ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts discuss traditional knowledge and intellectual property WIPO launches electronic bookshop WIPO welcomes new ratifications of the "Internet Treaties" Visits WIPO Director General visits Japan Lebanese Parliamentarians visit WIPO headquarters for an insight into the Organization’s work Global Intellectual Property Issues Fact-finding mission explores traditional knowledge in Bolivia Cooperation for Development WIPO welcomes launch of post-graduate intellectual property program at University Hassan II Intensive program for customs officials creates core trainers for eleven Asian countries Highlighting intellectual property issues with the world media Increased cooperation among EAPO member States results in doubling of patent applications Standing Committee on Copyright and Related Rights holds third session Director General appoints Professor Atsain to IAC WIPO Director General takes part in meeting with US President UN libraries working together to cut the cost of information and improve global accessibility When was chewing gum invented and how would your life be different without inventions?
French: Des experts se penchent sur la question des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle L’OMPI inaugure sa librairie virtuelle L’OMPI se félicite des nouvelles ratifications des "traités Internet" Visites Le directeur général de l’OMPI se rend au Japon Des membres du Parlement libanais en visite au siège de l’OMPI pour se familiariser avec le travail de l’Organisation Questions mondiales de propriété intellectuelle Une mission d’enquête se livre à une étude des savoirs traditionnels en Bolivie Coopération pour le développement L’OMPI se félicite du lancement d’un programme d’enseignement supérieur de la propriété intellectuelle à l’Université Hassan II Un programme intensif destiné aux fonctionnaires des douanes prépare un noyau de formateurs pour 11 pays asiatiques Pleins feux sur la propriété intellectuelle pour la presse mondiale L’intensification de la coopération parmi les États membres de l’OEAB se traduit par un doublement des demandes de brevet Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a tenu sa troisième session Le directeur général nomme M. Atsain à la Commission consultative du monde de l’entreprise Le directeur général de l’OMPI participe à une réunion avec le président des États-Unis d’Amérique Les bibliothèques des Nations Unies coopèrent afin d’abaisser le coût de l’information et de la rendre plus accessible au plan mondial Quand le chewing-gum a-t-il été inventé et que serait votre vie sans inventions?
English: In 1996, Roche sets up a quality management system in compliance with the ISO 9001 standard.
French: En 1996, Roche se dote d’un système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO 9001.
English: With respect to the requirement for financial statements in the RFP and for their use in the assessment of a bidder's capacity to deliver the contract, the Tribunal finds that they are not clearly set out in the RFP.
French: En ce qui a trait à l'exigence concernant les états financiers établie dans la DP et leur utilisation pour évaluer la capacité d'un soumissionnaire donné à exécuter le contrat, le Tribunal conclut qu'elle n'est pas clairement énoncée dans la DP.
English: 8414.10.91 00 - - - -Centrifugal; Dry; Vane, lobe or liquid ring type other than lobe air injection cooled type; With vacuum ratings of more than 0.5 mm of mercury but not exceeding 750 mm of mercury 8414.10.99 00 - - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Enjoy the spacious and comfortable surroundings of this design-led hotel, which features vivid and rich fabrics, interesting artwork and handmade furniture.
French: Cet hôtel design offre un cadre spacieux et confortable, décoré de tissus riches aux couleurs chaudes, d'œuvres d'art intéressantes et de mobilier fait à la main.
English: In addition, the enrichment of lakes with nutrients (eutrophication) and the resulting low oxygen levels in bottom waters likely contributed to the decline of the Deepwater Sculpin in Heney Lake and Lac des Iles.
French: En outre, l’enrichissement des lacs en éléments nutritifs (eutrophication) et les faibles concentrations d’oxygène qui en résultent dans les eaux de fond ont probablement contribué au déclin du chabot de profondeur dans le lac Heney et le lac des Îles.
English: The small group met on 3 July 2001.
French: Le groupe restreint s'est réuni le 3 juillet 2001.
English: In order to restrict this discretion and enhance the protection of settled immigrants against expulsion, legislators have introduced different kinds of specifications: only a conviction for certain crimes (e.g. drugs trafficking, murder or espionage) or a prison sentence exceeding a specific duration (over one, three or five years) may give rise to an expulsion order449 ; in some countries the range of crimes or the length of the prison sentence varies with the length of the lawful residence of the immigrant in the country (e.g in Austria, Denmark, Germany and the Netherlands).
French: Soucieux de réduire cette marge de manœuvre et de renforcer la protection des immigrés installés contre l'éloignement, le législateur a institué différents types de mesures législatives expresses : seule une condamnation pour certaines infractions (comme le trafic de stupéfiants, le meurtre ou l'espionnage) ou une condamnation à une peine d'emprisonnement supérieure à une certaine durée (un, trois ou cinq ans) peut donner lieu à un arrêté d'expulsion449; dans certains pays, l'éventail des infractions ou la longueur de la peine d'emprisonnement varient suivant la durée de résidence régulière de l'immigré dans le pays (c'est le cas en Allemagne, en Autriche, au Danemark et aux Pays-Bas).
English: The two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: Les deux priorités stratégiques de l'entente sont « Construire notre économie » et les « collectivités durables.»
English: These functional use codes refer to components of plastics and polymers.
French: Ces codes d'utilisation fonctionnelle font référence à des constituants pour les plastiques et polymères.
English: Once you have selected the desired hosting solution, fill out the subscription form and click on the "order" button associated to it.
French: Une fois que vous avez identifié celui qui correspond le mieux à votre usage, remplissez le formulaire de souscription en cliquant sur le bouton "commander un hébergement" qui y est associé.
English: Many participants suggested there should be job descriptions of band council members and chiefs developed and made public.
French: Beaucoup de participants ont suggéré qu'on établisse des descriptions de poste pour les fonctions de chef et de conseillers et qu'on les rende publiques.
English: Mr. Carey's response to this question was simply the word "quieting" alone, therefore no marks could be given.
French: M. Carey n'a répondu à cette question que par le terme « atténuation » employé seul, ce qui veut dire qu'aucun point ne pouvait lui être donné.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre à ses membres associés, notamment aux petits États insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: Changes From Present Law (A) Clarification of the revival provisions in the Act are made to s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Éclaircissement des dispositions de la Loi régissant la reconstitution faite au par.
English: According to the Regional Health Survey more than half (53%) of First Nations people on-reserve with diabetes are 40 years old or less and 65% are 45 years old or less. In the general population, most people with diabetes are over 60 years.
French: Il faudrait mentionner que les taux pour la population canadienne tiennent compte du diabète de type 1; une comparaison des taux de diabète de type 2 devrait révéler un écart encore plus grand dans les groupes des 15 à 24 ans et des 25 à 34 ans, étant donné que les collectivités des Premières nations sont principalement touchées par ce type de diabète.
English: We were able to work very well with it in committee, and we regard it as a decisive step towards improved coordination and communication between Member States, which is the key to successful cross-border efforts to combat illegal immigration.
French: En commission, nous avons pu réaliser un très bon travail sur cette proposition et nous la considérons comme un pas décisif vers une meilleure coordination et une meilleure communication entre les États membres, ce qui est essentiel pour garantir la réussite des efforts transfrontaliers visant à lutter contre l’immigration clandestine.
English: The displacement of a significant portion of the population and the hardships being inflicted by Ethiopia's refusal to abide by the final decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the regrettable failure of the United Nations Security Council to enforce the border demarcation decision were real impediments in efforts to promote the cause of women.
French: Le déplacement d'une partie importante de la population et les difficultés découlant du refus de l'Éthiopie de respecter la décision finale de la Commission frontalière Érythrée-Éthiopie et l'échec du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la décision de démarcation des frontières sont de véritables freins à la promotion de la femme.
English: Evidence is presented that the unmarked birds nesting in the new area differ significantly from the rest of the colony in clutch size and initiation date.
French: Les oiseaux non marqués qui sont venus nicher dans cette aire, nouvelle pour eux, diffèrent du reste de la colonie par le nombre de petits dans leurs portées et le moment du début de leur reproduction.
English: The Committee further notes that in 2006 UNHCR had implementing partner arrangements with 645 NGOs, of which 489 were national NGOs.
French: Le Comité note par ailleurs qu'en 2006, le HCR avait conclu des accords de partenariat avec 645 ONG dont 489 ONG nationales.
English: The Commission, in its second year, has made significant strides in its efforts to consolidate peace in the countries on its agenda: Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: La deuxième année, la Commission a réalisé des avancées significatives dans ses efforts de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: While it would take more than a few years for the Chinese Government to redress those imbalances, it was committed to promoting the economic prosperity of all ethnic groups, as provided for under the Constitution.
French: Le Gouvernement chinois ne peut combler ces inégalités en quelques années, mais il a à cœur de promouvoir la prospérité économique de tous les groupes ethniques, comme le prévoit la Constitution.
English: • Management of loan and return transactions.
French: Gestion des activités liées aux articles.
English: Provided that financial provisions have been built up throughout the operating life of a nuclear facility, the costs per kWh should be relatively low and should not significantly influence electricity charges or lead to unfair competition between producers.
French: La directive 96/92/CE sur l'électricité introduit pour la première fois la concurrence sur le marché européen de l'électricité, non seulement au niveau de la production, mais également au niveau de la fourniture.
English: (b) Ensure that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration, and that children who have been removed from their homes because of allegations of abuse are provided with alternative protection and care and that institutionalization is used only as a last resort and for the shortest time possible;
French: b) De veiller à ce que toutes les victimes de violence puissent bénéficier de conseils et d'aide pour se rétablir et se réinsérer, que les enfants ayant été retirés à leur famille par suite d'allégations de mauvais traitements bénéficient d'une protection et de soins de remplacement et que leur placement en institution n'intervienne qu'en dernier ressort et pour la plus courte durée possible;
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, renvoi à la note de bas de page 1/ et note de bas de page 1/, renuméroter note de bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: This OECD bank information report, with its limited scope, focuses only on the access to bank information in the source country pursuant to a specific request made by a tax authority directly or indirectly, through a judicial or other administrative authority, that may be relevant to a specific case (preface, p. 3, and para.
French: Ce rapport de 2000, qui est de portée limitée, concerne essentiellement l'accès aux renseignements bancaires en réponse à une demande spécifique formulée par une administration fiscale, directement ou par le biais d'une instance judiciaire ou autre, (voir le paragraphe 5, p. 9, et la préface).
English: This idea is by no means original (see, for example, Smets 1998).
French: Cette idée n’a rien d’original; voir par exemple Smets (1998).
English: The dynamical centre of M31 is located close to P2 (lower right).
French: Le centre dynamique de M31 est situé près du point P2 (en bas à droite).
English: Girls can also earn bronze, silver or gold certificates for additional tasks, such as planning and preparing a healthy meal, performing a drama based on health themes or developing a list of recommendations for health agencies that work with adolescent refugees.
French: Dans son évaluation du projet HARP, FHI a constaté que les participantes comprenaient les messages à caractère général sur la puberté, l'hygiène personnelle, les considérations sanitaires et la nutrition. En revanche, elles avaient du mal à assimiler des sujets plus complexes.
English: Rather than attempting to create a uniform world by destroying historical, cultural and religious values or artefacts cherished by others, a renewed effort should be made to respect and protect the world's cultural diversity.
French: Plutôt que de tenter de créer un monde uniforme en détruisant les valeurs ou les artefacts historiques, culturels et religieux respectés par autrui, il serait préférable de redoubler d'effort pour que la diversité culturelle de l'humanité soit respectée et protégée.
English: [Original: English] [22 May 2007]
French: [Original : anglais] [22 mai 2007]
English: The Council invited its relevant functional commissions to consider options4 for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council, for its consideration at its substantive session in 2001, of the outcome of their discussions.
French: Le Conseil a invité ses commissions techniques compétentes à examiner les différentes options permettant de procéder à un bilan des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de l'informer, pour qu'il puisse les examiner à sa session de fond de 2001, des résultats de leurs débats.
English: The study suggests that concentrating birds in nutrient-rich sites may be counterproductive in terms of female reproductive fitness and population recruitment.
French: Les résultats semblent indiquer que la concentration des oiseaux à des sites riches en nutriments est une stratégie qui peut nuire au fitness reproducteur des femelles et au recrutement de nouveaux individus dans la population.
English: The aim of this law was to incorporate the principles adopted by the European Union regarding family reunion, by extending that right to members of the families of resident citizens already on the national territory, and to alter the rules governing the accessory penalty of expulsion, by not applying it to citizens born on the national territory where they habitually reside, or to citizens having children in their custody within Portuguese territory, or to citizens who are habitually resident in Portugal and have been living in the country since before the age of 10.
French: L'objectif de ce décret-loi a été d'accueillir les principes adoptés par l'Union européenne en ce qui concerne le regroupement familial, en élargissant ce droit à des membres de la famille des citoyens résidents qui se trouvent déjà en territoire national, d'altérer le régime juridique de la peine accessoire d'expulsion, en ne l'appliquant pas à des citoyens nés en territoire national où ils résident habituellement, ou à des citoyens qui ont des enfants mineurs à leur charge dans le territoire portugais, à des citoyens qui se trouvent en territoire portugais depuis un âge inférieur à 10 ans et qui résident ici habituellement.
English: This measure is intended to support adherence to the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Cette mesure vise à appuyer l'adhésion aux valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: If you leave a contributory plan before your benefits become vested, you are entitled only to a refund of your own contributions, plus interest.
French: Si vous cessez de participer à un régime contributif avant que vos prestations ne soient acquises, vous n’avez droit qu’au remboursement de vos propres cotisations, majorées des intérêts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese, the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and later the Chairperson of the United Nations' International Commission of Inquiry on Darfur, teaches law at the University of Florence.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese est premier président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et président de la Commission internationale d’enquête des Nations unies sur le Darfour. Il enseigne le droit à l’université de Florence.
English: As much as Member States need to work together at EU level, the EU depends on its Member States to realise its goals, and this is also true of maritime policy.
French: Les États membres ont autant besoin de travailler ensemble au niveau de l’Union européenne que l’Union européenne a besoin de ses États membres pour réaliser ses objectifs. Cela vaut aussi pour la politique maritime.
English: In order to ensure continued global economic growth, Saudi Arabia has increased its petroleum production capacity to stabilize petroleum markets, to ensure the continued flow of sufficient petroleum and to curb artificially high prices.
French: Afin de veiller à ce que la croissance économique mondiale se poursuive, l'Arabie saoudite a accru sa capacité de production de pétrole, ce qui permettra de stabiliser les marchés pétroliers, de garantir un flux continu suffisant de pétrole et de contenir des cours artificiellement élevés.
English: It is presented as received by the secretariat, without formal editing.
French: Le rapport est présenté tel qu'il a été reçu par le secrétariat, sans avoir été édité officiellement.
English: The essential health and safety requirements are set out by category of machinery, and are supplemented by the following requirements for specific categories: – – – – – – – – – – agri-foodstuffs machinery and machinery intended for use in the cosmetic and pharmaceutical industries; portable hand-held and/or hand-guided machinery; portable cartridge-operated fixing devices; machinery for working wood and analogous materials; machinery presenting hazards due to moving parts; machinery presenting hazards due to lifting operations; machinery used in underground workings; machinery presenting hazards due to an operation involving the lifting or moving of persons; machinery designed for lifting persons with reduced mobility; construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé sont données par catégorie de machines, exigences essentielles s'appliquant à toutes les machines suivies d'exigences complémentaires pour certaines catégories: – – – – – – – – – – machines agro-alimentaires et machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique, machines portatives tenues et/ou guidées à la main, appareils portatifs à charge explosive, machines à bois et matières assimilées, machines présentant des risques dus à la mobilité, machines présentant des risques dus à une opération de levage, machines utilisées dans les travaux souterrains, machines présentant des risques dus à une opération de levage ou de déplacement de personnes, machines destinées au levage de personnes à mobilité réduite, ascenseurs de chantier.
English: (e) A policy framework for security in refugee and returnee areas was adopted in 2002 by the Executive Committee in the form of a conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum.
French: L’examen de ces plans opérationnels par pays et une analyse des descriptifs de projets réalisée par les bureaux du HCR ont montré que 5 % de plus des plans et descriptifs de projets connexes reflétant les domaines prioritaires de façon significative, les ressources correspondantes leur étant affectées.
English: Functional Tables, Agency Management Committee, Operations Committee.
French: Tables fonctionnelles, Comité de gestion de l'Agence, Comité des opérations.
English: Data also point out that salaries earned by women are always lower than those earned by men, regardless of their educational level or the activity sector to which they belong.
French: Il ressort également des données que les salaires perçus par les femmes sont toujours inférieurs à ceux des hommes, indépendamment de leur niveau d'études ou du secteur d'activité auquel elles appartiennent.
English: From the rows designated by "compass directions", check the totals for each row and select the direction from which the wind blew for the greatest number of hours.
French: Dans les rangées désignées par les « directions de la rose des vents » , vérifier les totaux de chaque rangée puis choisir la direction de laquelle le vent a soufflé pendant le plus grand nombre d'heures.
English: CARICOM appreciated the international community's support in furthering that important objective.
French: La CARICOM apprécie l'appui apporté par la communauté internationale pour faciliter la réalisation de cet important objectif.
English: (deletion) importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked with the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders; Or. fr
French: FR
English: Woooo because I hope it is not ..
French: Fran et j'ai acheté des sacs d..
English: Upper eyelid: muscular tissue covering and protecting the upper part of the front of the eye.
French: Paupière supérieure: Tissu musculaire recouvrant et protégeant la partie antérieure inférieure de l'oeil.