ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO Diversification booklets aim to raise awareness and provide information about opportunities at the farm and local community level to increase small-scale farmer income.
French: Ces livrets ont pour objectif de sensibiliser et de fournir des renseignements sur les possibilités d'augmenter les revenus des petits agriculteurs au niveau de la ferme et de la communauté locale.
English: Nevertheless, this period can come into force only as of the date of expiry of the temporary importation papers.
French: Néanmoins cette période ne pourra prendre effet qu'à partir de la date d'expiration des titres d'importation temporaire.
English: (b) Sweden:  “Competence development for persons working with children with physical, mental and social handicap at institutions and the welfare system in Valga and Võru County”; cost: SEK 1.1 million; duration: 1 year;
French: b) Suède : perfectionnement professionnel des personnes travaillant avec des enfants atteints d'un handicap physique, mental ou social dans des établissement et dans le système de protection sociale des comtés de Valga et Võru; coût :1,1 million de SEK; durée : 1 an;
English: These projects are summarized in the Wetland Habitat Creation and Rehabilitation Projects table; individual projects are highlighted in the text.
French: Un résumé de ces projets est donné dans le tableau; Projets de création et de remise en état d'habitats humides; chaque projet est mis en relief dans le texte.
English: Following the recommendation made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras. 42 c) and 44 b) on the adoption of measures to prevent bullying and other forms of violence in schools taking into account the recommendations adopted by the Committee at its day of general debate on violence against children in the family and in schools, it should be noted, first, that the concern in all quarters about this phenomenon has led to the adoption of specific measures aimed at ultimately eliminating it and in the near term alleviating its impact.
French: En outre, et conformément à la recommandation formulée par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 42 c) et 44 b)) sur l'adoption de mesures pour prévenir les brimades et autres formes de violence à l'école, compte tenu des recommandations adoptées par le Comité lors de l'examen général sur la violence envers les enfants dans la famille et à l'école, il faut relever en premier lieu que tous les milieux étant préoccupés par ce phénomène, des mesures spéciales ont dû être prises pour l'éradiquer et, temporairement, pallier ses conséquences.
English: Schedules I and II to the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products)(see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les annexes I et II du Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: Resolution 1502 (2003) described such conduct — attacks on governmental and non-governmental organizations that work for and defend human rights — as war crimes and called for the punishment of those responsible.
French: C'est précisément l'objet de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, qui a cherché à définir comme crimes de guerre ce type d'actes - l'attaque d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales, ces protectrices des droits de l'homme, ces gardiennes des droits de l'homme - et qui a cherché également à en sanctionner les auteurs.
English: When you calculate the special amount, adjust the undepreciated capital cost and the total capital cost of the properties in the class to exclude previous deemed dispositions.
French: Pour calculer le montant spécial, rajustez la fraction non amortie du coût en capital et le coût en capital total des biens de la catégorie, de façon à exclure les biens ayant déjà fait l’objet d’une disposition réputée.
English: (a) Assist in developing critical skills and critical thinking on the subject;
French: a) Contribuer au développement d'une réflexion critique sur la question;
English: Although elected provincial Conservative leader in 1926 he remained an MP until 1928 when he resigned to contest the provincial election.
French: Bien qu'il ait été élu chef des conservateurs au provincial en 1926, il demeure député fédéral jusqu'en 1928.
English: Our blast systems range from large in-place fully engineered applications to those that can fit into the trunk of a car.
French: Nos systèmes de nettoyage vont d’applications de production sur site à un appareil qui peut tenir dans le coffre d’une voiture.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Stories from the Field - New Rice for Bintu New Rice for Bintu Bintu, like most women in western Africa, is a farmer.
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Sur le terrain - Nouvelle variété de riz pour Bintu Nouvelle variété de riz pour Bintu Bintu, comme la plupart des femmes vivant en Afrique de l’Ouest, est rizicultrice.
English: Extreme heat harms condoms, so if you keep them in a purse, wallet or glove compartment replace them after a few weeks.
French: La température extrême endommage les condoms, de telle sorte que si vous en gardez dans votre bourse, votre porte-monnaie ou la boîte à gants de l'auto, remplacez-les après quelques semaines.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/INF.8 and FCCC/SBI/2001/INF.9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2001/INF.8 et FCCC/SBI/2001/INF.9.
English: One of these Pd complexes has been characterized by single crystal X-ray diffraction methods, which confirms the proposed tridentate binding mode of the ligand and the formation of an amido N—Pd bond.
French: On a caractérisé un de ces complexes du Pd par diffraction des rayons X par un cristal unique et on a ainsi pu confirmer le mode de liaison tridentate du ligand et la formation d'une liaison N—Pd amido.
English: Chapter 9 – Compliance Policy
French: La LTMD de 1992 prévoit l’admissibilité de certains types de preuve d’une façon qui diffère des règles de preuve normales. Les articles 41 et 42 stipulent les types de preuve et les exigences d’admissibilité.
English: Decision 2004/793/EC set out a number of conditions under which financial contributions to Togo under the ACP-EC partnership agreement may continue, with an initial 24-month monitoring period.
French: La décision 2004/793/CE expose un certain nombre de conditions dans lesquelles les contributions financières accordées au Togo peuvent continuer en vertu de l'accord de partenariat ACP-Communauté européenne, avec une première période de contrôle de vingt-quatre mois.
English: DCEL stated that it intended to complete additional drilling, geological modelling, and an economic mine development analysis within the potentially mineable oil sands area adjacent to the southeast portion of the CNRL lease boundary in early 2004.
French: 7.1.2 Opinions de DCEL DCEL a fait savoir qu’au début de 2004, elle avait l’intention d’effectuer d’autres sondages, une modélisation géologique et une analyse économique de la mise en valeur de la mine dans la zone renfermant des sables bitumineux exploitables jouxtant la partie sud-est de la limite de la concession de CNRL.
English: Comparative Figures  In previous years, the Office prepared its financial results on a modified--cash basis.
French: Chiffres correspondants  Au cours des exercices précédents, le Bureau produisait ses résultats financiers selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: The first state of Asian cities report is due to be launched on the occasion of World Habitat Day in October 2009, the result of a joint effort with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le premier rapport sur l'état des villes d'Asie, qui doit être présenté à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat en octobre 2009, est le fruit d'une collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Over the years, OECD has contributed to the building of rock-solid data-gathering mechanisms and truthful national accounts.
French: Au fil des ans, l'OCDE a contribué à la mise sur pied de mécanismes inattaquables de collecte de l'information et de systèmes irréprochables de comptabilité nationale.
English: Like other large public and private institutions, we must increase our emphasis on recruitment and retention.
French: Comme toute autre grande institution publique ou privée, nous devons accroître nos efforts dans le domaine du recrutement et du maintien en fonction.
English: Alternatively, try adopting a healthier diet and activity patterns a few weeks before you try to quit smoking.
French: Alternativement, essayez d'adopter une alimentation et des habitudes d'activités plus saines quelques semaines avant d'essayer de cesser de fumer.
English: Choose from several dining options at First Hotel that include restaurants and bars.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs restaurants et bars pour satisfaire votre appétit au First Hotel.
English: And I don't want to give you the impression for a moment that it's us and them on this subject of the provinces and territories.
French: Et ne croyez pas un seul instant que, sur la question de la contribution des provinces et des territoires, eux et nous tenons des positions opposées.
English: We will continue to engage and work together with all our partners, ensuring federal investments in infrastructure and communities improve quality of life, support economic development and contribute to sustainable development.
French: Nous continuerons de nous engager et de collaborer avec tous nos partenaires afin de nous assurer que les investissements fédéraux dans l'infrastructure et les collectivités amélioreront la qualité de vie, favoriseront le développement économique et contribueront au développement durable.
English: In addition, one French credit is required for secondary school graduation.
French: En outre, on exige un crédit de français pour l’obtention du diplôme secondaire.
English: 1.2.2 Weather criteria, as determined in accordance with the requirements of section 2 below;
French: 1.2.2 conditions météorologiques, pouvant être déterminées conformément aux prescriptions de la section 2 ci-après;
English: They are also very poorly represented in the liberal professions.
French: Elles sont en outre très peu représentées dans les professions libérales.
English: He also participated in the investigation of the first outbreak of Ebola in Yambuku (former Zaire) in 1976, then again investigated the second outbreak of Ebola in 1977 in Tandala, and in 1995 directed the international response to the Ebola outbreak in Kikwit.
French: Il a participé aux investigations de la première flambée de fièvre à virus d'Ebola à Yambuku (ex-Zaïre) en 1976, puis a de nouveau enquêté sur la deuxième flambée de 1977 à Tandala. Il a également dirigé la riposte internationale contre la flambée de Kikwit en 1995.
English: Immigrants were also discriminated against on the basis of race, gender, religion, language or skin colour, especially after 11 September 2001.
French: Les immigrants sont également victimes de discrimination, en raison de leur race, leur sexe, leur religion, leur langue ou leur couleur de peau, surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: At the 57th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.40, sponsored by France, Iceland, Monaco, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: À la 57e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.40, qui avait pour auteurs la France, l'Islande, Monaco, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Agrees, upon approval by the Open-ended Working Group of the text of the draft instruction manual, to include the approved text of the manual as appendix 6 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
French: Décide, une fois le Groupe de travail à composition non limitée aura approuvé le texte du projet manuel d'instructions, d'inclure le texte approuvé du manuel en tant qu'appendice 6 aux Eléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux;
English: In terms of international peace and security, we cannot afford any further delay.
French: Au regard de la paix et la sécurité internationales, nous ne pouvons nous permettre aucun retard supplémentaire.
English: As many speakers have said in this debate, small businesses in the commercial sector play a role which is greater than their role in economic terms.
French: Comme bon nombre d'orateurs l'ont souligné au cours du débat, les petites entreprises du secteur commercial jouent un rôle qui dépasse le cadre économique au sens strict.
English: Transfer Payment Accountability and Risk Management Environment Exhibit D1:
French: Imputabilité relative aux paiements de transfert et environnementde gestion des risques Exemple D1 :
English: Who is responsible for collecting and reporting the information?
French: Qui devrait être responsable de la collecte d’information et de la production de rapports?
English: Since the enactment of the Canadian Human Rights Act (CHRA) in 1978, a number of pay equity complaints have been addressed and successfully resolved in the federal Public Service in co-operation with unions and the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), en 1978, de nombreuses plaintes de disparité salariale ont été réglées avec succès dans la fonction publique fédérale en collaboration avec les syndicats et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The Committee points out that capital requirements and supervision should be applied at the consolidated level on an EU-wide basis.
French: - 89 Le Comité souligne que les dispositions relatives aux capitaux et la surveillance de ces derniers devraient s’appliquer au niveau consolidé et à l’échelle européenne.
English: In this way, the pre-qualification process also contributes to the fight against corruption by constituting a "white list" of enterprises.
French: Le Registre de la corruption visait à prévenir l’attribution de contrats publics à des sociétés coupables d’actes de corruption ou ayant commis des malversations.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Santé et services de santé (article 24) 334 - 445 67
English: This is because it is important that each ‘learning centre’ is in a place where it will get the maximum use and derive the maximum beneﬁt in terms of social economic development for the area.
French: Une partie fondamentale du projet a consisté à obtenir un ﬁnancement suﬃsant pour pouvoir octroyer le même type de subventions que pour des cours donnés par des universités, aﬁn qu’aucune personne désireuse d’apprendre ne soit exclue.
English: The spacious Park Lane Suites have park and harbour views and have seperate living room with plasma TV and internet access.
French: Cette spacieuse suite propose des vues sur la ville et le port, un salon séparé, une télévision LCD, une connexion Internet et un lit taille King.
English: Biologic Mechanisms Operative in IEI/MCS Karen E. Binkley, M.D. "IEI is a psychophysiologic condition that can be explained in part by panic disorder," stated Dr. Binkley.
French: Mécanismes biologiques dans l’IEI/PSC Karen E. Binkley, M.D. « L’IEI est une condition psychophysiologique qui peut s’expliquer en partie par un trouble panique », de dire le Dr Binkley.
English: - Are protected by a ban on the dissemination of any information about them, regardless of its form;
French: - aient le droit à ce qu'aucune information ne soit divulguée à leur sujet, quel que soit le moyen d'information considéré;
English: As did my predecessor, I will ensure that the TSB remains focussed on improving its services to Canadians and its communications with stakeholders.
French: Comme mon prédécesseur, je veillerai à ce que le BST garde le cap sur l’amélioration des services aux Canadiens et des communications avec les parties intéressées.
English: Another item was the inventories.
French: Mon troisième point concerne les inventaires.
English: In addition, many respondents stressed the importance of making such legal documents available to the public.
French: Bon nombre d'entre eux ont en outre souligné qu'il importait de mettre ces textes législatifs à la disposition du public.
English: Further progress towards these targets is underway and will be included in the EAP.
French: On réalise encore des progrès dans l'atteinte de ces objectifs, qui seront inclus dans le PAE.
English: For example, there has been too little progress towards the objective of sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion which we set in 2000.
French: À titre d'exemple, trop peu de progrès ont été réalisés pour remplir les objectifs fixés en 2000 en vue d'atteindre un développement économique durable, créer davantage d'emplois de qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: This process includes linking all derivatives to specific assets, liabilities, or cash flows.
French: La société évalue aussi, formellement, au moment de leur conclusion et régulièrement, si les instruments dérivés qui sont utilisés à des fins de couverture sont très efficaces pour compenser les variations de la juste valeur ou les flux de trésorerie des éléments couverts.
English: Feasibility: Since the inspection of superficial cracking is a known test method, there will be no problems.
French: Faisabilité : Etant donné que le contrôle de fissures superficielles est une méthode d'épreuve connue, il n'en résulte aucun problème.
English: Several arrests were made and some local young people were sentenced in June 1989.
French: Le plan d'action de Brumunddal Norvège Historique En fait, les premières manifestations racistes à Brumunddal datent de la fin des années 80; elles se sont traduits par une succession d'actes violents perpétrés contre les immigrants résidant dans la ville.
English: Family history of diabetes was assessed by inquiring about the presence of diabetes in biological first-degree relatives (parents, grandparents, siblings and offspring).
French: On a évalué les antécédents familiaux de diabète en demandant aux volontaires d'indiquer si des parents biologiques au premier degré souffraient de cette maladie (parents, grand-parents, frères ou soeurs et enfants).
English: Smith placed third in the 1992 Gotzis event after pulling a hamstring in the opening event of the meet.
French: Smith termine en 3e place au Gotzis international de 1992, après s'être étiré un tendon du mollet pendant la course d'ouverture de la compétition.
English: (b) Operative paragraph 25, which read:
French: b) Le paragraphe 25 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: The weekend of 7th/8th November, between ten and twelve blu26 will take place in this season end regatta.
French: Contrairement aux prévisions météo qui n’annonçaient rien de bon, le lac de Thoune s’est présenté sous son meilleur jour, au point que les organisateurs ont pu lancer dix manches en tout et ce dans des vents de secteur ouest.
English: • welcomes new suggestions and new partnerships;
French: • accueille les nouvelles suggestions et les nouveaux partenariats;
English: The challenge is to develop (innovative) costefficient promotion measures for directly and personally contacting businesses.
French: Le défi consiste à élaborer des mesures promotionnelles (innovantes) d'un bon rapport coût/efficacité pour contacter directement et personnellement les entreprises.
English: Raised body alarms can reduce the risk of vehicles being driven ‘tipped’ and striking obstructions.
French: Les alarmes signalant la mise en position haute peuvent limiter le risque de conduite des véhicules avec la benne basculée et donc de collision avec des obstacles.
English: • Interdepartmental group to discuss this issue (meeting on February 4, another planned for October 20)
French: • Le groupe interministériel discutera cette question (réunion le 4 février, autre réunion prévue pour le 20 octobre)
English: We obviously still have the GNP resource, but that is not a federal resource, it is the traditional contribution to an international organisation, a state's contribution.
French: Reste évidemment la ressource sur le PNB. Mais ce n'est pas une ressource fédérale, c'est la contribution classique à une organisation internationale, la contribution d'un État.
English: Ontario Water Resources Act OMOEE Quality and quantity of surface and ground water resources. Planning Act Local Municipality / OMMAH Prime agricultural lands, natural heritage features (including provincially significant wetlands), surface and groundwater.
French: Loi sur les ressources en eau de l'Ontario MEEO Qualité et quantité des eaux de surface et des eaux souterraines Loi sur l'aménagement du territoire Municipalité locale/MAMLO Terres agricoles de premier choix, patrimoine naturel (y compris les terres humides d'importance provinciale), eaux de surface et eaux souterraines.
English: [(a) Comparable emission reduction or limitation objectives, using economy-wide emission reduction/limitation targets under the Kyoto Protocol as a reference;
French: [Les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions doivent refléter la responsabilité historique et les possibilités des pays développés.
English: The National Library of Canada continues to be actively engaged in the creation of digital resources for children, youth and adults.
French: La Bibliothèque nationale continue à être engagée activement dans la création de ressources numériques pour les enfants, les jeunes et les adultes.
English: The problem of gay people is not voiced either at governmental or at non-governmental level.
French: Il n’est jamais question des homosexuels ni au niveau gouvernemental ni au niveau non gouvernemental.
English: (3) If the keeper of the animal is present or is located, the peace officer shall warn the keeper that the animal will be destroyed unless it is controlled or captured.
French: (3) Si le responsable de l'animal est présent ou a été trouvé, l'agent de la paix doit l'avertir que si l'animal n'est pas maîtrisé ou capturé, celui-ci sera abattu.
English: These cover campaign financing, electoral activities and public order, access to the media and the misuse of government resources for political purposes.
French: Ces règles portent sur le financement des campagnes, les activités électorales et l'ordre public, l'accès aux médias et le détournement des ressources gouvernementales à des fins politiques.
English: CLAUDE BOULAY WHEREAS SENSAS (G.E.C.M.)
French: CLAUDE BOULAY ATTENDU QUE SENSAS (G.E.C.M.)
English: He had never been tattooed before entering prison, but was tattooed on 4 occasions inside prison.
French: Il n'avait jamais été tatoué avant d'entrer en prison mais l'a été à quatre occasions en prison.
English: The Treaty of Lisbon has not yet come into force.
French: Le Traité de Lisbonne n'est pas encore entré en vigueur.
English: UNICEF supported 54 therapeutic and 100 supplementary feeding centres, which treated 12,000 severely malnourished children and 90,000 moderately malnourished children.
French: L'UNICEF a apporté une assistance à 54 centres d'alimentation thérapeutique et à 100 centres d'alimentation complémentaire où ont été traités 12 000 enfants souffrant de malnutrition grave et 90 000 de malnutrition modérée.
English: The Nunavut Implementation Commission recommended that 50 per cent of jobs at all levels of the Government of Nunavut be filled by Inuit at start-up in 1999, with representative levels to be achieved by 2008.
French: La Commission de mise en œuvre du Nunavut recommandait que 50 p. 100 des emplois à tous les niveaux du gouvernement du Nunavut soient occupés par des Inuits dès la création du Territoire en 1999, les niveaux représentatifs devant être atteints d’ici 2008.