ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council in resolution 1322 (2000) had called upon Israel to abide by its obligations under the fourth Geneva Convention of 1949 and to ensure the protection of the civilian population.
French: Dans sa résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à Israël de se conformer scrupuleusement à ses obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de protéger la population civile.
English: Focus especially on the roots, pointing out that if you cut them off, the tree will die.
French: Attardez-vous sur les racines, qui nourrissent l’arbre et assurent sa solidité, en précisant que coupé de ses racines, l’arbre meurt.
English: If Health Canada confirms that you are permanently and totally disabled, you would be entitled to the choice of benefits you indicated on "Notice of Termination and Option for Benefit / Employees with Two or More Years of Pensionable Service" form.
French: Santé Canada peut confirmer que vous souffrez d'invalidité complète et permanente. Vous avez droit au type de prestations que vous avez opté sur le formulaire « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option / Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension ».
English: The Web site listings ensure that other departments, jurisdictions, industries and researchers can learn of our activities and benefit from them prior to initiating their own related projects.
French: Les listes publiées sur le site Web constituent une garantie que les autres ministères, administrations, industries et chercheurs peuvent s’informer sur nos activités et en bénéficier avant d’entreprendre leurs propres projets connexes.
English: Furthermore, there is no requirement that references be obtained from persons who have supervised candidates and I do not find that Ms. James should have been disqualified from providing a reference on behalf of the appellant because she had only continuously supervised him for a two month period.
French: En outre, il n’est pas nécessaire que les références soient fournies par des personnes ayant supervisé les candidats et je crois que l’on n’aurait pas dû écarter Mme James en tant que répondante de l’appelant sous prétexte qu’elle l’avait supervisé pendant deux mois seulement.
English: In particular it will focus on privatization through security of tenure and the establishment of real estate markets in countries in transition.
French: Il s'intéressera en particulier à la privatisation du logement, laquelle suppose la sécurité de jouissance et la création de marchés immobiliers dans les pays en transition.
English: real estate Montauroux 83440 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, close to : Village Maison de villa ge a rafraichir de 130m² environ sur 3 niveaux, dote d'un appartement independant en rez-de-chaussee de 40m² environ loue 550€ par mois.
French: Immobilier Montauroux 83440 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, a proximite de : Village Maison de villa ge a rafraichir de 130m² environ sur 3 niveaux, dote d'un appartement independant en rez-de-chaussee de 40m² environ loue 550€ par mois.
English: At the multilateral level, the TRIMs Agreement prohibits not only TRIMs that are mandatory in nature but also those that are linked to the receipt of an advantage.
French: Au niveau multilatéral, l'Accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce n'interdit pas seulement les MIC de caractère impératif, mais également celles qui sont liées à l'obtention d'un avantage.
English: • they must pursue activities with a view to promoting judicial cooperation in civil matters.
French: • avoir parmi les buts de leurs activités la promotion de la coopération judiciaire en matière civile.
English: Compliance with TBS Policies With regard to compliance with TBS SR policies, based on information gathered through interviews and initial document review, the audit team chose not pursue this objective.
French: Conformité aux politiques du SCT En ce qui concerne les politiques du SCT en matière de RT, selon l'information recueillie durant les entrevues et l'examen initial des documents, l'équipe de vérification a décidé de ne pas poursuivre cet objectif.
English: We have been inviting him for over six months and apparently he is far too busy to join us, but he would be very welcome.
French: Nous l’invitons depuis plus de six mois et bien qu’apparemment il soit bien trop occupé pour se joindre à nous, il est plus que le bienvenu.
English: Prior to July 1, 1998, The Medical Devices Regulations of the Food and Drugs Act prohibited medical devices which were designed to generate airborne ozone to which humans may be exposed.
French: Avant le 1er juillet 1998, le Règlement sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues interdisait les instruments médicaux conçus pour produire de l’ozone dans une atmosphère à laquelle les êtres humains pouvaient être exposés.
English: (For more detail by sex click on the hyperlinks in the first column of the table.)
French: (Pour plus de détails selon le sexe cliquez sur les hyperliens dans la première colonne du tableau.)
English: The alarm indicator lights are separated into three columns by color.
French: Les témoins lumineux d’alarme sont divisés en trois colonnes, selon la couleur.
English: • Canadian Council on Social Development (CCSD) - Disability Research Information Page www.ccsd.ca/drip/ 
French: ◦ Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés - rapport (mai 2005) www.neads.ca/fr/about/projects/atam/
English: Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
French: Comme nous avons clairement et à maintes reprises exprimé officiellement notre position sur le sujet, je n'ai pas besoin de rentrer dans les détails.
English: Scan up to 50 ppm/100 ipm1 in black-and-white, greyscale or colour using the 200-page ADF with duplexer.
French: Numérisez jusqu'à 50 ppm/100 ipm3 en noir et blanc, échelle de gris ou couleur avec le chargeur automatique 200 pages à unité recto verso.
English: 2.6 During the first hearing, the trial judge of the Salzburg Regional Court remarked that he had doubts whether the author had sued the right parties and asked why he had sued the partners and not Dr. W. He added that he “could not imagine that Dr. W. should have done something like that”.
French: 2.6 À la première audience, le juge du fond du tribunal régional de Salzbourg a fait observer que l'auteur n'avait peut-être pas poursuivi les bonnes parties et lui a demandé pourquoi il avait intenté une action contre les partenaires et non contre M. W.  Il a ajouté qu'il «ne [pouvait] imaginer que M. W. ait fait une chose pareille».
English: However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
French: La Commission est cependant consciente que les tâches importantes des autorités portuaires peuvent être mieux exécutées dans une position d'autonomie suffisante.
English: Forums such as this one afford great opportunities to make progress and work collaboratively, thus laying the groundwork for a shared prosperity that benefits Northerners and all Canadians.
French: Les événements comme le Forum offrent une occasion unique de réaliser des progrès, de favoriser la collaboration et de jeter ainsi les bases d'une prospérité partagée, qui profitera aux résidants du Nord aussi bien qu'à tous les Canadiens.
English: The Implementation Committee will consider the cases of possible non-compliance with the control measures by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and make appropriate recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application examinera les cas de non-respect présumés des mesures de réglementation par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 et fera des recommandations appropriées à la Réunion des Parties.
English: However, if the plant site also produces non-hydrocarbon DOCs such as MTBE at a refinery, the total production is reportable.
French: Toutefois, si le site d'usines fabrique aussi des PCOD autres que des hydrocarbures, par exemple de l'éther méthyltertiobutylique dans une raffinerie, il faut déclarer la production totale;
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les conséquences du conflit de l'été 2006 avec Israël et les effets cumulés des précédentes politiques économiques ont abouti à une grave crise économique et financière qui appelle une action PE394.164v02-00 6/17 PR\687004FR.doc
English: The Royal Navy supply ship in the theatre maintained small stocks of naval stores there, but these were not so complete nor so ample as those available at Sasebo.
French: Le navire de ravitaillement de la Marine royale sur le théâtre coréen entretenait là un stock d’approvisionnements navals, mais qui n’était ni aussi complet ni aussi abondant qu’à Sasebo.
English: 107 4.2.3 Examples of Inadmissible Justifications 4.2.3.1 Economic Justifications Moreover, the right of Member States to restrict the free movement of persons and services on grounds of public policy, public security or public health is not intended to exclude economic sectors such as the private security sector from the application of that principle, from the point of view of access to employment, but to allow Member States to refuse access to their territory or residence there to persons whose access or residence would in itself constitute a danger for public policy, public security or public health (see Commission v Spain, cited above, paragraph 42).
French: 4.2.3 Exemples de motivations non-admissibles 4.2.3.1 Considérations de nature économique D'autre part, la faculté pour les États membres de limiter la libre circulation des personnes et des services pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique n'a pas pour objet de mettre des secteurs économiques tels que celui de la sécurité privée à l'abri de l'application de ce principe, du point de vue de l'accès à l'emploi, mais vise à permettre aux États membres de refuser l'accès ou le séjour sur leur territoire à des personnes dont l'accès ou le séjour sur ces territoires constituerait, en tant que tel, un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique (voir arrêt Commission/Espagne, précité, point 42).
English: The circles located under the horse represent, according to the former, the fact that he belongs to the fourth degree of the MIDEWIWIN lodge, whereas for the ethnologist, they are four suns that stand for four days.
French: Les cercles présents en dessous du cheval représenteraient, selon les premiers, le fait qu'il appartient au quatrième degré de la loge MIDEWIWIN et, selon l'ethnologue, quatre soleils, c'est-à-dire quatre journées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  WOODEN CLOTHESPINS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, HONG KONG, ROMANIA, CZECHOSLOVAKIA AND YUGOSLAVIA Referral No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  PINCES À LINGE EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE HONG KONG, DE LA ROUMANIE, DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE ET DE LA YOUGOSLAVIE Renvoi no :
English: Only 37 percent of patents are maintained until the end of their term" (Idris, 2002).
French: Seulement 37 pour cent des brevets sont maintenus jusqu’à la fin de leur période de protection" (Idris, 2002).
English: Basalt is the principal magma of diverging plate boundaries such as the oceanic spreading ridges; basalt, andesite, dacite and rhyolite characterize volcanic arcs along converging plate margins.
French: Le magma y est formé par la fonte partielle de matières solides dans l'écorce et le manteau supérieur.
English: It is no secret that, outside of corporate headquarters in Ottawa, relations between CBC/Radio-Canada’s English and French networks have never been all that good.
French: C’est un secret de polichinelle que les relations entre les deux réseaux n’ont jamais été au mieux dès qu’on quittait le siège social d’Ottawa.
English: The bomb was packed with metal balls, nails and bolts into order to affect maximum pain and injury on the victims.
French: La bombe était chargée de billes de métal, de clous et de boulons afin de causer le maximum de souffrances et de blessures aux victimes.
English: Next steps in implementing the revised Lisbon strategy SEC(2005) 622.
French: Nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne SEC(2005) 622.
English: ‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
French: «Dans la mesure où les Européens sont très attachés à leurs régions d’origine et sont peu enclins à aller s’installer ailleurs, le défi auquel est confrontée l’UE consiste aujourd’hui à inventer une mobilité d’un nouveau genre, avec un élément moteur différent, puisqu’il s’agirait dorénavant de perspectives de carrière et d’une quête d’expériences enrichissantes», a fait valoir M. Malosse, en insistant sur la fonction de plaque tournante qu’assument les partenaires sociaux pour encourager la mobilité.
English: Since she had filed a human rights complaint, she felt that SCBL was probably not serious about hiring her.
French: Depuis qu'elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne, elle estimait que la SCBL n'envisageait sans doute pas sérieusement de l'embaucher.
English: See ibid., pp. 212-213, paragraph (6) of the commentary to guideline 2.5.4.
French: 186 et 187, par.  6) du commentaire de la directive 2.5.4.
English: It will develop and/or implement guidelines to address emerging issues and assess best practices in order to improve its human resources programs and services.
French: Il élaborera et mettra en œuvre des lignes directrices pour faire face aux nouveaux enjeux et évaluera les pratiques exemplaires dans le but d’améliorer ses programmes et ses services au chapitre des ressources humaines.
English: Many regions of the world remain unstable.
French: De nombreuses régions du monde demeurent instables.
English: 25. A single foreign producer in each of Austria, Belgium, France and Poland was predominantly responsible for that country's exports of laminate flooring to Canada.
French: Pour chacun des pays suivants, un seul producteur établi dans le pays pertinent représente la majorité des exportations vers le Canada de planchers laminés : l'Autriche, la Belgique, la France et la Pologne.
English: The Canadian Health Network (CHN), a program of the Public Health Agency of Canada, completed a client satisfaction survey in the summer of 2004.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), programme de l’Agence de santé publique du Canada, a réalisé, à l’été 2004, un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: It also mobilized specialized agencies and other entities of the United Nations system, the international financial institutions, other intergovernmental organizations and civil society to mount a global response to the drug problem.
French: Il a par ailleurs mobilisé les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile pour apporter une solution globale au problème de la drogue.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: The Canadian public has access to digital programming from a variety of sources, including CBC/SRC, Télé-Québec, TQS, TVA, City-TV, Global, Discover Channel, Movie Central, Omni, SportsNet, TSN and TMN; most already air digital programming in the form of SDTV and HDTV and some are slated to begin in the near future.94 Several majors already offer an impressive line-up of HD programming, including prime time event programming.
French: Le public canadien a accès aux émissions numériques depuis des sources diverses: CBC/SRC, Télé Québec, TQS, TVA, City-TV, Global, Discovery Channel, Movie Central, Omni, SportsNet, TSN et TMN; la plupart des émissions numériques étant au format TVDS et TVHD, et d’autres étant prévues pour bientôt.94 Plusieurs grands studios offrent déjà une ligne impressionnante de programmes HD, incluant la programmation aux heures de grande écoute.
English: Three other organizations have expressed an interest in letting a total of 68 units.
French: Trois autres organisations ont manifesté de l'intérêt pour la location d'une totalité de 68 unités.
English: We all know the immense difficulty both major parties are having in terms of finding women to run for office in the House of Commons.
French: Nous savons tous que les deux ` principaux partis ont actuellement beaucoup de difficulte´ a ` recruter des femmes pour se porter candidates a un poste de ´ ´ depute.
English: Community, university and government organizations are involved.
French: Des groupes communautaires, universitaires et gouvernement aux participent au projet.
English: In 2005 the organization published the report France: The search for justice (AI index: EUR21/001/2005), which examined allegations of serious human rights violations by law enforcement officials going back to 1991.
French: En 2005, l'organisation a publié à ce sujet un rapport intitulé France. Pour une véritable justice (index AI : EUR 21/001/2005), qui s'intéresse à plusieurs affaires de graves violations présumées des droits humains commises par des agents de la force publique depuis 1991.
English: Policy Requirements In deciding whether to investigate an appointment process, the Commission will consider information received by any means, including but not limited to audit findings, concerns raised by individuals, internal information and media reports.
French: Exigences des lignes directrices Lorsqu’elle décide d’enquêter ou non sur un processus de nomination, la Commission prend en compte les renseignements obtenus par n’importe quel moyen, y compris, sans s’y limiter, les constatations des vérifications, les préoccupations soulevées par des personnes, l’information interne et les informations diffusées par les médias.
English: • 10 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal's prudential supervisory role (CON/2007/29)
French: • 9 Avis sur la mise en œuvre de la directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (CON/2006/57)
English: However, where the acceptance of one amendment necessarily entails rejection of another, the latter shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: 2.4 Finance 2.4.1 The MCO is the Designated Financial Officer and the DMCO supervises the Accounting Section which is comprised of a Senior Financial Officer, an Accountant and a part-time Accounting Assistant.
French: 2.4 Finances 2.4.1 Le CDM est l’agent des finances désigné et le MCO adjoint supervise la Section de la comptabilité qui comprend un agent des finances principal, un comptable et un comptable adjoint à temps partiel.
English: • VIP: invitation of collectors to the show, accommodation and breakfast included, free admission in certain museums, etc.;
French: • VIP : invitation de collectionneurs à la foire, hébergement et petit déjeuner compris, entrée gratuite dans certains musées, etc.;
English: • Live-aboards: cruisers, trawlers and houseboats;
French: • Les croiseurs (cruisers), chalutiers et bateaux-maisons;
English: These provisions are expected to reduce the costs incurred by the Minister of Transport in dealing with outstanding charges.
French: Il est prévu que ces dispositions auront pour effet de réduire les coûts assumés par le ministre des Transports pour le traitement des redevances en défaut.
English: As a result, it is vital for the Union's agricultural sector to maintain its production capacity and improve it.
French: Aussi, il est crucial que le secteur agricole de l'Union maintienne et améliore sa capacité de production.
English: You will remember that, in my letter dated 26 September 2000 (S/2000/904), I drew to your attention and to the attention of the members of the Security Council, a letter dated 19 September 2000 from Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, concerning the same proposal.
French: Vous vous souviendrez que, par ma lettre du 26 septembre 2000 (S/2000/904), j'ai porté à votre attention et à celle des membres du Conseil de sécurité une lettre en date du 19 septembre 2000 émanant du juge Claude Jorda, le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, se rapportant à la même proposition.
English: Avenium Consulting (France), a Société Anonyme with a Board of Directors and a Supervisory Board, is a leading European company in the technology transfer and licensing business.
French: Avenium Consulting (France), une Société Anonyme régie par un Conseil d’administration et un Conseil de surveillance, est l’un des principaux spécialistes européens des activités liées au transfert de technologie et à la concession de licence.
English: The continued strengthening of those partnerships, particularly with the United Nations, is a key priority for the European Union.
French: Le renforcement constant de ces partenariats, en particulier avec l'ONU, est une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: We use the term youth to refer to individuals aged 15 to 29.
French: Nous qualifions de jeunes les personnes âgées de 15 à 29 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Smart Practices > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratiques exemplaires > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: It can be considered that IRBIS forms an Eastern European office for Victor Bout.
French: On peut dire que c'est en fait l'antenne de Victor Bout en Europe orientale.
English: comes close to the reference value, or ..., alternatively, the ... excess ... is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value";
French: Même une reprise économique durable n'amènera pas une amélioration décisive des soldes budgétaires si les déséquilibres structurels sous-jacents subsistent.
English: Access to justice is fully regulated in matters concerning the refusal or dismissal of requests for the disclosure of environmental information.
French: L'accès à la justice en cas de refus ou rejet d'une demande d'informations relatives à l'environnement est dûment réglementé.
English: Carnegie Quarterly 37(4), 122-38.
French: A cross-national survey, WHO Regional Publication, European Series, no 69, 1996.