ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping behaviours, religious beliefs and seeking professional advice increased. The net result was that consequences of terror attacks were dissipated through a cushion of social networks, with disruptions to daily life kept at a minimum.
French: Les relations d’aide, les croyances religieuses et le recours à des conseillers professionnels ont augmenté, ce qui a permis d’atténuer les effets des attaques terroristes, de créer un ensemble de réseaux sociaux et de réduire au minimum les perturbations des activités quotidiennes.
English: Collectively, these articles highlight the importance and difficulty of assessing cardiac function under varied conditions of physiological stress.
French: Conjointement, ces communications illustrent l’importance et la difficulté d’évaluer la fonction cardiaque selon divers stress physiologiques.
English: Dissimilar patterns of technological adaption expose regions to different sets of vulnerabilities, and specific kinds of computer-related crime emerge to take advantage of the different circumstances.
French: Comme les technologies ne sont pas adoptées de la même façon, les régions sont exposées à des risques divers, et il apparaît des types spécifiques de criminalité liée à l'informatique qui exploitent les différentes circonstances.
English: A multimodal approach like the one described here can confirm observations where the findings of different methods converge.9 More important, when resources are scarce the use of these different methods can compensate for aspects missed by any single method and thus reveal a broader range of potential problems.
French: Une démarche multimodale comme celle qui est présentée dans ce document peut confirmer des observations lorsque les conclusions de diverses méthodes vont dans le même sens8. Fait plus important encore, l'utilisation de ces diverses méthodes permet, lorsque les ressources se font rares, de combler les lacunes particulières à chacune des méthodes et donc de mettre au jour une plus vaste gamme de problèmes potentiels.
English: 4.1.1.1 Dangerous goods shall be packed in good quality packagings, including IBCs and large packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
French: Ces emballages doivent être suffisamment solides pour résister aux chocs et aux sollicitations habituelles en cours de transport, notamment lors du transbordement entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts ainsi que lors de l'enlèvement de la palette ou du suremballage en vue d'une manutention manuelle ou mécanique ultérieure.
English: Major food buyers in Canada and other countries are also seeking predictability, safety and quality in the products they buy.
French: Les gros acheteurs d'aliments du Canada et de l'étranger affectionnent eux aussi la prévisibilité, la salubrité et la qualité des produits.
English: As in previous censuses, 80 per cent of Canadian households receive the short questionnaire.
French: Comme dans le cas des recensements antérieurs, 80 p.
English: In addition, Canadians would benefit from further dialogue around the moral, ethical, social and cultural dimensions of biotechnology.
French: De plus, les Canadiens pourraient profiter d'un dialogue supplémentaire concernant les dimensions morale, éthique, sociale et culturelle de la biotechnologie.
English: Its member States are providing almost two thirds of the KFOR troops, which brings the total contribution of the European Union to 8 billion euros over these past two years.
French: Ses États Membres fournissent près des deux tiers des troupes de la KFOR, ce qui porte la contribution totale de l'Union européenne à 8 milliards d'euros pour ces deux années.
English: Multi-Polarimetric SAR Products for Operational Sea-Ice Monitoring The Technology Contrary to single polarized Synthetic Aperture Radar (SAR) data, dual-polarized and fully polarimetric data contains multiple channels, each representing the surface radar reflectivity at a different polarization.
French: Les données de polarisation double fournissent des informations supplémentaires qui permettent de repérer le front de glace et de distinguer les divers types de glaces (p. ex. distinction entre la glace de première année et la glace multi-annuelle).
English: APPENDIX I Guideline Rating System A. Previous Rating System for Statements  In the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Infection Control Guidelines a system was previously used for rating guideline statements according to the strength of evidence(115,116).
French: ANNEXE I Système de classification des recommandations A. Système antérieur de classification des énoncés Auparavant, les Guides de prévention des infections du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) étaient basés sur des recommandations à partir d'un système de classification reposant sur la qualité des preuves(115,116).
English: A big thank you to the Hotel team.
French: J'ai moi-même protesté contre la température de la douche et j'ai juste eu droit à des excuses!
English: Detachment commanders co-ordinate the necessary requirements to meet each ship’s port of call, on a continuous basis.
French: Les commandants des détachements coordonnent les mesures nécessaires pour que le courrier se rende à tout port où des navires font escale.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of tigecycline.
French: L’équipement et les installations sont considérés acceptables pour les produits fabriqués. Le procédé est considéré comme faisant l’objet d'un contrôle approprié à l’intérieur de limites justifiées.
English: Hawazma elements reportedly mobilized further with logistical support from local Popular Defence Force (PDF) elements.
French: Des éléments de la tribu des Hawazma auraient continué à se mobiliser avec l'appui logistique d'éléments locaux des Forces de défense populaires.
English: In addition to the indication of source from a particular geographical area, the abovementioned designations may also contain information on the quality of the product concerned.
French: "On entend par indications de provenance, appellations d'origine et autres appellations indiquant la provenance au sens du présent traité toutes les indications qui se rapportent directement ou indirectement à la provenance d'un produit.
English: This implies that the tricarboxylic acid cycle reductant produced during assimilation is oxidized by some mechanism other than the mitochondrial electron-transport chain, possibly through the reduction of .These results show that both the tricarboxylic acid cycle and the mitochondrial electron-transport chain are capable of operation during photosynthesis and that a major role of mitochondrial respiration during photosynthesis is the provision of carbon skeletons for biosynthetic reactions.
French: Ceci implique que le réducteur du cycle de l'acide tricarboxylique produit durant l'assimilation de est oxydé par un mécanisme autre que la chaîne mitochondriale de transport d'électrons, possiblement par la réduction de . Ces résultats montrent que le cycle de l'acide tricarboxylique et la chaîne mitochondriale de transport d'électrons fonctionnent durant la photosynthèse et que le rôle majeur de la respiration mitochondriale durant la photosynthèse est de fournir des squelettes carbonés aux réactions de biosynthèse.
English: Applications for asylum, often made for economic reasons, had increased by 461% between 2004 and 2007.
French: Les demandes d'asile, souvent motivées par des raisons économiques, ont augmenté de 431 % entre 2004 et 2007.
English: The Committee recommends the State party to refrain from taking action that would prejudge the results of the on-going court case.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'abstenir de toute initiative qui préjugerait de l'issue de l'affaire judiciaire en cours.
English: Letter dated 6 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/14) (with item 122)
French: Lettre datée du 6 novembre 2003 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/14) (avec le point 122)
English: Your efforts, including visits to the United States and contacts with parliamentarians in different countries, have been extraordinarily important.
French: Vos efforts, dont ont fait partie ce déplacement aux États-Unis ainsi que l' établissement de contacts avec des parlementaires de différents pays, ont joué un rôle essentiel.
English: The program is receiving $2.4 million or four years.
French: Il est doté d'un budget de 2,4 millions de dollars sur quatre ans.
English: The EU Integrated Coastal Zone Management (ICZM) (Box 6) should be considered in the broader framework of future Community maritime policy. In order to achieve sustainable development by reconciling the economic, social and environmental dimensions of the exploitation of the seas and oceans, in June 2006 the European Commission published a "Green
French: Bien qu'il soit récemment apparu que le souci de développer les régions côtières de manière durable commence à voir le jour en Europe, 24 dans la plupart des États membres, les mesures gouvernementales en matière de planification de la gestion des côtes restent définies par des documents d'orientation plutôt que des instruments réglementaires, de sorte qu’il a semblé
English: Current demographic trends suggest that Canada faces a declining and aging population in general, while at the same time the Aboriginal population is growing quickly.
French: Les tendances démographiques actuelles montrent que le Canada assiste, en général, à une diminution et à un vieillissement de sa population alors que sa population autochtone augmente rapidement.
English: The dealer is generally the person offering these guarantees.
French: Le concessionnaire est généralement la personne qui offre la garantie.
English: It seems to me that a number of points still need to be clarified.
French: Il me semble qu'un certain nombre de points demeurent à éclaircir.
English: / To the extent any of these shareholder claims contained personal losses unrelated to the corporate entity, the Panel has, when feasible, severed and reviewed these personal losses and made recommendations with respect to awards of compensation for those losses.
French: Lorsque les réclamations d'actionnaires faisaient état de la perte de biens personnels sans lien avec l'entreprise, le Comité a examiné ces pertes et fait des recommandations quant à leur indemnisation.
English: SECTION 2 - TO BE COMPLETED BY MANITOBA STUDENT AID MANITOBA STUDENT LOANS HELD WITH MANITOBA STUDENT AID Has the applicant's monthly income been verified?
French: SECTION 2 - DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L'AIDE AUX ÉTUDIANTS DU MANITOBA PRÊTS ÉTUDIANTS DU GOUVERNEMENT DU MANITOBA ACCORDÉS PAR L'AIDE AUX ÉTUDIANTS DU MANITOBA Le revenu mensuel du demandeur a-t-il été vérifié?
English: Can a mixed private/public system satisfy the principles you believe should characterize a mature pharmacare system?
French: Un système public-privé peut-il satisfaire aux principes qui doivent animer un système évolué d'assurance-médicaments?
English: We would like to extend an invitation to boys and girls to participate in our communities' largest sports program.
French: Nous voudrions adresser une invitation aux garçons et aux filles à participer dans nos communautées à notre plus vaste programme sportif.
English: If the Parties are unable to agree on a single arbitrator within fifteen days of the date of the written demand, then, unless otherwise agreed, upon further written demand of any Party, and within ten days of such demand, each Party shall name an arbitrator and those arbitrators shall, within five further days, name a fifth.
French: Si les parties ne peuvent convenir d'un arbitre unique en moins de quinze jours suivant la date de la demande écrite, sur réception d'une autre demande écrite émanant de l'une ou l'autre des parties et au plus tard dix jours après cette nouvelle demande, chaque partie naomme un arbitre, et dans les cinq jours suivants, ces arbitres nomment un cinquième arbitre.
English: Ms. González expressed satisfaction at the conscientious responses provided to the Committee and highlighted the progress made in the area of legislative reform.
French: Mme González se félicite des réponses très sérieuses apportées au Comité, et souligne les progrès accomplis en matière de réforme législative.
English: Heads of State or Government and numerous representatives from across the world who attended the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen anticipated the crisis of globalization and put great emphasis on fairness and social justice on the balance sheet of values and conscience, alongside profit, loss and gross domestic product.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ainsi que les nombreux représentants du monde entier qui ont participé en 1995 au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague ont vu venir cette crise de la mondialisation, et, dans le bilan des valeurs et de la conscience, ont accordé une place d'honneur à l'équité et à la justice sociale aux côtés des pertes et profits et du produit intérieur brut.
English: The activities of the Ombudsman and the Petitions Committee are many, various and growing exponentially.
French: Les activités du Médiateur et de la commission des pétitions sont nombreuses, variées et croissent de manière exponentielle.
English: The establishment of a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock is crucial for the efficient and proper use of fisheries resources.
French: La mise en place d'un plan à long terme relatif au stock occidental de chinchard commun et aux pêcheries exploitant ce stock est cruciale s'agissant d'utiliser les ressources halieutiques de manière efficace et adéquate.
English: Results from a 2006 report by the Canada–U.S. Joint Ballast Water Management Exam Program for the Great Lakes indicate that during that year, only about half of NOBOB vessels followed best management practices (Exhibit 6.9).
French: Selon les résultats d’un rapport concernant les Grands Lacs, rédigé en 2006 dans le cadre du programme Canada– États-Unis d’examen de la gestion de l’eau de lest, cette année-là, seulement la moitié des navires ayant déclaré ne pas avoir d’eau de lest à bord suivaient des pratiques de gestion optimales (voir la pièce 6.9).
English: On the positive, many were pleasantly surprised at the level of investment that government makes into basic scientific research in this field. 
French: Sur le plan positif, de nombreux participants étaient surpris par le niveau d´investissement que le gouvernement fait dans la recherche scientifique fondamentale dans ce domaine.
English: ICT market: the aim is to increase its efficiency through market mechanisms.
French: Marché des TIC : l’objectif est d’améliorer son efficacité par le biais de mécanismes de marché.
English: As a result, the estimates are based on expert opinion. According to IPCC Guidelines, the N2O emissions from pasture and paddock systems are allocated as agricultural soil emissions.
French: Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions de N2O du système « Aires de pâturage et enclos » sont considérées comme des émissions produites par les sols agricoles.
English: A series of incidents, such as the shooting deaths of 3 French Canadians by British troops during an electoral riot in 1832, increased tensions between the majority and the minority and led to increased polarization.
French: Une série d'incidents, comme la mort de trois Canadiens-Français tués à coups de fusil par les troupes britanniques pendant une émeute électorale en 1832, avive la tension entre la majorité et la minorité, en plus de promouvoir la polarisation.
English: Surface water temperatures range from 0°-4°C in January and 12°-20°C in July.
French: La température de l'eau en surface varie entre 0 ° et 4 °C en janvier et de 12 ° à 20 °C en juillet.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être discutées préalablement en consultation avec le programme concerné pour éviter la constatation possible que les exigences des lois et des règlements applicables n'ont pas été rencontrés.
English: Business plans must take account of an institution's communication requirements.
French: Les plans d'activité doivent tenir compte des exigences de l'institution en matière de communication.
English: The Board also organized in-house training sessions on conflict management and the requirements of Access to Information and Privacy legislation.
French: La Commission a également organisé, à l’interne, des séances de formation sur la gestion des conflits et sur les exigences de la législation sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: This shows that Canadian Heritage is committed to establishing an enabling workplace.
French: Ceci démontre l'engagement de Patrimoine Canadien quant à l'implantation d'un milieu de travail habilitant.
English: Because mosquito larvae develop in standing water, getting rid of it on a regular basis (e.g. every week) may help to reduce adult mosquito populations.
French: Débarrassez-vous régulièrement (une fois par semaine) de l'eau stagnante qui est l'un des endroits préférés pour la reproduction des moustiques et la croissance des larves.
English: The β-phase hexagonal basal planes appear to transform to planes of the form {110} in the α-phase cubic structure.
French: Il semble que les plans hexagonaux de base de la phase β se transforment en plans de la forme {110} lorsqu'on passe à la structure cubique de la phase α.
English: seriously the quality of texture on that tree monster...awesome..
French: ça manque de propreté dans les texture et anti-aliasing, sinon ça reste superbe, vivement de nouvelles vidéos, on le verra surement en grande pompe a l'e3.
English: This area of the law is subject to strict conditions and procedures.
French: Ce domaine du droit fait l'objet de conditions et de procédures strictement définies.
English: The passenger shall be liable for any consequences resulting from failure to comply with this paragraph, including all costs or damage resulting from handing over for carriage articles and substances whose carriage is prohibited.
French: Le voyageur est responsable de toutes les conséquences résultant de l'inobservation du présent paragraphe et notamment de tous les frais et dommages résultant de la remise en vue du transport d'objets et de matières dont le transport est interdit.
English: What's new Important Notices
French: Quoi de neuf Avis importants
English: Such an outcome in takeover contests would eventually harm the efficiency of the Canadian banking system.
French: Si les tentatives de prise de contrôle devaient se solder de cette façon, le système bancaire canadien s’en trouverait éventuellement affaibli.
English: 2.2 Strategies for Applying Best Practices – Outreach, Contact and Engagement Identified by the Participants Outreach Reaffirm the importance of outreach.
French: 2.2 Approche, prise de contact et engagement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes Approche Réitérer l’importance de l’approche.
English: The site provides access to extensive archival holdings and includes teaching resources.
French: Le site permet d'accéder à de nombreux titres d'archives et comprend des ressources d'enseignement.
English: Burgess had wide-ranging interests and epitomized the role of the engaged, publicly active academic.
French: Les intérêts de Burgess sont très variés et témoignent de sont rôle de théoricien engagé, actif publiquement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Policy statement Publication of rates of pay Progression of salaries beyond a salary barrier subject to certification of qualifications - Authority to certify References Enquiries AO Aircraft Operations Group AS Administrative Services Group AU Auditing Group CA Career Assignment Program Group CS Computer Systems Administration Group CX Correctional Services - Supervisory Group DS Defence Scientific Service Group ED Education Group ES Economics, Sociology and Statistics Group EX Executive Group FI Financial Management Group FR Firefighters Group GS General Services Group HE Home Economics Group HR Historical Research Group IS Information Services Group LA Law Group LS Library Science Group MD Medicine Group MM Management Trainee Group MT Meteorology Group ND Nutrition and Dietetics Group NU Nursing Group OM Organization and Methods Group PE Personnel Administration Group PG Purchasing and Supply Group PI Primary Products Inspection Group PL Leadership Programs Group PM Programme Administration Group RO Radio Operations Group SG Scientific Regulation Group SO Ships' Officers Group SR Ship Repair Group (West) Students TR Translation Group UT University Teaching Group WP Welfare Programmes Group Other Related Documents Printable Version Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Énoncé de la politique Publication des taux de traitement Progression des traitements au-delà d'un plafond, sur production d'une attestation des compétences Responsabilité des attestations Référence Demandes de renseignements AO Groupe de la navigation aérienne AS Services administratifs AU Groupe de la vérification CA Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement CS Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs CX Services correctionnels - groupe des surveillants DS Groupe des services scientifiques de la défense ED Groupe de l'enseignement ES Groupe économique, sociologie et statistique Étudiants EX Groupe de la direction FI Gestion financière FR Groupe des pompiers GS Groupe des services divers HE Groupe des sciences domestiques HR Groupe de la recherche historique IS Services d'information LA Groupe du droit LS Groupe de la bibliothéconomie MD Groupe de la médecine MM Groupe des stagiaires en gestion MT Groupe de la météorologie ND Groupe : nutrition et diététique NU Groupe des sciences infirmières OM Groupe de l'organisation et méthodes PE Groupe de la gestion du personnel PG Groupe de l'achat et approvisionnement PI Groupe de l'inspection des produits primaires PL Group des Programmes en leadership PM Groupe de l'administration des programmes RO Groupe de la radiotélégraphie SG Groupe de la réglementation scientifique SO Groupe des officiers de navire SR Réparation des navires (ouest) TR Groupe de la traduction UT Enseignement universitaire WP Programmes de bien-être social Autres documents connexes Version imprimable Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés Précédent Table des matières