ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of these forms of ‘corporate’ or ‘neo-corporatism’ participation 9 is a ‘phenomenon compatible with the democratic principle’, explains Professor Rosario Serra Cristôbal; it satisfies the ‘twofold need to arbitrate a transparent area for the composition of interests and to preserve the autonomy, the multiple nature and the independence of the political system’ 10.
French: L'apparition de ces formes de participation dite « corporative » ou « néo corporatisme » 9 est un « phénomène compatible avec le principe démocratique », précise le Professeur Rosario Serra Cristôbal ; il répond « à la double nécessité d'arbitrer un espace transparent pour la composition des intérêts et de préserver l'autonomie, le caractère multiple, et l'indépendance du système politique 10 » .
English: Shadow scanners are based on infrared radiation.
French: Les scanneurs à rideau d’ombre utilisent les radiations infrarouges.
English: Initial array for comparison of the arrays.
French: Tableau initial pour la comparaison des tableaux.
English: Members of this group include executive assistants (EA), personal assistants (PA), aides-de camp (ADC) and the formation or unit Sergeant Major.
French: Ce groupe comprend les chefs de cabinet (C de C), les adjoints particuliers (AP), les aides de camp (ADC) et le sergent-major de formation ou d’unité.
English: HG : And at that moment, you doubted his reason?
French: HG : Et vous doutiez de sa raison à ce moment?
English: Example 5 In 1999, Mireille (a resident of Canada) purchased a 30% participating interest in an entity (FIE-1) that is a FIE.
French: Exemple 5 En 1999, Mireille (une résidente du Canada) a acquis une participation déterminée de 30 % dans une entité qui est une EPE (EPE-1).
English: To reflect that approach, the Secretariat provided the Committee with a revised version of the proposal in paragraph 36 (d), which read, as follows:
French: Le Secrétariat a révisé en conséquence la proposition qui figurait à l'alinéa d) du paragraphe 36.  La nouvelle version présentée au Comité se lisait comme suit :
English: While the craving for peace is intensifying, the futility of the use of force to achieve durable solutions has also become evident.
French: À mesure que le désir de paix s'intensifie, la futilité du recours à la force pour parvenir à des solutions durables se fait de plus en plus évidente.
English: 113 T. Fanshawe and M. Everard, The Impacts of Marine Litter, Marine Pollution Monitoring Management Group, 2002, p. 13.
French: T. Fanshawe et M. Everard, The Impacts of Marine Litter, Marine Pollution Management Group, 2002, p.
English: Sources of income, The Nation Series (Statistics Canada Cat. No. 93F0029XDB96010); Statistics Canada, Labour and Household Surveys Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : sources de revenu, série Le Pays, no de catalogue 93F0029XDB96010 ; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: We cannot allow criminals, irresponsible crackers and crooks to take over the Internet.
French: Nous ne pouvons permettre à des criminels et à des pirates et escrocs irresponsables de s’approprier l’internet.
English: The European Commission, in April 2000, circulated a Commission Working Paper for Public Consultation entitled "Speculative and Abusive Registration of Internet Domain Names." 119 The Working Paper introduces a Code of Conduct "that would be implemented in the first instance by all TLD Registries Operating in the EU, including the proposed Dot EU Registry." 120 The Code of Conduct proposes a number of rules, including a prohibition against "speculative registration of domain names in expectation that the names can be sold-on."
French: En avril 2000, la Commission européenne a diffusé un document de travail a des fins de consultation publique sur lenregistrement spéculatif et abusif des noms de domaine de lInternet[119]. Ce document de travail comprend un code de conduite destiné à être mis en uvre en premier lieu par tous les services denregistrement de TLD travaillant dans la Communauté européenne, y compris léventuel service denregistrement chargé du TLD .EU[120]. Ce projet de code contient un certain nombre de règles, y compris une interdiction denregistrer à des fins spéculatives des noms de domaine, devant sappliquer à toutes les catégories de noms de domaine, y compris les noms de personne.
English: does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
French: Nonobstant ces similitudes, du fait de la nature et de la portée différentes des deux opérations, l'enquête concernant l'affaire AF/KLM a été plus étendue.
English: The minimum standard for positions classified at the FI-1 level is:
French: La norme minimale pour les postes classés au niveau FI-1 est la suivante :
English: However, the wording should be aligned with the text of the directive.
French: Toutefois, la formulation devrait être adaptée au texte de la directive.
English: I opened the negotiation on valuation with a request for US$1 million.
French: J’ai ouvert la négociation sur la valeur de la licence en demandant 1 million de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: The sheltering criterion of 5 mSv in one day is consistent with the IAEA recommendation of 10 mSv over two days and the Quebec value of 5 mSv in the early phase of the accident.
French: Le critère de mise à l'abri de 5 mSv en un jour est conforme à la recommandation de l'AIEA, qui est de 10 mSv en deux jours et à la valeur québécoise de 5mSv à l'étape initiale de l'accident.
English: • Report of the Auditor General of Canada — Sponsorship Program, Advertising and Public Opinion Research [02-2004] 
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Programme de commandites, publicité et recherche sur l'opinion publique [02-2004]
English: The Panel believes it is essential to assemble the leadership of a new mission as early as possible at United Nations Headquarters, to participate in shaping a mission's concept of operations, support plan, budget, staffing and Headquarters mission guidance.
French: Le Groupe estime essentiel de rassembler les dirigeants d'une nouvelle mission au Siège des Nations Unies le plus tôt possible afin de les faire participer à l'élaboration du concept d'opérations, du plan d'appui administratif, du budget et des tableaux d'effectifs de la mission ainsi qu'à la formulation de ses grandes orientations.
English: By way of example, we will continue our efforts at building upon the core competencies of our staff (e.g. disability pension adjudication, client needs’ assessment, expertise in serving an aging population), strategically expand our partnership activity and extend our knowledge and information infrastructure in order to effectively carry out our contributory role in building A Dynamic Economy for the 2lst Century. Activities underway in the Portfolio’s innovative policy and program areas are highly supportive of a number of priorities, namely:
French: Nous continuerons notamment nos efforts en nous fondant sur les compétences fondamentales de notre effectif - p. ex. le processus de décisions en matière de pensions d’invalidité, l’évaluation des besoins des clients, la compétence en matière de services à une population vieillissante -, d’élargir de manière stratégique notre activité de partenariat et d’approfondir nos connaissances et notre infrastructure de renseignements pour mieux contribuer à bâtir Une économie dynamique pour le XXIe siècle.
English: Elementary and Secondary Links to curriculum:
French: Primaire et secondaire Liens avec le programme scolaire :
English: Based on field observation as set out in the staff engineering inspection report, and accepted by the Agency, in the eventuality of the track being removed, 100 percent of the 60 lb rail shall be valued as scrap, and 73 percent of the 85 lb rail is reusable.
French: D'après une observation formulée dans le rapport d'inspection technique, laquelle a été acceptée par l'Office, il semble que si la voie était démantelée, tous les rails de 60 lb seraient considérés comme des rails de rebut, et 73 p. 100 des rails de 85 lb seraient réutilisables.
English: Abilities - Ability to extract and rearrange meteoro­logical data for re-transmission to other destinations.
French: Capacités - Capacité d'extraire et de réorganiser des données météorologiques à transmettre.
English: Justification Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
French: Justification L'extension au monde entier n'est pas compatible avec la dimension financière de ce programme et conduirait à délaisser les chantiers urgents.
English: In 2001, I decided to begin carrying out small-scale tracking activities for a combination of reasons. First, many arrest warrants were left unexecuted.
French: En 2001, j'ai décidé de commencer à mener des activités de localisation à petite échelle pour un certain nombre de raisons.  Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.
English: The complainant claimed that, at the time of signing the contract, she told the director that she would have to deal with the bank and the lawyer before her father’s estate could be settled.
French: La plaignante a allégué qu’au moment de la signature du contrat, elle a informé le directeur qu’elle devrait s’occuper de formalités avec la banque et avec l’avocat avant de pouvoir régler la succession de son père.
English: If the claim of Arctic sovereignty was not the hidden purpose behind
French: D'autres affirment que les chiens de remplacement leur ont été envoyés, mais pas en nombre suffisant.
English: The FRPFIA creates a mechanism for the conveyance of interests in federal lands.
French: Les deux volets sont mis en oeuvre simultanément.
English: Staffed by registered nurses, it provides province-wide, 24/7 symptom-based health advice (triaging), reliable general health information, and assistance in locating providers of needed health services.
French: L'organisme, qui compte des infirmières autorisées, fournit, jour et nuit et à l'échelle de la province, des conseils sur la santé basés sur les symptômes (triage), de l'information fiable sur la santé générale et de l'aide pour localiser des fournisseurs des services de santé nécessaires.
English: The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un feu d'angle conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu d'angle portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 n'est pas conforme au type homologué.
English: At its twenty-eighth session, the Council had mainly discussed policy issues, including multi-year funding and capacity-building for recipients of grants, and had awarded grants for projects from priority regions, allocating a total amount of US$ 1,219,100 to 43 projects.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a essentiellement examiné des questions de politique générale, y compris celles du financement pluriannuel et du renforcement des capacités des bénéficiaires, et a également alloué des subventions pour le financement de projets intéressant les régions prioritaires, allouant un montant total de 1 219 100 dollars à 43 projets.
English: However, the good practice of States, such as Guatemala or Slovenia, that have formally designated entities as focal points for the Convention should be highlighted, as well as the practice of States such as Spain that have officially revised the mandate of existing entities to explicitly include the focal point function.
French: Toutefois, la bonne pratique d'États tels que le Guatemala ou la Slovénie, qui ont officiellement désigné des structures comme points de contact au titre de la Convention, doit être soulignée, de même que la pratique d'États tels que l'Espagne, qui a officiellement révisé le mandat des entités existantes afin d'y faire figurer expressément la fonction de point de contact.
English: The detail information regarding the routine manufacturing control of adventitious agents, such as bacteria, mycoplasma, and fungi, typically using well-established (e.g., pharmacapoeial) analytical procedures, should be provided in the appropriate sections within Module 3.2.S and 3.2.P. If well-established (eg., pharmacopoeial) analytical procedures are not used, more detailed information regarding the analytical procedure(s) used should also be included in 3.2.S and 3.2.P. With respect to other non-viral adventitious agents, such as transmissible spongigotm encephalopathy agents and prions, the detailed information, should be placed in 3.2.A.2. Detailed information should be provided on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (e.g., transmissible spongiform encephalopathy agent, and prions).
French: Fournir des renseignements deétaillés concernant le contrôle régulier des agents fortuits tels que les bactéries, les mycoplasmes et les champignons par l'utilisation de procédures analytiques bien établies (ex: pharmacopée) dans les sections appropriées des Modules 3.2.S et 3.2.P. Si des procédures analytiques autres que celles bien établies (ex: pharmacopée) sont utilisées, des renseignements plus détaillés concernant ces procédures analytiques devraient être inclus dans les Modules 3.2.S et 3.2.P. Concernant les agents fortuits non viraux tels que les agents responsable de l' encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions, des renseignements détaillés devraient être présentés sous 3.2.A.2 Fournir des renseignements détaillés sur l'évitement et le contrôle des agents fortuis non viraux (p. ex. agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions).
English: Croatia fully supported UNIDO's endeavours to use its comparative advantages to play a key role within the United Nations system, aimed at the achievement of sustainable development and of the Millennium Development Goals.
French: La Croatie souscrit sans réserve aux initiatives que l'ONUDI a prises pour tirer parti de ses atouts et jouer ainsi un rôle clef au sein du système des Nations Unies en faveur du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its original reservation with respect to paragraph 6 of the annex, Finland reserved “the right to use yellow colour for the continuous line between the opposite directions of traffic” (Multilateral Treaties …, vol. I, XI.B.25, p. 793).
French: Par sa réserve initiale au paragraphe 6 de l'annexe, la Finlande se réservait « le droit d'utiliser la couleur jaune pour marquer la ligne continue délimitant les voies correspondant à des sens de circulation opposés » (Traités multilatéraux, vol.  I, chap. XI.B.25, p. 820).
English: Half of the war victims are children.
French: La moitié des victimes de la guerre sont des enfants.
English: Should there be a more effective remedy where an individual is denied employment with a private firm because a security clearance has been refused on the advice of the Service?
French: Un recours plus efficace s'impose-t-il dans le cas d'une personne privée d'un emploi dans une société privée parce que, sur l'avis du Service, une habilitation de sécurité lui a été refusée?
English: In addition, regarding the presentation of results, the protocol-related questionnaire could be presented as a report for the Implementation Committee; results from the general questionnaire could be summarized in a strategy and policy review.
French: S'agissant de la présentation des résultats, les réponses au questionnaire relatif aux protocoles pourraient être présentées sous la forme d'un rapport au Comité d'application tandis que les résultats du questionnaire général pourraient être récapitulés dans un document faisant le bilan des stratégies et des politiques.
English: The department, therefore, responded to a request; it did not initiate the action which resulted in the information being provided to the candidates.
French: Par conséquent, le ministère a répondu à une demande; il n'a pas pris lui-même la décision de fournir cette information aux personnes candidates.
English: As regards prevention, both the Ministry of Education, Culture and Sport and the Ministry of Health and Social Development have made efforts in formally educating adolescents in sex and reproduction issues.
French: S'agissant de la prévention, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et le Ministère de la santé et du développement social s'efforcent d'améliorer l'éducation des adolescents dans les domaines de la sexualité et de la reproduction.
English: A frequency cycle is effected with the vibrating table so that the frequency range indicated in section 5.1, with its corresponding amplitudes, is covered from the lowest frequency to the highest and conversely, at a rate of one octave per minute.
French: Un cycle de fréquences est effectué avec la table vibrante de manière que le domaine de fréquences indiqué à l'article 5.1 avec les amplitudes correspondantes soit parcouru de la limite de fréquence inférieure à la limite supérieure et inversement, à la vitesse d'une octave par minute.
English: Network operational security involves also the distribution networks, not only transmission.
French: La sécurité de fonctionnement du réseau concerne non seulement les réseaux de transport, mais aussi les réseaux de distribution.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (organized by the delegation of Venezuela, on behalf of Group of 77 and China)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur le racisme la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (organisées par la délégation du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Draft article 38 reads as follows:
French: Le projet d'article 38 se lit comme suit:
English: e) Interpretative rules and legal notes Formal notes and rules are an integral part of the HS and, therefore, the SCG.
French: e) Règles interprétatives et notes légales Un ensemble de notes et de règles formelles fait partie intégrante du SH, et donc de la CTB.
English: The Committee on Petitions, the Legal Affairs Committee and the Ombudsman established by the Treaty on European Union are also concerned with human rights issues.
French: A l'instar du rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures élabore chaque année un rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: The concept of “child soldiers” is not new; it dates back more than a century.
French: La notion d’ « enfants soldats » n’est pas nouvelle, elle date depuis près d’un siècle.
English: Even if your area workgroup printer is unavailable, your jobs can still be printed when you need them on another network device.
French: Les travaux d'impression peuvent être récupérés à partir de n'importe quelle imprimante reliée au réseau. Dans le cas d'une indisponibilité de l'imprimante de votre groupe de travail, vous avez toujours la possibilité d'imprimer vos travaux sur un autre périphérique réseau lorsque vous le souhaitez.
English: • major projects, like roads.
French: • et de grands projets d’infrastructure, tels que la construction de routes et de ponts, sont en cours.
English: In 2001, $110 million was allocated for the establishment of CA*net4.
French: En 2001, 100 millions de dollars ont été affectés à la création de CA*net4.
English: In addition, we are interested in developing novel methods for the detection of known pathogens for which NAT methods are not currently available as well as for potential emergent viral or bacterial pathogens.
French: Nous nous intéressons de plus à l'élaboration de nouvelles méthodes pour la détection d'agents pathogènes connus pour lesquels les méthodes de TAN ne sont actuellement pas disponibles, ainsi que pour les agents pathogènes antiviraux ou bactériens émergents potentiels.
English: • Health care providers need to develop the skills, tools and strategies to improve communications and the dissemination of information.
French: • Les fournisseurs de soins de santé doivent développer les compétences de même qu'élaborer les outils et les stratégies visant à améliorer les communications et la diffusion d'information.
English: Full name and position (e.g. Pharmacist, Nurse, Resident, etc.) of the person completing the form, if other than the prescribing practitioner Contact Tel.#/Fax#:
French: Le médicament peut seulement être livré à une pharmacie d'hôpital et non à une pharmacie de détail. Personne-ressource :
English: Each interviewer was debriefed after the survey. Ninety (90) interviews were conducted.
French: Chaque interviewer a présenté un compte rendu après l'enquête, et quatre-vingt-dix (90) entrevues ont été menées.
English: Poland was subject to evaluation in May 2001 and in June 2002.
French: La Pologne a fait l'objet d'une évaluation en mai 2001 et juin 2002.
English: In our view, those elements were lacking in draft resolution A/C.1/60/L.22, which we have just adopted.
French: À notre avis, ces éléments faisaient défaut dans le projet de résolution A/C.1/60/L.22, que nous venons d'adopter.
English: This is especially true of geographically dispersed populations and of people living in poverty.
French: Cela est vrai en particulier s'agissant des populations géographiquement dispersées et des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The registrant indicated that the price established and charged for the vitamins did not account for the GST/HST as it was believed that the supplies were zero-rated.
French: L'inscrit a indiqué que le prix établi et facturé pour les vitamines ne comprenait pas la TPS/TVH car il croyait que les fournitures étaient détaxées.
English: A resolution specifically asking Pakistan to withdraw its armed nationals and patronized religious extremist groups from Afghanistan needs to be adopted.
French: Une résolution demandant spécifiquement au Pakistan de retirer d'Afghanistan ses ressortissants armés et les groupes extrémistes religieux qu'il soutient doit être adoptée.
English: When we talk about security, we should bear in mind that our security is influenced by our immediate surroundings, by our neighbouring countries, by North African countries and by the Middle East.
French: Quand nous parlons de sécurité, nous devrions nous souvenir que notre sécurité est influencée par notre périphérie immédiate, par les pays qui sont nos voisins, par les pays d’Afrique du Nord et par le Moyen-Orient.
English: Geographie floristique du Quebec-Labrador.
French: Géographie floristique du Québec-Labrador.
English: This paper will describe the instrument used in the WHS and the methods used to provide cross population comparable data.
French: Cette communication décrira l’instrument utilisé pour les EMS et les méthodes appliquées pour produire des données comparables entre les populations.
English: It is important to emphasise that our strategy must be based on multiple elements and initiatives.
French: Il est important de souligner que notre stratégie doit reposer sur une multiplicité d'éléments et d'initiatives.
English: The claimant said that such assumption was incorrect.
French: Le tribunal estime dès lors avoir été saisi valablement des deux plaintes.’
English: JUNE 2003 Additional Aid for Ethnocultural, Aboriginal and Official-Language Minority Community Newspapers and Periodicals.
French: JUIN 2003 Aide additionnelle aux journaux communautaires et pÃ©riodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.