ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captial Free Press , Fredericton   Fundaze Weekly Foghorn , Saint John   Name Me , Fredericton Capital Free Press (2 Newspapers)
French: Captial Free Press , Fredericton   Fundaze Weekly Foghorn , Saint John   Name Me , Fredericton Capital Free Press (2 journaux)
English: • At the start of each recording, the operator should announce the date, start time, and GPS coordinates of the station, followed by â€œstartâ€ or something similar.
French: • Au dÃ©but de chaque enregistrement, lâ€™opÃ©rateur devrait mentionner la date, lâ€™heure du dÃ©but de lâ€™enregistrement et les coordonnÃ©es GPS de la station, suivies de la mention « dÃ©but » ou de toute autre indiction semblable.
English: Market-based policy relies on global and regional market forces and signals to both consumers and producers resulting in transparent, efficient and effective decision-making; the private sector is left to make investment allocations based on commercial market forces.
French: Une politique axée sur les conditions du marché est basée sur les forces et les signes des marchés mondiaux et régionaux en vue de favoriser les consommateurs et les producteurs et débouche sur un processus décisionnel transparent, optimal et efficace. Le secteur privé doit donc investir en fonction des forces du marché commercial.
English: 3.30 p.m. 140th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 140e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Similarly, in 1996 the Congress adopted the D'Amato-Kennedy Act, which punishes individuals and companies that invest money in Libya to help it develop its oil exploitation capabilities.
French: De même, en 1996, le Congrès a adopté la loi D'Amato-Kennedy qui punit les particuliers et les sociétés qui investissent de l'argent en Libye pour aider le pays à développer ses capacités d'exploitation pétrolière.
English: In his presentation to forum delegates, Dr. Forest spoke eloquently about the legacy of science and the possibilities scientific discovery holds for "better policy, better decisions and even better lives."
French: Dans son exposé présenté aux délégués du forum, le Dr Forest s'est entretenu avec éloquence de l'héritage de la science et des possibilités que laissent entrevoir les découvertes scientifiques, à savoir « de meilleures politiques, de meilleurs décisions, voire des vies meilleures».
English: • And it taught us that the landmine problem requires a comprehensive and multifaceted approach.
French: • Et nous avons compris que, pour régler le problème des mines terrestres, il faut adopter une approche globale et polyvalente.
English: "People kept telling me that engineering is too tough for girls," she says.
French: « Même mon professeur d’anglais est convaincu que les filles ne sont pas aptes à entreprendre ce genre d’études. »
English: Even after the Commission resigned, it barely troubled to investigate in a number of Member States what the charges were and what the new Commission's remit ought to be.
French: Même après la démission de la Commission, c'est à peine s'il s'est soucié, dans les différents États membres, de s'enquérir des reproches faits à la Commission et de ce que serait sa nouvelle mission.
English: Acronyms CCC – Criminal Code of Canada CF – Canadian Forces CP – Close Protection CFB – Canadian Forces Base CFMPA – Canadian Forces Military Police Academy CFSU – Canadian Forces Support Unit CSD – Code of Service Discipline DND – Department of National Defence DPM – Deputy Provost Marshal
French: Acronymes BFC – Base des Forces canadiennes C. cr. – Code criminel du Canada CDM – Code de discipline militaire CRAPM – Conseil de révision des attestations de police miliaire EPMFC – École de la Police militaire des Forces canadiennes EPR – Équipe provinciale de reconstruction FC – Forces canadiennes
English: Disasters caused more than $74.9 billion in economic damage in 2007, almost 80 per cent of which was caused by climate-related hazard events.
French: Les dommages économiques dus à des catastrophes ont coûté plus de 74,9 milliards de dollars en 2007, dont 80 % étaient la conséquence de catastrophes liées au climat.
English: Prince Edward Island was the first province in Canada to have all its police agencies utilizing one records management system.
French: L'Î.‑P‑É. a été la première province du Canada où tous les services de police utilisaient le système de gestion des dossiers.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Band Also known as: 5 Fd Regt Band Area of operation:
French: 744e Régiment des communications Aussi appelé: 744e R Comm Secteur d’opérations:
English: Value-based relationships and research capacities, for example, are built upon a combination of commitment, common purpose, efficiency and a thriving entrepreneurial spirit among community innovation systems, teams and individuals.
French: Ainsi, les rapports fondés sur la valeur et les capacités de recherche reposent sur une combinaison d'engagements, de communauté d'objectifs, d'efficacité et d'esprit d'entreprise dynamique au sein des systèmes communautaires d'innovation, équipes ou particuliers.
English: The Office of the National Human Rights Commissioner, created in 1995, with a mandate to uphold the rights and freedoms recognized in the national Constitution and in the international conventions ratified by Honduras.
French: • La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 1995, qui a pour mandat de garantir le respect des droits et des libertés consacrés par la Constitution de la République et les Accords internationaux ratifiés par le Honduras;
English: Apart from the comfortable and exclusive double rooms we offer single rooms and a suite, which also boast the same luxurious amenities.
French: C’est ainsi le pied-à-terre idéal pour les supporters venus pour les matchs ou les visiteurs d’autres manifestations.
English: For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.
French: Peut-on les amener à écouter les utilisateurs, à revoir leurs méthodes et à améliorer leurs compétences?
English: The competition was restricted to employees occupying a position at or above the SM (Senior Management) level, that is, those who already occupied an entry level management position such as chief of a division.
French: Le concours était ouvert exclusivement aux employés occupant un poste de niveau SM (haute direction) ou supérieur, c'est-à-dire aux personnes qui occupaient déjà un poste de cadre intermédiaire de premier échelon comme celui de chef de division.
English: These documents were generally e-mails sent by members of staff of the two bodies involved in the management of the LIEN contract (IBF and CEV).
French: Il s’agit en général d’e-mails envoyés par des membres du personnel des deux organes associés à la gestion du contrat LIEN (l’IBF et le CEV).
English: According to article 191 Cst., the Federal Supreme Court and other authorities that apply the law must follow the Federal Statutes and international law.
French: Selon l'article 191 Cst., en effet, les lois fédérales et le droit international s'imposent au Tribunal fédéral et aux autres autorités qui appliquent le droit.
English: Recalling article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention,
French: Rappelant l'article 8 et l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: PBSA Update, Issue Number 4 (March 1990)
French: Le point sur les pensions, numéro 4 (Mars 1990)
English: Moreover, while some $12 billion annually were spent on combating malaria in Africa, a tiny fraction of that amount would suffice if Africa's people enjoyed decent living conditions.
French: En outre, alors que 12 milliards de dollars sont consacrés annuellement à la lutte contre le paludisme en Afrique, une infime partie de ce montant suffirait si les Africains jouissaient de conditions de vie normales.
English: The harsher environment of the coniferous forests of northern Ontario and Manitoba was exploited by the Northern Ojibwa.
French: Le milieu plus rude des forêts de conifères du Nord de l'Ontario et du Manitoba est exploité par les Ojibwés du Nord.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Tunisia Street Address: 3 rue du Sénégal, Place d'Afrique, Tunis-Belvédère, 1002, Tunisia Mailing Address:
French: Information et personne-ressource Ambassade du Canada en Tunisie Adresse municipale 3, rue du Sénégal, Place d'Afrique Tunis-Belvédère, 1002, Tunisie Adresse postale Case postale 31 Tunis-Belvédère, 1002, Tunisie Tél.
English: 61 Total hip repair or replacement sets No (Yes for guide pins and depth gauges ) Difficult to clean due to:
French: 61 Ensembles d'instruments pour arthroplastie de la hanche Non (Oui pour les broches-guides et les jauges de profondeur) Difficiles à nettoyer à cause :
English: Based on this law, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005.
French: À la lumière de cette loi, le Conseil des ministres a adopté en décembre 2005 le deuxième plan fondamental pour l'égalité des sexes.
English: However, compared with the United States, Canada’s perinatal mortality has consistently been lower, suggesting that general access to hospital and medical care within the Canadian system is a significant factor in our progress in reducing perinatal mortality (see Figures 1.7 and 1.8).
French: Tant les soins médicaux que les programmes de prévention devraient influer sur le nombre d’années de vie sans incapacité. Pour cet indicateur, le Canada se classe, selon les estimations, au 9e rang parmi les 30 pays de l’OCDE (Mathers et al.
English: Federal jurisdiction includes all federal government departments, agencies and Crown corporations, as well as other federally regulated industries such as chartered banks, airlines, inter-provincial transportation and telecommunications.
French: La compétence fédérale comprend tous les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État ainsi que les industries réglementées par le gouvernement fédéral, comme les banques à charte, les compagnies aériennes, les transports interprovinciaux et les télécommunications.
English: Participants welcomed the Kimberley Joint Ministerial statement of 21 September 2000, in particular the readiness of South Africa and others to co-sponsor a resolution at the United Nations General Assembly, and welcomed the readiness of the Government of Namibia to host further expert discussions.
French: Les participants se sont félicités de la déclaration ministérielle commune de Kimberley, publiée le 21 septembre 2000; en particulier ils ont approuvé que l'Afrique du Sud et d'autres pays soient prêts à être coauteurs d'un projet de résolution, à l'Assemblée générale des Nations Unies, et ont remercié le Gouvernement namibien de bien vouloir accueillir de nouvelles réunions d'experts.
English: Teachers of English and French from the member countries will be trained in the use of this platform which will ultimately lead to the publication of a tried and tested open-source language-independent content-management platform which is reusable and requires little technical expertise to install and configure.
French: Des enseignants d'anglais et de français issus des Etats membres seront formés à l'utilisation de cette plate-forme qui mènera finalement à la publication d'une plate-forme de gestion de contenus à code source libre indépendamment de la langue qui sera pilotée et testée et qui pourra être réutilisée et demandera peu d'expertise technique pour son utilisation et sa configuration.
English: If your project does not meet the standards of an Operational Statement, you will need to submit your plans for review to ensure that your dock project does not adversely affect fish habitat.
French: Si votre projet ne respecte pas les conditions d’un énoncé opérationnel, vous devrez soumettre vos plans à l’examen des organismes responsables afin de vous assurer que votre quai ne nuit pas à l’habitat du poisson.
English: In response, Giuseppina Di Paolo organized a 10K Terry Fox Walkathon, that same year, at École secondaire Lester B. Pearson High School in Montreal, where she teaches Canadian history.
French: C’est alors que Giuseppina Di Paolo a décidé d’organiser un marathon Terry Fox de 10 km à l’École secondaire Lester B. Pearson High School, à Montréal, où elle enseigne l’histoire du Canada.
English:  As suggested by the Convention, the final number of members allocated to each Member State on the basis of degressive proportionality, will be decided by the European Council, acting unanimously, before the European elections of 2009.
French:  Comme suggéré par la Convention, le nombre définitif de sièges attribués à chaque État membre, sur la base de la proportionnalité dégressive, sera décidé avant les élections européennes de 2009 par le Conseil européen à l'unanimité.
English: We must not forget that aviation security is the business of passengers-the travelling public-as much as it is the business of anyone else.
French: Nous ne devons pas oublier que la sûreté de l'aviation est l'affaire des passagers - les voyageurs - tout autant que c'est l'affaire de n'importe qui d'autres.
English: • Agreed on the need for convergence and coordination of all these initiatives under African Union-United Nations lead;
French: • Sont convenus de la nécessité de la convergence et la coordination de toutes ces initiatives sous l'égide de l'Union africaine et des Nations Unies;
English: The Special Representative notes with concern that the number of domestic war crime prosecutions has remained minimal, with only one such case in the Republika Srpska and 31 in the Federation; there is general reluctance to prosecute alleged war criminals of their own national origin, particularly those of high rank.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que le nombre de personnes poursuivies par la justice nationale pour crimes de guerre est resté très bas: une personne seulement en Republika Srpska et 31 dans la Fédération; on répugne en général à poursuivre des criminels de guerre présumés qui ont la même origine nationale que soi, surtout lorsqu'il s'agit de personnes haut placées.
English: After one hour, I had some remorses and I asked to Jean-Louis what he had done of the measuring apparatus.
French: Au bout d'une heure, j'ai eu quelques remords et j'ai demandé à Jean-Louis ce qu'il avait fait des appareils de mesure.
English: WP.29 will consider the draft amendment to the 1997 Agreement and submit it to the Administrative Committee (AC.4).
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE)  7.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: But men can do all these things, and worse.
French: Mais les hommes peuvent faire toutes ces choses, et pire.
English: They tend not to be numbers driven, although there are some pretty sophisticated retailers out there, especially the ones who do a lot of direct mail marketing, but more emotional in making their advertising decisions ("My mother loves your magazine and she says I should be in it."). They are interested in moving inventory, so they are looking for immediate results.
French: Ils ont tendance à ne pas déterminer leur choix uniquement en fonction de la diffusion ou du lectorat, bien qu'il y ait certains détaillants très pointus parmi eux, notamment ceux qui font beaucoup de marketing direct, mais s'appuient davantage sur des motifs émotionnels pour leurs décisions en matière de publicité (du genre : « Ma mère adore votre magazine et pense que je devrais m'y annoncer.
English: When, having left behind Angarsk pass, you abrupt bends direct to the sea, the first on its coast you will be met by embellished Alushta who in 2002 has noted the centenary.
French: Quand, ayant laissГ© derriГЁre le col Angarsky, vous par les virages serrГ©s vous prГ©cipitez Г la mer, premier sur son bord vous serez rencontrГ©s par Aloushta embellie, qui en 2002 a marquГ© le centenaire.
English: Please make sure you have read the rules and conditions of Cortijo Poqueira.
French: S'il vous plaît lisez les règles et les conditiones de la Ferme Poqueira.
English: The implementation of the project is expected to result in:
French: La mise en œuvre du projet devrait donner les résultats suivants:
English: More Additionally, if you and/or your family members are covered by OGTI or the RTIP, SISIP FS is now offering, at no cost to you: no war or terrorism clauses; no exclusions for dangerous occupations, volunteer activities, hobbies or sports; less stringent medical underwriting requirements, and; life coverage for dependant children to a maximum amount of $10 000.
French: *** La « perte de la parole » et la « perte de l’ouïe » signifient la perte totale et irrémédiable. **** La somme assurée est un montant égal au montant d’assurance vie de l’ACFT/du RATR de l’assuré en vigueur au moment de la mutilation.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO NATIONAL PAROLE BOARD REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2005-2006
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Building and selling new houses GST/HST applies to the selling price of new houses. This includes newly constructed houses or substantially renovated houses with major additions, and relocated houses.
French: Construction et achat d'habitations neuves La TPS/TVH s'applique au prix de vente des habitations neuves, ce qui comprend les habitations nouvellement construites, rénovées en grande partie, avec ajouts majeurs et ayant fait l'objet d'une réinstallation.
English: "The second edition continues to make clear how effective organization change is grounded in sound knowledge about human behavior in the workplace." 658.406 B959 2008 Strategic human capital management : creating value through people / Jon Ingham.
French: C'est le but de ce livre de vous permettre d'acquérir la lucidité indispensable pour comprendre les règles du travail en équipe." 658.4022 C853 2006 Évaluer les compétences : du recrutement à la gestion de carrière / Marie Tresanini.
English: Another one argued that interviewee was particularly critical of "strong leadership from central the Privy Council Office’s approach to agencies is crucial and a strong horizontal coordination, describing it deputy can also make a big differin this way:
French: dans la coordination interministérielle, on s’entendait moins bien sur la nature de leur rôle et leur capacité à l’exercer. En fait, dans certaines de nos études de cas, les répondants avaient plutôt des commentaires négatifs à formuler quant au rendement des organismes centraux.
English: The more resources that you can broker into your proposal, the more viable and achievable your project will be.
French: 3.2.3 Les partenariats sont cruciaux pour la réussite de votre proposition et de votre système d'alerte au public.
English: Ibid., pp. 425-426.
French: Ibid., p.
English: The Management of the Respondent, in the person of the B & B  Master Zakulak, was aware of this racial slur and Gannon's  complaint thereof but apparently did nothing.
French: La direction de l'intimé, et nommément le maître divisionnaire   Zakaluk, était au courant de cette situation et de la plainte déposée   par Gannon à son sujet, mais n'a apparemment rien fait.
English: It was also suggested that the UNDP examine the possibility of managing voluntary contributions in this regard, and that interested countries follow up on France's offer to send military personnel to assist with stockpile destruction programmes.
French: Il a aussi été suggéré que le PNUD examine la possibilité de gérer les contributions volontaires apportées à cet égard et que les pays intéressés s'associent à l'offre faite par la France d'envoyer du personnel militaire pour aider à exécuter les programmes de destruction des stocks de mines.
English: The canal system built at Saint-Ours consists of three main components whose original relationship to the dominant features of the landscape has not altered:
French: De fait, le système de canalisation mis en place à Saint- Ours s’appuie sur trois composantes dont l’organisation s’est toujours maintenue au regard des éléments dominants du paysage :
English: • 50 public health nurses (including quarantine nurses  at Canada’s major international airports)
French: • 50 infirmières et infirmiers de la santé publique (dont des infirmières et infirmiers des services de quarantaine qui travaillent dans les principaux aéroports internationaux du Canada)
English: Mr. Kern was fined $2,500 and ordered to pay an additional $10,000 dollars to lingcod research. He was given one year to pay the fine and the sanction.
French: Il a été condamné à payer une amende de 2 500 $ et à verser un montant additionnel de 10 000 $ qui sera attribué à des activités de recherche sur la morue-lingue.
English: A seamless national emergency management system requires a comprehensive, modern legislative foundation, informed by consultations with provinces, territories, communities, first line responders, and industry.
French: À cet effet, le gouvernement achèvera l’examen en cours des Accords d’aide financière en cas de catastrophe. Il formulera aussi des principes directeurs applicables à d’autres instruments fédéraux afin de compléter ces accords dans les cas d’urgences relatives à la santé humaine ou animale.
English: Mr. Taavi Rôivas Mr. Paul-Eerik Rummo
French: Taavi Rôivas Mr.
English: The preferences page gives you an overview of all the defaults you set on the details page plus a number of extra ones.
French: La page " Préférences " reprend toutes les données par défaut définies à la page " Données " et mentionne d'autres données complémentaires.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity might represent a slight concern over the summer 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the summer months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité du transport aérien à partir du Brésil à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait susciter certaines préoccupations au cours de l’été 2002 —si l’on compare la capacité du transport aérien direct disponible pour les mois d’été 2002 comparativement à 2001.
English: UN Statistics Division: (For publications on energy statistics, see P.E. 6.1).
French: Division de statistique de l'ONU : (Voir les publications sur les statistiques de l'énergie dans l'EP 6.1).
English: The menu at Annabella’s Restaurant includes prime quality beef and seafood, prepared by a chef who obviously takes pride in his skill. Vegetarian dished are also favoured.
French: Les chambres sont spacieuses et décorées avec goût.
English: • GST/HST credit account balance, and statement of account
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte du crédit pour la TPS/TVH (y compris les programmes provinciaux semblables)
English: In the province of Formosa the enforcement of custodial sentences is regulated by articles 455 ff of the Penal Code and in matters not regulated therein Act No. 24.660 applies.
French: Dans la province de Formosa, l'exécution des peines privatives de liberté est régie par les dispositions des articles 455 et suivants du Code pénal; dans les cas non visés par ces dispositions, la loi nº 24660 s'applique.
English: History, of course, did not end.
French: L'histoire, bien sûr, a poursuivi son cours.
English: • Model results show a small decrease in the RWDE indicator for the applicable provinces and a slight decrease in RWE indicator for the western provinces, Ontario and Quebec (Figure 15).
French: • Les résultats du modèle montrent une légère diminution de l’indicateur RÉÉ dans les provinces concernées et une légère baisse de l’indicateur RÉH pour les provinces de l’Ouest, l’Ontario et le Québec (Figure 15).
English: Would be more useful to know what the non-compliance issues are.
French: Ils trouvent plus utile de connaître les problèmes de non-conformité.