ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality is not addressed in the law on elementary education (Parliamentary Act No. 125, dated 20 June 1997).
French: Il n'est pas question d'égalité entre les sexes dans la loi sur l'enseignement élémentaire (loi parlementaire no 125 en date du 20 juin 1997).
English: to provide more effective and efficient client service through partnerships among the various levels of government, employers and local community groups; and, to provide a model of successful transitions from education to work and work to education which may be used in Newfoundland and in other parts of Canada on an expanded basis.
French: Aider les jeunes désavantagés sur le plan social à avoir accès, de façon équitable, à une éducation et à une formation; Fournir à la clientèle un service plus efficace et plus efficient grâce à des partenariats entre les différents ordres de gouvernement, les employeurs et les groupes communautaires locaux; Procurer un modèle efficace de transition des études au travail et du travail aux études qui pourrait être utilisé à Terre-Neuve et dans d'autres régions du Canada sous une forme élargie.
English: Performance targets need to be established for both OP and TAP documents.
French: Les résultats peuvent être décrits en tant qu’immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou accidentels.
English: Find out more about earthquakes and the research of Drs. Honn Kao, Herb Dragert, Garry Rogers and others at NRCan by visiting the new Earthquakes Canada site at www.earthquakescanada.nrcan.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les séismes et les travaux de recherche de Honn Kao, Herb Dragert, Garry Rogers et d'autres scientifiques de RNCan, consultez le nouveau site sur les séismes du Canada, www.seismescanada.rncan.gc.ca.
English: The techniques used by criminals make this crime difficult to investigate properly, particularly since the RCMP has no resources dedicated specifically to investigating environmental crime.
French: Ensuite, les techniques mises en oeuvre par les criminels compliquent l’enquête sur leurs crimes, surtout compte tenu que la GRC n’affecte pas de ressources désignées à ce genre d’enquête.
English: Epilepsy and migraine are chronic and common neurological conditions. The links between the two are complex.
French: Ouvrage écrit en anglais L’épilepsie et la migraine sont deux affections neurologiques chroniques et fréquentes, liées de façon complexe.
English: The guides, handbooks and support materials: ▪ describe the three different activity groups: ▪ endurance (activities that help your heart and lungs stay healthy to give you more energy) ▪ flexibility (activities that help your joints and muscles move more easily) ▪ strength (activities that help strengthen your bones and muscles). ▪ suggest a variety of physical activities to help you gain and maintain your endurance, flexibility and strength ▪ tell you about how much physical activity you should do each day ▪ compare the risks of being inactive with the many benefits of being active ▪ describe how to start building physical activity into your daily routine ▪ advise you on how to get the most out of your journey to becoming more active ▪ give examples of how some people started to be more active ▪ list community organizations that can help you become physically active.
French: Les Guides, les cahiers et les autres documents d'accompagnement : ▪ décrivent les trois catégories d'activités : ▪ l'endurance (des activités qui vous aident à garder votre cœur et vos poumons en santé pour que vous ayez plus d'énergie), ▪ l'assouplissement (des activités qui permettent à vos articulations et à vos muscles de bouger plus facilement), ▪ le développement de la force (des activités qui rendent vos os et vos muscles plus forts) ; ▪ proposent une variété d'activités physiques pour accroître et préserver votre endurance, votre souplesse et votre force ; ▪ indiquent combien d'activités vous devriez faire chaque jour ; ▪ comparent les risques liés à l'inactivité avec les nombreux bienfaits de l'activité physique ; ▪ décrivent comment vous pouvez commencer à intégrer l'activité physique à votre routine quotidienne ; ▪ vous offrent des conseils sur la façon de tirer le meilleur parti possible des étapes qui vous conduiront à une vie plus active ; ▪ racontent comment certaines personnes ont réussi à adopter un mode de vie plus actif et ▪ fournissent une liste d'organismes communautaires pouvant vous aider à mener une vie active.
English: At all South Africa's ports of entry ultra violet lights have been installed to detect fraudulent and counterfeit passports.
French: Tous les ports d'entrée en Afrique du Sud ont été équipés de lumières ultraviolettes pour détecter les passeports falsifiés ou contrefaits.
English: Each submission must have a covering letter signed by all authors that identifies the corresponding author (including fax number) and states that all authors have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada. ont pris connaissance du manuscrit final, l’ont approuvé et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences uniformes.
English: (Russo and Sobel as cited in Smith, 1992:4) They are also less likely than men to seek help initially at specialized agencies.
French: Elles ont également moins tendance que les hommes à demander dès le départ l'aide d'organismes spécialisés.
English: The Queensland Criminal Justice Commission:
French: Il y a tout un émoi là-bas.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Tailor Question Yes No Do Not Know Not Applicable Observations
French: • équipement de laboratoire; infrastructure, services et télécommunications publiques; interfaces avec d'autres services/ministères/ organismes/organisations.
English: The CF currently has a force based solely on utility helicopters.
French: Les FC n’utilisent actuellement que des hélicoptères polyvalents.
English: Please contact your fitter or installer!
French: Veuillez contacter votre chauffagiste ou installateur.
English: 1.2 assurance as far as is practicable that no person affected by an infectious disease or having open lesions on the exposed surface of the body is engaged in the manufacture and packaging of medical gases.
French: 1.2 une disposition assurant, dans la mesure du possible, qu'aucun membre du personnel atteint d'une maladie infectieuse ou présentant une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps n'est affecté à la fabrication ou à l'emballage des gaz médicaux.
English: It is also a necessity for Europeans, who are required to move, work and communicate within an expanding European Union.
French: C'est également une nécessité pour les Européens, appelés à circuler, à travailler et à communiquer au sein d'une Union européenne dont les frontières s'élargissent.
English: Karstic aquifers are especially vulnerable to contamination.
French: Les aquifères karstiques sont particulièrement vulnérables à la contamination.
English: 2000 First Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group PDF Document (Size: 434 KB)
French: 2000 Première réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM Document PDF (Volume : 449 Ko)
English: Looking at the numbers in more detail, the study found that in 1997, more than half of all S&T employees were over 45 years of age (Figure 12).
French: Présentés de manière plus détaillée, les résultats de l’enquête montrent qu’en 1997, plus de la moitié de tous les employés en S-T étaient âgés de plus de 45 ans (figure 12).
English: 95), a notion reflected in option 3 for this article, below.
French: 95); cette notion se reflète dans l'option 3 de cet article, ci-après.
English: While at the first stage a company may be complying with the relevant legislation and offering a small number of family-friendly measures mainly for women with children, the second stage extends those measures to a wider group, involving fathers or more generally people with care responsibilities.
French: Dans la premiÃ¨re phase, une entreprise peut appliquer la lÃ©gislation en vigueur et offrir un petit nombre de mesures respectueuses de la famille, surtout aux femmes ayant des enfants tandis que, dans la deuxiÃ¨me phase, ces mesures s'Ã©tendent Ã un groupe plus large, notamment les pÃ¨res et, plus gÃ©nÃ©ralement, les personnes ayant des responsabilitÃ©s familiales.
English: I recommend, therefore, that the Council authorize an increase in the Mission's military strength to a level of 20,500 military personnel, including 260 military observers, to enable it to achieve the first two phases of forward deployment as described in section IV above.
French: Je recommande en conséquence que le Conseil autorise une augmentation de l'effectif militaire de la Mission, qui serait porté à 20 500 militaires, y compris 260 observateurs militaires, afin de lui permettre de mener à bien les deux premières phases de son déploiement, telles qu'elles sont décrites à la section IV ci-dessus.
English: Should new information about a drug become available in other jurisdictions, this information should be vetted through the SAP prior to communication with practitioners.
French: Le fabricant peut poser des conditions à la vente afin que le médicament soit employé en tenant compte de l’information la plus récente à son sujet.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Clean-Harbors Québec, inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be superceded, and it is hereby superceded, by: a) deleting the name of the employer, "Safety-Kleen Services (Québec) Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Clean-Harbors Québec, inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Clean Harbors Québec, inc., excluding office personnel, guards, dispatchers, supervisors and those above".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Clean-Harbors Québec, inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Les services Safety-Kleen (Québec) Ltée», partout où il figure, par «Clean-Harbors Québec, inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Clean-Harbors Québec, inc., à l'exclusion du personnel de bureau, des gardiens, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Room Notes: Lovely large room with ample en-suite designed for a family of four.
French: Informations sur la chambre: Lovely large room with ample en-suite designed for a family of four.
English: Unfortunately, these terms sometimes become nothing more than fine words.
French: Malheureusement, ces termes ne sont parfois que des paroles en l'air.
English: I listened closely and I would like to thank you for your answer.
French: J'ai bien entendu votre réponse et je vous en remercie.
English: Additional data stored in Personal Computer Databases. Program Record Number:
French: ACIA BIO 170 Services de pathologie vétérinaire Description :
English: Thus, the slab is not just "simply or crudely sawn", but is indeed sawn in such a way that no further work on the edges is necessary.
French: Ainsi, la plaque n'est pas «simplement débitée par sciage», mais plutôt sciée d'une façon telle qu'aucune autre ouvraison sur son pourtour n'est nécessaire.
English: facility network enabling citizens to obtain supplies; 7. Notes that the emphasis on the technical safety of vehicles will lead to an increase in their weight and hence reduce their energy efficiency; and consequently hopes that judicious approaches will be taken to ensure that the cost of technological adaptation to enhance energy efficiency and safety can be met on a level playing field guaranteeing free competition and genuine competitiveness within the EU; Calls for the integrated approach to make greater allowance for the fact that the motor industry has, to a certain extent, already developed and applied emission-reducing systems; is of the opinion that in any future European legislation aimed at lowering noxious emissions from cars, the technical possibilities for further cuts should be viewed over time and the cost-benefit principle properly complied with.
French: véhicules sur les routes mais souligne que l'approche intégrée, telle que proposée dans le rapport du groupe "CARS 21", n'est malheureusement pas suffisamment suivie; 6. souligne que, pour réaliser l'objectif d'un emploi accru de biocarburants et d'hydrogène, qui améliorent la performance de la protection de l'environnement, il est urgent de créer un réseau satisfaisant d'installations au niveau local facilitant l'approvisionnement de la population; 7. observe que mettre l'accent sur la sécurité technique des automobiles accroît leur poids, et diminue donc leur efficacité énergétique; estime en conséquence souhaitables de prendre les moyens de faire face aux coûts de l'adaptation technologique en vue de combiner, de manière équilibrée, efficacité énergétique et sécurité dans des conditions assurant la libre concurrence et une compétitivité efficace dans l'Union européenne; 8. demande que l'approche intégrée tienne davantage compte du fait que l'industrie automobile a déjà, dans une certaine mesure, élaboré et appliqué des concepts réduisant les émissions; estime qu'au niveau de la future législation européenne visant à réduire les émissions de substances nocives dans le secteur automobile, les possibilités techniques de poursuivre la réduction des émissions de substances nocives doivent être abordées au fil du temps et le principe coût/bénéfice être respecté;
English: Similarly, the detention of migrants is carried out in accordance with the applicable migration laws; migrants are allowed to communicate with their families, their accredited diplomatic representatives are duly notified in accordance with article 72 of Act No. 154, on aliens, and the Human Rights Ombudsman, or representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), are notified when there is no diplomatic representation, when there is an application for asylum, or when a defence lawyer needs to be appointed.
French: De la même manière, la rétention des migrants est effectuée conformément aux lois en vigueur en la matière, qui leur donnent la possibilité de communiquer avec leurs familles et prévoient de dûment notifier leur présence aux représentations diplomatiques accréditées de leur pays, conformément à l'article 72 de la Loi No 154 sur les étrangers; les dispositions prévoient aussi l'intervention du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme ou des représentants du HCR lorsqu'il n'y a pas de représentation diplomatique, quand une demande d'asile a été présentée ou quand il s'agit de désigner un avocat défenseur.
English: We observed no overall relationship between duration of OC use and breast cancer risk, even among women who reported using OCs for 10 or more years (multivariate relative risk [RR] = 1.11, 95 percent confidence interval [CI] = 0.94-1.32).
French: Nous n'avons observé aucune relation générale entre la durée de la prise des CO et le risque de cancer du sein, même chez les femmes qui avaient signalé avoir pris des CO pendant 10 ans et plus (risque relatif multivarié [RR] = 1,11, intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0.94-1,32).
English: His evidence revealed the following important information: the executions were ordered by Sabawi Ibrahim, a high-ranking official, who also supervised them.
French: Il a fait part de l'importante information suivante: les exécutions étaient ordonnées par Sabawi Ibrahim, haut fonctionnaire de l'ancien régime, qui supervisait aussi les opérations.
English: Amendment 58 Article 18, point (b) (b) the necessary data to be submitted; (b) the necessary data to be submitted including measures to minimise animal testing, in particular the use of nonanimal test methods and intelligent testing strategies; Justification In order to ensure that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an absolute minimum, measures to facilitate this should also be included in the programme.
French: Amendement 58 Article 18, alinéa 2, point b) b) les données qui doivent être transmises; b) les données qui doivent être transmises, notamment les mesures visant à réduire les essais sur les animaux, en particulier l'utilisation de méthodes d'essai ne faisant pas appel aux animaux ainsi que de stratégies d'essais intelligents;
English: In the assessment of the fact-finding mission led by the Department of Peacekeeping Operations (see section D below), the security situation remains volatile throughout the country, despite significant regional variations, the north being relatively more stable than southern and central Somalia.
French: Selon la mission d'information dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, la sécurité reste précaire dans l'ensemble du pays même si la situation varie beaucoup d'une région à l'autre, le nord étant relativement plus stable que le sud et le centre de la Somalie.
English: • The hunt for whitecoats (harp seal pups) and bluebacks (hooded seal pups) has not been permitted since 1987.
French: • La chasse des blanchons (petits du phoque du Groenland) et des dos bleus (petits du phoque à capuchon) n’est pas permise depuis 1987.
English: The Secretariat's proposals on that subject deserved serious consideration by the relevant organs of the General Assembly and the support of the general membership, and particularly the major financial contributors, was essential.
French: Les propositions faites par le Secrétariat à ce sujet doivent être examinées sans tarder par les organes compétents de l'Assemblée générale, et il est crucial que l'on puisse compter sur le soutien des États Membres, en particulier des gros contributeurs.
English: Then we went from house to house to go on with counseling.
French: « Deux familles étaient en conflit permanent.
English: At this time, the patient’s blood lead level was 2.54 µmol/L.
French: Elle avait cessé de les prendre après avoir été hospitalisée.
English: Flexible access and rapid deployment – As OneTeam is an online application, IT teams do not have to undertake a time-consuming software or technology deployment.
French: Un accès flexible et un déploiement rapide – Comme OneTeam est une application online, l'équipe informatique interne n'a pas à subir un déploiement logiciel ou technologique qui prendrait beaucoup de temps.
English: Directed by the media policy, in December 1994 the Government established four committees to look into the following:
French: C'est dans cet esprit que le gouvernement a créé en décembre 1994 quatre commissions chargées de se pencher sur :
English: In particular, where the Community's interests so require, the Commission may limit the period of validity of the import document, make issue of this document subject to certain conditions or even provide for the insertion of a revocation clause.
French: En particulier, lorsque les intérêts de la Communauté l'exigent, la Commission peut limiter le délai d'utilisation du document d'importation préalable, le subordonner à certaines conditions ou même prévoir l'insertion d'une clause de révocation.
English: ound, sky, and global illumination using a light dome or an HDR image.
French: Images présentant une précision photométrique avec réflexions, réfraction, diffusion, translucidité, transparence, étalement des couleurs, ombres, profondeur de champ, atténuation de la profondeur, caustiques, ClearFinish™ et éclairage indirect.
English: I have a deaf and dumb girl on the checkout there.
French: J'ai une employée sourde et muette qui s’occupe de régler la note des clients.
English: Experience-sharing has also featured in the finalization of the reports.
French: Les échanges des données d'expérience figurent également dans la rédaction définitive des rapports.
English: With regard to draft articles 3 and 4, he supported the view that diplomatic protection was a right of the State, not of the individual.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 3 et 4, le représentant de la Jordanie partage l'opinion selon laquelle la protection diplomatique est un droit de l'État et non de l'individu.
English: 8.6 As regards subprogramme 2, the General Legal Division will aim to meet the continually growing demand throughout the Organization for legal advice, services and support with basically the same resources available for the biennium 2000-2001.
French: 8.6 S'agissant du sous-programme 2, la Division des questions juridiques générales doit s'efforcer de faire face à la demande sans cesse croissante de conseils, services et appui juridiques émanant de tous les services de l'Organisation, avec à peu de chose près les mêmes ressources que celles dont elle disposait pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Pickering A Nuclear Generating Station
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 15 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: And in regional libraries, it is often a combination of regional and local staff at the libraries from the region.
French: Pour ce qui est des bibliothèques régionales, la tâche incombe souvent à la fois au personnel régional et local.
English: She argues that these attempts involve the creation of "fields of attraction" that are articulated in relation to several layers of history and against the grain of contemporary governmental and capitalist discourses of development in the region.
French: Elle soutient que ces efforts obligent à créer des « pôles d’attraction » décrits en fonction de plusieurs strates d’histoire et qui vont à l’encontre du discours moderne des gouvernements et des capitalistes sur le développement dans la région.
English: The Committee's work was based on the general ethical and legal principles of mental health laid down in the Convention of Human Rights and Biomedicine, in the Recommendation Rec(2004)10 of the Committee of Ministers to member states concerning the protection of human rights and dignity of persons with mental disorder, and in the series of recommendations on health care for vulnerable populations.
French: Il a basé son activité sur les principes éthiques et juridiques de la santé mentale, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, dans la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, et dans une série de recommandations sur les soins de santé aux populations vulnérables.
English: Because they do not understand English and are unable to answer the translator, they just keep dancing in a provocative and sexually explicit manner.
French: Comme elles ne comprennent pas l'anglais et qu'elles ne peuvent répondre au traducteur, elles se contentent de danser de façon provocatrice et sexuellement explicite.
English: This increases real income of capital in that country, which encourages still more capital movement.
French: Ceci a pour effet d’accroître le revenu réel du capital dans ce pays, encourageant encore davantage les mouvements du capital.