ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Cacouna Energy Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for Public Participation The Participant Funding Program is designed to facilitate public participation in environmental assessments of projects by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna Projet Énergie Cacouna Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Le programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: As the members of the military had not been advised of the exercise, they believed they were being attacked by terrorists.
French: Sans que ceux-ci ne soient prévenus de la tenue de l'exercice, ils ont été attaqués par ceux qu'ils croyaient être des terroristes.
English: In his minority decision, McIntyre J. adopted the criticism of the "similarity situated test" enunciated by Kerans J.A. in Mahe v. The Queen in Right of Alberta (1987), 42 D.L.R. (4th) 514 (Alta.
French: Dans sa décision minoritaire, le juge McIntyre se disait d'accord avec la critique du «critère de la situation analogue» qu'avait formulée le juge d'appel Kerans dans Mahe c. The Queen in Right of Alberta (1987), 42 D.L.R. (4th) 514 (C.A. Alb.), à la p.
English: • Cheaper calls abroad (video)
French: • Séquences vidéo sur l'itinérance
English: Here the House, in its great wisdom, has made a decision which is different to that which the "arrangement' might have dictated.
French: Dans sa grande sagesse, l'Assemblée a alors décidé autre chose que l'éventuel arrangement.
English: There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed. Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
French: Introduction Depuis 2005, le processus de Lisbonne a progressé aussi bien en termes de contenu que sur le plan institutionnel.
English: Previously, we had always assumed that Europe was a transit area for illegal products destined for third countries.
French: Auparavant, nous avions toujours pensé que l'Europe était une zone de transit pour les produits illicites destinés à des pays tiers.
English: During the hearing, the department was represented by Geneviève Ménard, Human Resources Advisor, Western Economic Diversification ("WDO"), Edmonton, Alberta.
French: Au cours de l’audience, le ministère est représenté par Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, Diversification de l’économie de l’Ouest (« DÉO »), Edmonton (Alberta).
English: In many cases, this record is as valuable as the information itself.
French: Dans plusieurs cas, le balisage s'avère aussi précieux que l'information elle‑même.
English: My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago.
French: Ma deuxième remarque est que le Liban a connu une tragédie il y a une vingtaine d'années environ.
English: If we had not cleared this up, and done what we did in Doha and Monterrey in order to allow the world to discuss sustainable development in Johannesburg, the whole thing would have been one big mess, damaging our attempts to tackle our problems with liberalising, and reducing subsidies for, agriculture.
French: Si nous n'avions pas tiré cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos tentatives de nous attaquer à nos problèmes de libéralisation et de réduction des subsides à l'agriculture.
English: In such a case the result of the Convention would always be substantially less.
French: Le fruit de cette convention s'en trouverait alors considérablement diminué.
English: Figure 1 summarizes the logic of this process.
French: Figure 1 Processus d'un projet vedette de CTPD
English: Benefits for Canadians Integrity maintained in pari-mutuel betting No cost to the Canadian taxpayer, only to the betting public
French: Avantages pour les Canadiens Le maintien de l’intégrité des paris mutuels Aucun coût pour les contribuables canadiens, seulement pour les parieurs
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Upper Great Lakes Kiyi to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB) contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.
French: Les programmes de partenariat canadiens gérés par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) contribuent aux initiatives de coopération internationale conçues et mises en œuvre par les organismes canadiens des secteurs privé et bénévole, y compris les organismes non gouvernementaux, les établissements d'enseignement, les affiliations et les associations professionnelles, les coopératives, les organisations de jeunes et les entreprises.
English: The application of sanctions should be resorted to when other relevant peaceful options are inadequate and only when the Security Council determines the existence of a threat to peace, breach of peace, or act of aggression.
French: Les sanctions ne devraient être imposées que lorsque toutes les autres solutions pacifiques sont restées vaines, et uniquement quand le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Clear and accessible reporting permits Canadians, Parliamentarians, First Nations and Inuit communities and other stakeholders the opportunity, not only to develop a stronger understanding of the activities of departments and branches, but serves as a focal point for discussion regarding outstanding issues.
French: Des rapports précis et accessibles offrent aux Canadiennes et Canadiens, aux membres du Parlement, aux communautés des Premières nations et des Inuits et autres intervenants l’occasion non seulement de développer une entente commune sur les activités des ministères et des directions générales mais servent également de point de mire aux discussions concernant les enjeux importants.
English: NETASQ won the title of BEST 40'S CAPITAL IT in 2001 awarded by CAPITAL-IT.
French: NETASQ obtient le titre « BEST 40'S CAPITAL IT » en 2001 décerné par CAPITAL-IT.
English: As summarised in the joint motion for a resolution, there is an international legal framework which both sides must comply with.
French: Comme le rappelle la proposition de résolution commune, il existe un cadre légal international que les deux parties doivent respecter.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Aboriginal Peoples' Health was selected as primary or secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Training Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des Autochtones recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut de la santé des Autochtones comme premier ou deuxième choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Formation (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: Decisions : 2004 Decision No. 414-A-2004 July 30, 2004 APPLICATION by Columbia Air, L.L.C. to reinstate Licence No. 990144.
French: Décisions : 2004 Décision no 414-A-2004 le 30 juillet 2004 DEMANDE présentée par Columbia Air, L.L.C. en vue de rétablir la licence no 990144.
English: It is high time that peacekeeping became a preventive act, and no longer something imposed sometimes belatedly by the Security Council of the United Nations.
French: Il est grand temps que le maintien de la paix évolue pour devenir un acte de prévention et que ces opérations ne soient plus imposées, parfois tardivement, par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In February 2007, the Commission agreed on the basic concept for an integrated peacebuilding strategy and its design process.
French: En février 2007, elle a convenu du concept de base d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix dans son processus d'élaboration.
English: Co-operative principles are set out in the companies act:
French: Elle gère les fonds que les caisses fédérales placent auprès d’elle.
English: At the ministerial conference in Madrid in 2002, the parties decided to draw up a new agreement on cooperation and political dialogue to replace the 1993 agreement.
French: Lors de la rencontre ministérielle de Madrid (2002), les partenaires ont décidé de mettre en œuvre un nouvel accord de coopération et de dialogue politique qui remplacerait celui de 1993.
English: (c) Implementing the accountability framework, as well as the ethics programme, to strengthen organizational values, accountability and performance measurement; and (d) Reviewing the implementation of the successor programming arrangements.
French: c) Mettre en place un cadre de responsabilité redditionnelle, ainsi que des règles déontologiques visant à renforcer les valeurs, la responsabilité redditionnelle et l’évaluation de l’action du programme; et d) Examiner l’application des arrangements futurs en matière de programmation.
English: Some of the topics that are covered include:
French: Voici une liste de certains sujets traités :
English: "Nutritional status of the elderly in the United States of America, 1971–1974".
French: «Nutritional status of the elderly in the United States of America, 1971–1974».
English: On 1 January 2005, the Inter-Parliamentary Union became the Fund's twenty-first member organization.
French: Le 1er janvier 2005, l'Union interparlementaire internationale est devenue la vingt et unième organisation affiliée de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The deprivation of freedom of movement should not mean deprivation of all fundamental freedoms - freedom of thought and opinion and freedom of political and religious beliefs, as well as civil rights must be respected.
French: La privation de la liberté de mouvement n'est pas la privation de toutes les libertés fondamentales. Il convient de respecter la liberté de pensée et d'opinion et la liberté d'appartenance politique et religieuse, ainsi que les droits civils.
English: Additionally, DCC plays a significant role in supporting the Department’s strategic management goals by partnering with it to provide more cost-effective solutions in non-core activities.
French: En outre, CDC joue un rôle important en appuyant les objectifs de gestion stratégique du Ministère en établissant des partenariats avec lui en vue de fournir des solutions plus rentables pour les activités non essentielles.
English: L'utilisation des sons électroniques sont bien senti. Ca me fait penser à Slint, Chokebore, ou encore Swell, si ces groupes vous parlent peut celui ci vous causera aussi!
French: Une grande variété sonore tout au long de l'album, mais toujours la même teinte tristounette dans la voix et les instruments, l'ensemble fonctionne parfaitement bien.
English: The Re-letting of Urban Property (Regulation) Ordinance, 1931, provides that it is unlawful for the lessor of any property to refuse the renewal of any lease of property to Maltese citizens.
French: L'ordonnance de 1931 portant réglementation du renouvellement de la location de propriétés urbaines dispose qu'il est illicite de la part du bailleur d'un bien quelconque de refuser à des ressortissants maltais la reconduction de leur bail de location.
English: The Terrorism Act 2000 includes powers to proscribe terrorist organisations concerned in international and domestic terrorism, in addition to those organisations concerned in terrorism connected with the affairs of Northern Ireland.
French: • La loi de 2000 sur le terrorisme contient des dispositions permettant d'interdire les organisations terroristes impliquées dans le terrorisme international et intérieur, en sus des organisations impliquées dans le terrorisme liées à la situation en Irlande du Nord.
English: These decisions provoked incomprehension, apprehension and even resistance.
French: Ces décisions créaient de l’incompréhension, de l’appréhension et même de la résistance.
English: However, Ms. Khan stated, the appellant had not described the three services administered by the Department which she had named.
French: Cependant, Mme Khan affirme que l'appelante n'a pas décrit les trois services administrés par le ministère qu'elle avait nommés.
English: To meet this requirement it is necessary that the applicant provide a cash flow statement for the overall project, including cash revenues from all sources and total project cash expenditures.
French: Pour satisfaire à cette exigence, il faut que le bénéficiaire fournisse un état des flux de trésorerie prévus pour l’ensemble du projet, y compris les rentrées de fonds de toutes les sources et les dépenses de caisse totales pour le projet.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 2 - When Do We Gather Information/Views?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 2 - Quand recueillir de l'information et des opinions?
English: For example, once a year the Register Board has arranged a public, open doors day of registers, during which presentations of registers are given and the public have free access to check their own data.
French: Le comité organise par exemple chaque année une journée portes ouvertes à l'occasion de laquelle les registres sont présentés et le public a librement accès aux données le concernant pour les contrôler.
English: The Group encouraged the Secretariat to consider the possibility of developing online training programmes and courses in order to keep staff - particularly those in the field - abreast of the latest developments.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à examiner la possibilité d'élaborer des programmes et cours de formation en ligne afin que le personnel, en particulier hors Siège, soit informé des faits nouveaux.
English: HAWKER, Gillian A. Sunnybrook Health Sciences Centre HAYES, Michael V. Simon Fraser HAYES, Virginia E. Victoria HEATHCOTE, Elizabeth Jane J. University Health Network HÉBERT, Marc Laval HÉBERT, Richard L. Ottawa HEDLEY, David W. Princess Margaret Hospital HEGADOREN, Kathy M. Alberta HEKIMI, Siegfried McGill HEMMELGARN, Brenda R. Calgary HENDZEL, Michael J. Cross Cancer Institute HEPPLE, Russell T. Calgary HIGGINSON, Irene King's College London (UK) HILDEBRAND, Kevin A. Calgary HILL, Ceredwyn E. Queen's HILLIKER, Arthur J. York HIRSCH, Andrew M. Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital HISCOTT, John Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital HO, May Calgary HOBMAN, Tom C. Alberta HODDER, Richard V. Ottawa Hospital - Civic Campus HODGINS, Marilyn J. New Brunswick HOEMANN, Caroline D. École polytechnique de Montréal HOFFMAN, Paul S. University of Virginia Health Sciences Center (U.S.)
French: HAWKER, Gillian A. Sunnybrook Health Sciences Centre HAYES, Michael V. Simon Fraser HAYES, Virginia E. Victoria HEATHCOTE, Elizabeth Jane J. University Health Network HÉBERT, Marc Laval HÉBERT, Richard L. Ottawa HEDLEY, David W. Princess Margaret Hospital HEGADOREN, Kathy M. Alberta HEKIMI, Siegfried McGill HEMMELGARN, Brenda R. Calgary HENDZEL, Michael J. Cross Cancer Institute HEPPLE, Russell T. Calgary HIGGINSON, Irene King's College London (R.-U.) HILDEBRAND, Kevin A. Calgary HILL, Ceredwyn E. Queen's HILLIKER, Arthur J. York HIRSCH, Andrew M. Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis HISCOTT, John Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis HO, May Calgary HOBMAN, Tom C. Alberta HODDER, Richard V. Hôpital d'Ottawa - Campus Civic HODGINS, Marilyn J. Nouveau-Brunswick HOEMANN, Caroline D. École polytechnique de Montréal HOFFMAN, Paul S. University of Virginia Health Sciences Center (É.-U.)
English: More in particular, many activities in this area relate to the increased need for storage and exchange of personal data for law enforcement purposes and the safeguards for data protection that (should) go hand in hand with that trend.
French: Plus précisément, nombre d'actions dans ce domaine sont liées à l'accroissement des besoins en matière de stockage et d'échange de données à caractère personnel à des fins répressives et aux garanties qui doivent accompagner cette tendance du point de vue de la protection des données.
English: This is even worse than having some critical piece of software unpackaged (consider, theoretically, the case if we didn't have a "bind" package), because by advertising the presence of a package, we are implicitly telling our users that we support it.
French: Cela est pire que de ne pas avoir empaqueté certains logiciels importants (pensez au cas théorique où nous n'aurions pas de paquet « bind ») car en annonçant la présence d'un paquet, nous indiquons implicitement à nos utilisateurs que nous le tenons à jour.
English: InvolvIng You Clinical Trial Consultations Update The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad.
French: La transparence des essais clinique est devenue une question importante au Canada et à l’étranger.
English: Member of the Commission. - It is true, of course, that international trade has been particularly deeply affected by the crisis.
French: Il est vrai, bien sûr, que le commerce international a été particulièrement touché par la crise.
English: A few jurisdictions (Manitoba, Yukon and Northwest Territories) provide homeowners with evaluations of the energy use of their homes.
French: Quelques gouvernements (le Manitoba, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest) fournissent aux propriétaires une évaluation de la consommation énergétique de leur résidence.
English: In particular, variance analyses are provided only at a high level, in generic terms, and reasons or explanations are not provided.
French: Plus particulièrement, les analyses des écarts ne sont fournies qu’à un niveau supérieur, en termes généraux, sans raison ou explication.
English: Those temporary files may contain some or all of the data you want to keep confidential and, despite their deletion when you exit your word processor, they could be read if they were restored with a special utility.
French: Ces fichiers temporaires peuvent contenir certaines ou toutes les données que vous souhaitez garder confidentielles et pourraient, malgré leur effacement à la sortie du programme, être consultés s'ils venaient à être restaurés, tout de suite après leur effacement, à l'aide d'un utilitaire spécialisé.
English: Her Office had informed the parties concerned about the resolution and would assist them in carrying out their mandates.
French: Le HCR a communiqué cette résolution aux intéressés, qui pourront compter sur son appui pour accomplir leur mission.
English: The Panel's review of the first five national management strategies can be found on pages 159-161 of the Panel's 2006 progress report.
French: L'examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique des cinq premières stratégies nationales de gestion qui lui ont été soumises se trouve aux pages 159 à 161 de son rapport d'activité pour 2006.
English: T-DNA, agroinfection, maize streak virus, plant transformation, Zea mays.
French: ADN-T, agroinfection, virus de bigarrure de maïs, transformation des plantes, Zea mays.
English: A journey to the heart of history!
French: Un voyage au cœur de l'Histoire !
English: Outcome No. 5: Rights of workers and trade unions.
French: Conclusion no 5 : droits des travailleurs et des syndicats.
English: Restoring the castle of Castellet and opening it to the public is an illustration of the abertis foundation's interest in recovering and disseminating our national heritage.
French: La réhabilitation et l'ouverture au public du château de Castellet constitue la preuve de la volonté de la fondation abertis pour restaurer et mieux faire connaître le patrimoine du pays.
English: It was emphasised to participants that this approach will not release other degreasers from taking action to reduce their consumption or find alternatives.
French: M. Landry a souligné aux participants que cette mesure ne délivrerait pas les exploitants d'autres appareils de dégraissage d'agir afin de réduire leur consommation ou de trouver des solutions de remplacement.
English: • Never joke or make "small talk" about bombs, firearms or other weapons while going through pre-board screening.
French: • Ne plaisantez et ne papotez jamais au sujet de bombes, d'armes à feu ou d'autres armes pendant que vous vous trouvez dans la zone d'un point de contrôle.
English: Only one in seven felt their resources were adequate. Respondents from Ontario and Quebec felt least equipped to deal with youth violence.
French: Le programme Échec au crime encourage les élèves à donner anonymement des renseignements à la police s’ils ont été témoins d’activités criminelles à l’école.
English: If the reasons for removal of a child cease to exist, a court may order return of the child at the request of a parent.
French: Si les raisons de l'éloignement de l'enfant cessent d'exister un tribunal peut ordonner le retour de l'enfant à la demande d'un parent.
English: [Original: English]  Note verbale dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employee Protection when Charged with a Criminal Offence http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps813.pdf
French: Protection des employés accusés d’infractions criminelles http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps813.pdf
English: E. Article 10 - Protection of the family, mothers and children 144 - 164 33
French: Article 10.  Protection de la famille, des mères et des enfants 144 - 164 38
English: In applying the previous sections flexibly, the principles of valuation implicit in those sections must be respected and care taken to ensure that the value derived from the method of valuation is not distorted either upwards or downwards.
French: L'application souple des articles précédents doit respecter les principes d'appréciation que contiennent ces articles et la valeur obtenue en utilisant cette méthode d'appréciation ne doit pas donner une valeur qui soit trop ou pas assez élevée.