ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical & practical information together with general recommendations to travellers.
French: Informations techniques et pratiques et recommandations générales aux voyageurs.
English: Particular emphasis should be placed on strengthening parliaments, on enhancing political participation and on devising appropriate rules and regulations to ensure that elections are conducted in a fair, transparent and efficient manner.
French: L'accent devrait être mis sur la consolidation des parlements, le renforcement de la participation politique et la mise en place de réglementations assurant la tenue d'élections justes, transparentes et bien organisées.
English: It is strongly recommended that importers VERIFY THAT THEIR VEHICLES MEET ALL THE REQUIREMENTS BY CONTACTING TRANSPORT CANADA OR THE REGISTRAR OF IMPORTED VEHICLES BEFORE IMPORTATION.
French: Il est fortement recommandé que les importateurs VÉRIFIENT SI LEURS VÉHICULES SATISFONT À TOUTES LES EXIGENCES EN COMMUNIQUANT AVEC TRANSPORTS CANADA OU AVEC LE REGISTRAIRE DES VÉHICULES IMPORTÉS AVANT L'IMPORTATION.
English: Sport Canada provides funding to National Sport Organizations under five year funding and accountability agreements, generally referred to as the Sport Funding Accountability Framework (SFAF), that set out the eligibility requirements, calculate the funding ranges and link funding to federal sport and social policy objectives.
French: Sport Canada fournit un soutien aux organismes nationaux de sport en vertu d'ententes quinquennales de financement et de responsabilité, qui s'inscrivent dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l'outil permettant de déterminer les conditions d'admissibilité, de calculer les niveaux de financement et de relier l'attribution des fonds aux objectifs fédéraux en matière de sport et de politique sociale.
English: In this way, you can avoid last-minute surprises, as we guarantee a service in keeping with the prestige the company has earned over the more than 60 years it has operated within the sector.
French: De cette façon, elle leur évite des surprises de dernière minute et garantit un service en accord avec le prestige accumulé durant plus de 60 ans opérant dans le secteur.
English: We support the view that the international fight against terrorism must be strengthened in a comprehensive and balanced manner in compliance with international law, particularly the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut renforcer la lutte internationale contre le terrorisme par une approche globale, équilibrée et conforme au droit international, notamment aux principes du respect de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In paragraph 2 of its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2001 and authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2001 et a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: Clearly, dialogue and engagement among countries and among civilizations, not isolation and confrontation, are the way of the future.
French: Il est évident que le dialogue et l'engagement entre les pays et les civilisations sont la voie à suivre pour l'avenir et non pas l'isolement et l'affrontement.
English: The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market.
French: Le marché du travail local joue donc un rôle essentiel en reliant les différentes parties du marché du travail.
English: To that end, my country's position comprises five points.
French: Je voudrais à cette fin articuler la position de mon pays en cinq points.
English: Its amount is reassessed every year.
French: Son montant est réévalué tous les ans.
English: When a concern is received by this office, the bus operator is contacted and the situation is investigated.
French: Lorsque notre bureau reçoit une telle préoccupation, il communique avec l'entrepreneur d'autobus scolaires pour mener une enquête et examiner la situation.
English: Dismantling and rebuilding is non-productive and fiscally wasteful, to say nothing of the broken trust and the loss of experience so painfully built over the years.
French: ´ Il est improductif de demolir pour ensuite reconstruire et c’est du gaspillage sur le plan financier, sans parler de la perte de confiance ´ ´ ´ ˆ et d’experience qui ont ete baties au prix de tant d’efforts au cours ´ ` ´ des annees.
English: When planning an interview with a potential volunteer, you may want to consider the following: ▪ have at least two people conduct the interview; ▪ explain the interview process to the applicant; ▪ establish a comfortable environment for the applicant; ▪ describe the position specifically, using the position description; ▪ describe the screening procedures of your organization; ▪ document the applicant's responses to the questions and keep them on file; ▪ look for attitudes towards children, vulnerable adults or general values that do not fit with those of your organization; and ▪ ask all applicants the same basic questions for consistency.
French: Lorsque vous planifiez l’entrevue d’un candidat bénévole, vous pouvez envisager les aspects suivants : ▪ confier la direction de l’entrevue à au moins deux personnes; ▪ expliquer le processus d’entrevue au candidat; ▪ mettre en place un milieu dans lequel le candidat se sentira à l’aise; ▪ décrire le poste d’une manière précise, à l’aide de la description de travail; ▪ décrire la procédure de sélection préalable de l’organisme; ▪ consigner les réponses du candidat aux questions et les verser au dossier; ▪ vérifier l’attitude du candidat à l’égard des enfants et des adultes vulnérables, ou les valeurs générales qui ne concordent pas avec celles de l’organisme; ▪ aux fins d’uniformisation, poser les mêmes questions de base à tous les candidats.
English: Parents themselves guarantee for the economic and social status of the family, i.e. it is their fundamental responsibility to provide optimal conditions for the healthy upbringing and development of their child.
French: Les parents eux-mêmes garantissent le statut économique et social de la famille; autrement dit, ils ont la responsabilité fondamentale de permettre à leur enfant de bien s'instruire et de bien se développer dans des conditions optimales.
English: Table 1 below and its accompanying figure set out information, in numerical and graphic form, on the work of the JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2002 and 2003 by providing the number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of1 during that year.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après des renseignements chiffrés et sous forme de graphiques sur les travaux des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2002 et 2003, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension déposés et sur lesquels il a été statué au cours de l'année concernée.
English: A study of pregnant Southeast Asian immigrant females in Montreal found that women who were in Canada longer were less likely to report adequate social support and more likely to report stressful life experiences than newcomer immigrant women.38 Similarly newcomers’ strategies for coping with stress may also change with time spent in the host country.
French: Ils rejoignent aussi ceux d’autres études menées au sein de populations nées aux États-Unis ou à l’extérieur de ce pays, qui laissent entendre que les femmes immigrantes sont moins susceptibles de fumer que les hommes immigrants et les femmes nées aux États-Unis9-12. Même si McDonald16 n’a pas constaté d’augmentation importante du logarithme du risque d’usage du tabac chez les femmes immigrantes selon la durée du séjour, des tendances similaires ont été observées chez les femmes immigrantes.
English: The swinging movement creates a different trajectory of flight, presenting a unique challenge even for the most seasoned diver.
French: Comme le mouvement de balancier crée une nouvelle trajectoire à chaque envol, même les plongeurs chevronnés font face à un défi de tous les instants.
English: Several processes, including the Near East, Dry-Zone Africa, Dry Forests in Asia and Lepaterique processes, do not meet on a regular basis and dialogue within these processes tends to be sporadic.
French: Plusieurs processus, dont le Processus du Proche-Orient, l'Initiative sur la zone aride d'Afrique, l'Initiative régionale des forêts xérophiles d'Asie et le Processus de Lepaterique, ne se rencontrent pas périodiquement et leur concertation interne est en général irrégulière.
English: We reiterate the importance of promoting sustainable development, integrating economic and social development with the protection of the environment, in the framework of democracy and the rule of law.
French: Nous estimons qu'il existe des liens et des synergies solides entre la biodiversité et l'atténuation des changements climatiques ainsi que l'adaptation à leurs effets.
English: and receiving countries as well as by equipping individuals to be advocates for change.
French: Des codes éthiques efficaces, comme le code ECPAT (End Child Prostitution and Trafficking), financé par l'UNICEF, relatif à l'exploitation sexuelle des enfants, mériteraient d'être mis en exergue et cités en exemple.
English: It is predicted that tourism will grow further with increasing security and prosperity in the region, improved transport infrastructure and more open borders.
French: Le tourisme devrait normalement continuer de se développer avec le renforcement de la sécurité et de la prospérité dans la région, l'amélioration des infrastructures et la plus grande ouverture des frontières.
English: Exeter, ON N0M 1S3 Phone: (519) 235-1188 Fax: (519) 657-3751 E-mail:
French: Exeter, ON N0M 1S3 Téléphone : (519) 235-1188 Télécopies : (519) 657-3751 Courrier électronique :
English: The Director of NWF's International Programs participated in the second International UNEP Meeting on Finance and the Environment, held in London.
French: Le Directeur des programmes internationaux de la NWF a participé à la deuxième réunion internationale du PNUE sur le financement et l'environnement, tenue à Londres.
English: MOE assumes no responsibility for errors or omissions in any of the datasets contained on this website, and specifically disclaims any express or implied warranties related to the use of this webpage and all contents including, without limitation, warranties of non-infringement or fitness for any particular purpose.
French: Le MEO décline toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omissions dans le contenu des ensembles de données de ce site et décline spécifiquement toute garantie expresse ou implicite concernant l’utilisation de cette page Web et de son contenu y compris, sans s'y limiter, toute garantie d'absence de contrefaçon ou de pertinence pour un usage particulier.
English: Rental of office equipment: $7,000.
French: Location de matériel de bureau : 7 000 dollars.
English: This increase is the direct result of the higher business volumes discussed above, which in turn resulted in higher than expected staff growth.
French: Une part de l’augmentation est aussi attribuable à des hausses moyennes des salaires supérieures aux prévisions.
English: We look forward to facing the year ahead and building on our progress to date.
French: Nous sommes impatients d'entamer le prochain exercice et de miser sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: Recognizing the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Considérant le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York du 14 au 16 septembre 2005 à l'occasion du Sommet mondial organisé sous son égide,
English: According to official statistics the share of self-employed is 14.6%.
French: Toutefois, du point de vue de la protection sociale, ces personnes sont juridiquement marginalisées puisqu’elles n’ont droit à aucune allocation de chômage si leur affaire échoue ou ne génère pas un revenu suffisant.
English: At the same time, the United Arab Emirates works with such countries to build national capacity to deal with natural disasters through financing and otherwise supporting programmes, research and other efforts aimed at enhancing their capacity to predict disasters and mitigate their impact and to strengthen national infrastructure, in order to allow them to respond to future disasters.
French: Les Émirats arabes unis œuvrent aussi avec ces pays pour renforcer les capacités nationales de gestion des catastrophes naturelles en finançant ou en appuyant des programmes, la recherche et d'autres efforts visant à renforcer la capacité de ces pays de prévoir les catastrophes, d'en limiter les effets et de renforcer l'infrastructure nationale, pour leur permettre de faire face aux catastrophes à l'avenir.
English: Additional information about the anticipated impact of this decision is provided in Chapter 4 of Section I:
French: • les CRFM ont accepté 1 304 demandes de services de garde d’urgence et ont offert ces services durant 10 989 heures au total;
English: Employment was at a record high of 204,900 and was growing at a rate of 5.5%.
French: Le nombre d’emplois se situait à un sommet de 204 900 et augmentait à un taux de 5,5 p.
English: I agree with Commissioner Patten that, if Europe yet again rebuilds what has been put in place to support the Palestinian people, the least we can expect is that the Israeli authorities should support, respect and protect that infrastructure.
French: Je suis d’accord avec le commissaire Patten pour dire que, si l’Europe reconstruit ce qui a été mis en place pour soutenir le peuple palestinien, nous pouvons au moins attendre des autorités israéliennes qu’elles soutiennent, respectent et protègent cette infrastructure.
English: Approximately 3.5 million Canadians currently access the Internet – growing at approximately 10% per month in Canada and internationally.
French: Environ 3,5 millions de Canadiens ont accès à l’Internet - le nombre de nouveaux utilisateurs d’Internet augmente d’environ 10 % par mois au Canada et sur la scène internationale.
English: The Tribunal held that the results collected during the Joint Union-Management Study on pay equity are sufficiently reliable to use as a basis to calculate the existence, or otherwise, of a wage inequity between men and women employed in the federal Public Service.
French: Il a conclu que les résultats cueillis pendant l'étude syndicale-patronale sur la parité salariale étaient fiables et pouvaient permettre de calculer l'existence ou non d'une disparité salariale entre les hommes et les femmes qui travaillent dans la fonction publique.
English: Dame Saunders helped transform the care and treatment of the terminally ill, and will be missed by everyone who knew her.
French: Madame Saunders a aidé à transformer les soins et le traitement offerts à des personnes en phase terminale, et ceux qui la connaissent regretteront son départ.
English: From the start of the 2001 crop year, contingent liabilities have been under-reported.
French: Dès le début de la campagne agricole 2001, les passifs éventuels ont été sous-déclarés.
English: Reimbursement for meal costs in travel of less than one day is provided solely to offset actual expenses in situations where restaurant meal costs are incurred; it is not provided as a benefit merely because the traveller is outside the headquarters area for all or part of the work day.
French: Le remboursement des frais de repas liés à un déplacement de moins d'une journée n'est accordé que pour compenser les frais réels dans les cas où des frais de repas au restaurant sont engagés; il n'est pas offert à titre d'avantage social simplement parce que le voyageur est à l'extérieur de sa zone d'affectation pendant la durée ou une partie de la journée de travail.
English: Within easy walking district of the “Plaza Mayor”, Gran Via, “Puerta Del Sol”, the main shopping areas and close to museums that form the famous art triangle: the Prado, Thyssen and Reina Sofía.
French: A proximité, trouvez également le couvent des Descalzas Reales, parmi pleins d'autres merveilles du Madrid historique.
English: The overarching considerations concerning the future DDR for children proposed by the Secretary-General could become a good basis for further reflection on the issue.
French: Les considérations primordiales concernant l'avenir des programmes de DDR pour les enfants, avancées par le Secrétaire général, pourraient devenir une bonne base pour mener plus avant des réflexions sur la question.
English: In 1995, a UN Food and Agriculture Organisation compared 1995 child and infant mortality levels in Baghdad to 1989 levels.
French: La plupart de ces questions ne devait pas tarder à trouver des solutions.
English: A substance (e.g., a drug or other agent) that causes birth defects or malformations of the embryo or fetus.
French: Se dit d’une substance (p. ex. un médicament ou un autre agent) qui cause des anomalies congénitales ou malformations de l’embryon ou du fœtus.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Youth Info+net (15 to 24 years old) Provides youth with information relating to self employment, funding, education, training and job search sources in Calgary and the surrounding area.
French: City of Calgary Youth Employment Centre Labour Market Youth Development Programs (en anglais seulement) Ce programme d’emploi vise les jeunes Métis de l’Alberta qui éprouvent des difficultés d’intégration au marché du travail et qui font face à des obstacles dans leurs recherches d’emploi.
English: Schiphol is Amsterdam's main airport. It is also possible to fly to and from smaller regional airports.
French: Amsterdam compte en fait 9 gares ferroviaires.
English: The LateRooms.com rates for Gainsborough Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gainsborough Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The department needs to give this activity a higher priority.
French: Le ministère doit accorder une priorité plus élevée à cette activité.
English: As for internally displaced persons, it was estimated that 300,000 remained.
French: Le nombre des personnes déplacées dans leur propre pays est évalué à 300 000.
English: He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.
French: Il a également encouragé la promotion de l'investissement commercial dans le développement des ports, à partir d'une évaluation approfondie des besoins portuaires.
English: They take note of the proposal contained therein.
French: Ils ont pris bonne note de la proposition susmentionnée.
English: It is now a permanent sub-committee (see footnote to Rule 48.6 in the Rules of Procedure of the Assembly, Strasbourg 2008, p. 72, and document AS/Jur/Cdh (2008) 05).
French: Elle est aujourd’hui permanente (voir la note de bas de page relative à l’article 48.6 du Règlement de l’Assemblée, Strasbourg 2008, page 72 et le document AS/Jur/Cdh (2008) 05).
English: [16] During the complainant's stay in the Grand-Portage hospital, Jeannot Gagnon contacted him to inquire after about his health.
French: [16] Pendant son séjour à l'hôpital du Grand-Portage, Jeannot Gagnon communique avec le plaignant pour connaître son état de santé.
English: (3) The Minister may authorize the payment of costs at a rate that is higher than the rate set out in paragraph (1)(a) if the Minister is satisfied that the higher rate is necessary in order to provide an appropriate standard of service considering the location and availability of training and any special or extraordinary expenses associated with it.
French: (3) Le ministre peut autoriser le remboursement des dépenses à un des taux supérieurs à ceux fixés à l'alinéa (1)a) lorsqu'il est convaincu qu'un taux supérieur est nécessaire pour assurer une norme de service convenable compte tenu de l'endroit où la formation est donnée, de la disponibilité de celle-ci et des dépenses imprévues ou extraordinaires qu'elle occasionne.
English: Non-Removable Memory Permanently Embedded in a Digital Audio Recorder:
French: La mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique :
English: During the last five years Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, but a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
French: Nombre de mesures importantes pour améliorer la capacité d'innovation de l'industrie pharmaceutique européenne sont prises en considération dans la révision, actuellement en cours, de la législation pharmaceutique communautaire établie dans le règlement n° 2309/93 et la directive 2001/83/CE.
English: (a) As the timely issuance of treaty publications involves translation of approximately 12,000 pages during 2002, and as under Article 102 of the Charter of the United Nations the Secretariat is required to publish international agreements as soon as they are registered by Member States, the Treaty Section and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services should jointly prepare and execute translation plans to ensure that the backlog in Treaty publications does not re-emerge;
French: a) Étant donné que la publication en temps voulu des traités suppose la traduction d'environ 12 000 pages en 2002, et compte tenu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies selon lequel le Secrétariat publie le plus tôt possible les traités ou accords internationaux enregistrés par les États Membres, la Section des traités et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devraient planifier ensemble les travaux de traduction nécessaires pour éviter que de nouveaux retards ne soient pris dans la publication des traités.
English: The elderly subject to basic livelihood security (400,000 persons) and the second poorest group (220,000 persons) are paid senior economic support subsidies of 30,000-50,000 won to support their living.
French: Les personnes âgées bénéficiant du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base (400 000 personnes) et le groupe des presque pauvres (220 000 personnes) reçoivent une allocation de soutien économique aux personnes âgées de 30 000 à 50 000 won pour les aider à subvenir à leurs besoins.
English: IX Marine environment and marine resources
French: IX Milieu marin et ressources marines
English: Few people realize that grieving is part of getting closure, getting on with life, and healing. It needs to be done.
French: Peu de gens se rendent compte que faire le deuil de quelque chose fait partie du processus permettant de tourner la page, de poursuivre sa vie et de guérir.
English: Six non-governmental organizations will each be allocated $5,000 to conduct activities in those areas.
French: Six organisations non gouvernementales recevront chacune 5 000 dollars pour mener des activités dans ces domaines.
English: Its facilities include an arboretum and some experimental farms.
French: Cette institution possède un arboretum et plusieurs fermes expérimentales.