ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the complainant’s assertion that the Tribunal had been biased against him was groundless; the complainant was merely critical of the Tribunal for not agreeing with his case.
French: n’aurait pas été lauréat du concours, même en l’absence de discrimination, et l’intimé a contesté la conclusion selon laquelle le concours était entaché de discrimination.
English: The Copyright Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by conducting public hearings to set fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works.
French: La Commission du droit d'auteur est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: (g) Allow appeals by foreigners against decisions by the administrative court to confirm deportation orders to stay execution.
French: g) Confère un caractère suspensif à l'appel d'un étranger contre la décision de la juridiction administrative de confirmer une mesure de reconduite à la frontière.
English: Intervening events in the last three years have changed our world forever.
French: Les événements des trois dernières années ont changé notre monde de façon irréversible.
English: Although the information is dated, the audit report concluded that the number and the type of irregularities found did not represent a high risk to the department.
French: Si l'information date, le rapport de vérification a conclu que le nombre et le type d'irrégularités trouvées ne représentaient pas un risque élevé pour le Ministère.
English: A free trade area is, however, best set up through the EU’s abolishing duties, subsidies and export grants.
French: La création d’une zone de libre-échange ne peut cependant pleinement réussir qu’en abolissant les droits de douane, les aides financières et les subventions à l’exportation de l’UE.
English: Census data are used extensively by the private sector in pursuing market opportunities including expanding or locating new businesses.
French: Les données du recensement sont beaucoup utilisées par le secteur privé dans l’exploration de débouchés, notamment pour l’expansion des affaires ou le choix de l’emplacement de nouvelles entreprises.
English: • Open for educational and commercial groups
French: • Ouvert pour les groupes éducatifs et commerciaux
English: With respect to mineral commodities, it should first be noted that developing countries increased their share of world imports from 27.5 per cent to 35 per cent from 2000 to 2004, and their share of exports from 30 per cent to 36.5 per cent.
French: S'agissant des matières premières minéralières, il convient de noter tout d'abord que les pays en développement ont vu leur part des importations mondiales passer de 27,5 % à 35 % entre 2000 et 2004, et leur part des exportations de 30 % à 36,5 %.
English: For the third variable, inflation, the analysis indicated that actuarial gains or losses would be expected to occur if the actual inflation rate in a single year during the two-year period (2004-2005) until the next actuarial valuation were different from the assumed rate of 4 per cent per annum.
French: En ce qui concerne la troisième variable - l'inflation - l'étude montre que si les taux d'inflation effectifs s'écartaient, soit en 2004, soit en 2005, année de la prochaine évaluation actuarielle, du taux de 4 % par an qui a été pris pour hypothèse, il en résulterait des gains ou des pertes actuariels.
English: QUALITATIVE STUDY ON CROSS-BORDER SHOPPING IN 28 EUROPEAN COUNTRIES
French: ETUDE QUALITATIVE SUR LES ACHATS TRANSFRONTALIERS DANS 28 PAYS EUROPEENS
English: I have the impression that one of the key recommendations contained in the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) is not always fully taken into consideration when peacekeeping mandates are discussed.
French: J'ai l'impression que l'une des recommandations principales figurant dans le rapport de l'an 2000 du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) n'est pas toujours prise pleinement en compte au cours des débats portant sur les mandats des opérations de paix.
English: But where there are real difficulties is in the remaining pupils, who are chosen by what appears to be a fairly random method and pay a proportion of the fees themselves – their families pay for them.
French: Par contre, il existe de réelles difficultés pour les élèves restants, qui sont sélectionnés grâce à une méthode apparemment aléatoire et s’acquittent eux-mêmes d’une partie des droits - leurs familles paient pour eux.
English: The activities were community-initiated, drew from the traditional knowledge and wisdom of elders, were dependent on consultation with the community, and were broad in focus.
French: Le rapport de la CRPA a étudié cinq programmes afin de souligner les facteurs qui contribuent à la réussite des stratégies de prévention du suicide chez les collectivités des Premières nations.
English: While Red Bull controls 40% of total supermarket energy drink sales, followed by nearly 30% shared between two other large brands, Monster and Full Throttle, there is still 33% of the market being fought over by some 200 brands.
French: 100 des ventes totales de boissons énergisantes dans les supermarchés, mais elle est suivie de deux autres marques importantes, Monster et Full Throttle, qui se partagent près de 30 p. 100 des ventes, et quelque 200 autres marques se disputent les 33 p.
English: The little wheat produced in the Venezuelan Andean region is milled and consumed close to where it is harvested.
French: Données du FAOSTAT, 2006 production a augmenté à un taux de 0,85 % par année, pour atteindre 350 000 tonnes métriques.
English: The main Midwest ore body, with an average grade of 6.2% uranium, would be mined from above, with drillers protected from radiation by a layer of barren rock.
French: Au cours des audiences, la commission a appris que Cogema Resources Ltd. se porterait acquereur du projet.
English: Article 244, under title XII (Economic system), chapter I (General principles), states that, within the system of social market economy, the State shall: “Create physical, scientific and technological infrastructure; and provide basic services for development.”
French: Au titre XII (système économique), chapitre I (Principes généraux), l'article 244 prévoit que, dans le cadre du système d'économie sociale de marché, il incombe à l'État de : "Créer une infrastructure physique, scientifique et technologique; et mettre en place des services de base pour le développement".
English: But we understand the Team's problems with regard to the increased costs of running two riders.
French: Mais nous comprenons les problèmes de l’équipe concernant l’augmentation des coûts liée à l’engagement de deux pilotes.
English: Effective management practices noted included: the existence of an established approval process and the effective utilization of the repayment administration function.
French: Parmi les pratiques de gestion efficaces observées, mentionnons les suivantes : l'existence d'un processus d'approbation établi et l'utilisation efficace de la fonction d'administration des remboursements.
English: Using low-temperature 31P nmr, many new complexes formed between divalent cadmium (as Cd(SbF6)2) and monodentate phosphine chalcogenides in liquid SO2 have been characterized.
French: On a caractérisé plusieurs nouveaux complexes entre le cadmium bivalent (sous forme de Cd(SbF6)2) et les chalcogénures de phosphine monodentates dans le SO2 liquide en utilisant la rmn du 31P à basse température.
English: Canada stated that the issue concerns the recognition of Canadian produced bison trimmings as eligible ingredients in products produced in FSIS-inspected plants.
French: La Canada déclare que le problème porte sur la reconnaissance des parures de bison produites au Canada comme étant des ingrédients admissibles dans les aliments produits dans les usines inspectées par le FSIS.
English: Item 1 1 8 1 Travel expenses (including members of the family) Amend figures as follows: 1181 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 31 000 Payments 31 000 PDB 2006 Commitments 24 000 Payments 24 000 DB 2006 Commitments 22 000 Payments 22 000 AMENDMENT Commitments 1 000 Payments 1 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 000 Payments 23 000
French: Poste 1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Modifier les chiffres comme suit: 1181 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 31 000 Paiements 31 000 APB 2006 Engagements 24 000 Paiements 24 000 PB 2006 Engagements 22 000 Paiements 22 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 Paiements 1 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 000 Paiements 23 000
English: If you enjoy spending time with friends or find comfort in a group, try bowling or line dancing.
French: Si vous aimez être entre amis et appréciez les groupes, essayez les quilles ou la danse en ligne.
English: Most of all, I have always been convinced that one can represent the views and interests of one's own country just as well in the European Parliament as in one's national parliament: here, in the Chambers of Strasbourg and Brussels, one takes a broader view of problems and choices that have to be understood in a European dimension, yet also in the interest of our national communities.
French: Par-dessus tout, j'ai toujours été persuadé que l'on peut représenter les avis et les intérêts de son pays aussi bien au Parlement européen que dans son parlement national: ici, dans les hémicycles de Strasbourg et de Bruxelles, on a une vision plus large des problèmes et des choix qui doivent être envisagés dans une dimension européenne, mais aussi dans l'intérêt de nos communautés nationales.
English: WHAT ARE CANADA’S DRUG LAWS?
French: QUELLES SONT LES LOIS DU CANADA EN MATIÈRE DE DROGUES?
English: In 2004-05, nine evaluation reports were completed with six approved by the A&E Committee - three have been posted on the public TBS Web site during the 2004-05 fiscal.
French: En 2004-2005, neuf rapports d’évaluation ont été terminés dont six ont été approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation; trois ont été publiés dans le site Internet public du SCT pendant l’exercice 2004-2005.
English: This is not just a pipe dream.
French: Ce projet est déjà en voie de devenir réalité, puisque plus de
English: Refinement and implementation of a departmental costing model, including the overarching framework and policies under which it is to operate.
French: Concevoir et mettre en œuvre un modèle organisationnel de prévision des coûts, y compris le cadre global et les politiques qui devront le régir.
English: Many women spoke of their desire to help others overcome their addiction problems as soon as they themselves had progressed further in their recovery.
French: Beaucoup de femmes ont parlé de leur désir d’aider les autres à surmonter leurs problèmes de dépendance dès qu’elles auraient pu progresser dans leur propre voie.
English: This type of boat was used by the early Malays who migrated to the Philippines around A.D. 500.
French: Ce type de bateau était utilisé par les premiers Malais qui migrèrent aux Philippines vers 500 de notre ère.
English: Post-2012 Technology Investments Some technologies have the potential of having a dramatic impact on greenhouse gas reduction, but they are typically less developed, and may be many years from full commercialization.
French: Les investissements à un stade précoce de développement dans ces technologies doivent débuter maintenant pour répondre aux exigences du Canada après 2012.
English: Whether it’s a question of specific events or actions of a long-term nature, they draw strength from the element that gives all these awe-inspiring places a unique character: a remarkable rural heritage.
French: Qu’il s’agisse d’évènements ponctuels ou d’actions s’inscrivant dans le long terme, ceux-ci prennent appui sur l’élément qui confère à tous ces lieux d’émotion un caractère unique : un patrimoine rural remarquable.
English: • 1991 (2001 commission appointed March 14, 2001) Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1991 (commission 2001 constituée le 14 mars 2001) Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage
English: In contrast, FCAC's strategy is more proactive.
French: Pour sa part, l'ACFC a adopté une stratégie plus proactive.
English: To make way for these settlements, Palestinians are forced to abandon their homes by various means including so-called legal means.
French: Pour faire de la place à ces colonies, les Palestiniens sont forcés par divers voies prétendument leurs maisons, y compris par des moyens prétendument juridiques.
English: As the Europeans’ military forces and budgets cannot be multiplied like hot cakes in all the various organisations, the emphasis that has been put on capabilities has meant that the question of NATO cannot be bypassed.
French: Parce que les forces et les budgets militaires des Européens ne sont pas multipliables comme des petits pains selon les différentes organisations, l’insistance mise sur les capacités rendait en effet incontournable la question de l’OTAN.
English: Neither rofecoxib nor tramadol had any effect on time of ischaemia tolerated or amount of finger activity during ischaemia.
French: Ni le rofécoxib ni le tramadol n’ont influé sur la durée d’ischémie tolérée ou sur le taux d’activité des doigts durant l’ischémie.
English: EPRI, 1979; Ackerman et al., 1981; and Sworzyn and Ackerman, 1981.
French: Les trois grandes études suivantes effectuées aux États-Unis ont permis de compléter les renseignements ainsi recueillis:
English: The DCBDOA requires that Nova Scotia deposit any royalties collected in the Consolidated Revenue Fund and that the Government of Canada remit, to Nova Scotia, a payment equal to the royalties collected.
French: Aux termes de la LPMVRCD, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse devra déposer dans le Trésor les redevances qu’il aura perçues et le gouvernement du Canada devra faire, au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, un paiement égal au montant des redevances qu’il aura reçues.
English: Sellakumar, A.R., C.A. Snyder, J.J. Solomon and R.E. Albert.
French: Seidenberg, J.M. et R.A. Becker.
English: It was not until about the middle of September that her husband accepted a position as a counsellor at the legal aid service in Matane and that she was for this reason forced to hand in her resignation to the Drummondville School Board.
French: C'est seulement vers le milieu de septembre que son époux accepta un poste d'avocat au Service de l'aide juridique, à Matane, et qu'elle fut, pour cette raison, forcée de faire parvenir sa démission à la Commission scolaire de Drummondville.
English: “I am extremely comfortable with where I am at in my preparation and training for both the BMO Canadian Figure Skating Championships and the Olympics.” said Chan.
French: « Je suis très à l’aise en ce qui concerne la progression de mes préparatifs et de mon entraînement en vue des Championnats canadiens de patinage artistique BMO et des Jeux olympiques », a ajouté Patrick.
English: His high qualification will enable them to meet the challenges posed by the musical theater since his mastery of the technique in the art of actoyse added especially in the case of musicians company and the aclrices- mastery of the musical abilities.
French: Sa haute qualification leur permettra de relever les défis posés par le théâtre musical, depuis sa maîtrise de la technique dans l'art de actoyse ajoutée notamment dans le cas des musiciens et de la société aclrices-maîtrise des aptitudes musicales.
English: The following table illustrates the representation of visible minorities in terms of permanent full-time employment, from 1987 to 1989, as warranted by the provisions of the Employment Equity Act.
French: Le tableau qui suit indique la représentation des minorités visibles en termes d'emplois permanents à plein temps dans la main d'oeuvre, tel que visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, entre 1987 et 1989.
English: Insert the employee's full given and family names as stated in the "Power of Attorney" section of the form.
French: Inscrire tous les prénoms et le nom de famille au complet de l'employé comme ils sont indiquées à la section « Procuration » du formulaire.
English: Ms. Sonya Corkum, Vice-President, Partnership and Knowledge Translation, CIHR, talks with Mr. Wim Wolfs, Manager, Research Programs, Kidney Foundation of Canada during a breakout session with other members of Canada's volunteer organizations and professional societies working in the areas of infection and immunity at the CIHR Institute of Infection and Immunity Partnership Forum Jan. 31-Feb.
French: Mme. Sonya Corkum, vice-présidente des Partenariats et application des connaissances aux Instituts de recherche en santé du Canada, parle avec M. Wim Wolfs, Administrateur du programme de recherche de la Fondation canadienne du rein pendant une séance en petits groupes avec les autres membres des organisations bénévoles du Canada et sociétés professionnelles travaillons dans les secteurs des maladies infectieuses et immunitaires au Forum du partenariat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC les 31 janvier et 1er février 2003 à Toronto, Ont.
English: None Informal linkages with colleagues at the institution Research collaborations Formal signed partnerships International collaborations 11 (4%) 10 (3%) 145 (52%) 89 (20%) Somewhat 85 (29%) 102 (35%) 73 (26%) 203 (47%) Considerable 194 (67%) 176 (61%) 61 (22%) 143 (33%) No answer 155 157 166 10
French: Aucune influence Liens non officiels avec des collègues de l’établissement Collaborations de recherche Partenariats officiels signés Collaborations internationales 11 (4%) 10 (3%) 145 (52%) 89 (20%) Une certaine Une influence influence considérable 85 (29%) 102 (35%) 73 (26%) 203 (47%) 194 (67%) 176 (61%) 61 (22%) 143 (33%) Pas de réponse 155 157 166 10
English: Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed in the left-hand column of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (dans la liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: The roles and responsibilities of Audit and Evaluation are grouped under the following five key functions: 1.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne repositionne la fonction de vérification en tant que fournisseur de services d'assurance auprès de la haute direction ministérielle.
English: He was removed from Canada under escort on September 6, 2005.
French: Il a été renvoyé du Canada sous escorte le 6 septembre 2005.
English: They held many high level posts in the administration and in diplomacy.
French: Elles occupent de nombreux postes de responsabilité dans l'administration et dans la diplomatie.
English: It will also strive to ensure that all defence intelligence capabilities are sustainable and effectively trained.
French: Il s’efforcera en outre de veiller à ce que toutes les capacités de renseignement de défense soient viables et bien entraînées.
English: Snowcover deepens to an average of 50 cm (19 in.) by the end of January.
French: La couche de neige s'épaissit pour atteindre en moyenne 50 cm à la fin janvier.
English: The following is a preliminary list of major issues (other than those already covered in part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État  partie.
English: Nationality Decrees issued in Tunis and Morocco case.
French: Affaire des Décrets de nationalité promulgués à Tunis et au Maroc.
English: (2.0) Child of reference person only; and
French: Note: ces catégories ne s'excluent pas l'une l'autre
English: The strategy therefore calls on the EBRD to work to identify and promote the removal of the main obstacles to SME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: Pour cette raison, aux termes de sa stratégie, la BERD doit recenser les grands obstacles à la croissance des PME, en promouvoir l’élimination et favoriser la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: made public ahead of and after the meeting was fairly consistent with the information publicly available for the advisory committee meetings of the US FDA, although Health Canada’s timelines for posting this information may have allowed more opportunity for informed public input to the process.
French: et de ces processus) que des objectifs d’« ouverture » (solliciter des avis et les partager). Par exemple, on met de la documentation à la disposition du public pour l’informer du bien-fondé de décisions déjà prises, plutôt que pour encourager la participation du public à l’examen d’un produit.
English: That temporary tie-up funding is part of a rescue and restructuring package severely curtails its usefulness as a support measure; and that the aid ceiling has only increased to EUR 30 000 over 3 years is also very restrictive and inequitable in relation to other sectors.
French: Le fait que le financement de l’immobilisation temporaire fasse partie d’un plan de sauvetage et de restructuration limite fortement son utilité en tant que mesure de soutien et la hausse du plafond de l’aide à 30 000 euros pendant 3 ans est également très restrictive et inéquitable par rapport aux autres secteurs.
English: The Special Rapporteur has further received a considerable amount of information regarding traditional practices, particularly “honour killings”, targeting women in many countries.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu un grand nombre d'informations concernant les pratiques traditionnelles, en particulier les « crimes d'honneur », dont étaient victimes les femmes dans de nombreux pays.
English: Graph 31 - Legal aid and cross border dispute
French: Graphique 31 - Aide juridictionnelle et contentieux transfrontalier (UE27)
English: Our plan would also raise the threshold at which businesses have to pay the general corporate tax rate, and cut the small business rate itself within five years.
French: Notre programme permettrait aussi de relever le seuil auquel les entreprises doivent payer l’impôt au taux général, et il abaisserait le taux de petites entreprises sur cinq ans.
English: The Canadian classification of lands from an ecological perspective, an approach that attempts to identify ecologically similar areas.
French: Échelle de 1/500 000 à 1/125 000. La subdivision se caractérise par des configurations physiographiques ou géologiques distinctes.
English: However, the US submits, the evidence does not support Canada’ claim.
French: Le fait que les subventions peuvent aussi avoir un effet sur le rapport de concurrence avec d'autres produits ne change rien à cela.
English: The ages of postabortion patients range from as young as 12 to older than 49.
French: L'âge des patientes ayant subi un avortement varie entre 12 et plus de 49 ans.
English: £ Threats and opportunities are identified and adjusted through ongoing internal and external environmental scans and analysis.
French: £ Les menaces et les bonnes occasions à venir sont identifiées grâce à une évaluation et à une analyse continues du contexte organisationnel interne et externe.
English: If a country, no matter how vulnerable, has risen to a level of per capita income above $900, which is not difficult in a small State, and enjoys improved human capital, it is assumed that that country has become structurally stronger and is now ready to pursue its development efforts without LDC treatment.
French: Si un pays, quel que soit son degré de vulnérabilité, est parvenu à un revenu par habitant supérieur à 900 dollars, ce qui n'est pas difficile pour un petit État, et qu'il dispose d'un meilleur capital humain, on considère qu'il est devenu structurellement plus fort et qu'il est maintenant prêt à poursuivre ses efforts de développement sans bénéficier du traitement accordé aux PMA.