ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses that the IMF’s effectiveness as a cooperative institution depends on all members having an appropriate voice and representation.
French: Le Comité souligne que, pour que le FMI soit efficace en tant qu’institution coopérative, tous ses membres doivent disposer d’une voix et d’une représentation adéquates.
English: Canada Border Services Agency The CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the legitimate flow of persons and goods, including animals and plants.
French: Agence des services frontaliers du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est chargée de fournir des services frontaliers intégrés qui soutiennent les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent la circulation transfrontalière légitime des personnes et des biens, y compris des animaux et des plantes.
English: The electricity producers' obligations concerning nitrogen oxides have been laid down  in a sectoral agreement (1991) with the governments of the regions.
French: Les obligations des producteurs d'électricité concernant les NOx ont été arrêtées dans un accord sectoriel (1991) avec les gouvernements des régions.
English: The Court emphasises that to require a carrier to pay a tax on the motor vehicles in the host Member State, even though he has already paid such a tax in the Member State of establishment, would be contrary to that objective.
French: La Cour souligne que contraindre un transporteur à payer une taxe sur les véhicules automoteurs dans l'État membre d'accueil, alors qu'il l'a déjà payée dans l'État d'établissement, serait contraire à cet objectif.
English: In its current formulation, however, and when read in isolation, draft article 90 might also be interpreted as a general clause relating to the prevalence of the draft convention over all treaties that might contain provisions incompatible with the draft convention.
French: Dans sa formulation actuelle, et lu sans tenir compte du reste du texte, le projet d'article peut cependant être interprété aussi comme une clause générale de préséance du projet de convention sur tous les traités susceptibles de contenir des dispositions incompatibles avec lui.
English: "The latest scientific reports and monitoring have clearly indicated that there is a need to further reduce emissions.
French: «Les rapports scientifiques et de surveillance environnementale les plus récents montrent clairement qu'il est encore nécessaire de réduire les émissions.
English: At their Annual Meeting, the Governors also decided to appoint Mr Emídio MARIA as observer to the Audit Committee for a term of one year.
French: Lors de leur Séance annuelle, les gouverneurs ont également décidé de nommer M. Emídio MARIA comme observateur auprès du Comité de vériﬁcation pour un mandat d’un an.
English: Both IM and business staff will understand the roles each plays in improving the quality of information.
French: Le personnel de la GI et l’effectif chargé des activités opérationnelles seront tous deux au fait de leurs rôles respectifs en ce qui a trait à l’amélioration de la qualité de l’information.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/321) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations and made an oral revision to operative paragraph 15 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/321), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil, et a révisé oralement le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: On its part, as directed by the Secretary-General, the Office of the Iraq Programme has been doing its utmost in providing the necessary information and briefings to the Committee in order to expedite the lifting of holds placed on applications.
French: Pour sa part, le Bureau chargé du Programme Iraq, suivant les instructions du Secrétaire général, a fait de son mieux pour fournir l'information et les résumés nécessaires au Comité pour qu'il puisse accélérer le déblocage des demandes mises en attente.
English:   The Governor General also went on a short walkabout in the main plaza where members of the public welcomed her.  The official welcoming ceremony continued inside Vancouver’s City Hall with the unveiling of the 1952 Olympic flag from the first Winter Olympic Games in Oslo.
French:   La gouverneure générale a également pris un bain de foule sur la place principale, au cours duquel le public a pu la saluer.   La cérémonie d’accueil s’est poursuivie à l’intérieur de l’hôtel de ville de Vancouver avec le dévoilement du drapeau olympique de 1952, celui des premiers Jeux olympiques d’hiver à Oslo.
English: Location: Toys > Toys & Figures > Statues & Action Figures > Revoltech Series No.
French: Vous êtes ici: Toys > Jouets & Figurines > Figurines > Revoltech Series No.
English: An employer who purchases a controlled product may consider the following categories of information to be confidential business information (CBI):
French: Un employeur qui achète un produit contrôlé peut considérer les renseignements ci-dessous comme des renseignements commerciaux confidentiels :
English: 1261 Road motor vehicles $10 500,00 2006/03/14 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 10 500,00 $ 2006/03/14 TRAFX RESEARCH LTD.
English: The Pay and Benefits Section took all required action to provide employees, on a timely basis, with the results of discussions between TBS and Unions and the subsequent decisions.
French: RÃ‰SULTATS Les rÃ©sultats de la vÃ©rification ont dÃ©montrÃ© que les directives Ã©mises par le SCT sur la mise en oeuvre de la paritÃ© salariale ont Ã©tÃ© bien appliquÃ©es par la section de la rÃ©munÃ©ration du PPT.
English: • Provincial and territorial governments 
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 10 ppm (TWA).
French: La valeur limite seuil de l’ACGIH est de 10 ppm (TWA).
English: For more information on the Centre visit www.farmstay-ca.com. With over a century of educational outreach to Canadians, a core program of the Canadian Forestry Association is the Canada's Forests Teaching Kit Series.
French: Pour plus d'information sur le Centre visitez www.farmstay-ca.com. Avec plus d'un siècle en éducation auprès des Canadiens, l'Association forestière canadienne présente la Série de trousses d'enseignement sur les forêts canadiennes.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Miscellaneous Petty Officer First Class (PO1) Yvan Vallieres discusses various opportunities the Canadian Forces provides.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos Le Maître de 1re classe (M 1) Yvan Vallières parle des divers débouchés qu’offrent les Forces canadiennes.
English: However, exposure to A front-end loader fills up a salt truck at a storage facility in Alberta. Photo:
French: Des mesures effectuées sur le terrain révèlent que l’épandage sur les routes dans certaines régions rurales augmente les concentrations de chlorure même dans des lacs situés à quelques centaines de mètres du bord de la route.
English: India dramatically improved the management and communication of its programme in a major effort to ensure that campaigns reach every child, especially in the north-western districts.
French: L'Inde a amélioré de façon spectaculaire son programme sur le plan de la gestion et de la communication dans le cadre d'une grande initiative visant à ce que les campagnes touchent chaque enfant, en particulier dans les districts du nord-ouest.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The next item to match the string will be highlighted.
French: Le prochain élément qui correspond va être surligné.
English: The monopoly was acceptable to the extent that society got something back, either through information, knowledge, or transfer of technology, progress of science, etc.
French: Le monopole était acceptable dans la mesure où la société obtenait quelque chose en échange, soit par le biais de l’information, du savoir ou du transfert de technologie, du progrès scientifique, etc.
English: Other responsibilities include developing prevention programs, overseeing environmental assessment projects, and pursuing opportunities to advance technology in the environmental industry.
French: La mise au point de programmes de prévention, la supervision de projets d’évaluation environnementale et la création éventuelle de technologies plus poussées constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: It is therefore crucially important to look at human rights as the foundation on which peace and security efforts, as well as economic and social efforts, can be sustained and can be successful over time.
French: Nous avons tous tiré les enseignements du génocide au Rwanda en 1994.
English: Reproduction of Musical Works Statements of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations (2005 and 2006) and by Community Radio Stations (2006-2010) In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statements of royalties to be collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial radio stations in 2005 and 2006 and the statement of royalties to be collected by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), for the reproduction of musical works, in Canada, by community radio stations for the years 2006 to 2010.
French: Reproduction d'œuvres musicales Tarifs des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales (2005 et 2006) et par les stations de radio communautaires (2006-2010) Conformément à l'article 70.15 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes les tarifs des redevances à percevoir par la CMRRA/ SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales en 2005 et 2006 et le tarif des redevances à percevoir par la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio communautaires pour les années 2006 à 2010.
English: Women often work in the informal employment sector or in menial or hazardous labour.
French: Elles sont souvent employées dans le secteur informel ou occupent des emplois subalternes ou dangereux.
English: The simple reason being - the Shimano cassette body is too short.
French: En effet, le corps de roue libre Shimano est trop court.
English: In response to a question from Mr. Diaconu on the definition of substantial violations of human rights in the Georgian Criminal Code, he said that generally speaking, it was left to the court concerned to define what “substantial” meant, but recognized that the text should probably be amended.
French: Répondant à une question de M. Diaconu sur la signification de l'expression "violation grave des droits de l'homme" qui figure dans le Code pénal géorgien, M. Nalbandov indique que de manière générale, il incombe au tribunal concerné de définir ce qu'il entend par cette formule, mais qu'il serait néanmoins sans doute souhaitable de la modifier.
English: It had also expressed "a positive view concerning the fact that most of the proposals put forward by the CCPE were already being dealt with by the CDPC and its subordinate bodies, in particular PC-OC, in substance".
French: Il a, d’autre part exprimé "un avis positif sur le fait que la plupart des propositions présentées par le CCPE ont déjà été traitées sur le fond par le CDPC et les organes qui relèvent de celui-ci".
English: • FIS Generic Communications Plan [Plan]
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les [politique]
English: The number of displaced persons now stands at approximately one million and the Prime Minister, Mr. Fouad Siniora, estimates that 350 individuals have thus far been killed, most recently an eight-year-old girl who was playing on her bicycle in front of the home of relatives in the village of Jabal al-Botm (Tyre).
French: Le nombre de personnes déplacées est maintenant d'environ un million et, selon le Premier Ministre, Fouad Siniora, 450 personnes ont été tuées à ce jour, la dernière en date étant une fillette de 8 ans qui jouait à vélo devant le domicile de parents, dans le village de Jabal al-Botm (Tyr).
English: Participants were offered sessions on smoke-free school zones, the negative health effects of tobacco, leadership, and self esteem.
French: On a organisé, pour les participants, des séances sur les zones scolaires sans fumée, les effets néfastes du tabac sur la santé, le leadership et l'estime de soi.
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - Dans les nouvelles Documents clés
English: It is a penitentiary institution whose architecture conforms to international standards.
French: C'est une structure carcérale dont l'architecture est en conformité avec les normes internationales.
English: Economic considerations or reasons of State had frequently prompted some countries to conceal human rights violations in another country which was their trade partner or strategic ally.
French: La raison économique ou la raison d'État a bien souvent conduit certains pays à taire des violations des droits de l'homme dans un autre pays, partenaire commercial ou allié stratégique.
English: Carry-out stocks are projected to fall by 18% to a historically low 4.5 Mt, due to improved crop quality and strong export demand.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 18 %, pour atteindre le niveau exceptionnellement bas de 4,5 Mt, par suite de l'amélioration de la qualité de la récolte et d'une forte demande à l'exportation.
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at -20 °C.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage dans des flacons de 25 mL munis d'un bouchon garni de téflon, à - 20 °C.
English: Only 11 breast cancer grants were awarded in the last competition. This has created a complex situation; fewer grants are going to CIHR/CBCRA and the budget is $2 million short because no funds are allocated directly to CBCRA by CIHR.
French: On a accordé seulement 11 subventions de recherche sur le cancer du sein dans le cadre du dernier concours, ce qui a entraîné une situation complexe : les IRSC/ACRCS reçoivent moins de subventions et il y a un trou de 2 millions dans le budget parce que les IRSC n'affectent pas de fonds directement à l'ACRCS.
English: Concerning witness protection, article 149 of the Code of Criminal Procedure provides that the person in charge of the procedure may take appropriate measures when there is reason to fear that a witness, a person called to give information, an expert, a translator or an interpreter may be exposed to serious danger threatening their life or physical integrity.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, l'article 149 CPP prévoit que la direction de la procédure peut prendre les mesures appropriées lorsqu'il y a lieu de craindre qu'un témoin, une personne appelée à donner des renseignements, un expert, un traducteur ou un interprète puissent être exposés à un danger sérieux menaçant leur vie ou leur intégrité corporelle.
English: In a further report in 2001, the IPCC concluded that most of the warming seen over the last 50 years can probably be attributed to human activities.
French: Dans un autre rapport de 2001, l’IPCC arrivait à la conclusion que la plus grande partie du réchauffement constaté ces 50 dernières années est probablement due aux activités humaines.
English: The question was raised as to whether draft article 18, paragraph 2, allowed States to make a declaration whereby the application of the convention would be limited only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by some of the international conventions listed in draft article 19, paragraph 1, for example, to the New York Convention and to the United Nations Sales Convention, to the extent that the State making such a declaration was bound by those Conventions.
French: On s'est demandé si le paragraphe 2 du projet d'article 18 autorisait les États à faire une déclaration selon laquelle l'application de la convention serait limitée à la seule utilisation de communications électroniques en rapport avec des contrats régis par certaines des conventions internationales énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 19, par exemple la Convention de New York et la Convention des Nations Unies sur les ventes, dans la mesure où l'État qui faisait une telle déclaration était lié par ces conventions.
English: 2.1.4 Canadians Are Served Abroad 2.1.4.1 Program Activity:
French: 2.1.4 Servir les Canadiens à l’étranger 2.1.4.1 Activité de programme :
English: All such organs, from the Centre to each province, autonomous region, municipality directly under the Central Government, county and city, have established departments specifically dedicated to the administrative tasks in this area.
French: Ces organes, à tous les échelons (Gouvernement central, province, région autonome, municipalité relevant directement de l'autorité centrale, district et ville), ont créé des services expressément chargés des tâches administratives liées à l'enregistrement.
English: Following the terrorist attacks in the USA a few years ago, we saw that, once the line concerned has been crossed, it is that much easier to cross it again.
French: À la suite des attentats terroristes aux États-Unis, il y a quelques années, nous avons vu qu’après avoir franchi une première fois la ligne, il est d’autant plus facile de la franchir à nouveau.
English: Request the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to enhance its coordination and cooperation with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries and other relevant international organizations in order to assist in the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Demandons au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat qui lui a été confié dans la résolution 56/277 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de renforcer la coopération et la coordination avec les organismes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, et d'autres organisations internationales compétentes, afin de contribuer à l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The penalty is equal to the greater of $250 and 25% of the total of any reductions in tax owing and any increases of refunds or rebates as a result of the false statement or omission.
French: Le montant de la pénalité s’établit à 250 $ ou, s’il est plus élevé, au montant représentant 25 % de la somme des montants dont la taxe exigible a été réduite et des montants dont les remboursements ont été augmentés par suite du faux énoncé ou de l’omission.
English: The European Union clearly intervened rapidly and responded to real needs in the wake of the devastating earthquake in Haiti.
French: Nul ne conteste la rapidité et l'utilité de la réaction de l'UE au lendemain du tremblement de terre dévastateur qui a touché Haïti.
English: Toshiba tablet PC raﬄe raises $2770 At Canada’s Family Physicians of the Year Dinner, University of British Columbia medical student volunteers sold rafﬂe tickets for a Toshiba tablet PC, generously donated by Toshiba healthcare partners.
French: Le tirage d’un portable Toshiba (tablet PC) permet de recueillir 2 770 $ Lors du souper des Médecins de famille canadiens de l’année, des étudiants en médecine bénévoles de l’University of British Columbia ont vendu des billets de tirage d’un portable Toshiba (tablet PC), gracieusement offert par les partenaires en santé de Toshiba.
English: Do you have 2nd number ..
French: Do you have number 2e ..
English: There is currently no legal obligation for confederation employees to report offences that they identify in the course of their duties38. However, according to the Swiss authorities, their duty of loyalty does require them to report such facts to their superiors.
French: Il n'existe pas, pour le moment d'obligation légale pour chaque employé de la Confédération de dénoncer un délit dont il aurait connaissance dans l'exercice de ses fonctions.38. Cependant, selon les indications des autorités suisses, une obligation de dénoncer au supérieur hiérarchique est tirée de l’obligation de fidélité et de loyauté des employés.
English:    Mr President, I would like to thank the Commission for its statement.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour sa déclaration.
English: Internationalisation, and especially co-operation, increases competitiveness.
French: L'internationalisation, et surtout la coopération, permet d'accroître la compétitivité.
English: The mean plasma volume in winter was 77.8 ml/kg, a volume significantly lower than the summer mean of 106.7 ml/kg.
French: Le volume plasmatique moyen en hiver est de 77.8 ml/kg, volume notablement inférieur au volume moyen d'été qui est de 106.7 ml/kg.
English: Effective January 1, 1998, Non-Operating Employees at levels 4, 5, 6 and 7 shall be paid at the rate of pay in the position on the "X" line which corresponds to the position of their former rate of pay.
French: À compter du 1er janvier 1998, les employés non préposés à l’exploitation aux niveaux 4, 5, 6 et 7 toucheront le taux de rémunération du poste de la ligne « X » qui correspond au poste de leur ancien taux de rémunération.
English: Lastly, the out-of-court methods for the protection of EU citizens' rights comprise two parts:
French: Enfin, les moyens extrajudiciaires de protection des droits des citoyens de l'Union recouvrent deux notions :
English: "In the present case, the state had strong suspicions that Mr. Mascia had falsified his claims, and consequently compelled him to answer questions pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: «Dans le cas qui nous occupe, l'État a de bonnes raisons de soupçonner que M. Mascia a falsifié ses demandes et, en conséquence, l'a obligé à répondre à des questions, conformément à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Estonia is strongly committed to promoting peace and security throughout the world.
French: L'Estonie est fermement résolue à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: Copies of the report will be mailed out to members.
French: Plusieurs exemplaires du rapport seront envoyés aux membres par la poste.
English: Gender mainstreaming is widely accepted, but in some parts of the world the implementation of this concept has often not started.
French: Si l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités est une idée largement acceptée, sa concrétisation n'a pas encore commencé.