ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-914 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request to reduce the rates for asymmetric digital subscriber line (ADSL) access service in order to move the prices closer to the costs incurred for the provision of the service.
French: 2001-914 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue de réduire les tarifs du service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) afin de rapprocher les prix des coûts engagés pour fournir le service.
English: With reports to the Government, the Ombudsman contributes to good governance by being able to respond to the people's needs.
French: À travers les rapports qu'il présente au Gouvernement, il joue un rôle dans la bonne gouvernance en étant à même de répondre aux besoins de la population.
English: They refer to the concept of 'Euro-Mediterranean citizenship' .
French: Ils font référence au concept de "citoyenneté euro-méditerranéenne".
English: The distribution plan for these binders is presently being developed but they will start by distributing to PDAC members.
French: Le plan de distribution de ces reliures est en voie d'élaboration, mais elles seront d'abord remises aux membres du CCPP.
English: The Delegation of Romania stated that it wished to respond to the suggestion made by the Delegation of Brazil, and stated that with a view to enhancing the enforcement of IP rights, Romania had adopted in 2003, strategic measures, which were contained in its national strategy.
French: Tenant à répondre à la suggestion de la délégation du Brésil, la délégation de la Roumanie a indiqué qu’en vue de renforcer l’application des droits de propriété intellectuellee, la Roumanie avait adopté en 2003 des mesures stratégiques qui étaient énoncées dans sa stratégie nationale.
English: - ProSim and IFP sign an agreement for the valorization of the PC-SAFT model.
French: - Progression de plus de 30% du chiffre d'affaires en 2008.
English: • 1996-R-203 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, Wilkie Subdivision, Saskatoon, Saskatchewan
French: • 1996-R-203 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, subdivision Wilkie, Saskatoon (Saskatchewan)
English: Mr. João Paulo Capobianco, Vice Minister of Environment, Brazil, presented an overview presentation on the Outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development: Challenges for International Environmental Governance, which had been held in Rio de Janeiro, Brazil, in September 2007.
French: Le Vice-Ministre brésilien de l'environnement, M. Joăo Paulo Capobianco, a fait un exposé général sur les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement : les défis pour la gouvernance internationale de l'environnement, qui s'était tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 2007.
English: In relation to securing a credible immigration and asylum policy which is sustainable in the long-term, we must, however, pay close attention to the problem of illegal migration, which is a serious concern for our citizens.
French: Par rapport à la garantie d'une politique d'immigration et d'asile crédible tenable à long terme, nous devons, cependant, prêter la plus grande attention au problème de l'immigration clandestine, qui préoccupe beaucoup nos concitoyens.
English: The Frank slide, involving an estimated 30 million m3 of rock occurred in 1903 on the east face of Turtle Mountain, southwestern Alberta, Canada.
French: Le glissement de Frank impliquant un volume de roche estimé à 30 millions de m3 s'est produit en 1903 sur la face est de la montagne Turtle, dans le sud ouest de l'Alberta, Canada.
English: Act No. 880 of 2004, approving the Inter-American Convention on the International Return of Children, signed in Montevideo, Uruguay, on 15 July 8, 1989, at the fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law.
French: Loi n° 880 de 2004 portant approbation de la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, souscrite à Montevideo (Uruguay), le 15 juillet 1989 durant la Quatrième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé.
English: We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998). We collect information about you for 2 reasons: firstly, to process your order and second, to provide you with the best possible service.
French: Quand avons-nous besoin de vos données confidentielles ?
English: Thus, the United Arab Emirates, which considers the advisory opinion of the International Court of Justice to be a legal confirmation of the applicability of the Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, reiterates its demand that the international community assume its full responsibilities for ensuring Israel's immediate and unconditional compliance with all the legal requirements set out in the advisory opinion of the International Court of Justice, particularly the endorsement of the illegality of the wall and the call for its total removal and dismantling, including all the Israeli settlements constructed illegally in Palestinian territories between the separation wall and the Green Line, and the obligation to make reparations for all the resulting damage.
French: Ainsi, les Émirats arabes unis, qui considèrent l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice comme étant la confirmation juridique de l'applicabilité de la Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, exhortent de nouveau la communauté internationale à assumer toutes ses responsabilités en faisant en sorte qu'Israël respecte immédiatement et inconditionnellement toutes les exigences juridiques énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en reconnaissant notamment le caractère illégal du mur et en demandant son démantèlement et sa suppression immédiates, y compris toutes les colonies de peuplement israéliennes implantées illégalement dans les territoires palestiniens situés entre le mur et la Ligne verte, et l'obligation d'une indemnisation pour tous les dommages qui en résultent.
English: They must be granted annual leave of not less than a full month, which they are not permitted to renounce or postpone.
French: Les mineurs ont droit à un congé annuel d'au moins un mois, auquel ils n'ont pas le droit de renoncer et qu'ils ne peuvent reporter.
English: The apartment is tastefully decorated with comfortable furnishings, a fully equipped kitchen with microwave, dishwasher, fridge, hob & oven, washing machine, tumble drier and has a flat screen TV/DVD with free WIFI.
French: L’appartement décoré avec soin, comprend un ameublement et un équipement de qualité : télévisions à écran plat ; lecteur DVD ; connection WIFI gratuite ; cuisine entièrement équipée (four à micro-ondes, lave vaisselle, machine à laver/à sécher le linge, frigo, cuisinière).
English: Before the introduction of the euro, the reform gap between Germany and its larger neighbors would have been no problem for Europe.
French: Avant l’euro, le décalage entre l’Allemagne et ses grands voisins en matière de réformes n’aurait pas posé de problème.
English: We especially welcome the holding by the United States of the Annapolis Conference on 27 November, aimed at resuming dialogue between Israel and Palestine.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'organisation de la Conférence d'Annapolis par les États-Unis, le 27 novembre, dans le but de permettre à Israël et à la Palestine de reprendre le dialogue.
English: Enhanced intellectual property protection in the generic top-level domains of the domain name system (DNS), including non-roman character domain names, through collaboration with the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Tous les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ont adopté les principes UDRP, qui s’appliquent également aux noms de domaine en caractères non latins enregistrés dans les gTLD concernés.
English: The Advisory Group also reviewed workshops and seminars organized with the financial assistance of the Fund since 1997.
French: Il a également fait le point des ateliers et séminaires organisés avec l'assistance financière du Fonds depuis 1997.
English: This came as a great shock to British people who thought race was no longer an issue and that it had been 'resolved' 20 years earlier.
French: Cela a provoqué une onde de choc chez les Britanniques, qui croyaient que les questions raciales ne constituaient plus un enjeu et qu'elles avaient été « résolues » 20 ans auparavant.
English: UNEP will continue to work closely with collaborating centres of excellence in delivering its programme of work, drawing upon each partner's comparative advantage.
French: Le PNUE continuera de travailler en étroite collaboration avec ces centres pour mener à bien son programme de travail, en tirant parti des points forts de chacun de ses partenaires.
English: [A/50/47, annex XV, section V.B, para.
French: [A/50/47, annexe XV, sect.  V.B, par.
English: Appendix A - Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Confidential Report Assets Not Requiring a Confidential Report Divestment of Assets
French: Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel Dessaisissement des biens
English: Mr President, only if we proceed on this basis will we be able to conclude this process, at the end of 2003, with a Constitution and a second, high quality, credible Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, c'est uniquement avec de telles bases qu'il sera possible de conclure, fin 2003, ce processus avec une constitution et avec un second traité de Rome, ambitieux et convaincant.
English: Competitive Environment Tourism Australia and Quantas have appointed Play to launch a digital campaign promoting Australia as a holiday destination.
French: Environnement concurrentiel Tourism Australia et Quantas ont confié à Play une campagne de promotion électronique mettant en vedette l’Australie comme destination de vacances.
English: In the present report, the desire to put accountants and auditors on the same level as lawyers is important to maintain this right of defence.
French: La volonté de mettre les comptables et les commissaires aux comptes sur le même pied que les avocats, que l'on trouve dans le présent rapport, est important pour maintenir ce droit à la défense.
English: The requirements of Article 28(1)(b)(i) and (v) CDIR 2 are fulfilled.
French: L'Office a informé la demanderesse de ces faits.
English: Risk of Water Erosion in the Atlantic Provinces Figure 18: Wind Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario
French: Dans la région MA 3, il chuterait de 7,7 % par suite d'une diminution de 2,2 % des superficies en jachère, accompagnée de petites variations dans les superficies consacrées aux céréales, oléagineux et légumineuses.
English: Influenza-like symptoms and episodes of depression are possible side effects.
French: Les effets secondaires qui peuvent survenir sont le syndrome pseudo grippal et une tendance à la dépression .
English: The term refers both to a change in average global temperatures and a change in the frequency of extreme events such as flooding, tornados and other weather phenomenon at a given location.
French: Le terme désigne aussi bien une variation dans la température moyenne planétaire qu'un changement dans la fréquence d'événements climatiques extrêmes, tels que les inondations, les tornades ou autres, dans un endroit donné.
English: Note: if this directive is empty, PHP will let the user modify ANY environment variable!
French: Note : Si cette directive est vide, PHP autorisera la modification de TOUTES les variables d'environnement !
English: How Can We Build a Canadian Cancer Cohort?
French: Comment créer une cohorte canadienne du cancer?
English: The junction conditions for the external field are formulated and proved that the corresponding external field does exist.
French: Les conditions de raccordement pour le champ extérieur sont formulées et il est prouvé que le champ extérieur correspondant existe.
English: Patent appeals, on the other hand, are decided by a partly dedicated court, namely the Court of Appeal for the Federal Circuit.47 This, it is said, has led to a substantial strengthening of the patent system which was undermined by parallel jurisdiction (which gave rise to forum shopping and conflicting judgments) and an anti-patent attitude in certain federal circuits.
French: De même, en règle générale, les recours sont examinés par les tribunaux d’appel ordinaires mais généralement au moins un des membres du collège des juges a des connaissances spécialisées, en particulier s’il s’agit d’une affaire relative à un brevet.
English: EQUAL EXPERIENCE AND ILLUSTRATIVE EXAMPLES
French: EXPÉRIENCE D’EQUAL ET EXEMPLES ILLUSTRATIFS
English: In reply to his question as to whether everything was in order, they said yes and wished him good luck.
French: En réponse à sa question si tout était en ordre, ils lui ont dit que oui, et lui ont souhaité bonne chance.
English: We still have three or four bankruptcy statutes, a record among civilized countries.
French: Nous avons encore trois ou quatre lois régissant les faillites, un record parmi les pays civilisés.
English: From 1981 to 1990, he was employed by the Alberta Cattle Commission and served as Manager for six years.
French: De 1981 à 1990, il a travaillé pour la Commission de l'élevage bovin de l'Alberta et y a siégé à titre de gestionnaire pendant six ans.
English: the two Nunavut cases were diagnosed in 2002 and 2003.
French: Les deux cas au Nunavut ont été diagnostiqués en 2002 et en 2003.
English: "Ultimately, we hope this accelerated translation and exchange of new research knowledge between clinicians and consumers will lead to the improved health of all Canadians.
French: Chet a eu autant de succès durant la semaine précédant Expo-sciences Pancanadienne en tant que participant à ce qu'on pourrait appeler les olympiques scientifiques préuniversitaires: la International Science and Engineering Fair (ISEF), foire scientifique tenue à Phoenix, en Arizona.
English: ◦ Exceptional transfer of risk.
French: ◦ Transfert exceptionnel des risques.
English: • Formal standards are in place for assessment programs.
French: • Des normes officielles sont en place pour les programmes d’évaluation.
English: Its total GDP was around 346 billion US $.
French: Le PIB total y a atteint environ 346 milliards de dollars (USD).
English: China has always believed that resolving that issue through diplomatic means is in the interest of peace and security in the Middle East region.
French: La Chine a toujours pensé que régler cette question par des voies diplomatiques répond aux intérêts de la paix et de la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: The Tribunal also accepts Dr. Muir's evidence that the goods in issue are well-suited for use in an asbestos-laden atmosphere to protect against this health risk.
French: Le Tribunal accepte également les éléments de preuve du Dr Muir établissant que l'utilisation des marchandises en cause permet adéquatement au porteur de se protéger contre le risque pour la santé provenant de l'exposition à un air ambiant chargé de particules d'amiante.
English: CFHS’s contribution into the development of standards specific to Canadian Forces has been especially appreciated.
French: La contribution des SSFC à l’élaboration de normes propres aux Forces canadiennes a été particulièrement appréciée.
English: MOTE MARINE LABORATORY Reference Number:
French: MOTE MARINE LABORATORY Numéro de référence:
English: This project grew out of a study that looked at the mental health of children living in eastern Sri Lanka.
French: Ce projet est le fruit d’une étude sur la santé mentale des enfants vivant dans l’Est du Sri Lanka.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (Toronto) Understanding the gender differences in sexual response Dr. Meredith Laurel Chivers, CIHR-funded researcher at the Center for Addictions and Mental Health (Toronto)   Lonely hearts -- Coping with Valentine's Day when you're single Dr. John Cairney, CIHR-funded researcher at the Center for Addictions and Mental Health (Toronto) Keeping your heart healthy: Ottawa team identifies genes that increases heart disease risk Dr. Robert Roberts, CIHR-funded researcher, University of Ottawa Heart Institute (Ottawa) Is there a difference between men's and women's heart attack symptoms?
French: Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (Toronto) Comprendre les différences de genre dans les réactions sexuelles Dre Meredith Laurel Chivers, chercheuse financée par les IRSC au Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto)   La Saint-Valentin et les célibataires Dr John Cairney, chercheur financé par les IRSC au Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto) Un coeur en santé : une équipe d'Ottawa identifie des gènes associés à des risques accrus de maladie du coeur Dr Robert Roberts, chercheur financé par les IRSC à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (Ottawa) Les symptômes de crise cardiaque sont-ils différents chez les hommes et les femmes?
English: The overall objective of this programme is to strengthen and enhance the use of information and communication technologies by women and their organizations.
French: L’objectif global de ce programme est de renforcer et de valoriser l’utilisation des technologies de l’information et de la communication par les femmes et les organisations qu’elles dirigent.
English: The IWAC secretariat has faced substantial budget restrictions in 2003 and the human and financial resources for the coming years are still under consideration by the Netherlands Government.
French: Le secrétariat de l'IWAC a été confronté à d'importantes restrictions budgétaires en 2003 et les ressources humaines et financières pour les années à venir n'ont pas encore été attribuées par le Gouvernement néerlandais.
English: Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) Public Service Employment Act Section 21 Chao-Mei Yu, 05-SHC-00803, 05-SHC-00804 (Séguin)  Date of decision: January 5, 2006.  Appeal of Chao-Mei Yu against the selection made for appointment following selection process number 2003-NHW-HF-CCID-004A, to the position of Advisor (Chemistry), classified at the CH-04 group and level, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Department of Health Canada.
French: Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Chao-Mei Yu, 05-SHC-00803, 05-SHC-00804 (Séguin)  Date de la décision : le 5 janvier 2006  Appel interjeté par Chao-Mei Yu à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-NHW-HF-CCID-004A, aux fins d’une nomination au poste de conseiller (chimie) (groupe et niveau CH-04), Bureau des sciences pharmaceutiques, Santé Canada.
English: Recalls section XVI, paragraph 4, of its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to continue to ensure that information on procurement opportunities in peacekeeping operations is made available to business communities, in particular in developing countries and countries with economies in transition, through, inter alia, continued cooperation between the Department of Public Information of the Secretariat and the Procurement Service of the Department of Management of the Secretariat, utilizing the United Nations information centres and offices, as appropriate;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XVI de sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que des informations sur les possibilités de passation de marchés qui s'offrent pour les opérations de maintien de la paix soient communiquées aux milieux d'affaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, au moyen, entre autres, d'une coopération ininterrompue entre le Département de l'information du Secrétariat et le Service des achats du Département de la gestion du Secrétariat et en faisant appel aux centres et bureaux d'information des Nations Unies, le cas échéant ;
English: Provisional measures were therefore needed.
French: Des mesures provisoires sont donc nécessaires.
English: However, two conditions are absolutely essential. Firstly, the quality of these tests and the accuracy of the actual assessment process.
French: Cependant, deux conditions sont absolument essentielles: Premièrement, la qualité de ces tests et la précision du processus d'évaluation lui-même.
English: On February 8 the French rock group Astonvilla (not the soccer team) gave a surprise concert on the Esplanade of the Palais de Chaillot (Trocadéro).
French: Afin d'élever le niveau de ses élèves en orthographe, l'université de la ville d'Angers propose des cours permettant de revoir l'ensemble des fondamentaux.
English: The United Nations system currently has 20 major health insurance schemes.
French: Il existe actuellement 20 grands régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies.
English: Noting that pension benefits were denominated in United States dollars, the Secretary-General was proposing that members of the Court and judges of the two Tribunals and survivors in receipt of a pension benefit who were residing in a non-United States dollar country or zone should be given the option of having their pension benefit converted from United States dollars to the local currency using the 36-month average exchange rate established by the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), thereby helping to offset the impact of exchange rate fluctuations (para.
French: Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général propose de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de cette prestation en monnaie locale, en appliquant le taux de change moyen sur 36 mois retenu par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce qui permettrait de compenser l'incidence des fluctuations des taux de change (par. 130).
English: Pick up reads and fake out opponents with Emote Control technology.
French: La technologie de contrôle des émotions va vous permettre de traquer les tics des joueurs et de savoir quand ils bluffent.
English: Gérard Deprez CV Press releases - all
French: CV de Gérard Deprez Tous les communiqués de presse
English: The establishment of cooperation mechanisms among IP Offices, academia, research institutions, SMEs and chambers of commerce and industries was addressed, inter alia, at the WIPO Regional Symposium on Promoting University-Industry Collaboration through Technology Transfer and IP Transactions in ASEAN Countries (Singapore, January).
French: Des mécanismes de coopération entre offices de propriété intellectuelle, universités, instituts de recherche, PME et chambres de commerce et d’industrie ont été mis en place notamment dans le cadre du colloque régional de l’OMPI sur la promotion de la collaboration entre universités et entreprises au moyen de transferts de technologie et de transactions de propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE (Singapour, janvier).
English: In terms of the people who build cars here in Europe, I am in favour of not making competition unequal but, in terms of environmental protection, I want freedom from costs for the last owner, to be financed by a special fund, and manufacturer responsibility for new cars, which will force them to assume responsibility for building recyclable cars!
French: Dans l'intérêt des gens qui construisent des voitures en Europe, je veux que nous évitions tout déséquilibre de la concurrence et que nous veillions plutôt, dans l'intérêt de la protection de l'environnement, à la gratuité pour le dernier propriétaire - financée par un fonds - et, naturellement, à la responsabilité du constructeur pour les véhicules neufs car il aura alors la responsabilité de construire des véhicules recyclables.