ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kivus alone, reports showed a 38 per cent increase in recruitment as compared with the preceding year.
French: Les rapports ont montré que, dans les seules provinces du Kivu, une augmentation de 38 % du recrutement s'est produite par rapport à l'année précédente.
English: The “judicial ruling operation” was essentially a one-off effort and highlighted the shortcomings of the civil registration service at the national level.
French: L'opération «jugement supplétif» était essentiellement ponctuelle et a révélé les faiblesses du service de l'état civil à l'échelle nationale.
English: The MRRS reinforces the approach taken by the Agency to capture results at the country/institution level.
French: La SGRR renforce l’approche adoptée par l’Agence pour saisir les résultats au niveau des pays et des institutions.
English: The challenge of globalisation must constitute a new engine for the European integration: European citizens start being aware that only the national framework alone is not sufficient to make things better and they become eager to "see through" their national "curtain" the real human, tailored by their needs, European Union.
French: Le défi lancé par la mondialisation doit constituer un nouveau moteur de l’intégration européenne: les citoyens européens commencent à prendre conscience qu’à lui seul, le cadre national est trop étriqué pour apporter un changement positif, et ils se font désireux de percevoir, derrière l’écran que forme leur nation, une Union européenne véritable, à visage humain et modelée selon leurs besoins.
English: We consider this to be in the best interests of both Hong Kong and China.
French: Elle considère que de telles avancées serviraient au mieux les intérêts de Hong Kong comme ceux de la Chine.
English: One institution that could assist in this regard is the National Council for Public Security, which is still striving to fulfil its intended role.
French: Le Conseil national de la sécurité publique, qui s'efforce encore de remplir le rôle qui lui est assigné, est une institution qui pourrait prêter assistance à cet égard.
English: The tally is thus 10 delegations opposed to inclusion and 10 delegations in favour of inclusion.
French: Le décompte des opinions fait ainsi apparaître que 10 délégations sont opposées et 10 délégations sont favorables à l'inclusion des conflits armés internes dans la définition de « conflit armé ».
English: Several witnesses discussed the procedure to be followed in the event that there was a fire in the
French: expliqué que ces mesures supposaient que le personnel soit capable de prendre les enfants dans leurs
English: Each system consists of a protection vehicle, a detection vehicle and three vehicle-mounted control stations.
French: Le dispositif se compose d'un véhicule de protection, d'un véhicule de détection et de trois postes de commande de véhicule.
English: Health Canada agreed to financially support this initiative and pulled together a group of international experts to develop the guidelines.
French: Santé Canada a accepté d'appuyer financièrement cette initiative, puis a rassemblé un groupe d'experts internationaux, leur confiant le mandat d'élaborer les lignes directrices.
English: The Commission simply must ensure its draft agreement text is modified so that European citizens' data protection rights are protected.
French: La Commission doit simplement garantir que le texte de son projet d’accord est modifié afin de protéger les droits relatifs à la protection des données concernant les citoyens européens.
English: Electronic Arts Inc. and its subsidiary companies (EA) respect the privacy rights of consumers and recognize the importance of protecting the information collected about you.
French: Electronic Arts (EA) et ses filiales respectent le droit à la vie privée des visiteurs de leurs sites Internet et reconnaissent l'importance de la protection des informations personnelles obtenues.
English: I wanted to speak on this very issue to address the points made by Senator Murray and Senator Cools.
French: Je souhaitais intervenir sur ce sujet precis, ´ ´ afin de repondre aux points souleves par les senateurs Murray et ´ ´ ´ Cools.
English: Operations also manages the banking and investment of monthly contributions from member organizations and funding the monthly pension payroll.
French: Les opérations bancaires et les opérations de placement des contributions mensuelles des organisations affiliées, ainsi que le financement des pensions mensuelles relèvent également des opérations.
English: Payments If you live in Canada, or in a city where IDRC has an office, the Centre will send you a cheque to cover your projected allowances and reimbursable expenses.
French: Paiements  Si vous habitez au Canada ou dans une ville où le CRDI a des bureaux, le Centre vous fera parvenir un chèque couvrant les indemnités prévues et les dépenses remboursables.
English: Beverages - Human Resources Sub-committee Date: December 12, 2003 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 12 décembre 2003 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In a special sense the Kingdom of Saudi Arabia is the quintessential fundamentalist Islamic state.
French: Le Royaume d'Arabie Saoudite est en quelque sorte la quintessence de l'État islamique intégriste.
English: For further details on the first year of application of these new provisions, see Box 6 on page 69 on the streamlined referrals system.
French: Pour de plus amples informations sur la première année d’application de ces nouvelles dispositions, voir l’encadré 6.
English: You can make the hatching denser or finer and change the pitch angle of strokes, or add/remove the original colors.
French: Il vous est même possible de modifier l’épaisseur des hachures et d’en changer l’angle.
English: Cabbage Looper (Trichoplusia ni) Pest Information Damage:
French: Fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Antimicrobial preservative, Class II preservative in food, Preservative; tablet and capsule lubricant Carbonic acid monosodium salt Baking soda; monosodium Alkalizing Agent, Starch [144-55-8] carbonate; Sal de Vichy; Modifying Agent, Ph adjusting sodium acid carbonate; agent, Acid reacting material, sodium hydrogen carbonate water correcting agent
French: Phosphate monobasique de Orthophosphate sodium anhydre [7558-80-7]; monosodique; phosphate monohydrate de phosphate monosodique; sel monobasique de sodium monosodique d'acide [10049-21-5]; dihydrate de phosphorique; phosphate de phosphate monobasique de sodium primaire; sodium [10028-24-7] ou [13472- diphosphate de sodium; 35-0] dihydrogéno orthophosphate de sodium; sodium dihydrogen phosphate; phosphate acide de sodium
English: The possible mechanisms linking telomeres, telomerase and apoptosis are discussed in this review, together with the impact of this field in anticancer research.
French: Les divers mécanismes permettant d'établir un lien entre les télomères, la télomérase et le processus d'apoptose sont discutés dans cette revue, ainsi que les retombées possibles dans le domaine de la recherche sur les anticancéreux.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’ experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’ études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l’ industrie et des employeurs d’ Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (16).
English: In particular by: strengthening the requirements for the transport of particularly vulnerable animals; carrying out well planned and targeted roadside checks and ensuring closer and more systematic checks of repeat offenders.
French: En particulier en renforçant les exigences pour le transport d’animaux particulièrement vulnérables, en faisant des contrôles routiers bien planifiés et ciblés, et en assurant des contrôles plus approfondis et plus fréquents des récidivistes.
English: In spite of this dominance, long-lived paper birch (Betula papyrifera Marsh.) and residual fir (Abies balsamea (L.)
French: Malgré cette dominance, les espèces à forte longévité que sont le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) et les semis résiduels de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Let me finish on this: we will succeed, but that means we have to take up our responsibility to defend human rights and to end human rights abuses, wherever they are.
French: Permettez-moi de terminer en disant ceci: nous gagnerons, mais cela signifie que nous devons assumer la responsabilité qui nous incombe de défendre les droits de l'homme et de mettre fin aux violations des droits de l'homme partout où c'est nécessaire.
English: (c) Advisers to the Technical Secretariat for Electoral Administration: 1 Management Adviser (P-4), 1 Legal Adviser (P-4), 1 Procedures Adviser (P-4), 1 Database Manager (P-4), 1 Planning and Operations Adviser (P-4), 1 Information Technology Coordinator (P-4), 1 Voter Education Adviser (P-3), 1 Logistics Adviser (P-3), 3 Field Coordinators for the East, Central and West districts (P-3), 1 Public Outreach and Information Adviser (P-3), 1 Training Officer (P-3), 1 Information Technology Officer (P-3), 1 Logistics Officer (Field Service), 4 Translators (National Officers) and 1 Administrative Assistant (Field Service);
French: c) Conseillers auprès du Secrétariat technique de l'administration électorale : 1 conseiller en matière de gestion (P-4), 1 conseiller juridique (P-4), 1 conseiller en matière de procédures (P-4), 1 gestionnaire de bases de données (P-4), 1 conseiller en matière de planification et de conduite des opérations (P-4), 1 coordonnateur informatique (P-4), 1 conseiller en matière d'éducation des électeurs (P-3), 1 conseiller en logistique (P-3), 3 coordonnateurs sur le terrain (P-3) pour le district de l'est, le district central et le district de l'ouest, 1 conseiller en matière de communication et d'information (P-3), 1 informateur (P-3), 1 informaticien (P-3), 1 logisticien (Service mobile), 4 traducteurs (administrateurs recrutés sur le plan national) et 1 assistant administratif (Service mobile);
English: • Costs of requests under ATIA
French: • Coûts des demandes en vertu de la LAI
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes and policies aimed at providing effective access to affordable contraceptives and family-planning services so that women and men can make informed choices about the number and spacing of their children.
French: Le Comité invite l'État partie à appliquer des politiques et des programmes qui visent à fournir un accès réel à des contraceptifs pas trop chers et à des services de planification familiale afin que les femmes et le hommes puissent faire des choix judicieux en ce qui concerne le nombre et la fréquence des enfants.
English: Responsibility for programme management rests with the heads of government ministries responsible for each of the UNICEF-assisted programmes.
French: La responsabilité de la gestion du programme incombe aux responsables des départements ministériels respectivement concernés par chacun des programmes appuyés par l'UNICEF.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 6.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: Like other Procellariiformes, incubation is prolonged, a life history feature related to the slow growth of the embryo (Warham 1990).
French: Le mâle et la femelle couvent l’œuf pendant 66 jours, puis l’éclosion a lieu entre la mi-janvier et le début février.
English: Children had the right to free, universal and compulsory education; the literacy rate was 99.6 per cent.
French: À Cuba, les enfants ont droit à une instruction gratuite, universelle et obligatoire; aussi, le taux d'alphabétisation s'élève-t-il à 99,6 %.
English: • office and administration, including rent, supplies, telecommunications, equipment rental and insurance and other similar expenses;
French: • les montants reçus d’un parti politique enregistré;
English: A/59/429 Items 108 and 116 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/429 Points 108 et 116 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: English an d /or Fren ch Choice of the interlo cutors Lang uage of o rigin ator
French: français et /ou angla is choix des interlocute urs lang ue d e l'e xpéd iteur
English: The elimination of inequalities requires the enhancement of systems of social protection, and in doing that special attention has to be given to the most vulnerable groups of society.
French: Cette dernière tâche exige de renforcer les systèmes de protection sociale et ce faisant, il convient d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: The former involves a consistency between work reorganization initiatives and other aspects and activities of the organization while the latter refers to the economic, social, and institutional framework in which it operates.
French: À l’échelle interne, il s’agit d’harmoniser les initiatives de restructuration du travail avec les autres aspects et activités de l’organisation; à l’échelle externe, il s’agit d’adapter ces initiatives au contexte éonomique, social et institutionnel dans lequel l’organisation œuvre.
English: Mercosur Regional Seminar - The Challenges of the Region: Growth and Asymmetries News 4 of 15
French: Séminaire régional du Mercosur - Les défis de la région : croissance et asymétries Nouvelle(s) 4 de 15
English: The GET considers that the PPO would be in a position to contribute very actively to the detection of corruption as well.
French: L’ EEG considère que le BMP serait lui aussi à même de contribuer très activement au dépistage de la corruption.
English: You can also change or revoke your representative's authorization at any time.
French: Vous pouvez également modifier ou annuler l'autorisation de votre représentant, et ce, en tout temps.
English: The data/information gathered from these sources used a variety of methods, including: (a) document, media and literature reviews; (b) in-person and telephone interviews; (c) e-mail correspondence; and (d) focus groups.
French: Les données/renseignements recueillis auprès de ces sources utilisaient une gamme de méthodes, notamment : (a) des examens de document, articles des médias et documents spécialisés; (b) des entrevues en personne et au téléphone; (c) des courriels; et (d) des discussions de groupe.
English: Their marketing abroad will help attract international tourists and thus bring greater economic prosperity to the regions.  Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be a strategy appropriate to the maintenance of their economic base and a premise for their future development.
French: Leur commercialisation à l'étranger contribuera à attirer des touristes internationaux et apportera ainsi plus de prospérité économique dans les régions.  La construction, l'amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique s'avèrent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: They also reported that the number of national and international personnel in Iraq had increased and were extending services to more areas despite the lingering security problems.
French: Ils ont également signalé que les effectifs en personnel national et international présents en Iraq avaient augmenté et que, malgré les problèmes de sécurité persistants, ils étendaient leurs services à de nouveaux secteurs.
English: The high-resolution fluorescence excitation spectrum of the fluorene molecule and its van der Waals complex with argon has been studied.
French: On a étudié à haute résolution le spectre d'excitation de fluorescence de la molécule de fluorène et de son complexe de van der Waals avec l'argon.
English: He joined the Canadian Opera Company in 1989, and it was under his vision and leadership that the Four Seasons Centre for the Performing Arts opened its doors in June 2006.
French: Il s'est joint à la Compagnie d'opéra canadienne en 1989 et c'est grâce à sa vision et à son esprit d'initiative que le Centre des arts de la scène Four Seasons a ouvert ses portes en juin 2006.
English: (3) Where a refund of an amount that was paid on account of net tax for a reporting period of a person is paid to the person under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid to the person on the refund for the period beginning on the day that is twenty-one days after the later of (a) the day the return for the reporting period is filed with the Minister, and (b) the day the requirement under subsection (2) is fulfilled, and ending on the day the refund is paid.
French: (3) Des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement d’un montant payé au titre de la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration, lui sont payés pour la période commençant le vingt et unième jour suivant le dernier en date des jours suivants et se terminant le jour du versement du remboursement : a) le jour où la déclaration pour la période de déclaration est présentée au ministre; b) le jour où la condition visée au paragraphe (2) est remplie.
English: DFAIT At the 1990 World Summit for Children, all the leaders attending fully endorsed the Convention. Even so, the situation of children continued to deteriorate in many states.
French: MAECI Même si tous les dirigeants présents au Sommet mondial pour les enfants de 1990 appuyaient sans réserves la Convention, la situation des enfants ne s'en est pas moins détériorée dans certains pays.
English: Martin, Sheilah L. Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act.
French: Martin, Sheilah L. La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés, et la Loi canadienne sur la santé.
English: Heroin prices and purity levels
French: Prix et degré de pureté de l'héroïne
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson
French: Document établi par le secrétariat en consultation avec le Président
English: Artisanal fishermen had collected some of the unwanted fish, but the major portion had been dumped at sea.
French: Des pêcheurs artisanaux récupéraient une partie des poissons abandonnés, mais la majorité de ces poissons avaient été rejetés en haute mer.
English: About two thirds of respondents who consume “Chat” at least weekly and drink alcohol once a week have had recent unprotected sex with a non-marital partner.
French: Environ les deux tiers des personnes ayant répondu consommer du qat au moins une fois par semaine et boire de l'alcool une fois par semaine ont récemment eu des relations sexuelles non protégées en dehors du mariage.
English: Poster Presentations (mini-workshop) are open to anyone who is attending the event.
French: Tous les participants sont invités à faire une communication affichée (mini-atelier).
English: In this city there are 11 Aboriginal churches.
French: Dans cette ville, il y a 11 églises autochtones.
English: You can claim the capital loss in the year that the debt becomes a bad debt.
French: Le recouvrement d'une créance irrécouvrable visée par une perte en capital est considéré comme un gain en capital pour l'année du recouvrement.
English: The third element of this constellation was the smaller group exhibition Documentary Processes. This was an attempt to organize an exhibition as a form of direct action and thus as an instrument for the counter-summit and anti-capitalist groups' needs in terms of providing images for a critique of neo-liberalism.
French: Il générèrent bien sûr une certaine perception du musée comme lieu de discussion et de critique.
English: Fest Awudi Kwame Atavi, aged 45, was arrested on 10 August 2006.
French: Fest Awudi Kwame Atavi, 45 ans, a été arrêté le 10 août 2006.
English: Young people who have left home because of difficult family situations such as alcohol and drug problems, or sexual or physical abuse often find themselves with no place to go.
French: Les jeunes qui quittent leur famille en raison de problèmes familiaux liés aux drogues et à l'alcool ou aux mauvais traitements physiques ou sexuels n'ont bien souvent aucun endroit où aller.
English: The consultation on the action plan will consider the implementation activities relating to forestry in the NAPs under the UNCCD, NBSAPs under the CBD and NAPAs under the UNFCCC.
French: La consultation sur le plan d'action portera sur les activités de mise en œuvre ayant trait aux forêts qui figurent dans les plans d'action nationaux (PAN) au titre de la CCD, dans les stratégies et plans d'action nationaux sur la diversité biologique (SPANB) au titre de la CDB et dans les programmes nationaux d'adaptation de l'action (PANA) au titre de la FCCC.
English: However, a spouse may only work during the valid period of the study permit.
French: Cependant, un conjoint ne peut travailler que durant la période signifiée dans l'autorisation émise à l'étudiant ou à l'étudiante.
English: Budget 2008: 15,180 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 01 and 09 01 04 03 Recipient States Competitiveness and Innovation (CIP)
French: Budget 2008: 15,180 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 01 et 09 01 04 03 États bénéficiaires Innovation et compétitivité (PIC)