ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of specific test results both local and national.
French: Différents résultats spéci-fiques obtenus à des examens locaux et nationaux.
English: • Delegate to the Twenty-seventh Special Session of the United Nations General Assembly on Children, September 2002, New York, and a panellist at the panel on the implementation of CEDAW and CRC
French: • Représentante de la Croatie à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance en septembre 2002, à New York, et membre du Groupe chargé de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The idea behind this hotline is that these poor victims come from backgrounds where people mistrust law enforcement officials.
French: Il faut comprendre que ces victimes viennent de ´ ´ milieux sociaux ou les gens se mefient des autorites.
English: The Arctic makes up 40 percent of Canada’s land mass and is surrounded by two thirds of Canada’s marine coastline.
French: Quarante pour cent des terres émergées et deux tiers du littoral maritime du Canada se trouvent dans l’Arctique.
English: Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Investigation – The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: Enquête du service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) – Le SNEFC est chargé de fournir des services indépendants d’enquête criminelle à l’appui du système de justice militaire.
English: (3) Applications from schools receiving extra government funds based on the Flemish "equal opportunities in education" legislation.
French: (3) Candidatures d’établissements bénéficiant d’une aide publique supplémentaire en vertu de la législation flamande relative à l’égalité des chances dans l’éducation.
English: Internationally Recognized Public and Parapublic Knowledge
French: Léa Pascal, présidente et directrice générale Les Productions Léa Pascal Inc.
English: It is also understood that the proposed works are likely to require screening under CEAA.
French: Il est entendu que les travaux proposés sont susceptibles d’être soumis à un examen préalable en vertu de la LCEE.
English: With regard to vocational training measures, as you can imagine, I wish particular attention to be paid to female farm workers, since the direct sale of farm products is primarily their task.
French: Pour ce qui est des mesures de formation professionnelle - vous pouvez l'imaginer aisément - je souhaite que l'on accorde une attention particulière à nos agricultrices, car la vente directe de produits est un travail qui leur revient en premier lieu.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their constructive and useful comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration pour les observations constructives et utiles.
English: a Points 2 (l) and (m) will be part of the essential planning of the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: a Les points 2 l) et m) feront partie de la planification de base du Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.  Notes
English: The high pass rate (94.64 per cent) in the annual government examination for the third-year preparatory pupils, conducted in mid-2000, could be attributed in part to the monitoring and control system adopted by UNRWA in the Syrian Arab Republic.
French: Le taux élevé de réussite (94,64 %) à l'examen de dernière année organisé par le Gouvernement à la fin du premier semestre de 2000 s'explique en partie par le système d'évaluation adopté par l'Office en République arabe syrienne.
English: For further details, consult Requirements for Certain Types of Research .
French: Pour en savoir plus long, consultez les Exigences concernant certains types de recherche .
English: 17 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 17 Article 14 – Droit à des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: Table 4: Table summarizing the minimum legal age by type of situation
French: Tableau récapitulatif de l'âge minimum légal par type de situations
English: First, the Committee adopted amendments that will give the government six years to re-enact the problematic regulatory instruments.
French: D'une part, le Comité a adopté des amendements qui feront en sorte que le gouvernement disposera d'un délai de six ans pour réédicter les textes réglementaires fautifs.
English: And finally, any accountability mechanism must be supported by a reliable, effective, independent and fair administration of justice system.
French: Enfin, un mécanisme de responsabilisation doit toujours être adossé à un système d'administration de la justice sûr, efficace, indépendant et équitable.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (628 Kb) Printable Version 2002 Purchasing Activity Report - Departmental Details
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (653 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2002 - détails par ministère
English: Contacts Hélène Lévesque, Migratory Birds Regulations Specialist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1419 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile), or Jason Travers, Regulatory Analyst, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Hélène Lévesque, Spécialiste de la réglementation sur les oiseaux migrateurs, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1419 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), ou Jason Travers, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur).
English: A total of 50 participants from the following countries attended the workshop: Brazil, China, France, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and the United States.
French: L'atelier a rassemblé au total 50 participants des pays ci-après: Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Maroc, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: May-05-2004 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2004-05-05 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: Wherever necessary, the launch of surveys such as Eurobarometer will be used to provide complementary information.
French: Le cas échéant, des enquêtes comme Eurobaromètre seront lancées pour obtenir des informations complémentaires.
English: (Male, France) The process of family reunification means that the first generation, those who came to Europe as guest workers, were followed by a generation that arrived in the European Union as older children.
French: (Homme, France) Le regroupement familial a eu pour conséquence que la première génération, dont les membres étaient arrivés en Europe comme travailleurs invités, a été suivie dans l’Union européenne par une génération composée d'enfants plus âgés.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Margaret’s first novel, The Eyes of the Gull (1936), was immediately popular in England, Canada and Europe.
French: Eyes of the Gull (1936) © Margot I. Duley Son premier roman, The Eyes of the Gull (1936), connaît un succès instantané en Angleterre, au Canada et en Europe.
English: However, nearly all agricultural vehicles were either stolen or destroyed in 1999, and this has weakened the transport and distribution networks required for agricultural markets to be reactivated.
French: Toutefois, presque tous les véhicules agricoles ont été volés ou détruits en 1999, ce qui a affaibli les réseaux de transport et de distribution nécessaires à la relance des marchés agricoles.
English: But once in place, they ensure that barriers are identified and that efforts towards achieving representation are productive.
French: Cependant, une fois qu'ils les ont réalisées, les employeurs connaissent les obstacles à surmonter et les efforts à déployer pour en arriver à une représentation équitable.
English: I have also excluded all non-ICL products produced for the export market.
French: J’ai également exclu tous les produits ne figurant pas sur la LMIC destinés au marché d’exportation.
English: Mr. Facey first contended that the Selection Board had used, as its sole indicator of significant experience in either a supervisory or management capacity, the length of time a which a candidate had spent in a supervisory or management position.
French: Premièrement, il a soutenu que le jury de sélection a utilisé, comme seul indicateur de l'expérience acquise, la période au cours de laquelle les candidates et candidats ont exercé des fonctions de supervision ou de gestion.
English: 7.9.2 This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Demande d’adopter l’instrument juridique du règlement plutôt que de la directive pour assurer une application uniforme.
English: " Thus, they share traditional and new media by the criterion of accessibility and means of delivery to the end consumer.
French: Ainsi, ils partagent traditionnels et des nouveaux médias par le critère de l'accessibilité et les moyens de leur livraison au consommateur final.
English: It must be noted that not all research, especially basic research, has clearlydefined users or applications.
French: Toujours à partir des données du sondage, la figure 42 présente la mesure dans laquelle les professeurs subventionnés par le CRSNG ont tenu compte des besoins des utilisateurs dans la planification de leurs projets de recherche.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2006, and not the calendar year.
French: Cela signifie qu'elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s'il y a lieu.
English: The Province of New Brunswick has invested $4 million in the project; while the Town of Grand Falls is investing $1.6 million.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a investi pour sa part quatre millions de dollars dans le projet, tandis que la Ville de Grand-Sault a contribué pour 1,6 million de dollars.
English: M0280 Maximum gust lapse time (ti) Interval between the times of attainment of the two gust peak speeds from which the maximum gust lapse is derived.
French: M0280 Durée de l'écart absolu maximal des rafales (ti) Intervalle entre les moments où sont atteintes les deux vitesses de pointe des rafales consécutives qui déterminent l'écart absolu maximal.
English: Norway announced that it would make a multi-year pledge to UNFPA.
French: La Norvège a annoncé qu'elle ferait au Fonds une annonce de contributions sur plusieurs années.
English: Such a decision on the part of the institution must state the reasons on which it is based, in accordance with Article 190 of the Treaty.
French: Une telle décision de l'institution doit être motivée, conformément à l'article 190 du traité.
English: For monomethyltin, the highest concentration observed in fresh water in Canada was 1 100 ng Sn/L.
French: Dans le cas des monométhylstannanes, la plus forte concentration observée en eau douce au Canada était de 1 100 ng Sn/L.
English: APG greatly regrets the need to cut jobs, but remains convinced that the new structures will secure the necessary competitive edge in a volatile business environment.
French: La SGA regrette vivement cette mesure. En même temps, elle est convaincue de pouvoir garantir la compétitivité future de l'entreprise dans un contexte peu stable grâce aux nouvelles structures.
English: The Internet is a wonderful tool, a wonderful source of information for all of us and something that will be part of our lives into the future.
French: L'internet est un outil formidable, une source d'information extraordinaire pour nous tous, une chose qui fera partie de notre vie à l'avenir.
English: The European Parliament is to get more power to put forward amendments and veto new laws.
French: Le Parlement de l'UE acquiert plus de pouvoir pour présenter les projets d'amendements et déposer son veto contre de nouvelles lois.
English: Parliament also receives a consolidated report on Crown corporations by the President of the Treasury Board.
French: Le Parlement reçoit en outre du président du Conseil du Trésor un rapport global sur les sociétés d’État.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item D)
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point D de l'ordre du jour)
English: This government is working on several fronts to improve our trade relationships, not only with our neighbours to the south.
French: Le gouvernement travaille sur plusieurs fronts dans le but ´ d’ameliorer nos relations commerciales, mais pas seulement avec nos voisins du Sud.
English: purple: y ≥ 0.050 + 0.750x
French: le pourpre y > 0,050 + 0,750x
English: Today that has reversed.
French: Aujourd'hui, ce phénomène s'est inversé.
English: Moreover, the possibility to create thematic programmes on these issues is mentioned in the Annex of the proposal (p. 44), but needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that is becomes mandatory.
French: En outre, la possibilité de mettre au point des programmes thématiques concernant ces questions est mentionnée dans l'annexe de la proposition (p.44), mais il convient de l'inclure dans le texte du nouveau règlement afin d'en faire un élément contraignant.
English: The parties can decide to call on a non accredited expert to prove their claims.
French: Les parties peuvent décider d'avoir recours à un expert privé pour prouver leurs prétentions.
English: Amendment 18 ANNEX I, PART A, TABLE, ROW 6, FOOTNOTE 24 For Cadmium and its compounds (No. 6) the EQS values vary dependent upon the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
French: Amendement 18 ANNEXE I, PARTIE A, TABLEAU, LIGNE 6, NOTE DE BAS DE PAGE 24 Pour le cadmium et ses composés (n° 6), les valeurs retenues pour les NQE dépendent de la dureté de l'eau telle que définie suivant les cinq classes suivantes: classe 1: <40 mg CaCO3/l, classe 2: 40 à <50 mg CaCO3/l, classe 3: 50 à <100 mg CaCO3/l, classe 4: 100 à <200 mg CaCO3/l et classe 5: ≥200 mg CaCO3/l.
English: She had been the Officer-in-Charge of the Service for eight months when a former director retired in 2003.
French: Il a rappelé que Mme Ivers avait été chargée du Service de la gestion des investissements pendant huit mois, à la suite du départ à la retraite de son directeur en 2003.
English: 43 Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, The 1980s, A Decade of Diversity:
French: 43 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Les années 1980, décennie de la pluralité:
English: An inclusive impact assessment seeking to promote sustainable development therefore should address the following questions:
French: Une évaluation inclusive des impacts visant à promouvoir le développement durable devrait donc répondre aux questions suivantes :
English: The CAIR establishes SO2 and NOx cap and trade programs for power plants that states can adopt to achieve the emission reductions in a highly cost-effective manner.
French: Il met en place un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission qui s’adresse aux centrales et que les États peuvent adopter pour parvenir aux réductions des émissions de façon très économique.
English: • -Radio Group to choose either Original or Amendment implementation request--
French: • -Groupe de boutons radio pour choisir soit une demande d'exécution originale ou une modification--
English: • ITCs you did not claim before you started using the simplified method, as long as the time limit for claiming them has not expired;
French: • les CTI que vous n'aviez pas demandés avant de choisir d'utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré;
English: In particular, a TIPP fails to comply with paragraph 8502(l) because the terms of the plan produce PAs that are inappropriate having regard to the "purposes for which the PA is determined".
French: Plus particulièrement, un RPUP n'est pas conforme à l'alinéa 8502(l) parce que les modalités du régime font que les FE sont inadéquats compte tenu de « l'objet du calcul » du FE.
English: Situated in the heart of Sofia, this modern boutique hotel offers thoroughly contemporary accommodation and facilities.
French: Situé en plein cœur de Sofia, ce petit hôtel de charme offre des logements et des infrastructures entièrement modernes.
English: It had to rapidly establish a foundation upon which the vision of a fully integrated dynamic, efficient, and responsive border services agency could be realized.
French: Nous avons dû aussi jeter rapidement les fondations sur lesquelles la vision d'une agence de services frontaliers pleinement intégrée, dynamique, efficiente et adaptée pouvait être réalisée.
English: Ozonation versus BAC filtration was found to effect THM and TOH formation differently from the removal of the chlorine demand.
French: Les résultats montrent que l'ozonation réduit la demande en chlore à court terme (4 h de contact) de seulement 0 à 6%, alors que la filtration sur CAB la réduit de 40 à 55%.
English: The success rate of part-time students is 20 % lower than that of full-time students.
French: Le taux de réussite des étudiants à temps partiel est 20 % inférieur au taux des étudiants à plein temps.
English: Not surprisingly, the general public continues to demonstrate a poor understanding of the science of climate change.
French: 352-356 Le grand public continue d’avoir une mauvaise compréhension de la science du changement climatique, et ce n’est pas surprenant.
English: (AGAIN) yes absolutely we need a needs analysis.
French: (DE NOUVEAU) Oui, une analyse des besoins est absolument nécessaire.
English: Here we should perhaps not forget that the use of cannabis is prohibited for everyone throughout French territory.  The use of beta-2-agonists on the basis of medical prescriptions leaves a number of question marks over the need for such prescriptions.
French: A ce propos, il conviendrait peut-être de ne pas oublier que l’usage du cannabis est interdit à tous, sur l’ensemble du territoire français.  Enfin, l’usage des bêta-2-agonistes sur la base d’ordonnances médicales laisse planer quelques interrogations quant à la nécessité de telles prescriptions.
English: Secondly, the response must be timely and flexible.
French: Deuxièmement, notre réponse doit être opportune et souple.
English: Take decisive actions to ensure immediate protection for civilians at risk and to propose to the armed opposition a viable mechanism to meet its needs without the use of weapons.
French: Prendre des mesures fermes pour assurer une protection immédiate aux civils en danger et proposer à l'opposition armée un mécanisme viable pour répondre à ses besoins sans recours aux armes (Espagne).
English: Amend paragraph 2 (xii) to read
French: d) Modifier le paragraphe 2 xii) comme suit:
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) commended the Palestinian Authority and the Palestinian people on the elections and reiterated that the Committee would continue to work actively to help the Palestinians achieve their inalienable rights.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) félicite l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien à propos de leurs élections en réaffirmant que le Comité doit activement poursuivre sa tâche pour aider les Palestiniens à exercer leurs droits inaliénables.
English: Non-respendable Revenue 2005–06 Net Cost Due to rounding, figures may not add to totals shown. Indian and Northern Affairs Canada 6,168.0 26.1 21.0 Canadian Polar Commission 1.0 — — Indian Specific Claims Commission 7.1 — 0.3
French: Coût net au cours de l'année budgétaire Affaires indiennes et du Nord Canada 6 168,0 26,1 21,0 0,9 20,5 68,5 212,4 6 024,1 Commission canadienne des affaires polaires 1,0 — — — — — — 1,0 Commission des revendications particulières des Indiens 7,1 — 0,3 — — 0,3 — 7,3
English: Following consultations with Parties' experts, the review team of experts will prepare a draft technical review report, with recommendations, for consideration by the Task Force.
French: À la suite des consultations avec les experts des Parties, l'équipe d'experts établira un projet de rapport d'examen technique, assorti de recommandations et adressé à l'Équipe spéciale.
English: This and other taxa presently called P. laevis must be studied to work out the degrees of relationship and to develop ideas as to when and how the species evolved.
French: Cette espèce de même que d'autres taxons actuellement regroupés sous le nom de P. laevis nécessitent une révision qui permettra de reconnâire les degrés de parenté et d'établir des concepts quant à l'évolution des espèces.
English: At the project level, CIDA interventions will increasingly be articulated in the context of national sector strategies and will increasingly follow the leadership of joint sector coordination bodies.
French: Au niveau des projets, les interventions de l'ACDI seront de plus en plus formulées dans le contexte des stratégies sectorielles nationales et suivront de plus en plus l'orientation donnée par des organismes de coordination sectorielle mixtes.
English: These docum ents have been update d to reflect advances in knowledge and technology.
French: Directive relative à l’évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments d u béta il ).
English: Egypt undertook a Microsoft super-users training programme, specifically targeting young female graduates.
French: L'Égypte a lancé un programme de formation Microsoft à l'intention des superutilisateurs, en ciblant tout particulièrement les jeunes diplômées.
English: Given their keen attachment to non-proliferation, they accord the utmost importance to the disarming of this lethal weapon, and they therefore call upon the nuclear States that are party to the Treaty to bear their responsibilities, to provide the security assurances required to create a climate of trust and to implement the resolutions of the General Assembly and of the disarmament review conferences.
French: Du fait qu'ils sont très attachés à la non-prolifération, ils accordent la plus haute importance à l'élimination progressive de cette arme meurtrière et en appellent aux États nucléaires qui sont parties au TNP afin qu'ils assument leurs responsabilités, donnent les garanties de sécurité requises pour créer un climat de confiance et mettent en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale comme celles des conférences d'examen du Traité.