ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That image and that message can apply also to the goods in respect of which registration was sought by the applicant, since they are used to preserve and improve health or beauty.
French: Cette image et ce message peuvent également s’appliquer aux produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé par la requérante, car ils sont utilisés pour préserver et améliorer la santé ou la beauté.
English: To do so it must accept the diversity that existed in the world with regard to historical experience, cultural traditions and levels of development, and must take a balanced and realistic approach to human rights, democracy and capitalism, factors that were intertwined and indispensable to human and national development.
French: Pour y parvenir, il importe d'accepter la diversité du monde du point de vue de l'histoire, de la culture et des niveaux de développement et d'adopter une approche réaliste et équilibrée des droits de l'homme, de la démocratie et du capitalisme, facteurs étroitement liés qui conditionnent le développement des pays et des êtres humains.
English: Responses to Auditor General reports Canada Revenue Agency-Verifying Income Tax Returns of Individuals and Trusts http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051103ce.html Support to Cultural Industries http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051105ce.html External audits There were no external audits of the CRA conducted in 2005-2006
French: Réponses aux rapports de la vérificatrice générale Agence du revenu du Canada — La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051103cf.html Le soutien accordé aux industries culturelles http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051105cf.html Vérifications externes Aucune vérification externe de l’ARC n’a été menée au cours de 2005-2006.
English: Video/20050616_Ep23_St02_ENG.wmv SkyHawks train for 34th season Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour leur 34e saison. vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The priority objectives of this strategy and plan should be to take the population of working age out of the subsistence economy, reduce the grey economy, increase school attendance rates and tackle discrimination against vulnerable groups such as the Roma community and persons with disabilities.
French: Les objectifs prioritaires de cette stratégie et de ce plan devraient viser à sortir la population en âge de travailler de l'économie de subsistance, réduire l'économie informelle, augmenter le taux de scolarisation et s'attaquer aux comportements discriminatoires à l'encontre des groupes vulnérables tels que la minorité rom ou les personnes handicapées.
English: Her role is strictly to manage and to be a catalyst for change (e. g., promote partnership, build trust, ensures that messages go through, etc.). 
French: Son rôle consiste strictement à gérer et à catalyser le changement (p. ex. promouvoir l'action en partenariat, renforcer la confiance, veiller à ce que les messages soient bien communiqués, etc.).
English: This is an example of a dictatorship being ended by referendum.
French: C’est un exemple de fin de dictature par référendum.
English: • Possessed a plan to diversify their business and increase their revenue base; and
French: • possédaient un plan visant à diversifier leurs activités et à accroître leur base du revenu;
English: 3.2.4.2 TYPES OF ELIGIBLE EXPENSES
French: • avoir un plan d’apprentissage individuel (PAI) approuvé;
English: He stated his intention to submit, jointly with the experts from France and the Netherlands, an official document for consideration at the next GRPE session.
French: Il a fait part de son intention de soumettre, conjointement avec les experts de la France et des Pays-Bas, un document officiel pour examen à la prochaine session du GRPE.
English: Source: University of Parakou/Department of Higher Education/Ministry of Higher Education and Scientific Research, Cotonou, Benin.
French: Source : Université de Parakou/ Direction de l'Enseignement Supérieur/ Ministère de l'enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, Cotonou, Bénin.
English: The Hoffman Reflex experiment may lead to a better understanding of exercise requirements for astronauts during extended space flights.
French: L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.
English: On 13 May 2002, the World Coalition against the Death Penalty was formally instituted at a meeting in Rome.
French: Le 23 mai 2002, la coalition mondiale contre la peine de mort a été officiellement constituée lors d'une réunion tenue à Rome.
English: Enter the MEMBERS section and go to the desired video section.
French: Entrez la zone membres avec votre mot de passe et le nom d'utilisateur et toutes les vidéos devraient fonctionner.
English: The European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 on the conclusion of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [Official Journal L 222 of 24.08.1999].
French: Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques Décision 1999/575/CE du Conseil, du 23 mars 1998, concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [Journal officiel L 222 du 24.08.1999].
English: We also stockpiled 365,000 doses of smallpox vaccine and are working to acquire 10 million.
French: Nous avons également accumulé 365 000 doses du vaccin contre la variole et tentons présentement d'en obtenir 10 millions.
English: It was noted that there is a Treasury Board policy that sets strict guidelines for administration of travel and accommodation and other expenses for government.
French: Le Conseil du Trésor a une politique stricte sur l’administration des frais de voyage et d’hébergement et des autres dépenses du gouvernement.
English: In 2 years of data, mature females were most abundant in samples from October to December and July to August.
French: Durant les deux années d'étude, c'est dans les échantillons de octobre à décembre et dans ceux de juillet et août que les femelles à maturité étaient le plus abondantes.
English: Mr. LEHMANN (Denmark) thanked the Committee for the instructive exchange of views and said that the next report would contain the answers to the outstanding questions.
French: M. LEHMANN remercie le Comité pour cet échange de vues très instructif et dit qu'il sera répondu aux questions en suspens dans le prochain rapport.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 95 ▼M2 — Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014) — Railway for access in Denmark from Öresund (2015) — Railway for access in Germany from Hamburg (2015) — Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015) 21.
French: Axe ferroviaire du Femer Bælt/Fehmarnbelt — Liaison fixe rail/route du Femer Bælt/Fehmarnbelt (2014) — Chemin de fer d'accès au Danemark à partir de l'Öresund (2015) — Chemin de fer d'accès en Allemagne à partir de Hamburg (2015) — Chemin de fer Hannover-Hamburg/Bremen (2015) 21.
English: This includes scanning publishers' announcements, trade catalogues, book reviews and accession lists from around the world to identify suitable monographs and serials.
French: Bibliothécaire généraliste Cote numérique: 200 A titre de stagiaire relevant du directeur, Division des bibliothèques, et par rotation auprès des employés spécialistes pertinents:
English: However, after further consideration and discussions with the Auditor General, the Government concluded that, on balance, the evidence supports expensing the entire transfer in 2004–05.
French: Cependant, après avoir mûrement réfléchi et discuté avec la vérificatrice générale, le gouvernement a décidé que, tout compte fait, les éléments de preuve appuient la passation en charge de la totalité du transfert en 2004-2005.
English: UNDP does not claim that outcomes are primarily results obtained by the programme activities of the United Nations proper.
French: Le PNUD ne prétend pas que les produits sont essentiellement les résultats des activités relevant des programmes de l'ONU proprement dite.
English: In the early 19 th-century, Sandwich was a popular destination for refugees fleeing across the Detroit River.
French: Au début du XIXe siècle, Sandwich était une destination recherchée des réfugiés qui franchissaient la rivière Détroit.
English: (c) Invited non-governmental organizations: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Comité maritime international, European Company Lawyers Association, International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL), International Chamber of Commerce, International Council for Commercial Arbitration, International Federation of Consulting Engineers, International Swaps and Derivatives Association and the Regional Centre for International Commercial Arbitration in Lagos, Nigeria.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées: American Bar Association, Association européenne des juristes d'entreprise, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale, Comité maritime international, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Fédération internationale des ingénieurs-conseils, International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL), International Swaps and Derivatives Association et Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos, Nigéria).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Pour :
English: In various studies conducted for the HTF, the issue of tools for clinical assessment and administrative follow-up were an issue, and SIPA is no exception.
French: Dans diverses études menées pour le compte du FASS, on a abordé la question des outils d’évaluation clinique et de suivi administratif, et le SIPA n’a pas fait exception.
English: No longer do you need to run multiple products or outdated standalone antivirus, now simply run one application to provide straight-forward all-round protection.
French: Inutile désormais d'utiliser plusieurs produits différents ou un antivirus qui n'est plus à jour. Vous pouvez bénéficier d'une protection directe et globale grâce à une unique application.
English: For adults, Z was estimated as 0.12–0.15 and F was estimated as 0.01.
French: En ce qui concerne les adultes, la valeur de Z a été estimée à 0.12–0.15 et la valeur de F à 0.01.
English: • 31977L0799 Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation Official Journal L 336 , 27/12/1977 P. 0015 - 0020
French: 0015 - 0020 • 31972L0250 Cinquième directive 72/250/CEE du Conseil, du 4 juillet 1972, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
English: Vertical fluxes of pigments are used in limnology to monitor phytoplankton abundance, herbivore grazing, ecosystem efficiency, and historical changes in production.
French: Les flux verticaux de pigments servent en limnologie à surveiller l'abondance du phytoplancton, le broutage par les herbivores, l'efficience de l'écosystème et les changements historiques dans la production.
English: Ensuring credibility requires continuous daily work.
French: La crédibilité des statistiques ne peut être maintenue qu'au prix d'un travail quotidien soutenu.
English: 5.1 The author insists that domestic remedies have been exhausted, since he lodged an application for amparo that was dismissed by the Constitutional Court.
French: 5.1 L'auteur soutient qu'il a épuisé les recours internes, puisqu'il a formé un recours en amparo qui a été rejeté par le Tribunal constitutionnel.
English: According to him, Borden was one of the greatest Canadian parliamentarians, and he described Borden as an ally of the French Canadians and one of their great hopes.
French: Selon lui, Borden était l’un des plus grands parlementaires canadiens et il le présenta comme l’allié et l’espoir des Canadiens français.
English: A business or a mailing address, specified by the registrant, is used to distinguish among operating entities with identical names.
French: Une adresse commerciale ou postale, indiquée par l'inscrit, sert à distinguer les exécutants ayant le même nom.
English: For communities, the main benefits are therefore expected to be 1) and the realization of savings by reducing the number of patient transfers. 2) greater access for local healthcare personnel to specialists and continuing education, enabling them to keep their medical and health care knowledge current.
French: Pour les communautés, les principaux avantages prévus sont : 1) la réalisation d’économies en réduisant les transferts de patients et 2) l’amélioration de l’accès du personnel de santé local à des spécialistes et à un enseignement médical continu, ce qui lui permettra d’actualiser ses connaissances.
English: Paris and Lanham, Maryland: UNESCO Publishing and Bernan Press.
French: Paris and Lanham, Maryland: Éditions UNESCO/Bernan Press.
English: However it was suggested that these conflicts could be reduced by adopting suitable wording in draft article 6.4 as well as the language used in respect of the performing carrier.
French: Toutefois, on a estimé que ces conflits pourraient être réduits en insérant un libellé approprié dans le projet d'article 6.4 ainsi qu'en reprenant le libellé utilisé pour le transporteur réel.
English: The port buying and on-farm option are both contingent on the assumption that all parties would be willing to enter into service contracts.
French: Les options d'achat au port et à la ferme reposent toutes deux sur la prémisse que toutes les parties sont désireuses de passer des contrats de service.
English: These activities include manufacturing goods bearing imitation trade-marks (including pharmaceuticals, toys, clothing, auto parts, medical equipment and foodstuffs) as well as making unauthorized copies of books, CDs, DVDs and computer software for commercial distribution.  After the last North American Leaders’ Summit, a strategy was developed with the support of both public and private sector representatives.
French: Ces activités comprennent la fabrication de produits portant des marques de commerce imitées (notamment des produits pharmaceutiques, des jouets, des vêtements, des pièces d’automobile, de l’équipement médical et des denrées alimentaires) ainsi que la production de copies non autorisées de livres, de CD, de DVD et de logiciels en vue de leur distribution commerciale.  À la suite du dernier Sommet des leaders nord-américains, une stratégie a été élaborée avec l’appui de représentants des secteurs public et privé.
English: Cross-Border Currency Reporting Program
French: Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: States have different views about how best to maintain the legitimacy and integrity of their work incapacity insurance schemes, and states have different labour market objectives which influence their administration of their schemes.
French: Les États ont des avis divergents quant à la meilleure façon de conserver la légitimité et l’intégrité de leurs régimes d’assurance incapacité de travail et des objectifs divers du marché du travail influencent leur façon d’administrer ces régimes.
English: Protection of human rights became one of the key issues on the agenda of the new Government.
French: La protection des droits de l'homme est devenue une des priorités du nouveau Gouvernement.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 3 and 12 nor the partly related Amendment No 18.
French: La Commission ne peut donc accepter les amendements 3 et 12 ni l'amendement 18 qui y est partiellement lié.
English: XCo is prepared to lend to FAOpco.
French: X ltée est disposée à prêter des fonds à Étrangère ltée.
English: There are seven NRC IPFs in operation, four under construction across the country, and another in the planning stages.
French: À l'heure actuelle, le CNRC compte sept IPI en activité, quatre sont en construction dans diverses régions et une autre en est à l'étape de la planification.
English: Rotarix™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: RotarixMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The new rates will apply to tickets purchased on or after January 1, 2008.
French: Les nouveaux taux s’appliqueront aux billets achetés à compter du 1er janvier 2008.
English: Beyond the national communications, separate documents for applying for funding would be most useful if they were tailored to the requirements of specific funding institutions.
French: En plus des communications nationales, il serait très utile d'exposer les demandes de financement dans des documents séparés pour autant qu'ils répondent aux conditions posées par les institutions de financement auxquelles ces demandes sont adressées.
English: The primary inner packagings are of similar design to the test primary inner packaging (e.g. shape: round, rectangular, etc);
French: i) Que les emballages intérieurs primaires soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs primaires éprouvés (par exemple, forme: ronde, rectangulaire, etc.);
English: With reference to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, my delegation is of the view that such programmes may well be placed in the broader context of the development agenda.
French: En ce qui concerne les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), ma délégation est d'avis que ces programmes pourraient s'inscrire dans une action plus large en faveur du développement.
English: Talteüll is a hamlet situated at the top of a hill, from which you enjoy a wonderful panoramic view.
French: Talteüll est un petit village situé sur un monticule, du haut duquel on jouit d'une extraordinaire vue panoramique.
English: Yes Yes Yes Yes Yes (Rare) Yes
French: Médicament Ampicilline Ceftiofur Gentamicine Érythromycine Tétracycline Enrofloxacine
English: The developing world’s poorest people live in marginal, often harsh rural environments.
French: Les populations les plus pauvres des pays en développement vivent dans des régions rurales peu productives, souvent hostiles.
English: In the field of environmental liability the CRTD will be compatible with the EU Draft Directive on environmental liability.
French: Dans le domaine de la responsabilité environnementale, la CRTD sera compatible avec le projet de directive de l'Union européenne sur cette question.
English: Through purchasing, where available, ethanol blend fuel for their fleet, Health Canada will be able to further conserve energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: En achetant pour ses véhicules du carburant contenant un mélange d’essence à l’éthanol, Santé Canada pourra faire davantage d’économies d’énergie et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 2 de l'ordre du jour)
English: They are entitled to have the name of the child registered into the birth registry book in the native language and alphabet of one or both parents.
French: Ceux-ci ont droit à ce que le nom de l'enfant soit inscrit dans le registre des naissances dans la langue maternelle − et l'alphabet de cette langue − de l'un ou des deux parents.
English: The Commission presented three communications on the strategy in 2005: the guidelines in February, the draft statement of principles on sustainable development which the Council approved in June and the revised strategy with objectives and a more effective monitoring procedure on 13 December 2005.
French: La Commission a présenté trois communications sur la stratégie en 2005: les orientations en février, le projet de déclaration de principes sur le développement durable que le Conseil a approuvé en juin et la stratégie révisée avec des objectifs et une procédure de suivi plus efficace, le 13 décembre 2005.
English: If you entered the right key, the files will be decrypted.
French: Si la clef saisie est correcte, les fichiers seront décryptés.
English: Mr. Sunter did not examine the data in detail to assess the question of local inadequacies instead he dismissed the composite line as a matter of principle.
French: M. Sunter n'a pas examiné les données en détail pour évaluer la question des incohérences ponctuelles; il a plutôt rejeté en principe la courbe composite.
English: State-owned media has also shown greater openness and interest in human rights, although there has been no clear recognition of the need to reform the press laws.
French: En outre, les médias d'État font de plus en plus preuve d'ouverture et d'intérêt à l'égard des droits de l'homme bien qu'on n'ait pas encore clairement admis la nécessité de réformer les lois sur la presse.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Requests that priority should be given to funding the implementation of the Lisbon agenda, of which free trade is an important part, so as to ensure that the EU continues to be a competitive player on the global market; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande que priorité soit donnée au financement de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, dont le libre-échange constitue un élément important, afin de garantir que l'UE reste un acteur compétitif du marché mondial; Or. en
English: • CANMET Val-D'Or Mine, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation de la mine de CANMET de Val-d'Or, une évaluation 2002-2003
English: Working mechanisms and support and coordination structures between all States are needed to give practical effect to that objective.
French: La concrétisation de cet objectif doit s'appuyer sur des mécanismes opérationnels et des structures d'appui et de coordination entre l'ensemble des États.
English: • Canadian Criminal Justice Association
French: • Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s
English: Legislative and regulatory direction for the Habitat Conservation Program is mandated by different legislation and policies:
French: Les directives en matière de lois et de règlements pour le Programme de conservation de l'habitat sont autorisées par différentes lois et politiques, dont:
English: The Bank’s responses to requests for information or opinions, either in the context of a citizen’s complaint or of an investigation opened at the Ombudsman’s own initiative, aim to demonstrate the Bank’s compliance with the various rules that are binding on it.
French: Les réponses que la Banque apporte aux demandes d’information ou d’avis, que ce soit dans le contexte d’une plainte déposée par un citoyen de l’Union ou d’une enquête ouverte à la propre initiative du Médiateur, visent à démontrer que la Banque respecte les règles qui s’imposent à elle.