ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “20/20 The Way to Clean Air” is an outreach campaign that enables Ontarians to reduce home and transportation energy use by 20% through a “20/20” conservation planner.
French: « 20/20 The Way to Clean Air » est une campagne de sensibilisation qui permet aux Ontariennes et Ontariens de réduire de 20 % l’utilisation d’énergie pour les foyers et les transports, grâce au guide « 20/20 planner » sur les économies d’énergie.
English: In May 2002, the Minister of Transport announced the appointment of a four-member panel to start consultations with operators and shippers in order to make recommendations as part of the five-year review of the Canada Marine Act.
French: En mai 2002, le ministre des Transports annonçait la nomination d'un comité de quatre personnes pour effectuer des consultations auprès des exploitants et des expéditeurs et formuler des recommandations dans le cadre de l'examen quinquennal de la Loi maritime du Canada.
English: • Work collaboratively with the media and with provincial and regional marketing organizations in order to influence the way the park is represented by others.
French: • Travailler en collaboration avec les médias et les organisations provinciales et régionales de marketing de destinations afin d’influencer la façon dont le parc est présenté par les autres.
English: Consideration should be given to locating these initiatives in Aboriginal or mainstream post-secondary education institutions.
French: Il faudrait songer à offrir ces programmes dans des établissements d’enseignement postsecondaire autochtones ou non autochtones.
English: There is a need for ensuring better understanding of the needs of disabled people in such situations and enhanced preparedness of interventions, ensuring full consideration of the particular needs of persons with disabilities.
French: D'ailleurs, tant l'UE que les États membres sont tenus par l'article 11 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées de prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque.
English: This program integrates the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT), and the Learning Initiatives Program (LIP) into one adult learning program initiative with common objectives, outcomes and processes that build on strengths of the previous programs.
French: Il s'agit d'une fusion du Programme national d'alphabétisation (PNA), du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et du Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) en un seul programme d'apprentissage pour les adultes ayant des objectifs, des résultats et des mécanismes communs qui est dans le prolongement des programmes antérieurs.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: When we think of water like this, we begin to appreciate the significance water conservation can have on the natural environment.
French: En adoptant cette attitude, nous serons mieux en mesure d'apprécier l'importance de la conservation de l'eau pour l'environnement naturel.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of the Republic of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la République de Mongolie.
English: 5 5 5 4 3 Be sensitive to the feelings of others by perceiving their needs, being aware of the effect of one's own behaviour, and taking into account different values, personalities and cultures.
French: 5 5 5 4 3 Ne pas rester indifférent aux sentiments des autres et, pour ce faire, percevoir leurs besoins, être conscient des conséquences de son comportement et tenir compte des différentes valeurs, personnalités et cultures.
English: AED Response 4.3.24 AED will issue a memorandum to all bureaux reminding them of their requirements.
French: Réponse d’AED 4.3.24 AED enverra une note de service à toutes les directions générales pour leur rappeler leurs obligations.
English: The Technical Committee in periodic meetings : these people form a true working group, regularly in contact, that gets together at least once every six months in order to get their bearings and propose improvements, concerning themselves with the basic elements, as well as the more complex aspects, such as the organization of the website and its home page.
French: Un Comité technique aux réunions périodiques : ces personnes forment un véritable groupe de travail, régulièrement en contact, et qui se réunit au moins une fois tous les 6 mois, pour faire le point et proposer des améliorations, tant au niveau de la base que concernant l’organisation du site et de sa page d’accueil.
English: (a) Initiatives and mechanisms for financing STI;
French: a) Initiatives et mécanismes de financement de la science, de la technologie et de l'innovation;
English: Air pollution, in particular from the energy sector and transport, is a significant problem in Central Asia.
French: En Asie centrale, la pollution atmosphérique, notamment celle issue du secteur de l'énergie et des transports, est un problème de taille.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: • Support Canadian industry’s participation in global value chains.
French: • Soutenir la participation de l'industrie canadienne aux chaînes de valeur mondiales.
English: Therefore the evaluators concluded that the program was probably cost-beneficial, and that it also had an important positive (but unmeasurable) strategic value.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont conclu que le programme était sans doute avantageux et qu’il avait également une valeur stratégique positive importante (mais impossible à mesurer).
English: To me, democracy is about more than people going out to vote once every four or five years.
French: On peut toutefois espérer que ces lignes directrices seront utiles à l’Assemblée parlementaire pour évaluer les progrès de la démocratie.
English: With that training has come renewed confidence in the armed forces, as indicated by the nationwide deployment of personnel.
French: Cet entraînement a provoqué un regain de confiance dans les forces armées comme l'a indiqué le déploiement du personnel sur tout le territoire.
English: In this sense Andorra is a good example of plurilingual education, thanks to its educational structure, which permits Andorran pupils and
French: L’Andorre est, en ce sens, un bon exemple d’enseignement plurilingue grâce à sa structure éducative qui permet aux petits élèves d’Andorre et à leurs familles de pouvoir suivre leurs études dans le système éducatif de leur choix, mais également grâce à un système très
English: Although the principle of the "Thirty year rule" had been accepted and the official list included such indisputably major monuments as the Royal Festival Hall and Coventry Cathedral, the selection was tentative and illogical while any politically sensitive recommendations were deliberately excluded.
French: Ce classement a été suivi en 1988 d'autres classements d'édifices postérieurs à la seconde guerre mondiale en Angleterre.
English: Multilateralism is awkward. It involves constant negotiation and compromise.
French: Le multilatéralisme est encombrant; il nécessite des négociations et des compromis constants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Scala .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Scala .
English: I know there's many people who would not speak in public because of low self-esteem.
French: Je sais que beaucoup de personnes ne prendraient pas la parole en public en raison d'une faible estime de soi.
English: Environmental Goods and Services Industry: Manual for Data Collection and Analysis, OECD/Eurostat, 1999.
French: Environmental Goods and Services Industry: Manual for Data Collection and Analysis, OCDE/Eurostat, 1999.
English: This statutory authority (pursuant to Section 98 of the Supreme Court Act) provides for the payment of judgements against the Crown, upon the receipt of a certificate of judgement from the Supreme Court.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 98 de la Loi sur la Cour suprême) le paiement des montants des jugements rendus contre l'État, sur réception d'un certificat de jugement de la Cour suprême.
English: Dietitians have developed up to 100 recipes, complied with the Bulgarian national cuisine.
French: Les diététiciens ont mis au point 100 recettes culinaires, adaptées à la cuisine nationale bulgare.
English: I therefore propose that the principal elements of the MONUC mandate, as an integrated Mission working in close collaboration with the United Nations country team and donors, would be to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in (a) building a stable security environment, (b) consolidating democracy, (c) planning security sector reform and participating in its early stages, (d) protecting human rights and strengthening the rule of law, (e) the protection of civilians and (f) the conduct of local elections.
French: Je propose en conséquence que les principaux éléments du mandat de la MONUC, en tant que mission intégrée travaillant en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, consisteraient à aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans les domaines ci-après : a) instauration d'un environnement stable en matière de sécurité; b) consolidation de la démocratie; c) planification de la réforme du secteur de la sécurité et participation aux premiers stades de ce processus; d) protection des droits de l'homme et renforcement de l'état de droit; e) protection des civils; f) tenue des élections locales.
English: Parliaments embody the sovereignty of the people and can legitimately contribute to expressing the will of the people in international forums and promoting popular support for international agreements.
French: Les parlements incarnent la souveraineté populaire et peuvent légitimement contribuer à exprimer la volonté populaire dans les forums internationaux et aider au soutien des peuples aux accords internationaux.
English: We have many times decried in Parliament the disastrous consequences of the liberalisation of world trade for many economic sectors, particularly in some Member States, such as Portugal, and the regions most dependent on these sectors.
French: À de nombreuses reprises, nous avons dénoncé dans ce Parlement les conséquences désastreuses de la libéralisation du commerce mondial pour de nombreux secteurs économiques, en particulier dans certains États membres, comme le Portugal, et dans les régions qui dépendent le plus de ces secteurs.
English: Public/Private Research and Development and Innovativeness in Peru Document(s) 5 of 5 Juana Kuramoto and Maximo Torero
French: Public/Private Research and Development and Innovativeness in Peru Document(s) 5 de 5 Juana Kuramoto and Maximo Torero
English: Further, CP indicated that since the circumstances have not changed respecting Moore-Clark's decision not to invest in a private siding at its facility in Champlain Industrial Park (in view of the fact that CP could not guarantee long-term direct rail access), CP contended that it is unlikely to alter its decision based on a traffic projection of 4,000 tonnes of pelletized feed annually.
French: De plus, le CP a indiqué que puisque les circonstances n'ont pas changées concernant la décision de Moore-Clark de ne pas investir dans une voie d'évitement privée à ses installations dans le parc industriel Champlain (étant donné le fait que le CP ne pouvait pas garantir un accès ferroviaire direct à long terme), le CP a soutenu qu'il est peu probable qu'il change sa décision sur la base d'un trafic prévu de 4 000 tonnes de granulés par année.
English: The recommendations of the Working Party were consistent with the approved biennial programme plan and priorities and the proposed adjustments on the level of outputs for the programme of work as well as proposed adjustments for the logical framework for executive direction and management have been reflected in the present document.
French: Ses recommandations étaient conformes au Plan-programme biennal et aux priorités approuvés.  En outre, les propositions d'ajustement des produits inscrits au programme de travail et du cadre logique pour la direction exécutive et l'administration ont été prises en considération dans le présent document.
English: articles 1 and 2: legislative measures for the elimination of discrimination against women
French: Articles 1 et 2 Mesures législatives destinées à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Health Canada answered 'Yes'.
French: Santé Canada répond par l'affirmative.
English: The new strategy updates the program’s delivery approaches and procedures.
French: La nouvelle stratégie actualise les approches et les modalités de livraison du programme.
English: Next Generation Terrorism Analysis.
French: At Home and Abroad » DG de la GRC, 11 avril 2001.
English: A final report entitled “The United Nations Security Council and the Rule of Law” was presented in New York in April this year and issued as a United Nations document (S/2008/270, annex).
French: Un rapport final, intitulé « Le Conseil de sécurité de l'ONU et l'état de droit » a été présenté à New York en avril de cette année et a été publié comme document de l'ONU (S/2008/270, annexe).
English: It is not the final product, but it is a work in progress: particularly noteworthy are things such as the right of withdrawal, unfair contract terms and particularly the flexibility clauses which give flexibility to national governments.
French: Le produit n'est pas le produit final, mais un travail en cours: il faut surtout attirer l'attention sur des éléments comme le droit de rétractation, les clauses contractuelles abusives, ainsi que sur les clauses d'ouverture qui donnent de la flexibilité aux gouvernements nationaux.
English: Post-Mining Activity Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal methane (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Activité post-extraction Les émissions provenant des activités post-extraction ont été estimées en présumant que 60 p. 100 du méthane contenu dans le charbon (après son extraction de la mine) est libéré dans l'atmosphère avant la combustion.
English: (171) The special rights granted allow the "bad" savings books to be offset by the "good" ones, while opening up distribution of the livret A and livret bleu to competition would pose the risk of creaming-off of customers, with the other credit institutions attracting the "good" savings books, which would disrupt the operating equilibrium of La Banque Postale.
French: Il apparaît d’abord clairement que la distribution des coûts de gestion du livret A par type de livrets est très déséquilibrée : un certain nombre de livrets à faible encours concentre un grand volume d’opérations coûteuses à effectuer132 alors que de nombreux livrets à encours élevé ne réalisent quasiment aucune opération133.
English: Pisum, linkage map, recombination, synaptonemal complex, chiasmata.
French: Pisum, carte génétique, recombinaison, complexe synaptonémal, chiasmes.
English: This keeps them above the same spot on the equator, making them appear stationary, hence their name, Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Ils se maintiennent ainsi au même endroit à l'équateur, ayant l'apparence d'être stationnaires, d'où leur nom, satellites géostationnaires de l'environnement (GOES).
English: We would also like to commend the Secretary-General on his leadership role in addressing the global food crisis and for making available to us the revised version of the comprehensive framework for action developed by his High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rôle de chef de file dans notre tentative de faire face à la crise alimentaire mondiale et de nous avoir remis la version révisée du cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: They monitor permanently compliance with all the requirements of the specification, including the marking of the product at each stage.
French: Ils veillent en permanence au respect de toutes les prescriptions du cahier des charges, y compris le marquage du produit lors de chaque phase.
English: · amounting, in the transaction taken as an example in the order for reference, to 18% of the price
French: · représentant 18 % du prix dans l'opération prise à titre d'exemple dans l'ordonnance de renvoi
English: Remembrance of the Holocaust serves first and foremost to commemorate the victims of the Holocaust, to educate a generation of young people about the Holocaust and genocide, to raise awareness across the broader public and to stimulate more people to use their voice and challenge society's values.
French: Perpétuer le souvenir de l'Holocauste sert avant tout à honorer les victimes de l'Holocauste, à éduquer une génération de jeunes à la réalité de l'Holocauste et du génocide, à sensibiliser le grand public et à encourager davantage de personnes à faire entendre leur voix et à s'interroger sur les valeurs de la société.
English: Mr. Dennis Ross, President of the Washington Institute for Near East Policy, will be the keynote speaker, and Mr. Edward Mortimer, Director, Executive Office of the Secretary-General, principal discussant.
French: M. Dennis Ross, Président du Washington Institute for Near East Policy, fera le discours inaugural, et M. Edward Mortimer, Directeur, Cabinet du Secrétaire général, sera le principal intervenant.
English: Analytic considerations Given the diversity of resources, data and data quality across registries, the most appropriate way to conduct large-scale population-based survival analyses is to establish an expert working group comprising representatives from the provincial cancer registries and LCDC.
French: Les applications de ces données, comme celles des données sur le stade, vont bien au-delà de la surveillance de la survie au cancer pour englober, par exemple, l’accès des patients à des soins optimaux.
English: We have the necessary raw materials available and the technical knowledge required to innovate in all product lines, as ingredients, additives, dairy products, ... We offer tailored solutions that can be applied to each new creation, always striving for the best and most appropriate results.
French: Nous disposons des matières premières appropriées et des connaissances techniques nécessaires pour innover dans toutes les lignes de produits, comme des ingrédients, les additifs, les produits laitiers,... Nous proposons des solutions sur mesure, pour application à chaque nouvelle création, en cherchant toujours le résultat le meilleur et le plus adapté.
English: Just in case Saturday, May 16 isn’t circled on your calendar, here’s a quick reminder that BlizzCon tickets will be going on sale tomorrow.
French: Au cas où vous n’auriez pas encore noté la date sur vos calendriers, une petite piqûre de rappel : les billets pour la BlizzCon seront mis en vente demain, le samedi 16 mai.
English: Master Corporal Dany Michaud, Bagotville imagery section
French: Caporal-chef Dany Michaud, atelier d'imagerie Bagotville
English: Mixing elements of orchestral music, trip hop, and bluesy vocals, his work is tangentially relatable to electronic music. He was known primarily for his breakthrough 1995 single "Clubbed to Death", popularised by 1999's The Matrix soundtrack.
French: Rob Dougan, également connu sous le pseudonyme Rob D, est un compositeur et DJ australien né à Sydney en 1969 et vivant à Londres depuis 1990.
English: The preparation of the Kiev Assessment allowed the Working Group to discuss ways and means to improve environmental monitoring and reporting in selected areas in countries that are not EEA members, and opportunities to harmonize these countries methodologies, indicators and practices with those that are applied in EEA members.
French: L'élaboration du rapport de Kiev a fourni au Groupe de travail l'occasion d'étudier les moyens d'améliorer dans les pays non membres de l'AEE la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports concernant un certain nombre de domaines et d'aligner les méthodes, les indicateurs et les pratiques de ces pays sur ceux des pays membres de l'AEE.
English: The Board also called on the Committee to develop a realistic action plan and time frame to resolve the audit qualifications from KPMG in their audit opinion.
French: Le Conseil international consultatif a également demandé au Comité d'experts financiers de mettre au point un plan d'action réaliste assorti de délais pour régler la question des réserves émises par KPMG dans son opinion.
English: - Develops and maintains effective working relationships by personal and written contact with representatives and elected officials of foreign, federal, provincial and municipal governments, private and public social agencies, veterans and other service organizations, educational institutions and hospitals, to secure their co-operation in resolving problems related to the provision of welfare services and to maintain knowledge of developments in the social welfare field.
French: - Etablit et maintient des relations de travail efficaces au moyen de contacts en personne et par écrit avec les représentants et les responsables élus des gouvernements étrangers, fédéral, provinciaux et municipaux, des organismes sociaux privés et publics, des organisations d'anciens combattants et d'autres organismes de services, des éta­blissements d'enseignement et des hôpitaux pour obtenir leur collaboration à la solution des problèmes liés à la prestation de services de bien-être et se tenir au courant des évolutions dans le domaine du bien-être social.
English: In order to enable all livestock to be once again fed with more wholesome feedingstuffs, and in order to overcome the BSE crisis, it is essential that the set-aside arrangements be amended so as to encourage production of fodder crops.
French: Pour retrouver une alimentation plus saine de tout le cheptel, comme pour sortir de la crise de la vache folle, une modification du régime de gel des terres pouvant servir à la production de plantes fourragères paraît effectivement indispensable.
English: Finally, my congratulations to the rapporteurs László Surján and Vladimír Maňka.
French: Enfin, j'adresse mes félicitations aux rapporteurs László Surján et Vladimír Maňka.
English: Regional Headquarters, 28 Summer Training Centres Cadet CO, October 2001 and in 1,132 Cadet Corps across the country.
French: » nationale, ou dans six quartiers généraux régionaux, Cmdt de cadets, octobre 2001 28 centres d'instruction d'été et 1 132 corps de cadets au Canada.
English: In the wake of such dreadful devastation, the international community displayed a sense of solidarity that fills us with justifiable pride.
French: Dans le sillage de ces ravages affreux, la communauté internationale a fait preuve d'un sens de la solidarité qui nous emplit à juste titre de fierté.
English: All previous provisions contrary to this Decree, in particular Table "B" attached to the above Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, shall be repealed.
French: Sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires au présent décret et notamment le tableau "B" annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.