ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring and fall of 2005, I appeared on several occasions before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics. The agenda items included the proposed Estimates for my Office for 2005-2006; the legislative mandate and some interpretation issues related to inquiries on public office holders pursuant to section 72.08 of the Parliament of Canada Act; my first annual report on the Office’s activities in relation to public office holders; and my Issues and Challenges 2005 paper.
French: J'ai comparu à plusieurs reprises devant le Comité au printemps et à l’automne 2005 pour parler notamment des questions suivantes : le budget des dépenses proposées pour mon Bureau en 20052006; le mandat législatif et certaines questions d'interprétation relativement aux enquêtes menées sur les titulaires de charge publique en application de l’article 72.08 de la Loi sur le Parlement du Canada; mon premier rapport annuel sur les activités du Bureau à l'égard des titulaires de charge publique; mon document intitulé Enjeux et défis 2005.
English: Most boxed or packaged chocolates are sold as gifts for special occasions.
French: La plupart des chocolats en boîte ou conditionnés autrement sont vendus pour offrir en cadeau lors d'occasions spéciales.
English: Awareness of the main state aid principles should be strengthened among the authorities granting state aid.
French: Sur le plan des aides d’État, il convient de fournir des efforts substantiels pour résoudre le problème posé par l’alignement des régimes d’aide incompatibles et de veiller au respect des règles applicables aux aides d’État.
English: From the beginning of the 1990s to the turn of the millennium, the number of students in higher education quadrupled (in 1990, there were 108,376 students in Hungary and this number had grown to 397,704 in 2007).
French: Depuis le début des années 1990 jusqu’au tournant du siècle, le nombre d’étudiants a quadruplé (en 1990, on comptait 108 376 étudiants, en 2007, ils étaient déjà 397.704).
English: List of First Nations on this Reserve Les Innus de Ekuanitshit Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Les Innus de Ekuanitshit Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 on programme 11 (see A/61/125).
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de révision du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 se rapportant au programme 11 (voir A/61/125).
English: The situation in that country is grim.
French: Ce pays est sinistre.
English: The Secretariat informed the committee that, as requested by the Bureau, the Bulgarian Government had forwarded to the Secretariat an opinion from the Ministry of Regional Development and Public Works (Executive Agency for roads), which planned to organise an expert meeting with all the authorities concerned by the project to discuss, in particular, matters connected with the choice of route.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, conformément à la demande du Bureau, le Gouvernement bulgare a transmis au Secrétariat un avis du ministère du Développement régional et des Travaux publics (Agence exécutive des routes) qui propose d’organiser une réunion à un niveau d’experts avec toutes les autorités concernées par le projet pour débattre notamment des questions de choix de variantes de tracés.
English: But the story is instructive about the risks of using opt-out consent.
French: Mais le cas en dit long sur les risques de l'utilisation du consentement passif.
English: Air access and tours There has been considerable experience with the use of in support of visitor experiences.
French: Accès et excursions en aéronefs L’aéronef est depuis longtemps utilisé pour appuyer les activités destinées aux visiteurs.
English: Press releases, proposals, letters, etc. by the federal and provincial governments. no. 800 - 8/063 CommuniquÃ© of the Conference.
French: CommuniquÃ©s de presse, propositions, lettres, etc. des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux. no 800 - 8/063 CommuniquÃ© de la ConfÃ©rence.
English: Our follow-up on the 1999 external IT Security Review (Objective Four) which consisted of interviews, and review and analysis of documentation and control activities, focussed on gathering evidence on the extent to which NRC has implemented that review's recommendations.
French: Notre suivi de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 (quatrième objectif), dans le cadre duquel nous avons mené des entrevues, étudié et analysé des documents et des activités de contrôle, visait à recueillir des données probantes sur la mesure dans laquelle le CNRC a mis en oeuvre les recommandations issues de cet examen.
English: (n) Provide capacity-building to ensure that small island developing States can address increased security demands without compromising their other development imperatives.
French: n) Faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent faire face aux exigences en matière de sécurité sans que cela ne pénalise leurs autres programmes de développement.
English: · Provide staff with waste recycling/reduction training
French: · Former le personnel sur le recyclage et la diminution des coûts
English: Area Square Millimetre MMK Square Centimetre CMK Square Decimetre DMK Square Metre MTK Square Kilometre KMK
French: Superficie Millimètre carré MMK Centimètre carré CMK Décimètre carré DMK Mètre carré MTK Kilomètre carré KMK
English: Mr. Diefenbaker had pledged his Government to maintain the CSC’s "independence" and the staff associations could be expected to watch the Government’s behaviour closely on this matter; on the other hand, just what such "independence" was to mean in specific terms was rather problematic.
French: M. Diefenbaker avait engagé son gouvernement à maintenir l’« indépendance » de la C.S.C. : on pouvait donc s’attendre à ce que les associations de fonctionnaires surveillent étroitement le comportement du cabinet à ce sujet ; d’autre part, le sens d’une telle « indépendance » exprimé en termes clairs, était plutôt problématique.
English: Centenarians represent a relatively small but important proportion of the total population.
French: Les centenaires représentent une proportion relativement faible mais importante de l'ensemble de la population.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: Centre Of Gravity Envelope MAC is 90.197 inches 22.19% Max Ramp Weight 21,000 lbs.
French: Enveloppe du centre de gravité MAC est 90.197 pouces 22.19% Masse max sur l’aire de trafic 21 000 lb Masse max . au décollage 20 700 lb
English: Our experience and knowledge span the disciplines that form the Canadian response to the epidemic, from the research community to front-line workers involved with emerging at-risk groups.
French: Notre expérience et notre savoir-faire couvrent les disciplines qui forment l'intervention canadienne relativement à l'épidémie, du milieu de la recherche aux intervenants de première ligne travaillant auprès des nouveaux groupes à risque.
English: Supported by focused investments in training and development, the CRA will be able to offer new and existing staff more challenging and rewarding work as the balance of jobs continues to shift from traditional processing activities to work that requires more technical, analytical, and client-relationship competencies.
French: Appuyée par des investissements axés sur la formation et le perfectionnement, l’ARC sera en mesure d’offrir aux nouveaux employés et aux employés actuels du travail plus stimulant et enrichissant, alors que l’équilibre des emplois continue de passer des activités de traitement traditionnelles à celles qui exigent des compétences davantage techniques, analytiques et liées aux relations-clients.
English: States Parties shall evaluate the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements in order to give practical effect to the provisions of this article, to serve its purposes or to enhance its provisions, as necessary.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-sixth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-sixième session,
English: Four insecticides (azinphos-methyl, diazinon, chlorpyrifos, and endosulfan) were detected regularly, at frequencies ranging from 15 to 97% of the samples.
French: En outre, les concentrations d’un autre herbicide, le dicamba, étaient supérieures aux limites établies pour l’eau d’irrigation dans 6 et 9 % des échantillons prélevés dans les cours d’eau et les lacs respectivement.
English: Of 450 project proposals, 71 have been funded and launched.
French: Sur les 450 projets proposés, 71 ont été subventionnés et mis sur pied.
English: Furthermore, the proportion of women among unskilled workers fell from 57.6% in 1991 to 47.3% in 2004.
French: Par ailleurs, la proportion des femmes dans la catégorie des travailleurs non qualifiés a baissé de 57,6 % en 1991 à 47,3 % en 2004.
English: The full version of the Opinion which the European Federation of Retired and Older People (FERPA) has addressed to the Commission can be found on the Federation’s website.
French: La FERPA a envoyé son avis à la Commission et qu’on peut trouver, dans la version complète, sur le site de la Fédération.
English: The Region of Liguria is more involved with promotion and with applications for funding from the European Union (Objective 5b) for hotel enterprises which are certified to ISO 9000 level and which have adopted principles of highquality visitor care, in order to improve the level of tourist facilities.
French: La région ligure, quant à elle, est plus active dans la promotion ainsi que dans la recherche de financements européens (Objectif 5b) en faveur des entreprises hôtelières certifiées ISO 9000 et orientées qualité de la réceptivité, pour améliorer le niveau d’accueil aux touristes.
English: This is why it is absolutely essential to restore calm as soon as possible and to revive the peace negotiations in order also to restart the economy.
French: C'est pourquoi il faut absolument rétablir le calme dès que possible et relancer les négociations de paix afin de relancer également l'économie.
English: ORDERS OF THE DAY CANADA TRANSPORTATION ACT RAILWAY SAFETY ACT BILL TO AMEND—THIRD READING
French: ORDRE DU JOUR LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA ´ ´ LA LOI SUR LA SECURITE FERROVIAIRE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—TROISIEME LECTURE
English: It has been speculated that climate is a limiting factor for A. basiramea in Québec since there is some suitable habitat north of the existing population of Cazaville (Line Couillard, pers. comm.
French: Île aux Première Nation Beausoleil : Au moins 15 sous- > 100 000 terrains appartenant à la populations, à l’intérieur Chrétiens bande et terrains privés. d’une superficie d’environ (Ontario) 4 km2.
English: He noted that they are comprised of unvulcanized rubber products, chemical activators, extenders, plastics, fillers and cork, which were grouped into four primary groups: rubber, activators, extenders and cork.
French: Il a fait observer que les marchandises se composent de produits de caoutchouc non vulcanisé, d'activateurs chimiques, de liants, de plastiques, de matériau de remplissage et de liège, regroupés en quatre groupes principaux : caoutchouc, activateurs, liants et liège.
English: tourism s n a p s h o t MARCH 2007
French: tourisme e n b r e f MARS 2007
English: This action plan includes special recommendations to criminalize the financing of terrorism and terrorist acts and organizations; establishment of measures to freeze the funds and other assets of terrorists and of those who finance terrorism and terrorist organizations; submission by financial institutions and other bodies subject to anti-money-laundering obligations of suspicious transaction reports; maximum international cooperation in investigations and proceedings connected with the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations; and measures to ensure that natural and legal persons providing money- or value-transfer services are authorized, registered or subject to the FATF anti-money-laundering recommendations applying to banks and non-bank financial institutions.
French: Le Plan d'action mentionné plus haut comprend des recommandations spéciales concernant différents points, à savoir: la pénalité du financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes, la mise en œuvre de mesures concernant le gel de fonds ou d'autres biens appartenant à des terroristes, à ceux qui financent le terrorisme et à des organisations terroristes, l'élaboration de rapports relatifs à de possibles opérations suspectes de la part d'institutions financières ou d'autres entités sujettes aux obligations relatives à la prévention du blanchiment de capitaux, la concession de la plus large coopération internationale en matière d'instruction et de procédures liées au financement du terrorisme, aux actes terroristes et aux organisations terroristes, ainsi que l'adoption de mesures visant à garantir que les personnes ou les entités légales qui offrent un service de transfert d'argent ou de valeurs soient autorisées, enregistrées ou sujettes aux recommandations du GAFI, qui s'appliquent aux banques et aux institutions financières non bancaires en matière de prévention et de répression du blanchiment de capitaux.
English: The Government of Canada (GOC) is an active participant in AIDS 2006.
French: Le gouvernement du Canada (GC) participe activement au Congrès SIDA 2006.
English: Canada imported 1821 such animals from 1982-1990 . The last shipment of 14 cattle, still in quarantine in 1990 when the import ban was announced, was not released into Canada.
French: Entre 1982 et 1990, le Canada a importé 1821 de ces animaux. La dernière expédition comportant 14 bovins, encore en quarantaine en 1990 lorsque l'interdiction d'importation a été annoncée, n'a pas été libérée au Canada.
English: • Fellowship:
French: • Bourse de recherche au doctorat : 2008-2009
English: In this case, after discussion with the candidate about what adjustments, if any, are needed, accommodations are made either that day, or as soon as feasible.
French: Dans ce cas, après discussion avec la candidate ou le candidat au sujet des ajustements nécessaires, le cas échéant, les mesures d'adaptation sont prises ce jour-là ou dès que possible.
English: The design approach is based on the assumption of triangular distributions of vertical stress at the wall–beam interface, the length of the distributions being a function of the beam-to-wall relative stiffness.
French: Cette méthode reconnaît l'action composite d'arche liée du mur et de la poutre, et est basée sur le principe de la distribution triangulaire de la contrainte verticale au joint entre le mur et la poutre, la longueur de cette distribution étant une fonction de la rigidité relative du mur et de la poutre.
English: Thought I read it was a walk into Varna city but it is a 10min drive.
French: La connection wifi est payante on aimerait qu'elle soit incluse dans le prix de la chambre. Le petit dejeuner est cher et de qualite tres moyenne : je ne recommande pas.
English: The rights and protections it might lose include enforceability of contract (particularly revenue collection) and public liability beyond that normally bestowed on contractors.
French: 4.22 Bien que la vente d’ensembles d’habitation à des parties de l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest puisse être interprétée comme une activité légitime, elle comporte des risques.
English: Some studies have indicated that after 17 years of infection the prevalence of cirrhosis is no more than 2% (60).
French: D’après certaines études, après 17 ans d’infection, la prévalence de la cirrhose ne dépasse pas les 2 % (60).
English: The main topics covered include climate change, sustainable development, integrated water resource management, transboundary air pollution and toxic substances control, protection of ecosystem and biodiversity, and technology transfer.
French: Les principaux sujets couverts étaient les changements climatiques, le développement durable, la gestion intégrée des ressources en eau, le contrôle transfrontalier de la pollution atmosphérique et des substances toxiques, la protection des écosystèmes et de la biodiversité et le transfert de technologie.
English: F 4396 Archives of Ontario CFPL-TV news film, 3 December, 1954 CFPL-TV fonds Reference Code:
French: F 4396 Archives publiques de l'Ontario Film d'actualité de CFPL-TV, 3 décembre 1954, Fonds CFPL-TV Code de référence :
English: That goes with Amsterdam - full equality, therefore.
French: Le traité d'Amsterdam y met un terme - et instaure donc l'égalité totale.
English: The Lake Assal is the lowest point of Africa.
French: Le lac Assal est le point le plus bas de l'Afrique.
English: In 2003, €460m was provided for measures designed to counter educational disadvantage, encompassing pre-school initiatives, programmes for disadvantaged students at primary and post-primary level, disadvantaged youth schemes and further education measures.
French: En 2003, € 460 millions ont été alloués à des mesures visant à parer au handicap éducatif, qui couvrent des initiatives préscolaires, des programmes destinés aux élèves défavorisés aux niveaux primaire et post-primaire, ainsi que des dispositifs pour les jeunes défavorisés et d'autres mesures éducatives.
English: ▪ Review the goal and all targets again in 2010.
French: ▪ Revoir l'objectif et toutes les cibles en 2010.
English: (a) Prepare girls for various roles as wife, mother, citizen and agent of their own integral development and fulfilment;
French: la préparation des filles aux différents rôles, d'épouse, de mère, de citoyenne et d'actrice de développement et leur épanouissement intégral;
English: Located on 736 Ocean Drive, the Colony Hotel is right in the middle of it all.
French: Situé au 736 Ocean Drive, l'hôtel Colony s'impose au milieu de tout !
English: The majority of the text that follows tracks progress at the outcome level.
French: Il sera surtout question dans les pages qui suivent des résultats obtenus en termes de produits.
English: Experience has shown that Government emphasis on physical reconstruction requires complementary, extensive programmes aimed at the creation and strengthening of community-based institutions for local    governance and development management.
French: L'expérience a montré que la reconstruction physique exige des programmes complémentaires visant à la création et au renforcement d'institutions communautaires de gouvernance locale et de gestion du développement.
English: Ms. K. Barton (MHPD*), Dr. J. Griffiths (MHPD), Dr. D Vu (MHPD),  Dr. S. Jordan (FD*), Ms. M. Johnson (NHPD*), Ms. M. Ho (SMAB*),  Ms. S. Wagner (PB*), Dr. B. Foster (PB), Dr. T. Matula (BMORS*) HC Observers:
French: Mme K. Barton (DPSC*), Dr J. Griffiths (DPSC), Dr D. Vu (DPSC),  Dr S. Jordan (DA*), Mme M. Johnson (DPSN*), Mme M.. Ho (BCMP*),  Mme S. Wagner (BP*), Dr B. Foster (BP), Dr T. Matula (BMOSR*) Observateurs de SC :
English: No part of the income is distributable to owners or members.
French: Guide du demandeur Page 19
English: He then made arrangements to have the car repossessed.
French: M. Swaine a ensuite fait des arrangements pour saisirla voiture.
English: The High Commissioner has insistently demanded that the illegal armed groups refrain “from the unacceptable practice of kidnapping” and “immediately and unconditionally release everyone they have taken as hostage” (E/CN.4/2004/13, paras.  112 and 113).
French: En 2003, le Haut-Commissaire avait instamment demandé aux groupes armés illégaux de s'abstenir «de se livrer à l'inacceptable pratique des enlèvements» et «de remettre en liberté immédiatement et sans condition tous les otages qu'ils détiennent» (E/CN.4/2004/13, par. 112 et 113).
English: And we’ve reached a stage where we have a peaceful and prosperous fishery, where people work side-by-side to earn their livelihoods.
French: Et nous sommes arrivés à un stade où les pêches sont prospères et s’effectuent dans le calme : les intervenants travaillent côte à côte pour gagner leur vie.
English: This means enhanced participation by business, producer, farmer, labour, women’s, environmental, and other organizations and by individuals in consultations about national plans and economic development policies (including policies affecting the informal economy).
French: Cela signifie une participation renforcée des organismes et des particuliers de divers milieux (affaires, producteurs, paysans, syndicats, femmes, protection de l’environne-ment et autres) aux consultations sur les plans nationaux et les politiques de développement économique, y compris les politiques concernant l’économie informelle.
English: Participants who are unable to meet the requirements of clause 3.1.2 or 3.1.3 of the NISA Agreement in a Program Year due to natural hazards beyond their control shall be deemed to meet those requirements, subject to the Program Guidelines.
French: Un participant qui ne peut satisfaire aux exigences des sous-paragraphes 3.1.2 ou 3.1.3 de l’Accord sur le CSRN durant une année du programme en raison d=une catastrophe naturelle qui échappe à son contrôle sera réputé avoir rempli ces exigences sous réserve des lignes directrices du programme.
English: The National Economic and Social Council (NESC) has been assigned the lead role in the preparation and dissemination of a periodic overall Social Report in advance of the next cycle of departmental Statements of Strategy.
French: Le Conseil national économique et social (NESC) s'est vu confier la direction de l'établissement et de la diffusion d'un Rapport social général et périodique qui anticipe sur le nouveau cycle des Déclarations ministérielles de stratégie.
English: Opposing interventions to the proposed construction were received by the Agency.
French: L'Office a reçu des interventions à l'encontre du projet de construction de la ligne de chemin de fer.
English: Technical assistance to the city of Safranbolu (Turkey)
French: Assistance technique à là ville de Safranbolu (Turquie)
English: was circulated to EC, DFO, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Energy Board, Natural Resources Canada, TC and the Canadian Transportation Agency.
French: au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Industrie Canada, à l’Office national de l’énergie, à Ressources naturelles Canada, à TC et à l’Office des transports du Canada.
English: Entry into the third phase should not be delayed.
French: Le début de la troisième phase ne doit pas être retardé.
English: “Accordingly, the adoption of draft resolution A/61/L.62 would not give rise to additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/61/L.62 n'entraînerait aucune dépense au titre du budget-programme de l'exercice 2006-2007 ».
English: The responsibility for the administration of the courts system rests effectively with the Chief Justice.
French: L'administration du système judiciaire relève en fait du Président de la Court of Appeal.