ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law, and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, relevant international organizations and functional commissions, to collect the comments received pursuant to it and other relevant information and to submit a report to the Council at its 2007 substantive session.
French: Il décidait de poursuivre l'examen des diverses implications de la confidentialité des données génétiques et du principe de non-discrimination dans les domaines éthique, juridique et médical, dans les domaines de l'assurance et de l'emploi et dans d'autres aspects de la vie sociale, conformément au droit international public et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Enfin, il priait le Secrétaire général de porter la résolution 2004/9 à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales compétentes, de recueillir les observations qu'elle aurait suscitées ainsi que toute autre information pertinente et de lui présenter un rapport à sa session de fond de 2007.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy.
French: Santé Canada et ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Participants nonetheless expressed concern regarding the continued non-cooperation of two administering Powers and suggested that it might be useful to reiterate the request for the use of the Secretary-General's “good offices” to break the impasse.
French: Les participants ont néanmoins exprimé leur préoccupation devant la non-coopération persistante des deux puissances administrantes et suggéré qu'il pourrait être utile de réitérer la demande de recours aux bons offices du Secrétaire général pour mettre fin à l'impasse.
English: A voyage demanded a narrative chronology, and the memoir of a voyage became a tale of progress from civilization to 'howling wilderness' and back to civilization.
French: Le récit de voyage exige une structure chronologique, et les Mémoires racontent comment le voyageur passe de la civilisation au « désert immense » puis revient au monde civilisé.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/262).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2004 une réunion internationale pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/262).
English: that will provide you with the necessary information and training to carry out your activities as an occasional trainer.
French: qui sont destinées à vous apporter les informations et la formation nécessaires pour exercer vos activités de formateur occasionnel.
English: We do not have the power to vote on the Commission' s proposal.
French: Nous n' avons pas le pouvoir de vote sur la proposition de la Commission.
English: This plan will allow the MSC to improve the quality of our forecasts and service to Canadians in all regions.
French: Ce plan permettra une amélioration de la qualité des prévisions et des services offerts aux Canadiens de toutes les régions.
English: Rule 4  Submission of delegation information
French: Article 4 Communication de renseignements sur les délégations
English: Our permanent workforce has an average age of 45 years. In 2005, 6.1% of our
French: L’âge moyen des employés permanents est de 45 ans, et 6,1 % de ces employés seront admissibles à la retraite en 2005.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Albania on 14 November 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Albanie le 14 novembre 2002.
English: The United Nations had an essential part to play in combating racist and inhuman practices, notably foreign occupation, genocide and selective displacement of populations, as it pursued the principles set out in the Charter of the United Nations, in the International Conventions and at conferences organized under United Nations auspices, such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recently held in Durban.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les pratiques racistes et inhumaines, notamment l'occupation étrangère, le génocide et le déplacement collectifs de populations, suivant les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les Conventions ainsi que dans le cadre des conférences organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue récemment à Durban.
English: Planned Result !"KRC 4.4 A better understanding of the fundamental issues relating to health care, and better tools and mechanisms for improving access to a range of high quality, equitable services.
French: PER 4.4 Meilleure compréhension des questions fondamentales se rapportant aux soins de santé, et meilleurs outils et mécanismes pour améliorer l’accès à une gamme de services équitables et de haute qualité.
English: Student Retention and Transition in Ontario High Schools.
French: LECOMPTE, M. D. et A.G. DWORKIN.
English: Draft Terms of Reference for the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Projet de mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques
English: Nevertheless, farmers and agriculture are faced with several challenges which urgently need to be overcome.  These challenges include: attracting investments in agriculture for rural development, in particular in arid and semi-arid zones which are most affected by desertification and drought; raising awareness of the importance of environmental protection; creating adequate rural services to serve rural communities; improving the livelihoods of farming families through returns from the market and rewards for services rendered to nature in the form of stewardship programmes.
French: Il n'en reste pas moins que les agriculteurs et l'agriculture doivent, de toute urgence, relever un certain nombre de défis : attirer les investissements, qui contribueront au développement rural, en particulier dans les zones arides et semi-arides, les plus atteintes par la désertification et la sécheresse; sensibiliser l'opinion à la nécessité de protéger l'environnement; mettre sur pied des services à même de répondre aux besoins des populations rurales; améliorer les conditions d'existence des familles d'agriculteurs grâce aux recettes réalisées sur les marchés et à des primes pour services rendus à la nature dans le cadre de programmes de gestion des sols.
English: Only Toolmakers can import diamonds into South Africa.
French: Seuls les fabricants d'outils peuvent importer des diamants en Afrique du Sud.
English: In the national retail payment markets today, a number of value-added services already exist, but they are often only offered in connection with national payments.
French: (facturation électronique) ou aux entreprises et aux administrations publiques de disposer de mises à jour automatiques de leur comptabilité après le règlement des factures (rapprochement électronique).
English: They are used in applications as diverse as exploration geophysics, asset and people tracking, vehicular and pedestrian navigation and forestry and agriculture.
French: Elles sont présentes dans diverses applications, dont la géophysique d'exploration, la localisation des biens et des personnes, le déplacement des véhicules et des piétons et les activités forestières et agricoles.
English: The Mining Association of Canada (MAC) recommends where water discharges do not occur evenly/continuously over a year, quarterly sampling (i.e., every three months) should be replaced with a sampling regime of four representative samples taken over the discharge period.
French: L'Association minière du Canada (AMC) recommande, là où il n'y a pas de rejets d'eau uniformes/continus au cours d'une année, de remplacer l'échantillonnage trimestriel par un régime comportant quatre échantillons représentatifs prélevés durant la période de rejet.
English: In view of the overall vacancy rate for international staff in the Mission, the Advisory Committee believes that the functions of the requested posts can be accommodated from within the existing capacity of the Mission.
French: Compte tenu du taux de vacance de postes global enregistré pour le personnel recruté sur le plan international, le Comité consultatif estime que les fonctions correspondant aux postes demandés pourraient être assurées au moyen des capacités existantes.
English: In this guideline, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans les présentes lignes directrices, « doit » est employé pour exprimer une exigence, c.-à-d. une prescription que l’utilisateur est obligé de suivre afin de satisfaire aux exigences réglementaires; « devrait » est utilisé pour exprimer une recommandation ou ce qui est conseillé, mais non exigé, et « peut » sert à exprimer un choix ou ce qui est permis dans les limites de des présentes lignes directrices.
English: Most importantly, the Complainant accuses Cst.
French: Fait plus important, le plaignant a accusé le gend.
English: Companies should abide by the recommendations of the Pumping Guidelines (a copy of the Guidelines may be obtained from the Explosives Branch).
French: Un opérateur au sol devrait pouvoir accéder facilement au compresseur, pour qu’il puisse, au besoin, pointer un extincteur portatif.
English: The hyphae ceased to grow when the infected callus was subcultured.
French: Lorsque le callus est repiqué la croissance mycélienne s'arrête.
English: E. UNFPA as a United Nations partner in response to humanitarian crises
French: Le FNUAP, partenaire de l'ONU dans les situations de crise humanitaire
English: The potential of this technology should be exploited to enhance the effectiveness of border control operations while taking into account ethical concerns and the protection of fundamental rights.
French: Le futur Fonds pour les frontières extérieures renforcera encore la solidarité entre les États membres en favorisant le partage équitable des responsabilités concernant la charge financière que représente la gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: Integrating public management and good governance to revitalize public administration as the core mechanism for service delivery
French: Intégration de la gestion publique et de la bonne gouvernance aux fins de la revitalisation de l'administration publique en tant que principal prestataire de services publics
English: (a) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et ceux du Secrétaire général;
English: In 1997 for example, the identification of certain skills shortages led to a Government Action Plan for Skills involving an intake of 3 200 additional thirdlevel students, to be trained as electronics technicians, teleservices staff and software engineers.
French: En 1997, l’identification de pénuries de qualifications a débouché sur un plan d’action gouvernementale pour les qualifications comprenant l’ouverture de 3 200 places supplémentaires d’étudiants de troisième cycle de techniciens en électronique, dans les télé services et d’ingénieurs logiciels.
English: • Only one in six Canadian children with mental health problems receives mental health services.(21) 5.3 Personal Health Practices and Coping Skills
French: • Au Canada, seulement un enfant sur six qui souffre de santé mentale bénéficie des services de santé mentale(21). 5.3 Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation
English: There is momentum on the Innu side, arising out of their new proposals and the opportunities provided by the Voisey’s Bay development, that will be lost if the Government does not match that momentum.
French: Il doit continuer sur la lancée des nouvelles propositions émises par ceux-ci et des possibilités que présente le développement de la baie de Voisey.
English: A rapidly changing world presents opportunities and risks, where the assumptions of previous decades are being challenged every day, and where the need for dialogue, cooperation and partnership has become an imperative for the United Nations and for the communities it serves.
French: Un monde qui change rapidement est un monde plein de possibilités et de risques, où les hypothèses élaborées lors des décennies précédentes sont chaque jour remises en cause et où le dialogue, la coopération et le partenariat sont devenus des impératifs pour les Nations Unies et les communautés qu'elles servent.
English: The Tribunal found the evidence did not support the complainant’s allegation that CIBC had eliminated his position because of his age.
French: Le poste a été éliminé parce qu’il était excédentaire et superflu pour la nouvelle structure consolidée de la CIBC.
English: This easy and affordable CAD system is ideal for fashion designers, freelancers and clothing companies who would like to create their own clothing collections accurately in the most effortless way.
French: Ce système CAO facile et économique est idéal pour les stylistes de mode, les indépendants et les sociétés de l’habillement qui souhaitent créer leurs propres collections de vêtements avec précision et le moins d’efforts possible.
English: PostMortem Meeting
French: Prépar er la version préliminaire du rapport d’inventaire annuel
English: In the tables below, statistical data for six years have been provided for incidence of violent death and life-threatening crimes.
French: Dans les tableaux ci-dessous on trouvera les données statistiques sur six années concernant le nombre de morts violentes et de crimes mettant la vie d'autrui en danger.
English: • Providing technical support for problem investigation and resolution and co-ordination of third level support;
French: • La prestation d'un soutien technique à l'étude et à la résolution de problèmes et la coordination d'un soutien au troisième échelon;
English: Election of the Executive Committee
French: Élection du Comité exécutif
English: The funding will help the Osoyoos Desert Society to purchase and install solar equipment designed to provide the Osoyoos Desert Centre with a source of year-round power.
French: La contribution aidera la Osoyoos Desert Society à acheter et à installer un équipement fonctionnant à l’énergie solaire, qui fournira au Osoyoos Desert Centre une source d’énergie tout au long de l’année.
English: Information on toxicity is available for the structurally similar chemicals 1,3-pentadiene and isoprene (3-methyl-1,3-butadiene) (OECD, 1996).
French: Dans les publications, on ne retrouve aucune donnée expérimentale sur les effets du butadiène sur les plantes ou les invertébrés aquatiques.
English: Assessment rates should be fixed according to Member States' capacity to pay, which should be determined on the basis of economic data that best reflected the performance of national economies.
French: Les quotes-parts devraient être établies en fonction de la capacité de paiement des États membres, qui devrait elle-même être déterminée sur la base de données économiques reflétant au mieux la performance des économies nationales.
English: Management, HR and members of the Youth Actions Committee are all involved in program delivery.
French: La direction, les RH et les Comités action jeunesse participent à la mise en œuvre du programme.
English: Also during the period 1991/2000, the second two-year cycle of secondary education  recorded a 3 per cent annual increase in the number of students preparing for engineering polytechnics, and a 19.3 per cent increase in the number of those studying for technical diplomas.
French: Entre 1991 et 2000, l'effectif des élèves en deuxième cycle du secondaire préparant l'admission aux écoles d'ingénieurs a progressé de 3% par an, et le nombre d'élèves préparant un diplôme technique a augmenté de 19,3%.
English: This new Objective aims to strengthen cross-border, transnational and inter-regional cooperation and is based on the existing INTERREG initiative. It will be financed by the ERDF.
French: Coopération territoriale européenne Ce nouvel objectif vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional, se fondant sur l'actuelle initiative INTERREG . Il sera financé par le FEDER.
English: When we embarked on the reform of the Security Council, it was with a vision to make the Council more representative, more effective, more efficient and more relevant.
French: Lorsque nous nous sommes engagés dans la réforme du Conseil de sécurité, c'était dans le dessein de rendre le Conseil plus représentatif, plus efficace, plus performant et plus pertinent.
English: [59] Both reports had annotations that Ernst & Young was not retained to audit Air Canada's data and that it relied on financial and other information provided to it by Air Canada's management and staff, without audit.
French: [59] Les deux rapports comportaient une mention indiquant qu'Ernst & Young n'avait pas été retenue pour vérifier les données d'Air Canada et que la firme se fondait sur des renseignements financiers et autres que la direction et le personnel d'Air Canada lui avaient fournis, sans vérification.
English: 3.4 Seniors’ Health in Rural Contexts There is a limited body of knowledge in gerontology in Canada about the circumstances of seniors in rural areas – their concentration and congregation (Joseph and Martin Matthews, 1994) and patterns of access to services (Keating, 1991).
French: Le nombre de malades traités et la fréquence des traitements ont augmenté, et la durée des séjours à l’hôpital a diminué. Toutefois, les malades ont attendu plus longtemps pour obtenir les services, ce qui va directement à l’encontre des résultats attendus.
English: Myths and realities of HIV/AIDS in Africa The stigma of AIDS—and the lack of accurate information available to most people—has caused many Africans to be superstitious about people who are victimized by the disease.
French: Les systèmes de liens de parenté, profondément ancrés dans la tradition africaine — notamment les réseaux familiaux étendus de tantes et d'oncles, de cousins et de grands-parents — constituent un filet traditionnel de sécurité pour les enfants.
English: Again in our view, they will have a better chance to be implemented by all.
French: À notre avis aussi, elles auront plus de chances d'être mises en œuvre par tous.
English: - As early as 2 years after smoking cessation, the increased risk of heart attack due to smoking is eliminated (among people without previous heart disease).
French: - Après seulement deux ans de vie sans fumée, le risque accru de crise cardiaque attribuable au tabagisme est éliminé (chez les personnes qui ne présentent pas de problème cardiaque).
English: • The Centre will encourage and support developing-country researchers to identify Southern needs.
French: • Le CRDI encouragera les chercheurs des pays en développement à définir les besoins du Sud et les aidera à le faire.
English: The latter led to the adoption of the "Suva Declaration on Sustainable Human Development" by the Ministerial Meeting of the Pacific Forum countries in August.
French: Dans le cas des îles du Pacifique, en août, la réunion ministérielle des pays du Forum du Pacifique Sud a adopté la Déclaration de Suva sur le développement humain durable.
English: ◦ the surveys are often based on a "snapshot" of the population at one point in time, and do not produce the data of interest on a regular basis;
French: ◦ les enquêtes sont souvent basées sur une vision «immédiate» de la population en un point dans le temps et ne produisent pas des données d’intérêt sur une base régulière
English: Statements were made by the representatives of Japan and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations.
English: For example, OSPRey is a by-product of a partnership with Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation.
French: Par exemple, OSPRey est le sous-produit d’une collaboration avec la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation de l’Australie.
English: In order to recover the often considerable expense which a Barbadian inventor would have invested in bringing an invention to the stage where it could be patented, the inventor would have to look outside of Barbados.
French: Pour pouvoir recouvrer les sommes souvent considérables qu’il a investies afin d’amener son invention au stade où celle-ci peut être brevetée, un inventeur barbadien doit pouvoir se tourner vers d’autres pays.
English: Declaration Moscow, 24 October 2003
French: Déclaration Moscou, 24 octobre 2003
English: Leeward over 12 knots is definitely an area of concern.
French: Disons que, avec +12 noeuds et au portant, les inquiétudes sont sérieuses.
English: "[There should be] a security-cleared special advocate position to carry out the function of both challenging arguments that information should not be disclosed to the affected party and in challenging information that cannot be disclosed." (Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada)
French: À notre avis, si l’intervenant spécial ne peut communiquer avec la partie touchée par la procédure qu’avant de recevoir des renseignements confidentiels, son rôle perd de son utilité puisqu’il ne peut pas vraiment vérifier la fiabilité de renseignements classifiés ou délicats donnés, ou le bien-fondé de leur caractère confidentiel.
English: The concept of human security with its key components of empowerment and protection thus shares a common interface with UNICEF's Human Rights-Based Approach to Programming (HRBAP) and UNICEF programmes are helping peace consolidation, human security and achievement of the MDGs.
French: Le concept de sécurité humaine, avec ses éléments clefs, l'autonomisation et la protection, se retrouve donc dans l'approche fondée sur les droits de l'homme suivie en matière de programmation par l'UNICEF.  Les programmes du Fonds contribuent à la consolidation de la paix, à la sécurité humaine et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Albanians should also pledge to respect Serbia’s borders with Albania and Macedonia, as Serbia had no intention of policing them.
French: Les Albanais doivent s’engager également à respecter les frontières de la Serbie avec l’Albanie et la Macédoine, car la Serbie n’a pas l’intention de les contrôler.
English: If you have purchased this product in a bottle without dosage information, it should be immediately returned to the place of purchase.
French: Si vous avez acheté ce produit et que les renseignements sur la posologie ne figurent pas sur la bouteille, retournez-le immédiatement au point de vente.