ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada verifies the elector's identity and determines his or her address for electoral purposes.
French: Élections Canada vérifie l'identité de l'électeur et détermine son adresse aux fins électorales.
English: As liquidity pressures grew, exporters and importers in developing countries faced increasing difficulties obtaining trade finance.
French: À mesure que les pressions de liquidité gagnaient en force, les exportateurs et les importateurs des pays en développement ont eu de plus en plus de mal à obtenir des crédits commerciaux.
English: The Government of Japan is of the view that a resolution of the war crimes issue is essential for the true achievement of peace in the former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis qu'un règlement de la question des crimes de guerre est essentiel à l'instauration véritable de la paix en ex-Yougoslavie.
English: Accrued interest Gross proceeds Minus:
French: Case 16 – Quantité de titres Inscrivez la quantité de titres compris dans l’opération.
English: ARCH, Council of Canadians with Disabilities)
French: contribution à la compréhension de la complexité et de la profondeur des problèmes. responsabilités pour les différents problèmes soulevés.
English: This continued for a number of years.
French: Elle a procédé ainsi plusieurs années.
English: The RCMP is participant in the diversity committees of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Centre for Police-Race Relations and other associations.
French: La GRC, en effet, participe activement à des comités voués aux questions de diversité au sein de l’Association canadienne des chefs de police, du Centre canadien pour les relations interraciales de la police et d’autres associations.
English: (24) Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Fact Sheets: Highlights of the Emergencies Act," 2 March 2005.
French: (24) Sécurité publique et Protection civile Canada, Points saillants de la Loi sur les mesures d’urgence, feuillet d’information, 2 mars 2005.
English: BASIC REQUIREMENTS - This component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: Elections Canada’s role in planning for, managing and administering elections is vital to the success of the federal democratic process.
French: Le rôle joué par Élections Canada dans la planification, la gestion et l’administration des élections est essentiel au succès du processus démocratique fédéral.
English: Where problems arose, said respondents, strategic partners tended not share an equal commitment to, or understanding of, early-stage ventures.
French: Selon ces répondants, en cas de problèmes, les partenaires stratégiques n'avaient généralement pas le même engagement envers les investissements en début de croissance, ou la même compréhension de ce segment.
English: In Sections 14 and 31 of the "Prevention of Women and Children Repression Act 2000", there are provisions regarding the protection of rights and interests of child victims in the criminal justice system that discourage the publication of anyinformation regarding the identity of the victim in any media.
French: Les articles 14 et 31 de la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 contiennent des dispositions concernant la protection des droits et intérêts des enfants victimes dans le système de justice pénale qui découragent la publication de toute information sur l'identité de la victime dans quelque média que ce soit.
English: (1) Sections 12, 13 and 13.01 of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by the new employer.
French: (1) Les articles 12, 13 et 13.01 de la Loi ne s'appliquent à la personne visée qu'à compter de la date à laquelle elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: There nevertheless remain several international opportunities, and Canada is still regarded as a non-threatening and reliable partner that possesses unique technical and
French: L’ASC dispose de moyens limités pour appuyer l’industrie en cette période
English: The Media Relations Officer may answer media inquiries about the following, subject to legal prohibitions or a court ordered ban on publication.
French: Ce dernier peut répondre aux questions des médias portant sur les points qui suivent, sous réserve toutefois des Voir les art.
English: He also appears all too willing to portray the First Nations Fall Fishery as a disruptive activity that is just now causing social divisions.
French: Il semble également beaucoup trop enclin à dépeindre la pêche d'automne par les Premières nations comme une activité perturbatrice qui est actuellement une source de troubles publics.
English: The donor should draft a letter that indicates the existence of an agency relationship with the solicitor and identifying the donor as the originator of the gift to the charity.
French: Le donateur devra écrire une lettre qui indique l'existence d'une relation de mandataire avec l'avocat et désigner le donateur comme le donateur du don à l'organisme de bienfaisance.
English: Conferences happening in the next 6 months in Canada, that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se produiront au Canada pendant les six mois suivants et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans le domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: Large individuals are almost exclusively cannibalistic.
French: Les individus de grande taille sont presque exclusivement cannibales.
English: The quality of FDI statistics is, to a large extent, determined by the comprehensiveness, timeliness, reliability and international comparability of data.
French: La qualité des statistiques de l'IED dépend, dans une large mesure, de l'exhaustivité, de l'actualisation, de la fiabilité et de la comparabilité internationale des données.
English: Communications should emphasize ‘healthy fear’ that results in risk reduction rather than ‘unhealthy fear’ that may lead to increased risk of falls.
French: La communication avec les patients à propos des chutes et de la peur associée est importante, à la fois pour traiter l’état médical lié à la chute et prévenir les chutes futures.
English: In March, we will have our first exercise of what is called the European Semester.
French: En mars, nous aurons le premier exercice de ce que l'on appelle le semestre européen.
English: It is currently in the process of ratiﬁcation by the Member States.
French: Il est actuellement en cours de ratiﬁcation dans les divers États membres.
English: One of the proposals the Commission is making for modernising reform will extend access to certain family and social benefits to European Union officials who are currently denied such access because they cannot or do not want to enter into conventional legal marriage under the laws of the Member States.
French: L'une des propositions avancées par la Commission dans le cadre de sa réforme de modernisation étendra l'accès à certaines allocations familiales et sociales à des fonctionnaires de l'Union européenne qui ne peuvent en bénéficier à l'heure actuelle car ils ne peuvent ou ne veulent s'engager dans le régime matrimonial conventionnel inscrit dans les lois des États membres.
English: This benefit is a technical visit whose purpose is to decide on the supplier's capability to meet the basic requirements in terms of quality.
French: Cette prestation est une visite technique dont le but est de statuer sur la capabilité du fournisseur à répondre aux exigences de base en terme de qualité.
English: Accreditation process for operational entities Mandate and background
French: A.  Processus d'accréditation des entités opérationnelles
English: 20 company until 1990 when he joined Marine Atlantic as a chief engineer.
French: 22 entreprise jusqu’en 1990, année où il a joint Marine Atlantique comme chef mécanicien.
English: (±)-exo-Brevicomin and (±)-frontalin (in one of two experiments) were attractive with other semiochemicals to females at a release rate of 0.05 mg/24 h.
French: L'(±)-exo-brévicomine et la (±)-frontaline mêlées à d'autres substances allélopathiques ont attiré les femelles une fois sur deux à un taux de 0,05 mg/24 h.
English: Mr. Charles Hubbard, MP for the electoral district of Miramichi, spoke to the Commission and those present, and a presentation was submitted on behalf of Mr. Yvon Godin, the MP for Acadie—Bathurst.
French: Chacun et chacune ont fait valoir une variété d’intérêts et de facteurs en décrivant l’interaction commerciale, sociale et récréative entre individus et entre collectivités de la grande région de Bathurst et les liens et les affinités qui les relient à cette région.
English: One of the remarks frequently made on the current draft is that it takes insufficiently into account the great variety of international organizations.
French: On entend souvent dire à propos du projet que les articles ne tiennent pas suffisamment compte de la diversité considérable des organisations internationales.
English: In practice, the juvenile courts do take a child's opinion into consideration in cases affecting him, acting on the legal basis of the Convention until the draft Children's Code enters into force.
French: " Dans la pratique, les juges pour enfants prennent l'avis de l'enfant en considération dans les affaires l'intéressant, en se fondant juridiquement sur la Convention elle-même tant que le projet de code de l'enfance ne sera pas encore en vigueur.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Simplicity of procedures Ease forms Everything Accuracy competent reliable with professionalism polite, friendly responsive to users’ needs Website Completeness of information Alicante News Solved
French: Cohérence des décisions des examinateurs Clarté des décisions Simplicité des formulaires Temps nécessaire à l'OHMI pour … Clarté des décisions Convivialité des procédures administratives -
English: Hence the idea of an indexing system, which gradually won the day; it is admittedly less ambitious, but highly standardised, relying on two national documentary bases covering every field dealt with by the Inventory Department: the "architecture" and "moveable property" bases.
French: Il reprend les principes d'analyse consignés dans les livrets méthodologiques mis au point par la Sous-Direction de 1'Inventaire à Paris et permet un accès direct aux dossiers papier qui, aujourd'hui, sont microfiches, mais qui, demain, pourraient aussi bien être numérisés.
English: Although papillary muscle studies suggest that reduced myocardial contractility contributes to this ventricular dysfunction, in vivo studies indicate that at rest, cardiac output is normal or near normal, suggesting that contractility of the remaining viable myocardium of the ventricular wall is preserved.
French: Quoique des études de muscles papillaires suggèrent qu'une perte de contractilité pourrait contribuer à cette dysfonction, des études faites in vivo suggèrent que le débit cardiaque est normal ou presque normal.
English: Mr. Hallerby said that the comprehensive discrimination bill had been introduced in order to address the problem of filing complaints about multiple discrimination.
French: M. Hallerby dit que le projet relatif à la discrimination a été introduit en raison du problème posé par le dépôt de plainte pour multiple discrimination.
English: Map of Household Food Insecurity in Canada (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'insécurité alimentaire des ménages au Canada définition de l'indicateur Remarque :
English: The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
French: La Commission a également invité le Groupe de travail à faire part à la Haut-Commissaire de ses observations sur les activités de la Décennie.
English: As the federal lead for the AIT, Industry Canada will continue to encourage and collaborate with other federal departments, provinces and territories to develop a work plan that will seek to achieve the following:
French: En tant que responsable fédéral de l’ACI, Industrie Canada encouragera et collaborera avec d’autres ministères fédéraux, et les provinces et territoires en vue de l’élaboration d’un plan de travail assorti des objectifs suivants :
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec1, proposed the development of a National Framework on Aging (NFA) in 1994, to assist them in responding to the needs of this population.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, à l’exception du Québec1, proposaient que soit mis au point un Cadre national sur le vieillissement (CNV) qui pourrait les guider dans l’élaboration des mesures de réponse aux besoins de la population vieillissante.
English: All of your invoices will be sent to you via your e-mail address, except when the subscription has been terminated: in that case, the billing will be sent by mail to the address you specified at the time of your subscription or of any subsequent update.
French: D'autre part, Inter.net Canada peut exiger l'utilisation d'un mode de paiement en particulier pour tous les futurs paiements. Tout compte en souffrance depuis plus de 90 jours sera envoyé en recouvrement et sera sujet aux frais relatifs au recouvrement.
English: • From the perspective of government, public funds are expended in processing applications and in their consideration by the Board, whether or not the donation eventually takes place.
French: • Du point de vue du gouvernement, des fonds publics étant dépensés dans le traitement des demandes et leur étude par la Commission, que le don ait lieu ou non.
English: The specialized Arab associations are the non-governmental institutional framework for joint Arab activities.
French: Les associations arabes spécialisées servent de cadre institutionnel non gouvernemental à des activités arabes conjointes.
English: (k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of SPLA/M, and urges SPLA/M to return the bodies to their families;
French: k) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissant soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'A/MPLS, et prie l'A/MPLS de remettre leurs dépouilles à leurs familles;
English: 8473.10.bb A change to tariff item 8473.10.bb from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8473.10.bb, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8473.10.bb Un changement au numéro tarifaire 8473.10.bb de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire au numéro tarifaire 8473.10.bb, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 1.4 3.8 3.8 3.8 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 1.4 3.8 3.8 3.8 Planned Audits and Evaluations No evaluations are planned in this area for 2006-07.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 1,4 3,8 3,8 3,8 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 1,4 3,8 3,8 3,8 Vérifications et évaluations prévues Aucune évaluation n'est prévue dans ce secteur pour 2006-2007.
English: Among girls 4 years of age and under, 61.2% (6 230) had a disability due to chronic illness compared with 63.4 % (10 170) of their male counterparts.121
French: Parmi les filles âgées de 4 ans ou moins, 61,2 % (6 230) avaient une incapacité causée par un problème de santé chronique par rapport à 63,4 % (10 170) pour les garçons.121
English: Acceding EU Countries Country Czech Republic Definition under national legislation Translation of definition
French: Pays adhérents Pays République tchèque Définition dans la législation nationale Traduction de la définition
English: Water- and food-borne contamination Knowledge Strengths:
French: Contamination par l’eau et par les aliments Connaissances Forces
English: The Alberta Community HIV Fund is a joint community/provincial/federal funds disbursement model that demonstrates a shared long-term commitment to the prevention of HIV infection and the care and support of those affected by HIV/AIDS.
French: Il a présenté un document d’information sur le VIH et les questions d’incapacité épisodique au souscomité parlementaire de la condition des personnes handicapées et a participé aux consultations du gouvernement fédéral sur le programme de retour au travail du Régime de pensions du Canada.
English: Young children usually sleep with their mother and are thus protected by her bednet (MacCormack and Snow 1986).
French: Les jeunes enfants dorment normalement avec leur mère et sont ainsi protégés par la moustiquaire de celle-ci (MacCormack et Snow, 1986).
English: It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges.
French: L'idée que la science et la technologie spatiales sont réservées exclusivement aux pays industrialisés tient du mythe.
English: All types of music can be found in Barcelona and quite a few bars have regualr live music or in house djs on the weekends.
French: Tous les genres de musique se retrouvent à Barcelone et un certain nombre de bars propose régulièrement de la musique live ou font appel à des dj qui animent les soirées du week-end.
English: 2 Loisel, P., M. J. Durand, D. Berthelette, N. Vézina, R. Baril, D. Gagnon, C. Larivière, and C. Tremblay.
French: Loisel, P., M. J. Durand, D. Berthelette, N. Vézina, R. Baril, D. Gagnon, C. Larivière et C. Tremblay.
English: The President of the General Assembly read out a letter he had received from the President of the Security Council, communicating the result of the voting held at the 5121st meeting of the Security Council.
French: Le Président de l'Assemblée générale donne lecture du texte d'une lettre qu'il a reçue du Président du Conseil de sécurité, communiquant le résultat du vote tenu à la 5121e séance du Conseil de sécurité.
English: Short-term changes have enhanced the presentation of information and significantly improved accessibility for visitors with special needs.
French: Des changements à court terme ont amélioré la présentation des renseignements et ont rendu le site beaucoup plus accessible aux visiteurs qui ont des besoins spéciaux.
English: • Deputy heads will:
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales devront :
English: Much of the gold exploration activity has been targeted at high-grade lode-gold veins in the Meguma group rocks of southern Nova Scotia.
French: Beaucoup de nouveaux projets ont porté sur le potentiel en or de plusieurs milieux géologiques.
English: For instance in the following policy areas:
French: Le Programme d'action exigera un engagement ferme des États membres et des colégislateurs.
English: A rough indication of the range of activity is from 0 cases brought in some Member States (Belgium and Austria) to approximately 25 a year in Germany.
French: Pour donner un aperçu sommaire du nombre d'affaires traitées, on peut dire que la fourchette va de zéro dans certains États membres (Belgique et Autriche) à vingt-cinq par an environ en Allemagne.
English: A loved one’s?
French: Quelles sont les plus belles qu’ils ont entendues?
English: Electronic health-care services provided in Mexico include health information for citizens and medical professionals as well as medical support using teleconsultation services for primary and specialized health care.
French: Les services de santé électroniques fournis au Mexique comprennent la fourniture d'informations aux citoyens et aux professionnels de la médecine et l'offre d'un soutien médical par des services de téléconsultation pour les soins primaires et spécialisés.
English: The analysis, with the proposed yield criteria, enables one to define the complete yield curve for any other soil from the results of only two tests (one constant eta compression test with eta close to eta sub K0, where eta is the stress ratio (= q/p) and eta sub K0 is the stress ratio corresponding to anisotropic K0 compression, and another undrained shear test).
French: On définit alors un critère d'écoulement. Ceci permet, à partir du critère proposé, de définir la courbe d'écoulement complète de toute autre sol à partir des résultats de deux essais seulement (un essai de compression avec eta proche de eta sub K0 et un autre essai de cisaillement non drainé).
English: (iv) Press releases, press conferences: media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and Op-Eds in Africa (1), in Asia and the Pacific (2), in Latin America and the Caribbean (2), and in West Asia (2); special media and outreach events to raise awareness and influence public action in environmental management in Africa (e.g. World Environment Day, Youth and Children events, etc.) (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : séances d'information des médias, interviews, conférences, communiqués et articles de presse et tribunes libres en Afrique (1); dans la région Asie-Pacifique (2); en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); et en Asie occidentale (2); manifestations spéciales dans les médias pour sensibiliser et orienter l'action des pouvoirs publics en matière de gestion de l'environnement en Afrique (Journée mondiale de l'environnement, manifestations destinées aux jeunes et aux enfants, etc.) (2);
English: . Establish treatment centres for family . Provide adequate day care, travel, and
French: . Dans l’ensemble, la preuve suggère que les
English: The detection of in vitro variant colonies of S. aureus resistant to PGME was low and they did not survive.
French: La détection de colonies variantes de S. aureus résistantes in vitro au PGME a été basse et les souches détectées n'ont pas survécu.
English: This yearly celebration has taken on much importance for all who strive to improve the living conditions of people who suffer the greatest hardship.
French: C’est le moment choisi pour faire valoir tous ceux et celles qui oeuvrent à améliorer les conditions de vie des plus défavorisés de ce monde.
English: Thank you Commissioner.
French: - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: The length of time of any practicum placement will be determined on an individual basis and will be influenced by the individual's education program, goals and objectives, and the resources available at ONP.
French: La durée des stages sera également évaluée sur une base individuelle selon le programme d'enseignement, les buts et les objectifs du demandeur ainsi que les ressources disponibles au BPSI.
English: Recent papers classified by the tag en.
French: Recent papers classified by the tag french.