ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 16 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Five to 25% of children are also in the "at risk" category (Health Canada, 1988a).
French: De 5 à 25 p. 100 des enfants sont aussi considérés « à risque » (Santé Canada, 1988a).
English: Carry the Madrid Card Niños and Madrid Card Niños Guide with you at all times as you might need it for any Museum, Palace, Monument or member establishment of the project.
French: Portez toujours sur vous la carte Madrid Card Niños et le guide Madrid Card Niños, puisqu’elle sera utilisable auprès de tout Musée, Palais, Monument ou établissement associé au projet.
English: Golden Lotus hotel ( Add Tags ) Why?
French: Golden Lotus hotel ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Referring to the Recommendations No 13 and 14:
French: En référence aux recommandations nos 13 et 14: :
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 580 Article 51, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 581 Article 51, paragraphe 5 5.
English: • Each plan has a different principal Administrator who represents a group of insurance companies.
French: • Pour chaque régime, un assureur représente un groupe de compagnies d'assurance.
English: Nevertheless, efforts should essentially relate to the concrete procedures for implementing stakeholder involvement in the different Member States.
French: Les efforts devraient cependant se concentrer sur les procédures concrètes de mise en pratique de la contribution des parties concernées dans les différents États membres.
English: While your application may be based on "proposed use," you must put your trade-mark into use before registration can occur.
French: Même si la demande peut se fonder sur « l'emploi projeté », le requérant est tenu d'utiliser sa marque de commerce avant que l'enregistrement puisse se faire.
English: The Committee has considered diverse approaches to funding participation of NGOs, and indigenous and local communities in particular.
French: Le comité a examiné différentes possibilités de financement de la participation des ONG, et des communautés locales et autochtones en particulier.
English: Proposes that a new point be added entitled 'sectoral innovativeness); the point dealing with knowledge relates more to R&D, whereas it is necessary to know to what extent R&D findings are utilised by enterprises in order to develop new (innovatory) products and new (innovatory) processes; Or. pl
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 34 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission à développer une politique commerciale préférentielle avec les pays tiers qui disposent de législations sociales et environnementales analogues à celles en vigueur dans l'Union européenne afin d'éviter l'instauration d'un dumping de fait, au détriment des entreprises européennes; PE 374.010v01-00 12/14 AM\613373FR.doc
English: These conditions decreased production of most fruit, including apples, and farm gate values were in turn reduced.
French: De telles conditions sont défavorables pour la plupart des fruits, y compris les pommes, ce qui a entraîné une baisse des valeurs à la ferme.
English: We have said repeatedly that the Working Group does not make use of all the tools available to it in support of child protection.
French: Nous avons affirmé à plusieurs reprises que le Groupe de travail n'utilise pas tous les outils à sa disposition pour appuyer les efforts de protection des enfants.
English: Food Safety Consumer confidence requires a consistent level of protection across the country We’re only as good as our weakest link Gaps, and the inability to demonstrate effective implementation of safety systems, threaten markets Evolving science and the emergence of new threats mean that the system must continually adapt and implement new tools
French: Les lacunes et l’incapacité de démontrer la mise en œuvre efficace des systèmes de salubrité menacent les marchés L’évolution de la science et l’apparition de nouvelles menaces signifient que le système doit continuellement s’adapter et permettre la mise au point de nouveaux outils
English: He also points out that the State party makes no reference in its reply to his complaint to the Committee of interference in private communications, and he therefore takes it the State party admits that violation of the Covenant.
French: Il fait observer également que, dans sa réponse, l'État partie ne fait pas mention de la violation du secret des communications que l'auteur a dénoncée devant le Comité, ce qui le conduit à penser que l'État partie reconnaît la violation du Pacte.
English: It is, therefore, on that basis that the consultation has been effective and will in future be effective that I urge you to pass on your consultations to the European Finance Ministers and the European Council in the spirit of the speeches we have received today.
French: Partant donc du principe que la consultation a été efficace et devra continuer de l'être, je ne saurais trop vous inciter à communiquer le résultat de vos réflexions aux ministres européens des Finances et au Conseil européen dans l'esprit des interventions d'aujourd'hui.
English: The NCC Secretariat will monitor the work plans submitted by the NCCs to ensure identified milestones are reached within the agreed upon timelines.
French: Le secrétariat des CNC surveillera les plans de travail présentés par les CNC, afin de veiller à ce que les étapesrepères définies soient atteintes dans les délais convenus.
English: The CHVI Implementation Advisory Board will provide advice to the Minister of Health, the Minister of International Cooperation, and the Minister of Industry on how to raise the profile and promote the sustainability of the CHVI through expanded partnerships and linkages both in Canada and around the world.
French: Le comité consultatif de l’ICVV conseillera le ministre de la Santé, le ministre de la Coopération internationale et le ministre de l'Industrie sur la façon d'accroître la visibilité et de faire la promotion de la durabilité de l’ICVV au moyen de partenariats étendus et de liaisons tant au Canada que dans le monde.
English: World Business Council for Sustainable Development The World Business Council for Sustainable Development is a coalition of 170 international companies united by a shared commitment to sustainable development via the three pillars of economic growth, ecological balance and social progress.
French: World Business Council for Sustainable Development Le World Business Council for Sustainable Development (en anglais) est une coalition de 170 entreprises internationales qui partagent le même engagement envers le développement durable par l'intermédiaire des trois piliers que sont la croissance économique, l'équilibre écologique et le progrès social.
English: Measurement of supply and use of software
French: Mesures des ressources et emploi de logiciels
English: These amendments were designed to improve the speed and quality of service and to make the Commission more accessible.
French: Ces modifications ont été adoptées afin d'accélérer le processus et d'améliorer la qualité de la prestation des services et de rendre la Commission plus accessible.
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Fluorures et la santé humaine
English: Statistics on school drop-out rates
French: Statistiques du taux d'abandon scolaire
English: If we are going to continue to compete effectively for their business, we will need to continue to improve our planning and business processes to ensure timely and professional service.
French: Pour pouvoir continuer d'être concurrentiels et de mériter leur confiance, nous devons constamment améliorer nos processus de planification et d'exécution, pour nous assurer d'offrir des services ponctuels et professionnels.
English: Foliage concentrations of zinc were low with nitrate supplied at a concentration of 0.5 mM or greater, and seedlings displayed symptoms typical of zinc deficiency when nitrate was supplied at 2.0 or 8.0 mM.
French: La concentration foliaire de zinc était faible en présence de nitrate à une concentration de 0,5 mM ou plus et les semis montraient des symptômes typiques d'une déficience en zinc en présence de 2,0 ou 8,0 mM de nitrate.
English: Secondly, what about industry's responsibility?
French: Deuxièmement: qu'en est-il de la responsabilité de l'industrie ?
English: (1) Paragraph 17(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the following supply of lifejackets:
French: (1) L'alinéa 17(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) des gilets de sauvetage comme suit :
English: Dixon, R. R. A preliminary Study of the Jones Falls Site and Lock-station . Parks Canada, Ottawa, 1973.
French: Dixon, R. R. A preliminary Study of the Jones Falls Site and Lock-station, Parks Canada, Ottawa, 1973.
English: Lecture, with numerous examples of practical applications based on the experience feedback of HSC and our customers, given by LSTI certified Lead Auditor ISO 27001 and Lead Implementer ISO 27001 consultants.
French: Cours magistral, avec de nombreux exemples pratiques basé sur le retour d'expérience d'HSC et de nos clients, donné par des consultants certifiés ISO 27001 Lead Auditor et ISO 27001 Lead Implementer par LSTI.
English: JUR 30 - Commercial law All documents dealing with: ▪ rules of law governing economic activity ▪ regulation of credit ▪ business corporations ▪ competition ▪ consumption ▪ bankruptcy ▪ insurance.
French: JUR 30 - Droit commercial Tout document qui porte sur : ▪ les règles juridiques régissant l'activité économique ▪ réglementation du crédit ▪ sociétés commerciales ▪ concurrence ▪ consommation ▪ faillites ▪ assurances.
English: However, there is a lot more to nursing than taking care of the sick and helping the least fortunate.
French: Être infirmier, c’est soigner les malades et aider les plus démunis d’entre nous.
English: • to be open and fair to all interested people who wanted to express their views, and
French: • être ouvert et équitable à l'égard de tous ceux qui désiraient exprimer leur point de vue
English: As is required under the roadmap, there must be effective action against terrorism, dismantling of terrorist infrastructure, a freeze on all settlement activity, and dismantling of outposts.
French: Comme le prévoit la feuille de route, des mesures efficaces doivent être prises en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le démantèlement de l’infrastructure terroriste, le gel de toutes les activités de colonisation et le démantèlement des colonies de peuplement sauvages.
English: [31] The complainants maintain that on September 20, 2001, Siddehswari Devi returned to the airport on her own and tried unsuccessfully to find out from United Airlines and Air Canada the reason behind the air carriers' refusal to transport them.
French: [31] Les plaignants font valoir que le 20 septembre 2001, Siddehswari Devi est revenue seule à l'aéroport et a tenté en vain d'obtenir de United Airlines et d'Air Canada les raisons motivant le refus des transporteurs de les transporter.
English: The hotel’s surrounding area offers guests many leisure activities such as golf, mountain climbing, aquatic sports, and shopping.
French: De nombreuses activités de loisirs sont proposées dans les environs, comme le golf, l'escalade et des sports aquatiques. Les amateurs de shopping ne seront pas en reste.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It is important to have permanent political scrutiny and a clear allocation of responsibilities for the initiatives, as initiatives were taken in the past but unfortunately did not achieve the goal.
French: Il est important de permettre un contrôle politique permanent et une répartition claire des responsabilités pour les initiatives, étant donné que des initiatives ont été prises par le passé, mais n'ont malheureusement pas atteint leur objectif.
English: • Recommended screening test is measurement of the albumin:creatinine ratio in a random daytime urine sample; if abnormal, a 24-hour urine test for microalbuminuria should be done
French: • Le test de dépistage recommandé est la mesure du ratio albumine/créatinine dans un échantillon d'urine prélevé au hasard durant la journée; si le ratio est anormal, on devrait effectuer un examen des urines recueillies pendant 24 heures pour rechercher une microalbuminurie.
English: If becoming a doctor is truly your dream, then it's worth investing a reasonable amount of time doing the following:
French: Si vous rêvez vraiment de devenir un médecin, il vaudra la peine de consacrer un certain temps :
English: Coad, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario; personal communication).
French: Coad, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario); communication personnelle).
English: The procedures governing processing under customs control laid down in Articles 84 to 90 and 130 to 136 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 551 to 552 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant la transformation sous douane prévues aux articles 84 à 90 et 130 à 136 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 551 à 552 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserves des dispositions spécifiques suivantes:
English: For some years HGVs have had to pay a tax in Switzerland, a country through which a high proportion of transalpine road traffic has to pass.
French: Ceux-ci doivent déjà depuis quelques années acquitter une taxe en Suisse, qui est un pays de passage obligé pour une forte proportion du trafic routier transalpin.
English: In addition to the benefit of risk reduction, according to key informants, federal participation in the Program offers other impacts intended or otherwise:
French: Outre l'avantage de réduire les risques, la participation fédérale au Programme d'accueil a d'autres incidences, prévues ou non :
English: Roads, highways and bridges are important to our economic success. But we all know that cities must be environmentally sustainable.
French: Nous sommes déterminés non seulement à ce qu’elles le restent mais aussi à ce qu’elles s’améliorent.
English: Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One
French: Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération
English: More Conference 13/03/07 Vienna - Austria 50 years EUrope "Wiedner talk about Europe" is a series of events organised by the authorities in Wieden district and by the European Academy of Vienna.
French: ›› suite Conférence 13/03/07 Vienna - Austria 50 years EUrope "Wiedner talk about Europe" is a series of events organised by the authorities in Wieden district and by the European Academy of Vienna.
English: Mr President, the European Union stands for democracy, human rights, self-determination, or nothing whatsoever.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne représente la démocratie, les droits de l'homme, l'autodétermination, ou rien d'autre.
English: Local anti-Semitic actions also aggravated the difficult situation of Jewish business people.
French: Des activités anti-juives aggravent encore la situation déjà très tendue des commerçants juifs.
English: Walleye aquaculture Industry Collaborators:
French: Aquaculture du doré jaune Collaborateurs de l’industrie :
English: Significant growth in recent years has meant that policy development and knowledge management have become somewhat decentralized; this is leading to an increased need to ensure good communications. Managers are responsible for a portion of the operating funds and must account for variances in their budget.
French: Les efforts ont été concentrés sur l’élaboration de mesures plus énergiques pour évaluer et rendre compte des résultats et des impacts de la recherche et de la formation financée par le CRSH, ainsi que sur une meilleure communication des réalisations des chercheurs et sur la manière dont ils créent les connaissances dans des domaines d’intérêt pour le public.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent audit of the payment of Canadian Forces Allowances to Regular Force and Class C Reserve Force members. The main objectives of this audit, and the substantial testing performed, were to assess the accuracy and timeliness of payments, as well as the sufficiency of the management framework.
French: SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’une vérification indépendante des indemnités versées par les Forces canadiennes aux membres de la Force régulière et aux réservistes en service en classe C. La vérification, assortie de contrôles par sondage substantiels, avaient principalement pour but de déterminer si les indemnités étaient payées avec exactitude et à temps et si le cadre de gestion répondait aux besoins.
English: In rats or monkeys exposed to several mg HCB/kg b.w./day or more, histopathological effects in the thymus, spleen, lymph nodes, and/or lymphoid tissues of the lung have been observed (Kimbrough and Linder, 1974; latropoulos et al., 1976; Goldstein et al., 1978; Vos et al., 1979; Kitchin et al., 1982).
French: Il importe de noter qu'à cause de la faible volatilité du HCB (pression de vapeur de 0,0019 Pa à 25 °C seulement) et de sa solubilité limitée dans l'huile (environ 10 mg/ml dans l'huile de maïs), il est peu probable que l'on ait véritablement atteint certaines des doses très élevées dont il a été fait état dans des études portant sur la toxicité aiguë et de courte durée (Charbonneau, communication personnelle).
English: 5 The growth in cumulative wages and salaries of women aged 26 to 35 was due to a solid rise of $40,000 for women aged 31 to 35. Cumulative wages and salaries for women aged 26 to 30 did not rise.
French: Pris ensemble, ces trois facteurs expliquent pourquoi ils ont eu des gains cumulatifs beaucoup plus faibles au cours de la période de 12 ans de 1988 à 1999, que leurs homologues au cours de la période de 1973 à 1984.
English: I would, however, like to remind you that it is incorrect to say that this issue came to the European Parliament as a result of petitions from citizens.
French: Je tiens seulement à rappeler qu'il est inexact de dire que cette question a été portée pour la première fois devant le Parlement à la suite des pétitions présentées par des citoyens.
English: Dates for Payment of Royalty To ensure interest holders have sufficient time to accurately complete their Periodic Royalty Return, it is proposed that the filing date for the Periodic Royalty Return be extended by one month to the last day of the second month following the production month (i.e. Administrative Royalty Issue #2).
French: Dates du paiement des redevances Afin de faire en sorte que les indivisaires disposent de suffisamment de temps pour remplir avec exactitude leur rapport périodique de redevance, on propose de reporter la date de dépôt de ce rapport d'un mois, jusqu'au dernier jour du deuxième mois suivant le mois de production (par exemple, Quistion pendante #2 de l'Administration des redevances).
English: Her career includes eight years of policy and research management in the public sector.
French: Sa carrière compte huit années de gestion de politiques et de recherches dans le secteur public.
English: Senior family medicine residents (2nd or 3rd year) at the time of nomination.  2.
French: Être un résident ‘senior’ (inscrit en 2e ou 3e année) au moment de la mise en candidature.  2.
English: What are the best practices for an informed and cohesive legal and policy framework?
French: Quelles sont les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en place d'un cadre juridique et général cohérent?
English: If rupture has occurred, you should consider having your implant removed.
French: Vous devrez peut-être passer un examen IRM afin de déterminer si ces symptômes sont dus à une rupture de l’implant.
English: Allocations in original approval (see A-2) Grants & Contributions $321,000,000 $263,886,542
French: Affectations initialement approuvées (Voir A-2) Subventions et contributions 321 000 000 $ 263 886 542 $
English: The United Nations Office at Geneva explained that clarifications had been requested from all bidders and that within the Organization, the case had been conducted in a transparent and fair manner.
French: L'ONUG a expliqué que des précisions avaient été demandées à tous les soumissionnaires et que, au sein de l'Organisation, l'affaire avait été menée de manière transparente et régulière.
English: Similarly, building productive capacity ultimately depends on domestic and foreign investment by firms, and their ability and willingness to invest are, to a large extent, a function of the investment and business climate in which they operate.
French: De même, le développement des capacités productives implique forcément des investissements intérieurs ou étrangers effectués par des entreprises dont les possibilités et la volonté d'investir dépendent, dans une grande mesure, du climat d'investissement et du cadre économique dans lesquels elles opèrent.
English: Section I Overview
French: On négociera et mettra en œuvre de robustes accords de coopération dans le domaine du travail, dans le contexte des accords de libre-échange, pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs et assurer l’égalité des chances pour les entreprises canadiennes.
English: As a result of all the measures taken, intradepartmental coordination has been substantially improved.
French: La coordination à l'intérieur du Département s'est nettement améliorée grâce à toutes ces mesures.
English: "All our guests", said Mr Coelho, "suggested or confirmed that the extraordinary renditions programme carried out in Europe could only be achieved with the knowledge and support of European national governments.
French: "Tous nos hôtes ont laissé entendre ou confirmé que le programme de restitutions extraordinaires mis en oeuvre en Europe ne pouvait être mené à bien à l'insu des gouvernements nationaux européens ni sans leur appui.
English: HMCS Regina Description Purpure a crown jewelled Or.  Significance The stylized crown is the symbol emblem of the city of Regina. The city uses royal purple and old gold as its colours.  MOTTO FLOREAT REGINA (Let Regina flourish)   COLOURS COULEURS Gold and Purple     Credit:
French: NCSM Regina Description De pourpre, une couronne incrustée de pierres précieuses, d'or.  Signification Cette couronne stylisée est le symbole de la ville de Regina qui utilisé le pourpre Royal et le vieil or pour ses couleurs.  DEVISE FLOREAT REGINA (Que Regina croisse)  COULEURS Or et pourpre   Credit:
English: It does not grant parties an independent right of access to the Board's decision-making process.
French: Il n'accorde pas aux parties un droit d'accès indépendant au processus décisionnel du Conseil.
English: The Information is presented AS IS and may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: L'information est présentée « TELLE QUELLE » et peut contenir des erreurs techniques ou typographiques.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: We are trying out different methods of how to engage with citizens.
French: Nous essayons différentes méthodes en vue de nouer le dialogue avec les citoyens.
English: The restaurant serves good quality international fare and fresh coffee, while you are invited to take a load off in the central courtyard on one of the vast rattan sofas or daybeds to be found there.
French: Le restaurant sert de la cuisine internationale de qualité et du café frais, et vous invite à décompresser dans la cour centrale sur l’un des grands canapés en rotin ou des lits de repos.