ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Rainbow – Resource and Information Network for Business Professionals Out of Work – was started in 1988 as a non-profit self-help effort to give such people an opportunity to meet, share information, and re-orient their style of job search.
French: L’Operation Rainbow – Resource and Information Network for Business Professionals Out of Work (réseau de ressources et de renseignements pour les gens d’affaires en chômage) – a été lancée en 1988 comme groupe d’entraide sans but lucratif pour donner à de telles personnes une occasion de se rencontrer, de partager des renseignements et de réorienter leur style de recherche d’emploi.
English: Being consulted on important decisions was seen as a real contributor to supporting managers.
French: Le fait d’être consulté pour prendre d’importantes décisions contribue largement à appuyer les gestionnaires.
English: The situation in Darfur calls for our immediate and swift action.
French: La situation au Darfour exige de notre part une action immédiate et rapide.
English: For data that is invalid, a CUSRES error message is provided to the participant.
French: S’il y a des données non valides, un message d’erreur REPDOU est envoyé au participant.
English: Validation in general requires meticulous preparation and careful planning of the various steps in the process.
French: La validation en général nécessite une préparation méticuleuse et une planification rigoureuse des diverses étapes du procédé.
English: Draft resolution A/60/L.60/Rev.2 was adopted (resolution 60/285).
French: Le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2 est adopté (résolution 60/285).
English: Here you will find a selection of lovingly made Voltrona Farm products which are available for purchase.
French: Vous trouvez ici une sélection des produits dont nous nous occupons avec attention à Voltrona et que vous pouvez acheter.
English: Thus, under the proposed statute, the Board of Governors of the Staff College is to be composed of the organizations that are members of the Administrative Committee on Coordination and report to it.
French: Ainsi, selon le statut proposé, le Conseil d'administration de l'École des cadres est composé des organisations membres du Comité administratif de coordination et rend compte à celui-ci.
English: This project has produced a wealth of information on Alzheimer’s disease (AD) that is still being followedup.
French: Six personnes répondent aux appels et donnent des informations sur un large éventail de programmes et de services offerts aux aînés.
English: The European Union calls on all States that have not yet done so to accede without delay to this instrument, which is so vital for international security.
French: L'Union européenne appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait â adhérer, et ce sans délai, à cet instrument essentiel pour la sécurité internationale.
English: Under the W6 model, capacity is also an issue with the youth advisory councils.
French: Selon le modèle des six villes de l'Ouest, la capacité est également un problème connu des conseils consultatifs de jeunes.
English: Finland will submit its initial report on the implementation of the provisions of the Protocol in May 2004.
French: La Finlande présentera son rapport initial sur l'application des dispositions du Protocole en mai 2004.
English: (c) Develop and adopt a communication strategy in order to involve the media in the dissemination of the principles and provisions of the Convention; and
French: c) De concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de communication en vue d'associer les médias à la diffusion des principes et dispositions de la Convention;
English: A State may also expressly seek to maintain political neutrality when dealing with the expulsion of aliens under this heading.
French: L'État peut aussi expressément essayer de conserver sa neutralité politique s'agissant d'expulser les étrangers de ce chef.
English: After several lengthy discussions and considerable delay, Air Pacific agreed to process the refund. Air Pacific then issued a cheque for $3,553 to the complainant, who expressed his gratitude for our help.
French: Après force discussions et un délai considérable, Air Pacific a consenti à traiter le remboursement et a finalement émis un chèque de 3 553 $ au plaignant, qui a témoigné sa reconnaissance au Bureau.
English: Corsica is the ideal island for the practice of sports, outdoors or aquatic.
French: La Corse est une ile idéale pour pratiquer des activités sportives en plein air.
English: Any student who has not registered by Friday, August 21st will be treated as having decided not to attend the University of Ottawa.
French: Lorsque vous serez inscrit, vous pourrez imprimer votre horaire personnalisé en vous référant au site “Infoweb” sous www.infoweb.uottawa.ca .
English: A number of governmental delegations acknowledged the importance of the study to be undertaken, hoping that it would contribute to a greater awareness of options to effectively implement this right at the national level, based on shared experiences on what was needed and what has proved to work.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont souligné l'importance de l'étude prévue et formé le vœu qu'elle contribue à faire connaître davantage les formules qui existent pour donner véritablement effet au droit à l'éducation au niveau national, grâce au partage d'expérience en matière de besoins et de solutions efficaces.
English: Under the programme we will continue to provide support for NGO cooperation within the European Union but we will also be able to include cooperation with NGOs in the candidate countries.
French: Nous continuerons, dans le cadre de ce programme, à soutenir la coopération avec les ONG au sein de l'Union européenne, mais nous serons également en mesure de soutenir cette coopération dans les pays candidats.
English: No action against terrorism could succeed in the absence of respect for the rule of law and the Charter of the United Nations.
French: Aucune action contre le terrorisme ne peut réussir si l'on ne respecte pas l'état de droit et la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Par ailleurs, des contributions annoncées non encore versées au titre d'exercices en cours s'élèvent à 7 925 023 dollars pour Chypre et à 270 834 dollars pour la Grèce.
English: Nunan (1988) illustrates how strongly learners’ perceptions with regard to pedagogical needs may differ from those of teachers’.
French: Nunan (1988) montre à quel point la perception des apprenants peut différer de celle des enseignants en ce qui concerne les besoins pédagogiques.
English: By gathering high-level business requirements and reviewing current methods for monitoring lookout practices, the Agency will develop options and associated costing for implementing an integrated lookout data system.
French: En regroupant les exigences opérationnelles de haut niveau et en se fondant sur un examen des méthodes actuelles pour le contrôle des pratiques liées aux avis de surveillance, l'Agence élaborera des options et déterminera les frais connexes en vue de la mise en œuvre d'un système intégré de données sur les avis de surveillance.
English: The installer may also — even after booting successfully from CD-ROM — fail to recognize the CD-ROM or return errors while reading from it during the installation.
French: Il arrive aussi, même après un amorçage réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le lecteur ou bien signale des erreurs de lecture pendant l'installation.
English: Included are the necessary controls to define the quality of the outgoing videos (including support for various AVI format codecs) and the sound (kbps).
French: Les contrôles nécessaires sont inclus pour définir la qualité des vidéos sortantes (comprend le support pour différents codecs du format AVI) ainsi que le son (kbps).
English: She is currently completing her PhD in Art History at McGill University.
French: En parallèle, elle termine en 2008 un doctorat à l’Université McGill en Histoire de l’art.
English: Explantation may be easier if the device is covered with a Gortex membrane.
French: L'explantation peut être plus facile si le dispositif est recouvert d'une membrane en Gore-Tex.
English: As well, the potential of using trained honey bees has also been explored and may offer a very quick and low cost sustainable solution.
French: De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.
English: The measures taken need to have an effect by a certain timeline.
French: Les mesures prises doivent porter leurs fruits dans un certain délai.
English: It is also stated in section 5, paragraph 2 that the Act “…does not interfere with private or collective rights based on prescription or immemorial usage”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 5, il est en outre déclaré que la loi «ne porte pas atteinte aux droits privés ou collectifs fondés sur la prescription ou l'usage immémorial», et notamment «aux droits des Samis éleveurs de rennes».Toutefois, cette loi est ethniquement neutre, en ce qu'elle n'établit aucune distinction entre les droits acquis de cette manière par la population samie et par les membres d'autres groupes ethniques, tels que les Norvégiens ou les Kvens.
English: Nevertheless, the discriminatory character of the labor market is still a reality.
French: Le caractère discriminatoire du marché du travail n'en demeure pas moins une réalité.
English: Thallium (Tl) is used as a dopant for NaI because it helps to increase the number of visible photons being output by the crystal and also helps to improve the crystal's transparency to those emitted photons so they can be measured by equipment outside the crystal.
French: Le thallium (Tl) est utilisé comme dopant du NaI du fait qu'il contribue à accroître le nombre de photons visibles émis par le cristal et contribue aussi à améliorer la transparence du cristal aux photons émis afin qu'ils puissent être mesurés à l'aide du matériel à l'extérieur du cristal.
English: promote adult literacy and education as a means of enhancing lifelong learning.
French: promouvoir l’alphabétisation et l’éducation des adultes comme outils de consolidation de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 7 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that Parliament should be consulted on MFA proposals with sufficient time to express its views and adopt its opinion according to a normal calendar and procedure; insists therefore that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when it is absolutely needed and after due justification; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 7 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que le Parlement devrait être consulté sur les propositions relatives à l'AMF, suffisamment à temps pour exprimer son opinion et adopter son avis selon un calendrier ordinaire et une procédure normale; insiste donc pour que le Conseil n'invite le Parlement à donner son avis sur les propositions de la Commission liées à l'AMF par la voie de la "procédure d'urgence" que lorsque celle-ci est absolument nécessaire, et moyennant une justification appropriée.
English: Mr. Barry CABLE, Director, Transport Division, ESCAP
French: M. Barry CABLE, Directeur de la Division des transports de la CESAP
English: ATHENA shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
French: ATHENA utilise dans toute la mesure du possible les structures administratives existantes de l'Union européenne.
English: The railways of the Russian Federation have started to adapt cooling units in refrigerated wagons with a view to using ozone-safe refrigerants.
French: Pour le fonctionnement des wagons frigorifiques, les chemins de fer de la Fédération de Russie ont commencé à utiliser un réfrigérant non nocif pour l'ozone.
English: Families are used to interacting with interviewers, so CATI/CAPI techniques are more utilized than others while innovating the survey process.
French: Les familles ayant l'habitude d'être interrogées, les méthodes CATI/CAPI sont davantage utilisées que d'autres pour cette catégorie de déclarant, ce qui n'empêche pas l'innovation.
English: CF members serving with or training in cooperation with the armed forces of a nation using antipersonnel land mines shall follow the guidelines in Annexes A and B. 6.
French: Les membres des FC qui sont de service ou en formation avec des forces armées d’une nation utilisant les mines terrestres antipersonnel doivent respecter les lignes directrices des annexes A et B. 6.
English: Further analysis and synthesis of the NPHS data is encouraged.
French: On aurait avantage à poursuivre l’analyse et la synthèse des données de l’ENSP.
English: How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society, which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?
French: Comment pourrions-nous répondre aux aspirations de la société algérienne, prise en otage par deux camps frères ennemis de la démocratie ?
English: This can be achieved by developing the abilities and strengths of the area and also by fostering the adaptability and employability of its citizens.
French: On peut y parvenir en développant les aptitudes et les points forts de la région et aussi en stimulant l’adaptabilité et l’employabilité des citoyens.
English: French what the naval terms meant because they would be new to the student in either language.
French: Ce ne sera qu’en 1947 que l’on verra, finalement, la version française du travail de Duguid: les six premiers chapitres, la préface et la table des matières sont dus au travail accompli, dans les années 1930, par le Bureau des traducteurs militaires.10 La modernisation et la diversité des armes ont engendré, durant la guerre de 1939-1945, un grand nombre de publications de toutes sortes destinées à l’armée.
English: During the discussion on this sub-item, participants highlighted the particular vulnerability of migrant workers, in particular migrant domestic workers.
French: Au cours de la discussion qui a porté sur ce point subsidiaire de l'ordre du jour, des participants ont mis l'accent sur la vulnérabilité particulière des travailleurs migrants, en particulier les travailleurs domestiques migrants.
English: • file a corporation income tax return
French: • produire une déclaration de revenus des sociétés;
English: The infantry of the 25th Brigade, however, occupied temporary positions along a "no-pass line" immediately south of the boundary of the demilitarized zone.
French: L’infanterie de la 25e Brigade, cependant, occupa des positions temporaires le long d’une ligne de «passage interdit» immédiatement au sud de la limite de la zone démilitarisée.
English: ◦ Proactive Disclosure Projects Most in Need of Environmental Review 1.
French: ◦ Divulgation proactive Projets qui ont le plus besoin d'un examen environnemental 1.
English: The Society's work with low-income people is based on a Community Economic Development strategy, which strengthens community resources for community benefit.
French: La mission que remplit l'organisme auprès des personnes à faible revenu est fondée sur une stratégie de développement économique communautaire qui vise à solidifier les ressources de la collectivité dans l'intérêt collectif.
English: 4.16 With regard to the complaint of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the State party maintains that there is no prima facie evidence of a violation.
French: 4.16 Eu égard au grief de violations des articles 3 et 26 du Pacte, l'État partie soutient qu'il n'existe aucune preuve de violation prima facie de ces articles.
English: This tour afforded him the opportunity to meet personnel from Supply, Transportation and 1 AMU.
French: Cette visite lui a permis de rencontrer les membres du personnel de l’approvisionnement, du transport et de la 1 UMA.
English: ◦ Description of product, process or service including the technical feasibility and the development of the intellectual property.
French: ◦ Description technique du produit, processus ou service incluant sa faisabilité et le développement de la propriété intellectuelle.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of families who were served under the following types of services: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: EXPLOITATION Liste des services offerts Fait référence aux types de services offerts par la Première Nation ou l’organisme de SEF tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: F7003-5-P385 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2006-03-22 - 2006-04-01 Delivery Date:
French: F7003-5-P385 Date du contrat: 2006-03-22 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2006-03-22 - 2006-04-01 Date de livraison:
English: 10th - July 11 held in Martínkovice plants and grazing trials in the traditional style.
French: 10ème - Juillet 11 lieu dans les usines de Martínkovice et les essais de pâturage dans le style traditionnel.
English: • Partner interviews could be included in summative evaluation.
French: • Les entrevues auprès des partenaires pourraient faire partie de l'évaluation sommative.
English: (e) When and where the contested decision, if any, was taken (with the contested decision attached);
French: e) La date de la décision contestée et le lieu où elle a été prise (joindre cette décision le cas échéant);
English: One allows some fragile labour markets to consolidate in interaction with their neighbours, before one connects them to major metropolitan areas.
French: Cela permet à certains marchés du travail fragiles de se renforcer en interaction avec leurs voisins, avant de se connecter aux principales régions métropolitaines.
English: At the Sofia Ministerial Council meeting, the Foreign Ministers adopted a decision (MC.DEC/16/04) on the establishment of a Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, opening the way for a thorough debate on the role and reform of the Organization.
French: Lors de la Réunion ministérielle tenue à Sofia, les ministres des affaires étrangères ont adopté une décision (MC.DEC/16/04) relative à la création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, ouvrant la voie à un débat approfondi sur le rôle et la réforme de l’Organisation.
English: As Graham White describes the situation in the North, we now have a new level of government resulting from native self-government agreements.134 In addition to the federal, provincial/territorial and municipal levels, there are in B.C. (Nisga’a), the Yukon and the Northwest Territories native self-governments, with separate constitutions and citizenship.
French: Conformément à la description que fait Graham White de la situation dans le Nord, nous sommes donc en présence d’un nouvel ordre de gouvernement qui résulte des accords conclus avec les Autochtones.134 En effet, outre les niveaux fédéral, provincial/territorial et municipal, il existe désormais en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest des gouvernements autochtones autonomes, possédant une constitution et une citoyenneté distincte.
English: When you could take a long-term business decision with some degree of confidence?
French: Quand vous pouviez prendre avec un certain degré de confiance une décision commerciale à long terme?
English: We are also working towards the elaboration of an OSCE charter on the prevention of and fight against terrorism.
French: travailler étroitement avec le secrétariat de l’OSCE et l’organisation dans son ensemble à la mise en œuvre du Plan d’action de Bucarest et du Programme d’action de Bichkek.
English: Canada’s Merchandise Imports by Sector - Growth (percent) in 2000 Products Agriculture and fishing Energy Forestry Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Total Value of imports ($ billions) 18.6 17.8 3.1 70.5 122.7 77.4 40.1 363.2 Growth in current dollars 5.2 65.8 11.8 13.4 13.5 2.0 8.5 11.1 Real growth in 1992 constant dollars 5.9 14.1 2.7 10.1 22.7 1.8 7.6 12.9
French: Importations canadiennes de marchandises, par secteur - Croissance (en pourcentage) en l’an 2000 Produits Agriculture et pêche Énergie Produits forestiers Produits et matériaux industriels Machinerie et équipement Produits de l’automobile Autres biens de consommation Total Valeur des importations (en milliards de dollars) 18,6 17,8 3,1 70,5 122,7 77,4 40,1 363,2 Croissance en dollars courants 5,2 65,8 11,8 13,4 13,5 2,0 8,5 11,1 Croissance réelle en dollars constants de 1992 5,9 14,1 2,7 10,1 22,7 1,8 7,6 12,9
English: Such capacity has been requested in the context of the 2006/07 budget for the support account.
French: Cette proposition à été formulée dans le cadre du budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: • Pre-session working group for the forty-third session: 21 to 25 July 2008, New York
French: • Groupe de travail présession de la quarante-troisième session : du 21 au 25 juillet 2008, à New York.
English: During the period under review, the United Nations and OIC continued their consultations on political matters, especially concerning ongoing peacemaking efforts, which have become an important dimension in the cooperation between the United Nations and OIC.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONU et l'OCI ont poursuivi leurs consultations sur des questions politiques, notamment sur les activités de rétablissement de la paix actuellement en cours, activités qui en sont venues à constituer un volet important de la coopération entre les deux organisations.
English: Therefore, they were accused under sections 50 and 51 of the Criminal Law Act 1991 and are being tried before a military court under the Armed Forces Act 1986.
French: Par conséquent, ils ont été inculpés en vertu des articles 50 et 51 de la loi pénale de 1991 et sont jugés devant un tribunal militaire en vertu de la loi de 1986 relative aux forces armées.
English: Active engagement in the feasibility study is the best way to ensure that your interests are understood and addressed, so please stay involved.
French: Un certain nombre de parcs nationaux au Canada nʹexigent aucun droit dʹutilisation.
English: [Allegation # 2] In assessing this answer the Board was seeking answers that showed a variety of methods, tools or information sources in detecting fraud.
French: [Allégation n° 2] Pour cette question, le jury cherchait des réponses qui donnaient un éventail de méthodes, de moyens ou de sources d'information pour détecter les fraudes.
English: The first phase of the Economic and Monetary Union (EMU) comes into force.
French: Entrée en vigueur de la première étape de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Their access to benefits and the level of these benefits are affected by certain assumptions made in the legislation.
French: Certaines hypothèses formulées dans la législation ont une incidence sur l'accès des travailleuses aux prestations et sur le niveau des prestations.
English: However, the total increase in the representation of women in the military since 1989 remains modest.
French: Toutefois, depuis 1989, l'augmentation totale de la représentation des femmes en milieu militaire demeure modeste.
English: The Austin Fire Department is always looking for persons interested in becoming volunteer firemen or first responders and with some time available, to offer coverage on the territory.
French: Le département d'incendie d'Austin est toujours à la recherche de personnes intéressées et disponibles à devenir pompiers volontaires ou premiers répondants rémunérés sur une base horaire, pour couvrir son territoire.