ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Assist and facilitate on an accelerated basis, with the financial and technical assistance of developed countries, including through public-private partnerships, the access of the poor to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, taking into account the instrumental role of developing national policies on energy for sustainable development, bearing in mind that in developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standards of living of their populations and that energy services have positive impacts on poverty eradication and improve standards of living.
French: g) Soutenir et faciliter de façon accélérée, avec l'aide financière et technique des pays développés, y compris grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, l'accès des pauvres à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en tenant compte du rôle décisif que revêt l'élaboration de politiques énergétiques nationales favorables au développement durable, en gardant à l'esprit que les pays en développement ont besoin de renforcer considérablement leurs services énergétiques pour améliorer le niveau de vie de leur population et que les services énergétiques ont des effets favorables du point de vue de l'éradication de la pauvreté et du relèvement du niveaux de vie.
English: Members of these groups have complained of being subjected to violent attacks by Orthodox extremists.
French: Des membres de ces groupes se sont plaints d’avoir été victimes d’attaques violentes de la part d’extrémistes orthodoxes.
English: Overview Description Eligibility How to Apply More Information
French: Aperçu Description Admissibilité Comment faire une demande Renseignements supplémentaires
English: Paragraph (d.1) of the definition is introduced so that specified foreign property includes an interest in an insurance policy issued by a nonresident insurer, if the mark-to-market regime in section 94.2 applies in respect of the interest.
French: • l’entité ou l’arrangement était une fiducie qui n’a pas résidé au Canada tout au long de l’année civile comprenant le moment du transfert ou du prêt;
English: • Media enquiries News release Grand Falls tax preparer nets $32,093 fine and house arrest Grand Falls, New Brunswick, May 13, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une spécialiste en déclarations de revenus de Grand Falls condamnée à une amende de 32 093 $ et à une détention à domicile Grand Falls (Nouveau-Brunswick), le 13 mai 2008...
English: The Governments of Asia reaffirmed that colonization by settlers and foreign occupation constituted sources, causes and forms of racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Les gouvernements asiatiques ont réaffirmé que la colonisation par des colons et l'occupation étrangère sont à la fois une source, une cause et une forme de racisme et de discrimination raciale ou de l'intolérance qui y est associée.
English: He was  questioned as to whether he believed his consultants were without gender-  related differences, such as hierarchical treatment where a consultant  would be more liberal at the high end of a point scale or more conservative  at the low end of a point scale.
French: On a demandé à M. Willis s'il croyait  que ses consultants pouvaient avoir un parti pris relié au sexe, par  exemple, en étant plus libéral dans la fourchette supérieure des cotes ou   182 plus conservateur dans la fourchette inférieure.
English: Subsequently, on 19-20 August 2004, a meeting with experts and representatives from selected countries that took part in the field-testing was subsequently convened jointly by the Secretariat and WHO in Geneva.
French: Par la suite, les 19 et 20 août 2004, une réunion d'experts et de représentants des pays sélectionnés ayant participé aux essais de terrain a été organisée conjointement par le secrétariat et l'OMS à Genève.
English: Only those few industry sectors, mentioned previously, that have experienced an absolute decline in output have recorded increasing trade deficits.
French: Toutefois, le taux de croissance de la productivité s'est sensiblement ralenti dans certains secteurs au cours de la période 19952001, même s'il est resté positif dans pratiquement tous.
English: • in several rural sites, confidentiality concerns regarding the use of informal caregivers was noted to be a concern (e.g., some clients express reluctance in accessing services from other community members who are well known to them).
French: • dans plusieurs centres en milieu rural, on considère que le recours aux prestateurs de soins informels pose des problèmes de confidentialité (p. ex., certains clients hésitent à profiter de services dispensés par d’autres membres de la communauté qu’ils connaissent bien).
English: • Area and Local Coordinating and/or Advisory Groups, either mandated to existing community organizations or newly established bodies being struck when appropriate and at the discretion of project sponsors.
French: • Les groupes consultatifs ou les groupes de coordination locaux mandatés par les organisations communautaires existantes ou nouvellement établies, quand leur existence est justifiée par les commanditaires du projet.
English: The past 15 years have enabled a cultural change, with the return of civil administrations and increase of democratic practices in northern Somalia.
French: Au cours des 15 dernières années, un changement culturel s'est néanmoins dessiné, avec le retour d'administrations civiles et le recours à des pratiques plus démocratiques dans le nord du pays.
English: They are not going for prohibition pure and simple, but are trying to prevent the harm caused by drug abuse with the use of clever methods.
French: Ils n'interdisent donc pas purement et simplement mais tentent de contrer les dégâts causés par la toxicomanie par des méthodes ingénieuses.
English: However, the principles can frequently be applied simply, effectively, and with significant benefits in other organizations.
French: Cependant, les conventions peuvent souvent être appliquées simplement et efficacement avec des avantages importants dans d'autres organismes.
English: Ville Marie submitted that these sheets show that, according to the testing conditions specified in the RFSO, the maximum compression set of this product is 20 percent, which is higher than the 12 percent limit indicated in the specifications.
French: Ville Marie a soutenu que ces feuilles démontrent que, selon les conditions de tests précisées dans la DOC, le taux de déformation par compression maximal de ce produit est de 20 p. 100, ce qui est supérieur à la limite de 12 p.
English: The situation for the motor accessories industry, which supplies these devices as after market items, will be different, as they may have to redesign their products as a consequence of this Directive.
French: La situation des producteurs d’accessoires automobiles, qui mettent sur le marché ces dispositifs en tant qu’éléments commercialisables individuellement, est différente, car ils devront peut-être revoir la conception de leurs produits du fait de la présente directive.
English: Detailed procedures used to test conformity of the food additive with its specifications must be supplied.
French: Vous devez aussi inclure une description détaillée des méthodes utilisées pour vérifier la conformité des additifs alimentaires aux spécifications.
English: Comparable Canadian figures are between $20 and $30 billion.
French: Son enregistrement permet toutefois d’en assurer une reconnaissance et une protection légales.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/2.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/2.
English: • 15-A-2007 — Lift of suspension - 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan
French: • 15-A-2007 — Levée de suspension - 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan
English: The paper is a contribution to the learning process without prejudice to India’s position on the need to establish any multilateral framework on investment within the WTO.
French: La présente note est une contribution à ce processus d'intégration de l'information sans préjudice de la position de l'Inde quant à la nécessité d'établir un cadre multilatéral pour l'investissement à l'OMC.
English: Analysez les techniques utilisées pour projeter ces images.
French: Le marché du déodorant en France / les acteurs du marché.
English: As you are aware, we were co-sponsors of the five Ambassadors' formula which lay the basis for achieving a delicate thematic balance with a view to the adoption of a programme of work.
French: Comme vous le savez, nous nous sommes portés coauteurs de la proposition dite des cinq ambassadeurs, qui pose le fondement d'un fragile équilibre thématique dans le but d'adopter un programme de travail.
English: Studies with mice and a specific hexachlorobiphenyl have shown malformation of fetuses (NHW, 1985) and cleft palates have also been reported (Watanabe and Sugahara, 1981; Marks et al., 1981) under similar exposure conditions.
French: Des cas de malformation des foetus ont été observés chez des souris auxquelles on avait administré un hexachlorobiphényle particulier (SBSC, 1985) et des cas de voile du palais ont également été signalés (Watanabe et Sugahara, 1981; Marks et coll., 1981) dans des conditions d'exposition semblables.
English: Many also serve as CAWA representatives to coalitions that have formed to address racism, anti-immigrant policies, the plight of people with disabilities and the rights of indigenous people.
French: Beaucoup représentent aussi le CAWA dans les coalitions qui se sont formées pour combattre le racisme et les politiques anti-immigration, pour apporter une aide aux personnes handicapées et pour défendre les droits des autochtones.
English: 1714 - Niccolò Jommelli 's birth, an Italian composer of the Classical era.
French: 1974 - Décès de Harry Partch , compositeur et facteur d'intruments américain.
English: 1912 - is amended to delete reference to "Chinese".
French: 17 S.S. 1912 - est modifiée de manière à supprimer la référence aux « Chinois ».
English: Traditional banks require valuable security to be pledged against a loan.
French: Les banques conventionnelles exigent des garanties importantes en échange des prêts.
English: The audit committee of the Fund has approved the issuance of the financial statements. The costing model has been in place for six years and will assist in the costing of fees to comply with User Fees Act requirements.
French: La gestion a présenté les états financiers à une firme de vérification externe, qui les a vérifiés dans le but de fournir sur ceux-ci une opinion indépendante qui est annexée aux états financiers.
English: See the list of country and state codes in Appendix VII.
French: Vous trouverez les codes de pays et d'États à l'annexe VII.
English: As far as the protection of consumers is concerned, the Commission has recently presented a proposal concerning denied-boarding compensation, whilst the current code of conduct on computerized reservation systems, as well as the amendments proposed to it, already provides for the operator of a flight to be clearly identified and for the passenger to be properly informed.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs, la Commission a récemment présenté une proposition de compensation pour refus d'embarquement. En outre, l'actuel code de conduite relatif aux systèmes de réservation informatisés, avec ses amendements proposés, prévoit déjà une identification claire de l'opérateur d'un vol ainsi qu'une information adéquate du passager.
English: This difference was greater in some species than in others.
French: Cette différence était plus grande chez certaines espèces que chez d'autres.
English: Nevertheless, when credit is issued, these companies are obliged to provide guarantees of 100-150%, making them liable to go bankrupt.
French: Lorsqu'un crédit est néanmoins octroyé, ces entreprises sont obligées d'apporter des garanties de 100 à 150 %, les exposant ainsi à la faillite.
English: Role of the Public Sector Gains from Insurance In all industrialized countries, a large share of total health expenditures is paid for through some form of insurance.
French: Payer pour les médicaments : le rôle du secteur public Les avantages de l’assurance Dans tous les pays industrialisés, une large part des dépenses totales au chapitre de la santé est payée par un régime d’assurances.
English: This inclusive characterization is illustrated by the words "such as" and a non-exhaustive enumeration of examples, which illustrate the categories of subject matter falling within the scope of protected subject matter.
French: Le caractère non limitatif de la définition nous est donné par l’expression "telles que", ainsi que par l’énumération non exhaustive d’exemples illustrant les catégories de domaines entrant dans le cadre de l’objet visé par la protection.
English: But the importance of the Aboriginals and their contribution to Canada's development was once again overlooked.
French: Il portait sur la cohabitation des deux collectivités fondatrices, la Française et la Britannique.
English: Windblown agricultural soil and dust from roads, construction sites and quarrying operations all contribute primarily to the coarse fraction.
French: • usure des pneus et des freins  • poussière provenant des chantiers de construction
English: Abstract: The husband, suspecting that his wife was being unfaithful, shot her on the back.
French: Résumé : Le mari, soupçonnant sa femme de lui être infidèle, lui a tiré une balle dans le dos.
English: Global Pesticides Release Database Data Sets The data sets consist of: 1.
French: BDMoRP Ensembles de donnÃ©es Les ensembles de donnÃ©es sont constituÃ©s deÂ : 1.
English: We assessed the value of parasites of yellowtail rockfish, Sebastes flavidus (Pisces:
French: Nous avons déterminé la valeur des parasites du Sébaste à queue jaune, Sebastes flavidus (Pisces :
English: Some people are working with 25 year old process oriented job descriptions," adds Capt Raby.
French: Certaines personnes ont des descriptions de tâches qui datent de 25 ans et qui sont axées sur les processus », ajoute-t-elle.
English: In terms of managing the current business of the ECB, the Executive Board is also responsible for organising the internal structure of the ECB and establishing the rules for selecting, appointing and promoting the staff of the ECB (see Section 6.2).
French: En ce qui concerne la gestion des affaires courantes de la BCE, le Directoire est également responsable de l’organisation de la structure interne de la BCE et de l’établissement de règles de sélection, de nomination et de promotion du personnel de la BCE (cf. section 6.2).
English: It is therefore in the common European interest to make sure that the shadow of the past retreats from the Baltics and is succeeded by the positive relations that result from integration.
French: Un intérêt commun des Européens est donc que les pays baltes tournent la page et privilégient les relations positives de l'intégration.
English: The number of claimants is estimated at 84 members of staff.
French: Le calcul est basé sur une estimation des bénéficiaires avec indemnité moyenne: -
English: A/C.2/60/L.7 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 18-Power draft resolution -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.7 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (18 puissances) -- Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Action at the political level takes place in the context of general dialogue with these countries.
French: Au niveau politique, l’action a lieu dans le cadre du dialogue général avec ces pays.
English: The provisions provided in CEPA 99 for listing other Acts in Schedule 4, which is the purpose of this Order, are intended to provide clarity to the application of the exemption clause which will aid in addressing the above concerns.
French: Les dispositions de la LCPE 1999 pour l'inscription d'autres lois sur la liste de l'annexe 4, qui est l'objet du présent décret, doivent clarifier l'application de la disposition d'exemption, ce qui aidera à trouver une réponse aux préoccupations exprimées ci-dessus.
English: The northern Manitoba youth secured a rare civilian spot on the overnight trek that featured a Fresh I.E. concert, hockey game and hotel stay last night.
French: Le jeune du Nord du Manitoba a obtenu une rare place pour les civils dans le cadre du voyage de plus de 24 heures qui comprenait un concert de Fresh I.E., une partie de hockey et une nuit à l'hôtel.
English: Marine mammal regulations of the Fisheries Act prohibit deliberate harassment.
French: - Le rÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins de la Loi sur les pÃªches interdit le harcÃ¨lement dÃ©libÃ©rÃ©.
English: Last year we went to Savannah amd saw the Julliet Low Gordon House.
French: Je suis très contente d’avoir participé à la 33èm conférence mondiale. J’ai découvert l’ampleur du mouvement et surtout l’amitié sans frontière.
English: The maple leaves, nine in total, reflect the nine provinces that contributed soldiers to the First World War battalions which the regiment perpetuates.
French: Les feuilles d'érable, au nombre de neuf, font référence aux neuf provinces ayant fourni des soldats aux bataillons de la Première Guerre, que le régiment perpétue.
English: This character set will be expanded or modified to deal with future CD-ROMs comprising bibliographic and text data in various languages (Hungarian, Polish, etc.). For its future mixed-mode CD-ROM a different approach will most likely be adopted: – – International Standard ISO 646:1991 (International Reference Version) will be the base code page Characters in the data records that cannot be defined with International Standard ISO 646:1991 will be coded/named with the entity references used in the SGML International Standard ISO 8879:1986, Annex D, "Character entities."
French: Il fera l’objet d’une extension ou d’une modification pour être adapté aux futurs disques compacts ROM contenant des données bibliographiques et des données textuelles dans diverses langues (hongrois, polonais, etc.). Pour son futur disque compact ROM en mode mixte, l’office adoptera très probablement une méthode différente en ce sens que : – – la norme internationale ISO 646:1991 (version internationale de référence) constituera la page de code de base; les caractères figurant dans les enregistrements de données qui ne pourront pas être définis au moyen de la norme internationale ISO 646:1991 seront codés ou dénommés à l’aide des références relatives aux entités utilisées à l’annexe D ("Character entities") de la norme internationale ISO 8879:1986 concernant le langage standard généralisé de balisage (SGML).
English: This is a matter that should be addressed with urgency.
French: Il faut examiner cette question en priorité.
English: Ex-Pte
French: 173(1)(a) C. Cr.)
English: • for a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the – 151 –
French: • pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu'une fiducie), lorsque le transfert n'a pas entraîné de – 173 –
English: It must recognize the global divide between wealthy and poor nations, in terms of their responsibility for current problems, as well as the availability of resources.
French: En matière de responsabilité des problèmes actuels et de disponibilité des ressources, on ne peut ignorer la séparation du monde en pays riches et pays pauvres.
English: The underlying principle is that environmental protection is vital, among else so that we will be able to utilise resources in the future.
French: Le principe de base est que la protection de l'environnement est vitale, entre autres pour que nous puissions utiliser les ressources à l'avenir.
English: SOA Review After 10 years of evolution, SOA operations are under review by Treasury Board.
French: Examen de l’OSS Après 10 années d’évolution, les activités des OSS sont en cours de vérification par le Conseil du Trésor.
English: Overall viewing to Canadian programs by francophones has remained in the 70% range.
French: Globalement, les émissions canadiennes ont continué de récolter autour de 70 % de l'écoute totale chez les téléspectateurs francophones. E. Différends en matière de concurrence L'équipe de règlement des différends sur la concurrence de la division de la radiodiffusion du CRTC a été constituée en 2000 dans le but de traiter et de résoudre plus efficacement les différends découlant d'une compétition accrue dans l'industrie de la radiodiffusion5.
English: Broadcasters expressed concerns that the CTF rules do not permit a broadcaster’s licence fee to include other rights such as digital platforms and VOD.
French: Les télédiffuseurs sont préoccupés par le fait que les règles du FCT interdisent d’intégrer d’autres droits, telles les plateformes numériques et la VSD, aux droits de diffusion des télédiffuseurs.
English: Apart from their sociocultural meanings, they also have important therapeutic benefits; professional masseurs work in them and can help your body make the transition from the hot and cold baths.
French: En plus du rituel et du sens socio-culturel de l'affaire, ils offrent d'importants bénéfices thérapeutiques.
English: Marginal land shifts from less intensive uses such as hay production to grain and oilseed production in response to CI.
French: Avec l'assurance-récolte, certaines terres marginales passeraient de cultures moins intensives, comme la production de foin, à la culture des céréales et des oléagineux.
English: The goal of the Project is to assist the metal finishing industry with the implementation of pollution prevention plans and to demonstrate the benefits to the environment and metal finishers through this voluntary initiative.
French: Le but du projet est de porter assistance à l’industrie de finition de métaux dans l’implantation de plan de prévention de pollution et de démontrer les avantages à l’environnement par cette mesure volontaire.
English: Please be sure to consult the FAQ above and the User Manual in depth before using the contact form.
French: Avant de nous contacter, merci de bien vouloir consulter les FAQ ainsi que la documentation ci-dessus.
English: Please provide greater detail about the Gender Management System in terms of staffing, stakeholders, structures, training and resources (see pp. 4, 5 and 18 of the report).
French: Veuillez donner de plus amples détails sur le système de gestion des questions sexospécifiques en ce qui concerne la dotation en effectifs, les parties prenantes, les structures, la formation et les ressources (voir p. 4, 5 et 18 du rapport).
English: The law of trusts is a unique achievement of the historically separate jurisdictions of law and equity.
French: Le droit des fiducies concrétise de façon unique la séparation historique des juridictions de common law et d'equity.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/DCP/CAF/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1)