ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units of the Pictet funds, as more fully described in the menu "Investment Funds" will only be distributed publicly in the countries in which the funds are authorised for public sales.
French: Pictet et ses fournisseurs de données s'efforcent de faire en sorte que les informations contenues dans ce site web soient précises et complètes au moment de leur publication.
English: She has been involved in the organization of annual events such as the Daffodil Days sales campaign and Curl for Cancer, and she has solicited funds door-to-door for cancer treatment.
French: Elle a également aidé à organiser des campagnes de financement annuelles telles que les Journées de la jonquille et Curl for Cancer et a fait du porte-à-porte pour solliciter des fonds pour le traitement du cancer.
English: If the principle of additionality is not rigorously enforced and independently verified, it makes it very difficult for European Union institutions and national EU governments to ensure that the competitive position of those regions most in need is improved.
French: Si le principe d'additionnalité n'est pas rigoureusement appliqué et vérifié de façon indépendante, les institutions de l'Union européenne et les gouvernements des États membres de l'UE auront beaucoup de mal à faire en sorte que la compétitivité des régions les plus défavorisées ne s'améliore.
English: PSC statistical studies are available at the PSC library or through the PSC Web site.
French: On peut consulter les études statistiques de la CFP à la bibliothèque de l'organisme ou sur son site Web.
English: The schedule envisages completion of all these tasks within a period of 10 months, that is by 4 January 2008, followed by the organization of a presidential election.  The agreement does not, however, set the date for the elections.
French: Le calendrier prévoit le déroulement de toutes ces opérations sur une période de 10 mois se terminant le 4 janvier 2008, après quoi sera organisée l'élection présidentielle, qui se tiendra à une date encore indéterminée.
English: General Content Clients reading your content may just skim for information.
French: Contenu général Il se peut que les clients qui lisent votre contenu se contentent de le parcourir rapidement, à la recherche d’information.
English: feuille de notes second attempt
French: backward somersault tuck saut périlleux avant
English: Israel itself was a highly diverse country, with more than 100 languages spoken within its borders and significant and varied Jewish, Muslim and Christian religious communities.
French: Israël est lui-même un pays extrêmement divers où plus de cent langues sont parlées et où existent des communautés religieuses importantes et diverses, de Juifs, de Musulmans et de Chrétiens.
English: The Committees noted that at 23 November 2006, 26 states had ratified the Convention – Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and United Kingdom – and that seven further states had signed it – Azerbaijan, Greece, Hungary, Malta, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Les Comités notent que, au 23 novembre 2006, 26 Etats ont ratifié la Convention – Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni – et que 7 autres Etats l’ont signée – Azerbaïdjan, Grèce, Hongrie, Malte, Espagne, Suède, Suisse.
English: These rules prevent BDUs from competing with one another by offering innovative service packages that are responsive to consumer demand.
French: Ces règles empêchent la concurrence que les EDR pourraient se faire les unes aux autres en offrant des forfaits originaux de services qui plairaient aux consommateurs.
English: TERMS AND CONDITIONS OF THE AGREEMENT 10.
French: (Ce calendrier de paiement sera comparable à celui que vous prépareriez pour un marché.
English: • 2007-A-533 — Lift of suspension - Air Rutter International LLC
French: • 2007-A-533 — Levée de suspension - Air Rutter International LLC
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-22 - Licensing Procedure for Automatic Meter Reading Equipment in the 1.4 GHz Band Issue 2, October 2001  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-22 - Procédure de délivrance de licences à l’égard du matériel de lecture automatique de compteurs fonctionnant dans la bande 1,4 GHz 2e édition, l'octobre 2001  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Her Government had consulted the Muslim Religious Council and had concluded that it could not comply fully with the obligation “to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women” (article 2 (f) of the Convention).
French: Son gouvernement, à l'issue de consultations avec le Conseil religieux musulman, est parvenu à la conclusion qu'il ne peut pas se conformer entièrement à l'obligation de « prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes » (al. f de l'article 2 de la Convention).
English: The argument concerning the link with draft article article 4, paragraph 4, was not valid: draft article 41 could exist independently, since it contained extremely clear provisions concerning declarations by States that certain types of assignment and categories of receivables were not acceptable.
French: L'argument concernant le lien avec le paragraphe 4 du projet d'article 4 n'est pas valable.  En effet, le projet d'article 41 peut exister indépendamment, car il contient des dispositions extrêmement claires sur la possibilité pour les États de déclarer que certains types de cessions et certaines catégories de créances ne sont pas acceptables.
English: Article 6 of the Rome Statute prohibits genocide, which is defined in the same way as in the Convention on Genocide.
French: L'article 6 du Statut de Rome prévoit l'interdiction du génocide, qui est défini de la même façon que dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Zurcher Mathilde Country Switzerland Translation: i love you Description (French) quand on aime quelqu'un bein on lui dit:Je t'aime, ich liebe dich où i love you...
French: Zurcher Mathilde Pays Suisse Traduction: je t'aime Description quand on aime quelqu'un bein on lui dit:Je t'aime, ich liebe dich où i love you...
English: • Enhancing service to the public by:
French: • Amélioration des services au public
English: It may involve a community of interest without legal personality, a European Economic Interest Grouping, a non-profit-making association, a working community without a legal personality or a public body Euroregions and other forms of cross-border co-operation structures do not create a new type of government at cross-border level.
French: Le traité transfrontalier Allemagne – Pays-Bas de 1991, qui a abouti à la création d'un organisme public transnational en 1993, est un exemple de ces accords. Cependant, les décisions prises par ces agences ne sont contraignantes que pour les autorités publiques dans la zone frontalière concernée.
English: • submission of proposed actions regarding negative votes and comments to the Committee for review and approval.
French: • Présentation d'actions proposées à l'endroit des votes négatifs et des commentaires au comité pour examen et approbation.
English: On 24 April, at an open meeting, the Council heard the monthly briefing on the situation in the Middle East by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto.
French: Le 24 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu l'exposé mensuel du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, sur la situation au Moyen-Orient.
English: An array of information products and services are made available through the Centres, and new ones are added each year (Table 7).
French: Un vaste éventail de produits et de services d'information sont accessibles dans les Centres; de nouveaux sont offerts chaque année (tableau 7).
English: the actual intensity of exploration (more advanced vs. reconnaissance-type work) in a given province/territory.
French: En 2004, les dépenses par hectare de claims en règle (hors des sites miniers) variaient entre 0,88 $/ha en Alberta et 76,40 $/ha en Nouvelle-Écosse (figure 12).
English: With one exception (the term CO), local officers need to demonstrate more aggressiveness by getting out of the office to better utilize the dynamics of the marketplace, establish new key contacts and identify a greater number of qualified trade leads.
French: À l’exception d’une personne (l’agent de commerce nommé pour une période déterminée), les agents locaux doivent montrer plus d’agressivité en sortant du bureau pour mieux utiliser la dynamique du marché, établir de nouveaux contacts-clés et repérer un plus grand nombre d’occasions d’affaires sérieuses.
English: In the United Kingdom the high figures are a result of the racist incident definition, which was renewed by the Stephen Lawrence Inquiry.10 High figures for Germany and Swe den are related to a special monitoring of crimes committed by right-wing-extremist groups (also called " white-power-world").
French: Au Royaume-Uni, les chiffres élevés sont dus à la définition des incidents racistes qui a été remplacée par l’enquête Stephen Lawrence10 . Les chiffres élevés en Allemagne et en Suède sont liés à une surveillance spéciale des crimes commis par des groupes extrémistes de droite (également dénommés «mouvance du pouvoir blanc»).
English: Further investigation of V. fischeri ATCC 49387 revealed that its LuxI protein lacks detectable LuxI activity due to the presence of a glutamine residue at position 125 in the deduced amino acid sequence.
French: Un examen de V. fischeri ATCC 49387 a révélé que sa protéine LuxI ne démontrait pas d'activité LuxI en soi, dû à la présence d'un résidu glutamine à la position 125 de la séquence d'acides aminés déduite.
English: Reaffirming their obligations under the Charter of the United Nations and other international treaties to which they are party,
French: Réaffirmant les obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies et d'autres traités internationaux auxquels elles sont parties,
English: Tariff Notice 6557 - On 29 January 2001, Bell Canada filed an application to raise residence primary exchange rates under Tariff Notice 6557.
French: Avis de modification tarifaire 6557 - Le 29 janvier 2001, Bell Canada a présenté une requête en vertu de la modification tarifaire 6557, en vue d'augmenter les tarifs applicables aux services locaux de résidence de base.
English: The Delegation would continue to seek solutions and cooperation with other Member States of this very Organization and would continue to seek consensus on it.
French: La délégation continuerait de rechercher des solutions en coopération avec les autres États membres de l’Organisation et continuerait de s’efforcer d’obtenir qu’un consensus se dégage sur cette question.
English: 3.26 Determinations of Vitamin D Via High Pressure Liquid Chromatography and Radioimmunoassay in Biological Samples N. Hidiroglou , and K. Sarafin 1
French: 3.26 Dosages de la vitamine D par chromatographie liquide à haute performance et par radioimmunodosage dans des échantillons biologiques N. Hidiroglou , et K. Sarafin 1
English: The legislation will also govern industrial complexes, laboratories and facilities intended for the storage, holding, use, production or preparation of chemical substances or their precursors subject to control under the international treaties to which Chile is a party, as well as the components used in the corresponding physical and chemical processes.
French: La législation envisagée réglementera aussi les activités des complexes industriels, laboratoires et installations de stockage, de dépôt, d'exploitation, de production ou de préparation des produits chimiques et de leurs précurseurs soumis à contrôle en vertu des traités internationaux auxquels le Chili est partie, ainsi que les éléments servant aux opérations physiques et chimiques correspondantes.
English: We must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration.
French: Il est important que nous fassions de l'immigration un facteur de développement dans les pays d'origine et les pays d'accueil, et que nous veillions à tirer profit du co-développement afin d'appréhender conjointement les causes profondes de l'immigration illégale.
English: See documents PCT/R/WG/1/26, paragraph 69, item (iv).
French: Remarques : voir aussi le document SCIT/6/5 et les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7.
English: July 30, 2000 *Revisions were made to this document on 2002-03-28 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Émis le: 15 juin 2000 Entrée en vigueur: 30 juillet 2000 *Ce document a été révisé le 28 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Regiment, 1954.
French: A History of the Royal Regiment of Canada, 1862-1962, Toronto, le régiment, 1962.
English: In addition, the department manages the in-person channel of the Service Canada initiative, 26 a horizontal initiative whose mandate is to provide Canadians with one-stop access to a wide range of Government of Canada services involving several federal partners.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achètera du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: • develop new Excellence Centres , and improve availability of Training services.
French: • développer de nouveaux Centre d’excellence et améliorer services de formation dans les métiers.
English: The above suggestions make an even further step possible, which became apparent during consideration by the International Bureau of the PLT-PCT interface, as an eventual goal of the link between the PLT and the PCT, namely the use of a single request Form for both national and international applications.
French: Les suggestions qui figurent ci-dessus ouvrent une nouvelle perspective, qui est apparue au cours de l’ examen par le Bureau international de l’ interface entre le PLT et le PCT et qui pourrait être l’ objectif ultime de la connexion entre le PLT et le PCT, à savoir l’ utilisation d’ formulaire de requête unique pour les demandes nationales et internationales. un 14.
English: Recent events in Sierra Leone indicate the valuable role that regional organizations can play.
French: C'est pourquoi, leurs efforts doivent être appuyés par des consultations régulières.
English: As stated by Prof. Aleth Manin, “the identical approach taken in the case of the two methods is noteworthy.
French: Comme l'a écrit le professeur Alteh Manin, « l'identité de conception qui préside aux deux techniques mérite d'être signalée.
English: To carry out these responsibilities, the Sector operates and maintains the Central Accounting Systems and operates and maintains the Common Departmental Financial System as a common service offering to other government departments.
French: Le secteur est aussi responsable de la gestion et de l'intégration des politiques, du cycle de planification stratégique du Bureau, de la fonction de contrôle de l'affermage, des services de recrutement et de formation professionnelle et technique, ainsi que des services documentaires.
English: In this context, we would also like to welcome the working paper delivered by Canada called “an FMCT scope-verification arrangement”.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons aussi du document de travail présenté par le Canada intitulé «Champ d'application d'un FMCT et un mécanisme de vérification connexe».
English: I consider that to be a disproportionate action for what we are trying to achieve.
French: J'estime que c'est une réaction disproportionnée par rapport à ce que nous essayons de réaliser.
English: Information and knowledge about the development and capabilities of the child are transferred to parents, either directly in counselling procedures or within a group of parents through the training programmes aimed at increasing parent competence, and to professionals through training programmes, but also through the mechanisms of supervising the expert work of the professionals.
French: Des informations et des connaissances concernant le développement et les capacités de l'enfant sont transmises aux parents, soit directement pendant les consultations, soit dans le cadre de programmes de formation en groupe visant à améliorer les compétences parentales, ainsi qu'aux spécialistes concernés, lors de programmes de formation ou au cours du processus de supervision de leur travail.
English: The geographic variation in monoterpene composition, growth, and carbon isotope discrimination (D) was assessed for trees of maritime pine, Pinus pinaster Ait., from five provenances (one Portuguese, Corsican, and Tuscan and two Sardinian: Telti and Limbara) grown on four different field sites in Sardinia island, Italy.
French: La variation géographique dans la composition des monoterpènes, la croissance et la discrimination isotopique du carbone (D) a été évaluée chez cinq provenances (Portugal, Corse, Toscagne, Telti et Limbara en Sardaigne) de pin maritime (Pinus pinaster Ait.) dans quatre stations différentes situées sur l'île de Sardaigne en Italie.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Golden-winged Warbler to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Paruline à ailes dorées au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers with their public encryption keys.
French: Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer des certificats liant les abonnés à leurs clés publiques de chiffrement.
English: Minority-Language Educational Rights (bilingual format) Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (format bilingue) Francophones in Canada:
French: Minority-Language Educational Rights (bilingual format) Les liens dans la francophonie canadienne (format bilingue) Francophones in Canada:
English: Changes are necessary to make this process more efficient.
French: Des changements sont nécessaires afin de rendre ce processus plus efficace.
English: Gross M, Buchbinder SP, Holte S, Celum CL, Koblin BA, Douglas JM Jr.
French: Gross, M., S.P. Buchbinder, S. Holte, C.L. Celum, B.A. Koblin et J.M. Douglas Jr.
English: The evaluation was conducted at the request of the Department’s Film, Video and Sound Recording Branch.
French: L’évaluation a été effectuée à la demande de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du Ministère.
English: Evening students: 30 men, 120 women.
French: - 30 étudiants et 120 étudiantes en cours du soir.
English: A national commitment to boosting employment led automatically to the inclusion of a national employment strategy in national economic and social plans.
French: Un attachement national à stimuler l'emploi conduit automatiquement à l'intégration d'une stratégie nationale de l'emploi dans les plans économiques et sociaux du pays.
English: The inclusion of verbatim statements in the reports of the Committee was also reviewed.
French: Le Comité a également examiné la question de l'inclusion de déclarations in extenso dans ses rapports.
English: Typical NEB application processing timelines will remain the same and continue to be set out in Hearing Orders, and post-hearing service standards remain unchanged.
French: Les calendriers types de l'ONÉ pour le traitement des demandes demeurent les mêmes et continuent à être annoncés dans les ordonnances d'audience, et les normes de service après l'audience ne changent pas.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 41 Paragraph 18 18. Believes that nursery, (deletion) primary and secondary school classes, taught by a single qualified teacher, should not be larger than 25 pupil equivalents; calls on the Board of Governors to endorse this principle; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 41 Paragraphe 18 18. est d'avis que les classes maternelles, (suppression) primaires et secondaires confiées à un seul enseignant qualifié ne devraient pas dépasser l'équivalent de vingt-cinq élèves; demande au conseil supérieur de faire sien ce principe; Or. en
English: Seizures in that subregion rose to 846 tons in 2007, from 608 tons in 2006.
French: En 2007, les saisies y ont atteint 846 tonnes, contre 608 tonnes en 2006.
English: Provision is made for the European Technical and Scientific Centre to be established on a temporary basis as a distinct administrative entity within the Paris Mint (exchange of letters between the President of the Council and the French Minister of Finance); its tasks must be defined by this Regulation.
French: La création du Centre technique et scientifique européen est prévue sur une base temporaire comme entité administrative distincte au sein de la Monnaie de Paris (échange de lettres entre le Président du Conseil et le Ministre des Finances français) ; ses missions doivent être définies dans le présent règlement.
English: NAAF is the largest supporter of Aboriginal education outside the federal government.
French: En 2003-2004, Patrimoine canadien a contribué un fonds de 12 millions de dollars pour la création du Programme de bourses d'études postsecondaires.
English: Under some laws, the existence of those circumstances might result in the parent having its claims subordinated to those of unrelated unsecured creditors or even minority shareholders of the controlled group member.
French: Dans certaines lois, l'existence de ces circonstances pourrait entraîner le déclassement des créances de la société mère après celles de créanciers chirographaires n'ayant pas de liens privilégiés avec le débiteur, voire d'actionnaires minoritaires du membre contrôlé du groupe.
English: Checklist for POC HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits Before Using Kits • Contact experts at an approved HIV testing laboratory before carrying out the first rapid HIV test (Table 4).
French: Liste de vérification des étapes du dépistage du VIH aux points de service à l'aide des trousses de dépistage rapide du VIH Avant d'utiliser les trousses ▪ Communiquer avec les spécialistes d'un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH avant de procéder au premier test de dépistage rapide du VIH (voir le tableau 4).