ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2004, UNODC has been working with the United Nations Industrial Development Organization to identify common areas of work, for example, alternative livelihood programmes—a review process that led to the signature of a memorandum of understanding between the two bodies on 3 March 2005.
French: Depuis juillet 2004, l'ONUDC s'emploie avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à identifier des domaines d'activités communs, par exemple les programmes de développement de substitution, et ce processus d'analyse a débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord entre les deux organes le 3 mars 2005.
English: Maria Belanger, Mary Bond, Don Carter, Andrée Côté Moxon, Francine Falardeau, Amy Fisher, Sara Gladman, Veronica Healy, Patrick Labelle, Deborah Lee, Melissa Maude, Nina Milner, Anne Pichora, Martin Ruddy, Nicolas Savard, Risë Segall, Marie-Josée Tolszczuk, Chantal Tremblay, Joan Waiser and Nicole Watier.
French: Maria Bélanger, Mary Bond, Don Carter, Andrée Côté Moxon, Francine Falardeau, Amy Fisher, Sara Gladman, Veronica Healy, Patrick Labelle, Deborah Lee, Melissa Maude, Nina Milner, Anne Pichora, Martin Ruddy, Nicolas Savard, Risë Segall, Marie-Josée Tolszczuk, Chantal Tremblay, Joan Waiser et Nicole Watier.
English: Counsel for the appellant submitted that heading No. 94.04 did not apply to the foam bunkies as was suggested by the respondent, since the foam bunkie was something other than a mattress.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que la position no 94.04 ne s'appliquait pas aux supports de mousse comme l'a prétendu l'intimé, car le support de mousse était différent d'un matelas.
English: Part four outlines institutional arrangements, such as national mechanisms, gender mainstreaming, capacity-building, statistics and indicators and key partnerships.
French: La quatrième partie présente les grandes lignes des arrangements institutionnels (mécanismes nationaux, intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités, renforcement des capacités, statistiques et indicateurs, et partenariats clefs.
English: Section 91 of the Act specifies that the linguistic designation of a given position or function must be determined "objectively" based on the specific requirements of a given position or function.
French: On peut consulter le plus récent rapport statistique sur le site Web du Cabinet du Juge-avocat général au : http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/default_f.asp Une distinction doit être faite entre la langue de travail d’une unité (française, anglaise ou bilingue) et la langue dans laquelle (ou les langues dans lesquelles) une unité se doit d’offrir ses services – au public en général ou de façon interne au personnel de la Défense nationale.
English: In that context, it is important to reiterate that the road map remains the framework of our efforts and that both parties should strive to fulfil their relevant respective obligations and commitments.
French: Dans ce contexte, il est important de répéter que la Feuille de route demeure le cadre de notre action et que les deux parties doivent s'employer à s'acquitter de leurs obligations et de leurs engagements pertinents respectifs.
English: • Be prepared before bids are even announced — you may not have much time to respond.
French: • Préparez-vous avant même l’annonce des appels d’offres — vous n’aurez peut-être pas beaucoup de temps pour y répondre.
English: Legal Services Senior Legal Adviser P5 1 Legal Officer P2 1 New post, subject to classification Legal Officer P2 1 See Note 1 Secretary G4 1 Programme A.1.5.:
French: Services juridiques Conseiller juridique principal P5 1 Juriste P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Juriste P2 1 Voir note 1 Secrétaire G4 1 Programme A.1.5. :
English: What if there are extra in vitro embryos?
French: Qu'arrive-t-il s'il y a des embryons in vitro excédentaires?
English: Mrs Iveta BABICOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: Mme Iveta BABICOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: Settings for youth health interventions Traditionally, youth health interventions have focused on increasing healthy living practices, reducing risk behaviours and bullying/violence, and avoiding injuries and emotional health problems.
French: Cadres des interventions en santé auprès des jeunes Traditionnellement, les interventions en santé auprès des jeunes ont eu pour objet de promouvoir les modes de vie sains, de réduire l’incidence des comportements à risque ainsi que de l’intimidation et de la violence et d’éviter les blessures et les problèmes de santé émotionnelle.
English: This type of harmonization could be further developed, as appropriate.
French: Ce type d'harmonisation pourrait être encore développé, le cas échéant.
English: • Promote a harmonious and respectful work atmosphere.
French: • Encourage un milieu de travail harmonieux et respectueux.
English: viser avec une visée ouverte air firearm
French: distance judging approbation
English: The ATK contract, as noted in the Report was awarded in an open, fair and competitive process and complied with financial authorities and Government Contracting Rules.
French: Le contrat de services de A.T. K., comme noté dans le rapport, a été attribué dans le cadre d’un processus juste, équitable et concurrentiel conforme aux pouvoirs financiers et aux règles de passation des contrats.
English: Several delegations expressed their dissatisfaction with this outcome and stated their intention to raise the issue at the third meeting of the Parties.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles n'étaient pas satisfaites de cette conclusion et ont fait part de leur intention de soulever la question à la troisième réunion des Parties.
English: A permanent residence permit is issued for a foreigner who enters into the country with an immigrant visa, has a domicile in Ethiopia and lived in Ethiopia for at least three years preceding the submission of his/her application, is married to an Ethiopian national, is engaged in investment or humanitarian activities in Ethiopia or who has made or is expected to make outstanding contributions in the interest of Ethiopia.
French: Le permis de séjour permanent est délivré à l'étranger qui entre dans le pays avec un visa d'immigrant, possède un domicile en Éthiopie et a vécu en Éthiopie pendant au moins les trois années précédant la présentation de sa demande, est marié à une ressortissante éthiopienne, investit, est engagé dans des activités humanitaires en Éthiopie ou a apporté, ou va apporter, une contribution exceptionnelle dans l'intérêt d'Éthiopie.
English: Member States of the EU are actively engaged in crisis management and conflict prevention as members of international organisations.
French: En tant que membres d’organisations internationales, les États membres de l’UE sont engagés activement dans la gestion des crises et la prévention des conflits.
English: It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
French: En outre, il devra établir les principes généraux relatifs à l'action menée dans ces domaines par les pouvoirs publics concernés, qu'ils soient locaux, régionaux, nationaux, qu'il s'agisse d'États fédérés ou de communautés autonomes.
English: A/C.3/58/L.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It is proposed in the tentative schedule that COP 8 be divided into three segments.
French: Il est proposé dans le projet de calendrier que la huitième session de la Conférence se déroule en trois phases.
English: 7) Cooperation possibilities (procurement of defence equipment).
French: 7) Possibilités de coopération (acquisition d’équipements de défense).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Maria Urbina-Fauser français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Maria Urbina-Fauser English - Español
English: As of March 31, 2002, 1,079 (73%) of these supervision periods were still active.
French: Au 31 mars 2002, 1 079 (73 %) périodes de surveillance étaient toujours en cours.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for reviewing proposed procurement strategies requiring Cabinet or Treasury Board approval, for consistency with TB policy requirements, particularly the requirement for assessment of proposed socio-economic initiatives described in Appendix A, and for monitoring the Canadian Annual Procurement Strategy process in the context of the Treasury Board's mandate.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d'examiner les stratégies d'approvisionnement proposées nécessitant l'approbation du Cabinet ou du Conseil du Trésor, afin de voir si elles sont conformes aux exigences des politiques du CT, en particulier celle ayant trait à l'analyse des initiatives socio-économiques proposées décrite à l'appendice A. Il incombe également au SCT de suivre de près la Stratégie annuelle des approvisionnements canadiens dans le contexte du mandat du Conseil du Trésor.
English: The same problem exists with the proposed draft for a law on public television in Azerbaijan.
French: Le même problème se pose avec le projet de loi sur la télévision publique en Azerbaïdjan.
English: The analysis should include, but not be limited to, the following:   An analysis of the effects of the Project on the health and safety of all workers, including the possible effects of any malfunctions or accidents; An assessment of the Project's potential effects on human health through sources of contaminants from the Project and potential exposure pathways into air and potable water; Any potential effects of air emissions associated with the Project on human receptors within the Project study area, such as health effects of nitrogen oxides, sulphur oxides, VOCs, carbon monoxide, dioxins/furans, metals, hydrogen chloride, and any other emissions from fossil fuel combustion, and explosives use; and Any potential effects of Project-generated noise on human receptors within the Project study area.
French: L’analyse doit comprendre, sans s'y limiter, les éléments suivants:    une analyse des effets du projet, notamment des défaillances ou des accidents, sur la santé et la sécurité de tous les travailleurs; une évaluation des effets potentiels de sources de contaminants du projet sur la santé humaine et les voies potentielles d’exposition dans l’air et l’eau potable; tout effet potentiel des émissions atmosphériques associées au projet sur les récepteurs humains, dans la zone d'étude du projet, comme les effets sur la santé des oxydes d'azote, des oxydes de soufre, des COV, du monoxyde de carbone et
English: had taken some kind of medication in the previous month, 41% of older versus 26% of younger workers had done so in the past two days.
French: Bien que la plupart des travailleurs à temps plein, tous âges confondus, aient pris des médicaments dans le dernier mois, 41 % des travailleurs plus âgés, contre 26 % chez les plus jeunes, avaient pris des médicaments dans les deux derniers jours.
English: "There were hundreds of whites camping with things to sell.
French: "Des Blancs campaient par centaines dans le secteur pour vendre leurs marchandises.
English: The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: Du reste, le risque faible que recèlent de pareils agents de contrôle biologiques est contrebalancé par des avantages potentiellement considérables.
English: Your Desjardins Bank ATM card is accepted in Publix Supermarkets in the area.
French: La carte de guichet automatique de la Desjardins Bank est acceptée dans les marchés Publix de la région.
English: In its report of November 1997, the Commission recommended ways to regulate label claims for dietary supplements, including the use of publications or advertisements in connection with the sale of dietary supplements and procedures to properly evaluate claims.
French: Dans son rapport de novembre 1997, la commission a recommandé des moyens de réglementer les allégations faites sur les étiquettes des suppléments alimentaires, notamment l'utilisation de publications ou d'annonces publicitaires dans la vente des suppléments alimentaires et de procédures permettant d'évaluer les allégations correctement.
English: Examples of Contract management tasks include:
French: Voici quelques exemples de fonctions de gestion des contrats :
English: GROWTH Total telecommunications service revenues were $36.1 billion in 2006, an increase of $1.6 billion or 4.5% over the previous year.
French: CROISSANCE En 2006, les revenus des services de télécommunication totalisaient 36,1 milliards de dollars, soit une augmentation de 1,6 milliard de dollars ou 4,5 % comparativement à l'année précédente.
English: OHCHR and many others involved in human rights activities have invested the majority of their research efforts in cataloguing and describing human rights problems rather than in proposing human rights solutions, and too little attention has been given to identifying trends that will in future impact on human rights.
French: Le Haut Commissariat et nombre d'autres acteurs œuvrant dans le domaine des droits de l'homme ont investi l'essentiel de leurs efforts de recherche dans le catalogage et la description des problèmes relatifs aux droits de l'homme au lieu de proposer des solutions, et ils se sont trop peu attachés à déterminer les évolutions qui, à l'avenir, auront des incidences sur les droits de l'homme.
English: The European Commission’s proposal to set up an emergency solidarity fund to reimburse some of the costs of using vaccines and anti-viral medicines to developing countries, if a bird flu pandemic were to break out, deserves the Assembly’s full support.
French: La proposition de la Commission Européenne de créer un fonds de solidarité visant à rembourser aux pays en développement une partie des coûts entraînés par l’utilisation des vaccins et des médicaments antiviraux si une pandémie de grippe aviaire devait se déclarer, mérite le plein soutien de l’Assemblée.
English: This researcher postulated that since the destruction of evidence in neonaticide cases was relatively easy, the frequency of neonaticide in Canada was not accurately known (Logan, pp. 8 & 9, 1995).
French: Le chercheur soutient qu'on ne connaît pas vraiment la fréquence des néonaticides au Canada étant donné qu'il est relativement facile de faire disparaître les preuves (Logan, pp. 8 et 9, 1995).
English: Incentives and support should be provided to families who refuse FGM of their girls.
French: Des incitations et un appui devraient être apportés aux familles qui refusent de soumettre leurs filles aux mutilations génitales féminines.
English: Its status remains ambiguous however, as currently it does not have a UN Security Council mandate and, considering Russia’s stance on Kosovo, this mandate will most likely continue to be blocked by Russia for the foreseeable future.
French: La mission a été lancée le 16 février 2008 ; son statut demeure néanmoins ambigu car elle ne s’appuie pas sur un mandat du Conseil de sécurité et compte tenu de la position de la Russie vis-à-vis du Kosovo, il est probable que la Russie continuera de bloquer l’attribution d’un mandat dans un avenir proche.
English: * The Post-WED Recidivism rate is calculated as a percentage of re-admissions after warrant expiry, divided by the number of offenders who reached warrant expiry on SR.
French: * On calcule le taux de récidive après la DEM en divisant le nombre de délinquants réincarcérés après la fin de leur mandat par le nombre de délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur mandat a expiré, puis en multipliant le résultat par 100.
English: The Meeting recalled that it had requested the Office for Outer Space Affairs to work with the International Telecommunication Union (ITU) to develop a proposal to use electronic networking for electronic document handling, such as in preparing the draft of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities and for information-sharing in a user-friendly format.
French: Les participants ont rappelé qu'ils avaient prié le Bureau des affaires spatiales de mettre au point, avec l'Union internationale des communications (UIT), une proposition concernant le recours à la communication électronique en réseau, par exemple pour établir le projet du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales et pour partager les informations sous une forme conviviale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 12/25/2006 442 Squadron crew assists volunteers in search through Christmas 19WNR 06/088: a Buffalo aircraft from 19 Wing Comox assisted Ground Search and Rescue volunteers in trying to find a missing hiker throughout Christmas Eve and Christmas Day.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 12/25/2006 Un équipage du 442e Escadron prête main forte aux secouristes bénévoles lors d’une opération de recherche la veille de Noël 19WNR 06/088: Un équipage de Buffalo de la 19e Escadre Comox est venu en aide à une équipe bénévole de recherche la veille et la journée de Noël en vue de retrouver un randonneur porté disparu.
English: Security Council resolution 1643 (2005) on Côte d'Ivoire and resolution 1521 (2003) on Liberia differ in scope and have had differing impacts on the trade in rough diamonds within and from these States.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1643 (2005) sur la Côte d'Ivoire et sa résolution 1521 (2003) sur le Libéria n'ont cependant pas la même portée et ont eu des répercussions différentes sur le commerce des diamants brut à l'intérieur et en provenance de ces États.
English: The Tourist Police (POLITUR) can provide assistance to tourists. They can be reached toll-free at 1-809-200-3500.
French: En cas de besoin, faites appel à la police touristique (POLITUR) en composant le numéro sans frais 1-809-200-3500.
English: The theory behind it was simple: what would a post-war Vet likely to have built as a personal statement upon returning home?
French: L’idée était simple. Imaginons un vétéran militaire de retour dans son pays et voulant fabriquer un «bike» représentant ses expériences.
English: This is the hotel of choice for those who know how to appreciate and enjoy a hospitable environment and personalized attention.
French: Le choix pour ceux qui savent apprécier et profiter d’une ambiance accueillante et d’un traitement personnalisé.
English: In terms of logistics, one of the things that we found in the UK and Europe is that one person can change 25 shops per year.
French: Sur le plan logistique, l’une des choses que nous remarquons au Royaume-Uni et en Europe est qu’une personne peut faire la conversion dans 25 ateliers par année.
English: This in fact is already occurring e.g. in the development by the forestry industry of its sustainable management code.
French: Telle est la situation actuellement, notamment en ce qui a trait à l'élaboration d'un code de gestion durable pour l'industrie forestière.
English: This extension allows you to save, in two clicks, entire web pages in a convenient PDF file.
French: Cette extension vous permet de sauver, en deux clics, des pages web entière dans un fichier PDF commode.
English: if not, you can always resort to good old System Restore using a date prior to the problem.
French: sinon, vous pouvez toujours recourir au bon vieux restauration du système en utilisant une date antérieure à ce problème.
English: The first director of CARICC has been appointed and, as agreed by the participating countries, is from the host country, Kazakhstan.
French: Le premier directeur du Centre a été nommé, comme convenu par les pays participants, un ressortissant du pays hôte, le Kazakhstan.
English: • Statements E (External Accounts), F (Foreign Currency Accounts) and M
French: • Relevés d'opérations E (comptes étrangers), D (comptes étrangers en devises) et M
English: The imposition of sanctions should be an exceptional measure that expressed the collective will of Member States faced with the existence of a real threat to international peace and security.
French: L'imposition de sanctions doit être une mesure exceptionnelle, répondre à l'intention collective des États Membres face à une menace réelle pesant concrètement sur la paix et la sécurité internationales.
English: Europe defines itself in equal measure through its common intellectual and spiritual heritage, its diverse national origins, and its will for a common future.
French: L'Europe se définit tout autant à travers son héritage intellectuel et spirituel commun, ses multiples origines nationales, et sa volonté d'un avenir commun.
English: Bilateral Trade The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Relations bilatérales La Commission économique intergouvernementale canado-russe a été établie en 1995 afin de cibler et d'éliminer les sources de friction et les obstacles en matière de commerce et d'investissement auxquels se heurtent les entreprises canadiennes et russes sur nos deux marchés.
English: Make your dream come true !!
French: Permettez-vous de faire de vos rêves une réalité!
English: A developing Africa, with increased numbers of employed and skilled workers and a burgeoning middle class, would constitute an expanding market for world manufactured products, intermediate goods and services.
French: Une Afrique se développant, avec des effectifs accrus de travailleurs employés et qualifiés et une classe moyenne en plein essor, constituerait un marché en pleine expansion pour les produits manufacturés, les produits intermédiaires et les services au niveau mondial.
English: However the persistence of acts of violence, namely the perpetration of criminal acts against civilian targets, bears evidence that the road to political and social stabilization leading in turn to the restoration of peace is still long and difficult.
French: Cependant, la persistance d'actes de violence, notamment la perpétration d'actes criminels contre des cibles civiles, prouve que le chemin vers une stabilisation politique et sociale menant au rétablissement de la paix est encore long et difficile.
English: She wished to know whether that was truly the view of the Government, or possibly of a part of the Government, or a view held by some people outside the Government.
French: La Présidente aimerait savoir si c'est là ce que pense vraiment le Gouvernement, ou peut-être une partie du Gouvernement, ou encore ce que pensent certaines personnes en dehors du Gouvernement.
English: If such a freedom is threatened, we must without reservation defend it, and that must be accepted by all governments.
French: Certains musulmans ont jugé les caricatures danoises de Mahomet insultantes et l’on pouvait les trouver de mauvais goût, mais cela ne signifie pas qu’elles auraient dû être interdites.
English: HMIRC commits to helping suppliers and employers protect valid confidential business information concerning their hazardous products.
French: • Nous adopterons au sein du comité tripartite du SIMDUT une méthode proactive d’analyse et d’élaboration des questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons les résultats aux demandeurs et à l’industrie chimique.