ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements (cont'd) Statement of Operations (Unaudited)
French: États financiers (suite) État des résultats (non vérifié)
English: All of the above have been identified in the draft recovery strategy as high priority concerns.
French: Selon le programme provisoire de rétablissement, tous ces facteurs sont très préoccupants.
English: Compared to the impacts of the real GDP shock, the effects on personal income tax revenues are more pronounced in the initial year, due to the lag with which changes in the inflation rate are reflected in the tax system (tax brackets are indexed to the percentage change in the Consumer Price Index for the 12-month period ending September 30 of the previous year).
French: Perspectives financières
English: Particular attention will also be paid to the role of courts, the level of trust people have in them, and to solutions proposed by citizens to improve justice and the work of the courts.
French: Une attention particulière sera également réservée aux tribunaux, à la confiance qu’ils inspirent et aux solutions proposées par les citoyens pour améliorer la justice et le travail des tribunaux.
English: He was long an important figure in maintaining the region's distinctive poetic tradition, both as a teacher and as editor of The Fiddlehead 1952-67.
French: Il joue pendant longtemps un rôle dominant dans la préservation de la tradition poétique propre à la région, tant à titre de professeur qu'à titre de rédacteur de The Fiddlehead (1952-1967).
English: The same applies as for a housing, the orientation and the exposure have as much importance.
French: Il en va de même que pour un logement, l'orientation et l'exposition ont autant d’importance.
English: The second publication commemorates the fiftieth anniversary of the 1951 Convention and the twentieth anniversary of the Inter-American Institute of Human Rights.
French: La deuxième publication commémore le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 et le vingtième anniversaire de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: It is essential to be more realistic about information technology.
French: Il est essentiel d’adopter une démarche plus réaliste dans le domaine des technologies de l’information.
English: Also at the 26th meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration relative aux incidences administratives et financières du projet de résolution.
English: • An indemnity of € 130 for the course director, which is intended to cover unforeseen costs that may be incurred during the session;
French: Paiement de la contribution financière Le paiement de la contribution financière de la DJS à l’organisation se fera en deux étapes :
English: This chain has focussed on a modern Japanese-style menu since its inception, and is considered to be a rather high-end family-style restaurant.
French: Depuis ses débuts, cette chaîne a mis l'accent sur un menu de style japonais moderne et elle est perçue en tant que restaurant familial haut de gamme.
English: No one in Myanmar wishes to go through that ordeal again.
French: Personne dans le pays ne souhaite revivre pareille épreuve.
English: However, the Panel is aware from material provided by Primorje, which also submitted a claim to the Commission, that Project P-1101/4 involved the construction of a tank base in Al-Kassek, Iraq.
French: Toutefois, grâce à des documents communiqués par Primorje, qui a aussi présenté une réclamation à la Commission, le Comité sait que le projet P-1101/4 comportait la construction d'une base pour tanks à Al-Kassek (Iraq).
English: Keep in mind that the calories and nutrients listed are for the amount of food found at the top of the Nutrition Facts table.
French: Rappelez-vous que les quantités de calories et d'éléments nutritifs correspondent à la quantité d'aliment indiquée en haut de ce tableau.
English: It uses rotating nylon brushes in a suspension of pumice and water.
French: Elle comporte des brosses en nylon rotatives en suspension dans de la ponce et de l’eau.
English: This report is a significant contribution to a truly efficient fight against IUU fishing.
French: Ce rapport constitue une contribution significative à une lutte réellement efficace contre la pêche INN.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.1 percentage point to 3.3% and 4.55% respectively.
French: La Banque nationale de Belgique abaisse de 0,15 point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, ramenés ainsi respectivement à 3,4 % et 4,65 %.
English: In some ways these ideas seem rather obvious.
French: À certains égards, ces idées semblent évidentes.
English: Borden, Henry Article also available en français
French: Borden, Henry Version anglaise de cet article
English: The results of these efforts are illustrated by the 22,305 applications received in the fall 2001 campaign, representing an 80% increase over the number of applications received for the same campaign in the previous year (fall 2000).
French: Les 22 305 candidatures reçues au cours de la campagne de l’automne 2001 font foi des résultats de ces efforts.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur for her very wide-ranging and in-depth analysis.
French:    - Monsieur le Président, je serais beaucoup plus heureux dans une Europe sans centrales nucléaires de puissance et affranchie des risques qui y sont associés.
English: I applied for a  house on January 31, 1986 and on February 12, 1986 the Montagnais  du Lac St-Jean Council informed me that it refused to consider  the applications of persons subject to Bill C-31 amending the  Indian Act.
French: J'ai fait une demande de maison le 31   janvier 1986 et le 12 février 1986, le Conseil des Montagnais du   Lac Saint-Jean m'indiqua qu'il refusait de considérer les   demandes des personnes touchées par la Loi C-31 amendant la Loi   sur les Indiens.
English: Using these differences in boiling points and weights, fossil fuels can initially be separated into their various parts within distillation towers
French: En tenant compte de ces différences de température d’ébullition et de poids, les combustibles fossiles peuvent subir une première séparation dans une tour de distillation (texte anglais seulement).
English: The social and political turmoil which Togo experienced during the period of democratic transition has adversely affected the right to life.
French: Les troubles sociopolitiques qu'a connus le Togo pendant la période de transition démocratique ont eu un impact négatif sur le respect du droit à la vie.
English: 2.16 The Ombudsman takes action either in response to complaints lodged by individuals against acts or omissions on the part of public authorities, or ex officio.
French: 2.16 Le médiateur exerce son action de contrôle au moyen de l'initiative des particuliers intéressés qui déposent des plaintes, contre des actions ou des omissions des pouvoirs publics ou par impulsion propre.
English: Environment Canada and its partners have initiated recovery efforts for a further 72 species, including the burrowing owl, harlequin duck (eastern population), Henslow’s sparrow, loggerhead shrike (prairie/eastern populations), marbled murrelet, piping plover and the roseate tern.
French: Le programme national de rétablissement a été élargi en vertu de l’Accord national pour la protection des espèces en péril et de la Loi proposée.
English: The CFI funds 40 percent of these infrastructure costs, with an additional 60 percent coming from research institutions and their provincial, private-sector, and non-profit partners.
French: La FCI finance 40 pour cent des projets d’infrastructure, le reste (60 pour cent) provient des établissements de recherche et de leurs partenaires des provinces, du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif.
English: 76 Securities received in satisfaction of income debt IT-77R
French: 76 Titres reçus en acquittement de dette de revenu IT-77R
English: • Health Canada is setting aside $16.2 million over five years for upstream investments to support prevention in and the promotion of health matters in Aboriginal communities. 
French: • Santé Canada réserve une somme de 16,2 millions de dollars sur cinq ans pour les investissements en amont pour soutenir la prévention et la promotion de la santé dans les communautés autochtones.
English: Decision The sale of the residential care facility by the Operator is exempt under section 2 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Décision La vente de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est exonérée de la taxe en application de l'article 2 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Many industry participants are eager to support the Centre, as the sharing of construction information, technical data, and roofing performance will enable the industry to promote this roofing technique to builders more confidently.
French: De nombreux intervenants de l’industrie sont impatients de soutenir le Centre puisque le partage de l’information liée à la construction, aux données techniques et au rendement des toits permettra à l’industrie de proposer en toute confiance cette méthode de construction des toits aux constructeurs.
English: The Treaty is original in that it makes no distinction between nuclear and non-nuclear powers.
French: Ce traité est original dans la mesure où il ne fait pas de discrimination entre les Etats dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: It provides guidance on the creation of Dublin Core element dc.description, which is not a mandatory Common Look and Feel element, as well as the HTML Description tag.
French: Il contient des directives pour la création de l'élément du Dublin Core dc.description, qui n'est pas un élément obligatoire de la Normalisation des sites Internet, et de la balise HTML Description.
English: The question I want to pose for the syndicates is what this group of highly motivated assistant deputy ministers and senior public servants would advise the Clerk of the Privy Council, as head of the public service, to keep in mind over the next four or five years as she sets the priorities for public service management.
French: Enfin, je souhaite que l’on débatte en ateliers la question suivante : quelles recommandations un groupe de sousministres adjoints et de hauts fonctionnaires aussi dynamique que le vôtre ferait-il au greffier du Conseil privé appelée, en tant que premier fonctionnaire, à déterminer les priorités en matière de gestion de la fonction publique pour les quatre ou cinq prochaines années ?
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 29 September 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 29 septembre 2005)
English: The information on seizures, arrests, trafficking, illicit manufacture and diversion received by UNDCP from Governments and international organizations were reviewed, collated and analysed.
French: Les informations sur les saisies, les arrestations, le trafic, la fabrication illicite et les détournements communiquées au PNUCID par les gouvernements et les organisations internationales ont été examinées, comparées et analysées.
English: Your face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, and with your mouth closed.
French: Veuillez encercler votre réponse. Oui Non (expliquez) ___________________________________________
English: 8506.80.10 00 - - -For use in the manufacture of smoke detectors
French: Émis 11 octobre 2002
English: Yehudi Menuhin (1916 - 1999) Introduction In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal."
English: As one commentator has remarked, countries requiring HIV testing commonly accept refugees for resettlement having medical conditions likely to incur public expense far in excess of anything an HIV patient is likely to incur, and this rather negates the argument for screening on economic grounds.”
French: Comme l'a fait observer un commentateur, les pays qui exigent un test de dépistage du VIH acceptent couramment des réfugiés qui se réinstallent chez eux dans un état de santé susceptible d'entraîner des dépenses publiques beaucoup plus élevées que tout ce que peut coûter un patient atteint du sida, ce qui contredit assez l'argument financier en faveur du dépistage. »
English: A new species of the anamorph genus Nawawia, isolated from submerged decaying twigs of an undetermined tree, is described and compared with the type species, Nawawia filiformis, and Bahusutrabeeja dwaya, a new record for Malaysia.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce du genre anamorphe Nawawia, une nouvelle mention pour la Malaysie, isolée à partir de branches submergées et en décomposition d'une espèce d'arbre indéterminée et la comparent avec les espèces types, Nawawia filiformis et Bahusutrabeeja dwaya.
English: The Branch took part in the French version, which resulted in very positive television ads inviting foreigners to come to Canada to learn English or French and see our beautiful country.
French: La Direction générale a participé à la version française, ce qui a donné des messages télévisés dynamiques invitant les personnes en provenance de l'étranger à venir au Canada pour apprendre l'anglais ou le français et découvrir notre beau pays.
English: Nevertheless, the Church’s renewal is always a great challenge and so is the formation of future priests.
French: Un défi important reste toujours le renouveau de l’Église et de la mission par la formation des futurs prêtres.
English: The first initiatives were directed at aeronautics, metallurgy, tourism, and domestic labor, while the next ones will be directed at civil construction, agriculture, and oil and gas exploration.
French: Les premiers étaient destinés à l'aéronautique, à la métallurgie, au tourisme et au travail domestique, les prochains seront destinés au bâtiment, à l'agriculture et à la prospection pétrolière et gazière.
English: Close contact was developed — and maintained — with the Standards Division of the United States government's General Services Administration (GSA), and the similarity between their standards formats is not entirely accidental.
French: Ce dernier crée des liens étroits, qu'il maintient encore aujourd'hui, avec le Standards Division de la General Services Administration (GSA) du gouvernement des États-Unis, et la similarité entre le format de leurs normes n'est pas tout à fait accidentelle.
English: Unknown (n=1) Sewage lagoon (n=3)
French: Inconnu (n=1) Bassin d’épuration (n=3)
English: In Kosovo, handling the mammoth task of organizing elections has been part of the OSCE’s role for the past eight years:
French: Le transfert de compétences et de savoir‑faire aux fonctionnai‑ res locaux et nationaux afin de leur permettre de mener eux‑mêmes les opérations électorales est au cœur de ces efforts.
English: At that point they will try to leave the country in the same way that they were trying to do when they were apprehended, risking their lives in a container and relying on the help of smugglers.
French: A ce stade, ils chercheront à quitter le pays de la même façon que lors de leur précédente tentative au cours de laquelle ils ont été appréhendés, risquant leur vie dans un conteneur et comptant sur l'aide de passeurs.
English: Public Policy Development - Intermediate Level (T721) It is important to understand how public policy is developed within the priorities and requirements of the Government of Canada.
French: Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) Il est important de comprendre comment sont élaborées les politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement fédéral.
English: At that stage, they may also specify conditions on the acceptance of sentenced persons, including a condition that they do not have to enforce a sentence of life imprisonment (article 106, paragraph (2)).
French: À cet effet, ils peuvent également spécifier certaines conditions relatives à la réception de condamnés, dont la condition qu’ils ne recevront pas une personne condamnée à l’emprisonnement à perpétuité (paragraphe 106(2)).
English: Media Relations -Press conferences -Media interviews CRRF Newsletter Speaking engagements Tabling/display booths Website
French: (c) Consultations et échange d’information
English: The social services staff are empowered to ensure that he or she receives the necessary protection.
French: • l’officier d’état civil doit avoir le droit de procéder au mariage.
English: Working group memoranda and reports of the Ministry of Education 2006:13.
French: Mémorandums du groupe de travail et rapports du Ministère de l'éducation 2006 : 13.
English: The educational and library exceptions in the bill, which were already the product of years of compromise and had appeared to many of our members to be minimal at best, were watered down even further and weakened unacceptably by these amendments.
French: Ces amendements ont noyé encore plus et même affaibli au-delà d'un seuil acceptable les exceptions contenues dans ce projet de loi, qui découlaient déjà d'un compromis déjà vieux et que nos membres jugeaient tout au plus minimales.
English: To facilitate this, the Department has implemented web-enabled solutions that foster and facilitate information sharing among the key infrastructure sectors.
French: À cette fin, le Ministère a mis en œuvre des solutions exploitables sur le Web qui favorisent et facilitent l’échange de renseignements entre les secteurs clés responsables des infrastructures.
English: Mine warfare, destruction troop fires remotely operated landmines.
French: La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: In this respect, he stresses that the sooner the questions of restitution are settled, the sooner the inter-faith dialogue, which has suffered greatly because of them, can be resumed between the Orthodox Church and the Greek Catholic Church.
French: Il insiste à cet égard sur le fait qu'au plus vite les questions de restitutions seront réglées, au plus vite le dialogue interreligieux entre l'Église orthodoxe et l'Église gréco-catholique, qui en a sévèrement pâti, pourra reprendre.
English: (Signed) Gulzara Tuyunbayeva Chargé d'affaires
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Gulzara Tuyunbaeva
English: These fishermen from Gaspé-East and Gaspé-South could be considered cod-dependent since 42% of their gross revenues were derived from cod.
French: Ces pêcheurs de Gaspé-Est et de Gaspé-Sud ont une dépendance marquée à la morue puisqu'en 2002, 42 % de leur revenu brut de pêche provenait de cette espèce.
English: The aim of the series “STOP - Woman Behind the Wheel” was to draw attention to female drivers as responsible and full-fledged road traffic participants.
French: La série « STOP - Les femmes au volant » visait à attirer l'attention sur les femmes en tant que participantes responsables à part entière à la circulation routière.
English: Exchange of views on the review of the sanctions against Uzbekistan and the EUUzbekistan Dialogue on Human Rights
French: Échange de vues sur la révision des sanctions adoptées à l'encontre de l'Ouzbékistan et sur le dialogue entre l'Ouzbékistan et l'UE au sujet des droits de l'homme PE 394220v01-00
English: Subjects covered included the prevention of cybercrime, child maltreatment, drug dealing and child sexual abuse, and the prevention of child commercial sexual exploitation.
French: Ces séminaires portaient sur des questions comme la prévention de la cyberdélinquance, la maltraitance des enfants, le trafic de drogues, les violences sexuelles dirigées contre les enfants et la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Its assistance has concentrated on technology upgrading and food safety assurance required to meet the World Trade Organization, the sanitary and phyto-sanitary and the technical barriers to trade agreements.
French: Son aide a été principalement axée sur la mise à niveau des technologies et sur les assurances requises en matière de sécurité des aliments pour se conformer aux accords de l'OMC en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce.
English: Amend all references to this table accordingly.
French: Corriger toute référence à ce tableau en conséquence.
English: ◦ 5.2 Existing European Initiatives
French: ◦ 5.2 Initiatives européennes actuelles
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ECONOMIC COOPERATION AND INTEGRATION Meeting of Experts on Financing for Innovative Development Geneva, 3-4 May 2007
French: 6) et ont examiné les difficultés que les entreprises innovantes rencontrent pour obtenir des financements, ainsi que la façon d’y remédier, en particulier le rôle des investisseurs individuels et des programmes d’appui initial (par.
English: Asia Extreme events have increased in temperate Asia, including floods, droughts, forest fires, and tropical cyclones. Thermal and water stress, flood, drought, sea level rise, and tropical cyclones would diminish food security in countries of arid, tropical, and temperate Asia.
French: Asie Les phénomènes extrêmes et les catastrophes se sont intensifiés en Asie tempérée et tropicale (inondations, sécheresses, incendies de forêts, cyclones tropicaux, etc.). Le stress thermique et hydrique, les inondations, les sécheresses, l’élévation du niveau de la mer et les cyclones tropicaux porteront atteinte à la sécurité alimentaire en Asie aride, tropicale et tempérée.
English: Both countries have pushed for the OECD to increasingly engage with emerging global economic players.
French: Ils ont tous deux fait pression pour que l’OCDE s’engage davantage auprès des acteurs économiques mondiaux émergents.
English: From the airport, follow the signs for Nice-Promenade des Anglais; once you are on the Promenade follow the directions given above.
French: De l'aéroport, suivre les indications pour Nice-Promenade des Anglais ; en arrivant sur la Promenade, suivez les indications données plus haut.
English: It should provide a new learning experience for the group of young people carrying out the project.
French: Il doit offrir une nouvelle expérience d'apprentissage au groupe de jeunes qui réalise le projet.
English: The time for rebirth is now".
French: Le moment de cette nouvelle naissance est venu ».
English: In the Dominican Republic thousands and thousands of medium and small-sized companies have gone bankrupt because they could not compete with the avalanche of products from the highly industrialized countries.
French: En République dominicaine, des milliers et des milliers de petites et moyennes entreprises ont fait faillite parce qu'on ne leur a pas donné la possibilité de faire concurrence à l'avalanche des produits venus de pays très industrialisés.
English: It's always great to spend so much time out on the land.
French: C'est toujours génial de passer autant de temps dans la nature.
English: "I am confident that with the signing of this agreement, the Dehcho First Nations now have the capacity and resources they require to fully engage in the Dehcho Process," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic.
French: « Je suis persuadé qu’avec cette entente portant règlement, les Premières nations Dehcho ont maintenant la capacité et les ressources nécessaires pour participer pleinement au Processus du Dehcho, a expliqué l’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de l’Arctique-Ouest et ministre d’État (Nord canadien).