ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is no longer the need to contract a consolidated loan with an authorized bank to purchase the CSBs, nor is there the responsibility for paying off the consolidated loan.
French: Dans le but de faciliter l'achat des obligations de l'émission 52, les détenteurs peuvent présenter leurs obligations qui arrivent à échéance à leur institution bancaire ou les réinvestir le 1er novembre 1997 ou avant; les formalités seront accomplies à ce moment.
English: Figure 6.1 Percentages of animals used for regulatory requirements for toxicological and other safety evaluation 0,00 6.2 National legislation specific to a single EC Member State 6.3 EC legislation including European Pharmacopoeia (requirements) 6.4 Member Country of Council of Europe (but not EC) legislation 10,00 20,00 30,00 40,00 50,00 60,00
French: Figure 6.1 Pourcentages d'animaux utilisés pour se conformer aux prescriptions réglementaires applicables aux essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité 0,00 6.2 Législation nationale propre à un seul État membre de la CE 10,00 20,00 30,00 40,00 50,00 60,00
English: Any countermeasures against the civilian population are unacceptable under international law.
French: Toute riposte dirigée contre la population civile est inacceptable au regard du droit international.
English: • Some special expenditures included in this year’s budget are a one time only cost and are not included in next year’s estimates.
French: • Certaines des dépenses spéciales indiquées dans le budget de l’année courante sont des dépenses ponctuelles qui ne figurent pas dans les estimations de l’an prochain.
English: Cristina is partly a "wife" like Evita, but she doesn’t portray herself as a mother figure.
French: Cristina est en partie une « épouse » dans le même sens qu’Évita, mais elle ne se pose pas en figure maternelle.
English: Their prompt response and the expeditious deployment of troops with credible force and equipment can be classified today as a remarkable success and as having set a new precedent in peace-enforcement history.
French: La rapidité avec laquelle ils ont réagi et déployé des contingents dotés d'effectifs crédibles et de matériel suffisant fait figure aujourd'hui de succès remarquable et a établi un nouveau précédent dans l'histoire de l'imposition de la paix.
English: 11), the constitutional reform in Bermuda had reached a stage where the proposals for changes in the Constitution had been sent by the local Government to the United Kingdom for approval.
French: 11), les propositions d'amendements constitutionnels avaient été transmises par le Gouvernement bermudien au Gouvernement britannique pour approbation.
English: As for sexual exploitation, we fully agree with Mr. Malloch Brown that there should be absolutely no acceptance of such behaviour.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle, nous sommes tout à fait d'accord avec M. Malloch Brown qu'on ne saurait tolérer un tel comportement.
English: CHRONIC SINUSITIS DEFINITION Non-resolving inflammation of the mucous membranes lining the sinuses.
French: Il est très important de cesser de prendre le décongestionnant nasal après 4-7 jours pour éviter l’apparition d’une congestion nasale « de rebond » (complication appelée rhinite médicamenteuse).
English: Despite the importance of these measures and others undertaken by the international community, aid alone could not sustain development.
French: Malgré l'importance de ces mesures et d'autres prises par la communauté internationale, l'aide à elle seule ne pouvait suffire à soutenir le développement.
English: Walking path 1 (see #22 on the map).
French: « La passerelle » est un pont en bois de 300 mètres de long. Une expérience inoubliable, où vous pourrez côtoyer des loups gris et des ours noirs offrant une proximité unique.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 92 Paragraph 22 22. Calls on the industry to step up its own initiatives to develop (deletion) common uniform standards; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 92 Paragraphe 22 22. engage le secteur à continuer à travailler, de sa propre initiative, à la mise au point de normes communes uniformes; Or. de
English: business over the next 12 months, followed by Turkey and Latin America.
French: entreprise au cours des 12 prochains mois, suivie par la Turquie et l'Amérique latine.
English: The Department of Health and Community Services has two divisions that work to protect and promote healthy families, mothers and children.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires comporte deux divisions qui consacrent leurs efforts à la protection et à la promotion de la santé des familles, des mères et des enfants.
English: Unlike previous studies, a large portion of the molecular variation in both the seedling and mature populations was partitioned among stands.
French: Contrairement aux études précédentes, une proportion importante de la variation moléculaire retrouvée chez les populations de semis et les populations matures se retrouvait parmi les peuplements.
English: The Security Council is called upon today to assume its responsibility as guarantor of international peace and security by providing the necessary international protection to the Palestinian people through sending an international military observer force to the occupied territories, under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit aujourd'hui assumer sa responsabilité en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales en fournissant la protection internationale nécessaire au peuple palestinien avec l'envoi d'une force internationale d'observateurs militaires dans les territoires occupés, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: France believes the Committee should start work quickly, in a spirit of cooperation, in order to attain its goals.
French: La France est attachée à ce que le Comité puisse travailler rapidement et dans un esprit coopératif à la poursuite de ces objectifs.
English: The creation of national working groups and networks of government ministries and other stakeholders on EGS and other priority issues has been recommended by participants in national and regional workshops.
French: Les ateliers nationaux et régionaux ont mis en avant l'idée de créer des groupes de travail nationaux et des réseaux de ministères et d'autres parties prenantes qui s'intéressent aux biens et services environnementaux, entre autres questions prioritaires.
English: Upon request, terminal operators are also to make their best efforts to assist passengers with disabilities who have difficulty making suitable ground transportation arrangements.
French: Les exploitants de gares doivent également, lorsqu'ils en reçoivent la demande, déployer tous les efforts pour aider les voyageurs ayant une déficience qui ont de la difficulté à prendre des arrangements convenables de transport terrestre.
English: However he couldn't send the full films back or receive new films with the field post.
French: Bien sûr, il ne pouvait ni envoyer les films pleins ni recevoir des films vierges par la poste militaire.
English: In 2003 he was appointed First Deputy State Prosecutor.
French: En 2003, il a été nommé premier procureur d’Etat adjoint.
English: A series of workshops were held in July 2007 and were opened by the Director of the Ethics Office.
French: Une série d'ateliers se sont tenus en juillet 2007 et le Directeur du Bureau de la déontologie a chaque fois ouvert les travaux.
English: Halfway through 2003, the Commission proposed technical assistance for the Provincial Government of Papua and the implementation of the Special Autonomy Law.
French: À la mi-2003, la Commission a proposé une assistance technique au gouvernement provincial de Papouasie et la mise en ?uvre de la loi spéciale de l'autonomie.
English: These efforts have resulted in a steady rise in the proportion of girls in the first cycle of secondary education (currently 45%).
French: Ces efforts ont abouti à une progression constante de la proportion des filles qui atteint aujourd'hui 45 % au niveau du 1er cycle du secondaire.
English: Despite the high levels of comfort, every room features carefully selected colour schemes which create a feeling of warmth and cosiness.
French: Malgré l’équipement moderne, elles diffusent une ambiance accueillante et agréable grâce aux couleurs savamment utilisées.
English: NISGA’A NATION, as represented by the President (the "Nisga’a Nation") OF THE THIRD PART WHEREAS:
French: Dans cet Accord : « chapitre » s’entend d’un chapitre du Traité Nisga’a.
English: - The motion of reloading the shotgun cannot be canceled by equipping a box or changing weapons.
French: - Le geste de rechargement d'un fusil à pompe ne pouvait plus être avorté en changeant d'arme ou en s'équipant d'un carton.
English: Others stated that the definition in place under their national law was consistent with this provision (e.g. Lithuania).
French: D'autres ont indiqué que la définition en vigueur dans leur législation nationale était compatible avec cette disposition (Lituanie par exemple).
English: There have been 2,852 accesses, 503 of them to this page, since 24 October 2006.
French: Il y a eu 2 853 consultations, dont 504 à cette page, depuis le 24 octobre 2006.
English: In this context, a few interviewees criticized the federal government for what they perceive as its failure to articulate a comprehensive and coherent policy vis-à-vis artists.
French: Dans ce contexte, quelques-unes des personnes interrogées ont critiqué le gouvernement fédéral, car elles estiment qu'il n'a pas réussi, à ce jour, à adopter une politique globale et cohérente à l'égard des artistes.
English: According to the Ministry of Finance, the trend in education spending as a percentage of the central government budget, has looked like this for the past five years: 1992 - 9.5%; 1993 - 6.8%; 1994 - 4.8%; 1995 - 8.3%; and 1996 - 5.7%.
French: Selon le Ministère des finances, la tendance en matière de dépenses éducatives a été la suivante pendant les cinq dernières années (en pourcentage du budget national) : 9,5 % en 1992; 6,8 % en 1993; 4,8 % en 1994; 8,3 % en 1995; 5,7 % en 1996.
English: The report was the result of extensive consultations with the UNAIDS co-sponsors, the broader United Nations system, and other national and international partners, based on the initial recommendations of the external evaluation.
French: Ce document est le résultat de consultations approfondies avec les organismes coparrains, les autres organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux, conduites sur la base des recommandations initiales de l'évaluation externe.
English: ▪ Choose your travel companions wisely.
French: ▪ Choisissez avec soin vos compagnons de voyage.
English: A market focus in the agricultural industry will also mean that farmers can take responsibility for their own businesses and need not expect constant protective interventions in the market to be made by politicians.
French: Pour les fermiers, une économie agricole répondant aux lois du marché signifie qu'ils assument leurs responsabilités propres sans attendre en permanence de la politique des interventions de type protectionniste sur le marché.
English: All those aspects constitute hindrances to attaining the objectives envisaged.
French: Tous ces aspects constituent des obstacles à la réalisation des objectifs fixés.
English: 40,000 Turkish troops landed on the island, in violation of the Charter of the United Nations, the Treaties of Guarantee, Establishment and Alliance and the relevant principles and norms of international law.
French: Quarante mille soldats turcs ont débarqué sur l'île, au mépris de la Charte des Nations Unies, des Traités de garantie, de création et d'alliance et des règles et principes pertinents du droit international.
English: OECD, 2002), now published in DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE LIBERALIZATION, A. Matoo & P. Sauvé (eds.)
French: Hampton, J.J. MODERN FINANCIAL THEORY:
English: The mid-decade (1995-2000) goals of NPA for maternal and child health had the following goals:
French: Les objectifs du Programme national d'action en faveur des enfants pour la période 1995-2000 en matière de santé maternelle et infantile étaient les suivants:
English: "Just cause" is undefined under the Act.
French: Le sens attribué à cette notion est fondé sur le droit.
English: Need to address the fact that foreign products are sometimes being misrepresented as Canadian products.
French: Il faut trouver une solution au fait que certains produits étrangers sont parfois déclarés comme étant des produits canadiens, ce qui constitue une déclaration trompeuse.
English: As a result of the work of the government's Classroom Issues Committee, four booklets have been drafted for use in the primary, elementary, intermediate and senior high-school levels.
French: Par suite du travail du Comité des salles de cours (Classroom Issues Committee) du gouvernement, quatre brochures ont été préparées à l'intention des niveaux primaire, élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: While commending the State party for its high quality of health services and the fact that family planning services are provided free of charge as part of primary health services, the Committee is concerned that the husband's consent is required before a Caesarean-section delivery is performed on his wife.
French: Tout en félicitant l'État partie de la bonne qualité de ses services de santé et de la gratuité de la planification familiale dans le cadre des soins de santé primaires, le Comité s'inquiète de ce que la femme ne puisse pas accoucher par césarienne sans avoir obtenu au préalable le consentement de son époux.
English: For other countries, such as Japan, the Philippines and Thailand, constitutional amendments emphasizing local autonomy and decentralization have been reinforced by detailed and elaborate reform strategies sometimes spanning more than two decades.
French: Pour d'autres pays tels que le Japon, les Philippines et la Thaïlande, les amendements constitutionnels mettant l'accent sur l'autonomie locale et la décentralisation ont été renforcés par des stratégies de réforme détaillées et approfondies s'étendant parfois sur plus de deux décennies.
English: Under the Berne Convention, authors have the exclusive right of authorizing public performance, broadcasting and communication to the public of their works.
French: Conformément à la Convention de Berne, les auteurs ont le droit exclusif d’autoriser la représentation ou l’exécution publique, la radiodiffusion et la communication au public de leurs œuvres.
English: The Council of Europe, the OSCE and Switzerland also provide assistance to Azerbaijan.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OSCE et la Suisse fournissent également de l’aide à l’Azerbaïdjan.
English: I would be shocked if, in another country, similar motions were being passed directly purporting to speak to Canada’s Governor General or to Her Majesty.
French: Je ` serais offusquee si, dans un autre pays, des motions semblables ´ ´ ` ´ ´ etaient transmises directement a la Gouverneure generale du ` ´ Canada ou a Sa Majeste.
English: Forum “Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring”
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Although many courses on leadership and management are organized by institutions individually, the United Nations system as a whole lacks opportunities for synergy among participants from different agencies.
French: Le système des Nations Unies, qui connaît pourtant un développement pléthorique de stages de formation à la direction et à la gestion, chaque institution organisant chacune les siens, n'offre guère de possibilités de créer des synergies parmi les participants des différents organismes.
English:    – The EU decision to send the military forces of the Euro-army to the Democratic Republic of Congo relates to competition between the imperialist forces to control the markets and the wealth-producing resources of the Congo and Africa in general, which has paid for this policy with millions of lives.
French:    . - La décision de l’UE d’envoyer les forces militaires de l’euro-armée en République démocratique du Congo relève de la concurrence entre les forces impérialistes pour le contrôle des marchés et des sources de richesse au Congo et en Afrique en général, politique qui a coûté à l’Afrique des millions de vies.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2008 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Belarus, Burundi, China, El Salvador, France, Germany, Grenada, Honduras, Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Senegal, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United States of America.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé en 2008 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Burundi, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Honduras, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal et Tunisie.
English: Unnamed reservoir Lehto’s Reservoir 2-13-21-W4 5.
French: Réservoir sans nom Lehto’s Reservoir 2-13-21-W4 5.
English: The issue in this appeal is whether the dome-style play tents imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 6306.22.00 as "Tents [made] Of synthetic fibres," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as "Other toys" or under tariff item No. 9506.99.90 as "Other Articles and equipment for ... outdoor games," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les tentes de jeu de modèle dôme importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire6306.22.00 à titre de «Tentes [fabriquées] De fibres synthétiques», comme l'a établi l'intimé, oudoivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'«Autres jouets» ou dans le numéro tarifaire 9506.99.90 à titre d'«Autres Articles et matériel pour [...] les jeux de plein air», comme l'a soutenul'appelant.
English: Informal surveys suggest Canadians are beginning to associate the gc.ca domain with the GoC.
French: Des sondages officieux nous permettent de penser que les Canadiens commencent à associer le domaine gc.ca au Gouvernement du Canada.
English: Following on allegations that the person had been involved in a foreign armed conflict, the Service commenced its investigation.
French: Par suite d’allégations voulant que cette personne ait trempé dans un conflit armé à l’étranger, le SCRS a ouvert une enquête.
English: The meeting will not be open to members of the press or the public.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The manager, Édith Dubois, screened the applications and found that 20 applicants were not eligible because they were outside the area of selection; seven other applicants were not able to demonstrate that they met the experience requirement.
French: La gestionnaire Édith Dubois a effectué la présélection des candidats et a déterminé que 20 candidats n'étaient pas admissibles dû au fait qu'ils étaient à l'extérieur de la zone de sélection, 7 autres candidats n'ont pu démontrer qu'ils rencontraient le facteur expérience.
English: For example, despite women's rising educational levels, their participation in the formal labour force is low.
French: Ainsi, par exemple, la proportion des femmes dans la population active est faible alors même que leur niveau d'instruction progresse.
English: Hotel in Royan: Business hours of reception:from 07:30 a.m. to 09:30 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holiday) Hotel Les Bleuets is located on the Royan seaside and faces the Foncillon beach. It is situated next to the city congress centre.
French: hôtel à Royan: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 21h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) L’Hôtel Les Bleuets est situé à Royan, face à la plage de Foncillon et à côté du palais des congrès.
English: IPA financial resources are allocated per beneficiary country and per component.
French: Les ressources financières de l’IAP sont allouées par pays bénéficiaire et par volet.
English: Alice's extensive research of the sediments and fossils of the Ottawa St. Lawrence lowlands enriched our knowledge of these regions.
French: Les importants travaux de recherche qu'a effectués Alice sur les sédiments et les fossiles des basses terres des vallées de l'Outaouais et du Saint-Laurent ont enrichi notre connaissance de la région.
English: This is undoubtedly based on reality and experience.
French: Ce jugement (paternel) peut être réaliste parce que fondée sur une expérience vécue et indéniable.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,824.00 10-7 Copem Consulting Management Consultants (non-government) $23,540.00 10-12 Tri-Co Printing Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 824,00 $ 10-7 Copem Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 540,00 $ 10-12 Tri-Co Printing Inc.
English: If a Contracting State still felt that the provision was not clear enough, it had the option of declaring, under draft article 18, that particular financial instruments such as bank guarantees, letters of credit or any new instrument that emerged in the future was not included in the scope of application of the convention.
French: Si un État contractant considère néanmoins que cette disposition n'est pas assez claire, il a la faculté, conformément au projet d'article 18, de déclarer que des instruments financiers spécifiques comme des garanties bancaires, lettres de crédit ou tous nouveaux instruments pouvant être créés à l'avenir, ne seront pas soumis au champ d'application de la convention.
English: The review of the compensation and benefits currently available to Military Family Resource Centre employees has now been completed.
French: L’examen des régimes de rémunération et d’avantages sociaux actuellement offerts aux employés des Centres de ressources pour les familles des militaires est maintenant terminé.
English: Some cases are reported to police, as reflected by the numbers in this report, whereas others are processed through the civil courts.
French: Certains cas sont signalés à la police, comme le prouvent les chiffres de ce rapport, tandis que d'autres sont jugés devant les tribunaux civils.
English: Ford Motor Company of Canada Reference Number: 2007093200 Contract Date: 2008/04/03 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2008/04/03 to 2008/07/10 Delivery Date: 2008/07/10 Contract Value: $44 578,80 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Numéro de référence : 2007093200 Date du contrat : 2008/04/03 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/04/03 à 2008/07/10 Date de livraison : 2008/07/10 Valeur du contrat : 44 578,80 $ Commentaires :
English: In order to meet the Secretariat mandate of ensuring the contribution and participation of an ever-increasing number of NGOs in the work of the United Nations in accordance with the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, it is proposed that the Non-Governmental Organizations Section be strengthened through the establishment of one Professional post at the P-4 level and one General Service post.
French: Afin d'exécuter le mandat du Secrétariat qui consiste à faciliter la contribution et la participation d'un nombre sans cesse croissant d'ONG à l'activité de l'Organisation des Nations Unies conformément aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, il est proposé de renforcer les effectifs de la Section des organisations non gouvernementales en créant un poste d'administrateur de la classe P-4 et un poste d'agent des services généraux.