ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESRP should be implemented as a specific research programme with its own set of procedures (e.g. adapted to confidentiality requirements), rules for participation, contracts and funding arrangements.
French: Le PRES devrait être mis en oeuvre comme programme de recherche spécifique avec son propre ensemble de procédures (par exemple, adapté aux besoins de confidentialité), de règles de participation, de contrats et de mécanismes de financement.
English: An incumbent of a PI position, working on a part-time basis, is entitled to this allowance but it must be prorated based on the actual straight time hours worked (including any paid leave).
French: Le titulaire d'un poste du groupe PI, nommé à temps partiel, a droit à cette indemnité, mais celle-ci sera établie au prorata, en fonction des heures de travail consécutives réelles (y compris les congés payés).
English: The present report outlines some of the activities that the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has undertaken since his first interim report to the General Assembly (A/58/427).
French: Le présent rapport décrit certaines des activités qui ont été menées par le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint depuis son premier rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/58/427).
English: Low-income Canadians sometimes find financial institutions reluctant to serve them.
French: Les Canadiens à faible revenu ont parfois l'impression que les institutions financières hésitent à leur fournir des services.
English: Table 2.1 Radiation Dose Limits
French: Tableau 2.1 Limites de dose de rayonnement
English: Ms Drewniak was describing actual situations, not contradicting herself as to what she would do in the future.
French: Mme Drewniak y décrivait des situations réelles; elle ne se contredisait pas à propos de ce qu’elle ferait.
English: These icy planetesimals (small bodies) formed the building blocks of the outer solar system and some were incorporated into the giant planets Jupiter , Saturn , Uranus and Neptune .
French: Scientists believe that Phoebe may be a captured asteroid with a composition unmodified since the time it was formed in the outer Solar System . It resembles the common class of dark carbonaceous asteroids.
English: The categories into which we decide to organize groups of words, or works, come later. Tim Lilburn says:
French: Les catégories dans lesquelles on décide d'organiser ces groupes de mots ou ces groupes d'oeuvres, cela vient plus tard.
English: The Tribunal considered the arguments put forward by the parties opposed to the complaint regarding the causal link between the U.S. prices for unprocessed grain corn and the domestic prices of like goods, as well as other factors, such as the impact of the exchange rate on domestic prices.
French: 61. Le Tribunal a examiné les arguments avancés par les parties s’opposant à la plainte au sujet du lien de causalité entre les prix du maïs-grain à l’état brut aux États-Unis et les prix nationaux des marchandises similaires, et d’autres facteurs, comme l’incidence du taux de change sur les prix nationaux.
English: (f) Educational Projects (INAU);
French: f) Les projets éducatifs (INAU);
English: Public managers rely on many types of research to stay on top of our constantly changing government workplace.
French: Les gestionnaires du secteur public s'en remettent à différents types de recherche pour se tenir à flot dans un environnement de travail en constante évolution.
English: Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
French: En 2007, tant le FMI que le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement de l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, ﬁnancière et économique de la zone euro, en plus de leur analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: Codes are not generally used more than once.
French: Les codes ne sont utilisés qu'une seule fois.
English: Meanwhile, OPTIMATIC built a new model (type RSMO 980), which is capable of tensioning, levelling and stretching.
French: Dans l’intervalle, OPTIMATIC a mis au point un nouveau modèle de machine (type RSMO 980) qui permet aussi bien de tendre et de rectifier que de redresser les scies.
English: We reiterate our call for both parties to implement in full resolution 1860 (2009).
French: Nous lançons un nouvel appel aux parties pour qu'elles appliquent pleinement la résolution 1860 (2009).
English: The committee requested the summary of results of the repeat donor survey on travel history throughout Europe.
French: Les membres du Comité demandent d’obtenir le résumé des résultats de l’enquête portant sur les donneurs ayant fait des dons répétés sur l’histoire des déplacements partout en Europe.
English: The director of the Center for Mental Health Services at the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) was charged with taking the lead in developing the implementation approach.
French: Le directeur du Centre des services en santé mentale du SAMHSA a été chargé de diriger l’élaboration d’une méthode de mise en oeuvre des recommandations.
English: Zimbabwe welcomed the efforts made by Tunisia in the field of human rights and the decision made to introduce human rights curriculum in the educational system and to agree upon visits of prison by Human Rights Watch and ICRC.
French: Le Zimbabwe s'est félicité des efforts faits par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et a salué sa décision d'introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires et d'autoriser des représentants de Human Rights Watch et du CICR à se rendre dans les prisons du pays.
English: (iv) Fifth and sixth periodic reports:
French: iv) Cinquièmes et sixièmes rapports périodiques :
English: > Today's Releases - August 27, 2008 Broadcasting decisions: 2008-226 Country Music Television Ltd. Across Canada APPROVED - Amendment to the condition of licence relating to the program categories from which it may draw programming to broadcast on Country Music Television DENIED - Amendment to the definition of a Canadian music video clip, as it would apply to music videos aired by Country Music Television (CMT), so as to use the Commission’s MAPL system DENIED - Amendment to the condition of licence relating to spending requirements on Canadian programming 2008-227 Radio programming undertakings  Various locations in British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Yukon Territory APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the Type B Native FM radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-228 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFEP-FM Eastern Passage, from 1 September 2008 to 31 August 2015 Telecom order: 2008-240 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 27 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-226 Country Music Television Ltd. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la condition de licence portant sur les catégories d’émissions par l’ajout de nouvelles catégories à la liste déjà autorisée REFUSÉ - Modification de la définition d’un vidéoclip de musique canadien qui s’applique actuellement aux vidéoclips de musique diffusés par Country Music Television, pour lui substituer les critères MAPL REFUSÉ - Modification de la condition de licence portant sur les dépenses exigées pour la promotion des artistes canadiens 2008-227 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, au Territoire du Yukon et dans les Territoires du nord-ouest APPROUVÉ - Renouvellement de licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-228 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFEP-FM Eastern Passage du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 Ordonnance de télécom : 2008-240 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South Asia > Explorateur
English: The most vital feature of it was a considerable garrison of British regulars, usually comparable in strength to the whole US.
French: La particularité la plus importante de ce système est la présence au Canada d'une forte garnison de troupes régulières britanniques; les effectifs de cette force sont habituellement égaux à ceux de toute
English: It posits the notion that a "new management paradigm" can be seen as the logical response to the forces and challenges of the new global KBE.
French: Elle avance qu’un « nouveau paradigme de gestion » peut être perçu comme la réponse logique aux forces et aux défis de la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: (c) Cooperation with other bodies or international organizations
French: c) Coopération avec d'autres organismes ou organisations internationales
English: In so far as pre-existing traditional cultural expressions are concerned, and mere imitations and recreations thereof, they are unlikely to meet the originality and identifiable author requirements. They remain for copyright purposes in the public domain.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles préexistantes, ainsi que les simples imitations et recréations de ces dernières, elles ont peu de chances de satisfaire aux exigences relatives à l’originalité et à la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur et restent, aux fins du droit d’auteur, dans le domaine public.
English: Foreign spouses of Swiss nationals of either sex benefit from facilitated naturalization if they have lived in conjugal union with their Swiss spouse for three years and have resided in Switzerland for a total of five years (art.
French: Les conjoints étrangers de Suissesses et de Suisses peuvent accéder à la naturalisation facilitée à condition de vivre en communauté conjugale avec leur partenaire suisse depuis trois ans et d'avoir résidé en Suisse pendant cinq ans en tout (art. 27 LN).
English: Every year, tractor accidents take a great toll on the family farm.
French: Chaque année, des accidents de tracteur surviennent à la ferme.
English: 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) – Member Contributions for Unfunded Liability
French: 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) – Cotisation de participants pour passif non capitalisé
English: Government water conservative programs in Saudi Arabia are expected to reduce irrigation of locally grown forage crops. This could have the potential of raising Saudi's barley imports further.
French: On s'attend à ce que les programmes de conservation de l'eau du gouvernement saoudien nuisent à l'irrigation des cultures fourragères locales, favorisant ainsi l'accroissement des importations d'orge en Arabie saoudite.
English: Finally, my country wishes every success to the High Representative in his efforts.
French: Enfin, mon pays souhaite plein succès aux efforts du Haut Représentant et l'encourage à poursuivre la mise en oeuvre de son programme.
English: Designed to recruit Aboriginal and Inuit candidates who possess Masters degrees from recognized universities across Canada.
French: Dix diplômés autochtones ont été embauchés et, une fois leur formation terminée, il seront prêts à accéder à des postes plus élevés.
English: Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,914.14 2006-11-14 Association des MusÃ©es Canadiens CongrÃ¨s Annuel de l'AMC 301 Advertising Services $14,840.00 2006-11-14 EPSI INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 41 914.14 $ 2006-11-14 Association des MusÃ©es Canadiens CongrÃ¨s Annuel de l'AMC 301 Services de rÃ©clame 14 840.00 $ 2006-11-14 EPSI INC.
English: The rate of English-French bilingualism among persons with a mother tongue other than English or French increased from 11% in 1996 to 12% in 2001.
French: Le taux de bilinguisme des Canadiens dont la langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais a augmenté entre 1996 et 2001, passant de 11 p. cent en 1996 à 12 p. cent en 2001.
English: Scientific Programme Sessions, Plenary and Prize Lecturers ...
French: Programme scientifique Séances, plénières et récipiendaires de prix ...
English: The fact that the international community has turned a blind eye to Israel's development of a nuclear arsenal, that it has failed to demand that Israel cease its nuclear activities, and, worse still, that it has cooperated openly or secretly with it, has created an imbalanced and abnormal situation which has prompted others to follow suit.
French: Cette région est au bord de l'explosion.  Le fait que la communauté internationale ait fermé les yeux sur la mise au point par Israël d'un arsenal nucléaire, qu'elle n'ait pas réussi à exiger d'Israël qu'il mette fin à ses activités nucléaires et, plus grave encore, qu'elle ait coopéré ouvertement ou secrètement avec lui, a créé une situation déséquilibrée et anormale, qui a incité d'autres pays à faire de même.
English: In addition, experts recognized that technology is no longer the main impediment for developing countries, as it is becoming easier to acquire, especially with low-cost technical solutions such as FOSS now available and already in use by developing countries.
French: En outre, les experts ont reconnu que la technologie n'est plus l'obstacle principal à surmonter pour les pays en développement car il est de plus en plus facile de l'acquérir, en particulier grâce à des techniques peu coûteuses telles que les logiciels libres, qui sont désormais disponibles et déjà utilisés dans des pays en développement.
English: In addition, indigenous issues should be promoted within the framework of major United Nations conferences and summits, including the implementation of Agenda 21, and within the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, the International Decade for Action, "Water for Life" (2005-2015) and the World Programme for Human Rights Education.
French: En outre, les questions autochtones devraient être mises en avant dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide des Nations Unies, notamment celles portant sur la mise en œuvre d’Action 21, et dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au service du développement durable, de la Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau, source de vie » (2005-
English: I would also like to extend a very warm welcome to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, and thank him for his useful and comprehensive briefing on the current situation in that country.
French: Je voudrais aussi souhaiter un chaleureux accueil au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, et le remercier de son exposé utile et complet sur la situation actuelle dans ce pays.
English: In the meantime, I recommend that the Mission's mandate be extended for a further period of one year, until September 2008.
French: Entre-temps, je recommande que le mandat de la Mission soit reconduit pour une période d'un an, jusqu'en septembre 2008.
English: This moratorium will remain in effect until new gas meter event logger specifications are developed in consultation with natural gas stakeholders and issued by the Agency.
French: Ce moratoire demeurera en vigueur jusqu’à ce que la norme sur les consignateurs d’événements des compteurs de gaz soit élaborée en consultation avec les intervenants de l’industrie du gaz naturel et publiée par Mesures Canada.
English: In 2004, the campaign against bank investments in the armament industry led to the enactment of a law prohibiting unit trusts from investing in anti-personnel mines.
French: Celle contre les investissements des banques dans l’armement a donné lieu en 2004 au vote d’une loi interdisant aux Sicav d’investir dans les mines antipersonnel.
English: (1) The difference between this amount and the Crown corporations expenses presented in the Statement of Operations and Accumulated Deficit in Section 2 of this volume consists of $203 million in financial assistance to Enterprise Crown corporations.
French: (1) La différence entre ce montant et les charges des sociétés d’État présentées à l’état des résultats et du déficit accumulé à la section 2 de ce volume provient d’aide financière au montant de 203 millions de dollars accordée aux sociétés d’État entreprises.
English: The longest time recorded for the survival of a fox in the wild was 7 years.
French: La survie la plus longue observée pour un renard sauvage s'élève à sept ans.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters, in which, after considering the audit report of the Office of Internal Oversight Services, the Board recommended that the costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, dans lequel le Conseil, après avoir examiné le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, a recommandé que les coûts du personnel de base de l'Institut soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Their contribution acknowledges the immediate response of our volunteers and trained staff in the countries directly affected following the disaster.
French: Leurs contributions témoignent de l'impact immédiat de l'action de nos volontaires et de notre personnel spécialisé dans les pays directement affectés par la catastrophe.
English: Greater participation by African Governments in the design of policy reform and structural adjustment policies should be encouraged, and the assistance provided by developed countries and international institutions should not be linked to conditionality.
French: Il faudrait encourager les gouvernements des pays africains à participer davantage à la conception des réformes et des politiques d'ajustement structurel, et l'aide apportée par les pays développés et les institutions internationales ne devrait pas être liée à la conditionnalité.
English: Involve families, advocates, caregivers, institutions and the public sector as well as the patients themselves in this “sharing” experience.
French: Associer familles, défenseurs des handicapés, prestataires de soins, institutions et secteur public et malades eux-mêmes à cette expérience.
English: "We must preserve their expertise and pass it on to the next generation of museologists, and I am pleased that this funding will help the Société des musées québécois do this."
French: Nous devons préserver cette expertise et la transmettre à la nouvelle génération de muséologues, et je suis heureuse que cet appui financier donne à la Société des musées québécois un coup de pouce pour y parvenir.
English: 145-148; A/CN.9/432, paras.
French: 145 à 148; A/CN.9/432, par.
English: In order to overcome inequality of wealth and have equal access to education, employment, health care, the legal system and political structures, positive measures were needed to assist racial and ethnic groups.
French: Afin de combler les inégalités de richesse et d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de la santé, au système juridique et aux structures politiques, il importait d'adopter des mesures palliatives pour aider les groupes ethniques et raciaux.
English: It will also involve improving infant and child health in areas related to diarrhea, immunization, development of new vaccines, acute respiratory infections, and nutrition-related illnesses.
French: L'ACDI s'efforcera en outre d'améliorer la santé des nourrissons et des enfants par des interventions liées aux problèmes causés par la diarrhée, à l'immunisation, au développement de nouveaux vaccins, aux infections respiratoires aiguës et aux affections d'ordre nutritionnel.
English: Here lies the difference between mere restoration and the rehabilitation of a building, the approach which we would normally have to adopt to the architecture of modern buildings.
French: Celle-ci devra se poursuivre par la restauration des façades des cours intérieures; l'aménagement des terrasses, en supprimant des éléments ajoutés ou défigurant cette enceinte surréelle; l'installation d'un auditorium au sous-sol et d'un centre d'études sur Gaudf sous les combles; la réalisation des installations générales de l'édifice et la récupération de nombreux espaces abandonnés; la résolution des problèmes de communication verticale avec l'installation de nouveaux ascenseurs en accord avec l'utilisation partiellement publique que l'édifice possède actuellement; etc.
English: He is a figure from Estonia who, more than most, is bound up with Europe's future and, of course, with her present.
French: C'est une personnalité estonienne qui est plus que très attachée à l'avenir de l'Europe et, bien sûr, à son présent.
English: • Tables of content and abstracts available on the Web site
French: • Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: It has been traditional in sound recording not to treat the costs incurred in creating a master tape as a capital expenditure, although they are costs that would normally qualify.
French: Habituellement, dans l'industrie de l'enregistrement sonore, les coûts assumés pour la réalisation d'une bande maîtresse n'étaient pas considérés comme une dépense en capital, bien qu'il s'agisse là de coûts qui seraient normalement admissibles.
English: N-4] (CAPITALE NATIONALE (LOI)) Leamy Lake Navigation Channel Regulations, SOR/98-547 (Chenal de navigation du lac Leamy—Règlement) National Capital Commission Animal Regulations, SOR/2002-164 (Commission de la capitale nationale sur les animaux—Règlement) National Capital Commission Traffic and Property Regulations, CRC, Vol.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2006 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: He replaces Brig.-Gen. Wayne Foster who will resume his previous Reserve Force employment.
French: Il remplace le bgén Wayne Foster, qui reprend ses fonctions au sein de la Réserve.