ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion was virtually unanimous among stakeholders that BPIDP cannot be expected to address all of the structural and other challenges currently facing the Canadian book publishing industry but that the program is still needed to ensure choice of and access to Canadian-authored books.
French: Les intervenants ont été pour ainsi dire unanimes à reconnaître que le PADIÉ ne saurait régler tous les problèmes structurels et autres auxquels fait face actuellement l’industrie de l’édition canadienne. Ils ont toutefois affirmé que le PADIÉ est toujours nécessaire pour assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: The complainant alleged discrimination, in that she was passed over for many positions in favour of lower-ranked members due to the logistical challenges of relocating her husband along with her.
French: La plaignante a allégué être victime de discrimination du fait qu’on lui avait préféré pour de nombreux postes, en raison des problèmes logistiques que posait la réinstallation simultanée de son mari, des membres qui s’étaient moins bien classés.
English: According to the data from the 2001 Statistical Yearbook of Yugoslavia, the number of those who completed elementary school on time in the 1999/2000 school year was 104,614, in which girls accounted for 49.07 per cent.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de la Yougoslavie (2001), le nombre de ceux qui ont achevé l'école élémentaire en temps voulu dans l'année scolaire 1999-2000 a été de 104 614, dont 49,07 % de filles.
English: Three key sources of information formed the bases for this report: academic research and reports within Canada, academic research from researchers beyond Canada, and journalistic articles and media stories.
French: Le présent rapport est fondé sur trois principales sources d'information, à savoir : des travaux réalisés par des universitaires et des rapports produits au Canada, des études réalisées par des universitaires à l'étranger, ainsi que des articles de journaux et des reportages dans les médias.
English: Following the success of this project, the NFB has decided to continue its involvement with the 2007 edition of the competition.
French: Le succès de cette initiative a amené l'ONF à poursuivre son engagement dans l'édition 2007 du concours.
English: These stages will commence upon completion of the panel’s work.
French: Ces étapes débuteront lorsque le comité aura terminé ses travaux.
English: We did develop that strategy and began implementation with a number of specific awareness initiatives, including the mailing of 2.7 million statements of contributions to CPP contributors between the ages of 18 to 29.
French: Cette stratégie a, de fait, été élaborée et sa mise en oeuvre a débuté par un certain nombre d'initiatives précises de sensibilisation, comprenant notamment un envoi postal de 2,7 millions de relevés de participation adressés aux cotisants du RPC âgés de 18 à 29 ans.
English: A horizontal chapter applies both to matters within its scope and, where applicable, to matters that fall within the scope of a vertical chapter.
French: Les chapitres horizontaux s'appliquent aux questions tombant sous leur portée et, s'il y a lieu, aux questions tombant sous la portée des chapitres verticaux.
English: The pyramidal structure of the scrap industry indicates that there are 'choke-points' in the material supply chain where detection may be carried out most efficiently, in particular before the mechanical processing or melting and refining steps.
French: La structure pyramidale de l'industrie de la ferraille montrait qu'il y avait dans la chaîne d'approvisionnement des goulets d'étranglement où la détection pouvait être la plus efficace, en particulier avant le traitement mécanique ou les étapes de fusion et d'affinage.
English: ASSISTANCE IN ADHERENCE TO/IMPLEMENTATION OF PRINCIPLES, NORMS AND COMMITMENTS
French: AIDE AU RESPECT/A LA MISE EN OEUVRE DES PRINCIPES, NORMES ET ENGAGEMENTS
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: It was Mary's humility that God appreciated more than anything else in her. And it is precisely of humility that the other two Readings of today's liturgy speak to us.
French: Jésus a une prédilection pour les jeunes, comme le souligne le dialogue avec le jeune riche (cf.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the directive has a great impact on two levels: firstly, on that of industry and technology, because we are talking here about an advanced sector of European industry, and, secondly, on that of public opinion, of the development of ideas - in other words, the cultural level of European society.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la directive a un grand impact à deux niveaux: premièrement, au niveau industriel et technologique, parce que nous parlons ici d'un secteur de pointe de l'industrie européenne et, deuxièmement, au plan de l'opinion publique, du développement des idées, autrement dit le niveau culturel de la société européenne.
English: 1978-1982: Senior lecturer at the National Institute of Judicial Studies concerned with the social field (protection of minors).
French: 1978-1982 Maître de conférence à l'Institut national des études judiciaires en matière sociale (protection des mineurs).
English: Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the growing of tobacco, which kills 500, 000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
French: Par contre, subventionner - à hauteur d'1 milliard d'écus par an provenant de l'argent des contribuables - la culture du tabac, un produit qui tue 500 000 de ses consommateurs chaque année, souvent après des années de maladie, est totalement indéfendable.
English: Have there been successful partnerships with foreign services suppliers in strengthening particular sub sectors of environmental services?
French: Des partenariats avec des fournisseurs de services étrangers ont-ils permis de renforcer des sous-secteurs particuliers de services environnementaux?
English: Article 6(1) of the Convention provides that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la CEDH prévoit que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: While Roma in Spain and Portugal have practically lost Romany as a language (because it was forbidden and repressed) in most other countries’ Roma communities, the Romany language is still a unifying cultural factor.
French: Si, en Espagne et au Portugal, les Roms ne pratiquent quasiment plus leur langue (du fait que l’usage de celle-ci a été réprimé, voire carrément interdit), dans la plupart des autres pays où il existe des communautés roms, la langue rom reste un facteur de cohésion culturelle.
English: A Party may provide comments on the report to its section of the Secretariat within 14 days after the date of delivery of the report.
French: Les parties peuvent faire des observations au sujet du rapport et remettre ces dernières à leur propre section dans les quatorze (14) jours qui suivent celui où le rapport a été transmis.
English: The total cost estimate and 2003-04 planned expenditures reported in the 2003-04 RPP were incorrect because the swing-space cost for 181 Queen Street should have been included with the Wellington Building Major Crown Project, in accordance with the TB-approved submission.
French: L'estimation totale des coûts et les dépenses prévues pour 2003-2004 dans le RPP de 2003-2004 étaient incorrectes étant donné que le coût des locaux transitoires du 181, rue Queen aurait dû être inclus dans le coût du grand projet de l'État de l'édifice Wellington, conformément à la présentation approuvée par le CT.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Ottawa (1991).
French: Bureau de la radioprotection, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1991.
English: Despite differences in housing problems, housing policy goals are in the main similar throughout the region: how to satisfy the housing needs of people with little or no money, how to get rid of illegal housing construction and mitigate the problems and risks of such settlements by providing basic infrastructure.
French: Bien qu'en matière de logement les problèmes ne soient pas les mêmes, les objectifs des politiques du logement sont pour l'essentiel les mêmes dans toute la région : comment répondre aux besoins des plus démunis, éliminer le phénomène des constructions illégales et atténuer les problèmes et les risques liés à ce type d'habitation en créant les infrastructures nécessaires.
English: Alan Williams Harry Ainley Composite High School Edmonton, AB
French: Alan Williams Harry Ainley Composite High School Edmonton (Alberta)
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in forest operations related to the felling of trees and more generally to the exploitation of forests.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale concerne l'abattage des arbres et plus généralement l'exploitation des forêts.
English: Pursuant to Article 344 of the Labour Code, an employee may contest the lawfulness of the dismissal either with the employer or in court, demanding inter alia reinstatement and compensation for the period of unemployment due to the dismissal.
French: Conformément à l’article 344 du code du travail, les salariés peuvent contester la légalité du licenciement devant l’employeur et par voie de justice, et exiger notamment leur réintégration ainsi qu’une indemnisation pour l’épisode de chômage dû au licenciement.
English: It certainly represents a major challenge and every possible effort should be brought to bear upon it.
French: Elle représente clairement un défi majeur, et nous devons faire tous les efforts possibles dans ce domaine.
English: Yves Berthelot, Lead Consultant
French: Yves Berthelot, Consultant chef de file
English: Other evidence included inventories taken by the claimants, receipts, witness statements, replacement invoices, farm accounts and photographs.
French: D'autres moyens de preuve étaient présentés : les inventaires faits par les requérants, des reçus, des déclarations de témoins, des factures d'articles de remplacement, des comptes de l'exploitation agricole et des photographies.
English: It is expected that this functionality will be incorporated in either financial or human resource management systems in the medium to long term and the domain will remain developmental until it is effectively absorbed into more integrated systems.
French: À moyen et à long terme, cette fonction devrait être intégrée dans les systèmes financiers ou les systèmes de gestion des ressources humaines, et le domaine devrait demeurer au stade d'élaboration jusqu'à son absorption éventuelle dans des systèmes plus intégrés.
English: Our hotel-inn has a beautiful garden restaurant and was already mentioned in an edition of an illustrated book called Landpartie, in which the 50 most beautiful country-style inns were presented.
French: Notre hôtel-restaurant avec son beau potager est l’un des de 50 restaurants de style country qui ont été récemment nommés dans la dernière édition du catalogue Landpartie.
English: Prevention and control efforts, which focus on eradicating mosquito breeding sites, require extensive community participation.
French: Les efforts de prévention et de lutte concentrés sur l’éradication des aires culicidogènes doivent pouvoir compter sur une grande participation de la communauté.
English: 2001; Chandler 2000; Jellin et al.
French: 1996; Reynolds 1991; Liesegang 1990; Kerzberg 1987).
English: Paragraph 42 of A/CN.9/525 made reference to concerns that the chapeau of subparagraph 6.1.3 (now paragraph (2)) insufficiently addressed cases where the carrier proved an event in the list under subparagraph 6.1.3 (now paragraph (2)), but there was an indication that the vessel might not have been seaworthy.
French: Le paragraphe 42 du document A/CN.9/525 fait référence aux préoccupations qui ont été exprimées concernant le fait que le chapeau du projet d'article 6.1.3 (devenu le paragraphe 2) ne prenait pas suffisamment en considération les cas où le transporteur prouvait que l'un des événements énumérés dans cet article s'était produit alors que l'on avait par ailleurs des raisons de penser que le navire n'était pas en état de navigabilité.
English: As a ﬁrst step, the project suggested that more NGOs need to be involved in gender mainstreaming.
French: C’est pourquoi, dans un premier temps, le projet a cherché à impliquer davantage d’ONG dans ce processus d’intégration de la dimension de genre.
English: Applet made for the IXeme UME .
French: Applet réalisé dans le cadre de la IXeme UME .
English: • A brief description of what the company does.
French: − Une brève description de ce que fait l'entreprise.
English: Recommendations 11 and 12 and special recommendation VI further provide that special attention should be paid to all complex or unusually large transactions or unusual patterns of transactions that have no apparent or visible economic or lawful purpose.
French: Les recommandations 11 et 12 et la recommandation spéciale VI prévoient en outre qu'une attention particulière doit être accordée à toutes les opérations complexes ou d'un montant anormalement élevé ou à tous les schémas inhabituels d'opérations qui n'ont pas d'objet économique ou licite apparent.
English: A successful candidate could nonetheless fail one of the knowledge qualifications, or ability qualifications and still be considered to be qualified for the purposes of the competition.
French: Un candidat pouvait donc échouer à l'une des exigences prévues aux connaissances, ou aux capacités 4 ou 5, et être quand même jugé qualifié aux fins de ce concours.
English: They were concerned that if applications rated as merely "solid" were funded in the strategic competitions, while those rated "excellent" in the open competition were not funded, CIHR's overall reputation for supporting excellence, the reputation of strategic research in general, and the credibility of the sponsoring Institutes would all be threatened.
French: Ils s'inquiètent à propos du fait que si l'on finance les demandes simplement «bonnes » dans le cadre des concours stratégiques, alors que celles qui sont cotées « excellentes » dans les concours ouverts ne sont pas financées, cela minerait la réputation générale des IRSC pour ce qui est d'encourager l'excellence, la réputation de la recherche stratégique en général et la crédibilité des instituts parrains.
English: This will generally already be installed on your PC.
French: En général, celui-ci est déjà installé sur votre PC.
English: Alanine, arginine, asparagine, glutamine, glutamate, and proline increased generally but not consistently among all clones. Comparisons among the clones for these six amino acids showed significant variations.
French: La proline, qui a été reportée comme inductrice d'une croissance radiale plus rapide chez plusieurs isolats de H. mammatum que d'autres acides aminés expérimentés, augmente de façon constante avec le stress chez tous les clones testés.
English: Much of the current concern about greenhouse gases has arisen from the recent recognition that the concentration of other greenhouse gases-CO2, CH4, N2O, and CFCs-has been increasing steadily since the industrial revolution, almost certainly because of human activity.
French: Une bonne partie de l'inquiétude que suscitent actuellement les gaz à effet de serre découle de la constatation que les concentrations d'autres gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O et CFC) ont augmenté de façon constante depuis la révolution industrielle et très certainement à cause de l'activité humaine.
English: Proposal for European Parliament and Council directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE.
English: • The migrants who, like company girls, were transported from plant to plant, a kind of moving maquila.
French: • les travailleuses migrantes qui étaient déplacées d’une usine à une autre, un genre de maquila mobile.
English: We take this opportunity to request that consultative status in the General Assembly be granted at this session to the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous saisissons cette occasion pour solliciter de la présente session l'octroi du statut consultatif auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Europass Portfolio The European Commission launched the Europass in early 2005.
French: Portfolio Europass La Commission européenne a lancé le Portfolio Europass au début de 2005.
English: Electronic copy Financial Information Annual Reports 2002, 2003 Electronic copy Budgets 2003, 2005, 2006
French: Copie électronique Financial Information Rapports annuels 2002, 2003 Copie électronique Budgets 2003, 2005, 2006
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 5 and ITC Informal Document No. 1
French: Documents: Document informel no 5 du Bureau et document informel no 1 du CTI.
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization.
French: À ce titre, les noms des personnes inculpées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ne peuvent être publiés que sur autorisation expresse du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Committee agreed that division of the IPC into the core level, which would be mandatory for the classification of patent documents, and the advanced level, which could be chosen for using its entries for classifying, did not formally contradict the Strasbourg Agreement and that existence of IPC entries non-obligatory for use was also allowed in the IPC in the past.
French: Il a convenu que la division de la CIB entre le niveau de base, qui doit être obligatoire pour le classement des documents de brevets, et le niveau plus élevé, dont les entrées peuvent être utilisées à des fins de classement, n'est pas foncièrement incompatible avec l'Arrangement de Strasbourg et que l'existence d'entrées d'utilisation facultative a déjà été autorisée dans la CIB par le passé.
English: From what has been said thus far, it is clear that the eucharistic mystery puts us in dialogue with various cultures, but also in some way challenges them.
French: Il résulte de tout ce qui a été dit que le Mystère eucharistique nous met en dialogue avec les différentes cultures, mais aussi en un sens il les défie.
English: Leaders considered these focal areas to be particular priorities for strengthening regionalism which will deliver significant impacts to communities as well as strengthening intergovernmental processes in support of sustainable development, economic growth, good governance and security.
French: Ils estiment que ces domaines d'activité constituent une priorité particulièrement importante pour renforcer le régionalisme, qui aura d'importantes retombées pour les communautés et consolidera les mécanismes intergouvernementaux destinés à appuyer le développement durable, la croissance économique, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: For Class II, in case the variety, uniform commercial type or commercial type are indicated in the marking, this requirement is also applicable with a maximum tolerance of 20 per cent.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi pour la catégorie II, dans le cas où la variété, le type commercial uniforme ou le type commercial sont indiqués dans le marquage, moyennant une tolérance maximale de 20 %.
English: They entrusted Coordination with the task of revising the Pension Scheme, a difficult process that took several years to complete.
French: Ils ont chargé la Coordination de réviser le Régime de pensions, processus ardu qui a duré plusieurs années.
English: However, there are serious limitations to the applicability of macro-economic models to program evaluation.
French: Pour l'évaluation des résultats d'un programme, le modèle macro-économique présente toutefois de graves inconvénients.
English: The rights and duties of spouses arise as of the date of registration of the marriage by a State registry office (art.
French: Les droits et obligations des époux naissent à la date de l'enregistrement du mariage par les autorités de l'état civil (art. 20).
English: Multiple responses can be sent within a group.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: It considered WIPO to be the appropriate forum for negotiations on such an instrument at the earliest possible date.
French: Elle a ajouté qu’elle considère l’OMPI comme le forum approprié pour négocier un tel instrument le plus rapidement possible.
English: Last fiscal year three BC First Nations ratified land codes required to move under the FNLMA.
French: Ces projets représentent un coût total de 1,2 million de dollars, et leurs résultats seront mis à disposition des autres collectivités.
English: Certification will be awarded to those that demonstrate environmental leadership throughout their life-cycle and meet requirements for reduced use of hazardous substances (including PBDEs), design for re-use and recycling, energy efficiency, reduced packaging and ergonomic considerations.
French: Une certification sera attribuée à ceux qui démontreront un leadership environnemental tout au long de leur cycle de vie et satisferont aux critères requis pour la réduction de l'utilisation de substances dangereuses (y compris les PBDE), la conception de la réutilisation et du recyclage, de l'efficacité énergétique, de l'emballage réduit et des considérations ergonomiques.
English: Motion for a resolution 28.
French: Amendement 318 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 28 PE400.376v01-00 158/171 AM\702355FR.doc
English: Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2);
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2);
English: Health authorities spent this fund on a wide variety of equipment for diagnostic/therapeutic and medical/surgical purposes, and to enhance comfort and safety for patients and staff.
French: Les régies de la santé ont dépensé cet argent pour acheter de l'équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et pour accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.