ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 16, 1999 1999-018 1999 Budget Increases Federal Support for Health Care Finance Minister Paul Martin announced today in the 1999 federal budget that the provinces and territories will receive an additional $11.5 billion for health care over the next five years.
French: Ottawa, le 16 février 1999 1999-018 Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget de 1999 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le budget fédéral de 1999 accordait aux provinces et aux territoires 11,5 milliards de dollars de plus pour les soins de santé au cours des cinq prochaines années.
English: All CPA Brossard skaters are invited to participate in a drawing contest illustrating the musical hits from the 50's to today.
French: Tous les patineurs du CPA Brossard sont invités à participer à un concours de dessin qui illustrera les succès musicaux des année 50 à aujourd'hui.
English: The harmonised complementary certificate will become invalid on cessation of employment.
French: L'attestation complémentaire harmonisée perd sa validité lors de la cessation de l'emploi.
English: • Policy recommendations and guidelines on measures to promote innovation entrepreneurship, especially among women and youth;
French: • La formulation de recommandations et de lignes directrices sur les mesures visant à promouvoir l'innovation et l'entreprenariat, en particulier chez les femmes et les jeunes;
English: The Commission endorsed a new scheme for shipbuilding financing in France7.
French: Elle a notamment approuvé le plan d’accès aux réserves de charbon en République slovaque.
English: Choir members also promote Black History month activities at their school, raise awareness of development issues related to HIV/AIDS, educate fellow students about the Millennium Development Goals and promote fair trade.
French: Les choristes contribuent également à promouvoir les activités du Mois de l’histoire des Noirs à leur école, à sensibiliser les élèves aux enjeux de développement associés à la pandémie de VIH/sida et à les renseigner sur les Objectifs de développement du millénaire ainsi qu’à promouvoir le commerce équitable.
English: Department of the Secretary of State of Canada.
French: SecrÃ©tariat d'Ã‰tat du Canada Ottawa.
English: These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
French: Les accidents routiers entraînent également des embouteillages et, éventuellement, des accidents secondaires.
English: The pin penetration test was used to relate the early age strength of hardened concrete and mortar in the laboratory.
French: L'essai de pénétration à l'aide d'une cheville a servi à établir la résistance du béton et du mortier durcis en laboratoire.
English: This year's prize was awarded to Dr. Ken Chien (Director, MGH Cardiovascular Research Center Charles Addison and Elizabeth Ann Sanders; Professor, Department of Cell Biology at the Harvard Medical School, Harvard Stem Cell Institute).
French: Cette année, un prix a été décerné au Dr Ken Chien (directeur, Centre de recherche en santé cardiovasculaire de l’Hôpital général du Massachusetts; titulaire de la chaire professorale de médecine Charles Addison et Elizabeth Ann Sanders et professeur au département de biologie cellulaire de l’Institut des cellules souches à l’École de médecine de Harvard).
English: The implementation of the concept of food sovereignty should be discussed;
French: La mise en œuvre du concept de souveraineté alimentaire devrait être à l'ordre du jour;
English: 1.69 By its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: 1.69 Par sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui soumettre et à soumettre à la Commission des droits de l'homme ses rapports.
English: The $197-million DMS contract was awarded in FY 2003 (blue).
French: Le contrat du SGD de 197 M$ a été attribué en 2003 (bleu).
English: - Participates in routine Operational and Administrative Support Category staffing actions, to ensure that selection standards and procedures are known and understood by Board members, and that the merit principle is followed.
French: - participer aux activités de routine de dotation en personnel des catégories du soutien administratif et des opérations, assurant que les normes de sélections et les procédures sont connues et comprises par les membres du conseil et que le principe du mérite est bien suivi.
English: Names of panel members will be published on the CIHR website after competition results are announced.
French: Le nom des membres du comité sera publié sur le site web des IRSC lorsque les résultats de la compétition sont annoncés.
English: • Comparative unemployment rate of nationals and immigrants with higher education qualifications
French: • Taux de chômage comparé des diplômés de l’enseignement supérieur entre population nationale et immigrée
English: At the same time, for a stable peace to prevail in the conflict-affected regions in the CIS area the volume of international economic and humanitarian aid for their rehabilitation should be increased.
French: De même, pour qu'une paix durable règne dans les pays de la CEI qui sont en proie à des conflits, il faudra accroître le volume d'aide économique et humanitaire nécessaire au relèvement de ces régions.
English: The delicate work of old world craftsmanship in combination with 21st century amenities has created an estate of splendor and beauty.
French: L'association délicate de l'art ancien et du confort moderne a contribué à créer une propriété splendide.
English: The age limits specified for these persons giving rise to entitlement do not apply to the disabled.
French: Les limites d'âge établies pour les allocataires ne sont pas applicables aux personnes handicapées.
English: Number of Private Sector Employees by Industry and Size of Business Enterprise, 20051,2 D Source:
French: Nombre d’employés dans le secteur privé, selon l’industrie et la taille de l’entreprise, 20051,2 D Source :
English: This demands significant foresight on the part of the regulator.
French: L’efficacité des FIT pour la stimulation de la production d’énergie renouvelable dépend de l’attractivité commerciale du taux préétabli; un taux trop élevé entraînera des dépassements des objectifs politiques, et un taux trop bas fera qu’ils ne seront pas atteints.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Table 48 Likelihood of Using the Internet to Vote, by Voting Frequency in Last Three Federal Elections (percentages)
French: Tableau 48 Probabilité d'utiliser Internet pour voter, en fonction de la fréquence du vote aux trois dernières élections fédérales (en pourcentage)
English: As recent meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations convened by the Japanese delegation have clearly shown, substantive meetings between troop-contributing countries, the Secretariat and the Working Group on specific missions can be very productive.
French: Comme l'ont montré les réunions organisées récemment par la délégation japonaise, en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, les échanges substantiels sur une mission donnée entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et ce Groupe de travail peuvent s'avérer très productifs.
English: There is every reason for an immediate moratorium.
French: Il y a toutes les raisons d'imposer un moratoire immédiatement.
English: The author states that although Indian women in urban centres retain the rights and advantages of their Indian status, they also experience difficulties in accessing services and programs designed for Indian people.
French: L’auteure déclare que même si les femmes autochtones vivant dans des centres urbains conservent leurs droits et les avantages de leur statut d’Indienne, elles font également face à des difficultés pour ce qui est d’avoir accès aux services et aux programmes conçus pour les Autochtones.
English: Commitments and Recommendations The following commitments were accepted by the sponsor as part of the authorization of Gardasil™:
French: Engagements et recommandations   Le promoteur a pris les engagements suivants dans le cadre de l'autorisation de GardasilMD :
English: Even when steps are taken to ensure greater popular control of the democratic process – for example, through enhancing the potential for using the Internet to engage more people directly in the political process (the second case study) - there is still a risk that this will decline into the tyranny of the majority unless there are also safeguards that will ensure that everyone has an equal opportunity to influence the decision-making process.
French: L’une des études de cas jointes à cette partie de notre brochure passe en revue les problèmes qui se sont posés dès lors que l’on a voulu transplanter des institutions démocratiques en Iraq, un pays sans aucune tradition et culture politique démocratiques.
English: Effective and adequate diagnoses of the linguistic skills of migrant children at a preschool level should be developed in accordance with the educational standards of the receiving country. iv.
French: Il conviendrait de procéder à un diagnostic effectif et approprié des aptitudes linguistiques des enfants de migrants au niveau préscolaire, conformément aux normes d’enseignement du pays d’accueil. iv.
English: Human Factors and Ergonomics Society (HFES), April 2002.
French: HFES, avril 2002.
English: ❏ We should have a follow-up (perhaps in two years) to see where we are.
French: On doit réfléchir un peu pour savoir comment la Direction des aliments pourrait obtenir quelque affirmation quant au but qu’elle vise.
English: The STC is moving the Program towards becoming a role model in the region for the "Implementation of the New Approach".
French: Le délégué commercial principal gère le programme afin qu'il devienne un modèle dans la région pour la « mise en oeuvre de la Nouvelle approche ».
English: Rather than maintaining an obsolete "task" to promote the "speedy establishment and growth of nuclear industries" (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
French: Plutôt que de maintenir un objectif obsolète, à savoir une "mission" concernant "l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires" (article 1er), le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: The lessons we have learned from our fieldwork, from parliamentary diplomacy and from our political debates is that we must treat these peace processes as a continuum extending far beyond the final conclusion of an agreement.
French: Les enseignements que nous avons tirés de notre travail sur le terrain, de la diplomatie parlementaire et de nos débats politiques sont que nous devons traiter ces processus de paix comme un continuum qui va bien au-delà de la conclusion définitive d'un accord.
English: Should we not give serious thought to the role and the effectiveness of the European Medicines Agency, if its findings are not binding for Member States?
French: Ne devrions-nous pas réfléchir au rôle et à l'efficacité de l'Agence européenne des médicaments, puisque ses conclusions ne sont pas contraignantes pour les États membres?
English: Pumps displacing fluids by using inertia thereof, e.g. by generating vibrations therein Diffusion pumps Siphons Other pumps (evacuating by sorption F04B)
French: Pompes déplaçant des fluides en utilisant leur inertie, p.ex. en produisant des vibrations dans le fluide Pompes à diffusion Siphons Autres pompes (évacuation par sorption F04B)
English: My delegation urges the dispatch of an international fact-finding commission in the light of statements made by the representatives of humanitarian agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental humanitarian organizations concerning the events that took place in the Jenin refugee camp and Israel's attempt to cover up the massacres there.
French: Ma délégation demande instamment l'envoi d'une commission internationale d'établissement des faits, à la lumière des déclarations faites par les représentants d'organisations humanitaires, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales humanitaires relativement aux événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine et à la tentative israélienne d'occulter les massacres qui s'y sont produits.
English: This study has led to a variety of conclusions that are illustrative of issues that need to be addressed.
French: L’étude a produit diverses conclusions qui illustrent les questions à aborder.
English: What are some things a government is discussing/considering/putting into effect? How would or do these decisions affect Canadians?
French: Le gouvernement :
English: They shall ensure that the audiovisual production of other member states shall have access to their respective schemes and thereby seek to establish between themselves bilateral or multilateral aid schemes for the production, co-production and distribution of audiovisual works of European origin.
French: Ils assureront à la production audiovisuelle d'autres Etats membres l'accès à leurs systèmes respectifs et viseront par là à instituer entre eux des systèmes bilatéraux ou multilatéraux d'aide à la production, coproduction et distribution d'œuvres audiovisuelles d'origine européenne.
English: Ms. McClellan's research is aimed at understanding the molecules that regulate the nerve stem cell population.
French: La recherche de Mme McClellan vise à comprendre les molécules qui régulent la population de cellules souches nerveuses.
English: Many strands of psychology suggest that these are central elements of human well-being, and sociologists have also explored the issues.
French: De nombreux courants de la psychologie y voient des éléments centraux du bien-être humain, et la sociologie s'y est aussi beaucoup intéressée.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Suriname Exercice budgétaire : 2007
English: Certificate designs are subject to Measurement Canada acceptance before they can be printed and used.
French: La conception du certificat devra être acceptée par Mesures Canada avant que ceux-ci soient imprimés et utilisés.
English: • Protection of the marine and freshwater environment;
French: • Protection des milieux marin et dulcicole;
English: A Study in Functional Adaptability
French: Une étude en adaptabilité fonctionnelle
English: ICT Services These data include three categories:
French: Services des TIC Ces données incluent trois catégories :
English: 2006; Groff and Gropper 2000).
French: CAS 000079-81-2 Orale Selon la ou les voie(s) d’administration
English: Article 150 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “The criminal court may order the provisional arrest and detention of an extraditable person provided that a conviction or a prison sentence has been handed down, the nature of the unlawful act has been clearly determined and the case is one requiring pre-trial detention pursuant to this Code and the international law in force.
French: À cet égard, l'article 150 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit : "Le juge pénal pourra ordonner la détention provisoire dans le cadre d'une procédure d'extradition dès l'instant qu'il invoque l'existence d'un jugement ou d'un mandat d'arrêt, que la nature de l'acte punissable a été clairement établie et qu'il s'agit d'un cas dans lequel la détention provisoire est justifiée conformément au présent Code et au droit international en vigueur.
English: Assessing the health of a national marine conservation area begins with understanding its marine ecosystems and uses.
French: Ce sont les citoyens locaux qui assurent la promotion du programme. Les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) offrent un soutien et une orientation et délivrent les approbations requises.
English: Work with Environment Canada on implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Travailler avec Environnement Canada à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, soit la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international.
English: They are often found to contain errors. 03-PEN-00819/00820 (Chaudry) ABC:
French: Comme la liste d'admissibilité était épuisée, le ministère était libre de doter le poste au moyen d'une nomination sans concours.
English: Homophobic policies are slow to disappear 16 May 2007
French: Les politiques homophobes sont lentes à disparaître 16 mai 2007
English: CDMOL is a high-level forum on official languages, notably regarding institutional bilingualism, minority official language community development and promotion of Canada’s linguistic duality.
French: Le CSMLO constitue un forum de haut niveau sur les langues officielles, notamment en ce qui a trait au bilinguisme institutionnel, au développement des communautés minoritaires et à la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe the progress in this reporting year or additional details on how the pollution prevention plan will meet the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Si le plan ne va pas atteindre l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Go spelunking in one of the many caves around the island.
French: On peut acheter des souvenirs dans quelques boutiques d'Alofi.
English: From this point of view, it is extremely important that the negotiations on the new budget period should start at the beginning of 2011, and that the Commission should submit its budget proposal at that time, allowing us to elaborate these policies.
French: De ce point de vue, il est extrêmement important que les négociations sur la nouvelle période budgétaire s'engagent au début de 2011, et que la Commission soumette sa proposition de budget à ce moment, ce qui nous permettra d'élaborer ces politiques.
English: In addition our hotel provides 3 pools (one of them heated), a heated pool for children, a terrace, mini club for children between 4-12 years and fitness equipment.
French: De plus, notre hôtel vous offre 3 piscines dont une est chauffée, un bassin chauffé pour enfants, un snackbar (ouvert le midi), une terrasse ensoleillée, mini club (pour les 4 à 12 ans), ainsi que des appareils de musculation.
English: Furthermore, they recognized the need to include research and development as an integral part in all national space policies and to guarantee the involvement of the private sector and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, ils se sont accordés à penser qu'il fallait que les activités de recherche et de développement fassent partie intégrante de toute politique spatiale nationale et qu'il fallait s'assurer de l'engagement du secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: He said that if people are put in a situation of impoverishment and misery, violence can result.
French: La pauvreté et la misère pouvaient engendrer la violence.
English: 1.2 Article 3 Gender equality and human rights
French: 1.2 Article 3  Égalité entre les sexes et droits de l'homme
English: The affected parties who have made submissions on the appeal receive a notice of decisions which indicates the nature of the decision and the reasons for it, but does not disclose the confidential business information for which the claim for exemption was made.
French: Les parties touchées ayant présenté un exposé sur l'appel reçoivent un avis de décision indiquant la nature de la décision et les motifs qui la justifient, sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels pour lesquels une demande de dérogation était présentée.
English: For risk limitation, improved knowledge systems transfer, as well as financial efficiency, the IOC has negotiated and will be able to negotiate, on behalf of the Olympic Family or the OCOGs, long-term agreements with partners or suppliers covering a number of these systems, products and services.
French: Matériel et logiciels de base tels que : v PC, serveurs, imprimantes, équipements de réseau v systèmes d’exploitation v systèmes de gestion de bases de données v systèmes de gestion de réseaux Certains de ces domaines sont essentiels au succès des Jeux Olympiques d’hiver.
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole est au Secrétaire de la Commission.
English: We evaluate how the height to diameter ratio and the crown ratio (crown length/tree height) change during development and differ among four coniferous species (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
French: Nous évaluons comment le rapport hauteur/diamètre et le rapport de cime (longueur de la cime/hauteur de l’arbre) changent pendant leur développement et diffèrent parmi quatre espèces de conifères (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
English: Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure.
French: Les délégations souhaitant quitter le Siège devront en aviser les agents du guichet des cortèges motorisés, qui appelleront les véhicules et préviendront les délégations lorsque ceux-ci seront arrivés.
English: We shall publish a final evaluation six months before the date of accession.
French: Nous publierons un document final d'évaluation six mois avant la date d'adhésion.
English: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior , DC Project Coordinator:
French: Trish Dryden, M.Ed., RMT. Co-chercheurs :
English: The Custom Election Review triggered research into new alternatives to the use of mediators and arbitrators.
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche Page 38
English: For more information on Canada's programming at Expo and to view the activities and events that took place, please visit the Web site at www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation du Canada à Expo 2005 et pour voir les activités qui s'y sont déroulées, visitez le site Web www.expo2005canada.gc.ca.
English: For more information related to the Nuclear Safety and Control Act and Regulations, see Memorandum D19-2-1, Atomic Energy Control Act and Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de son règlement d'application, consultez le mémorandum D19-2-1, Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et règlement.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that vulnerability in Costa Rica, as in most other countries, depended on socio-economic conditions.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) dit que la vulnérabilité au Costa Rica, comme dans la plupart des autres pays, est due à des facteurs socio-économiques.
English: Board Member Meeting and Training-Prairies Region Date(s): 2004-04-13 Destination(s):
French: Rencontre des commissaires et formation - Région des prairies Date(s): 04-13-2004 au 04-16-2004 Destination(s):