ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session New York, 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session New York, 17 mars - 4 avril 2008
English: together, each driving a Gibson truck.
French: en tandem, chacun au volant d’un camion de Gibson.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the revised document (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/23).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base du document révisé (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2004/23).
English:    As stated by Chairman John D. McCamus sitting as an  Ontario Board of Inquiry in Ingram v. Natural Footwear (1980) 1 C.H.R.R.  D/59 at D/61:
French: Comme l'a déclaré le président John D. McCamus siégeant à une  commission d'enquête de l'Ontario dans l'affaire Ingram v. Natural Footwear  Ltd. (Ont. Bd.
English: It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
French: Il suggère également de développer un instrument juridique en vue de la coopération entre les autorités chargées de veiller au respect de la protection des consommateurs.
English: Besides bolstering rural-urban and regional connectivity, which is essential for the movement of goods and services and the development of domestic markets, investing in NEPAD infrastructure programmes will also improve access to roads, schools, health-care services and water and sanitations services for all sectors of society, especially the poor, women and marginalized groups who often live in inaccessible areas.
French: Outre qu'ils facilitent les liens entre zones rurales et urbaines et à l'échelle des régions qui sont essentiels à la circulation des biens et des services et au développement des marchés intérieurs, les investissements réalisés dans le cadre des programmes d'infrastructure du NEPAD permettent également d'améliorer l'accès aux routes, aux écoles, aux services de santé et aux services d'adduction d'eau et d'assainissement pour l'ensemble de la société, et notamment les pauvres, les femmes et les groupes marginalisés qui vivent souvent dans des zones très difficiles d'accès.
English: Here, static allocative inefficiency and dynamic efficiencies arise from the same source: the introduction of the innovative products.
French: Dans ce cas, les inefficiences statiques liées à l’allocation des ressources et les efficiences dynamiques proviennent de la même source : le lancement de produits novateurs.
English: No written record exists of these conversations.
French: Par conséquent, on a conclu que CMR était éliminée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Human resources development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré d’exposition
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 To promote comprehensive and consistent implementation of food safety and quality assurance programs across Canada, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Pour faciliter la mise en oeuvre complète et cohérente de ces programmes dans l'ensemble du pays, les ministres de l'Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l'industrie à atteindre des objectifs communs, dont les suivants :
English: 2.3.2 EDR Off-line - Data flow A. Environment:
French: 2.3.2 CED hors ligne — cheminement des données A. Environnement :
English: Before the creation of the park, its aquatic ecosystems underwent major modifications as a result of forestry operations, the log drive and the introduction of many species of fish.
French: Avant la création du parc, les écosystèmes aquatiques ont subi des modifications importantes à la suite de l'exploitation forestière, de la drave et de l'introduction de nombreuses espèces de poissons.
English: Indirect activities support more than one Cost Object at a time.
French: Les activités indirectes appuient plus d'un Objet de coût à la fois.
English: "Making the invisible visible": a participatory planning project in Moreno by Iair Kon 2006-12-11
French: « Rendre visible l’invisible » : Projet de planification participatif à Moreno Iair Kon 2006-12-11
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to the OSGG are recorded at the departmental level at this time.
French: À ces recommandations s'ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non prévues par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: • Canadian Anesthesiologists' Society / CIHR Fellowships
French: • Association pulmonaire du Canada / IRSC - Bourses de recherche au doctorat , Bourses de recherche et Bourses de nouveau chercheur
English: He was hospitalized and isolated and, subsequently, fully recovered.
French: Il a été hospitalisé, isolé et a ensuite recouvré la santé.
English: Kavala city and port is located at the Egean Seashore and provides amazing rocky landscapes and awesome quiet beaches.The city is on one hand built on rocks and on the other hand at the seashore.
French: Ville port Kavala est d'une beauté spéciale ayant des paysages rocheux et des plages de sable fin. Cette ville est située d'une part sur des rochers et d'autre part au bord de la mer.
English: All texts are translated by the Translation Bureau.
French: Tous les textes sont traduits par le Bureau de la traduction.
English: • Shorter response time for registration requests: Lower risk plans (such as money purchase plans, defined benefit plans with more than 10 employees, and plans based on an approved specimen plan) will be processed faster than plans considered to be at higher risk, such as pension plans for individuals, designated plans or plans with persons connected to the employer;
French: • Délais de réponse raccourcis pour les demandes d'agrément : les régimes à faible risque comme les régimes de pension à cotisations déterminées, les régimes de pension à prestations déterminées qui comprennent plus de 10 employés et les régimes fondés sur un régime spécimen approuvé seront traités plus rapidement que les régimes dont les risques sont considérés comme élevés, comme les régimes à participant unique, les régimes désignés ou les régimes auxquels participent des personnes rattachées à l'employeur.
English: For example, in the reporting period, the CST in Bangkok was involved in the training of National Committees of Parliamentarians for Population and Development in monitoring and evaluation of advocacy interventions.
French: Au cours de la période considérée, par exemple, l'équipe d'appui technique de Bangkok a contribué à former les membres de la Commission parlementaire nationale pour la population et le développement en matière de suivi et d'évaluation des campagnes de sensibilisation.
English: Such meetings should contribute to bridging institutional gaps among the national, regional and global processes in response to globalization.
French: Ces réunions contribueraient à combler, en réponse à la mondialisation, les lacunes institutionnelles existant entre les processus nationaux, régionaux et mondiaux.
English: California, the Northwest and Northeast, in particular.
French: Des installations de culture de la marijuana sont présentes dans de nombreuses
English: Now Parliament must commit itself to an extensive campaign in favour of the Constitution with a view to success in the ratification process.
French: À présent, le Parlement doit s’engager à mener une vaste campagne en faveur de la Constitution, en vue de la réussite du processus de ratification.
English: A list of successful applicants is available on our site.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée sur notre site.
English: Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements: (a) the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
French: Lorsque toutes les substances actives contenues dans un produit phytopharmaceutique sont des substances visées à l’article 22 (« substances actives à faible risque »), ledit produit est, par dérogation à l’article 29, autorisé en tant que produit phytopharmaceutique à faible risque, à condition qu’il satisfasse aux exigences suivantes : a) b) c) d) les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes à faible risque qu’il contient ont été approuvés au titre du chapitre II ; il ne contient pas de substance préoccupante ; il est suffisamment efficace ; il ne provoque pas de souffrances et douleurs inutiles chez les vertébrés à
English: We will also be looking at innovative ways to modernize service for Canadians—from the citizen’s point of view.
French: Nous examinerons également des moyens novateurs de moderniser le service aux Canadiens et Canadiennes — dans la perspective des citoyens.
English: The results of the developed GP model are compared with those of a number of commonly used traditional methods and artificial neural network (ANN) based models.
French: Les résultats du modèle « GP » développé sont comparés avec ceux d’un certain nombre de méthodes traditionnelles utilisées couramment et de modèles basés sur l’« ANN ».
English: The average delivered price of domestic producers' sales [8] of cold-rolled steel sheet declined steadily from $613 per net ton in 1989 to $540 per net ton in 1992, [9] a drop of 12 percent.
French: Le prix rendu moyen des ventes [8] des producteurs nationaux de tôles d'acier laminées à froid a baissé régulièrement, passant de 613 $ la tonne nette en 1989 à 540 $ la tonne nette en 1992 [9] , soit une chute de 12 p.
English: But what exactly is a Peer Review and what is its added value?
French: Mais en quoi consiste exactement un Peer Review et quelle en est la valeur ajoutée ?
English: Now that there is only one type of permit and only one level of provision, procedures will be shorter.
French: Maintenant qu'il n'existe plus qu'un seul type d'autorisation accordant le bénéfice de dispositions uniques, les formalités seront plus brèves.
English: Special efforts will be required if borderline cases include former Soviet or Yugoslav republics, because of these discontinuities or lack of data.
French: Des efforts spéciaux seront nécessaires si les cas limites incluent d'anciennes républiques soviétiques ou yougoslaves, en raison de ces indications ou de l'insuffisance des données.
English: • Then, the assignments could be delivered during a virtual classroom session.
French: • Ensuite, les exercices pourraient être remis durant une session de classe virtuelle.
English: During the first three or four days of breast-feeding, the milk you produce is colostrum, a yellowish, translucent fluid rich in protein, vitamins, minerals and antibodies that help protect your child against infections.
French: Pendant les trois ou quatre premiers jours, vous sécréterez du colostrum, un liquide jaunâtre translucide riche en protéines, vitamines, minéraux et anticorps, qui aident à protéger votre nouveau-né des infections.
English: Because of all of his professional and personal qualifications, I believe that Mr. Suseanu will occupy that post with competence and great commitment to the agenda we are charged with promoting during this session.
French: Étant donné ses qualités professionnelles et personnelles je suis persuadé que M. Suseanu occupera ce poste avec compétence et dévouement et que sa contribution sera précieuse pour mener à bien les travaux de la présente session.
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION ISSUES PARLIAMENT’S INTENT EVOLUTION AND KEY JUDGMENTS IMPLEMENTATION FRAMEWORK CONCLUSION BIBLIOGRAPHY
French: INTRODUCTION PROBLÉMATIQUE INTENTIONS DU LÉGISLATEUR ÉVOLUTION ET JUGEMENTS CLÉS RÉGIME D’APPLICATION CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE
English: At present, the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: À l'heure actuelle, l'encours total des billets du Canada est limité à 10 milliards de dollars américains.
English: Internal solutions may be inspired by critical appraisal of different models of leading-edge practice in external organisations, while opportunities for peer-exchange and review may also alleviate some of the ‘loneliness’ of the organisational innovator.
French: Les solutions élaborées en interne peuvent s'inspirer de l'analyse critique de différents modèles de pratiques pilotes expérimentées dans d'autres organisations, tandis que les dispositifs d'échanges et d'évaluations entre pairs peuvent atténuer quelque peu la "solitude" de l'innovateur organisationnel.
English: They are captivating on a table, a chest of drawers, or the most contemporary of shelving, and combine with other plants in happily contrasting ensembles.
French: Ils captent le regard sur une table, une commode ou sur une étagère très contemporaine. Ils s'associent également en contrastes colorés dans des compositions avec d'autres plantes.
English: Similarly, Nigeria called on the international community to continue providing necessary assistance to South Africa in order to realize these goals and objectives.
French: Il a appelé la communauté internationale à continuer à apporter son aide à l'Afrique du Sud dans le but d'atteindre ces buts et objectifs.
English: Knowledge - Knowledge of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Connaissances - Connaissance du Règlement sur les terres pétrolières et gazifères du Canada.
English: To submit a nomination for this award, please complete the nomination form.
French: Cette année, la date limite pour soumettre les mises en nominations est le 24 fevrier 2006.
English: In 2005, Health Canada granted approval to the clinical trial proposal and issued an exemption - for scientific purposes - under current Canadian legislation, authorizing the use of heroin in the clinical trial.
French: En 2005, Santé Canada a approuvé la proposition d'essai clinique et a émis une exemption - à des fins scientifiques - en vertu des lois canadiennes existantes, autorisant l'utilisation d'héroïne dans les essais cliniques.
English: Key words: lignification, tracheogenesis, veins, sepals, perianth.
French: Mots clés : lignification, trachéogenèse, nervures, sépales, périanthe.
English: However, this trend is changing as the market for food products develops and continues to grow; the future system will likely evolve into consolidated distribution and larger chains with greater economies of scale.
French: Toutefois, cette tendance évolue, car le marché des produits alimentaires se développe et continue à croître; il est probable que le système évolue pour se transformer en grandes chaînes de distribution fusionnées, permettant ainsi des économies d'échelle supérieures.
English: VIII.86 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.86 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The Monitoring Group sent 54 letters to individual States and businesses identified in connection with information about alleged involvement in arms embargo violations, as noted in section II above.
French: Le Groupe de contrôle a adressé 54 lettres à divers États et à diverses entreprises qui seraient impliqués dans une participation présumée à des violations de l'embargo sur les armes, comme ont l'a noté plus haut à la section II.
English: Noteworthy is that in the tendering and evaluation of some contracts, a point system was used to rate and award the contract.
French: On a pu observer que dans le choix des soumissions et l'évaluation de certains marchés, on avait eu recours à un système de points pour évaluer et attribuer le marché.
English: A total of 28 people participated in the Experts Advisory Work Group meeting, including many of the pre-selected Work Group members
French: Au total, 28 personnes ont pris part à la réunion du Groupe de travail consultatif d'experts, parmi lesquelles de nombreux membres présélectionnés du Groupe de travail.
English: According to the French Government, it is the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (OJ 1993 L 348, p.
French: Selon ce gouvernement, c'est l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part (JO 1993, L 348, p.
English: Award payment Every effort will be made to formally present awards at each successful student’s graduation ceremony (if applicable).
French: Versement de la bourse On tentera tout pour remettre officiellement les prix lors de la cérémonie de remise des diplômes de chaque étudiant(e) (le cas échéant).
English: Responsibility for implementing these initiatives and establishing the work programmes lies with the senior levels of EU and US government, with progress to be reviewed at the EU-US Summits.
French: La mise en œuvre de ces différents points appartient aux hauts responsables des administrations des deux partenaires qui définissent des programmes de travail dont l'évaluation de l'application incombe aux sommets UE/États-Unis.
English: Update from the sub-committee on small business and communications A) Brochure review The SR&ED kit folder is being reprinted and will include the 1 800 telephone number.
French: Mise à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications A) Examen de la brochure La trousse d'information sur la RS&DE, qui est en voie d'être réimprimée et renfermera le numéro de téléphone 1-800.
English: • 1900   Moves out of Goose Bay are unrestricted, and imposed restrictions are not permitted due to our isolation location and other administrative complications.
French: • 1900   Les départs de Goose Bay ne sont assujettis à aucune restriction, et les affectations avec restriction ne sont pas autorisées à cause de notre isolement et d'autres complications administratives.
English: Set up technical support centers; organize and hold study sessions, conferences, congresses, seminars, exhibitions and academic and scientific fora on the Maya culture.
French: Créer des centres d’appui technique; organiser et tenir des sessions d’étude, conférences, congrès, séminaires, expositions et forums académiques et scientifiques sur la culture Maya
English: The increased availability on the web site of new and detailed reports on the illicit opium economy, the increasing global problem of amphetamine-type stimulants and the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, assisted Member States in identifying priorities in drug control measures.
French: Une diffusion plus large sur le site Web des nouveaux rapports détaillés sur le marché noir de l'opium, le problème croissant des stimulants de type amphétamine à l'échelle mondiale et la réduction de l'offre de drogues, y compris les activités de développement de substitution a aidé les États Membres à définir leurs priorités en matière de lutte antidrogue.
English: • Site Map Offshoring New insights into the phenomenon of offshoring and the wide-ranging effects it can have on domestic employment.
French: • Plan du site Notre sélection Un nouveau regard sur le phénomène des délocalisations et ses effets sur l'emploi, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: In total, the Army consists of approximately 19,000 Regular Force personnel, more than 14,000 Reserve Force personnel and 4,400 civilian employees. Among other things, CLS is responsible for defending Canadian territory; contributing to the collective defence of North America; and supporting Canadian interests abroad.
French: Le CEMFM est responsable, entre autres choses, de la surveillance et du contrôle des activités se déroulant dans les eaux territoriales canadiennes, de la protection des intérêts canadiens à l'étranger et des contributions à la capacité nationale en matière de recherche et de sauvetage.
English: Yet the passage of time and the continued creation of such unlawful facts on the ground in no way diminish Israel's responsibility for the illegal actions it is committing and in no way diminish the applicability of international law.
French: Toutefois, le temps qui passe et la poursuite de ces pratiques illégales sur le terrain ne diminuent en rien la responsabilité d'Israël pour les actes illégaux qu'il commet ni l'applicabilité du droit international.
English: National championships were also mentioned in this light by some DSO respondents.
French: Les championnats nationaux ont aussi été mentionnés à cet égard par certains répondants des OSIN.
English: It is difficult to take Department of Fisheries bureaucrats seriously when they preach conservation, given their track record at basing conservation measures on their version of "science".
French: Il est difficile de prendre au sérieux les bureaucrates du ministère des Pêches et des Océans quand ils prêchent la conservation, compte tenu de leurs antécédents, eux qui fondent les mesures de conservation sur leur conception de la « science ». Comme le faisait récemment observer un intervenant, les décisions du MPO sont basées sur 6 p.
English: The company offers a full line of advanced Web hosting solutions in English, French and Spanish.
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement Web en anglais, en français et en espagnol.
English: Russia must stand with the tribes, the issue of corruption, banditry vroslo both in the structure of government, the corrupt courts, police, traffic police - poborschiki tax - thrives only dirty-little stolen - in prison, stole a lot - for election to meriyu This is happening in the country?
French: La Russie doit se tenir avec les tribus, la question de la corruption, le banditisme vroslo la fois dans la structure du gouvernement, la corruption des tribunaux, police, police de la circulation - poborschiki impôt - ne se nourrit-sale petit volés - en prison, ont volé un lot - pour l'élection à meriyu Ce qui se passe dans le pays?
English: Maori will make up one in five workers between the ages of 15 and 39 by 2021 and are increasingly playing a major role in New Zealand's business community.
French: D'ici à 2021, un travailleur âgé de 15 à 39 ans sur cinq sera un Maori, et les Maoris jouent un rôle croissant dans les milieux d'affaires néo-zélandais.
English: the price for Hannah Montana: Rock Out the Show drops.
French: Le prix de Hannah Montana: Rock Out the Show sera en baisse.