ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networks are updated on a regular basis.
French: Les réseaux sont actualisés très régulièrement.
English: The problem is that the results of that inertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital.
French: Le problème est que la conséquence de cette inertie nuit de manière inadmissible à la fiscalité du travail et soulage d'autres facteurs de production, surtout le capital.
English: We will work alongside with the Truth and Reconciliation Commission, including our aboriginal partners, communities and people to continue the healing process and to build stronger and healthier communities.
French: Nous collaborons avec la Commission de vérité et de réconciliation, y compris nos partenaires, les collectivités et les peuples autochtones, afin de continuer le processus de guérison et de bâtir des collectivités plus fortes et plus saines.
English: The coopted local elite take on lifestyles, culture and ideologies of the center.
French: Les élites locales ainsi cooptées adoptent et reprennent les modes de vie, la culture et les idéologies du centre.
English: In 2002/2003, a review of the literature published since the release of the Framework will ensure the latest scientific information is in use; also there will be further promotion of this already successful tool.
French: En 2002-2003, la recension des écrits publiés depuis la diffusion du cadre permettra de s’assurer qu’on utilise l’information scientifique la plus récente; on fera aussi davantage la promotion de cet outil qui a déjà porté fruit.
English: Additional funds come from on-going or one-time fundraising opportunities such as: eScrip, School Pop, bread & chocolate or croissant sales, book fairs, country "Kermesse" school fair, raffle and other activities at the class level, the campus level and for the entire school.
French: D'autres fonds viennent des activités ponctuelles ou de longues durées comme: eScrip, "pain et chocolat" ou vente de croissants, foires aux livres, Kermesse, tombola et plusieurs activités au niveau de la classe, du campus ou de toute l'école.
English: Retrouvez ce dimanche 27 à 16h dans "Au détour du monde", une émission consacrée à Paul Emile Victor.
French: Cette vidéo est issue du concours organisé par Eyeka et la marque hotelF1.Si on vous dit "Bougez plus ! " : vous pensez à quoi ?
English: In addition to increased obligations for economic operators, the directive also contains very detailed rules on how Member States are to carry out market surveillance in accordance with the internal market package from July of this year.
French: Outre des obligations accrues pour les opérateurs économiques, la directive contient également des règles très détaillées sur la manière dont les États membres doivent assurer la surveillance des marchés, conformément au paquet sur le marché intérieur adopté en juillet de cette année.
English: As emphasized in the poverty reduction strategy, creating employment through the private sector is at the heart of recovery and sustainable development in Liberia.
French: Comme il est souligné dans la stratégie de réduction de la pauvreté, c'est un aspect central du relèvement et du développement durable du Libéria que de créer des emplois dans le secteur privé.
English: Orel Oblast lies 300 km south-west of Moscow and forms part of the Central Economic Region.
French: La région d'Orel se situe à 300 km au sud-ouest de Moscou et fait partie de la Région économique centrale.
English: A/62/64 Item 33 of the preliminary list -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Letter dated 29 January 2007 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/64 Point 33 de la liste préliminaire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: STAFF RULES — 300 SERIES
French: Dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: Making Progress Pacemakers Single chamber pacemakers are as effective as dual chamber CIHR investment $2.2M / Annual health care savings $10M Dialysis Providing dialysis at night is less stressful for patients and less costly CIHR investment $180K / Annual health care savings $43M Ear Surgery Specialized procedure prevents the need for surgery on children with ear problems CIHR investment $342K / Annual health care savings $300M Mental Health Mental health study assists Manitoba regional health authorities to plan more effective and efficient mental health services CIHR investment $2.3M / Annual health care savings ongoing Ethics Industry-partnered programs utilize CIHR's general ethics policies:
French: Dr Cashman Les IRSC font des progrès Stimulateurs cardiaques Les stimulateurs cardiaques mono-chambre sont aussi efficaces que les stimulateurs double-chambre. Investissement de 2,2 M$ des IRSC / économies annuelles de 10 M$ au titre des soins de santé Dialyse Procéder à la dialyse la nuit est moins stressant pour les patients et moins coûteux Investissement de 180 000 $ des IRSC / économies annuelles de 43 M$ au titre des soins de santé Chirurgie de l'oreille Une procédure spécialisée prévient le besoin de chirurgie chez les enfants aux prises avec des problèmes d'oreilles Investissement de 342 000 $ des IRSC / économies annuelles de 300 M$ au titre des soins de santé Santé mentale Une étude sur la santé mentale aide les autorités régionales de la santé au Manitoba à planifier des services de santé mentale plus efficaces. Investissement de 2,3 M$ des IRSC / économies annuelles continues au titre des soins de santé Éthiques Des programmes lancés en partenariat avec l'industrie appliquent les politiques générales des IRSC sur l'éthique :
English: • One MOU did not have an indemnity clause or signature from the partnering federal department.
French: • Une PE n'avait pas de clause d'indemnisation ni ne portait la signature du ministère fédéral partenaire.
English: As regards biofuels, the debate should be framed not so much in terms of systematic opposition between subsistence crops and that specific source of energy, as in terms of a quest for a fair balance between food security and energy security.
French: Pour ce qui concerne les biocarburants, le débat devrait se poser moins tant en termes d'opposition systématique entre les cultures vivrières et cette source d'énergie spécifique que de recherche d'un juste équilibre entre la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique.
English: Democratized it by including Canadian citizens from a broad spectrum of society.
French: Il l'a démocratisé en incluant des citoyens canadiens venus de secteurs très divers de la société.
English: Consequently, our response to the global threat of terrorism must focus on the individual as well.
French: Par conséquent, notre réponse face à la menace que pose le terrorisme à l’échelle internationale doit toucher aussi l’individu.
English: A link to Agent, received after call to udm_alloc_agent() .
French: Un lien vers l'agent, reçu après un appel à la fonction udm_alloc_agent() .
English: This should not be interpreted as a comment on the nature of what occurred, which became a source of controversy between the parties.
French: Le Dr Kaplan, un psychologue témoignant au nom des intimés, a conseillé à l’agente du greffe d’appeler le 911, ce qui
English: Researchers are investigating factors controlling metal bioavailability and toxicity, including metal speciation and interactive effects of metals in mixtures.
French: Les chercheurs analysent les facteurs responsables de la biodisponibilité et de la toxicité des métaux, dont l'espèce chimique des métaux et les effets interactifs des métaux présents dans les mélanges.
English: This fragment was made of copper and he kept it to acquire luck at hunting and fishing.
French: Ce fragment se révéla être du cuivre qu'il garda pour acquérir de la chance à la pêche et à la chasse.
English: Consumers must not be duped by fraudulent labelling.
French: Les consommateurs ne doivent pas être induits en erreur par un étiquetage frauduleux.
English: EEPSEA supports training and research in environmental and resource economics in 10 Asian countries.
French: EEPSEA appuie la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement dans 10 pays d'Asie.
English: Most competitive tournaments require eight ends to be completed before allowing a losing team to concede in this manner.
French: Le fait de balayer devant la pierre ralentit la décélération de la pierre, et renforce la trajectoire de celle-ci. Le balai peut également servir pour nettoyer les débris de glace et est aussi utilisé par le skip pour montrer où il veut que la pierre aille.
English: Virus Kit – A software program designed to allow a user with few or no programming skills to create a virus or worm and release it onto the Internet.
French: Pirate informatique – En matière de sécurité informatique, un pirate est une personne qui est capable d’exploiter un système ou d’y avoir un accès non autorisé au moyen d’une compétence ou d’une tactique.
English: In addition, it offers an impressive and extensive conference centre for both business and social occasions.
French: Par ailleurs, l'hôtel comprend un impressionnant et grand centre de conférences convenant aux réunions d'affaires comme aux évènements privés.
English: In July 2001, clan elders rejected his claim and on 14 November they elected Jama Ali Jama president for a three-year term.
French: En juillet, la chambre des anciens l'avait démenti et, le 14 novembre, elle avait élu Jama Ali Jama Président pour trois ans.
English: In that regard, WFP had developed an extensive institutional network of development assistance in schools, mother-and-child health centres and food-for-work activities.
French: À cet égard, le PAM a mis en place un réseau institutionnel élargi d'aide au développement dans les écoles et les centres de santé maternelle et infantile, ainsi que dans le cadre des programmes « vivres contre travail ».
English: As the issue of the situation of children and armed conflict was fully addressed by the Machel study, this element will not be included in the present study; some related issues not addressed in that study, such as violence against child asylum-seekers, will, however, be dealt with.
French: Comme la situation des enfants dans les conflits armés a été examinée de façon exhaustive dans l'étude Machel, il n'en sera pas question dans la présente étude; cependant, celle-ci abordera certaines questions voisines, comme la violence à l'encontre des enfants demandeurs d'asile, que l'étude Machel n'a pas traitées.
English: Empress Truck Rental has a large fleet of all the types of trucks seen on our roads.
French: Empress Location de Camions possède une flotte importante de tous les types de camions circulant aujourd'hui sur nos routes.
English: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC Endroit :
English: DIRECTIVE 11-03 CONSENT TO A DELEGATION
French: Directive 11-03 Consentement à une délégation
English: Certification training package consisting of a 20-hour reading package based on Manual of Military Justice at the Summary Trial Level and a 2 day course conducted by legal officers has been developed. Participants will be tested on completion of reading package prior to course loading and at end of the 2 day training course.
French: Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale afin d'éliminer la prescription de trois ans concernant les infractions d'ordre militaire et de permettre aux accusés faisant l'objet d'un procès en cour martiale de se prévaloir de toute prescription applicable à une infraction civile intégrée dans le code de discipline militaire.
English: A Review of NBCC 2005 Seismic Hazard Results for Canada - the Interface to the ground and prognosis for Urban Risk Mitigation John Adams and Stephen Halchuk Canadian Geotechnical Conference, Ottawa, October 21-24, 2007 pdf document, 10 pages, 0.7Mb
French: A Review of NBCC 2005 Seismic Hazard Results for Canada - the Interface to the ground and prognosis for Urban Risk Mitigation John Adams and Stephen Halchuk Conférence géotechnique canadienne, Ottawa, octobre 21-24, 2007 document pdf, 10 pages, 0.7Mo
English: 10 but in future it will complement the Carleton Data Centre directory and be accessible to Carleton à students, faculty and staff.
French: Par exemple, j’ aidé Wendy et Kati à ai préparer des ateliers dans le cadre de réunions de l’ ACUDP et du OCUL/CREPUQ.
English: Since joining the Canadian Forces taekwondo team, LS Lori Howell has won two silver medals at both the 2000 and 2002 World Military Taekwondo Championships.
French: Depuis qu ’elle s ’est jointe à l ’équipe de taekwondo des FC, le Mat 1 Lori Howell a gagné deux médailles d ’argent aux championnats militaires mondiaux de taekwondo, soit en 2000 et en 2002.
English: CONCAWE The Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety
French: CONCAWE Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé.
English: In 1997, the Pacific island LDCs boasted the highest FDI per capita - $57 - compared with $32 for African LDCs and $22 for Asian LDCs.
French: En 1997, ils jouissaient du plus haut niveau d'IED par habitant, soit 57 dollars des États-Unis, contre 32 dollars pour les PMA d'Afrique et 22 dollars pour les PMA d'Asie.
English: For budgetary purposes, the resources for the Office of the President and legal support for the Chambers are included under the Registry.
French: Les ressources demandées pour le Cabinet du Président et l'appui juridique aux Chambres sont incluses dans les prévisions relatives au Greffe.
English: C0300 Ceilometer Cloud height meter Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device.
French: C0300 Célomètre Télémètre de nuage, Cielomètre, Plafonneur Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur.
English: US EPA (2006) Ground water and drinking water, Technical Factsheet on: ALACHLOR, US Environmental Protection Agency available at http://www.epa.gov/OGWDW/dwh/t-soc/alachlor.html
French: US EPA (2006) L'eau du sol et l'eau potable, Fiche de données techniques sur l'ALACHLORE, Agence de protection environnementale des Etats-Unis, disponible à l'adresse : http://www.epa.gov/OGWDW/dwh/t-soc/alachlor.html
English: Report of the Secretariat on data
French: Rapport du Secrétariat sur la communication des données
English: If this Contract is terminated by Canada for default, the Contractor must reimburse Canada for any difference in cost between the price of the Products and the cost of procuring the Products from another supplier.
French: B 2.6 Capacité de fournir  Si le volume commandé de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, d'accessoires ou de pièces d'équipement de configuration élargie, de services, ou de plusieurs de ces éléments, dépasse ou risque de dépasser la capacité de l'offrant, celui-ci doit en informer immédiatement l'autorité contractante de TPSGC pour que les mesures pertinentes puissent être prises.
English: These issues have been discussed with program personnel who have started to correct some of the deficiencies noticed during the review.
French: Si l'on constatait que les mêmes agriculteurs réutilisent systématiquement le PCA ou le SMMEA à tous les deux ou trois ans, il y aurait peut-être lieu de réévaluer l'efficacité de ces services. On a discuté de ces questions avec le personnel des programmes, qui a commencé à corriger certaines des lacunes décelées dans le cours de l'examen.
English: The Commission’s proposal seeks to reclassify mineral oils carried on atypical modes of transport as ones for private use, in which case purchases would be taxed only in the Member State of acquisition.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 10 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient de supprimer l'article 9, paragraphe 3, étant donné qu'il n'est pas indiqué de maintenir une disposition fiscale permettant aux Etats membres de déroger PE 355.773v01-00 6/14
English: Provision is sometimes made for such participation in national procurement rules, in that the selection of the method of procurement or award criteria may allow community participation to be considered, or alternatively as a condition of the contract or contracts ultimately awarded.
French: Certains règlements nationaux relatifs à la passation de marchés prévoient parfois une telle participation.  Dans ce cas, la méthode ou les critères de passation des marchés peuvent inclure une éventuelle participation des usagers ou imposer cette participation comme condition de l'adjudication finale du ou des marchés.
English: The decrees are scheduled to expire in November 2000.
French: Les jugements sont valables jusqu'en novembre 2000.
English: Life expectancy in 2000 was 76.6 years for Aboriginal women versus 68.9 years for Aboriginal men.
French:  3. En 2000, l'espérance de vie des femmes autochtones était de 76,6 ans, par rapport à 68,9 pour leurs compatriotes de l'autre sexe.
English: Models of vertical IIT date from Falvey (1981)1 and Shaked and Sutton (1984)2; vertical differentiation is explicitly modelled as differences in quality between similar products. Recent empirical work (Blanes and Martin (2000)3, Greenaway et al.
French: Des travaux empiriques récents (Blanes et Martin, 20003; Greenaway et coll., 19994) sur la nature du CII ont produit des faits probants remettant en cause les hypothèses voulant que le CII soit axé sur des produits différenciés horizontalement (CIIH) et démontrent que le commerce axé sur des produits différenciés verticalement (CIIV) est important.
English: The chapter mentioned also describes procedures for reviewing an administrative complaint and administrative proceedings.
French: Le chapitre susmentionné décrit également les procédures d'examen d'une plainte administrative et les procédures administratives.
English: Remember that you must have a highspeed Cable or DSL internet connection in order to connect your Wii online.
French: Notez que vous devez avoir une connexion internet Cble ou DSL pour vous connecter avec le Wii.
English: The report states that 21 out of 26 species are extinct in terms of commercial fishing.
French: La technologie est disponible, mais il est nécessaire de mobiliser les connaissances pour agir concrètement.
English: "TO BE SIMPLY THE BEST — RISING TO MEET THE CHALLENGE" Ms Shirley Siegel, ADM (HR-Civ), discusses HR Read more >>>
French: « DANS SON ÉLÉMENT ET À LA HAUTEUR DU DÉFI » Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), discute des RH Pour en savoir plus >>>
English: The EU Savings Directive and the OECD Proposals raise several important questions: What types of income do these proposals cover?
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne et les Propositions de l'OCDE soulèvent plusieurs questions d'importance.
English: (oo) Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued by the heads of State and Government and representatives of the 16 States members of the Pacific Islands Forum at its thirty-first meeting, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000 (A/55/536).
French: oo) Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué publié par les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 16 États membres du Forum des îles du Pacifique à sa trente et unième session, tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000 (A/55/536).
English: To give a simple illustration of how Internet luring actually works and its impact on people’s lives, I should like to draw honourable senators’ attention to Cybertip.ca, a program of Child Find Manitoba.
French: ` ` ´ ´ ´ Pour donner une idee de la facon dont fonctionne le leurre par ¸ Internet, et de son impact sur la vie des gens, j’aimerais signaler aux senateurs le programme Cyberaide.ca, qui a ete mis sur pied par ´ ´ ´ l’organisme Child Find Manitoba.
English: Global security must be built globally.
French: La sécurité du monde doit se construire au niveau mondial.
English: Germany, France, Italy and the UK between them contained 6.32 million, 62.8 per cent of the Western European total.
French: L’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ont accueilli 6,32 millions de travailleurs étrangers, soit 62,8 % du total de l’Europe occidentale.
English: There is no formal mechanism used by the CCRA.
French: Il n’existe pas de mécanisme formel mis de l’avant par l’ADRC.
English: In this proposal for a directive, the Commission has – as the Commissioner has just said – put forward binding targets, and I am glad that the Committee has done as I suggested and kept these targets binding; indeed, it has gone further in making appropriate increases to the targets proposed by the Commission, whilst allowing the Member States the greater flexibility of reporting on three periods of three years each rather than on an annual basis.
French: Dans cette proposition de directive, la Commission a - comme vient de le dire le commissaire - fixé des objectifs contraignants et je suis heureuse que la commission ait suivi mes suggestions et ait préservé leur caractère contraignant. Elle est effectivement allée plus loin en renforçant de manière appropriée les objectifs proposés par la Commission, toute en permettant aux États membres une plus grande flexibilité en présentant un rapport sur trois périodes de trois ans plutôt que chaque année.
English: The results for the 2001 and 2002 season are shown in Figure 17.15 Most visitors at most sites (13 out of 15) are satisfied with the heritage presentation activities and products.
French: Les attentes quant à la satisfaction ont été élaborées par les chercheurs de Parcs Canada à partir de données antérieures tirées de sondages auprès des visiteurs dans les aires nationales protégées et des recherches publiées14.
English: Metallic ions in the soil are effectively treated with electrokinetics.
French: Cette méthode est efficace pour extraire les ions métalliques des sols.
English: Only then will we be able to say that the key has performed the task of opening the door of the Conference on Disarmament to the future.
French: C'est alors seulement que nous pourrons dire que la clef a réellement ouvert à la Conférence du désarmement la porte de l'avenir.
English: Report on the Western forces in Berlin.
French: Reportage sur les puissances occidentales à Berlin.
English: In 1995 — before Lebanon had ratified the Convention — civil society organizations had objected to a bill requiring proof that the children lived with the mother, together with a special decree, before the children could be granted the nationality of the mother; they had argued that citizenship in such cases must be automatic.
French: En 1995 - avant la ratification de la Convention par le Liban - des organisations de la société civile se sont élevées contre un projet de loi aux termes duquel il fallait, pour pouvoir le faire, prouver que l'enfant vivait avec la mère, à quoi venait s'ajouter une ordonnance spéciale; elles faisaient valoir que, dans ces cas-là, l'acquisition de la nationalité doit être automatique.
English: The first step is to bring some scope and focus to the task ahead.
French: Pensons d’abord à la portée de l’évaluation et à son objet.