ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After marrying, in 1957, she and husband Christopher Pratt moved to Glasgow, where Christopher attended the Glasgow School of Art.
French: Après son mariage en 1957, elle et son mari Christopher Pratt déménagent à Glasgow où Christopher fréquente la Glasgow School of Art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Michaels, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Michaels, Anne Pour imprimer
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3077EFED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3077EFED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These third party web sites are not under our control and we are not responsible for such third party web sites.
French: Nous demandons des informations à l'utilisateur sur notre bon de commande. L'utilisateur doit y fournir des coordonnées (telles que nom et adresse de livraison) et des informations financières (telles que numéro de carte de crédit et date d'expiration).
English: Aboriginal peoples have not fully shared in Canada’s prosperity.
French: Les peuples autochtones n’ont pas partagé pleinement notre prospérité.
English: Effective exchange of the latest advances in scientific research and the development of technology pertaining to the prevention of disabilities and the treatment, rehabilitation and social integration of persons with disabilities.
French: - L'échange judicieux des dernières données de recherche scientifique disponibles et la mise au point de technologies liées à la prévention des handicaps et au traitement, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des handicapés;
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Thanks to the official sponsors of the Ontario Breeding Bird Atlas (Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists, and Ontario Ministry of Natural Resources) for supplying Atlas data, and to the thousands of volunteer participants who gathered data for the project.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions les promoteurs officiels de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (Études d’Oiseaux Canada, Service canadien de la faune, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists et le Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), qui ont fourni des données d’atlas, ainsi que les milliers de participants bénévoles qui ont recueilli des données pour ce projet.
English: It was through Hebrew translations from Arabic versions that ancient Greek learning was transmitted to the West, in Latin translations from the Hebrew and then in vernacular translations from the Latin, during the Middle Ages.
French: Au cours de cette période, le savoir de la Grèce antique fut transmis à l'Occident par l'entremise de traductions en hébreu, à partir de versions arabes, de traductions latines de l'hébreu et de traductions du latin dans diverses langues vernaculaires.
English: The chromosome number of Rosellinia mammiformis is n = 6.
French: Le nombre chromosomique de Rosellinia mammiformis est n = 6.
English: This phenomenon is not observed for samples made with Ts ≥ 540 K. The dark conductivity, optical band gap, and electrical activation energy are altered by varying the H concentration.
French: Ce phénomène n'est pas observé pour des échantillons préparés avec Ts ≥ 540 K. La conductivité à l'obscurité, la largeur de la bande interdite optique et l'énergie d'activation électrique sont altérées lorsque la concentration H varie.
English: The following is a questionnaire which the claimant completed at the request of the local office: 1.
French: . . Voici les réponses à un questionnaire que le réclamant a rempli à la demande du bureau de la CAC: 1.
English: It provides a wide range of optional services to departments and agencies in the areas of telecommunications and informatics services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day.
French: Ils exercent un leadership stratégique afin d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre l’initiative de GeD, supervisent cette dernière et appuient la conception et la mise en œuvre des programmes et de l’infrastructure du gouvernement électronique. Ils élaborent des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion rentable des besoins du gouvernement en matière d’informatique et de télécommunications.
English: In cases where a third party is involved, you must obtain specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash or the client.
French: Si vous concluez que la personne ou le client agit pour le compte d'un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l'unit à la personne qui vous remet la somme ou au client.
English: PATENTS REGISTRY, REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT, MINISTRY OF JUSTICE (UGANDA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS, DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT, MINISTÈRE DE LA JUSTICE (OUGANDA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: This engineering work is undertaken at two levels.
French: Ce travail d'ingénierie est entrepris à deux niveaux.
English: Eurojust also contributes to Member States' criminal investigations on the basis of analyses carried out by Europol.
French: Eurojust contribue également aux enquêtes pénales des États membres, sur la base des analyses effectuées par Europol.
English: E. coli and Shigella were the most commonly referred pathogens with 84%, 79% and 70% of laboratories sending some portion of their non-outbreak isolates.
French: Salmonella, E. coli et Shigella ont été les pathogènes les plus couramment référés, avec 84 %, 79 % et 70 % des laboratoires envoyant une certaine portion de leurs isolats de non éclosion.
English: Implementation of additional features and functionalities (e-mail to fax, web to fax and automatic distribution of incoming fax to e-mail).
French: n Mise en application de caractéristiques et fonctions supplémentaires (transcription des messages du courrier électronique et des documents Web à la télécopie et renvoi automatique des télécopies sur le courrier électronique).
English: It also needs to be done in the context of international developments and, above all, it must be smart.
French: Nous devons également agir dans le contexte de l'évolution de la situation internationale et, surtout, de manière intelligente.
English: He therefore proposed that the provisional agenda, as contained in document FCCC/CP/2003/1, be adopted with the exception of item 5, which would be held in abeyance, pending further consultations.
French: Le Président a donc proposé que l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document FCCC/CP/2003/1, soit adopté à l'exception du point 5, qui resterait en suspens en attendant de nouvelles consultations.
English: If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
French: Mme André-Léonard souhaite proposer un amendement oral, si j'ai bien compris.
English: The need and process to do this will be considered at the fall meeting.
French: D’autres n’ont accès à CANSIM que par E-STAT.
English: (d) Amendment of Article 5 of Regulation (EC) 866/2004 so that goods entering the Republic of Cyprus from other European Union member States or from third countries and destined for consumption in the area which is not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus will be liable to a zero rate of VAT.
French: d) Amendement de l'article 5 du règlement (EC) 866/2004, de façon que les marchandises pénétrant sur le territoire de la République de Chypre en provenance d'autres États membres de l'Union européenne ou de pays tiers et destinés à la consommation dans la zone ne se trouvant pas sous le contrôle effectif de la République de Chypre soient soumises à un taux nul de TVA.
English: Whither Africa’s "Frontier Markets"? by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Les marchés-frontières de l’Afrique menacés par la décroissance ? by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: Third version of my portfolio and first experience with deeplinking in flash.
French: Troisième version de mon portfolio et première approche avec le deeplinking en AS3 dans Flash.
English: Deficit with US 64.4%
French: Déficit avec les É.-U. 64,4 %
English: An original work within the field of historical studies, this publication is intended to be both a book to remember the many "poor men" who immolated their lives in that terrible tragedy and a tour guide-book to visit the trenches, once places of hard and cruel fighting and now quiet and safe paths to walk along on the beautiful karst plateau.
French: Une œuvre différente du traditionnel, qui veut être à la fois un livre pour rappeler les nombreux "pauvres hommes" qui sacrifièrent leurs vies dans cette terrible tragédie et un guide d'excursions qui vous permettra au même temps de visiter avec sûreté, ces tranchées,localités de combats rudes et sanglants, aujourd'hui des sentiers calmes à parcourir tranquillement sur le très beau plateau du Karst.
English: The evaluations (executive summaries from the evaluations and the responding action plans will soon be available on the Communication Canada web site) concluded that the three initiatives are relevant and meet their objectives, although to varying degrees.
French: Les évaluations (le sommaire exécutif de ces rapports d'évaluation ainsi que les plans d'action répondant aux conclusions et re-commandations seront bientôt disponibles sur le site Web de Communication Canada) ont conclu que les trois initiatives répondent à des besoins réels et qu'elles ont atteint, à des degrés divers, leurs objectifs.
English: Thank you for visiting www.mhifoundation.org and for reviewing our Terms and Conditions as well as our Privacy Policy.
French: Merci de visiter le site www.fondationicm.org et de prendre connaissance de nos termes et conditions ainsi que de notre politique en matière de confidentialité.
English: CONDITIONS OF FUNDING Contribution Agreement Successful applicants will receive a letter from the Department indicating that a contribution has been approved for their project.
French: CONDITIONS DE FINANCEMENT Accord de contribution Les demandeurs retenus recevront une lettre du Ministère indiquant qu'une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: The court of appeal confirmed the decision of the lower court, which held that the arbitration clause was not invalid, nor contrary to public policy.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal inférieur, qui avait considéré que la clause compromissoire n'était pas nulle, pas plus qu'elle n'était contraire à l'ordre public.
English: Community-based HIV/AIDS initiatives include family support groups, youth groups, involvement of youth and elders in broadcasting healthy lifestyle choices, development of youth- and culturally appropriate teaching tools, and peer education.  With respect to the corrections system, offenders are encouraged to maintain ties with a religious community during incarceration.
French: Les initiatives communautaires visant le VIH/sida incluent les groupes d'aide à la famille, des groupes de jeunes, l'implication des jeunes et des aînés dans la diffusion de messages sur les modes de vie sains, l'élaboration d'outils pédagogiques adaptés pour les jeunes et pour leur culture, ainsi que l'éducation par les pairs.  Dans le secteur correctionnel, les délinquants sont encouragés à entretenir des liens avec une communauté religieuse durant leur incarcération.
English: Strengthening of technology for exchange of information and investigative resources.
French: Renforcement des technologies utilisées pour échanger l'information et les ressources utiles aux enquêtes.
English: Once the baby prints taken, these can be retained and used over and over again on whatever support you desire.
French: En associant ces empreintes avec une de vos photos préférée, vous aurez pour toujours un souvenir inoubliable des premiers moments de votre enfant Une fois les empreintes de bébé prises, vous pouvez les modifier à volonté en fonction de vos désirs.
English: This acknowledges the need to consider how project effects may extend beyond the boundaries of the zones of influence due to the spatial ecological boundaries of the VECs being considered.
French: Il s'agit de la reconnaissance du besoin de considérer la façon dont les effets du projet peuvent s'étendre au-delà des limites des zones d'influence à cause des limites écologiques spatiales des CVÉ sous étude.
English: providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes; providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
French: elle fournit l’information sur les audits et avis qui peuvent être repris dans un rapport unique lorsqu’un système commun s’applique à plusieurs programmes opérationnels. elle fournit, à la clôture du programme opérationnel, une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde et la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes couvertes par la déclaration finale des dépenses, accompagnée d’un rapport de contrôle final.
English: This message is:
French: Travaux des comités opérationnels du Grenelle de l’environnement Les travaux du comité opérationnel n°23 « Consommation, prix écologique et avantage compétitif » permettront de renforcer l’approche transversale en matière de promotion de l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: The health and health care use of registered First Nations people living in Manitoba:
French: Au-delà de l’espérance de vie, Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 2002, 3 : 32-3, Ottawa :
English: The major problems seen include congenital heart disease (usually abnormalities of the great vessels, hypoplastic heart, pulmonary or aortic atresia, and tetralogy of Fallot), cardiac failure, rheumatic fever carditis and myocarditis.
French: Les affections majeures les plus fréquentes sont les maladies cardiaques congénitales (généralement causées par des anomalies des grands vaisseaux, l'hypoplasie du cœur, une atrésie pulmonaire ou aortique et la tétralogie de Fallot), l'insuffisance cardiaque, la cardite rhumatismale et la myocardite.
English: Endometrial cancer is the only site with a consistent negative association with smoking.
French: Quant au cancer de la prostate et le fait de fumer, 11 études ont documenté une légère augmentation du risque.
English: The validation effort also identifies possible computer code bias which should be eliminated or minimized as much as possible.
French: La dÃ©marche de validation permet Ã©galement d'identifier les biais possibles des programmes informatiques qui devraient Ãªtre Ã©liminÃ©s ou rÃ©duits le plus possible.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des services supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: Description of Existing Environment
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) Death Benefit The Death Benefit will recognize and compensate an eligible surviving spouse/common-law partner and/or surviving dependent child(ren) of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, which includes the member’s loss of life, the resulting loss of guidance, care, companionship and the impact of the member’s death on the functioning of the household.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) Prestations de décès Les prestations de décès reconnaissent et indemnisent les conjoints ou conjoints de fait et enfants à charge survivants admissibles d’un militaire pour les incidences non financières du décès lié au service, tel que la perte de vie du militaire, la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: As discussed in its related report to the General Assembly (A/61/760 and Corr.1), internal controls over fuel management needed significant improvement.
French: Comme indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/76), le Bureau avait constaté que les contrôles internes de la gestion des carburants appelaient de grandes améliorations.
English: Patent Branch Recruitment of patent examiners will continue, resulting in TAT improvements & increase of level of services As one of the offices granted ISA/IPEA status, we will continue to work concertedly within the MIA to achieve harmonization among International Authorities C-29: the 12-month window of opportunity for patent holders and applicants to review the fees paid will be coming soon to an end.
French: Direction des brevets Le recrutement des examinateurs de brevets se poursuivra, ce qui se traduira par des améliorations dans les délais d’exécution et par une amélioration des services. En tant que l’un des offices ayant obtenu le statut d’ACRI / ACEPI, nous continuerons de collaborer dans le cadre des réunions des autorités internationales (REI) en vue de favoriser l’harmonisation entre ces instances.
English: Water and Wastewater Management RN107 Effluent Guidelines All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent quality prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: Gestion des eaux et des eaux usées RN107 Lignes directrices Toutes les installations de traitement des eaux usées dont la construction et concernant les effluents l’exploitation est autorisée après la publication du présent code de pratiques écologiques devraient être conçues, construites et exploitées de manière à respecter les critères suivants avant que l’eau ne soit évacuée dans l’eau de refroidissement ou dans un plan d’eau local :
English: The NGO community committed itself to do so by:
French: Les ONG s'y étaient engagées en :
English: The second meeting organized by the Centre was the twelfth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, on the theme “Strategic stability, nuclear non-proliferation and disarmament and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” held in Kathmandu, Nepal, from 15 to 17 February 2000.
French: La deuxième manifestation organisée par le Centre a été la douzième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique qui s'est tenue à Katmandou (Népal), du 15 au 17 février 2000 sur le thème « La stabilité stratégique, la non-prolifération nucléaire et le désarmement et la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ».
English: The two most commonly used dust suppressants are calcium chloride and magnesium chloride.
French: Les deux abat-poussières les plus utilisés sont le chlorure de calcium et le chlorure de magnésium.
English: Aid gives hope to millions of people around the world.
French: L'aide redonne espoir à des millions de personnes de par le monde.
English: Data processing represents a very expensive step in survey-taking.
French: Le traitement des données représente une étape très coûteuse des enquêtes.
English: According to reports received by the United Nations Children's Fund (UNICEF), 4,552 child combatants under the age of 18 were recruited by the LTTE between 1 April 2001 and 30 September 2004, despite the commitment made by that organization in 1998 to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, that it would not recruit children under the age of 17 and would stop using children under the age of 18 in armed hostilities.
French: D'après des rapports reçus par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 4 552 enfants soldats de moins de 18 ans ont été recrutés par les Tigres de libération entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2004, malgré que cette organisation se soit engagée, en 1998, devant M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à ne pas recruter d'enfants de moins de 17 ans et à cesser d'utiliser des enfants de moins de 18 ans aux combats.
English: The Standing Committee on Health said this depends on the safety of the individual product.
French: Le Comité permanent sur la santé affirme que la réponse dépend de la sécurité du produit.
English: The Gazette furthers both public and First Nation acceptance of on-reserve taxation initiatives, and assists First Nations with enforcement of tax laws by ensuring regular notice is provided and that a register of all current by-laws is widely available.
French: La Gazette favorise l’acceptation des initiatives d’imposition des Premières nations, tant par celles-ci que par le grand public, et elle aide les Premières nations à appliquer les lois sur l’imposition en leur fournissant des avis en temps opportun et en veillant à ce qu’elles aient aisément accès à un registre de tous les règlements actuels.
English: With regard to local and regional officials, the Act on Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002) provides that an open and competitive recruitment procedure is a condition for any appointment of officials for an indefinite period and senior officials.
French: locales (Loi n° 312/2002) prévoit une procédure de recrutement ouverte et sur concours pour tous les contrats à durée indéterminée, ainsi que pour les postes de niveau élevé.
English: The research demonstrated that stakeholders believe the advanced wood products manufacturing sector was losing staff to a range of other industries, including the primary wood product industry and automotive manufacturing.
French: Pour ceux qui ne sont pas salariés dans les industries canadiennes du meuble, les salaires sont généralement calculés et versés selon une base horaire.
English: "Contrary to the principle of sovereign equality of States and to the right of all States to participate in General multilateral treaties, article 5 concerning the membership in the organisation deprives certain States of their undeniable right to become parties to a Treaty of general character, concerning matters of legitimate interest of any State which should contribute to the development of friendly relations among nations irrespective of their differing constitutional and social systems."
French: "Contrairement au principe de l'égalité souveraine des États et au droit de tous les États à participer aux Traités multilatéraux généraux, l'article 5, relatif à la qualité de membre de l'Organisation prive certains États de leur droit indéniable de devenir parties à un Traité de caractère général qui règle les questions présentant un intérêt légitime pour chaque État et qui devrait contribuer au développement des relations amicales entre les nations, indépendamment de leurs différences constitutionnelles et de leurs systèmes sociaux.