ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (522K), click here The Martyr's Shrine, Midland, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (522ko)  Le sanctuaire des martyrs, 1953  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: The organization seemed to suggest some form of separate development at a time when all parties concerned were working towards resolving their differences within a democratic, united Sri Lanka based on a culture of human rights.
French: Cette organisation semble suggérer une certaine forme d'évolution séparée à un moment où toutes les parties concernées travaillent pour résoudre leurs divergences dans le cadre d'un Sri Lanka démocratique et uni, basé sur une culture des droits de l'homme.
English: The Special Issue on the LNRGI highlights the scientific successes of the Initiative in the fields of geology, petrology, geochemistry, geochronology, stratigraphy and basin analysis, mineral deposits, and surficial geology and geochemistry.
French: L'édition spéciale portant sur l'Initiative géoscientifique de la région du lac Nipigon souligne les réussites scientifiques de l'initiative dans les domaines de la géologie, la pétrologie, la géochimie, la géochronologie, la stratigraphie et l'analyse des bassins, des gîtes minéraux ainsi que la géologie et la géochimie de surface.
English: "The Nunavut community will benefit from the success of its exporting companies."
French: « La collectivité du Nunavut bénéficiera des succès de ses entreprises d'exportation ».
English: • the importance of enrolment in education and training programs and of retention and graduation;
French: • à l'importance de s'inscrire à des programmes d'éducation et de formation et d'y persévérer jusqu'à la fin;
English: As in the past, his delegation was concerned about the quality of interpretation from Russian into the other official languages.
French: Comme par le passé, la délégation de la Fédération de Russie s'inquiète de la qualité de l'interprétation à partir du russe dans les autres langues officielles.
English: Dose dependent effects of inhaled ethylene oxide on spermatogenesis in rats.
French: Dose dependent effects of inhaled ethylene oxide on spermatogenesis in rats, Br.
English: To all our packages can be added a variety of possibilities: a horse-drawn carriage ride to discover the city's main attractions and to learn about the marking events of our history; a limousine service for a special celebration, a cruise on the St. Lawrence River (during the summer season), massotherapy, baby-sitting service and many others that will surely make your stay one of the most enjoyable ever.
French: À nos forfaits de base s'ajoute une multitude de possibilités: tours de calèche afin de découvrir les plus beaux coins de la ville tout en se rappelant les grands moments de notre histoire, service de limousine pour une grande sortie, croisière sur le Saint-Laurent (en saison estivale), massothérapie et service de garderie ne sont que quelques idées.
English:   The reality is that is simply not sustainable.
French:   Mais nous ne nous arrêterons pas là.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 109 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (e a) (new) (Directive 2002/83/EC) (ea) whether the assurance undertaking will, as a result of the proposed acquisition, become part of a group whose structure is transparent and organised in such a way as to enable effective supervision and the determination of the competent authorities responsible for supplementary supervision, and for which an effective exchange of information between supervisory authorities concerned is ensured.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 109 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (Directive 2002/83/CE) (e bis) le fait que l'entreprise d'assurance fera partie, comme suite à l'acquisition envisagée, d'un groupe dont la structure est AM\643764FR.doc 37/112 PE 382.342v02-00
English: Along with such traditional partners as the African Union and the European Union, the United Nations could strengthen its relations with other regional structures, many of which have quite a bit of experience, for example in mediation and the peaceful settlement of disputes.
French: Outre les partenaires traditionnels que sont par exemple l'Union africaine et l'Union européenne, l'ONU pourrait aussi renforcer ses relations avec d'autres structures régionales, nombre d'entre elles ayant une expérience dans les domaines de la médiation ou du règlement pacifique des différends, par exemple.
English: In Saskatchewan, just over 32% of the remaining grassland is protected in conservation areas including national and provincial parks, Nature Conservancy land, migratory bird sanctuaries and wildlife refuges, Ramsar sites, ecological reserves, land under the Wildlife Habitat Protection Act and PFRA community pastures.
French: 100 des prairies résiduelles sont protégées dans des zones de conservation, soit des parcs nationaux et provinciaux, des sites de Conservation de la nature, des refuges d’oiseaux migrateurs, des réserves fauniques, des sites Ramsar, des réserves écologiques, des terres protégées en vertu de la loi saskatchewannaise de protection des habitats fauniques (Le Wildlife Habitat Protection Act) et des pâturages collectifs de l’ARAP.
English: What subjects dominate board meetings?
French: Quels sujets dominent aux réunions du conseil?
English: OMPI/PI/LPZ/01/3 Document Code OMPI/PI/LPZ/01/3 Meeting Code OMPI/PI/LPZ/01 Publication Date Feb 13, 2001
French: OMPI/PI/LPZ/01/3 Code du document OMPI/PI/LPZ/01/3 Code de la réunion OMPI/PI/LPZ/01 Date de publication 13 févr.
English: Key words: group B streptococci, glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase.
French: Mots clés : streptocoques du groupe B, glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase.
English: Prohibition Against Worst Forms of Child Labor.
French: Interdiction des pires formes du travail des enfants.
English: Those goals, which are derived from the United Nations Summits and Conferences as well as the Millennium Declaration include but are not limited to the areas indicated in paragraph 9 of the present report.
French: Issus des réunions au sommet et conférences des Nations Unies ainsi que de la Déclaration du Millénaire, ils se rapportent entre autres aux domaines énumérés au paragraphe 9 du présent rapport.
English: Festuca idahoensis is found in grasslands (including subalpine meadows) and in openings in dry forests bordering grasslands, always in open, nonshaded situations.
French: Festuca idahoensis se rencontre dans les prairies (y compris les prairies subalpines) et dans les ouvertures des forêts sèches côtoyant les prairies, toujours dans des endroits ouverts et non ombragés; en Colombie-Britannique, il se rencontre de la frontière américaine jusqu'au 51°N environ.
English: A. Gonorrhea (N. gonorrhoeae) B. HSV (Herpes simplex virus) C. HIV (Human Immunodeficiency Virus) with pre and post-test counselling D. HPV (Human Papillomavirus) E. All of the above F. A, C Answer: ____ 1.
French: Selon les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, une personne asymptomatique qui se présente comme compagne d'une personne présentant une infection à Chlamydia devrait subir un dépistage de :
English: Prof. Gary Trotter, a Queen's University expert in criminal law procedure, said the amendments strike a proper balance.
French: Le professeur Gary Trotter, un expert en procédure de droit pénal à l’Université Queen’s, de Kingston, en Ontario, dit que les modifications établissent un juste équilibre.
English: I propose that we adopt the third approach as the primary approach, for the two following reasons.
French: Je propose que nous adoptions la troisième approche comme la principale approche pour les deux raisons suivantes.
English: Section 13 Relations with Latin American countries Priority activities and objectives 914.
French: Section 13 Relations avec les pays d'Amérique latine Activités et objectifs prioritaires 914.
English: Algeria noted the strategy on new migrants aiming at facilitating their integration in society and recommended strengthening this strategy by considering the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families.
French: Elle a pris note de la stratégie appliquée aux nouveaux migrants, qui visait à faciliter leur intégration dans la société, et a recommandé que cette stratégie soit renforcée en envisageant la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Data from growth experiments, glycolysis, and uptake studies indicated the presence of a second phosphoenolpyruvate: glucose phosphotransferase system that could catalyze the phosphorylation of α-methyl glucoside.
French: Des données provenant d'essais de croissance, de glycolyse et d'absorption de substrat ont indiqué la présence d'un deuxième système phosphoénolpyruvate : glucose phosphotransférase capable de catalyser la phosphorylation d'α-méthyl glucoside.
English: We had seen such individuals — notorious for their acts of destruction, violence and killing — when they unleashed the same kind of bloodshed in the name of Abkhaz separatism 10 or 11 years ago.
French: Nous avons vu ces personnes - tristement célèbres pour leurs actes de destruction, de violence et de tuerie -déclencher ces mêmes effusions de sang au nom du séparatisme abkhaze il y a 10 ou 11 ans.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LegislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA mise en APPLICATION DES dispositionS générales DES paragraphEs 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'article 3
English: The CHSRF will also receive recommendations from a Health Canada audit of the CHSRF, initiated in 2007-08.
French: La Fondation recevra également les recommandations découlant d'une vérification de ses activités effectuée par Santé Canada en 2007-2008.
English: Construction and Operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Construction et fonctionnement Activités ou ouvrages multiples :
English: Peters also addresses the specifics of the Batchewana case in which non-resident band members challenged the provisions of the Indian Act that require members to be resident on reserve in order to vote in band elections.
French: Mm e Peters traite également des détails de l’affaire Batchewana dans laquelle des membres non-résidents d’une bande avaient contesté les dispositions de la Loi sur les Indiens en vertu desquelles les membres doivent demeurer dans la réserve pour pouvoir voter aux élections de la bande.
English: It prescribes various measures concerning slaughterhouses and cutting plants, meat which is to be regarded as unfit for human consumption and inspections by official veterinarians of the Member States.
French: Elle prévoit diverses mesures relatives aux abattoirs et aux ateliers de découpe, à ce qui doit être considéré comme viande impropre à la consommation humaine ou encore aux inspections par les vétérinaires officiels des États membres.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant ;
English: Mr. Lone (Department of Public Information) said that there were no projections of the number of viewers of the Millennium Summit.
French: M. Lone (Département de l'information) indique qu'il n'y a pas de prévisions de l'audience prévue pour le Sommet du Millénaire.
English: Audio recording containing the songs Sledgehammer; Mississippi Queen; Fragile Man; and Blue Collar.
French: Enregistrement sonore renfermant les chansons Sledgehammer; Mississippi Queen; Fragile Man et Blue Collar.
English: Of course there are lots of interesting places which are sort of off on their own outside of these clusters, including a few like the Hemingway Bar at the Ritz which are not to be missed in a serious roundup of Parisian drinking, so check out the listings even in those arrondissements we haven't mentioned above.
French: Il y a quelques sites pratiques sur lesquels il est possible de trouver et réserver un hôtel à partir d´une liste triée selon plusieurs critères (Prix, classe etc). Par exemple: Original Stay , Paris Reservation , Hôtels Paris , 1500 hotels à Paris , Longitude Hotels ,la liste des hotels pas cher a paris , le site de l' office de tourisme de Paris , le site de l' campotels Paris ou encore la liste d' Appartements & Hôtels à Paris -Liste des sites d'Hôtels et d'Appartements.
English: We are all obliged, for our own sakes, to show, as America's founding fathers said in the Declaration of Independence, “a decent respect to the opinions of mankind”, whether we agree with those opinions or not.
French: Nous sommes tous tenus pour notre propre salut de faire preuve, comme l'ont dit les pères fondateurs de l'Amérique dans la Déclaration d'indépendance, d'« un respect décent pour les opinions de l'humanité », que nous soyons d'accord ou non avec ces opinions.
English: The principal goal of the 'Youth on the Move' initiative is to promote youth mobility and to break down barriers that are still standing in its way.
French: , par écrit. - (HU) L'objectif principal de l'initiative "Jeunesse en mouvement" est d'encourager la mobilité des jeunes et d'éliminer les obstacles qui persistent encore.
English: Note that a similar pattern is seen for female wages in male jobs.
French: Il convient de noter que nous observons une tendance similaire dans le cas du salaire des femmes occupant des emplois masculins.
English: Halifax: Nova Scotia College of Art and Design, 1978.
French: Halifax : Nova Scotia College of Art and Design, 1978.
English: It has been pointed out that any new classification may give rise to adaptation problems with respect to existing commitments from the Uruguay Round.
French: On a fait observer que toute nouvelle classification était susceptible de soulever des problèmes d'adaptation en ce qui concerne les engagements en cours découlant du Cycle de négociations d'Uruguay.
English: Type of requests made by category Type of Request % Information on rural issues (includes Rural Services, Economic Development, Rural Dialogue Workbook, Rural Youth Programs + Activities, etc). 42 Federal Programs 12 Information on AAFC activities (includes insect identification, finding departmental employees, etc.) 28 Others (or unknown) 18 Total number of requests 277
French: Type de demandes d'information par catégorie Type de demande d'information % Information sur les questions rurales (services ruraux; développement économique; Dialogue rural; programmes et activités destinés à la jeunesse rurale, etc.) 42 Programmes fédéraux 12 Information sur les activités d'AAC (identification d'insectes, recherche d'employés du Ministère, etc.). 28 Autres (ou inconnus) 18 Nombre total de demandes d'information 277
English: How do we know we are doing things right?
French: Comment savons-nous que nous faisons ce qu’il faut faire comme il faut?
English: The dining room, wide and bright, with its furniture and plants looks like a garden.
French: La salle à manger, vaste et claire, rappelle avec son ensemble et ses plantes un jardin.
English: “(a) Takes note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005 as contained in document IDB.32/3-PBC.22/3, the financial performance report for the biennium 2004-2005 (IDB.32/4-PBC.22/4) and the Annual Report of UNIDO 2005, including the programme performance report for 2005 (IDB.31/2-PBC.22/2 and Add.1);
French: a) Prend note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, publié sous la cote IDB.32/3-PBC.22/3, du rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.32/4-PBC.22/4) et du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2005) (IDB.31/2-PBC.22/2 et Add.1);
English: Question No 10 by (H-0276/00):
French: question nº 10 de (H-0276/00) :
English: Despite its evident weakness the method is the generally accepted practice.
French: En dépit de sa faiblesse évidente, cette méthode est la pratique habituellement acceptée.
English: I wonder in what way the Commission is going to make use of the proposals made in the Gyllenhammar report a couple of years ago.
French: Je me demande de quelle façon la Commission a l'intention d'appliquer les propositions présentées il y a quelques années dans le rapport Gyllenhammar.
English: Join Frigomeccanica community! You will only have to give us some data and specify the sectors you are interested in.
French: Entrez dans la communauté de Frigomeccanica : il ne vous faudra que nous donner quelques données et spécifier les secteurs auxquels vous êtes intéressés.
English: My delegation takes note of certain positive developments that have been recorded in the implementation of resolution 1701 (2006), such as the tripartite cooperation between Israel, Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to address key security and military operational issues, as well as the dialogues taking place between Lebanon and Syria on border delineation and demarcation.
French: Ma délégation prend note de certains faits encourageants relatifs à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), notamment la coopération tripartite entre Israël, le Liban et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'agissant des questions opérationnelles militaires et de sécurité clefs, et des pourparlers qui ont lieu entre le Liban et la Syrie sur la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: The Panel noted that the advertisement stated that all logs would be auctioned at a set price of $5 per cubic metre.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il était indiqué dans cette annonce que toutes les grumes seraient mises aux enchères au prix initial de 5 dollars des États Unis par mètre cube.
English: Construction and disintegration of residential units At any given time, new residential units may be under construction and other residential units may be at various stages of disrepair following natural disasters or abandonment.
French: Construction et désintégration d’unités résidentielles À n’importe quel moment, de nouvelles unités résidentielles peuvent être bâties, alors que d’autres peuvent subir les différentes étapes du délabrement à cause de catastrophes naturelles ou de leur abandon.
English: The results obtained showed that lead(II) was more readily bound to the polymer.
French: Les résultats obtenus montrent que le plomb (II) est mieux retenu par le polymère.
English: Unfortunately, we have not been able to achieve significant progress at the NPT Review Conferences to date.
French: Malheureusement, nous n'avons pas, à ce jour, été en mesure de constater des progrès importants lors des Conférences d'examen du TNP.
English: Morocco favours a single procedure for registration, namely that relating to the Registration Convention.
French: Le Maroc serait d'avis qu'il y ait une seule procédure d'immatriculation, à savoir celle relative à la Convention sur l'immatriculation.
English: These workshops are no longer separate, however, but paired: a first workshop sets up a two-year research and development programme, and this is then evaluated by a second workshop in another country, which arranges for dissemination and application of the findings.
French:   Un rapport intérimaire14 retrace les formes nouvelles de la mobilisation de l'éducation des adultes et des nouvelles pratiques éducatives donnant naissance à un concept nouveau celui d'éducation globale.  Un deuxième rapport15 souligne la capacité de l'éducation des adultes à apporter une réponse aux exigences de progression permanente, de socialisation et de requalification des citoyens.
English: At least three CIHR funded research programs must clearly benefit from the equipment.
French: Au moins trois programmes de recherche financés par les IRSC doivent clairement profiter de ces appareils.
English: Lord Denning put the point thusly in Kiriri Cotton Co. v. Devani (1960) A.C. 192-at p.
French: Lord Denning expose ce point comme suit dans Kiriri Cotton Co. v. Devani (1960) A.C. 192 à la p.
English: For all Aboriginal groups except the Inuit, the unemployment rates among single mothers were more than 28%, compared to about 18% among Other Canadian single mothers and about 19% among Inuit single mothers.
French: Tous groupes autochtones confondus, sauf les Inuits, le taux de chômage des mères seules était supérieur à 28 %, comparativement à environ 18 % pour les autres mères seules canadiennes et à 19 % pour les mères seules inuites.
English: If the regions and the provinces are not included in an all-Afghanistan approach, hostility between them and the center will only deepen and continue to divide the country.
French: Si les régions et les provinces ne sont pas incluses dans une approche visant tout l'Afghanistan, l'hostilité entre elles et le centre ne fera que s'approfondir et continuer de diviser le pays.
English: (h) Give priority, as appropriate, to reforestation, afforestation and the expansion of forest plantations in national development policies and programmes and national forest programmes or their equivalents in low forest cover countries and small island developing States, bearing in mind that additional financial resources need to be mobilized at all levels to assist these two groups of countries.
French: h) Donner la priorité, le cas échéant, au boisement et reboisement et à l'expansion des plantations forestières dans les politiques et programmes nationaux de développement et les programmes forestiers nationaux ou leurs équivalents dans les pays ayant une couverture forestière réduite et les petits États insulaires en développement, en tenant compte de la nécessité de mobiliser des ressources financières supplémentaires à tous les niveaux afin d'aider ces deux groupes de pays.
English: • Registration staff must be recruited and trained.
French: • Le personnel de l'inscription doit être recruté et formé.
English: Quartier International de Montréal
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société d’État mère
English: Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue are not permitted.
French: Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.
English: "Assessing the Challenges of Patent and Research Exemption on Research Capacity and Utilization in Universities, Research Institutions and Industry in Botswana" - (Botswana) 5. Tanzanian Commission for Science and Technology:
French: Évaluation des enjeux de l’exemption de la recherche et de brevet sur la capacité de recherche et d’application des universités, des établissements de recherche et de l’industrie au Botswana (Botswana) 5.Commission de la science et de la technologie de la Tanzanie :