ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also referred to the fact that only three of the subject countries are not covered by similar injury findings in the United States: the Czech Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Denmark.
French: Les avocats ont également fait mention du fait que seulement trois des pays en question ne sont pas visés dans des conclusions similaires de dommage aux États-Unis, à savoir la République tchèque, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le Danemark.
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (i.e. education, economic development, housing and infrastructure, etc.). It is also an effective tool for educating the public about issues and challenges facing Canada's First Nations and Aboriginal people.
French: En septembre 1999, le premier profil d’une collectivité des Premières nations a été offert en direct.
English: This means that a considerable proportion of the lock capacity on the Julianakanaal is unavailable for some time.
French: En raison de ces travaux, une partie importante de la capacité d’éclusage sur le canal Juliana n’est plus disponible pour un certain temps.
English: Documentation :  ENERGY/GE.1/2004/8: Questionnaire on the Major Indicators of Coal Sector Restructuring.
French: ENERGY/GE.1/2004/8: Questionnaire sur les principaux indicateurs de la restructuration dans le secteur charbonnier.
English: Responses Yes No Did not respond to question
French: Réponses Oui Non N'ont pas répondu
English: Through this Program Activity, the Department fulfils its constitutional responsibility to ensure a bilingual and bijural national legal framework for the administration of justice by developing policies, laws and programs to strengthen the national framework within the following domains: Aboriginal justice, criminal justice (including youth criminal justice), family justice, access to justice and international public and private law.
French: Au moyen de cette activité de programme, le Ministère s’acquitte de sa responsabilité constitutionnelle d’assurer un cadre juridique national bilingue et bijuridique pour l’administration de la justice en élaborant des politiques, des lois et des programmes pour renforcer le cadre national au sein des domaines suivants : la justice autochtone, le droit pénal (y compris la justice pénale pour les adolescents), la justice familiale, l’accès à la justice et le droit international public et privé.
English: Another issue is that Canada definitely tends to attract an older, more educated crowd (41% of travellers interested in Canada are 45 to 64 vs. 29% of those not interested in Canada).
French: De surcroît, le taux de change défavorable a rendu les voyages au Canada plus coûteux, et même au sein du marché des gens plus fortunés d’aujourd’hui, le Canada est considéré comme une destination relativement chère.
English: Due to these multiple contributing factors, prevention efforts need to be implemented at many levels.
French: En raison de la multiplicité des facteurs contributifs, il convient de mettre en place des efforts de prévention à de nombreux niveaux.
English: Because of frequent power cuts, most hospitals and health facilities in the Gaza Strip have had to rely extensively on backup generators to ensure the provision of medical services.
French: Du fait des fréquentes coupures d'électricité, la plupart des hôpitaux et des centres de santé dans la bande de Gaza ont dû recourir largement à des groupes électrogènes pour assurer la prestation des services médicaux.
English: Producers who support the continuation of the monopoly and the CWB can be expected to oppose the Direction Order.
French: Les producteurs en faveur du statu quo et de la Commission s'opposeront vraisemblablement, quant à eux, au décret.
English: Increased international competitive opportunities for athletes and coaches.
French: Multiplication des possibilités de compétitions internationales pour les athlètes et les entraîneurs.
English: The Delegation of the European Communities made the following statement:
French: La délégation des Communautés européennes a fait la déclaration suivante :
English: A number of tourism enterprises and associations have made a commitment to take the following steps:
French: a) Assurer la formation des opérateurs du tourisme pour leur donner les moyens d'affronter cette problématique;
English: It can be a good idea to use a mouth wash containing menthol and alcohol before taking the quid.
French: On peut augmenter l'efficacité de la chique en traitant la bouche avec un rince-bouche à base de menthol et alcool.
English: I’m not sure credibility is such a large issue.
French: Je ne suis pas sûr que la crédibilité est une question importante.
English: It has jumped by about one-third in just the past couple of years.
French: Cette appréciation de notre dollar s’explique par la vigueur de notre assise économique et financière sous-jacente.
English: The devastation of World War II, which resulted in shortages of food, fuel, clothing and other necessities, exacerbated pre-existing poor conditions.
French: Après la Première Guerre mondiale, il y a une augmentation du nombre d'immigrants originaires du Nord-Est dévasté par la guerre.
English: China's shoulders are broad enough to enable it do so.
French: La Chine possède une carrure suffisamment large pour cela.
English: In this paper:
French: Débâcle glaciaire Une coulée catastrophique d'eau libérée par un glacier.
English: British Columbia's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories In the province of British Columbia there are a variety of agencies and sources of information on contaminants which generate fish consumption advisories or other fish harvesting restrictions.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson de la Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, divers organismes et sources de renseignements traitent de la question des contaminants et émettent des avis sur la consommation de poisson ou des restrictions quant à la pêche du poisson.
English: Mr President, I should also like to first of all extend my compliments to Mrs Keppelhoff.
French: Monsieur le Président, j'adresse tout d'abord moi aussi mes compliments à Mme Keppelhoff-Wiechert.
English: Regulations under the PCT in which it is published, in the language of publication.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international informe le déposant de toute demande faite dans ce sens.
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'ils doivent oeuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain,
English: The NAFTA framework will continue to offer an effective and efficient tool for further enhancing Canada's trade and economic relations with the United States and Mexico.
French: Les ententes passÃ©es au titre de cet accord demeureront un moyen efficace de renforcer les relations commerciales et Ã©conomiques du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Alternatives include alcohol-filled and digital instruments.
French: Les substituts comprennent des instruments remplis d'alcool et des instruments numériques.
English: One or more employees of the Canadian branch would have to have been granted general authority to contract on behalf of the corporation, without needing approval from the foreign headquarters.
French: Dans ce cas, il faudrait qu’au moins un employé de la filiale canadienne soit autorisé à conclure des contrats au nom de la société étrangère, sans devoir obtenir l’approbation du siège social étranger.
English: Geneva, 29 August 2007
French: Cinquième réunion Genève, 29 août 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The investigation into this attack is still at an early stage, and the Commission awaits the results from the forensic experts.
French: L'enquête concernant cet attentat en est encore à ses débuts et la Commission attend les résultats des travaux des experts légistes.
English: The move to the Miryang area by truck convoy began on 27 December, two days after, a Christmas celebration, made warm by good food, a beer issue, and parcels from home.
French: Mais, prise à partie sur les deux flancs de même que sur l’avant, elle dut se replier et se retrancher en deçà de l’objectif.
English: Of course, with all that seating and all those features, it's the perfect boat for just about anything.
French: Bien entendu, avec ce grand nombre de places et toutes ces caractéristiques, c'est le bateau idéal pour à peu près n'importe quoi.
English: Canadian university students and faculty members acting as their mentors had the opportunity to discover first-hand the many dimensions of governance by participating in one of the 10 team projects awarded in the first year of the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP).
French: Des étudiants des universités canadiennes et les professeurs qui leur ont servi de mentors ont eu l’occasion de constater les multiples facettes de la gouvernance en participant à l’un des dix projets d’équipe sélectionnés pour la première année du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC).
English: Your rental guarantee without bank deposit immediately!
French: Votre garantie de loyer sans dépôt bancaire immédiatement!
English: The ultimate goal of the program is to support health system decision makers and increase the capacity of public health professionals to plan, implement and evaluate interventions based on community approaches. workers from various environments, will seek to achieve three things: 1.
French: Le but ultime du programme est d’aider les décideurs du système de santé et d’augmenter la capacité des professionnels de la santé publique de planiﬁer, de mettre en oeuvre et d’évaluer des interventions fondées sur les approches communautaires. contribuent à la réduction des inégalités en matière de santé.
English: The real question is: does Government want to make service delivery to children and youth a priority in this province?
French: La véritable question est de savoir si le gouvernement veut faire de la prestation de services aux enfants et aux jeunes une priorité dans cette province.
English: For more details, consult our Web site: http://www.nlc-bnc.ca/music/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/history/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/6/32/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/forum/index-e.html Canadians are now better able to access historical resources that illuminate the history of their country.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre site Web : http://www.nlc-bnc.ca/music/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/history/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/6/32/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/forum/index-f.html Les Canadiens peuvent maintenant consulter plus facilement les ressources qui les éclaireront sur l'histoire du pays.
English: Each one has a field of view covering about one-third of the Earth's surface.
French: Les détails ne sont pas aussi bien rendus que par les satellites à trajectoire polaire plus proches, mais les images plus sont fréquentes, à chaque demi-heure, des mêmes surfaces de la Terre.
English: Proper relations with minorities must not exist on paper alone." One must recognize that "the future Kosovo lies within an EU framework."
French: Elle a conclu en exprimant l'espoir que les citoyens de cette région puissent bientôt "jouir de relations normales avec ceux de nos pays".
English: Article 20 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 20 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 19 WING COMOX - A Cormorant Crew from 442 Squadron was launched early this morning, May 9, on a mission to look for an overdue aircraft.
French: 19E ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant du 442e Escadron a décollé tôt ce matin (9 mai) dans le cadre d'une mission de recherche d'un aéronef en retard.
English: All delivery agencies attempted to implement three key principles underlying the Initiative:
French: Tous les organismes de mise en oeuvre ont essayé d'appliquer trois principes sous-jacents fondamentaux de l'Initiative :
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 54 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Jesolo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: Almost three-quarters of the airports reported increases in aircraft movements, and the variations ranged from an increase of 72.3% for Oshawa to a 33.6% decline for Boundary Bay, British Columbia.
French: Over the past 10 years, gross fixed assets have increased 26% at constant 1997 prices. Growth has been particularly strong in machinery and equipment assets, which increased 53% during the past 10 years.
English: • Produce the 2005 Economic Profile of the Canadian Music Industry;  
French: • Produire le profil économique 2005 de l’industrie canadienne de la musique
English: Those most directly affected must have control over key policy and program decisions.
French: Les personnes les plus directement touchées doivent pouvoir exercer un contrôle sur les principales décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: Outputs Funded Development Projects Contribution Agreements with Projects Advice and Direction to Proponents Reporting on Performance and Evaluation
French: Réalisations Projets de développement financés Ententes de contribution aux projets Conseils et directives aux requérants Rapports de rendement et d'évaluation
English: A number of ministries have set up a joint site to provide answers to the most common questions.
French: La France a mis en place un site interministériel répondant aux interrogations les plus fréquentes.
English: It can, in part, be found by returning to the roots of a city and preserving the historical design and buildings.
French: Elle peut se caractériser, en partie, par un retour aux racines de la ville et à la préservation de la conception et des édifices historiques.
English: BREAK Score 1) Irrigation water availability (source, quantity, licensing) 2) Livestock water availability 3) Knowledge about water supplies
French: Il est important de comprendre les effets que d’autres industries, par ex., la foresterie et le bûcheronnage, exercent sur le cycle hydrologique – les coupes à blanc affectent la disponibilité de l’eau.
English: Also, that its application should contribute to a strengthening of political support for social cohesion and of everyone’s responsibilities in addressing the challenges a modern, cohesive society poses.
French: Elle souhaite ensuite que son application contribue à approfondir l’apport des politiques à la cohésion sociale ainsi que la responsabilité que les uns et les autres assument face aux défis qu’une société moderne cohésive soulève.
English: The Committee for Career Advancement of Aboriginal Women will share the project's findings with other groups working with Aboriginal women in the province.
French: Le Committee for Career Advancement of Aboriginal Women partagera les résultats de ce projet avec d'autres groupes qui travaillent auprès des femmes autochtones de la province.
English: Pursuant to a request from the Governing Council, referred to hereafter, the Panel undertook the review of 22 late filed claims filed by 16 Lebanese nationals.
French: À la demande du Conseil d'administration, comme on le verra plus loin, le Comité a entrepris l'examen de 22 réclamations tardives déposées par 16 ressortissants libanais.
English: Some of her interests are peer support, cross-country skiing, track and field, and badminton.
French: Parmi ses intérêts, notons l'entraide, le ski de fonds, les sports de pistes et pelouses ainsi que le badminton.
English: Watershed‑based Fish Sustainability Planning The Canada - BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed‑based fish production planning processes.
French: Planification de l’exploitation durable du poisson des bassins versants L’Entente Canada – Colombie‑Britannique sur la gestion des questions concernant la pêche du saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à travailler conjointement aux processus de planification de la production piscicole par bassin versant.
English: Actual Total Eligible Cost Variance
French: Cofits admissibles totaux - Cofits des articles individuels (exig_ pour le rapport final seulement).
English: There had to be evidence that the indicators were related to children’s developmental outcomes, either from previous literature or through analyses of the UEY and NLSCY data.
French: ou dans des analyses des données de CPE et de l’ELNEJ.
English: The Division will be supported by seven Political Affairs Officers (four P-4 and three P-3), one associate Political Affairs Officer (P-2), two Political Affairs Officers (national Professional Officer), one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: La Division comprend également sept spécialistes des questions politiques (quatre P-4 et trois P-3), un spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2), deux spécialistes des questions politiques (administrateurs recrutés sur le plan national), un assistant administratif (agent du Service mobile), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: He had information according to which women who had been trafficked for the purpose of prostitution had been deported from the State party.
French: On l'a informé que des femmes qui ont été victimes de traite à des fins de prostitution ont été expulsées de l'État partie.
English: Unaccompanied minors require additional formalities for this booking.
French: Des formalités supplémentaires sont nécessaires dans le cas du voyage des mineurs non accompagnés.
English: 6.11 Promotion Statement:Sport Canada will periodically publish materials, or make available other items such as films, relevant to the advancement of women in sport.
French: 6.11 Promotion Énoncé : Périodiquement, Sport Canada publiera de la documentation, ou offrira d'autres articles comme des relatifs à l'avancement des femmes dans le milieu sportif.
English: (514) 524-3116 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Other consultation sessions will also be held in Mistissini on June 3, in Waskaganish on June 4, in Chibougamau on June 5, in Nemaska on June 10, and in Chisasibi on June 11, 2003.
French: Les heures sont de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00. D'autres séances se tiendront également à Mistissini le 3 juin, à Waskaganish le 4 juin, à Chibougamau le 5 juin, à Nemaska le 10 juin et à Chisasibi le 11 juin 2003.
English: c Exchange rate applied for regular budget disbursements is the United Nations Swiss franc/United States dollar rate valid for March 2005.
French: c Le taux de change appliqué pour les dépenses du budget ordinaire est le taux utilisé par l'ONU pour le franc suisse par rapport au dollar en vigueur en mars 2005.
English: This paper is submitted with an intention to introduce the proposal of Indian Patent Office (IPO) on reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), as per the decision by the PCT Union Assembly that took place from September 25 to October 3, 2000.
French: Le présent document a pour objet d’exposer ce que l’Office indien des brevets propose pour la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en application de la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT qui s’est tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: A joint Government and United Nations appeal to address the humanitarian consequences of the rise in food prices was launched on 24 January 2008, to mitigate the steep rise in the price of wheat flour across the country.
French: Le 24 janvier 2008, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont lancé un appel conjoint afin de pallier les conséquences humanitaires de l'augmentation des prix des produits alimentaires, en particulier pour atténuer les effets de la forte augmentation du prix de la farine de blé dans l'ensemble du pays.
English: • The reduction for fiscal incentives as referenced in the 1988 Act; and
French: • la réduction de versements liée aux encouragements fiscaux et subventions, selon les termes de la Loi de 1988;
English: (a) Providing services and documentation for meetings;
French: a) Fournir les services et les documents nécessaires aux réunions;
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée comme suit:
English: This term refers to the unit involved in the event or, in the case of an accident occurring at other than a CF wing or base, an appropriate unit close to the accident site.
French: L’unité où s’est produit l’événement ou, dans le cas d’un accident survenu ailleurs que dans une escadre ou base des FC, une unité appropriée située près des lieux de l’accident.
English: It remained hopeful, however, that the Working Group would consider the legal aspects of the matter, especially in the light of the ongoing reform process of the General Assembly and the Security Council.
French: Elle continuait néanmoins d'espérer que le Groupe de travail en examinerait les aspects juridiques, tout particulièrement à la lumière du processus de réforme en cours de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Lydian International Ltd. is listed on the TSX under the symbol LYD.
French: Lydian International Ltd. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole LYD.
English: As a student, Dr. Gupta was encouraged to take a minor in computer science to improve his employment opportunities.
French: Alors qu’il était étudiant, Arvind Gupta a été encouragé à étudier l’informatique comme matière secondaire pour augmenter son employabilité.
English: Of those selected for an interview, 10 interview contacts could not be located and 20 refused to be interviewed.
French: De ce nombre, 10 personnes n’ont pu être rejointes, alors que 20 ont refusé de répondre aux questions.
English: • These are issues of values and remind us of the importance of non-economic issues in the climate change debate.
French: • Ce sont des questions de valeurs, qui nous rappellent lâ€™importance des questions non économiques dans le grand débat sur le changement climatique.
English: To the east, the rocky shores of the Gulf of St. Lawrence and the coast of Newfoundland support diverse marine food chains and provide nesting grounds for many seabirds sustained by the seaâ€™s productivity.
French: Ã€ lâ€™est, les cÃ´tes rocheuses du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve sont le siÃ¨ge de rÃ©seaux trophiques marins diversifiÃ©s et offrent des aires de nidification Ã de nombreux oiseaux de mer qui tirent profit de cette riche vie marine.
English: In 2003, five Member States (Denmark, Spain, France, the United Kingdom and the Netherlands) accounted for 71% of Community production.
French: En 2003, cinq États membres (le Danemark, l'Espagne, la France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas) représentaient 71% de la production communautaire.
English: The issue of justification is of fundamental importance.
French: La question de la justification revêt une importance capitale.