ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase participation of Aboriginal people in the economy through increased employment and economic opportunities and contracting opportunities for Aboriginal business;
French: Accroître la participation des Autochtones à l'économie par la création d'emplois, l'accès à de nouvelles possibilités économiques et l'octroi de marchés aux entreprises autochtones.
English: Mr. CRISP (Head of Policy Development and Evaluation Service - PDES) presented the report on evaluation and policy development (A/AC.96/1029).
French: M. CRISP (Chef du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation) présente le rapport sur l'évaluation et l'élaboration de la politique générale (A/AC.96/1029).
English: emissions from ex-situ groundwater treatment ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ air strippers lagoons, equalization tanks, storage ponds and other exposed water surfaces filtration units biological treatment technologies (esp. trickling filters) aeration chambers chemical storage and mixing facilities
French: les émissions produites par le traitement ex situ des eaux souterraines : * * * * * * strippeur à l’air; lagunes, bassins d’équilibrage, bassins de stockage et autres plans d’eau exposés; unités de filtration; méthodes de traitement biologique (p. ex., lit bactérien); chambres d’aération; installations de stockage et de mélange de produits chimiques.
English: Cape Breton continues to restructure its economy after the loss of its two traditional industries, coal and steel, at the turn of the millennium.
French: Le Cap-Breton poursuit la restructuration de son économie après la perte de ses deux industries traditionnelles, le charbon et l'acier, au passage du millénaire.
English: Mediterranean and Middle East
French: Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient
English: · annul and/or vary the contested judgment;
French: · annuler et/ou réformer l'arrêt attaqué;
English: At the same time last year, 61.4 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Studies and work terms in industry, alternating annually for 4 years between ETS and Fondation EPF, with a preliminary year in France for the French students
French: • Programme faisant alterner, pendant quatre ans, les études et le travail en industrie entre l’ETS et la Fondation EPF, avec une année préliminaire en France pour les étudiants français.
English: The National Programme for the Advancement of Congolese Women had been initiated in 1999 and during that period the primary objectives of the Government had been reunification and peacebuilding.
French: Le Programme national pour la promotion de la femme congolaise a été lancé en 1999 et, pendant la période qui s'est écoulée depuis lors, les objectifs primordiaux du gouvernement ont été la réunification et le rétablissement de la paix.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Lead Department Program Activity:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Activité de programme du ministère responsable :
English: These results correspond to growth-exceedance trend studies reported for Ontario that suggest northern hard-wood stand growth has declined by 0.66 to 0.96 cubic meters per hectare per year since the mid-1960s and that forest decline has been greatest on poorly buffered soils.
French: Ces résultats viennent également corroborer des études ontariennes sur le lien entre la croissance et le dépassement des niveaux d'acidité, selon lesquelles la croissance des peuplements de feuillus dans le nord a diminué de 0,66 à 0,96 m3 par hectare, par année, depuis le milieu des années 60, le déclin étant maximal dans les sols à faible pouvoir tampon.
English: Need for policy stimulus stronger in US than in Europe, says OECD's interim assessment 20-Mar-2008 Inflation in US and Europe is at uncomfortable levels as economies slow, the OECD says in its latest interim assessment.
French: Need for policy stimulus stronger in US than in Europe, says OECD's interim assessment 20-mars-2008 Inflation in US and Europe is at uncomfortable levels as economies slow, the OECD says in its latest interim assessment.
English: The Home Office is looking to introduce scanning and facial recognition technology that can store images on a central database at its Croydon Asylum Screening Unit (ASU) later this summer.
French: Plus tard cet été, le Home Office étudiera la possibilité de recourir à la technologie de balayage et de reconnaissance des physionomies qui permet d'emmagasiner des images dans une base de données centrale de son service Croydon Asylum Screening Unit (ASU).
English: Tokelau needs continuing support through this process.
French: Les Tokélaouans ont besoin d'être soutenus tout au long du processus.
English: The mission, before it left the region, urged the Special Representative to explore quickly whether a demilitarized Kisangani, under the temporary authority of MONUC in the earliest stages of its deployment, could provide the parties with secure, neutral facilities for future political and military exchanges.
French: Avant de quitter la région, la mission a engagé le Représentant spécial, à étudier rapidement si, une fois démilitarisée, Kisangani, placée sous l'autorité temporaire de la MONUC durant les phases initiales du déploiement de celle-ci, pourrait offrir aux parties des installations sûres et neutres aux fins de futurs échanges politiques et militaires.
English: As of 1 June 1999, benefits arrears owed by social security offices totalled HRV 29.1 million.
French: Au 1er juin 1999, les sommes non versées par les services sociaux s'élevaient à 29,1 millions de hryvnias.
English: We also know that organizations benefit from healthier workplaces through decreased absenteeism, increased morale and improved productivity.
French: Les organisations bénéficient des milieux de travail sains grâce à un taux d'absentéisme réduit, à un meilleur moral et à une productivité accrue.
English: Actual rental and operating costs (including collision insurance, but excluding personal accident insurance); and
French: Les frais de location et de fonctionnement, y compris l'assurance-collision mais pas l'assurance-accident personnelle.
English: Logistically, the board felt that it would be too difficult to have each candidate write the test the same day as their interview because of the shear volume of candidates and availability of test administrators.
French: Sur le plan de la logistique, le jury de sélection a déterminé qu'il serait trop compliqué de demander à chaque candidat et candidate de passer l'examen écrit la même journée que l'entrevue, en raison du grand volume de candidats et candidates et de la disponibilité des administrateurs d'épreuves.
English: The application shall include the particulars mentioned in these Regulations.
French: La demande doit comporter les indications stipulées par le Comité d'administration.
English: A complete list can be found on the CRTC’s website under file number: 8638-C12-45/00 - Follow-up to Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime.
French: Une liste complète se trouve sur le site Internet du CRTC sous le numéro de dossier 8638-C12-45/00 – Suivi à la décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution.
English: Since then, the site has been converted to accommodate housing and industries.
French: Depuis, le site a été transformé pour accueillir des habitations et des entreprises.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
French: consultatif de la SANCO chargé des questions relatives à la chaîne alimentaire et à la santé animale et végétale. Les parties intéressées consultées sont l'industrie alimentaire, les consommateurs, les pays tiers, les autorités nationales et communautaires et les organisations internationales.
English: Canaan River Restoration Project (New Brunswick) During FY 2000 2001, an initiative led by DFO staff in Moncton helped a newly formed group, the Canaan River Fish & Game Association, raise awareness within the community, and deal with serious issues affecting the quality of their river.
French: Projet de reconstitution de la rivière Canaan (Nouveau-Brunswick) Durant l'exercice 2000-2001, une initiative lancée par le personnel du MPO à Moncton a permis à un groupe nouvellement formé, la Canaan River Fish & Game Association, de sensibiliser les gens de la communauté et d'aborder les graves problèmes entourant la qualité de leur rivière.
English: Socio-economic and employment situation in The Netherlands The Netherlands is a relatively wealthy country with a per capita income that is 5% above the euroarea average, and 24% above the EU-25 average.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi aux Pays-Bas Les Pays-Bas sont un pays relativement riche, avec des revenus par habitant 5 % plus élevés que la moyenne de la zone euro et 24 % supérieurs à la moyenne de l’UE-25.
English: In some Arabic-speaking countries and West ern countries, the word hijab primarily refers to a headscarf worn by Muslim women.
French: Le terme hijab ( arabe : حِجَاب, hijâb) est issu de la racine hajaba, « dérober au regard, cacher », et désigne « tout voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue ou l'isoler ».
English: Four considerations are particularly relevant to SEA effectiveness: .
French: de déterminer les conséquences et l’impact réels des aménagements qui ont été soumis à l’évaluation; de mieux cerner les impacts qui ne sont pas bien compris; de vérifier la nature et la précision des prévisions d’impact et de mieux comprendre les possibilités en ce domaine; d’évaluer le succès des mesures d’atténuation et des plans de gestion.
English: Our multidisciplinary team is fully qualified and intent on creating a warm family atmosphere. We call on experienced professionals to make sure our horses benefit from the best nutrition and care.
French: Notre objectif est de positionner les chevaux des Écuries Hanomar sur le marché d’élite des compétitions sportives et vendre la semence de nos étalons et les embryons dont les ovules proviennent de nos juments à haut potentiel génétique.
English: Do you have trust in managers' integrity, skills and intentions? 6.
French: Avez-vous confiance dans l'intégrité, la compétence et les intentions des gestionnaires? 6.
English: Shareholder Services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à :
English: In addition, the Board continues to seek ways to improve the openness and transparency of its operations.
French: Le Conseil poursuivra la mise en oeuvre du Guide au cours de la prochaine année.
English: Beyond the immediate tasks of restoration of order and national reconciliation, we reaffirm the crucial importance of long-term social and economic development and of the fight against poverty in Haiti to sustain stability and peace.
French: Au-delà des tâches immédiates de rétablissement de l'ordre et de réconciliation nationale, nous réaffirmons l'importance cruciale du développement social et économique à long terme et de la lutte contre la pauvreté en Haïti pour l'instauration d'une stabilité et d'une paix durables.
English: Remember to include the benefits your smoking will have on others (e.g., your children, your colleagues at work or school, your pets, your employer and so on.). For additional ideas, visit the webpages on the benefits of quitting, health effects of smoking . As you think of new reasons to quit smoking, add them to your list.
French: Rappelez-vous d'inclure les avantages que cesser de fumer aura sur les autres (par exemples, vos enfants, vos collègues au travail ou à l'école, vos animaux de compagnie, votre employeur, etc.) Pour d'autres idées, visitez les pages Web avantages de cesser de fumer, et les effets de fumer sur la santé.
English: How do you find out who your readers are?
French: Comment déterminer qui sont vos lecteurs?
English: Evaluations, RMAFs and Evaluation Frameworks were core evaluation services that must continue to be provided in the future.
French: Les évaluations, les CGRR et les cadres d’évaluation sont des services clés qu’on doit continuer à offrir à l’avenir.
English: Disability is classified as severely and profoundly disabled.
French: Il s'agit d'une incapacité grave et profonde.
English: Disadvantages management of the department conducted outside the Commission; administrative formalities for set-up are long and onerous (identification of the most appropriate budget line, preparation of specifications, launching a call for tenders, selection of proposals received, etc.); administrative management of monitoring of TACOS in terms of checking the accomplished tasks and financial management in terms of expenses and payments to be made.
French: Désavantages gestion du service faite à l’extérieur de la Commission; formalités administratives de mise en place longues et onéreuses (identification de la ligne budgétaire la plus appropriée, préparation du cahier des charges, lancement de l’appel d’offre, sélection des propositions reçues, etc.); gestion administrative du suivi du SCAT en termes de vérification des tâches accomplies et gestion financière en termes de contrôle des dépenses et des paiements à effectuer.
English: Health Professional Communications and Public Communications Timeline 6.0 Appendix D:
French: Calendrier de production d'une communication aux professionnels de la santé et d'une communication au public 6.0 Annexe D :
English: You can, however, put something such as intro128.mp3 and intro64.mp3, and it will play intro128.mp3 to users connecting to a 128kbps stream, and intro64 for users connecting at 64kbps.
French: Vous pouvez cependant mettre des fichiers comme intro128.mp3 et intro64.mp3 et il jouera alors intro128.mp3 pour les utilisateurs qui utilisent une diffusion 128 Kb/s et intro64.mp3 pour ceux qui utilisent une connexion 64 Kb/s.
English: The Tribunal reported that there were no cases of fraud and presumptive fraud during the biennium 2006-2007.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ou de présomption de fraude au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The National Bank seems to be an independent institution with regard to the performance of its activities, including its function as bank supervisor.
French: La Banque nationale semble être une institution indépendante dans l’exercice de ses activités, en particulier dans son rôle de surveillance bancaire.
English: support services for Canadian International
French: 315 800 $ du crédit 1 (Défense nationale)
English: Unfortunately, their attempts are unscrupulously exploited by companies that try to make products such as cornflakes, soft drinks and suchlike appear more beneficial than they really are.
French: Malheureusement, leurs tentatives sont exploitées sans scrupules par des entreprises qui cherchent à ce que des produits tels que les corn-flakes, les boissons non alcoolisées et d’autres produits similaires apparaissent plus salutaires qu’ils ne le sont en réalité.
English: He also contrasted the differences between an athlete failing at a particular sport and a soldier failing during operations.
French: Il a aussi mis en contraste un athlète qui échoue dans un sport donné et un soldat qui échoue au cours des opérations.
English: To help spread the benefits of immigration to more of Canada’s regions, this second initiative will apply outside Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Pour que le plus grand nombre possible de régions puissent profiter des avantages de l’immigration, cette seconde initiative exclut les villes de Toronto, Montréal et Vancouver.
English: It also notes with concern that the number of rape cases which are brought to courts is low.
French: Il note aussi avec inquiétude que le nombre d'affaires de viol portées en justice est faible.
English: In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
French: Dans le cas d'une trappe faite en un matériau facile à briser, il doit être prévu un dispositif à proximité de la trappe, facilement accessible aux personnes se trouvant à l'intérieur du véhicule, pour permettre de briser le matériau de la trappe.
English: (a) Inadequate donor contributions compromising the Agency's ability to implement its planned activities and cope with rising needs as a result of the deteriorating political and socio-economic conditions;
French: a) Des contributions insuffisantes de la part des donateurs pourraient compromettre la capacité de l'Office de mener les activités qu'il a prévues et de faire face aux besoins croissants qu'entraîne la détérioration de la situation politique et socioéconomique;
English: On several occasions the Assembly has stated (e.g. in Resolution 1289 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions) that the imbalance between the increasing power of international institutions and the absence of democratic scrutiny of their activities constitutes a major challenge for democracy.
French: En diverses occasions, l’Assemblée a déclaré (par exemple dans sa Résolution 1289 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales) que le déséquilibre entre le pouvoir croissant des institutions internationales et l’absence de supervision parlementaire de leurs activités constitue un défi majeur pour la démocratie.
English: Review of the Use of Force: to ensure CSC staff who participate in incidents involving use of force are trained in accordance with CSC policy and approved program standards; that application of the use of force is congruent to CSC policy and the corresponding Criminal Code of Canada Provisions; that reporting mechanisms provide reliable, complete and timely information.
French: Rapport sur le rendement de Revenu Canada en 1996 Autres examens importants APECA : - Vérificateur général du Canada, Programmes de développement régional, novembre 1995 :
English: Read in sequence if yes in q.1- accept estimate but not ranges 1.
French: Lisez en ordre si oui à q.1 ou q.2 - acceptez une estimation, mais pas un intervalle de valeurs 1.
English: ALBANIA, CROATIA, CYPRUS, FRANCE, GREECE, ITALY, MONACO, SENEGAL, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA, TURKEY
French: ALBANIE, CHYPRE, CROATIE, FRANCE, GRECE, ITALE, MONACO, SENEGAL, SLOVENIE, ESPAGNE, TUNISIE, TURQUIE
English: The regulation on designs was adopted in 2001.
French: Recettes provenant des montants perçus par l'Office au titre de taxes relatives aux dessins et modèles communautaires:
English: Once the presence of the disease has been officially confirmed, all the pigs on the holding are killed and their carcasses rendered.
French: Une fois la présence de la maladie officiellement confirmée, tous les porcs de l'exploitation sont mis à mort et leur cadavres transformés.
English: Morocco was creating a specific agency for SMEs and hosted a “House for Young Entrepreneurs”.
French: Le Maroc était en train de se doter d'un organisme spécialement consacré aux PME et abritait une "Maison du jeune entrepreneur".
English: As decided earlier, a first report of the experiences made and the results achieved by the observatory will be considered by the Working Party at its autumn 2007 session (documentation deadline: 30 June 2007).
French: Comme décidé précédemment, un premier rapport sur l’expérience acquise et les résultats obtenus par l’observatoire sera examiné par le Groupe de travail à sa session d’automne 2007 (date limite de soumission des documents: 30 juin 2007).
English: Although the appellant did listen to both sides of the issue, she did not demonstrate her ability to identify and accurately interpret what her colleagues were feeling.
French: Même si l'appelante a effectivement entendu les deux côtés de l'affaire, elle n'a pas fait la preuve de sa capacité à repérer et interpréter exactement ce que ses collègues ressentaient.
English:  22. There was no dispute as to the applicability of Article 8 (art.
French:  22. L’applicabilité de l’article 8 (art.
English: Tao , a cycle about the five base elements (air, earth, metal, fire and water), remains a classic.
French: Tao , un cycle sur les cinq éléments primitifs (l’air, la terre, le métal, le feu et l’eau), demeure un classique du genre.
English: and consultations: a maximum degree of flexibility should always be guaranteed in order for consultation to be inclusive and ensure pluralism, depending on each country’s specific situation as well as on the level of structuring and capacity for networking of the NSA in the country concerned.
French: ceux-ci peuvent, à long terme, se révéler fructueuses. Le renforcement des capacités est un processus de longue haleine, qui nécessite un engagement et de la confiance entre les acteurs.
English: Major factors contributing to the variance include a decrease in the requirements for facilities and infrastructure ($13,581,300), as major construction and renovation projects are expected to be completed during the period 2007/08; and a decrease in the requirements for naval transportation, owing to a reconfiguration of the Maritime Task Force ($11,353,200) (see para.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette variation comprennent une diminution des ressources nécessaires au titre des installations et infrastructures (13 581 300 dollars), les grands projets de construction devant s'achever au cours de l'exercice 2007/08, et une diminution des ressources demandées au titre des transports maritimes ou fluviaux en raison de la réorganisation du Groupe d'intervention navale (11 353 200 dollars) (voir plus bas, par. 30).
English: The Directorate of Industrial Training is also engaged in the promotion of technical skills in all sectors.
French: La direction de la formation industrielle œuvre également à la promotion des compétences techniques dans tous les secteurs.
English: Even though the bacteria itself is very common in the environment, healthy people who are exposed rarely become ill.
French: Les efforts déployés au cours des années afin d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire nous permettent d'avoir confiance dans les aliments que nous consommons.
English: As stated in paragraph 15 of WIPO/GRTKF/IC/7/6, actual experience with TK protection had shown that it was unlikely that any single one-size-fits-all or universal international template would be found to protect TK comprehensively in a manner that suited all national priorities, legal and cultural environments and needs of traditional communities in all countries.
French: Ainsi qu’il l’est affirmé dans le paragraphe 15 du document WIPO/GRTKF/IC/7/6, il ressort de l’expérience acquise en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels qu’il paraît improbable d’arriver à un modèle unique ou universel qui permette de protéger les savoirs traditionnels dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités de tous et qui corresponde à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: 1 Hereinafter referred to as EMEP/CORINAIR Guidebook (see http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en).
French: Ci-après dénommé Guide EMEP/CORINAIR (voir http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en).