ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also required to obtain permission from the local police for any movement away from his place of residence, a requirement which was accompanied by further questioning about his relatives and people with whom he had contacts.
French: Le requérant devait, en outre, obtenir l'autorisation de la police locale pour tout déplacement en dehors de sa zone de domicile, demande qui s'accompagnait d'un interrogatoire sur ses proches et sur ses rencontres.
English: With the assistance of UNHCR in Cyprus, eligibility officers have received on-the-job training on the legal implications of granting asylum status and a library with documentation on asylum matters is in the process of being established.
French: Avec l'aide du HCR à Chypre, les fonctionnaires chargés de statuer sur l'éligibilité des candidats ont reçu une formation en cours d'emploi sur les incidences juridiques de l'octroi du statut des réfugiés, et une bibliothèque est en cours d'établissement qui rassemblera de la documentation sur tout ce qui touche à l'asile.
English: IBS directly responds to these priorities and serves as a laboratory to develop innovative and effective strategies that could be extended to national levels.
French: L'intégration des services de base répond à ces priorités et sert de phase expérimentale où sont élaborées des stratégies novatrices et adéquates pouvant s'adapter à l'échelon national.
English: Mr. Trip is a former softball umpire, officiating at the Canadian National Championships in 1999.
French: Monsieur Trip est un ancien arbitre de softball; il a d'ailleurs joué ce rôle au Championnat national canadien de 1999.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 01:30 p.m. to 07:30 p.m. (Monday to Thursday) from 07:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 01:30 p.m. to 06:00 p.m. (Friday) closed on Saturday and Sunday Please call our front desk 72 hours before arrival if you plan to arrive outside its opening hours in order to get an access code.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h30 (du lundi au jeudi) de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 (le vendredi) Fermé le week-end Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez contacter la réception 72 heures avant votre arrivée afin d’obtenir votre code d’accès.
English: IN THE MATTER OF a motion by Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited to compel production of certain documents by the Canadian National Railway Company related to the proposed abandonment of a segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21) including the Midland Industrial Spur and the Coldwater Spur, in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à une requête de la Ogilvie Mills Limited et la Unimin Canada Limited en vue d'obliger la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à produire certains documents relatifs au projet d'abandon d'un tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland et l'épi Coldwater, dans la province d'Ontario.
English: List of First Nations on this Reserve Norway House Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Norway House Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • energy consumption by mode of transport;
French: • consommation énergétique par mode de transport ;
English: Video/06-326HiRes.wmv We will remember them Tuesday, August 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nous nous souviendrons d’eux mardi 1 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Potential to keep Canada’s economy strong on the world stage.
French: Qui promet de maintenir la vigueur de l’économie canadienne sur la scène internationale.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 2 Citation, indent 22 a (new) having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation1,
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 2 Visa 22 bis (nouveau) vu sa résolution du 17 janvier 2006 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle1, Or. en
English: Through the Office of Consumer Affairs, Industry Canada can promote and protect consumer interests.
French: Par l’intermédiaire du Bureau de la consommation, Industrie Canada peut promouvoir et protéger les intérêts des consommateurs.
English: Moreover, the Secretariat was unable to explain how the proposed amount was arrived at.
French: En outre, le Secrétariat n'a pas été en mesure d'expliquer comment il avait calculé le montant proposé.
English: Canadian courts considering proposed intervention repeatedly emphasize that the proposed intervention not be permitted to broaden the lis between the parties.(19) This concern underlay some of the WTO members' comments on amici as well, although by far the majority of commentary centered on the balance of power between branches of the WTO government.
French: Une autre prÃ©occupation fondamentale tient Ã la possibilitÃ© que les amici tentent, avec ou sans l'autorisation de la cour, d'Ã©largir le diffÃ©rend entre les parties. Les tribunaux canadiens saisis de demandes d'intervention, ont soulignÃ© Ã plusieurs reprises que l'intervention ne devait pas servir Ã Ã©largir le lis entre les parties(19).
English: Progression,the BIE Newsletter n°16 Summer 2010,has just been published under the theme" Expo Shanghai in Live !
French: Progression,la Newsletter du BIE n°16 Eté 2010,vient de paraître sous le thème« En direct d'Expo Shanghai !
English: 3-4.1.3 In vessels navigating in zones 2 and 3 the collision bulkhead shall be between 0,04 L and 0,04 L + 2 m.
French: 3-4.1.3 Sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,04 L + 2 m.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/611, A/62/679, A/62/817 and A/62/781/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/611, A/62/679, A/62/817 et A/62/781/Add.3)
English: It is bounded on the west and southwest by the South China Sea, on the east by the Pacific Ocean, on the south by the Sulu and Celebes Seas.
French: Elles sont bordées à l'ouest et au nord par la mer de Chine méridionale, à l'est par l'océan Pacifique et, au sud, par la mer de Sulu et la mer de Célèbes.
English: According to representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee-information submitted 15 January 2003.
French: 485 Selon le représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme - informations fournies le 15 janvier 2003.
English: The Board recommends that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects, and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) fixe des échéances réalistes pour ses grands projets informatiques et télématiques et b) alloue à ces projets des ressources suffisantes à toutes les étapes, notamment pour l'analyse comparative.
English: You can also use puréed vegetables as a sauce on foods they do like and work on giving them healthy snacks like fresh fruit.
French: Essayez également d’utiliser des purées de légumes comme sauce sur les aliments qu’il aime et offrez-lui des collations saines, telles que des fruits frais. Faites preuve de patience et fixez-vous des objectifs réalistes.
English: Proof of approved sea-going service or approved experience, and e.
French: Attestation de service en mer approuvé ou d'expérience adéquate, et  e.
English: Functionalist architecture had great importance for the creation of a modern Swedish society and is closely linked to the dream of the welfare state.
French: L'architecture fonctionnaliste, qui a joué un grand rôle dans le développement de la société suédoise moderne, est étroitement liée au rêve d'Etat providence.
English: c - Number of jobs created or maintained through those services
French: c - Nombre d'emplois créés et soutenus grâce à l'aide technique et financière
English: The Electronic Reporting section has been modified to provide more information on submitting PDFs to the Secretariat.
French: La section « Reddition de comptes électroniques » a été modifiée pour donner plus d'information sur le dépôt de documents en PDF au Secrétariat.
English: In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
French: Il a, en outre, décidé que les augmentations des quotas prévues dans l'Agenda 2000 débuteraient en 2006/2007, et non en 2005/2006, et qu'il n'y aurait pas de nouvelles hausses ni en 2007/2008, ni en 2008/2009, comme cela avait été proposé dans l'Agenda 2000.
English: The above information, along with the health product in question and its packaging, should be forwarded by mail to the HPFBI office responsible for your province (see "Whom do I contact").
French: Les renseignements susmentionnés, le produit en question et son emballage devraient être envoyés par courrier au bureau de l’IDGPSA de votre région (voir « Avec qui communiquer »).
English: "The weight tells the true story," he says and points out that weight anomalies can alert crossing personnel to potential security concerns.
French: « Le poids dit tout », dit-il, et fait remarquer que les anomalies du poids peuvent donner l'alerte au personnel des postes frontaliers de problèmes de sécurité potentiels.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Overall, then, a positive relationship between the European Parliament and the Commission in this area is a possibility.
French: Dans l'ensemble, donc, un rapport positif sur ce terrain entre le Parlement européen est possible.
English: Mrs Wernheuer, I must say to you in this respect that this does not mean that these cases below ECU 50 000 are not subject to any kind of inspection.
French: Madame Wemheuer, je dois vous dire à ce sujet que cela ne signifie pas que les cas de moins de 50 000 écus ne soient soumis à aucun contrôle.
English: To assist participants in preparing for the second session, the SAICM secretariat is submitting the present note based on a consideration of the meeting documents identified in paragraph 5 above and the issues that will probably need to be addressed, especially in the early part of the session, to make possible an efficient and effective approach to further elaboration of the strategic approach.
French: Pour aider les participants à se préparer pour la deuxième session, le secrétariat de la SAICM soumet la présente note, qui repose sur un examen des documents de travail mentionnés ci-dessus au paragraphe 5, en envisageant les questions qui devront en toute probabilité être abordées, en particulier en début de session, pour faciliter la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Limits and perspectives We will treat this issue from two angles: one related to "quantity", comparing what the team announced as the products we aimed to produce for the ALC project and the present achievements of CARAP; and a "quality" aspect, which assesses the validity of what we have produced.
French: Limites et perspectives Nous aborderons cette question sous deux angles: un angle «quantitatif», en comparant ce que l’équipe avait annoncé en matière de produits envisagés pour le projet ALC avec l’état actuel du CARAP; un angle qualitatif, en nous interrogeant sur la validité du produit actuel.
English: Two factors have been identified as vital to the conservation of this species: maintaining suitable habitat in the park and stopping people from transplanting individual plants.
French: Deux facteurs sont essentiels à la sauvegarde de l'espèce : maintenir un habitat viable dans le parc et empêcher les gens de transplanter des pousses dans leur jardin.
English: Ladies and gentlemen, tomorrow marks Europe's fortieth anniversary.
French: Mes chers collègues, nous célébrons demain le 40e anniversaire de l'Europe.
English: The main objectives are to increase opportunities for access to education and enhance the quality of teaching.
French: Les grands objectifs poursuivis sont l'augmentation des chances d'accès à l'éducation et le renforcement de la qualité de l'enseignement.
English: Although the figures may be different, similar considerations are also valid for many Sahelian countries that have suffered from very high variability of precipitation.
French: Bien que les chiffres varient, il en est de même pour de nombreux pays sahéliens qui ont souffert de la très grande variabilité des précipitations.
English: Several references may be cited to show that the state of the art is such that the applicant failed to make any inventive improvement when the rejection is for obviousness rather than for anticipation.
French: Lorsque le rejet porte sur l'absence d'invention plutôt que sur les antériorités, il est possible de citer plusieurs documents pour démontrer que, compte tenu de l'état de la technique, le demandeur n'a réalisé aucune amélioration inventive.
English: These results suggest that gravitropism and subapical amyloplast sedimentation may be relatively common in moss caulonemata.
French: Ces résultats suggèrent que le gravitropisme et la sédimentation subapicale des amyloplastes pourraient être relativement communs chez les caulonémas des mousses.
English: Reproduction may be triggered by increasing water temperatures and day length.
French: La reproduction peut être déclenchée par une hausse de la température de l’eau et l’allongement du jour.
English: (2006-DFO-QC-IA-918166) and the non-advertised process (2006-DFO-ACIN-MTJ-919916).
French: processus de nomination interne annoncé (2006-DFO-QC-IA-918166) et celui non annoncé (2006-DFO-ACIN-MTJ-919916).
English: The results of the energy method, momentum method, WSPRO method, Yarnell's method, USBPR method, and arch bridge method were compared with experimental results.
French: Les résultats de la méthode de l'énergie (energy), la méthode du moment (momentum), la méthode WSPRO, la méthode de Yarnell, la méthode du USBPR et la méthode de pont en arc (arch bridge) ont été comparés aux résultats expérimentaux.
English: The evidence in the claim file includes payroll records and employment contracts, termination notices prepared by the claimant's personnel division, letters from the claimant to its bank requesting payment of the claimed amounts to the relevant employees and, in a number of cases, bank debit advices indicating that payment was made in accordance with the claimant's instructions.
French: Il s'agit notamment des états de paie et des contrats de travail, des avis de licenciement établis par la division du personnel du requérant, de lettres du requérant à sa banque demandant le versement des sommes réclamées aux salariés en question et, dans un certain nombre de cas, des avis de débit bancaires établissant qu'un versement avait été effectué conformément aux instructions du requérant.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Some of the actions taken by the program between 1998 and 2004 have been effective in reducing the risk posed to the Department related to the implementation of the EMS.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Certaines des mesures prises par le programme entre 1998 et 2004 ont contribué à atténuer le risque associé à la mise en œuvre du SGE.
English: To represent the Governor General at swearing-in of new Lt.-Gov. of P.E.I. Date(s) July 28, 2006 to July 31, 2006 Destination(s) Halifax, Nova Scotia; Charlottetown, P.E.I. Air Fare $1,686.26 Other Transportation $183.00 Accommodation $499.04 Meals & incidentals $113.80 Other $0.00 TOTAL $2,482.10 Notes
French: Représenter la gouverneure générale à l'assermentation de la nouvelle lieut.-gouv. de l'Île-du-Prince-Édouard. Date(s) du 28 juillet 2006 au 31 juillet 2006 Destination(s) Halifax, Nouvelle-Écosse; Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Billets d’avion 1 686,26 $ Autres modes de transport 183,00 $ Hébergement 499,04 $ Repas et faux frais 113,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 2 482,10 $ Notes
English: However, like the administrative reforms discussed above, political reforms in crisis-ridden States have been unevenly applied and have produced uncertain outcomes.
French: Toutefois et à l'instar des réformes administratives examinées ci-dessus, les réformes politiques entreprises dans les États en crise n'ont pas été appliquées uniformément et les résultats ont été douteux.
English: Under Licence No. 900054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Knee Lake Resort (54o N 53m 94oW 48m), including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, from a base at Knee Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Group B, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 900054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Knee Lake Resort (54o N 53m 94o O 48m), y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba), par aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Financial Performance Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show:
French: Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer :
English: (17) The reservation on agreement concerns only the proposals for a new programme relating to Community incentive measures in the field of employment and Modinis.
French: (17) La réserve relative à un accord ne concerne que les propositions relatives à un nouveau programme de mesures d'incitation communautaire dans le domaine de l'emploi et de Modinis.
English: The Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for any person resident in a member State who lacks sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.
French: La Directive vise à promouvoir l'octroi d'une aide judiciaire pour les litiges transfrontaliers à toute personne résidant dans un État membre qui ne dispose pas de ressources suffisantes lorsque cette aide est nécessaire pour assurer un accès effectif à la justice.
English: It may be helpful to understand that when children are unable to express emotion and cope with stress in their
French: Un enfant généralement direct ou bavard se repliera brusquement sur lui-même; un autre qui est normalement soumis ou obéissant se montrera soudain peu coopératif.
English: There is nothing more elegant and classy than to be dropped off at the door of a well known Miami restaurant or hip Miami night club.
French: Il n’y a rien de plus classe et de plus élégant que d’être déposé à l’entrée d'un fameux restaurant ou d’une boite de nuit de Miami à bord d’une voiture de collection.
English: This directive replaces Part II / Uniform Clothing of the former Clothing Directive and supersedes all previous Treasury Board authorities on the provision of uniform clothing but does not affect those authorities dealing with allowances or the provisions contained in collective agreements.
French: La présente directive remplace la partie II / Uniformes de la directive antérieure sur les vêtements et supplante toutes les autorisations antérieures du Conseil du Trésor concernant la prestation d'uniformes, mais n'affecte pas celles qui traitent des indemnités ou les dispositions prévues dans les conventions collectives.
English: Representatives to the board were selected by both sides with a view to incorporating the diversity of local interests in the planning and management process.
French: Les deux parties ont choisi les membres de façon à permettre aux divers intérêts locaux d’être bien représentés dans le processus de planification et de gestion.
English: G 91-191 111 Avoid storing flammable liquids in barns or other structures?
French: Fournissez-vous un éclairage suffisant dans les zones de travail et les endroits passants?
English: It is not just an African problem; it cannot be treated simply as a problem of a single continent.
French: On ne saurait y voir simplement le problème d'un continent.
English: Pain syndromes such as fibromyalgia, arthritis-related disorders such as systemic lupus erythematosus, which affects the entire body, and gout, are also included in the disease's many forms.
French: Des syndromes douloureux (comme la fibromyalgie), des troubles reliés à l'arthrite (comme le lupus érythémateux systémique, qui affecte tout le corps) et la goutte sont aussi au nombre des formes de la maladie.
English: Following this short workshop, the participants were joined by other individuals who were invited to participate in the official opening activities of the Seminar. The Director of WADA’s Regional Office – Latin America gave a presentation about WADA and its programs, followed by a presentation on WADA’s Education Program given by a WADA Education Manager.
French: Suite à cette activité de courte durée, le directeur du bureau régional pour l’Amérique latine et un responsable du département d’éducation ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA en Amérique latine, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: Mr President, all of us here want to do everything possible to bring about a viable peace process, and we are fully aware that if we do not act correctly, we run the risk of the world being driven towards a period of holy wars, religious wars, brought on by the election of potentially aggressive parties throughout the Middle East.
French: Monsieur le Président, nous tous qui sommes ici voulons faire notre possible en faveur d’un processus de paix viable, car nous sommes parfaitement conscients que si nous n’agissons pas comme il se doit, nous risquons de voir le monde précipité dans une période de guerres saintes, de guerres de religion, annoncées par l’élection de partis potentiellement agressifs, dans toute la région du Proche-Orient.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,