ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debriefing by the French Presidency on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008 Monday, 22 September 2008 (AFET / DEVE), 19:00 - 20:30 (Strasbourg - in camera): Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008
French: Bilan présenté par la présidence française sur les conclusions de la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures (CAGRE) des 15 et 16 septembre 2008 Lundi 22 septembre 2008 (AFET/DEVE), de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg, à huis clos: vote sur les candidats du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2008
English: 1.3.6 Policy applicability Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality This policy is intended for certificate use such as the authentication of relationships (but not authentication of identities) between a Subscriber and a department.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Cette politique porte sur l'utilisation des certificats; p. ex., l'authentification des liens (mais non des entités) entre un abonné et un ministère.
English: • D3-6-8 Rail Cargo - Export Movements
French: • D3-6-8 Transport du fret ferroviaire - Exportations
English: This development in attitudes, which my colleague, Charles Tannock, knows a lot more about, and this move by the centre right are reflected in a quite modest and moderate EPP resolution and, indeed, in Simon Busuttil's opening remarks.
French: Ce changement d'attitude que mon confrère, Charles Tannock, connaît bien mieux que moi, et ce revirement de la part du centre-droit, sont illustrés dans une résolution très modeste et modérée du PPE, ainsi que par l'intervention introductive de Simon Busuttil.
English: Standards such as TBITS are not called for in this type of procurement.
French: Des normes comme les NCTTI ne sont pas requises pour ce type d'achat.
English: Reaffirming the statement of its President of 23 June 2008 concerning the situation in Zimbabwe (S/PRST/2008/23),
French: Réaffirmant la déclaration de son président en date du 23 juin 2008 sur la situation au Zimbabwe (S/PRST/2008/23),
English: In the Commission's view, the provision of such information should result in better informed negotiations and enhance the ability of programmers to inform subscribers about the details of the proposed changes.
French: De l'avis du Conseil, ces informations permettront de négocier en meilleure connaissance de cause et donnera l'occasion aux services de programmation de mieux renseigner leurs abonnés sur les changements envisagés.
English: On studying this statement carefully, we learn that, according to the Greek Government, the Commission should possess greater decision-making power than even the Council.
French: À bien lire cette phrase, on y découvre que, selon le gouvernement grec, la Commission devrait constituer un pôle de décision plus fort même que le Conseil.
English: Kane did not repeat this exciting achievement and the firm soon failed, a victim of economic circumstances and the trend towards the industrialization of printing techniques.
French: C'est une expérience emballante que Kane ne renouvelle toutefois pas, et la compagnie doit bientôt fermer ses portes, victime de la conjoncture économique et de la tendance à l'industrialisation des techniques d'impression.
English: Administrative detention is used against persons peacefully exercising their rights to assembly, demonstration and freedom of expression Although the Constitution provides for an independent judiciary, the President appoints six of the twelve judges of the Constitutional Court and all other judges.
French: La détention administrative est utilisée contre les personnes qui exercent pacifiquement leurs droits de réunion, de manifestation et de liberté d’expression. Bien que la Constitution prévoie l’indépendance du pouvoir judiciaire, le président désigne six des douze juges de la Cour constitutionnelle ainsi que tous les autres juges.
English: After joining the initiative, members can work with EII staff to apply for Energy Retrofit Assistance (ERA) funding.
French: En adhérant, votre inscription sera acheminée à un agent de l' IIE qui travaillera avec vous à obtenir financement et assistance concernant les Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique.
English: If we are looking simply to reclaim ground Parliament lost to the Prime Minister’s Office, the public service or the courts, we will fail to bring about meaningful reform.
French: S’il s’agit simplement de reprendre les pouvoirs que le Parlement a perdus au profit du Cabinet du premier ministre, de la fonction publique ou des tribunaux, la réforme n’en sera pas réellement une.
English: (4) If, within 60 days before or after the day on which a loan is made, the lender makes one or more conventional loans that are term loans to the same borrower to finance a purchase or improvement that would be eligible for a loan, the lender (a) shall, in addition to any security otherwise required by this section to be taken, take security in the same assets and equal in rank to that taken to secure the conventional loan or loans; and (b) may take security to secure the conventional loan or loans on the same assets and equal in rank to that taken to secure the loan.
French: (4) Si, dans les 60 jours précédant ou suivant la date de l'octroi du prêt, le prêteur consent à l'emprunteur un ou plusieurs prêts ordinaires à terme pour financer un achat ou une amélioration qui serait admissible pour l'octroi d'un prêt, le prêteur : a) en plus de la sûreté exigée par le présent article, doit prendre une sûreté qui est constituée sur les mêmes éléments d'actif et qui est du même rang que les sûretés prises à l'égard des prêts ordinaires; b) peut prendre, pour garantir les prêts ordinaires, des sûretés qui sont constituées sur les mêmes éléments d'actif et qui sont du même rang que la sûreté servant à garantir le prêt.
English: Emigrants should be permitted to return home and re-enter countries of destination and, above all, sustainable development should be taken into account in the design of policies to manage migration.
French: Les émigrants devraient être autorisés à revenir chez eux et à retourner ensuite dans les pays de destination, et surtout les politiques pour gérer les migrations devraient être formulées dans l'optique des impératifs du développement durable.
English: The newspaper headlines read: Europe high on Prime Minister's agenda.
French: Les journaux ont titré: l'Europe au premier rang des priorités du Premier ministre.
English: The destination is a final and comprehensive settlement of the Israel-Palestinian conflict by 2005, as presented in President Bush’s speech of 24 June, and welcomed by the EU, Russia and the UN in the 16 July and 17 September Quartet Ministerial statements.
French: Mais lors de l’examen d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, on s’attend que la France, l’Allemagne et la Russie continuent d’insister pour que les Nations unies soient davantage impliquées dans le processus de transition, ce que les Américains ont toujours refusé jusqu’ici.
English: Total consumer price inflation rose above the 1 to 3 per cent target band to 3.8 per cent in the fourth quarter of 2002, partly reflecting one-off factors such as higher electricity prices in Ontario and substantial increases in insurance premiums, as well as rising prices for gasoline, fuel oil and natural gas.
French: L’inflation totale selon l’indice des prix à la consommation (IPC) a dépassé la fourchette cible de 1 à 3 % pour se situer à 3,8 % au quatrième trimestre de 2002, traduisant en partie des facteurs ponctuels comme les prix plus élevés de l’électricité en Ontario, une hausse substantielle des primes d’assurance et l’augmentation des prix de l’essence, du mazout et du gaz naturel.
English: Have you had fun?
French: Avez-vous eu du plaisir?
English: Admittedly, employment and activity levels remained low in some sectors, notably construction and civil engineering.
French: Certes, il est en retrait dans un certain nombre de secteurs (notamment le bâtiment et les travaux publics) dont l'activité reste faible.
English: The same is true for those homeowners without insurance.
French: La même chose vaut pour les propriétaires d’habitation sans assurance.
English: * Includes amusement, recreation, personal and household services, along with membership organizations and miscellaneous other services.
French: * Comprend les divertissements, les loisirs, les services personnels et domestiques, ainsi que les organisations membres et divers autres services.
English: Each of these factors has the power to devitalize individuals, making it more difficult for them to search for employment and to adjust to the wage economy.
French: Chacun de ces facteurs peut affaiblir une personne et lui rendre plus difficile la recherche d'un emploi et l'adaptation à l'économie salariale.
English: It stands behind the interest manifested by a number of regional players in development of a wind power industry that could be established in the Gaspé Peninsula.
French: Il est à l’origine de l’intérêt démontré par certains acteurs régionaux pour le développement d’une industrie éolienne qui pourrait s’établir dans la péninsule gaspésienne.
English: To that end, Canadians must ensure that those who serve do not suffer financially and are permitted to live in reasonable comfort.1 An integral aspect of this "comfort" is the ability of MPs to function as autonomous individuals and focus on the issues of the day, unfettered by financial concerns beyond those considered normal for others at a similar stage of life and career development.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent s’assurer que ceux qui sont au service de la nation n’en subissent pas de sérieux contrecoup financier, et qu’il leur soit permis de vivre dans un confort raisonnable1. Fait partie intégrante de ce « confort » la capacité des députés d’être autonomes et de se concentrer sur les questions de l’heure, sans être entravés par des préoccupations financières autres que celles qui sont considérées comme normales pour d’autres personnes à un stade comparable de leur vie et de leur carrière.
English: • compatibility with all materials used for transformer construction and all other hydrocarbon fluids
French: • Compatibilité avec tous les matériaux utilisés dans la fabrication d'un transformateur et tous les autres fluides à base d'hydrocarbures
English: A estratégia do autopiloto jogando é simples; confere até que alguém aposta, e dobra.
French: Its playing strategy is simple; check until someone bets, then fold.
English: In reviewing SSHRC's RMAF, the Committee made suggestions such as adding more information about the amounts invested in attaining each strategic outcome.
French: Lors de l'examen du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH, le comité a émis des suggestions, notamment l'ajout de détails sur les sommes investies en vue de réaliser chacun des résultats stratégiques.
English: Category Single (never married)† Now married Common-law/living with partner Separated or divorced Widowed Saskatchewan† British Columbia Alberta Quebec Ontario Prince Edward Island New Brunswick Manitoba Nova Scotia Newfoundland No† Yes Less than secondary† Secondary Beyond high school College or university Low† Lower middle Upper middle High Working† Working and caregiving Caregiving Looking for work Retired (includes at school and ill)
French: Probabilités et taux provinciaux Bien que les programmes de dépistage ne soient à l’origine que d’une portion relativement faible des mammographies (16 % en 1994)2, c’est dans les deux premières provinces à mettre en place ce genre de programme, c’est-à-dire en Colombie-Britannique et en Saskatchewan que, pour les femmes de 50 à 69 ans, le taux de mammographie au cours de la vie (annexe, tableau A) est le plus élevé.
English: The first study analysed the differences between national courts in the application of criminal law and concluded that legal procedures and standards needed to be harmonized in order to protect the rights of victims more effectively.
French: La première étude analyse les différences qui existent entre les tribunaux nationaux en matière d'application du droit pénal et conclut à la nécessité d'harmoniser les procédures et les normes afin de mieux protéger les droits des victimes.
English: Patient and family teaching Patients should understand the nature of their infectious disease and the precautions being used, as well as the prevention of transmission of disease to family and friends during their hospital stay and upon their return to the community.
French: – Il n’est pas nécessaire que le visiteur immun porte un masque en présence de patients atteints de la rubéole ou des oreillons. Les visiteurs non immuns ne devraient pénétrer dans la chambre qu’en cas d’absolue nécessité et devraient porter un masque approprié.
English: 1 See No. 25 in Soapstone and Seed Beads:
French: 1 Voir No. 25 dans Soapstone and Seed Beads :
English: The children also participated in preparing both the National Plan of Action for Children (2005-2010) and the National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking (NPA-SAECT).
French: Les enfants ont également participé à l'élaboration tant du Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010) qu'au Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite (NPA-SAECT).
English: In particular, please indicate the specific measures that have been implemented to eliminate stereotypes from school textbooks, which was one of the aims of this Plan, and the results achieved in that regard.
French: Compte tenu de ce qui précède, les inscriptions ont progressé de 27,4 %, passant de 7,8 à 9,2 millions le taux brut de scolarisation de transition, aux niveaux élémentaire et intermédiaire, passant de 82 % à 90 %.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 C-29:
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2003 C-29 :
English: This event merits the coherent wording of the request that we make in this resolution, which is for those detained for their political motives or motivation in Cuba and anywhere in the world to be freed.
French: Cet événement mérite la formulation cohérente de la demande que nous faisons dans cette résolution, qui est de libérer ceux qui sont détenus pour leurs intentions ou convictions politiques à Cuba et partout ailleurs dans le monde.
English: Its goal is to increase quality and productivity of the code developed to provide several features that are not available in standard development environment.
French: Son objectif est d'accroître la qualité et la productivité du code développé pour fournir plusieurs fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans l'environnement de développement standard.
English: In fact, over 50% of signed complaints received by the Commission name a federal department, agency or Crown corporation as the respondent.
French: En fait, plus de 50 % des plaintes signées que reçoit la Commission désignent un ministère ou un organisme fédéral ou une société d'État comme mis en cause.
English: Total Authorities - - - 6,264 6,264
French: Total des autorisations - - - 6 264 6 264
English: The following cost analysis was undertaken by CM Consulting, based on net costs and individual stakeholder costs for the operating year of 2000.
French: L’analyse suivante des coûts a été entreprise par CM Consulting, selon les coûts nets et les coûts pour les intervenants individuels pour l’année d’exploitation 2000.
English: In this regard, Finland and Sweden have developed an enviable culture of transparency.
French: À cet égard, la Finlande et la Suède ont développé une culture enviable.
English: Besides the Stratford (1994-98; 2007) and SHAW festivals (1981-88), he has appeared in large and small theatres across the country, especially at the Manitoba Theatre Centre, the NATIONAL ARTS CENTRE, the Arts Club in Toronto, Phoenix Theatre, the TARRAGON Theatre, Theatre Plus (1990-93), NIGHTWOOD THEATRE, and the ROYAL ALEXANDRA THEATRE.
French: En plus de participer au festival de Stratford (de 1994 à 1998 et en 2007) et au SHAW festival (de1981 à 1988), il donne des représentations dans des théâtres, grands et petits, partout au pays, plus particulièrement au Manitoba Theatre Centre, au CENTRE NATIONAL DES ARTS, au Arts Club de Toronto, au Phoenix Theatre, au TARRAGON Theatre, au Theatre Plus (de 1990 à 1993), au NIGHTWOOD THEATRE, et au ROYAL ALEXANDRA THEATRE.
English: They have an exoskeleton that is like a large shell. It protects them and gives them shape.
French: Ils sont en revanche enveloppés d’un exosquelette qui est une sorte de coquille qui les protège et leur donne leur forme.
English: There are frequent contacts between the EC and the UNECE.
French: Les contacts entre les deux organisations sont fréquents.
English: The FASB has also undertaken activities to move towards convergence with IFRS in areas such as share-based payments, the treatment of idle capacity and spoilage costs in the cost of inventory, and asset exchanges.
French: Le FASB a aussi entrepris des activités pour amorcer une convergence avec les IFRS dans des domaines comme les paiements en actions, le traitement de la capacité inutilisée et le coût des rejets de production dans le coût des stocks, et les échanges d'actifs.
English: His study will also be featured in a documentary currently being produced.
French: Les résultats de ses recherches seront également présentés dans un documentaire en cours de production.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child and minimum-age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are effectively enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à ce que la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimum soient alignées sur les principes et les dispositions de la Convention, exemptes de toute distinction fondée sur le sexe, explicites et effectivement appliquées conformément à la loi.
English: Priority carriage and signal substitution requirements have been at the heart of the Commission's cable policies and regulations since 1971.
French: En fait, la priorité de distribution et les exigences de substitution de signal sont au centre des politiques du Conseil et de son Règlement sur la distribution de radiodiffusion, depuis 1971.
English: A component of the asylum proceedings is a careful examination of the reasons and circumstances surrounding each asylum application and co-operation with the relevant bodies and services that monitor the given issue.
French: La procédure d'asile prévoit un examen détaillé des raisons et des circonstances qui ont motivé la demande ainsi qu'une coopération avec les organes et services compétents.
English: A coordinated effort to address a wide range of human resource issues, it has identified policy gaps and advanced many recommendations.
French: Effort coordonné en vue de traiter d’un large éventail de questions relatives aux ressources humaines, ce projet a permis d’identifier des lacunes dans la politique et d’avancer de nombreuses recommandations.
English: The facebook's group will be delete soon, so join me on my facebook's fan page !
French: Ma prochaine exposition se déroulera du 1er au 31 Juillet au Leica Store de Paris; retrouvez toutes les informations ici .
English: A consultation document describing the proposed Amendments to the PPER was mailed-out to more than 300 stakeholders including provincial governments, the pulp and paper industry, industry associations, Aboriginal groups, and environmental groups and posted on Environment Canada's "Green Lane" web site.
French: Un document de consultation décrivant les modifications proposées au REFPP a été acheminé à plus de 300 intervenants dont les gouvernements provinciaux, l'industrie des pâtes et papiers, des associations de l'industrie, des collectivités autochtones et groupes environnementaux puis diffusé sur le site Web « La Voie verte » d'Environnement Canada.
English: I support the general assessment regarding the need for the EU to redouble its efforts in order to prevent violations of fundamental human rights, which in too many cases have been suffered this year by immigrants and third-country nationals who live in the European Union.
French: Comme elle, je pense qu'il est essentiel que l'UE redouble d'efforts en vue de prévenir les violations des droits fondamentaux, dont un grand nombre ont été commises cette année sur son territoire, à l'encontre de migrants et de ressortissants de pays tiers.
English: The roadworks have been completed over the weekend as announced.
French: Les travaux ont été achevés cette fin de semaine tel qu’annoncé.
English: Challenges to expanding hog production.
French: Défis liés à l’essor de la production porcine.
English: Establishment plan: creation of 2 posts (1 A* and 1 B*) for Eco-management and Audit Scheme (EMAS) in DG Personnel.
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes (1 A* et 1 B*) pour le système de management environnemental et d'audit (SMEA) à la DG Personnel.
English: The second meeting of this Committee will be held early in 2008 with a view to adopting the Regulation shortly after.
French: Le Tribunal a rejeté le recours introduit par le bénéficiaire de l'aide tendant à obtenir l'annulation de la décision 2007/253/CE de la Commission déclarant l'aide en cause incompatible.
English: The production of other protein meal, including canola meal, is forecast to remain relatively unchanged for 2006-2007.
French: La production des autres types de tourteau de protéines, notamment le tourteau de canola, devrait rester relativement stable en 2006-2007.
English: The report of the session reflects the discussions held and decisions made during the session, as contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13.
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa seizième session, publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13, rend compte des débats menés et des décisions prises à cette occasion.
English: There is general agreement that the principles should be developed in such a way so as to include provisions related to the need for:
French: Les répondants s'entendent généralement pour dire que les principes doivent être élaborés de manière à inclure des dispositions qui tiennent compte de la nécessité :
English: The latter is the most important
French: Les études incluses dans la méta-analyse sont sélectionnées selon un ensemble de critères.
English: ◦ Fight germs and wash hands properly
French: ◦ Luttez contre les germes: comment se laver les mains
English: This product is classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories for motor vehicles.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’autres accessoires pour véhicules automobiles.
English: High microsomal protein concentrations may result in overestimation of Ki values if the inhibitor becomes depleted due to microsomal metabolism or nonspecific binding to microsomal proteins (5).
French: Des concentrations élevées de protéines microsomales peuvent entraîner une surestimation de la Ki si l'inhibiteur vient à manquer, à cause du métabolisme microsomal ou de liaisons non spécifiques aux protéines microsomales5.
English: Legal assistance to states with whom there is no international agreement is provided on the basis of principles arising from the Council of Europe criminal conventions and part of the Code of Criminal Procedure on international cooperation.
French: Aux pays avec lesquels il n'existe pas d'accord international, l'entraide judiciaire est accordée sur la base des principes découlant des conventions pénales du Conseil de l'Europe et de la partie du Code de procédure pénale consacrée à la coopération internationale.