ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last on the 26 of June 2007, Dr. Royo operated on me.
French: Le 26 juin 2007 le docteur m’opère.
English: With its great success and leading role in developing healthy communities, it will surely inspire more of its kind.
French: Elle offre aussi des cours prénatals et parentaux, elle organise des visites d’hôpitaux, des groupes de soutien et
English: The research outlined in this section of the report raises questions about how societies can best manage the impacts of globalization on local and national cultures and their creativity in order to sustain, preserve and protect them, and examines ways that cultural policy can be reconceptualized and reformulated to meet these changing demands.
French: (154) Les auteurs du rapport font une mise en garde contre les réactions contre-productives, tournées vers l’intérieur et défensives aux changements économiques mondiaux et préconisent plutôt des démarches positives qui permettent de saisir de nouvelles occasions d’exploiter le changement et de le gérer.
English: However, unlike other Canadian gas shales, the Utica has higher concentrations of calcite, which occur at the expense of some silica.
French: Contrairement aux autres schistes du Canada, les schistes d'Utica contiennent de fortes concentrations de calcite, aux dépens de la silice[32].
English: Let me just briefly turn to what you had to say about the CESR.
French: Permettez-moi encore de revenir brièvement sur ce que vous avez dit à propos du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM).
English: Outcome Mapping has been developed in organizations where monitoring and evaluation are primarily intended to help with program learning and improvement.
French: Il vous montrera comment élaborer une carte des stratégies et reconnaître les marqueurs de progrès.
English: Once there, however, Bond Head took more decisive action.
French: Arrivé dans l'île, Bond Head alla cependant plus loin.
English:   Philippe Roux, holder of the Canada Research Chair in Cell Signalling and Proteomics, and his team are striving to define and better understand these molecular malfunctions.  In many respects, cancer is a cellular disease.
French:   Philippe Roux, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la signalisation cellulaire et la protéomique, ainsi que son équipe s’efforcent de définir et de mieux comprendre ces dérèglements moléculaires.  À de nombreux égards, le cancer est une maladie cellulaire.
English: ◦ that companies that did not conduct the two years of monitoring also keep emissions of RCFs below 1 fibre/cc and
French: ◦ les sociétés qui n'ont pas effectué les analyses de surveillance pendant deux ans maintiennent néanmoins leurs émissions de FCR en deçà du seuil de 1 fibre/cc, et
English: 6.5 Transport Canada will develop regulatory programs to incorporate international regulations on marine pollution and air emissions from ships through the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL) -- Annex III (prohibiting the release of packaged dangerous goods), Annex V (restricting the release of garbage) and Annex VI (setting the standards on SOx, NOx, and ozone-depleting substances), by 2001-02.
French: 6.5 Transports Canada élaborera des programmes de réglementation visant à incorporer les règlements internationaux sur la pollution maritime et les émissions dans l'atmosphère des navires par le biais de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) - annexe III (qui interdit le rejet des marchandises dangereuses emballées), annexe V (qui limite le rejet des ordures) et annexe VI (qui établit les normes sur les SOx, les NOx et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone) - d'ici 2001- 2002.
English: There was concern as to how the revised Schedule A diseases would be interpreted by Health Canada during the review of a submission.
French: Des réserves ont été faites quant à la façon dont les maladies de l'annexe A révisée seraient interprétées par Santé Canada au cours de l'examen d'une demande.
English: Lastly, it calls on the European Union to take a consistent approach to human rights, in the specific cases of China, with regard to the Tibetan people, and of Guantánamo, on the subject of which it calls for the immediate closure of all of the detention centres.
French: Enfin, il demande à l’Union européenne d’adopter une approche cohérente vis-à-vis des droits de l’homme dans les cas spécifiques de la Chine, en ce qui concerne le peuple tibétain, et de Guantánamo, pour lequel il demande la fermeture immédiate de tous les centres de détention.
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible.
French: Les entreprises, les municipalités, les institutions et les organisations sont admissible.
English: 39/1997 issued by the Ministry of Trade and Industry on the System of Accounting for and International Control of Nuclear Materials and on the designation of related competences introduced modifications to further improve the efficiency of registry in order to ensure compliance with the IAEA Safeguards Agreement signed in 1972.
French: - Le décret no 39/1997 du Ministre du commerce et de l'industrie relatif au système de comptabilisation et de contrôle international des matières nucléaires a introduit des modifications qui améliorent encore l'efficacité du dispositif d'application de l'Accord de garanties de l'AIEA signé en 1972.
English: These are necessary both for accountability and to ensure the programming flexibility that is essential in a post-conflict country such as Rwanda
French: De tels examens sont indispensables pour assurer une reddition de comptes et pour permettre la souplesse de programmation qui est essentielle dans un pays qui sort d'un conflit comme le Rwanda.
English: The Union of the Comoros is making efforts to implement the Security Council sanctions with very insufficient resources.
French: L'Union des Comores tente de mettre en œuvre les sanctions du Conseil de sécurité avec des moyens très insuffisants.
English: s Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
French: La Convention est interprétée par les tribunaux ou les autorités compétentes du Viet Nam conformément à la Constitution et au droit vietnamiens.
English: In order to sustain this level of economic growth, Pakistan was putting into place a regulatory and institutional framework necessary for a modern, competitive economy.
French: Afin de soutenir cette tendance, le gouvernement a mis en place un cadre réglementaire et institutionnel qui était nécessaire pour une économie moderne et compétitive.
English: Regional variation in HIV prevalence and risk behaviours in Ontario injection drug users (IDU).
French: Les résultats d’études de cohorte comportent également des limites : biais de sélection, sujets perdus de vue et problèmes de généralisabilité.
English: The harmonisation aspects are limited to those strictly necessary, such as the technical aspects of the communication systems needed to exchange the data with other Member States.
French: L’harmonisation se limite aux aspects strictement indispensables tels que les aspects techniques des systèmes de communication nécessaires pour échanger des données avec d’autres États membres.
English: The Committee notes, however, that the UNLB operations business case has changed and expanded over the years.
French: Il fait néanmoins observer que les activités de la Base ont évolué au fil des ans et se sont étendues.
English: Atlantic argued that, if imports were of better quality, subjectively speaking, the buyers, as with most products, presumably would be happy to pay more for them.
French: 100 de ses activités à l’étranger, à un moment où l’allégement tarifaire était en place et qu’elle étudie peut-être maintenant, pour un certain nombre de raisons, la possibilité de déménager un autre 50 p.
English: Members of the Council may wish to address this matter and to suggest ways in which we can improve the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Les membres du Conseil voudront peut-être parler de cette question et suggérer des façons dont nous pourrions améliorer l'interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: How Widespread Is Bullying?
French: Quelle est l'étendue du problème de l'intimidation?
English: Codrii Neamtului, N°4, Sector 3, Bucharest 7.30 pm Dinner hosted by the head of the Romanian Parliamentary Delegation.
French: Codrii Neamtului, N°4, Sector 3, Bucarest 19.30 Dîner offert par le Président de la délégation parlementaire roumaine.
English: Seedbed frequency was essentially independent of crown fire severity except for surviving Sphagnum, which was concentrated primarily where severity was light.
French: La fréquence des lits de germination était essentiellement indépendante de la sévérité du feu de cime, à l'exception de la sphaigne qui avait survécu, laquelle était principalement concentrée aux endroits où la sévérité du feu était légère.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/551) (resolution 64/232).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/551) (résolution 64/232).
English: According to the Universal Declaration of Human Rights no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: D'après la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: List of Reserves KAWAWACHIKAMACH Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KAWAWACHIKAMACH Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On the basis of those criteria, the following countries had been selected for activities in 2004-2005: Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran (Bam region), Iraq, Liberia, Sierra Leone, the Sudan and Timor-Leste.
French: Sur la base de ces critères, les pays suivants ont été sélectionnés pour 2004-2005: Afghanistan, Angola, Iraq, Libéria, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran (région de Bam), Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste.
English: • Managing limited facilities to accommodate the Department's growth in the past years remains an ongoing challenge.
French: • La gestion des installations insuffisantes pour la croissance du Ministère au cours des années passées constitue un problème de tous les instants.
English: Draft new UNECE Standard for retail meat cuts
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport 13
English: The Menu includes an overview of the key rural health research principles and themes across Institutes and the specific areas of research identified by each Institute.
French: Le menu présente un aperçu des principes et des sujets clés de la recherche en santé rurale pour l’ensemble des instituts, ainsi que des aires de recherche déterminées par chacun des instituts.
English: Simple and flexible structure and operation.
French: Une structure et un fonctionnement souples et légers
English: BE, DE, DK, ES:
French: SE: diplôme universitaire et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Thank you very much, Mr Sainjon.
French: Je vous remercie Monsieur Sainjon.
English: Moreover, the Council decided that the Government of the Sudan and the other parties to the conflict in Darfur should cooperate with the Court and with the Prosecutor.
French: En outre, le Conseil a décidé que le Gouvernement soudanais et les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer avec la Cour et le Procureur.
English: - International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (New York, 13 April 2005), signed on 14 September 2005.
French: - Convention internationale pour la répression des actes terroristes nucléaires (New York le 13 avril 2005), signée le 14 septembre 2005.
English: The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
French: Toutefois, pour les agriculteurs commercialisant du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis, la prime est de 6,8 EUR par brebis.
English: While she welcomes the Government's replies, the Special Rapporteur remains concerned as she continues to receive credible reports, from various sources, that Ms. Nasroui and her daughter are subjected to constant harassment because of her human rights activities.
French: Si elle se félicite des réponses du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale reste préoccupée de continuer à recevoir des rapports crédibles, émanant de différentes sources, selon lesquels Mme Nasroui et sa fille feraient l'objet de harcèlements constants du fait des activités de la première en faveur des droits de l'homme.
English: The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC.
French: La responsabilité pour l'aménagement sera transférée de TPSGC à l'ADRC.
English: A Board, today called the SPB, has thus been with us for ninety-eight years.
French: C’est donc dire que le prédécesseur du CPM a vu le jour il y a quatre-vingt-dix-huit ans.
English: Mr Barroso, President of the Commission, intervened to stress the vital role of the local authorities in the daily action as well as the importance of joint efforts in coping with Europe's main challenges.
French: M. Barroso, président de la Commission, est intervenu pour souligner le rôle primordial des collectivités territoriales dans l'action au quotidien et pour insister sur l'importance des efforts conjoints face aux principaux défis de l'Europe.
English: Le taux de subventionnement pour ce programme de restructuration d'octobre 2001 était, selon les calculs, de 19,4 pour cent.
French: ___________ (*) Détermination préliminaire des CE, paragraphe 77.
English: Through the Canada Fund for Local Initiatives, the development section of the Embassy has supported a number of original projects including the following: 2001 - 2002
French: Par l'intermédiaire du Fonds canadien d'initiatives locales, la section du développement de l'ambassade a soutenu un certain nombre de projets originaux, dont les suivants : 2001 - 2002
English: As President Duisenberg maintained at his last hearing before the European Parliament, the ECB does not intend to intervene on the foreign exchange markets to try to influence the external value of the euro.
French: Comme l'a soutenu le président Duisenberg lors de sa dernière audition devant le Parlement européen, la BCE n'entend pas intervenir sur les marchés des changes pour essayer d'influer sur la valeur externe de l'euro.
English: Our unreleased testing and devel (aka woody and sid) dists are vulnerable, at least today.
French: Nos distributions de test et de développement (Woody et Sid) non publiées sont vulnérables, du moins actuellement.
English: The Department had played an active role in drawing attention to the United Nations reform process and the 2005 World Summit, and should now focus attention on the implementation of the World Summit Outcome.
French: Celui-ci a contribué activement à faire connaître la réforme de l'ONU ainsi que le Sommet mondial de 2005 et doit maintenant consacrer son attention à la mise en oeuvre des documents issus du Sommet.
English: Observations have been made on the anatomy of beech, Fagus grandifolia Ehrh., with an emphasis on quantitative features.
French: Les auteurs ont effectué des observations sur l'anatomie de la feuille de hêtre, Fagus grandifolia Ehrh., en insistant plus particulièrement sur les caractéristiques quantitatives.
English: Family - and Community - Related Measures Name Parental Education Level of Income Parental Depression Tobacco Use During Pregnancy Alcohol Use During Pregnancy Parental Smoking Family Functioning Positive Parenting Reading by Adult Neighbourhood Cohesion Families with Children Living in Core Housing Need Measure (1998/1999) 45.4% of mothers and 48.7% of fathers of young children had obtained postsecondary education 84.4% of all families with young children are living above the post-tax low-income cut-off 88.8% of parents did not display signs of depression 19.4% of mothers smoked during pregnancy 14.5% of mothers consumed alcohol during pregnancy 72.6% of the person most knowledgeable about the child and 70.4% of their spouses did not smoke at all 89.1% of parents indicated positive functioning among family members 88% of parents indicated positive interaction within the family 69.7% of children are read to daily or several times per day 84.9% of parents indicated a sense of cohesion with the neighbourhood 36% of children living in rental households and 7% of children living in owner households were living in core housing need (1996)
French: Mesures des caractéristiques de la famille et de la collectivité Nom Scolarité des parents Niveau de revenu Dépression des parents Consommation de tabac durant la grossesse Consommation d’alcool durant la grossesse Tabagisme chez les parents Mesure (1998-1999) 45,4 % des mères et 48,7 % des pères de jeunes enfants ont fait des études postsecondaires 84,4 % des familles ayant de jeunes enfants vivent au-dessus du seuil de faible revenu après impôt 88,8 % des parents ne manifestent pas de signes de dépression 19,4 % des mères fumaient durant leur grossesse 14,5 % ont consommé de l’alcool durant leur grossesse 72,6 % des personnes les mieux informées au sujet de l’enfant et 70,4 % de leurs conjoints ne fument pas du tout 89,1 % des parents déclarent un fonctionnement positif entre les membres de la famille 88 % des parents déclarent des interactions positives au sein de la famille 69,7 % des enfants se font faire la lecture tous les jours ou plusieurs fois par jour 84,9 % des parents déclarent que leur quartier leur procure un sentiment de cohésion 36 % des enfants vivant dans un ménage locataire et 7 % de ceux vivant dans un ménage propriétaire avaient des besoins impérieux de logement (1996)
English: Ø Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Tableau 7.2 Taux de VAMP chez les hommes, Canada, 1989-1998 Hépatite non A, non B 21,32** 2,95
English: Somewhere, in a draft article, in an annex or in the commentary, the Commission should determine how to characterize such treaties.
French: Il faudrait que la Commission détermine d'une manière ou d'une autre, dans un projet d'article, une annexe ou un commentaire, comment caractériser de tels traités.
English: The principal cause of the displacement is the violent conflict that has plagued northern Uganda for almost 20 years, and in which the insurgent group, the Lord's Resistance Army (LRA), has attacked the population, raided the camps and abducted over 25,000 children, who have then been forced into fighting or sexual slavery.
French: La principale cause des déplacements de population est le violent conflit qui ravage le nord de l'Ouganda depuis une vingtaine d'années, au cours duquel le groupe insurrectionnel dénommé « Armée de résistance du Seigneur » (LRA) a attaqué les populations, effectué des raids dans les camps et enlevé plus de 25 000 enfants, qui sont ensuite forcés de combattre ou réduits à l'esclavage sexuel.
English: In April of this year, we became the twenty-fifth State to accept the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, thereby allowing the Agreement to enter into force.
French: En avril dernier, nous sommes devenus le vingt-cinquième État à accepter l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, permettant ainsi l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (CON/2008/12) (2008/C 70/01) Introduction and legal basis On 7 February 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (1) (hereinafter the ‘proposed Regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 mars 2008 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil (CON/2008/12) (2008/C 70/01) Introduction et fondement juridique Le 7 février 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil (1) (ci-après le «règlement proposé»).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-007 - June 4, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays MA 07-007 - le 4 juin 2007 OTTAWA, Ont.
English: ; ▪ introducing ed a procedure for cooperation between Parliament and with the Council (*1.4.1) which gave gives Parliament real, if limited, legislative powers. It applied to about a dozen legal bases at the time and marked a crucial point in the transformation of Parliament the EP as co-legislator, on an equal footing with the Council.
French: Accroissement du rôle du Parlement européen Les pouvoirs du PE ont été renforcés: ▪ en soumettant à son avis conforme la conclusion des accords d'élargissement et des accords d'association; ▪ en instituant la procédure de coopération avec le Conseil (* 1.4.1) qui lui confère des pouvoirs législatifs authentiques bien que restreints: applicable à une dizaine de bases juridiques à l'époque cette procédure marque un tournant décisif pour la transformation du PE en un véritable co-législateur égal au Conseil.
English: It also attached considerable importance to the second implementation cycle of the Commission focusing on energy, climate change, industrial development and air pollution/atmosphere.
French: Elle attache également une importance considérable au deuxième cycle de mise en œuvre de la Commission, qui aura pour thème l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: If it is determined by the relevant Laboratory that neither of the Athlete’s samples meet the laboratory’s specific gravity requirements for analysis and this is not related to natural causes, the IOC/TOROC shall schedule another sample collection session for the Athlete for Target Testing as soon as possible.
French: S’il est établi par le laboratoire qu’aucun des deux échantillons de l’athlète n’est conforme aux directives d’analyse du laboratoire sur la gravité spécifique sans être dû à des causes naturelles, le CIO/TOROC doit prévoir le plus rapidement possible un autre prélèvement d’échantillons sur l’athlète dans le cadre d’un contrôle ciblé.
English: I am not sure whether we have the power to force its presence.
French: Je ne sais pas si on a le pouvoir de l'amener manu militari.
English: Her country condemned all forms of violence against children and adolescents and noted with concern any recruitment of children by armed groups.
French: Le Venezuela condamne fermement toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et des adolescents et note avec inquiétude le recrutement d'enfants par des groupes armés.