ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premise for the CEA’s comments is discussed in further detail in section 1.3 of this document.  In regards to changing the legislation, the CGA suggests that it cannot predict what the future holds with respect to changing technology, marketplace drivers, and demographics.
French: La section 1.3 du présent document expose de façon plus détaillée le fondement des commentaires de l’ACÉ.  En ce qui a trait à la modification de la législation, l’Association canadienne du gaz (ACG) suggère que cette dernière ne peut prévoir ce que l’avenir réserve quant à l’évolution de la technologie, des humeurs du marché et des aspects démographiques.
English: Ability for Members of a Cooperative Credit Association to Vote through Mail-in Ballots.* Amendment: Add a provision in the CCAA to allow members to vote on items at membership meetings through mail-in ballots.
French: Objet : possibilité pour les associés d’une association coopérative de crédit de voter au moyen de bulletins expédiés par la poste* Modification : ajouter une disposition à la LACC pour autoriser les associés à voter sur des questions lors d’assemblées des associés au moyen de bulletins expédiés par la poste.
English: Development of Collaborative Models to Combat Systemic Racism - In 1997, the
French: Élaboration de modèles coopératifs pour la lutte contre le racisme systémique - En
English: Sometimes, instead, we adapt map objects to long phrases, also lacking conceptual meaning.
French: En revanche, nous adaptons parfois les éléments de la carte à des phrases longues, sans signification conceptuelle.
English: Annemans), Freyberg, Gryzlov (Alternate:
French: Annemans), Freyberg, Gryzlov (Remplaçant :
English: • 15.8 Successful Candidates on Language Training
French: • 15.8 Réussite de la formation linguistique
English: Sergeant Fab Giuliani from 705 (Hamilton) Communication Squadron (left) and Warant Officer James Newell from 763 (Ottawa) Communication Regiment install a PLUGGER into a Cougar.
French: Le Sergent Fab Giuliani (à gauche) du 705e Escadron des communications, Hamilton, et l’Adjudant James Newell du 763e Régiment des communications, Ottawa, installent un PLUGGER dans un Cougar.
English: • Community involvement in decision-making
French: • Participation de la communauté au processus de prise de décisions
English: This will strengthen employee engagement and support career mobility.
French: Cela renforcera l’engagement des employés et soutiendra la mobilité de carrière.
English: Make progress toward resolving the institutional and financial crisis of the United Nations.
French: Réaliser des progrès vers la solution de la crise institutionnelle et financière de l'ONU.
English: SCOGAC can expect to see evaluation initiatives and updates as a regular agenda item at future meetings.
French: Le CPSCSB peut s'attendre à voir des initiatives d'évaluation et des mises à jour régulières sur le sujet à l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: There had been tremendous developments in mobile telephone services, giving positive expectations in the fight against the digital divide.
French: Les services de téléphonie mobile se sont considérablement améliorés, ce qui augurait bien des efforts visant à combler la fracture numérique.
English: A number of initiatives have been launched with a view to ensuring that the Family Code is widely distributed and implemented more effectively outside Morocco.  These have included meetings with judges seconded to Moroccan embassies and consulates abroad, the appointment of family judges competent to perform marriages in European countries where there are sizable Moroccan communities, such as France, Holland, Belgium, Italy, Germany and Spain, and the printing of an explanatory circular on how the Family Code applies to the Moroccan community abroad.
French: Différentes initiatives ont été prises pour assurer une grande diffusion et assurer une meilleure mise en œuvre du Code de la famille à l'étranger, et ce, par l'organisation de rencontres avec les juges détachés auprès des ambassades et consulats du Maroc à l'étranger; la nomination de juges de famille chargés du mariage dans les pays européens où se trouve une importante communauté marocaine, tels : la France, la Hollande, la Belgique, l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne; la préparation d'une circulaire explicative relative aux modalités d'application du Code de la famille à la communauté marocaine à l'étranger.
English: For smaller Missions such as ours, the report's observation in paragraph 23 is very correct: “Many smaller Member States now find it practically impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly and the Economic and Social Council.”
French: Pour les missions de petite taille comme la nôtre, l'observation formulée au paragraphe 23 du rapport est tout à fait juste : « Nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social. »
English: Employers did not pay migrant workers fair wages, and sometimes changed the terms of employment contracts once the employee had arrived in the receiving country.
French: Les employeurs ne versent pas des salaires équitables aux travailleurs migrants et ils changent parfois les conditions d'emploi énoncées dans le contrat une fois que l'employé est arrivé dans le pays d'accueil.
English: The non-availability of conference and support services, for example, had hampered the work of the Preparatory Committee for the World Conference on Sustainable Development and prevented it from discharging its mandate.
French: C'est ainsi, par exemple, que la non-disponibilité de services de conférence et d'appui a entravé l'activité du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable et l'a empêché de s'acquitter de son mandat.
English: This issue will be addressed as part of the current development of a strategic framework for aquaculture.
French: Cette question sera prise en compte dans l'actuel processus de formulation d'un cadre stratégique pour l'aquaculture.
English: The wonderful Wellington Suite looks out onto the Battlefield.
French: La superbe suite Wellington donne sur le Battlefield.
English: But unless we are ready to work for — and, not least, pay for — much stronger health systems in developing countries, more affordable drugs will be of little use for all those who need them.
French: Mais si l'on est pas prêt à assurer - et surtout à financer - le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement, des médicaments à un prix plus abordable seront de peu d'utilité pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Genève, 8-14 mars 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This support database is intended to provide a quick and easy way to determine how well certain configurations are supported.
French: L'objectif de cette base de données est de proposer une méthode simple et rapide pour savoir jusqu'à quel point certaines configurations sont supportées.
English: The Committee on the Rights of the Child had had a major role to play both in the follow-up to and dissemination of this report and in the appointment of the Special Representative on violence against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a un rôle majeur à jouer dans le suivi et la diffusion de cette étude, ainsi que dans la nomination d'un représentant spécial sur la violence contre les enfants.
English: The old adage - ""it's an honour to be nominated"" - really holds true tonight.
French: Le vieil adage voulant que «le seul fait d'être désigné constitue un hommage en soi» est tout à fait de circonstance ce soir.
English: The initiative “Imagine Coexistence” involving UNHCR, the Fletcher School of Law and Diplomacy and initially the Program on Negotiation at Harvard Law School, pursued its activities in promoting reconciliation and coexistence in divided post-conflict communities.
French: Le projet «Imagine la coexistence», auquel ont participé le HCR, la Fletcher School of Law and Diplomacy et, dans un premier temps, le Programme de négociation de la Harvard Law School, s'est poursuivi, encourageant la réconciliation et la coexistence dans les communautés au lendemain de conflits.
English: Section 7 gives everyone the right not to be deprived of life, liberty and security of the person, except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L’article 15, qui prévoit les droits à l’égalité, confère à tous le droit à l’égalité indépendamment de toute discrimination fondée sur l’un ou l’autre d’un certain nombre de motifs.
English: There was a highly statistically significant difference (p<0.001) between the Fabrazyme and placebo treatment groups (20/29 (69%) of patients treated with r-hαGAL achieved the primary endpoint of clearance of GL-3 inclusions from the capillary endothelium of the kidney after 20 weeks of treatment versus 0% in the placebo treatment group).
French: (20/29 (69%) des patients traties avec le r-hαGAL avaient atteints les points primaires de l'étude avec une clairance des inclusions de GL-3 de l'endothélium capillaire des reins après 20 semaines de traitement, tandis que dans le groupe placebo 0% des patients, ceux qui avaient été traités avec le placebo avaient atteint cette cible.)
English: With regard to the Commission proposal for an additional horizontal regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community1, the Court recalls its recommendation2 that the Commission should make an effort to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation with a view to avoiding duplications and overlapping or contradictory provisions.
French: La Commission souligne également qu'elle a lancé avec cette communication un débat politique qui se poursuit encore. À cet égard, elle a mis en place avec les États membres un groupe chargé de la stratégie de lutte contre la fraude fiscale qui, ayant une vocation plus politique, est investi d'un mandat plus 1 2
English: The labels will be removed from all containers in the compliance sample by the inspector in order to permit a thorough examination of the containers.
French: L'inspecteur doit enlever l'étiquette de chaque récipient de l'échantillon de conformité afin de faire un examen minutieux des récipients.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Needs and Opportunities Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Besoins et occasions L'identification par radio-fréquence :
English: Lease Supplement No. 3 dated June 20, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 20 juin 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation; 2.
English: Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls du destinataire. Vérifiez toujours votre colis à l'arrivée, (c'est un droit et le transporteur ne peut s'y opposer), et refusez le si besoin.
French: Vérifiez toujours votre colis à l'arrivée, (c'est un droit et le transporteur ne peut s'y opposer), et refusez le si besoin.
English: • Tilt the lights at a 45 degree angle.
French: • Installer les lumières à un angle de 45 degrés.
English: BULLETIN Reasons The Court held that the issue whether the list should be part of the public record of the Court should be determined by the Judge who hears the application for review.
French: Motifs La cour a statué que la question de savoir si la liste devait être versée au dossier non confidentiel de la Cour devait être tranchée par le juge saisi de la demande de révision.
English: However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.
French: Toutefois, la violence et les incitations systématiques à la violence ainsi que le fait de se substituer à la loi ne constituent certainement pas des réponses adéquates.
English: It is based on four main sources of information:
French: L'évaluation est basée sur quatre principales sources d'information:
English: Second, it was argued that, insofar as a major part of the agricultural trade negotiating agenda (subsidies) is about rent transfers, it is not about trade creation per se.
French: - La date limite pour l’établissement des engagements de réduction dans les domaines de la concurrence à l’exportation, de l’accès aux marchés et du soutien interne est le 31 mars 2003.
English: That’s what telecentre.org is about.
French: Voilà la mission que s’est donnée telecentre.org.
English: Decides, with respect to the working methods of both the Executive Committee and its Standing Committee that a five-minute time limit shall be applied to statements made under the Executive Committee and Standing Committee agendas;
French: Décide, eu égard aux méthodes de travail du Comité exécutif et de son Comité permanent, que les déclarations prononcées au titre des points des ordres du jour du Comité exécutif et du Comité permanent seront limitées à cinq minutes ;
English: • On June 27, 1996, Government of Canada news release 96/74, entitled "New Tax Measures for Renewables and Energy Conservation," specified that "used, reconditioned or re-manufactured" equipment would not be eligible for inclusion in Class 43.1.
French: • Le 27 juin 1996, le communiqué 96/74 du gouvernement du Canada, intitulé « Une nouvelle mesure fiscale touchant les énergies renouvelables et les économies d'énergie », précisait que « l'équipement usagé, remis en état ou remis à neuf » ne serait pas compris dans la catégorie 43.1.
English: • Describing the steps in the EA schematic and examining health within the specified stages of EA
French: • décrire les étapes d'un plan général d'une ÉE et examiner les questions de santé à chaque étape de l'ÉE
English: Proposed management goals and direction provided in the draft plan are consistent with the Commemorative Integrity Statement for the site… Facility development proposals are modest and designed to demonstrate stewardship and management control for a site that has no visible Parks Canada presence.
French: Les mesures et les objectifs de gestion proposés dans l’ébauche du plan sont conformes à l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique. […] Les travaux d’aménagement proposés sont d’envergure modeste et ont pour but d’assurer l’intendance et la gestion d'un lieu historiques où Parcs Canada n’a pas de personnel.
English: Solid, conservative financial management is being used by this government to improve our competitive position.
French: Ce gouvernement a recours à une administration financière solide pour améliorer notre position concurrentielle.
English: IAEA (1994a) Guidelines for agricultural countermeasures following an accidental release of radionuclides, Technical Series Report No. 363.
French: FAO/OMS (1995) Codex Alimentarius, General requirements, Section 6.2, Limites indicatives pour les radionucléides dans les aliments applicables dans le commerce international à la suite d'une contamination nucléaire accidentelle.
English: Olympic winter programme / February 2008
French: Localisation du siège Autriche Suisse Grande-Bretagne Suisse Autriche Suisse Suisse
English: In recent years, the Chinese Government has invited to China the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a invité en Chine le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyances, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We hope we have been able to demonstrate this ambition in part, particularly in meeting committees in Stockholm.
French: Nous espérons que nous avons pu montrer une partie de cette volonté, notamment lorsque nous avons rencontré la commission à Stockholm.
English: The online resource also helps parents understand the media influences in their children's lives and provides parents with the information they need to manage their children's media habits.
French: Cette ressource en ligne aide aussi les parents à comprendre l'influence exercée par les médias sur la vie de leurs enfants et leur fournit les renseignements dont ils ont besoin pour gérer les habitudes de leurs enfants face aux médias.
English: In this guide, we refer to two types of required information:
French: Le présent guide fait référence à deux types d'information nécessaire :
English: Emphasize that only employers can complete the entries in the work plan.
French: Insistez sur le fait que seul l’employeur peut remplir le plan de travail du PCO.
English: Due to its previous experience in handling digital on-line materials, staff in the Legal Deposit Internet Unit were ear-marked for handling web sites and, as of Spring 2005, the acquisition of web sites has been mainstreamed into the daily work of the Unit.
French: Étant donné son expérience acquise dans le traitement des documents numériques en direct, le personnel de l’Unité du Dépôt légal-Internet a été retenu pour le traitement des sites Web et, au printemps 2005, l’acquisition de sites Web est devenue partie intégrante du travail courant de l’Unité.
English: Mr Chouinard testified that he had been asked by Mr Leclerc to attend that meeting and Mr Leclerc confirmed this information.
French: M. Chouinard a témoigné que M. Leclerc lui avait demandé d’assister à cette réunion, ce que M. Leclerc a confirmé.
English: These normalized values shall be transformed into a sequence of reference torques, Tref, according to paragraph 7.7.2.3.
French: Ces valeurs normalisées doivent être transformées en une séquence de couples de référence, Tref, conformément aux dispositions du paragraphe 7.7.2.3;
English: As one of several measures to ensure that the best candidates are selected, vacancy announcements state the requirements, such as experience, education, languages and skills, as well as the competencies that candidates must have in order to be qualified and suitable to carry out the functions of the advertised post.
French: Parmi les mesures visant à garantir que les meilleurs candidats sont retenus, on trouve dans les avis de vacance de poste les conditions que les candidats doivent remplir pour être retenus, telles que l'expérience, la formation, les langues et les compétences requises pour exercer les fonctions correspondant au poste faisant l'objet de l'avis.
English: Universities are the major source of the highly qualified graduates who are in high demand and who will be the key to increased productivity and sustained economic growth.
French: Elles constituent la principale source de diplômés hautement qualifiés qui sont en forte demande et qui joueront un rôle déterminant dans l’amélioration de la productivité et le maintien de la croissance économique.
English: In March 2005, the United Nations Mine Action Service, UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) submitted proposed definitions of “cluster munitions” and “sub-munitions” to the Group of Governmental Experts of the Convention on Conventional Weapons, which have been used by Member States in the development of national legislation.
French: En mars 2005, le Service de la lutte antimines, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont présenté au Groupe d'experts intergouvernementaux créé en vertu de la Convention sur les armes inhumaines des projets de définition des expressions « munitions en grappe » et « sous-munitions » dont les États Membres se sont servis pour élaborer des textes de loi nationaux.
English: Jamaica, Views adopted on 31 October 2001, para.  7.2; No.  704/1996, Shaw v.
French: 7.2; no 704/1996, Shaw c. Jamaïque, par. 7.1; et no 734/1997, Mc Leod c. Jamaïque, par.
English: Commemorating Canada's east coast fishery
French: Une commémoration de la pêche sur la côte est du Canada
English: It is only in this way, paying attention to those who remain outside, that the celebrations for opening up the borders can be complete for us.
French: Ce n'est qu'à cette condition, que si nous prêtons attention à ceux qui restent à l'extérieur, que la fête marquant l'ouverture des frontières sera totale pour nous.
English: Degreaser, stain remover, descaler…for the kitchen, the bathroom, the car, the motorbike, the office, the clothes, the factory or garage, etc.
French: Dégraissant, détachant, désincrustant... pour la cuisine, la salle de bains, la voiture, la moto, le bureau, les vêtements, l’industrie ou l’atelier, etc.
English: Q.18 Establishment of regional/local industrial accident notification system
French: Q.18: Mise en place de systèmes régionaux et/ou locaux de notification des accidents industriels
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases was Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 1 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $.
English: • Take an interactive approach using games and discussion groups Nutrition/health focus
French: • utiliser une approche interactive à base de jeux et de groupes de discussion Sujets à traiter en matière de nutrition ou de santé
English: Within the framework of the MOU between UNDP and OHCHR, UNDP has been making a substantive contribution to the work of the treaty bodies, including the promotion of the ratification of the Convention.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord qu'il a conclu avec le HCDH, le PNUD apporte une contribution de fond aux travaux des organes conventionnels, en ce qui concerne notamment la promotion de la ratification de la Convention.
English: CAPC and CPNP in Rural and Remote Communities The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities [Previous] [Table of Contents] [Next] CAPC AND CPNP IN RURAL AND REMOTE COMMUNITIES PROGRAM BENEFITS In response to the question, "What is good about the CAPC/CPNP program?" focus group participants identified three main areas:
French: Le PACE et le PCNP dans les communautés rurales et éloignées Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] LE PACE ET LE PCNP DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES AVANTAGES OFFERTS PAR LE PROGRAMME En réponse à la question « Quels avantages offre le programme du PACE et du PCNP ? », les participants des groupes cible identifièrent trois éléments distincts :
English: The original intent was to carry out 12-15 in-depth interviews, a number sufficient to reveal trends and themes.
French: L'intention à l'origine consistait à réaliser de 12 à 15 entrevues approfondies, soit suffisamment pour dévoiler les tendances et les thèmes.
English: Statutory tort of invasion of privacy Annex:
French: Délit civil d'atteinte à la vie privée Annexe :
English: Have steps been taken to reduce the duration of military custody?
French: Des mesures ont-elles été adoptées pour réduire la garde à vue militaire