ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until that time other regions are doing the following:
French: D'ici là, les régions suivent les cheminements suivants :
English: Reliable, objective information is a sine qua non if the various population groups are to live peacefully together and accept one another.
French: Une information fiable et objective est une condition sine qua non pour que les différentes populations cohabitent de manière pacifique, en s'acceptant réciproquement.
English: This process also involves systematic assessment of the possible humanitarian impacts of the use of cluster weapons in the light of their military efficacy.
French: Ce processus conduit également à s'interroger de façon systématique sur les conséquences humanitaires possibles de l'emploi des armes à sous-munitions en regard de leur efficacité militaire.
English: One extremely important element of their spirituality was to live in balance with the land, and this was a principle people had to live by.
French: Les Premières nations connaissaient très bien le territoire et ses sentiers saisonniers, y compris les cycles des animaux, des poissons et des plantes. Vivre en équilibre avec le territoire constituait un élément extrêmement important de leur spiritualité et un principe à appliquer.
English: Previniendo la intoxicación por plaguicidas en Ecuador : el manejo integrado de plagas produce beneficios económicos y de salud para los productores de papas Dale, Stephen
French: Final report on IDRC's participation in the 11th World Congress on Public Health / 8th Brazilian Congress on Collective Health, Rio de Janeiro, Brazil, Aug.
English: All parties need to work within “standards before status”.
French: Toutes les parties doivent travailler dans le cadre du principe de la priorité des normes sur le statut.
English: In particular, skilled civilians or non-commissioned civilian police officers should be used for non-policing and administrative roles, in order to increase the number of officers available for policing duties.
French: En particulier, il conviendrait d'employer des civils compétents ou des sous-officiers de police civile pour des tâches autres que le maintien de l'ordre, et notamment pour les tâches administratives, de façon à libérer davantage de policiers pour les tâches de police à proprement parler.
English: The General Assembly requires improvements in its working methods, but improving those working methods is not an end in itself.
French: L'Assemblée générale doit améliorer ses méthodes de travail.
English: 22 04 INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
French: 22 04 STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION
English: For this purpose a committee was set up, composed of representatives of the member countries and one representative of the Commission.
French: A cet égard un comité de réglementation avait été créé qui est composé des représentants des pays membres et par un représentant de la Commission.
English: The competition was won by Sûreté du Québec’s Inspector Robert Poeti.
French: gens de New York, tout spécialement à ceux œuvrant en recherche et sauvetage.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour cette initiative.
English: [on line], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=56F0004MIE2004011 (consulted March 14, 2005) Canadian Teachers' Federation and Vector Research (2003).
French: [En ligne], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=56F0004MIF2004011 (Page consultée le 14 mars 2005) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et Vector Research (2003).
English: Of course, this is not as easy as it seems.
French: Bien sûr, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
English: ASCO, BARCO, MOPSYS and SONACA.
French: ASCO, BARCO, MOPSYS et SONACA.
English: • Revised Iron Monograph
French: • Monographie modifiée pour l'Iode
English: TWO MAIN EXPLORATION PROPERTIES OR GROUPS OF PROPERTIES BY PROVINCE OR TERRITORY, 1995 Province/Territory Northwest Territories Company BHP Minerals Canada Ltd.
French: DEUX PROPRIÉTÉS OU GROUPES DE PROPRIÉTÉS PRINCIPALES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 1995 Province / territoire Territoires du Nord-Ouest Société BHP Minerals Canada Ltd.
English: The person who was at the origin of the incident was arrested for sorcery, which is forbidden by law in Saudi Arabia.
French: L'individu à l'origine de l'incident a été arrêté pour sorcellerie interdite par les lois en vigueur.
English: I wish to identify one area of law that I think has had a significant, negative impact in the mental health area and stigma in particular.
French: Je voudrais mettre l’accent sur un domaine du droit qui, à mon avis, a eu un impact négatif sur le domaine de la santé mentale et sur les stigmates en particulier.
English: The appellant noted the testimony that there was no ownership relationship between Chang and the factories and that Chang did not receive any commissions from the factories.
French: L'appelante a souligné le témoignage selon lequel il n'y avait pas de lien de propriété entre Chang et les usines et que Chang ne recevait pas de commission des usines.
English: The lack of ethical limits of a society of unfettered consumption produces false expectations among young people in developing countries.
French: L'absence de limites éthiques dans une société de consommation effrénée produit, dans les pays en voie de développement, des perspectives illusoires parmi les jeunes.
English: Shell’s proposed utility corridors and the Canterra Road cross the Sharkbite area.
French: Selon l’évaluation de Shell, l’exploitation de cette zone ne serait pas économiquement viable (Figure 1).
English: Your event will become a success at our hotel. A large amount of conference equipment and our skilled employees are at your disposal.
French: Outre un équipement de pointe, vous y bénéficiez du service d’un personnel compétent.
English: He stated that he first met the appellant in the late 1980s and has known him and of his work since that time.
French: Il a déclaré avoir rencontré l'appelant pour la première fois à la fin des années 80, et le connaître et savoir comment il travaille depuis ce temps-là.
English: Make sure your steps and walkways are free of ice, snow, newspapers or wet leaves.
French: Assurez-vous que vos marches et trottoirs sont dégagés de neige et de glace, de feuilles ou de journaux détrempés.
English: effects of commodity price fluctuations; and (c) ensuring coherence in national and donor policies with regard to development cooperation, trade, agriculture and industry with the objective of making global trade work for the rural poor, who constitute three quarters of the world poor
French: • Inverser la tendance au déclin des ressources publiques locales et de l’aide publique au développement fournies aux zones rurales et au secteur agricole et créer les conditions nécessaires pour attirer davantage d’investissements privés dans le secteur rural;
English: Number and proportion of abortions by age, number of abortions and rate of abortions by age — 2003
French: Nombre et proportion d'avortement par âge, nombre d'avortements et taux d'avortement par âge - 2003
English: I remember the program and amsn messenger program used by millions of people ... then it sure ...
French: Rappelez-vous le programme et le programme aMSN Messenger utilisé par des millions de personnes ... alors il vous ...
English: InfanrixTM-hexa [GlaxoSmithKline]
French: InfanrixMC-hexa [GlaxoSmithKline]
English: 2818.10.00 00 -Artificial corundum, whether or not chemically defined
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 14.2 Lack of Appropriation In the event that the Minister is prevented from disbursing the full amount of the Contribution due to a lack or reduction of appropriation or departmental funding levels, the parties agree to review the effects of such a shortfall in the Contribution on the implementation of the Agreement and to adjust, as appropriate, the benefits specified in Schedule 4.
French: 14.2 Manque d'affectation de crédit Si le Ministre ne peut verser la totalité du montant de la contribution par absence de crédit ou de niveau de financement ministériel, les parties conviennent d'examiner les effets d'une telle insuffisance de la contribution sur la mise en oeuvre de l'entente et d'ajuster, si nécessaire, les Bénéfices indiqués à l'annexe 4.
English: The "Pouilly-Fuissé" AOC was created by decree in September 1936.
French: L'appellation d'Origine Contrôlée "Pouilly-Fuissé" a été créée par un décret de septembre 1936.
English: ) The group reconvened in Geneva (July 2000) to consider UN/SCETDG/18/INF.47 from the United Kingdom and conference room papers from Canada and France commenting on the report, and presenting some test results.
French: Il s'est réuni à nouveau à Genève (juillet 2000) pour examiner le document UN/SCETDG/18/INF.47 en provenance du Royaume-Uni ainsi que les documents de séance présentés par le Canada et la France où étaient formulées des observations concernant le rapport et où étaient donnés quelques résultats d'épreuve.
English: Similarly, two officers from the Somali Mine Action Centre were trained at a course held in Jordan.
French: De même, deux agents du Centre somalien d'action antimines ont été formés au cours d'un stage en Jordanie.
English: ICLEI (International Council for Local Environmental Initiatives). 1996.
French: ), Theories of urban politics, Londres ( R.-U. ), Sage Publications.
English: Although the scheme is relatively new, the following observations have been made.
French: Cependant, en matière de prêt direct, la déductibilité des intérêts entraîne généralement des frais financiers plus faibles pour l’entrepreneur.
English: ◦ Transferability of a Guarantee
French: ◦ Cessibilité d'une garantie
English: What is the best form of maca?
French: Quel est le meilleur format de Maca?
English: Other measures include awareness activities specifically aimed at young people.
French: Au nombre des autres mesures prises figurent les activités de sensibilisation visant tout particulièrement la jeunesse.
English: The main objective is to ensure that medication, as well as comprehensive services, are of uniformly high quality.
French: Le principal objectif est de s'assurer que tous les médicaments, que les services complets, sont de qualité homogène et élevée.
English: The Delegation also congratulated the Director General particularly for the quality of the consultations he had engaged in which had led to these results, and in particular, for the quality of the document submitted to the Committee.
French: Elle a aussi félicité le directeur général, notamment pour la qualité des consultations menées qui ont conduit à ces résultats et, en particulier, la qualité du document présenté au comité.
English: To reuse your old .config, you simply need to copy it over and then run make oldconfig.
French: Pour réutiliser votre ancienne configuration, vous n'avez qu'à copier le fichier de configuration puis exécuter make oldconfig.
English: This road is fundamental to the economic growth and tourism for the Town and County of Barrhead.
French: Cette route est essentielle à la croissance économique et au tourisme dans la ville et le compté de Barrhead.
English: DELTA—RICHMOND EAST (Population: 103,045) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Richmond lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Oak Street Bridge; thence southeasterly along said bridge and Highway No. 99 to Cambie Road; thence westerly along said road to No. 4 Road; thence southerly along No. 4 Road to Francis Road; thence westerly along Francis Road to No. 3 Road; thence southerly along said road to Steveston Highway; thence westerly along said highway and its production to the westerly limit of said city; (b) that part of the Corporation of Delta lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said corporation with the Annieville Channel; thence southwesterly along said channel and City Reach to the Alex Fraser Bridge; thence generally southerly along said bridge and Annacis Highway (Highway No. 91) to Highway No. 99; thence easterly along Highway No. 99 to the easterly limit of said corporation; thence generally southerly along said limit to the southerly limit of said corporation; and (c) Musqueam Indian Reserve No. 4 and Tsawwassen Indian Reserve.
French: DELTA—RICHMOND-EST (Population : 103 045) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Richmond située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le pont de la rue Oak; de là vers le sud-est suivant ledit pont et la route no 99 jusqu’au chemin Cambie; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin no 4; de là vers le sud suivant le chemin no 4 jusqu’au chemin Francis; de là vers l’ouest suivant le chemin Francis jusqu’au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route Steveston; de là vers l’ouest suivant ladite route et son prolongement jusqu’à la limite ouest de ladite ville; b) de la partie de la corporation de Delta située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite corporation avec le chenal Annieville; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et le tronçon City jusqu’au pont Alex Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit pont et la route Annacis (route no 91) jusqu’à la route no 99; de là vers l’est suivant la route no 99 jusqu’à la limite est de ladite corporation; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de ladite corporation; c) des réserves indiennes de Musqueam no 4 et de Tsawwassen.
English: Independent and effective national election commissions can help in this process.
French: Des commissions électorales nationales indépendantes et efficaces peuvent aider dans ce processus.
English: (Jenkins 2000:160) Of course, it is early days yet and no reliable findings based on quantitative investigations can be reported at this stage.
French: 160) Bien sûr, il est encore trop tôt et l’on ne peut pas citer de résultats fiables fondés sur de nombreuses recherches.
English: The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, encouraged requesting States to identify their needs, develop multi-year plans and designate focal points.
French: L'observateur de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a encouragé les États demandeurs à définir leurs besoins, à dresser des plans pluriannuels et à désigner des personnes référentes.
English: This project aims to evaluate the implementation and effectiveness of the AIDES (Action intersectorielle pour le développement des enfants et leur sécurité) initiative among 230 families where children have been exposed to multiple risk factors and who have been reported to child protection services (DPJ).
French: Ce projet vise à évaluer la mise en oeuvre et l'efficacité de l'initiative AIDES (Action intersectorielle pour le développement des enfants et leur sécurité) auprès de 230 familles dont les enfants ont été exposé à de multiples facteurs de risque et qui ont été signalés à la DPJ.
English: Bosnia and Herzegovina now has the fastest growing economy in the Western Balkans — from a very low base — but it is not yet growing fast enough either to be sustainable or to touch on people's lives.
French: L'économie de la Bosnie-Herzégovine est actuellement celle qui croît le plus rapidement dans la région des Balkans occidentaux - certes, elle est partie de très bas - mais elle ne croît pas encore avec une rapidité suffisante pour être durable ou améliorer la vie des citoyens.
English: • over 73,000 individuals have gained status through Bill C-31 and are eligible for the rights and benefits that entails;  
French: • plus de 73 000 personnes ont acquis le statut d'Indien grâce au projet de loi C-31; ces personnes sont dorénavant admissibles aux droits et avantages que ce statut entraîne;
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Altis Suites, Lisboa, Portugal - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Altis Suites, Lisboa, Portugal - 40 Commentaires des Clients.
English: According to paragraph 2 (d) of the Internal Regulations (regulating the rights and obligations of the Institute's students), in the Institute, students are forbidden to wear clothes “attracting undue attention”, and forbidden to circulate with the face covered (with a hijab).
French: En vertu de l'alinéa d de l'article 2 du règlement intérieur (régissant les droits et obligations des étudiants de l'Institut), il est interdit aux étudiants de porter des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par un hijab).
English: Federal, Provincial and Municipal Governments Invest Over $8 Million in Eight Nova Scotia Communities  [ 2008-08-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Opening Plenary of the World Youth Congress  [ 2008-08-13 ] National Defence:
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investissent plus de huit millions de dollars dans huit collectivités de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-08-13 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Discours à l’occasion de la plénière d’ouverture du Congrès mondial des jeunes  [ 2008-08-13 ] Défense nationale :
English: "We want this to be the start of a long-term relationship."
French: « Nous souhaitons que cela soit le début d'une longue relation.
English: Cell proliferation in the cerebellum and olfactory bulbs was comparable to that in untreated controls, as were migration and aggregation of neuronal cells in the cerebral cortex.
French: La prolifération cellulaire dans le cervelet et le bulbe olfactif était comparable à celle des groupes témoins (non traités), comme l’étaient la migration et l’agrégation des neurones dans le cortex cérébral.
English: Establishing criteria indicating when a cheque is printed on an immediate basis and communicating these criteria to all personnel preparing priority payments for approval could decrease the number of requests and free resources for other activities.
French: L'établissement de critères pour l'impression immédiate d'un chèque et la communication de ces critères à tout le personnel qui prépare des paiements urgents pour approbation pourraient faire baisser le nombre de demandes et libérer des ressources qui pourraient être affectées à d'autres activités.
English: If today’s industrial shareholders really do pull out, would it not be desirable for an activity as 97
French: Ces questions sont d’autant plus 97
English: However, the discussion on clusters has also been important for identifying related environmental services that exist in the W/120.
French: Cependant, la discussion a aussi permis, et de façon importante, de cerner les services environnementaux connexes que recèle la classification W/120.
English: The Commission cannot accept the deletion of this category.
French: La Commission ne peut accepter la suppression de cette catégorie.
English: The IOMC works on subjects related to chemical safety.
French: L'IOMC se consacre à des sujets reliés à la sécurité chimique.
English: Surveys of ICT usage in developing countries tend to indicate that a large number of SMEs in urban areas have Internet connections that they use to communicate with suppliers and customers.
French: Les enquêtes sur l'utilisation des TIC dans les pays en développement ont tendance à montrer qu'un grand nombre de PME dans les zones urbaines disposent de connexions Internet qu'elles utilisent pour communiquer avec leurs fournisseurs et leurs clients.
English: Mr. Bevan replied that "We know people are circumventing the current policy."
French: M. Bevan répond : « Nous savons que certaines personnes contournent la politique actuelle.
English: 26 . At the hearing, Peerless tried to submit additional samples of imported fabrics to illustrate the broad variety of the subject fabrics available from foreign suppliers.
French: 26 . À l'audience, Peerless a voulu déposer des échantillons additionnels de tissus importés pour illustrer la grande variété des tissus en question qui sont disponibles auprès des fournisseurs étrangers.
English: 16.4 Implementation rate.
French: 16.4 Taux d'exécution.
English: For example, in obtaining, sharing and preserving the information collected in respect of unaccompanied and separated children, particular care must be taken in order not to endanger the well-being of persons still within the child's country of origin, especially the child's family members.
French: Par exemple, il faut veiller tout particulièrement à ce que les informations obtenues, échangées et conservées au sujet d'un enfant non accompagné ou séparé ne compromettent le bien-être de personnes se trouvant encore dans le pays d'origine de l'enfant, en particulier des membres de sa famille.
English: The economic, financial and social crisis has shown the limits of the European model of economic governance.
French: par écrit. - La crise économique, financière et sociale a montré les limites du modèle européen de gouvernance économique.
English: As shown in Table 24, refugee claimants who did not land as Inland Determination refugees in 1995 were far more likely to have last permanently resided in Southern Europe, while claimants who did land as Inland Determination refugees were far more likely to have last resided in Southern Asia.
French: To examine the relationship between income characteristics and permit authorization, data linkages must be made between the IMDB and administrative files. A more complete linkage between these data sources would mean that subsequent analysis would rest on a more solid empirical base.
English: One method that individuals can use to protect their rights is to file complaints and reports with public bodies, which are bound to take all steps prescribed by law to restore rights that have been violated.
French: Un des mécanismes de protection des droits de la personne réside dans la possibilité pour les citoyens de saisir les organes de l'État, qui sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour protéger et rétablir les droits enfreints.
English: How can a charity correct printed receipts? ................
French: Comment un organisme de bienfaisance peut-il corriger des reçus imprimés? .....................................
English: • The State of Global Fisheries and Ecosystems – Denzil Miller, Convention for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources  PPT (13Mb) | PDF (7Mb)
French: • L'état des pêches et des écosystèmes mondiaux – Denzil Miller, Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique PPT (13Mb) | PDF (8Mb)
English: Thailand is undergoing changes that will make it a more capable partner of the international community and the United Nations.
French: La Thaïlande connaît des transformations qui vont lui permettre d'être un meilleur partenaire pour la communauté internationale et pour l'ONU.
English: Directive 85/374/EEC provides for the option of freeing producers from liability if the state of scientific and technical knowledge at the time when they put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
French: La directive 85/374/CEE prévoit une possibilité d'exonération des producteurs lorsque l'état des connaissances scientifiques et techniques, au moment de la mise en circulation du produit incriminé, ne permettait pas de déceler le défaut de ce dernier.