ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following companies will participate actively in the event:
French: Participeront activement les entreprises suivantes :
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.  OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: (i) Corporate social responsibility and accountability in relation to environmental regulations should be encouraged to promote business ethics and corporate behaviour that is environmentally friendly and enhances sustainable development;
French: i) Il faudrait encourager la responsabilité sociale des entreprises du point de vue de la réglementation en matière d'environnement afin de promouvoir l'éthique dans les activités des entreprises et un comportement respectueux de l'environnement, et de favoriser le développement durable;
English: We asked the chiefs of Compensation of departements and organisations to distribute this information sheet to their compensation advisors, but you can also spread the word to managers who recruit employees.
French: Nous avons demandé aux chefs de la rémunération des ministères et organismes de distribuer ce feuillet d'information à leurs conseillers en rémunération, mais vous pouvez également passer le mot aux gestionnaires qui recrutent des employés.
English: They dislike the selling-off of political and also monetary sovereignty.
French: Ils s'opposent à l'abandon de la souveraineté politique et monétaire.
English: To combat and avoid any and all forms of discrimination, PAVEMENT, a transnational project supported by the European Commission, was initiated.
French: Le projet « PAVEMENT », qui est un projet transnational bénéficiant de l'appui de la Commission européenne, a été lancé pour combattre éviter toutes les formes de discrimination.
English: “ Noting that the Convention was drafted in the light of business practices in international trade and communication technologies in use at the time, [and that those technologies in international commerce have developed along with the development of electronic commerce],
French: Notant que la Convention a été élaborée compte tenu de pratiques commerciales internationales et de techniques de communication en usage à l'époque, [et que l'évolution de ces techniques dans le commerce international s'est faite parallèlement au développement du commerce électronique],
English: Role of wives Nearly 14% of all wives had no income in 1990, and others were generally concentrated in the lower income groups (Chart B).
French: Rôle des épouses Près de 14 % de toutes les épouses n'avaient aucun revenu en 1990, et les autres épouses étaient de façon générale concentrées dans les groupes de revenus inférieurs (graphique B).
English: This right should not only be for patients who have access to information that is not publicly available and who can afford a lawyer.
French: Ce droit ne devrait pas seulement être reconnu aux patients qui ont accès à des informations qui ne sont pas publiquement disponibles et qui ont les moyens de faire appel à un avocat.
English: From June to September you can enjoy your meal on the pool terrace.
French: De juin à septembre vous pourrez déguster vos repas sur la terrasse de la piscine.
English: These are anything but secure foundations.
French: Ce ne sont sans doute pas là des bases très sûres.
English: The new rules will apply at the latest from 1 May 2007, together with revised detailed rules for implementation of the financial regulation (implementing rules).
French: Objet: budgétiser une hausse des prévisions de recettes et une réduction des crédits de paiement pour les lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7 ainsi que modifier les commentaires de l’article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, et de l’article 13 03 08.
English: We reviewed 122 staffing actions conducted under the previous PSEA, representing 19% of the 646 staffing transactions carried out by the Agency between April 1, 2003 and October 31, 2004 (see Table 1).
French: Nous avons également mené 28 entrevues avec des gestionnaires (membres de la haute direction (3), membres du comité exécutif (8), gestionnaires intermédiaires (7)), des membres de la Direction des ressources humaines (7), ainsi que des représentants syndicaux (3).
English: Aid of civil power missions may face new threats (WMD, international involvement, constrained policy options).
French: Les missions d'aide au pouvoir civil pourraient être exposées à de nouvelles menaces (armes de destruction massive, engagement international, limitation des choix politiques).
English: Rural people were becoming increasingly aware of the need to organize themselves to fight against the most glaring injustices linked to the inexorable dominance of the neoliberal economic model.
French: Les ruraux prennent de plus en plus conscience de la nécessité de s'organiser pour lutter contre les injustices de plus en plus flagrantes liées à la domination implacable du modèle économique néolibéral.
English: The bearing scale shall be marked in three-figure numbers from 000 to 360 degrees in a clockwise direction.
French: Le décentrage de l'image radar doit être possible à toutes les échelles visées à l'article 3.03, paragraphe 1, pour permettre d'étendre la zone représentée vers l'avant.
English: In Edge of the Woods, three young children are picking berries at the edge of a forest.
French: Dans Edge of the Woods [À l’orée d’un bois], trois jeunes enfants cueillent des baies en bordure d’une forêt.
English: T2SCH1 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH1 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu (année d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An implementation guide to the Convention was published in 2000 and various other information materials were prepared to raise awareness of the Convention.
French: Un guide de l’application de la Convention a été publié en 2000 et différents autres documents d’information ont été élaborés pour mieux sensibiliser le public à la Convention.
English: This module punches a hole in the top of the package that is afterwards covered by an adhesive label, making it easy to open the resulting "window".
French: Ce module perce un trou dans la partie supérieure de l’emballage, qui est ensuite recouvert d’une étiquette adhésive, rendant facile l’ouverture de la « fenêtre » ainsi créée.
English: "The Government of Canada is committed to improving community infrastructure as well as protecting and promoting a clean environment," said Senator Comeau.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à améliorer l’infrastructure des collectivités ainsi que l’environnement », confie le sénateur Gérald Comeau.
English: The Delegation expressed support for the approach on future work suggested by the Delegation of India.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’approche suggérée par la délégation de l’Inde sur les travaux futurs.
English: FRA seeks information from member States of the European Union and secondary sources but also undertakes its own research to gather information that is as independent as possible.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne recherche des informations auprès des États membres de l'Union et de sources secondaires, mais entreprend aussi ses propres recherches pour réunir des informations aussi indépendantes que possible.
English: This initiative clarifies the management responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads as well as the responsibilities of functional experts.
French: Cette initiative clarifie les responsabilités et les obligations redditionnelles des ministres et des administrateurs généraux ainsi que les responsabilités des spécialistes fonctionnels.
English: On the one hand, the directive must therefore lay down strict criteria as regards qualifications, specific professional experience and salary levels, in order to guarantee that only individuals who are genuinely ‘highly qualified workers’ come to the EU.
French: D’une part, la directive doit dès lors fixer des critères stricts du point de vue des qualifications nécessaires, de l’expérience acquise dans la profession concernée et du salaire, afin de veiller à ce que seuls les «travailleurs véritablement hautement qualifiés» quittent leur pays pour un État membre de l’Union.
English: It causes cancer, in particular leukaemia — cancer of the blood.
French: Il peut provoquer des cancers, notamment la leucémie, le cancer du sang.
English: Taiwan has been an inseparable part of China's territory since antiquity.
French: Depuis l'antiquité, Taiwan est une partie inaliénable du territoire de la Chine.
English: In this context, the violent incidents that occurred in Freetown on 18 July underscored the volatility of the city.
French: La violence qui a éclaté à Freetown le 18 juillet a mis en évidence la volatilité de la situation dans la capitale.
English: ◦ 20 per cent of the cost, up to $5,000, of a van that is adapted or will be adapted for the transportation of an individual using a wheelchair.
French: • 20 % du coût, jusqu’à concurrence de 5 000 $, d’une fourgonnette qui est, ou doit être, adaptée pour le transport d’une personne en fauteuil roulant;
English: The information needed to determine whether subsidization exists, and to what degree, is obtained by sending the manufacturers, exporters and foreign government(s) concerned requests for information or questionnaires.
French: On obtient les renseignements nécessaires pour établir l’existence et l’importance d’un octroi de subventions en envoyant aux fabricants, aux exportateurs et au(x) gouvernement(s) étranger(s) en cause des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: In the current Regulations, growers are required to attach a copy of their return of income in which they reported taxable farm income.
French: En vertu du présent règlement, les agriculteurs étaient tenus de produire un rapport d'impôt pour confirmer qu'ils touchaient un revenu agricole.
English: If there are conditions that are not met, donor funds might never materialize.
French: Lorsque des fonds sont liés à des conditions qui ne sont pas respectées, ils peuvent ne jamais se matérialiser.
English: This is the 34th annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Le présent rapport est le 34e rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: • (b) a total of 50 yellow perch from any waters of Lake Couchiching (44°40'N., 79°22'W.) and the tributaries of Lake Simcoe in Division 4, Lake Simcoe in Division 5, the tributaries of Lake Simcoe in the County of Simcoe and the Regional Municipality of Durham in Division 6, or any waters of Division 28; (2) Paragraph 24(2)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) plus de 50 perchaudes au total provenant des eaux du lac Couchiching (44°40'N., 79°22'O.) et des tributaires du lac Simcoe dans la division 4, du lac Simcoe dans la division 5, de ses tributaires dans le comté de Simcoe et la municipalité régionale de Durham dans la division 6, ou des eaux de la division 28; (2) L'alinéa 24(2)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As stipulated in article 4.2, Related requirements, contracting authorities are to avoid any contracting situation that would be contrary to or conflict with the Public Service Employment Act and common law principles dealing with master-servant relationships.
French: Comme prévu à l'article 4.2 Exigences connexes, les autorités contractantes doivent éviter toute situation pouvant être incompatible avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les principes de droit coutumier en matière de relations d'employeur à employer.
English: Except for travel expenses, OIOS has been providing certain services to funds and programmes from its existing resources.
French: Le Bureau a financé certains services fournis à des fonds ou à des programmes sur ses propres ressources, à l'exception des frais de voyage.
English: Finally, he finds support for a job-matching view in which the poor job/skills match of over-educated workers makes them more likely to leave their jobs.
French: Enfin, il soutient la conception du jumelage emploi-travailleur selon laquelle, en raison du défaut de complémentarité emploi-compétences, les travailleurs surinstruits sont plutôt portés à quitter leur emploi.
English: Many businesses all over the world are restructuring their production changing shape of firms processes with important impacts on the terms of employment and the shape of the firm.
French: Bon nombre d’entreprises restructurent leurs activités de production, la forme des sociétés ce qui modifie en profondeur les modalités d’emploi et la forme des entreprises.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,316.23 Call-up against Standing Offer 2004-11-29 NEDCO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,593.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 316,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-29 NEDCO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 593,00 $
English: Human dignity, core to human rights, implies respect for the individual, in his actuality and also in his potential.
French: La dignité humaine, élément fondamental des droits de l'homme, suppose le respect de la personne dans ce qu'elle est et peut devenir.
English: The Delegation also noted the training of human resources, so as to ensure that the country benefited from IP, as an effective tool of economic, social and cultural development, and the promotion of the protection of the creative and innovative activities.
French: Elle a également évoqué la formation de ressources humaines qui permettra au pays de tirer parti de la propriété intellectuelle, en tant qu’instrument efficace du développement économique, social et culturel, et de la promotion de la protection des activités créatrices et novatrices. Elle a souligné la nécessité d’épauler le
English: Balancing a need to link a single contractor to a given location in order to enhance accountability for service with a need to ensure adequate competition among contractors, for example by assigning segments of the larger ports to different contractors; Providing the market with long advance warning of the intention to contract out inspection services so that potential new suppliers can organize to compete for the business;
French: Équilibrer le besoin d’affecter un seul entrepreneur à un lieu donné en vue de favoriser la responsabilisation des services avec celui d’assurer une concurrence adéquate entre les entrepreneurs, par exemple en affectant des secteurs des ports importants à différents entrepreneurs; Prévenir suffisamment à l’avance le marché de l’intention de sous-traiter les services d’inspection afin que les fournisseurs potentiels puissent s’organiser pour se livrer concurrence; Offrir des programmes de formation visant à permettre aux inspecteurs actuels de la CCG et à tous les autres entrepreneurs potentiels de se préparer à faire concurrence pour offrir les services d’inspection de la CCG; 72 www.compas.ca
English: 16.6.5 A first-aid room shall have a minimum floor area of 15 square meters and shall be provided with a cabinet or cupboard space with a lock, which is suitable for the storage of first-aid supplies.
French: 16.6.5 Une salle de premiers soins doit occuper un espace minimal de 15 mètres carrés et êtres munies d'une armoire ou d'un placard avec serrure pour ranger les fournitures de premiers soins.
English: Public debate on banking has focused primarily on mergers among Canada’s large banks.
French: Le débat public sur les services bancaires a surtout porté sur les fusions entre les grandes banques canadiennes.
English: The second oversight observed was during the landing gear functional phase.
French: La deuxième omission a été observée durant la phase de fonctionnement du train d’atterrissage.
English: 1.3 Ultimate cause of inﬂation Where, under the expectations trap hypothesis, does the ultimate responsibility for inﬂation lie?
French: Selon cette deuxième version de l’hypothèse, les entreprises doivent emprunter à l’avance (se constituer des fonds de roulement) pour ﬁnancer la totalité ou une partie des ressources nécessaires à la poursuite de leur production.
English: At the same time, an audience was familiar with her columns in local newspapers, notably a weekly cooking column, "Frankly Feminine" and her reputation as a gourmet cook.
French: Parallèlement, elle se fait connaître auprès du public par les chroniques qu'elle écrit dans les journaux locaux, dont la plus connue, « Frankly Feminine » (Franchement féminine), est consacrée à la cuisine, et par sa réputation de cuisinière et de gourmet.
English: The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other AM\576551EN.doc 11/28
French: Le programme est destiné aux jeunes, aux groupes de jeunes, aux animateurs socioAM\576551FR.doc 11/29
English: Greenhouse Gas Emissions:
French: Émissions de gaz à effet de serre : En appui à l’objectif d’ensemble de l’IFPPE d’une diminution de 31 p.
English: Therefore the buyer asked the court to declare the seller in breach of contract and claimed the restitution of the down payment.
French: C'est pourquoi l'acheteur demandait au tribunal de déclarer que le vendeur avait rompu le contrat et réclamait la restitution du versement initial.
English: In the absence of any provision in the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia whereby judges continue to discharge their duties until they are replaced and, thereafter, until they finish any cases that they may have begun, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to permit the seven ad litem judges concerned to continue to serve in the Tribunal beyond 11 June 2005 and to finish the cases in which they are currently adjudicating, notwithstanding the expiry of their terms of office.
French: En l'absence de toute disposition du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vertu de laquelle les juges restent en fonction jusqu'à leur remplacement et continuent, après ce remplacement, de connaître des affaires dont ils sont saisis, l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe qui a créé le Tribunal, et celle de l'Assemblée générale, qui en élit les juges, serait nécessaire pour que les sept juges ad litem puissent continuer de siéger au-delà du 11 juin 2005 et mener à terme les affaires dont ils ont actuellement à connaître bien que leur mandat soit expiré.
English: There are currently 10 GSE services covering such applications as urban mapping, water management, forest fire and flood management, crop monitoring, ocean surveillance and ice monitoring.
French: On compte actuellement 10 services GSE portant sur des applications telles que la cartographie urbaine, la gestion des eaux, la gestion des incendies de forêts et des inondations et la surveillance des récoltes, des océans et des glaces.
English: Decisions : 2006 Decision No. 461-A-2006 August 28, 2006 APPLICATION by Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services to reinstate Licence Nos. 000115 and 000116.
French: Décisions : 2006 Décision no 461-A-2006 le 28 août 2006 DEMANDE présentée par Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services en vue de rétablir les licences nos 000115 et 000116.
English: This will ensure boards are able to participate fully in environmental assessment processes and carry out their responsibilities effectively;  
French: Nous veillerons ainsi à ce que ces organismes participent pleinement aux processus d’évaluation environnementale et assument efficacement leurs responsabilités;
English: This is an important first step in deciding whether additional benchmarks in other clinical areas should be developed.
French: Cette première étape est importante lorsqu'il s'agit de décider si des points de repère supplémentaires doivent être établis pour d'autres domaines cliniques.
English: For safety reasons, all technical translations would be checked by the supplier of the equipment in question or by expert translators and, in addition, the translations would be validated by the users.
French: Il faut donc s’attaquer à ce qui est essentiel.
English: For a long time, Europe had been dependent upon software products from outside of the EU for most of its IT infrastructure.
French: Pendent longtemps l'Europe était dépendante de produits logiciels en provenance de l'extérieur de l'UE pour la plupart de ses infrastructures informatiques.
English: The block or semester system enables an hourly-paid employee to claim "employment" from September 1 to December 31 or 16 weeks, the time required to qualify for unemployment benefits.
French: Le régime de périodes ou de semestres permet à un employé rémunéré à l’heure de faire valoir un «emploi» du 1er septembre au 31 décembre ou d’une durée de 16 semaines, soit la période requise pour être admissible aux prestations de chômage.
English: Documenting the context, intellectual form, multilevel nature and interrelationships of records is more important than describing a records physical attributes.
French: Il est plus important de décrire le contexte, le format intellectuel, et la nature des divers niveaux des documents, ainsi que les liens entre le documents, que de simplement décrire les attributs physiques des documents.
English: During 2000-2001, UNDP income from other resources exceeded its expenditures by $259 million.
French: En 2000-2001, l'excédent de recettes sur les dépenses avait été de 259 millions de dollars.
English: As a result, European territory is divided and split by a great many administrative borders which define different political and legal systems.
French: Le territoire européen est donc tailladé et morcelé par autant de frontières administratives qui définissent différents systèmes politiques et juridiques.
English: Justification To avoid any confusion as to whether food supplements are included in the scope of this regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1(4).
French: Justification Pour éviter toute confusion quant à la question de savoir si les compléments alimentaires sont ou non inclus dans le champ d'application du présent règlement, les compléments alimentaires devraient être spécifiquement mentionnés à l'article 1, paragraphe 4.
English: Three of the recommendations referred to in paragraph 35 above read as follows:
French: Trois des recommandations mentionnées au paragraphe 35 ci-dessus sont ainsi formulées :
English: • a multisectoral approach taking account of the social, economic and environmental dimensions;
French: • une approche multi-sectorielle qui intègre les dimensions sociale, économique et environnementale;