ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective set out in activity VI of the work programme for 2006-2008 was to facilitate the ratification, entry into force and implementation of the Protocol on PRTRs, through meetings of the Working Group on PRTRs and expert groups or task forces, capacity-building activities, and the development of technical and legal guidance and other information tools to support the development of national PRTRs.
French: L'objectif établi pour l'activité VI du programme de travail pour 2006-2008 était de promouvoir la ratification, l'entrée en vigueur et l'application du Protocole sur les RRTP, au moyen de réunions du Groupe de travail sur les RRTP et de groupes d'experts ou d'équipes spéciales, d'activités de renforcement des capacités, et de la mise au point de directives techniques et juridiques et autres outils d'information pour appuyer la mise en place de RRTP nationaux.
English: NobelGuide™ is a complete treatment concept for all indications.
French: NobelGuide™ est un concept de traitement complet pour toutes les indications.
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: One major initiative is the recent proposal of the Office of Human Resources Management to merge the Examinations and Tests Section with the Staffing Service under a new Recruitment and Staffing Division, as explained in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Une initiative majeure à cet égard est la proposition faite récemment par le Bureau de la gestion des ressources humaines de fusionner la Section des examens et des tests avec le Service du recrutement et des affectations au sein d'une nouvelle Division du recrutement et des affectations, ainsi qu'il est expliqué dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Centre d'exposition de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda (Québec) Région touristique :
English: The Chairman-Rapporteur made an oral presentation on the impact of the activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Président-Rapporteur a fait un exposé oral sur les incidences des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Increases in the income amounts at which the middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: Les seuils de revenu au-delà duquel les taux d’imposition intermédiaire et supérieur commencent à s’appliquer grimperont à au moins 35 000 $ et 70 000 $, respectivement.
English: "By 2011, reduce net departmental greenhouse gas emissions and energy consumption by 5 percent from 2004/2005 baseline." 10.38 The vehicle fleet government-wide target called for a 15 percent
French: Néanmoins, certains ministères n’ont pas indiqué de réduction en pourcentage et d’autres ont utilisé des niveaux de référence différents ou bien n’en ont pas utilisé. 10.39 L’absence de cible pangouvernementale mesurable pour les
English: Member of the Zambian delegation to the World Bank to negotiations for an agricultural sector investment programme, December 1994.
French: Membre de la délégation zambienne chargée de négocier avec la Banque mondiale le Programme d'investissement dans le secteur agricole (ASIP) (décembre 1994).
English: There is no public truck but some privately owned trucks working for the city.
French: Il n'y a pas de camion public, mais des camions privés travaillant pour la ville.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training, the stipend increases to $40,000 per annum.
French: Au terme de deux années de formation en recherche universitaire supérieure, l'allocation passe à 40 000 dollars par année.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton T6B 2X3.
French: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, T6B 2X3.
English: Until the entry into force of the list, no investment aid may be granted for investment projects in this sector.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la liste, aucun projet d'investissement pour ce secteur ne pourra bénéficier d'une aide à l'investissement.
English: Because of persistent carriage and slow turnover of residents, there is a cumulative increase in prevalence over time(144).
French: Vu la persistance du portage et le faible renouvellement de la clientèle, on observe une augmentation cumulative de la prévalence au fil du temps(144) et l’on découvre fréquemment plus d’une souche(144-146).
English: Practical involvement in conservation work. In Skaft‡rhreppur (IS) groups are invited to buy and plant trees in a special tourist forest to help counter soil erosion.
French: Implication pratique dans les efforts de conservation: à Skaftárhreppur (IS), les groupes sont invités à acheter et à planter des arbres dans une forêt spécialement fréquentée par les touristes pour lutter contre l’érosion des sols.
English: Ms. Abdel Satar (Egypt), with regard to women's rights in cases of divorce, said that where a woman repudiated her husband simply for reasons of incompatibility, under the Shariah, she would waive any right to alimony and repay the dowry.
French: Mme Abdel Satar (Égypte ) déclare - au sujet des droits des femmes en cas de divorce - que, lorsqu'une femme répudie son époux simplement pour des raisons d'incompatibilité, et conformément aux dispositions de la « charia », elle doit renoncer à toute pension alimentaire et rembourser sa dot.
English: *To identify the different kinds of interactions among the various components of an ecosystem, based on their ecological roles.
French: Comment savons-nous que nous sommes en présence de telles pratiques? * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: [17] Recognizing, then, that the appellants and the appointee were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department’s obligation was twofold.
French: [17] Reconnaissant alors que les appelants et la personne nommée constituaient des candidats légitimes dont les qualités devaient être prises en considération aux fins d’une nomination, le ministère avait donc une double obligation.
English: Authority Codes > Summary > H262 - Working Capital Advance Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H262 - Avance de fonds de roulement Liens institutionnels
English: If the invoiced sum is less than €50, this sum will remain due in full.
French: En cas d'annulation au-delà de sept jours mais endéans les trente jours qui suivent la date de facturation, les frais d'annulation s'élèvent à 50% du montant de facturation total, avec un minimum de 50 EUR.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its first Quarter 2003 Quality of Service results. Document: 030515.zip - 34KB 2003-02-15 - SaskTel Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its first Quarter 2003 Quality of Service results. Document: 030515.zip - 34KO 2003-02-15 - SaskTel Description:
English: Some contingents were insufficiently prepared to deal with the difficult environment and logistic challenges on the ground, in spite of extensive briefings at Headquarters.
French: Certains contingents n'avaient pas été suffisamment préparés pour faire face à un environnement difficile et à des problèmes logistiques complexes sur le terrain, malgré des réunions d'information détaillées au quartier-général.
English: Review of the gas situation and prospects in the UNECE region  (Agenda item 7 (a))
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Thus, the right to exercise the freedom of religion per se is not affected in any way by these statutory provisions.
French: Ainsi, le droit d'exercer librement sa religion n'est, en lui-même, nullement touché par ces dispositions statutaires.
English: The limit is the defence of human rights.
French: Cette limite se situe là où commence la défense des droits humains.
English: The new Detroit River Canadian Cleanup effort is made up of two separate groups: an Implementation and Outreach Group and a Public Advisory Council.
French: Le nouveau Comité d'assainissement de la rivière Detroit (CCARD) est constitué de deux groupes : un groupe de mise en œuvre et de sensibilisation et un comité consultatif public.
English: So, using political dialogue - in the manner of the troika led by the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, in which I also took part - we have to attempt to remind the parties that confrontation, mistrust and suspicion must be avoided and that we must try to renew dialogue between the parties, abide by what has already been agreed and, on the basis of the latter, arrive at solutions to our problems.
French: Ainsi donc, il faut essayer, par le dialogue politique - ce qu'a fait la troïka présidée par le président du Conseil, M. Dick Spring, et dont je faisais partie -, d'encourager les parties à éviter la confrontation, la méfiance, l'élément de soupçon et il faut essayer de renouer le dialogue entre les parties, respecter les accords et, à partir du respect des accords, trouver des solutions aux problèmes.
English: The whole world knows that Israel is imposing an unjust siege and carrying out a sadistic and pathological holocaust against more than 1.5 million people in Gaza and a similar number in the West Bank.
French: Le monde entier sait qu'Israël impose un siège injuste et procède à un holocauste sadique et pathologique contre plus de 1,5 million de personnes à Gaza et autant en Cisjordanie.
English: Overview of the Support for Official-Language Communities The Official-Languages Support Branch of the Department of Canadian Heritage currently delivers three programs: Official Languages in Education Program, Promotion of Official Languages Program and Language Acquisition Development Program.
French: Aperçu de l'appui accordé aux Communautés de langue officielle La Direction générale des langues officielles de Patrimoine canadien offre actuellement trois programmes : le Programme des langues officielles dans l'enseignement, le Programme de promotion des langues officielles et le Programme de perfectionnement linguistique.
English: The Special Envoys and the Team have urged the movements to cease all hostilities and begin political dialogue.
French: Les Envoyés spéciaux et l'Équipe conjointe UA-ONU ont engagé les mouvements à mettre un terme à toutes les hostilités et à entamer un dialogue politique.
English: This zone also coincides with a strong electromagnetic (EM) anomaly that extends for 8 km along strike.
French: Elle coïncide, en outre, avec une importante anomalie électromagnétique mesurant 8 km dans sa direction générale.
English: A revised process will be proposed by September 1, 2004.
French: Un processus révisé sera proposé d'ici le 1er septembre 2004.
English: This is without doubt the most active and productive period in the life of the Tribunal thus far, a period full of challenges, stresses and strains.
French: Le Tribunal se trouve sans nul doute dans la phase la plus active et la plus productive qu'il ait connue jusqu'à présent, phase où il lui faut relever de nombreux défis et où il est mis à rude épreuve.
English: Child victims may seek compensation for damages through their legal representative, parents or guardian.
French: L'enfant victime peut exercer la demande en réparation du préjudice subi par l'intermédiaire de son représentant légal, des parents ou du tuteur désigné.
English: Investment in water supply and sanitation infrastructure and the sustainable development of human habitat were essential to the prevention of disease and improvement of living standards.
French: Les investissements dans les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et le développement durable de l'habitat humain sont essentiels à la prévention des maladies et à l'amélioration des niveaux de vie.
English: Following in the tradition of the Québec storytellers, artist Cynthia Girard presents Fictions sylvestres (Sylvan Fictions) at the Musée d’art contemporain de Montréal from January 26 to April 24, 2005.
French: S’inscrivant dans la tradition des conteurs québécois, l’artiste Cynthia Girard présente Fictions sylvestres au Musée d’art contemporain de Montréal du 26 janvier au 24 avril 2005.
English: • United Nations Environment Programme, Global Mercury Programme
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme mondiale du mercure
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m., on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues: climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation.
French: Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.  APERÇU DES SÉANCES
English: Much of that power would affect regional issues and regional imbalance, yet the seat distribution would do nothing to enhance any regional imbalances perpetrated in the House of Commons.
French: Pourtant, la repartition des sieges ne ferait rien ´ ´ pour corriger les desequilibres qui existent aux Communes. Au contraire, la situation s’aggraverait, du point de vue de l’Alberta.
English: During the Royal Visit, organize an event with a touch of tradition such as a high tea as well as modern, up-tempo activities such as a games evening: use our quizzes in the "Testing Your Skills" section of this Web site as the basis for a trivia tournament.
French: Au cours de la visite de la Reine, organisez une activité de nature traditionnelle comme un thé d'honneur, de même que des activités modernes et rythmées comme une soirée de jeux : utilisez nos jeux-questionnaires (Voir la section « Mettez vos connaissances à l'épreuve »).
English: Luske, James Walter, wharf in Mahone Bay, N.S. M Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training, surrender of charter Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting Manitoba Transportation and Government Services, existing bridge across an unnamed tributary of Kameesawaskwasik Lake, Man.
French: Long Beach Marina and Recreation Inc., prolongement du brise-lames dans la baie Trinity (T.-N.-L.) Long Lake Forest Products Inc. pont au-dessus de la rivière Ottertail (Ont.) pont au-dessus du ruisseau Chipchase (Ont.)
English: The Commission, although sympathetic, considers that those measures would be difficult to adopt, mainly for reasons of subsidiarity of an economic or technical nature, or because they are beyond the scope of the proposed directive.
French: La Commission, toute bienveillante qu’elle est, considère que ces mesures seraient difficiles à adopter, principalement pour des raisons de subsidiarité d’une nature économique ou technique, ou parce qu’elles dépassent le champ d’application de la proposition de directive.
English: Having said this, we need to stress the importance, for example, of questioning the links between religion and politics.
French: En disant cela, il faut souligner l'importance, par exemple, de s'interroger sur les liens entre religion et politique.
English: October 2009, New York, NY - Tory Burch , a nationally renowned specialty apparel, footwear and accessories retailer/wholesaler has selected Strophe to help them take the use of their Dynamics GP system to the next level.
French: Octobre 2009, New York, NY – Tory Burch , un détaillant de renommée nationale dans les vêtements spécialisés, les chaussures et accessoires, a choisi Strophe comme fournisseur pour les aider à retirer tous les avantages de leur système Microsoft Dynamics GP.
English: By way of conclusion, I would like to thank Parliament for the extensive and detailed work which has gone into the three reports before us this afternoon.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le Parlement pour le travail rigoureux et minutieux qu'il a accompli en élaborant les trois rapports que nous examinons cette après-midi.
English: In the W3C Speech Interface Framework , VoiceXML controls how the application interacts with the user, while the Speech Synthesis Markup Language (SSML) is used for spoken prompts and the Speech Recognition Grammar Specification (SRGS) for guiding the speech recognizers via grammars that describe the expected user responses.
French: Dans le cadre de la Plate-Forme Interface Vocale du W3C, VoiceXML contrôle les interactions entre une application et un utilisateur, tandis que le Langage de Synthèse Vocale ( Speech Synthesis Markup Language - SSML) est utilisé pour les commandes vocales. Quant aux Grammaires de Reconnaissance de la Parole ( Speech Recognition Grammar Specification - SRGS), celles-ci guident la reconnaissance en utilisant la description des réponses possibles de l'utilisateur.
English: It condemned all unilateral measures that contradict such a stance.
French: La Conférence a condamné la construction par Israël du mur de séparation.
English: Spacious rooms that are fully equipped to make your stay more comfortable.
French: Grandes chambres, avec tout le confort nécessaire pour que vous profitiez pleinement de votre séjour.
English: Programmes must also be put in place to provide women with greater access to credit and other financial services.
French: Il y a également lieu de mettre en place des programmes susceptibles de faciliter l'accès des femmes au crédit et aux autres services financiers.
English: If greenhouse gas emissions were to be brought down to a sustainable level, radical changes were needed in the world economy, and in the way all people lived.
French: Si l'on voulait ramener les émissions de gaz à effet de serre à un niveau supportable, il fallait modifier radicalement le fonctionnement de l'économie mondiale et le mode de vie de tous les habitants de la planète.
English: • the donor may withdraw their consent to use and the requirements for withdrawal of consent. (See "What are the requirements for withdrawing consent to use?")
French: • le donneur peut retirer son consentement à l'utilisation et il doit respecter des exigences pour le retrait du consentement à l'utilisation (voir la section « Quelles sont les exigences du retrait du consentement? »).
English: In the alternative, the respondent submits that the appropriate group to be compared with biological mothers is the group consisting of "all parents who choose to care for newborn children or children placed for adoption" (para.
French: Subsidiairement, le défendeur dit que le groupe devant être comparé au groupe des mères biologiques est celui qui comprend [TRADUCTION] « tous les parents qui décident d'élever un enfant nouveau-né ou un enfant placé en adoption » (paragraphe 55 de l'exposé du défendeur).
English: Top of Page 4.3 Exemptions Invoked As noted in Annex B, exemptions were invoked under section 21, paragraphs 22(1)(a) and (b), sections 26 and 27 of the Act.
French: 4.3 Motifs d'exception invoqués Comme l'annexe B l'indique, des motifs d'exception ont été invoqués en vertu des alinéas 22(1)a) et 22(1)b) ainsi que des articles 26 et 27 de la Loi.
English: Therefore, Portugal is invited to participate in all future meetings of the Commission's country-specific configuration on Sierra Leone, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Portugal est donc invité à participer à toutes les réunions de la formation Sierra Leone de la Commission, conformément aux paragraphes 7 b) des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The provided password is the MD5 encrypted version of hackme.
French: Le mot de passe fourni est la version md5 cryptée de piratemoi.
English: Bull. 9-2002, point 1.2.7 Parliament resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria:
French: 9-2002, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen sur le cas d’Amina Lawal, femme nigériane condamnée à mort par lapidation au Nigeria — Bull.
English: Home - Heritage Day 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - La Fête du patrimoine 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Eggs collected in the early 1970s from 20 Osprey nests in northeast Michigan and northwest Ontario contained many of the same contaminants, but for most compounds concentrations were usually below the suspected critical levels.
French: Les oeufs recueillis au début des années 1970 dans 20 nids de Balbuzards dans le nord-est du Michigan et le nord-ouest de l'Ontario contenaient un grand nombre de ces mêmes contaminants, mais en concentrations généralement inférieures au niveau critique présumé.
English: To date, only some 20 % of firms have gone into private ownership.
French: Pour le moment, seuls 20 % des entreprises ont été privatisées.
English:    . Mr President, please allow me to remind you that this is a codecision procedure and that this Parliament is a co-legislating body.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler que nous sommes en présence d’une procédure de codécision et que le Parlement est un organe colégislatif.
English: • under the Public Service Official Languages Appointment Regulations2 (PSOLAR)
French: • en vertu du Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique3 (RLONFP)
English: • Do not use EXELON* PATCH after the expiry date shown on the carton and pouch.
French: • N'utilisez pas EXELON* PATCH après la date de péremption indiquée sur la boîte et la pochette.
English: The next step is mounting your /boot partition and copying the kernel image over.
French: L'étape suivante consiste à monter votre partition /boot et à copier l'image du noyau à cet endroit.
English: Task Force on Supply, Infrastructure and Markets, third session, March, Switzerland
French: Équipe spéciale pour l'approvisionnement, les infrastructures et les marchés, troisième session, mars, Suisse.
English: Forced marriage raises all sorts of questions about the choice-of-law rules applicable to contracting of marriages.
French: Le mariage forcé renvoie à tout un questionnement sur les règles de rattachement applicables au moment de la formation du mariage.
English: In practice, however, this solution has been relatively neglected.
French: Dans la pratique, toutefois, cette solution a été relativement négligée.