ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men by completed highest level of education, 2000-2005 (real number):
French: Hommes et femmes par niveau d'instruction le plus élevé atteint, 2000-2005 (chiffres absolus)
English: In support of its claim, Minimax provided two letters from Mr Al-Saleh on Kuwait Fire Fighting stationery.
French: À l'appui de sa réclamation, Minimax a fourni deux lettres qui lui avaient été adressées par M. Al-Saleh sur le papier à en-tête de la Kuwait Fire Fighting.
English: The tenor of Mr. Gannon's  evidence is that there was favoritism in the awarding of these  positions, that most of the successful candidates had relatives  working for C.P. Rail and they had inside information.
French: Le sens général  du témoignage de M. Gannon était qu'il y a eu du favoritisme relativement à  l'attribution de ces postes, et que la plupart des candidats choisis  comptaient des membres de leur famille au sein du CP Rail et détenaient des  informations privilégiées.
English: Above all, at this time we need the sustained engagement of international partners.
French: Pour l'heure, nous avons surtout besoin que les partenaires internationaux s'engagent dans la durée.
English: In May of 2006, the Canadian Environmental Assessment Agency offered to help the First Nations in their participation in the Joint Review Panel (JRP) Process.
French: En mai 2006, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a offert d’aider les Premières nations dans le cadre de leur participation au processus d’examen conjoint par une commission.
English: (b) The goals of the reform
French: b) Objectifs de la réforme
English: Articles of Revival and the $40 fee per Annual Return must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Clauses de reconstitution et de 40 $ par rapport annuel peut se faire par carte de crédit (American Express®, MasterCard® or Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: • All transactions where GST is not equal to 6/106th or 14/114th of the GST inclusive amount (Beginning January 1, 2008, the GST rate will be reduced by 1%, from 6% to 5%).
French: • Toutes les opérations dans le cadre desquelles la TPS n’équivaut pas au 6/106e ou au 14/114e du montant comprenant la TPS (commençant janvier 1, 2008, le taux de GST sera réduit de 1%, de 6% à 5%)
English: The competent police department issues a transportation permit, in accordance with Section 50 of the Firearms Act, for the transit of weapons or ammunition over the territory of the Czech Republic to entrepreneurs doing business with Category A, B, or C weapons or the ammunition for these weapons, provided that these entrepreneurs do business in the relevant weapons or ammunition in accordance with the legislation of the Czech Republic.
French: Conformément à l'article 50 de la loi sur les armes à feu, le service de police compétent délivre le permis de transport, pour le transit d'armes ou de munitions par le territoire de la République tchèque, aux hommes exerçant une activité professionnelle liée aux armes à feu des catégories A, B ou C ou à leurs munitions, à condition que ces activités soient liées aux armes ou aux munitions visées par la législation tchèque.
English: Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifications au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (PT) Madam President, Mrs Jiménez, Commissioner, the ability to replace deteriorated human organs with those of another person, preventing it from being rejected, is one of the great successes of contemporary medicine.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame Jiménez, Monsieur le Commissaire, il est aujourd'hui possible de remplacer des organes humains détériorés par ceux d'une autre personne sans que l'organe ainsi transplanté soit rejeté.
English: Limitation period where election (5) If a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount added to, or deducted from, net tax by the person in respect of the residential complex or addition, but the Minister has until the day that is four years after the day on which the election under subsection (1) is filed with the Minister to make any assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account any amount that is, or is required to be, added or subtracted in determining the amount determined under the first formula in subsection (2).
French: Prescription en cas de choix (5) Si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire établie à l’égard d’un montant qu’elle a ajouté à sa taxe nette, ou déduit de cette taxe, relativement à l’immeuble ou à l’adjonction. Cependant, le ministre dispose d’un délai de quatre ans à compter du jour où le choix lui est présenté pour établir toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant à tenir compte d’un montant qui est ou doit être ajouté ou soustrait dans le calcul du montant obtenu par la première formule figurant au paragraphe (2).
English: The sign of economic stabilization started from 1995 and since then economy grows constantly but has not reached the prior 1990 level.
French: En 1995, des signes de stabilisation économique ont commencé à se manifester et depuis lors, l'économie a connu une croissance ininterrompue, sans pour autant atteindre le niveau d'avant 1990.
English: • a notary (in Quebec) or a notary public;
French: • notaire public ou, dans la province de Québec, notaire;
English: “Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation”: adopted by Act No. 2377 of the National Congress in February 2004, adhered to in November 2004, and in force for Paraguay since 10 February 2005.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (approuvée par la loi no 2377 du Congrès national en février 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 10 février 2005);
English: UNESCO continues to stress the vital role of the media in producing, gathering and disseminating quality content within the information society.
French: L'UNESCO continue de souligner le rôle vital des médias pour produire, collecter et diffuser des informations de qualité dans la société de l'information.
English: In these conclusions, the Council focussed attention on the Commission's intention to put forward the proposal as a legally binding instrument, which would define the Regulatory Agencies' horizontal operating framework.
French: Dans ces conclusions, le Conseil a mis l'accent sur l'intention de la Commission de présenter cette proposition sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant, qui définirait l'encadrement horizontal des agences de régulation.
English: We've made a number of improvements since the report was finished.
French: Nous avons apporté plusieurs améliorations depuis le dépôt de notre rapport.
English: an operational approach to
French: et le rendement en mission , -, " . qut ~~ tr,rduit p,r . 1 mlssr~ n c u I ignoranc~ dt ~ert,tines action~ ou dz ~ertains instrtnnertts Icn particulier ceu~ situes en pcripherie) ; enfin elle amenuisc la prise de dzcisi~n . ~es degradatiuns de perfc~rmances t~lles yue ~elles-~i ne snnt pas eontpatibles avc~+v un pilutage sur et leur elimination devrait, par conscyuent . etr~ cunsideree comme une e .rigence opcrationnelk . t~ ~\dt = membrc participant; ytu ~ le druit de vc~te .
English: It includes physical, mental, and learning disabilities, mental disorders, hearing or vision disabilities, epilepsy, drug and alcohol dependencies, environmental sensitivities, as well as other conditions.
French: Le terme englobe notamment les handicaps physiques, mentaux et d’apprentissage, les troubles mentaux, les troubles visuels ou auditifs, l’épilepsie, la dépendance à la drogue et à l’alcool et les sensibilités environnementales.
English: Beyond these, each institution needs to understand its unique qualities and recognize the wide variety of students seeking an educational experience abroad in an English- or French-speaking environment.
French: D’autre part, il est important que chacun des établissements prenne conscience de ses propres particularités et reconnaisse la très grande diversité des étudiants qui souhaitent parfaire leur formation à l’extérieur de leur pays, dans un milieu anglophone ou francophone.
English: Open top enclosures, zonal air pollution system, and biomonitors.
French: (R.L. Desjardins et Y. Guo, AAC)
English: IConsulting delivers slick, comprehensive packages tailored exactly to your business needs, taking the hassle out of web management.
French: Utilizing the latest in open source software innovations, we avoid re inventing the wheel which reduces costs and ensure that your website runs smoothly by building it right the first time on solid web architecture foundations.
English: Imports from third countries The Commission draws up lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted, in accordance with the Regulation on official controls.
French: Importations en provenance de pays tiers La Commission dresse des listes des pays tiers en provenance desquels les importations de produits d'origine animale sont autorisées, conformément au règlement précité sur les contrôles officiels.
English: It had experienced considerable evolution and development over this period, and various reporting relationships.
French: Au cours de cette période, l’unité a beaucoup évolué et les rapports hiérarchiques ont changé.
English: It is precisely those interested citizens who are responding to demands for the submission of proposals who are often on the receiving end of such unfriendly treatment that they lose interest in working any more on European projects.
French: Ce sont précisément ces citoyens intéressés, ceux qui répondent aux demandes de soumission de propositions, qui se voient traités avec tant de froideur qu'ils perdent toute envie de travailler encore sur des projets européens.
English: In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 11.2.
French: En cas de retournement du véhicule, un égouttement sera toléré pour autant qu'il n'excède pas 30 g/min; le respect de cette spécification doit être contrôlé pendant l'essai décrit au paragraphe 11.2.
English: Having considered the reviews carried out by the consulting actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the report of the Board,a of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixtea,
English: These increases continue to be driven by trade activity with China, Asia and the USA.
French: Ces hausses continuent à être attribuables au commerce avec la Chine, l’Asie et les États-Unis.
English: Canada’s revised offer will place it in a solid position to promote progress in these sectors, and to continue to play a strong position of leadership in the negotiations.
French: Grâce à son offre révisée, le Canada sera en excellente position pour stimuler les progrès dans ces secteurs et continuer à jouer un rôle de chef de file au cours des négociations.
English: Recognizing that the scope of application of the Basel Convention to ships and other floating structures is as yet partly undetermined,
French: Considérant que le champ d'application de la Convention de Bâle aux navires et à d'autres structures flottantes est pour l'heure en partie indéterminé,
English: It stated that the refund claim was in the amount of $2,848,844 in relation to "[o]verpayment of F.S.T. on [e]xempt [s]ales" for the period from April 1 to December 31, 1990.
French: Il y était indiqué que la demande de remboursement visait un montant de 2 848 844 $ relativement au « paiement en trop de la TVF sur des ventes exemptes de la taxe » [traduction] durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990.
English: SSHRC's established core values and principles are:
French: Valeurs et principes fondamentaux du CRSH :
English: In some cases, intensive and competing water uses can lead to local shortages and can compromise water quality (Environment Canada 2004b).
French: Dans certains cas, les utilisations intensives et concurrentielles de l'eau peuvent amener des pénuries locales et compromettre ainsi la qualité de l'eau (Environnement Canada, 2004b).
English: Screen 24: «The Whirlpool Galaxy.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 24: «The Whirlpool Galaxy.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Less bureaucracy will also prove more attractive to skilled workers.
French: Limiter les démarches administratives devrait aussi s'avérer un facteur incitatif pour les travailleurs qualifiés.
English: NGOs, which represented the peoples of the world, had the obligation to mobilize opinion and appeal to the public conscience.
French: Les organisations non gouvernementales internationales, qui représentent les peuples du monde, ont l'obligation de mobiliser l'opinion et de faire appel aux consciences.
English: including pricing and accessing frequencies information.
French: sur vos pages avec l’indication du prix et des fréquences d’accès.
English: The ATIP Coordinator for the CRA is the Director of the ATIP Directorate.
French: Le coordonnateur d'AIPRP de l'ARC est le directeur de la Direction de l'AIPRP.
English: The cabinet took office on 3 September after being sworn in by Governing Council members Ibrahim al-Ja'afari, Jalal Talabani and Ahmad Chalabi.
French: Le Cabinet a pris ses fonctions le 3 septembre après avoir prêté serment devant Ibrahim al-Ja'afari, Jalal Talabani et Ahmad Chalabi, membres du Conseil de gouvernement.
English: • Library of Parliament  Top of Page M
French: • Directeur des terres destinées aux anciens combattants
English: After the holding of various open and inclusive Member States consultations with a view to discussing the future work program of the SCP, the Secretariat was mandated, by the 2007 General Assembly, to prepare a Report on the International Patent System.
French: À la suite de diverses consultations pluriculturelles à participation non limitée avec les États membres sur le futur programme de travail du SCP, le Secrétariat a été chargé, par l’Assemblée générale de 2007, d’établir un rapport sur le système international des brevets.
English: As government and citizens learn how to interact in an on-line environment, there is an exciting potential for greater citizen involvement in public policy making, and greater responsiveness from public figures and institutions.
French: L'interaction en direct croissante entre le gouvernement et les citoyens fait naître d'intéressantes possibilités pour ce qui est d'une plus grande participation de la population à l'élaboration des politiques publiques et d'une plus grande sensibilité de la part des personnalités et des institutions publiques.
English: Inventory of Ongoing Federal Food Safety and Nutrition Research: 2003 Health Canada
French: Inventaire de la recherche fédérale en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition : 2003 Santé Canada
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ambassador Carmen Maria Gallardo, addressed the Permanent Forum at its fifth session in May 2006.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Carmen Maria Gallardo, a pris la parole à la cinquième session de l'Instance permanente, en mai 2006.
English: Durum Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - September 28, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - November 23, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 28 septembre 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 23 novembre, 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: It has also been party to the adoption of numerous declarations, including the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Elle a en outre participé à l'adoption de nombreuses déclarations, notamment la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The Government and civil society organizations were united in condemning the practice and were making efforts to inform the public of the dangers it posed to women's reproductive and mental health.
French: Le gouvernement et les organisations de la société civile condamnent unanimement cette pratique et s'efforcent d'informer le public des dangers de cette pratique pour la santé procréative et mentale des femmes.
English: Home care is not a primary health service but a unique blend of health and non-medical support services delivered at home or in long-term facilities.
French: Les services de soins à domicile ne sont pas des services de santé primaire, mais un mélange unique de services de soutien médicaux et non médicaux dispensés à domicile ou dans des établissements de soins de longue durée.
English: Preliminary results from the Saskatchewan Serosurvey were presented.
French: On présente les résultats préliminaires de l'enquête sérologique menée en Saskatchewan.
English: Methods are given for simple evaluation of these parameters and illustrations for representative mixtures are presented.
French: Des méthodes simples d'évaluation de ces paramètres et des illustrations par des mélanges représentatifs ont été présentées.
English: The main reasons for people leaving their permanent place of residence are: a desire to find work or change jobs (33.6 per cent of men), reasons of a personal or family nature (29.4 per cent of women) and return to previous place of residence after studying.
French: Le désir de trouver du travail ou de changer d'emploi (33,6 % pour les hommes), des raisons personnelles et familiales (29,4 % pour les femmes) et le retour au domicile précédent à l'issue des études sont les principales raisons pour changer de domicile.
English: T-1785-99 Reference(s): [2001] F.C.J. No. 1439 (QL) (F.C.T.D.) [aff'd 2002 FCA 406, A-611-01, judgement dated October 22, 2002-see "Comments" at the end of this summary] Date of decision:
French: T-1785-99 Références : [2001] A.C.F. no 1439 (C.F. 1re inst.) [conf. 2002 CAF 406, A-611-01, jugement en date du 22 octobre 2002 – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Date de la décision :
English: (TCCCS is the name of the overall project, while Iris is the name of the actual communications system). Iris provides the Army with secure, reliable and integrated communications.
French: (L'appellation « STCCC » s'applique au projet dans son ensemble, tandis que le nom « Iris » désigne le système de transmissions comme tel) Iris procure à l'Armée de terre des transmissions sûres, fiables et intégrées.
English: Corporate Services, Policy and Communications 13 15 26 39 1 6 185 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group 26 16 25 29 0 4 48
French: Services ministériels, des politiques et des communications 13 15 26 39 1 6 185 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation 26 16 25 29 0 4 48
English: The amendments contained in the annexed Rules introduce a reciprocal obligation for the parties to deliver (to the other party) a disclosure statement setting out a list of the records on which they intend to rely, the will-say statements of non-expert witnesses who will be called at the hearing and a concise statement summarizing the economic theory in support of the application.
French: Dans le projet ci-joint, les modifications introduisent également l'obligation, pour les parties, de remettre (aux autres parties) un exposé de divulgation faisant état de la liste des documents sur lesquels elles entendent s'appuyer à l'audition de la demande, y compris un sommaire de la déposition des témoins non experts qu'elles citeront et un exposé concis de la théorie économique à l'appui de la demande.
English: We are in favour of institutionalizing the various forms of such cooperation, as well as making more effective use of the opportunities and resources of regional organizations, particularly in the area of peacekeeping — with the United Nations Security Council having the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes en faveur de l'institutionnalisation des diverses formes que revêt cette coopération et d'une utilisation plus efficace des possibilités et des ressources dont disposent les organisations régionales, en particulier dans le domaine du maintien de la paix - en préservant la responsabilité principale du Conseil de sécurité de l'ONU, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: NM countries recognize that often decision makers and politicians do not perceive desertification as a national priority.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale sont conscients que, dans de nombreux cas, les décideurs et les politiciens ne perçoivent pas la lutte contre la désertification comme une priorité nationale.
English: Most of its other collection facilities do not meet the environmental standards required for long-term protection of the collection, and are vulnerable to accidents such as leaks and even floods, which can damage irreplaceable material.
French: La plupart des autres locaux où sont entreposées les collections ne répondent pas aux normes environnementales visant à assurer la protection à long terme et ces locaux pourraient être le lieu d'incidents, comme des fuites d'eau ou même des inondations, qui risquent d'endommager du matériel irremplaçable.