ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner's Message I am very pleased to introduce the Performance Report of the Correctional Service of Canada.
French: Message du Commissaire J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada.
English: The present financial performance report for the International Criminal Tribunal for Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2000 and is submitted in compliance with General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995.
French: Le présent rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 est soumis en application de la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 1995.
English: • (a) a supplier makes a supply in a province of a beverage in a filled and sealed returnable container to a registrant and is deemed under paragraph (2)(b) to have made at any time a supply to the registrant of a service in respect of the container, (b) because of section 156 or 167, no tax is payable in respect of the supplies to the registrant of the beverage and of the service, (c) by reason only of paragraph (8)(a), the registrant would not have been entitled to claim an input tax credit in respect of the tax that would, in the absence of section 156 or 167, have been payable in respect of the supply of the service, and (d) paragraph (8)(b) does not apply in respect of the supplies to the registrant of the beverage and the service in determining the net tax of the supplier, the registrant is deemed to have made, at that time, a particular taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration equal to the amount that would, without reference to section 156, be the value of the consideration for the supply of the service that is deemed under paragraph (2)(b) to have been made to the registrant in respect of the container and the registrant is deemed to have collected at that time tax in respect of the particular supply calculated on that consideration.
French: • a) un fournisseur effectue, dans une province au profit d’un inscrit, la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé et est réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué, à un moment donné au profit de l’inscrit, la fourniture d’un service relatif au contenant, b) par l’effet des articles 156 ou 167, aucune taxe n’est payable relativement aux fournitures de la boisson et du service effectuées au profit de l’inscrit, c) par le seul effet de l’alinéa (8)a), l’inscrit n’aurait pas eu droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture du service en l’absence des articles 156 ou 167, d) pour ce qui est du calcul de la taxe nette du fournisseur, l’alinéa (8)b) ne s’applique pas aux fournitures de la boisson et du service effectuées au profit de l’inscrit, l’inscrit est réputé, d’une part, avoir effectué dans la province, à ce moment, la fourniture taxable donnée d’un service relatif au contenant pour une contrepartie égale au montant qui, s’il n’était pas tenu compte de l’article 156, correspondrait à la valeur de la contrepartie de la fourniture du service qui est réputée par l’alinéa (2)b) avoir été effectuée au profit de l’inscrit relativement au contenant et, d’autre part, avoir perçu relativement à la fourniture donnée, à ce moment, la taxe calculée sur cette contrepartie.
English: Prepare for withdrawal Smoking has conditioned your brain to depend on nicotine.
French: Préparez-vous au sevrage La cigarette a conditionné votre cerveau à dépendre de la nicotine.
English: The cost-shared expenses remained at the same level as during 2006-2007.
French: Les dépenses faisant l'objet d'un partage des coûts restent au même niveau qu'en 2006-2007.
English: "The First Jobs program allowed our company to hire a graduate as part of a team of three scientists that were instrumental in commercializing the diagnostic kits for the testing of fortified milk products," indicated Dr. Gupta.
French: Le programme Premiers emplois en sciences et technologie de DEO est venu en aide à cette entreprise du secteur biotechnologique et l'a aidée à engager un nouveau diplômé de l'Université de l'Alberta.
English: It is most appropriate on this occasion to pay special tribute to the many leaders and eminent personalities who actively helped in brokering the Abuja accords.
French: L'occasion est toute indiquée pour rendre un hommage particulier aux nombreux dirigeants et aux nombreuses personnalités éminentes qui ont activement contribué à conclure les accords d'Abuja.
English: For the same reason, it lent its support to programmes around the world that fought against racism, discrimination and ethnic prejudice.
French: C'est aussi pour cette raison que les États-Unis soutiennent dans le monde entier les programmes menés de lutte contre le racisme, la discrimination et les préjugés ethniques.
English: Pursuant to its Article 1 (1), the Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz applies to all legal remedies against decisions enumerated there and thus covers, or partially extends beyond, all activities listed under Annex I of the Aarhus Convention.
French: Conformément à son article 1 1), la loi sur les recours en matière d'environnement (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz − UmwRG) s'applique à tous les recours contre les décisions qui y sont énumérées et couvre donc toutes les activités énumérées à l'annexe I de la Convention d'Aarhus, et parfois plus.
English: There will be an informal meeting of the plenary to hear a briefing by the Secretary-General and a senior representative of the Government of Denmark, on the status of the ongoing intergovernmental negotiations process in the run-up to the Copenhagen Conference on Climate Change, on Thursday, 19 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle de la plénière aura lieu le jeudi 19 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, afin d'entendre un exposé du Secrétaire général et d'un haut représentant du Gouvernement du Danemark, sur l'état d'avancement des négociations intergouvernementales en cours, à l'approche de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.
English: In particular, the Group thanks you and your delegation for the tireless efforts that have facilitated the adoption of the Conference's annual report to the General Assembly.
French: Le Groupe tient en particulier à vous remercier, ainsi que votre délégation, des efforts inlassables par lesquels vous avez facilité l'adoption du rapport annuel de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: PRB 03-37E The Spam Scourge Prepared by:
French: PRB 03-37F Le fléau du pourriel Rédaction :
English: The system consists of several components: the 3F Microdelivery Catheter used to deliver the Stent to the treatment site; the 2F Stabilizer Catheter used within the 3F Microdelivery Catheter to hold the Stent stationary and enable deployment; the Peelable Sheath used to facilitate guidewire backloading into the 3F Microdelivery Catheter and through the preloaded Stent.
French: Le système comporte plusieurs composantes: le cathéter 3F de micro-pose qui sert à la pose de l'endoprothèse au site de traitement; le cathéter 2F de stabilisation utilisé à l'intérieur du cathéter de micro-pose 3F, qui sert à immobiliser l'endoprothèse afin d'assurer son déploiement; la gaine retirable qui permet la reprise du fil-guide dans le cathéter 3F de micro-pose et qui doit passer par l'endoprothèse pré-chargée.
English: It should also be noted that many of those arrested are adherents of the Left.
French: Il y a également lieu de noter que nombre des personnes arrêtées sont des partisans de la gauche.
English: These two decisions posed considerable problems for the biotechnology industry wherein the end products are typically not novel notwithstanding the fact that intermediate products may be.
French:   Ces deux décisions ont suscité beaucoup de problèmes à l'industrie des biotechnologies où le produit final n'est généralement pas nouveau nonobstant le fait que les produits intermédiaires puissent l'être.
English: For more information on Sub Accounts and Master Accounts, please see the Terms of Service and User Agreement.
French: Pour en savoir davantage sur les comptes secondaires et comptes principaux, veuillez vous reporter aux conditions d'utilisation et à l'accord utilisateur.
English: The WTO, European Communities and Canada (Geneva: Graduate Institute of International Studies, 1998).
French: The WTO, European Communities and Canada, Genève, Institut Universitaire de Hautes Études Internationales, 1998.
English: Five levels of income adequacy were derived by Statistics Canada that accounted for the number of persons in each household and the household income.
French: Cinq niveaux d’adéquation du revenu établis par Statistique Canada en tenant compte du nombre de personnes dans le ménage et du revenu du ménage.
English: Brown et al.
French: 100 des hommes) (Delage 2002).
English: This may lead to a de facto disrespect of the principles of the presumption of innocence, right to silence and right of defence.
French: Cette pratique peut aboutir, dans les faits, au non-respect du principe de la présomption d'innocence, du droit de garder le silence et des droits de la défense.
English: But I feel we should be very careful about accepting this under the circumstances.
French: Je crois que le contexte doit nous inciter à la plus grande prudence.
English: For Defence Plan 2001, allocations will continue to reflect the Defence Services Program (DSP), which is divided into four basic components – Operating Budgets, National Procurement (NP), Capital, and Military Human Resources.
French: En ce qui concerne le Plan de la Défense 2001, les affectations cadreront encore avec le Programme des services de la Défense (PSD), qui se comprend quatre volets de base.
English: The great question is whether this attention and interest is genuine or just circumstantial and instrumental to mitigate the real destruction working against a relatively balanced network of economic agents so that public opinion recognizes that some effort is being made to counteract a predatory dynamic.
French: La grande question est de savoir si cette attention, si cet intérêt est réel ou seulement conjoncturel et instrumental, pour atténuer la véritable destruction qui s'opère dans un réseau relativement équilibré d'agents économiques et pour que l'opinion publique voit que l'on fait des efforts afin de contrer une dynamique destructrice.
English: Expenditure forecasts would be expressed in 1992 constant dollars, as in Figure 8.2.
French: Les prévisions sur les dépenses seraient exprimées en dollars constants de 1992 (voir tableau 8.2).
English: OK, let’s see. How about using the fermentation process to make beer and wine.
French: Voyons… Tu connais le processus de fermentation pour faire la bière et le vin?
English: Affordable and easy to use, this versatile printer combines innovative HP technologies at breakthrough print speeds, creating outstanding quality colour and black and white photos or documents.
French: L'expérience acquise par snapfish sur ce marché alliée au savoir faire de HP en phot vont lui permettre de progresser sur ce marché en pleine expansion.
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes ses séances, et soumis des observations et propositions au Comité et à son bureau, pour examen.
English: If the offeree company's securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the authority competent to supervise the bid shall be that of the Member State on the regulated market of which the securities were first admitted to trading.
French: Si les titres de la société visée sont admis à la négociation sur les marchés réglementés de plus d'un État membre, l'autorité compétente pour le contrôle de l'offre est celle de l'État membre sur le marché réglementé duquel les titres de la société ont été admis à la négociation en premier lieu.
English: That way, you would be able to form a balanced Commission, not with nine women, but made up of half women, half men.
French: Ainsi, vous seriez capable de faire une Commission équilibrée, non pas avec neuf femmes, mais composée à moitié de femmes et à moitié d'hommes.
English: On a daily basis, final authority and direction is provided by the manager.
French: S'agissant du fonctionnement quotidien, c'est à la gérante qu'appartiennent le pouvoir final de décision et la direction.
English: • What if an applicant is not satisfied with the decision regarding their Common Experience Payment ?
French: • Que doivent faire les demandeurs s’ils ne sont pas satisfaits de la décision relative à leur demande de Paiement d’expérience commune?
English: Recent empirical evidence does in fact indicate that cross-country differences in growth and productivity are related to differences in political, institutional and legal environments (OECD, 2001; Hall and Jones, 1999; Keefer and Knack, 1997; Knack and Keefer, 1995; Kaufman et al.
French: Des données empiriques récentes révèlent en effet que les écarts de croissance et de productivité entre pays sont liés aux différences observées dans leurs contextes politiques, institutionnels et juridiques (OCDE , 2001; Hall et Jones, 1999; Keefer et Knack, 1997; Knack et Keefer, 1995; Kaufman et coll., 1999b).
English: ◦ Government of Canada Encourages Training New Generation of Museum Professionals in Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada a à coeur la formation de la relève dans les musÃ©es quÃ©bÃ©cois
English: Initiatives were also undertaken to invest in child and human development by drawing on international funding sources.
French: Des initiatives ont aussi été prises pour investir dans le développement des enfants et le développement humain grâce aux sources de financement international.
English: MEADOWS, Lynn M / MUSTO, Richard / THOMLINSON, Elizabeth H
French: THURSTON, Wilfreda E
English: sale of children, child prostitution and child  pornography 57 - 59 14
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 57 − 59 14
English: That being said, there seem to be three clear beneficiaries of the CRA: small businesses and small farms, banking regulators, and special interest groups.
French: Cela étant dit, il semble que la CRA soit clairement avantageuse pour trois catégories de personnes et d’organisations : les petites entreprises et les petites exploitations agricoles, les organismes de réglementation du système bancaire et les groupes de défense d’intérêt spéciaux.
English: Guinea pig gonads contain scarcely detectable activities.
French: Les gonades du cobaye renferment des activités difficilement décelables.
English: Benefits and costs The major benefit of the promulgation of these Regulations is that it will allow certain individuals, as defined in the Regulations, both domestic and foreign, to enter and exit Canada with their "duty" weapons without the requirement of an import and export permit while acting in the conduct of their duties, thereby, assisting with the orderly facilitation of numerous cross-border enforcement and security programs and situations.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de ce règlement est qu'il permettra à certaines personnes définies dans le Règlement, tant du Canada que des États étrangers, d'entrer au Canada et d'en sortir avec leurs armes « de fonction » sans être obligées d'avoir une licence d'importation et d'exportation pour exercer leurs fonctions, ce qui facilitera l'exécution ordonnée de bon nombre de mesures et de programmes transfrontaliers d'application de la loi et de sécurité.
English: Nestlé Good Start is also the only routine Infant Formula that may reduce the possibility of an allergic reaction due to whole proteins.
French: De plus, Nestlé BON DÉPART est la seule préparation pour nourrissons d'usage courant qui peut réduire la possibilité d'une réaction allergique causée par les protéines entières.
English: • Student behaviour in class or during free time (9 participants) Attitudes of Student Smokers Several participants indicated that as a result of the initiative student smokers were more aware of the consequences associated with tobacco use and were more open to exploring options for stopping smoking.
French: • Comportement des élèves en classe ou dans leurs temps libres (9 répondants) Attitudes des élèves fumeurs Plusieurs participants mentionnent qu’à la suite de l’initiative, plus d’élèves fumeurs étaient conscients des conséquences associées au tabagisme et plus ouverts à l’idée d’examiner divers moyens pour cesser de fumer.
English: Responses to three of the five questions are essentially above 80 percent for the first two sets of biennial surveys related to our financial audits.
French: Les réponses à trois des cinq questions sont pratiquement supérieures à 80 p. 100 pour les deux premières séries de sondages biennaux sur nos vérifications des états financiers.
English: Some of the main objectives include prevention and treatment of a number of diseases and acute malnutrition in affected areas; support to children through education and child protection; effective humanitarian assistance response through enhancing partnerships and coordination with national and local governments, non-governmental organizations (NGOs), international non-governmental organizations (INGOs), United Nations (UN) organizations and others.
French: Parmi les principaux objectifs, on retrouve la prévention et le traitement d'un certain nombre de maladies et de la malnutrition aiguë dans les régions touchées; le soutien aux enfants par l'entremise de l'éducation et de la protection; l'intervention d'aide humanitaire efficace par l'entremise de l'amélioration de partenariats et de coordination avec les gouvernements nationaux et locaux, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations non gouvernementales internationales (ONGI), les organismes de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et d'autres.
English: The Committee proceeds to examine the measures taken so far to remedy to the situation on the basis of the information submitted by the Italian Government, as well as the information provided by NGOs (ERRC, OsservAzione) active in the field.
French: Le Comité examine les mesures prises jusqu’ici pour remédier à la situation, à la lumière des informations soumises par le Gouvernement italien et de celles communiquées par des ONG (CEDR, OsservaZione) s’occupant de ces questions.
English: Techspace Aero, SAFRAN’s Belgian subsidiary, is participating in the General Electric GEnx engine program.
French: La société belge du Groupe SAFRAN participe au programme de moteur GEnx de General Electric.
English: The new construction will have a total area of 1063 square meters on one level.
French: La bâtisse aura une surperficie brute de 1063 mètres carrés et aura un seul étage.
English: The earliest known Haida sculptures are from cave sites or remote graves of shaman that date from the mid-eighteenth century.
French: Les sculptures haïdas les plus anciennes que nous connaissions proviennent de grottes ou de sépultures isolées de chamans remontant au milieu du XVIIIe siècle.
English: Despite its predominantly private health care system, and a role in the Uruguay Round as one of the main "instigators, facilitators and mediators,"105 the United States undertook limited trade liberalization in its health sector.
French: Malgré son système de soins de santé largement privé et son rôle de grand instigateur, facilitateur et médiateur 105 , les États-Unis ont limité la libéralisation du commerce dans le secteur de la santé.
English: This knowledge is required to identify evaluation issues, to propose the scope of projects, plan/direct multiple evaluation projects, and provide guidance to team members.
French: Ces connaissances s'imposent pour définir les questions d'évaluation, proposer la portée des projets, planifier/diriger des projets d'évaluation multiples et fournir de l'aide aux membres de l'équipe.
English: Everything depends of course upon how the reconstruction is organised.
French: Tout dépend évidemment de la manière dont sera organisée la reconstruction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker COSEWIC Assessment and Status Report
English: Just thinking of a system like that here or in USA and I imagine the lawers rubbing their hands anticipating the fortunes they wood win from the multitude of lawsuits...
French: Juste le fait de penser à un tel système ici ou encore aux USA j'imagine les avocats se frotter les mains d'anticipation devans les fortunes qu'ils gagneraient suite aux multiples procès...
English: Forms of Capital, 1986). Rather, it emphasises the economic context within which the relations of cultural production are embedded.
French: La formule renvoie tout à la fois à des formes tangibles de valeur (bâtiments, œuvres d'art, etc) et à des valeurs intangibles (capital intellectuel, idées, concepts, croyances, etc).
English: The objectives of the law would have to be clearly articulated in the domestic legislation, which would apply across virtually all activities and sectors of a domestic economy, with a minimum of exceptions or preferential treatment.
French: Les objectifs de la loi devraient être exposés clairement dans le droit national et s'appliqueraient à pratiquement toutes les activités et à tous les secteurs de l'économie nationale, avec le moins d'exceptions ou de traitements préférentiels possibles.
English: The results of calculations made from the monitoring loop are then fed back to a controller to adjust the injection process.
French: Les résultats des calculs provenant de la boucle de surveillance sont ensuite relayés à un contrôleur qui se charge de régler le procédé d'injection.
English: An investigation of caribou range on Southampton Island, NWT.
French: Bulletin nº 22 des MusÃ©es nationaux du Canada.
English: Again, I echo what Members have said: it is about time the Member State governments started to deliver on their promises on the patent, completing the internal market, clearing their transposition deficit and moving forward on the internal market for services.
French: Une fois de plus, je répète ce que les députés ont dit : il est grand temps que les gouvernements des États membres commencent à concrétiser leurs promesses concernant le brevet, achèvent le marché intérieur, résorbent leur déficit en matière de transposition et progressent en direction d'un marché intérieur des services.
English: Several times, Parliament has come out in favour of an end to nuclear weapons.
French: Ce Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises en faveur de l'élimination des armes nucléaires.
English: Land and sovereignty are a question of national dignity which is unassailable and from which there can be no derogation.”
French: La terre et la souveraineté sont des questions de dignité nationale sur lesquelles on ne peut revenir et qui ne souffrent aucune dérogation. »
English: Analyses Bearing on the Mobilization Thesis."
French: Analyses Bearing on the Mobilization Thesis », Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie, vol.
English: • Canada contributed to construction of a new regional centre for peacekeeping training in Bamako, Mali, which opened in March 2007.
French: • Le Canada a contribué à la construction d’un nouveau centre régional pour la formation en maintien de la paix à Bamako, au Mali, lequel a ouvert ses portes en mars 2007.