ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-eminence given to human development rather than economic growth65, the first being akin to ends while the second is akin to means; Commitment to devices of social solidarity; The importance attached to ethics and to responsibility in establishing a cohesive society; Recognition of the importance of the question of society’s meaning, the sense of belonging and commitment, and the role of collective action.
French: Or, une telle liste est indispensable si l’on veut évaluer objectivement des « arrangement sociétaux » au moyen d’indicateurs adéquats ou élaborer des stratégies de développement.
English: If he or she was not a resident of Manitoba, complete Schedule MB(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident du Manitoba, remplissez l'annexe MB(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: A very limited number of 2010 J8's will be made available to enthusiasts in the United States exclusively from American Expedition Vehicles (AEV) as the AEV J8 MILSPEC.
French: Tout n'est peut-être pas rose chez Chrysler ces temps-ci. Cela n'a toutefois pas arrêté le développement des nouveaux produits, comme en témoignent ces premières photos qui montrent un Jeep Grand Cherokee 2010 de pré-série dans le Michigan rural.
English: Body Scrub with following Massage (approx. 55 min.
French: Gommage du corps avec massage suivant (environ 55 min.
English: In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly communicate to the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SCE.
French: Outre l’information périodique visée au paragraphe 1, l’organe de direction communique sans délai à l’organe de surveillance toute information sur des événements susceptibles d’avoir des répercussions sensibles sur la SEC.
English: He also stated that children make up stories about articles similar to the goods in issue, since they are in the shape of animals and named in accordance with the shape that they represent.
French: Il a ajouté que les enfants inventent des histoires autour d'articles semblables aux marchandises en cause, puisque ces articles sont présentés sous la forme d'animaux et nommés selon la forme qu'ils représentent.
English: The Community of Democracies underlines that the current financial and economic crisis has brought new challenges that democracies must deal with and calls on Governments, parliamentarians and non-governmental organizations to discuss the implications of the current financial and economic crisis for democratic governance in order to sustain, expand and improve democratic governance at the local, national and global levels.
French: La Communauté des démocraties souligne que la crise financière et économique actuelle a suscité de nouveaux problèmes auxquels les démocraties doivent faire face.  Elle invite les gouvernements, les parlementaires et les organisations non gouvernementales à examiner les implications de la crise pour la gouvernance démocratique, l'objectif étant de soutenir, d'étendre et d'améliorer la gouvernance démocratique aux niveaux local, national et mondial.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Equalization basin Secondary reservoir reducing discharge fluctuations due to peak-load operation of the principal reservoir.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin d'homogénéisation Réservoir secondaire réduisant les fluctuations du débit dues au fonctionnement du réservoir principal en période de pointe.
English: It is, however, clear that the propensity to locate near traditional long-lasting economic-developed areas, and notably more innovationoriented (thereby depending on the local economic characteristics, infrastructure and logistics etc.) is one of the key-elements to understand the private operators’ sector, whereas the latter is "institutionally" conceived in order to reach a full territorial coverage of the Country.
French: Cela étant, il est clair que la propension à s’établir à proximité de zones offrant un développement économique durable et beaucoup plus tournées vers l’innovation (tributaires en cela des caractéristiques, de l’infrastructure, de la logistique, etc. de l’économie locale) constitue l’un des facteurs-clé pour comprendre les prestataires privés, alors que ce secteur est « institutionnellement » conçu pour couvrir à terme l’ensemble du territoire national.
English: As you know, the devil is in the detail and, if the European Parliament is going to be effective in its supervisory role, it will in future need to benefit from increased levels of in-house expertise, in particular so that the independence and impartiality of its Members can be guaranteed.
French: Comme vous le savez, mes chers collègues, le diable est dans les détails et si le Parlement européen veut effectuer efficacement son travail de contrôle, il devrait pouvoir bénéficier à l’avenir de capacités accrues d’expertise propre, notamment pour que l’indépendance et l’impartialité de ses membres soit assurée.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming ▪ Measuring Supportive Behaviour
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada ▪ Mesure de l'appui obtenu
English: In these circumstances, the Rapporteur proposes that the Committee on Rules of Procedure and Immunities review its position and take into account the experiences in connection with the immunity cases which were handled by the Assembly in the last years, and in particular, the Iannuzzi case (see AS/Pro (2005) 5).
French: Dans ces conditions, le rapporteur propose que la commission du Règlement et des Immunités reconsidère sa position en tirant les enseignements des affaires d’immunité que l’Assemblée a eu à traiter ces dernières années et, en particulier, celle de M. Iannuzzi (voir AS/Pro (2005) 5).
English: The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to protect children from harmful information shown in private cinemas, homes and community settings.
French: Le Comité note avec préoccupation que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour protéger les enfants contre les informations pernicieuses diffusées dans les cinémas, les foyers et les centres communautaires.
English: Issues surrounding the purpose and choice of a comparator and the impact of this decision on Canada 's access to SEBs in a global marketplace will also need to be addressed.
French: Les questions qui entourent le but et le choix d'un comparateur et les répercussions de cette décision quant à l'accès du Canada aux PBU dans un marché mondial devront aussi être abordées.
English: 118 69% 52 June 30,2007 4R,3PN-12H INSHORE FLEET - BROOM POINT TO TABLE POINT 70 70
French: 118 69% 52 June 30,2007 4R,3PN-12H FLOTTILLE CÔTIÈRE - BROOM POINT A TABLE POINT 70 70
English: This trend became more marked in the aftermath of the 2002 economic and financial crisis, at which point the estimated poverty rate stood at between 31 and 41 per cent (Amarante and Arim, 2005).
French: Cette tendance est devenue plus sensible après la crise économique et financière de 2002, période où le taux de pauvreté a atteint selon les estimations de 31 à 41 % de la population (Amarante et Arim, 2005).
English: Where risk management objectives are articulated as "factors to consider," affected persons must prepare a plan and report on how their plan has considered those factors.
French: Lorsque les objectifs de gestion du risque sont dÃ©finis comme des « facteurs Ã prendre en considÃ©ration », les personnes visÃ©es doivent Ã©laborer un plan et indiquer de quelle faÃ§on leur plan couvre ces facteurs.
English: However, gas vehicles emit high levels of methane.
French: Toutefois, les véhicules au gaz présentent des émissions de méthane élevées.
English: Compliance and Enforcement While no additional enforcement resources are required by this amendment, existing resources will be re-distributed to cover the areas of Labrador now accessible by the new Trans Labrador Highway.
French: Respect et exécution Bien que cette modification n'exige pas d'autres ressources en matière d'application de la réglementation, les ressources existantes seront réallouées pour couvrir les secteurs du Labrador qui sont maintenant accessibles par la nouvelle route translabradorienne.
English: The program was primarily interested in cultivated land.
French: Le programme s'est d'abord concentré sur les terres cultivées.
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement appouve la requête)
English: Keenan/Tanguay submitted that Forster has been acquired by Diamond Brands Incorporated, of Cloquet, Minnesota (Diamond) and contends that Diamond has excess capacity which would cause it to dump the subject goods in Canada if the finding were allowed to expire.
French: Keenan/ Tanguay a fait savoir que Forster a été achetée par la société Diamond Brands Incorporated (Diamond), de Cloquet (Minnesota), et soutient que Diamond se retrouve avec une surcapacité qui la pousserait à pratiquer le dumping des marchandises en question au Canada si on laissait les conclusions expirer.
English: for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: pour une période maximale de quinze (15) jours s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident du travail,
English: Return to Reporting business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)
English: Elizabeth Lynne, Richard Howitt, Edit Bauer, Fernando Pereira (EC) 8.
French: Françoise Castex, Carlo Fatuzzo, Gabriele Zimmer, Elizabeth Lynne, Ana Mato Adrover, Ewa Tomaszewska, Elisabeth Schroedter.
English: It should also be pointed out, as noted in the letter dated 3 May 2000 from the Government to the President of the Security Council (S/2000/379), that, as a result of the above-mentioned minimum level of contacts, the Luanda Government has long used Côte d'Ivoire as an intermediary for getting and staying in touch with Jonas Savimbi's UNITA.
French: Il faut d'ailleurs souligner qu'ainsi que le mentionnait la lettre, datée du 3 mai 2000, du Gouvernement adressée au Président du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/379, pendant fort longtemps l'entremise ivoirienne qu'autorisaient ces contacts minimaux précédemment mentionnés a été régulièrement utilisée par le Gouvernement de Luanda pour prendre et garder langue avec l'UNITA de Jonas Savimbi.
English: The successive distributors, wholesalers and retailers who acquire the said equipment, apparatus and material shall, with the debtors who have supplied it, be jointly responsible for the payment of the remuneration, except where they give proof of having actually paid the remuneration to the latter, and without prejudice to the provisions of paragraphs (13), (14) and (19) of this Article.
French: 4) En ce qui concerne l’obligation légale visée à l’alinéa 1) du présent article, il faut entendre par : a) débiteurs : les fabricants installés en Espagne ainsi que les acquéreurs hors du territoire espagnol, en vue d’une distribution commerciale ou d’une utilisation sur ledit territoire d’appareils, de dispositifs et de matériel permettant l’une quelconque des formes de reproduction prévues à l’alinéa 1) du présent article.
English: STATEMENT OF ACTIVITIES The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its territory until the date of the election of the Host City and scheduled, or in the process of being scheduled, on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 5 DÉCLARATION D’ACTIVITÉ Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO, prévues sur leur territoire jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte et attribuées, ou en cours d’attribution, à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: Sri Lanka served in the Commission on Human Rights during the periods 1957 to 1959, 1985 to 1990, 1992 to 2000 and 2003 to 2005 and has played an active and constructive role, including as Vice-Chairman and Coordinator of the Asian Group.
French: Sri Lanka a siégé à la Commission des droits de l'homme de 1957 à 1959, de 1985 à 1990, de 1992 à 2000 et de 2003 à 2005, et y a joué un rôle actif et constructif, notamment de Vice-Président et Coordonnateur du Groupe asiatique.
English: • For FCC, the impacts of this information being made available on the Registry Internet Site could lead to their clients being approached directly by private-sector financial institutions in an attempt to underbid FCC on the terms of a loan.
French: • Des institutions financières du secteur privé pourraient ainsi contacter directement les clients de FAC afin de leur offrir un prêt à un taux plus avantageux.
English: I do not know what to say in this regard.
French: Il y a ´ d’autres rubriques sous lesquelles je peux egalement soulever ces ´ questions.
English: Table 3 Average CWB Score for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Figure 2 demonstrates that CWB scores for First Nations were lower than other Canadian communities in each of the three census years, but that scores for both community types were distributed widely across the CWB spectrum.
French: Tableau 3  Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes au Canada, 2001 La figure 2 montre que les valeurs de l’IBC des Premières nations étaient inférieures à celles des autres collectivités canadiennes chacune des trois années de recensement, mais que les valeurs pour les collectivités des deux types étaient réparties sur une grande étendue de l’échelle du bien-être des collectivités.
English: Human rights education should be included in the agenda of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, 2001.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit figurer à l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui se tiendra en 2001.
English: I say with pride that, as part of the Canadian Heritage portfolio, the NFB makes a remarkable contribution to the Canada’s cultural life.
French: Je le dis avec fierté : en tant que membre du portefeuille de Patrimoine canadien, l’ONF contribue de façon remarquable à la vie culturelle du Canada.
English: Constructions in general; Structures which are not restricted either to walls, e.g. partitions, or floors or ceilings or roofs (scaffolds, shutterings E04G; structures specially adapted for buildings for special purposes, general layout of buildings, e.g. modular coordination, E04H; the particular parts of buildings, see the relevant groups for those parts) . Structures consisting primarily of load-supporting, block-shaped or slab-shaped elements (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence) . . the elements consisting of concrete, e.g. reinforced concrete, or other stone-like material . . . the elements being prestressed . . the elements consisting of metal . . the elements consisting of wood . . the elements consisting of other material . . the elements being composed of two or more materials (of reinforced concrete E04B 1/04) . Structures made from masses, e.g. concrete, cast or similarly formed in situ with or without making use of additional elements, such as permanent forms, substructures to be coated with load-bearing material (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence) . Structures comprising elongated load-supporting parts, e.g. columns, girders, skeletons (E04B 1/32 to E04B 1/36 take precedence; elongated loadsupporting parts as elements, trusses, truss-like structures E04C 3/00) . . Three-dimensional framework structures [2]
French: Constructions en général; Structures qui ne sont limitées ni aux murs, p.ex. cloisons, ni aux planchers, ni aux plafonds, ni aux toits (échafaudages, coffrages E04G; structures adaptées uniquement aux bâtiments à usages particuliers, dessin général des bâtiments, p.ex. coordination modulaire, E04H; éléments particuliers des bâtiments, voir les groupes correspondant à ces éléments) . Structures constituées principalement d’éléments porteurs en forme de blocs ou de dalles (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité) . . les éléments étant en béton, p.ex. en béton armé, ou en un autre matériau pierreux . . . les éléments étant précontraints . . les éléments étant métalliques . . les éléments étant en bois . . les éléments étant en un autre matériau . . les éléments étant composés de deux ou plusieurs matériaux (en béton armé E04B 1/04) . Structures formées à partir de matériaux en vrac, p.ex. de béton, coulés ou formés de façon analogue, sur place, avec ou sans emploi d’éléments additionnels, tels que coffrages permanents ou infrastructures à recouvrir du matériau porteur de la charge (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité) . Structures comportant des éléments porteurs allongés, p.ex. colonnes, poutres, ossatures (E04B 1/32 à E04B 1/36 ont priorité; pièces porteuses allongées, en tant qu’éléments, poutres, structures du type poutre E04C 3/00) . . Structures à ossature tridimensionnelle [2]
English: It is Clarion’s mission to pursue the development of an HMI (Human Machine Interface) toward a new relationship between human and machine, such as the hands-free system and operation-enhancing designs.
French: La mission de Clarion consiste à poursuivre le développement de la HMI (Human Machine Interface) pour créer une nouvelle relation entre l'homme et la machine, comme le système mains libres et les conceptions améliorant le fonctionnement.
English: The potash industry is characterised by large excess capacity, and much of this excess resides with one producer, the Potash Corporation of Saskatchewan.
French: L'industrie de la potasse se caractérise par une importante capacité excédentaire, et une grande partie de cet excédent se concentre chez un producteur, la Potash Corporation of Saskatchewan.
English: As is the case in other branches of the Service, CI Branch regards as a priority recruiting and retaining personnel with in-depth knowledge of computer and other sciences, international financial markets and other technical specialities.
French: Tout comme d'autres directions du Service, le Contre-espionnage estime prioritaire de recruter et de maintenir en poste des employés qui connaissent à fond l'informatique et d'autres sciences, les marchés financiers internationaux et divers domaines techniques spécialisés.
English: • Law No. 73/1998 on Civil service of policemen.
French: Il n’est traité ici que de la prévoyance minimum légale.
English: Click here to open your default mail program and send Squiggle Squid to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Squiggle Squid à vos amis.
English: The CIS peacekeeping force also provided escorts for public buses on market days in the lower Gali district and placed boxes for receiving anonymous complaints from the local population, including information regarding criminals.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a en outre fourni des escortes pour accompagner les autocars les jours de marché dans le Bas-Gali et installé des boîtes où la population locale peut déposer des plaintes anonymes, y compris des informations concernant des éléments criminels.
English: Applying the normal rules of treaty law with regard to reservations as contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En application des règles normales du droit conventionnel relatives aux réserves telles qu'elles sont énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, un État est libre de faire toute réserve qui n'est pas interdite par les termes du traité à condition qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Service Delivery Client satisfaction with CBDCs was very high.
French: Prestation du service Les clients se montrent très satisfaits des CLDE.
English: Today, a state does not have to be "lucky" – in terms of its possession of land, labor and capital – to succeed.
French: Aujourd’hui, un État n’a pas besoin d’avoir "la chance" de posséder terres, main d’œuvre et capital pour réussir.
English: Transitional justice and impunity 20 - 32 7
French: Justice de transition et impunité 20−32 7
English: "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value", if any, at any time of a particular participating interest in a non-resident entity held at that time by a taxpayer, means the fair market value at that time of the participating interest if
French: « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable » La juste valeur marchande vérifiable, à un moment donné, de la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu'un contribuable détient à ce moment correspond à la juste valeur marchande de la participation à ce moment si l'un des faits suivants se vérifie :
English: The Conclusions of the European Summit of the 15-16 December 2005 and in particular its annex II, reminds -concerning a Better Regulation- the pressing necessity to reduce burdens on business and citizens through simplification and screening, to revise impact assessment system, to reach an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation;
French: Lors de la réunion du Conseil Ecofin du 8 novembre 2005, le Conseil a souligné la nécessité d'une méthodologie commune permettant de mesurer les charges administratives.
English: Method to allow only one station to emit at time.
French: Une commutation asymétrique tire parti du trafic client-serveur nécessitant une bande passante plus importante pour le serveur.
English: Furthermore, the Board recommends that a service level agreement be concluded for human resources.
French: En outre, le Comité recommande qu'un accord concernant le niveau des services soit conclu au sujet des ressources humaines.
English: The document is of importance because experience has shown that poorly informed civil servants can delay the implementation of projects and/or agree to clauses which turn out to be unduly favourable to foreign investors.
French: Ce document est important, car l'expérience a montré que le manque d'information des fonctionnaires pouvait retarder la mise en œuvre de projets et entraîner l'acceptation de clauses trop favorables, en définitive, aux investisseurs étrangers.
English: In the bulk trade, too, the transport document would therefore be of limited value as a receipt providing evidence.
French: De même, dans le commerce de marchandises en vrac, le document de transport n'aurait guère de valeur probante en tant que récépissé.
English: Det er et sted, som er helt og aldeles nyt for mig, og det var da også en kollega, der foreslog mig at kigge nærmere på det, da han selv bruger ...
French: Fandt en flot skjorte til husbonden - to julekogebøger til fælles bedste og en fantastisk kjole i sort og creme til lille mig. Egnet til julens ...
English: The Agency considers that students, about 75 of them so far, make good ambassadors by sharing their knowledge with their parents.
French: L’Agence estime que les quelque 75 élèves rencontrés à ce jour font de bons ambassadeurs en partageant leurs connaissances avec leurs parents.