ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A car accident or a bicycle puncture would not lead to a missed test but, even then, if an athlete was careless, there were probably some good reasons why WADA would not want to make that public, particularly since the public was not really sophisticated as to the idea of one, two and three warnings, and one would not want the public to think that an athlete was a doper just because he or she had missed a test.
French: Un accident de voiture ou une crevaison de pneu ne conduira pas à un contrôle manqué même si un sportif n’est pas soigneux. Il y a probablement quelques bonnes raisons pour lesquelles l’AMA ne souhaiterait pas l’annoncer au public, qui n’est d’ailleurs pas très au fait de ce qu’est un, deux et trois contrôles manqués.
English: The following panellists took part:
French: Y ont participé les intervenants ci-après:
English: Travel shall begin or end to include a Saturday night stay at the new location.
French: Le voyage doit commencer ou se terminer de manière à inclure la nuit du samedi au nouveau lieu de service.
English: Decisions should be made next year.
French: M. Lintner souhaite que les parlementaires américains ne refusent pas le dialogue.
English: Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control that seek to achieve concrete and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement et de limitation des armements qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: Later it was moved to the corner of Broadway and Fourth Avenue.
French: Il le déménagea plus tard à l'intersection de Broadway et de la 4e Avenue.
English: Stem densities and species abundance data were recorded every other week during the summers of 1987 and 1988.
French: La densité des tiges et l'abondance des espèces ont été enregistrées à toutes les deux semaines au cours des étés de 1987 et 1988.
English: (e) The Prosecutor or the person may ask the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the confirmation hearing.
French: e) Le Procureur et la personne concernée peuvent demander à la Chambre préliminaire le report de la date de l'audience sur la confirmation des charges.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien prÃ©side une rencontre sur la diversitÃ© et la culture
English: Through these partnerships, CCOHS is able to bring information to a greater number of Canadians.
French: Grâce à ces partenariats, le CCHST est en mesure de communiquer l'information à un nombre accru de Canadiens.
English: At present there is no alternative to triaminobenzene in the manufacture of these munitions.
French: Justification Le trichlorobenzène est utilisé dans la fabrication du 1,3,5-trinitro - 2,4,6- triaminobenzène (TATB).
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 37 to 41 of the memorandum dealing with the programme budget and conference services implications of proposals.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 37 à 41 du mémoire concernant les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférences.
English: Unlike the House of Commons, neither the Senate nor its Committee on National Finance adopts the Estimates following their consideration.
French: Contrairement aux comités de la Chambre des communes, le Comité sénatorial des finances nationales ne fait qu’examiner les budgets de dépenses sans que lui-même ou le Sénat ne les adopte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites .
English: From the 385 children registered on the UNICEF database as having been recruited, 214 cases remained outstanding as at 31 August 2007, including 160 children currently under 18 years old.
French: Sur les 385 enfants inscrits dans la base de données de l'UNICEF comme ayant été recrutés, 214 cas restaient en suspens au 31 août 2007, dont ceux de 160 enfants actuellement âgés de moins de 18 ans.
English: Of the 255 stories identified in 2006, 25 (or 10%) have been featured in communications products produced by the CFI (see appendix for details): 5 in Annual Reports, 17 in InnovationCanada.ca, and 5 in special magazine inserts and features (N.B.: some stories were featured in more than one source).
French: Ainsi donc, cinq histoires ont été présentées dans les rapports annuels, 17 dans InnovationCanada.ca et cinq dans des encarts publicitaires spéciaux à l’intention de certains magazines (certaines histoires ont fait la manchette dans plus d’une publication). Cette statistique est quelque peu inférieure à celle de 2005, année où 27 des 171 histoires de succès répertoriées (ou 16 p.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson New Year Message to the Canadian Forces Taped at Rideau Hall, Friday, December 19, 2003 My warmest greeting to all of you – the men and women of the Canadian Forces – wherever in the world you are serving your country. Whether you belong to the Regular or Reserve Forces, and whether this season finds you in the skies, at sea or on land, you are making an important contribution to your country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message du Nouvel An aux Forces canadiennes Enregistré à Rideau Hall, le vendredi 19 décembre 2003 Je vous fais mes salutations les plus chaleureuses – à vous tous et toutes, les hommes et les femmes des Forces canadiennes – où que vous vous trouviez dans le monde, en train de servir votre pays.Que vous fassiez partie des Forces régulières ou de réserve, que vous soyez pendant cette saison dans les airs, sur la mer ou sur terre, vous apportez quelque chose d'important à votre pays.
English: With regard to the general direction of the Program and Budget for 2002‑2003, the Delegation supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: En ce qui concerne l’orientation générale du programme et budget 2002‑2003, la délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: (i) Card sales of 19.2 million;
French: i) Vente de 19,2 millions de cartes;
English: This presents an evidential difficulty of establishing that the defendant knew that he/she was infringing a right under the act.
French: Cela présente la difficulté d’établir que le défendeur avait conscience de porter atteinte à un droit reconnu à autrui en vertu de la loi en question.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Study of Market Priorities for Canadian Businesses Selling to Foreign Governments: Final Report April 18, 2001
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Étude des priorités en matière d’accès aux marchés pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements étrangers Rapport final Le 18 avril 2001
English: It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada's health care system included in this study.
French: Elle affiche aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu par rapport à la détérioration de la santé physique et mentale et à toutes les mesures de l'utilisation du système de santé canadien présentées dans cette étude.
English: Silver further obtained a Garnishing Order Before Judgment against Cominco.
French: Silver a en outre obtenu une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre de Cominco.
English: Each section ends with various proposals from a number of responses which were a result of a profound pastoral reflection by particular Churches and other bodies which were consulted.
French: Il s’agissait donc d’une enquête sur la foi et sur la pratique eucharistique au niveau de l’Église universelle.
English: An increase of $2,000 is required for the use of these services.
French: Un montant supplémentaire de 2 000 dollars est nécessaire pour utiliser ces services.
English: The cost of maintaining that portion of the highway approaches to the crossing within the right-of-way of applicant shall be paid by the applicant.
French:  6. Les frais d'entretien de la partie des abords routiers du croisement à l'intérieur de l'emprise du demandeur devront être payés par ce dernier.
English: Key words: canola, competition, population structure, Sclerotinia sclerotiorum, virulence.
French: Mots clés : canola, compétition, structure des populations, Sclerotinia sclerotiorum, virulence.
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: Le massacre de Beslan, dans son obscène cruauté, nuit à la cause de l’émancipation de la population tchétchène.
English: In the first NPRI reporting year (1993), there were 130 requests to Environment Canada to keep information submitted confidential.
French: UTILISATION DES DONNÉES DE L’INRP Si le nom d’une installation n’apparaît sur ces listes, cela ne signifie pas nécessairement que celle-ci n’a pas déclaré la substance visée.
English: It is a comprehensive review and appraisal of everything that we have done pursuant to the 1996 United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul until the present time, a time when globalization is starting to become a reality, to make the whole world a global village.
French: Il s'agit d'un examen et d'une évaluation d'ensemble de tout ce que nous avons accompli jusqu'à présent suite à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui s'est tenue en 1996 à Istanbul, à un moment où la mondialisation commence à devenir une réalité et à transformer le monde en un village planétaire.
English: Climate Change Africa About CCAA Partners News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Partenaires Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Added to the $1.3 billion and $1.2 billion totals recorded in 2005 and 2004, the $1.4 billion in exploration and deposit appraisal spending intentions for 2006 indicates the continuation of one of the most intensive periods of activity in Canadian mineral exploration history.
French: S’ajoutant aux dépenses de 1,2 milliard de dollars et de 1,3 milliard de dollars au total enregistrées respectivement en 2004 et en 2005, les dépenses prévues en 2006 de 1,4 milliard de dollars dans l’exploration et l’aménagement des gisements soulignent que se poursuit l’une des périodes d’activités les plus intenses dans l’histoire de l’exploration minérale au Canada.
English: We must continue along the path initiated at the Ministerial Conferences held in Rabat and Tripoli and the Brussels World Forum, placing the emphasis on the link between immigration and development.
French: Nous devons poursuivre dans la voie initiée par les conférences ministérielles qui se sont tenues à Rabat et à Tripoli, et le Forum mondial de Bruxelles, en mettant l'accent sur le lien entre immigration et développement.
English: This is a powerful indictment.
French: 14-15) Il s’agit là d’une condamnation sévère.
English: This contribution can be financial or in-kind through expertise, knowledge or human resources.
French: Cette contribution peut être financière ou fournie sous forme de compétences, de connaissances ou de ressources humaines.
English: The Court accepted a dual purpose, or objective, for inmate disenfranchisement: the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law; and the imposition of an additional sanction on prisoners who had committed serious anti-social acts.
French: La Cour a accepté un double but ou objectif de la privation du droit de vote : l’accroissement du sens du devoir civique et du respect de la primauté du droit; et l’imposition d’une peine additionnelle aux prisonniers qui ont commis des actes antisociaux graves.
English: Program materials consist of a parent resource kit, a facilitator's manual, a training manual, a video and an administrative manual.
French: Le matériel pédagogique utilisé comprend une boîte de ressources pour les parents, un manuel pour les animateurs, un manuel de formation, une cassette vidéo et un manuel administratif.
English: During the examination proceedings, the appellants objected to the application on 5 May 2006.
French: Par la décision EU 18759 du 26 février 2007, le demandeur s’est vu octroyer une PCOV pour la «Gala Schnitzer», et les deux objections ont été rejetées par les décisions OBJ 06-021 et OBJ 06-022 à la même date.
English: The successful experiences of a number of developing countries in implementing policies tailored to their particular requirements and circumstances could be very useful in this regard.
French: À cet égard, il serait bon de tirer les leçons des succès remportés dans un certain nombre de pays en développement qui ont mis en œuvre des politiques adaptées à leurs besoins et à leur situation particulière.
English: Metapopulation - spatially separated subpopulations of wildlife that are separated by geography and linked by dispersal.
French: Dans le cas de la faune, ces mesures comprennent les structures de passage (inférieures et supérieures), les clôtures et les panneaux de mise en garde.
English: The town hopes to receive nearly 100 000 visitors per year, which translates into annual economic repercussions of more than 10 M$.
French: La ville croit pouvoir accueillir près de 100 000 visiteurs par année, ce qui se traduirait par des retombées économiques annuelles de plus de 10 M$.
English: For a widow, a widower or children of a deceased employee or pensioner, INSERT the day, month and year (DDMMYY) of death.
French: Dans le cas d'un veuf, d'une veuve ou des enfants d'un employé ou d'un pensionné décédé, INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) du décès.
English: How the climate system works The better we understand how the climate system works, the more accurate our climate predictions will be.
French: Le fonctionnement du système climatique Au fur et à mesure que nous comprendrons mieux le fonctionnement du système climatique, nous pourrons prévoir le climat avec plus d'exactitude.
English: See www.imo.org/About/mainframe.asp?topic_id=1773&doc_id=10933.
French: Voir www.imo.org/About/mainframe.asp?topic_id=1773&doc_id=10933.
English: However, the exact nature of these needs, and their similarities and differences with the needs of other groups, are not always clearly defined.
French: Mais leur nature exacte, leurs similitudes et leurs différences par rapport à ceux des autres groupes ne sont pas toujours clairement définies.
English: Set at the one of Barcelona's focal points, the impressive sights of the Gothic Quarter and the colour of La Rambla are only a short walk away, as is access to the city's extensive public transport network.
French: Placé dans un des centres névralgiques de Barcelone, l'hôtel se trouve à une courte distance à pied des sites impressionnants du quartier gothique et de la Rambla colorée. Le quartier est par ailleurs bien desservi par les transports en commun.
English: ACCESSIBILITY AND URBAN FOOD DISTRIBUTION Food Banks as Antihunger Organizations  — Winston Husbands The Daily Bread Food Bank (DBFB) was established in Toronto in the early 1980s in an environment of high unemployment.
French: ACCESSIBILITÉ ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS EN MILIEU URBAIN Banques alimentaires : organismes de lutte contre la faim — Winston Husbands La banque alimentaire Daily Bread Food Bank ( DBFB ) a vu le jour à Toronto au début des années 80 dans un contexte de chômage élevé.
English: Stretching yields supple muscles with improved range of motion.
French: Les professionnels de la médecine sportive encouragent tous l’étirement.
English: Grain elevators, Hussar, Alberta. Courtesy of Travel Alberta.
French: Silos, Hussar (Alberta), avec la permission de Travel Alberta.
English: McMorran, Gordon Alexander Table of Contents
French: McMorran, Gordon Alexander Table des MatiÃ¨res
English: The third element: to what extent can Lisbon be improved and applied further?
French: Troisième élément : dans quelle mesure Lisbonne peut-il être amélioré ou davantage appliqué ?
English: The question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
French: Sur ce point, on s'est interrogé sur la question de savoir s'il convenait d'en traiter dans les projets d'articles, ou tout au moins dans les commentaires.
English: • Another meaning of the term integration for chronic disease prevention and control denotes a comprehensive approach which combines varying strategies for implementation. These include policy development, capacity building, partnerships, and informational support at all levels.
French: • Le terme intégration de la prévention et du contrôle des maladies chroniques signale aussi une approche globale qui combine diverses stratégies dans sa mise en oeuvre, notamment l'élaboration de politiques, le développement des capacités, les partenariats et les appuis d'information à tous les niveaux.
English: Indeed, more than 80 % of the R&D investment gap with the United States lies with the funding levels of the business sector.
French: Tous les États membres présents et à venir ne sont pas censés pouvoir l’atteindre individuellement d'ici à 2010, mais tous devraient contribuer à l'effort.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transparency of financial relations between Member States and public undertakings and within certain undertakings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'au sein de certaines entreprises
English: These amendments have, inter alia, resulted in shortening the time limits for the filing of appeals, in avoiding repetitious filings, and in expediting the disposal of appeals by expanding the use of written as opposed to oral submissions.
French: Ces modifications ont notamment permis de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications et de statuer rapidement sur les recours en préférant les conclusions écrites aux conclusions orales.
English: A clear and forceful argument supported by several participants was that precaution must be applied throughout the decision process-i.e., that alternatives must be considered early in the process and action need not be taken only after a full quantitative risk assessment.
French: Plusieurs participants croient fermement que l’approche/principe de précaution doit s’appliquer à tout le processus décisionnel. Autrement, dit, ont doit examiner les diverses possibilités dès le début et prendre des mesures seulement après une évaluation de risque quantitative.
English: • In Phase 2, after a second bomber strike on suspected German positions, one armoured division (4th Canadian Armoured Division) would penetrate through the Germans’ second position, closely followed by an infantry division (3rd Canadian Division) to expand the depth of the penetration.
French: • Pendant la deuxième phase, après une seconde attaque des bombardiers contre les positions allemandes présumées, une division blindée (la 4e division blindée canadienne) avancerait jusqu’à la seconde position allemande, suivie de près par une division d’infanterie, la 3e division canadienne, qui pénétrerait plus avant.
English: Advances in Crop-Livestock Integration in West African Cities Document(s) 9 of 12 Akinbamijo et al.
French: Advances in Crop-Livestock Integration in West African Cities Document(s) 9 de 12 Akinbamijo et al.
English: This Charter is the charter of anti-discrimination, the charter of the freedoms of expression, religion and assembly, the charter of equality and the charter of protection for individuals, data, young people and the elderly.
French: Cette Charte est la charte de l'anti-discrimination, la charte des libertés d'expression, de religion et de réunion, la charte de l'égalité et la charte de la protection des individus, des données, des jeunes et des aînés.
English: Of course, we also want to use the new possibilities to continue - and maybe to intensify - to be partners in the international arena.
French: D'évidence, nous voulons aussi exploiter les nouvelles possibilités de poursuivre, et peut-être de renforcer, le partenariat sur la scène internationale.
English: Canada shall not provide a contribution to a school which, according to the calculations shown in this Schedule, would receive less than $500.
French: Le Canada ne versera pas de contribution à une école qui, en fonction des calculs prévus à la présente Annexe, recevrait moins de 500 $.
English: Have these evolved since the program was enacted?
French: Ceux-ci ont-ils évolué depuis la création du programme?
English: This is approximately double that of imported cantaloupe.
French: La durée de conservation à l'étalage des melons parvenus à ce stade de maturité est limitée.
English: • the Canadian Club is open after every workday and set hours of operation are not observed.
French: • le Cercle canadien est ouvert tous les jours, après les heures de bureau, mais les heures d’ouverture fixées ne sont pas respectées. 18
English: Approximately 31,000 work in education and services in governmental and non-governmental organizations.
French: Les autres femmes rurales en âge de travailler sont chefs de famille.
English: Eighteenth-century military leaders scoured books of antiquity to learn how the Greeks and Romans had organized and deployed armies.
French: Les chefs militaires du XIIIe siècle lisaient les livres de l’antiquité pour apprendre comment les Grecs et les Romains organisaient et déployaient leurs armées.
English: Structural plans for the improvement of medical services include the establishment of a Saudi institute of specialized medicine to evaluate health personnel according to international criteria with a view to creating a pool of qualified personnel who can help to improve the quality of public service provision.
French: Les plans structurels pour l'amélioration des services médicaux comprennent la création d'un institut saoudien de médecine spécialisée chargé d'évaluer le personnel sanitaire conformément à des critères internationaux en vue de créer une réserve de personnel qualifié capable d'aider à améliorer la qualité des prestations des services publics.
English: / E2(3) report, paragraph 79, citing F1(2) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (3), par. 79, reprenant le rapport F1(2), par. 101.
English: Similarly, the timing of interdepartmental funding transfers, January and September, was found to slow the funding process.
French: De même, on a observé que le calendrier des virements de fonds interministériels, en janvier et en septembre, ralentit le processus de financement.
English: For example, it fell from 13 per cent in 1997 to 7.8 per cent in 2006 (a factor of 1.7).
French: Ainsi il a chuté de 13% en 1997 à 7,8 % en 2006 (un facteur de 1,7).
English: The Group had also expressed the wish to work more on Action Plans and, in particular, to organise a seminar in 1998 - in conjunction with its next meeting - to discuss the implementation of IUCN's Action Plans for threatened amphibians and reptiles in Europe.
French: Certains de ces cas doivent être discutés par le Comité sous la rubrique «sites spécifiques» (point 6 de l'ordre du jour).
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Add.1  5 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Add.1 5 juillet 2002
English: Many persons who deal with the welfare of children hold that, given the current high cost of living, the current minimum figure is still too low.
French: De nombreuses personnes qui veillent au bien-être des enfants estiment que, étant donné le niveau élevé du coût de la vie, le montant minimum en vigueur est encore trop bas.