ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, however, GMOs would bring more problems than benefits.
French: La législation sur les brevets apparaît de plus en plus comme un stratagème servant à acquérir quasiment des droits de propriété sur les ressources agricoles.
English: • It is paramount to first obtain ‘best use’ objectives within the commercial fishery before considering expanding the number of stakeholders with access to the fishery.
French: • Il est capital de déterminer l'usage maximal de la ressource en matière de pêche commerciale avant d’envisager d’ouvrir la pêche à un plus grand nombre d’intervenants.
English: If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing will save it from disaster.
French: Si Israël ne trouve pas une solution conforme à la dignité des peuples et des personnes, rien en effet, ne le sauvera du désastre.
English: Community policy and the policies of the Member States in this field must complement each other.
French: La politique communautaire et les politiques menées par les États membres doivent être complémentaires dans ce domaine.
English: Therefore, the Bureau would inform TAX that the Bureau does not view the matter as raising any issues under the Competition Act and would suggest that TAX seek legal advice on other remedies, if any, that might be available.
French: Par conséquent, le Bureau informerait FISC qu'à son avis la question ne soulève aucune question du point de vue de la Loi sur la concurrence et lui suggérerait d'obtenir des conseils juridiques sur d'autres recours qu'elle pourrait exercer, le cas échéant.
English: Mr Ambry applied to the Préfet for the Moselle for a licence, which was refused on the ground that the compulsory security required for him to carry on business as a travel agent did not meet the requirements No 94/49
French: M. Ambry a sollicité de la préfecture de la Moselle la délivrance d'une licence qui lui a été refusée au motif que la garantie financière, indispensable à l'exercice de l'activité d'agent de voyages, dont il disposait ne satisfaisait pas aux n° 94/49
English: The Québec legislation entitles artists to an annual exemption on copyright income of up to $30,000.
French: La loi québécoise accorde à l'artiste une exonération annuelle de l'impôt sur le revenu tiré des droits d'auteur, jusqu'à concurrence de 30 000 $.
English: Moreover, I suspect that in the light of developments, which are termed the "new economy" , an increasing number of, mainly, young people, young entrepreneurs, will be encouraged to start up a business.
French: Je présume d' ailleurs qu' à la lumière des changements occasionnés par ce que l' on appelle la "nouvelle économie", de plus en plus de jeunes, et de jeunes entrepreneurs surtout, sont encouragés à lancer leur propre entreprise.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification, and reaffirms further that States shall abide by all their obligations under international law;
French: Réaffirme le rôle que joue l'Assemblée générale, s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et réaffirme en outre que les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international;
English: After the period of time for which the conditions attached to a new licence are imposed, the trustee must, in order to have them removed, request in writing that the Superintendent lift these conditions.
French: Après la période pour laquelle les conditions se rattachant à une nouvelle licence sont imposées, le syndic doit, pour les faire enlever, demander par écrit au surintendant de lever ces conditions.
English: "Items of correspondence" : a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: Par «envoi de correspondance», on entend une communication écrite sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
English: On the application of the state prosecutor, the district court sitting as a commercial court may order the winding up and liquidation of any company operating under Luxembourg law that engages in activities contrary to the criminal law or that seriously contravene the Commercial Code or the legislation governing commercial companies, including that governing the right of establishment. 2.
French: (2) La requête et les actes de procédure dans le cadre du présent article sont notifiés par la voie du greffe.
English: Thus, the constitutions of most continental European States, and many of their former colonies, include a provision for the international obligations of the State and customary international laws to form part of the domestic law without explicit domestic legislation being implemented.
French: Par conséquent, la constitution de la plupart des États du continent européen, et de bon nombre de leurs anciennes colonies, contiennent une disposition stipulant que les obligations internationales de l'État et le droit international coutumier font partie du droit interne, et ce, sans la mise en œuvre de lois internes explicites.
English: The legislative instrument must specify the products concerned and the tests to be carried out.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: — In Decision No 82/1998, of 12 October 1998, the Opposition Division ruled that ‘VALENTI’ was considered to be a first name or surname.
French: La modification peut être moins importante si le mot qui est modifié apparaît conjointement avec un autre ou avec d’autres mots ou éléments figuratifs.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 398 498 498 498 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 2 2 2 2 Public Service Pension Adjustment Act 40 30 25 20 Total Other Transfer Payments 440 530 525 520 Total Transfer Payments 19,050 19,130 19,125 19,120 1.
French: Paiements versés aux victimes d'accidents du travail conformément au Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions 398 498 498 498 Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens 2 2 2 2 Loi sur la mise au point des pensions du service public 40 30 25 20 Total des autres paiements de transfert 440 530 525 520 Total des paiements de transfert 19 050 19 130 19 125 19 120 1.
English: Peace and security are the prime responsibility of this body, and women have a right to be involved, especially where we men have failed.
French: La paix et la sécurité sont la responsabilité principale de cet organe, et les femmes ont le droit d'intervenir, surtout là où nous les hommes, avons échoué.
English: In recent years, your country, Mr. President, has suffered enormously from the most brutal sorts of terrorist attacks directed primarily against innocent civilians.
French: Ces dernières années, votre pays, Monsieur le Président, a souffert d'attaques terroristes particulièrement brutales dont les cibles principales étaient des civils innocents.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes Liens ministériels
English: • providing feedback and analysis to departments based on reports, visits and other monitoring tools to identify areas of improvement, risk and public service-wide issues; sharing best practices or challenges; and identifying the need for intervention.
French: • fournir une rétroaction et des analyses aux ministères en fonction de rapports, de visites et d’autres outils de surveillance afin de cibler les points à améliorer, les risques et les problèmes observables à l’échelle de la fonction publique; mettre en commun les pratiques exemplaires ou les défis; cerner les besoins en matière d’intervention.
English: 7 km from Andorra, the Minotel Andria is a small hotel founded at the end of the 19th century manage...
French: Bâtiment de style moderne avec jardin à l'entrée, qui, conjointement avec les colonnes d'accès, lui ...
English: • Vancouver is home to nearly 75 percent of the roughly 2,000 Canadian jobs in the hydrogen and fuel cell industry.
French: • Plus de 75 % des quelque 2 000 personnes travaillant dans le domaine de la R-D sur les piles à combustible au Canada sont concentré à Vancouver.
English: Adult survival rates estimated from counts show no difference.
French: Les taux de survie des adultes estimés à partir des dénombrements ne montrent pas de différences.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page Getting the Word Out: 160 Years of the Canada Gazette Many aspects of working with Canada’s official newspaper continue to awe and inspire me; its historic role in protecting the democratic rights of Canadians is just one.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Diffuser l’information :  160 ans de tradition à la  Gazette du Canada Plusieurs aspects du travail au journal officiel du Canada ne cessent de m’impressionner et de m’inspirer, notamment son rôle historique dans la préservation des droits démocratiques des Canadiens.
English: These efforts have been assessed in several European Commission Regular Reports.
French: Ces efforts sont évalués dans des rapports périodiques de la Commission européenne.
English: On 12 December the Commission put forward a proposal to maintain them again for 2007 (315). Social protection and social inclusion On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (316).
French: En juin, la Commission, en collaboration avec la présidence autrichienne et le gouvernement de Lettonie, a organisé une conférence ministérielle à Riga à l’occasion de laquelle 34 délégations ministérielles ont approuvé une déclaration qui définit les priorités et identifie les actions pour établir une société de l’information accessible à tous.
English: The CNSC uses an established strategic framework, based on a logic model (Section IV) for developing its plans and priorities.
French: La CCSN élabore ses plans et ses priorités d'après un cadre stratégique établi, basé sur un modèle logique (section IV).
English: The Federal Tobacco Act sets 18 as the minimum age at which retailers may furnish tobacco products to youth. Some provinces, notably Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Ontario and British Columbia, have set this age limit at 19.
French: EFFETS À LONG TERME Une consommation régulière de plus de 600 mg par jour (l’équivalent de plus de huit tasses de café) peut provoquer une insomnie chronique, une angoisse et une dépression persistantes ainsi que des troubles de l’estomac.
English: 174 (X) Expression of appreciation to His Majesty the King of
French: 174 (X) Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande 54
English: With these thoughts in mind, the Commission might consider the following language for a new paragraph 3:
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission pourrait examiner le libellé ci-après pour un nouveau paragraphe 3:
English: 2 Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE TCHÉQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director of the Patent Department, Industrial Property Office, Praha <jkozak@upv.cz>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE TCHÉQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director of the Patent Department, Industrial Property Office, Praha <jkozak@upv.cz>
English: Further, the arrangement did not provide adequate control or accountability over the use of the funds.
French: En outre, cette procédure ne permettait pas d'exercer un contrôle adéquat sur l'usage des fonds ni d'en rendre dûment compte.
English: Section 5 Humanitarian aid General strategy 841.
French: Section 5 Aide humanitaire Approche générale 841.
English: On Windows Vista®, eBook files are saved in Documents > My Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Windows XP et Windows 2000, les fichiers de livres électroniques PDF sont sauvegardés sous Mes documents > Mes éditions numériques.
English: February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: An attempt at informal resolution should not be mandatory, however, nor a prerequisite to the use of the formal process described below.
French: Toutefois, la recherche d’une solution officieuse ne doit pas être rendue obligatoire, ni constituer une condition préalable à l’utilisation de la procédure officielle décrite ci-dessous.
English: The transnational nature of human rights is firmly established.
French: Le caractère transnational des droits de l'homme est fermement établi.
English: • CBSA and the International Community
French: • L’ASFC et la communauté internationale
English: These are the first reflections of a young man and his family in search of an innovative entry into the world of work.
French: Ce sont les premières réflexions d'un jeune homme et sa famille à la recherche d'une entrée innovantes dans le monde du travail.
English: Zu empfehlen ist es zum Beispiel, in einem Urlaub zu fragen, ob der Partner einen heiraten möchte und den Rest des Lebens mit einem verbringen will.
French: Par exemple, il est recommandé, à demander dans un voyage de, si le partenaire veut se marier avec un seul et veut passer le reste de la vie avec un.
English: Pilot projects The Environmental Health Unit of Manitoba's Public Health Branch recently initiated a small pilot project in which a facilitator works with teenagers who want to quit smoking.
French: Projets pilotes Le personnel de l'Environmental Health Unit de la Public Health Branch du Manitoba a récemment lancé un petit projet pilote dans lequel un facilitateur travaille avec des adolescents qui désirent arrêter de fumer.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé
English: Recognizes the work of the Organization of American States towards the protection and promotion of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir et protéger la démocratie dans les Amériques, dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies;
English: This results in delayed payment and further frustrates the claimant.
French: Cela occasionne aussi des retards dans les paiements et irrite les prestataires.
English: Regarding the fulfilment of the Millennium Declaration development goals, the Commissions invite the Governments to consider: “Forging constructive partnerships with the private sector and non-governmental organizations to contribute to the financing and provision of social services in order to complement their efforts” (see E/CN.5/2002/6, para.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Commission invite les gouvernements à « forger des partenariats constructifs avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour contribuer au financement et à la prestation des services sociaux afin de compléter leurs efforts » (E/CN.5/2002/6, par.
English: Over the past three years, we have more than doubled our official development assistance.
French: Nous avons, ces trois dernières années, plus que doublé notre aide publique au développement.
English: KIPAWA J0Z $1,568.22 TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
French: KIPAWA J0Z 1 568,22 $ TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
English: These initiatives should support inland navigation companies in acquiring and applying for available funds and instruments.
French: Par conséquent, compte tenu que le secteur de la navigation intérieure est par nature composé de PME, il convient de maintenir les seuils des contributions au titre des régimes de soutien à des montants faibles.
English: Poland offers its HIV positive patients modern treatment using protease inhibitors since the beginning of their existence (immediately after the 1996 World AIDS Conference in Vancouver).
French: La Pologne offre à ses patients infectés par le VIH un traitement moderne utilisant des inhibiteurs de protéase depuis que ces derniers existent (immédiatement après le Congrès mondial du SIDA de 1996 à Vancouver).
English: Other rules were not referred to either in the report, such as respect for the principle of equal opportunities.
French: D'autres règles non plus n'ont pas été abordées dans le rapport d'évaluation, notamment le respect du principe de l'égalité des chances.
English: The 2000 transnational survey was carried out on a systematic 16 km x 16 km grid in all EU member States and in 15 non-EU countries.
French: L'étude internationale de 2000 a été réalisée de façon systématique, sur la base d'un maillage de 16 km x 16 km, dans tous les États membres de l'UE et dans 15 États non membres de l'Union.
English: The quality of frozen fruit is best if the fruit is kept refrigerated and used as soon as possible after defrosting.
French: La qualité des fruits congelés est meilleure s'ils sont conservés dans le réfrigérateur et utilisés aussitôt que possible après leur décongélation.
English: In March 2003 both the Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) and the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DHPR) continued their work to finalise a draft set of proposals, which were submitted to the CDDH and were adopted in the form of a final report in April 2003.
French: En mars 2003, le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) ainsi que le Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR) ont poursuivi leurs travaux pour finaliser un projet de propositions qui a été soumis au CDDH. Ces propositions ont été adoptées et incluses dans un rapport final en avril 2003.
English: Wetwood tissue needed longer times to dry to an equilibrium MC of 15%, not only because of its high initial MC, but also because of its lower moisture permeability (diffusion coefficient) in this particular MC range (from initial MC to 15% equilibrium MC).
French: Le cur mouillé nécessitait plus de temps de séchage pour atteindre un degré d'humidité d'équilibre de 15 % non seulement à cause de son contenu initial élevé en humidité, mais aussi à cause de sa plus faible perméabilité (coefficient de diffusion), particulièrement à cette teneur en humidité (entre son contenu initial en humidité et un degré d'humidité d'équilibré de 15 %).
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia): Mr. President, on behalf of the Malaysian delegation, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. RAJA REZA (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation malaisienne, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Consumers were showing great interest in organic food products, which gave producers and retailers the incentive to supply them.
French: Les consommateurs montrent un grand intérêt pour les produits alimentaires biologiques, ce qui incite les producteurs et les détaillants à les proposer.
English: Mr. Roy says that complete restructuring of the land force was  undertaken in 1990 when he took over management of the Quebec sector.
French: M. Roy indique qu'une restructuration complète de la force terrestre a  été entreprise à compter de 1990 et que c'est dans ce contexte qu'il dût  gérer le secteur Québec lorsqu'il en prit les rênes.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions is considered to be moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude globale associée à cette source d'émissions est considérée comme peu élevée.
English: Together, these applications comprise several hundred thousand lines of code depending on LibAlgebra.
French: Ensemble, ces applications représentent plusieurs centaines de milliers de lignes de code qui dépendent de LibAlgebra.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: Flesh quality of market-size farmed and wild British Columbia salmon.
French: « Flesh quality of market-size farmed and wild British Columbia salmon ».
English: The first yizkor books were written immediately following the War, as reassembling the pieces of their community's life and history often became an early focus of Holocaust survivors.
French: Les premiers livres du souvenir furent rédigés immédiatement après la guerre, quand le rassemblement des éléments restants de la vie et de l'histoire de leur communauté représentait l'un des premiers objectifs des survivants de l'Holocauste.
English: You can play in an SPT Main Event for as little as $2!
French: Vous pouvez jouer dans le Main Event d’un SPT pour seulement 2$ !
English: Although constituting the majority of the population at 51 per cent and being generally better educated than men, women nevertheless continue to be marginalized at the higher levels of decision-making.
French: Bien qu'elles représentent 51 % de la population - soit la majorité - et qu'elles aient, d'une manière générale un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, les femmes restent néanmoins marginalisées dans les hautes sphères de la prise de décisions.
English: As is true for most countries, inventors make extensive use of their own country's science literature.
French: Comme c'est le cas pour les inventeurs de la plupart des pays, les inventeurs canadiens utilisent beaucoup la littérature scientifique de leur propre pays.
English: Ms. Jacqueline Jorge Tel.: +1-613-952-5728 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Canadian project leaders should also consult the CIHR General Guidelines for all Research Funding Programs.
French: Mme Jacqueline Jorge Tél. : +1-613-952-5728 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Les chefs de projets canadiens doivent également consulter les « Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC ».
English: (b) Any sheet received on a date later than the date on which sheets were first received shall be marked by the receiving Office with the date on which it was received.
French: b) L’office récepteur appose, sur toute feuille reçue à une date postérieure à celle où des feuilles ont été reçues pour la première fois, la date de la réception de ladite feuille.
English: The Centre will work particularly in close cooperation with and under the guidance of the Regional Office in Beirut for activities in the Arab region.
French: S'agissant en particulier des activités menées dans la région arabe, il travaillera sous la direction du Bureau régional de Beyrouth, avec lequel il coopérera étroitement.