ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands Auction Completed Background Information
French: Mise aux enchères de spectre radioéletrique dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz Enchères complétées Renseignements
English: The Government replied that torture is prohibited in all places and in all circumstances and that perpetrators of ill-treatment face criminal prosecution.
French: Le Gouvernement a répondu que la torture était prohibée en tout lieu et en toute circonstance et que tout mauvais traitement exposait son auteur à des poursuites pénales.
English: This evaluation will draw upon significant new data gathered by monitoring network use.
French: Cette évaluation tirera parti des données importantes que permettra de recueillir le suivi de l'utilisation du réseau.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.25 and Rev.1
French: B. projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel / B&B A Gen Kirk.
English: Participate in the Working Holiday Program in Canada to discover a country full of opportunities to meet new people and have once in a lifetime experiences?
French: Participer au Programme vacances-travail au Canada et découvrez un pays riche en trouvailles, en rencontres et vivez une expérience riche en apprentissages.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
English: At the same meeting, the representative of Brazil orally corrected the text, as follows:
French: À la même séance, le représentant du Brésil a modifié oralement le texte, comme suit :
English: Cybertip.ca congratulates Peel Regional Police Service on the arrest of a Mississauga area man.
French: Cyberaide.ca félicite la police régionale de Peel pour l’arrestation d’un homme de la région de Mississauga.
English: On March 20, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 17, 2001, the Department filed a notice of motion with the Tribunal in accordance with rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the basis that the federal government had invoked Article 1804 of the Agreement on Internal Trade4 with respect to this matter and that the Tribunal, therefore, lacked jurisdiction in the matter.
French: Le 20 mars 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 17 avril 2001, le Ministère a déposé un avis de requête auprès du Tribunal conformément à l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, demandant que le Tribunal rejette la plainte pour le motif que le gouvernement fédéral avait invoqué l'article 1804 de l'Accord sur le commerce intérieur4 relativement à la présente affaire et que le Tribunal n'avait donc pas compétence en l'espèce.
English: Other members from ENGOs did not find this to be an issue, and urged EC to proceed.
French: D'autres membres provenant des OENG ne considèrent pas cet item comme important et demande à EC de procédé à l'ajout immédiatement.
English: Self-Righting High Speed Lifeboat
French: Bateau de sauvetage rapide inchavirable
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: • Engaging Communities Through Outreach
French: • Engager les collectivités grâce à la diffusion externe
English: Canadian Medical Association Journal, 172(4), 501.
French: Récupéré de  < http://www.who.int/globalchange/climate/summary/en/>. Riedel, D. (2004).
English: Though policy decisions have to be taken by those who are responsible for policy-making, the implementation of those decisions could well be the result of interaction between the knowledge of the private sector and the educational knowledge of the public sector.
French: Si les décisions politiques doivent être prises par les responsables politiques, leur mise en pratique peut très bien être le fait d'une symbiose entre le savoir du secteur privé et le savoir pédagogique du secteur public.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/20.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/20.
English: If a geographical term is used as the designation of a kind of product, rather than an indication of the place of origin of that product, this term does no longer function as a geographical indication.
French: Si un terme géographique sert à désigner un type de produit plutôt qu'à indiquer le lieu d'origine de ce produit, ce terme perd sa fonction d'indication géographique.
English: Evening Times-Globe , Saint John   Grand Falls Gazette , Grand Falls (Grand Sault)   Le Fermier acadien , Moncton 1929 (5 Newspapers)
French: Evening Times-Globe , Saint John   Grand Falls Gazette , Grand Falls (Grand Sault)   Le Fermier acadien , Moncton 1929 (5 journaux)
English: NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) (Cont'd)
French: CAPITALE NATIONALE (ONTARIO)
English: A State of the Arctic Environment Report", Oslo, Norway, 1997 ( www.grida.no/amap ) The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) lead by Natural Resources Canada is also involved in climate change monitoring and reporting activities in Canada's North.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) dirigé par Ressources naturelles Canada participe également aux activités de surveillance du changement climatique et de production de rapports dans le Nord canadien.
English: The unexpected increase in imports of steel products into the European Union caused prices to collapse in the second half of 1998.
French: L'inhabituelle augmentation des importations de produits sidérurgiques dans l'Union européenne a engendré une chute des prix au cours du deuxième semestre de 1998.
English: Receive with appreciation the comprehensive Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Assessment Report:
French: 14. Recevons avec reconnaissance le rapport d'Ã©valuation dÃ©taillÃ© du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique (PSEA), AMAP Evaluation Report :
English: Joint management response to the joint terminal evaluation of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP
French: Réponse conjointe des directions à l'évaluation commune finale de la mise en œuvre de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD
English: Continuation La Commission de politique extérieure du Conseil des Etats (CPE-E) a traité deux crédits-cadre destinés au financement des activités de coopération au développement de la Suisse pour la période 2009 - 2012, le premier de 4,5 milliards en faveur de la Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères (08.030 n), le deuxième de 800 millions de francs en faveur du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) du Département fédéral de l'économie publique (08.028).
French: La présentation simultanée des deux crédits-cadre a été l'occasion pour une discussion approfondie sur l'orientation stratégique de la coopération au développement suisse, ses priorités géographiques et thématiques ainsi que le rapport entre coopération bilatérale et coopération multilatérale.
English: Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) 61.
French: A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) 59.
English: Warri and Calabar Seaports; Ikeja Airport; Seme Border Post
French: Société générale de surveillance (SGS) Tél.
English: The goals are, in 2005, being subject to a five-year review.
French: Les Objectifs du Millénaires pour le développement font l’objet d’une révision quinquennale en 2005.
English: This is the first time that we have held a session of the Regional Committee in Belgrade, right at the heart of south-eastern Europe, which, until recently, was the centre of bloody confrontations, and so I would like, as I have done at previous sessions, to mention the programme known as the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Puisque nous inaugurons aujourd’hui pour la première fois un Comité régional à Belgrade au cœur même du sud-est de l’Europe qui a été récemment le centre d’affrontements sanglants, je voudrais évoquer comme je l’ai fait régulièrement au cours des comités régionaux précédents, le programme appelé Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The Child Tax Benefit, established in January 1993, is a broad-based federal government initiative to assist children.
French: • La Prestation fiscale pour enfants, établie en 1993, consiste en une vaste initiative fédérale d'assistance aux enfants.
English: However, owing to the fact that production continued to make only moderate advances, the tendency to rely on high numbers of short-term workers (temporary and fixed-term contracts) continued into 1997.
French: Néanmoins, compte tenu du rythme de progression encore modéré de la production, la tendance à un recours accru à des emplois temporaires (intérimaires et contrats à durée déterminée) s'est prolongée en 1997.
English: On 17 May, Mr SÖDERMAN met with MEP ALMEIDA GARRETT, from the Constitutional Affairs Committee, accompanied by Mr BOUMANS and Ms. CAMISÂO. Other officials present were Mr Ian HARDEN and Mr SANT’ANNA, respectively Heads of the Legal Department and of the Administration and Finance Department of the Ombudsman’s office.
French: Le 17 avril, M. Söderman présente à la commission des pétitions son Rapport annuel 1999 ainsi que ses rapports spéciaux sur le code de bonne conduite administrative et sur les procédures de recrutement.
English: Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: To achieve this, the government allocated a total of $30 million to assist departments in assessing, identifying and classifying their sites.
French: À cette fin, il a alloué une somme totale de 30 millions de dollars aux ministères pour les aider à évaluer, à recenser et à classifier leurs sites.
English: Underline the ones that seem the most interesting or promising and then choose one, for example, "companionship and errands.
French: Soulignez celles qui semblent les plus intéressantes ou prometteuses et ensuite, choisissez-en une, par exemple, "compagnie et magasinage".
English: Europe 2000 (1999)  Europe Migrants Associations Council (1989)
French: Environmental Women's Assembly (1999)
English: Rest periods and authorized stopovers
French: Périodes de repos et arrêts autorisés
English: Me Irving has been a member of the Bar of Quebec since 1959 and the Bar of Ontario since 1981.
French: Me Irving est membre du Barreau du Québec depuis 1959 et du Barreau ontarien depuis 1981.
English: At current volume levels (e.g., one large Exchange Network member reports an average of 60 shared deposits per month), the Exchange processes for deposit reconciliation appear to require little, if any, additional staffing resources to verify and reconcile deposits.
French: Aux volumes actuels (par ex., un membre important du réseau The Exchange indique que le nombre de dépôts par GAB dans ce réseau est en moyenne de 60 par mois), la vérification et l’établissement de la concordance des dépôts du réseau The Exchange semblent nécessiter peu de ressources supplémentaires en personnel, s’il en est.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant a un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: This Is A Portrait is published in the first edition of, RUGA® (Spain).
French: This Is A Portrait de Nicolas Bernier est publié dans la première édition du magazine DVD RUGA® (Espagne).
English: From September, 22nd to 25th we will be waiting for you at the stand Argentina C41 Do not hesitate to arrange an appointment with us from now: Arrange an a...
French: Du 22 au 25 septembre 2009, nous vous attendons sur le Stand Argentine C41N´hésitez pas à prendre dés à présent un rendez vous : Prendre ...
English: Madam President, I am in favour of the solidarity fund.
French: Madame la Présidente, je suis favorable à la création d'un Fonds de solidarité.
English: The Lagos State House of Assembly on has moved a motion condemning the Peoples Democratic Party (PDP) -led Federal Government's decision to deregulate the Nigerian oil sector.
French: Le Burundi, l'Ouganda et la Tanzanie ont pris la vitesse de croisière dans la conclusion des partenariats. Pendant ce temps, la RDC se perd dans des considérations qui frisent la trahison des intérêts de la Nation, en traînant les pieds.
English: There are also specific standards which apply to various aspects of discipline and the maintenance of order and security in places of detention and imprisonment.
French: ´ Furundzija [10 décembre 1998], § 161 ; et Le Procureur c. Kunarac ˇ et autres [22 juillet 2001] § 482 à 485 et 497.
English: [15] Concerning the ending of the written examination, Mr. Plaus testified that he was in another person's office when he realized it was 11:00 a.m. By the time he returned to the room where the appellant was writing her exam, it was shortly after 11 a.m. Mr. Plaus concurred that the appellant expressed surprise that the time had already elapsed, and added that most candidates had questioned the time, as the examination was challenging and time management was critical to its completion.
French: Le temps qu'il retourne dans la salle où l'appelante écrivait son examen, il était un peu après 11 h. M. Plaus a dit que l'appelante avait été surprise que le temps soit déjà écoulé; il a ajouté que la plupart des autres candidats avaient aussi été surpris par le temps écoulé; l'examen était rigoureux et une bonne gestion du temps était nécessaire pour pouvoir le terminer.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on developing a security and defence culture in the ESDP was presented by Lord Russell-Johnston on behalf of Mrs Katseli, Rapporteur.
French: M. Hörster, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel. Le rapport sur le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD (Doc.
English: It is my view that Sir Dennis Byron meets the qualifications which are prescribed in article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Je pense que Sir Dennis Byron remplit les conditions requises à l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: Her status as a trainee on April 28, unfortunately, cannot alter those facts.
French: Malheureusement son statut de stagiaire le 28 avril ne peut, modifier ces faits.
English: In this regard, the 2002 evaluation recommended the following: "Since the majority of TV5 viewers are not aware of the federal government’s contribution to TV5, the program managers should find a way of conveying this information to Canadians."
French: À cet égard, l’évaluation de 2002 recommandait ce qui suit : « [é]tant donné que la majorité des auditeurs de TV5 ne sont pas au courant de la participation financière du gouvernement fédéral à la chaîne TV5, que les responsables du dossier trouvent un moyen de communiquer cette information aux Canadiens ».
English: (b) An administrative issuance would be promulgated to codify the practice concerning acceptance of unanimous recommendations of the JABs/JDCs;
French: b) Publication d'une circulaire administrative codifiant la pratique concernant l'acceptation des recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline;
English: The number of non-students aged 15 to 24 dropped 18%, to 2.1 million, reflecting both the diminishing youth population and the rising incidence of school attendance. (See Table 5 for further information.)
French: Tableau 1 Rapport étudiants-population, 1977 et 1987 Le nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans, qui ne sont pas étudiants, a régressé de 18% pour tomber à 2.1 millions, cette diminution étant attribuable à la décroissance du nombre de jeunes et à la hausse du taux de fréquentation scolaire.
English: • Virtual HR Department Employers and employees alike will be glad to hear the CPSC’s eagerly awaited Virtual HR Department is well on its way to completion.
French: L’objectif du CCSP à l’occasion de cette table ronde consistait à entamer le dialogue avec les spécialistes des composites, dont beaucoup sont implantés dans la région de Winnipeg.
English: Increased fragmentation and land use activities such as agriculture and residential development outside of the park boundary can affect freshwater ecosystems through nutrient loading, siltation, increased water temperature, decrease in buffer protection, and aquatic fragmentation.
French: L’augmentation de la fragmentation et des activités d’utilisation des terres comme l’agriculture et la construction résidentielle à l’extérieur des limites du parc risque d’influencer les écosystèmes d’eau douce du fait des charges de nutriants, de l’envasement, de la hausse de la température de l’eau, de la diminution de la protection assurée par des zones tampons et de la division des écosystèmes aquatiques.
English: On a stunningly scenic location, offering fabulous views of the Hjelle Valley towards the Lodalskåpa Peak, is the family-run Hotel Videseter.
French: L'hôtel possède une longue tradition d'aubergiste, qui date de 1752. La famille Kvikne, qui est propriétaire de l'établissement, l'a acheté en 1877.
English: All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.
French: Toutes les personnes auxquelles des tâches sont assignées en tant qu'officier de quart ou matelot faisant partie d'une équipe de quart doivent pouvoir prendre au moins dix heures de repos au cours de toute période de vingt-quatre heures.
English: The clearance above the 200-year flood level is 0.5 metres, with a channel width of 4 metres.
French: La hauteur libre est de 0,5 mètre au-dessus du niveau des eaux la plus élevé depuis 200 ans et la largeur du chenal est de 4 mètres.
English: That is one of the reasons.
French: Voilà une des raisons.
English: No one approach, no one set of principles is consistently suitable or universally applicable to all circumstances.
French: Il n’existe pas de méthode universelle ni de règles applicables dans toutes les circonstances.
English: The Galleria, in Umitkoy and Bilkent Center are other modern shopping opportunities.
French: Le Galleria, dans Umitkoy et le Centre de Bilkent est d'autres occasions faisantes des courses modernes.
English: The CMHA is the first-ever winner of the Good Cause Award after an intense and thorough review process involving four short-listed charities.
French: L'ACSM est le tout premier organisme à remporter le prix Good Cause Award suite à un processus d'élimination intensif ayant retenu le nom de quatre organismes de bienfaisance.
English: • Tie in the relevance of research generated through the OPC's Research Contributions Program and the excellent opportunity for knowledge transfer; and
French: • partager des recherches pertinentes grâce au Programme des contributions du CPVP et à cette excellente occasion de transmettre des connaissances;
English: (a) Reviews and processes complaints of violations of human rights and freedoms;
French: a) Examiner et traiter les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In order to address any future need for improvements to overdose management information, HC will explore opportunities for collaboration with the Canadian Association of Poison Control Centres (CAPCC).
French: Pour régler tout problème que poserait à l'avenir les renseignements sur la gestion des surdoses, Santé Canada profitera des occasions qu'il aurait de collaborer avec l'Association canadienne des centres anti-poison.
English: The department’s own inquiry found that the action was an isolated incident but, to prevent its recurrence, had issued a directive February 7 requiring all pay staff to ensure that "no information pertaining to the garnishment be contained on the face of the cheque".
French: L’enquGte personnelle me&e par le ministere avait conclu qu’il s’agissait d’un incident isole mais, pour Cviter que le cas ne se reproduise, le ministere avait publie fe 7 fevrier une directive demandant h tout le personnel charge de la paie de s/assurer "qu’aucun renseignement concernant la saisie-arret ne soit contenu sur le recta du cheque".
English: Accordingly, at the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights, Mexico supported resolution 2004/29, which renews the mandate of the Working Group for the elaboration of the Protocol for a period of two years.
French: Dans le cadre de la 60e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Mexique a donc appuyé la résolution 2004/29, qui proroge de deux ans le mandat du groupe de travail chargé de l'élaboration de ce protocole.
English: • Site visits represent successful UMAYC projects
French: • Les visites sur place sont représentatives du succès des projets liés aux CUPJA