ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of suppoRting ReseaRch Support from the CFI enables institutions to set their own research priorities in response to areas of importance to Canada.
French: retomBées du soutien à la recherche Le soutien apporté par la FCI permet aux établissements d’établir leurs propres priorités en matière de recherche, en fonction des secteurs d’importance pour le Canada.
English: Canadian products are viewed as being of a high quality, as are those from Europe and the United States.
French: Les produits canadiens sont considérés comme étant de qualité supérieure, au même titre que ceux en provenance d'Europe ou des États-Unis.
English: 20058000 Sweet corn prepared or preserved, other than by vine gar, acetic acid or sugar, not frozen 15 A
French: 20058000 Maïs doux, préparés ou conservés, autre qu'au vinaigre, acide acétique ou sucre, non congelés A
English: We also thank all States that have become sponsors of the draft resolution, in particular the countries of the European Union, as well as other important partners who have worked with us in drawing up the draft resolution, whose subject continues to be a major concern in the development of all our States.
French: Nous remercions tous les pays qui ont bien voulu se porter coauteurs du projet de résolution, et particulièrement les pays de l'Union européenne, ainsi que d'autres partenaires privilégiés engagés à nos côtés dans la mise en œuvre de ce projet de résolution, dont la substance demeure une préoccupation essentielle pour le développement de nos États.
English: • the planned appointment is a position belonging to a professional group where there is a shortage;
French: • la nomination prévue vise un poste appartenant à un groupe professionnel en situation de pénurie;
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie entend adopter et mettre en œuvre un plan d'action national sur les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1993.
English: 7 Australia, Austria, Canada and Spain did not provide data on population assistance by the publication deadline.  As a result, their 2000 figures are estimated at the 1999 level.
French: L'Australie, l'Autriche et l'Espagne n'ayant pas fourni de données sur l'aide en matière de population dans les délais fixés pour leur publication, leur chiffre pour 2000 représente une estimation obtenue à partir de celui de 1999.
English: (a) The SCARAB results and the measurements taken at the arc-heated wind-tunnel facility in Cologne show a good agreement for the general destruction prediction (i.e. no destruction for titanium, a similar ablation rate of CFRP and a similar destruction sequence of CFRP-aluminium-honeycomb sandwich structures), and some similarities with respect to temperature evolutions;
French: a) Les résultats de la méthode SCARAB et les mesures réalisées dans la soufflerie à arc de Cologne donnent un pronostic général de désintégration globalement concordant (aucune destruction du titane, taux similaire d'ablation du plastique renforcé de fibres de carbone, et séquence similaire de désintégration des structures sandwich alvéolaires d'aluminium et de plastique renforcé de fibres de carbone) et présentent certaines similitudes en ce qui concerne l'évolution thermique;
English: Bibliography I. Introduction The Canadian Agreement on Internal Trade (AIT) was structured after the major international trade agreements and attempted to adapt many of the approaches taken in these international agreements to the internal trade problems confronting Canada.
French: Bibliographie I. Introduction L'Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI) a été structuré à la suite des grands accords de commerce internationaux et, en ce sens, il a tenté d'adapter de nombreuses approches adoptées dans ces accords internationaux aux problèmes de commerce intérieur auxquels faisait face le Canada.
English: Contacts For more information about employment with the RCMP, please see RCMP National Recruiting website.
French: Contacts Pour obtenir des plus amples renseignements concernant un emploi avec la GRC, veuillez vous référer au site Web de la GRC sur le Recrutement.
English: Public servants occasionally experience conflicting organizational demands within the govemment itself.
French: Nous entrons dans une période où ce principe sera perçu comme étant encore plus important qu’auparavant...la vitalité du gouvernement est en partie fonction de notre capacité de comprendre et de respecter ce principe d’éthique personnelle.»1° La troisième catégorie est f’éthique organisationnefle, soit les fonctions et obligations en matière d’éthique qu’impose l’organisation pour laquelle on travaille.
English: The abandoned Old Low Freight Line Structure, which is situated immediately south of the subway at mileage 0.40 Rivers Subdivision, was authorized for construction by Order No. 14159 of the Board dated June 15, 1911 and opened for traffic in 1914.
French: La construction de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée, qui se trouve immédiatement au sud du passage inférieur au point milliaire 0,40 de la subdivision Rivers, a été autorisée aux termes de l'ordonnance no 14159 de la Commission, en date du 15 juin 1911, et a été ouverte à la circulation en 1914.
English: (a) Preparation of societies, notably their public health systems, for the early detection of diseases (provision of disease surveillance systems, sufficient diagnostic equipment, education of alert health workers and doctors) and rapid response to the outbreak of diseases caused by bioterrorist attacks (vaccination, stockpiles of medicine for effective disease treatment);
French: a) De préparer les sociétés et notamment leur système de santé publique à la détection rapide (système de surveillance des maladies, matériel de diagnostic suffisant, formation d'agents de santé et de médecins spécialistes des services d'alerte) et à une riposte rapide en cas d'épidémie due à un attentat bioterroriste (vaccination, stockage de médicaments pour le traitement efficace des maladies);
English: • Our continued focus for 2007-2008 will be to strengthen the collective efforts at the national, divisional and local levels to respond effectively to issues enhancing the stability and security of communities and individuals
French: • En 2007-2008, nous nous emploierons principalement à appuyer les efforts collectifs consentis au niveau fédéral, divisionnaire et local pour apporter des améliorations concrètes visant à assurer la stabilité et la sécurité des collectivités et des citoyens
English: Total investment revenue from designated investment property (see note 6) Amount of cumulative excess account claimed for the taxation year Additional inclusion per paragraph 138(9)(b), if positive (enter amount on page 4, line 256) (if negative, add to cumulative excess account below) Cumulative excess account Cumulative excess account at end of preceding taxation year Deduct:
French: Total des revenus de placement tirés de biens de placement désignés (voir remarque 6) Montant du compte d'excédent cumulatif demandé pour l'année d'imposition Inclusion supplémentaire en vertu de l'alinéa 138(9)b), si le montant est positif (inscrire le montant sur la page 4, ligne 256) (si le montant est négatif, ajouter le montant du compte d'excédent cumulatif ci-dessous) Compte d'excédent cumulatif Compte d'excédent cumulatif à la fin de l'année d'imposition précédente Déduire :
English: It was necessary to review, assess and verify.
French: Il est indispensable d’examiner, d’évaluer et de vérifier.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Trade and development 1.34.37.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Commerce et développement 1.34.37.
English: Otherwise, granting such rights to singers would stifle commerce by allowing suits against parties who had otherwise properly licensed all known copyrights in a work from the owners of those rights.
French: Autrement, toute décision des tribunaux reconnaissant de tels droits à des chanteurs serait de nature à perturber le bon fonctionnement du commerce, car elle ouvrirait la voie à des poursuites à l’encontre de personnes ayant pourtant obtenu de la part des titulaires de droits toutes les licences nécessaires à l’exploitation de l’œuvre concernée.
English: • Terminology Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Terminologie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: LESSONS LEARNED/POTENTIAL PITFALLS This annex is intended to document some of the lessons learned and potential pitfalls associated with the development of First Nations institutions.
French: LEÇONS APPRISES/PIÈGES POTENTIELS La présente annexe présente les leçons apprises et les pièges potentiels associés au développement d'institutions des Premières nations.
English: In the context of this generally low level of knowledge, there has been increasing movement in the past year towards beginning an informed debate on the choice of an electoral system, and towards seeking an alternative to FPTP.
French: Dans ce contexte général de méconnaissance, il y a eu au cours de l'année passée un mouvement de plus en plus marqué en faveur d'un débat éclairé sur le choix du système électoral, voire d'une solution de rechange au système actuel.
English: 13.1 Parliamentary Observers Recognizing the value of co-operation with parliamentary bodies observing elections, the ODIHR is committed to co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),19 and it also frequently partners with observers from the European Parliament.
French: 13.1 Observateurs parlementaires Conscient de la valeur d’une coopération avec les organes parlementaires qui observent des élections, le BIDDH s’est engagé à coopérer avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe18 et fréquemment avec les observateurs du Parlement européen.
English: By this act of submission he signalled his obedience to higher authority in the state.
French: Cet acte d’humilité témoigne de sa soumission à l’égard des instances supérieures.
English: This was recognised as a technical issue which could only be resolved through discussion with practitioners to ensure that any limitations reflect modern business practice.
French: Il a été reconnu qu'il s'agit d'une question technique ne pouvant être réglée que par des discussions avec des professionnels afin que les limitations fixées correspondent aux pratiques commerciales modernes.
English: Some characterized branding as convincing consumers to believe that "things have been done right over a long period of time."
French: Pour certains, il s'agit de convaincre les consommateurs de croire que « les choses sont bien faites depuis longtemps ».
English: The expected outcomes The main expected outcome is the promotion of anti-discriminatory measures in and/by the police, based on racial or ethnic origins and religion or beliefs.
French: Résultats attendus Le principal résultat attendu est la promotion par la police et au sein de celle-ci de mesures destinées à lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: People of African descent should be adequately represented in judicial appointments at all levels and have adequate access to legal and judicial training.
French: Les personnes d'ascendance africaine devraient être adéquatement représentées dans les nominations au sein du système judiciaire à tous les niveaux et bénéficier d'un accès approprié aux formations juridiques et judiciaires.
English: Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product Notes on Attachment 3 1.
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation Nota de l'annexe 3 1.
English: Finally, the determination will be to see the Commission, in particular the Commissioner, Mr Oreja, follow closely the information policy relating to the Amsterdam Treaty and to institutional questions.
French: Enfin, la détermination sera de voir la Commission, et notamment le commissaire M. Oreja, mener à bien la politique d'information relative au traité d'Amsterdam et aux questions institutionnelles.
English: The importance of capacity building is well established, and it seems that resources and energy are better used in implementing programs/projects than in promoting the concept (e.g. In British Columbia, the Capacity Council and other working groups involved in the Joint Policy Forum perform advisory roles that include advocating particular courses of action and initiatives for improving program managem ent and service delivery). This recommendation has been implemented to the extent possible: program and fu nding autho rities should be in place by December of the prior fiscal year for a full twelve-month period to be available for project implem entation.
French: L’importance du renforcement des capacités est bien reconnue, et il semble que les ressources et l’énergie sont mieux utilisées dans la mise en œuvre de program m es et de projets que dans la promotion du concept (p. ex., en Colombie-Britannique, le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacité s et d’autres gro upes de travail liés au Joint P olicy Forum (Forum m ixte des politiques) remplissent des rôles consultatifs incluant la promotion de démarches et initiatives particulières visant à améliorer la gestion des programm es et la prestation des services).
English: The defence case shall then begin in September 2005, closing arguments are to be heard in March 2006 and the judgement is to be rendered in April 2006.
French: La Défense commencera la présentation de ses moyens en septembre  2005, les réquisitoire et plaidoirie seront entendus en mars 2006 et le jugement rendu en avril 2006.
English: Searching for Competitive Information Example 3:
French: Rechercher des renseignements sur les concurrents Exemple 3 :
English: The Employer and the Union shall create a national committee regarding uniforms, footwear and the utility belt.
French: L’Employeur et le Syndicat créent un comité national relativement aux uniformes, aux chaussures et à la ceinture d’utilité.
English: The question is whether or not there is a common denominator here.
French: La question qui se pose est la suivante: avons-nous un dénominateur commun dans le cas présent?
English: GRRF preferred to adopt both amendments to Regulation No. 78 and to gtr No. 3 at the same time during the WP.29 session in June 2008.
French: Le GRRF a jugé préférable que les deux amendements au Règlement no 78 et au RTM no 3 soient adoptés simultanément lors de la session du WP.29 de juin 2008.
English: On 14 August, at midnight, Geoffrey Nyarota, editor of Daily news, was arrested at his home by the police and taken to Harare central police station.
French: Le 14 août, à minuit, Geoffrey Nyarota, directeur de publication du Daily News, est arrêté à son domicile par des policiers, puis conduit au commissariat central de Harare.
English: This sign off would indicate that the job does have a quality career application and that the desired applicant qualifications relate to the job description and are appropriate. g) Career Counselling Career counselling, closely tied to program selection, should begin in first year for all students in each post-secondary institution.
French: Cette approbation indiquerait que le poste correspond bien au choix de carrière de l’étudiant et que celuici présente les qualités nécessaires et appropriées. g) Counselling de carrière Un counselling de carrière étroitement axé sur le domaine d’études devrait être offert à tous les étudiants de chaque établissement postsecondaire dès la première année.
English: By providing another EUR 20 million in support, the Commission was the sole supporter of the United Nations and the UN-led constitutional support project.
French: En apportant un nouveau soutien de 20 millions d’euros, la Commission était la seule à appuyer les Nations unies et leur projet de soutien constitutionnel.
English: I therefore decided that the inquiry did not need to be pursued further in relation to that body.
French: J'ai donc décidé que l'enquête n'avait pas besoin d'être poursuivie en ce qui concernait cet organe.
English: From the circumstances, it seems, according to Saudi Arabia, that no ideological or religious objective was involved.
French: Des circonstances de l'incident, il apparaît, selon l'Arabie saoudite, que cet incident n'est pas sous-tendu par un objectif idéologique ou religieux.
English: Driven out by the cold and the snow, they moved to these lands with the help of the Dwarves.
French: Chassés par le froid et la neige, ils se sont installés sur ces terres avec l’aide des Nains.
English: A substance will be considered predominantly anthropogenic if its concentration in an environmental medium is largely due to human activity, rather than to natural sources or releases.
French: Une substance sera considérée comme résultant principalement de l’activité humaine si sa concentration dans un milieu est largement attribuable à cette activité plutôt qu’à des sources ou à des rejets naturels.
English: The sugar sector is the only Common Market Organisation which has remained unreformed since the inception of the Common Agriculture Policy.
French: Le sucre est l’unique et seule organisation commune de marché à ne jamais avoir été réformée depuis la création de la Politique agricole commune.
English: Future activities could include both the completion of the longer term projects already initiated under the Fourth Framework Programme, and the development of an approach that reconciles socio-economic studies on transport policy with technical activities; work should evolve from promoting intermodality and interoperability and accessibility for the disabled, to fully integrating railways in the global transport system.
French: Les actions prioritaires répertoriées concernent le transport à grande vitesse, les transports urbains, la gestion du trafic, les transports de marchandises et la production d'équipements ferroviaires, l'objectif principal étant de réduire massivement les coûts.
English: In contrast, viable C. parvum were detected in only 3% of samples with RT-PCR compared with 14% by IFA DAPI/PI, suggesting that other Cryptosporidium species were present in the samples.
French: La méthode TI-RCP présente quelques inconvénients, y compris le besoin de petits volumes traités, l'inhibition possible par des constituants environnementaux, l'inefficacité de l'extraction de l'ARN des kystes et des oocystes, et sa nature non quantitative.
English: All of the data collection methodologies follow a three-step process that includes: 1.
French: Toutes les méthodes de collecte des données suivent un processus en trois étapes qui comprend les activités suivantes : 1.
English: Since the purpose of the proposal is consumer information - I agree with Mr Lange who said something on the lines of the proposal being a piece of transparency to the benefit of the consumer - we cannot accept Amendments Nos 10, 11, 16 and 21, or those parts of Amendments Nos 19, 23 and 24 which are aimed at deleting all mention of figures for fuel costs associated with driving 10 000 km.
French: Étant donné que la proposition vise à fournir des informations aux consommateurs - et je partage les propos de M. Lange selon lesquels la proposition va dans le sens d'une plus grande transparence en faveur des consommateurs - nous ne pouvons accepter les amendements 10, 11, 16 et 21 ainsi que les parties des amendements 19, 23 et 24 qui visent à supprimer toute mention de données chiffrées pour les coûts du carburant nécessaire pour parcourir 10 000 kilomètres.
English: the passage of an access to information Bill giving the public the right to obtain information on the activities of the professional orders with respect to the control of professional practice (2006).
French: l’adoption d’un régime d’accès à l’information accordant au public le droit d’obtenir l’information sur les activités des ordres professionnels en matière de contrôle de l’exercice de la profession 2007.
English: • concern the publication of comparative studies and joint pilot projects;
French: • la publication d'études comparées et de projets pilotes conjoints;
English: "Regulation of Health Care Professionals" in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds.)
French: Mattoo, A. et P. Sauvé (éd.). DOMESTIC REGULATION AND SERVICE TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford University Press, 2003.
English: Cooperation between the OSCE and the EU, mutual respect for one another and mutual recognition are all very important.
French: La coopération entre l'OSCE et l'UE, leur respect mutuel et leur reconnaissance réciproque constituent des éléments essentiels.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Deuxième Commission?
English: At the upstream freshwater crossing in contrast, any reduction in the ability of the flood plain to carry flood flows will lead to increased velocities and scouring at the main channel.
French: En revanche, au site aval d'eau douce, toute réduction de la capacité de la plaine inondable d'accepter le débit de crue donnera lieu à une accélération de l'écoulement et à une intensification de l'affouillement dans le chenal principal.
English: RATING SCALE . SUPERVISORY RESPONSIBILITY FACTOR NATURE OF SUPERVISORY RESPONSIBILITY POINTS BENCH MARK PAGE NO.
French: ÉCHELLE DE COTATION . FACTEUR DE RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION NATURE DE LA RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION POINTS POSTE REPÈRE PAGE N' A. Aide à La formation et à L'orientation des nouveaux employés 10 6.
English: While we applaud the downward trend in global arsenals of the Nuclear Weapons States Parties to the Treaty we find the current estimated holdings of 27,000 nuclear weapons as far too high and the pathway and timetable for further reductions still ill-defined.
French: Si nous applaudissons à la décroissance générale des arsenaux des États nucléaires parties au TNP, nous n'en estimons pas moins que les stocks actuels, évalués à 27 000 armes nucléaires, sont nettement trop élevés, et que le mécanisme et l'échéancier d'autres réductions sont encore mal définis.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Kimberly Turchuk under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Wayne Connolly for appointment to the position of Crewing Officer, AS-03, selection process 01-DFO-CC-NFL-299, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Kimberly Turchuk en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Wayne Connolly en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente d'équipage (AS-3), dans le cadre du processus de sélection no 01-DFO-CC-NFL-299, au ministère des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Although there was some progress in bringing to justice those responsible for past human rights violations, there were also a number of setbacks during the year.
French: Malgré quelques avancées constatées dans les mesures visant à traduire en justice les responsables de violations des droits humains commises par le passé, l’année a aussi été marquée par un certain nombre d’échecs.