ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation consists of a chair and ten representatives with expertise related to human rights.
French: La Délégation est composée d'un(e) président(e) et de dix représentants ayant une expertise dans le domaine des droits de l'homme.
English: Agenda item 163: Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM
English: 5.5.9 PSAT phones have been tested periodically in both offices but we will make sure to test them systematically every two months.
French: Les téléphones TSP ont été vérifiés périodiquement dans les deux bureaux, mais nous veillerons à les vérifier de façon systématique tous les deux mois.
English: One hundred three reports and isolates were collected.
French: On a recueilli 103 relevés et isolats.
English: The Committee welcomes the fact that in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
French: Le Comité se félicite que, durant la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie ait ratifié les instruments internationaux suivants ou y ait adhéré :
English: It is also the case in territories such as the inland parts of France, Wallonia in Belgium, and Eastern Finland.
French: C’est également vrai pour les territoires comme l’arrière-pays français, la Wallonie en Belgique et l’Est de la Finlande.
English: Our first diamond operation will be up and running by October of 1998.
French: Notre première exploitation de diamant sera en production d’ici octobre 1998.
English: That is the purpose of this consultative document.
French: Tel est le but du présent document consultatif.
English: FINAL PROVISIONS Article 6 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 6 1.
English: The Commission also suggests that victims of anti-competitive behaviour should expressly decide to opt-in to a collective action, rather than being automatically included unless they specifically choose to opt out.
French: La Commission propose également que les victimes de comportements anticoncurrentiels puissent décider expressément de participer à une action collective, plutôt que d’être incluses automatiquement si elles ne manifestent pas explicitement leur volonté de ne pas en faire partie.
English: We also find ourselves facing the question that the governments in the EU must answer, namely that as to precisely what a secret service – which is what the CIA is, albeit one from a friendly state – is permitted to do on our soil, and in what manner it may act.
French: Nous devons également faire face à la question à laquelle les gouvernements de l’UE doivent répondre: que peut précisément faire un service secret - ce qu’est la CIA, bien que d’un État ami - sur notre sol et de quelle façon peut-il agir?
English: The block exemption applies only to aid granted to small and medium-sized enterprises.
French: L'exemption par catégorie ne s'applique qu'aux aides octroyées aux petites et moyennes entreprises.
English: Resource Discovery See also IMRC – Resource Discovery Sub-Group; IMRC – GOL Metadata Working Group Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites This document provides guidance on the creation of Dublin Core element <dc.description>, which is not a mandatory Common Look and Feel element, as well as the HTML Description tag.
French: Royaume-Uni  Generation of XML Records across Multiple Metadata Standards Magazine D-Lib, septembre 2003 Kimberly S. Lighte et Judith S. Ridgway Cet article décrit le processus que le personnel de la Eisenhower National Clearinghouse (ENC) a suivi pour créer des passages entre métadonnées à l'aide de trois différentes normes et de la génération des fichiers XML correspondants.
English: In its view, WIPO was advocating the reorientation of IP regimes to further the development goals of developing countries, and as such, this was a new contribution of WIPO.
French: Selon elle, l’OMPI prône la réorientation des régimes de propriété intellectuelle en vue d’aider à atteindre les objectifs de développement des pays en développement, et il s’agit là d’une contribution nouvelle de l’OMPI. Par conséquent,
English: Patrick Kenny Director of Marketing and Communications Canada Games Council 613 295 7160
French: Patrick Kenny Directeur du marketing et des communications Conseil des Jeux du Canada 613 295-7160
English: • The improvement of governance within the CFP framework  The aim is to set up a simple, transparent and cost-effective mechanism which also ensures flexibility.
French: • L'amélioration de la gouvernance dans le cadre de la PCP  L'objectif est de mettre en place un dispositif qui soit simple et transparent et qui ait un bon rapport coût-efficacité tout en assurant la flexibilité.
English: The physician must obtain a signed waiver from the patient on the specified form and forward that form to Medicare.
French: Le médecin doit obtenir une renonciation signée du patient sur le formulaire spécifié et envoyer celui-ci aux bureaux de l’assurance-maladie.
English: • Helping people live with hepatitis C V. The Nurse and Hepatitis C
French: • Aider les gens à vivre avec l'hépatite C V. L'infirmière et l'hépatite C
English: Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?
French: Madame Lulling, qu'y a-t-il de plus doux que le miel ?
English: (S/2004/546, annex, para.
French: (S/2004/546, paragraphe 3 de l'annexe)
English: (31) If the transmission system operator refuses to make a specific investment that is listed in the 10-year network development plan for execution during the following three years, the Member State in question shall ensure that the regulatory authority has the competence to: a) request the transmission system operator by all legal means to execute its investment obligations using its financial capacities; or b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, requiring the transmission system operator to: - agree to third-party financing, - agree to a third party building a new asset, or create the new asset in question, - operate the new asset, and/or - accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital. The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
French: (31) Si le gestionnaire de réseau de transport refuse de mettre en œuvre un investissement spécifique qui est mentionné dans le plan décennal de développement du réseau et qui doit être effectué dans les trois prochaines années, l’État membre veille à ce que l’autorité de régulation soit compétente pour l’une des mesures suivantes: a) obliger par toutes les voies de droit le gestionnaire de réseau de transport à utiliser ses capacités financières pour s’acquitter de ses obligations d’investissement; ou b) exiger de la part d’investisseurs indépendants qu’ils présentent une offre pour un investissement nécessaire dans un réseau de transport, et obliger le gestionnaire de réseau de transport: - à accepter le financement par un tiers, - à accepter que ce tiers réalise le développement du réseau ou à se procurer lui-même les actifs nouveaux dont il a besoin, - à gérer le nouvel élément d’actif, - à accepter une recapitalisation afin de financer les investissements nécessaires et de permettre à des investisseurs indépendants de participer à ce capital.
English: As agreed by the Ad hoc Multidisciplinary Group this report was prepared by the secretariat after the session in consultation with the Chairman.
French: Comme convenu par le Groupe d'experts multidisciplinaire, le présent rapport a été établi par le secrétariat à l'issue de la session, en consultation avec son président.
English: • reside in the province or territory for which they are appointed; and
French: • résider dans la province ou le territoire représenté;
English: within 7 working days of filing date within 1 working day within 6 months of filing date
French: dans les 18 mois suivant la réception de la requête dans les 12 mois suivant la réception de la requête dans les 14 mois suivant l’étape de la décision dans les 14 mois suivant l’étape de la décision
English: I suppose a recommendation is really rather the equivalent of us all moving down into the centre of Strasbourg and attending the cathedral in order to make an act of collective prayer.
French: Je suppose qu'une recommandation équivaudrait à ce que cette Assemblée descende vers le centre de Strasbourg et se rende à la cathédrale afin de se livrer à une séance de prière collective.
English: 0 votes | 109 views | 1 com.
French: 5 votes | 780 views | 2 com.
English: Her expertise, knowledge and understanding of urban, rural and northern environments as well as her passion for the renewal of primary health care constitute an invaluable source of support for her clients.
French: Ses expertises, ses connaissances, sa compréhension des milieux urbains, ruraux et nordiques ainsi que sa passion pour le renouvellement des soins de santé primaires apportent un appui inestimable à sa clientèle.
English: Most reporting Parties were net emitters of GHGs, whereas six (Benin, Cambodia, Djibouti, Guinea, Kenya, Namibia) were net GHG sinks due to the generally relatively large CO2 removals reported in the LUCF sector.
French: La plupart des Parties notificatrices sont des émetteurs nets de GES tandis que six (Bénin, Cambodge, Djibouti, Guinée, Kenya et Namibie) sont des puits nets en raison des absorptions relativement importantes de CO2 dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: In the case of Myanmar, the anti-terrorist task force was responsible for carrying out operations to rescue hostages in kidnapping cases, while special law enforcement training for rescuing hostages had been conducted.
French: Au Myanmar, le Groupe spécial antiterroriste était chargé de conduire les opérations de libération des otages dans les cas d'enlèvement, une formation spéciale à la libération d'otages ayant été organisée à l'intention des services de répression.
English: You also have access to special online, on-demand software training modules to learn more about features, application uses, and development best practices.
French: Vous recevez également un accès gratuit et illimité à des cours en ligne à la demande. Le coût d'une souscription d'un an au programme SSP est inférieur à celui d'une mise à jour.
English: Fraud against the Community budget is one of the most serious problems in the 50-year history of European cooperation, both because of the financial loss caused by fraud and - in particular - because of the immense damage it does to the EU's image in the eyes of the public.
French: La fraude par rapport au budget communautaire constitue l'un des problèmes les plus graves qu'ait connus la coopération européenne au cours de ses 50 années d'existence, tant à cause des dommages financiers que la fraude engendre qu'à cause des dommages énormes qu'elle occasionne à la renommée de l'UE parmi la population.
English: Employment Standards In the present context of economic restructuring, some employers are turning to low-cost, "flexible" forms of labour21 such as part-time, homework, temporary work, contract and sub-contract relationships, and nominal forms of self-employment22.
French: Par exemple, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, fournit de l'information et des services aux femmes d'affaires, notamment l'accès à un fonds de prêts, des services consultatifs et un service de réseautage.
English: Draft resolution I Women and political participation
French: Projet de résolution I Participation des femmes à la vie politique
English: Response The Panel recommends that, in the event of exceptional climatic events that would make the use of the Rupert Dam's control structure essential, the proponent develop an information process that would warn users of water being released from the dam spillway, and would give them the opportunity to take the necessary measures to ensure their safety.
French: Transports Canada exigera le dépôt du processus d’information prévue par le promoteur dans le cas d’épisodes exceptionnels dans le cadre de l’approbation 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables. À noter que la sécurité des barrages relève de la compétence du gouvernement du Québec.
English: The idea behind this opportunity to taste some of the region’s most highly reputed Grands Crus Classés (Lafite, Latour, Mouton, Margaux, Haut Brion, Cheval Blanc, Ausone etc. ), is to give an unprecedented overview of the most prestigious wine-growing area in the world.
French: En proposant les premiers Grands Crus Classés (Lafite, Latour, Mouton, Margaux, Haut Brion, Cheval Blanc, Ausone…), The Wine Gallery a pour objectif de donner une vue d’ensemble sans précédent de la région vinicole la plus prestigieuse au monde.
English: The Department is responsible to coordinate and fund the IRS Crisis Line which is administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors.
French: Celui-ci est responsable de la coordination et du financement de la ligne d’écoute téléphonique des pensionnats indiens, qui est administrée et opérée par une organisation autochtone dotée de conseillers autochtones compétents en matière d’intervention d’urgence.
English: The Tribunal notes, first, that the tender documents clearly state at Section 5.4.3 that NRC reserves the right to accept any bids or reject any or all of them.
French: Le Tribunal observe d’abord que les documents d’appel d’offres mentionnent bien à l’article 5.4.3 que le CNRC se réserve le droit d’accepter n’importe quelle proposition ou aucune d’entre elles.
English: Eurostat and the ITTO are essential partners for our work on the JFSQ.
French: Eurostat et l'OIBT sont des partenaires indispensables pour les activités relatives au questionnaire commun.
English: The aim of several amendments is to encourage rail and combined transport through the granting of public subsidies in detriment to other transport modes.
French: Divers amendements ont pour objectif d'encourager le chemin de fer et le transport combiné via l'octroi de subventions publiques au détriment d'autres modes de transport.
English: Major project categories included water systems, cultural and recreational facilities, local transportation and wastewater systems.
French: Les principales catégories de projet comprennent les systèmes d'approvisionnement en eau, les installations culturelles et récréatives, les transports locaux et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: Australia charges an initial application fee of $632, as well as flat annual fee of $4,021 plus an hourly audit rate.
French: L'Australie demande des frais initiaux de demande de 632 $ ainsi que des frais fixes annuels de 4 021 $ en plus d'un taux horaire pour la vérification.
English: The Air Force Association of Canada, a non-profit organization based in Ottawa, initiated the day to recognize the contributions Air Force personnel are making to the peace and security of Canadians here at home and around the world.
French: Lire plus JOURNÉE DE REMERCIEMENT À L’INTENTION DE LA FORCE AÉRIENNE SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Des membres de la Force aérienne se sont rendus sur la colline du Parlement, le jeudi 19 avril, à l’occasion de la première Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne.
English: (Review SOQ) The Screening and Selection Board consisted of John Baker, Service Delivery Consultant, Investigation and Control, and Chairperson of the Selection Board, Mae Hodder, Executive Assistant and Ross Pomeroy, Program Operations Consultant.
French: (Passer en revue de l'énoncé de qualités) Les jury de présélection et de sélection étaient composés de John Baker, conseiller en prestation de services, Enquêtes et contrôle et président du jury de sélection, Mae Hodder, adjointe exécutive et Ross Pomeroy, conseiller aux opérations de programme.
English: Table 23 provides a similar summary of benefits and costs for EFP.
French: Le tableau 23 renferme un résumé similaire des avantages et des coûts des PEF.
English: This positive outcome could not have been reached without the strong commitment of the Ombudsman who believed that ADR was the path to follow and who was then instrumental in bringing the appropriate CF authority to the mediation.
French: Ce résultat positif n’aurait pas été possible sans l’engagement ferme de l’Ombudsman qui a cru que le MARC était la voie à suivre, et qui s’est efforcé d’amener les autorités des FC responsables à utiliser la médiation.
English: The EPO has not hitherto availed itself of the power under Art. 128(5) to publish bibliographic data before the European patent application is published.
French: Jusqu'à présent, l'OEB n'a pas encore publié de données bibliographiques avant la publication de la demande de brevet européen, comme il en a la faculté en vertu de l'art.
English: Cleaner air is a further incentive to encourage all users of diesel to switch to this significantly cleaner fuel.
French: La salubrité de l'air est un autre incitatif encourageant les utilisateurs de carburant diesel à passer à ce carburant beaucoup plus propre.
English: After 1 May this year, that light will shine even brighter.
French: À partir du 1er mai, ce phare sera plus lumineux encore.
English: Consumers behave no differently to enterprises in this respect.
French: Les consommateurs ne se comportent pas différemment des entreprises à cet égard.
English: Client seems very conversant with money laundering or terrorist activity financing issues.
French: Le client pose des questions laissant sous-entendre qu’il ne désire pas faire l’objet d’une déclaration.
English: This means that they can also make mobile calls without worrying about the length of the call.
French: Par conséquent, ils pourront désormais aussi appeler des numéros mobiles, sans se soucier de la durée de leur appel.
English: We investigated whether NO affects the increased mRNA expression of ET-1 and endothelin receptors induced by (i) 30 min of ischemia with or without 30 min reperfusion in myocytes from isolated rat hearts or (ii) ischemic conditions (acidosis or hypoxia) in cultured rat neonatal ventricular myocytes.
French: Nous avons examiné si le NO influe sur l'augmentation de l'expression des ARNm de l'ET-1 et des récepteurs ET, induite (i) par 30 min d'ischémie suivie ou non de reperfusion dans des myocytes de cur isolé de rats ou (ii) par des situations d'ischémie (acidose ou hypoxie) dans des myocytes ventriculaires cultivés de rats néonatals.
English: These contradictions have been the subject of impressive analyses regarding the role of the European Community,(3) but are far from being specific to the Twelve.
French: Ces contradictions ont été remarquablement analysées au niveau de la Communauté européenne(3), mais elles sont loin d'être une spécificité des Douze.
English: Also found on Maui and Kauai were strains of Candida drosophilae that produced a strong extracellular protease.
French: Nous avons aussi trouvé sur Maui et Kauai des souches de Candida drosophilae capable de produire une forte protéase extracellulaire.
English: He noted that the added value of the procedures lay in their focus on victims, the broad range of the mandates, and the fact that action by special procedures in relation to an alleged violation of human rights did not require exhaustion of domestic remedies and could be based on prima facie concerns.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que la valeur ajoutée des procédures était qu'elles mettaient l'accent sur les victimes, que les mandats étaient très divers et que l'on pouvait agir, dans le cadre des procédures spéciales, à la suite d'une plainte pour violation des droits de l'homme sans qu'il soit nécessaire que les recours internes aient été épuisés et en se fondant sur des préoccupations prima facie.
English: Policing of individual behaviour therefore became essential.
French: Le contrôle du comportement individuel devenait alors essentiel.
English: Such allowances, provided they are reasonable in the circumstances, are not considered taxable if the board and lodging and transportation allowances normally paid to the employee while working at the special work site or remote work location are not taxable by reason of subsection 6(6).
French: Ces indemnités, pourvu qu'elles soient raisonnables dans les circonstances, ne sont pas considérées comme imposables si les allocations pour la pension, le logement et le transport qui sont normalement versées à l'employé pendant qu'il travaille sur le chantier particulier ou à l'endroit éloigné ne sont pas imposables en vertu du paragraphe 6(6).
English: As in many other cultures, the year in Japan is cadenced by festivals, called matsuri (祭).
French: Comme dans beaucoup d’autres cultures, l’année au Japon est rythmée par des festivals, les matsuri (祭).
English: Dr. Strickland explains that at mid-afternoon the next day, Air Canada personnel told him that they were booked to travel that night.
French: Dr. Strickland explique qu'au milieu de l'après-midi le jour suivant, le personnel d'Air Canada l'a informé qu'ils avaient une réservation à bord d'un vol prévu le soir même.
English: Remind participants of the previous session, and how they learned that asking for help is a key ingredient to reduce stress.
French: Rappelez aux participants que, au cours de la séance précédente, ils ont appris que le fait de demander de l'aide est un élément clé si on veut réduire le stress.
English: The High-Level Committee on Programmes was invited to give attention to the link between humanitarian assistance, including the resettlement of refugees, and development.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a été invité à tenir compte du lien existant entre les programmes humanitaires, notamment de réinstallation des réfugiés, et le développement.
English: Items 61 (a) and 65 (a) of the provisional agenda*
French: Points 61 a) et 65 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Subsection 7(1) of the Regulations requires that the complaint, and any other information examined by the Tribunal, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the following trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) as found in Annex Four of the World Trade Organization Agreement.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement prévoit que la plainte et tout autre renseignement examiné par le Tribunal démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux suivants : l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou l'Accord sur les marchés publics (AMP), tel qu'il est énoncé à l'annexe 4 de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1.0 Summary This report summarizes data concerning the sulphur content in liquid fuels for the year 2000, provided to Environment Canada pursuant to the Fuels Information Regulations, No.1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données concernant la teneur en soufre des combustibles liquides pour l'an 2000, fournies à Environnement Canada aux termes du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The concept of global partnership for development had been fully integrated into Thailand's development and foreign policies, both within the context of its relationship with United Nations agencies, and through North-South and South-South cooperation.
French: La notion de partenariat mondial pour le développement a été pleinement intégrée à la politique de développement de la Thaïlande et à sa politique extérieure, tant dans le cadre de ses relations avec les organismes des Nations Unies que par l'intermédiaire de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.