ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two organizations have worked together to address challenges, such as their divergent approaches to investigations, and CSIS indicates they have collaborated successfully in a number of investigations.
French: À la fin de 2003-2004, le Service a fait état de 247 ententes avec des organismes de 140 pays. Au fil de cet exercice, le Ministre a approuvé l’établissement de 13 nouvelles ententes de liaison.
English: Large riad with swimming pool, original open space...
French: Grand riad avec piscine, espaces ouverts et large ...
English: Mrs González Álvarez, as you know, I am well aware of all these problems.
French: Chère collègue, comme vous le savez, je suis parfaitement consciente de toutes ces difficultés.
English: There is no evidence that this herbivory adversely affects the viability of plantain populations. Adults, larvae and pupae may serve as prey for insectivorous birds, small mammals, and predatory insects.
French: Cette observation correspond assez bien à la taille des groupes de chenilles du premier stade du damier de Taylor découverts au sud-ouest de Mill Bay (Guppy, comm. pers., 2003).
English: Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.
English: RIS Applications are regional or dedicated uses of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.
French: Les applications des SIF sont des utilisations régionales ou spécifiques des systèmes en fonction de besoins locaux, de fonctions à accomplir ou de processus à mettre en œuvre.
English: Prevalence of dauerlarvae was significantly higher in D. groenlandicus than in L. trimucronatus.
French: La fréquence de ces larves est significativement plus élevée chez D. groenlandicus.
English: Six questions will be asked in the referendum.
French: Six questions seront soumises au référendum.
English: It is a general provision that does not specifically deal with prohibition measures precisely for those found guilty of sex acts involving children.
French: Il s’agit d’une disposition générale qui ne vise pas spécifiquement les mesures d’interdiction frappant les individus jugés coupables d’actes sexuels impliquant des enfants.
English: Accordingly, with the exception of the letter writing exercise which is discussed below, I am satisfied that the selection board acted objectively reasonably.
French: Par conséquent, à l'exception de l'exercice de rédaction de la lettre susmentionné, je suis convaincue que le jury de sélection a agi objectivement et raisonnablement.
English: CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] (voir texte intégral de la décision).
English: When asked if they knew of any successful partnerships, key informants most frequently mentioned Bio-Med City 5 and the Genomics Network.
French: Quand nous leur avons demandé s'ils pouvaient donner des exemples de partenariats réussis, la plupart d'entre eux ont mentionné Bio-Med City 5 et Genomics Network.
English: The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender; increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
French: Le Conseil européen réaffirme sa détermination de supprimer le principe de la double incrimination pour un large éventail de faits, en particulier des délits terroristes, donnant lieu à une demande de remise directe; le renforcement de la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme:
English: Consider creating a chant from some of your peace poems, reinforcing these important messages.
French: Pour donner plus de force aux messages, composez un chant à partir de ces poèmes.
English: Opinions were divided with regard to the use of the deformation criterion for the evaluation of the stacking test.
French: Les avis étaient partagés en ce qui concerne l'utilisation du critère de déformation pour l'évaluation de l'épreuve de gerbage.
English: A joint study by DFO and the PEI Fishermen's Association in 1995 concluded that the 1½" by 5" rectangular mechanism reduces the catch of undersized lobster by 37 per cent, by weight, compared with the circular mechanism.
French: Selon une étude menée conjointement par le MPO et la PEI Fishermen's Association en 1995, le mécanisme rectangulaire de 1 po ½ sur 5 po réduit les prises de homards trop petits dans une proportion de 37 p. cent en poids, comparativement au mécanisme circulaire.
English: Tangible capital asset acquisitions 2,946$ 582 Receivables and Advances (190) 2 Inventory Purchased (43)
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 2 946 $ 582 $ Débiteurs et avances (190) 2 Inventaires achetés (43)
English: Firstly, WEU as a practical military organisation simply does not exist.
French: L'UEO tout d'abord, en tant qu'organisation militaire concrète, n'existe simplement pas.
English: Proposal of amendments to regulation No. 69: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 69 : (1er avril 20081)
English: In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
French: Dans leurs communications avec les bénéficiaires, les institutions compétentes privilégient l'emploi des techniques électroniques.
English: Moreover, our appointment came about three years after the entering into force of the relevant Regulation.
French: En outre, mon collègue et moi-même avons été nommés environ trois ans après l'entrée en vigueur du règlement correspondant.
English: [M]inisters expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met:
French: Les ministres s'attendent à ce que l'on procède à une évaluation environnementale stratégique d'une proposition de politique, de plan et de programme lorsque les deux conditions suivantes sont satisfaites :
English: Non-application of subsections (1.01) and (1.02) (1.03) Subsections (1.01) and (1.02) do not apply to a disposition by a taxpayer of a property
French: (1.01) et (1.02) (1.03) Les paragraphes (1.01) et (1.02) ne s’appliquent pas à la disposition, par un contribuable, d’un bien qui, selon le cas :
English: There is evidence that governments have more to gain than to lose by building on and empowering these types of organizations.
French: Il semble évident que les gouvernements ont plus à gagner qu’à perdre en misant sur ces types d’organisations et en leur conférant des pouvoirs.
English: It has also been used as a solvent for rubber adhesives and as a finishing agent for artificial leathers.
French: On l'emploie également comme solvant pour les colles à base de caoutchouc et comme agent de finissage du cuir artificiel.
English: The hotel staff are happy to help you plan a day in the beautiful surrounding area.
French: Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous aider à organiser vos journées dans les environs.
English: Furthermore, we wanted to broaden the base of the debate: not only with the traditional institutional players in urban planning in Brussels, but also with a more varied public: societies, artists, property developers, or simply inhabitants. We must put the question to all of Brussels’ citizens, hence this broad media presence.
French: Une quatrième section - le café disturb - doit permettre de prendre en charge des thématiques transversales ou plus globales.
English: I am pleased, however, that the Commission draws attention in its report to the need for greater efforts in the fight against crime and the need for more serious efforts in improving the situation of the Roma people in both the countries joining us.
French: Je suis toutefois heureux que la Commission attire l’attention, dans son rapport, sur la nécessité de redoubler d’efforts dans la lutte contre la criminalité et en vue d’améliorer la situation du peuple Rom dans les deux pays qui vont nous rejoindre.
English: [63] The industrial sector accounts for approximately 74 percent of the volume of sugar sold in Canada, while the retail sector accounts for the remaining 26 percent.
French: 100 du volume du sucre vendu au Canada, tandis que le reste, soit 26 p.
English: One sees there in particular a tower at the edge of an abyss, in the southwest angle.
French: On y voit en particulier une tour au bord d'un précipice, dans l'angle sud-ouest.
English: • The situation with regard to the average time from the opening of a file until the matter is resolved is as follows (only the years when the Standing Committee met are counted; some years when there were two meetings count for double): – 47% have been resolved (or no longer discussed) and closed after two years (appearing on the agenda once or twice), – 37.5% were closed after four years, – 15.5% were closed after six years Only two files have remained open and unresolved for longer than this: "Missolonghi Wetlands" (no.
French: • Pour ce qui est du temps moyen d’ ouverture d’ dossier jusqu’ la résolution, il peut être décomposé un à comme suit (ne comptent que les années où le Comité s’ réuni, certaines années ayant vu deux réunions est comptent double) : – 47 % trouvent solution (ou ne sont plus discutés) et sont clos après deux ans (un ou deux passages devant le Comité permanent), – 37,5 % sont clos après quatre années, – 15,5 % sont clos au bout de six ans Seuls deux dossiers sont restés ouverts et non résolus pendant plus longtemps : « Zones humides de Missolonghi » (dossier n°39 dans les tableaux) qui est toujours ouvert après huit ans et « Baie de Laganas à Zakynthos » (dossier n°16) qui fut fermé au bout de 14 ans sans issue positive (1999).
English: Of course init doesn't decide all that by itself.
French: Évidemment, init ne décide pas tout seul de ce qu'il doit faire.
English: Work has also begun on the OWHC-funded POWER study (Project for an Ontario Women's Health Evidence-Based Report Card), which will include evidence-based indicators measuring burden of illness, access to health care services, risk factors for chronic illness and disability, and quality and outcomes of care for leading causes of morbidity and mortality among women.
French: On a également amorcé le travail sur l'étude POWER financée par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (Projet de bulletin basé sur des données probantes concernant la santé des femmes de l'Ontario) qui inclura des indicateurs contenant des données probantes pour mesurer le fardeau de la maladie, l'accès aux services de soins de santé, les facteurs de risque de maladies chroniques et d'incapacité ainsi que des résultats sur la qualité des soins concernant les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it should provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates were in conformity with reporting standards.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il élabore un modèle d'attestation de vérification afin de s'assurer que celles-ci sont conformes aux normes internationales de vérification.
English: Talking of double standards, there were many words mentioned by the Palestinian observer.
French: L'Observateur palestinien s'est longuement exprimé sur cette pratique.
English: Games shuch as Pro Evolution Soccer 2009, TrackMania Nations Forever and Rainbow Six Vegas 2 are in the spotlight.
French: Les jeux Pro Evolution Soccer 2009, TrackMania Nations Forever et Rainbow Six Vegas 2 sont à l'honneur.
English: Preparations for the fifth Ministerial Conference 51
French: Préparatifs en vue de la cinquième Conférence ministérielle 51 14
English: Design innovation means: aesthetics and function come together to create a unique sense of harmony.
French: Innover dans le design c'est associer esthétique et fonctionnalité en une harmonie encore jamais atteinte.
English: Capsule Oral 80001133 Valerian Sangster's Valerian Swiss Herbal Remedies Ltd.
French: Capsule Orale 80001133 Valerian Sangster's Valerian Swiss Herbal Remedies Ltd.
English: For 2002-2003, production increased from 2001-2002 for all three types.
French: En 2002-2003, la production des trois types s'est accrue par rapport au niveau de 2001-2002.
English: The first concerns methodology. The European Parliament is fully aware of the importance of national ownership with regard to the matters under discussion.
French: Concernant la méthode d’abord, le Parlement européen est tout à fait conscient de l’importance d’une appropriation nationale de ces sujets.
English: I would like to thank Mrs González Álvarez, who will not be taking part in today's debate, for her work.
French: Je voudrais remercier Mme González Álvarez, qui ne participe pas à ce débat aujourd'hui, pour son travail.
English: • Whether the sample constitutes the most appropriate therapy;
French: • La question de savoir si l'échantillon représente la thérapie la plus appropriée;
English: It is strange that Korovin, a born painter, should begin his studies in the architectural department of the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Il est étrange que Korovine, un peintre-né, ait commencé ses études au département d’architecture de l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: Speed will be increased and productivity enhanced as far as the transmission and processing of data as well as the compilation of the final accounts are concerned.
French: En ce qui concerne la transmission et le traitement des données et l'élaboration des comptes finals, les choses iront plus vite et la productivité sera améliorée.
English: Where it would be  practically unjust to give a remedy, either because the  party has, by his conduct done that which might fairly  be regarded as equivalent to a waiver of it, or where,  by his conduct and neglect he has, though perhaps not  waiving that remedy, yet put the other party in a  situation in which it would not be reasonable to place  him if the remedy were afterwards to be asserted, in  either of these cases lapse of time and delay are most  material. ...
French: Lorsqu'il   serait pratiquement injuste d'accorder un redressement, soit   parce que, par sa conduite, l'intéressé a fait quelque chose   qu'on pourrait justement considérer comme équivalant à une   renonciation audit redressement, ou lorsque, n'ayant peut-   être pas renoncé à ce redressement, il a par sa conduite et   sa négligence mis la partie adverse dans une situation dans   laquelle il ne serait pas raisonnable de la placer si le   redressement devait par la suite être revendiqué, le laps de   temps et le retard sont très importants dans chacun de ces   deux cas.
English: Construction of the track, support facilities, roadways and supporting utilities add up to a venue cost that is in the high to very high range.
French: Amérique, Asie, Europe et Océanie.
English: Even our colleagues were sceptical about patenting such an idea due to the limited number of interested organizations at the time.
French: Même nos collègues étaient sceptiques quant au brevetage d’une telle idée en raison du nombre limité d’organisations intéressées à l’époque.
English: There was a concern, however, with the principle of balance, as explained in the commentary.
French: D’aucuns étaient cependant préoccupés par le principe d’équilibre comme expliqué dans le commentaire.
English: The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
French: Or, paraphrasant Jacques Delors qui voulait "donner une âme à l'Europe", Angela Merkel a estimé qu'il fallait en fait plutôt "trouver cette âme" qui est "déjà là, c'est la diversité" grâce à laquelle "l'Europe tient debout".
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of course rejected this Council proposal.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, a, bien entendu, rejeté cette proposition du Conseil.
English: No doubt, using sport as a universal focal point for interaction will bear fruit in the promotion of education, health, development and peace.
French: Il ne fait aucun doute que la pratique du sport, en tant que pôle universel d'interaction, peut œuvrer favorablement à la promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: Opera can also warn you about potentially unsafe situations.
French: Opera peut aussi vous avertir en cas de situation à risques.
English: • Boliden Limited closed the Laisvall mine located in Norrbotten, Sweden, in October after nearly 60 years of production.
French: Par conséquent, une chute de la production de Doe Run à son usine de fusion Herculaneum en découlera, laquelle passera de 250 000 à 170 000 t/a.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-31 May 2005  (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  OTTAWA IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY THE WARNEXTM  REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley  Technology Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6  E-mail: sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoireMFLP-31  Mai 2005 (Version PDF) IDENTIFICATION DE LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXTM Stephen Shaw et Jessica Bosley  Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: The following tables present the relevant trends.
French: Les tableaux suivants indiquent les tendances pertinentes.
English: An open-ended meeting might be appropriate for the “review” role contemplated in paragraph 74 (b) above;
French: Une réunion à participation non limitée pourrait convenir pour le rôle d'examen envisagé à l'alinéa b) du paragraphe 74 ci-dessus;
English: My question to you is: what is the reason for this change in how you view these horizontal purchasing agreements?
French: Ma question est la suivante: quelle est la raison de ce changement dans la manière dont vous percevez les accords d'achat horizontaux?
English: Like most composers of baroque music whose works he cherishes, Hervé Niquet is an accomplished musician.
French: Comme les compositeurs de l’époque baroque dont il côtoie aujourd’hui les œuvres, Hervé Niquet est un musicien complet.
English: In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 29 February 2008, invited the States parties to submit their nominations for the election of 11 members of the Committee not later than 30 April 2008.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 29 février 2008, a invité les États parties à soumettre le 30 avril 2008 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 11 membres du Comité.
English: Here 73% of Canadians say that equality is enhanced, and that figure has tended to increase.
French: À cette question, 73 % de Canadiens répondent par l'affirmative et ce chiffre a tendance à augmenter.
English: The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
French: Les patients qui se rendent dans un autre État membre dans le but d’y recevoir des soins de santé ou qui cherchent à recevoir des soins de santé dispensés dans un autre État membre se voient garantir l’accès à leurs dossiers médicaux, conformément aux mesures nationales d’exécution des dispositions communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel, en particulier des directives 95/46/CE et 2002/58/CE. Article 7 Soins non hospitaliers
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 1 JUIN 2008 AU 14 JUIN 2008 (SEMAINES 23 & 24) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme à propos des rapports qu'il leur a présentés, lui demande de s'acquitter de son obligation de présenter tous les rapports prescrits par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie et demande au bureau du Haut Commissariat au Cambodge de continuer à lui prêter son concours à cet effet ;
English: May be valued and reflected on account books and balance sheets.
French: Peut être évaluée et inscrite sur les livres de compte et les bilans.
English: The work programme comprised the following key elements:
French: Le programme de travail comprenait les éléments clefs ci-après :
English:  Defence and Security  30. A body may refuse to indicate whether or not it holds a record, or refuse to communicate information, where to do so would, or would be likely to, cause serious prejudice to the defence or national security of [insert name of State].
French:  Défense et sécurité  30. Un organe peut refuser d'indiquer s'il détient ou non un fichier, ou de communiquer des informations, dans les cas où cette communication nuirait gravement à la défense ou à la sécurité nationale, ou risquerait de le faire».
English: · Recovery of sums paid under contract No 70320 between the Commission and BETA Television SpA to promote high-definition television in Europe
French: 70320 conclu entre la Commission et Beta Television SpA et destiné à promouvoir la diffusion en Europe de programmes télévisés à haute définition
English: Site includes a trucking company locator database, industry statistics and policy issues.
French: Son site Web donne accÃ¨s Ã plusieurs publications et rapports, y compris les rÃ©sultats du Ã‰dition du sondage auprÃ¨s des propriÃ©taires de vÃ©hicules et des calculs des coÃ»ts d'utilisation d'une automobile.
English: Judgment in John Deere v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 37, paragraph 88.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-35/92 John Deere Ltd / Commission, Rec. 1994, p.
English: Lower molecular weight dyes appear to fade most quickly.
French: Les colorants de faible poids moléculaire semblent être les plus sensibles à cette dénaturation.