ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an example: « In the event that the Producer should exercise the right to rent the phonograms or distribute and/or broadcast the Artist’s recordings (including, but not limited to, by telephone service or online data transmission service), the normally applicable royalty will be calculated on the net sum collected by the Producer pursuant to the exercise of said rights; if the Producer collects directly from the consumer at a retail price, the royalty will be calculated on 2/3 of said retail price before taxes.
French: En voici un exemple : « Dans le cas d’exercice du droit de location des phonogrammes ou de télédistributions et/ou de télétransmission des enregistrements de l’Artiste par le Producteur (notamment sur service de téléphonie et sur service en ligne accessible par réseau de transmission de données), la redevance normalement applicable sera calculée sur les sommes nettes perçues par le Producteur à ce titre; étant précisé que si le Producteur perçoit directement le prix du consommateur dont un prix de détail, la redevance sera calculée sur les 2/3 dudit prix de détail hors taxes.
English: 656 above).  OIOS concurs with those suggestions and proposes to keep staff in the largest missions as part of a phased-in solution.
French: Le Bureau souscrit à ces recommandations et propose de maintenir du personnel dans les missions les plus importantes pendant l'étape de transition.
English: And the proportion of young abusers of psychotropic substance had increased from 81 per cent in 1999 to 95 per cent.
French: La proportion des jeunes qui avaient utilisé des substances psychotropes était passée de 81 à 95 % entre 1999 et 2000.
English: - 29 (3) Battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters having been decommissioned and awaiting disposal; and Mi-24R and Mi-24K helicopters. INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES
French: Pour chacune de ses formations et unités notifiées au titre de la Section I, paragraphe 1, alinéas (A) et (B) du présent Protocole, ainsi que pour les bataillons/escadrons ou équivalents situés séparément qui sont subordonnés à ces formations et unités, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes :
English: We test whether endocranial volume can be used as a reliable estimate of brain size in birds by comparing endocranial volumes with brain masses across 82 species using absolute values and with respect to body size.
French: Nous vérifions ici si le volume endocrânien peut donner une estimation juste de la taille du cerveau chez les oiseaux en comparant, chez 82 espèces, le volume endocrânien et la masse du cerveau en utilisant des valeurs absolues et en tenant compte de la masse du corps.
English: Once adopted, the International Code of Conduct could be of interest to the United Nations.
French: Une fois adopté, le Code international de conduite pourra présenter un intérêt pour l'ONU.
English: As we all know, that wasn’t always the case.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, ça n’a pas toujours été le cas!
English: Iraq's actions are based on a deep sense of responsibility and on a clear vision of the nature of the very difficult international situation, which is inauspicious not only for Iraq and its people but for the region and the entire world, including the United Nations.
French: Les actions de l'Iraq sont fondées sur un sens profond des responsabilités et sur une vision claire de la situation internationale très difficile, qui est défavorable non seulement à l'Iraq et à son peuple mais à la région et au monde entier, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy  Bureau  Enquiries Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Establishment grants designed to facilitate the recruitment to Canadian institutions of health researchers who have established their reputation through careers developed outside Canada;
French: • les subventions d'établissement qui visent à favoriser le recrutement, par les établissements canadiens, de chercheurs en santé qui ont bâti leur réputation sur une carrière à l'extérieur du Canada;
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 Place the SS pad into a clean 125 mL PMP Erlenmeyer flask.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Déposer le tampon pour fumée latérale dans un erlenmeyer propre de 125 mL en PMP.
English: A closer look at recent developments in selected technologies.
French: Une vue plus précise des tendances récentes dans certains domaines de la technique.
English: Controls had donated blood in the same blood-collection campaign and had not been diagnosed with prostate cancer through 1992.
French: Les témoins avaient donné du sang lors de la même campagne et étaient toujours exempts de cancer de la prostate en 1992.
English: Women and men from all walks of life, civilians and decision makers who are responding to the challenges their societies are facing with courage, conviction and dignity.
French: Des femmes et des hommes de tous les milieux, de la société civile à la classe dirigeante, qui font face aux défis auxquelles leurs sociétés sont confrontées avec courage, conviction et dignité.
English: I now come to the main guidelines of economic policy which are an essential instrument for improving the coordination of economic policy in Europe.
French: Concernant maintenant les grandes orientations de politique économique, elles présentent un instrument essentiel pour une meilleure coordination de la politique économique en Europe.
English: They will carry out executive policing duties (i.e. armed mission) which include monitoring, advising and training local police forces.
French: Le mandat de la mission comprend des fonctions policières exécutives (c.-à-d., mission avec armes), y compris un rôle de surveillance, de conseils et de formation pour les forces policières locales.
English: Over the centuries you ignored our lead and paid the price!
French: Au cours des siècles, vous avez ignoré notre exemple et vous avez payé le prix!
English: Yes No Reporting committee:
French: Oui Non Commission chargée du rapport:
English: We firmly believe that this international endeavour would strengthen the central role of the United Nations and its related bodies in the field of arms regulation and disarmament, which in turn would increase the security and stability of all Member States at the regional and global levels.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette initiative internationale renforcera non seulement le rôle central de l'ONU et des organisations qui lui sont liées en matière de réglementation des armements et de désarmement, mais aussi la sécurité et la stabilité de tous les États Membres aux plans régional et international.
English: Sexual behaviour, which remains the primary target of HIV prevention efforts worldwide, is widely diverse and deeply embedded in individual desires, social and cultural relationships, and environmental and economic processes. So too are the behaviours related to transmission through injecting drug use and from mother to child.
French: Le comportement humain intervenant directement dans la transmission du VIH, ce qui n'est pas le cas pour toutes les maladies infectieuses, des changements dans les comportements à l'origine de cette transmission constituent l'objectif ou le résultat ultime de la prévention du VIH.
English: Sixty per cent of the population and 90% of the territory of the EU.
French: Soixante pour cent de la population et 90% du territoire de l’Union.
English: IM work is evolving and changing at a very rapid pace, requiring ongoing enhancement of IM knowledge and skills.
French: Le travail en GI évolue et change à un rythme effréné, ce qui nécessite une amélioration constante des connaissances et des compétences en la matière.
English: One cannot see why, in this context of austerity, they should receive public money from several different sources for these activities.
French: On ne voit pas pourquoi, toujours dans ce même contexte d'austérité, ils se mettraient désormais à recevoir de l'argent public, de plusieurs sources différentes, pour ces activités.
English: In the 1991 Osborne decision, the Supreme Court acknowledged the difference between deputy heads and other employees by upholding the provisions of the PSEA related to political activity by deputy heads (Conversely, as noted above, the Court struck down the political activities provisions for employees, except for those related to candidacy requests).
French: Dans la décision Osborne de 1991, la Cour suprême a reconnu la différence entre les administrateurs généraux et les autres fonctionnaires en confirmant la légalité des dispositions de la LEFP pour les administrateurs généraux en ce qui concerne les activités politiques. (Inversement, comme il est indiqué plus haut, la Cour a invalidé les dispositions régissant les activités politiques des fonctionnaires, à l’exception de celles relatives à une demande de congé en vue de se porter candidat).
English: If the President of Parliament sets himself the task of bringing such an initiative to fruition, he will instantly have fulfilled his mandate.
French: Que le Président du Parlement prenne son bâton de pèlerin pour faire mûrir une telle initiative et il aura d'emblée réussi son mandat.
English: • by the statutory organs and the Secretary General: on matters of constitutional importance or of fundamental legal interest for the Council of Europe;
French: • par les organes statutaires et par le Secrétaire Général : sur des questions d’ordre constitutionnel ou des questions juridiques d’importance fondamentale pour le Conseil de l’Europe ;
English:    Mr President, it is with some sadness that I hear the reactions to the Dutch and French ‘no’ votes.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec une certaine tristesse que j’entends les réactions après les «non» français et néerlandais.
English: GIFT is an invasive procedure, as it requires laparoscopy.
French: Une fois décongelé, l'embryon in vitro peut être incubé à 37 oC à des fins de culture.
English: Key words: hexagonal phase, phosphatidylethanolamine, membrane fusion, virus, insulin, protein kinase C.
French: Mots clés : phase hexagonale, phosphatidyléthanolamine, fusion membranaire, virus, insuline, protéine kinase C.
English: Parks Canada National Office 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5  Telephone: 1-888-773-8888 (toll free) (819) 997-8997 (National Capital Region) Fax: (819) 953-8770 E-mail: parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: http://www.parkscanada.gc.ca National Capital The National Capital belongs to all Canadians.
French: Parcs Canada 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 1-888-773-8888 (sans frais) (819) 997-8997 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 953-8770 E-mail: parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: http://www.parkscanada.gc.ca Consultez également la section Voyages et la section Activités bénévoles de ce guide.) Capitale nationale La capitale du Canada appartient à tous les Canadiens.
English: Examples here include the rise of proprietary trade schools formed to obtain student loans, and the exploitation of Medicaid by providers obtaining reimbursement for services not actually provided or not medically necessary.
French: Parmi les exemples à citer, mentionnons l’augmentation du nombre d’écoles de métiers indépendantes mises sur pied pour obtenir des prêts étudiants, et l’exploitation de Medicaid par des fournisseurs qui se faisaient rembourser des services non dispensés ou inutiles du point de vue médical.
English: In comparison with other tundra regions, the Truelove Lowland appears to have a moderately rich mycoflora, containing taxa common both in temperate regions and in other tundra soils.
French: Comparé à d'autres régions de toundra, le Truelove Lowland semble posséder une mycoflore moyennement riche, avec des taxons communs aussi bien dans les régions tempérées que dans d'autres sols de toundra.
English: The Act Introducing Reserved Preventive Detention (Gesetz zur Einführung der vorbehaltenen Sicherungsverwahrung), which entered into force on 28 August 2002, in particular further improves the protection of women and children against dangerous sexual offenders.
French: La Loi introduisant la détention préventive sous condition (Gesetz zur Einführung der vorbehaltenen Sicherungsverwahrung), qui est entrée en vigueur le 28 août 2002, améliore en particulier davantage la protection des femmes et des enfants contre les délinquants sexuels dangereux.
English: Other European countries (for example, Italy and Spain) fall somewhere between these poles.
French: D'autres pays européens, tels que l'Italie et l'Espagne par exemple, se placent quelque part au milieu de ces deux marqueurs.
English: Referring to the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the speaker said that his country would update the resolution entitled "Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century" and encouraged all delegations to participate in the negotiations.
French: Évoquant le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, l'orateur indique que son pays va actualiser la résolution intitulée « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle » et invite toutes les délégations à participer aux négociations.
English: This provision is consistent with section 5 dealing with the qualifications of incorporators.
French: Elle est compatible avec l'article 6, qui traite des qualités des fondateurs.
English: The Ontario Federation of Anglers and Hunters supports the proposed changes and no concerns were raised by the public.
French: La Ontario Federation of Anglers and Hunters soutient les modifications proposées et aucune préoccupation n'a été soulevée par le public.
English: Service Integration Branch of PWGSC is not shown in the business framework of the Department shown here because it was not in place during the 2004-05 reporting period.
French: • Gestion ministérielle Note : La Direction générale de l’intégration des services de TPSGC ne figure pas dans le tableau précédent, parce qu’elle n’était pas en place durant la période visée par le rapport (2004-2005).
English: Monaco takes part every year in celebrations of the French language organized by the group of French-speaking countries at UNESCO.
French: A l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, Monaco s’associe chaque année aux manifestations culturelles organisées par le Groupe des pays francophones de l’UNESCO pour célébrer la langue française.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes cash transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de retraite des fonctionnaires fédéraux, à d’autres comptes à fins déterminées, aux opérations de change et à l’évolution des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: The latest efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem began eight years ago when, by its resolution 1250 (1999), the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Les plus récentes tentatives de règlement global du problème de Chypre ont commencé il y a huit ans lorsque, dans sa résolution 1250 (1999), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
English: Air transport agreement, with memorandum and exchange of notes, signed at Rome June 22, 1970; amended October 25, 1988; related memorandum of understanding signed September 27, 1990; amendment of 1970 agreement and 1990 MOU concluded November 22 and December 23, 1991; amendment of 1970 agreement and 1990 MOU concluded May 30 and October 21, 1997; agreement supplementing the 1970 agreement concluded December 30, 1998 and February 2, 1999.
French: République italienne: accord de transport aérien, avec mémorandum et échange de notes, signé à Rome le 22 juin 1970; modifié le 25 octobre 1988; mémorandum d’entente y afférent signé le 27 septembre 1990; modifications de l’accord de 1970 et du mémorandum de 1990 conclues le 22 novembre et le 23 décembre 1991; modifications de l’accord de 1970 et du mémorandum de 1990 conclues le 30 mai et le 21 octobre 1997; accord complétant l’accord de 1970 conclu le 30 décembre 1998 et le 2 février 1999.
English: Its western flank is washed by the waters of the Pacific Ocean.
French: D'un côté, il est baigné par les eaux de l'Océan Pacifique et de l'autre se trouve la Cordillère des Andes.
English: This has left a legacy of a union movement that retains historical characteristics of apartheid.
French: Par voie de conséquence, le mouvement syndical garde les caractéristiques historiques de l'apartheid.
English: (f) Calculation of average prices or tariffs for goods and services.
French: f) Calcul des prix moyens (des tarifs) des biens et des services.
English: The results-based management framework would improve monitoring of the outcomes of the Action Plan.
French: Le cadre de gestion fondé sur les résultats améliorera le suivi des activités menées au titre du Plan d'action.
English: He points out that, in paragraphs 14 and 15 of its judgment in Case C-345/93 Nunes Tadeu [1995] ECR I-479, the legal context of which was the system of vehicle taxation prior to that which was in force when he imported his vehicle into Portugal, the Court held that a rule which restricted the reduction in the tax for imported second-hand cars to a certain percentage of the tax levied on new cars of the same type, without having regard to the vehicle's actual depreciation, discriminated against imported second-hand cars.
French: Il fait valoir que, aux points 14 et 15 de son arrêt du 9 mars 1995, Nunes Tadeu (C-345/93), qui avait pour contexte juridique le régime de la taxe automobile antérieur à celui qui était en vigueur lorsqu'il a importé son véhicule au Portugal, la Cour a jugé qu'une règle limitant la réduction de la taxe pour les voitures d'occasion importées à un certain pourcentage de la taxe perçue sur les voitures neuves du même type, sans que soit prise en compte la dépréciation réelle du véhicule, entraîne une taxation discriminatoire des véhicules d'occasion importés.
English: The amendments which guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services do not cost subscribers anything are very important.
French: Les amendements dont le but est de garantir la gratuité pour les abonnés de la protection des données et de la vie privée dans les services de télécommunications sont également très importants.
English: To illustrate, Lightfoot et al.
French: Pour illustrer ce phénomène, Lightfoot et al.
English: Internet service supplier network testing
French: 3.2.2 Essai du réseau du fournisseur de services Internet
English: This region in southwest Algeria includes some one hundred oases populated by over 50,000 inhabitants of Berber, Arab and Sudanese origin.
French: Cette région du sud-ouest algérien compte une centaine d’oasis peuplée de plus de 50 000 habitants d’origine berbère, arabe et soudanaise.
English: Since the post of Deputy to the Under-Secretary-General had only just been filled, he would prefer to defer commenting on it until the sixty-first session.
French: Le poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint venant à peine d'être pourvu, M. Veness fera des observations sur le sujet à la soixante et unième session.
English: The announcement that anonymous deposits, even already existing deposits, are to be abolished, starting in the next few days, is also very much to be welcomed.
French: La fin annoncée, dans les prochains jours, des comptes bancaires anonymes, y compris pour les comptes préexistants, est un fait également très positif.
English:  17.3 The fact that Canada or British Columbia refrain from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French:  17.3 Le fait que le Canada s’abstienne de recourir à une mesure qu’il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l’exercice partiel ou limité d’un droit qui lui est conféré ne l’empêchera en aucun cas d’exercer ultérieurement tout autre droit ou d’appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Canada Diseases Weekly Report 10: 117-119.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 10: 117-119.
English: Upgrade facilities to improve visitor experiences, increase opportunities for appreciation and understanding and resolve ecological concerns as necessary at day use areas:
French: Envisager la possibilité de construire un téléphérique qui partirait des environs de la ville de Banff et mènerait à la station de ski du Mont-Norquay, et étudier les incidences qu'aurait un tel projet sur les plans environnemental et social.
English: Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.
French: Enquêtes éclairs: Elles ont pour but d’obtenir un instantané durant l’année financière.
English: When people inhale (breathe in) those tiny asbestos fibres, they can get stuck deep in the lungs.
French: Lorsqu’une personne inhale (inspire) ces particules, elles vont se loger profondément dans ses poumons.
English: Very few were legally married and therefore had no legal protection against eviction when their husbands died.
French: Très peu de femmes étant mariées légalement, la plupart ne bénéficient d'aucune protection juridique contre l'expulsion à la mort de leur mari.
English: In some cases, they have not been successfully supported in developing the culture and instincts to adapt those practices to the public service environment.
French: Parfois, ils n'ont pas profité d'un appui suffisant pour acquérir la culture et les instincts qui leur permettent d'adapter leurs pratiques à l'environnement de la fonction publique.
English: Figures are ranked in order of total PYLL for both sexes combined and are calculated based on life expectancy.
French: En revanche, 1 homme sur 11 sera atteint du cancer du poumon et 1 sur 12 en mourra.
English: The EU would like to congratulate South African President Thabo Mbeki on his efforts during the negotiations in Pretoria.
French: L'UE tient à faciliter le Président sud-africain, Thabo Mbeki, pour les efforts qu'il a déployés au cours des négociations qui se sont déroulées à Pretoria.
English: Futons can also be made to resist intense burning after being exposed to an open flame.
French: Il est également possible de conférer un degré d'ignifugation aux futons pour les empêcher de brûler intensément lorsque exposés à une flamme nue.