ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including a provision for administrative expenses, except for translation costs, including but not restricted to long distance phone charges, costs to send documents by facsimile, courier costs, photocopying, etc.
French: On ne doit PAS prévoir de dépenses administratives (à l'exception des frais de traduction), ce qui comprend les frais d'interurbain, d'envoi de documents par télécopieur, de messagerie et de photocopie.
English: Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET12, as well as widening the understanding of science among the public.
French: Des programmes de formation et des environnements d'apprentissage créatif développés autour de projets spatiaux de pointe intéressent les étudiants et les incitent à poursuivre des carrières dans les SIT12, au même titre que la promotion de la compréhension de la science parmi le public.
English: (e) In Examples 7 and 8, the banks are faced with similar due diligence issues as the bank in Example 6.
French: e) Dans les exemples 7 et 8, les banques se trouvent confrontées aux mêmes questions de diligence raisonnable que la banque dans l'exemple 6.
English: - the provision of "free" warehouse space and materiel services to users (lack of visibility of the cost of inefficiency and an erosion of accountability and responsibility).
French: - La fourniture de locaux d'entreposage gratuits et la prestation de services de fournitures gratuits pour les utilisateurs (manque de transparence par rapport aux coûts de l'inefficacité et aux coûts liés à une dégradation des obligations de rendre compte et des responsabilités).
English: In the area of short-term disaster relief, Sign of Hope quickly and efficiently secures the survival of people worldwide affected by sudden disasters or wars.
French: S'agissant des secours d'urgence en cas de catastrophe, elle intervient rapidement et efficacement sur tous les continents pour secourir les victimes de catastrophes soudaines ou de conflits armés.
English: Investigation into death in custody required as a first step towards a greater observance of human rights standards Documento - Kuwait:
French: Une enquête indispensable sur la mort d'un détenu pourrait constituer un premier pas vers un plus grand respect des droits humains Documento - KOWEÏT.
English: Launched in 2002 as a project with a focus on South-eastern Europe, the database doubled in size in the past year, adding an
French: Cette tendance prouve la confiance accrue que ceux qui aident leurs gouvernements à réformer leur législation et les défenseurs de telles réformes portent à cette base de données.
English: It also mentions the establishment of national commissions to combat the proliferation of small arms and recommends the involvement of civil society organizations and associations in the fight against the proliferation of these arms.
French: Il mentionne également la mise en place de commissions nationales contre la proliférations des armes légères et recommande l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du HCR lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: This is another issue – one that points toward the need to rethink how Canada produces its defence capabilities, but well beyond the scope of this paper.
French: La nouvelle « approche pangouvernementale », qui consiste à conjuguer la défense, la diplomatie, le développement et le commerce, a produit de très bons résultats en Afghanistan.
English: From your heart centre, visualize a ribbon of the Emerald Ray.
French: Visualiseer vanuit je hartcentrum een Smaragden lint.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour améliorer la situation humanitaire dramatique dans laquelle se trouvent les enfants palestiniens et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées ;
English: Plan International Norway (2003)  Planetary Citizens (1977)
French: Association de soutien aux orphelins du Viet Nam (2003)
English: This conflict between Governments and national NGOs emanates mainly from the perception of competition for funding.
French: Dans bien des cas, les fonds distribués par les donateurs qui choisissent de financer des ONG nationales pour des
English: There was tremendous diversity in the country, yet he was sure that all rights would be restored to all its citizens through the process that had begun with the Loya Jirga.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le pays se caractérise par une extrême hétérogénéité, mais il est convaincu que tous les citoyens pourront bientôt jouir de tous leurs droits au terme du processus entamé avec la Loya Jirga.
English: Following the discussion, the expert from the Netherlands volunteered to prepare a new proposal taking into account the comments received.
French: À l'issue de la discussion, l'expert des Pays-Bas s'est offert à établir une nouvelle proposition tenant compte des observations reçues.
English: In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
French: En l’occurrence, la Commission ne s’oppose pas à un accord au sein du Conseil afin que la procédure interinstitutionnelle sur ce dossier puisse trouver une issue favorable.
English: To interpret these provisions as the appellant suggests would mean that, although the exemption ceased to apply under subsection 2(2) of the Regulations by virtue of a manufacturer's sales exceeding $50,000 during any calendar year, the manufacturer would, nevertheless, be entitled to the exemption the following year.
French: Selon l'appelant, ces dispositions signifieraient que même si l'exemption cesse de s'appliquer en vertu du paragraphe 2(2) du Règlement parce que les ventes du fabricant dépassent 50 000 $ au cours d'une année civile, le fabricant aurait toutefois droit à l'exemption l'année suivante.
English: • a more diversified set of international markets; and
French: · diversifier les marchés d'exportation; et
English: If the consequences of this distorted competition are that Sweden and the United Kingdom reintroduce state subsidies, which the Swedish industry minister has said could be a last resort, this would quite clearly be a development in entirely the wrong direction.
French: Si cette concurrence déséquilibrée a pour conséquence que la Suède et la Grande-Bretagne réintroduisent des subventions d'état, ce que le ministre suédois de l'industrie a laisse prévoir comme une possibilité de dernier ressort, il devient manifeste que nous évoluons dans une direction fondamentalement mauvaise.
English: 38% said they did nothing; 17% took an approach other than one of those proposed in the questionnaire; 13% went to a solicitor who brought the matter to court, and 12% asked for the advice from a solicitor or a consumers association but did not pursue the matter.
French: Celles qui se sont adressées à un avocat pour ensuite saisir le juge sont 28% en Allemagne et 23% en Autriche.
English: We look forward to the full implementation of the Lusaka Agreement and to the ending of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt la pleine application de l'Accord de Lusaka et la fin du conflit en République démocratique du Congo.
English: York Factory NHSC Management Plan
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: There are also transboundary rivers or stretches of these rivers, for example in the Danube basin, that have been assessed as “polluted”.
French: Par ailleurs, des cours d'eau transfrontières ou des parties de ces cours d'eau, par exemple dans le bassin du Danube, ont été évalués comme étant «pollués».
English: While at UBC, Lamb was asked to take on the cause of creating a National Library as President of the Canadian Library Association.
French: Pendant son passage à l’UBC, on demande à Lamb de se charger de la création d’une Bibliothèque nationale en tant que président de la Canadian Library Association.
English: (3) Member States shall encourage, in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation as a regulatory instrument founded on cooperation between state bodies and selfregulation bodies, with the state bodies determining the legal framework for the cooperation.
French: Les États membres encouragent au niveau national, dans les domaines coordonnés par la présente directive, les régimes de corégulation, qui sont un instrument de régulation fondé sur la coopération entre les instances de l'État et les organismes d'auto-régulation, étant entendu que les instances de l'État déterminent le cadre juridique de la coopération.
English: Directions: Approximately two minutes on foot from both the Nankai Dentetsu Nanba Station and the Nanba Subway Station.
French: Itinéraire : Approximately two minutes on foot from both the Nankai Dentetsu Nanba Station and the Nanba Subway Station.
English: (e) August 2005-spring 2006.
French: e) Août 2005-printemps 2006.
English: Proposed amendments to the Regulations annexed to ADN
French: (Septième session, Genève 21-23 janvier 2003)
English: For flights of 90 minutes to 120 minutes, we offer a selection of snacks through our Onboard Café service.
French: Pour les vols d'une durée d'une heure et demie à deux heures, le service Café en vol vous offre un choix de collations.
English: Source: Dr. Peter Waswa Mpagi, Religious Discrimination in Uganda: Origin, manifestation, The Uganda Human rights Commission Monthly Magazine (Your Rights), September, 2001
French: Source : Peter Waswa Mpagi, Religious Discrimination in Uganda : Origin, manifestation, Mensuel de la Commission ougandaise des droits de l'homme (Your Rights), septembre 2001.
English: I felt it was my responsibility because I knew it would be something commercially important, and I believed that companies would develop this if they wanted to.
French: J'avais l'impression que cette responsabilité m'incombait parce que je savais que ce serait important sur le plan commercial et que je croyais que des entreprises pourraient mettre ces travaux en valeur si elles le souhaitaient.
English: Strait of Canso In the Strait of Canso, traffic has actually increased significantly in 2006.
French: Détroit de Canso Le trafic a augmenté considérablement dans le détroit de Canso en 2006.
English: Operational funding provided a total of $2.7 million over five years, which was given to three national organizations: the Hepatitis C Society of Canada, the Canadian Hemophilia Society and the Canadian Liver Foundation.
French: Les subventions de fonctionnement totalisent 2,7 millions sur cinq ans et ont été attribuées à trois organismes nationaux : la Société de l'Hépatite C du Canada, la Société canadienne de l'hémophilie et la Fondation canadienne du foie.
English: As with ballistic missiles, this means that effective export controls are likely to be a significant brake on development beyond the 500 kg/300 km class, especially as there are very few producers of strategic-range cruise missiles.
French: Mais il ne les a pas entièrement supprimés : utiliser le GPS dans un missile de croisière ne revient pas simplement à installer le matériel comme s’il s’agissait d’un autoradio.
English: It is therefore clear that we especially welcome this action programme and the legal basis that give the women’s organisations financial opportunities to do better work.
French: Il est dès lors évident que nous saluons tout particulièrement ce programme d’action et la base juridique qui donnent aux organisations de femmes les possibilités financières nécessaires à la réalisation d’un travail de meilleure qualité.
English: It applies whether the goods were used or consumed in manufacturing, or simply stored and exported unused.
French: Il en est de même pour les marchandises qui ont été utilisées ou consommées en cours de fabrication ou qui ont été simplement entreposées et exportées sans avoir été utilisées.
English: These activities have enabled child workers to consolidate their own organizational efforts.
French: Cette action a permis aux enfants qui travaillent de renforcer l'action qu'ils mènent eux-mêmes pour s'organiser.
English: 3) CONTENTS The first Recommendation concerns the steps to be taken by Member State governments to ensure uniform levels of equipment at points of entry.
French: 3) CONTENU La première recommandation prévoit des mesures qui devraient être prises par les gouvernements des États membres afin que les équipements se trouvant aux points d'entrée soient du même niveau.
English: 7.2 In article 151a the Amendment to the Constitution introduced a new institute of the public defender of rights (ombudsman) that was absent in the constitutional system of Slovakia.
French: 7.2 Dans l'article 151a, l'amendement à la Constitution a introduit une nouvelle fonction du défenseur public des droits (ombudsman) qui faisait défaut dans le système constitutionnel slovaque.
English: However, they should still appear on your account within 28 days of travel.
French: Ils devraient toutefois apparaître sur votre compte dans les 28 jours après votre vol.
English: The current period is probably the most critical in the UNMIK public information programme.
French: La période en cours est sans doute la plus cruciale pour le programme d'information de la MINUK.
English: deliver a Product which has similar functionality as any Product ordered with minor differences in specifications, (each a "Substitute Product").
French: de livrer un produit qui présente des critères similaires à un produit commandé tout en ayant de petites différences (« produit de remplacement »).
English: ◦ A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: ◦ Un cadre de rÃ©glementation Ã©conomique juste et ouvert qui aide Ã la mise en place d'un rÃ©seau de transport national rentable et accessible.
English: The latter program is not just analytical monitoring - it includes political + technical sensing & awareness, etc.
French: Malgré tout, Santé Canada essaie de les utiliser du point de vue du consommateur.
English: The ECB welcomes the draft Constitution, which simplifies, streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union.
French: La BCE accueille favorablement le projet de Constitution, qui simplifie, allège et clarifie le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne.
English: Advice and provision of financial contributions to Canadian private sector initiatives.
French: Conseils et contributions financières destinés aux initiatives du secteur privé canadien.
English: The representative of Spain supported that opinion.
French: Cet avis est partagé par le représentant de l'Espagne.
English: L. Lijnzaad, op. cit.
French: Voir L. Lijnzaad, op.
English: Because the complaint process is confidential, the Commission is unable to provide any further detail on the cases.  Each summary provides a brief description of the complainant's allegations, and the general terms of the settlement agreed upon by parties.
French: Puisque le processus de plaintes est confidentiel, la Commission ne peut fournir plus de détails sur les cas présentés ici.   Chaque résumé expose brièvement les allégations du plaignant et les conditions générales de l’entente conclue entre les parties.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration in respect of multiple countries.
French: Le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine au niveau international par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement à l’égard de pays multiples.
English: If the trend that has emerged over the last two years continues, it would result in an inexorable erosion of the Assembly's operating budget.
French: Si la tendance constatée depuis deux ans se poursuivait, il en résulterait une érosion inexorable des crédits de fonctionnement de l’Assemblée.
English: I. Referendums, Plebiscites, Recall and Initiative
French: I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: The PMI enzyme serves as a selectable marker for post transformation selection on mannose media and does not supply any agronomic function in field grown plants.
French: L'enzyme PMI sert d'agent de sélection spécifique pour la sélection post-transformation sur le milieu de mannose et il ne sert aucune fonction agronomique dans les végétaux de culture de plein champ.
English: This Declaration affirms the right of children to special protection, opportunities and facilities for a healthy, normal development.
French: Cette Déclaration affirme le droit des enfants à une protection, à des possibilités et à des installations particulières en vue d'un développement normal et sain.
English: During this first phase pieces cannot be placed on the outlying hexagons of the board.
French: Pendant cette première phase du jeu on ne peut pas placer des pièces sur les cases périphériques du plateau.
English: We would also like to acknowledge Paul Chaulk, Nishka Smith of Atlantic Evaluation Group Inc., and Patsy Beattie-Huggan of The Quaich Inc. for their valuable contribution to the evaluation of this project and for the creation of this final report for dissemination.
French: Le comité directeur du PSTRA tient à remercier Tish Campbell, Debbie Gill, de Sierra Systems Inc., John Buckley, anciennement de Sierra Systems Inc., et Andrea Battcock, de Tecknowledge Professional Group, pour leurs recherches et pour la vaste documentation fournie dans divers documents remis au projet PSTRA.
English: • Aircraft Movement Statistics, Monthly (TP 141)
French: • Bouées cardinales et bouées spéciales (TP 14542)
English: The Company began in California with the acquisition of Acro Electric, Inc. in February, 2009.
French: La Société a fait ses débuts en Californie par l’acquisition d’Acro Electric, Inc. en février 2009.
English: Various ideas have surfaced to date, including the establishment of a web site showing information provided on a voluntary basis by Member States, the organization of workshops and seminars, the establishment of an informal forum in the margins of the First Committee and research by UNIDIR.
French: Plusieurs idées ont d'ores et déjà été émises, comme la création d'un site Web exposant les informations fournies à titre volontaire par les États Membres, l'organisation d'ateliers et de séminaires, la création d'un forum officieux en marge de la Première Commission et une étude de l'IRNUD.
English: Moreover, as Canada’s working population as a share of the total population declines, the productivity gains fuelled by new scientific discoveries will increasingly drive our economic success.
French: En outre, à mesure que la population active du Canada diminue en pourcentage de la population totale, les gains de productivité obtenus grâce aux découvertes scientifiques seront de plus en plus à la base de notre réussite économique.
English: Sixthly, Israeli aggression and crimes, particularly the visit of Sharon to Al-Haram Al-Sharif, triggered religious feelings and anger all over the world.
French: Sixièmement, l'agression et les crimes perpétrés par Israël, notamment la visite de Sharon à Al-Haram Al-Sharif, ont insulté les sentiments religieux des croyants et suscité la colère dans le monde entier.
English: In a unique exhibit complex devoted to Bell, Montessori-style experiments for children allow a hands-on approach to science.
French: Sur ce site, un centre d’exposition dédié à Bell propose des expériences scientifiques pour les enfants avec une approche ludique.
English: Myanmar was cooperating with UNHCR in order to ensure the voluntary repatriation of returnees from Bangladesh to Rakhine State.
French: Pour sa part, le Myanmar collabore avec le HCR afin d'assurer le rapatriement librement consenti, vers l'État de Rakhine, des personnes réfugiées au Bangladesh.
English: Central to the ERI is the expanded presence of Canadian offices in centres of economic and/or political importance.
French: Le concept de l’IRA repose essentiellement sur la présence d’un nombre accru de bureaux canadiens dans les grands centres économiques et politiques des États‑Unis.
English: It would be wrong to try in advance to determine the framework of negotiations for security assurances.
French: Ce serait une erreur de vouloir déterminer à l'avance le cadre de négociations sur les garanties de sécurité.
English: Bowser, William John William John Bowser, lawyer, politician, premier of BC (b at Rexton, NB 3 Dec 1867; d at Vancouver 25 Oct 1933).
French: Bowser, William John Bowser, William John, avocat, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Rexton, N.-B., 3 déc.
English: On the Avalon Peninsula, Vinland Resources Limited completed diamond drilling at its Triangle Pond gold property.
French: Des levés de polarisation induite ont été menés en novembre 2000 et on a débuté un programme de forage au diamant de 2500 m en décembre 2000.
English: Rationalisation of working relations with the European Parliament On 15 March 2006 the new cooperation agreement with the European Parliament was signed.
French: Cette politique devrait avoir un impact positif sur les crédits nécessaires, tant à court terme qu'à long terme.
English: In a meeting in early 1988, with Yves Girard, a member of the French team that was promoting the sale of the French SSN, the Rubis, to Canada, I learned that the this submarine had been designed “from the bottom up” to use LEU instead of HEU.
French: Lorsqu'au début de 1988 j'ai rencontré Yves Girard, membre de l'équipe française qui encourageait la vente au Canada du SNA français de type Rubis, j'ai appris que ce sous-marin avait été conçu dès le départ pour utiliser de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi.
English: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
English: 57) - Obstacle not shown to exist Portion of washrooms is in the Crash Energy Management Zone (p.
French: 63) - Aucun obstacle apparent Partie de la toilette dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision (p.
English: Securities lending allows a counterparty in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security.
French: Accord qui permet d’échanger des types de rendement (p. ex., un taux d’intérêt fixe contre un taux d’intérêt variable); l’échange porte aussi sur le principal jusqu’à échéance.