ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The establishment of several cultural centres, a culture dissemination agency, the Arab Manuscript Centre, a museum of modern art and four cultural centres, in addition to the 30 existing centres;
French: - La création de plusieurs centres culturels ainsi que l'Agence de rayonnement culturel, le Centre arabe des manuscrits, les musées des arts contemporains et quatre maisons de la culture qui s'ajoutent aux trente (30) existantes;
English: This country's current promises that it will achieve democracy remain groundless.
French: Les promesses actuelles de ce pays en matière de réalisation de la démocratie demeurent sans fondement.
English: An ostiole with periphyses produced in the upper portion of the perithecium leads into a hollow beak-like structure formed by perithecial hairs.
French: Un ostiole avec des périphyses est produit dans la partie supérieure du périthèce et conduit dans une structure creuse et étroite, formée par les poils du périthèce.
English: • extension of the scope of the Seveso II Directive;
French: • élargir le champ d'application de la directive Seveso II ;
English: She reported that a modeling exercise was undertaken to compare the pros and cons of migrating from an annual to a biennial IAB member renewal process.
French: Elle indique qu'un exercice de modélisation a été entrepris pour comparer le pour et le contre de passer d'un processus annuel à un processus bisannuel de renouvellement de la composition de ces comités.
English: WORK HISTORY Mr. Lincoln started his career as an engine room assistant (ERA) on the Acadia. An ERA is an
French: [13] ANTÉCÉDENTS DE TRAVAIL M. Lincoln a commencé sa carrière dans un poste de débutant, celui d’adjoint à la salle des
English: Twin Atria No.2, 4999-98 Avenue, Edmonton, AB, T6B 2X3 Pacific & Yukon Region: 5421 Robertson Road, R.R. #1, Delta, BC, V4K 3N2
French: Twin Atria no 2, 4999, 98e avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon : 5421, route Robertson, RR 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: The group has agreed that the Centre should be the lead office for most public information activities of the United Nations family in Brussels, and the Centre's meeting room will be the venue for joint press briefings, report launches and similar media activities.
French: Le Groupe ayant également décidé que le Centre serait le principal responsable de la plupart des activités d'information menées par les organismes des Nations Unies à Bruxelles, les réunions de presse communes, les présentations officielles de rapports et autres activités médiatiques se tiendront dans la salle de réunion du Centre.
English: The annual number of positive HIV tests (new diagnoses) reported declined from 2,990 in 1995 to 2,124 in 2000 and increased to 2,499 in 2002.
French: Le nombre de tests positifs signalés chaque année (nouveaux diagnostics) est passé de 2 990 en 1995 à 2 124 en 2000 et a augmenté à 2 499 en 2002.
English: occur on sites already affected, in the past or at present, by industrial and urban planning.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 99 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) L'acidification des sols est un problème important dans certaines parties de la Communauté, qu'il convient de traiter.
English: Agreement conferring jurisdiction - Contract containing a valid clause conferring jurisdiction on the Italian courts - Assignment of debts arising from a contract with a third party - Enforceability of the clause against the assignee - Jurisdiction of the Italian court - N° 2007/30
French: Contrat contenant une clause valide d'attribution de la compétence au juge italien - Cession de créances découlant du contrat à un tiers - Opposabilité de la clause au cessionnaire - Compétence du juge italien - N° 2007/30
English: These would work better, but keep the instructions.
French: Sommiers de taille grand lit et très grand lit :
English: With the Healthy Living goals and targets as a standard reference point for all sectors to measure the success of their own strategies and interventions, to be successful, coordinated effort is required in a number of areas.
French: Si les buts et objectifs de modes de vie sains représentent la norme de référence selon laquelle tous les secteurs devront mesurer la réussite de leurs propres stratégies et interventions, on ne pourra pas les atteindre, à moins de coordonner les actions dans un certain nombre de domaines.
English: Reducing your household inventory of unnecessary consumer chemical products can also help reduce the likelihood of unintentional exposure by children. 
French: En réduisant la quantité de produits chimiques que vous conservez dans votre maison, vous contribuez à réduire les risques qu'un enfant en absorbe involontairement.
English: It provides for public and private investment to spark growth and employment.
French: Elle prévoit des investissements publics et privés pour encourager la croissance et l’emploi.
English: E/2009/100 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2009/100 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The damage to, and closure of, Gaza International Airport and the large number of people attempting to cross from the Gaza Strip into Egypt via Rafah has caused staff members to experience considerable inconvenience and delays, which, together with the additional distance involved in having to go by air from Cairo, greatly increased their travel time and expenses, with adverse consequences on the Agency's operations.
French: De même, les dégâts causés à l'aéroport international de Gaza, la fermeture de cet aéroport et le nombre élevé de personnes qui tentent de passer de la bande de Gaza en Égypte via Rafah ont considérablement gêné et retardé les membres du personnel, problèmes et retards qui, outre le fait qu'ils devaient se rendre au Caire pour voyager par avion, ont considérablement augmenté la durée et le coût de leurs déplacements, ce qui a eu des conséquences préjudiciables sur les opérations de l'Office.
English: However, those uses have not declined as rapidly as the pesticide applications and the relatively small remaining production is probably mostly for non-pesticide use.
French: Cependant, ces utilisations n'ont pas diminué aussi rapidement que les applications en tant que pesticide, et la production restante, qui est relativement faible, est probablement destinée en grande partie à un usage autre que celui de pesticide.
English: Whatever the reason for it, it's a good idea to keep lots of healthy food around, drink lots of fluids and  exercise.
French: Peu importe la raison, c'est une bonne idée d'avoir toujours à portée de la main beaucoup d'aliments sains, de boire beaucoup et de faire de  l'exercice.
English: However, its weakness is that the market is not well equipped to deal with the production of indivisible collective goods, the control of negative externalities and the provision of socially important services (for example education services and public health systems), which are available to all irrespective of their purchasing power.
French: Sa faiblesse, toutefois, est liée au fait que le marché n’est pas bien équipé pour régir la production de biens collectifs indivisibles, contrôler les facteurs extérieurs négatifs et assurer d’importants services sociaux (tels que l’éducation et la santé), qui sont ouverts à tous quel que soit le pouvoir d’achat de chacun.
English: Until the early 1970s, access to most areas of the Park was by automobile, with little consideration as to how this affected the environment.
French: Jusqu'au début des années 1970, on pouvait accéder par voiture à la plupart des zones du parc et on s'interrogeait peu sur les répercussions de la circulation automobile sur l'environnement.
English: Policy is no longer determined by what men think is important.
French: La politique n’est plus déterminée par ce que les hommes considèrent comme important.
English: (c) Restrictions on the freedoms of information and expression, including through the suppression of independent media;
French: c) Les restrictions à la liberté d'information et d'expression, notamment par la suppression des médias indépendants;
English: The island of Kos is only 4.8 km (3 miles) away and viewable from the terrace, offering a spectacular view of distant twinkling lights in the evenings.
French: L’île de Kos se situe à 4,8 kilomètres et est visible depuis la terrasse. Depuis la terrasse, la nuit, vous pourrez voir des lumières éclairer le ciel.
English: For species that are not listed in a CITES appendix but are covered by provincial or territorial laws, you must have the necessary provincial or territorial permits before you can take the item out of the country.
French: Si l'espèce n'est pas mentionnée dans une des annexes de la CITES, mais dans une loi provinciale ou territoriale, vous devrez obtenir les licences provinciales ou territoriales nécessaires avant de la faire sortir du pays.
English:  PO Box 1250, Hull Station  Gatineau, QC J8X 3X7  Tel.: (819) 595-3999  E-mail: info@ltrc.ca  Internet: http://www.ltrc.ca Previous Next
French: Alexandre-Taché  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Tél. : 819-595-3999  Courriel : info@ltrc.ca  Site Web : www.ltrc.ca Précédent Suivant
English: • Establishing long-term goals The steps of the planning process have not yet required teamwork.
French: • Établir des buts à long terme Jusqu’à maintenant, les étapes du processus de planification ne requéraient pas nécessairement un travail d’équipe.
English: • Whether it is appropriate for the programs to include measures dealing with environmental protection.
French: • s'il est approprié d'intégrer aux programmes des mesures de protection de l'environnement.
English: Similarly, non-formal approaches to learning have brought valuable lessons for educators and those involved with working children.
French: De même, l'application de méthodes d'enseignement non traditionnelle a été riche d'enseignements pour les éducateurs et pour ceux qui s'occupent d'enfants qui travaillent.
English: Consider information needs common to all stakeholders, for example:
French: Tenir compte des besoins en information propres à tous les intervenants, par exemple :
English: One of the most important areas we need to look at is how best we can create a society in which people are protected from the dangers presented to them.
French: L'une des plus importantes questions que nous devons examiner concerne la meilleure manière dont nous pouvons créer une société dans laquelle les personnes sont protégées des dangers qui les menacent.
English: Detection of the abnormal or the pathogenic form of prion protein (PrPSc) by Western blot (WB) is challenging, especially, for samples derived from cell cultures that contain low levels of PrPSc.
French: La détection de la protéine du prion dans sa forme pathogenique (PrPSc) ou anormale par buvardage Western est particulièrement difficile dans les cultures cellulaires à cause des faibles concentrations de PrPSc.
English: What is the status of the Covenant in the Yemeni legal system?
French: Quel est la place du Pacte dans le système juridique yéménite?
English: The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1
French: Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) et au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé1.
English: 4. to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for women to take leave before and after childbirth up to a total of at least 12 weeks; to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such absence; to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; a. to regulate the employment of women workers on night work in industrial employment; b. to prohibit the employment of women workers in underground mining, and, as appropriate, on all other work which is unsuitable for them by reason of its dangerous, unhealthy, or arduous nature.
French: 4. à assurer aux femmes, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de 12 semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics ; à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme durant l'absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence ; à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin ; a. à réglementer l'emploi de la main-d'œuvre féminine pour le travail de nuit dans les emplois industriels ; b. à interdire tout emploi de la main-d'œuvre féminine à des travaux de sous-sol dans les mines, et, s'il y a lieu, à tous travaux ne convenant pas à cette main-d'œuvre en raison de leur caractère dangereux, insalubre ou pénible.
English: Carcinogenicity assay in rodents administered TCE by gavagea, b Dose (mg/kg bw per day) B6C3F1 micec F344/N ratsc Males, incidence of hepatocellular carcinomas Females, incidence of hepatocellular adenomas Males, incidence of renal tubular cell adenocarcinomas 0 8/48 2/48 0/49 500 n/a n/a 0/49 1000 13/49 8/49 3/49 a From NTP (1983). b Epichlorohydrin-free TCE stabilized with 8 ppm diisopropylamine by gavage, 5 days per week for 103–107 weeks. c n = 50 per sex per dose.
French: Évaluation de la cancérogénicité chez des rongeurs auxquels on a administré du TCE par gavagea, b Dose (mg/kg p.c. par ·jour) Souris B6C3F1c Rats F344/Nc Mâles, incidence des carcinomes hépatocellulaires Femelles, incidence des adénomes hépatocellulaires Mâles, incidence des adénocarcinomes des tubules rénaux 0 8/48 2/48 0/49 500 n.d. n.d. 0/49 1000 13/49 8/49 3/49 a D'après NTP (1983). b TCE ne contenant pas d'épichlorhydrine stabilisé avec 8 ppm de diisopropylamine par gavage, 5 jours par semaine pendant 103 à 107 semaines. c n = 50 par sexe par dose.
English: In November 2000 the United ...
French: Événements relatifs à la peine de mort et. ...
English: URBAN MODELLING The “City-delta” project run jointly by CIAM, MSC-W, EUROTRAC2 and the European Community Joint Research Centre's Institute for Environment and Sustainability (JRC-IES) has started its work with a meeting in February 2002.
French: Le projet «City-delta», qui relève à la fois du CMEI, du CSM-O, d'EUROTRAC2 et de l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche de la Communauté européenne, a débuté avec la tenue d'une première réunion en février 2002.
English: The sleeve protects the operator's hands and serves as a limit stop if the drill should plunge through the material.
French: Le manchon protège les mains de l'ouvrier et arrête la perceuse si elle défonce le matériau à percer.
English: 73 During the same time period, inspectors with the Western Area Feed Program submitted medicated fish feed samples for analysis for a variety of approved drugs despite the CMIB limitations noted above.
French: 73 Durant la même période, les inspecteurs du Programme des aliments du bétail du centre opérationnel de l'Ouest ont demandé des analyses pour une variété de médicaments approuvés dans les échantillons d'aliments piscicoles contenant des médicaments malgré les restrictions du RNSM précisées précédemment.
English: In addition, it lays down rules for alternative sentencing: in certain circumstances, the judge may impose a penalty other than imprisonment, determined in the light of the context of violence in which the offence was committed.
French: Cela signifie que, dans certaines circonstances, le juge peut imposer une sanction autre que l'emprisonnement, en fonction de la situation de violence dans laquelle le délit a été commis.
English: (d) Regional director teams and their and importance in providing strategic guidance to United Nations country teams (UNCTs) and quality support and assurance activities.
French: d) La mise en place des équipes de directeurs régionaux, qui jouaient un rôle important en définissant des orientations stratégiques pour les équipes de pays des Nations Unies et en menant des activités d'appui et de contrôle de la qualité.
English: The messaging would focus on the concrete progress made by industry to deliver quality for customers.
French: Pour passer à cette prochaine étape, les propositions actuelles portent notamment sur la préparation de
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532), ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: In addition to monitoring compliance with the Convention, the Committee on the Rights of the Child is also responsible for monitoring compliance with the two Optional Protocols to the Convention.
French: En plus de surveiller le respect de la Convention, le Comité des droits de l’enfant est également chargé de surveiller le respect des deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: Mr. Stein also challenged the assessment of one successful candidate's written communication answer because it has not been properly rated according to the board's "usage" criteria.
French: M. Stein a aussi contesté l'évaluation de la réponse d'un candidat reçu à la question sur la capacité de communiquer par écrit parce que cette réponse n'avait pas été adéquatement notée selon le critère de l'" usage " du jury.
English: However, in the absence of a receipt for such an expense, this claim is rejected. g) Mrs. Dhaliwal indicates that due to a layover in London, England for a connecting flight to Calgary, she incurred expenses for luggage holding charges totalling £60 (CAD$123.07). Although Mrs. Dhaliwal was unable to provide receipts to support this claim, the Agency's research shows that the fee currently charged at London's Heathrow Airport for storing luggage is £5.50 per bag per day.
French: Cependant, faute d'un reçu à cet égard, cette réclamation est rejetée. g) Mme Dhaliwal indique qu'en raison d'une escale à Londres, en Angleterre, pour effectuer une correspondance pour Calgary, elle a dû payer les frais de consigne des bagages, soit un montant de 60 livres sterling (123,07 $CAN). Bien que Mme Dhaliwal n'ait pas fourni de reçu à l'appui de cette réclamation, l'enquête de l'Office révèle que les frais qui sont actuellement exigés à l'aéroport Heathrow de Londres pour consigner les bagages sont de 5,50 livres sterling par jour pour chaque bagage.
English: For a pleasant evening out, the Château Rouge cultural centre and Annemasse Casino are just a few steps away from the residence. Savoy-region culinary traditions reflect the conviviality of this region and all the theme restaurants are just a few minutes away from the residence.
French: Pour vos soirées, le centre culturel du « Château Rouge » et le Casino d’Annemasse sont à quelques pas de la résidence.
English: The Stockholm Convention The NCP data also contributed significantly to the United Nations Environment Programme (UNEP) Global POPs Convention (Stockholm Convention) which aims to: eliminate or severely control the production and use of 12 POPs; ensure environmentally sound POPs waste disposal; and prevent new chemicals with POPs-like characteristics from emerging.
French: Convention de Stockholm Les données du PLCN ont aussi bien étayé la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). Cet accord mondial a pour objet d’éliminer ou de réduire grandement la production et l’utilisation de 12 POP, de garantir l’élimination écologique des POP et d’empêcher la création de nouvelles substances chimiques aux caractéristiques analogues à celles des POP.
English: • Design and develop modifications to electronic equipment, instrumentation, software and devices; develop working prototypes, stand-alone instruments or computer interfaces from circuit designs; produce related reports and documentation
French: • Concevoir et préparer des modifications à l'équipement électronique, aux instruments, aux logiciels et aux appareils, mettre au point des prototypes fonctionnels, des instruments autonomes ou des interfaces informatiques par la conception de circuits intégrés, produire les rapports et la documentation connexes;
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 70 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: comme suit: "la contribution aux grands projets européens en faveur de la mobilité et de la logistique, comme celle du projet Galileo, ainsi que la promotion de l'excellence européenne en matière de R&D, qui contribue à réduire le déficit technologique"; Or. es
English: The Rules of Procedure of the Slovenian Chamber stipulate in Rule 29 that a political group may be formed by three deputies at least and that the two deputies of the Italian and Hungarian national communities together have the status of a political group.
French: L’article 29 du Règlement intérieur de l’Assemblée nationale de Slovénie stipule qu’un groupe politique peut être formé par au moins trois parlementaires mais que le statut de groupe politique est accordé à deux députés s’ils appartiennent aux communautés nationales italienne et hongroise.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Si tel est le cas, fournir des informations sur la teneur de ces dispositions ou sur leur mise en œuvre.
English: Recipient Institution(s) Agricultural Research Corporation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Agricultural Research Corporation
English: March 17 marked the fifth anniversary of the tragic events of 2004, when hundreds of people fell victim to anti-Serb pogroms in Kosovo and dozens of churches and monasteries were destroyed and desecrated.
French: Le 17 mars dernier a marqué le cinquième anniversaire des événements tragiques de 2004, au cours desquels des centaines de personnes ont été victimes de pogroms antiserbes au Kosovo et des dizaines d'églises et de monastères ont été profanés et détruits.
English: The Bureau thanked Mr Mihai Selegean for agreeing to draft a preliminary draft report on this subject for early September 2006 and agreed to finalise it at its meeting in Strasbourg on 28 and 29 September 2006, with a view to submitting it to the Network's 8th plenary meeting..
French: Le Bureau remercie M. Mihai SELEGEAN d’avoir bien voulu accepter de rédiger un avant-projet de rapport sur cette question pour le début du mois de septembre 2006 et convient de finaliser ce dernier lors de sa réunion des 28 et 29 septembre 2006 au Palais de l’Europe à Strasbourg, en vue de sa soumission à la 8ème réunion plénière du Réseau.
English: Mercury in Canned Albacore Tuna  [ 2007-03-16 ] Canadian Heritage:
French: Mercure dans le thon blanc en conserve  [ 2007-03-16 ] Patrimoine canadien :