ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to the use of standard codes such as the EAN•UCC Numbering System, which supports not only electronic information exchange but also physical automatic identification through bar-coding and (soon) RFID tagging, with identifiers which are guaranteed to be globally unique.
French: Cette exigence amène à employer des codes normalisés comme le système de numérotation EAN.UCC, qui facilite non seulement l'échange de données informatisé mais aussi l'identification automatique des articles grâce à un système de codes-barres et (prochainement) à la technologie de l'identification par fréquences radioélectriques (RFID), les identificateurs utilisés dans ce contexte offrant la garantie d'être uniques au monde.
English: This is an important process, which will facilitate our work and the achievement of Millennium Development Goal No. 8, concerning the improvement of partnerships for development.
French: Il s'agit d'un processus important qui facilitera notre travail et la réalisation de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui touche au renforcement des partenariats pour le développement.
English: The goals set out in the Provincial Health Plan are in line with the priorities agreed to by First Ministers in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les objectifs établis dans le Plan provincial de la santé correspondent aux priorités adoptées par les premiers ministres dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: J. Swedenborg, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 3 July 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 February 2008, gives the following Judgment 1 By their appeals, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA and Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (together referred to as ‘FIAMM’) and Giorgio Fedon & Figli SpA and Fedon America, Inc.
French: M. J. Swedenborg, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 3 juillet 2007, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 20 février 2008, rend le présent Arrêt 1 Par leurs pourvois, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA et Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (ci‑après, conjointement, «FIAMM»), d’une part, ainsi que Giorgio Fedon & Figli SpA et Fedon America, Inc.
English: The CLC does not state that controlled products may not be distributed into the workplace without an MSDS, only that the employer shall obtain the MSDS "without delay".
French: Il n’existe aucune disposition dans le CCT stipulant qu’il est interdit d’acheminer sur le lieu de travail un produit contrôlé sans une FS. Le CCT stipule seulement que l’employeur devrait obtenir la FS sans délai.
English: Overall, NIR spectroscopy has proven to be an accurate and fast method for the nondestructive determination of natural durability, which might be highly relevant for intensive tree breeding programs and for efforts to optimize wood utilization.
French: En résumé, la spectrométrie infrarouge se révèle être une méthode précise et rapide pour une détermination non destructive de la durabilité naturelle du bois. Son utilisation en routine apparaît dès à présent attractive dans le cadre de programmes intensifs d'amélioration et de sélection et pour une utilisation optimale des bois.
English: The cross-sectional file for the calculation of BMI had a sample of 50,347 respondents aged 20 to 64, representing an estimated 17.7 million people.
French: Le fichier transversal utilisé pour calculer l’IMC correspond à un échantillon de 50 347 personnes de 20 à 64 ans représentant environ 17,7 millions de personnes.
English: Atmospheric Pollution fact sheet 1995 $ 0.00
French: Le chauffage au bois et... la pollution atmosphÃ©rique fiche d'information 1995 $CAN 0,00
English: When the author's appointed attorney learnt that judgement had been handed down, he went to the Barcelona Provincial Court on 19 January 2000, where he was given a copy.
French: Quand l'avocat qu'il avait lui-même désigné a eu connaissance de l'existence dudit jugement, il s'est rendu à l'Audiencia Provincial de Barcelone, le 19 janvier 2000, où on lui a remis une copie du jugement.
English: / See, for example, ECO-Forum, Bratislava Declaration on the Pan-European Agenda for the Forthcoming Kyiv Environmental Ministers Conference (2002).
French: Voir, par exemple, ECO-Forum, Bratislava Declaration on the Pan-European Agenda for the Forthcoming Kiev Environmental Ministers Conference (2000).
English: However, the total deposits and total loans would fall, both by small magnitudes. To demonstrate how the model generates these results, let me brieﬂy describe the model.
French: Ils obtiennent les résultats suivants : les banques réduisent les taux débiteurs et accroissent leurs exigences en matière de prêt, tandis que le montant total des dépôts et celui des prêts diminuent, tous deux dans une faible mesure.
English: Calocedrusdecurrens, in the Cupressaceae, lacks the distinct spring flush that is typical of many temperate conifers, mostly in the Pinaceae.
French: Calocedrusdecurrens, qui fait partie de la famille des Cupressacées, est dépourvu du débourrage printanier distinctif commun aux conifères de la zone tempérée, en particulier chez les Pinacées.
English: Walking on uneven terrain, in the snow or in the mountains, going up stairs, and using public transport are no longer out of reach.
French: Marcher sur des surfaces accidentées, comme en montagne ou dans la neige, et se déplacer dans les escaliers et les transports en commun devient réalisable.
English: We do not understand why some elections can be organized in the territory of Kosovo while others, because of technical problems, apparently cannot.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi il est possible d'organiser certaines élections sur le territoire du Kosovo alors qu'il est apparemment impossible d'en organiser d'autres, pour des raisons techniques.
English: Notice of the application was given on February 3, 2000.
French: Avis de la demande a été donné le 3 février 2000.
English: Amendment 6 ARTICLE 3 Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in point 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 of the Annex.
French: Amendement 6 ARTICLE 3 Les États membres veillent à ce que les produits énumérés au point 2 de l'annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés au point 1 de l'annexe ne soient mis sur le marché que s'ils sont préemballés dans les quantités nominales énumérées au point 1 de l'annexe.
English: However, with the Kosovan authorities threatening to declare independence unilaterally, Serbia arguing for a system of broad autonomy and Russia vetoing the UN special envoy's proposal for supervised independence, the situation is critical.
French: Or, entre les autorités kosovares qui menacent de proclamer unilatéralement leur indépendance, la Serbie qui prône l'autonomie étendue et le veto de la Russie à la proposition d'indépendance surveillée de l'émissaire spécial de l'ONU, la situation est critique.
English: There is significant legal and moral controversy regarding ownership of genetic material or research data, and concepts of ownership may vary from one cultural group to another and between legal systems.
French: La notion de propriété du matériel génétique ou des données de recherche est au coeur d'une vaste controverse juridique et morale; les concepts de propriété varient d'un groupe culturel à l'autre et en fonction des systèmes judiciaires.
English: "The new Media Center simplifies management, access and use of eAudiobooks for listeners," said Matt Walker, Vice President, Sales and Marketing for Recorded Books, a leading producer and distributor of eAudiobooks to public and university libraries.
French: « Le nouveau Media Center simplifie la gestion, l'accès et l'utilisation des livres sonores », a indiqué Matt Walker, vice-président du département des ventes et du marketing chez Recorded Books, leader sur le marché de la production et de la distribution de livres sonores destinés aux bibliothèques publiques et universitaires.
English: The concept makes no distinctions as regards profession and is based on uniform, transparent criteria with a view to facilitating the informed, objective choice of highly qualified third-country workers.
French: Il s'agit d'un dispositif indépendant du métier, lié à des critères généraux et ouverts, qui doit permettre une sélection des travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers selon des paramètres objectifs.
English: It is smaller than the grizzly (weighing about 170 kg), lacks a hump on its shoulders, and has a straight, tan muzzle.
French: Plus petit que le grizzli (il pèse autour de 170 kg), l'ours noir n'a pas de bosse sur la nuque et a un museau droit de couleur brun roux.
English: The results, as we have seen, have always been positive.
French: Les résultats, comme nous l'avons vu, ont toujours été positifs.
English: This appropriation also covers expenditure on the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter.
French: Ce crédit couvre également les dépenses afférentes au contrôle du respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors des transports d’animaux destinés à l’abattage.
English: The notarial legal clinic took shape in the 2005 winter semester.
French: La clinique juridique notariale a pris son envol au cours du trimestre d'hiver 2005.
English: Discussion Panel B Capacity-building, Regional Cooperation and Coordination and Integrated Ocean Management
French: Groupe de discussion B Renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans
English: Rearward movement of the chassis frame shall be limited by chains or ropes A attached to the front of the chassis frame symmetrically in relation to its longitudinal axis, the points of attachment being not less than 600 mm apart.
French: Le mouvement du recul du châssis est limité au moyen des chaînes ou câbles A, fixés à l'avant du châssis et de façon symétrique par rapport à l'axe longitudinal, la distance entre les points de fixation étant d'au moins 600 mm.
English: PEGASE will channel support for the three-year Palestinian Reform and Development Plan (PRDP) which had been presented by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad at the Paris Donor Conference last 17 December.
French: PEGASE permettra d'apporter une aide au plan triennal palestinien de réforme et de développement qui a été présenté par le premier ministre palestinien Salam Fayyad lors de la conférence des donateurs de Paris, le 17 décembre dernier.
English: This positive change in the status of the EPP population enables Manitoba to reintroduce the traditional bag limit for non-resident alien hunters in 2006.
French: Ce changement positif de la situation de la PEP permet au Manitoba de rÃ©tablir le maximum traditionnel de prises pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents en 2006.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: L'amélioration constante des services repose sur la capacité des ministères de mesurer le niveau de satisfaction des clients, d'établir des cibles pour améliorer la satisfaction des clients relativement aux services publics essentiels, de surveiller la mise en oeuvre et de faire rapport sur les progrès de la satisfaction des clients relativement aux services publics essentiels.
English: That allegation, however, cannot succeed.
French: Cependant, l'allégation ne peut pas aboutir.
English: The units operate under CROPS, which is the operational nerve center of the division. CROPS is headed up by the CROPS officer, who is responsible for directing and coordinating the activities of the various units in accordance with the mandate of the division.
French: La seule alternative était donc la formation en cours d’emploi, où les agents nouvellement affectés à la sécurité nationale étaient formés par d’autres agents qui avaient une certaine expérience dans ce domaine.
English: Walking south, you reach the main street, Hlavna, with intriguing sights like the Immaculata statue, the State Theatre and the beautiful St. Elisabeth Cathedral, built in Gothic style.
French: En sortant de l'hôtel et en vous dirigeant vers le sud, vous rejoindrez la rue principale, Hvlana, qui présente de nombreux sites d'intérêt tels que la statue de l'Immaculée, le théâtre national et la cathédrale Sainte-Élisabeth, un bel édifice majestueux de style gothique.
English: Enclosed you will find the products of efforts by CEQA-AGAR, the creation of provisional standards for Canadian laboratories for susceptibility testing of Methicillin resistant Staphylococcus aureus and coagulase negative staphylococcii, Vancomycin-resistant enterococci, Penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae, and antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to production of extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs).
French: Vous trouverez ci-joint le résultat des travaux du PCEEQ-GCRA, soit la création de normes provisoires destinées aux laboratoires canadiens pour l'évaluation de la sensibilité de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline et des staphylocoques à coagulase négative, des entérocoques résistant à la vancomycine, de Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline, et de Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause de la production des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE).
English: If you already have a P@s card, recharge it by giving its 23 digit number.
French: Si vous possédez une carte P@s, rechargez la en indiquant son n° à 23 chiffres.
English: As this phrase indicates, the Articles are of general application.
French: Comme l'indique cette formule, les articles ont une application générale.
English: • Improve safety and security in maximum security institutions; Care and Custody
French: • Améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale; Prise en charge et garde
English: The Commission is currently reviewing its service standards to ensure continued improvement in the services it provides to Canadians.
French: Elle examine actuellement ses normes de service pour s’assurer que les services qu’elle fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ne cessent de s’améliorer.
English: The individual possessory right, if properly allocated and approved, has been described as follows: … I emphasize that we are considering merely the right to possession or occupation of a particular part of the reserve lands which right is given by statute to the entire Band in common but which can, with the consent of the Crown, be allotted in part as aforesaid to individual members thus vesting in the individual member all the incidents of ownership in the allotted part with the exception of legal title to the land itself, which remains with the Crown.
French: Voici comment les tribunaux définissent le droit de possession individuel qui a été régulièrement attribué et approuvé : [TRADUCTION] Je souligne que nous nous bornons à examiner le droit de possession ou d'occupation d'une partie de la réserve, droit sur une chose commune que la loi confère à l'ensemble de la bande indienne et qui peut, avec le consentement de la Couronne, être concédé en partie à des membres individuels de la bande, leur attribuant ainsi tous les principaux attributs de la propriété sur la parcelle concédée à l'exception du titre en common law sur le bien-fonds lui-même, qui reste dévolu à la Couronne (Brick Cartage Ltd. c.
English: The Board approved the guidelines in decision 2004/13 (see annex).
French: Le Conseil a approuvé les directives dans sa décision 2004/13 (voir annexe).
English: The opportunity to get an education.
French: La possibilité de m’instruire.
English: The Growth of the United Nations Forces The demobilization that had followed the victories in 1945 had left the western democracies very short of soldiers. Nevertheless by 2 August the Americans had three infantry divisions and two regimental combat teams in Korea with a Marine Division and a fourth infantry division, the 2nd, on the way from the United States.
French: Il fut décidé qu’en attendant l’approbation du ministre il ne serait déduit aucun montant pour pension de retraite sur la solde des membres du Contingent spécial.46 Un ordre rendit obligatoire, pour les membres du Contingent spécial, de céder partie de leur solde aux personnes à leur charge, ce qui en laissait au soldat un peu moins de la moitié.
English: The Committee invites the State party to continue this process and to ratify the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer dans cette voie et à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: The general pattern of decelerating inflation developments is also apparent from other relevant indices, such as HICP inflation excluding unprocessed food and energy and CPI inflation excluding changes in net indirect taxes (see Table 2).
French: En 2001, un nouveau cadre de politique monétaire a été adopté, l’objectif principal de stabilité des prix étant inscrit dans la nouvelle loi relative à la Banka Slovenije.
English: VIP (Volunteer Interpreter Program)
French: Programme d’interprètes bénévoles (PIB)
English: Between 1987 and 1996, mean ice thickness also decreased by 60 to 90 cm.
French: Entre 1987 et 1996, l’épaisseur moyenne de la glace a aussi diminué de 60 à 90 cm.
English: School education of the highest quality will be more important than before. Schools must also teach students to learn.
French: Puisque l'enseignement reste de la responsabilité des Etats-nations et des régions, l'Union européenne concentrera ses politiques sur la diffusion de ses programmes d'échanges et de recherches.
English: In 2002, at the World Summit on Sustainable Development, governments, United Nations agencies and international organizations had launched the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions to reinforce the alliance of organizations and countries that were committed to implementing the provisions of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'année dernière, lors du Somment mondial pour le développement durable, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales ont donné le coup d'envoi du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses qui a renforcé l'alliance des organisations et pays décidés à appliquer les dispositions du chapitre 13 d'Action 21 et du paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre du Sommet.
English: • Periods of leave without pay, part-time employment and periods during which employees were taken on strength or struck off strength during the retroactive period shall be taken into account in the calculation of the retroactive lump sum payments.
French: • Les périodes de congé non payé et d'emploi à temps partiel, ainsi que les périodes pendant lesquelles les fonctionnaires auront été portés à l'effectif ou rayés de l'effectif pendant la période de rétroactivité, entreront en ligne de compte dans le calcul des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: He recalled a meeting where Borman acknowledged that the crew was "not very fussy about doing these experiments," feeling they interfered with everything else they had to do.
French: Personne ne trouvait cela juste de les imposer à Frank et à Jim, mais c’était la situation.
English: Donor governments were locked into a close relationship with the Rwandan authorities and did not for the most part challenge or criticize them openly, preferring a policy of soft diplomacy.
French: Les pays donateurs avaient noué des liens étroits avec les autorités rwandaises. Pour la plupart, ils ne contestaient pas leurs actions ni ne les critiquaient ouvertement, préférant la voie d’une diplomatie douce.
English: Issues for Flea Beetle 1.
French: Enjeux relatifs à l’altise 1.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Underwater DIVEX Leaves Reservists Smiling By NCdt Wright Eruebi
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes par l’Aspm Wright Eruebi
English: Therefore, prudence dictates the selection of Option 2 which is only marginally less cost effective, but does achieve the requisite risk reduction.
French: La prudence impose donc de retenir l’option 2, qui n’est que marginalement moins rentable mais permet d’obtenir la réduction requise des risques.
English: Chapter 4 deals with effects on SMEs in the 13 candidate countries, distinguishing between general and sector-specific aspects.
French: Le Chapitre 4 traite des effets sur les PME dans les 13 pays candidats, en établissant une distinction entre les aspects généraux et les aspects spécifiques aux divers secteurs.
English: Sensing patterns and helping to develop emergent work and learning practices.
French: 2. Discerner les tendances et aider à développer l'apprentissage des pratiques émergentes.
English: Since it considered that an interpretation of several provisions of Council Regulation No 797/85, as amended, and of Commission Regulation No 4115/88 was necessary before it could decide the case, the Consiglio di Stato, sitting in its judicial capacity, decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling. In its questions the national court essentially seeks to ascertain whether Article 1b(3)(c) of Regulation No 797/85, as amended, and Article 4(1) and (2) of Regulation No 4115/88 must be interpreted as allowing a Member State, where there has been a drop in output during the intermediate period between the end of the reference period and the beginning of the period of the undertaking, to make the grant of aid for 'extensification‘ in any case conditional on output achieved during the intermediate period being reduced, during the period of the undertaking, by an amount corresponding to at least 20% of output during the reference period.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi cherche essentiellement à savoir si l'article 1er ter, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 797/85, modifié, et l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 4115/88 doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un État membre, en cas de baisse de la production intervenue pendant la période intermédiaire comprise entre la fin de la période de référence et le début de la période d'engagement, de subordonner, en toute hypothèse, l'octroi de l'aide à l'«extensification» à la condition que la production réalisée au cours de la période intermédiaire soit réduite, au cours de la période d'engagement, d'un montant correspondant à 20 % au moins de la production de la période de référence.
English: Run the line around the spool hub (arbor) and make an overhand knot around the standing line.
French: Glissez le fil autour de la bobine (axe) et effectuez un nœud plat autour du fil principal.
English: Here the model has been calibrated for two different densities of the sand–bentonite "buffer" proposed for nuclear fuel waste containment in Canada.
French: Dans cette étude, le modèle a été étalonné pour deux différentes densités du tampon sable–bentonite proposé pour le confinement de déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: In Cancun, no commitments were made to reduce subsidies and to provide financial compensation during a transition period.
French: A Cancún, les pays ne se sont nullement engagés à réduire les subventions, ou à octroyer des compensations financières au cours d'une période transitoire.