ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May the employee’s supervisor contact you to discuss work/rehab assistance which could be provided?
French: Au-dessus des épaules Au-dessous des épaules Écrire Taper Manipulation délicate Saisie simple Pousser/Tirer Chariot pesant Chariot léger Grimper Plier/tordre Souvent Quelquefois
English: The Department obtained flexibility for funding these new grants and contributions.
French: Le Ministère a obtenu plus de souplesse pour financer ces nouvelles subventions et contributions.
English: (g) On work in non-industrial establishments after 10 p.m.;
French: g) À des travaux dans des établissements non industriels après 22 heures;
English: In general, the delegation should provide details concerning penalties imposed and any reparation awarded to the victims of racist acts.
French: D'une manière générale, la délégation pourrait-elle apporter des précisions sur les sanctions prononcées et les réparations accordées aux victimes d'actes racistes?
English: Accordingly, it can be anticipated, but not easily quantified, that the number of applications in those systems, hence workload volume, will increase. Further Explanation to the Answer Given to Question No. 5:
French: On peut donc s'attendre à ce que le nombre de demandes déposées dans le cadre de ces systèmes augmente - sans qu'il soit pour autant facile de quantifier cette augmentation - et donc à ce que le volume de travail augmente également.
English: Interquartile range = difference between upper quartile (Q3) and lower quartile (Q1) Example 2 – Range and quartiles A year ago, Angela began working at a computer store.
French: Son superviseur lui a demandé de tenir un dossier du nombre d'ordinateur(s) qu'elle a vendu(s) chaque mois.
English: The decision to comply or not to comply, the Department submits, is a business decision solely within the complainant’s discretion and has nothing to do with qualification.
French: La décision de se conformer ou non, selon le Ministère, est une décision d’affaires qui relève entièrement du plaignant et qui n’a rien à voir avec la qualification.
English: A programme has already been designed and is running on a trial basis and further development will continue thereafter to better monitor the defence's expenditures.
French: Un programme a déjà été élaboré et mis à l'essai et il devrait être constamment perfectionné en vue de mieux maîtriser les frais de la défense.
English: Normally, an Ottawa assignment follows a foreign posting.
French: Normalement, une affectation à Ottawa suit une affectation à l’étranger.
English: At its meeting on 26 and 27 February the Steering Board of the Peace Implementation Council decided against confirming the closure of the Office of the High Representative at this time.  The aim now is to close the Office by 30 June 2008.
French: À ses réunions des 26 et 27 février, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé de ne pas confirmer la fermeture immédiate du Bureau du Haut Représentant, qu'il est désormais envisagé de fermer d'ici au 30 juin 2008.
English: Francis found that Jesus won the fullness of life for even the sun and the worm with preferential privileges going to the least/weak.
French: François a découvert que Jésus a accompli la plénitude de la vie même pour le soleil et le ver, avec une préférence pour les derniers et les plus vulnérables.
English: The Institute is building partnerships to collaborate with these other disciplines.
French: L’institut travaille à établir des partenariats afin d’assurer la collaboration avec ces disciplines.
English: However, there are concerns about the increasing number of resistant bacteria.
French: Cependant, le nombre croissant de bactéries résistantes est inquiétant.
English: preserving and developing cultural heritage for tourism purposes.
French: Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.
English: Course Name (Practicum and Critical Theories ) Code 044.462 Description
French: Le choix des pratiques et des théories critiques dépendra de l'instructeur.
English: Moreover, regulations are often ignored or circumvented.
French: La corruption généralisée complique encore la situation.
English: Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the PE407.716v01-00 30/54
French: Les concentrations de ces substances sont inférieures aux niveaux qui seraient susceptibles de compromettre l'intégrité du site de stockage et des infrastructures de transport appropriées, de présenter un risque important pour l'environnement ou d'enfreindre les dispositions applicables de la législation communautaire.
English: You are making decisions here that affect whole nations.
French: Vous prenez ici des décisions qui touchent des pays entiers.
English: Raman holds a Masters in Political Science and International Development. She has conducted research in India on micro-finance and women’s self-help groups, local level gender responsive budgeting and decentralization processes.
French: Titulaire d’une maîtrise en sciences politiques et en développement international, elle a mené à bien, en Inde, une recherche sur le microfinancement et les groupes d’entraide pour les femmes, la budgétisation efficace et les processus de décentralisation.
English: Monopolies and Exclusive Service Suppliers In accordance with GATS Article VIII, Canada is committed to ensuring that any monopoly or exclusive service supplier, such as a provider of postal services, observes the MFN requirement, as well as any specific commitment undertaken in its national schedule of commitments.
French: il doit accorder une occasion adéquate aux Membres de démontrer que les titres de compétence obtenus sur leur territoire devraient aussi être reconnus par le Canada34. De même, l’AGCS exige que la reconnaissance ne soit pas accordée de façon discriminatoire ou qu'elle ne devienne pas une restriction déguisée au commerce.
English: The seven key measures adopted by the Parliamentary Assembly are the minimum that need to be established for violence against women to be eradicated.
French: Les sept mesures phares adopté­es par l’APCE sont des mesures minimales à mettre en place pour é­radiquer la violence à l’é­gard des femmes.
English: Mauritania is a multicultural and multi-ethnic country with a surface area of more than 1 million square kilometres.
French: La Mauritanie est un pays multiculturel et multiethnique s'étendant sur plus d'un million de kilomètres carrés.
English: It is in that first attachment relationship that the infant begins to understand the world as a safe or unsafe place, to understand whether his or her needs are going to be met in a predictable manner.
French: C'est dans cette première relation d'attachement que l'enfant en développement commence à comprendre que le monde est un endroit sûr ou plutôt dangereux, et à comprendre que ses besoins seront (ou ne seront pas) comblés de manière prévisible.
English: Issues of environmental conservation, restoration and protection are addressed in the current Agreement.
French: Les questions de la conservation, de la restauration et de la protection de l'environnement sont abordées dans l'Accord actuel.
English: Throughout the life of this Corporate Plan, the progress of Parks Canada in this area will be assessed, furthering the Agency's goal of achieving workplace health.
French: Pendant toute la durée du présent Plan d'entreprise, les progrès réalisés par Parcs Canada dans ce domaine seront évalués afin de promouvoir l'objectif de l'Agence d'offrir un milieu de travail sain à ses employés.
English: In all these cases, the objecting States in effect severed the objectionable statement.
French: Dans tous ces cas, les États objectants ont en fait dissocié la déclaration à laquelle ils ont fait objection.
English: UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat 1.
French: ÉTATS-UNIS - ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS DU CYCLE D'URUGUAY Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat 1.
English: Past experience shows this to be an appropriate source of data for other international purposes and of useful guidelines for development of human settlement statistics at the national level; therefore, this cycle should be maintained.
French: L'expérience montre qu'il s'agit là de sources fiables de données utilisables à d'autres fins au niveau international et de directives utiles pour l'élaboration de statistiques sur les établissements humains au niveau national; il convient par conséquent de continuer d'établir ces statistiques au même rythme.
English: The proposal was submitted and the Coordinating Committee of Program Review II Ministers reconfirmed PERD as an interdepartmental activity.
French: La proposition a été présentée, et les ministres membres du comité de coordination de l’Examen des programmes II ont reconfirmé le mandat interministériel du PRDE.
English: • What is the History of Cancer?
French: • Quelle est l'histoire du cancer?
English: Integrity is a difficult concept to define but an essential element of a democratic government system.
French: L’intégrité est un concept difficile à définir mais une composante essentielle d’un système de gouvernement démocratique.
English: These have selections of professional images you can use to make lovely looking Cards or Stickers.
French: Elle regroupe une sélection d'images réalisées par des professionnels et mises à votre disposition pour concevoir de jolies cartes ou d'adorables Stickers.
English: Exports declined 20 percent to $9.64 billion and imports climbed 11 percent to $9.66 billion resulting in a slight increase in the bilateral trade deficit. Canada exported $1.2 billion in services and imported $1 billion in 1998.
French: Les exportations sont tombées de 20 p. cent et atteignent 9,64 milliards de dollars et les importations, s'élevant à 9,66 milliards, ont augmenté de 11 p. cent ce qui s'est traduit par une légère hausse du déficit commercial bilatéral.
English: In Germany the number of offences detected regarding the Regulation No 3820/85 has decreased compared with those recorded in 1997-1998 (down by between 4 % and 20 % depending on the nature of the offence).
French: En Allemagne, le nombre d'infractions au règlement (CEE) n° 3820/85 a baissé par rapport à 1997-1998 (entre 4 et 20 %, selon la nature de l'infraction).
English: • Demographic Survey [Information Notice]
French: • À l'occasion de l'activité d'apprentissage UMOJA [discours]
English: But let me recall only major of them:
French: Tous méritent notre attention, mais je n’en rappellerai que les principaux.
English: 3.2 Where an audit is conducted by private sector consultants hired by the individual institution the records cannot be disposed of using Authority No. 99/004.
French: 3.2 Quand une vérification est effectuée par des consultants du secteur privé engagés par l'institution, l'Autorisation nº 99/004 ne permet pas de disposer de ces documents.
English: Howell’s triteleia distribution in North America and British Columbia
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Kilometers = Kilomètres
English: While a recruitment plan will be required to address unmet resource needs, the primary focus should be on retention and succession planning wherever possible.
French: Même si un plan de recrutement devra être élaboré pour répondre aux besoins non satisfaits en matière de ressources, l’accent devrait surtout porter, dans la mesure du possible, sur la planification de la rétention et la succession.
English: CIDA will also begin to implement its own domestic strategy for fulfilling GHD principles and good practice, including providing more flexible and timely funding for its key humanitarian partners. CIDA has a long history of collaboration in multidonor groups, including at the country level.
French: L'ACDI entreprendra aussi la mise en œuvre de sa propre stratégie visant à respecter ces principes, notamment en assurant de manière souple et en temps opportun le financement de ses partenaires humanitaires clés.  L'ACDI possède une vaste expérience de la collaboration au sein de groupes multidonateurs, notamment à l'échelon du pays.
English: The build-up of forces around this area over the course of several months infused preparations for the inter-Congolese dialogue with uncertainty and tension.
French: La concentration de forces autour de cette zone pendant plusieurs mois a créé un climat d'incertitude et de tension autour du dialogue intercongolais.
English: You can activate the additional action bars through the Interface options menu.
French: Vous pouvez activer les barres d'actions supplémentaires via le menu Interface.
English: Israeli law considerably restricts the ability of minors to work.
French: La loi israélienne limite considérablement l'aptitude des mineurs à travailler.
English: 70 In the light of the contrasting experiences in Operation ALBA and the fragmented, nationalised approaches to humanitarian aid on the borders of Kosovo, Italian policy-makers also believe that the NATO framework should be adapted to construct a civil-humanitarian dimension, as is already the case with WEU. Obviously Italy, like other countries in the Mediterranean, has special requirements to be met, but any evolution in multilateralism is inevitably bound to require transnational cooperation in the employment of maritime resources.
French: Ainsi, le gouvernement italien a pris l’initiative de mettre sur pied, en décembre 1998, un groupe de travail du Conseil Affaires générales de l’Union européenne chargé d’étudier la prévention et le contrôle de l’immigration clandestine, et a contribué à rajouter la catégorie « mouvements incontrôlés de populations importantes » aux risques figurant sur la liste du nouveau Concept stratégique de l’OTAN 70 . Compte tenu des expériences contradictoires de l’Opération ALBA et des approches nationales fragmentées vis-à-vis de l’aide humanitaire aux frontières du Kosovo, les responsables italiens estiment par ailleurs que le cadre de 68 69
English: (2) Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: (2) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Meeting with Assistant Deputy Minister of BC Date(s): 2006-03-16 to 2006-03-17 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint de C.-B. Date(s) : 2006-03-16 à 2006-03-17 Destination(s) :
English: Top of page Sponsors of domestic conventions For the purposes of this guide, a domestic convention is a convention that does not meet the definition of a foreign convention.
French: Haut de la page Promoteurs de congrès non étrangers Pour ce guide, un congrès non étranger est un congrès qui ne correspond pas à la définition de congrès étranger.
English: The amended amount is to cover scholarships for students from European Neighbourhood Policycountries.
French: Le montant ajouté par l'amendement doit servir à financer des bourses d'étude en faveur d'étudiants venant des pays visés par la «politique européenne de voisinage».
English: Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 Amendment 1.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Modification 1.
English: For reservations of more than 3 rooms, the cancellation policy is 30 days before the date of arrival.
French: Pour les réservations de plus de 3 chambres, la politique d'annulation est de 30 jours avant la date d'arrivée.
English: The World Bank - and, to my mind, this is a scandal - has failed to take account of the environmental impact of the projects which it finances.
French: La Banque mondiale - et, pour moi, c'est scandaleux - n'a pas pris en considération les conséquences environnementales des projets qu'elle finance.
English: Given the scale of the devastation and the challenges of access to the affected areas, the UNICEF staff who took part in the operation deserve credit for their very effective action.
French: Étant donné l'étendue de la dévastation et des difficultés d'accès aux zones touchées, les fonctionnaires de l'UNICEF qui ont participé à cette opération méritent d'être loués pour leur grande efficacité.
English: As a result of attrition and the personnel demands of Transformation, the size of the army stayed the same during fiscal 2006–2007.
French: Par suite de l’attrition et des besoins de la Transformation en matière de personnel, la taille de l’Armée de terre est restée la même pendant l’année financière 2006–2007.
English: I can reassure you that future regulation of the freedom of religion in Romania will take European standards fully into account.
French: M. NASTASE (Interprétation) pense que M. Atkinson a trop longtemps travaillé avec lui sur le sujet, au sein de l’Assemblée, pour croire un instant qu’il ira contre la liberté de religion.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5 - Comparison of Facility’s VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE B 2/2 VOC Species Part 1A Part 5 Em issions Threshold Threshold Part 1A Part 5 (Tonnes/yr) Part tonnes/yr tonne/yr Report?
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5 - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS B 2/2 COV applicables Émissions de COV INRP Partie 1A Partie 5 Déclaration Déclaration 1 Seuil Seuil pour l'installation par espèce (t/an) Parties (t/an) (t/an) Partie 1A ?
English: (v) indications concerning any right of priority which has been restored under Rule 26bis.3(a);
French: v) l’indication de tout droit de priorité qui a été restauré en vertu de la règle 26bis.3.a);
English: Having regard for the agreement reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to NPT, Mexico submitted a national report on implementation of article VI of NPT and of paragraph 4 (c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995.
French: S'agissant du Document final de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000, le Mexique a présenté à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 un rapport national concernant l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés en 1995.
English: Science is the basis of Canada's response to climate change, and scientists from many federal departments have added to the world's knowledge in areas like climate monitoring, climate modeling, and climate impact.
French: La réaction du Canada au changement climatique repose sur les recherches scientifiques, et les scientifiques de plusieurs ministères fédéraux ont contribué à augmenter le fonds de connaissances du monde dans plusieurs domaines, comme la surveillance du climat, la modélisation du climat, les répercussions du climat.
English: Federal incorporation offers unique benefits to small businesses.
French: La constitution en vertu d'une loi fédérale offre des avantages exceptionnels aux petites entreprises.
English: This title would make it possible to obtain, in accordance with a single procedure, patents benefiting from a uniform protection and producing their effects in the whole territory of the Community.
French: Ce titre permettrait d’obtenir, par une procédure unique, des brevets qui entraîneraient une protection uniforme et produiraient leurs effets sur l’ensemble du territoire de la communauté.
English: Note This does not include an educational allowance or educational costs you pay directly to your employees, as explained in "Educational allowances for children" or "Tuition fees, scholarships, and bursaries". Tool reimbursement or allowance If you make payments to your employees to offset the cost of tools that they require to perform their work, the amount of the payment is considered a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Prestations d'assurance-invalidité collective - Assureur insolvable En vertu du paragraphe 6(17) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un paiement compensatoire pour invalidité inclut un paiement que vous faites directement à un particulier en remplacement de la totalité ou d'une partie des sommes qui, en raison de l'insolvabilité d'un assureur, ne lui sont plus versées périodiquement dans le cadre d'une police d'assurance-invalidité à laquelle vous versiez des cotisations.
English: Toward "Deeper" Canada-U.S. Integration: A Computable General Equilibrium Investigation Marcel Mérette University of Ottawa Jorge Hernández DFAIT
French: Vers une intégration Canada–États-Unis plus poussée : une recherche menée à l’aide d’un modèle calculable d’équilibre général Evangelia Papadaki MAECI et Yu Lan MAECI Jorge Hernández MAECI Marcel Mérette Université d’Ottawa
English: My country calls on all groups and sectors of the Iraqi population to reach consensus on the basic principles and elements necessary to preserve the unity of Iraq and the inviolability of its territory and to ensure that it continues to belong to the Arab world.
French: Mon pays exhorte tous les groupes et tous les secteurs de la population iraquienne à parvenir à un consensus sur les principes et les éléments fondamentaux pour préserver l'unité de l'Iraq, l'inviolabilité de son territoire ainsi que son appartenance au monde arabe.
English: Getty images/todd Davidson Back cover: illustration by Macej Michalski, courtesy of Rafal Rohozinski, the SecDev Group
French: Getty images/todd Davidson Dernière de couverture : illustration de Macej Michalski, reproduite avec l’aimable autorisation de Rafal Rohozinski, Groupe SecDev
English: Should you have a medical condition, you are advised to promptly see your physician or other medical professional.
French: Si vous souffrez d'une affection, il est recommandé de consulter sans tarder un médecin ou un autre professionnel des soins de santé.
English: Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy and property.” Protection of the home is afforded in article 42 of the Constitution, which provides that the home is inviolable.
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens ».  La protection du domicile est assurée par la Constitution qui dispose en son article 42 que le domicile est inviolable.
English: DESCRIPTION Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear) (cont’d).
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets (suite).
English: The communication of notifications of incidents and replies thereto as well as the preparation of the relevant report of the Secretary-General, were carried out in a timely manner.
French: Il a été procédé dans les délais à la communication des notifications d'incidents et des réponses y relatives, ainsi qu'à l'élaboration du rapport correspondant du Secrétaire général.
English: On 18 June 2004, Mr. Obrenović was transferred to Norway to serve his sentence.
French: Le 18 juin 2004, il a été transféré en Norvège pour y purger sa peine.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: Jusqu'à présent, Présentation des Arts Canada a contribué financièrement à plus de 1 000 festivals artistiques, saisons de spectacles professionnels et activités similaires dans plus de 200 collectivités.
English: We must not let that happen in Afghanistan.
French: Il ne faut pas que cela se produise en Afghanistan.