ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being able to provide more information to police, including linking more individuals and businesses together and showing more extensive transaction activity, allows us to show a more complete picture of the financial dealings within a criminal or terrorist organization. 
French: Plus nous fournissons de renseignements, notamment sur les liens entre les personnes et les entreprises et des opérations plus vastes, plus la police a une idée précise des activités financières d’une organisation criminelle ou terroriste.
English: As indicated in the 2007 Budget, the New Government of Canada is proud of Canadian culture and history, and this budget will help us build a better Canada.
French: Tel que cela est indiqué dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada est fier de l'histoire et de la culture canadiennes, et ce budget nous aidera à faire du Canada un pays meilleur.
English: Enjoy the beauty of Norway’s natural surroundings in a traditional wilderness hut called a Laavu.
French: Profitez également de votre séjour pour découvrir la beauté des paysages norvégiens depuis un Laavu, sorte de hutte traditionnelle.
English: We acknowledge that our cooperation with the governing body of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents has proved to be a pioneer experience in establishing synergies between UNECE conventions.
French: Nous constatons que notre coopération avec l'organe directeur de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels s'est avérée être une expérience novatrice dans la création de synergies entre des conventions de la CEE.
English: The Initial EA will be prepared using the analytical framework outlined in Section 2.2.
French: jours, à moins qu’on estime nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Quand ils ne faisaient pas la guerre ou l'aspect domestique de la vie militaire au fort Chambly pendant le Régime français d'après les objets archéologiques.
French: Quand ils ne faisaient pas la guerre ou l'aspect domestique de la vie militaire au fort Chambly pendant le Régime français d'après les objets archéologiques, Ottawa, Environnement Canada - Parcs, 1987.
English: The main role in that regard belongs to the International Atomic Energy Agency (IAEA), whose task, on the one hand, is to guarantee the non-proliferation of nuclear weapons and, and on the other, to guarantee the legitimate interests of States in using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le rôle principal revient en l'occurrence à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont la tâche consiste, d'une part, à veiller à la non-prolifération des armes nucléaires et, d'autre part, à protéger les intérêts légitimes des États qui utilisent l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Family reunification is undeniably a factor of integration for immigrants and should be allowed to all labour migrants at entry or after a minimum period of stay in the hostcountry.
French: Tous les travailleurs migrants devraient donc y avoir droit dès leur arrivée dans le pays d’accueil ou au terme d’un séjour minimum.
English: However, the proposal contains certain wordings regarding surrogacy that we think were far too simplistic in their general negative attitude to this phenomenon and to international adoptions.
French: La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.
English: What kind of data will the survey produce? 5.
French: Quel genre de données permettra de produire l’enquête? 5.
English: The increase in resources required for maintaining those infrastructures during the biennium 2006-2007 is estimated at $8.3 million for all Headquarters-based activities.
French: L'augmentation des dépenses de maintenance de l'infrastructure informatique prévue pour l'exercice 2006-2007 se chiffre à 8,3 millions de dollars pour l'ensemble des activités basées au Siège.
English: As for the objective of multinationality, this certainly is a disadvantage.
French: Dans l'optique de la multinationalité il s'agit là certainement d'un inconvénient.
English: Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case-by-case basis, for the final disposal of confiscated property.
French: S'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables, pour la disposition définitive des biens confisqués.
English: Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening By the National Committee on Colorectal Cancer Screening, an expert panel
French: Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal Par la Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, un groupe de spécialistes
English: Important public sector canola breeding programs remain at the AAFC Saskatoon Research Centre and the Universities of Manitoba and Alberta, while flaxseed is bred at the AAFC Cereal Research Centre in Morden, Manitoba and the University of Saskatchewan.
French: Le Centre de recherches de Saskatoon d'AAC, tout comme l'Université du Manitoba et l'Université de l'Alberta, continue de mener d'importants programmes de recherche publique sur la sélection du canola, alors que le secteur public poursuit ses travaux sur le lin au Centre de recherches sur les céréales de Morden (Manitoba) et à l'Université de la Saskatchewan.
English: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Today, a consensus has emerged within the international community on the need to mark Small Arms and Light Weapons (SALW) in order to combat illicit trafficking in all its aspects.
French: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Un consensus existe aujourd’hui au sein de la communauté internationale sur la nécessité de marquer les armes légères et de petit calibre (ALPC) afin de combattre le trafic illicite sous tous ses aspects.
English: UNESCO's medium-term strategy for 2002-2007 stipulates that the needs of women must be mainstreamed throughout all of its programme activities and projects.
French: La stratégie à moyen terme pour 2002-2007 de l'UNESCO précise que les besoins des femmes doivent figurer parmi les préoccupations essentielles de tous les projets et activités de l'Organisation.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT   Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA – September 5, 2008 – Canada’s Environment Minister, John Baird, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment project in Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami   Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit OTTAWA – le 5 septembre 2008 – Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a déterminé qu’une étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami, en Ontario.
English: These countries should also extend assistance in the mine clearance operations.
French: Ces pays devraient également soutenir les opérations de déminage.
English: Be sure to target qualified individuals from other provinces as well.
French: Veiller à cibler également les personnes qualifiées d’autres provinces.
English: • Plan for 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference on track Priorities for this Activity The operations under this activity will contribute to the achievement of the following three priorities described in Section II.
French: • La planification de la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée se déroule comme prévu. Priorités liées à ces activités Les opérations dans le cadre de cette activité permettront d'atteindre les trois priorités suivantes, qui sont décrites à la Section II.
English: return to search A gentleman of Strathcona Alexander Cameron Rutherford
French: Retour Ã la page de recherche A gentleman of Strathcona Alexander Cameron Rutherford
English: The Atelier de l’Homme workshop is a personal image consulting agency for men.
French: L’Atelier de l’Homme est spécialisé dans le conseil en image personnelle au masculin.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N California Gull 5.6 * 101 8.2 n 33 4.3
French: P N Tend. P N GoÃ©land de Californie 5.6 * 101 8.2 n 33 4.3
English: E-mail : baumgart@noos.fr (F) Dr Guy HILDWEIN, Expert de l’association, 1, Avenue d'Alsace, 67000 STRASBOURG, France.
French: Terra Cypria (Cyprus Conservation Foundation) Mrs Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257,3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: Third parties will deliver these services.
French: Ces services seront assumés par des tierces parties.
English: In order to reduce the risk of exposure to natural toxins in retail food, Health Canada develops standards for the maximum permissible levels in foods.
French: Afin de réduire le risque d'exposition aux toxines naturelles présentes dans les aliments vendus au détail, Santé Canada établit des normes relatives aux limites maximales acceptables dans les aliments.
English: We will continue to build effective partnerships with industry, other regulatory and government agencies and key stakeholders to ensure that the overall regulatory process is more effective and efficient.
French: Nous continuerons d'établir des partenariats efficaces avec l'industrie, avec d'autres organismes de réglementation et agences gouvernementales, et avec des partenaires clés.
English: Before delivering the opinions provided for in this article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
French: Avant d'émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
English: This is something that is heavily criticised by me and by my group.
French: Ce point fait l'objet de vives critiques de ma part et de celle de mon groupe.
English: Use or threat of force in order to prevent further hostile acts and enforcement of the cessation of hostilities.
French: Utiliser la force ou la menace d'y recourir afin de prévenir toute autre action hostile et d'imposer la fin des hostilités.
English: I would like to say that today the discussion is very important as a final stage for Thursday's vote and I am very grateful to all who made this day happen.
French: Je dirais que le débat d'aujourd'hui est très important, s'agissant d'une étape finale avant le vote de jeudi et je suis très reconnaissante à toutes les personnes qui ont permis à ce jour d'arriver.
English: Table 3 shows the status of funding and implementation of the Blueprint.
French: Le tableau 3 montre l'état de financement et de mise en œuvre du Plan directeur.
English: 'Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding national rules under which reimbursement of the cost of benefits is subject to authorisation by the insured person's social security institution if the services are provided in a Member State other than the State in which that person resides, provided that and in so far as those services are provided outside the hospital infrastructure and are reimbursed in accordance, not with the scales of the State in which they are provided but with those of the State of insurance; by contrast, Articles 59 and 60 are to be interpreted as not precluding such national legislation because it is intended to maintain financial balance and, consequently, a hospital service accessible to everyone in a particular area, where the services are to be provided within the hospital infrastructure and, more generally, all benefits which are to be reimbursed under the rules of the Member State, other than the State in which the insured person resides, in which they are supplied.‘ ————————————————————————
French: «Les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale qui subordonne la prise en charge des prestations remboursables à une autorisation de l'organisme de sécurité sociale de l'assuré, lorsque les prestations sont fournies dans un État membre autre que l'État de résidence de l'assuré, à condition et dans la mesure où il s'agit de prestations fournies en dehors des infrastructures hospitalières et qui sont remboursées selon les barèmes non pas de l'État dans lequel elles sont fournies, mais de l'État d'affiliation; en revanche, les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une telle réglementation nationale, parce qu'elle est destinée à assurer l'équilibre financier et, partant, le maintien d'un service hospitalier accessible à tous dans une région donnée, lorsqu'il s'agit de prestations qui doivent être fournies dans le cadre d'infrastructures hospitalières et, d'une manière plus générale, pour toutes les prestations à rembourser en application de la réglementation de l'État membre, autre que l'État de résidence de l'assuré, dans lequel elles sont fournies.» ————————————————————————
English: Clause 4 Tax consequences of qualifying dispositions ITA 107.4 Subsection 107.4(3) of the Act provides a number of income tax consequences that apply in respect of a "qualifying disposition" (as defined in subsection 107.4(1)) of property to a trust.
French: Article 4 Conséquences fiscales des dispositions admissibles LIR 107.4 Selon le paragraphe 107.4(3) de la loi, la « disposition admissible » (au sens du paragraphe 107.4(1)) d’un bien en faveur d’une fiducie a certaines conséquences sur le plan de l’impôt.
English: Legal Seat: Change of the legal seat of the IFHP in 2005 from Brussels (Belgium) to the Hague, the Netherlands.
French: Siège légal : le siège légal de la Fédération a été transféré en 2005 de Bruxelles à La Haye.
English: But it is our view that this proposed Directive contains regulations which are more far-reaching than required to achieve the stated objective.
French: À notre avis, cette proposition de directive contient des dispositions dont la portée est plus étendue qu'il n'est nécessaire pour atteindre l'objectif désigné.
English: The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
French: • L’attribution du contrat aurait lieu sur la base de critères définis. Ceci impliquerait une discussion sur l’élimination progressive de pratiques telles que les compensations directes et indirectes.
English: In the beginning of the classical period that is in 480 BC, Paros is under great economical and artistic flourishing and from its workshops come out great statues, like the statue of Victory (470 BC).
French: Au début de la période classique, à savoir en 480 a.C., Paros connaît une grande acmée économique et artistique et, de ses ateliers sortent de très importantes statues, comme la statue de Niké (470 a.C).
English: "Our players thoroughly dominated their opponents and demonstrated the tenacity and determination that make Canada a hockey superpower."
French: « Nos joueurs ont largement dominé les adversaires et ont fait preuve d’une ténacité et d’une détermination qui font du Canada une superpuissance du hockey.
English: It also reveals that those same states are refusing to recognise the free market within the European Union.
French: Elle révèle également que ces mêmes États refusent de reconnaître le marché libre au sein de l’Union européenne.
English: These rules must also be consistent across Canada.
French: Ces règles doivent aussi être uniformes à la grandeur du pays.
English: Moreover, it is concerned that current efforts in this regard may have limited impact because of the lack of a comprehensive strategy and the inadequate allocation of resources.
French: Il s'inquiète en outre du fait que les efforts accomplis actuellement dans ce domaine risquent d'aboutir à des résultats limités en raison de l'absence de stratégie globale et faute de ressources adéquates.
English: Since the beginning of my mandate, I thus undertook missions to Germany, Colombia and Haiti, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa, Ethiopia, Nepal and India, the Netherlands, as well as Sweden in the context of their Presidency of the European Union, and Switzerland as the host country.
French: Depuis le début de mon mandat, je me suis ainsi rendue en Allemagne, en Colombie, en Haïti, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Afrique du Sud, en Éthiopie, au Népal, en Inde et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Suède lorsque ce pays assurait la présidence de l'Union européenne, et en Suisse, en tant que pays d'accueil.
English: Moreover, the enhanced special investigations role of the Audit and Accountability Bureau will allow for appropriate measures to deal with instances of possible wrongdoing, including the referral of potential criminal activities to the appropriate legal authorities for their consideration and action.
French: De plus, le rôle amélioré des enquêtes spéciales du Bureau de la vérification et de la responsabilisation permettra de prendre des mesures appropriées pour traiter des cas d'actes fautifs au travail, y compris le renvoi d'activités éventuellement criminelles aux autorités légales appropriées pour examen et action.
English: New proposals requiring subsection 35(2) Fisheries Act authorizations included the Bathurst Inlet Port and Road, Doris Hinge Gold Mine, Cam‑5 Distant Early Warning (DEW‑line) site clean‑up.
French: De nouveaux projets nécessitent l’émission d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, notamment le projet routier et portuaire de Bathurst Inlet, la mine d’or Doris Hinge et le nettoyage du réseau d’alerte avancée de Cam‑5.
English: For use in determining an application’s relevancy in accordance with the Institute’s / Partner’s / Branch’s mandate, or the application’s responsiveness to an Institute’s priorities, the Project Title, Project Summary and / or Responsiveness Form already available to CIHR staff responsible for the administration of funding programs may also be provided to:
French: Information qui sert à déterminer la pertinence d’une demande par rapport au mandat de l’institut / du partenaire / de la direction, ou la recevabilité de la demande par rapport aux priorités d’un institut, le titre du projet, le sommaire du projet et / ou le formulaire Recevabilité auxquels a déjà accès le personnel responsable de l’administration des programmes de financement, peuvent aussi être mis à la disposition:
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2000: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2 Tax Evaluations and Research Reports Defining Tax Expenditures I. Introduction The principal goal of a tax system is to raise revenue in order to finance government operations and programs.
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2000 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie 2 Évaluations fiscales et rapports de recherche Définir les dépenses fiscales I. Introduction Le principal objectif d'un régime fiscal est de produire des recettes servant à financer les activités et les programmes du gouvernement.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for paraquat as the dichloride in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L), or 0.007 mg/L (7 µg/L) expressed as the paraquat ion Identity, Use and Sources in the Environment Paraquat (C12H14N2) is a bipyridyl contact herbicide most commonly marketed as paraquat dichloride.
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de paraquat dans l'eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L) dans le cas de la forme dichlorure ou de 0,007 mg/L (7 µg/L) dans le cas de l'ion paraquat. Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le paraquat (C12H14N2) est un herbicide de contact comportant deux noyaux pyridyle qui est le plus souvent commercialisé sous forme de dichlorure de paraquat.
English: Dress up Megan Fox any way you like!
French: Habille Megan Fox comme tu veux!
English: In December 2008, the Government adopted the National Strategy for Prevention and the Protection of Children from Violence, while the AP for this strategy is currently being created.
French: En décembre 2008, le Gouvernement a adopté la Stratégie nationale de prévention de la violence à l'encontre des enfants et de protection des enfants contre ce phénomène, et il élabore actuellement le plan d'action s'y rapportant.
English: For those reasons, the allegation is well founded.
French: En raison des motifs qui précèdent, l'allégation est fondée.
English: Pakistan aligns itself with that approach.
French: Le Pakistan s'associe à cette déclaration.
English: The Golden Tulip Wuppertal City Hotel offers 130 comfortable rooms, one restaurant and one bar. For your meetings we provide 6 meeting rooms with capacity for up to 90 participants.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: The function of benchmarking data is different than statistical estimation.
French: La fonction des données repères est différente de celle d'une estimation statistique.
English: Housekeeping The housekeeping changes should assist the industry in complying with the Regulations.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif devraient aider l'industrie à respecter le Règlement.
English: In a large number of world countries the health and development gains of recent decades have been reversed.
French: De nouveaux éléments montrent qu’en raison d’un style de vie peu sain, les enfants souffrent de plus en plus de problèmes de santé caractéristiques des adultes.
English: In addition, decisions were made to further involve the Principal Subsidiary Bodies in the programme planning process and the setting of priorities in technical cooperation.
French: En outre, il a été décidé de faire participer davantage les organes subsidiaires principaux au processus de planification du programme et au choix des priorités en matière de coopération technique.
English: The Delegation expressed praise for the increase in the activities of WIPO and the optimum level of performance achieved in general, and in certain areas in particular, such as the WIPO Arbitration and Mediation Center, WIPOnet and the program of Internet connection for national offices, the WIPO Worldwide Academy and the Innovation Promotion Section, which placed the Organization at the forefront of development cooperation and global intellectual property management.
French: La délégation s'est félicitée de l'augmentation des activités de l'OMPI et des résultats optimaux obtenus en général et dans certains domaines en particulier, tels que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, le WIPOnet et le programme de raccordement à l'Internet pour les offices nationaux, l'Académie mondiale de l'OMPI et la Division de la promotion des innovations, qui placent l'Organisation à l'avant-garde en matière de coopération pour le développement et d'administration mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • underwriting of a potential OCOG deficit
French: • Sites de compétition et autres