ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation is very technical but is politically highly relevant for the Greens because its main purpose is to harmonise requirements regarding the marketing of construction products.
French: Le présent règlement est très technique, mais il est politiquement très pertinent pour les Verts, car il a pour objectif principal d'harmoniser les normes relatives à la commercialisation des produits de construction.
English: "Kokoro" is a Japanese word meaning heart, soul and spirit.
French: « Kokoro » est un mot japonais signifiant le cœur, l'âme et l'esprit.
English: I have made recommendations earlier, in this regard.
French: J'ai déjà émis des recommandations à cet égard.
English: Day, month, year (of time off).
French: Le jour, le mois, l'année (de l'enlèvement).
English: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2006/0043(CNS) COM(2006)0125 – C6-0119/2006 Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art. 43.1 "sans amendements") * 2006/0043(CNS) COM(2006)0125 - C6-0119/2006 Fond :
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-08 Attend meeting with Minister $1,559.29 12-11 to 12-14 Attend meetings with the Minister in Ottawa $1,042.23 01-08 to 01-09 Attend meetings with Minister $613.73 01-14 to 01-16 Attend meetings with Minister $815.02 01-24 to 01-26 Attend meetings with Minister $1,041.04 01-29 to 02-01 Attend meetings with Minister $1,657.37 02-05 to 02-07 Attend meetings with the Minister in Ottawa $1,113.92 02-12 to 02-15 Attend meetings with Minister in Ottawa $1,238.62 02-18 to 02-22 Attend meetings with Minister $1,322.56 02-25 to 03-01 Attend meetings with the Minister in Ottawa $1,943.86 *Total: $12,347.64
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-08 Participation à des réunions avec le ministre 1 559,29 $ 12-11 à 12-14 Participation à des réunions avec le ministre à Ottawa 1 042,23 $ 01-08 à 01-09 Participation à des réunions avec le ministre 613,73 $ 01-14 à 01-16 Participation à des réunions avec le ministre 815,02 $ 01-24 à 01-26 Participation à des réunions avec le ministre 1 041,04 $ 01-29 à 02-01 Participation à des réunions avec le ministre 1 657,37 $ 02-05 à 02-07 Participation à des réunions avec le ministre à Ottawa 1 113,92 $ 02-12 à 02-15 Assister à des réunions avec le ministre à Ottawa 1 238,62 $ 02-18 à 02-22 Participation à des réunions avec le ministre 1 322,56 $ 02-25 à 03-01 Participation à des réunions avec le ministre à Ottawa 1 943,86 $ *Total : 12 347,64 $
English: • industrial research chairs; and 
French: • la création de chaires de recherche industrielles;
English: BDS interventions are specifically aimed at helping small enterprises to overcome market imperfections and inadequate access to technology, as well as to operate more competitively and with greater efficiency in domestic and global markets.
French: Ils visent expressément à aider les petites entreprises à remédier aux imperfections du marché et aux difficultés d'accès à la technologie, ainsi qu'à être plus compétitives et plus efficaces sur les marchés intérieur et mondial.
English: Ind. – Performance evaluations completed in 2005 and 2007.
French: / Ind. du rendement – On termine les évaluations du rendement en 2005 et 2007.
English: EGMONT (Population: 35,208) Consisting of: (a) that part of the County of Prince containing Lots 1 to 17, the Community of Sherbrooke, the City of Summerside and Lennox Island Indian Reserve No. 1; and (b) the islands of Hog, Bird, Holman and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French:  3. EGMONT (Population : 35 208) Comprend : a) la partie du comté de Prince comprenant les lots 1 à 17, la communauté de Sherbrooke, la ville de Summerside et la réserve indienne de Lennox Island no 1; b) les îles Hog, Bird, Holman et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations 13.
French: Le nombre des fournisseurs ne peut être limité qu'en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à des considérations AM\584490FR.doc 53/146
English: That provision recognizes, inter alia, the right to be protected against “arbitrary or unlawful interference” with one's home.
French: Il garantit, entre autres, à toute personne, le droit à la protection contre les "immixtions arbitraires ou illégales" dans son domicile.
English: June 26-30 United Nations World Summit for Social Development Geneva, Switzerland
French: 26-30 juin Sommet mondial des Nations Unies pour le développement social Genève (Suisse)
English: IS3.53 During the biennium 2006-2007, the sales activities of the Department of Economic and Social Affairs under this section will complement the work of subprogramme 45, Statistics, and subprogramme 46, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.53 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les activités de vente du Département des affaires économiques et sociales qui relèvent du présent chapitre viendront s'ajouter aux travaux exécutés dans le cadre des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The GET was informed that no legal person has been prosecuted for this offence and that there is no criminal responsibility for any other corruption offence.
French: La Loi sur la responsabilité pénale des personnes morales pour des actes de corruption (144/1998)5 s’applique en cas de corruption et, s’agissant de la corruption d’un agent public, elle dit : « Toute personne morale dont un employé ou membre du personnel, afin d’obtenir ou de
English: This group included Austria, Cyprus, Greece, Italy, Norway, Sweden, San Marino and Malta.
French: Quand on regarde l'idéologie dominante qui se dégage des rapports nationaux, il apparaît que les jeunes ne sont considérés comme des marginaux que dans un des pays étudiés.19 Pour le reste des réponses, on peut distinguer entre deux catégories.
English: It did not take into account the claimant’s annual income, or the spouse’s income, or the number of children.
French: Pour 1997, le taux intégral du supplément familial s’élevait à 65 p.
English: To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security.
French: Pour aggraver la situation, l’administration Bush a englobé la FEMA au sein de la nouvelle bureaucratie massive du Département de la sécurité intérieure.
English: S/Agenda/5960 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5960 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Finally, an essential additional element is the periodic inspection of boilers and air conditioning systems.
French: Enfin, un dernier élément essentiel, à savoir l'inspection périodique des chaudières et des systèmes de climatisation.
English: One was retrospectively confirmed in Viet Nam, with a 35-year-old male who developed symptoms on 25 July and died on 31 July.
French: Un des cas a été rétroactivement confirmé au Viêt-nam chez un homme de 35 ans qui a développé les symptômes le 25 juillet et est décédé le 31 juillet.
English: Coverage of 98% of the use of resources allocated for contracting health services.
French: Pourcentage de décaissement des ressources allouées pour la conclusion de contrats avec des prestataires de services de santé : 98 %.
English: It did, however, stress the overriding need to enhance the Union's military capabilities.
French: Il a souligné, toutefois, qu'il demeurait essentiel d'améliorer les capacités militaires de l'Union européenne.
English: Prices In general, Canadian sunflower seed prices follow US prices adjusted by exchange rates.
French: Prix En général, le prix canadien des graines de tournesol évolue parallèlement à celui du marché américain, une fois prises en compte les variations du taux de change.
English: • Other Guided Tours: tours to area sights of interest.
French: • Autres visites guidées : tours to area sights of interest.
English: , Bookbinding , Digital printing , Photocopy , Plastic Coating ...
French: Impression numérique , Photocopie , Plastification , Reliure , Tirage de plan ...
English: In other words, this value is the size of the listen queue for incoming TCP/IP connections.
French: La plupart des variables système sont présentées ici.
English: Content contributed by a Government of Canada institution must comply with the official language requirements that apply to service to the public and/or language of work, where appropriate.
French: Le contenu fourni par les institutions du gouvernement du Canada doit être conforme aux exigences en matière de langues officielles touchant le service au public et/ou la langue de travail, s'il y a lieu.
English: As part of its modernization of the Foreign Service (FS), the department began conversion to a new classification structure and four-level pay structure for FS
French: Résolu à renforcer la gestion axée sur les résultats en matière de ressources humaines, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau programme de gestion du rendement pour les employés aux échelons inférieurs au niveau cadre; ce programme tient compte des
English: See improved line accuracy to 0.1%, subtle contrasts from vivid colour to soft tones, and true grey neutrality.
French: Constatez l'amélioration de la précision de trait à 0,1%, la subtilité des contrastes entre couleurs vives et tonalités douces, et une vraie neutralité des gris.
English: Electoral preparations are well under way.
French: La consultation électorale est en préparation.
English: Financial Performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditure and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Chaque dimension doit être gérée convenablement pour que l’information soit adaptée à son utilisation.
English: Zimbabwe, like Cuba and other States, had been the target of this type of sanctions imposed by a few powerful countries, the actions of which were inconsistent with the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, undermined the authority of the Organization and needed to be addressed by the Special Committee.
French: Le Zimbabwe, comme Cuba et d'autres États, a fait l'objet de ce type de sanctions imposées par plusieurs États puissants dont le comportement est contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies et compromet l'autorité même de l'Organisation.
English: Translations of the seventh edition of the Nice Classification, some of them constituting official texts in conformity with Article 1(6) of the Nice Agreement, are being prepared in Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, German, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovene, Spanish and Swedish.
French: Des traductions de la septième édition de la classification de Nice - dont certaines constituent des textes officiels conformément à l'article 1.6) de l'Arrangement de Nice - sont en cours dans les langues suivantes : allemand, chinois, croate, danois, espagnol, italien, japonais, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, slovène, suédois et tchèque.
English: Per capita GDP is half the average in Russia and the Baltic states and only a third of that in Poland.
French: C’est l’un des deux grands ports de la Russie (avec celui de SaintPetersbourg) donnant sur la mer Baltique.
English: There is also an opportunity to begin the work of extending the EU
French: Nous chercherons à parvenir à un consensus parmi les partenaires sur une réforme basée sur les marchés et
English: Date of next meeting The next meeting will be on Monday, September 13, 2004 in Ottawa.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le lundi 13 septembre 2004, à Ottawa.
English: • 71% of all web sites are American;
French: • 71 % de tous les sites Web sont américains;
English: Economic, Social and Financial Policies Program[4] 4,169.0 4,737.4 129.9 - 6,216.6 Public Debt Program 5.0 4.6 - - 6.2 Total Non-Respendable Revenues 4,174.0 4,742.0 129.9 - 6,222.8 Total Revenues 4,180.3 4,748.2 137.0 8.3 6,231.1 * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1]Planned Spending is the amount included in the Department's Report on Plans and Priorities for 2000-01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [2]Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d'autres autorisations.
English: "Our investment in the Kwalsa low-impact hydro project is another great example of how our government is delivering on its commitment to reducing emissions, increase the supply of clean, renewable energy for Canadians, and accelerate the development of a strong and competitive renewable energy industry," said Minister Lunn.
French: « Notre investissement dans ce projet hydroélectrique à faible impact illustre bien encore une fois le fait que notre gouvernement met en pratique son engagement à réduire les émissions, à accroître l'approvisionnement des Canadiens en énergie propre et renouvelable et à accélérer le développement d'une industrie de l'énergie renouvelable solide et concurrentielle, a déclaré le ministre Lunn.
English: If your SIN is missing or incorrect on your slips, advise your slip preparer (employer, issuer, or administrator of your information slip).
French: Si votre NAS est manquant ou inexact, avisez la personne qui vous a remis le feuillet (tel que votre employeur, payeur ou administrateur des feuillets.)
English: It gathers 41 portraits, testimonies, photos of the portraits posted on the walls, and pictures taken on the spot.
French: Le livre Face2Face revient sur cette aventure donquichottesque. Il rassemble 41 portraits, des témoignages, les photos de ces portraits collés in situ ainsi que des clichés réalisés sur le vif.
English: To ensure that the Canadian government takes a proactive and integrated approach to its international development objectives in agri-food for China, AAFC will continue to deliver two projects funded by the Canadian International Development Agency. These are the Small Farmers Adapting to Global Markets Project and the Sustainable Agriculture Development Project Phase II . Both will impact the legislative and regulatory levels within China's central government through capacity building in the areas of food safety, institutional reform, agricultural policy development consistent with WTO obligations, improving grassland management and decreasing land degradation.
French: Pour que le gouvernement canadien aborde dans un esprit proactif et global ses objectifs de développement international dans le domaine de l'agroalimentaire en Chine, AAC poursuivra deux projets financés par l'Agence canadienne de développement international; le projet Adaptation des petites fermes aux marchés mondiaux et le Projet de développement agricole, Phase II . Les deux projets auront une incidence sur la législation et la réglementation au sein du gouvernement central chinois en renforçant les capacités dans les domaines de la salubrité des aliments, de la réforme des institutions et de l'élaboration de politiques agricoles conformes aux obligations du pays envers l'OMC, en améliorant la gestion des pâturages et en diminuant la dégradation des terres.
English: • Organize and take part in conferences, workshops and other presentations designed to increase awareness of the language obligations of federal institutions.
French: • Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres présentations visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: In the battle against climate change, emissions of fluorinated greenhouse gases must be reduced as much as possible.
French: Dans la lutte que nous menons contre les changements climatiques, les émissions de gaz à effet de serre fluorés doivent être réduites autant que faire se peut.
English: In general, participants appeared to appreciate the proposed graphic identity and design of the homepage:
French: Dans l'ensemble, tous ont semblé apprécier l'identité graphique et la conception de la page d'accueil :
English: Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures.
French: Le Conseil des gouverneurs vérifie que l'annexe I du présent règlement est respectée après sa mise en œuvre initiale, et ensuite au moins tous les deux ans.
English: Old age Conditions (for those insured after 1 January 1993):
French: Vieillesse Conditions (assurés après le 1/1/1993):
English: Leaching of Fe and Al was only substantial with the pH 2.0 treatment and much more Al than Fe was mobilized.
French: Le lessivage de Fe et Al a été appréciable seulement dans le traitement à pH 2,0 et la mobilisation de Al a été très supérieure à celle de Fe.
English: Issue S Coordination and cooperation within the United Nations system
French: Question S Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies
English: The questioner will be aware that in December 2007 I wrote to CESR and to ESME for further advice as to what I should do in relation to certain areas.
French: L'auteur de la question sait qu'en décembre 2007, j'ai écrit au CERVM et à l'ESME pour leur demander des conseils sur la manière de réagir dans certains domaines.
English: Hundreds of people were arrested and hundreds of others remained imprisoned for political reasons, including prisoners of conscience and others sentenced after unfair trials.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées et des centaines d'autres – dont des prisonniers d'opinion et des condamnés n'ayant pas bénéficié d'un procès équitable – ont été maintenues en détention pour des motifs politiques.
English: Important work has been completed through Canada’s Pandemic Influenza Committee towards the development of national core reporting tools which will be included in the curriculum.
French: L’élaboration d’outils de déclaration de base à l’échelle nationale est déjà très avancée grâce aux travaux du Comité canadien sur la pandémie d’influenza, et ces outils seront inclus dans le programme d’études.
English: 3.9 Labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of edible co-products
French: 3.9 Indications à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des abats
English: UNAIDS is mandated to provide technical support to assist in the implementation of national AIDS programmes.
French: L’ONUSIDA a pour mission d’apporter un appui technique pour aider à la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: • Dr. Mary Ferguson-Paré, Vice-President, Professional Affairs and Chief Nurse Executive at University Health Network, Toronto
French: • Dr Mary Ferguson-Paré, vice-président, Affaires professionnelles et infirmière en chef du University Health Network, Toronto
English: (b) Adoption of amendment proposals under phase II of the  TIR revision process 29-32
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 29 - 32
English: In fact the resources allotted to the European Court of Human Rights have increased by over 6.5% (nearly € 41.74 million) over the 2004 appropriations, while Vote II, comprising the Organisation’s entire programme of intergovernmental activities (some € 70 million), has registered only a very modest rise of just 0.61%.
French: De fait, les ressources allouées à la Cour européenne des Droits de l’Homme ont augmenté de plus de 6.5 % (près de 41,74 millions €) par rapport aux dotations de 2004, tandis que le Titre II, qui recouvre l’ensemble du programme d’activités intergouvernementales de l’Organisation (quelque 70 millions €), n’enregistrait qu’une très modeste augmentation de 0,61 % seulement.
English: Failure by the national side to live up to certain commitments or late payment of financial contributions for the execution of projects are obstacles to the achievement of the desired results.
French: Le non-respect par la partie nationale de certains engagements ou le versement tardif de ses contributions financières pour la mise en œuvre des projets constitue un obstacle à l'atteinte des résultats escomptés.
English: For explaining the role of the tools of the IP system, it goes beyond merely looking at technological innovation as either radical or incremental technological breakthroughs.
French: Pour expliquer le rôle des outils du système de la propriété intellectuelle, il ne se contente pas de concevoir l’innovation technologique comme un simple ensemble de percées technologiques radicalement nouvelles ou additionnelles.
English: Listen to accounts of the history of the lighthouse and of its residents, and discover the evolution of navigation on the St. Lawrence over the years.
French: Venez écouter l'histoire du phare et des gens qui l'ont habité, découvrez la navigation sur le Saint-Laurent au fil du temps.
English: NFP offers no protection against sexually transmitted diseases (STDs), so couples at risk of HIV or other STDs should always use condoms.
French: La PFN n'offre aucune protection contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), de sorte que les couples à risque de VIH ou d'autres MST devraient toujours utiliser un préservatif.
English: In certain cases, you may be able to change this assigned reporting period.
French: Dans certaines situations, vous pouvez changer la période de déclaration que nous vous avons attribuée.
English: • a mutual fund trust,
French: ◦ une fiducie de fonds commun de placement,
English: The sponsors of the draft decision were conscious that the first part of the resumed sixty-first session would end the next day and that, while their course of action in proposing the draft decision was in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, it was not fully in keeping with the practice of the Committee.
French: Les auteurs de ce projet de décision n'ignorent pas que la première partie de la reprise de la soixante et unième session prendra fin le lendemain et que, si la soumission de ce projet de décision est conforme au règlement intérieur de l'Assemblée générale, cela n'est pas pleinement conforme à la pratique de la Commission.
English: The increase in support was also intended to allow for an updated study of the human resource needs of the cultural sector, which is presently underway.
French: L'augmentation du soutien accordé devait également permettre la mise à jour d'une étude, actuellement en cours, des besoins en ressources humaines du secteur culturel.
English: Education and communication with the community and birdwatchers may be a useful tool in ensuring the conservation of this area.
French: Les activités d’éducation et de communication avec les membres de la communauté et les ornithologues amateurs peuvent représenter un bon moyen d’assurer la conservation de ce secteur.
English: Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
French: La gestion de la sécurité des infrastructures routières diverge fortement d'un Etat membre à l'autre.
English: Effective time of order (2) Unless it provides otherwise, an order is effective from the time that it is endorsed in writing and signed by the presiding judge or prothonotary or, in the case of an order given orally from the bench in circumstances that render it impracticable to endorse a written copy of the order, at the time it is made.
French: Règlement d'une question (2) Sauf disposition contraire de l'ordonnance, celle-ci prend effet au moment où elle est consignée et signée par le juge ou le protonotaire qui préside ou, dans le cas d'une ordonnance rendue oralement en audience publique dans des circonstances telles qu'il est en pratique impossible de la consigner, au moment où elle est rendue.