ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8573), which gave rise to this report, Ms Guirado and others proposed that problems relating to child custody and abduction be catalogued, the role of the relevant conventions strengthened and child abduction by parents considered a criminal offence just like kidnapping.
French: 8791) déposée par Mme Squarcialupi et ses collègues, référence était faite à l'expérience menée par Mme Banotti et les signataires demandaient l'instauration, au niveau de la grande Europe, d'un médiateur chargé de participer aux activités de recherche et aux négociations avec les parents en cas de faillite des autorités compétentes.
English: Generally, the awareness needs to be fostered that greater application of ethical decision making approaches upfront reduces the "back-end" costs of handling ethical breaches.
French: En général, il faut faire prendre conscience du fait qu’un plus grand recours aux méthodes de prise de décisions éthique dès le départ réduit les coûts « résiduels » du traitement des manquements à l’éthique.
English: That meeting followed upon a meeting of the leadership of the two ad hoc Tribunals with Secretary Rice.
French: Cet entretien a eu lieu à la suite de la rencontre de Mme Rice avec les responsables des deux tribunaux ad hoc.
English: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities we emphasise that the analysis and evaluation of this action in the field of employment should be carried out on a gender-specific basis, given that women are bearing the brunt of unemployment in Europe.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances insiste sur le fait que l'analyse et l'évaluation de l'action en faveur de l'emploi doivent être différenciée par sexe, vu que ce sont les femmes qui font plus les frais du chômage en Europe.
English: Moreover, there may be further initiatives taken by Member States not yet contemplated in the table.
French: Par ailleurs, les États membres pourraient prendre de nouvelles initiatives qui ne sont pas encore prévues dans le tableau.
English: Jamendo respects your right to privacy and conforms to laws and regulations regarding the protection of your personal information.
French: Jamendo respecte vos droits à la confidentialité et s'engage à se conformer aux lois et dispositions relatives à la protection de vos données à caractère personnel.
English: The members of the Canadian Forces have forgotten that they are in the military.
French: Les membres des FC ont oublié qu’ils sont militaires.
English: We denounce the fact that the Commission, as has been made quite clear, has felt it appropriate to extend its latest reports on subsidiarity, entitled 'Better law-making' , to measures already planned for in the areas of simplifying and consolidating Community law.
French: Nous dénonçons le fait que la Commission, comme on l'a signalé, ait considéré opportun d'élargir ses derniers rapports sur la subsidiarité qu'elle intitule «Mieux légiférer» à des mesures prévues en matière de simplification et de codification du droit communautaire.
English: Partnerships must be developed with educational institutions, relevant national and provincial associations, regulatory bodies, major municipal health units, industry, research agencies, rural communities, Aboriginal groups, and other stakeholders.
French: Il faut établir des partenariats avec les établissements d'enseignement, les associations nationales et provinciales intéressées, les organismes de réglementation, les services de santé municipaux importants, le secteur industriel, les organismes de recherche, les collectivités rurales, les groupes autochtones et d'autres intervenants.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Détachement Toronto, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Police Services Team Up for Outdoor Marijuana Eradication Operation (Hamilton, Ontario – September 21, 2007) - Four police services teamed up to conduct a four day outdoor marijuana eradication operation to locate outdoor marijuana grows in the Golden Horseshoe and Southwestern Ontario area.
French: Des services de police font équipe pour détruire des plantations de marihuana en plein air (HAMILTON, ON, le 21 sept. 2007) - Quatre services de police ont fait équipe pour mener une opération de quatre jours afin de trouver et de détruire des plantations de marihuana en plein air dans le Golden Horseshoe et le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Finally, with respect to classifying the goods in issue under tariff item No. 8519.99.10 as CD players, the Commissioner stated that the evidence was clear that all the goods in issue record sound and clearly are not CD players.
French: Enfin, en ce qui concerne le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8519.99.10 à titre de lecteurs de CD, le commissaire a indiqué que les éléments de preuve montraient clairement que toutes les marchandises en cause enregistrent des sons et ne sont évidemment pas des lecteurs de CD.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, there is a good reason why we are discussing these three reports in a joint debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, il existe une bonne raison pour que nous discutions de ces trois rapports lors d'une discussion commune.
English: • The diversity of perspectives must be listened to and valued, even when one does not agree with what others are saying. 
French: • Il faut écouter et apprécier la diversité des points de vue, même si l'on est en désaccord avec les propos des autres.
English: Civilian Several advancements were made in civilian HR management.
French: Personnel civil Plusieurs progrès ont été réalisés dans la gestion des RH civiles.
English: • Relay racks in type 2B co-location arrangements
French: • Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B
English: Diagnostic services such as, x-ray and laboratory, and limited internal medicine and psychiatric services are also available.
French: À leur retour de mission, nous devons nous pencher sur toutes les questions sanitaires qui découlent d'opération et les traiter.
English: • The policies, strategies, programs, projects and activities for awareness creation, teaching, training and other types of support for the identification, protection, exploitation, management and enforcement of IP rights.
French: • Les politiques, stratégies, programmes, projets et activités de sensibilisation, denseignement, de formation et autres types dappui aux fins didentification, de protection, dexploitation, de gestion et de renforcement des droits de propriété intellectuelle.
English: When a human rights violation came to its attention, its representatives investigated on site and submitted proposals for action to the Government, which did not interfere in its work in any way.
French: Lorsqu'une violation des droits de l'homme est portée à son attention, ses représentants enquêtent sur place et proposent des mesures correctives au Gouvernement, qui ne s'immisce pas du tout dans le travail de la Commission.
English: Mr. Sach (Controller) said that, since 7 May 2008, in addition to the 25 Member States listed in the report, Antigua and Barbuda, Benin, Colombia, Denmark, Ireland and Israel had paid their due and payable assessments in full.
French: M. Sach (Contrôleur) indique que depuis le 7 mai 2008, Antigua et Barbuda, le Bénin, la Colombie, le Danemark, l'Irlande et Israël ont rejoint les 25 États Membres qui avaient versé intégralement toutes leurs contributions exigibles.
English: We had another record year, with close to 100 million printed products.
French: Nous avons connu une autre année record, avec près de 100 millions de produits imprimés.
English: DG MARKT will also contribute to the development of a unified area of security and defence with two major proposals: one on public defence contracts and the other on intra-Community transfers of defence products.
French: L’importance du domaine des marchés publics (qui représentent 16 % du PNB) mènera la Commission à augmenter ses efforts d’harmonisation.
English: Eastern European labour is too often exploited by employers who pay wages significantly below the norm and allow their employees to work under miserable conditions.
French: Trop souvent, la main-d’œuvre issue d’Europe de l’Est est exploitée par des employeurs qui offrent à leurs employés une rémunération largement en deçà de la norme et acceptent que ceux-ci travaillent dans des conditions misérables.
English: Based on the 2000 budgets, seven jurisdictions are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01.
French: Selon les budgets de 2000, sept administrations prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001.
English: There were three questions used to assess each of the two sub-factors identified on the Statement of Qualifications.
French: Trois questions ont été posées pour évaluer chacun des deux sous-facteurs figurant à l'énoncé de qualités.
English: Furthermore, his first boss in the  Operations Engineering Division, Neils Blom, told them at the  time that Mr. Dhanjal had difficulty maintaining a good  relationship with his coworkers.
French: De plus, son premier patron dans la Section Ingénierie  opérations, Neils Blom, lui avait indiqué à l'époque que M. Dhanjal avait  du mal à entretenir de bonnes relations avec ses collègues de travail.
English: Saveur de pirates est un webtv show à arrière gout d'oeil crevé, de jambe de bois, de crochet et de danger...
French: Suivez les aventures de surfeurs québécois à travers leurs périples de Montréal aux plages paradisiaque du Costa Rica. Ils sauront vous informés et vous divertir, il suffit de suivre la vague !
English: [80] According to the Complainant, Ms. Kenny followed the Complainant in the hallway after his interview for the FSL instructor position on August 19, 1999.
French: [80] Selon le plaignant, suite à son entrevue pour le poste d'enseignant de français langue seconde, le 19 août 1999, Madame Kenny l'aurait suivi dans le corridor et lui aurait demandé s'il était intéressé par le poste d'agent de communications bilingue.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: Coopération pour le respect des obligations.
English: And yet it is ten minutes from Bonnieux, Lourmarin or Apt, and less than an hour from Aix-en-Provence, Avignon or the international airport at Marseille.
French: Et pourtant vous n’êtes qu’à dix minutes de Bonnieux, de Lourmarin ou d’Apt, et à moins d’une heure d’Aix en Provence, d’Avignon ou de l’aéroport de Marseille.
English: The traditional feminist rebuttal -- "dry" versus "wet" research -- scores a point but does not advance debate about the merits and limitations of different techniques!
French: Malgré la richesse de l'imagerie liée à un type de recherche ou à l'autre, un nombre croissant de spécialistes conviennent que, dans la pratique, les distinctions sont loin d'être aussi claires qu'on le croirait.
English: The European Union is determined to play its part in reaching our targeted 8% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels over this decade.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle pour atteindre notre objectif de réduction de 8 % des émissions de gaz à effet de serre, pendant cette décennie, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Do our partners treat their members, employees and clients with respect, fairness and courtesy?
French: Nos partenaires traitent-ils leurs membres, leurs employés et leurs clients avec respect, équité et courtoisie?
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales et le gouvernement du Québec investit d'importantes sommes dans les programmes et services aux enfants et aux familles.
English: Moreover, Italy attracted “scattered immigration”, in that its foreign population was extremely diverse, coming from all over the world.
French: De surcroît, l'Italie reçoit une «immigration diffuse», car composée d'une population étrangère très diversifiée, provenant de tous les pays du monde.
English: The best scientiﬁc research suggests that providing young children with quality learning opportunities and care will enhance their physical, language and motor skills development, along with their social, emotional and cognitive development.
French: Des conclusions de recherches de premier plan démontrent que lorsqu’on offre aux jeunes enfants les meilleures conditions d’apprentissage et des soins constants, cela améliore leurs capacités physiques, langagières et motrices, tout en leur permettant de se développer sur les plans social, affectif et cognitif.
English: In addition, the Statute provided for the granting of compensation to victims and persons who had been wrongfully detained, prosecuted or convicted, whereas the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had ignored that issue.
French: D'autre part, le Statut prévoit l'octroi de réparations aux victimes et aux personnes détenues, jugées ou condamnées illégalement, considération qui ne figure pas dans le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Conclusions The analysis above provides a framework for examining the desirability of pursuing policies aimed at diversifying Canadian export markets.
French: Conclusions L’analyse qui précède fournit un cadre de référence pour examiner l’opportunité d’adopter des politiques de diversification des marchés d’exportation canadiens.
English: I would also ask the German Presidency of the Council to process this dossier as soon as possible and with vigour.
French: Je demanderais également à la présidence allemande du Conseil de traiter ce dossier aussitôt que possible et avec énergie.
English: The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, shall not assume any federal responsibility regarding the appointment of justices of the peace, as provided in paragraphs 18.0.8 and 18.0.9 of the JBNQA, and regarding amendments to the Criminal Code and the Canada Evidence Act, as provided in paragraph 18.0.19 of the JBNQA.  2.
French: L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, n'assumera aucune responsabilité fédérale concernant la nomination de juges de paix, tel que prévue aux alinéas 18.0.8 et 18.0.9 de la CBJNQ, et concernant les modifications au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada, telles que prévues à l'alinéa 18.0.19 de la CBJNQ.  2.
English: Demonstrate how the ACADRE Centre will facilitate health research capacity development in Aboriginal communities and organizations.
French: Démontrer comment le centre CDCARS facilitera la création d'une capacité de recherche en santé au sein des communautés et organisations autochtones.
English: Under its definition in subsection 95(1), FAPI includes certain amounts that would be included in the affiliate's income under existing subsection 94.1(1) if that subsection were read in the manner specified in the description of C of the definition.
French: Selon la définition de cette expression au paragraphe 95(1), le REATB comprend certains montants qui seraient inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée en application du paragraphe 94.1(1) sous sa forme actuelle si ce paragraphe s’appliquait de la manière indiquée dans la description de l’élément C de cette définition.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Research Programs Projects NEPED Jhum Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Programmes de recherche Projets spéciaux NEPED Jhum Afrique orientale et australe Afrique
English: In preparation for these compliance inspections, Health Canada developed an Inspection Plan that outlined the process to be used to verify the compliance of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and other forms of distance dispensing with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada a donc mis au point un plan d’inspection décrivant le processus en vertu duquel on vérifiera si les pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance par Internet ou d’autres moyens de livraison à distance respectent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The delegate of Ukraine said that his country was greatly honoured to be allowed shortly to become a Contracting Party to the Bern Convention.
French: Le délégué de l'Ukraine fait part de l'honneur que représente pour son pays le fait de devenir prochainement Partie contractante à la Convention de Berne.
English: The pilot identified a suitable landing area and carried out a low speed pass to confirm the area was free of obstacles.
French: Le pilote s'est trouvé une zone d'atterrissage appropriée et il a effectué un passage à basse altitude pour confirmer que l'endroit était exempt d'obstacles.
English: The legislation provides for fines and assessed penalties where a person operates as a manufacturer without holding a proper registration certificate.
French: La législation prévoit que quiconque qui exerce des activités de fabricant sans détenir un certificat d'inscription délivré en bonne et due forme soit passible de l'imposition d'amendes et de pénalités.
English: • worn or corroded portions (worn portions of wire rope appear as shiny, flattened surfaces).
French: • D’usure excessive ou de rouille (les portions usées d’un câble auront souvent l’apparence de plaques aplaties et brillantes).
English: A number of Canadian universities, colleges and schools are now opening satellite campuses or joint operations in many parts of the world.
French: Un certain nombre d'universités, de collèges et d'écoles du Canada mettent présentement sur pied des campus satellites ou des opérations conjointes dans plusieurs régions du monde.
English: It is possible to reduce the viability of Giardia cysts by as much as 99.9% using chlorination alone, but long contact times are required.
French: Il est possible de réduire la viabilité des kystes de Giardia jusqu'à 99,9 % en utilisant uniquement la chloration, mais des temps de contact longs sont nécessaires.
English: With the exception of only one group, all the AIDS service organizations expressed an interest in forging new partnerships.
French: 7.7.1 Développement des partenariats en lien avec le VIH-sida et VHC Nous avons sondé l’intérêt des 20 organismes dans le développement de nouveaux partenariats en lien avec la prévention du VIH et VHC auprès des femmes.
English: Finally, there is a reference in the report to the Court of Auditors.
French: Enfin, dans le rapport, il est fait référence à la Cour des comptes.
English: Some lawyers, including Americans, were in the back of the room, and other lawyers had a role to play elsewhere.
French: D’autres avocats, certains d’origine américaine, étaient présents à l’arrière de la salle tandis que d’autres encore s’activaient ailleurs.
English: The meeting also reviewed security sector reform activities in 2008 and agreed that the national security sector reform strategy needed to be revisited.
French: La réunion a également passé en revue les activités menées en 2008 au titre de la réforme du secteur de la sécurité et est convenue de la nécessité de réviser la stratégie nationale dans ce domaine.
English: Jon Cortázar, known for managing under Karoshi the videogame La Corona Encantada (illustrated by Alfonso Azpiri) is surprising us again, this time with RELEVO Videogames ( www.relevovideogames.com ) presenting us his new videogame for 8 bits systems: Invasion of the Zombie Monster, a motion shooting videogame based in classic b-series movies.
French: Non seulement nous aurons un tirage au sort, mais nous pourrons participer aux six tirages qui se tiendront en deux sessions (13:30 et 17:30).
English: Limit for Nomination Campaign Expenses – 308 Electoral Districts Elections Canada:
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture – 308 circonscriptions Élections Canada :
English: Other shipping charges, surcharges, or value-added service charges may apply and your final shipping charge may differ based on your shipper characteristics and the characteristics of, and services requested for, packages actually tendered to UPS.
French: D'autres frais d'expédition, suppléments et services valeur ajoutée peuvent s'appliquer. De plus, votre coût d'expédition final peut varier selon vos caractéristiques d'expéditeur, les services utilisés et les caractéristiques des colis remis à UPS.
English: Item Column 2   Legislation 5. the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, C.C.S.M., c.
French: Article Colonne 2   Loi 5. « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, C.P.L.M., ch.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/61/36).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/36).
English: The arbitral tribunal shall have jurisdiction to hear a set-off defence even if the claim on which the set-off is based does not fall within the scope of the arbitration agreement, and even if such claim is the object of a different arbitration agreement or of a forum selection clause, provided that the requirements for a set-off under the substantive law applicable to the main claim are fulfilled.
French: Le tribunal arbitral est compétent pour connaître d'une exception de compensation même si le droit sur lequel se fonde la compensation n'entre pas dans le champ de la convention d'arbitrage et même s'il fait l'objet d'une convention d'arbitrage différente ou d'une clause d'élection de for, pour autant que soient satisfaites les conditions de compensation prévues dans le droit matériel applicable à la demande principale.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other chapter.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de tout autre chapitre.
English: There is no need for an incision or sutures on the cornea and the cornea remains stable, improving outcomes for patients.
French: Il n'est pas nécessaire de pratiquer une incision ou de poser des sutures sur la cornée qui demeure stable, ce qui améliore les résultats pour les patients.
English: Taylor specifically dealt with the proper interpretation of hatred and contempt and the argument that s.
French: Dans l’arrêt Taylor, la Cour a précisément abordé la question de l’interprétation à donner aux mots « haine » et « mépris » et elle a analysé l’argument voulant que le par.
English: Canadian Heritage Communications Branch  25 Eddy Street, 10th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien  Direction générale des communications  25, rue Eddy, 10e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5
English: I do not read subsection 40(5) of the School Act, which deals generally with opening and closing dates, vacation dates, and hours of instruction for Alberta schools, as overriding the express termination provisions and commencement dates in the new contracts now under review.
French: Je n’interprète pas le paragraphe 40(5) de la School Act, qui traite de façon générale des dates de rentrée et de fin d’année scolaire, des dates de vacances et des heures d’enseignement dans les écoles de l’Alberta, comme l’emportant sur les dispositions expresses relatives aux dates de début et de fin des nouveaux contrats en cause dans la présente demande.