ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then succeeded Edward Barron Chandler as lieutenant-governor of New Brunswick, holding that position until 1885.
French: Puis il succède à Edward Barron Chandler au poste de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, fonction qu'il occupe jusqu'en 1885.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du régime en matière de droits de l'homme
English: Going forward, Coast Guard will be attentive to and supportive of the development of ways and means to strengthen intra-agency and interagency networks, plans and procedures that make a contribution to Canada’s operational readiness for emergency response.
French: Dorénavant, la GCC accordera son attention et son soutien à l’élaboration de moyens et de méthodes visant à consolider les réseaux intra- et inter-organismes, des plans et des procédures qui lui permettront ainsi de contribuer à l’état de préparation opérationnelle du Canada lorsque viendra le temps d’intervenir d’urgence.
English: In Germany in some Länder all waste food had to go to an approved swill processor although this was not a universal practice.
French: Dans certains Länder d’Allemagne, tous les déchets alimentaires devaient être dirigés vers un établissement de traitement des eaux grasses agréé, même si la pratique n’était pas généralisée.
English: Article 7 of the Montreal Protocol provides:
French: L'article 7 du Protocole de Montréal stipule ce qui suit :
English: July 7, 2007 Mont-Mégantic's ASTROLab, Notre-Dame-des-Bois, Quebec The Maple Leaf on Mars!
French: Le 7 juillet à 19 h 30 à l'ASTROLab du Mont-Mégantic,  Notre-Dame-des-Bois, (Québec) La feuille d'érable sur Mars!
English: The Department was also available to help organize and coordinate events aimed at promoting dialogue among civilizations.
French: Le Département est également disponible pour aider à organiser et à coordonner des événements visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: The Committee intends to revert to the general issue of succession planning and vacancies in the context of its review of the documentation submitted by the Secretary-General on human resources management to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité compte revenir sur la question générale de la planification des successions et des vacances de poste lorsqu'il examinera les documents relatifs à la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Those agencies continue their search for Mr. Djordjevic, and the ICTY has been kept informed of this on a timely basis.
French: Ceux-ci continuent de rechercher M. Djordjevic et le TPIY est tenu informé dans les délais appropriés.
English: The meetings it organizes annually, in Ottawa and the regions, have created a network that allows the section 41 coordinators to get to know each other better, to consult each other, to work as a team and better understand the realities of the communities.
French: Les réunions qu’il organise annuellement, à Ottawa et en région, ont créé un réseau qui permet aux coordonnateurs de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO de mieux se connaître, d’échanger, de se consulter, de faire équipe et de mieux comprendre les réalités des communautés.
English: "Eventually, we settled on the Fort Amherst site and built the entire Small Boat Basin out from the coast line."
French: Finalement, nous avons opté pour le site du Fort Amherst et y avons aménagé le bassin pour petits bateaux à partir de la côte.
English: The services provided by the Department of Employment and Social Security include a job centre, the purpose of which is to provide a comprehensive and professional service on all matters relating to employment and vacancies in the island.
French: Au nombre des organismes relevant du Département de l'emploi et de la sécurité sociale figure le Centre pour l'emploi, dont le but est d'assurer un service complet et de qualité professionnelle sur toutes les questions relatives à l'emploi et aux offres d'emploi à Jersey.
English: On native rock epilithic bacterial productivity averaged 72 mg C
French: Sur le substrat de référence, la productivité de bactéries épilithiques était en moyenne de 72 mg C
English: UNFIP and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat introduced measures to process more reports from implementing partners to ensure a more complete calculation of receivables from implementing partners.
French: Le Fonds et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU ont adopté des mesures permettant d'examiner un plus grand nombre de rapports des partenaires d'exécution, afin de procéder à un calcul plus détaillé des sommes à recevoir par ces partenaires.
English: Sleep 6 - 3 rooms, air conditioned. Salt water pool.
French: A moins de 30 mn Sarlat, Lascaux, les Eyzies, vallée de la Dordogne…).
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Comptrollership and Awareness
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Fonction de contrôleur et sensibilisation
English: Unfortunately,拼博in the end this activity is over four months, the activities of that enthusiasm is over, I have a moment in the Google blog search, no see someone say once again receive the coffee pot.
French: Malheureusement,拼博en fin de cette activité est plus de quatre mois, les activités de cet enthousiasme est terminée, j'ai un moment dans la recherche de blogs de Google, pas de voir quelqu'un dire une fois de plus recevoir le pot de café.
English: (Continued from page 1) These proposals include the creation of a permanent structure to act as a body for political liaison and dialogue.
French: Ces propositions prévoient la mise en place d'une structure permanente ayant pour vocation d'être un organe de liaison et de dialogue politique.
English: However, please do not suggest potential proposal reviewers who would be considered in conflict of interest with your application.
French: Toutefois, prenez garde de ne pas proposer des examinateurs que l’on pourrait considérer en conflit d’intérêts avec votre propre demande.
English: Anti-Semitism and criticism of the policies of the State of Israel
French: Antisémitisme et critique de la politique de l'État d'Israël
English: E. Kwast, “Epidemiologic study of vesicovaginal fistulas in Ethiopia”, International Urogynaecology Journal, vol. 4, No. 5 (October 1993), pp. 278-281.
French: E. Kwast, « Epidemiologic study of vesico-vaginal fistula in Ethiopia », International Urogynaecology Journal, vol. 4, n° 5 (octobre 1993), p.  278 à 281.
English: Direct beside the lobby yo find the Andalusia bar.
French: ..jouxte la réception et offre un cadre chaleureux aux conversations entre amies.
English: The WLNP is 525 sq. km. in size and includes the town site of Waterton.
French: Le parc national des Lacs-Waterton s’étend sur 525 km carrés et englobe le lotissement urbain de Waterton.
English: 2.2.3.1. for approval of a headlamp, two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;
French: 2.2.3.1 pour l'homologation d'un projecteur, deux échantillons avec des sources lumineuses à décharge de série et, le cas échéant, un ballast de chaque type devant être utilisé;
English: There is an old African saying, that a boy becomes a man after he kills a lion.
French: Un vieux proverbe africain dit qu'on devient un homme lorsqu'on a tué un lion.
English: The United Nations Environment Programme Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention is organizing a side event on “Mountain Partnerships” to be held on 10 October 2007 during the Sixth Ministerial Conference on "Environment for Europe".
French: Le programme des Nations Unies pour l’environnement – Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates organise un évènement parallèle sur les « Partenariats pour la montagne » le 10 octobre 2007, dans le cadre de la Sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe ».
English: This Mediterranean style Designer Studio is located in a historical building in the heart of Barcelona.
French: Ce studio de Designer au style résolument méditerranéen se trouve dans un bâtiment historique en plein coeur de Barcelone.
English: Are you an outgoing and happy person with a sense of fashion / trends and you may have.
French: Êtes-vous une personne sortant et heureuse avec un sens de la mode / les tendances et vous avez mai.
English: There should be more of this kind of policy. 
French: Les mesures de ce genre devraient être plus nombreuses.
English: All other Aboriginal people pay personal income taxes in the same manner as other Canadians.
French: Tous les autres autochtones paient des impôts sur le revenu, à l’instar des autres Canadiens.
English: Language is an object of power, and the same applies to a foreign language.
French: La langue est un objet de pouvoir et la langue étrangère également.
English: Framework for further background information, including a list of policies and guidance documents that will be superceded.
French: Cadre pour obtenir davantage de renseignements de base, dont la liste des politiques et lignes directrices qui seront remplacées.
English: • IT346R Commodity futures and certain commodities
French: • IT346R Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises
English: However, at the time, just before the winter started, the reception capacity had reached its limits and therefore clearer reception and reintegration policies, based on an increased co-operation between Council of Europe member States and the UN structures in Kosovo, were to be developed, implemented and monitored.
French: Il était donc impératif de concevoir des politiques d'accueil et de réinsertion plus claires, en s'appuyant, pour leur mise en oeuvre et le contrôle de leur application, sur une coopération accrue entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et les structures des Nations Unies au Kosovo. 3. Le rapporteur s'est de nouveau rendu au Kosovo, du 3 au 6 avril 2001, dans le but de réactualiser les informations présentées dans le présent rapport.
English: • Planning and Management
French: • Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH)
English: EMERGENCY WELFARE SERVICES Assignments which are concerned with the planning and coordination of emergency services where adequate services are not otherwise provided, and with training programs and formulation of plans with foreign, provincial and municipal governments for an emergency service including clothing, lodging, registration and enquiry services.
French: SERVICES DE BIEN-ÊTRE D'URGENCE Tâches liées à la planification et à la coordination de services d'urgence en l'absence de services suffisants, à la mise en place de programmes de formation et à l'élaboration, conjointement avec les gouvernements étrangers, provinciaux et municipaux, de plans de secours d'urgence, ayant pour but de fournir des vêtements, des logements et des services d'inscription et d'information.
English: Realistically, the new vessels probably will be needed in ten to twenty years, and that will correspond with the time when the Arctic is expected to begin to experience significantly heavier utilization.
French: En réalité, les nouveaux navires seront probablement requis dans 10 ou 20 ans, ce qui coïncide avec le moment où l’utilisation de l’Arctique devrait s’intensifier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: By taking a health-in-all-policies approach, Governments can ensure that NCD risk factors and determinants are addressed by policymakers and stakeholders with effective involvement of sectors outside health, costs and benefits can be shared across all sectors and benefits can be achieved among various sectors that otherwise may not have worked together.
French: En adoptant une approche intégrant la santé dans toutes les politiques, les gouvernements peuvent ainsi veiller à ce que les facteurs de risque des maladies non contagieuses et les déterminants soient pris en considération par les décideurs politiques et les parties prenantes avec la participation effective de secteurs autres que celui de la santé, que les coûts et les bénéfices puissent être partagés entre tous les secteurs et que les divers secteurs qui, autrement, n'auraient peut-être pas travaillé ensemble, puissent en tirer des avantages.
English: Issues identified during the exit interview process are forwarded to line managers for corrective action.
French: Les sujets de préoccupation qui sont relevés lors des entrevues de fin de service sont communiqués aux gestionnaires hiérarchiques afin que ceux-ci prennent les mesures correctives nécessaires.
English: Collins Barrow Chartered Accountants and BDO Dunwoody Chartered Accountants paid for the fuel and made large food donations.
French: Les cabinets comptables Collins Barrow Chartered Accountants et BDO Dunwoody Chartered Accountants ont payé son essence et ont fait une importante contribution d'aliments.
English: Ms. Stevens and her would not change the indicator put by another person.
French: Mme Stevens et elle-même ne changeaient pas l'indicateur inscrit par une autre personne.
English: China, the largest developing country in the world, follows the path of peaceful development and pursues an independent foreign policy of peace.
French: "Nous soutenons la coopération entre l'Afrique et les autres pays dans le secteur énergétique sur la base de l'égalité et des bénéfices mutuels", a affirmé M.
English: c. Optical waveguides;
French: Des guides d'onde optiques;
English: Never transfer oil from an old to a new tank; it could contaminate the new tank with water-laden sludge.
French: Ne transférez jamais du mazout d'un ancien à un nouveau réservoir : l'ancien réservoir contient probablement des sédiments remplis d'eau qui pourraient contaminer le nouveau réservoir.
English: 9.2 Prior to the coming into force date of the new provision, an employee on LWOP from a contributory position would not become a contributor during the term employment if the term employment was part-time.
French: 9.2 Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition, un employé, en CNP, qui occupait un poste qui ouvrait droit à pension, ne serait pas devenu cotisant pendant l'emploi temporaire, si l'emploi temporaire était à temps partiel.
English: By averaging scores across an area, knowledge can be gained as to the health of the overall natural system in relation to land-use planning decisions.
French: En faisant une moyenne des résultats obtenus pour une région donnée, on peut mieux comprendre la relation entre l’état de santé global d’un écosystème naturel et les décisions concernant l’aménagement des terres.
English: Call upon all Parties to continue fulfilling their obligations as provided for under principle 7 of the Rio Declaration, taking into account the goals and objectives of the UNCCD.
French: Exhortent toutes les Parties à continuer de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Principe 7 de la Déclaration de Rio, en tenant compte des buts et objectifs de la Convention.
English: HRDC first signed three National Framework Agreements with national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: DRHC a d’abord signé trois ententes cadres nationales avec des organismes nationaux autochtones : l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirasat du Canada.
English: FNIHB works in cooperation with its provincial/territorial counterparts to ensure that regional West Nile virus activities are consistent and integrated with those in the provinces and territories wherever possible.
French: La DGSPNI collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour s'assurer que les activités régionales de protection contre le virus du Nil occidental sont cohérentes et qu'elles s'intègrent à celles des provinces et des territoires dans toute la mesure du possible.
English: The port already has short sea connections to St. John’s and New England but service is limited in terms of frequency and volume.
French: Le port dispose déjà de correspondances maritimes de courte distance avec St. John’s et la Nouvelle-Angleterre, mais le service est limité sur les plans de la fréquence et du volume.
English: When an optician fills a prescription he or she has literally hundreds of different ways to do it, and although an incorrectly filled prescription for eyewear rarely has life or death consequences, it can have a very direct and serious effect on the health, safety and welfare of the patient.
French: Les clients devront s'assurer que celui qui conçoit leurs lunettes soit gradué et possède une licence de pratique.
English: I thank God for the talent he gave me.
French: Je remercie Dieu pour le talent qu’il m’a donné.
English: The wording of this provision derives from that of Rule 91.1(f). See also proposed new Rule 48.2(a)(ix).]
French: Le libellé de cette disposition découle de celui de la règle 91.1.f). Voir aussi le projet de nouvelle règle 48.2.a)ix).]
English: Ferric chloride pretreatment of these clays was needed when intact cells but not cell extract of the test cultures were used.
French: Le prétraitement de ces argiles au chlorure de fer s'est avéré nécessaire lorsque des cellules intactes des cultures à l'essai, et non des extraits cellulaires, étaient utilisées.
English: As you all know, at the last round of talks, following the request of the Chinese Government, the Tibetan side submitted a memorandum on genuine autonomy for the future of Tibet.
French: Comme vous le savez, lors du dernier cycle de négociation, le côté tibétain a soumis, à la demande du gouvernement chinois, un mémorandum sur une autonomie véritable pour l'avenir du Tibet.
English: • View the presentation to financial entities on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation à l'intention des entités financières portant sur les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: In particular, one of its key components could be the establishment of United Nations regional centres for conflict prevention.
French: L'une de ses principales composantes, en particulier, pourrait être la création de centres régionaux de l'ONU pour la prévention des conflits.
English: This value is expressly established in Article 30 (1) of the Basic Law.
French: Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/local_area_information_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Where information is missing, imputation is performed using either a "nearest neighbour" procedure (donor imputation), using historical data where available or finally, using administrative data as a proxy for reported data.
French: En l’absence d’informations, l’imputation prend la relève, en vertu de la méthode du plus proche voisin (imputation par enregistrement donneur), en fonction des données historiques le cas échéant ou, en dernier lieu, d’après les données administratives en tant que substitut aux données indiquées dans le questionnaire.
English: cash compensation to establish a NWT Habitat Management Fund to finance habitat restoration and enhancement projects as close to the affected area as possible.
French: Le ministère des Pêches et Océans a proposé d’utiliser l’indemnisation en espèces pour créer un Fonds de gestion de l’habitat des Territoires du Nord-Ouest qui finance des projets d’amélioration et de restauration de l’habitat le plus près possible de la région touchée.
English: ", 2005 Annual Meeting of the American Phytopathological Society, Austin, TX, USA, July 30-August 3, 2005.
French: », 2005 Federal Food Safety & Nutrition Research Meeting: "Protecting the Canadian Food Supply", Ottawa, ON, Canada, October 19-21, 2005.
English: As early as May 1918, the Dominion Prime Ministers, gathered in London, had been presented with an Admiralty note suggesting that a single navy was necessary for the security of the whole Empire.
French: A tour de rôle, l’Amirauté britannique, l’état-major de la marine canadienne, le vicomte Jellicoe de Scapa, le premier ministre sir Robert Borden et le ministre canadien de la Marine dressèrent des plans pour son avenir.
English: If, however, the cost associated with creating those jobs was $10 million, one may question the utility of the initiative.
French: Pour déterminer si les initiatives sont rentables, les parlementaires (et, au bout du compte, les Canadiens et les Canadiennes) doivent connaître et les résultats et les coûts connexes.
English: This is being achieved through dialogues and activities on development issues, ranging from HIV/AIDS, youth development and the environment to the overall role of business in society.
French: Des échanges de vues sont organisés et des activités poursuivies à cette fin sur les questions de développement, portant à la fois sur le VIH/sida, le développement des jeunes, et l'environnement et le rôle global des entreprises dans la société.
English: • Virtual labs provide a low-cost alternative to setting up multiple versions of the same experiment with fragile and quickly outdated equipment.
French: • Les laboratoires virtuels constituent une solution économique à la nécessité d'établir de multiples versions de la même expérience, alors que les universités ne peuvent plus se permettre de remplacer constamment le matériel fragile ou désuet.
English: However, States Parties to this Protocol will be obliged to provide for criminal responsibility in the field of arbitration for offences as foreseen under Articles 2 to 4 committed - at least – by persons who by virtue of an arbitration agreement are called upon to render a legally binding decision in a dispute submitted to them by the parties to the agreement.
French: Les Etats Parties à ce Protocole seront toutefois tenus d’adopter des dispositions relatives à la responsabilité pénale dans le domaine de l’arbitrage pour les infractions prévues aux articles 2 à 4 et commises – au moins – par des personnes appelées, en vertu d’un accord d’arbitrage, à rendre une décision légalement contraignante dans un litige qui leur a été soumis par les parties à l’accord.
English: Given the level of poverty and unemployment in rural areas, many of these people live in distressed housing conditions.
French: Compte tenu de l'ampleur de la pauvreté et du chômage dans les zones rurales, nombre de ruraux vivent dans des conditions de logement misérables.
English: It is, however, important to emphasise that both these institutions have reciprocal access to their respective databases even if it is not a true interconnection.
French: Il est toutefois important de souligner que les Carabinieri et l’OCBC ont un accès réciproque à leurs bases de données respectives même s’il ne s’agit pas d’une véritable interconnexion.