ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty also had an ethnic dimension and was disproportionately high among the Roma people of South-East Europe.
French: La pauvreté a également une dimension ethnique sachant qu'en Europe du Sud-Est, elle frappe de façon disproportionnée les Roms.
English: You know, it is regrettable that a specific right to privacy was omitted from the Charter of Rights and Freedoms.
French: Je présume que j'aurai l'occasion de m'exprimer de nouveau dans cette Chambre lorsque vous étudierez ce projet de loi.
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la quatrième session du Comité
English: Always consult the terms of use sections in websites before you copy, distribute or otherwise use anything that you find on the Internet.
French: Consultez toujours les avis aux utilisateurs des sites Web avant de copier, de distribuer ou d’utiliser d’une autre manière une œuvre que vous aurez trouvée sur l’Internet.
English: Since then, many people from all levels of the Public Service have highlighted the importance of values and ethics and numerous projects have been undertaken to better integrate them in the workplace (modern comptrollership function, modernization of human resources management, etc.). The Deputy Minister, David Dodge, and the Associate Deputy Minister, Marie Fortier, were both very interested in ethical issues.
French: Depuis lors, de nombreuses personnes de tous les paliers de la Fonction publique ont souligné l'importance des valeurs et de l'éthique, et de nombreux projets ont été mis en œuvre pour les intégrer davantage au milieu de travail (fonction de contrôleur moderne, modernisation de la gestion des ressources humaines, etc.). Le Sous-ministre, monsieur David Dodge, et la Sous-ministre déléguée, madame Marie Fortier, étaient tous les deux très intéressés par les questions d'ordre éthique.
English: • Interdepartmental Committee includes:
French: • Par comités interministériels, dont :
English: These objectives are consistent with those stated in Canada's Action Plan for Official Languages, i.e. to increase to 80 percent by 2013 the proportion of entitled students enrolled in Francophone schools in minority environments, and to provide quality education equivalent to that of the majority.
French: Ces objectifs sont conformes à ceux qui sont énoncés dans le Plan d’action du Canada pour les langues officielles, à savoir augmenter à 80 p.100 en 2013 la proportion d’élèves ayants droit inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire et de fournir une éducation d’une qualité équivalente à celle qui est offerte à la majorité.
English: Currently, there are approximately 1.2 million Rotarians worldwide.
French: Certains ont imaginé que d'ici 2019, le Rotary connaîtrait sa première ou même deuxième femme présidente.
English: Upon acceptance of the CIHR offer of award, the names of the selected candidates, supervisors/mentors, sites and therapeutic areas will be posted on the website in the Fellowships Awarded document for the applicable program year.
French: Une fois l'offre de bourse des IRSC acceptée, le nom des boursiers choisis, de leurs superviseurs/directeurs de recherche et de leurs centres de recherche ainsi que leur domaine thérapeutique seront affichés dans le site Web des IRSC (voir le document sur les bourses de recherche accordées pour l'année en question).
English: What legislation and administrative measures are in place to improve the status of Yemeni women?
French: Quelles sont les mesures législatives et administratives appliquées pour y remédier?
English: I am sure that you are aware that the financial outlook for the coming years depends, among other factors, on whether the European Constitution is approved or not.
French: Je suis persuadée que vous êtes conscients du fait que les perspectives financières des prochaines années dépendent, entre autres, de la ratification ou non de la Constitution européenne.
English: Despite such positive achievements, sustainability is still not an integral part of the development process.
French: Malgré ces progrès, la question de la durabilité ne fait toujours pas partie intégrante du processus de développement.
English: setting so that your server does not spawn so many children it starts swapping.
French: de façon à ce que votre serveur ne lance pas un nombre de processus enfants tel qu'il commence à faire du swapping.
English: Transaction reporting can be demarcated into two general categories: currency transaction reporting (CTR) and suspicious activity reporting (SAR).
French: Il existe deux grandes catégories de transactions qui peuvent être signalées : les opérations de change et les transactions suspectes.
English: Canada's competitive advantages include low land and construction costs, which combined with low interest rates, result in the lowest initial investment costs among the countries surveyed.
French: L'avantage concurrentiel du Canada tient aux faibles coûts liés à l'achat d'un terrain et à la construction d'un immeuble qui, combinés à des taux d'intérêt peu élevés, se traduisent par des coûts initiaux d'investissement les plus avantageux parmi les pays visés par l'étude.
English: On 26 February, the Beijing authorities closed down two AIDS news sites run by HIV/AIDS activists, www.aidsmuseum.net and www.aidswiki.cn .
French: Ainsi, le 26 février, les autorités de Pékin ont fermé deux sites d’information sur le sida dirigés par des militants dans ce domaine : www.aidsmuseum.net et www.aidswiki.cn .
English: (b) Long-range missiles (over 30 km) are likely to hit non-military targets/civilian population and, as such, should be banned from future production;
French: b) Les missiles de longue portée (plus de 30 km) risquant de toucher des cibles non militaires ou des populations civiles, leur fabrication devrait être interdite à l'avenir;
English: Voicing our concerns must become accepted, not shunned.
French: En général, on sonne l'alerte en situation de crise.
English: He expressed the hope that the participants in the workshop would use the conference site to continue discussing those issues.
French: Il fallait espérer que les participants à l'Atelier visiteraient ce site pour nourrir la réflexion.
English: Reiterates the call made by the General Assembly in its resolution 58/211 to all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected country Parties, in particular African countries and the least developed countries;
French: Réitère la demande adressée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/211 à toutes les organisations internationales compétentes et à tous les États Membres pour qu'ils appuient les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés;
English: Traditional networks and peer reviews ensure creditworthiness, and loans are secured through joint liability.
French: Les réseaux traditionnels et les pairs garantissent la solvabilité des emprunteurs, et les prêts sont garantis solidairement.
English: In addition to luggage racks, we also have complete access control solutions (electronic lock systems) and safety solutions (safes) for the hotel sector.
French: Outre les support pour valises, nous disposons de solutions intégrales de contrôle d'accès (serrures électroniques) et de sécurité (coffres-forts) pour le secteur hôtelier.
English: Historic distribution of the Horned Lark, strigata subspecies in Canada.
French: Aire de répartition historique au Canada de l'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: Summary of projections Each of the three faculty growth scenarios builds upon projections initially made in the enrolment volume of Trends, which was released earlier in 2007.
French: Résumé des prévisions Chacun des trois scénarios de croissance du corps professoral s’appuie sur les prévisions initialement établies dans le volume sur les effectifs de Tendances dans le milieu universitaire, paru plus tôt en 2007.
English: PWGSC also submitted that, if Bosik's comments were not removed from the record, the Tribunal's decision would constitute a breach of the CITT Act and PWGSC's procedural rights.
French: TPSGC a aussi soutenu que, si les observations de Bosik n'étaient pas supprimées du dossier, la décision du Tribunal contreviendrait à la Loi sur le TCCE et aux droits procéduraux de TPSGC.
English: We believe that we should await their conclusions, positive or negative.
French: Nous croyons que nous devrions attendre leurs conclusions, que celles-ci soient positives ou négatives.
English: (d) The secretariat is urged to post documents on the OHCHR web site as soon as feasible and to improve the search engine which is included in the home page;
French: d) Le secrétariat est instamment prié d'afficher les documents sur le site Web du HCDH aussitôt que possible et d'améliorer le moteur de recherche incorporé dans la page d'accueil;
English: Furthermore, if the leaders would honour their own signatures, we would perhaps arrive at a new energy treaty for Europe.
French: En outre, si les chefs honoraient leur propre signature, on aboutirait peut-être à un nouveau traité pour l'Europe de l'énergie.
English: CIPO (excluding databases) This collection contains most of the static CIPO Web site content, including the various information guides.
French: OPIC (bases de données exclues) Cette collection contient la plus grande partie du contenu statique du site Web de l'OPIC, incluant les divers guides d'information.
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections and in-situ archaeological resources.
French: Il s'agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections et de ressources archéologiques in situ.
English: Mr President, I wanted simply to point out to Mrs Frassoni that we could still have added the subject of capital punishment in the Congo to the list of matters for topical and urgent debate without further ado if her group had not, at that time, needlessly voted to restrict the list of matters for topical and urgent debate to three topics on each occasion, which is of no use to anybody, and does not help matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire remarquer à Mme Frassoni que nous aurions aisément pu inclure le thème "Peine de mort au Congo" dans la liste des problèmes urgents, si son groupe n'avait pas jadis voté vainement pour que cette liste soit à chaque fois limitée à trois sujets, ce qui n'est utile pour personne, mais nuit à l'affaire.
English: Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) a été élu président de l'Assemblée.
English: Conceptexpo responds to requests from all over the world.
French: Conceptexpo répond aux demandes en provenance des 4 coins du monde.
English: During the mid 1970s there began to be a decline in the amount of Irish Moss being used as a source of carrageenan.
French: Au cours des années 1970, la demande en mousse d’Irlande en vue de l’extraction de la carraghénane a commencé à diminuer.
English: In a well-conducted study in which Fischer 344 rats (both sexes) were administered 165, 325, 640, 1300 or 2600 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 13 weeks, significant effects were observed at 1300 mg/kg-bw per day and above, including reduced growth in males (p < 0.01 or p < 0.05), increased kidney weight in both sexes (p < 0.01), renal histopathology (dilation, necrosis, fibrosis and crystal deposition in renal tubules) in males and alterations in serum clinical chemistry parameters in males (p < 0.01 or p < 0.05), compared with untreated controls (Melnick, 1984).
French: Dans une étude bien faite sur des rats Fischer 344 (des deux sexes) auxquels on a administré 165, 325, 1 300 ou 2 600 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant 13 semaines, on a observé des effets significatifs à 1 300 mg/kg-pc par jour et plus, y compris la croissance réduite des mâles (p < 0,01 ou p < 0,05), une augmentation du poids des reins chez les deux sexes (p <0,01), une histopathologie des reins (dilatation, nécrose, fibrose et dépôts de cristaux dans les tubules rénaux) chez les mâles et des altérations des paramètres de la chimie sérique clinique chez les mâles (p < 0,01 ou p < 0,05), par rapport au groupe témoin (Melnick, 1984).
English: The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer.
French: La réflexion suit son cours, comme le démontrent les conclusions auxquelles je fais référence.
English: • access to new PCT applications on the publication date every week;
French: • accès aux nouvelles demandes selon le PCT à la date de publication hebdomadaire;
English: Naturally, knowing how to use the machines is as important as knowing all about their specifications, so Precor has enlisted the help of a group of experts to answer these questions.
French: Savoir comment utiliser les équipements est bien évidemment tout aussi important que de tout connaître de leurs caractéristiques, c’est la raison pour laquelle Precor fait appel à un groupe d’experts pour répondre à ces questions.
English: Discussion groups were also organized with the Forensic Research and Action Unit (URAMEL).
French: Des réunions de travail ont également eu lieu avec l'Unité de recherche et d'action médico-légale (URAMEL).
English: From 2005: some free full text; tables of contents; instructions for authors.
French: Texte complet gratuit (nécessitent Adobe Reader) disponible gratuitement.
English: The Advisory Group emphasized the desirability of making court decisions on IP matters publicly available.
French: Les membres du groupe consultatif ont souligné l'opportunité de permettre au public de consulter les jugements des tribunaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: • Identifying for potentially setting aside from further consideration, substances already assessed through the CEPA Priority Substances Program, or on the CEPA List of Toxic Substances.
French: • Identification de substances déjà évaluées lors du programme sur les substances prioritaires de la LCPE ou inscrites sur la Liste de substances toxiques de la LCPE, afin de potentiellement les exclure de la liste des substances à étudier.
English: Employees should read the revised FSD 42 carefully.
French: Le fonctionnaire devrait lire attentivement la nouvelle DSE 42.
English: • Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources and Social Development that develop or improve skills in an occupation, other than courses designed for university credit;
French: • un établissement d'enseignement canadien autorisé par le ministre des Ressources humaines et Développement social à offrir des cours qui permettent d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles, sauf les cours qui permettent d'obtenir des crédits universitaires;
English: Closures made jobs and markets in Israel completely inaccessible to Palestinians.
French: Les bouclages empêchaient complètement les Palestiniens d'accéder aux emplois et aux marchés israéliens.
English: The Assembly urges the Armenian authorities to act upon the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO) and on MONEYVAL's recommendations concerning the fight against money laundering.
French: L'Assemblée demande aux autorités arméniennes de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) ainsi que celles du MONEYVAL concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: "This was one of the few times in the War when they all worked together like that."
French: C'est l'une des rares fois pendant la guerre où toutes les unités ont travaillé ensemble de la sorte.
English: The BSA defines financial institutions broadly to include such businesses as depository institutions; securities brokers; futures brokers; mutual funds; insurance companies; investment companies; travel agents; dealers in precious stones, metals and jewels; and vehicle sellers.
French: Cette dernière loi donne des institutions financières une définition assez large pour inclure des entités telles que les établissements de dépôts, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers sur les marchés à terme, les fonds communs de placement, les compagnies d'assurance, les sociétés d'investissement, les agences de voyage, les négociants en pierres précieuses, métaux et bijoux et les vendeurs de véhicules.
English: The Committee also agreed that, to facilitate the work of that report, the Chairman of the Working Group could conduct informal consultations open to all interested member States of the Committee before the forty-sixth session of the Subcommittee, by electronic means or in any other appropriate manner.
French: Le Comité est également convenu que, pour faciliter les travaux dans ce cadre, le Président du groupe de travail pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou toute autre voie appropriée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to my delegation and the support that his country is giving to this important issue.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu'il a prononcées à l'égard de ma délégation et pour l'appui que son pays apporte à cette question importante.
English: Ulead VideoStudio Plus contains everything essential to edit your own movies .
French: Discotheque Sound System DJ, c’est comme avoir un studio musical chez soi .
English: Sofala in central Mozambique has the worst level, with 88 per cent of the population poor and a poverty gap of 49 per cent, signifying that the mean income of that province's population is only 51 per cent of a poverty income.
French: Comptant 88 % de pauvres, la province de Sofala, dans le centre du Mozambique, est la plus pauvre du pays, avec un écart de 49 % par rapport au seuil de pauvreté, ce qui signifie que le revenu moyen de la population de ces provinces ne dépasse pas 51 % de ce seuil.
English: The West is already transforming itself.
French: L'Ouest a déjà commencé à s'orienter dans cette direction.
English: On 13 July 1995 the President reported to the Bureau on his official visit to Greece (3 July 1995).
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a entendu le rapport du Président sur sa visite officielle en Grèce (3 juillet 1995).
English: Thirdly, Element 7 on page 6 of the work description has to do with "Financial Resources," meaning what I will over-simplify as the control of funds.
French: Troisièmement, l'élément 7 à la page 6 de la description de travail concerne les « ressources financières », ce qui signifie ce que je vais simplifier outre mesure en les décrivant comme le contrôle des fonds.
English: An example of the complementarity of the United Nations, the OSCE and the European Union is the recent crisis management in Georgia.
French: La manière dont la dernière crise a été gérée en Géorgie constitue un exemple de la complémentarité des Nations Unies, de l'OSCE et de l'Union européenne (UE).
English: The draft opinions shall include the following elements: (a) Risk Assessment Committee: a check on the assessment (carried out by the applicant for authorisation) of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; (b) Socio-economic Analysis Committee: a check on the assessment (carried out by the applicant for authorisation) of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(da) and (db).
French: Les projets d'avis comprennent les éléments suivants: a) comité d'évaluation des risques: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; b) comité d'analyse socio-économique: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, points d bis) et d ter).
English: Board of Auditors: Peacekeeping
French: Comité des commissaires aux comptes : Maintien de la paix
English: break free, settling to the substrate to begin life as free-living juveniles.
French: l’hôte jusqu’à ce qu’ils se métamorphosent et se libèrent, s’installant sur le substrat pour commencer leur vie de jeunes libres.
English: The Management Systems Renewal Project (MSRP) remains the most important component of the plan, together with the continued roll-out of Project Profile and the strengthening of the organization's telecommunications capacity in the Field, to support both MSRP and emergency operations.
French: Le projet de renouvellement des systèmes de gestion reste la composante la plus importante de ce plan ainsi que l'application du projet Profile et le renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de télécommunications sur le terrain afin d'appuyer le MSRP et les opérations d'urgence.
English: • Choose proper fitting skates that give you good support around your ankles (moulded skates are not recommended).
French: • Choisissez des patins de la bonne pointure qui vous soutiendront bien les chevilles (les patins moulés ne sont pas recommandés).
English: The Agency has invested in this sector to improve statistical literacy and to broaden long-term use of its information.
French: L’organisme a investi dans ce secteur afin d’améliorer les connaissances statistiques des élèves et d’élargir l’utilisation à long terme de son information.
English: • TPD assumed the responsibility of preparing meeting notes and actions are being more proactively tracked and reported on throughout the process for purposes of accountability and update. 
French: On fait preuve de plus de proactivité dans le suivi des mesures et la présentation de rapports à ce sujet tout au long du processus, à des fins de reddition de comptes et de mise à jour.
English: Where the dispute settlement system determines that a Member is in violation of its WTO obligations, the Member is ordinarily given a "reasonable period of time" to bring itself into conformity.
French: Lorsque le système de règlement des différends détermine qu'un membre enfreint ses obligations envers l'OMC, le membre se voit habituellement accorder une « période de temps raisonnable » afin qu'il se conforme.
English: Amendment to article 57/12 of the Act of 15 December 1980, concerning the Standing Committee on Appeals by Refugees
French: Modification de l'article 57/12 de la loi du 15 décembre 1980 relatif à la Commission permanente de recours des réfugiés
English: Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for West Africa 41
French: Vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique du Nord 41
English: For combating land degradation, drought and desertification, African countries have undertaken to strengthen subregional, regional, and international cooperation, particularly in the areas of information collection, analysis and exchange, research and development, and in the transfer, acquisition, adaptation and development of technology.
French: Pour combattre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, les pays africains ont entrepris de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale, en particulier dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange de données, de la recherche-développement, ainsi que du transfert, de l'acquisition, de l'adaptation et de la mise au point de technologies.