ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the Corporation’s Web site logged over 51 million accessed pages.
French: Expositions permanentes : une étape marquante En 2003, le MCC a complété l’installation de sa plus vaste exposition, la salle du Canada, en y ajoutant deux nouvelles sections sur la région du Pacifique :
English: The Office visits each of the law enforcement agencies within its purview once a year for a period of several days, and each of the other public authorities within its purview for approximately one day every two to three years.
French: L’Office rend visite une fois l’an à chacun des organismes d’application de la loi relevant de sa compétence, chaque visite durant plusieurs jours, et à chacune des autres autorités publiques relevant de sa compétence tous les deux à trois ans durant environ un jour.
English: One new priority is the potential vulnerability of Canada's electronic infrastructure.
French: Les attentats contre les centres informatiques ou contre leurs systèmes électroniques peuvent provoquer la destruction, l'altération ou le vol d'information.
English: Clients who, for example, insist on opening letters of credit with a specific foreign correspondent and no other.
French: Clients qui, par exemple, insistent pour ouvrir des lettres de crédit auprès d'un certain correspondant se trouvant à l'étranger et personne d'autre.
English: 30/06/2004 Doc.10243 | Motion for a Resolution Enforced disappearances
French: 30/06/2004 Doc.10243 | Proposition de résolution Disparitions forcées
English: In opposition, for the "Ability to supervise" qualification she said that there was nothing to rate.
French: En revanche, pour l'élément « Capacité de superviser », elle a déclaré qu'il n'y avait rien à évaluer.
English: I am talking here about advantages for consumers, instrument manufacturers and national administrations.
French: Il s'agit d'avantages pour les consommateurs, pour les concepteurs d'instruments et pour les administrations nationales.
English: The integration of information systems (EAI) aims to facilitate the exchanges between different applications that were not originally designed to communicate with each other.
French: L’intégration de systèmes d’information (EAI) vise à permettre les échanges entre différentes applications qui ne sont pas originalement conçues pour communiquer entre elles.
English: Number of main adjustment points:
French: 10.4 Nombre de points de réglage principaux:
English: While paragraph 5 provided that participating Members shall commit themselves to ensuring that their procedures would include the provision to consult the database, how would this relate to the overarching preambular objective that there would be no obligations arising out of the proposed system?
French: Alors que le paragraphe 5 disposait que les Membres participants s'engageraient à faire en sorte que leurs procédures prévoient la consultation de la base de données, en quoi cela se rapporterait-il à l'objectif global énoncé dans le préambule, qui était qu'aucune obligation ne découle du système proposé?
English: III Funding This page links to application information and deadlines for new Requests for Applications (RFA) launched by the Institute of Infection and Immunity.
French: Financement de l’IMII Cette page permet d’obtenir des renseignements sur les demandes et les délais de nouveaux appels de demandes lancés par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: This has encouraged other States to attempt to acquire dangerous nuclear weapons as a deterrent on security grounds.
French: Par ailleurs, cela a incité d'autres États à tenter, au nom de la sécurité, de se procurer des armes nucléaires dangereuses à des fins de dissuasion.
English: To ensure that it can play that role, it must be strengthened — both in terms of the quality, quantity and specialization of its human resources and in terms of material resources of many kinds.
French: Pour faire en sorte qu'elle puisse assumer ce rôle, ses ressources humaines et matérielles de toutes sortes doivent être renforcées, d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif, ainsi que sur le plan de leur spécialisation.
English: In 2000, Dr. Sherwin was awarded the Sarah Shorten Award by the Canadian Association of University Teachers for her contributions to the status of women in Canadian universities, and in 2004 was named Distinguished Women Philosopher of the Year by the Society for Women in Philosophy in the United States.
French: En 2000, la Dre Sherwin a reçu le Prix Sarah Shorten de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, pour sa contribution à l'avancement des femmes dans les universités canadiennes et, en 2004, elle a été nommée distinguée femme philosophe de l'année 2004 par la Société des femmes en philosophie (SWP), aux États-Unis.
English: The draft resolution to be adopted on 24 September 2009 shows that the Security Council's approach towards the nuclear threat posed by Zionist regime remains unchanged.
French: Le projet de résolution qui doit être adopté le 24 septembre 2009 montre que l'attitude du Conseil de sécurité à l'égard de la menace nucléaire venant du régime sioniste reste inchangée.
English: The question of potential for a long productive career does  not, for the most part, involve medical factors.
French: De façon générale, la question de la carrière potentiellement longue et productive ne comporte pas de facteurs médicaux.
English: We congratulate and commend you, Sir, as the new President of the General Assembly.
French: Nos meilleurs voeux accompagnent les félicitations que nous adressons au nouveau Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Harri Holkeri.
English: The CFIA has close to 7,000 dedicated professionals delivering its programs across this country.
French: L'ACIA compte près de 7 000 professionnels consciencieux qui exécutent ses programmes d'un bout à l'autre du pays.
English: When they look back on their time in Bosnia, I know that they will feel a sense of accomplishment for what they were able to achieve for themselves as well as for the Battle Group." - 30 - For more information, please call the Canadian Battle Group Public Affairs Officer at:
French: Lorsqu'ils se souviendront de la période qu'ils ont passée en Bosnie, je suis certain qu'ils seront satisfaits parce qu'ils auront accompli quelque chose pour eux comme pour le groupement tactique. -30- Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez l'officier des affaires public du Groupe-brigade du Canada :
English: For the purpose of this subsection, "unearned interest" includes interest that is not yet payable due to the length of time that the principal has been outstanding.
French: Pour l'application du présent paragraphe, sont assimilés aux intérêts non échus les intérêts qui ne sont pas encore payables en raison de la période pendant laquelle le principal est remboursable.
English: The devices are being submitted to rigorous environmental testing to ensure their reliability and conformity to international standards.
French: On vérifie la fiabilité de ces appareils et leur conformité aux normes internationales en les soumettant à des conditions environnementales rigoureuses.
English: The first sample in field 16 (bytes 89 to 104) gives the scaling look up table (LUT) value, A0, for the nearest range pixel.
French: Le premier échantillon dans le champ 16 (octets 89 à 104) donne la valeur A0 de mise à l’échelle dans la table de recherche (LUT) pour le pixel de portée le plus rapproché.
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information
French: Il ordonne à l'industrie de soumettre des informations concernant ses émissions
English: In Nicaragua, the project for "Development of community capacities to promote sexual and reproductive health, phase III" is intended to enhance the effectiveness of local and national policies for reproductive health, while the project for "Strengthening emergency obstetric care for safe maternity" aims to reduce maternal mortality by improving the treatment of obstetrical complications.
French: Au Nicaragua le projet « Développement des capacités locales pour la promotion de la santé sexuelle et reproductive au niveau des communautés, phase III » a notamment pour objectif l'amélioration de l'efficacité des politiques publiques locales et nationales en matière de santé reproductive (SR) et le projet « Renforcement des soins obstétriques d'urgence pour une maternité sûre » vise à réduire la mortalité maternelle par l'amélioration des soins portés aux complications obstétriques.
English: Remove reference to sarge in an example.
French: Retrait d'une référence à Sarge dans un exemple.
English: The development of a Gender Equality statute aims, amongst other things, to eliminate detrimental cultural practices.
French: L'élaboration d'un statut d'égalité entre les sexes a notamment pour but d'éliminer les pratiques culturelles préjudiciables.
English: His delegation had been given to understand that it was for the Under-Secretary-General for Management to respond to OIOS and to incorporate responses of his managers if he so wished.
French: La délégation singapourienne croit comprendre qu'il revient au Secrétaire général adjoint à la gestion de rendre compte au BSCI et de lui faire part, s'il le souhaite, des réponses de ses directeurs.
English: CARICOM, which stood ready to contribute to the implementation of the commitment to create a society for all, including disabled persons, had established national councils charged with analysing those challenges.
French: La CARICOM, qui est disposée à atteindre l'objectif tendant à créer une société pour tous et donc pour eux, a mis en place des conseils nationaux qui sont chargés d'analyser ces problèmes.
English: The principal problem for humans is the effect they have on the taste of contaminated waters.
French: Le principal problème, c'est qu'ils modifient le goût de l'eau potable qu'ils contaminent.
English: The political context and evolving nature of peacekeeping brought to the forefront a multidimensional complexity, as reflected in the missions in the Sudan and in Chad.
French: Le contexte politique et la nature évolutive du maintien de la paix mettent en évidence une complexité multidimensionnelle qui est reflétée dans les missions au Soudan et au Tchad.
English: These applications are currently refused by the Program and have no alternatives for support.
French: Souvent, le Programme refuse ces demandes, pour lesquelles il n'existe pas d'autre possibilité de soutien.
English: In the bar you will be able to enjoy national and international alternatives besides of our preparation of exclusives drinks using thousand-year-old ice brought from Grey Glacier.
French: Au bar vous pourrez profiter du superbe paysage de montagnes et du glacier, en dégustant des boissons et apéritifs qui figurent sur sa carte internationale en plus de ses exclusives préparations à base de glace millénaire provenant du glacier Grey et datant de 12.000 ans d’âge.
English: His scholarship was sometimes questioned, as was his lack of scruples in copyright matters, but his energy and exuberant style ensured his reputation.
French: Si ses connaissances sont parfois remises en question, tout comme son manque de scrupule en matière de droits d'auteur, son style dynamique et exubérant assure sa renommée.
English: Gouache on paper, glued onto grey mat board Size:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat gris Taille:
English: He agreed with the Special Rapporteurs statement that corporal punishment is inconsistent with the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est convenu avec le Rapporteur spécial que les châtiments corporels étaient contraires à l'interdiction de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: On 16 December, the European Parliament and the Council adopted the 2003-07 Community statistical programme (Table I), which sets out the statistical requirements for each of the policy areas in the Treaty, having regard to the main priorities among Community policies, namely economic and monetary union, enlargement, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: I). Ce programme décrit les besoins statistiques jugés nécessaires pour l'ensemble des titres politiques du traité en respectant les principales priorités des politiques communautaires, à savoir l'Union économique et monétaire, l'élargissement, la compétitivité, le développement durable et l'agenda social.
English: Monetary policy in these countries should stand ready to offset any contractionary effect that might occur in the short-term from cuts in budget deficits.
French: La politique monétaire appliquée dans ces pays devrait pouvoir compenser tout effet de contraction susceptible de résulter, à court terme, d'une réduction du déficit budgétaire.
English: In November 1999, as part of this commitment, Canada released a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: En novembre 1999, dans la foulÃ©e de cet engagement, le Canada publiait le document Analyse rÃ©trospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du cycle d'Uruguay.
English: Most Populous Reserve FOX LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse FOX LAKE NO.
English: In 2003, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year.5
French: En 2003, le Comité a accueilli à nouveau en tant qu'observateurs tous les États et toutes les organisations qui avaient participé à ses travaux pendant l'année précédente.
English: The selection process for the second tier positions in the force culminated on 4 June, when President Karzai signed a decree appointing 86 one-star police generals selected from a list of 275 officers.
French: Le processus de sélection concernant les postes de deuxième rang a culminé le 4 juin, lorsque le Président Karzaï a signé un décret portant nomination de 86 généraux (une étoile) sélectionnés parmi une liste de 275 officiers.
English: Alberta: ! planned reduction in the corporate tax rate in stages from 13 percent to 11.5 percent by April 2004; and, ! intention to reduce the general rate to 8 percent when it becomes affordable.
French: En 2002, le Canada se classait parmi les cinq premiers pays producteurs de 15 grands minéraux et métaux. La majorité des autres grands producteurs sont des pays non soumis aux obligations de Kyoto (voir annexe 2).
English: If you meet and negotiate with a long-term partner, such as Canada, you have to cover some unpleasant subjects.
French: Quand on se retrouve avec un partenaire de longue date, comme le Canada, pour négocier, il faut aborder quelques sujets déplaisants.
English: Efforts to find political solutions will no doubt represent a daunting challenge, with major obstacles along the way to overcome.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra surmonter des obstacles majeurs pour trouver des solutions politiques.
English: All the projects, which represent a total of $7,024,965 in eligible investments, are aimed at upgrading existing drinking water infrastructures or constructing new ones.
French: Ces projets visent tous à améliorer leurs infrastructures d'eau potable ou à en construire de nouvelles.
English: These projects contain a number of sub-projects that include a wide range of online services that meet identified community needs.
French: Ces projets comportent un certain nombre de sous-projets qui comprennent une large gamme de services en ligne répondant aux besoins des collectivités qui ont été déterminés.
English: thanklul that Tum, the Flight Safets ~ffiLer, had cunte tu see him as suun as lte .ut bark frum the Fli K ht Sur~eons'
French: Un 1-Flt)0 h1k ~ ~ert d'arricre plan au chel' d'esuadrnn 5chullt et ~u suus-lieutenant navigateur Dill Ilansun (devenu plus tard cummandant Je ~roupel,
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites – FCSAAP (Succeeded by the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), approved March 2005)
French: • Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: The Department cooperates with other United Nations entities in trust-building and police reform efforts in Antigua and Barbuda and in Guyana.
French: Le Département coopère avec d'autres entités des Nations Unies aux fins de la restauration de la confiance et de la réforme de la police à Antigua-et-Barbuda et au Guyana.
English: Duration and validity of the Protocol Agreement This Protocol Agreement will be valid until the candidates in the pool have all been taken or until the end of the period of validity for the pool.
French: Durée de validité du protocole d’entente Ce protocole d’entente sera valide jusqu’à l’épuisement du bassin ou jusqu’à la fin de la période de validité du bassin.
English: Action is also foreseen to promote balanced media coverage of elections and encourage ratification of the European Convention on Transfrontier Television; - a project to assist in improving prison conditions and the treatment of prisoners, dealing with overcrowding, developing appropriate classification and allocation of prisoners, prison regimes and training of staff; - assistance in the preparation of Ukraine’s first national report as soon as the Revised Charter enters into force in respect of this country.
French: Des mesures sont également prévues pour promouvoir une couverture équilibrée des élections dans les médias et encourager la ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ; - un projet pour soutenir l'amélioration des conditions de détention et le traitement des détenus en réglant le problème du surpeuplement, en mettant au point un système adéquat de classification et d'affectation des détenus, ainsi qu’en s’occupant des régimes pénitentiaires et de la formation du personnel ; - l'aide à l’établissement du premier rapport national relatif à l'Ukraine dès que la Charte révisée sera entrée en vigueur à l'égard de cet Etat.
English: In the few years of its existence, NEPAD has breathed the spirit of reform into almost all sectors.
French: En l'espace de quelques années d'existence, le NEPAD a insufflé l'esprit de réforme dans presque tous les secteurs.
English: It may be possible to provide a detailed listing consolidated by field office, but the provision of supporting documentation as well may not be practicable.
French: Il serait possible de fournir une liste détaillée centralisée par bureau extérieur mais la fourniture de documentations d'appui pourrait s'avérer difficile.
English: In this context, the Committee emphasizes the positive impact that peer education can have, and the positive influence of proper role models, especially those in the worlds of arts, entertainment and sports.
French: Dans ce contexte, le Comité met l'accent sur les effets bénéfiques de l'éducation par les pairs et sur l'importance de l'exemple donnée par les célébrités, notamment dans le monde des arts et lettres, du spectacle et des sports.
English: Canada was seen by most VIP visitors as a bilingual country, as a multi-cultural country, and as a desirable tourist destination.
French: La plupart des PDM considéraient le Canada comme un pays bilingue et multiculturel et une destination touristique intéressante.
English: The need for working places is therefore between 427 and 612, which corresponds to an average demand for 500 14.
French: Le besoin en places de travail serait alors de 612 places (1622-1010).
English: Create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians to:  1. provide new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions 2. improve management and cost-effectiveness within the health sector 3. contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by supporting better health policy formulation and analysis These strategic goals and objectives need not all be advanced at once for benefits to flow.
French: Créer des ressources d'information en ce qui a trait à la responsabilisation et à la rétroaction continu en ce qui touche les facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes afin :  1. de fournir une nouvelle intelligence des déterminants en matière de santé et des répercussions à long terme des interventions dans le domaine de la santé 2. d'améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé 3. de contribuer à la viabilité de notre système de soins de santé financé à même les deniers publics en appuyant de meilleures formulations et analyses de la politique en matière de santé.
English: It's brilliantly situated and good value if you are not there on one of the peak weekends. Unfortunately, we were.
French: La situation de l'hôtel est excellente à proximité immédiate de la plage et de la vieille ville.
English: Most of the Roma having the best command of the language are old.
French: La plupart de ceux qui maîtrisent le mieux la langue sont âgés.
English: However, the Commission is not able to make binding determinations in respect of complaints against discriminatory actions that the Act does not make unlawful.
French: Cependant, elle ne peut pas prendre de décision contraignante dans le cas de plaintes pour actes discriminatoires que la loi ne qualifie pas d'illicites.
English: As a result, by 1991, 54 per cent of registered Indian children living on reserves were staying in school until Grades 12 or 13, compared to about 17 per cent in the 1970s and less than 5 per cent in the early 1960s (Table 27).
French: Ainsi, en 1991, 54 pour cent des enfants qui étaient des Indiens inscrits et qui habitaient dans des réserves poursuivaient leurs études jusqu'en 12e ou en 13e année, comparativement à environ 17 pour cent seulement durant les années 1970 et à moins de 5 pour cent au début des années 1960 (tableau 27).
English: When the security right in a patent or a trademark becomes effective against third parties by registration in a specialized registry as a matter of patent or trademark law, it will gain priority even over a security right that was registered earlier in a security rights registry.
French: Lorsque la sûreté constituée sur un brevet ou une marque devient opposable aux tiers par inscription à un registre spécialisé conformément au droit des brevets ou des marques, elle aura priorité même sur une sûreté inscrite antérieurement au registre des sûretés.
English: And as someone who works with and cares about young people, that makes CSH important to you.
French: Comme vous travaillez auprès des jeunes et avez à cour leur bien-être, l'AGSS est importante pour vous.
English: For both Canadian and U.S. households, the proportion of total expenditure on food declined as the level of income increased.
French: Les Américains paient des primes de régimes privés qui leur remboursent certains services de santé et ils assument le coût intégral des services non couverts par ces régimes.
English: During the course of the investigation, the Commissioner's office works closely with the carrier and the complainant to try to obtain a satisfactory resolution to the complaint.
French: Au cours d'une enquête, le Bureau du commissaire collabore étroitement avec le transporteur et le plaignant pour trouver une solution satisfaisante à la plainte.
English: The representative of the Administration raised a preliminary objection to the effect that the court lacked jurisdiction to control the legality of measures for the maintenance of law and order during the state of emergency.  (Law No.90-47 of 19 December 1990 on the state of emergency).
French: Le représentant de l'administration a introduit une exception préliminaire faisant valoir que le tribunal n'était pas compétent pour contrôler la légalité des mesures prises à des fins de maintien de l'ordre pendant l'état d'urgence (Loi N° 90-47 du 19 décembre 1990 sur l'état d'urgence).