ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the author was formally reinstated as project manager, he states that he was effectively only acting as an additional project manager as another colleague had taken over the responsibilities normally assigned to the project manager.
French: Bien que l'auteur ait été officiellement rétabli dans ses fonctions, il déclare qu'il ne faisait office que d'adjoint car un de ses collègues avait repris les responsabilités normalement confiées au directeur de projet.
English: Administrative Structure of the Senate of Canada  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Appointed by the Governor in Council, the Clerk is the chief administrative officer responsible for the day-to-day operations of the Senate Administration.
French: La structure administrative du Sénat du Canada  Greffier du Sénat et greffier des Parlements Le greffier, nommé par le gouverneur en conseil, est l’agent administratif principal responsable du fonctionnement courant de l’administration du Sénat.
English: We acknowledge the importance of respect and understanding of religious and cultural diversity throughout the world.
French: Considérons qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier.
English: The intent of the proactive disclosure initiative is to ensure that this information is provided in a consistent manner across government and that information is regularly updated according to established timeframes and guidelines. Federal institutions are required to update information identified for the purpose of pro-active disclosure every three months and post it on-line within 30 days of the end of each period.
French: Le but de cette initiative de divulgation proactive est de garantir que ces renseignements seront présentés de la même façon partout au gouvernement et qu'on les mettra à jour régulièrement en respectant les échéances et les lignes directrices établies. Les institutions fédérales doivent mettre les renseignements visés par la divulgation proactive à jour tous les trois mois et doivent les afficher sur le Web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période.
English: Tracking visitors Each of these steps is described in more detail.
French: Mesure de l'efficacité : suivi auprès des visiteurs Chaque étape est décrite de façon plus détaillée.
English: Once it has been established what the administrator will do, a decision can be made on what qualifications he or she will need.
French: Une fois que l’on a déterminé le travail qu’effectuera l’administrateur, il est possible de décider quelles sont les qualités qu’il elle devra posséder.
English: Slovakia encourages efforts aimed at establishing nuclear weapon free zones in regions of the world where consensus on establishing such a zone exists.
French: La Slovaquie encourage les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions du monde où il existe un consensus en la matière.
English: The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary area.
French: L’appréciation portée par l’IME en la matière s’attache tout particulièrement aux lois ayant une incidence sur l’exécution, par les BCN, des missions relatives au SEBC et aux lois monétaires.
English: Recognizing that the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity is important for sustainable development and poverty eradication and is a major factor underpinning the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique est importante pour assurer un développement durable et éliminer la pauvreté, et constitue l'un des principaux facteurs qui permettront d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Web site enhancements may represent an eligible expenditure in a context where it’s an appropriate strategy for an eligible project.
French: Toutes les améliorations de sites Web financées par l’entremise du FCM se situaient dans le contexte de projets qui visaient à accroître la publicité ou le tirage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • "Date" in "Descending" order; the search results will be displayed in the order of most recent document to oldest document based on the date displayed in "Last modified."
French: • « Date » en ordre « Descendant », les résultats de la recherche seront affichés dans l'ordre suivant : du document le plus récent au plus ancien, et ce, en fonction de la date de la dernière modification indiquée dans le document.
English: discussion, when it was interrupted without conclusion, can be seen in Attachment 5 (Annex 2 of document CIO.GAL/114/00 of 1 November 2000).
French: L’état de cet examen, au point où il a été interrompu sans conclusion, ressort de la pièce complémentaire 5 (Annexe 2 du document CIO.GAL/114/00 du 1er novembre 2000).
English: Based upon this documentation of product quality deficits, some of the issues and challenges involved in assessing product quality are explored in this paper.
French: À la lumière de cette documentation sur les défauts de qualité, on a ensuite exploré certains des problèmes et des défis posés par l'évaluation de la qualité des produits.
English: The costs incurred by the United Kingdom and French Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Il résulte de ce qui précède que la directive subordonne la qualification d'«usage sérieux» de la marque à la prise en compte des seules circonstances qui interviennent pendant la période pertinente et qui sont donc antérieures à la présentation de la demande de déchéance.
English: In 1882-83 the first railway lines crossed the area, in a southern route through Regina and Moose Jaw.
French: En 1882-1883, la première ligne de chemin de fer traverse le Sud de la région jusqu'à Regina et à Moose Jaw.
English: Improving the transfer and use of agricultural information: a guide to information technology. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Zijp, W., 1994, Improving the transfer and use of agricultural information: a guide to information technology, Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ), World Bank Discussion Paper no 247, 105 p.
English: Several NGOs welcomed the transparent consultative process used to develop the draft norms, although one representative of a corporate group stated that business involvement in the drafting process had been lacking.
French: Plusieurs ONG se sont félicitées du processus consultatif transparent au moyen duquel le projet de normes avait été mis au point, bien qu'un représentant d'un groupe d'entreprises ait jugé insuffisante la participation des entreprises à cette élaboration.
English: In 2008 the Commission will be providing EUR 10.1 million from the ninth European Development Fund for development measures promoting reconstruction, conflict resolution and the organisation of administrative capacities.
French: En 2008, la Commission versera 10,1 millions d'euros provenant du neuvième Fonds européen de développement afin de promouvoir la reconstruction, la résolution de conflit et l'organisation de capacités administratives.
English: The Republic of Korea for example had distributed a non-paper of its activities recently.
French: La République de Corée, par exemple, a récemment diffusé un projet de document sur ses activités.
English: To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
French: D'affirmer le droit au retour dans leur foyer des réfugiés palestiniens; et d'appeler l'attention sur le fait que tout manquement au principe consistant à assujettir le règlement de la situation des réfugiés résidant au Liban au retour dans leur foyer, en application des résolutions pertinentes des Nations Unies et des règles du droit international, et toute tentative de réinstallation compromettraient la sécurité et la stabilité de la région et entraveraient la recherche d'une paix juste et globale; 5.
English: Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with 2004 19.7 2010 21.9 -0.5 2020 31.8 -0.1 2030 37.1 1.7 2040 43.8 4.8 2050 54.8 7.1
French: Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 19,7 2010 21,9 -0,5 2020 31,8 -0,1 2030 37,1 1,7 2040 43,8 4,8 2050 54,8 7,1
English: The Rio Group invited all interested parties to comply fully with paragraph 41 of the Monterrey Consensus and stressed the need for flexible and predictable financing for recurrent cost-intensive services such as those provided by health workers and teachers.
French: Le Groupe de Rio invite toutes les parties intéressées à respecter pleinement le paragraphe 41 du Consensus de Monterrey et insiste sur la nécessité de moyens de financement souples et prévisibles pour les services récurrents d'un coût élevé tels que ceux fournis par les agents sanitaires et les enseignants.
English: It will be for us to ensure that prevention, protection and support for victims are put high on the political agenda.
French: Il nous appartiendra de veiller à ce que la prévention, la protection et l'aide aux victimes figurent en bonne place de l'agenda politique.
English: This inestimable gift and great mystery were realized at the Last Supper. With the express command of the Lord Jesus: “Do this in remembrance of me” (Lk 22:19), the Sacrament passes down to us through the Apostles and their successors.
French: Ce Don inestimable, ce grand Mystère s’accomplit au cours de la Dernière Cène et, suivant le commandement explicite du Seigneur Jésus: « Faites cela en mémoire de moi » (Lc 22,19), nous a été transmis par l’intermédiaire des Apôtres et de leurs successeurs.
English: One needs to consider how many participants were lost and at what point in the investigation the attrition occurred.
French: Plus précisément, l’attrition se produit d’abord pendant le processus de sélection des sujets.
English: These specialists will be expected to be fluent in the Romany language and have a thorough knowledge of the community.
French: Par ailleurs, le Code civil a été amendé dans le but de réduire la durée des procédures.
English: Under him Saskatchewan Liberals became identified with free-enterprise rhetoric but pragmatic policies and won the provincial election in 1964 - the first time in 20 years a provincial Liberal government had ruled west of Québec.
French: Sous Thatcher, les libéraux de la Saskatchewan se font rhétoriciens lorsqu'il s'agit de libre entreprise, mais ils ont une approche pragmatique de la politique et ils remportent les élections provinciales de 1964, une première en 20 ans pour un gouvernement provincial libéral, à l'ouest du Québec.
English: He also has extensive experience of public service, as both a politician and civil servant.
French: Il possède également une grande expérience du service public en tant que responsable politique et fonctionnaire de l'État.
English: The Secretariat could prepare a paper to guide the discussion, building on the suggestions already put forward by the Party in question.
French: Le Secrétariat pourrait établir un document permettant d'orienter la discussion, en s'appuyant sur les suggestions déjà faites par la Partie en question.
English: R&D industrial concentration The top five industries of communications equipment; information and cultural industries; pharmaceutical and medicine; scientific research and development services; and computer system design and related services have consistently dominated industrial R&D in recent years.
French: Rendement au titre des DIRD Pour l'année 2005, l'industrie a été à l'origine de 52,4 p. 100 des DIRD, le secteur de l'enseignement supérieur, 38,4 p.
English: Recipient Institution(s) Zimbabwe.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Zimbabwe.
English: In case judicial officials need to interfere with the privacy of citizens for unavoidable reasons, they should adhere to the relevant provisions of the Criminal Procedure Law, which are: that arrest or confinement of a person shall not be undertaken if the provisions of this Law are not applicable or when the procedures stipulated under this Law are not followed (art.
French: Si les représentants de l'appareil judiciaire ont besoin de s'immiscer dans la vie privée des citoyens pour des raisons inévitables, ils doivent respecter les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, qui sont les suivantes: nul ne peut être arrêté ou placé en détention si les dispositions du Code ne s'appliquent pas ou lorsque les procédures prévues par le Code ne sont pas respectées (art.
English: Rather than abide by the will of the international community, those States chose the path of military aggression.
French: Plutôt que de se conformer à la volonté de la communauté internationale, ces États avaient choisi la voie de l'agression militaire.
English: Considering its initial inadequacies, the instrumental management framework was not really developed over the first 10 years, despite the competence, seriousness, professionalism, dedication, and integrity of the management, as well as the conditions which could have influenced priorities.
French: Quels qu'aient été les compétences, le sérieux, le professionnalisme, l'engagement et l'intégrité des gestionnaires, ainsi que les conditions qui ont pu guider les priorités, on peut simplement constater, compte-tenu des carences au démarrage, que le cadre instrumental de gestion n'a pas vraiment été développé au cours des 10 premières années.
English: This is a heavy responsibility that we bear as guarantors of international peace and security.
French: Il en va de notre lourde responsabilité en tant que garants de la paix et de la sécurité internationales.
English: The model assumed plug flow, an assumption that may apply for some open channel UV reactors designed for wastewater disinfection and in which case may eliminate the need for involved and expensive computational fluid dynamics analyses of flow patterns.
French: Le modèle présumait un écoulement piston, une hypothèse qui peut s'appliquer à certains réacteurs UV à écoulement libre conçus pour la désinfection des eaux usées; pour ces réacteurs, cela éliminerait le besoin d'une analyse dynamique des fluides numérique compliquée et dispendieuse des modèles d'écoulement.
English: My city, Bruges, for instance, candidate for the year 2002, does not have the facilities and infrastructure which capitals have; this is why I support the amendment which provides for ECU 2 million.
French: Bruges, la ville dont je suis originaire, et qui est candidate pour l'année 2002, ne dispose absolument pas des possibilités et des infrastructures d'une capitale, par exemple. C'est pour quoi je soutiens l'amendement prévoyant 2 millions d'écus pour le projet.
English: The studies described contain, inter alia, an analysis of the relevance of each programme, the compliance of each with its operating rules, verification of the coverage and focus of the programmes, a description of the benefits derived from them, an analysis of their effectiveness and efficiency in meeting targets and, wherever possible, an analysis of the cost-effectiveness of the programme analysed.
French: Les études décrites contiennent, entre autres aspects, une analyse de la pertinence de chacun des programmes, la façon dont il respecte ses règles de fonctionnement, la vérification de son champ d'application et de son enjeu, la description des avantages découlant du programme considéré, l'analyse du degré d'efficacité de la réalisation des objectifs et, si possible, une analyse du rapport coût-efficacité des activités menées dans le cadre du programme en question.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g 1% saturés / Saturated 0 g 0% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Glucides / Carbohydrate 19 g 6% Fibres / Fibre 2 g 8% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 10 % 0% 2%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g 1% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Carbohydrate / Glucides 19 g 6% Fibre / Fibres 2 g 8% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 10 % 0% 2%
English: Your comments are always welcome.
French: Vos observations sont toujours les bienvenues.
English: Let us continue to demand good governance and let us help those leaders, particularly African leaders, who demonstrate that they are clear about the conditions for appropriation.
French: Continuons à avoir nos exigences de bonne gouvernance et aidons les dirigeants, notamment africains, qui font preuve de lucidité concernant les conditions de l’appropriation.
English: An additional four hours will be required to review the material covered and for both theory and practical examinations (one hour for the written component and 15 minutes per student to allow time for practical evaluation).
French: Comme préparation aux épreuves, une tranche de quatre heures s'ajoutera pour la révision de la matière et les épreuves théoriques et pratiques proprement dites (une heure pour l'épreuve écrite et 15 minutes par étudiant pour l'épreuve pratique).
English: PSV is one of three European Cup winning football clubs in Netherlands, the other two being Ajax and Feyenoord.
French: PSV est l'un des trois Coupe d'Europe des clubs de football en remportant les Pays-Bas, les deux autres étant d'Ajax et de Feyenoord.
English: • NTTF011Q.doc- 102KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised May 17/05
French: • NTTF011R.doc - 103ko - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Jun 21/05 Contribution (s) :
English: Be very attentive to the degree of comfort and knowledge that any participant may have, and respectful of their choice not to focus on their Aboriginal heritage or status.
French: 162 Notes à l’animateur Si des élèves autochtones font partie de votre groupe, offrez-leur la possibilité de vous aider à préparer ou à présenter cette activité.
English: Language is often recognized as the essence of a culture. The Royal Commission on Aboriginal Peoples has stated that the revitalization of traditional languages is a key component in the creation of healthy individuals and communities.
French: La langue est souvent considérée comme l'essence même d'une culture, et selon la Commission royale sur les peuples autochtones, la revitalisation des langues traditionnelles est essentielle à l'épanouissement des personnes et des collectivités 1 .
English: Export refunds for products of the winegrowing sector
French: Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole Interventions sous forme de stockage de vins et de moûts de raisins
English: (a) The concluding comments (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report;
French: a) Les observations finales (en particulier les sujets de préoccupation et les recommandations) adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent;
English: Ref Date Title PDF 1963 05-06-2007 European land forces in external operations: personnel and funding Defence Committee Rapporteurs :
French: Ref Date Titre PDF 1963 05-06-2007 Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement la commission de défense Rapporteurs :
English: Five non-pivotal studies involving 254 patients using Lucentis* for periods up to two years were reviewed to assess safety; however the results are, otherwise, of limited value as most employed a lyophilized preparation of Lucentis* which is not to be marketed.
French: On s'est servi de cinq études non essentielles portant sur 254 patients utilisant Lucentis* pendant des périodes allant jusqu'à deux ans pour évaluer l'innocuité de cet agent; toutefois, les résultats sont d'une valeur limitée étant donné qu'une préparation lyophilisée de Lucentis* non offerte sur le marché avait été employée dans la plupart de ces études.
English: We have the Tempus and Erasmus programmes and, along with efforts made by the Member States, I think we can do a lot.
French: Nous avons les programmes Tempus et Erasmus et, si nous ajoutons les efforts consentis par les États membres, je pense que nous pouvons faire beaucoup pour cette cause.
English: TELEVISION NEWS ACCESS RULES APPLICABLE TO THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES When exclusive television rights to broadcast the Turin 2006 Olympic Winter Games (the "Olympic Games") are granted by the International Olympic Committee ("IOC") to an organization for a particular territory ("Rights Holder"), no other organization may broadcast sound or images of any Olympic events, including sporting action, Opening, Closing and medal ceremonies, or other activities (including training and interviews) which occur at Olympic venues ("Olympic Material") in that territory, beyond that which is allowable under these News Access Rules.
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS TÉLÉVISÉES APPLICABLES À L'OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Lorsque le Comité International Olympique (CIO) accorde à une organisation (appelée ciaprès "détenteur des droits") l'exclusivité des droits de diffusion télévisée des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (appelés ci-après "les Jeux Olympiques") pour un territoire donné, aucune autre organisation ne peut retransmettre, sur ce territoire, le son ou les images (appelés ci-après "documents olympiques") de manifestations olympiques, qu'il s'agisse des épreuves sportives, des cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise des médailles, ou d’autres activités (y compris les entraînements et les interviews) se déroulant sur des sites olympiques, au-delà de ce qui est autorisé selon les présentes règles d'accès aux informations.
English: In order to test an inferential gas measuring apparatus for the purpose of certification and recertification, a transfer meter representing each meter classification listed in the statement of intended use shall be tested.
French: Pour tester un appareil de mesure indirecte à des fins de certification et de recertification, un compteur de transfert représentant chaque catégorie de compteurs indiquée dans l'énoncé de l'utilisation prévue doit être éprouvé.
English: COM(97) 602 Adopted by the Council on 19 December.
French: COM(97) 602 Adoption par le Conseil, le 19 décembre.