ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LHEIDLI T’ENNEH LAW-MAKING POWERS The Final Agreement contains law-making powers for matters related to lands, resources, and other areas of governance.
French: POUVOIRS LÉGISLATIFS DES LHEIDLI T’ENNEH L’entente déﬁnitive accorde aux Lheidli T’enneh le pouvoir d’adopter des lois sur les
English: On 27 August 1986, Granit entered into three sub-sub-contracts with Lavcevic and Primorje in relation to aspects of Project 1101.
French: Le 27 août 1986, Granit a conclu avec Lavcevic et Primorje trois sous-contrats de sous-traitance relatifs à certains aspects du projet 1101.
English: NRCan manages the federal CCIAP under which a new national-scale assessment of climate change vulnerability, impacts and adaptation has been launched (see chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures).
French: et de l’adaptation (voir le chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation).
English: Marihuana may impair your ability to drive or operate heavy machinery.
French: La marihuana peut entraver votre capacité de conduire ou d'utiliser de la machinerie lourde.
English: By virtue of the limitation on their length of appointment and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would not be eligible for payment of relocation allowance.
French: La durée de leur engagement étant limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.
English: • COMPLETE and SUBMIT all outstanding pay transactions that are required prior to the "transfer".
French: • PRÉPARER et SOUMETTRE tous les mouvements de paye en suspens qui sont nécessaires avant la « mutation ».
English: Wives do benefit from pension plans but the law does not explicitly state that the reverse is the same.
French: Les femmes bénéficient des plans de pension, mais la loi ne dit pas explicitement si l'inverse est le même.
English: • In the Act to amend the Act respecting insurance and other legislative provisions, the Québec legislature declared that the ability to make a partial or total withdrawal of capital did not prevent an annuity contract from being considered as such.
French: • Dans la Loi modifiant la Loi sur les assurances et d'autres dispositions législatives, le législateur québécois a déclaré que la possibilité de faire un retrait de capital total ou partiel n'empêche pas la formation d'un contrat de rente.
English: The new recommendations require retroactive application, without restatement, of the Company’s grants outstanding at January 1, 2002 that call for settlement in cash.
French: Les nouvelles recommandations doivent être appliquées rétroactivement, sans redressement, aux attributions de la Compagnie réglables en espèces en circulation au 1er janvier 2002.
English: (b) Sustainable food security to improve the quality of life;
French: b) Une sécurité alimentaire durable pour améliorer la qualité de vie;
English: The more than one hundred airports are served by regular flights. The five thousand lorries and buses and the three and a half million cars can use the one million kilometres of roads, built with binders.
French: Si l'enlèvement s'effectue par gazoducs et oléoducs, des routes en béton bitumineux sont construites dans le désert jusqu'aux puits.
English: Twenty-one amendments to the Implementation Plan were recommended for approval.
French: On a aussi recommandé aux fins d’approbation dix-neuf modifications au Plan de mise en œuvre.
English: He began his career in 1986 as an external auditor before taking responsibility of internal auditing for Lagardère Group (Matra Hachette) in 1992.
French: Stéphane Mayer a débuté sa carrière en 1986 en tant qu’auditeur externe avant de prendre la responsabilité de l’audit interne du groupe Lagardère (Matra Hachette) en 1992.
English: Project ……. was not selected because of low dollar value; Project ….. not selected because of postponement; Project ….. was selected since it is part of same Omnibus as Project …..
French: Le projet ….. n’a pas été choisi à cause de sa faible valeur; le projet ….. n’a pas été choisi à cause d’un report; le projet …… a été choisi puisqu’il fait partie du même projet d’ensemble que le projet …...
English: Does the Commission intend to review this matter?
French: La Commission compte-t-elle examiner cette question?
English: All of the shares in the capital of Saudi Aramco are owned by the Government of Saudi Arabia.
French: Son capital est entièrement détenu par le Gouvernement saoudien.
English: Himself a non-professional, Witkiewicz debated and exchanged correspondence with exceptional university professors.
French: Non, parce que la connaissance totale n’est pas possible.
English: Part III of this report provides detailed recommendations for a more comprehensive strategy to address youth access issues.
French: La partie III du présent rapport contient des recommandations précises pour élaborer une stratégie plus complète permettant d'aborder les problèmes d'accès au tabac chez les jeunes.
English: JASMIN, Bernard J
French: CHAGNON, Yvon C / MAZIADE, Michel G / ROY, Marc-André
English: Two distinct branches of the carving tradition developed, one specializing in holy images, altarpieces and other church decorations; the second depicted working men, such as the habitant or voyageur, but this tradition became romanticized and mass-produced to the point of cliché.
French: En sculpture sur bois, deux courants distincts se sont développés : les images pieuses, le mobilier d'autel et les ornements d'église d'une part, le travail des hommes comme celui de l'habitant et du voyageur d'autre part, dont la popularité en a entraîné la production en série après la seconde moitié du XXe siècle surtout.
English: • Establishes our capacity to implement a business planning link to Parliamentary reporting
French: • Nous permet d’établir un lien entre la planification des activités et les rapports au Parlement
English: The 2002 work plan presented to the Management Board proposes restricting the work to these four fields, in order to go into greater depth in each field.
French: D’autres travaux seront nécessaires dans chacun des quatre domaines couverts par RAXEN 2, ainsi que dans d’autres domaines.
English: Within the framework of the United Nations
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/ Prisoner of conscience, Saidzhakhon Zainabitdinov Document - Uzbekistan:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIER D'OPINION. Saïdjakhon Zaïnabitdinov (h), défenseur des droits humains Document - OUZBÉKISTAN.
English: She wondered whether investigations had been launched into such allegations.
French: L'orateur voudrait savoir si on a enquêté sur ces allégations.
English: If you jump waves or come unreasonably close to other vessels, disturb the peace, speed near swimmers, play chicken or weave through congested traffic at high speed, you risk receiving a hefty fine and possibly ending up in front of a judge.  BOATERS BEWARE – CARBON MONOXIDE CAN KILL. In the last year, an alarming number of boating fatalities were caused by carbon monoxide (CO) poisoning.
French: Si vous sautez sur les vagues ou vous approchez trop près des autres embarcations, si vous troublez la paix, si vous allez trop vite près des nageurs, si vous jouez les bosses ou si vous vous faufilez à grande vitesse à travers un trafic dense, vous pouvez recevoir une lourde amende et possiblement passer devant le juge.  PLAISANCIERS, SOYEZ PRUDENTS – LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT TUER. L'année dernière, un nombre alarmant de décès liés à la navigation ont été causés par un empoisonnement au monoxyde de carbone (CO).
English: Issues confronting rural energy are wide-ranging.
French: Des problèmes très divers se posent dans le secteur de l'énergie en milieu rural.
English: The Committee asked that the next report provide evidence that the great majority of workers are protected in this respect.
French: Le Comité a demandé que le rapport suivant établisse que la grande majorité des travailleurs bénéficie de cette protection.
English: Select, acquire and make available information to support the creation, sustainment and management of knowledge
French: Sélectionner, acquérir et rendre disponible l'information nécessaire à la création, le maintien et la gestion de la connaissance
English: A mortar of walrus ivory engraved with an image of the Raven holding a human being in its beak.
French: Mortier en ivoire de morse portant, gravée, une image du Corbeau tenant dans son bec un être humain.
English: Takes note of the briefing note on criteria and methodology for regular (`core') resources allocation (annex 3 to DP/2009/21) and the letter addressed to the UNDP Administrator by the Chair of the Consultative Committee of UNIFEM on 27 May 2009 (annex 2 to DP/2009/21) and following consultation with Member States decides to consider them at the second regular session 2009;
French: Prend acte de la note d'informations sur les critères et la méthodologie retenus pour l'affectation des ressources ordinaires (de base) (DP/2009/21, annexe 3) ainsi que de la lettre du 27 mai 2009, adressée à l'Administrateur du PNUD par la présidence du Comité consultatif d'UNIFEM (DP/2009/21, annexe 2) et après consultation avec les États Membres, décide de les examiner à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-09-17 Avis importants
English: Print in 203 or 300 dpi resolution with the same H-400/H-600 Series printer.
French: Passez librement de 203 à 300 dpi sans changer d’imprimante.
English: The positions to be staffed were located in Sarnia, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Les postes à pourvoir étaient situés à Sarnia (Ontario) et à Winnipeg (Manitoba).
English: I think it right to demand that responsibility for approving commitments and payments in respect of projects be transferred to the Head of Delegation in South Africa, but that alone will not solve the problem.
French: Certes, la recommandation visant à transférer au chef de la délégation locale la compétence d'autoriser des obligations et des paiements liés aux projets est une bonne chose, mais elle ne suffit pas à régler le problème.
English: Who owns copyright in information or stories contained in research papers?
French: Qui détient les droits d'auteur liés à l'information ou au contenu des rapports de recherche?
English: The average salary in the co-op is still lower than the average Canadian salary ($19,515 and $27,823 in 1997 respectively).
French: Le salaire moyen versé par une coop est encore inférieur au salaire moyen au Canada (respectivement 19 515 $ et 27 823 $ en 1997).
English: [20] On October 25, 2000, Mr. Kyburz published an article written by William Pierce, entitled "There will be Hell to pay".
French: » [20] Le 25 octobre 2000, M. Kyburz a publié un article de William Pierce intitulé « There will be Hell to pay ».
English: Consequently a strategy has been defined that allows departments to approach its implementation in a step-wise manner.
French: C'est pourquoi une stratégie a été définie pour permettre à ceux-ci d'aborder leur mise en œuvre par étapes.
English: On the other hand, a General Assembly resolution, taking note of — or, preferably, “welcoming” — the articles would have no such disadvantages.
French: D'autre part, une résolution de l'Assemblée générale prenant note ou, de préférence, « se félicitant » du projet d'articles, n'aurait pas de tels inconvénients.
English: Proportion of the population, by age, Canada, 19711996 70 Age 20-64 60
French: Proportion de la population, selon lâge, Canada, 1971 à 1996 70 20-64 ans 60 Pourcentage de la population
English: Previous Offences 0.22 192 35.9 37.4 Community Supervision** 6.96 127 23.9 31.5 Open Custody 0.96 90 17.0 19.5 Secure Custody 0.91 98 18.6 21.0 Disciplinary Transfer 0.00 25 4.8 4.9 Transfer to Adult Facility 0.56 12 2.3 1.6 Adult Offender History
French: Infractions antérieures 0,22 192 35,9 37,4 Surveillance dans la collectivité** 6,96 127 23,9 31,5 Garde en milieu ouvert 0,96 90 17,0 19,5 Garde en milieu fermé 0,91 98 18,6 21,0 Transfèrement disciplinaire 0,00 25 4,8 4,9 Transfèrement dans un établissement pour adultes 0,56 12 2,3 1,6 Antécédents de délinquant adulte
English: ◦ e) be contiguous to existing Maa-nulth First Nation Lands of that Maa-nulth First Nation; and
French: ◦ e) les terres ajoutées sont contiguës aux terres des Premières nations Maa-nulth que possède la Première nation Maa-nulth concernée;
English: Mr. BANTON said that, during the consideration of Denmark's periodic report, several members of the Committee had noted that Denmark took the concept of integration in the unusual sense of the assimilation of asylum-seekers and immigrants into Danish society.
French: M. BANTON ajoute que plusieurs membres du Comité ont noté, au cours de l'examen oral du rapport périodique du Danemark, que cet État partie donnait au concept d'intégration un sens inusité : l'assimilation des demandeurs d'asile et des immigrants dans la société danoise.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session (A/AC.265/2006/L.6)
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.6)
English: • If you wish to be notified whenever the Tribunal publishes a new document on its Web site, please subscribe to our distribution lists.
French: • Si vous désirez être avisés lorsque le Tribunal publie un nouveau document sur son site Web, veuillez vous inscrire à nos listes de distribution.
English: Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity:
French: Laisser les responsables de fonction préparer le premier tableau de correspondances.
English: A long time dog owner, our first Buba charmed me and i ended up completely in love the amazing animals, not only with their beauty, but mainely, with their unique characteristics.
French: Je souhaite donc que le chenil Casa da Buba soit un lieu de contact et de diffusion de cette race qui est un symbole du patrimoine national et qu'il soit un plus pour les visiteurs de notre région.
English: • the Canadian Grains Commission administers the Seeds Act;
French: • la Commission canadienne des grains administre la Loi sur les semences;
English: 4.2.2 Novel Process Some processes applied to foods or food ingredients may result in the generation of foods which would be considered novel in relation to traditional counterparts.
French: Il faudrait fournir de la documentation sur le contrôle de la qualité du procédé de fabrication, avec une description du procédé de fabrication et des mesures de contrôle appliquées pour garantir la qualité et prévenir toute contamination microbienne.
English: If for any reason the Purchaser is not satisfied with the purchase, he will have the right to withdraw from the Contract, with no penalty, specifying the reasons for withdrawal in the Return of Goods Form within 15 working days from the delivery.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, l'Acheteur n'était pas satisfait de son achat, il pourra se désister du Contrat, sans encourir aucune pénalité et en en explicitant ses raisons sur le formulaire de retour, dans un délai de 15 jours ouvrés après la date de livraison du produit.
English: As a preventive measure, the child victims are handed over to the prefectural committee for combating trafficking, which is responsible for monitoring the treatment of such children and their physical presence with their parents.
French: Comme mesures de protection, les enfants victimes sont confiés au comité préfectoral de lutte contre le trafic qui dans sa mission est chargé de s'assurer du traitement qui est fait à ces enfants et partant de leur présence physique auprès des parents.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon Member States and the international community, and invites the United Nations system, to continue to support the implementation of the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, engage les États Membres et la communauté internationale et invite les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, aux objectifs et aux priorités du Nouveau Partenariat ;
English: This concern was beyond the scope of these amendments.
French: Cette préoccupation dépasse le cadre de ces modifications.
English: JOHN MANLEY Minister of Industry [52-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 8, 1999 ASSETS
French: Le ministre de l'Industrie JOHN MANLEY [52-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 8 décembre 1999 ACTIF
English: By using the Autler–Townes effect, we have partially resolved the magnetic sublevels of a molecular rovibrational level in a Doppler broadened sample, allowing all-optical alignment of the angular momentum in excited states of nonpolar molecules.
French: Utilisant l'effet Autler–Townes, nous avons partiellement résolu les différents sous-niveaux d'un niveau moléculaire rovibrationnel dans un échantillon montrant un élargissement Doppler, permettant un alignement tout optique du moment angulaire dans les états excités de molécules non polaires.
English: Notes the work by the Office of Internal Oversight Services to develop a comprehensive investigation manual, revise and expand the key standard operating procedures for investigations and develop a comprehensive investigation learning programme for managers and staff on the investigative process, and stresses the importance of that work being completed and made available to all United Nations personnel as soon as possible;
French: Prend note du travail effectué par le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne l'élaboration d'un manuel d'enquête détaillé, la révision et le renforcement des consignes permanentes les plus importantes en la matière et la mise au point d'un programme général de formation destiné aux directeurs et aux autres fonctionnaires prenant part aux investigations, et souligne qu'il importe d'achever ces tâches et d'en mettre les résultats à la disposition de l'ensemble du personnel de l'Organisation dès que possible ;
English: Mix it in the same way as step 3, using extra little linseed oil.
French: Vous le mélangerez de la même façon qu'à l'étape 3, avec un peu d'huile.
English: In fact, the NEPAD secretariat has already begun to work; the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee is functioning and subscription to the Memorandum of Understanding on the African Peer Review Mechanism, which already has 15 signatories, is continuing.
French: En effet, le secrétariat du NEPAD est déjà à pied d'oeuvre.  Le Comité des chefs d'État et de gouvernement, chargé de la mise en oeuvre du NEPAD, est fonctionnel et l'adhésion au Mémorandum d'accord du Mécanisme africain d'examen par les pairs, qui compte déjà 15 membres, se poursuit.
English: When would you like to stay at the Coastal Inn Concorde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Coastal Inn Concorde ?
English: In sum, his delegation had a great many concerns regarding the work on the topic and thought the Commission should put it aside.
French: En résumé, la délégation des États-Unis est très préoccupée par les travaux sur le sujet et estime que la CDI devrait mettre ce dernier de côté.
English: Several companies were represented at the conference to display their software tools used for real-time 3D image generation, gaming and applications that demand a high degree of realism, accuracy, and production performance. "The consensus of the attendees at the conference was that these tools have now reached a state of maturity, and that their use in direct support to operations will significantly assist our deployed forces to complete their missions successfully," said Lieutenant-Colonel Russell Bassarab, Director of Directorate Land Synthetic Environments.
French: « Les participants à la conférence ont convenu que ces outils ont atteint un point de perfection et que leur utilisation à l'appui des opérations aidera considérablement nos militaires en déploiement à réussir leurs missions », a déclaré le Lieutenant-colonel Russell Bassarab, directeur de l'Environnement synthétique de l'Armée de terre.
English: The Economic Commission for Africa sent a letter describing the three initiatives it has undertaken to assist member States in the area of science and technology.
French: a) La Commission économique pour l'Afrique a envoyé une lettre décrivant les trois initiatives qu'elle a lancées pour aider les États membres dans le domaine de la science et de la technique;
English: But if there are difficulties in imposing penalties or similar sanctions on States in the absence of adequate institutions and procedures, there is on the other hand the practice of applying countermeasures in order to induce a State to comply with its international obligations.
French: S'il est difficile d'imposer aux États des amendes ou des sanctions similaires en l'absence d'institutions et de procédures adéquates, il existe en revanche une pratique consistant à prendre des contre-mesures afin d'inciter un État à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: By integrating existing testing programs, PCAP greatly eases the testing burden on schools," said Minister Cunningham.
French: En s’intégrant aux programmes d’évaluation existants, le PPCE allège considérablement la charge d’évaluation des écoles», a déclaré Mme Dianne Cunningham.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada Recreational Canada Survey of Recreational Fishing in Canada Click the year to obtain the detailed survey results.  Summary tables of data for 2000 are also available by clicking on the appropriate link.
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Récréative Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada Cliquez sur l'année pour obtenir les résultats détaillés de l'enquête.  Vous pouvez également consulter les tableaux sommaires de données pour 2000 en cliquant sur le lien approprié.
English: This voluntary action covered in 2002, a number of villages, in collaboration with governmental and NGOs, and included training workshops, sessions and conferences as well as recreational and environmental activities.
French: En 2002, plusieurs villages ont bénéficié de cette action volontaire qui a été menée en collaboration avec des organismes gouvernementaux et des ONG et s'est accompagnée de stages de formation, de présentations et de conférences ainsi que d'activités récréatives et écologiques.
English: Canadian diplomat Wendy Gilmour (centre) travels in the back of an army truck in Kandahar, Afghanistan. Photo:
French: La diplomate canadienne Wendy Gilmour (au centre) voyage en camion militaire à Kandahar, Afghanistan. photo :