ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to assure you that the European Commission as a whole are fully aware of this issue, and in the coming months we will be doing our best to deal with it, always hoping, as I said earlier, for the European Parliament's support.
French: Je puis également vous assurer que la Commission européenne, dans son ensemble, est totalement sensibilisée à ce problème et que nous allons y consacrer nos efforts dans les mois qui viennent, en comptant toujours, je le répète, sur l'appui du Parlement européen.
English: We are also concerned about the deliberate obstruction of efforts to demarcate the Blue and Green Lines, including Israel's confronting the United Nations Interim Force in Lebanon as it tries to demarcate those Lines.
French: Nous sommes également préoccupés par l'obstruction délibérée des efforts de démarcation des Lignes bleue et verte, notamment par le fait qu'Israël s'oppose à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban alors qu'elle s'efforce de démarquer ces lignes.
English: See Council decision E/2003/241.
French: Voir résolution 2003/241 du Conseil.
English: These measures, which will operate for a period of 2 years from 1 December 1996, are designed to lead to a reduction of at least 1 million in the number of calves in the Community.
French: Ces mesures, qui entreront en vigueur pour une période de deux ans à dater du 1er décembre 1996, ont pour but d'entraîner une réduction d'au moins un million du nombre de veaux dans la Communauté.
English: This is a very, very important requirement.
French: C'est là une condition préalable particulièrement importante à cet égard.
English: Mr President, I should like to make two very brief oral statements.
French: Monsieur le Président, je voudrais très rapidement apporter deux explications orales.
English: • Collateral Requirements for Debt Financing by Size of Firm
French: • Garanties exigées pour le financement par emprunt, selon la taille de l’entreprise
English: A delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) observed the first municipal elections in December 1999 and in March 2000.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé les premières élections municipales en décembre1999 et en mars 2000.
English: In response, the Acting Director, Evaluation Office, reported that the office disseminated lessons learned throughout UNDP, including the Executive Team, where key evaluation findings and expectations from UNDP were discussed.
French: Le Directeur par intérim du Bureau de l'évaluation a dit que le Bureau diffusait les enseignements tirés de l'expérience dans l'ensemble du PNUD, y compris auprès de l'Équipe de direction, laquelle analysait les principales conclusions des évaluations et ce qui était attendu du Programme.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) de 1997 à 2002.
English: The three requirements of necessity, proportionality, and means which least hinders trade are to all to be regarded as expressions of the general principle of "proportionality".
French: Analyse : il n'est généralement pas question de violation de l'article 28 lorsqu'un État membre applique des règles plus strictes à ses propres produits qu'aux produits issus d'autres pays18.
English: Playgum is the original: Don’t get fooled by imitations .
French: Play Gomme est unique en son genre: prenez garde aux imitations !
English: Prior complaints involving the suspected parties received by the EIB or OLAF; iii.
French: à des plaintes antérieures reçues par la BEI ou l’OLAF et concernant les parties soupçonnées ; iii.
English: This may also be construed as a complement in disguise.
French: Cela peut aussi s'interpréter comme un compliment déguisé.
English: Recommendation 1.2 Proposed reforms such as loosened party discipline, free votes and committee independence must yield tangible results in terms of amendments to bills, adoption of committee recommendations, or influence on Parliament’s agenda.
French: Recommandation 1.2 Les réformes proposées, par exemple le relâchement de la discipline de parti, les votes libres et l’indépendance des comités, doivent mener à des résultats concrets sur le plan de l’amendement des projets de loi, de l’adoption des recommandations de comités ou de l’influence exercée sur le programme du Parlement.
English: K. ITALY (a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969); (b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988); (c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988); (d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
French: K. ITALIE a) Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969). b) Pensions et allocations pour mutilés et invalides civils (lois n° 118 du 30 mars 1974, n° 18 du 11 février 1980 et n° 508 du 23 novembre 1988). c) Pensions et allocations pour sourds-muets (lois n° 381 du 26 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988).
English: On the 8th Brock embarked his tiny "mass of manoeuvre", which amounted in all to about 50 regulars and 250 militia with one 6-pounder, and, coasting along the lake shore, reached Amherstburg and made a junction with the British force there on the night of 13 August.
French: L'avance de Hull et l'emphatique proclamation qu'il vient de publier ont considérablement découragé la milice canadienne qui se trouve le long de la rivière Détroit; mais quand Brock demande aux miliciens assemblés à York des volontaires pour refouler l'envahisseur, leur nombre est telle, ment grand qu'on ne peut les transporter tous immédiatement à destination.
English: A Day When Air Drops Were Not So Routine W e were on the third lift of the day, performing personnel airdrops for the 82nd Airborne Division.
French: Parachutage plein d’imprévus ous en étions à notre troisième vol de la journée, notre mission consistant à larguer des troupes de la 82e Division aéroportée.
English: The total cost of the construction amounts to $736,900 and is broken down in paragraph 15 of the report.
French: Les coûts de construction, qui sont ventilés au paragraphe 15 du rapport s'élèvent à 736 900 dollars au total.
English: Any impermissible payments should be recoverable from the creditor.
French: Tout paiement non autorisé devrait être récupérable du créancier.
English: NATO’s efforts to improve capabilities: the Defence Capabilities initiative (DCI) 4.
French: Les efforts de l’OTAN pour améliorer ses capacités, l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) 4.
English: (b) To contribute to the continuing development of the national police of Timor-Leste;
French: b) Contribuer au développement continu de la police nationale du Timor-Leste;
English: As for the role of civil society, it had indeed been the driving force behind the right to food in India.
French: S'agissant du rôle de la société civile, elle a en fait été le fer de lance du droit à l'alimentation en Inde.
English: Acyl–ACP synthetase activity (optimal pH 7.5–8.0) required millimolar concentrations of ATP and Mg2+ and was slightly activated by Ca2+, but was inhibited at high ionic strength and by Triton X-100.
French: L'activité de l'acyl–ACP synthétase (pH optimum de 7,5–8,0) requiert des concentrations millimolaires d'ATP et de Mg2+ et elle est légèrement activée par le Ca2+; une force ionique élevée et le Triton X-100 l'inhibent.
English: Majestic ships, from slender sloops to destroyers and cargo carriers, glide past in the Straits of Juan de Fuca.
French: Des navires majestueux – chaloupes légères, destroyers ou cargos – glissent périodiquement sur le détroit de Juan de Fuca.
English: [54] The selection board could have sought additional information from other persons who attended most of the meetings of the subcommittee.
French: [54] Le jury de sélection aurait pu tenter d'obtenir plus d'information en s'adressant à d'autres personnes qui avaient assisté à la plupart des réunions du comité de travail.
English: • The question on countries or jurisdictions in which the foreign affiliate carries on business through a permanent establishment (Part II, Section 1A)
French: • La question sur les pays ou juridictions dans lesquels la société étrangère affiliée exploite une entreprise ou exerce une activité par l'intermédiaire d'un établissement stable (partie II, section 1A)
English: The Council of Europe’s Parliamentary Assembly has spelled out the need to clarify the rights to be enjoyed by irregular migrants.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a souligné la nécessité de préciser les droits applicables aux migrants irréguliers.
English: Now that all health facilities are owned by the State and society and the Government values health promotion of working people without any thought of profit, the citizens are guaranteed medical service of the highest possible quality on an equal footing, irrespective of region, stratum, occupation, etc.
French: Maintenant que toutes les installations sanitaires appartiennent à l'État et à la société et que le Gouvernement s'attache à promouvoir la santé des travailleurs sans aucune considération de profit, des services médicaux de la meilleure qualité possible sont garantis aux citoyens sur un plan d'égalité indépendamment de la région, de la situation, de la profession et de toute autre considération les concernant.
English: Projects must address one or more of the fund's priority program areas. These include:
French: Les projets doivent porter sur une ou plusieurs priorités associées au fonds.  Priorités :
English: • Canadian-Issued NAFO Citations November 2007 
French: • Citations émises par des inspecteurs canadiens de l’OPANO Novembre 2007
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission's communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms, regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards; Or. en PE 393.945v02-00 24/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 78 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix 25/81 PE 393.945v02-00
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking as Facilitator, said that Sierra Leone, under the leadership of the Government, and with the support of the international community, had made significant progress in the area of good governance and democracy consolidation.
French: M. Wolfe (Jamaïque), parlant en qualité d'animateur du débat, dit que la Sierra Leone, sous la direction de son Gouvernement et avec l'appui de la communauté internationale, a accompli des progrès notables en matière de bonne gouvernance et de consolidation de la démocratie.
English: A stalled recovery in the U.S. or Canadian economy, jittery financial markets and geopolitical uncertainties all pose downside risks that OSFI must factor into its planning.
French: Une reprise économique hésitante aux États-Unis ou au Canada, la nervosité des marchés financiers et l’incertitude du contexte géopolitique posent tous des risques dont le BSIF doit tenir compte dans le cadre de ses activités de planification.
English: Similarly, cheque fraud is a decades-old phenomenon in Canada.
French: De la même façon, les chèques falsifiés se retrouvent au Canada depuis des décennies.
English: Small States like Dominica and the rest of the States members of the Organization of the Eastern Caribbean States must be assisted to meet the various obligations required by the implementation of the counter-terrorism conventions.
French: Les petits États comme la Dominique et le reste des États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales doivent recevoir une aide pour s'acquitter de plusieurs obligations au titre de l'application des conventions sur la lutte antiterroriste.
English: (2) The burden of proof that notice was given under subsection (1) lies on the person claiming to have given the notice.
French: 180 b) la personne à qui appartient la chose; c) la personne de qui a été reçue la garantie prévue à l’article 244 concernant la chose; d) la personne à qui l’avis a été envoyé ou signifié.
English: INTERREG, URBAN, LEADER and EQUAL. Their funding has been cut back to about 5% of the total for the Structural Funds. e.
French: • Leurs secteurs d'application sont réduits à trois:
English: During this phase, the warlords are called upon to disarm and “to convert their factions into political parties that compete in elections, if they choose to do so”.
French: Pendant cette phase, les chefs de guerre devront s'engager à un désarmement total de leurs combattants et, "à convertir leurs factions en partis politiques pouvant se mesurer dans le cadre d'un scrutin, s'ils le désirent".
English: It will be corrected and a revision of informal paper No. 6 will be circulated on Monday morning.
French: Cela va être rectifié et une version révisée du document officieux No 6 sera distribuée lundi matin.
English: The issue of surcharges was also addressed in recommendations made by the Agency's Air Travel Complaints Commissioner in 2002.
French: La question des suppléments faisait aussi l'objet des recommandations faites par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien en 2002.
English: Some commentators do not agree that our definition should fall prey to relativism, arguing that the actions of terrorists were illegal prior to 9/11 and we can recognize those acts, regardless of their motivation (Roach 2003).
French: Certains commenteurs et commentatrices ne sont pas d'accord que notre définition devrait devenir la proie du relativisme, prétendant que les actions des terroristes étaient illégales avant les attentats du 11 septembre et que nous pouvons reconnaître ces actes, sans égard à leur motivation (Roach 2003).
English: A total of 252 CDM project activities have been registered, representing an almost tenfold increase since the report of the Executive Board to the COP/MOP at its first session.
French: En tout, 252 activités de projet au titre du MDP ont été enregistrées, ce qui représente presque une multiplication par 10 depuis l'établissement du rapport du Conseil exécutif destiné à la COP/MOP à sa première session.
English: Indeed, an holistic approach protection of TK within this broader international context may entail recognizing and complementing legal instruments and policy approaches in cognate policy areas, such as the recognition, preservation and protection of biodiversity-related TK under the Convention on Biological Diversity, the recognition of farmer’s rights and the regime for plant genetic resources under the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the protection of traditional and local knowledge under the United Nations Convention to Combat Desertification, and work in other forums such the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues as the Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights.
French: En fait, concevoir une protection holistique des savoirs traditionnels dans un cadre international plus vaste peut permettre de reconnaître et de compléter des instruments juridiques et des approches de politique générale dans des domaines politiques connexes tels que la reconnaissance, la préservation et la protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité au titre de la Convention sur la diversité biologique, la reconnaissance du droit des agriculteurs et du régime applicable aux ressources phytogénétiques en vertu du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la protection des savoirs traditionnels et locaux en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les travaux d’autres instances comme l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies et le Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme sur les populations autochtones.
English: Especially as the United Nations moves into non-traditional aspects of peacekeeping, our peacekeepers become targets for people who seek to disrupt the political process, in the hope that further violence will enable them to achieve their aims.
French: En particulier depuis que l'ONU prend part aux aspects non traditionnels du maintien de la paix, nos soldats de la paix sont pris pour cible par les individus qui tentent de perturber le processus politique, dans l'espoir qu'une escalade de la violence leur permette de parvenir à leurs fins.
English: Its purpose is to strengthen the links between the Union and the partner countries, whilst encouraging closer ties among the Mediterranean countries themselves.
French: Il vise à renforcer les liens entre l'Union et les pays partenaires tout en favorisant le resserrement des liens entre les pays méditerranéens eux-mêmes.
English: Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU. These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people, which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.
French: sexe, du type de profession et, pour les femmes, du nombre d'enfants; 7. souligne qu'une politique sociale active et le maintien de l'État social font partie des piliers et des principes fondamentaux de l'Union européenne; certes, ces principes sont onéreux et leur financement désavantage l'Union européenne dans le contexte actuel de mondialisation, en particulier dans la concurrence économique avec d'autres grandes économies mondiales; cependant, il est nécessaire de se tenir d'une manière conséquente à ces principes de l'Union européenne; 8. propose d'approfondir les questions d'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les personnes immigrées qui viennent de régions du monde différentes sur le plan culturel et dont les valeurs culturelles et les traditions ne correspondent pas nécessairement, à certains égards, aux attitudes admises dans les pays de l'Union européenne; ces différences peuvent donner lieu à des frictions et à des incompréhensions qui ne facilitent pas l'inclusion sociale, précisément, de ces groupes de population, phénomène qui, comme nous le voyons à certains événements d'actualité en Europe, concerne en particulier la jeune génération.
English: • The 1991 P5 Guidelines for Conventional Arms Transfers;
French: • Les Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques, adoptés en 1991 par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité;
English: On 24 December 1990 the military once again staged a coup d'état and removed the first democratic Shankar Government after seven years of military rule, thereby destroying the fragile return of democracy in the Republic of Suriname.
French: Le 24 décembre 1990, un deuxième coup d'État militaire a renversé le Président Shankar, qui dirigeait le premier gouvernement démocratiquement élu après sept ans de régime militaire, détruisant ainsi le fragile processus de démocratisation engagé dans la République du Suriname.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.4.1 Adopted on 10 July.
French: 1/2-2007, point 1.4.1 Adoption par le Parlement européen, le 10 juillet.
English: The end users directly do a sizeable part of service contracting: Special Operating Agencies (SOAs), individual departments and Crown corporations.
French: Les organismes de services spéciaux (OSS), les différents ministères et les sociétés d'État attribuent une part considérable des marchés de services.
English: • Le système doit être accessible et compréhensible pour tous les Inuits.
French: Les collectivités et les services correctionnels communautaires :
English: In addition, Canada has formed an inter-departmental Agriculture Working Group of the MARS for LULUCF.
French: En outre, le Canada a constitué un Groupe de travail interministériel sur l’agriculture chargé d’étudier les SSCR pour l’affectation des terres, le CATF.
English: Public service compensation funds are used to compensate departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations for the effect of collective bargaining agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Rémunération des fonctionnaires : fonds utilisés afin de compenser les ministères, les organismes et les sociétés d'État qui dépendent de crédits votés pour absorber l'incidence des conventions collectives et d'autres rajustements connexes aux modalités d'emploi ou de service.
English: (f) The Secretary-General should be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee, on the status of the payment plans of Member States as at 31 December each year;
French: f) Le Secrétaire général devrait aussi être invité à présenter chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur l'état au 31 décembre de l'application des échéanciers;
English: The following lists the regions that scored 81.7% or better (greater than the national average) in 2006 and also lists their scores in 2005:
French: Ceci confirme que le résultat relatif des régions individuelles affecte moins le résultat national que le résultat pondéré des plus grandes régions que sont l’Ontario et le Québec.
English: We would like to remind that Kervarker is a site which is strictly dedicated to the Breton language, its teaching and the Breton culture.
French: Nous rappellons que Kervarker est un site à vocation purement linguistique, pédagogique et culturelle.
English: While you're there, try out some of the fantastic street food, such as kakuni-manju (marinated braised pork cutlet served in a steamed bun), ebichiriman (shrimp fried in chili sauce, again served in a steamed bun), and marakao (steamed pound cake, usually available in chocolate and chestnut flavors).
French: Le terme de "hollandais" designait un peu tous les occidentaux sans trop de distinction pendant l'ere Edo a Nagasaki.
English: The estimate of the Committee, on the other hand, was that CF culture had to "begin to include education as a military virtue and operational necessity, rather than an activity . [to] be accommodated if time and resources permit."
French: D'un autre côté, le Comité était d'avis que la culture des FC devait « faire de l'éducation une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non une activité que l'on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent ».
English: Following that, we will have a panel discussion dedicated to the tenth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Ensuite, nous aurons une table ronde consacrée au dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.