ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes board and lodging regularly furnished as a perquisite of the employment, as is common for hotel employees and domestic and farm help.
French: Cela comprend la pension et le logement régulièrement fournis comme un à-côté de l'emploi, par exemple, comme cela se pratique couramment dans le cas des employés d'hôtel, des domestiques et des ouvriers agricoles.
English: This compound crystallizes in the monoclinic P21/c space group: a = 13.759(2) Å, b = 13.318(2) Å, c = 13.399(2) Å, b = 96.883(2)°, with Z = 4.
French: Ce composé cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec a = 13,759(2) Å, b = 13,318(2) Å et c = 13,399(2) Å, b = 96,883(2)° et Z = 4.
English: The Committee agreed with the conclusion of the International Bureau (see document IPC/CE/38/2, paragraphs 9 and 10) that the minimum requirements in respect of reclassification for entering into force of amendments to the core level of the IPC should be the same as for the advanced level, that is, reclassification of respective patent files of the PCT minimum documentation, although reclassification of patent collections outside the PCT minimum documentation should also be encouraged.
French: Le comité a fait sienne la conclusion du Bureau international (voir les paragraphes 9 et 10 du document IPC/CE/38/2) selon laquelle l’exigence minimale concernant le reclassement pour l’entrée en vigueur des modifications apportées au niveau de base de la CIB devrait être identique à celle applicable au niveau élevé, à savoir le reclassement des dossiers de brevet correspondants de la documentation minimale du PCT, étant entendu que le reclassement des collections de brevets en dehors de la documentation minimale du PCT doit aussi être encouragé.
English: The Commission has drawn up an extensive and ambitious programme.
French: La Commission a élaboré un programme vaste et ambitieux.
English: High transport costs remain the single most important obstacle to their equitable access to global markets and competition with other countries and the main reason why landlocked developing countries continued to be marginalized from the international trading system, with a dismal share in the world market of goods.
French: Ces coûts demeurent le principal obstacle à leur accès équitable aux marchés mondiaux et à la compétitivité avec d'autres pays et expliquent que les pays en développement sans littoral restent marginalisés par rapport au système commercial international et ne représentent qu'une part infime du commerce mondial de marchandises.
English: E 03 WATER SUPPLY; SEWERAGE
French: E 03 ADDUCTION D'EAU; EVACUATION DES EAUX
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of kiyi?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement du cisco kiyi?
English: Did you know that in 2006… 92% of minority-language Canadians say the future of their community is important to them, and 91% say they are willing to work to ensure the survival of their language and culture; The satisfaction rate of minority-language Canadians regarding educational services in their language, in their community, has gone up since 2002 (from 79.9% to 85.7% for primary and secondary education, and from 77.6% to 79.8% for post-secondary education and training); 73.8% of minority Anglophones and Francophones said they were satisfied with minority-language services in their region.
French: Saviez-vous qu’en 2006… 92 % des Canadiens et Canadiennes vivant en situation linguistique minoritaire mentionnent que l’avenir de leur collectivité minoritaire leur tient à cœur et 91 % se disent prêts à contribuer à la survie de leur langue et de leur culture. Le taux de satisfaction des Canadiens et Canadiennes vivant au sein des communautés linguistiques minoritaires quant aux services d’éducation dans leur langue, dans leur milieu s’est amélioré par rapport à 2002, passant de 79,9 % à 85,7 % pour l’enseignement primaire et secondaire et de 77,6 % à 79,8 % pour l’enseignement et la formation postsecondaires.
English: With the incorporation of such changes that we and other Council members proposed, and given the following facts — the fact that both the draft resolution and the statement to be issued by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States advocate a diplomatic and negotiated solution to the Iran nuclear issue; the fact that the 22 February 2008 report of the Director General of the IAEA, while recognizing progress in Iran's cooperation with the IAEA, indicates that Iran still needs to respond to requests by the Security Council and the IAEA; the fact that the scope of implementation envisaged in this draft resolution is basically the same as that in the previous resolutions, namely resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), adopted by consensus by the Council — Viet Nam will vote in favour of the draft resolution contained in document S/2008/141.
French: Avec l'incorporation des propositions d'amendement que nous avons faites, ainsi que celles d'autres membres du Conseil, et étant donné les faits suivants - le fait que le projet de résolution aussi bien que la future déclaration des Ministres des affaires étrangères de Chine, de France, d'Allemagne, de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis plaident en faveur d'une solution diplomatique et négociée au problème nucléaire iranien; le fait que le rapport du Directeur général de l'AIEA du 22 février 2008, tout en reconnaissant les progrès accomplis dans la coopération entre l'Iran et l'AIEA, indique que l'Iran doit encore répondre aux demandes du Conseil de sécurité et de l'AIEA; le fait que le champ d'application envisagé dans le projet de résolution est essentiellement le même que celui envisagé dans les résolutions précédentes, à savoir les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), adoptées par consensus par le Conseil -, le Viet Nam votera pour le projet de résolution qui figure dans le document S/2008/141.
English: Provide a predominant presence of Canadian programming through a variety of voices that display Canada’s diversity a) Reflection of Canada’s linguistic duality In addition to implementing the policy objectives of section 3 of the Broadcasting Act concerning broadcasting services in English and in French, the CRTC is designated by the Minister of Canadian Heritage as a key institution under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Assurer la prépondérance de la programmation canadienne en offrant une gamme de voix qui reflète la diversité canadienne a) Reflet de la dualité linguistique du Canada En plus de mettre en œuvre les objectifs stratégiques énoncés à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion concernant la diffusion de services en français et en anglais, le CRTC été désigné par la ministre du Patrimoine canadien comme une institution clé, aux termes de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: EVALUATION OF THE PEARSON PEACEKEEPING CENTRE (PPC) CORE FUNDING CONTRIBUTION April 2007
French: Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP)
English: We wanted earmarking of revenues to eco-innovation and new technology.
French: Nous voulions que les recettes soient affectées au financement de l'éco-innovation et des nouvelles technologies.
English: Adjustments will be made once the UT provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’UT fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi.
English: Two data collection trips were conducted during the year 2000-2001 and enabled testing a total of 59 children.  2.
French: Deux tournées de collecte de données effectuées au cours de l’hiver 2000-2001 ont permis de soumettre 59 enfants à des essais.  2.
English: A reserve will not be created as a result of this agreement.
French: Aucune réserve ne sera créée dans le cadre de l’Accord.
English: Once the minister has selected an auditor, the applicant will be asked to proceed to the academic quality assessment audit in conformity with the regulations of the Degree Granting Act.
French: Puis, le candidat doit procéder à l’évaluation du programme conformément aux règlements de la Loi sur l=attribution de grades universitaires.
English: The plan for the management of EU external borders agreed by the Council on 13 June 2002 endorsed the setting-up of an external borders practitioners' common unit as a means of establishing integrated management at the external borders.
French: Le plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil le 13 juin 2002, a entériné la création d'une instance commune de praticiens des frontières extérieures aux fins de la gestion intégrée des frontières extérieures; instance qui s'est néanmoins avérée présenter des limites structurelles au regard de la coordination de la coopération opérationnelle.
English: Canonical variate analysis computed only on the "shape" components showed that the stocks were morphometrically distinct and that the phenetic relationships based on allozymic and morphometric data are highly congruent.
French: L'analyse canonique des variables calculées seulement sur les composantes «forme» a montré que les stocks étaient différents du point de vue morphométrique et que les rapports phénétiques fondés sur des données allozymiques et morphométriques sont très pertinents.
English: • RPD should hold consultations about the content on the Web site.
French: • La DRE devrait mener des consultations au sujet du contenu du site Web.
English: Moreover, it would appear that under cover of the new Criminal Code’s entry into force, and although the maximum prescribed penalty has been reduced from 3 years to 2, the judges have no hesitation in sentencing young objectors to the severest penalty instead of a mitigated one as in the past.
French: Si les conditions de détention de ceux déjà condamnés et qui purgent leur peine dans une « colonie de travail » n’inspirent pas d’inquiétude, tel n’est en revanche pas le cas de ceux en détention provisoire.
English: It notes that older Canadians interested in buying new furniture often find that available products aren’t in tune with their needs.
French: Selon le rapport, les aîné-e-s qui magasinent pour de nouveaux meubles ont de la difficulté à trouver des produits qui répondent bien à leurs besoins.
English: Any complaint on this matter receives due attention by the competent Italian Authorities.
French: Les autorités italiennes compétentes donnent dûment suite à toute plainte à ce sujet.
English: 6.5 Canada and Alberta agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.6 Le Canada et l'Alberta conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The activities and views of the Board are presented separately by it to the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs and the general public.
French: L'OICS fait lui-même rapport sur ses activités et opinions au Conseil économique et social, à la Commission des stupéfiants et au grand public.
English: ENTO - a European civil service training network Improving local democracy ENTO is a European network grouping together the local and regional authority training establishments of virtually all of the Council of Europe’s 46 member states.
French: ENTO, un Réseau européen de formation pour l'administration Pour améliorer la démocratie locale… ENTO est un réseau européen qui regroupe des instituts de formation pour les collectivités territoriales de la quasi-totalité des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: We have used the results of the preceding debates and the filled in questionnaires and on this basis we take the liberty to submit to you for consideration a text – which in our view is neither too categorical nor content-free.
French: Les résultats des débats des précédentes réunions et les questionnaires remplis nous ont servi de point de départ pour l’élaboration du texte que nous nous permettons de vous présenter, lequel – nous l’espérons – n’est ni creux, ni trop catégorique.
English: Accordingly, he will issue the same response to investors' queries in this respect. As soon as the rights of segregation have been legally clarified, and, if applicable, after the question of how to distribute segregated assets has been resolved, EdW will decide without delay how to handle the withheld portions of compensation claims.
French: Lors de la procédure d'indemnisation, il faut noter que, par principe, les droits de distraction au sens de l'article 47 du code allemand des procédures collectives de règlement du passif ne constituent pas de créances indemnisables au sens de la loi sur la garantie des dépôts et l’indemnisation des investisseurs, qu'ils soient réclamés par l'investisseur ou pas.
English: Go to Contacts on the toolbar, then Advanced and select Manage Blocked Users... to block and unblock users.
French: Cliquez sur Contacts dans la barre d'outils, sur Fonctionnalités avancées, puis sélectionnez Gérer les contacts bloqués... pour bloquer et débloquer des utilisateurs.
English: The Office has competence to conduct audits, studies, inspections and investigations of all branches of the gendarmerie in mainland France and in the overseas departments and territories, and of personnel working on assignments abroad.
French: Elle est compétente pour effectuer des missions d'audit, d'étude, d'inspection et d'enquête sur l'ensemble des formations de la gendarmerie de métropole, des départements et territoires d'outre-mer, ainsi que des personnels agissant en opérations extérieures.
English: The total commodity price index increased by an average of about 30 per cent in 2005 relative to 2004, led by crude oil prices, which rose by more than 40 per cent compared to 13 per cent for non-energy commodity prices.
French: L'indice combiné des prix des produits de base a progressé en moyenne de près de 30 % en 2005 par rapport à 2004, grâce principalement aux cours du pétrole brut, qui ont augmenté de plus de 40 %, contre 13 % pour les produits de base non énergétiques.
English: It is a key element of the Entrepreneurs in Schools initiative supported by Scottish Business in the Community, which, it is hoped, will lead to a roll out of a pilot ‘entrepreneurs in residence’ currently being trialled in one EBP area.
French: Cette vidéo est un élément clé de l’initiative « Entrepreneurs à l’école » parrainée par l’organisme Scottish Business in the Community, et l’on espère qu’elle conduira à la généralisation du programme pilote « Entrepreneurs résidents », actuellement en test dans l’une des zones d’implantation d’un EBP.
English: Why are artificial insemination and artificial fertilization immoral?
French: Pourquoi l’insémination et la fécondation artificielles sont-elles immorales?
English: Indian moneys (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « tribus Cowichan » "Cowichan Tribes" « tribus Cowichan » La bande indienne de Cowichan visée par le décret C.P. 1973-3571. Taxe 44.
English: Mr. Andrei Savinih, Chargé d'affaires of Belarus to the United Nations, Geneva
French: M. Andrei Savinih, Chargé d'affaires du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Archambault Group Inc. Across Canada For two licences to operate national general interest pay television programming undertakings, one in English and one in French, both to be known as BOOMTV.
French: Groupe Archambault inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir deux licences visant l'exploitation de services nationaux de télévision payante d'intérêt général, un de langue française et un de langue anglaise qui seront appelés BOOMTV.
English: Canada’s total personal income tax burden is the highest among G-7 countries
French: Le fardeau de l’impôt sur le revenu des particuliers au Canada est le plus lourd parmi les pays du G-7
English: I would like in that connection to welcome the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Je me félicite à ce propos de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Ils lÂ’accostent donc et lui proposent de venir tourner une scÃ¨ne avec eux dans la maison dÂ’Ã cotÃ©.
English: The parties must be brought back to full and faithful implementation of their commitments under the road map, which should lead to the realization of our vision of two States, with Israel and Palestine living side by side in peace and security within recognized borders.
French: Ce processus de paix, que nous avons tous appuyé, doit être sauvegardé et les parties doivent revenir à l'application intégrale, et fidèle, de leurs engagements dans le cadre de la feuille de route, qui devrait conduire à la concrétisation de notre concept : deux États, Israël et la Palestine, vivant en coexistence dans la paix et la sécurité au sein de frontières reconnues.
English: And in some narrow sense, I guess they're right about that.
French: Dans un sens, ils ont raison.
English: The best interests of the child in the Swiss legal system
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ordre juridique suisse
English: • http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/engraph/osap_300_04_7_e.asp OSAP 300.04.7 House Hunting Trip
French: Logement et dispositions connexes (voir tableau ci-joint).
English: Traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies) account for 11.29% of the financing of the budget for 2005. The VAT resource accounts for 13.98% and the GNI resource for 73.83%.
French: Les ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») représentent 11,29 % du financement du budget pour 2005, la ressource «TVA» représentant 13,98 % et la ressource «RNB» 73,83 %.
English: This survey was triggered by concerns raised in the US after an independent study found trace levels of benzene in some soft drinks.
French: La mise en oeuvre de cette enquête a été provoquée par des préoccupations soulevées aux États-Unis à la suite d'une étude indépendante qui a révélé la présence de quantités traces de benzène dans certaines boissons gazeuses.
English: Total Part II 100 332 218 649 45.9% Part III Cooperation for Development
French: Total IIe partie 100 332 218 649 45,9% IIIe partie Coopération pour le développement
English: • A 1998 amendment to the CPP/QPP replaced a three-year average with a five-year average in the formula for calculating CPP benefits.
French: • En vertu d'une modification apportée au RPC/RRQ en 1998, le calcul des prestations du RPC se fonde sur une moyenne de cinq ans plutôt que sur une moyenne de trois ans.
English: Manufacture of substances listed in Table 1 of the 1988 Convention
French: Les informations communiquées ci-après doivent concerner la fabrication de substances inscrites au Tableau 1 de la Convention de 1988 et de leurs sels.
English: • foreign serious unexpected reactions to natural health products.
French: • les réactions graves et imprévues à des produits de santé naturels survenues à l'étranger.
English: The Vocational Rehabilitation Program is typical of other Centre activities and requires the management of a caseload of more than 600 cases.
French: En effet, le programme de réadaptation professionnelle n’est pas typique des autres activités du Centre; il exige la gestion de plus de 600 dossiers.
English: Spending time and energy on your health and safety can provide a big pay-off in terms of how you feel.
French: Il peut être très rentable de consacrer temps et énergie à améliorer sa santé et sa sécurité, sur le plan de la qualité de vie.
English: The issue in this appeal is whether certain discounts given by Atlantic Promotions Inc. to its clients during the relevant periods are equivalent to a sale price reduction for sales tax calculation purposes under the Excise Tax Act and whether Atlantic Promotions Inc. is therefore entitled to a refund of tax paid in error.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains escomptes octroyés par Les Promotions Atlantiques Inc. à ses clients durant les périodes visées équivalent à une réduction de son prix de vente aux fins du calcul de la taxe de vente en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et si, conséquemment, Les Promotions Atlantiques Inc. a droit à un remboursement de la taxe versée par erreur.
English: It has two values ("N", national and "E", euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
French: Elle comporte deux valeurs ("N", monnaie nationale et "E", euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_BS_SUFFIX.
English: AIDS Niagara Normandy Resource Centre 111 Church Street St. Catherines, ON L2R 3C9 Telephone: (905) 984-8684 Fax: (905) 988-1921 Web Site: www.aidsniagara.com Title:
French: SIDA Niagara  Centre de ressources Normandy  111, rue Church ( Ontario ) L2R 3C9 Téléphone : (905) 984-8684 Fax : (905) 988-1921 Site Web : www.aidsniagara.com Nom :
English: The Office begins by challenging the admissibility of this action which is seeking a declaration that Article 115 of Regulation No 40/94 is unlawful.
French: L'Office soulève, à titre liminaire, l'irrecevabilité du présent recours visant à faire constater l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: Despite some signs of labour shortages in the construction and services sectors, as well as for skilled technicians in manufacturing, there was not yet a general situation of labour shortages.
French: La consommation privée, en particulier, a nettement progressé, de 4,1 %, tandis que les importations et les exportations de biens et de services ont, conformément à la tendance mondiale, augmenté d’environ 10 %.
English: The Commission lacks personnel and material resources to effectively deal with an average of 60 claims per day.
French: La Commission n'a pas le personnel ni les ressources matérielles nécessaires pour examiner une moyenne de 60 plaintes par jour.
English: People have been invited to this ZAP meeting for what they know, not as representatives of organizations or interests.
French: Ceux qui participent à la réunion du PEZ ont été invités en fonction de leurs connaissances, et non à titre de représentants d’organisations ou de groupes d’intérêt.
English: Ross Brawn believes that his team has a reputation for both recognising and solving problems in order to increase the pace of a car.
French: Vettel fête ses 22 ans ! Né à Heppenheim, en Allemagne, le 3 juillet 1987, Sebastian Vettel est l’un des plus sûrs espoirs du sport automobile allemand !
English: "The Canadian aerospace and defence industries are international leaders.
French: Les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense sont des chefs de file internationaux.
English: Sgt P .D. Jones, for professionalism following a suicide vehicle-borne IED attack, TF Afghanistan, March 3, 2006.
French: Sgt P .D. Jones, pour son professionnalisme après un attentat-suicide à la voiture piégée à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 mars 2006.
English: Key words: image analysis, confocal microscopy, sulfide minerals, microelectrodes, electrode potential.
French: Mots clés : analyse par imagerie, microscopie confocale, minéraux sulfurés, microélectrodes, différence de potentiel.
English: Every individual can conduct "webcasting" if he/she has digital equipment such as PC, and as a result, a significant number of new beneficiaries would emerge if the new instrument covers "webcast" as an object of protection.
French: Quiconque détient un équipement numérique, tel qu’un ordinateur personnel, peut effectuer une "diffusion sur le Web", d’où un grand nombre de nouveaux bénéficiaires si le nouvel instrument inclut la "diffusion sur le Web" parmi les objets de protection.