ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Regulations also provide for the establishment of Model International Forms and Model International Formats, and for the establishment of a request Form or format for the purposes of Article 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: c) Le règlement d’exécution prévoit en outre l’établissement par l’Assemblée, avec l’aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et de formats internationaux types, ainsi que d’un formulaire ou format de requête aux fins de l’article 6.2)b).
English: Nova Scotia Ms. Christine McCulloch Chief Electoral Officer of Nova Scotia 7037 Mumford Road, Suite 6 Halifax, Nova Scotia B3L 2J1 Mailing address:
French: Nouvelle-Écosse Mme Christine McCulloch directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse 7037 Rue Mumford, Bureau 6 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3L 2J1 Adresse postale :
English: Since January 1996 WIPO has been carrying on a broad range of activities to cater to the urgent needs of the developing countries in the areas concerned.
French: Depuis janvier 1996, l’OMPI déploie des activités très diverses pour répondre aux besoins urgents des pays en développement dans les domaines concernés.
English: (d) to submit to the Inland Transport Committee a reviewed text of the CRTD incorporating the modifications mentioned above for possible adoption as a new convention at its 2004 session.
French: (d) Soumettre au Comité des transports intérieurs un texte révisé de la CRTD contenant les modifications mentionnées ci-dessus pour une éventuelle adoption d'une nouvelle Convention à sa session de 2004.
English: The 2008 review will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”; and the 2009 review will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: L'examen annuel de fond aura pour thème en 2008, « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et engagements pris au plan international en matière de développement durable » et en 2009, « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et engagements pris au plan international en matière de santé publique mondiale ».
English: There are nearly 7,000 East Timorese working as civil servants throughout the country in a wide range of areas, including police, education, health, border and customs services and in varying degrees of responsibility.
French: À l'échelle du pays, près de 7 000 Timorais de l'Est travaillent comme fonctionnaires dans des domaines très variés, dont la police, l'éducation, la santé, la police des frontières et les douanes, et ce à divers niveaux de responsabilité.
English: "We are deeply honoured to take part in the 100th Anniversary of our regiment the Royal Regina Rifles," said Pat Fiacco the Mayor of Regina.
French: » « C’est un grand honneur pour nous de célébrer le 100e anniversaire de notre régiment, The Royal Regina Rifles », de dire Pat Fiacco, le maire de Regina.
English: The representative of Bangladesh made a statement on behalf of the Least Developed Countries (LDC) Group.
French: Le représentant du Bangladesh a fait une déclaration au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: This is the name that you will see in the Services Applet.
French: C'est le nom que vous verrez dans l'Applet Services.
English: That report introduced the key lessons from the research and focused on private sector examples and case studies.
French: Ce rapport présentait les principales leçons de la recherche et était axé sur des exemples et des études de cas du secteur privé.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: Cuba therefore believes that at each General Assembly session the First Committee should set aside time for an active exchange among delegations on progress made in the implementation of the resolutions and decisions adopted at the previous session.
French: Dans cette optique, Cuba considère qu'à chaque session la Première Commission doit consacrer du temps à un dialogue interactif où les délégations débattent du suivi de la mise en œuvre des résolutions et décisions adoptées à la session précédente.
English: Support for international non-governmental youth organisations Youth Pilot projects for participation of young people
French: Dépenses pour la gestion administrative Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "ÉDUCATION ET CULTURE"
English: In this case, since the applicant did not challenge before the Court its position as agent of the trade mark proprietor, it must be determined whether the applicant obtained the trade mark proprietor’s consent to make the application for registration it contemplated.
French: Ainsi, la requérante aurait dû l’en informer ou lui faire part de son souhait de déposer la demande d’enregistrement, la décision attaqu ée reconnaissant la mauvaise foi avec laquelle aurait agi la requérante.
English: Corporate Services Program Activity D2 – Accountable management of resources for results
French: Section 4.2 :
English: Explain why you chose this subject for your project and what you hope to achieve.
French: Une des initiatives des plus importantes est le mouvement mondial visant à modifier les lois sur les médicaments brevetés et à créer des partenariats avec les fabricants.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques questions de demande de passeport pour les députés (http://www.ppt.gc.ca/parl/).
English: Also, the requester should provide the filing date of Form B 236 as well as the original transaction number, date, and the TRS (Technical Reference System) number of the appeal under review.
French: De plus, le demandeur doit indiquer la date à laquelle le formulaire B 236 a été présenté, ainsi que le numéro de transaction initial, la date et le numéro SRT (Système de référence technique) de l'appel en cours de révision.
English: There is Canadian Electric Power Technology Roadmap (PDF, 359 Kb, 63 pages] that will be of interest to the geomatics industry.
French: On a préparé une Carte routière technologique sur l'énérgie électrique canadienne (PDF, 396 Ko, 76 pages) qui intéresse l'industrie de la géomatique.
English: (1) Every person who detects a fumigant in a space that is likely to be occupied by any person shall notify the persons occupying the space and the vessel's master.
French: (1) Toute personne qui détecte un fumigant dans un espace susceptible d'être occupé par des personnes avise les personnes qui l'occupent et le capitaine du bâtiment.
English: More than 120 States have signed the Convention, while not all of them have ratified it.
French: Plus de 120 États ont signé la Convention, bien que tous ne l'aient pas ratifiée.
English: There is very little in the record to support the allegation of discrimination.
French: Il y a très peu au dossier qui permet d'affirmer qu'il y a eu discrimination.
English: However, if OECD member countries decide that they no longer want the OECD to do this work and UN/ECE member states believe it is important to continue it, then the UN/ECE would be prepared to consider taking on the preparation of explanatory brochures on condition that adequate resources were made available.
French: Toutefois, si des pays membres de l'OCDE décidaient qu'ils ne voulaient plus qu'elle s'acquitte de ce travail et que des États membres de la CEE-ONU considéraient qu'il était important de le poursuivre, la CEE-ONU serait disposée à envisager de se charger de la confection des brochures explicatives à condition que des ressources suffisantes soient mises à sa disposition.
English: In this instance, the CRTC has put in place measures to ensure editorial diversity and independence between CTV's and Global's broadcasting and their print media."
French: Dans le cas présent, le CRTC a mis en place des mesures pour assurer la diversité et l'indépendance éditoriales entre les organes de presse écrite et électronique appartenant aux réseaux CTV et Global.
English: UEY seeks to provide information about the "readiness to learn" of young children and the influence of community factors on children's early development in order to improve the community's capacity to monitor child development and create effective community-based responses.
French: CPE veut mettre à la disposition des collectivités des données sur la préparation des jeunes enfants à l'apprentissage et sur l'influence des facteurs communautaires sur leur développement. On veut ainsi accroître la capacité des collectivités de suivre le développement des enfants et de mettre au point des interventions communautaires efficaces.
English: Progress on all these areas would be essential as the implementation of NEPAD moves forward.
French: Il est essentiel d'avancer dans tous ces domaines au fur et à mesure des progrès du NEPAD.
English: Additionally, graduate students, technicians and postdoctoral fellows will gain valuable skills and knowledge.
French: Ce sera également un lieu de formation et de perfectionnement sans égal pour les étudiants de deuxième et de troisième cycles, les étudiants au niveau post-doctoral et les techniciens.
English: Health Canada's current policy for all animal TSE's is that no animal infected with a TSE should enter the food chain.
French: La politique actuelle de Santé Canada concernant l’EST chez les animaux prévoit l’exclusion de tout animal infecté par une EST de la chaîne alimentaire.
English: • the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: • la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Other (specify) Other (specify) Other (specify)
French: Autre (précisez) Autre (précisez) Autre (précisez)
English: English is the quintessential lingua franca.
French: Anglais : la langue universelle par excellence.
English: It called on all Palestinians to commit themselves to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements, as well as to the obligation to facilitate the reconstruction of Gaza and the organization of elections.
French: Il a demandé à tous les Palestiniens de s'engager à respecter le principe de la non-violence, à reconnaître Israël et à accepter les accords précédents, ainsi que l'obligation de faciliter la reconstruction de Gaza et l'organisation d'élections.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Les Autochtones, par exemple, croient que, pour rester forte, une collectivité doit être formée de personnes qui souhaitent le bien-être des autres.
English: This can irritate sensitive skin or turn the material yellow.
French: Ceux-ci pourraient, en effet, irriter les peaux sensibles ou jaunir le tissu.
English: (b) The commitment of the four Executive Committee agencies to create a country programme document to implement the UNDAF;
French: b) L'engagement des quatre organismes du Comité exécutif d'établir un descriptif de programme de pays pour appliquer le PNUAD;
English: In contrast, the majority of the participants of other identities believed there have been no changes to discrimination against women since 9/11.
French: À l'opposé, la majorité des participantes et participants d'autres identités croyaient qu'il n'y avait pas eu de changements en cette matière.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: Nous passons donc aux 20 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de la deuxième Partie de son rapport.
English: We choose telephone numbers at random and then select one person from each household to be interviewed.
French: Nous choisissons les numéros de téléphone au hasard et choisissons une personne dans chaque foyer pour faire l’entrevue.
English: We are afraid that this situation may get worse, in a country where there is already considerable poverty.
French: Nous craignons que la situation empire, dans un pays déjà largement frappé par la pauvreté.
English: The remaining annealed cold-rolled steel sheet is destined for the merchant market and includes non-subject automotive-grade steel, as well as CCRS.
French: Les autres tôles en acier laminées à froid et recuites sont destinées au marché marchand et comprennent l'acier des nuances exigées par l'industrie automobile, un produit non en question, ainsi que CTALF.
English: ACOA wants to pursue integrating officiallanguage communities from Atlantic Canada in the Agency’s programs and to
French: À l’APÉCA, on veut poursuivre l’intégration des communautés de langue officielle de l’Atlantique aux programmes de l’Agence
English: • Regarding BSE, finalize arrangements with Bahamas, Jamaica, and Trinidad and Tobago to resume trade in beef and other products and continue representations with other CARICOM countries for the resumption of trade.
French: • En ce qui a trait à l'ESB, mettre la dernière main aux dispositions convenues avec les Bahamas, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago afin de reprendre le commerce du boeuf et d'autres produits; continuer d'intervenir auprès des autres pays de la CARICOM pour les amener à reprendre ce commerce avec le Canada.
English: The Neyanun Corporation begins operating as a loan institution and to assist in economic development in the five communities.
French: La Neyanun Corporation entreprend ses activités à titre d'établissement de prêt et se met à contribuer au développement économique au sein des cinq collectivités concernées.
English: By order of 8 December 1998, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court), Finland, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Customs Code‘).
French: Par ordonnance du 8 décembre 1998, le Tampereen käräjäoikeus a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, des directives 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, et 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, ainsi que du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 (ci-après le «code des douanes»).
English: President Borrell finds himself in a country of 1.1 billion people - the second most populous on the planet and the world's largest democracy.
French: La délégation parlementaire pour l’Asie du Sud, présidée par la députée britannique d’origine indienne, Neena Gill (groupe socialiste), entretient depuis plusieurs années - la première rencontre interparlementaire a eu lieu en 1981, à Bombay - des liens très étroits avec le parlement indien.
English: All these developments need to be adequately addressed in the international space law system, which obviously has lacunae.
French: Cette évolution de la situation exige que l'on réfléchisse de manière adéquate au régime du droit international de l'espace, dont les lacunes sont manifestes.
English: This web of crime co-operation exposes each crime to a larger environment, without which it cannot thrive.
French: Cette enchaînement de crimes expose chacun de ceux-ci à un environnement plus vaste, sans lequel il ne peut prospérer.
English: Personally I would really like to see a new Swedish referendum in the autumn of 2010 or the spring of 2011.
French: Personnellement, j'aimerais beaucoup qu'un nouveau référendum soit organisé en Suède à l'automne 2010 ou au printemps 2011.
English: Section 67 of the NCR provides the Minister with discretionary powers to authorize the cultivation of cannabis (marihuana) for scientific purposes.
French: L'article 67 du Règlement confère au ministre les pouvoirs discrétionnaires lui permettant d'autoriser la culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques.
English: The forestry initiative is at an advanced planning stage and has received support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, and the Inter-American Development Bank, among others.
French: Ce projet de gestion forestière, dont la planification progresse à grand pas, reçoit entre autres l'appui du MAECI, de l'Agence canadienne de développement international, d'Industrie Canada et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Distinctions can still be made between “like” imported and domestic goods without according to the group of “like” imported goods, for this reason alone, “less favourable treatment”.
French: Il est possible d'établir des distinctions entre les produits importés et les produits nationaux «similaires» sans pour autant accorder un traitement moins favorable aux produits importés.
English: Enjoy delicious dishes. WE offer something for every palate, including silverside steak on calvados cream sauce or salmon filet with butter potatoes.
French: Vous y savourerez de délicieuses créations culinaires conçues pour répondre à toutes les attentes, qu’il s’agisse d’un steak de bœuf avec une sauce à la crème et au calvados ou d'un filet de saumon Orly.
English: • assessment of biosafety of bioremediation technologies
French: • évaluation de la biosécurité des technologies de biorestauration
English: To that end, each Party shall introduce the appropriate legal means to ensure effective protection and prevent geographical indications and traditional expressions from being used to describe wine-sector products not covered by the indication or expression concerned.
French: À cette fin, chaque partie met en place les moyens juridiques appropriés afin d’assurer une protection efficace et empêcher l’utilisation d’une indication géographique ou d'une mention traditionnelle pour désigner un produit vitivinicole non couvert par ladite indication ou ladite mention.
English: In November 2003 the ECOFIN Council discussed the review of FEMIP’s first year of activity and future options and decided to "reinforce" FEMIP within the Bank, leading to the creation of the so-called "Reinforced FEMIP".
French: En novembre 2003, le Conseil ECOFIN, après avoir examiné le bilan de la première année d’activité de la FEMIP ainsi que les différentes options envisageables pour l’avenir, a décidé de « renforcer » la FEMIP au sein de la Banque, ce qui a conduit à la création de la « FEMIP renforcée ».
English: The adoption of the Declaration has provided States, international agencies and donors, and civil-society organizations with a clear-cut frame of reference for the formulation and implementation of development policies on behalf of indigenous peoples.
French: L'adoption de la Déclaration donne aux États, aux organisations internationales et aux donateurs internationaux, comme aux organisations de la société civile, un cadre d'action précis pour la conception et l'application de politiques de développement des peuples autochtones.
English: At the end of every Rotary year, 50 percent of each district's donations to the Annual Programs Fund are credited to their District Designated Fund (DDF); the other 50 percent is credited to the World Fund.
French: En fin d’année rotarienne, la moitié des dons du district au Fonds de participation aux programmes sont crédités au Fonds spécifique de district (FSD) et l’autre moitié au Fonds mondial.
English: Designed principally to prepare for enlargement, the Nice treaty revised the existing treaties, in particular with regard to: the size and the composition of the Commission ; the voting rules in the Council.
French: Destiné essentiellement à préparer l'Union à l'élargissement, le traité de Nice a révisé les traités existants en ce qui concerne en particulier: la taille et la composition de la Commission; les modalités de vote au sein du Conseil.
English: Suggested Learning Frameworks It is not the intent of this document to usurp the responsibilities and professionalism of classroom teachers.
French: Cadres d’apprentissage suggérés Ce n’est pas l’intention de ce document d’usurper les responsabilités et le professionnalisme des enseignants.
English: The Attachments are a Cover Letter with attachment (letter dated January 22, 1999 to the Commission from the CCTA), Tariff Notice Cover Letter, Tariff Pages, Attachment 1, Economic Evaluation. FILE NAME(S): r9.zip - Winzip - 457 KB
French: The Attachments are a Cover Letter with attachment (letter dated January 22, 1999 to the Commission from the CCTA), Tariff Notice Cover Letter, Tariff Pages, Attachment 1, Economic Evaluation. NOMS DES FICHIERS: r9.zip - Winzip - 457 KB
English: Many interests are at stake and many fellow Members question whether this directive is necessary.
French: De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux députés se demandent si cette directive est nécessaire.
English: In 2001, he was Commissioner and author of Caring for Medicare-Sustaining a Quality System, the Report of the Commission on Medicare in the Province of Saskatchewan.
French: En 2001, il était commissaire et auteur du rapport de la Commission sur l'assurance‑maladie de la province de la Saskatchewan, intitulé Caring for Medicare-Sustaining a Quality System.
English: Its objectives are to improve the quality of life of women having particular difficulty entering the labour market through better preparation for employment.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des femmes rencontrant des difficultés particulières pour intégrer le marché du travail, en les préparant mieux à l'exercice d'un emploi.
English: Thirty-four bacterial isolates from an agricultural soil anaerobically preincubated in the presence of glucose were tested for their ability to reduce nitrate to ammonia or to denitrify in two different media: nitrate broth and a minimal medium enriched with glucose.
French: Trente quatre souches bactériennes, isolées d'un sol agricole préincubé en anaérobiose en présence de glucose, ont été testées pour leur aptitude à dénitrifier ou à réduire le nitrate en ammonium sur deux milieux de culture différents : nitrate broth et milieu minimal enrichi en glucose.
English: • Psychological & chaplaincy services;
French: • Services psychologiques et d'aumônerie;
English: (a) Structural factors: dependence on a few export sectors; vulnerability to external shocks; deepening and widening poverty; intersectoral impact of war; prolonged uncertainty; physical destruction and degradation; and balance of payments disequilibria.
French: a) Facteurs structurels: dépendance à l'égard d'un nombre restreint de secteurs d'exportation; vulnérabilité aux chocs extérieurs; approfondissement et élargissement de la pauvreté; impact intersectoriel de la guerre; incertitude prolongée; destruction et dégradation d'infrastructures physiques; et déséquilibres de la balance des paiements.
English: If the air contained only these three substances, a cycle of ozone formation and scavenging would form, leading to an equilibrium between the three substances, and resulting in ozone levels which would be relatively low.
French: Le NO 2 et le NO (appelés oxydes d’azote, ou NO X ) sont émis par les mêmes sources. Toutefois, la majorité du NO 2 dans l’atmosphère provient en fait de la conversion du NO émis.
English: Contributions relating to current service since April 2000 are transferred to the Canadian Forces Pension Fund to be invested by the Pension Investment Board.
French: Depuis avril 2000, les cotisations pour services courants sont transférées à la Caisse de retraite des Forces canadiennes pour être investies par l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.
English: B11. Has access the Internet, (n=1,602)
French: B11. A accès à Internet (n=1 602)