ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 11, paragraph (1) (c), referred to statements or admissions made by a party “in the course of the conciliation proceedings”, which he took to be a reference back to draft article 4, paragraph (1).
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 du projet d'article 11 vise les déclarations faites ou les faits admis par une partie “au cours de la procédure de conciliation”, ce qui, de l'avis de M. Marsh, renvoie au paragraphe 1 du projet d'article 4.
English: This data could helpfully be extended in new directions, as already occurs in a few countries, by, for example, including other labour market issues, such as whether workers were employed full or part-time and/or their hours of work, or overcoming the constitutional, political and methodological problems faced by many countries in collecting direct data concerning ethnic and national origin.
French: Ces données pourraient être approfondies utilement de plusieurs façons innovantes, comme c’est déjà le cas dans quelques pays, en incluant par exemple d’autres questions liées au marché du travail, comme l’emploi à temps plein ou à temps partiel des travailleurs et/ou leurs horaires de travail, ou en surmontant les problèmes constitutionnels, politiques et méthodologiques rencontrés par de nombreux pays pour recueillir des données liées à l’origine nationale et ethnique.
English: In doing so, CAC contacted and interviewed a very large number of departmental and private sector managers to identify those who exhibited exemplary practices with respect to service standards and who were willing to let their organizations be included as case studies.
French: C'est ainsi que CVC a communiqué avec un grand nombre de gestionnaires du secteur gouvernemental et du secteur privé et a effectué des entrevues avec eux pour déterminer qui avait adopté des pratiques exemplaires au niveau des normes de service et qui permettait à son organisme de participer aux études de cas.
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program - Year Ended March 31, 1996
French: Fonds de développement économique des Indiens Programme de garanties de prêts Pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996
English: Gaulin, Céline; Chief Administrative Officer Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Gaulin, Céline; Dirigeant principal administratif Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: "Without our reserve people, we wouldn't have been able to complete the process."
French: « Sans les réservistes, nous n'aurions pas pu accomplir la tâche.
English: • 5040 Foreign Currency Translation of Advances Description:
French: • 5040 Conversion d'avances en devises étrangères Description:
English: One of the most cherished figures in the history of the World Championship, MotoGP Legend Wayne Rainey, spoke to motogp.com on Saturday at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: L'un des pilotes les plus aimés de l'histoire de Championnat du Monde, la légende du MotoGP Wayne Rainey, s'est entretenu avec motogp.com samedi au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: But, as the current scandal surrounding the UN's administration of the Iraq oil for food program demonstrates, and as the world remembers the Rwanda genocide that began ten years ago, respect for the UN should be viewed as something of a superstition, with Secretary General Kofi Annan its false prophet.
French: Pourtant, comme le montre le scandale actuel autour de la gestion onusienne du programme d'échange de vivres contre du pétrole en Irak, au moment où la communauté internationale se remémore le génocide rwandais qui se produisit il y a dix ans, le respect de l'ONU devrait être considéré comme une sorte de superstition, et le Secrétaire général, Kofi Annan, comme son faux prophète.
English: Amendment 19 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part The nine themes determined for EU action are the following The ten themes determined for EU action are the following
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation PE 362.659v02-00
English: RAHNAMA, Maryam Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: ROBERTS, Karen E Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario) EASTWOOD, John D
English: Capacity-building in the life sciences: Regional Network for Microbiology and Microbial Biotechnology
French: Renforcement des capacités dans le domaine des sciences de la vie - Réseau régional de microbiologie et de biotechnologie microbienne
English: Hundreds of detainees, for example, remain in indefinite detention without charge or trial as the US airbase at Bagram in Afghanistan, without access to lawyers or the courts.
French: Ainsi, des centaines de personnes sont maintenues en détention sans inculpation ni jugement et pour une durée indéterminée sur la base aérienne américaine de Bagram, en Afghanistan, sans pouvoir consulter un avocat ni comparaître devant un tribunal.
English: In the e-mail of March 23, 2004, Ms. Lebrun informed Andrée Legault, Assistant to Diane Burrows, that the letter regarding Mr. Sadick's extension had been prepared for the period from March 26 to May 26, 2004 as requested by the Director General at her meeting with Ms. Lebrun on that same day, that is, March 23, 2004.  Many extension requests are received at the end of a fiscal year.
French: Dans le courriel du 23 mars 2004, Madame Lebrun avise Andrée Legault, l'adjointe de madame Diane Burrows, que la lettre de prorogation de monsieur Sadick a été préparée pour la période du 26 mars au 26 mai 2004 et ce tel que demandé par la Directrice générale, lors de sa rencontre avec madame Lebrun dans la même journée, soit le 23 mars 2004.  Plusieurs demandes de prorogation sont reçues à la fin d'une année financière.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Secondly, the work of WIPO was demand-driven, meaning that no activities were carried out without prior consultations and the full agreement of the country or group of countries concerned.
French: Deuxièmement, les activités de l’Organisation étant régies par la demande, aucune activité n’est menée sans que des consultations aient eu lieu au préalable et que le pays ou le groupe de pays concerné ait donné son accord complet.
English: This will require liberalisation of investment regimes, enhancing the promotion and protection of investment and domestic reforms to strengthen financial institutions and markets.
French: 100 d’ici 2010. Nous avons convenu de renforcer la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la région.
English: Some see it as early adoption of a new idea (Rogers and Kim 1985), others as synonymous with creativity (Jacques and Ryan 1978), still others as the same thing as improvements (Ellwein 1985), and a final group as substantive but not revolutionary changes (Merritt 1985; Deutsch 1985).
French: Il y a aussi ceux qui conçoivent l’innovation comme l’adoption précoce d’une idée nouvelle (Rogers et Kim, 1985), ceux qui estiment qu’innovation et créativité sont synonymes (Jacques et Ryan, 1978) et ceux qui pensent qu’innovation et améliorations représentent la même chose (Ellwein, 1985). Enfin, on trouve des gens pour qui innovation signifie un changement important, sans être révolutionnaire (Merritt, 1985; Deutsch, 1985).
English: The Co-Chairpersons of round table 5, Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia, and Mr. Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, opened the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 5, Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie, et M. Mario Delgado Alfaro, Directeur général adjoint chargé des affaires internationales au Ministère de l'économie et des finances de l'Espagne, ouvrent la table ronde.
English: The latter was, musically speaking, the most influential of his teachers.
French: Cette dernière eut, du point de vue musical, une grande influence sur Simons.
English: As Mr. Hogan told the Committee:
French: M. Hogan devait d’ailleurs nous affirmer à cet égard :
English: -------------------------------------------------------------------------------I ranked per "potential for some", low or medium or high levels of exposure.
French: Si on se rapporte strictement au * risque +, ça s=équivaudrait, mais la question de la validité doit être approfondie.
English: They will contribute only to U.S. Social Security in any other case.
French: Ils contribueront uniquement au régime de sécurité sociale des États-Unis dans tout autre cas.
English: The questions raised focus on what happened as a result of the programs and whether they have achieved their intended results.
French: Les questions portaient sur ce qui s'est passé suite aux programmes, à savoir est-ce que les résultats prévus ont été réalisés.
English: To fall asleep by the sound of the waves and to wake up looking at the sun wich rises from the sea.
French: S'endormir au son de vagues, se reveiller et voir le soleil se lever....
English: The UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.
French: Le secrétariat de la Convention a également pris des dispositions pour faire traduire en portugais le texte des directives annotées du Groupe d'experts pour l'élaboration des PANA.
English: (c) Artistic, Intellectual Creation and Art Education
French: c) Création artistique et intellectuelle et enseignement artistique;
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.32.1 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Confirmatory sampling and final reporting - Verifies and documents the success of the remediation / risk management strategy.
French: Échantillonnage de confirmation et rapport final - Vérifier et documenter le succès de la stratégie d'assainissement/gestion des risques.
English: Just as the Representative has kept the Commission and the General Assembly informed of the progress in developing the normative framework, he has also reported at the Commission's previous two sessions on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles (E/CN.4/1999/79, paras. 14-34, and E/CN.4/2000/83, paras.
French: Outre qu'il a tenu la Commission et l'Assemblée générale informées des progrès vers la mise en place d'un cadre normatif, le Représentant avait également fait rapport lors des deux précédentes sessions de la Commission sur les vues, dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs et de leurs efforts visant à promouvoir, diffuser et appliquer ces Principes (E/CN.4/1999/79, par. 14 à 34 et E/CN.4/2000/83, par. 7 à 35).
English: Deploring the Armenian hostilities in the Nogorno-Karabakh district of Azerbaijan followed by the occupation of about 20 percent of Azerbaijani territory which forced almost one million Azerbaijani people to flee their homes in the face of the brutal attacks and gross violations of human rights by this aggression;
French: Déplorant les actes d'hostilité arméniens dans la région du Nogorno Karabakh en Azerbaïdjan suivies par l'occupation de 20 % environ du territoire d'Azerbaïdjan qui ont obligé près d'un million de citoyens Azerbaïdjanais à fuir leurs foyers en raison des attaques brutales et des violations flagrantes des droits de l'homme engendrées par ces agressions;
English: Due to the small size, isolation and fragility of island ecosystems, their biological diversity is among the most threatened in the world.
French: En raison de leur petite taille, de leur isolement et de la fragilité des écosystèmes insulaires, leur diversité biologique fait partie des plus menacées au monde.
English: Main Supply Voltage 230VAC +-10% / 50Hz Output Voltage 36VDC Max.
French: 99 positions de satellite facilement programmables Affichage: LED 6 caractères.
English: Such a date will therefore not be recorded in the International Register.
French: Une telle date n’est donc pas inscrite dans le registre international.
English: A review of a senior’s medicine by his/her physician may reveal the need to adjust, reduce or eliminate the use of some medications.
French: En examinant les médicaments consommés par son patient âgé, le médecin peut s’apercevoir qu’une modification, réduction ou élimination de médicaments est requise.
English: The artist has recycled parts of an electron positron collider to...
French: La seconde édition de l’Université des Enfants (Kinderuni) aura lieu à l’Université Libre de Berlin du 5 au 9 septembre...
English: When the debate has ended, the defendant may make a concluding statement.
French: À l'issue du débat, le défendeur peut faire une déclaration finale.
English: The IT team was set up in the second half of 1998.
French: La cellule informatique a été constituée au cours du second semestre de 1998.
English: ASBL Pension Fund - annual report and accounts 2003.
French: ASBL Fonds de pension - rapport annuel et comptes 2003.
English: OHCHR drew attention to the printing and distribution in 2006 of a consolidated version of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Il signale la publication et la distribution d'une version consolidée des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, dans laquelle figure le texte de la Directive no 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: • European Training and Simulation Association http://www.etsaweb.org/
French: Federation of European Simulation Societies http://www.eurosim.info/
English: (17) Description of the whole project This summary must illustrate the quality of the entire project in relation to the award criteria, as stated in the Specifications of the call for proposals (Point 9.).
French: (17) Description générale du projet Ce résumé doit illustrer les qualités de votre projet dans sa globalité, au regard des critères d'attributions énumérés dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 9.).
English: But as this evolution itself contributes to unemployment, as well as to the development of a psychological climate of depression, demand has remained low and capacity investments, for their part, have not followed.
French: Mais, comme cette évolution même contribue au chômage, ainsi qu'au développement d'un climat psychologique dépressif, la demande est restée faible et les investissements de capacité, de leur côté, n'ont pas suivi.
English: The process began at the Directorate Management Committee (DMC) retreat in October 2005, where DMC members had the opportunity to discuss the "big picture" challenges and trends affecting TPD business, such as legislative reform, technology changes, evolving science, international collaboration, and the expectations of Canadians for information, openness and transparency.
French: Le processus a débuté lors de la séance de réflexion du Comité de gestion de la Direction (CGD), tenue en octobre 2005, pendant laquelle les membres du Comité ont eu l’occasion de discuter des tendances et des défis majeurs qui ont une influence sur les activités de la DPT, comme la réforme législative, les changements technologiques, l’évolution de la science, la collaboration internationale et les attentes des Canadiens en matière d’information, d’ouverture et de transparence.
English: prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or c) (4) on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
French: si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride doit faire l'objet de poursuites ou de sanctions pénales dans l'État requis ou dans un autre État de transit; ou pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
English: & ' (# * <# &( ( & ' (# " D # 4 #% & 5 /($ 4 #$ " (# &(# * & / #" # ( "(# ( * V K <
French: ' &( '> # & & 5 & B > & >" # # # ( & ' %& ' ) & & & >@& & ' & +
English: General Observations The Monitoring Committee stated its special interest in military justice issues in both its 1998 and 1999 Interim Reports.
French: Observations générales Le Comité de surveillance a déjà énoncé l'intérêt particulier qu'il accordait aux questions de justice militaire dans ses Rapports d'étape de 1998 et de 1999.
English: Mr Berthu, Finland is no more threatened by a crisis in the wood sector than Alabama is by a cotton crisis or Michigan by a crisis in the automotive sector.
French: La Finlande, Monsieur Berthu, n'est pas davantage menacée par une crise de la filière bois que l'Alabama par une crise du coton, ou le Michigan par une crise du secteur automobile.
English: In fiscal year 2002‑2003, concerted planning, information exchanges and program coordination between the various sectors of DFO in the Quebec Region were effective.
French: En 2002‑2003, la planification concertée, les échanges d’information et la coordination des programmes entre les divers secteurs du MPO de la région du Québec ont été efficaces.
English: The promises and commitments for the development and strengthening of democracy, respect for human rights, wider access to education, social security, employment, health services, housing, culture, reduction of poverty, among others, have not been fulfilled.
French: Les promesses de développement et de renforcement de la démocratie, de respect des droits humains, de meilleure éducation, d'assurance sociale, d'emploi, de santé, d'ébergement, de culture, de diminution de la pauvreté, n'ont pas du tout été accomplies.
English: Italy has a long tradition of programmes of regularisation.
French: L’Italie a une longue tradition de programmes de régularisation.
English: However, these can be used only in the same circumstances as those outlined above with respect to unilingual forms of domain names in bilingual publications or publicity in separate unilingual magazines or other media (see "Interpretation" section of Standard 7.1).
French: Toutefois, l'utilisation de ces formats unilingues doit être réservée aux circonstances décrites ci-dessus, à l'égard des formats unilingues des noms de domaine dans les publications bilingues et de la publicité dans des médias unilingues distincts (voir sous « Interprétation » à la norme 7.1).
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Il collabore aussi étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants en santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p.
French: Le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) donne des directives au chef de l’EUPAT par l’intermédiaire du RSUE.
English: Format of application number:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 2 3.3 Les dessins et modèles déjà enregistrés dans des classes identiques ou connexes, la documentation commerciale et la documentation de brevets précédemment publiée portant sur des domaines particuliers.
English: With the exception of Île du Fantome, all species of small mammal inventoried in the area west of the Marteau islands displayed abundance indexes that were very low or nil.
French: À l'exception de l'île du Fantôme, les indices d'abondance de l'ensemble des espèces de micromammifères inventoriées dans le secteur à l'ouest des îles au Marteau sont nuls ou très faibles.
English: Lise R. Gagné, President/Owner Telephone: 905-734-4207 Fax: 905-734-3023 E-mail: gagne@sympatico.ca Website:
French: Lise R. Gagné, President/Owner Téléphone : 905-734-4207 Télécopieur : 905-734-3023 Courrier-électronique : gagne@sympatico.ca Addresse du site web :
English: No cases identified in Canada.
French: Aucun cas n'a été détecté au Canada.
English: The idea is to harmonize recovery approaches across the province so that circumstances are optimized for the recovery of target materials.
French: L'objectif est d'harmoniser les différentes méthodes de récupération employées au Manitoba et de les optimiser pour la récupération des matériaux ciblés.
English: Competitiveness Policies 8-9 March 2007 2007/2
French: de compétitivité 8-9 mars 2007 2007/2
English: Here too, you should always check whether you actually need all the listed programs to be constantly running.
French: Ici aussi, vous devriez toujours vérifier si vous avez réellement besoin de tous les programmes qui y sont énumérés.
English: Implementation of the recently announced Official Languages Policy was also the subject of discussion with unions.
French: La mise en application de la Politique sur les langues officielles qui a été annoncée récemment a aussi fait l’objet de discussions avec les syndicats.
English: These developments have resulted in agricultural operations becoming increasingly specialized so that most farms now fall into one of two classes: (1) high density livestock operations, which often lack an adequate land base for environmentally-safe manure application, and (2) intensive cash-crop farms, which require high applications of chemical fertilizer.
French: À cause de ces perfectionnements, les exploitations agricoles sont devenues de plus en plus spécialisées et la plupart des fermes se classent maintenant dans l’une des deux catégories suivantes: 1) les installations d’élevage à haute densité, qui, dans bien des cas, n’ont pas suffisamment d’espace pour que le fumier puisse être épandu sans danger pour l’environnement; 2) les exploitations qui pratiquent la culture industrielle intensive, et qui ont besoin d’appliquer des quantités importantes d’engrais chimiques.