ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if there is no objection, the Committee will also take action on draft resolution A/C.1/55/L.28, on small arms, because an oral statement on the programme budget implications of that draft resolution is now ready to be made.
French: En outre, s'il n'y a pas d'objection, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.28, armes de petit calibre, car un amendement oral sur les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme est maintenant prêt.
English: Generators and Receptors in Spin-Offs and Diffusion Once Supported Activity and Spin-Off Activity is underway, the diffusion process transmits certain ideas, information, licences, etc. to a broader set of firms and organizations which are illustrated as Receptor 2 in the figure.
French: Générateurs et récepteurs dans les activités dérivées et la diffusion Une fois que l'activité subventionnée et les activités dérivées sont en cours, le processus de diffusion transmet certaines idées, informations, licences ou autres à un plus vaste ensemble d'entreprises et organisations qui constituent le récepteur 2 dans cette figure.
English: The force is authorized to visit places of deprivation of liberty, including police establishments and accept and investigate complaints.
French: Ce groupe est habilité à inspecter les lieux de détention, y compris les postes de police, à recevoir des plaintes et à ouvrir promptement des enquêtes sur ces dernières.
English: Brazil has also constructed 205 small hydropower stations generating 865 MW of power and 40 other stations are being constructed to generate an additional 504.9 MW.
French: Ce pays a également construit 205 petites centrales hydroélectriques, qui génèrent 865 MW, et 40 000 nouvelles centrales, qui devraient produire 504,9 MW supplémentaires, sont en construction.
English: "Humatica’s web based organizational performance benchmarking tool enabled us to gain comprehensive insights into the key information flows and human processes in our company.
French: "L'outil web de mesure des performances d'une organisation de Humatica nous a fourni un aperçu détaillé des principaux flux d'information et processus humains dans notre entreprise.
English: New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out.
French: La Nouvelle-Orléans, une ville bien en-dessous du niveau de la mer, devait être protégée par des digues destinées à empêcher l'eau d'y pénétrer.
English: The ECB may decide to publish its Decisions in the Official Journal, in which case they are published in all official Community languages.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions au Journal ofﬁciel, auquel cas elles sont publiées dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.
English: When you allow this kind of omission and, at the same time, sit down at friendly trade negotiations with China, you are in danger of signalling EU approval.
French: Lorsque vous permettez ce genre d'omissions et qu'en même temps vous menez des négociations commerciales cordiales avec la Chine, cela risque d'être pris comme un signe d'approbation de l'UE.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, wished to thank the delegates and the Secretariat for the work that they had done.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié les délégués et le Secrétariat pour leur travail.
English: You have to allow the full group meeting in the week before the plenary session so that groups can make decisions as to how they will vote.
French: Les groupes doivent pouvoir se réunir la semaine qui précède la session plénière afin de prendre les décisions de vote qui s'imposent.
English: Contributions that are not submitted by that date cannot be accepted as official papers for the Seminar.
French: Les communications qui ne seront pas parvenues à cette date ne pourront être acceptées comme documents officiels du Séminaire.
English: An intraoceanic subduction zone appears to be an appropriate geodynamic environment for the Mont Ham ophiolitic sequence.
French: Une zone de subduction intra-océanique semble être un environnement géodynamique approprié pour la formation de la séquence ophiolitique du Mont Ham.
English: This exercise will help field trip planners ensure that key details have been covered.
French: Cet exercice aidera les employés à planifier une sortie en s'assurant que rien n' a été laissé au hasard.
English: Table 10 showed that the number of staff in peacekeeping missions had been reduced from 12,681 to 9,995.
French: Le tableau 10 indique que le nombre des effectifs en poste dans les missions de maintien de la paix a diminué de 12 681 à 9 995 postes.
English: United Sugars Corporation Counsel for United submitted that the duties should be eliminated and, in support of this view, referred, in part, to Article 11 of the WTO Anti-dumping Agreement, which provides that anti-dumping duties should remain in force only and to the extent necessary to counteract the dumping which is causing material injury.
French: United Sugars Corporation Les avocats de United ont déclaré que les droits devraient être supprimés et, pour appuyer cette position, ont renvoyé, en partie, à l’article 11 de l’Accord antidumping de l’OMC, qui stipule que les droits antidumping doivent demeurer en vigueur uniquement dans la mesure où cela est nécessaire pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage sensible.
English: The incidence of these events in the PAXIL® group as compared to the placebo group was: 5.3% (20/378) versus 2.8% (8/285), respectively.
French: La fréquence de ces manifestations dans le groupe PAXIL® et dans le groupe placebo était de 5,3 % (20/378) et de 2,8 % (8/285) respectivement.
English: Gordon notes with satisfaction, "We are currently working on solutions for the transit, taxi, and construction markets.
French: Gordon remarque avec satisfaction que « nous travaillons maintenant à développer des solutions pour les marchés du transport en commun, des taxis et de la construction.
English: Read labels carefully and tell your doctor and pharmacist about any medication you are taking.
French: • Un régime alimentaire à haute teneur en fibres et à faible teneur en sel et en gras aide à diminuer la tension artérielle.
English: INTA F David Martin (PSE) Opinion:
French: David Martin (PSE) - Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: The CDU/CSU and SPD parliamentary groups hold their deliberations on the eastern side of the building, with the FDP, The Left Party and Alliance 90/The Greens conducting their parliamentary affairs on the western side.
French: Les groupes parlementaires du SPD et de la CDU/ CSU tiennent leurs consultations dans l’aile est de ce niveau, ceux du FDP, de La Gauche et de l’Alliance 90/Les Verts dans l’aile ouest.
English: The Department has to anticipate future legal and societal trends in order to provide timely, strategic and effective policy and legal responses; to provide leadership both to the government and the public in understanding the changing legal world; to provide guidance in achieving governmental objectives in a manner consistent with fundamental rights and freedoms; and to take steps to enhance the fairness, equality, accessibility, effectiveness and efficiency of legal policy.
French: Le Ministère devra être en mesure de prévoir les tendances juridiques et sociales afin d’intervenir de manière opportune, stratégique et efficace, de faire office de chef de file à la fois au sein du gouvernement et auprès du public pour favoriser la compréhension d’un monde juridique en évolution, et de donner des conseils sur la manière d’atteindre les objectifs gouvernementaux en conformité avec les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, la justice, l’égalité et l’accessibilité, et conformément à une politique juridique efficace.
English: In addition to sensation-oriented coverage of specific cases, it could also be considered as somewhat problematic that little analytical treatment is given to issues in the media to inform people of the possibilities to prevent or respond to sexual abuse of children.
French: Outre la couverture sensationnaliste de certaines affaires, peut-être faudrait-il également considérer comme problématique le fait que les médias ne se plient qu'à un faible traitement analytique des questions visant à informer la population des possibilités de prévention ou de sanction des infractions sexuelles sur mineurs.
English: Director of Communications The Director of Communications manages the Senate’s overall communications program, including media relations, public information and outreach activities.
French: Directeur des communications Le directeur des communications est responsable du programme de communication du Sénat, notamment des relations avec les médias, de l’information publique et des programmes de relations publiques.
English: • create a set of strategic options with different attributes that represent different degrees of change and emphasis in the critical areas necessary for an effective future force and institution
French: • créer un ensemble d’options marquées par différents attributs représentant divers degrés de changement et d’importance dans les domaines critiques qui conviennent à une force et une institution futures efficaces
English: We provide tools and advice to help the government reduce waste, recycle more, and cut down on its energy use.
French: Nous fournissons des outils et des avis pour aider le gouvernement à réduire les déchets, à recycler davantage et à réduire sa consommation d’énergie.
English: It wishes to further develop this policy with a view to creating a common higher education area.
French: Elle souhaite développer davantage cette politique dans le but de créer un espace commun d’enseignement supérieur.
English: A brochure and technical report on the impacts of oil and gas activities on Leatherback Turtles as well as potential mitigation measures will be produced.
French: Un dépliant et un rapport technique concernant les impacts de cette industrie sur la tortue luth ainsi que d'éventuelles mesures d'atténuation seront produits.
English: The example shown in the early 1990's in Mozambique, where the World Bank, UNDP and UNHCR worked side by side in helping refugees to reintegrate following their return home is evidence that it can be done.
French: L'exemple du Mozambique au début des années 1990 où la Banque mondiale, le PNUD et le HCR ont travaillé côte à côte pour aider les réfugiés à se réintégrer suite à leur retour, illustre bien que cela est possible.
English: sometimes, but if you are not expecting to see something wrong, chances are you won’t.
French: chances que l’on en relève une.
English: Here is how Henri Bourassa replied to Captain Papineau in the same newspapers:
French: De l’autre côté on rappelle combien la Milice et le CEC ont été mal administrés sous Sam Hughes et combien peu ce dernier s’était soucié d’assurer un nombre suffisant de travailleurs dans les industries de guerre et les services essentiels, y compris les fermes.
English: Asparagraph50(1)(a) of the Excise Tax Act imposes sales tax only on goods that are "produced or manufactured in Canada" and given that the tiles in issue were produced or manufactured in the UnitedStates, sales tax cannot be levied on the tiles under paragraph 50(1)(a) of the Excise Tax Act.
French: Étant donné que l'alinéa 50(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise stipule que la taxe de vente est imposée uniquement sur les marchandises «produites ou fabriquées au Canada» et compte tenu du fait que les carreaux en question ont été produits ou fabriqués aux États-Unis, la taxe de vente ne peut être prélevée sur les carreaux aux termes de l'alinéa50(1)a) de la Loisur la taxe d'accise.
English: An underlying concern for helping clients and being responsive to their concerns.
French: Souci d'aider le client et d'être sensible à ses besoins.
English: You may wish to bring your own beverages and a light snack.
French: Vous désirerez peut-être apporter vos propres boissons et un goûter léger.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Service Star Building Cleaning Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to the Request for Proposal and in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Service Star Building Cleaning Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la demande de propositions ainsi que pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Diamond Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Diamond Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, the matters addressed were not subject to the rigorous tests and validation as would be associated with an internal audit.
French: Cependant, les questions examinées n'ont pas été soumises à la procédure d'essai et de validation rigoureuse qui caractérise les vérifications internes.
English: Then there are the guests themselves, who represent a cross-section of New York and all the lively arts.
French: Puis il y a les clients en eux-mêmes, représentant un mélange typiquement new yorkais et de tous les arts vivants.
English: (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: "For example, in focus groups, a team of psychoanalysts sat behind a one-way screen to try and see the hidden basic assumptions in people's ideas about self-identity, governance, leadership, and [political] language.
French: « Par exemple, dans un groupe type, une équipe de psychanalystes a observé les discussions, derrière un écran à vision unique, afin de déceler dans les idées énoncées par les participants les hypothèses de base cachées au sujet de leur propre identité, de la gouvernance, du leadership et du discours politique.
English: The original intention had been to bring the 1st Canadian Division across from Southampton to Havre, but on the 4th of February the German Government had announced that a war zone would be established around the British Isles on the 18th in which all enemy ships would be destroyed while neutrals would navigate at their peril.
French: On s’était proposé d’abord de faire traverser la 1re division canadienne de Southampton au Havre, mais, le 4 février, le gouvernement allemand annonça son projet d’établir autour des Îles britanniques, le 18, une zone de guerre où tous les navires ennemis seraient coulés et où les navires neutres navigueraient à leurs propres risques et périls.
English: It is essential for speculative financial transactions in Europe to be taxed.
French: Il est nécessaire en Europe de grever d'impôts les transactions financières liées à la spéculation.
English: The Government of Canada, represented by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), and the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) have concluded a licence agreement regarding the use of the content of CBRA-member broadcasts by Government of Canada institutions.
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), et l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRC) ont conclu un contrat de licence concernant l'utilisation par les institutions du gouvernement du Canada du contenu d'émissions radiodiffusées et télédiffusées par les membres de l'ADRC.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.66, after which draft resolution A/C.2/61/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.66.  Le projet de résolution A/C.2/61/L.22 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: The Report suggested four tasks, two of which the Committee supported.
French: Le rapport proposait quatre tâches, dont deux ont été appuyées par le comité.
English: Project co-funded from the Community Health Monitoring Programme (1998-2002), implemented by the Mutelle Générale de l’Education Nationale, Paris (2001-2004).
French: Ce projet s’étendait aux États membres de l’Europe des Quinze, ainsi qu’à la Norvège et à l’Islande (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/monitoring/fp_monitoring_2001_frep_06_fr.pdf).
English: A number of supporting documents will be required.
French: Un certain nombre de pièces justificatives seront demandées.
English: Yellow perch captured fewer amphipods when zebra mussels were present at two light levels (<2.1 and >214 lx) and across a range of prey densities (76–1500 amphipods
French: Les Perchaudes attrapaient moins d'amphipodes en présence des Moules zébrées à deux intensités lumineuses (<2,1 et >214 lx) sur une gamme de densités de proies, de 76 à 1500 amphipodes
English: Therefore, IPIC submits that it is not correct to suggest the opinion is not entitled to Article 38 protection merely because it is formulated at the time of the search.
French: L’IPIC argue donc qu’il est incorrect de dire que l’opinion ne bénéficie pas de la protection de l’article 38 du simple fait qu’elle est élaborée dans le cadre de la recherche.
English: Alternatively, limitations in resources may require trade-offs between access and quality objectives, at least in the short run.
French: Il se peut aussi que le manque de ressources oblige à trouver des compromis entre les objectifs d'accès et de qualité, du moins sur le court terme.
English: Where the offences under investigation possibly involve a terrorist element they are included in the investigation, but this is not its main focus.
French: Lorsque les infractions faisant l'objet de l'enquête sont susceptibles d'avoir un lien avec le terrorisme, l'enquête porte aussi sur cet élément sans que cela soit la principale préoccupation.
English: It also discussed the fact that any arrangement under which some shareholders may have a degree of control disproportionate to their equity ownership, whether through differential voting rights, appointment of directors or other mechanisms, should be disclosed.
French: Il a aussi estimé qu'il fallait rendre public tout arrangement en vertu duquel certains actionnaires pouvaient disposer d'un degré de contrôle disproportionné par rapport à leur participation, que ce soit par des droits de vote différentiels, par la désignation d'administrateurs ou par d'autres moyens.
English: They will be kept for a period of three years from the date of the last delivery before being destroyed without particular prior notice.
French: A compter de la dernière livraison effectuée, ils seront conservés pendant une durée de trois ans avant d'être détruits sans notification particulière.
English: Description : An organization whose mission is to assist people suffering directly or indirectly from an eating disorder such as anorexia nervosa or bulimia.
French: Description : Organisme dont la mission est d'assister les personnes affectées directement ou indirectement par un trouble du comportement alimentaire comme l’anorexie nerveuse ou la boulimie.
English: Recommendation No. 2: All heads of UN agencies should sign a compact committing themselves to sticking to the core competencies of their respective organizations and to contributing effectively to the UN systemwide coherent approach at the country level in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe propose que les États Membres envisagent d'étendre un tel répertoire aux mandats de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sous une forme qui en facilite l'accès à l'ensemble des unités administratives, notamment à leurs organes directeurs respectifs.
English: On some types, the weed control is more difficult because it’s conventional canola without any herbicide tolerance traits.
French: Pour certains types, la lutte contre les mauvaises herbes est plus difficile, car il s’agit de canola conventionnel sans caractères de tolérance aux herbicides.
English: Would the chosen reference emission level depend on national circumstances?
French: Le niveau d'émission de référence retenu dépendrait-il des conditions nationales?
English: La rencontre avec les parlementaires : c’est une bonne chose, dû au fait que c’est une 1ère fois pour eux et que nous avons pu toucher certains parlementaires.
French: Les participants ont fait observer que les régimes et leurs corruptions, dans les pays musulmans, étaient en contradiction avec les valeurs islamiques.
English: During my term of office, I too have tried a number of avenues for breathing fresh air into the Conference.
French: J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.
English: You cannot be a member of the Schengen area and regularise without informing the other countries because regularisation in one country has an impact on all the others in the Schengen area.
French: On ne peut pas appartenir à l'espace Schengen et régulariser sans en informer les autres, car la régularisation dans un pays a un impact sur tous les autres pays de l'espace Schengen.
English: Factores de riesgo en el ecosistema y en la vivienda para el control de Triatoma Dimidiata en Guatemala Document(s) 8 of 8 Carlota Monroy, Antonieta Rodas, Sandy Pineda, Xochilt Castro, Virgilio Ayala, Bárbara Moguel.
French: Factores de riesgo en el ecosistema y en la vivienda para el control de Triatoma Dimidiata en Guatemala Document(s) 8 de 8 Carlota Monroy, Antonieta Rodas, Sandy Pineda, Xochilt Castro, Virgilio Ayala, Bárbara Moguel.
English: E L E C T R I C I T Y I N T E N S I T Y TA B L E S Detailed GHG information for the electricity sector is presented for the complete time series within the following tables by region and by generation source.
French: TA B L E A U X S U R L’ I N T E N S I T É DES ÉMISSIONS DU SECTEUR D E L’ É L E C T R I C I T É Une information détaillée sur les GES du secteur de l’électricité est présentée, pour chacune des années de la série temporelle, dans les tableaux qui suivent, par région et par source de production.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: Un système de numérotation semblable est utilisé pour les marques.
English: The Treaty states that the Council, acting unanimously, may confer a prudential supervision role on the European Central Bank.
French: En effet, le traité prévoit que le Conseil, décidant à l'unanimité, peut confier une mission de contrôle prudentiel à la Banque centrale européenne.
English: • If you select "any word", you will retrieve documents which have any of the terms you have entered if you entered more than one.
French: • Si vous sélectionnez l'option « l'un des mots », vous récupérerez les documents qui contiennent l'un ou l'autre des mots inscrits.
English: They result from the lack of funds provided to public health services.
French: Ils viennent de l'insuffisance des moyens mis à la disposition du service public de la santé.
English: Patrick Finlay Director Tel: (819) 953-1103 Fax: (819) 953-5053 Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Patrick Finlay Directeur Tel: (819) 953-1103 Fax: (819) 953-5053 Place Vincent Massey 351 boul.
English: Unfortunately, this is what the Hungarian Government was striving for as well.
French: C'est malheureusement ce que le gouvernement hongrois a tenté d'obtenir lui aussi.
English: A law on the judicial profession is currently being discussed in the National Assembly; it would ensure the selection of judges on merit.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement une loi sur la magistrature, qui prévoirait la sélection au mérite pour les juges.
English: NOTE: *Pressing or holding the power button for 6 seconds will cause the computer to shut down, which may result in data loss.
French: REMARQUE : *Si vous arrêtez votre ordinateur en appuyant ou en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation pendant 6 secondes, vous risquez de perdre des données.