ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the invention must be a "manner of manufacture" (see question 6(b) above) and the invention must have an industrial application.
French: L’invention doit notamment être "un procédé de fabrication" (voir la question 6.b) ci-dessus) et se prêter à une application industrielle.
English: Well yields of at least 0.5 L/s can be found almost anywhere in the province and yields as high as 75 L/s can be found in municipal wells.
French: On peut trouver des débits d'exploitation d'au moins 0,5 l/s à peu près partout dans la province et des débits d'exploitation allant jusqu'à 75 l/s dans les puits municipaux.
English: With regard to the allocation of earnings in her application for benefits on August 1, 1990 an investigation indicated discrepancies between monies paid and the amounts declared resulting in under-declarations for certain specific weeks.
French: En ce qui concerne la répartition de la rémunération, une enquête a révélé que la prestataire, dans sa demande de prestations du 1er août 1990, a déclaré des montants inférieurs à ses gains d'emploi pour certaines semaines.
English: Iceland intends to continue to play its role in that respect.
French: L'Islande compte continuer à jouer son rôle en la matière.
English: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) 
French: • Canadian Energy Research Institute (en anglais seulement)
English: Finally, we would like to stress that, in any outcome of the status definition process, Kosovars and Serbs will have to live together, side by side.
French: Enfin, nous tenons à souligner que, quelle que soit l'issue du processus de définition du statut, Kosovars et Serbes devront vivre ensemble, côte à côte.
English: He stated there was a trend in the department to inform employees of competitions when they are absent due to illness and other reasons.
French: Il a déclaré que le ministère avait tendance à signaler la tenue de concours aux employés absents en raison d'une maladie, par exemple.
English: However, most R&D is done at headquarters and in large, specialized markets.
French: Il est difficile de savoir si l'IED accentue ou diminue la concurrence.
English: Ms. ALUOCH (Country Rapporteur) said that the Sudan was a huge, multi-ethnic federation with high levels of poverty.
French: Mme ALUOCH (Rapporteuse de pays) dit que le Soudan est une fédération multiethnique très peuplée avec des niveaux élevés de pauvreté.
English: Introduction of a statutory element of gender-related harassment as well as harassment on grounds of any element of discrimination as set forth in the two Anti-Discrimination Directives, and lowering the standards of proof for all of these forms of discrimination.
French: Introduction d'un élément statutaire du harcèlement lié au sexe, ainsi que du harcèlement lié à tout élément de discrimination tels qu'ils sont énoncés dans les deux directives antidiscrimination et abaissement du niveau des preuves pour toutes ces formes de discrimination.
English: Arbitration (Arbitrage)—The submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement whether or not a permanent arbitral institution administers the arbitration.
French: Assainissement (remediation) — Amélioration d’un site contaminé pour prévenir, réduire au minimum ou limiter les dommages à la santé humaine ou à l’environnement; suppose l’élaboration et l’application d’une méthode planifiée pour surveiller, éliminer, détruire, contenir ou réduire de toute autre façon l’exposition aux contaminants des récepteurs concernés.
English: The evidence presented in this paper indicates that government policy focus on SMEs is warranted.
French: Selon les faits présentés dans l'étude, une politique gouvernementale axée sur les PME se justifie.
English: As a result, HRDC’s usercode password environment [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. The Security Management Single Log On (SMSL) project was to address some of these concerns.
French: Par conséquent, l’environnement des mots de passe et noms d’utilisateur de DRHC [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Un projet d’ouverture de session unique à des fins de gestion de la sécurité devait régler certains de ces problèmes, mais il n’a finalement pas été lancé, faute de financement.
English: Whether the First Nation is seeking delegation under section 60 or under both sections 53 and 60; An undertaking that it will meet the eligibility criteria; An undertaking to appoint a qualified land manager; An undertaking that all delegated authorities will be exercised only with the approval of a majority of the First Nation Council and that such approval is acknowledgement that the action will be in the best interests of the First Nation; An undertaking to enact and observe appropriate conflict of interest guidelines; An indemnification of the department from causes of action arising from the improper exercise of the delegated authorities; An undertaking to comply with all relevant departmental policies and procedures governing the exercise of the delegated authorities; An undertaking to maintain appropriate accounting records relating to leases, permits and related land transactions; Permission for the department to conduct on-site reviews of the exercise of all delegated land management authorities; Acknowledgement of the department’s right to have access to and review the land management records kept by the First Nation; An undertaking to obtain departmental approval for the form and content of all instruments issued in the exercise of the delegated authorities; An undertaking to obtain prior approval from the department for any action to recover overdue monies; Acknowledgement that the delegated authorities specifically exclude the authority to cancel leases or permits; An undertaking to refrain from taking any action and to advise the department whenever a breach or default occurs; An undertaking to include a clause requiring periodic rent reviews in all leases or permits with a term of five or more years;
French: f)
English: Officials recruited after 1 May 2004 are not eligible for promotion in 2005.
French: Pour l’exercice 2005, les fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 ne sont pas promouvables.
English: Article 536 of the Code of Criminal Procedure lists the acts that can give rise to a request for or granting of extradition, as follows:
French: L'article 536 du Code de procédure pénale énumère les faits qui peuvent donner lieu à l'extradition qu'il s'agisse de la demander de l'accorder.  Ils sont les suivants :
English: For rats exposed for five to eight hours via inhalation, adverse effects were not elicited at 200 ppm (800 mg/m3).
French: De fait, il ne s'est produit aucun effet nocif chez des rats exposés par inhalation à raison de 200 ppm (800 mg/m3) à cette substance pendant cinq à huit heures.
English: o design e a localização são excelentes.
French: My apartment was very comfortable and I liked the central yet quiet location of the hotel.
English: Kenya had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Le Kenya n'avait pas communiqué ses données pour 2006.
English: POLITICAL OVERVIEW All three levels of government will face elections before 2010.
French: APERÇU POLITIQUE Des élections auront lieu aux trois paliers de gouvernement d’ici 2010.
English: Structural Design, Analysis and Optimization - Gas Turbines Shortened design cycle times are necessary for achieving market advantage in the aerospace and defence sector.
French: Analyse et optimisation de la conception des structures de turbines à gaz Des cycles de conception écourtés s'imposent pour conférer un avantage concurrentiel au secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: Not forgetting to mention, of course, the flexibility of the French Presidency.
French: Sans oublier, bien sûr, la flexibilité de la Présidence française.
English: However, a small number of interviewees, representing producers and producers' associations, believe the Act is unnecessary because collective agreements were the norm in the industries they represent prior to the Act's implementation. Key informants believe that the Act by itself is insufficient to bring about significant change in artists' socio-economic circumstances.
French: Cependant, un petit nombre de producteurs et de représentants d'associations de producteurs interrogés estiment que la Loi n'est pas nécessaire parce que les conventions collectives étaient déjà la norme dans les industries qu'elles représentent avant la mise en œuvre de la Loi. Les informateurs clés estiment que la Loi en elle-même ne réussit pas à modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes.
English: Determination and change of paternity
French: Détermination et modification de la filiation paternelle
English: Having achieved unanimity on agriculture, which should be welcomed, the most important question is whether the Council will be able to grasp the opportunity and incorporate Parliament's position into its plans for the future organisation of the common agricultural policy.
French: Après une belle unanimité sur la question agricole, qu'il faut saluer par ailleurs, la question la plus importante est de savoir si le Conseil saura prendre la balle au bond et intégrer la position du PE dans son projet pour l'organisation future de la politique agricole commune.
English: Visit of the historic port of Sunda Kelapa 6:00 PM
French: Visite du port historique de Sunda Kelapa 18h00
English: The proportion of albums by Canadian artists on Nielsen SoundScan's top 200 list has also increased, rising from 18% in 2001 to 26% in 2003.24
French: La proportion d'albums d'artistes canadiens dans le palmarès de Nielsen SoundScan des 200 plus grands succès a également augmenté, passant de 18 % en 2001 à 26 % en 200324.
English: As the Secretary-General rightly observed, the Peacebuilding Commission is designed to fill a gaping hole in the peace activities of the United Nations and is meant to assist countries in their transition from war to peace and stimulate stability, democracy and development.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer à juste titre, la Commission de consolidation de la paix est destinée à combler une lacune dans les activités en faveur de la paix des Nations Unies et a pour vocation d'aider les pays à passer de la guerre à la paix, ainsi que de stimuler la stabilité, la démocratie et le développement.
English: The deviation between two currencies represents the percentage difference between their market exchange rate and their bilateral central parity.
French: L'écart entre deux monnaies représente la différence en pourcentage entre leur taur de change sur le marché et leur parité centrale bilatérale.
English: A Series of Workshops for Professionals Working with Individuals with FASD 28.
French: Série d'ateliers destinés aux professionnels qui oeuvrent auprès des personnes atteintes de l'ETCAF 28.
English: There is absolutely no truth in the claim that software patents, as interpreted by the European Patent Office, represent an opportunity.
French: Il n’y a aucune vérité dans l’affirmation selon laquelle la brevetabilité des logiciels, telle qu’interprétée par l’Office européen des brevets, représente une opportunité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2001, à 10 heures
English: The question arose whether the existing action programmes were sufficient to reduce poverty or guarantee adequate food.
French: La question se pose donc de savoir si les programmes d'action mis en place sont suffisants pour réduire la pauvreté, voire garantir le droit à une nourriture suffisante.
English: Ways to increase the productivity of the statistical office and to conduct statistical programs more efficiently and effectively.
French: Moyens d'accroître la productivité d'un service de statistique et de mettre en œuvre les programmes statistiques avec efficacité et au meilleur coût
English: Subsection 98(2.1) of Act simply states that, notwithstanding anything that might be set out in subsection 98(2), where a person who is required to keep records, etc., serves a notice of objection or is party to an appeal such as one lodged under section 81.19, as is the case in this proceeding, the person must retain those records, etc., until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: Le paragraphe 98(2.1) de la Loi indique simplement que, nonobstant quoi que ce soit qui puisse être indiqué au paragraphe 98(2), quand une personne qui est requise de tenir des registres, etc., signifie un avis d'opposition ou est partie à un appel tel qu'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19, comme c'est le cas dans cette instance, cette personne doit conserver ces registres, etc., jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel ait été définitivement tranché par voie d'appel ou autrement.
English: Henceforth, and in keeping with the text we have just adopted, the international community will have at its disposal a working group consisting of all members of the Council, whose task will be to consider and submit new measures to combat terrorism.
French: À partir d'aujourd'hui, conformément à ce que nous venons de décider, la communauté internationale disposera d'un groupe de travail composé des membres du Conseil et chargé d'étudier et de proposer de nouvelles mesures pour combattre le terrorisme.
English: They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
French: Elles ont permis la moitié environ des gains de productivité réalisés dans les économies modernes et apportent des solutions uniques aux principaux enjeux de société.
English: It also allows for monitoring orders in relation to accounts.
French: Elle autorise aussi le contrôle des ordres relatifs aux comptes bancaires.
English: British Columbia, 2001.
French: Durée  La formation d'épidémiologiste de terrain dure deux ans.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the application and enforcement of accountability in the United Nations system is carried out impartially at all levels and without exception;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le principe de responsabilité soit effectivement appliqué de manière impartiale à tous les échelons et sans aucune exception dans le système des Nations Unies ;
English: Stability of employment/work environment The public perception is that public servants have jobs for life and that this is an advantage over the rest of the labour market.
French: Stabilité de l'emploi et du milieu de travail La population en général croit que les fonctionnaires ont un emploi à vie et que cela leur confère un avantage par rapport aux autres travailleurs canadiens.
English: The Agency has not previously examined cross-subsidization of pilotage services in terms of the size of the ships.
French: L'Office ne s'est jamais penché sur toute pratique visant l'interfinancement de services de pilotage en fonction de la taille des navires.
English: The Government has taken measures to preserve the culture of the peoples of Kenya.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour préserver la culture des peuples du Kenya.
English: • Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 4,247 • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,485 Total 2007-08 Services received without charge 59,668
French: 25 979 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 4 247 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3 485 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 59 668
English: Budgetary revenues Program spending Public debt charges Budgetary balance
French: Ce résultat est imputable principalement aux mesures discrétionnaires prises depuis 1993.
English: Hon. Fred J. Mifflin Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Fred J. Mifflin Ministre des Anciens Combattants
English: Since the ECB's policy decisions, such as on monetary policy, naturally apply only to the euro area countries, it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area.
French: Si les décisions de la BCE, en matière de politique monétaire par exemple, s’appliquent naturellement aux seuls pays de la zone euro, c’est en réalité l’Eurosystème qui, en tant qu’équipe, endosse les fonctions de banque centrale pour la zone euro.
English: These are just a few areas where Canada and Mexico can work together to create a more competitive trading environment.   The other question I want to address this morning is what we can do to move forward trilaterally under NAFTA.
French: Ce ne sont que quelques secteurs où le Canada et le Mexique peuvent travailler ensemble pour créer un environnement de commerce plus concurrentiel.  Un autre point que je veux soulever ce matin est ce que nous pouvons faire pour avancer de manière trilatérale sous l’ALÉNA.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,520.52 2005-06-20 PricewaterhouseCoopers 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,810.00 2005-06-17 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 446 Training Consultants $10,088.00 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,531.16 2005-06-18 TRM Technologies Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 520.52 $ 2005-06-20 PricewaterhouseCoopers 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 88 810.00 $ 2005-06-17 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 446 Conseillers en formation 10 088.00 $ 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 531.16 $ 2005-06-18 TRM Technologies Inc.
English: This means, for example, that the Basic Life premiums paid on your behalf are deposited into the Basic Life fund, LTD premiums go into the LTD fund, and so on.
French: Cela signifie, par exemple, que les primes d'assurance-vie de base payées en votre nom sont versées dans le fonds de l'assurance-vie de base, que les primes d'assurance-invalidité de longue durée sont versées dans le fonds correspondant, et ainsi de suite.
English: The first such report (Wild Species 2000:
French: Le premier rapport de ce genre (Espèces sauvages 2000 :
English: Baseball has only men athletes; and, Synchronized Swimming has only women athletes.
French: Il s'agit du base-ball, qui ne compte que des athlètes de sexe masculin, et de la nage synchronisée dont les athlètes ne sont que de sexe féminin.
English: Coordinator of the representative activity has the right to negotiate on behalf of Saint-Petersburg Representative Center on his territory.
French: Le coordinateur de l'activité de représentation a droit de négocier de la part du Centre De St.-Pétersbourg De Représentation sur le territoire de la ville.
English: (b) children involved in substance abuse and the number of those children who received treatment and reintegration services;
French: b) Le nombre d'enfants qui abusent de drogues et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réinsertion;
English: It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
French: En ce qui concerne l’énergie, un appel a été lancé à la Russie pour que celle-ci applique, avec effet immédiat, les principes de la charte de l’énergie qui devraient être inclus dans le nouvel accord bilatéral que l’Union et la Russie s’apprêtent à négocier en 2007.
English: At the same time, OCHA warned that 90,000 people were lacking basic services in Ruhengeri, and 60,000 in Gisenyi.
French: Au même moment, le Bureau faisait savoir que 90 000 personnes manquaient des services essentiels à Ruhengeri et 60 000 à Gisenyi.
English: But also the Council should seek input from the organisations when drafting conventions. If the Council relies on the organisations to control, support and conduct the implementation of the conventions, it seems natural that these organisations also have a say in what they actually include.
French: Giving priority to debate while seeking consistency and clarity of action  As the groupings play a crucial role, their working methods should be reviewed so that priority is given to debate:  . the necessary information could be posted on the website or set out in files distributed at the meetings, thereby streamlining agendas;  . discussion in sub-groups or workshops during part of the meetings would enable specific issues to be addressed more effectively.
English: British Columbia University of British Columbia Kwantlen University College Thompson Rivers University Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan College Royal Roads University Simon Fraser University University of Victoria
French: Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Collège universitaire Kwantlen Université Thompson Rivers Collège universitaire Malaspina Université du Nord de la Colombie-Britannique Collège Okanagan Université Royal Roads Université Simon Fraser Université de Victoria
English: The cooperant/advisor is responsible for customs clearance in the country of assignment, but may seek advice from the Project Manager.
French: Le coopérant/conseiller est responsable du dédouanement au pays d'affectation, mais peut demander conseil au gestionnaire de projet.
English: 29 Institute of Supply Management.
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 29 Institute of Supply Management.
English: • "Dinosaurs of the Deep worksheet" (one per student) Key Words
French: • la fiche d'activité intitulée "Un dinosaure des profondeurs" (une par élève).
English: Thank you very much, General.
French: Merci beaucoup, mon général.
English: Apart from anything else, it contains an important call on the Turkish Government to apply the bilateral readmission agreements entered into, pending the application of the readmission agreement between the EU and Turkey.
French: Avant toute autre chose, il contient un appel important adressé au gouvernement turc: il lui est demandé d'appliquer les accords bilatéraux de réadmission qu'il a conclus, dans l'attente de l'application de l'accord de réadmission entre l'UE et la Turquie.
English: 9.6 Have procedures been established to provide individuals with access in a "routine" manner to their personal information collected by the cross-jurisdictional service delivery project?
French: 9.6 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels qui les concernent et qui ont été recueillis dans le cadre du projet intergouvernemental de prestation de services?
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 143 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 144 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Great night at the Yukon Bike Show... Special thanx to Unchain and thanx to all that were there of course....
French: Dawnless sur Rhône FM tous les soirs de 18h40 à 19h00 du 16 au 20 juin.
English: A preliminary analysis had shown that the number of visa applications from spouses abroad had declined in the first quarter following introduction of the new regulation but had subsequently increased again.
French: Une analyse préliminaire a montré que le nombre de demandes de visa émanant des époux de l'étranger a baissé durant le premier trimestre qui a suivi la mise en place de cette nouvelle réglementation avant d'augmenter de nouveau.