ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (8 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines the infractions and possible enforcement actions which may result from a duty free shop licensee's failure to comply with the legislative provisions governing the operation of a duty free shop.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum décrit les infractions et les mesures d'exécution pouvant découler de l'inobservation, par un exploitant de boutique hors taxes, des dispositions législatives qui régissent l'exploitation de telles boutiques.
English: E-cells within clusters displayed the most variability as local topographic effects on the cytoskeleton could be overridden by adjacent cell contact.
French: Par contre, elles sont plus diversifiées dans les cellules épithéliales en amas, car les effets topographiques locaux sur le cytosquelette seraient annulés par le contact des cellules adjacentes.
English: The "quality of governance" in countries in transition, as suggested by the EBRD (Scale from 3 (good governance) to 0 (poor governance) ▪ Governance index Percentage of firms reported to be "bribing frequently"
French: En effet, si nous en arrivions à les sacrifier sur l’autel d’une efficacité supposée de la lutte contre la criminalité, alors, nous aurions perdu la guerre avant même d’avoir aperçu nos ennemis. ANNEXE 1 :
English: Its anticipated spring offensive did not take place, and it did not have enough strength to engage in regular battle with the international forces.
French: L’offensive de printemps redoutée n’a pas eu lieu, et les talibans n’ont pas disposé de la puissance nécessaire à des engagements réguliers contre les forces armées internationales.
English: Habitats in Elgin County that have changed substantially since the last documented collection of Bryoandersonia illecebra.
French: Milieux ayant considérablement changé depuis la dernière récolte connue du Bryoandersonia illecebra, dans le comté d’Elgin, en Ontario.
English: With this report we certainly are, which is why we should support it on Thursday.
French: Quoi qu'il en soit, nous conservons cette faculté avec ce rapport et c'est pourquoi nous devrions aussi le soutenir jeudi prochain.
English: Click on one of these other words, and the whole map rearranges itself to put it at the centre and create yet more associations.
French: Cliquez sur l'un de ces mots, et la carte entière se réorganise autour de lui, tandis que d'autres termes associés s'y rajoutent.
English: CN cites, in support of its position, Agency Decision LET-R-190-1997 dated June 30, 1997 wherein the Agency determined that it was incumbent upon CN and CP to provide evidence to satisfy the Agency that there is adequate liability insurance coverage for various train services such as transit authorities, specialty train services and provincial railways and industrial or shipper operations operating on the lines of railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: CN cite, à l'appui de sa position, la décision no LET-R-190-1997, datée du 30 juin 1997. Dans cette décision, l'Office a déterminé qu'il incombait à CN et à CP de lui prouver que les divers services ferroviaires offerts entre autres par les commissions de transport, les exploitants de services ferroviaires spécialisés et dans le cadre d'activités industrielles ou d'expédition sur les lignes qui relèvent de la compétence du Parlement bénéficiaient de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: The second call, published in 2002, covered 2003 and 2004.
French: Le deuxième appel, publié en 2002, couvre la période 2003-2004.
English: The collection of timely and complete program data is essential for INAC and for First Nations to effectively fulfill their respective obligations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d’AINC de votre région (voir page 8).
English: (d) Develop and implement policies, programmes and incentives that integrate economic growth, social development and environmental protection.
French: d) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des mesures incitatives qui assurent l'intégration de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: This universal shoreline speed limit is expected to reduce the costs associated with injuries, fatalities and property damage resulting from collisions and vessel wakes.
French: Cette limite de vitesse universelle près des rives devrait réduire les coûts associés aux blessures, aux décès et aux dommages à la propriété causés par des abordages et par le sillage des bâtiments.
English: ◦ Major expansions: 25% increase in the physical capacity of an existing facility
French: ◦ Expansion importante : augmentation de 25 % de la capacité physique d'une installation existante
English: There is an urgent need to establish/strengthen mechanisms for cooperation between the source, transit and destination countries or states where women are trafficked.
French: Il existe un besoin urgent d'établir ou de renforcer les mécanismes de coopération entre les pays ou les États d'origine, de transit et de destination où les femmes fond l'objet de traite.
English: ❚ Sexual Abuse:
French: On observe une tendance similaire dans l’intervention des tribunaux de la jeunesse.
English: The Member States must be able to authorise and control public and private operators in the context of fair competition.
French: Les États membres doivent pouvoir autoriser et contrôler des opérateurs publics et des opérateurs privés en situation de concurrence loyale.
English: It will also identify areas for improvements within the current fiscal framework.
French: En outre, elle identifiera les domaines où des améliorations sont possibles dans les limites du cadre financier actuel.
English: “The struggle for peace and for a just economic order and a workable solution to the pressing problems that weigh on our peoples is, in our opinion, increasingly becoming the main question posed to the Movement of Non-Aligned Countries.
French: « La lutte pour la paix, pour un ordre économique juste et une solution adaptée aux problèmes urgents auxquels nos peuples sont confrontés, devient selon nous, la question fondamentale qui se pose au Mouvement des pays non alignés.
English: The programme serves as a model within the framework of the European integration process.
French: Le programme en question fait office de modèle dans le cadre du processus d’intégration
English: Urban renaissance: dialogue on the evolving city
French: V. Renaissance urbaine : -dialogue sur la ville en constante évolution
English: For those of you who have been relatively inactive for whatever reason, you really need to begin your fitness program with a long-term approach.  It is very important to remind yourself that it took a few years to get out of shape and that you will not get into shape after two weeks.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne bougez pas beaucoup, il vous faut opter pour un programme de mise en forme graduel.   Souvenez-vous qu'il vous a fallu quelques années pour perdre la forme et que vous ne la retrouverez pas en deux semaines.
English: 4.9 Additional Travelling Expenses for Children/Extended Family Employees who wish to have their children/extended members of the family accompany them on a HHT may do so by utilizing funds from the Customized/Personalized Funds.
French: 4.9 Frais de déplacement supplémentaires - enfants ou famille élargie L'employé qui désire emmener ses enfants au cours d'un VRL peut le faire en puisant dans la composante sur mesure ou personnalisée.
English: Technically nothing prevented INOC from making the shipment, and BOTAS has been unable to identify a parallel cause for INOC's inability to ship additional quantities of crude oil during that year, following BOTAS' shutdown of the Iraq-Turkey pipeline on 7 August 1990.
French: Du point de vue technique, rien n'empêchait l'INOC d'effectuer cette livraison, et la BOTAS n'a pas été en mesure de désigner une cause parallèle à l'impossibilité pour l'INOC de livrer des quantités supplémentaires de pétrole brut au cours de cette année, après la fermeture par la BOTAS de l'oléoduc Iraq-Turquie le 7 août 1990.
English: Due to the row spacing, smaller sized equipment than normally used in traditional agriculture will be required.
French: À cause du faible espacement des rangs, on a d'habitude besoin d'un équipement plus petit que celui qui est utilisé pour l'agriculture traditionnelle.
English: An assessment policy was developed and teachers were trained in assessment strategies.
French: Une politique d'évaluation a été formulée et les enseignants ont reçu une formation portant sur les méthodes d'évaluation.
English: Consult with meat and poultry sector on draft regulations.
French: Consulter le secteur des viandes et de la volaille pour élaborer le projet de réglementation.
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to health.
French: L'adoption, par les institutions spécialisées, programmes et organismes des Nations Unies, d'une approche s'inspirant de la défense des droits de l'homme facilitera considérablement la mise en œuvre du droit à la santé.
English: The songs are easily learnt and sung spontaneously by the children, who multiply the awareness among them.
French: Les chansons sont faciles à apprendre et les enfants les chantent spontanément, ce qui a pour effet de multiplier leur impact sensibilisateur.
English: When all members agree with the recommendation and there is no requirement to discuss a case in depth, then the cases agreed with by all members are approved.
French: Quand tous les membres sont d'accord sur les recommandations et qu'il n'y a aucune raison de discuter d'un cas en profondeur, alors les cas sur lesquels tous les membres s'accordent sont approuvés.
English: In our industry survey, 90% of respondents rated QMP as good to excellent on how well it addressed food safety risk in their products.
French: Lors de notre enquête auprès de l’industrie, 90 p. 100 des répondants ont qualifié le PGQ de bon à excellent quant à son efficacité à traiter les risques en matière de salubrité de leurs produits.
English: • International Development Research Centre
French: • Secrétariat national pour les sans-abri
English: Workshop participants said they thought it important that students be exposed to different cultures, and that they be better prepared to assess global and international events.
French: Aux yeux des participants de l’atelier, il importe que les étudiants soient sensibilisés à différentes cultures et qu’ils soient mieux préparés pour évaluer les événements qui surviennent dans l’arène internationale ou mondiale.
English: Strategic environmental assessment A strategic environmental assessment that was completed for this initiative determined that the amendment to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act is not likely to have an important environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l’évaluation environnementale stratégique visant le projet que la modification apportée à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations aura vraisemblablement peu d’incidence sur l’environnement.
English: In 2005, the procuratorial authorities were notified of three cases in which militia officers had used force in an attempt to obtain self-incriminating evidence (two in Dushanbe and one in Kurgan-Tyube).
French: En 2005, les organes de la Procurature ont fait la lumière sur trois affaires (dont deux survenues à Douchanbé et une à Kurgonteppa) dans lesquelles des membres de la police avaient recouru à la force pour faire passer des suspects aux aveux.
English: The Account enters into securities lending in order to earn extra return on investments. b) Interest Rate and Foreign Currency Risk Interest rate and foreign currency risks are managed by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the Account’s assets with the related foreign currency borrowings of the Government of Canada. c) Fair Value of Financial Instruments
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements. b) Risques de taux d’intérêt et de change On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada. c) Juste valeur des instruments financiers
English: The Court also noted the wide definition of disability in the Irish Act, which covers even minor impairments and future disabilities, which, it argued, introduced an unacceptable level of uncertainty into the costs which might be faced by an employer.
French: Toutefois, il se peut que les autorités mettent en œuvre une conception de ‘l’égalité en tant qu’équité’ malgré les contraintes de la restriction du coût nominal.
English: An open-ended seminar on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in consultation with the Expanded Bureau of the Commission upon the request of the Commission in decision 2005/113, was held in Geneva on 12 and 13 October 2005.
French: Un séminaire ouvert à tous sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en consultation avec le bureau élargi de la Commission, comme suite à la demande formulée par la Commission dans sa décision 2005/113, s'est tenu à Genève les 12 et 13 octobre 2005.
English: Man does not make his daily bread through democracy and good governance, although democratic means are the only way to achieve stability and social and economic development and to effectively establish partnerships in the implementation of development programmes.
French: La démocratie et la bonne gouvernance ne nourrissent pas l'individu, même si les voies démocratiques sont la seule façon de réaliser la stabilité et le développement socioéconomique, et de créer des partenariats en vue de l'exécution des programmes de développement.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-02&contractid=617B762B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: The domestic legislation includes:
French: Parmi les lois nationales on peut citer :
English: In the past we have strongly insisted that Indonesia meet its obligations.
French: Par le passé, nous avons fortement insisté pour que l'Indonésie s'acquitte de ses obligations.
English: In the heart of the Old Town you can see the house At the Three Lions Cubs where Mozart stayed rather shortly.
French: Au coeur de la Vieille Ville on trouve la Maison aux trois lionceaux où Mozart logeait aussi.
English: CBC Records recently released Steven Staryk:
French: CBC Records a produit récemment Steven Staryk:
English: Secondly, the question whether Europe has the wherewithal to take a lead role, given its many internal contradictions, has yet to be answered.
French: Les relations transatlantiques sont un troisième aspect dans lequel le rôle grandissant de l’UE dans les Balkans « démontre la nécessité d’un nouveau partenariat entre l’Union et les EtatsUnis »5.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2005-2006 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel British Columbia 21 - 42 New Brunswick 12 - 34 Newfoundland and Labrador 7 - 9 Nova Scotia 18 - 17 Ontario 14 - 25 Prince Edward Island 8 - 27 Quebec 12 - 21 Saskatchewan 1 - 1 Outside Canada - 5 - Total: 93 5 176 AquaNet Achievement Report
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Checheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e& 3e cycle & autres membres du personnel Columbie-Britannique 21 - 42 Île-du-Prince-Edouard 8 - 27 Nouveau-Brunswick 12 - 34 Nouvelle-Écosse 18 - 17 Ontario 14 - 25 Québec 12 - 21 Saskatchewan 1 - 1 Terre-Neuve et Labrador 7 - 9 À l'étranger - 5 - Total : 93 5 176 Rapport de réalisations d'AquaNet (en anglais)
English: It was even more disturbing that the Canadian Government seemed unaware of the situation of African Canadians.
French: Que le Gouvernement canadien ne soit pas conscient de la situation des Canadiens africains est d'autant plus préoccupant.
English: Through its continuing commitment to academic research collaboration, SYNSORB Biotech has been successful in filling its product pipeline with novel therapeutics to treat infectious diseases and has become an innovator in Canada's health care industry.
French: Par son engagement constant à coopérer avec la recherche universitaire, SYNSORB Biotech a réussi à garnir son créneau de produits de produits thérapeutiques nouveaux permettant de traiter des maladies infectieuses et est devenue un agent d'innovation dans l'industrie canadienne des soins de santé.
English: The basic box contains one Facial-Flex Ultra device and one packet of +/- 30 Flex-Bands N° 1 (standard resistance or 6 oz. ).
French: La boîte de base contient un appareil Facial-Flex® Ultra et un paquet de +/- 30 élastiques N° 1 (résistance standard ou 170 g).
English:   Hawryshyn is a prominent international leader in the area of the biology of vision.
French:   M. Hawryshyn est un chef de file international dans le domaine de la biologie de la vision.
English: The Pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track.
French: Le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin.
English: After having the opportunity to meet with African public and private sector leaders, I am also more reassured that a political commitment does exist in some countries to address governance and corruption.
French: Ayant maintenant eu l’occasion de rencontrer des Africaines et des Africains, y compris les chefs de file du secteur privé, j’ai davantage le sentiment qu’il existe dans certains pays une volonté politique réelle d’exercer une saine gouvernance et d’éliminer la corruption.
English: Department of Canadian Heritage Website: http://www.pch.gc.ca
French: Site Web du ministère du Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca
English: If not addressed promptly, this situation could pose a threat to the security of the country.
French: Si ce problème n'est pas résolu rapidement, le pays risque de basculer dans l'insécurité.
English: Nine of these eleven complaints were dismissed after investigation, and the remaining two were upheld in part for reasons unrelated to the use of force.
French: Neuf des 11 plaintes ont été rejetées après enquête et les deux plaintes qui restent ont été accueillies en partie pour des motifs sans lien avec l’usage de la force.
English: Some Parties provided information on the technical cooperation activities they undertook with other Parties to address this constraint.
French: Certaines Parties ont donné des informations sur les activités de coopération technique qu'elles avaient entreprises avec d'autres Parties pour résoudre ce problème.
English: Measured by value added as in Figure 1, the United States is the largest ownership country with a share of 37 per cent, followed by France with 15 per cent and Sweden with 13 per cent.
French: En termes de valeur ajoutée (fig. 1), les États-Unis arrivent en première place avec 37 %, suivis de la France (15 %) et de la Suède (13 %).
English: As at March 31, 1999 (Revenue Canada included)
French: Tableau 15 Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: "Even though vaccines have helped to limit and eradicate disease, there are parts of the world where children still die from vaccine-preventable diseases, like measles," said Dr. Doug McMillan, president of the Canadian Paediatric Society.
French: « Même si la vaccination a contribué à limiter et à éradiquer la maladie, dans certaines parties du monde, les enfants meurent encore de maladies qu'un vaccin pourrait éviter, comme la rougeole », déclare le docteur Doug McMillan, président de la Société canadienne de pédiatrie.
English: National Defence Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Défense nationale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: These different forms of accountability have either a pre-audit capacity (prevent error) and/or post audit capacity (detect error after the fact).
French: Cette forme de reddition de comptes est dotée de la capacité de pré-vérification la plus fiable.
English: The government continued to use the army, alongside the police, the RAB and other security forces to maintain law and order.
French: Le gouvernement continuait d’utiliser l’armée, notamment le RAB, pour maintenir l’ordre, en plus de la police et des autres forces de sécurité.
English: It is also one of the most densely populated countries in the world.
French: C'est aussi un des pays les plus densément peuplés.
English: The community did demonstrate that it could build lower cost housing by reducing the size and by using more economical construction material.
French: La collectivité a fait la preuve qu'elle pouvait construire des logements à moindre coût en réduisant la superficie des logements et en utilisant des matériaux de construction plus économiques.
English: It is important to note, however, that coverage is limited to 10% of the value of the policy.
French: Il est également important de noter que la couverture des biens est limitée à 10 % de la garantie assurée.
English: Loon breeding success estimates were available for 277 QC lakes surveyed at least once over the 1992-2003 period (Timmermans et al., 2004).
French: Au QC, on a inventorié 277 lacs au moins une fois au cours de la période 1992-2003 (Timmermans et al., 2004) pour évaluer le succès de reproduction du plongeon.
English: Owing to the very nature of military institutions, military courts were not and are not suitable for the trial of civilians”.
French: De par leur propre nature d'institutions militaires, les tribunaux militaires n'avaient ni n'ont compétence à juger des civils.
English: File consisting mainly of notes, shot lists and various sketches (191 p.). Canada at War.
French: Dossier composé de notes, de listes de sections de film et de diverses ébauches (153 p.). Canada at War.
English: Please indicate how the State party has informed the public about the Committee's concerns and recommendations contained in the last concluding observations of the committee.
French: Indiquer comment l'État partie a informé le public des préoccupations et recommandations figurant dans les observations finales du Comité relatives à l'examen du précédent rapport périodique.