ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-11B-85 dated December 20, 1985, respecting: PLAIN HARDBOARD SHEETS OR PANELS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND POLAND D E C I S I O N On April 26, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-90-005) requesting views on whether the aforementioned finding should be reviewed.
French: PANNEAUX RIGIDES TOUT USAGE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES ET DE LA POLOGNE D É C I S I O N Le 26 avril 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration (LE-90-005) dans lequel il demandait aux parties intéressées de donner leur avis sur le réexamen éventuel des conclusions susmentionnées.
English: We thereby seek to offer a comprehensive humanitarian response in the form of employment, financial, tax, education and health benefits, among others.
French: Nous nous efforçons ainsi de proposer une réponse humanitaire intégrée sous forme d'avantages divers - emploi, aide financière et fiscale, éducation et soins de santé, entre autres choses.
English: In effect, agencies of the United Nations system have aligned their activities with the priorities of NEPAD, using existing coordination mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework, at the national level, and regional consultative meetings led by the Economic Commission for Africa to coordinate responses key to NEPAD's successful implementation.
French: De fait, les organismes du système des Nations Unies ont adapté leurs activités aux priorités du NEPAD en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants - tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au niveau national, et les réunions consultatives régionales organisées sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique - pour coordonner les activités essentielles au succès du NEPAD.
English: Description:Information on the response capacity, plans and operations necessary to address marine pollution incidents.
French: Description : Maintien de l'état de préparation, programme de formation, programme d'exercice, surveillance et application de la loi, aide humanitaire, interventions en cas de déversements, action communautaire.
English: A monitor is entitled to do an act described in sections 6 to 9 with respect to any CBRA item it receives from a commercial media monitor acting pursuant to a CBRA licence.
French: Le service de veille qui acquiert un produit CBRA d'une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA peut utiliser ce produit de la façon décrite aux articles 6 à 9.
English: on the website we booked a double room but got a twin room. The explanation was that staff cannot have access to the info which of these two options is booked by a client.
French: L'hôtel est extrêmement mal situé : en bordure d'autoroute, pas accessible à pied, loin de Rome et mal desservi par les transports en commun.
English: The Swiss delegation noted that information about the UNECE's dangerous goods programme had been distributed to the multiplier points and asked if there might be opportunities for further synergies within the UNECE.
French: La délégation suisse a noté que les informations concernant le programme relatif aux marchandises dangereuses de la CEE avaient été distribuées aux relais multiplicateurs et a demandé s'il y aurait éventuellement d'autres possibilités de développer les synergies au sein de la CEE.
English: • Treat all household members at the same time to prevent re-infection
French: • Traitez en même temps tous les membres de la maisonnée pour prévenir la réinfestation.
English: [6] Section 69(1) provides that the Governor in Council may by order permit a Band to control, manage and expend in whole or in part its revenue monies.
French: [6] Le paragraphe 69(1) prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, permettre à une bande de contrôler, administrer et dépenser la totalité ou une partie de l'argent de son compte de revenu.
English: A thermal electric power generating station purchases bunker C fuel oil for use in the generation of electricity.
French: Une centrale thermique achète du mazout brut devant être utilisé pour produire de l'électricité.
English: The method used to identify CTDUE claims had a substantial impact on the magnitude of rates, female to male rate ratios, the most commonly affected part of the upper extremity and the highest risk occupational categories.
French: La méthode utilisée pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS avait un effet appréciable sur l'importance des taux, les rapports de taux selon le sexe, la partie du membre supérieur le plus souvent touchée et les catégories professionnelles les plus à risque.
English: Data provided by STATS Can.
French: Les données sont fournies par Statistique Canada.
English: Supplemented Populations Supplemented populations are native populations that receive captive bred/reared (or cultivated) individuals or wild-to-wild translocations, intentionally or unintentionally.
French: Populations augmentées Les populations augmentées sont des populations indigènes qui reçoivent des individus reproduits/élevés en captivité (ou en culture) ou des déplacements d’individus sauvages, d’une manière intentionnelle ou non intentionnelle.
English: Paragraph 16, on the promotion of national culture, did not specify the importance accorded to local cultures.
French: Le paragraphe 16, relatif à la promotion de la culture nationale, ne précise pas quelle est la place faite aux cultures locales.
English: The hand transmits the temperature of the body and then heats the wine.
French: La main est à la température du corps humain et donc réchauffe elle aussi le vin.
English: What other youth have done:
French: Change pour de bon ce que tu fais pour ton cerveau.
English: Parks Canada presented its first Periodic Report to the World Heritage Committee in July 2005 as part of the North American Periodic Report; and < Produces reactive monitoring reports for the WHS Parks Canada administers, and coordinates the response for sites it does not administer (e.g., directs correspondence to the responsible authority requesting information on how the issue will be addressed and then coordinates the response to the World Heritage Centre).
French: Parcs Canada a présenté son premier Rapport périodique au Comité du patrimoine mondial en juillet 2005, dans le cadre du Rapport périodique nord-américain; < Produit les rapports sur la surveillance réactive pour les SPM administrés par Parcs Canada et coordonne la réponse pour les sites qu’elle n’administre pas (p. ex., en adressant à l’autorité responsable de la correspondance dans laquelle elle demande des renseignements sur la façon dont la question sera résolue, et en coordonnant ensuite la réponse transmise au Centre pour le patrimoine mondial).
English: · Information products available to EC managers and scientists
French: · Produits d’information offerts aux gestionnaires et aux scientifiques d’EC
English: I would like to recall that the European Union has proposed a clear direction by presenting the United Nations General Assembly at its current session with concrete and realistic disarmament initiatives:
French: Je voudrais rappeler que l'Union européenne a proposé une orientation claire en présentant à la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies des initiatives concrètes et réalistes dans le domaine du désarmement, en particulier:
English: Ø The efforts by NTI’ management team to review its role, subsequent to the s establishment of Nunavut, in implementation and the appropriate relationships with the IPGs.
French: soit manifestée à divers sujets, le comité d’ étude n’ retenu que les opinions lui permettant de bien saisir le a sens de chaque point de vue exprimé.
English: The blue and green curves show theoretical black body spectra for 6000°K (approximately 5700°C) and 5500°K (approximately 5200°C).
French: L’unique explication plausible pour cet écart est que quelque chose présent dans l’atmosphère absorbe ces longueurs d’onde.
English: The need to integrate an ever-growing number of environmental concerns into the
French: Ces dernières années surtout, après la réflexion qui a fait suite au protocole de Kyoto et
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Michael was completely reconstructed in 2006 and is now an oasis in the centre of Prague. It is located in a very attractive area.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Michael a été rénové en 2006 et constitue désormais un havre de paix dans le centre de Prague, niché dans un très joli quartier vert et paisible d’où vous accédez facilement à la ville.
English: At the provincial and territorial level, there are various formal and informal mechanisms to facilitate similar interdepartmental coordination.
French: À l'échelon des provinces et des territoires, divers mécanismes formels et informels visent à faciliter une coordination interministérielle semblable.
English: If taken shortly after (within 48 hours) getting sick, they can reduce influenza symptoms, shorten the length of illness and potentially reduce the serious complications of influenza.
French: Administrés dans les 48 heures après l’apparition des premiers symptômes de la grippe, les antiviraux peuvent atténuer ces symptômes, réduire la durée de la maladie et potentiellement réduire les risques de complication de la grippe.
English: The Chinese delegation will continue to participate in all future deliberations in a constructive and cooperative spirit.
French: La délégation chinoise continuera de participer à toutes les futures délibérations dans un esprit constructif et de coopération.
English: Dual-Use List – Materials Processing Notes applicable to Table - Deposition Techniques: 1.
French: Notes relatives au tableau – Méthodes de dépôt 1.
English: In nuclear arms control, where US leadership is of course indispensable, no great progress has been possible.
French: Dans le domaine de l’arms control nucléaire, où le leadership américain est bien sûr indispensable, aucun progrès important n’a été possible.
English: Global (UN, etc) Canadian Public Services VSD Provider Outcome Themes Public Outcome Themes
French: Admin. publiques canadiennes VSC Thèmes liés aux résultats des fournisseurs VSC Thèmes liés aux résultats publics
English: Contact the student office of your university to find out if such an agreement has been signed with an institution in Canada.
French: Veuillez vous adresser à votre université pour savoir si une entente a été signée avec un établissement similaire au Canada.
English: Despite the longstanding availability of needle-exchange programs and street nurse programs, Vancouver now has the highest estimated rate of HIV prevalence among people who inject drugs in North America, followed by Montreal (Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997).
French: Malgré le fait que des programmes d'échange d'aiguilles et des programmes d'infirmières de rue existent là-bas depuis longtemps, Vancouver affiche maintenant le taux estimatif le plus élevé de prévalence du VIH chez les personnes qui s'injectent de drogue en Amérique du Nord, suivie de Montréal (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997).
English: K0580967 xx05
French: UNEP/OzL.Pro.16/17
English: The Convention refers to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
French: Le texte de la Convention fait état du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage, lequel a été rebaptisé depuis que la Convention a été adoptée.
English: INI provides index numbers of world industrial production on a monthly, quarterly and annual basis.
French: Cet instrument a trait aux indices mensuels, trimestriels et annuels de la production industrielle mondiale, lesquels sont publiés dans l'Annuaire statistique et dans le Bulletin mensuel de statistique.
English: The framework gives structured yet flexible guidelines for making decisions.
French: Ce cadre propose des lignes directrices structurées mais souples pour la prise de décision.
English: Since a high rate of population growth adversely affects efforts to alleviate poverty and to sustain human resource development in as far as it constrains the allocation of sufficient resources for social spending, the performance of the country's population policy should be reviewed.
French: Étant donné qu'un taux d'accroissement démographique élevé freine les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et assurer le développement soutenu des ressources humaines dans la mesure où il pèse sur le niveau des ressources pouvant être consacrées aux dépenses sociales, il conviendrait d'examiner l'efficacité de la politique démographique du pays.
English: Various DNA markers previously mapped to group 1 chromosomes of wheat and barley were used to trace the origin of the midget chromosome from within the rye genome.
French: Divers marqueurs d'ADN, déjà cartographiés dans le groupe de chromosomes 1 du blé et de l'orge, ont été employés pour retracer l'origine du mini chromosome à l'intérieur du génome du seigle.
English: The report identifies correctly that a global terrorist threat is a well established fact.
French: L’oratrice ajoute que les observateurs internationaux étant de moins en moins nombreux en Tchétchénie, ces exactions sont commises en silence.
English: Electronic and paper support Program Record Number:
French: Supports électronique et papier. Numéro du dossier :
English: • The N.B. Professional Shellfish Growers Association; The Maritimes Fishermen Union;
French: Rapport d’examen préalable type substitut propriétaires voisins installés à moins de 100 mètres du site aquacole envisagé.
English: Et ne t�inqui�tes pas elles sont dans le bon ordre.
French: Et ne t’inquiètes pas elles sont dans le bon ordre.
English: Article by Cpl Dave Shields Photos by Pte Matthew Hill
French: Article rédigé par le Cpl Dave Shields Photos par le Sdt Matthew Hill
English: She worried about the effectiveness of the treatment and the side effects that she had observed in her son.
French: Elle doute de l’efficacité du traitement et craint les effets secondaires qu’elle a déjà observés chez son fils.
English: Implementation of that resolution would remove a major obstacle to peace and possibly enable an agreement by the end of 2008.
French: La mise en œuvre de la Résolution permettrait de faire disparaître un obstacle important à la paix, voire de parvenir à un accord d'ici la fin de 2008.
English: Since small-flowered tonella is only known from one site in Canada, additional habitat on Salt Spring Island may need to be identified in order to increase the potential for this species’ recovery.
French: De plus, l’effectif des stations actuelles du tritéléia de Howell et de la violette jaune des monts pourrait connaître un accroissement spectaculaire si on pouvait éliminer ou réduire les facteurs qui les limitent.
English: Judge F.  De Castro, in his dissenting opinion in the Nuclear Tests case, pointed out that “any promise (with the exception of pollicitatio) can be withdrawn at any time before its regular acceptance by the person to whom it is made (ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia)”.
French: Dans son opinion dissidente en l'affaire des Essais nucléaires, le juge F. De Castro a fait valoir que « toute promesse (la pollicitatio exceptée) peut être révoquée jusqu'au moment où elle est acceptée en bonne et due forme par le sujet auquel elle est faite (ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia).
English: In order to lower and eliminate maternal mortality rates, child and maternity insurance was recently established for all the women of my country, and measures to prevent adolescent pregnancies have been reinforced.
French: Afin de faire baisser et d'éliminer le taux de mortalité maternel, une assurance maternelle et infantile a été récemment instaurée pour toutes les femmes de mon pays, et les mesures pour prévenir les grossesses précoces ont été renforcées.
English: Computerization of the registry data base resolves the problem by enabling all registrations to be entered into a single central record while also allowing for remote registration and searching.
French: L'informatisation des données résout ce problème car elle permet non seulement l'inscription de tous les avis dans un fichier central, mais encore les inscriptions et recherches à distance.
English: Capturing CO2 from landfill gas–fired boilers (Cansolv and others)
French: Captage du CO2 dans les chaudières à gaz d’enfouissement (Cansolv) [trad.]
English: "The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the ground that legislation was enacted during the reference period in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article G of the revised Charter."
French: Le Comité invite la Moldova à mettre la situation en conformité à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: (Objéctifs stratégiques) Policy Statements A section in a guidance document, stating the policy (or position) that will achieve the policy objectives, and general principles to guide decisions on the issue.
French: (Policy Objectives) Plan d’action Document expliquant en détail le processus (notamment les étapes liées à la gestion du projet) relatif à l’analyse de la question ou à l’élaboration de lignes directrices.
English: Nor is it uncommon for serious human rights violations affecting civilian populations to stem from unrestrained intercommunal confrontations motivated by ethnic hatred and to trigger flows of refugees and internally displaced persons.
French: Il n'est pas rare non plus que les violations graves des droits de l'homme affectant les populations civiles résultent d'affrontements intercommunautaires débridés motivés par la haine ethnique, déclenchant des mouvements de réfugiés et de populations déplacées dans leur pays.
English: The actual vacation seldom complies with the representations made and frequently contains additional, hidden costs which must be paid during the vacation.
French: Le voyage correspond rarement à ce qu'on avait décrit et comporte souvent des frais additionnels qu'on doit payer sur place.
English: In addition, Customs Officials employed by Canada Border Services Agency are responsible for screening travellers and conveyances arriving in Canada, and referring travellers who are suspected of having a communicable disease, to a Quarantine Officer.
French: De plus, les agents de douane employés par l'Agence des services frontaliers du Canada doivent contrôler les voyageurs et les transporteurs qui arrivent au Canada, ainsi que diriger les voyageurs soupçonnés d'être atteints d'une maladie transmissible vers un agent de quarantaine.
English: The Canada and Quebec Pension Plans, now considered sustainable for at least the next 70 years, provide a perfect example of a co-operative approach that can benefit Canadians while making Canada a world leader.
French: Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, dont on juge maintenant qu’ils seront viables pour au moins les 70 prochaines années, sont le parfait exemple d’une approche axée sur la collaboration qui sert les Canadiens tout en faisant du Canada un chef de file mondial.
English: The issues raised at the Forum have been incorporated into an action plan to be addressed by the federal S&T community.
French: Les questions soulevées pendant le Forum ont été intégrées dans un plan d'action que la collectivité fédérale des S-T examinera.
English: The teaching of the Church distinguishes between “public Revelation” and “private revelations”.
French: L'enseignement de l'Église distingue entre la « révélation publique » et les « révélations privées ».
English: It is equally important for Members to realistically assess how high a level of development they have achieved, and, when appropriate, to refrain from accepting aid in favour of those who need it the most.
French: Il est tout aussi important que les Membres évaluent sérieusement le niveau de développement auquel ils sont parvenus et que, le cas échéant, ils s'abstiennent d'accepter une aide pour permettre à ceux qui en ont le plus besoin d'en bénéficier.
English: Even the physical environment of an office—the artwork on the wall, the arrangement of furniture—is a consideration when trying to be more welcoming to young people.
French: Même l’aspect physique d’un bureau—les tableaux accrochés aux murs, la disposition des meubles—est à prendre en considération dans l’accueil des jeunes.
English: • European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
French: • Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST)
English: - Application regarding Central Office Code and Local Routing Number requirements for Wireless CLECs File using the On-line Services
French: - Requête concernant les exigences des services d'indicatifs de central et de numéro d'acheminement pour les ESLC Déposer en utilisant les services en ligne
English: The LateRooms rates for Comfort Hotel Heathrow in Hayes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Comfort Hotel Heathrow à Hayes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 3 INQUIRIES 3.1 Any queries on the foregoing should be directed to Advisory services - Pay (953-2194).
French: 3 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée aux Services consultatifs de la paye au 953-2194.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next periodic report by 1 September 2007, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 1er septembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: A three-pronged approach was needed: increased emergency food aid; short-term support for agricultural producers, including the supply of seeds and fertilizer; and increased investment in agriculture and rural development to enhance productivity, promote food security and eliminate the root causes of hunger.
French: Il faut une approche en trois parties : augmentation de l'aide alimentaire d'urgence; soutien à court terme pour les producteurs agricoles, y compris la fourniture de semences et d'engrais; et accroissement des investissements dans l'agriculture et le développement rural afin d'accroître la productivité, de promouvoir la sécurité alimentaire et d'éliminer les causes profondes de la faim.
English: Et la guerre avec l'Égypte, par exemple ... ne sera pas prétendre Bamahabarn?
French: Mais il ya des contraintes à le faire et nous avons été obligés de mettre de l'occupation .. Egypte est une sœur de l'appui et de voir .. Et la guerre avec l'Égypte, par exemple ... ne sera pas prétendre Bamahabarn?