ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitution is clear in saying that we all have the right to come and go on all roads in the national territory, "he concludes.
French: La constitution est claire en disant que nous avons tous le droit d'aller et venir sur toutes les routes sur le territoire national », conclut-il.
English: • The safety and readiness of ships preparing to deploy to the Gulf, NATO and/or national waters.
French: • enfin, la sécurité et l'état de préparation des navires qui se préparent en vue d'un déploiement dans le Golfe, ainsi que dans les eaux de l'OTAN et (ou) nationales.
English: But there, they tell you ‘Come back tomorrow, come back the day after tomorrow’.
French: Mais là, ils vous disent : "Revenez demain, revenez après-demain".»
English: Noting the significant efforts by the State party to improve birth registration, the Committee remains concerned that not all children are registered at birth and that the imposition of a financial fine upon parents who register the birth of their child after the expiry of the official deadline is a hindrance to birth registration.
French: Notant les efforts importants déployés par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, le Comité reste préoccupé par le fait que tous les enfants ne sont pas enregistrés à leur naissance et que les parents qui enregistrent la naissance de leur enfant après l'expiration du délai officiel encourent une amende, ce qui constitue un obstacle à l'enregistrement des naissances.
English: We also thank him for his briefing on the situation in Afghanistan and for having introduced the periodic report of the Secretary-General (S/2008/617).
French: Nous le remercions également pour son exposé sur la situation en Afghanistan et pour sa présentation du rapport périodique du Secrétaire général (S/2008/617).
English: The Government of Canada has made significant progress in the scientific and historical research portion of the project.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables aux chapitres des recherches scientifiques et historiques liées à ce projet.
English: A few additional mitigating factors also appear in some decisions, such as the respondent’s acknowledgment of his responsibilities as a registrant, whether or not the respondent cooperated with commission staff in the investigation, or a last minute restitution payment.
French: Quelques autres facteurs atténuants ressortent de certaines décisions, par exemple le fait que le défendeur reconnaît sa responsabilité en tant que personne inscrite, sa collaboration avec le personnel de la commission chargé de l’enquête ou le versement d’un montant à titre de dédommagement à la dernière minute.
English: Its high quality and personalised service, the attentive and efficient staff and the comfort and tranquility of its tastefully furnished and recently renovated rooms make the Hôtel de la Paix a favourite among business travelers and tourists in Lausanne.
French: Son service de qualité et personnalisé, son personnel attentif et efficace et le confort et la tranquillité de ses chambres meublées avec goût et récemment rénovées font de l'Hôtel de la Paix une destination favorite auprès des voyageurs d'affaires comme des touristes à Lausanne.
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les partenaires privés participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner afin d'assurer l'exécution effective des programmes conjoints existants, d'éviter tout double emploi, de réduire la vulnérabilité face aux risques naturels et, au besoin, de répondre comme il se doit aux besoins humanitaires qui subsistent ;
English: Concern was also expressed about that fact that respect for the views of the child remains limited.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le fait que l'opinion des enfants était peu respectée.
English: Basically, during this debate, I want to listen to what you have to say before rejoining the European Environment Council, which is taking place at the same time, all day.
French: Je souhaite essentiellement, dans ce débat, vous écouter avant de rejoindre le Conseil européen de l'environnement, qui a lieu en même temps, toute la journée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Mount Everest Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Expédition sur le mont Everest Pour imprimer
English: This case will be further examined below (see paragraphs 43-56).
French: Cette affaire sera considérée plus loin de façon plus détaillée (voir par. 43 à 56).
English: In that regard, we are pleased to acknowledge the contributions being made by the United Nations and the international community as a whole.
French: ;À cet égard, nous sommes heureux de pouvoir rendre hommage aux contributions apportées par l'ONU et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Rev. 1989, p. 15; J. McBride, op. cit.
French: 1989, p. 15; J. McBride, op. cit.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 and older who rated their overall health as either "excellent" or "very good."
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: • Goldcorp Inc. acquired Kinross’s share of the Porcupine and Musselwhite gold mines in Ontario.
French: sources canadiennes, dont 51 % provenait de l’Ontario, 17 % du Manitoba et 31 % de Voisey’s Bay.
English: Women who live in rural communities have equal rights with men.
French: Les femmes vivant dans les zones rurales jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) finds that the diet supplement products -- vitamins, minerals and fibre -- sold by the appellant are not "food" within the ordinary meaning of the word and cannot be considered "Food ... for human consumption..." as intended in section 1 of Part V of Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conclut que les suppléments alimentaires -- vitamines, minéraux et fibres -- vendus par l'appelante ne sont pas des «aliments» au sens ordinaire du terme et ne peuvent pas être considérés comme des «Aliments... destinés à la consommation humaine... » au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: About the Collections The Sinclair Inn National Historic Site jointly holds its collections with the Annapolis Heritage Society.
French: Renseignements sur les collections The Sinclair Inn National Historic Site jointly holds its collections with the Annapolis Heritage Society.
English: Updated excipient specification.
French: Spécifications de l'excipient mises à jour.
English: Close the current centre and rehabilitate the area as funds become available.
French: Fermer le site actuel et remettre le secteur en état lorsque les fonds le permettront.
English: Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan, the Republic of Korea and Thailand, which have been enhanced further in 2002,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération ainsi que les Partenaires asiatiques pour la coopération, à savoir le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, relations qui se sont encore renforcées en 2002,
English: For business or pleasure, you'll enjoy the benefits!
French: Des réductions et des services dans tous les hôtels Ibis du monde. Des chèques-cadeaux Compliments valables chez Ibis, mais également dans les hôtels des réseaux Sofitel, Novotel, Mercure et Suitehotel.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Disclaimer These studies were funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Avertissement L'analyse et les conclusions exprimées dans les études reflètent les opinions des auteurs et elles ne sont pas nécessairement conformes à la politique d'Industrie Canada.
English: Weights and Measures Regulations.
French: Ne s'applique pas après l'inspection initiale.
English: Introduction Unauthorized access to sensitive information about Canada's critical infrastructure can prove damaging to the private sector entities that share this information with the Government of Canada.
French: Introduction L'accès non autorisé aux renseignements de nature délicate sur les infrastructures essentielles du Canada peut nuire aux entités du secteur privé qui communiquent ces renseignements au gouvernement du Canada.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: Early identification and treatment of heart attacks and strokes can be enhanced by medical technology, information and communications, and biotechnology.
French: Le dépistage précoce et le traitement des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux peuvent bénéficier des technologies médicales, de la technologie de l’information et des communications, et de la biotechnologie.
English: An event that happens by chance and is not expected in the normal course of events, which results in harm to people, damage to property or equipment, or a loss of process or productivity.
French: Les actuaires utilisent des modèles mathématiques pour prédire les conséquences financières d’événements futurs incertains. Par exemple, l’actuaire se sert de modèles mathématiques pour prédire le coût des catastrophes naturelles futures pour faire en sorte que la compagnie d’assurance ait assez d’argent (« provisions ») pour régler les sinistres qui en résulteraient.
English: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Health Inforstructure Atlantic (Secretariat):
French: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Infostructure Atlantique de la Santé (Secrétariat):
English: A handful of minutes from the town centre abd from the Exibition centre of Rimini you make a journey through the centuries, to the medieval town of Santarcangelo.
French: Cinq minutes du centre et de la Foire de Rimini, et on voyage à travers les siècles dans le medieval bourg de Santarcangelo.
English: He held consultations with the Permanent Missions of Latvia, the United Kingdom, Austria, Ukraine, the United States of America and Sweden.
French: Il a tenu des consultations avec les Missions permanentes de la Lettonie, du Royaume-Uni, de l'Autriche, de l'Ukraine, des États-Unis d'Amérique et de la Suède.
English: Depending on your company's needs, you have the choice between two monthly account billing methods: consolidated or individual payments.
French: Selon les besoins de votre entreprise, vous avez le choix entre deux modes de facturation pour le paiement de votre compte mensuel : le paiement centralisé ou décentralisé.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: ─ ─ ─ information about the procedures of the national office in the form of basic facts and frequently asked questions (FAQs); descriptions of products and services provided by the national office, including how to obtain them, their cost, and the media in which they are available; and references to sources for assistance or information, such as libraries and legal representatives or chambers.
French: Ils devraient par exemple donner : ─ ─ ─ des renseignements sur les procédures de l’office national, sous forme d’informations générales et de listes de questions répétitives; la description des produits et services proposés par l’office national, y compris leur mode d’obtention, leur coût et les supports sur lesquels ils sont disponibles; les coordonnées des sources de renseignements à consulter pour obtenir une assistance ou une information (bibliothèques, listes de mandataires ou de chambres, par exemple).
English: Legislative Decree 626/94 does not envisage the possibility of prohibiting fixed-duration workers from performing certain activities, but Articles 16 and 17 thereof govern the medical surveillance of all workers pursuant to the national legislation in force: the person responsible for surveillance is the competent doctor.
French: Le décret législatif 626/94 ne fait pas usage de la faculté d'interdire aux travailleurs à terme l'exercice de certaines activités, mais organise aux articles 16 et 17 la surveillance médicale de tous les travailleurs, dans les cas prévus par la réglementation nationale en vigueur. Il est précisé que l'organe chargé de la surveillance est le médecin compétent.
English: Energy 2005 Conference Generates Large Number of Representatives Touring CETC-Ottawa BCC The Energy 2005 Conference held in Ottawa during May 24-25, 2005 generated plenty of interest and a sizeable tour of the Bells Corners Research Complex of CETC-Ottawa.
French: La conférence Énergie 2005 amène un grand nombre de visiteurs au Complexe de Bells Corners La conférence Énergie 2005, qui s'est tenue à Ottawa les 24 et 25 mai 2005, a suscité beaucoup d'intérêt, en plus d'aboutir à l'organisation de visites complètes des installations de recherche du CTEC - Ottawa au Complexe de Bells Corners (CBC).
English: All the financial institutions were requested to set up a streamlined operational mechanism to keep the list updated so that it could be consulted whenever necessary, in dealing with a foreign customer coming from any foreign country or countries where the al-Qa`idah terrorist organization is believed to be or suspected of being present.
French: Toutes les institutions financières ont également été invitées à créer un mécanisme souple et opérationnel qui permette de l'actualiser et de la consulter en cas de besoin, lorsque se présente un client étranger en provenance d'un pays quel qu'il soit, ou d'un pays où l'organisation terroriste Al-Qaida est active ou susceptible d'être active.
English: Mr S. MORRIS also said that it was very useful to double-check the information obtained with the various law enforcement bodies in order to obtain clarification of difficult issues.
French: Il y a lieu de constater les améliorations enregistrées par un certain nombre de pays par suite d'une réforme de leur législation (par exemple la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovaquie et la Slovénie).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act and subject to the limitations found in the statement of reasons, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Antian Professional Services Inc.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et sous réserve des limites énoncées dans l'exposé des motifs, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être déboursés par Antian Professional Services Inc.
English: In light of these considerations, Health Canada has decided to give priority to addressing process improvements that are expected to provide the greatest improvement to timeliness of decisions, while retaining a high degree of credibility of the claims.
French: À la lumière de ces éléments, Santé Canada a décidé de donner la priorité aux améliorations au processus qui, selon ce qui est prévu, devraient avoir la plus grande incidence sur la rapidité des décisions, en conservant la grande crédibilité des allégations.
English: Winner of the Lavoisier Grant from the French « Ministère des Affaires Etrangères », Edouard Sapey-Triomph improved with Janos Starker at Indiana University in United States.
French: Il se produit à l’Orchestre Philharmonique de Radio France et à l’Opéra de Paris avant d'être nommé, en 1997, violoncelle solo de l’Orchestre National de Lyon.
English: September 1989 Delivered a paper on “The Role of the Arbitral Process in the Construction Industry” to the Institution of Engineers of Kenya.
French: Septembre 1989 Exposé sur le rôle de l'arbitrage dans l'industrie de la construction présenté à l'institution des ingénieurs kényens.
English: The juvenile affairs agencies and services, the agencies of the Procurator's Office, and the labour protection inspectorates are responsible for monitoring compliance with the child labour legislation.
French: Ce sont les organismes et les services pour jeunes, les services du parquet et les inspections de la protection du travail qui sont chargés de vérifier que la législation sur le travail des enfants est effectivement respectée.
English: • Provide facilities to ensure interoperability of solutions for access to digital content using the common user interface for the European Digital Library
French: • Fournir les moyens d'assurer l'interopérabilité des solutions pour accéder au contenu numérique par l'interface utilisateur commune de la bibliothèque numérique européenne.
English: THQ sent me a preview version of Saints Row last week.
French: J'ai reçu cette semaine une version de preview de Saints Row .
English: The Sub-Committee is invited to check that the amendment to paragraph 2.8.2.4 of the UN Model Regulations provisionally adopted by the TDG Sub-Committee is in conformity with the GHS.
French: Le Sous-Comité est invité à vérifier que l'amendement au paragraphe 2.8.2.4 du Règlement type de l'ONU provisoirement adopté par le Sous-Comité TMD est conforme au SGH.
English: Females and a substantial portion of the mature male population are not harvested, thereby protecting the reproductive potential of the stock.
French: Les femelles et un bon pourcentage des mâles adultes ne sont pas capturés, ce qui préserve la capacité de reproduction du stock.
English: The United Kingdom also wishes to place on record its understanding of article 43 of the Convention.
French: Le Royaume-Uni voudrait également qu'il soit pris acte de ses vues concernant l'article 43 de la Convention.
English: The FD of young root systems was similar for leafy genotypes (FD 1.66) and was higher for P3905 (FD 1.74).
French: La FD des jeunes systèmes racinaires est semblable chez les génotypes leafy (FD 1,66) et est plus élevée pour le P3905 (FD 1,74).
English: Rather, it may be more practical to estimate risks of exceeding critical danger thresholds using Bayesian methods.
French: Certains lobbyistes continuent aussi de dire que le processus du GIEC a été biaisé par l’interférence des décideurs.
English: We should be clearer about this.
French: Nous devons le dire plus clairement.
English: • The number of pardon applications received decreased ( 5.1%) but remained high (26,519); The pardons’ grant/issue rate increased 1% to 99%.
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a diminué de 5,1 %, mais il est néanmoins demeuré élevé (26 519); Le taux d’octroi/de délivrance de la réhabilitation a connu une hausse de 1 %, pour se situer à 99 %.
English: In addition, we, too, value the involvement of the private sector.
French: En outre, nous tenons également à la participation du secteur privé.
English: These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
French: Ces règles rendront les normes environnementales et de sécurité plus strictes et permettront aux producteurs de vendre plus facilement leurs véhicules dans toute l'Europe.
English: Hollow heart normally occurs late in the season.
French: Normalement, le coeur creux apparaît tard dans la saison.
English: Someone is always determined to be "at fault" in an automobile accident, whether partially or fully.
French: Dans un accident automobile, il y a toujours une personne qui est considérée comme fautive, que ce soit partiellement ou entièrement.
English: Descriptions of programs included in the initiative and their funding levels are provided in Table 10.2.
French: Tekes a six bureaux à l’étranger, situés à Beijing, à Bruxelles, à Tokyo, à San Jose, à Shanghai et à Washington D.C. Près de 40 p.
English: The Prosecutor has strongly encouraged national authorities to provide more significant cooperation in the tracking and arrest of those persons.
French: Le Procureur a fermement encouragé les autorités nationales à coopérer davantage aux fins de localiser et d'arrêter ces personnes.
English: Governments can use ICT to reorganize for developing the citizenry, for educating the public about the complex issues of the State.
French: Les pouvoirs publics peuvent utiliser les ressources de la télématique pour se réorganiser afin de développer la citoyenneté et d'instruire les citoyens des problèmes complexes du gouvernement de l'État.
English: Men spend an average of 2.4 hours per week engaged in childcare, whereas women devote an average of 7.1 hours to this activity.”
French: Pour ce qui est des heures consacrées aux soins aux enfants, les hommes leur consacrent en moyenne 2,4 heures par semaine alors que les femmes consacrent à cette activité 7,1 heures en moyenne ».
English: The model uses von Bertalanffy growth with variability among individuals in the two parameters that determine growth rate, and size-dependent mortality.
French: Le modèle fait appel à la fonction de croissance de von Bertalanffy avec variabilité entre les individus dans les deux paramètres qui déterminent le taux de croissance, et à la mortalité dépendante de la taille.
English: In accordance with our practice we are meeting in Strasbourg this time.
French: Suivant notre pratique, cette fois nous nous réunissons à Strasbourg.
English: (c) Registration of a notice in the security rights registry with respect to the proceeds or the underlying receivable; or
French: c) Par inscription sur le registre des sûretés d'un avis concernant le produit ou la créance de somme d'argent sous-jacente; ou
English: • The Library and Archives Canada Web site should be clear and simple to allow for easy navigation
French: • présentation de contenu simple et lisible dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour faciliter la consultation;