ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that has identity.
French: Par ressource on entend tout ce qui a une identité.
English: Through the rehabilitation and counselling of perpetrators (who are mostly male), there will be an increased awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence.
French: Ces programmes de conseils et de réadaptation des auteurs d'actes de violence (pour la plupart de sexe masculin) permettront de susciter une prise de conscience accrue du rôle qui incombe aux hommes et aux garçons dans l'élimination du cycle de la violence.  Statistiques concernant la violence au foyer
English: We realized the role of the family in religious education.
French: Nous reconnaissons en outre le rôle de la famille dans l'éducation religieuse.
English: What the appellant is disputing is the tools or lack of tools used to assess the qualifications.
French: » En l'espèce, l'appelante conteste les outils ou le manque d'outils utilisés pour évaluer les qualités.
English: One of the questions related to access to services in the minority language offered by municipal governments, provincial and territorial governments and the federal government.
French: Une des questions portait sur l'accès aux services dans la langue de la minorité offerts par les gouvernements municipaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: Mrs Klaß raised the question of the system of inspection fees and why they cannot be regulated at a more central level.
French: Mme Klaß a soulevé la question du système des frais d’inspection et d’une réglementation plus centralisée à cet égard.
English: By letter dated October 23, 2001, Air Transat indicated that the notice does not provide sufficient time for it to properly assess the impact and implications of LACSA's application and requested an extension until October 26, 2001 to file its comments.
French: Par lettre du 23 octobre 2001, Air Transat a indiqué que le délai consenti ne lui permet pas d'évaluer adéquatement les répercussions de la demande de LACSA et a demandé une prolongation jusqu'au 26 octobre 2001 pour fournir ses commentaires.
English: It will require a truly long-term effort.
French: Il faudra un travail de longue haleine.
English: We will work with clients to assist them in understanding their new roles and responsibilities under recent amendments to Part I of the Code which governs collective bargaining.
French: Services de base " Appuyer quiconque est visé par les importantes modifications apportées au Code canadien du travail.
English: In particular, it welcomed the implementation in several countries of the subregion of a legal and institutional framework for the management of refugees and displaced persons and the efforts made by several Governments in the subregion to encourage their refugee nationals in neighbouring States to return home.
French: Il s'est notamment félicité de la mise en place dans plusieurs pays de la sous-région d'un cadre juridique et institutionnel de gestion des réfugiés et des personnes déplacées et des efforts menés par plusieurs Gouvernements de pays de la sous-région pour inciter leurs nationaux réfugiés dans les pays voisins à retourner chez eux.
English: To do the right thing is very important," said Colonel Bernd Horn, Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Il est très important de faire la bonne chose », a affirmé le Colonel Bernd Horn, Directeur de l'Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Comprehensive Study The purpose of this comprehensive study is to describe the project, the environmental setting, the potential project-environment interactions, the predicted environmental effects, the proposed mitigation measures, and the significance of any residual environmental effects.
French: Étude approfondie Le présent Rapport d’étude approfondie (REA) s’attache à décrire le projet, le cadre environnemental, les interactions possibles entre le projet et l’environnement, les effets environnementaux prévus, les mesures d’atténuation proposées et l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: Kamloops, BC V2C 5M9 Phone: (250) 374-1314 Fax:
French: Kamloops, BC V2C 5M9 Téléphone : (250) 374-1314 Télécopies :
English: (client, in another application) is a simple example of using the server above.
French: (client, s'exécute dans une autre application) est un exemple simple d'utilisation du serveur XML-RPC.
English: 39);  (g) Economic and Social Commission for Western Asia — $810,200 (ibid., para.
French: g) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale - 810 200 dollars (ibid., par. 43).
English: There was no evidence of increased liver tumours in male F344 rats in a 2-year carcinogenicity study, in which groups (50 per dose) were administered TCA (neutralized) at 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 3.6, 32.5 or 364 mg/kg bw per day) in drinking water (DeAngelo and Daniel, 1992; DeAngelo et al., 1997).
French: Une étude sur la cancérogénicité d'une durée de deux ans au cours de laquelle on a administré à des groupes de rats F344 mâles (50 par dose) du TCA (neutralisé) à des concentrations de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 3,6, 32,5 ou 364 mg/kg p.c. par jour) dans l'eau potable n'a pas révélé de signes d'augmentation du nombre de tumeurs du foie (DeAngelo et Daniel, 1992; DeAngelo et coll., 1997).
English: Amendment 13, which divides the Atlantic coast into two regions, as Mrs Ayala and myself had requested, Mr de Ruiter’s visit to Galicia and the good communication that has been established between the regional government and the Agency provide us with a guarantee that the European Union’s commitments to Galicia with regard to the location of an anti-pollution ship on the Galician coast will be fulfilled.
French: L’amendement 13, qui divise la côte Atlantique en deux zones, ainsi que nous l’avions demandé Mme Ayala et moi-même, la visite de M. de Ruiter en Galice et la bonne communication qui a été nouée entre les autorités régionales et l’Agence nous offrent une garantie que l’Union européenne remplira ses engagements envers la Galice en ce qui concerne la présence d’un navire anti-pollution sur la côte galicienne.
English: Advances in medicine and technology have increased life expectancy and enabled people to live longer than ever before.
French: Les progrès de la médecine et des technologies ont allongé l'espérance de vie et permis aux êtres humains de vivre plus longtemps que jamais auparavant.
English: Public awareness of all forms of corruption as a serious criminal offence needs to be raised.
French: Il y a lieu de sensibiliser davantage le public au fait que toutes les formes de corruption constituent une infraction pénale grave.
English: Debts in their countries of origin put heavy pressure on the workers, who generally prefer not to report abuses for fear of being dismissed and repatriated.
French: L'existence d'une dette dans leur pays d'origine pèse lourdement sur ces travailleuses domestiques qui, généralement, préfèrent ne pas dénoncer les abus dont elles sont victimes de peur d'être licenciées et renvoyées dans leur pays.
English: The Agency directed Air Canada to take the following measures:
French: L'Office a enjoint à Air Canada de prendre les mesures suivantes :
English: These services are provided directly by Client Service staff located in each of the seven WD offices in Western Canada, and indirectly through a partnership network of other business service organizations, such as the CFDCs and WEIs located throughout Western Canada.
French: Ces services sont fournis directement par le personnel du service à la clientèle de chacun des sept bureaux de DEO de l’Ouest canadien, et indirectement par l’entremise d’un réseau regroupant d’autres organismes de services aux entreprises, par exemple les SADC et les IFE situés dans l’Ouest canadien.
English: Canadian Military Journal The Canadian Military Journal is the official professional journal of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Revue militaire canadienne La Revue militaire canadienne est la revue professionnelle officielle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale . [Détails...]
English: Why not say we will completely rebuild our industrial base within ten years, not to catch up to today's Japan but, in key areas, to surpass them?
French: Pourquoi ne pas se dire que d'ici dix ans nous aurons refait complètement notre base industrielle, non pas pour rattraper les Japonais d'aujourd'hui, mais dans des domaines choisis, les devancer.
English: Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and foreign policy objectives.
French: Contexte stratégique de l’Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte mondial, les pays industrialisés reconnaissent que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: I am confident that this achievement is an indication that a new era of employee/employer relations has been launched, one that will see all parties work tirelessly to better the lives and work environment of each and every one of us employed here at NRC.
French: Je suis sûr que cette réalisation annonce l'avènement, dans les relations syndicales-patronales, d'une nouvelle ère qui nous verra travailler sans cesse envers l'amélioration de la vie et du milieu de travail de chacun des employés du CNRC.
English: Seventeen countries contributed by either leading inspection teams or providing experts.
French: Dix-sept pays y ont contribué en dirigeant des équipes d’inspection ou en mettant des experts à disposition.
English: Distribution  The striped skunk (Mephitis mephitis) occurs in every province and territory except Newfoundland and Nunavut.
French: Répartition  La Mouffette rayée (Mephitis mephitis) se rencontre dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve.
English: • Application for Course Enrolment (not previously certified)
French: • Demande d’inscription au cours (candidat jamais certifié)
English: It is encouraging that the new authorities share the view that, after the dissolution of the former Yugoslavia, the borders of the republics which have become independent represent international borders and should be respected.
French: Il est encourageant que les nouvelles autorités reconnaissent qu'après la dissolution de l'ex-Yougoslavie, les frontières des républiques devenues indépendantes sont des frontières internationales qui doivent être respectées.
English: 1 For more details see report on the Measures to dismantle communist totalitarian systems (Doc.7209) 2 Source : « Le livre noir du communisme : crimes, terreur et répression » Stéphane Courtois, Editions Robert Laffont, S.A. Paris 1997
French: 1 Pour plus de précisions, voir le rapport sur les mesures de démantèlement des régimes totalitaires communistes (Doc.7209) 2 Source: "Le livre noir du communisme : crimes, terreur et répression » Stéphane Courtois, Edition Robert Laffont, S.A. Paris 1997
English: Table 5.7 Percentage of lifetime harms resulting from one's own drug use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 5.7 Pourcentage de personnes ayant subi des méfaits au cours de leur vie en raison de leur propre consommation de drogues illicites, selon le sexe, population canadienne de 15 et plus, 2004.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, chef de la délégation de Nouvelle-Zélande.
English: (l to r) Myler Savill, Reeve of the MD of Big Lakes; John Brodrick, Mayor of the Town of High Prairie; Melissa Blake, Mayor of the Regional Municipality of Wood Buffalo; Pearl Calahasen, MLA for Lesser Slave Lake; Brian Jean, MP for Fort McMurray-Athabasca at a $4.8 million Canada-Alberta MRIF announcement that included $3.3 million for an Urban Road Rehabilitation Program for Wood Buffalo.
French: (De droite à gauche) Myler Savill, préfet de l’arrondissement municipal de Big Lakes; John Brodrick, maire de la ville de High Prairie; Melissa Blake, mairesse de la municipalité régionale de Wood Buffalo; Pearl Calahasen, députée provinciale de Lesser Slave Lake; et Brian Jean, député de Fort McMurray Athabasca, lors de l’annonce de l’investissement de 4,8 millions de dollars effectué dans le cadre du FIMR Canada-Alberta, dont 3,3 millions de dollars iront au programme de réfection des routes urbaines de Wood Buffalo.
English: As a result, beginning in January 2004 it would be easier to identify the budget allocations for each of the four subprogrammes.
French: C'est pourquoi, à partir de janvier 2004, il sera plus facile d'identifier les crédits budgétaires affectés à chacun des quatre sous-programmes.
English: There are important gathering sites on the route taken The transportation equipment may disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in summer).
French: : colonies, radeaux d’eiders mâles en période estivale).
English: (a) Allow intellectual property rights holders to use intellectual property rights as collateral for credit (see Key objective 1, subparagraph (a));
French: a) Permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d'utiliser ceux-ci comme garantie d'un crédit (voir Objectif principal 1, alinéa a));
English: CLEAA had requested that the Bureau should be apprised of that proposal and confirmed that it would prepare detailed documentation for circulation to participants at the twelfth session.
French: Le CLEAA avait demandé que le Bureau soit informé de cette proposition et avait confirmé qu'il préparerait la documentation détaillée pour distribution aux participants de la douzième session.
English: Be the first to give joselito1111 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à joselito1111!
English: • Issue poster (on government Web site).
French: Affichage de l’avis (sur le site Web du gouvernement).
English: (c) Introduction of a federal act on secret investigations 35 15
French: c) Introduction d'une loi fédérale sur l'investigation secrète 35 16
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.59
English: CIHR will consider applications from candidates at different career stages.
French: Les IRSC procéderont à l'examen des demandes de candidats qui se trouvent à différents stades de leur carrière.
English: We will support the UNECE Regional Advisory Service Programme to design specific implementation projects to address the major difficulties that countries face with the implementation of the Convention and its Protocols, provide guidance on normative approaches, support capacity-building, strengthen institutional frameworks, facilitate access to sources of finance, and assist in planning and implementing concerted action plans.
French: Nous appuierons l'action menée dans le cadre du Programme régional de services consultatifs de la CEE pour mettre au point des projets spécifiquement conçus pour répondre aux principaux problèmes que connaissent les pays pour ce qui est de l'application de la Convention et de ses protocoles, fournir des conseils au sujet des approches normatives, favoriser le renforcement des capacités, renforcer les cadres institutionnels, assurer l'accès aux sources de financement, et faciliter la planification et la mise en œuvre de plans d'action concertés.
English: (c) Regional marine assessments such as those of OSPAR, HELCOM and the regional seas programmes are limited geographically to specific areas and are not integrated into a global whole.
French: c) Les évaluations régionales de l'état du milieu marin comme celles menées par la Commission OSPAR, la Commission pour l'environnement de la mer Baltique (HELCOM) et les programmes relatifs aux mers régionales sont géographiquement limitées à des zones précises et ne sont pas intégrées en un tout mondial.
English: Articles of the Covenant: articles 7, 17, and 24, paragraph 1, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3
French: Articles du Pacte: 7, 17 et 24 (par. 1), considérés séparément et lus conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2
English: * Includes two-parent and lone-parent families with single children under 18, married couples only, married couples with other relatives, and all other families with a reference person under age 65.
French: * Comprend les familles biparentales et monoparentales comptant des enfants célibataires de moins de 18 ans, les couples mariés sans enfants, les couples mariés vivant avec d’autres personnes apparentées et toutes les autres familles ayant une personne de référence de moins de 65 ans.
English: Note that N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock are reported under Agricultural Soils.
French: On notera que les émissions de N2O attribuables au fumier sur les pâturages, les grands parcours et les enclos sont déclarées sous la rubrique des sols agricole.
English: Other activities included improvements made to both the Madrid computerized system and certain electronic information products.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé ces modifications en septembre 2001.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on UNIFEM Strategic Plan 2008-2011, today, 5 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le Plan stratégique de l'UNIFEM pour 2008-2011 aujourd'hui 5 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • Precautionary Principle • Presidency of the Council of the European Union
French: Élément clé de la stratégie de préadhésion de l'Union, l'aide de préadhésion en faveur des pays candidats est déterminée par les partenariats d'adhésion.
English: The present bulletin shall enter into force on 15 September 2005.
French: La présente circulaire prendra effet le 15 septembre 2005.
English: Rotary is most likely very active in a community near you. Give back by joining other Foundation alumni who have volunteered on Rotary club or district projects.
French: Rejoignez les nombreux Anciens de la Fondation qui s'impliquent déjà dans une action montée par un Rotary club ou un district.
English: The company gained both market and project knowledge - and a decided competitive edge - by proposing and carrying out a Canadian International Development Agency (CIDA)-funded pre-feasibility study for the Vietnamese government client.
French: Experco a acquis des connaissances sur le projet et sur les particularités du marché vietnamien - s'assurant du même coup d'un net avantage concurrentiel - en proposant et en réalisant une étude de préfaisabilité financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The historical budget data provided to this review suggests that $25.9 million was expended in prevention and training in l986-87.
French: En se basant sur les données démographiques réelles, on obtenait des dépenses de contribution à la prévention et à la formation de 130,62 $ par personne, soit 29,9 p.
English: As a result, Company B is required to make an adjustment to its net tax.
French: Par conséquent, la société F doit rajuster le montant net de la taxe.
English: Mr President, Turkey was granted candidate status at the Helsinki Summit, but accession negotiations must go on hold until the necessary internal reforms have been introduced and the human rights situation complies with European principles.
French: Monsieur le Président, lors du sommet d' Helsinki, la Turquie s' est vue octroyer le statut de candidat. Toutefois, les négociations d' adhésion ne pourront commencer qu' à partir du moment où les réformes intérieures nécessaires seront entreprises et que la situation des droits de l' homme sera adaptée aux principes européens.
English: Those two resolutions indicate clearly that many issues remain to be resolved in the effort to enhance the authority and the role of the General Assembly, including in its relationship with other principal organs of the United Nations, namely the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Ces deux résolutions indiquent clairement que de nombreuses questions restent à régler dans l'effort visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, y compris dans sa relation avec les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: However, the scope of a "community" or an indigenous group and so on -are not clearly enough for internationally common understanding.
French: Toutefois, l’étendue d’une communauté ou d’un groupe autochtone n’est pas définie de manière suffisamment claire au niveau international.
English: On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons.
French: Souvent, des femmes ont usé de leur condition de femme pour passer des points de contrôle, transportant des explosifs et d'autres armes.
English: Most OECD member countries produce both annual and quarterly accounts.
French: La plupart des pays Membres de l'OCDE produisent des comptes nationaux annuels et trimestriels.
English: What we must do is consider - and I urge you to take this to the Bureau immediately after you have left the Chair - that we must have another vote tomorrow, preferably either with a paper ballot or at least with the system working properly.
French: Ce que nous devons faire, c'est envisager - et je vous enjoins à en parler au Bureau dès après votre présidence - d'organiser un nouveau vote demain, de préférence sur papier, ou au moins avec un système en bon état de marche.
English: Acting independently, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.
French: L'Arbitre, en tant que partie indÃ©pendante, veille Ã l'application des rÃ¨gles de justice naturelle.
English: The FIPA comes into the force on the latter date of the two notifications and remains in force until one year after a notification of termination is given by one of the Parties.
French: L'APIE entre en vigueur à la date la plus tardive des deux avis et le demeure jusqu'à l'expiration d'une année suivant notification par une des parties de sa résiliation.
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for several purposes involving non-preferential trade.
French: Règles d'origine L'Accord sur les règles d'origine de l'OMC a établi un programme de travaux afin d'élaborer des règles communes d'origine concernant les échanges non préférentiels.
English: On what machines have you deployed Gentoo?
French: Sur quelles machines avez-vous installé Gentoo ?
English: Note: For 2008-2009, budgets have been approved only for 2008.
French: Notes : S'agissant de l'exercice 2008-2009, seuls les budgets pour l'année 2008 ont été approuvés.
English: (d) Ensure that appropriate procedures are in place to protect the confidentiality and privacy of victims of trafficking;
French: d) Veiller à ce que des procédures appropriées soient en place pour protéger la confidentialité et la vie privée des victimes de la traite;
English: We need only imagine the contents of a programme called 'stupid' energy.
French: Il suffit de s'imaginer en quoi consisterait un programme intitulé énergie "stupide".
English: The educational employment committees of the National Centre for Planning and Training (a State-owned educational research and consultancy body);
French: ii) Comités de l'enseignement du Centre national de la planification et de la formation (organe public de recherche et de consultance sur l'enseignement) ;