ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are constantly reviewed and revised to reflect new data on contaminants in drinking water.
French: Ces recommandations sont constamment revues et révisées afin de tenir compte des données les plus récentes sur les contaminants présents dans l'eau potable.
English: Within the context of materiel management, responsibility centre managers are responsible for:
French: Dans le contexte de la gestion du matériel, les gestionnaires de centres de responsabilité doivent :
English: EPA can seek financial penalties up to $25,000 per day for violations and, in the case of willful violations, seek criminal penalties.
French: Le programme américain de lutte contre les pluies acides comporte un train de mesures d’application qui s’exercent à plusieurs niveaux :
English: NRC Signs a Collaborative Agreement with Helmholtz of Germany June 12, 2007, Berlin, Germany — The National Research Council Canada (NRC) and the Helmholtz Association of German Research Centres signed an agreement pledging to work together for the next three years to help Canada and Germany achieve results in clean energy.
French: Le CNRC signe une entente avec l'association Helmholtz allemande Berlin (Allemagne), le 12 juin 2007 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Association Helmholtz des centres de recherche allemands ont conclu une entente en vertu de laquelle ils coopéreront pendant trois ans pour aider le Canada et l'Allemagne à faire progresser les sources d'énergie vertes.
English: The State Union on of Serbia and Montenegro comprises two member states: the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: L’Union étatique de la Serbie-et-Monténégro se compose de deux États membres: la République de Serbie et la République du Monténégro.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Daly, Thomas Cullen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Daly, Thomas Cullen Pour imprimer
English: This phase of consultation has just ended with the conference last week.
French: Cette phase de la consultation vient de se terminer par la conférence de la semaine dernière.
English: The $50-million GMEF has provided grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading-edge environmental technologies and practices.
French: Le FHMV de 50 millions de dollars a fourni des subventions afin d’appuyer la réalisation d’études de faisabilité visant à augmenter les compétences et les connaissances des municipalités dans le domaine des technologies et des pratiques environnementales de pointe.
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for September 17, 2007,  Federal By-elections Now Available On-line OTTAWA, Monday, December 17, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the official poll-by-poll voting results for the Quebec federal by-elections held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint‑Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007, are now available on-line.
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles  fédérales du 17 septembre 2007 sont maintenant en ligne OTTAWA, le lundi 17 décembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales tenues le lundi 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) sont maintenant disponibles.
English: March 16, 2007 Capt Jenn Charlebois, 19 Wing Comox  CREDIT:
French: Le 16 mars 2007 Le Capt Jenn Charlebois, 19e Escadre Comox CREDIT:
English: • The increasing diversity of Canada is not without challenges: studies and surveys show that obstacles, including systemic barriers, continue to prevent some Canadians, because of their ethnicity, culture or race, from fully accessing essential services and programs.
French: • La diversité croissante du Canada ne va pas sans difficultés : des études et des enquêtes montrent que divers obstacles, y compris des barrières structurelles, continuent d'empêcher un certain nombre de Canadiens, à cause de leur origine ethnique, de leur culture ou de leur race, d'accéder pleinement aux services et aux programmes essentiels.
English: We also receive complaints where proceeding with a formal investigation could have adverse implications for the individual, which are discussed at length with the individual.
French: Nous avons en outre reçu des plaintes qui, si elles faisaient l'objet d'une enquête formelle, pourraient avoir des retombées négatives sur la personne. En pareil cas, nous expliquerions en profondeur la situation aux plaignants.
English: Canadians in Chile should pay careful attention to public alerts, which are posted by local authorities as soon as significant activity is evident.
French: Les Canadiens au Chili devraient être attentifs aux avertissements publics que les autorités locales affichent aussitôt qu’une période d’activité considérable se manifeste.
English: Therefore, total projected cold chain losses for the 2 fiscal years (Year 1 = 1995-1996 and Year 2 = 1996-1997), without additional intervention, were estimated to be $572,238.
French: Ainsi, les pertes totales par suite des ruptures de la chaîne du froid pour les 2 années financières (année 1 = 1995-1996 et année 2 = 1996-1997) sans intervention additionnelle ont été estimées à 572 238 $.
English: Output 3: Improved national capacity to integrate population issues into national and sector-wide development policies, programmes, strategies and action plans.
French: Produit 3 : Capacité nationale améliorée à intégrer les problèmes de population dans les politiques, programmes, stratégies et plans d'action pour le développement aux niveaux national et sectoriel.
English: The methodology and format of the evaluation did not permit direct attribution of the good performance of the students exclusively to the identified practices.
French: La méthodologie et le format de l'évaluation n'ont pas permis d'attribuer directement les bonnes performances des étudiants exclusivement aux pratiques identifiées.
English: A. Verify the information and amounts on the claim, and if it is in order, approve the claim, B. C. D. Pass the claim to the accounting officer for settlement, and E. F. G. The senior officer is to maintain a VTA control register and up to date indiv files to ensure an accurate record and control is kept of the use of this entitlement.
French: A. Verifier les renseignements fournis et le montant de la demande, et si tout est en regle, l approuver B. Faire parvenir la demande a l officier comptable pour reglement, et C. L officier superieur doit garder, a jour, un registre de controle des ADV, ainsi que des dossiers individuels, afin d avoir un enregistrement exact de l utilisation de cette indemnite.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Declaration
French: 8.0 Aucune donnée n’est requise pour la partie 8.0 de la déclaration
English: Once criminal proceedings have started, members of the Government who are deputies or senators may only be taken into custody, be arrested, have their homes searched or be indicted with the consent of the chamber of which they are a member.
French: Après le commencement des poursuites pénales le membre du Gouvernement qui est député ou sénateur peut être gardé à vue, arrêté, perquisitionné ou renvoyé en jugement uniquement avec l’accord de la Chambre dont il fait partie.
English: The EP President recalled that, in his inaugural speech in Strasbourg on 13 February, he had expressed the wish that "we should build an intellectual and cultural bridge over the Mediterranean."
French: Le Président du PE a rappelé avoir émis le souhait, lors de son discours d’investiture à Strasbourg, le 13 février dernier, de pouvoir édifier un "pont spirituel et culturel" entre les deux rives de la Méditerranée.
English: For instance, he pointed out possible shortcomings in the chapter on external relations, particularly as regards the transatlantic partnership.
French: Il a par exemple évoqué le problème des carences qu'il y aurait dans le chapitre des relations extérieures, et surtout dans le partenariat transatlantique.
English: In this context, the process of the reform and revitalization of the Council plays a central role in the design of the future structure of the international community.
French: À ce titre, le processus de réforme et de revitalisation du Conseil joue un rôle essentiel dans la conception de la structure future de la communauté internationale.
English: Conference Home Final Program
French: • Samedi 2 décembre 2006
English: Since 1998, it has, moreover, been possible to report any discoveries of child pornographic material to the hotline of Save the Child.  If the material is found to be of such a nature, the report is passed on to the police.
French: Depuis 1998, il est en outre possible de dénoncer la découverte de quelque matériel pornographique mettant en scène des enfants que ce soit à la permanence téléphonique de Save the Child, qui transmettra le dossier à la police s'il s'avère que le matériel est bien de cette nature.
English: Therefore efforts involving the Commission and Member States must be continued in a coordinated manner, to build the capacity of regions across Europe to access, use, construct and operate modern research infrastructures.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les efforts d'une manière coordonnée, en y associant la Commission et les États membres, afin d'accroître, au niveau européen, les capacités des régions à accéder aux infrastructures de recherche modernes et à les utiliser, les construire et les exploiter.
English: PENCE committed $300,000 towards a set of projects performed by researchers within its network aimed at fast tracking the development of therapeutics against SARS.
French: Le réseau PENCE a engagé 300 000 $ dans une série de projets réalisés par des chercheurs de son réseau et qui visaient à mettre au point rapidement des agents thérapeutiques contre le SRAS.
English: We know full well that the issues at stake are very complex, that the deadlines are short, and that the process of enlargement is already under way.
French: Nous savons bien que les questions qui sont en jeu sont des questions lourdes, que les délais sont courts, alors que le processus d'élargissement est déjà engagé.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 16 -18 8
French: C. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 16 − 18 9
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are appropriately addressed. 8.3.2.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown:
French: • Veiller a ce que les questions et les r´ percussions politiques, sociales et economiques soient abord´ es de fa¸ on ` e ´ e c appropri´ e e ´ 8.3.2.2 Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat: e
English: Considerable interest was expressed in the protocol.
French: On a exprimé un intérêt considérable à l’égard du protocole.
English: Government Response Following September 11, 2001, the Federal Government developed a response to the need for an enhanced level of marine security in Canada.
French: Réponse du gouvernement À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a élaboré une réponse au besoin d’un niveau de sûreté maritime accru au Canada.
English: We need consistency between Community action and the common foreign and security policy as well as development policy through close cooperation and coordination between the competent bodies of the European Union.
French: Il a aussi émis une série de principes en vue d'une politique des droits de l'homme et d'une politique de démocratisation plus crédibles, plus cohérentes et plus conséquentes.
English: One major Mayi-Mayi group has declared a unilateral ceasefire.
French: L'un des principaux groupes maï-maï a déclaré un cessez-le-feu unilatéral.
English: Incubation of the plants for varying periods of time was of use for quantitative determination of the degree of resistance expressed as LI50 (the number of incubation days when 50% of the plants are killed) values.
French: L'incubation des plantes pendant différentes périodes de temps est utile pour déterminer quantitativement le degré de résistance exprimée sous forme de LI50 (le nombre de jours d'incubation pour assurer la mortalité de 50% des plantes).
English: The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
French: Cette initiative devrait continuer de contribuer à l'instauration d'un cadre directif et d'un environnement propices à la participation du secteur privé à l'exploitation durable et à la préservation de la biodiversité, tout en reconnaissant la complexité sociale, culturelle, juridique et économique de cette question.
English: Let us celebrate the past and shape our future together and talk about it.
French: Célébrons notre passé, façonnons notre avenir et parlons-en.
English: OVO is a headlong rush into a colourful ecosystem teeming with life, where insects work, eat, crawl, flutter, play, fight and look for love in a non-stop riot of energy and movement. The insects' home is a world of biodiversity and beauty filled with noisy action and moments of quiet emotion.
French: OVO nous plonge dans un univers insoupçonné qui s'agite à nos pieds, un écosystème grouillant de vie et peuplé d'habitants clandestins - des insectes qui travaillent, mangent, rampent, volettent, festoient, luttent et se courtisent dans une perpétuelle explosion d'énergie et de mouvement.
English: The budgetary surplus for 1999– 2000, as published in the Public Accounts of Canada for that year, was reported at $12.3 billion, $9.3 billion higher than forecast in the 1999 budget.
French: 1 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement.
English: “Expedite efforts to establish special reception centres for unaccompanied minors, with special attention to those who are victims of trafficking and/or sexual exploitation.”
French: «Expedite efforts to establish special reception centres for unaccompanied minors, with special attention to those who are victims of trafficking and/or sexual exploitation.»
English: 10 01 05 Support expenditure for operations of POLICY AREA DIRECT RESEARCH
French: 10 01 05 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE
English: Change that makes Cents".
French: Change that makes Cents » (le racisme et l'économie : un changement qui a du cent).
English: The valet saw it was his master and trembled at the sight of his face. He fell on his knees in desperation.
French: L’infortuné voulut gouverner le monde, et ne sut pas gouverner sa maison!
English: At the museum entrance is a sign with a message from Miyazaki: "When you enter the Ghibli Museum you are entering a story, and you are the main character.
French: À lentrée du musée, on est accueilli par ce message de Miyazaki : « Pénétrer dans le Musée Ghibli cest entrer dans une histoire dont vous êtes le héros.
English: Women's lack of participation and involvement in the process of governance can be observed from the composition of corporate boards in Jamaica which remain male dominated.
French: L'absence de participation et d'application dans le processus du gouvernement peut être observée si l'on examine la composition des conseils d'administration qui restent dominés par les hommes en Jamaïque.
English: • Technological expertise and experience
French: • compétence et expérience dans le domaine de la technologie;
English: The Seminar provided the framework for a discussion on the current state of the Palestinian economy, the factors that affect it and its future prospects, with a view to mobilizing greater support from the international community for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people.
French: Ce séminaire a servi de cadre à un examen de l'état actuel de l'économie palestinienne, des facteurs dont elle dépend et de ses perspectives d'avenir; il s'agissait d'inciter la communauté internationale à appuyer davantage la réalisation des droits économiques légitimes du peuple palestinien.
English: CNRL undertook certain commitments that are not specifically required by the EUB's regulations.
French: Les participants ont porté à l'attention de la Commission d'examen conjoint plusieurs questions, concernant surtout les effets environnementaux du projet et les effets socioéconomiques du développement industriel rapide.
English: • Used or Second-Hand Mattresses
French: • Matelas usagés ou d'occasion
English: The Committee welcomes the State party's unique cooperation with UNICEF, particularly that the costs of the total cooperation programme as well as partial operations are covered by Government funding and that the State party has seconded four officers from the Ministries of Health, Education, National Economy and Social Development to work as part of the UNICEF Team in Oman.
French: Le Comité se félicite de la coopération exceptionnelle de l'État partie avec l'UNICEF, en particulier du financement sur fonds publics des coûts globaux du programme de coopération ainsi que certaines activités connexes et du fait que l'État partie a détaché quatre fonctionnaires des ministères de la santé, de l'éducation, de l'économie nationale et du développement social, respectivement, auprès de l'équipe de l'UNICEF en Oman.
English: Don’t constantly shuffle your investments looking for the best return.
French: Ne modifiez pas constamment vos placements afin d’obtenir le meilleur rendement possible.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: University of Western Ontario
English: In the light of his competence, I propose that the Committee elect Mr. Rusu to a vice-chairmanship of the First Committee.
French: Eu égard à ses compétences, je vous propose d'élire M. Rusu au poste de vice-président de notre Commission.
English: The most useful examples express source-effect linkages based on a limited number of common denominators, and relate these back to the policy and institutional sources responsible for the problem.
French: Selon ces points déterminants, l’évaluation environnementale stratégique peut soit faire partie intégrante d’un processus, soit constituer une démarche distincte; elle peut tenir compte d’autres facteurs (par exemple, de facteurs sociaux ou touchant la santé) ou ne viser que les facteurs biophysiques.
English: Over the last four years, offenders on long-term supervision were averaging between 2.4 and 3.1 decisions each per fiscal year.
French: En moyenne, durant les quatre dernières années, entre 2,4 et 3,1 décisions par exercice ont été rendues à l’égard de chaque délinquant à contrôler.
English: Changes in women’s work continuity.
French: Tendances sociales canadiennes.
English: The profound connections, from the standpoint of an Indigenous epistemology and ontology, that exist between the domination of one group of people by another and environmental degradation, are convincingly demonstrated by Mary Arquettte, Maxine Cole, and the Akwesasne Task Force on the Environment.
French: Mary Arquettte, Maxine Cole et le Groupe de travail d’Akwesasne sur l’environnement démontrent de façon convaincante les liens profonds, du point de vue d’une épistémologie et d’une ontologie autochtones, qui existent entre la domination d’un groupe de personnes par un autre et la dégradation de l’environnement.
English: Canada plays an active role at the Commission on Human Rights in the negotiations on the resolution on the right to food, and supports the efforts of the Committee in clarifying the content of this right and means to ensure its implementation.
French: À la Commission des droits de l’homme (CDH), le Canada prend une part active aux négociations sur la résolution relative au droit à l’alimentation et appuie les efforts du Comité en vue de clarifier ce droit et d’en assurer l’exécution.
English: Moreover, the regime has never been a party to the international instruments on weapons of mass destruction, namely the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the NPT.
French: En outre, ce régime n'a jamais été partie aux instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive, à savoir la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le TNP.
English: Accurate financial commitment information improves the quality of financial reporting and consequently improves the manager's ability to make decisions.
French: Des renseignements précis sur les engagements financiers permettent d'améliorer la qualité des rapports financiers et par conséquent la capacité du gestionnaire à prendre des décisions.
English: The United Nations has a key role today and tomorrow in promoting peace, security, economic prosperity, social welfare, human rights and the rule of law.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer aujourd'hui et demain dans la promotion de la paix, de la sécurité, de la prospérité économique, du bien-être social, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Services & Activities Special shows are offered in the art gallery which regularly presents aviation art; a 50-person theatre offers daily showings of aviation videos; school groups and tours; annual model show, contest and sale
French: Services Special shows are offered in the art gallery which regularly presents aviation art; a 50-person theatre offers daily showings of aviation videos; school groups and tours; annual model show, contest and sale
English: Atelier B used by several users in a network.
French: l'utilisation de l'Atelier B par plusieurs utilisateurs en réseau.
English: You´re here: Home >> Industrial waxing -- List of Products >> Top quality waxed Kraft 52 gr.
French: Vous êtes ici: Accueil >> Paraffinage industrielle -- Liste des produits >> Kraft supérieure paraffinée 52 gr.
English: The Residence Les Pins is located in 1 km of the city center of Calvi, in 20 minutes on foot of a small beach of fine sand and in 200 m rocky beaches.
French: La Résidence Hôtelière Les Pins est située à 1 km du centre ville de Calvi, à 20 minutes à pied d’une petite plage de sable fin et à 200 m des plages rocheuses.
English: Operating expense or other account
French: ◦ Dépense de fonctionnement ou autre compte
English: PART 1 FACILITY INFORMATION 2.
French: PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTALLATION 2.
English: The Commercialization and Spin-Off Committee, was created in June 1999 to examine ways of promoting and encouraging spin-offs, and to make spinning-off a natural way of transferring technology at NRC.
French: Le Comité sur la commercialisation et les retombées fut créé en juin 1999 afin d’étudier les façons de favoriser et d’encourager les retombées, et d’en faire un moyen naturel de transfert de technologie au CNRC.
English: While deploring the situation, the Board nonetheless decided to consider the relevant agenda items.
French: Tout en déplorant la situation, il a cependant décidé d'examiner les points correspondants de l'ordre du jour.