ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt - and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well - I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses - both Ministers and Members of the European Parliament - are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
French: Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j'aie cessé d'être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter - et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver - je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes - les ministres et les députés européens - sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.
English: TRUTTEMER LE PETIT a 0.22 km - 1 hotel in this county.
French: TRUTTEMER LE PETIT a 0.22 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: Assisted by his predecessor and successor, according to the "troika system" set out in the document referred to, the President has full powers of organisation and initiative in relation to the work of the Assembly.
French: Aidé par son prédécesseur et son successeur, car le système de «troï ka» est prévu par le Document déjà cité, le Président exerce toutes les fonctions d’organisation et d’impulsion du travail de l’Assemblée.
English: Product Information Wood Venetian Blinds 14.
French: Renseignements sur les produits Stores vénitiens en bois 14.
English: • Vice-President currently and President Elect as of July 2008 of the Jewish Foundation of Manitoba.
French: • Actuellement vice-président et président élu à partir de juillet 2008 de The Jewish Foundation of Manitoba.
English: Twenty proposals will be selected by the Internet users and your friends.
French: Il vous suffit d'envoyer quelques photos de chez vous (ou du lieu où vous souhaiteriez faire la fête) et expliquer pourquoi c'est chez vous que Laurent Garnier devrait venir avec ses platines.
English: Moreover, the nature of the work described in some invoices demonstrates just how absurd these invoices are: for example, when Polygone or Expour paid Pluridesign for services rendered to the Olympic Stadiums in Rimouski, Sherbrooke, Ste-Foy, Trois-Rivières and Chicoutimi.
French: D’ailleurs, la nature des travaux décrits dans certaines factures dénote de l’absurdité de celles-ci : par exemple, lorsque Polygone ou Expour paie Pluridesign pour des services rendus aux Stades Olympiques de Rimouski, de Sherbrooke, de Ste-Foy, de Trois-Rivières ou de Chicoutimi qui n’existent pas; Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Groupaction (Brault) 148.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Hotel staff both at reception and kitchen are very helpful and really make one feel welcomed.
English: Being less than 30 minutes from the international airport, the Union Executive is ideal for business and leisure guests.
French: À moins de 30 minutes de l'aéroport international, l'hôtel Union Executive est le lieu de séjour idéal pour les hommes d'affaires et les vacanciers.
English: To provide relief to lowand modest-income Canadians, Budget 2006 proposes to maintain the GST credit at current levels even though the GST rate will be reduced.
French: Afin d’accorder un allégement aux Canadiens à revenu faible ou modeste, le budget propose de maintenir à son niveau actuel le crédit pour la TPS, même si le taux de la taxe est réduit.
English: The latest of those victims were five Palestinian children on their way to school on a rather lovely morning in the beautiful land of Palestine.
French: Les plus récentes de ces victimes étaient cinq enfants palestiniens qui étaient sur le chemin de l'école par une plaisante matinée en cette belle terre de Palestine.
English: In particular, at verification, the USDOC learned that the PFC data included products outside the scope of the investigation, as well as a value for kiln-drying (a service, not a good).
French: En particulier, lors de la vérification, le DOC a appris que les données du CFP englobaient également des produits qui n'étaient pas visés par l'enquête, ainsi qu'une valeur correspondant au séchage au séchoir (un service, pas un bien).
English: Book the best hostels in Guastalla with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Guastalla avec Hostelsclub.
English: In broad terms, the findings indicate that the implementation of the Bill C-31 identification requirements went well.
French: L’évaluation conclut que la mise en œuvre des mesures d’identification prévues par le projet de loi C-31 s’est généralement bien passée.
English: Alberta Dangerous Goods Transportation and Handling Act
French: Alberta (Disponible en anglais seulement) Dangerous Goods Transportation and Handling Act
English: Even taking into account summer employment and higher turnover in the oil patch, the turnover in the mining sector will surely be higher than 2% per year.
French: Même en tenant compte de l’emploi d’été et du roulement plus élevé du personnel dans les champs de pétrole, le roulement dans le secteur minier sera sûrement plus élevé que 2 % par année.
English: Decides to approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts (four P-4, two P-3 and one General Service (Other level)) under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes [quatre P-4, deux P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui relevaient du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: ◦ Analysis of Program Activities
French: ◦ Analyse des activités de programme
English: This paragraph unauthorised use. shall not apply to
French: En liaison avec l’article 3, paragraphe 26, amendé.
English: (As usual, the lessee is responsible for insurance and all applicable taxes.
French: (Comme il est d'usage, les frais d'assurance et les taxes exigibles incombent au locataire.
English: The issues in dispute include compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: Les questions en litige comprennent, entre autres choses, les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: The Canada Border Services Agency follows the TBS Special Travel Authorities Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the Canada Border Services Agency:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT Politique sur les voyages de l'Agence des services frontaliers du Canada :
English: Further, oral and intraperitoneal administration of doses of bis(2-ethylhexyl) phthalate up to 1950 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]. En outre, l'administration par voie orale et intrapéritonéale d'une dose de phtalate de bis(2éthylhexyle) s'élevant à 1 950 mg/[kg (m.c.)
English: Despite the unacceptable aspects of this conference, Canada ensured that many positive elements relative to indigenous peoples, education, the role of civil society and youth were included in the concluding documents.
French: Malgré les éléments inacceptables de cette conférence, le Canada a veillé à ce que plusieurs éléments positifs relatifs aux peuples autochtones, à l'éducation, au rôle de la société civile et aux jeunes soient inclus dans les documents finaux.
English: 204 Extension of the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions ...........................................
French: 229 Mesures relatives à la taxe de vente et à la taxe d’accise ..........
English: A campaign was under way to encourage the registration of older children as well.
French: Une campagne encourageant l'enregistrement des enfants plus âgés a été lancée.
English: Welcome the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for implementation of its activities under the Tehran Framework which are enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se réjouissent des efforts faits par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'établir des partenariats en vue d'assurer la mise en œuvre de ses activités au titre du Cadre de Téhéran, activités qui renforcent les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: With the necessary input from NGOs and civil society, the political will of government, parliament and all stakeholders in resource allocation could be strengthened.
French: Avec la contribution nécessaire des ONG et de la société civile, la volonté politique du gouvernement, du parlement et de tous les intervenants dans l'affectation des crédits, pourrait être renforcée.
English: Upon request, we can arrange adjoining rooms with two entrances, a shared bathroom, two balconies and all the Classic comforts.
French: Des chambres communicantes, avec deux portes d’entrée, salle de bain commune, deux balcons et les mêmes conforts des chambres Classic, sont disponibles sur demande.
English: The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid and included in statement II for 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique, pour 2003 et 2001, des contributions annoncées non versées figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: For example, in applying paragraph 149(1)(o.2), it is intended that an interest held by a corporation as a limited partner in a limited partnership be treated as an investment of the corporation.
French: Par exemple, aux fins de l’alinéa 149(1)o.2), la participation détenue par une société à titre de commanditaire d’une société de personnes en commandite est considérée comme un placement de la société.
English: Results of detoxification services had been evaluated in between one in three and one in five reporting States, depending on the setting, most frequently within social services or specialized addiction residential and non-residential services.
French: Les résultats des programmes de désintoxication avaient fait l'objet d'une évaluation dans un sur trois à un sur cinq des pays ayant répondu, en fonction du cadre dans lequel les services correspondants étaient fournis, tel était le cas en particulier des programmes assurés par les services sociaux ou les services de traitement spécialisé de la toxicomanie en établissement ou sans placement en établissement.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/052 23 May 2005
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005/052 23 mai 2005
English: As will be noted later in this report, it is tied to the wider issue of illicit diamonds, and this has been recognized in a forthright manner by the diamond industry in WDC documentation.
French: Ainsi qu'on l'observera dans la suite du présent rapport, ce problème se rattache à la question plus large des diamants illicites, ce qui a été reconnu très franchement par l'industrie diamantaire dans la documentation du Conseil supérieur du diamant.
English: Given that the coupon is nominative and non-transferable, it is expressly forbidden to allow the coupon to be used by other passengers.
French: En raison de son caractère personnel et intransmissible, son utilisation par une tierce personne, autre que le titulaire, est formellement interdite.
English: Language proficiency of Russian-speaking inhabitants (in particular younger people) has improved, and Russian citizens residing in Estonia (mostly older people) assess their knowledge of Estonian increasingly critically.
French: La maîtrise de la langue par les habitants russophones (en particulier celle des jeunes) s'est améliorée, et les citoyens russes résidant en Estonie (essentiellement des personnes âgées) évaluent leur connaissance de l'estonien de manière de plus en plus critique.
English: Concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other severe consequences of the continuing Israeli attacks and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, which has resulted in the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave détérioration de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des conséquences néfastes de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres qu'entraînent les incessants attaques et sièges israéliens contre les villes, bourgades, villages et camps de réfugiés palestiniens, qui sont à l'origine de la crise humanitaire aiguë dont sont victimes les Palestiniennes et leur famille,
English: A study examining the ecological correlations between arsenic levels in well water and mortality from various malignant neoplasms in southwestern Taiwan demonstrated a significant association between the arsenic level in well water and cancers of the liver, nasal cavity, lung, skin, bladder, and kidney in both sexes and prostate cancer in men (Chen and Wang, 1990).
French: On a constaté l’existence de relations dose–effet pour les trois types de cancer en fonction de la durée d’exposition, et la prise en considération de plusieurs autres facteurs de risque dans une analyse de régression logistique n’a pas modifié la probabilité de façon significative (Chen et al., 1986).
English: Ms. Dovzhenko replied that article 7 of the Code on Marriage and the Family provided equal rights and obligations, as well as equal protection under the law, for women and men.  without any limitation based on race, skin colour, sex, political, religious, ethnic or social origin, material situation, place of residence or language.
French: Mme Dovzhenko répond que l'article 7 du Code sur le mariage et la famille prévoit des droits et des obligations identiques, ainsi qu'une protection égale de la loi pour les hommes et pour les femmes, sans restriction fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, l'opinion politique, religieuse, l'origine ethnique ou sociale, la situation matérielle, le lieu de résidence ou la langue.
English: (e) Continued refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
French: e) Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition, et l'incapacité qui en découle pour ces derniers de participer au processus électoral;
English: The national legal frame is generally in agreement with the international gender requirements, but the legal mechanism to protect women against discrimination is not yet defined.  Normative and practical aspects are still incomplete with respect to implementation of requirements and creation of a legal mechanism to hold responsibility.
French: Si le cadre légal national correspond dans l'ensemble aux obligations internationales en matière d'égalité des sexes, le mécanisme légal de protection des femmes contre la discrimination n'est pas défini pour le momentLes aspects normatifs et pratiques sont toujours incomplets en ce qui concerne le respect des obligations pertinentes et la création d'un mécanisme légal permettant de punir les coupables.
English: When model fit for the definite plus possible estimation method was examined, the goodness of fit test and regression diagnostics suggested poor model fit for both sexes.
French: Le fait de tenir compte des erreurs de classification dans l’algorithme a contribué à gonfler le taux brut par un facteur de 3,12 pour le porter à 254,82 pour 100 000 ETP.
English: Percent of Total Samples APC Turkeys APC Chickens
French: O:\FID\MPPD\Audit\Janika\Chapter 19 Survey\baseline survey 07 french.wpd
English: It is not sufficient for Board reports simply to state that the project is located in an assisted area, and therefore eligible for financing under regional development.
French: Cela a été le cas des projets ferroviaires et portuaires, ainsi que du « programme intensif » visant à restructurer et à moderniser le réseau de télécommunications fixes.
English: If you invest in a TFSA, you will reach your goal more quickly since your savings will grow in a tax shelter.
French: En l'investissant dans un CELI, vous atteindrez votre but plus rapidement puisque vos économies sont à l'abri de l'impôt.
English: As noted by UNEP in the case of Somalia, low public awareness about the dumping of toxic wastes in the country was one of the elements that made Somalia an attractive destination for hazardous waste.
French: Comme l'a noté le PNUE dans le cas de la Somalie, la faible sensibilisation de la population aux problèmes du déversement de déchets toxiques est un des éléments qui a fait de la Somalie une destination attrayante pour les déchets dangereux.
English: It is therefore a fundamental element in success.
French: Elle est par conséquent un facteur de réussite fondamental.
English: Table 22.19 Summary of outputs
French: Tableau 22.19 Tableau récapitulatif des produits
English: Tobacco affects not only smokers.
French: Les effets du tabac ne touchent pas uniquement les fumeurs.
English: In the private sector, the marketing function evaluates an organization's image or position in the marketplace and reaches strategic decisions concerning target markets, services, and products.
French: Dans le secteur privé, le marketing détermine l'image de l'organisation ou sa position sur le marché et conduit à prendre des décisions stratégiques concernant les marchés-cibles, les biens et les services.
English: I still believe that the current Commission and Neil Kinnock are subject to the law, and that if the Commission has justifiably made a complaint, this complaint cannot be withdrawn as a result of political chicanery and by way of a political deal.
French: Je crois toujours que cette Commission, ainsi que Neil Kinnock, doivent respecter le droit et qu'on ne peut retirer une plainte que la Commission a introduite juste titre pour des raisons de bricolage ou en vue d'obtenir un accord politique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/641);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/641);
English: The decline followed increases for two consecutive years in European cocaine seizures, which grew by two thirds over the period 2004-2006.
French: Cette chute a fait suite à deux années consécutives d'augmentation, le volume des saisies ayant augmenté de deux tiers entre 2004 et 2006.
English: Therefore, it is expected that production will be lower than average on Banks Island this year.
French: Par consÃ©quent, on s'attend Ã ce que la production soit plus basse que la moyenne sur l'Ã®le Banks cette annÃ©e.
English: • Screens every donor and tests each unit of blood or blood product collected for a variety of transmissible diseases.
French: • sélectionne soigneusement chaque donneur et soumet chaque unité de sang ou de composant sanguin à des tests de dépistage de diverses maladies transmissibles;
English: The geo-information centre presented in the figure would allow for production and maintenance of an economically and technically efficient dynamic GIS, making it possible to conduct regular analyses of observations of the ground, adding data to a remote sensing database and updating the information system at all levels.
French: Le centre d'information géographique présenté dans la figure permettrait de produire et de tenir à jour un GIS dynamique économiquement et techniquement efficace, ce qui rendrait possible la conduite régulière d'analyse des observations, l'intégration des données dans une base de données de télédétection et l'actualisation du système d'information à tous les niveaux.
English: For this reason we have made it clear that the compromise which has been found is for us, in its wording, both binding and reasonable.
French: C'est pourquoi nous avons indiqué que le compromis trouvé a pour nous valeur d'engagement et est acceptable dans sa formulation.
English: It is our strong expectation that the Democratic People's Republic and the international community will comply with and abide by the provisions of the resolution.
French: Nous espérons vivement que la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale respecteront les dispositions de la résolution et s'y conformeront.
English: Proposal of amendments to regulation No. 32: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 32 : (4 décembre 20061)
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: d) Suite donnée à l'année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties.
French: En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer.
English: DEPARTMENTAL SECURITY FUNCTIONS RESPONSIBILITIES -- Departmental security staffs will perform the following duties related to the on-line system:
French: FONCTIONS DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE RESPONSABILITÉS -- Les employés de la sécurité ministérielle effectuent les tâches suivantes reliées au système en direct :
English: Under item 3 (d), the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.29/12).
French: Au titre du point 3 d), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (IDB.29/12).
English: These require extra planning and infrastructure than Mainpro-M1 accredited activities, and providers must demonstrate a commitment to participants through careful preparation and follow through.
French: Ces activités nécessitent une planification et une infrastructure plus élaborées; les fournisseurs doivent démontrer leur engagement envers les participants par une préparation et un suivi minutieux.
English: The mission recalled that the Security Council had welcomed the peaceful transfer of power.
French: La mission a rappelé que le Conseil de sécurité s'était félicité de ce transfert de pouvoir pacifique.