ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Gallery of Art to see more from the LAC collection.
French: Venez découvrir, dans notre Galerie d'œuvres d'art, d'autres pièces de la collection de BAC.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 7/14/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 7/14/2005 Carole Sigouin 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,641.15
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 408.00 $ 7/14/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 7/14/2005 Carole Sigouin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 641.15 $
English: The attending doctor would assess the child's mental capacity and explain his/her consultation and treatment in  a way that is comprehensible to the child.
French: Le médecin doit évaluer les capacités intellectuelles de l'enfant et expliquer d'une manière qui lui soit compréhensible la consultation et le traitement.
English: ARGENTINA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ARGENTINE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Our protective packaging products and systems add value by reducing product damage, minimizing packaging material requirements and increasing the speed and reliability of the packaging process.
French: En réduisant les dommages sur les produits, en minimisant la quantité d'emballage requis, en augmentant la rapidité et la fiabilité du process de conditionnement, les matériaux et systèmes d'emballage de protection contribuent à mettre de la valeur ajoutée au produit.
English: 3-5 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: 40 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: (3) L’employeur porte la déclaration à la connaissance de tous ses subordonnés.
English: A free version of this software can be downloaded at the following location: http://www.adobe.com
French: Une version gratuite de ce logiciel peut être téléchargée du site suivant : http://www.adobe.com
English: A number of companies reported the number of employees that have left the company since market opening and stated the circumstances of these reductions.
French: Dans ce contexte, il est évident que le degré de régulation requis dépend dans une large mesure de la question de savoir s'il existe une dissociation au niveau de la propriété des réseaux.
English: • Provide senior leaders and their management teams with ongoing tailored advice and support to identify and implement organizational learning strategies that address critical department/agency needs
French: • Offrir aux cadres supérieurs et à leurs équipes de gestion des conseils et un soutien continus et personnalisés en vue de déterminer et de mettre en œuvre des stratégies d'apprentissage organisationnel qui répondent aux besoins essentiels des ministères et des organismes.
English: Some rare or endangered species such as the trumpeter swan and bull trout are recovering.
French: Certaines espèces rares ou en danger de disparition, comme le cygne trompette et l’omble à tête plate, sont en bonne voie de rétablissement.
English: Adopts the standard form set out in the annex to the present decision for requests for emergency assistance from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund) by developing and other countries;
French: Adopte le formulaire type pour la présentation de demandes d'assistance d'urgence au Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance à mettre en œuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique) figurant en annexe à la présente décision;
English: It must, however, be accompanied by a stronger commitment to action and to enhanced solidarity on the part of the international community with the developing countries and among the developing countries themselves.
French: Mais il doit nécessairement s'accompagner d'un engagement plus ferme à l'action et d'une solidarité plus marquée de la communauté internationale vis-à-vis des pays en voie de développement et des pays en voie de développement entre eux.
English: Impediments to structural adjustment are identified.
French: Les obstacles à l’ajustement structurel sont identifiés.
English: Accordingly, we believe that management needs to address the concerns raised by
French: Nous encourageons aussi le Bureau de l’inspecteur général à continuer de donner la priorité à ce volet des opérations du Ministère.
English: It is an important principle that the court should impose the least severe punishment that will maintain discipline.
French: Un principe important veut que le tribunal inflige la peine la moins sévère qui permettra de maintenir la discipline.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) CHIEF WARRANT OFFICER MARK LESLIE BAISLEY, M.S.C., C.D. Oromocto and Newcastle, New Brunswick While deployed in Afghanistan as the regimental sergeant major of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Chief Warrant Officer Baisley maintained an unwavering focus on his mission and an exemplary discipline.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-CHEF MARK LESLIE BAISLEY, C.S.M., C.D. Oromocto et Newcastle (Nouveau-Brunswick) Durant son déploiement en Afghanistan à titre de sergent-major régimentaire, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007, l’adjudant-chef Baisley a été en tout temps concentré sur sa mission et a maintenu une discipline impeccable.
English: Chairperson, Lt. Col. J. Burke (FSC.DEL/134/08 OSCE+), France, Germany, United States of America, United Kingdom, Spain (FSC.DEL/135/08 OSCE+) Presentation on Confidence- and Security-Building Measures (CSBMs) in the Naval Area:
French: Présidente, lieutenant-colonel J. Burke (FSC.DEL/134/08 OSCE+), France, Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Espagne (FSC.DEL/135/08 OSCE+) Exposé de M. M. Uliyanov, chef de la délégation sur la sécurité militaire et la maîtrise des armements de la Fédération de Russie, sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) dans le domaine naval : le pour et le contre :
English:  In the interest of transparency, the Community should allocate financial contributions directly to the national budget and should promote the consultation of traditional fishing communities so that they are given real influence on the use of funds;
French:  Dans un souci de transparence, la Communauté devrait verser les contributions directement au budget national et promouvoir la consultation des communautés traditionnelles de pêcheurs pour qu'elles puissent influencer l'utilisation des fonds ;
English: Projects being carried out under the program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: Les projets réalisés grâce à ce programme vont de la rénovation d'édifices existants, comme des gymnases et des stades, à la construction de nouveaux centres, piscines et complexes sportifs communautaires.
English: SP-4110-2, revised to February 24, 1988, and (b) between mileages 110.0 and 120.0 Maple Creek Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SP-4110-6, revised to February 25, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.1.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation des modifications au cantonnement : a) entre les points milliaires 20,0 et 40,0 de la subdivision Maple Creek, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° SP-4110-2, révisé au 24 février 1988, et b) entre les points milliaires 110,0 et 120,0 de la subdivision Maple Creek, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° SP-4110-6, révisé au 25 février 1988, versé au dossier n° 43658.1 de l'Office.
English: Phase I - Historical Evaluation . Parks Canada, Ottawa, 1985.
French: Phase I – Historical Evaluation, Parks Canada, Ottawa, 1985.
English:    Mr President, firstly, I thank Mrs Grossetête for her report and I support the last speaker.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord je remercie Mme Grossetête pour son rapport et j’approuve le dernier orateur.
English: Are the authors knowledgeable in their field?
French: Les auteurs sont-ils des professionnels chevronnés dans leur domaine?
English: Europe’s waterway network therefore contains massive capacity reserves, which are already available or can be activated with relatively limited financial investments.
French: Par exemple, 7 à 10 % de la capacité maximale du Danube sont actuellement utilisés.
English: In this context, and to contribute to putting an end to the marginalization and poverty of the indigenous peoples and ethnic communities, during the period 2002-2006 the regional government of the RAAN completed the following projects:
French: À cette fin, pour contribuer à l'éradication de la marginalité et de la pauvreté des peuples autochtones et des communautés ethniques, le Gouvernement régional de la RAAN, au cours de la période 2002-2006, a mis en œuvre les projets suivants:
English: • Supports and provides oversight to numerous federal bridges (Jacques Cartier, Champlain, etc.);
French: • Appuie et assure la surveillance sur de nombreux ponts fédéraux (Jacques-Cartier, Champlain, etc.);
English: • Recent testing of by Environment Canada demonstrated the ability of the Optigaz facility to meet the most stringent air emissions requirements in North America.
French: • Des essais menés récemment par Environnement Canada ont démontré la capacité des installations d'Optigaz à répondre aux normes les plus strictes en Amérique du Nord sur les émissions atmosphériques.
English: It allows employees to either reduce or increase their working hours.
French: Elle permet aux employés de réduire ou d'augmenter le nombre de leurs heures de travail.
English: Make sure in the method properties that the option Available via SQL is checked.
French: Dans les propriétés de la méthode, assurez-vous que l'option Disponible via SQL est active.
English: This shortfall has particular implications for the probabilistic risk modelling that was conducted.
French: Cette lacune a des répercussions particulières pour la modélisation probabiliste du risque que l'on a effectuée.
English: "Setting up" does not include hands-on installation generally performed by construction or building trades. a) Repair and Service This work permit exemption also applies to persons seeking entry to repair or service specialized equipment, purchased or leased outside Canada, provided the service is being performed as part of the original or extended sales agreement, lease agreement, warranty, or service contract.
French: a) Réparation et services Cette dispense de permis de travail concerne également les personnes qui sollicitent l’autorisation de séjour pour la réparation ou l’entretien de matériel spécialisé, acheté ou loué à l’extérieur du Canada, si le service est prévu dans le cadre d’un contrat de vente original ou étendu, d’un contrat de location, d’une garantie ou d’un contrat de services.
English: What, exactly, does the CF consider useful, important, and desirable?
French: Qu’est-ce que les FC considèrent exactement comme utile, important et souhaitable?
English: In its reply submission, Nexans objected to both of Caraíba’s proposed methodologiesWith respect to the first proposal, Nexans submitted that Caraíba’s methodology would unfairly distort the analysis in its favour, by comparing export sales during one period with domestic sales made during a different periodNexans submitted that the CBSA should compare export sales with domestic sales made in the same month, claiming that section 15 of SIMA indicates that "a period other than a period of sixty days" may be utilizedWith respect to Caraíba’s alternative methodology, Nexans argued that commodity price fluctuations were not a condition of sale and thus, that SIMR did not allow for the proposed adjustment Nexans also stated that it would be impossible to accurately reflect the daily and monthly fluctuations in the price of copper on international exchangesThus, Nexans claimed that Caraíba’s proposed adjustment would significantly distort the proper determination of normal values.
French: Pour ce qui est de la sélection de la période de 60 jours, l’ASFC n’est pas d’avis que la première proposition de Caraíba permettrait de déterminer des valeurs normales pour les ventes au Canada de manière appropriée. Comme le prix du cuivre a augmenté de façon constante sur le LME pendant la PVE, la méthodologie proposée par Caraíba pourrait produire des valeurs normales sous-estimées, car les valeurs normales seraient fondées sur des ventes intérieures effectuées avant la vente au Canada.  3.
English: As noted above, knowledge about reproductive health is often limited or inaccessible to girls and women with disabilities.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les connaissances relatives à la santé procréative sont souvent limitées ou inaccessibles pour les filles ou les femmes handicapées.
English: After the reunification of the two parts of the city, one of the aims of the NBK has become to bring the former East and West Berlin art scenes closer together.
French: Helen Adkins La museumsakademie offre un espace d’exposition et une formation aux commissaires d’exposition. Elle dispose de locaux de discussion et de réflexion sur les tendances en art et expose les oeuvres de jeunes artistes du monde entier.
English: Challenge infections showed that starlings were susceptible to repeated infection.
French: Des tentatives de réinfections ont démontré que les étourneaux étaient sensibles aux infections répétées.
English: "1/ This Regulation offers an alternative set of requirements for category M1 N1 vehicles to those contained in Regulation No. 13.
French: «1 Le présent Règlement propose une série de prescriptions applicables aux véhicules de la catégorie M1 N1 différentes de celles contenues dans le Règlement no 13.
English: The Delegation of Egypt expressed delight that an agreement had been concluded between WIPO and an African-based intergovernmental organization.
French: La délégation de l’Égypte s’est vivement félicitée de ce qu’un accord ait été conclu entre l’OMPI et une organisation intergouvernementale d’Afrique.
English: Free ringtone from our Bank Heist suite.
French: Sonnerie gratuite de notre jeu Braquage de Banque.
English: April 15, 2005 Destination(s): Sydney and Canberra, Australia Air fare: $1,705.30 Other transportation: $252.58 Accomodations: $2,397.10 Meals and incidentals: $2,008.11 Other expenses: $25.43 *Total cost: $6,388.52 *Total does not include applicable taxes
French: Sydney et Canberra, Australie Tarifs aériens : 1 705,30 $ Autre transport : 252,58 $ Hébergement : 2 397,10 $ Repas et faux frais : 2 008,11 $ Autres dépenses : 25,43 $ Coût total* : 6 388,52 $ *Toutes taxes non comprises
English: As indicated in paragraph 18 above, the Council has, in its coordination segments since 1996, taken up one substantive cross-cutting issue that is prominently represented in all conferences, namely poverty eradication.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 18 ci-dessus, depuis 1996, le Conseil aborde, dans ses débats consacrés aux questions de coordination, une question de fond intersectorielle qui occupe une place importante dans toutes les conférences : l'élimination de la pauvreté.
English: It would also help advocacy for voluntary action in support of the Millennium Declaration goals.
French: Cela aiderait également à promouvoir la sensibilisation à l'action bénévole pour soutenir les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Definition phase Summer 20052007;- Implementation phase to start in 2007;- COM proposal on governance structure for implementation phase 2Q 2005
French: · Pour le printemps 2005, adoption des nouvelles spécifications techniques d'interopérabilité pour le rail conventionnel.
English: The Court held, in paragraph 59 of the judgment in Case C-427/98 Commission v Germany [2002], that the taxable amount in the hands of the retailer for the sale to the final consumer was the full retail price, namely the price paid by the final consumer plus the amount reimbursed to the retailer by the manufacturer.
French: La Cour a jugé, au point 59 de l'arrêt du 15 octobre 2002, Commission/Allemagne, (C-427/98), que la base d'imposition du détaillant pour la vente au consommateur final correspond à l'intégralité du prix de détail, à savoir le prix acquitté par le consommateur final majoré du montant remboursé au détaillant par le fabricant.
English: Traditional silvicultural practices focus on manipulating forest vegetation structure for commodity production.
French: Les pratiques sylvicoles traditionnelles cherchent avant tout à manipuler la structure de la végétation forestière dans le but de produire de la matière première.
English: The Residence Foch Hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: ...tel est le Paris merveilleux et résidentiel que vous propose l´Hôtel Residence Foch dans son cadre rénové, douillet et calme.
English: This rebate is claimed on Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Le remboursement est demandé sur le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: It contains a public invitation to municipalities to build and renovate non-profit rental housing, and address the housing needs of the Roma population.
French: Il prévoit une invitation publique des municipalités à construire et rénover des logements locatifs à but non lucratif, et répond aux besoins de la population rom en matière de logement.
English: Rabobank has a 90 percent market share of all bank credit granted to the agricultural sector in the Netherlands.
French: La Rabobank détient 90 % du marché des crédits bancaires à l’agriculture aux PaysBas.
English: Bilateral and multilateral funding support, coupled with enhanced financial priorities in favour of HIV funding at the national level, will scale up our progress and prevent backsliding in our efforts.
French: Un appui financier bilatéral et multilatéral, allié à une plus grande priorité financière accordée au financement du VIH au niveau national, nous permettra de progresser plus vite tout en préservant nos acquis.
English: • Increased public awareness of polar science
French: • Une connaissance approfondie des questions polaires
English: Design and construction requirements
French: 6.8.3.2 Prescriptions concernant la conception et la construction
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :
English: Other speakers have already referred to the number of attacks on peacekeeping personnel and humanitarian workers and to incidents of banditry that have greatly increased in recent times.
French: D'autres orateurs ont déjà mentionné le nombre d'attaques perpétrées contre le personnel de maintien de la paix et les travailleurs humanitaires et les actes de banditisme qui sont en forte augmentation ces derniers temps.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 14) Special provisions
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 14) Dispositions spéciales
English: Implementation of the business data collection over Internet requires considerable resources.
French: La collecte de données de conjoncture par Internet nécessite des ressources considérables.
English: Lets make this year a year to remember.
French: Faitent que cette année soit un grand succès.
English: The direct economic benefits anticipated from the Regulations are realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the lowered risk of injury or mortality from work place violence following the introduction of the Regulations.
French: Le principal avantage économique prévu découlant de ce règlement est l’avantage à l’économie canadienne, en effet, la diminution des accidents de travail et des décès après la mise en œuvre du règlement.
English: Achieving goals for knowledge infrastructure is seen to be very successful or successful by the majority of both staff and clients (Figure 54 on the next page).
French: La majorité des clients et du personnel ont estimé que l'atteinte des buts pour l'infrastructure du savoir était très réussie ou réussie (voir la figure 54).
English: As part of the increased persecution of travel to Cuba, a change has been made in the previous policy, whereby the notification of the violation and the application of penalties to individuals were sometimes delayed for years.
French: Les persécutions contre ceux qui voyagent à Cuba se sont aggravées dans la mesure où par le passé, la notification d'une prétendue violation du blocus et la prise de sanctions à l'encontre des individus concernés prenaient parfois des années.
English: For a detailed analysis of factors contributing to the low participation rate, see UNCTAD, Prospects for sustained development of the Palestinian economy: strategies and policies for reconstruction and development.  UNCTAD/ECDC/SEU/12, Geneva, 1996, p. 96.
French: On trouvera une analyse détaillée des facteurs de ce faible taux d'activité dans CNUCED, Prospects for sustained development of the Palestinian economy: strategies and policies for reconstruction and development, UNCTAD/ECDC/SEU/12, Genève, 1996, p. 96.
English: The OWWA and DFA both offer repatriation programs to facilitate the immediate repatriation of distressed OFWs and medically-ill OFWs.
French: L'OWWA et le DFA proposent tous les deux des programmes qui facilitent le rapatriement immédiat des OFW en proie à des difficultés ou malades.
English: Figure 10  Percentage of countries reporting laws, regulations or policies that impede HIV services for vulnerable populations, by income status
French: Figure 10 Pourcentage de pays signalant avoir des lois, des règlements et des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services en matière de VIH, par catégorie de revenu
English: Resource efficiency and conservation improvements include the advancement of energy technologies along the innovation curve through research projects, pilot plant activities and demonstration projects, and the construction of new ethanol plants that have increased Canadian annual ethanol production capacity under the Ethanol Expansion Program.
French: Les améliorations de l'efficacité et de la conservation des ressources comprennent la progression des technologies énergétique le long de la courbe d'innovation au moyen de projets de recherche, des activités dans des usines pilotes et des projets de démonstration, et la construction de nouvelles usines de production d'éthanol qui ont augmenté la capacité de production annuelle d'éthanol du Canada dans le cadre du Programme d'expansion du marché de l'éthanol.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada's Action Plan and the Protocol's priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Année scolaire », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er juillet et qui se termine le 30 juin.
English: Our existing programmes are an integral and highly important part of confidence-building measures in the region.
French: Nos programmes sont un élément très important des mesures de confiance dans la région.
English: • carrying out joint cross-border projects;
French: • de réaliser des projets transfrontaliers communs ;
English: Telecom Order CRTC 98-438 - NBTel TN 722.
French: Le projet d’application rétroactive des révisions tarifaires est rejeté.