ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As libraries develop these new services, then new approaches to work-flows and to the distribution of tasks in the library will evolve, requiring the development of appropriate new management methods and tools.
French: A mesure que les bibliothèques élaboreront ces nouveaux services, de nouvelles approches des flux de travail et de la répartition des tâches dans la bibliothèque émergeront, ce qui nécessitera l'élaboration de nouveaux outils et méthodes de gestion appropriés.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of the representative of the Islamic Republic of Iran to recommend not granting status to the organization.
French: Le Comité a alors mis aux voix la proposition du représentant de la République islamique d'Iran de ne pas octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: Executive Summary Background The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), a program established and funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and delivered by Telefilm Canada ("Telefilm").
French: Sommaire Exécutif Contexte La présente étude visait à mener une évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), un programme établi et financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et administré par Téléfilm Canada (« Téléfilm »).
English:  Table of Contents I INTRODUCTION A. Background B. Focus of the Audit Guide C. Audit Objectives Objective 1:
French:  Table des matières I INTRODUCTION A. Contexte  B. Accent du Guide de vérification C. Objectifs de vérification Objectif 1 :
English: The minimum wage is set at a level no less than the poverty threshold expressed in money terms.
French: Le salaire minimum ne doit pas être inférieur à la valeur nominale du seuil de pauvreté.
English: "Our province, like many rural communities such as this one, was born when courageous and determined people came together and made the future work for them.
French: Notre province, comme bien des collectivités rurales, est née grâce au courage et au dévouement de gens qui croyaient en son avenir.
English: A motor forces the water droplets into a mist which is then dispersed into the air.
French: Un brouillard d'eau est soufflé dans l'air par un ventilateur motorisé.
English: Member States should ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care record systems are part of an active system to monitor the nature and extent of the drug problem.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les actions de prévention et de prise en charge, ainsi que les autres mesures de réduction de la demande, prévoient des systèmes adéquats de tenue de dossiers, tout en maintenant la confidentialité, et à ce que ces systèmes s'intègrent dans un système de suivi dynamique de la nature et de l'étendue du problème de la drogue.
English: The same year, expenditure on educational services per student rose to BD 906 and the per capita share of Government expenditure on health services to BD 159.3.
French: Cette même année, les dépenses publiques pour l'enseignement par élève ont atteint 906 dinars et les dépenses publiques de santé par habitant 159,3 dinars.
English: Archived - Chapter 1-5 - Use of Media Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-5 - Utilisation des médias Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The NWB shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: L'OEN prépare un budget annuel qu'il soumet à l'examen et à l'approbation du Gouvernement.
English: Our access is easy and adapted for physically disabled guests.
French: Notre hôtel est accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: The Board was first established in 1959 by The Department of Welfare Act.
French: La Commission a été créée en 1959 en vertu de la loi intitulée The Department of Welfare Act.
English: I also take this opportunity to welcome and extend my delegation's full support to the newly appointed Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Ms. Jane Holl Lute.
French: Je saisis également cette occasion de souhaiter la bienvenue à Mme Jane Holl Lute, qui vient d'être nommée Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et de l'assurer de l'appui total de ma délégation.
English: ERCs (offering electronic and self-serve products) are important complements to HRDCs employment benefits as well as valuable information sources in their own right.
French: Les centres de ressources d’emploi (qui offrent des produits électroniques et libre-service) sont d’importants compléments aux prestations d’emploi de DRHC et de précieuses sources d’information en soi.
English: No instream work will be required during transmission line construction, with all works confined to the location of tower sites.
French: En plus des études premières de BC Hydro, une analyse comparative détaillée des voies fut entreprises par WEPC (rapport circonstanciel EACA nº 9), montrant un potentiel accru d’impacts négatifs avec la route parallèle à la ligne de Teck Cominco.
English: I would like to reaffirm that this is high on the Slovenian Presidency's list of priorities.
French: Je voudrais réaffirmer que ce point figure en bonne place sur la liste des priorités de la présidence slovène.
English: RIMOUSKI (Population: 98,380) (Map 5) Consisting of: (a) the regional county municipalities of La Matapédia and Matane; (b) that part of the Regional County Municipality of La Mitis comprised of: the City of Mont-Joli; the parish municipalities of Sainte-Flavie, Saint-Joseph-de-Lepage and Saint-Octave-de-Métis; the village municipalities of Métis-sur-Mer and Price; the municipalities of Grand-Métis, Les Boules, Sainte-Luce-Luceville and Padoue; and (c) that part of the Regional County Municipality of Rimouski-Neigette comprised of the City of Rimouski.
French: RIMOUSKI (Population : 98 380) (Carte 5) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de La Matapédia et Matane; b) la partie de la municipalité régionale de comté de La Mitis constituée : de la ville de Mont-Joli; des municipalités de paroisse de Sainte-Flavie, Saint-Joseph-de-Lepage et Saint-Octave-de-Métis; des municipalités de village de Métis-sur-Mer et Price; des municipalités de Grand-Métis, Les Boules, Sainte-Luce-Luceville et Padoue; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette constituée de la ville de Rimouski.
English: I. PATENT APPLICATIONS AND PATENTS UNDER THE EPC Filing with the Austrian Patent Office 2.– Patent applications under the EPC may be filed with the Austrian Patent Office in addition to the offices specified in Article 75(1)(a) of the EPC, in one of the official languages under Article 14 of the EPC, provided that at least the particulars specified in Article 80 (a) to (c) of the EPC are in German, English or French.
French: Droits conférés par la demande de brevet européen après sa publication; traduction 4. — 1) La demande de brevet européen donne provisoirement au déposant, à compter du jour de sa publication selon l’article 93 de la CBE, un droit à des dommages-intérêts appropriés aux circonstances à l’encontre de celui qui a utilisé l’objet de la demande sans droit (art.
English: Scenery :   — projects using a location as an identifiableNP, NHS or NMCA — projects using a location purely as backdrop or scenery with no reference to the park's or site's significance Communications Objectives : — productions presenting Parks Canada high priority messages without necessarily mentioning the Agency (i.e.:EI, CI) — productions contributing to the overall mandate of Engaging Canadians of Informing, Influencing and Involving (e.g. youth, schools, tourism promotion etc.)
French: Objectifs en matière de communications : — productions qui diffusent des messages hautement prioritaires de Parcs Canada sans mentionner l'Agence (c'est-à-dire IÉ, IC). — productions qui contribuent à la réalisation du mandat de la stratégie « Engager les Canadiens », qui consiste à informer, à influencer et à inciter à l'action (par exemple jeunes, écoles, promotion touristique).
English: Italy—Yes.
French: Aucune distinction n’est faite quant à la source de l’information génétique.
English: We also refer to the information concerning the National Organization for Scouts and Guides and the children who join it, in addition to the information on the Ministry of Sports Affairs.
French: Le lecteur est également renvoyé aux renseignements concernant l'Organisation nationale des scouts et des guides et les enfants qui y adhèrent, en plus de ceux qui sont donnés sur le Ministère de sports.
English: Where a registration ought not to have been made or is incorrect, the person in whose favour the registration was made shall, without undue delay, procure its discharge or amendment after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.
French: Lorsqu’une inscription n’aurait pas dû être faite ou est incorrecte, la personne en faveur de qui l’inscription a été faite en donne sans retard mainlevée ou la modifie, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription.
English: The Group has the legal form of a .…..
French: («le contrat») à l'entreprise 1, l'entreprise 2,… et l'entreprise N («les membres du groupe»), sur la base de l'offre conjointe soumise le … pour la fourniture de … et/ou la prestation de services de … («les fournitures et/ou les services»).
English: It has to be noted that a certificate of registration is evidence that copyright subsists in the work and that the person registered is the owner of the copyright unless evidence to the contrary is furnished.
French: Il convient de noter qu’un certificat d’enregistrement prouve que le droit d’auteur subsiste sur l’œuvre et que la personne mentionnée dans l’enregistrement est le titulaire du droit d’auteur, sauf preuve du contraire.
English: A weekly and later a semi weekly edition of the "Daily Evening Globe", 1861 66 and "Saint John Globe", 1866 1927, intended for country subscribers. Location of originals:
French: Une Ã©dition hebdomadaire et plus tard bihebdomadaire du "Daily Evening Globe" (1861-1866) et du "Saint John Globe" (1866-1927) destinÃ©e Ã des abonnÃ©s ruraux. les localisations des originaux :
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: I sincerely thought that I would like to be a deputy minister, but it is only through experience and maturation that I can say now with no hesitation that that is absolutely the last thing I would like to do.
French: Je croyais sincèrement que j'aimerais être sous-ministre, mais avec l'expérience et la maturité, je peux maintenant dire sans hésitation que c'est absolument la dernière chose que je voudrais faire.
English: I do not get any sense that this is a real response to the crisis at all.
French: Je n'ai pas du tout l'impression que ce document constitue une véritable réponse à la crise.
English: The Consortium will be dedicated to developing new policy frameworks, regional capacity-building for environmental management, and supporting environmental reforms through such fora as a National Sustainable Development Report and Rio+10.
French: Le consortium sera chargé de mettre au point de nouveaux cadres d'élaboration des politiques, de renforcer les capacités régionales de gestion de l'environnement, et d'appuyer les réformes par l'organisation de tribunes telles que Rio+10 et le Rapport national sur le développement durable.
English: The Governments of those two countries are using all sorts of ploys so as not to consider themselves bound by the agreements that they, nevertheless, freely signed with my country, namely, with respect to Rwanda, the Pretoria Peace Agreement of 30 July 2002 (S/2002/914, annex), and, for Uganda, the Luanda Agreement of 6 September 2002.
French: Les gouvernements de ces deux pays multiplient les subterfuges afin de ne pas se voir liés par les accords qu'ils ont pourtant librement signés avec le mien, à savoir en ce qui concerne le Rwanda, l'Accord de paix de Pretoria du 30 juillet 2002 (S/2002/914, annexe), et l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, pour l'Ouganda.
English: GEN provides a global leadership development opportunity for senior Canadian public leaders;
French: GEN offre une possibilité de perfectionnement en leadership au niveau international aux hauts fonctionnaires de la fonction publique canadienne.
English: Winnipeg, Manitoba September 17, 2002 ___________________________________________________________________ 1.
French: Winnipeg (Manitoba) Le 17 septembre 2002 ___________________________________________________________________ 1.
English: For example, a 50 litre threshold has been set for certain chemical reactor vessels.
French: Par exemple, un seuil de 50 litres a été fixé pour certaines cuves de réaction.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: There is also a risk of violence involved in illicit gambling, when it comes time to collect debts.
French: Les jeux de hasard, chasse-gardée traditionnelle du crime organisé, ont connu une expansion rapide au Canada depuis les années 1970 sous l’égide des gouvernements.
English: 1.6 The Department of Justice has continued to work in a variety of international bodies to combat violence and trafficking in human beings:
French: 1.6 Le Département de la Justice a poursuivi son travail au sein des différentes instances internationales que ce soit en matière de lutte contre la violence ou la traite des êtres humains.
English: However, prediction verification has proven difficult in practice at the project level, and the problem is only exacerbated as one moves to the regional and strategic levels.
French: Cependant, la vérification de la prévision se révèle difficile au niveau du projet et le problème s'accroît quand on passe aux niveaux régional et stratégique.
English: For additional information on the prevention and treatment of polio, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Polio.
French: Pour en apprendre davantage sur la prévention et le traitement de la polio, consultez le feuillet d'information sur la poliomyélite de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The steps in such an approach for applying precaution to the health of children and future generations include: (i) determining whether an uncertain risk/problem merits a more thorough review – whether there is sufficient evidence to indicate a potential problem, or whether the cost of review is disproportionate to the cost of considered actions, including inaction.
French: Cette démarche présidant à l’application du principe de précaution à la santé des enfants et des générations futures comprend les étapes suivantes : i) déterminer l’opportunité de procéder à un examen plus approfondi d’un risque ou d’un problème incertain, c’est-à-dire établir si les données indiquent l’existence d’un problème potentiel ou si le coût d’un tel examen serait disproportionné par rapport au coût des mesures envisagées, y compris l’inaction.
English: This system will cost the CCRA $1.2 million.
French: Ce système coûtera 1,2 million de dollars à l'ADRC.
English: Die Richtlinien, die den Rechtsrahmen dieses Bereichs bilden, sehen übrigens die Vorlage von Berichten über ihre Funktionsweise an den Rat und das Europäische Parlament vor.
French: Sie gibt auch Aufschluss über die wichtigsten Probleme, die nach wie vor bei der Umsetzung des Rechtsrahmens bestehen.
English: Towns facing closure of primary industries such as pulp and paper, farmers living with crises year after year, and coastal communities struggling to survive the loss of productive fisheries all pin their hopes on discovering new economic opportunities.
French: Les villes qui sont aux prises avec la fermeture des industries primaires comme les usines de pâtes et papiers, les fermiers qui connaissent des crises d’une année à l’autre et les collectivités côtières qui doivent lutter pour survivre à la perte des pêches productives—tous misent leur espoir sur la découverte de nouvelles possibilités économiques.
English: The second portion, completing all expected results of the initiative, was drafted in 1999-00 and tabled by the Minister of Veterans Affairs as Bill C-41 on June 15, 2000.
French: Une version préliminaire de la deuxième partie, soit l'achèvement de tous les résultats prévus de cette initiative, a été rédigée en 1999-2000 et déposée par le ministre des Anciens Combattants sous le titre de projet de loi C-41 le 15 juin 2000.
English: (a) There is no doubt that raw data cannot be modified; problems arise over the various stages involved in the production of digital images based on the data;
French: a) Il ne fait nul doute que les données brutes ne peuvent être modifiées.  Les problèmes surgissent au cours des diverses étapes nécessaires pour produire des images numériques à partir de ces données;
English: Interest would then be applied annually thereafter to all accounts, based on any increase of arrears as at 1 January of the following year compared with the baseline.
French: Des intérêts seraient alors ensuite perçus annuellement sur tous les comptes en fonction de l'augmentation des arriérés enregistrée au 1er janvier de l'année suivante par rapport à l'année de référence.
English: This approach has been driven by the recognition that environmental impacts of products in the consumption and disposal phase can often be addressed most effectively by interventions that influence the design phase.
French: Cette approche résulte du constat qu'il est souvent plus efficace de remédier aux conséquences que les produits ont sur l'environnement au stade de la consommation et de l'élimination en intervenant au stade de la conception.
English: In addition to their endeavour to prolong the embargo, the rulers of Kuwait are doing everything in their power so that the military aggression against Iraq by way of the United States military bases in Kuwait and Saudi Arabia can continue and are insisting that the so-called no-flight zones imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom outside the framework of the relevant United Nations resolutions should be maintained.
French: Outre leurs efforts visant à prolonger l'embargo, ces dirigeants s'efforcent par tous les moyens de faire durer l'agression militaire contre l'Iraq qui est menée par l'intermédiaire des bases militaires américaines au Koweït et en Arabie saoudite, et ils insistent sur le maintien de ce qu'il est convenu d'appeler les zones d'interdiction de survol imposées par une décision unilatérale des États-Unis et du Royaume-Uni en dehors du cadre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: 4162 Short ribs:
French: 4162 − Bout de côtes
English: Since he was the immediate supervisor for candidates he was in the best position to provide information as to their personal suitability.
French: Comme il était le superviseur immédiat des personnes évaluées, il était le mieux en mesure de donner de l'information sur leur qualités personnelles.
English: That is no way to behave!
French: La méthode n'est pas des plus élégantes.
English: Members of the community and local NGOs deny this.
French: Les informations reçues par Amnesty International indiquent que les manifestants n'ont pas utilisé d'armes à feu.
English: One South African practitioner said that other programs tend to offer broad assistance that might or might not address the actual managerial and other gaps experienced and thus might or might not address the needs of the recipient, but the PoG offers practical help of a highly individualized nature, which is nonetheless based on careful analysis and provided in context.
French: Un praticien sud-africain nous a déclaré que d’autres programmes offraient plutôt une aide non ciblée, laquelle ne comble pas forcément les lacunes de gestion actuelles ou autres qui ont été relevées et, par conséquent, ne répond pas forcément non plus aux besoins du bénéficiaire. En revanche, le Programme de bon gouvernement offre une aide pratique extrêmement personnalisée qui s’appuie néanmoins sur une analyse prudente et sur un contexte.
English: Quite a change from the usual buildings.
French: Un sacré changement de point de vue.
English: Given this situation, the JISC has continued to reiterate the calls by the CMP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in support of Article 6 of the Kyoto Protocol can be carried out in a predictable and sustainable manner.
French: Compte tenu de cette situation, le Comité a continué de relayer les appels lancés par la COP/MOP aux Parties visées à l'annexe I, leur demandant de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, afin que toutes les activités prévues pour donner effet à l'article 6 du Protocole de Kyoto puissent être exécutées de façon prévisible et viable.
English: For example, officials of the old STA who have degrees science are now engaged in the formulation of educational policy.
French: Par exemple, les employés qui étaient au service de la STA et sont titulaires de grades en sciences participent maintenant à la formulation des politiques d'éducation.
English: There are a small number of Community trade mark applications with a 1 April 1996 or a later filing date which still have not matured to registration and will not have so by the tenth anniversary of the filing date, for example because they are involved in opposition proceedings pending before the Boards of Appeal or the Court of First Instance.
French: Un nombre limité de demandes de marque communautaire, déposées le 1er avril 1996 ou à une date ultérieure, n’ont encore pas fait l’objet d’un enregistrement, lequel n’aura pas été effectué d’ici le 10e anniversaire de la date de dépôt en raison, par exemple, d’une procédure d’opposition pendante devant les chambres de recours ou devant le Tribunal de première instance.
English: At the sixty-first session of the United Nations General Assembly, Australia, Mexico and New Zealand submitted a resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, with a view to promoting its entry into force, which was adopted by a large majority of Member States as resolution 61/104 on 6 December 2006.
French: Dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Australie, le Mexique et la Nouvelle Zélande ont présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » visant à promouvoir l'entrée en vigueur dudit traité.  Ce projet a été adopté par la grande majorité des États Membres en tant que résolution 61/104 du 6 décembre 2006.
English: The Playlist has seen a complete overhaul and comes with many new features, allowing you to sort and shuffle the content.
French: La liste de lecture a été complètement revue et dispose de nouvelles fonctionnalités vous permettant de trier et mélanger aléatoirement son contenu.
English: The case is assigned to Trial Chamber I, composed of Judge Orie (presiding), Judge El Mahdi and Judge Canivell.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance I composée des Juges Orie (Président), El Mahdi et Canivell.
English: Such an advisory may recommend, for example, that people should only eat a certain number of livers from a particular fish species in a year. contaminants A contaminant is a substance that is found in a place where it should not be.
French: Tous les êtres vivants, animaux et plantes, sont formés de cellules. césium Le césium 137 est un élément radioactif d’origine humaine qui est produit par la décomposition des atomes d’uranium, comme dans une centrale nucléaire ou dans les armes nucléaires.