ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other health professionals (specify -- e.g. first response team) - Indicate if:
French: Autres professionnels de la santé (précisez, p. ex., équipe de première intervention) - Indiquer :
English: Since I am to present the next report to the House, this cooperation was very important to me.
French: Vu que je devrai présenter le prochain rapport devant cette Assemblée, cette collaboration présentait une grande importance.
English: Many are first time Site users and will explore the Site and its offerings to the fullest if provided with opportunities to do so.
French: Groupes organisés – Ces groupes se déplacent en autocar et comprennent les groupes et les particuliers qui visitent la ville et à qui les petits exploitants locaux offrent des circuits, ainsi que la clientèle plus vaste des croisiéristes et des autocaristes.
English: "Safe drinking water is a significant concern for members of the Standing Buffalo Dakota First Nation," said Acting Chief Roger Redman.
French: « L'eau potable est une grande préoccupation pour les membres de la Première nation des Dakota de Standing Buffalo, a souligné le chef.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Circles of Care > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Circles of Care > Explorateur
English: Alary M, Remis RS, Otis J et al. and the OMEGA Study Group. Persistent increase in risky sexual behaviour but stable HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in Montréal.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.Persistent increase in risky sexual behaviour but stable HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in Montréal.
English: By becoming a pilot department, the RCMP joins 11 other federal departments and agencies already taking part in a collaborative initiative where sharing lessons learned, best practices and successful approaches is helping each to progress much faster.
French: En se joignant au projet pilote, la GRC sajoute à onze autres ministères et organismes fédéraux qui déja y collaborent, en mettant en commun les leçons apprises, les meilleurs pratiques et les succès, afin daider tous les autres à progresser beaucoup plus rapidement.
English: America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.
French: Les USA ne sont certainement pas les seuls à ne pas tenir leurs engagements internationaux.
English: Education and Health Careers in Public Health Clinics
French: Domaines de l'enseignement et des services de soins de santé offerts dans les cliniques de santé publiques
English: Following a discussion, the meeting agreed to forward a draft decision on a long-term strategy for collection, storage, disposal and destruction to the high-level segment for adoption.
French: A l'issue d'un débat, les participants ont convenu de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, un projet de décision sur une stratégie à long terme de collecte, de stockage, d'élimination et de destruction.
English: Further, the report states that "Ministers are accountable for the actions of officials if these actions are broadly reflective of ministerial direction, and they are accountable for actions taken or not taken in relation to prevent (sic) errors or wrongdoing that could reasonably have been anticipated, but they are not directly accountable for the errors or wrongdoing of officials themselves" (page 7, paragraph 2).
French: De plus, selon le rapport, « les ministres ont l'obligation de rendre des comptes sur les actes des fonctionnaires si ces derniers traduisent d'une façon générale l'orientation du ministère tout comme ils ont également l'obligation de rendre des comptes sur les mesures prises, et sur celles qui ne l'ont pas été, pour prévenir des erreurs et des écarts de conduite raisonnablement prévisibles, mais ils n'ont toutefois pas l'obligation personnelle de rendre des comptes sur les erreurs et sur les écarts de conduite des fonctionnaires » (page 8, 2e paragraphe).
English: Those traditions were rediscovered by the current generation of artists who learned by studying models on dusty museum shelves.
French: L'histoire de la redécouverte de ces traditions par la génération actuelle d'artistes, qui a appris en étudiant les modèles conservés sur les étagères poussiéreuses des musées, est racontée dans une autre section de cet ouvrage.
English: • clarifying the jurisdiction of the Superintendent over certain aspects of licensing;  
French: • elle précisait la compétence du surintendant à l'égard de certains aspects de l'émis­sion de licences;
English: Case C-171/01 Wählergruppe Gemeisam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG
French: C-171/01 Wählergruppe Gemeisam Zajedno et Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG
English: This observation underscores the importance of education and open debates on the philosophy of science.
French: Cette observation souligne l’importance de l’éducation et de la tenue de débats ouverts sur la philosophie de la science.
English: Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research The Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research helps Niagara's manufacturing labour force acquire advanced skills and knowledge through integrated technological training programs and courses.
French: Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research Le Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research aide la main-d'œuvre du secteur manufacturier de Niagara à acquérir des compétences et des connaissances de pointe grâce à des programmes et à des cours intégrés de formation en technologie.
English: • Gestures and Words Discover Francophone artists of Canada with "Gestures and Words" and explore more then 200 years of Francophone art, sculptures, paintings, beadwork and more.
French: • L'agriculture au Manitoba français Explorez l'histoire de l'agriculture au Manitoba et le rôle joué par les Premières nations pendant la colonisation du Manitoba français.
English: Inasmuch as a contract is entered into for the customer’s trade or professional purposes, he must be deemed to be on an equal footing with the supplier.
French: Dès lors qu'un contrat est conclu pour un usage relevant de l'activité professionnelle du client, celui-ci doit être considéré comme traitant à égalité avec le vendeur.
English: It is common to see a "family" of two or more waterspouts developing together.
French: Il est assez commun de voir plusieurs trombes marines se former en mÃªme temps.
English: It should be updated as soon as he/she is settled.
French: Les étudiants à l’étranger vivent rarement le style de vie auquel ils sont habitués.
English: Museums Assistance Program (As known as Grant/Contribution to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada’s diverse heritage) Start Date: 1972-73 End Date:
French: Programme du multiculturalisme Date de début : 1982-1983 Date de clôture : s.o. Description : Découlant de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les objectifs du Programme du multiculturalisme, qui accorde subventions et contributions, sont les suivants :
English: • June 2, 2003 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 2 juin 2003 - Conférence des sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: As regards the concept of discrimination, appearing in Article 4(b) of the ECSC Treaty, it should be noted that, in accordance with consistent case-law, discrimination consists in particular in treating like cases differently, involving a disadvantage for some operators in relation to others, without that difference in treatment being justified by the existence of substantial objective differences.
French: En ce qui concerne la notion de discrimination, figurant à l'article 4, sous b), du traité CECA, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, une discrimination consiste notamment dans le traitement différent de situations comparables, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d'autres, sans que cette différence de traitement soit justifiée par l'existence de différences objectives d'une certaine importance.
English: Following the recent European Court of Justice judgment in the case of Kadi and Al Barakaat International Foundation, as well as the Views of the Human Rights Committee, institutional changes to the sanctions regime have become necessary.
French: Suite au récent arrêt de la Cour de justice des communautés européennes dans l'affaire Kadi et Al Barakaat International Foundation, ainsi qu'aux constatations du Comité des droits de l'homme, des changements institutionnels au régime des sanctions sont devenus nécessaires.
English: Refer to Information Privacy Checklist and Information Confidentiality Checklist
French: Se reporter à Liste de vérification touchant la protection des renseignements personnels et Liste de vérification de la confidentialité de l'information
English: However, employment rates for jobs requiring higher skill levels rose on average by 4 percent per year, compared to 1 percent per year increases in the goods industries that typically require less skilled labour (Human Resources Development Canada, 2001).
French: Or, les taux d’emploi pour les postes exigeant des niveaux de compétence plus élevés ont augmenté de 4 % par an en moyenne, comparativement à 1 % dans les industries des biens, qui engagent généralement des travailleurs moins qualifiés (Développement des ressources humaines Canada, 2001).
English: In this connection, the Committee draws attention to the need to take into account the expected lifespan of equipment when evaluating the potential for its continued usefulness.
French: À cet égard, le Comité invite les missions à tenir compte de la durée de vie escomptée du matériel lorsqu'elles évaluent les services qu'il peut encore rendre.
English: UNEP will also continue to collaborate with sister agencies within the framework of the Committee.
French: Le PNUE poursuivra également , dans le cadre du Comité, sa collaboration avec les organismes partenaires.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 27 February 2007, 15.00 – 16.15 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 27 février 2007, de 15:00 à 16:15 1.
English: The AIT is a federal-provincial agreement that was developed to reduce or eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inait-aci.nsf/vwGeneratedInterE/Home, goods, services and investments within Canada.
French: L'ACI est une entente fédérale-provinciale qui a été élaborée dans le but de réduire ou d'éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles au libre mouvement des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: A hypervariable region of Rhizobium 23S rDNA was amplified by polymerase chain reaction and phylogenetic relationships of several strains were determined by comparing nucleotide sequences of the amplified product.
French: Une région hypervariable de l'ADNr 23S de Rhizobium a été amplifiée par réaction en chaîne de la polymérase et les parentés phylogénétiques de quelques souches ont été déterminées en comparant les séquences nucléotidiques du produit amplifié.
English: "Furthermore, the Assembly believes that the Bretton Woods Institutions need to be reformed and should receive direction and legitimacy from a newly created Economic and Social Security Council."
French: «L'Assemblée est en outre convaincue que les institutions de Bretton Woods nécessitent une réforme et qu'elles devraient être placées sous la conduite et recevoir leur légitimité du Conseil de sécurité économique et sociale nouvellement créé.»
English: In the toilet cabin it was a stain of juice when I arrived and it was still there when I left.
French: Où sont les salons, le bar pour prendre un verre le soir ?
English: In this section you will find a few examples of our productions.
French: Dans cette section, vous trouverez quelques exemples de nos productions.
English: We realize that much work remains to be done.
French: À en juger par la piètre qualité générale des données, notamment les données demandées relatives aux postes, cette question demeure non réglée et attend les résultats du DLUPF et la validation de son suivi ainsi que le rétablissement des niveaux corrects de dotation bilingue pour un système de gestion fonctionnelle à l’intention des militaires.
English: 4.5 Communication RCMP management did an exceptionally poor job of communicating with those involved in uncovering the improprieties.
French: 4.5 Communication La direction de la GRC s'est particulièrement mal acquittée de sa responsabilité de communiquer avec les personnes qui ont mis au jour les irrégularités.
English: A new provision in the electoral code is that the votes in each electoral zone are counted centrally in a Zone Counting Centre.
French: Une nouvelle disposition du code électoral prévoit que le dépouillement du scrutin de chaque circonscription sera centralisé dans un centre de dépouillement de zone.
English: E East Gwillimbury, Town of, pedestrian bridge over the East Holland River, Ont.
French: E East Gwillimbury, Town of, passerelle au-dessus de la rivière East Holland (Ont.)
English: The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 169 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they violate EC law.
French: La Commission continuera certainement a utiliser les pouvoirs établis par l'article 169 du Traité et à entamer des procédure d'infraction à l'égard des États membres qui violent le droit communautaire.
English: (a) Strongly condemning the continuous recruitment and use of children in violation of applicable international law, as well as all other violations and abuses, especially gender-based and sexual violence, committed against children in the Sudan;
French: a) Condamnant énergiquement la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants, en violation du droit international, ainsi que toutes les autres violations et violences, particulièrement les violences sexistes ou sexuelles, commises contre les enfants au Soudan;
English: The ASWMC facility has been built and will be operated by Chem-Security Ltd.
French: L'usine de l'ASWMC est construite et sera exploitée par Chem-Security Ltd.
English: Mr. Manning, aged 33, was received at Blakenhurst prison, run by UKDS, on 5 August 1995, having transferred from Birmingham prison.
French: M. Manning, âgé de 33 ans, est entré le 5 août 1995 à la prison de Blakenhurst administrée par le Service de détention du Royaume-Uni après son transfert de la prison de Birmingham.
English: The opportunity and the procedure for optingout should likewise be brought to the individual’s attention at the time of collecting the personal information.
French: La possibilité et la procédure d’option de refus devraient vraisemblablement être portées à l’attention de la personne au moment de la collecte de renseignements personnels.
English: In the present study, the Ni2+-resistance mechanism in strain S4 was examined.
French: Dans ce rapport, le mécanisme de résistance au nickel chez la souche S4 a été étudié.
English: The High-level Coordinator is prepared to continue his efforts in accordance to the mandate outlined by paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and in close cooperation with Kuwait, Iraq and the Tripartite Commission.
French: Le Coordonnateur de haut niveau est prêt à poursuivre ses efforts conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et en étroite collaboration avec le Koweït, l'Iraq et la Commission tripartite.
English: Check our page To see or to visit for Museums and other geological curiosities of the World.
French: Consultez aussi la rubrique A voir ou à visiter pour les musées et autres curiosités géologiques du monde entier.
English: The resource requirements for the Section for the biennium 2008-2009 reflect a decrease of $770,300.
French: Les ressources demandées pour la Section des traités pour l'exercice 2008-2009 font apparaître une diminution de 770 300 dollars.
English: The conclusions of the study appear in a report which was sent to the Secretary-General of the United Nations on 12 May 2000.
French: Les conclusions de cette étude prospective figurent dans un rapport qui a été envoyé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en date du 12 mai 2000.
English: The program is accessible through producer organizations which administer the program through an agreement with the federal government.
French: Le programme est disponible par l'entremise des associations de producteurs qui le gèrent grâce à une entente avec le gouvernement fédéral.
English: Randomised controlled trial of faecal-occult-blood screening for colorectal cancer.
French: Randomised controlled trial of faecaloccult-blood screening for colorectal cancer.
English: This exercise was based on the review of the CSA's three-year track record of PAA based performance measurement.
French: En 2007-08, l'ASC a rédigé son cadre de gestion du rendement à tous les niveaux de l'AAP en élaborant des modèles logiques d'activités de programmes partant des résultats immédiats jusqu'au résultat stratégique.
English: Training and orientation for Board members can help address this issue.
French: Il faut à nouveau mentionner que la formation et l’orientation sont vraiment conseillées à cette fin.
English: VRIES AVOCATS offers his clients (companies, senior executives and investors) a range of skills which cover all the legal issues arising in the corporate and private equity transactions.
French: VRIES AVOCATS propose à ses clients (entreprises, dirigeants et fonds d’investissement) une gamme complète de services juridiques en Corporate / Fusions-Acquisitions et en Private Equity.
English: The Chamber’s fiscal year shall end each year on the 30th of June.
French: L’exercice financier de la Chambre se termine le 30 juin de chaque année.
English: To ensure that no future policy of the European Union or its member states is in breach of the international instruments for the protection of refugees and human rights, the Parliamentary Assembly recommends that, in the event of off-territory processing of asylum applications: i.
French: Afin de prévenir toute future politique de l'Union européenne ou de ses Etats membres qui risquerait de porter atteinte aux instruments internationaux de protection des réfugiés et des droits de l'homme, l'Assemblée recommande en cas de traitement externalisé des demandes d'asile de: i.
English: Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
French: Finalement, il y a la question des obstacles qui empêchent l'émergence d'un véritable, et je dis bien, d'un véritable marché paneuropéen de capital investissement, pour lequel il existe un mandat de Cardiff et qui pourrait être une vraie source de création d'emplois, par le biais du capital qu'il pourrait générer pour les entreprises innovatrices.
English: • Intelligence and Security Doctrine (Federation of American Scientists)
French: • Joint Electronic Library (United States, Joint Chiefs of Staff)
English: My country hopes that the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change will embrace that approach in its findings and recommendations.
French: Mon pays espère que le Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, embrassera cette approche dans ses conclusions et recommandations.
English: (a) Defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
French: a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire; ou
English: These will only add to their distress.
French: Celles-ci ne feront qu'ajouter à leur détresse.
English: The balance of the newcomers would be in the family class and the protected persons class, as well as cases decided on humanitarian and compassionate grounds.
French: Les autres nouveaux arrivants devraient faire partie de la catégorie du regroupement familial ou de celle des personnes protégées, ou encore du groupe des personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: •
French: La loi sur l’université a mis en place le Conseil national de l’ES chargé des procédures d’évaluation et d’accréditation et des questions stratégiques concernant l’ES.
English: A manufacturer cannot grant a franchise to another wholesaler for the same brand in the same territory.
French: Un fabricant ne peut accorder de franchise à un autre grossiste pour la même marque sur le même territoire.
English: Moreover, the partial follow-up to answer 272 is available in both official languages.
French: De plus, la suite partielle de la réponse 272 est disponible dans les deux langues officielles.
English: See also “Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, Yearbook … 1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: II (première partie), p. 49, document A/CN.4/405 (troisième rapport); Annuaire … 1988, vol.  II (première partie), p. 253, document A/CN.4/413 (quatrième rapport); Annuaire … 1989, vol.  II (première partie), p. 145, document A/CN.4/423 (cinquième rapport); Annuaire … 1990, vol.
English: If there is no possibility of treatment, there will be no incentive to be tested.
French: S’il n’existait aucune possibilité de traitement, il n’y aurait aucune mesure d’incitation à tester.
English: 12.45-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Midi 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: The amount deductible is limited to income for the particular year from that business or a similar business pursuant to subparagraph 88(1.1)(e)(ii) (see 13 and 14 above).
French: Le montant déductible est limité au revenu tiré de cette entreprise ou d'une entreprise semblable au cours de l'année visée en vertu du sous-alinéa 88(1.1)e)(ii) (voir les numéros 13 et 14 ci-dessus).
English: Along with tariff liberalisation efforts, the instruments of special importance to enterprise policy include:
French: Parallèlement aux efforts de libéralisation tarifaire, les instruments essentiels de la politique d'entreprise incluent:
English: For example, Newton (Newton Assoc.) studied how people in two communities coped with recent flooding.
French: Par exemple, Newton (Newton Assoc.) a étudié la réaction de deux communautés à une inondation récente.
English: Appendix 4 – Staffing Complaint Resolution System INFORMAL Department Informal Discussions Investigation
French: Annexe 4 – Système de règlement des plaintes en matière de dotation INFORMEL Ministère Discussions informelles Enquête
English: 10.47 Treatment of young offenders while in custody 194
French: intervenues droit et dans la pratique 194
English: The GP approach provided a means of considering each of the three goals and minimizing the appropriately weighted deviations.
French: Cette même méthode devient un moyen de considérer séparément chacun des trois objectifs et de minimiser leur degré de déviation.
English: These include the Governor General’s Performing Arts Awards Gala Committee, the National Arts Centre, the Ottawa Food Bank, the Canadian Tulip Festival, WaterCan, hospital and hospice foundations, literary causes, the Ottawa School of Dance and the Ottawa Children’s Festival.
French: Mentionnons le comité du Gala des prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le Centre national des Arts, la Banque d’alimentation d’Ottawa, le Festival canadien des tulipes, Eau Vive, des fondations hospitalières et de soins palliatifs, des causes littéraires, l’École de danse d’Ottawa et le Festival des enfants d’Ottawa.