ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn't until 1992 that the immigrant community and those involved in supporting newcomers to the province clearly articulated the need for an autonomous immigrant support agency.
French: Ce n'est qu'en 1992 que la communauté des immigrants et des personnes impliquées dans le soutien aux nouveaux arrivants dans la province ont clairement défini la nécessité de mettre sur pied un organisme d'aide aux immigrants autonome.
English: This report quantifies the impact of small business on the western Canadian economy, offering a sectoral and provincial breakdown of small business growth, with special emphasis on the high tech sector.
French: Ce nouveau rapport quantifie l’incidence des petites entreprises sur l’économie de l’Ouest canadien en donnant un aperçu de leur croissance par secteur et par province, et en prêtant une attention particulière au secteur de la haute technologie.
English: The secretariat staffing table approved by the Conference of the Parties at its first meeting, amended to reflect the projected staffing situation, may be found in appendix II below.
French: Le tableau des effectifs du secrétariat approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion, modifié pour tenir compte des effectifs projetés, se trouve à l'appendice II.
English: KiranJit and 330 others were murdered by people living in Canada.
French: Elles voulaient dire à ses parents que toute l’école était en deuil.
English: I have no doubt that reform is of consensual interest to all of us, just as I have no doubt that we all agree that the concept of democracy is our principal objective.
French: Je n'ai aucun doute que la réforme nous intéresse tous, tout comme je n'ai aucun doute que nous sommes tous d'accord sur la notion de démocratie en tant que principal objectif.
English: We unreservedly support the first objective, save only to point out the need for these societies to move towards democracy, despite the marked preference of the international bodies for strong regimes, which guarantee social stability.
French: Au premier objectif nous souscrivons sans réserve, sauf à rappeler la nécessaire démocratisation des sociétés, malgré le goût prononcé des instances internationales pour les régimes forts, qui assurent l'apparence de la stabilité sociale.
English: 2.1.3 Officer training.
French: 2.1.4 La formation professionnelle des cadres.
English: More than 500 known Canadian Aboriginal war dead are buried around the world.
French: On sait que plus de 500 Autochtones canadiens décédés au champ de bataille sont enterrés dans le monde entier.
English: Growers do not like applying these products at blossom if there is a risk of reduced pollination.
French: Les producteurs préfèrent ne pas appliquer ces produits à la floraison s'ils risquent de nuire à la polliisation.
English: CPNP is a comprehensive community-based program aimed at reducing the incidence of unhealthy birth weights, improving the health of both infant and mother and promoting breastfeeding.
French: Le PCNP est un vaste programme d'action communautaire visant à réduire l'incidence des naissances d'enfants de faible poids, à améliorer la santé de l’enfant et de la mère et à promouvoir l’allaitement.
English: By creating an account at FX Body Kit - OEMLIP.COM you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de FX Body Kit - OEMLIP.COM vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Since the appointment of the Director in December 2003, the Institute has taken specific measures to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Depuis la nomination de la Directrice, en décembre 2003, l'Institut a pris des mesures particulières pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: 3.2.4 Employees who are in Temporarily Struck off Strength (TSOS) status and employees who are in Struck off Strength (SOS) status and who have not received a Return of Contributions (ROC) at the time the adjustment is made, will receive a supplementary payment to refund the over deducted contributions.
French: 3.2.4 Les employés qui sont temporairement rayés de l'effectif (TRE) ou qui sont rayés de l'effectif (RE) et qui n'ont pas reçu de remboursement des cotisations (RDC) au moment du rajustement, recevront un paiement supplémentaire pour rembourser les cotisations prélevées en trop.
English: This knowledge is acquired through i ) personal contacts with peers, manufacturers, and user groups. ii) study of manufacturer's literature, technical and scientific journals and periodicals. iii) attendance at seminars, conferences and training courses.
French: Ces connaissances d'acquièrent par i) des contacts personnels avec des pairs, des fabricants et des groupes d'utilisateurs. ii) l'étude des documents élaborés par les fabricants, des revues et des périodiques techniques et scientifiques. iii) la participation à des colloques, des conférences et des cours de formation.
English: • Canadian athletes participated in 44 World Championships during the 2003 calendar year.
French: • Les athlètes canadiens ont pris part à 44 championnats du monde en 2003.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that the United Nations Human Settlements Programme played a unique and key role in the overall pursuit of sustainable development, with the Habitat Agenda being a significant component of the broader agenda of internationally agreed development goals.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains joue un rôle unique et essentiel dans la quête commune du développement durable, le Programme pour l'habitat étant un élément important du programme plus vaste constitué par les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The contributions of women have shaped the policy and direction in which our country is headed.
French: Elle est depuis longtemps au centre de moments marquants pour les femmes en politique.
English: In December 1988, these transportation companies were acquired by a new holding company, Transtar, Inc.
French: En décembre 1988, elles ont été acquises par une nouvelle société de portefeuille, Transtar Inc.
English: Many of the inventions/discoveries arising in academic research are at a very early stage with uncertain commercial utility, low economic value or are not sufficiently developed to be of interest to companies and potential investors.
French: Un grand nombre des inventions/découvertes issues de la recherche universitaire en sont à leurs tout premiers pas, on ne connaît pas vraiment leur potentiel commercial, leur valeur économique est faible ou elles ne sont pas assez développées pour intéresser des entreprises ou des investisseurs potentiels.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_notice_mp_avis_trans_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2006-05-29 May 29, 2006 NOTICE Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters Our file number: 06-111774-698 The Health Products and Food Branch (HPFB) is notifying stakeholders that an interim measure for the direct release of Product Monographs (PMs) to requesters is being initiated immediately.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_notice_mp_avis_trans_f.pdf] pages: 02, taille: 15K, date: 2006-05-29 29 mai 2006 AVIS Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs Notre référence : 06-111774-698 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) avise les intervenants de l'entrée en vigueur immédiate d'une mesure provisoire concernant la remise directe des monographies de produit (MP) aux demandeurs.
English: All new coal ﬁred facilities must have GHG emission levels equal to those of combined cycle gas turbine.
French: Toutes les nouvelles centrales au charbon doivent s’assurer d’avoir un niveau d’émission de GES équivalent à celui des turbines à gaz à cycle combiné.
English: I am referring to its humanitarian activity and to the difficulties that its humanitarian personnel face in the accomplishment of their mission when taking part in peacekeeping operations — difficulties that, on some occasions, hinder their presence even when this presence is requested by national Governments or international entities.
French: Il s'agit de l'action humanitaire et des difficultés auxquelles son personnel humanitaire fait face dans l'accomplissement de sa mission en participant aux opérations de maintien de la paix - difficultés qui entravent parfois sa présence même lorsque celle-ci est demandée par des gouvernements nationaux ou des entités internationales.
English: The person selected must be the most qualified candidate.
French: La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées.
English: In the first group, the lowest dose of cocaine had no significant effect on coronary perfusion pressure, even though it increased mean systemic arterial pressure by 10% (p < 0.05).
French: Chez le premier groupe, la plus faible dose de cocaïne n'a pas eu d'effet significatif sur la pression de perfusion coronarienne, même si elle a augmenté la pression artérielle systémique moyenne de 10% (p < 0,05).
English: We appreciate their work and take note of their latest report.
French: Nous apprécions ce qu'ils font et, à cet égard, nous prenons note de leur dernier rapport.
English: • Provide alcohol-free drinks such as coffee, tea, pop, fruit punch and juice, along with the alcoholic drinks.
French: En somme, il n’y a donc pas de bon moment ou de quantité raisonnable pour ce qui est de boire de l’alcool pendant la grossesse.
English: Your next door neighbour, mind you, is at 0.15%.
French: Cela dit, vos voisins n’en sont qu’à 0,15 %.
English: Community Information Band Name Listuguj Mi'gmaq Government Band Number 51 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Listuguj Mi'gmaq Government Numéro de bande 51 Groupe d' affiliation
English: The programme aims to conduct “risk assessments” identifying the high-risk containers in the global trade supply chain and to select, for physical inspection, containers suspected of being used for illicit trafficking.
French: Le programme a pour but de réaliser des "évaluations des risques" pour identifier les types de conteneurs utilisés dans le commerce mondial qui présentent le plus de risques et sélectionner en vue d'une inspection les conteneurs soupçonnés d'être utilisés pour le trafic illicite.
English: And in fact one has to regret that so far the Committee of Ministers of the Council of Europe has never expressly taken position on that question.
French: Il est en effet regrettable que, jusqu’à présent, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe n’ait jamais pris expressément position sur cette question.
English: Several activities reported by Member States in the questionnaire were undertaken to comply with earlier mandates, such as those relating to precursors and ATS, respectively, arising from article 12 of the 1988 Convention and from the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Les États Membres ont fait état dans leur réponse d'un certain nombre d'activités entreprises pour s'acquitter d'obligations contractées antérieurement, dont celles qui se rapportent aux précurseurs et aux substances de type amphétamine et qui découlent, respectivement, de l'article 12 de la Convention de 1988 et de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: In the lounge there are 2 very comfortable sofa bed, coffee table, LCD TV that is connected to cable TV.
French: Dans le salon il ya 2 lit tres confortable canapé, table basse, une TV LCD qui est connecté a la télévision par câble.
English: The programme will cover 75 per cent of the national population, in 3 phases.
French: Le programme couvrira 75 % de la population et passe par trois phases.
English: However, this is tantamount to an accusation of deception, fraud, and unjust enrichment on my part.
French: Il s'agit toutefois d'une tentative d'accusation de tromperie, de fraude et d'enrichissement injuste de ma part.
English: Individuals can also pay by telephone banking, by computer-based banking and at automated tellers at most financial institutions or by mail to the Department of Finance, P.O. Box 3000, Fredericton, N.B. E3B 5G5.
French: Il est aussi possible de payer par téléphone, par Internet, aux guichets automatiques de la plupart des institutions financières ou par la poste à l’adresse suivante : Ministère des Finances, C.P. 3000, Fredericton (N.-B.)
English: Common Loons monitored in La Mauricie National Park, QC between 1987 and 2002 (n=76 lakes; see also 6.4.4.1.1 above) laid an average of 1.79 eggs per nest (Masse and Champoux, 2003).
French: Les plongeons huards qui ont été suivis au parc de la Mauricie, QC, entre 1987 et 2002 (n = 76 lacs ; voir aussi la section 6.4.4.1.1 ci-dessus) ont pondu en moyenne 1,79 Å"uf par nid (Masse et Champoux, 2003).
English: The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities; The relevance of the activities proposed in terms of representing European culture at its highest level, the impact on both the European audience and the general public and the social dimension of the activities; The clarity and the consistency between the activities proposed, the budget allocated to each of them and the technical and financial capacity of the body; The quality of application and budget: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity of the project description in terms of objectivesactivities-outputs and detailed nature of the budget breakdown.
French: Excellence des activités culturelles proposées (0-5 points)
English: Introduction efore and after the introduction of fibreglass boats into the inshore fishery, there were many varieties of motor fishing boats in the trade.
French: Introduction 'introduction des bateaux en fibre de verre dans la pêche côtière n'a rien changé au fait qu'on a toujours observé une grande variété de bateaux de pêche à moteur.
English: The destruction or seizure of enemy property, whether it belongs to private individuals or to the state, is forbidden unless the damage or seizure is imperatively demanded by the necessities of war.
French: La destruction ou la saisie des biens ennemis, qu'ils appartiennent à des particuliers ou à l'État, est interdite à moins que les dommages ou la saisie ne soient exigés par les raisons de guerre.
English: At the 2005 World Summit, leaders had reaffirmed their commitment to address the special needs of landlocked developing countries through effective implementation of the Almaty Programme of Action, and had requested the secretariat to continue its efforts to develop a set of indicators to measure progress in that regard.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur engagement de tenir compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral en mettant intégralement en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et ils ont demandé au Secrétariat de poursuivre ses efforts afin d'élaborer une série d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à cet égard.
English: • Liver: define upper and lower borders, measure span
French: • Foie : repérez les bords supérieur et inférieur, mesurez sa largeur
English: The security situation remained highly volatile in the east.
French: La situation en matière de sécurité demeurait très précaire dans l’est du pays.
English: Project audits and evaluations.
French: Vérifications et évaluations de projets.
English: One indicator of economic viability is landed value, shown in Figure 2 and Figure 3.
French: La valeur des débarquements, indiquée à la figure 2 et à la figure 3, est un indicateur de la rentabilité des pêches.
English:  One of the main features of the recent historic and geographic evolution of Latin America and the Caribbean (LAC) has been a concentration of the population in urban areas.
French: L’une des principales caractéristiques de l’évolution historique et géographique récente de l’Amérique latine et des Caraïbes ( ALC ) a trait à la concentration de la population dans les zones urbaines.
English: We will not share your email address with any third parties.
French: Votre adresse email ne sera pas retransmise à des tiers.
English: Mixed assemblages of boreal and temperate taxa (Picea, Abies, Betula papyrifera, Quercus, Ostrya – Carpinus, and Fraxinus) are evident from 12 600 to 11 200 years BP.
French: Entre 12 600 et 11 200 ans AP on trouve des ensembles de taxons appartenant à la forêt boréale et à la forêt tempérée (Picea, Abies, Betula papyrifera, Quercus, Ostrya–Carpinus et Fraxinus).
English: However, some research suggests that the hormone response to exercise is blunted in older women.
French: Cependant, d'après certaines études, il semblerait que les effets de l'exercice sur le système endocrinien soient moindres chez la femme âgée.
English: The European Union fully supported the work of UNICEF but believed that Member States had not, in paragraph 54, mandated UNICEF to be the entity with primary responsibility for follow-up activities relating to the United Nations study on violence against children.
French: L'Union européenne appuie pleinement les travaux de l'UNICEF mais pense qu'au paragraphe 54, les États Membres n'ont pas donné pour mandat à l'UNICEF d'être l'entité principalement responsable du suivi des activités relatives à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: We can provide you with business rooms, fitted with a lounge from four to five people.
French: L'hôtel peut mettre à votre disposition des chambres d'affaires, aménagées d'un salon de quatre à cinq personnes.
English: Thanks to the involvement of the Canadian Embassy in France, Krystal Murray and one of her parents will enjoy a 7-day trip to France, during which she will take part in many activities commemorating the 400th anniversary of the establishment of Acadia.
French: Grâce à la participation de l'Ambassade du Canada en France, Krystal Murray, accompagnée d'un parent, effectuera un voyage de 7 jours en France, au cours duquel elle participera à plusieurs activités commémorant le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Canada and the G8 Africa Action Plan:
French: Le Canada et le Plan d'action pour l'Afrique du G8:
English: He studied at the University of Toronto and inspired by the work of Agnes St. John, a Canadian bookbinder, he moved to Paris and pursued bookbinding with Noulhac and Domont.
French: Il étudie à la University of Toronto et, inspiré par l’œuvre de Agnes St. John, une relieuse canadienne, il déménage à Paris et se perfectionne dans le domaine de la reliure avec Noulhac et Domont.
English: • The forestry sector ranks second with respect to employment, after mines.
French: • En matière d'emploi, le secteur du bois vient en deuxième position, après celui des mines.
English: The national policy for air pollution abatement is set out in the Concept of the National Environmental Protection Policy.
French: La politique nationale visant à réduire la pollution atmosphérique est détaillée dans un document énonçant la politique nationale de protection de l'environnement.
English: How do the results affect women and men?
French: Quel est son impact sur les femmes et les hommes?
English: There are Principles stated at the beginning of the Act as well as set out in other Parts of the Act.
French: Les principes sont énoncés au début de la Loi et ils sont également établis dans d’autres parties de la Loi.
English: This has allowed us to test the validity of the voltamperometric titration of tribromide ions and species formed (Br− and H+ ions).
French: Elle nous a permis de tester la validité d'une méthode de dosage voltampérométrique des ions tribromures et des espèces libérées, les ions Br− et H+.
English: Firstly, the legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell are set to appear on January 7, 2004 at 8:30 a.m. in Room 111, Old City Hall, 60 Queen Street West in Toronto, Ontario.
French: Tout d’abord, les avocats des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, d’Armour Pharmaceutical Company et du docteur Michael Rodell doivent comparaître le 7 janvier 2004 à 8 h 30 à la salle d’audience 111 de l’Ancien hôtel de ville, 60, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario).
English: Following up the Beijing+10 review and appraisal, INSTRAW, in cooperation with the Ministry for Women's Affairs of the Dominican Republic, organized a workshop in late August 2005 to review and assess national implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans le cadre du suivi de l'examen et de l'évaluation de la Déclaration du Programme d'action de Beijing, 10 ans après leur adoption, l'Institut, en coopération avec le Ministère de la condition de la femme de la République dominicaine, a organisé un séminaire à la fin du mois d'août 2005 pour faire le point de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Drive north for 2 kilometres.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972
English: Proposed housing at Moraine Circle
French: Logements proposés à Moraine Circle
English: Gender mainstreaming must be promoted in all areas of United Nations operational activities for development, including planning, implementation and evaluation.
French: La problématique homes-femmes doit être prise en compte dans tous les domaines des activités opérationnelles des Nations Unies relatives au développement, y compris la planification, l'exécution et l'évaluation.
English: During the biennium, appropriate and efficient services continued to be provided to Member States, to all other private and public users, and to the staff of the Secretariat.
French: Pendant l’exercice biennal 2000-2001, les États membres, tous les autres utilisateurs privés et publics ainsi que le personnel du Secrétariat ont continué à bénéficier de services d’appui administratif efficaces et de qualité.
English: According to data collected by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in 13 countries in South Asia and in the East Asia and Pacific subregions, the number of women in local governments ranged from a high of 33 per cent to a low of 2 per cent in 2001.
French: D'après les données recueillies par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans 13 pays de l'Asie du Sud et de l'Est et du Pacifique, le pourcentage de femmes présentes au sein des autorités locales allait de 33 maximum à 2 minimum en 2001.
English: • Make a list of the things that are stressing you out.
French: • dresse une liste des choses qui te stressent.
English: (d) Sharing of research work and information (Sharing);
French: d) Partage des travaux de recherche et des données d'expérience (partage);
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community word mark PC WORKS – Earlier national figurative mark W WORK PRO – Refusal of registration – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale PC WORKS – Marque figurative national antérieure W WORK PRO – Refus d’enregistrement – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »