ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at www.civilization.ca/clic/, they provide a unique learning opportunity for those interested in Canada’s Aboriginal heritage, immigration history, and French-Canadian culture.
French: Ces modules, que l’on peut consulter à l’adresse www.civilisations.ca/clic/, offrent une possibilité d’apprentissage unique pour ceux et celles qui s’intéressent au patrimoine autochtone du Canada, à l’histoire de l’immigration au Canada et à la culture canadienne-française.
English: We believe that a challenging opportunity is before us to revisit the important issues before our institution.
French: Nous pensons que nous avons devant nous une occasion unique de réexaminer les grandes questions dont est saisie notre institution.
English: Effectiveness of the PSSSP Program The Auditor General's report stated that the department has not determined the significance of the PSSSP enrolment numbers in terms of the total number of Indian students under its jurisdiction that should have been eligible for college or university enrolment.
French: Efficacité du PSENP Dans son rapport, le vérificateur général a souligné que le Ministère n'a pas tenu compte du nombre total d'étudiants autochtones qui relèvent de sa compétence et qui auraient du être admissibles à des programmes d'études collégiales ou universitaires pour évaluer l'importance du contingent étudiant dans le cadre du PSENP.
English: [26] CP counters that the fact that the applicant closed two road crossings approximately six years ago has nothing to do with this project and more to do with a plan co-ordinated by the applicant and the Red Deer County to close 20 local road accesses onto Highway 2, between Bowden and Innisfail.
French: [26] Pour sa part, CP indique que le fait que la demanderesse ait fermé deux franchissements routiers environ six ans auparavant n'a rien à voir avec ce projet et plus à faire avec un projet concerté par la demanderesse et le Comté de Red Deer qui consiste à fermer 20 accès routiers locaux sur la route 2, entre Bowden et Innisfail.
English: FIDH also participated to the steering committee of the two UNESCO Conferences on Human Rights held in Nantes, France, in 2004 and 2006.
French: La FIDH a également été membre du comité directeur des deux conférences de l'UNESCO sur les droits de l'homme qui ont eu lieu à Nantes (France) en 2004 et 2006.
English: Frog muscle fibres were superfused with a modified Ringer solution containing 30 mM HEPES buffer, at extracellular pH (pHo) 7.35.
French: Les fibres ont été superfusées avec une solution Ringer modifiée contenant un tampon HEPES de 30 mM, pH extracellulaire (pHo) 7,35.
English: It may be, as Carroll et al.
French: Les sujets soumis aux deux méthodes de traitement ont réduit leur usage de cocaïne et d'autres substances (alcool et marijuana), mais aucune différence significative n'a été notée dans les résultats sur la cocaïne pour les deux interventions.
English: Warehouse clubs and mass merchandisers are two of the fastest growing channels in the American retail grocery market, with projected increases in consumable retail sales of 20% and 21% respectively, by 2008.
French: Seattle, dans l’État de Washington, vient au 22e rang des zones métropolitaines des États-Unis quant au nombre d’habitants et il est prévu que sa population atteindra 641 790 personnes en 2020, une augmentation d’environ 12 % par rapport à 2004.
English: On passenger vessels not less than 25 m in length, the space housing the emergency source shall be enclosed by watertight and fire-resistant decks and watertight and fire-resistant bulkheads.
French: Sur les bateaux à passagers d'au moins 25 m de longueur, il doit être protégé par des ponts et cloisons étanches à l'eau et résistant au feu.
English: The subsidy total fluctuates as a function of budget constraints.
French: Les contraintes budgétaires n'ont pas permis une dotation régulière du même montant.
English: This result supports the Phase I finding that start-ups were significant contributors to job creation and furthermore, Phase II tabulations show that high growth is not limited to young firms.
French: Cette conclusion concorde avec celle de l'Étape I selon laquelle les jeunes entreprises créent un grand nombre d'emplois et, de plus, les tableaux ayant trait à l'Étape II démontrent qu'il n'y a pas que chez les jeunes entreprises que l'on retrouve des taux de croissance élevés.
English: • Annex A- This Annex provides details on the status of each of the SCONDVA recommendations completed in previous years for which the Department has a requirement to report annually; and
French: • Annexe A - L'Annexe A précise où en est la situation relativement à chacune des recommandations du CPDNAC mises en œuvre les années passées et au sujet desquelles le Ministère doit présenter un rapport chaque année.
English: If minor rutting is likely to occur, use stream bank and bed protection methods (e.g., geogrids, logs, swamp pads, rubber tire mats – see Measure 8.1), provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex. géogrilles, billots, chemins de branchages, nattes en pneus de caoutchouc – voir la Mesure 8.1); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.
English: Most existing IP rights had placed limits on how long the accorded protection should last.
French: La plupart des droits de propriété intellectuelle existants imposent des limites à ce que devrait durer la protection.
English: Noting Recommendation 2003/2188 of European Parliament to the Council of the European Union, encouraging the Council of Europe to revise its European Prison Rules, and to draft a European Prisons Charter covering all the Council of Europe’s Member States, which would include specific rules on a list of topics; 7.
French: Tenant compte du rapport présenté par le CDPC sur l’état d’avancement des travaux de mise à jour des Règles pénitentiaires européennes ; 9.
English: (b) Actions undertaken by the United Nations system and other international organizations and international financial institutions and the Global Environment Facility, in assisting developing countries to implement Agenda 21;
French: b) Les mesures prises par les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et institutions financières internationales et par le Fonds pour l'environnement mondial pour aider les pays en développement à appliquer Action 21;
English: At that second meeting, consent of a majority of the electors voting is sufficient.
French: Lors de la seconde réunion, le consentement de la majorité des électeurs votants est suffisant.
English: For more detailed information about Special Occasion Permits, download our "Application for a Special Occasion Permit and Instruction Sheet".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les permis de circonstance, téléchargez notre document : « Demande de permis de circonstance et fiche de directives ».
English: The Committee of Ministers shares the view of the Assembly that the independence and impartiality of the mediator shall be encouraged, which is entirely in conformity with paragraph 10 and Principles III and V of Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel l’indépendance et l’impartialité du médiateur doivent être encouragées, en conformité avec le paragraphe 10 et les Principes III et V de la Recommandation n° R (98) 1.
English: Reductions are attributed to a decline in enrolment and graduation from nursing schools, and a reduction in the number of hospital beds.22 12.
French: On attribue les réductions à une chute des taux d'inscription et de diplomation en sciences infirmières et au nombre réduit de lits d'hôpital 22.
English: To be held on Tuesday, 13 November 2007, at 6.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 novembre 2007, à 18 h 50
English: While this is quick and easy, it is not the best solution in my opinion because it becomes difficult to go back to another WM quickly.
French: Bien que simple et rapide, cette solution n'est à mon avis pas la meilleur, puisqu'il devient difficile de retourner rapidement sur un autre WM.
English: Eddie Reid Memorial Library, Saturna Island Sidney Public Library Gulf Islands National Park Reserve Office, Sidney Gulf of Georgia Cannery National Historic Site, Steveston Vancouver Public Library, Downtown Parks Canada Office, Library Square, Vancouver Parks Canada Office, Broughton St., Victoria Greater Victoria Public Library Duncan Public Library
French: Bibliothèque publique de Sidney Bureau de la réserve de parc national des Îles-Gulf, Sidney Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery, Steveston Bibliothèque publique de Vancouver, Downtown Bureau de Parcs Canada, Library Square, Vancouver Bureau de Parcs Canada, Broughton St., Victoria Bibliothèque publique de Victoria Bibliothèque publique de Duncan
English: Averages for the Sudbury-Copper Cliff area from 1978 to 1988 ranged from 100 to 250 ng/m3 (Chan et al., 1986; Dobrin and Potvin, 1992).
French: Les moyennes dans la région de Sudbury et de Copper Cliff pendant la période de 1978 à 1988 ont varié de 100 à 250 ng/m3 (Chan et al., 1986; Dobrin et Potvin, 1992).
English: Encapsulated, or non-friable asbestos.
French: Amiante encapsulé, ou non friable.
English: For external events, see also the list of conferences and workshops in the Useful Links section of our site.
French: Pour les réunions en dehors du BIPM, voir aussi la liste des conférences et ateliers dans la section « Liens utiles » de notre site.
English: The way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another EU Member State can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.
French: Celui qui, selon la situation juridique actuelle, effectue un achat dans un autre pays de l'UE ne peut qu'espérer que le produit acheté, voire le service, ne fera pas l'objet d'une réclamation.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was committed to harmonizing the cost-recovery policy to support United Nations reform at the country level.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le Fonds était déterminé à harmoniser la politique en matière de recouvrement des dépenses pour appuyer la réforme de l’Organisation au niveau des pays.
English: Can any country anywhere apply for EU membership and start negotiations provided it meets the political and economic criteria laid down in Copenhagen?
French: Suffit-il de se conformer aux critères politiques et économiques de Copenhague pour pouvoir faire acte de candidature et entrer en négociation?
English: Finally, the HEC certificates are of marginal probative value, since they are not based on actual records of the HEC and given that all the relevant documents submitted in support of the existence and ownership of the Valuation Items have been shown to be unreliable.
French: Enfin, les certificats délivrés par le HEC n'ont guère de valeur en tant que moyen de preuve, car ils ne sont pas fondés sur les registres du HEC, outre que toutes les pièces soumises pour prouver l'existence et la propriété des objets expertisés ne sont manifestement pas fiables.
English: For indicators that cannot be classified by international standards, new nomenclatures will need to be created.
French: Quant aux indicateurs qui ne peuvent pas faire l'objet d'une classification reposant sur des normes internationales, il faudra créer de nouvelles nomenclatures.
English:  18 Available as a separate document from CIHR.
French:  18 Document distinct des IRSC.
English: Solving the problem of nationality of Kinyarwanda-speaking Congolese would enhance their sense of belonging, their participation in social life and contribute to reverse the widespread prejudice that this group is composed of “foreigners”.
French: La résolution du problème de la nationalité des Congolais qui parlent le kinyarwandais permettrait de renforcer leur sentiment d'appartenance, leur participation à la vie sociale et de contribuer à inverser les préjugés largement répandus selon lesquels ce groupe est composé d'«étrangers».
English: The right to life is also guaranteed to children at all stages in their development.
French: Le droit à la vie est également garanti à l'enfant à tous les stades de son développement.
English: Canadian Forest Service Sector 67 18 9 3 1 2 523 Northern Forestry Centre 81 10 4 2 2 2 65
French: Secteur du service canadien des forêts 67 18 9 3 1 2 523 Centre de forestrie du Nord 81 10 4 2 2 2 65
English: The concept of maintaining outer space as a weapon-free environment, which is supported by the majority of States, should be recognized as an area of prime multilateral importance.
French: L'idée de faire de l'espace un milieu exempt d'armes est appuyée par la majorité des États et devrait être considérée comme étant de la plus haute importance sur le plan multilatéral.
English: Canadian students were generally satisfied with their school experience compared with students from other countries, although at each grade level far more girls than boys indicated that they liked school a lot.
French: Les élèves canadiens sont généralement satisfaits de leur expérience scolaire comparativement aux élèves d'autres pays, bien que comparativement aux garçons, un nombre beaucoup plus élevé de filles, de chaque niveau scolaire, ont indiqué qu'elles aimaient beaucoup l'école.
English: I have the honour to address you as a Swiss member of parliament and a member of the Swiss delegation in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée en ma qualité de membre du Parlement suisse et de membre de la délégation suisse à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Our value resides in our day to day work and in its results.
French: Nous recherchons des personnes dynamiques aimant le travail en équipe et ayant envie d'apprendre et de se surpasser. L'Internet doit avoir un rôle important dans leur vie.
English: The purpose of these councils is to develop, encourage and promote policies, practices and activities to enhance French language and culture, a French ambience, the quality of school programs and the levels of student achievement in French first language schools. French first language education is available at five sites throughout the province.
French: Un conseil d’école a pour mission d’élaborer, d'encourager et de promouvoir des politiques, des pratiques et des activités destinées à valoriser la langue et la culture françaises, à favoriser une ambiance française et à améliorer la qualité des programmes scolaires et le niveau scolaire des élèves dans l’école dont il est responsable.
English: Failure to maintain adequate records by an employer is an offence.
French: L'employeur qui ne satisfait pas à l'obligation de tenir des dossiers commet une infraction.
English: We therefore need more stable, more serious, more reliable support from the European Union for the unity and democratisation - and they go hand in hand - of this country.
French: Il faut donc un soutien plus ferme, plus sérieux, plus crédible de la part de l' Union européenne en faveur de l' unité et de la démocratisation - elles vont de pair - de cet État.
English: Accidents are a major cause of death, injury, and lost productivity, and they impose a heavy financial burden.
French: En 1993, environ 3,9 millions de Canadiens ont signalé avoir été impliqués dans 4,8 millions d'accidents au cours des 12 mois précédents.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Emergency and Monitoring Provisions
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Mesures d'urgence et de surveillance
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people, noting with concern the increasing levels of drug abuse among them;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier les enfants et les jeunes, chez qui elle note avec inquiétude que l'abus des drogues va en augmentant ;
English: Trade levels were up for both travel and transportation services; however, the travel and transportation deﬁcits widened as payments increased more than receipts.
French: La détérioration est attribuable aux services commerciaux, où le déﬁcit a augmenté de 0,9 milliard de dollars, à 2,1 milliards de dollars.
English: Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality (see, to that effect, Sanz de Lera, cited above, paragraph 23, and Case C-54/99 Église de Scientologie [2000], paragraph 18).
French: En outre, afin d'être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint, en vue de répondre au critère de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêts Sanz de Lera e.a., précité, point 23, et du 14 mars 2000, Église de scientologie, C-54/99, point 18).
English: The impact of greenhouse gas emissions on climate change is real, although other factors are currently being underestimated.
French: L'impact des émissions de gaz à effet de serre sur le changement climatique est réel, même si d'autres facteurs sont actuellement sous-estimés.
English: Accurate records were kept of all income and expenditure, and monthly and annual accounts were maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Les coûts d’impression ont également été réduits, grâce à une amélioration des capacités internes de l’Organisation en matière d’impression spécialisée et à une production accrue de matériel sur CD-ROM et sur DVD.
English: OHCHR/Cambodia also supported the participation of one NGO representative to the Conference.
French: Le Bureau a également appuyé la participation d'un représentant d'ONG à la Conférence.
English: RITC is a program within IDRC's Social and Economic Policy program area, and funds multidisciplinary tobacco control research projects in developing countries.
French: RMCT est un programme du CRDI dans son domaine de programme Politique sociale et économique, et finance les projets de recherche multidisciplinaire sur la lutte contre le tabac dans les pays en développement.
English: • Plan ahead - plan all of the monitoring before the project starts.
French: Les plans de surveillance doivent être préparés peu après le choix des méthodes d’assainissement à appliquer, en consultation avec l’entrepreneur responsable de l’assainissement et avec ses sous-traitants. Faire appel aux bons spécialistes - choisir les entreprises ou les responsables de la surveillance avec autant de soin qu’on choisit les entreprises responsables des travaux d’assainissement.
English: • permits an agent to claim a GST/HST deduction for bad debts, and to claim adjustments or refunds of tax, in respect of sales made on behalf of a principal where the agent collects and reports tax;
French: • permet aux mandataires qui perçoivent et déclarent la taxe de demander des déductions de TPS/TVH pour créances irrécouvrables, ainsi que des rajustements ou des remboursements de taxe, relativement aux ventes effectuées pour le compte des mandants;
English: 6.1 RECENT LABOUR MARKET HISTORY For the longitudinal econometric analysis to follow in the next chapter, it is necessary to establish pre-program and post-program labour market activity.
French: $      Aux fins de l’analyse économétrique longitudinale qui suivra dans le prochain chapitre, il faut établir l’activité sur le marché du travail avant et après le programme.
English: Skogsstyrelsen, 551 83 Jönköping, Sverige Contact:
French: Ente Parco Nazionale Valgrande Villa S. Remigo Via S. Remigo I-28922 Verbania Pallanza (VB) Contact:
English: The 81 recipients to date have made significant contributions to search and rescue in Canada.
French: Les 81 lauréats reconnus à ce jour ont fait d’importantes contributions au domaine de la R-S au Canada.
English: Palestine further noted that the collective and individual independence of judges is enshrined in all appropriate texts.
French: Elle a également indiqué que l'indépendance collective et individuelle des juges était inscrite dans tous les textes pertinents.
English: 6.3 Identified that further work needed to be performed on the NRC waveforms in order to apply them in the analysis tool, (determine actual phase shift between V and I waveforms).
French: 6.3 Des travaux plus poussés doivent être effectués sur les formes d’ondes du CNRC afin de pouvoir les appliquer dans l’outil d’analyse (il faut déterminer l’écart de déphasage entre les formes d’ondes de V et de I).
English: Challen­ges require that the Departmen­t be flexible in­ fin­din­g the most effective ways to provide assistan­ce.
French: Parmi les difficultés à cet égard, mentionnons la nécessité pour le Ministère de faire preuve de souplesse dans la recherche des meilleures solutions pour aider les citoyens.
English: We wish to express particular thanks to Mr. Ngongi.
French: Nous adressons des remerciements tout particuliers à M. Ngongi.
English: To address the broad trends under way, and I have mentioned only a few, we must stand back and formulate precisely a view of what our public policy goals should be.
French: Pour apporter des solutions aux problèmes que soulèvent les grandes tendances actuelles - et je n'en ai mentionné que quelques-unes - nous devons prendre du recul et formuler avec précision les objectifs de politique publique à adopter.
English: A designated Office may also require the applicant to furnish to it a copy of a sequence listing and/or tables in electronic form complying with the standard and technical requirements.
French: Un office désigné peut aussi exiger du déposant qu’il lui remette une copie du listage des séquences ou des tableaux sous forme électronique, conforme à la norme et aux exigences techniques.
English: C short term professional counseling (up to 6 sessions); and C support services i.e. respite services, emergency funding, shelter, safe family, support groups.
French: C services de counseling professionnel à court terme (jusqu=à un maximum de 6 séances); et C services de soutien (p. ex., services de relève, fonds d=urgence, refuge, protection de la famille, groupes de soutien).
English: The Human Rights Operation in Rwanda was initiated by the first United Nations High Commissioner for Human Rights in the very first weeks of his assumption of office.
French: C'est le premier Haut Commissaire qui, dans les semaines ayant suivi sa prise de fonctions, a lancé l'opération au Rwanda, la première de ce type jamais menée par le Haut Commissariat.
English: Haiti is a test case for the United Nations, and for the Council in particular.
French: Haïti constitue un véritable test pour l'ONU et pour le Conseil en particulier.
English: While many refugees and asylum-seekers alleged that these documents were sold expensively, even CNAR officials admitted that a small charge was levied in what appears to be a contravention of the decree.
French: Les forces gouvernementales et les membres du groupe politique armé connu sous le nom de Ninja ont délibérément pris pour cibles des civils non armés, faisant des dizaines de morts et entraînant le déplacement de milliers de personnes.
English: The Commission will continue to refine and evolve its model for effectively resolving human rights disputes.
French: La Commission continuera à peaufiner et à améliorer son modèle de règlement efficace des différends en matière de droits de la personne.