ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letting participants know how their input was used to influence a decision, program or policy is a critical component of effective public involvement.
French: Indiquer aux participants comment leurs commentaires ont été utilisés pour influencer une décision, un programme ou une politique est un aspect essentiel de la participation efficace du public.
English: One of the key successes to report at this stage is that both Programs have already identified this need and are working with the institutions to develop feasible performance measurement systems that will enable the Programs to speak more formally to their successes in the future.
French: Il faut signaler comme grands succès à ce stade-ci que les responsables des deux Programmes ont déjà reconnu ce besoin et qu'ils travaillent avec les établissements à concevoir des systèmes pratiques de mesure du rendement qui permettront à l'avenir de quantifier plus formellement les succès.
English: The provision of the services of highly qualified short-term volunteer advisers through the UNISTAR modality continued to be an effective means of enhancing the capacity of public and private enterprises in developing countries and economies in transition. During the biennium, 128 advisory missions were undertaken in 27 countries.
French: Les synergies qui ont résulté des compétences techniques d’UNIFEM à l’échelle régionale, de la connaissance que le PNUD avait des données locales et du dévouement et la détermination des Volontaires, ont contribué à accroître la sensibilisation aux questions relatives aux femmes dans les pays concernés, à leur meilleure compréhension et à leur intégration plus systématique dans les activités financées par le PNUD.
English: The Working Group has established close relations with COMESA, which is regularly represented at the Working Group's sessions.
French: Le Groupe de travail a établi des relations étroites avec le COMESA, lequel est régulièrement représenté à ses sessions.
English: In fact, the eradication of poppy crops not only damage local communities and undermines the international community’s goals, but it is also failing: opium production last year was at an all-time high.
French: Non seulement la campagne d’éradication du pavot porte préjudice à la population locale et aux objectifs de la communauté internationale, mais en plus c’est un échec : la production d’opium a atteint l’année dernière un record.
English: [50] The Agency rejected the estimates of costs provided by the carrier respondents of $49.6-$59.1 million per year for Air Canada and $12.9-$21.7 million per year for WestJet and the estimates provided by the applicants of $5.36 million per year for Air Canada and $2.31 million per year for WestJet.
French: [50] L'Office a rejeté les estimations de coûts fournies par les transporteurs en cause de 49,6 à 59,1 millions de dollars par année pour Air Canada et de 12,9 à 21,7 millions de dollars par année pour WestJet, ainsi que les estimations fournies par les demandeurs de 5,36 millions de dollars par année pour Air Canada et de 2,31 millions de dollars par année pour WestJet.
English: Bedouin towns currently lack an organized system of public transportation.
French: Actuellement, il n'y a pas de système de transport public dans les agglomérations bédouines.
English: The Fund financed 26 environmental protection projects, 18 of which (70%) were related to pollution reduction, conversion to cleaner fuels, renovation of home boilers, installation of air-treatment filters or other energy-saving measures.
French: Ce fonds a financé 26 initiatives de protection de l'environnement, dont 18 (70 %) concernaient une réduction de la pollution, l'adoption de combustibles plus propres, la rénovation de chaudières domestiques, l'installation de filtres à air et d'autres mesures d'économie d'énergie.
English: The ESF priorities of the Belgian federal programme While the country’s regions have regional ESF programmes of their own, the federal Operational Programme (OP), called ‘Replenishing and revitalising the Belgian workforce’, contains the overarching plan for Belgian ESF funds for 2007-2013, aiming to tackle low employment and an ageing population.
French: Les priorités du FSE pour le programme fédéral belge Si les régions du pays disposent chacune de programmes du FSE qui leur sont propres, le programme opérationnel fédéral, intitulé «Réapprovisionnement et revitalisation de la population active en Belgique», contient le programme du FSE concernant toute la Belgique pour la période 2007-2013. Ce programme est destiné à résoudre les problèmes liés au faible taux d’emploi et au vieillissement de la population.
English: This sort of information is invaluable to a follow-on force commander during the planning process.
French: Tous les soldats arrivant à Titan, ce qui a beaucoup ralenti la transmission de sur le théâtre des opérations devraient être très conscients l’information.
English: Raleigh Canada Limited Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: mflavell@langmichener.ca
French: Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-232-7171 Télécopieur: 613-231-3191 Courriel: mflavell@langmichener.ca
English: provide expertise in support of specialized IP training programs and projects initiated by academic and training institutions in Member States.
French: promotion en direction de nouveaux groupes et de nouvelles parties prenantes grâce à son site Web et à la publication de supports promotionnels.
English: An inscription on a door at the front dates the agora to the time of the Emperor Domitian (81- 96 A.D.).
French: Une inscription sur une porte aux dates de devant l'agora au temps de l'Empereur Domitian (81-96 ans de notre ère.).
English: It all started with Sir Edward Sabine’s establishment of the first magnetic observatory at the University of Toronto in 1839.
French: Tout a commencé en 1839 lorsque Sir Edward Sabine a mis sur pied le premier observatoire magnétique à l’Université de Toronto.
English: The Ministry of Health is the primary public body responsible for policymaking in health care, implementation of national health strategies and direct provision of health services.
French: Le Ministère de la santé est le principal organe public responsable des politiques en matière de soins de santé, de mise en œuvre des stratégies nationales et de fourniture directe des services de santé.
English: Heinz Company, used under license by Heinz Canada.
French: Heinz Company, utilisée sous licence par Heinz Canada.
English: Facilitate enrollment of prospective research participants
French: Faciliter le recrutement de participants potentiels à la recherche
English: Ways in which the full implementation and quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;
French: Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer;
English: The Federal Government will examine in the further expansion of economic assistance for families which statutory measures are to be taken as a consequence of the judgment of the Federal Constitutional Court dated 3 April 2001 to take account of families in long-term care insurance, and to implement this in good time by 31 December 2004.
French: Le Gouvernement fédéral examinera dans le cadre d'un élargissement accru de l'assistance économique aux familles quelles mesures doivent être adoptées à la suite de l'arrêt rendu le 3 avril 2001 par la Cour constitutionnelle fédérale de tenir compte des familles dans l'assurance-soins de longue durée, et d'y donner suite d'ici le 31 décembre 2004.
English: Patterns of survival, growth, and recruitment of individual woody stems are determined from remeasurements in 1945, 1951, 1955, 1968, 1973, and 1979.
French: Les patrons de survie, de croissance et de recrutement de tiges ligneuses individuelles sont déterminés à partir de mesures répétées effectuées en 1945, 1951, 1955, 1968, 1973 et 1979.
English: Ms. ALSOSWA (Yemen) expressed the condolences of the Government and people of Yemen to the families of the victims of the previous week's bombing in Madrid and reiterated her condemnation of all forms of terrorism.
French: Mme ALSOSWA (Yémen) présente les condoléances du Gouvernement et du peuple yéménites aux familles des victimes des bombardements survenus la semaine précédente à Madrid et réitère sa condamnation de toutes les formes de terrorisme.
English: The second biggest challenge they report facing is holding managers accountable for consistent application of human resources rules.
French: La deuxième grande difficulté signalée par les bureaux des ressources humaines et les services administratifs est de faire en sorte que les responsables doivent rendre compte de l'application uniforme des règles de gestion des ressources humaines.
English: We welcome the Permanent Representatives of the Central African Republic and Chad participating in today's meeting.
French: Nous saluons la participation des Représentants permanents de la République centrafricaine et du Tchad à la présente séance.
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women in accessing HIV prevention, treatment, care and support as well as in caring for people living with or affected by HIV and AIDS, including orphaned grandchildren;
French: Prie instamment les gouvernements et les autres parties prenantes concernées de s'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes âgées pour bénéficier des programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien, ou pour apporter leur aide aux personnes séropositives ou malades du sida, y compris à leurs petits enfants orphelins;
English: Findings for territorial members of the Legislative Assembly (MLAs) are combined because of low numbers of participants from the Yukon (n = 13; response rate = 76%) and the Northwest Territories (n = 17; response rate = 71%).
French: Les réponses fournies par les députés à l'Assemblée législative des territoires ont été regroupées en raison du faible nombre de participants du Yukon (n = 13; taux de réponse = 76 %) et des Territoires-du-Nord-Ouest (n = 17; taux de réponse = 71 %).
English: Over and above the functional necessities involved in their management, watercourses have a strong symbolic dimension favourable to ownership by the inhabitants, to the feeling of belonging to a given territory; they federate local development.
French: Les rivières et les fleuves transfrontaliers constituent des traits d’union (ex :
English: • Name and address were accurate 97 Believed that "the public has the right to know the sources from which political parties, candidates and electoral district associations get their money" 96 Favoured the ban on direct contributions from corporations and unions to registered political parties 60
French: • N'ont relevé aucune erreur dans leurs nom et adresse. 97 Ceux-ci estiment que « la population a le droit de savoir d'où provient l'argent des partis politiques, des candidats et des associations de circonscription ».
English: Year 2000 Assessment: Education for All, Children: Work and Education, Rethinking on Out-of-School Children, Sharada Jain et al, MHRD, NIEPA, April 2000, p. 29.
French: Year 2000 Assessment: Education for All, Children: Work and Education, Rethinking on Out-of-School Children, Sharada Jain et al, MHRD, NIEPA, avril 2000, p.
English: Parliamentarians (5) Very good job 4 (3) Neutral 2 (1) Very poor job Don't know 7% 25% 3% 3% 5% 17%
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 7% 3% 3% 8% 5% 17 % 25 %
English: Or there are real problems to be solved?
French: Ou y a-t-il de vrais problèmes à régler?
English: Possible indicators are identified for determining the economic effects of the Agreement.
French: Il propose des indicateurs qui permettront de déterminer les impacts économiques de l'accord et fournit des exemples de critères d'exposition et de certitude.
English: Passport Canada began the development of a Strategic Management Framework.
French: Passeport Canada a amorcé l’élaboration d’un Cadre de gestion stratégique.
English: Ammonia volatilization from liquid swine manure applied to cropland.
French: Use of airborne LIDAR to determine aerosol sources and movement in the Lower Fraser Valley, B.C., Atmos.
English: When there is a renewal, variation, or early termination in a lease that changes the number of lease payments, or when the lease is assigned to a new lessor but the lessee and the property remain the same, you recalculate the amount that you may credit against each lease payment.
French: Lorsqu’un renouvellement, une modification ou une cessation avant terme d’un bail a pour effet de changer le nombre de paiements de location, ou lorsque le bail est cédé à un nouveau bailleur et que le preneur et le bien demeurent les mêmes, calculez de nouveau le montant que vous pouvez créditer sur chaque paiement de location.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II.
English: We encourage the parties to remain engaged in order not to waste this historic opportunity.
French: Nous encourageons les parties à rester engagées dans leurs efforts pour ne pas gâcher cette occasion historique.
English: Health services-and the barriers to access of these services-function as determinants of health.
French: Les services de santé, tout comme les obstacles nuisant à l'accès à ces services, agissent comme des déterminants de la santé.
English: Never again should our States suffer from the scourge of war.
French: Plus jamais nos États ne doivent subir le fléau de la guerre.
English: Some non-potentially acid generating rock would also be dumped along the valley sides in engineered structures.
French: Le détournement de Galore Creek serait nécessaire pour créer la superficie nécessaire à la création de décharges de 500 millions de tonnes de roches non potentiellement acidifiantes.
English: By 1999, publish consultation report on challenges facing value- added activities in the mineral products industry.
French: D'ici 1999, publier un rapport des consultations sur les défis des activités à valeur ajoutée dans l'industrie des produits minéraux.
English: • Canada Graduate Scholarships
French: • les bourses d’études supérieures du Canada;
English: And even the most modest investments are rewarded with tremendous payoffs in terms of enhanced independence and quality of life.
French: Tout investissement, même des plus modestes, donne des résultats appréciables sur le plan de l'autonomie et de la qualité de vie.
English: First, discuss the data itself-what does it mean, what does it allow you to conclude?
French: Tout d'abord, discutez des données mêmes - qu'est-ce qu'elles signifient, qu'est-ce qu'elles vous permettent de conclure ?
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (“the Counter-Terrorism Committee”), and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries within their respective mandates, on technical assistance, on relations with international and regional organizations and agencies and on other issues of relevance to all three Committees, and expresses its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (« Le Comité contre le terrorisme ») et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec leurs groupes d'experts respectifs, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique, les relations avec les organisations et les organismes internationaux et régionaux et d'autres questions intéressant les trois comités et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts ;
English: The greatest benefit of this analysis, however, is the ability to provide constructive feedback to crews identifying areas that may require more consideration or remedial training.
French: constructive aux équipages navigants en identifiant les éléments qui pourraient nécessiter un examen plus approfondi ou de l’instruction de rattrapage.
English: La limpieza de las habitaciones la hacían a partir de las 14:00.La playa está a 350 metros pero hay una pendiente importante.
French: More than 1 dose of washing up liquid & kitchen roll would have been more helpful.
English: Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").
French: Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.
English: Total height was measured at seven ages from age 1 to 10 years, whereas diameter at breast height was measured and volume index calculated only at age 10.
French: La hauteur totale a été mesurée à sept âges, depuis 1 an jusqu'à 10 ans, tandis que le diamètre à hauteur de poitrine le fut à l'âge de 10 ans, tout comme on a calculé à cet âge l'indice du volume.
English: The project will upgrade drinking water quality and facilities, in particular by discontinuing the use of the Poulin Lake surface water intake and setting up disinfection and monitoring equipment.
French: Le projet permettra d'améliorer les infrastructures d'alimentation et la qualité de l'eau potable, notamment par l'abandon de la prise d'eau de surface du lac Poulin et la mise en place d'équipements de désinfection et de contrôle.
English: He said: 'I myself have never had a slave, so why should I apologise?'
French: "Personnellement, je n' ai jamais eu d' esclave, pourquoi devrais-je m' excuser ".
English: • Encourage third countries to report more frequently and extensively to the United Nations treaty bodies, follow up the recommendations of the treaty bodies, and invite and accept visits of the United Nations Special Rapporteurs.
French: • Encouragera des pays tiers à présenter aux organes de suivi des traités des rapports plus réguliers et plus détaillés, à suivre les recommandations desdits organes à adresser des invitations aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies et à consentir à leurs visites;
English: Budapest Notification No. 255 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Schedule of Fees Charged by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 11, 2007, of the communication of the Government of the Russian Federation (the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks), dated March 16, 2007, regarding changes in the schedule of fees charged by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 63 of July 28, 1987).
French: Notification Budapest n° 255 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 11 avril 2007, de la communication, en date du 16 mars 2007, du Gouvernement de la Fédération de Russie (Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques), relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 63 du 28 juillet 1987).
English: (a) Property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years;
French: a) Biens ou matériels dont le prix unitaire à l'achat est égal ou supérieur à 1 500 dollars et dont la vie utile est de cinq ans au moins;
English: Appended to this report are a copy of the survey instrument (in English and French) and a set of detailed "banner" tables (under separate cover) that present results for each question by region and demographic categories.
French: Les versions française et anglaise du sondage y sont annexées. Les tableaux croisés présentant les résultats obtenus à chaque question selon la répartition régionale des répondants et leur profil démographique sont également disponibles sous pli séparé.
English: .Traditional economies had high degrees of risk, many of them life-threatening ...
French: […] Les économies traditionnelles comportaient des risques élevés, souvent même un danger de mort.
English: The critical issues therefore are: ▪ How to establish management measures where none exist, and enforce them effectively, before new fisheries are depleted? ▪ How to get RFMOs to act to establish conservation and management measures for discrete high seas stocks?
French: Les questions fondamentales suivantes se posent : ▪ Comment mettre en place des mesures de gestion, dans le cas où elles sont inexistantes, et comment les appliquer efficacement avant l’épuisement de nouveaux stocks de poissons? ▪ Comment inciter les ORGP à agir pour établir des mesures de conservation et de gestion pour les stocks distincts de haute mer?
English: Cooling for electricity production is the dominant use in Central Europe.
French: L'utilisation de l'eau pour le refroidissement dans la production d'électricité est l'usage qui occupe la première place en Europe centrale.
English: Any QA system would require cooperation and support from staff at the national, regional and community levels to set out agreed upon roles and responsibilities.
French: Tout système d’assurance de la qualité exige la coopération et le soutien du personnel à l’échelle nationale, régionale et communautaire afin que soient établis des rôles et responsabilités acceptés par tous.  Identification des problèmes de qualité de l’eau potable 1.
English: The report indicates that, pursuant to the Income Tax Act, there is an annual basic exemption of 12 000 EEK (800 €) for each child of up to 17 years of age.
French: A compter du troisième enfant, cet abattement est majoré de 26 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White paper:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc : la politique européenne des transports à l'horizon 2010