ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2005 they contributed negatively to the fiscal balance, albeit to a decreasing extent. The change in the fiscal balance, which was sizeable in some years, was therefore driven mainly by noncyclical factors.
French: Les données disponibles indiquent que les mesures de ce type n’ont eu aucune incidence en 2004, mais ont amélioré le ratio de déficit public de 1,7 point de pourcentage en 2005, principalement grâce à une amnistie fiscale.
English: Last but not least, the Committee will benefit greatly from the involvement of our long-time colleague and now friend, Mr. Jarmo Sareva, the Secretary of the First Committee, and his experienced team of the First Committee secretariat, who I have also had the pleasure of meeting.
French: Enfin et surtout, la Commission aura le grand avantage de bénéficier des services de notre ancien collègue, M. Jarmo Sareva, qui est devenu un ami à force de travailler ensemble, et qui assure les fonctions de secrétaire de la Commission, et de tous ses collaborateurs expérimentés du secrétariat, que j'ai également eu le plaisir et l'honneur de rencontrer.
English: • Globalization of the world's economies is influencing national and international policies, including environmental policy.
French: • La mondialisation des économies influe sur les politiques nationales et internationales, notamment sur la politique environnementale.
English: The majority left on 28 August 1990.
French: La plupart de ses employés sont partis le 28 août 1990.
English: 67 ). Using lessons from the historically analogous case of the Dust Bowl and information from regional climate models, the security forecasts of these authors can be enhanced.
French: Nous utiliserons les leçons tirées du cas historique analogue des plaines arides du sud-ouest des États-Unis et les informations découlant des modèles climatiques régionaux pour améliorer les prévisions de ces auteurs sur le plan de la sécurité.
English: Figures provided by the Office of the Auditor General and refer to the 2007–08 fiscal year. Services include accommodation, edit and translation, information technology, and communications.
French: Lettre de l’honorable Sheila Copps au président du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, octobre 1994.
English: Since the number of sampling days for SO42- was limited, the authors indicated that an association between particles and asthma ED visits could not be ruled out (Stieb et al., 1996).
French: En raison du nombre limité de jours d'échantillonnage du SO42-, les auteurs de l'étude ont indiqué qu'on ne pouvait exclure la possibilité d'observer une association entre les particules et le nombre de visites aux SU pour asthme (Stieb et al., 1996).
English: Annual monitoring steps 6.28 To ensure uniformity, the annual monitoring exercise should be carried out in a consistent manner.
French: Étapes de la surveillance annuelle des recommandations 6.28 Pour assurer l'uniformité, la surveillance annuelle devrait être effectuée de la même manière.
English: Mr President, this continent was divided. When many people, in both my own and other groups, were elected to this Parliament in 1979, no one would have dared to dream that, in a few years' time, we should be able to welcome fellow MEPs from Central Europe here in the European Parliament.
French: Lorsque beaucoup de députés de ce Parlement - dans mon groupe et dans d'autres - ont été élus en 1979, ce continent était divisé, et personne n'aurait alors osé rêvé pouvoir souhaiter la bienvenue en ce Parlement européen - comme ce sera le cas dans quelques années - à des collègues venus de l'Europe centrale.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie Toxicomanie
English: • (a) an investment that would be described by any of paragraphs (a) to (d), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a registered retirement income fund" and if that definition were read without reference to the words "with the exception of excluded property in relation to the trust", (4) Subsections (1) and (2) apply after 2006, except that
French: • a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a) à d), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » à cette définition était remplacée par « fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite » et s’il n’était pas tenu compte du passage « sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie » à cette même définition; (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2007.
English: The Health Education Program has also been unable to communicate preventative messages to all sectors of the I-Kiribati population.
French: Par ailleurs, le Programme d'éducation sanitaire n'a pas réussi à communiquer les messages de prévention à tous les segments de la population kiribatienne.
English: In November, EUPM hosted a conference on coordination of donors in the field of policing, as a follow-on to the donor coordination initiative of April, attended by embassy representatives and international organizations.
French: En novembre, la Mission a accueilli une conférence sur « La coordination des donateurs dans le domaine de la police », faisant suite à l'initiative du mois d'avril sur le même thème, à laquelle ont assisté des représentants d'ambassade et des organisations internationales.
English: Effective communication is essential in the operation of the Centre as its primary function is to serve as a call-centre to address client concerns.
French: ACC continuera en particulier de maintenir l’image publique du Centre, de faire fond sur celle-ci, et d’encourager une utilisation aussi bien directe (par les clients) qu’indirecte (par le personnel d’ACC au nom des clients) des services du Centre.
English: Tel. (074) 95 48 356 Galway / Sligo / Letterkenny to Gweedore Feda O’Donnell Coaches operate a daily service direct from Galway via Sligo and Letterkenny to Gweedore.
French: Tel : (074) 95 48 356 Galway / Sligo / Letterkenny jusquà Gweedore Les cars Feda O’Donnell proposent une liaison quotidienne directe de Galway à Gweedore via Sligo et Letterkenny.
English: For the same reasons, the Board used the tariff formula set out in Tariff 2.A as a starting point in articulating Tariff 17.
French: Toujours en termes économiques, ce sont les services qui se comparent le mieux aux stations de télévision en direct.
English: In addition, a significant portion of the meeting is devoted to mentoring, both through formal presentations by "star" senior scientists followed by discussion, as well as many informal interactions.
French: De plus, une partie importante de la réunion est consacrée au mentorat, que ce soit lors de nombreux échanges informels ou dans le cadre d'exposés formels faits par des scientifiques chevronnés « vedettes » suivis de discussions.
English: • minimum [a:b] ratio of Canadian to non-Canadian events:
French: • un ratio minimum [a:b] d'événements canadiens à des événements non canadiens :
English: Observing that this treatment is of a nature to bring the physical sex and the psychological sex into harmony with one another, and so give such persons a sexual identity which, moreover, constitutes a decisive feature of their personality ; 4.
French: Constatant qu'un tel traitement est destiné à mettre en concordance le sexe physique et le sexe psychique, et à donner ainsi à la personne une identité sexuelle qui constitue d'ailleurs un élément déterminant de sa personnalité ; 4.
English: While the Mission was not in a position to verify the exact size of all fire-affected areas in detail, its observations confirm the overall size of burned area as depicted by satellite sensors along the LoC as well as the seriousness of the fires and their significant impact.
French: Bien que la Mission n'ait pas été en mesure de vérifier l'étendue exacte des zones touchées par les incendies, ses observations confirment l'étendue globale des zones touchées, telles qu'illustrées par les images satellite, le long de la ligne de contact, ainsi que la gravité des incendies et leur impact décisif.
English: The Code of Enforcement of Punishments improved prison conditions, protected inmates' human rights and increased the use of conditional release.
French: Le Code de l'application des peines améliore les conditions d'emprisonnement, protège les droits fondamentaux des détenus et accroît le recours à la libération conditionnelle.
English: Spontaneous and unaided transformation and self-organization will not occur.
French: La transformation et l'auto-organisation spontanées sont impossibles.
English: W. Hill noted that the Forum evaluation shows that the meeting was a success and should be repeated again.
French: W. Hill indique que d'après l'évaluation du forum, la rencontre a été une réussite et qu'elle devrait être répétée.
English: One of the main amendments that envisaged is the amendment to the Evidence Ordinance, which would enable the video evidence of the preliminary interview of a child witness to be admissible in a trial.
French: L'un des principaux amendements envisagés a trait à l'Ordonnance sur les preuves, qui permettrait de considérer comme recevables les preuves enregistrées sur bande vidéo lors de l'interrogatoire préliminaire d'un témoin mineur.
English: We hope this proposal will be welcomed.
French: Nous espérons que cette proposition sera bien accueillie.
English: We have worked hard to provide better housing, health and education facilities for our people and have managed to make signal progress in reducing poverty.
French: Nous avons fait de gros efforts pour fournir de meilleurs logements et de meilleurs services de santé et d'éducation à notre peuple, et nous avons réussi à réduire la pauvreté de manière notable.
English: Overall, an increase in fuel taxes that reduces NOx emissions from vehicles by 1.5 percent, causes EU-wide welfare reductions of 25 billion ECU (in discounted costs over the period 2000-2010 and leaving aside benefits).
French: Une augmentation des taxes sur les véhicules qui entraînerait une réduction de 1,5% des émissions de NOx produites par les véhicules ampute dans toute la Communauté le bien-être de 25 milliards d'écus (coût actualisé sur la période 2000-2010, sans tenir compte des avantages).
English: The report describes services for First Nations children and families on-reserve, including the First Nations Head Start Initiative and the First Nations and Inuit Child Care Initiative.
French: Le présent rapport décrit les services offerts aux enfants et aux familles de celles-ci, dont l’Initiative d’aide scolaire aux Autochtones et l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations.
English: Computer Equipment and IT Support 7,531
French: Soutien au matériel informatique et à la T1 7 531
English: One side effect from the exodus of rural residents to urban centers is the expansion of commercial swine operations, away from backyard pens, resulting in increased demand for soybean meal.
French: Un des effets secondaires de l'exode rural est que les élevages porcins prennent de l'essor au détriment de l'élevage artisanal, ce qui se traduit par une demande accrue de tourteau de soja.
English: Furthermore, Sirs Frederick G.W. Haultain, Clifford Sifton and Wilfrid Laurier are all Persons of National Historic Significance with plaques in Regina, Brandon, and Laurentides respectively.
French: De plus, sir Frederick G.W. Haultain, sir Clifford Sifton et sir Wilfrid Laurier sont tous des personnes d'importance historique nationale; des plaques commémorent leur souvenir à Regina, à Brandon et à Laurentides.
English: There is also clear evidence that the living arrangements of taxpayers have changed considerably since the introduction of provisions such as the spousal tax credit.
French: Des données indiquent clairement que les modes de vie des contribuables ont considérablement évolué depuis l’adoption de dispositions comme le crédit d’impôt pour conjoint.
English: The Year Three report is in no way intended as a comprehensive review of the ongoing efforts in the region that are being implemented in conjunction with the Mercury Action Plan.
French: Le rapport de l’an III ne vise nullement à examiner en détail les efforts en cours dans la région dans le cadre du Plan d’action visant le mercure.
English: Click and hold the link then select "Download Link to Disk".
French: Faites un clic droit sur le lien, puis sélectionnez "Enregistrer la cible sous...".
English: 1651 Allium sativum ad praeparationes homoeopathicas .......
French: 997 Allium sativum ad praeparationes homoeopathicas .......
English: 2004: Teams from different countries were trained in media relations and advocacy techniques designed to combat the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS: Nairobi, Kenya, 27-30 March; Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; 4-7 November, Uganda, 27 March; and Lusaka, Zambia, 11-12 December.
French: En 2004 : Des équipes de différents pays ont reçu une formation aux relations avec les médias et aux techniques de sensibilisation conçues pour lutter contre l'opprobre et la discrimination associée au VIH/sida à Nairobi (Kenya) du 27 au 30 mars, à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), du 4 au 7 novembre, en Ouganda, le 27 mars, et à Lusaka (Zambie), les 11 et 12 décembre.
English: A copy of this Regulation is submitted with the present report.
French: Le texte de ce règlement est soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Consular Program is well managed.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le programme des Affaires consulaires est bien géré.
English: • come with pre/post-visit information packages that help to supplement your in-class activities
French: • explicités par des trousses d'information, avant et après la visite, pour compléter les activités en classe
English: Agenda item 152 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/62/648, A/62/764 and A/62/781/Add.10)); and
French: Point 152 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/62/648, A/62/764 et A/62/781/Add.10)); et
English: Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!"
French: On ne finira peut-être pas toutes à la casserole."
English: Author(s) : Julie Kerr-Conte, Thomas Hubert, François Pattou , Inserm U859, Thérapie Cellulaire du Diabète, pôle recherche, faculté de médecine, 3 e étage Est, université Lille-II, 1, place de Verdun, 59045 Lille cedex, France.
French: Auteur(s) : Julie Kerr-Conte, Thomas Hubert, François Pattou , Inserm U859, Thérapie Cellulaire du Diabète, pôle recherche, faculté de médecine, 3 e étage Est, université Lille-II, 1, place de Verdun, 59045 Lille cedex, France.
English: (1) As in the two that follow, draft guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in draft guideline 2.1.5.
French: 1) Comme les deux suivants, le projet de directive 2.1.6 s'efforce de clarifier certains aspects de la procédure qui doit être suivie pour communiquer le texte d'une réserve à un traité aux destinataires de cette communication, qui sont déterminés dans le projet de directive 2.1.5.
English: This time, it should also be offered on the Internet.
French: Cette fois-ci, il devrait aussi être offert sur Internet.
English: • to coordinate government participation in national and international standards activities;
French: • de coordonner la participation fédérale aux activités de normalisation nationales et internationales;
English: General Government deficits as a percentage of GDP in the applicant countries, 1993-1996. COUNTRY Cyprus Poland Hungary Czech Rep. Slovenia Estonia Romania Slovakia Latvia Lithuania 1993 -2.4
French: L'UEM et l'élargissement Tableau 3 - Déficits publics généraux en % du PIB dans les pays candidats (1993-1996) PAYS Chypre Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Estonie Roumanie Slovaquie Lettonie Lituanie Bulgarie 1993 -2,4
English: The grant of the Title shall be published in the Boletín del Registro de Variedades Protegidas, pursuant to the provisions of Section 17 of these Rules, within a period of three months from the grant by the Ministry of Agriculture.
French: La délivrance du titre est publiée au Bulletin du Registre des variétés protégées (Boletín del Registro de Variedades Protegidas), conformément à l’article 17 du présent Règlement, dans un délai de trois mois à compter de la délivrance par le Ministère de l’agriculture.
English: There are almost a thousand CAPC, CPNP and AHS projects across the country, representing a significant effort to support pregnant women, young children at risk, and their families.
French: On compte un millier de projets PACE, PCNP et PAPA sur le territoire canadien, ce qui témoigne de l'ampleur des efforts en vue de venir en aide aux femmes enceintes, à leur famille et à leurs jeunes enfants à risque.
English: Some are known to attack the liver (hepatotoxins) or the nervous system (neurotoxins); others simply irritate the skin (dermotoxins).
French: Ces toxines peuvent être divisées en plusieurs catégories : certaines d’entre elles attaquent le foie (hépatotoxines), d’autres le système nerveux (neurotoxines), d’autres encore irritent simplement la peau (dermotoxines).
English: Ten ad litem judges have been assigned to cases in the Chamber in the reporting period: Judges Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel and Prandler, and Mindua and Støle, who are assigned as reserve ad litem judges.
French: Dix juges ad litem ont été affectés à cette Chambre : les juges Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel et Prandler, et Mindua et Støle, ces derniers étant nommés juges de réserve.  La Chambre de première instance II, qui se subdivisait en trois sections, en compte désormais deux.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brief descriptions of the products and services of the DMFAS programme (2); DMFAS annual report (2); informational material on activities of the subprogramme (1);
French: iv) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, pochettes de documentation : brève description des produits et services fournis par le programme SYGADE (2); rapport annuel sur le SYGADE (2); document d'information sur les activités du sous-programme (1);
English: In particular, it is relevant in applying paragraph (d) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) and paragraphs 94.1(2)(m) and (n).
French: Pour plus de détails sur la définition de « investisseur admissible » au paragraphe 94(1), voir les notes concernant cette disposition.
English: Related Information I&ES is made up of Laboratory Services and Forensic Identification Services.
French: Renseignements supplémentaires La direction de Soutien aux enquêtes et à l'application de la loi est comprise des Services de laboratoire et des Services de l'identité judiciaire.
English: (...) And every island fled away, and the mountains were not found.
French: (...) Et toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
English: We live in a world of acronyms!
French: Nous vivons dans un monde d'acronymes!
English: It reached its clearest form in the ideas of Helena Blavatsky, a Russian medium who founded the Theosophical Society with Henry Olcott in New York in 1875.
French: Loin de les ignorer, ils relevèrent le défi en appliquant à Jésus-Christ les termes employés pour s'adresser aux divinités cosmiques.
English: If we cannot agree on our common cause then we cannot hope to punch at our collective weight.
French: Si nous ne pouvons nous accorder sur notre cause commune, nous ne pourrons espérer peser de tout notre poids sur les décisions qui seront prises.
English: Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.
French: Comparé à un passé décevant, même l’Allemagne connaît actuellement un boom économique.
English: Climate Variability and Change in Canada:
French: Le rapport national canadien sur l'observation systématique du climat :
English: This is an emerging item, and BPS would like to discuss in further detail as part of the upcoming meeting on BioEquivalence issues in 2008.
French: Il s'agit d'une question émergente et le BSP aimerait en discuter plus en détail dans le cadre de la prochaine réunion sur les enjeux de bioéquivalence en 2008.
English: SCHEDULE (Section 5) REGISTRATION CENTRES PART 1 VANCOUVER ISLAND AND THE SUNSHINE COAST REGION Item Column 1
French: ANNEXE (article 5) BUREAUX D'INSCRIPTION PARTIE 1 RÉGION DE L'ÎLE DE VANCOUVER ET DE LA CÔTE SUNSHINE Article Colonne 1
English: • Impacts on lifestyles in the North due to possible changes in the availability and distribution of wildlife and related food resources.
French: • Des changements des modes de vie de subsistance dans le Nord en raison de la modification possible de la disponibilité et de la répartition des espèces sauvages et des ressources de nourriture connexes.
English: Clearly, therapies that address the root cause of such diseases would be cost-effective.
French: Il est clair que des thérapies qui attaquent le mal à la racine seraient rentables.
English: The quality of the register greatly depends on observing the rules for its maintenance.
French: La qualité du registre tient pour beaucoup au respect des règles relatives à sa tenue.
English: In UNTAET, for example, 108 staff members (approximately 9 per cent of the authorized strength) had departed the mission within six months of their initial appointment.
French: Ainsi, 108 membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUSO), soit environ 9 % de l'effectif autorisé, avaient quitté la mission dans les six mois suivant leur premier engagement.
English: July 13 - An electricity blackout hits the City of New York , lasting for 25 hours and resulting in looting and other disorder.
French: 10 août : Accord (Carter-Torrijos) sur le retour à Panama de la zone du canal en 2000.
English: 118), on the amounts awarded, and on the number of trafficking victims who benefited from social rehabilitation measures (para.
French: 118), ainsi que sur le montant des indemnisations accordées et le nombre de victimes de la traite qui ont bénéficié de mesures sociales de réadaptation (par. 124).
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: Les charges d’exploitation d’Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, le Régime de retraite des Forces canadiennes et le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • RE - Taken on Strength Following Leave Without Pay
French: • RE - Porté à l`effectif (réadaptation)
English: Better use of information technology can also result in better use of resources.
French: Une meilleure utilisation de la télématique peut aussi entraîner une meilleure utilisation des ressources.
English: • To advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: Le budget de 2006 annonçait également l'allocation de 40 millions de dollars supplémentaires par année pour le Programme des coûts indirects.
English: Did you know Carladez before visiting this site ?
French: Connaissiez vous le Carladez avant de visiter ce site ?
English: – Mr Saxe-Coburg Gotha, would you like to reply?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Bulgarie.