ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third category includes activities undertaken in cooperation with international organizations, namely the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, UNDP, the UNFCCC secretariat and the IBRD.
French: La troisième catégorie comprend les activités entreprises en coopération avec des organisations internationales, soit l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, le PNUD, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et la BIRD.
English: UN-Energy has a Bioenergy component in its workplan and can contribute in streamlining efforts in this field.
French: ONU-Énergie a, dans son plan de travail, un volet relatif à la bioénergie travail et peut contribuer à rationaliser les efforts en ce domaine.
English: Specification of the Test regulations
French: Prescriptions en matière d'épreuve
English: The delegations of the following 69 States, 4 intergovernmental organizations and 4 international non-governmental organizations made statements; Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe; African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Organization (EPO), Organization of African Unity (OAU); Ibero-Latin-America Federation of Performers (FILAIE), Ibero-American Organization of Copyright (LATINAUTOR), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO).
French: Les délégations des 69 États, 4 organisations intergouvernementales et 4 organisations internationales non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe; Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO); Organisation ibéro-américaine du droit d'auteur (LATINAUTOR); Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: Post-migration stress among Southeast Asian refugee youth in Canada:
French: « Self-care strategies for managing respiratory illness in south-east Toronto:
English: Same technique as the Haruko picture.
French: Mêmes techniques que pour le dessin d'Haruko.
English: In Astral Media's view, the logical answer is yes, they should continue to be considered Canadian, since they are produced in house by a Canadian public corporation and it may therefore be assumed that Canadians exercise financial and creative control over production, and that the corporation involved has made predominant use of Canadians to fill key creative positions.
French: Astral Media considère en toute logique que oui, elles devraient continuer à être considérées comme canadiennes, puisqu’elles sont produites à l’interne par une entreprise publique canadienne et qu’on peut donc présumer que le contrôle financier et créatif sur la production est exercé par des Canadiens et que cette entreprise a eu recours de façon prédominante à des Canadiens pour occuper les postes-clés de création.
English: Our former editor, Joe 'Zonker' Brockmeier, reviewed the CheckInstall tool, which automatically creates packages after compiling from source.
French: Notre ancien rédacteur, Joe « Zonker » Brockmeier, a écrit une critique sur l'outil CheckInstall qui crée automatiquement des paquets après compilation des sources.
English: Taking advantage of the protonation and deprotonation properties of the amphiphilic porphyrin allowed the study of the pH-controlled transfer process of P in SDS micelle by means of UV–vis and fluorescence spectra.
French: Faisant appel à la spectroscopie UV–vis et à celle de fluorescente et prenant avantage des propriétés de protonation et de déprotonation de la porphyrine amphiphile, on a pu étudier le processus de transfert de P à la micelle de « SDS » sous un contrôle du pH.
English: Patient will be kept for observation.
French: 2. traitement médical pour glaucome à angle fermé (miotiques, diurétiques osmotiques, acétazolamide, bêta-bloquants).
English: They are more scrupulous in their procedures, selecting new themes.
French: Ils sont plus scrupuleux dans leurs façons d’agir, choisissent de nouveaux thèmes.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2001 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 étaient conformes aux normes comptables applicables à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the driving force behind the creation of such key regional groupings as the ASEAN Regional Forum (ARF), ASEAN+3 and the East Asia Summit.
French: Elle a été un élément moteur dans la création de groupements régionaux clefs comme le Forum régional de l'ASEAN, l'ASEAN+3 et le Sommet de l'Asie de l'Est.
English: This should solve a number of longstanding problems and lead to a detailed understanding of the mechanisms and energy involved in a number of biological processes.   Dr. Fradin's work will greatly benefit the Canadian pharmaceutical and high tech industries, and enhance Canada's position as a leader in scientific research and innovation.
French: Cette méthode devrait résoudre un certain nombre de problèmes déjà anciens et permettre de comprendre en profondeur les mécanismes et l'énergie qui entrent en jeu dans un certain nombre de processus biologiques.  Les travaux de Mme Fradin profiteront énormément aux industries pharmaceutiques et de haute technologie du Canada et permettront au pays de consolider sa position de leader dans la recherche et l'innovation scientifiques.
English: • (b) identification of the living modified organism, including
French: • b) l'identité de l'organisme vivant modifié, notamment :
English: (b) Constitutional rights, due process in prisons;
French: b) Droits constitutionnels et procédure régulière pénitentiaire;
English: (a) The CPA commits to bring the decade-long armed conflict to an end, which claimed the lives of approximately 13,000 people, to usher a new dawn of sustainable peace, where universally recognized human rights of the people, including economic, social and cultural ones, are fully observed and respected.
French: a) L'Accord de paix global est un engagement visant à mettre fin au conflit armé qui dure depuis dix ans et qui a fait environ 13 000 morts, et à inaugurer une ère nouvelle de paix durable, où les droits fondamentaux universellement reconnus, dont les droits économiques, sociaux et culturels, sont pleinement respectés.
English: The Act further states that, for professional elections, union organizations must, when drawing up their pre-election cooperation agreement, consider how they can achieve a balanced representation of men and women on the list of candidates.
French: De même, pour les élections professionnelles, les organisations syndicales examinent, lors de l'élaboration du protocole d'accord préélectoral, les voies et moyens d'atteindre une représentation équilibrée des femmes et des hommes sur les listes de candidatures.
English: Accordingly, separately incorporated divisions of a single company may not transact customs business on behalf of other divisions of the parent company.
French: Par conséquent, des divisions constituées de façon distincte d’une seule société ne peuvent pas faire des transactions douanières au nom d’autres divisions de la société mère.
English: They are considered "toxic" as defined under Section 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont considérées « toxiques », conformément à la définition apparaissant à l’article 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • Message From The New Director General Air Reserve
French: • Message du nouveau Directeur Général de la Réserve aérienne
English: While no single factor explains this trend,2 many young Canadians seem to be tuning out of politics altogether.
French: Aucun facteur n'explique à lui seul cette tendance2, mais il semble qu'un grand nombre de jeunes Canadiens décrochent complètement du processus électoral.
English: For example, youth have to leave for distant urban centres in order to obtain an education. By doing this, they disconnect themselves from their own culture, language, and way of life.
French: Par exemple, les jeunes qui veulent poursuivre des études doivent se rendre dans les centres urbains éloignés; ce faisant, ils perdent tout contact avec leur culture, leur langue et leur mode de vie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Africa Health System Initiative Suport to African Research Partnerships (AHSI-RES) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-128769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-128769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: ABORIGINAL NATIONS One obvious result of the last two hundred years of Canadian history has been the erosion of Aboriginal nations.
French: LES NATIONS AUTOCHTONES L'un des résultats les plus manifestes des deux cents dernières années de l'histoire du Canada consiste dans le morcellement des nations autochtones.
English: Having at least one vegetable or fruit at every meal and as a snack will help you get the amount of vegetables and fruit you need each day.
French: En mangeant au moins un légume ou un fruit à chaque repas et comme collation, vous pourrez obtenir le nombre de portions de Légumes et fruits dont vous avez besoin chaque jour.
English: Electoral Divisions Boundaries Commission, Report of the 1998 Electoral Divisions Boundaries Commission (Winnipeg, Manitoba:
French: Rapport 1998 de la Commission de la Division électorale (Winnipeg, Manitoba, décembre 1998).
English: The Advisory Unit on Economic Policy and Rural Development has strengthened the capacities of State and civil society organizations in 2003 to advance key policy and legislative initiatives and build oversight capacities.
French: Le Groupe consultatif pour la politique économique et le développement rural a renforcé les capacités des organisations publiques et privées en 2003, afin de mener à bien les principales initiatives politiques et législatives et de créer des capacités de supervision.
English: One was approved by one chamber, but not by the other.
French: • Concernant les avantages du commissaire du gouvernement pour évaluer le bien exproprié :
English: Between 2001 and 2004, FIT's contact and organizational information remained the same; FIT's core areas of activity also remain unchanged.
French: Le présent rapport est centré sur les activités exécutées au service des buts et objectifs de l'ONU en coopération avec les organismes des Nations Unies, entre 2001 et 2004.
English: (2) The application shall be accompanied by the by-laws, in duplicate, of the proposed corporation, which by-laws shall include provisions upon the following matters: (a) conditions of membership, including societies or companies becoming members of the corporation; (b) mode of holding meetings, provision for quorum, rights of voting and of enacting by-laws;  (c) mode of repealing or amending by-laws with special provision that the repeal or amendment of by-laws not embodied in the letters patent shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister has been obtained;  (d) appointment and removal of directors, trustees, committees and officers, and their respective powers and remuneration; (e) audit of accounts and appointment of auditors; (f) whether or how members may withdraw from the corporation; and (g) custody of the corporate seal and certifying of documents issued by the corporation.
French: (2) La demande doit être accompagnée des statuts de la corporation projetée, établis en double exemplaire, qui doivent contenir des dispositions régissant les questions suivantes : a) les conditions d'admission des membres, y compris les sociétés ou compagnies devenant membres de la corporation;  b) la manière de tenir les assemblées, les dispositions relatives au quorum, le droit de vote et celui d'établir des statuts;  c) le mode d'abrogation ou de modification des statuts avec une disposition spéciale portant que l'abrogation ou la modification des statuts non compris dans les lettres patentes ne sera pas mise en vigueur et que rien ne sera fait sous son autorité tant qu'elle n'aura pas été approuvée par le Ministre;  d) la nomination et la révocation des administrateurs, des fiduciaires, comités et fonctionnaires, ainsi que leurs attributions et rémunération respectives;  e) la vérification des comptes et la nomination des vérificateurs;  f) la faculté pour les membres de se retirer de la corporation ou la manière de se retirer; et  g) la garde du sceau corporatif et l'attestation des pièces émises par la corporation.
English: Madam President, there is a well-known saying: 'Victory has a thousand fathers, defeat is an orphan'.
French: Madame le Président, on le sait: «la victoire a mille pères, la défaite est orpheline».
English: Second, the leader of the focus group will compile the list of all the nominees with their respective number of points.
French: Ensuite, le chef du groupe de travail dresse la liste des candidats mis en nomination et compte le nombre de points récoltés par chacun.
English: Statement to the effect of:
French: Précautions/Avertissements : l’utilisation si Contre-indications :
English: Attention initially focused on a broad range of vaccines, medications, and chemical agents that the veterans were exposed to.
French: Au départ, on s’est concentré sur une batterie de vaccins, de médicaments et d’agents chimiques auxquels ont été exposés les militaires.
English: In addition, the Feed Section has commissioned two literature reviews dealing with occupational exposure.
French: De plus, la Section des aliments du bétail a commandé deux revues de la littérature scientifique relatives à l'exposition professionnelle.
English: Mr President, first of all I should like to thank the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs.
English: Likewise, in Asia, stock prices fell 11.5% in Korea, 9.3% in Hong Kong, and 8% in Japan from their respective peaks to troughs over very nearly the same time period.
French: En Asie, les cours ont baissé de 11,5% en Corée, de 9,3% à Hong Kong et de 8% au Japon à peu près sur la même période.
English: Plot 10, Kampala Road, Uganda House, 11th Floor Information last updated on: 2002/06/10 Job title:
French: Plot 10, Kampala Road, Uganda House, 11th Floor Information actualisée le: 2002/06/10 Position:
English: After the test, if any visible cracks are present in any plastic cover or retainer of rigid item, the complete plastic part shall then be removed and the remaining assembly shall then be assessed against its continued security.
French: Si, après l'essai, des craquelures apparaissent dans l'enveloppe ou le dispositif de maintien en matière plastique d'une partie rigide, tout l'élément en matière plastique doit être démonté et on doit alors vérifier si le reste de la ceinture continue d'offrir la sécurité nécessaire.
English: • The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
French: • Les dispositions particulières relatives à l’utilisation et à l’autorisation des arômes précisent quand il est nécessaire d’évaluer la sécurité de ceux-ci.
English: Set a personal goal for the number of feet you want to climb and the amount you want to fundraise.
French: Fixez-vous un but personnel pour le nombre de mètres que vous souhaitez grimper et la somme que vous souhaitez recueillir.
English: His reply dated 7 April 1966 is worth quoting.
French: Voici quels furent alors les résultats:
English: In particular, the following impacts should be expected:
French: En particulier, les incidences suivantes sont escomptées:
English: Laajari is surrounded with beautiful nature, where you can enjoy winter sports.
French: Laajari se trouve dans un magnifique cadre naturel où vous pourrez pratiquer des sports d'hiver par exemple.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Estonia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Estonie prend place à la table du Comité.
English: - things which were acquired by the other spouse by donation.
French: - Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.
English: The copper or aluminum is a conductor that runs from the top of the bushing through to the bottom, where it is connected to the windings in the power transformer so that power can flow from the busbar through the bushing to the power transformer.
French: Le cuivre ou l'aluminium forme un conducteur qui entre par la partie supérieure de la traversée et en sort par la partie inférieure, où il est relié à l'enroulement du transformateur de puissance, ce qui permet à l'énergie électrique de passer de la barre omnibus, à travers la traversée, jusqu'au transformateur de puissance.
English: We remain convinced that the commitment shown by all United Nations organs as well as the international community and the continuation of their efforts will make it possible to carry out peacebuilding processes that are more reliable and can lead to effective peace and lasting development in countries emerging from conflict.
French: Nous restons convaincus que l'engagement et la poursuite des efforts de l'ensemble des organes de l'ONU, ainsi que ceux de la communauté internationale, permettront de conduire des processus de consolidation de la paix plus fiables en vue d'assurer une paix effective et un développement durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: I have voted in favour of budgetary discharge for the Community Fisheries Control Agency for 2009 because I appreciate the correctness, clarity and transparency of the accounts and the efficiency deriving from comprehensible and feasible planning.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge budgétaire à l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2009, car j'apprécie l'exactitude, la clarté et la transparence de ses comptes et l'efficacité qui découle d'une planification compréhensible et réalisable.
English: Education in Brussels Overview of links to the higher educational institutes of the Dutch-speaking community in Brussels: use them to learn more about the schools.
French: Information sur les études, la formation permanente, l'enseignement à distance et les possibilités de travail en Belgique et à l'étranger. http://www.orienta.be [EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: :
English: This model encourages collaboration among branches and a strong focus on results for Canadians. A key element in SDC organization and accountability is its responsibility to provide corporate services and service delivery functions to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) as well as to its own department.
French: Un modèle de ce genre encourage la collaboration entre directions générales et la concentration des activités sur l'obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes L'un des éléments clés de l'organisation et de la responsabilisation à DSC est la responsabilité qu'a le Ministère de fournir des services ministériels à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et d'assurer la prestation de certains services pour le compte de RHDCC, aussi bien que pour ses propres divisions.
English: The sacrifice of the Wave Sheaf, when coupled with the Feasts and New Moons, has a great significance, which was dealt with in the paper The Harvests of God, the New Moon Sacrifices, and the 144,000 (No. 120) .
French: La citation de Les Nouvelles Lunes (No.
English: The Community shall pay the annual amount of the financial contribution no later than 30 June 2007 in the first year and no later than 1 March in the following years and the annual amount of the financial reserve for cod and capelin, by the same dates or as soon as possible thereafter following the notification of the availability of the quantities in question.
French: La Communauté verse le montant annuel de la contrepartie financière au plus tard le 30 juin 2007 la première année et au plus tard le 1er mars les années suivantes. Elle verse le montant annuel de la réserve financière relative au cabillaud et au capelan
English: Seniors  Mass marketing scams often target the elderly.
French: Aînés  Plusieurs victimes de marketing de masse frauduleux sont des personnes âgées.
English: It further notes that while the report did not fully comply with the Committee's guidelines, the frank, self-critical and constructive dialogue contributed to a better understanding of the situation in the State party.
French: Il note en outre que, bien que le rapport n'ait pas été établi en pleine conformité avec les directives du Comité, le dialogue ouvert, autocritique et constructif qui a eu lieu a contribué à une meilleure compréhension de la situation dans l'État partie.
English: The next stage would be to set up a system of penalties to be applied to parents who still refused to send their children to school even after receiving aid.
French: L'étape suivante consistera à mettre en place un système de sanctions à appliquer aux parents qui continuent à refuser d'envoyer leurs enfants à l'école, même après qu'ils ont reçu de l'aide.
English: This involvement is growing, making Canada the third-largest investor in Latin America.
French: Cet engagement croît sans cesse, faisant du Canada le troisième investisseur en importance en Amérique latine.