ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The losses borne as a result of the breach of contract were therefore subject to compensation, in accordance with article 74 CISG.
French: Les préjudices subis par suite de la contravention au contrat donnaient donc droit à des dommages-intérêts, conformément aux dispositions de l'article 74 de la CVIM.
English: Israel is living in a false sense of security if it imagines that it can continue this way, because despair, frustration, bitterness and vengefulness are not short-lived.
French: Il se trompe s'il pense que l'ouverture et l'acceptation partielles qu'il a obtenues de certains pays arabes suffisent, car celui qui sème l'agression récoltera le désespoir.
English: Thus, CSC believes it could reveal to a victim an inmate’s release date, the conditions of the release and the released person’s destination.
French: Date a laquelle une personne a obtenu la citoyennete canadienne, communiquee aux autorites hollandaises, afin d’aider la fille de la personne concernee a obtenir la nationalite hollandaise.
English: Better access to training programs in the French language.
French: Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue française.
English: • New Zealand festival features foods in Manilla The first ever New Zealand Festival was held at a premium shopping centre in Manilla and was organized in part by New Zealand Trade and Enterprise Manilla and the NZ Embassy.
French: • Un festival néo zélandais à Manille met les aliments à l'honneur Le tout premier festival néo zélandais, tenu à un centre commercial haut de gamme à Manille, était organisé en partie par New Zealand Trade and Enterprise Manilla et l'Ambassade de la Nouvelle Zélande.
English: 27 For example, the U.S. FCC has only five members, even though its responsibilities are broader than those of the CRTC today.
French: Par exemple, la FCC des États-Unis ne compte que cinq membres même si ses responsabilités sont plus larges que celles du CRTC aujourd'hui.
English: Draft decision E/2004/L.22
French: Projet de décision E/2004/L.22
English: No assurance would exist that prerogatives assumed by PSI participants cannot be manipulated, particularly by States with stronger military power, to abusively act against vessels and aircrafts of other States on different motivations.
French: Il n'y aurait aucune garantie empêchant la manipulation de ces prérogatives, que les participants à l'Initiative se sont attribuées, notamment par les États ayant une puissance militaire plus grande, pour agir outrageusement contre des bateaux et des aéronefs d'autres États pour des motifs différents.
English: January 1, 1995, with the exception of Section 27(3) (see endnote 2). Source:
French: Gebrauchsmustergesetz. Entrée en vigueur (de la dernière modification) : 1er janvier 1995, à l’exception de l’article 27.3) [voir la note 1 ci-dessous].
English: The EP has played a central role in promoting these concerns and I am confident that you will continue to support me in this process.
French: Le PE a joué un rôle central dans la promotion de ces préoccupations, et je suis convaincu que vous continuerez à m’appuyer dans ce processus.
English: Rural populations are drifting into the cities, where there is too often a dearth of job opportunities, housing and services, which result in serious social problems.
French: Les populations rurales émigrent vers les villes, où elles manquent trop souvent de travail, de logement et de services, avec les graves problèmes sociaux qui en découlent.
English: Issues such as the severity of disability, the length of time with disability, the level of independence, and the need and demand for support are key elements of this type of data.
French: Les questions telles que la gravité ou la durée du handicap, le niveau d'indépendance, et le besoin et la demande d'aide sont des éléments essentiels de ce type de données.
English: Please provide the name(s) of the person(s); and, a brief description of their qualifications to undertake such work.
French: Veuillez donner les noms ainsi qu'une brève description de leurs compétences pour entreprendre un tel travail.
English: Aboriginal Business Services Network and Ancillary Partnering Opportunities The primary focus of WD's Aboriginal strategy is on working with partners, including Aboriginal economic development organizations to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region's economy.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones et occasions de partenariats connexes La stratégie de DEO à l'égard des Autochtones consiste surtout à travailler avec des partenaires, comme les organisations de développement économique des Autochtones, afin d'aider les peuples autochtones de l'Ouest à participer au développement et à la diversification de l'économie de la région.
English: All of a sudden, matters that have to do with their personal, private or family lives are retailed in the media.
French: Tout à coup, tout ce qui touche à votre vie personnelle, privée ou familiale intéresse les médias.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions de gestion d’ordre général, notamment les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d’emploi et d’autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: The Registry is pleased to observe from the outset that in all three areas identified for specific focus by the Expert Group, the ICTR practice has already conformed in substance with the Expert Group's recommendations, as is shown below.
French: Le Greffe est heureux de constater dès l'abord que dans les trois domaines sur lesquels il conviendrait, selon le Groupe d'experts, de concentrer l'attention, la pratique du Tribunal est déjà essentiellement conforme aux recommandations, comme on le verra ci-dessous.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: Orphans and Other Children Affected by HIV/AIDS: The Way Forward
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : Les orphelins et les autres enfants touchés par le VIH/sida : Perspectives d'avenir
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets: – 8% by weight by 31 December 2006, 12% for 2007, and 14,5% for 2008.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint l'objectif de recyclage pour le plastique pour le 31 décembre 2009, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 8% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 12% pour 2007 et 14,5% pour 2008.
English: NASCO’s principal purpose is to promote the conservation, restoration, enhancement, and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean through international cooperation.
French: L’objectif principal de l’OCSAN est de promouvoir la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion rationnelle des stocks de saumon de l’Atlantique Nord grâce à la collaboration internationale.
English: Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
French: Le secteur de la rénovation et de la réparation de logements semble être le secteur dans lequel les professionnels répercutent le plus facilement la baisse du taux de TVA.
English: This compares with $324 million, or 30 per cent, in 2005, and $329 million, or 32 per cent, in 2004.
French: À titre de comparaison, le montant correspondant en 2005 était de 324 millions de dollars (30 %) et, en 2004, de 329 millions de dollars (32 %).
English: Youth are exposed to a type of underground victimization.
French: Les enfants et les adolescents sont exposés à un type de victimisation parallèle.
English: Managers may also wish to develop their own questions and answers on the implementation process in their own departments.
French: Évidemment, les gestionnaires pourront élaborer les leurs en fonction du processus de mise en oeuvre propre à leur ministère.
English: Revenue and expense must be presented by source.
French: Les recettes et les dépenses doivent être présentées par provenance.
English: b) Provide psychological and social support and prepare them for possible removal;
French: b) De les accompagner psychologiquement et socialement et de les préparer à leur éloignement éventuel;
English: After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
French: Après avoir effectué une étude de marché, il a découvert que les «granulés de caoutchouc» devaient être importés en Irlande du Nord à partir du continent britannique ou en provenance de la République d’Irlande et que les coûts de transport importants rendaient le coût d’achat d’une surface résistante peu rentable.
English: • promotes the implementation and application of gender-based policy analysis throughout the federal government;
French: • finance des travaux de recherche sur les politiques et intègre ses conclusions au processus d'élaboration des politiques;
English: 1 Total grade AST — 20 — 20 — 20 Grand total — 44 — 39 — 44 Total staff 44 39 44 Annex PARTC-3-11-4 — European Union Agency for Fundamental Rights Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 1 Total grade AST — 20 — 20 — 20 Total général — 44 — 39 — 44 Total des effectifs 44 39 44 Annexe PARTC-3-11-4 — Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: My investigation established that an ofﬁce was being moved to another ﬂoor and, in preparation, an order had been given to dispose of anything not needed in the new location.
French: Il a été capable d’extraire du conteneur ce qu’il a décrit comme un petit pourcentage des dossiers avant que le conteneur ne soit déversé au dépotoir local comme d’habitude.
English: Room Notes: Small Economy room with 1 single bed. Includes "Your Choice" Full English Breakfast for 1 adult.
French: Informations sur la chambre: En-Suite room for Double / Single use, Twin use available on request.
English: To restrict roadworthiness testing for imported vehicles to specific and separately designated control stations can constitute an obstacle to trade between member States.
French: Arrêt de la Cour de justice du 21 mars 2002, Cura Anlagen GmbH contre Auto Service Leasing GmbH (ASL), affaire C-451/99.
English: It also recommends that the State party evaluate its maternity payment introduced in 2004 in the light of article 11, paragraph 2 (b), of the Convention and to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservation to this article.
French: Il recommande aussi que l'État partie évalue son indemnité de maternité instaurée en 2004 à la lumière du sous-alinéa b) de l'alinéa 2 de l'article 11 de la Convention et qu'il prenne d'urgence les mesures nécessaires pour le retrait de sa réserve audit article.
English: In many cases, this may trigger a recommendation to determine the responsibility for the loss (Financial Regulation 6.4) or to establish financial responsibility for gross negligence (Staff Rule 112.3).
French: 6.4 du Règlement financier) ou à déterminer si l'intéressé peut en être tenu financièrement responsable du fait d'une négligence grave (disposition 12.3 du Règlement du personnel).
English: • AQUIMER assists in raising funding for research and training projects.
French: • AQUIMER aide à mobiliser les financements des projets de recherche et de formation.
English: • Ability to respond to changing needs
French: • Capacité de répondre aux besoins changeants
English: • Aboriginal Canadian ancestry
French: • Personnes d'ascendance autochtone
English: The question of the recording of the working hours of persons employed by private entrepreneurs was, finally, settled this year, thanks to the efforts of the Ednannya trade union.
French: Cette année, en grande partie grâce aux efforts du syndicat Ednannya, la question de la prise en compte de l'ancienneté professionnelle des personnes travaillant pour le compte d'entrepreneurs privés a enfin été réglementée.
English: Mandate, objectives and role of UNEP
French: Mandat, objectifs et rôle du PNUE
English: • specific interest in greater involvement in decisions related to establishing salaries and benefits for Chief and Council; and approving annual budgets;
French: • un intérêt particulier pour une participation accrue aux décisions établissant les salaires et les avantages accordés au chef et aux conseillers et à l'approbation des budgets annuels;
English: Essentially, Parliament’s intent is to call agri food products by their real names: butter is butter, cheddar is cheddar, margarine is margarine, and so on.
French: Essentiellement, l’intention du législateur est d’appeler par leur vrai nom les produits agroalimentaires : du beurre du beurre, du cheddar du cheddar, de la margarine de la margarine, etc.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Business cases for multiculturalism simply do not exist at this time.
French: Il n’existe en ce moment aucune analyse de rentabilisation sur le multiculturalisme.
English: Of very high professional calibre and with state-of-the-art equipment, the theatre will give those living in Rimouski and the Lower St. Lawrence access to varied and rich cultural fare, representative of what is finest here and abroad.
French: D'un calibre professionnel de très haut niveau et munie d'un équipement à la fine pointe de la technologie, cette salle permettra aux citoyens de Rimouski et de la région du Bas-Saint-Laurent d'avoir accès à un programme culturel riche et varié qui témoigne de ce qui se fait de mieux ici et à l'étranger.
English: He took his commission and became a Health Care Administrator in 1991, being posted to NDMC, LFWA HQ as Medical Finance Officer and 1 Field Ambulance. He also served Canada during an operational tour in Cyprus in 1988.
French: En 1991, il a été reçu officier et est devenu Administrateur des soins de santé, étant affecté au CMDN, au QG SOFT où il a rempli les fonctions d’officier financier des soins de santé et de la 1re Amb de C. En 1988, il a servi le Canada pendant une période d’affectation opérationnelle en Chypre.
English: Therefore, in accordance with the Fish Habitat Compensation Agreement, Newfoundland Power was directed to provide such information in the year 2002 as well as assess fish utilization of the fishways.
French: Conformément à l’entente de compensation de l'habitat du poisson, on a donc demandé à la Newfoundland Power de fournir des renseignements à ce sujet en 2002 et de procéder à une évaluation de l’utilisation des passages à poisson.
English: • Ensure that internally displaced people and refugees can return voluntarily to their homes, in safety and with dignity, and facilitate their reintegration.
French: • veiller à ce que les personnes déplacées et les réfugiés puissent rentrer de leur plein gré chez eux, en toute sécurité et dans la dignité, et faciliter leur réintégration.
English: BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREED BY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION, THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THE EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS 1.
French: MEILLEURES PRATIQUES À L’USAGE DES INTERVENANTS DE MARCHÉ PARTICIPANT AUX OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU MBCC, ADOPTÉES PAR LA FÉDÉRATION BANCAIRE EUROPÉENNE, LE GROUPEMENT EUROPÉEN DES CAISSES D’ÉPARGNE ET L’ASSOCIATION EUROPÉENNE DES BANQUES COOPÉRATIVES 1.
English: The problem will be solved when refugee families are given real choices as to what they want to do as part of the final peace process—in other words, stay where they are, return to a future Palestinian state, return to Israel, or settle in other parts of the world."
French: On ne pourra résoudre le problème qu’en permettant aux familles de réfugiés de décider ce qu’elles veulent faire dans le cadre du processus de paix final — c’est-à-dire rester où elles sont, retourner dans un futur État palestinien, rentrer en Israël ou s’installer dans une autre région du monde.
English: Once the proposals have been accepted by both Sub-Committees, proposals to amend the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria will be presented accordingly.
French: Lorsqu'elles auront été acceptées par les deux Sous-Comités, des propositions visant à modifier dans le même sens les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, seront présentées.
English: This way the mats prevent the sliding of the banks of rivers and ponds.
French: De cette façon la natte empêche que les rives de ruisseaux ou d’étangs glissent.
English: Compared to the audit risk assessment results in 2006, there was no change in the risk ranking of 85 per cent of the offices.
French: Par rapport aux résultats de l'évaluation des risques en 2006, le classement par risque n'a pas changé pour 85 % des bureaux.
English: On an ongoing basis, CBSA officials consult with counterparts in Mexico and the United States and are also referring to lessons learned from previous implementations in other modes.
French: Régulièrement, les fonctionnaires de l’ASFC consultent leurs homologues du Mexique et des États‑Unis et étudient aussi les leçons tirées des mises en œuvre précédentes dans les autres modes.
English: However, other companies may well prefer other structures, and a two-board model is quite simply what seems right for Swiss Re at the present time.
French: D'autres sociétés peuvent préférer d'autres structures, mais un système à deux conseils semble convenir le mieux pour Swiss Re actuellement.
English: This exercise may inform the Fransaskois community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du secteur communautaire fransaskois.
English: The Economic Commission for Europe, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council shall, provided that the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country:
French: La Commission économique pour l'Europe, agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil économique et social, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: I have tried to evolve a common spirit that connects through the articulations and have wrestled this into a working definition of the term.
French: J'ai essayé d'en tirer une interprétation commune qui relie les définitions possibles et en ai fait une définition pratique du terme.
English: The active involvement of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the deliberations of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD 16 and CSD 17) was mandated by both the Conference of the Parties (COP) and the General Assembly.
French: Tant la Conférence des Parties que l'Assemblée générale ont confié au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (Convention) la tâche de participer activement aux débats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable (Commission).
English: British Pasta Products Association (www.ilovepasta.co.uk) Department of Trade and Industry (www.dti.gov.ph) F&B World Magazine January-February 2004 Issue (www.fandbworld.com) F&B World Magazine November-December 2004 Issue (www.fandbworld.com) Fly Ace Corporation (www.flyacecorp.com) Hormel Foods (www.hormel.com) National Pasta Association (www.ilovepasta.com) National Statistics Office (www.census.gov.ph) PTC Commercial Corporation  RFM Corporation (www.rfm.com.ph) Unione Industriali Pastai Italiani (www.unipi-pasta.it) www.askdrsears.com www.italtrade.com/countries/asia/philippines/presence.htm www.mangiabenepasta.com Interviews with selected players.
French: RÉFÉRENCES British Pasta Products Association (www.ilovepasta.co.uk) Department of Trade and Industry (www.dti.gov.ph) F&B World Magazine January-February 2004 Issue (www.fandbworld.com) F&B World Magazine November-December 2004 Issue (www.fandbworld.com) Fly Ace Corporation (www.flyacecorp.com) Hormel Foods (www.hormel.com) National Pasta Association (www.ilovepasta.com) National Statistics Office (www.census.gov.ph) PTC Commercial Corporation  RFM Corporation (www.rfm.com.ph) Unione Industriali Pastai Italiani (www.unipi-pasta.it) www.askdrsears.com www.italtrade.com/countries/asia/philippines/presence.htm www.mangiabenepasta.com Entrevues réalisées auprès de protagonistes de l'industrie
English: It is clear to the Communist Party of Greece and other peace-loving forces in Greece that this policy does not foster peace.
French: Pour le parti communiste de Grèce et les autres forces pacifistes de Grèce, il est clair que cette politique ne sert pas la paix.
English: On 11 April the Assistant Secretary General informed the two Governments that a technical expert would be appointed to help resolve problems encountered by the Special El Salvador-Honduras Border Demarcation Commission.  This would be done exclusively on engineering problems, for example, when the geodesic coordinates referred to in the judgment of the International Court of Justice do not correspond to the geographic features mentioned in the same document.
French: Le 11 avril 2003, le Secrétaire général adjoint a informé les deux Gouvernements qu'un ingénieur serait nommé pour régler les problèmes d'ordre purement technique auxquels se heurtait la Commission spéciale de démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras, notamment les divergences existant entre les coordonnées géodésiques figurant dans l'arrêt de la Cour internationale de Justice et les caractéristiques géographiques auxquelles il fait référence.
English: However, very few victims came forward to recount their experiences.
French: Toutefois, très peu de victimes ont parlé de leur expérience.