ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 12 and 16 January 2005, UNMIL and the United Nations Development Programme (UNDP) facilitated the visit of a National Transitional Government of Liberia team to Sierra Leone to discuss an agreement on the repatriation of Liberian ex-combatants.
French: Du 12 au 16 janvier 2005, la MINUL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont facilité la visite en Sierra Leone d'une équipe dudit gouvernement pour débattre d'un accord sur le rapatriement des ex-combattants libériens.
English: Dr. Idris pledged his Organization?s commitment to continue to work with all countries in demystifying intellectual property and in making intellectual property a real tool for economic and social development and wealth creation.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques donne aux propriétaires de marques la possibilité de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays en déposant simplement une demande, en une seule langue, et en payant un seul jeu de taxes en une seule monnaie (francs suisses).
English: (iv) With the recent introduction of a pay and benefits reform package, which introduced pay for performance and other reforms on a cost-neutral basis, existing benefits have been reduced, as exemplified by:
French: iv) L'introduction récente d'un train de réformes des traitements et prestations, dont l'introduction de la rémunération aux résultats et d'autres réformes n'ayant pas d'incidences financières, s'est traduite par une réduction des avantages offerts, comme par exemple :
English: the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors; the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors; the firm’s annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts; where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm’s cessation of business following his death, his incapacity or any other such event.
French: Toutefois, lorsqu'elle fournit des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières appartenant à des tiers, une personne physique ne peut être considérée comme une entreprise d'investissement aux fins de la présente directive que si, sans préjudice des autres exigences fixées dans celle-ci et dans la directive 93/6/CEE, elle remplit les conditions suivantes: (a) les droits de propriété des tiers sur les instruments et les fonds qui leur appartiennent sont sauvegardés, notamment en cas d'insolvabilité de l'entreprise ou de ses propriétaires, de saisie, de compensation ou de toute autre action intentée par les créanciers de l'entreprise ou de ses propriétaires; l'entreprise est soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité et celle de ses propriétaires; les comptes annuels de l'entreprise sont contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu du droit national, au contrôle des comptes; lorsque l'entreprise n'a qu'un seul propriétaire, celui-ci prend des dispositions pour assurer la protection des investisseurs en cas de cessation d'activité en raison de son décès, de son incapacité ou de toute autre situation similaire.
English: It is my country, not Armenia, that must defend itself and struggle for its sovereignty and territorial integrity.
French: C'est mon pays, non l'Arménie, qui doit se défendre et lutter pour sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: A dose–response analysis of irradiation shows that synthesis of total RNA and the messenger component thereof, measured as the poly(A)-containing fraction, are equally diminished.
French: Une analyse dose–réponse de l'irradiation montre que les synthèses du RNA total et du RNA messager de ce RNA total, mesuré en tant que fraction contenant le poly(A), sont également diminuées.
English: Member states of the United Nations should use President Mahmoud Ahmadinejad's upcoming visit to the UN General Assembly to address Iran's worsening human rights crisis.
French: Les délégués du Conseil de sécurité des Nations Unies, dont la visite en République démocratique du Congo débute aujourd’hui, devraient condamner vigoureusement les crimes de guerre commis par des soldats de l’armée congolaise dans la partie est du pays.
English: He wants answers to such questions as what are the specific mechanisms by which mate preferences have evolved? And, what are the evolutionary consequences of mate preferences for adaptation and the origin of new species?
French: Il veut trouver réponse à des questions cruciales, notamment, quels sont les mécanismes précis qui ont donné naissance aux préférences sexuelles, et quelles sont, dans le contexte de l'évolution, les conséquences de la sélection des partenaires pour l'adaptation des espèces et l'apparition de nouvelles espèces?
English: For winter sport fans the surrounding ski areas can be reached by the Ski-bus, stopping directly at the hotel.
French: Empruntez la navette qui s'arrête juste devant l'hôtel pour monter sur les pistes.
English: By 2000, the virus was found in birds in all but one county of New York State.
French: Durant l'été 2001, le virus a été décelé dans des oiseaux trouvés dans 12 villes du Sud de l'Ontario et dans plusieurs États.
English: The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual, governmental or institutional basis.
French: Le reste du monde a répondu à la catastrophe du tsunami par des dons extrêmement généreux, qu’ils soient issus des citoyens, des gouvernements ou des institutions.
English: In order to achieve accurate results, all glassware and digestion vessels must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water. 7 Preparation of Solution 7.1 Stannous Chloride Solution (25 % w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 7.1.1 Weigh 125 g of stannous chloride into an acid washed 500 mL volumetric flask.
French: Afin de permettre l'obtention de résultats justes, toute la verrerie et les récipients de digestion doivent être lavés, immédiatement avant l'usage, au HCl dilué (1:1), puis rincés à l'eau de type I. 7 Preparation des solutions 7.1 Solution de chlorure stanneux (SnCl2 à 25 % (m/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 7.1.1 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l'acide.
English: The conflicts at the core of the suffering have been exacerbated by regional rivalries and insecurities that at times appeared to be motivated more by individual greed than by any real security threat in the subregion.
French: Les conflits à l'origine de ces maux ont été aggravés par les rivalités et l'insécurité régionales qui, bien souvent, résultent plutôt de l'avidité d'individus que d'une véritable menace à la sécurité sous-régionale.
English: We are also happy to submit a customised offer concerning the organisation of the event. Guests can dispose of a sauna and fitness area as well as of a chill-out room in order to stay in shape or to relax.
French: Nous vous soumettons volontiers une offre élaborée sur mesure et prenons en charge l’organisation de votre événement.Quant à la détente, notre hôtel met à votre disposition un sauna, une salle de fitness et une salle de repos.
English: Meanwhile, DFO makes sure that the public interest is well served, and that the legislation is followed.
French: Le MPO, pour sa part, s'assure que l'intérêt public est bien servi, dans le respect de la légalité.
English: Ethical aspects of research using human embryos, and new reproductive technologies.
French: Aspects éthiques de la recherche sur des embryons humains et nouvelles techniques de reproduction.
English: Following the endorsement of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo in April 2003, I presented recommendations to the Security Council on the role that MONUC could play in assisting the Government to fulfil its transitional agenda (see S/2003/566 and Corr.1).
French: À la suite de l'approbation, en avril 2003, de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, j'ai présenté au Conseil de sécurité des recommandations sur le rôle que la MONUC pourrait jouer pour ce qui est d'aider le Gouvernement à remplir son mandat concernant la transition (voir S/2003/566).
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Vice President, took the Chair.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon), Vice-Président, assume la présidence.
English: (a) Undertake awareness-raising campaigns in order to change the traditional negative perception of children with disabilities and to sensitize the population to the human rights of children with disabilities;
French: a) D'engager des campagnes d'information destinées à faire évoluer l'idée traditionnellement négative que la société se fait des enfants handicapés et à sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés;
English: However, it is a huge challenge for us to fill the gap created by the loss of human lives arising out of disasters.
French: Toutefois, combler le fossé laissé par les pertes en vies humaines causées par ces catastrophes représente, pour nous, un défi gigantesque.
English: The cost of the stand includes the registration fees, a catalogue double page and the insurance, but excludes the transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance costs.
French: Le coût du stand inclut les droits d’inscription, une double page catalogue et l’assurance mais exclut les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou ».
English: We also publish Compliance Bulletins to make administrators and their agents aware of compliance issues we have seen in the review of registered plans.
French: Nous publions également des bulletins sur l'observation à l'intention des administrateurs de régimes et de leurs mandataires pour les informer des questions concernant la conformité, lesquelles sont soulevées au moment de l'examen des régimes agréés.
English: All steps and procedures had been carefully observed.
French: Toutes les étapes et procédures ont été pleinement respectées.
English: Australia was also deeply concerned about the human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Australie juge également profondément préoccupante la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée.
English: (19) Commission Regulation (EC) No 412/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organisations (OJ L 62, 4.3.1997, p.
French: (19) Règlement (CE) no 412/97 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs (JO L 62 du 4.3.1997, p.
English: Le traitement topique du psoriasis a connu des progrès rapides parallèlement à l’amélioration des connaissances sur la pathogenèse du psoriasis, si bien qu’il est opportun de faire le point sur les modalités thérapeutiques actuelles.
French: 12. Lebwohl MG, Tan MH, Meador SL, Singer G. Limited application of fluticasone propionate ointment 0.005% in patients with psoriasis of the face and intertriginous areas.
English: The cumulative effect of these factors is such that the campaigns must continually be reevaluated and re-oriented to ensure that they are effectively reaching young Canadians.
French: L’effet cumulatif de tous ces facteurs est tel que les campagnes doivent être constamment réévaluées et réorientées afin de nous assurer qu’elles touchent bien les jeunes Canadiens.
English: Gunner of a canonnier-bombardier company in New France, between 1743 and 1750 (Click image to enlarge)
French: Canonnier d'une compagnie de canonniers-bombardiers stationnée en Nouvelle-France, entre 1743 et 1750 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Canadian Embassy in Tunis, Tunisia Contact Information
French: Ambassade du Canada en Tunisie Renseignements généraux
English: TABLE 2 PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE 21
French: • kPBB est la constante de vitesse de la réaction du PBB avec les radicaux OH (2,5 × 10–11 cm3
English: Performance indicators: number of small enterprise startups; number of jobs created, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre de petites entreprises démarrées; nombre d’emplois créés, etc.
English: Chad reportedly said it was sending troops to the Central African Republic to help fight rebels.
French: Le Tchad aurait dit qu'il envoyait des troupes en République centrafricaine pour aider à combattre les rebelles.
English: Enhanced standard of living and quality of life
French: Hausse du niveau et de la qualité de vie
English: On June 1, 2006, the Policy Research Initiative was transferred from the Privy Council Ofﬁce to the Department.
French: Le 1er juin 2006, le Projet de recherche sur les politiques a été transféré du Bureau du Conseil privé au Ministère.
English: It is used by missions as a reference tool in advocating on issues including defence and security, trade, general relations, agriculture and softwood lumber.
French: Les missions utilisent cette brochure comme outil de référence pour la promotion des intérêts du Canada sur certaines questions, notamment la défense et la sécurité, le commerce, les relations générales, l'agriculture et le bois d'Suvre.
English: Awarding grants to non-professional groups is not a compliance problem.
French: L'octroi de subventions à des groupes non professionnels ne pose pas un problème de conformité.
English: Special attention is paid to matters concerning public health provision for small indigenous peoples, and a special federal programme called "Economic and social development of the small indigenous peoples of the north for the period until 2000" has been adopted.
French: Une attention particulière est accordée aux questions touchant à la santé des peuples autochtones peu nombreux.  Un programme fédéral spécifique intitulé «Développement économique et social des peuples autochtones peu nombreux du nord d'ici 2000» a été adopté.
English: The Conference on Oceans and Coasts, to be organized by IOC and other organizations in Paris in December 2001, in the run-up to the World Summit on Sustainable Development, would provide a good opportunity for such interaction between various marine scientific disciplines.
French: La Conférence sur les océans et les côtes, qui devait avoir lieu en décembre 2001, à Paris, sous les auspices de la COI et d'autres organisations, dans la foulée du Sommet mondial pour le développement durable, serait un bon tremplin pour lancer une telle coopération.
English: Among male injectors with HIV-1 prevalence of 15.2%, a history of shared injection inside prison (adjusted odds ration (OR, 12.37; 95% CI, 2.94-51.97) was the main factor associated with HIV-1 infection.
French: Parmi les injecteurs de sexe masculin dont la prévalence du VIH-1 était de 15,2 %, des antécédents d’injection partagée en prison (ratio d’incidence approché ajusté (RCA, 12,37; IC à 95 %, 2,94-51,97) était le facteur principal associé à l’infection par VIH-1.
English: Happy Adventure Sea Products (1991) Limited Contact:
French: Happy Adventure Sea Products (1991) Limited Contact d'affaires :
English: Flowing afterglow measurements at 296 ± 2 K are reported which explore three aspects of the gas-phase acid–base chemistry of the methoxide anion.
French: On rapporte les mesures d'écoulement après incandescence à 296 ± 2 K qui explorent trois aspects de la chimie acide–base en phase gazeuse de l'anion méthanolate.
English: Heart disease and stroke are the leading causes of death in Canada.
French: Les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux sont les principales causes de décès au Canada.
English: The alleged intimidating phone calls or letters by Ilco's Chairman began after Klassen had switched to the Silca product and after the Deputy Minister had initiated the anti-dumping investigation.
French: Les supposés lettres ou appels téléphoniques intimidants par le président d'Ilco ont commencé après que Klassen eût adopté le produit Silca et après que le Sous-ministre eût ouvert l'enquête antidumping.
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Appendix D  Summary of Economic Instruments Applied to Light Fuel Oil in OECD Countries
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Annexe D  Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE Annexe E  Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE
English: When private organisations provide support services to small businesses in France, they generally create a non-profit organisation, like the EGEE or ECTI organisations, for example, which allow retired businessmen to provide services to companies or the "Réseau Entreprendre", where CEO organisations support company creation, or the ‘Créati organisations’, which are related to one or several large companies and act as an entry door on industrial competencies.
French: Lorsque des organismes privés proposent des services de soutien aux petites entreprises en France, ils créent généralement un organisme à but non lucratif, tel que les associations EGEE ou ECTI par exemple, au sein desquelles des cadres retraités fournissent des conseils aux entreprises, ou le Réseau Entreprendre, regroupant des associations de chefs d'entreprises qui soutiennent la création d'entreprise, ou le réseau Créati, associant une ou plusieurs grandes entreprises, qui sert de porte d'entrée sur un vaste ensemble de compétences industrielles.
English: Or. fr Justification Many product categories cover a wide range of products which do not always have the same identification data or intended purposes.
French: Or. fr Justification Nombre de catégories de produits couvrent une large gamme de produits qui n’ont pas toujours les mêmes données d’identification ni les mêmes destinations.
English: While no national or regional court to date has invalidated national measures giving effect to a UN sanctions committee decision, these legal actions represent a potentially significant challenge to the efficacy of targeted sanctions.
French: Alors qu'aucun tribunal national ou régional n'a à ce jour annulé des mesures nationales donnant effet à une décision d'un comité des sanctions des Nations Unies, ces actions en justice pourraient représenter une grave remise en question de l'efficacité accrue des sanctions ciblées.
English: Again, her response to the question was brief and narrow and accordingly worth only 2 points.
French: Encore une fois, sa réponse à la question était brève et succincte, et ne valait donc que 2 points.
English: The basic idea of this Cup is certain familiarity and challenge between friends, who spend some time by Hockey Arena Manager. It sholud be for them, who are meeting in Zvolen almost every day.
French: Bien sur, rien n´empêche la création de nouvelles coupes amicales à l´initiative des managers.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Peter Aikat against the selection made for an acting appointment following selection process number 2003-DUS-AITPC-19629, to the position of Director, Investments Management Benefit (CO-4), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Peter Aikat à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-DUS-AITPC-19629 en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur, Gestion des investissements (CO-04) au sein d’Industrie Canada à Ottawa (Ontario).
English: „The spatialized time of our daily life corresponds to the attitude of full attention to it, to the state of full awakeness.
French: "Für mich bedeutet Schauspiel nicht, meine Technik zur Schau zu stellen.
English: Plans and Challenges We are repositioning the Acquisitions Branch, through an aggressive business transformation agenda, to provide increased value-added services to the Government and people of Canada.
French: Plans et défis Nous procédons à une redéfinition du mandat de la Direction générale des approvisionnements, par l'entremise d'un ambitieux programme de transformation des activités, afin de fournir au gouvernement et aux citoyens du Canada davantage de services à valeur ajoutée.
English: My personal experience in politics tells me to be patient.
French: Israël, Palestine, Liban, Irak.
English: In rich habitats such as coastal BC, where bear home ranges are small, these losses can limit access to important food sources.
French: 100 de la zone de leur étude était évitée par les ours en raison des perturbations routières.
English: Leisure travel is expected to rise 8.7 per cent, boosted by 9.5 per cent growth in independent (FIT) bookings.
French: Les voyages d’agrément devraient augmenter de 8,7 %, stimulés par une croissance de 9,5 % des réservations de voyages individuels.
English: Powerful Perfume: How beetles attract one another with scent Beetles have a sophisticated chemical language that allows them to communicate.
French: Un puissant parfum : ou comment les scolytes utilisent l’odeur pour attirer leur partenaire Les scolytes possèdent un langage chimique sophistiqué qui leur permet de communiquer entre eux.
English: “Furthermore, this Special Committee has on repeated occasions requested both Governments to consolidate the current process of dialogue through the resumption of bilateral negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the sovereignty dispute.
French: De la même façon, ce Comité spécial a demandé à maintes reprises aux deux gouvernements de contribuer au processus de dialogue actuel en reprenant les négociations bilatérales, afin de trouver dans les meilleurs délais une solution pacifique au différend relatif à la souveraineté.
English: This function can only be performed by a body whose members are involved permanently and exclusively in the implementation of the ECB’s policies.
French: Avant l’instauration de la BCE, le Conseil de l’IME a été consulté en mai 1998 sur les six personnes désignées pour composer le premier Directoire de la BCE.
French: En d'autres termes, nous devrions non seulement proclamer une interdiction, mais encore la mettre effectivement en pratique.
English: These proposals were adopted by the Commission without amendment and retained on second reading.
French: Ces propositions furent adoptées sans modification par la Commission et maintenues en seconde lecture.
English: Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (s. 12).
French: Les protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12).
English: ◦ The Structural History of the Canal’s Bridges
French: ◦ L'histoire structurale des ponts du canal
English: That had led to the deletion of paragraph 4 of the previous year's text, the merging of existing provisions and some redrafting.
French: C'est ainsi qu'on a supprimé le paragraphe 4 du texte de l'année précédente, que l'on a réuni les dispositions existantes et qu'on a procédé à des modifications rédactionnelles.
English: The co-chairman supplied information on the workshops to be held on 20 November 2007.: Workshop no.
French: Le Coprésident fournit des informations relatives aux ateliers qui auront lieu le 20 novembre 2007 :