ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to classify the goods in issue under heading No. 84.79 on the sole basis that their primary function is distinct from that of shock absorbers or snubbers would tend to make heading No. 84.79 overlap heading No. 86.07, while it is clear that the former heading is drafted to encompass parts of rolling-stock such as the hydraulic stabilizers in issue.
French: Cependant, le fait de classer les marchandises en question dans la position no 84.19 pour la seule raison que leur fonction principale est différente de celle de dispositifs antichocs ou d'amortisseurs à frottement tendrait à causer un chevauchement entre la position no 84.79 et la position no 86.07, alors qu'il est clair que la première de ces deux positions a été rédigée de façon à inclure des parties de véhicules pour voies ferrées telles que les stabilisateurs hydrauliques en question.
English: Provincial-Territorial and Federal Statutory Tax Rates (Projected for 2010, %)
French: Taux réglementaires de l'impôt provincial, territorial et fédéral (projection pour 2010, en pourcentage)
English: Key words: edible mushrooms, mushroom picking, decline of fungi, forest management.
French: Mots clés : champignons comestibles, récolte des champignons, déclin des champignons, aménagement forestier.
English: Being self-employed does not qualify as unemployed.
French: Un travailleur indépendant ne peut être considéré comme une personne sans emploi.
English: French law will govern the present conditions.
French: Les présentes conditions seront régies par le droit français.
English: Suggest any changes that DIAND could make to improve the Science and Technology Camps Program, improvements that your agency would make to your science camp if you chose to offer it again and any other comments.
French: Si votre organisme a produit un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: E2(4) report, paragraph 144; E2(6) report, paragraph 61.
French: Rapport E2 (4), par. 144; rapport E2 (6), par. 61.
English: V-notched lobsters must be returned to the water.
French: Les pêcheurs collaborent aussi avec les scientifiques du MPO de diverses autres façons, dans certains cas sous les auspices de la Fishermen and Scientists Research Society (FSRS).
English: In the opinion referred to above, Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Dans l'opinion visée ci-dessus (Jugement du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.
English: The assignee maintains his/her substantive position in his/her home organization while performing the assigned duties in the host organization within the department or agency.
French: L’employé en affectation conserve le poste qui est le sien dans son organisation d’attache, mais assume les fonctions du poste de son organisation d’accueil.
English: (These trials were to be held if a review of employment policy suggested they would be necessary.
French: (Ces essais devaient être entrepris s’ils étaient jugés nécessaires après une révision de la politique d’emploi.
English: In addition, private theaters and theater groups produce musicals, plays, magic shows, dance productions, circuses and the like for children.
French: De surcroît, des théâtres et des troupes privés produisent des comédies musicales, des spectacles d'art dramatique, de magie, de danse, de cirque, etc. pour les enfants.
English: General Information Background The Canadian Museum of Nature (CMN), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act, and reports to parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Renseignements généraux Historique Le Musée canadien de la nature (MCN), société de la Couronne établie en 1990 par la Loi sur les musées, rend compte de ses obligations au Parlement par l'entremise du ministre du patrimoine canadien.
English: In its resolution 1792 (2007), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1760 (2007) for a further period of six months to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
French: Par sa résolution 1792 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé pour une nouvelle période de six mois, le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria créé en application de la résolution 1760 (2007), afin d'enquêter sur l'application des mesures relatives aux sanctions et de faire rapport à ce sujet.
English: Fishing opportunities remain unchanged (40 tuna seiners from France, Spain and Italy and 12 surface longliners from France, Spain and Portugal), the annual financial contribution increases from 4 125 000 euros to 5 355 000 euros and the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63.000 tonnes.
French: Les députés demandent, ainsi qu'aux Etats membres et au secteur de la pêche, de combler les lacunes existantes afin d'adapter les mesures de contrôle de l'effort de pêche à chaque pêcherie, en tenant compte du fait que la plupart des pêcheries en eaux profondes sont des pêcheries mixtes.
English: One of the major achievements in our hemisphere has been the conclusion, under the presidency of Mexico, of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: L'un des principaux progrès réalisés dans notre hémisphère a été la conclusion, sous la présidence mexicaine, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: However, in Europe the establishment of Monetary Union has preceded the creation of a wider political area.
French: En Europe, cependant, l'instauration de l'Union monétaire a précédé la création d'une zone politique élargie.
English: And tenants of many of the properties did tasks normally provided by building managers.
French: De plus, les locataires de nombreux immeubles accomplissaient les tâches dont s'occupent normalement les concierges.
English: The newborn rattlesnakes (neonates) stay at the den.
French: Les nouveau-nés restent près de l’hibernaculum.
English: Position of the Assembly a) Participation Since the 1970s the Parliamentary Assembly has always very much supported the active involvement of youth representatives in institutional and political life.
French: Position de l’Assemblée a) Participation • Depuis les années 70, l’Assemblée parlementaire a toujours soutenu énergiquement la participation active des représentants de jeunesse à la vie institutionnelle et politique.
English: He was also consciously creating a record for posterity.
French: Il crée aussi consciemment un dossier pour la postérité.
English: The issue of weapons of mass destruction must be dealt with from an integrated, regional perspective so it will not disturb the balance of regional security.
French: Cette question doit être traitée sous l'angle de la région tout entière de façon à ne pas troubler l'équilibre de la sécurité régionale.
English: Regrettably, the urgent need to achieve a comprehensive and lasting peace in the Middle East manifested itself in a very dramatic manner once again this summer.
French: Malheureusement, la nécessité urgente de réaliser une paix globale et durable au Moyen-Orient s'est manifestée encore une fois cet été d'une manière fort dramatique.
English: ◦ Should persons with addictions be compensated for research involving the addictive behaviour in question?
French: ◦ Les personnes qui présentent un problème de toxicomanie devraient-elles être indemnisées pour leur participation à des recherches sur le comportement toxicomanogène?
English: ¶s 7 and 12 reflect an amendment to subsection 111(9) that was consequential upon the amendment reflected in ¶ 1 (as described above) and which took effect for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Les numéros 7 et 12 tiennent compte de la modification apportée au paragraphe 111(9) par suite de la modification mentionnée au numéro 1 (tel qu'il est décrit ci-dessus) qui s'applique aux années d'imposition 1991 et suivantes.
English: This brings the total number of returnees to a little more than 161,000.
French: Ainsi le nombre total des personnes rapatriées est légèrement supérieur à 161 000.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Defending legislation In 1997, three of Canada’s tobacco manufacturers launched a constitutional challenge of Canada’s Tobacco Act.
French: Défendre la loi En 1997, trois des fabricants de produits du tabac du Canada ont intenté une contestation constitutionnelle concernant la Loi sur le tabac du Canada.
English: Annex to decision POPRC-1/4
French: Annexe à la décision POPRC-1/4
English: Likewise, it has not challenged the fact that on 27/12/04 the content of the website was updated, although it does not support the Applicant’s argument that that which was disclosed on said date is the aforesaid earlier design.
French: Il n'a pas non plus remis en cause le fait que le contenu de sa page Web ait été actualisé le 7 décembre 2004, bien qu'il ne souscrive pas à l'argument de la demanderesse selon lequel le modèle divulgué à cette date est le modèle antérieur cité.
English: Conditions of staff employment shall be such as to ensure that access to and handling of confidential information shall be in conformity with the procedures established by the Director-General in accordance with Section A. 6.
French: Les conditions d'emploi du personnel sont de nature à assurer que l'accès à l'information confidentielle et son traitement sont conformes aux procédures arrêtées par le Directeur général en application de la section A. 6.
English:   The proposed EMA will ensure that the federal response to an emergency is coordinated and harmonized with other jurisdictions.
French:   La LGU proposée permettra de s’assurer que l’intervention fédérale lors d’une urgence est coordonnée et harmonisée avec les autorités gouvernementales et autres.
English: Build the Organization In order to support the Commission once established, the Secretariat is implementing the plans for its organizational structure including fulfilling planning and reporting obligations under Section 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Structuration de l’organisation En prévision du moment où la Commission pourra commencer ses activités, le Secrétariat s’affaire à exécuter les plans relatifs à sa structure organisationnelle ainsi qu’à s’acquitter des obligations que l’article 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques lui confère en matière de planification et de présentation de rapports.
English: From the airport you can take a bus for €3 (called Alibus: [3] ) to Stazione Centrale.
French: La chaleur, la menace volcanique, les problèmes de voirie, liés entre eux, donnent naissance à une ville anarchique, anachronique, moderne et ancienne, parfois sale, qui peut ne pas plaire à tout le monde.
English: Moreover, the globalization and liberalization of the world economy had given rise to remarkable changes in international trade, so that the size of the Commission was no longer adequate.
French: De plus, la mondialisation et la libéralisation de l'économie planétaire ont provoqué des mutations importantes dans le commerce international, à telle enseigne que la CNUDCI n'est plus un organe de la taille voulue.
English: For goats intended for meat production, the premium is €16.8/head for holdings located in eligible areas. An additional premium of €7/head is granted in less-favoured areas where sheep or goat production constitutes a traditional activity.
French: Pour les chèvres destinées à la production de viande, le montant de la prime s'élève à 16,8 euros par tête pour les exploitations situées dans les zones éligibles. Une prime supplémentaire de 7 euros/tête est octroyée dans les zones défavorisées, où la production d'ovins ou caprins constitue une activité traditionnelle.
English: The Minister added that she hoped the CRTC will quickly initiate its re-examination process, to ensure that the licensees can proceed at the earliest possible time with pay- audio services for the Canadian market.
French: La Ministre souhaite également que le CRTC entreprenne, dans les plus brefs délais, le processus de réexamen afin que les titulaires de licences puissent offrir le plus rapidement possible des services de programmation sonore payante sur le marché canadien.
English: Indeed, how can we hold talks about money without including, voluntarily or not, the discussion of other aspects of international politics?
French: Or, comment discuter d’argent sans inclure, volontairement ou pas, d’autres dimensions de la vie politique internationale.
English: enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: des droits et libertés.
English: Its trade balance suffered from poor transport and communications links and its relative remoteness as a landlocked country.
French: Sa balance commerciale souffre des moyens de transport et de communication médiocres et de son éloignement relatif en tant que pays sans littoral.
English: Outcomes achieved are organized by the planned results set out in our 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Les résultats atteints sont structurés en fonction des résultats planifiés et définis dans notre Rapport de 2000-2001 sur les plans et priorités.
English: All of these events involved a broad (geographic and disciplinary) range of expertise to ensure that this RFA focuses on areas viewed as high research priority by a broad spectrum of stakeholders.
French: Un grand nombre de disciplines et diverses régions ont participé à toutes ces rencontres afin que l'appel de demandes porte sur les questions qu'une vaste gamme d'intervenants considèrent comme d'importantes priorités de recherche.
English: • The overall magnitude of the impacts of antimicrobial resistance on human health is unknown; 
French: • l'ampleur générale des effets de la résistance aux antimicrobiens sur la santé humaine est inconnue;
English: In NS, most of it is under the seafloor; in western Canada, which has about 97% of the country's coal, almost all of it is located hundreds of kilometres from either the Pacific tidewater or central Canada.
French: En Nouvelle-Écosse, il se trouve en majeure partie sous le fond de mer; dans l'Ouest, qui possède environ 97 p. 100 du charbon de tout le pays, il est presque entièrement situé à des centaines de kilomètres des côtes du Pacifique et du Centre du Canada.
English: The Delegation congratulated the Secretariat for all the documents that gave a good overview of what was being discussed.
French: La délégation a félicité le Secrétariat pour tous les documents qui donnaient en effet une bonne idée de ce qui était débattu.
English: In contrast, most rules will have to be defined at the national level, in co-operation between the central bank and the country’s banking system.
French: A i'inverse, la plupart des règles devront être définies à l'échelon national, dans le cadre de la coopération entre la banque centrale et le secteur bancaire national.
English: Breakfast is served in the breakfast room on the ground floor with Wi/Fi internet connection.
French: Le petit déjeuner est servi dans une salle particuliere équipée d’une liaison Internet Wifi.
English: The Commission shares Parliament's concern about the human rights situation in Cuba.
French: La Commission partage l’inquiétude du Parlement concernant la situation des droits de l’homme à Cuba.
English: In recent times, the Government of the Bahamas has reaffirmed its intention to develop sufficient infrastructure throughout the Family Islands so that all islands throughout the Bahamian archipelago could benefit from the economic prosperity of Bahamian development.
French: Depuis quelque temps, le Gouvernement des Bahamas réaffirme son intention de mettre en place une infrastructure suffisante dans l'ensemble des Family Islands afin que toutes les îles de l'archipel puissent bénéficier de la prospérité économique du pays.
English: I am very grateful to those who have made possible today’s meeting, which gives me the opportunity in the course of my visit to know more familiarly the representatives of the different Churches and Religious Organizations present in Ukraine.
French: Je suis vivement reconnaissant à tous ceux qui ont rendu possible la rencontre d'aujourd'hui, au cours de laquelle j'ai l'occasion de mieux connaître, au cours de ma visite, chacun de vous, qui représentez les diverses Eglises et Organisations religieuses présentes en Ukraine.
English: ◦ The programme has an initial duration of three years starting in January 2007.
French: ◦ Le programme a été lancé pour une durée initiale de trois ans à partir du 1er janvier 2007.
English: (Heavy drinking is defined as five or more drinks per drinking session.)
French: (On dé finit la consommation abusive d'alcool par le fait de prendre cinq consommations ou plus chaque fois que l'on boit.)
English: New Brunswick’s cessation working group for the Anti-Tobacco Coalition continues to make progress in building a sustainable, integrated province-wide network with active engagement of all partners. The Clinical Tobacco Intervention (CTI) Program (Ask-Advise) has trained physicians (50) as well as addiction services workers in all regions, the Victorian Order of Nurses staff, nurses and nurse managers, and interdisciplinary teams at two community health centres.
French: La recherche a montré que pour la période allant de janvier à décembre 2003, 54 % des étudiants ont spontanément identifié l’initiative Cheminer sans fumer comme une source de soutien dans le renoncement au tabac.
English: For this analysis, children were divided into two groups: those who reported very good or excellent health, and those who did not. Ethnicity was based on the question:
French: Aux fins de la présente analyse, les jeunes ont été répartis en deux groupes, à savoir ceux qui ont déclaré être en très bonne ou en excellente santé, et ceux qui n’ont pas déclaré être en très bonne ou en excellente santé.
English: A first session of the Executive Board of INSTRAW was convened on 27 July 2004 mainly to establish certain procedural matters and to elect its officers.
French: Le Conseil exécutif a tenu sa première session le 27 juillet 2004, essentiellement pour régler certains points de procédure et élire ses membres.
English: They just say, but we already market our own grain. We're happy to do so.
French: Les producteurs de l'Est ne comprennent pas, parce qu'ils commercialisent déjà eux-mêmes leur grain et en sont bien satisfaits.
English: Open procedure EP/DGCOMM/PRESSROOM/08-01 OJ 2008/S173-230350
French: Procédure ouverte EP/DGCOMM/PRESSROOM/2008/08-01.
English: The institution of compliance measures would, he believed, make the Convention more effective.
French: Enfin, le Japon est convaincu que la Convention sur certaines armes classiques pourrait devenir plus efficace si un mécanisme de vérification du respect de ses dispositions était adopté.
English: Letter dated 21 March 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The priorities comprise three matters of specific concern raised by the United Nations Board of Auditors for the 2004-2005 biennium, namely: (a) Risk management and unsatisfactory audit reports associated with national execution (NEX); (b) Regular performance of bank reconciliation; and (c) Key internal controls weaknesses.
French: Ces dispositions répondent aux trois observations faites par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au sujet de l'exercice biennal 2004-2005 et concernant : a) la gestion des risques et les résultats insatisfaisants des rapports d'audit dans le cas des exécutions nationales; b) la pratique régulière du rapprochement bancaire; et c) les principales faiblesses des contrôles internes.
English: There will also be a legal expert responsible for EU-level contributions and comparative analysis of the country-level reports.
French: Il y aura également un expert juridique responsable des contributions au niveau communautaire et de l’analyse comparative des rapports par pays.
English: Dinner 125 mL (½ cup) spaghetti with tomato and meat sauce (about 40 g or 1 ½ oz of meat) ½ 1
French: Souper 125 mL (½ tasse) de spaghetti avec sauce aux tomates et à la viande (environ 40 g ou 1½ oz de viande) ½ 1
English: The National Library’s Web site gives prominence to its important cultural content, and has incorporated the Government of Canada’s Common Look & Feel standards.
French: Le site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada donne la prééminence à son important contenu culturel et respecte les normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Drawing of the western silvery minnow by J.R. Tomelleri ©, reproduced with permission.
French: Illustration du méné d’argent de l’Ouest par J.R. Tomelleri ©, reproduite avec permission.
English: Urgup, 20 kms east of Nevsehir, is a lively tourist center and has all the characteristics of the region.
French: Urgup, 20 km à l'est de Nevsehir, sont un centre des touristes vif et ont toutes les caractéristiques de la région.
English: More than 50% of the butterfly species within the family have a relationship with ants during larval development (Seufert and Fiedler 1996).
French: Plus de 50 p. 100 des espèces de papillons appartenant à cette famille établissent une relation avec les fourmis durant le développement larvaire (Seufert et Fiedler, 1996).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: December Holiday Food Safety Help reduce the risk of foodborne illness for your family and friends during the holiday season by following some basic food safety tips.
French: Décembre Salubrité des aliments pendant la période des Fêtes Vous pouvez réduire le risque que votre famille et vos amis souffrent d'une maladie d'origine alimentaire durant la période des Fêtes en suivant quelques conseils de base.
English: Part of what is known lies in the field of scientific research, while part resides with craftspeople or firms that have acquired their knowledge by experience.
French: Les savoirs existent de manière éparse, détenus aussi bien par le champ de la recherche scientifique que par des entreprises ou artisans ayant acquis ces savoirs par l'expérience.
English: Drinking water criteria document for antimony.
French: Drinking water cri teria document for antimony.
English: Amalgamations — effect on predecessor corporations (13) Subsection (14) applies to a corporation (referred to in this subsection and subsection (14) as the "specified predecessor") that has merged with one or more other corporations to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation") if
French: Fusion — incidence sur les sociétés remplacées (13) Le paragraphe (14) s’applique à la société (appelée « société remplacée » au présent paragraphe et au paragraphe (14)) qui s’est unifiée avec une ou plusieurs autres sociétés pour former une nouvelle société si les conditions suivantes sont réunies :
English: • travel bursaries (to assist individuals with their transportation costs only to courses and provincial museum association workshops);
French: • bourses de voyage (offrent une aide financière aux personnes intéressées à suivre des cours et des ateliers organisés par les associations provinciales de musées et ne couvrent que les frais de voyage);