ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hodgins, Bruce W. -- "Macdonald, John Sandfield." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: Hodgins, Bruce W. -- « Macdonald, John Sandfield ».
English: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.
French: Les consommateurs au sein de l'union européenne doivent connaître l'existence de l'autorité alimentaire.
English: It is paid to the guardian or person with the responsibility of care for the orphan.
French: Elle est versée au tuteur ou à la personne qui a la responsabilité de s'occuper de l'orphelin.
English: In 1985, he was invested as an officer of the Order of Canada.
French: Récipiendaire de doctorats honorifiques de quatre universités, il devient, en 1985, Officier de l'Ordre du Canada.
English: This approach facilitates accessibility to services, ensures continuity of care and reduces the inconvenience involved in referral of patients from one level of care to another.
French: Cette méthode facilite l'accès aux services, assure la continuité des soins et réduit l'inconvénient du renvoi des patients d'un niveau de soins à un autre.
English: (b) They are included as part of an allowance received by the student's parent on the student's behalf from an employer and are excluded from the parent's income under subparagraph 6(1)(b)(ix). (c) They are fees for which the student is, or was, entitled to receive a reimbursement or any form of assistance under a program of the federal or a provincial government designed to facilitate the entry or re-entry of workers into the labour force, if the amount of the reimbursement or assistance is not included in calculating the student's income.
French: Cependant, les frais suivants ne sont pas admissibles aux fins de l'alinéa 118.5(1)a) : a) Les frais qui sont payés pour le compte de l'étudiant par son employeur et qui ne sont pas inclus dans le revenu de l'étudiant. b) Les frais qui font partie d'une allocation que le père ou la mère de l'étudiant a reçue d'un employeur, pour le compte de l'étudiant, et qui ne sont pas inclus dans le calcul du revenu du père ou de la mère en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(ix). c) Les frais au titre desquels l'étudiant a ou avait le droit de recevoir un remboursement ou une autre forme d'aide en vertu d'un programme fédéral ou provincial destiné à faciliter l'entrée ou le retour des travailleurs sur le marché du travail, si le montant du remboursement ou de l'aide n'est pas inclus dans le calcul du revenu de l'étudiant. d) Remarque :
English: At the 14th plenary meeting, on 21 July 2001, the President reported to the Conference of the Parties on the progress of negotiations in the Group over which he had presided.
French: À la 14e séance plénière, le 21 juillet 2001, le Président a fait rapport à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis dans les négociations menées par le Groupe qu'il avait présidé.
English: Cause Factor(s): (1) Use the Blue Access Icon to open the cause factor input window.
French: Facteur(s) contributif(s) : 1) Cliquez sur l’icône « accès bleu » pour ouvrir la fenêtre d’entrée des facteurs
English: The Chairman of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology informed the Working Party about the process of intergovernmental standardization in the CIS under the framework of which more than 240 new intergovernmental standards were adopted in 1999-2000; as well as about cooperation with ISO, CEN, UN/ECE and other international and regional organizations.
French: Le Président du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a exposé au Groupe de travail le processus de normalisation intergouvernemental à l'œuvre dans la CEI, dans le cadre duquel plus de 240 nouvelles normes intergouvernementales avaient été adoptées en 1999-2000, et décrit la coopération entre la CEI et l'ISO, le CEN, la CEE-ONU et diverses autres organisations internationales et régionales.
English: In 2001, the enterprise employed 13 people and had a total turnover of approximately 760,000 euros.
French: En 2001, l'entreprise employait 13 personnes et son chiffre d'affaires total s'élevait à environ 760 000 euros.
English: The applicants should not have to deal with potential delays to the commencement of the scope of work.
French: Les demandeurs ne doivent pas avoir à faire face à un éventuel report du début des travaux.
English: Attempts have been made to question people who could communicate with the EU representatives, and this is completely unacceptable.
French: On a tenté de questionner les personnes qui pouvaient communiquer avec les représentants de l'Union européenne, et c'est totalement inacceptable.
English: Peter HUSTINX Supervisor
French: Peter HUSTINX Le Contrôleur européen de la protection des données
English: This is also the case for a recent European Parliament resolution of 20 April 2004 on respect for and promotion of the values on which the European Union is founded.
French: Cette même expression (« Etat de droit ») est utilisée dans une résolution du Parlement européen du 20 avril 2004, relative au respect et à la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
English: Despite certain methods and arbitrary decisions of the Security Council, our country, as always, will cooperate in good faith with the Council, in accordance with the Charter, and will enforce the laws its own sovereign people have legislated for themselves, in accordance with international law.
French: Notre pays, comme il l'a toujours fait, et en dépit de certaines méthodes et de certaines décisions arbitraires du Conseil de sécurité, va coopérer de bonne foi avec le Conseil, conformément à la Charte, et va appliquer ses propres lois, dont son peuple souverain s'est doté, conformément au droit international.
English: We encourage States to consider the establishment of a Permanent Forum of Afro-descendants within the United Nations, using the same model as the existing Permanent Forum on Indigenous Populations;
French: Nous encourageons les États à envisager la création d'un forum permanent pour les personnes d'ascendance africaine au sein des Nations Unies, sur le modèle de l'Instance permanente pour les populations autochtones;
English: CENTRAL IRRIGATION Reference Number: 3000296714 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $25,605.64 Comments:
French: CENTRAL IRRIGATION Numéro de référence : 3000296714 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 25 605,64 $ Commentaires :
English: In comparison, during the first Kyoto Protocol commitment period the 2002 Climate Change Action Plan called for a 10-megatonne reduction from technology development programs.
French: Par comparaison, le plan d’action des changements climatiques de 2002 exigeait une diminution de 10 mégatonnes pendant la première période d’engagement du Protocole de Kyoto.
English: Lily Esther Butters was at the heart of an extraordinary adventure that played out in Austin in the Eastern Townships.
French: Lily Esther Butters est à l'origine d'une aventure extraordinaire vécue à Austin dans les Cantons de l'Est.
English: While remarkable progress had been achieved in some countries that had once been the scene of armed conflict, persistent tensions, the deteriorating security situation and, very often, the resurgence of armed confrontations were stark reminders that peace was fragile in the countries covered.
French: S'il faut se féliciter des avancées enregistrées dans la situation de certains pays naguère en proie à des conflits armés, la persistance des tensions, la dégradation de la situation en matière de sécurité et très souvent la résurgence d'affrontements armés mettent en lumière la fragilité de la paix dans les pays concernés.
English: Section II Program Activities
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Compositions of the analcimes differ from that of an analcime formed by transformation from leucite.
French: Les compositions des analcimes diffèrent de celles de l'analcime formée par transformation de la leucite.
English: Suggestions for improving the Special Education Program are also welcome (add additional sheets as needed.)
French: (Veuillez ajouter des feuilles supplémentaires, le cas échéant.)
English: It is considered to be consistent with and a step in the implementation of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the Council at the conclusion of the Council's 3046th meeting held at the level of heads of State and Government on 31 January 1992 (see S/23500), in which the Council declared that the proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security and underlined the need to prevent proliferation.
French: Cette initiative est conforme à la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite au nom du Conseil lors de la clôture de sa 3046e séance, tenue le 31 janvier 1992 au niveau des chefs d'État et de Gouvernement (voir SPRST/23500), dans laquelle le Conseil a déclaré que la prolifération de toutes les armes de destruction massive constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales et souligné la nécessité de prévenir leur prolifération.
English: This program would apply $100 million per year over 5 years across existing federal programs and help build synergy among these programs.
French: Ce programme mettrait à contribution 100 millions de dollars par année pendant 5 ans, par l'intermédiaire de programmes fédéraux établis, et aiderait à créer une synergie entre ces programmes.
English: Several examples have been given of businesses that have profited by exploiting the role of IP in innovation.
French: On a donné plusieurs exemples d’entreprises qui ont su exploiter avantageusement le rôle de la propriété intellectuelle dans l’innovation.
English: NMHSs, in collaboration with agricultural extension services and national coordinating bodies of UNCCD, should give seminars on weather, climate and land use to farmers to promote implementation of NAPs.
French: g) En collaboration avec les services de vulgarisation agricole et les organes de coordination nationaux de la CCD, les SMHN devraient organiser des séminaires sur la météorologie, le climat et l'utilisation des terres à l'attention des agriculteurs, afin de promouvoir la mise en œuvre des PAN.
English: The basis for this joint action is the Platform for Co-operative Security.
French: Cette dernière sert d’instrument pour renforcer l’interaction entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale.
English: Though Jean-Marie Perier keeps photographing Dassin from time to time, his accredited photogra-pher is Bernard Leloup.
French: La séance a lieu le 16 octobre au studio Davout. "L'Amérique" et "Cécilia" vont être savoures dans la langue de Dante.
English: The number of persons employed by the Group was 1 405 at 31 December 2005 (1 318 at 31 December 2004).
French: Note O – Ventilation des revenus de commissions (en milliers d’euros) 31.12.2005 32 455 43 416 75 871 Facilité d’investissement (Cotonou) Autres institutions communautaires et États membres de l’UE
English: • warranty replacement property and replacement parts supplied by a non-resident at no charge except for shipping and handling; and
French: • les biens de remplacement et les pièces de rechange visés par une garantie et fournis gratuitement par un non-résident, sauf les frais de manutention et d'expédition;
English: CNSP Children in Need of Special Protection  CRC (UN) Convention on the Rights of the Child
French: CRC Convention (de l'ONU) relative aux droits de l'enfant
English: Rather, it is available to Aboriginal peoples who wish to take advantage of it, in addition to their right of
French: Ce droit inhérent est désormais inscrit dans la Constitution canadienne, permettant ainsi aux gouvernements autochtones d’agir comme l’un des trois ordres de gouvernement distincts du Canada.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from Switzerland and Togo and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, ressortissants de la Suisse et du Togo, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: It consists of a consultation phase and a compliance review phase, and will come into effect by the end of November 2003.
French: Après la phase de consultation et la phase d'examen de la conformité, le mécanisme entrera en vigueur d'ici la fin novembre 2003.
English: On the first floor of the Cinéma des Cinéastes, designed by Eiffel, a loft-style lounge.
French: Au premier étage du Cinéma des Cinéastes, signé Eiffel, un lieu loft et lounge.
English: Recommendations Related to Children with Disabilities An Important Nuance for Children With Disabilities For the purposes of children with disabilities, an added challenge is to help these children achieve the benefits of physical activity without putting them at undue risk.
French: Recommandations concernant les enfants handicapés Une nuance importante pour les enfants handicapés Pour les enfants handicapés, un autre défi consiste à aider ces enfants à profiter de l’activité physique sans leur faire courir trop de risques.
English: REET will provide advice and guidance to the FMO, who in turn, will provide this information directly to the polluter’s OSC.
French: La TE dispense des conseils et des directives à l’AFS qui, à son tour, transmet directement ces renseignements au CSP du pollueur.
English: Although, historically we have depended on our vast natural resources to generate wealth and maintain our standard of living, our future success will, increasingly, depend on knowledge — a resource that is less tangible, but virtually unlimited.
French: Par le passé, nous avons surtout compté sur notre vaste potentiel de ressources naturelles pour générer la richesse et maintenir notre niveau de vie. À l'avenir, il nous faudra miser de plus en plus sur le savoir — une ressource moins tangible, mais presque illimitée.
English: • Providing federal leadership for infrastructure and community issues; and
French: • assurer le leadership au niveau fédéral touchant aux enjeux en matière d’infrastructure et de collectivité;
English: The Member State of origin must give express consent for onward transfer of data from a third country to another third country. The proposal does not specify under what conditions and by whom this consent will be given, and whether national DPAs should be involved in the decision.
French: Comme indiqué précédemment en ce qui concerne les unités de renseignements passagers, il est essentiel que les informations sensibles concernées soient traitées dans un environnement assorti d'un cadre juridique clair, ce qui est plus souvent le cas, par exemple, pour les services répressifs que pour les services de renseignement.
English: Mr President, we must not be surprised when we reap what we have sown.
French: Monsieur le Président, ne nous étonnons pas du résultat que nous récoltons.
English: Just a few days ago, a Lithuanian medical squad, a small, but much-needed contribution to the United Nations, was placed under the Standby Arrangements System.
French: Il y a quelques jours à peine, la Lituanie a envoyé une équipe médicale à l'ONU, contribution petite mais fort nécessaire, qui a été intégrée au Système des forces et moyens en attente.
English: We can in any case, if a stop is not put to it, threaten them with a whole ammunition depot full of sanctions against their airlines and to the benefit of our own.
French: Nous pouvons en tout cas, si ces pratiques ne prennent pas fin, les menacer avec tout un dépôt de munitions rempli de sanctions à l’encontre de leurs compagnies aériennes et à l’avantage des nôtres.
English: In addition, the local media continued a campaign condemning the proposed changes to the operational policies and the delay in launching further waves of tenders, and comments in the media became increasingly personalized and provocative.
French: De plus, les médias locaux ont continué une campagne condamnant les modification proposées des politiques opérationnelles et le retard dans les lancements de nouvelles vagues d'offres, les commentaires dans les médias devenant de plus en plus personnalisés et provocateurs.
English: • The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: The emphasis is on making offenders aware of the impact of their actions and the responsibility they have to their victims.
French: Il y a donc moins de supervision et plus de gestion des dossiers et des risques par le personnel.
English: He claims that his removal to the Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention by the Netherlands.
French: Il affirme que son renvoi au Soudan constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: Scroll sets include religious phylacteries known as tefillin.
French: Les ensembles de parchemins religieux comprennent les phylactères religieux connus comme tefillin.
English: -2 night-stay for 2 people -buffet breakfast -1 café gourmand at the Bar for 2 people -1/2 day private visit of Saint Germain des Prés with "Promenade des Sens":visit of cultural sites,gastronomy boutiques, fashion boutiques.
French: -Séjour de 2 nuits pour 2 personnes -petit déjeuner buffet -1 café gourmand pour 2 personnes au Bar -1/2 journée de visite privée avec "Promenade des Sens" dans Saint Germain des Prés:visite de créateurs, boutiques gourmandes et lieux culturels.
English: The Main Estimates also provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that have been previously authorized by Parliament.
French: Le budget principal des dépenses fournit également des renseignements au Parlement au sujet des rajustements apportés aux dépenses législatives projetées qui ont déjà obtenu l'autorisation parlementaire.
English: Developing collaboration between secondary-level and tertiary-level specialists is a potential solution.
French: Établir une collaboration entre des spécialistes en soins secondaires et tertiaires pourrait être une solution.
English: Lastly, she had independent information that the Serbian Orthodox Church enjoyed privileges in various areas such as tax, property and economic activities.
French: Enfin, selon des sources d'information indépendantes, l'Église orthodoxe serbe jouirait de privilèges dans différents domaines tels les taxes, la propriété et les activités économiques.
English: 8.1.3 Internal and external consultation Some programs require that certain individuals, groups or organizations be consulted during the approval process.
French: 8.1.3 Consultation interne et externe Quelques programmes exigent que certains particuliers, groupes ou organisations soient consultés dans le processus d'approbation.
English: In 2007, a workshop on preventing and combating terrorism was co-organized by the UNODC and the Iranian judiciary.
French: En 2007, l'ONUDC et les autorités judiciaires iraniennes ont organisé ensemble un atelier sur les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: 7844 Silkies, Pullets
French: 7844 Nègre-soie, poulette
English: They have been very active in calling upon this Parliament to be more active in holding registers of missing children and various other matters.
French: Ils ont activement appelé ce Parlement à être plus entreprenant en ce qui concerne la tenue de registres d'enfants disparus, et dans différents autres domaines.
English: (And if you're already "feeling the pain" of all this devastation, Atlantica has something special for you, too: Asian heroin.
French: (Et si vous « ressentez de la peine » face à toute cette désolation, Atlantica a quelque chose de spécial pour vous : l'héroïne asiatique.
English: Key words: ubiquitin, ubiquitin extension (or fusion) protein, maize, heat shock, heat shock proteins, gene expression, chromosome map.
French: Mots clés : ubiquitine, protéine fusionnée avec l'ubiquitine, maïs, choc thermique, protéines de choc thermique, expression génique, carte chromosomique.
English: The USITC concluded that imports were entering the United States at prices that were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices and likely to increase demand for further imports, that imports were therefore likely to adversely impact the US lumber industry in the imminent future. Looking at the question of other factors threatening injury, the USITC concluded that excess supply from the domestic industry, third country imports, importation relative to demand, the integration of the North American softwood lumber industry, substitute products, and domestic production constraints, were not other factors potentially causing injury to the domestic industry, and therefore considered that there was no basis to examine whether any injury could be attributed to them.8
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS DEMANDÉES PAR LES PARTIES Dans sa première communication écrite, le Canada a demandé que le Groupe spécial: a) constate que la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par l'USITC au titre de l'article 129 et les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs définitifs qui restent en vigueur sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC; constate que les mesures prises par les États-Unis pour se conformer sont incompatibles avec les décisions et recommandations de l'ORD; et recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en révoquant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, en cessant d'imposer des droits antidumping et des droits compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis en l'espèce.
English: Some of the topics were: “The bloodiest diamonds of Africa”; “AIDS prevention: the examples of the United Republic of Tanzania and South Africa”; “Peace agreement between the Senegalese Government and the pro-independence movement of Casamance”; and “A future city in Brazil”.
French: Ces émissions portaient notamment sur : le trafic des diamants en Afrique; la prévention du VIH/sida : exemples de la République-Unie de Tanzanie et de l'Afrique du Sud; l'accord de paix entre le Gouvernement sénégalais et le mouvement indépendantiste de Casamance; et une ville de l'avenir au Brésil.
English: For programs providing direct support to children, this includes the number of sites, the number of children under six and families reached by the activity, and the expenditures related to the activity.
French: En ce qui a trait aux chapitres traitant du soutien direct aux enfants, ce tableau comprend le nombre d'activités ou de cadres d'activité, le nombre d'enfants de moins de six ans et de familles ciblés par chaque activité, et les dépenses liées à cette dernière.
English: Article 48, paragraph (e), of the Constitution stipulates that the accused person has the right to receive compensation for unlawful detention and that the law determines the punishment for any person who contravenes the provisions of any of the paragraphs of the article, together with appropriate compensation for damage which the person may suffer as a result of such contravention.
French: Le paragraphe e) de l'article 48 de la Constitution stipule que l'accusé a droit à un dédommagement en cas de détention illégale et que la loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes de cet article ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.