ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the grantor does not usually acquire equipment with a view to immediate resale, there is little concern about prejudicing other secured creditors if the super-priority of an acquisition security right in equipment is extended to the proceeds of its disposition.
French: Le constituant n'acquérant généralement pas le matériel en vue de le revendre immédiatement, il y a peu de risque de porter préjudice aux autres créanciers garantis en étendant la superpriorité de la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition du matériel au produit de sa disposition.
English: In operation, the Project will adhere to proactive maintenance procedures.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a produit une stratégie de l’énergie pour la province intitulée Seizing the Opportunity :
English: ◦ comply with due process of law;
French: ◦ être conformes au principe de l'application régulière de la loi;
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological, for the persons who work with child victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des enfants victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: Definition Of Community Newspapers Developing a definition of community newspapers is an ongoing and evolving process.
French: Définition du journal communautaire La définition du journal communautaire représente un processus continu et évolutif.
English: This question is closely related to the debate on the desirability of infrastructure funds, most prominently the one between the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Cette question est étroitement liée au débat sur l'utilité des fonds d'infrastructure, en particulier à celui qui oppose la Banque mondiale et le Fonds monétaire international en ce qui concerne la façon d'assurer le financement approprié de l'entretien du réseau routier.
English: There is also a general social assistance provision, the rendimento minimo garantido, which was introduced in 1996-7.
French: Il y a aussi une aide sociale générale, le rendimento minimo garantido, introduite en 1996-7. Décision
English: A researcher of the ICES made a presentation at the launch where she engaged with the issues discussed in the report from a South Asian perspective.
French: Une de ses chercheuses a à cette occasion fait un exposé sur les questions abordées dans le rapport selon une perspective sud-asiatique.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 609 68308-27-0 Fuel gases, refinery Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 609 68308-27-0 Gaz combustibles de raffinerie Pétrol.
English: G: Thanks for taking time to share your experience with us.
French: G: Merci d'avoir pris le temps de partager votre expérience avec nous.
English: Method to method variation in assays for prostate specific antigen [abstract].
French: Method to method variation in assays for prostate specific antigen [résumé].
English: The general premise was that only jobs for which there was an unpredictable risk of unemployment were appropriate for coverage.
French: Ainsi il y aurait une certitude raisonnable que les principes d'assurance s'appliqueraient et que l'intégrité du régime d'assurance ne serait pas affaiblie.
English: The concept is to have 3-level apartment buildings with two athletes per room.
French: La revente prévue de ces logements devrait assurer la qualité de l'hébergement.
English: Once the MV is in the water, SAR Techs can control it with a joystick attached to a laptop, or they can set way points which, using a global positioning system (GPS), enable the SARPAL to travel entirely on its own.
French: Une fois l’engin à l’eau, les techniciens de R-S peuvent le diriger à partir d’une télécommande d’ordinateur portatif ou établir des points de cheminement qui, grâce au système GPS (Système mondial de localisation) permettront au SARPAL de se diriger de manière entièrement autonome.
English: This explains why the Committee decided to pay attention to the situation of workers in insecure employment or working under fixed-term contracts.
French: C’est la raison pour laquelle il a décidé d’accorder une attention particulière au cas des travailleurs en situation précaire ou qui ont un contrat à durée déterminée.
English: 1999), and a survey conducted in August 1997 by Angus Reid in association with CTV (Ipsos-Reid 1997a and 1997b).
French: 1999) et un sondage mené en août 1997 par Angus Reid en association avec CTV (Ipsos-Reid 1997a et 1997b).
English: -
French: prévoir les besoins financiers et en personnel pour le district, en ce qui a trait aux tâches obligatoires et aux travaux envisagés ou proposés et formuler des recommandations à cet égard.
English: The resolution also failed to reflect adequately the fact that globalization involved a complex set of political, economic and other factors and it was wrong to state that there was a direct causal link between globalization and the aggravation of poverty.
French: La résolution n'a pas davantage reflété de façon adéquate le fait que la mondialisation porte sur un complexe de facteurs politiques, économiques et autres et qu'il est inexact de faire état de l'existence d'une relation causale directe entre la mondialisation et l'aggravation de la pauvreté.
English: "At the very least, they should be treated like human beings," he said.
French: "Au minimum", a-t--il dit, "ils doivent être traités comme des êtres humains".
English: To enable support for db3 add --with-db3[=DIR].
French: Pour activer le support de db3, ajoutez --with-db3[=DIR].
English: Members of the Contact Group, representing Signatories, agreed upon the deletion of option D in paragraph 4 of the annex of the draft decision on review of compliance, with only the representative of the NGOs dissenting.
French: Des membres du Groupe, représentant les Signataires, ont approuvé la suppression de la variante D du paragraphe 4 de l'annexe du projet de décision sur l'examen du respect des dispositions, seul le représentant des ONG y étant opposé.
English: Based on the information submitted by CN, the senior party at the crossing is the road authority.
French: D'après les renseignements fournis par le CN, la partie principale au passage à niveau est l'administration routière.
English: In concluding that the respondent would suffer severe prejudice in the event that the matter proceeded, the Court in Motorways refers to complaints going back some twenty years and further indicates that eight different terminal managers supervised the complainant.
French: Pour conclure que la partie intimée subirait un préjudice important si la cause était entendue, la Cour a alors parlé de plaintes qui remontaient à environ vingt ans et a ajouté que huit différents directeurs de terminaux ont surveillé le plaignant.
English: A malicious user could easily gain root access.
French: Un utilisateur malveillant pouvait facilement obtenir un accès root.
English: Many of us do not believe that the monetary approach alone is adequate and sufficient, on pain of excluding and marginalizing various strata of the population.
French: Beaucoup d'entre nous ne croient pas que seule l'approche monétaire est appropriée et suffisante, sous peine d'exclure et de marginaliser plusieurs couches de la population.
English: On the way to Nijmegen, contingent members will also visit the Canadian National Vimy Memorial in France to hold a memorial ceremony, supported by the Royal Canadian Legion.
French: En route vers Nijmegen, les membres du contingent visiteront aussi le Monument commémoratif du Canaada à Vimy en France pour y tenir une cérémonie souvenir, soutenu par la Légion royale du Canada.
English: The committee provides ideas and helps to promote employment and to retain young refugees and migrants in secondary education.
French: Le comité avance des idées, aide à promouvoir l’emploi et à faire en sorte que les jeunes migrants et réfugiés puissent rester dans l’enseignement secondaire.
English: Nonetheless, alternatives need to be in place, notably the establishment of an international mandate in Palestine under the authority of the Quartet. This would include an international force on the ground.
French: Des solutions alternatives doivent toutefois être mises en place, notamment l’établissement d’un mandat international en Palestine sous l’autorité du Quartette, lequel impliquerait une force internationale sur le terrain.
English: An analysis of the cost of doing business includes all deductions from income such as property taxes, payroll taxes, sales taxes and depreciation.
French: L’analyse des coûts d’exploitation au sens large comprend toutes les déductions sur le revenu comme l’impôt foncier, les cotisations sociales, les taxes de vente et les amortissements.
English: Wheel lock may occur below 20 km/h.
French: 2.1.3.1 Les roues peuvent se bloquer à une vitesse inférieure à 20 km/h.
English: When entering a business establishment, always say, 'Bonjour' and 'Merci, au revoir' when departing. Also note that things often run a lot slower in warm climates, so patience is a must.
French: Des cartes téléphoniques prépayées sont en vente dans de nombreux endroits (stations service, poste, bureaux de tabac..) et vous permettent d'appeler la métropole à des tarifs vraiment avantageux.
English: It’s important to set Windows to download and install updates automatically.
French: Il est important de configurer Windows pour télécharger et installer automatiquement des mises à jour.
English: Jurisdiction to deal with both the substantive and procedural aspects of tax collection may involve different arrangements regarding the status of private parties vis-à-vis the faculties, powers, duties and privileges of the tax administration in each State.  This makes it difficult to establish generally applicable and agreed measures on a global basis, and it suggests the need for individual responses that are tailored to the structure and administration of the State in question.
French: La compétence pour réglementer les aspects de fond et les aspects de procédure peut présenter des différences quant à la position des particuliers face aux attributions, pouvoirs, devoirs et privilèges de l'administration fiscale de chaque État, ce qui rend difficile l'adoption de mesures globales et consensuelles et amène à rechercher des formules particulières convenant à la structure et au régime administratif de l'État considéré.
English: • Commit any act that could result in physical, sexual or psychological harm or suffering to members of the local population, especially women and children;
French: • Commettre d'actes d'abus ou d'exploitation, qu'ils soient d'ordre sexuel, physique ou psychologique, envers la population locale, en particulier envers les femmes et les enfants;
English: The Parties shall promote:
French: Les Parties s'emploient à faire en sorte que:
English: Environmental Effects of Accidents and Malfunctions 31.
French: Effets environnementaux des accidents et des défectuosités 31.
English: The Contest is subject to all applicable federal, provincial and local laws.
French: Le concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales qui s’appliquent.
English: The insurance companies in the member states also to facilitate all kind of services to Islamic P&I Cub in accordance with support of the Club covers.
French: Les compagnies d'assurance des États membres doivent également faciliter l'accès à toutes les prestations possibles au Club islamique, et ce, avec le concours des assureurs affiliés au Club;
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Competencies
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Compétences
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Bien qu’ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter les actifs suivants en garantie :
English: Top of page Findings and Conclusion:
French: Haut de la page Constatations et conclusion :
English: Promotion and communications To project a clear image as a bilingual organization, make good use of the tools already at your disposal, including events, meetings, newsletters, bulletin boards, etc.
French: Promotion et communications Afin de projeter une image claire d'organisation bilingue, utilisez judicieusement les outils à votre disposition, comme les événements, les rencontres, les bulletins, les babillards, etc.
English: Completing your tax return On line 324 of Schedule 1, enter the amount the student has designated as a transfer to you (shown on line 24 (or 327) of his or her Schedule 11).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 324 de l'annexe 1, le montant que l’étudiant a désigné et vous a transféré (inscrit à la ligne 24 (ou 327) de son l’annexe 11.)
English: Advisory Committees Inform Canada’s HIV/AIDS Response In developing CSHA policy and programming, the Government of Canada looks to a number of national advisory groups for input and direction.
French: première année de cet engagement (2004-2005), les fonds supplémentaires viseront à améliorer les efforts de première ligne pour s’occuper des populations les plus à risque d’infection.
English: In fact, Osprey platforms have been so successful in many areas that even the rich and famous have been placed on a waiting list before they could have one installed within view of their holiday cottage!
French: Les Balbuzards se nourrissent dans des eaux relativement peu profondes, environ un à deux mètres d’eau, en consommant des espèces d’eau tempérée telles que le Crapet soleil, le Malachigan, le Crapet de roche, la Barbotte brune, la Perchaude et le Grand Brochet (figure 2).
English: We must allow institutions to compete and grow their businesses; yet scrutinize their ability to manage the inherent risk of increasingly complex financial products through better controls.
French: De plus, il doit permettre aux institutions de soutenir la concurrence et de prospérer tout en suivant de très près leur capacité de gérer le risque inhérent de produits financiers de plus en plus complexes au moyen de contrôles plus rigoureux.
English: With the help of Model Forest personnel, she assembled a Living with the Forest team, which selected 18 sites around the study area where exclosures were built.
French: Aidée du personnel de l’association, Shannon Ripley constitue l’équipe du projet Vivre en harmonie avec la forêt, laquelle choisit à son tour 18 sites autour de la zone d’étude pour y construire des exclos.
English: International recognition of Canada’s leadership in space technology and research.
French: Reconnaissance internationale du leadership canadien en recherche et en technologies spatiales. Amélioration des rapports avec les organismes gouvernementaux, universitaires et privés de partout au monde qui œuvrent dans le domaine spatial.
English: During a trial the centralization of all daily documents in the central registry generated a savings of four days' processing time and resulted in a better distribution of work.  It also led to a drastic reduction in the number of suspended hearings owing to the physical presence of court-appointed defence attorneys in the regional judicial units (in 2005, 58 per cent of all hearings in David and 43 per cent of all hearings in San Miguelito had a court-appointed defence attorney, hearings which under the traditional system would have had to be suspended).
French: En ce qui concerne l'organisation des procès, la mise en œuvre d'une répartition quotidienne des affaires par le biais d'un Centre unique d'enregistrement a permis d'économiser 4 jours dans les procédures et une meilleure répartition du travail; de plus cela a réduit de façon spectaculaire le nombre de suspensions d'audiences grâce à la présence physique des avocats commis d'office dans les Unités de justice régionales (UJR) (en 2005, 58 % des audiences à David et 43 % des audiences à San Miguelito ont bénéficié d'un avocat commis d'office, audiences qui antérieurement auraient été suspendues.
English: A. Butkevicius,' The Baltic Region in Post-Cold War Europe', NATO Review, vol.
French: 65. Discours prononcé à Cracovie lors de la Conférence organisée par le Centre international pour la Démocratie en février 1994.
English: • Reservists who have student loans will not accrue interest on their loans and will not be required to make payments while on leave.
French: • Les réservistes qui ont des prêts étudiants ne verront pas leurs intérêts s’accumuler sur leur prêt et ils ne seront pas tenus d’effectuer des paiements pendant le congé.
English: Dr. Emily Jennings Stowe and Dr. Augusta Stowe Gullen
French: Dr. Emily Jennings Stowe et Dr. Augusta Stowe Gullen
English: In fact, it carries out many activities in co-operation with intermediary groups (see text box opposite).
French: En effet, elle réalise plusieurs interventions en collaboration avec des groupes intermédiaires (voir ci-contre l'encadré texte).
English: It makes it easier for them both to sell cross-border and to become established in more than one Member State.
French: Elle leur permet de vendre plus facilement au-delà des frontières et de s’établir plus aisément dans plus d’un Etat membre.
English: That’s where archetypes become useful as a learning tool.
French: C'est ici que les archétypes prennent toute leur utilité comme outils d'apprentissage.
English: As at 31 May 2003, contributions to the 2003 budget had been received in full from 38 States and the European Community.
French: Au 31 mai 2003, 38 États membres et l'Union européenne ont versé l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de 2003.
English: Their first recognition of Riel House NHSC will be the sign on River Road at the entrance to the site.
French: Ils remarqueront le LHNC de la Maison-Riel d'abord grâce à l'enseigne à l'entrée du lieu, sur le chemin River.
English: Surveillance will also need to be enhanced to capture IMD cases, including information on age-specific disease incidence, hospitalization and mortality.
French: Il faudra également étendre la surveillance pour intégrer les cas d'IIM, sans oublier les renseignements portant sur l'incidence de la maladie du point de vue de l'âge, les hospitalisations et la mortalité.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Teekay Shipping Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, for those employees who travel on a less-frequent basis, we do not believe that the efficiencies gained by preparing a Blanket Travel Authorization outweigh the potential risks of unnecessary or inappropriate travel expenditures that an individual TAA is intended to prevent.
French: Toutefois, dans le cas d’employés qui voyagent moins fréquemment, nous ne sommes pas d’avis que les économies faites en préparant une autorisation générale de voyager l’emportent sur les risques potentiels de dépenses non nécessaires ou inappropriées qu’une AVA est supposée prévenir.
English: Describe the system, vehicle interface, equipment, function and use.
French: 2.5 Établir si un brevet a déjà été déposé:
English: The first country programme outline (CPO) for 2003-2005 fits squarely within the framework of the NDP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), both of which were launched in May 2002.
French: La première esquisse de programme de pays 2003-2005 s'inscrit bien dans le cadre du Plan national de développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui ont tous deux été lancés en mai 2002.
English: This work is aimed at identifying potential money laundering cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to law enforcement and other national and international agencies in respect of money laundering.
French: Analyse du financement des activités terroristes Le secteur de l’Analyse du financement des activités terroristes est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres d’analyse qui lui permettent d’analyser les données financières transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe ainsi que celles provenant d’autres sources.
English: First of all, if this is happening to you, talk to your parents, teacher or an adult you trust about how you are feeling.
French: Il lui arrive même de ne plus reconnaître ses propres enfants. Mais sa jeunesse, son passé, sont très vivants en elle.
English: • Research Competition to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: Annex I The list of species in Annex I lacks any scientific basis.
French: Annexe I La liste des espèces de l'annexe I ne repose sur aucune base scientifique.
English: Representation and Recruitment Figures per Category Regular Members: 1.
French: Voici les statistiques de représentation et de recrutement par catégorie :
English: WD administers two types of transfer payments:
French: Les paiements de transfert sont des paiements imputés sur un crédit pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu en contrepartie, mais le bénéficiaire peut être tenu de présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement.
English: Paragraph 3: Deprivation of life constituting the crime of genocide 234 - 235 49
French: Paragraphe 3 : Privation du droit à la vie en tant que crime de génocide 234 - 235 54
English: Information on the manufacturer; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Renseignements sur le fabricant; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: Further, some Member States are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm 1967, and as amended on September 28, 1979).
French: En outre, certains États membres sont parties à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international de 1958 (tel que révisé à Stockholm en 1967 et modifié le 28 septembre 1979).
English: However, this was the adventure that awaited me in the summer of 2006 at Prince Albert National Park.
French: Ce fut pourtant l’aventure qui m’attendait à l’été 2006, au parc national de Prince Albert.
English: Today, 15 November 2001, there will be meetings of interested delegations on draft proposals as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 15 novembre 2001, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur des projets de proposition, comme suit :
English: It builds on the service orientation and institutional modernization that characterized our first five years, and is closely aligned with the Government of Canada agenda for fiscal stability, service excellence, and federal-provincial relations.
French: Il fait fond sur le souci du service à la clientèle et la modernisation organisationnelle qui ont caractérisé nos cinq premières années et est conforme au programme du gouvernement du Canada pour la stabilité financière, l’excellence du service et les relations fédérales-provinciales.