ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Kazakhstan shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République du Kazakhstan accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l’État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et soit titulaire d’une licence d’exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d’autres États énumérés à l’annexe III et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: • Enabling entrepreneurs to establish and grow their businesses
French: • aider les entrepreneurs à s’établir et à prendre de l’expansion;
English: Furthermore, Turkey needs to observe non-discrimination principle in teaching all traditional languages other than Turkish.
French: La Turquie est en outre tenue de respecter le principe de non-discrimination dans l'enseignement de toutes les langues traditionnelles autres que le turc.
English: According to UNAIDS estimates, 58% of Zimbabwean adults living with HIV at the end of 2003 were female.
French: Selon les estimations de l’ONUSIDA, 58 % des adultes du Zimbabwe qui vivaient avec le VIH à la fin de 2003 étaient des femmes.
English: LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty, Articles 300 and 133 of the EC Treaty, Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 for the provision of assistance to the partner countries in Eastern Europe and Central Asia . OBJECTIVES EU/EC relations with the Russian Federation are based on the Partnership and Co-operation Agreement (PCA), as well as on a CSFP Common Strategy, aimed at strengthening the strategic partnership with Russia and addressing common challenges on the European continent.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité UE, articles 300 et 133 du traité CE, règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale. OBJECTIFS Les relations entre la CE/UE et la Fédération de Russie se fondent sur l'accord de partenariat et de coopération (APC), ainsi que sur une stratégie commune dans le cadre de la PESC, visant à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie et à faire face aux défis communs sur le continent européen.
English: The poverty rate now stood at 29 per cent compared with 37 per cent in 1998.
French: Le taux de pauvreté se situe actuellement à 29 %, contre 37 % en 1998.
English: Mrs Bianca Fernandez-Capel), Andras Kelemen (Alternate:
French: 9404 7 Affaire Pretty c.
English: 3.1.3 Benefit Programs and Other Services An increasingly important aspect of our organization is our role in administering benefit and credit programs on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: 3.1.3 Programmes de prestations et autres services Un aspect de plus en plus important de notre organisation est le rôle qu’elle joue dans l’administration des programmes de prestations et de crédits au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Team spirit booster through acknowledgment of employees contribution
French: • Amélioration de l'esprit d'équipe en reconnaissant la contribution des employés;
English: (a) a substantial volume of product had been recently sold at the $100 price or higher (e.g.
French: a) une quantité importante de produits avait récemment été vendue au prix courant de 100 $ ou plus (p.
English: Fathi al-Jahmi’s predicament is a result of the contacts he is alleged to have had with US diplomats in Tripoli and of the interviews he gave to satellite news channels in March 2004, in which he criticized the Libyan authorities.
French: Cet homme a été condamné pour ses contacts supposés avec des diplomates américains à Tripoli, et pour des interviews accordées en mars 2004 à des chaînes d’information par satellite, dans lesquelles il critiquait les autorités libyennes.
English: Ms. Theresa Burke commented that the TPD is very interested in seeing the proposal, as they have been investigating options to develop a policy under Special Access Program (SAP) and current Notice of Compliance with conditions (NOC/c).
French: Mme Theresa Burke mentionne que la DPT est très intéressée par la proposition, étant donné qu'elle songe à élaborer une politique dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS) et de l'Avis de conformité avec conditions (AC/c).
English: Select a coastal area on the map or use the drop-down menu.
French: Sélectionnez la zone côtière en cliquant sur la carte ou bien en utilisant le menu déroulant.
English: Using recently extended data of Sykes et al. on the high field expansion of the free energy of the two-dimensional spin-1/2 Ising model the critical behavior of the magnetization and its first six temperature derivatives are examined on the critical isotherm.
French: A l'aide des résultats de Sykes et al. sur le développement donnant, pour des champs forts, l'énergie dans un modèle de Ising à deux dimensions avec spin 1/2, on examine le comportement critique de l'aimantation et de ses six dérivées premières à température sur l'isotherme critique.
English: These manuals will translate into practical terms the principles of sound financial management and act as a guide to dealing with a financial file from the conception of the action to the evaluation of the results.
French: Ces manuels constitueront la traduction concrète des principes de bonne gestion financière et serviront de guide pour le traitement d'un dossier financier, depuis la conception de l'action jusqu'à l'évaluation des résultats.
English: • 146-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada and the Czech Republic
French: • 146-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada et la République tchèque
English: In contrast, there is no evidence that Rugilus is closely related to Eustilicus.
French: En revanche, Rugilus ne semble pas apparenté à Eustilicus.
English: • (a) amounts in respect of a supply of food, beverages or entertainment if tax under Part IX of the Act in respect of the supply becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007 and before 2008 and no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply; and (b) amounts paid after March 19, 2007 and before 2008 as an allowance or reimbursement in respect of a supply of food, beverages or entertainment.
French: • a) aux montants relatifs à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable après le 19 mars 2007 et avant 2008, ou est payée au cours de cette période sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture; b) aux montants payés après le 19 mars 2007 et avant 2008 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements.
English: The Hélimax consultant played a key role in this, since he was the partner most familiar with the wind power field.
French: Le consultant d'Hélimax a été un élément clé dans cette orientation car il était le partenaire connaissant le mieux le domaine éolien.
English: This includes legally resident third-country nationals who have worked in more than one Member State as well as, soon, stateless persons and refugees.
French: Cela inclut des ressortissants de pays tiers en séjour régulier qui ont travaillé dans plus d'un État membre ainsi que, bientôt, des apatrides et des réfugiés.
English: 5907/MSPAS/DAS of 30 December 1972 authorizing the opening of a centre for deaf and speech-impaired persons as part of the charitable activities of the Catholic Relief Services;
French: Arrêté n°5907/MSPAS/DAS du 30 décembre 1972 autorisant l'ouverture d'un centre de sourds-muets dans le cadre des activités caritatives du Secours Catholique
English: • other owners of national historic sites;
French: • les Partenaires des parcs canadiens (PPC) et les associations coopérantes;
English: To be in line with the provisions of the aforementioned Conventions, the competent state institutions have included the necessary regulations in their Action Plans.
French: En vue de se conformer aux dispositions des conventions susmentionnées, les institutions compétentes de l'État ont adjoint les règlements nécessaires à leurs plans d'action.
English: WHITBY—OSHAWA (Population: 113,641) (Map 6) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Whitby; and (b) that part of the City of Oshawa lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Taunton Road West; thence easterly along said road and Taunton Road East to Ritson Road North; thence southerly along Ritson Road North to Rossland Road East; thence easterly along Rossland Road East and its production to the easterly limit of said city.
French: WHITBY—OSHAWA (Population : 113 641) (Carte 6) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville de Whitby; b) de la partie de la ville d’Oshawa située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Taunton Ouest; de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Taunton Est jusqu’au chemin Ritson Nord; de là vers le sud suivant le chemin Ritson Nord jusqu’au chemin Rossland Est; de là vers l’est suivant le chemin Rossland Est et son prolongement jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: This insect may also vector soybean mosaic virus.
French: L’insecte peut également être le vecteur du virus de la mosaïque du soja.
English: The importance of the relationship between reducing the quality of work and role overload can be ascertained by looking at the amount of variation in role overload explained by the use of this strategy and the difference in overload at high and low use of this strategy (increase of +.7 when job type is taken into account).
French: L'examen de la variation du niveau de surcharge qu'explique cette stratégie et de la différence de surcharge observée entre une utilisation fréquente et rare de cette stratégie (augmentation de +0,7 lorsqu'on tient compte du type d'emploi) permet de juger de l'importance de cette relation.
English: This publication, financed by the EEPMP's Intervention Fund, accompanied the release of data derived from statistics in the 1996 Census and from departmental population movements (i.e. recruitment, promotion, interdepartmental departures and entries, and separations from the Public Service) for three years ending March 31, 1999.
French: Ce guide, financé par le Fonds d'intervention du PMPÉE, a été publié en même temps que les données tirées du recensement de 1996 et des mouvements de l'effectif des ministères (recrutement, promotions, arrivées et départs d'un ministère à l'autre et cessations d'emploi) pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 1999. L'équité en emploi pour les femmes...
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Ireland can be obtained from the following address:
French: Informations sur des recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice en Irlande peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: The Historic Canals Regulations under the Department of Transport Act provide the regulatory framework for the management, use and protection of the Rideau Canal and Trent–Severn Waterway in accordance with the Historic Canals Policy and the Management Plan.
French: Le Règlement sur les canaux historiques adopté en vertu de la Loi sur le ministère des Transports sert de cadre réglementaire à la gestion, à l’utilisation et à la protection du canal Rideau et de la voie navigable Trent–Severn conformément à la Politique sur les canaux historiques et au plan directeur.
English: In those circumstances, it is for the Office to establish, in each case, the existence of an actual, ascertainable use of the word in question by competitors to describe the goods in respect of which registration is sought, or the existence of a need to use that term.
French: Dans ces conditions, il appartient à l'Office de démontrer, dans chaque cas, l'existence d'un usage réel et vérifiable du mot en cause par les concurrents pour décrire les produits pour lesquels l'enregistrement est sollicité, ou l'existence d'un besoin de disposer de ce terme.
English: According to counsel, the evidence shows that 1991 was the only unprofitable year and that, if there was injury in that year, it did not extend into 1992, and there is no reason to believe that it would recur in 1993.
French: Selon elle, les éléments de preuve révèlent que 1991 fut la seule année où il n'y a pas eu de bénéfices et que s'il y a eu préjudice au cours de cette année, il ne s'est pas prolongé en 1992 et il n'y a pas lieu de croire qu'il se répétera en 1993.
English: In 1996, the FATF called on all member countries, including Canada, to require financial intermediaries to report suspicious transactions to a central financial intelligence unit.
French: En 1996, le GAFI demande à tous les pays membres, y compris le Canada, d'exiger que les intermédiaires financiers signalent les opérations douteuses à une unité centrale du renseignement financier.
English: — Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB, provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1).
French: — Les contreparties admises à participer aux interventions aux marges dans le cadre du MCE II peuvent également effectuer ces interventions directement avec la BCE, à condition qu'elles aient également le statut de contrepartie éligible pour la réalisation d'opérations de change avec la BCE en application de l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (1).
English: ii. one volume cycle or one full scallop (clock-driven chart). a.
French: ii. un cycle volumétrique ou un creux complet (support de diagramme entraîné par un mouvement d'horlogerie).  a.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, the other on the involvement of children in armed conflict, on 11 November 2003 and 25 May 2005, respectively;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, auxquels l'État partie a adhéré respectivement les 11 novembre 2003 et 25 mai 2005;
English: Point-of-view documentaries tackle important social issues.
French: Les documentaires d'opinion abordent des enjeux de société essentiels.
English: The Hotel Bologna is a welcoming hotel in Florence located in a peaceful residential area just a 15 minute walk from the Duomo and a 5 minute walk from Santa Croce.
French: L'Hotel Bologna se trouve à Florence dans un quartier résidentiel tranquille à 15 minutes seulement à pied de la Cathédrale (Duomo) et à 5 minutes de Santa Croce.
English: Export financing has been the subject of WTO aircraft cases.
French: Certaines causes touchant le secteur aéronautique entendues par l’OMC ont porté sur le financement des exportations.
English: A credentialing cell was staffed in April 2007 and has begun to collect data on the military, public servant and contracted physicians.
French: En avril 2007, on a mis sur pied une cellule d’attestation qui a commencé à recueillir des données sur les médecins militaires, les médecins de la fonction publique et les médecins contractuels.
English: If your RRSP or RRIF has been deregistered, we consider that you received an amount from it in the year it was deregistered.
French: Si l'enregistrement de votre REER ou de votre FERR a été retiré, nous considérons que vous avez reçu un montant dans l'année du retrait de l'enregistrement.
English: The development of common data sets of information requirements for the process of goods clearance would in turn facilitate the increased use of information and communication technologies (i.e., EDI or electronic data interchange).
French: Et l'élaboration d'ensembles communs de données à fournir pour le dédouanement faciliterait l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (c'est à dire l'échange de données informatisé ou électronique).
English: In terms of actors, TRCB support should be extended to any of those active in trade or in a position to influence trade policy and practice.
French: Le diagramme ci-dessus décrit les interactions des acteurs locaux engagés dans un processus permanent de consultation et d’habilitation en matière d’échanges qui répond aux besoins liés au commerce des quatre catégories.
English: Peter Brenders commented that harmonization with other jurisdictions should be the approach to take as Canada is only 2% of the market.
French: Peter Brenders fait observer que l’harmonisation avec les autres gouvernements devrait être l’approche à adopter, étant donné que le Canada ne représente que 2 % du marché.
English: There have been many studies about the effects of exposure to electric and magnetic fields at extremely low frequencies.
French: Il y a eu de nombreuses études sur les effets de l'exposition aux champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses.
English: (1) A person who wishes to import for their own use and use a foreign product for which an equivalency certificate is in effect must apply to the Minister for authorization to do so.
French: (1) Quiconque souhaite importer pour approvisionnement personnel et utiliser un produit étranger dont le certificat d'équivalence est en cours de validité fait une demande d'autorisation en ce sens au ministre.
English: Air Transat's International Charter Tariff on file with the Agency sets out in Rule 12.6 that reservations for persons with disabilities should be made sufficiently in advance of travel and should contain advice regarding the nature of the disability and assistance required so that carrier arrangements can be made.
French: La règle 12.6 du tarif d'affrètement international d'Air Transat qui a été versé aux dossiers de l'Office établit que les réservations au nom de personnes ayant une déficience doivent être faites suffisamment à l'avance et qu'elles devraient comprendre des renseignements sur la nature de la déficience et l'assistance requise afin de permettre au transporteur de prendre les dispositions nécessaires.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: Allium Consulting Group Inc.
English: As we have often mentioned in this debate, the Nordic countries have been able to implement reforms successfully because they have negotiated them and arranged for them to be accompanied both by collective investment in research and innovation and by a new economic flexibility and significant compensation for workers in terms of social benefits, lifelong learning and protection of rights.
French: Les pays nordiques, nous l’avons souvent évoqué dans ce débat, ont su mener à bien des réformes parce qu’ils les ont négociées et qu’ils les ont assorties non seulement d’une nouvelle souplesse économique et d’importantes contreparties pour les travailleurs en matière sociale, en matière de formation tout au long de la vie, en matière de protection des droits, mais aussi d’un effort collectif d’investissement dans la recherche et dans l’innovation.
English: The Tacis programme, which is aimed at the New Independent States and Mongolia, encourages the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
French: Le programme Tacis dirigé vers les Nouveaux États Indépendants et la Mongolie encourage le développement de liens économiques et politiques harmonieux et prospères entre l'Union Européenne et ces pays partenaires.
English: If you run a business in Quebec, you deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous retenez les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: (c) To gather information about terrorism and its links with crime and to participate in and support similar work at the international level;
French: c) Recueillir des informations sur le terrorisme et ses liens avec la criminalité, et participer et apporter un soutien à des efforts similaires au niveau international;
English: Also expresses concern at laws or administrative measures that have been specifically designed to “control” and “monitor” Muslim and Arab minorities, thereby stigmatizing them further and legitimating the discrimination that they experience;
French: Se déclare aussi préoccupé par les lois ou les mesures administratives qui ont été spécifiquement conçues afin de «contrôler» et de «surveiller» les minorités musulmanes et arabes, les stigmatisant ainsi encore davantage et légitimant la discrimination dont elles sont victimes;
English: Drs Deborah Golberg and Payam Dehghani, members of the Section of Residents Survey Committee, helped in reviewing the survey report.
French: Drs Deborah Golberg et Payam Dehghani, membres du Comité du sondage de la SDR, ont aidé à la révision du rapport du sondage.
English: You could copy and paste this old translation from the bottom part of the page and update it appropriately.
French: Vous pouvez copier et coller cette ancienne traduction à partir de la partie basse de la page et la mettre à jour en fonction.
English: 40, 37, 39) 394-446 91
French: 40, 37, 39) 394 - 446 99
English: • further deregulation of the domestic air sector by removing the residual regulation in the north;
French: • une déréglementation accrue du secteur des services aériens intérieurs, du fait de la suppression de la réglementation dans le Nord;