ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,901 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 901 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exclusion des fonds renouvelables).
English: It is therefore possible to adjust the creative and increase the use of the most effective headline.
French: On pourra ainsi ajuster les concepts et accroître l'utilisation du plus efficace.
English: Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technologies and capacity-building to developing countries in order to help them to protect critical information infrastructures.
French: Souligne qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information et le renforcement des capacités dans les pays en développement, afin d'aider ceux-ci à protéger les infrastructures essentielles de l'information.
English: Mr. Welsh replied that US gallons are not a legal unit of measurement for trade transactions in Canada.
French: M. Welsh répond que les gallons américains ne sont pas une unité de mesure légale pour des transactions commerciales au Canada.
English: The statistical relationships between the observed SST anomalies and the subsequent observed temperature and precipitation anomalies were developed from a 35-year dataset (see details in Shabbar and Barnston, 1996).
French: Shabbar, A. et A. G. Barnston, 1996: Skill of Seasonal Climate Forecasts in Canada Using Canonical Correlation Analysis.
English: Thank you to everyone who helped to make it happen and to all the participants from across Canada and internationally - we couldn't have done it without you!
French: Merci à ceux et celles qui y ont contribué, ainsi qu’à tous les participants venus de partout au Canada et de l’étranger - nous n'aurions pu réussir ce tour de force sans vous !
English: Private Line Service: A dedicated communications channel between two or more points.
French: Service à large bande : pour les besoins de ce rapport, service permettant la transmission bidirectionnelle de la voix, de données et de communications multimédias dont la vitesse dans une direction dépasse 1,544 Mbps.
English: The areas of return were predominantly rural, as many returnees had worked in agriculture before fleeing the country.
French: Les zones de retour sont à majorité rurales, étant donné que beaucoup de rapatriés travaillaient dans le secteur agricole avant leur départ du pays.
English: (a) Recruitment, placement and career development: recruitment, placement and promotion of staff; implementation and monitoring of the new staff selection system; management of mobility; management of vacancies; staffing support; and management of staff separations;
French: a) Recrutement, affectation et organisation des carrières : recrutement, affectation et promotion du personnel; mise en œuvre et suivi du nouveau système de sélection du personnel; gestion de la mobilité; gestion des vacances de poste; appui au personnel; gestion des cessations de service;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve cold symptoms (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les symptômes du rhume (Blumenthal et al.
English: We're located in the leafy village of Newton near Cambridge.
French: Une carte ICI (Attention ! Nos bureaux peuvent être un peu délicats à trouver.
English: On January 16, 2003, the WTO Appellate Body upheld the panel's finding that the Byrd Amendment is inconsistent with certain provisions of the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing measures.
French: Le 16 janvier 2003, l'Organe d'appel de l'OMC a soutenu les conclusions du groupe spécial selon lesquelles l'amendement Byrd était incompatible avec certaines dispositions des accords de l'OMC sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Octobre 2005 3e) Formulaire d’autorisation d’importation d’un PSN par une tierce partie
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: Child victims of all forms of sexual exploitation, including prostitution and pornography, should not be criminalized but should be entitled to special protection.
French: Les enfants victimes d'une quelconque forme d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie, ne devraient pas être considérés comme pénalement responsables mais devraient bénéficier d'une protection spécifique.
English: Their rights are all fully respected.”
French: Tous leurs droits seront pleinement respectés. »
English: Honourable Members, that brings me to a close.
French: Chers députés, j'en ai terminé.
English: It was alleged that this form of violence was carried out with the tacit approval of the police and that the police were reluctant to investigate such cases.
French: Selon certaines sources, cette pratique bénéficierait de l'approbation tacite de la police, laquelle ne montre pas beaucoup d'empressement à enquêter sur ce type d'incident.
English: Coordination of the plot, getting the story right, seems to me to be extremely important.
French: Il semble qu’il soit extrêmement important de coordonner le scénario, d’écrire l’histoire convenablement.
English: • Governor General ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Priorities ▪ Youth Programme ▪ Former Governors General ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: The Chairman of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, will report on the activities of the Committee, in particular the outcome of its third meeting (January 2004, MP.PP/C.1/2004/2). The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Committee and to comment as appropriate.
French: Son Président, M. Veit Koester, rendra compte des activités du Comité, en particulier des résultats de sa troisième réunion (janvier 2004, MP.PP/C.1/2004/2). Le Groupe de travail sera invité à prendre note des résultats des travaux du Comité et à présenter les observations qu’il jugera utiles.
English: A Question of Privacy; section analyzed:
French: A Question of Privacy; section analysée :
English: Do not pursue the removal or relocation of the Rimrock Hotel, Banff Rocky Mountain Resorts and the Timberline Hotel.
French: Ne procéder ni à la suppression ni au déplacement de l’hôtel Rimrock, du centre de villégiature Banff Rocky Mountain et de Timberline Lodge.
English: • In the agriculture sector, the Agricultural Environmental Stewardship Initiative and the Livestock Environmental Initiative promote practices that help to achieve clean air.
French: • Dans le secteur de l'agriculture, l'Initiative de gérance de l'environnement agricole et l'Initiative de gérance de l'environnement pour les animaux d'élevage font la promotion de pratiques qui aident à maintenir la qualité de l'air.
English: The University of Western Ontario Coolen, Lique Tier 2 Health Canada Research Chair in Neurobiology of Motivation and Reward $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Functional Genomics and Cellular Proteomics $500,000
French: The University of Western Ontario Coolen, Lique Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la motivation et de la récompense 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle et en protéomique cellulaire 500 000 $
English: The draft declaration was adopted by the Sub-Commission in 1994 and was under consideration by the open-ended intersessional working group on the draft declaration established in 1995 in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 and Economic and Social Council resolution 1995/32.
French: Le texte en a été adopté par la Sous-Commission en 1994 et a été examiné par le groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le projet de déclaration, qui a été créé en 1995 conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social.
English: The Atlantic Innovation Fund is an important new initiative to encourage partnerships around research commercialization.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est une importante nouvelle initiative encourageant la création de partenariats axés sur la commercialisation de la recherche.
English:   Awarding Freeman this chair will enable him to continue to set the agenda in applying nanoscience and nanotechnology to applications that will be fundamental to the computer and communications industries of the future.
French:   L'octroi de cette chaire à M. Freeman lui permettra de demeurer à l'avant-garde des applications de la nanoscience et de la nanotechnologie, qui deviendront essentielles aux industries de l'informatique et des communications dans l'avenir.
English: Recent events have had an impact on international banks, multinational companies and individuals who are beginning to face tightening credit conditions, with consequences ranging from companies' ability to invest and grow, to home ownership and the disposable income of households.
French: Les événements récents ont eu des répercussions pour les banques internationales, les entreprises multinationales et les particuliers, qui commencent à se heurter à un resserrement des conditions de crédit, ce qui a des conséquences en termes de capacité d'investissement et de croissance des entreprises, d'accession à la propriété et de revenu disponible pour les ménages.
English: The Public Prosecutor's Office is exclusively responsible for directing the investigation into the offence, laying charges against the alleged perpetrator, bringing the case to trial and providing protection to victims and witnesses.
French: Le ministère public est chargé de diriger à titre exclusif les enquêtes sur les infractions, d'exercer l'action pénale, d'énoncer les chefs d'inculpation et d'assurer la protection des victimes et des témoins.
English: I have asked UNMIK to draft a report on this, as it is UNMIK that is ultimately responsible, and I think that we will have to incorporate the results of this report in our discharge report for 2001.
French: J'ai demandé à la MINUK de rédiger un rapport à ce sujet, car la responsabilité lui en incombe et je pense que nous devrons enregistrer les résultats de ce rapport dans notre rapport de décharge pour l'année 2001.
English: IKON OFFICE SOLUTIONS Reference Number: 2008004341 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 522 Rental of image/video communications equipment Delivery Date: 2007-09-29 Contract Value: $15,848.06 Comments:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS Numéro de référence : 2008004341 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-09-29 Valeur du contrat : 15 848,06 $ Commentaires :
English: Canadian manufacturing sectors participating in these Manufacturing Roundtables included:
French: Les industries suivantes ont pris part aux tables rondes du secteur manufacturier :
English: An objection cannot be based on the nationality of members.
French: Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres.
English: Each has its own characteristics as well as similarities with other kinds of Islamophobia.
French: Chacune d'elles a ses caractéristiques propres ainsi que des similarités avec les autres types d'islamophobie.
English: The Association of Natural Resource Enforcement Trainers is a reliable source for good information in this area.
French: L’Association of Natural Resource Enforcement Trainers constitue une bonne source d’information dans la région.
English: Bn4* 13% 6404.11.91 ---- Hiking BL 21.4% 6404.11.99 ---- Other Bn4* 21.4% 6404.19 -- Other 6404.19.10 --- Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas Bn7 13% 6404.19.90 --- Other BL 21.4% 6404.20.00 - Footwear with outer soles of leather or composition leather Bn3 20% 64.05 Other footwear.
French: Bn4* 13 % 6404.11.91 ---- Randonnée BL 21,4 % 6404.11.99 ---- Autres Bn4* 21,4 % 6404.19 -- Autres 6404.19.10 --- Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile Bn7 13 % 6404.19.90 --- Autres BL 21,4 % 6404.20.00 - Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué Bn3 20 % 64.05 Autres chaussures.
English: The incidental expense allowance was treated differently by each commission, however, with no consensus emerging on the amount, its status (taxable or non-taxable, accountable or non-accountable), or how it should change over time.
French: Comme de nombreux cadres supérieurs, le député travaille de longues heures et il doit répondre à de nombreuses requêtes et sollicitations; il est en outre en butte à des critiques auxquelles la plupart des gens n’est jamais confrontée.
English: At 1200 x 4800dpi optical resolution and 48-bit colour, photos, images and documents can be captured and stored digitally for long periods.
French: Cette unité imprime, numérise et copie toutes sortes de documents. Son bac à papier repliable permet un encombrement minimum lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
French: Le Conseil européen souligne qu'il convient de poursuivre la mise en place de la politique commune des visas, qui fera partie d'un système à multiples composantes destiné à faciliter les voyages effectués de façon légitime et à lutter contre l'immigration clandestine par le biais d'une plus grande harmonisation des législations nationales et des modalités de délivrance des visas dans les missions consulaires locales.
English: Furthermore, as regards political parties receiving public funding, the state subsidies are, pursuant to article 9 of PPSA, subject to the obligation that "the political party keeps an administration in such a way that the rights and obligations and the payments and revenue relevant for the determination of the subsidy can be found therein".
French: Le rapport financier se doit d’être soumis pour adoption à l’assemblée générale des membres de l’association / du parti.
English: Many appear to be reporting significant challenges in providing the public with all the benefits they have the potential to offer, as well as problems recruiting volunteers and obtaining funding, both from individual donors and from other organizations, such as governments, foundations or corporations.
French: Un grand nombre semblent faire état de défis importants lorsqu'il s'agit de donner au public tous les avantages qu'ils pourraient offrir. Ils indiquent aussi des difficultés à recruter des bénévoles et à obtenir du financement, tant de donateurs individuels que d'autres organismes, comme les gouvernements, les fondations et les entreprises.
English: Mr President, research into and the implementation of effective measures to combat poverty will constitute the EU's greatest undertaking in its future relations with the ACP countries.
French: Monsieur le Président, des examens et la mise en uvre de mesures efficaces pour réduire la pauvreté constitueront l'engagement le plus important de l'Union européenne dans ses relations futures avec les pays ACP.
English: The C57BL/6J strain expresses 3% X–Y univalency and DBA/2J expresses 37% univalency.
French: La souche C57BL/6J exprime 3% d'univalence X–Y, alors que la souche DBA/2J en exprime 37%.
English: In 1983, only 42% of Public Service employees were aged 40 and over.
French: En 1983, seulement 42 % des fonctionnaires avaient 40 et plus.
English: Recently, our collaboration with the Life Science Department of CEA, the French governmental agency for nuclear energy, has resulted into the addition of key technologies and capabilities for the in vitro experimental assessment of the immunogenicity of proteins on human immunologic systems.
French: La collaboration avec le département des Sciences du vivant du CEA (Commissariat à l’Energie Atomique) a notamment conduit au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies clefs pour l’évaluation in vitro de l’immunogénicité des protéines chez l’homme.
English: (3) If, due to adverse or extreme weather conditions, it is not possible to comply with either subsection (1) or (2), the employer shall provide personal protection equipment for all employees likely to be exposed to the hazardous substance for all parts of their bodies that may be injured because of the presence of hazardous substances in the workplace.
French: (3) Si, en raison de conditions météorologiques difficiles ou exceptionnelles, l'employeur ne peut se conformer au paragraphe (1) ou (2), il doit fournir à tous les employés susceptibles d'être exposés à des substances hasardeuses dans le lieu de travail l'équipement de protection individuelle pour toutes les parties du corps exposées.
English: The punishment can be doubled on the second or subsequent conviction.
French: La peine peut être doublée en cas de deuxième condamnation ou de condamnation subséquente.
English: Key Leadership CompetenCies The public service has developed Key Leadership Competencies that reflect the skills, abilities and characteristics that all public service employees require in order to meet the challenges of today and tomorrow.
French: comPÉtences clÉs en leadershiP La fonction publique a développé les compétences clés en leadership qui reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques requises dont tous les employés de la fonction publique ont besoin pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: 9.3 Individuals can seek access to their personal information by contacting a designated representative at The Tremblant Activity Centre.
French: 9.3 Les personnes peuvent demander d'avoir accès à leurs renseignements personnels en communiquant avec un représentant désigné du Centre d'Activités Tremblant.
English: Every year, pesticides and other toxic chemicals cause serious poisoning and kill thousands of people.
French: Chaque année, les pesticides et autres produits chimiques toxiques causent de graves intoxications et tuent des milliers de personnes.
English: Women do not have equal opportunities for achievement in the high-value-added industry.
French: Les femmes ne bénéficient pas de l'égalité des chances en ce qui concerne la réussite dans l'industrie à forte valeur ajoutée.
English: The Watchlist on Children and Armed Conflict, on the other hand, covers monitoring and reporting on all aspects of children and armed conflict; its activities could also be developed and strengthened;
French: La Watch List on Children and Armed and Conflicts, de son côté, s'occupe de la surveillance et de la communication de l'information concernant tous les aspects de la question des enfants dans les conflits armés; ses activités pourraient aussi être développées et renforcées;
English: That debt, however, remained unpaid.
French: Or cette dette est toujours impayée.
English: 2005-12-20 AOR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ARW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Al-Aqsa Mosque and the Christian churches in occupied East Jerusalem have been under foreign occupation for more than 33 years, as have certain other churches, even if only indirectly.
French: La mosquée d'Al-Aqsa et les églises chrétiennes à Jérusalem-Est occupée sont sous occupation étrangère depuis plus de 33 ans, comme le sont d'autres églises, même si c'est seulement indirectement.
English: In May 2001, a high level international conference on the topic took place in Sarajevo organised by a nongovernmental organisation called the "Association of Citizens for Truth and Reconciliation" and led by Mr Jakob Finci, a prominent member of the local Jewish community.
French: En mai 2001, une conférence internationale de haut niveau sur la question a été organisée à Sarajevo par une organisation non-gouvernementale nommée « Association des citoyens pour la vérité et la réconciliation » et a été dirigée par M. Jakob Finci, un éminent membre de la communauté juive locale.
English: Please describe all the steps you took, the complete error message and the URL where the message appears.
French: Veuillez décrire la démarche que vous avez suivie ainsi que le message d’erreur au complet, et indiquer l’adresse URL dans laquelle le message est apparu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner De Gucht, if you meet with representatives from ten governments in a small group in a back room in order to agree on a global surveillance regulation containing such sensitive chapter headings as 'enforcement of the law' and 'civil penal measures in connection with border controls and the Internet', you can hardly be surprised if rumours emerge and if questions are raised to which citizens rightly want answers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, en rencontrant des représentants de dix gouvernements en petit groupe en secret pour convenir d'une réglementation en matière de surveillance contenant des chapitres aussi sensibles que l'exécution du droit et les mesures civiles et pénales en ce qui concerne les contrôles aux frontières et l'internet, il ne faut pas vous étonner si des rumeurs naissent et si les citoyens exigent, à juste titre, des réponses aux questions qu'ils se posent.
English: • Calgary South Centre (Alberta)
French: • Calgary-Centre-Sud (Alberta)
English: Northwestel Inc. – Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters.
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Modification de l'avis 99-21.