ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité en ce qui concerne les demandes d'indemnisation pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport "E4".
English: Kute-Knit argued that the LDC initiative and the imminent removal of quotas on January 1, 2005, pose a serious threat to the whole industry.
French: Selon Kute-Knit, l'initiative PMD et la suppression imminente des contingents, le 1er janvier 2005, représentent une grave menace pour l'ensemble de la branche de production.
English: The Board entered into a contract with a consultant for the development of a documented dispute resolution program, an evaluation plan and training for Board staff.
French: Un programme de formation de cinq jours a été donné par la suite et 20 employés issus des diverses équipes y ont assisté.
English: Cheque Cashed Mail disruption or theft
French: Règles d’admissiblité
English: By its resolution 840 (1993) of 15 June 1993, the Council endorsed the results of the election in Cambodia, which had been certified free and fair by the United Nations.
French: Par sa résolution 840 (1993) du 15 juin 1993, le Conseil a entériné les résultats des élections au Cambodge qui ont été certifiées libres et équitables par les Nations Unies.
English: ES derechos colectivos (n.m.)
French: PT comércio de compensação (n.m.); comércio compensatório (n.m.)
English: Systematic studies of the Catostomid fish tribe Moxostomatini, Ph.D. thesis, Cornell University, Ithaca, New York.
French: Systematic studies of the Catostomid fish tribe Moxostomatini, thèse de doctorat, Cornell University, Ithaca, New York, 800 p.
English: High levels of variation in fragment pattern were observed both within and among species with most of the primers used.
French: Des niveaux élevés de variation des patterns de fragments d'amplification ont été observés à l'intérieur et entre les espèces, avec la plupart des segments d'initiation utilisés.
English: “The Kingdom of Bahrain confirms its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: «Le Royaume de Bahreïn confirme son attachement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Secondly, as I have indicated, I am interested in the candidate obtaining the best research training and experience possible."
French: En second lieu, comme je l'ai déjà indiqué, je voudrais que le candidat puisse bénéficier des meilleures possibilités de formation et d'expérience.
English: When these Interim Measures were originally adopted, the Parliament of Canada was debating assisted human reproduction legislation relevant to some human stem cell research.
French: Lorsque ces mesures intérimaires ont été adoptées, le Parlement examinait des dispositions législatives sur la procréation assistée par rapport à certains types de recherche sur les cellules souches humaines.
English: Sudden Deaths in Custody. Totawa, NJ:
French: On a remarqué que ce problème se produit dans un cadre médical depuis plus de 150 ans.
English: Vertical movement Concrete hardener and rubber flooring.
French: Durcisseur de béton et plancher de 6. caoutchouc.
English: Obviously, Commissioner, we agree that you as a Commission guarantee, now and in future, a level playing field for all players in the audio-visual field, namely both the public and private broadcasting corporations.
French: À l'évidence, Madame la Commissaire, la Commission se porte garante, aujourd'hui comme demain, de l'égalité de l'ensemble des acteurs du domaine audiovisuel, à savoir les sociétés de radiodiffusion publiques et privées.
English: In addition, CRC, in 2003, also highlighted by UNHCR, was further concerned that the principle of non-discrimination was not adequately observed with respect to children belonging to vulnerable groups such as girls, children with disabilities, orphans, disadvantaged children, refugee children and children born out of wedlock.
French: Par ailleurs, le Comité des droits de l'enfant, comme l'a également souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, s'est également inquiété du fait que le principe de non-discrimination n'était pas respecté comme il se doit à l'égard des enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables comme les filles, les enfants handicapés, les orphelins, les enfants défavorisés, les enfants réfugiés et les enfants nés hors mariage.
English: If irritation persists, consult a health care practitioner (FDA 1999).
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: The Chair also noted that the discussion concerning file wrapper estoppel would be further explored at future meetings.
French: Le président a aussi noté que l’on approfondira la réflexion au sujet de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande (doctrine du "file wrapper estoppel") lors de réunions à venir.
English: Background The primarily manual screening process used across much of the federal public service today does not adequately support the modernized resourcing approach expected under the Public Service Modernization Act (PSMA), now or into the future.
French: Contexte Le processus de présélection, surtout manuel, qui est largement utilisé dans la fonction publique fédérale d'aujourd'hui, n'est pas idéal pour appuyer adéquatement l'approche moderne de ressourcement à laquelle on s'attend, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Mr Wieland for his analysis in this useful report on the deliberations of the Committee on Petitions in the 2003-2004 parliamentary year.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Wieland pour l’analyse qu’il livre dans ce rapport utile sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003-2004.
English: This restricted the implementation of the Mission's public information programme, particularly the expansion of its radio programme throughout the country and the installation of additional transmitters.
French: Cela a freiné l'exécution du programme d'information de la Mission et notamment l'extension de son programme radiophonique à l'ensemble du pays et l'installation d'émetteurs supplémentaires.
English: Nevertheless, all WTO Members remain committed to the negotiations and to fulfilling the mandate and overall timetable set at Doha.
French: Toutefois, tous les membres de l'OMC maintiennent leur engagement envers les négociations et celui de respecter le mandat et le calendrier global établi à Doha.
English: At its fifty-first session, the Commission discussed the emerging issue of violence against women, in follow-up to the presentation of the in-depth study of the Secretary-General on violence against women at the sixty-first session of the General Assembly (A/61/122/Add.1) and the adoption of General Assembly resolution 61/143.
French: Lors de sa cinquante-et-unième session, la Commission a examiné le nouvel enjeu de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre du suivi de la présentation de « l'Étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes » lors de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale (A/91/122/Add.1) et de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/143.
English: UNDP has implemented a number of direct execution projects with strong capacity building components.
French: Il a par ailleurs exécuté lui-même plusieurs projets qui comportaient une importante composante « renforcement des capacités ».
English: Her work was influenced by many artists, like Stanley Royle, George Bridgman and Raymond Neilson, in addition to Marjorie Tozer, with whom she drew.
French: De nombreux artistes influencent son travail, comme Stanley Royle, George Bridgman, ou encore Raymond Neilson, ainsi que Marjorie Tozer avec qui elle dessine.
English: Written on 18 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 18 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: Two-way communication is also available, allowing participants to pose questions and make comments.
French: L'intercommunication est également possible, permettant aux participants de poser des questions et de faire des commentaires.
English: It also proposed the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as ‘Socrates’, ‘Youth’ and ‘Culture’.
French: Il propose également la création d’un prix pour le dialogue interculturel récompensant un projet destiné aux jeunes dans le cadre de programmes communautaires comme Socrates, «Jeunesse» et «Culture».
English: The hotel’s El Balcón de Toledo restaurant is noted for its marvellous views down the Toledo Valley.
French: Le restaurant de l'hôtel, El Balcón de Toledo, est renommé pour ses merveilleuses vues sur la vallée de Tolède.
English: The industry should be promoted to students, teachers, and the community at large, through mechanisms such as: booths at career fairs; development of career awareness products which identify and describe new occupations, and training/development and career opportunities in the industry; identification/description of non-traditional careers for women; internship programs, such as the Cornell Food Industry Internship Program which operates in the U.S.; and exploring opportunities to work with other retail sectors to develop career awareness products and occupational standards of professionalism for retailing as a whole.
French: L’industrie devrait être vantée auprès des étudiants, des enseignants et de la communauté dans son ensemble, au moyen de mécanismes comme : des kiosques dans des foires de carrière; l’élaboration de documents d’information sur les avantages d’une carrière dans l’industrie qui décriraient les nouveaux postes ainsi que les programmes de formation et les perspectives d’avancement professionnel; l’identification et la description de carrières non traditionnelles pour les femmes; des programmes de stage, comme le Cornell Food Industry Internship Program aux États-Unis; et explorer les possibilités de travailler avec d’autres secteurs de vente au détail pour développer des documents d’information sur les avantages d’une carrière dans l’industrie et élaborer des normes de professionnalisme pour l’ensemble du secteur de la vente au détail.
English: Acquiring new technologies improves our capacity for development.
French: Accéder aux nouvelles technologies améliore nos capacités à nous développer.
English: Theatre Yong in the National Museum of Korea Tickets:
French: Théâtre Yong, Musée national de Corée Billets :
English: However it does apply an equal opportunities policy and take any reasonable measures that enable disabled candidates to take part in competitions on an equal basis with the other candidates.
French: Elles accueillent favorablement leur candidature et adopte toutes les mesures jugÃ©es raisonnables afin qu'elles puissent participer aux concours sur une base d'Ã©galitÃ© avec les autres candidats.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the annex shall apply from 1 January 2008.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2505/96 du Conseil — JO L 345 du 31.12.1996 —, modifié par le règlement (CE) no 728/2007 du Conseil — JO L 166 du 28.6.2007 et Bull.
English: The Secretariat participated in the Second GEF Assembly, in Beijing in November 2002, and in the GEF Council, in Washington D.C. from 14 to 18 May 2003.
French: Le Secrétariat a assisté à la deuxième Assemblée du FEM qui s'est tenue à Beijing, en novembre 2002, ainsi qu'au Conseil du FEM réuni à Washington (D.C.), du 14 au 18 mai 2003.
English: Associated dental procedure must be specified Explanation:
French: Doit inclure autre code de l'acte dentaire  Explication :
English: A study by the Swedish Kommerskollegium (College of Commerce) shows among other things that even if a shoe manufacturer produces its shoes in third countries, the value produced in the EU is still between 50-80%, depending on the price bracket into which the shoes fall.
French: Une étude menée par la direction générale suédoise du commerce extérieur ("Kommerskollegium") a montré notamment que, même si un chausseur produit sa gamme d'articles dans un pays tiers, la valeur créée dans l'Union européenne oscille entre 50 et 80 pour cent selon le segment de prix de la chaussure concernée.
English: • In 2004-2005, CIDA also continued to integrate a gender perspective into its internal policies, programs, and priorities.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a poursuivi ses efforts pour intégrer le principe de l'égalité des sexes à ses politiques, programmes et priorités internes.
English: It is through the study of sexology that I discovered that sexuality and its expression are central in the life of individuals.
French: C'est en étudiant la sexologie que j'ai découvert que la sexualité et son expression sont centrales dans la vie des individus.
English: However, the communications component has been negatively impacted by competing program demands for budget and staff time.
French: Cependant, le volet des communications a subi les contrecoups des pressions exercées sur le budget et les ressources humaines par d'autres aspects du programme.
English: Actions aimed at reducing productivity are impractical on the broad scale required.
French: Les interventions visant à réduire la productivité sont peu pratiques à grande échelle.
English: TTC-CGS Working Group for Crafts (Trade Team Canada Cultural Goods and Services) Chair:
French: Le groupe de travail pour les métiers d'art de l'ECC – PSC  (Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels) Président:
English: The Company is registered with the Registry of the Chamber of Commerce of Amsterdam (Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam) under number 24288945.
French: La Société est immatriculée auprès de la Chambre de commerce d’Amsterdam (Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam) sous le n° 24288945.
English: However, biogas must be burned at temperatures of over 800oC in order to avoid the synthesis of other toxic substances, such as dioxins and furans. In addition, biogas collection under landfill cells must be adequate to prevent underground lateral migration to inhabited areas.
French: Selon une étude californienne effectuée dans 224 lieux d'enfouissement sanitaire, les composés les plus fréquents et en plus forte concentration sont : le dichlorométhane (4 589 µg/m3), le tétrachloroéthylène (1 853 µg/m3), le trichloroéthylène (710 µg/m3), le benzène (140 µg/m3) et le tétrachlorométhane (96 µg/m3).
English: E. The Issuance of Federal Debt Securities As the largest issuer of Canadian securities, the Government of Canada has an interest in maintaining a well-functioning marketplace to ensure that its debt is issued and traded efficiently.
French: E. Émission de titres d’emprunt fédéraux À titre de plus important émetteur de titres canadiens, le gouvernement du Canada a tout intérêt à maintenir le bon fonctionnement du marché, de façon à s’assurer que ses titres d’emprunt soient émis et négociés efficacement.
English: Similarly, the Commission found sufficient evidence that rape and sexual violence continued to be systematically perpetrated against women during their displacement, so as to perpetuate the feeling of insecurity among them and fear of leaving the sites for displaced persons.  The above patterns appear to indicate that rape and sexual violence have been used by the Janjaweed and Government soldiers (or at least with their complicity) as a deliberate strategy with a view to achieving certain objectives, including terrorizing the population, ensuring control over the movement of the internally displaced population and perpetuating its displacement.
French: La Commission a en outre recueilli suffisamment de preuves pour conclure que les femmes avaient été victimes, lors de leur déplacement, de viols et de violences sexuelles systématiques qui ont perpétué chez elles un sentiment d'insécurité et faisaient qu'elles avaient peur de quitter les camps Ce qui précède montre que les Janjaouid ont mené délibérément avec les soldats gouvernementaux (ou au moins avec leur complicité) une stratégie de viol et de violence sexuelle en vue d'atteindre certains objectifs, à savoir terroriser les populations, exercer un contrôle sur les mouvements des personnes déplacées et perpétuer ces déplacements.
English: Reduction of Capital Cost - Assistance or Inducements 13.
French: Réduction du coût en capital - Aide ou paiements incitatifs 13.
English: A battalion order notified all ranks that the battle-cry for the day would be "Lusitania!"—the deliberate sinking of which ship by a German submarine seventeen days earlier had cost the lives of 1,198 civilians.
French: Pendant que s’effectuaient les relèves de divisions et de brigades britanniques, la Ire armée promulgua un ordre, le 19 mai à 13 heures, constituant le "Groupe Alderson", corps temporaire sans état-major.
English: Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: This division is responsible for managing FCC's reputation through strategies such as media relations, public relations and public affairs.
French: Responsable de la gestion de la réputation de FAC par le biais de stratégies, notamment, les relations médiatiques et les relations publiques.
English: The result is that sales in each other's market by wholly-owned affiliates are four times the value of exports.
French: Tous ces investissements signifient que les ventes sur le marché respectif de chacun par des gestionnaires affiliés en propriété exclusive ont une valeur quatre fois supérieure à celle des exportations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dapp Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Dapp Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Farm buildings are assessed at $1.9 billion by British Columbia Assessment, with the current net building assessment (with the $50,000 exemption) estimated by British Columbia Assessment to be $1.5 billion.
French: Le Service d’évaluation de la Colombie-Britannique évalue les bâtiments agricoles à 1,9 milliard de dollars et l’évaluation nette courante des bâtiments agricoles (avec l’exonération de la première tranche de 50 000 $) à 1,5 milliard de dollars.
English: Understanding outcomes that have occurred, such as crime, victimization and re-offending, and why they have occurred requires an information system that takes into account both justice and partner system interventions, including those of the education, social-welfare and health sectors, as well as individual, family and community influences.
French: La compréhension des résultats - comme la criminalité, la victimisation et la récidive - ainsi que de leurs causes, nécessite un système d'information qui tient compte à la fois des interventions du système de justice et des systèmes partenaires - comme ceux des domaines de l'éducation, du bien être social et de la santé - et de l'influence des personnes, de la famille et de la collectivité.
English: From Thule to R.C.M.P. project to develop a website for presenting the Inuit language and culture from an Inuit perspective.
French: Ce projet vise à créer un site Web qui présentera la langue et la culture inuites selon un point de vue inuit.
English: Further comments and suggestions were discussed and will be reviewed for feasibility.
French: D'autres commentaires et suggestions ont été formulés; on les examinera pour vérifier s'ils peuvent être mis en pratique.
English: Industry placements are six weeks in length and are organized by BZEE.
French: Les stages de formation dans l'industrie organisés par le BZEE s'étendent sur six semaines.
English: The strategy will be composed of different parts: treatment, prevention and rehabilitation of compulsive gamblers.
French: Cette stratÃ©gie comprend diffÃ©rentes parties: traitement, prÃ©vention et rÃ©habilitation.
English: Currently, a non-resident is required to file a Canadian income tax return for any taxation year in which the non-resident (or a partnership of which the non-resident is a member) disposes of taxable Canadian property.
French: À l'heure actuelle, les non résidents sont tenus de produire une déclaration de revenu pour les années d'imposition au cours desquelles ceux-ci (ou une société de personnes dont ils sont membres) disposent d'un bien canadien imposable.
English: He says that they chose not to develop a franchise business because it didn’t allow for the kind of entrepreneurial initiative they thought was essential to building a strong network.
French: Il ajoute qu’ils ont choisi de ne pas développer un système de franchises parce que cette structure ne leur permettait pas d’avoir le type de démarche entrepreneuriale qu’ils jugeaient essentielle pour établir un puissant réseau.
English: Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
French: On s'est efforcé d'éliminer les préjugés sexistes et de modifier la représentation des rôles des femmes et des hommes.
English: He does not feel these changes make the statement of qualifications more or less restrictive.
French: Il ne pense pas que ces changements rendent l’énoncé de qualités plus ou moins restrictif.
English: Each stage of a review, including preparation of a draft reports by the expert review teams, comments by the Annex I Parties, and preparation of final reports, in the pre-commitment period review, annual review and periodic review for each Annex I Party, as set out in parts II to VII of these guidelines; Annex I Parties to respond to questions raised or requests for additional information during the reviews as set out in parts II to VII of these guidelines.
French: b) Pour chaque étape, y compris la préparation de projets de rapport par les équipes d'experts, la communication d'observations par les Parties visées à l'annexe I et l'établissement de rapports finals, des examens qui se déroulent pendant la période antérieure à la période d'engagement, des examens annuels ou des examens périodiques pour chacune des Parties visées à l'annexe I, comme indiqué dans les parties II à VII des présentes lignes directrices;
English: Dr. Eva L.J. Rosinger Dr. Rosinger, scientist and engineer, is Deputy Director for Environment at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, France.
French: D.) Eva Rosinger, chercheure et ingénieure, est directrice adjointe, Direction de l'environnement, à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à Paris, en France.
English: Information regarding this function of the Commission may be obtained from the Commission's web page on the web site of the Division at www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: Des renseignements complémentaires au sujet de cette fonction figurent sur la page du site Web de la Division consacrée à la Commission à l'adresse suivante : <www.un.org/french/law/los/commission_plateau_continental/ clcs_home.htm>.
English: Yes. You will be notified of any application made to divide your benefits, after which you can file an objection with the Minister of Public Works and Government Services Canada, provided you do so within 90 days after the notice of application was sent out.
French: Oui. Vous serez avisé de toute demande de partage de vos prestations, ce après quoi vous pourrez déposer un avis d'opposition auprès du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pourvu que vous le fassiez dans les 90 jours suivant la date à laquelle l'avis de demande de partage a été expédié.