ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls at primary and secondary schools and colleges need career guidance to sensitize them to the crucial role of women in agricultural development and thereby encourage them to enrol in agricultural programs.
French: Il faut assurer des services d’orientation pour sensibiliser les filles de l’école primaire et secondaire ou les collégiennes au rôle crucial des femmes dans le développement agricole et, par conséquent, les encourager à s’inscrire à des programmes agricoles.
English: Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
French: À cet effet, les États membres doivent respecter les principes de libre circulation sur le marché intérieur, de non-discrimination en ce qui concerne, notamment, la nationalité (ou, pour les personnes morales, l’État membre dans lequel elles sont établies), de nécessité et de proportionnalité de toute restriction à la libre circulation.
English: 2007-82 The Commission denies an application by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to forbear from the regulation of Bell Canada's and Bell Aliant's Managed Internet Protocol Telephony service and SaskTel's Centrex IP service.
French: 2007-82 Le Conseil rejette une demande de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) visant l'abstention de la réglementation du service Gestion de téléphonie IP de Bell Canada et de Bell Aliant, ainsi que du service Centrex IP de SaskTel.
English: In the refugee camps, that figure was over 76 per cent and in the Gaza Strip it was almost 80 per cent.
French: Dans les camps de réfugiés, cette proportion dépasse 76 %, et atteint près de 80 % à Gaza.
English: The Auditor General is undertaking a national selection process to appoint a new Commissioner.
French: Le vérificateur général entame un processus national de sélection d'un nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: 7.2.7 When the Committee is making recommendations or considering matters solely within the jurisdiction of one territorial government, the Committee member nominated by the government of the other territory shall not participate.
French: 7.2.7 Lorsque le comité étudie des questions qui sont du ressort exclusif d'un gouvernement territorial donné ou formule des recommandations à cet égard, le membre du comité nommé par le gouvernement de l'autre territoire ne peut participer aux délibérations.
English: We believe elaboration by the nuclear-weapons States on the role of nuclear weapons in their military doctrines will contribute towards dispelling unnecessary misgivings about their intentions.
French: Nous pensons qu'en précisant le rôle des armes nucléaires dans leurs doctrines militaires les États dotés de telles armes contribueront à dissiper les malentendus inutiles quant à leurs intentions.
English: In making that submission the Delegation did not indicate support for any particular proposal on the communication right, or any other right, especially where such proposal exceeded the right of the rights owners of the content being broadcast.
French: Il ne signifiait pas que la délégation appuyait plus particulièrement telle ou telle proposition relative au droit de communication ou à tout autre droit, notamment si cette proposition outrepassait les droit des propriétaires du contenu radiodiffusé. s 170.
English: As long as our company certifies the content and delivery then we may be satisfied.
French: Pourvu que notre entreprise approuve le contenu et le mode de prestation, nous pouvons être satisfaits.
English: By improving the compression standards upon which the codec is based, we can transmit higher quality video using the same bandwidth as before.
French: L’amélioration des normes de compression sur lesquelles un codec est basé permet la transmission d’une qualité vidéo supérieure avec une largeur de bande identique.
English: In conclusion, he expressed the hope that the situation would soon return to normal and that the peace process would be resumed and would ultimately succeed.
French: En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que la situation se normalisera rapidement, que le processus de paix sera repris et, en fin de compte, achevé avec succès.
English: Cornwall Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Cornwall Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Organizing the Tunza youth gathering
French: Organisation du Rassemblement Tunza pour les jeunes
English: efore registering for the BN, you should make some important decisions about the business you plan to operate.
French: vant de vous inscrire pour obtenir un NE, vous devez prévoir comment vous allez exploiter votre entreprise.
English: I booked a spazio room and was given an interio room.
French: Un peu loin du centre de Zagreb.
English: Non smoking hotel, however, there are some smoking rooms available.
French: Il est interdit de fumer dans les espaces communs.
English: Parliament's reform policy on languages reduces the equality between them, it creates differences between some languages and others, and, in particular, in terms of translation, there is a difference between the dates for the delivery of documents.
French: La politique de réforme du Parlement sur les langues réduit l'égalité entre les langues, crée des différences entre elles et, en particulier dans la traduction, il existe une différence dans les dates de remise des documents.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 54/210 and 58/206).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 54/210 et 58/206).
English: Rule 6.28  Protective measures
French: Règle 6.28 Mesures de protection
English: Shortly after that, in the Czech and Slovak Republic the first civilian was appointed Minister of Defence in April 1991, the civilian-administrative part of the reformed Ministry of Defence consisted of three main departments:
French: Peu après, en avril 1991, dans la République tchèque et slovaque, le premier civil a été nommé au poste de ministre de la Défense, et le département administratif civil de ce ministère réformé a comporté essentiellement trois services : (1) planification stratégique, (2) gestion économique et (3) affaires sociales et ressources humaines(44).
English: It serves as a link between the Ministry and the NGOs in the field.
French: La Fondation sert de lien entre le Ministère et les ONG sur le terrain.
English: They often have find itself under successful attack at key nodes of its domestic links within the target country.
French: Il est en effet de plus en plus difficile de faire une distinction précise entre « crime » et « attaque ».
English: She pointed out that at the same time the share of offices rated deficient or seriously deficient had declined from 22 per cent in 2000 to 18 per cent in 2001.
French: En outre, le rapport contenait des informations sur d’autres activités de contrôle interne telles que les examens à mi-parcours et les examens de la mise en oeuvre des politiques.
English: I would like to focus particular attention on the definition of fuel poverty and on making it impossible to cut off supplies, as well as on the possibility of switching suppliers free of charge and on easy-to-understand, transparent agreements.
French: Je voudrais attirer spécialement l'attention sur la définition de la pauvreté énergétique et sur la prévention des coupures de l'approvisionnement en cas de facture impayée, ainsi que sur la possibilité de changer de fournisseur gratuitement et sur des accords transparents et faciles à comprendre.
English: And if you need help exploring the possibilities, start at the trade and investment team at Canada's Consulate General in Chicago.
French: Et si vous avez besoin d'aide, consultez les spécialistes du commerce et de l'investissement du consulat du Canada à Chicago.
English: Dredging is undertaken in ports, harbours, canals, and connecting channels in the Great Lakes, primarily to improve navigation.
French: Les travaux de dragage effectuÃ©s dans les ports, les canaux et les voies qui relient les Grands Lacs visent essentiellement Ã amÃ©liorer la navigation.
English: The courts prohibited the commercialization or import of certain products that bear the trademarks suspected of being counterfeited in 133 cases.
French: Les tribunaux ont interdit l’importation ou la vente de certains produits portant une marque soupçonnée d’être contrefaite; 133 affaires portent sur cette interdiction.
English: Pilot project did not take into consideration self-employed migrants.
French: Le projet pilote n’a pas pris en considération les migrants travaillant pour leur propre compte.
English: Then we can only congratulate the rapporteur.
French: Alors nous ne pouvons que féliciter le rapporteur.
English: In January 1917 a branch of the Royal Flying Corps was set up in Canada, and recruited cadets and mechanics directly into the British force.
French: De cette source on obtint 457 officiers, dont 423 de l’université de Toronto; la plupart des autres contingents préféraient servir dans l’armée canadienne.
English: Capt Troy Kearns, Aircraft Commander, Maj Doug Parker, Co-Pilot, MCpl Tony Norris, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Paul Lloyd and Cpl Mark Salesse.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef; Maj Doug Parker, copilote; Cplc Tony Norris, mécanicien de bord; Sgt Paul Lloyd et Cpl Mark Salesse, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Solutions of these fungal metabolites stimulated transpiration in loblolly pine seedlings when administered through the cut stem.
French: Les solutions de ces métabolites fongiques stimulent la transpiration du pin lorsqu'elles sont administrées via la tige coupée.
English: Like other federal institutions, the Office of the Commissioner espouses rigorous management principles and practices, and continually strives to be a learning organization where employees can improve their knowledge and skills. More specifically, the Office’s management practices are Section I – Overview 7
French: Pour appuyer le commissaire, le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ces organismes afin qu’ils comprennent mieux l’importance de la dualité linguistique.
English: The Parties agreed to a timetable and a framework for the negotiation of rules and procedures, which will be discussed at two intersessional meetings so that the liability and redress instrument can be finalized in time for the next meeting of the parties, in Nagoya, Japan, in 2010.
French: Les Parties ont convenu d'un calendrier et d'un cadre de négociations sur les règles et procédures qui seront examinés lors de deux réunions intersessions pour que l'instrument relatif à la responsabilité et au recours puisse être finalisé à temps pour examen à la réunion suivante des Parties en 2010 à Nagoya (Japon).
English: Having concluded its consideration of communication No. 1324/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Danyal Shafiq under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1324/2004, présentée au nom de Danyal Shafiq en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Quality of the research Not all research published especially negative results Research limited to target objective and less so to potential risks.
French: CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ Qualité de la recherche Les travaux de recherche ne sont pas tous publiés, surtout si leurs résultats sont négatifs.
English: Green) indicated concerns with the appellant's ability to understand that issues which may be of concern to him are not of interest to others or others may not be of the same opinion.
French: Green) ont révélé des préoccupations concernant la capacité de l'appelant de comprendre que des questions qui étaient pour lui source de préoccupation n'intéressaient pas d'autres personnes ou que d'autres personnes pouvaient avoir une opinion différente à leur sujet.
English: and social reintegration (art.  39) (CRC/C/58, paras.
French: réinsertion sociale (article 39) (CRC/C/58, paragraphes 88 à 91)
English: • Intellectual Property Management Program
French: • Programme de gestion de la propriété intellectuelle
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next Section 5.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant Section 5.
English: An informative overview of the Boreal Shield Ecozone from the Canadian Forest Service.
French: Une vue d'ensemble instructive de l'écozone du bouclier boréal.
English: The real cost of the loan is offset by your income tax savings, and, of course, by the investment income that accumulates tax free.
French: En effet, le coût réel du prêt peut être compensé par l'économie d'impôt réalisée. Et bien sûr, par les revenus de placement qui s'accumulent à l'abri de l'impôt!
English: Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, "U.S. Customs and Border Protection " Date(s) : 2006-06-13 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: We are looking for nominations of decision makers who fund health services research, work in partnership with health services researchers, or frequently use research to make evidence-based decisions.
French: Prof. Nicolas Gravel gravel@ehess.cnrs-mrs.fr Congrès biennal de l'AIIC  St. John's (Terre-Neuve)  Du 20 au 23 juin 2004  www.cna-aiic.ca 8e conférence Santé, travail et mieux-être Transformer l'organisation Vancouver (C.-B.)
English: The Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) noted that all delegations that had spoken against protection of trade names under the UDRP did not have a problem in this respect, because such identifiers could be protected as unregistered trademarks in their respective jurisdictions, and therefore qualify for protection under the UDRP. The Representative noted that in many civil law countries, including the Nordic
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) a fait observer que toutes les délégations qui se sont exprimées contre la protection des noms commerciaux au titre des principes UDRP n’ont pas de problème à cet égard car ces désignations peuvent être protégées comme marques non enregistrées dans leurs systèmes juridiques respectifs et ne peuvent donc pas l’être dans le cadre des principes UDRP.
English: (pp) “Possession” (except as the term is used in recommendations 28 and 51-53 with respect to the issuer of a negotiable document) means the actual possession only of a tangible asset by a person or an agent or employee of that person, or by an independent person that acknowledges that it holds for that person.
French: rr) Le terme “possession” (sauf tel qu'il est employé dans les recommandations 28 et 51 à 53 en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable) désigne uniquement la possession effective d'un bien meuble corporel par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou un tiers indépendant qui accepte de les détenir pour cette personne.
English: A certificate of authenticity signed by the Publishers and the Dead Sea Scrolls Foundation will accompany each set of three scrolls.
French: Un certificat d'authenticité signé par les éditeurs et la Dead Sea Scrolls Foundation accompagne chaque série de trois rouleaux.
English: However, the Representative feels that more can be done to integrate the human rights of IDPs into the activities of peacekeeping missions.
French: Néanmoins, le Représentant pense que l'on peut faire davantage pour intégrer les droits de l'homme des populations déplacées dans les activités de ces missions.
English: These particles were covered by a thin film and ranged in diameter from 15 to 196 nm.
French: Elles étaient recouvertes d'une mince pellicule et leur diamètre variait de 15 à 196 nm.
English: a graphic representation of the hierarchical relationships of groups within classification schemes.
French: présentation visuelle des liens hiérarchiques entre les groupes à l’intérieur d’un schéma de classement.
English: It is mainly a question of girls from Nigeria, the Congo and Sudan.
French: Il s’agit principalement de filles venant du Nigeria, du Congo et du Soudan.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 1995-2004 ANALYTIC REPORT Research Team Shiu-Yeu Li Chief, Statistical Research Michelle Arnold Statistician Karina Barker Statistician Rebecca Campbell Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by: _______________________ John A. (Sandy) Greig Director General July 6, 2005 PART I - INTRODUCTION The following tables and chart provide 2004 data and the estimates of Canadian imports affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES 1995-2004 RAPPORT ANALYTIQUE Équipe de recherche Shiu-Yeu Li Chef, Recherche statistique Michelle Arnold Statisticien Karina Barker Statisticien Rebecca Campbell Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par : _______________________ John A. (Sandy) Greig Directeur général Le 6 juillet 2005 PARTIE I - INTRODUCTION Les tableaux et le graphique qui suivent fournissent les données pour 2004 et les estimations des importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Furthermore, diesel-powered engines, which are formally a main source of fine particulates, with PAHs as a major component, are subject to stricter controls for particulate matter (PM) under regulations outside of the Protocol.
French: Par ailleurs, les véhicules à moteur diesel qui étaient auparavant une source majeure d'émissions de particules fines contenant essentiellement des HAP sont maintenant plus strictement contrôlés en vertu de réglementations extérieures au Protocole.
English: She was vice-chairman of the Royal Society of Canada’s Commission on Lead in the Environment, a member of the Ontario Pesticides Advisory Committee from 1986-I 990 and chaired that committee from 1989-
French: Elle a obtenu ses diplômes de B. S C et de Ph. D. de l’Université de Bristol (Angleterre) en biologie et en chimie, et a enseigné à l’Université de Londres avant de venir au Canada.
English: Laboratories for formulation analyses
French: Laboratoires chargés des analyses de formulation
English: Naturally, we, too, are disappointed by the results of the climate-change summit, but it is important not to forget that historic steps have indeed been taken with regard to certain elements, for example climate financing, deforestation and the two-degree target; even though this is imperfect, as you rightly pointed out.
French: Bien sûr, nous aussi, nous sommes déçus des résultats du sommet sur le changement climatique, mais il importe de ne pas oublier que des avancées historiques ont bel et bien eu lieu sur certains points, par exemple le financement du changement climatique, la déforestation et le seuil des 2 °C, même si tout cela est imparfait, comme vous l'avez très justement remarqué.
English: The goal of the Office of the Registrar is to ensure that Canadians are well served by their highest court.
French: Le Bureau du registraire a pour objectif de veiller à ce que les Canadiens soient bien servis par leur plus haut tribunal.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins humanitaires de la République fédérale de Yougoslavie, en coopération avec le Gouvernement, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin que la phase des secours soit bien articulée avec celle de l'assistance à plus long terme, compte tenu des activités déjà menées à bien et de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités ;
English: Despite the strong growth in GDP recorded in 2007, the estimates used in this case point to a slightly negative output gap.
French: Malgré la forte croissance du PIB enregistrée en 2007, les estimations utilisées en l’occurrence prévoient un output gap légèrement négatif.
English: It would also cover intangible things such as informatics programs and information marketed by a supplier.
French: Elle pourrait également couvrir des choses non tangibles, tels des programmes informatiques et des renseignements commercialisés par un fournisseur.
English: Positive developments are now underway at UKHM:
French: La situation s’améliore maintenant à la mine UKH :
English: A follow-up in-country training was conducted for the government officials of Benin from 19 to 28 July 1999.
French: Un stage de suivi a été organisé du 19 au 28 juillet 1999 à l'intention des responsables béninois uniquement.
English: (2) [Language of Communications] Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: The Committee asks the Commission to maintain the monthly increments .
French: Le Comité invite la Commission maintenir les majorations mensuelles. a
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80.
English: Though they may continue to care for their fellow prisoners of war, they must not be required to work outside the bounds of their medical or religious duties.
French: Les membres du personnel qui seront ainsi retenus (....) bénéficieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: • Identification of human resource needs and a database to be used for staff and scheduling.
French: • Cerner les besoins en ressources humaines et d’une base de données devant être utilisée par le personnel et pour la coordination des activités
English: There is potential for immediate and sustained economic impacts in terms of private sector revenues, employment and government revenues.
French: Ils offrent donc la possibilité d’effets économiques immédiats et soutenus sous forme de revenus pour le secteur privé, d’emplois et de recettes pour le gouvernement.
English: It is increasingly recognized that "the universal term youth masks significant and enduring inequalities among groups of young people" (Wyn 1996:21).
French: On reconnaît de plus en plus que l'emploi du terme général « jeunes » voile des inégalités importantes et persistantes entre divers groupes de jeunes (Wyn, 1996:21).