ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, as of September 30, 2003, 468,000 room nights of business was pre-booked for Quarter 4– which means that this year’s pace is in line with last year.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE RÉSERVATIONS ET ANNULATIONS AU 4E TRIMESTRE Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, près de 472 000 chambres-nuits (46 p.
English: The Governing Council and the transitional government which will be elected by the end of June 2004 will make the necessary arrangements in preparation for these elections, inter alia by conducting a complete and accurate population census, drafting a law containing electoral regulations, preparing an electoral register and adopting laws concerning political parties, the press and meetings.
French: Le Conseil de gouvernement et le gouvernement transitoire qui sera élu avant la fin du mois de juin 2004 prendront les mesures voulues pour préparer ces élections, notamment en faisant effectuer un recensement complet et précis de la population, en élaborant une loi portant réglementation des élections, en établissant un registre des électeurs et en adoptant des lois sur les partis, la presse et les réunions.
English: If you do not identify which portion of the benefit was for medical travel, we will consider all travel assistance as vacation (or other) travel, and the employee will not be entitled to claim a deduction for medical travel.
French: Si vous ne précisez pas le montant de l'aide financière qui se rapporte à des voyages pour soins médicaux, nous considérerons que tous les voyages sont des voyages de vacances (ou pour d'autres motifs), et l'employé ne pourra pas demander la déduction relative aux voyages pour soins médicaux.
English: However, it supported the proposals for reform submitted by the Commission in January 2003, whilst expressing an opinion in favour of a partial decoupling and again calling for full co-decision powers on agricultural policy (resolution of 5 June 2003): - it emphasised in its resolution of 22 April 2004 (A5-0268/2004) that it is not bound by the decision taken by the Brussels Council on agricultural spending until 2013, and reaffirmed its support for strengthening of the rural development policy; - it expressed reservations concerning the seven-year period for the next financial perspective.
French: Il a notamment soutenu les propositions de réforme présentées par la Commission en janvier 2003, tout en se déclarant favorable au découplage partiel et en renouvelant la demande d'une pleine codécision en matière de politique agricole (résolution du 5 juin 2003): - il a souligné, dans sa résolution du 22 avril 2004 (A5-0268/2004), qu'il n'était pas lié par la décision adoptée par le Conseil de Bruxelles relative aux dépenses agricoles jusqu'en 2013, et a réaffirmé son soutien à un renforcement de la politique de développement rural; - il a exprimé des réserves quant à la durée de sept ans pour les prochaines perspectives financières,.
English: In regard to representation expenses and interest on money borrowed to acquire depreciable property, see comments in Interpretation Bulletins IT-99 and IT-121R, respectively.
French: En ce qui a trait aux frais de démarche et à l'intérêt sur les sommes empruntées en vue d'acquérir des biens amortissables, l'on doit se reporter aux bulletins d'interprétation IT-99 et IT-121R, respectivement.
English: The 2003-2004 Departmental Performance Report shows Health Canada’s capacity both to rise to new challenges, and to continue to forge ahead with vital work, protecting public health and sustaining our cherished public health care system.
French: Comme le révèle le rapport, le Ministère met en oeuvre des stratégies grâce auxquelles il peut continuer à protéger la santé et la sécurité de la population canadienne, tout en procédant avec plus d’efficience.
English: He dreams that a live-in servant owns a copy of Pierre Loti's Azivadé, which happens to be the only desideratum for his own library, and that he goes out to look for that book and encounters the servant in a compromising situation (true or false?).
French: Il rêve qu'un domestique interne dispose d'un exemplaire del'Aziyadé, de Pierre Loti, précisément le seul livre qui manque dans sa propre bibliothèque. Il part à la recherche de ce livre, trouvant le domestique dans une situation compromettante (vrai ou non?).
English: Indeed, Canada may be viewed as an attractive place to find such information because our system does not have the fragmentation of the American system, where information hoarding is a much bigger problem.
French: En effet, on peut considérer le Canada comme une terre promise pour trouver de telles informations, parce que notre systPme n'est pas fragmenté comme le systPme américain, oj l'accumulation excessive d'information est un problPme beaucoup plus sérieux.
English: In no circumstances, however, may the custodial sentence exceed seven years.
French: B. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (article 39)
English: O99-337 61 (.zip) 1999/03/10 1999/03/11 GT Requesting a six month extension of the three new features for SmartTouch Services O99-245 60 (.zip) 1999/03/10 1999/03/11 GT Requesting a six month extension of the three new features for SmartTouch Services O99-244 56 (.zip) 1999/03/05 1999/04/06 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by tCI's Strathmore Central Office.
French: O99-337 61 (.zip) 1999/03/10 1999/03/11 TG Requesting a six month extension of the three new features for SmartTouch Services O99-245 60 (.zip) 1999/03/10 1999/03/11 TG Requesting a six month extension of the three new features for SmartTouch Services O99-244 56 (.zip) 1999/03/05 1999/04/06 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by tCI's Strathmore Central Office.
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: Department of Commerce Outreach to Dual-Use Exporters
French: Le Département du commerce et les exportateurs de technologies ou produits à applications bivalentes
English: (Signed) Jagdish Koonjul Ambassador Permanent Representative Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) Jagdish Koonjul
English: The fact that co-op workers Figure 6.3 Average Salary:
French: Il n’est pas très surprenant de (secteur privé) et Canada (secteur privé) 40,000 Traitement constater que les travailleurs canadien 38,000 37 747 moyen 37 503 36 907 de coops touchent de faibles 36,000 36 571 36 492 34,000 salaires, si nous considérons 32,000 Traitement 31 107 que la majorité des personnes 30,000 moyen dans 30 470 29 833 29 546 lesT.N.-O. 29 012 28,000 qui travaillent dans les coops 26 210 26,000 26 241 26 206 autochtones sont d’origine 25 997 24,000 Traitement autochtone.
English: 51), Commission Directive 93/90/EEC concerning the list of substances referred to in Article 13 (1) (5th indent) of Council Directive 67/548/EEC (OJ 1993 L 277, p.
French: 51), 93/90/CEE de la Commission, du 29 octobre 1993, concernant la liste des substances visées à l'article 13 paragraphe 1 cinquième tiret de la directive 67/548/CEE du Conseil (JO L 277, p.
English: It says that the applicant was held in a state of servitude and that French legislation did not provide adequate protection as such acts were not offences under criminal law.
French: Elle estime que la requérante a été tenue en état de servitude et que la législation française n’offrait pas une protection suffisante dans la mesure où de tels faits n’étaient pas réprimés par le droit pénal.
English: 3 We may recall the words of the former President of Italy, Sandro Pertini (albeit translated in paraphrased form): "Italy can proudly say that it has defeated terrorism in the law courts, rather than resorting to "stadium justice".
French: 3 Rappelons la phrase célèbre de l’ancien Président de la République italienne, Sandro Pertini : l’Italie peut affirmer avec fierté d’avoir battu le terrorisme dans les palais de justice, pas dans les stades.
English: The law should provide that a security right made effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date remains effective against third parties until the earlier of the time it would cease to be effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date and the expiration of a period of [specify length of the transition period] after the effective date (“the transition period”).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière rendue opposable conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur reste opposable jusqu'au moment où elle cesse d'être opposable en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant cette date d'entrée en vigueur ou jusqu'à expiration d'une période de [spécifier la durée de la période transitoire] après la date d'entrée en vigueur (“la période transitoire”) si cette période est plus courte.
English: • a reduction in the loan principal for individuals who still face financial difficulties.
French: • Réduction du principal du prêt pour les particuliers qui ont encore des difficultés financières en dépit des autres mesures.
English: Some recent CNMF recipients are developing interactive games for mobile phones.
French: Quelques bénéficiaires récents du FNMC développent des jeux interactifs pour les téléphones cellulaires.
English: Mr President, there were actually a number of proposals made by the evaluation.
French: Monsieur le Président, l'évaluation a présenté un certain nombre de propositions.
English: There is an equivalent for gzip but its name is zcat, not gzcat.
French: Il existe un équivalent pour gzip mais son nom est zcat, et non pas gzcat.
English: An independent valuation report by Florida-based Brian Stratford and Associates indicated a probable reserve of 331 Mt of sand with an average heavy mineral grade of 1.936%.
French: Un rapport d’évaluation indépendante préparé par la société Brian Stratford and Associates de Floride fait mention d’une réserve probable de 331 Mt de sable d’une teneur moyenne en minéraux lourds de 1,936 %.
English: Increased and better deployed funding is required for Canada’s directors, designers, and editors to access training in new technology, new products, and new markets [Responsibility of:
French: Augmenter le financement et mieux le déployer pour que les réalisateurs, les designers et les monteurs du Canada aient accès à la formation sur les nouvelles technologies, les nouveaux produits et les nouveaux marchés.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – April 1, 2000, to March 31, 2001
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The need to strike an adequate balance between article 15, paragraph 1 (c), and other rights under the Covenant applies, in particular, to the rights to take part in cultural life (art.
French: Voir les paragraphes 5 et 32 de l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: [ Table of Contents | PDF Version ]
French: [ Table des matières | Version PDF ]
English: Canadian Sport for Life is a movement to increase sport’s contribution in Canadian society recognizing sport as an important part of everyone’s life by promoting each child’s healthy and logical development in a sport or physical activity.
French: Au Canada, le sport c’est pour la vie est un mouvement visant à accroître la contribution que le sport apporte à la société canadienne, en tant qu’un élément important de la vie d’une personne, en favorisant le développement sain et logique de l’enfant dans la pratique d’une activité sportive ou physique.
English: The programme of work for the two programmes are derived from the Education Strategic Plan (2003-2015), which in itself is a new approach to the implementation and dissemination of education policies, strategies and targets for the period.
French: Le programme de travail de ces deux programmes est tiré de la stratégie de l'éducation pour 2003-2015, qui est une nouvelle optique en matière de mise en œuvre et de diffusion des politiques, des stratégies et des objectifs dans le domaine de l'enseignement pendant la période considérée;
English: Draft decision -/CP.6.
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The Parliament’s budget is still characterised by the shortcomings caused by enlargement.
French: Le budget du Parlement reste caractérisé par les manquements provoqués par l’élargissement.
English: There are eight Anglo-Indian high schools and 33 schools for the disabled.
French: Il y a huit écoles secondaires anglo-indiennes et 33 écoles pour enfants handicapés.
English: Observed resemblances between M. hyperboreus and M. miurus were not strong and do not support the inclusion of the former in the amphiberingian narrow-skulled vole group.
French: Microtus hyperboreus et M. miurus ont une faible ressemblance biochimique, mais d'après les résultats M. hyperboreus ne devrait pas être compris dans le groupe de campagnols à crâne étroit et dont la répartition est de part et d'autre du Détroit de Béring.
English: Most Commission financing is allocated through country programming.
French: La majeure partie du financement de la Commission est allouée au travers de la programmation par pays.
English: E. Tourism 182-
French: Diversité biologique 79 − 87 E.
English: Ms. Cudmore was hired as the administrative assistant to the Clinical Services Manager.
French: Mme Cudmore occupait le poste d’adjointe administrative au chef des Services cliniques.
English: The Society is a member of a research team based at the Centre National de la Recherche Scientifique (France); it also has consultative status with the Council of Europe and the International Labour Office.
French: La Société est membre d'une équipe de recherche du Centre national de la recherche scientifique (France); elle bénéficie également du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et du Bureau international du Travail.
English: Economic Issues • What benefits will flow from an integrated remote maintenance monitoring system?
French: • Quels avantages présente un système intégré de télésurveillance et de télémaintenance?
English: • 447-R-1999 — Certificate of fitness - CP on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited
French: • 447-R-1999 — Certificat d'aptitude - CP au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited
English: To do this, the Department systematically collects information to evaluate the continuing rationale, net impacts and effects, and alternatives for publicly-funded activities.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille systématiquement des renseignements qui lui permettent d’évaluer le programme, son incidence nette et des solutions de rechange aux activités subventionnés par l’État.
English: Mr. Hisham Al-Ghanim
French: M. Hisham Al-Ghanim
English: In addition to ensuring effective market access to larger markets, key objectives for developing countries are ensuring food security and sustainable livelihoods.
French: En plus de vouloir garantir un accès réel aux grands marchés, les objectifs clés des pays en développement visent à garantir la sécurité alimentaire et un moyen d’existence viable.
English: On this basis: – Canada has had the largest improvement in its budgetary situation among the G7 countries over the last decade.
French: Selon ces données : – Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire au cours des 10 dernières années.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  2.0 Freshwater and Oceans Planning
French: Page précédente Table des matières Page suivante  2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: They are the most uncomfortable around people with HIV/AIDS and the most likely to say that they could not be or remain friends with someone who has AIDS.
French: 100 dans l’ensemble).
English: The press office of Coca-Cola today announced that for the first time in its history, the company released a special limited series of aluminum cans a 330ml drink, the amount of the sale will go to benefit non-governmental organization Peace One Day ("Peace one day ").
French: Le bureau de presse de Coca-Cola a annoncé aujourd'hui que, pour la première fois de son histoire, l'entreprise a lancé une série spéciale limitée de canettes en aluminium d'un verre de 330 ml, le montant de la vente iront au profit organisation non gouvernementale Peace One Day («Peace One jour »).
English: Specifically, under the agreement for the supply of a franchise business, the recipient is usually required to pay a lump sum amount, commonly referred to as a franchise fee, in respect of initial training and the licence for the right to use a trade name, at the time of acquisition of the franchise business.
French: Plus précisément, aux termes de la convention visant la fourniture d'une franchise, l'acquéreur est habituellement tenu de verser une somme forfaitaire, ordinairement appelée droit de franchise, relativement à la formation initiale et à la licence d'utilisation d'une marque de commerce au moment de l'acquisition de la franchise.
English: Representatives from Various Stakeholder Groups Stakeholder Group Associations/training programs* Insurance providers/brokers Banks and credit unions Agencies Government** Number of Key Informants Interviewed 21 11 11 7 6
French: Représentation des divers groupes d’intervenantes et intervenants Groupe d’intervenantes et intervenants Associations/programmes de formation* Prestataires/courtiers d’assurances Banques et coopératives de crédit Agences Gouvernement** Nombre d’informatrices et informateurs interviewés 21 11 11 7 6
English: • Amount of time taken to process applications
French: • Temps consacré au traitement des demandes
English: I have had other experiences and other  forms of employment.
French: Je ne suis pas qu'un  ophtalmologiste. J'ai d'autres formations, j'ai eu d'autres  expériences et d'autres types d'emploi.
English: More specifically, the Agency recognizes that the communities of Riverside South and Barrhaven/South Nepean are rapidly growing.
French: Plus précisément, l'Office reconnaît que les collectivités de Riverside South et Barrhaven/South Nepean sont en pleine croissance.
English: The website also supports the National Advisory Council on Aging which has its own section and copies of Expression, a thematic quarterly newsletter on topics such as "self-help groups," dealing with depression" and "our take on technology."
French: Ce site appuie également le Conseil consultatif national sur le troisième âge qui y dispose de sa propre section et y publie "Expression", un bulletin thématique trimestriel axé sur la vie des aîné-e-s au Canada et où l'on traite de sujets comme "les groupes d'entraide", "faire face à la dépression" et "regard sur la technologie".
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM isolate.
French: Si l'épreuve est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.
English: To provide a forum to help update the Multi-Year Action Plan in order to assist the Department in meeting its obligations under section 41 of the Official Languages Act.
French: Offrir un forum pour concourir à la mise à jour du Plan d'action pluriannuel afin d'aider le Ministère à tenir ses engagements, en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: During the period 1989-2000 real earnings increased at an annual average rate of 3.6%, while the minimum wage rose at an annual average rate of 5.8% (see table 9).
French: Pour la période 1989-2000, la moyenne des rémunérations en termes réels s'est accrue de 3,6 % par an, alors que le salaire minimum a augmenté de 5,8 % par an en moyenne (voir le tableau 9).
English: Furthermore, the Belize team leader, Ian Smith, trained in ACSiS at Accesstec's Fredericton office in June 2004.
French: En outre, le chef de l'équipe bélizienne, M. Ian Smith, a séjourné à Fredericton en juin 2004 afin de suivre une formation sur ACSiS aux bureaux d'Accesstec.
English: The report used access to on-line information to evaluate an organization’s overall transparency.
French: Le rapport a utilisé l’accès à l’information en ligne comme indicateur de la transparence globale d’un organisme.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission took note of the report of the Working Group, and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure dans son rapport.
English: Recalling its decision 2006/274 of 15 December 2006, with regard to the theme of the coordination segment of its substantive session of 2007, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant sa décision 2006/274 du 15 décembre 2006, dans laquelle il a décidé d'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination,
English: You will probably be cutting back the armed forces personnel once again.
French: Vous allez probablement encore faire des coupures dans le personnel des Forces.
English: This specific action item was discussed by the Food Rulings Committee in early January 2002, it was agreed to further develop the proposal.
French: À l'avenir, la publication des documents de décisions par la Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale coïncidera avec l'annonce de la décision réglementaire concernant les produits.
English: The significance of each of these factors is discussed in this subsection.
French: Nous n'avons pu trouver de données sur les taux de photolyse du méthacrylate de méthyle.
English: Although large farms can benefit from economies of scale, it is a myth that small farms are less productive.
French: Il est également désormais indéniable que la productivité agricole est plus importante dans les petites exploitations que dans les grandes.
English: 88 The phase-out date for category 2 and 3 tankers delivered on 5 April 1977 or earlier is 5 April 2005; for ships delivered after 5 April 1977 but before 1 January 1978, the phase-out date is 2005; for ships delivered in 1978 and 1979, the date is 2006; for ships delivered in 1980 and 1981, the date is 2007; for ships delivered in 1982, it is 2008; for ships delivered in 1983, it is 2009; and for ships delivered in 1984 or later, it is 2010.
French: La date prévue pour l'élimination des pétroliers des catégories 2 et 3 livrés jusqu'au 5 avril 1977 est le 5 avril 2005; 2005 pour les navires livrés après le 5 avril 1977 mais avant le 1er janvier 1978; 2006 pour ceux livrés en 1978 et en 1979; 2007 pour ceux livrés en 1980 et 1981; 2008 pour ceux livrés en 1982; 2009 pour ceux livrés en 1983 et 2010 pour ceux livrés en 1984 ou après.
English: A key consideration in restoring the St. Lawrence River is the reduction of industrial toxic effluents.
French: L’un des principaux points à prendre en considération pour restaurer le fleuve Saint-Laurent consiste en la réduction des effluents toxiques industriels.
English: They sound fine, but there is a problem in that the majority of today' s environmental problems are directly linked to energy consumption, and the problem is that Europe at present has no energy policy.
French: Ils font bon effet mais je constate un problème : la plupart des problèmes environnementaux actuels sont directement liés à la consommation énergétique, or l'Europe n'a pas, à l'heure actuelle, de politique dans ce domaine.