres ont exhorté la CDI à prendre le temps de recevoir et d'évaluer ces informations.
English: • The number of personnel in the Canadian Forces is too low, 80.1% of the respondents believed, given the commitments they are expected to carry out.
French: D’après 80,1 p. 100 des répondants, les effectifs en personnel des Forces canadiennes (FC) sont insuffisants, vu les engagements qu’elles sont censées remplir.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 11 or 12, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article 11 ou du paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: Finally, the greater degree of cross-border diversification of investors' portfolios will contribute to alleviating the home bias in investment decisions.
French: Enfin, la plus grande diversification transfrontalière des portefeuilles des investisseurs contribuera à atténuer la préférence domestique dans les décisions d'investissement.
English: Takes note of the work in progress by the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations;
French: Prend note des travaux en cours dans le système des Nations Unies pour clarifier le rôle de l'Organisation dans les situations de transition après un conflit;
English: We are currently reviewing whether this is the right electoral system for us. After all, different autonomous areas in Spain have different sizes of population.
French: A l’heure actuelle, le grand problème de la politique espagnole est de savoir si le système électoral choisi est le bon ou non, car les différentes régions n’ont pas le même nombre d’habitants.
English: In response the operator would move the suspect material to a designated area for further investigation.
French: En réaction à ce signal, l'opérateur déplace le matériau suspect vers un endroit prévu pour de nouvelles analyses.
English: We cannot assist terrorists.
French: Nous ne pouvons assister les terroristes.
English: Once again, should the Committee wish to provide information on the source(s) of this assertion, The Bahamas would be happy to address it as appropriate.
French: Une fois encore, si le Comité voulait bien indiquer l'origine de ces propos, les Bahamas seraient tout à fait disposées à y donner suite comme il se doit.
English: Long-term unemployment threatens their psychological well being.
French: 2.5 Les causes du chômage de longue durée : deux explications
English: • Product Safety Laboratory 1800 Walkley Road  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-3645 Fax: (613) 954-8515
French: • Laboratoire de la sécurité des produits 1800, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-3645 Télec. : (613) 954-8515
English: In this we should also take into account everything that our citizens are considering, starting with the infrastructure.
French: Nous devons également tenir compte de tous les facteurs envisagés par nos concitoyens, en commençant par l'infrastructure.
English: When I takbeer for basil, so I actually feel all the congregation prostrate themselves.
French: Quand je takbir pour le basilic, donc je pense effectivement toute l'assemblée se prosternent.
English: We used it to ensure that the documents that we selected for intensive examination were representative of the material CSIS disseminates to foreign agencies.
French: Ce système d'échantillonnage nous a permis de vérifier si les documents retenus en vue d'un examen plus poussé étaient représentatifs de ceux que le SCRS communique aux organismes étrangers.
English: While it is true that the Court has not mentioned the usual origin of the goods (or services) in conflict as one of the relevant factors for similarity, it should follow from the 7th recital to the CTMR and the Court’s definition of likelihood of confusion that the usual origin of the goods or services is of particular importance for the similarity analysis.
French: Il ne suffit pas, pour que le critère lié à l’«origine habituelle» soit rempli, que les produits ou services en cause soient fabriqués ou mis en vente par un nombre limité d’entreprises, notamment par de grandes entreprises responsables d’un large éventail de produits ou de services dans différents secteurs commerciaux.
English: Acute and subacute effects were assessed in receptor organisms.
French: On a évalué les effets aigus et subaigus chez les organismes récepteurs.
English: Although Quebec youth were less likely and Prairie youth more likely, the main effect of region was not significant.
French: Bien que les jeunes du Québec soient moins susceptibles d'avoir subi des méfaits en raison de leur consommation d'alcool, et ceux des Prairies plus susceptibles d'en avoir subi, la variable régionale n'a pas d'effet majeur significatif.
English: It would welcome discussion of that issue and was supported in its request by the 56 Member States of the United Nations which were members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Elle accueillera favorablement un débat sur cette question et jouit de l'appui de 56 États Membres des Nations Unies qui sont également membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: • During this period, what different roles and responsibilities will you and your successors have?  
French: • Au cours de cette période, quels rôles et quelles responsabilités assumerez-vous respectivement, votre successeur et vous-même ?
English: Obligation to revise the definition of marginally compliant aircraft is included in Article 13 (last paragraph).
French: L'obligation de revoir la définition des aéronefs présentant une faible marge de conformité est prévue par l'article 13 (dernier paragraphe).
English: Gerd Schönwälder Team Leader Peace, Conflict and Development IDRC gschonwalder@idrc.ca
French: Gerd Schönwälder Chef d’équipe Paix, conflits et développement CRDI gschonwalder@idrc.ca
English: International Association for the Child's Right to Play
French: Women's Crisis Centre (1998)
English: The representative of the United States of America said that a statement of his delegation's position on the issue would be prepared for submission to the high-level segment.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a annoncé que sa délégation soumettrait une déclaration indiquant sa position sur la question, pour qu'elle soit transmise à la réunion de haut niveau.
English: All those affected were compensated, and the agreement with Spain is being implemented.
French: Toutes les parties concernées ont été indemnisées ou sont en train de l'être dans le cas de l'Espagne.
English: / See http://www.unece.org/env/water/meetings/groundwater01.htm
French: 7 Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/groundwater01.htm.
English: The semi-annual declarations were due on 15 January 1999, 15 July 1999 and 15 January 2000.
French: Les déclarations semestrielles auraient dû être soumises le 15 janvier 1999, le 15 juillet 1999 et le 15 janvier 2000.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/78).
English: Mr. Forrest owes his commercial ascendancy to his long-standing ties to the establishment in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Forrest doit son ascension dans ce secteur à ses liens de longue date avec les autorités en place de la République démocratique du Congo.
English: Nevertheless, expanded deployment of the mobile brigades and the broadening of their areas of action, which currently often seem to be limited to the main highways, as well as a boosted presence of international and local humanitarian personnel and the civilian/human rights component of MONUC in the high-risk areas would make it possible to regularly monitor local situations and violations, and perhaps to prevent further displacements.
French: Néanmoins, un déploiement amplifié des brigades mobiles et l'élargissement de leurs zones d'action qui, pour l'instant, semblent souvent se limiter aux axes routiers, ainsi qu'une présence renforcée des acteurs humanitaires internationaux et locaux et de la composante civile/droits de l'homme de la MONUC dans les zones à risques permettraient un suivi régulier des situations locales et des cas de violations et, possiblement, d'éviter que de nouveaux déplacements ne se produisent.
English: Major Cities Mexico City (metro) Mexico City (proper) Guadalajara Ecatepec Puebla Nezahualcoyotl Monterrey
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: With regard to the question of political parties' obligation to report on their compliance with gender equity policy, she said that the parties had submitted their plans in that regard but had not yet implemented them.
French: En ce qui la question de l'obligation, pour les partis politiques, de rendre compte de leur conformité à la politique d'égalité entre hommes et femmes, elle dit que les partis ont soumis leurs projets à cet égard mais ne les ont pas encore mis en œuvre.
English: Demographic Ageing and the role of ICT Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
French: Vieillissement de la population et rôle des TIC La population européenne vieillit: l'espérance de vie moyenne est passée de 55 ans en 1920 à plus de 80 ans aujourd'hui.
English: The British Conservatives are therefore against this report.
French: Pour cette raison, les conservateurs britanniques s'opposent à ce rapport.
English: The purpose of this directive is to ensure that the views of the local official language minority population are considered in the implementation of the provisions of the Regulations that relate to the principle of proportionality.
French: La présente directive a pour but de veiller à ce que les institutions tiennent compte du point de vue de la population locale de la minorité de langue officielle dans la mise en oeuvre des dispositions du Règlement faisant appel au principe de la proportionnalité.
English: International Tunnelling Association (1987)
French: International Projects Assistance Program (IPAS) (1998)
English: It also stressed the need to maintain a certain amount of flexibility for SMEs, particularly in primary production and for typical and traditional products, and to apply standards governing exports to third countries, taking account of the need to guarantee the competitiveness of businesses on the world market by ensuring some scope for flexibility.
French: Il souligne également la nécessité de garder une certaine flexibilité pour les PME, surtout au niveau de la production primaire et pour les productions typiques et traditionnelles, et d'appliquer des normes régissant l'exportation vers les pays tiers, en tenant compte de la nécessité de garantir la compétitivité des entreprises sur le marché mondial par des éléments de flexibilité.
English: The use of stomacher bags with a mesh inner bag is recommended for analysis of some samples (ex. spices) due to the particulate matter.
French: L'utilisation de sacs Stomacher avec sac-filet interne est recommandée pour l'analyse de certains échantillons (p. ex. épices) à cause des particules.
English: Women should have the freedom to choose this lifestyle.
French: La femme doit être libre de choisir son mode de vie.
English: P.S. : en anecdote, le dernier terme du titre “Communication instantanée” n’est qu’un clin d’oeil au fait que XMPP n’est pas seulement à propos de messagerie/discussion, même s’il s’agit bien du but originel.
French: P.S.: en anecdote, le dernier terme du titre “Communication instantanée” n’est qu’un clin d’oeil au fait que XMPP n’est pas seulement à propos de messagerie/discussion, même s’il s’agit bien du but originel.
English: The Conference adopted a Policy Declaration that identifies and clearly spells out the fundamental principles of the information society, providing an effective framework for formulating, monitoring and evaluating the plans of action, the initiatives and partnerships required for the achievement of concrete goals and targets.
French: En ce qui concerne le premier rôle, il a souligné l'importance d'associer de manière plus concrète les activités des commissions régionales et celles que mène l'Organisation, dans son ensemble, dans les secteurs économique et social et mis l'accent sur le rôle de ces commissions dans les préparatifs et le suivi des grandes conférences de l'ONU.
English: In Latin America, abortions are the main cause of death for women aged 15 to 39.
French: En Amérique latine, les avortements sont la cause principale de mortalité chez les femmes âgées de 15 à 39 ans.
English: We also appreciate the recognition in the report of the many “destinations for action” which may make use of the information compiled and exert their influence in order to hold violators accountable.
French: Nous nous félicitons également de ce que le rapport reconnaisse qu'il existe de nombreux « destinataires » susceptibles d'utiliser les informations compilées et d'exercer leur influence pour contraindre les auteurs de violations à répondre de leurs actes.
English: Fleet Management Federal SD Goal II, III – Clean Air, Reduce Greenhouse Gas Emissions; and Greening Government Operations Goals: Vehicle Fleets & Green Procurement 3.1.6 Operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L) 3.1.7 Reduce GHG emissions per vehicle kilometre from RMCP fleet by 2010 GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Gestion des parcs de véhicules Objectifs fédéraux de DD – II et III – Pureté de l'air, réduction d'émission des gaz à effet de serre; et objectif du gouvernement en matière d'écologisation des opérations gouvernementales : parcs de véhicules et approvisionnement écologiqu 3.1.6 Stratégies opérationnelles visant à réduire l'incidence environnementale des véhicules de la GRC – amélioration d'ici 2010 Achat de carburant avec éthanol pour les véhicules de la GRC Quantité totale de carburant E10 achetée (L); quantité totale de carburant achetée pour les véhicules (L) 3.1.7 Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre pour les véhicules de la GRC – d'ici 2010 Émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre Quantité totale des émissions de gaz à effet de serre pour le parc GRC (éq.
English: Today's investment in children is tomorrow's peace, stability, democracy and sustainable development.
French: Investir aujourd'hui dans les enfants, c'est assurer la paix, la stabilité, la démocratie et le développement durable demain.
English: A Northern Alphabet, by Ted Harrison Copyright/Source Pages from A Northern Alphabet; cover and pages featuring the letters L, U, W and A
French: A Northern Alphabet, de Ted Harrison Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Northern Alphabet; couverture et pages présentant les lettres L, U, W et A
English: 1.2 Evaluation Issues The Terms of Reference identify 14 issues grouped into four categories:
French: 1.2 Questions d'évaluation Questions Le mandat définit 14 questions regroupées en quatre catégories :
English: For men a perfect balanced 3 metal wood.
French: Pour les messieurs, un bois métallique de 3 parfaitement équilibré.
English: That represents our greatest chance to meet the expectations that suffering populations are entitled to have of the international humanitarian community.
French: Cela représente notre plus grande chance de satisfaire les attentes que les populations qui souffrent placent légitimement dans la communauté humanitaire internationale.
English: Territorial application to Aruba with notification under article 8 (6): Netherlands (18 January 2007)1
French: Application territoriale à Aruba avec notification en vertu de l'article 8 6) : Pays-Bas (18 janvier 20071)
English: See the activity "Violence in my life", on page 248.
French: Voir l’activité «La violence dans ma vie», page 164.
English: The next parliamentary and presidential elections will take place in July 2000.
French: Les prochaines élections, législatives et présidentielles, auront lieu en juillet 2000.
English: In accordance with Article 18(1)(e) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point e), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: I was once asked to organize a celebration for a small city in Eastern Ontario.
French: On m'a un jour demandé d'organiser une réception dans une petite ville de l'est de l'Ontario.
English: On 21 June 2007, the Special Rapporteur gave a presentation entitled “Economic and social root cause of torture” at a training course organized by the World Organization against Torture in Geneva.
French: Le 21 juin 2007, le Rapporteur spécial a fait un exposé intitulé « Les causes économiques et sociales profondes de la torture » dans le cadre d'un cours de formation organisé par l'Organisation mondiale contre la torture, à Genève.
English: Overlooking the legendary Camp Nou football stadium, this modern hotel offers a convenient location and amenities ranging from a gym to a rooftop swimming pool.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement commode et il offre des vues sur le légendaire stade de football de Camp Nou.