ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national position is based on the following documents adopted by a number of multilateral bodies and conferences with the support and/or participation of Panama and is consistent with the provisions of United Nations General Assembly resolution 57/11.
French: La position du Panama sur cette question se fonde sur les documents qui ont été élaborés par les conférences et organismes multilatéraux, avec l'appui du Panama, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 57/11, qui engagent les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer les lois visées ou à faire le nécessaire pour les abroger.
English: Whenever the level of the meniscus is below the 0.2 mm scale mark, that is, less than 0.2 mm, the amount is called a trace, which is recorded as ‘T".
French: Quand le niveau du ménisque est au-dessous de la division 0,2 de l'échelle, c'est-à-dire inférieur à 0,2 mm, la hauteur est appelée une "trace", et est représentée par la lettre "T" sur le rapport.
English: White Terik Ryder polo shirt with black line around the collar and the sleeves.
French: Polo Terik Ryder de couleur blanche avec ligne noire au col et aux manches.
English: -Medical professionals who will study or work in the field in Canada, or those studying in health fields as well as any field involving food handling must undergo and pass a medical examination, regardless of the period of intended stay in Canada.
French: Les praticiens de la santé qui désirent étudier ou travailler dans leur domaine au Canada ou les étudiants voulant s'inscrire comme étudiant dans les domaines de la santé de même que ceux oeuvrant dans la manutention de la nourriture doivent subir et réussir l'examen médical, peu importe la durée prévue du séjour au Canada.
English: (f) Study tours between the regional economic communities, and between them and OAU/AEC.
French: f) Visites d'études entre communautés économiques régionales et entre ces dernières et l'OUA et la Communauté économique africaine.
English: This must include the composition, membership and operation of a program advisory committee (PAC), which would include a variety of stakeholders relevant to the objectives of the training program (e.g., a program in bio-statistics might include an epidemiologist from a provincial Ministry of health; a program in health services research might include a senior policy-maker from a regional health authority), and a representative of the trainees enrolled in the program.
French: Ces détails doivent inclure la composition et le mode de fonctionnement d'un comité consultatif du programme (CCP), dont feraient partie divers intervenants qui ont à voir avec les objectifs du programme de formation (p. ex. un programme de biostatistique pourrait inclure un épidémiologiste d'un ministère provincial de la Santé, un programme de recherche sur les services de santé pourrait inclure un stratège d'une régie régionale de la santé) et un représentant des stagiaires inscrits au programme.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Lake Union Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Lake Union Air Service, Inc.
English: Lastly, one of the most important changes to the Labour Code is the introduction of penalties for violating the provisions on child labour.
French: Enfin, l'une des principales innovations apportées par le Code du travail concerne le relèvement des sanctions prévues en cas de violation des dispositions régissant le travail des enfants.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: Moreover, his country had concluded bilateral agreements with Kenya, Djibouti and the Sudan for combating transboundary crime.
French: De plus, son pays a conclu des accords bilatéraux avec le Kenya, Djibouti et le Soudan pour lutter contre la criminalité transfrontière.
English: Book one of our 305 airconditioned rooms with Wifi Internet (7 of which are adapted for guests with limited mobility) and make use of our facilities, 6 meeting rooms, a restaurant, bar, snacks 24hrs, terrace area and public undercover parking.
French: L'hôtel propose à la réservation 305 chambres climatisées équipées Wifi, dont 7 adaptées aux personnes à mobilité réduite, ainsi que 6 salles de réunion. Un restaurant, un bar, des en-cas 24h/24, une terrasse, un parking public couvert sont à votre disposition.
English: Ottawa, Tuesday, January 14, 1992 Appeal No. AP-91-060 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 13, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 14 janvier 1992 Appel no AP-91-060 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 novembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The first plea alleges breach of Article 85(1) of the Treaty.
French: Le premier moyen est pris de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Groups indicated that PCH appears to be on the right track now as communication and support has recently increased.
French: Les porte-parole des groupes ont précisé que PCH semblait désormais sur la bonne voie : récemment, il y a eu amélioration des communications et du soutien offert.
English: The co-rapporteur studied with interest the Political Affairs Committee’s draft report on the "conflict in Nagorno-Karabakh dealt with by the Minsk Conference of the OSCE".
French: Le co-rapporteur a pris connaissance avec intérêt du projet de rapport de la Commission des questions politiques sur le « conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE ».
English: In its advisory opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on Genocide, the Court gives some weight to the “origins” of the Convention (I.C.J.
French: Dans son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide, la CIJ accorde un certain poids aux «origines» de la Convention (C.I.J.
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower, which requires 99-103 days to maturity.
French: On sème le tournesol aussitôt que possible, d’habitude pendant la première moitié de mai, car il requiert de 115 à 125 jours pour mûrir.
English: A participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
French: Une approche participative impliquant tous les acteurs permettrait d'accélérer les progrès.
English: - With the touch of a button, you can be transported to a cool mountain trail; a warm, sunny beach; or a lush garden.
French: - Il suffit d'appuyer sur un bouton pour être transporté à la montagne, sur la plage ou dans un jardin en fleurs.
English: Cybertip.ca launched to fight online child pornography ▪ 24 January 2005:
French: Lancement du site cyberaide.ca visant à combattre la pornographie juvénile en ligne ▪ 24 janvier 2005 :
English: The airlines are still losing a considerable amount of money and they continue to operate on a reduced schedule.
French: Les lignes aériennes perdent encore beaucoup d'argent et elles continuent d'opérer selon des horaires réduits.
English: • Carbon-12 is the isotope used as the basis for all other atomic weights.
French: • Le carbone-12 est l'isotope qui sert d'étalon pour établir le poids atomique de tous les autres éléments.
English: Most of the remaining agenda items dealt with matters which concerned the future, namely, activities that the new Director General, Dr. Kamil Idris, prepares and would prepare himself.
French: La plupart des points restants portent sur des questions qui ont trait à l’avenir, à savoir des activités que le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, prépare et préparera lui-même.
English: The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
French: L'IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l'Institut monétaire européen (IME) et, ultérieurement, la Banque centrale européenne (BCE), afin de respecter l'obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: • clarify that fair dealing and other statutory exceptions for educational and library uses apply in the digital environment; expand the scope of the fair dealing exception and include new exceptions to facilitate technology enhanced learning; establish an efficient copyright clearance mechanism for works created by third parties in any format, especially multimedia works and digital works on the Internet; and ensure the widest possible access to digital government works.
French: C préciser que l’utilisation équitable et d’autres exceptions réglementaires applicables au secteur de l’éducation et aux bibliothèques valent aussi pour l’environnement numérique; élargir la portée de l’exception pour l’utilisation équitable et inclure de nouvelles exceptions pour faciliter l’adoption des techniques; établir un mécanisme efficace d’autorisation de la reproduction des oeuvres créées par des tierces parties dans n’importe quel format, surtout les oeuvres multimédias et les oeuvres numériques affichées sur Internet; assurer l’accès le plus vaste possible aux travaux numériques gouvernementaux.
English: Court litigation in international IP disputes can involve a multitude of procedures in different jurisdictions with a risk of inconsistent results.
French: Le règlement judiciaire des litiges internationaux portant sur la propriété intellectuelle peut comporter une multitude de procédures dans différentes juridictions, ce qui risque d’aboutir à des résultats illogiques.
English: We ask it to take into account the position of Parliament and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health: to put health before trade.
French: Nous lui demandons de tenir compte de la position du Parlement et du Comité de la chaîne alimentaire: privilégier la santé sur le commerce.
English: These two aspects were elaborated fully in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Ces deux aspects ont été traités de manière approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: By way of compensation, she may leave her home with a dowry, consisting of jewellery or consumer goods, but she is not entitled to any real estate.
French: À titre de compensation, elle reçoit, lorsqu'elle se marie, une dot composée de bijoux et de biens de consommation, mais elle ne peut prétendre à aucun bien immobilier.
English: The Pd2X2(μ-PPhpy2)2 complexes exist as a mixture of diastereomers because of chirality induced at the phosphorus atoms.
French: Les complexes Pd2X2(μ-PPhpy2)2 existent sous la forme d'un mélange de diastéréo-isomères provoqués par la chiralité des atomes de phosphore.
English: • Support community-driven development;
French: • appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement global et durable; et
English: The beach in front of the hotel is a wide covered with fine and clean sand.
French: La plage devant l'hôtel est vaste et de sable - fin et propre.
English: Member of the Board of the Centre for Information and Education for the Prevention of Drug Abuse (CEDRO), an NGO dedicated totally to the problems of drug trafficking and consumption (1980-1990 and 2002 to date).
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'information et d'éducation pour la prévention de l'abus des drogues (CEDRO), organisation non gouvernementale consacrée à 100 % aux problèmes du trafic et de la consommation des drogues (1980-1990 et de 2002 jusqu'à aujourd'hui).
English: Potential Challenges: Geographic distances, telecommunications, language barriers, many other health concerns demanding attention of individuals/groups/communities.
French: Défis éventuels La distance, les télécommunications, les obstacles linguistiques, nombre d'autres problèmes de santé exigeant l'attention des personnes, des groupes et des collectivités.
English: When would you like to stay at the Hotel Matiz Guarulhos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Matiz Guarulhos ?
English: Manual pre-treatment is required for certain adhesives.
French: Beaucoup de numéros de voile ou similaires sont collés sur la voile avec des colles qui ne résistent pas au lavage. Pour cette raison, les caractères collés peuvent se détacher.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Grosch, the shadow rapporteur, with whom I worked, along with the technical staff from the Committee on Transport and Tourism and the European Socialists Group, as well as my colleagues in the Commission and the Commission's staff, not to mention yourself, Commissioner, and the Presidency of the European Council which I have enjoyed very close cooperation with.
French: rapporteure. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur fictif, M. Grosch, avec lequel j'ai travaillé, le personnel technique de la commission des transports et du tourisme et le groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que mes collègues à la Commission et le personnel de la Commission, sans parler de vous-même, Monsieur le Commissaire, et la présidence du Conseil européen avec laquelle j'ai eu le plaisir de coopérer très étroitement.
English: Table 2(II).C, E Metal Production; Production of Halocarbons and SF6 45
French: Table 2(II).C, E Metal Production; Production of Halocarbons and SF6 46
English: Apart from the host of practical problems that such a system would entail, the greatest concern would be that such strong form of protection might be perceived to lack international legitimacy, in light of the absence of a universally accepted right of countries to the exclusive use of the terms in question in the context of the DNS.
French: À part la multitude de problèmes pratiques que supposerait un tel système, la préoccupation majeure serait quune forme de protection aussi forte pourrait être ressentie comme manquant de légitimité au plan international, étant donné quil nexiste aucun droit  universellement accepté  des pays à lusage exclusif des termes en question dans le cadre du DNS.
English: Exception (7) Subsection (6) does not apply to any conduct in respect of which the Ethics Counsellor or Ethics Commissioner had reached a final decision.
French: Exception (7) Le paragraphe (6) ne s'applique pas à la personne ou à l'obligation pour laquelle le conseiller ou le commissaire à l'éthique avait rendu une décision définitive.
English: We are counting on this directive which will allow for environmental concerns to be taken more into consideration during purchasing by public authorities and public transport operators.
French: Environnement. Nous comptons beaucoup sur cette directive grâce à laquelle les questions environnementales seront désormais beaucoup mieux prises en compte lors des achats des autorités publiques et des opérateurs de transport public.
English: Recalling its resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003 and all its other resolutions on the integration of women in development,
French: Rappelant ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement,
English: 2002 Canada Goose Nesting Study and Preseason Banding Report from Hudson Bay and Ungava Bay Regions, Quebec.
French: Pages 66-76 dans R. I. Goudie, M. R. Petersen et G. J. Robertson (éds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: The implementation of this strategy is planned for the medium term".
French: La mise en œuvre de cette stratégie est prévue à moyen terme ».
English: In January 2006 he joined Broderick & Partners as counsel and carries on a general law practice with particular emphasis on municipal law, planning and development matters, commercial and real estate law and related litigation.
French: En janvier 2006, il est entré au service du cabinet Broderick & Partners en tant qu’avocat généraliste, privilégiant les domaines du droit municipal, de l’urbanisme et de l’aménagement, du droit commercial et immobilier, et des litiges connexes.
English: Joanne Grégoire (HC) Kendall Hanstead (DND) (absent) Patricia Nunn (VAC) Carole Proulx (DIAND) Management Trainees Janice Festa (DFAIT) Amanda Williams (TC) Program Graduate Trent E. Kane (CSC) (absent) Also present:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Joanne Grégoire (SC) Kendall Hanstead (DND) (absente) Patricia Nunn (VAC) Carole Proulx (AINC) Stagiaires en gestion Janice Festa (MAECI) Amanda Williams (TC) Gradué du Programme Trent E. Kane (SCC) (absent) Autres personnes présentes :
English: EN free movement of goods; free flow of goods FR libre circulation des marchandises (n.f.)
French: EN gender gap ES disparidad entre el hombre y la mujer (n.f.); brecha entre el hombre y la mujer (n.f.)
English: August 2006 Story idea, E-mail me:  noiseux.ds@forces.gc.ca Why I enjoy working at Army News?
French: Écrivez-moi à:  noiseux.ds@forces.gc.ca Raisons pour lesquelles j’aime travailler aux Nouvelles de l’Armée:
English: The benefits are hardly touched upon: for instance, in 1924 there were more than 9,000 deaths in Canada from diphtheria, one of the major killers of children, but since 1983 there have been 0 cases each year.
French: On parle très peu des bienfaits : par exemple, en 1924, le nombre de décès attribuables à la diphtérie s’élevait à plus de 9 000 au Canada, ce qui en faisait la principale cause de décès chez les enfants; depuis 1983, on n’a signalé par contre aucun cas.
English: Our new forest law prohibits the destruction of the rainforest and changes in land use.
French: Notre nouvelle loi sur les forêts interdit de détruire la forêt tropicale humide et de modifier l'utilisation des sols.
English: To a stranger, this slum settlement is a maze of one-room mud houses and narrow, winding corridors. But Hamza has lived here her entire life.
French: Aux yeux d’un étranger, ce bidonville est un labyrinthe de maisons de boue séchée à une pièce et d’étroits corridors en lacets, mais Hamza y a passé toute sa vie.
English: Each section also contains an estimate of resources required for the implementation of related activities.
French: On y indique aussi les montants estimatifs des ressources nécessaires pour l'exécution des activités.
English: The Information Officer sent daily updates on the progress of the referendum to Headquarters, which were then disseminated to the media and the general public through media briefings and the United Nations website.
French: La fonctionnaire de l'information a envoyé tous les jours au Siège un rapport sur le déroulement du référendum, qui était ensuite diffusé auprès des médias et du grand public via les réunions de presse et le site Web de l'ONU.
English: The Parties also agreed to definitions for "quarantine" and "pre-shipment applications", (Decision VII/5, 1995).
French: Les Parties ont aussi adopté des définitions communes pour la quarantaine et les traitements préalables à l’expédition (Décision VII/5, 1995).
English: Reviews undertaken focused on UNV modalities, namely the Field Worker, the national UNV volunteer, the TOKTEN and the White Helmets initiative.
French: Les évaluations réalisées ont mis l'accent sur les modalités d'intervention du Programme des VNU, notamment les agents locaux, les volontaires nationaux, les volontaires du programme TOKTEN et les volontaires œuvrant dans le cadre de l'initiative relative aux Casques blancs.
English: I frequently find myself at all kinds of meetings where this issue is discussed.
French: Je participe moi-même fréquemment à des rencontres où l'on discute de cette question.
English: The Government relied on the Constitutional Court’s judgment of 3 October 1989, which had considered Article 209 necessary to avoid "a dangerous strain" being "placed by homosexual experiences upon the sexual development of young males".
French: Le gouvernement s’appuie sur l’arrêt rendu par la Cour constitutionnelle le 3 octobre 1989, selon lequel l’article 209 était nécessaire pour éviter que des « expériences homosexuelles vécues par de jeunes hommes ne fassent peser sur leur développement sexuel » une « pression dangereuse ».
English: To enhance security and privacy, the height of gates and fences has been raised.
French: Afin de rehausser la sécurité et de protéger les résidents des regards, la hauteur des portes et des clôtures a été relevée.
English: The Ladies' Seminary at Acadia University The former Acadia Ladies’ Seminary, now called Seminary House, illustrates a key stage in the equal treatment of women in Canada: their admittance to university-level education.
French: Le Ladies' Seminary de l'université Acadia L'ancien Acadia Ladies’ Seminary, appelé aujourd'hui Seminary House, témoigne d'une étape déterminante pour le traitement égal des femmes au Canada : leur accès aux études universitaires.
English: Such schemes should include support, guidance and counselling services adapted to the specific needs of homeless people.
French: Ils devraient comprendre des services de soutien, d’orientation et de conseils adaptés aux besoins particuliers des sans abris.
English: UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in his efforts to support the Cyprus peace talks, focusing on the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
French: La Force aidera le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission, en sa qualité de principal conseiller et d'adjoint du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, dans l'action qu'il mène pour faire progresser les pourparlers de paix à Chypre, qui met l'accent sur la tenue de véritables négociations entre les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: As winter changed to spring, the relentless dryness in the south moved northward to grip the middle Prairies.
French: Quand le printemps a remplacé l'hiver, la sécheresse sans fin s'est déplacée du sud vers le nord pour toucher le centre des Prairies.
English: On the topic of responsibility of international organizations, his delegation shared the Commission's view that member States were in principle not responsible for the internationally wrongful act of an international organization.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation japonaise pense avec la CDI qu'en principe les États membres ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de l'organisation internationale.
English: We lament the loss of two NGO staff in the Sudan during the past month.
French: Nous déplorons la perte de deux membres du personnel d'organisations non gouvernementales au Soudan au cours du mois passé.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Decision No. 129-1 of 31 August 1995).
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (No. 129-1, en date du 31 août 1995).