ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, the MA will further deepen its engagement and capacity-building activities at various levels to continue to ensure stakeholder access to the process and its benefits.
French: En 2004, l'EM renforcera ses activités d'engagement et de renforcement des capacités entreprises à différents niveaux, pour faire en sorte que les parties intéressées aient accès au processus et bénéficient de ses retombées.
English: Taking Care of Yourself 7 As a manager, you can play an important role in facilitating the physical and emotional recovery of employees.
French: Prendre soin de soi-même7 En tant que gestionnaire, vous jouez un rôle important et pouvez faciliter le recouvrement affectif des employés.
English: A similar effect appears, obviously, when search intensity diminishes.
French: On assiste manifestement à un effet semblable lorsque la recherche se fait moins intense.
English: This is made easier by the fact that further education is integrated with secondary education.
French: Cet apprentissage est favorisé par le fait que la formation permanente est intégrée à l’enseignement secondaire.
English: In the past few years we have seen an increase in the role of women on the political scene.
French: Au début des années 1990, les femmes réfugiées bénéficiaient de toute l’attention des ONG et des institutions internationales.
English: SERVICE REQUIRED SPECIFIED FORMAT OCLC USERS ENTER "CAI" Link Service CISTILINK once:
French: SERVICE DEMANDÉ FORMAT UTILISATEURS OCLC ENTRENT « CAI » Service Interpartenaires ICISTINTERPARTENAIRE 1 fois :
English: Stipulating what avenues of recourse are available to deputy department heads if they believe their needs are not being met by PWGSC needs to be addressed.
French: Il faudrait en outre préciser les voies de recours à la disposition des administrateurs généraux s'ils sont d'avis que TPSGC ne répond pas à leurs besoins.
English: • a reference for a ruling on the interpretation of the Community instrument.
French: • d'un renvoi en interprétation de la norme communautaire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, what our group now endorses with the utmost modesty is what we could have done months ago if we had listened to the smaller groups, but history is history and the future belongs to us all, and so we believe it to be a very good thing that we have ended up in our present situation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que notre groupe avalise aujourd’hui avec la plus extrême modestie, nous aurions pu le faire il y a des mois si nous avions écouté les petits groupes, mais l’histoire est l’histoire et l’avenir nous appartient � tous, aussi nous pensons que c’est une très bonne chose que nous ayons fini par aboutir � la situation actuelle.
English: REMARKS COLUMN 14.1 REMARKS CONCERNING WEATHER 14.2 OTHER REMARKS 14.3 THE SUPPLEMENTARY NOTES SECTION
French: COLONNE DES REMARQUES 14.1 REMARQUES AU SUJET DU TEMPS 14.2 AUTRES REMARQUES 14.3 SECTION DES NOTES SUPPLÉMENTAIRES
English: If members cannot demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended, the allowance will be adjusted and reduced by the portion of the allowance, which cannot be substantiated.
French: Si le militaire ne peut démontrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues, celle-ci sera rajustée et réduite de la partie dont l'utilisation n'a pu être justifiée.
English: Predator communities were categorized as small-predator and mixed-predator communities.
French: Les communautés de prédateurs peuvent être qualifiées de communautés de « petits prédateurs »" ou de« prédateurs mixtes ».
English: Will you be connected to a secure police network, to the Internet, or will you import/export data manually (diskette)?
French: Serez-vous branché à un réseau policier protégé ou à Internet, ou les données seront-elles importées et exportées de façon manuelle (disquette)?
English: Dignity: to ensure that seniors receive the utmost respect and dignity.
French: Le guide se trouve également sur Internet, où il est plus facile aux professionnels de la santé et aux autres intéressés de le consulter.
English: Timberwolf Post and Beam Reference Number:
French: Timberwolf Post and Beam Numéro de référence :
English: We quote the following passage in particular from that note verbale:
French: Nous rappelons notamment la partie suivante de cette note verbale :
English: At the current rate of four reviews a year, it would take seven years to respond to all pending requests, not including new requests received each year for periodic reviews of earlier investment policy reviews, and 11 requests for follow-up technical assistance.
French: Au rythme actuel de quatre examens par an, il faudrait sept ans pour satisfaire les demandes en instance, sans compter les demandes nouvelles, arrivant chaque année, de mise à jour d'examens antérieurs, outre 11 demandes d'assistance technique pour l'application des recommandations formulées dans les examens achevés.
English: Thuja occidentalis, old growth, Niagara Escarpment, cliff, age structures.
French: Thuja occidentalis, suranné, escarpement du Niagara, falaise, âge-structure.
English: The parties decided not to involve other international actors in the talks at this stage, and did not take up the UNMIS offer of technical and expert support for the negotiations.
French: Les parties ont décidé de ne pas convier d'autres acteurs internationaux à participer aux pourparlers à ce stade et n'ont pas accepté l'appui technique et les services d'expert offerts par la Mission en vue de faciliter les négociations.
English: 4 for the New Brunswick and Canada Railway, about 1870, from a tintype (New Brunswick Museum, 10560)
French: The Shamrock,  locomotive no 4 pour les chemins de fer néo-brunswickois et canadien, d'un ferrotype, vers 1870 (Musée du Nouveau-Brunswick, 10560)
English: The Commission adopted a communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife.
French: La Commission européenne a adopté une communication sur une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens - une série de substances suspectées d'influer sur le système hormonal des hommes et des animaux.
English: In practice, the authorities of her country had so far granted all the requests they had received for the extradition of foreign citizens, but they had preferred to try Romanian citizens before the national courts.
French: En pratique, les autorités ont jusqu'à présent répondu à toutes les demandes d'extradition d'étrangers qu'elles ont reçues, mais elles ont toujours préféré faire passer les citoyens roumains en jugement devant les tribunaux nationaux.
English: ∙yr−1 for NO3−.
French: ∙a−1 pour le NO3−.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/88) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1743 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/88) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1743 (2007).
English: We must have this technology in Europe.
French: L'Europe doit se doter de cette technologie.
English: To brief Minister McLellan and to conduct interviews with the media Date(s): 2004-12-09 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Informer Mmme McLellan sur divers sujets et mener diverses entrevues avec les médias. Date(s): 2004-12-09 Ã 2004-12-13 Destination(s):
English: Canada is the second highest per capita energy consumer in the world.
French: Le Canada est le deuxième plus grand consommateur d’énergie par habitant du monde.
English: A recent OECD survey puts the external costs of (local and regional) air pollution from transport at roughly 0.4% of GNP.
French: Une enquête récente de l'OCDE estime que les coûts externes de la pollution atmosphérique locale et régionale imputable aux transports représenteraient environ 0,4% du PIB.
English: This allowed the networks access to a place at the table with the specialists and public officials charged with cancer control in their provinces:
French: Cela a permis aux réseaux de partager la même table que les spécialistes et les fonctionnaires ayant la responsabilité de lutter contre le cancer dans leurs provinces :
English: • Visit to Queen Elizabeth Secondary School - November 19, 1999
French: • Visite à l'école secondaire Queen Elizabeth - le 19 novembre 1999
English: The composite entity will also support national efforts through innovative and catalytic country-driven programming, including gender mainstreaming, capacity development and targeted technical cooperation, in line with national priorities.
French: L'entité composite appuiera également l'action menée sur le plan national grâce à des programmes novateurs, porteurs et pilotés par le pays lui-même, en œuvrant notamment à la transversalisation de la problématique hommes-femmes, au renforcement des capacités et à la fourniture d'une coopération technique ciblée, dans le respect des priorités nationales.
English: His geiko, it would seem, do not exhibit their physical energy through the permanent foundations at the basis of feminine identity, they do through a transitory mask through which they filter social relationships and anthropological images.
French: Les geiko, sont dessinées, il paraîtrait, sur la matérialité exhibée non pas comme support permanent de l'image féminine, mais comme masque transitoire à travers laquelle filtrent rélations sociales et imaginaires anthropologiques.
English: Mr. Abdulla Eid Al-Sulaiti
French: M. Abdulla Eid Al-Sulaiti
English: The Tribunal notes that, under a procedure known as "pre-fixing," exporters that meet certain criteria are able to lock into an established refund rate on their export shipments over the following six months.
French: Le Tribunal fait remarquer, en outre, qu’en vertu d’un mécanisme connu sous le nom de «préfixation des taux», les exportateurs qui remplissent certaines conditions peuvent bénéficier pendant six mois du même taux de restitution pour leurs envois.
English: While this rapid approach has its strengths, it also presents some weaknesses.
French: Si cette rapidité a ses avantages, elle présente aussi des inconvénients.
English: Further consultations will be held over the next year and will be informed by international efforts to create a harmonized approach to clinical trial registration and disclosure. 13 This process will allow for improved public access to meaningful clinical trial information while respecting the need for patient privacy and commercial confidentiality.
French: D'autres consultations publiques se tiendront au cours de la prochaine année et seront renseignées par des efforts internationaux visant la création d'une approche harmonisée relativement à l'enregistrement et à la divulgation des essais.13 Ce processus permettra d'améliorer l'accès du public à une information significative sur les essais cliniques tout en respectant les exigences relatives à la protection des renseignements personnels des patients et au secret commercial.
English: However, the terrorist attacks of 9-11 showed that history is not "over" and that existential conflicts over contrasting visions and ideologies will still bedevil us and cause great bloodshed.
French: Cependant, les attaques terroristes du 11 septembre ont montré que l’histoire se poursuit et que les différences de conceptions et d’idéologies vont encore nous hanter et causer de nombreux affrontements sanguinaires.
English: At certain stages it is useful to have a consultant involved in the co-management project who can act as a facilitator among the stakeholders.
French: À certaines étapes, il peut être utile de pouvoir compter sur un expert-conseil œuvrant dans le projet de cogestion qui peut agir à titre d’animateur auprès des intervenants.
English: OECD employment and labour ministers will meet on 28-29 September to discuss how labour market and social policies can best help workers and low-income households weather the storm of the current jobs crisis. The Ministerial meeting will be preceded by a Policy Forum on the morning of 28 September.
French: L’OCDE est prête à jouer un rôle essentiel dans l’aide à la mise en place des recommandations d’une commission d’experts internationaux sur les nouveaux moyens de mesure du bien-être et du progrès, a affirmé M. Gurría, le Secrétaire général de l’OCDE.
English: Languages: C++ (very good level, 10 years of practice), Javascript/HTML/CSS/ASP/PHP, XML, C, Java, VB Script, SQL.
French: Langages de programmation : C++ (très bon niveau, 10 ans de pratique), Javascript/HTML/CSS/ASP/PHP, XML, C, Java, VB Script, SQL.
English: If the State of residence is not indicated, it will be assumed to be the same as the State indicated in the address.
French: Numéro sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office (règle 4.5.e)) : lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national ou régional agissant en tant qu’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: General biology Due to the small size and inconspicuous nature of Small Whorled Pogonia, and its close similarity to non-flowering shoots of the common Indian Cucumber-root (Medeola virginiana), the orchid could easily be trampled inadvertently.
French: Biologie générale L’isotrie fausse-médéole est une petite plante discrète qui ressemble beaucoup à une espèce commune, la médéole de Virginie (Medeola virginiana), quand celle-ci n’est pas en fleurs. Elle risque donc fortement d’être piétinée par mégarde.
English: (ii) Should avoid summarizing statements under each item, unless they are pertinent to the conclusions reached;
French: ii) Éviter de résumer les déclarations faites sous chaque point de l'ordre du jour, sauf si elles ont un rapport direct avec les conclusions retenues;
English: He argued that his knowledge of the candidates was, by definition, personal, which naturally influenced the outcome of the comparative assessment; he referred to the Federal Court decision in Blagdon2.
French: Il affirme que sa connaissance personnelle des candidats étant par définition intrinsèque, celle-ci a forcément influé sur le résultat de l’évaluation comparative et il en réfère à la décision Blagdon2 de la Cour fédérale.
English: • two newspaper supplements, produced and issued on April 25 in one local Chinese newspaper (AM730) and one local English newspaper (The Standard);
French: • le 25 avril, publication de deux suppléments dans un journal local en chinois (AM730) et dans un journal local en anglais (The Standard);
English: The Agency, therefore, is not in a position to determine whether the tickets issued by Travel Way were "improperly issued" within the meaning of the carriers' tariffs.
French: L'Office n'est donc pas en mesure de juger si les billets émis par Travel Way étaient « émis de manière inappropriée » au sens des tarifs des transporteurs.
English: It stressed that more emphasis should be placed on the implementation of the provisions contained in chapters II and IV of the Convention, on preventive measures and international cooperation respectively, and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation, in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions.
French: Il a indiqué qu'il fallait mettre davantage l'accent sur l'application des dispositions contenues dans les chapitres II et IV de la Convention, relatives aux mesures préventives et à la coopération internationale respectivement, et sur la prestation d'assistance technique pour promouvoir et favoriser cette application, outre les priorités identifiées par la Conférence à ses première et deuxième sessions.
English: On simplification of the Treaty texts, Finland considers that the Conference should take the necessary action to ensure that the texts are understood by the public.
French: En ce qui concerne la simplification des textes du trait é, le gouvernement finlandais se montre favorable à ce que la Conférence fasse le nécessaire par en faciliter la compréhension par les citoyens.
English: First, the genomic conflict does not lead to the production of numerous Si, and second, the temperature-dependent production of Si is a sporadic event induced by the environment, rather than being a heritable trait.
French: D'abord, le conflit génomique ne donne pas lieu à une forte production de Si et, de plus, la production de Si induite par la température est un événement sporadique déclenché par un facteur écologique, et non par un caractère héréditaire.
English: This House will not under any circumstances be satisfied with a result that is not in the interests of the European Union and of its citizens.
French: Cette Assemblée ne se satisfera pas, sous quelque condition que ce soit, d'un résultat qui ne défendrait pas les intérêts de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: Digium®, Inc., the Asterisk company, is the original creator and primary developer of Asterisk, the industry's first open source telephony platform.
French: Situé dans le cartier technologique de Huntsville en Alabama, Digium est la compagnie créatrice d’Asterisk, la première plate-forme de téléphonie IP en logiciel libre.
English: My new Special Representative, Ahmedou Ould-Abdallah, assumed his responsibilities in Nairobi on 19 September.
French: Mon nouveau Représentant spécial, Ahmedou Ould-Abdallah, a pris ses fonctions à Nairobi le 19 septembre.
English: • (a) devices designed to indicate automatically (with or without value-computing capabilities) the length of fabric passed through the measuring elements;
French: • a) les appareils conçus pour indiquer automatiquement ( avec ou sans fonction de calcul) la longueur des tissus passant entre les éléments mesureurs;
English: The themes of his campaign are: stability as a result of peace and democracy, Europe’s social role and the risk of France being isolated in the event of the "no" camp winning the day.
French: Son discours s’articule principalement autour de l’enracinement de la paix et de la démocratie, du rôle social de l’Europe et du risque d’isolement de la France en cas de victoire du « non ».
English: Broadcaster is defined in most of the media laws of the German states ("Länder") in a nearly identical way referring to a broadcaster as somebody broadcasting the whole or a single program under his own editorial responsibility Ø Advertising:
French: Définitions Ø Radiodiffuseur Le radiodiffuseur est défini de manière pratiquement identique par la législation sur les médias de la quasi-totalité Länder allemands, à savoir une personne qui diffuse un ensemble de programmes ou un programme unique sous sa propre responsabilité éditoriale.
English: Mail: 5121 Sackville Street Suite 500 Halifax, NS B3J 1K1 (902) 422-6516 (902) 429-6803 info@apec-econ.ca http://www.apec-econ.ca
French: Adresse postale : 5121, rue Sackville Bureau 500 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1K1 Téléphone :
English: Richer, Louis, Retired, 18 Marc Street, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1E1 Saint-Lambert:
French: Richer, Louis, Retraité, 18, rue Marc, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1E1 Saint-Lambert :
English: Fisheries training institutions as well as First Nation representatives and others will be involved.
French: Des représentants des écoles de pêches, des Premières nations et d’autres intervenants y participeront.
English: The Office's technical assistance and policy advocacy work in the region focuses on ongoing issues of concern, which often involve impunity and range from weak institutions - judiciary and legislature, in particular - to women's rights, restrictions on freedom of expression and association, human rights in the fight against terrorism, racism and xenophobia, the treatment of asylum-seekers, irregular migrants and Roma, as well as economic and social rights, including poverty and the right to housing.
French: Ses activités d'assistance technique et de plaidoyer dans la région sont axées sur les grands sujets de préoccupation, qui sont souvent liés au problème de l'impunité et vont de la faiblesse des institutions − judiciaires et législatives en particulier − à des questions aussi diverses que les droits des femmes, les restrictions à la liberté d'expression et d'association, les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, le racisme et la xénophobie, le traitement des demandeurs d'asile, des migrants en situation irrégulière et des Roms, et les droits économiques et sociaux, y compris la pauvreté et le droit au logement.
English: It seems essential for its decision-making processes to be laid down and for all its decisions to be made public and disseminated.
French: Il paraît indispensable de déterminer la procédure de prise de décision et que toutes les opinions soient connues et rendues publiques.
English: The examination was conducted at the Canadian Food Inspection Agency’ Headquarters and within four s Regions:
French: L’ examen a eu lieu au siège social de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments ainsi qu’ sein de au quatre régions :
English: Countless factors are involved in this increase, including expanding population in parallel with rapid urbanization, particularly in the developing countries, resulting in the need to boost agricultural output, in particular by more intensive pesticides despite the lack of effective controls; the trend among the urban population to opt for ready-to-eat foods (fast foods); expanding use of places providing mass eating facilities; rising consumption of food items on the street.
French: Un nombre incalculable de facteurs expliquent cet état de fait, et notamment la croissance démographique, parallèlement au phénomène d'urbanisation rapide observé en particulier dans les pays en développement, qui obligent à augmenter les rendements agricoles, notamment au moyen d'un recours accru, et mal contrôlé, aux pesticides; la tendance de la population urbaine à préférer les aliments prêts à consommer; l'augmentation de la fréquentation des lieux de restauration collective; la consommation accrue de produits alimentaires dans les rues.
English: Patients should have a baseline platelet count equal or below 20x109/L at the time of study entry.  4.
French: Au moment de se joindre à l'étude, les patients doivent présenter une numération plaquettaire égale ou inférieure à 20 x 109/l.  4.
English: Soon you can become a member of L’Executive.
French: Vous pourrez bientôt devenir adhérent de L’Executive.
English: As well, American commodity organizations are becoming more forceful in their efforts to protect their own markets.
French: Ainsi, les producteurs de l’industrie céréalière paient de nombreux frais de service considérés comme des services gouvernementaux permis en vertu des règles de l’OMC.
English: Description of the Canada Pension Plan (a) Description of the CPP The Canada Pension Plan (CPP) is a federal/provincial plan established by an Act of Parliament in 1965.
French: Description du Régime a) Description du Régime Le Régime de pensions du Canada (le Régime) est un régime fédéral-provincial créé en vertu d’une loi du Parlement en 1965.
English: 1991 Census Dictionary (Catalogue 92301E) Ottawa:
French: III, Ottawa, Association médicale canadienne, 1993, p.
English: Sonya Haas 17 years old Newfoundland and Labrador (Brent's Cove) It was a most uplifting and memorable excursion.
French: Sonya Haas 17 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Brent's Cove) L'excursion a été des plus inspirantes et mémorables.
English: The investigation revealed that technicians at the third line contractor facility were being trained to install elevators with procedures that differ from those in the approved technical orders.
French: L’enquête a démontré que les techniciens des installations de troisième ligne du contractant étaient formés à installer les gouvernes de profondeur en suivant des procédures différentes de celles établies par les instructions techniques approuvées.