ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.
French: Il n' y avait aucune erreur d' interprétation possible et les députés de cette Assemblée ont bel et bien qualifié le groupe technique de groupe technique de racistes.
English: RECOGNIZING also the increasing need for reliable, efficient, safe and environmental-friendly transport linkages between Europe and Asia for the promotion of international trade, tourism and economic co-operation;
French: RECONNAISSANT AUSSI la nécessité grandissante de disposer de liaisons de transport euro-asiatiques fiables, efficaces, sûres et écologiquement rationnelles afin de promouvoir le commerce, le tourisme et la coopération économique,
English: Some estimates suggest that 80,000 cetaceans drown annually in gillnet fisheries.
French: Selon certaines estimations, 80 000 cétacés se noient chaque année dans les zones où l'on pratique la pêche au filet maillant.
English: That 10 or 20 or sometimes 30 times a day, the smoker takes the package out and uses it, puts it on the table, puts it in a pocket -- has it available in the house for kids to see.
French: Cela veut dire que les 10, 20 ou 30 fois par jour que le fumeur sort son paquet, l'utilise, le met sur la table et le range dans sa poche, sont autant de fois qu'il l'expose à la vue des enfants.
English: Concerning the use of tax as a complementary regulatory tool in the context of financial market reforms, I can confirm that the Commission is considering complementarities between the tax and regulatory instruments and will pay attention to the cumulative impact of these two types of instruments on the ability of the financial sector to support economic recovery.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de la taxe comme un instrument réglementaire complémentaire dans le contexte des réformes du marché financier, je peux confirmer que la Commission examine les points communs existant entre les instruments fiscaux et les instruments réglementaires, et prêtera attention à l'impact cumulatif de ces deux types d'instrument sur la capacité du secteur financier à soutenir la reprise économique.
English: My working career is coming to an end and as I have worked in several Member States, how do I find out how my pension will be calculated and what must I do in order to receive it?
French: Ma carrière arrive à son terme et puisque j'ai travaillé dans plusieurs États membres, comment puis-je savoir comment ma pension sera calculée et que dois-je faire pour la toucher?
English: The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm. Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
French: Une bibliographie critique des études existantes et une analyse du cycle de vie concernant la régénération et l’incinération des huiles usagées a été commandée (cf. http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm). Principales organisations/principaux experts consultés Un large éventail d'experts travaillant dans des instituts de recherche, des bureaux d'études et des entreprises industrielles ont été consultés et leurs avis ont été pris en compte.
English: One has the feeling, therefore, that this is really a subject that is only of interest to women, but that is not true.
French: On a l'impression que ce thème n'intéresse que les femmes. Mais ce n'est pas vrai.
English: Customs Interest Calculation Program Adjustment Number/Reference (This field is optional, not required for interest calculation) Interest Type Daily_Specified Daily_Prescribed Monthly_Prescribed Start Date Principal End Date
French: Programme de calcul des intérêts des douanes Numéro de rajustement/Référence (Ce champs n'est pas obligatoire, n'est pas nécéssaire pour calculer l'intérêt) Type d'intérêt Quotidien_spécifié Quotidien_prescrit Mensuel_prescrit Début Principal Fin
English: • Alcan announced the closure of the four Söderberg potlines at the Jonquière smelter in early 2004, affecting 90 000 t/y of production capacity.
French: • Alcan a annoncé la fermeture des quatre séries de cuves d’électrolyse du type Söderberg, à son usine de Jonquière, au début de 2004.
English: The Adviser's first step is to informally warn the person who is accused of sexual harassment and ask him/her to stop his/her behaviour.
French: In the absence of collective agreeements’ provisions, the worker who performs "nighwork" (see above; Article 2 a) for at least 80 days a year is deemed a "nightworker" (these 80 days are to be reproportioned for part-timers).
English: Article 133 provides that leave from work may be granted, at their wish and at a time convenient to them, to workers aged under 18 and women with two or more children under 14 or a disabled child under 16.
French: Conformément à l'article 113 dudit code, les congés auxquels les travailleurs ont normalement droit peuvent être accordés à ceux d'entre eux qui ont moins de 18 ans, ainsi qu'aux femmes ayant deux ou plusieurs enfants âgés de moins de 14 ans ou un enfant handicapé âgé de moins de 16 ans, à la période qui leur convient, sur demande.
English: It is sad to see that the European Parliament has to debate this issue, here among these empty benches, for in my view, this question somehow affects all of us, since it is our children who are at stake.
French: Il est regrettable de voir que le Parlement européen ait à tenir ce débat au milieu de ces bancs déserts, car de mon point de vue, cette question nous concerne tous, puisque ce sont nos enfants qui sont en jeu.
English: However, the Volques and the Sardones preserve their traditions, their costumes and their language.
French: Cependant les Volques et les Sardons continuent à garder intacts leurs coutumes, costume et langage.
English: • Women's access to employment must be enhanced by funding for and creation of a sufficient number of child care spaces through the establishment of a comprehensive Canadian child care program.
French: • L'accès des femmes au marché du travail doit être amélioré par le financement et la création d'un nombre suffisant d'espaces de garderie, grâce à l'établissement d'un programme global canadien de garde d'enfants.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander pour adoption par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, le projet de résolution ci-après:
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: • The challenge of obtaining financing/capital (just short of conventional significance).
French: • Le défi de l'obtention du financement ou du capital (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Although the new guidelines are still based, as the former impact assessments, on a division between economic, social and environmental impacts, the revised set of guidelines pays a much greater attention to the potential impact of different policy options on the rights, freedoms and principles listed in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Bien que ces Lignes directrices révisées indiquent à l’instar des Lignes originales qu’il convient de se fonder sur la distinction entre l’impact économique, l’impact social et l’impact environnemental, elles mettent bien davantage l’accent sur les incidences que les politiques de l’Union sont susceptibles d’exercer sur les droits, les libertés et les principes établis par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In addition, integration of financial and non-financial information needs significant improvement.
French: Il faudra aussi améliorer nettement l’intégration de l’information financière et de l’information non financière.
English: Despite the importance of the second item, on confidence-building measures, the first item on ways and means to achieve nuclear disarmament has special importance, given the extremely severe effects of deadly nuclear weapons and their impact on humanity in general.
French: Malgré l'importance du second point, sur les mesures de confiance, le premier point, sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire, revêt une importance particulière en raison des effets extrêmement graves de ces armes nucléaires meurtrières et leur impact sur l'humanité en général.
English: From a late modernity perspective, the constraints structuring occupational aspirations (e.g., gender, social class, and living in rural areas) would have a diminishing impact as individuals increasingly took charge of their own life courses.
French: Enfin, la persistance de l’effet de facteurs comme la classe sociale, le sexe et le lieu de résidence urbain-rural démontrera la validité de la perspective du structuralisme social.
English: (Alterations, additions or deletions in works) Art. 82.— (1) In a new reproduction made by the owner of the right of publication, the author may make alterations, additions or deletions in his work to the extent justified.
French: Modifications, additions ou coupures effectuées dans les œuvres Art. 82.— 1) Dans une nouvelle reproduction faite par le titulaire du droit d’édition, l’auteur peut, dans une mesure justifiée, apporter des modifications ou additions à son œuvre ou y faire des coupures.
English: The educational institutions will integrate with each other and form a unit.
French: Les établissements d'enseignement s'intégreront les uns aux autres et formeront une unité.
English: Energy efficiency yes, renewable energies yes, but we must also recognise that these offer only limited solutions to our problem.
French: Oui au rendement énergétique et aux énergies renouvelables, mais tout en étant conscients qu'ils n'offrent que des solutions limitées à nos problèmes.
English: Bangladesh asked the Secretariat to present a thorough conceptual document on the question, and to make contact with other institutions that had worked in this field.
French: Le Bangladesh demande au secrétariat de présenter un document conceptuel exhaustif sur la question, et de prendre contact avec d'autres institutions ayant travaillé dans ce domaine.
English: Since then, relations between our two countries have developed on several levels.
French: Depuis, les contacts entre nos deux pays se sont développés à plusieurs niveaux.
English: In fact, owing to the significant and sustained decline in the cost of debt financing over the 1990s, nonfinancial corporations’ interest payments in relation to GDP have remained broadly stable since 1996.
French: De fait, en raison de la diminution constante et très sensible du coût du financement par endettement dans les années quatre-vingt-dix, les paiements d’intérêts des sociétés non financières rapportés au PIB sont demeurés globalement stables depuis 1996.
English: Benin's economy was based chiefly on agriculture and industry was its motor.
French: L'économie du Bénin est essentiellement basée sur l'agriculture et l'industrie en est le moteur.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace
English: Under this item, the Executive Board will have before it the internal audit and oversight reports of UNDP, UNFPA and the UNOPS, as well as the report of the UNDP Ethics Office.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes établis par le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies sur les services d'appui aux projets, ainsi que du rapport du Bureau de la déontologie du PNUD.
English: Those majoring in graduate programs for special education at universities accredited by the Minister of Education and Human Resources Development and others trained by supplemental education in the field are qualified as special education instructors.
French: Les étudiants se spécialisant dans les programmes d'enseignement spécial dispensés par les universités accréditées par le Ministre de l'éducation et du développement des ressources humaines, ainsi que ceux qui ont été formés par un enseignement spécifique dans ce domaine, sont la qualification d'enseignants d'enseignement spécial.
English: Progress in the ratification process………………………………………….
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES VICE-PRÉSIDENTS 9 4
English: To further enhance solvency relief and to maximize its effectiveness, up to 10 years of going-concern special payments could be taken into account to determine the net solvency deficiency where the special payment schedule is extended to a maximum of 10 years.
French: Pour accroître davantage les mesures d’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité et en maximiser l’efficacité, il serait possible de prendre en compte jusqu’à 10 années de paiements spéciaux évalués sur une base de permanence pour déterminer le déficit de solvabilité net lorsque le calendrier des paiements spéciaux est prolongé jusqu’à concurrence de 10 ans.
English: New Zealand's second periodic report discussed the system established by the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 for assessing and treating patients held involuntarily because of mental disorder, and for the regular review of their condition and legal status.
French: Le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande examinait le système institué par le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 pour le diagnostic et le traitement des malades retenus contre leur gré en raison de troubles mentaux, et l'examen périodique de leur état et de leur statut juridique.
English: In the summer the beautiful terrace with its open bar offers tranquility within the picturesque scenery of almost 7000 meter hotel park.
French: Acces pour personne a mobilite reduite .
English: Where the legal precept invoked as not having been observed or having been applied erroneously constitutes a procedural defect, the appeal shall be admissible only if the person concerned filed an application for remedy of the defect in due time or reserved the right to appeal, except in cases of absolute nullity or in the event of irregularities in the judgement (arts.  466 and 467 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsque la règle de droit au sujet de laquelle on argue qu'elle n'a pas été respectée ou a été appliquée de façon erronée constitue un vice de procédure, le recours n'est admissible que si l'intéressé a demandé dans les délais prévus qu'il y soit remédié ou s'il s'est ménagé la faculté de former un recours, sauf dans les cas de nullité absolue, ou lorsqu'il s'agit des erreurs du jugement (articles 466 et 467 du Code de procédure pénale).
English: Draft report (PE 353.350v01-00) Gabriele Zimmer Impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.350v01-00) Gabriele Zimmer Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement 2004/2213(INI)) Proposition de résolution
English: First Nations have indicated that, although the services to be provided under the operational formula are clearly outlined in the authorities, there may, in some circumstances, not be enough resources to provide these services.
French: Les Premières nations ont indiqué que, même si les autorisations sont très claires au sujet des services qui entrent dans le calcul du financement versé pour l’exploitation, il est possible que ces services ne puissent être offerts, faute de ressources.
English: This makes them a great way to meet new people who share your interests.
French: C'est très pratique pour faire des rencontres et partager vos passions.
English: The Commission is doing its work, but making these proposals a reality will very much depend on the terms of the agreement on the Financial Perspectives expected by June.
French: La Commission fait son travail, mais faire de ces propositions une réalité dépendra très fort des termes de l’accord sur les perspectives financières attendu pour juin.
English: REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (GUATEMALA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GUATEMALA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The severity, duration, and proximity of an individual's exposure to the traumatic event are the most important factors affecting the likelihood of developing this disorder.
French: La gravité, la durée et la proximité de l’événement traumatique sont les facteurs les plus importants de la survenue probable du syndrome de stress post-traumatique.
English: The task of giving an authentic interpretation of the deposit of faith has been entrusted to the living teaching office of the Church alone, that is, to the successor of Peter, the Bishop of Rome, and to the bishops in communion with him.
French: L’interprétation authentique du dépôt de la foi appartient au seul Magistère vivant de l’Église, c’est-à-dire au Successeur de Pierre, l’Évêque de Rome, et aux Évêques en communion avec lui.
English: In June 2001, recipients of Intellectual Property Laws and Treaties were informed that the editorial part of this periodical would, with effect from the April/May 2001 issue—which was distributed in September 2001—no longer contain the notifications under the Budapest Treaty, which would be published on WIPO’s website instead.
French: En juin 2001, les lecteurs de Lois et traités de propriété intellectuelle ont été informés que la partie rédactionnelle de cette revue ne contiendrait plus, à partir du numéro d’avril-mai 2001 (distribué en septembre 2001) les notifications selon le Traité de Budapest, mais que celles-ci seraient disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Tens of thousands of young women and children from new Member States become victims of human trafficking every year.
French: Des dizaines de milliers de jeunes femmes et d'enfants des nouveaux États membres sont victimes de la traite des êtres humains chaque année.
English: © Parks Canada, Jackie Syroteuk Ian Pengelly is a fire and vegetation manager in Banff.
French: © Parcs Canada, Jackie Syroteuk Ian Pengelly est gestionnaire des incendies et de la végétation à Banff.
English: C lost cultural identity C poverty and unemployment C lack of social opportunities C low education levels C availability of the intoxicant C lack of recreational opportunities C peer group pressure, and C family pressure.9 A large study on predictors of substance use among students in a small urban community in Manitoba found that the number of friends that adolescents reported as using drugs was the strongest predictor of substance use (alcohol, drugs, solvents) for both Aboriginal and nonAboriginal students.
French: Les répondants ont évalué les facteurs pré-déterminés suivants selon leur ordre d’importance (du plus important au moins important) : perte de l’identité culturelle pauvreté et chômage manque d’occasions de socialisation niveau bas d’instruction disponibilité de la drogue manque d’activités récréatives influence du groupe de pairs et influence familiale.9 Une étude à grande échelle sur les indicateurs prévisionnels de la consommation de substances chez les étudiants des petits centres communautaires urbains du Manitoba a démontré que le nombre d’amis/amies que les adolescents/adolescentes identifiaient comme étant consommateurs de drogues était l’indicateur prévisionnel de la consommation de substances (alcool, drogues et solvants) le plus exact chez les deux groupes d’étudiants autochtones et non-autochtones.
English: It incorporates a provision for a review of the Act by a Committee of Parliament within five years and a report to Parliament on any suggested changes to the Act or its administration.
French: Apogee a recommandé de poursuivre l’étude de certaines des options.
English: Please contact us for advice or guidance on any of the Morocco property we have on offer.
French: S'il vous plaît nous contacter pour des conseils ou des conseils sur une partie des biens au Maroc, nous pouvons proposer.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Detailed Results," (December 23, 2004).
French: Plus importantes qu’on ne le pensait – Résultats détaillés » (23 décembre 2004).
English: The goal of this integration of performance information is to ensure reliable and systematic decision-making throughout the organization.
French: Cette intégration de l'information sur le rendement a pour but d'instaurer un processus décisionnel fiable et systématique dans l'ensemble de l'organisation.
English: Many humanitarian and human rights organizations have highlighted the suffering of the people of Iraq, in particular that of children and other vulnerable groups”.
French: De nombreux organismes à vocation humanitaire et s'occupant de la défense des droits de l'homme ont mis en lumière les souffrances du peuple iraquien et en particulier des enfants et autres groupes vulnérables".
English: It also works on techniques to strengthen building fabrics in order to minimize future risks.
French: Le laboratoire travaille également sur des techniques permettant de consolider les matériaux de construction afin de minimiser les risques futurs.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: The #2 engine control lever (ECL) was in stop (Photo 31), the engine control actuator (ECA) was in the off position and the fuel control unit (FCU) was closed.
French: Lorsqu’on les a trouvés, le levier de commande de régime du moteur numéro 2 (ECL) était sur « STOP » (photo 31), l’actionneur de commande de régime du moteur (ECA) était en position d’arrêt et le régulateur de carburant (FCU) était fermé.