ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally (around 1880), tinsmiths began to make tin buckets that quickly replaced the vessels.
French: Les ferblantiers commencèrent enfin (vers 1880) à fabriquer les chaudières de fer blanc pour les érables, qui remplacèrent vite les casseaux.
English: On this theory, individuals might come to better accept the incremental phases of the larger pan-Canadian health info-structure vision based on the trust that developers can leverage and capitalize on in the early phases, with the hope of having it extend through to subsequent phases.28 The Incremental Approach and the Importance of Privacy Reasonable though it may be from a business perspective, the incremental approach to development of a pan-Canadian health infostructure has important implications for privacy protection.
French: Théoriquement, les gens pourraient en venir à mieux accepter les phases progressives de la vision globale concernant l’infostructure de la santé pancanadienne grâce à la confiance que ses concepteurs peuvent inspirer et mettre à profit au cours des premières phases, dans l’espoir d’accroître cette confiance durant les phases subséquentes.28 L’approche progressive et l’importance de la protection des renseignements personnels Si raisonnable soit-elle du point de vue des activités, l'approche progressive à l’égard de l’élaboration de l’infostructure de la santé pancanadienne a d’importantes répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 81 Article 4, point 1) 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and their integration into the European research area, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, for instance by pursuing possible publicprivate partnerships, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; Or. pt Justification One appropriate way to enhance technological development might be to integrate regional R&TD capacities more actively into the European research area, as called for by the Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 81 Article 4, point 1 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique et leur intégration dans la Zone européenne de recherche, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, y compris par le recours à de possibles partenariats public-privé d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; AM\562438FR.doc
English: The General Assembly, in its resolution 62/225, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009 as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2008 et 2009 et autorisé le Comité à apporter tout aménagement que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aurait prises à sa soixante-deuxième session.
English: Member of the Commission. Mr President, I shall try to save you some money by making three points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de vous faire gagner du temps en précisant trois points.
English: The Vime Corregidor is set just off Calle Sierpes and Alameda de Hércules, making it ideal for business trips or visiting the sights of the Andalusian capital.
French: Situé à deux pas du centre commerçant « Calle Sierpes » et de « l'Alameda de Hércules », c'est un établissement idéal pour les voyages d'affaires et les séjours de tourisme dans la capitale andalouse.
English: Old–age pensions are not taxed at source under national legislation on taxation.
French: Les pensions de vieillesse ne sont pas imposées à la source au titre de la législation nationale applicable en matière d’imposition.
English: These are the first crucial steps in the decentralisation of financial control, which is of course critical to the empowerment of management at all levels in a money-handling institution.
French: Ce sont les premiers pas dans la décentralisation du contrôle financier, ce qui, bien sûr, est crucial pour la délégation de la gestion à tous les niveaux dans une institution gérant des crédits.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, “honour killings”, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages, and affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme que les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les "crimes d'honneur", les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme et les mariages forcés, et affirme que la violence contre les femmes constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes et empêche partiellement ou totalement celles-ci de jouir de ces droits et libertés;
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the last leg of our western trip.
French: Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue pour la dernière partie de notre voyage dans l'Ouest.
English: That is reasonable and it may or may not be appropriate in this case.
French: C'est tout à fait normal et il se peut que ce soit indiqué, ou non, dans le cas qui nous intéresse.
English: These are the standard html buttons we can find in a form.
French: Ce sont les boutons standard que nous pouvons trouver dans un formulaire.
English: In 2007, 4,549 HIV-positive cases were detected in Malaysia, with much of the HIV transmission continuing to be mainly among injecting drug users.
French: En 2007, 4 549 nouveaux cas de séropositivité ont été détectés dans le pays, dont la majeure partie concerne, comme précédemment, des utilisateurs de drogues injectables.
English: Journalists and foreign correspondents risked their lives every day.
French: Les journalistes et les correspondants étrangers risquaient quotidiennement leur vie.
English: Details on the political and legislative aspects of the Nouméa process and the new institutional arrangements are contained in the 2005 report (see A/AC.109/2005/13, paras.  6-10, and 30 and 31).
French: Le processus politique et législatif en cours et les nouveaux mécanismes institutionnels en place en Nouvelle-Calédonie sont décrits dans le rapport de 2005 (se reporter aux paragraphes 6 à 10 ainsi que 30 et 31 du document A/AC.109/2005/13).
English: Figure 5.10b Figure 5.10b - Reductions in January NO3- concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.10b Réductions en janvier 2020 des concentrations de NO3- résultant des mesures antipollution.
English: As the Constitution is designed to replace all the Treaties on which the Union is based, the IGC will have to give all the necessary attention to this point.
French: Comme la Constitution est destinée à remplacer tous les traités sur lesquels est fondée l’Union, la CIG devra y consacrer toute l’attention nécessaire.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD): took note of a statement by the Rapporteur and of an invitation by the delegation of Poland to hold in Warsaw in February-March 2005 a meeting of the Committee and a symposium on "Strengthening democracy in Europe: public participation and democratic cohesion"; Need for international condemnation of totalitarianism (Rapporteur:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC) : a pris note d’une communication du Rapporteur et d’une invitation de la délégation polonaise à tenir à Varsovie en février-mars 2005 une réunion de la Commission et un symposium sur « Le renforcement de la démocratie en Europe : Participation publique et cohésion démocratique » ; Nécessité de condamner le totalitarisme au niveau international (Rapporteur :
English: • adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed - in particular, regulatory authorities must ensure that:
French: • les effets négatifs sur la capacité de l'économie de générer de la richesse et de l'emploi soient réduits au minimum et qu'aucune réglementation non nécessaire ne soit imposée; en particulier, les organismes de réglementation doivent veiller à ce que :
English: The scope for "controlling" demand is therefore limited.
French: La marge de maneuuvre en ce qui concerne le contrôle de la demande est donc limitée.
English: The mere fact that photocopiers "produce" copies does not indicate that they are used in the production of goods within the meaning of subparagraph 1(a)(i) and that they are not office equipment under paragraph 1(l) of PartXIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le simple fait que les photocopieurs «produisent» des copies ne veut pas dire qu'ils sont utilisés dans la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)(i) et qu'ils ne constituent pas du matériel de bureau aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: But an earlier Supreme Court decision in 1990, known as the Sparrow decision, resulted in Aboriginal access to fisheries for food, social, and ceremonial purposes. For years now, we have made appropriate food-fishing arrangements with First Nations across the country.
French: Par ailleurs, le jugement Sparrow prononcé par la Cour suprême en 1990 permet aux Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, et il y a maintenant plusieurs années que nous avons pris les mesures nécessaires à cette fin, avec des Premières nations partout au pays.
English: This site covers several aspects of mental health promotion.
French: Publication pour aider les gestionnaires à comprendre les employés ayant des déficiences mentales.
English: Whereas healthy cells exclude EMA, the compromised membranes of necrotic and apoptotic cells permit labelling.
French: Alors que les cellules saines excluent l'EMA, les membranes lésées des cellules nécrotiques et apoptotiques retiennent le colorant.
English: On the English-speaking side, it was partly solved by recruiting in Great Britain.
French: Comme une bonne partie de l’instruction des officiers de la marine se fait sur cette côte, on est bien au courant de certains problèmes qui sont reliés à cette activité.
English: Those receiving awards from the Edmonton area are Electrical Controls Manufacturing Ltd and Air Canada Flight Operations.
French: Pour la région d'Edmonton les prix sont accordés à Electrical Controls Manufacturing Ltd et à Opérations aériennes, Air Canada.
English: The impetus for the research was the fact that, for a number of reasons, it’s a growing challenge to recruit, retain and motivate employees in today’s uncertain work environment.
French: Il est de plus en plus difficile de recruter, garder et motiver des employés dans le climat d’incertitude actuel de notre milieu de travail et ce, principalement dans certaines catégories essentielles, comme les scientifiques, professionnels et informaticiens.
English: However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
French: Depuis 1992, elle a toutefois été adaptée afin de mieux prendre en compte la diversité biologique.
English: Banff Information Centre © Parks Canada For visitors who find themselves in the towns of Banff and Jasper or the villages of Lake Louise and Field, it is possible to purchase a Park Pass from the local Visitor or Information Center.
French: Centre d'information de Banff © Parcs Canada Les visiteurs qui se trouvent dans les villes de Banff et de Jasper ou dans les villages de Lake Louise et de Field peuvent se procurer un laissez passer au centre local d’information ou au centre d’accueil.
English: It should be kept in mind that many of those in the 15-24 age group are not old enough to have completed high school, and that the Aboriginal population not only has lower high school completion rates, but also tend to be older when they complete high school.
French: Il faut garder à l'esprit qu'un bon nombre des personnes âgées de 15 à 24 ans ne sont pas suffisamment âgées pour avoir terminé l'école secondaire et que la population autochtone a non seulement des taux d'achèvement d'études secondaires plus faibles, mais tend également à terminer ses études à un âge plus avancé.
English: EDC export business in the United States grew by two per cent in the first six months, a clear sign that Canadian companies are adjusting to the higher dollar and continuing to seek new export opportunities in the U.S.  Growth in export business with Japan, Canada’s number two export market, was 12 per cent.
French: Le volume d’activités d’EDC aux États Unis a cru de 2 % au premier semestre, ce qui indique clairement que les entreprises canadiennes s’adaptent à l’appréciation du dollar et continuent leur quête de nouveaux débouchés américains. La croissance des ventes canadiennes au Japon, deuxième marché d’exportation du Canada, s’élève quant à elle à 12 %.
English: Right to personal freedom and security and state protection against violence and bodily harm
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next C ana da - A lberta bilateral agreem ent, C ana da a gree s to provide Alberta with funding under the terms of these Provisional Arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada Alberta, le Canada s’engage à accorder à l’Alberta l’aide financière prévue aux termes des présentes Mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux bud géta ires coura nts et prévus d u Progra m m e de s lang ues officielles dans l’enseignem ent.
English: The man responsible for this series is very talented. I cried at the end of Ico and I cried at the end of Shadow of the Collosus.
French: Manque plus que quelque photos et je serais le roi du monde, comme Léonardo.
English: • The change introduces new calibration periods with items 2 (weights used for inspecting discontinuous totalizing weighing systems), 7 (stoppered pycnometers), 11 (thermometers), 12 (pressure hydrometers) and 13 to 17 (electricity standards).
French: • Cette modification ajoute des nouvelles périodes d’étalonnage dans le cas des articles 2 (les poids utilisés pour l’inspection de systèmes de pesage totalisateurs en discontinu), 7 (les pycnomètres à bouchon), 11 (les thermomètres), 12 (les hydromètres à pression) et de 13 à 17 (les étalons d’électricité).
English: He did not say as much but I should like to thank him for his comments. He is right when he says there is a gap in mentality between the Americans and the Europeans.
French: A ce propos, je tiens à signaler que je n’ai pas fourni certains exemples qui prouvent que nous sommes en avance dans certains domaines, comme celui des lanceurs ou même celui des téléphones portables.
English: Luckily for us, we have Softbank and his young minded CEO. He is leading his company in a new direction by offering devices that the dinosaur DoCoMo (NTT) and its rival AU (KDDI) won't dare to consider.
French: Leur nouveau modèle 922SH, fabriqué par Sharp, est une sorte de Nokia Communicator qui est équipé d'un écran 3,5 pouces LCD ASV (480x854), tuner TV numérique, capteur 2MPx pour l'APN, support des SDHC, BlueTooth ou encore HSDPA.
English: More information on the classification is available at: http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/soc/2006/nocs06-index.htm. Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 During 2006-2007, CIP 2000 was used to code the field-of-study question in the 2006 Census of population.
French: Ces données seront diffusées en mars 2008.
English: This change of accounting policy has been recorded on a retroactive basis with the recognition of an expense and a provision for contingent liabilities of $95,711 for the year ended March 31, 2005.
French: Auparavant, le Bureau ne comptabilisait aucun passif éventuel dans ses états financiers.
English: Section 11 applications brought in the Federal Court are governed by the Federal Court Rules.
French: Les demandes soumises à la Cour fédérale en vertu de l’art. 11 sont régies par les Règles de la Cour fédérale.
English: As the Department has attempted to carry out the Secretary-General's instructions to be more active and field-oriented, allocated travel funds were spent quickly and even long-planned travel became problematic.
French: Comme le Département s'est efforcé d'être plus actif et présent sur le terrain afin de se conformer aux instructions du Secrétaire général, les fonds alloués aux voyages ont vite été dépensés et même des déplacements prévus de longue date ont commencé à poser problème.
English: The Second World Assembly on Ageing had provided the opportunity for an in-depth discussion on the subject, and had led to the adoption of the Madrid Political Declaration and International Plan of Action on Ageing.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a permis de débattre en profondeur de cette question et a eu pour point culminant l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Subsequent analysis of these data results in recommendations, which form the basis for future assistance.
French: L'analyse ultérieure de ces données se traduit par des recommandations qui constituent la base de l'aide future.
English: Even if we were to resolve this problem by saying that some reading strategies are appropriate for beginners and others for more advanced learners, a fundamental issue remains.
French: Même si nous résolvons le problème en disant que certaines stratégies de lecture sont adaptées aux débutants et d’autres aux apprenants plus avancés, une question fondamentale reste néanmoins posée.
English: Further from the coast there are some groups of Aleppo pines (Pinus halepensis) and in the fields there are carob trees (Ceratonia siliqua) and olive trees (Olea europaea).
French: Si nous nous éloignons de la côte, nous pouvons apprécier les pinèdes de pin d'Alep (Pinus halepensis) ainsi que quelques caroubiers (Ceratonia siliqua) et des oliviers (Olea europaea) dans les zones cultivées.
English: However, the conclusions and recommendations of regional seminars often limited such participation to Territories in which there was no dispute over sovereignty.
French: Toutefois, les conclusions et recommandations des séminaires régionaux limitent souvent cette participation à des territoires qui ne font pas l'objet d'un conflit de souveraineté.
English: Highlights Audit Over the last number of years, the Government of Canada has been carrying out a government-wide project to improve the quality of financial management and internal control, an initiative embraced by NRC.
French: Faits saillants Vérification Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a mené à l'échelle de l'ensemble de l'administration fédérale un projet visant à accroître la qualité de la gestion des finances publiques et des mécanismes de contrôle internes, une initiative à laquelle le CNRC a adhéré.
English: The third pair of 5S loci was located on one pair of A–C translocated chromosomes using simultaneous in situ hybridization with 5S rDNA genes and a C genome specific repetitive DNA sequence.
French: La présence de cette translocation a été visualisée par hybridation in situ avec les gènes d'ADNr 5S et une séquence répétée d'ADN spécifique au génome C. Les espèces hexaploïdes (à génome AACCDD) montraient trois paires de loci d'ADNr et six paires de loci 5S.
English: Fifteen of the 70 hostages were brutally murdered by the terrorists.
French: Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.
English: Mr. Statland explained that VUSA fare tickets were sold in conjunction with international trans-oceanic tickets overseas.
French: M. Statland a expliqué que les billets VUSA étaient vendus à l'étranger conjointement avec des billets transocéaniques internationaux.
English: The Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations (see footnote 8) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives (voir référence 8) est abrogé.
English: 14 Develop a new evaluation framework for the NIHB Program.
French: 14 Élaborer un nouveau cadre d'évaluation pour le Programme des SSNA.
English: Gender profile of teachers and managers in various school types
French: Profil par sexe du personnel enseignant et administratif dans divers types d'écoles
English: The next item is the order of business.
French: Nous en venons au plan de travail.