ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we cannot fail to state the importance of giving serious consideration to the proposal made today by the representative of Tunisia: to hold an international conference on this issue.
French: Enfin, nous ne saurions oublier de souligner combien il importe d'accorder toute l'attention qu'elle mérite à la proposition faite aujourd'hui par le représentant de la Tunisie, qui est de tenir une conférence internationale sur cette question.
English: We do, however, feel that the board has violated the merit principle by their actions and that Ms. Halfkenny should be granted a reassessment of her basic qualifications, taking into consideration the additional information that she provided.
French: Nous croyons toutefois que le jury a contrevenu au principe du mérite par ses agissements et que les qualités de base de Mme Halfkenny devraient être réévaluées, en tenant compte des renseignements additionnels qu'elle a fournis.
English: The idea behind this suggestion is that such a hard core would increase the harmonising effect of the Charter and enhance its chances of being ratified by more Council of Europe member states.
French: L'idée qui sous-tendait cette proposition était d'accroître les possibilités d'harmonisation offertes par la Charte et d'améliorer les chances de voir les États membres du Conseil de l'Europe la ratifier en plus grand nombre.
English: Counsel went on to quote the following passage from Amoco Canada:
French: L'avocate a ensuite cité le passage suivant de la cause Amoco Canada :
English: This is God’s sign: he himself is love.
French: Combien de fois désirerions-nous que Dieu se montre plus fort!
English: Our product range gets renewed on a regular basis, so please come and have a look once in a while!
French: Notre assortiment sera regulièrement renouvelé, donc venez regarder de temps en temps!
English: Does the game look nearly this clean in actuality? Because I think it will need very clean graphics to compete with the other racing games, graphically.
French: C'est plus que propre là.Y a pas à dire,on est vraiment gâté niveau jeu de courses en ce moment.
English: (b) “Detention” arrangements
French: b) Les arrangements de “rétention”
English: Education and Training Environmental coordinators used the Choose to Reduce Tool Kit, developed by Public Works and Government Services Canada, to launch cost-effective awareness campaigns for waste reduction and green procurement.
French: L'Ã©ducation et la formation Les coordonnateurs des services environnementaux se sont servis de la Trousse des 3 R : RÃ©duire, Ã vous de choisir, crÃ©Ã©e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour lancer des campagnes rentables de sensibilisation Ã la rÃ©duction des dÃ©chets et Ã l'approvisionnement Ã©cologique.
English: Internal controls related to the processing of rebate claims at the STC include detailed processing procedures, separation of duties with respect to data input and authorization functions, electronic security controls, automated validity checks designed to reject claims for further review, control of source documentation, and an audit process.
French: Les contrôles internes liés au traitement des remboursements au CFS comprennent des procédures de traitement détaillées, la division des tâches en ce qui concerne l'entrée des données et les fonctions d'autorisation, les contrôles de sécurité électroniques, les vérifications de validité automatisées conçues afin de rejeter les demandes en vue d'un examen approfondi, le contrôle de la documentation source et un processus de vérification.
English: The storage of euro banknotes and coins prior to the launch date will be an essential element to be considered in this connection.
French: en considération à cet égard. D’autres points importants ont trait à l’échange physique de la monnaie nationale contre des billets et pièces en euro, la préparation des guichets automatiques de banque (GAB) et des distributeurs automatiques de produits ainsi qu’à la distribution au public des billets et pièces en euro par l’intermédiaire les commerçants.
English: The last four sections address the treatment of secured claims (section A.12), the ranking of secured claims (section A.13), acquisition finance (section A.14) and receivables subject to an outright transfer before commencement (section A.15).
French: Les quatre dernières sections examinent le traitement des créances garanties (section A.12), le classement des créances garanties (section A.13), les opérations de financement d'acquisitions (section A.14) et les créances ayant fait l'objet d'un transfert pur et simple avant l'ouverture de la procédure (section A.15).
English: The distribution of their respective tasks has led the authorities and the people in charge to carry out their duties, mobilise their resources and focus their efforts to achieve their particular objectives.
French: La répartition des compétences a amené les autorités et les responsables à exercer leurs compétences, à mobiliser leurs ressources et à concentrer leurs efforts sur la réalisation de leurs propres objectifs.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice William Ian Corneil Binnie Credit:
French: Détails de la photo L'honorable William Ian Corneil Binnie Crédit:
English: Concurrent Workshops Program Blue Sky II Forum Monday, September 25, 2006 Concurrent workshops:
French: Programme pour les ateliers concomitants « Forum CIEL BLEU II 2006 » Lundi, 25 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: Once the product is accepted by the medical profession, their acknowledgement of its effects is often carried in mass market advertising campaign aimed at the general "over the counter 23 " market.
French: Une fois le produit accepté par les milieux médicaux, cette acceptation est fréquemment diffusée à l'aide de campagnes de publicité "grand public", ciblées sur le marché des médicaments "en vente libre" 23.
English: This makes it easy for users to get permission to perform music in many different places.
French: Les utilisateurs peuvent donc facilement obtenir l’autorisation de diffuser de la musique dans de nombreux lieux différents.
English: Table 2 Minimum and Maximum Daily Dosages
French: Chlore Chrome Cobalt Sélénium Sodium Silicone
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored portion surrounding the nipple), it may further increase the chance of breastfeeding difficulties.
French: Si votre chirurgien utilise une approche chirurgicale périaréolaire (une incision autour de la partie colorée entourant le mamelon), le risque de difficulté à allaiter pourrait être accru.
English: The first all-Ukrainian conference on “Aerospace Observations for Sustainable Development and Security GEO-UA” would be held in Kyiv in June 2008.
French: La première conférence ukrainienne sur les observations aérospatiales au profit du développement durable et la sécurité (GEO-UA) se tiendra à Kiev en juin 2008.
English: In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
French: En l’occurence, la Commission a considéré que s’il y avait aide d'État, les autorités ont prouvé la nécessité de l'intervention, qui a été mise en œuvre d'une manière proportionnée et comportait une multitude de sauvegardes.
English: Proposal for a Council regulation temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year.
French: Proposition de règlement du Conseil portant suspension temporaire des droits de douane à l'importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: First, coherence and coordination, with clear leadership and with each partner bringing its distinct advantage to the broader effort.
French: Premièrement, la cohérence et la coordination, où les orientations devaient être claires et chaque partenaire devait jouer un rôle distinct pour appuyer l'effort collectif.
English: As a result of its low- and high-speed Electric Continuously Variable Transmission (ECVT) modes, the system is commonly referred to as the two-mode hybrid.
French: Ce système hybride bimode est ainsi nommé à cause de la transmission à variation électrique constante à bas et à haut régime.
English: • The previous "Amount respecting a spouse" of $8,685 has been replaced by an amount of $8,970 for an "Amount transferred from one spouse to the other".
French: • L'ancien « Montant pour conjoint », qui était de 8 685 $, a été remplacé par le « Montant transféré d'un conjoint à l'autre », qui est de 8 970 $.
English: In this regard, we need to promote existing cultural programmes and support new initiatives such as the creation of a European heritage label, which will help to develop a common identity while encouraging cultural tourism.
French: À cet égard, il convient de promouvoir les programmes culturels existants et de soutenir les nouvelles initiatives comme la création d'un label du patrimoine européen, qui contribuera à développer une identité commune tout en favorisant le tourisme culturel.
English: Mexico is currently negotiating a free trade agreement with Japan and Argentina.
French: Le Mexique négocie actuellement un accord de libre-échange avec le Japon et L’Argentine.
English: In a Metals in the Environment (MITE) project, a novel quantitative application of STEM-EDS (scanning transmission electron microscopy-energy dispersive spectroscopy) was used to examine heavy metal contaminant/colloid associations in sediments.
French: Dans le cadre d'un projet Métaux dans l'environnement (MEDE), une nouvelle application quantitative de la STEM-EDS (microscopie électronique à balayage par transmission - spectroscopie à dispersion d'énergie) a servi à examiner les associations métaux lourds/colloïdes dans les sédiments.
English: The State party wishes to acknowledge the efforts of NGOs, such as Lutheran World Federation, Young Men's Christian Association, Care International, Jesuit Refugee Services and the Zambia Red Cross Society, at supplementing Government activities.
French: L'État partie salue les efforts que font les ONG, par exemple la Fédération luthérienne mondiale, l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, CARE International, le Service jésuite aux réfugiés et la Croix-Rouge zambienne, pour compléter les activités du Gouvernement.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: D’une année sur l’autre, ces dépenses ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 10,2 %, à cause de l’incidence de la hausse des frais de fonctionnement et des mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: I will permit myself to ask two questions.
French: Je me permettrais de vous poser deux questions.
English: New provisions of section 7.5.1 (2007 amendments)
French: Nouvelles dispositions du 7.5.1 (Amendements 2007)
English: In order to provide even more specific and complete information, the Airport "Guide & Timetables" has been split into 2 separate publications...
French: Afin d'offrir une information toujours plus pointue et complète, le "Guide & Horaires" de l'Aéroport est scindé en deux publications distinctes...
English: Nasser Mohammad.  On 21 August 1999, 10 Iraqi soldiers set up an observation post at coordinate 39R TP/TQ 15000-74000 on the map of Khoramshahr.
French: Le 21 août 1999, 10 soldats iraquiens ont installé un poste d'observation au point de coordonnées 39R TP/TQ 15000-74000 sur la carte de Khoramshahr.
English: The legacy plan is well documented and an organisation comprising representatives from the national and city governments as well as the Spanish Olympic Committee would be established to manage the sports venues legacy.
French: Le plan en matière d'héritage est bien documenté et une organisation composée de représentants des gouvernements national et municipal ainsi que du Comité National Olympique (CNO) espagnol serait établie pour gérer l'héritage laissé par les sites sportifs.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its thirteenth session in Vienna from 11 to 20 May 2004.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa treizième session à Vienne du 11 au 20 mai 2004.
English: His main message was that things are moving, and that he wants to build a better Aceh for the 21st century.
French: Cette autorité lui est réellement salutaire pour s’imposer et pour lutter contre ce qu’il qualifie de «bureaucratie gouvernementale et militaire».
English: The financial dimension of the Organization's liability for after-service health insurance is estimated to reflect actuarial patterns and assumptions similar to those of the overall United Nations estimate disclosed in the notes to the United Nations financial statements.1 The Organization's liability is estimated, by extrapolation, to be on the order of $260 million.
French: L'ordre de grandeur des engagements potentiels de l'Organisation au titre de l'assurance maladie des fonctionnaires est estimé sur la base de méthodes et hypothèses actuarielles analogues à celles des estimations globales des Nations Unies figurant, pour l'ONU dans son ensemble, dans les Notes explicatives des états financiers de l'ONU.  Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.
English: The results presented here rely on the findings from the survey, based on a random sample of 36 employers from the 1995 summer work term.
French: Les résultats présentés ci-dessous sont tirés de l'enquête, qui a été menée auprès d'un échantillon aléatoire de 36 employeurs pour la période de stages de l'été 1995.
English: It therefore stands to reason that parties involved in conflicts should facilitate unhindered access by personnel involved in humanitarian missions to children unwittingly caught up in armed conflicts.
French: Il va sans dire que les parties impliquées dans des conflits devraient faciliter un accès sans entrave au personnel participant aux missions humanitaires, pour qu'il puisse se rendre auprès des enfants qui se trouvent involontairement pris au piège de conflits armés.
English: While medication errors are common, most have little potential for harm.
French: Si les erreurs de médicaments sont chose courante, la plupart présentent peu de risque de causer des préjudices.
English: Government of Canada awards $490,000 in funding to the Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 490 000 $ au Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique
English: FPTT Leadership in Technology Transfer Award This special award is bestowed upon a federal employee for an outstanding career devoted to strengthening the federal government’s capacity to transfer knowledge and technology from federal science-based departments and agencies to those who can most effectively exploit it.
French: Prix du leadership en transfert de technologie des PFTT Ce prix spécial est attribué à un employé du gouvernement fédéral pour une carrière exceptionnelle consacrée au renforcement de la capacité de transfert des connaissances et de la technologie issues des ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux à ceux pouvant l’exploiter avec le plus d’efficacité.
English: (g) The ongoing process of drafting a comprehensive migration policy, which involves all government agencies whose work concerns the migration process, with a view to dealing comprehensively with the social, political, economic, cultural, legal and institutional phenomena associated with international migration.
French: g) Du processus actuel d'élaboration de la politique migratoire intégrée, auquel participent tous les acteurs gouvernementaux appelés à intervenir dans le processus migratoire et dont l'objectif consiste à traiter sous toutes leurs formes les phénomènes sociaux, politiques, économiques, culturels, juridiques et institutionnels associés aux migrations internationales.
English: Departmental Distribution Differing departmental response rates accounted for some variability in the departmental distribution of respondents (Chart 3.1).
French: Répartition par ministère Des taux de réponse différents par ministère donnent lieu à une certaine variation dans la répartition des répondants et répondantes par ministère (Graphique 3.1).
English: Internal Secretariat procedures
French: Procédures internes du secrétariat
English: Chairman and Director, Noranda Forest Inc.
French: Président et directeur, Foresterie Noranda Inc.
English: promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
French: Justification Remplace l'amendement 3. La santé publique constitue un bien de première importance et sa protection nous concerne tous, sans exception.
English: Correctional Service of Canada, Provincial Department of Corrections Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, ministère provincial des services correctionnels Critères d'admission :
English: The government's October 2006 decision to eliminate all enrolment fees and parents' contributions for kindergarten and primary school constitutes a move toward education for all and generally free schooling at this level.
French: La décision du gouvernement annoncée en octobre 2006 de supprimer toutes les souscriptions et contributions exigées des parents pour les enseignements maternel et primaire constitue un pas vers l'éducation pour tous et la gratuité effective de l'éducation maternelle et primaire.
English: The proposal came from a range of civil society organizations, supported by trade unions, at the first Commission on Sustainable Development/multi-stakeholder dialogues on industry and sustainable development.
French: Cette idée avait été proposée par divers organismes de la société civile et appuyée par des syndicats lors du premier dialogue multipartites sur l'industrie et le développement durable de la Conférence sur le développement durable.
English: appropriate measures for the conservation and protection of species at risk, and the effective involvement of all Canadians is essential; iv) species conservation initiatives will be met through complementary federal
French: . Ch~que partie peut resilier Ie present accord dans un defai de 90 jours consu.fte I'autre partie et lui avoirfournl un avis ecrit.
English: Students of schools or sections where the teaching language is that of a national minority, or where classes are delivered in this language, may also take the lower-secondary school exam or the relevant part of this exam in Polish or in the language of a given national minority.
French: Les élèves des écoles ou des sections dans lesquelles la langue d'enseignement est celle d'une minorité nationale, ou là où les cours sont dispensés dans cette langue, peuvent également passer l'examen de fin de premier cycle, ou la partie correspondante de cet examen en polonais ou dans la langue d'une minorité nationale donnée.
English: We have a major stake in renewing our workforce in the regions in which we operate. And we can have a major influence on the quality of life of the local communities where our facilities have been implemented.
French: Mais nous savons que ce n’est pas assez parce que nous restons un grand consommateur d’énergie,nous faisons partie des grands émetteurs industriels du Québec,nous avons un enjeu important de renouvellement de la relève dans les régions où nous opérons et nous pouvons lourdement influer sur la qualité de vie des communautés locales où nous sommes implantés.
English: Therefore, TC and DFO are Responsible Authorities (RAs) due to their decision-making responsibilities relative to the above components and must ensure that an environmental assessment pursuant to the CEAA is conducted.
French: TC et le MPO constituent par conséquent des autorités responsables (AR) en raison de leurs responsabilités décisionnelles par rapport aux éléments ci-dessus; ils doivent s’assurer de la réalisation d’une évaluation environnementale conformément à la LCEE.
English: The Centre's primary goals are to assess and reduce the risk of food-borne, water-borne, environmental and zoonotic disease in Canada.
French: Le Centre vise surtout à évaluer et à réduire les risques associés aux maladies d’origine alimentaire, hydrique, environnementale et zoonotique au Canada.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to participate in this debate on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole dans ce débat au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué was issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible.
French: Le 7 janvier 2001, jour où le rallye est entré dans le Territoire, le Front POLISARIO a publié un bref communiqué dans lequel il était dit que l'entrée du rallye constituait une violation flagrante du cessez-le-feu dont le Maroc était tenu pour responsable.
English: As the principal body for system-wide coordination on programme issues, the High-level Committee on Programmes provides a well-established forum for the development of a coordinated, substantive and coherent system-wide plan of action on the contribution that full employment and decent work for all could make to the eradication of poverty.
French: En sa qualité de principal organe du système des Nations Unies chargé des questions relatives aux programmes, le Comité de haut niveau sur les programmes sert de cadre bien établi à l'élaboration d'un plan d'action coordonné, technique et cohérent à l'échelle du système sur la contribution qu'un travail décent pour tous pourrait apporter à l'élimination de la pauvreté.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: When an out-of-state website operator makes a work available for downloading from the website, the operator is not only informing forum residents about the work’s availability; he is making it possible for forum residents to receive the work in the forum.
French: 339, 367-75 (1996) (l'établissement d'une analogie avec des affaires dans lesquelles il y avait de la publicité inter-États et l'utilisation de numéros 800 et dans lesquelles on a soutenu que ni la publicité, ni le numéro gratuit à lui seul ne suffisaient à satisfaire le critère des contacts minimums); accord Dan L. Burk, Federalism in Cyberspace, 28 CONN.
English: Market power is normally expressed in terms of industry concentration: the share of sales or purchases accounted for by the largest individual sellers or buyers.
French: Habituellement, l’emprise sur le marché est exprimée en fonction de la concentration de l’industrie, c’est-à-dire la part de ventes ou d’achats effectuées par les plus gros vendeurs ou acheteurs indépendants.
English: "The funds underwrite Museum projects such as conservation work on First World War paintings, restoration work on military vehicles, and work to preserve the personal stories of veterans and military personnel" noted Francine Brousseau, Vice-President of Development for the Museum.
French: « Les fonds ont permis de soutenir financièrement des projets du Musée – notamment un travail de conservation fait sur des tableaux datant de la Première Guerre mondiale, la restauration de véhicules militaires et la poursuite d'un projet visant à préserver les histoires personnelles des anciens combattants et du personnel militaire » a affirmé Francine Brousseau, Vice-présidente du Développement au Musée.