ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, by laying down rates of reduction which vary according to the manner in which the obligation imposed by Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 has not been fulfilled, the contested decision takes account of the significance of each type of failure for the Commission in carrying out its management role in the additional levy scheme.
French: Il convient ensuite de relever que, en établissant des taux de réduction qui diffèrent selon les cas d'inobservation de l'obligation résultant de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93, la décision litigieuse tient compte de l'importance que chaque cas d'inobservation représente pour la Commission dans l'accomplissement de son rôle de gestionnaire du régime du prélèvement supplémentaire.
English: • Even though Quebec has the lowest fertility rate, it has the highest rate of maternity absence of all the provinces.
French: • Bien que le Québec connaisse le taux de fécondité le plus bas, son taux d'absences liées à la maternité est le plus élevé parmi les provinces.
English: An extensive study in California4 found that, for men and women, the more social contacts people have, the lower their premature death rates.
French: Une vaste étude entreprise en Californie4 a permis de constater que, pour les hommes comme pour les femmes, plus les contacts sociaux sont nombreux, plus le risque de décès prématuré diminue. D’autres recherches viennent appuyer ces constatations.
English: SUBREGIONAL WORKSHOP ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD San José, 30 October to 1 November 2006
French: Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant San José, 30 octobre-1er novembre 2006
English: By 1987 it had grown to about 1500 members, and this membership level has remained quite stable since.
French: Cette dernière compte 1500 membres en 1987, et ce nombre est demeuré stable depuis lors.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.8 Prevention Through Diagnosis Mothers of children with FASD have numerous needs that must be addressed to prevent future prenatal alcohol exposure in subsequent pregnancies.292 The diagnosis of FASD in children, young people and adults should be seen as a crucial form of prevention in that mothers who have had an affected child are at high risk to have another.
French: Le diagnostic de l'ETCAF chez les enfants, les jeunes et les adultes doit être perçu comme une forme cruciale de prévention du fait que les mères qui ont eu un enfant atteint risquent fortement d'en avoir un autre.
English: Because trade agreements have to be living agreements.
French: Parce que les accords commerciaux doivent être des accords évolutifs.
English: Possessiveness is a form of jealousy.
French: La possessivité est une forme de jalousie.
English: 58 of SARA, it is an offence to destroy any part of the critical habitat of any listed endangered or threatened species, or of a listed extirpated species (if a recovery strategy included in the SARA Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca) has recommended its reintroduction into the wild in Canada) if the following conditions apply.
French: En vertu de l’article 58 de la LEP, la destruction d’une partie de l'habitat essentiel d'une espèce inscrite comme étant en voie de disparition ou menacée, ou d’une espèce inscrite comme étant disparue du pays pour laquelle un programme de rétablissement inclus dans le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca) a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada, constitue une infraction, si les conditions qui suivent s’appliquent.
English: DFO Biologists and Fishery Officers and personnel of the Miramichi Watershed Management Committee will be monitoring angler presence and fishing practices during the extended season to ensure continued compliance with conservation requirements and regulations.
French: Les biologistes et les agents des pêches du MPO ainsi que le personnel du CGBHM surveilleront la présence des pêcheurs à la ligne ainsi que leurs pratiques de pêche pendant la saison prolongée afin d’assurer le respect des conditions et règlements de conservation.
English: • Is this project conducive to creating or feeding a knowledge repository?
French: • Le projet est-il propice à la création et l’alimentation d’un répertoire de connaissances?
English: Increment in the AS-02 substantive position and the AS-03 acting position The employee is due an increment in the AS-02 position and is paid $45,529, which is the 2nd step of the salary scale.
French: Augmentation au poste d'attache AS-02 et au poste intérimaire AS-03 L'employé doit recevoir une augmentation au poste AS-02 et il touche 45 529 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: - Educational partnership (parents/institutions).
French: - Le partenariat éducatif (parents-institutions).
English: This definition is based on earlier work in Canada and other countries.
French: Pour une sante durable suivantes sur le développement durable :
English: A mixture of vertical coordination arrangements feature in the Farmland Supreme Beef Alliance described by Kalaitzandonakes and Pierce.
French: Des offices de commercialisation provinciaux devaient obligatoirement être formés pour jouer le rôle de comptoirs uniques de vente des porcs, mais ils n’avaient pas à gérer l’offre.
English: Research Centre (IDRC), Government of Canada (B) http://www.idrc.ca/en/ev-28365-201-1-DO_TOPIC.html
French: le développement international (CRDI), Gouvernement du Canada (B) http://www.idrc.ca/fr/ev-28365-201-1-DO_TOPIC.html
English: Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Germany to pay national aid worth EUR 1 022 583 to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and March 2001.
French: Tenant compte du caractère exceptionnel de la crise actuelle sur le marché de la viande bovine, la Commission a autorisé l'Allemagne à verser une aide nationale d'un montant de 1 022 583 euros aux éleveurs de bovins ayant subi des pertes consécutives à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine entre novembre 2000 et mars 2001.
English: Although the outcome of this process was that he was retained "without career restriction", it is important to note that this individual is employed as an "Air Frame Tech" and, according to Dr. Roy, unlike an artilleryman, would not be required to go into the field.
French: Même si à l’issue de ce processus les services de cet individu ont été retenus "sans restriction sur le plan de la carrière", il est important de signaler que celui- ci est au service de l’Armée en tant que "technicien de cellules" et que, selon le docteur Roy, contrairement à un artilleur, il ne serait pas tenu d’aller sur le terrain.
English: Five fully instrumented large diameter bored cast in situ piles, up to 30 m deep, were installed in weathered mudstone and tested under vertical loading.
French: Cinq pieux complètement instrumentés de grand diamètre forés et coulés en place jusqu'à des profondeurs de 30 m ont été installés dans des mudstones altérés, et testés sous un chargement vertical.
English: Article 27 grants exclusive ownership to the Nation of all combustible solids; petroleum and solid, liquid, and gaseous hydrocarbons.The industries related to petroleum; basic petrochemicals, radioactive minerals, and the generation of nuclear and electric energy are all considered "strategic activities" which are reserved exclusively to the public sector under the control of the federal government.These state industries are specifically excluded from the application of anti-trust legislation.
French: Les industries pétrolière et pétrochimique ainsi que celles des minéraux radioactifs et de l’énergie nucléaire et électrique sont toutes considérées comme des « activités stratégiques », réservées exclusivement au secteur public sous la supervision du gouvernement fédéral. Ces industries d’État sont spécifiquement exclues de la législation antitrust.
English: 7 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: 7 Comment nous joindre Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: The Comfort Hotel boasts a very central location.
French: Le Comfor Hotel bénéficie d’un emplacement central.
English: · States should pursue a multi-stakeholder approach to empowering children in the new IT environment.
French: · Dans leurs efforts pour renforcer les compétences des enfants dans le nouvel environnement informatique, les Etats devraient impliquer toutes les parties concernées.
English: • champion efforts to both renew the middle and human resources management communities, and contribute significantly to public service renewal activities on recognition, workplace well-being, the UCS classification system and learning and development;
French: • se faire le maître d'oeuvre des efforts consacrés au renouvellement des cadres intermédiaires et des gestionnaires et apporter un concours important aux activités de renouvellement de la fonction publique dans le domaine de la reconnaissance, de la qualité de la vie au travail, du système de classification des travaux, ainsi que de l'apprentissage et du perfectionnement;
English: The TAC for hooded seals was increased to 10,000 in 1998 and was taken in full in that year, but relatively few hooded seals were taken in 1999 and 2000.
French: Le TAC pour les phoques à capuchon a été augmenté à 10 000 bêtes en 1998 et a été entièrement capturé cette année-là, mais relativement peu de spécimens ont été capturés en 1999 et en 2000.
English: • Canada's cultural and linguistic diversity is a real asset in a knowledge-based society and economy, in which international commerce, communications and exchanges are sources of wealth.
French: • La diversité culturelle et linguistique du Canada est un élément d'actif dans la société et l'économie du savoir, dans lesquelles le commerce international, les communications et les échanges sont sources de richesse.
English: In so doing, the Organization must maintain its transparency and accountability to the decisions of the Member States.
French: Ce faisant, l'Organisation doit rester transparente et responsable envers les États Membres.
English: The responsibilities of the regional labour inspectorates are set out in Article 6 of Act No. 95/2000.
French: Les responsabilités des inspections régionales du travail sont exposées à l’article 6 de la loi n° 95/2000.
English: Additionally, both the large surplus in the rural labour force and the urban lay-offs resulting from the restructuring of the State-owned enterprises (SOEs) are exerting pressure on labour markets.
French: Chaque société a de multiples objectifs — assurer le bien-être des citoyens et un meilleur avenir pour la prochaine génération en termes de santé, de logement, d’éducation, de prospérité, de justice pour tous, élargir le champ des libertés personnelles et préserver la paix intérieure et extérieure.
English: Over the next decade, the very strong
French: Par conséquent, au cours des dix prochaines années, la très forte
English: • automatic personal financial record-keeping;
French: • tenue automatique de registres financiers personnels;
English: 7.3.3.2.7 Meters Equipped with Gain Switching Circuits Meters which are equipped with gain switching circuits shall be tested at one test point in each gain switching range.
French: 7.3.3.2.7 Compteurs équipés de circuits de commutation de gain Les compteurs équipés de circuits de commutation de gain doivent être testés à un point d’essai dans chaque gamme de commutation de gain.
English: In strengthening the solidarity between the member states of the European Union, " … we are contributing to the vitality of a modernised Atlantic Alliance which is the foundation of the collective defence of its members"55.
French: Les besoins logistiques de la campagne « Liberté immuable » ont également rapproché les Etats-Unis de régimes autoritaires en Asie centrale.
English: All contracts entered into by the Investment Management Service had been reviewed in order to ensure that they met United Nations requirements, and all future contracts would be reviewed by the Office of Legal Affairs.
French: Tous les contrats passés par le Service de la gestion des placements ont été étudiés à la lumière des normes en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, et tous les futurs contrats seront examinés par le Bureau des affaires juridiques.
English: Panel III "The objectives and actions of the EU Public Health and Consumer protection policies: strengths and weaknesses in the new programme proposed by the Commission"
French: Panel III "Les objectifs et actions des politiques communautaires en matière de santé publique et de protection des consommateurs: forces et faiblesses dans un nouveau programme proposé par la Commission"
English: • Detailed Analysis of Performance SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Analyse détaillée du rendement PARTIE III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: Criteria for comparison of legal measures
French: Critères de comparaison des dispositifs légaux
English: The highest adult prevalence rates are in sub-Saharan Africa (8.8 percent) and the Caribbean (2.4 percent).
French: Les taux de prévalence les plus élevés chez les adultes se retrouvent en Afrique subsaharienne (8,8 pour cent) et dans les Caraïbes (2,4 pour cent).
English: Decides to recommend that the Customs authorities at the Customs office of departure are to indicate the HS-code of the goods under the box "For official use" on all vouchers of the TIR Carnet.
French: Décide de recommander aux autorités douanières du bureau de douane de départ d'indiquer le code selon le Système harmonisé des marchandises dans la case «Pour usage officiel» de tous les volets du carnet TIR.
English: After completing analysis reports for the six industrial Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) sectors (i.e., pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt plants, and concrete batch plants) as well as the electric power generation sector, Canada was able to determine that these six industrial sectors are key to achieving the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: Après avoir terminé les rapports d'analyse des six secteurs industriels où sont envisagées des stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SRÉPP) (c.-à-d. les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et les produits du bois connexes, le fer et l'acier, la fusion des métaux de base, l'asphalte mélangé à chaud et le béton mélangé d'avance) ainsi que du secteur de la production d'électricité, le Canada a pu déterminer que les six secteurs industriels en question sont la clé du respect des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone.
English: The main provisions of the legislation came into effect on January 1, 2004.
French: Les principales dispositions du projet de loi sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This small figurine represents a nommo, hands clasped in front of the lower abdomen and feet resting on a small round base.
French: Ce petit personnage représente probablement un nommo, les mains jointes devant le pubis et les pieds reposant sur un petit socle rond.
English: A large selection of VHS is available at the reception.
French: Un vaste choix de cassettes VHS est disponible à la réception.
English: The question arises, however, of the claims for career reconstitution and default interest, on which the Court of First Instance did not rule.
French: La question se pose, néanmoins, en raison des demandes de reconstitution de carrière et de versement d’intérêts de retard, sur lesquelles le Tribunal n’a pas statué.
English: Robots allow you to transform your voice with 4 amazing robot effects. All effects are in real-time and stunningly realistic.
French: Robots vous permet de transformer votre voix en temps réel avec 4 effets différents.
English: We then worked with all possible speed and following the first reading in Parliament on 3 September 2002 the Commission submitted an amended proposal on 26 November, which included 13 of the 19 amendments adopted by Parliament.
French: Nous avons ensuite travaillé en toute hâte et, après la première lecture au Parlement, le 3 septembre 2002, la Commission a soumis le 26 novembre une proposition modifiée incorporant 13 des 19 amendements adoptés par le Parlement.
English: Strict enforcement action will be taken to detect and stop illegal activities such as poaching.
French: Des mesures strictes sont prises pour détecter et arrêter les activités illégales, telles que le braconnage.
English: • The service provider has been hired by the non-resident to test the non-resident's goods at its testing facilities and to then transport and deliver them to the non-resident's premises outside Canada.
French: • Le fournisseur de services a été embauché par le non-résident afin de mettre à l'essai les produits du non-résident dans ses installations d'essai, puis de les transporter et de les livrer à l'établissement du non-résident à l'étranger.
English: Mongolia is pursuing balanced relationship in its policies towards them.
French: La Mongolie cherche à entretenir des relations équilibrées avec les autres pays.
English: There are no official standards that restrict ratios such as teacher/pupil, pupil/course or teacher/class.
French: Aucune norme officielle n'a été établie concernant les rapports tels que les rapports professeur/élèves, élèves/cours ou professeurs/classe.
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: These terms and conditions will require the support of the deputy minister responsible for the revolving fund, as the activities of the revolving fund are always subject to the mandate of the responsible department.
French: Le taux d’utilisation de cette autorisation, selon les politiques et les pratiques comptables en vigueur au gouvernement du Canada, est indiqué, dans le tableau des Comptes publics du Canada intitulé «Conciliation de l’autorisation non employée», par le libellé «autorisation nette employée à la fin de l’exercice».
English: Takes a positive view of the agreement reached between the two parties at the 5th EUIndia Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 5 Paragraphe 2 2. considère comme positif l'accord conclu entre les deux parties, à l'occasion du Ve sommet UE/Inde, en vue de faciliter et de développer le commerce bilatéral et les investissements (suppression); Or. de
English: This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
French: Cela implique de recenser et développer les compétences existantes en la matière, où qu’elles se trouvent dans l’Union, et de fournir les moyens nécessaires à l’excellence future de la recherche.
English: "original acquisition" « acquisition initiale » "original acquisition" of a share has the meaning assigned by subsection 127.4(1); (5) Subsections (1), (3) and (4) apply after 1995.
French: (4) L’article 204.8 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « acquisition initiale » "original acquisition" « acquisition initiale » S’entend au sens du paragraphe 127.4(1).
English: The pilot allowed these clients to transmit their individual income tax information to Revenue Canada by telephone and will be continued again for 1996 to assess the take-up rate and plan for any future expansion.
French: projet pilote, IMPÔTEL, a été lancé en 1995 au Nouveau-Brunswick; ce projet visait des personnes âgées et des particuliers qui produisent une déclaration uniquement pour obtenir des crédits.
English: ϑ Accounting and costing system, policies, procedures, and practices, including any significant financial and tax accounting differences that may affect the TPMs
French: ϑ Système de comptabilité et de contrôle des coûts, politiques, procédures et pratiques, y compris toute différence financière et fiscale qui peut avoir une incidence sur les MEPT
English: Hotel Venice is a website providing real-time information about availability, room rates, hotel list, last minute and other information about different hotels in Venice Italy.
French: Venice Hotel is a website providing real-time information about availability, room rates, hotel list, last minute and other information about different hotels in Venice Italy.
English: According to the National Statistics Bureau, Portugal, in 2001, had a population of 10.36 million.
French: Selon l’Office national des statistiques, le Portugal comptait 10,36 millions d’habitants en 2001.
English: Cultural policy in Canada has for some time sought to acknowledge and support diversity in the arts and culture; while progress has been made, Aboriginal peoples, visible minorities, disabled people and other minorities continue to point to the serious shortcomings of "cultural democracy" in the Canadian context.
French: La politique culturelle canadienne s’efforce depuis un certain temps de reconnaître et de favoriser la diversité artistique et culturelle ; des progrès ont été faits, mais les populations autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et d’autres minorités continuent à signaler les graves insuffisances de la « démocratie culturelle » au Canada.
English: This principle applies equally to migrant workers.
French: Ce principe s'applique également aux travailleurs migrants.
English: Additional potential threats that may possibly impact this species have been documented or considered by other researchers and include direct damage to or uprooting of plants by boating, fishing, the use of anchors, raking swimming areas, the installation of water intake pipes, and the activities of wildlife; and habitat alterations such as changes in water levels by damming or draining, water pollution, eutrophication, siltation, changes in pH and competition by invasive and/or exotic aquatic plant species.
French: D’autres facteurs pouvant nuire à espèce ont été répertoriés ou étudiés par d’autres chercheurs : endommagement ou déracinement direct de plantes par les bateaux, la pêche, l’utilisation d’ancres, le raclage des aires de baignade, l’installation de tuyaux de prise d’eau et les activités des espèces sauvages; altérations de l’habitat dues à la modification du niveau des eaux par les barrages ou le drainage, à la pollution de l’eau, à l’eutrophisation, à l’envasement, à une modification du pH ou à la compétition exercée par des plantes envahissantes ou exotiques. v
English: Today, we must acknowledge that we are far from our goal.
French: Or, aujourd'hui, force est de constater que nous en sommes loin.
English: He is currently on assignment with the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Il est présentement affecté à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada.
English: For Yilani, a student taking correspondence courses at a technical college in Johannesburg, contacting his lecturer to discuss difficulties with an assignment could turn into a day-long outing.
French: Pour Yilani, étudiant inscrit à des cours par correspondance d'un collège technique de Johannesburg, communiquer avec le chargé de cours pour discuter de problèmes soulevés par un devoir à faire pouvait devenir une expédition d'une journée entière.