ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is that Google has to learn from Apple , is lagging behind and throwing later and no improvement.
French: La chose importante est que Google a à apprendre d'Apple , est à la traîne et lancer plus tard et aucune amélioration.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS Inside you will find 1000's of beautiful and sometimes sexy latin and Russian women seeking men for love and marriage.We are proud of our international dating agency.
French: Online community, free membership, active chatrooms...Soulmates come in all ages...Contact as many of our Beautiful Russian Women as you want. RUSSIAN DATING All 100% Free!
English: Legislation on indirect advertising: numbers of countries Type of indirect advertisement Type of ban Complete ban Partial restriction Voluntary agreement No restriction Product placement in TV and films 21 6 1 16 Sponsored event with tobacco brand name 14 10 2 21 27 24 Non-tobacco products with tobacco brand names 11 6 Non-tobacco product brand name used for tobacco 12 1 Direct mail giveaways 14 1 1 19 Promotional discounts Total for all indirect forms of advertising 8 21
French: Législation sur la publicité indirecte : nombre de pays Formes de publicité indirecte Types d’interdictions Interdiction totale Restriction partielle Accord Pas de restriction Apparition à la télévision et dans des films 21 6 1 16 Manifestations parrainées par une marque de tabac 14 10 2 21 27 24 Produits autres que le tabac portant une marque de tabac 11 6 Marques de produits autres que le tabac utilisées pour du tabac 12 1 Cadeaux envoyés par la poste 14 1 1 19 Total pour les formes indirectes de publicité
English: • The aim of the document is to develop a reasonable set of general and broad assumptions regarding cost structures, looking at what should be targeted for investment and also at how to make the best argument for resources that would advance the cause.
French: • Le document vise à élaborer un ensemble raisonnable de postulats d'ordre général et de vaste portée concernant les structures de coûts, en examinant les domaines où cibler les investissements et également comment justifier le mieux possible les ressources qui permettraient de faire avancer la cause.
English: Dead or Alive 4 finally stopped doing its shy girl and led Blimblim shoot it under the skirt.
French: Dead or Alive 4 , la grande timide, a enfin daigné montrer ses fesse face caméra.
English: • NRC contributes to the growth of new technology-based companies.
French: • Le CNRC contribue à la croissance de nouvelles entreprises technologiques.
English: Increased creative control results in an ultimately more Canadian cultural product.
French: Chose intéressante, certains producteurs ont aussi indiqué qu’il y aurait beaucoup moins de coproductions sans le FCT.
English: In order to assist countries with the assessment of their current situation regarding the proposals, the World Bank developed a self-assessment methodology, which has been further refined by the WTO Secretariat and the other Annex D organizations.
French: Afin d'aider les pays à évaluer leur situation actuelle au regard des propositions, la Banque mondiale a élaboré une méthode d'auto- évaluation qui a été encore affinée par le secrétariat de l'OMC et les autres organisations de l'annexe D.
English: 64 The second part of the fourth plea is therefore unfounded.
French: 64 La seconde branche du quatrième moyen n’est donc pas fondée.
English: We have a middle class view of long term societal patterns.
French: Nous avons une vision propre à la classe moyenne des modèles sociétaux à long terme.
English: The historic development, scientific basis and results of aquatic hazards identification systems have been reviewed in the GHS and also elsewhere (Lundgren, 1992; Hart et al., 1998; Wells et al., 1999.
French: Le développement historique, la base scientifique et les résultats des systèmes d'identification des dangers aquatiques ont fait l'objet d'une procédure d'examen dans le SGH et également ailleurs (Lundgren, 1992; Hart et al., 1998; Wells et al., 1999.
English: Minimum energy-performance standards will then cover 80 percent of the energy used in homes and in businesses.
French: Les normes sur le rendement énergétique minimum couvriront 80 % de la consommation d’énergie des ménages et des entreprises.
English: OHCHR and other United Nations agencies underline the need for a comprehensive and integrated Government reparations programme for all conflict victims, including IDPs.
French: Le Haut-Commissariat et les autres institutions des Nations Unies insistent sur la nécessité de prévoir un programme de réparation complet et intégré établi par le Gouvernement pour toutes les victimes du conflit, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This action, which is in full contravention to article IV of the Treaty, violates the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ces initiatives, qui contreviennent à l'article IV du Traité, violent le droit inaliénable des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: ◦ This pain leads to disability, suffering and psychological disorders
French: • Cette douleur est cause d'invalidité, de souffrance et de troubles psychologiques.
English: Therefore, country/ region of birth, also utilized by Ali,5 Barnes et al.,35 Ma,47 Cohen and MacLean,51 Rousseau et al.53,61 and Aubert et al.,65 would inaccurately classify such individuals.
French: Dans le cadre de chaque enquête, on cherchait à obtenir des renseignements sur le ou les groupes ethniques auxquels appartenaient les ancêtres de la personne, et une liste de catégories ethniques permettant des choix multiples était fournie90,91,94,95.
English: It is certainly a region which requires peace-building and confidence-building.
French: C'est certainement une région qui exige des mesures de confiance.
English: Among the recommendations Review Branch
French: Au rythme actuel des progrès, il sera impossible d’atteindre la cible établie pour la micro-informatique.
English: They fear having to give their children to child welfare (in order to enter residential treatment) and "never getting them back."
French: Elles ont peur de devoir remettre leurs enfants aux services de protection de l’enfance (pour pouvoir s’inscrire à des soins en établissement) et craignent « qu’on ne les leur rende plus jamais ».
English: States members of international organizations involved in activities in the Area must ensure the implementation of the requirements of the Convention with respect to those international organizations.
French: Les États membres d'organisations internationales qui mènent des activités dans la Zone doivent veiller à l'application des dispositions de la Convention en ce qui concerne ces organisations.
English: Precisely, the government has problems with the press in Greece and wishes to control it.
French: Le gouvernement grec a précisément des problèmes avec la presse et il souhaite la contrôler.
English: • Management of Leave & Overtime, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, détails, une vérification
English: In order to implement the recommendations made in the evaluation report, the secretariat has developed a strategy which essentially focuses on: (a) activities that are sustainable and can make an impact; (b) alternative sources and ways of mobilizing human and financial resources; and (c) the development of networking among high-level institutions in each country, thus creating synergies among their competencies and capacities for implementation and follow-up.
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS FIGURANT DANS LE RAPPORT D'ÉVALUATION APPROFONDIE  Pour appliquer les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation, le secrétariat a mis au point une stratégie axée principalement sur : a) les activités durables et susceptibles d'avoir un impact; b) de nouvelles sources et méthodes de mobilisation de ressources humaines et financières; et c) l'établissement de réseaux entre institutions de haut niveau dans chaque pays en vue de créer des synergies au niveau des compétences et des capacités de mise en œuvre et de suivi.
English: REPRODUCT ION, RÉPÉTITION DURÉE DURANT, PENDANT EN MONTÉE EN DESCENTE POUSSIÈRE TEMPÊTE DE POUSSIÈRE TEMPÊTE DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS TOURBILLON DE POUSSIÈRE TOURBILLON DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS
French: BRKS LTNGS FLO EFCT EFCTS BRDN BRDNG ELEVG ELEV ELEVD EM TWB BCST WRSNG WRSN AGR ALF UA UPSTRM UPWND AHD CRSPNDLY ACRDGLY DURD DURC AVGD AVGG SLPD GSTY RPTLY ROTG ENRT EMBD AGN HDG HDGS ENTR ENTRLY BTN BTL MAINTNC OVRND INVD OVRN INVDG OVRNG VC
English: A panel may seek information and expert advice from any person or body that it considers appropriate, provided that the disputing Parties so agree and subject to such terms and conditions as the disputing Parties may agree.
French: Le groupe spécial peut obtenir de toute personne ou de tout organisme les renseignements et conseils spécialisés qu'il estime utiles, pourvu que les Parties au différend y consentent, et aux conditions dont ces dernières auront convenu.
English: Interestingly enough is the distribution of flax acreage in the province last year.
French: La répartition des surfaces de lin dans la province l'an dernier est particulièrement intéressante.
English: Amendment 72 Article 25, point (a) (a) adapt the obligations referred to in Articles 5 to 17 and 19 to 22 and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU; (a) adapt the Annexes on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU;
French: Amendement 72 Article 25, point a) a) adapter les obligations visées aux articles 5 à 17 et 19 à 22, ainsi qu'aux annexes visées par lesdits articles, sur la base de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la présente directive et compte tenu de l'évolution du mémorandum d'entente de Paris; a) adapter les annexes sur la base de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la présente directive et compte tenu de l'évolution du mémorandum d'entente de Paris;
English: The Administrator is taking actions to address the serious funding crisis of the organization.
French: L'Administrateur est en train de prendre les mesures voulues pour sortir l'organisation de la sérieuse crise de financement qu'elle traverse.
English: Try a road test before buying or leasing the car of your dreams.
French: Vous aimeriez faire un essai routier avant de vous procurer le véhicule de vos rêves?
English: The wall is a serious obstacle to the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, and constitutes a failure on the part of Israel to meet its obligation to respect that right.
French: Ce mur est un obstacle sérieux à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et constitue un manquement à l'obligation d'Israël de respecter ce droit.
English: Throughout the development of the competency profile, we consulted the organization and classification community across Canada to gather their suggestions and comments in order to improve the final product.
French: Tout au long de l’élaboration du profil de compétences nous avons consulté la collectivité de l’organisation et de la classification à travers le Canada pour recueillir leurs suggestions et commentaires afin d’améliorer le produit final.
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d’hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: To this end, CIHR ensures Canada’s world-class researchers gain access to new mechanisms whereby they can collaborate on leadingedge research projects with colleagues around the world.
French: À cette fin, les IRSC veillent à ce que les chercheurs de classe mondiale du Canada aient accès à de nouveaux mécanismes qui leur permettent de collaborer à des projets de recherche d’avant-garde avec leurs collègues partout dans le monde.
English: The result has been the establishment of private libraries27 in some of these communes (with more than 25% of French books), which are, however, not eligible for subsidies from the Flemish Community and Region.
French: La conséquence de cette situation est que des bibliothèques privées27 (détenant plus de 25 % de livres en français) se sont créées dans certaines de ces communes; elle ne peuvent toutefois bénéficier des subventions de la Communauté et de la Région flamandes.
English: Other provisions concern intellectual property rights, environment, information and drug abuse control, which are not at all covered in the EC–ASEAN agreement.
French: D’autres dispositions concernent les droits de propriété intellectuelle, l’environnement, l’information et la lutte contre les drogues, qui ne ﬁgurent pas dans l’accord CE-ANASE.
English: I also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.
French: J’ai également proposé d’exclure les chaussures pour enfants, afin de veiller à ce que les hausses de prix, même minimes, ne frappent pas les familles les plus pauvres.
English: The audit also found a lack of delineated accountabilities and fragmented systems for the transfer of funds to country offices.
French: Le Bureau a également constaté qu'il n'existait pas de répartition des tâches et que les systèmes de transfert de fonds aux bureaux de pays étaient fragmentaires.
English: MER DATA ELEMENTS FOR DIRECT DEPOSIT PAYMENT MASTER EMPLOYEE RECORD (MER) -- The MER file includes the following data elements:
French: ÉLÉMENTS DE DONNÉES FPE POUR LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ (FPE) -- Le FPE comprend les éléments suivants :
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1151 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 265-995-8 Name/Group CAS no
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1151 Annexe II, nouvelle entrée N° CAS N° EINECS 231-995-8
English: Financial support from the IASPP to foster greater awareness and understanding concerning exotic fish species in Nova Scotia.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour favoriser une plus grande prise de conscience et une meilleure comprÃ©hension Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces de poissons exotiques en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: It is difficult, but there are a few of them: more communitisation, more information, more demands, more external borders agency, more cooperation, more common aid, more common controls, repatriations with respect for human rights and the identification and sanctioning of untrustworthy countries.
French: La question est difficile, mais il en existe quelques-unes: une communautarisation accrue, plus d’informations, des exigences plus nombreuses, le renforcement du rôle de l’Agence des frontières extérieures, davantage de coopération, plus d’aide commune, plus de contrôles communs, des rapatriements dans le respect des droits de l’homme, enfin l’identification des pays qui ne sont pas fiables et l’imposition de sanctions à leur encontre.
English: The drawback is determining a means that both parties can know the key, without any other parties eavesdropping (the algorithm used is generally public information, and is generally not protected).
French: L'inconvénient est de trouver un moyen pour que la clé ne soit connue que des deux parties concernées, sans risque d'interception par d'autres parties (en règle générale, l'algorithme utilisé constitue un renseignement public qui n'est pas protégé).
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-339/94 to T-342/94 in which the Court of First Instance dismissed the applications for annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans les affaires jointes T-339/94, T-340/94, T-341/94 et T-342/94 opposant Metsä-Serla Oyj e.a. à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: 8.2.4 INSPECTION SCHEME Organic products which are covered by the inspection scheme may have an indication such as the phrase "Organic Farming - EC Control System" on the label if the products:
French: Aucune allégation ne peut être faite dans l'étiquetage ou la publicité suggérant à l'acheteur que le symbole de contrôle constitue une garantie d'une qualité organoleptique, nutritionnelle ou sanitaire supérieure.
English: 4.4.2.1 Add "4.3.4.1" to the paragraphs listed.
French: 4.4.2.1 Ajouter "4.3.4.1" à la liste des paragraphes énumérés.
English: ThroughUnder GEF funding to support implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP's), UNEP is currently assisting 52 countries to prepare nNational iImplementation pPlans for POP's in accordance with aArticle 7 of the Convention.
French: Grâce à l'appui financier que fournit le FEM pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUE aide 52 pays à élaborer leurs plans de mise en œuvre nationaux conformément à l'article 7 de la Convention.
English: "The bullet’s already gone down-range," he says matter-of-factly.
French: « La balle est déjà partie, souligne-t-il, calmement.
English: The reforms represent the device of a reorientation of subjectivity which consists of both the cooptation of the driving force of belief and its shift. The point is to fabricate belief (trust) in relation to the potential of the enterprise and the markets to cover risks and to identify mutualistic modalities of protection as the collectivist remainders of a time that has been overthrown and now no longer merits any trust.
French: Ce qui a tué l’hypothèse communiste ce n’est pas le capitalisme, ni la démocratie, ni le libéralisme comme croient ce qui reste des communistes, des trotskistes, des maoïstes.
English: It was the daily environment of working in a male atmosphere that was starting to wear me down.
French: Ce qui me démoralisait le plus c'était de travailler quotidiennement dans un milieu strictement masculin et macho.
English: Participatory Evaluation of Community-Based Water Supply Projects in Central Tanzania (Last modified: 2001/06/13) Project number 100049 Total amount CAD$11,000 Duration 8 months 18.
French: Participatory Evaluation of Community-Based Water Supply Projects in Central Tanzania (Modifié le : 2001/06/13) Numéro du projet 100049 Budget total CAD$11,000 Durée 8 mois 18.
English: The Brazilian delegation has joined the consensus adoption of resolution 34/186 as it had voted in favour of the text contained in document A/C.2/34/L.24/Reva2, as amended, in the Second Committee.
French: La délégation brésilienne s’est associée a l’adoption de la résolution 34/186, étant donné qu’elle avait voté pour le texte paru sous la cote A/C.2/ L.24iRev.2, tel qu’amendé li la Deuxième Commission.
English: - I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited (hereinafter Air Atlantic); - Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC); - Air Canada; - Air Nova Inc.
French: - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après Air Atlantic); - Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC); - Air Canada; - Air Nova Inc.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10568, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 91 voix pour, 17 contre et une abstention.
English: However, the off-track countries and countries that are performing below the Asian average would continue to need significant assistance in specific areas, especially expertise in the form of outright grants and expertise tied to specific projects funded through development assistance.
French: Le secrétariat a publié un manuel destiné à faciliter l'utilisation des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales émanant des Parties non visées à l'annexe I (décision 17/CP.8).
English: The relevant provisions of the Act, as they read at the relevant time, are as follows: 49.01(1) In this section, ...
French: Les dispositions pertinentes de la Loi en vigueur à l'époque se lisaient comme suit : 49.01(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. ...
English: Reports containing such proposals, however, have not been forthcoming during the Decade.
French: Il reste qu'aucun rapport contenant de telles propositions n'a été établi pendant la Décennie.
English: Unaccompanied migrant children, including those who arrive unlawfully in a country, must not be incarcerated for having breached administrative law. Unaccompanied migrant minors must be protected against all forms of trafficking for the purpose of their economic and/or sexual exploitation.
French: Les mineurs migrants non accompagnés, y compris ceux qui entrent d’une manière irrégulière, ne doivent pas être privés de liberté au titre d’une infraction au droit administratif ; Les mineurs migrants non accompagnés doivent être protégés contre toute forme de trafic à des fins d’exploitation économique et/ou sexuelle.
English: Section II focuses on follow-up activities within the purview of the General Assembly and section III on those within the purview of the Council.
French: La section II traite essentiellement des activités de suivi relevant de l'Assemblée générale, et la section III des activités relevant du Conseil économique et social.
English: Successfully negotiating a settlement is a true community effort -- it takes patience, open communication and decisive action.
French: Le fait de mener à bien la négociation d’une entente constitue un véritable effort collectif – cela requiert de la patience, des communications ouvertes et des mesures décisives.
English: I knew what was worrying my anglophone colleagues, who were mostly unilingual.
French: Je comprenais fort bien les inquiétudes de mes confrères anglophones qui étaient, pour la plupart, unilingues.
English: Furthermore, the fact that it took three days for these experts to get into Germany is a scandal, and one that we must be critical of in this House.
French: En outre, le fait que ces experts ont mis trois jours pour entrer en Allemagne est scandaleux, et nous devrions critiquer cela dans ce Parlement.
English: Talk to friends and fellow students to see if they’d be interested in getting involved in the kind of club that you’re thinking of starting.
French: Parlez-en à vos amis et aux autres étudiants que vous côtoyez afin de savoir s’ils seraient intéressés à prendre part aux activités d’un club comme celui que vous prévoyez mettre sur pied.
English: Lessons from the Tsunami by Joseph E. Stiglitz There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.
French: Les Leçons du tsunami by Joseph E. Stiglitz De nombreuses leçons émergent du tsunami, cause de tant de dévastation et de pertes en vie humaine en Asie.