ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evolving information systems will need to balance and combine the entrepreneurial possibilities to sell information and to finance the information systems themselves with the collective benefits from wide and free access to information.
French: Ces systèmes d'information en pleine évolution devront tenir compte de la nécessité de parvenir à un équilibre entre les possibilités commerciales de vente de l'information et de financement des systèmes d'information eux-mêmes, d'une part, et les bénéfices pour la société d'un accès général et gratuit à l'information, de l'autre.
English: Published Documents (FORMAL) Discussion Forum (INFORMAL)
French: Documents publiés (OFFICIELS) Forum de discussion (INFORMEL)
English: Boring, construction, suppy of equipment and commissioning of deep well and interconnection with existing well at La Reforma penal centre.
French: g) Forage, construction, équipement et mise en marche d'un puits profond et interconnexion avec le puits actuel, La Reforma
English: Organization Chart Minister National Defence Ombudsman National SAR Secretariat CF Grievance Board Mil Police Complaints Com Chief Military Judge
French: Sous-ministre délégué Sous-ministre Défense nationale Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: The Council has also had a number of meetings with security officers with a view to cooperation in the matter of resources for combating violence against women.
French: Le Conseil de a également tenu un certain nombre de réunions avec des responsables de la sécurité dans la perspective d’une coopération sur les moyens de lutte contre cette violence.
English: This report fulfils the requirements of Article 5 of Decision No 1608/ 2003/EC.
French: Le présent rapport répond aux exigences de l’article 5 de la décision no 1608/2003/CE.
English: • Taking concrete steps to a stronger economic union.
French: • Il clarifie davantage le partage des rôles et des responsabilités des gouvernements au sein de la fédération en mettant l’accent sur les domaines de responsabilité clairement fédérale et en limitant le recours au pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de responsabilité provinciale-territoriale.
English: Seven crosses, involving either nondormant × dormant or dormant × dormant pure lines of wild oats (Avena fatua L.), were made.
French: Sept croisements incluant des lignées pures d'avoine sauvage (Avena fatua L.) non dormante × dormante, dormante × dormante, ont été réalisés.
English: FAST traffic entering Canada will continue to use the existing lane.
French: Les véhicules accrédités EXPRES qui entrent au Canada continueront à utiliser les voies existantes.
English: In every case, the Government is conscious of the need to maintain consistency with the letter and spirit of the Bougainville Peace Agreement, including the consultations and cooperation which are the agreed keys to implementation.
French: En tous les cas, le Gouvernement est conscient de la nécessité de respecter la lettre et l'esprit de l'Accord de paix de Bougainville, notamment les consultations et la coopération qui sont les clefs agréées de sa mise en oeuvre.
English: The intermediary is free to grant additional ﬁnance for the project.
French: L’intermédiaire a la faculté d’accorder des fonds complémentaires à l’appui du projet concerné.
English: At this occasion they also met with the Flemish municipal Ombudsmen, namely Mr Mark VANDENBRAEMBUSSCHE, Ombudsman of Brugge, Mr Wim VANDENBROECK, Ombudsman of Antwerpen, Mr Tjeu VANDIESEN, Ombudsman of St-Niklaas, Mrs Fran WAUTERS, Ombudswoman of Puurs, and Mr Luc VAN DER PLAS, Ombudsman of Bonheiden.
French: À cette occasion, ils rencontrent également les médiateurs municipaux de Flandre, notamment M. Mark Vandenbraembussche, médiateur de Bruges, M. Wim Vandenbroeck, médiateur d’Anvers, M. Tjeu Vandiesen, médiateur de Saint-Nicolas, Mme Fran Wauters, médiatrice de Puurs, et M. Luc Van der Plas, médiateur de Bonheiden.
English: An Expert Working Group on Xenotransplantation Standards was established by Health Canada to develop such safety standards.
French: Le compte rendu du forum fait état de nombreuses recommandations importantes, par exemple celle d’informer et de faire participer le public lorsqu’il est question de xénotransplantation.
English: Expulsion will therefore be understood within the context of this topic as an act or conduct of a State that compels an alien to leave its territory.
French: L'expulsion sera donc entendue dans le cadre du présent sujet comme un acte ou un comportement de l'État qui contraint un étranger à quitter son territoire.
English: Table 1 illustrates the case for a more rational approach to decision-making regarding the choice of service-delivery modes.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre les possibilités qu'offrirait une approche plus rationnelle pour le choix entre ces diverses possibilités.
English: Members of the Working Party urged China to ensure that any such restrictions that were imposed or maintained complied with the terms of the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Les membres du Groupe de travail ont prié instamment la Chine de faire en sorte que toutes les restrictions de ce type qui étaient imposées ou maintenues soient rendues conformes aux dispositions de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: A teacher may not investigate difficult or disruptive behaviour because he / she cannot see the underlying attention problems.
French: Un enseignant n’examinera pas de plus près un comportement difficile ou perturbateur s’il n’a pas raison de croire qu’un problème d’attention sous-jacent existe.
English: Member Privileges Free admission to museum, 50% discount at other Alberta Historic Sites, newsletter, 10% discount at gift shop.
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum, 50% discount at other Alberta Historic Sites, newsletter, 10% discount at gift shop.
English: Status of compliance of Article 5 Parties with the control measures for 2003
French: Respect par les Parties visées à l'article 5 des mesures de réglementation en 2003
English: The sixty-day time limit for appeals prescribed by the Unemployment Insurance Act appears rather generous in comparison.
French: En comparaison, le délai d'appel de soixante jours prévu par la Loi sur l'assurance-chômage parait plutôt généreux.
English: NRC-IRAP has also established SME focused Sector Teams (ST) to complement existing industry sector initiatives and establish alignment with NRC’s key sector strategy – in aerospace, manufacturing and materials, construction, information communications technologies and bioproducts.
French: Le PARI-CNRC a également créé des équipes sectorielles axées sur les PME afin de compléter les initiatives sectorielles actuelles et d’harmoniser ses activités à la stratégie du CNRC dans les secteurs clés, soit l’aérospatiale, la fabrication et les matériaux, la construction, les technologies de l’information et des communications, et les bioproduits.
English: The CN Fund is managed by the Safe Communities Foundation, an organization that promotes healthy and safe job sites and communities across Canada and provides funding to communities that want to implement plans to improve safety.
French: Ce fonds du CN est géré par la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui fait la promotion de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et dans les collectivités partout au Canada et qui offre du financement aux collectivités qui désirent mettre en œuvre des plans visant à améliorer la sécurité.
English: The Board in its findings found that the Commission being a party to the hearing had the right to present any evidence that it believes is pertinent to the case as does the claimant.
French: Dans ses constatations, le conseil a estimé que la Commission, étant partie à l'audience, avait le droit de présenter toute preuve qu'elle croyait pertinente à l'affaire, tout comme le prestataire en avait également le droit.
English: Recommends to the Secretary-General of UNCTAD that he rapidly establish advisory groups for the ASYCUDA, DMFAS and ACIS programmes; such groups would be composed of technical representatives of interested member States, including existing and potential donors and beneficiaries, and the secretariat; these new groups will advise the Secretary-General on a range of issues affecting these programmes, including options for ensuring the financial sustainability of the programmes;
French: Recommande au Secrétaire général de la CNUCED de constituer rapidement des groupes consultatifs pour les programmes SYDONIA, SYGADE et SIAM; ces groupes seraient composés de représentants compétents des États membres intéressés, y compris de représentants de donateurs et de bénéficiaires actuels et potentiels, et du secrétariat; ils conseilleront le Secrétaire général sur tout un ensemble de questions concernant ces programmes, s'agissant notamment des différentes possibilités d'en assurer la viabilité financière;
English: Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act; the Canadian Institutes of Health Research Act; and the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: séparément dans les rapports statistiques annuels des RCE en question, y compris les contributions en espèces et/ou en nature des partenaires et du secteur, ou contributions supplémentaires.
English: Sample sentences are given to assist in clarifying these questions.
French: Des exemples de phrases sont proposés en vue d'aider à élucider ces questions.
English: Betty Havens, DLitt Professor and Senior Scholar Department of Community Health Sciences University of Manitoba
French: Betty Havens, D.Litt. Professeure et chercheure émérite Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba
English: Today, however, the shredded nets flap in the wind, tattered symbols of an idea gone wrong.
French: Aujourd’hui toutefois, les filets, effilochés, battent au vent. Ce sont les symboles d’une idée qui a mal tourné.
English: The notion of a time charter permits all of these activities that otherwise would have to be contracted or negotiated separately.
French: La notion d’affrètement à terme permet l’ensemble des activités mentionnées, lesquelles, autrement, devraient être réglées par contrat ou négociées séparément.
English: In Guatemala, whose recent history has been marked by confrontational and exclusionary attitudes that led to the use of violence as a political tool, it is important to continue to make progress in building a new culture based on dialogue and social consultation among the various sectors and cultures.
French: Au Guatemala, dont l'histoire récente a été marquée par des attitudes de confrontation et d'exclusion qui ont entraîné le recours à la violence en tant que méthode de lutte politique, il est important d'avancer dans l'édification d'une culture nouvelle fondée sur le dialogue et la concertation sociale entre différents secteurs et cultures.
English: Principal publications in the field of international and comparative law
French: Principales publications en droit international et comparé
English: Almost 10% of Canadians claim some German heritage (2.7 million in the 2001 Census), with the largest concentrations in Ontario and central Canada.
French: Plus de 420 000 touristes allemands visitent le Canada tous les ans et injectent environ 500 millions de dollars dans notre économie.
English: The situation in Georgia is such that, nearly ten years after the conflict, both the ICRC and the WFP reintroduced assistance programmes in September 2002.  The reduction of international aid has come at a time when, with the exception of Azerbaijan, which committed $72 million dollars of petrol revenue to IDP needs in 2002, national authorities, especially in Serbia and Georgia, are largely unable to assume the financial burden left by the vacation of international aid.
French: En Géorgie, la situation est telle qu’en septembre 2002, presque dix ans après le conflit qui l’a secouée, le CICR et le PAM ont relancé des programmes d’aide. La réduction de l’aide internationale survient à un moment où les autorités nationales, notamment en Serbie et en Géorgie, sont largement incapables d’assumer la charge financière laissée par la désertion de l’aide internationale, à l’exception de l’Azerbaïdjan, où 72 millions de dollars issus des revenus du pétrole ont été consacrés en 2002 aux besoins des personnes déplacées.
English: 4.2 Challenges and Opportunities Much of the discussion among delegates centered on the urban/rural divide.
French: 4.2 Défis et possibilités La majeure partie des discussions entre participants portait sur le fossé entre régions urbaines et rurales.
English: Based on numerical examples, it is shown that the interplay between the frequency content of seismic excitation and the dynamic characteristics of the soil system and their evolution during and after the earthquake have important implications on the dynamic response.
French: On a démontré que l'interaction entre la fréquence de l'excitation séismique et les caractéristiques dynamiques du sol ont des implications importantes sur la réponse dynamique.
English: Consultations among the three missions' components, including civilian police, public information and military and administration, should also be expedited to increase inter-mission cooperation relating to the provision of electoral assistance.
French: Il faudrait également encourager les consultations entre les composantes des trois missions, notamment la police civile, l'information et les forces armées et l'administration, afin de renforcer la coopération intermissions relative à la fourniture d'une assistance électorale.
English: Key words: capillary electrophoresis, inorganic and organic anions, cyclodextrins, inclusion complex, electroosmotic flow control.
French: Mots clés : électrophorèse capillaire, anions inorganiques et organiques, cyclodextrines, complexe d'inclusion, contrôle de l'écoulement électroosmotique.
English: RFID identification tags can enable a company to track and trace reusable assets through the supply chain.
French: Les étiquettes d’identification RFID peuvent permettre à une entreprise de faire le suivi des biens réutilisables dans toute la chaîne d’approvisionnement.
English: The organization is a registered entity and complements the Welfare Division's Child Care Programme, since in the main it serves children who are in need of care and protection.
French: Ses activités sont complémentaires du programme de prise en charge des enfants mis en œuvre par la Division de la protection sociale puisqu'elles visent pour l'essentiel à s'occuper d'enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Historical records (especially that of Taylor 1889) suggest that C. devia occurred in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Des mentions historiques (en particulier celle de Taylor, 1889) permettent de penser que le C. devia a été présent au Canada.
English: (iii) Reporting separately on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation (see A/61/264 (Part I)/Add.1).
French: IV ci-dessus du présent rapport);  iii) Dans des sections distinctes, informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et, avec indication des motifs, celles auxquelles aucune suite n'a été donnée (voir A/61/264 (Part I)/Add.1).
English: Human rights were universal and could not be judged based on any cultural relativism.
French: Les droits de l'homme sont universels et ne sauraient être considérés à l'aune d'un quelconque relativisme culturel.
English: In addition to looking at the classical valuation methods, both parties will need to examine the practical realities of their respective businesses.
French: Il existe des entreprises spécialisées dans la collecte de données relatives aux redevances. Il est souvent possible de trouver des articles ou d’autres docu-
English: In addition to the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) (China), other exit points for heroin trafficking outside China have emerged.
French: Outre la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), d'autres points de sortie sont désormais utilisés pour l'acheminer vers l'extérieur.
English: However, this suggestion has not found favour because it would lead to the unacceptable result that no one could be held responsible for the receiver's engagements – not the receiver because he is only claiming to act for the benefit of the person responsible for his appointment, not the latter person because he sought a court appointment precisely because he wanted to avoid personal liability, and not the court because constitutionally it serves an independent role and derives no economic benefits from making the appointment.
French: Toutefois, l'idée n'est pas accueillie favorablement car elle conduirait à un résultat inacceptable selon lequel nul ne pourrait être tenu responsable des engagements du séquestre – ni le séquestre qui dit agir uniquement au bénéfice de la personne responsable de sa nomination, ni cette dernière puisqu'elle a demandé une nomination du tribunal précisément parce qu'elle voulait éviter toute responsabilité personnelle et, enfin, ni le tribunal parce que sur le plan constitutionnel il joue un rôle indépendant et ne tire aucun avantage économique de la nomination en question.
English: The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the beneﬁt of the legislative processes of the Community as a whole.
French: Les discussions menées au sein du groupe de travail ont permis aux participants de prendre conscience de la nécessité de coopérer dans l’intérêt des processus législatifs communautaires dans leur ensemble.
English: The Panel will report back to the government.
French: Le Groupe consultatif sur les questions de fiscalité internationale contribuera à améliorer l’avantage canadien au chapitre de l’imposition des sociétés.
English: However, it remains questionable whether similar adaptations can be induced with intermittent interval exercise training.
French: Toutefois, il n'a pas été établi si des adaptations similaires peuvent être induites par un programme d'entraînement en endurance discontinu.
English: · Barriers to property ownership.
French: • Des difficultés d'accès à la propriété foncière;
English: The S&T Program includes the R&D Program and the provision of scientific analysis and advice.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces programmes, veuillez consulter l’appendice 2.
English: This measure will undoubtedly be beneficial to women, who now account for more than 60 percent of those sponsored.
French: Cette mesure va sans nul doute bénéficier aux femmes qui représentent aujourd'hui plus de 60 % des personnes parrainées.
English: Support for children in emergency situations required coordination and adequate funding.
French: L'aide aux enfants en situation d'urgence nécessite une coordination et un financement adéquats.
English: Like Nunavut stakeholders and experts who have expressed opinions on the issue, the Panel finds that the data that are currently available are insufficient to quantify the cumulative impacts on James Bay and Hudson’s Bay or separate them from the major factors affecting these ecosystems, including inter-annual variability and climate change.
French: À l’instar des intervenants du Nunavut et des experts qui se sont prononcés sur cette question, la Commission estime que les données actuellement disponibles ne permettent pas de quantifier les effets cumulatifs du projet sur la baie James et la baie d’Hudson ni de les départager des grands facteurs qui touchent ces écosystèmes dont la variabilité interannuelle et les changements climatiques.
English: This is potentially a considerable trade distortion, as well as an abuse of indigenous peoples' basic rights and fundamental freedoms, and the World Conference against Racism should consider effective ways of drawing this problem to the attention of the World Trade Organization and regional intergovernmental trade organizations.
French: Cela représente potentiellement une énorme distorsion des échanges ainsi qu'une violation des libertés et des droits fondamentaux des peuples autochtones, et la Conférence mondiale contre le racisme devrait s'efforcer de trouver des moyens efficaces d'appeler l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et des organisations commerciales intergouvernementales régionales sur ce problème.
English: • (b) except for a book of authorities, which shall be printed on both sides of each page, on one side of the paper only, and in the case of a document that these rules require to be bound, with the printed pages facing up on the left; and,
French: • b) sauf dans le cas du recueil de sources, qui est imprimé sur les deux côtés, un seul côté des feuilles est imprimé et, dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés, le texte se trouve sur la page de gauche;
English: That is why we, as an independent agency protecting merit in the Public Service, have taken actions to strengthen the staffing system and collaborate with HRM partners to achieve an "exemplary workplace" through initiatives in recruitment, representativeness and learning.
French: C'est pourquoi la Commission, en tant qu'organisme indépendant protégeant le mérite dans la fonction publique, a pris des mesures pour renforcer le système de dotation et collaborer avec les partenaires de la GRH afin de créer un « milieu de travail exemplaire » grâce à des mesures dans les domaines du recrutement, de la représentativité et de l'apprentissage.
English: The first set of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Cependant, le comme le mercure, le substances toxiques, et plomb « biodisponible » (le plomb qui peut être assimilé par les organismes vivants) présente un risque pour la santé.
English: Earth Matters Green Action Team $76,450 Earth Matters The City of Nelson, BC
French: Groupe d'action écologique Earth Matters 76,450 $ Earth Matters Nelson, C.-B.
English: This once again demonstrated that candidates' marks were not accurate, she contended.
French: Cela prouve une fois de plus que les notes des candidats et candidates n'étaient pas exactes, poursuit-elle.
English: A few dozen basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities.
French: Une petite douzaine de brosses sont fournies avec GIMP, dont certaines un peu particulières, destinées à vous montrer toutes les possibilités.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with the four provincial government departments responsible for tourism and the four provincial tourism industry associations today announced the newest round of Tourism Technology.com (TT.com). This pan-Atlantic project helps Atlantic Canada tourism operators attract more visitors to the region by strengthening their technology capabilities.
French: De concert avec les quatre ministères provinciaux du Tourisme et les quatre associations provinciales de l’industrie touristique, le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui le tout dernier volet de Technologie tourisme.com (TT.com). Ce projet panatlantique aide les voyagistes de la région de l’Atlantique à renforcer leurs capacités technologiques pour leur permettre d’attirer un plus grand nombre de visiteurs.