ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created as a result of industrial activity ditches and wheel ruts become more attractive to amphibians because they warm early in the spring, yet even under normal air temperature and precipitation levels, they dry up too early for successful metamorphosis.
French: Formés par les activités industrielles, les fossés et les ornières de roues attirent les amphibiens car l’eau s’y réchauffe plus vite au printemps, même si dans des conditions normales de température et de pluviosité ces sites artificiels s’assèchent avant la métamorphose.
English: Cunnilingus : A sad guy is accompanied by his best friend and he cannot manage to comfort him.
French: Cunnilingus : Un mec triste est accompagné de son meilleur ami et n’arrive pas à le consoler.
English: At its sixty-fourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité a tenu un troisième débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
English: CAC DAS 060, CAC MUS 100, CAC THS 110, CAC VAS 150, CAC MAS 175, CAC WPS 165, CAC INT 006, CAC OUT 007 and CAC ART 018 TBS Registration: 001648 Bank Number:
French: Ce fichier renferme les dossiers des organismes ou compagnies contenant une correspondance touchant la demande préliminaire, la demande et ses pièces à l'appui, l'information financière, les résultats du processus d'attribution et le détail du paiement de la subvention si elle est accordée.
English: As decided in principle at the EU Summit of December 2006 in Brussels, the Political and Security Committee (PSC) at the end of February 2007 approved the restructuring of Operation Althea being undertaken by the EU Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément à la décision de principe prise au sommet de l’UE en décembre 2006 à Bruxelles, le Comité politique et de sécurité (COPS) a approuvé, fin février 2007, la restructuration de l’opération Althea, conduite par la Force de l’UE en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: The fact that we read it broadly and liberally and because it's part of, as you have so rightly said, the Human Rights Act and fundamental issues, means that we try not to take a technical interpretation of that Act.
French: Le fait que nous interprétions cette question de façon large et libérale et qu'elle relève, comme vous l'avez si bien dit, de la législation sur les droits de la personne et des enjeux fondamentaux, signifie que nous tâchons de ne pas faire une interprétation technique des dispositions de la Loi.
English: A sentencing digest listing all individuals found guilty of an offence under the Canada Elections Act is maintained on Elections Canada's Web site.
French: Une liste de toutes les condamnations pour infractions en vertu de la Loi électorale du Canada est tenue sur le site Web d'Élections Canada.
English: One can envision a registration system for on-reserve housing which includes a registerable agreement between the individual and the band as to usage, rights and obligations.
French: Il est possible d’imaginer un régime d’enregistrement destiné au logement dans les réserves qui comporte l’enregistrement d’une convention intervenue entre le particulier et la bande relativement à l’usage, aux droits et aux obligations.
English: Staff in BC provided a brief overview and dissemination of the information/reports to the regional interdepartmental working group.
French: Le personnel de la C.-B. a fourni un bref aperçu sur la diffusion des rapports ou renseignements au groupe de travail interministériel régional.
English: • Expansion of the national special equipment recycling program to other departments. • Exploration of alternate service delivery approaches to meet the dental needs of some federal clients.
French: • Explorer différents modes de prestation de Ce partenariat inclue à sa collaboration la services pour répondre aux besoins de gestion conjointe de programmes, la gestion certains clients fédéraux. de l’information et des activités de promotion de la santé.
English: • Map of the Capital National Capital Commission http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1
French: • Carte de la capitale Commission de la capitale nationale http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2
English: The DOT Force ceases to exist as a formal organization at the conclusion of the G-8 Summit in Kananaskis.
French: Le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies cesse d'exister en tant qu'organisation formelle à la fin du Sommet de Kananaskis.
English: The proportion of women holding professional, technical, managerial and executive positions has increased from 29 per cent to 35 per cent over the past five years.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes professionnels, techniques, de gestion et de cadres est passé de 29 % à 35 % au cours des cinq dernières années.
English: For the moment, the Committee on Legal Affairs and Human Rights would like to formulate the first paragraph of the draft resolution in such a way that it is made clear that the political situation as to the division of Cyprus has now started moving and that the momentum behind this should be kept going.
French: Dans l'immédiat, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme souhaite que le premier paragraphe du projet de résolution soit formulé de telle manière qu'il apparaisse clairement que la situation politique au regard de la division de Chypre a commencé à évoluer et que l'élan doit se poursuivre.
English: Above all, Canadian firms need to implement a strategic, long-term China business plan, to ensure that business goals are realistic, and that they keep pace with China's changing economy.
French: Avant tout, les entreprises canadiennes doivent mettre en oeuvre un plan d'action commercial stratégique à long terme en Chine, afin de veiller à ce que les objectifs soient réalistes et qu'ils tiennent compte de l'économie en transformation de ce pays.
English: Item 5 Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Services (RIS)
French: Point 5 Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: The Secretariat posts the proposal and the result of the Annex D evaluation on the website of the Convention after the meeting.
French: Le secrétariat affiche la proposition et le résultat de l'évaluation conformément à l'Annexe D sur le site de la Convention à l'issue de la réunion.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Beverage Containers 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Contenants de boissons 1.
English: Water pollution and a general lack of access to clean water have severe health consequences.
French: La pollution de l'eau et le manque généralisé d'accès à l'eau salubre ont de graves conséquences sanitaires.
English: Furthermore, it is my finding that the appellant has not demonstrated that there were irregularities in the selection process which is the subject of this appeal or that these irregularities tainted the merit of the proposed appointment:
French: De plus, je conclus que l'appelante n'a pas démontré que le processus de sélection visé par le présent appel était entaché d'irrégularités ni que de telles irrégularités entachaient le mérite de la nomination proposée :
English: Our work in the First Committee can make important contributions in that regard.
French: Or, à cet égard, les travaux de la Première Commission peuvent nous être d'un précieux secours.
English: I still don't know what she thinks he did that was incorrect.
French: Je n'arrive toujours pas à comprendre ce qu'il aurait fait d'incorrect, selon elle.
English: The supplementary search report only cites documents included in the main report to the extent that this is necessary for the indication of inventive step issues in relation to newly found citations.
French: Des documents figurant dans le rapport de recherche principale ne sont cités dans le rapport de recherche supplémentaire que dans la mesure où cela est nécessaire à l’indication d’une activité inventive en rapport avec des documents nouvellement cités; b) Recherches simultanées et recherches consécutives : la demande est présentée directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire dans un délai qui dépend de la question de savoir si la recherche demandée est consécutive ou simultanée.
English: Yes, as long the contracts are not for the same project or similar work.
French: Oui, à condition que les contrats ne concernent pas le même projet ou des travaux similaires.
English: • Training and development of future public servants Work began with a workshop in late January 1994, in Johannesburg, South Africa, on international public service and Public Service Commission models, with Canada, India and the United States highlighted.
French: • à la formation et au perfectionnement des futurs fonctionnaires Le travail a commencé dans le cadre d'un atelier qui a eu lieu, vers la fin de janvier 1994, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The tools and methods task team will develop and document tools related to the statistics needed for monitoring development policy.
French: L'équipe des outils et méthodes mettra au point des outils pour l'obtention des statistiques nécessaires au suivi des politiques de développement.
English: Even though such candidates present a concern and are a challenge to us, we must consider the positive elements present: the parents have already insured baptism for the child; the parents and the candidates are presently displaying a desire for Confirmation; and the parents and the child are manifesting a sign of faith, however weak, in Christ and His Church.
French: Même si des candidats du genre sont une source d’inquiétude et constituent pour nous un défi, il nous faut tenir compte de certains éléments positifs : Les parents ont déjà fait baptiser leur enfant; Les parents et les candidats expriment actuellement le désir de la confirmation; et Les parents et l’enfant manifestent un signe de foi, faible cependant, envers le Christ et son Église.
English: Abandonment ▪ Excess materials resulting from stream bed/stream bank excavation, mitigation procedures, etc. should be disposed of or stockpiled so as to prevent their entry into any watercourse/waterbody.
French:  Lit de cours d'eau remis en état Abandon ▪ Les matériaux excédentaires à la suite de l'excavation des rives et du lit du cours d'eau, des travaux d'atténuation, etc. doivent être transportés ailleurs ou empilés de sorte qu'ils ne pourront gagner le cours d'eau ou le plan d'eau.
English: As the report indicated, given the fundamental role played by water in satisfying basic human needs, there were long-term impacts of the topic on international peace and security.
French: Comme il était indiqué dans le rapport, eu égard au rôle fondamental joué par l'eau dans la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme, le sujet avait des incidences à long terme sur la paix et la sécurité internationales.
English: As far as I know CESAR has already accomplished remarkable things in the short time it has been in existence.
French: D'après ce que je sais, CESR a déjà accompli des choses remarquables malgré sa courte existence.
English: She put the language program on the map.
French: Elle a placé en évidence le programme des langues officielles.
English: No changes to the national side of euro coins until the end of 2008 The Commission recommends that the national sides of normal euro coins intended for circulation should not be modified before the end of 2008, except in the event of a change in the head of state depicted on a coin.
French: Ne pas modifier la face nationale des pièces en euros avant la fin 2008 La Commission recommande ne pas modifier la face nationale des pièces en euros normales, destinées à la circulation, avant la fin 2008. Une exception est faite dans le cas d'un changement du chef d'État représenté sur une pièce.
English: Countries of the region have therefore lost export competitiveness not only to the United States but also to other trading partners.
French: Les pays de la région ont donc subi une perte de compétitivité à l'exportation, non seulement vis-à-vis des États-Unis, mais aussi vis-à-vis d'autres partenaires commerciaux.
English: Please provide information on the measures taken to prohibit the using of any statement obtained under torture in any proceedings.
French: Décrire les mesures prises pour proscrire l'utilisation de toute déclaration obtenue sous la torture dans une procédure.
English: "territory" means, with respect to (a) Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, Mexico, (i) (ii) the states of the Federation and the Federal District, the islands, including the reefs and keys, in adjacent seas,
French: « matière originaire » Matière qui est admissible à titre de matière originaire aux termes du Règlement. « Système harmonisé (SH) » Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, que le Canada a adopté et mis en oeuvre dans le Tarif des douanes.
English: In conclusion, Japan, which is soon to become a member of the Council, will make every effort to enhance the accountability and transparency of the Security Council, as well as to advance the process of Security Council reform.
French: Enfin, le Japon, qui sera bientôt membre du Conseil, ne ménagera aucun effort pour améliorer la responsabilisation et la transparence du Conseil de sécurité et pour faire avancer le processus de réforme de cet organe.
English: This undertaking was the basis for the work which Canada Post management and the Alliance engaged in when they attempted to create the "System One" evaluation scheme.
French: Cette promesse était le fondement du travail que la direction de Postes Canada et l'Alliance ont entrepris lorsqu'ils ont tenté de créer le système d'évaluation « System One ».
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a position of a higher classification level, other than one classified as SE-RES, on an acting basis, for a period of at least five (5) consecutive days the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Dans ce cas, lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire, pendant une période d'au moins cinq (5) jours consécutifs, une grande partie des fonctions d'un employé d'un niveau de classification supérieur, à l'exception du sous-groupe des chercheurs, il touche, pendant la période d'intérim, une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: If a complaining Party wishes to argue that a matter has nullified or impaired benefits, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie plaignante entend soutenir qu'une question en litige a eu pour résultat une annulation ou une réduction d'avantages, le mandat devra l'indiquer.
English: Changes in federal corrections 4.73 Changes in federal corrections to address the needs of women have been discussed previously.
French: Changements dans les établissements pénitenciers fédéraux 4.73 Il a été question ci-dessus des changements apportés dans les établissements pour répondre aux besoins des femmes.
English: The democratic political life in the Syrian Arab Republic guarantees the enjoyment by the Syrian Arab people of their right to adopt the political and economic systems of their own free choice.
French: Le caractère démocratique de la vie politique en République arabe syrienne garantit au peuple arabe syrien le droit d'adopter le système politique et économique de son choix.
English: An Italian case confirms the strong protection of women against dismissal during their pregnancy.
French: Une affaire italienne confirme la forte protection des femmes contre le licenciement pendant leur grossesse.
English: The appellant's goods do the same thing as other goods in the marketplace. They make popcorn.
French: Les marchandises de l'appelant ont la même fonction que les autres appareils sur le marché : elles fabriquent du maïs éclaté.
English: The RPP component would provide defined benefits up to the maximums permitted under the Income Tax Act (ITA), and the RCA component would provide for benefits in excess of the maximums permitted under the ITA.
French: La composante RPA assurerait les prestations déterminées en fonction des montants maximums permis par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), et la composante CR assurerait les prestations en sus des montants maximums permis par la Loi.
English: ! 75% of new vehicle purchases by March 31, 2001 Note: Percentages for 2002 and 2003 will be set once conformance with the 2001 target has been assessed and/or requirement of the Alternative Fuels Act changes.
French: En collaboration avec Santé Canada, explorer la possibilité de concevoir des activités visant à promouvoir la création de milieux de travail sains dans les secteurs relevant de la compétence du gouvernement canadien.
English: In the course of one night, Armenian armed units massacred 613 innocent civilians, among them 106 women, 83 children and 70 old people, simply because they were Azerbaijanis.
French: En l'espace d'une nuit, les unités de l'armée arménienne ont tué 613 civils innocents, dont 106 femmes et 83 enfants et 70 personnes âgées, au seul motif qu'ils étaient Azerbaïdjanais.
English: After examination of the passport, the equipment is switched off again.
French: Après examen du passeport, l'appareil est de nouveau éteint.
English: They mobilize team s, building momentum to get things done by communicating clearly and consistently, investing time and energy to engage the whole organization.
French: Ils mobilisent les équipes et impriment l’impulsion nécessaire à l’exécution des activités en comm uniquant de façon claire et cohérente, et en investissant tem ps et én ergie a fin d’am ener l’ensem ble de l’organisation à s’eng age r.
English: The Special Rapporteur also did not meet with any representatives of organizations that would have been openly critical of the Government's policies and practices.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale n'a rencontré aucun représentant d'organisation critiquant ouvertement les politiques et les pratiques du Gouvernement.
English: The report also stated (p. 69) that the provinces offered educational training programmes for rural women.
French: Le rapport indique aussi (p.  79) que les provinces offrent aux femmes vivant en milieu rural des stages de formation.
English: A start has also been made on streamlining the administration of justice through better coordination, better information systems and the simplification and harmonization of rules and regulations.
French: Le Gouvernement a engagé une rationalisation du service d'administration de la justice en améliorant la coordination entre les différents intervenants et les systèmes d'information et en simplifiant et en harmonisant la législation.
English: 7.5.10 If the results are negative report as < or = 5 µg phenol /g for cheese or < or = 2 µg phenol / mL of milk.
French: 7.5.10 Si les résultats sont négatifs, indiquer < or = 5 µg de phénol/g pour le fromage ou < or = 2 µg de phénol/mL de lait.
English: Canadian programs represented a mix of individualist and collectivist philosophies and a mix of guiding principles, delivery systems, and financing methods.
French: Les programmes canadiens étaient fondés sur un mélange de philosophies individualistes et collectivistes, de principes directeurs, de systèmes de prestation et de méthodes de financement.
English: We also have ongoing communication with Parliamentarians and the media so that the information needs of Canadians are met.
French: Nous entretenons aussi des communications continues avec les parlementaires et les médias pour combler les besoins en information des Canadiens et des Canadiennes.
English: The hotel staff was very friendly and helpful, which helped make my stay very pleasurable. The hotel is comfortable and a pleasure to stay at.
French: Nous avons aimé la situation géographique de l'hôtel, à 3 minutes à pied de Covent Garden et à 5 minutes des rives de la Tamise.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your very detailed reply.
French: (EL) Merci pour cette réponse très détaillée, Madame la Commissaire.
English: Prime Minister Adrian Nastase of Romania and WIPO Director General Kamil Idris signed, during the Prime Minister’s visit to WIPO on April 15, a framework agreement of cooperation in the field of education between the WIPO Worldwide Academy (WWA) and the Romanian Government to enhance the teaching of intellectual property in that country.
French: SIGNATURE D’UN ACCORD AVEC LA ROUMANIE DANS LE DOMAINE DE L’ENSEIGNEMENT Le premier ministre de la Roumanie, M. Adrian Nastase, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ont signé, à l’occasion de la visite du premier ministre à l’OMPI, le lundi 15 avril, un accord-cadre de coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et les autorités roumaines, qui vise à améliorer l’enseignement de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: In July 2007 in Tokyo, the Islamic Republic of Iran and Japan had engaged in the fourth Japan-Iran human-rights dialogue, which his Government believed contributed to the promotion and protection of human rights.
French: En juillet 2007, à Tokyo, la République islamique d'Iran et le Japon ont engagé un quatrième dialogue sur les droits de l'homme, dont le Gouvernement japonais estime qu'il a contribué à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Another limitation is the validity of the BMI as a measure of body fat for the Inuit population.
French: Une autre limite est la validité de l'IMC comme mesure du tissu adipeux pour la population inuite.
English: It should be demonstrated that the within-year variance of treating each tow as a random event is not significantly different from the stratified random variance if weighted mean number/tow is used.
French: Dans les ébauches des rapports de situation, on n’a pas examiné les tendances dans les relevés disponibles pour le golfe du Saint-Laurent ou le plateau néo-écossais, où les tendances sont à la stabilité ou à la hausse.
English: 3.8.3.3.5 Interpolation within one toxicity category
French: 3.8.3.3.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: For each condition listed below, choose the response from the answer key that you think best describes to what extent these conditions concern you at school.
French: G G G G G G Aucun De 1 à 5 jours De 6 à 1 0 jours De 11 à 15 jours De 16 à 20 jours Plus de 20 jours
English: The appellant alleged that the selection of the appointee was made by the staff who were to be supervised by him and constituted favouritism.
French: L’appelant allègue que la sélection de la personne nommée a été faite par les employés qui devaient être supervisés par lui, et constitue du favoritisme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59
English: We refer to it in our report and in our resolution.
French: Nous y faisons référence dans notre rapport et dans notre résolution.
English: Irrespective of which form of cooperation we choose, the same requirements for openness and transparency apply.
French: Quelle que soit la voie que nous choisissons de faire emprunter à notre coopération, les mêmes exigences doivent s'appliquer en matière d'ouverture des procédures, de transparence.