ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the work of the Committee, especially the status of documentation.
French: La Troisième Commission devra, dès qu'elle aura élu les membres de son bureau, tenir une réunion officieuse au cours de laquelle elle examinera son programme de travail, sur la base d'un projet établi par le Secrétariat, et étudiera les autres aspects de l'organisation de ses travaux, notamment l'état de la documentation.
English: In addition, the international obligation was to be considered as having been fulfilled any time, following the conclusion of a peace treaty, the responsible State had agreed to pay to the other State or States war reparations or compensation for damages caused to the nationals of the adversary, regardless of whether actual payment was ever made.
French: L'obligation en regard du droit international est parfois considérée comme remplie dès lors qu'après la conclusion d'un traité de paix, l'État responsable a accepté de payer des dommages de guerre à l'État ou aux États adverses en réparation des dommages subis par leurs ressortissants, que les sommes promises soient ou non versées par la suite.
English: However, in reply to a question concerning the United Kingdom's obligations in the event of any breach of Austria's neutrality, the British Lord Privy Seal replied: “The legal basis of Austria's neutrality is the constitutional law on neutrality passed by the Austrian Parliament on 26 October 1955.
French: Toutefois, à une question qui avait été posée sur les obligations qui incomberaient au Royaume-Uni dans l'hypothèse d'une rupture de la neutralité de l'Autriche, le Lord Privy Seal britannique a répondu: «Le fondement juridique de la neutralité de l'Autriche est la loi constitutionnelle sur la neutralité votée par le Parlement autrichien le 26 octobre 1955.
English: Did you know that before you sent your kids for their six-month check-up and got caught and had to pay for it?
French: Le saviez-vous avant d'envoyer vos enfants pour leur examen de six mois et de vous faire dire que vous deviez payer l'examen vous-mêmes?
English: Madam President, in the motion for a resolution on broad economic guidelines there is at least one expression that is open to misunderstanding.
French: Madame le Président, l'une des formulations de la déclaration sur les orientations de la politique économique est pour le moins incompréhensible.
English: The analysis showed a large increase in respiratory surface area relative to body mass in H. malabaricus (b = 1.14) compared with Hoplias lacerdae (b = 0.81) and H. unitaeniatus (b = 0.66).
French: L'analyse a démontré que l'augmentation de la surface respiratoire en fonction de la masse est beaucoup plus importante chez l'H. malabaricus (b = 1,14) que chez l'H. lacerdae (b = 0,81) ou chez l'H. unitaeniatus (b = 0,66).
English: Founded in 1921 by Jean-Baptiste Côté, J.B. Côté & Fils Ltée Funeral Home is trusted to provide professional quality services to families that require assistance.
French: Fondée en 1921 par M. Jean-Baptiste Côté, la maison funéraire J.B. Côté & Fils Ltée a toujours su offrir aux familles éprouvées des services de qualité professionnelle.
English: The clearing- house provides a rapid and direct referral system to relevant information and data so Ggovernments can receive appropriate and timely advice and assistance.
French: Le centre d'échange est un mécanisme rapide de renvoi aux informations et données détenues qui permet aux gouvernements de bénéficier en temps opportun des avis et de l'assistance nécessaires.
English: Above all, the federal process must remain relevant to the Canadian public, and be an important tool to planners and decision makers.
French: Le processus fédéral doit avant tout rester pertinent aux yeux de la population canadienne et offrir un outil puissant aux planificateurs et aux décisionnaires.
English: those benefits in kind and the institution of the place of residence, on being advised of that refusal, has declined to contribute to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the institution of the place of stay, to reimburse directly to the insured person the cost of the treatment he has had to bear.
French: d’une réserve générale inhérente au traité excluant du champ d’application du droit communautaire toute mesure prise au titre de la sécurité publique, «[l]es mesures que les États membres prennent en la matière ne sont pas soustraites dans leur ensemble à l’application du droit communautaire du seul fait qu’elles interviennent dans l’intérêt de la sécurité publique ou de la défense nationale» (point 30).
English: The school dropout rate as a result of the spread of the HIV/AIDS pandemic and other health factors is high.
French: Le taux d'abandon scolaire dû à la pandémie de VIH/sida et à d'autres facteurs sanitaires est élevé.
English: This decision was followed by six individual opinions of Committee members, both on admissibility and on the merits.
French: Cette décision a été suivie de six opinions individuelles de membres du Comité portant sur la recevabilité et sur le fond.
English: He indicated that his son was not present because he was indisposed as he is suffering from stress problems.
French: Il a indiqué que son fils n'était pas présent parce qu'il était indisposé et qu'il souffrait de stress.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: It is in this context that the Office decided to develop a new software application, known as Focus, to support results-based planning and management of UNHCR's operations worldwide.
French: C'est dans ce contexte que le HCR a décidé d'élaborer un nouveau logiciel, Focus, pour appuyer la planification et la gestion des opérations du HCR dans le monde sur la base des résultats.
English: Since the Sydney Olympics, there has been a lot of talk about the need for new sports programs, for new infusions of money as if the problem is an absence of imagination or resources.
French: Depuis les Jeux olympiques de Sydney, on a beaucoup discuté de la nécessité d'instaurer de nouveaux programmes de sport et d'injecter des montants supplémentaires, comme si le problème était une absence d'imagination ou de ressources.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider an agenda item on the review of existing norms of international law applicable to space debris.
French: Certaines délégations ont dit que le Sous-Comité juridique devrait envisager d'inscrire à son ordre du jour un point consacré à l'examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux.
English: Other activities:
French: - Pays arabes : un colloque sous-régional sur la protection du droit d’auteur organisé à l’intention des membres de l’appareil judiciaire des pays membres du Conseil de coopération du Golfe; 14 séminaires nationaux sur les marques, les inventions, l’innovation et l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des membres de l’appareil judiciaire, sur la propriété intellectuelle et la protection des obtentions végétales (UPOV), sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective ainsi que sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne l’industrie pharmaceutique.
English: Environment Canada:
French: Dans le cadre de cette convention, Environnement Canada:
English: • September 25, 2003 Study of Bill C-49 (2003 Representation Order)
French: • 25 septembre 2003 Examen du projet de loi C-49 (Décret de représentation de 2003)
English: Guests who prefer cycling can dispose of the free bike rental which can be found on-site.
French: Les amateurs du cyclisme peuvent profiter de la location gratuite de VTT sur place.
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced.
French: 100. • Les droits de douane appliquÃ©s aux produits agricoles non alimentaires ont Ã©tÃ© rÃ©duits.
English: In some countries such as Germany, Italy and Austria there are several national and regional transmission networks and very numerous separate local distribution networks based on 18
French: Certains pays, tels que l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche, comptent plusieurs réseaux de transport nationaux et régionaux, ainsi qu'un grand nombre de réseaux locaux de distribution distincts rattachés à des municipalités.
English: The proposal stems from the undisputed fact that, since the sources of conflict are varied in nature, only by addressing both security challenges and development needs can countries embark on a sustainable path for peace and prosperity.
French: La proposition découle incontestablement du fait que puisque les sources d'un conflit varient, ce n'est qu'en faisant face tant aux défis en matière de sécurité qu'aux besoins en développement que les pays pourront s'engager dans une voie durable de paix et de prospérité.
English: To compete in the Games, athletes participate in a three part process: regional trials, territorial trials and finally the Games themselves.
French: Pour participer aux Jeux, les athlètes doivent se soumettre à un processus en trois volets : épreuves régionales et territoriales et enfin les Jeux eux-mêmes.
English: Links on Health Technology Assessment:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: (b) Subgroup 5/06, which is indented under main group 5/00, must be read as "stabilising surfaces in the form of fins".
French: (b) Le sous-groupe 5/06, placé en retrait du groupe principal 5/00, doit se lire "surfaces stabilisatrices ayant la forme de plans fixes verticaux".
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 11 AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE 11 VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
English: In 1998 women aged 25 and over accounted for 50 percent of all part-time workers while men in that age group were only 15 percent of all part-time workers (see Figure 23).
French: Il n’en reste pas moins que les femmes continuent d’être plus susceptibles de travailler à temps partiel que les hommes.
English: SPECIAL 6C PAY FOR PO 34 ONLY RE:
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: That is most probably why a record number of amendments were smoothly voted through in the Committee on Budgets under the efficient leadership of Mr Böge in a spirit of consensus, which will certainly facilitate block voting on Thursday and will certainly equip us with greater negotiating strength in shaping the draft budget for 2008.
French: C'est sans doute pourquoi un nombre record d'amendements a été voté en douceur en commission des budgets sous la direction efficace de M. Böge dans un esprit de consensus, qui facilitera certainement le bloc du vote de jeudi et nous dotera certainement d'une meilleure force de négociation pour façonner le projet de budget 2008.
English: We have to examine, with other stakeholders, conditions under which the European Bank for Reconstruction and Development could operate in the southern neighbourhood, and we have to adopt without delay the proposal on pan-Euro-Mediterranean rules of origin, which is essential for further development of the region.
French: Il faut aussi examiner, avec les autres parties prenantes, les conditions dans lesquelles la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pourrait opérer dans le voisinage méridional. Nous devons également adopter rapidement la proposition relative aux règles d'origine pan-euro-méditerranéennes, essentielle pour la suite du développement de la région.
English: FIATA and several government delegations supported the point of view of CEFIC and CEPE.
French: Le point de vue du CEFIC et de la CEPE a été appuyé par la FIATA et plusieurs délégations
English: You can also change the delivery address or give us other instructions at ups.com.
French: Vous pouvez également modifier l'adresse de livraison ou nous donner d'autres instructions sur ups.com.
English: At a post-meeting tour of Conestoga College's Woodworking Centre of Ontario, we see (l to r):
French: Lors d’une tournée du Woodworking Centre of Ontario du Conestoga College après l’assemblé : (g à d):
English: Additional security requirements in specific locations
French: Besoins supplémentaires propres à certains lieux d'affectation
English: There are 6 closed prisons which allow children up to 3 years old, and 2 open prisons which allow children up to the age of 6.
French: Il y a six établissements pénitentiaires clos où les enfants peuvent rester avec leur mère jusqu'à l'âge de 3 ans et deux prisons ouvertes qui acceptent les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) All employees met the language requirements of their position.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Tous les employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Other evidence indicates that a small number of the victims may have been killed in Serbia proper.
French: D'autres indices indiquent qu'un petit nombre des victimes ont peut-être été tuées en Serbie même.
English: It can be used in all cases where the origin and the integrity of electronic data have to be guaranteed.14 These qualities are very important for documents that are stored in archives.
French: Il ressort de la législation actuellement en vigueur en Europe que seule la technologie de la signature numérique est à même de produire des signatures électroniques dites "qualifiées".
English: The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
French: Le potentiel de croissance énorme qu'apportent les services dans les pays pauvres a trouvé un exemple idéal dans l'essor du secteur des télécommunications en Afrique et en Amérique du Sud, qui a mis en lumière le progrès qui peut être réalisé grâce à la libéralisation et à la concurrence.
English: Delete the reference to the outcome of the World Conference against Racism.
French: Dans la quatrième phrase, supprimer « persistantes et flagrantes ».
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee on the work of its sixth session (A/57/37).
French: Le Président du Comité spécial créé par la resolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 présente le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session (A/57/37).
English: Canada came to this Conference with very clear positions on what is important to us.
French: Le Canada est venu à cette conférence avec des positions très claires sur ce qu'il considère comme important.
English: 2005-12-16 Warrant Officer Colin - Pipe Major My job as a CF Pipe Major is primarily to provide music for units at 2 CMBG and CFB/ASU Petawawa and their various functions such as mess dinners, change of command parades, graduation parades and guards of honour.
French: 2005-12-16 L’Adjudant Colin Clansey - cornemuseur-major À titre de cornemuseur-major des FC, ma tâche principale est de jouer pour les unités du 2 GBMC et de la BFC-USS Petawawa lors de différentes activités, comme les dîners régimentaires,... »
English: I shall now suspend the meeting for a few minutes to enable our guests to leave the Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes de quitter la salle.
English: However, the descriptions of military operations suggest that the teams of the future will be comprised of personnel from a range of organizational cultures, and that the team will be assembled quickly.
French: The Canadian requirement for an enhanced HF R&D capability in the future is consistent with analyses being conducted by others within Canada[6,7,8] and in Allied nations[9,10.11].   The Chief of Research and Development (CRAD) has asked that some guidance be provided regarding this future enhancement of the DRDB HF R&D capability.
English: In the European Constitution, development cooperation is listed as one of the different "areas of the Union’s external action".
French: Dans la Constitution européenne, la coopération au développement fait partie de l'"action extérieure dans les différents domaines de l'Union".
English: The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza, Decision (Prosecutor's request for review or reconsideration) (AC), 31 March 2000.
French: Le Procureur c. Jean-Bosco Barayagwiza, Décision (Demande en révision ou réexamen du Procureur), Chambre d'appel, 31 mars 2000.
English: 300g acidulous apples, 2 whites of eggs, 30g of icing sugar, 1 not treated lemon, 1 pinch of salt.
French: 300g de pommes acidulées, 2 blancs d'œufs, 30g de sucre glace, 1 citron non traité, 1 pincée de sel.
English: However, we are well aware of the fact that results have been mixed over the years.
French: Toutefois, nous savons bien que les résultats au cours des années ont été variables.
English: Nous ne l’avons peut-être jamais dit et c’est peut-être le bon moment pour le signaler.
French: Nous ne l�avons peut-�tre jamais dit et c�est peut-�tre le bon moment pour le signaler.
English: Summons and Oaths Rule 90 provides that "[a] standing committee shall be…authorized to send for persons, papers and records…."
French: Assignations et assermentations L’article 90 du Règlement dit qu’un « …comité permanent est autorisé… à faire comparaître des personnes et produire des documents ou dossiers…».
English: Among them are young people from rural areas who do not have access to education or plots of land and others who had bad luck on their high school exams, along with all other types of young people, coming from all over the country in search of better economic prospects.
French: Parmi eux, il faut compter tant des ruraux qui n'ont pas accès à l'éducation ou à des lopins de terre, que des bacheliers malchanceux aux examens de fin d'études et toute autre catégorie de jeunes venant de tous les points du pays à la recherche d'un mieux-être économique.
English: In this sense, regional and bilateral agreements are our "test tubes."
French: En ce sens, les accords régionaux et bilatéraux constituent notre « éprouvette d'essai ».
English: The wife of a Mbororo community leader, Souley Garga, was abducted in late 2006 and not released until April 2007 when Souley Garga reportedly paid a ransom of FCFA4 million (US$8,000).
French: L'épouse d'un dirigeant mbororo, Souley Garga, a été kidnappée à la fin de l'année 2006 et gardée en otage jusqu'en avril 2007. Pour obtenir sa libération, Souley Garga aurait payé une rançon de quatre millions de francs CFA (environ 6 000 euros).
English: In the East Inland region, foreign flag cargo vessels would be charged a fee based on the tonnage of cargo loaded and unloaded at ports in the territory with a cap of 50,000 tonnes.
French: Sur les voies navigables intérieures du Saint-Laurent et des Grands Lacs, les navires de charge étrangers auront à payer un droit basé sur le tonnage de marchandises chargées et déchargées dans des ports du territoire, jusqu'à concurrence de 50 000 tonnes.
English: It will enable us to assist local companies and prospectors in promoting their projects to the international investment community and mining companies" said Peter Dimmell, chairperson of the 14-member board of directors.
French: Elle nous permettra également d'aider les entreprises locales et les prospecteurs à faire connaître leurs projets à la communauté financière internationale et aux entreprises minières », affirme Peter Dimmell, président du conseil d'administration composé de quatorze membres.
English: As you have mentioned yourself, this issue has been discussed a number of times within the Council.
French: Vous l'avez dit vous-même: cette question a fait l'objet d'un certain nombre de discussions au sein du Conseil.
English: (b) A Contracting Party may require that the request for recordal of an amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a);
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une modification ou radiation de l’inscription d’une licence visée à l’article 18.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) les indications mentionnées aux points i) à ix) du sous-alinéa a),
English: Do you have an international or domestic technical standard for seatbelt installation/performance?
French: Une norme technique nationale ou internationale s'applique-t-elle à l'installation et au fonctionnement des ceintures de sécurité?
English: Thank you nevertheless for having given me the floor.
French: Merci quand même de m'avoir donné la parole.
English: Global change itself is expected to have significant impacts on forest carbon budgets despite any management interventions in forests.
French: 3.5 Où en sommes-nous dans l’atteinte des objectifs de la section 6.2.1 du niveau d’objectifs du projet (NOP)?
English: Section
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The average deployment of formed civilian police observers during the period was 240, compared with the estimated average deployment of 265 personnel, which took into account the planned deployment of a 50-person marine unit in January 2001.
French: Le nombre moyen d'observateurs de la police civile appartenant à des unités constituées a été de 240, alors qu'il en était prévu 265, compte tenu du fait qu'une unité maritime de 50 personnes devait être déployée en janvier 2001.
English: So far, however, the reforms proposed in the Brahimi report have received only partial endorsement.
French: Jusqu'à présent, néanmoins, les réformes proposées dans le rapport Brahimi n'ont reçu qu'un appui mitigé.
English: The presence of neo-Nazis, right behaviours and thought patterns are supported and/or tolerated by the majority of the public of the "Beer mile". The available police which is to avoid the escalation of the celebration, as well does not contribute to the calming.
French: Comme attraction spéciale, les bières exotiques telles que la Thai-Beer d'Asie du Sud-Est sont considérées.
English: As an active partner in a number of United Nations peacekeeping operations, the Order of Malta is deeply concerned for the protection of all humanitarian personnel.
French: En tant que partenaire actif d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Ordre de Malte est profondément préoccupé par la protection de l'ensemble du personnel humanitaire.
English: Dominated by the traces of the former castle and its chapel, the village with sloping cobbled streets and its houses, made with creamy stones and curved-tiles cornices, offers a breathtaking view of the Cascades du Sautadet, an exceptional natural site which adds to the attraction of the place.
French: Dominé par les vestiges d’un ancien château et sa chapelle romane, le village aux calades pentues et maisons de pierres blondes à génoises offre une vue imprenable sur les cascades du Sautadet, un site naturel exceptionnel qui ajoute à l’attractivité du lieu.