ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would produce the optimal combination of international best practices and the practical work of host countries in the field.
French: Cela combinerait de manière optimale les meilleures pratiques internationales et le travail pratique réalisé sur le terrain par les pays hôtes.
English: UNCTAD emphasized the links between the MDGs and market access and environmental requirements (including organic agriculture as a possible response to these requirements), and between the MDGs and environmental goods and services liberalization.
French: La CNUCED a mis l'accent sur les liens existant entre les OMD, d'une part, et l'accès aux marchés et les prescriptions environnementales, d'autre part (notamment sur la possibilité de recourir à l'agriculture biologique pour satisfaire à ces prescriptions), et entre les OMD et la libéralisation des biens et services environnementaux.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: However, there are circumstances in which the court may, exceptionally, order a trial with a jury.
French: Il y a cependant des cas où le tribunal peut, exceptionnellement, ordonner que le procès ait lieu avec jury.
English: A small amount of ethanol vapour may be released during distillation, but this may be mitigated by transferring emissions to an ethanol absorption column. 34
French: L'eau de traitement contient du distillat recyclé de même que l’enzyme alpha amylase.
English: With two new Member States - Malta and Cyprus - the Eurozone will boast over half of EU Member States.
French: Avec deux nouveaux États membres - Malte et Chypre -, la zone euro comprendra plus de la moitié des États membres de l'UE.
English: However, in our opinion that and other useful amendments are not in themselves sufficient to make the declaration a truly balanced document.
French: Cela étant, de notre point de vue, cet amendement et d'autres jugés utiles ne suffisent pas à eux seuls à faire de la déclaration un document véritablement équilibré.
English: 5), placing undue reliance on the developer to provide for public participation would not be in line with the Convention.
French: Le Comité note que, dans les réglementations nationales, il existe de grandes disparités dans les délais dont dispose le public pour se familiariser avec la documentation et présenter des observations.
English: The chemical sample may only be transported providing prior approval has been granted by the competent authority or the Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and providing the sample complies with the following provisions:
French: L'échantillon chimique ne peut être transporté qu'après qu'une autorisation a été accordée par l'autorité compétente ou par le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et à condition que l'échantillon satisfasse aux dispositions suivantes :
English: It has been claimed that hundreds of millions of dollars were lost to British biotech research funding as a result."48 One key tension here is between, on the one hand, the stake each one of us has in information on our own nature and, on the other hand, the stake that scientists and investors have in circumscribing that information.
French: Le cas bien connu du biologiste moléculaire britannique Cesar Milstein, qui a découvert des anticorps monoclonaux (« un processus qui a mené à l’élaboration de modalités universelles de tests diagnostiques visant les maladies immunologiques » [trad. libre]) illustre bien le dilemme.
English: • Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence
French: • Élaborer et mettre en œuvre des PGI et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d’ici à la fin de 2002 : est de la plate-forme Scotian, ouest de l’Arctique et golfe du SaintLaurent
English: Best Western Hotel Master is situated in the centre of Brescia near the Castle.
French: Le Best Western Hotel Master se trouve au centre de Brescia à proximité du Château.
English: Parliament's power to make laws was preserved by section 15 (1) of the Constitution Act 1986.
French: Le pouvoir de légiférer qu'exerce le Parlement est protégé par le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi constitutionnelle de 1986.
English: The reason being to avoid any developments which would unduly affect the protection of personal data.
French: Le CEPD se félicite par conséquent des modifications apportées à la proposition qui vont dans ce sens.
English: Room Notes: This spacious room has recently been beautifully refurbished.
French: Informations sur la chambre: This spacious room has recently been beautifully refurbished.
English: The United Nations Secretariat has always responded and will continue to respond to specific publicity requests from Member States to disseminate the information.
French: Le Secrétariat de l'ONU a toujours répondu et continuera à répondre aux demandes des États Membres en matière de publicité et de diffusion d'informations.
English: On May 12, 2003, a report was generated to the Commission from the Canada Revenue Agency indicating that the claimant had declared self-employment earings on his 2001 Income Tax Return.
French: Le 12 mai 2003, la Commission a reçu un rapport de l'Agence du revenu du Canada indiquant que le prestataire avait déclaré un revenu provenant d'un emploi indépendant dans sa déclaration de revenus de 2001.
English: On the ground floor 'the bar le Swing' to relax for a few moments or to have a quick lunch or diner.
French: Au rez-de-chaussée le bar 'Le Swing' pour un moment de détente ou une restauration rapide.
English: Use of machine Z for cutting.
French: Utilisation de la machine Z pour couper.
English: External combustion units include boilers, incinerators, etc., whereas internal combustion units include natural gas, diesel or other internal combustion engines.
French: Les unités de combustion externe comprennent entre autres les chaudières, les incinérateurs, etc., tandis que les unités de combustion interne sont des moteurs à gaz naturel, au diesel ou tout autre moteur à combustion interne.
English: The authorisation referred to need not involve issuing an administrative document to the person concerned that allows them to work.
French: L’autorisation visée n’implique pas nécessairement la délivrance d’un document administratif à la personne pour que celle-ci puisse travailler.
English: On the contrary, all the participants seemed to be on the same wavelength.
French: Au contraire, tous les participants semblaient sur la même longueur d'ondes.
English: The Speech from the Throne sets out a program across a comprehensive range of priorities. That program includes full attention to environmental issues, which Canadians understand are quality of life issues.
French: Le Discours du Trône établit un programme en fonction d'une gamme détaillée de priorités. Ce programme aborde en détail des questions environnementales qui sont pour les Canadiens des questions de qualité de vie.
English: The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l’alinéa b) n’est pas applicable.
English: Nevertheless, it considers that the state authorities of Bosnia and Herzegovina are responsible to the Council of Europe for ensuring that the Entities take the measures necessary to comply with these commitments. 18.
French: Elle n’en considère pas moins que les autorités de l’Etat de Bosnie-Herzégovine sont responsables auprès du Conseil de l’Europe pour assurer que les mesures nécessaires seront prises par les entités pour exécuter ces engagements.
English: A number of functions of these proposed 40 posts (12 Radio Operators and 5 intervention team members) have been performed under individual contract for a period exceeding one year.
French: Plusieurs fonctions relevant des 40 postes proposés (soit 12 postes d'opérateur radio et 5 postes de membre des équipes d'intervention) sont accomplies par des vacataires depuis plus d'un an.
English: Table 6 Bundles of work practices, information sharing and quit rates Establishments with employees:
French: Tableau 6 Groupes de pratiques de travail, partage de l’information et taux de démissions Établissements avec employés:
English: • Active Living Coalition for Older Adults
French: • Association canadienne de santé publique
English: The extent of reclamation is less than that required for the Garden River Access Road and is estimated at 2.43 ha.
French: D’une superficie estimative de 2,43 ha, l’aire à remettre en état est moins grande que dans le cas de la route de Garden River.
English: Answers to legal questions become dependent on whom you ask, what rule-system is your focus on.
French: Bien que le présent rapport réponde par l'affirmative à cette question, il met aussi en lumière les limites de cette réponse.
English: exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
French: Amendement 94 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that NGOs in Slovakia seemed to be less active than their counterparts in other East European countries, such as Hungary and Romania.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC dit que les ONG en Slovaquie semblent moins actives que leurs homologues dans les autres pays d'Europe de l'Est, tels la Hongrie et la Roumanie.
English: In that context, the Group noted that, although individual Member States must take measures to ensure their own information security, the global nature of ICT and the threats, vulnerabilities and linkages in that area mean that international actions in that context are equally important.
French: Dans ce contexte, le Groupe a noté que, bien que les États Membres doivent prendre individuellement des mesures pour garantir leur propre sécurité de l'information, la nature mondiale des technologies de l'information et de la communication et les menaces, vulnérabilités et liens qui existent dans ce domaine signifient que les mesures internationales dans ce contexte sont également importantes.
English: (j) Ensure widespread dissemination of information and knowledge on the application of human rights and humanitarian law standards;
French: j) Faire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant l'application des droits de l'homme et des normes humanitaires soient largement diffusées;
English: After 1936, he usually dictated the diary to his Principal Secretary, Edouard Handy.
French: Après 1936, il dictait ordinairement son journal à son secrétaire principal, Edouard Handy.
English: Those practices were irresponsible and criminal.
French: Ces pratiques sont irresponsables et criminelles.
English: First, paragraph 67.1(4)(a) of the Act requires that the application be made within one year after the expiry of the time set out in section 67.
French: Premièrement, l'alinéa 67.1(4)a) de la Loi exige que la demande ait été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai prévu à l'article 67.
English: Tracy and Dole (1969) found that anosmic displaced toads were more disoriented than blind toads.
French: Tracy et Dole (1969) ont montré que des crapauds privés d’odorat et déplacés étaient plus désorientés que des crapauds privés de la vue.
English: [45] Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the qualifications identified.
French: » [45] Par conséquent, il n'est manifestement pas dans mes attributions d'évaluer les candidats par rapport aux qualités établies.
English: A knowledge, attitudes, and practices questionnaire regarding AIDS and STD was administered to each subject as part of the intake medical examination and after an educational intervention provided by 30 prisoner 'activists'.
French: On a distribué un questionnaire portant sur la connaissance du sida et des MTS ainsi que sur les pratiques et les attitudes à leur endroit à chaque sujet dans le cadre d'un examen médical d'entrée et après une intervention éducative offerte par 30 prisonniers « activistes ».
English: Direct transfers to offset the withdrawal of commodity supports will decline by about one third over the period of the Act.
French: Les transferts directs destinés à compenser le retrait du soutien des produits de base diminueront d'environ un tiers sur la durée d'application de la FAIR.
English: It was significant this morning that Bernie Doyle, when he ended his talk, had more questions than there were answers.
French: Ce matin, lorsque Bernie Doyle a conclu son discours, les questions étaient plus nombreuses que les réponses.
English: We must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately.
French: Prenons garde à ne pas tout mettre dans le même sac, sans faire de distinctions !
English: According to official statistics, the number of HIV-positive individuals last June was 245,000.
French: D'après les statistiques officielles, le nombre de séropositifs en juin dernier était de 245 000.
English: • THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL – LIKE OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS -- HAS A RESPONSIBILITY TO FUNCTION IN A MODERN, EFFICIENT, AND PUBLICLY ACCESSIBLE MANNER.
French: • LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL – COMME D'AUTRES MINISTÈRES – SE DOIT DE FONCTIONNER D'UNE MANIÈRE MODERNE ET EFFICACE ET D'ÊTRE ACCESSIBLE AU PUBLIC.
English: Can be (note the question mark in English, do not enter in the Chinese input method).
French: Peut être (notez le point d'interrogation en anglais, ne pas entrer dans le mode de saisie en chinois).
English: From 1903 to 1911, she attended Havergal College in Toronto, a stylish private school for girls.
French: De 1903 à 1911, elle fréquente le Havergal College de Toronto, chic école privée pour filles.
English: Employee with dependants (fonctionnaire avec personnes à charge) - is an employee who has at least one dependant residing with the employee at the employee's headquarters residence.
French: Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI) (Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive) désigne, selon le cas, la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI), telle que modifiée de temps à autre.
English: The Rules do not provide for replying to a Member who has invoked Rule 108.
French: Le règlement ne prévoit pas qu'on réponde au collègue qui a invoqué l'article 108.
English: Thus, WTO remedies shall ensure market opportunities for the future rather than providing reparation or compensation in the public international law sense.
French: Ce principe est en outre étayé par la Convention internationale de Kyoto pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et par la règle "tempus regit actum" du droit international public.
English: In February, 35 students of that University visited WIPO’s headquarters and were given a presentation by a WIPO official on the activities of the Organization.
French: où il s’est entretenu avec des représentants de l’association d’éventuelles activités de coopération pour le développement pour les pays du Pacifique Sud dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Formal rules of order for meetings are not universally understood.
French: La formation est également une nécessité, tant pour les membres d’un conseil en fonction que pour ceux qui sont pressentis pour y siéger.
English: The jagged fracture lines are also visible (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Des lignes de fracture dentelées sont également visibles (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: 23-30; TRANS/WP.39/2000/9; TRANS/WP.30/2000/2; TRANS/WP.30/186, paras.  25-41; TRANS/WP.30/1999/14; TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/9; TRANS/WP.30/1999/8; TRANS/WP.30/1999/7 and Add.1; TRANS/WP.30/184,  paras.  23-40; TRANS/WP.30/1998/17; TRANS/WP.30/1998/11; TRANS/WP.30/1998/5 and Corr.1.
French: On trouvera dans les documents ci-après, établis lors de la phase II du processus de révision TIR, des renseignements pertinents sur les propositions d'amendement présentées : TRANS/WP.30/190, par. 15 à 21; TRANS/WP.30/2000/12; TRANS/WP.30/188, par. 23 à 30; TRANS/WP.30/2000/9; TRANS/WP.30/2000/2; TRANS/WP.30/186, par. 25 à 41; TRANS/WP.30/1999/14; TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/9; TRANS/WP.30/1999/8; TRANS/WP.30/1999/7 et Add.1; TRANS/WP.30/184, par. 23 à 40; TRANS/WP.30/1998/17; TRANS/WP.30/1998/11; TRANS/WP.30/1998/5 et Corr.1.
English: Few economic studies have been conducted to quantify the benefits of reducing Hg pollution, and all of those have been conducted in the U.S. (Table 3).
French: Peu d'analyses économiques ont été entreprises pour quantifier les bénéfices de la réduction de la pollution mercurielle, et toutes celles qui existent ont été réalisées aux Etats-Unis (tableau 3).
English: Commissioner Solbes Mira, though we have doubts about the necessity of taking Ireland to task, in the latter case you can count on our support.
French: Commissaire Solbes Mira, bien que nous doutions de l' utilité de nous occuper du cas de l' Irlande, sachez que vous pourrez compter sur notre soutien si cela devait se produire.
English: Anyone reading this report in detail - something I would recommend to all my fellow MEPs - will see that he has not only given formal consideration to the issues, but that he really has spoken to everyone, from senior Commission officials to the project agencies in the various Member States, and recorded many suggestions.
French: Quiconque lit ce rapport en détail - et j'invite nos collègues à le faire - constatera qu'il ne s'est pas contenté de formuler des idées formelles, mais qu'il s'est réellement entretenu avec tout le monde, des hauts fonctionnaires de la Commission aux chefs de projet dans plusieurs États membres, et qu'il a consigné par écrit de nombreuses suggestions.
English: Following are links to travel information and assistance resources provided by other Government of Canada and external sites that offer useful information for Canadians living and travelling abroad.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens menant à des sites du gouvernement du Canada et à des sites externes qui renferment des renseignements utiles pour les Canadiens vivant et voyageant à l'étranger.
English: Cridge Hall, adjoining the church, designed by Samuel McClure, was built in 1929 to replace the original hall, though it was of smaller dimensions than the design, due to financial constraints.
French: Conçue par Samuel McClure, la salle paroissiale Cridge Hall, attenante à l'église, a été construite en 1929 pour remplacer la salle originale; en raison de contraintes budgétaires, ses dimensions sont toutefois inférieures à celles indiquées sur le dessin d'architecture.
English: The Government of Canada's ecoACTIONplan is investing more than $3.6 billion through its ecoENERGY initiatives to make clean energy more available and more affordable for Canadians.
French: Le plan écoACTION du gouvernement du Canada investit plus de 3,6 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE visant à rendre l'énergie propre plus accessible et plus abordable pour la population canadienne.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2001)
French: Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (1979)
English: blinc eyeliner creates an intense layer of colour that cannot fade, smudge or run for a dramatic look that lasts all day.
French: blinc l'eyeliner - Facile à appliquer - Encore plus facile à enlever !
English: · Appeal clearly unfounded and clearly inadmissible) (Fifth Chamber)
French: · Pourvoi manifestement non fondé et manifestement irrecevable» (Cinquième chambre)
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: En cas de contradiction entre une disposition du plan approuvé de gestion de la faune et la loi provinciale, le plan approuvé a préséance.
English: (c) The accumulation account of the BOP and SNA.
French: c) Le compte d'accumulation au sens du Manuel de la balance des paiements et du SCN.
English: We wanted to reiterate the EU's determination, and especially that of Parliament and of yourself, Commissioner, to seek new solutions for development aid that are more effective in those countries that are weakened by situations of conflict - in this instance, civil war - countries where issues such as the process of democratic reconstruction, the restoration of destroyed public services and the relaunch of policies on matters as fundamental as health and education might be addressed and supported more effectively and more rapidly.
French: Nous avons souhaité rappeler la volonté de l'Union européenne, en particulier de notre Parlement et de vous-même, Monsieur le Commissaire, de trouver des nouvelles pistes de l'aide au développement qui soient plus efficaces dans des pays qui se trouvent fragilisés par des situations de conflit, de guerre civile en l'occurrence, au sein desquels la reconstruction démocratique, la remise en fonction des services publics dévastés, la relance de politiques aussi élémentaires que la santé et l'éducation soient mieux et plus rapidement prises en compte et soutenues.
English: • State-to-state dispute resolution system similar to the WTO and NAFTA systems.  6.
French: • Création d'un mécanisme de règlement des différends interétatique semblable aux systèmes de l'OMC et de l'ALENA.  6.
English: HDL (high-density lipoprotein) cholesterol is the "good" cholesterol. It takes excess cholesterol back to the liver where it can be excreted.
French: Hypercholestérolémie : Concentration élevée de cholestérol dans le sang.
English: • Develop and implement new regulatory frameworks for vaccines, radiopharmaceuticals and blood, and for the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre de nouveaux cadres réglementaires pour les vaccins, les produits radiopharmaceutiques, le sang et pour l'innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: In a husband-wife family, either spouse may be coded as the reference person.
French: Dans une famille épouxépouse, l’un ou l’autre des conjoints peut être choisi comme personne de référence.
English: Rising temperatures are a proven fact in many countries such as Spain, Portugal, Italy and Greece, and although the values for the refrigeration capacity of thermal units are set for an outside temperature of 30º C, it is well known that this is lower than the summer temperature in these countries.
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI a adopté la Résolution no 258 contenant le plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/192, par.
English: It is also impossible to have a storm that affects the entire planet at once; winds of that magnitude are caused by a change in atmospheric pressure that can only occur over a small distance.
French: Impossible encore qu'une seule tempête ravage toute la planète d'un coup; des vents de cette force sont provoqués par un changement de pression atmosphérique qui ne peut se produire que sur une courte distance.
English: The total area of farmland in Canada has remained relatively constant for the last 50 years.
French: La superficie totale des terres agricoles au Canada est demeurée relativement constante au cours des 50 dernières années.