ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration, coordination and partnerships are essential to advancing the Government's policy agenda, improving service delivery, and achieving results for Canadians and, as such, are no less important for delivering on VAC's mandate.
French: La collaboration, la coordination et les partenariats sont essentiels à l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement en matière de politiques, à l'amélioration du service et à la réalisation de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; ils sont donc également essentiels à la réalisation du mandat d'ACC.
English: These departments and agencies are Agriculture and Agri-Food Canada, Correctional Service Canada, National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Industry Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, and Indian and Northern Affairs.
French: Ces ministères et organismes sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service correctionnel Canada, Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It establishes the conditions for their use by the authority competent to direct relief operations.
French: Il définit les conditions de leur emploi par l’autorité compétente pour diriger les secours.
English: The global community must be constantly alert to threats posed to those values from whatever source they may come.
French: La communauté mondiale doit être constamment vigilante face aux menaces posées à ces valeurs, d'où qu'elles puissent venir.
English: The claim is broken down in the Claimant's response to the article 34 notification as follows: Payroll and related (SAR 8,014,444); Administration (SAR 3,565,973); and Additional (SAR 1,008,747).
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant ventile la réclamation comme suit:  a) Rémunérations et frais connexes (SAR 8 014 444);
English: • Through the Western Boreal Conservation Initiative, Environment Canada continued support to the Sustainable Forest Management Network, a national science network of research institutions, forest industry, federal, provincial, territorial & Aboriginal governments across Canada.
French: • Avec la collaboration de à l’Initiative de conservation boréale de l’Ouest, Environnement Canada appuie l’élaboration de prototypes et le lancement de la Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, un programme de surveillance de la biodiversité à partenaires multiples, à grande échelle et à long terme, à la grandeur de la province de l’Alberta.
English: It also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, among other things, by developing textbooks and educational materials in schools, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/MDV/CO/3, paras.17-18) in January 2007.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en exergue le rôle polyvalent de la femme dans la société, notamment en produisant des manuels scolaires et des matériels didactiques, comme recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 2007 (CEDAW/C/MDV/CO/3, par. 17 et 18).
English: Program Success (Achievement of Objectives) Contribution of BSF to a Community’s Government and Delivery of Services The evaluation assessed the extent to which the BSF program facilitates both effective community government and efficient delivery of INAC-funded services.
French: Degré de réussite du Programme (réalisation des objectifs) Contribution du FSB au gouvernement de la collectivité et à la prestation de services Les évaluateurs ont examiné dans quelle mesure le Programme de FSB facilite à la fois un gouvernement efficace de la collectivité et une prestation efficiente des services financés par AINC.
English: The US Government still has special powers and ICANN' s Board of Directors and staff are still not always necessarily aware of all the EU' s views.
French: Le gouvernement américain jouit toujours de prérogatives particulières et le comité directeur ou le personnel de l' ICANN ne sont pas toujours forcément au fait de toutes les prises de positions de l' Union européenne.
English: "The men involved often say they prefer what they see as the old-fashioned submissiveness of Asian women to the aggressive independence of their Western counterparts" (ibid.). See C. CHUN, supra, note 1, pp. 1176-77.
French: 1168 citant Venny VILLAPANDO, « The Business of Selling Mail-Order Brides », dans Asian Women United of California (dir.), Making Waves : An Anthology of Writings By and About Asian American Women, 1989, p.
English: Representative Mr. Ri Chol, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva
French: Représentant M. Ri Chol, Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Felipe Calderón will serve for a single six-year term, succeeding President Vicente Fox.
French: M. Felipe Calderón, qui succède à M. Vicente Fox, exercera un mandat unique de six ans.
English: The next phase is preparation--researching the situation, laying the groundwork, and putting a planning process into place (discussed in part 2 of this document).
French: La phase suivante est la préparation - analyse de la situation, établissement des bases de connaissances, et mise en place d'un processus de planification (traitée à la partie 2 du présent document).
English: When a supergiant runs out of fuel, it collapses and blows apart in a supernova explosion.
French: Lorsqu'une supergéante manque de combustible, elle s'effondre et éclate dans une explosion de supernova.
English: I am very pleased to present to the Assembly several issues that are of particular relevance to our work and, indeed, the work of Governments, United Nations bodies and all other stakeholders.
French: Je suis très heureux de présenter à l'Assemblée plusieurs questions qui sont d'une importance particulière pour notre travail, et d'ailleurs pour le travail des gouvernements, des organismes des Nations Unies et de toutes les autres parties concernées.
English: Nevertheless, these guidelines clarify the Bureau’s interpretation of existing jurisprudence and its general approach to enforcing these provisions.
French: Néanmoins, ces lignes directrices précisent l’interprétation que le Bureau fait de la jurisprudence ainsi que la façon générale dont il applique les dispositions pertinentes.
English: When the army enters a village, chaos erupts.
French: Quand l'armée pénètre dans un village, elle provoque le chaos.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana expressed its highest respect to the Director General and the WIPO staff for their work in revitalizing the Organization and generating new ideas in the intellectual property field.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a témoigné son plus grand respect envers le directeur général et le personnel de l’OMPI, qui se sont employés à imprimer un nouvel élan à l’Organisation et à faire naître de nouvelles idées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Archipelago differs from the other 2 regions of the NWT in that summers remain cool, averaging only 4° C in July over most of the area because of the surrounding cold waters.
French: L'archipel diffère des deux autres régions des Territoires du Nord-Ouest par un été froid. La température n'y atteint en moyenne que 4°C en juillet à cause des eaux glaciales qui l'entourent.
English: CAVCO also has the responsibility of ensuring that proper mechanisms are in place to deliver quality service at an acceptable level of risk.
French: Le BCPAC doit également veiller à ce que les mécanismes adéquats soient mis en place pour assurer un service de qualité à un degré de risque acceptable.
English: The CPCA represents more than 90 percent of consumer paint production in Canada.
French: L'ACIPR représente plus de 90 % de la production canadienne de peinture destinée aux consommateurs.
English: Ernesto Ayala, Luis Enrique Martinez.  One of the American reporters is Robert Shelton from Discovery Channel.
French: Ernesto Ayala, San Pascal Ayala, Luis Enrique Martinez, Gilberto VasquezUn des reporter US est Robert Shelton de Discovery Channel, le canadien est Marc Vedever
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers COM(2008)0100 of 29.2.2008 - 2008/0044(COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques COM(2007) 100 final du 29.2.2008 – 2008/0044 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques, et notamment à son point 9, le groupe consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 3 avril 2008 une réunion consacrée à l'examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: (d) Promote training and careers in taxonomy for the classification of marine organisms in research, data integration and conservation, in order to address the shortage in taxonomic expertise, particularly in developing countries;
French: d) Promouvoir la formation et les carrières en taxonomie afin de permettre le classement des organismes marins dans le cadre de la recherche et des activités d'intégration et d'archivage de données, et de remédier à la pénurie de compétences taxonomiques, en particulier dans les pays en développement;
English: A representation before a regulatory body under sections 125 and 126 of the Act or parliamentary committee is considered to be part of the administration or enforcement of the Act.
French: On considère que les observations présentées aux organismes de réglementation en vertu des articles 125 et 126 de la Loi, ou aux commissions parlementaires, relèvent de l’administration ou de la mise en application de la Loi.
English: The Commission allowed the claim on the basis of his past employment during school.
French: La Commission a fait droit à sa demande en se fondant sur le fait que le prestataire avait déjà travaillé tout en fréquentant un établissement d'enseignement.
English: The former averages maximally around 6% of the cyprinid genome and is nearly the same as the amount of DNA theoretically needed for the entire cyprinid structural gene component.
French: En ce qui concerne les individus au sein de chaque population, les moyennes maximales se sont situées autour de 6% des génomes, ce qui correspond sensiblement à la quantité d'ADN théoriquement requise pour constituer la totalité des gènes structuraux des ciprinidés.
English: Development of sustainable land use and management strategies for controlling soil erosion and improving soil and water quality
French: Mise au point de stratégies pour l'utilisation et la gestion durables des terres en vue de la lutte contre l'érosion des sols et de l'amélioration de la qualité des sols et de l'eau
English: If the secured creditor elects to dispose of the encumbered asset without resorting to a court or other authority, the transferee acquires the encumbered assets subject to prior ranking rights but takes free of the rights of the grantor, the enforcing secured creditor, any subordinate secured creditors and any other subordinate claimant.
French: Si le créancier garanti choisit de disposer du bien grevé sans recourir à une autorité judiciaire ou autre, l'acquéreur se voit attribuer les biens grevés sous réserve des droits de rang supérieur, mais libres des droits du constituant, du créancier garanti réalisant la sûreté, des créanciers garantis de rang inférieur et de toute personne ayant des droits non prioritaires sur ces biens.
English: Podocyte-endothelial interactions in glomerular disease
French: Beyond the intergeniculate leaflet
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the strengthening of the international civil service;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale;
English: To set a weight field, or to clear or change a previously set weight: 1.
French: Pour établir un champ de pondération : 1.
English: Operational Services (SV) FR (S and NS) Firefighters
French: Services de l'exploitation (SV) FR (S et N-S) Pompiers
English: In their search for the spice-rich Orient through the Northwest Passage, Europeans reached Manitoba through Hudson Bay in the early 17th century.
French: Au début du XVIIe siècle, en cherchant à atteindre l’Orient regorgeant d’épices par le passage du NordOuest, les Européens empruntèrent la baie d’Hudson et aboutirent au Manitoba.
English: 746/73, PERFORMERS’ RIGHTS The Senate and Chamber of Deputies of the Republic of Argentina, meeting in Congress, approve with the force of law: 1.
French: 89. Le texte ci-dessus est à transmettre, etc.1 Décret n° 746 (du 18/XII/1973) Droits des interprètes 1.
English: Green boxes are precursor gases, orange boxes are particles (PM2.5 or PM2.5-10) and blue boxes are other air quality outcomes.
French: Les cases vertes symbolisent les gaz précurseurs, les cases orange des particules (MP2.5 ou MP2.5-10) et les cases bleues d'autres composés en rapport avec la qualité de l'air.
English: According to the reports, a wide range of measures have been and could be taken to help control nutrient inputs into the environment.
French: Les rapports mentionnent que diverses mesures ont été et pourraient être prises pour aider à réduire les apports d'éléments nutritifs dans l'environnement.
English: Although there were grounds for freezing EU expenditure during the economic crisis, we cannot use the same arguments that we did two years ago when considering the Multiannual Financial Framework today.
French: Il existait des raisons de geler les dépenses de l'UE durant la crise économique, mais nous ne pouvons pas utiliser les mêmes arguments qui ont servi il y a deux ans au moment de considérer aujourd'hui le cadre financier pluriannuel.
English: Establishing cannabidiol's anti-nausea and anti-vomiting properties is thus a discovery that could have enormous clinical value.  Parker is also pursuing research on chemicals found naturally in the human body that mimic those in marijuana.
French: L'établissement des propriétés anti-nauséeuses et anti-émétiques du cannabidiol est un accomplissement qui pourrait avoir une immense valeur clinique.  Madame Parker examine également les produits chimiques qui se trouvent naturellement dans le corps humain et que simulent ceux de la marijuana.
English: The same university project was the subject of a doctoral thesis, which resulted in two publications (Delage 1987, 1988).
French: Le même projet universitaire a fait l’objet d’une thèse de doctorat qui a débouché sur deux publications ( Delage, 1987, 1988 ).
English: mobility of cultural players and transnational circulation of artistic and cultural works and products and to encourage dialogue and cultural exchanges.
French: Pour faire de l’espace culturel commun aux peuples de l'Europe une réalité, il importe de promouvoir la mobilité transnationale des acteurs de la culture, la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels ainsi que de favoriser le dialogue et les échanges culturels.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-12354 Beaver County (AB) August 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-12354", as decided on August 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12354 Beaver County (AB) Le 31 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12354 » comme convenu le 31 août 2006.
English: The Chairman, Mr Yves Gonseth, welcomed participants (a list of which is included in Appendix 1) and opened the meeting, mentioning the apologies received from a number of countries such as Belgium, Luxembourg, Hungary, Ireland and Germany.
French: Le Président, M. Yves Gonseth, souhaite la bienvenue aux participants (voir liste en annexe 1) et ouvre la réunion. Il indique que plusieurs pays, tels que la Belgique, le Luxembourg, la Hongrie, l'Irlande et l'Allemagne ont demandé à être excusés.
English: Employee newly appointed to the core public administration (fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale) — an employee as defined in the Public Service Employment Act appointed to the core public administration on the date this policy comes into effect and thereafter.
French: Apprentissage organisationnel (organizational learning) — Processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles. Il est le produit de l’apprentissage collectif issu de la recherche de moyens nouveaux et améliorés de réaliser la mission de l’organisation.
English: But while particular organs or institutions (e.g., the principal organs of the United Nations) may represent community interests, generally or for particular purposes, their failure to act in a given case should not entail that a State in breach of an obligation to the community as a whole cannot be called to account.
French: Mais, si des organes particuliers ou des institutions particulières (par exemple, les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies) peuvent représenter les intérêts de la communauté, en général ou à des fins particulières, le fait qu'ils n'agissent pas dans un cas donné ne devrait pas avoir pour conséquence qu'un État qui a violé une obligation envers la communauté dans son ensemble ne puisse pas être invité à rendre des comptes.
English: • FINTRAC may request that compliance policies and procedures, as well as other documentation, be provided before the examination day.
French: • CANAFE pourra demander qu’on lui fournisse les politiques et les procédures en matière de conformité, ainsi que d’autres documents, avant le jour de l’examen.
English: Levels of intraspecific divergence were variable, with mysids showing either no geographic structure or deep genetic splits reflecting a long history of reproductive isolation between populations in marine settings and those in fresh waters.
French: Les niveaux de divergence interspécifique sont variables : chez les mysidés, ou bien il n'y a pas de structure géographique, ou alors il y a d'importantes divergences génétiques qui reflètent une longue période d'isolement génétique entre les populations des milieux marins et celles d'eau douce.
English: In accordance with the agreed programme of work, we will first consider and adopt the draft report of the Commission.
French: Conformément à notre programme de travail, nous allons tout d'abord examiner et adopter le projet de rapport de la Commission.
English: Not everything is the fault of the EU, even if it often is.
French: Car l'UE n'est pas coupable de toutes les erreurs, même si elle y est souvent pour beaucoup.
English: Whether this action would have been taken had Treaty Three not existed is a matter of conjecture, but once having been made, the government would have been hard pressed to deny its higher benefits to others.
French: On se demande si le gouvernement aurait pris cette mesure si le traité no 3 n'avait pas existé, mais comme il avait été signé, le gouvernement aurait eu beaucoup de mal à nier avoir accordé de plus grands avantages à d'autres.
English: If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur.
French: Si Israël mettait fin à son occupation, il n'y aurait pas de violations des droits de l'homme ni besoin d'un Rapporteur spécial.
English: Justice Canada has retained the Honourable W. David Griffiths, a retired judge of the Ontario Court of Appeal, to provide advice and recommendations to the Attorney General of Canada on the steps to be taken to deal fairly and expeditiously with those who may be affected.
French: Le ministère de la Justice a retenu les services de M. le juge David Griffiths, anciennement de la cour d'appel de l'Ontario et présentement à la retraite, afin qu'il conseille le procureur général du Canada et recommande les mesures à prendre afin que toute personne touchée soit traitée de manière équitable et dans les plus brefs délais.
English: [3] In all their speeches, Federal Reserve System Chairmen, lately Alan Greenspan and Ben S. Bernanke, have reiterated that the best contribution that monetary policy can make to sustainable growth is to ensure price stability in a credible manner.
French: Dans tous leurs discours, les présidents de la Réserve fédérale, récemment Alan Greenspan et Ben S. Bernanke, réaffirment inlassablement que la meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à une croissance durable consiste à assurer la stabilité des prix de manière crédible.
English: Individuals have long been subject to direct responsibility for the international crimes of piracy and slavery, although in the absence of international accountability mechanisms they could be held liable only by national legal systems.
French: Depuis bien longtemps, la responsabilité des individus est directement engagée pour les crimes internationaux de piraterie et de réduction en esclavage, même si, en l'absence de mécanismes internationaux de responsabilité, ils ne pouvaient être poursuivis que dans le cadre des systèmes juridiques nationaux.
English: Philip Branton, Judy Bray, Roy Cameron, Elinor Wilson, Cheryl Moyer, Greg Taylor, Susan Crawford, Terry Sullivan, Pavel Hamet (by phone), Kim Raine (by phone) Background material:
French: Philip Branton, Judy Bray, Roy Cameron, Elinor Wilson, Cheryl Moyer, Greg Taylor, Susan Crawford, Terry Sullivan, Pavel Hamet (par téléphone), Kim Raine (par téléphone) Documentation :
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, despite the Committee's considerable efforts during informal consultations, it had not reached consensus on a draft resolution concerning agenda item 149 (b).
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'en dépit des efforts considérables que la Commission a déployés lors des consultations officieuses, elle n'est pas parvenue à un consensus sur un projet de résolution se rapportant à l'alinéa b) du point 149 de l'ordre du jour.
English: Another situation when the information will be shared will be when it is necessary to prevent harm to the life, health and safety of an individual or environment of Canada or another country or where the information relates to a real or apprehended threat to the security or defence of Canada.
French: Les renseignements seront également partagés dans une situation où il sera nécessaire de prévenir des dommages causés à la vie, à la santé et à la sécurité d'une personne ou d'un environnement au Canada ou dans un autre pays ou encore dans un endroit où l'information est associée à la menace réelle ou appréhendée à la sécurité ou à la défense du Canada.