ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Recommendations On the basis of the findings of this review, it is recommended that the CEE: 1) Encourage evaluation divisions in federal departments and agencies to strengthen their evaluation reports by addressing the major weaknesses identified in this review:
French: 4.2 Recommandations Sur la base des constatations du présent examen, voici ce qui est recommandé au CEE : 1) Encourager les divisions des évaluations des ministères et des organismes fédéraux à renforcer leurs rapports d'évaluation en traitant les faiblesses majeures déterminées dans le présent examen :
English: Paragraph 31 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 31 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: Finally, the increasing preoccupation with hospital substitution should also raise serious concerns that home care is being led into acting as a substitute for public health services.
French: Enfin, le souci croissant de remplacer les services hospitaliers par d'autres devrait amener à se demander sérieusement si les soins à domicile ne sont pas amenés à se substituer aux services de santé publique.
English: "Trafficking in human beings must not be seen primarily or exclusively from the perspective of national security; it must not be viewed merely from the point of view of national protective interests; it must not be seen only as a fight against organised crime and illegal migration.
French: "La traite d’êtres humains ne doit pas être considérée essentiellement ou exclusivement du point de vue de la sécurité nationale; on ne doit pas envisager ce problème uniquement sur le plan de la défense des intérêts nationaux; il ne faut pas y voir non plus une simple lutte contre la criminalité organisée et l’immigration clandestine.
English: ISH has become a routine method for physical mapping of repetitive DNA sequences and multicopy gene families.
French: L'hybridation in situ est devenue une technique de routine dans la cartographie physique des séquences d'ADN répétées et des familles de gènes présents en copies multiples.
English: Moreover, the creation of information superiority is not an end in itself. Information superiority will provide a competitive advantage only when it is effectively translated into knowledge and action, ultimately reducing decision cycles and thereby conferring an operational and tactical advantage.
French: La supériorité sur le plan de l’information procure un avantage uniquement quand elle débouche sur la connaissance et l’action et qu’elle finit par procurer un avantage opérationnel et tactique en abrégeant les cycles de décision.
English: For these States, limited use of the power of the veto would make it politically and morally more acceptable.
French: Pour ces États, l'usage limité de ce droit le rendrait politiquement et moralement plus acceptable.
English: [ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.
French: [ 33 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.
English: In 2005, the flow of remittances to developing countries was estimated by some sources at over US$ 165 billion.
French: En 2005, les transferts de fonds aux pays en développement ont été évalués à plus de 165 milliards de dollars E.-U.
English: Results Motion Specialties London Description:
French: Résultats Motion Specialties London Description :
English: 10674 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea Ref. 3219 of 29 May 2006 – Validity: 29 May 2008, extension until 29 November 2008.
French: 10674 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire Renvoi 3219 du 29 mai 2006 – Validité: 29 mai 2008, prolongation jusqu'au 29 novembre 2008.
English: The planning process of needs assessment is made up of the following steps:
French: Le processus de planification de votre démarche d’analyse de besoins comporte les étapes suivantes :
English: Such a report could replace current reporting requirements on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un tel rapport pourrait se substituer aux prescriptions actuelles concernant l'établissement de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive …/…/EC∗ that the APR need not be provided for overdrafts.
French: Ne s'applique pas aux informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives aux découverts dans les États membres qui décident, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2007/…/CE*, qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer de TAEG pour les découverts.
English: Based on the recommendations of the Independent Evaluation Office, the Fund introduced ex post assessments of IMF-supported programs.
French: Sur recommandation de son Bureau indépendant d'évaluation, le FMI a décidé de procéder à des évaluations a posteriori des programmes appuyés par ses ressources.
English: The term should be distinguished from “smuggling”.
French: Il ne faut pas la confondre avec l'introduction en fraude ("coyotaje").
English: The fact is that there is now already careful and reliable expert analysis of, and data concerning, migration, not only within the EU but also throughout the world represented by the UN.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, il existe déjà une expertise minutieuse et fiable des données concernant la migration, non seulement au sein de l'UE, mais également dans le monde entier, représenté par les Nations unies.
English: (1550) Turning now to Bill S-20, there is no doubt that its object is to legislate with respect to the appointment process for certain public positions.
French: Pour revenir au projet de loi S-20, il ne fait aucun doute qu'il vise à réglementer le processus de nomination à certains postes de l'autorité publique.
English: Her delegation therefore considered that the elements in question should be handled with a certain flexibility, whether in the context of the medium-term plan or in that of the budget, so as to avoid creating artificial inequalities between the programmes.
French: Aussi la délégation cubaine estime-t-elle que les éléments en question doivent être maniés avec un certain doigté, qu'il s'agisse du plan à moyen terme ou du budget, afin de ne pas créer d'inégalités artificielles entre les programmes.
English: ** (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: • Industry will be supported by the resolution of the land question and by the establishment of clear requirements for environmental protection and approval mechanisms.
French: • Le développement industriel sera facilité du fait du règlement des questions territoriales, ainsi que de la détermination de critères clairs en matière de protection de l'environnement et de mécanismes d'approbation.
English: In addition, a new ground for refusing permission to reside for a specified time - i.e. when information on an alien is in the SIS for the purpose of refusal to grant entry and regulations were adopted on a system of consultations with the other Schengen states concerning granting and revoking stay permits:
French: En outre, il existe de nouveaux motifs pour refuser l'autorisation de résider pendant une période spécifiée - à savoir quand des informations sur un étranger figurent dans le SIS aux fins de non admission et quand une réglementation concernant l'octroi et le retrait du permis de séjour est applicable dans le cadre d'un système de consultations avec les autres États Schengen :
English: • This presentation is an introduction to the food guide, Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis. 
French: • Cette présentation est une introduction au guide alimentaire intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: It has been our commitment, as outlined in the Speech from the Throne, to ensure that Canadians can continue to enjoy living in one of the safest countries in the world.
French: Nous avons exprimé dans le Discours du trône notre volonté de faire en sorte que tous les citoyens puissent continuer à vivre dans l'un des pays les plus sûrs au monde.
English: No published clinical trials have directly compared the clinical efficacy of a full series of different pentavalent vaccines containing either three or five acellular pertussis components.
French: Dans aucun essai clinique publié, on n'a comparé directement l'efficacité clinique d'une série complète de vaccins pentavalents différents contenant le vaccin acellulaire à trois ou à cinq composants.
English: It helps in building public-private-civil society partnerships that use information and communication technology to achieve development goals and bridge the global digital divide, and make such technology available to all the world's citizens.
French: Il aide à bâtir entre secteur public, secteur privé et société civile des partenariats qui utilisent les technologies de l'information et des communications pour atteindre des objectifs de développement et réduire la fracture que le numérique a créée à l'échelle planétaire en mettant ces technologies à la disposition de tous les citoyens du monde.
English: That was also the spirit in which the Durban Programme of Action had been drawn up, a programme which might prove extremely useful in combating the kind of hatred, intolerance and prejudice that culminated in terrorism.
French: C'est aussi dans cet esprit qu'a été élaboré le Programme d'action de Durban, qui peut s'avérer extrêmement précieux pour combattre le genre de haines, d'intolérance et de préjugés qui aboutissent au terrorisme.
English: This excellent export performance boosted Quebec’s surplus in goods and services traded with the United States from seven billion dollars in 1991 to more than $40 billion in 2000.
French: Cette excellente performance sur le plan des exportations a permis de faire passer l’excédent commercial du Québec dans ses échanges de biens et de services avec les États-Unis de sept milliards de dollars en 1991 à plus de 40 milliards de dollars en l’an 2000.
English: [http://www.canada-culture.org/Index.html] These documents about all the artists who were in contact with the Centre, reflect Canadian artistic vitality in France over a 25-year period.
French: [http://www.canada-culture.org/Index.html] Ces documents concernant les artistes qui ont entretenu des relations avec le Centre culturel reflètent la vitalité artistique du Canada en France au cours d’une période de 25 ans.
English: The measure was first introduced in 1915, when employers were required to give their workers an hour off while the polls were open (in addition to their lunch hour).
French: La disposition avait été adoptée pour la première fois en 1915, obligeant les employeurs à accorder à leurs employés une heure pour voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin (en plus de leur heure de repas).
English: Lama has held varied roles in leading global financial services institutions in London, New York and Kuwait and just prior to Bayt.com was a VP Marketing, at a leading global asset management institution in London.
French: Lama a tenu des rôles divers dans des institutions de services financiers à niveau global à Londres, New York et Koweït. Juste avant Bayt.com, Lama était VP Marketing dans une institution de gestion d'actifs à niveau global à Londres.
English: 49 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: This objective of article 15 has also been recognized before the CESCR.
French: Cet objectif de l'article 15 a également été reconnu devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Tribunal also pointed out to her that Rule 9(3) states that a party who does not comply with Rule 6(1) regarding disclosure shall not raise an issue, call witnesses, introduce documents or seek remedies at the hearing.
French: Le Tribunal a également attiré son attention sur le paragraphe 9(3) des Règles, lequel prévoit qu'une partie qui ne se conforme pas au paragraphe 6(1) des Règles relativement à la divulgation ne peut ni soulever de question, ni faire témoigner un témoin, ni produire une preuve, ni demander de redressement à l'audience.
English: However, the State party has not refuted the author's contention that he had to pay the fine in question.
French: Toutefois, l'État partie n'a pas réfuté l'argument de l'auteur qui affirme qu'il avait eu à payer l'amende en question.
English: The Monitoring Committee ismandated to record points of view and perceptions from representatives of the regions, mainly with regard to the suitability of the financial products offered by the Fiducie and the adequacy of its service in all the regions of Quebec.
French: Le Comité de suivi a comme mandat de recueillir les points de vue et les perceptions des représentants des régions, principalement en ce qui concerne la pertinence des produits financiers offerts par la Fiducie et l’adéquation de sa desserte de toutes les régions du Québec.
English: • Women's and maternal health
French: • Les femmes et la santé maternelle
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Léchage de minou", Stars du porno à gogo !
English: Integrated Watershed Planning Integrated watershed plans address both habitat management prevention and restoration priorities by providing solutions that have scientific merit and are environmentally, socially and economically sustainable.
French: Planification de la gestion intégrée (GI) de bassins hydrographiques Les plans de gestion intégrée de bassins hydrographiques prennent en compte tant la priorité de la prévention que celle de la restauration dans la gestion de l'habitat, en offrant des solutions qui ont une valeur scientifique et qui sont durables sur les plans environnemental, social et économique.
English: saut périlleux avant avec demi tire-bouchon forward straight somersault (lay out)
French: women's 10m platform femmes - tremplin de 3 m
English: • focused on learning outcomes expressed in terms of knowledge, skills and competence;
French: • centrées sur les acquis des apprentissages formulés en termes de savoirs, aptitudes et compétences ;
English: Organized by the Health Products and Food Branch and the University of Ottawa's Faculty of Science, the event attracted health care professionals, academics, representatives from industry and non-governmental organizations, and government staff.
French: Organisée par la Direction générale des produits de santé et des aliments et la faculté des Sciences de l'Université d'Ottawa, l'activité a attiré des professionnels des soins de santé, des universitaires, des représentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales ainsi que des fonctionnaires.
English: Section Head, Edmonton Point-Rating: 645
French: Chef de section, Edmonton Cote numérique : 645
English: On conversion, where a DB provision is replaced by a MP provision, under the same RPP, amounts can be transferred from the prior provision to the replacement provision if the transfer complies with the conditions set out in this section of the Act.
French: Au moment de la conversion, lorsqu'une disposition à prestations déterminées est remplacée par une disposition à cotisations déterminées en vertu d'un même RPA, les montants peuvent être transférés de la disposition antérieure à la disposition de remplacement si le transfert remplit les conditions exposées dans le présent article de la Loi.
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs) to a maximum of $15,000.
French: • des bonnes pratiques de fabrication, et ce, jusqu'à un maximum de 15 000 $.
English: We note that this review was concluded before the December 2003 announcement of the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which now shares responsibility with CIC for screening visitors, refugee claimants and immigration applicants to Canada.
French: Notons que cette étude a été terminée avant l'annonce de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, en décembre 2003. Cet organisme partage maintenant avec CIC la responsabilité de filtrer les visiteurs, les demandeurs d'asile et les candidats immigrants au pays.
English: As of next year we will be establishing our budget according to the procedure set out in the Lisbon Treaty.
French: L'année prochaine, nous établirons le budget selon la procédure instaurée par le traité de Lisbonne.
English: The proponents are investing the remaining $4.74 million.
French: Les promoteurs des projets versent le montant restant, soit 4,74 millions de dollars.
English: The Squires emblem includes a Maltese cross upon which are the letters "P" (physical fitness); "I" (intellectual development); S (spiritual growth and the practice of our faith); and "C" (citizenship and civic life). The large letters "C" and "S" intertwined with the cross respectively represent Christ and Squires.
French: Fondé en 1925, le programme des Écuyers colombiens est créé pour former les ados au leadership et les initier à une vie morale saine, ce qui leur servirait leur vie durant.
English: The $211,000 in funding will help these organizations organize a variety of events in the city of Whitehorse, including artistic presentations, musical and theatrical performances, and festivals.
French: La somme de 211 000 dollars aidera ces organismes à organiser toute une gamme d'activités, notamment des présentations artistiques, des concerts, des représentations théâtrales et des festivals, dans la ville de Whitehorse.
English: A distorted understanding of your community's youth-violence situation can lead to serious problems.
French: Une mauvaise compréhension de la violence chez les jeunes dans votre collectivité peut causer de graves problèmes.
English: We would also like to welcome the efforts made by the World Health Organization (WHO) in the fight against these diseases.
French: Nous souhaiterions également saluer les efforts de l'Organisation mondiale de la santé dans la lutte contre ces maladies.
English: Although the Konica Minolta Z5 is made of artificial material, (plastic), it certainly doesn't feel cheap.
French: Malgré que l'appareil soit réalisé en plastiques, il ne fait pas trop "cheap".
English: This subsection confers upon the Public Service Commission, and by delegation upon the deputy head, considerable discretionary powers to choose appropriate selection tools for assessing candidates.
French: Ce paragraphe confère à la Commission de la fonction publique et, par voie de délégation, à l'administrateur général, des pouvoirs discrétionnaires considérables quant au choix des outils de sélection qu'il convient d'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: For most people, the chance of getting sick from WN virus is small.
French: Pour la plupart des gens, le risque de devenir infecté par le VNO est faible.
English: After the mediation, the mediator will send you a Report of Mediator listing the issues the parties agreed on and the issues that remain in dispute.
French: À la conclusion de la médiation, le médiateur vous enverra un rapport dans lequel il indiquera les différends réglés avec le consentement des parties et les questions qui restent en litige.
English: 15-16 Place of issue of Enter the country of issue of the document used to identify the individual’s identifier. individual on whose behalf the transaction was conducted or 15 Country X(2)LJ attempted.
French: Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État et le code postal ou zip de l’employeur de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: We would also like to express our high appreciation to Mr. Jorge Urbina and his staff for their exemplary conduct of the Council's work in November.
French: Nous voudrions également exprimer toute notre appréciation à M. Jorge Urbina et à son équipe pour leur conduite exemplaire des travaux du Conseil en novembre.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.37 - Sciences de la vie - 17 janvier 2007
English: As a result, more and more people were seeking work outside agriculture, and urbanization was accelerating.
French: En conséquence, un nombre croissant de personnes cherchaient du travail en dehors de l'agriculture, et l'urbanisation s'accélérait.
English: Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute Event Type:
French: Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute Type d'événement:
English: Advances in sensor technology on board satellites, unmanned aerial vehicles and manned aircraft are enhancing the surveillance and reconnaissance capabilities of military forces, allowing commanders the possibility for complete knowledge of the location of enemy and friendly forces on the battlefield.
French: Les progrès de la technologie des capteurs à bord des satellites, des véhicules aériens télépilotés et des avions pilotés renforcent les capacités de surveillance et de reconnaissance des forces militaires, ce qui donne aux commandants la possibilité de très bien connaître la localisation des forces ennemies et amies sur le champ de bataille.
English: First, it is premised on the attainment of a “final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict in 2005” and such an agreement is not even in sight at the end of 2005.
French: Premièrement, elle est fondée sur la réalisation d'un «accord final et général sur le statut définitif qui met fin au conflit israélo-palestinien en 2005»; or, à la fin de 2005, cet accord n'est même pas en vue.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by adopting the Order of 9 November 1994 concerning rubber materials and rubber articles entering into contact with foodstuffs, food products and beverages (Journal Officiel de la République Française of 2 December 1994, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ayant adopté l'arrêté du 9 novembre 1994, relatif aux matériaux et objets en caoutchouc au contact des denrées, produits et boissons alimentaires (JORF du 2 décembre 1994, p.
English: Staff members in all other areas mentioned above will receive their individual 2003 P.84 form from the office responsible for the review of their claims.
French: Les fonctionnaires de tous les autres lieux d'affectation susmentionnés se verront adresser individuellement un formulaire P.84 pour l'année 2003 par le bureau chargé d'examiner leur demande de prestations.