ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a methodology to measure and compare administrative burdens across OECD Countries.
French: Élaborer une méthodologie permettant de mesurer et de comparer les charges administratives dans les pays de l'OCDE.
English: To register your domain name, please see the section Registration and Management, where you will find the Registration form and Information on completing it correctly .
French: Les conditions générales et règles qui régissent l'utilisation de la base de données WHOIS sont définies dans la Charte d’utilisation du service WHOIS .
English: ◦ Much of this increase is due to demographic factors (growing and wealthier population in vulnerable areas, decreasing government investment in infrastructure, etc.). However, disaster experts also suggest that there is evidence for a significant increase in the number of extreme weather events in recent decades.
French: ◦ Une grande partie de cette hausse est attribuable à des facteurs démographiques (population croissante et plus riche dans les régions vulnérables, diminution des investissements de l'état dans les infrastructures, etc.). Néanmoins, selon les experts en sinistres, certains éléments permettent de croire à un accroissement du nombre d'épisodes de conditions météorologiques extrêmes au cours des récentes décennies.
English: In the consultation the Department also solicited comments on the types of point-to-multipoint fixed system deployments which will continue to use the spectrum in the band 12.7-13.25 GHz, as well as the kind of new applications envisaged for this band.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a également sollicité des observations sur les types de systèmes fixes point-à-multipoint déployés qui continueront à utiliser les fréquences de la bande 12,7-13,25 GHz, ainsi que sur les nouvelles applications envisagées pour cette bande.
English: Israel has no war with Lebanon.
French: Israël n'est pas en guerre contre les Liban.
English: This speaks to the need to provide information on what else could be done, and to educate Canadians on alternatives to recycling and regular garbage.
French: Ces résultats démontrent la nécessité de renseigner les Canadiens sur ce qu'ils peuvent faire et de les éduquer sur les moyens d'élimination autres que la poubelle et le bac de recyclage.
English: In this regard the Russian President announced in 2006 an initiative on the establishment of a global nuclear energy infrastructure.1 This initiative envisaged the creation of a system of international centres providing nuclear fuel cycle services and was aimed at ensuring equal access to nuclear power by all interested States while keeping up with the nuclear non-proliferation regime.
French: À ce sujet, le Président de la Fédération a annoncé en 2006 une initiative visant à mettre en place une infrastructure mondiale en matière d'énergie nucléaire1, qui envisageait la création d'un système de centres internationaux fournissant des services pour le cycle du combustible nucléaire et visait à assurer à tous les États intéressés un accès égal à l'énergie nucléaire, tout en respectant les impératifs du régime de non-prolifération nucléaire.
English: (a) The global user security management system, which had been rolled out in August 2005;
French: a) Le système mondial de gestion des contrôles d'accès, inauguré en août 2005;
English: If failure to meet the limits nullifies the proceedings, then they will be counter- productive as a waste of time and resources and damaging to the Tribunal's credibility.
French: Si les manquements aux délais invalident les procédures, les prescriptions sont contre-productives, font perdre du temps et des ressources au Tribunal et diminuent sa crédibilité.
English: The drop in vacancy rate to 11 per cent was a result of a proactive recruitment policy carried out despite major logistical constraints.
French: La chute du taux de vacance des postes à 11 % était l'aboutissement d'une politique de recrutement volontariste en dépit de difficultés majeures sur le plan logistique.
English: Yes. Those are our common areas, but I
French: Oui. Ce sont nos régions communes, mais je souligne que je préférerais
English: Legal framework The right to social security is expressly stipulated under article 39 of the Basic Law, which states:  “Macao residents shall have the right to social welfare in accordance with the law.  The welfare benefits and retirement security of the labour force shall be protected by law.”
French: Cadre juridique  Le droit à la sécurité sociale est expressément consacré par l'article 39 de la Loi fondamentale, qui dispose que les résidents de Macao ont le droit à la protection sociale conformément à la loi et que les prestations sociales et la pension de retraite des travailleurs sont protégées par la loi.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to achieve the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Garantir l'accès effectif et dans des conditions d'égalité des femmes et des filles aux services nécessaires pour qu'elles bénéficient des soins de santé physique et mentale les meilleurs;
English: Antibiotic use on the decline as 2000 flu season starts. Retrieved January 23, 2003, from http://www.imshealthcanada.com/htmen/4_2_1_26.htm 12.
French: La consommation d'antibiotiques baisse alors que débute la saison 2000 de la grippe, extrait le 23 janvier 2003 de http://www.imshealthcanada.com/htmfr/4_2_1_26.htm 12.
English: Amphibians as harbingers of decay.
French: 1990. â€œAmphibians as harbingers of decayâ€.
English: That amount represents 7.6 days by one employee calculated at $595.00 per day and 4.1 days by each of the other employees calculated at $595.00 per day.
French: Ce montant représente 7,6 jours de travail effectué par un employé, calculé au tarif quotidien de 595,00 $, et 4,1 jours de travail effectué par chacun des autres employés, calculé au tarif quotidien de 595,00 $.
English: His multivariate analysis revealed two discrete groups that differed in cranial and body size.
French: Son analyse multivariée a révélé deux groupes discrets qui se distinguent de par la taille du crâne et du corps.
English: OIA Office of Internal Audit  OIG Office of the Inspector-General (FAO)
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Kiowa 71, roger, you're cleared for, a visual approach . Kiowa 71 . Can you see it? Yeah . I think so . Look at that.
French: OK? . .,couper . Kiowa 71, contactez Montgomery Approach 121 .2 . C'est nous .121 .2 . 121 .2, Kiowa 71 . Le voyez-vous?
English: The Council could thus capitalize on its work in arriving at those themes.
French: Le Conseil peut ainsi valoriser ses travaux pour parvenir à ces thèmes.
English: After the Copenhagen conference, we must get it into our heads that Europe cannot bear these costs on its own.
French: Après la conférence de Copenhague, nous devons bien nous rendre compte que l'Europe ne peut pas assumer seule ces coûts.
English: It is possible that a larger impact on pneumonia will be observed in developing countries because Hib is an important pathogen in childhood pneumonias.
French: On peut s'attendre à ce que ces vaccins aient une incidence plus grande sur la pneumonie dans les pays en développement, puisque le Hib est un important agent pathogène responsable des pneumonies chez les enfants.
English: How can BootB provide Unlimited Creativity?
French: Comment est-ce que BootB fournit de la Créativité Illimitée ?
English: Passive air sampling results for polybrominated diphenyl ethers along an urban–rural transect.
French: « Passive air sampling results for polybrominated diphenyl ethers along an urban–rural transect.
English: This publishes realtime scores to HTML pages and the IBM SlamTracker application without the need to refresh the whole page.
French: Il permet d’envoyer les scores en temps réel vers des pages HTML et l’application Slamtracker sans qu’il soit nécessaire de rafraîchir toute la page.
English: For instance, he was a co-investigator in 2004-05, in determining the fatty acids and environmental contaminants in wild and farm Atlantic salmon and rainbow trout.
French: Par exemple, il a participé à titre de co-chercheur à l'identification des acides gras et des contaminants environnementaux chez le saumon de l'Atlantique et la truite arc-en-ciel sauvages ou d'élevage en 2004-05.
English: NCE-NI was established to support networking activities among well-established researchers or research teams so as to encourage them to form new partnerships with receptor communities.
French: Le Programme NI-RCE a été créé pour appuyer le travail en réseau entre chercheurs ou équipes de recherche bien établis de manière à les encourager à former de nouveaux partenariats avec les communautés réceptrices.
English: These contacts will ensure that, once early notice is provided, other relevant senior managers within TBS are appropriately informed.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring this Policy\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Consistent with the roles and responsibilities set forth in this policy, TBS will develop measures and methodologies to continuously assess and periodically evaluate the effectiveness of this policy towards achieving stated results.}\par \pard\ql TBS will also monitor the implementation of this policy to ensure that departments are meeting their obligation to provide early notice of significant concerns about management practices or controls in departments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Access to Information Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Communications Policy of the Government of Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Financial Administration Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Official Languages Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Privacy Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Report of the Independent Review Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Results for Canadians:
French: Ces personnes-ressources veilleront, dès qu'un tel préavis leur aura été transmis, à en informer comme il convient les autres cadres supérieurs concernés du SCT.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance de cette politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Conformément aux rôles et aux responsabilités énoncés dans cette politique, le SCT se dotera de mesures et de méthodologie nécessaires pour suivre de façon continue et évaluer de façon périodique l'efficacité de cette politique pour atteindre les résultats visés.}\par \pard\ql Le SCT surveillera également la mise en oeuvre de cette politique afin de s'assurer que les ministères respectent leurs obligations de transmettre des préavis en cas de préoccupations importantes en matière de pratiques ou de contrôle de gestion dans les ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur l'accès à l'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique sur les communications du gouvernement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur les langues officielles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la protection des renseignements personnels}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • ongoing efforts to strengthen internal management of the Secretariat, in keeping with the government-wide implementation of the Management Accountability Framework; and
French: • les efforts permanents pour consolider la gestion interne du Secrétariat, dans le contexte de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion à l'échelle du gouvernement;
English: 8.2 According to the State party, article L.116 of the National Service Code in its version of July 1983 instituted a genuine right to conscientious objection, in the sense that the sincerity of the objections is said to be shown by the request alone, if presented in accordance with the legal requirements (that is, motivated by an affirmation of the applicant that he has personal objections to using weapons).
French: 8.2 Selon l'État partie, l'article L.116 du Code du service national, dans sa rédaction de juillet 1983, a institué un authentique droit à l'objection de conscience, dans la mesure où la sincérité des objections est réputée démontrée par le simple fait de demander le statut d'objecteur de conscience, à condition que cette demande soit présentée conformément aux dispositions prévues par la loi (c'est-à-dire accompagnée d'une déclaration du requérant stipulant qu'il est opposé à l'usage personnel des armes).
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development British Columbia Region April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2007
English: Discussion The performing arts – theatre, opera, music performances – tend to demonstrate soft cycles of value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: Analyse Les arts de la scène (musique, théâtre, opéra) constituent de bons exemples d’industries dont la valeur ajoutée à l’économie et la contribution en matière d’emploi suivent une faible tendance cyclique.
English: The recognition of the developmental problems of LDCs and the establishment of a list of LDCs by the United Nations date back to 1971 1 . That list is maintained and updated on a regular basis by the United Nations 2 . It may be consulted on the United Nations website and on the WIPO website, at the following URLs, respectively: www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm and www.wipo.int/ldcs/en/country .
French: La reconnaissance des problèmes rencontrés par les PMA sur le plan du développement ainsi que l’établissement d’une liste des PMA par l’Organisation des Nations Unies remontent à 1971 1 . Cette liste est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise
English: Subject to availability of funds on a yearly basis.
French: L’allocation varie annuellement en fonction des fonds disponibles.
English: The conclusion of Economic Partnership Agreements as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa.
French: La conclusion d’accords de partenariat économique en tant qu’outil axé sur le développement visant à la libéralisation, offre le potentiel pour promouvoir la croissance économique en Afrique.
English: In such transactions, at any particular time the negotiable document might be located in a different State than the goods that it represents, even though the goods and the negotiable document will ultimately be located in the same State.
French: Dans de telles opérations, le document négociable peut, à un moment donné, se trouver dans un État différent de celui où se trouvent les biens qu'il représente, même si les biens et le document négociable se retrouveront, en définitive, dans le même État.
English: Course Name (Anatomy of the Human Body ) Code 022.132 Description 022.132 Anatomy of the Human Body (3)L credit hours Microanatomy and gross anatomy discussed including changes occurring from conception to old age.
French: Nom du cours (Anatomie du corps humain ) Code 022.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However OIE, FAO and WHO agreed to work together in the Global Early Warning System (GLEWS) to be implemented jointly soon.
French: Cependant, l'OIE, la FAO et l'OMS ont décidé de travailler ensemble dans le cadre du Système mondial d'alerte rapide qui doit être prochainement lancé.
English: Inspired by Robert Davidson’s monumental sculpture Hugging the World, in which the Eagle and the Raven are fused to welcome passengers arriving at the Vancouver International Airport, I will give a lecture-performance which pursues this idea of the omnipresence of animal spirits in the imaginary worlds of those I call the new Hunters/Shamans/Warriors of Aboriginal art working in Gépèg (Quebec).
French: M’inspirant de la sculpture monumentale Hugging the world créé par Robert Davidson dans laquelle se fusionnent l’Aigle et le Corbeau pour accueillir les passagers à l’aéroport international de Vancouver, j’entends proposer une conférence-performance qui suit cette piste de l’esprit des animaux omniprésent dans l’imaginaire de celles et ceux que j’appelle les nouveaux Chasseurs/Chamans/Guerriers de l’art autochtone actifs au Gépèg (Québec).
English: Clusters of E-STS and RGA loci were located in linkage groups previously identified to carry resistance genes, some of which confer resistance to apple scab disease caused by Venturia inaequalis (Cke.)
French: Des groupes de locus E-STS et RGA ont été trouvés sur des groupes de liaison déjà connus comme étant porteurs de gènes de résistance, certains conférant la résistance à la tavelure causée par le Venturia inaequalis (Cke.)
English: Of note, at 48 hours following dosing, most of the quantifiable Kepivance® concentration values were less than twice the lower limit of quantification of the assay, indicating that the pharmacologic effect (measured by Ki67 staining) persists after active drug levels have dissipated.
French: Fait important, 48 heures après l'administration de KepivanceMD, les concentrations quantifiables du médicament correspondaient pour la plupart à moins du double du seuil inférieur de quantification, ce qui signifie que l'effet pharmacologique (mesuré par coloration de Ki67) persiste après que les concentrations actives du médicament se sont dissipées.
English: Human Rights Committee, general comment No. 23 (1994) on article 27 (Rights of minorities), para.  Paragraph 47.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 23 (1994) concernant l'article 27 (Droit des minorités), par.
English: If not, how should it be changed?
French: Quelles limitations/facilitations devrait-on prévoir?
English: The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
French: Le consommateur aura également le droit de mettre fin au contrat avant chaque versement annuel.
English: To whom are the fees payable?
French: À qui les taxes doivent-elles être payées?
English: Any artists' association that wishes to make a competing application for certification in respect of the same sector or any part of the same sector must file its application for certification no later than August 31, 2000.
French: Toute association d'artistes qui désire présenter une demande d'accréditation concurrentielle pour le même secteur, en tout ou en partie, doit présenter sa demande d'accréditation au plus tard le 31 août 2000.
English: Another tool in Canada's toolbox is the Bozena mini-flail, a small remote-controlled tank that rips through trip wires and detonates mines as it advances.
French: On trouve aussi dans la « trousse à outils » canadienne le mini-fléau Bozena, un petit tank commandé à distance qui déchire les fils-pièges et fait exploser les mines sur son passage.
English: This program is to be consistent with the World Anti-Doping Program and other international best practices.
French: Le Programme doit être conforme au Programme mondial antidopage et à d’autres pratiques exemplaires adoptées dans le monde entier.
English: They also feel excluded from other cultural practices such as the rituals and negotiations concerning the marriage of their own children.
French: Elles se sentent également exclues d''autres pratiques culturelles telles que les rituels et les négociations autour du mariage de leurs propres enfants.
English: As set out above, this issue is outside of the Agency's Terms of Reference.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, cette question se trouve hors du champ d'application du mandat de l'Office.
English: To address these, Port Alberni Women’s Resources Society will implement a Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI).
French: Pour les éliminer, la Port Alberni Women’s Resources Society mettra en œuvre une Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) (initiative communautaire globale en matière de sûreté).
English: L’Environnement Eaglebrook Que.
French: L’Environnement Eaglebrook Qué.
English: However, it makes clear that this simplification exercise does not alter the legal effects of the texts or the acts in force adopted on the basis of them (Article 10).
French: Elle précise toutefois que cet effort de simplification n'affecte pas l'effet juridique desdits textes ou des actes en vigueur adoptés sur leur base (article 10).
English: On the multilateral scale, this is reflected in the activities of international parliamentary assemblies.
French: Cet outil trouve aussi sa traduction, sur le plan multilatéral, dans les activités des assemblées interparlementaires.
English: Kristin Baldwin ____________________________________ Signature
French: Kristin Baldwin __________________________________ Signature
English: This is illustrated in figure 1 using typical values of environmental parameters within the network of test sites.  Figure 1.
French: Cela est illustré par la figure 1, qui reprend des valeurs typiques des paramètres environnementaux dans le réseau des sites d'essais.  Figure 1
English: These included the expansion of the Agency's emergency job creation scheme, a capital injection into the Agency's microfinance and microenterprise programme to facilitate increased lending and an acceleration of the programme to reconstruct Palestinian homes demolished during the intifada.
French: Il a ainsi développé son mécanisme de création d'emplois d'urgence, injecté des capitaux dans son programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises de façon à faciliter l'obtention de crédits et accélérer la mise en œuvre de son programme de reconstruction de logis palestiniens démolis au cours de l'Intifada.
English: Thereafter, in every designated Contracting Party that has not notified refusal of protection, or has notified refusal and subsequently withdrawn it, the international registration enjoys the same protection as would have been obtained by means of an application accepted by that Contracting Party.
French: Par la suite, dans chaque partie contractante qui n’a pas notifié un refus, ou qui a notifié un refus de protection et l’a ultérieurement retiré, l’enregistrement international bénéficie de la même protection que celle qui serait obtenue au moyen d’une demande acceptée par cette Partie contractante.
English:  Table of Contents PART 1 -- INTRODUCTION What are service standards?
French:  Table des matières PARTIE 1 - INTRODUCTION Qu'entend-on par «normes de service»?
English: Almost 3 million Canadian workers will be retiring over the next two decades.
French: Près de 3 millions de travailleurs canadiens prendront leur retraite au cours des vingt prochaines années.
English: In partnership with UNIFEM, ITU also supported the establishment of a multimedia ICT centre for handicapped women in Senegal.
French: En partenariat avec UNIFEM, l'UIT a également appuyé la création d'un centre TIC multimédia pour les femmes handicapées au Sénégal.
English: The Nationwide Immunization Records Network would support the development and integration of the immunization registries coast to coast.
French: Le Registre national des dossiers d’immunisation favoriserait l’établissement et l’intégration des registres d’immunisation d’un océan à l’autre.
English: Australia has moved back and forth with various configurations of private-public mix in financing and delivering personal health services.
French: L'Australie a fait l'essai de divers modèles privés-publics de financement et de prestation des services de santé personnels.