ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve energy efficiency for industrial production processes (efficient industrial processes, co-generation, waste heat recovery, and improved maintenance) Improve energy efficiency for energy-intensive industrial equipment (efficient industrial boilers and furnaces, and efficient electric motors, fans, pumps, and compressors)
French: Secteur industriel Améliorer le rendement énergétique des processus de production industrielle (processus industriels efficaces, coproduction, récupération des déperditions de chaleur et amélioration de la maintenance) Améliorer le rendement énergétique du matériel industriel à haute intensité d’énergie (efficacité des chaudières et fours industriels, des moteurs , ventilateurs, pompes et compresseurs électriques)
English: This House had requested that whenever frequency reallocation, in particular, was at stake, Parliament should, through the codecision procedure, be consulted and involved in the decision-making process.
French: Nous avons réclamé que, chaque fois qu'il serait question de repartage des fréquences, le Parlement soit consulté, écouté et associé à la décision dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Second Collection of Studies in Tax Law. Montreal.
French: • Articles 2085 à 2129 du Code civil du Québec Textes juridiques Pierre ARCHAMBAULT, « Contrat de travail :
English: That is the enormous challenge that must be met by the United Nations and, in particular, the Council.
French: Il s'agit d'un défi gigantesque que l'ONU, et en particulier le Conseil, doit relever.
English: In 2002, the cost of non-foodstuffs increased by 7.2 per cent as compared with 2001: the price of fabrics rose by 25.1 per cent, shoes by 11.7 per cent, building materials by 7.7 per cent and tobacco products by 3.2 per cent.1
French: Les prix des marchandises autres que les denrées alimentaires ont augmenté de 7,2 % en 2002 par rapport à 2001, la hausse atteignant 25,1 % pour le tissu, 11,7 % pour les chaussures, 7,7 % pour les matériaux de construction et 3,2 % pour les tabacs manufacturés*.
English: These initiatives include development of the “integrity awareness initiative”, which is a mandatory system-wide learning programme on integrity and professionalism in the workplace, and broad dissemination of “Ethics: Working Together”, a booklet based on the “Status, basic rights and duties of United Nations staff members” (ST/SGB/2002/13).
French: Ces initiatives consistent, d'une part, à mettre en œuvre le Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, qui est un programme obligatoire de formation à l'intégrité et au professionnalisme sur les lieux de travail à l'échelle du système, et, d'autre part, à diffuser largement la brochure intitulée « Ethics: Working Together » qui est fondée sur le « Statut et les droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13).
English: No vacation leave or any other leave with pay will be permitted for election purposes.
French: Le membre prenant part à une campagne électorale à temps partiel doit le faire à l’extérieur des heures normales de travail.
English: It may contain a reference to you, and you should be prepared to smile or nod in response.
French: Il se peut qu’il ou elle fasse référence à vous et vous devriez être prêt(e) à sourire ou à hocher la tête en réponse.
English: Summary of Recent Summative Evaluation Results, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The addition of fluorene will also facilitate the negotiation of environmental performance agreements between the Quebec Environment Department and Alcan and Alcoa.
French: L’ajout du fluorène facilitera par ailleurs la négociation d’accords de performance environnementale entre le ministère de l’Environnement du Québec et Alcan et Alcoa.
English: The values to be adopted are tabulated as functions of . Differences between the factors applicable to circular and strip footings far exceed the allowances of the empirical shape factors in common use.
French: Les valeurs à adopter sont mises en tableau en fonction de . Les différences entre les facteurs applicables aux semelles circulaires et filantes dépassent de beaucoup les tolérances des facteurs de forme empiriques d'usage courant.
English: A concerted effort is being made by headquarters and country offices to bring the unapplied level down.
French: Le siège et les bureaux de pays s'emploient à réduire le nombre de dépôts non affectés.
English: Volunteers and staff working in British Columbia’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du mouvement associatif francophone de la Colombie-Britannique œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: The attainment of that goal requires that 30 million people must escape extreme poverty every year.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que 30 millions de personnes soient sauvées de la pauvreté extrême tous les ans.
English: Vendors can expect to be reimbursed by a third party (e.g. the manufacturer) for accepting these coupons from customers.
French: Les vendeurs peuvent s’attendre à être remboursés par une autre personne (comme un fabricant) lorsqu‘ils acceptent ces bons de leurs clients.
English: Obviously, she feels that the addition as a prefix of a similarly offensive term accentuated the insult.
French: De toute évidence, elle était d’avis que l’ajout du qualificatif « paki » servait à accentuer l’injure.
English: A member state (either France or Spain) is to chair a working group and the intention is for the EUMS (EU Military Staff) to be closely involved.
French: Un pays membre (France ou Espagne) a pris la présidence de ce groupe de travail avec la volonté d’y associer étroitement l’EMUE (Etat-major de l’UE).
English: Failure of Member State to fulfil its obligations under Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: Manquement d'Etat - Manquement aux obligations découlant de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Projet de métro léger du district de l'agglomération de la ville de Rennes
English: As Professor Ljungqvist had said, these were not necessarily the only elements into which one ought to look in order to reveal the manipulation of steroid profiles by some athletes, but the fact was that the T/E ratio was usually exactly what came first.
French: Comme le professeur Ljungqvist l’a déclaré, ce ne sont pas nécessairement les seuls éléments examinés pour révéler une manipulation des profils stéroïdiens par des sportifs, mais le fait est que le rapport T/E est en général exactement ce qui se présente en premier.
English: Nine elected members of the community form the Local Spiritual Assembly for the area.
French: Neuf membres élus de la communauté forment l’Assemblée Spirituelle Locale.
English: The fact is, palliative care has implications that extend far beyond the health sector.
French: Le fait est que les soins palliatifs ont une portée qui ne se limite pas au seul secteur de la santé.
English: Access to the results of this project is disseminated on free-ware basis.
French: Les résultats de ce projet sont accessibles gratuitement.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l'Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: For example, some people don't believe that over-fishing exists.
French: Par exemple, certaines personnes ne croient pas en l’existence de la surpêche.
English: • accurately completing the dental claim form; and
French: • remplir correctement la formule de demande de remboursement des frais dentaires;
English: (Guèvremont) under Tariff Notice 132 dated 24 December 1996, for approval of tariff revisions relating to custom calling features (CCF) and call management service (CMS) features.
French: (Guèvremont) en vertu de l'avis de modification tarifaire 13 du 24 décembre 1996, pour l'approbation de révisions tarifaires relatives aux services téléphoniques spécifiques (STS) et aux fonctions du service de gestion des appels (SGA).
English: Additional CC responsibilities include compliance and enforcement activities related to the statutes it administers and registering official documents under the Great Seal of Canada.
French: Corporations Canada est également responsable des activités relatives au respect et à l'application des lois qu'il administre, et de l'enregistrement de documents officiels au moyen du Grand Sceau du Canada.
English: I am proud of NRCan's achievements over the past year.
French: Je suis fier de ce que RNCan a réalisé au cours de la dernière année.
English: A further increase in the strategic reserve, if possible, should have a stronger impact and, in the absence of the will of the General Assembly to adjust the mandate and earmark specific resources and funds to enhance predictability, remains the only way that the Department can address the problem of providing services to regional and other major groupings of Member States within existing resources.
French: Une augmentation supplémentaire de ce volant de capacité, si elle est réalisable, devrait donner des résultats meilleurs encore et, si tant que l'Assemblée générale demeurera opposée à une modification des règles régissant la prestation des services de conférence et à l'allocation de ressources expressément destinées à améliorer la prévisibilité, cette formule reste, pour le Département, la seule solution au problème de la desserte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans la limite des moyens disponibles.
English: The mean age of the respondents to this survey was 42.8 which puts them in the mid-career/fast track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life cycle and the 40's transition stage of adult development.
French: À cet âge, les travailleurs ont atteint la mi-carrière ou arrivent à un stade de leur vie oà¹ l'avancement professionnelle est rapide, oà¹ les enfants qui ont atteint l'âge adulte vivent encore sous leur toit et pendant laquelle s'opère une transition sur le plan du développement adulte.
English: Just a stone's throw from the town centre, away from the traffic, the hotel offers calm and relaxation in a lush green setting.
French: Situé à deux pas du centre-ville, à l'écart de la circulation, l'hôtel vous assure calme et détente dans un cadre de verdure.
English: In what used to be the cowshed and haybarn, a beautiful open living space has been created.
French: Ce qui était à l'époque une étable et une meule de foin, est devenu un bel espace de résidence ouvert.
English: A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: Une stratégie de déclaration publique sur l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et l'inventaire des émissions des Principaux contaminants atmosphériques (PCA), fondée sur une série de recommandation, est présentement mise en œuvre.
English: The parents contact the Access and Assessment Unit of the Department of Social Development in their region.
French: Les parents s’adressent à l’unité d’accueil et d’évaluation du bureau de Développement social de leur région.
English: What functionality are those using, that Safari, for instance, isn’t?
French: Quelle fonction ils utilisent, que n’utilise pas, par exemple, Safari ?
English: The project is expected to be deployed over the 2008/09 and 2010/11 biennia.
French: Ce projet est nécessaire, notamment : i) pour appuyer la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation; ii) pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines exposée sous une forme préliminaire aux assemblées des États membres de l’OMPI en 2006; iii) pour appuyer la transition vers les normes IPSAS; et iv) pour appuyer l’introduction de processus et de procédures révisés et rationnalisés dans les différents secteurs administratifs de l’Organisation en vue de réaliser des gains d’efficacité.
English: Since he and I are on excellent terms, I think that we'll be able to find the solution so that the daycare centre can be subsidized.
French: Comme on s'entend bien, lui et moi, j'ai l'impression qu'on va trouver une solution pour que la garderie soit subventionnée.
English: Ubiquitous (Invisible) Computing "The Network is the Computer"[15] We are moving from a world dominated by the desktop computer to one where most computing services are for the most part hidden from sight, either into the infrastructure of the environment or into the personal tools that we are using or wearing.
French: Réseautage : l'informatique omniprésente (invisible) « The Network is the Computer » (le réseau, c'est l'ordinateur)[15] Nous passons d'un monde dominé par l'ordinateur de bureau à un monde où la plupart des services informatiques sont essentiellement cachés de la vue, soit parce qu'ils sont intégrés dans l'infrastructure de l'environnement, soit parce qu'ils se trouvent à même les outils personnels que nous utilisons ou portons.
English: Further urges all States to adopt measures, including, where appropriate, possible national legislative measures, to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs, among other related crimes, through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures, au besoin d'ordre législatif, pour s'attaquer aux liens qui existent entre le trafic d'armes légères et le trafic de drogues, entre autres crimes connexes, en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: It can't be a sledgehammer used to kill a fly.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser une masse pour tuer un moustique.
English: • maintaining regular contact with potential ticket buyers through a newsletter.
French: • en maintenant un contact régulier via une infolettre.
English: It has asked Ireland to take, within two months, the necessary steps to subject the VHI to those supervisory and prudential rules of Community law for which it formerly enjoyed the exemption.
French: Elle a demandé à l'Irlande de prendre, dans les deux mois, les mesures nécessaires en vue de soumettre le VHI aux règles de surveillance et de prudence communautaires pour lesquelles il bénéficiait auparavant d'une exemption.
English: Today, Aboriginal peoples seek a quality of life that other Canadians take for granted.
French: Aujourd’hui, les peuples autochtones cherchent une qualité de vie que les autres Canadiens tiennent pour acquis.
English: Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private sector markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: 100). Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d’État au cours des cinq dernières années.
English: Once again, the amounts given have to be attractive.
French: Ici encore, les montants accordés doivent être intéressants.
English: In line with its so-called population pyramid, Paraguay emphasizes efforts to disseminate information to bring about behaviour change among its youngest citizens, including those who, for one reason or another, are outside the educational system.
French: Du fait de la composition de sa pyramide démographique, le Paraguay met l'accent sur les activités de communication visant à modifier les comportements en ciblant les plus jeunes, y compris celles qui, pour une raison ou pour une autre, se trouvent en dehors du système éducatif.
English: But as International IDEA elections expert Kate Sullivan notes, problems of physical access remain equally a challenge in established democracies.
French: Cependant, comme l'indique la spécialiste en matière d'élections de l'International IDEA, Kate Sullivan, les problèmes d'accès de plain-pied sont tout aussi présents dans les démocraties établies.
English: Such could be substantially diminished, however, by minimizing parts to be cited from publicly known documents stored in databases.
French: Un tel risque pouvait être substantiellement atténué, cependant, en réduisant au minimum les parties à citer provenant de documents du domaine public stockés dans les bases de données.
English: Icon adjustments to single buckets - You can modify each icon element individually by clicking on it and adjusting the icon for that particular value or value range.
French: Réglages de l'icône d'un segment particulier : vous pouvez modifier chaque icône séparément en cliquant dessus, et en choisissant l'icône à associer à la valeur ou plage de valeurs concernée.
English: Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE "I have never written anything in one draft, not even a grocery list, although I hear from friends that this is actually possible."
French: Section du programme alimentaire Consulat du Canada Dubaï, Émirats arabes unis « Je n'ai jamais rien écrit d'un jet, même pas une liste d'épicerie, mais, selon certains de mes amis, c'est fort possible de le faire.
English: In addition, other large importers will probably return to the international market to buy rice, including the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Nigeria and Senegal. “Prices are expected to remain extremely firm, at least until the third quarter of 2008, unless restrictions on exports are eased in the coming months,” Calpe said.
French: Mais les perspectives de production sont négatives pour l’Australie, les Etats-Unis et l’Europe.
English: A cross-site scripting vulnerability has been discovered in sitebar, a web based bookmark manager written in PHP, which allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Une vulnérabilité de script intersites (« cross-site scripting ») a été découverte dans sitebar, un gestionnaire de marque-pages par le web écrit en PHP, et permettait à des attaquants distants d'injecter des scripts web ou HTML arbitraires.
English: The CAHDI notes that ten states have concluded agreements on the enforcement of sentences of the ICTY all of which are members of the Council of Europe.3 The CAHDI notes that the conclusion of such agreements is voluntary and would contribute to the pursuance of the objectives underlying the setting-up of the ICTY, and recalls the position of the Secretary General of the United Nations that "given the nature of the crimes in question and the international character of the Tribunal, the enforcement of sentences should take place outside the territory of the former Yugoslavia.
French: Le CAHDI note que dix Etats, tous membres du Conseil de l’Europe, ont conclu des accords sur l’exécution des peines prononcées par le TPIY.3 Le CAHDI note que la conclusion de tels accords est volontaire et contribuerait à la poursuite des objectifs sous-jacents à l’établissement du TPIY, et rappelle la position du Secrétaire général des Nations Unies selon laquelle «vu la nature des crimes considérés et le caractère international du Tribunal, les peines doivent être exécutées en dehors du territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: It is clear that Canada's economy will recover slowly, at a pace similar to the American economy.
French: Il devient clair que la reprise économique au Canada se fera à un rythme lent, semblable à celui des États-Unis.
English: • Advancement of departmental positions through participation in the federal government's planning and decision-making structures.
French: • Mise en valeur du point de vue de l’Agence grâce à l’intégration aux structures de planification et de décision du gouvernement fédéral.
English: Now, anyone can use placards to express his intellectual stance, and Mr Helmer has done so today, seeming to be the intellectual heir of the people who once held such placards aloft.
French: Après tout, chacun peut exprimer sa position intellectuelle à l'aide de pancartes. M. Helmer l'a fait aujourd'hui, et il semble bien qu'il soit le digne héritier des gens qui ont déjà brandi de telles pancartes dans le passé.
English: Section B discusses the approach that is currently being developed to assess eco-efficiency of the food and beverage industry, likewise with a focus on five aspects: energy, greenhouse gas emissions, water use and liquid effluents, solid organic waste generation and packaging wastes.
French: La section B discute de l’approche actuellement en préparation pour évaluer l’écoefficacité de l’industrie des aliments et des boissons, qui insistera probablement sur cinq aspects : l’énergie, les émissions de gaz à effet de serre, l’aménagement hydraulique et les effluents liquides, la production de déchets organiques solides et les emballages consommés.
English: Travel Policies Section IV — Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages Section IV — Autres sujets d'intérêt
English: Getting to Nain Nain is located approximately 200 km south of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Jusqu’à Nain Nain est situé à environ 200 km au sud de la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007); – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral de Mme Severinsen sur les élections législatives en Ukraine (30 septembre 2007); – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: Also, simplifying the application process was the second most frequently mentioned improvement required of the Program according to Program applicants, research administrators and event participants.
French: De plus, la simplification du processus de demande est arrivée au second rang des améliorations au programme les plus souvent mentionnées, selon les candidats au programme, les administrateurs de la recherche et les participants aux événements.
English: Yukon Grade 5 - Social Studies Yukon Grade 5:
French: Terre-Neuve et Labrador 7e année - Sciences humaines Terre-Neuve et Labrador 7e année, Sciences humaines Unité 3 :
English: In fact, NCPE carries out training with private and public entities to raise awareness on the rights of persons belonging to minorities in order to promote equality, non-discrimination, gender mainstreaming, intercultural awareness, cultural sensitivity, and diversity management.
French: En pratique, la Commission met en œuvre des formations auprès d'entités privées et publiques pour sensibiliser aux droits des personnes appartenant à des minorités afin de promouvoir l'égalité, la non-discrimination, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, la sensibilisation interculturelle, le respect des spécificités culturelles, et la gestion de la diversité.
English: You can also contact us any time or post your questions in the forum .
French: Vous pouvez également nous contacter à tout moment ou poser des questions dans le forum .