ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Learning Technologies 15 Eddy Sreet, Ground Floor Hull QC K1A 0M5  Telephone: (819) 953-0300 Fax: (819) 997-6777 E-mail: olt-bta@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca
French: Bureau des technologies d'apprentissage 15, rue Eddy, Rez-de-chaussée Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-0300 Télécopieur : (819) 997-6777 Courriel: olt-bta@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca
English: The agency's role is vaguely defined and it could be used to restrict online freedom.
French: Le rôle de cette agence est défini en termes vagues et il se pourrait qu'elle soit utilisée pour restreindre la liberté en ligne.
English: Production Licence Once the developer has determined the discovery can be commercially produced, the legislation provides that an application may be made for a Declaration of Commercial Discovery.
French: Licence de production Une fois que le promoteur a décidé que la découverte peut être exploitée commercialement, la loi précise qu'il peut demander une déclaration de découverte exploitable.
English: Velocipedes (1) 15.
French: Vaudreuil (Québec) (6) 15.
English: However, there have been instances of certain highly pathogenic strains causing severe respiratory disease in humans.
French: Mais il est arrivé que des souches hautement pathogènes provoquent une maladie respiratoire grave chez l’être humain.
English: (4) The Committee welcomes the reduction of the number of criminal offences carrying the death penalty from 33 to 5, as well as the readiness, mentioned in the report and confirmed by the delegation, further to review the issue of capital punishment with a view to its abolition.
French: 4) Le Comité se félicite que le nombre des crimes emportant la peine de mort ait été ramené de 33 à 5 ainsi que le fait que les autorités soient disposées, comme cela est indiqué dans le rapport et a été confirmé par la délégation, à réexaminer la question de la peine capitale en vue de l'abolir.
English: The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Les pays suivants souscrivent à cette déclaration : la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande et la Norvège, l'Ukraine et la République de Moldova.
English: Contact us (cell 09-770 364 77) if you want us to pick you up at the drop-off point or walk 3km to the house.
French: Contactez-nous (tel. 09-770 364 77), si vous souhaitez que nous venions vous chercher à la descente du bus.
English: I very much agree with the point which he has raised and I look forward, like he does, to the Commission proposal.
French: J'approuve entièrement la remarque qu'il a faite et j'attends avec impatience, tout comme lui, la proposition de la Commission.
English: CN CN fundamentally argues that the reclamation by-laws are invalid because they have been enacted for an improper or collateral purpose.
French: CN Le CN soutient essentiellement que les règlements de remise en état n'ont aucune valeur étant donné qu'ils ont été adoptés dans un but illégitime ou collatéral.
English: Electronics technologists may also become involved in contracting some installation work to local trades, for example, electrical supply and distribution, trenching, grading, landscaping and basic construction.
French: On peut appeler les électrotechnologues à participer à la passation de contrats à des contractants locaux pour des travaux reliés à l'installation des systèmes, par ex. la fourniture et distribution du courant électrique, l'excavation, le nivellement, le paysagisme et la construction de base.
English: DECISION The appeal is allowed against the selections for appointment of N. Allain, G. Mak, S.A. Jinks and S. Ramsey.
French: DÉCISION L'appel est accueilli en ce qui concerne les sélections en vue des nominations de N. Allain, G. Mak, S.A. Jinks et S. Ramsey.
English: It was heartrending to hear about the real-life experiences of persons living with HIV/AIDS, who recounted the physical, emotional and social traumas that they have experienced, as well as the ups and downs and the fight, the triumph and the success in the struggle against HIV/AIDS.
French: Il est encourageant d'entendre les expériences vécues de personnes atteintes du VIH/sida : elles ont raconté les traumatismes physiques, émotionnels et sociaux qu'elles ont subis, les hauts et les bas par lesquels elles sont passées et les difficultés, le triomphe et le succès qu'elles ont connus dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: But the EU would only be in a position to make that political decision if it had assets which permitted it.
French: Mais elle ne serait en mesure de prendre cette décision que si elle possède les moyens le lui permettant.
English: (e) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1973);
French: e) Le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels (1973);
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que la proposition de la Commission relative au montant de l'augmentation est modeste.
English: On the issue of wages, benefits and damages, the Tribunal considers  that this is an appropriate case for an Order that the Respondent pay to the  Complainant any lost wages and pension benefits from the date of the  complaint until reinstatement of the Complainant less any and all earnings in  the interim.
French: Quant à la rémunération, aux indemnités et aux dommages-intérêts,  le tribunal est d'avis qu'il convient d'ordonner à l'intimée de verser au  plaignant la rémunération et les prestations au titre de la pension qu'il a  perdues, de la date de la plainte à celle de la réintégration, déduction  faite du salaire qu'il a pu toucher dans l'intervalle.
English: The NAFTA coefficient of 0.15 in refined petroleum means that NAFTA led to a one time 16 percent
French: Par conséquent, si l’on neutralise l’effet de tous les autres déterminants de la spécialisation, on constate que l’ALENA n’a pas eu beaucoup d’effet en soi.
English: Reduced and compressed work weeks were not widespread, with each being reported by fewer than one in ten workers.
French: Les semaines de travail réduites et comprimées n’étaient pas répandues, chacune étant rapportée par moins d’un dixième des travailleuses et des travailleurs.
English: SNC-Lavalin Group Inc. (TSX:SNC) announced its results today for the second quarter and six-month periods ended June 30, 2010.
French: SNC-Lavalin a le plaisir d’annoncer que la Grizzly Oil Sands ULC lui a octroyé un contrat d’ingénierie et d’approvisionnement (IA) pour sa nouvelle usine de drainage gravitaire assisté par injection de vapeur (DGIV) du lac Algar, située près de Fort McMurray dans le nord-ouest de l’Alberta.
English: Seventy-eight per cent of workers, including 63 per cent of smokers, are in favour of a total ban on smoking in the workplace.
French: 78 % des personnes actives, dont 63 % des fumeurs, sont en faveur d'une interdiction totale de fumer sur le lieu de travail.
English: Our project is an integral part a CED approach that will leave a lasting centennial legacy of community and human resource development for future generations. o Black Box Theatre (productions, training, employment) o Bannock Bistro & Arts Centre (youth social, training & work environment) o Career Agency (linking artists/workers to employers) o Residence (temporary transitional housing for youth and artists)
French: Notre projet fait partie intégrante d’une approche de développement économique communautaire qui laissera un legs du centenaire durable aux futures générations en matière de développement des ressources humaines et communautaires. o Black Box Theatre (productions, formation, emploi) o Bannock Bistro & Arts Centre (un contexte social, formatif et professionnel pour les jeunes) o Agence professionnelle (établir un lien entre les artistes ou les professionnels et les employeurs) o Résidence (lieu de résidence temporaire pour les jeunes et les artistes)
English: It is in fact asking, in a roundabout way, whether a supposedly integrated economy should be matched in the near future by an integrated system of social security.
French: Elle demande, en réalité, de manière voilée, si, à une économie qu'elle suppose intégrée, il faut faire correspondre demain des systèmes sociaux, eux aussi intégrés.
English: B) In Canadian dollars for all applicants:
French: B) En dollars canadiens pour tous les candidats:
English: Le mercredi 21 mai 2008 Étude : Commerce du Canada avec la Russie 1998 à 2007 Selon une nouvelle étude, la Russie est devenue un partenaire commercial de plus en plus important pour le Canada au cours des 10 dernières années, même si le commerce du Canada avec le géant ne représente qu'environ 0,3 % du total des échanges canadiens avec le monde.
French: Le mercredi 21 mai 2008 Ventes de gaz naturel Mars 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les volumes des ventes de gaz naturel ont totalisé 8 537 millions de mètres cubes en mars, en hausse de 7,5 % par rapport à mars 2007.
English: The excise tax rate on manufactured tobacco remains at $10.648 per kilogram, as announced on February 8.
French: Le taux de la taxe d'accise sur le tabac manufacturé demeure à 10,648 $ le kilogramme, comme on l'a annoncé le 8 février.
English: These weights are becoming increasingly common and are accepted in other metrological jurisdictions.
French: Ces poids, dont l'emploi est de plus en plus répandu, sont acceptés dans la plupart des autres juridictions métrologiques.
English: (c) Programmes to be accountable to those they are designed to benefit;
French: c) Les programmes rendent des comptes à ceux auxquels ils sont censés bénéficier;
English: Savings and investment rates were far below the levels required for robust growth in the region.
French: Les taux d'épargne et d'investissement étaient bien en deçà des niveaux requis pour assurer une croissance vigoureuse dans la région.
English: However, it would be appropriate to provide a mechanism for the insertion into the Convention of any new "acquis communautaire" that are applicable to the pre-grant phase (for example, rules concerning the patentability of inventions).
French: Toutefois, dans le cas où l’acquis communautaire relatif à la phase pré-délivrance serait enrichi (par exemple, les règles concernant la brevetabilité des inventions). il y aurait lieu de prévoir un mécanisme qui assure son insertion dans la Convention.
English: Micronutrient programme for the Andean subregion and Paraguay
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme fin 2000.
English: In response, it was pointed out that it would be unusual for a convention to allow a State that had ratified one convention to continue to be a party to another convention on the same subject matter.
French: En réponse, on a fait observer qu'il serait inhabituel qu'une convention autorise un État ayant ratifié une convention à continuer d'être partie à une autre convention portant sur le même sujet.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Infrastructures-Transport administer the Government of Quebec’s responsibility for the program.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: I reviewed sales invoices of [applicant name] covering the period from September 1, 2006 to August 31, 2007 having a total of [quantity] kilograms in eviscerated equivalent weight and a total of [amount] dollars of turkey.
French: J’ai révisé les factures des ventes de [nom du requérant] couvrant la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007. Elles visaient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré de dindon et totalisaient [montant] dollars.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea) said that the Secretary-General's report (A/60/692 and Corr.1), which was the fruit of his nine years at the helm of the United Nations, presented bold proposals for reform which were designed to equip the Secretariat to face the challenges of the twenty-first century.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée) dit que le rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1 et 2), qui est le fruit des neuf années qu'il a passées à la tête de l'Organisation des Nations Unies, présente des propositions de réforme audacieuses, conçues pour donner au Secrétariat les moyens de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: "Companies must be able to move quickly and not be locked in research mode.
French: « Les entreprises doivent pouvoir réagir rapidement et ne pas se confiner à la recherche.
English: Losses of crude oil and petroleum products during railway transport and leaking transloading facilities are also causes of increasing water pollution.
French: Les pertes de pétrole brut et de produits pétroliers au cours du transport par rail ainsi que les fuites lors des transbordements sont également une cause de pollution de l'eau.
English: • Request for disclosure of information pursuant to subsection 84(3) of the Special Import Measures Act and disclosure undertaking.
French: • Demande de communication de renseignements en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et l'engagement de non-divulgation.
English: The Committee also decided that States parties whose initial reports under article 18 of the Convention were more than five years overdue as of 18 July 2003 would receive a letter from the Chairperson of the Committee reminding them of their reporting obligations and drawing attention to the Committee's decision 23/II on combination of overdue reports, as well as to the Committee's reporting guidelines which, inter alia, suggest that reports should be as concise as possible and not exceed 100 pages.
French: Le Comité a également décidé que les États parties dont les rapports initiaux, prescrits par l'article 18 de la Convention, étaient attendus depuis plus de cinq ans au 18 juillet 2003, recevraient du Président du Comité une lettre les rappelant à leur obligation et appelant leur attention sur la décision 23/II du Comité concernant le regroupement des rapports non encore soumis en un seul document, et sur les directives du Comité prescrivant notamment que les rapports soient aussi concis que possible et ne dépassent pas 100 pages.
English: The appellant asserted that Mr. Spence was an inappropriate referee because he had limited knowledge of his work.
French: L’appelant affirme que M. Spence ne constituait pas un répondant adéquat, puisqu’il n’avait qu’une connaissance limitée de son travail.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages On 27th September we celebrated the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages On 27th September we celebrated the European Day of Languages.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, I will just focus on a few of the aspects relating to updating the priority projects, in particular on Project No 29 and more specifically on the Ionian/Adriatic intermodal rail route which, over time, has been shortened by a section that today should have instead been reopened, the Bari-Varna route.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, je voudrais juste m’attarder sur quelques aspects liés à la mise à jour des projets prioritaires, en particulier le projet n° 29 et plus précisément l’axe ferroviaire intermodal ionien/adriatique, peu à peu amputé d’un tronçon qui aurait dû être rouvert aujourd’hui, l’axe Bari-Varna.
English: After studying at the Flemish Film, TV and Theatre Academy in Brussels he became a freelance director before moving to the education department of the VRT in 1978.
French: Après avoir étudié à l’Académie Flamande du Film, de la TV et du théâtre à Bruxelles il devint réalisateur indépendant avant d’être nommé au département éducatif de la VRT en 1978.
English: The Committee urges the State party to utilize the Convention as a comprehensive framework and instrument for the development of its policies and strategies to achieve gender equality and promote the human rights of women, so as to ensure the practical realization of the principle of equality between women and men in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à utiliser la Convention comme un cadre global et un instrument pour l'élaboration de ses politiques et de ses stratégies visant à instaurer la parité et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, de manière à garantir l'application effective du principe de l'égalité des femmes et des hommes conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: Aber besser als der Motor kaputt.
French: Mais mieux que le kaput moteur.
English: These issues included: the interests of Mrs. Madafferi and her children; Australia's international obligations; Mr. Madafferi's criminal history; Mr. Madafferi's conduct since arriving in Australia; the interests of maintaining the integrity of the Australian immigration system and protecting the Australian community; the expectations of the Australian community and the deterrent effect of a decision to deny Mr. Madafferi a visa.
French: Il a donc tenu compte des intérêts de Mme Madafferi et des enfants, des obligations internationales de l'Australie, du passé pénal de M. Madafferi, de la conduite de M. Madafferi depuis son arrivée en Australie, de la nécessité de maintenir l'intégrité du système d'immigration australien et de protéger la communauté australienne, des attentes de la communauté australienne et de l'effet dissuasif d'une décision de refus.
English: In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
French: Dans l'un de ses rapports, elle préconise la fusion des trois communautés en une seule entité dans un souci de plus grande clarté.
English: The written response then set out questions 1 and 2 along with the K1 and K2 qualifications (I set them out near the beginning of this decision).
French: La réponse écrite mentionnait alors les questions 1 et 2 ainsi que les qualités Co1 et Co2 (je les ai énoncées au début de la présente décision).
English: It must therefore be a non-political move, it must be dictated by the relevant authority, not by a legal provision which at present does not exist.
French: Cela doit par conséquent être un fait arrêté politiquement, ce doit être donné par l'autorité, et non par une norme de droit qui n'existe pas actuellement.
English: Waiting lists and waiting times can put pressure on the principle of equity in access to available health care services.
French: Les listes et délais d'attente risquent aussi de mettre à mal le principe de l'égalité d'accès aux services de santé, et influencer la santé des patients.
English: Table 17: Number of trained and un-trained primary school teachers
French: Tableau 17 Nombre d'enseignants qualifiés et non qualifiés au niveau de l'enseignement primaire
English: Moreover, he worked with famous film directors and producers, such as Matthew Marconi, Matt Levin, Tamás Sas, Christopher Farley, Balazs Hatvani, Gergely Fonyo, Dennis Ward, Dominick Domingo, Zsolt Bernáth, Emil Novák and Attila Égerházi.
French: En outre il travaille avec des célèbres réalisateurs et producteurs des films comme Matthew Marconi, Matt Levin, Tamás Sas, Christopher Farley, Balazs Hatvani, Gergely Fonyo, Dennis Ward, Dominick Domingo, Zsolt Bernáth, Emil Novák et Attila Égerházi.
English: 9 BBC Monitoring Asia Pacific, 27 March 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 mars 2002.
English: • either the bodies notified by the Member States in accordance with the minimum assessment criteria;
French: • soit des organismes notifiés par les États membres conformément à des critères minimaux d'évaluation;
English: Guidance or direction given by God to His creation. hudud.
French: Direction, orientation fournie par Dieu à Sa création. hudud.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the Almaty Act and of the CICA Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations accepted by the First Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, held on 4 June 2002 in Almaty, Kazakhstan.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joints les textes de l'Acte d'Almaty et de la Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, adoptés par le premier Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, tenu le 4 juin 2002 à Almaty (Kazakhstan).
English: For this to occur, the international community must make it clear to the Russian leaders that the situation today is totally irregular and unsustainable.
French: Pour cela, il faut que la communauté internationale fasse clairement comprendre aux dirigeants russes que la situation actuelle est totalement irrégulière et qu'elle ne peut durer.
English: The Strategy aims to mobilise central governments and local authorities for the enhancement of good governance at local level.
French: Cette stratégie vise à mobiliser les administrations centrales et les pouvoirs locaux en vue de renforcer la bonne gouvernance à l’échelon local.
English: One foliar specimen clearly supports Corsin's idea that in this genus there are two persistent adaxial protoxylem poles which divide alternately to supply pinna traces.
French: La disposition du protoxylème foliaire confirme l'hypothèse de Corsin selon laquelle le faisceau vasculaire possédait deux pôles fondamentaux auxquels se raccordaient alternativement les traces de pennes.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Disposition 60.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Disposition 60.
English: Ensure that federal institutions subject to the Access to Information Act comply with it by investigating and mediating complaints and responding to enquiries Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 $3 334 Human Resources 2005-2006 37 2006-2007 34 2007-2008 34 2006-2007 $3 074 2007-2008 $3 074
French: De veiller à ce que les institutions fédérales visées par la Loi sur l’accès à l’information respectent cette Loi, en menant des enquêtes et en exerçant une médiation à propos des plaintes et en répondant aux demandes de renseignements Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 3 334 $ Ressources humaines 2005-2006 37 2006-2007 34 2007-2008 34 2006-2007 3 074 $ 2007-2008 3 074 $
English: Computation of national staff costs takes into account a projected 2 per cent vacancy factor.
French: Les dépenses prévues tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 2 %.
English: AP Photo/Scott Stewart) 37) Secretary of State for External Affairs Barbara McDougall signs an industrial joint venture agreement with Israeli Foreign Affairs Minister Shimon Peres in March 1993.
French: Photo AP/Scott Stewart) 37) La secrétaire d'État aux Affaires extérieures Barbara McDougall signe un accord de coentreprise avec le ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Peres en mars 1993.
English: The assistance of the Lebanese telephone companies and authorities was essential to making the analysis effective.
French: L'assistance des compagnies de téléphone et des autorités libanaises a été essentielle au succès de cette analyse.
English: This information is further broken down into five regions across Canada, including; Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia.
French: Ces renseignements sont ventilés en cinq régions du Canada dont l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.