ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Trade Shows / Missions / Events National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Foires commerciales / Missions / Événements Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements
English: Smart government includes a transparent and predictable regulatory system that accomplishes policy objectives while eliminating unintended impacts.
French: La notion de gouvernement intelligent comprend, entre autres, une réglementation transparente et prévisible qui permet d'atteindre les objectifs en matière de politiques tout en éliminant les conséquences fortuites.
English: In this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is developed within the European Union must be inextricably linked to the Geneva Convention.
French: Dans ce sens, nous voulons manifester notre conviction selon laquelle toute politique d'asile menée au sein de l'Union européenne doit absolument respecter la convention de Genève.
English: Who will represent the EU now?
French: Qui représentera l'UE désormais?
English: C302 Contravention Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, at their place of business in Canada or at a designated place, for six years following importation, records relating to the sale or the disposal of the goods in Canada.
French: C302 Infraction Une personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver en son établissement au Canada ou à un endroit désigné, pendant une période de six ans suivant l'importation des documents portant sur leur vente ou leur disposition au Canada.
English: Similarly, the need for greater security is not limited to the security of life, but encompasses the general welfare of Iraqis and their prospects for a better life in terms of basic living conditions, employment and public services.
French: De même, le besoin de renforcer la sécurité ne se limite pas à protéger la vie, mais consiste aussi à assurer le bien-être général des Iraquiens et à leur offrir des chances de vie meilleure en termes de besoins de première nécessité, d'emploi et de services publics.
English: Total expenditure on health care by the Ministry of Health, 2003-2005
French: Évolution des dépenses du Ministère de la santé pour l'ensemble des soins de santé de 2003 à 2005
English: (Applicable to Entity Charters only) Taxiing charges, if any, for the time required to transport passenger and baggage or goods of a charterer by taxiing from point to point on a supporting surface calculated by multiplying the time required by the charter rate per hour shown in the Table of Charges.
French: (S'applique aux vols affrétés sans participation seulement) Des taxes de roulage, le cas échéant, à l'égard du temps requis pour transporter les passagers et les bagages ou les marchandises d'un affréteur en roulant d'un point à un autre au sol seront calculées en multipliant le temps nécessaire par le taux d'affrètement à l'heure indiqué dans le Tableau des taxes.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1's client's name and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom du client de la Banque 1 et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialization.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l’innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: Reviews the contexts within which Aboriginal co-operatives exist, considers the suitability of the co-operative model for what Aboriginal leaders say about the kind of economy they wish to encourage, etc.
French: Examine les contextes à l'intérieur desquels les coopératives autochtones existent, analyse le modèle de coopérative correspondant au type économique que les leaders tendent à privilégier, etc.
English: The Standards Council of Canada also assisted the research through advice and comments received from Peter Clark, Executive Director of SCC, from his staff, and from Irene Seiferling, Board Member of SCC.
French: La recherche sur l'élaboration des normes dans les secteurs de la transformation des produits agricoles n'aurait pas été possible sans le soutien de ces personnes clés et de leurs employés.
English: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimated decision-making process.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur.
English: Under article 286 of the Constitution, Colombia is comprised of the following territorial entities: “departments, districts, municipalities and indigenous territories”.
French: Conformément à l'article 286 de la Constitution, la Colombie comprend les entités territoriales suivantes : "les départements, les districts, les municipalités et les territoires autochtones".
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to sixtieth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B, 57/130 A and B, 58/101 A and B, 59/126 A and B and 60/109 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa trente-cinquième à sa soixantième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B, 57/130 A et B, 58/101 A et B, 59/126 A et B et A/60/109 A et B).
English: The EESC recommends that the EU examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
French: Afin de ne pas faire double emploi avec d'autres initiatives communautaires et pour éviter de leur porter préjudice, le Conseil "Développement" du 30 mai 2002 a demandé à la Commission
English: After an investigation was initiated, on February 26, 1992, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’International Trade Commission a publié le 26 février 1992 une détermination préliminaire négative qui a donné lieu à la clôture de cette enquête.
English: • It will be capable of lifting up to 30 soldiers with full combat equipment or a light weight field howitzer and associated equipment over a minimum radius of operation of 100 km, at a temperature of 35 degrees Celsius (95 degrees Fahrenheit), at an altitude of 1,220 meters (4,000 feet) Above Sea Level.
French:   L’hélicoptère de transport moyen à lourd pourra accommoder jusqu’à 30 soldats avec leur équipement de combat complet ou un obusier de campagne léger et le matériel connexe sur un rayon d’opération d’au moins 100 km, à une température de 35 degrés Celsius (95 degrés Fahrenheit) et à une altitude de 1 220 mètres (4 000 pieds) au dessus du niveau de la mer.  Le Conseil du Trésor a donné l’approbation préliminaire de projet le 22 juin, 2006.
English: In accordance with article 19, Zambia's initial report fell due for submission to the Committee against Torture on 6 November 1999.
French: Conformément à l'article 19, le rapport initial de la Zambie devait être soumis au Comité contre la torture le 6 novembre 1999.
English: Romania welcomes the significant progress in the implementation of the peace process in Bougainville, which has now entered a new phase with the successful holding of elections.
French: La Roumanie se félicite des progrès notables enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix à Bougainville, qui vient d'entrer dans une nouvelle phase avec le succès des élections.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des organismes francophones de la Nouvelle-Écosse
English: Since our request to exercise our legitimate right to respond to those groundless allegations at the Council's meeting was denied, I should be grateful if you could bring the content of this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and to circulate them as a document of the Council.
French: Nous avions demandé d'exercer notre droit légitime de répondre à ces allégations infondées à la réunion du Conseil de sécurité.  Compte tenu du refus qui nous a été opposé, je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Core indicators on information and communications technology infrastructure and access
French: Indicateurs fondamentaux relatifs à l'infrastructure informatique et télématique et à l'accès à cette infrastructure
English: • Clitoris: size, lesions, ulcerations
French: • Clitoris : taille, lésions, ulcérations
English: Printable Version Government On-Line:
French: Version imprimable Gouvernement en direct :
English: 1/ DSA - daily subsistence allowance.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION D'UNE AIDE FINANCIÈRE
English: If the CTMA against which the opposition is filed is not identified, the opposition is inadmissible.
French: Si la demande de marque communautaire à l'encontre de laquelle l'opposition est formée n'est pas clairement identifiée, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: The latter, of course, is very difficult to predict.
French: Ces dernières réunions sont, à l'évidence, très difficiles à prévoir.
English: Foods for infants * This Directive also sets maximum and minimum values for vitamins, minerals and trace elements in nutritionally complete foods intended for use by infants.
French: Aliments pour nourrissons * En outre, la présente directive fixe les valeurs maximales et minimales pour les vitamines, les substances minérales et les oligo-éléments pour les aliments complets sur le plan nutritionnel destinés aux nourrissons.
English: The CRIC is the research and publication program of the CUC, which is headquartered in Montréal (secretariat and communications), but has offices across Canada, including Ottawa (research), Quebec, Toronto, Calgary, and Vancouver.
French: » Le CRIC est le programme de recherche et de publication du CUC, qui a son administration centrale à Montréal (secrétariat et communications), mais aussi des bureaux dans tout le Canada, dont Ottawa (recherche), Québec, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: For software designed to produce only paper records, the review is limited to examining the actual printed forms.
French: Quant aux logiciels qui produisent seulement des enregistrements destinés à être imprimés sur des formulaires, l'examen ne porte que sur les formulaires.
English: Over 70% of deaths occurred at 24 weeks’ gestation or later.
French: Parmi ces dernières, on n’en avait recensé que huit lors de la recherche dans les bases de données.
English: (c) At the slow pace of investigations of alleged serious violations of human rights and international humanitarian law by Russian forces, and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system, as well as the large number of suspended cases;
French: c) La lenteur des enquêtes menées sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les forces russes, et relève avec préoccupation le très petit nombre d'affaires qui ont été portées devant la justice et le grand nombre d'affaires en suspens;
English: All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series are available on the CCRA website at http://www.ccraadrc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH sont disponibles sur le site Web de l’ADRC à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: ◦ Advanced search
French: ◦ Recherche avancée
English: In summary, I believe that we have been presented with a paper that makes important improvements to the Commission document.
French: En résumé, je crois que le document qui nous est présenté apporte des améliorations significatives au document de la Commission.
English: Related systems enhancements will be undertaken to support the automation of such information.
French: Des améliorations seront apportées aux systèmes à cet égard afin de faciliter l'automatisation de ces informations.
English: The High Court also held that the trade mark consisted exclusively of a sign which served in trade to designate the intended purpose of the goods and of a shape which was necessary to obtain a technical result and which gave substantial value to the goods.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 11 En 1966, Philips a créé un nouveau type de rasoir électrique doté de trois têtes rotatives. En 1985, elle a déposé une marque consistant dans la représentationgraphique de la forme et de la configuration de la face supérieure d’un tel rasoir, composée de trois têtes circulaires à lames rotatives, disposées dans un triangle équilatéral.
English: Medium-Term Plan (MTP) Estimates Summary of Financial Projection1 ($ millions) 2006 Budget Previous year total Compensation and operating increases From Project Management Leadership Forum, left to right:
French: Estimations liées au plan à moyen terme Projection financière sommaire1 (en millions de dollars) Budget 2006 Total de l’exercice précédent Hausses au titre de la rémunération et des dépenses d’exploitation Priorités à l’échelle de la Banque Économies et gains d’efficience Total Taux de croissance annuel 209,0 PMT 2007 209,0 PMT 2008 219,5 PMT 2009 225,5
English: 20.05 Article 20 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: 20.05 L’article 20 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Workers Benevolent Association of Canada 595 Pritchard Ave.
French: Workers Benevolent Association of Canada 595, av.
English: The EDPS considers it to be lawful pursuant to Article 5 of the Regulation.
French: PersonaGrata étant un système visant à faciliter le travail de gestion du personnel dans le service et dans les unités sous la responsabilité de ce service, peut être considéré dès lors comme nécessaire pour la gestion et le fonctionnement de l'institution.
English: At these events, officials from the National Cultural Commission take it upon themselves to highlight and question the absence or low levels of participation of children in the performing groups.
French: Lors de ces manifestations, des représentants de la Commission des cultures nationales prennent l'initiative de mettre en relief l'absence ou la faible participation des enfants aux groupes qui se produisent.
English: It was due to inattentiveness on the Council's part.
French: Cela est dû à l'inattention du Conseil.
English: This can be achieved through establishing a permanent professional body in individual developing countries that would provide continuous and competent guidance to public-private partnerships and to stakeholders in the public and private sectors.
French: À cette fin, on pourrait créer, dans chaque pays en développement, un organe professionnel permanent qui fournirait des avis suivis et autorisés aux partenariats public-privé et aux parties prenantes des secteurs public et privé.
English: Six motions to wind up the debate have been received in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j’ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103 du règlement.
English: The collection now contains over 100 art pieces and is becoming a unique endeavour that joins enthusiasm of the artists, the directors of prominent European museums, mayors of towns and wide circle of intellectuals who contribute to affirm the idea and its materialization.
French: La collection du musée comprend aujourd'hui plus de 100 œuvres d'art et est en passe de devenir une initiative unique qui suscite l'enthousiasme des artistes, des directeurs d'importants musées européens, de maires et d'un large cercle d'intellectuels qui contribuent à soutenir l'idée et la concrétiser.
English: Respondents gave the following examples of what they meant by this: "proactive career planning, institutionalize career development plans, encourage employees to identify own strengths, opportunities, self nomination processes, counseling, retraining, etc."
French: Les répondants ont donné les exemples suivants pour préciser ce qu'ils entendaient par là : «planification proactive de carrière, institutionnaliser les plans de perfectionnement de carrière, encourager les employés à reconnaître leurs atouts et occasions, processus de nomination en se portant volontaire, service d'orientation, recyclage, etc.»
English: Although there is no “magic bullet” or quick-fix approach, this does not mean prevention does not or cannot work.
French: Même s'il n'y a ni baguette magique ni solution miracle, cela ne veut pas dire que la prévention ne fonctionne pas ou ne peut pas fonctionner.
English: More research and knowledge translation into the biological underpinnings as well as social influences is needed to inform and develop more refined approaches to diagnosis, treatment and care for women and men.
French: Il est essentiel d'approfondir la recherche sur les fondements biologiques et les facteurs sociaux de la maladie, ainsi que de favoriser davantage l'application des connaissances en vue d'éclairer et d'élaborer des méthodes plus poussées de diagnostic, de traitement et de soins pour les femmes et les hommes.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings In 1988 the Commission identified three types of flavouring substances added to food: natural flavourings considered as foods, chemically synthesised flavourings and smoke flavourings.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Inventaire des substances et des matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes La Commission a défini en 1988 trois types de substances aromatisantes ajoutées aux denrées alimentaires : les arômes naturels considérés comme aliments ; les arômes créés chimiquement et les arômes de fumée.
English: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers, Norris, Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Room 103 420 University Avenue Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Loi sur les compagnies de la province de l'Île-du-Prince- Édouard, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11 Programme Canada-Alberta pour le développement de l'agriculture à valeur ajoutée Encourager et promouvir la recherche et les activités de développement dans le secteur de l'agriculture à valeur ajoutée en Alberta. AVAC Ltd.
English: The map you use in the game looks like a real map as, when you use it to find your way through the African wilderness, you see it in the main character’s hand.
French: Le tout s'affiche sur une carte qui a plusieurs niveaux de zoom mais qui "simule" une vraie carte papier (on la voit donc apparaitre dans les mains du héros).
English: Yellow group inc. accept no responsibility should any damages be caused to a person as a result of the use that is made of information provided in, or taken from, this site or as a result of reliance on the information available on the site.
French: Les produits offerts sur le site (les « produits ») ne sont vendus que dans les emplacements de magasins YELLOW au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario. La société tente de décrire le plus précisément possible tous les produits qu’elle vend et/ou distribue, mais elle ne saurait garantir que les descriptions de produits ou tout autre contenu du site sont exacts, complets, fiables, à jour ou exempts d’erreurs.
English: Human Resources and Social Development Canada may, on a case-by-case basis, approve an EAP amount of more than the above limit if the cost of tuition plus related expenses for a particular program is substantially higher than the average.
French: Dans certains cas, Ressources humaines et développement social Canada peut accepter que le montant de PAE dépasse 5 000 $ (par exemple, lorsque les frais de scolarité et les dépenses relatives à un programme particulier sont plus élevés que la moyenne).
English: Partial karyotypes and idiograms of the largest 13 autosomes were made for each species.
French: Les caryotypes partiels et les idiogrammes des 13 plus gros autosomes ont été établis pour chacune des espèces.
English: This summary is an attempt to share the "issues" that were identified in the campus-level roundtables — offering a heading to capture the point and brief text to convey why participants thought it was worthy of further consideration.
French: Dans ce sommaire, nous essayons de présenter les « problèmes » relevés à l’occasion des tables rondes et de les regrouper dans des rubriques, avec un court texte d’accompagnement indiquant la raison pour laquelle les participants estiment qu’il vaut la peine de s’y intéresser davantage.
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is not indigenous to the Yukon.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: The Department manages the interdepartmental Program of Energy Research and Development, develops and promotes the use of emerging and promising renewable resource technologies and alternative sources of energy, and develops and implements programs and technologies to promote energy efficiency in buildings, in industry and at home.
French: L’accent est mis sur les messages généraux reliés à l’apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l’éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: Prepare Canadian Cancer Statistics 2000 in March 2000.
French: Préparer les Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 en mars 2000.
English: Main award criteria 1) Coherence with the objectives of Community policy, in particular those set out in the Commission Communication on road safety
French: 1) Adéquation avec les objectifs de la politique communautaire en particulier ceux définis dans la Communication de la Commission sur la sécurité routière