ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies. This
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique qui peuvent tout aussi bien contribuer à l'une ou à l'autre des trois activités de programme.
English: Brazil endeavoured to fulfil cooperation agreements, including responding in a timely manner to requests for information and assistance, as well as by implementing actions to combat transnational organized crime.
French: Le Brésil s'est efforcé de donner suite à des accords de coopération, notamment en répondant dans les délais voulus aux demandes d'information et d'assistance et en appliquant des mesures pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Facilitator then outlines the case study and dialogue process (case study slides) and reminds the groups that they will be asked to report back on the results of their dialogue at the end of the day.
French: L’animateur décrit alors brièvement l’étude de cas et le processus d’échange (les diapositives sur l’étude de cas) et rappelle aux groupes qu’on leur demandera de rendre compte des résultats de leur discussion à la fin de la journée.
English: Just as the emergency vehicles began their response, the Aerodrome Control staff noticed that the aircraft had come to a full stop, shut down its engines, and the aircrew evacuated the aircraft.
French: Juste au moment où les véhicules d’intervention d’urgence allaient intervenir, le personnel de contrôle de l’aérodrome a remarqué que l’équipage de conduite de l’appareil avait effectué un arrêt complet qu’il avait coupé les moteurs, puis évacué l’appareil, après quoi il s’est éloigné à une distance de sécurité.
English: These estimates were based on a report produced by the Preston Pipe Report entitled "Pipe and Tube Mills of the World (1997)".
French: Ces estimations étaient basées sur le rapport produit par Preston Pipe Report intitulé « Pipe and Tube Mills of the World (1997) ».
English: This, along with other annotations, such as those under point 9, gives us hope that in the final Council regulations we will be able to avoid red tape and legal inconsistencies.
French: Cette déclaration, ainsi que celle figurant au point 9, laissent espérer que dans la version finale des règlements du Conseil, nous parviendrons à éviter la bureaucratie et les incohérences juridiques.
English: In some cases, individuals are found to have simply left Canada. Many are concluded because the individuals subject to the allegations have died.
French: Depuis 1995, 21 dossiers de révocation et d'expulsion ont été ouverts par le gouvernement, lequel a eu gain de cause dans huit affaires de dénaturalisation déférées à la Cour fédérale du Canada (Bogutin, Katriuk, Kisluk, Oberlander, Odynsky, Baumgartner, Fast et Obodzinsky).
English: Jean Ducroux, 66, graduate in political science (IEP), MBA (University of Minnesota), now manages Aryon, a consulting and investment company, after starting his career in banking.
French: Michel Roucart, 60 ans, HEC, Expert comptable, exerce aujourd’hui une activité immobilière privée après avoir effectué sa carrière chez Arthur Andersen et Ernst & Young.
English: Although most of the Principles are primarily directed at States, they are also applicable to other parties involved in the fight against trafficking.
French: Bien que destinés pour la plupart aux États, ces principes et directives peuvent aussi être appliqués par les autres entités qui combattent le trafic d'êtres humains.
English: The risk-management mandate set by the Board of Directors and the Executive Committee ( EC) is clearly defined and codified in various policies and procedures.
French: Les instructions relatives à la gestion du risque établies par le Conseil d’administration et le Comité exécutif (CE) sont clairement définies et codifiées dans les différentes politiques et procédures relatives au risque.
English: 38.01 38.02 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: 38.02 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: The representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Labour Organization (ILO) made statements.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont fait des déclarations.
English: The principle remaining evidence that would connect Mr. Scarizzi's conduct to Ms. Marinaki's ethnicity is the allegation that he called her a 'Goddamn Greek'.
French: La principale preuve qui relierait la conduite de M. Scarizzi à l'ethnicité de Mme Marinaki est l'allégation selon laquelle il l'aurait traitée d'une « maudite Grecque ».
English: Since land transport between Europe and Asia involves often 5 to 10 different countries, Governments, together with competent international organizations, must set in place the necessary legal conditions to ensure efficient and predictable border crossing procedures.
French: Étant donné que, pour aller d'Europe en Asie par voie terrestre, il faut traverser entre 5 et 10 pays, les gouvernements concernés, de concert avec les organisations internationales compétentes, devront instaurer le régime juridique nécessaire pour garantir le franchissement des frontières dans des conditions acceptables, ce qui suppose une uniformisation, ou tout au moins une harmonisation, des réseaux ferroviaires mais aussi des régimes de transit douanier (voir par. 15 à 19 ci-dessous).
English: Instead, it recommended amendments to update the drafting style, correct grammatical errors and ensure French-English concordance.
French: Pour leur part, les modifications n’entraînent aucun changement des politiques, mais mettent à jour le style de rédaction, corrigent des erreurs grammaticales et assurent la concordance entre les versions française et anglaise.
English: A better system is to have set "public" hours, outside of which service is not available except in the case of emergencies.
French: Il serait préférable d'avoir des heures « d'ouverture publique » établies, en dehors desquelles le service ne serait offert qu'en cas d'urgence.
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Methodology The sample frame employed in this work was drawn from previous research conducted on behalf of the Women's Enterprise Initiative (WEI) Research Committee in 2002 (Orser and Riding, 2002).
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Méthode La base de sondage employée s’inspire d'une étude antérieure réalisée pour le compte du comité de recherche de l’Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) en 2002 (Orser et Riding, 2002).
English: Those were Commissioner Ferrero-Waldner’s words.
French: Ce sont les propos de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Steven Metz, "The Next Twist of the RMA," Parameters.
French: Paul Mann « Reframing Objectives Abroad:
English: Early June will see the appearance of hen followed by normally 4 to 12 poults.
French: En juin vous pouvez observer les femelles souvent accompagnées de 4 à 12 poussins.
English: There has been an undeniable increase in acts of Christianophobia in the past years, which has been particularly apparent in the context of the complex relations between Christians and Muslims and the aggressive proselytism of certain evangelical groups.
French: On observe aussi ces dernières années une indéniable montée de la christianophobie, particulièrement évidente dans les relations complexes entre chrétiens et musulmans et dans le prosélytisme virulent de certains groupes évangéliques.
English: The Panel notes, however, that use of these alternatives requires that refrigerant quantities should be limited for safety reasons and that direct expansion systems should have an almost completely welded circuit in order to limit refrigerant leaks.
French: Le Groupe indique cependant que l'utilisation de ces solutions de remplacement suppose que les quantités de réfrigérants soient limitées pour des raisons de sécurité et que les systèmes à expansion directe devraient être des circuits presque entièrement soudés afin de limiter les fuites de réfrigérants.
English: There are now indications that the Government may be introducing some changes in the treatment of at least the recognized religious minorities.
French: Il y a actuellement des signes indiquant que le Gouvernement pourrait être en train d'opérer certains changements dans le traitement réservé au moins aux minorités religieuses reconnues.
English: 17           and is property beneficially owned by Her Majesty notwithstanding any security interest in the property or in the proceeds thereof and the proceeds of the property shall be paid to the Receiver General in priority to all security interests.
French: 17        en découlant, et le produit découlant de ces biens est payé au receveur général par priorité sur toute garantie.
English: Refreshments/lunch - Regional Management Team meeting (June 21-22) Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (le 21-22 juin) Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-22 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The legal implementation of the Global Programme of Action has been facilitated through the development of protocols to regional seas conventions.
French: La mise en œuvre juridique du Programme d'action mondial s'est trouvée facilitée par l'élaboration de protocoles aux conventions pour les mers régionales.
English: [703] In its November 14, 2006 report, Siebert/Pask presented a revised estimate of the annual net revenue losses for WestJet in the range of $10.8 million to $19.6 million in 2005 with respect to persons with disabilities who require additional seating for their attendants.
French: [703] Dans son rapport du 14 novembre 2006, Siebert/Pask a présenté une estimation révisée des pertes de revenu annuelles nettes pour WestJet entre 10,8 millions de dollars et 19,6 millions de dollars en 2005 pour une politique 1P1T relativement aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour leur Accompagnateur.
English: However, the lack of appropriate mechanisms for the protection of Armenians living in Azerbaijan had continued after independence.
French: En Azerbaïdjan, en revanche, l'absence de mécanismes efficaces de protection des Arméniens avait persisté après l'accession à l'indépendance.
English: Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite de l'adoption le 18 juillet 2001 du Document final des négociations prévues à l'article V de l'annexe 1.B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine;
English: Usually, food chains are drawn with the producer at the bottom or beginning of the chain.
French: En général, on dessine des chaînes alimentaires en plaçant les producteurs au bas ou au début de la chaîne.
English: (a) Absence of formalization of the rules followed by the Procurement Task Force
French: a) Absence de formalisation des règles suivies par l'Équipe spéciale
English: (1) Composition of group (2) Central may act for locals 29.
French: (1) Composition du groupe (2) Centrales agissant au nom de sociétés coopératives de crédit locales 29.
English: The purpose of the Alliance is to contribute to ongoing efforts to bring about a green revolution in Africa.
French: L'Alliance a pour objectif de participer aux efforts déployés pour favoriser une révolution verte en Afrique.
English: Unless otherwise authorized in this contract, you may not copy or move the VOD Content from its originally stored location.
French: Sauf autorisation contraire dans ce contrat, vous ne pouvez pas copier ou déplacer le Contenu VOD à partir de son emplacement de stockage initial.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBC, may be fitted with a vent.
French: Si une pression risque d'apparaître dans un colis en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris le GRV, peut être pourvu d'un évent.
English: A seminar on gender equality for political leaders and public officials would be held in the near future, and the Government was actively encouraging NGOs to develop educational programmes on women's rights.
French: Un séminaire sur l'égalité entre les sexes à l'intention des dirigeants politiques et des responsables sera organisé dans un avenir proche, et le Gouvernement encourage activement les ONG à élaborer des programmes éducatifs portant sur les droits des femmes.
English: Lastly, she said that Belarus, El Salvador, Honduras and the Libyan Arab Jamahiriya had become sponsors.
French: Enfin, elle dit que le Bélarus, El Salvador, le Honduras et la Jamahiriya arabe libyenne se sont portés coauteurs.
English: One objective of establishing common premises was to build closer ties among United Nations staff and promote a more unified presence at the country level in a cost-effective manner.
French: La mise en commun de locaux vise, entre autres objectifs, à renforcer les liens entre les fonctionnaires des organismes des Nations Unies et à donner un caractère plus unitaire à la présence de ces derniers dans les pays, d'une façon qui soit financièrement avantageuse.
English: Seeing art exhibits and performances in state-of-the art facilities improves the quality of the experience.
French: Voir des spectacles et des expositions artistiques dans des installations dernier cri améliore la qualité de l’expérience.
English: It would seem that in spite of all the debate and talk we’ve been hearing, that the people we’re trying to serve support the notion of the regulator and believe in its importance.
French: Le CRTC s’est classé bon premier, avant le gouvernement fédéral, les groupes de consommateurs, les gouvernements provinciaux, les compagnies de téléphone, les compagnies de télévision par câble et les compagnies de télévision par satellite.
English: Ecosystem - an area of air, land, and water in which living organisms, including humans, interact in a stable relationship.
French: Écosystème- ensemble dynamique d’organismes vivants, y compris l’être humain, qui interagissent entre eux et avec le milieu atmosphérique, terrestre ou aquatique dans lequel ils vivent.
English: At the time of Independence in 1960, Malaria is clearly on the decline.
French: A l’heure des indépendances, en 1960, le paludisme est en net recul.
English: Opinions varied as to the need for continued monitoring.
French: Les avis diffèrent en ce qui concerne la nécessité de poursuivre la surveillance.
English: "Let us at the same time give the warmest welcome to the new Director General, to our friend Kamil Idris, certain as we are that he will continue, and build on, the extraordinary work of Professor Bogsch.
French: "En même temps, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au nouveau directeur général, notre ami Kamil Idris, sûrs de ce qu’il poursuivra et développera l’œuvre illustre de son prédécesseur.
English: The Delegations of Kenya and the Russian Federation were of the view that a 12‑month grace period was too long.
French: Les délégations du Kenya et de la Fédération de Russie ont jugé trop long un délai de grâce de 12 mois.
English: In this respect, the Agency acknowledges that on July 3, 1996, pursuant to subsection 141(1) of the CTA, CN indicated in its three-year plan its intention to discontinue the Cudworth Subdivision.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que, le 3 juillet 1996, aux termes du paragraphe 141(1) de la LTC, le CN a indiqué dans son plan triennal son intention d'abandonner la subdivision Cudworth.
English: Now there is one, but WesternGeco is uncertain of how the Agency views it, if the CTA thinks that all seismic vessels are the same and can all perform the same duties.
French: Cependant, le personnel de WesternGeco ne sait pas trop comment l'Office perçoit la question et si, de son point de vue, tous les navires sismologiques sont identiques et peuvent exécuter les mêmes tâches.
English: Also disclose that contaminated clothing and footwear should be removed; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; (c) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 11.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés et les chaussures; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 11.
English: The DND policy is not to exceed 50 hours of Core French tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.
French: Selon la politique du MDN, les cours particuliers de français de base donnés à un élève de la maternelle à la douzième année ne doivent pas dépasser 50 heures au cours d’une période de 12 mois commençant le 1er septembre de chaque année.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention était atteint.
English: The Expert Group took note of a statement by the IRU.
French: Le Groupe d'experts a pris note d'une déclaration de l'IRU.
English: Referring to the statement of the Delegation of Chile, the Delegation noted that it often occurred when right holders did not pay maintenance fees in particular territories, and WIPO could usefully help countries make the public aware of this fact, for example, through its information technology and technical assistance programs for IP offices.
French: Se référant à la déclaration de la délégation du Chili, elle a noté que cet enrichissement se produisait souvent lorsque les titulaires de droits ne payaient pas les taxes de maintien en vigueur dans certains pays et l’OMPI pourrait utilement aider les pays à en informer le public, par exemple dans le cadre de ses programmes relatifs aux techniques de l’information et à l’assistance technique gérés à l’intention des offices de propriété intellectuelle.
English: If reports are available on the Internet, provide their Internet addresses (see examples).
French: Si les rapports sont diffusés sur Internet, il faut donner l'adresse (voir les exemples).
English: Top Promotion Many federal organizations work to promote expressions of Canada's diverse cultural groups.
French: Haut Promotion De nombreux organismes fédéraux travaillent à promouvoir l'expression des différents groupes culturels canadiens.
English: The status of the Inter-Ministerial Commission allows for the creation of working groups consisting of Roma representatives and experts in the specific issue being addressed.
French: Quand la Commission interministérielle a été créée il a été prévu la possibilité de constituer des groupes de travail composés de représentants roms et de spécialistes de la question particulière à traiter.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 38 (A/61/38)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 38 (Supp) (A/61/38)
English: A study of the case materials in the Ukrainian Procurator-General's Office established that the decision was unfounded, since not all the circumstances of the victims' disappearance had been fully checked during the investigation.
French: L'examen du dossier par le bureau du procureur général de l'Ukraine a abouti à la conclusion que la décision n'était pas fondée dans la mesure où l'enquête n'avait pas vérifié la totalité des circonstances de la disparition de la victime.
English: This led to the problem that the follow-on tools were subjected to constant changes in cutting pressure caused by the tool going into areas that tools had previously been unable to reach (see also Fig.
French: Ceci a mis à jour le problème suivant : les outils se suivant étaient exposés à un changement continuel des efforts de coupe, causé par le passage dans des zones que l'outil précédent ne pouvait pas atteindre (voir aussi la Fig.
English: • 2006-05-31 AUM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These exceptions may also relate to priorities provided in respect of post-commencement finance, where the effect on the interests of secured creditors of any priority granted should be clear at the time the finance is obtained, particularly since it may have been approved by the secured creditors [other reasons?
French: Une exception peut aussi être faite dans le cas des priorités prévues pour les moyens de financement accordés après l'ouverture de la procédure, lorsque l'effet de ces priorités sur les intérêts des créanciers garantis devait être clair au moment de l'obtention du financement, d'autant plus que celui-ci peut avoir été approuvé par les créanciers garantis [autres raisons?
English: • Guillain Barré syndrome – all cases
French: • syndrome de Guillain-Barré – tous les cas
English: Video-recorded evidence by minors, whether victim of or witness to sexual assault, had become admissible.
French: Les éléments de preuve enregistrés sur magnétoscope par des mineurs, qu'ils soient victimes ou témoins d'une agression sexuelle, sont désormais admis.
English: To put this another way, it is necessary to consider whether citizens resident in areas of low population density, mountain or island regions, and who therefore experience difficulty in competing with other Europeans on equal terms are to be covered by a Community territorial policy, regardless of their income.
French: Pour présenter la question autrement, il y a lieu de se demander si les citoyens résidant dans des régions à faible densité de population, dans des régions montagneuses ou insulaires et qui, par conséquent, ont des difficultés à concurrencer les autres Européens sur un pied d'égalité, seront couverts par une politique territoriale communautaire, quel que soit leur revenu.