ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you breach any provision of this Agreement, you may no longer use the Website.
French: Si vous contrevenez à une disposition de la présente Convention, vous ne pourrez plus utiliser le site Internet.
English: Our objective is to pave the way towards a European wide consensus on a social vision for the 21st century:
French: Notre objectif est de préparer la voie à un large consensus européen autour d'une vision sociale pour le 21e siècle:
English: UNDP is focusing on several specific activities, including Kosovo human development reports and poverty assessments, a comprehensive small arms and human security programme, a process of youth empowerment and governance-building, expansion of the highly successful rural employment and reconstruction initiative, support to enterprise development, and institutionalizing local governance and civil service reform.
French: Il axe ses activités sur quelques domaines précis, notamment les rapports sur le développement humain et l'évaluation de la pauvreté, un programme complet relatif aux armes de petit calibre et à la sécurité humaine, une initiative visant à renforcer le pouvoir d'action des jeunes et la gouvernance, l'expansion de l'initiative relative à l'emploi et à la reconstruction dans les zones rurales, qui a donné d'excellents résultats, l'appui au développement des entreprises, et l'institutionnalisation des réformes de la gouvernance locale et de la fonction publique.
English: • Almost 50% more gang-related homicides (107) in 2005 than previous year; gang-related homicides more often involved firearms (69%) than non-gang-related (27%)
French: Cette impression généralisée d’un monde plus dangereux coexiste avec la preuve que les risques réels et précis (comme les crimes ou une catastrophe nucléaire) sont perçus comme moins menaçants qu’il y a cinq ou dix ans.
English: All these chemicals have legitimate uses and important applications within Canada’s agricultural and industrial sectors.
French: Tous ces produits chimiques ont des utilisations légitimes et des applications importantes en agriculture et dans le secteur industriel au Canada.
English: Our forecasts in a few weeks are going to be revised downwards.
French: Nos prévisions dans quelques semaines vont également l'être.
English: She was appointed to her current position 1 May 2005.
French: Elle est nommée à son poste actuel le 1er mai 2005.
English: A new approach required a collaborative effort among relevant intergovernmental organizations, good working public institutions, a more engaged private sector with a better sense of global corporate responsibility, and a civil society that not only pointed out the issues to be tackled, but also participated actively in tackling them.
French: Cette nouvelle démarche impliquait des organisations intergouvernementales prêtes à coopérer, des administrations publiques qui faisaient bien leur travail, un secteur privé plus mobilisé et plus conscient de ses responsabilités citoyennes, une société civile prompte à pointer du doigt les problèmes mais également prête à s'investir activement pour y remédier.
English: (iii) Contingency plans are deemed necessary for the use of the GMM in a facility; [and] [or]
French: iii) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation du MGM dans une installation; [et] [ou]
English: It relates to Rule 132.
French: Cela concerne l'article 132 du règlement.
English: My point directly follows on from Mrs Eriksson's.
French: L'argument que je voudrais faire valoir fait directement suite aux propos de Mme Eriksson.
English: As stated in the National Social Plan 2001-2003, in accordance with Law 328/2000 the intention is to promote a Responsible Welfare, by which is meant a welfare system that can be defined as plural, since it is constructed and supported by shared responsibilities in an approach based on a wider system of government that capitalises on a solidarity-based federalism between:
French: Comme le stipule le Plan national social de 2001-2003, au titre de la loi 328 de 2000 l'objectif est de promouvoir une protection sociale responsable, c'est-à-dire un régime d'allocations sociales susceptible d'être défini comme pluriel, dans la mesure où il se conçoit et se fonde à partir de responsabilités partagées suivant une approche reposant sur un régime politique élargi mettant à profit un fédéralisme axé sur la solidarité entre :
English: Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
French: Article 294 Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l’article 48, sans préjudice de l’application des autres dispositions du présent traité.
English: A Harbour Authority has various potential sources of revenue from fees and charges for services provided by the Harbour Authority.
French: L’administration portuaire compte plusieurs sources possibles de recettes comme les droits et les frais associés aux services qu’elle fournit.
English: At the invitation of the President, Mr. Kanu (Sierra Leone) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kanu (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Where (i) the requesting State is also a State Party; and (ii) the Court has already made a determination as to admissibility, taking into account the investigation or prosecution being conducted by the requesting State; then (iii) the requested State must give priority to the request from the Court.
French: Lorsque (i) l'État requérant est un État Partie et (ii) que la Cour a déjà rendu une décision sur la recevabilité en tenant compte de l'enquête menée ou des poursuites engagées par l'État requérant, (iii) l'État requis donne la priorité à la demande de la Cour.
English: Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel had continued to seize Arab lands and to build illegal settlements, in violation of Security Council and General Assembly resolutions.
French: En ce qui concerne le Golan syrien occupé, l'orateur déclare qu'Israël continue de s'emparer de terres arabes et de construire des implantations illégales, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The minimum payment referred to in 29.01 above, does not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum mentionné en 29.01 ci-dessus ne s’applique pas aux employées à temps partiel.
English: All alkali metal ions studied acted as catalysts.
French: Tous les ions de métaux alcalins étudiés agissent comme catalyseurs.
English: Availability of capelin to surface feeders such as kittiwakes in Newfoundland was likely reduced in the 1990s by colder water temperatures (Regehr and Montevecchi 1997).
French: L'accès au capelan par les espèces se nourrissant en surface, telles que la Mouette tridactyle à Terre-Neuve, a probablement été réduit dans les années 1990 par le refroidissement des températures de l'eau (Regehr et Montevecchi, 1997).
English: ◦ pointed out that the provinces and territories need to be involved in the preparation of future reports, as do community stakeholders.
French: ◦ a souligné que les provinces et les territoires doivent prendre part à l'élaboration des futurs rapports, tout comme les intervenants du milieu communautaire;
English: The Committee wishes to be kept informed on the practical effects of the mentioned acts.
French: Le Comité souhaite être informé des répercussions pratiques des textes de loi précités.
English: That does not give delegations ample time to consult with their capitals on such matters, taking into account the fact that the seven-day rule is rarely waived and that this is done only when the matters under consideration are urgent.
French: Cela ne donne pas aux délégations suffisamment de temps pour consulter leur capitale sur ces questions, sachant que l'on déroge rarement à la règle des sept jours et que cela se fait uniquement lorsque les questions examinées sont urgentes.
English: How do we incorporate new projects, especially large ones, into existing urban forms?
French: Comment intégrer ces nouveaux projets, en particulier les plus vastes, dans les formes urbaines existantes?
English: This is a well produced report which will help the Organization to draw up a clear strategy on this important issue.
French: C'est un rapport fort bien établi qui permettra à l'Organisation d'élaborer plus facilement une stratégie claire sur cette importante question.
English: For discussion of ejection fraction see below.
French: 27 Voir plus loin pour les détails.
English: Invite Fontou, The Forges Mascot, to Your Event
French: Invitez Fontou, la mascotte des Forges
English: Candidate M. Yetman received 15 marks of a possible 60 for Ability A2 ("Apply Principles and Procedures"), the pass mark being 42 marks; and 30 marks (of the possible 50) for Personal Suitability qualification PS3 ("Client Focus"), the pass mark being 35.
French: La candidate M. Yetman a obtenu 15 points sur un maximum de 60 points pour la capacité Cap2 (« Appliquer des principes et des procédures »), la note de passage étant fixée à 42 points; et 30 points (sur un maximum de 50) pour la qualité personnelle QP3 (« Souci du service à la clientèle »), la note de passage étant fixée à 35.
English: Blockage of exhaust outlets can cause carbon monoxide to accumulate in the cabin and cockpit area -even when hatches, windows, portholes, and doors are closed.
French: Si une des sorties du système d’échappement est bloquée, cela peut causer une accumulation du monoxyde de carbone dans la cabine ou l’habitacle, même lorsque les fenêtres, portes ou couverts sont fermés.
English: In Argentina that function was performed by the Anti-Corruption Agency, established by Law 25.233.
French: En Argentine, cette fonction était dévolue à l'Office anticorruption, créé en vertu de la loi 25.233.
English: The decisions to come out of Helsinki have far-reaching consequences for the future of the Union, namely the resolutions on the enlargement strategy, on the intergovernmental conference and on the common foreign and security policy.
French: Les décisions d'Helsinki sur la stratégie d'élargissement, la Conférence intergouvernementale et la politique étrangère et de sécurité commune sont d'une grande portée pour l'Union.
English:   Once the completed application has been received and processed by the CBSA, the carrier will be issued a carrier code and information regarding bar codes/cargo control documents for the PARS and RMD service options.
French:   Après avoir reçu et traité la demande, l'ASFC attribue un code au transporteur et lui transmet l'information sur les codes à barres, de même que les documents de contrôle du fret, pour ce qui est des options de service du SEA ou de la MDM.
English: In 2003, the federal government invited proposals for Ridley Terminals Inc. to access the level of commercial interest in the terminal, as the government proceeds with its consideration of options for the future of Ridley Terminals Inc.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary’s River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du pont international de la Voie maritime Limitée, s’autofinancent à même leurs propres revenus d’exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: Mr. Tony Le Piane Tel: 905-843-7433 e-mail: info@logisticssoftware.com Web: www.logisticssoftware.com Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Contact :
French: M.Tony Le Piane  Tél : 905-843-7433 courriel : info@logisticssoftware.com Internet : www.logisticssoftware.com Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Personne ressource :
English: Immunolocalization studies of BN28 in acclimated leaf tissue confirmed that BN28 is cytoplasmically localized and has no apparent weak association with organelles or other cellular membrane systems.
French: Des études d'immunolocalisation du BN28 dans les tissus foliaires acclimatés confirment que le BN28 est localisé dans le cytoplasme et ne possède pas d'association faible apparente avec des organelles autres que les systèmes membranaires.
English: (6) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde : (i) soit ne produit pas de déclaration de revenu pour l’année dans un délai de un an suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, (ii) soit ne déclare pas le gain en capital dans sa déclaration de revenu pour l’année; b) le ministre établit les faits qui justifient le rejet d’une déduction demandée aux termes du présent article.
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole (1.3) Pour l’application de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe (1), à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: 2.2. Article 86 cases No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
French: Pour de plus amples informations et des orientations plus précises, il est fait référence aux communications interprétatives publiées par les services de la Commission.
English: Trade Devices (Measuring Devices used for Custody Transfer of Products) Pipeline meters Custody transfer of aviation fuels by pipeline is done under contract between two partners. The partners are major petroleum refiners and aviation consortiums.
French: Appareils commerciaux (Appareils de mesure utilisés pour le transfert fiduciaire des produits) Compteurs de pipeline Le transfert fiduciaire des carburants d'aviation par pipeline se fait par contrat entre deux partenaires; les partenaires étant les principales raffineries pétrolières et les consortiums en aviation.
English: To improve reproductive health, three key interventions must be a priority: access to family planning, emergency obstetric care, and skilled attendance at birth.
French: Pour améliorer la santé procréative, il fallait accorder la priorité à trois interventions essentielles : accès à la planification familiale, soins obstétricaux d'urgence et soins compétents lors de l'accouchement.
English: "Our youth, in particular, will have an opportunity to realize meaningful, lasting employment.
French: Nos jeunes, en particulier, auront ainsi la chance d’avoir un emploi intéressant et durable.
English: Females infected with these two species did not transmit the pathogens transovarially to their offspring.
French: Elles ne transmettent pas l'infection à leurs petits par voie trans-ovarienne.
English: plans, directs development, establishment and operation of Regional budgetary control and financial performance reporting systems; 5.
French: Élaborer, établir et mettre en oeuvre des sous-systèmes de comptabilité générale et des coûts;
English: Standard-setting 23 - 27 9
French: ACTIVITÉS NORMATIVES 23 − 27 10
English: (b) Reports of the Secretary-General on the budget of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/683 and Add.1);
French: b) Rapports du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/683 et Add.1);
English: The Melk Accord between Austria and the Czech Republic has failed to achieve the desired results so far.
French: Le processus de Melk, introduit entre l'Autriche et la Tchéquie, n'a jusqu'à présent pas abouti aux résultats escomptés.
English: (First sentence of the text has been taken from the original Directive) Justification When a product falls under the definition of a "medical device" and potentially within the scope of other directives (e.g. medicinal products, cosmetics, PPE, machinery), the determination of the directive which should apply shall be based on evaluation of the principal intended purpose and related relevant mechanism of action of the product, to provide legal certainty/clarity to the manufacturer and other interested persons.
French: se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit et de son mécanisme de fonctionnement;" (La première phrase du texte est reprise de la directive originale.) Justification Lorsqu'un produit entre dans la définition d'un "dispositif médical" et relève potentiellement du champ d'application d'autres directives (ex.: produits pharmaceutiques, cosmétiques, PPE, machines), le choix de la directive applicable se fonde sur une évaluation de la destination principale et du mécanisme de fonctionnement du produit, afin que le fabricant et les autres parties intéressées bénéficient d'une certaine sécurité et clarté juridiques.
English: In the past, Belgrade has in principle accepted the idea of international forensic tests, so we hope it will approve our recent request for visas and for the graves to be opened.
French: Dans le passé, Belgrade s'est exprimé de manière positive quant au principe d'enquêtes juridiques internationales et nous espérons donc que la demande que nous avons récemment introduite en vue d'obtenir des visas et des permis d'exhumer sera acceptée.
English: The Security Council, in our view, has not been able to effectively address problems related to peace and security, including those in the Middle East at this time.
French: Selon nous, le Conseil de sécurité n'a pas été capable de régler efficacement les problèmes liés à la paix et la sécurité, notamment ceux qui sont apparus au Moyen-Orient.
English: In the heart of Rijeka sits our majestic hotel; built in 1888 and now a protected cultural monument, it is seen by many as the very symbol of the city.
French: L'hôtel Jadran est situé sur la côte, à 1 km du centre ville de Rijeka. La plupart des chambres donnent sur le bord de mer avec un balcon et une très belle vue sur la baie de Kvarner.
English: Preparations to implement on the national level all obligations of this directive have already been initiated but proposals have not yet been finalised.
French: Des préparatifs sont d'ores et déjà en cours en vue de remplir toutes les obligations découlant de cette directive au niveau national, mais les propositions à cette fin n'ont pas encore été mises au point.
English: An asterisk (*) on the pathway code indicates that the path is amenable to manipulation by society's policies.
French: L'astérisque accompagnant le code indique que la voie d'exposition concernée peut se prêter à la manipulation par le biais des politiques locales.
English: Among the menus that given the choice I recommend the "Select", because these next to the glass and the views are much better than in the service "Etoile", and it's worth, since you're giving this freak.
French: Parmi les menus que, étant donné le choix , je recommande le "Select", car ces à côté du verre et les points de vue sont bien meilleurs que dans le service "Etoile", et il vaut la peine, puisque vous donner à ce phénomène.
English: The plans should be concrete and precise, and provide guidance to all stakeholders.
French: Ils devront être détaillés et précis et fournir des orientations aux acteurs concernés.
English: The natural son of Jean of Anjou, the Bastard of Calabria, who was campaigning with him, then received the title by an act dated March 14th 1471 from the Government of Spanish Affairs.
French: Le fils naturel de Jean d'Anjou, le bâtard de Calabre qui guerroye avec lui, est alors investi par acte du 14 mars 1471 du gouvernement des affaires espagnoles.
English: Where duties have been paid on designated goods that may be exempted, the importer may submit a form B 2 for a refund.
French: Lorsque les droits ont été acquittés à l'égard de marchandises désignées pouvant être exemptées, l'importateur peut présenter une demande sur la formule B 2 pour obtenir un remboursement.
English: "No companies here would say that they have a policy of not recruiting immigrant school-leavers.
French: "Aucune entreprise de la région n'avouera qu'elle a pour politique de ne pas embaucher des jeunes immigrés.
English: In the promotion of good governance, Canada has concentrated on the rule of law.
French: Pour ce qui est de la promotion de la bonne gouvernance, le Canada a fait porter ses efforts surtout sur la primauté du droit.
English: The Programme Coordinating Board adopts the decisions, recommendations and conclusions of the 17th Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil de coordination du programme adopte les décisions, recommandations et conclusions de sa dix-septième réunion.
English: On 1 April 2003, CFSTG established the Post-Recruit Education and Training Centre to provide personnel waiting for their basic military occupation course with local on-job training and experiential training, such as general military skills, second language training and generic computer skills.
French: Le 1er avril 2003, le GISFC a créé le Centre de formation consécutive au recrutement pour offrir au personnel qui attend de suivre une instruction élémentaire dans le GPM une formation locale en cours d'emploi et un apprentissage par l'expérience dans des domaines comme les compétences militaires générales, la langue seconde et les compétences générales en informatique.
English: Home to over 160,000 artifacts and specimens, the Putnam Museum of History and Natural Science is the largest museum in the Quad Cities of eastern Iowa and western Illinois!
French: Abritant plus de 160 000 objets et spécimens, le Putnam Museum of History and Natural Science est le plus grand musée des Quad Cities de l’est de l’Iowa et de l’ouest de l’Illionois!
English: • the adequacy of performance information that is being collected and the systems put in place for that purpose;
French: • la pertinence de l'information recueillie sur le rendement et des systèmes mis en place à cette fin;
English: Marketing Plan Steps to Competitiveness – Marketing  This site offers a framework for marketing strategy and references to sources of information used in developing such a strategy.
French: Plan de marketing Les étapes vers la compétitivité – Marketing  Ce site offre un cadre pour la stratégie de marketing, ainsi que des références aux sources d'information utilisées pour élaborer une telle stratégie.
English: 2000/43/CE) was approved by the Council on 29 June 2000.
French: Cette directive (2000/43/CE) fut approuvée par le Conseil le 29 juin 2000.
English: Unclean water created long line ups at the medical tent.
French: L’eau insalubre créait une file d’attente devant la tente médicale.
English: The blood operators would be stock piling collected material during the winter months (except red blood cells and platelets because their shelf life is 42 and 5 days respectively).
French: Les exploitants du système de sang accumuleront le sang et les produits sanguins reçus pendant l'hiver (à l'exception des globules rouges et des plaquettes dont la durée de conservation est respectivement de 42 et de 5 jours).
English: TRANS/WP.1/2001/11/Add.1
French: TRANS/WP.1/2001/11/Add.1 page 2