ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, please see the Tribunal's annual report for 2004-2005 and its Information Bulletins , all available on the Tribunal's Web site . The Tribunal met its targets for the average times taken to issue reasons for decisions and to process applications, as indicated in Table B . Cases were fewer in number and less complicated.
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au rapport annuel de 2004-2005 et aux Bulletins d'information dans le site Web du Tribunal . Le Tribunal a atteint ses objectifs en ce qui concerne le délai moyen de publication des motifs de décision et du traitement des demandes, comme l'indique le tableau B . Le nombre des dossiers a été moindre et les dossiers ont été moins complexes.
English: John G. Bryden (New Brunswick) Under the Statutory Instruments Act, Parliament is charged with reviewing all federal regulations after they are made.
French: John G. Bryden (Nouveau-Brunswick) En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, le Parlement est chargé d’examiner tous les règlements fédéraux après qu’ils ont été adoptés.
English: • The facilitation and/or encouragement of the use of such languages, in speech and writing, in public and private life.
French: • la facilitation et (ou) l'encouragement de l'usage oral et écrit de ces langues dans la vie publique et dans la vie privée.
English: What was the major factor contributing to this change? 2.
French: Quel est le facteur principal qui a contribué à cette variation? 2.
English: Looking back to where we started, my mind once again is drawn to a line from the Italian poet Dante, who wrote that “From a small spark springs a majestic flame”.
French: Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».
English: This is also likely where necessary to result in a restriction of trade. Or. de Justification The use of national promotion schemes is at the moment the most promising way of fulfilling the directive’s objectives.
French: Or. en Justification Outre une véritable intégration sur le marché existant de l'énergie des énergies renouvelables, la présente directive vise à garantir que la Communauté réalise son objectif de 20 % d'énergies renouvelables d'ici 2020, comme les 27 chefs d'État en ont convenu à l'unanimité au mois de mars 2007.
English: In the morning of April 28, he took up position on the Heights of Abraham.
French: Au matin du 28 avril, il prend position sur les Hauteurs d’Abraham.
English: This will include activities aimed at raising awareness of the need to establish management links between rivers and coasts and to identify ways of achieving real progress; promoting methods for protecting coastal and marine habitats against physical alteration and destruction (specifically in relation to tourism, ports and harbours, aquaculture and mining); promoting the effective and broad implementation of the UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), the collaborative Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and associated guidelines and the Guidelines on Municipal Wastewater Management: 10 Keys for Local and National Action; linking wastewater collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment, with hygiene and household sanitation through the Wastewater Emission Targets, Water, Sanitation and Hygiene for All (WET-WASH) partnership with WSSCC.
French: A cette fin, on mènera notamment des activités destinées à sensibiliser davantage à la nécessité de relier la gestion des cours d'eau à celle des côtes et de trouver les moyens de progresser réellement; à promouvoir des méthodes de protection des habitats côtiers et marins contre leur altération physique et leur destruction (plus spécialement en ce qui concerne le tourisme, les ports, l'aquaculture et les industries extractives); à favoriser l'application effective et étendue du Plan d'action stratégique coopératif sur les eaux usées urbaines et des directives connexes du PNUE, de l'OMS, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (CCAEA), ainsi que des Directives sur la gestion des eaux usées urbaines : 10 clés d'action locale et nationale; et à relier la collecte des eaux usées, leur traitement, leur réutilisation et leur redistribution dans l'environnement à l'hygiène individuelle et domestique dans le cadre du Partenariat Objectif d'émission d'eaux usées - eau, assainissement et hygiène pour tous (WET-WASH) avec le CCAEA.
English: The Initial EA covers the seven areas of negotiation and concludes that the environmental impact of the negotiations is expected to be minimal for Canada.
French: D’après cette évaluation initiale, qui portait sur les sept secteurs de négociation, les incidences environnementales de ces négociations devraient être minimes pour le Canada.
English: Belarus reported passages of legislation that did not clarify whether financial institutions were indeed notified of the identity of persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
French: Le Bélarus a fait état d'extraits de sa législation qui n'indiquaient pas si les institutions financières étaient ou non avisées de l'identité des personnes dont les comptes devaient faire l'objet d'une surveillance accrue.
English: Is there a perceived threat to the woman’s life? – yes Contact Police Are there children in the house? – yes Contact FCS
French: La vie de la femme semble-t-elle menacée? – oui Communiquer avec la police Des enfants sont-ils impliqués? Ont-ils été témoins des voies de fait? – oui Communiquer avec SFC
English: On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its MOBILE Emissions Factor Model.
French: Pour ce qui est des données du BTDEEC, les deux sont liées de la manière suivante :
English: In that Decision, the Agency states, in part, that:
French: Dans cette décision, l'Office déclare notamment que :
English: The executive ensures the enforcement and implementation of the law and safeguards the interests of the State.
French: L'exécutif assure le respect et la mise en œuvre de la loi et sauvegarde les intérêts de l'État.
English: Antibody titres to vaccine-preventable diseases decline after allogenic or autologous hematopoietic stem cell transplantation if the recipient is not re-vaccinated.
French: Les titres d'anticorps dirigés contre les maladies évitables par la vaccination diminuent après une greffe de cellules souches hématopoïétiques allogénique ou autologue si le greffé n'est pas revacciné.
English: "Provide its employees with a full range of relocation assistance services in a formula that marries direct reimbursement of expenditures, of which the transferee has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits providing an opportunity for the transferee to select what is best for him/her (within a funding envelope) under his/her own family-unique circumstances." 3.
French: L’objectif pour l’ensemble du gouvernement consistait à : « fournir à ses employés une gamme complète de services d’aide à la relocalisation selon une formule alliant le remboursement direct des dépenses sur lesquelles l’employé muté n’a pratiquement aucun contrôle et une approche « à la carte », permettant à l’employé muté de choisir les avantages les mieux adaptés (dans les limites d’une enveloppe de financement) aux besoins particuliers de sa famille » 3.
English: • The identification and characterization of other projects in the CEA regional study area presented some challenges, partially overcome by including only projects with regulatory approval or under regulatory review.
French: • On a eu quelques difficultés à repérer et à caractériser les autres projets situés dans la région touchée par l'évaluation des effets cumulatifs, difficultés que l'on a pu surmonter, dans une certaine mesure, en incluant uniquement les projets ayant déjà reçu l'approbation des organismes de réglementation ou actuellement étudiés par ceux-ci.
English: In the case of the FS-02 and ES-06 groups the average age of those appointed to the executive category were considerably lower than the overall average age for the groups.
French: La moyenne d'âge des employés aux niveaux FS-02 et ES-06, nommés au groupe de la direction, était considérablement moins élevée que la moyenne d'âge des effectifs de ces deux groupes.
English: They include payments for food, clothing, and shelter requirements to:
French: Elles comprennent aussi des sommes qui permettent de satisfaire aux nécessités de la vie telles que la nourriture, le vêtement et le logement, et qui sont versées notamment :
English: According to this report, not all Member States had fulfilled their obligations as regards the transposition of Directive 2002/73/EC at the end of 2006.
French: Selon le rapport, tous les États membres n’avaient pas rempli, à la fin de 2006, leurs obligations relatives à la transposition de la directive 2002/73/CE.
English: Liberalization of Trade in Goods and Services: Implications for the ICT Sector in West Africa
French: Libéralisation du commerce des biens et services TIC: enjeux et implications pour la mise en oeuvre de politiques publiques en Afrique de l’Ouest
English: As of the date that report was given to Allan Rock, no, he was not.
French: À la date à laquelle ce rapport a été remis à Allan Rock, non, il ne le faisait pas.
English: Usually tasted with La Gruyère double cream.
French: Dessert traditionnel du repas de Bénichon.
English: "(2) This service shall publish an offical periodical journal.
French: "2) Ce service publiera une feuille périodique officielle.
English: Scope of transcriptions by Daniel F. Johnson
French: Ã‰tendue des transcriptions de Daniel F. Johnson
English: Section 4 provides that every court in dealing with a juvenile (a person under the age of 18 years) who is brought before it as being in need of care or protection, or as an offender or otherwise, shall have regard to the welfare of the juvenile and shall, if it considers it necessary, take steps for removing the juvenile from undesirable surroundings.
French: Son article 4 dispose que tout tribunal auquel est présenté un mineur (individu de moins de 18 ans) ayant besoin de soins ou de protection ou en tant qu'auteur d'une infraction ou pour tout autre motif doit être soucieux du bien-être du mineur et, s'il le considère nécessaire, prendre des dispositions en vue d'éloigner le mineur d'un environnement néfaste.
English: The office is the first image of a company for a visitor.
French: Le bureau, c’est déjà la première image de la société, donnée au visiteur.
English: Box 6: Policy incentives to encourage brownfield clean-up and recycling and to facilitate ongoing pollution abatement by industry
French: Encadré 6 : Incitations stratégiques pour encourager l'assainissement et le recyclage des friches industrielles et faciliter la réduction permanente de la pollution par l'industrie
English: Q: Is it necessary to plan all flights of the Circle Pacific Fare in advance?
French: Q : Faut-il planifier tous les vols tarif Tour du monde à l'avance ?
English: 1998/11/07 - Volume 1 Winnipeg, Manitoba MTS Communications Inc.
French: 1998/11/07 - Volume 1 Winnipeg (Manitoba) MTS Communications Inc.
English: The progress report of UNEP submitted to the Executive Committee at its fifty-second meeting had stated that UNEP had also provided data reporting and policy support to the Party under its Compliance Assistance Programme.
French: Le rapport d'activités du PNUE présenté au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion avait indiqué que le PNUE avait en outre fourni à la Partie un soutien à la communication des données et aux politiques, en vertu de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: However, managing diversity is a challenge even in matters of religion.
French: Toutefois, gérer la diversité est source de difficultés même en matière de religion.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 18 Paragraph 2 2. Is convicted that a number of serious shortcomings identified by the Sector Inquiry urgently call for a full and proper transposition of community law into national law without delay; requests in this context strict actions to be taken in cases of infringement of community law; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 14 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les tarifs réglementés doivent être fixés sur la base du coût de production intégrant les investissements nécessaires pour le renouvellement des moyens de production, de transport et de distribution sur l'ensemble du territoire concerné; que la proposition d'une plateforme institutionnelle autonome vis-à-vis des autorités nationales ne garantit pas la mission de service universel, Or. fr
English: The delegation of the United Kingdom offered to cooperate with France on the paper.
French: La délégation britannique a proposé sa collaboration pour le document.
English: 3M indicates that prior to its voluntary phase out of PFOS production, the company would sell fluorochemical polymer coatings and coating additives which were used undiluted or diluted with water or butyl acetate to impart soil or water repellence to surfaces (including printing circuit boards and photographic film) (RPA & BRE, 2004).These polymers contained fluorocarbon residuals at a concentration of 4% or less.
French: 3M indique qu'avant son retrait volontaire de la production de SPFO, la société vendait des revêtements et additifs de revêtements en polymères fluorochimiques qui étaient utilisés non dilués ou dilués avec de l'eau ou de l'acétate de butyle pour assurer la résistance aux salissures ou à l'eau de surfaces (y compris les planches de circuits imprimés et les films photographiques) (RPA & BRE, 2004).  Ces polymères contenaient des résidus de fluorocarbone à une concentration de 4 % ou moins.
English: Some of the costs of OFFS are obvious.
French: Certains des coûts liés aux PSAF sont évidents.
English: • 2.5 Where the ROC payment is being transferred to an RRSP, Personnel Officers should ensure that the Revenue Canada Taxation Form (T2151) is properly completed by both the employee and the Financial Institution and forwarded to the Superannuation Directorate, at the same time as the termination documentation.
French: • 2.5 Lorsqu'un RDC est transféré dans un REER, les agents du personnel doivent s'assurer que la déclaration d'impôt de Revenu Canada (T2151) est dûment remplie par l'employé et l'institution financière et transmise à la Direction des pensions de retraite en même temps que les documents de cessation d'emploi.
English: The Commission has specified that communicable diseases should be placed progressively under EU-wide surveillance.
French: La Commission a précisé que les maladies transmissibles devraient être placées progressivement sous la surveillance de l'UE.
English: And implementation of rigorous verification provisions will give added confidence that eventual nuclear disarmament can be properly verified.
French: La stricte application des dispositions prises en matière de vérification renforcera la confiance en une véritable vérification du désarmement nucléaire.
English: It also almost always requires a change in the culture of the companies and the regulator in order to implement.
French: De plus, un changement de culture des compagnies et des organismes de réglementation s'impose presque toujours afin que les systèmes de gestion de la sécurité puissent être mis en place.
English: (b) Fortieth session of the United Nations Statistical Commission.
French: b) Quarantième session de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Security Dimensions of Canada-U.S. Affairs With the U.S. focus on security, Canada's contribution to international efforts to reduce threats and combat terrorism has a significant bearing on the Canada-U.S. relationship.
French: Le volet sécurité des relations entre le Canada et les États-Unis Compte tenu de l'importance qu'accordent les États-Unis à la sécurité, la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à contenir les menaces et à lutter contre le terrorisme influe grandement sur les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: The statement of being at risk of political and social backlash was based on several sets of clearly hypothetical conceptions to the reaction of the majority of the Danish population to the Government's handling of the crisis, rather than the decision of the Director of Public Prosecutions.
French: L'affirmation selon laquelle ils risquent de souffrir de réactions politiques et sociales négatives se fonde sur plusieurs séries de considérations manifestement hypothétiques concernant la manière dont la majorité de la population danoise réagira à la gestion de la crise par le Gouvernement, et non sur la décision du Procureur général.
English: "p1" represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
French: "p1" est la pression maximale de fonctionnement du système (pression de disjonction) dans l'(les) accumulateur(s) spécifiée par le constructeur.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 21 June 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 June 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 22 June 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels PE372.101 v01-00 PE372.060 v01-00 PE371.967 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et jeudi 22 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Senior managers, change champions and internal facilitators responsible for leading and implementing organizational change efforts and strategic plans.
French: Gestionnaires supérieurs, maîtres d’œuvre du changement et facilitateurs internes responsables de la direction et de la mise en œuvre du changement organisationnel et des plans stratégiques.
English: The domestic legislation of the Argentine Republic contains penal, civil and administrative norms aimed at preventing, penalizing and eradicating violence against women.
French: "  La législation argentine contient des lois pénales, civiles et administratives qui ont pour objet de prévenir, réprimer et éradiquer la violence envers les femmes.
English: They can also be involved in managing acquisition agreements, ensuring that performance is monitored, resolving disagreements, and amending procurement agreements to reflect changing conditions.
French: Il peut aussi participer à la gestion des ententes relatives aux acquisitions en s’assurant que le rendement est surveillé, en réglant les désaccords et en modifiant les ententes relatives aux acquisitions pour tenir compte des conditions changeantes.
English: The Gabonese Movement for Family Welfare organizes awareness-raising campaigns to combat teenage pregnancy and introduce family planning.
French: Par ailleurs, le Mouvement Gabonais du Bien Etre Familial (MGBF) organise des campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la grossesse précoce et à instaurer la pratique du planning familial.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely towards those ends with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special procedures of the Human Rights Council;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de collaborer étroitement sur ce point avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 90.2(a) and (b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 59) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte de la nouvelle règle 90.2.a) et b) proposée (voir la page 59 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rouyn, Quebec will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rouyn (Québec) sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair.
English: The room was so small that we could not put two suitcases on the floor.
French: Il n'y avait pas non plus possibilité de faire entrer la lumière du jour dans la chambre.
English: The harbour defence organization consists of four units, two per coast.
French: Il englobe la sécurité portuaire, les patrouilles portuaires et des opérations interministérielles.
English: Therefore, the secretariat is endeavoursing to find an alternative dates for the sessions of the Administrative Committee and that of the UNECE Working Party WP.30 that will be communicated as soon as possible.
French: Le secrétariat de la CEE a pris des mesures provisoires pour que la prochaine session d'automne du Comité de gestion se tienne les 14 et 15 octobre 2004.
English: Departure to the interior of Santiago passing through the handicraft centre of S�o Domingos, the Botanic Garden at S�o Jorge, city of Assomada (visit to the municipal market and "Tabanka" Museum) and Tarrafal village.
French: Départ pour l'intérieur de Santiago, avec un passage par le centre artisanal de São Domingos, le jardin botanique à S. Jorge, tour de la ville de Assomada (visite du marché municipal et du musée de Tabanca) et à la village de Tarrafal.
English: Paving or concreting of especially prone areas with high traffic volumes should be considered.
French: On devra envisager d’asphalter ou de bétonner les sections particulièrement critiques du fait du volume de circulation.
English: Goussia notropicum, Goussia notemigonica, Sphaerospora diminuta, Myxobolus heterolepis, Myxobolus lepomicus, Myxobolus paralintoni, Myxobolus gibbosus, Myxobolus wellerae, Myxobolus schuberti, Myxobolus pseudokoi, Myxobolus pellicdes, Thelohanellus oviformis, Myxobilatus semotilii, Trichodina opeongoensis, and Apiosoma triangularis.
French: Goussia notropicum, Goussia notemigonica, Sphaerospora diminuta, Myxobolus heterolepis, Myxobolus lepomicus, Myxobolus paralintoni, Myxobolus gibbosus, Myxobolus wellerae, Myxobolus schuberti, Myxobolus pseudokoi, Myxobolus pellicides, Thelohanellus oviformis, Myxobilatus semotilii, Trichodina opeongoensis et Apiosoma triangularis.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/10; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: ▪ There is no central Canadian repository of systematic literature reviews on common and important public health practice questions.
French: Il n'existe pas, au Canada, de dépôt central d'analyses documentaires systématiques sur les questions courantes et importantes du domaine de la santé publique.
English: Under the British presidency, as many people have mentioned, two achievements of enormous significance stand out: the agreement to launch the single European currency and the beginning of negotiations to enlarge the European Union.
French: Sous la présidence britannique, comme bon nombre d'orateurs l'ont souligné, deux pas majeurs ont été accomplis: l'accord de lancement de la monnaie unique européenne et le début des négociations pour l'élargissement de l'Union européenne.