ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in Canada’s youth The House of Commons sponsors a variety of programs to help young people participate in and learn about Canadian democracy.
French: Investir dans la jeunesse canadienne La Chambre des communes parraine divers programmes visant à aider les jeunes à se renseigner sur la démocratie canadienne et à y contribuer.
English: Cargo includes Stephen Colbert (sort of) and Buzz Lightyear.
French: Nintendo et Rising Star Games nous font savoir que Harvest Moon : Tree of Tranquility ...
English: This past year, we managed to identify a wide range of safety deficiencies and to convey important safety messages to regulators and the transportation industry.
French: Au cours de la dernière année, nous avons réussi à constater un large éventail de lacunes de sécurité et à véhiculer d’importants messages de sécurité aux organismes de réglementation ainsi qu’à l’industrie des transports.
English: We turn first to draft resolution A/57/L.20/Rev.1, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Nous allons d'abord passer au projet de résolution A/57/L.20/Rev.1, intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: We have multiple identities and we belong to multiple groups with different degrees of identification.
French: Nous possédons des identités multiples et nous appartenons à des groupes multiples, à des degrés divers d’identification.
English: (d) Developing and implementing a public awareness programme to ensure dissemination of information on climate change issues;
French: d) Concevoir et mettre en œuvre un programme de sensibilisation du public pour veiller à la diffusion d'informations sur les questions liées aux changements climatiques;
English: Red Dust, which spoke about reconciliation and pardon after a political upheaval, had found a global audience and even gave rise to a global debate, which made people think about certain issues.
French: Le film Red Dust, qui traite de la réconciliation et du pardon après une crise politique, a trouvé un public mondial et a même donné lieu à un débat à l’échelle planétaire, qui a suscité une réflexion sur certaines questions.
English: In order to produce content for local distribution, one must have an approved Joint Venture partner.
French: En vue de produire du contenu pour la distribution locale, il faut avoir un partenaire autorisé de coentreprise.
English: • CSIS's human resources policies on Health Review be amended to require supervisors and other staff to inform their managers or the manager of an employee in question when they have reason to believe that an employee is in need of medical assistance;
French: • les politiques du SCRS relatives aux ressources humaines et portant sur l'examen de l'état de santé soient modifiées de manière que les surveillants et les autres membres du personnel soient tenus d'informer leurs gestionnaires ou le gestionnaire de l'employé visé s'ils ont des motifs de croire que celui-ci a besoin d'une aide médicale;
English: Click on Activities and Membership rules to find out more about what SVVT can offer and on joining our network.
French: De plus amples informations sur ce qu'offre le SVVT et sur l'adhésion à ce réseau figurent sous Activités et Règlement .
English: Collective management systems would need to take into account the interests of all interested stake holders and to avoid conflicts with present and future competition law.
French: Les systèmes de gestion collective devraient permettre de tenir compte des intérêts de toutes les parties prenantes et d’éviter des conflits avec la législation sur la concurrence actuelle ou future.
English: S3 and S4 are the more interesting sleep states due to greater energy savings however.
French: Les modes S3 et S4 sont les plus intéressants à cause de leurs meilleures capacités d'économie d'énergie.
English: Travel to P.E.I. for detachment tours and employee meetings Date(s):
French: Voyage à Charlottetown pour visites de détachement et réunions communautaires Date(s):
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in late May and early June of 2006.
French: Opinion Search Inc. a mené ce sondage à la fin du mois de mai et au début du mois de juin 2006.
English: Briefing session at the regional office and First Nations Socio-Economic Forum Date(s):
French: Session de breffage au bureau régional et Forum Socio-économique des Premières nations Date(s) :
English: This was a peace support exercise that was co-sponsored by the Mongolian Armed Forces and the US Pacific Command. Read more FROM A THEATRE OF OPERATIONS TO HOME:
French: Lire plus LE DERNIER ANCIEN COMBATTANT CONNU DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE La Semaine des anciens combattants est l’occasion privilégiée de se souvenir de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: Are the principles for assessing the future competitive significance of such developments stated in paragraph 10 appropriate? 4.
French: Les principes qui président à l'évaluation des répercussions possibles de tels faits nouveaux sur la concurrence, énoncés au paragraphe 10, sont-ils appropriés? 4.
English: Germany has implemented the EU legislation on pre-packages, which demands marking of packer and seller and the lot number.
French: L'Allemagne appliquait les dispositions de l'Union européenne sur les préemballages, qui exigeaient le marquage du nom de l'entreprise de conditionnement et celui du vendeur ainsi que le numéro de lot.
English: Poul Nyrup Rasmussen, Piia-Noora Kauppi, Gay Mitchell, Kurt Joachim Lauk, Peter Skinner, Thomas Mann, Ieke van den Burg, John Purvis, Pervenche Berès, Wolf Klinz and Udo Bullmann.
French: Poul Nyrup Rasmussen, Piia-Noora Kauppi, Gay Mitchell, Kurt Joachim Lauk, Peter Skinner, Thomas Mann, Ieke van den Burg, John Purvis, Pervenche Berès, Wolf Klinz et Udo Bullmann.
English: For the small and medium-sized enterprises, of course, the primary concern is with the opening up of the market, which should be ambitious and, above all, founded upon mutuality.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la préoccupation première est bien entendu l’ouverture du marché, qui doit être ambitieuse et, surtout, fondée sur la réciprocité.
English: In these cases the limitation of freedom is relatively brief, meaning that it should not exceed 72 hours.
French: En pareils cas, la limitation de la liberté est relativement brève, ce qui signifie qu'elle ne doit pas excéder 72 heures.
English: See Braakman.
French: San Benedetto, Alpes de: 160.
English: The Sipu Muin is an air cushion vehicle whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: L’aéroglisseur Sipu Muin est un véhicule à coussin d’air dont le bruit des moteurs s’apparente à celui d’un avion.
English: Pursuant to Article 5 of the directive, application of the principle of equal treatment with regard to working conditions means that men and women must be guaranteed the same conditions without discrimination on grounds of sex.
French: Selon l'article 5 de la directive, l'application du principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail implique que soient assurées aux hommes et aux femmes les mêmes conditions, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Most fieldwork for Round One of the survey took place in 2002 and fieldwork for Round Two took place in 2004.
French: L'essentiel du travail de terrain s'est déroulé en 2002 pour la première enquête, et en 2004 pour la deuxième enquête.
English: Each year, in order to improve its work for the next year, the audit committee should review the adequacy of its charter and assess its effectiveness in meeting the needs of the board of directors.
French: Afin d'améliorer son travail au cours de l'année suivante, le comité de vérification devrait réexaminer son mandat chaque année pour savoir s'il est adéquat et évaluer son efficacité à satisfaire aux besoins du conseil d'administration.
English: • if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: • lorsque les services afférents à la conduite de la publicité ou du sondage sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: In addition, it has sometimes been possible to base partnering arrangements on contribution agreements, which are not subject to the same restrictions, as an alternative to contracts (e.g. ECP).
French: D’ailleurs, on a parfois réussi (dans le cas du PCE, par exemple) à financer des ententes de partenariat grâce à des accords de contribution plutôt qu’en passant des marchés, car les premiers ne sont pas assujettis aux mêmes restrictions.
English: 8- Coordinate Live Performances
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 52 de153
English: One major difficulty in measuring the level of transaction costs as compared with the total cost of operational activities for development is the arbitrary distinction between activities that belong to the programming effort as compared with those that directly contribute to development promotion.
French: L'une des principales difficultés rencontrées pour mesurer le montant des coûts de transaction par rapport au coût total des activités opérationnelles pour le développement tient au caractère arbitraire de la distinction faite entre les activités qui relèvent de l'effort de programmation et celles qui contribuent directement à favoriser le développement.
English: And doors are no longer needed as emergency stretchers.
French: Et heureusement, les portes ne servent plus de civières en cas d’urgence.
English: Domestic capacity utilization rates are likely to remain at their present high levels or even improve, but are unlikely to fall.
French: Les taux d’utilisation de la capacité de production nationale demeureront vraisemblablement à leurs niveaux élevés actuels ou, même, augmenteront, mais ne devraient pas baisser.
English: Cruise Industry in North America The number of passengers that have participated in a cruise in North America has gone from 8 million in 2000 to an estimated 11.4 million in 2005 a growth of 42.5% in 5 years or just under 8.5% per annum.
French: L'industrie de la croisière en Amérique du Nord Le nombre de croisiéristes en Amérique du Nord est passé de 8 millions en l'an 2000 à 11,4 millions environ en 2005, ce qui représente une augmentation de 42,5 % en cinq ans ou un peu moins de 8,5 % par année.
English: Canadians will again have the opportunity to comment on the framework at that time.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront à nouveau l’occasion de commenter ce cadre de travail à ce moment-là.
English: It acknowledges that Aboriginal people and Canadian governments are committed to working together, as partners, toward achieving their common goals within the context of Aboriginal self-determination and self-government.
French: Il reconnaît que les peuples autochtones et les gouvernements du Canada sont fermement déterminés à travailler ensemble, en partenariat, à la réalisation de leurs objectifs communs, dans le contexte de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: Students are hired each summer under Defence R&D Canada's Defence Research Assistant Program.
French: Des étudiants sont engagés chaque été en vertu du Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense de RDDC.
English: Ministère du développement économique Web site address http://www.iponz.govt.nz Address IPONZ 205 Victoria Street P.O. Box 9241 Marion Square Wellington 6141 New Zealand
French: Ministère du développement économique Adresse du site Web http://www.iponz.govt.nz Adresse IPONZ 205 Victoria Street P.O. Box 9241 Marion Square Wellington 6141 New Zealand
English: 1) Causes significant damage, or
French: 1) Provoque des dommages importants ou
English: Категория специалистов и выше Д-1 С-5 С-4/3 С-2/1 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 7 49 56 74 7 50 57 77 – – – 1 – – – 2 – 36 36 42 – 37 37 45 7 85 92 117 7 87 94 124 1 3 8 6 18 1 4 9 6 20 – – 1 – 1 – – 2 – 2 – – 5 1 6 – – 8 – 8 1 3 14 7 25 1 4 19 6 30
French: Категория специалистов и выше С-5 С-4/3 С-2/1 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 1 11 12 17 2 11 13 18 – – – – – – – – – – – – – – – – 1 11 12 17 2 11 13 18 1 3 1 5 1 3 1 5 – – – – – – – – – – – – – – – – 1 3 1 5 1 3 1 5
English: The committee on this convention has not questioned this interpretation, which is backed by many years of practice, a Senate decision and Supreme Court judgments.
French: La commission sur cette convention n’a pas remis en question cette interprétation, qui est soutenue par de nombreuses années de pratique, une décision du Sénat et des jugements de la Cour suprême.
English: DTC 800 843,000 445,000/year To improve the standard of training and consequently the employability of the graduates.
French: Centre de formation de Damas (CFD) 800 843000 445 000/an Relever les normes de la formation et, du même coup, l'employabilité des diplômés.
English: - In the center window, you can see all the players who are in your room : both those who are already busy (because they are playing or watching a game) and those who are free.
French: - Dans la fenêtre du centre, vous pouvez voir l'ensemble des joueurs qui sont dans votre salle : aussi bien ceux qui sont déjà occupés (parce qu'ils jouent, ou parce qu'ils assistent à une partie) que ceux qui sont libres.
English: New Brunswick The New Brunswick provincial budget of March 28, 2000, announced a reduction in the basic provincial tax rate for New Brunswick from 60% to 58.5% for 2000.
French: Nouveau-Brunswick Le budget provincial du Nouveau-Brunswick, déposé le 28 mars 2000, annonçait une réduction de l’impôt provincial de base, qui est alors passé de 60 % à 58,5 % pour l’an 2000.
English: B) and took note of the Chairperson's summary of the discussions of the panel on the item (E/C.19/2003/L.2 and L.2/Corr.1).
French: B) et a pris acte du compte rendu sommaire des débats sur ce point, établi par le Président (E/C.19/2003/L.2 et L.2/Corr.1).
English: The Human Rights Commission of the Maldives (HRCM) was establishment by a Presidential decree on 10 December 2003.
French: La Commission des droits de l'homme des Maldives a été créée par décret présidentiel le 10 décembre 2003.
English: A number of States parties to the Protocol, which had one year from the date of ratification to establish such a mechanism, had still not taken the necessary steps to that end.
French: Un certain nombre d'États parties au Protocole, qui disposaient d'un an à compter de la ratification pour créer un tel mécanisme, n'ont toujours pas pris les mesures voulues.
English: Background The publication of the Green Paper marked the start of a period for official consultations which ended on 30 May 2003.
French: Contexte La publication du livre vert a ouvert une période de consultation officielle jusqu'au 30 mai 2003.
English: Garceau S. Female preventive health practices.
French: Garceau S. Mesures de santé préventives chez les femmes.
English: in writing. - (HU) Cohesion policy has proved its indispensability, efficiency and flexibility in combating the crisis.
French: par écrit. - (HU) La politique de cohésion a démontré qu'elle était indispensable, efficace et flexible dans la lutte contre la crise.
English: 5.9 Moreover, the denials by the police chiefs and the Armed Forces Division could be part of the general strategy of favouring impunity and rendering an effective remedy inoperative.
French: 5.9 Par ailleurs, les certificats démentant les affirmations de l'auteur établis par le commandant de la police et le Procureur délégué aux forces armées peuvent s'inscrire dans la stratégie générale en faveur de l'impunité, de façon à rendre inopérant un recours utile.
English: Amendments to Regulations The following regulations were amended in 1997–98. 1.
French: Modifications apportées aux règlements Les règlements suivants ont été modifiés en 1997-1998 :
English: Fees Commercial fishing licence fees and recreational fishing licence fees) identified in Table 9-A under Fisheries Management are not reflected in Table 9-B, as reflect the value of the privilege/benefit of access to a valuable natural resource owned by all Canadians.
French: Les droits pour les permis de pêche commerciale et les permis de pêche récréative figurant au tableau 9-A à la rubrique " Gestion des pêches " n'apparaissent pas au tableau 9-B puisqu'ils reflètent la valeur du privilège/bénéfice d'accès à une ressource naturelle précieuse appartenant à l'ensemble des Canadiens.
English: In association with Quad-village of High Laurentides section Coureurs des bois, the region’s outfitters has realize a 100% off road project.
French: Alors, pourquoi ne pas parcourir les nouveaux tracés? En association avec le Quad-village des Hautes Laurentides Section Sentiers des Coureurs des Bois, les pourvoyeurs de la région ont réalisé un trajet 100% hors route !
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, it is good to have this debate again; we had one recently.
French: Madame la Présidente, il est bon que nous ayons à nouveau ce débat; nous en avions déjà eu un récemment sur ce thème.
English: • Satisfaction with the RCMP remains high
French: • La satisfaction à l'égard des services de la GRC demeure élevée.
English: 3 February 2005 — Report of Millennium Project: “Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals”.
French: 3 février 2005 : Rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire : « Plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: ▪ Help students make education and career decisions.
French: ▪ Aider les élèves à faire des choix en matière d'études et de carrière.
English: The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
French: Le Conseil européen examinera, lors de sa réunion de novembre 2004, les progrès réalisés dans l'engagement aux côtés de l'Iraq.
English: Chapter 1 The situation in Angola
French: Chapitre premier  La situation en Angola
English: Soybean Aphid (Aphis glycines) Pest Information Damage:
French: Puceron du soja (Aphis glycines) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: • Well-ventilated indoor environment
French: • Environnement intérieur bien aéré
English: (2) 15 member States.
French: (2) 15 membres
English: - It is unlikely that any one funding model will prevail, even in one country or sector.
French: - Il est peu probable qu'un modèle de financement unique l'emporte sur les autres, même dans un pays ou un secteur particulier.
English: • Raising employees' awareness to optimize pollution prevention in their activities Actions Taken Industry Canada has developed a training module on green procurement, a green driver training package and a catalogue on green products and sources.
French: • Sensibilisation accrue des employÃ©s Ã l'optimisation de la prÃ©vention de la pollution dans leurs activitÃ©s Mesures prises Industrie Canada a mis au point un module de formation sur les achats verts, un ensemble de formation Ã©cologique pour les chauffeurs et un catalogue sur les produits et les sources vertes.
English: A Chilean court declined to find a cartel agreement, citing the lack of direct evidence of agreement, but it did order that the processors take certain measures to increase transparency in their dealings.
French: Le tribunal chilien a refusé d'établir l'existence d'une entente, invoquant l'absence de preuve directe, mais il a cependant ordonné aux transformateurs de prendre des mesures pour accroître la transparence de leurs transactions et de leurs contrats.
English: The Schizophrenia Society of Canada explained that under the Criminal Code a judge may order a person who is found not fit to stand trial to undertake treatment to make them fit.
French: Les représentants de la Société canadienne de schizophrénie ont expliqué qu’en vertu du Code criminel, un juge peut ordonner à une personne jugée inapte à subir son procès de suivre des traitements qui la rendront apte.
English: Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 1 2.
French: L'ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 1 2.
English: You are an important constituency for both the United States and for Canada.
French: Vous êtes un intervenant important tant pour les États-Unis que pour le Canada.
English: It is a follow-up to a previous report - Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs - which was published by the PSC in November 2002.(8) In its November 2002 report, the PSC stated that, by June 2003, it would develop and present to Parliament a plan for a phased expansion of the use of national areas of selection, starting with middle and junior officer-level jobs.
French: Il constitue un suivi au rapport intitulé Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale, qui a été publié par la CFP en novembre 2002(8). Dans son rapport de novembre 2002, la CFP a indiqué que, d'ici juin 2003, elle élaborerait et présenterait au Parlement un plan pour la mise en oeuvre progressive de l'utilisation des zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons, and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: Concern was expressed that the Government was looking at broadening the definition of a terrorist act, reducing judicial oversight, allowing courts to consider classified information without giving it to defendants, and giving the Prime Minister sole responsibility for designating groups and individuals as terrorists.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur l'intention du Gouvernement d'élargir la définition de l'acte terroriste, de réduire le contrôle judiciaire, d'autoriser les tribunaux à examiner des informations confidentielles sans avoir à les communiquer aux accusés, et de confier au Premier Ministre la responsabilité de désigner des groupes et des particuliers comme étant terroristes.
English: In the case of the United Kingdom, the issue is still open and it will be until the beginning of May, which is when it intends to adopt its decision.
French: Pour le Royaume-Uni, la question est toujours ouverte et le restera jusqu'au début du mois de mai, qui est le délai prévu pour prendre une décision.
English: Files arranged by loan case file. Format:
French: Documents administratifs du Programme de protection des taux hypothécaires (PPTH). Sujets :
English: Nevertheless, the Delegation, taking a constructive approach to the debate, considered that Article 15 of the Rome Convention could be used as a point of departure.
French: La délégation a toutefois adopté une approche constructive du débat, et estimé que l’article 15 de la Convention de Rome peut être employé comme point de départ.
English: • Except for two passages, final report not exempt from disclosure under para.
French: • À l'exception de deux passages, le rapport final n'est pas protégé de la divulgation aux termes de l'al.
English: However, there are as yet no Egyptian norms regulating this matter.
French: Toutefois, l'Égypte ne possède pas encore de normes régissant cette question.