ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government pointed out in its submission:
French: Voici ce qu'il a écrit à ce sujet :
English: It indicated that the $1 million in total direct operating budget over the first five years yielded insurance cost savings to museums of $20 million.
French: La vérification a révélé que le budget direct de fonctionnement du programme qui s'est élevé à 1 million de dollars au total au cours des cinq premières années d'existence du programme a permis aux musées d'épargner environ 20 millions de dollars en frais d'assurance.
English: The crime of trafficking in humans also takes into account and includes the requirements set out in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La définition de la traite des êtres humains prend également en compte et comprend les prescriptions énoncées dans le Protocole pour prévenir, supprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui accompagne la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: 0 2 5 4 3 Use the quantity and cost of each resource needed to complete the project activities to develop an estimate of the cost of each task.
French: 0 2 5 4 3 À l'aide du volume et du coût de chacune des ressources nécessaires à l'accomplissement des activités du projet, évaluer le coût estimatif de chaque tâche.
English: Courts and human rights tribunals have consistently ruled that a failure to accommodate, where this would not result in undue hardship to the employer, is in itself a form of discrimination.
French: Les cours et les tribunaux des droits de la personne ont, de façon constante, conclu qu'un manquement à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, quand cela n'entraîne pas de contraintes excessives pour l'employeur, est en soi une forme de discrimination.
English: We often raise our employment plans in official addresses; they feature in many papers, in European directives, in national action plans, where they are wonderfully expressed.
French: Nous proclamons souvent nos objectifs de politique de l'emploi dans des discours solennels. Ils figurent dans de nombreux documents, dans des orientations européennes, dans les plans d'action nationaux, et sont partout formulés d'un manière remarquable.
English: "In remembering our past and some of the difficult struggles we have encountered along the way, we also remember that it was Chief Jim Boss from Lake Laberge who back in 1902 started this whole process."
French: En nous remémorant notre passé et quelques-uns des difficiles obstacles qu'il nous a fallu surmonter, nous nous sommes rappelé que c'est le chef Jim Boss, du lac Laberge, qui a entamé ce long processus de revendication en 1902.
English: An exclusive selection of Anime directly from Japan with our partner Fuji Creative Corporation!
French: Japan Expo Sud vous propose d'assister à la projection d'un film majeur du cinéma asiatique moderne, Kinta 1881, aux sources du combat !
English: COSEWIC assessment and update status report on the Steller sea lion Eumetopias jubatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’otarie de Steller (Eumetopias jubatus) au Canada – Mise à jour.
English: IUCN delegation to COP9 supports actions to respond to climate challenges in dryland areas.
French: La délégation de l’UICN à la COP 9 appuie des actions de réponse aux enjeux climatiques dans les zones arides.
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1995 and 1998 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1995 et 1998, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: Net of provision and payments for employee termination benefits 0.1 0.4 - - 0.3
French: Provision nette des paiements pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 0,4 - - 0,3
English: The Federal Republic of Germany committed itself from the outset to the work to establish an International Criminal Court.
French: D'emblée, la République fédérale d'Allemagne s'est engagée à oeuvrer en faveur de la création d'une Cour pénale internationale.
English: Such principles are based on the concept of reciprocity between sovereign nations.
French: Ces principes sont fondés sur le concept de réciprocité entre nations souveraines.
English: Where appropriate, a person conducting an investigation in connection with cases of this kind must endeavour to elucidate the child's attitude to the proceedings and report this to the court.
French: Le cas échéant, toute personne menant une enquête dans le cadre d'affaires de ce genre doit s'efforcer d'expliquer l'attitude de l'enfant envers la procédure et en faire état devant le tribunal.
English: Multi-jurisdictional The multi-jurisdictional envelope accounts for $30.4 million and was available to provincial and territorial governments.
French: Multigouvernementale L'enveloppe multigouvernementale contient 30,4 millions de dollars et est disponible pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Cultural diversity and dialogue between cultures are on the list of UNESCO’s top priorities.
French: La diversité culturelle et le dialogue entre les cultures figurent parmi les priorités de l’UNESCO.
English: But another study concluded that ADC services may have been beneficial in keeping Alzheimer’s patients at home (Wimo et al., 1993, in Arksey et al., 2004).
French: Pour les services de relève à domicile, on ne disposait d’aucune donnée probante ayant trait à l’efficacité par rapport au coût.
English: IEC has also conducted detailed planning and has started work in the four significant areas of its operations: voter registration, logistics (distribution and retrieval of materials and personnel), public outreach, and the training of short-term electoral staff.
French: La Commission a aussi effectué un travail de planification détaillée et engagé les travaux dans ses quatre domaines d'intervention les plus importants : inscription sur les listes électorales, logistique (distribution et récupération du matériel électoral et questions de personnel), sensibilisation du public et formation d'agents électoraux à court terme.
English: This is the third such survey of CRA employees.
French: Il s'agit du troisième sondage du genre mené auprès des employés de l'ARC.
English: Program Activity Forecast spending 2005–2006 (Note 1) Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Integration Program – Grants Grant for the Canada-Quebec Accord 188.4 196.2 206.2 244.3 Institute for Canadian Citizenship (Note 2)
French: Activité de programme Prévision des dépenses 2005–2006 (Note 1) Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Programme d'intégration – Subventions Compensation en vertu de l'Accord Canada-Québec 188,4 196,2 206,2 244,3 Institut de la citoyenneté canadienne (Note 2)
English: Number of Patients Infected/ Colonized
French: LMA(25) LLA(7) Leucémie lymphocytaire chronique (LLC)(1) Leucémie myéloïde chronique (LMC)(1) GMO(2)
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: The wardens emergency number is (250) 726-8035 Suggested equipment for overnight users.
French: Vous pouvez demander qu'on appelle les gardes du parc si un membre de votre groupe est blessé - (250) 726-8035 en cas d'urgence.
English: More than that: place to fall in love with.
French: Et plus que cela: un lieu dont vous tomberez amoureux.
English: The technique is ideal for cases with extensive overlap of other proton and carbon resonances because high chemical shift dispersion in two dimensions separates the signals of interest.
French: Dû au fait que les déplacements chimiques subissent une grande dispersion lorsqu'on opère en deux dimensions et que cette propriété permet de séparer les signaux qui présentent de l'intérêt, la technique est toutefois idéale pour les cas où il existe beaucoup de recouvrement avec les résonances d'autres protons ou carbones.
English: After the flu goes away, you may still feel weak and tired or keep coughing for up to three weeks.
French: Après une grippe, la sensation de faiblesse, de fatigue ou même la toux peuvent durer jusqu'à trois semaines.
English: Both the Kven museum and the Kvæntun Centre receive State funding.
French: Il bénéficie, comme le Musée kven, de subventions publiques.
English: In 1985, CN, in partnership with CP, purchased the Canada Southern Railway Company from Consolidated Rail Corporation.
French: En 1985, le CN, en association avec le CP, a acheté la Canada Southern Railway Company de la Consolidated Rail Corporation.
English: He stated that a revised project plan for the new building, which would take into account all relevant factors, in particular the impact of automation of current work practices and the fact that the budget for the new construction had been approved before the initiation of the international architectural competition, will be submitted to Member States in due course.
French: Il a déclaré que les États membres seront saisis en temps voulu d’un projet révisé pour le nouveau bâtiment, qui tiendra compte de tous les facteurs pertinents, et en particulier de l’incidence de l’automatisation des procédures de travail actuelles et du fait que le budget pour les nouveaux locaux a été approuvé avant le lancement du concours international d’architecture.
English: Supporting Canada’s military 510 Expanded anti-terrorist capacity 119 Chemical, biological, radiological
French: Soutien aux Forces canadiennes 510 Capacité accrue de lutte contre le terrorisme 119 Menaces d’origine chimique, biologique,
English: How do Gap Companies collect and use non-personal information?
French: Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les renseignements non personnels?
English: In Quebec, the term ‘‘designated species’’ includes any species designated as ‘‘threatened’’ or ‘‘vulnerable’’ under the Act respecting threatened or vulnerable species.
French: Au Québec, le terme « espèce désignée » comprend toute espèce désignée « menacée » ou « vulnérable » en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: For its clients visiting the region, Tamerza Palace proposes transfers and vehicles with drivers-guides.
French: Pour ses clients séjournant dans la région, le Tamerza Palace propose des transferts et des voitures avec chauffeurs-guides.
English: SAC members recommended that all available data (days 1-21) should be used in order to capture onset, plateau and end phases of the study.
French: Les membres du CCS recommandent d'utiliser toutes les données accessibles (jours 1­21), qui rendent compte de toutes les phases de l'étude (début, plateau et fin).
English: Secondly, we also urge developing countries to support each other in more overt and direct ways by sharing best practices, particularly in the area of integrated social development.
French: Deuxièmement, nous engageons vivement les pays en développement à s'appuyer les uns les autres de façon plus directe et ouverte en échangeant des informations sur les meilleures pratiques utilisées, dans le domaine du développement social intégré notamment.
English: Given the various models of integrated care identified and their impacts and outcomes, identify and describe a best practice model(s) from the point of view of the infrastructure or components needed to support effective integrated health systems that ensure quality of care of patients and their families at the end of life (e.g., the Square of Care model).
French: En vous fondant sur les divers modèles de soins intégrés présentés et sur leurs impacts et leurs résultats, identifiez et décrivez un ou plusieurs modèles de meilleures pratiques du point de vue de l'infrastructure ou des composantes nécessaires afin de soutenir des systèmes de santé intégrés et efficaces, qui garantissent la qualité des soins offerts aux patients en fin de vie ainsi qu'à leur famille.
English: Environment Canada works to conserve, restore and enhance Canada's natural capital by developing and implementing innovative strategies, programs and partnerships.
French: Environnement Canada œuvre afin de conserver, restaurer et améliorer le capital naturel du Canada en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats innovateurs.
English: There are many ways to make those first have to read the Win-Online.com because it contains hundreds of quick tips that address this issue not directly but indirectly it will take a lot of money.
French: Il existe plusieurs façons de rendre ces premiers avoir à lire le Win-Online.com, car il contient des centaines de conseils pratiques qui abordent cette question non pas directement mais indirectement, il faudra beaucoup d'argent.
English: The panel discussions are summarized in annex II; the composition of panels is provided in annex III.
French: Les débats sont résumés à l'annexe II; la liste des participants à ces débats figure à l'annexe III.
English: The other conditions of Section 40 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.] -----------------------------------
French: Le texte des autres conditions prévues par l’article 40 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessus.]
English:   They can occupy a position without restriction in the   field, what we call in the field or at sea; this   criterion is very important because it occurs again in   G4.
French: Elles peuvent, sans   restriction, occuper un poste en campagne, ce qu'on   appelle dans le champ ou en mer; ce critère-là est   très important parce qu'on le revoit dans la cote G4.
English: 2.3.2. and 2.3.3.
French: par. 2.3.2 et 2.3.3
English: The value of unpaid medicines in 1996 reached about 7,000 million dinars, representing about 1 per cent of the national income.
French: En 1996, la valeur des médicaments non payés atteignait environ 7 milliards de dinars, soit 1% du revenu national.
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of valdecoxib?  3.
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le valdécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible?  3.
English: One case of reproduction had already been noted.
French: Un cas de reproduction est déjà signalée.
English: AUTONUM The Committee is invited to note the contents of this document and comment accordingly.
French: AUTONUM Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire part de ses observations.
English: Refer to Policy Statements P-159R1 Meaning of the Phrase "reasonably regarded as incidental" and Policy P-160R Meaning of the Phrase "where a particular property or service is supplied together with any other property or service", with respect to conditions that must be met for section 138 to apply.
French: Consultez les énoncés de politique suivants pour connaître les conditions qui doivent être respectées pour que l’article 138 s’applique : Sens de l’expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R1) et Sens de l’expression « le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d’un] autre bien ou service s’ils ont été fournis ensemble » (P160R).
English: It encourages the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Organization of African Unity/African Union and the League of Arab States to enhance their efforts to promote peace in Somalia.
French: Il encourage l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'Union africaine et la Ligue des États arabes à redoubler d'efforts pour promouvoir la paix en Somalie.
English: It was generally agreed that national environmental performance non-regulatory standards, as a minimum, would be appropriate.
French: On s'accordait généralement à dire que des normes nationales de rendement écologique hors réglementation étaient souhaitables à tout le moins.
English: Through a network of regional offices and its numerous partnerships, the Department helps to maintain effective and sustainable systems for health that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: • de réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne; • de fournir de l’information sur la santé afin d’aider les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: In Canada, drugs are defined according to their effect and how they are represented for use.
French: Au Canada, les drogues sont définies selon leur effet et selon l'utilisation représentée.
English: • Workplace Fitness Programs - 1-04 Legislation
French: • Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) - 1-06 Lois
English: • At least 50% of funding comes from Infrastructure Canada Program used for green projects.
French: · Au moins 50 % des fonds versés par le Programme infrastructures Canada sont utilisés pour financer des projets « verts ».
English: If all countries reached the average for their per capita income characteristics, total energy savings would be close to 20 per cent, if they reached the energy-efficient frontier, savings would increase to 42 per cent of current consumption.
French: Si tous les pays atteignent la moyenne des caractéristiques de leur revenu par tête d'habitant, l'énergie totale épargnée sera près de 20 %; s'ils atteignent la limite de l'efficacité énergétique, l'épargne sera de 42 % de la consommation actuelle.
English: If the signal word `Danger' applies, the signal word `Warning' should not appear.
French: Le mot “Attention” ne devrait pas apparaître lorsque le mot " Danger " est utilisé.
English: The Alhambra was built between the 9th and the 14th centuries and combines functions that are military (walls, large towers etc.
French: L'Alhambra fut construite entre les IXe et XIVe siècles.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Je demeure seul responsable du choix définitif des documents reproduits dans le présent volume.
English: A small portion of highly specialized services are also provided in the home by other providers (e.g., hospital outreach).
French: Un petit nombre de services hautement spécialisés sont aussi fournis à domicile par d’autres fournisseurs de soins (p. ex. les services d’approche des hôpitaux).
English: (2) Council Regulation (EEC) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application, grant interest subsidies on certain types of loans (EIB loans to finance investments in less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen dispose que la Communauté doit, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'application dudit règlement, octroyer des bonifications d'intérêt sur certains types de prêts (prêts de la BEI destinés à financer, entre autres, des investissements d'infrastructure réalisés dans les États membres moins prospères).
English: De Minimis Calculation and Application Paragraph 6 - Delete subparagraph (c) and replace with the following:
French: Calcul de minimis et application Paragraphe 6 – Supprimer l'alinéa c) et le remplacer par ce qui suit :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 98 Article 8, paragraph 1 1.
French: transfrontalière et interrégionale sont financées à 100% par le FSE.
English: The Ministries of Local Government and Community Development, of Health, of Education and of Social Welfare, Gender and Children's Affairs are now represented in all districts, while the Ministries of Energy and Power and of Works and Housing remain to be deployed outside provincial headquarters towns.
French: Les Ministères des autorités locales et du développement communautaire, de la santé, de l'éducation, de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance sont maintenant représentés dans tous les districts, tandis que le Ministère de l'énergie et de l'électricité et celui des travaux publics et de l'habitat n'ont pas encore été déployés en dehors des chefs-lieux de province.
English: With regard to (51)(b), different views were expressed regarding the party to whom the creditor should object, with some support being given to the suggestion to amend the sentence to, “object to [the court or the insolvency representative regarding]”.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de cette recommandation, des avis divergents ont été exprimés au sujet de la partie à laquelle le créancier devrait faire connaître son opposition, la proposition de modifier la phrase pour qu'elle devienne “s'opposer [en s'adressant au tribunal ou au représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne]” ayant recueilli un certain soutien.
English: For many politicians, particularly in America, there is an unwillingness to upset Turkey without strong justification, given its record as a loyal NATO ally and putative EU candidate country.
French: De nombreux politiciens, particulièrement en Amérique, ne sont pas disposés à contrarier la Turquie sans justification solide, étant donné son passé en tant qu’alliée fidèle de l’OTAN et pays candidat putatif à l’UE.
English: However, it gave them added confidence that the final questionnaire would be easy to understand and would not fail in its objective.
French: • Quelle est la meilleure solution pour régler le problème et pour le bien-être de notre groupe? 5.
English: The hotel is located in the historic heart of Amsterdam, near Central Station & the Dam Square.
French: L'hôtel se trouve dans le coeur historique d'Amsterdam, à proximité de la gare centrale et de la place du Dam.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/55/L.38, under item 20 (a), will be conducted by the Group of 77, today, 12 December 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, and at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/55/L.38, au titre de l'alinéa a) du point 20 de l'ordre du jour, seront conduites par le Groupe des 77 aujourd'hui 12 décembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Computer information was not by any means the only source of information; on the contrary, as set out in the answer key, there were many different types of sources of information.
French: L’information n’est pas uniquement disponible sur ordinateur. Au contraire, comme indiqué dans la réponse attendue, il existe de nombreuses sources d’information distinctes.
English: 3 In fact disentitlement and disqualification relate to different situations and separate schemes.
French: 3 De fait, l'inadmissibilité et l'exclusion font appel à des réalités différentes et à des régimes distincts.
English: Promises were made to resolve the issue.
French: Des promesses ont été faites en ce sens.
English: In the future, work done in the Compliance Program will be based on risk assessments.
French: Dans l'avenir, le travail effectué dans le cadre du programme de l'observation sera basé sur les évaluations du risque.