ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider that the difference in SO2 emissions between scenarios â€œPST2010aâ€ and â€œPST2010bâ€ is the same as between scenarios â€œPST2010Aâ€ and â€œPST2010Bâ€ - a 5% rollback in U.S. emissions.
French: Considérons aussi les scénarios PST2010a et PST2010b qui présentent la même différence d'émissions de SO2 que celle entre les scénarios PST2010A et PST2010B, soit 5 % de réduction des émissions américaines.
English: (December 18, 2009) – Three-time Olympian Kurt Browning carried the Olympic torch today in Brampton.
French: (Le 18 décembre 2009) - Le triple olympien Kurt Browning a transporté la flamme olympique aujourd’hui, à Brampton, Ontario.
English: Should you have any questions or inquiries regarding the Business-Led Networks of Centres of Excellence, please contact:
French: Pour toute question ou demande de renseignements au sujet du concours des RCE-E, s’adresser à :
English: Payments accepted in advance should be in accordance with a direct contractual obligation or agreement.
French: Les paiements anticipés versés par des tiers extérieurs figurent au bilan à titre de paiements anticipés; toutes les autres avances internes, le cas échéant, sont remboursées avant la fin de l’exercice (31 mars).
English: In this context, the Representative reiterated that SME activities at WIPO should be grouped under a main program and not as a sub program, and that the budget allocation for the SMEs sector should be increased to 3‑4 million Swiss francs for the biennium, and therefore requested the Director General to consider such an increase.
French: À cet égard, le représentant a réaffirmé que les activités de l’OMPI relatives aux PME devraient être rassemblées dans un programme principal et pas un sous‑programme et que les ressources budgétaires du secteur des PME devraient être augmentées pour atteindre trois à quatre millions de francs suisses pour l’exercice biennal; il a donc demandé au directeur général d’examiner cette question.
English: The need to obtain adequate resources remains a constant challenge for the United Nations.
French: L'ONU a toujours des difficultés à obtenir des ressources adéquates.
English: For example, it pointed out that the URF does not include a section in which the evolution of a project can be shown.
French: Ce pays a en outre formulé des recommandations visant à utiliser et présenter dans les rapports de synthèse plus d'informations que ne le prévoyait le cadre uniformisé de présentation des rapports (URF).
English: If the expanded use of such arrangements is considered the only solution to meeting UNHCR operational demands, then Headquarters' approval must be obtained.
French: Si le recours étendu à de tels arrangements est considéré comme la seule solution pour permettre au HCR de satisfaire ses besoins opérationnels, l'accord du siège doit être obtenu.
English: The CEB does not publish consolidated accounts and is not a listed company, but its presence on the financial markets of majors issuers (listed in Luxembourg) and its rating with the rating agencies all pleaded in favour of early introduction of these standards as of 2005, as has been the case for other European Financial Institutions (EBRD, EIB, NIB).
French: La CEB ne publie pas de comptes consolidés et n'est pas une société cotée, mais sa présence dans les marchés financiers de grands émetteurs (cotée à Luxembourg) et sa notation auprès des agences de rating ont plaidé pour l'adoption anticipé de ces normes dès 2005, à l'image du choix réalisé par d'autres institutions financières européennes (BERD, BEI, NIB).
English: 13.12 Multilateral, regional and subregional judicial cooperation will be promoted and assistance made available with a view to enabling Governments to deal effectively with criminal organizations involved in drug trafficking.
French: On encouragera la coopération judiciaire aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional et une assistance sera fournie en vue de permettre aux gouvernements d'agir efficacement face aux organisations criminelles.
English: I have written to both Mr. Covic and the Federal Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic, recalling the expectations of the international community in general, and NATO in particular, that there should be more rapid and substantial progress in the implementation of confidence-building measures.
French: J'ai écrit à M. Covic et au Ministre fédéral des affaires étrangères, Goran Svilanovic, en leur rappelant que la communauté internationale, en général, et l'OTAN, en particulier, attendent des progrès plus rapides et plus substantiels dans l'application des mesures de confiance.
English: · preparation and follow-up of meetings of Secretaries General of the European Parliament and national parliaments of both member states and candidate countries;
French: · la préparation et le suivi des réunions des secrétaires généraux du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres et des pays candidats;
English: The Working Party was also informed by Switzerland on the recent completion of the 34.6 km long Lötschberg tunnel providing a high-performance and capacity rail corridor on one of the most important European North-South transport corridors.
French: Le Groupe de travail a également été informé par la Suisse de l'achèvement récent du tunnel du Lötschberg long de 34,6 km, qui constitue un couloir ferroviaire d'excellente qualité et à forte capacité sur l'un des axes de transport Nord-Sud européen les plus importants.
English: • Leadership development programs (programmes de perfectionnement en leadership) - corporate programs, such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Advanced Leadership Program (ALP), administered either by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service or by organizations.
French: • PL ab initio (PL ab initio) - statut de non-fonctionnaire accordé aux candidats des programmes de stagiaires en gestion (PSG) recrutés à l'extérieur de la fonction publique et qui doivent terminer avec succès la formation linguistique avant d'être nommés à un poste de l'administration publique centrale.
English: The requirements should be such that maximum benefit is provided when the Standard is met.
French: Les exigences doivent être formulées de manière que l’utilisateur qui respecte la norme en tire le maximum d’avantages.
English: The CDCS therefore welcomes the recommendations made by the Parliamentary Assembly in paragraph 8 of Recommendation 1666 (2004).
French: Le CDCS accueille par conséquent positivement les recommandations de l’Assemblée parlementaire du paragraphe 8 de la Recommandation 1666 (2004).
English: Professional career: 2003 to 2006 Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Public Diplomacy, Foreign Affairs and International Trade Canada. 2000 to 2003 Assistant Secretary, Government Operations, Treasury Board Secretariat of Canada 1996 to 2000 Senior General Counsel, Head of Legal Services, Treasury Board Secretariat of Canada 1993 to 1996 General Counsel, General Legal Services, Department of Finance 1986 to 1993 Senior Counsel, Public Law Sector, Justice Canada 1983 to 1986 Second Secretary, Canadian Permanent Mission to the Office of the United Nations, Geneva 1981 to 1983 Counsel, Legal Bureau, Department of External Affairs Ross Hornby succeeds Jeremy Kinsman.
French: LLB, Osgoode Hall Law School, 1980 Cheminement de carrière: 2003 - 2006 Sous-ministre adjoint, Politique stratégique et diplomatie ouverte, Ministère des Affaires étrangères, Ottawa 2000 - 2003 Secrétaire adjoint, Opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1996 - 2000 Avocat général principal et chef des services juridiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1993 - 1996 Avocat général, Services juridiques généraux, Ministère des Finances du Canada 1986 - 1993 Avocat principal, Secteur du droit public, Ministère de la Justice du Canada 1983 - 1986 Deuxième secrétaire, Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, Genève 1981 - 1983 Avocat, Direction générale des services juridiques, Ministère des Affaires extérieures du Canada Ross Hornby succède à Jeremy Kinsman.
English: I am often puzzled by the way organizations and agencies tackle social media, as if conversational marketing and Enterprise 2.0 were living in separate worlds, addressing totally different issues, pursuing irreconcilable goals.
French: Je suis souvent perplexe devant la manière dont agences et entreprises abordent les médias sociaux, comme si le marketing conversationnel et l’Entreprise 2.0 vivaient dans des univers séparés, adressaient des problèmes entièrement différents, poursuivaient des buts irréconciliables.
English: The voting was as follows: 17 in favour (Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom), and 2 abstentions (Denmark, United States).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 17 voix pour (Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine) et 2 abstentions (Danemark, États-Unis).
English: • "Climate of the WTO Services 2000 Negotiations" Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi, Chair of the WTO Council for Trade in Services Date: 15 November 2000 Place:
French: • « L'Ã©tat des nÃ©gociations de 2000 sur les services dans le cadre de l'OMC »  Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, prÃ©sident du Conseil du commerce des services de l'OMC, Ã l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue  Date : 15 novembre 2000  Lieu :
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: At present, however, there is no legal compulsion for members states to recognise environmental refugees.
French: Pour l’instant, toutefois, les États membres ne sont soumis à aucune contrainte juridique pour reconnaître les réfugiés écologiques.
English: This vision of development has been supported by aid agencies but still requires some changes in attitude at all levels of Burkinabé society.
French: Cette manière de concevoir le développement recueille l'adhésion des organismes subventionnaires, mais il faudra instaurer au Burkina Faso quelques changements d'attitude à tous les échelons de la société pour qu'elle se concrétise.
English: Drug abuse and alcoholism spread among the young.
French: La toxicomanie et l'alcoolisme se propagent parmi eux.
English: Such cases do not help that discussion very much.
French: Ces cas ne sont pas très utiles à cette discussion.
English: By building trust with his immediate neighbors, he was able to settle long-simmering border disputes between Thailand, Cambodia, and Laos.
French: En s'employant à donner confiance aux pays voisins de la Thaïlande, il a pu régler des différends frontaliers de longue date avec le Cambodge et la République populaire démocratique lao.
English: I am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy.
French: Je suis profondément convaincu qu'une confusion des instruments ne bénéficierait ni à l'un, ni à l'autre.
English: However, comparison of the municipal councils in the year 2004, before the municipal elections, with those for 2005 shows that there were fewer women in office in 2005, after the municipal elections.
French: Toutefois, la comparaison entre le nombre de conseillères municipales en 2004, avant les élections municipales, montre que le nombre de femmes était supérieur à celui de 2005, qui est postérieur à ces élections.
English: ECV reported on the steps undertaken and planned for developing monitoring indicators in the areas of gender and long-term care, for collecting the data required for their computation, and for disseminating the indicators.
French: Le Centre européen de recherche en politique sociale a décrit les mesures prises et envisagées pour concevoir des indicateurs de suivi dans les domaines de l'égalité hommes-femmes et des soins de longue durée, recueillir les données nécessaires à leur calcul et les publier.
English: Auto Link requires a web browser and Windows® (95 or a later version).
French: Auto Link requiert un fureteur Web et de Windows® (95 ou supérieure).
English: a. its loan policy is in writing and available to its Member First Nations and Members upon request; and a. all loans must be evidenced by an agreement in writing between the Council and each borrower.
French: a. sa politique sur les prêts est écrite et remise aux Premières nations membres et aux membres sur demande; a. tous les prêts sont attestés par une entente écrite entre le Conseil et chaque emprunteur.
English: Despite a changing legal environment, however, human rights violations of indigenous peoples continue to be reported (see annex I).
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME AUXQUELLES SONT CONFRONTÉS LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Contextual factors a) Environmental factors. b) Personal factors.
French: Facteurs contextuels a) facteurs environnementaux. b) facteurs personnels.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
French: Lorsqu'il prend sa décision, le contrôleur du groupe tient dûment compte: a) b) de l'avis et des réserves exprimés par les autres autorités de contrôle concernées dans les délais impartis; lorsqu'il a été consulté, de l'avis du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
English: Indeed so great has been the volume of these inquiries that neither the Canadian Music Council nor any other organization has up to the present time had adequate machinery to deal with them.
French: Il faudra accroître de beaucoup cette activité pour peu qu'on [222] veuille accorder vraiment à la composition musicale l'encouragement qu'elle mérite.
English: Environmental declarations accompanying applications for EMAS certificates are made available through publicly accessible records;
French: Les déclarations environnementales qui accompagnent les demandes de certification au titre de l'EMAS sont accessibles au public.
English: 521-1594 Mr. Takeshi Matsunaga First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Miho Matsunaga
French: 521-1594 M. Takeshi Matsunaga Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Miho Matsunaga
English: A finding of IgM positivity was assumed to represent acute infection, and equivocal results were treated as negative; IgG testing was carried out to determine previous infection.
French: Cela augmente l’utilité du test comme outil diagnostique pour l’évaluation des syndromes présumés attribuables au HHV-6 chez les enfants greffés médullaires.
English: According to an article published in The Energy Journal, the Swedish sulphur tax has primarily worked via three channels: 1) by inducing technological progress on the demand side, 2) by enhancing technological progress on the supply side, and 3) by substitution between heavy and light fuel oil, this being the least applicable of the three.49 Further, these authors concluded that the Swedish sulphur tax has been important in providing an incentive for the reduction of sulphur emissions by the manufacturing industry.
French: protection de l’environnement de la Suède note que les mesures prises en réponse à la taxe sur le soufre n’ont entraîné aucun investissement supplémentaire par les utilisateurs de mazout; c’est pourquoi il est raisonnable de supposer que le coût moyen du traitement requis à cause de la taxe sur le soufre n’a jamais dépassé 15 CS/kg (2,20 $CAN/kg) de soufre.51 L’Agence de la protection de l’environnement de la Suède a tenté de calculer les effets socioéconomiques de cette taxe (voir le tableau 3).
English: Egypt's protest against Israel's plan to build a canal linking the Mediterranean with the Dead Sea was based on the argument that the projected canal, which began in the Gaza Strip and transected part of the occupied West Bank, was contrary to the spirit and letter of the Camp David agreements and an obstacle to peace.
French: La protestation de l'Égypte contre le projet israélien de percement d'un canal reliant la Méditerranée à la mer Morte était fondée sur le fait que la construction de ce canal, commençant dans la zone de Gaza et traversant à l'arrivée une partie de la Cisjordanie occupée, était une initiative contraire à l'esprit et à la lettre des Accords de Camp David et un obstacle à la paix.
English: • Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement*
English: The Project Steering Committee met on September 19th for a final report from the Consultant.
French: Le Comité directeur du projet s'est réuni le 19 septembre pour un rapport final du consultant.
English: Invited to explain how her drawing expresses this theme, Tiffany addressed these words to the Celebrate Canada Committee for Alberta: "The maple leaf wraps around the globe to show how Canada has accepted the world and its cultures.
French: Invitée à expliquer en quoi son dessin illustrait ce thème, Tiffany a a adressé ces mots au Comité des célébrations du Canada de l'Alberta : « La feuille d'érable enveloppe la Terre pour montrer comment le Canada accepte le monde et ses cultures.
English: Client Services The responsibilities in this area involve the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, and the security of claim-related information.
French: Les services à la clientèle Ce secteur d’activité implique l’enregistrement officiel des demandes de dérogation, l’émission des numéros d’enregistrement et la protection des renseignements confidentiels liés aux demandes de dérogation.
English: The Enforcement staff investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and sections of the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les infractions potentielles de pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de certaines parties la Loi sur les pêches fédérale.
English: Ms.  A. Krizova (Czech Republic) informed participants of the use of the methodologies of the Expert Group on large combustion plants, noting that the methodologies had to be adapted for the Czech Republic, where coal characteristics had changed over time.
French: Mme A. Krizova (République tchèque) a informé les participants au sujet de l'application des méthodologies du Groupe d'experts à de grandes installations de combustion, notant que ces méthodologies devaient être adaptées à la République tchèque, où les caractéristiques du charbon avaient évolué au fil du temps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0E5C8F1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0E5C8F1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • LOECpelagic is the LOEC for pelagic aquatic organisms, or 170 µg/L.
French: • CMEOpélag., la CMEO pour les organismes aquatiques pélagiques, 170 µg/L.
English: Special cases of entry for employment reasons are also envisaged (Article 37).
French: Des cas spéciaux d'admission au titre de l'emploi sont également prévus (article 37).
English: This new facility will be completed in May, 2007 and is expected to improve Prairieland Park's ability to attract larger national and international trade shows.
French: Les principaux bénéficiaires de ce service, jusque-là inconnu dans le Nord, sont les écoles, les bureaux de l'État, les administrateurs de bandes autochtones, les intervenants de la santé et les habitants des collectivités.
English: On April 1 and August 20, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded two contracts (standing offer) in the amount of $1,168,975.00 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Montréal", as appears from contracts (standing offer) EP043-1-0091/01-ZCA, its amendments, contract (standing offer) number EP043-1-0091/03-ZCA, directive EP043-1-0091/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-56; 2.
French: Le 1er avril 2001 et le 20 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé deuxcontrat (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 1 168 975,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0091/03-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0091/02-CA et les facturescommuniqués en liasse sous la cote P-56; 2.
English: First, whether the objective of the challenged measure was sufficiently important to warrant limiting a Charter right and freedom, and second, the issue of proportionality, whether the impugned measure is well suited to carry out its objective, and whether the impact upon an entrenched right or freedom is not needlessly or unacceptably severe.
French: [175] Pour analyser le rôle de la Charte par rapport à la Loi canadienne sur les droits de la personne en tant que loi réparatrice, il faut mettre en équilibre les intérêts de la société et ses valeurs.
English: Just as smoking has spread rapidly from rich to poor countries, it has spread rapidly from the rich to the poor within those countries.
French: Tout comme le tabagisme s'est propagé des pays riches aux pays pauvres, il s'est étendu rapidement à l'intérieur de ces pays des classes aisées vers les catégories moins nanties.
English: Work will be done to promote learning travel in KNP&R.
French: Ce créneau s’inscrit dans le droit fil de la philosophie des parcs nationaux.
English: Procurement Strategy - Benefits Driven Procurement (BDP) What is BDP?
French: Stratégie d’approvisionnement Achats axés sur les avantages (AAA) Que sont les AAA?
English: This has ensured the cultivation of the 2002 crop on some 2,000 hectares of land and will allow the regeneration of high-quality reproductive wheat seeds for households with exhausted coping mechanisms.
French: La récolte attendue en 2002 sur les 2 000 hectares de terre qui ont ainsi été ensemencés permettra de reconstituer un stock de semences de blé de haute qualité et de donner un nouveau départ à des ménages n'ayant plus d'autre mécanisme de survie.
English: A public administration perspective on global public health necessitates moving beyond a sector-specific approach while directing more attention to the people as the direct recipients and sponsors of health services.
French: Lorsque l'on aborde la santé publique à l'échelle mondiale sous l'angle de l'administration publique, il faut dépasser les approches sectorielles et prêter davantage attention aux personnes qui bénéficient directement des services de santé comme à celles qui parrainent ces prestations.
English: This page was last edited at 20:50, on 29 May 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 septembre 2009 à 03:18 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Since then, he has held a number of other positions with airlines, including a part-time position as a Sales and Passenger Services Agent for Hudson General Aviation Services, and a two-year stint as a "Groomer", performing cabin maintenance for Air Canada, between 1989 and 1991.
French: Depuis, il a occupé plusieurs autres postes chez des lignes aériennes, y compris un poste à temps partiel à titre d'agent des ventes et des services aux passagers chez Services d'Aviation Général Hudson et, durant deux ans, entre 1989 et 1991, il a été préposé au nettoyage d'avions chez Air Canada.