ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not even mention the lengthy and extraordinary efforts of my compatriot and predecessor.
French: Je n'ai même pas fait mention des longs et extraordinaires efforts de mon compatriote et prédécesseur.
English: A/61/322 Item 52 (g) of the provisional agenda -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session -- Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/322 Point 52 g) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire -- Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Withdrawal symptoms include fatigue, long but disturbed sleep, hunger on awakening, irritability, depression and violence.
French: La fumée secondaire affecte particulièrement les personnes souffrant d’allergies ou de maladies cardiaques ou respiratoires.
English: He noted that we need to change that attitude and become advocates for change and reward success.
French: Il a souligné que nous devons changer cette attitude et devenir des promoteurs du changement et qu'il faut récompenser la réussite.
English: In view of that, we commend Ambassador Motoc and the entire 1540 Committee for taking the necessary measures to consider national reports and to take account of the needs of States in strengthening their domestic legislation and their law enforcement systems to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to deny non-State actors access to such weapons.
French: C'est pourquoi nous félicitons l'Ambassadeur Motoc et l'ensemble du Comité créé par la résolution 1540 (2004) d'avoir pris les mesures nécessaires pour examiner les rapports nationaux et pour tenir compte de la nécessité pour les États de renforcer leur législation nationale et leurs systèmes de maintien de l'ordre afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et d'empêcher des acteurs non étatiques d'avoir accès à ces armes.
English: • Canadian Nutrient File, e-mail cnfusers@hc-sc.gc.ca.
French: • Les produits alimentaires spécifiques ou les produits d'emballage, communiquez avec la Direction des aliments.
English: The Proponent initiated its consultation program in February 2004.
French: Le promoteur a amorcé son programme de consultation en février 2004.
English: In the autumn of 1997 the regional offices of the three ministries of Trade and Industry, Labour, and Agriculture were amalgamated, and this fostered decentralisation of SME policy at regional level with the creation of 15 Employment and Economic Development Centres (‘Työvoima ja elinkeinokeskukset’), which function as One-stop Shops to provide services for training, consulting, etc. and facilitate access to public funding.
French: A cet égard, le gouvernement prépare un rapport annuel indiquant les voies de réduction de ces coûts.
English: This article outlines the essential aspects of a quality assurance program and is intended to encourage the review of a moderate size hospital's x-ray imaging quality assurance procedures.
French: Normalisation de l’exposition 9.1 Positionnement radiographique 9.2 Paramètres de charge 9.3 Dose à la surface de la peau 10.
English: [10] The department maintains that the candidate does not meet the experience requirements.
French: [10] Selon le ministère, la candidate ne rencontre pas les exigences en terme d’expérience.
English: 221 Trade names are frequently descriptive, or consist of the personal name or surnames of the proprietors 222 or of the original proprietors if the company ownership has been transferred.
French: Le nom commercial est fréquemment de type descriptif, ou constitué du nom personnel ou des patronymes des détenteurs[222], ou des détenteurs dorigine sil y a eu transfert de propriété de la société[223].
English: UNFPA support is focused on building national capacities to collect, analyse and disseminate data and, more importantly, to use information for development and poverty eradication efforts, and for monitoring the implementation of the ICPD Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: L'appui du FNUAP porte surtout sur l'établissement de capacités nationales pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données et, plus encore, l'utilisation de l'information aux fins de développement et de lutte contre la pauvreté et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is time to reiterate the call for the remaining 17 Member States of the European Union who have so far failed to ratify the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings to do so without further delay.
French: Le moment est venu de réitérer l'appel aux 17 membres de l'Union européenne qui, à ce jour, n'ont pas encore ratifié la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains de le faire sans délai.
English: In that regard, it should work in close consultation with the International Committee of the Red Cross and other relevant actors.
French: À cet égard, elle devait travailler en étroite concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres acteurs pertinents.
English: In any case, it must be clearly demonstrated that the cost of marking is substantial in relation to the value and that this cost would discourage exportation.
French: Dans tous les cas, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doivent présenter des éléments de preuve démontrant que le coût du marquage est prohibitif, compte tenu de la valeur des marchandises, et en décourage l'exportation.
English: Report of the Committee set up to examine the representation presented by the National Confederation of Workers of Senegal under article 24 of the Constitution alleging non-observance by Mauritania of International Labour Conventions Nos. 95, 102, 111, 118 and 122, November 1990.
French: Public Law No. 89-732 of 2 November 1966, 80 Status 1161, House Report No. 15183, Cuban Refugees Status, An Act to Adjust the status of Cuban refugees to that of lawful permanent residents of the United States, and for other purposes, United States Congress, Laws of 89th Congress, 2nd Session, p. 1360-1361.
English: The restrictions have a deleterious effect on the beneficiaries of United Nations programmes as well as on staff safety and security.
French: Ces restrictions ont un effet très préjudiciable sur les bénéficiaires des programmes des Nations Unies ainsi que sur la sécurité du personnel.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. El-Farra (Middle East Children's Alliance) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme El-Farra (Middle East Children's Alliance) prend place à la table du Comité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 727th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 727e séance Salle de conférence 4
English: 9.39.1 The Government has taken action which already addresses these points.
French: 9.39.1 Le Gouvernement a pris des mesures qui prennent déjà en compte ces remarques.
English: The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.
French: Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.
English: Perhaps surprisingly, only 5% of those deaths (350 people) can be attributed to excess radiation from the atomic bombs.
French: Constatation quelque peu surprenante, seulement 5 % de ces décès (350 personnes) peuvent être attribués à une exposition extrême aux radiations.
English: Several NFCs announced that they were actively aiming at providing data in response to the next call for data in 2003/2004.
French: Plusieurs centres nationaux de liaison ont fait savoir qu'ils s'employaient activement à réunir les données à soumettre en réponse au prochain appel du CCE en 2003/2004.
English: Venezuela advocates a broad and comprehensive concept of peace which will make is possible to deal with all causes and factors that affect the origin and development of conflicts and which, at the same time, incorporates the commitment of all States to work towards creating economic and social conditions that will make it possible to eradicate the causes.
French: Le Venezuela préconise un concept élargi et global de la paix qui permette de s'attaquer aux causes et facteurs, quels qu'ils soient, ayant une incidence sur la fomentation et le développement des conflits et qui, en même temps, implique la détermination de tous les États d'œuvrer à l'instauration de conditions économiques et sociales en vue d'éliminer ces causes.
English: Unconditional obligations and disciplines, which apply generally to all Member countries and all service sectors, such as Transparency requirements or the Most Favoured Nation (MFN) principle.
French:  Les obligations et disciplines inconditionnelles, qui s'appliquent généralement à tous les pays membres et à tous les secteurs de services, comme les exigences de transparence ou le principe de la nation la plus favorisée (NPF).
English: However, negotiation requires significant expenditure of time and financial resources that can be burdensome, particularly for the smaller artists' associations.
French: Toutefois, la négociation requiert beaucoup de temps et de ressources financières, ce qui peut être très lourd à assumer pour les petites associations d'artistes.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on November 18, 2004.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 18 novembre 2004.
English: On a five-point scale, 64.4 percent of the women who are attached to the labour force fall into the highest two categories compared to 73.3 percent of the homemakers’ families.
French: Sur une échelle de 5, 64,4 p. 100 des familles des femmes actives sur le marché du travail se classent au deux niveaux les plus élevés, comparativement à 73,3 p.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: Countries with GATS Commitments in Environmental Services (This link opens a new window)
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre du AGCS Ã€ l'Ã‰gard de services environnementaux (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: A removal order shall only be issued where the authorities of the host state have considered all relevant information that is readily available to them, and are satisfied, as far as can reasonably be expected, that compliance with, or enforcement of, the order, will not expose the person facing return to: a. a real risk of being executed, or exposed to torture or inhuman or degrading treatment or punishment; b. a real risk of being killed or subjected to inhuman or degrading treatment by non-state actors, if the authorities of the state of return, parties or organisations controlling the state or a substantial part of the territory of the state, including international organisations, are unable or unwilling to provide appropriate and effective protection; or c. other situations which would, under international law or national legislation, justify the granting of international protection.
French: Une décision d’éloignement ne doit être prise que si les autorités de l’Etat d’accueil ont pris en considération toutes les informations pertinentes dont elles disposent et qu’elles sont convaincues, dans la mesure du raisonnable, que le respect ou la mise en œuvre de cette décision n’exposera pas la personne devant être éloignée : a. à un risque réel d’être exécutée ou soumise à la torture ou à des traitements ou peines inhumains ou dégradants; b. à un risque réel d’être tuée ou soumise à des traitements inhumains ou dégradants par des agents non étatiques, si les autorités de l’Etat de retour, les partis ou les organisations qui contrôlent l’Etat ou une portion substantielle de son territoire, y compris les organisations internationales, n’ont pas la possibilité ou la volonté de fournir une protection adéquate et efficace; ou c. à d’autres situations qui, conformément au droit international ou à la législation nationale, justifieraient qu’une protection internationale soit accordée.
English: There was one point where I did not vote with the report, however, and this concerned the creation of a European food aid programme within the European Union.
French: Il y a toutefois un point que je n'ai pas soutenu dans le rapport et celui-ci concerne la création d'un programme d'aide alimentaire européen au sein de l'Union européenne.
English: The mere fact that the Plymouth Brethren are characterized as a “cult” constitutes, of itself, an infringement of the author's personal and religious beliefs and convictions.
French: Le simple fait que les Frères de Plymouth soient qualifiés de «secte» constitue en soi une atteinte aux sentiments et aux convictions personnelles et religieuses de l'auteur.
English: If scotch isn’t your thing, go for the Acapulco: Rum, tequila and pink grapefruit juice may be more Jimmy Buffett than Captain Bligh, but there’s no embarrassing little umbrella, and it tastes mighty good.
French: Goûtez à l’Acapulco. Rhum, tequila et jus de pamplemousse rose : plus rétro que rebelle, cette boisson servie sans petite ombrelle embarrassante est délicieuse.
English: Point 8: outside Europe, there is a great deal of interest in our system of emission trading and in this linking directive.
French: Point 8: hors Europe, notre système d’échanges de quotas d’émission et cette directive de liaison suscitent un certain intérêt.
English: Several documents were presented – among them a survey on national legislations on the protection of audiovisual performances and several studies5.
French: Plusieurs documents ont été présentés, dont un inventaire des législations nationales sur la protection des représentations audiovisuelles et plusieurs études5.
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: They were to leverage resources and develop partnerships to support adult and family literacy.
French: Les coalitions étaient censées trouver des ressources et élaborer des partenariats pour encourager l'alphabétisation des adultes et des familles.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/1.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/1.
English: Inspectors shall have the right to require the doors and/or hatches of the vehicle to be opened so that the interior can be visually inspected from outside the vehicle.
French: Les inspecteurs ont le droit de demander que les portes et / ou les écoutilles des véhicules soient ouvertes de façon à ce que l'intérieur puisse être inspecté de visu de l'extérieur du véhicule.
English: there are news in UMD™ Video & Music - UMD™ Video.
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - UMD™ Vidéos.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings laid down in Annex I. When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
French: Les crédits d’engagement correspondants seront inscrits dans le budget, si nécessaire au-dessus des plafonds indiqués à l’annexe I. Lorsque la Commission considérera qu’il convient d’appeler les ressources de la réserve, elle présentera aux deux branches de l’autorité budgétaire une proposition de virement de crédits mis en réserve vers les lignes budgétaires correspondantes.
English: You can use the plug-in AKVIS Stamp for photo restoration: replace the damaged areas with other fragments from the same image.
French: On peut utiliser le plugin AKVIS Stamp pour la restauration des photos en remplaçant les parties endommagées avec les parties prises de la même image.
English: Some might contend that the soldiers themselves can invariably offset their leaders' deficiencies through their own common sense, but to endorse this assertion would be to hold the lower ranks to standards their superiors were incapable of attaining.
French: D'aucuns pourraient prétendre que les soldats sont toujours capables de compenser les lacunes de leurs chefs en faisant preuve de jugement, mais en appuyant cette thèse, on imposerait aux soldats de grade inférieur des critères que leurs supérieurs furent incapables de remplir.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Lançant un appel pour que l'action des organisations humanitaires, notamment celle du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Recalling section B, paragraph 2, of General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Options for the rescheduling of the Main Committees of the General Assembly”, it is decided that:
French: Rappelant la section B, paragraphe 2, de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003 et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Options pour l'établissement d'un nouveau calendrier pour les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale », il est décidé ce qui suit :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 27 Recital 18 (18) In order to avoid prolonging unnecessarily the current aid scheme for bananas and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply as soon as practicable, namely from the 2007 marketing year for bananas, (18) In order to ensure a reasonable adaptation period for Community banana producers and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply from the 2009 marketing year for bananas,
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 27 Considérant 18 (18) Afin d'éviter de prolonger inutilement le régime d'aide actuel pour le secteur de la banane et d'assurer une gestion simple et efficace, il convient d'appliquer dès que possible les modifications prévues au présent règlement, à savoir à compter de la campagne de commercialisation 2007 pour les bananes, (18) Afin de garantir une période d'adaptation raisonnable pour les producteurs de bananes communautaires et d'assurer une gestion simple et efficace, il convient d'appliquer dès que possible les modifications prévues au présent règlement, à savoir à compter de la campagne de commercialisation 2009 pour les bananes, Or. pt Justification Compte tenu de l'incidence des propositions actuelles et de la concentration de ce secteur dans les régions ultrapériphériques et dans les régions défavorisées, il importe de prévoir une période de transition de deux ans.
English: /Expansion Modern.
French: S’appuyant sur les critères de sélection mentionnés précédemment, elle a retenu onze projets couvrant un éventail représentatif de pays et secteurs, de volumes de prêt et de tailles et types d’opérations, tout en tenant compte de l’échantillon de projets déjà évalués par le passé.
English: On February 3, 1916, near 9 p.m., a small fire started in the Commons Reading Room in the Centre Block.
French: Le 3 février 1916, vers 21 heures, un petit incendie prend naissance dans la salle de lecture de l’édifice du Centre.
English: After 10 minutes they returned to the Iranian rear.
French: Dix minutes plus tard, ils sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.
English: Arriving in the evening or late at night, take the boat line NT (the night service of Vaporetto Line 1 ), get off in Lido after about 55 minutes.
French: Si vous arrivez le soir ou tard dans la nuit, prendre le bateau ligne NT (Voporetto ligne1 service de nuit), descendre au Lido après environ 55 minutes.
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
French: Cette clause n'a jamais été utilisée jusqu'à présent, la politique d'asile et la coopération civile ayant relevé du Traite d'Amsterdam puis du Traite de Nice et la coopération policière étant restée hors du champ de la communautarisation. Les conditions politiques de "confiance mutuelle" sont enfin réunies pour recourir à la clause passerelle qui permettrait de :
English: Newcomers can also more easily rely on fellow immigrants to help them find housing and jobs, as well as familiar places of worship and stores that carry food from their homelands.
French: Les nouveaux arrivants peuvent aussi compter plus facilement sur d’autres immigrants pour ` ` les aider a trouver un logement, un emploi, un lieu de culte propre a leur religion et des commerces qui vendent les aliments auxquels ils ´ sont habitues chez eux.
English: - Balcony with view of Mont Blanc and the Bossons glacier.
French: - Balcon avec vue sur le Mont Blanc et sur le glacier des Bossons.
English: If you plan to import a product, this office advises that you contact an import specialist assigned to the appropriate commodity team.
French: : (716) 894-2403 www.alliedfrozenstorage.com Entreposage réfrigéré, expédition, regroupement, services de messagerie,  entreposage ou transport en douane Ameri-Can Forwarding Systems  15, prom.
English: However, with the full reporting of results for 2002-2003 and the entry of information covering a second biennium, it was foreseen that programme managers would have a growing repository of valuable information available in IMDIS.
French: Toutefois, lorsque seront enregistrés tous les résultats obtenus pour l'exercice 2002-2003 et que seront introduites des informations portant sur un second exercice biennal, on prévoyait que les responsables de programme disposaient, grâce au Système intégré de suivi, d'une source de plus en plus importante d'informations précieuses.
English: I would also back this compromise that has been reached if, under the leadership either of the rapporteur or of a delegation from the Committee on Economic and Monetary Affairs, it were to be introduced into plenary immediately following negotiations with the Commission.
French: Je soutiendrais également ce compromis si, à l'issue des négociations avec la Commission, il avait été présenté en séance plénière - sous la conduite du rapporteur ou d'une délégation de la commission économique et monétaire.
English: EP hearings - an important step in the investiture procedure
French: Les auditions du Parlement européen - une étape importante dans la procédure d'investiture
English: COMMUNITY ACQUIS With regard to direct taxation, Malta has abolished the tax on capital and its legislation should now be fully in line with the requirements of the acquis.
French:  ACQUIS COMMUNAUTAIRE Concernant la fiscalité directe, Malte a supprimé l'impôt sur la mobilisation de capitaux et sa législation devrait être désormais entièrement alignée sur l'acquis.