ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line Information Management Metadata Resource Discovery Standards Feedback on Website Metadata to Describe Canadian Federal Web Resources Common Look and Feel for the Internet, Standard 6.3 Mandates Title, Originator (Creator), Language of Resource, Date and Controlled Subject for description of Web resources.
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Normes Commentaires sur le site Web Métadonnées pour décrire les ressourcs Web du gouvernement du Canada Normalisation des sites Internet, Norme 6.3 Mandats, titre, auteur (créateur), langue de la ressource, date et index idéologique normalisé pour la description des ressources sur le Web.
English: Under these circumstances, an important increase in external financial and technical assistance would be required.
French: Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.
English: With no secondary school in the community, 56% of the area’s high-school age kids dropped out of high school in 2001 – twice the Toronto average.316 That same year, the Regent Park Community Health Centre decided to step in and take action.
French: Le programme offre un soutien scolaire, social, financier et des services de représentation aux jeunes à risque et aux jeunes désavantagés sur le plan économique.
English: Europe will be strong if and when it is able to contribute to the building of a cosmopolitan, peaceful world order.
French: L'Europe sera forte le jour où elle sera capable de participer à la construction d'un ordre mondial cosmopolite et pacifique.
English: General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women 293
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 293
English: We will also see places of great mythological importance.
French: Il permet également de découvrir des lieux d’une grande importance mythologique.
English: The Sport Canada Branch identified and supplied most of the documents to PRA, which included program documents such as the Federal Policy for Hosting International Sport Events, program terms and conditions, application guidelines, and a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: La Direction générale de Sport Canada a recensé la plupart des documents et les a fournis à la société PRA, dont les documents de programme tels que la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, les modalités du Programme, les lignes directrices pour présenter une demande et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Performance in good faith of the obligation of cooperation amounts to a minimum requirement.
French: S'acquitter de bonne foi de l'obligation de coopérer se résume à une exigence minimale.
English: • Listiguj (Quebec) - comes from the Mi'kmaq lustagooch, likely meaning "river with five branches."
French: • Listuguj (Québec) : le nom tire son origine du terme mi'kmaq lustagooch, c'est-à-dire probablement « rivière à cinq branches ».
English: Specific departments (such as the Audit group) may commission and conduct research.
French: Des services particuliers, tel celui de la vérification, peuvent commander ou mener une recherche.
English: This could cause material injury to the industry whose financial strength has not been restored since the initial finding.
French: Cela pourrait causer un préjudice sensible à l'industrie, dont la situation financière ne s'est pas améliorée depuis l'émission des conclusions initiales.
English: Many Parties emphasized the need for more involvement of women and young people in climate change outreach activities.
French: De nombreuses Parties ont souligné qu'il fallait que davantage de femmes et de jeunes participent aux activités d'information sur les changements climatiques.
English: The State provides equal opportunities and conditions for all children with a view to learning cultural values, supports the establishment of various State and public institutions which contribute to the development of the creative abilities of children, ensures their access to these institutions, supports pursuant to the national law the publication of newspapers, magazines and books for children, films shooting, radio and TV broadcasting for children (Law on the Rights of the Child No.  338-XIV of 15 December 1994).
French: L'État offre les mêmes possibilités et conditions à tous les enfants en vue de leur permettre d'intégrer les valeurs culturelles, encourage la création de divers établissements publics qui contribuent à développer les aptitudes créatrices des enfants, garantit leur accès à ces établissements, soutient conformément à la loi nationale la publication de quotidiens, magazines et ouvrages pour les enfants, la diffusion de films et d'émissions radiophoniques et télévisées pour les enfants (loi no 338-XIV du 15 décembre 1994 sur les droits de l'enfant).
English: A low molecular mass form (relative mass (Mr) 170 000) is composed of a single polypeptide chain (Mr 70 000).
French: Une forme de faible poids moléculaire (masse relative (Mr) 170 000) est composée d'une seule chaîne polypeptidique (Mr 70 000).
English: For more information on the International Search Authorities and the PCT minimum documentation, see website of the PCT at http://www.wipo.int/pct/en/index.html
French: Pour plus de renseignements sur les administrations chargées de la recherche internationale et sur la documentation minimale du PCT, veuillez consulter le site Web du PCT à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html.
English: The Committee was asked to focus on the risk in light of the information provided.
French: On a demandé au Comité de se pencher sur le risque à la lumière de l'information soumise.
English: NOTE 3: receptacles generally referred to as 'bowsers' may be considered as IBCs if they meet the following conditions, otherwise they shall be considered as tanks:
French: NOTE 3: Les récipients généralement appelés Bowsers peuvent être considérés comme des GRV s'ils satisfont aux conditions ci-après, et comme des citernes dans le cas contraire:
English: The castle defense works and the city expanded as the moat system was extended in a clockwise spiral pattern, using rivers.
French: Les ouvrages de défense du château et la ville se développèrent parallèlement à lextension du système de douves en spirale qui tirait partie du système hydrographique.
English: Remington agreed with the facts set out in the GIR and submitted that it is a manufacturer of ammunition products headquartered in Madison, North Carolina, and that MGA is its Canadian distributor.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’avait pu trouver dans la plainte une indication quelconque qu’Olin avait un « établissement au Canada », au sens de l’ACI.
English: All material on this web site will aways be free.
French: Tout le matériel sur ce site web sera toujours gratuit.
English: As the Government of the United Kingdom replied to the Mexican argument in Mexican Eagle that a State might not intervene on behalf of its shareholders in a Mexican company:
French: À l'argument avancé par le Mexique dans l'affaire de la Mexican Eagle, selon lequel un État étranger ne pouvait intervenir pour le compte de ses ressortissants actionnaires d'une société mexicaine, le Gouvernement du Royaume-Uni a répondu ce qui suit:
English: The NCBs of the non-participating Member States have
French: Les BCN des États membres ne faisant pas partie de la zone euro ont également chacune désigné un
English: Furthermore, when combined with the current level of activities of humanitarian agencies, there would be a clear risk of eroding the currently available natural resources, and water in particular.
French: Par ailleurs, il est clair que la présence de l'ONU, se combinant avec les activités que mènent actuellement les organismes humanitaires, risquerait de mettre à rude épreuve les ressources naturelles existantes, l'eau en particulier.
English: For example, some believe in the effectiveness of alternative medicine; others reject it in favour of conventional medicine.
French: Par exemple, certains sont convaincus de l'efficacité des médecines douces; d'autres les rejettent à la faveur de la médecine traditionnelle.
English: Develop a national plan for attracting and recruiting foreign talent - both skilled workers and students.
French: Dresser un plan national pour attirer et recruter les « talents » étrangers - tant les travailleurs qualifiés que les étudiants.
English: Some selection boards prefer to complete the interview portion for all candidates before moving onto the next stage.
French: Certains jurys de sélection préfèrent terminer la partie entrevue pour tous les candidats et candidates avant de procéder à une autre étape.
English: Work in this area will be based on the institutional strategy approved by the Executive Board in 2006 (see DP/FPA/2006/14).
French: Les activités dans ce domaine se fonderont sur la stratégie adoptée par le Conseil d'administration en 2006 (voir DP/FPA/2006/14), qui tient compte de la réforme de l'action humanitaire de l'ONU et de ses incidences sur les opérations menées par le FNUAP et prend en considération le rôle central que joue le Fonds pour promouvoir la santé et les droits en matière de procréation et l'égalité entre les sexes dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Staff Training US$15,000
French: Formation du personnel: 15 000 dollars É.-U.
English: On behalf of these organizations, the representative called on WIPO Member States to take immediate positive measures to alleviate the adverse conditions currently endured by indigenous peoples.
French: Au nom des organisations susmentionnées, le représentant a appelé les États membres de l’OMPI à prendre immédiatement des mesures concrètes pour améliorer les conditions défavorables auxquelles sont actuellement confrontés les peuples autochtones.
English: It is direct taxes that should be progressive.
French: Ce sont les impôts directs qui doivent être progressifs.
English: Regarding the comments of the observer for Armenia on the right of peoples to self-determination, he would point out that the Security Council, in the same resolutions, had underlined the need to respect territorial integrity and had stressed the illegal nature of the use of force to seize any territory.
French: En ce qui concerne les considérations de l'Observateur de l'Arménie sur le droit des peuples à l'autodétermination, l'intervenant fait valoir que le Conseil de sécurité, dans ces mêmes résolutions, a souligné la nécessité de respecter l'intégrité territoriale et le caractère illicite du recours à la force pour s'emparer d'un territoire.
English: Ms. Bernard has applied for employment on the reserve on various occasions since her dismissal as school secretary but the positions were always given to others.
French: Mme Bernard a postulé sans succès divers emplois dans la réserve depuis son renvoi du poste de secrétaire de l'école.
English: It is recommended that the government consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: Les principales différences entre la règle actuelle et les deux autres solutions de rechange sont les suivantes : (i) Les objectifs d’équilibre et d’excédent sur le cycle permettent des soldes déficitaires lorsque la conjoncture économique le justifie, notamment en période d’importants ralentissements économiques.
English: Several measures exist to encourage employers to recruit persons with disabilities.
French: Plusieurs mesures visent ainsi à inciter les employeurs à embaucher de personnes handicapées.
English: Today, on the very eve of the Day of Atonement and the thirtieth anniversary of the Egyptian-Syrian aggression that initiated the Yom Kippur War, we call on members of the Council to come to the aid of the victims of terrorism, not of its sponsors.
French: Aujourd'hui, en cette veille du Grand Pardon et du trentième anniversaire de l'agression égypto-syrienne qui a déclenché la guerre du Kippour, nous demandons aux membres du Conseil de venir en aide aux victimes du terrorisme et non à leurs commanditaires.
English: I sold tickets for a fundraising event and I was responsible for handling the cash sales and preparing the receipts.
French: J’ai vendu des billets pour une campagne de levée de fonds et j’étais responsable des ventes payées comptant et de l’émission des reçus.
English: The current research will examine whether vitamin B12 can increase the number of methyl groups at the PAD-2 gene promoter.
French: L’étude actuelle porte sur la capacité potentielle de la vitamine B12 d’accroître le nombre de groupes méthyles dans la région promotrice du gène de la PAD-2.
English: There is no stopping the success of the IXUS and Canon know how to continuously and rapidly renew or at least add to the IXUS assortment with improved specifications.
French: En mode recto verso, grâce à la présence de 2 unités de capture simultanées, la numérisation est plus rapide, à raison de 52 et 16 images par minute.
English: HOUSE MOVING LTD 0675 Repair of Ships and boats $14,000.00 2008-06-10 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $9,975.00 2008-06-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $29,900.00 2008-06-10 HOFFMANN PROPELLER 1257 Ships and boats parts $42,766.56 2008-06-10 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $46,652.72 2008-06-10 ITNET OTTAWA INC 0472 Information technology consultants $15,111.25 2008-06-10 CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC 0430 Scientific services $26,800.00 2008-06-09 NELSON BROS.
French: HOUSE MOVING LTD 0675 Navires et bateaux 14 000,00 $ 2008-06-10 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques 9 975,00 $ 2008-06-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 29 900,00 $ 2008-06-10 HOFFMANN PROPELLER 1257 Pièces de navires et bateaux 42 766,56 $ 2008-06-10 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 46 652,72 $ 2008-06-10 ITNET OTTAWA INC 0472 Conseillers en technologie d'information 15 111,25 $ 2008-06-10 CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC 0430 Services scientifiques 26 800,00 $ 2008-06-09 NELSON BROS.
English: A sizeable minority (34%) of those who received the voter information card and went to the polling station said they thought to use it as a piece of identity (Note: the voter information card is not an accepted piece of identification).
French: Une minorité appréciable (34%) de ceux qui ont reçu la carte d’information de l’électeur et sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils avaient eu l’idée de l’utiliser comme pièce d’identité (note : la carte d’information de l’électeur n’est pas une pièce d’identification acceptée).
English: Tiene un concepto muy moderno y una línea gráfica bien definida.
French: Room looked great. Staff was very nice.
English: Our users have the choice of not receiving communications from us.
French: Nos utilisateurs peuvent choisir de ne pas recevoir de communications de notre part.
English: 37% of loans issued by the credit unions are for EUR 750 or less.
French: 37% des prêts accordés par les coopératives de crédit portent sur un montant de 750 euros au plus.
English: The Secretariat does the Council a tremendous service; it works miracles on procedures and interpretation.  Our interpreters are our lifeline to each other.
French: Ce dernier rend un service énorme au Conseil : il réalise des miracles en matière de procédures et d'interprétation.
English: Noting the request of the caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands to the Secretary-General for the participation of the United Nations in the observation of the general elections in Fiji,
French: Prenant note de la demande adressée au Secrétaire général par le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji pour que l'Organisation des Nations Unies participe à l'observation des élections générales aux Fidji,
English: isn’t nearly as good the second time you watch it, but I largely, very largely preferred Teddy’s French voice.
French: est beaucoup moins bien la deuxième fois qu’on le regarde, mais en plus je préférais largement, très largement la voix française de Teddy.
English: However, they share a common philosophy which involves an irrational fear or hatred of minority groups.
French: Cependant, en matière de terrorisme au pays, les cibles sont demeurées à peu près les mêmes jusqu'à récemment.
English: Data collection for the repeat survey could take place in 2008-09, with results expected in 2009-10.
French: Pour ce qui est des autres enquêtes, la collecte de données devrait s'effectuer en 2008-2009 et la publication des résultats, en 2009-2010.
English: : violence in romantic relationships, honor crimes, female sexual mutilation;
French: • Non à la violence! : la violence dans les relations amoureuses, les crimes d'honneur, les mutilations sexuelles féminines;
English: I fully support this motion for a resolution.
French: Je soutiens pleinement cette proposition de résolution.
English: • a risk assessment on key program activities and processes; and,  
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du Programme;
English: • 16.30 Education and training (number of acts: 114)
French: • 16.30 Éducation et formation (nombre d'actes: 114)
English: • The future of Iraq’s national civilian police
French: • L’avenir de la police civile d’Irak
English: The Committee will be Chaired by Adam Zimmerman, O.C., F.C.A. and former Chairman and CEO of Noranda Forest Inc.
French: Ce dernier comprendra des dirigeants d'entreprises canadiennes ainsi que d'éminents athlètes canadiens et sera présidé par Adam Zimmerman, O.C., membre de la F.C.A. et ancien président-directeur général de Noranda Forest Inc.
English: He is the Chairman of the Indian National Committee, NMO Committee, for IIASA.
French: Il préside le comité national indien au sein des organismes membres de l’International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
English: If ratified, the Kyoto Protocol will commit Canada to reducing its emissions by six per cent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: S'il est ratifié, le protocole de Kyoto exigera que le Canada réduise, entre 2008 et 2012, ses émissions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The first took place in pursuance of resolution 1 of the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which underlined the need to strengthen implementation of and adherence to international humanitarian law through, inter alia, meetings and workshops.
French: La première, qui s'est tenue suite à la résolution 1 de la vingt-sixième Conférence annuelle de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a souligné la nécessité de mieux faire appliquer et respecter le droit international humanitaire notamment en organisant des réunions et des ateliers.
English: 17.4.2 Purpose A TAF is intended for use mostly in pre-flight and to a much lesser extent in in-flight operations.
French: 17.4.2 But Le TAF est destiné à être utilisé surtout dans les activités préalables au vol et, dans une moindre mesure, pendant le vol.
English: With regard to creating associations, the Act of 7 November 1959, as amended by the Act of 2 August 1988, does not expressly require civil majority be obtained for the constitution or running of associations.
French: Pour ce qui est de la constitution des associations, la loi du 7 novembre 1959, telle que modifiée par la loi du 2 août 1988, n'exige pas expressément la majorité civile pour la constitution et la direction des associations.
English: Naturalized knowledge systems link the observation and appreciation of the physical world with the philosophy and attitudes created and supported by the close interaction among the environment, health, and lifestyle.
French: Ils sont produits par précipitation ou par d'autres sources d'humidité qui pénètrent dans la décharge à la suite de la dégradation de la matière organique ou qui sont entraînées par l'eau souterraine.
English: Impacts on the marine and coastal environment
French: E.  Incidences sur le milieu marin et côtier
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the Centre for Documentation, Research and Training for the South West Indian Ocean; the Pacific Concerns Resource Centre; the Caribbean Network for Integrated Rural Development; Nature Seychelles; and the Caribbean Policy Development Centre.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Centre de documentation, de recherches et de formation indianocéaniques; du Pacific Concerns Resource Centre; du Caribbean Network for Integrated Rural Development; de Nature Seychelles; et du Centre des Caraïbes pour la formulation des politiques.
English: Failure to do so will result in automatic authorisation.
French: En l'absence de réponse dans le délai imparti, l'autorisation est réputée accordée.
English: (b) The guidelines, technical data, reference standards, materials and equipment that were provided facilitated improvement in drug analysis and laboratory services worldwide.
French: Objectif 2 15.9 a) Le Projet « Prism » a permis de renforcer l’efficacité des mécanismes de contrôle et de répression servant à prévenir le détournement de substances chimiques utilisées dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, notamment par la mise en place de plans directeurs nationaux et la formulation de stratégies de lutte antidrogue ciblés sur les questions essentielles que sont la fabrication, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: The resulting variables end with ‘nd’ (for non-dupe) and usually immediately follow the parent variables.
French: Les variables résultantes se terminent en « ND » (pour noter l'absence de chevauchement) et habituellement suivent immédiatement les variables d'origine.
English: Imam Al-Sadr Foundation (2002)
French: Forum européen de secours aux victimes (1995)
English: In practice, however, the parties to the conflict, in contravention of the law, did use persons under the age of 18 in the war.
French: Mais il en a été autrement dans la pratique et les parties au conflit ont eu recours, en violation des lois, à des mineurs de 18 ans pour faire la guerre.
English: The entire process underlying the business model of the music industry starts with a song or, more accurately, a musical composition.
French: Tout le processus sur lequel repose l’industrie de la musique du point de vue commercial débute par une chanson, ou plus exactement, une composition musicale.
English: Subject to section 25, sections 26 to 38 apply to fishing vessels of a participating state that are engaged in fishing in the NAFO Regulatory Area for a straddling stock set out in Table I or II to section 21.
French: Sous réserve de l'article 25, les articles 26 à 38 s'appliquent à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord qui pêche, dans la zone de réglementation de l'OPAN, des stocks chevauchants visés aux tableaux I ou II de l'article 21.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidates countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), the United States, France, Benin, Brazil, Nigeria, Tunisia, Venezuela and Mozambique made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis, de la France, du Bénin, du Brésil, du Nigéria, de la Tunisie, du Venezuela et du Mozambique.