ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for regional governance to be effective, it is important that the various levers, including the compensation of medical resources and the funding of medical practices, come under the regional authority (Contandriopoulos, Denis, Lamarche and Touati, 2002; Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Ces changements structurels visaient notamment à favoriser le développement des pratiques ambulatoires, dont la chirurgie d’un jour, et à freiner le déséquilibre entre l’offre de soins hospitaliers et les soins dans la collectivité.
English: Much information to be found in this page.
French: La page est une vraie mine d'information.
English: The emphasis in this project on developing metacognitive strategies, on the process and not just the product, reminds us of Dewey’s statement, made as early as 1916:
French: La focalisation, dans le cadre de ce projet, sur l’acquisition de stratégies métacognitives, c’est-à-dire sur le processus et pas seulement sur le produit, nous fait songer à Dewey qui, dès 1916, constatait:
English: 23,816 Richmond City of Richmond Public Health Protection Bylaw No. 6989 13 March 2000 GOLD
French: 23 816 Richmond City of Richmond Public Health Protection Bylaw No. 6989 13 mars 2000 OR
English: Standards will diversify the uses of the content and therefore increase the return on investment.
French: Les normes diversifieront les utilisations possibles du contenu, rendant ainsi l’investissement plus rentable.
English: The ambiguity of this situation is fraught with the danger of creating conflict situations.
French: L'ambiguïté de cette situation est lourde du risque de créer des situations conflictuelles.
English: OJ C 161, 1.7.2005 European Parliament opinion:
French: 6-2005, point 1.7.8 Conclusions du Conseil relatives à un cadre de contrôle du budget — Bull.
English: The Committee commends the Court for initiating the study but regrets the four-year delay from the Committee's original request in 2001 until the completion of the study in 2005.
French: Le Comité loue la Cour d'avoir enfin commencé cette étude mais regrette le délai de quatre ans entre la demande initiale du Comité, en 2001, et l'achèvement de l'étude, en 2005.
English: Fine flake appearance and excellent flake orientation mean you have less variation with application.
French: La belle apparence et l’excellente orientation des paillettes vous permettent de réaliser une application affichant moins de variations.
English: Ideas for action Tackle one of the problems identified in this activity.
French: Consultez l'activité «Qui êtes-je?» . Idées d'action Traitez un des problèmes identifiés au cours de cette activité.
English: A spin-off of the McDonaldisation phenomena, which is currently receiving well-deserved attention, is the large size portions that have become the expectation within our culture.
French: L'une des conséquences du phénomène de la McDonaldisation qui attire une attention bien méritée est la taille des portions auxquelles on s'attend désormais dans notre culture et qui entraîne une épidémie d'obésité.
English: ) This was a procurement programme that, inter alia, supplied buses, vehicles and a quantity of spare parts and other tangible property to Kuwait Public Transport Company K.S.C.
French: ) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.
English: The Commission also visited Debel, another Christian village that was partially occupied by IDF.
French: La Commission s'est également rendue à Debel, autre village chrétien qui avait été occupé en partie par les FDI.
English: LAC has been largely absent as a policy voice, even in highly specialized areas within its mandate.
French: BAC a été pratiquement absent des débats sur les grandes orientations, même dans des domaines très spécialisés enchâssés dans son mandat.
English: The Working Group may wish to note that: alternatives A and B appear within square brackets as they have not been approved by the Working Group yet; and that the first sentence of alternative B is within additional square brackets as it repeats the rule embodied in recommendation 80, subparagraph (b).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que: les variantes A et B sont placées entre crochets car elles n'ont pas encore été approuvées par le Groupe de travail; et que la première phrase de la variante B est placée entre crochets supplémentaires puisqu'elle répète la règle énoncée à l'alinéa b) de la recommandation 80.
English: Today and Tomorrow The end of the Cold War altered the operational emphasis for the Canadian Forces in general and the CFMS in particular.
French: Aujourd’hui et à l’avenir La fin de la guerre froide a réduit l’importance accordée à l’aspect opérationnel, au niveau des Forces canadiennes en général, et du SSFC en particulier.
English: What is going on and why is there no common position?
French: Qu'en est-il et pourquoi ne présentons-nous pas de position commune?
English: The Secretariat will undertake neither reproduction nor translation of such documents.
French: Le Secrétariat n'assurera ni la reproduction ni la traduction de ces documents.
English: Connected to fertility and female cycles, corn cultivation and the crafting of its fibres are women's prerogative.
French: Liés à la fertilité et aux cycles féminins, la culture du maïs et le travail de ses fibres sont l'apanage de la femme.
English: It aims to promote citizens’ awareness of their rights and responsibilities in a democratic society.
French: Elle vise à sensibiliser les citoyens à leurs droits et responsabilités dans une société démocratique.
English: In the area of capacity-building, UNDP will provide support for the public service reform process, particularly the Human Resources Development Agency (HRDA) and the Rwandan Institute for Administration and Management (RIAM).
French: En matière de renforcement des capacités, le PNUD soutiendra le processus de réforme du service public, et notamment les activités de l'Agence de développement des ressources humaines et de l'Institut rwandais d'administration et de gestion.
English: Mr. Kuijpers then quantified the potential emissions benefits of a mitigation scenario in relation to a business-as-usual scenario, which included a reduction of CFC emissions by 30 per cent in 2015 and a reduction of HCFC emissions by 50 per cent in 2015.
French: M. Kuijpers a ensuite quantifié les avantages d'un scénario d'atténuation par rapport au scénario de maintien du statu quo.  Le scénario d'atténuation prévoyait une réduction de 30 % des émissions de CFC d'ici 2015 et une réduction de 50 % des émissions de HCFC d'ici 2015.
English: Enclosed in the Appendices are examples of situations that could be encountered in a blood centre.
French: Les annexes présentent des scénarios potentiels dans un établissement de sang.
English: Dr. Garfat had read the job description for  warehouseman at CN Express, and had worked in a warehouse himself as a  student; on the basis of these experiences and his knowledge of Michael  Ward’s physical health and ability, he felt that Mr. Ward could perform the  functions required at CN Express.
French: Le docteur Garfat a lu la description d’emploi du manutentionnaire des Messageries du CN, et il a lui- même travaillé comme manutentionnaire alors qu’il était étudiant; compte tenu de ces facteurs et de sa connaissance de la condition et des capacités physiques de Michael Ward, il croit que ce dernier peut exécuter les fonctions du poste en question.
English: A positive development is that contrary to last year, discussions have started at various levels concerning policies to mitigate the potential conflicts resulting from this competition.
French: Il est encourageant de constater que, contrairement à l'année dernière, des consultations ont été entamées à différents niveaux concernant les mesures propres à atténuer les possibles conflits résultant de cette rivalité.
English: This annex does not specify the performance criteria for "the system" but covers the methodology applied to the design process and the information which shall be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du «système», mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: Thank you for your encouragement, love and patience.
French: Remerciez vous pour votre encouragement, amour et patience.
English: While everybody recognises that the ethnic Albanians in Kosovo are still being persecuted, that there has been a major political problem for many years and a war is being fought on Kosovan territory, there is still no European agreement to protect refugees from these areas.
French: Si tout le monde reconnaît que les Albanais de souche au Kosovo font toujours l'objet de persécutions, qu'il existe un gigantesque problème politique depuis des années et que la guerre fait rage sur le territoire kurde, il n'y a toujours pas d'accord européen pour la protection des réfugiés de ces régions.
English: In this competitive environment, it is not only the workers in poor countries, exploited and forced to earn low salaries, who lose out, but also the workers in the so-called rich countries, who are thrown out onto the streets by their employers.
French: Car, dans cette concurrence-là, sont perdants aussi bien les travailleurs des pays pauvres, à qui on impose les bas salaires de la surexploitation, que les travailleurs des pays dits riches, jetés à la rue par leurs entreprises.
English: • i) verify that the PWGSC-TPSGC 2028-7 is correctly completed and signed by the employee;
French: • i) s'assurer que l'employé a rempli correctement et signé le PWGSC-TPSGC 2028-7;
English: As regards transparency, there is confirmation of the importance of informing the public about the progress of legislative work, as the Convention recognised to some extent; the choice of form for legislative acts, which the Convention also includes in the proportionality principle, while the monopoly of the right of initiative conferred on the Commission – I want to make this clear to Parliament – cannot give it exclusive responsibility for the choice of form for a legislative act.
French: En ce qui concerne la transparence, l’importance de l’information du public quant aux progrès du travail législatif, reconnue par la Convention dans une certaine mesure, est confirmée; est également confirmé le choix de la forme des actes législatifs, que la Convention inclut aussi dans le principe de proportionnalité, le monopole du droit d’initiative conféré à la Commission - je tiens à ce que ceci soit clair pour le Parlement - ne pouvant lui donner la responsabilité exclusive du choix de la forme de l’acte législatif.
English: In her opinion, it is unreasonable to change the Statement of Qualifications in such a way that a candidate is qualified for acting appointment but not for indeterminate appointment.
French: À son avis, il n’est pas raisonnable de modifier l’énoncé de qualités à tel point qu’un candidat qui était qualifié pour une nomination intérimaire ne le soit plus pour une nomination de durée indéterminée.
English: Enlargement has undeniably been the Union’s most successful foreign policy instrument. It has been the main motor of the massive political and economic transformations that have taken place in Central and Eastern Europe since the early 1990s.
French: L’élargissement a indéniablement été l’instrument de politique étrangère le plus efficace de l’Union, le principal moteur des mutations politiques et économiques qui ont eu lieu en Europe centrale et orientale depuis le début des années 1990.
English: They therefore fell within the scope of Regulation No 1408/71 and constituted levies caught by the prohibition against double contributions laid down by that regulation and by Articles 48 and 52 of the Treaty which that regulation was designed to implement.
French: Dès lors, elles relèvent du champ d'application du règlement nº 1408/71 et constituent des prélèvements visés par l'interdiction de double cotisation prévue par ce règlement ainsi que par les articles 48 et 52 du traité que ce règlement vise ainsi à mettre en oeuvre.
English: In that connection, his Government planned to write off US$ 10 billion in penalties and fines related to the debts of non-profitable agricultural enterprises.
French: À cet égard, le Gouvernement russe prévoit d'annuler 10 milliards de dollars d'amendes et de pénalités liées aux dettes des entreprises agricoles déficitaires.
English: Secondary education is provided in two stages of instruction in general secondary school: elementary (grades 1 to 4) and general secondary (grades 5 to 9).
French: L'enseignement secondaire est structuré sur deux niveaux dans des établissements d'enseignement général : le premier degré va de la première à la quatrième classe et le deuxième degré de l'enseignement secondaire de la cinquième à la neuvième classe.
English: A systematic thinker by nature, and anxious to find a reliable source of coal, he mapped the nearby coal seams topographically and cross-sectionally.
French: Penseur méthodique de nature et soucieux de trouver une source sûre de charbon, il effectue le levé topographique et en coupe transversale des filons de charbon des environs.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Gaining weight Tell yourself:
French: Prendre du poids Dites-vous :
English: AUTONUM The amendments to the PCT Regulations proposed in this document would require some time to be implemented completely.
French: AUTONUM La mise en œuvre intégrale des modifications du règlement d’exécution du PCT proposées dans le présent document demandera un certain temps.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1983, CREDESA has worked with the population of the Ouidah district.
French: Post Project Abstract Fre (2003/10/21) Les phases antérieures du projet ont été subventionnées dans le contexte des projets 89-0229 et 91-0144.
English: The planned work involves construction of a water intake in the Lièvre River and a water filtration plant with a water tank overlooking the river at the end of Dorion St. Project completion will benefit some 8,500 people, including 900 residents of the Municipality of Des Ruisseaux.
French: Les travaux visent à construire une prise d'eau dans la rivière du Lièvre et une usine de filtration d'eau avec réservoir en bordure de cette rivière, au bout de la rue Dorion. La réalisation du projet bénéficiera à environ 8 500 personnes dont 900 résidents de la Municipalité Des Ruisseaux.
English: Table 4 Planned and actual vacancy rates for the 2004/05 period
French: Tableau 4 Taux de vacance de postes prévus et effectifs au cours de l'exercice 2004/05
English: Then, the question that how the ionic channels and neuronal transmission is regulated by the intracellular signalling pathway attracted me.
French: Je me suis alors intéressé à la façon dont les canaux ioniques et la transmission neuronale sont régulés par la voie de signalisation intracellulaire.
English: • Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets
French: • Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants
English: Bank accused of misrepresenting purposes in collecting date of birth
French: Une banque est accusée d'intentions trompeuses dans la collecte de la date de naissance
English: First, we will define the context motivating governmental action in Canada and New Brunswick.
French: Dans un premier temps nous situerons le contexte qui motivent les interventions gouvernementales au niveau canadien et au Nouveau-Brunswick.
English: Mnémotechnique Mobilisation Modalité Modèles [se subd. géogr.] —Finition [se subd. géogr.] —Radiocommande [se subd. géogr.] Humidité [se subd. géogr.]
French: Modèles économétriques Modèles mathématiques Modes Moeurs et comportement [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Évolution [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: Watches on fishing vessels AMSR G.R. Gareau (613) 991-3129
French: Quarts sur les bateaux de pêche AMSR G.R. Gareau (613)991-3129
English: This waste stalk is unsuitable for human or animal consumption.
French: Ces résidus ne sont pas appropriés à la consommation par l’homme ou les animaux.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer – National Forum on Youth Voting
French: Notes pour l'allocution prononcée par le directeur général des élections devant le Forum national sur le vote des jeunes Canadiens
English: In its responses, the Government provided information on the various training modules.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement a fourni des informations sur les différents modules de formation existants.
English: An insurer, the argument goes, ought to know for certain from the time the contract is entered into what court will have jurisdiction over all disputes that may arise from it, something that would not be possible if the interpretation were adopted that the jurisdiction clause does not apply.
French: En effet, dans la plupart des contrats d’assurance conclus dans l’intérêt ou au bénéfice d’un tiers, au moment de la conclusion du contrat, le souscripteur déclare à l’assureur l’identité du tiers, si bien que l’assureur est suffisamment informé à propos des juridictions éventuellement compétentes pour connaître des litiges qui pourraient l’opposer au tiers assuré ou au bénéficiaire.
English: Col O’Rourke is recognized for upholding the values for which the Ombudsman’s office stands.
French: Il est reconnu comme une personne qui défend les valeurs chères au Bureau de l’ombudsman.
English: Staff has developed the capacity to think and plan more effectively.
French: Le personnel a élaboré la capacité de penser et de planifier plus efficacement.
English: Under regulatory control, a certain share of such a surplus could be left as profit to the TSO in order to give an incentive to manage higher transmission amounts than originally planned.
French: Une certaine part de ce surplus pourrait être laissée, sous contrôle réglementaire, au profit du GRT afin de l'encourager à gérer des quantités de transport supérieures à celles initialement prévues.
English: Therefore, neither he nor the others included in this appeal have proven that they ought to find relief under Section 44(2) of the Act.
French: En conséquence, ni lui ni les autres personnes susmentionnées n'ont prouvé qu'ils devraient bénéficier du par. 44(2) de la Loi.
English: Materials were developed and translated into local languages to make them available to local communities.
French: Des documents ont été élaborés et traduits dans les langues locales pour être diffusés à la population locale.
English: Public consultations on these two special projects will take place in 2001, and extensive work was undertaken in 2000 to prepare for them.
French: Des consultations publiques se tiendront en 2001 au sujet de ces deux projets spéciaux; elles ont déjà fait l’objet de travaux préparatoires considérables pendant l’année écoulée.
English: (4) An applicant who has filed a patent application that is still pending, related to the subject matters dealt with in the preceding Article, may submit a new application, within the time limit and under the conditions established in this Article, attaching proof of having abandoned the pending application.
French: 4) Le titulaire d’une demande en instance relative à un objet visé à l’article précédent peut déposer une nouvelle demande dans le délai imparti et aux conditions prescrites dans le présent article en soumettant la preuve de l’abandon de la demande en instance.
English: By requiring all persons to fulfil the same conditions for obtaining prior administrative authorisation required for the pursuit, in Italy, of the activity of transport consultant, Law No 264/91 makes it impossible for account to be taken of obligations to which the person providing the service is already subject in the Member State in which he is established.
French: Or, en exigeant de toutes les personnes qu'elles remplissent les mêmes conditions pour l'obtention de l'autorisation administrative requise pour l'exercice, en Italie, de l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport, la loi n° 264/91 exclut qu'il soit tenu compte des obligations auxquelles le prestataire est déjà soumis dans l'État membre dans lequel il est établi.
English: This, unfortunately, occurs in instances when peacekeeping operations are deployed in areas of conflict, especially in a situation such as this one, in which a guerrilla force deliberately attempts to draw fire towards the peacekeeping operation.
French: Ce genre de choses se produit malheureusement quand des opérations de maintien de la paix sont déployées dans des zones de conflit, surtout dans un cas comme celui-ci, lorsqu'un groupe de guérilleros tente délibérément d'attirer le feu en direction de l'opération de maintien de la paix.
English: And that approach is contained in Mr Wijsenbeek's report, despite the many fine points.
French: C'est précisément ce qui figure dans le rapport de M. Wijsenbeek, rapport qui, pour le reste, contient énormément d'éléments positifs.
English: A Product Identifier; A Hazard Symbol; Risk Phrases; Precautionary measures; First Aid Measures; The Supplier Identifier; and Some Reference to the MSDS.
French: Nom du produit Symbole de danger Mention de risque Mesures de précaution Premiers soins Nom du fournisseur Renvoi aux fiches signalétiques
English: The Web Power Box automates web creation and maintenance without having to rely on a template based system or an outsourced resource for web operations. Tel.: 613-692-2012 E-mail:
French: The Web Power Box automates web creation and maintenance without having to rely on a template based system or an outsourced resource for web operations. Tél. : 613-692-2012 Courrier électronique :
English: The full complement of Investigation Learning Programme modules will be developed by the end of 2008, with training of programme managers expected to commence by early 2009.
French: Tous les modules du programme seront prêts d'ici la fin de 2008, la formation des directeurs de programme devant commencer au début de 2009.
English: In that regard the present report refers, in addition to the information in paragraphs 98 to 100 above under heading III, A-1, to the relevant information contained in the previous periodic reports of Tunisia which referred to Act No. 58-27 of 4 March 1958 concerning public guardianship, unofficial tutorship and adoption, which guarantees the best interest of the child.
French: Le présent rapport renvoie, à cet égard, outre les informations précédentes contenues aux paragraphes 98 à 100, sous la rubrique (III, A-1), aux informations pertinentes incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie qui ont fait référence à la loi no 58-27 du 4 mars 1958 relative à la tutelle publique, à la tutelle officieuse et à l'adoption, qui garantit l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: COSAs were created primarily to help offenders adjust to living in the community upon completion of sentence and remain law abiding citizens.
French: Le Programme de suivi dans la collectivité est un programme générique visant à améliorer l’accès au moment opportun aux programmes correctionnels communautaires et aux services d'assistance postpénale pour les délinquants à risque élevé, surtout dans les régions rurales.