ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Reports provide Members of Parliament and Canadians with a succinct description of how departments and agencies are planning to deliver on the government's commitments within the context of the government's financial framework.
French: Par conséquent, les rapports offrent aux parlementaires et aux citoyens intéressés une description succincte de la façon dont les ministères et les organismes entendent procéder pour concrétiser les engagements pris par le gouvernement, dans le contexte du cadre financier de ce dernier.
English: These correlations also existed for individual forest groups defined by N requirement or genera of dominant species.
French: Ces relations étaient aussi valides pour des groupes de forêts individuelles définis sur la base des exigences en N des genres des espèces dominantes.
English: A model geared to the condition of individual communities is the preferred approach rather than a generic approach.
French: Elles ont dit préférer un modèle propre à chaque collectivité plutôt qu’une approche générique.
English: It would include the major activities and visits the Section is involved with, a summary of each of the priority sectors, tender bids of specific interest to Canadian firms, the status of projects that are being worked on, success stories, trade statistics, etc.
French: Cela inclurait les activités principales et les visites auxquelles la section a participé, un résumé de chaque secteur prioritaire, les appels d'offres d'intérêt particulier pour les entreprises canadiennes, l'état des projets en cours, des exemples de réussite, des données statistiques sur le commerce, etc.
English: It scored in the worst 10% of all chemicals in the Ecological Health Rankings, receiving an IRCH (Indiana Relative Chemical Hazard) Environmental Hazard Score of 150.
French: Dans les classements de la santé écologique, il fait partie des 10 % qui sont les pires de tous les produits chimiques, et l'IRCH (Indiana Relative Chemical Hazard) lui a attribué un pointage de 150 pour le danger qui menace l'environnement.
English: Biomass production varies widely around the world.
French: Or, l’exploitation de la biomasse varie dans le monde.
English: Level of representation of Canada’s history
French: Degré de représentation de l’histoire canadienne.
English: Managing for Development Results (MfDR) signifies evidence-based decision making in the pursuit of human development. It is a strategy that uses sound information for policy making; it involves practical tools for planning, risk management, monitoring and evaluation.
French: Les travaux dans ce domaine ( www.oecd.org/cad/efficacite/resultats ) seront axés sur des questions concernant la qualité et les résultats de l’aide, et consisteront à mettre en lumière (i) les mesures prises actuellement par les membres du CAD en vue d’accroître l’efficacité de l’aide et (ii) les améliorations apportées au processus de suivi.
English: Osoyoos, BC V0H 1V0 Phone: (250) 495-2808 Fax: (250) 495-4278 E-mail:
French: Osoyoos, BC V0H 1V0 Téléphone : (250) 495-2808 Télécopies : (250) 495-4278 Courrier électronique :
English: • vehicle/animal collisions, and
French: · collisions entre véhicules et animaux,
English: Having one arbitrator may be cheaper and more expeditious.
French: N'avoir qu'un seul arbitre peut coÃ»ter moins cher et Ãªtre plus expÃ©ditif.
English: Chile, Bolivia, Latvia and Kyrgyzstan abolished the death penalty for ordinary crimes. (3) 17 September 2007 (4) Roger Hood, The Death Penalty:
French: La Bolivie, le Chili, le Kirghizistan et la Lettonie ont aboli la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: The special supplement is reduced proportionally if the insurance period is shorter than 40 years.
French: Si le conjoint à charge a 60 ans ou plus, il est égal à 158,66% du montant de base.
English: In this evolving suite of tools, improvements to i-PHIS (such as comprehensive Outbreak and Quarantine Management capabilities) are under way.
French: Les prochaines améliorations prioritaires à apporter à cette suite évolutive d'outils (comme les capacités intégrées de gestion des éclosions et de la quarantaine) sont en train d'être mises au point.
English: Celebration of the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee
French: Célébration du vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité
English: In this capacity, UNDP will establish and maintain appropriate records and accounts to identify the contributions to the Trust Fund, the commitments to be financed out of the funds and the receipt and disbursement of funds.
French: À ce titre, il créera et tiendra les dossiers et les comptes voulus pour permettre de savoir quelles contributions sont versées au Fonds et quelles dépenses doivent être financées au moyen du Fonds, et de suivre les encaissements et les décaissements.
English: • Regarding ‘conditions’ for ‘acceptable with conditions’:
French: • Au sujet des « conditions » dans les cas d’acceptabilité « avec conditions » :
English: (f) To ensure the correct exchange of information at the proper level, from the Offices (Assessment and Technical Assistance Office and Information and Administrative Office), the Executive Directorate itself and between the latter and other relevant bodies of the United Nations.
French: f) Veiller à ce que l'information circule de manière adéquate et au niveau qui convient, depuis les bureaux (Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et Bureau de l'information et de l'administration) et la Direction exécutive elle-même, et entre cette dernière et les autres entités compétentes des Nations Unies.
English: the proposed modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence.
French: que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie a cessé, de manière effective, d’exercer son contrôle ou son influence.
English: If you call ACIS during office hours, you can also speak directly to an agent if you need more specific information.
French: Pour obtenir des informations plus spécialisées, communiquez avec le SIAD pendant les heures de bureau; vous pourrez alors parler à un agent.
English: I marked it to build my house.'
French: Cet arbre est à moi.
English: To make a presentation to the Social Sciences Humanities Research Council (SSHRC) - Information on the New Economy, New Investigators Network Meeting - AIR FARE, MEALS AND ACCOMMODATIONS PAID BY THE CANADIAN RESEARCH INSTITUTE FOR SOCIAL POLICY Start date: June 14, 2005 End date:
French: Présenter un exposé au Conseil de recherches en sciencee humaines (CRSH) - Information sur la nouvelle économie, réunion du réseau des nouveaux enquêteurs - TARIF AÉRIEN, REPAS ET HÉBERGEMENT PAYÉS PAR "THE CANADIAN RESEARCH INSTITUTE FOR SOCIAL POLICY" Date de départ : 14 juin 2005 Date de retour : 17 juin 2005 Destination(s) :
English: "If you take pleasure in training, you will always have the success you expected.
French: Si vous vous entraînez avec l’absolu désir de devenir le meilleur, vous vous imposerez une vie difficile sans être sûr d’y parvenir. »
English: Quebec The Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: 311 Loi de 1991 sur les médecins, Règlement général, Règl.
English: The guide was the product of a "compromise" developed one step at a time, which determined, to some extent, the content of the results obtained.
French: Celui-ci est l’aboutissement d’un « compromis » élaboré pas à pas – et qui détermine, dans une certaine mesure, la teneur des résultats obtenus.
English: An Independent Review of New Brunswick’s Workplace Health,Safety and Compensation System. In June 2008,the report written by the independent review panel on New Brunswick’s workplace health,safety and compensation system was tabled.The conference will close with Louis Comeau,Chair of the Committee hosting a discussion on the health and safety recommendations of the report.
French: Un examen indépendant du système de la santé,de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.Le rapport du Comité d’étude indépendant sur le système de la santé,de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick a été déposé en juin 2008.La conférence se terminera avec le président du Comité d’étude, Louis Comeau,qui animera une discussion sur les recommandations du rapport.
English: • identify appropriate fora to pursue these discussions.
French: • déterminer les tribunes adéquates pour poursuivre ces discussions.
English: Queensland had set up a special sentencing court for Indigenous offenders in 2002, which was known as the Murri Court.
French: Le Queensland a ouvert en 2002 un tribunal spécial chargé de prononcer les arrêts contre les délinquants autochtones, dénommé le Tribunal Murri.
English: Shortly after, the Financial Action Task Force (FATF), of which Canada is a member, also issued Special Recommendations on Terrorist Financing that its members should apply to combat terrorist financing.
French: Peu après la diffusion de ce plan, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, dont le Canada fait partie, a publié les Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme auxquelles doivent adhérer ses membres dans leur lutte contre le financement du terrorisme.
English: First of all, it requires Canadian officials to recognize the influence of the private sector in US public policy.
French: Quelles sont les conséquences de cette relation étroite entre les lobbyistes nationaux et les représentants gouvernementaux américains sur les gouvernements étrangers comme celui du Canada?
English: The departmental chart of accounts will be revised to reflect Environment Canada new governance structure for 2006-2007.
French: Le plan comptable ministériel sera révisé en fonction de la nouvelle structure de gouvernance d’Environnement Canada pour 2006-2007.
English: G Presentation by the chair of the Executive Committee of the
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: (Document écrit) mardi 28 mars 2006 Numéro du projet :
English: More effective aid must be accompanied by, inter alia, sound national policies, good governance in developing countries and support for international financial institutions.
French: Une aide plus efficace doit être accompagnée, entre autres, de politiques nationales saines, d'une bonne gouvernance dans les pays en développement et d'un soutien des institutions financières internationales.
English: The draft agenda for the fourth part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (2-6 October 2006) appears in Appendix III.
French: Le projet d’ordre du jour de la 4ème partie de session ordinaire de l’Assemblée (2-6 octobre 2006) figure en annexe III.
English: Thus, to be eligible for SCPI, the community was obliged to identify a matching amount from sources other than the GoC.
French: A insi, pour être adm issible à l’ IPAC, la coll ectivité devait déter m iner un montant correspondant pr ovenant d’autres sources que le GC.
English: The Guidelines pertain to the safe use of water in the processing of foods during adverse water events.
French: Ce Guide concerne l’utilisation sécuritaire de l’eau lors de la transformation des aliments dans les cas d’événements indésirables impliquant l’eau.
English: PROGRESSIVE DEVELOPMENT Standing Committees One of WIPO’s principal tasks is promoting the progressive development and harmonization of intellectual property laws, standards, and practices among its Member States.
French: L’une des principales tâches de l’OMPI consiste à promouvoir, auprès de ses États membres, le développement progressif et l’harmonisation des législations, des normes et des pratiques en matière de propriété intellectuelle et leur harmonisation.
English: Also, the OSCE PA's first Winter Meeting was held a little over a month ago in Vienna.
French: La déclaration adoptée à l'issue de notre réunion de Sintra, au Portugal, l'an dernier, appelait, entre autres, à l'harmonisation des mesures d'extradition, à la communication entre les services de renseignements et à la création de centres de contrôle au niveau sous-régional.
English: Commodity trade and production in developing countries
French: Le commerce et la production des produits de base dans les pays en développement
English: (a) a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
French: a) Une pression établie de 20 MPa à une température établie de 15 °C;
English: - If an alien wanted by another country on charges of having committed acts of terrorism is found in China, and the country concerned makes an extradition request to China, the competent authorities of China will examine the extradition request from the requesting country in accordance with the provisions of China's extradition law.
French: Si un étranger recherché par un autre pays pour avoir commis un acte terroriste se trouve en Chine et fait l'objet d'une demande d'extradition de ce pays, les autorités chinoises compétentes examinent la demande conformément aux dispositions de la loi chinoise sur l'extradition.
English: Reports of torture stem not only from men and women suspected of membership of banned Islamic groups or of having committed terrorist offences, but also from all layers of civil society, including human rights activists, journalists and former - often high-profile - members of the government and security forces.
French: Celles-ci émanent non seulement d'hommes et de femmes soupçonnés d'appartenir à des groupes islamistes interdits ou d'avoir commis des actes terroristes, mais aussi de représentants de tous les secteurs de la société civile, en particulier de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'anciens membres (souvent influents) de l'administration et des forces de sécurité.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the progress report on work relating to registry systems contained in document FCCC/SBSTA/2004/4.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris acte du rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux systèmes de registres publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/4.
English: However, some relevant examples will be included.
French: Cependant, certains exemples pertinents seront cités.
English: Soybean meal and Canola Meal Source:
French: Autre : seigle, pois secs, criblures de minoterie Tourteau : tourteau de soja ou de canola Source :
English: In view of the rapidly increasing number of staff and the high costs for separation in case of a sudden downturn in activities, it was considered prudent to accumulate a separation reserve to cover the estimated costs of such separations.
French: Compte tenu de l’augmentation rapide des effectifs et du coût élevé qu’entraîneraient les cessations de service en cas de ralentissement brutal des activités, on a estimé prudent de constituer une réserve destinée à couvrir le coût estimatif de ces cessations de service.
English: Read on to discover some of the secrets of this clear and fragrant drink.
French: Découvrez avec nous quelques-uns des secrets de ce breuvage limpide et parfumé.
English: This association is described as "the gradient effect":
French: Ce lien est qualifié d'« effet de causalité ».
English: The Minority Ombudsman has found it important to strengthen the use of Sámi in the provision of children's day care and education, with a view to ensuring the maintenance of the Sámi language and culture.
French: L'Ombudsman chargé des minorités a jugé important de renforcer l'emploi du sami dans les crèches et l'éducation des enfants afin d'entretenir la langue et la culture samies.
English: In order to ward off possible oil pollution in one Spanish port, the captain of this ship was instructed to leave the coast and eventually to sink in open sea, as a result of which the disaster became much greater.
French: Afin de parer à une éventuelle pollution pétrolière dans un port espagnol, il a été ordonné au capitaine de ce navire de s’éloigner des côtes et, finalement, de couler en pleine mer, ce qui a sensiblement aggravé la catastrophe.
English: The Board remains active in monitoring the impacts of this important initiative and has overseen all changes required of the Corporation to date.
French: Parmi les changements apportés récemment figure la mise à jour des chartes de CDC afin qu’elles soient représentatives des rôles et des responsabilités redéfinis pour le conseil d’administration et ses comités.
English: The concluding observations of the Committee appear in CCPR/CO/83/MUS.
French: Les observations finales du Comité figurent dans le document CCPR/CO/83/MUS.
English: Mr. Üzümcü (Turkey) underscored the unique nature of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), whose three pillars should be accorded equal importance.
French: M. ÜZÜMCÜ (Turquie) souligne le caractère exceptionnel du TNP dont les trois piliers doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: This is why we value the cooperation between the Commission and the Council, particularly from the coming months onwards.
French: C’est la raison pour laquelle nous attachons une grande importance à la coopération entre la Commission et le Conseil, en particulier dans les mois à venir.
English: First stand-alone petitions chapter in the CESD report; first retrospective Development of the website and petitions catalogue; first tabling of the petitions Addendum in Parliament* First audit of selected responses to petitions
French: Objet du chapitre Pièce 2.2 Processus de pétition en matière d’environnemt – Dates et étapes importantes Création du processus de pétition Réception de la 1ère pétition Première annexe consacrée aux pétitions dans le rapport du CEDD 26 pétitions reçues depuis 1995
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 28, 2000.
French: Si la requérante souhaite répliquer à la réponse au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, elle doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire au plus tard le 28 juillet 2000.
English: Nothing I have seen or heard since then has made me change my mind that what we did was not only wrong but also foolish.
French: Rien de ce que j’ai entendu ou vu depuis lors ne m’a fait changer d’avis: je pense toujours que ce que nous avons fait était non seulement erroné, mais aussi stupide.
English: It will also include the capacity to manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.
French: Sa version améliorée permettra d'inclure des options de gestion des plans d'apprentissage, l'animation des cours en direct et le suivi des progrès faits par les apprenants.
English: Certificate of fitness No. 97026-4 issued to CFMG on July 17, 2002 permits it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick; a line of railway and all connecting branch lines and spurs between Matane and Rivière-du-Loup, Quebec; through running rights, over the line of railway of the Canadian National Railway Company from mileage 1.3 to mileage 2.0 of the Montmagny Subdivision; a line of railway between Matapedia and East Chandler; and, through running rights, over the line of railway of the Corporation du Chemin de fer de la Gaspésie between East Chandler (mileage 48.10) and Gaspé (mileage 104.20) of the East Chandler Subdivision, in the province of Quebec.
French: Le certificat d'aptitude no 97026-4 délivré à CFMG le 17 juillet 2002 lui permettait d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick); une ligne de chemin de fer ainsi que tous les embranchements et épis connexes entre Matane et Rivière-du-Loup (Québec); en vertu de droits de circulation, la ligne de chemin de fer de la Compagnie de chemins de fer nationaux du point milliaire 1,3 au point milliaire 2,0 de la subdivision Montmagny; une ligne de chemin de fer entre Matapédia et Chandler Est; et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer de la Corporation du chemin de fer de la Gaspésie entre Chandler Est (point milliaire 48,10) et Gaspé (point miliaire 104,20) de la subdivision Chandler Est, de la province de Québec.
English: Diagnosis
French: According to the objectives to achieve and its interest, the principles of the ECVET method are quite well welcomed by the "ground stakeholders"; Appendix 4 The implementation of the ECVET method would have an impact on the subsystems but not on the basic of the system; Finally, the most favourable point (except for credit points) seems to be the possibility to implement (integrate) the technical specifications
English: As a result of this review, the presentation of the expected results have been aligned to focus on the key results expected in relation to the strategic outcome.
French: À la suite de cet examen, la présentation des résultats attendus a été réaménagée pour mettre l'accent sur les résultats attendus clés en rapport avec le résultat stratégique.
English: The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
French: La contribution actuelle des sources d’énergie renouvelables dans chaque État membre est indiquée dans l’annexe.
English: the MIFID and the insurance directives.
French: manière générale la compétitivité dans ce secteur.
English: To ensure the removal of PCR inhibitors present in faeces and determine if adequate extraction was achieved, faeces were seeded with internal control DNA (i.e., DNA designed to amplify with the Campylobacter genus primer set, but provide a smaller amplicon) before the extraction procedure.
French: Afin d'enlever les inhibiteurs de PCR présents dans les fèces et de déterminer si une extraction adéquate avait été effectuée, les fèces ont été ensemencées avec un ADN de contrôle interne (de l'ADN conçu afin d'être amplifié par la série d'amorces du genre Campylobacter mais ne produisant qu'un petit amplicon) avant l'étape d'extraction.
English: SJPA MAR 090 Information Systems Description: Information relating to information systems, hardware, software, security and access, requirements and networks. Topics:
French: APSJ ENG 080 Commercialisation et Communications Description : renseignements sur les relations avec les médias, les communiqués de presse, les relations avec clientèle, l'analyse de marketing, la publicité, les événements promotionnels et les relations communautaires. Sujets : médias, publicité, publications, relations Format : textuel, électronique, photographique Numéro du dossier :
English: The number of workers covered by these visits was 18,482 in 2001 and 22,343 in 2002, that is approximately 7% of the total number of employees.
French: Le Comité considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3, sous le paragraphe 3, l’évolution de la fréquence des accidents du travail est déterminante.
English: Provincial and territorial governments regulate the functions of some private training operations to a limited extent. The traditional providers of higher education in Canada, universities and colleges are also responding to these changes in demand for educational services.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent dans une mesure limitée les fonctions de certaines entreprises de formation privée. Les fournisseurs traditionnels des services d'enseignement supérieur au Canada, en l'occurrence les universités et les collèges, réagissent aussi à ces changements au niveau de la demande de services éducatifs.
English: Extraterritorial Sex Offences 363 - 364 77
French: Délits sexuels extraterritoriaux 363 - 364 80
English: I have a UNYK profile, but I can’t find it on Google?
French: Je suis inscrit à UNYK, mais ne trouve pas mon profil sur Google?