ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the co-sponsors of the peace process and all concerned to continue to pursue their efforts, looking for innovative approaches that would allow the parties to implement the Mitchell Committee recommendations and resume their negotiations.
French: Le Comité demande aux coparrains du processus de paix et à tous les intéressés de poursuivre encore leurs efforts, en cherchant des approches novatrices qui permettront aux parties d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et de reprendre leurs négociations.
English: Take steps to ensure the claimant feels a sense of control.
French: Faire en sorte que le demandeur se sente maître des événements.
English: Indeed, some countries in the Asian and Pacific region seek to provide social security coverage through social pensions and cash allowances to persons in the informal sector.
French: De fait, certains pays de la région de l'Asie et du Pacifique s'emploient à faire bénéficier les personnes travaillant dans le secteur non structuré de la sécurité sociale par le biais de pensions sociales et de subventions en espèces.
English: With support from UNIOSIL and UNDP, the Human Rights Commission has established fully functioning offices, recruited some core staff, completed a brainstorming retreat for the development of a five-year strategic plan, developed rules of procedure for the handling of complaints and created a framework for the production of its first human rights report.
French: Avec l'appui du BINUSIL et du PNUD, la Commission des droits de l'homme a créé des bureaux qui sont pleinement opérationnels, recruté un effectif de base, organisé un séminaire de réflexion pour la mise au point d'un plan stratégique quinquennal, élaboré des règles de procédure pour l'examen des plaintes et mis en place un cadre pour la publication de son premier rapport sur les droits de l'homme.
English: Document: Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/62/23).
English: Efforts must be made to ensure that any transitional periods do not distort competition in the EEA.
French: Il faut déployer des efforts visant à faire en sorte que toute période transitoire éventuelle ne provoque pas de distorsion de la concurrence à l'intérieur de l'EEE.
English: Identify the problem and estimate the magnitude You may become aware of the problem just by knowing the status of the record holdings.
French: Cerner le problème et en évaluer l’importance Vous ne pouvez prendre conscience du problème qu’en connaissant les faits relatifs aux documents détenus.
English: • promotes broadly based collaborative research as the central mode of research activity—within and among disciplines, departments and faculties, at universities across the country and abroad, as well as with researchers working in disciplines outside the social sciences and humanities;
French: • fait la promotion de la recherche concertée multidisciplinaire en tant que mode privilégié d'activité de recherche – à l'intérieur d'une même discipline et entre les disciplines, les départements et les facultés, dans les universités canadiennes et étrangères, ainsi qu'avec les chercheurs ne travaillant pas en sciences humaines;
English: The smaller return envelopes are pre-addressed to the appellant.
French: Les enveloppes de retour, plus petites, sont pré-adressées à l'appelant.
English: "The Government of Canada is committed to working with territorial governments, First Nations and Northerners to develop and support economic development initiatives that promote stronger, more sustainable economies and communities," said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations et les résidants du Nord, pour élaborer et appuyer des initiatives de développement économique qui favorisent des économies et des collectivités plus fortes et plus durables, a déclaré le ministre Strahl.
English: Member States must have an institutional framework in place and adequate administrative capacity to ensure programming, implementation, monitoring and evaluation in a sound and cost-effective manner from the point of view of management and financial control.
French: Les États membres doivent se doter d’un cadre institutionnel et d’une capacité administrative adéquates pour assurer, d’une manière saine et efficace au regard de la gestion et du contrôle financiers, la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des programmes.
English: H.E. Ms. Marlene Moses
French: Mme Marlene Moses
English: Françoise Roinsol 155 Charest Boulevard East, Room 150 Quebec City, Quebec G1K 3G6 Quebec (418) 524-8885 (418) 524-2978
French: Françoise Roinsol 155, boulevard Charest Est, bureau 150 Québec (Québec) G1K 3G6 Québec (418) 524-8885 (418) 524-2978
English: (10) A person guilty of an offence under subsection (3) or subsection (8) of this section shall, on summary conviction: (a) if it is his first conviction of an offence under this section, be liable to a fine not exceeding one hundred pounds; (b) in any other case, be liable to such a fine, or to imprisonment for a term not exceeding six months.
French: (3) Toute personne qui, à un moment, après la mise en vigueur du présent article, où un droit d’auteur existe sur une œuvre, fait, ou a en sa possession, un cliché ou une planche en sachant que ce cliché ou cette planche sont destinés à être utilisés pour faire des copies ou des exemplaires contrefaits de l’œuvre, se rendra coupable d’un délit en vertu du présent paragraphe.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-14 meeting with NRCAN $5.98 11-15 wrap-up meeting with TLN staff $48.23 11-15 meeting with NRCAN management team $166.16 *Total: $220.37
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-14 Réunion avec des représentants de NRCan 5,98 $ 11-15 Réunion de synthèse avec le personnel du LRL 48,23 $ 11-15 Réunion avec l'équipe de gestion de RNCan 166,16 $ *Total : 220,37 $
English: In 2003/04, the proportion of federal offenders serving sentences for murder varied from 13% in the Prairies to 26% in the Pacific region, while the proportion serving sentences for schedule II offences varied from 10% in the Pacific region to 18% in the Quebec region and the proportion serving sentences for non-scheduled offences varied from 13% in the Quebec region to 21% in the Atlantic region.
French: En 2003-2004, la proportion de meurtriers variait entre 13 % (Prairies) et 26 % (Pacifique), alors que la proportion de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe II allait de 10 % (Pacifique) à 18 % (Québec), et celle des délinquants trouvés coupables d’une infraction non prévue aux annexes variait entre 13 % (Québec) et 21 % (Atlantique).
English: "We can all be proud of the contribution that Canadian women have made to the cultural heritage of North America," said Minister Copps.
French: « Nous pouvons être fiers de la contribution des Canadiennes au patrimoine culturel nord-américain, a indiqué la ministre Copps.
English: generally offer "one-stop shopping" convenience and be of high quality (5.8 on a seven-point scale).
French: comme étant généralement dispensé par l’intermédiaire d’un « guichet unique » et comme étant de grande qualité (5,8 sur une échelle de 7 points).
English: • use prescription, over-the-counter or illegal drugs Three other interesting differences with respect to these strategies can be observed if one looks more closely at the data.
French: • consommer des médicaments sur ordonnance/en vente libre ou des drogues illicites. L'examen des données permet de noter trois autres différences intéressantes associées à ces trois stratégies.
English: A similar initiative is taken in Germany.
French: Au Royaume-Uni, l'introduction du salaire minimum national a été profitable aux femmes et a contribué à réduire l'écart de rémunération.
English: Explore the beautiful architecture and the museums of the city.
French: Venez donc découvrir les musées et l’intéressante architecture de Lyon.
English: On the contrary, the complexity of the needs and the high degree of required resources make it necessary to assemble non-governmental organizations, Member States, the international financial institutions and important regional organizations in the task of peace-building.
French: Au contraire, la complexité des besoins et le niveau élevé des ressources requises rendent nécessaire un rassemblement des organisations non gouvernementales, des États Membres, des institutions financières internationales et des organisations régionales importantes autour de la tâche de consolidation de la paix.
English: Jean-Paul and Florent's hotel features 20 air-conditioned and fully-equipped rooms in peaceful and lush settings. In the summer time the restaurant opens onto a shaded terrace planted with 100 years-old plane trees and an impressive wisteria.
French: La chambre d'hôtes occupe un ancien relais de poste, d'une surface de 40 m², prévue pour 2 personnes, elle donne sur un jardin clos et comporte douche, wc, TV et mini-bar (boissons offertes), animaux admis.
English: • As soon as you arrive, you will appreciate the warm welcome: a courtesy tray with drinks and light snacks awaits you. You can also relax watching Canal+ and satellite television channels and make a call from your direct telephone line.
French: vous serez heureux de trouver le réconfort de votre plateau de courtoisie, de vous détendre en regardant Canal+ ou les chaînes satellite ou de passer un coup de téléphone direct.
English: Only the renewable part of the total thermal energy produced should be taken into account. This part corresponds to the difference between the thermal energy generated and the primary conventional energy AM\730535EN.doc 39/91 PE409.383v01-00
French: Amendement 472 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par les systèmes d'énergie passive, qui permettent de diminuer la consommation d'énergie AM\730535FR.doc 43/98
English: Their report will be table at he next meeting.
French: Leur rapport sera déposé à la prochaine réunion.
English: Standing up for human rights is best served if the EU treats the Asian countries more as equal, adult countries.
French: La défense des droits de l'homme profiterait du fait que l'UE traite davantage les pays asiatiques comme des pays adultes, d'égal à égal.
English: Comment: The use of the Operational Reserve is reflected in Table I.5.
French: Commentaire : Le tableau I.5 fait état de l'utilisation de la Réserve des opérations.
English: The Rafah crossing between Egypt and Gaza, which is regulated by the Agreement on Movement and Access entered into between Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005 (brokered by the United States, the European Union and the international community's envoy for the Israeli disengagement from Gaza), has been closed by Israel for lengthy periods since June 2006.
French: Celui de Rafah reliant l'Égypte à la Cisjordanie, et qui est régi par l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu le 15 novembre 2005 entre Israël et l'Autorité palestinienne (sous l'égide des États-Unis, de l'Union européenne et de l'envoyé de la communauté internationale pour le désengagement d'Israël de Gaza), a été fermé par Israël durant de longues périodes depuis juin 2006.
English: ◦ Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or property tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: ◦ Dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune, calculé avant déduction, correspondant selon le cas, aux revenus ou à la fortune imposables au Canada.
English: ECU 55 million for the construction and operation of a gas pipeline to transport natural gas from Bolivia to the south and south-east of Brazil.
French: 55 millions d’écus pour la construction et l’exploitation d’un gazoduc pour transporter du gaz naturel depuis la Bolivie jusqu’au sud et sud-est du Brésil.
English: Percentage of GARs and PSRs taking out transportation and admissibility loans.
French: Pourcentage de RPG et de RPSP qui ont obtenu des prêts d’admissibilité et de transport.
English: Since the first reports in 1996, 157 cases of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have been reported in the United Kingdom (UK), 14 in France, 3 in Ireland and single cases in Canada, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Spain and the United States of America (USA).
French: Depuis les premiers rapports, en 1996, 157 cas de variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) ont été signalés au Royaume-Uni (R. U.), 14, en France, 3, en Irlande et 1, au Canada, en Italie, au Japon, aux Pays Bas, au Portugal, en Arabie Saoudite, en Espagne et aux États Unis.
English: 1998 onwards: stagnation in growth, linked to external shocks, particularly the energy crisis of 1998-1999 and the fall in world prices for cotton.
French: Depuis 1998 : Stagnation du taux de croissance, lié aux chocs extérieurs, notamment la crise énergétique de 1998-1999 et la baisse des cours mondiaux du coton.
English: 2.3 In this Article 2, the following words shall have the following meanings unless the context otherwise requires:
French: 2.3 Aux fins de l'article 2, les mots suivants doivent être interprétés comme suit, sauf si le contexte ne s'y prête pas :
English: In the files audited, the contractors were not paid predetermined costs for completion of specific work but a percentage of total costs determined ‘after the fact’ by the contractor.
French: Dans les dossiers vérifiés, les entrepreneurs n’ont pas été payés en fonction du coût préétabli des travaux exécutés, mais selon un pourcentage du coût total établi «après coup» par l’entrepreneur.
English: • Organizes joint patrols with the Republic of the Congo on the Congo River;
French: • Organise avec la République du Congo des patrouilles mixtes sur le fleuve Congo;
English: It shall be the responsibility of the public service to put in place a system of mediation through an institution that has sufficient moral and social authority that enables users as well as public service employees themselves to have means of redress other than administrative and/or legal remedies.
French: Il appartient à l'administration de mettre en place un système de médiation, au moyen d'une institution disposant d'une autorité morale et sociale suffisante, qui permette aux usagers ainsi qu'aux agents publics eux-mêmes de disposer de voies de recours autres que les recours administratifs ou judiciaires.
English: For illustration purposes, the following distinctive examples are provided.
French: Pour illustrer notre propos, nous présentons les exemples ci-après.
English: While the information session may have been intended to provide information and instruction to help claimants who attended to find employment, neither the notice nor anything else in the record establishes that it was an interview in the normal sense of the word.
French: Bien que la séance d'information ait pu avoir été préparée dans le but de fournir des renseignements et des instructions visant à aider les prestataires à trouver de l'emploi, ni l'avis, ni quoi que ce soit d'autre dans le dossier n'indique qu'il s'agissait d'une entrevue dans le sens traditionnel du mot.
English: EUR 360 million for the R4 motorway linking Madrid to Ocaña and for a section of Madrid's outer ring road (M50);
French: 360 millions d'euros pour l'autoroute R4 reliant Madrid à Ocaña et pour le tronçon de la rocade extérieure M50 de Madrid;
English: "The convenings are looking beyond the immediate issues of transportation infrastructure to explore how gateways and corridors can add value to the relationship between Canada and Asia.
French: « Les discussions s’éloignent des questions immédiates soulevées par l’infrastructure de transport pour examiner comment les portes d’entrée et les corridors peuvent ajouter de la valeur à l’environnement dans lequel ils se trouvent.
English: In cases where a family is not providing a healthy, nurturing environment, it is the government’s responsibility to protect the child.
French: Lorsqu’une famille ne procure pas à l’enfant un milieu sain et nourrissant, il incombe au gouvernement de protéger l’enfant.
English: I hope we can build on this momentum and on the fact that no major ceasefire violations have been reported over the past two weeks.
French: J'espère que nous pourrons profiter de cet élan et du fait qu'aucune violation grave du cessez-le-feu n'a été constatée depuis deux semaines.
English: Swaziland highly appreciated the efforts of the Director General to promote the intellectual property system at all levels, and was certain that he would continue to develop the Organization with the cooperation of its Member States.
French: Le Swaziland apprécie au plus haut point les efforts déployés par le directeur général pour promouvoir le système de la propriété intellectuelle à tous les niveaux et ne doute pas que celui-ci continuera de développer l’Organisation en coopération avec ses États membres.
English: It will not have a retroactive effect.
French: Ces régimes n’ont pas être modifiés avant cette date.
English: I would also like to stress the importance of measures such as the certification of skills, professional training, incentives for job creation and the opportunity to gain new experience in the workplace.
French: Je voudrais également souligner l'importance de mesures telles que la certification des qualifications, la formation professionnelle, les mesures d'incitation à la création d'emplois et la possibilité d'acquérir une expérience nouvelle sur le lieu de travail.
English: Someone says something bad about the Wii for ends that would otherwise buy too!
French: Quelqu'un dit du mal de la Wii à des fins qui seraient autrement trop acheter quelque chose!
English: IPEA may decide not to accept written opinions of other ISAs for the purposes of international preliminary examination.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut décider de ne pas accepter les opinions écrites d’autres administrations chargées de la recherche internationale aux fins de l’examen préliminaire international.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Joint Review Panel Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project www.stpco-review.ca Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Issues Operational Procedures for Public Hearings Sydney – February 2, 2006 – The Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project today released operational procedures for public hearings.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Commission d'examen conjoint Sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement www.stpco-review.ca La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney publie les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques Sydney – 2 février 2006 – La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney a publié aujourd'hui les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques.
English: The Aboriginal Healing Foundation will consider funding New Discoveries: High Risk Seed Grants on Impact of residential schooling on Aboriginal peoples on alcohol and illicit drug use and other addictive behaviors.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones pourrait accorder une subvention de démarrage à risque élevé (nouvelles découvertes) pour le lancement d'un projet qui s'attacherait aux répercussions de la vie en pensionnat sur la consommation d'alcool et de drogues illicites et les autres dépendances chez les peuples autochtones.
English: An engagement strategy was also prepared.
French: Une stratégie d'engagement a également été élaborée.
English: E. Diplomatic protection of ships' crews by the flag State
French: Protection diplomatique de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon
English: The singer also inaugurated in 2008 a evangélica house of Show, in the São Paulo Capital and possessed a autobiográfico book.
French: Le chanteur a aussi inauguré dans 2008 une maison d'Exposition evangélica, dans le Capital São Paulo et a possédé un livre autobiográfico.
English:    . Mr President, the ceasefire declared by the Maoists in Nepal now offers a new window of opportunity which, if exploited properly, could help to resolve the armed conflict in that country.
French:    Monsieur le Président, le cessez-le-feu déclaré par les maoïstes au Népal offre à présent une nouvelle opportunité qui, si elle est correctement exploitée, pourrait aider à résoudre le conflit armé dans ce pays.
English: Key factors for success include a shared vision, sustained political commitment, public support and broad-based partnership.
French: Son succès dépend essentiellement de l'adoption d'une vision commune, d'un engagement politique durable, de l'appui du public ainsi que de la constitution de vastes partenariats.
English: - - - - -Industrial filtering machinery and apparatus........................................... - - - - -Industrial purifying machinery and apparatus (including softeners) .......
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $301,249,000 had been assessed on Member States in respect of UNOMIG since its inception.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2006 un montant total de 301 249 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre du financement de la MONUG depuis sa création.
English: The past decade has witnessed unprecedented progress in the field of medicine.
French: La dernière décennie a vu des progrès sans précédent dans le domaine médical.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa dixième session.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Spain's Minister of Foreign Affairs, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 à la Ministre espagnole des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: Each co-venturer has to retain and maintain the election that reflects its own status at any time during its involvement with the joint venture.
French: Chaque participant doit conserver et mettre à jour le choix qui reflète sa propre situation en tout temps pendant sa participation à la coentreprise.
English: (d) Travel to official meetings of the Court.
French: d) Voyages effectués pour se rendre à des réunions officielles de la Cour.
English: The candidate from the Congress for Democratic Change obtained 52 per cent of the votes, while the Unity Party candidate won 48 per cent of the votes.
French: Le candidat du Congrès pour le changement démocratique a obtenu 52 % des voix, contre 48 % des voix pour son adversaire du Parti de l'unité.
English: Services & Activities Educational programs; tours; films; research; circulation and receipt of exhibitions; genealogy department for use by public; circulation of school education kits; research library; meeting space; lectures
French: Services Educational programs; tours; films; research; circulation and receipt of exhibitions; genealogy department for use by public; circulation of school education kits; research library; meeting space; lectures