ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows:
French: 9), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), qui est libellé comme suit :
English: The information should be clear and easily understandable.
French: Les informations doivent être claires et facilement compréhensibles.
English: If appropriate, regulatory decisions pursuant to the Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, Canada Marine Act and Canadian Environmental Protection Act – 3 months from the EA course of action decisions posted on the CEARIS, assuming submission of all applications no later than the time of the submission of the EIS.
French: le cas échéant, décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables, de la Loi maritime du Canada et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement — 3 mois à compter de l’affichage dans le RCEE des décisions au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, en supposant que toutes les demandes sont déposées au plus tard en même temps que l’EIE.
English: Model Class Screening Report - April 2008 and operation of roads, buildings or other facilities eliminates or compromises habitat.
French: La construction et l’exploitation de routes, bâtiments ou autres installations détruisent ou compromettent le milieu.
English: Governor General Michaëlle Jean WHAT: Welcoming Message at National Final of the CanWest CanSpell Spelling Bee   WHERE:
French: L’épreuve finale sera diffusée en direct sur le web à www.canspell.com. Pour de plus amples renseignements sur ce concours national d’épellation, veuillez communiquer avec Amy Evans, au (613) 786-9933.
English: No eligible list was prepared.
French: Aucune liste d’admissibilité n’a été dressée.
English: The industrial activity generated could also go hand in hand with strengthened cooperation at European level, but without giving up all our advantages, technology and know-how to achieve this.
French: Cette reconquête d'activités industrielles peut d'ailleurs s'accompagner d'un renforcement de la coopération sur le plan européen, mais sans casser pour cela nos atouts, nos technologies, notre savoir-faire.
English:  Pregnant women should be tested for Hep B. If they are positive, there are simple measures which can protect their newborn infants from infection.
French:  Les femmes enceintes doivent subir un test de dépistage de l’hépatite B. Si elles sont positives, elles peuvent éviter que leur nouveau-né ne soit infecté en prenant un certain nombre de mesures simples.
English: On current trends smoking will kill about one billion people in the twenty-first century, mostly in developing countries.
French: On peut présager qu’elle tuera environ un milliard de personnes au XXIe siècle, la plupart dans les pays en voie de développement.
English: In the 18th century the word was used alone to mean "formation of the spirit."
French: Par analogie, on en étend le sens pour parler de « culture des lettres » et de « culture des sciences ».
English: Congratulations to Mrs. Julie Ringuette from Rivi�re-Verte for winning the iPod from the August draw!
French: F�licitations � Mme Julie Ringuette de Rivi�re-Verte qui a remport� le iPod du tirage du mois d'ao�t!
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Cabezón, for his cooperation, and by congratulating him on his report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur, M. Cabezón, pour sa collaboration et le féliciter pour le rapport qu'il nous soumet aujourd'hui.
English: • Aliases: - Shur Sadeh SHALEMON - Ashor Sadeh SHLEIMON CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Noms d'emprunt : - Shur Sadeh SHALEMON - Ashor Sadeh SHLEIMON CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: After the entire interview, board members can compare ratings and discuss differences.
French: Une fois l'entrevue terminée, les membres du jury pourraient comparer les résultats et discuter des différences.
English: Having argued for a restriction of the sustainable development information system to just natural capital and its relation to human development, we return now to defining the types of natural capital.
French: Maintenant que nous avons justifié la restriction du système d'information sur le développement durable au capital naturel et à sa relation avec le développement humain, nous nous proposons de définir les types de capital naturel.
English: In all the Member States, on the other hand, prior administrative authorisation is required for the assumption of the costs of medical treatment in another Member State.
French: Par comparaison, dans tous les Etats membres, une autorisation administrative préalable est nécessaire à la prise en charge de traitements médicaux prodigués dans d'autres Etats membres.
English: Provincial and territorial ministers asked for a share of the federal funding.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé à obtenir une part du financement fédéral.
English: Furthermore, as this ability was not assessed appropriately and reasonably4, the Department’s conclusion cannot be accepted.
French: Par ailleurs, cette compétence n’a pas été évaluée de façon appropriée et raisonnable4, la conclusion du ministère ne peut donc être retenue en l’instance.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland explained reasons for not adopting any special measures for SMEs in its country by pointing out not only the difficulties in establishing criteria for defining SMEs but also the fact that the size of companies may not always provide sufficient information about their capacity to use intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a expliqué l’absence de mesures particulières en faveur des PME dans son pays : non seulement il est difficile d’établir des critères pour définir les PME, mais la taille des sociétés n’est pas toujours révélatrice de leur capacité d’utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: The Board held 16 meetings and conference calls this year, and two public hearings in Cambridge Bay.
French: Cette année, l'Office a tenu 16 réunions et appels par téléconférence, ainsi que deux audiences publiques à Cambridge Bay.
English: The number of copies requested should be sufficient to cover all requirements, since it will not be possible to provide complete sets of documents after the end of the session.
French: Le nombre d'exemplaires demandés devra être suffisant pour couvrir tous les besoins, car il ne sera pas possible de fournir des séries complètes de documents après la fin de la session.
English: NRC entered into 97 new licence agreements in 2005-2006 (a similar number to last year) and IP licensing revenue was $6.9 million (see Figure 2-1).
French: Le CNRC a conclu 97 nouveaux contrats de licence en 2005-2006 (un nombre similaire à celui de l'exercice précédent) et les redevances tirées des licences accordées se sont élevées à 6,9 millions de dollars (voir figure 2-1).
English: 44, draft decision I).
French: 44, projet de décision I).
English: The blame for the under-use of Structural Fund appropriations can of course be laid at the door of the Member States, but the EU cannot entirely evade responsibility here either.
French: On peut naturellement rejeter la responsabilité de la sous-utilisation des fonds structurels sur les États membres, mais l'Union européenne en tant que telle ne peut pas décliner toute responsabilité non plus.
English: As far as Government policy on education is concerned, the Congo has signed the Jomtien Declaration.
French: En matière de politique du gouvernement sur le plan éducatif, le Congo a adhéré à la Déclaration de Jomtiem.
English: A further objective, which will be the subject of a scholarly paper later this year, was an exploration of the adequacy of the current system to address over-indebtedness of aging citizens, undertaking a comparative analysis with similar trends in the United States. The goal is to provide meaningful analysis for insolvency administrators and legislators, to provide a better basis on which to consider revision to consumer bankruptcy legislation in Parliament's anticipated reform of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) in 2006.
French: Un autre objectif, qui fera l'objet d'une étude théorique d'ici la fin de l'année, consistait à déterminer si le régime en place permet de s'attaquer au surendettement des citoyens d'un certain âge en effectuant une analyse comparative avec les tendances similaires aux États-Unis, Le but est de réaliser une analyse utile aux administrateurs et aux législateurs du domaine de l'insolvabilité pour établir une meilleure assise en vue de la révision de la législation régissant les faillites de consommateurs dans le cadre de la réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) prévue au Parlement en 2006.
English: It is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
French: Il est donc d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur elle-même.
English: This is a follow-up petition to no.
French: Boundary Bay Conservation Committee Sommaire :
English: North York, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $100.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $112.61
French: North York, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 100,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 112,61 $
English: Be assured of a quick turn-around for small and large projects at fair and highly competitive rates.
French: Faites appel aux services de traduction de traductionde AP | PORTUGAL (Europe, Afrique, Brésil) pour vos projets en portugais.
English: Who are the readers and what are their information needs?
French: Qui sont les lecteurs et quels sont leurs besoins en matière d'information?
English: Canada currently has a shortage of 20,000 skilled tradespeople, an unacceptable situation that needs to be addressed.
French: À l’heure actuelle, le Canada connaît une pénurie de 20 000 travailleurs spécialisés, situation inacceptable qui doit être corrigée.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks comprising the shape of the goods themselves, such as thosesought in the present case, than in the case of other categories of mark (Torch shape, paragraph 32).
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'appliquer des critères plus sévères lors de l'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme des produits euxmêmes, comme celles demandées en l'espèce, par rapport aux critères appliqués à d'autres catégories de marques (arrêt Forme de lampes de poche, précité, point 32).
English: To conclude, I wish to draw attention to a matter that permeates the discussion on humanitarian issues.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur une question qui est au cœur du débat sur les questions humanitaires.
English: Dialogue and cooperation with minority communities
French: Dialogue et coopération avec les communautés minoritaires
English: They make up no more than 27 per cent of students at Ngaoundéré University, whereas the overall total is 39 per cent (see annex, table 28).
French: Elles ne représentent que 27 % à l'Université de Ngaoundéré, pour un total de 39 % (voir tableau no 28 en annexe).
English: In order to justify offshoring, and also illustrate the overall scope of an offshoring project, the development of a business case is a prerequisite.
French: 32. pour justifier la délocalisation, et aider à comprendre la portée globale d'un projet de délocalisation, l'élaboration d'une étude de faisabilité est une condition préalable indispensable.
English: Also in New York, consultations are held at the Council on Foreign Relations, some universities (Princeton, Columbia and New School) and interfaith organizations, based in Manhattan.
French: A New-York aussi se tiennent des consultations au Conseil des Relations Etrangères, dans quelques universités (Princeton, Columbia et New School) et avec des organisations interreligieuses basées à Manhattan.
English: Four other species are discussed briefly and their disposition is suggested.
French: L'auteur suggère une disposition pour quatre autres espèces dont il discute brièvement.
English: As mentioned in paragraph 26(v) of the first session summary, new possibilities developed for combined search and examination under the PCT might allow for claims furnished under Article 34 to be taken into account for both international search and international preliminary examination.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 26.v) du résumé de la première session, les nouvelles possibilités concernant la combinaison de la recherche et de l’examen selon le PCT pourraient permettre de prendre en considération aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international les revendications présentées en vertu de l’article 34.
English: In addition to further refining the "advancement of education" section of the policy, more detail and links to other policies have also been provided to address questions and requests for additional information received from consultation respondents.
French: Outre la mise au point plus poussée de la section « avancement de l'éducation » de la politique, d'autres détails et d'autres liens avec d'autres politiques ont été fournis pour traiter les questions et les demandes de renseignements supplémentaires reçues des participants aux consultations.
English: Measures were taken to strengthen labour skills in poor areas, assist people in seeking employment in non-agricultural industries, and encourage the establishment of bases for agricultural product processing.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les compétences professionnelles dans les zones pauvres, apporter une aide à la recherche d'emplois dans les industries non agricoles et encourager la création de structures de base aux fins du traitement des produits de l'agriculture.
English: In the Danish collective labour law tradition the autonomy of the social partners to govern pay and working conditions by negotiating collective agreements is usually given very high priority.
French: As to her absence after maternity leave, this may be taken into account under the same conditions as a man's absence, of the same duration, through incapacity for work.
English: Overall, some 94 per cent of companies stated that CNMF product assistance was important to the success of their companies.
French: 100 des entreprises ont déclaré que l’aide aux produits accordée par le FNMC avait contribué au succès de leur entreprise.
English: (4) Nothing in this Rule shall alter the results of application of the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act or of any other federal or provincial enactment insofar as they relate to documents, exhibits or other things seized and to their forfeiture.
French: (4) La présente règle est sans effet sur l'application des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou des autres textes de loi fédéraux ou provinciaux qui se rapportent aux documents, pièces ou autres choses saisis et à leur confiscation.
English: The medical record, which has not been independently proven, indicates that she has been committed in the past.
French: Le dossier médical, qui n'a pas été avéré de façon indépendante, révèle qu'elle a déjà été internée.
English: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.
French: De là notre demande reformulée de mettre en place dans les États membres un centre de gestion de l' aide structurelle, destiné à coordonner la mise en uvre et la gestion de l' aide.
English: The current report only provides information on new measures taken to eliminate risks.
French: Le présent rapport se limite à faire état des nouvelles mesures prises pour éliminer les risques.
English: No institutional representatives should be on the corporate board of the new company or the University should not have a dominant presence on the Board or be in a position to unduly influence decisions; institutional representatives on the Board should not receive shares, but could be compensated for their role on the Board.
French: Aucun membre de l'établissement ne devrait siéger au conseil de la nouvelle société, ou l'université ne devrait pas avoir une présence dominante au sein du conseil, ni être en mesure d'influencer indûment les décisions; les représentants de l'établissement au conseil ne devraient pas recevoir d'actions, mais pourraient être indemnisés pour leur rôle au sein du conseil.
English: Industries in this sector are expected to lead the economy in terms of economic growth in the foreseeable future.
French: De plus, pour les segments qui dépendent des secteurs primaires, la disponibilité des matières premières peut également jouer un rôle prépondérant.
English: Correction of under-staffing was an important factor in elimination of endemic MRSA in a neonatal ICU(140).
French: Les taux de colonisation par des bacilles Gram négatif résistants ont diminué dans une unité de soins intensifs à la suite de la réorganisation de la charge de travail et des méthodes de travail du personnel infirmier(108).
English: This sample of children has been monitored every two years since then, with the most recent data collection taking place in 2004-2005.
French: Cet échantillon d'enfants a fait l'objet d'un suivi tous les deux ans depuis, la collecte de données la plus récente ayant eu lieu en 2004-2005.
English: It is hoped that all Contracting Parties will have ratified by 1 July 1996 and — if this is the case — the protocol would enter into force and the single court start to operate a year later, that is on 1 July 1997.
French: Il reste à espérer que toutes les Parties contractantes auront ratifié ce dernier d'ici au 1er juillet 1996, auquel cas le protocole entrerait en vigueur et la Cour unique commencerait à fonctionner un an plus tard, soit le 1er juillet 1997.
English: "Measuring defence support productivity is important to ensure that only necessary resources are consumed by support functions.
French: 100 du budget de la Défense nationale, budget qui se chiffre à 11 milliards de dollars.
English: This was highlighted by the evidence of Donna Logan who indicated that the C. B. C. is the only station that goes so far as to publish its guidelines on objectivity.
French: Cette idée a été confirmée par le témoignage de Donna Logan, qui a fait remarquer que Radio- Canada était la seule station qui allait jusqu’à publier ses lignes directrices concernant l’objectivité.
English: The nine-month polyculture experiment on Tilapia, mirror carp, and grass carp yielded the following results: Tilapia preformed best in the fertilized and fed pond; mirror carp in the fertilized pond; and grass carp showed no preference between the control pond, fertilized pond, or fertilized and fed pond.
French: L'expérience de polypisciculture qui a duré neuf mois et qui a porté sur le bolti, la carpe-miroir et l'amour blanc a donné les résultats suivants : le bolti a trouvé un terrain favorable de reproduction dans des étangs fertilisés et alimentés, la carpe-miroir dans des étangs fertilisés et l'amour blanc s'est reproduit indifféremment dans des conditions dirigées, en étang fertilisé et en étang alimenté.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (République tchèque et Royaume-Uni) ne respectaient pas cette obligation.
English: Several interviewees also noted that there is a lot of distrust of individuals, and personality conflicts had been limiting real progress.
French: Dans bien des cas, le manque de confiance a amené des gens, dans chacune des parties, à présumer quels étaient les mobiles des autres parties.
English: (e) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: e) Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Boutros COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Boutros (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English:    – Mr President, I am sorry to trouble you and the Members of this House again with an issue with which they are all too familiar – that of Chechnya.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé de vous importuner et d’importuner encore les collègues avec une question qu’ils connaissent malheureusement bien: la question tchétchène.
English: The qualifications in this selection process had not been changed.
French: Les qualités dans le processus de sélection n'ont pas été modifiées.
English: Integrated in 2000 to Technamm, equipment builder in the rescue and fire fighting industry, Provence Bennes then benefits from 18,000m2 site and gains the industrial means to answer a continuous growth of its activities.
French: Intégrée en 2000 au groupe Technamm, fabricant d’équipements pour véhicules incendie et militaires, Provence Bennes bénéficie alors d’un site de 18,000m2 et se dote ainsi des moyens pour répondre à un développement continu de ses activités.
English: The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
French: Les paiements sont toutefois conditionnés au niveau de disponibilité de l’infrastructure : ils peuvent être réduits si le service fourni ne correspond pas au niveau fixé.
English: Welcomes the contributions and the corresponding commitments also made by programme countries, enabling UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: Se félicite des contributions et des engagements également pris par les pays bénéficiaires du programme, ce qui a permis au FNUAP d'atteindre le plus grand nombre de donateurs qu'il ait jamais connu;
English: Their taxonomic positions, characteristics in culture, and apparent roles as natural control agents of pine needle cast are discussed.
French: Leur positions taxonomiques, charactères en culture et rôles apparents comme agents controleurs de la rouge des pins sont en discussion.