ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If and when harmonization is to be attempted in whatever form and degree, it is submitted that a distinction between the procedural and substantive patent law aspects of the international patent system ought to be maintained.
French: Si et au moment où l’harmonisation est tentée, quels qu’en soient la forme et le degré, nous estimons qu’il faudra préserver la distinction entre les aspects procéduraux et matériels du système international qui touchent au droit des brevets.
English: First, the general interest is defined and then the ways how to implement it are worked out.
French: L'intérêt général est défini par les pouvoirs publics nationaux chargés de fournir le service. Il a été rappelé que plusieurs aspects relatifs à l'intérêt général sont définis à l'échelon communautaire (par exemple, les droits fondamentaux, la protection de la santé publique).
English: The Decision also required Member States to designate a coordination body responsible for ensuring, in close cooperation with the social partners and the occupational sectors concerned, the dissemination of information on comparable vocational qualifications and to submit to the Commission a national report every four years on the implementation of the Decision and the results obtained.
French: Cette décision demandait également aux États membres de désigner une instance de coordination chargée de garantir, en étroite coopération avec les partenaires sociaux et les secteurs professionnels concernés, la diffusion d'informations sur les qualifications professionnelles comparables, et de présenter tous les quatre ans à la Commission un rapport sur l'application de la décision et les résultats obtenus.
English: • Department and Agency Audit Committees
French: • Gestion axés sur les résultats
English: (Please indicate A over B)1
French: FORMULAIRE 4A (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ____________________________ (date pertinente) (Tarif télévision, article 20) VEUILLEZ COMPLÉTER UN EXEMPLAIRE DISTINCT DE CE FORMULAIRE POUR CHAQUE TRANSMETTEUR QUI TRANSMET UN SIGNAL TERRESTRE AUX ABONNÉS D'UN SDM DONT LE SIGNAL EST CODÉ.
English: Data on >5600 witness trees were transcribed from the survey records, and witness tree locations were plotted on a digital map.
French: Les données portant sur plus de 5600 arbres-témoins ont été transcrites à partir des relevés d'arpentage et la localisation des arbres-témoins a été intégrée à une carte digitalisée.
English: ◦ The performance of other specific duties assigned to him or her by or under this or any other act in relation to the administration of the organization.
French: Obligatoire Lignes directrices Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels. Facultatives Instrument Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: His application was acted upon, a benefit period was defined and benefits were paid.
French: Sa demande a été traitée, une période de prestations a été établie et des prestations ont été versées.
English: CNNA and UNICEF will organize annual review and planning meetings on programme implementation.
French: a Chaque poste, quelle que soit sa source de financement, appuie le programme de pays dans son ensemble.
English: In this way it is possible to achieve the universal exercise of the right to food on equitable terms.
French: Cela permettra d'assurer l'universalité du droit à l'alimentation, à partir d'une perspective d'équité.
English: In 2003, ICRH worked collaboratively with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and many other partner organizations to consolidate different research programs that were launched previously in the 2002/2003 fiscal year in the area of regenerative medicine under one large, multi-faceted research initiative.
French: En 2003, l'ISCR a travaillé en collaboration avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de nombreuses autres organisations partenaires afin d'unifier dans une vaste initiative de recherche à multiples facettes des programmes de recherche lancés précédemment en 2002-2003 en médecine régénérative.
English: Once during the war the bitterness created by the conflict erupted into a 3-day riot in Montréal.
French: L'amertume engendrée par cette guerre provoque trois jours d'émeute à Montréal.
English: Moreover, apart from customary and traditional practices, women have limited freedom of expression in matters concerning the community at large depending on the `Aganuu ote Fenua'.
French: En outre, sauf pour les pratiques habituelles et traditionnelles, les femmes ont une liberté d'expression limitée surs les questions concernant la communauté en général selon le `Aganuu ote Fenua'.
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, le montant n’est pas adapté.
English: • GI-031 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers
French: • GI-031 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursements versés ou crédités par des organisateurs inscrits de congrès étrangers et des fournisseurs inscrits
English: The amount eligible for the inclusion rate of zero is calculated using the following formula:
French: Le montant admissible au taux d'inclusion de zéro est calculé selon la formule suivante :
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-first session a comprehensive report, including a synthesis of the views requested in paragraph 1 above;
French: Demande au Secre'taire ge'ne'ral de lui pre'senter, a` sa quarante et unie`me session, un rapport de'taille', faisant la synthe`se des vues sollicite'es au paragraphe 1 de la pre'sente re'solution;
English: Evaluation(s) activities are timed appropriately to ensure evidence-based results information is available to senior management on a timely basis.
French: Le calendrier des activités d'évaluation est approprié et permet de fournir à la haute direction, en temps opportun, de l'information relative aux résultats axée sur des éléments probants.
English: It was necessary to lay the foundation for sustained economic growth fostered by productive and technologically advanced investment.
French: Il importe de poser les fondations de la croissance économique durable favorisée par les investissements productifs et technologiques de pointe.
English: Rebuttals, with an assessment of their credibility, and corrections regarding already published allegations, should be included in subsequent reports.
French: Les rapports ultérieurs devraient consigner les contestations, avec une évaluation de leur crédibilité, et les corrections apportées à des allégations déjà publiées.
English: Apprenticeship of Duddy Kravitz, The The Apprenticeship of Duddy Kravitz by Mordecai RICHLER was published in London and Boston, 1959, and Toronto, 1969. Duddy Kravitz is a brash Jewish Montréal kid determined to make it - whatever "it" is,...
French: Anne... la maison aux pignons verts Anne... la maison aux pignons verts (1986) est un roman de Lucy Maud MONTGOMERY, dont la version originale a été publiée à Boston, en 1908, sous le titre Anne of Green Gables.
English: Mercedes Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain; Frank Heyworth, EAQUALS, Fribourg, Switzerland; Uwe Pohl, Centre for English Teacher Training, Budapest, Hungary; Tony Wright, College of St Mark and St John, Plymouth, United Kingdom; and Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, Romania (project coordinator)
French: Mercedes Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne; Frank Heyworth, EAQUALS, Fribourg, Suisse; Uwe Pohl, Centre de formation des enseignants d'anglais, Budapest, Hongrie; Tony Wright, College of St Mark and St John, Plymouth, Royaume Uni; et Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, Roumanie (coordinatrice du projet).
English: Corporate tax reductions since 2000 have created a corporate tax rate advantage for Canada, relative to the United States.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés depuis 2000 ont engendré un avantage au chapitre du taux de l’impôt des sociétés pour le Canada par rapport aux États-Unis.
English: This is apparent in their improving self-management capabilities and training standards, their operational and prevention roles, strong evidence of their cost-effectiveness, and the levels of satisfaction identified.
French: On le constate par l'amélioration de leurs capacités d'autogestion et de leurs normes de formation, par les rôles qu'ils jouent dans les opérations et la prévention, par leur évidente rentabilité et par les niveaux de satisfaction notés.
English: Trade union response At the end of 1984, in response to the Minister’s request, the ICTU outlined its position on profit-sharing and employee shareholding.
French: La position de l'organisation d'employeurs reste inchangée sur un point toutefois: elle s'oppose à l'introduction obligatoire ou normative de la participation financière.
English: It is indeed a marvellous Little Big Land, this Grand Duchy of Luxembourg!
French: Merveilleux que ce grand-duché de Luxembourg.
English: inequality and discriminate against women in public and private life, on a daily basis, in all parts of the world.
French: Les pays en développement ont accompli certains progrès en élargissant l’accès à l’éducation au cours des vingt dernières années; toutefois, les disparités entre les sexes persistent.
English: This was the reason why there was a second eligibility list issued on January 27, 2003.
French: C'est la raison pour laquelle une deuxième liste d'admissibilité a été établie le 27 janvier 2003.
English: It is impossible for me to say as the Board did not privilege me with such a supported conclusion.
French: Il m'est impossible de le dire étant donné qu'il ne me donne pas de conclusion documentée à cet effet.
English: The Council may strengthen its contact and communication with Djibouti and Eritrea, listen to the views and requests of the parties concerned and coordinate with and support the good offices of the African Union and other regional organizations.
French: Le Conseil voudra peut-être renforcer ses contacts et la communication avec Djibouti et l'Érythrée, écouter les points de vue et les requêtes des parties concernées, appuyer et assurer la coordination des bons offices de l'Union africaine et d'autres organisations régionales.
English: Key achievements included better access to water, improved nutritional status and higher enrolment in schools.
French: Les principales réalisations sont un élargissement de l'accès à l'eau potable, une amélioration de l'état nutritionnel des enfants et une meilleure scolarisation.
English: The Caucus further recommended the need to establish funds that promote education at all levels and that this should benefit from the effective participation of indigenous peoples.
French: Il a aussi recommandé que des ressources soient allouées à la promotion de l'éducation à tous les niveaux, avec la participation effective des peuples autochtones.
English: • time saved by preparing the form electronically instead of manually; • time saved by using e-mail instead of personal or mail delivery;
French: • l'économie de temps découlant du fait d'envoyer la déclaration par courrier électronique plutôt que de l'envoyer par le courrier ordinaire ou d'aller la porter en personne;
English: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children.
French: 13 Note du Home Office sur les mineurs non accompagnés (20.1)
English: Our advice: a taste pure, and set himself an account of having http://www.twitter.com.
French: Notre conseil: un goût pur, et se mit d'un compte de http://www.twitter.com avoir.
English: In addition, the gap between rich and poor is widening, and the poor in general — especially women, disadvantaged groups, rural people living in poverty and indigenous communities — are being increasingly marginalized.
French: Par ailleurs, l'écart entre riches et pauvres s'agrandit et les pauvres en général, en particulier les groupes désavantagés comme les femmes, les pauvres des zones rurales et les communautés autochtones, deviennent de plus en plus marginalisés.
English: To be rated "integral", for example, required a minimum of 14 out of 20 at the period when each of the four tests (listening, speaking, reading and writing) was marked out of 20.
French: Le programme de 1972 fait état de ce qui suit: le testing est une activité continue; on espère qu’en avril 1973, un premier tour de testing aura été complété dans les Forces.
English: New processes that may reduce vCJD infectivity by perhaps 10,000 fold might soon be available and may add UK£100 million per year to the cost of blood services.
French: De plus, sans validation des données de tous les pays, on ne peut pas être certain que les cas ne se sont pas produits dans d’autres parties du monde puisque des bovins ou des produits bovins du R-U ont été exportés dans beaucoup de pays.
English: The sample was limited to one monthly cohort to minimize the time and cost of fielding the survey.
French: L'échantillon était limité à une seule cohorte mensuelle afin de réduire au minimum le temps requis et les coûts de la mini-enquête sur le terrain.
English: We suggest that temporal diet shifts of female Ring-necked Ducks relative to males are a result of the higher protein requirements of females during prelaying and laying periods.
French: Nous croyons que ces changements alimentaires chez les femelles du Fuligule à collier sont reliés à leurs besoins accrus en protéines au cours des périodes de pré-ponte et de ponte.
English: Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA has received funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, specialized agencies or other intergovernmental or non-governmental organizations.
French: À la suite de l'approbation donnée par le Conseil d'administration à sa quarantième session, en 1993, le FNUAP a reçu des fonds pour acheter des fournitures, du matériel et des services pour le compte et à la demande de gouvernements, d'institutions spécialisées ou d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: The Federal-Provincial Dimension We understand that the successful introduction of cooperative banking in Canada will require cooperation amongst the federal and provincial governments.
French: Dimension fédérale-provinciale Nous savons que l’établissement de banques coopératives au Canada ne pourra réussir sans une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Ms. BAŠIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that bilateral and multilateral agreements and treaties that had been ratified by Bosnia and Herzegovina were directly applicable by the courts, though there had not been many cases of direct application to date.
French: Mme Bašić (Bosnie-Herzégovine) souligne que les accords et traités bilatéraux et multilatéraux qui ont été ratifiés par la Bosnie-Herzégovine sont directement applicables par les tribunaux, bien que peu de cas d'application directe aient été relevés jusqu'à présent.
English: In contrast, the response provided by the successful candidate demonstrated a clear leadership role in the resolution of the problem as presented, looking at alternative ways to resolve the issue and establishing priorities and timelines for completion.
French: En effet, elle traitait de façons différentes de résoudre le problème et de l’établissement de priorités et de délais en vue de compléter la démarche.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to start by emphasising the importance of our debate today, both as regards the subject and as regards the fact that it is a debate based on broad agreement.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, permettez-moi de souligner en premier lieu l’importance du débat de ce jour, tant au niveau du sujet traité qu’en raison du large consensus qui caractérise ce débat.
English: National policies sought to remedy those problems and took into account the growing role of women in economic development, especially in the effort to combat poverty through microcredit, which had increased considerably in recent years.
French: Les politiques nationales cherchent à remédier à ces problèmes et tiennent compte du rôle croissant de la femme dans le développement économique, notamment dans la lutte contre la pauvreté par le recours au microcrédit, dont on constate l'essor depuis quelques années.
English: For the most part, they did not manage to focus their programmes and resources on the most disadvantaged children and families, or to put the experience of previous decades seriously into practice.
French: En général, ils n'ont pas su axer leurs programmes et leurs ressources sur les familles et les enfants les plus défavorisés, ni profiter véritablement de l'expérience des décennies précédentes.
English: Best practices literature indicates that this analysis is important for negotiating contracts.
French: La documentation sur les pratiques exemplaires indique que cette analyse est importante pour négocier les contrats.
English: The Strike Back is an attack that is nice to have but is not essential to win a battle.
French: L’attaque Contre-attaque est intéressante, mais pas essentielle pour gagner un combat.
English: Forestry has also been adversely affected by the higher Canadian dollar and by the burgeoning troubles in the U.S. housing market.
French: D’autre part, certains secteurs situés principalement au Canada central et dans les régions rurales de la Colombie-Britannique souffrent de l’appréciation du dollar canadien et des coûts accrus de l’énergie.
English: The elimination of import duties on these two product lines now provides New Zealand with a market entry price advantage when competing with Canadian products.
French: L'élimination des droits de douane pour ces deux positions donnent un avantage concurrentiel sur les prix à la Nouvelle-Zélande, par rapport au Canada.
English: One of London's most popular newly renovated budget accommodation offering great value accommodation in central London. Private bathroom* Flat screen TV * Safes * Mini Fridge * WI-FI internet conection * Hair Drayers* NEW!
French: Marylebone Road Hall is a modern 21-floor purpose built block, situated on our main teaching campus located opposite Baker Street Station.
English: His adult novels such as The White Dawn (1971), Spirit Wrestler (1980), Eagle Song (1983) and Running West (1989) depict the powerful emotions involved in confrontation between traditional native cultures and Europeans.
French: L'Aube blanche), Spirit Wrestler(1980), Eagle Song(1983) et Running West(1989) décrivent les puissantes émotions engendrées par le choc des cultures traditionnelles autochtones et européennes.
English: Characteristic Boreal forest animals include the moose, lynx, snowshoe hare, red squirrel, hermit thrush, boreal chickadee and gray jay.
French: Pour favoriser l’étude à long terme et pour différentes autres raisons, la protection de la forêt boréale est primordiale dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: At least in one case, publication (and press launching) of the guide has led to a considerable increase in investor interest (as measured by inquiries from foreign embassies and private entities).
French: Dans un cas au moins, la publication du guide (et sa présentation à la presse) a suscité un regain d'intérêt considérable chez les investisseurs (ainsi qu'en témoignent les demandes de renseignements émanant des ambassades et d'entités privées).
English: According to some rumours Jonas Akerlund is directing the video.
French: Une quarantaine de fans, garçons et filles, ont été sélectionnés pour participer au shooting du Metropol Club de Milan.
English: 2002, 84 cases including 6 deaths have been reported in refugee camps in Kibondo district, western Tanzania.
French: (TL de 6,3 %) Soudan (OMS) le 10 avril 2002 En date du 11 février, signalement de 330 cas dont 49 décès, dans le sud du pays.
English: Chief Electoral Officer Appoints New Commissioner of Canada Elections  [ 2006-09-19 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Appoints New Director to Canada Pension Plan Investment Board  [ 2006-09-19 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 150th Anniversary of the Holy Blossom Temple  [ 2006-09-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present the Caring Canadian Award to six Residents of the Province of Quebec  [ 2006-09-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Host an Open House at the Citadelle of Québec on September 24, 2006  [ 2006-09-19 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, Concerning AIDS Walk for Life Week - September 18 to 25, 2006  [ 2006-09-19 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le directeur général des élections nomme un nouveau commissaire aux élections fédérales  [ 2006-09-19 ] L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, nomme un nouveau directeur à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada  [ 2006-09-19 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du 150e anniversaire du temple Holy Blossom  [ 2006-09-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix pour l'entraide à six résidents de la province de Québec  [ 2006-09-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera l'hôte d'une Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec le 24 septembre 2006  [ 2006-09-19 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - SIDA - Marche pour la vie - Semaine du 18 au 25 septembre 2006  [ 2006-09-19 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Bilateral assistance would also be crucial to enable the current and future Haitian leadership to respond to the issue of drug trans-shipment, which presents a potentially serious threat to the country's stability and development.
French: Une aide bilatérale serait également cruciale pour permettre aux responsables actuels et futurs du pays de lutter contre le transbordement de drogue, qui peut compromettre gravement la stabilité et le développement du pays.
English: This resulted in gaps and overlaps, thus limiting the possibility of fully assessing the implementation of the measures.
French: Cela se traduisait par des lacunes et des chevauchements, ce qui limitait la possibilité d'évaluer pleinement l'application des mesures.
English: Would Senator Kenny give honourable senators an explanation as to the nature of the role of this full-time national security adviser?
French: ´ ´ Le senateur Kenny pourrait-il dire aux honorables senateurs en ´ ` quoi consisterait le role de ce conseiller en se´ curite nationale a temps ˆ ´ plein?
English: The intellectual formation of candidates for the priesthood finds its specific justification in the very nature of the ordained ministry, and the challenge of the "new evangelization" to which our Lord is calling the Church on the threshold of the third millennium shows just how important this formation is. "If we expect every Christian," the synod fathers write, "to be prepared to make a defense of the faith and to account for the hope that is in us (cf.
French: Cette motivation «pastorale» de la formation intellectuelle confirme ce qui a été dit plus haut au sujet de l'unité du processus éducatif, compris dans ses différentes dimensions.
English: The use of the ISO standard is optional.
French: L'emploi de la norme ISO est facultatif.