ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the negative perception citizens have regarding agricultural pollution. 2.
French: Modifier la perception négative qu'ont les citoyens au sujet de la pollution agricole ; 2.
English: In 2003, Denmark experienced a minor recession, partly due to a slow international economy and US dollar depreciation.
French: Le PIB a continué de se redresser en 2005, de sorte qu'en 2006, il devrait afficher une solide hausse, quoique légèrement plus faible qu’en 2005.
English: It also responds to the interest of the three Governments to increase intercountry cooperation.
French: Il répond également à la volonté d'intensifier la coopération multinationale manifestée par ces trois gouvernements.
English: Communications The Program communication process was effective in reaching all fishers, helped by "wharf talk", which added to the general publicity.
French: Communications Grâce au processus de communication du programme, on a atteint efficacement tous les pêcheurs, aidé par le bouche à oreille, ajouté à la publicité générale.
English: The following CO2 production-based emission factors (EFs) for Canadian aluminium smelting were produced (ORTECH Corporation, 1994):
French: Les coefficients d'émission (CE) fondés sur la production de CO2 fournis ci-après ont été calculés pour les alumineries canadiennes (ORTECH Corporation, 1994) :
English: There is a National Institute of Higher Education (Research, Science and Technology) Act, Chapter 39:58, which establishes the National Institute of Higher Education (Research, Science and Technology).
French: La Loi portant création de l'Institut national de l'enseignement supérieur (recherche, sciences et technologie) (ch.
English: This organization was created in 1998 in response to the federal government's commitment to modernize Canada's military justice system.
French: Cette organisation a été mise sur pied en 1998 en réponse à l'engagement pris par le gouvernement fédéral de moderniser le système de justice militaire.
English: Mark Warawa LANGLEY CONSERVATIVE
French: Mark Warawa LANGLEY CONSERVATEUR
English: Thermotolerant non-fecal source K. pneumoniae:
French: Caplenas, N.R. et Kanarek, M.S. 1984.
English: The National Organization for Human Rights, established in 2004, had started to address the problem.
French: L'Organisation nationale des droits de l'homme, créée en 2004, a commencé à s'attaquer au problème.
English: It was also proposed that each of the possible agenda items be structured to include (a) an assessment of progress, (b) an evaluation of problems and (c) the way forward.
French: Il a été également proposé que chaque point éventuel de l'ordre du jour soit structuré de manière à indiquer a) une évaluation de l'état d'avancement des travaux, b) une analyse des problèmes rencontrés et c) la voie à suivre.
English: The same day he also opened the strategic workshop on climate change research needs. [ IP/07/141 ] Top
French: Il a inauguré ce même jour un atelier stratégique consacré à la recherche sur les changements climatiques. [ IP/07/141 ] Retour en haut
English: The Crimea in particular is home to a significant Russian minority and provides the home base for the Russian Black Sea Fleet.
French: La Crimée en particulier abrite une importante minorité russe, ainsi que la base de la Flotte de la Mer Noire.
English: Twenty-nine participants attended the course in Gozo.
French: Vingt-neuf de ces participants ont assisté aux cours dispensés à Gozo.
English: Served with seasonal fruits, a delight all year around!
French: Servie avec une sélection de fruits frais de la saison, le palais s'en trouve flatté et comblé!
English: The better news is the increase in the training and ability of the Iraqi security forces.
French: La meilleure nouvelle réside dans le renforcement de la formation et des capacités des forces de sécurité irakiennes, qui comptent désormais 168 000 personnes.
English: The same matching sources were used, to the extent possible, on the Polling Day Registrants not captured in the Final List of Electors.
French: Dans la mesure du possible, les mêmes sources d’appariement ont été utilisées dans le cas des personnes inscrites qui n’y figurent pas.
English: The Delegation of India pointed out the recommendations of the last General Assembly.
French: La délégation de l’Inde a appelé l’attention sur les recommandations de la dernière Assemblée générale.
English: The state of the law has influenced how constitutional powers have been distributed, leaving little room for Aboriginal title and jurisdiction.
French: L'évolution du droit a influé sur la répartition des pouvoirs constitutionnels, laissant peu de place aux titres ancestraux et aux domaines de compétence autochtones.
English: ABAC provides priority areas for immediate action: 1) investment liberalisation; 2) non-tariff measures; and 3) services. Capacity Building:
French: L'ABAC a déterminé les domaines prioritaires auxquels il fallait s'attaquer immédiatement, à savoir: 1) la libéralisation de l'investissement; 2) les mesures non tarifaires; 3) les services.
English: For summaries of the terms of compliance agreements, CLICK HERE.
French: Pour les sommaires des transactions, CLIQUEZ ICI.
English: Although there has never yet been a biological war, there is a general awareness of the potency of the anthrax bacillus, ricin or botulin toxin, thanks to studies and simulations carried out mainly between the two world wars and during the cold war.
French: Même s’il n’y a jamais eu de guerre biologique, on connaît le pouvoir destructeur du bacille du charbon (anthrax), de la ricine ou de la toxine botulinique grâce à des études et des simulations effectuées pour la plupart entre les deux guerres et pendant la guerre froide.
English: Ultrasound, by definition, is a real-time imaging modality and the aim of any well-designed ultrasound scanner is to allow for rapid patient throughput without compromising diagnostic efficacy.
French: L’échographie, par définition, est une modalité d’imagerie en temps réel; et l’objectif de tout dispositif d’échographie bien conçu est d’offrir un débit de traitement des patients élevé sans compromettre l’efficacité diagnostique.
English: Sales in Germany and Italy declined by 12% and 33% respectively compared to the preceding year. Applying IFRS 5, these operations, which were sold in March 2010, are treated as discontinued operations in the financial statements for 31 December 2009.
French: Le résultat des activités destinées à être cédées intègre également les moins-values de cession.
English: Also, in Ontario and in a number of other provinces, municipal libraries maintain film collections and even lend projectors, and give showings on their own premises.
French: Dans l'Ontario encore et dans plusieurs autres provinces, les bibliothèques municipales possèdent des collections de films, prêtent même des projecteurs, et vont jusqu'à offrir des spectacles cinématographiques dans leurs propres murs.
English: Hence the importance of the forthcoming international high-level event on financing for development that is to be held in 2001.
French: C'est une question qui a pris une importance énorme dans la nouvelle économie mondiale.
English: A very similar approach, he thought, should be taken for cluster munitions.
French: À son sens, il fallait suivre une démarche tout à fait analogue dans le cas des munitions en grappe.
English: Additional funds for trials and developmental purposes have been provided by Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, a number of provincial governments and several private organizations.
French: Des fonds supplémentaires pour les essais et le développement ont été fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un certain nombre de gouvernements provinciaux et plusieurs organismes privés.
English: This approach reflects the concept of the determinants of health - that health status is influenced by a range of factors including, but not limited to, health care.7 The list of indicators in Appendix A constitutes a current, best assessment of what should be monitored in a comprehensive national perinatal surveillance system.
French: Cette démarche découle du concept des déterminants de la santé, selon lequel l'état de santé tient à une gamme de facteurs, dont les soins de santé7. La liste des indicateurs de l'annexe A constitue l'évaluation la plus actuelle et la plus pertinente qui soit des éléments dont le système canadien global de surveillance périnatale doit tenir compte.
English: [78] The authority granted herein does not relieve the parties from their obligations under the RSA.
French: [78] Le pouvoir accordé dans la présente ne dispense pas les parties de leurs obligations en vertu de la LSF.
English: Applicants’ attention is drawn to the fact that for organisations receiving an operating grant indirect costs are no longer eligible under the specific actions financed, even partially, by the Community budget.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques éventuelles financées par le budget communautaire, même partiellement.
English: DFO will ensure appropriate mitigation, habitat compensation and compliance, through a monitoring and follow-up program for fish and fish habitat, to verify that all measures are functional and that the gain in fish productivity is documented for both riverine and lake conditions.
French: Le MPO garantira un impact limité, la compensation pour la perte de l'habitat ainsi qu'un plan de conformité par un programme de contrôle et de suivi du poisson et de son habitat afin de s'assurer que toutes les mesures sont appliquées et que le gain en terme de productivité du poisson est documenté à la fois pour les conditions riveraines et du lac.
English: • A longer period to prosecute violations under the Canada Elections Act Why we are doing this The Canada Elections Act governs campaign donations and the financing of political parties and candidates in Canada.
French: • Prolongation de la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée par suite d’infractions à la Loi électorale du Canada Pourquoi nous agissons ainsi La Loi électorale du Canada régit les dons versés dans le cadre des campagnes électorales et le financement des partis politiques et des candidats au Canada.
English: If an IF deems necessary a working visit to a city, the IOC may authorise such visit.
French: Si une FI estime qu’une visite de travail sur place est indispensable, le CIO pourra autoriser une telle visite.
English: The Table métropolitaine d'Emploi–Québec, the colleges of Greater Montreal and TV are establishing a plan of action that will lead to the creation of CEGEP–based training programs that will ensure an adequate supply of trained technicians for this burgeoning industry.
French: Durant la seconde étape de ce projet, la Table métropolitaine d'Emploi–Québec, le Regroupement des collèges de la région métropolitaine de Montréal (RCMM) et TechnoVision travaillent à établir un plan d'action qui débouchera sur la création de programmes de formation reconnus dans les cégeps. On assurera ainsi la formation d'un contingent de techniciens pour répondre aux besoins de cette industrie en plein essor.
English: · Strengthen programming in child protection
French: · Renforcement de la programmation pour la protection des enfants
English: The Service still requires the Solicitor Generals approval to enter into an arrangement with or otherwise cooperate with government agencies
French: Dans la première affaire en jeu, le Service a demandé des renseignements à plusieurs reprises à lorganisme fédéral qui emploie la cible de son enquête et avec lequel il na pas daccord de coopération semblable.
English: HPFB is involved in minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety of the regulatory system for health products and food.
French: La DGPSA s'efforce de réduire les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The runoff amounts shown on the map are expressed as a depth of water averaged over the drainage basin area.
French: Les quantités d’eau de ruissellement illustrées sur la carte sont exprimées en termes de profondeur moyenne de l’eau sur la superficie du bassin hydrographique.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 351 and mileage 61.32 Joliette Subdivision, in the municipality of Charette, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 351 et la subdivision Joliette (point milliaire 61,32), dans la municipalité de Charette, dans la province de Québec.
English: Nova Scotia and Saskatchewan Cases,Sample Size:
French: Nouvelle-Écosse et Saskatchewan Cas/Taille de l'échantillon :
English: • Barbara Martin, a community health nurse employed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch in Six Nations, Ontario.
French: Elle travaille dans la réserve des Six-Nations, en Ontario, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Another important aspect of this Law is that it provides, through an administrative instruction all employing authorities with guidance to enable them to meet their legal responsibilities for building a multi-ethnic civil service based on the principle of equal opportunities.
French: Par l'intermédiaire d'une instruction administrative, cette loi fournit, autre aspect important, à tous les organismes employeurs, des conseils sur la manière de s'acquitter de leurs responsabilités légales concernant la création d'une fonction publique pluriethnique fondée sur le principe de l'égalité des chances.
English: Could it be that my judgments are also influenced by race, even though I have fought my whole life against racist assumptions?"
French: Se pourrait-il que mon propre jugement soit influencé par la couleur de la peau, alors même que j'ai passé ma vie à me battre contre le racisme? »
English: • The Wardens of institutions for women offenders reported to the DCW by March 31, 2005 on the process enhancements for information sharing on s.
French: • Le 31 mars 2005, les directeurs des établissements pour femmes ont rendu compte à la SCF des améliorations apportées au processus de communication des renseignements sur les accords conclus aux termes de l'article 84 mis en œuvre dans leurs établissements respectifs.
English: • will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
French: • présentera en 2004 sa première évaluation horizontale des services d'intérêt général, fondée sur sa méthodologie d'évaluation;
English: They are used to scatter dyes for spotting or other inert materials.
French: PROJECTILES avec charge d'éclatement : Nos ONU 0167 et 0324
English: After organics are sorted (non-organics removed) and shredded, they are mixed with wood chips, which act as a bulking agent and provide the desired carbon to nitrogen ratio, moisture content, structure, particle size and pH.
French: Une fois le tri exécuté (les matières non organiques sont retirées du mélange), les matières organiques sont déchiquetées et on y incorpore des copeaux, qui permettent d'augmenter le volume du mélange et d'en régler le rapport carbone/azote, la teneur en eau, la structure, la granulométrie et le pH.
English: Justification The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
French: Justification Lors de l'évaluation des projets, il conviendrait de mettre l'accent sur la qualité scientifique de ceux-ci et non sur l'aspect administratif.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 6th meetings, from 8 to 10 and on 12 October (see A/C.4/55/SR.3-6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu de la 3e à la 6e séance, du 8 au 10 et le 12 octobre (voir A/C.4/56/SR.3 à 6).
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence The ATIP Community is fortunate to be composed of dedicated and hard-working individuals, who take pride in the work they do and the service they provide to Canadians.
French: Prix d’excellence de la communauté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) La communauté d'AIPRP a la chance de compter dans ses rangs des individus dévoués, qui sont fières de leur travail et du service qu'ils fournissent aux Canadiens.
English: The management of the Fund is geared towards maintaining a careful balance between the expectations of risk and reward over the medium to long term.
French: Les gestionnaires de la Caisse s'attachent à préserver un équilibre délicat entre risques et rendements à moyen et à long terme.
English: It was suggested that in finalizing the draft articles the Commission should draw an appropriate distinction between State responsibility as such and liability for transboundary damage from hazardous activities, for which the operator of the activity was primarily responsible.
French: On a dit que lorsqu'elle achèverait l'élaboration du projet d'articles, la Commission devrait distinguer entre la responsabilité des États en tant que telle et la responsabilité pour les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, dommages dont l'exploitant était au premier chef responsable.
English: As a minimum, you must invest 2 per cent of your adjusted gross revenue resulting from your cellular mobile radiotelephone operations, averaged over the next five years.
French: 100 des revenus bruts rajustés générés par les services radiotéléphoniques mobiles cellulaires, échelonné sur les cinq prochaines années, doit être consacré à ces activités de recherche et de développement.
English: Travellers who do become injured should seek prompt medical attention as injuries are prone to infection in such conditions.
French: Ceux qui se blessent doivent consulter un médecin rapidement car les blessures peuvent s'infecter facilement dans de telles conditions.
English: Paragraph 46 of the OIOS report found that the contractor had not provided the services of cleaning, laundry, pest control, ground maintenance and garbage/refuse disposal services.
French: Il est indiqué au paragraphe 46 du rapport du BSCI que, bien que l'entreprise prestataire n'ait pas fourni de services de nettoyage, de blanchisserie, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords et d'enlèvement des ordures, les ordres d'exécution comportaient des dépenses d'un montant de 475 926 dollars au titre des services de gestion pendant six mois à compter de février 2008.
English: It once again reiterated its full support for exercise of the right to self-determination of the Palestinian people on their own national soil, and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: L'escalade tragique de la violence et, partant, la recrudescence de graves violations des droits fondamentaux, décrites par les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et sur le droit à l'alimentation, sont une conséquence directe de l'occupation militaire et de la transgression du droit international par la puissance occupante.
English: Methods of treatment of people and animals, diagnostics and prevention of diseases.
French: Les méthodes de traitement des êtres humains et des animaux, les diagnostics et la prévention des maladies.
English: In its 1st and 2nd meetings the Bureau of the Consultative Council of European Judges proposed to submit to the Plenary of the Council that: the Opinion to be adopted in 2008 should focus on the quality of judicial decisions; the Opinion to be adopted in 2009 should deal with the relationship between judges and prosecution services.
French: Le Bureau consultatif des juges européens, au cours de ses première et deuxième réunions, a décidé de proposer à la plénière du Conseil que : l'Avis à adopter en 2008 mette l'accent sur la qualité des décisions judiciaires ; l'Avis à adopter en 2009 aborde la question de la relation entre les juges et les parquets.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of the use of agricultural and non-agricultural pesticides has returned today, entering by way of sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la question de l'utilisation des pesticides agricoles et non agricoles revient aujourd'hui par la porte du développement durable.
English:    Mr President, even though I am not a member of the Committee on Fisheries, I have now and again ventured to intervene in this debate concerning fisheries.
French:    - Monsieur le Président, bien que je ne sois pas membre de la commission de la pêche, je me suis de temps à autre permise d’intervenir dans ce débat concernant la pêche.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of proposals announced by the experts from India and Hungary.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base de propositions que devraient présenter les experts de l'Inde et de la Hongrie.
English: With full transparency, these States supplied Israel with these munitions, which were used on a large scale against Lebanese citizens, and other States allowed the aircraft transporting these weapons to land at their airports to refuel, which is also a violation of international humanitarian law.
French: Dans une totale transparence, ces États ont livré à Israël des munitions de ce type qui ont été utilisées à grande échelle contre des citoyens libanais, tandis que d'autres États ont autorisé les appareils transportant ces armes à atterrir sur leurs aéroports pour se réapprovisionner en carburant, ce qui constitue aussi une violation du droit international humanitaire.
English: It takes a long time and I would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good European Union policy, although it is a long-term one.
French: Cette préparation prend beaucoup de temps et je n'oserais pas donner de calendrier, mais n'oublions pas que l'élargissement est une bonne politique de l'Union européenne, mais une politique à long terme.
English: The Botswana statutes do not prohibit any race from promoting its culture, beliefs, norms and traditions.
French: La législation du Botswana n'interdit en aucun cas à une personne, quelle que soit sa race, de promouvoir sa culture, ses croyances, ses valeurs et ses traditions.
English: 2003 Jazz Winnipeg Festival & 2003-2004 Jazz W. Youth Outreach Program $70,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: 2003 Jazz Winnipeg Festival & 2003-2004 Jazz W. Youth Outreach Program 70 000 $ Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: - Applications to amend the Power Reactor Operating Licences for the Bruce Nuclear Generating Stations A and B Decision
French: - Demandes visant Ã modifier les permis d'exploitation de rÃ©acteur nuclÃ©aire pour les centrales Bruce A et Bruce B Document de dÃ©cision
English: A mobile display to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination was also created.
French: On a également préparé une exposition mobile afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU’s previous external borders with the new Member States and between Member States, especially where there are still obstacles in the way of cross-border transit (as in the cases of the Pyrenees and the Alps, for example); Or. es
French: États membres et entre les États membres lorsque cela n'a pas encore été fait de façon suffisante; réitère que la même importance doit être accordée à la question du transport maritime et des autoroutes de la mer dans les régions possédant des frontières extérieures maritimes; Or. es