ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a sport fanatic, you will surely appreciate the variety of water sport facilities as well as the tennis courts with a total of 60 sand places.
French: Les plus sportifs d’entre vous se réjouiront de notre vaste programme de divertissements. La mer vous offre toutes les possibilités pour pratiquer divers sports nautiques.
English: National legislation provides for retroactive protection in the case of patents.
French: La législation nationale prévoit en effet la protection rétroactive dans le cas de brevets d’invention.
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications Industry Classification :CPC 752 Telecommunications Services CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services) Type of Reservation:National Treatment (Article___Services & Investment) Description:
French: CPC 752 Services de télécommunications CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs (réseaux et services de transport des télécommunications seulement) Type de réserve : Traitement national (Article___, Services et Investissement) Description :
English: AUTONUM The representative of one intergovernmental organization stated that the case where claims were broadened in post-grant opposition procedures was not covered by draft Article 19, and that an additional provision along the lines of Article 123(2) and (3) of the European Patent Convention should be included.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que le cas où les revendications sont élargies dans le cadre d’une procédure d’opposition postérieure à la délivrance n’est pas couvert par le projet d’article 19, et qu’il conviendrait de prévoir une disposition supplémentaire s’inspirant des articles 123.2) et 3) de la Convention sur le brevet européen.
English: Now other major donors are participating.
French: Maintenant, d'autres importants donateurs lui prêtent un soutien.
English: The LME Ni inventory was 19 600 t at the start of the year; it increased to 29 000 t in early June and then declined to 20 000 t at the end of November.
French: Ce fléchissement est, en grande partie, attribuable à une baisse de la demande d’accumulateurs industriels utilisés dans les secteurs des télécommunications et des technologies de l’information (TI).
English: When the British North America Act was passed in 1867, the responsibility for Indians and Indian lands had been vested in the federal government.
French: Au moment de la promulgation de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique en 1867, la responsabilité liée aux Indiens et aux terres indiennes avait été confiée au gouvernement fédéral.
English: Societal indicators offer some idea of the magnitude of the issues being tackled by the department.
French: Les indicateurs sociaux donnent une idée de l'ampleur des questions abordées par les ministères.
English: You are entitled to see the information held about you and you may ask us to make any necessary changes to ensure that it is accurate and kept up to date.
French: Il vous et permis de voir les informations vous concernant que nous possédons et vous pouvez nous demander d’effectuer des changements nécessaires pour assurer que ces informations soient correctes.
English: Membership of WHO bodies and committees In accordance with rules 14.2.2 and 14.3 of the Regional Committee’s Rules of Procedure, the Regional Director, by circular letter of 8 January 2003, invited all Member States of the European Region to submit, by 8 March 2003, nominations for membership of the:
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS Conformément aux articles 14.2.2 et 14.3 du règlement intérieur du Comité régional, le directeur régional, par la circulaire du 8 janvier 2003, a invité les Etats membres de la Région européenne à présenter, pour le 8 mars 2003 au plus tard, des candidatures pour les organes et comités suivants :
English: We have also consolidated select fighter, maritime patrol and transport squadrons across the Air Force in order generate the required personnel to open the doors to the new Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Trenton.
French: Nous avons également consolidé certains escadrons de chasse, de patrouille maritime et de transport de la Force aérienne, afin de disposer de l’effectif nécessaire pour mettre sur pied le Centre de guerre aérospatiale des FC à Trenton.
English: Nearly one half of the estimated 7,500 HIV-positive cases are women.
French: Près de la moitié des 7 500 personnes infectées au VIH sont des femmes.
English: She thanked the delegation that had urged all donors to ensure that UNFPA had stable and adequate income.
French: Elle a remercié la délégation qui a incité tous les donneurs à faire en sorte que le FNUAP dispose de revenus stables et adéquats.
English: Provisional agenda for the 4855th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4855e séance du Conseil de sécurité
English: Adopts the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums as annexed to this decision, and recommends their application by all Parties as a non-legally binding instrument to assist them in implementing their legal obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention;
French: Adopte les Lignes directrices d'Almaty visant à promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, qui figurent dans l'annexe de la présente décision, et recommande à toutes les Parties de les appliquer en tant qu'instrument juridiquement non contraignant devant les aider à s'acquitter de leurs obligations juridiques au titre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention;
English: Coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) showed a pattern of high rates of decline in the early to mid-1980s followed by a period of slower PCB concentration changes.
French: Dans le cas du coho (Oncorhynchus kisutch) et du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), on a observé des taux élevés de diminution du début au milieu des années 1980, suivis d'une période de changements moins marqués des concentrations de PCB.
English: For each function considered as sensitive, the type of sensitivity should be identified (e.g. over-concentration of responsibility, lack of transparency, large sums of money involved) and measures envisaged in accordance with the model hereafter.
French: Pour chaque fonction considérée comme sensible, il conviendrait de déterminer à quel titre elle est sensible (par exemple concentration excessive de responsabilités, manque de transparence, sommes d'argent importantes en jeu) et les mesures envisagées conformément au modèle ci-après.
English: The average life expectancy is low, at 47 years, and the gross primary school enrolment ratio is only 55 per cent.
French: L'espérance de vie moyenne - 47 ans - est faible et le taux brut de scolarisation dans le primaire ne dépasse pas 55 %.
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: The new Government has demonstrated its firm political will by cracking down on those forces that believe that solutions to conflict are based on violence or on using illegitimate means against people.
French: Le nouveau Gouvernement a fait la preuve d'une volonté politique ferme en réprimant les forces qui estiment que le règlement du conflit passe par la violence ou en recourant à des moyens illégitimes contre le peuple.
English: Budget 2007 proposes to double the value of goods that may be imported duty- and tax-free by returning Canadian residents after a 48-hour absence, to $400 from $200.
French: Le budget de 2007 propose de doubler la valeur des produits qui peuvent être importés en franchise de droits et de taxes par les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour de 48 heures, pour la faire passer de 200 $ à 400 $.
English: Several subregional and national efforts have been made to develop SCP programmes and action plans.
French: Plusieurs initiatives ont été prises aux niveaux national et sous-régional pour développer des programmes et des plans d'action pour des modes de consommation et de production durables.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF sets out the expectations for a well-managed appointment system that complies with the new PSEA.
French: Processus de nomination non annoncé Processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critère organisationnels prédéterminés.
English: COUNCIL RECOMMENDATION concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 28.02.2006
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (sixième FED) pour l'exercice 2004 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 28.02.2006
English: • Interim financial performance report for the biennium 2002-2003.
French: • Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Globe Foundation of Canada researched and prepared Canada’s five nominations for the Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards as a means of showcasing Canadian leading-edge innovations in environmental technologies and as a contribution to Canada’s participation in this international event.
French: La Fondation Globe du Canada, a recherché et préparé les cinq nominations du Canada pour le Prix global 100 Eco-Tech d’Expo 2005 qui visait à présenter les innovations d’avant-garde en matière de technologies environnementales canadiennes et à contribuer à la participation du Canada à cet événement d’envergure internationale.
English: Insurance brokers are another important channel to customers.
French: Les courtiers d’assurance sont un autre moyen important de nous rapprocher des clients.
English: Health Canada is currently negotiating with provincial and territorial governments to adopt the new guideline.
French: Santé Canada négocie actuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'adopter la nouvelle directive.
English: It worth mentioning, that the community itself and especially women representatives actively participate in planning of the location of the new settlements and in its running.
French: Il convient de mentionner que les membres de la collectivité elle-même, et en particulier les représentantes, participent activement à la planification de l'emplacement des nouveaux établissements et à leur fonctionnement.
English: In addition to the foundation provided by international standards, a comprehensive set of policies, institutional structures and programmes were needed in order effectively to regulate and govern migration.
French: En plus des bases que constituent les normes internationales, un ensemble complet de politiques, de structures institutionnelles et de programmes est nécessaire pour réguler et gérer efficacement la migration.
English: J. Marsalek (DOE/NWRI), J. Elliott (DOE/NWRI), C-U.
French: J. Marsalek (EC, Institut national de recherche sur les eaux), J. Elliott (EC, Institut national de recherche sur les eaux), C-U.
English: Relations with the EU have for the most part remained at the forefront of the political agenda.
French: Les relations avec l’UE sont pour l’essentiel restées au centre des priorités politiques du gouvernement.
English: On the other hand, I should point out that the common consolidated tax base has been identified as an important tool for helping the Community achieve the Lisbon goals.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que l’assiette de l’impôt commune consolidée a été identifiée comme étant un important outil d’aide de la Communauté pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
French: Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises.
English: Conversely, reasons not to cooperate include: no perceived need, inability to increase competitiveness, unwillingness to lose independence and a fear that one party may be judged as inadequate.
French: Identifier et évaluer un partenaire potentiel, un engagement inégal des deux parties, le manque de ressources et les problèmes de communication entre les partenaires sont les principales difficultés rencontrées par les PME en la matière.
English: Eider Ducks Lithograph on paper by Kananginak Pootoogook, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Eider » Lithographie sur papier, par Kananginak Pootoogook, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: This amount will match the $100,000 (US) recently announced by the United States.
French: Par conséquent, Luna demeurera dans la baie Nootka pour l’hiver.
English: The CRA takes very seriously its obligations to protect taxpayer confidentiality and makes every effort to safeguard the security and confidentiality of client information.
French: L’ARC prend très au sérieux ses obligations de protéger la confidentialité des contribuables et consent tous les efforts nécessaires pour protéger la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: Compared to a control group, the experimental group showed greater feelings of confidence in saying "no" to sex, in asking a partner to use condoms, and in buying contraceptives.
French: Par rapport à un groupe de contrôle, les membres du groupe visés par l'intervention pouvaient plus facilement dire « non » au sexe, demander à un partenaire de mettre un préservatif et acheter des contraceptifs.
English: In 2007, an ILO Committee of Experts referred to the lack of effective inspection, complaints mechanisms and enforcement for issues of discrimination.
French: En 2007, un comité d'experts de l'OIT a déploré l'absence d'inspections efficaces, de mécanismes de plaintes et d'application de la loi dans le domaine de la discrimination.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: The Marrakesh process on sustainable consumption and production, in which a number of priorities were identified, is a basic step towards the development of a 10-year framework of programmes, which needs to be further encouraged and promoted in order to ensure effective support to national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production for the promotion of social and economic development.
French: Le processus de Marrakech relatif à la consommation et à la production durables, dans le cadre duquel un certain nombre de priorités ont été définies, est un premier pas vers l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux qu'il faut encourager et promouvoir davantage si l'on veut appuyer les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social.
English: "I can't spend $100,000 on lawyers and technology expertise for due diligence.
French: Comme on peut le lire dans Sheldon (1999, p.
English: The expected outcomes of the country programme address five strategic national development goals as well as the increasing impetus in Croatia for an emerging donor role: (a) reducing social exclusion and aligning social policies with European standards and ratified United Nations and other international conventions, as well as conferences; (b) regional development, with an emphasis on socio-economic recovery in the areas of special state concern and underdeveloped areas; (c) the promotion of biodiversity conservation and energy efficiency; (d) measures to improve the competitiveness of the business environment; and (d) transitional justice and human security.
French: Ils concernent notamment a) la lutte contre l'exclusion sociale et l'harmonisation des politiques sociales avec les normes européennes et les conventions des Nations Unies qui ont été ratifiées ainsi que les autres conventions et conférences internationales; b) le développement régional, l'accent étant mis sur le redressement socioéconomique dans les régions qui préoccupent tout particulièrement l'État et dans les zones sous-développées; c) la promotion de la préservation de la diversité biologique et d'une utilisation rationnelle de l'énergie; d) les mesures visant à accroître la compétitivité des entreprises; et e) la justice transitionnelle et la sécurité humaine.
English: We reiterate our sympathy to the countries that have been victims of attacks and to the bereaved families.
French: Nous renouvelons l'expression de notre sympathie aux pays victimes et aux familles endeuillées.
English: On presentation of your valid Letter of Introduction to a Port-of-Entry Immigration Officer at a Canadian Port-of-Entry, you will be issued with a Work Permit that will be valid for up to 12 months from the date you enter Canada.
French: Sur présentation de votre lettre d'introduction valide à un agent d'immigration à un point d'entrée canadien, vous obtiendrez un permis de travail qui sera valide pendant 12 mois à partir de la date de votre arrivée au Canada.
English: It would appear that the Government was not fully sensitive to the need not only to protect pregnant women against dismissal from work but also to preserve their right to equal working conditions, equal training and promotion opportunities and equal pay for work of equal value.
French: Le Gouvernement ne semble pas parfaitement sensible à la nécessité, non seulement de protéger les femmes enceintes contre un licenciement, mais aussi de préserver leur droit à des conditions de travail identiques, à des possibilités égales de formation et de promotion et à un salaire égal pour un travail égal.
English: • sampling sediments to examine their properties and analyzing for the presence of chemical contaminants,
French: • le prélèvement de sédiments afin d'examiner leurs propriétés et leur analyse pour relever la présence de contaminants chimiques;
English: EUR 200m could easily be absorbed in any one of the four titles and for that reason alone - and of course this is something we have seen in other areas as well, the trans-European networks for instance - the seed money being put forward by the European Union is massively dwarfed by the tasks to be performed.
French: Deux cents millions d'euros pourraient facilement être utilisés pour l'un des quatre objectifs et ne serait-ce que pour cette raison - et bien entendu, nous avons assisté au même phénomène dans d'autres domaines, par exemple dans le cas des réseaux transeuropéens -, le capital initial avancé par l'Union européenne semble minuscule à côté des tâches à réaliser.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 7- Millennium Development Goals
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 7- Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: The test chamber can produce liquid, vapour and aerosol challenges using chemical or biological simulants.
French: On peut également y recréer des situations problématiques au moyen de liquide, de vapeur et d'aérosol porteurs de simulants chimiques ou biologiques.
English: Currently it contains some simple programs for Personal Health.
French: Actuellement il contient quelques programmes simples pour la santé personnelle.
English: All the components of the SKAD are linked by 85 m (280 ft.) of polyline.
French: Il pourra larguer plusieurs cylindres fumigènes pour vérifier la vitesse et la direction du vent et pour baliser la cible;
English: Through its various portals, UNESCO offers, therefore, a wide array of services to members of professional communities in the area of communication and information.
French: L’UNESCO, via ses différents portails, offre une large gamme de services aux membres des communautés professionnelles dans le domaine de la communication et de l’information.
English: Soil condition is also a prerequisite to sustainability from both an environmental and an economic point of view, and underpins long-term sustainability and productivity of the land.
French: La viabilité tant écologique qu'économique et la viabilité et la productivité à long terme de la terre sont aussi tributaires de l'état du sol.
English: The Agency also notes that paragraph 7(1)(e) of the Manitoba Act was repealed in 1997.
French: L'Office constate également que l'alinéa 7(1)e) de la Loi du Manitoba a été annulé en 1997.
English: • Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police
French: • Protection civile Gendarmerie royale du Canada
English: – For example, under full accrual accounting, tax revenues are accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: – La comptabilité d’exercice intégrale est une méthode plus complète puisque des éléments de passif supplémentaires sont constatés et que l’actif non financier, comme les immeubles gouvernementaux, est maintenant inclus. La valeur estimative de la dette fédérale (déficit accumulé) au 31 mars 2002 passe donc de 536,5 à 507,7 milliards de dollars.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L’ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués, qui travaillent, de façon stratégique avec leurs partenaires nationaux et internationaux, à veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: The EU has quite correctly taken some action in response to the situation in Darfur, including humanitarian support, assistance for African Union monitors in Darfur (funded by the EU's recently created African Peace Facility, which the European Parliament had repeatedly called for), the adoption of EU politically endorsed benchmarks for Sudan, plus EU representation at the failed Darfur peace talks in Ethiopia.However, the country needed conflict-prevention support many months ago and yet, the EU's conflict-prevention priority, as codified at Gothenborg in 2001, was not acted upon with either enough swiftness or effectiveness.
French: Face à la situation au Darfour, l'Union européenne a réagi comme il se doit par une aide humanitaire, par une assistance aux observateurs de l'Union africaine au Darfour (financée par la Facilité de soutien à la paix en Afrique, récemment constituée au terme de demandes répétées du Parlement), par l'adoption d'un plan pour le Soudan politiquement avalisé par l'Union ainsi que par la présence de l'Union lors des pourparlers de paix en Éthiopie sur le Darfour, qui ont échoué. Or, si depuis de nombreux mois, le pays avait besoin d'un soutien à la prévention des conflits, le mécanisme européen de prévention des conflits tel que défini à Göteborg en 2001 n'a pas été enclenché suffisamment vite ni avec une efficacité suffisante.
English: The core level classifications will be automatically generated using the MCD data to roll up the new core level from the latest version of the advanced level.
French: Le classement dans le niveau de base s’effectuera automatiquement à l’aide des données figurant dans la base de données centrale, par transposition de la version la plus récente du niveau plus élevé au niveau de base.
English: Some scientists have suggested the seeds of life itself may have arrived this way.
French: Où la Terre a-t-elle été cherché ce qui lui manquait, une fois refroidie?