ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular investigation the victims – all members of the same church – were asked to provide funds for fees which would facilitate the release of an inheritance fund.
French: L'enquête en question a permis de découvrir qu'on avait demandé aux victimes, toutes membres de la même église, de financer la libération de fonds provenant d'un héritage.
English: • Seven Canadian cities rank among the top 10 most cost-competitive G7 locations with Sherbrooke, Charlottetown, Moncton, Halifax and Quebec City in the top five
French: • Sept villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts, Sherbrooke, Charlottetown, Moncton, Halifax et Québec occupant les cinq premiers rangs.
English: Prepared for the Indian Taxation Advisory Board and the Research and Analysis Directorate of DIAND by Fiscal Realities.
French: Document préparé pour le compte de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de la Direction de la recherche et de l’analyse du MAINC par Fiscal Realities, 1999.
English: I want to begin by asking whether this passage of time is a marker of qualitative change in the human condition and in human relations, is it human change in qualitative terms?
French: Je voudrais commencer par me demander si ce passage du temps indique un changement qualitatif dans la condition humaine et dans les relations humaines, ou s'il s'agit d'un changement humain du point de vue qualitatif?
English: • Education Intern  (India) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Education Intern  (Inde) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: 99 Article 17(3)(c) Rule 36(2) Rule 23
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: Les petits futés.
English: The Azerbaijani authorities can further demonstrate their commitment to freedom of expression by immediately releasing other journalists remaining behind bars.
French: Les autorités azerbaïdjanaises montreraient leur engagement en faveur de la liberté d'expression en libérant sans délai tous les journalistes qui sont encore incarcérés.
English: UNIDIR has continued to increase the number of institutes with which it collaborates for research projects and meetings.
French: L'UNIDIR a continué à accroître le nombre des organisations collaborant à ses projets de recherche et réunions.
English: The helicopter first responded to an Icelandic fishing trawler 350 kilometres east of St. John’s that reported a crewmember with a badly broken hand and wrist.
French: Pendant que les sauveteurs se dirigeaient vers le chalutier, à 350 kilomètres à l’est de St. John’s, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Halifax leur a signalé qu’un membre d’un autre équipage souffrait d’une appendicite.
English: Invest in Canada The Canada Business Service Centre (CBSC) For a synopsis on regulations affecting foreign investors, refer to the Doing Business in Canada publication by Osler, Hoskin and Harcourt, Barristers and Solicitors.
French: Investir au Canada Le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Pour un synopsis des règlements touchant les investisseurs étrangers, veuillez vous reporter à la publication Doing Business in Canada , de Osler, Hoskin et Harcourt, avocats.
English: ICT-related R&D as a proportion of GDP is only a third of EU average and the share of ICT-related R&D is low.
French: Ses actions comprennent la promotion de l’accès à Internet dans les salles de classe et la formation aux TIC de jusqu’à 5 millions d’élèves.
English: Vestiges of the frigate The Machault are on display at an interpretation centre located on the site.
French: Un centre d'interprétation met en valeur les vestiges du Machault.
English: integrating, primarily in terms of poverty, social exclusion, ‘ghettoisation’, limited access to public and social services, health services and difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or lowpaid jobs - often without social and economic protection - or in sectors of the ‘grey’ economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country and ignorance of the language, legislation and the culture of the host country ; 6. Stresses that according to the findings of recent studies, the citizens of host countries
French: – vu la communication de la Commission intitulée « Sur l’immigration, l’intégration, et l’emploi » (COM(2003)0336), – vu le Livre Vert de la Commission intitulé « Sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques » (COM(2004)0811), – vu le Livre Vert de la Commission intitulé « Sur l’avenir du réseau européen de migration » (COM(2005)0606), – vu la communication de la Commission établissant un programme cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005)0123), – vu la communication de la Commission intitulée « Migration et développement : des orientations concrètes’ (COM(2005)0390), – vu la communication de la Commission intitulée « Un programme commun pour un Cadre d’intégration des ressortissants des pays tiers dans l’Union européenne » (COM(2005)0389), – vu la communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale » (COM(2005)0669), − vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée « Dixième Anniversaire du Partenariat Euro-Méditerranéen : un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années » (SEC (2005) 483), présentée au Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005, − vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée « Le partenariat Euro-Méditerranéen: il est temps de tenir promesse » (COM (2006)620 final), − vu les conclusions de la 9ème Conférence Euro-Méditerranéenne des Ministres des Affaires Etrangères, tenue à Lisbonne les 5 et 6 novembre 2007, − vu les conclusions de la 1ère Conférence Euro-Méditerranéenne des Ministres sur l’Immigration, tenue en Algarve les 18 et 19 novembre 2007, − vu les dispositions de la Déclaration de Pékin, − vu la Convention contre la discrimination dans l'éducation, adoptée par la Conférence Générale de l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 décembre 1960, − vu sa dernière recommandation adoptée sur la base du projet élaboré au nom de la commission « ad hoc » sur les droits des femmes dans les pays Euro-Méditerranéens (Tunis, 17 mars 2007), − vu les conclusions de la dernière réunion de sa commission « ad hoc » sur les droits des femmes dans les pays Euro-Méditerranéens, tenue à Bruxelles le 17 octobre 2007, sur les femmes et l’immigration et les femmes et la science,
English: • A representative for national defence.
French: • Représentant en charge de la défense nationale.
English: If these moral contracts between citizens and armed forces, and between leaders and followers, are explained, they may prove less difficult to implement than is generally perceived.
French: Si ces contrats moraux entre les citoyens et les forces armées, ou entre les chefs et ceux qu’ils mènent, sont expliqués, ils peuvent se révéler moins difficiles à mettre en oeuvre qu’on ne le croit généralement.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel consistant en une offre de contenus audiovisuels dont un fournisseur de service de média assure la mise au point et le traitement éditorial et pour lequel l'utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné qu'il choisit dans un 22/39 AD\634087FR.doc
English: Drawing on the Outer Space Treaty and the absence of weapons in space, as informed by Cold War Deterrence, political thought today assumes that space is a sanctuary, and nations concerned with future US designs seek to codify it as such.
French: En se fondant sur le Traité sur l’espace et sur l’absence d’armes dans l’espace, comme le veut la dissuasion de l’époque de la guerre froide, la pensée politique d’aujourd’hui suppose que l’espace est un sanctuaire, et les nations qui s’inquiètent des intentions des États-Unis s’efforcent de donner un statut légal à cette notion de sanctuaire.
English: Sometimes it is not possible to bring plans back on track and the results of the DP will be delayed.
French: Il n’est pas toujours possible de rectifier le tir et les résultats du PDD prendront alors du retard.
English: The total number of minutes from opening of envelope to mailing of response.
French: Nombre total de minutes entre l'ouverture de l'enveloppe et l'envoi d'une réponse.
English: It won’t however feature any wine scores.
French: Heureusement, les installations récentes ont été épargnées. On rapporte également des dégâts du côté des bodegas Viu Manent , Viña Casa Silva et Santa Rita .
English: Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: C.02.014 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The United States remains fully committed to ensuring that the necessary work is accomplished to eliminate obstacles along Haiti's path.
French: Les États-Unis restent pleinement décidés à assurer que le travail nécessaire sera accompli pour lever les obstacles qui se dressent sur le chemin d'Haïti.
English: The Maritime Life Assurance Company, a company incorporated under The Maritime Life Assurance Company Act, Statutes of Nova Scotia, 1986, c 96 was continued as a company under the Insurance Companies Act effective December 24, 1999.
French: The Hungarian Reformed Federation of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: The 2000 Roundtable focused on how Canadian enterprises can foster innovation to maintain competitive advantages for sustained growth. The roundtable featured an Awards Ceremony honouring outstanding innovators and innovations.
French: La Table ronde 2000 a mis l’accent sur les moyens à la disposition des entreprises canadiennes pour favoriser l’innovation et maintenir leur avantage concurrentiel, et ainsi assurer leur croissance à long terme.
English: 40 for two substances in Batch 5 of the Challenge that were determined to meet the criteria in section 64 of the Act.
French: 143, no 40, pour deux substances du cinquième lot du Défi qui répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la Loi.
English: Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure* (Adopted on April 28, 1977 and amended on January 20, 1981 and October 1, 2002) TABLE OF CONTENTS** Rule Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature" ...............
French: Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets* (adopté le 28 avril 1977 et modifié le 20 janvier 1981 et le 1er octobre 2002) TABLE DES MATIÈRES** Règle Expressions abrégées et interprétation du mot "signature" "Traité" .........................................................................
English: Despite some significant gains, justice reform continues to face daunting obstacles; improvements achieved by women over the last four years are overshadowed by ongoing discriminatory practices; and factional fighting between commanders continues to pose threats in some areas.
French: En dépit de quelques acquis importants, la réforme de la justice continue de se heurter à d'énormes obstacles; les améliorations dans la condition de la femme des quatre dernières années sont ternies par des pratiques discriminatoires persistantes; les luttes intestines entre chefs de faction demeurent une menace dans certaines régions.
English: However, there are some areas (the so called ‘third pillar’) in
French: Ses compétences comportent la tâche exclusive d’élaborer des
English: No Service -The number of housing units with no wastewater disposal service.
French: Pas de service : aucun service d’approvisionnement en eau.
English: Ingleside Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Ingleside Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The regulation is aimed at establishing technical conservation measures, applicable to EU fishing vessels, regarding the capture and landing of stocks of tunas, marlins, swordfish and other highly migratory species, and to the capture of by-catches.
French: Ce règlement vise à établir des mesures techniques de conservation applicables aux navires de pêche de l’Union européenne (UE) concernant la capture et le débarquement des stocks de thons, de makaires, d’espadons et d’autres grands migrateurs, ainsi que la capture d’espèces accessoires.
English: All the main international credit cards are accepted.
French: Nous vous déconseillons d'échanger votre argent dans la rue.
English: The interaction of a secondary stressor (food availability) with salinity was examined; algal concentration did not influence the survival, developmental rate, or length of P. ochraceus or S. droebachiensis larvae.
French: L'addition d'un facteur de stress secondaire (la disponibilité de la nourriture) a révélé que la concentration des algues n'influence ni la survie, ni le taux de développement ou la longueur des larves de P. ochraceus ou de S. droebachiensis.
English: Those efforts, along with the positive efforts made by individual countries, need to be well appraised and adequately supported if development in Africa is to be sustained.
French: Pour que le développement en Afrique soit durable, il faut que ces efforts, ainsi que les efforts positifs consentis par divers pays, soient appréciés à leur juste valeur et adéquatement soutenus.
English: It established a single Court of Auditors for the three Communities to monitor their accounts and financial management.
French: Il institue une Cour des comptes unique pour les trois Communautés, organisme de contrôle comptable et de gestion financière.
English: In dealing with trade issues, more emphasis should be given to income distribution and distribution of gains from world trade, which were key to reaching the MDGs.
French: Dans les questions commerciales, l'accent devrait davantage être mis sur la répartition des revenus et des gains tirés du commerce mondial, lesquels étaient essentiels pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders - the war in Kosovo.
French: Cette remarque est particulièrement importante à un moment où les pays candidats à l'adhésion doivent vivre avec un foyer d'incendie à leurs frontières. Je veux parler de cette guerre au Kosovo.
English: The kinetic and optical properties of Co(II)-substituted pyruvate kinase in the presence of D-phenylalanine (D-Phe) were investigated.
French: Nous avons étudié les propriétés cinétiques et optiques de la pyruvate kinase substitué par le Co(II) en présence de D-phénylalanine (D-Phe).
English: It suffers, however, from extraordinary vagueness; it is hard to know what kind of knowledge is meant to be included within such a description.
French: Il souffre néanmoins d’une extraordinaire imprécision ; il est difficile de savoir quel type de connaissances doit être inclus dans une telle description.
English: For its part, ICBF caters for children separated from their parents, through a number of alternatives that seek to protect them and restore their rights that have been threatened or undermined by a situation of abandonment or danger.
French: L'ICBF s'occupe pour sa part des enfants séparés de leurs parents en mettant en place diverses formules pour les protéger et rétablir les droits menacés ou lésés lorsque les enfants ont été abandonnés ou se sont trouvés en danger.
English: Shift workers and those covered by the Essential Services Act are excluded.
French: Font exception à cette règle les travailleurs postés et ceux qui sont visés par la loi sur les services essentiels.
English: Research has shown that children are the prime victims of poverty.
French: Des recherches ont permis de démontrer que les enfants sont les premières victimes de la pauvreté.
English: They packed fifteen trunks with the most valuable things and their friend, the father of the late Dr. Rolls sent for them to his house near St. Catharines.
French: Ils réussissent à emballer les articles de plus grande valeur dans quinze valises et leur ami, le père de feu le Dr Rolls, les envoie chercher pour qu'ils viennent se réfugier dans sa maison, près de St. Catharines.
English: Session 3: Contribution of military establishments to the attainment of national environmental objectives
French: Troisième séance : Contribution des établissements militaires à la réalisation des objectifs environnementaux nationaux
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4169 - Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4169 - Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers
English: You can buy in directly for $100+9 or qualify through daily online satellites ($3+.3 Rebuy or $11+1).
French: 1 suisse francophone Thomas Pauchard est toujours là également.
English: Developing Web Capacity.
French: Grâce à une nouvelle initiative Partenaires en direct, les partenaires pourront utiliser une série d’outils électroniques mis au point par DEO à des fins de promotion et d’information commerciales.
English: “(a) Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be 30 ºC ± 3 K.
French: «a) Phase de refroidissement: la température initiale du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport est de 30 °C ± 3 K.
English: • Implementation and maintenance costs high
French: • La mise en œuvre et le maintien coûtent cher
English: What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une possibilité européenne de faire appel des décisions des autorités nationales de concurrence.
English: Assistant Deputy Minister Review of the Security during the Montebello Leader's Meeting.
French: Révision, par les Sous-ministres adjoints, de la sécurité à la réunion des chefs à Montebello.
English: CF language training schools and centres will have to provide the best SLT possible — qualitatively and quantitatively.
French: Les écoles de langues des FC ainsi que les centres devront assurer, qualitativement et quantitativement, le meilleur enseignement possible.
English: ▪ Dimayuga R, Scheifele D, Bell A. Effects of freezing on DPT and DPT-IPV vaccines, adsorbed.
French: ▪ Dimayuga R, Scheifele D, Bell A. Effets du gel sur les vaccins DCT et DCT-VPT1 adsorbés.
English: At 36 months of follow up, rates of persistent infection due to any of HPV 6, 11, 16, or 18 were 0.7, 1.3 and 0.5 per 100 woman-years for the low, medium and high dose formulations respectively37.
French: Après 36 mois de suivi, les taux d’infection persistante due aux VPH 6, 11, 16 ou 18 étaient de 0,7, 1,3 et 0,5 pour 100 femmes-années pour les préparations faibles, moyennes et fortes, respectivement37.
English: A CERTIFICATE TO VOTE BY PROXY MUST THEN BE ISSUED BY THE LOCAL RETURNING OFFICER, NO LATER THAN 20H00 ON 09 OCT 07, THE DAY BEFORE POLLING DAY 13.
French: L AUTORISATION DE VOTER PAR PROCURATION DOIT ETRE SIGNEE PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN DE LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE AVANT 2000 HEURES, LE 9 OCT 07, SOIT LE JOUR PRECEDANT LE JOUR DE SCRUTIN 13.
English: Information on the refund and remittance of overpayments of federal excise and sales taxes. Topics:
French: Documentation concernant l'élaboration des politiques en matière de télécommunications : radio et télévision, télédistribution, licences, satellites et téléphones cellulaires. Sujets :
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Room 511-S, Center Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0M6 Dear Minister: Pursuant to Section 34 of the Parks Canada Agency Act, I am pleased to present to you the Annual Report for the Agency's 2002-2003 operational year.
French: L'honorable Sheila Copps, C.P, députée Ministre du Patrimoine canadien Pièce 511-S, Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Madame la Ministre, Conformément à l'article 34 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, il me fait plaisir de vous soumettre le Rapport annuel de l'Agence pour l'exercice d'exploitation 2002-2003.
English: Lastly, she explained to Mr. Carrion-Mena that her evaluation of the figures provided by the Mexican Government in its replies to the list of issues was based on the fact that the figures were not supported by any explanation, reasoning or source.
French: Enfin, Mme Venet explique à l'intention de M. Carrion-Mena que l'appréciation qu'elle a émise sur les chiffres donnés par le Gouvernement mexicain dans ses réponses à la liste des points à traiter repose sur le fait qu'ils n'étaient étayés par aucune explication, aucun raisonnement ou aucune source.
English: Please indicate whether non-governmental organizations were consulted in the drafting of the report, and describe any steps taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer si les organisations non gouvernementales ont été consultées pour l'établissement du rapport, et préciser quelles mesures ont été prises pour diffuser une information sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales de celui-ci.
English: The client is then required to go back to their medical practitioner and get another certificate, which must be received by the Ministry of Social Development within seven days of being signed by the medical practitionerregistered dentist or registered midwife.
French: Le patient doit ensuite retourner voir son généraliste pour obtenir un nouveau certificat, lequel doit parvenir au Ministère du développement social dans les 7 jours suivant son émission par le médecin, le dentiste agréé ou la sage-femme agréée.
English: We understand the challenges confronting the new Indonesian Government and the size of the job that faces it.
French: Nous sommes conscients des défis auxquels le nouveau gouvernement indonésien est confronté, et de l'ampleur de la tâche qu'il doit accomplir.