ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women formed an inter-agency working group (including membership of OHRM, OIOS, the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Group on Equal Rights for Women at the United Nations, UNDP and UNICEF) to review and propose needed improvements in United Nations policies to prevent and handle sexual harassment complaints.
French: En juin 2001, la Conseillère spéciale a mis en place un groupe de travail interinstitutions (dont font partie des représentants du Bureau de gestion des ressources humaines, du Bureau des services de contrôle interne, de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Groupe de l'égalité des droits pour les femmes aux Nations Unies, du PNUD et de l'UNICEF) chargé d'étudier et de proposer des améliorations des politiques des Nations Unies qui sont nécessaires pour empêcher le harcèlement sexuel et répondre aux plaintes en la matière.
English: Nevertheless, there are important criteria for ensuring public values are elicited competently, such as, clear identification of the goals, transparency of the process, appropriate representation and acceptability of the methods to the participants.
French: La combinaison d’approches se prête à une PP – EC plus efficace.
English: Many, not participating in land claims negotiations, told the Panel that settlement of land claims was necessary to provide certainty to all northerners.
French: Ce sujet fait l’objet d’une discussion à la section 5.3.1 - ententes sur les effets et les avantages.
English: To take into account design effects, the bootstrap technique was used to calculate the coefficients of variation for the estimates of rates and proportions.
French: Pour tenir compte des effets de plan de sondage, on a calculé le coefficient de variation des estimations des taux et des proportions par la méthode bootstrap.
English: Although the Tribunal, in its questionnaire, asked respondents to indicate their 10 largest accounts, Venture Carpets Ltd. only provided 8 accounts and Peerless Carpet Corporation provided 20.
French: Bien que le Tribunal, dans son questionnaire, demandait aux répondants d'indiquer leurs 10 plus importants clients, Tapis Venture Ltée n'en a indiqué que 8 et Peerless Carpet Corporation en a donné 20.
English: Each submission to TB must include a cost benefit analysis.
French: Chaque présentation au CT doit être accompagnée d'une analyse de rentabilité.
English: These are: Masaka, Mukono, Mpigi and Masindi.
French: Il s'agit des tribunaux de Masaka, Mukono, Mpigi et
English: Canada was one of the original Parties to this international agreement, which had been adopted by 148 sovereign states by the end of 1998.
French: Le Canada est l'un des premiers signataires de cet accord international, auquel, Ã la fin de 1998, 148 Ã‰tats souverains avaient adhÃ©rÃ©.
English: • BIM00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • BIM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • 96-183 1996 Supplement to the 1995 T2 Corporation Tax Guide
French: • Supplément 1996 au Guide T2 - Déclaration de revenus des société
English: In 2004–05, work continued on developing the IM/IT component of the Agency’s first Long-Term Capital Plan.
French: Le PILT comprend également une évaluation détaillée et un plan d’établissement des priorités pour les dépenses d’investissement de l’Agence.
English: Building our endowment is essential because it will ensure the ACRI has the ongoing funding necessary to continue its leadership role in cancer research.
French: Afin de poursuivre son rôle de leader dans la recherche sur le cancer, il est essentiel que l’IARC crée un fonds de dotation.
English: The Adoption Act 1955 is currently under review.
French: Examen de la loi de 1955 relative à l'adoption (Act 1955)
English: The site currently receives an average of over 8 million accesses each weekday from more than 199 countries and territories, with almost 922,000 pages viewed daily in 2004.
French: À l'heure actuelle, le site enregistre en moyenne plus de 8 millions de visites chaque jour de la semaine, en provenance de plus de 199 pays et territoires.  En 2004, près de 922 000 pages étaient consultées quotidiennement.
English: The report of the Secretary-General on and revised estimates relating to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) had been presented as a practical and phased strategy for the only realistic way to implement results-based management.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats et sur les prévisions révisées relatives au budget-programme en ce qui concerne ces questions (A/62/701 et Corr.1 et Add.1) a été présenté comme une stratégie pragmatique et échelonnée qui serait la seule manière réaliste de mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats.
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
French: Les États Parties s'engagent à prendre des mesures immédiates, efficaces et appropriées en vue de :
English: Technical cooperation on a bilateral and multilateral basis (see E/ECE/1414) covered a wide range of topics, including general organisation of the official statistical system, fundamental principles of official statistics, statistical legislation, population census, statistical indicators for human development and Millennium Development Goals, national accounts, and price statistics
French: Les activités de coopération technique entreprises en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux (voir le document E/ECE/1414) ont concerné des domaines très divers − organisation générale du système statistique officiel, principes fondamentaux de la statistique officielle, législation applicable à la statistique, recensement de la population, indicateurs statistiques des progrès accomplis dans le sens des objectifs de développement humain et des objectifs de développement du Millénaire, comptabilité nationale et statistique des prix.
English: It was concluded that D-glucose transport into rat jejunal membrane vesicles was unaffected by the variation in morphology arising from the technique used to purify the membranes.
French: On a conclu que le transport de D-glucose dans les vésicules de membrane jéjunale de rat n'était pas affecté par les variations morphologiques associées aux techniques utilisées pour purifier les membranes.
English: • Canada Pension Plan (CPP)
French: • Avis de cotisation
English: The religious leaders of Eritrea and Ethiopia reportedly met to help carve out a lasting peace between their two countries.
French: Les dirigeants religieux de l'Érythrée et de l'Éthiopie se seraient rencontrés pour donner forme à une paix durable entre leurs deux pays.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-392 October 20, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962071 imposed by Order No. 2000-A-379 dated October 12, 2000 - Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-392 le 20 octobre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 962071 imposée par l'arrêté no 2000-A-379 du 12 octobre 2000 - Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service.
English: In respect of dietetic foods (i.e. foods intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific groups of the population), the Commission will elaborate a specific Directive on foods intended to meet the needs resulting from intense muscular effort.
French: En ce qui concerne les aliments diététiques (autrement dit les aliments destinés à répondre aux besoins nutritionnels particuliers de groupes spécifiques de la population), la Commission élaborera une directive spécifique sur les aliments destinés à répondre aux besoins résultant d'un effort musculaire intense.
English: Only when the production process has passed this inspection will the Commission give the go-ahead for the marketing of the product in question.
French: Ce n'est que si ce contrôle se sera révélé positif que la Commission donnera son feu vert à la remise en circulation de ces produits.
English: Soloway, Wright, Ottawa, for applicant.
French: Soloway, Wright, Ottawa, pour le requérant.
English: The answer, unfortunately, is that there is no corresponding test.
French: 11vise a s’assurer que les changements legislatifs et reglementaires n’entravent pas la competitivite des entreprises canadiennes.
English: Avoid These Mistakes Here are some common mistakes that happen during brainstorming sessions, along with suggestions for avoiding them.
French: Erreurs à éviter Voici certaines des erreurs les plus courantes lors de séances de remue-méninges, ainsi que quelques suggestions pour les éviter.
English: Therefore ETF staff will have to show flexibility and develop new competences.
French: Il faudra donc que son personnel fasse preuve de souplesse et acquière de nouvelles compétences.
English: Again, one could say that emerging patterns of continuingly multipartite employment relationships, as described in para. 1.9 above, further extend the recruitment function and corresponding need for data protection, so that we have to include in that concept the recurrent allocation of workers to particular client-employers by employment agencies who are themselves the general or holding employers.
French: Là aussi, on peut dire que les modèles de relations de travail de plus en plus multipartites, tels que décrits plus haut, renforcent eux aussi la fonction de recrutement et le besoin correspondant de protéger les données, de sorte qu'il nous faut inclure dans cette notion la répartition périodique des travailleurs entre certains clients-employeurs par les agences pour l'emploi, qui sont elles-mêmes employeur principal.
English: Recent initiatives aimed at strengthening flag State control include the adoption of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme (A/61/63, paras.
French: Des initiatives ont été entreprises récemment pour renforcer le contrôle de l'application par l'État du pavillon, comme l'adoption du système de vérification volontaire des États membres de l'OMI (A/61/63, par.
English: Even during a war the moral law always remains valid.
French: La loi morale demeure toujours valide, même en cas de guerre.
English: Hosts of G-20 Summits might consider consulting all States Members of the United Nations before Summits and providing updates after the meetings.
French: Les pays d'accueil des sommets du G-20 pourraient envisager de consulter tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avant les sommets et de fournir des données actualisées après les sommets.
English: LAS Secretariat LAS Council Division LAS Council Affairs Directorate
French: Réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes (Sommet de la Ligue arabe)
English: It contains what is believed to be the world's largest collection of living strains of agricultural and industrial microorganisms.
French: Sa collection de souches vivantes de micro-organismes intéressant les secteurs de l'agriculture et l'industrie est considérée comme la plus importante du monde.
English: Lock 46, work identified and awaiting funding.
French: Écluse 46, travaux évalués, en attente de financement.
English: It also introduces MDGs and makes the links between them and Agenda 21.
French: Il s'agit également d'une bonne introduction aux objectifs du Millénaire qui établit des liens entre ces objectifs et Action 21.
English: The personal counselling offered by these facilitators helped significantly reduce the dropout rate in the program.
French: Selon l’évaluation, ce facteur a été presque aussi important que l’expertise et l’aptitude des facilitateurs à transmettre leurs connaissances.
English: Article 57, paragraph 2, of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic stipulates extradition for offences referred to in article 4 of the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 du Traité entre le Tadjikistan et le Kirghizistan prévoit l'extradition pour les infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: The Meeting adopted decision II/4 on the review of compliance (see annex IV below).
French: La Réunion a adopté la décision II/4 relative à l'examen du respect des obligations (voir l'annexe IV ci-après).
English: In 1985 the average smoker consumed nearly 21 cigarettes a day.
French: En 1985, le fumeur moyen fumait près de 21 cigarettes par jour.
English: Coordination 17 - 21 10
French: Coordination 17 − 21 10
English: The Pakled tell him that he must make them strong, meaning he has to fix the weaponry of the Mondor so they can attack the Enterprise.
French: Les Pakleds lui disent que La Forge doit les rendre forts, signifiant qu'il doit améliorer les armes du "Mondor", donc ils pourront attaquer l'Enterprise.
English: The SDWG also temporarily authorized the ST.66 Task Force to adopt revisions of WIPO Standard ST.66. (See document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 55 and 56.) 2.
French: Le SDWG a également autorisé temporairement cette équipe à adopter les révision de la norme ST.66 de l’OMPI (voir les paragraphes 55 et 56 du document SCIT/SDWG/8/14). 2.
English: Join in a discussion in the Global Citizens Forum, or start one.
French: Joignez-vous à un groupe de discussion dans le forum des citoyens du monde ou créez-en un.
English: Strategies for achieving these objectives include: ▪ introducing mechanisms for people to influence the design of their living and working environments and to contribute to local strategies for promoting health and well being; ▪ increasing access to social organizations and community coping organisations; ▪ developing an effective infrastructure for environmental health protection; ▪ supporting schools' efforts to promote health for staff, pupils and their families; ▪ promoting initiatives and legislation to encourage healthy workplaces and work practices; ▪ encouraging healthy cities through attention to urban planning and management; ▪ fostering integrated work across sectors to further healthy agendas.
French: Voici quelques moyens envisagés pour réaliser ces objectifs : ▪ instaurer des mécanismes permettant aux gens d'influer sur l'aménagement de leurs milieux de vie et de travail et de participer à la définition de stratégies locales de promotion de la santé et du bien-être; ▪ améliorer l'accès aux organisations sociales et aux organisations d'entraide communautaire; ▪ mettre en place une infrastructure efficace de protection de la salubrité de l'environnement; ▪ soutenir les mesures prises par les autorités scolaires pour promouvoir la santé du personnel, des élèves et de leurs familles; ▪ privilégier les projets et les mesures législatives qui encouragent l'hygiène du milieu de travail et des méthodes de travail; ▪ favoriser la santé des citadins grâce à une gestion et à un aménagement judicieux de l'environnement urbain (« Villes en santé »); ▪ favoriser l'harmonisation des efforts de tous les secteurs pour réaliser les objectifs en matière de la santé.
English: Is Canada of the view that in a case such as this one, involving a single injury determination with respect to both subsidized and dumped imports, where most of the claims involve identical or almost identical provisions of the AD and SCM Agreements, there might appropriately be different conclusions under the two Agreements? 5.
French: Le Canada pense-t-il que dans une affaire comme celle-ci, qui porte sur une seule détermination de l'existence d'un dommage en ce qui concerne des importations faisant à la fois l'objet d'un dumping et du subventionnement, et dans laquelle la plupart des allégations ont trait à des dispositions identiques ou quasi identiques des Accords antidumping et SMC, il serait peut-être approprié d'arriver à des conclusions différentes au regard des deux Accords? 5.
English: In assessing the amount of compensation to be paid, the Panel bore in mind the number of employees concerned and the impossibility of calculating the actual entitlement of each individual.
French: Le Comité considère que le coût de remplacement des remorqueurs calculé par le Ministère de la défense est surestimé et recommande par conséquent de procéder à un ajustement.
English: First, the pluses: Croatia has been gratified by the important result of the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
French: D'abord, les aspects positifs: la Croatie se félicite de l'important résultat de la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Progress Report indicates that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the Eurosystem
French: L’appartenance au système Euro I a connu quelques fluctuations en 2000, en raison du retrait de cer-
English: What all this means is that we urgently need national constitutional reforms, as Giorgio Napolitano explains in his exceptional report, so that the Member States' European policy can be constantly baptised in the waters of the national parliaments.
French: Aussi s' impose-t-il sans délai de procéder à des réformes constitutionnelles nationales, comme l' analyse Giorgio Napolitano dans son rapport remarquable, de manière à ce que la politique européenne des États membres se retrempe sans cesse aux baptistères des parlements nationaux.
English: Penalties were harsher for an offence against a minor.
French: Les sanctions sont plus sévères lorsque la victime d'une infraction est mineure.
English: In his conclusions, the Special Raporteur noted that indigenous peoples “were at the bottom of the socio-economic scale.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial relevait que les populations autochtones "occupaient le bas de l'échelle socioéconomique.
English: Simultaneous absence of large numbers of individuals from their places of employment, even for non-essential personnel, could produce major societal disruption.
French: L'absence simultanée d'un grand nombre de travailleurs, même s'il s'agit d'employés non essentiels, pourrait perturber grandement la société.
English: "Joint review panel" means a panel established by Saskatchewan, under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), and by Canada, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, whose members are appointed by Canada and Saskatchewan.
French: " commission d'examen conjoint " une commission mise sur pied par la Saskatchewan, en vertu de l'Environmental Assessment Act, et par le Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et dont les membres sont nommés par le Canada et la Saskatchewan.
English: The research literature does not suggest a sequence of skill areas but as a ‘rough and ready’ guide, from our experiences, it seems sensible to start with memorisation strategies.
French: Cependant, si l’on considère nos expériences, il paraît judicieux de débuter par les stratégies de mémorisation.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and with vacuum valves, as allowed by an applicable special provision of 6.8.4.
French: − est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10 et de soupapes de dépression conformément à une disposition spéciale du 6.8.4.
English: A World View of La Francophonie." From March 23 to 29, 2007, at Ottawa's ByTowne Cinema, Francophones and Francophiles will be able to explore original works by filmmakers from eight countries of La Francophonie, including Canada.
French: Du 23 au 29 mars 2007, les francophones et francophiles pourront découvrir, au cinéma ByTowne à Ottawa, des oeuvres originales de cinéastes provenant de huit pays de la Francophonie, dont le Canada.
English: • Protect the privacy of clients and maintain confidentiality of all information gathered about clients
French: • Protéger la vie privée des clients et assurer la confidentialité de toute l'information recueillie à leur sujet;
English: The courts have a key role to play in ensuring that any improper conduct in this respect is sanctioned.
French: Les tribunaux doivent jouer un rôle clé pour veiller à ce que toute conduite inacceptable à cet égard soit sanctionnée.
English: June 22 - Pope Paul VI is elected by College of Cardinals .
French: 3 janvier : Création de la Cour de Sûreté de l'État.
English: The Meeting approved both reports.
French: La Réunion approuve les deux rapports.
English: The Committee would like to receive a copy of these agreements or an outline of the relevant provisions thereof.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des copies de ces conventions ou une synthèse de ces propositions.
English: The delegation stated that custody may be extended for a further 48 hours with the written authorization of the local State prosecutor.
French: La délégation a souligné que sa prolongation, pouvait être reconduite pour une nouvelle durée de 48 heures avec l'accord écrit du procureur de la République territorialement compétent.
English: More than 100 soldiers have been treated there since the fall of 2005.
French: Plus de 100 soldats canadiens y ont été traités depuis l’automne de 2005.
English: Is Chloramphenicol banned in Canada?
French: Le chloramphénicol est-il interdit au Canada?
English: There is a third major component of the future cost of the health system and that is system change and reform.
French: Un troisième élément important affectera les coûts futurs du système de santé : l’évolution et la réforme du système.
English: Where practicable, the Minister will, in advance, discuss with, or give notice to, the Joint Fisheries Committee of proposed conservation, public health or public safety measures which would require the Sliammon Fish Licence to be amended.
French: Dans la mesure du possible, le ministre informera à l'avance le Comité conjoint de gestion des pêches, ou discutera avec celui-ci, des propositions de mesures de conservation ou de mesures de santé publique nécessitant la modification de la licence de pêche des Sliammon.
English: (a) To prepare and present for consideration by the General Assembly a comprehensive strategic programme of cooperation with regional organizations in peacekeeping and other peace-related activities;
French: a) Mettre au point et soumettre pour examen à l'Assemblée générale un programme stratégique complet de coopération avec les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et des activités connexes;
English: Eighty-two of the centres completed a very detailed survey that identified courses offered, enrolment, faculty, facilities, financial results and other details.
French: Elle offre de la formation partout en Nouvelle-Écosse par le biais de 26 cours différents.
English: Regulation 2 (i) gives the Secretary-General the authority to introduce such a requirement, to determine the procedures applicable and, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether their functions and interface give rise to potential conflict of interest.
French: L'alinéa i) de l'article 2 du Règlement habilite le Secrétaire général à introduire une telle obligation, à déterminer les procédures applicables et, dans le cas des personnalités qui ne sont pas nommées par le Secrétaire général, à déterminer, après avoir dûment consulté l'organe qui a nommé l'intéressé, si leurs fonctions et leurs relations professionnelles sont susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts.