ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the status of assessed contributions to the General Trust Fund as of 30 November 2008 is provided in table 1 of annex II to the present note.
French: Au tableau 1 de l'annexe II à la présente note figurent les informations sur l'état des contributions au Fonds général d'affectation spéciale au 30 novembre 2008.
English: This, coupled with the predominant role of geopolitical considerations in shaping the outcome of the Dillon Round, is a clear sign of a more important role emerging for broader contextual factors. This marks the Dillon Round as the beginning of a transition phase in the development and implementation of trade policy.
French: Quand on combine cela au rôle prédominant des considérations géopolitiques dans les résultats finaux de la série La rivalité géopolitique avec l’Union soviétique a en vérité culminé avec la réussite du lancement de Spoutnik, la crise des missiles de Cuba et la colère de Khrouchtchev aux Nations Unies avec son fameux coup de chaussure sur son pupitre.
English: The benefits of the IRIS system, as it now stands, are non-monetary and will not be transparent to the public.
French: Les avantages du systÃ¨me IRIS actuel sont non monÃ©taires et ne seront pas transparents pour le public.
English: Multi supplier themed emails to 40,000 consumers with Virtuoso.
French: Ventes – États-Unis
English: On the other hand, there is little positive said about the Structural Funds.
French: Par ailleurs, le rapport n'est pas très positif à l'égard des Fonds structurels.
English: ANNEX 3 THE 2005 REVIEW OF THE EU SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY:
French: ANNEXE 3 EXAMEN DE LA STRATEGIE DE L’UNION EUROPEENNE EN FAVEUR DU DEVELOPPEMENT DURABLE POUR 2005 :
English: The duo then started jamming and began freestyling on the streets for fun.
French: Les deux musiciennes ont tout de suite pris l’habitude de jammer ensemble et de jouer dans la rue pour le plaisir.
English: I wish to return to the point with which I began my remarks, namely the 1994 budget.
French: Je voudrais revenir au point par lequel j'ai commencé mon discours, à savoir le budget de 1994.
English: Colony-type stability of asexual progeny of selfed-oospore cultures of Phytophthora cinnamomi was investigated.
French: Les auteurs ont examiné la stabilité du type de colonie chez la progéniture asexuelle de cultures oosporales autofécondées du Phytophthora cinnamomi.
English: Internal auditors should review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls.
French: Les auditeurs internes examinent et évaluent l'utilisation des ressources financières ainsi que l'efficacité, l'adéquation et l'application des systèmes, procédures et autres mécanismes de contrôle interne ».
English: Peter Storr (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Peter Storr (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 5.34.2 Effectiveness of Implementation Given that a cultural centre has not yet been established in Nunavut, there has been no opportunity to implement these obligations.
French: 5.34.2 Efficacité de la mise en œuvre Étant donné qu'aucun centre culturel n'a encore été créé au Nunavut, il n'y a eu aucune possibilité de donner effet à ces obligations.
English: I am a Canadian citizen or a permanent resident and I am unemployed. Am I allowed to sponsor a family member?
French: En tant que citoyen canadien ou résident permanent sans emploi, ai-je le droit de parrainer un membre de ma famille?
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Order why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Laksmi Banowati  Teguh Rahardja  Mohamad Siradj Parwito  Elsa Miranda  Kartika Handaruningrum
French: Boen M. Purnama Yetti Rusli Laksmi Banowati Teguh Rahardja Mohamad Siradj Parwito Elsa Miranda Kartika Handaruningrum
English: Contact our Banquet Manager to get started with your plans.
French: Contacter l’un de nos organisateurs d’évènements pour commencer votre planification.
English: The SOLVIT system is, after all, simple, pragmatic and practical – surely an example of the best sort of thing we do, rather than being overly legalistic.
French: Après tout, le système Solvit est simple, pragmatique, pratique et est assurément un exemple de ce que l’on peut produire de mieux, sans être trop légaliste.
English: Forequarter (Partially Boned) is prepared from a Forequarter (item 4972) and is partially boned by removing the Neck by a straight cut between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Un quartier avant semi-désossé est préparé à partir d'un quartier avant (4972) partiellement désossé par enlèvement du collier au moyen d'une coupe en ligne droite entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: It is important, however, that national governments in the region provide these people with the necessary conditions to enable them freely to decide whether to return to Kosovo or to settle permanently in another state.
French: Il paraît important, néanmoins, que les gouvernements des Etats de la région offrent à ces personnes les conditions leur permettant de choisir librement entre le retour au Kosovo et l’installation définitive dans un autre Etat.
English: 2.2 Targeted Research and Training Initiatives
French: 1.2 Chaires de recherche du Canada
English: Beckwith argued that the fabrics produced at its Sherbrooke plant are similar or identical in construction to the subject fabrics.
French: Beckwith a soutenu que la contexture des tissus qu’elle produit à son usine de Sherbrooke est similaire ou identique à celle des tissus en question.
English: A unit for the delivery of the electronic learning (known as e-learning) programme developed by the Office was created at the National Police Academy.
French: Un service chargé du programme d'apprentissage électronique (appelé e-apprentissage) mis au point par l'Office a été institué à l'École nationale de police.
English: Protracted Relief and Recovery Operations for Approval by the Executive Board
French: Interventions prolongées de secours et de redressement soumises au Conseil d'administration
English: Lenny Constable Lewis Ma joined the RCMP in 1996.
French: Lenny Le gendarme Lewis Ma s’est joint à la GRC en 1996.
English: The Review Board may receive any information presented to it orally or in writing that it considers to be relevant to any matter before it and in so doing it is not bound by any legal or technical rules of evidence.
French: La Commission peut, sans être liée par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve, prendre connaissance des renseignements qui lui sont donnés oralement ou par écrit et qu'elle estime pertinents à l'affaire dont elle est saisie.
English: In this regard, article 6 of the Personal Status Code states that “the legal capacity to enter into marriage is granted to all persons of competence who have reached the age of 18 years”.
French: À cet égard, l'article 6 du Code du statut personnel précise que « la capacité de se marier est accomplie pour toute personne dotée de raison et âgée de 18 ans révolus ».
English: The device has an innovative steam injection system that is operated directly on the washing process, detergent makes the ideal temperature range for clean and better remove stains and more quickly and efficiently.
French: L'appareil dispose d'un système novateur d'injection de vapeur qui est exploité directement sur le processus de lavage, lessive rend la gamme de température idéale pour nettoyer et de mieux éliminer les taches et plus rapidement et efficacement.
English: Key words: actin, myosin, muscle contraction
French: Mots-clés: actine, myosine, contraction musculaire
English: Language Testing 15 (1), 45–85.
French: Test de niveau sur l’étendue du vocabulaire 5.
English: How do I get my children into school?
French: Comment puis-je inscrire mes enfants à l'école?
English: Consultation and co-ordination with other international organizations and actors should also be taken into account.
French: Dans de tels cas, des équipes d’experts en armes légères et de petit calibre et, le cas échéant, des missions de l’OSCE sur le terrain pourraient être appelées à jouer un rôle, tant pour l’évaluation de la situation que dans le cadre d’une participation aux éventuelles mesures prises ultérieurement.
English: Protection is also offered under the Convention to temporary wartime shelters for cultural property, to authorized means of emergency transport of cultural property in times of hostilities, and to authorized specialist personnel engaged in the protection of cultural property.
French: La protection en vertu de la Convention s'étend également aux refuges temporaires destinés à abriter les biens culturels en temps de guerre, aux moyens de transport autorisés des biens culturels en période d'hostilités, et aux spécialistes affectés à la protection des biens culturels.
English: • Internet Explorer 6 Suggested action There is no patch available for this vulnerability at this time.
French: • Internet Explorer 6 Mesure suggérée Il n’existe actuellement aucun correctif pour éliminer cette vulnérabilité.
English: It too was concerned about high vacancy rates and believed that the unutilized provision to INSTRAW for 2001 should be disbursed to the Institute in 2002.
French: L'intervenant est lui aussi préoccupé par les taux de vacance de postes, qu'il juge trop élevés, et estime que le crédit inutilisé alloué à l'Institut pour 2001 devrait lui être versé en 2002.
English: That is why we have been committed to multilateralism around the world, in the Americas and in our own region.   Canada is deeply committed to the successful conclusion of the WTO’s Doha Development Round of Trade Negotiations.
French: Voilà pourquoi nous avons toujours été engagés dans le multilatéralisme, dans les affaires mondiales, dans les Amériques et dans notre région.  Le Canada travaille vers une conclusion réussie du Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: It offers enormous opportunities, but also the risk of exclusion and, above all, of marginalization.
French: Elle présente des possibilités énormes, mais aussi des risques d'exclusion et surtout de marginalisation.
English: The only contested question is whether the GBB gave her pre-1974 membership.
French: La seule question contestée est celle qui consiste à savoir si, en vertu du RASBS, Mme Sugimoto obtenait le statut de participant au régime de retraite avant 1974.
English: Indeed, as we have explained above, offences committed in a terrorist context are already subject to severe penalties.
French: En effet, comme nous l'avons expliqué ci-dessus, les infractions commises dans un contexte terroriste peuvent d'ores et déjà être sanctionnées par des peines sévères.
English: ‘Tastes like my shoe’, one of the lads complained.
French: ‘Cela goûte les semelles’ s’est plaint un des hommes.
English: Guests were Pastor for Kaiser personal columns of the partnerships - people who have accompanied him on his way.
French: Les invités ont été pasteur pour les colonnes Kaiser personnels des partenariats - des gens qui l'ont accompagné sur son chemin.
English:   In consultation with interested TFPs and its partners in Mali, the program has begun the work of planning large-scale sector-wide budgetary support.
French: En collaboration avec plusieurs autres PTF, il contribuera aussi à la modernisation et au développement des capacités de l’administration malienne, à travers son appui au PDI.
English: Australia, 1958 Act, article 221(2); Belarus, 1999 Council Decision, articles 11, 23-24, 27, 1998 Law, article 34; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 65(2)-(3), (5); China, 1992 Provisions, articles III(iv), VII; Czech Republic, 1999 Act, section 123; France, Code, article L532-1; Hungary, 2001 Act, article 44(5); Iran, 1931 Act, article 11; Republic of Korea, 1992 Act, articles 90, 90-2(2); Nigeria, 1963 Act, articles 22(3), 34, 39, 42; Panama, 1960 Decree-Law, article 18; Paraguay, 1996 Law, article 112(3); Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, article 31(5)-(6); Switzerland, 1999 Ordinance, articles 13, 15a-c, 1909 Federal Decree, articles 1-2; and United States, INA, section 241(e)(1)-(2), (3)(A), (C), (f).
French: Australie, loi de 1958, art. 221(2); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 11, 23-24, 27, loi de 1998, art. 34; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 65(2)-(3), (5); Chine, dispositions de 1992, art. III(iv), VII; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(e)(1)-(2), (3)(A), (C), (f); Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 31(5)-(6); France, Code, art. L532-1; Hongrie, loi de 2001, art. 44(5); Iran, loi de 1931, art. 11; Nigéria, loi de 1963, art. 22(3), 34, 39, 42; Panama, décret-loi de 1960, art. 18; Paraguay, loi de 1996, art. 112(3); République de Corée, loi de 1992, art. 90, 90-2(2); République tchèque, loi de 1999, art. 123; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 13, 15a-c, décret fédéral de 1909, art. 1-2.
English: In view of the significant increase in the value of the pension benefit of a standard beneficiary from 2001 to 2002 (12,7 %), the Committee reserves its position as to the adequacy of the benefit.
French: Le Comité considère que la pension versée à un bénéficiaire type est peu élevée.
English: This longitudinal study follows the early development of a group of children born in 1997, drawing linkages between their developmental outcomes and their experiences in early childhood learning and care.
French: Cette étude longitudinale suit le développement d’un groupe d’enfants nés en 1997 et établit des liens entre leur développement et les expériences qu’ils ont connues au cours de la petite enfance en matière d’apprentissage et de soins.
English: It was suggested that this example, in particular, indicated that the more general version of draft article 29 set out in Variant C above (see above, paras.
French: Cet exemple, a-t-on dit, montrait, en particulier, que la version plus générale du projet d'article 29 proposée dans la variante C (voir ci-dessus par.
English: The consultations related to drafting of IPG legislation fall into this category.
French: S’ inscrivent à cette catégorie, les consultations relatives à l’ ébauche de mesures législatives visant la création des IG.
English: (a) 1 from natural causes;
French: a) Une de causes naturelles;
English: In 1993, 57% of taxfilers with such rollovers had income in excess of $60,000 and their deposits amounted to 80% of total retiring allowance rollovers.7
French: En 1993, 57 % des déclarants ayant effectué de tels transferts ont réalisé un revenu dépassant 60 000 $ et leurs dépôts ont représenté 80 % du montant total des allocations de retraite transférées 7.
English: Oui Non 1 2 CONTINUER LUI DEMANDER DE RECOMMANDER UN(E) RÉPONDANT(E) ADMISSIBLE.
French: A. J’aimerais parler avec un dirigeant ou une dirigeante de votre compagnie qui connaît bien les activités de l’entreprise dans le domaine des exportations et du commerce extérieur.
English: NW of Straffordville, Site 19 Elgin Co.:
French: Comté d’Elgin, au n.-o. de Straffordville.
English: The Act was amended in 1971 to empower Ryerson to grant degrees in addition to its diplomas.
French: La loi est modifiée en 1971 pour conférer à Ryerson les pouvoirs d'attribuer des grades universitaires en plus de ses diplômes.
English: Answer to question P9 in document DQ13, April 2, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question P2 du document DQ14, 30 janvier 2007, 2 pages.
English: The strategies included government briefings and a range of targeted communications activities involving the NRTEE website, information events, media, regular e-briefs and newsletters.
French: Les stratégies comportaient des séances d'information à l'intention du gouvernement et diverses activités de communications ciblées faisant intervenir le site Web de la TRNEE, des séances d'information, les médias, des notes d'information électroniques et des bulletins.
English: This legal provision accords this control to the husband.
French: Cette disposition en accorde le contrôle au mari.
English: While the ship was taken over by the Kazon, Suder hid in an access conduit and managed to make it to sickbay where he found The Doctor , who was already planning to retake the ship when Suder arrived.
French: Il se retrouve confronté à nouveau, à l'obligation de tuer et craint de perdre définitivement la maîtrise qu'il a acquise. Suder parvient grâce à ses techniques du maquis à parvenir à la salle des machines, où il tuera par surprise 11 soldats Kazons.
English: For Schedule & General Information call:
French: Horaire de l’écluse et informations
English: Highlights of the New Agreement Chinook stocks in Puget Sound were declared endangered in 1999, and in Alaska chinook are returning at levels well below expectations.
French: Faits saillants du nouvel accord Les stocks de saumon quinnat du détroit de Puget ont été déclarés menacés en 1999; en Alaska, les remontes de quinnat sont bien en deçà des niveaux escomptés.
English: It is not fair to expect the General Assembly to do so.
French: Il n'est donc pas juste de s'attendre à ce que l'Assemblée générale puisse le faire.
English: Exchanges of intelligence and hence the transmission of urgent information regarding the national security of other states is handled by the “Central Directorate for Preventive Policing” (`Direzione Centrale della Polizia di Prevenzione') on behalf of the Department of Public Security.
French: Les échanges de renseignements et donc la transmission d'informations urgentes concernant la sécurité nationale d'autres États est de la compétence de la Direction centrale de la police préventive (Direzione Centrale della Polizia di Prevenzione) au nom du Département de la sécurité publique.
English: 0.2. end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
French: Aux feux d'encombrement pour véhicules des catégories M, N, O et T.
English: Lastly, I should say that developments in Albania, which the President-in-Office also commented on, make it a matter of even greater urgency to seek an end to the fighting in Kosovo.
French: Je terminerai en disant que les événements en Albanie, évoqués par le ministre Ferrero, nous donnent en fait une raison supplémentaire de tenter de mettre un terme aux combats qui se déroulent au Kosovo.
English: • Outstanding issues and concerns
French: • Y a-t-il des questions et inquiétudes restées sans réponse?
English: The treatment intervention involved a short inpatient stay followed by frequent outpatient appointments for a minimum of 6 months, maintaining a stable client-therapist relationship over the course of the program.
French: L'intervention du traitement comprenait un court séjour suivi de consultations externes fréquentes, durant une période minimale de six mois, pour maintenir une relation cliente-thérapeute stable pendant le programme.
English: To persuade, influence senior management to accept recommendations which have significant management implications and to negotiate their implementation.
French: Persuader la haute direction d'accepter les recommandations qui ont d'importantes répercussions sur la gestion et négocier la mise en oeuvre de celles-ci.
English: As human resources, we must be flexible, malleable, adjustable, transferable and ready to travel in time and distance, even to disappear (temporarily?) solely in order to ensure the firm's maximum competivity on world markets.
French: En tant que ressource humaine, nous devons être très flexibles, malléables, adaptables, transférables, prêts au nomadisme des lieux et des temps, voire même à disparaître (provisoirement ?) dans le seul but d’assurer la plus grande compétitivité possible de l’entreprise sur les marchés mondiaux.
English: Pte McManus will serve with 17 (Winnipeg) Service Battalion upon graduation.
French: Le Sdt McManus servira au sein du 17e Bataillon des services (Winnipeg) une fois sa qualification obtenue.
English: G RESC, be compatible with the Charter whether such restriction be total or partial.
French: Il en ressort ce qui suit.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/46/EC [adoption : codecision COD/2000/0080] 12.07.2002 Marketing authorisation for products which comply: 01/08/2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/46/CE [adoption: codécision COD/2000/0080] 12.07.2002 Autorisation de commercialisation pour les produits conformes: 01/08/2003 Interdiction de commercialisation pour les produits non conformes: 01/08/2005 JO L 183 du 12.07.2002
English: The potential links to UV radiation, climate change, zebra mussel populations and water level variations need to be investigated.
French: Il faut vérifier les liens potentiels avec le rayonnement ultraviolet, le changement climatique, les populations de moules zébrées et les variations des niveaux d'eau.
English: A provincial integration agreement was also negotiated with New Brunswick, the fourth province to integrate the federal (CSLP) and provincial loans into one to improve service to borrowers.
French: Le Ministère a également signé une entente provinciale d'intégration avec le Nouveau-Brunswick, la quatrième province à intégrer le Programme canadien de prêts aux étudiants fédéral à son propre programme provincial pour améliorer le service à la clientèle.
English: If you speak more than one langage and want to help making the information cross these barriers, you can do so by translating an article, or even a part of an article.
French: Si vous parlez plus d'une langue, et si vous voulez aider à faire passer l'information par dessus ces barrières, vous pouvez le faire en traduisant un article, ou même une partie.
English: With regard to the cases of the bonzes Thich Khong Than and Thich Tue Sy of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (see document E/CN.4/2000/65, para.
French: Relativement aux cas des moines Thich Khong Than et Thich Tue Sy de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam (voir E/CN.4/2000/56, par.
English: The Chairman of the OPCW's Executive Council, Ambassador Abdel Halim Babu Fatih of Sudan, recently engaged in extensive and promising discussions on the margins of the new African Union summit in Lusaka, Zambia, with 16 foreign ministers from those countries on the African continent which have not yet joined the CWC.
French: Le Président du Conseil exécutif de l'OAIC, l'Ambassadeur du Soudan, Abdel Halim Babu Fatih, a récemment participé à des discussions approfondies et prometteuses en marge du sommet de la nouvelle Union africaine à Lusaka (Zambie) avec 16 ministres des affaires étrangères de pays du continent africain qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur les armes chimiques.
English: New regional networks have been appearing, such as the Central Asian Research Information Network (CARIN), initiated by the WHO’s Regional Office for Europe.
French: De nouveaux réseaux régionaux ont vu le jour, tels que le Central Asian Research Information Network (CARIN), lancé par le Bureau régional pour l’Europe de l’OMS.