ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector will certainly not be of interest to the young if we start to restrict artificially the potential to make a living.
French: Le secteur n'intéressera certainement pas les jeunes si nous commençons à restreindre artificiellement le potentiel permettant de gagner sa vie.
English: In addition to demonstrating accountability, transparency and due diligence, proper documentation may also be used as a learning tool.
French: En plus d’indiquer la responsabilisation, la transparence et la diligence raisonnable, les documents pertinents peuvent servir d’outils d’apprentissage.
English: Follow the road from Dingle to Dun Chaoin by Slea Head or Ballyferriter.
French: Suivre la route de Dingle à Dun Chaoin par Slea Head ou Ballyferriter.
English:   According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), refugees are people or the descendants of people who have lost both their homes and livelihoods as a result of the 1948 Arab-Israeli conflict.   The third phase of EASF began in March 2002 and will continue for four years.
French:   Selon l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les réfugiés (anglais seulement) sont des personnes ou les descendants de personnes qui ont perdu à la fois leurs maisons et leurs moyens de subsistance à la suite du conflit israélo-arabe de 1948.  La troisième phase du FSEC, qui a commencé en mars 2002, durera quatre ans.
English: In the past ten years, the proportion of First Nations’ financial audits receiving a clear (unqualified) audit opinion from an independent and accredited auditor increased from just over 50 percent to approximately 80 percent.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion des vérifications financières des Premières Nations qui ont reçu une opinion claire (sans réserve) de la part d’un vérificateur indépendant et accrédité est passée d’un peu plus de 50 p.100 à environ 80 p.100. En outre, ces vérifications sont préparées et divulguées aux
English: Stillman Case Article also available en français
French: Stillman, affaire Version anglaise de cet article
English: In general, pollinator visitation is susceptible to the vagaries of the environment, including temperature, wind, and precipitation and visitation by insects to H. herbacea is no exception.
French: De façon générale, l’activité des insectes butineurs est soumise aux aléas du temps, notamment la température, le vent et la pluie, et l’H. herbacea en subit les conséquences comme toutes les espèces à fleurs.
English: This financial support will be based on annual and multiannual programming.
French: Cet appui financier sera basé sur ladite programmation annuelle et pluriannuelle.
English: They have also requested the presence of international observers, which has been effective in other contexts in the Americas, but these have been provided in only a very small number of cases.
French: Ainsi, la présence d'une aide internationale, efficace dans d'autres situations sur le continent, est réclamée par les communautés, mais elle se limite à très peu de cas.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because of the inadequacy of financial assistance for education and training.
French: Chapitre 19 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant le Royaume-Uni
English: The bond markets rallied during the April to August period and continued to offer good returns in the United States and Europe as short-term interest rates continued to decline.
French: Au cours de la même période, les marchés obligataires ont enregistré une reprise et ont continué d'offrir de bons rendements aux États-Unis et en Europe, alors que les taux d'intérêt à court terme continuaient de baisser.
English: 8km from the centre of Niort, to the east of the town towards Poitiers and close to the A10 via the A83, exit 11, our hotel is ideal for the discovery of the town and the region, and less than an hour from the Atlantic coast.
French: A 8 km du centre de Niort, à l'est de la ville en direction de Poitiers et à proximité de l'A10 par l'A83, sortie n°11, notre hôtel vous accueille pour une étape idéale à la découverte de la ville et de la région, et à moins d'1 heure des plages de l'Atlantique.
English: • Pure Ethylene Oxide or Ethylene Oxide with diluent gas at sub-atmospheric pressure
French: • l'oxyde d'éthylène pur ou l'oxyde d'éthylène accompagné d'un gaz diluant à pression sub-atmosphérique
English: I have already repeatedly referred to the risk that democratic principles will be violated; I grew up in a political system where a cheerful and happy ‘yes’ vote was the only possible choice at every election.
French: J’ai déjà rappelé à plusieurs reprises le risque de violation des principes démocratiques. J’ai grandi au sein d’un système politique dans lequel un «oui» heureux et jovial constituait le seul choix possible à chaque élection.
English: In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested member States from the Asian and Pacific region, held one consultative meeting in Geneva.
French: En prélude à cet atelier, une équipe à composition non limitée, comprenant des représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région de l'Asie et du Pacifique, ont tenu une réunion consultative à Genève.
English: 7/8-2001 Point 1.3.46 Commission decision declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (BASF/Eurodiol/Pantochim case) OJ L 132, 17.5.2002 Point 1.3.107 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Brussels Capital Region in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Point 1.3.108 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in parts of Schleswig-Holstein in Germany for 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Point 1.3.109 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in regions of Bavaria in Germany for 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Point 1.3.110 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance in the areas of Hamburg eligible under Objective 2 in Germany for 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.46 Décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire BASF/Eurodiol/Pantochim) JO L 132 du 17.5.2002 Point 1.3.107 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la région de Bruxelles-Capitale relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Point 1.3.108 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les parties de Schleswig-Holstein relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Point 1.3.109 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Bavière relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Point 1.3.110 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de Hambourg relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Bull.
English: The GEF is one network that has changed its setup considerably following the recommendations of an external review (see below).
French: Le FEM est un réseau qui s'est considérablement réorganisé à la suite des recommandations d'examinateurs externes (voir ci-dessous).
English: 5) A process be established to ensure that funds are provided to the PSF for projects that meet the program’s Terms and Conditions and have been reviewed and approved by the RDG or his delegate.
French: 5) Il y a lieu de mettre en place un processus pour que les projets de la FSP qui reçoivent un financement soient d’abord examinés et approuvés par le DGR ou une personne déléguée pour garantir qu’ils respectent les modalités du programme.
English: The following document was deleted from the provisional agenda:
French: Le document ci-après a été supprimé de l'ordre du jour provisoire:
English: Although the information in that report did not deal specifically with the subject goods, counsel argued that it could be inferred from the OECD document that the problem of excess crude steel capacity was, if anything, greater in the case of wide flange steel shapes. This was because demand, over the past several years, had fallen more sharply, and production over-capacity had increased more rapidly for structural shapes than for crude steel.
French: Bien que les renseignements de ce rapport ne traitaient pas expressément des marchandises en question, les avocats ont soutenu qu'on pouvait en déduire du document de l'OCDE que le problème de la capacité excédentaire de production d'acier brut était à tout le moins plus grave dans le cas des profilés en acier à larges ailes parce qu'au cours des dernières années, le recul de la demande et la hausse de la capacité de production excédentaire ont été plus importants dans le cas de l'acier de charpente que dans celui de l'acier brut.
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to the Solicitor General of Canada.
French: Le Commissaire sur lautorité et les responsabilités qui est appuyé par quatre sousDes lui son conférées par larticle 18 de la commissaires régionaux.
English: Chile reported that, although drug production in general was not a significant issue on its territory, concern existed about cannabis cultivation in rural mountainous and coastal areas in the central part of the country.
French: Le Chili a signalé que, bien que la production de drogue ne soit en général pas une question très significative sur son territoire, des inquiétudes étaient justifiées au sujet de la culture de cannabis dans des zones rurales montagnardes et côtières du centre du pays.
English: Second regional course on the use of geographical information systems and remote sensing in disaster risk management, held in Bangkok from 5 to 16 May
French: Deuxième cours régional sur l'utilisation des systèmes d'information géographique et de la télédétection dans la gestion des risques naturels, tenu à Bangkok du 5 au 16 mai
English: However, as the bulk of these appeals have now made their way through the appeal process at Revenue Canada and the Tribunal, the latter is hearing and deciding more appeals involving tariff classification and value for duty of imported goods under the Customs Act.
French: Cependant, puisque la plupart de ces appels ne font plus partie du processus d'appel de Revenu Canada et du Tribunal, ce dernier entend davantage d'appels dans lesquels il rend des décisions à l'égard du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Divisions 3LNO4R3Pn The majority of the quotas in Divisions 3LNO4R3Pn will remain unchanged for 2005.
French: Divisions 3LNO4R3Pn La majorité des quotas des divisions 3LNO4R3Pn restera inchangée en 2005.
English: In a statement issued yesterday, Special Representative Legwaila commended Ethiopia and Eritrea for the establishment of the Temporary Security Zone, as stipulated in the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Dans une déclaration qu'il a publiée hier, le Représentant spécial Legwaila a félicité l'Éthiopie et l'Érythrée pour l'établissement de la Zone de sécurité temporaire telle qu'elle est définie par l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger.
English: A/INF/63/4/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/63/4/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Working Group on Indigenous Populations was established in 1982 as a subsidiary organ of the Commission of Human Rights’ Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.79 The WGIP meets annually in Geneva.
French: Le groupe de travail sur les populations autochtones a été créé en 1982 en tant qu’organe subsidiaire de la sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et pour la protection des minorités de la Commission des droits de l’homme79.
English: Assessments are done to determine what, if any, danger exists for the applicant if returned to the country of origin.
French: Une telle évaluation sert généralement à déterminer les dangers qu’encourrait le demandeur s’il était renvoyé dans son pays d’origine.
English: However, in a letter dated February 28, 2003,8 to Prudential, PWGSC stated as follows:
French: Pour chacune de ses trois soumissions, Prudential a obtenu une note globale de moins de 70 p.
English: Financial guide for students receiving Quebec government loans or bursaries.
French: Guide financier destiné aux étudiants bénéficiaires du programme de prêts et bourses du gouvernement du Québec.
English: (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
French: Une telle démarche vient en complément des mesures visant à créer une identité européenne, dont le contenu peut être enrichi par le principe de l'inclusion sans assimilation. Intégrer les différences détermine les divers aspects de l'appartenance à une communauté.
English: Was the business case realistic?
French: L'analyse de rentabilisation était-elle réaliste?
English: A P. syringae pv. glycinea pel gene was cloned, sequenced, and predicted to encode a protein sharing 70%–90% identity in amino acid sequence with PLs produced by pectolytic pseudomonads and xanthomonads.
French: Un gène pel de P. syringae pv. glycinea fut cloné, séquencée et sa protéine déduite partageait 70 % – 90 % d'identité en acides aminés avec les PL produites par des pseudomonades pectolytiques et des xanthomonades.
English: Globalization places a premium on the efficiency and effectiveness of public policy measures, especially as they relate to economic development and competitiveness.
French: La mondialisation accroît l'importance de l'efficience et de l'efficacité des mesures d'intérêt public, particulièrement celles qui concernent le développement économique et la compétitivité.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site BBS Undergoes Peer Review The BBS received a formal review by a panel of experts from Canada and the U.S. during 1999.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Le BBS subit un examen par les pairs En 1999, le BBS a fait l'objet d'un examen officiel par un comitÃ© de spÃ©cialistes canadiens et amÃ©ricains.
English: The purpose of the principle of territorial integrity was to prevent future break-ups of established States, not to resolve sovereignty disputes rooted in the past; it did not apply to the Falkland Islands which Argentina had occupied only briefly at a time when ownership of the islands was in dispute.
French: L'objectif du principe d'intégrité territoriale est d'éviter des scissions futures au sein d'États constitués et non de régler des conflits de souveraineté enracinés dans le passé.
English: 31 votes | 17048 views | 9 com.
French: 31 votes | 17049 views | 9 com.
English: More and more power is taken away from democratic nation states and concentrated in a centralised and undemocratic European Union.
French: Les États-nations démocratiques se voient retirer toujours plus de pouvoir pour le concentrer dans une Union européenne centralisée et non démocratique.
English: - This period, a decisive one in the history of the Commission on Human Rights, saw the defining of human rights standards and setting up of special procedures for monitoring implementation of these rights (Working groups, Independent Experts or Special Representatives).
French: • Cette période, déterminante dans la vie de la Commission des droits de l'homme, correspond à celle marquée par l'élaboration de normes importantes des droits de l'homme et la supervision de leur application par le biais des procédures spéciales (groupes de travail, experts indépendants ou représentants spéciaux);
English: The activities in the social field developed in conformity with the objectives and main goals of the state Social policies for medium and longer term, envisaged in the Government Program of Activity for years 2005-2009 „Modernizing the country – welfare of the population"- a Joint Program of activity of all central and local administrative public authorities aimed at promoting and implementing the economic and social reforms in the view of providing the social security of the population, the payment of pensions and benefits without delay, provide social assistance to vulnerable people, promotion of family policies according to needs, improvement of the legal framework, elabortion and appliction of new mechanisms of social protection of the population in need.
French: Les activités dans le domaine social ont été mises en place conformément aux objectifs et aux principaux buts des politiques sociales publiques à moyen et à long terme, envisagés dans le Programme d’activité du Gouvernement pour les années 2005-2009 « Moderniser le pays – protection sociale de la population ». Il s’agit d’un Programme commun d’activités pour tous les organismes publics locaux et centraux visant à promouvoir et à mettre en œuvre les réformes sociales et économiques en vue de garantir la protection sociale de la population, le versement des pensions et des allocations dans les délais, de fournir une assistance sociale aux personnes vulnérables, de promouvoir des politiques familiales adaptées aux besoins, d’améliorer le cadre juridique et d’élaborer et de mettre en œuvre de nouveaux mécanismes de protection sociale pour les personnes dans le besoin.
English: Often, our clients entrust us with the fruit of a lifetime of hard work and it is incumbent upon me to apply both rigour and originality to my management in order to get returns that exceed the benchmark indices and that compare favourably, year after year, to those offered by the country’s best managers.
French: Mon travail consiste à réfléchir sur les mouvements possibles des marchés à moyen et long terme et à maintenir le cap sur la croissance du capital de nos clients, dans la tempête comme par beau temps.
English: Any consideration of review mechanisms and reporting requirements must adequately consider the very important and, in some cases, fundamental differences in mandates and operations of departments and agencies."46
French: Le gouvernement devrait évaluer l’étendue de la surveillance et les rapports au Parlement visant les organismes de sécurité et de renseignement afin de veiller à ce que les organismes qui détiennent des pouvoirs d’intrusion soient assujettis à des mécanismes de surveillance externe et à des obligations de divulgation proportionnels au degré d’intrusion45.
English: It covers, inter alia, exploration, exploitation, protection of recharge zones, usage rates, procedures and jurisdiction.
French: Cette proposition couvre notamment les sujets suivants : exploration, exploitation, protection des aires d'alimentation, taux d'utilisation, procédures et compétence.
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Vacant
French: Conseiller Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseiller Barbara Cram* (819) 997-4485
English: With regard to heading 3, the Council made only a few small adjustments to the Commission's preliminary draft budget.
French: Concernant la rubrique 3, le Conseil n'a apporté que quelques petits ajustements par rapport à l'avant-projet de budget de la Commission.
English: 18 July 2001 Recommendation Rec.
French: Recommandation Rec(2001)15 du Comité des Ministres sur l’enseignement de l’histoire au XXIe siècle, 31 octobre 2001.
English: You can either be articulate, cynical and smart, and say that the case is hopeless and that they should be left to sweat their blood, or you can do something.
French: Le projet de résolution donne une interprétation beaucoup plus sévère des faits et estime que les autorités azéries ne manifestent pas une volonté suffisante de tenir leurs engagements.
English: It welcomes the agreement between President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert to establish a mutual ceasefire in Gaza, and calls on the parties to do more to facilitate the urgent reinvigoration of the peace process.
French: Elle se félicite de l'accord intervenu entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert en vue d'instaurer un cessez-le-feu réciproque à Gaza, et elle appelle les parties à redoubler d'efforts pour faciliter la reprise urgente du processus de paix.
English: Welcomes the readiness of the Sudan to improve the human rights situation in Darfur;
French: Se félicite de la volonté du Soudan d'améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: In order to minimize hull damage, a maximum side slope of 1:1 is recommended to allow some movement of the vessel up the bank in the event of a collision.
French: Afin de réduire au minimum les dommages à la coque, une inclinaison maximale de 1:1 est recommandée pour permettre un certain mouvement du navire vers la berge en cas d'abordage.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that there was a consensus in Bangladesh about the need to improve the quality of education.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que le Bangladesh et unanime sur la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Women of different backgrounds had come together to publish a declaration on sexual violence and had collected a petition of almost a million signatures.
French: Des femmes de différents horizons se sont réunies pour publier une déclaration sur la violence sexuelle et elles ont organisé une pétition qui a recueilli près d'un million de signatures.
English: Because of those triggers, Indonesia's estimated HIV- infected population was 193,000 in 2006.
French: À cause de ces déclencheurs, la population séropositive indonésienne était estimée à 193 000 personnes en 2006.
English: The names of eight officers implicated in the torture are on file.
French: Les noms de huit personnes impliquées dans les tortures sont consignés dans le dossier.
English: Rachel Carson, In silent Spring in 1962, Was First To Point Out The Hazard Of Strontium 90 And The Pesticide Ddt.
French: Rachel Carson, qui a écrit Printemps silencieux en 1962, a été la première à souligner le danger que représentaient le strontium 90 et le DDT.