ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed more one-on-one discussions with other agencies will help to achieve a better understanding of their roles and responsibilities and to keep each other aware of changing policies and procedures.
French: Ces cas comprennent les morts par noyade, les blessures graves nécessitant l'hospitalisation de l'accidenté et les blessures mineures pour lesquelles la victime doit faire éventuellement appel à un médecin, à un dentiste ou à des services médicaux d'urgence tels que le 911, les services d'ambulance, les pompiers, la police, l'urgence d'un centre hospitalier ou d'une clinique, etc.
English: Michael Jenkin Mandate Under the Department of Industry Act, the Minister of Industry has a role in promoting and protecting consumer interests throughout Canada.
French: Michael Jenkin Mandat La Loi sur le ministère de l’Industrie confie au ministre de l’Industrie le rôle de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs d’un bout à l’autre du Canada.
English: Some victims felt that information on all transfers should be provided to victims in advance of the transfer taking place.
French: Certaines victimes estiment que les renseignements sur tous les transfèrements devraient être fournis aux victimes avant que le transfèrement n'ait lieu.
English: Practical workshops, run by the Fann University Hospital systemic psychiatry team, are also organized as a means of reinforcing the training through role-play, simulations and case studies.
French: Des ateliers pratiques, animés par l'équipe des systémiciens du CHU de Fann, sont également organisés de manière à renforcer la formation par des jeux de rôles, des mises en situation et des cas pratiques.
English: Furthermore, the Mission has followed closely other human dimension issues such as developments in the field of education and language.
French: Par ailleurs, la Mission a suivi de près d’autres questions concernant la dimension humaine, telles que l’évolution dans le domaine de l’enseignement et de la langue.
English: India's belligerence also reflects the chauvinistic ideology of the Hindu extremist parties and organizations.
French: La belligérance de l'Inde reflète également l'idéologie chauvine des partis et organisations extrémistes hindous.
English: Such groups include citizens’ committees, such as the Batticaloa Peace Committee in Sri Lanka; mothers’ groups campaigning for the end of disappearances, such as the Mothers of Acari in Brazil; intercommunal peace-and-reconciliation groups, such as Corrymeela, the Cornerstone Community, PACE (Protestant and Catholic Encounter), and the Peace People in Northern Ireland; and many others.
French: Parmi ces groupes figurent les comités de citoyens tels que le Comité pour la paix de Batticaloa au Sri Lanka ; les groupes de mères qui font campagne pour que cessent les disparitions, comme les Mères d’Acari au Brésil ; les groupes pour la paix et la réconciliation intercommunales tels que Corrymeela ; la Cornerstone Community, PACE ( Protestant and Catholic Encounter ) et les Peace People en Irlande du Nord ; ainsi que de nombreux autres.
English: In addition, the amendment will clarify that the Minister's approval is restricted to transfer of business and does not involve an approval of the terms of the agreement itself.
French: En outre, cette modification précisera que l'agrément du ministre est limitée à la vente d'éléments d'actif et ne porte pas sur les dispositions de la convention elle-même.
English: Privy Council Department
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: • 4.22.3 EMPLOYER-PAID COVERAGE (July 1990)
French: • 4.22.3 GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR (juillet 1990)
English: Legislative regulations here refer to the collective agreement applicable to the employment relationship.
French: Les dispositions légales se réfèrent chaque fois à la convention collective applicable à la relation de travail.
English: Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness.
French: Il demande un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d'origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l'initiative "Tout sauf les armes".
English: As for his ties with Mr. Beck, Mr. Klatt had difficulty remembering the type of conversations he has had with Mr. Beck over the past 8 years.
French: Pour ce qui est de ses liens avec M. Beck, M. Klatt a eu de la difficulté à se souvenir du type de conversations qu'il a eues avec lui au cours des huit dernières années.
English: The Judicial affairs unit ensured that the letter to jurisdictions requesting proposals for Unified Family Court resources identifies one of the key federal objectives for this initiative as "ensuring that access to services is maintained, both geographically and in terms of the diversity of services offered and communities served."
French: Le Service des affaires judiciaires s’est assuré que la lettre aux juridictions demandant des propositions visant les ressources du Tribunal unifié de la familles citait l’un des principaux objectifs fédéraux pour cette initiative, soit « assurer que l’accès aux services est maintenu, tant du point de vue géographique que de celui de la diversité des services offerts et des communautés desservies ».
English: The protection prescribed by the constitutional rule
French: Protection prévue par la norme constitutionnelle
English: • NTRE002.DOC - 73KB - Bell/Telus - Shared Cost Facility Report (Strawman Document) - 1999/02/16
French: • NTRE002.DOC - 73ko - Bell/Telus – Rapport sur les installations à coût partagé – Le 16 février 1999
English: He knew indeed that his love was stronger than anything else.
French: La petite fille se cachait encore au fond de ces grands yeux purs mais c'était désormais une merveilleuse jeune femme qu'il retenait prisonnière dans ses bras. Celle que le destin lui avait désigné.
English: "If you are an artist, a manager, an employer, an educator or a student, you will find all that you need in the New Media Creator's competency chart and profile to situate yourself in your area of expertise, especially if you wish to pursue a career in New Media."
French: « Vous êtes artisite? gérant? employeur? éducateur? étudiant en nouveaux médias? La charte et le profil de compétences vous feront découvrir si vous avez ce qu'il vous faut pour poursuivre un carrière en nouveaux médias.
English: Would you look ridiculous walking?
French: (Et puis, des gens de tout âge s'adonnent au jogging);
English: FAO called on member countries of the WTO to establish trade rules that contribute to the reduction of global hunger and malnutrition, while moving the world towards a fairer and more development-friendly agricultural trading system.
French: Cependant, les bénéfices de ce commerce plus libre ne seront peut-être pas distribués de manière équitable. Les pays les moins avancés gagneront probablement moins du commerce et risqueront même de souffrir de pertes, au moins à court terme.
English: Environment Canada is transforming how it does its business so that it can meet the management expectations of parliamentarians and Canadians and deliver on its commitments in a meaningful and cost-effective way.
French: Environnement Canada transforme sa façon d'opérer pour satisfaire les attentes des membres du Parlement et des Canadiens en matière de gestion et de remplir son mandat de façon économique et concrète.
English: He and his fellow soldiers were facilitating reconstruction and development.
French: Ses camarades et lui prenaient part aux efforts de reconstruction et de développement.
English: However, there are two areas where internal bureaucracies in the United States could move toward positions that could be expanded into CBMs.
French: Cependant, dans deux domaines, les bureaucraties internes des États-Unis pourraient évoluer vers des positions qui pourraient être élargies en mesure de confiance.
English: The project managers were advised of that condition from time to time.
French: Les retards étaient périodiquement signalés aux administrateurs de projet.
English: Pakistan’s role within the region is sometimes underestimated.
French: La Russie a donc su se positionner sur ce marché.
English: P.O. Box 57 Sandy Cove Address:
French: P.O. Box 57 Sandy Cove Adresse :
English: Technofan has no responsibility or liability for any possible consequences due to the deletion or failure to store any messages and other communications or other Content maintained or transmitted by the Service. Each User undertakes to make, on a regular basis, a backup copy of its data and Content and to store the backup medium within appropriate conditions, pursuant to the professional standards.
French: Turbomeca ne sera pas responsable des éventuelles conséquences de la suppression ou du non-stockage des messages et autres communications ou contenus gérés ou transmis par les services, chaque Utilisateur s'engageant à effectuer une sauvegarde régulière de ses données et Contenus et à conserver les supports de sauvegarde dans des conditions appropriées, le tout conformément aux règles de l'art.
English: There will also be a facility there.
French: Il y a un seuil de contrôle des niveaux d'eau au PK-207, je crois.
English: The performance of the fourth framework, in this area, will be measured by the extent to which its activities have indeed contributed to the achievement of the Goals, where committed partners are enabled to catalogue and exchange Southern expertise and solutions for development systematically and effectively, and to organize South-South demand and solution matching exercises at the country-specific, regional and/or interregional levels.
French: L'efficacité du quatrième cadre dans ce domaine sera évaluée selon la contribution effective de ses activités à la réalisation des objectifs, là où des partenaires qui ont pris des engagements ont pu systématiquement et efficacement recenser et échanger des connaissances et des solutions Sud pour le développement, et organiser des activités visant à répondre à la demande et à trouver des solutions appropriées aux niveaux des pays, aux niveaux régional et/ou interrégional.
English: Evidence and Implications John F. Helliwell Theme of Volume The following three major themes form the foundation of the volume:
French: Evidence and Implications John F. Helliwell Thème de l'ouvrage Les trois grands thèmes suivants forment la trame de cet ouvrage :
English: For this reason, you may receive calls from several brands or be called for interviews by several different people.
French: Il est possible pour cela que vous receviez des appels de plusieurs marques ou que vous soyez convoqué à l’entretien par des personnes différentes.
English: The new bilateral air agreement with Guyana will allow scheduled air services to be operated between Canada and Guyana, potentially resulting in enhanced transportation options for air travellers and shippers.
French: Le nouvel accord aérien bilatéral avec la Guyane permettra l'exploitation de services aériens réguliers entre le Canada et la Guyane, ce qui pourrait augmenter les options de transport des voyageurs et des expéditeurs.
English: The expert was especially impressed by women's organizations catering for widows and other special needs groups.
French: L'expert a été en particulier impressionné par les organisations de femmes qui s'occupaient des veuves et d'autres groupes ayant des besoins spécifiques.
English: A better process would not have saved the meeting, because of the substantive problems. At the same time, he sees room for improvement in the organization’s governance and processes.
French: Bien que les mêmes règles fondamentales s’appliquent à tous les membres, le système commercial international prévoit depuis toujours l’application différentielle des engagements pour tenir compte de l’administration publique nationale dans différents domaines, y compris la tarification et le soutien interne en vertu de l’Accord sur l’agriculture, les engagements ascendants en vertu de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le « Document de référence » de l’Accord sur les télécommunications de base.
English: It would thus be a mistake to equate fundamentalism with terrorism, just as it is a mistake to see Islam as a fundamentally violent religion.24 It would be equally wrong, however, to underrate the incredible momentum that a disposition to use violence gains when it feeds on religious motivation.
French: Il serait donc erroné d’identifier le fondamentalisme au terrorisme, et de voir dans l’Islam une religion essentiellement violente24. Mais il serait tout aussi trompeur de sous-estimer la dynamique incroyable qu’acquiert la propension à utiliser la violence en se nourrissant de motivations religieuses.
English: While there remain some data gaps and uncertainties, information supplied by the Parties has allowed QPSTF to make estimates of use for more than 83% of total reported QPS consumption.
French: Si quelques lacunes et incertitudes subsistent, l'Equipe spéciale a néanmoins pu, à partir des données fournies par les Parties, établir une estimation des utilisations pour plus de 83 % de la consommation totale de bromure de méthyle signalée pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: I hope that lessons have been learnt from Iraq and Afghanistan – that you must have an exit plan, including what you leave when you go.
French: Le rapport évoque les différents points de tension de la relation transatlantique à l’heure actuelle, qui concernent essentiellement des problèmes de sécurité mondiale.
English: It is a vital, modern city, and a cultural hot spot where the latest generation of artists and entrepreneurs are reviving old neighborhoods and infusing them with a much younger atmosphere and personality.
French: dollars are acceptable in most tourist areas.
English: • Randonnée pédestre dans les Rocheuses canadiennes, 2002, Thivierge, P. Information Centre staff would be pleased to assist you on your trip selection, or direct you to other available resource materials.
French: • Randonnée pédestre dans les Rocheuses canadiennes, 2002, Thivierge, P. Le personnel des centres d’accueil seraenchanté de vous suggérer des excursions ou de vous proposer d’autres sources de renseignements et de documentation.
English: Events Date Event 2005/11/6 National Seniors Safety Week 2005/11/6 2005 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference 2005/11/13 Restorative Justice Week:
French: Activités Date Activité 2005/11/6 Semaine nationale de la sécurité des aînés 2005/11/13 Semaine de la justice réparatrice : collectivité, victimes et prisonniers 2005/11/24 Semaine nationale de la prévention des incendies à la maison
English: A testing technique that instruments programs with code that keeps track of memory buffers, and checks arguments to functions to determine if they satisfy certain conditions, warns when a buffer overflow may occur.
French: Il est possible d'aller encore plus loin pour rendre ses formulaires aussi conviviaux que possibles, et notamment lors de l'envoi, non plus d'un e-mail, mais d'un texte à l'aide d'un champ multiligne. Nous avons choisi ici de permettre très facilement de formater le texte saisi afin de préciser que certaines parties doivent être en gras, en italique, ou représentent un lien hypertexte.
English: The recommendation of the committee means that the value of equalization programs for 2005-06 would be over $13 billion.
French: Cette recommandation signifie que, pour l’exercice 2005-2006, la valeur des programmes de perequation se ´ ´ chiffrerait a plus de 13 milliards de dollars.
English: Will they form identities similar to those of native-born Francophones in their province of residence?
French: Pour donner un exemple s’appliquant aux Franco-Ontariens, en 1996, il y avait en Ontario 48 000 immigrants francophones; ils sont maintenant 61 000.
English: The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and CVs of persons involved in the project may be requested at any moment in the selection procedure.
French: Le compte de pertes et profits, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés et les CV des personnes participant au projet peuvent être demandés à n'importe quel moment de la procédure de sélection.
English: This modern apartment complex is situated near the beachfront, only 50 metres from Playa del Inglés.
French: Barceló Margaritas est l'un des hôtels phares de Barceló Hotels & Resorts aux Canaries. Il se situe sur la Playa del Inglés, la destination touristique la plus prisée de l'île.
English: The Quebec Secession case, 2 S.C.R. 217, para.
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec, 2 R.C.S.
English: With a view to promoting national capacity-building, the staffing proposal for the programme includes the establishment of 18 National Officer posts, offset by a reduction of five national General Service posts, for a net increase of the national staffing establishment by 13 posts.
French: Afin de favoriser le renforcement des capacités nationales, il est prévu la création de 18 postes d'administrateur recruté sur le plan national compensée par la réduction de 5 postes locaux des services généraux, soit une augmentation nette de l'effectif national de 13 postes.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group for his leadership in guiding the work of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a remercié le Président du Groupe de travail pour le rôle moteur qu'il avait joué en dirigeant les travaux du Groupe de travail.
English: During the brief transition period, we expect that there will be some jobs that will have been advertised before April 1st that are not covered by this revised policy.
French: Pendant la courte période de transition, nous nous attendons à ce que certains emplois affichés avant le 1er avril ne soient pas touchés par ces modifications.
English: The values under this heading for a DEDENT code are:
French: Les valeurs, sous cet en-tête pour un code RETVERS, sont les suivantes :
English: Promu adjudant-maître en 1989, il reste à North Bay pendant deux ans avant d’être affecté au quartier général du 10e Groupement aérien tactique, à Saint Hubert (Qc), en 1991, où il devient chef de la flotte de CH 136 Kiowa.
French: Promoted to Master Warrant Officer in 1989, he remained in Northbay for two more years and was then posted to 10 Tactical Air Group Headquarters, St Hubert, Qb, in 1991 and became the fleet manager for the CH 136 Kiowa.
English: Permanent Working Paper Files General Information (Index AA)
French: Dossiers permanents des feuilles de travail Généralités (Index AA)
English: Like yourselves, we too in the European Parliament condemn terrorism, but the excuse of terrorism should not be used by composite states and societies to justify the genocide of their residents.
French: Tout comme vous, nous aussi, au sein de ce Parlement, condamnons le terrorisme. Mais on ne peut admettre que des Etats et des corps constitués saisissent le prétexte du terrorisme pour se livrer à un génocide.
English: This level of insecurity is the daily fare in the region.
French: C'est la réalité quotidienne de l'insécurité.
English: Put a checkmark beside each appropriate Reporting Entity with a Pending or Active status by clicking in the adjacent Select check-box.
French: Cochez la boîte Sélectionner à côté de chacune des entités avec l'état En cours ou Actif. Puis, cliquez sur le bouton Révoquer.
English: The claimant's contention that the Board "ruled in [his] favour" must therefore be rejected, since the Board correctly applied the law in dismissing his appeal.
French: La prétention du prestataire selon laquelle le conseil «s'est prononcé en sa faveur» doit donc être rejetée, puisque le conseil a bien appliqué la loi en rejetant son appel.
English: Brazil Mailing address:
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale :
English: Although fairs were a source of fun at a time when there were few alternative forms of recreation, they also created opportunities for people to improve themselves and their community.
French: Bien que les fêtes aient été une source de plaisir à une époque où il n'existait pas d'autres formes de loisirs, elles représentaient pour les gens l'occasion de s'améliorer et d'améliorer leur localité.
English: Admission of an Anti-Doping Rule Violation in the Absence of Other Evidence Where an Athlete or other Person voluntarily admits the commission of an anti-doping rule violation before having received notice of a Sample collection which could establish an anti-doping rule violation (or, in the case of an anti-doping rule violation other than Article 2.1, before receiving first notice of the admitted violation pursuant to Article 7) and that admission is the only reliable evidence of the violation at the time of admission, then the period of Ineligibility may be reduced, but not below one-half of the period of Ineligibility otherwise applicable.
French: Admission d’une violation des règles antidopage en l’absence d’autre preuve Lorsqu’un sportif ou une autre personne avoue volontairement avoir commis une violation des règles antidopage avant d’avoir été notifié d’un prélèvement d’échantillon susceptible d’établir une violation des règles antidopage (ou, dans le cas d’une violation des règles antidopage autre que l’article 2.1, avant d’avoir été notifié conformément à l’article 7 de la violation admise), et que cette admission est la seule preuve fiable de la violation au moment où elle est faite, la période de suspension peut être réduite, mais pas en-deçà de la moitié de la période de suspension applicable normalement.
English: AIPPI submitted Resolutions as well as Opinions and Views to WIPO and other relevant bodies in order to make its position public and to pursuit its purpose of encouraging further the development of the protection of Intellectual Property rights.
French: L'AIPPI a présenté des résolutions ainsi que des opinions et des vues à l'OMPI et à d'autres organes compétents afin de faire connaître sa position et de favoriser, conformément à ses buts et objectifs, le progrès de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The situation in Northern and Southern Darfur remained relatively stable.
French: La situation au Darfour-Nord et au Darfour-Sud est restée relativement stable.
English: What happens after that, I don't know. It probably went to the CDS, and the CDS said, well, if they don't like it, they can get out.
French: Je dirais donc, en fonction de ce que j'ai vu et de mes expériences personnelles, que nous en sommes arrivés au même point, et que ce problème de moral se traduit par les cris du coeur des soldats, et aviateurs et des membres de leur famille, qui nous disent maintenant:
English: Information to access the product This product, Catalogue no. 75F0002M, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 75F0002M au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: • more effective communication of information and contribution approval to NSOs.
French: • communication plus efficace des renseignements et de l'approbation de la contribution aux ONS.
English: It is important to note that many of the clients in the program are both victim and offender.
French: Il est important de souligner que bon nombre des clients du programme sont à la fois victimes et délinquants.
English: If you do this, you will first see your machine boot into MacOS then, during startup, BootX will load and start Linux.
French: Si vous le faites, vous verrez votre machine démarrer sur Mac OS puis, pendant la phase de démarrage, BootX chargera et démarrera Linux.
English: If a grant is awarded, this part of the application will form an integral part of the operating agreement.
French: En cas d’octroi de subvention, cette partie de la candidature formera partie intégrante de la convention de fonctionnement.