ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Development of Youth Policies field, a number of seminars and workshops is planned which specifically address certain regions; these are events with and in the Russian Federation, with Eastern Europe and the Caucasian Region (in the Ukraine), with South-East Europe (in Slovenia or Croatia) and with the Euro-Mediterranean Region.
French: Dans le secteur du développement des politiques de jeunesse, on a prévu une série de séminaires et d'ateliers consacrés à certaines régions ; il s’agit de manifestations avec la Fédération de Russie (où elles auront aussi lieu), avec l'Europe orientale et la région du Caucase (en Ukraine), avec l'Europe du sud-est (en Slovénie ou en Croatie) et avec la région euro-méditerranéenne.
English: With a combined population of over 480,000, and a geographic area of 1,382 km2, Waterloo Region is one of the fastest-growing areas in Ontario.
French: Avec une population totale de plus de 480 000 habitants et un territoire de 1 382 km2, la région de Waterloo est l’une des régions dont le rythme de croissance est le plus élevé en Ontario.
English: This pendant was related to the councils of a soothsayer-healer, it was used to chase away the ghostly spirits and disease.
French: Par le passé, la représentation d'animaux « interdits », comme le lézard, était considérée comme le signe d'une grande force protectrice. Ces animaux ne pouvaient être tués, mangés, ni même touchés.
English: New Providence has a density of 2,655 persons per square mile.
French: La densité de la population dans l'île de New Providence est de 1025 habitants par km2.
English: Each of the above is commented on briefly below, and each has been incorporated in the Panel's view of matters that ought to be associated with modern comptrollership.
French: Chacun de ces facteurs est abordé brièvement ciaprès, et chacun a été incorporé dans l'opinion qu'exprime le Groupe indépendant au sujet des questions qui devraient être associées à une fonction moderne de contrôleur.
English: HMCS Chippewa Reservist MS Kerri Edison checks her equipment prior to a dive during Exercise CHARGING BISON.
French: Le Matc Kerri Edison, réservist à bord du NCSM Chippewa, vérifie son équipement avant de plonger durant l’exercice Charging Bison.
English: CFTM Newsletter - May 2004, in PDF format, 230 KB  CFTM 2003 was held at the Telus Convention Centre, Calgary, AB, from November 19 - 20, 2003.
French: Suivi mai 2004 du FCMC, en version PDF, 225 Ko  Le FCMC 2003 s'est déroulé au Telus Convention Centre, à Calgary, en Alberta, les 19 et 20 novembre 2003.
English: The ECMA document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3 (OTIF/RID/RC/2009/3) with regard to the validity period of tank approvals was partly adopted during the last Joint Meeting.
French: Le document établi par l'European Cylinder Makers Association (ECMA) sur la période de validité des agréments de citernes (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3 (OTIF/RID/RC/2009/3)) a été partiellement adopté lors de la dernière Réunion commune.
English: The setting up of a coordinated mechanism to monitor, collate and analyze data on recovery services for children in conflict with the Law and other vulnerable children resulted in successful provision of free legal representation, rescue and recovery services for over 1005 vulnerable children and those in conflict with the Law in year 2007.
French: La mise en place d'un mécanisme coordonné de suivi, de compilation et d'analyse des données sur les services de réadaptation fournis aux enfants en situation de conflit avec la loi et à d'autres enfants vulnérables a permis de fournir en 2007 des services gratuits de représentation légale, de sauvetage et de réadaptation à plus de 1 005 enfants vulnérables et enfants en situation de conflit avec la loi.
English: The hotel was peaceful, with a excellent views over the city, particularly from the pool area. Breakfasts were very good.
French: Tout a été parfait, le personnel tres professionnel dans tous les services , la situation de l'hotel, demandez les chambres avec nombre impair et étage élevé (vue sur la vistule et la vielle ville).Le buffet du petit dejeuner tres copieux et excellent, .En une phrase que des compliments ,si on retourne à Cracovie ce sera la.
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues and expenses are deductible for the period to which they relate.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu est imposable lorsqu'il est gagné et les dépenses sont déductibles au cours de la période à laquelle elles se rapportent.
English: The ambition of the club Marpen is to develop a halt jacquaire to accommodate pilgrims, since this priory is located on a tract charentaises leading to Compostela, and to accommodate the school during the holidays held in the framework of "classes and cultural heritage".
French: L’ambition du club Marpen est d’y développer une halte jacquaire pour l’hébergement des pèlerins, puisque ce prieuré se situe sur l’une des voies charentaises qui mènent à Compostelle, et d’y accueillir les scolaires lors des séjours organisés dans le cadre des "classes patrimoine et culturelles".
English: But their indebtedness at the end of the year stood at $598.01, and a note of desperation crept into their discussions.
French: En fin d’année, leur endettement atteint cependant 598,01 $ et leurs discussions sont teintées de désespoir.
English: Proposals for the 04 series of amendments  (Agenda item 4.13) 31-35 11
French: Propositions concernant la série 04 d'amendements (point 4.13 de l'ordre du jour) 31 − 35 13
English: We therefore think that new definitions, terms and strategies have to be developed for the new realities.
French: Nous pensons donc qu'il faut mettre au point des définitions, des stratégies et des termes nouveaux pour faire face à ces nouvelles réalités.
English: Here, we agree with the United States that Article 21.2 SCM Agreement deals with different kinds of review mechanisms, requiring the authority to provide for the right of interested parties to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.
French: Le Groupe spécial a constaté que "[s]ont incriminées en l'espèce des subventions accordées pour certains produits et qui protègent complètement les producteurs des mouvements des prix des importations et empêchent ainsi les concessions tarifaires d'avoir une incidence sur le rapport de concurrence entre les oléagineux d'origine communautaire et les oléagineux importés" (paragraphe 148). 341 Dans le contexte des subventions, il y a une tension entre, d'une part, le droit d'un Membre d'accorder des subventions (sauf des subventions prohibées) et, d'autre part, l'attente légitime d'un meilleur accès aux marchés résultant de concessions tarifaires négociées.
English: Okay. And do you play hockey too (Inaudible)?
French: Est-ce que tu joues toi aussi au hockey (inaudible)?
English: September 1999 Tunis: Director and speaker at a general course on the rights of the child for 200 childhood professionals from Tunisia, Morocco, Algeria, Mauritania, Libyan Arab Jamahiriya and Jordan
French: Septembre 1999 Tunis: Directeur et intervenant à un cours général sur les droits de l'enfant à l'intention de 200 professionnels de l'enfance de Tunisie, du Maroc, d'Algérie, de Mauritanie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Jordanie
English: The objective was to include a development dimension in the Organization’s normative activities, through the transfer of technology, technical assistance and other aspects included in the initial proposal.
French: Cet objectif consiste à incorporer la dimension du développement dans toutes les activités d’établissement de normes de l’Organisation, par le transfert de technologie, l’assistance technique et d’autres éléments figurant dans la proposition initiale.
English: The Agency ordered Air Transat to provide a written apology to the traveller and his family; and, among other matters, to issue a bulletin to its personnel and contractors at the Calgary airport that reinforces the importance of following the carrier’s policies and procedures with respect to persons with disabilities; initiating discussions to ensure that the needs and abilities of persons with disabilities are clearly understood; and being sensitive and constantly alert to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required in various situations.
French: L’Office a ordonné à Air Transat de faire parvenir une lettre d’excuses au voyageur et à sa famille et, entre autres, d’émettre un bulletin d’information à l’intention de son personnel et de ses entrepreneurs à l’aéroport de Calgary leur rappelant l’importance de se conformer aux politiques et procédures établies par le transporteur à l’égard des personnes ayant une déficience, d’entamer des discussions afin de s’assurer de bien comprendre les besoins et les capacités des personnes ayant une déficience, et d’être sensible et réceptif aux besoins des passagers ayant une déficience pour pouvoir déterminer l’assistance la mieux adaptée aux diverses situations.
English: After that amount has been satisfied, the plan generally pays you 80 % of expenses.
French: Après que ce montant a été payé, le régime rembourse 80 % des dépenses.
English: In Title V.3 of the Opinion, the conciliators stated as follows:
French: Au titre V.3 de son avis, le collège a indiqué ce qui suit:
English: Corte, ancestral frontier town between north and the south of the island, are dominated by the Cinto mount and Paglia Orba, are sprinkled by Tavignano and Restonica, so elegant rivers which they are classified “Great National Site”.
French: Corte, ville frontière ancestrale entre le nord et le sud de l'île, est dominée par la mont Cinto et la Paglia Orba, arrosée par la Tavignano et la Restonica, rivières tellement élégantes qu'elles sont classées "Grand Site National".
English: (RO) A solution for an efficient and less polluting Community energy transport is the development of modern railway transport, both for passengers and for merchandise.
French: (RO) Une solution pour un transport communautaire efficace et moins polluant est le développement d'un transport ferroviaire moderne, tant pour les passagers que pour les marchandises.
English: All other waters, except as specified in Schedule IV or Schedule VI .......
French: Toutes les autres eaux, sauf celles visées aux annexes IV et VI .......
English: The co-party will not be forced, however, to provide free services or materials to the debtor company.
French: Cela dit, la copartie ne pourra pas être obligée à fournir gratuitement à la compagnie débitrice des services ou des marchandises.
English: As with former reports, this one offers a good overview of the current situation of and outlook for small and medium-sized businesses, and examines their performance on the internal market.
French: Comme les précédentes éditions, celle-ci fournit un bon aperçu de la situation actuelle ainsi que des perspectives des petites et moyennes entreprises, et analyse leurs prestations sur le marché intérieur.
English: A second remark concerns democratization and the protection of human rights and the rights of minorities.
French: Une deuxième remarque concerne le processus de démocratisation et la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Although Quebec is the only province which has enacted status of the artist legislation, the province of Saskatchewan has been seriously studying the possibility of granting collective bargaining rights with respect to some artistic activity and the new government in the province of Ontario has promised it will study the status of artists in Ontario.
French: Bien que le Québec soit la seule province qui ait adopté une législation sur le statut de l'artiste, la province de la Saskatchewan étudie sérieusement la possibilité d'accorder des droits de négociation collective relativement à certaines activités artistiques. Par ailleurs, le nouveau gouvernement de l'Ontario a promis d'étudier le statut de l'artiste dans cette province.
English: The ratification of a convention aimed at enshrining the rights of a particularly disadvantaged and marginalized group was bound to encounter certain difficulties.
French: Il est normal que la ratification de la Convention, qui vise à consacrer les droits d'un groupe particulièrement défavorisé et marginalisé, ne se fasse pas sans heurt.
English: The vast majority of those DOs directly observed and interviewed by the Review Team appeared to be quite committed to carrying out their job in an honest and professional manner.
French: La plupart des OQ observés directement et interrogés par l'équipe d'examen semblaient assez déterminés à accomplir leur travail de manière honnête et professionnelle.
English: Partnerships with international financial institutions will be strengthened in order to expand further opportunities for joint programming.
French: Les partenariats avec les institutions financières internationales seront renforcés pour multiplier les possibilités de programmation commune.
English: According the World Bank's figures, released here in this Chamber during a speech by the bank's President, Mr Wolfensohn, the untying of aid would result in a reduction of transaction costs by up to 25%.
French: D'après les chiffres présentés dans cet hémicycle par le président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, le déliement de l'aide résulterait en une diminution des coûts de transaction de 25%.
English: 2-8 ‘Traffic Control Officer’ refers to the officer of the watch on duty in the Harbour Control Office assigned by the Queen’s Harbour Master 2-9 ‘principal towing ship’ means the towing ship the master of which (tow master) is responsible for the manoeuvring and conduct of all ships being towed and those doing the towing.
French: 2-8 « officier du contrôle de la circulation des navires » : Officier de quart qui est de service dans le Bureau de contrôle du port attribué par le capitaine de port.
English: On the question of the existence of a “responsibility to protect”, the concept as formulated in the 2005 World Summit Outcome related to the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Pour ce qui est d'un "devoir de protection", tel que formulé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, cette expression renvoie au devoir de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: (b) Add new 1.6.3.x and 1.6.4.x, to read as follows:
French: (b) Ajouter des nouvelles sous-sections 1.6.3 x.et 1.6.4.x avec la teneur suivante :
English: See the table of current interest rates for Regular Checking, Low Cost Checking and Business Checking Accounts, NOW and Super NOW Accounts, Savings with Interest Accounts, Super Privilege 55 Accounts, Business and Personal Money Market Accounts and Certificates of Deposit.
French: Le tableau présente les taux d'intérêt en vigueur pour les comptes chèques (régulier, Avantage et entreprises), épargne avec opérations, épargne avec intérêts, super privilège 55, haut rendement (particuliers et entreprises), rendement croissant ainsi que pour les épargnes à terme.
English: Chrétien, Jean Prime Minister "The government of Canada believes the proposed subsidies have the potential to artificially depress gas prices, slowing development and production elsewhere in the [United States] and in Canada.
French: Chrétien, Jean Premier ministre « Le gouvernement du Canada considère que les subventions proposées pourraient entraîner une baisse artificielle du prix du gaz, ce qui ralentira le développement et la production ailleurs aux [États-Unis] et au Canada.
English: Anticipated Future Drug Use - English A high proportion of Anglophone youth surveyed said they would not be using drugs, or would be using drugs less.
French: Figure 3-15 : comportement prévu relativement à la consommation de drogue - anglophones Une forte proportion de jeunes anglophones disent qu'ils ne consommeront pas de drogue ou qu'il en consommeront moins.
English: Planning activities at the departmental level that remain to be completed include: validating the GOL vision; translating the GOL vision into clear objectives that can be used by the sectors and branches in their annual planning activities; and completing short and long-term strategies for GOL within PCH.
French: qui restent à compléter, à l'échelon du Ministère : valider la vision du GED; concrétiser la vision du GED en objectifs clairs dont les secteurs et les directions générales peuvent se servir dans leurs activités de planification annuelles; mettre au point des stratégies à court et à long terme du GED à Patrimoine canadien.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 %
English: The amount of ethanol produced worldwide is subject to considerable fluctuation depending on international demand and crop yields.
French: Dépendant de la demande et du volume des récoltes, la quantité d'éthanol produite est soumise à d'importantes fluctuations.
English: • Local availability of skilled labour:
French: • Une offre locale de main-d’oeuvre qualifiée :
English: In our view, one area of priority should be combating food insecurity in the southern part of the country.
French: Nous sommes d'avis que la lutte contre l'insécurité alimentaire dans le sud du pays doit être un domaine prioritaire.
English: Individuals who do not fall within the definition of "employee" are excluded from the application of the Employment Standards Act, which contains pregnancy and parental leave provisions.
French: Les personnes qui ne correspondent pas à la définition d'« employé » sont exclues de l'application de la Loi sur les normes d'emploi, qui contient des dispositions sur les congés de maternité et les congés parentaux.
English: The Commission's ultimate aim is to abolish animal testing completely.
French: L'objectif ultime de la Commission est d'abolir complètement l'expérimentation animale.
English: (a) Increase financial resources and make or intensify efforts to improve the effectiveness and efficiency of available resources for sustainable forest management, and use national forest programmes or other integrated programmes as the basis for channelling, prioritizing and increasing financial assistance to the forest sector in developing countries;
French: a) Accroître les ressources financières et redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité et la rentabilité des ressources disponibles aux fins de la gestion durable des forêts, et se servir des programmes forestiers nationaux ou autres programmes intégrés pour acheminer, hiérarchiser et accroître l'assistance financière destinée au secteur forestier dans les pays en développement;
English: In saying this I have not only in mind what we can do together in countries outside the EU which are Council of Europe members, but also the contribution of the Council of Europe in the 27 EU member states.
French: A ce stade de ma présentation, je souhaiterais mettre l’accent sur la bonne collaboration entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, qui travaillent main dans la main à des projets conjoints dont la plupart sont étroitement liés aux thèmes abordés dans le Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 12 February 2010, a report for submission to the forty-third session of the Commission.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 12 février 2010, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-troisième session.
English: 2.3 In response to questions seeking clarification as to whether a licensee must provide voice roaming if no voice services are offered.
French: 2.3 Demandes d'éclaircissement au sujet de la prestation ou non de l'itinérance téléphonique par un titulaire de licence en l'absence de services téléphoniques.
English: Lesotho is deeply concerned that armed conflicts continue to hinder economic growth in Africa and elsewhere.
French: Le Lesotho constate avec préoccupation que des conflits armés continuent d'entraver la croissance économique en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: In addition, mental health issues pertaining to suicide victims were discussed in almost all files reviewed.
French: Par ailleurs, dans presque tous les dossiers examinés, il était question des problèmes de santé mentale des victimes de suicide.
English: Any future reviews of ITPP and FJST would be assisted by improved data collection from client firms, as part of their annual reporting, on graduate hiring, retention, and location for those graduates leaving the firm on or after project completion.
French: Les futurs examens du PECI et du PEST devraient pouvoir s'appuyer sur une meilleure collecte de données fournies par les entreprises clientes dans leur rapport annuel : l'embauche et le maintien des diplômés dans l'entreprise et le futur lieu de travail des diplômés qui quittent l'entreprise pendant ou à la fin du projet.
English: "The Centre de plein air d'Inkerman is yet another project with rewarding benefits for the entire Acadian Peninsula," declared Mr. Louis-Philippe McGraw, Centre-Péninsule MLA, on behalf of the New Brunswick Premier and Minister responsible for the Regional Development Corporation, the Honourable Bernard Lord.
French: « Le Centre de plein air d'Inkerman est un autre projet qui comporte des avantages fructueux pour l'ensemble de la région de la Péninsule acadienne », a déclaré M. Louis- Philippe McGraw, député de Centre-Péninsule, au nom du premier ministre du Nouveau-Brunswick et ministre responsible de la société de développement régional, l'honorable Bernard Lord.
English: The church groups formed a strong forum for empowering and strengthening women through networking and support that later became the building blocks upon which the Vanuatu National Council of Women was formed (Farran, 2000).
French: Les groupes créés par les églises ont constitué un lieu bien établi d'émancipation des femmes et de renforcement de leur position grâce à l'établissement de réseaux et à l'apport d'un appui qui par la suite sont devenus des pierres angulaires sur lesquelles repose le Conseil national des femmes de Vanuatu (Farran, 2000).
English: How was my household selected to participate in this survey?
French: Comment a-t-on choisi mon ménage pour participer à cette enquête?
English: University officials were aware of the need to include gender orientation in the curriculum and were working towards that goal.
French: Les responsables universitaires ont conscience de la nécessité d'introduire une orientation sexospécifique dans les programmes et oeuvrent dans ce sens.
English: An edge detection is performed, edges are converted into objects, and then Regions of Interest.
French: Une détection de contours est réalisée, les contours sont convertis en objets puis en régions d'intérêt.
English: If disclosure is required pursuant to such authority, the other Participant will make all reasonable efforts to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from any disclosure that is not authorized by the judicial or legislative or other authority.
French: Si la divulgation s'impose en vertu d'une telle autorisation, l'autre Participant fera tous les efforts raisonnables pour que l'information soit communiquée de façon à la protéger contre toute divulgation qui n'est pas autorisée par l'autorité judiciaire, législative ou autre.
English: He testified that during his absence from work in July and August 2006, he went to his family's berry farm, and sat by the side of the road with his cousins watching them while they sold berries.
French: Il a déclaré que durant son absence du travail, en juillet et en août 2006, il a séjourné dans l’exploitation familiale de petits fruits et tenu compagnie à ses cousins pendant qu’ils vendaient des petits fruits au bord de la route.