ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3(l) in the 1956 amendments refer to additions and substitutions to Section 11(1)(e) of the 1951 Indian Act.
French: Le paragraphe 3(1) dans les modifications de 1956 s’ajoute à l’alinéa 1 1( 1)e) de la Loi sur les Indiens de 1951 et en remplace une partie.
English: The Ottawa Embayment contains erosional remnants of a shallow-water carbonate platform (St. Lawrence Platform) of Late Ordovician (Caradocian) age.
French: Le rentrant d'Ottawa contient les vestiges d'érosion d'une plate-forme de carbonate déposés à faible profondeur (Plate-forme du Saint-Laurent) durant l'Ordovicien tardif (Caradocien).
English: The Aymara people in Bolivia, for example, looked to the past because the future could not be seen.
French: En Bolivie, par exemple, les Aymaras regardent vers le passé au lieu de se tourner vers le futur, qu'ils ne peuvent appréhender.
English: In 2003, as a result of the feedback received from participants, MC launched an important public consultation on these subjects and other topics related to the marketplace driven changes brought on by the deregulation of the electricity and gas industries.
French: En 2003, en réponse à la rétroaction des participants, MC amorçait une importante consultation publique sur ces questions et sur d’autres sujets connexes liés aux changements du marché résultant de la déréglementation des industries de l’électricité et du gaz.
English: The rate of taxation is applied to the assessed value of real property to arrive at the amount of tax levied.
French: Le taux d'imposition est appliqué sur la valeur évaluée pour en arriver à la taxe perçue.
English: As part of the recordkeeping requirements, NRC licensees are required to provide source and special nuclear materials inventory data including details on domestic transfers as well as exports and imports of such materials to the Nuclear Materials Management and Safeguards System (NMMSS), which is the national nuclear materials control and accounting database jointly funded by DOE and NRC.
French: ♦ Conformément aux règles de tenue des registres, les détenteurs de licences accordées par la NRC doivent communiquer des données relatives aux stocks de matières nucléaires brutes et spéciales, incluant des détails relatifs aux transferts effectués sur le territoire des États-Unis et aux exportations et importations de ces matières, au Nuclear Materials Management and Safeguards System (NMMSS) (Système de garantie et de gestion des matières nucléaires), qui est la base de données nationale sur la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires financée conjointement par le Département de l'énergie et par la NRC.
English: These conditions do not breach the terms of article 2 of the Convention.
French: Ces restrictions n'outrepassent pas, quant à leur portée, les limites imposées dans la loi précitée.
English: That agreement assumes particular importance in the light of the present discussion on climate change.
French: Cet accord revêt une importance toute particulière à la lumière du débat mené pour l'instant sur le changement climatique.
English: The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance
French: Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports
English: On 9 July 2006, a French registered Airbus 310 overran a runway in Irkutsk, Russia causing 126 losses of life.
French: Le 9 juillet 2006, un Airbus A310 immatriculé en France a fait une sortie de piste à Irkoutsk, en Russie, causant la mort de 126 personnes.
English: Commission Findings The Commission finds that: Many ITV services are developed in conjunction with other programming or services produced by other parties.
French: Conclusions du Conseil De nombreux services de TVI sont conçus conjointement avec d'autres émissions ou services produits par d'autres parties.
English: Naturally, I hope that plenary will vote in favour of this report.
French: J'espère naturellement que la plénière votera en faveur de ce rapport.
English: No decision shall be taken at a meeting in the absence of quorum.
French: Aucune décision n'est prise lors d'une réunion en l'absence de quorum.
English: It is the same 14 days, it is not 28 days total. That is the requirement there.
French: Courtiers en valeurs mobilières : étrangers politiquement vulnérables Si le client est un étranger politiquement vulnérable, prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: For reasons which I well understand and which he has again articulated very effectively, Mr Watts is resubmitting two amendments which the Commission could not accept at first reading, and I should like to respond further to those amendments tonight.
French: Pour des raisons que je comprends bien et qu'il a, une fois de plus, parfaitement expliquées, M. Watts a redéposé deux amendements que la Commission a dû rejeter en première lecture, je souhaite m'arrêter un instant sur ces amendements ce soir.
English: • GST/HST and Dietary Supplements
French: • Les suppléments diététiques et la TPS/TVH
English: With only ten times the fuel and burning it 100,000 times faster, it is easy to see that the life of a blue supergiant is short and merry.
French: N'ayant que dix fois plus de combustible et brûlant celui-ci 100 000 fois plus vite, on comprendra que la vie d'une super géante est aussi brève que pétillante.
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  6.5 Government should apply the same restrictions on imported dichloromethane-based adhesive products as those made to apply to domestically manufactured products if imported dichloromethane-based products exceed the 1995 imports.  About 200 tonnes of dichloromethane were contained in imported products in 1995.
French: Les installations qui ne sont pas tenues de participer à l'INRP mais qui participent au programme ARET seraient exemptées de cette obligation.  6.5 Le gouvernement devrait appliquer aux produits adhésifs à base de DCM importés les mêmes restrictions qui s'appliquent aux produits fabriqués au Canada, si le volume des importations est supérieur à celui de 1995.
English: continue to promote multi-stakeholder participation and encourage partnerships to support the implementation of Agenda 21 at the regional and sub-regional levels.
French: d) Continuer à promouvoir la participation des protagonistes du développement durable et encourager l'établissement de partenariats afin d'appuyer l'application d'Action 21 aux niveaux régional et sous-régional.
English: A stretch of the walls of the thoracic aorta, performed in vagotomized cats without obstructing aortic flow, induces increases in heart rate, myocardial contractility, and arterial pressure.
French: L'étirement des parois de l'aorte thoracique pratiqué sur des chats vagotomisés sans obstruction du débit aortique, produit une augmentation du rythme cardiaque, de la contractilité du myocarde ainsi que de la pression artérielle.
English: The new bank will be a success early on if, in addition to fulfilling the new functions for which it has been created, it correctly carries out the tasks the EMI were entrusted with.
French: En effet, le succès de la nouvelle banque sera assuré dans les plus brefs délais si, en plus de l'exercice des nouvelles fonctions pour lesquelles elle a été créée, elle accomplira correctement les tâches qui avaient été confiées à l'IME.
English: In addition to this institution, Act No. 19-01 recently established the office of People's Advocate.
French: Outre cette institution, la loi no 19-01 a créé récemment la fonction de Défenseur du peuple.
English: Prior to the coming into force of the AHR Act, PGD was not regulated in Canada.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la PA, le DGPI n'était pas réglementé au Canada.
English: Analysis There is currently very little empirical work on the links between DNA sequence patents and research and access to health services.
French: Analyse Il existe actuellement très peu de travaux empiriques sur les liens entre la recherchedéveloppement et le brevetage des séquences d'ADN et l'accès aux services de santé.
English: In addition, the United Nations should make full use of the potential and advantages of Member States.
French: En outre, l'ONU devrait tirer pleinement parti du potentiel et des atouts des États Membres.
English: The file shall be submitted for settlement within a period of 30 days.
French: Le dossier doit être traité dans un délai de 30 jours.
English: The real solution for the participation of immigrants in municipal life does not lie solely in the existence of the CCIL, but rather in the direct exercise of voting rights in the same manner as Swiss citizens.
French: La Confédération, les cantons les communes ont un rôle très important à jouer.
English: He referred to the Tribunal's decision in Baxter Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue [20] to support his argument that heading No. 21.06 provides for the classification of ordinary food or mixtures used in the preparation of such foods.
French: Il a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Baxter Corporationc. Le sous-ministre du Revenu national [20] à l'appui de son argument selon lequel la position no 21.06 prévoit le classement des aliments ou mélanges ordinaires utilisés dans la préparation de tels aliments.
English: You may add periods of prior service to increase your pension entitlement by:
French: Vous pouvez ajouter des périodes de service antérieur pour augmenter vos droits à pension en :
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: La durée de la présente dérogation aux procédures normales de déclaration doit être limitée au minimum et ne saurait excéder six mois après la prise d'effet de la fusion.
English: The equipment shall be set up as shown in figure 3 of this Appendix and checked for leaks.
French: Installer l'équipement conformément à la figure 6/3 du présent appendice et contrôler l'étanchéité.
English: In this regard, we appeal to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to our bilateral and multilateral cooperating partners, and other developed countries to come to our assistance towards this end.
French: À ce propos, nous lançons un appel à l'Organisation pour l'interdiction sur les armes chimiques, à nos partenaires en matière de coopération bilatérale et multilatérale et aux autres pays développés, afin qu'ils nous viennent en aide à cette fin.
English: Taking account of the landscape and the cultural environment”
French: Prise en compte de l'environnement paysager et culturel ».
English: By implementing this air transportation security program, the Government of Canada maintains its commitment to continuous improvement in aviation security.
French: La mise en œuvre de ce programme de sûreté du transport aérien permettra au gouvernement du Canada d’honorer son engagement envers l’amélioration continuelle dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: Note: At this time we do not share any personal information we collect on this web site with external partners, except as provided in Example 3.
French: Remarque : Actuellement, nous n'échangeons aucun renseignement personnel que nous recueillons sur ce Site avec des partenaires externes, sauf conformément à l'exemple 3.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, the Rose Garden Hotel Apartments is well positioned just a short walk (500m) from the famous Mall of the Emirates and Ski Dubai.
French: Située sur la célèbre Sheikh Zayed Road, à Dubaï, la résidence Rose Garden Hôtel Apartments jouit d'une belle situation à quelques minutes de marche (500 mètres) du célèbre centre commercial Mall of...
English: 1.2.1 Participation in, and results of, national and international multi-stakeholder approaches to SD issues (e.g. NFS, WMI, Model Forests)
French: 1.2.1 Participation aux démarches multipartites nationales et internationales touchant les questions du développement durable, et résultats de cette participation (p. ex., SNF, IMW, Forêts modèles).
English: Specifically, article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that everyone whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy.
French: Plus concrètement, l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit que toute personne dont les droits et libertés ont été violés disposera d'un recours utile.
English: Article 36 Consideration of reports
French: Article 36 Examen des rapports
English: At its 20th meeting, on 4 February 2005, the Committee adopted the draft report on its fifth session (A/AC.265/2005/L.2), [as orally amended].
French: À sa 20e séance, le 4 février 2005, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/L.2), [tel qu'amendé oralement].
English: It gives me enormous pleasure to introduce him, as a representative of the public service of Canada, to this distinguished audience of practitioners and students of public administration.
French: A cet auditoire distingué de praticiens et de chercheurs en administration publique, il me fait vivement plaisir de le présenter à titre de représentant de la fonction publique du Canada.
English: So let's move together in a realistic way where the implementation of these changes could be successful.
French: Par conséquent, travaillons ensemble, de façon réaliste, afin que la mise en œuvre de ces modifications puisse porter fruits.
English: Finally, before we proceed to survey opinions as to the effectiveness of the dispute resolution process, we need to note some differences between the process discussed above and one initiated by a private party on its own.
French: Avant de passer à une analyse des opinions exprimées sur l’efficacité du processus de règlement des différends, nous devons souligner certaines différences entre le processus décrit ci-dessus et une démarche entreprise par une entité privée.
English: Participants obtain employment Represents unemployed older workers who participated in the initiative and found employment during or shortly after their intervention.
French: Les participants ont obtenu un emploi Représente les travailleurs âgés en chômage qui ont participé à l'initiative et qui ont trouvé un emploi pendant ou peu de temps après leur intervention.
English: ALBERT and that is the overriding consideration.
French: ALBERT, et que ce facteur l’emporte.
English: We have family rooms available as well as single, Double and Twin rooms, some of which have sea views and are on the ground floor.
French: Nous sommes à 30 m du front de mer et à quelques pas de la jetée, des restaurants, théâtres et bars.
English: To avoid any doubt, the EPO wishes to remind applicants that pursuant to Rule 39.1(iii) PCT it will not carry out an international search on an application to the extent that its subject-matter relates to no more than a method of doing business, in the absence of any apparent technical character.
French: Voulant ne laisser subsister aucun doute dans l'esprit des déposants, l'OEB leur rappelle que conformément à la règle 39.1 iii) PCT, il n'effectuera pas de recherche internationale pour une demande dans la mesure où l'objet de celle-ci est uniquement une méthode en vue de faire des affaires, sans aucun caractère technique apparent.
English: Following the review, pay specialists will provide final approval for release of cheques to the employees.
French: Après l'examen, les spécialistes de la paie donnent l'approbation finale pour la distribution des chèques aux employés.
English: Increasingly, actions around monitoring, reporting and compliance on grave violations against children have begun to coalesce into a concrete, systematic, and coordinated initiative that brings together all major stakeholders, including Member States, some regional organizations, key United Nations departments, offices, funds and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and local civil society.
French: Les mesures prises en matière de surveillance, de communication d'informations et d'application effective concernant les cas d'abus graves commis contre des enfants se transforment de plus en plus en une initiative concrète, systématique et coordonnée, associant toutes les principales parties prenantes, y compris des États Membres, certaines organisations régionales, d'importants départements, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies, des ONG et la société civile locale.
English: Prevalence of Single Mother Families The prevalence of Aboriginal single mother families has been increasing over time, as it has among the general population.
French: Importance des familles dirigées par une mère seule Au sein de la population autochtone comme au sein de la population en général, l’importance des familles dirigées par une mère seule s’est accrue avec les années.
English: Produced for a special occasion (the 100th anniversary of our factory's foundation, in 2002), this video explains the processing of Sirop de Liège in a very amusing way.
French: Réalisée pour le 100ème anniversaire de la Siroperie, cette vidéo explique d’une manière ludique le processus de fabrication du sirop.
English: Of the urban farmers, 40% said they would starve if they were stopped from farming.
French: Une proportion de 40 % des agriculteurs urbains ont dit qu’ils ne mangeraient pas à leur faim s’ils cessaient de cultiver.
English: • École de service social, l'Université de Montréal
French: • École de service social, Université de Montréal
English: Théoneste Bagosora has been directed by the Appeals Chamber to file his notice of appeal no later than 30 days from the date of the filing of the French translation of the trial judgement.
French: La Chambre d'appel a ordonné à Théoneste Bagosora de déposer son acte d'appel au plus tard 30 jours à compter du dépôt de la traduction en français du jugement.
English: The maintenance of the organic content in the soil by means of crop rotation, the application of compost/manure, terracing, and residue management were all identified as alternative management tools.
French: Le maintien de la teneur en matières organiques du sol au moyen de la rotation des cultures, l’épandage de compost ou de fumier, la construction de terrasses et la gestion des résidus constituent d’autres outils de gestion possibles.
English: The Complainant did not raise any objection to these questions and readily acknowledged that she called the police after a violent attack against her by a former boyfriend, resulting in her hospitalization.
French: La plaignante n'a élevé aucunement objection lorsque ces questions ont été soulevées et a volontiers admis qu'elle avait appelé la police à la suite d'une agression violente de la part d'un ex-ami de cur, laquelle avait nécessité son hospitalisation.
English: We were told that one of the critical founding principles of the new proposed GST would be that it would minimize compliance costs for business and administration costs for government.
French: On nous disait que l'une des principales caractéristiques de la nouvelle TPS, c'est qu'elle maintiendrait à un minimum les coûts d'observation pour les entreprises et les coûts d'administration pour le gouvernement.
English: Smokers were also asked if they usually smoked the same brand (SS21a, HH13) and the brand and type of cigarettes (SS21b, HH14).
French: Les réponses possibles comprenaient «je n’achète habituellement pas de paquets», ce qui pouvait vouloir dire que le répondant n’achetait pas ses cigarettes en paquets ou plus généralement qu’il n’achetait pas de cigarettes.
English: Conclusion The information provided in this document has focussed on the impact of the co-ordination between the Public Service pension plan and the CPP/QPP.
French: Conclusion Les renseignements présentés dans ce document ont porté sur les répercussions de la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ.
English: 1889 - With the contest of end of the year it obtains the bronze medal for painting.
French: 1889 - Au concours de fin d'année il obtient la médaille de bronze pour la peinture.
English: According to several people interviewed by the mission, by 6 a.m. a significant number of persons, “at least 100” according to one witness, had gathered at the square, and more were gradually arriving.
French: Selon plusieurs des personnes interrogées par les membres de la mission, dès 6 heures du matin un nombre appréciable de personnes («au moins une centaine», selon un témoin) étaient rassemblées sur la place et d'autres arrivaient progressivement.
English: At the beginning of 1998, the value of the portfolio was increased to $67.5 million, which represents approximately 1% of all Solidarity Fund investments.
French: Le solde devra être payé sur une période de cinq ans, soit jusqu’en 2001, à raison de 2 millions de dollars par année.
English: He was held without charge until he was finally brought to court on 9 November where the judge ruled his detention illegal and ordered his immediate release.
French: Il a été détenu sans inculpation jusqu’au 9 novembre, date à laquelle il a finalement été présenté devant un juge, qui a déclaré sa détention illégale et a ordonné sa libération immédiate.
English: ◦ The case study can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/reports.nsf/html/c20031003ce.html . Date Modified: 2004-10-28
French: ◦ L'étude de cas figure à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/c20031003cf.html . Date de modification : 2004-10-28
English: Korean Air submits that it participates in the Canada - Asia cargo market through its hub at Seoul.
French: Korean Air fait valoir qu'elle participe au marché canado-asiatique de transport du fret par l'intermédiaire de son aéroport plaque tournante à Séoul.
English: These residual adverse effects might extend into areas adjacent to the project site/footprint; may be evident during the construction, operation or decommissioning phases of the project; may occur more than once, but infrequently; and are considered to be completely reversible within an extended period of time such as a growing season or following a spring freshet.
French: Ces effets résiduels peuvent cependant s’étendre à des zones adjacentes au site/emplacement du projet; ils peuvent se manifester durant les étapes de la construction, de l’exploitation ou de la désaffectation du projet et ils peuvent se produire plus d’une fois, mais peu fréquemment; enfin, ils sont considérés comme étant entièrement réversibles selon une période assez longue, comme une saison de croissance ou à la suite d’une crue.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 5 - Legal Effect of TB and s.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 5 - Réserve Réserve 16.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($0.6 million), savings on or cancellation of prior period obligations ($0.6 million) and a prior period adjustment ($0.1 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (600 000 dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (600 000 dollars) et un ajustement sur l'exercice antérieur (100 000 dollars).
English: • Other causes of edema (renal disease, liver disease, local venous stasis, lymphedema)
French: • Autres causes d'œdème (néphropathie, hépatopathie, stase veineuse localisée, lymphœdème)
English: The easiest way to work around this issue is to remove the package kdeutils-kmilo.
French: La manière la plus simple de contourner ce problème est d'enlever le paquetage kdeutils-kmilo.
English: International Affairs see Foreign Affairs, International Trade  16.
French: Maisons voir Logements  3.
English: • improve the quality and efficiency of public administration.
French: • améliorer la qualité et l’efficacité de l’administration publique.