ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stocks:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: The department completed over 60 Grants and Contributions audits and 12 evaluations and four Results-based Management Accountability Frameworks.
French: Le Ministère a réalisé plus de 60 vérifications de subventions et de contributions, 12 évaluations et quatre cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: A recognized key to this success is the integration of informative and provocative feedback mechanisms within all IDRC-supported programs and projects.
French: L'intégration de mécanismes de rétroaction informatifs et stimulants à tous les programmes et projets subventionnés par le CRDI constitue un élément clé reconnu de cette réussite.
English: New bills or enacted legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope Newly ratified human rights instruments
French: Les nouveaux projets ou textes de loi Les nouvelles institutions Les politiques récemment mises en application Les plans d'actions, programmes et projets récemment mis en œuvre, ainsi que leurs champs d'application Les nouvelles ratifications des instruments de droits de l'homme.
English: The initial working dir for the command.
French: Le dossier initial de travail de la commande.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The Division's major functions are advising the Special Adviser in his or her capacity as coordinator of Gender Issues, preparing reports and other documentation, providing substantive services to various intergovernmental bodies, providing substantive and Secretariat service to CEDAW and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), support for the implementation of the Beijing Platform for Action,2 and advisory services to developing countries.
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes : donner des avis à la Conseillère spéciale en sa qualité de coordinatrice pour les questions de parité, établir des rapports et d'autres documents, assurer des services fonctionnels à divers organes intergouvernementaux, assurer des services fonctionnels et des services de secrétariat au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, ainsi qu'un appui pour la réalisation du Programme d'action de Beijing et des services consultatifs aux pays en développement.
English: This establishes that such departures from perfectly competitive conditions are real.
French: Cela démontre que de telles divergences par rapport aux conditions de concurrence parfaite sont réelles.
English: While supporting the principles of mainstreaming supplementary programmes into the annual programme and of flexible, unearmarked contributions, one delegation asked whether the integration of large supplementary budgets such as the repatriation operation for Burundi might not result in less resources being available for this operation and called for sustained funding for this reintegration operation.
French: Tout en appuyant les principes consistant à intégrer les problèmes supplémentaires dans le programme annuel et le principe des contributions flexibles non affectées, une délégation se demande si l'intégration d'importants budgets supplémentaires tels que l'Opération de rapatriement du Burundi ne pourrait pas aboutir à un volume moins important de ressources pour cette opération et demande un financement soutenu pour cette opération de réintégration.
English: Why not save money by replacing frequently used lights with compact fluorescents?
French: Pourquoi ne pas économiser en mettant des ampoules fluorescentes compactes dans les luminaires les plus utilisés?
English: Remember : a server is not free !
French: N'oubliez pas qu'un serveur dédié a un coût !
English: The Lisbon Strategy builds a Europe based on social justice and decent work.
French: La stratégie de Lisbonne construit une Europe basée sur la justice sociale et un travail décent.
English: Mrs Panagiota KARAVARSAMI Head of Drug Division Ministry of Health and Social Solidarity tel: 00 30 210 5230703 e-mail: farmaka@mohaw.gr
French: M. Zsolt DEMETROVICS University « Eötvös Lorand » Institute of Psychology-Department of Psychology and Behavioural Psychology and Health Izabella u.46 H – 1054 BUPASTEST
English: Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Application du principe d'irréversibilité à toutes les mesures prises dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements en vue de contribuer au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité, et de la stabilité au niveau international, compte tenu de ces conditions.
English: Text in bold refers to modifications proposed by the secretariat.
French: Le texte en gras correspond aux modifications proposées par le secrétariat.  Annexe
English: Close The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Fermez La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: * identify the traditional homes that Inuit used to accommodate their nomadic lifestyle * describe a "typical" home in an Inuit community today * relate similarities and differences between life in the circumpolar region and life in their own
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : * de déterminer les habitations traditionnelles qui convenaient au style de vie nomade des Inuit; * de décrire une habitation « typique » d’une collectivité inuite contemporaine; * de relever les ressemblances et les différences entre la vie dans la région circumpolaire et celle
English: There will be a number of themes that we work on at each meeting.
French: Nous aborderons plusieurs thèmes à chaque réunion.
English: "My reaction to receiving the commendation was one of great pride for my country, service and branch, in that I have been recognized as having sought to make a difference," he said.
French: « J'ai été envahi d'un grand sentiment de fierté pour mon pays, mon service et ma section en recevant cette mention élogieuse parce qu'on venait de reconnaître que j'avais fait une différence », dit-il.
English: Toronto, September 24, 1998
French: « L’application des programmes comporte d’importantes disparités.
English: As such it is important for China not to act in a way that is inconsistent with the grave responsibilities placed on members of the Council.
French: Il est donc important que les agissements de la Chine ne soient pas en contradiction avec les graves responsabilités qui incombent aux membres du Conseil.
English: To ensure the cleanup of contaminated sites is carried out in a timely, effective and well-coordinated manner, the Government will develop a strategic long-term plan and report on progress to Canadians each year.
French: Afin que l’assainissement des sites contaminés se déroule de façon coordonnée, efficace et en temps opportun, le gouvernement du Canada élaborera un plan stratégique à long terme et fera rapport des progrès à la population canadienne chaque année.
English: The report by Mr Castologine will be re-examined in the Agriculture Committee on Monday 10 December in order to try and reduce the number of amendments proposed to the plenary.
French: Les députés s'exprimeront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, sur le deuxième Sommet UE-Afrique. Selon la présidence portugaise, le sommet a ouvert la voix à "un partenariat rénové" entre l'Europe et l'Afrique.
English: These cases are strongly biased toward small-bodied herbivores in north temperate environments.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de petits herbivores vivant dans des milieux tempérés nordiques.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ...
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique .....................................
English: Project training implementation in 2008 took place in 35 African countries.
French: En 2008, 35 pays africains ont bénéficié de cette formation.
English: In each province and territory, a finalist will be chosen from the following age categories:
French: Chaque province et territoire sélectionnera un ou une finaliste dans chaque catégorie d'âge qui suit :
English: • Profile / Visibility (p.
French: • Profil / Visibilité (p.7)
English: The owners of property intended for accommodation criticized the rules for reporting changes in the number of registered persons as they were not able to find out how many people are registered for residence in a specific property intended for accommodation, or to which tenant someone registered or deregistered.  Property owners encountered problems not only in enforcing property rights, but above all in fulfilling obligations such as fees for services associated with accommodation, the size of which is dependent on the number of people who use the services (water and sewerage, but also fees for the removal of domestic garbage or energy costs).
French: Les propriétaires de biens ont rencontré des problèmes non seulement pour faire valoir leurs droits de propriété, mais surtout pour faire respecter les obligations comme le paiement des charges, dont le volume dépend du nombre de personnes utilisant les services qui en relèvent (eau courante et raccordement au réseau d'assainissement, mais aussi taxes pour la collecte des ordures ménagères ou l'énergie consommée).
English: This pattern is repeated in several other sections.
French: Ce genre d'approche se répète dans plusieurs autres parties de l'ouvrage.
English: Mr President, one of the joys of spending time in Belgium and France is the pleasure of these countries' chocolate.
French: Monsieur le Président, l'un des plaisirs que l'on a lorsqu'on passe un certain temps en Belgique ou en France, c'est de savourer le chocolat fabriqué dans ces pays.
English: He has initiated a program of applying green manure and using cover crops to improve the condition of his land.
French: Il a conçu un programme d'application d'engrais vert et de cultures couvre-sol pour améliorer ses terres.
English: The Committee strongly recommends that the State party expeditiously undertake the re-examination of its reservations with a view to reconsidering and ultimately withdrawing them, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de procéder sans tarder au réexamen de ses réserves en vue, à terme, de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: China hopes that the CTC and the CTED will follow the provisions set out in resolution 1805 (2008), will continue to follow the principles of cooperation, transparency and even-handedness and will advance their work in all areas, thereby making the Security Council's counter-terrorism mechanisms more comprehensive and effective.
French: La Chine espère que le CCT et la Direction suivront de près les recommandations figurant dans la résolution 1805 (2008) et continueront d'adhérer aux principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement et avanceront leur travail dans tous les domaines, accroissant ainsi l'efficacité et la portée des mécanismes de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: The images can also be projected on large theatre screens for mass debriefs.
French: Les images peuvent également être projetées sur des écrans géants pour des débreffages publics.
English: • Completed major benchmark survey of Canadian consumer knowledge and attitudes toward food safety and quality
French: • Le Ministère a mené à terme une importante analyse comparative sur les connaissances et les attitudes des consommateurs canadiens à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Normally, if you are beginning to use MySQL for the first time or trying to port it to some system for which there is no binary distribution, we recommend going with the production release series. Currently this is MySQL 4.1.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, si vous utilisez MySQL pour la premiÃ¨re fois ou si vous essayer de le porter vers un systÃ¨me pour lequel il n'existe pas de distribution binaire, nous vous recommandons d'utiliser la derniÃ¨re version stable (actuellement la version 4.0).
English: As an example, in the electrolysis process, there are several complex electrode reactions, but the overall reaction is as follows, where molten aluminium is produced at the cathode, and oxygen, released at the anode, reacts with the carbon in the anode to form CO2:
French: À titre d’exemple, signalons que dans le cadre du procédé d’électrolyse, il se produit plusieurs réactions complexes aux électrodes; toutefois, la réaction globale au cours de laquelle l’aluminium fondu est produit à la cathode et l’oxygène est libéré à l’anode où il réagit avec le carbone pour former du CO2, se lit comme suit :
English: Read the Minutes of the April 2003 Meeting...
French: Lisez le compte rendu de la réunion d'avril 2003...
English: There are four major reasons why the concept of and fight for social cohesion are more relevant than ever in the Europe of today.
French: On peut dégager quatre raisons principales expliquant pourquoi le concept de cohésion sociale et la lutte pour préserver celle-ci sont plus pertinents que jamais dans l’Europe d’aujourd’hui ;
English: As is so well suggested by the Secretary-General in his report on the activities of the Organization (A/63/1), more than ever before the world's problems require concerted and coordinated actions.
French: Comme le dit si bien le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1), les problèmes du monde exigent plus que jamais des actions concertées et coordonnées.
English: Among those unlawfully held were human rights defenders, journalists, former security personnel and opposition leaders.
French: Parmi les victimes de ces placements en détention illégaux figuraient des défenseurs des droits humains, des journalistes, d’anciens agents des services de sécurité et des dirigeants de l’opposition.
English: In the stage that now lies ahead of us, much will depend on Turkey’s own ability to show that it fulfils the Copenhagen political criteria not only in law, but also in practice.
French: Au cours de la prochaine étape, beaucoup dépendra de la capacité propre de la Turquie à montrer qu’elle satisfait aux critères politiques de Copenhague, non pas uniquement dans sa législation, mais aussi dans sa pratique.
English: A greater effort needs to be made to build a clearer architecture among these reports, and ensure that there is no duplication and overlap among them.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour mieux structurer les liens entre ces rapports et éviter tout double emploi.
English: Jack.Pagotto@drdc-rddc.gc.ca URL: www.capdem.forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 14 DND Environment:
French: Jack.Pagotto@drdc-rddc.gc.ca URL: www.capdem.forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 14 Environnement MDN:
English: � Updating geometry does not work properly for SolidEdge and Inventor documents with sub-assemblies or components of multiple instances.
French: � L'actualisation de la g�om�trie ne fonctionne pas correctement pour les documents SolidEdge et Inventor avec des sous-assemblages ou des composants d'occurrences multiples.
English: During the process, communities should consider their own strengths and weaknesses, and how these might affect the development of responses to their IK issues.
French: Au cours du processus, la communauté devra tenir compte de ses forces et de ses faiblesses, ainsi que des incidences de ces points sur l'élaboration des réponses à ses questions relatives aux CA.
English: "We certify that the goods ordered hereby are to be used in, wrought into, or attached to taxable goods for sale.
French: «Nous certifions que les marchandises commandées par les présentes doivent être employées, façonnées dans des marchandises taxables ou assemblées, et ce, dans le but de les vendre.
English: A report for each mode will be issued in 2002–2003.
French: Les codes de pratiques offrent à l’Office l’avantage de pouvoir être mis en application beaucoup plus rapidement que les règlements.
English: The lifetime probability of developing cancer is 35.5% for females and 40% for males (See http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health25a.htm). Days lost per worker due to illness or disability rose from 6.0 in 1994 to 7.3 by 2002.
French: La probabilité de souffrir de cancer à un moment de sa vie est de 35,5 % chez les femmes et de 40 % chez les hommes (http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/health25a_f.htm). Le nombre de jours de travail perdus en raison d'une maladie ou d'une incapacité est passé de 6,0 en 1994 à 7,3 en 2002.
English: Enjoy nature in the arboretum and the extensive woods of the Domein Bokrijk. The kids will have lots of fun in the largest open-air playground in the country.
French: Vous profiterez pleinement de la nature en vous promenant dans l'arboretum et les forêts étendues du Domaine de Bokrijk.
English: I would like to give a brief summary of several points which I think are relevant in terms of the discussion on working time.
French: Je voudrais donner un bref résumé de plusieurs points que j'estime pertinents au plan de la discussion sur le temps de travail.
English: Duties are routine and repetitive.
French: Les tâches exécutées sont de nature routinière et répé­titive.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal doit être transmis par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
English: However, we are at a critical juncture as a result of the scale of our engagement, deteriorating conditions, the increasing complexity of mandates and the growing constraints on our resources.
French: Nous avons cependant atteint un stade critique du fait de l'échelle de nos engagements, de la dégradation de leur environnement, de la complexité croissante des mandats et des contraintes croissantes sur nos ressources.
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide was used, called OAG Max, which provides information on worldwide flight capacity.
French: À cette fin, un produit d’OAG Worldwide, OAG Max, a été utilisé; il présente de l’information sur la capacité des vols partout au monde.
English: It is possible to spend more time in some of the huts and during this time to visit some lakes, peaks and caves in the neighborhood.
French: C`est possible d`organiser une pause dans une des auberges, et visiter des places proches à l`auberge – des lacs, des sommets et des cavernes.
English: Their abundance remains unknown, since E-1 and 2 MC also have some inhibitory effects.
French: Leur abondance demeure encore inconnue puisque les milieux E-1 et 2 MC ont aussi certain pouvoirs inhibiteurs.
English: Certification by CIPHI is generally a requirement for entry into practice everywhere except Quebec.
French: L’accréditation du CIPHI est généralement une exigence pour pratiquer partout, à l’exception du Québec.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/6), in which it strongly condemned the continuing recruitment and use of children in armed conflict and other violations, reiterated its call on parties to armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2007/757) to prepare and implement concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children, recognized the need for a stronger focus on the reintegration and rehabilitation of children, and invited all parties concerned to enhance their exchange of information about programmes and best practices and to ensure the availability of adequate resources and funding to support national strategies or action plans.
French: À la fin du débat, il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/6), dans laquelle il a condamné énergiquement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés et d'autres violations, demandé à nouveau aux parties aux conflits mentionnées dans les annexes au rapport du Secrétaire général (S/2007/757) d'élaborer et d'exécuter, à titre prioritaire, des plans d'action concrets et assortis de délais déterminés afin de faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants, reconnu qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la réintégration et la réadaptation des enfants, et invité toutes les parties concernées à développer les échanges d'informations sur leurs programmes et leurs meilleures pratiques, et à veiller à ce que des ressources financières et autres suffisantes soient mobilisées pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux.
English: The presentation of material by students to their parents also opened up the lines of communication between parents and their children on the topic of drugs.
French: La présentation par les élèves de leurs travaux aux parents a également eu pour effet de favoriser la communication parents-enfants sur le sujet des drogues.
English: TIP works with government agencies, international organizations, NGOs, industry, scientists and others to find these solutions.
French: TIP travaille notamment avec des agences gouvernementales, des organisations internationales, des ONG, des entreprises et des scientifiques pour trouver ces solutions.
English: For this year's award, a four-member selection committee, which includes northerners, recommended the recipient of the Northern Science Award.
French: Un comité de sélection formé de quatre membres, dont des résidants du Nord, a recommandé le choix du lauréat du Prix pour cette année.
English: Full-time attendance rates among the Registered Indian population are more than 10 percentage points lower than those of the non-Aboriginal population for ages from 16 through 23.
French: Les taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population d’Indiens inscrits sont inférieurs de plus de 10 points de pourcentage à ceux de la population non autochtone pour le groupe des 16 à 23 ans.
English: This report therefore contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in the form of letters.
French: Ce rapport contient dès lors un nombre limité d'amendements suggérés par d'autres commissions dans leurs avis, reçus sous la forme de lettres.
English: • Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations  You will find in our page on "Environment" the Summary of Comments on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations and additional information on this consultation.
French: • Projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales  Vous trouverez dans notre page "Environnement" le résumé des observations formulées sur le Projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales, ainsi que de plus amples renseignements sur ces consultations.