ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, this does not mean that we should not pursue a policy of controls on and strict monitoring of anything relating to nuclear power.
French: Clairement, cela ne signifie pas pour autant que nous ne devrions pas poursuivre une politique de contrôle et de surveillance stricte de tout ce qui a trait à l'énergie nucléaire.
English: John Margeson Industry Canada Resource Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613–954–3016 Fax: 613–952–8088 Top of Page
French: John Margeson Industrie Canada Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613–954–3016 Télécopieur : 613–952–8088 Haut de la page
English: B. Social and Economic Factors The economics of artistic endeavors Although the work of Canadian artists enriches our daily lives and helps define who we are in the world, its importance is not reflected in artists' earnings.
French: B. Facteurs sociaux et économiques La situation économique des artistes Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n'est pas traduite dans les revenus qu'ils touchent.
English: Health Canada will use the feedback from Canadians to assist in the development of implementation strategies to increase the utility of the guides to increase physical activity levels and help to reduce obesity among children and youth.
French: Le ministère s'appuira sur les commentaires des Canadiens pour élaborer des stratégies en vue d'accroître l'activité physique et de réduire l'obésité chez les enfants et les adolescents, grâce à ces guides.
English: The CSHA will move towards a social justice framework that will involve all sectors and levels of government, and -what is perhaps most important -- will include vulnerable populations in policy and program development, implementation and evaluation.
French: Annexe 3.0 - Ébauche de mandat du CNAVS Mandat S’assurer que les besoins en matiPre de VIH/sida de tous les Autochtones du Canada (PremiPres nations, Inuits, Métis) du Canada sont pris en compte et conseiller efficacement Santé Canada et les autres intervenants au sujet des besoins des Autochtones du Canada.
English: The support offered to these children depends on the nature of their disability and education may be provided in separate classes within ordinary schools if appropriate.
French: Le soutien apporté à ces enfants dépend de la nature de leur handicap et, le cas échéant, des classes distinctes peuvent être aménagées dans les établissements ordinaires.
English: Although not in close proximity to the principle area of inspection, Cpl Talbot observed that this discoloration was unusual.
French: Elle ne se trouve pas à proximité de l'endroit où il effectuait une inspection, mais le Cpl Talbot trouvait inhabituelle la présence de ce trait décoloré.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Building Canada Infrastructure Funding Regina, Saskatchewan, April 11, 2008 — Saskatchewan communities are getting a major boost for their priority public infrastructure projects thanks to an agreement between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan through Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Les collectivités de la Saskatchewan recevront un financement pour l’infrastructure provenant de Chantiers Canada Regina (Saskatchewan), le 11 avril 2008 — Les collectivités de la Saskatchewan recevront un coup de main d’envergure pour leurs travaux d’infrastructure publique prioritaires grâce à une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan à long terme du gouvernement du Canada en matière d’infrastructure.
English: In the on-line press reviews at Télévision Suisse Romande and TIMESONLINE from 6th November 2006 and in Frankfurter Allgemeine Zeitung from 3rd January 2007 this research is claimed to represent a breakthrough in replacing the use of animals.
French: Selon les revues de presse parues en ligne de la Télévision Suisse Romande et TIMESONLINE du 6. novembre 2006 et Frankfurter Allgemeine Zeitung du 3. janvier 2007, ces recherches marquent un grand pas en avant dans la substitution d’animaux d’expérimentation.
English: AIDS education programs in place could readily be developed to include messages about HCV.
French: Les programmes d'éducation sur le sida pourraient facilement être enrichis de messages sur le VHC.
English: Most arms flowing into the region are not produced or manufactured in the region.
French: La plupart des armes, qui entrent dans la région, n'y sont ni produites ni fabriquées.
English: Finally, I would also like to stress that, consistent with our opinion that the Commission proposal is more an amendment than a clarification and that, moreover, it affects basic concepts, instead of using the procedures under Article 2(2) of Council Regulation 2236/96 of 25 June 1996, for the adoption of changes to the methodology intended to clarify and improve the content of ESA 95, use should instead be made of the introduction procedure set out in Annex A of that regulation.
French: En conclusion et dans un souci de cohérence avec notre avis selon lequel cette proposition de la Commission est davantage une modification qu'une clarification et qui affecte par ailleurs les concepts de base, je voudrais également souligner qu'il faut que l'on suive, en lieu et place de la méthode visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, prévue pour l'adoption de changements dans la méthodologie visant à éclaircir et à améliorer le contenu du SEC 95, la procédure de modification de l'annexe A du règlement précité.
English: The revised OAF 1 will be effective for use beginning October 1, 2003.
French: Le formulaire FPO 1 révisé pourra être utilisé à compter du 1er octobre 2003.
English: There are very few fixed costs one example is if you decide to have the evaluation done under a contract.
French: Vous aurez très peu de coûts fixes. Ce serait le cas si vous vouliez que l’évaluation soit effectuée par un employé contractuel.
English: To complement our elements, we also supply a large range of high temperature components and accessories for all types of heating applications.
French: En complément de nos éléments, nous avons également une large gamme de composants à haute température et d'accessoires pour tous les types d'appareils de chauffage.
English: Ms. Susan SUTTON, Deputy Chief of Mission, Embassy of the United States of America, Vientiane
French: Mme Susan SUTTON, Chef adjointe de mission, Ambassade des États-Unis d'Amérique, Vientiane  SUÈDE
English: Es ideal para ir con niños,ya que posee muchas instalaciones pensadas para ellos, parque, baños, dietas.
French: Ett mycket fint familjerum. Ett bra planerat hotell med flera pooler, lekpark och bra varierad mat.
English: Health Canada could establish standards that would be mandatory for reprocessors to follow in order to maintain their licences.
French: Santé Canada pourrait édicter des normes que les retraiteurs seraient tenus de respecter en vue de conserver leurs licence.
English: True integration is not possible if our voters do not fully accept the actions of the European Union.
French: Une véritable intégration est impossible si nos électeurs ne souscrivent pas pleinement aux actions de l'Union européenne.
English: It was placed by Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber-St.Barbe- Baie Verte when he officially opened the centre in this northern Newfoundland community on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Le député de Humber-St. Barbe-Baie Verte, Gerry Byrne, a posé la pierre au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, afin d'inaugurer officiellement le centre d'accueil dans cette collectivité du nord de Terre-Neuve.
English: At its 9th meeting, on 22 August 2006, the Committee considered programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 9e séance, le 22 août 2006, le Comité a examiné le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 24)].
English: With the large volume of staff to be housed in new facilities during 2009/10, additional capacity will be critical for the timely updating of staff contact information.
French: Un grand nombre de fonctionnaires devant emménager dans de nouveaux locaux en 2009/10, des moyens supplémentaires seront nécessaires pour veiller à ce que leurs coordonnées soient rapidement actualisées.
English: Centre for African Women’s Economic Empowerment (CAWEE) Host Organization Details:
French: Centre for African Women’s Economic Empowerment (CAWEE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the latter case, this must be noted on the delivery slip and delivery must be refused.
French: Dans ce cas, le bordereau de livraison doit être annoté et la livraison refusée.
English: Nancy Trimble jeremie - 3/19/2008 [15:25] mont-tremblant, Québec canada ne lachez pas les gars et les filles ont compte sur vous JACKIE KEYES - 3/19/2008 [14:11] SHILO, Manitoba CANADA YOU ARE ALL MY HEROS.
French: Alors voici une grosse pensée pour vous tous :) Bonnie - 3/19/2008 [17:08] Edmonton, Alberta Canada To all the great brave Men and Women,
English: MONUC also provided the Group with a list of aviation accidents that have occurred in the Democratic Republic of the Congo over the last few months and with other very useful information to improve their understanding of the civil aviation situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a reçu également de la MONUC un relevé des accidents d'aviation survenus ces derniers mois en République démocratique du Congo ainsi que des informations très utiles pour comprendre la situation de l'aviation civile au Congo.
English: The National Directorate of Industrial Property shall keep the Register of Industrial Property Agents established by Decree 685/968 of November 14, 1968.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle tient le registre d’immatriculation des agents de propriété industrielle créé par le décret 685/968 du 14 novembre 1968.
English: The broker named in the January 2001 end-user certificate was a company, Nataco Holdings, from Bulgaria (see annex VI).
French: Le courtier mentionné dans le certificat d'utilisateur final de janvier 2001 est une société bulgare du nom de Nataco Holdings (voir annexe VI).
English: This results from the fact that, in most cases, government grants (i.e. direct spending) are taxable to the recipients.
French: Cela est dû au fait que, le plus souvent, les montants reçus de l’État (c’est-à-dire les dépenses directes) sont imposables pour les bénéficiaires.
English: Given the huge number of people in developing countries with no access to modern energy services and the impact that had on the environment and the economy, urgent international action was needed to promote wider use of new and renewable energy sources.
French: Compte tenu du nombre considérable d'habitants des pays en développement qui n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et de l'impact de cette situation sur l'environnement et l'économie, une action internationale urgente est nécessaire pour promouvoir un usage plus large de sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: In fact, the question of trade and trade relations between the EU and the industrialised countries, particularly the US, is a very hot topic.
French: En effet, la question du commerce et des relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés, en particulier les USA, est des plus chaudes.
English: I am to Padua to take a training course on finding volunteers.
French: Je suis à Padoue pour suivre un cours de formation sur la recherche de bénévoles.
English: The High Representative should play the role of coordinator for the problems of the LDCs, whereas UNCTAD, in view of its experience, should be responsible for more ad hoc duties.
French: Le Haut Représentant devrait jouer un rôle de coordination pour les problèmes des PMA, alors que la CNUCED, du fait de son expérience, serait chargée de tâches plus ponctuelles.
English: The acidity of the potato salad with mayonnaise in it could react with the pan tarnishing it and allowing some leaching.
French: L'acidité de la salade de pomme de terre avec mayonnaise pourrait réagir avec le plat le ternissant et permettant la lixiviation.
English: The revised guidance, as with the original policy, provides clarification to sponsors of the way in which the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La nouvelle ligne directrice, de même que la politique initiale, clarifient, pour les promoteurs, la façon dont la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques gèrent l'information et le matériel soumis par les promoteurs conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Any prolongation of that duration, which do not exceed two months each, may be ordered according to the procedure provided for the imposition of the measure and given that the reasons for the lifting are still valid and existent.
French: Ce délai peut être renouvelé par périodes de deux mois, en suivant la même procédure que pour la mesure initiale et à condition que les raisons ayant motivé initialement la levée du secret de la correspondance soient toujours valables.
English: Restrictions: written permission from the Estate of Glenn Gould is required for access to the medical and certain financial records and some of the correspondence.
French: Restrictions : une permission écrite de la Succession Glenn-Gould est requise pour avoir accès aux dossiers médicaux et à certains dossiers financiers, et pour quelques pièces de correspondance.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 50 years ago the founding fathers were already considering the possibility of having the freedom to provide services throughout Europe, in order to create the internal market.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a cinquante ans, les pères fondateurs prévoyaient déjà la possibilité de prester librement des services sur l'ensemble du territoire européen pour créer le marché intérieur.
English: The Names Law provides other arrangements with regard to surnames.
French: La Loi sur les noms prévoit d'autres dispositions en ce qui concerne les noms de famille.
English: Among internally displaced persons there are Montenegrin (32.2 per cent), Serbs (25 per cent), Roma and Egyptians (17.3 and 8.7 per cent), Muslims (10.2 per cent), Albanians (2.6 per cent), Bosniaks (1.8 per cent) and others (2.1 per cent).
French: Parmi les personnes déplacées dans le pays, on compte des Monténégrins (32,2 %), des Serbes (25 %), des Roms et des Égyptiens (17,3 % et 8,7 %), des musulmans (10,2 %), des Albanais (2,6 %), des Bosniaques (1,8 %) et d'autres origines (2,1 %).
English: The Commission is proposing that Objective 3 of the Structural Funds, which supports the adaptation and modernisation of education, training and employment, should act, firstly, as a frame of reference for all human resource measures throughout each Member State and, secondly, as a programming instrument through which the European Social Fund will provide financial assistance throughout the Community.
French: La Commission propose que l'Objectif 3 des Fonds structurels, qui concerne l'adaptation et la modernisation des systèmes d'éducation et de formation d'un côté et agit également sur le marché de l'emploi de l'autre côté, joue le rôle a) de cadre de référence pour toutes les mesures visant à promouvoir les ressources humaines sur la totalité d'un territoire national, et b) d'instrument de programmation par lequel le FSE interviendra financièrement de manière horizontale.
English: If a bank does not follow my recommendation, my mandate requires me to publicize the fact and to name the bank.
French: Si une banque ne suit pas ma recommandation, je suis tenu, de par mon mandat, de publier ce fait et d'indiquer le nom de la banque.
English: Birds of Canada. National Museums of Canada, Ottawa, Ontario.
French: l’utilisation de l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel dans le cadre d’un plan d’action et/ou d’un programme de rétablissement révisé.
English: At present, many countries require an appointment of a representative for all procedures before the Office, in particular in the case of a foreign applicant.
French: À l’heure actuelle, de nombreux pays exigent qu’un mandataire soit constitué aux fins de toutes les procédures devant l’office, en particulier si le déposant est étranger.
English: Negotiation with other countries to resolve issues and develop text for the agreement.
French: Négociation avec d'autres pays en vue de résoudre des problèmes et de rédiger l'accord.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 200010 Click here to view full size
French: Émissions totales de GES par province et territoire, 1990 et 200011 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: It has also become closely associated with the re-launch and ongoing reform of social dialogue.
French: L'amélioration de la gouvernance de la politique de l'emploi s'inscrit dans le cadre de réformes institutionnelles plus larges et d'un transfert de responsabilités vers le niveau régional pour certains des instruments du marché du travail (cf. formation professionnelle).
English: "Defining Cost-Effectiveness Analysis and Cost-Benefit"
French: Définir l'analyse des coûts-avantages et la rentabilité;
English: In the case of an acting appointment, that challenge may sometimes include variations in the positions to which acting appointments are made.
French: Dans le cas d’une nomination intérimaire, cette contestation peut parfois porter sur des variations dans les postes visés par les nominations intérimaires.
English: As a consequence, even intensive surveys, with high precision for the areas that were covered, may have missed substantial portions of the populations.
French: C’est pourquoi même des recensements intensifs, d’une grande précision pour les régions couvertes, ont pu manquer des fractions substantielles des populations.
English: Or make a direct search for your municipality here – the first few letters are sufficient. A map of the respective canton then opens up as soon as you pick the full name of your municipality from a selection box.
French: Ici, vous pouvez chercher directement votre commune – la lettre initiale suffit – la carte du canton correspondant s’affiche directement lors de la sélection.
English: Appendix I Main Ethical Themes Developed
French: Annexe I Principaux thèmes d'éthique développés
English: The overall response rate for the Canadian Family Expenditure Survey was 76.6% compared with 85.1% for the American Consumer Expenditure Survey.
French: Quant aux ménages du quintile inférieur de revenu, ils ont effectué 8% des dépenses en soins de santé au Canada et 13% aux États-Unis (tableau 5).
English: Ms. Eteuati-Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.
French: Mme Eteuati-Shon (Samoa) dit, en réponse aux questions posées par Mme Saiga, que la famille élargie comprend tous les membres de la famille du détenteur de titre de chef, qu'ils soient résidents du village ou non.
English: - (DE) Madam President, I should like to make a verbal declaration regarding the very good Angelilli report on the EU strategy on the rights of the child.
French: - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais faire une déclaration orale à propos du très bon rapport Angelilli sur la stratégie de l'UE sur les droits de l'enfant.
English: In Articles 10 and 13 (paragraph 2) the state may in addition take into account the condition "as far as this is reasonably possible".
French: Dans les articles 10 et 13 (paragraphe 2) l’Etat contractant s'engage «dans la mesure où cela est raisonnablement possible».
English: We appeal once again to all those with weapons, whether Government, insurgent, or Ethiopian troops, to cease indiscriminate and disproportionate attacks affecting civilians.
French: Nous demandons encore une fois à tous ceux qui ont des armes, qu'il s'agisse de troupes gouvernementales, rebelles ou éthiopiennes, de cesser leurs attaques aveugles et disproportionnées qui touchent les civils.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 170 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 170 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d'une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: If you have lived in a relationship of a conjugal nature, the person with whom you have so lived may be entitled to a survivor benefit.
French: Si vous cohabitez avec une personne dans une union de type conjugal, cette personne peut être admissible à une prestation au survivant.
English: In one series (skeletal muscle group, n = 8) paw blood flow was excluded by placing a tourniquet around the ankle; in a second series (hindlimb group, n = 8) no tourniquet was placed at the ankle.
French: Dans un premier cas (groupe muscle squelettique, n = 8), le débit sanguin de la patte a été arrêté en plaçant un garrot autour de la cheville; dans un second cas (groupe membre postérieur, n = 8), aucun garrot n'a été placé à la cheville.
English: It shows that, as in the past, the relationship still prevails, ‘‘that is, that the members have been summoned not so that they may introduce their bills but so that they may consider the financial requests and any legislative requests to be put before them by the Queen’s ministers.’’
French: Cela montre que, comme auparavant, la relation existe encore, « c’est-a-dire que les deputes sont convoques non pas ` ´ ´ ´ pour presenter leurs propres projets de loi, mais pour etudier les ´ ´ demandes financieres et legislatives des ministres de la reine ».
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 166962-1 131297 CANADA LTEE 2002-12-04 336318-0 3363180 CANADA INC.
French: Certificats d'intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 166962-1 131297 CANADA LTEE 2002-12-04 336318-0 3363180 CANADA INC.
English: Four athletes displayed LP during Pre.
French: Quatre athlètes présentent des LP avant la séance d'exercice.
English: The fourth paragraph provides, where appropriate, for calls for expressions of interest.
French: Le paragraphe 4 dispose que des appels de manifestions d'intérêts sont lancés le cas échéant.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: While consumers are not able to detect credence attributes, third party testing may reveal them in some cases (e.g. GMOs, residues).
French: On constate divers degrés d’asymétrie de l’information pour les consommateurs, selon qu’il s’agisse d’un attribut fondé sur la recherche, l’expérience ou la confiance.