ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court goes on to quote with approval from Professor  Cumming in the Torres case, supra, with respect to a cut-off  point in awarding general damages, and notes the rationale quoted  was followed by the Review Tribunal in DeJager v. Canada (Dept.
French: D/3966 et   D/3967 ainsi que par d'autres tribunaux des droits de   la personne qui ont considéré que la doctrine de la   prévisibilité raisonnable est un facteur essentiel dans   l'évaluation des dommages-intérêts.
English: Blog is not popular, is not it could be considered to other blog and so do some advertising to quickly attract popular then?
French: Blog n'est pas populaire, n'est-ce pas pourrait être considéré comme autre blog et ainsi faire de la publicité pour attirer rapidement populaire à l'époque?
English: (iii) in any other manner by a validly given declaration; or
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement;
English: Thank the International Support Group for the Fourth Space Conference of the Americas for organizing the Conference, and consider it appropriate for the Group to participate in the same capacity in the work of the pro tempore secretariat;
French: Remercient le Groupe d'appui international de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques pour l'organisation de la présente Conférence et apprécient sa contribution aux tâches du Secrétariat provisoire.
English: Key words: highway–railway grade crossing, collision prediction model, countermeasures, Poisson regression.
French: Mots clés : passage à niveau chemin de fer – autoroute, modèle prédictif des collisions, contre-mesures, régression de Poisson.
English: Citizenship was denied a landed immigrant because of a belief that he would engage in activities defined by paragraph 2(c) of the CSIS Act as a threat to the security of Canada--namely, "activities within ... Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within ... a foreign state".
French: Terrorisme: la citoyenneté a été refusée à un immigrant reçu parce qu'on croyait qu'il s'adonnerait au genre d'activités définies au paragraphe 2c) de la Loi sur le SCRS comme une menace envers la sécurité du Canada, à savoir, *les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique ... dans un État étranger+.
English: In the southeast, biotechnology centres of excellence are clustered around universities: the University of Florida in Gainesville, where the primary focus is agriculture and veterinary; the University of Alabama at Birmingham, where the focus is on AIDS and cancer research; Georgia, at the private Emory University, where primary research is on AIDS, cancer and infectious diseases in conjunction with the Centers for Disease Control; and finally North Carolina, where Duke, a private institution, looks at most areas of human health, while North Carolina State University focuses on agriculture.
French: Dans le sud-est, les centres d'excellence en biotechnologie se concentrent autour des universités : l'université de Floride à Gainesville, qui se consacre principalement à l'agriculture et aux sciences vétérinaires; l'université d'Alabama à Birmingham, qui mène surtout des recherches sur le cancer et le sida; l'université privée Emory, en Géorgie, qui travaille surtout sur le sida, le cancer et les maladies infectieuses, en collaboration avec les centres de contrôle des maladies (Centers for Disease Control-CDC); et enfin, en Caroline du Nord, Duke, un établissement privé qui s'intéresse à la plupart des domaines relatifs à la santé humaine, tandis que l'université d'État se concentre sur l'agriculture.
English: Note - be sure you are aware of supplementary conditions or specifications relating to subcontractors.
French: Note - soyez au courant des conditions ou des dispositions complémentaires concernant les sous-traitants.
English: Starting With Macroeconomic Reform The lynchpin of the economic plan was to strengthen radically Canada’s macroeconomic framework by eliminating government deficits and achieving low, stable and predictable inflation.
French: Commencer par une réforme macroéconomique Le pivot du plan économique consistait à raffermir de façon radicale le cadre macroéconomique du Canada en éliminant les déficits du secteur public et en tendant vers une inflation faible, stable et prévisible.
English: As CSC has chosen to use Oracle as its database management system, the Division completed the conversion of 150 reports, previously constructed using Impromtu, to Oracle Discoverer.
French: Elle a constaté que l’une des principales raisons des renonciations à l’examen de libération conditionnelle totale était la non-participation à des programmes.
English: Initially as his country's Foreign Minister, he led the negotiations on membership of the European Union and was subsequently an observer at the European Parliament for a year from 2003 until direct elections in 2004 and finally a Member of the European Parliament until his election as President of the Republic of Estonia in September 2006.
French: À l'origine en tant que ministre des affaires étrangères de son pays, il a mené les négociations d'adhésion à l'Union européenne et a ensuite été observateur au Parlement européen pendant un an, de 2003 aux élections directes en 2004 et, enfin, député au Parlement européen jusqu'à son élection en tant que président de la République d'Estonie en septembre 2006.
English: prohibit smoking as a general rule in all indoor public places and work areas.
French: appliquer à tous les lieux publics clos et sur les lieux de travail fermés une règle générale d'interdiction de fumer.
English: The goal is to complete the strategy early in 2004.
French: L'objectif est d'avoir terminé la stratégie au début de 2004.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Ce comité relève du Comité de gestion de la Défense, présidé par le sous-ministre.
English: It therefore encouraged the Government to consider amending section 53 so as to give full expression to the principle of the Convention.
French: En conséquence, elle a encouragé le Gouvernement à envisager d'amender l'article 53 de façon à donner toute son expression au principe même de la Convention.
English: Goods in respect of which, by reason of their character or circumstances of their importation, the ultimate purchaser would reasonably know their country of origin even though these goods are not marked with country of origin 18.
French: Les marchandises dont il est raisonnable de croire que le dernier acheteur reconnaîtra le pays d'origine, même si elles ne sont pas marquées, en raison de leur caractère ou des circonstances de leur importation 18.
English: Elta University is currently the only institution that promotes the Natural Nourishment.
French: Elta Université est à présent la seule institution qui offre une éducation à l'Alimentation Naturelle.
English: Lastly, SKEME also makes it possible to carry out faster exchanges by not using Diffie-Hellman when perfect forward secrecy is not required.
French: Enfin, SKEME permet également d'effectuer des échanges plus rapides en omettant d'utiliser Diffie-Hellman lorsque la propriété de perfect forward secrecy n'est pas requise.
English: The Contact Group had met once in parallel with the third meeting of the Working Group and a second time intersessionally (Geneva, 13-15 September 2006).
French: Le groupe de contact avait tenu sa première réunion parallèlement à la troisième réunion du Groupe de travail, et sa deuxième réunion, entre deux sessions de ce dernier (Genève, 13-15 septembre 2006).
English: It also deals with European projects that cover more than one policy area, such as the Financial Perspective, in which the European Union stipulates the amount and purpose of its revenue and expenditure for several years in advance.
French: En outre, elle s’occupe des projets européens englobant plusieurs champs politiques, par exemple lesdites perspectives financières par lesquelles l’Union européenne fixe pour plusieurs années le montant et l’affectation de ses recettes et dépenses.
English: I am sure that the Commission will agree with this target we have, but the means to achieve it differ in part from Parliament' s original wishes.
French: La Commission se joint certainement à nous dans cet objectif, mais les moyens pour l'atteindre diffèrent partiellement des souhaits initiaux du Parlement.
English: Select "Lock Window Size" under the "View" menu to lock the window size across channel switches.
French: Actuellement, vous ne pouvez pas choisir entre qualités différentes. A l’avenir, Zattoo fournira la meilleure qualité de vidéo disponible basée sur la largeur de bande Internet disponible.
English: Leading the G-8 in terms of public sector investment in universitybased R&D has established a foundation of excellence that attracts research partners from around the world.
French: Étant le premier pays du G8 sur le plan de l'investissement public en R-D universitaire, le Canada s'est forgé une réputation d'excellence qui lui permet d'attirer des partenaires de recherche du monde entier.
English: (a) Increased focus of our work through the development of the strategic plan, the introduction of mechanisms for identification of cross-practice opportunities and the articulation of specific service areas;
French: a) De mieux cibler l'action du PNUD grâce à l'élaboration du plan stratégique, à l'introduction de mécanismes permettant d'identifier les possibilités d'action intersectorielle et à l'articulation de certains domaines de services;
English: Bugerere dairy farmers now have 75 regular customers and are easily accessible to new ones who can reach them on their mobile phones.
French: Les producteurs laitiers de Bugerere ont 75 clients réguliers et sont facilement joignables par de nouveaux clients sur leur portable.
English: • extending the programmes which enable citizens to visit the Institutions;
French: • étendre les programmes permettant aux citoyens de visiter les institutions;
English: In our view, responsibility should follow control.
French: Selon nous, sa responsabilité découle de ce contrôle.
English: - an undertaking to import the goods only into the country specified;
French: - L'engagement de n'importer le matériel que dans le pays de destination déclaré;
English: A lot of mileage has been made out of the subject of a peoples' Europe and yet our actions are not perceived by the majority of our citizens to touch their lives.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur le thème de l'Europe des citoyens, et pourtant peu de nos citoyens considèrent que nos actions touchent leur vie.
English: The parameters which must be taken into consideration are: increasing competitiveness and conforming to fair rules of conduct; easing of goods and services trade; consumer information; and consumer protection.
French: Le développement de la concurrence et le respect de règles équitables, l'amélioration de la circulation des marchandises et des services, l'information et la protection des consommateurs sont les paramètres dont il convenait de tenir compte.
English: Relief and rehabilitation proper were the concern in liberated territory of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration, to which Civil Affairs handed over these matters as soon as possible.
French: Dans les territoires libérés, les tâches d’assistance matérielle et de secours étaient du domaine propre de l’UNRRA; les Affaires civiles les lui confiaient aussitôt que possible.
English: They want time to spend on personal pursuits and with family and friends.
French: Ils veulent du temps pour faire des activités personnelles et être avec leur famille et leurs amis.
English: Τα δορηφορικά κανάλια,το indoor pool και το μέγεθος του δωματίου.
French: Ειναι για οικογένειες με μικρά και μεγάλα παιδιά. Ειδικά για τα μικρά διότι η πισίνα είναι μαξιμουμ 1,20μ.
English: Mr President, I voted against this report for the fundamental reason that I believe these subjects have nothing at all to do with the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport pour la raison fondamentale que je crois que ces sujets n'ont rien à voir du tout avec l'Union européenne.
English: Telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories.
French: Les numéros de téléphone sont choisis à partir des plus récents bottins téléphoniques publiés.
English: The presence of RRSP savings has a positive impact on the full sample and the male sample and no effect on the female sample; while access to supplemental health benefits has a positive impact on the full sample and the female sample, but no impact on men's decision to train formally.
French: Un REÉR a une incidence positive sur l'échantillon complet et l'échantillon des hommes, mais aucun effet sur l'échantillon des femmes; en revanche, l'accès à un régime de soins de santé complémentaires a une incidence positive sur l'échantillon complet et l'échantillon des femmes, mais pas sur l'échantillon des hommes.
English: "Section 28 is applicable so long as the employer is satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if the subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action."
French: Jewell, 1994, 175 N.R. 350, CAF, dans laquelle le juge d'appel Robertson pour la Cour écrivait : ... l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que 1'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: Awareness of the CPT's activities, its tasks and powers under the ECPT, as well as of the correlative obligations of the States Parties, in particular by the relevant authorities and personnel (police and prison officers, judges, public prosecutors, health staff etc.), at both national and local level, should be further promoted.
French: Une bonne sensibilisation aux activités du CPT, à ses tâches et pouvoirs dans le cadre de la CEPT, ainsi qu'aux obligations correspondantes des Etats parties, et notamment des autorités et du personnel compétents (police, agents pénitentiaires, juges, membres du parquet, personnel de santé, etc.), au niveau tant national que local, doit encore être davantage encouragée.
English: The point of disagreement which remains - and it is not slight - relates to the inclusion of holding companies and re-insurance companies within the scope of the directive.
French: Le point de désaccord qui subsiste - et il n'est pas mince - a trait à l'inclusion des holdings et des sociétés de réassurance dans le champ d'application de la directive.
English: It calculates the number of local birds killed within a province plus the number of locally raised birds exported to other provinces minus the number of birds raised in other provinces or countries included in the local slaughter total.
French: Il calcule le nombre d'oiseaux abattus localement dans chaque province plus le nombre d'oiseaux élevés localement envoyés dans d'autres provinces moins le nombre d'oiseaux provenant d'autres provinces ou pays qui sont inclus dans le total d'abattage local.
English: Draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: National HIV/AIDS funds contribute to the goals of the Federal Initiative by: supporting a strong voluntary sector response; supporting the engagement and meaningful involvement of those living with and at risk of HIV/AIDS; encouraging strategic collaboration and partnerships; enhancing capacity; gathering and exchanging information and knowledge; enabling the development of policies and programme interventions, and; enhancing a broader response to the HIV/AIDS epidemic by addressing the underlying causes.
French: Les fonds versés au VIH/sida au niveau national contribuent aux objectifs de l'Initiative fédérale en appuyant la forte réponse du secteur bénévole, en appuyant l'engagement et la participation significative de ceux qui vivent avec le VIH/sida et qui sont à risque de le contracter, en encourageant la collaboration et les partenariats stratégiques, en améliorant la capacité, en rassemblant et en échangeant de l'information et des connaissances, en permettant l'élaboration d'interventions sous forme de politiques et de programmes et en favorisant une réponse plus globale à l'épidémie de VIH/sida et à ses causes sousjacentes.
English: An agreement was struck immediately.
French: Les deux parties aboutirent immédiatement à un accord.
English: Ferrocyanide ion behaves as a tetravalent Brønsted base and can react with four protons, forming ferrocyanic acid.
French: L'ion ferrocyanure se comporte comme une base de Brønsted et il peut réagir avec quatre protons pour former de l'acide ferrocyanique.
English: Canada Post may consider changes to the network of postal outlets, following prescribed procedures.
French: Postes Canada pourra envisager des changements au réseau de comptoirs postaux, sous réserve des procédures prescrites.
English: Its second argument is that the Tribunal has the power to make whatever ancillary orders are necessary to facilitate the orders contemplated under section 53.
French: Ensuite, elle prétend que le Tribunal a le pouvoir de rendre toute ordonnance accessoire nécessaire pour faciliter la mise en uvre des ordonnances prévues au paragraphe 53.
English: As a result, the general area of Dummy Creek was examined.
French: L’équipe s’est donc contentée d’une inspection d’ensemble.
English: But she is proposing labelling based on the detection of modified DNA or modified proteins.
French: Mais elle propose un étiquetage basé sur la détection d'ADN modifié ou de protéines modifiées.
English: We are confident that APEC, bound together by our commitment to our goals and our resolve to strengthen the foundations for growth, will meet the challenges of the 21st century.
French: Nous sommes confiants que, forte de l'engagement de ses membres à atteindre les objectifs communs et de leur détermination à renforcer les bases de la croissance, l'APEC sera en mesure de relever les défis du prochain millénaire.
English: Specific analysis should focus on single-heads of households.
French: On devrait consacrer une analyse spécifique aux familles monoparentales.
English: The majority of people wore tops with short or no sleeves (93.0 percent) and leg coverings that ended above the knee (68.1 percent).
French: Parmi les personnes étudiées, 20,9 pour cent portaient un chapeau à large bord (ou utilisaient un parapluie ouvert) et des lunettes de soleil (tableau 3).
English: • Air Canada in March closed it's sales office in Nagoya.
French: • Le gouvernement pourrait attribuer à des transporteurs aériens étrangers plus de créneaux d’atterrissage et de décollage pour les vols internationaux.
English: From both a safety and environmental standpoint, you must be careful with how you dispose of prescription medications, over-the-counter (OTC), vitamins and herbals remedies. That includes liquids, pills and capsules.
French: Tant du point de vue de la sûreté que de l’environnement, il faut faire attention lorsqu’on se débarrasse des médicaments sur ordonnance, des médicaments en vente libre, des vitamines ou des produits à base d’herbes médicinales, qu’il s’agisse de liquides, de comprimés ou de capsules.
English: Smaller working units, utilising more flexible working practices, were leading firms towards a more participative management style.
French: Peut-être faudrait-il utiliser la législation pour améliorer les méthodes de recrutement et de sélection.
English: Chlorine gas when in contact with acids.
French: Le chlore gazeux (au contact des acides).
English: In order to help the Prosecutor recruit the relevant staff and exercise the statutory authority to manage and administer his or her Office, an Administrative Unit directly attached to the Immediate Office of the Prosecutor would be needed.
French: Afin d'aider le Procureur à recruter le personnel requis et à assurer la gestion et l'administration du Bureau, il faudrait prévoir un groupe de l'administration relevant directement du Cabinet du Procureur.  Ce groupe comprendrait un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire du personnel (P-3), un
English: According to the Zimbabwe Demographic and Health Survey, 18.1 percent of the population of about 11.5 million are infected with HIV.
French: Selon une enquête menée au Zimbabwe sur la démographie et la santé, 18,1 % de la population d’environ 11,5 millions de personnes est infectée par le VIH.
English: TSC will be implemented in phases.
French: La TSC sera menée par phases.
English: (a) Enhanced collaboration moved Nigeria within reach of polio eradication with national-level partners such as the Centers for Disease Control and Prevention (United States), the European Union, the Government of Japan, Rotary International, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Health Organization (WHO), and community level collaboration with traditional and religious leadersOther key results include reduction of measles mortality, in some areas by over 90 per cent; marked increases in coverage of three doses of diptheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine in the north, in some areas up to 70 per cent; and vitamin A supplementation with measles and polio vaccination for more than 70 per cent of all children.
French: a) Une collaboration renforcée a permis au Nigéria de progresser vers l'élimination de la polio grâce à des partenaires, au niveau national comme les Centres pour la prévention et le contrôle des maladies (États-Unis), l'Union européenne, le gouvernement du Japon, le Rotary international, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la collaboration, au niveau communautaire avec des responsables religieux et traditionnels.  Parmi les autres résultats importants, on peut mentionner la réduction par plus de 90 % de la mortalité provoquée par la variole dans certaines régions, une augmentation marquée de la couverture de vaccins à trois composantes pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT3) dans le Nord et à plus de 70 % dans certaines régions et un complément de vitamine A accompagné des vaccins contre la variole et la polio à plus de 70 % des enfants.
English: The Program for Older Worker Adjustment (POWA) was a jointly funded and administered federal-provincial program by Human Resources Development Canada (HRDC) and the partner provinces.
French: Le programme d’adaptation pour les travailleurs âgés (PATA) était financé et administré conjointement par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les provinces partenaires.