ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community therefore needs to work together to develop a responsible financing framework that incorporates a human rights perspective and upholds the principles of fairness, mutual accountability and transparency, and enhances the capacity of States to, inter alia, fulfil their human rights obligations.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit s'employer de concert à élaborer un cadre de financement responsable qui incorpore un élément relatif aux droits de l'homme, soutienne les principes d'équité, de responsabilité mutuelle et de transparence et renforce la capacité des États de s'acquitter notamment de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union Project Number:
French: Renforcement de la capacité de l'Union africain en matière de paix et de sécurité Numéro de projet :
English: The appointment of persons from an eligibility list established after April 1, 2004 will be conditional on meeting the required level of language proficiency in accordance with the maximum number of hours or language training provided in the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention in effect on April 1, 2004 (1,210 for level A, 1,710 for level B, 2,270 hours for level C).
French: La nomination de personnes à partir d'une liste d'admissibilité établie après le 1er avril 2004 sera conditionnelle à ce que la personne acquiert le niveau de compétence linguistique requis en fonction du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu dans la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis en vigueur le 1er avril 2004 (1 210 heures pour le niveau A, 1 710 heures pour le niveau B, 2 270 heures pour le niveau C).
English: These subunits, when assayed in a poly(U)-directed translation assay, were as active as 30S subunits reconstructed with native 16S rRNA.
French: Ces sous-unités sont aussi actives dans un système de traduction dirigé par le poly(U) que des sous-unités témoins reconstruites avec du rRNA 16S natif.
English: […] The greater the perceived relative advantage of an innovation, the more rapid its rate of adoption will be. 2.
French: […] Plus l’avantage relatif perçu d’une innovation est grand, plus son taux d’adoption sera rapide; 2. la compatibilité.
English: They insisted that the problem was presented to us in terms which were much exaggerated.
French: Ils nous dirent qu'on nous avait présenté le problème en des termes très exagérés.
English: Moreover, the measurable impact would decline over time because the applicable rate of duty will be reduced to 8 percent by 2004.
French: 100 du coût des étoffes et probablement seulement de 1 à 1,5 p. 100 du coût des vêtements fabriqués avec de telles étoffes.
English: Possible regional meetings (January-March 2008)
French: Éventuelles réunions régionales (janvier-mars 2008)
English: Chapter 3 Main Points What we examined As of October 2007, the federal government had identified about 17,800 sites under its responsibility that it knows or suspects are contaminated by substances, including petroleum products, heavy metals, and chemicals.
French: Chapitre 3 Points saillants Objet En octobre 2007, le gouvernement fédéral avait recensé environ 17 800 sites dont il a la responsabilité et dont la contamination par diverses substances, y compris par des produits pétroliers, par des métaux lourds et par des produits chimiques est connue ou présumée.
English: Given the resource constraints, partnership based on a non-financial relationship becomes an important mechanism for sharing concepts, ideas and experiences and development responsibilities.
French: Les ressources disponibles étant limitées, les partenariats fondés sur des relations non financières sont devenus un important mécanisme d'échange de concepts, d'idées et de données d'expérience ainsi que de partage de responsabilités en matière de développement.
English: Effectiveness of Information Management - Information Management (IM) supports the organization's business strategy and government-wide objective, as assessed by:
French: Efficacité de la gestion de l'information - La gestion de l'information (GI) soutient la stratégie opérationnelle de l'organisme et les objectifs d'ensemble du gouvernement, telle que démontrée par :
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Par ailleurs, l'article 11 du Tarif des douanes oblige le Tribunal à s'inspirer des Notes explicatives pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: 161-172), and that that decision should not be revisited in the face of insufficient consensus to do so.
French: 161 à 172), et qu'il s'agissait d'une décision sur laquelle il ne faudrait pas revenir, faute d'un consensus suffisant à cette fin.
English: She was number one on pop charts.
French: Pendant cinq mois elle régna sur les hit-parades d’Italie, d’Espagne et de France. Elle devint ainsi la seule chanteuse Croate à avoir eu un succès international.
English: Rather unsurprisingly, the deputy ministers of central agencies and horizontal departments spend the most time on it, along with those required by current political events to coordinate more formally with their peers.
French: La distribution de cette moyenne de 13,8 heures dévolues à la gestion horizontale de type interministériel ne manque pas d=intérêt :
English: Our goal is to help build and reinforce the civic pride that is an essential part of a flourishing community.
French: Notre but est de susiter puis de renforcer un sentiment de fierté civique, qui constitue un élément essentiel de toute communauté florissante.
English: The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board.
French: Le projet de décision est envoyé sous forme de message électronique par le biais du listserv du Conseil exécutif.
English: Phosphatidylinositol/phosphatidylcholine transfer proteins (PITPs) are ubiquitous and highly conserved proteins that are believed to regulate lipid-mediated signaling events.
French: Les protéines de transfert du phosphatidylinositol et de la phosphatidylcholine (PITP) sont des protéines très conservées qui se trouvent partout.
English: In contrast, the fully independent NCIs in Finland put their "art form" or the "public" or their "artists/staff" well above the Ministry in their scale of responsibilities.
French: Selon les termes de l'un d'entre eux, "rien ne vaut une bonne discussion, la recherche de partenaires solides et la création d'une opinion favorable. Le financement n'a rien d'immuable et la législation ne remplace pas une situation favorable pour négocier".
English: It is particularly important that guarantee courts should be able to order protection measures irrespective of whether formal charges are brought against the accused.
French: Il est particulièrement important que les juges chargés de garantir les droits de la défense puissent assurer la protection des victimes, que des poursuites officielles soient engagées ou non contre l'agresseur présumé.
English: In order to best respond to these two major ICT initiatives in the United Nations system, in 2001 the UNECE set up an inter-divisional Task Force on ICT for Transition and Development.
French: Pour servir au mieux ces deux grandes initiatives du système des Nations Unies, la CEE-ONU a créé en 2001 une équipe spéciale interdivisions sur les TIC pour la transition et le développement.
English: Personally I believe that many Members of this House wish to be respected and not merely tolerated as politicians, and the fight against corruption is the ultimate test here.
French: Je crois, personnellement, que beaucoup, dans cet hémicycle, veulent faire de la politique en étant estimés et non pas tolérés et l'épreuve de la corruption est une épreuve décisive.
English: It should be noted that Ukraine is dealing alone with the independent financial and economic implications of the return, resettlement, social rehabilitation and integration of former deportees.
French: Il convient également de noter que l'Ukraine fait face seule aux incidences financières et économiques du retour, de la réinstallation et de la réinsertion sociale et de l'intégration des anciens déportés.
English: In its resolution 36/119 of 10 December 1981 on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries.  Investments are made wherever it serves the interests of participants and beneficiaries.
French: Dans sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981 relative aux placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale a approuvé la politique de diversification des placements de la Caisse dans les pays en développement lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires.
English: The Committee was also informed that UNMEE proceeded with the advance transfer because the assets could not be secured and maintained on the ground since the remaining six international staff members in Eritrea were scheduled to depart by the end of the Mission's liquidation phase, on 28 February.
French: Il a appris par ailleurs que la MINUEE avait procédé à un transfert préalable parce que les actifs ne pouvaient être conservés sur le terrain en toute sécurité, dans la mesure où les six fonctionnaires recrutés sur le plan international qui demeuraient en poste en Érythrée devaient quitter les lieux d'ici à la fin de la phase de liquidation de la MINUEE, le 28 février.
English: In this role, the CFIA manages surveillance for pest outbreaks and control of pests; conducts
French: L’ACIA met en oeuvre les normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux qui vise à garantir la prise de mesures efficaces
English: Included among the individual beneficiaries were husbands and wives who opted to have their EP/CLOA issued separately and in the case of collective EP/CLOA to be listed or annotated as separate beneficiaries regardless of their marital affiliation provided their respective vested rights to the awarded lands have been verified and established according to law.
French: Les bénéficiaires individuels comprenaient notamment les époux qui ont choisi d'avoir leurs titres émis séparément et, dans le cas des titres collectifs, d'être enregistrés comme bénéficiaires distincts, quelle que soit leur situation matrimoniale, leurs droits respectifs aux terres distribuées ayant été vérifiés et établis conformément à la loi.
English: Following extensive efforts from post & CFIA, Vietnamese authorities have finally allowed the importation of Canadian beef offal and pork offal (heart, liver and kidney only) to Vietnam.
French: Suivant les intenses efforts déployés par la mission et par l'ACIA, les autorités vietnamiennes ont finalement autorisé l'importation au Vietnam des abats de boeuf et de porc canadiens (coeur, foie et rognons seulement).
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, allocate the maximum extent of available resources for the implementation of children's rights, in particular in the key social sectors of health, social welfare and education and for the full establishment of the protection system based on Law No. 136-03.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande vivement à l'État partie d'allouer le maximum de ressources disponibles à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en particulier dans les secteurs sociaux clefs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation, ainsi qu'à la pleine mise en place du système de protection prévu par la loi no 136-03.
English: Data from the NPHS revealed that the physical aspect is only one part of the problem, and that the odds of experiencing chronic back problems were higher among workers reporting chronic stress and depression than among workers without these conditions.
French: Cependant, les données de l'ENSP montrent que nous ne pouvons nous arrêter qu'aux seuls aspects physiques de ce problème. Les données longitudinales de l'enquête indiquent que la probabilité d'éprouver des problèmes de dos chroniques est plus grande chez les travailleurs faisant état de stress chronique et de dépression que chez les travailleurs n'ayant pas ces problèmes.
English: The amendments were drafted, but unfortunately they were not even before the Cabinet yet but only in the Cabinet secretariat.
French: Les amendements ont été rédigés mais, malheureusement, n'ont pas encore été soumis au Cabinet; seul le Secrétariat en est saisi pour l'instant.
English: Parasites, a health threat in raw foods.
French: Les parasites : une menace pour la santé dans les aliments crus.
English: They will not banish themselves if in combat.
French: Ils ne se bannissent pas s'ils sont déjà en combat.
English: A total of 259 reports (182 initial reports, 75 second periodic and 2 third periodic reports) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné  rapports ( rapports initiaux,  deuxièmes rapports périodiques et 2 troisièmes rapports périodiques).
English: "These investments are concrete examples of our government's commitment to build and modernize Canada's infrastructure," said MP Komarnicki.
French: « Ces investissements constituent des exemples concrets de l'engagement de notre gouvernement à bâtir et à moderniser les infrastructures du Canada, a déclaré le député Ed Komarnicki.
English: At York University, there was an interest in familial aspects of muscle strength and fitness.
French: Les chercheurs de l'Université York s'intéressent aux aspects familiaux de la force musculaire et de la forme physique.
English: γ = tangential acceleration at roller surface,
French: γ : accélération tangentielle à la surface du rouleau,
English: The Chinese delegation is also gratified to see the positive progress achieved in the work of the three international bodies established under the Convention.
French: La délégation chinoise se réjouit également des progrès accomplis par les trois entités internationales qui ont été créées au titre de la Convention.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Growth of clams in the St. Lawrence Estuary Installation of an experimental plot for in vivo growth of the clam.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Croissance de la mye dans l’estuaire du Saint-Laurent Installation d’une parcelle expérimentale pour la croissance de la mye in vivo.
English: Improving Canada's Health Care System
French: Amélioration du système de soins de santé du Canada
English: The Interim Constitution of the Sudan of 2005 prohibits torture and cruel or inhuman treatment of any person (art.
French: La Constitution provisoire du Soudan (2005) interdit d'infliger des tortures et châtiments cruels ou inhumains à quiconque (art.
English: (a) Development services (project management).
French: a) Services de développement (gestion des projets).
English: The improved provision of information will allow for greater decentralization by both the Government and the United Nations assistance community.
French: La diffusion améliorée de l'information favorisera la décentralisation, à la fois dans le Gouvernement et dans les organismes d'aide des Nations Unies.
English: All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
French: (24) Il y lieu qu'un site de stockage soit fermé, si les conditions requises indiquées dans le permis sont réunies, à la demande de l'exploitant et après autorisation de l'autorité compétente, ou si l'autorité compétente le décide après le retrait d'une autorisation de stockage.
English: The members of TEAM Europe are not paid by the Commission.
French: Les membres de TEAM Europe ne sont pas payés par la Commission.
English: The federal government’s role is to provide certain standard rules governing the withdrawal of funds.
French: Le rôle du gouvernement fédéral, relativement à ces contrats, est d'établir certaines règles normalisées relativement aux retraits de ces fonds.
English: Except for CO (Development), a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the straight-time hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception des CO (Perfectionnement), un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire normal durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
French: On trouvera ci-dessous des exemples des avantages découlant de la mise en place du marché unique européen.
English: Transport Canada — Page 29
French: • sûreté du transport de surface, aérien et maritime, préparatifs d’urgence et intervention; sûreté des frontières et de l’infrastructure.
English: In her opinion, however, the Commission should concern itself more with the question of human rights during armed conflicts.
French: Mais, à sons sens, la Commission devrait plutôt s'occuper de la question des droits de l'homme dans les conflits armés.
English: Right to choose and keep a job
French: Le droit de choisir et de conserver un travail
English: The NHPD uses these reports in the evaluation of the evidence provided to support the safety and efficacy of an NHP.
French: La DPSN utilise en effet ces rapports au cours de l’évaluation des preuves présentées pour étayer l’innocuité et l’efficacité d’un PSN.
English: It is a first name and is known to probably the majority of the people in the European Union.
French: Il s’agit d’un prénom et il est connu probablement par la majorité des gens de l’Union européenne.
English: The annual session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues was convened by UNDP in New York in September 2004.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a tenu sa session annuelle en septembre 2004, à New York, sous les auspices du PNUD.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship A Strategic Outcome of:
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Un résultat stratégique de:
English: On-screen Keyboards Application links
French: Clavier à l'écran Liens institutionnels
English: Hotel-restaurant with twelve air-conditioned rooms, located on the edge of the Grands Lacs de la Forêt d’Orient, in a village known as the “Green Venice of the Aube” due to its network of canals.
French: Ce séjour vous invite à flâner sur la Route touristique du Champagne, entre coteaux et vallées verdoyantes à travers les vignes et les pittoresques villages aux grosses maisons de pierre. Pour un dépaysement total, nous vous proposons une journée aux Grands Lacs de Champagne au coeur de la Forêt d’Orient.
English: In fact, it denounces - in veiled terms because it is only concerned with textiles - what we have been denouncing here for many years: the ideology of internationalist free trade that is fatal to our economies, this commercial game in which the European Union is alone in applying the rules in the name of dogma.
French: Il dénonce en fait, à mots couverts, et parce que le sujet ne concerne que le textile, ce que nous dénonçons ici depuis des années, l'idéologie mortelle pour nos économies du libre-échangisme mondialiste, ce jeu commercial dont l'Union européenne est la seule à appliquer les règles au nom d'un dogme.
English: Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le territoire, déjà fortement endetté, a dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et demande que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes;
English: Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN web site: www.un.org/ga.
French: Le site Internet de l'ONU donne accès aux renseignements sur l'Assemblée générale : <http://www.un.  org/french/ga>.
English: NATLEX: Bibliographic database of national laws on labour, social security, and related human rights.
French: NATLEX: base de données bibliographiques sur les législations nationales sur le travail, la sécurité sociale et les droits de l'homme.
English: The Head of State of an important country - I refer to the chancellor of the Federal Republic of Germany - said that, if we agree on an asylum and immigration policy in principle, we will be able to switch over quickly to qualified majority voting.
French: Le chancelier fédéral d' un pays important, à savoir le chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne, a déclaré que si l' on se met d' accord sur les principes de la politique d' asile et d' immigration, on peut alors rapidement passer à la décision à la majorité.
English: Activities will focus on preservation research, standards development, international collaboration, and the development of national strategies.
French: Nous mettrons l'accent sur la recherche en matière de conservation, l'élaboration de normes, la collaboration internationale et l'élaboration de stratégies nationales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4136th meeting, held on 9 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4136e séance, tenue le 9 mai 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Karen Lancaume en prend plein le visage", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: • Set up and manage an information bank with information on business requirements and available resources. 
French: • Créer et gérer une banque d'information sur les besoins des entreprises et les ressources disponibles.
English: At two Conferences of Donors, the European Union committed itself to contributing EUR 500 million.
French: À deux conférences de donateurs, l'Union européenne s'est engagée à une contribution de 500 millions d'euros.
English: As suggested by the evolution of the payments system in Canada, the function of a common processing arrangement is to standardize processing and accounting procedures in order to improve the efﬁciency of inter-institution transfers.
French: À cet égard, on peut citer comme exemple Visa Canada, qui compense les demandes de paiement des marchands par émetteur de carte et transmet les instructions de paiement net à l'ACSS par l'entremise d'un adhérent10.
English: Programme of work for the biennium 2003-2004 and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2003-2004 et propositions y relatives