ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the campaign, were you contacted by a political party in person? (pes_co_a) + by phone? (pes_co_ b) + by mail? (pes_co_c) Higher index scores indicate more party contact.
French: Pendant la campagne, des responsables d’un parti politique vous ont-ils approché en personne? (pes_co_a) + au téléphone? (pes_co_ b) + par courrier? (pes_co_c) Éléments codés de telle sorte que les cotes les plus élevées correspondent au plus grand nombre de contacts avec des partis politiques.
English: Against this backdrop, a number of measures will have to be taken to mobilize external resources in the short to medium term.
French: Des mesures devront donc être prises afin de mobiliser des ressources extérieures à court et à moyen terme.
English: Awards must be taken up within 12 months of the date of offer and must start January 1, May 1 or September 1 following the offer of award.
French: Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la d'offre et leur date de début doivent être le 1 janvier, 1 mai ou le 1 septembre suivant la date à laquelle elles ont été offertes.
English: The mission found that there were a number of good officers in the national police who worked courageously under difficult circumstances.
French: La mission a constaté qu'il y avait dans la police haïtienne plusieurs fonctionnaires de qualité qui travaillaient avec courage dans des conditions difficiles.
English: The work of implementing resolution 1244 (1999) is now a joint effort with the provisional institutions.
French: La mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) fait maintenant partie d'un effort déployé conjointement avec les institutions provisoires.
English: Objective: Report on the status of intellectual property protection in a Transition Economy (TE); preparation and implementation of recommendations to its Government for the improvement of intellectual property protection (in collaboration of the Advisory Group and the Government).
French: Objectif : rendre compte de la situation de la protection de la propriété intellectuelle dans un pays en transition; formuler à l'intention du Gouvernement de ce pays des recommandations visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les mettre en œuvre (en collaboration entre le Groupe consultatif et le Gouvernement).
English: These strange flowers are made up of two graphic elements, the hill and the river.
French: Ces étranges étoiles sont composées de deux éléments picturaux, la colline et la rivière.
English: • Department of National Defence Canada
French: • Ministère de la Défense nationale du Canada
English: According to Paul Lefebvre, Artistic essence of community life."
French: Paul Lefebvre, le théâtre distille l’essence de la vie responsable artistique du Festival, communautaire. »
English: Ministers remain individually and collectively responsible for their statutory duties and accountable to Parliament and the prime minister for the stewardship of the resources and exercise of powers assigned to them.
French: Les ministres demeurent individuellement et collectivement responsables de leurs obligations prévues dans la loi; ils ont des comptes à rendre au Parlement et au premier ministre pour l'intendance des ressources et l'exercice des pouvoirs qui leur sont attribués.
English: 80 Program expenditures 84,955 90,032 (5,077) (S) Contributions to employee benefit plans 11,673 13,174 (1,501)
French: municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à
English: When would you like to stay at the Mare Nostrum Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mare Nostrum Hotel ?
English: Over the years, I’ve learned to cope with it.
French: Au fil des ans, j’ai appris à m’y faire.
English: An application for relief under section 101 must be (a) accompanied by evidence satisfactory to the Solicitor General of Canada that the goods were exported and (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located before their exportation or within a reasonable distance of that place, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added could not practicably have been added in Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), it would not have been practicable to do the work in Canada; or (b) if the application is made under subsection 101(2), made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, at the time of the return to Canada of the goods in respect of which the application is made.
French: Les demandes d'exonération prévues à l'article 101 : a) comportent les justificatifs, que le solliciteur général du Canada juge convaincants, établissant que les marchandises ont été exportées et que : (i) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)a), les réparations n'auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où elles étaient situées avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu, (ii) s'agissant de l'équipement visé à l'alinéa 101(1)b), il ne pouvait pas commodément être ajouté au Canada, (iii) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)c), les travaux n'auraient pas pu commodément être effectués au Canada; b) sont présentées, dans le cas de celles qui sont prévues au paragraphe 101(2), lors du retour au Canada des marchandises visées, en la forme prescrite par le solliciteur général du Canada et comportent les renseignements prescrits par lui.
English: The production process of the finished good in Lao People's Democratic Republic must include cutting, or knitting to shape, of the fabric as well as sewing or otherwise assembling in that country in order for the good to qualify for the LDCT.
French: La production de la marchandise finie en République démocratique populaire du Laos doit consister à tailler ou façonner le tissu ainsi qu'à le coudre ou à l'assembler autrement dans ce pays pour que cette marchandise soit admissible au TPMD.
English: Harasym, Terry J. — Assistant Chief Commissioner 2002-1774 Schatzke, Albert W. 2002-1775 Caron, Gaétan 2002-1846 National Energy Board
French: Harasym, Terry J. — Vice-président 2002-1774 Schatzke, Albert W. 2002-1775 Caron, Gaétan 2002-1846 Office national de l'énergie
English:   Five months after her marriage, Fatema and her husband, Dulal, were invited to attend a follow-up course for newlyweds offered through the ADP.
French:   Cinq mois après leur mariage, Fatima et Dulal, son mari, sont invités à un cours de suivi destiné aux nouveaux mariés dans le cadre du même programme.
English: That would be an abuse which no Court of justice would tolerate.
French: Ce serait un abus qu'aucun tribunal ne tolérerait.
English: The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Mr. Tariq Aziz does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
French: Le Groupe de travail estime que, dans ces circonstances, le meilleur moyen de faire en sorte que la détention de M. Tareq Aziz ne constitue pas une privation arbitraire de liberté serait de veiller à ce que son procès soit mené par un tribunal indépendant et impartial dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Compagnie Monégasque de Gestion also manages specialised or dedicated products.
French: La Compagnie Monégasque de Gestion gère également des produits spécialisés ou dédiés.
English: Legislative and regulatory responsibility for the Act resides within Health Canada.
French: La responsabilité d'appliquer la Loi incombe à Santé Canada.
English: And in the end, for a relatively small cash outlay for the department, one of the results is that now we're partners with Dogstar U.K., which only happened because I was there..."
French: Grâce à une contribution relativement petite pour le ministère, nous sommes maintenant partenaires avec Dogstar U.K., ce qui n'aurait pas été possible si je n'avais pas été présent à la conférence... »
English: For the EU/EC it would have the disadvantage that its law and actions are examined and judged by the ECtHR in a procedure in which it has no party position enabling it to explain and defend that law or these actions, while the member State(s) concerned may press for changes to meet the standards of he ECHR.
French: Pour l’UE/la CE aussi, la méthode de la substitution présenterait un inconvénient: ses lois et ses actions seraient examinées et jugées par la CrEDH au cours d’une procédure à laquelle elle ne serait pas partie, ce qui la priverait de la possibilité d’expliquer les lois ou actions contestées et de se défendre, alors que le ou les Etats membres concernés risqueraient de faire pression pour obtenir les changements permettant de respecter les normes de la CEDH.
English: HRDC was a close partner in the development of the Regulations exempting certain people or activities from the work permit requirement, especially with the development of the regulation respecting performing artists.
French: Des communications antérieures révèlent que certains regroupements de musiciens n'appuient peut-être pas les initiatives visant à faciliter encore plus les choses aux artistes de spectacle étrangers.
English: On 19 August 1907, the treaty terms were explained, with the usual questions, answers and clarifications rounding out the discussions.
French: Le 19 août 1907, les termes du traité leur furent expliqués, ce qui donna lieu aux habituelles questions, réponses et clarifications.
English: They were all virulently pacifistic and anti-nationalistic.
French: Ils étaient tous viscéralement pacifistes et antinationalistes.
English: During 2001-02 the Passport Office also carried out, or prepared the way for, several new measures to make Canadian documents and procedures even more secure and fraud-resistant, as detailed later in this report.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le Bureau des passeports a Ã©galement mis en oeuvre plusieurs mesures nouvelles, ou s'y est prÃ©parÃ©, visant Ã rendre les processus et les documents canadiens encore plus sÃ»rs et difficiles Ã frauder.
English: • Envision a solution that will help meet priority requirements, by considering options, such as optimizing existing information management systems, extending or modifying those systems, or custom building a new application.
French: • Prévoir une solution qui aidera à faire face aux exigences en considérant diverses options, par exemple : optimiser les systèmes de gestion de l’information existants, élargir ou modifier ces systèmes, ou en créer un de toutes pièces.
English: Gyeongiu, Korea Air Fare: $4,891.05 Other Transportation: $138.10 Accommodation: $1,003.44 Meals and incidentals: $668.52 Other: $0.00 TOTAL: $6,701.11
French: Gyeongiu, Corée Tarifs aériens : 4 891.05 $ Autre transport : 138.10 $ Hébergement : 1 003.44 $ Repas et effets connexes : 668.52 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 6 701.11 $
English: , filed under C. Dessert , Chocolat , Cakes, Biscuits and Co and tagged Anniversaire , Chocolat , Gâteau , Pralinoise .
French: , rangé dans C. Dessert , Chocolat , Gâteaux, Biscuits et Cie et marqué Anniversaire , Chocolat , Gâteau , Pralinoise .
English: The project involves 43 people, among whom the equivalent of 12 full time employees will be financed by the project.
French: Le projet implique 43 personnes dont l'équivalent de 12 temps pleins sera financé par le projet.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 98/70/EC)
French: La recherche en matière de nouveaux moteurs émettant moins de gaz à effet de serre doit être promue au niveau communautaire.
English: • If there is a disagreement between the federal authorities, the Agency may advise the responsible authorities and other federal authorities of their powers, duties and functions under the Act.
French: • lorsqu’il y a désaccord entre les autorités fédérales, l’Agence peut informer les autorités responsables et d’autres autorités fédérales de leurs attributions en vertu de la Loi.
English: Description of induction manifold (with drawings and/or photos):
French: 3.3.6.3.1 Description du collecteur d'admission (avec schémas et/ou photos):
English: Marking of gas receptacles
French: Marquage des récipients à gaz
English: However, there are other issues to be resolved.
French: Certaines questions restent cependant à traiter.
English: Finally, none were aware of the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA).
French: Enfin, aucun des répondants ne connaissait la LPAACFC.
English: It was emphasized that these commitments have to be implemented with special consideration for the principles of aid effectiveness and national ownership, in particular through the alignment of development assistance with national priorities in programme countries.
French: Ces engagements devaient être mis en œuvre en portant une attention toute particulière aux principes de l'efficacité de l'aide et de l'appropriation nationale, en particulier en alignant l'aide au développement sur les priorités nationales dans les pays de programme.
English: The meaty notes strengthen, followed by aromas of toast, pepper and hints of dried wood, offering up a full-bodied smoke in the end.
French: A mi-cigare, le registre évolue vers des notes torréfiées (pain grillé). Jusqu'en fin de dégustation, le cigare reste structuré et sa fumée équilibrée.
English: The study of Bulgaria was released (ECE/HBP/W.P.72009/5 and Informal Notice 3).
French: L'étude effectuée en Bulgarie a été publiée (ECE/HBP/WP.7/2009/5 et note officieuse no 3).
English: An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
French: Il est un sujet particulièrement significatif, déjà évoqué dans cette Assemblée et qui a véritablement accaparé notre attention: le statut des députés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-25 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and stationers supplies $37,075.50 Call-up against Standing Offer 2004-10-25 CDI EDUCATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,330.41 Call-up against Standing Offer 2004-10-25 Pitney Bowes Leasing 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $28,981.16
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-25 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 075,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-25 CDI EDUCATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 330,41 $
English: armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL as authorized in paragraph 11, deployed in this area; – full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that, pursuant to the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State; – no foreign forces in Lebanon without the consent of its Government; – no sales or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government; – provision to the United Nations of all remaining maps of landmines in Lebanon in Israel’s possession; Invites the Secretary-General to support efforts to secure as soon as 9. possible agreements in principle from the Government of Lebanon and the Government of Israel to the principles and elements for a long-term solution as set forth in paragraph 8, and expresses its intention to be actively involved; 10. Requests the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament, and for delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border is disputed or uncertain, including by dealing with the Shebaa farms area, and to present to the Security Council those proposals within thirty days; 11.
French: Lance un appel à Israël et au Liban pour qu’ils appuient un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme fondés sur les principes et éléments suivants : – Strict respect par les deux parties de la Ligne bleue; – Adoption d’un dispositif de sécurité qui empêche la reprise des hostilités, notamment établissement, entre la Ligne bleue et le Litani, d’une zone d’exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL autorisées en vertu du paragraphe 11; – Application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le désarmement de tous les groupes armés au Liban, afin que, conformément à la décision du Gouvernement libanais du 27 juillet 2006, seul l’État libanais soit autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban; – Exclusion de toute force étrangère au Liban sans le consentement du Gouvernement libanais; – Exclusion de toute vente ou fourniture d’armes et de matériels connexes au Liban, sauf celles autorisées par le Gouvernement libanais; – Communication à l’ONU des cartes des mines terrestres posées au Liban encore en la possession d’Israël; 9.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Satellite Imagery Shows Canada is Changing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 9, octobre 2006 > L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Recent initiatives include notably the Lean Logistics Technology Roadmap, the Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study and the Strategic Human Resource Study of the Canadian Supply Chain Sector.
French: Parmi les initiatives récemment mises en oeuvre, mentionnons notamment la carte routière technologique Lean Logistique, l’Étude de l’efficacité des flux frontaliers de la chaîne d’approvisionnement canadienne et l’étude Strategic Human Resource Study of the Canadian Supply Chain Sector.
English: However this growth has been far from smooth.
French: Toutefois, cette croissance ne s'est pas faite sans heurts.
English: Demand for arsenic has fallen sharply since the early 1980s, due to concerns about environmental effects.
French: Dès le début des années 80, la demande en arsenic a chuté brusquement en raison de préoccupations concernant ses effets sur l'environnement.
English: Prohibitions under this Act include the following section: 14.
French: Les dispositions prévoyant des interdictions comprennent l'article suivant : 14.
English: 10.8 The author has further claimed that the State party's courts are not independent because judges are nominated by the President.
French: 10.8 L'auteur a affirmé en outre que les tribunaux de l'État partie n'étaient pas indépendants au motif que les juges étaient nommés par le Président.
English: Conversely, in Hungary, Greece, Portugal, Luxembourg, Belgium and Cyprus views about collective life are pessimistic.
French: À l’inverse, les avis sur la vie en général sont pessimistes en Hongrie, en Grèce, au Portugal, au Luxembourg, en Belgique et à Chypre.
English: Dates of the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: In October and November 2002, we interviewed thirty-four (34) people, seventeen (17)interviews were held with 34 people, 17 from the communitycomponent component and 17 seventeen (17)from the school component.
French: Dans la plupart des cas, nous avons réussi à rejoindre les directions générales du volet communautaire; dans quelques cas reliés à des plus petits centres, nous avons rejoint une personne bénévole du conseil d'administration.
English: AIM is looking for those with a personal Christian commitment, to assist in evangelization and church-planting, medical relief and development.
French: Elle recherche des chrétiens engagés pour entreprendre la propagation de la foi chrétienne et le développement des églises, le développement et le soulagement dans le domaine médical.
English: My twin sister Miriam is directly behind me, in the second row.
French: Miriam, ma sœur jumelle, est juste derrière moi au second rang.
English: Citizens in the Union must feel at home in each of the Member States and must enjoy every freedom for setting up home, living, studying and working in those states.
French: Les citoyens de l'Union doivent se sentir chez eux dans chacun des États membres et doivent avoir toute liberté de s'y installer, d'y vivre, d'y étudier et d'y travailler.
English: Programmes for Athletes – Relations with Asia – Technology and Public Relations G G G G
French: Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie – Technologie et Communication publique G G G G
English: Following the Board's recommendation, the Tribunal informed the Board that an article 5 bis had been added to the Code of Conduct to deal with fee-splitting; that an association of counsel existed at the Tribunal that was of a private nature; and that the Tribunal could take disciplinary measures against counsel under rule 46 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Tribunal lui a fait savoir que le code de déontologie à l'intention des conseils de la défense avait été complété par un article 5 bis traitant du partage d'honoraires; il existait notamment au sein du Tribunal une association des conseils de caractère privé; et le Tribunal pouvait prendre des sanctions contre les conseils en vertu de l'article 46 du Règlement de procédure et de preuve.
English: 6.1 By submission of 6 September 2006, the State party responded to the authors' submissions with supplementary observations on the merits of the communications.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 6 septembre 2006, l'État partie a répondu aux commentaires des auteurs en faisant des observations complémentaires sur le fond des communications.
English: In accordance with article 27 (2), the Convention entered into force for the territory of the Republic of Turkey on 1 September 1988.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l'article 27, la Convention est entrée en vigueur sur le territoire de la République de Turquie le 1er septembre 1988.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Park,  Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: Commissioners Advisory Committee on Visible Minorities meeting in Regina, SK Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif sur les minorités visibles, comité du Commissaire, à Regina, en Saskatchewan Date(s):
English: This directive has been improved considerably since the first reading. I am therefore voting for it.
French: Cette directive a été considérablement améliorée depuis la première lecture, et j'ai donc l'intention d'émettre un vote favorable.