ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification of threshold levels for several languages and secondly, the emphasis put on partial competences have contributed significantly to the policy of the multilingualsim of the European citizen.
French: - deuxièmement, dans l’inclusion dans le Cadre d’une description des ‘compétences générales’ de l’apprenant / usager, et de questions qui permettent de définir, dans une situation donnée, les objectifs de l’apprenant / usager qui deviendrait un acteur social en tant que citoyen européen;
English: His passing is a personal loss to me, the loss of an old friend, with whom I shared many moments of my life, and I will miss him very much.
French: Sa mort est une perte personnelle pour moi, celle d'un vieil ami, avec qui j'ai partagé de nombreux moments de ma vie, et il me manquera beaucoup.
English: We need positive social change – and all of us in the AIDS effort must be willing to back this.
French: Il faut une évolution positive de la société – et nous tous qui participons à la lutte contre le sida devons avoir la volonté de soutenir celle-ci.
English: For example, a number of cybercafes specifically mentioned young people - a group less usually seen as having problems learning about computers but for whom access may still be difficult.
French: Par exemple, un certain nombre de cybercafés mentionnent expressément les jeunes – groupe moins généralement considéré comme ayant des problèmes d'initiation à l'informatique mais pour lequel l'accès peut encore être difficile.
English: I will, unfortunately, have to leave this meeting after I make my statement in order to observe this holy day.
French: Malheureusement, je vais devoir quitter cette salle après ma déclaration, pour respecter cette fête religieuse.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of the society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: The Commission's role in this process would be that of a facilitator, providing support to Member States and civil societies to make this plan D happen.
French: Le rôle de la Commission dans ce processus devrait être celui d’un simplificateur aidant les États membres et la société civile à mettre ce plan en œuvre.
English: It also recommends that the State party include in its gender equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
French: Il lui recommande d'inclure, dans ses nombreux textes de loi sur l'égalité des sexes, des dispositions visant à encourager le recours aux mesures spéciales temporaires, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The name of the Yukon Territory was officially changed to Yukon on April 1, 2003.
French: Le nom de Yukon Territory est devenu officiellement Yukon, le premier avril 2003.
English: .../2 -2A number of measures are available to Health Canada to address non-compliance with the requirements of the Regulations (e.g., search and seizure, seizure and detention, injunction, prosecution, public advisory or public warning, customs activities, letters to trade and regulated parties, stop-sale, etc.). These measures are further described in Policy-0001 which is available on Health Canada's website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html For your information, Appendix I to this letter provides additional references to the regulatory requirements under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations regarding this matter.
French: -2Santé Canada dispose d’un certain nombre de mesures pour traiter les situations de non-conformité aux exigences du Règlement (perquisition et saisie, saisie et rétention, injonction, poursuite judiciaire, mise en garde ou avis au public, activités douanières, lettres au secteur et aux parties réglementées, arrêt de la vente, etc.). Ces mesures sont décrites plus en détail dans la Politique de conformité et d'application (POL-0001), disponible sur le site de Santé Canada à : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html. À titre de renseignement, l’annexe I de la présente lettre comprend d’autres exigences réglementaires extraites de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application relatives à cette question.
English: • the amount from line 150 of your current or previous year income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de l'année courante ou de l'année passée, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: The increase in other excise taxes and duties was primarily due to the increase in tobacco excise taxes.
French: La hausse des autres taxes et droits d’accise résulte principalement d’une augmentation des taxes d’accise sur le tabac.
English: • Advocating improved disciplines in the WTO regarding the government procurement of services;
French: • Préconiser une meilleure discipline au sein de l'OMC en ce qui a trait aux achats publics de services.
English: We would hope that the troika visit and the EU envoy will help to restore urgently-needed momentum to the peace process.
French: Nous voulons espérer que la visite de la troïka et de l'envoyé de l'Union européenne contribueront à rendre d'urgence une dynamique au processus de paix.
English: Also, if this sanction was a year, the athlete’s career would be halted if the athlete were prevented from training.
French: Mais si la suspension est d’un an, la carrière du sportif sera stoppée s’il ne peut s’entraîner.
English: If there were concerns about the product’s safety within the departments, then these concerns should have been moved up the line to the deputy ministers.
French: Si des préoccupations existaient dans les ministères au sujet de l’innocuité du produit, alors ces préoccupations auraient dû être transmises aux sous-ministres.
English: The number of aircraft in service today necessitates SAR operational preplanning for aircraft incidents.
French: Le nombre d'aéronefs aujourd'hui en service exige une planification préalable des opérations SAR en prévision d'incidents aéronautiques.
English: [*Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as in reports of the Secretary-General and other relevant sources.
French: Bilan de l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action  [*Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action et de ses 12 domaines critiques, c'est-à-dire que les mesures prises et les résultats dont les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général et d'autres sources pertinentes font état doivent être examinés.
English: 2.5 Should the Final Production Insurance Report or the confirmation of the final security level/amount demonstrate that the acreage seeded or the security level/amount, as applicable is not sufficient to justify the outstanding advance to the producer, the Administrator shall, notify the producer that he or she has thirty (30) calendar days to repay the part of the outstanding amount of the advance that exceeds the reduced coverage amount by more than six thousand dollars ($6,000) or ten percent (10%) or, if eligible, make application for an advance on another commodity and have the proceeds applied to the deficit.
French: 2.5 Si le Rapport final sur les superficies ensemencées ou le document confirmant le niveau/taux de couverture révèle que le nombre d'hectares ensemencés ou la couverture n'est pas assez élevé pour justifier le montant impayé de l'avance au producteur, l'Agent d'exécution doit aviser le producteur qu'il a trente (30) jours civils pour rembourser la partie de l'avance impayée qui dépasse de plus de 6 000 $ ou 10 % de l'avance émise (le plus élevé étant retenu) la perte du montant de la sûreté ou, s'il est admissible, demander une avance pour un autre produit admissible et utiliser l'avance reçue pour combler le déficit.
English: We want to see an end to women's lives being harmed, to the fact that women are dying even today because of illegal abortions.
French: Nous voulons mettre un terme à la menace qui pèse sur la vie des femmes, au fait que, aujourd'hui encore, des femmes décèdent des suites d'avortements illégaux.
English: These factors have an impact on the demand for relief from penalties and interest, for example, and on tax compliance.
French: Par exemple, ces facteurs ont une incidence sur la demande d’allégement des pénalités et des intérêts et sur l’observation fiscale.
English: The recent behaviour of the leading index suggests economic growth is likely to continue at a moderate pace in the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé donne à penser que la croissance économique à court terme devrait continuer d'être modérée.
English: My first mistake was to assume during my passenger briefing that everybody was familiar with the safety equipment.
French: Il était parti le mercredi et, à cause de quelques problèmes de transport, il n’était pas arrivé avant le samedi matin...
English: Medical Examination (Form 65) Every recruit had to pass a medical examination.
French: Medical Examination (Formulaire 65) (Examen médical) Chaque recrue doit subir un examen médical.
English: FIA is a federation of automobile clubs and touring associations comprising 156 affiliated clubs divided among 118 countries all over the world.
French: La FIA est une fédération d'automobiles-clubs et de touring comprenant 156 clubs ayant plus de 100 millions de membres dans 118 pays.
English: 4.2.9 Alternatives One of the key questions for this evaluation was whether there are any alternatives to BPIDP that would be more effective or less costly.
French: La Loi permet l'accessibilité au livre dans toutes les régions du Québec et a permis l'éclosion, entre autres, d'un réseau de librairies indépendantes.
English: • UNESCO has linked lifelong learning to development policy;
French: • l'UNESCO a liée l'éducation tout au long de la vie aux politiques de développement;
English: These gaps will only be filled by means of the radical overhaul of the system which we have proposed.
French: Ces lacunes ne pourront être comblées qu'à travers la modification radicale du système que nous avons proposé.
English: Betting on the Formula One/Cart/Indycar championship or specific Grand Prix races is considered as all in, meaning that all bets stand even if the racer does not compete.
French: Les paris portant sur le championnat de Formule 1/Kart/Indycar ou sur des courses de Grand Prix spécifiques sont considérés tous risques, ce qui signifie que tous les paris sont conservés même si le pilote ne participe pas.
English: 89 John Holmes, "Canadian Ratification of International Treaties," On the right side:
French: 89 John Holmes, « Canadian Ratification of International Treaties », On the right side:
English: We were situated on the first floor above the electric entrance doors, which we could hear all afternoon and evening. Did not mention this to staff as we were only staying 1 night, but if we were staying longer i would have requested a move.
French: Niceness of the staff and breakfast.
English: In addition they had had the ability to exercise bias in assessing the candidates.
French: De plus, le jury pouvait faire preuve de partialité en évaluant les candidats.
English: J — Width of doors at narrowest point Doors should be at least 750 mm wide Best practice is 900 mm or wider (Remember to measure inside the door frame)
French: J — Largeur des portes au point le plus étroit Les portes doivent avoir une largeur minimale de 750 mm. Meilleure pratique: 900 mm ou plus.
English: Assessment Certification Cleaning Cogeneration Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disinfection Disposal Distillation Distribution Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Parts Washing Planning Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Screening Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Certification Chauffage CogÃ©nÃ©ration Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Screening StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Ventilation
English: Aboriginal Edmonton: A Statistical Profile of the Aboriginal Population of the City of Edmonton.
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada : élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d'intervention, Sous-direction de la recherche et de l'évaluation, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, 2003.
English: Inasmuch as the Agency heard witnesses' views with respect to additional transportation costs which would be imposed on businesses should abandonment be authorized, it should be noted that provisions such as subsection 175(6) of the NTA, 1987 allow for the Minister of Transport to enter into an agreement with the government of a province or municipality or with any persons who are or were regular shippers by rail on the date or two years prior to the date of abandonment for payment of contributions to assist in the transition to improved transportation facilities.
French: Attendu que l'Office a entendu les arguments des témoins en ce qui concerne les coûts supplémentaires de transport que les entreprises devraient assumer advenant que l'abandon soit autorisé, il est à noter que des dispositions comme celles qui se trouvent au paragraphe 175(6) de la LTN 1987 permettent au ministre des Transports de conclure une entente avec une administration provinciale, municipale ou avec toute personne qui est un client régulier des services ferroviaires au moment de l'abandon ou qui l'était dans les deux années précédant la date de l'abandon, entente en vertu de laquelle le ministère verserait des contributions pour aider dans la transition à d'autres moyens de transport.
English: Even China has embraced its own form of market-friendly policies.  Finding traction in what has become a globalized policy terrain certainly presents new challenges, as well as new opportunities.  Dr. Jamie Peck, Canada Research Chair in Urban and Regional Political Economy at the University of British Columbia, is exploring this new world of neoliberal policy-making, and the network of gurus, think-tanks, and advocates that sustains it.
French: Même la Chine possède ses propres politiques en harmonie avec le marché.  Dynamiser ce qui est devenu un secteur de politiques mondialisé entraîne certainement de nouveaux défis ainsi que de nouvelles possibilités.  Jamie Peck, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en économie politique urbaine et régionale de l'University of British Columbia, étudie le nouveau secteur qu'est l'élaboration de politiques néolibérales ainsi que le réseau de maîtres à penser, de groupes de réflexion nationaux et de partisans qui le soutient.
English: 1989 Launch of the format-variable rotary offset press for high quality rotary printing of mailers, photo bags and advertisement envelopes.
French: 1989 Mise en service de machines offset à cylindres permettant des formats variables, pour l’impression sur rotatives de produits de publipostage, de pochettes photos et d’enveloppes publicitaires de haute qualité.
English: - to capacity-building in non-EU Contracting Parties to the AETR notably for developing Risk Management procedures with an emphasis on risk assessment capabilities;
French: c) Contribuent, notamment dans le cadre du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE et en collaboration étroite avec le secrétariat de la CEE:
English: For instance there were a number of meetings in the NGO Centre and others elsewhere such as the meetings coordinated by the International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Par exemple, il y avait des réunions au Centre des ONG et ailleurs, comme les réunions coordonnées par le Centre international du commerce et du développement durable.
English: The Register has developed steadily over the years.
French: Le Registre s'est développé de manière régulière au cours des années.
English: Building on the Communication, "Europe in the World", the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
French: Sur la base de sa communication intitulée "l'Europe dans le monde", la Commission continuera de contribuer activement à l'élaboration de positions communes sur le problème crucial de la représentation extérieure de la zone euro.
English: With regard to career progression, the vast majority of soldiers, due to downsizing, have had their careers essentially frozen in place for the last several years.
French: Pour ce qui est de l'avancement professionnel, la grande majorité des soldats, du fait des compressions de personnel, ont vu leur carrière essentiellement gelée depuis plusieurs années.
English: Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: 2 Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=5&toc=hide
English: • Media enquiries News release Windsor man fined $20,000 for scheme involving fraudulent income tax refunds Windsor, Ontario, June 19, 2008…Giorgio Loiacono and Toufic Choucair, both of Windsor, each pleaded guilty in the Ontario Court of Justice in Windsor, on June 18, 2008, to a charge of making false or deceptive statements on income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Windsor condamné à une amende de 20 000 $ en raison d'un stratagème impliquant des remboursements frauduleux d'impôt sur le revenu Windsor (Ontario), le 19 juin 2008 ... Giorgio Loiacono et Toufic Choucair, tous deux de Windsor, ont chacun plaidé coupable, le 18 juin 2008, devant la Cour de justice de l'Ontario à Windsor, à des accusations d'avoir fait des fausses déclarations ou des déclarations trompeuses dans leurs déclarations de revenus.
English: Furthermore, in the face of the administering Power's intransigence, it was imperative that the United Nations should send a fact-finding mission to Guam, even though it had not been invited to do so.
French: Par ailleurs, face à l'intransigeance de la puissance administrante, il est impératif que l'Organisation des Nations Unies envoie une mission d'enquête à Guam, même si elle n'a pas été invitée à le faire.
English: Osato Yukihiro still makes charcoal in a kiln constructed the old-fashioned way, with only earth and stone.
French: Osato Yukihiro continue de produire du charbon de bois dans un four construit à lancienne, cest-à-dire uniquement avec des pierres et de la terre.
English: Trade Mark Procedures 1.
French: PREMIERE PARTIE CHAMP D’APPLICATION Procédures en matière de marques 1er.
English: It also makes provision for the application of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures, as well as achieving fair representation of female and male judges.
French: Il comporte des dispositions qui garantissent l'exercice d'une justice tenant compte des considérations de sexe, notamment des mesures de protection des victimes et des témoins féminins, et la représentation équitable de juges masculins et féminins.
English: Dumouchel, Albert Article also available en français
French: Dumouchel, Albert Version anglaise de cet article
English: Speakers from European embassies discuss Opportunities for Expanding Youth Mobility Programs.
French: Des conférenciers des ambassades européennes discutent les Possibilités d'étendre les programmes pour la mobilité des jeunes.
English: The governance of Health Canada's operations will be further strengthened when this Committee becomes fully functional in the coming year.
French: La gouvernance des activités de Santé Canada sera consolidée lorsque le comité deviendra entièrement fonctionnel au cours de l'année à venir.
English: JIU/REP/2007/5 - Review of management and administration at the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: JIU/REP/2007/5 - Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: Under the supervision of a technical agronomist, Clos d'Aguzon Océan Indien has its own growing operations and exerts control over many products from the planting of the seeds, allowing it to maintain harmony and the most exacting standards without disturbing the natural balances of the ecosystem.
French: Sous la responsabilité d'un agronome technique, Clos d'Aguzon Océan Indien possède ses propres plantations et maîtrise donc certaines productions depuis la culture végétale ; ce qui permet harmonie et rigueur dans le respect des équilibres de la nature.
English: The CITT also has to review its mandate on "public interest".
French: Le TCCE doit également réexaminer son mandat concernant les questions d'« intérêt public ».
English: Consistency between decision-makers is an important aim in the design and management of administrative processes, although our analysis suggests that different institutions have different ideas about what consistency entails and how it might be maintained.
French: La cohérence entre les décideurs est un objectif important de la conception et de la gestion des procédures administratives, bien que notre analyse donne à penser que les institutions ont des notions différentes de la cohérence et de son application.
English: When the Second Session of the first post-war Parliament met on 14 March 1946 the Speech from the Throne included a reference to a loan to be made to the United Kingdom to help maintain the British market for Canadian food products and other exports.5 Subsequently, on 29 March, the Minister of Finance introduced Bill No. 28 providing for a loan of $1,250,000,000.
French: Dans la perspective d’une autre éventualité, Drummond pensait toutefois que ces excédents de personnel pouvaient se justifier par le fait que «nul ne sait ce que nos forces aériennes pourraient avoir à accomplir en cas d’échec de l’opération «Overlord».27 Mais l’opération «Overlord» (nom de code du débarquement en Normandie) ne fut pas un échec, et de plus, comme Drummond le prévoyait, l’incontestable supériorité aérienne des Alliés fit que les pertes furent bien moins lourdes qu’on ne le craignait.
English: Using R23 (Pioneer, Hi-Bred, Johnston, Iowa), the frequency of callus induction was consistently in excess of 80% and plant regeneration ranged between 47 and 64%.
French: Avec le génotype R23 (Pioneer), la fréquence d'induction de cals excédait régulièrement 80 % et la régénération variait entre 47 et 64 %.