ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation from international organizations or through government partnerships can play a useful role in supporting capacity-building.
French: La coopération technique offerte par les organisations internationales ou dans le cadre de partenariats entre gouvernements peut aussi être utile pour faciliter le renforcement des capacités.
English: The air we breathe has a high use value, but no exchange value because it is abundant.
French: L'air que nous respirons a une grande valeur d'usage mais n'a pas de valeur d'échange, car il est abondant.
English: Note For additional information, call 0 800 404-9548 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Nota Pour de plus amples renseignements, composez le 0 800 404-9548 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: Apart from the fact that the SNA should be able to reflect the “real” economic situation during periods of rapid change, such as with the current financial crisis, further research should advance multiple measures of well-being and poverty through the development of social accounts in order to articulate the link between the conventional measures of growth, such as gross domestic product, to the household sector.
French: Outre le fait que le SCN devrait pouvoir rendre compte de la situation économique « réelle » dans les périodes d'évolution rapide, comme la crise financière actuelle, les recherches futures devraient faire avancer la mesure multiple du bien-être et de la pauvreté grâce à la définition de comptes sociaux permettant de montrer le lien entre des mesures classiques de la croissance, comme le produit intérieur brut, et le secteur des ménages.
English: Again, given the differences in corporate governance systems within Europe, a divergence is to be expected in the way in which these schemes are implemented in different European countries.
French: Le nombre de variables prédictives significatives est moindre que ne le suggéraient les analyses bivariées.
English: Children may require ongoing amputations for prosthesis fittings on growing limbs.
French: Les enfants peuvent avoir besoin d’amputations répétées afin d’ajuster les prothèses sur les membres en croissance.
English: As stated before, great emphasis is placed on sensitization and information in schools.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Gouvernement attache une grande importance à la sensibilisation et à l'information dans les écoles.
English: It should be noted that staff of outside firms and visitors are not at the moment required to sign.
French: Pour rappel, la signature du personnel des firmes extérieures et des visiteurs n'est pas requise pour le moment. Le CEPD 5
English: So far, the managers of the program in Quebec believe that inspections and compliance checks have been costeffective.
French: L’arrangement actuel semble d’un bon rapport coût-efficacité puisqu’il permet des inspections à la grandeur de la province en contrepartie des ressources disponibles du programme.
English: • Chain of approvals for HSPR should include: peer review of proposal, REB review, privacy review (POs and/or PCs) as part of voluntary standard.
French: • La chaîne des approbations pour la RSPS devrait inclure l'examen de la proposition par les pairs, l'examen du CER, l'examen de la protection de la vie privée (agents ou commissaires à la protection de la vie privée) comme élément d'une norme volontaire.
English: You are going to deliberate on what a future common languages policy may look like and on important questions, such as, "What should be done at national and at European level?", "Who are the target groups of such a policy?"
French: Vous allez contribuer à réfléchir à quoi pourrait ressembler, demain, une politique linguistique commune et à des questions importantes telles que: «Au niveau national, européen, que conviendrait-il de faire?»
English: We call on the Government of the Central African Republic to create the necessary environment for the return of these people and for eventual reconciliation.
French: Nous demandons au Gouvernement de la République centrafricaine de créer un environnement propice au retour de ces personnes en vue d'une réconciliation finale.
English: However, where the amount owing consists of several debts and the forgiveness is not related to the particular separate debts (e.g. the partial forgiveness of a current account payable), any sum paid by the debtor on his account subsequent to the forgiveness is considered to be a payment on the balance of the account remaining at the time of the partial forgiveness.
French: Toutefois, lorsque la somme due représente plusieurs dettes et que la remise ne s'applique pas à chacune des dettes prises séparément (par ex. la remise partielle d'un compte courant à payer), toute somme versée par le débiteur et imputable sur son compte après la remise est réputée être un versement sur le solde du compte à payer à la date de la remise partielle.
English: • Promotion of Aboriginal/private sector joint venture partnerships, which can expand the range of procurement opportunities available to New Brunswick suppliers.
French: • La promotion de partenariats de coentreprise entre le secteur privé et les Autochtones qui peuvent élargir la gamme des occasions d’approvisionnement offertes aux fournisseurs néo-brunswickois.
English: There are always grounds for the expulsion of an alien by a State, whether they are avowed or unavowed.
French: Il existe toujours un motif à l'expulsion d'un étranger par un État, que ce motif soit avoué ou inavouable.
English: By means of these treaties, China carries out mutual legal assistance in criminal matters with other countries to combat the abduction of and trafficking in women.
French: Au moyen de ces traités, la Chine fournit une aide judiciaire à d'autres pays pour lutter contre le rapt et la traite des femmes.
English: An alternative route has been established for authorized vehicles whenever First Avenue is closed to vehicular traffic, which this year will be one day before the opening of the general debate, from 6 a.m. on Monday, 22 September, continuing during the week and on the weekend of 27 and 28 September, until the close of business on Friday, 3 October 2003.
French: Une autre voie d'accès a été prévue pour les moments où la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile, c'est-à-dire, cette année, la veille de l'ouverture du débat général, le lundi 22 septembre, à partir de 6 heures, puis le reste de la semaine et le week-end des 27 et 28 septembre, jusqu'à la fermeture des bureaux, le vendredi 3 octobre 2003.
English: Antonine Maillet (1929-), born in Bouctouche, New Brunswick recreated the Acadian memory, and Gabrielle Roy (1909-1983), born in Saint-Boniface, Manitoba wrote delightful stories celebrating her native Manitoba.
French: Antonine Maillet (1929 -) née à Bouctouche, a recréé la mémoire acadienne, et Gabrielle Roy (1909 - 1983), née à Saint-Boniface, a célébré son Manitoba dans d'admirables textes.
English: We hope that the procedures can be finalised as soon as possible.
French: Nous espérons que les procédures pourront être finalisées le plus rapidement possible.
English: (c) Chemicals Technical Options Committee: Ian Rae and Masaaki Yamabe;
French: c) Comité des choix techniques pour les produits chimiques : Ian Rae et Masaaki Yamabe;
English: We are in favour of a European arrest warrant in order to combat terrorism and organised crime more effectively, but only under the following conditions: firstly, that European arrests are only carried out on the basis of a positive list of euro crimes, and secondly, that the list of euro crimes is limited to serious offences which are punishable in all European countries, such as murder, for example.
French: Nous sommes partisans d' un mandat d' arrêt européen qui permettra de lutter encore mieux contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais seulement aux conditions suivantes : premièrement, que les arrestations européennes ne soient effectuées que sur la base d' une liste positive d' "eurocrimes", et, deuxièmement, que cette liste d' "eurocrimes" soit limitée aux délits les plus graves qui sont déjà punissables dans tous les pays européens, comme c' est le cas, par exemple, du meurtre.
English: Paragraph 3.1.7., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.7, modifier comme suit:
English: March 2008 - Community Programs Annual Report
French: Rapport annuel sur les programmes communautaires, mars 2008.
English: Uniquely situated, with a splendid view of the seaside resort of Noordwijk aan Zee and the sand dunes, the 'Marie Rose' Hotel offers peace and tranquility.
French: Situé de manière unique, l'hôtel Marie Rose bénéficie d'une vue magnifique sur la station balnéaire de Noordwijk aan Zee et sur ses dunes de sable.
English: The "buyers" take the free goods offered at the outset and then move or otherwise avoid payment.
French: Al Mair souhaite que les artistes canadiens signent des contrats avec des compagnies de disques qui exercent leurs activités au Canada.
English: Principle 8 - Openness:
French: Huitième principe – Transparence :
English: (b) The state has taken the legislative measures to protect human life and improve health, and thoroughly carries them out.
French: b) L'Etat a pris, et il applique soigneusement, les mesures d'ordre législatif propres à protéger les vies humaines et à améliorer la santé des gens.
English: No data transmission over the Internet is 100% secure.
French: Aucune transmission de données par Internet n'est sécurisée à 100 %.
English: • Fiscal and monetary policy credibility led to lower interest rates
French: • La crédibilité des politiques budgétaire et monétaire s’est traduite par une baisse des taux d’intérêt
English: Eg. The complete reference CDCS (2003) 27 displays the 27th document produced in 2003 by the European Committee on Social Cohesion.
French: • astuce : dans ce mode de recherche la troncature est automatique Cette recherche permet de retrouver les documents de travail du Conseil de l'Europe et certains documents d'autres organisations internationales, ex.
English: The review of the implementation of the Convention in Ethiopia and Congo will take place at the 70th session unless the overdue reports of these States parties are received by 31 December 2006).
French: L'examen de l'application de la Convention en Éthiopie et au Congo aura lieu lors de la soixante-dixième session, à moins que les rapports en retard de ces États parties soient reçus avant le 31 décembre 2006).
English: I’ve had the chance to travel to different parts of the world.
French: eu la chance de visiter différentes parties du monde.
English: Note: * Growth figures from Global Insights 2007-15.
French: Note: * Les chiffres de la croissance sont tirés de Global Insights 2007-2015.
English: This implementation committee will allow the business to know why it is moving towards electronic commerce, what the aims and objectives are and to recognize that the business has a committee capable of planning.
French: Grâce au comité d'implantation, l'entreprise pourra savoir pourquoi elle souhaite implanter le commerce électronique; quels sont les buts et objectifs visés et reconnaître qu'elle peut compter sur un comité capable de prévoir.
English: Verifiable benchmarks for national and international monitoring and effective remedies for violations of the right to food should be core components of any national strategy.
French: Toute stratégie nationale devrait nécessairement comporter des repères susceptibles de vérification aux niveaux national et international et des recours efficaces en cas de violation du droit à l'alimentation.
English: It now remains for Parliament to prove its ability to deal with this new responsibility, as regards its contacts with the ECB, for example the responsibility of becoming a link to the citizens and the opinions which are expressed. That will be the subject of Mr Herman's future report.
French: Il lui reste, et ce sera l'objet du futur rapport de M. Herman, à démontrer sa capacité face à cette nouvelle responsabilité, par exemple, celle de devenir, au fil des contacts avec la Banque centrale européenne, un relais vers les citoyens et les tendances exprimées.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: Ce montant ne doit pas englober de marge bénéficiaire.
English: • Consolidation of a single 1-900 platform to serve the over 30,000 calls to Environment Canada weather experts for specific information for weather sensitive industries;
French: • achèvement de l’établissement d’un bureau national des services sur l’agriculture (à Regina) et d’un autre sur le secteur maritime (à Gander).
English: Medical Devices and Equipment Part LVII of the Regulations prescribes for the purpose of paragraph 118.2(2)(m) of the Act medical devices or equipment that are eligible for the medical expense tax credit (METC) under section 118.2 of the Act.
French: Dispositifs et équipements médicaux La partie LVII du Règlement prévoit, pour l'application de l'alinéa 118.2(2)m) de la loi, les dispositifs ou équipements médicaux qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM) prévu à l'article 118.2 de la loi.
English: Follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee 12.
French: Suivi des questions examinées lors de précédentes sessions du Comité régional 12.
English: This initial report also stated that a draft amendment of the Penal Code had been drawn up, which recommended that the term “sex” be included in the articles, which would prohibit discrimination on the basis of one's sex.
French: Ce rapport initial indiquait aussi qu'on avait élaboré un projet d'amendement du Code pénal qui recommandait que le mot « sexe » soit ajouté aux articles pertinents, afin d'interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: Notably, there is a policy for eradication if a case is discovered.
French: Il existe notamment une politique d’éradication lorsqu’un cas est découvert.
English: The Committee began its work shortly thereafter on 23 January, when it held its first official meeting.
French: Le Comité a commencé ses travaux peu après, le 23 janvier, date à laquelle il a tenu sa première réunion officielle.
English: The cumulative national ingestion incidence of 15.3%, as calculated for dabbling ducks based on approximately three 20-day periods of exposure, compares well with the measured incidence of elevated lead exposure (17%) obtained from the wing bone lead survey.
French: La fréquence cumulative nationale d'ingestion de 15,3 % calculée pour les canards de surface sur environ trois périodes d'exposition de 20 jours est très comparable à la fréquence mesurée d'exposition élevée au plomb (17 %) tirée du relevé du plomb dans les os des ailes.
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C. N.
French: Le rectificatif 1 au complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1037.2004.TREATIES-2 du 4 octobre 2004
English: But for a major firm to want a strategic alliance with a smaller firm, the latter must have something that it wants badly.
French: Toutefois, pour amener une entreprise puissante à vouloir former une alliance stratégique avec une entreprise plus petite, il faut que cette dernière soit en possession d'un atout dont le géant a un cuisant besoin.
English: The third characteristic reflects the face validity of the framework in that the level descriptors make sense to those who will need to use them.
French: La troisième caractéristique témoigne de la validité apparente du cadre dans la mesure où les descripteurs de niveaux créent du sens pour les personnes qui devront s’en servir.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 191(2))" after the heading "FORM 2" with the reference "(Subsection 220(2) of the Act)".
French: La mention « (article 191(2)) » qui suit le titre « FORMULE 2 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (paragraphe 220(2) de la Loi) ».
English: Second, general options shall be evaluated to deal with the changing media environment from a regulatory and legislative perspective.
French: En second lieu, nous procéderons à l’évaluation des options générales relatives au traitement d’un environnement médiatique mouvant, d’un point de vue législatif et réglementaire.
English: For all time periods except over twenty weeks, it is cheaper to employ casuals than to use any other employment or contracting process.
French: Le coût de l'emploi temporaire est inférieur à celui de tous les autres processus de dotation, pour toutes les durées, sauf la durée de plus de 25 semaines pour les postes de mécanographe (OCE).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Annual Policy Strategy for 2009
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie politique annuelle pour 2009
English: We shot five practise rounds followed by another 20 to go through the Rifle RCMP Course of Fire and next week we qualify.
French: Nous avons eu cinq séances de pratique de tir, puis 20 autres dans le cadre des séances de tir à la carabine de la GRC et, la semaine prochaine, c’est notre qualification.
English: Subsequently, we identified the 65 largest urban areas in Canada as the targets of the study.
French: Les régions urbaines séparées par des espaces libres de moins de deux kilomètres sont combinées pour former une seule région urbaine » (p.
English: UNITAR and UNECE were discussing the possibility of linking further implementation of the project with countries' preparation for the next cycle of the national implementation reports.
French: L'UNITAR et la CEE envisageaient la possibilité de relier l'exécution du projet à la préparation des pays en vue du prochain cycle d'établissement des rapports d'application nationaux.
English: The damage to health and sanitation infrastructure and serious reduction in services also have a profound affect on the community.
French: La détérioration de l'infrastructure sanitaire et dans le domaine de l'assainissement ainsi que la forte réduction des services ont de graves conséquences.
English: the Headquarters Committee consists of 24 members elected at the previous session; it advises the Director-General on questions concerning the Organization�s Headquarters.
French: Le Comité du Siège se compose de 24 membres élus à la session précédente ; il conseille le Directeur général sur les questions relatives au Siège de l’Organisation.
English: 2000-117239), or where the perpetrator used trickery to deceive the victim as to the real situation (Cass. crim., 14 April 1995, Juris-Data no.
French:  96. L'article 177 du code pénal allemand, relatif à la contrainte sexuelle et au viol, dispose en sa partie pertinente :
English: Although the draft legislation could not be reviewed, due to the confidentiality of the process, the Committee provided encouragement for an ambitious modernization of the Act and for a systematic discussion of possible new benefits that legislation could bring to the sport system.
French: Même s’il n’a pu examiner le projet de loi en raison de la confidentialité du processus, le Comité a tout de même préconisé une ambitieuse modernisation de la Loi et la tenue de discussions systématiques sur les nouveaux avantages que cette loi refondue pourrait procurer au système sportif.
English: 2) Livelihood support to women and families.
French: 2) Soutien au rétablissement des moyens de subsistance des femmes et des familles.
English: There are four types of Marie Curie "Actions":
French: Il existe quatre catégories d'« Actions Marie-Curie » :
English: Trace the route it took to get from the forest to you.
French: Indiquez les différentes étapes de cette transformation, de la forêt jusqu’à vous.
English: However, there is no consensus that EA should or can be applied as easily to policy or program proposals.
French: Toutefois, il n'existe aucun consensus au sujet de la possibilité pour l'ÉE d'être aussi facilement appliquée aux projets de politique ou de programme.
English: (must be equal or greater than 1.0)"
French: Point 5.6, rectifier comme suit:
English: The Service Integration Teams represent the interests and concerns of their clients on common and services management issues.
French: Dans le cas de ce dernier, le directeur des ressources humaines fournit également des services liés à la dotation, à la rémunération, aux relations de travail et à d'autres domaines.
English: Chapter 6 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 6 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Or. en Justification The voluntary decision of an undertaking with SMP to transfer its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide fully equivalent access products is a business/strategic company decision not subject to ex ante regulation.
French: Amendement 133 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/22/CE Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years.
French: J’ai personnellement présidé le comité d’entreprise de Ford Europe pendant six ans.
English: The rejection of the trilateral dialogue mechanism proposed by Mr. Gambari shows that the Myanmar authorities are still reluctant to engage without preconditions in a credible, comprehensive and inclusive national reconciliation process.
French: Le rejet du mécanisme de dialogue trilatéral proposé par M. Gambari montre que les autorités du Myanmar demeurent réticentes à engager sans condition préalable un processus de réconciliation nationale qui soit crédible, général et sans exclusive.
English: All those issues are very important and should have a specific place as we address the eighth Millennium Development Goal, which aims at developing a global partnership for development.
French: Toutes ces questions sont très importantes et doivent occuper une place spécifique dans l'examen du huitième objectif de développement du Millénaire, qui est de favoriser un partenariat mondial pour le développement.
English: The paper also suggests different types of Confidence-Building Measures, including: exchanges of information, demonstrations, notifications, consultations and thematic workshops.
French: On y suggère aussi divers types de mesures de confiance: échanges d'informations, démonstrations, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc.
English: The SBI considered this item at its 5th meeting, on 12 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 5e séance, le 12 juin.
English: A word mark availability search provides the necessary information to clear your mark for registration.
French: La recherche de marques verbales vous fournit les informations nécessaires en matière de disponibilité en vue de l'enregistrement de votre marque.
English: E112: €457,821.9 corresponding to 3,156 persons E 111: €20,102,004.2 corresponding to 133,958 persons Total: €20,559,825 corresponding to 137,114 persons
French: E112: 457 821,9 € correspondant à 3156 personnes E 111 20 102 004, 2 € correspondant à 133 958 personnes Total: 20 559 825 € correspondant à 137 114 personnes