ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that ‘removals’, the first "r" in PERRL, refers to removals of carbon dioxide from the atmosphere through the process of biological sequestration; photosynthesis results in the storage of carbon in forests and agricultural soils.
French: On remarquera que les « réductions », le « R » dans PPEREA, renvoient aux réductions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère par l’entremise du processus de piégeage biologique; la photosynthèse engendre le stockage de carbone dans les forêts et les sols agricoles.
English: Public sector coordination 256 73
French: La coordination dans le secteur public 256 78
English: Figure II Number of programme countries where UNIFEM was able to respond to requests for support in 2008, by outcome
French: Figure II Nombre de pays de programme qu'UNIFEM a pu aider en 2008, par résultat
English: • COMFORT is the first thing that children need from parents.
French: • RÉCONFORTER est le premier soin que les parents doivent prodiguer à leurs enfants.
English: Sustainable development strategies outline each department’s action plan for integrating sustainable development into their policies, programs and operations.
French: Ces stratégies décrivent le plan d’action de chaque ministère pour l’intégration du développement durable à ses politiques, programmes et activités.
English: Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
French: Sixièmement, nous devons intensifier la coopération régionale afin de veiller à ce que les pays travaillent en étroite collaboration de manière à générer des inter-relations.
English: It is meant to engage the public about important and popular health topics.
French: Il vise à faire participer le public à des discussions traitant de sujets de santé d'intérêt populaire.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 06002-07-0410 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 1231 - Reconfiguration of the 26th Floor Delivery Date: 2008-03-21 Contract Value: $13,761.04 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 06002-07-0410 Date du contrat: 2008-01-10 Devis descriptif: 1231 - Reconfiguration du 26e étage Date de livraison: 2008-03-21 Valeur du contrat: $13,761.04 Commentaires:
English: Express feelings within the group, and refrain from "out of meeting" appeals to the chair.
French: Exprimer ses émotions à l'intérieur du groupe, et s'abstenir d'en appeler aux coprésidents à l'extérieur des réunions;
English: There existed a specific repertoire of folk songs for weddings and other significant events, which were not performed on other occasions.
French: Certains chants étaient réservés pour les mariages ou pour d’autres événements importants et de nouvelles ballades étaient composées pour commémorer des grands événements.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.7.0-2.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.0-2.2.
English: It also reiterates its previous questions about expenditure. The Committee notes from the report that, according to the new Labour Code, Section 154.1 and 3, employers should provide training and instruction to employees who enter into the work relationship
French: Personnes occupant un emploi Les éléments dont dispose le Comité sur la base des chiffres cidessus ne lui permettent pas d’apprécier la situation.Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des données chiffrées sur la participation à la formation professionnelle continue destinée
English: • On Our Website Bird's eye view of Ottawa, 1876 Source Federal Census of 1871 (Ontario Index) Introduction This database contains the names of the heads of households in the Province of Ontario as they were recorded in April 1871 in the official enumeration of the population of Canada.
French: • Sur notre site Web Vue à vol d'oiseau, Ottawa, 1876 Source Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Introduction Cette base de données renferme un index des noms des chefs de famille de la province de l'Ontario tels qu'ils ont été inscrits, en avril 1871, dans le recensement officiel du Canada.
English: Never smoker – was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Personne n’ayant jamais fumé – Personne qui ne fumait pas au moment de l’entrevue et qui a répondu « NON » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie ? »
English: This can be used to alter the slocate database.
French: Ceci peut être utilisé pour altérer la base de données slocate.
English: 24-27 September 2002
French: COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002
English: In some cases the facts presented lead to unambiguous conclusions.
French: Le rapport d’évaluation ne traite pas ce point pour des raisons claires (manque de données par exemple).
English: According to Mr. Devlin, an employee who knowingly comes to work with alcohol or drugs in his system so fundamentally breaches the trust between employer and employee that there is no alternative but to terminate the employment relationship.
French: Selon M. Devlin, l’employé qui sciemment vient travailler avec des drogues ou de l’alcool dans son système se trouve à trahir à ce point la confiance de l’employeur, que celui-ci n’a d’autre choix que de mettre fin à la relation d’emploi.
English: Conventional wisdom has it that Potemkin, who led the Crimean military campaign, had hollow facades of villages constructed along the desolate banks of the Dnieper River in order to impress the monarch and her travel party with the value of her new conquests, thus enhancing his standing in the empress's eyes.
French: Il semble acquis et fondé de dire que Potemkin, qui a dirigé la campagne militaire de Crimée, a fait construire des façades en trompe-l’oeil de villages le long des rives désolées de la rivière Dnieper dans le but d’impressionner la souveraine et ses accompagnateurs avec la valeur de ses nouvelles conquêtes, rehaussant du même coup son statut aux yeux de l’impératrice.
English: REFERENCES 1 TC/RCs are the amounts charged by smelters to miners to smelt
French: NOTES DE RENVOI 1 Les FT/FA sont les frais que les affineurs font payer aux
English: In order to accelerate the achievement of 50/50 gender balance, promotion rates of women would have to exceed 50 per cent at all levels.
French: Pour qu'il soit plus rapidement atteint à hauteur de 50 %, il faudrait que le pourcentage de femmes promues dépasse les 50 % à toutes les classes.
English: Fochi did not provide evidence that it had paid for the Equipment.
French: Fochi n'a pas fourni de preuve attestant qu'elle avait payé le prix du matériel.
English: We are pleased that these regulations require that a precautionary approach be applied to activities in the Area to ensure effective protection of the marine environment.
French: Nous nous félicitons que ces règlements demandent de faire preuve de prudence dans la conduite des activités qui sont menées dans la Zone, afin d'assurer une protection efficace du milieu marin.
English: Administrative measures to contain irregular migration, such as deprivation of liberty, are undertaken without due regard for the individual history of migrants.
French: Les mesures administratives destinées à contenir les migrations illégales, comme la privation de liberté, sont opérées sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.
English: While the Panel did not provide an optimum population size for the various seal species, it did examine several different management strategies that will be considered carefully by the department.
French: Le Groupe d'étude n'a pas établi la taille optimale des diverses populations de phoques, mais il a étudié plusieurs stratégies de gestion que le Ministère examinera en détail à son tour.
English: This JavaScript was written to work with DOM Level 1 and DOM Level 2 capable browsers, with try/catch logic included for IE use.
French: Cet JavaScript a été écrit à travailler avec DOM Niveau 1 et DOM Level 2 navigateurs, avec try/catch pour IE compris la logique d'utilisation.
English: Significant progress was achieved in November 2005 with a consensus among governments on a strategic direction on immigration including 5 key priorities (November 4, 2005).
French: Des progrès importants ont été accomplis en novembre 2005, quand les gouvernements se sont entendus sur une orientation stratégique en matière d’immigration qui ciblerait cinq priorités clés (4 novembre 2005).
English: C. Labour markets and older workers
French: Marchés du travail et travailleurs âgés
English:  '     '(  )  ()  !  
French: Questions pour l’évaluation des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: This measure was intended to help small businesses in financial difficulty, including farmers, to obtain loans at lower interest rates.
French: Cette mesure a été conçue pour aider les petites entreprises en difficulté financière, y compris les agriculteurs, à obtenir des prêts à un taux d'intérêt moins élevé.
English: The secretariat informed the Working Party about the results of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee held in February 2006 and the Round Table on Security in the field of Transport held during the session.
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail des conclusions, d'une part, de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs, tenue en février 2006 et, d'autre part, de la table ronde sur la question de la sûreté dans le domaine des transports, qui avait été organisée pendant cette session.
English: Thanks to the simplicity of its rules , Blokus® is a delight for both young and old.
French: Grâce à la simplicité de ses règles , Blokus® fait la joie des petits et des grands.
English: He duly arrived — "his usual bubbling self" — and they went forward to a Queen’s Own Rifles’ standing patrol, "seated
French: Les marins occupent leurs journées à gratter les couches de peinture mate du temps de guerre et à astiquer les cuivres ainsi révélés.
English: Having an adult front-line worker involved with the group does not necessarily mean that the agency is committed to the project.
French: Même s'il y a un adulte qui travaille au premier plan avec le groupe, cela ne veut pas nécessairement dire que l'organisme lui-même est engagé à l'endroit du projet.
English: The Phare project on Drug Information Systems (DIS) develops and strengthens information systems for collecting data on drugs and drug addiction in Central and Eastern European Countries (CEECs).
French: Le projet Phare sur le Système d’information sur les drogues (SID) développe et renforce les systèmes d’information pour collecter des données sur les drogues et toxicomanies dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: United Nations Educational, Scientific and R. Missotten  Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture R. Missotten
English: At the conclusion of the Vision Phase its two deliverables – The Business Problem Assessment and The Vision – will be approved as the basis for developing a transformation strategy, business design, business case and master plan for realizing the IM Program vision.
French: Au terme de l’étape de la vision, les deux documents – Évaluation des problèmes opérationnels et La vision – seront approuvés et serviront de base à l’élaboration d’une stratégie de transformation, de la conception opérationnelle, de l’analyse de rentabilisation et du plan directeur, pour mettre de l’avant la vision du Programme de GI.
English: Roughhead grenadiers are one of two grenadiers to be commercially exploited in the western North Atlantic and they are a significant component of the by-catch in the Greenland halibut fishery (Duran et al.
French: Le grenadier berglax est l’une des deux espèces de grenadiers qui font l’objet d’une exploitation commerciale dans la partie ouest de l’Atlantique Nord, et il compte pour une importante proportion des prises accessoires de l’industrie de la pêche au flétan noir (Duran et al., 1997).
English: Even before becoming a member of the MTCR, Brazil had incorporated into its national legislation all control guidelines adopted by regime members, which are contained in the following legal texts:
French: Avant même d'adhérer au Régime de non-prolifération balistique, le Brésil avait incorporé dans sa législation nationale toutes les directives en matière de contrôle adoptées par les membres du régime et figurant dans les textes suivants :
English: Underheight/age and gender.
French: Faible rapport taille/âge et sexe.
English: On 15 June 2004, this decision was endorsed by the Economic and Social Council by decision 2004/226.
French: Le  juin 2004, cette décision a été entérinée par le Conseil économique et social par sa décision 2004/226.
English: • Support for outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g., prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility).
French: • Appuyer les initiatives de réseautage et de services d'approche afin d'encourager les initiatives en réduction des méfaits et d'en augmenter le nombre; d'améliorer l'accès à des services sociaux, de santé, de traitement et de réhabilitation efficaces; et de favoriser l'intégration et la réintégration sociale (ex. : détenus qui retournent dans leur collectivité après leur sortie de prison);
English: The industrial sector consists essentially of agro-food enterprises (breweries, sawmills, bakeries, etc.) and oil industry enterprises.
French: Le secteur industriel concerne essentiellement les industries agro-alimentaires (brasseries, scieries, boulangeries etc.) et pétrolières.
English: The way forward was to support advanced and efficient technologies, but a major increase in financing would be needed to help countries to move to a low-carbon path.
French: Mais il faudrait augmenter sensiblement l'aide financière pour permettre aux pays de passer à une économie à faible émission de carbone.
English: The project goal is to increase the efficiency and effectiveness of the delivery of CIDA's development assistance program in the Eastern Caribbean and in the Caribbean generally.
French: Le projet vise à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes d'aide au développement de l'ACDI dans les Caraïbes orientales et dans les Caraïbes en général.
English: Round table 3 International trade as an engine for development (30 November, p.m.)
French: Table ronde 3 Le commerce international, moteur du développement (30 novembre, après-midi)
English: Christmas Bird Count numbers of Bald Eagles from 3 coastal stations in New Brunswick, 1978â€" 1998 (shown as eagles seen per hour).
French: Nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche observÃ©es lors du Recensement des oiseaux de NoÃ«l pour trois stations cÃ´tiÃ¨res au Nouveau-Brunswick de 1978 Ã 1998, illustrÃ© par le nombre de Pygargues aperÃ§us Ã l'heure.
English: When he arrived at break of day on the following morning, and found the village burnt down by the Enemy, who had immediately after commended his retreat in the direction of the Chippawa.
French: À son arrivée à l’aube du lendemain, le village avait été incendié par l’ennemi, qui avait, immédiatement après, amorcé sa retraite en direction de la Chippewa.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Karen Pottle Karen Pottle President Exploits Designs Inc. Manufacturer of Rigor Karen Pottle  177 Water Street St.John's, New Foundland A1C 1B1 Phone :(709) 579-1234 Fax : (709) 579-1224 Email : kpottle@exploits.nf.ca, kpottle@rigor.ca < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Karen Pottle Karen Pottle Présidente Exploits Designs Inc. Manufacturer of Rigor Karen Pottle  177 Water Street St.John's, New Foundland A1C 1B1 Téléphone : (709) 579-1234 Télécopieur : (709) 579-1224 Courriels : kpottle@exploits.nf.ca, kpottle@rigor.ca < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: C. En verdad nos regocijamos en la cercanía de Nuestra Señora de Guadalupe.
French: Nous sommes ici rassemblés comme Chevaliers de Colomb et comme catholiques venus de partout cherchant à croître dans notre connaissance, notre amour et notre pratique de la foi catholique. C’est ce qui nous a attirés à ce congrès marial international dédié à Notre Dame de Guadalupe et parrainé par les Chevaliers de Colomb.
English: The interim FDA position is that the Kogenate required no further action at this time.
French: La FDA a estimé provisoirement que le Kogenate n'exige aucune mesure supplémentaire pour le moment.
English: Every map revision revives a vivid memory.
French: Chaque révision de sa carte fait jaillir dans son esprit des souvenirs très nets.
English: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., cares for the environment. The coil coating industry produces liquid and gaseous waste as a consequence of the production process.
French: Nous avons le souci de respecter l’environnement.
English: • universities do not have the financial resources to recruit experts in a large number of fields.
French: • les universités n'ont pas les ressources financières nécessaires pour recruter des spécialistes dans un grand nombre de domaines.
English: The program also supports the renovation and construction of arts and heritage facilities, acquisitions of specialized equipment, and feasibility studies and projects intended to convert buildings into arts and heritage facilities.
French: Le programme soutient aussi la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: Jn 8:32), Christ becomes for us the food of truth.
French: Jn 8, 36), le Christ se fait pour nous nourriture de Vérité.
English: So what do you do next?
French: Que devez-vous faire ensuite?
English: In addition, ‘masculine’ sex ratios have begun to spread to the lower castes as well as to the southern states.
French: La discrimination contre les filles semble faire partie des stratégies de réaction des ménages face aux crises économiques.
English: The following quotes are excerpts from the Aboriginal reports:
French: Les citations suivantes sont des extraits des rapports des Autochtones:
English: Dame Nita, an outspoken and articulate foe of social injustice, had but recently returned from South Africa as the lone female on a seven-member team of Commonwealth dignitaries assigned to take a first-hand look at the system of apartheid.
French: Dame Nita, combattante déclarée et articulée de l'injustice sociale, revenait tout juste de compléter un mandat en Afrique du Sud, où elle était la seule représentante féminine au sein d'une équipe de sept dignitaires du Commonwealth qui observait sur place le système de l'apartheid.
English: This recommendation has not yet been implemented.
French: Cette recommandation n’a toujours pas été mise en oeuvre.
English: The team has so far determined that a combination of high speed, low altitude, escape system design and adverse motion of the aircraft at the time of ejection, exerted forces on Captain Kevin Naismith's body that caused a fatal trauma.
French: L'équipe a jusqu'ici déterminé que l'association d'éléments comme une vitesse élevée, le vol à basse altitude, des détails de conception du système d'abandon d'urgence et le mouvement défavorable de l'appareil au moment de l'éjection a eu pour effet d'exercer sur le corps du Capt Kevin Naismith une pression telle qu'il a subi un trauma fatal.
English: 2006).Their influence on redside dace may be conditional on the presence of other predators in the same habitat.
French: L’influence des truites brunes sur les ménés longs peut être conditionnelle à la présence d’autres prédateurs dans le même habitat.
English: Presentation by Dr. Nancy Wadden, Canadian Association of Radiologists The National Survey of Canadian Mammographic Facilities.
French: Présentation des facilitateurs Aperçu du processus de facilitation
English: In his role as Executive Director for Social Dialogue, he had facilitated discussions between employer representatives and trade union federations on the creation of synergies in rural employment, for instance by helping to establish food-processing industries in the developing world, where nearly a third of harvested crops rotted or were infested by vermin before they could be transported to markets.
French: En sa qualité de Directeur exécutif pour le dialogue social, l'orateur a facilité les discussions entre les représentants des employeurs et les fédérations syndicales sur la création de synergies dans le domaine de l'emploi rural, par exemple en aidant à créer des industries de transformation des produits alimentaires dans le monde en développement où près du tiers des récoltes pourrissent ou sont infestées avant d'être transportées vers les marchés.
English: (2) The participating States stress the need to develop, in the appropriate fora, efficient systems for monitoring and evaluating compliance with existing environmental commitments.
French: (2) Les Etats participants insistent sur la nécessité de mettre au point, dans les instances appropriées, des systèmes efficaces de contrôle et d'évaluation de l'exécution des engagements qu'ils ont pris dans le domaine de l'environnement.
English: This includes the development of policies, frameworks and advice. The policy function is carried out by ACOA officials at its head office, regional offices, and the Ottawa office.
French:   Passeport Canada – Organisme de service spécial (Fonds renouvelable)  Cette activité de programme permet de gérer et de fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds  renouvelable de Passeport Canada.
English: Takes note with appreciation of the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues,2 which shall provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Conseil des droits de l'homme d'établir le Forum sur les questions relatives aux minorités2 qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et qui recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration ;
English: Deliberations on the revitalization of the General Assembly have focused too much on other bodies and too little on the Assembly itself.
French: Les débats sur la revitalisation de l'Assemblée générale s'étaient polarisés sur d'autres organes au lieu de s'intéresser à l'Assemblée elle-même.
English: Boasting an ideal location between Saint Malo and Saint Michael’s Mount, Golf-Hôtel des Ormes welcomes you in the heart of a beautiful 200-hectar parkland, close to a 16th-century castle.
French: Idéalement situé entre Saint Malo et le Mont Saint Michel, le Golf-Hôtel des Ormes vous accueille au cœur d'un domaine de plus de 200 hectares au pied d’un château du XVIe siècle.