ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It forms part and parcel of an overall plan whose success or failure will determine whether Bosnia and Herzegovina will in the future be able to accede to the European Union and become an integral part of the North-Atlantic security area.
French: L’OTAN maintiendra une présence dans le pays, avec pour mission de faire la liaison avec le dispositif d’Althea mais aussi poursuivre des objectifs sécuritaires/militaires liés à la réforme des forces armées bosniaques, à la lutte antiterroriste internationale et à la poursuite des criminels de guerre recherchés par le TPIY.
English: At this period in history it is absolutely vital to achieve mutual comprehension between the Member States and an increased wish for cooperation, based on common values and the idea of the Union, so that the interests of large and small, rich and poor, new and old Member States can be given equal value.
French: À ce moment de l'histoire, il est absolument vital de parvenir à une compréhension mutuelle entre les États membres et un souhait croissant de coopération, fondés sur des valeurs communes et le concept de l'Union, afin que les intérêts des grands et des petits, des riches et des pauvres, des nouveaux et des anciens États membres puissent être pris en compte dans une mesure identique.
English: The most significant changes to this document relate to the following: 1.
French: Parmi les modifications apportées, les plus significatives sont : 1.
English: 40 The principle essentially requires that at the point of access, when an external party first gains access to traditional knowledge held within a community, formal consent is required on the part of the community that holds the knowledge.
French: Pour certains membres du comité, le consentement préalable en connaissance de cause constitue un principe juridique clé et pour d’autres une "pratique utile" 40 . Fondamentalement, ce principe suppose que, lorsqu’une tierce partie accède pour la première fois aux savoirs traditionnels d’une communauté, elle doit obtenir le consentement de cette dernière.
English: But the Working Group concludes that it is crucial for an effective mission, especially in Africa, where there is often a range of United Nations agencies working, to have the special representative solely responsible for setting policy guidance for United Nations agencies and ensuring that all United Nations agencies understand the overall goals set by the Secretary-General, the Security Council and other organs of the United Nations system.
French: Toutefois, le Groupe de travail estime que, pour qu'une mission donne de bons résultats, surtout en Afrique où opèrent souvent toute une variété d'organismes des Nations Unies, il est essentiel que le Représentant spécial soit seul chargé de déterminer les orientations à donner aux organismes des Nations Unies et de veiller à ce que tous ces organismes comprennent bien les objectifs d'ensemble fixés par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: Payments were begun and concluded in the afternoon, and preparations made for the feast.
French: La distributions des rentes eut lieu dans l'après-midi et les indiens commencèrent les préparatifs de la fête.
English: This moderation reflects the materialization of some of the downside risks identified in the Economic Statement—particularly a weaker U.S. economy.
French: Selon les prévisions actuelles, l’économie du Canada ralentira quelque peu à court terme, car certains risques signalés dans l’Énoncé économique se sont matérialisés, en particulier l’affaiblissement de l’économie américaine.
English: He summarized the contents of the draft resolution, and some textual amendments and additions were suggested during the ensuing debate.
French: Il a résumé le contenu du projet de résolution et quelques amendements de forme et des ajouts ont été proposés pendant le débat qui a suivi.
English: • technical services such as manufacturing plant layout, facility planning, equipment installation and commissioning, technical documentation, manufacturing technology transfer, training, pilot production, etc.
French: Le CICMA offre aux étudiants diplômés et aux professeurs des installations de calcul et divers logiciels pour les calculs symboliques.
English: However, you will need to refer to your cardholder agreement with your MasterCard card issuer to determine how your issuer will handle new charges if you are delinquent in your payments.
French: Vous devrez cependant consulter la convention régissant l’utilisation de votre carte pour savoir comment l’émetteur de votre carte MasterCard traitera les nouveaux frais s’appliquant aux paiements en retard.
English: They cited the following projects:
French: Ils nomment les projets suivants :
English: It is not to be confused with a pardon which aims at specific individuals and does away with both crime and sentence.
French: Il ne faut pas la confondre avec la grâce, qui fait remise à un condamné particulier de l'infraction et de la peine.
English: They visually embody loyalty to the Crown, to the nation and to the unit in which one serves.
French: Il est le symbole visuel de la loyauté des militaires envers la Couronne, la nation et leur unité d'appartenance.
English: • the use of a whole organism or specific parts (leaf, root, fruiting body, etc.), whether fresh, dried or freeze-dried, or preserved with alcohol, honey or sugar;
French: • l'utilisation de l'organisme entier ou de certaines parties (feuille, racine, organe de fructification, etc.), qu'ils soient frais, séchés ou lyophilisés, ou conservés dans l'alcool, le miel ou le sucre;
English: "The Committee had also explained that it reached a negative conclusion because of the absence of health and safety regulations applying to domestic employees and their employers.
French: 135 : « Le Comité avait également motivé sa conclusion négative par l’absence de réglementation en matière d’hygiène et de sécurité s’appliquant aux employés de maison, ainsi qu’à leurs employeurs.
English: Failure to inform us of your new family member(s) may result in your deportation from Canada.
French: Faute de nous informer à propos du(des) nouveau(x) membre(s) de votre famille peut mener à votre déportation du Canada.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries and institutions, the United Nations system and its specialized agencies and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and in the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux institutions et pays donateurs, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région ;
English: The Chief Electoral Officer confirms the party’s registration as soon as possible after a returning officer has confirmed a candidate’s nomination.
French: Le directeur général des élections confirme l'enregistrement du parti dès que possible après que les directeurs du scrutin ont confirmé les candidatures.
English: In response to industry needs and to avoid unnecessary duplication, the new designations will use the competencies and assessment process of the Petroleum Competency Program, a petroleum industry certification program managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council).
French: Pour répondre aux besoins de l’industrie et pour éviter les dédoublements, les nouvelles désignations utiliseront les normes de compétence et les processus d’évaluation du Programme des compétences de l’industrie du pétrole, un programme d’accréditation de l’industrie du pétrole géré par le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole).
English: ◦ Intra-Community trade in bovine animals and swine
French: ◦ Échanges intracommunautaires de bovins et porcins
English: • NDS (New Drug Submission) 
French: • PDN (Présentation de drogue nouvelle)
English: To assist consensus it is therefore incumbent upon NSG participants to act in a responsible manner by not intervening unnecessarily in issues which do not affect them.
French: Afin de favoriser le consensus, les participants aux commissions nationales d'études doivent donc agir de façon responsable, en évitant d'intervenir inutilement dans les questions qui ne les concernent pas.
English: There is also a lack of resources for sports promotion.
French: On note également un manque de ressources destinées à la promotion du sport.
English: The digital divide between developing and developed economies remains in terms of Internet penetration (8.5 per cent versus 54.4 per cent in 2005).
French: La fracture numérique entre pays en développement et pays développés demeure, le taux de pénétration d'Internet étant de 8,5 % dans les premiers contre 54,4 % dans les seconds en 2005.
English: The CBSA called Mr. Rod McKenzie, a senior official in end-use policy at the CBSA, to explain its "end-use" procedures.
French: L'ASFC a demandé à un de ses hauts fonctionnaires spécialisés dans les politiques d'utilisation finale, M. Rod McKenzie, d'expliquer ses procédures d'« utilisation finale ».
English: The First Nation has yet to formally respond to the offer.
French: La Première nation n’a pas encore donné sa réponse officielle à l’offre.
English: There are various Statutory Orders on payment for transcripts or copies in connection with access to information.
French: Divers décrets fixent les frais de copie ou de reproduction dans le cas de l'accès à l'information.
English: Of these expenditures, $417,879 were administrative costs, while the remainder were operational.
French: Ces dépenses comprenaient des frais d’administration de 417 879 $, tandis que le reste de ces dépenses se composaient de coûts opérationnels.
English: They are in the main task oriented and can result in quite pressurised learning environments.
French: Ils sont, pour la plupart, axés sur des tâches et peuvent générer des environnements d'apprentissage assez conditionnés.
English: Full payment must be received by Air Canada Vacations at time of booking.
French: Le paiement complet doit être reçu par Vacances Air Canada au moment de la réservation.
English: L1/Group Business Plans currently do not clearly identify all software requirements and the resulting costs are often allocated to several budgets."
French: Toutefois, lorsque la documentation à l’appui n’était pas jointe aux factures, nous n’avons pu évaluer si l’approbation était conforme aux dispositions de l’article 34 de la LGFP.
English: The CoE CHR recommended in 2007 that the State evaluate the functioning of the restraining order regime contained in the new Act on countering domestic violence.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé au Gouvernement polonais d'évaluer le fonctionnement du régime d'ordonnances d'éloignement prévu dans la nouvelle loi pour la lutte contre la violence familiale.
English: Defence is currently developing a new document, the Defence Capabilities Plan, which will formalize the government’s long-term vision for defence, including guidance on the roles and missions of the Canadian Forces and equipment priorities.
French: Le Ministère travaille actuellement à la rédaction d’un nouveau document (le Plan des capacités de défense) qui rendra officiel la vision à long terme du gouvernement en matière de défense, lequel comprend des principes orientant les rôles et les missions des Forces canadiennes et un énoncé des priorités au chapitre des équipements.
English: We are aware of the difficult period Chile is now experiencing, as a country facing its painful reality without subterfuge or cosmetic disguise, but one that is about to end its painful kidnapping and throw open the doors to life and memory.
French: Nous sommes conscients des moments difficiles que vit actuellement le Chili, un pays face à sa douloureuse réalité sans fictions ni artifices mais qui est sur le point de se libérer du joug et de s'ouvrir enfin à la vie et à la mémoire.
English: SASKATOON, Saskatchewan 2004-08-06 424509-1 FONDATION DU CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES D'OTTAWA VILLE D'OTTAWA, Ontario 2004-06-22 424711-6 FRIENDS OF RURAL COMMUNITIES AND THE ENVIRONMENT (FORCE) HAMILTON, Ontario 2004-06-28 425151-2 GIFT OF HOPE INTERNATIONAL CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-26 425186-5 HOPE FOR THE NATIONS (INTERNATIONAL) CITY OF KELOWNA, British Columbia 2004-07-27 425059-1 Hope of Glory Church of God - Eglise Dieu Espoir de Gloire MONTREAL, Quebec 2004-07-16 422288-1 IBVM FOUNDATION OF CANADA INC.
French: SASKATOON, Saskatchewan 2004-08-06 424509-1 FONDATION DU CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES D'OTTAWA VILLE D'OTTAWA, Ontario 2004-06-22 424711-6 FRIENDS OF RURAL COMMUNITIES AND THE ENVIRONMENT (FORCE) HAMILTON, Ontario 2004-06-28 425151-2 GIFT OF HOPE INTERNATIONAL CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-26 425186-5 HOPE FOR THE NATIONS (INTERNATIONAL) CITY OF KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-07-27 425059-1 Hope of Glory Church of God - Eglise Dieu Espoir de Gloire MONTREAL, Québec 2004-07-16 422288-1 IBVM FOUNDATION OF CANADA INC.
English: "In March, Parliament approved approximately three quarters of the 2004-05 Main Estimates," said Minister Alcock.
French: « En mars, le Parlement a approuvé environ les trois quarts du Budget principal des dépenses de 2004-2005 », a déclaré le ministre Alcock.
English: The total estimated requirements of $10,942,800 for operational costs include a provision of $226,200 under general temporary assistance for the establishment of the Conduct and Discipline Team (see para.
French: Le montant estimatif total des ressources prévues au titre des dépenses opérationnelles (10 942 800 dollars) comprend un montant de 226 200 dollars à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la mise en place d'une Équipe Déontologie et discipline (voir plus haut, par. 20).
English: Following on the principle that there should be a more direct correlation between the public benefit provided to a Canadian content production and the minimum requirements that it must meet, and to encourage the use of a greater number of Canadian creators, we believe that the assistance provided under the CPTC should be scaled relative to the level of Canadian content a production achieves.
French: Toujours selon le principe voulant qu’il y ait une meilleure corrélation entre le montant du soutien public fourni et les exigences minimales à cet égard, et pour encourager un plus grand recours à davantage d’artistes canadiens, nous croyons que l’aide fournie en vertu du CIPC devrait être graduée selon le contenu canadien de la production.
English: These international regulations include standards to limit sulphur content of any marine fuel oils, and establish NOX emission standards from marine engines.
French: Ce règlement international inclut des normes qui limitent la teneur en soufre de tous les carburants marins et établit des normes d'émissions de NOX des moteurs maritimes.
English: The new raw ATOVS-1B data are calibrated at CMC.
French: Etant d'un format plus cru, les ATOVS-1B sont calibrées au CMC.
English: At the end, in case U 83/02 (19 December 2003), the Constitutional Court found that Article 143 of the Labour Law violated Article 5 e) and 5 i) of the Convention.
French: Pour conclure, dans l'affaire U 83/02 (19 décembre 2003), la Cour constitutionnelle a estimé que l'article 143 de la Loi sur le travail contrevenait à l'article 5 e) et i) de la Convention.
English: This family patrimony includes the residences of the family or the rights which confer the use of them (e.g. a lease).
French: Ce patrimoine familial est constitué des résidences de la famille ou des droits qui en confèrent l'usage (par ex. un bail).
English: The National Broadcasting Department plays an important role in promoting child-friendly programmes by producing and screening more high quality programmes especially for children.  The Department allocated 884 broadcasting hours for children programmes in 2001 which increased to 1,024 hours in 2004 and subsequently to 1,065 hours in 2005.
French: Le Département national de télédiffusion joue un rôle important dans la promotion de programmes favorables à l'enfance en produisant et en diffusant un certain nombre de programmes de qualité conçue spécialement pour les enfants le Département a consacré 884 heures de diffusion aux programmes pour enfants en 2001, puis 1024 heures en 2004 et 1065 heures en 2005.
English: Ext.  22 Mrs. Irena Zubčević Minister Counsellor Mr. Darko Zubčević
French: Poste 22 Mme Irena Zubčević Ministre Conseiller M. Darko Zubčević
English: • Profile the use of CFL Consortium offerings and assess the value that the Consortia provides its current members
French: • Établir le profil de l'utilisation des ressources du Consortium du CBGF et évaluer la valeur de ce qu'offre le Consortium à ses membres;
English: See also article 2 (2) (c) (iv) and (d) of the Basel Protocol, article 2 (7) (c) and (8) of the Lugano Convention and article 2 (2) (d) (iv) and (g) of the Kiev Protocol.
French: Voir également les alinéas c iv et d du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Bâle; les paragraphes 7 c) et 8 de l'article 2 de la Convention de Lugano et les alinéas d iv et g du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kiev.
English: My delegation reaffirms that the Democratic People's Republic of Korea will address with great resolve any and all challenges to peace in this new century and will fight for lasting peace on the Korean peninsula and in the rest of the world.
French: Ma délégation réaffirme que la République populaire démocratique de Corée fera face avec une grande détermination à tous les défis posés à la paix en ce nouveau siècle, et luttera pour qu'une paix durable soit instaurée dans la péninsule de Corée et dans le reste du monde.
English: • Develops medical imaging methods and studies X-ray imaging systems.
French: • Mise au point de techniques d’imagerie et étude des systèmes d’imagerie par rayons X.
English: She said  that the Recreation Coordinator position is an important issue within the  Squamish Band because they had a previous Recreation Director who was not  doing the job properly (Transcript Volume 15 Page 2084 Lines 8-24).
French: Elle a dit que le  poste de coordinateur des loisirs revêtait de l'importance pour la bande de  Squamish, parce que les membres de la bande n'étaient pas satisfaits du  travail accompli par le directeur des loisirs précédent (Transcription,  volume 15, page 2084, lignes 8 à 24).
English: • The expense and effort required to prevent most IAQ problems or to intervene at an early stage is much less than the expense and effort required to resolve problems after they develop.
French: • La dépense et l'effort exigés pour prévenir la plupart des problèmes de QAI ou pour intervenir tôt sont beaucoup moindres que la dépense et l'effort nécessaires pour résoudre les problèmes après leur développement.
English: I welcome what Ms. Raskovic-Ivic said about the importance of Kosovo Serb participation in the political life of Kosovo.
French: Je me félicite de ce qu'a dit Mme Rašković-Ivić sur l'importance de la participation des Serbes du Kosovo à la vie politique du Kosovo.
English: Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term programme of the work of the Commission.
French: Rapport du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: "I like what the ladies are doing, like, the women’s movement.
French: Ce sont elles qui prennent les devants.
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts de médiation et de règlement des conflits que poursuivent les États africains, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties intéressées à se préoccuper des conséquences humanitaires des conflits ;
English: "The regular Force, all units and other elements thereof and all   officers and non-commissioned members thereof are at all times liable to   perform any lawful duty." and the "contextual element" emphasized in The Attorney General of Canada v  Robert St. Thomas and the Canadian Human Rights Commission (F.C.A.,  unreported, October 8, 1993) where the Chief justice, in a case also dealing  with the discharge from the CAF of a member with asthma, stated:
French: Dans cette  affaire, qui portait également sur la libération d'un membre des FAC  souffrant d'asthme, le Juge en chef a écrit : A mon avis, l'examen de cette question doit faire entrer en ligne   de compte un élément contextuel que le tribunal n'a pas   suffisamment pris en considération, à savoir qu'en l'espèce un   soldat est en cause.
English: That is the responsibility of NATO and the international community.
French: C’est pourquoi il est impératif de faire comprendre aux nouvelles générations l’importance du rôle et des responsabilités de l’Europe dans le monde.
English: He had to ensure that her score of 5.1 was substantiated by the written comments of those who prepared the PER.
French: Il devait s’assurer que son pointage de 5,1 était étayé par des observations écrites de la part des personnes qui avaient préparé le RAR.
English: • The major steps that will be followed in the project,
French: • Principales étapes du projet
English: The 1991 census reported 1,165 persons as Montagnais/Naskapi (or Innu) in Newfoundland and Labrador.
French: Les totaux peuvent ne pas être exacts à cause de l'arrondissage.
English: With respect to trust fund matters under proposal 17, the administrative instructions are under preparation and are expected to be finalized later in the year.
French: Pour ce qui est des fonds d'affectation spéciale visés dans la proposition 17, des instructions administratives sont en cours d'élaboration et devraient être prêtes dans le courant de l'année.
English: Entering the child into the passport of one of the parents may be cancelled by the authority in charge of passport issuance if this is requested by the other parent.
French: L'autorité qui délivre les passeports peut annuler l'inscription d'un enfant sur le passeport de l'un des deux parents à la demande de l'autre parent.
English: There is no question that HD will be part of France’s media landscape.
French: Il ne fait aucun doute que la HD fera partie du paysage médiatique français.
English: The Coastal VLM volume accounted for over ninety-eight percent (98%) of the total volume reported in the three data sets, whereas the Interior Vernon and import volumes each accounted for less than one percent (<1%) of the total.
French: Parmi ces trois sources, le volume des ventes de grumes déclarées sur le VLM pour la région côtière est sans commune mesure avec le volume des ventes déclarées à Vernon et avec le volume publié dans les données sur les prix à l’importation.
English: "Fear of falling in the elderly."
French: « Fear of falling in the elderly ».
English: These measures are ultimately under the control of the Competition Tribunal or the courts, and necessarily subject to the generally public nature of the proceedings.
French: Le recours à ces mesures est, ultimement, du ressort du Tribunal de la concurrence ou des tribunaux et, par conséquent, nécessairement restreint par le caractère généralement public des procédures.
English: 200.482 PTE Portuguese escudo
French: 200,482 PTE escudos portugais