ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4 Innovation, Science and Technology One of the key challenges to the mineral and metal processing sector in the next decade will be to better utilize science and technology to overcome competitive obstacles, increase innovation and improve productivity.
French: 4.1.4 Innovation, sciences et technologie L’un des défis majeurs que le secteur de la TMM devra relever au cours de la prochaine décennie sera de mieux utiliser les sciences et la technologie pour surmonter les obstacles en matière de concurrence, accroître l’innovation et améliorer la productivité.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de cette résolution, qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation par l'application dudit accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: The Board may wish to take note of the information provided under this agenda item.
French: 33 Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations fournies au titre du présent point de l'ordre du jour.
English: The Working Group was reminded that paragraph (c) had been added to the purpose clause to clarify the effect of the order of substantive consolidation.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'alinéa c) avait été ajouté dans la clause relative à l'objet afin de clarifier l'effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: MB-NFSP-5963 Graysville 07-02-28270 Water Well Management MB-NFSP-16817 Inglis 06-02-24190 Water Well Management:
French: MB-NFSP-5963 Graysville 07-02-28270 Gestion des puits MB-NFSP-16817 Inglis 06-02-24190 Gestion des puits:
English: Control by the licensor is necessary to ensure that the licensee’s products are of equal quality to the products previously associated with the licensor’s trademark.
French: Le contrôle par le donneur de licence est nécessaire pour faire en sorte que les produits du preneur de licence soient d’une qualité égale aux produits précédemment associés à la marque du donneur de licence.
English: Promoting compliance with the Code of Conduct is implausible if the management itself fails to live up to it.
French: Nouvelles recrues Il convient de familiariser les nouvelles recrues avec le code de conduite au moyen d'un programme introductif quelconque.
English: A future instrument should include arrangements on victim assistance and international co-operation and assistance.
French: Le futur instrument devrait comprendre des dispositions sur l'assistance aux victimes et sur la coopération et l'assistance à l'échelle internationale.
English: We have reached the point where if a police officer pulls someone over suspecting the person of being under the influence of alcohol, the officer is better off letting that person go than trying to create a file.
French: Tant et si bien que, si un policier arrête un automobiliste qu'il soupçonne d'être en état d'ébriété, il est plus simple pour lui de ne prendre aucune mesure contre l'automobiliste que d'avoir à constituer le dossier nécessaire.
English: Virtually all international relief operations have ceased in the capital and most of the country.
French: Pratiquement toutes les opérations internationales de secours ont cessé dans la capitale et dans la majeure partie du pays.
English: We welcome the “open letter” initiative by the Provisional Institutions.
French: Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires.
English: Mr. Chaabane is still being held in detention, despite the fact that his innocence has been recognized.
French: M. Chaabane est toujours en détention alors que son innocence a été reconnue.
English: voice; though obviously Mr. Pouliot had his tongue in his cheek when he rose to signify his assent to the will of his party: ".
French: pas en Europe comme on l’avait projeté, « mais qu’on les affecterait plutôt au Pacifique occidental où ils seraient plus rapprochés de la région où ils pourraient aider les Nations Unies et la Corée25».
English: The Regional Resource Planning and Action Network
French: Réseaux régionaux de planification des ressources et d’action
English: EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L'APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORT 2003-2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Roma in Finland are mainly sedentary.
French: Les Roms vivant en Finlande sont pour la plupart sédentaires.
English: "A torturer is a torturer, whatever the colour of his skin or his religion", he stressed, citing the cases of Idi Amin, Pol Pot and Radovan Karadzic.
French: "Un tortionnaire est un tortionnaire quelle que soit la couleur de sa peau ou sa religion", a-t-il déclaré, citant notamment Amin Dada, Pol Pot et Radovan Karadzic.
English: Quality Services The delivery of Quality Services is key to our vision of being a "centre of excellence" as a provider and enabler of common, central and shared services to federal departments and agencies.
French: Saine gestion Notre troisième résultat stratégique, la saine gestion, nous permet de faire en sorte que nous sommes capables d’administrer les ressources, les compétences et les capacités du gouvernement pour offrir des services de qualité et assurer la saine gérance des activités.
English: As there is no demonstration that the selected persons are the best qualified from among those available, there is no foundation for me to conclude that the merit principle of selection has been upheld.
French: Comme la preuve n'est pas faite que les personnes choisies sont les mieux qualifiées parmi les personnes disponibles, il n'existe aucun motif qui m'amènerait à conclure que le principe du mérite applicable à la sélection a été respecté.
English: However, women are also more likely than men to be employed in temporary contract and casual jobs (Table 26).
French: Cependant, les femmes sont aussi plus susceptibles que les hommes d'avoir des emplois contractuels et occasionnels temporaires (tableau 26).
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides to recommend for adoption by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, the provisional agenda for the Conference, as contained in annex II of the note by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, décide de recommander que la Conférence internationale de suivi adopte l'ordre du jour provisoire de la Conférence figurant dans l'annexe II de la note du Secrétaire général.
English: Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter.
French: Nous devons avoir l'assurance que les traités et accords auxquels il a été adhéré ne seront pas abandonnés.
English: Available from National Institute of Drug Abuse.
French: Publié par le National Institute of Drug Abuse.
English: But world leaders agree that early Council reform is, in their words, “an essential element of our overall effort to reform the United Nations” (resolution 60/1, para.
French: Cela n'a pas été facile, et nous n'y avons pas encore réussi mais les dirigeants du monde entier sont d'accord pour considérer que le Conseil de sécurité doit être réformé sans tarder, parce que c'est - et je les cite - « un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons » (résolution 60/1, par. 153).
English: Together with co-mediators from the Russian Federation and Ukraine, the Mission went to extraordinary lengths from mid-July well into autumn to ameliorate the school crisis and to ﬁnd and implement a solution.
French: Conjointement avec les comédiateurs de la Fédération de Russie et de l’Ukraine, la Mission a déployé beaucoup d’efforts depuis la mi-juillet jusque bien avant dans l’automne pour remédier à la crise scolaire et pour trouver une solution et l’appliquer.
English:   Reading a book, drawing a picture or going for a walk outside instead of turning on the television one evening is a great way to experience simplicity by surrendering a luxury.
French: Lire, dessiner ou faire une promenade constituent à l’occasion d’autres moyens de vivre simplement et de renoncer au luxe qu’est la télévision.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative; (ii) in the case of Slovakia, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la Slovaquie, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: September 29, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [41-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTERS PATENT Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.
French: Le 29 septembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [41-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/ Société de fiducie financière Choix du Président.
English: 5.3.1.1.2 First and last sentences, insert “, wagon” after “transport unit”.
French: Aux première et dernière phrases, insérer ", le wagon" après "unité de transport".
English: Chapter 2 systems, economic development and concern with and action on the environment.
French: Les fonds additionnels ont été spécialement alloués aux programmes
English: Improved LNG technology are bringing costs down along the whole LNG chain.
French: L'amélioration des technologies du GNL réduit les coûts le long de toute la chaîne du GNL.
English: As regards the other measures, following an undertaking given by Italy to respect the limits of the de minimis rule, the Commission also concluded that no aid was involved.
French: Pour les autres mesures, puisque l'Italie a entrepris de respecter les limites fixées par la règle "de minimis", la Commission a également conclu qu'il n'y avait pas d'aide.
English: (a) Executive direction and management (1 P-4, 1 P-5):
French: a) Direction exécutive et administration (1 P-4, 1 P-5);
English: That was a matter of grave concern, and those complaints should be investigated in a transparent and independent manner.
French: Il s'agit là d'un sujet de grave préoccupation et les plaintes en question doivent faire l'objet d'enquêtes menées de manière transparente et indépendante.
English: Given the large number of actions, "disturbance nodes" were identified in the park, representing point (e.g., visitor interpretation centres) or linear (e.g., flight corridors and hiking trails) concentrations of various disturbances.
French: Vu le grand nombre d’actions, on a identifié dans le parc des "nœuds de perturbation" représentant des concentrations par des points (p. ex., les centres d’interprétation pour les visiteurs) ou par des lignes (p. ex., des corridors de vols et des pistes de randonnée) de diverses perturbations.
English: These droughts triple the number of people exposed to severe water scarcity, leading to major food and health crises.
French: Ces vagues de sécheresse triplent le nombre de personnes touchées par la pénurie d'eau responsable d'importantes crises alimentaires et sanitaires.
English: I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
French: Je ne sais pas ce qui motive certains à agir de la sorte ou à tolérer de tels agissements.
English: But it is god for him as he is tired after so many cock strokes in the sun and he stands up and gives his cock to the beautiful babe to blow it again.
French: Mais c’est bon pour lui il est fatigué d’avoir trop mis de coup de queues en plein soleil et se remettant debout il tend sa queue a la belle pour qu’elle lui pompe de nouveau.
English: But I ought explain why the European Council in Florence nevertheless provided a number of indications along the right lines, especially with regard to the Confidence Pact for employment.
French: Mais je veux vous dire pourquoi le Conseil européen de Florence a quand même donné un certain nombre d'orientations qui vont dans la bonne direction, et notamment en relation avec le pacte de confiance pour l'emploi.
English: This process will allow us to formally identify the knowledge and skills required to perform program activities and to develop structured training programs with evaluation mechanisms to confirm the competency level of staff.
French: Ce processus permettra d'établir officiellement les connaissances et les compétences requises pour réaliser les activités de programme et élaborer des programmes de formation structurés dotés de mécanismes d'évaluation qui confirmeront le niveau de compétence du personnel.
English: Drafting of plans for roadside checks aimed at determining the best strategies and implementing them.
French: Élaborer des plans de contrôle visant à définir et à mettre en œuvre les meilleures stratégies.
English: The Honourable Joseph Borg, Minister for Foreign Affairs of Malta; H.E. Mr. Ismail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E. Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany; H.E.
French: M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne; S.E.
English: Under indicator of achievement (a), add the following:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), ajouter ce qui suit :
English: Through you, Mr. President, I would encourage all Member States to do the same as soon as possible.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais encourager tous les États Membres à faire de même dès que possible.
English: in writing. - (EL) In the report on the annual strategic priorities of the Commission with regards to the 2008 Budget an effort is underway to make the EU capital budget more efficient in order to serve better its anti-grassroots policies.
French: par écrit. - (EL) Dans le rapport sur les priorités stratégiques de la Commission concernant le budget de 2008, des efforts sont réalisés pour rendre le budget d'investissement plus efficace afin de mieux servir ses politiques antipopulaires.
English: Multiplication factors will be derived to account and correct for under-reporting along the national enteric surveillance chain allowing existing surveillance data to be interpreted with more accuracy and confidence.
French: Des facteurs de multiplication seront dérivés de façon à ternir compte et à faire une correction en fonction de l'insuffisance de notification dans toute la chaîne nationale de surveillance entérique, permettant d'interpréter les données existantes de surveillance avec davantage d'exactitude et de confiance.
English: The Tribunal reached these conclusions without considering the impact on the industry of retaliation by the United States against Canadian exports of live cattle or beef.
French: Le Tribunal a rendu ces conclusions sans examiner l’incidence sur l’industrie des mesures de représailles américaines contre les exportations canadiennes de bovins sur pied ou de bœuf.
English: In particular, significant progress has been made in addressing gender-based violence through awareness raising and policy dialogue with strategic partners, legal changes, coordination and dialogue among partners, as well as some service provision.
French: Plus particulièrement, d’importants progrès ont été accomplis dans la lutte contre la violence sexiste grâce à des mesures de sensibilisation et à un dialogue d’orientation avec des partenaires stratégiques, à des changements législatifs, à la coordination et au dialogue entre les partenaires ainsi qu’à certains services.
English: The Prime Minister reaffirmed his promise of meaningful consultations in his speech here in Calgary a month ago.
French: Dans le discours qu'il a prononcé ici à Calgary le mois dernier, le Premier ministre a réaffirmé sa promesse de tenir des consultations significatives.
English: Jamaica supports the call for reform of the existing financial infrastructure to reflect the new global realities and make it more proactive and responsive to the needs of the entire world community.
French: La Jamaïque appuie l'appel à la réforme de l'infrastructure financière existante pour refléter les nouvelles réalités mondiales et le rendre plus dynamique et mieux adapté aux besoins de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The FRC took into consideration only the activities which clearly met with the specific goals of the comprehensive study review, and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF a tenu compte uniquement des activités répondant clairement aux buts précis de l'examen de l'étude approfondie et il a attribué les montants jugés raisonnables en fonction des renseignements fournis dans les demandes.
English: For the reasons outlined above, it is the intention of the CWS to retain the same dates for special conservation measures in MB and SK over a 4-year period from 2007/08 to 2010/11.
French: Pour les raisons susmentionnÃ©es, le SCF a lâ€™intention de retenir les mÃªmes dates pour les mesures spÃ©ciales de conservation au Manitoba et en Saskatchewan pour une pÃ©riode de quatre ans, soit de la saison 2007-2008 Ã la saison 2010-2011.
English: Continuing training varies from country to country.
French: La formation continue varie selon les États membres;
English: For example the implementation of the Results-based Management and Accountability Framework for the SWC funding program will not only help funded women's organizations shift the focus of their work from activities to results, but it will also provide the Department with valuable opportunities for continuous learning and internal capacity-building on new skill sets such as using performance measures and defining service standards.
French: Par exemple, l'application du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats à l'ensemble du programme de financement de CFC aidera non seulement les groupes de femmes qui bénéficient d'un financement à se concentrer davantage sur les résultats plutôt que sur les activités, mais fournira aussi au Ministère de précieuses occasions d'apprentissage continu et de renforcement des capacités internes concernant de nouveaux ensembles de compétences, tels que le recours aux indicateurs de rendement et la définition des normes de service.
English: EPREX* has been approved in Canada since 1990 for the treatment of anemia in patients with chronic renal failure (CRF).
French: EPREX* est approuvé au Canada depuis 1990 pour le traitement de l'anémie chez des patients atteints d'insuffisance rénale chronique.
English: Today we are focused on being a low-cost producer which provides a high quality product."
French: Aujourd’hui, nous avons un but : avoir un produit de haute qualité à faible coût.
English: “Certainly, our response will be effective only if we act in solidarity.
French: Certes, l'efficacité de notre réponse se trouve dans une action solidaire.
English: He thanked the Elders and leaders who had taken time from their busy schedules to share their knowledge and experience with those taking part in the workshop.
French: Il remercie également toutes les personnes présentes d’avoir pris le temps de venir à l’atelier.
English: Sword of Highlanders, "la Claymore" knew the occupation of this place by the Scot during the Hundred Years' War.
French: Lussac-Saint-Emilion vit la naissance de son vignoble à l'époque gallo-romaine. Cette appellation, à l'Est de Bordeaux, s'étend de Montagne Saint-Emilion à Lalande de Pomerol.
English: Amputation awareness is particularly important because Canadians with diabetes are 20 times more likely to undergo an amputation than a member of the general public.
French: Les soins du pied diabétique sont particulièrement importants puisque les personnes atteintes du diabète sont 20 fois plus à risque d'amputation que la population en général.
English: We have expanded and strengthened our tools and mechanisms for monitoring and encouraging compliance.
French: Nous avons élargi et renforcé les outils et mécanismes dont nous disposons pour surveiller et encourager le respect de ces normes.
English: The agrienvironmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: They share many of the same indicators as males who join youth gangs.
French: Les attentats du 11 septembre ont entraîné des modifications en profondeur au titre de l’affectation des ressources (National Post, 2001).
English: • develop and continually adapt a flexible and efficient regulatory system;
French: Favoriser la prospérité et les possibilités L’agriculture n’est pas un secteur isolé, à l’abri des pressions extérieures.
English: In that case, a Nova Scotia Board of Inquiry considered the complaint of a police officer alleging that she was not accommodated by her detachment because of her sex/pregnancy.
French: Dans cette affaire, une commission d'enquête de Nouvelle-Écosse examinait la plainte formulée par une policière qui alléguait que son détachement ne lui avait pas fourni un accommodement du fait de son sexe et de sa grossesse.
English: • other funding agencies such as the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Industrial Research Assistance Program (IRAP), and Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • d'autres organismes de financement comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM);
English: 90 and (in the Dispositif), p. 44, para.
French: 90, et (dans le dispositif) p.
English: This provision is reinforced by the Penal Code, which prescribes for the offence of bigamy.
French: La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.