ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registry data and input from the various accounting systems are used by the Statistical Tracking Analysis and Reporting System (STARS) to produce financial reports accounting for relief actually granted under the provisions, as is required by section 24.2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le système de repérage et d'analyse des rapports statistiques (SRARS) utilise les données du Registre et les entrées des divers systèmes de comptabilité pour produire des rapports financiers qui rende compte des allègements accordés dans le cadre des dispositions, en vertu de l'article 24.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFA).
English: • a violation of Article 6 (right to a fair trial) on account of the legislative practice of authorising the trial of civilians by military courts.
French: • violation de l’article 6 (droit à un procès équitable) à raison d’une pratique législative autorisant des tribunaux militaires à juger des civils.
English: But of the 970 who have been vaccinated, we would expect the 97 who are not protected to fall ill.
French: Mais parmi les 970 sujets qui ont bel et bien été vaccinés, on peut s'attendre à ce que les 97 sujets non protégés tombent malades.
English: A community in which everyone focuses on our solidarities rather than our differences.
French: Une communauté où chacune et chacun choisirait de miser sur la somme de nos solidarités plutôt que sur la somme de nos différences.
English: The aim of this test is to evaluate more particularly the candidate's associated knowledge such as the history of architecture and styles and the presentation of a project.
French: Cette épreuve a pour objet d'évaluer chez le candidat plus particulièrement lés savoirs associés tel que l'histoire de l'architecture et des styles et la présentatioli d'un projet.
English: Agency staff submits that Air Canada's failure to ensure the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was repaired created an undue obstacle to her mobility.
French: Le personnel de l'Office déclare que le fait qu'Air Canada ne se soit pas assuré que les dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard aient été réparés a présenté un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Doctor Anne Thurston established the International Records Management Trust in 1989 to develop and share solutions internationally through research and development, capacity building and consultancy services.
French: On Wednesday night CITRA 2009 participants had the pleasure of touring the historical city centers of Mdina and Rabat, culminating in a reception thrown by the Friends of the National Archives at the lovely Santo Spirito hospital, converted into the National Archives in the 1970s. We wandered through the serpentine streets of Mdina, admired the baroque and medieval architecture, and looked out at the Mediterranean Sea.
English: A second area for further research would be to examine the characteristics that differentiate sub-populations of youth.
French: Cette connaissance pourrait avoir des répercussions importantes sur l’élaboration des interventions, puisque des initiatives différentes seraient nécessaires selon le mécanisme causal auquel on s’attaquerait : socialisation par les pairs ou sélection des pairs.
English: As a result of that decision, all United Nations activities in Iraq came to a halt on the evening of 17 March 2003 without any legitimate reason and in violation of the fundamental principles and raison d'être of the United Nations and the resolutions adopted for starting and terminating its activities.
French: Du fait de cette décision, toutes les activités menées par l'ONU en Iraq ont cessé dans la soirée du 17 mars 2003, sans raison légitime et en violation des principes fondamentaux et de la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des résolutions prévoyant le début et la fin desdites activités.
English: "We will continue to improve the coordination of aid programs, strive to stop the spread of HIV/AIDS and other diseases, and increase access to education.
French: Nous allons continuer d'améliorer la coordination de nos programmes d'aide, de nous efforcer d'arrêter la propagation du VIH/sida et d'autres maladies, et d'améliorer l'accès à l'éducation.
English: If one waits to long, a smell, similar to that of a skunk will arise.
French: Si on attend trop longtemps, une odeur, similaire à celle d’une moufette se fera sentir.
English: Furthermore, the TARGET2 system started operating on 19 November 2007, when a ﬁrst group of eight countries migrated their operations to the single shared platform.
French: Par ailleurs, le système TARGET2 a été lancé le 19 novembre 2007, avec la migration des opérations d’un premier groupe de huit pays vers la plate-forme unique partagée.
English: (a) Establishment of a new subprogramme, Economic cooperation and integration, focused specifically on the need of countries with economies in transition, which, in some cases, face problems similar to those of the developing countries;
French: a) Établissement d'un nouveau sous-programme consacré à la coopération et à l'intégration économiques, axé tout spécialement sur les besoins des pays en transition sur le plan économique, dont les problèmes sont parfois semblables à ceux des pays en développement;
English: A second step might be to review the organization's incentive and disincentive structure (e.g. commissions) to ensure it does not indirectly encourage improper behaviour.
French: Une deuxième étape pourrait être l'examen de la structure d'encouragement et de dissuasion de l'entreprise (p. ex., les commissions), pour s'assurer qu'elle ne favorise pas indirectement un comportement répréhensible.
English: Additionally, the Department of Finance controls a reserve aimed at addressing pressures related to unanticipated and non-discretionary increases in expenditures in certain quasi-statutory programmes, and the Privy Council Office controls a reserve aimed at addressing pressures related to threats to public security and anti-terrorism efforts.
French: Par ailleurs, le ministère des Finances assure le contrôle d'une réserve pour répondre aux besoins résultant des augmentations imprévues et non discrétionnaires dans les dépenses de certains programmes quasi législatifs. Le Bureau du Conseil privé contrôle une réserve visant à répondre aux besoins ayant trait aux menaces à la sécurité publique et aux mesures pour contrer le terrorisme.
English: • A Learning and Professional Development Strategic Framework was established for civilians.
French: • Un Cadre stratégique d’apprentissage et de perfectionnement professionnel a été établi pour les employés civils.
English: • Discussion of key departmental activities and outputs should be concisely reported, so that the focus of reporting in RPPs and DPRs is on results, i.e. the achievement of outcomes.
French: • Les descriptions d'activités et d'extrants ministériels clés devraient être concises, de sorte que les RPP et les RMR mettent l'accent sur les réalisations, c'est‑à‑dire sur l'obtention des résultats.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals Snowshoe Hare - An Important Herbivore Can you spot the snowshoe hare?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Le lièvre d’Amérique : un herbivore essentiel Voyez-vous le lièvre?
English: After this meeting, the department realized that the assessment carried out by the selection board did not respect the merit principle, specifically, with respect to the assessment of "Abilities" and "Personal suitability."
French: Suite à cette rencontre, le ministère a réalisé que l'évaluation effectuée par le comité de sélection n'avaient pas respectée le principe du mérite. Particulièrement, l'évaluation relative au facteur "Capacités" et au facteur "Qualités personnelles".
English: PUBLIC EDUCATION AND PROMOTION The outreach and promotion activities of the Multiculturalism Program encompass initiatives that raise awareness and understanding and inform public dialogue about multiculturalism.
French: ÉDUCATION DU PUBLIC ET PROMOTION Le volet action directe et promotion du Programme du multiculturalisme comprend des initiatives visant à sensibiliser et à informer la population de manière à l’aider à mieux comprendre le principe du multiculturalisme, ainsi qu’à encourager le dialogue au sein de celle-ci.
English: Booking.com: Hotel Villa Savoia, Torino, Italy - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Savoia, Torino, Italie - 41 Commentaires Clients.
English: Overall, 2005 was a banner year for RAP in the region.
French: Dans l’ensemble, 2005 a constitué une année spéciale pour le PCR dans cette région.
English: In meeting its mission to assist the people of Canada in maintaining and improving their health, Health Canada, through the authority of the Minister of Health, has access to a number of regulatory and non regulatory tools. These include the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) which is an important part of the Government of Canada's environmental legislation aimed at preventing pollution and protecting human health and the environment.
French: En remplissant son mandat qui est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, Santé Canada, par les pouvoirs qui sont conférés au ministre de la Santé, a accès à divers outils réglementaires et autres, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE), qui constitue un élément essentiel de la législation canadienne visant à prévenir la pollution et à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: As varied as our views may be, it is after all the parties who, in the end, give expression to our political will, even if this is often only after a very tough process of debate.
French: Aussi différentes nos conceptions puissent-elles être, ce sont tout de même les partis qui expriment finalement la volonté politique - fût-ce souvent au terme d' âpres discussions.
English: She also would like to know what the Government was doing to help employers to set up the necessary in-company procedures allowing women employees to submit complaints of pay discrimination.
French: Mme Begum demande si le Gouvernement envisage des formules de microcrédit pour aider les femmes seules ou issues des minorités qui ont le plus de probabilités d'être pauvres.
English: Bell Canada TN 6541, MTS TN 439, NBTel TN 854 and TCI TN 321.
French: AMT 6541de Bell Canada; AMT 439 de MTS, AMT 854 de NBTel et AMT 321 de TCI.
English: According to the report, the low wages paid to prisoners are justified by the fact that the majority of them lack skills and professional experience and their output is therefore low.
French: Le rapport indique que les bas salaires des détenus s’expliquent par l’absence de qualification et d’expérience professionnelle de la majorité d’entre eux et donc par une faible productivité.
English: However, the Committee has in the past been critical of the Service about its unreliable system for tracking the information it provides to foreign agencies.
French: Par ailleurs, le Comité a déjà reproché au Service le manque de fiabilité de son système pour retracer l'information fournie aux organismes étrangers.
English: In recent years, however, there have been no substantive outcomes.
French: Mais ces dernières années, il n'y a pas eu de résultats substantiels.
English: The two related minors are designated persons.
French: Les deux mineurs liés sont des personnes désignées.
English: This word generally means " To make a ruckus, to be very active".
French: Au Canada français, ce terme est un verbe qui semble venir du substantif bardas, qui peut-être employé dans le sens de : faire du bruit, être très actif.
English: In 1993, China and India signed the Agreement on the Maintenance of Peace and Tranquillity along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas.
French: En 1993, la Chine et l'Inde ont signé l'Accord sur le maintien de la paix et de la tranquillité le long de la ligne de contrôle actuelle à la frontière entre la Chine et l'Inde.
English: If we included forestry, it would be an extraordinarily great help not least in fighting poverty in those countries, or in creating alternatives to drugs in places where they are cultivated.
French: L’inclusion de la foresterie serait d’une aide extraordinaire non seulement pour lutter contre la pauvreté dans ces pays, mais aussi pour créer des alternatives à la drogue aux endroits où elle est cultivée.
English: In people with HCV infection the highest excess mortality in younger ages was from drug-related and external reasons. Source:
French: Chez les personnes présentant une infection à HCV, la mortalité excessive la plus importante pour les plus jeunes était attribuable aux médicaments et à des causes externes. Source :
English: You can find details of your nearest NHS sexual health clinic in the phone book under genito-urinary medicine (GUM), sexually transmitted diseases (STD) or venereal diseases (VD).
French: Vous pouvez trouver les coordonnées de votre clinique de santé sexuelle NHS la plus proche dans l’annuaire sous médecine génito-urinaire (GUM), maladies sexuellement transmissibles (sexually transmitted diseases) (STD) ou maladies vénériennes (venereal diseases) (VD).
English: We have fully disbursed our 2001 aid commitment of $110 million.
French: Nous avons versé la totalité de l'aide à laquelle nous nous étions engagés en 2001, à savoir 110 millions de dollars.
English: It is slightly more prominent in this age group (6% of all cancers) than among all ages combined (4%).25 Hodgkin lymphoma is the ninth most common cancer in young adults and ranks twelfth in terms of mortality.
French: Ce cancer est plus fréquent chez les jeunes adultes (4 %) que dans tous les groupes d’âge combinés (< 1 %)25.
English: Its interior was completely renovated by the current owner between 2003 and 2007.
French: L'intérieur a été entièrement rénové par le propriétaire actuel, entre 2003 et 2007.
English: Most recently the federal policy, "Gathering Strength", Canada’s Aboriginal Action Plan provides a framework for the federal government to make RCAP recommendations part of the agenda for Canadians and Indian and Inuit communities.
French: Très récemment, la politique fédérale intitulée « Rassembler nos forces - Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones » a fourni au gouvernement fédéral un cadre qui va lui permettre d’intégrer ces recommandations aux priorités visant les communautés indiennes et inuites.
English: One or both parents were alleged perpetrators in 87% of maltreatment investigations (see Appendix I, Table 4).
French: Dans 87 % des cas de mauvais traitement, un des parents ou les deux étaient les auteurs présumés (annexe I, tableau 4).
English: EPI submitted that a decision of the World Trade Organization Appellate Body8 is relevant to the Tribunal’s injury analysis in this matter with respect to its assessment of Uniboard’s export performance. In this regard, EPI argued that Uniboard’s production destined for export ought to be examined in the same manner as its production consumed in the domestic market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il existe une seule catégorie de marchandises et qu’elle englobe les panneaux étroits et les panneaux larges, les planchers laminés avec papier et placage de bois, les planchers laminés d’aspect tuile et les planchers laminés de toutes les épaisseurs entrant dans la portée de la définition des marchandises en question, c.-à-d. de 5,5 mm à 13 mm.
English: I can assure you that morale was greatly affected by the wing's inability to send their team.
French: Je peux vous dire que le fait de ne pouvoir envoyer l'équipe de l'escadre a gravement affecté le moral des troupes.
English: Rule Applicable to Sanitary Towels or Tampons For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5601.10 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Règle applicable aux serviettes ou tampons hygiéniques Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la sous- position 5601.10 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 decitex) de la sous- position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Applications will be accepted until December 1, 2009.
French: Les demandes seront acceptés jusqu’au 1er décembre 2009.
English: [13] Interim Report on the Constitutional Situation in the Federal Republic of Yugoslavia,CDL-INF(2001)23, at 35-39.
French: [13] Rapport intérimaire sur la situation constitutionnelle de la République fédérale de Yougoslavie,CDL-INF(2001)23, par.
English: In addition, certain transportation service providers covered by this Code may also be subject to the regulations and codes of practice listed in the introduction under Section A, which are already in effect as of January 1, 2002.
French: En outre, certains fournisseurs de services de transport visés par le présent code peuvent également être assujettis aux règlements et aux codes de pratiques dont la liste est donnée à la partie A de l'introduction, et qui sont tous entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The secretariat was requested to prepare a draft comment to this effect referring also possibly to the reasons which had led transport operators and the IRU to request such an insertion.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger à cette fin un projet de commentaire qui pourrait également faire référence aux raisons ayant mené les transporteurs et l'IRU à demander que ces indications soient portées sur le carnet.
English: According to European this statement remains as true now as it was in February 2002 and that, in order to avoid a continuance of the ongoing very severe disruptions, the Agency should issue the requested charter permits subject to compliance with applicable sections of the ATR and other conditions that the Agency may impose in the circumstances.
French: Selon European, ces propos demeurent aussi vrais qu'ils l'étaient en février 2002 et afin d'éviter que les importantes interruptions en cours se poursuivent, l'Office devrait délivrer les permis d'affrètement demandés sous réserve du respect des articles applicables du RTA et d'autres conditions que l'Office peut imposer dans les circonstances.
English: This practice puts a particular strain on young Roma prisoners and causes considerable difficulties in their lives after prison.
French: Ce régime, particulièrement contraignant pour les jeunes roms, est source de grandes difficultés à la sortie.
English: The programme will establish an effective referral system and will improve access to reproductive health services for young people.
French: Le programme permettra la mise en place d'un système efficace d'aiguillage et l'élargissement de l'accès des jeunes aux services de santé procréative.
English: CTF Independent Directors The Knowledge Network CTF Staff TQS Inc.
French: FCT, administrateurs indépendants The Knowledge Network FCT, personnel TQS inc.
English: Subsequently they are transmitted to the House of Representatives for enactment.
French: Ils sont ensuite transmis à la Chambre des Représentants pour promulgation.
English: Constant Situational Awareness Great advances in the areas of ‘intelligence’ and ‘combat information’ have been realized.
French: Connaissances permanentes des situations Des progrès considérables ont eu lieu dans les domaines du « renseignement » et de l’« renseignement brut de combat ».
English: At the forefront of demanding these changes, specifically, have been civil liberties organizations, immigrant and refugee advocacy groups, and Canada’s Muslim communities.
French: Les organisations qui font la promotion des libertés civiles, les groupes de revendication pour les immigrantes et immigrants et pour les réfugiées et réfugiés ainsi que les communautés musulmanes du Canada sont les principaux demandeurs de ces changements.
English: Specifically, Kleit finds that under a proposal to tighten Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards by 50%, fuel consumption would decrease by only 22% as a result of increased driving, increased congestion, and other factors.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’analyse prend clairement en considération les effets de rebond et de resquillage qui ont été estimés. Les données confirment l’importance des corrections qui ont dû être apportées en raison des effets de rebond et de resquillage, car on peut
English: 2001-436 The Commission approves, on an interim basis, Aliant Telecom's request, filed on behalf of NewTel Communications Inc., to offer a custom-built equipment and arrangement service to a customer.
French: 2001-436 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de NewTel Communications Inc., visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure à un client.
English: Fact Sheet - Frequently Asked Questions - Northwest Territories
French: Feuillet d'information - Foire aux questions - Territoires du Nord-Ouest
English: Clarence Augustus Chant The Father  of Canadian astronomy
French: Clarence Augustus Chant Il est considéré comme le père de l'astronomie au Canada
English: The potential "E-PCT" standard that would evolve from this legal and technical framework adopted by the PCT will include a variety of technical standards that would be subject to review by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Les nouvelles septième partie et annexe F des instructions administratives du PCT, concernant, respectivement, le cadre juridique et la norme technique nécessaire pour la mise en œuvre du dépôt électronique ainsi que le traitement des demandes internationales selon le PCT, ont été promulguées le 27 décembre 2001, avec effet au 7 janvier 2002.
English: His brother was active in demanding his rights in the factory.
French: Il se fait que son frère a été l'un des premiers à revendiquer ses droits au sein de l'entreprise.
English: Seventy-three of the designated stations have been sold to outside parties conditional on their protection under provincial or territorial legislation.
French: Soixante-treize gares désignées ont été vendues à des tiers sous réserve de leur protection en vertu d'une loi provinciale ou territoriale Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Bob Whitewood CTVB Climatic Data Supplier :
French: Bob Whitewood Fournisseur de données climatiques du BTVC :
English: The limit of validity of reports may be given in months and years (TRANS/WP.11/2000/10 and TRANS/WP.11/2001/2).
French: La limite de validité des procès-verbaux peut être mentionnée en mois et année.  (TRANS/WP.11/2000/10 et TRANS/WP.11/2001/2)
English: On the ground floor, turn off the dome fans and ensure the dome is locked on leaving.
French: De retour au premier plancher, arrêter les ventilateurs, et s'assurer que le dôme est fermé à clef avant de partir.