ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 9021.19.20 Surgical trusses and suspensory bandages; orthopaedic abdominal supports 17.5
French: 1999 9021.19.20 Ceintures et bandages de prothèses et suspensoirs; bandes abdominales d'orthopédie 17,5
English: Transit pass tax credit (2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year there may be deducted the amount determined by the formula A × B where
French: Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport (2) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition la somme obtenue par la formule suivante :
English: The work opportunities which employees wanted most were new challenges, special projects, training and career advancement.
French: Les occasions de travail que les employés recherchent sont de nouveaux défis, des projets spéciaux, des occasions de formation et d'avancement dans la carrière.
English: (c) There is obvious wear and tear to the passport or the document such as to damage any or part of the data or the visas contained therein.
French: c) Le passeport ou le document de voyage est dans un état de détérioration tel que « des informations ou visas que contient le passeport ou le document sont endommagés, totalement ou en partie »;
English: Print-friendly Landscape Approaches – Featured Project The Impact of Colonial-nesting Birds on Island Habitats Double-crested Cormorant populations on the Great Lakes have expanded greatly during the past two decades.
French: pour imprimer Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette L'incidence des oiseaux nichant en colonies sur les habitats insulaires Les populations de Cormorans à aigrettes des Grands Lacs se sont accrues considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: Other member states of the European Space Agency which have expressed interest in the Franco-Italian programme are Austria, the Netherlands, Norway and Switzerland.
French: D’autres pays de l’Agence spatiale européenne ont manifesté de l’intérêt pour ce programme italo-français : l’Autriche, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse.
English: Baltic Sea Hydrographic Commission Members: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Poland, Russian Federation, Sweden.
French: Membres de la Commission hydrographique de la mer Baltique : Allemagne, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Pologne, Suède.
English: This Chapter does not cover: (a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11; (b) Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or (c) Homogenised composite food preparations of heading No. 21.04.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 7, 8 ou 11; b) les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); c) les préparations alimentaires composites homogénéisées du no 21.04.
English: The minimum seat height criterion remains, as the Department believes that it significantly increases operator safety.
French: Le critère sur la hauteur du siège demeure, puisque le ministère est d'avis qu'il accroît la sécurité du conducteur.
English: INC 446 Training consultants $171,338.89
French: INC 446 Conseillers en formation 171 338,89 $
English: So does South Asia in general.
French: Cela est également valable pour l'Asie du Sud en général.
English: 17 This has been colloquially referred to as a "balancing" clause, but the term is not an entirely apt one.
French: On a fait référence à cette disposition en la nommant familièrement la disposition du « compromis », même si le mot n'est pas tout à fait juste.
English: The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives.
French: Le dixième anniversaire de la Conférence de Beijing marquera l'occasion de faire le point des résultats obtenus et de proposer de nouvelles initiatives.
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 33.9% and at the post-release level where the number of residency conditions imposed increased to 38 from 17.
French: Cet accroissement résulte à la fois d’une hausse de 33,9 % du nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération et d’une augmentation du nombre d’assignations à résidence imposées après la libération, lequel est passé de 17 à 38.
English: A person who retires with 35 years of service and an average salary of $40,000 over the best five years would receive two per cent X 35 X $40,000 = $28,000 per annum.
French: Un employé qui prend sa retraite après 35 ans de service, avec un traitement moyen de 40 000 $ pendant les cinq meilleures années, recevrait 2 p.
English: by John Dugard, Special Rapporteur
French: M. John Dugard, Rapporteur spécial
English: As for human rights, international non-governmental organizations concerned with human rights and other sources had reported the alleged harassment and arrest of Western Saharan human rights and political activists, and pointed to incidents where the rights to freedom of expression, association and assembly appeared to have been compromised by Moroccan authorities in the Territory.
French: Au chapitre des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et d'autres instances avaient appelé l'attention sur des allégations ayant fait état du harcèlement et de l'arrestation de défenseurs des droits de l'homme et de militants politiques sahraouis, et signalé des incidents au cours desquels les autorités marocaines auraient porté atteinte au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion dans le territoire.
English: The movement of reaction against gender-based violence is led through community outreach by the National Directorate on the Status of Women and Children in synergy with NGOs concerned with the defence and protection of women's rights.
French: Le mouvement de réaction ou de riposte aux violences liées au genre est mené à travers les actions de proximité par la Direction nationale de la condition féminine et de l'enfance en synergie avec les ONG de défense et de protection des droits des femmes.
English: Coloma's County Hall, Autonomous Police Department, National Police Department and Health Department, are the outcome of this action.
French: Des accords ont ainsi été passés entre le Département de la justice, les municipalités de Barcelone et de Santa Coloma, le Département autonome de police, le Département national de police et le Département de la santé.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2006  [ 2006-04-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er avril 2006  [ 2006-04-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: For additional background information please visit HIV/AIDS site.  Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site VIH/sida. Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The trend at wavelengths between 320 and 325 nm, however, was essentially zero. â€¢ Reduced tree vigour, reduced photosynthetic activity, sun scalding, and premature aging of needles are among the multiple impacts of rising UV-B radiation on coniferous trees. â€¢ Stream invertebrates may be particularly sensitive to UV-B radiation, but even deepwater or bottom-dwelling organisms may experience adverse effects when they enter near-surface waters.
French: Ã€ des longueurs dâ€™onde variant entre 320 et 325 nm, la situation est demeurÃ©e pratiquement stable. â€¢ RÃ©duction de la vigueur et de lâ€™activitÃ© photosynthÃ©tique, Ã©chaudage et sÃ©nescence prÃ©coce des aiguilles sont au nombre des multiples symptÃ´mes observÃ©s chez les conifÃ¨res par suite de lâ€™augmentation du rayonnement UVB. â€¢ La faune invertÃ©brÃ©e des cours dâ€™eau semble particuliÃ¨rement sensible au rayonnement UVB. MÃªme les organismes vivant en eau profonde ou au fond de lâ€™eau peuvent Ã©galement subir les effets nocifs de la hausse du rayonnement UVB lorsquâ€™ils sâ€™aventurent prÃ¨s de la surface.
English: Design standards Design standards prescribe the shape, colour and image content of symbols.
French: Normes graphiques Les normes graphiques prescrivent la forme, la couleur et le contenu graphique des symboles.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » General Safety Wing General Safety Modern day general safety promotes the positive belief that accidents can be prevented.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Sécurité générale Sécurité générale Aujourd’hui, en matière de sécurité générale, on met l’accent sur la prévention des accidents.
English: The histopathological changes included papillary epithelial hyperplasia frequently accompanied by hyperkeratosis located on the limiting ridge as well as focal ulceration in the forestomach and hyperplasia with ulceration of the glandular stomach.
French: Les changements histopathologiques comprenaient une hyperplasie épithéliale papillaire fréquemment accompagnée d’une hyperkératose située à l’extrémité, ainsi que d’une ulcération focale du préestomac et d’une hyperplasie avec ulcération de l’estomac glandulaire.
English: But what is the problem, Commissioner?
French: Mais, quel est donc le problème, Monsieur le Commissaire ?
English: With a full buffer you can simply keep working at 1.5-2 fps. With the slower cards, the speed will quickly decrease to 1 fps.
French: Avec une carte rapide, une fois le buffer plein, on peut continuer de photographier à 1,5 ou 2 i/s quand avec une carte rapide, buffer plein, on tombe à 1 i/s.
English: We must make efforts to ensure that the resources required for training are available everywhere.
French: Nous devons faire des efforts afin de garantir que les ressources requises pour la formation sont disponibles partout.
English: As I said earlier, most of the remarks made were very supportive, and we would like to thank the members of the Council for that support.
French: Comme je l'ai dit, la plus grande partie des observations qui ont été faites étaient très favorables et nous voudrions remercier les membres du Conseil de cet appui.
English: On the language side, in many provinces, key language rights are not provided by the Constitution, but by statute or by policy.
French: La vaste majorité des informateurs clés associés à l’Organisme se disent favorables à l’objectif qui consisterait à élargir le mandat du PCJ, pour les motifs suivants :
English: The President: I call on His Excellency Mr. Adrian Mihai Cioroianu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Adrian Mihai Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Amendment 60 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 60 Christian Ehler Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 sexies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Member States that have such a capability were urged to pledge it to the standby arrangements system.
French: Les États Membres dotés de tels moyens ont été priés instamment de les mettre à la disposition du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Prior to initiating a payment run, the Finance Officer selects a sample of invoices to be paid and additional controls are completed such as verification of signature 34, presence of original receipts and invoices, signature on the LPOAs, and legitimacy of purchases.
French: Avant d'effectuer le paiement, l'agent des finances choisit un échantillon de factures à payer et effectue des contrôles supplémentaires tels que la vérification de la signature 34, la présence des factures et des reçus originaux, la présence de la signature sur les AAL et la légitimité des achats.
English: Rule 85 describes the mechanics and the process, which is the completion of a form to be filed with the Clerk of the Senate.
French: L’article 85 decrit le mecanisme et le processus, c’est-a´ dire la presentation d’un formulaire dument rempli au greffier du ˆ ´ ` ´ Senat.
English: McCullough, Gregory, Mr Database Designer Modeling Solutions / Adacel Technologies 4005 Matte Blvd, Suite E Brossard, PQ J4Y 2P4 Canada Phone: (450) 444 2687 ext.
French: McCullough, Gregory, Mr Database Designer Modeling Solutions / Adacel Technologies 4005 Matte Blvd, Suite E Brossard, PQ J4Y 2P4 Canada Téléphone: (450) 444 2687 ext.
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedies have been tested and approved by the Institute of Hygiene and Medical Ecology n.a. Marzeyev of the Ukrainian Academy of Medical Science and by the Laboratory of Hygiene of Novel Chemicals, Preparations and Biomonitoring, and meet the applicable sanitary law of Ukraine.
French: Les remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM ont été étudiés par "L'institut d'hygiène et d'écologie médicale de l'académie des Sciences Médicales de l'Ukraine O.M.Marzéyev", par "Le laboratoire d'hygiène des nouveaux préparations et remèdes chimiques, et du biomonitoring", ils sont conformes à la légalisation sanitaire de l'Ukraine et ne sont pas dangereux pour la santé des gens.
English: Mr Blak, I thought you were going to be speaking on a point of order.
French: Monsieur Blak, je pensais que vous m'aviez demandé la parole pour poser une question de procédure.
English: As such, not all boundaries of the framework will be to the full satisfaction of all Canadian ecologists.
French: La dÃ©lÃ©mitation des unitÃ©s ne pourra satisfaire tous les Ã©cologistes du Canada, car le cadre s'adresse Ã une vaste gamme d'utilisateurs.
English: A hospitality expense database was created for the period under review, using the departmental financial reporting system, Discoverer.
French: Une base de données sur les frais d'accueil portant sur la période visée par la présente vérification a été créée à l'aide du système d’information comptable Discoverer du Ministère.
English: Report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization
French: Rapport sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami
English: The participants agreed that it is difficult to estimate the value of IT to an organization only in monetary terms, as there are also general benefits in improving statistical production.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord qu'il était difficile d'évaluer l'intérêt que présentaient les technologies de l'information pour une organisation en termes purement monétaires, étant donné que l'amélioration de la production statistique procurait également des retombées de portée générale.
English: It was on a charming little street with several small restaurants within a 2 block radius. Since it was a small hotel, we felt that it had a personal touch.
French: I love Bailey's - it was my second stay (with my family) and I will definitely come back - very personal service (including fruit basket in the room), great location, very good breakfast, big room and bathroom, super clean.
English: First Nations throughout Canada All Inuit Regions Canada Total Source:
French: Premières nations de partout au Canada Régions inuites Ensemble du Canada
English: A slightly different version of the conditional model would be that which allows the provinces to opt out of federal legislation, rather than in, and to legislate in areas that would otherwise be in the federal sphere.
French: Légère variante sur le thème du mode conditionnel serait le système dans lequel les provinces peuvent choisir de se retirer du cadre législatif fédéral plutôt que d’y adhérer, et donc de s’occuper de secteurs qui auraient été normalement dévolus à la sphère de compétence fédérale.
English: You loose if 7 is rolled before your “come-point”. Place these bets in the area marked "Come" on the table.
French: Effectuez vos paris sur la section de la table où apparaît l’inscription « Venir ».
English: School staff may intervene on nutrition patterns as soon as students get into junior high school.
French: Le personnel de l'école peut influencer le modèle de nutrition dès que les étudiants arrivent au premier cycle du secondaire.
English: (a) Warnings: leaflets, phone, text and loudspeaker messages 149 - 158 39
French: a) Avertissements: tracts, messages téléphoniques, messages écrits et messages diffusés par haut-parleur 149 − 158 40
English: However, there is also popular disenchantment in Pakistan, including in our frontier region, with the terrorists and extremists, as evident from the success of mainstream political parties in the region in our elections of 18 February.
French: Cependant, au Pakistan, y compris dans notre zone frontalière, le public est également désenchanté des terroristes et des extrémistes, comme le montre le succès des partis politiques traditionnels dans la région à nos élections du 18 février.
English: comparative costs of proposals and their possible social or economic impact.
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: 6 and 7 Document: 818356.zip - 206KB 2007-10-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: 6 and 7  Document: 818356.zip - 206KO 2007-10-15 - Cybersurf Corp.  Description:
English: Madam President, we probably cannot repeat enough now that human rights are no internal affair but an international issue.
French: Madame le Président, nous ne pourrons probablement jamais répéter assez souvent que les droits de l'homme ne sont pas une affaire intérieure, mais un problème international.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ultrasound_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 2004-12-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_2_nth-ah-fra.pdf] pages : 3, taille : 52 K, date : 2004-12-16
English: Date of Revision or Addition Language Section Nature of the Revision or Addition
French: Date de la modification ou de l’ajout Langue Section Nature de la modification ou de l’ajout
English: In 1997, heavy spring runoff produced record levels of 10 300 oocysts/100 L of raw water and 80 oocysts/1000 L of treated water.
French: En 1997, les forts ruissellements printaniers ont engendré des niveaux records de 10 300 oocystes/100 L d’eau brute et de 80 oocystes/1 000 L d’eau traitée.
English: The Commission noted the considerable size and complexity of this project.
French: La commission a pris note de l’ampleur et de la complexité considérables de ce projet.
English: For a given test the gas filter face velocity shall be set to a single value within the range 20 cm/s to 80 cm/s unless the dilution system is being operated with sampling flow proportional to CVS flow rate.
French: 1.3.3.3 Pour un essai donné, il faut attribuer à la vitesse à laquelle le gaz entre dans le filtre une valeur unique comprise entre 20 cm/s et 80 cm/s à moins que le système de dilution ne fonctionne avec un flux de prélèvement proportionnel au débit du dispositif de prélèvement à volume constant.
English: Determining the clonal structure of this stand is much simpler by DNA analysis than by tracing root interconnections.
French: Il est beaucoup plus simple de déterminer la structure clonale de ce peuplement par analyse de l'ADN qu'en retraçant les jonctions racinaires.
English: Thing surprising, but very interesting, Bluetooth connection is also present in order to use stereo ear-phones wireless or simply to transfer files wireless.
French: Chose surprenante, mais très intéressante, une connexion Bluetooth est aussi présente afin d\'utiliser des écouteurs stéréo sans fil ou simplement transférer ses fichiers sans fil.
English: In addition to these government commitments and policies, several key concepts are important to understanding GBA.
French: Outre ces politiques et ces engagements du gouvernement, plusieurs concepts clés sont importants pour la compréhension de l'ACS.
English: The Security Council mission assured President Kagame that the Security Council attached the greatest importance to the security of Rwanda.
French: La mission du Conseil a assuré le Président Kagame que le Conseil de sécurité attachait une très grande importance à la sécurité du Rwanda.
English: Stock area was positively correlated with total catch, suggesting that stock area increases roughly in proportion to shrimp abundance.
French: Une corrélation positive a été établie entre l'aire du stock et les prises totales, ce qui laisse supposer que l'aire du stock s'élargit à peu près proportionnellement à l'abondance.
English: The 1998 and 1999 NAPs were always based on a tripartite agreement transposed into national legislation.
French: Ce qui explique le retard observé dans la mise en œuvre des réformes prévues.
English: Goods and services consumed by individuals that are provided in kind by the state and financed from taxation, such as health care and education, also form part of personal income.
French: Les biens et services consommés par les particuliers qui sont fournis en nature par l'État et financés sur l'impôt, tels que les soins de santé et l'éducation, font aussi partie du revenu des particuliers.
English: In September 2001, staff from the World Bank responsible for eastern European countries visited the Regional Office to set up collaboration mechanisms and review priority themes for common action, notably in the fields of infectious diseases, pharmaceuticals, information and the environment.
French: En septembre 2001, des responsables de la Banque mondiale chargés des pays d’Europe orientale se sont rendus au Bureau régional pour mettre en place des mécanismes de collaboration et passer en revue des thèmes prioritaires d’action commune, et notamment dans les domaines des maladies infectieuses, des produits pharmaceutiques, de l’information et de l’environnement.
English: They are encountered in several other fields, such as the semiconductors, photonic optics and the food industry.
French: On les retrouve également dans plusieurs autres domaines, tel que les semi-conducteurs, l'optique photonique, l'alimentation et les dépôts de couches minces.
English: It is one of the major attractions of the Westhoek Peace Park.
French: Le développement du Parc s’échelonne de 1998 à l’an 2000.
English: The incumbent would provide legal advice on administrative, commercial, financial, procurement and personnel matters and in particular on all issues that may have a bearing on the integrity of the Mission and of the United Nations in the context of the increased legal support to be provided to the newly established Conduct and Discipline Unit.
French: Le titulaire serait chargé de donner, dans le cadre de l'appui juridique renforcé qui sera apporté au nouveau Service de la déontologie et de la discipline, des avis juridiques sur des questions d'ordre administratif, commercial, financier ou relatives au personnel ou aux achats, notamment toutes les questions qui pourraient avoir des incidences sur l'intégrité de la Mission et de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you have a large group and two or more people have to share the same colour pen, ask them to use different styles of writing.
French: Si le groupe est grand et que plusieurs participants doivent partager la même couleur, demandez-leur d'utiliser des styles d'écriture différents.