ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the Conference was to raise the profile and importance of leadership and leadership development at all levels in the Public Service, to identify further learning needs, to build community, to share best practices and to celebrate being a leader in the Public Service of Canada.
French: Le but de la Conférence était de souligner l'importance du leadership et du perfectionnement en leadership à tous les échelons de la fonction publique, de mieux cerner les besoins en matière d'apprentissage, de rehausser l'esprit d'appartenance à une collectivité, de partager les pratiques exemplaires et de célébrer le fait d'être un leader dans la fonction publique canadienne.
English: I consider this to be an absolutely essential system.
French: Je considère cela comme une méthode indispensable.
English: In a recent study, the Joint Inspection Unit (JIU) commented that, not unlike similar domestic systems, the system for the administration of justice at the United Nations is slow, costly and cumbersome.
French: Dans une étude récente, le Corps commun d'inspection a fait valoir que, à l'instar des systèmes nationaux, le système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est lent, coûteux et incommode.
English: Much of the information should be of direct value to parliamentarians.
French: Une grande partie de l’information devrait présenter un intérêt direct pour les parlementaires.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
French: 2.1 "feu-circulation diurne" un feu tourné vers l'avant, servant à rendre le véhicule plus facilement visible en conduite de jour;
English: It only became an international news story after a group of Danish Muslim leaders went to the Middle East to discuss the cartoons with government representatives there.
French: L’affaire n’a pris une dimension internationale qu’après qu’un groupe de responsables musulmans danois se soit rendu au Moyen-Orient pour discuter des caricatures avec des représentants des gouvernements de la région.
English: AEGRAFLEX serves as a platform for initiating business transactions between members, e.g. when co-operations are desired or for the purchase and sale of second-hand equipment.
French: AEGRAFLEX organise le salon international “GRAFLEX”, le salon européen de la gravure, de la flexographie et de la fabrication de tampons.
English: Another agenda item which may be of interest to Broadcasters was the planning of non-geostationary satellites for broadcasting.
French: Un autre point à l’ordre du jour qui pourrait intéresser les radiodiffuseurs est la planification de satellites de radiodiffusion sur orbite non-géostationnaire.
English: On the one hand, positive progress has been made in the efforts to help seek solutions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Côte d'Ivoire, thus contributing to the maintenance of peace and stability of the countries and regions concerned.
French: D'un côté, des progrès ont été réalisés dans la recherche de solutions en République démocratique du Congo, au Libéria et en Côte d'Ivoire, ce qui a favorisé le maintien de la paix et de la stabilité des pays et des régions concernés.
English: We are grateful to the United States and the European Union for their efforts to ensure that coral bleaching was addressed during recent deliberations on the General Assembly's important oceans resolution.
French: Nous sommes reconnaissants aux États-Unis et à l'Union européenne pour leurs efforts en vue de faire en sorte que la question du blanchissement corallien soit effectivement abordée durant les délibérations récentes au sujet de l'importante résolution de l'Assemblée générale sur les océans.
English: Honourable senators, I have no quarrel with affordable tax relief for the corporate sector, which I believe must be encouraged to enhance Canada’s economic productivity and prosperity through research, innovation and entrepreneurial success.
French: ´ ´ Je n’ai rien contre les allegements fiscaux raisonnables accordes aux entreprises, qui, a mon sens, doivent etre encouragees a stimuler ` ˆ ´ ` ´ ´ ´ la productivite et la prosperite du Canada par la recherche, l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: Prevention, prosecution and protection should continue to guide the international community in its fight against trafficking.
French: Elle estime en outre que la prévention, la répression et la protection doivent rester les principales lignes d'action dans la lutte contre la traite de personnes.
English: The Committee is not convinced that it is indispensable to provide real-time video connectivity between Headquarters and other major duty stations at this time.
French: Le Comité n'est pas convaincu qu'il soit indispensable à ce stade que le Siège et les autres grands lieux d'affectation soient reliés par vidéo en temps réel.
English: Right now, however, it is not Congolese or European weapons that will guarantee the ultimate success of the electoral process.
French: Toutefois, en ce moment, ce ne sont pas les armes européennes ou congolaises qui garantiront la réussite finale du processus électoral.
English: 3.1 The authors allege that the amendment to the Regulations constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que la modification du Règlement constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: • 4.3.2 Where the reason for T-SOS is maternity leave (K) or parental leave (R or S), the compensation advisor will have the option of reactivating the supplementary DD indicator to accommodate the top up payments. 
French: • 4.3.2 Lorsque la raison du T-RE est « K » (congé de maternité) ou encore « R » ou « S » (congé parental), le conseiller en rémunération pourra réactiver de nouveau l'indicateur de DD des paiements supplémentaires pour permettre le versement des paiements complémentaires.
English: A guide to protecting customers in online transactions, developed with input from industry, government and consumer groups.
French: Il a été conçu à partir des commentaires de l’industrie, du gouvernement et de groupes de consommateurs.
English: The delegate from Hungary suggested that the proposal should also be considered by the other subsidiary Working Parties.
French: Le représentant de la Hongrie a suggéré qu'elle soit aussi examinée par les autres groupes de travail subsidiaires.
English: Nachtrag A zu den Bestimmungen über die Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen, Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EX 65a/1985 seite 1303.
French: Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000 V und 1500 V, Teil 4 : besondere Anlagen, Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EN 1, Teil 4 seite 1078.
English: If the peaceful conditions in the eastern part of East Timor allow for some downsizing, there is also the option of relocation which could have been considered.
French: Si les conditions pacifiques qui existent dans la partie orientale du Timor oriental permettent une certaine réduction des effectifs, la question du redéploiement aurait également pu être envisagée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1; Informal document No. 1 (2007) (English); Informal document No. 2 (2007) (French); Informal document No. 3 (2007) (Russian)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, document sans cote no 1 (2007) (anglais), document sans cote no 2 (2007) (français) et document sans cote no 3 (2007) (russe)
English: Programme Component F.2.1: LDC and South-South Cooperation
French: Élément de programme F.2.1.  Coopération Sud-Sud et PMA
English: SA may be administered directly by First Nation communities or by the social development unit within each DIAND regional office.
French: Cette dernière peut être administrée directement par les collectivités des Premières Nations ou par la section du développement social de chaque bureau régional du MAINC.
English: It was asked what the chief concerns regarding vulnerability in the long-term were, and what steps had already been taken, such as redundancies or backups for example.
French: Il a été demandé quelles étaient les principales préoccupations concernant la vulnérabilité à long terme et quelles mesures avaient déjà été prises, en matière de redondance ou de dispositifs de secours par exemple.
English: The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex III to the present proceedings.
French: Le texte du message du Secrétaire général est reproduit à l'annexe III au présent document.
English: As indicated in section II of the present report, staff in the Department of Management would continue to respond to the level of continuous growth in peacekeeping activity by over-stretching current capacity to meet new challenges.
French: Comme il est indiqué à la section II du présent rapport, le personnel du Département de la gestion continuerait de faire face à la multiplication des activités de maintien de la paix en sollicitant au maximum les moyens mis annuellement à disposition pour répondre aux nouveaux défis.
English: This increased differentiation of infrastructure charges gives us an alternative for fighting traffic congestion, and even if we only include air and noise pollution in the calculation of external costs, the differentiation mechanism introduced in the directive can still make an efficient contribution to the reduction of traffic jams typical of European roads.
French: Cette différenciation accrue des redevances d'infrastructure nous offre une alternative pour lutter contre la congestion et, même si nous intégrons uniquement la pollution atmosphérique et sonore dans le calcul des coûts externes, le mécanisme de différenciation mis en place dans la directive peut toujours contribuer de manière efficace à la réduction des embouteillages qui caractérisent les routes européennes.
English: The commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and that policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que l'on réaffirme l'engagement de soutenir les centres de ressources pour les familles des militaires et que l'on réexamine les politiques régissant leur exploitation pour tenir compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l'évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l'extérieur.
English: Infrastructure improvements in the Shu'fat camp in the West Bank were completed.
French: Le projet d'amélioration de l'infrastructure du camp de Shu'fat, en Cisjordanie, a été mené à bien.
English: This stage supports the development of a common understanding and identifying the issues using a broad context.
French: Cette étape appuie l’élaboration d’une compréhension commune et l’identification des enjeux au moyen d’un contexte élargi.
English: The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve the revenue.
French: En deuxi me lieu, les recettes publiques è Selon le paragraphe 6.10, les recettes d'une grande partie des pays ACP douanières pourraient être réduites de moitié proviennent pour 20 % des recettes par les APE.
English: Flash export: Mediator 8 now supports Flash® Player 9.
French: Exportation Flash : Mediator 8 est maintenant compatible avec Flash® Player 9.
English: Changes w hich affect the Handbooks w ill be posted regularly on the website.
French: Les changements effectués da ns les G uides s eront affich és ré gu lièrem ent sur le site Web.
English: This makes the second course essential.
French: La deuxième option apparaît donc comme incontournable.
English: Deputy Ministers contributed thought-provoking accounts of how the knowledge age has affected them and the work they have undertaken in recent years.
French: Les sous-ministres ont présenté des témoignages éloquents sur l'incidence qu'a eu sur eux l'avènement de l'ère du savoir aux plans personnel et professionnel.
English: It also requested information on certain named human rights activists and on any charges brought against them.
French: Il a aussi demandé des renseignements sur certains militants des droits de l'homme, expressément nommés, et sur les accusations éventuellement retenues contre eux.
English: The future work programme for the WMTC Informal Group has to be reformulated in view of completion of the modification of the cycle modules as a result of the inclusion of the Indian in-use data.
French: Le programme de travail futur du groupe informel WMTC doit être reformulé en vue de finaliser les modifications des modules de cycle après l'inclusion des données d'utilisation réelle pour l'Inde.
English: By Major Producing Countries:
French: Exportations des principaux pays exportateurs :
English: The facts and analysis on which PWGSC’s decision was based were not made available to Trust.
French: Les faits et l’analyse sur lesquels TPSGC a fondé sa décision n’ont pas été mis à la disposition de Trust.
English: The group also initiated activities to strengthen the organization's capacity to work on behalf of its constituents.
French: Le groupe a également mené des activités visant à renforcer la capacité de l'organisme de travailler au nom de ses membres.
English: The process is referred to here as redaction, and the ERMS stores both the original record and the redacted copy, which is called here an "extract" of the record.
French: Ce procédé est appelé ici « édition d’extrait » ; le SAE conserve à la fois le document original et la copie éditée, dénommée « extrait ».
English: The work of the Inspectorate assures Canadians that they can have confidence in the health products they purchase.
French: Le travail de l'Inspectorat les assure qu'ils peuvent faire confiance aux produits de santé qu'ils achètent.
English: The Louis XV and Louis XVI rooms on the ground floor house a remarkable collection of 18th century furniture and paintings, as well as an astounding collection of china.
French: Les salons Louis XV et Louis XVI situés au rez-de-chaussée, recèlent de remarquables pièces de mobilier et des tableaux du XVIIIe siècle, ainsi qu’une fabuleuse collection de porcelaines.
English: True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption.
French: Certes, les hommes d'affaires ont tempéré leurs critiques de M. Chavez et semblent avides de partager le gâteau que représente cette augmentation de la consommation.
English: The precinct security warden is a kind of plain-clothes local policeman, but his powers extend far beyond that of an ordinary peace officer.
French: L’on estime à une centaine de condamnations à mort par an, une majorité concerne des affaires de drogue.
English: If the request is refused, the abovementioned individuals are entitled to appeal before the court of first instance under which competency falls the psychiatric institution, within 7 days from the date of having notice and the case is examined by the only judge whose decision is final.
French: Si la demande est refusée, les personnes susmentionnées son en droit de faire appel devant le tribunal de première instance dont relève l'établissement psychiatrique, et ce dans les sept jours qui suivent la date à laquelle elles ont été avisées du refus, et l'affaire est examinée par le juge unique, dont la décision est sans appel.
English: The Charter's very first Article defines our purposes: resolving disputes by peaceful means; devising cooperative solutions to economic, social, cultural and humanitarian problems; and broadly encouraging behaviour in conformity with the principles of justice and international law.
French: En son Article premier, la Charte énonce les buts de l'Organisation : régler les différends par des moyens pacifiques; réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire; encourager le respect des principes de la justice et du droit international.
English:  1. Effective Date This document contains the entire text of the Policy as revised on April 1, 2001.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique, dans sa version révisée en date du 1er avril 2001.
English: Aristophanes, author of The Birds, The Frogs and The Clouds was from the Old Comedy Period (c.450 B.C.) and the titles of his plays reflect costumes that would have been worn by the chorus.
French: J.-C.), est l’auteur des Oiseaux, des Grenouilles et des Nuées. Les titres de ses pièces reflètent les costumes que les membres du chœur portent.
English: However, there are other locations outside of the Ontario North Field Unit who have found Visa to be more readily accepted than Mastercard.
French: Cependant, certains bureaux autres que l'unité de gestion du Nord de l'Ontario ont constaté que la carte Visa était plus facilement acceptée que la carte MasterCard.
English: Draft resolution VIII Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution VIII Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: 015 European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities 11/12/1953 20/4/1954 X X
French: 015 Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires 11/12/1953 20/4/1954 X X
English: Review of separation payments [5 (c)]
French: Examen des versements à la cessation de service [5 c)]
English: Trace analysis of volatile Nnitrosamines in human milk.
French: Results of the mobile TAGA.
English: It is in this context that USAID approached PSI/India to develop a large Interpersonal Communication (IPC) intervention to target high-risk groups located in 12 Indian ports.
French: Voici le contexte dans lequel USAID est entrée en rapport avec PSI/Inde afin de mettre en place un grand programme d’intervention de communication interpersonnelle (Interpersonal Communication ou IPC) visant les groupes à haut risque situés dans 12 ports indiens.
English: The Chairman of the Delegation for relations with Central America invited one member of INTA to join the working group which will travel to El Salvador and Costa Rica from 29 October to 2 November 2007.
French: Le président de la délégation pour les relations avec l’Amérique centrale a invité un membre de la commission INTA à se joindre au groupe de travail qui se rendra à El Salvador et au Costa Rica du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: (a) Budget allocated to the area of children at the Ministry of Youth and Infancy
French: a) Budget alloué au secteur de l'enfance au Ministère de la jeunesse et de l'enfance
English: The portion of decline below 70 percent of the reference margin, considered an income disaster, would bring $4 from government for each farm dollar.
French: 100 (voir le graphique A), la part des gouvernements se chiffre à 4 $ pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: Your commitment is clearly strong, as is ours, to do what we can to have an effective campaign against doping in sport.
French: Clairement, votre engagement, comme le nôtre, est de faire un maximum pour que la campagne contre le dopage dans le sport soit efficace.
English: However, the current situation was that there was no agreement so that any attempt to produce another document without the involvement of the Member States would be fraught with the same level of uncertainty and confusion as it had been in the past with the previous non-papers.
French: Toutefois, au final, il n’y avait pas d’accord, si bien que toute tentative faite pour élaborer un autre document sans avoir fait appel aux États membres se heurterait au même niveau d’incertitude et de confusion que dans le cas des documents officieux antérieurs.
English: The initial Content-type header defines the general characteristics of the following body parts.
French: Le premier en-tête de type de contenu définit les caractéristiques générales des parties suivantes.
English: The Gas Tax Fund (GTF) will remain at that level beyond 2014, when the Government makes it a permanent measure, providing British Columbia municipalities with stable and predictable funding for their long-term infrastructure priorities.
French: Le fonds de la taxe sur l'essence (FTE) restera à ce niveau au-delà de 2014, lorsque le gouvernement en fera une mesure permanente, offrant ainsi aux municipalités de l'Alberta un financement stable pour leurs priorités à long terme en matière d'infrastructure.
English: I wish them well in this most important endeavour.
French: Je leur souhaite plein succès dans cette fort importante entreprise.
English: More than one half of the children under five years old suffer from stunting, 10 per cent from wasting and 47 per cent are under weight.
French: Plus de la moitié des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, 10 % sont émaciés et 47 % présentent une insuffisance pondérale.
English: Lobster is very low in lipids and in calories.
French: Le homard est pauvre en lipides et en calories.
English: That was accomplished through a Joint Action adopted last year, which intends to promote two major objectives: first, to increase the membership of the BTWC; and secondly, to assist States parties to transpose their obligations into appropriate national legislation and administrative measures.
French: Cela a été rendu possible par l'adoption l'année dernière d'une Action conjointe, qui vise à promouvoir les deux objectifs principaux suivants : premièrement, accroître le nombre d'adhésion à la Convention et, deuxièmement, aider les États parties à traduire leurs obligations en législation nationale appropriée et en mesures administratives.
English: In that connection, I should like to ask the Executive Director how the WFP — in addition to providing humanitarian assistance in the form of food — can help to resolve those key problems that Africa faces?
French: À cet égard, je voudrais demander au Directeur exécutif, outre la fourniture d'une aide alimentaire à ceux qui ont faim, comment le PAM peut apporter sa contribution à la recherche d'une solution aux grands problèmes auxquels l'Afrique est confrontée?
English: Ms. Leslie Wilder Coordinator of International Marketing Red River College www.rrc.mb.ca Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Selection Committee Members
French: Mme Leslie Wilder Coordonnatrice du marketing international Red River College www.rrc.mb.ca Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Membres du jury de sélection
English: This is a one-shot initiative that will enable the Corporation, in spite of budgetary restrictions, to acknowledge the importance of this event held in St. Boniface, Manitoba.
French: Il s'agit d'une initiative non récurrente qui, en dépit des restrictions budgétaires, permet à Téléfilm de reconnaître l'importance de cette activité qui se déroule à Saint-Boniface, au Manitoba.
English: (b) The Commission also took note of the information concerning the establishment of the peace building commission and how it is expected to operate.
French: b) Elle a pris note des informations concernant la création d'une commission de consolidation de la paix et son mode de fonctionnement;
English: IOC President sends letters to notify IOC members implicated in SLC allegations by ad hoc Commission, setting into motion the procedure for investigation and sanction.
French: Il est par la suite prouvé que le document en question est un faux mais la véracité de son contenu est confirmée par des officiels du comité d'organisation des Jeux Olympiques à Salt Lake City (SLOC).