ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource growth is due to the delayed impact of seven new international posts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des ressources est due à l'effet report de la création de sept nouveaux postes internationaux approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The social issues component of the Agreement identifies 14 health and wellness indicators to be monitored by the GNWT in the "Point of Hire" communities.
French: Le volet de l'accord relatif aux enjeux sociaux identifie quatorze indicateurs de santé et de mieux-être que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit surveiller auprès des communautés où a lieu l'embauche.
English: It offered protection against ETS by requiring employers (with 15 or more employees) to ban smoking to protect non-smokers with documented sensitivities to tobacco smoke.
French: Elle s'est attaquée à la FTA en exigeant des employeurs (ayant 15 employés ou plus) d'interdire le tabac afin de protéger les non-fumeurs dont la sensibilité à la fumée de tabac était démontrée.
English: C Diane Kirkpatrick; Kathy Dobbin; Denis Girard; Mike Crocker; Louis Boulay; Stan Twardowski; Ian Alexander; Sudarshan Malik; Rajinder Sharma; Arnost Vilim; Lateef Adewoye; Madeleine Marshall, Monica Gangal, Geneviève Trottier, Michelle Nicholson, Connie Rajzman, Julie Collins, Derek Ellis - Recorder.
French: Diane Kirkpatrick, Kathy Dobbin, Denis Girard, Mike Crocker, Louis Boulay, Stan Twardowski, Ian Alexander, Sudarshan Malik, Rajinder Sharma, Arnost Vilim, Lateef Adewoye, Madeleine Marshall, Monica Gangal, Geneviève Trottier, Michelle Nicholson, Connie Rajzman, Julie Collins et Derek Ellis, rapporteur.
English: Monoclonal antibodies are laboratory-produced substances that recognise and bind onto a specific target (such as a protein) on the surface of a cancer cell.
French: Les anticorps monoclonaux sont des substances produites en laboratoire, capables de se lier à des récepteurs spécifiques (comme une protéine) situés sur la surface d'une cellule cancéreuse.
English: In the past two years, many new commitments had been made and many old pledges reiterated, which should be honoured and fully implemented.
French: Au cours des deux années écoulées, nombre de nouveaux engagements ont été pris et de nombreuses vieilles promesses réitérées, et ils devraient tous être pleinement honorés.
English: Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving full implementation of this resolution and resolution 1267 (1999), inter alia, taking into account the impact assessment referred to in paragraph 15 (d) with a view to enhancing the effectiveness of sanctions and avoiding humanitarian consequences;
French: Se déclare prêt à envisager d'imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de la présente résolution et de la résolution 1267 (1999), compte tenu notamment de l'évaluation visée à l'alinéa d) du paragraphe 15 en vue d'améliorer l'efficacité des sanctions et d'éviter qu'elles aient des conséquences humanitaires;
English: This work had been interrupted in June; the deepening of the main shaft is complete.
French: Ces travaux avaient été interrompus en juin; l’approfondissement du puits principal est complété.
English: It is suitable for 9-11 people, completely independet with private swimming-pool, where you can completely relax.
French: Se trouve sur une colline avec vue sur le lac de Chiusi, à mi-chemin entre Rome et Florence. De la maison et du jardin on peut voir le lac.
English: Constitutional bases of the right to education
French: FONDEMENTS CONSTITUTIONNELS DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: Signature: Brazil (12 December 2000)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (12 décembre 2000)
English: Thanks are due above all to the negotiators in this Conciliation Committee.
French: Il faut en remercier avant tout les interlocuteurs présents au sein de ce comité.
English: All political parties must exercise restraint in their electoral campaigns and refrain from taking any actions which may affect the cohesion of the transitional process or are prohibited by the electoral code of conduct.
French: Tous les partis politiques doivent faire preuve de retenue durant leur campagne électorale et s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la cohésion du processus de transition ou interdite par le code de conduite électorale.
English: • (b) shall not be refunded under paragraph (3)(c) unless the input tax credit or deduction would have been allowed as an input tax credit or deduction, as the case may be, in determining the net tax for another reporting period of the person if the person had claimed the input tax credit or deduction in a return under Division V filed on the day notice of the assessment is sent to the person.
French: • b) d’autre part, ne sont remboursés en application de l’alinéa (3)c) que dans le cas où le crédit de taxe sur les intrants ou la déduction aurait été accordé à ce titre dans le calcul de la taxe nette pour une autre période de déclaration de la personne si celle-ci avait demandé le crédit ou la déduction dans une déclaration produite aux termes de la section V le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé.
English: Thus far the United Nations missions in West Africa have taken positive steps towards enhanced cross-border cooperation.
French: Jusqu'à présent, les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest progressent sur la voie d'un resserrement de la coopération transfrontalière.
English: • Analysing Disparities Between Reserves and Comparable Communities
French: • Analyse de l’écart entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée
English: The relationship of the distribution's hazard of burning function to vegetation composition and r–K selection is discussed.
French: L'auteur discute les rapports entre la fonction de probabilité de feu de la distribution et la composition de la végétation et la sélection r–K.
English: Canada has kept all its trading partners, including Saudi Arabia, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l’Arabie saoudite, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées aﬁn de faire face à la situation.
English: In 1981, he moved to the Privy Council Office where he worked in Senior Personnel, Machinery of Government and served as Executive Assistant to the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: En 1981, il a été affecté au Bureau du Conseil privé, où il a travaillé au Secrétariat du personnel supérieur, au Secrétariat de l’appareil gouvernemental, ainsi qu’à titre d’adjoint exécutif du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: In that context, UNRWA had appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years, and to ensure the payment of pledges on time.
French: Dans ce contexte, l'UNRWA a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans le courant de l'année civile ou de l'exercice budgétaire et de veiller à ce qu'elles soient versées à temps.
English: Registry Numbers 5123, 5216 and 5541 to 5543, inclusive In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5123, 5216 et 5541 à 5543, inclusivement De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: — ‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
French: — «Se félicite du travail que l'Union européenne et les autres organisations internationales accomplissent en vue de mettre au point une approche globale du développement économique et de la stabilisation de la région touchée par la crise du Kosovo, y compris la mise en œuvre d'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est avec une large participation internationale en vue de favoriser la démocratie, la prospérité économique, la stabilité et la coopération régionale» (paragraphe 17).
English: Policy background An accepted hallmark of any liberal democracy is the extent to which it accords and respects the rights of minorities.
French: De même, un employeur peut craindre une réaction négative en retour de certains employés s'il engage des personnes de groupes minoritaires pour certains emplois.
English: Our industrial policy must not be limited solely to the Union's competition policy.
French: Notre politique industrielle ne doit pas se limiter à la seule politique de concurrence de l'Union.
English: Pro-family policy deserves to be supported by comprehensive measures which place the child at the heart of society.
French: La politique pro-familiale mérite d'être soutenue par une action globale qui mette l'enfant au coeur de la société.
English: Vijaya Lakshmi Pandit The right to education is referred to in the following human rights instruments:
French: Ce droit à l'éducation est décrit dans les instruments suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: On December 16, 1988, Ms. Green had appealed the decision concerning the competition and her disqualification on the basis that her qualifications had not been assessed properly. This appeal was made to the Public Service Appeal Board.
French:         Le 16 décembre 1988, Mme Green interjetait appel devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique de la décision relative au concours et de sa disqualification, alléguant une mauvaise évaluation de ses qualités.
English: However, the Agency does expect carriers to make a reasonable effort to provide services not requested in advance of travel.
French: L'Office s'attend néanmoins à ce que les transporteurs s'efforcent de fournir les services qui ne sont pas demandés avant le voyage.
English: In that regard, particular attention should be given to youth employment and empowerment strategies and reform and development of the civil service and the security sector.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à l'emploi et à l'autonomisation des jeunes, mais aussi à la réforme et au développement de la fonction civile et du secteur de la sécurité.
English: Building capacity, ownership and accountability at the country level is the overarching strategy for all UNIFEM work.
French: Le renforcement des capacités, du droit de propriété et de la responsabilisation sur le plan national est la stratégie globale qui sous-tend toutes les activités d'UNIFEM.
English: This expires on 31 December 2003, and will have to be replaced by this proposal, which the Commission was very late in submitting.
French: Ce règlement viendra à expiration le 31 décembre 2003 et devra être remplacé par la présente proposition, que la Commission a fort tardé à présenter.
English: 97 - The Minister can issue an order to require the cleanup of a spill.
French: 97 - Le Ministre peut prendre un arrêté exigeant d'éliminer les conséquences préjudiciables du fait du déversement d'un polluant. art.
English: This analysis will serve as the basis for supporting domestic eﬀorts to improve the quality and eﬀectiveness of legislation through workshops involving national and international experts.
French: La Réunion a rassemblé des juristes de l’ensemble de la région de l’OSCE pour examiner les problèmes auxquels sont confrontés les avocats de la défense et pour recommander comment l’OSCE pourrait apporter une aide utile.
English: SHIRBRIG 15th Steering Committee Meeting, Helsinki, Finland, 24-25 January 2002 Final Minutes.
French: Procès-verbal définitif de la 15e réunion du comité directeur de la BIRFA, tenue à Helsinki, en Finlande, les 24 et 25 janvier 2002.
English: You may contact us at any time to up-date or cancel this information.
French: Vous pourrez nous contacter à tout moment pour une mise à jour éventuelle ou l'annulation de ces données.
English: There was broad support for UNHCR's plan to update its 1996 Handbook on Voluntary Repatriation.
French: Un grand nombre de participants soutient le plan du HCR visant à actualiser son Manuel de 1996 sur le rapatriement librement consenti.
English: Will the EU take the lead in advancing this process?
French: L'Union européenne prendra­t­elle l'initiative dans le lancement de ce processus ?
English: Any government can require a review of a decision or action one year after it enters into effect or when changing circumstances justify.
French: Chaque gouvernement pourra aussi exiger une révision d'une décision ou mesure un an après son entrée en vigueur ou quand un changement de situation le justifie.
English: Lack of timely access to ultrasound resources causes treatment delays and added expense in patient diagnosis (i.e. duplication of testing, longer hospital stay and prolonged patient discomfort).
French: À défaut d’avoir accès en temps utile aux ressources échographiques pour initier le diagnostic, les traitements sont retardés et les dépenses, augmentées (duplication des examens, plus long séjour à l’hôpital, inconfort prolongé pour le patient).
English: (a) Integration with projects approved by previous General Assembly resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy;
French: a) Intégration avec les projets qu'elle a approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale;
English: · that freedom arising from the fundamental right of the individual to express himself freely
French: · une telle liberté découlant du droit fondamental de l'individu à la liberté d'expression
English: And that means translating your wishes, ideas and requirements smoothly into action.
French: Nous savons donner corps à vos idées et vos souhaits.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to a) reconstruct the bridge over Bickerton Street, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 250.30 Redditt Subdivision, by the removal of the timber west approach and replacing it with fill, and anchoring the existing concrete west abutment, as shown on Drawings numbered AA231-250.3-3.1 and -3.2, both dated April 8, 1985, and b) operate its trains over the said bridge during the period of reconstruction, as shown on Drawing No. E-2108-7 dated April 28, 1988.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de reconstruire le pont franchissant la rue Bickerton, dans la ville de Winnipeg, dans la province d'Alberta, au point milliaire 250,30 de la subdivision Redditt, par l'enlèvement de l'approche en bois ouest et son remplacement par du remblai, et par l'ancrage de la culée en béton ouest existante, comme il est indiqué sur les dessins numérotés AA231-250.3-3.1 et -3.2, tous deux en date du 8 avril 1985, et b) d'exploiter ses trains sur ledit pont pendant la période de reconstruction, comme il est indiqué sur le dessin n° E-2108-7 du 28 avril 1988.
English: Rather, we might think of the process as dialogue and problem-solving, first stage; negotiation, second stage; and
French: Nous encouragerions ainsi les marchés à huis clos antidémocratiques, ce qui n'est pas ce que nous préconisons72.
English: A developing consensus suggests that this can be managed by improving the efficiency of the existing airspace and airport systems by using new technological and management solutions and expanding air transport networks, where needed, and their linkages to other modes, in particular rail.
French: De plus en plus nombreux sont ceux qui estiment qu'il est possible de gérer cette situation grâce à une utilisation plus efficace de l'espace aérien et des réseaux d'aéroports existants, faisant appel à de nouvelles solutions technologiques et de gestion et, là où il en est besoin, au développement des réseaux de transport aérien et à leur mise en correspondance avec d'autres modes de transport, notamment le rail.
English: Other business Date and place of next meeting Wednesday 25 January 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: UNODC will use resources and know how from RAS/C25 to implement the activities.
French: L'ONUDC mettra à profit les ressources et le savoir-faire provenant du projet RAS/C25 pour mettre en œuvre ces activités.
English: Lunch meeting to discuss the upcoming Branch Management Committee retreat Date(s): March 15, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees and 1 consultant Location: 340 Laurier W, Ott.
French: Déjeuner de travail pour discuter de la prochaine journée de réflexion du Comité de gestion de la Direction Date(s): mars 15, 2006 Présence(s): 7 employé(e)s du Gouvernement et 1 consultant Location: 340 Laurier O., Ott.
English: Moreover, the reports of States parties had shown that greater harmonization had been achieved between international norms and standards, on the one hand, and national legislation, on the other.
French: De plus, les rapports des États parties ont montré qu'une harmonisation accrue était intervenue entre les normes et standards internationaux, d'une part, et les législations nationales, d'autre part.
English: To perform a mass balance the mass (weight) of media and the concentration of substance in that media must be measured at all points in the process.
French: Pour cela, il faut mesurer, à toutes les étapes du procédé, la masse (ou le poids) du substrat et la concentration de la substance désignée dans le substrat.
English: However, the Ministry of the Interior can, and occasionally does, prevent the entrance of the children of foreign workers who are in Israel without a permit.
French: Toutefois, le Ministère de l'intérieur peut, ce qu'il fait parfois, interdire l'entrée d'enfants de travailleurs étrangers qui sont en Israël sans permis.
English: In addition, the regulations limit access to the program to only those crops and counties designated by the Manager of the FCIC.
French: De plus, le règlement limite l'accès au programme aux seuls récoltes et comtés désignés par le directeur de la FCIC.
English: Managers PWGSC CSPS Information Requirements life-cycle, organization, description, preservation, etc.
French: Gestionnaires TPSGC EFPC Exigencesen matieredfinformation cycle de vie, organisation, description, conservation, etc.
English: A framework for the protection of traditional knowledge without the hindrance of its unique ambiguities would endure to the benefit of all nations.
French: La souplesse fournie par l’Accord sur les ADPIC pour la protection de ces variétés, en vertu d’une législation analogue aux règlements de l’UPOV242, d’un brevet ou d’un système 233
English: Government On-Line Research Service Improvement Feedback on Website Key Government On-Line and Service Improvement Research Summaries A number are studies are considered key to our understanding of Canadian's government service delivery related needs, behaviour and perceptions.
French: Amélioration des services Gouvernement en direct Recherche Commentaires sur le site Web Résumé des principales recherches sur le Gouvernement en direct et l’amélioration des services Un certain nombre d'études sont considérées essentielles à notre compréhension des besoins, des perceptions et des comportements des Canadiens et des Canadiennes vis-à-vis la prestation des services du gouvernement du Canada.
English: (c) The human readable number must begin on the left side of the bar code directly below the point where the bar code starts. (d) The spacing between the bar code and the human readable format and any subsequent lines must be at least 0.03"/.08 cm.
French: Présentation détectable par l’utilisateur a) Toute impression détectable par l’utilisateur (noms ou numéros) doit figurer sous le code à barres. b) La hauteur de l’impression doit être d’au moins 0,0984"/0,25 cm. c) Le numéro doit commencer à gauche du code à barres, directement sous le point où le code à barres commence. d) Il doit y avoir au moins 0,03"/0,08 cm entre de code à barres et la présentation détectable par l’utilisateur et toute ligne qui suit.
English: In cases where an electoral assistance project is completed and a new project is requested, a mission will be conducted to ensure a current assessment of existing conditions and specific new needs.
French: Après achèvement d'un projet d'assistance électorale, si un nouveau projet est requis, une nouvelle mission d'évaluation des besoins est établie pour garantir que le projet sera actualisé en fonction de la situation existante et des nouveaux besoins propres à cette situation.
English: Toronto, Ontario 0779 Stokely-Van Camp of Canada Ltd.
French: Toronto (Ontario) 0779 Stokely-Van Camp of Canada Ltd.
English: With the accession of Italy to the Schengen Accords, the Schengen system is also used for the same purposes through articles 95 (arrest); 96 (rejection) and 97 (customs control and identification) throughout the whole of the territory of the Schengen group of countries.
French: Avec l'adhésion de l'Italie aux Accords de Schengen, le système de Schengen est aussi utilisé aux mêmes fins par le biais des articles 95 (arrestation), 96 (refoulement) et 97 (contrôle douanier et identification) sur l'ensemble des territoires des pays membres du groupe de Schengen.
English: The systems of Internet Service Providers (ISP's), and the settlement services provided by financial institutions (e.g. possibility of withholding tax) are also being looked at to see if and to what extent they could provide solutions to the problems of collecting tax on e-commerce transactions.
French: Les systèmes des fournisseurs de services Internet (ISP), et des services de paiement offerts par les institutions financières (par exemple, la possibilité d'une retenue à la source) sont également examinés pour déterminer si et dans quelle mesure ils pourraient fournir des solutions aux problèmes de perception d'impôts sur les transactions de commerce électronique.
English: I think, for example, of the participation of Somali women as a “sixth clan” in the National Reconciliation Conference and of the key contribution of Burundi's women to the Arusha process.
French: Je pense, par exemple, à la participation des femmes somaliennes en tant que « sixième clan » à la Conférence de réconciliation nationale, et à la contribution essentielle des femmes du Burundi au processus d'Arusha.
English: You know, some would have you believe that history crystallizes around heroes, the single person who represents a sweeping change by force of will in himself and on others, and that in Canada "we don't do heroes well."
French: Vous savez, certains vous diront que l'histoire ne concerne que les héros, le personnage qui, par sa volonté et par sa force de persuasion, entraîne un changement considérable, et que, au Canada, « les héros ne sont pas notre spécialité ».