ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerical illustrations are provided both in the single- and the multi-channel case with different parametrizations of the two-body scattering amplitude.
French: Pour les deux cas, celui d'un seul canal et celui des plusieurs canaux, des illustrations numériques sont présentées, avec différentes paramétrisations de l'amplitude de diffusion à deux corps.
English: For example, if you made two monthly remittances totalling $120,000 in 2004, your average monthly withholding amount for 2006 would be $60,000 ($120,000 divided by 2).
French: Par exemple, si vous avez fait deux remises mensuelles totalisant 120 000 $ en 2004, votre retenue mensuelle moyenne pour 2006 serait de 60 000 $ (120 000 $ divisé par 2).
English: (d) Exploratory/Experimental - The Chairman suggested that, as an interim measure, a cap be placed on licences until more science and a review are completed, rather than continue to build up effort.
French: (d) Pêche exploratoire/expérimentale – Le président suggère qu’il faudrait, à titre provisoire, imposer un plafond aux permis en attendant que l’on procède à plus d’études scientifiques et d’examens, plutôt que de continuer d’intensifier les efforts.
English: Improved dissemination and utilization of research to inform policy-making for governments, the academic community and other stakeholders.
French: Maximiser l'impact des connaissances acquises et des meilleures pratiques tirées de la recherche, des discussions nationales, des projets pilotes et des consultations.
English: Te Taura Whiri promotes the Maori language and contributes to its growth and maintenance as a living, widely-used means of communication.
French: La Commission remplit également des fonctions statutaires, qui consistent à certifier les interprètes et les traducteurs experts en langue maorie.
English: 160,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75b National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfer of $388,364 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................ 3,387,636 80b National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $32,999 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: 160,000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $388,364 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... 3,387,636 80b Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $32,999 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ...........................................
English: Roads: 808 000 km ; motorways : 7 400 km.
French: Routes : 808 000 km ; autoroutes : 7 400 km.
English: 5 Women's Environment and Development Organization (2001).  Getting the Balance Right: Strategies for Change.
French: Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (2001), « Getting the Balance Right: Strategies for Change »; <www.wedo.org>.
English: A new foreign direct investment policy for Iraq was announced in September 2003, which is intended to permit foreign investors to own up to 100% of enterprises in all sectors except natural resources.
French: Une nouvelle politique d'investissement Ã©tranger direct a Ã©tÃ© annoncÃ©e pour l'Iraq en septembre 2003 en vertu de laquelle les entreprises pourront appartenir en totalitÃ© Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers dans tous les secteurs, Ã l'exception des ressources naturelles.
English: Gifts in kind of a taxpayer include capital property, depreciable property, personal-use property including listed personal property (see the current version of IT-332), a leasehold interest, a residual interest (see the current version of IT-226), a right of any kind whatever, a licence, a share, a chose in action and inventory of a business.
French: Les dons en nature d'un contribuable comprennent les biens en immobilisation, les biens amortissables, les biens à usage personnel, y compris les biens personnels désignés (voir la dernière version du IT-332), un intérêt dans une tenure à bail, un intérêt résiduel (voir la dernière version du IT-226), un droit de n'importe quel genre, une licence, une action, un droit d'action et l'inventaire d'une entreprise.
English: During the reporting period, UNLB showed continuity of progress in support of the increased efficiency and effectiveness of the various peacekeeping operations.
French: Au cours de la période considérée, la Base a contribué de manière constante aux efforts visant à améliorer l'efficacité des diverses opérations de maintien de la paix.
English: Investing in the Health of Canadians' (1994), and described the proposed National Accord on Health and Environment.
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994) et a décrit le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary General (A/55/1031) concerning 15 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/55/1031) au sujet du retard de 15 États dans le paiement de leurs contributions financières à l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 19 de la Charte.
English: The outcome of this event has been publicized and submitted to the members of MTML as a basic proposal for formulating Ecuador's policies on this population.
French: Le résultat de l'atelier a été diffusé et remis aux participants à la Table ronde sur les migrations de travailleurs en tant que proposition de base pour la définition de politiques de l'État équatorien à l'égard de cette population.
English: Then, when you are ready -- really ready -- move forward with the confidence that putting customers first is not just a good idea, but a critical requirement if you are to survive in a customer dominated world.
French: Puis, dès que vous serez bien prêt, allez-y en sachant qu'il est non seulement bon de placer au premier rang la satisfaction du client, mais que, si on ne le fait pas, on ne survivra pas.
English: In this case amounts recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimate.
French: Dans ce cas, les montants recouvrés au titre de cette sûreté ne sont pas pris en compte dans l'estimation du LDG.
English: Ms. McKay-Panos subsequently filed an application for leave to appeal this decision with the Federal Court of Canada, Appeal Division.
French: Cette dernière a par la suite déposé une demande auprès de la Cour fédérale du Canada, Division de première instance, pour être autorisée à en appeler de cette décision.
English: Cameco Corporation Canadian Press, The Canada Council for the Arts Export Development Corporation Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Calgary Airport Authority Canadian Freightways Ltd.
English: In their national action plans, the Member States shall adopt all necessary requirements for the promotion and use of low pesticide-input farming, including integrated pest management, and for use of plant protection products that is environmentally friendly and not harmful to health.
French: Les États membres créent, dans le cadre des programmes d'action nationaux, toutes les conditions nécessaires pour la promotion et la mise en oeuvre d'une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour une utilisation des produits phytopharmaceutiques respectueuse de l'environnement et de la santé.
English: It is organised in two cycles of study:
French: D’après le rapport, 19 000 étudiants suivaient un apprentissage dans une TEE en 2000-2001.
English: Schools are actively involved in outdoor education, "Earth Day", environmental weeks, special international days, etc.
French: Les écoles sont impliquées activement dans l'Éducation de plein-air, le "Jour de la Terre", les semaines de l'environnement, les journées spéciales internationales, etc.
English: Rezidor Hotels ApS Danmark does not trade any goods or services.
French: Rezidor Hotels ApS Danmark ne propose aucun bien ni service.
English: Analysis of the types of visits received indicated that while the control group rarely received home visits from disciplines other than nursing, more than half the home-based health care group received visits from a range of disciplines (nurse, physical therapist, social worker, health technician, and dietician.
French: L’analyse des types de visites a indiqué que le groupe témoin a rarement reçu de visites de professionnels autres que des infirmières, tandis que plus de la moitié du groupe recevant les soins à domicile voyaient des prestateurs de tout un éventail de disciplines (infirmières, physiothérapeutes, travailleurs sociaux, techniciens en santé et diététiciens).
English: According to the Secretary-General of WMO, the concept of JCOMM represents a major innovative development within the United Nations system, which is worthy of consideration for wider application.
French: Selon le Secrétaire général de l'OMM, la raison de la création de la Commission technique mixte OMM/COI de l'océanographie et de la météorologie marine est un fait important et novateur au sein du système des Nations Unies, et elle mériterait d'être plus largement étudiée et appliquée.
English: Nobody could imagine that we will ever go back to resolving our differences through arms.
French: Personne ne peut imaginer que nous puissions en revenir à résoudre nos différends par les armes.
English: Sublethal Toxicity Testing Introduction Under the EEM program, each Canadian pulp and paper mill is required to measure the sublethal toxicity of its final effluent discharge.
French: Essais de toxicité sublétale Introduction Dans le cadre du programme d’ESEE, toutes les usines de pâtes et papiers du Canada doivent mesurer le niveau de toxicité sublétale de leurs effluents.
English: We don't want human rights to be addressed by groups within our communities, so there's no interference from the existing leadership."
French: Nous ne voulons pas que la question des droits de la personne soit abordée par les groupes au sein de nos communautés, afin qu'il n'y ait pas d'ingérence de la part des leaders en place.
English: It is recommended that UNTSO revise its mission support plan to reflect the changes and assign specific responsibilities to UNIFIL, UNDOF and other United Nations entities as required.
French: Il est recommandé que l'ONUST révise son plan de soutien logistique pour prendre en compte les changements proposés et qu'il définisse les responsabilités de la FINUL, de la FNUOD et d'autres organismes des Nations Unies selon les besoins.
English: Latteria Montello S.p.A may, from time to time, update this Privacy Policy.
French: En cas de modifications substantielles du contenu de la note d’information elle en informera les utilisateurs en publiant des avis à ce propos sur la page d’accueil. Dans tous les cas l’utilisation continue du service constitue l’acceptation de la part de l’utilisateur de la présente note d’information sur la vie privée et de chaque mise à jour suivante.
English: To ensure the schooling of all female students, the number of regional boarding primary schools for girls, of which there had been only one, was increased to nine.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les activités ci-après ont été ou seront menées :
English: Finally, assume that consumption is differentiated at the individual goods level, so that:
French: Les stocks de capital dans les secteurs des biens exportés et des biens non exportés évoluent de la façon suivante :
English: All but Lower Brewers are still, in operation.
French: À l'exception de celle de Lower Brewers, elles sont encore en activité.
English: The Mayday formulation "capitalisme és precariat", for instance, is to be understood as an analytical and ambivalent introduction of the concept of precariousness as a definition of the current capitalist form of society.
French: La formulation du Mayday "capitalisme és precariat", par exemple, est à comprendre comme introduction analytique et ambivalente de la notion de précarité en tant que définition de la forme de société actuelle capitaliste.
English: If you have received goods or services but have not yet paid the invoice, do not report these expenses in the "actual" column.
French: Si vous avez reçu des biens ou services mais que vous n'avez pas encore réglé la facture, n'en tenez pas compte dans les dépenses à inscrire dans cette colonne.
English: When would you like to stay at the Hotel Löver Sopron?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Löver Sopron ?
English: What emerges from these cases is that if an employer controls the situation in which harassment occurs and fails to exercise that control so as to prevent the harassment from occurring, or to reduce the extent of it, the employer will be directly liable for having subjected the employee to the harassment.
French: Il ressort de ces affaires que si un employeur maîtrise la situation dans laquelle le harcèlement se produit et qu'il n'utilise pas cette maîtrise pour empêcher que le harcèlement ait lieu ou pour en réduire l'ampleur, il est directement responsable d'avoir soumis le salarié au harcèlement.
English: If indeed Governments are to ensure that children survive and develop healthily, leaders must admit that road traffic injuries are seriously challenging their ability to deliver on this essential right of the child.
French: Si les gouvernements veulent vraiment garantir aux enfants une vie et un développement sains, les dirigeants doivent admettre que les accidents de la route constituent un obstacle de taille à leur capacité à garantir ce droit essentiel.
English: • Communicating CAPC/CPNP organizational culture See pages 1.14 and 1.15 for details on where these issues are addressed in the kit.
French: • La gestion d’attentes ou de bases de connaissances différentes
English: (f) The amount of repatriation grant for eligible project personnel shall be computed on the basis of annex IV to the Staff Regulations and in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General for determining the length of qualifying service for repatriation grant purposes.
French: f) Le montant de la prime de rapatriement versée aux agents bénéficiaires est calculé selon l'annexe IV du Statut du personnel et selon les règles fixées par le Secrétaire général pour déterminer la période de service ouvrant droit à la prime.
English: Why is the ozone layer not recovering?
French: Pourquoi la couche d’ozone ne se regénère-t-elle pas?
English: In fact, industry and governments have been strong advocates for action on these elements in the past.
French: En fait, les intervenants de l’industrie et les gouvernements ont fortement défendu la prise de mesures à l’égard de ces éléments par le passé.
English: CN submitted a report on databases related to traditional Chinese medicine (TCM), containing a comprehensive introduction to the Patent Literature Database and the Non-Patent Literature Databases.
French: La Chine a présenté un rapport sur les bases de données relatives à la médecine traditionnelle chinoise contenant une introduction détaillée à la base de données de documentation en matière de brevet et aux bases de données de littérature non-brevet.
English: The IMR decreased from 29 per 1,000 live births to 10.31 and is expected to reach 9.7 by 2015.
French: Le taux de mortalité infantile, qui est passé de 29 à 10,31 décès pour 1 000 naissances vivantes, devrait être ramené à 9,7 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: Healing and improved representation of young people's viewpoint are bound up with education.
French: C'est l'éducation qui fournira aux jeunes la guérison et leur donnera la possibilité de mieux faire entendre leur point de vue.
English: The human security approach says that the security of the individual is the yardstick to use.
French: Le concept de sécurité humaine prône la sécurité de l'individu comme instrument de mesure à utiliser.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent 5 4 Real GDP Real final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % 5 4 3 2 1 0 -1 2000 2001 2000 T4 2001 T1 2001 T2 2001 T3 2001 T4 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: The suffering of hundreds of thousands of Arabs is not equal to that of one Israeli prisoner.
French: La souffrance de centaines de milliers d'Arabes n'est pas égale à celle d'un prisonnier israélien.
English: Presumably, the outcome could depend to some extent upon the level of harvest restrictions imposed on the commercial fishery.
French: Sans doute, le résultat pourrait dépendre dans une certaine mesure du niveau des restrictions des captures imposé à la pêche commerciale.
English: Magnesium sulfate is a cerebral depressant that reduces neuromuscular irritability.
French: Le sulfate de magnésium est un dépresseur du système nerveux central qui réduit l'irritabilité neuromusculaire.
English: The European Union is lagging behind the United States in research and the use of new technologies.
French: L’Union européenne est à la traîne par rapport aux États-Unis en ce qui concerne la recherche de nouvelles technologies et leur utilisation.
English: Hydraulic conductivity was significantly reduced in roots with greater than 40% xylem cross-sectional area that was nonconducting.
French: La conductivité hydraulique était significativement réduite dans les racines dont plus de 40% de la surface transversale du xylème était non conductrice.
English: Commission counsel clearly conceded that the restrictions were BFOR during those times.
French: L’avocat de la Commission a concédé sans discussion que pendant cette période l’application des restrictions répondait à une exigence professionnelle justifiée.
English: From Jadjrood, river water is also distributed according to an old tradition: some counties have appropriated rights, and others must pay for it.
French: A partir de Jadjrood, l'eau de rivière est aussi distribuée conformément à une vieille tradition : certains comtés jouissent de droits acquis et d'autres doivent payer l'eau.
English: In one case, the time limit was expressed in terms of the period before which the application for enforcement could not be made, namely, the expiration of the period for setting aside the award.
French: Dans un cas, le délai était la période avant l'expiration de laquelle il n'était pas possible de déposer une demande d'exécution, c'est-à-dire la période pendant laquelle la sentence pouvait être annulée.
English: The representative stressed the importance of its action in connection with the special sessions of the General Assembly concerning women and on HIV/AIDS.
French: La représentante a appelé l'attention sur la contribution importante de l'organisation aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux femmes et au VIH/sida.
English: Thematic reports 53 - 100 20
French: Rapports thématiques 53 − 100 19
English: His Government would redouble its efforts to eradicate corruption at the national level and would continue participating actively in international forums set up to combat corruption, money laundering, embezzlement of funds and illegal transfer of resources.
French: Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.
English: (e) Contravenes other international, regional or subregional commitments or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament.
French: e) Est contraire à d'autres engagements ou accords internationaux, régionaux ou sous-régionaux en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Such an agreement, which would be adopted by all the Parties, could be drafted so as to apply to all subsequent amendments to the Convention.
French: Il pourrait être rédigé de telle façon qu'il s'applique à tous les amendements ultérieurs à la Convention.
English: The right to access to a law court was also defined in article 2 of Law No.  142/1997, which stipulates: “Every person can appeal to justice for the defence of one's rights, liberties and legitimate interests.
French: Le droit de recourir aux tribunaux a également été défini dans l'article 2 de la loi No 142/1997, qui stipule que : "Chacun peut faire appel à la justice pour défendre ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: You therefore concluded that this practice contravened the Act. In my opinion this is the better view.
French: Bien sûr, rien ne garantit que les tribunaux vont être d'accord sur cette analyse.
English: NGOs remain a highly effective channel for translating the resolutions of the Security Council into concrete action.
French: Les ONG demeurent un vecteur éminemment efficace à cet effet.
English: At Kilmarnock Lockstation, the 1990 lock is set along a short excavated channel.
French: Numérique Au poste d’éclusage de Kilmarnock, 1990 Simon Lunn l’écluse est aménagée le long d’un court chenal excavé.
English: One study identified that 30–50% of people with Lyme disease who were not treated or only partly treated went on to have a variety of constitutional symptoms.
French: Une étude a permis de constater que 30 à 50 % des patients atteints de la maladie de Lyme qui n’ont pas reçu de traitement ou qui n’ont été traités que partiellement, présentaient une variété de symptômes généraux.
English: The Supplementary Reserve (Supp Res) The primary purpose of the Supp Res is to augment the other components and sub-components of the CF with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization.
French: Peuvent aussi en faire partie les personnes qui n’ont pas d’expérience militaire antérieure mais dont les aptitudes et compétences particulières peuvent être sollicitées par les FC.
English: Following the conclusion of the Chairman, officials of the International Bureau have been in informal contact with interested parties and stakeholders on different occasions over the past twelve months.
French: 3. Suivant la conclusion du président, les fonctionnaires du Bureau international ont eu des entretiens informels avec les parties intéressées et les parties prenantes en différentes occasions durant les 12 derniers mois.
English: This funding will complement the significant efforts made by the provincial government of Manitoba and the Dauphin municipal government to bring a hemp fibre processing plant to the Parkland area.
French: Le financement appuiera les efforts importants engagés par le gouvernement provincial du Manitoba et la municipalité de Dauphin en vue de l’implantation d’une usine de traitement de la fibre de chanvre dans la région de Parkland.
English: Service-Center 3950 Gmünd, Arbeiterheimgasse 1 Country:
French: Service-Center 3950 Gmünd, Arbeiterheimgasse 1 Pays:
English: It is also recommended that the CEPEJ create a special page on its website specific to the execution of court decisions.
French: Il est en outre recommandé que la CEPEJ créée une page spéciale consacrée à l’exécution des décisions de justice sur son site Internet.