ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worth noting, the three respondents that make up the agencies unsatisfied with the tool were all working with the same consulting firm, the only one of the four firms that received a poor rating from small agencies for their capacity assessment work.
French: Fait intéressant à mentionner, les trois répondants qui représentaient les organismes insatisfaits à l'égard de l'outil travaillaient tous avec le même cabinet de conseils. Ce dernier est d'ailleurs le seul parmi les quatre cabinets à avoir reçu une mauvaise note des petits organismes pour son travail lié à l'évaluation de la capacité.
English: Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and support, through financial and/or technical assistance to developing coastal States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of their fishing regulations
French: Pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale des États et appui, grâce à une assistance financière et/ou technique, aux États côtiers en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, pour améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements y afférents
English: If that is the case, what about Article 25 of the Interinstitutional Agreement and what role will Parliament have in renegotiating or reassessing the financial perspective?
French: Si tel est le cas, qu'en est-il de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel et quel rôle aura le Parlement lors des renégociations et des réévaluations des perspectives financières ?
English: • Persons with a regulatory priority are appointed after persons with a statutory priority, but in no other relative order.
French: • les personnes bénéficiant d'une priorité réglementaire sont nommées après les personnes bénéficiant d'une priorité légale, mais pas selon un ordre relatif.
English: It is important that each claimant describe as clearly as possible the business context and the technology of the company.
French: Il est indispensable que chaque demandeur décrive le plus clairement possible le contexte technologique et commercial de l'entreprise.
English: If an advance booking has been made, representatives of the resorts will receive tourists at the airport and will take care of all onward transport arrangements. Facilities: Left luggage, first aid, bank, duty-free shops, snack bar, post office and restaurant.
French: Il n'y a pas de transfers réguliers entre Hulule Island et les autres îles L'aéroport dispose de consigne, premiers secours, banque, boutiques hors taxes, bar, bureau de poste et restaurant.
English: KWIC (key word in context) and KWOC (key word out of context) as well as permuted search and Boolean logic search capabilities would be desirable.
French: Il serait également souhaitable de permettre la recherche par mots-clés en contexte (KWIC) et la recherche par mots-clés hors contexte (KWOC), de même que la recherche permutée et la recherche booléenne.
English: The Chairman said that if there was no objection he would take it that the Committee adopted the conclusions and recommendations appearing in the section on programme 23, “Public Information”, of chapter III.B of the report.
French: Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le Programme 23 (Information) du chapitre III.B du rapport.
English: Draft article 9 — State of nationality of a corporation
French: Projet d'article 9 — État de nationalité d'une société
English: The condition of the patient is unknown at this time.
French: L'état du patient est inconnu pour l'instant.
English: Their answer has made it possible for the Finnish Presidency to prepare a report containing nine indicators, together with recommendations.
French: Les réponses ont permis à la présidence finlandaise de préparer un rapport qui comprend neuf indicateurs et des recommandations.
English: The question of the compatibility of Guantánamo with the relevant provisions of international law and of humanitarian law in particular has been raised with the United States.
French: La question de la compatibilité de Guantánamo avec les dispositions concernées du droit international et du droit humanitaire en particulier a été abordée avec les États-Unis.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by August 20, 2008.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions d’ici le 20 août 2008.
English: • Official photos from the Royal Visit Related Information:
French: • Photos officielles de la visite royale Renseignements connexes :
English: In this regard, Air Canada notes that other carriers now charge higher penalty fees.
French: À ce dernier égard, le transporteur fait observer que d'autres transporteurs imposent maintenant des pénalités plus élevées.
English: He clarified that UNOPS did not agree with the recommendation of the Board of Auditors that had linked the expanding use of JPOs to the financial difficulties of UNOPS, which gave the impression that JPOs were providing “free labour”.
French: Il a précisé que l'UNOPS n'approuvait pas les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui avait lié l'utilisation croissante des administrateurs adjoints aux difficultés financières de l'UNOPS, ce qui donnait l'impression que les administrateurs adjoints fournissaient un travail gratuit.
English: (g) Article 87 of the Basque Country's bill on the care and protection of children to safeguard the exercise of their rights and responsibilities contains a specific section on the protection of children's rights by the Ombudsman (Ararteko), who submitted to the Basque Parliament in 1997 a special report on the care of children in need of protection.
French: g) l'article 87 de l'avant-projet de loi de protection de l'enfance et de l'adolescence en garantie de l'exercice de leurs droits et de leurs responsabilités, Pays basque, comporte une section consacrée spécialement à la défense des droits de l'enfance dans le cadre des fonctions du Défenseur du peuple - Ararteko, lequel a présenté en 1997 au Parlement basque un rapport extraordinaire sur la protection de l'enfance et de l'adolescence abandonnées dans la communauté autonome.
English: Enter this amount on line 405 of your GST/HST return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(21).
French: Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(21).
English: EPI's will clearly need to be fleshed out to assist in these efforts.
French: Il faudra absolument étoffer les IPE pour qu'ils nous aident dans ces efforts.
English: In near coastal regions, seasalt deposition also affects DOC concentrations and trends.
French: Dans les régions proches des côtes, les dépôts de sels marins influencent également les concentrations et les tendances du COD.
English: This does not mean that we wish to become the policemen of the world following the example of another great power.
French: Est-ce à dire que nous voulons devenir le gendarme du monde à l'instar de telle autre grande puissance?
English: Status conﬁrmation (both Endangered) Birds Lichen Burrowing Owl Seaside Centipede Lichen Athene cunicularia Heterodermia sitchensis BC, AB, SK, MB BC None; Status Conﬁrmation None; Status Conﬁrmation Normal
French: Espèces inscrites à l’annexe 1 Conﬁrmation de la désignation (les deux en voie de disparition) Oiseaux Chevêche des terriers Athene cunicularia C.-B., AB, SK, MN Aucun; conﬁrmation de la désignation Aucun; Conﬁrmation de la désignation Normal Prolongé
English: The respondent understands this appellation to mean the type of concrete that is mixed prior to and during transit and for which a transportation deduction is presently allowed.
French: L'intimé est d'avis que cette appellation désigne le béton malaxé avant et pendant son transport, et qui fait déjà l'objet d'une déduction au titre des coûts de transport.
English: Both the Governor General and the Premier will deliver remarks.)
French: La gouverneure générale et le premier ministre prononceront tous deux des discours.)
English: Several objectives are outlined in the SMP, including best salt handling practices and the use of new technologies.
French: Ce programme comprend plusieurs objectifs, dont l'adoption des pratiques exemplaires dans la gestion du sel et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: (a) Cape Verde and Saint Lucia were invited by the Committee to submit their reports, and Cape Verde submitted its report in June 2005, and Saint Lucia in September 2005.
French: a) Le Cap-Vert et Sainte-Lucie ont été invités par le Comité à remettre leurs rapports respectifs : le Cap-Vert a remis le sien en juin 2005 et Sainte-Lucie a fait de même en septembre 2005.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-11 Economic Sector Retreat to discuss Expenditure Management Renewal, Estimates, MAF. $1,012.40 *Total: $1,012.40
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-11 Journée de réflexion du Secteur des programmes économiques pour discuter du renouvellement de la gestion des dépenses, des budgets des dépenses, du CRG 1 012,40 $ *Total : 1 012,40 $
English: This would permit varieties to be marketed that would not have met merit requirements as defined in the current system.
French: Ce qui permettrait de commercialiser des variétés qui ne satisfont pas aux exigences actuelles en matière de valeur telles qu’elles sont définies dans le cadre du système actuel.
English: In total 96 698 casual employment spells were identified for the study.
French: Au total, l’étude portait sur 96 698 périodes d’emploi à des postes temporaires.
English: We are also excited and pleased that the Government of Canada has faith in our business decisions and has offered this financial support," said Jim Kehoe, CEO of Polysteel Atlantic Limited.
French: Cette aide financière montre que le gouvernement du Canada a confiance dans nos décisions d’affaires, et nous en sommes très heureux », a expliqué M. Jim Kehoe, président- directeur général de la société.
English: • CTAC regularly holds skills-building sessions at its board and council meetings.
French: • Le CCSAT organise régulièrement des séances de perfectionnement des compétences dans le cadre de ses réunions et de celles de son conseil d'administration.
English: Periodic information Article 4 – Annual financial reports The objectives of this provision are explained in section 4.2.
French: Les objectifs de cette disposition sont expliqués à la section 4.2.
English: In assessing feeder space, it can be assumed that birds feed at both sides of open-trough feeders, i.e. one unit of length of trough.
French: Dans l’évaluation de la surface d’alimentation, on peut supposer que les poulets se nourrissent des deux côtés des mangeoires à trémie, c’est-à-dire une unité de longueur de mangeoire à trémie.
English: The public part of the meeting rose at 4.50 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 50.
English: The activity of membrane-bound Na+,K+-ATPase was used as a metabolic probe to study the effects of morphine in vivo in rat brain synaptosomes.
French: Nous avons utilisé l'activité de la Na+,K+-ATPase liée à la membrane comme sonde métabolique pour étudier les effets de la morphine in vivo dans les synaptosomes du cerveau de rat.
English: Please provide information on measures adopted by the State party to improve the housing situation in the country, in particular for internally displaced persons, the Roma people and other persons belonging to ethnic minorities, and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour améliorer la situation du logement, en particulier pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les Roms et d'autres personnes appartenant aux minorités ethniques, ainsi que les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Overall responsibility for the development of materiel management policies and procedures resides at a corporate level in the department.
French: La responsabilité globale de l’élaboration des politiques et des procédures de gestion du matériel incombe à un cadre supérieur au Ministère.
English: C. Intervention to reduce negative health and social consequences
French: Mesures de réduction des effets néfastes sur la santé et la société
English: • Develop strategy to wrap up the Marshall Response Initiative by fulfilling existing agreements by the end of 2006
French: • Élaborer une stratégie afin de conclure l'Initiative de l'après-Marshall en finalisant les ententes existantes d'ici la fin de 2006
English: Council was informed that the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) recommends an increase of 2.8 % to the CIHR salary scale effective April 1, 2007 for Grades 6 to 16, as well as the 2007-08 performance pay matrix, and an increase to lump sum performance awards provided to Executives (Grades 13 to 16), which is in keeping with the standards in the Federal Public Service.
French: On informe le conseil que le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) recommande de relever de 2,8 % l'échelle des salaires des IRSC à compter du 1er avril 2007 dans le cas des niveaux 6 à 16, ainsi que la matrice de rémunération du rendement de 2007-2008, et d'augmenter les primes forfaitaires de rendement accordées aux membres de la haute direction (niveaux 13 à 16), ce qui est conforme aux normes de la fonction publique fédérale.
English: A draft policy and regulatory framework for microfinance institutions was prepared with the support of the programme and submitted to the Cabinet.
French: Un projet de cadre directeur et régulateur a été établi à l'intention des établissements de microcrédit grâce à l'appui du programme et a été soumis aux pouvoirs publics.
English: In another development, in September 2007, Kuwait returned to Iraq 40 human remains whose analysis produced results insufficient to identify them as belonging to Kuwaiti or third-country missing persons.
French: En septembre 2007, le Koweït a par ailleurs remis à l'Iraq 40 dépouilles mortelles dont l'analyse n'a pas donné des résultats suffisants pour établir qu'elles étaient celles de Koweïtiens ou de ressortissants de pays tiers.
English: The program of multicultural and anti-racist education will increase individual commitment to take action to eliminate racial discrimination.
French: Le programme d’éducation multiculturelle et antiraciste renforcera la détermination des particuliers à prendre des mesures pour éliminer la discrimination raciale.
English: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les frais de déplacement des employés.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 6.0 IMPACTS Â Full understanding of the ecological and social impacts of CO2 increases and climate change must include consideration of the interactive effects of the physical and chemical responses of natural systems, the concurrent impacts and stresses of changing social behavior on those systems, and the vulnerability of social systems to change.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 6.0 Impacts et Adaptations Pour bien comprendre les impacts écologiques et sociaux de l'augmentation des concentrations de CO2 et du changement climatique, il faut prendre en compte les effets interactifs des réponses physiques et chimiques des systèmes naturels, les impacts et stress concomitants d'un nouveau comportement social sur ces systèmes, et la vulnérabilité des systèmes sociaux au changement.
English: For these people, the Principles were an insult to those who live these ideas and useless for all others as a piece of paper would make no difference.
French: Pour ces personnes, les principes sont une insulte pour ceux qui vivent selon ces idées, alors qu'ils sont totalement inutiles pour tous les autres, car un bout de papier ne peut faire aucune différence.
English: The fee collected for the right to hold an establishment licence will be used to pay for the activities performed by the TPP that relate to establishment licensing.
French: Les frais perçus pour le droit de détenir une licence d'établissement serviront à financer les activités du PPT liées à l'agrément des établissements.
English: The present case was accepted for prior-checking on 21 April 2006.
French: Le present dossier a été accepté pour contrôle préalable le 21 avril 2006.
English: The Treasury Board Secretariat and departments have expressed their support.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères ont indiqué qu'ils les appuient.
English: 16.12.4 The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: 16.12.4 Le ministre du Yukon responsable des ressources halieutiques et fauniques peut, de son propre chef ou à la demande d'une personne ou d'une entité détenant le titre relatif à une parcelle qui constitue ou constituait une terre visée par un règlement de catégorie B faisant l'objet d'une réserve relative au droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages, renoncer à ce droit d'accès à l'égard de tout ou partie de cette parcelle, aux conditions qu'il fixe.
English: It was somewhat surprising that the representative of Pakistan was attempting to link that issue to the question of the Indian state of Jammu and Kashmir, which was the target of the most contemptible acts of terrorism.
French: Il est quelque peu surprenant que le représentant du Pakistan cherche à relier cette question à la question de l'État indien de Jammu-et-Cachemire qui est la cible d'actes de terrorisme des plus abjects.
English: The findings reported here are also affected by the recoding of ‘Accidental falls’ as a cause of death group with the implementation of ICD 10.
French: Les résultats rapportés ici ont aussi été affectés par la recodification des « chutes accidentelles » comme cause de décès, lors de la transition à la CIM10.
English: There was considerable evidence regarding the duties and requirements of the position of chef and other on-board positions.
French:   De nombreuses preuves ont été avancées concernant les devoirs et les obligations du poste de chef et d'autres postes à bord des trains.
English: Tools were developed to help you enhance service delivery.
French: Nous sommes en voie de développer des outils pour vous aider à rehausser la qualité de la prestation des services.
English: ECHO seeks to assess the effectiveness of its thematic funding and is considering undertaking several country visits to analyse the impact of its financial support to UNHCR.
French: L'ECHO, qui s'efforce d'évaluer l'efficacité de son financement thématique, envisage d'effectuer plusieurs visites dans les pays pour analyser l'impact de son soutien financier au HCR.
English: The challenge for Government is not simply to “do things for Maori” but to ensure Maori can do things for themselves.
French: Le problème, pour le gouvernement, n'est pas simplement de « faire des choses pour les Maoris », mais de faire en sorte que les Maoris se prennent en charge eux-mêmes.
English: Hajia Saudatu Usman Bungudu May 2008
French: Hajia Saudatu Usman Bungudu Mai 2008
English: ▪ Irving Shipbuilding Limited in NS (Dartmouth Marine Slips) and several of its officers were charged in April, 2000, under subsection 36(3) of the Fisheries Act for allowing toxic sandblasting grit residue to enter waters frequented by fish.
French: ▪ La société Irving Shipbuilding de Nouvelle‑Écosse (Dartmouth Marine Slips) et plusieurs de ses dirigeants ont été accusés en avril 2000 en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir permis le rejet de résidus toxiques de sablage dans des eaux où vivent des poissons.
English: There are other serious data gaps.
French: Il existe d’autres lacunes importantes dans les données.
English: See Types of returns that can be filed on electronic media.
French: Voir Genres de déclarations que l'on peut produire sur support électronique.
English: This corpus of reference, which includes 2 092 articles published in French and 9 611 articles published in English, has been analysed then to detect the co-occurrence of connected issues, subjects or actors to the swine flu (institutions, celebrities, laboratories,…).
French: Ce corpus de référence, totalisant 2 092 articles français et 9 611 articles britanniques, a ensuite été analysé pour détecter la cooccurrence de sujets ou acteurs connexes au thème de la grippe A : institutions, personnalités, laboratoires pharmaceutiques, etc.
English: No Puffin Smoking Cessation Clinics  Language:
French: No Puffin Smoking Cessation Clinics  Langue :
English: P402(1): In the first sentence, replace "Steel gas cylinders and gas receptacles" with "Steel cylinders, pressure drums and tubes" and "conforming to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority.
French: P402 1): Dans la première phrase, remplacer "Bouteilles et récipients à gaz en acier" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes en acier" et "conformes aux prescriptions en matière de construction, d'épreuve et de remplissage fixées par l'autorité compétente.
English: In these times of crisis and uncertainty in particular, what this means is re-establishing for the investor a real sense of confidence through corresponding transparency in the securities market.
French: C'est justement en période de crise et d'incertitude qu'il convient, grâce à cette transparence corrélative sur le marché des valeurs mobilières, de créer une réelle confiance pour les investisseurs.
English: Cuba is ready to interact directly with the 1373 Committee if that would be considered useful.
French: Cuba est prête à avoir des contacts directs avec le Comité 1373 si cela est jugé utile.