ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most evaluations were currently carried out on the basis of individual projects, procedures had been put in place to produce an overall evaluation, which should be available in the near future.
French: Si la plupart des évaluations se font actuellement sur la base de projets individuels, des procédures ont été mises en place pour fournir une évaluation générale qui sera disponible dans un avenir proche.
English: Amnesty International (AI) called on Romania to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Amnesty International (AI) a invité la Roumanie à signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (Schedule 11 must be attached to the student’s return) If you are filing electronically, keep all of your documents.
French: Pièces justificatives - N'envoyez pas le formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C, l'annexe 11, ou les reçus de frais de scolarité officiels de l'étudiant, mais conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Expressing its disquiet that, to the extent that all WEU structures are not to be taken into the European Union in the immediate future and that the associate members are not represented in the ESDP interim bodies, their ability to play a continuing part in European defence may be compromised, xviii.
French: Depuis la décision du Conseil de Brême (11 mai 1999), qui a entériné l'accession au statut de membre associé de la Hongrie, de la République tchèque et de la Pologne, le groupe des membres associés de l'UEO, composante très active de la défense européenne organisée autour de l'UEO depuis déjà une décennie, réunit les six pays européens qui sont membres de l'OTAN mais non de l'UE.
English: The Governor has special responsibility for defence, external affairs, internal security (including the police) and the public service.
French: Ce dernier est spécialement en charge de la défense, des affaires extérieures, de la sécurité intérieure (y compris la police) et du service public.
English: The combined weight of the world’s 15 billion farm animals now surpasses that of the human population by more than a factor of 1.5 (Table 1).
French: Le poids combiné des 15 milliards d’animaux de ferme que compte la planète est maintenant 1,5 fois supérieur à celui de la population humaine ( tableau 1 ).
English: The expression "grates" is used by the manufacturer of the goods in issue.
French: Le terme « caillebotis » est celui utilisé par le fabricant des marchandises en cause.
English: HPV is also associated with anogenital warts and anal cancer.
French: Le VPH est également associé aux verrues ano-génitales et au cancer de l’anus.
English: As a participant in the G-7 and G-20 Finance Ministers' forums, as well as other forums, including the IMF, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, APEC, and Commonwealth, Canada will co-operate with other governments on policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, and encourage policies to reduce poverty in developing countries.
French: En participant aux réunions des ministres des Finances du G-7 et du G-20 ainsi qu'à d'autres tribunes y compris le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'APEC et le Commonwealth, le Canada collaborera avec d'autres gouvernements à l'instauration de politiques et de mesures permettant d'accroître la croissance économique, de promouvoir la stabilité financière mondiale et de favoriser les politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Due consideration should be given, in co-operation with OSCE partner organizations, to how best to create an efficient, comprehensive and internally complementary system based on the comparative advantages of different organizations.
French: L’OSCE s’est déjà ménagé un créneau, reconnu au niveau international, en tant qu’organisation spécialisée dans l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: • development of volunteer structure
French: • Mise sur pied d'une équipe bénévole
English: According to the report the state may not intervene in collective bargaining.
French: Selon le rapport, l’Etat ne peut pas intervenir dans la négociation collective.
English: Members noted that most attendees had been willing to commit another half day so the next conference could be two full days.
French: Les membres ont remarqué que la plupart des participants étaient prêts à consacrer une demi-journée de plus lors de la prochaine conférence afin que celle-ci dure deux jours complets.
English: ◦ For children and youth: parents, grandparents, doctors, health providers, teachers, police, youth employment agencies, youth service organizations, public health, health care and coaches
French: ◦ Pour les enfants et les jeunes : les parents, les grands-parents, les médecins, les fournisseurs de soins de santé, les enseignants, les policiers, les agences d'emplois pour les jeunes, les organisations de service à la jeunesse, la santé publique, les soins de santé et les entraîneurs
English: The overall profile of a beach depends on the size of the constituent material, but variations in wave conditions (daily and seasonal) may result in considerable short-term changes.
French: Le profil général d'une plage dépend de la taille des matériaux qui la constituent, mais les variations (quotidiennes et saisonnières) de l'hydrodynamique des vagues peuvent entraîner des modifications importantes à court terme.
English: Before the amalgamation, many vessels were purpose-built for specific programs; therefore, to improve their multi-tasking capabilities, some modifications are necessary.
French: La flotte a été optimisée, dans la mesure où les immobilisations le permettaient, par le fonctionnement multitâche des navires afin d’exécuter divers programmes le plus efficacement possible.
English: The same indicator with pensions excluded from social transfers amounted to 29 % both in 2001 and 2004.
French: Quelque 8,5 % de la population percevait une prestation au titre de la garantie de ressources en 2001.
English: For all the foregoing reasons, the EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages) exhorts the Human Rights Council to include on its agenda the question of linguistic rights with the ultimate aim of drafting for adoption by the General Assembly of the United Nations the Universal Declaration of Linguistic Rights, entrusting its Advisory Committee with a preliminary study in this respect.
French: C'est pourquoi, l'EBLUL (Bureau Européen pour les Langues les Moins Répandues) exhorte le Conseil des droits de l'homme à inclure dans son agenda de travail la question des droits linguistiques, avec la finalité ultime de rédiger pour son adoption par l'Assemblée Générale des Nations Unies, une Déclaration universelle des droits linguistiques, et d'en confier à son Comité consultatif la responsabilité de porter à terme une étude sur cette question.
English: This decision deviates from the political agreement reached between the countries concerned in June 2004, referred to in the European Council conclusions of 16-17 June 2004; this issue needs to be resolved.
French: Cette décision est contraire à l'accord politique conclu entre les pays concernés en juin 2004 et visé dans les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 juin 2004. Ce problème doit trouver une solution.
English: Health Canada is developing a Lead Risk Reduction Strategy to control lead levels in the kinds of consumer products that children use.
French: Santé Canada élabore actuellement une stratégie de réduction des risques liés au plomb pour contrôler les quantités de plomb dans les produits de consommation qu'utilisent les enfants.
English: Contracting�States�must�provide�"adequate�legal�protection"149�against�the� circumvention�of�"effective�technological�measures"150�that�are�used�by�authors�in�connection� with�the�exercise�of�their�rights�under�the�WCT�or�the�Berne�Convention (or�by�performers�or� phonogram�producers�under�the�WPPT,�as�the�case�may�be).��It�seems�clear�that�the�rights� referred�to�here�are�the�exclusive�rights�provided�under�the�WCT (distribution,�rental�and� 147
French: Rien n’oblige, bien entendu, les États contractants à exiger des auteurs et titulaires de droits qu’ils adoptent ce genre de mesure : les obligations prévues aux articles 11 et 18 n’interviennent que lorsque les auteurs et les titulaires de droits ont fait ce choix.
English: According to national surveys, many millions of Canadians (44 percent of all Canadian adults) were aware of federal support for the event.
French: Selon des sondages nationaux, des millions de Canadiens (44 % de tous les adultes canadiens) savaient que le gouvernement fédéral soutenait la manifestation.
English: PART D - MAINTENANCE, INSPECTION, and TESTING:
French: PART D - ENTRETIEN, INSPECTION ET ESSAI :
English: We source the best in class for each of the technology required to build your product.
French: Nous nous sommes alliés aux compagnies les plus performantes dans l'industrie afin d'avoir à notre disposition toutes les ressources humaines et matérielles et toutes les technologies requises pour réaliser les différents aspects de votre produit.
English: We believe that the United Nations has an important role to play in coordinating humanitarian and disaster relief assistance in these situations.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence dans ce type de situation.
English: The details of the adjustment will be provided in my next report.
French: Je donnerai des précisions au sujet de cet ajustement dans mon prochain rapport.
English: Agricultural enterprises from the new Member States in particular are suffering considerably as a result of the incorrect subsidy policy of the EU.
French: La politique d'aide incorrecte de l'UE nuit considérablement aux entreprises agricoles des nouveaux États membres en particulier.
English: Before any such survey is proceeded with, instructions therefor must first be obtained from the Surveyor General.
French: Contenu de la demande (2) La demande visée au paragraphe (1) présente ce qui suit :
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) explained that, if she received the necessary support from the United Nations system and the other partners, the Action 2 initiative could contribute to the promotion and protection of human rights more effectively than any previous initiative.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), explique que si elle reçoit l'appui nécessaire de l'ensemble du système des Nations Unies et des autres partenaires, l'initiative « Action 2 » peut contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, mieux que toute autre initiative prise jusqu'à présent.
English: Several players, like Othaim Markets, are in the process of establishing national networks.
French: De nombreux joueurs, comme Othaim Markets, sont à créer des réseaux nationaux.
English: The Delegation believed that the time may be right for WIPO Members to agree on at least four operating principles for the PCIPD which were, intellectual property was a means and not an end in itself; work at WIPO should support the internationally agreed development goals; balanced and flexible intellectual property rights could and should promote creativity and innovation in support of economic, social and cultural development in all nations; and finally that development and implementation of intellectual property norms should take into account the specific circumstances of each nation and society, including with respect to the level of development.
French: De l’avis de la délégation, il est peut-être temps que les membres de l’OMPI s’entendent sur, au moins, quatre principes de fonctionnement du PCIPD, à savoir : la propriété intellectuelle est un moyen et non pas une fin en soi; l’action de l’OMPI devra accompagner la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus; des droits de propriété intellectuelle équilibrés et souples pourront et devront promouvoir la créativité et l’innovation à l’appui du développement économique, social et culturel de tous les pays; et, enfin, le développement et la mise en œuvre des normes de propriété intellectuelle devront tenir compte de la situation particulière de chaque pays et de chaque société, et, notamment, de son niveau de développement.
English: Appendix A (Eligible Expenses) of the Agency’s contribution agreements clearly indicates what costs and expenditures can be claimed and to what limit.
French: L’annexe A de l’entente de contribution de l’Agence indique clairement les coûts et les dépenses remboursables et la limite du remboursement.
English: This of course has a direct and measurable impact on provision of scheduled services and hence, waiting times.
French: Évidemment, cela a une incidence directe et mesurable sur les services planifiés et ainsi, sur les temps d'attente.
English: Incorporation Name: ____________________________________ Incorporation Date: ____________________ Incorporation Number:__________________ Incorporating Legislation: _______________ Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: Nom de constitution : ____________________________________ Date de constitution : ____________________ Numéro de constitution :__________________ Loi constitutive : _______________ VERSION FINALE - CFRS 2004 Page 7
English: There has been no procrastination and there are no closed roads.
French: Pourquoi donc parler de tergiversations et de blocages?
English: This new system, introduced by the act of 12 June 2003 and the decree of 11 July 2003, will come into force as from 1 March 2004.
French: Institué par la loi du 12 juin 2003 et le décret du 11 juillet 2003, ce nouveau dispositif entrera en vigueur à compter du 1er mars 2004.
English: But history has resolved the problem, and it has not been the case.
French: Mais l'histoire a tranché: cela n'a pas été la réalité.
English: At its 149th (opening) plenary meeting, on 16 September, the Working Party elected Ms. F. Al-Ghazali (Oman) as its Chairperson and Mr. V. Malevich (Belarus) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 149e séance plénière (séance d'ouverture), le 16 septembre, le Groupe de travail a élu Mme F. Al-Ghazali (Oman) Présidente et M. V. Malevich (Bélarus) Vice-Président/Rapporteur.
English: “[T]he Mission found patterns of forced displacements of ethnic Georgians who had remained in their homes after the onset of hostilities.
French: « La Mission a constaté des schémas types de déplacement forcé de Géorgiens de souche demeurés à leur domicile après le début des hostilités.
English: Debs., vol. 235, written answers, col. 275: 7 February 1983).
French: 235, written answers, col.  275: 7 février 1983).
English: Parliamentary Restaurant Total Amount: $268.64
French: Restaurant parlementaire Montant total : 268,64 $
English: New characters and old acquaintances are featured in this gallery of seventeen images of Tekken 6 , offered by Namco Bandai.
French: Nouveaux personnages et vieilles connaissances se mélangent dans cette galerie de dix-sept images de Tekken 6 que nous offre Namco Bandai.
English: In addition, though the Fifteenth Amendment guaranteed that the “right of citizens of the United States to vote shall not be abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”, many southern states enacted laws that were seemingly neutral, but were designed and implemented in a way to deny Black citizens the opportunity to participate in elections.
French: Enfin, et bien qu'il soit dit dans le Quinzième Amendement que le « droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur, ou d'un état de servitude antérieur », nombreux étaient les Etats du Sud à adopter des lois qui, tout en paraissant neutres, étaient conçues et appliquées de façon à empêcher les citoyens noirs de prendre part aux élections.
English: Estimated Capacity One of the main goals of the IPCC study was to examine the global capacity for carbon storage.
French: Capacité estimative Un des grands objectifs de l’étude du GIEC était d’examiner la capacité mondiale de stockage du CO2.
English: 84, 85 and 89.
French: 84, 85 et 89.
English: When this employee left with her wheelchair, another employee assisted her to the special services counter.
French: Lorsque cette employée est partie avec son fauteuil roulant, un autre employé a aidé la passagère à se rendre au comptoir des services spéciaux.
English: So let us prepare, let us try to stamp it out of the poultry industry and stop it mutating into a human form of the disease, because then the citizens of Europe will be protected.
French: Il faut donc se préparer, tenter d’éradiquer la maladie dans l’industrie de la volaille et d’empêcher une mutation de la maladie en une forme humaine. Alors, les citoyens d’Europe seront protégés.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants - Women's Program Funding and Technical Assistance(2) 11.2 11.2 10.8 10.8 Total Grants (1) 11.2 11.2 10.8 10.8 (1) Transfer payments include 50% of the funding received for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE), including related activities, i.e. $1.0 million received annually since 2000-2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001-2002, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-2003.
French: (millions $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions - Financement du Programme de promotion de la femme et services professionnels (2) 11,2 11,2 10,8 10,8 Total des subventions (1) 11,2 11,2 10,8 10,8 1 Les paiements de transfert tiennent compte du 50 % de financement reçu pour la mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), y compris les activités connexes, soit 1 million de dollars reçu chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 0,75 million reçue chaque année depuis 2001-2002 et une dernière augmentation annuelle de 0,75 million en 2002-2003.
English: (b) Comply with all the obligations incumbent on it under the international instruments relating to human rights and, to that end, continue to cooperate with the mechanisms for the protection of human rights, including the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) S'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Member States have three years at most to apply and transpose the directive. [ OJ L 376, 27.12.2006 ] Top
French: Les États membres ont trois ans au plus pour transposer la directive. [ JO L 376 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: Although arriving later in health care than in other fields, QI concepts have rapidly proliferated through the efforts of Berwick, Batalden, and others.
French: Bien qu'arrivés plus tard dans les soins de santé que dans les autres domaines, les concepts d'AQ se sont rapidement étendus grâce aux efforts, en autres, de Berwick et de Batalden.
English: That there are links between the practical protection of human rights and the social distribution of AIDS is hardly in doubt.
French: Il y a sans aucun doute des liens entre la protection concrète des droits de la personne et la distribution du sida dans la société.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 356 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 355 Paragraphe 31 supprimé Or. en
English: In addition, it may also be considered as comprising business customers in the production chain that will further process a product.
French: En outre, on peut aussi considérer qu’elle englobe les entreprises qui interviennent dans la chaîne de production et qui poursuivent le traitement d’un produit.
English: ◦ 5.1 - Determination of Jurisdiction
French: ◦ 5.1 - Détermination de la compétence
English: The vast majority of those people are black citizens who continue to suffer from persecution and discrimination and live on refuse, deprived of the most basic means of subsistence, including food, medicine and secure shelter.
French: La grande majorité d'entre eux sont des citoyens noirs qui continuent d'être soumis à l'oppression et à la discrimination et qui vivent sur des déchets, privés des moyens de subsistance de base, qu'il s'agisse d'aliments, de médicaments, ou d'abris sûrs où ils pourraient se réfugier.
English: Payment is made simply by clicking on the selected thumbnail image payment and following the instructions.
French: Particulièrement intéressé par les bateaux il avait organisé la salle de jeux des enfants pour la première " lie de France " et a exécuté depuis de grands ensembles de luxe pour le " Foch ", le " Normandie ", l' " Ile de France " et surtout s'est spécialisé dans l'architecture et la décoration intérieure de yachts privés.Depuis 1924 et jusqu'en 39 il dirige, en collaboration avec Léandre Vaillat la Galerie d'art du Bûcheron (meubles de luxe et de série). En 1918 il avait créé les " Feuillets d'art ", en 23 il est appelé à Rio pour diriger la " Red Star " afin de déterminer un mouvement d'art décoratif moderne, depuis il a collaboré à la fondation ou à la rédaction de quotidiens et périodiques ; il est rédacteur en chef de la revue " Décor d'Aujourd'hui" depuis 33.
English: In this context it also has to be stressed that illegal immigrants whose entry is assisted by traffickers should surely be no more immune to prosecution than other illegal immigrants.
French: Dans ce contexte, il convient également de souligner que les immigrants illégaux, dont l'entrée est facilitée par des trafiquants, ne devraient sûrement pas être moins exposés aux poursuites que d'autres immigrants illégaux.
English: Thus, protection and implementation of human rights depend on educating persons who will be able to protect and implement them as much as, or perhaps even more than it depends on applying the law and sanction mechanisms.
French: La protection et la mise en oeuvre des droits de l’homme dépend de notre capacité à former des personnes capables de protéger et de mettre en oeuvre ces droits, notamment et surtout lorsqu’il s’agit d’appliquer la loi ou des mesures de sanction.
English: You need shelter for your valuable machinery?
French: Vous avez besoin d'un abri pour votre machinerie valable?