ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also facilitate the development of a new constitution that promotes national unity; the establishment of an autonomous electoral institution capable of conducting free and fair national elections; and the re-establishment of credible political structures representing the interest of the people.
French: Ils faciliteront également l'élaboration d'une nouvelle constitution favorisant l'unité nationale; la mise en place d'un organisme électoral autonome capable d'organiser des élections nationales libres et régulières; et le rétablissement de structures politiques crédibles au service des citoyens.
English: (e) Conducting Environmental Impact Assessment for Developing Countries (India and South Asia);
French: e) Conducting Environmental Impact Assessment for Developing Countries (Inde et Asie du Sud);
English: Faithful to the commitment of President Omar Bongo, Gabon remains committed to and involved in efforts to restore peace in the world, particularly in Africa.
French: Fidèle à l'engagement du Président Omar Bongo, le Gabon reste partie prenante des efforts visant à restaurer la paix dans le monde et particulièrement en Afrique.
English: (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council;4
French: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil1;
English: • African Health Research Forum Fellowship Program Project brochure  
French: Cliquez ici pour accéder à toutes les brochures de projet GES.
English: We also welcome the presence of the Vice-Prime Minister and Foreign Minister of Guinea-Bissau and of the Executive Director of the World Bank.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Guinée-Bissau et Directeur exécutif de la Banque mondiale.
English: Justification The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
French: Justification La mise en œuvre, l'évaluation et le suivi de l'IEVP au niveau national n'incombent pas au seul gouvernement du pays partenaire mais à l'ensemble de la société.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) proposed using the definition of a bank and a branch contained in the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) propose de reprendre les définitions d'une banque et d'une agence figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux.
English: Those whose role and prestige makes them a point of reference for such a huge public and for all the institutions - such as the European Central Bank, which has our confidence - cannot permit themselves even a minor imperfection, and still less can they say, "Do what I say, not what I do" while advocating price stability, management efficiency and the greatest possible rectitude and transparency.
French: Un organe qui, en raison de son rôle et de son prestige, constitue une référence pour un public aussi vaste et pour l'ensemble des Institutions - et la Banque centrale européenne en est un et elle a notre confiance - ne peut se permettre des bavures et encore moins de dire "Faites ce que je dis et pas ce que je fais", alors qu'il appelle à la stabilité des prix, à l'efficacité de la gestion, à une rigueur maximale et à la transparence.
English: Appropriate mechanisms are required so the CNSC can exchange information with regulatory counterparts and international organizations to contribute to developing a modern regulatory framework aligned with international best practice and to share operational experience in regulating nuclear facilities.
French: Des mécanismes appropriés sont requis afin que la CCSN puisse échanger de l’information avec ses homologues étrangers et les organisations internationales, dans le but de contribuer à l’élaboration d’un cadre de réglementation moderne et harmonisé avec les pratiques exemplaires internationales, et de partager son expérience opérationnelle de la réglementation des installations nucléaires.
English: Participants were also more likely than comparison group members to rate the employment services they received as very important in helping them to obtain their current job.
French: En outre, les participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’affirmer que les services d’emploi qu’ils ont reçus ont été d’une grande importance pour l’obtention de leur emploi actuel.
English: The European Parliament organised a mini-hearing on 11 April 2007 during which Ms Bilgehan, Chair of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, and Ms Hägg, Chair of the Sub-Committee on Violence against Women, presented the parliamentary dimension of the campaign and exchanged views with the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Le Parlement européen a organisé le 11 avril 2007 une mini-audition au cours laquelle Mme Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE et Mme Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, ont présenté la dimension parlementaire de la campagne et participé à un échange de vues avec les membres de la Commission sur les droits des femmes et l’égalité des genres.
English: People in wheelchairs must contact Hector Poblete at 514-288-1424, local 4540, on the eve of the concert in order to reserve a space on the esplanade.
French: Une fois sur place, le public pourra en tout temps emprunter les couloirs de circulation spécialement aménagés exclusivement pour sortir du site durant la représentation ; ces couloirs à sens unique pourront donc être utilisés pour quitter le site, mais non pour y revenir. Ils donneront directement accès à la station de métro Place-des-Arts, au complexe Desjardins et au boulevard De Maisonneuve, direction est et ouest.
English: The participants agreed to meet twice a year.
French: Les participants ont convenu de se réunir deux fois l'an.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGB00 - Improvement of the Economic Environment of Regions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGB00 - Amélioration de l''environnement économique des régions Liens institutionnels
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Konuzin.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Konuzin.
English: Cheminfo Services (2002), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., September.
French: Collis, G.A. Communication personnelle, Institut canadien de fertilisation, mars 1992.
English: Noting the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Notant les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: Over time, some idealistic landscape images become central to a culture’s definition of itself.
French: Avec le temps, les représentations idéalisées de certains paysages deviennent inséparables de la définition qu'une culture se donne.
English: She returned for a second posting to Switzerland in 2000.
French: Elle est retournée en Suisse en 2000 pour une deuxième affectation.
English: • Provide access to preimmersion sessions.
French: • Fournir l’accès à des sessions d'initiation à l'immersion.
English: Effective International Arrangements to Assure
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes 30 8
English: In 2000, 307 facilities reported releases and transfers of dioxins and furans.
French: En l'an 2000, 307 installations ont déclaré des rejets et de transferts de dioxines et de furannes.
English: (h) Conducting reviews and evaluations of project implementation and production of the report to be discussed by project partners at the closing review meeting.
French: h) Examen et évaluation de l'exécution du projet et établissement du rapport qui sera examiné par les partenaires participant au projet à l'occasion de la dernière réunion d'examen.
English: Austria and Finland already require 0.1% sulphur in LFO, and Denmark and Sweden have tax incentives for low-sulphur LFO.
French: En avril 1999, l'Union européenne a adopté une directive obligatoire pour le mazout léger et le mazout lourd, en application de laquelle, à compter du 1er janvier 2008, la teneur en soufre du mazout léger ne doit pas dépasser 1,0 % en poids.
English: Available from 2013, the A350 XWB is able to offer 20 per cent lower cash operating costs per seat than competing aircraft in this size category and fuel efficiency improvements of up to 25 per cent per seat.
French: Mis en service à partir de 2003, l'A350 XWB sera capable d'offrir des coûts au siège-kilomètre inférieurs de 20 % en comparaison avec tous les autres appareils existants sur ce segment du marché et une consommation de carburant inférieure de 25% par siège.
English: Country Philippines Taiwan Cent. & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: PAYS Philippines Taiwan Amérique cent. et Sud Corée Caraibes Europe de l'est Total Monde
English: A number of agreements and reciprocal commitments were concluded as part of the India civil nuclear initiative.
French: Plusieurs accords et engagements réciproques ont été conclus dans le cadre de l'initiative nucléaire civile de l'Inde.
English: In a secluded corner of Phuket among verdant rubber plantations and coconut groves, this resort is b...
French: C’est dans un recoin isolé de Phuket, au beau milieu des plantations verdoyantes d’arbres à caoutcho...
English: (h) Promotion of the concept of relevant e-business and exchange and lessons learnt, through the network and two three-day regional workshops.
French: h) Promouvoir les concepts de commerce électronique, d'échange et d'enseignements retirés, grâce au réseau mis en place et à deux ateliers régionaux d'une durée de trois jours.
English: p. 10). The Sabbath-keepers of the Carpathians formed a loosely knit structure before 1588, when Andreas Eossi became their leader.
French: Ceux, qui observaient le Sabbat parmi les Carpates, formaient un groupe désuni avant 1588, quand Andreas Eossi est devenu leur chef.
English: Adopt-aPlant Alberta offers detailed training to and support for all its field volunteers. As well, the expertise volunteers gain can be applied outside the program in other volunteer and professional venues.
French: Des discussions et des réunions informelles avec les propriétaires fonciers permettront de présenter des pratiques de gestion exemplaires et des projets d’amélioration de l’habitat qui contribueront aux populations stables de grenouilles léopards à long terme en Alberta.
English: It accounts for about 25 per cent of government support to industrial R&D.
French: • définir, pour l'avenir, les priorités en matière d'amélioration continue du programme de RS&DE;
English: Such violations are easily forgotten when the news reporting ends.
French: Ces violations tombent facilement dans l’oubli quand les médias cessent d’en parler.
English: Judith Bartlett, MD, MSc, CCFP* Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW* Michael Chandler, PhD** Bernice Downey, RN Stephen Graham, BSc (Pharm), PhD** Margo Greenwood** Richard Jock, BA, MEd Malcolm King, PhD (IAB Chairperson) Laurence Kirmayer, MD, FRCPC Ann Macaulay, MD, CCFP, FCFP Judy Mill, RN, PhD John O’Neil, BA, MA, PhD Ian Potter, MSc Francine Romero, MPH, PhD Janet Smylie, MD, MPH, CCFP Isaac Sobol, MD, CCFP, MHSc Lisa Sterling, MA, PhD Gail Valaskakis, PhD * IAB member until August 2006 ** IAB member since September 2006
French: Judith Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF * Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.Soc., M.S.S.* Michael Chandler, Ph.D.** Bernice Downey, IA, B.Sc.I Stephen Graham, B.Sc. (Pharm.), Ph.D.** Margo Greenwood** Richard Jock, B.A., M.Ed. Malcolm King, Ph.D. (président du CCI) Laurence Kirmayer, M.D., FRCPC Ann Macaulay, M.D., CCMF, FCMF Judy Mill, IA, Ph.D. John O’Neil, B.A., M.A., Ph.D. Ian Potter, M.Sc. Francine Romero, M.P.H., Ph.D. Janet Smylie, M.D., M.P.H., CMFC Isaac Sobol, M.D., CCMF, M.Sc.S. Lisa Sterling, M.A., Ph.D. Gail Valaskakis, Ph.D. * Membre du CCI jusqu’en août 2006 ** Membre du CCI depuis septembre 2006
English: Energy efficiency marking is good for enabling consumers to make a choice but to start proscribing particular products merely because they use energy in a way that some do not approve seems excessive.
French: Le marquage de l'efficacité énergétique est une bonne chose pour permettre aux citoyens de faire leur choix, mais il semble excessif de commencer à proscrire certains produits simplement parce qu'ils consomment de l'énergie d'une manière que certains désapprouvent.
English: As he did before the Board of Referees, the claimant is relying upon the decision of the Minister of National Revenue rendered on July 22, 1993 under section 61(3)(a) of the Act.
French: Comme il le fit devant le conseil arbitral, le prestataire se fonde sur la décision du ministre rendue en date du 22 juillet 1993 en vertu de l'article 61(3)(a) de la Loi.
English: As the creation of a Community patent is neither the purpose nor the effect of the Directive, it does not introduce a new right which would require recourse to the legal basis afforded by Article 235 of the Treaty.
French: La directive n'ayant ni pour objet ni pour effet de créer un brevet communautaire, elle n'instaure pas un titre nouveau qui supposerait le recours à la base juridique de l'article 235 du traité.
English: SSHRC programs also provide support for research training and research communication activities.
French: Les programmes du CRSH appuient également la formation en recherche et la diffusion de la recherche.
English: General Market Entry Information:
French: Renseignements généraux sur le marché
English: He did not even bother to consult me, and did not accept the amendments which I submitted again.
French: Il n'a même pas pris la peine d'en débattre avec moi et les amendements que j'ai à nouveau déposés n'ont pas été repris.
English: GRRF had expressed urgency on this matter and had recommended to keep separate the development of such a gtr for light vehicles, and the development of the EVSC test method under UNECE Regulation No. 13 for heavy vehicles.
French: Le GRRF avait souligné le caractère urgent de cette question et avait recommandé de continuer à travailler séparément, d'une part, à l'élaboration d'un tel RTM pour les véhicules légers et, d'autre part, à l'élaboration d'une méthode d'essai des systèmes de contrôle électronique de la stabilité au titre du Règlement CEE nº 13 pour les véhicules lourds.
English: Moving Canada into the 21st Century.19 In this report, the government stressed the importance of electronic commerce as its preferred means to conduct business, internally and with external clients.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle19. Il y souligne l'importance du commerce électronique, moyen qu'il préfère entre tous pour faire des affaires, à l'interne et à l'extérieur.
English: Can J Inf Dis 2002, (13) Supp A;48A {Abstract 315}.
French: Services correctionnels Canada (communication personnelle de J. Portman en octobre 1996).
English: He followed up with graduate studies in Exo-Toxicology at Concordia.
French: Il a ensuite poursuivi des études supérieures en exotoxicologie à Concordia.
English: Similarly, it was understated for two employees who had transferred in.
French: De même, ces revenus étaient sous-évalués dans le cas de deux employés nouvellement arrivés à l'unité.
English: Certainly not the Commission, as it clearly showed in Seattle, nor the Council, which at second reading trimmed EUR 450 million off compulsory expenditure. Yet, unfortunately, nor can they rely on Parliament which, through its rapporteur, intends to challenge the existence of compulsory expenditure.
French: Sans doute pas à la Commission, ainsi qu' elle l' a démontré à Seattle, pas plus au Conseil, qui pratique en seconde lecture une coupe sombre de 450 millions d' euros dans les dépenses obligatoires, non plus hélas à ce Parlement qui, par la voix de son rapporteur, entend remettre en cause l' existence des dépenses obligatoires.
English: Questions on Citizenship?  [ 2007-03-06 ] Canada Post:
French: Des questions sur la citoyenneté?  [ 2007-03-06 ] Postes Canada :
English: As at 22 July 2005, 29 instruments of ratification had been deposited.
French: Au 22 juillet 2005, 29 instruments de ratification avaient été déposés.
English: The Agreement shall not apply to any company nor to income derived from such company by a shareholder thereof, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L'Accord ne s'applique pas à une société ni aux revenus tirés de cette société par l'un de ses actionnaires, à une fiducie ou à une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: The European Commission also submitted that Article 13 of the WTO Agreement on Agriculture provides that signatories such as Canada should exercise due restraint in initiating countervailing duty investigations.
French: La Commission européenne a aussi soutenu que l’article 13 de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC prévoit que les signataires, comme le Canada, feront preuve de modération pour l’ouverture de toute enquête en matière de droits compensateurs.
English: • As a CF officer, is also concerned with ‘MISSION’
French: • À titre d’officier des Forces canadiennes, il doit aussi se préoccuper de la ‘MISSION’
English: CMS MARKETING, SERVICES AND TRADING COMPANY [20-1-o] COMMERCIAL TRAVELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Commercial Travelers Mutual Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Toronto Mutual Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 12, 2000, for the release of its assets in Canada.
French: CMS MARKETING, SERVICES AND TRADING COMPANY [20-1-o] COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCES COMMERCIAL TRAVELERS LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, ayant cessé d'exercer ses activités commerciales au Canada, et ayant transféré toutes ses polices d'assurance émises au Canada à la Toronto Mutual Life Insurance Company, demandera au surintendant des institutions financières, le 12 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: In Nasrudin's village there lived two twin brothers.
French: Dans le village de Nasrudin vivaient 2 frères jumeaux.
English: Will contribute earmarked money to support participation of EECCA country representatives in meetings in 2008, exact amount to be determined.
French: La Norvège versera une contribution visant à appuyer la participation des représentants des pays de l’EOCAC aux réunions de 2008 (le montant exact de cette contribution doit encore être déterminé).
English: The purpose of extending the Regulations by 18 months is to avoid the possibility of having them expire just prior to the coming into force of a new act.
French: En prorogeant le règlement de 18 mois, on cherche à éviter qu'il expire avant qu'une nouvelle loi entre en vigueur.
English: The EU - Ukraine ENP Action Plan contains a section on democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: L'UE s'est félicitée de la ratification par la Moldavie, en juillet 2006, du protocole facultatif se rapportant à la convention des Nations unies contre la torture.
English: The programs are classified according to the Classification of Instructional Programs 2000.
French: Les programmes sont classés selon la Classification des programmes d’enseignement 2000.
English: This is mostly due to the effect of weather (as in the case of the construction, tourism, and fishing industries) or the effect of major holidays (as in the case of the retail sector).
French: Ce phénomène est principalement attribuable à la température (c'est notamment le cas dans l'industrie de la construction, du tourisme et de la pêche) ou à des congés importants (comme dans le cas du secteur de la vente au détail).
English: [ 40 ] “On a évacué le réel”, interview with Pascal Bruckner, by Charles Roncier, Le Nouvel Observateur, online edition (France), March 22, 2002.
French: [ 40 ] « On a évacué le réel », entretien avec Pascal Bruckner, par Charles Roncier, Le Nouvel Observateur, édition en ligne (France), 22 mars 2002.
English: Trust Trust is built upon mutual respect.
French: Confiance La confiance repose sur le respect mutuel.
English: After the initial steep rise in the number of schools with head-start classes and assistant teachers, the process has slowed down.
French: Au départ, le nombre d'écoles avec classes compensatoires et maîtres auxiliaires a progressé rapidement, mais le processus s'est ralenti.
English: As far as children's and adolescents' health is concerned, the Commission would like the age-limit for paediatric care to be set at 18 and the competence of community paediatricians to provide health care to be recognized.
French: Pour ce qui est de la santé des enfants et des adolescents, la Commission souhaite que l'âge pédiatrique soit fixé jusqu'à 18 ans, ainsi que soit reconnue la compétence de la pédiatrie communautaire, avec la collaboration de pédiatres communautaires dans les soins de santé.
English: If there are no laws on this matter, then you must be at least 18 years old.
French: S'il n'existe pas de législation sur ce sujet, vous devez être âgé de 18 ans au moins.
English: This is in stark contrast to the U.S. Patent Office and the Australian Patent Office.
French: Ce traitement est bien différent de celui que proposent les bureaux des brevets américain et australien.
English: Key issues associated with the proposed change and rationale 7.
French: Principaux problèmes associés aux modifications proposées et analyse raisonnée 7.
English: It can be found at www.hrma-agrh.gc.ca/ee under "Embracing Change."
French: Elle peut être consultée sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à l’adresse www.hrma-agrh.gc.ca/ee, sous la rubrique « faire place au changement ».
English: If it exists, its function must be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.
English: The two commissions had their own authorizing resolutions and they should keep to them.
French: Les deux commissions sont régies chacune par une résolution à laquelle elles doivent se tenir.