ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also important to remember that some municipalities now require building permits for dock construction, so you'll need to check there too.
French: Il importe également de se rappeler que certaines municipalités exigent maintenant des permis pour la construction de quais. Vous devrez donc vérifier cet aspect aussi.
English: Despite the installation of $17.5 million of pollution control devices by Reynolds Metal Co. and subsequent decreased emissions, cattle were still affected by fluoride.
French: Reynolds Metal a dÃ» installer des dispositifs antipollution au coÃ»t de 17,5 millions de dollars, mais mÃªme avec des Ã©missions rÃ©duites, le fluorure a continuÃ© Ã avoir des effets dÃ©lÃ©tÃ¨res sur le bÃ©tail.
English: Read more ENGINEERS GATHER FOR BRIDGING EXERCISE While many CF members were on leave, 120 soldiers from nine different engineer and support units across Canada converged on Chilliwack between December 26 and December 31 to hold their annual bridging exercise, QUARREL JUMP.
French: Lire plus DES INGÉNIEURS SE RASSEMBLENT POUR UN EXERCICE DE PONTAGE Alors que bien des membres des FC étaient en vacances, 120 soldats de 9 unités d’appui du génie venant de partout au Canada se sont rassemblés à Chilliwack entre le 26 et le 31 décembre dernier pour participer à leur exercice annuel de pontage, QUARREL JUMP.
English: CASARA is a primary source of trained spotters for military and often provides or arranges facilities for temporary search headquarters.
French: L’ACRSA est la principale source d’observateurs formés pour les forces militaires et souvent, elle s’occupe de fournir ou de trouver des locaux pour héberger les quartiers généraux temporaires de recherche
English: Fisheries and Oceans Vote 10 (Grants and contributions) 722,592 Environment Vote 10 (Grants and contributions) (722,592)
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 743 928 Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 187 571 Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (931 499)
English: (NL) Mr President, a few weeks ago, Commissioner Rehn said that he did not want a repeat of the Turkey Summit in 2004-2005, and from that point of view, last Monday's Council meeting was a great success.
French: (NL) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, le commissaire Rehn a dit ne pas vouloir revivre le sommet sur la Turquie de 2004-2005, et de ce point de vue, la réunion du Conseil de lundi dernier a été un grand succès.
English: The Ministry of the Civil Service and Labour is tasked with eradicating child labour, while the Ministry of Education develops family assistance and protection programmes, including educational assistance (financial) for families, poor children and orphans.
French: Le Ministère de la fonction publique et du travail veille à la lutte contre le travail des enfants tandis que le Ministère de l'éducation met en place divers programmes d'assistance et de protection familiale notamment des programmes d'aides scolaires (financière) aux familles et aux enfants pauvres et orphelins.
English: Council Decision 97/255/EC amending Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
French: Décision 97/255/CE du Conseil, portant amendement de la décision 91/116/CEE, instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES).
English: • Canadian contribution to and participation in international Arctic schools
French: • La participation et la contribution du Canada à des cours internationaux sur l'Arctique
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant’s concerns, a final report is delivered stating that the RCMP’s handling of the complaint was satisfactory.
French: Bien que l’on planifie la relève pour ce poste, il reste à savoir s’il demeurera dans le même groupe et au même niveau ou s’il sera reclassé à un échelon supérieur.
English: Dispensers intended for refuelling from both sides shall have registers on both sides.
French: Les distributeurs assurant le ravitaillement des deux côtés doivent comporter des dispositifs indicateurs des deux côtés.
English: Your community and the RCMP will work together to draft a policing proposal outlining the details of the policing service.
French: Votre collectivité et la Gendarmerie élaboreront ensemble une ébauche de proposition décrivant ces services en détail.
English: Elsewhere in the species' range, the larvae of the two other subspecies feed on wild curcifers of the genus Arabis which occur on Vancouver Island.
French: Ailleurs, dans lâ€™aire de distribution de lâ€™espÃ¨ce, les larves des deux autres sous-espÃ¨ces se nourrissent de crucifÃ¨res sauvages du genre Arabis qui poussent sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) CPHA has also formally endorsed the Skills Enhancement program as demonstrated by a letter from the Chief Executive Officer.
French: Association canadienne de santé publique (ACSP) L'ACSP a aussi endossé officiellement le programme d'amélioration des compétences, comme l'illustre la lettre de son chef de la direction.
English: The celebration of such a day could further increase the importance of intellectual property throughout the world.
French: La célébration d'une telle journée pourrait accroître encore l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Prescribed security – generally includes: ■
French: Pour en savoir plus sur des arrangements de don et les abris fiscaux, consultez le
English: ** 21.05 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer. On an approved exchange of shifts between employees, the Employer shall administer the shift schedule as if no exchange had occurred.
French: ** 21.05 a) À la condition qu'un préavis suffisant soit donné et que l'Employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent s'échanger des quarts de travail si cela ne donne pas lieu à un supplément de frais pour l'Employeur. b) Lorsque des employé-e-s sont autorisés à échanger leurs quarts, l'Employeur verse la rémunération comme s'il n'y avait pas eu d'échange.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 684 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 3 ‘Information and Communication Technologies’, Subtitle ‘Activities’, bullet 3 ‘Applications Research’, indent 3 a (new) - ICT supporting the built heritage.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 683 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 3, 2 bis (nouveau) AM\607501FR.doc 41/137 PE 371.783v01-00
English: The groundfish pilot plan is designed to be a concrete example of how these principles can be met.
French: Le plan pilote pour les poissons démersaux a été conçu pour servir d’exemple concret aux autres pêches et montrer comment les principes en question peuvent être respectés.
English: The first is that the general level of operational commitments have increased over the last ten years while the second is that the demands made on personnel during non-operational times have also augmented.
French: Satisfaire les besoins des forces menant des opérations loin de leur base d’attache, notamment leur fournir de la nourriture, du logement, des soins médicaux, du carburant, des munitions, des pièces de rechange, des renforts, etc. Bref, tout ce dont la force a besoin pour poursuivre ses opérations.
English: For contemporary light vehicles, data indicate that, on average, a normalized steering wheel angle of 5.0 is about 180 degrees.
French: Pour des véhicules légers actuels, les données recueillies indiquent qu'en moyenne un angle normalisé au volant de 5,0 correspond environ à 180°.
English: The main reasons for this are the lack of an independent investigative mechanism (cf. above) and - under the old Election Campaign Act – absence of a clear authority to impose sanctions with the abolishment of the Court of Misdemeanours in 2004.
French: Les principales raisons en sont l’absence de mécanisme d’investigation indépendant (voir ci-dessus) et – sous l’ancienne Loi sur les campagnes électorales – l’absence d’une autorité clairement définie pour imposer les sanctions, en raison de la suppression du Tribunal pour délits mineurs en 2004.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Canada
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The First Nations and Inuit Health Branch mandate is to provide health services and health promotion for First Nations people living on reserves and for Inuit living in their communities.   The jurisdictional situation can be a barrier to reaching vulnerable people among these populations.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a pour mandat de fournir des services de santé et de promotion de la santé aux membres des Premières nations vivant sur les réserves et aux Inuits vivant dans leurs communautés.  Ce partage des compétences peut rendre plus difficile la tâche de rejoindre les personnes vulnérables qui vivent au sein de ces populations.
English: Article XXIII Regional Economic Integration Organisations
French: Article XXIII Organisations régionales d'intégration économique
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them swith adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organisations et les organes des Nations Unies à continuer à étoffer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement, et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort bien pensé d'intégration des personnes âgées;
English: WIPONET is a state-of-the-art project designed to ensure that the Organization is able to respond to the increased demand for electronic data exchange services.
French: Le WIPONET est un projet d’avant-garde dont le but est que l’Organisation puisse répondre à la demande accrue de services d’échange de données électroniques.
English: Because this is a newly formed Committee, the Commissioner took the opportunity to present OCOL's strategic priorities, its mandate and management practices.
French: Parce qu'il s'agit d'un comité nouvellement formé, la commissaire a saisi l'occasion de présenter les priorités stratégiques du CLO, son mandat et ses pratiques de gestion.
English: In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
French: Conformément à son engagement du livre blanc, la Commission examinera en 2005, et après une étude d’impact, la meilleure façon d’améliorer et de garantir les droits de passagers dans les autres modes de transports.
English: Mr. Myard (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the Board of Auditors' reports to the General Assembly at its sixty-third session, said that the Board, for the first time, had conducted all its audits and presented its reports in accordance with the International Standards on Auditing, rather than the Common Auditing Standards of the United Nations Panel of External Auditors which had previously guided its work.
French: M. Myard (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes), présentant les rapports du Comité des commissaires aux comptes dont l'Assemblée générale est saisie à sa soixante-troisième session, précise que le Comité a cessé de se référer aux Normes communes d'audit du Groupe d'auditeurs externes des organismes des Nations Unies et, pour la première fois, a conduit ses missions d'audit et établi ses rapports conformément aux Normes internationales d'audit.
English: The required number of notifications is 44.
French: Le nombre requis de notifications d'acceptation est de 44.
English: Executive Summary In 2003, advances in biotechnology continued to emerge at an accelerating pace.
French: Résumé En 2003, de nouveaux progrès se sont fait jour, à un rythme accéléré, en biotechnologie.
English: No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse a tyre approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un pneumatique homologué conformément à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: ◦ "43.4.a. The Assembly may set up ad hoc committees for specific purposes.
French: • « 43.4.a. L’Assemblée peut, pour des buts déterminés, constituer des commissions ad hoc.
English: However, there should not be a shrinking budget since demands for intellectual property were increasing.
French: Toutefois, un budget "peau de chagrin" devrait être exclu si l’on considère l’accroissement des besoins de propriété intellectuelle.
English: * to the extent that their range overlaps with the geographic area covered by the ecosystem plan.
French: * dans la mesure oÃ¹ leur aire de repartition chevauche la rÃ©gion gÃ©ographique touchÃ©e par le plan de lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: Its outcome could include, inter alia:
French: Le document final pourrait comprendre, entre autres choses:
English: Rather, it means that they must be particularly vigilant when a new transformative body of knowledge and technology develops.
French: Cela signifie, plutôt, qu’ils doivent être particulièrement vigilants quand un nouvel ensemble de connaissances et de technologies de transformation voit le jour.
English: In some cases, children do remain with their mother and similarly, she will be required to pay back the barlake to her husband.
French: Dans certains cas, les enfants restent au contraire avec leur mère et, de la même façon, c'est à elle de restituer le barlake à son mari.
English: It is not purely and simply about commercial trade, but a fisheries agreement, with all its implications.
French: Il ne s'agit pas purement et simplement de commerce, mais d'un accord de pêche, avec tout ce que cela implique.
English: Therefore, regulatory approval was not required in 1994 nor in 1995 for CP to abandon its railway operations over the portion of line on which the Riverside Drive and University Avenue overhead bridges are located.
French: Par conséquent, le CP n'a pas eu à obtenir d'approbation réglementaire en 1994 ni en 1995 pour abandonner ses activités ferroviaires sur le tronçon de ligne au-dessus duquel les passages supérieurs de la promenade Riverside et de l'avenue University se trouvent.
English: Under article 93 of the Constitution, the Constitution may not be suspended, thereby guaranteeing the permanence of the rights set forth therein.
French: Aux termes de l'article 93 de la Constitution, celle-ci ne peut faire l'objet d'aucune mesure de suspension, garantissant ainsi la permanence des droits énoncés ci-dessus.
English: Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002;
English: As another measure to optimize the use of our time and in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take a seat at the table or invite them to resume their seat at the side.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre de délégations possible de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil et à reprendre ensuite leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Without losing touch with its history, Aboriginal culture has increasingly become contemporary, international and mainstream, says Gerald McMaster, an artist from the Siksika Nation in south-central Alberta and chief curator of the Smithsonian Institution’s National Museum of the American Indian, which has just opened in Washington, ..
French: La culture autochtone, sans perdre le contact avec son histoire, est devenue de plus en plus contemporaine, internationale et tendance, selon M. Gerald McMaster, artiste de la Nation Siksika non loin de Calgary en Alberta et conservateur en chef du National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution qui vient d’être inauguré à Washington, ..
English: The Government of Uganda considers that the Democratic Republic of the Congo has no capacity to police its large territory; no control of its air space.
French: La communauté internationale devrait donc prendre de nouvelles dispositions et mettre en place les infrastructures nécessaires au maintien de l'autorité de l'État dans le pays.
English: Academia-Ethics/Law:
French: Milieu universitaire - Éthique/Droit :
English: Source: Ministry of Health monitoring system, 2005.
French: Passésà la classe supérieure
English: Angola feels pleased and compensated by this historic accomplishment, since it was one of the countries that fought in the United Nations and other international forums for the right of the Timorese people to freely choose their own destiny.
French: L'Angola se sent encouragé et récompensé par ce fait historique dans la mesure où il a été l'un des pays qui ont lutté au sein de l'Organisation des Nations Unies et des autres forums internationaux pour le droit du peuple timorais de décider librement de son destin.
English: Regrettably, sometimes when we are playing our political games we want to insert various provisions in documents that may be counterproductive.
French: Parfois, malheureusement, lorsque nous jouons à nos jeux politiques, nous voulons intégrer dans les documents différentes dispositions qui peuvent se révéler contreproductives.
English: Moreover, insolvency proceedings are often lengthy, and unpaid wage earners receive payment of their wage claims only after lengthy delays - if at all.
French: De plus, les procédures liées à l'insolvabilité sont souvent de longue durée, et les salariés qui ont doit à des sommes d'argent réussissent à régler leur demande d'indemnisation salariale après un long délai - mais rien n'est assuré.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2468th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2468e SÉANCE
English: A late submission by Japan had not been received in time to be included in the annex but had instead been posted on the Basel Convention website.
French: Une communication tardive du Japon n'avait pas été reçue à temps pour figurer dans cette annexe mais avait néanmoins été affichée sur le site de la Convention de Bâle.
English: To obtain copies of these forms, please refer to the inside front cover of this document.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces formulaires, veuillez consulter à l’endos de la page couverture de ce document.
English: The Government of the United Republic of Tanzania attaches great importance to children's participation and consults children on various issues that affect them.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie accorde une grande importance à la participation des enfants et consulte les enfants sur diverses questions qui les concernent.
English: Breast-feeding is practised mainly in the country's rural areas and for an average period of 19 to 20 months; this period is longer among married than among single mothers.
French: L'allaitement maternel, qui est surtout pratiqué dans les zones rurales, dure en moyenne de 19 à 20 mois et se prolonge davantage chez les femmes mariées que chez les célibataires.
English: In the hotel?s restaurant you will find tasty fish and sea food and local specialties.
French: Au restaurant de l'hôtel, vous pourrez savourer des plats de poisson et de produits de la mer légers et raffinés, ainsi que des spécialités locales.
English: The food situation in the country  The Nicaraguan population's right to food security is based on article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and, as already indicated, Chapter III, article 63 of the Constitution.
French: Situation alimentaire au Nicaragua Le droit à la sécurité alimentaire pour toute la population se fonde sur l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur l'article 63 du Chapitre III de la Constitution.
English: Advancing the Environmental Industry Sector in Atlantic Canada ACOA, partnered with Industry Canada and the Environmental Industries Association, commissioned a study on the state of the Atlantic Canada environmental industry.
French: Faire progresser le secteur des industries environnementales au Canada atlantique L'APECA, en partenariat avec IC et l'Association des industries environnementales, a commandé une étude sur l'état de l'industrie de l'environnement du Canada atlantique.
English: Note: The following terms and symbol are used in annex II:
French: Note : Les termes et symboles suivants sont utilisés dans l'annexe II :
English: UNHCR is a participating member organization in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Type of Packages Identification
French: Numéro du code tarifaire (Douanes)
English: Due to the diversity of its peoples and past problems in accommodating diversity Ethiopia has adopted a federal government system with a view to addressing the problems.
French: En raison de la diversité de ses peuples et de ses difficultés passées à gérer cette diversité, l'Éthiopie a adopté un système de gouvernement fédéral en vue d'affronter ses problèmes.
English: The functional variation is moreover dependent upon whether the cathode is pretreated by bakeout in hydrogen or vacuum.
French: De plus, la variation fonctionnelle est différente selon que la cathode a été préablement traitée par chauffage dans l'hydrogène ou dans le vide.
English: I hope to work with Member States to address these challenges in order to help ensure that the promise of genuine and periodic elections can be fully realized.
French: Je compte sur une collaboration avec les États Membres afin de résoudre ces problèmes et de faire ainsi en sorte que des élections honnêtes puissent se tenir périodiquement, conformément aux attentes.
English: {T}he fact that depreciation is included in cost of sales does not remove or materially mitigate the
French: Détermination finale du Département du commerce, Mémorandum sur les questions et la décision, observation n° 15, pièce n° 2 du Canada.
English: The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses:
French: C’est ainsi que, le 1er mai 2004, coïncidant avec l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres, deux piliers de cette réforme sont entrés en vigueur en ce qui concerne la concurrence au niveau des entreprises: