ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While bearing in mind the criticism expressed today, let me reiterate that in the seven years since the establishment of a democratic Government in Serbia, in 2000, our cooperation with the ICTY has been significant and effective, both in terms of arrests and indictee transfers and with regard to other forms of cooperation.
French: Tout en gardant à l'esprit les critiques exprimées aujourd'hui, j'aimerais rappeler qu'au cours des sept années écoulées depuis l'instauration d'un gouvernement démocratique en Serbie, en 2000, notre coopération avec le TPIY a été considérable et efficace, en ce qui concerne tant les arrestations et les transfèrements d'accusés que d'autres formes de coopération.
English: This process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability through the adoption of a currency board arrangement in 1992.
French: Ce processus de désinflation a reflété un certain nombre de choix importants de la part des autorités, plus particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix grâce à l’adoption d’un dispositif de caisse d’émission en 1992.
English: Moreover, foreign carriers increased their market share of Chinese outbound air travel during this same time frame: in 1998, market share was split evenly between Chinese carriers and foreign carriers, but by 2004, China's share dropped to 46.5 per cent.
French: Air China prévoit que la demande de voyages en avion continuera d'augmenter de 13 à 15 % au cours des trois prochaines années, à mesure que l'économie chinoise poursuit son expansion. Cependant, le transporteur craint que les prix élevés du carburant et la concurrence croissante ne nuisent à ses bénéfices cette année.
English: The December 2002 SOLAS Conference recognized that this may place a significant additional burden on Contracting Governments and adopted two resolutions addressing the need to provide assistance to States.
French: La Conférence SOLAS de 2002 a reconnu que cette approche risquait de faire peser une charge accrue sur les États contractants et elle a adopté deux résolutions en vue de répondre à leurs besoins d'assistance.
English: In 2002/03, Aboriginal offenders had the highest proportions serving sentences for schedule I-sex and non-sex offences, Asian offenders had the highest proportion serving sentences for schedule II offences and White offenders had the highest proportions serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: En 2002-2003, c’est chez les Autochtones qu’on trouvait la plus forte proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction – sexuelle et non sexuelle – figurant à l’annexe I, et c’est dans le groupe des Asiatiques qu’a été observée la proportion la plus élevée de délinquants purgeant une peine pour une infraction mentionnée à l’annexe II; les plus fortes proportions de délinquants ayant commis un meurtre ou une infraction non prévue aux annexes ont été enregistrées chez les Blancs.
English: The CWB is used to compare well-being in First Nations communities relative to other Canadian communities and to examine the causes and correlates of well-being in First Nations communities in Canada.
French: Nous avons élaboré l'I NDICE DU BIEN - ÊTRE DES COLLECTIVITÉS DES P REMIÈRES NATIONS afin de compléter l'IDH DES I NDIENS INSCRITS . Alors que ce dernier permet de mesurer le bien-être moyen des Indiens inscrits aux paliers régionaux et national, l'IBC des Premières nations permet quant à lui de mesurer le bien-être des collectivités individuelles des Premières nations.
English: To pay Canada's assessed contribution for 2005 for the International Atomic Energy Agency (IAEA) of which Canada is a member and of which Canada will be chairing the Board of Governors, the key inter-sessional decision-making body, through to October 2005.
French: But du programme de paiement de transfert : verser la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). Le Canada en présidera le Conseil des gouverneurs, principal organe décisionnaire intersessions, jusqu'au mois d'octobre 2005.
English: In the Committee's observations to Honduras, specific concern was expressed about the living conditions of children belonging to ethnic groups, the enjoyment of their rights and their protection against discrimination.  In this respect, attention is drawn to the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Entre autres observations faites à l'État du Honduras, le Comité s'est dit préoccupé par les conditions de vie des enfants qui appartiennent à des groupes ethniques, par le respect des droits de ces enfants et par leur protection contre la discrimination; à cet égard, il convient de mentionner la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (e) The appointment of five intercultural mediators from countries of origin of children of asylum-seekers, with the role of facilitating contact between teachers, families and children.
French: v) La loi du 31 mai 1999 ajoutant notamment un article 384 au Code pénal qui réprime expressément la pornographie enfantine et prévoit la confiscation de tous les objets s'y rapportant;
English: However, I still believe that we should not have recourse to knee-jerk legislation of any kind.
French: Toutefois, je crois toujours que nous ne devrions pas adopter une législation sur un coup de tête.
English: If the community does not have any control or participation in the process, primary care reform will not work – especially given the centrality of community care in some primary care reform models.
French: Si la population n’exerce aucun contrôle sur le processus ou ne peut y prendre part, la réforme échouera, surtout si l’on considère le rôle central attribué aux soins communautaires dans certains modèles.
English: The changes range from a $100 decrease (8 per cent) to a $3,800 increase (19 per cent) in licence fees.
French: Les changements vont d'une réduction de 100 $ (8 pourcent) à une augmentation de 3 800 $ (19 pourcent) des droits de permis.
English: It is higher for co-ops with an income below $10 million.
French: Il est plus élevé au sein des coopératives affichant un revenu inférieur à 10 millions de dollars.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 63 Paragraph 48 48.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 60 Titre A), avant le paragraphe 39 A) Recherche commune d'un multilatéralisme efficace Or. es
English: Syngenta
French: Ornementales, pépinières (champ et pots)
English: A preliminary version of the study was made available at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005.
French: En novembre 2004, l'ONUDC a organisé à Genève, avec le concours de la Commission économique pour l'Europe, une réunion sur les statistiques sur la criminalité.
English: CONVERGENCE REPORT Report required by Article 109 j of the Treaty establishing the European Community
French: RAPPORT SUR LA CONVERGENCE Rapport prévu par l'article 109 J du Traité instituant la Communauté européenne
English: No assignment or sublicensing pursuant to sections 5.1 or 5.2, nor the Owner’s consent 5.3 thereto, will relieve the Licensee from the observance and performance of the Licensee’s obligations contained in this License.
French: 6 - RÉSILIATION
English: Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro 12763/05(Presse249) EG Egypt 8.9.2005 Presidential election in Egypt 12084/05(Presse229) GW Guinea- Bissau 19.9.2005 Situation in Guinea-Bissau
French: Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo et Felix Navarro 12763/05 (Presse 249) EG Égypte 8.9.2005 Élection présidentielle en Égypte 12084/05(Presse229) GW Guinée- Bissau 19.9.2005 Situation en Guinée-Bissau
English: There are a variety of factors affecting decisions related to the use of summerfallow.
French: Un certain nombre de facteurs interviennent dans la décision de laisser des terres en jachère.
English: In our opinion, had this responsibility been fulfilled, human resources officials could have easily found the inappropriate trends identified in this report.
French: Ce type de surveillance ponctuelle a donné lieu à certaines améliorations, comme l’instauration des Lignes directrices concernant les types d’évaluation lors de nominations sans concours.
English: (FRW) Scarborough With the help of 1,500 students and 500 community volunteers, Friends of the Rouge Watershed will restore 18.7 hectares of former farm field within the Rouge River watershed.
French: (FRW) Scarborough Avec l'aide de 1 500 élèves et de 500 bénévoles de la collectivité, l'organisme Friends of the Rouge Watershed rétablira 18,7 hectares d'anciens champs agricoles à l'intérieur du bassin hydrographique de la rivière Rouge.
English: For Valagro, the "Specialties", represent a family of products for which we are continuously researching new organic molecules...
French: Pour Valagro, les "Spécialités" constituent une famille de produits pour laquelle sont menées de constantes activités de recherche de nouvelles molécules organiques...
English: • The Government will conduct annually a National Forum on Canada's International Relations.
French: • Tous les ans, le gouvernement organisera un Forum national sur les relations internationales du Canada.
English: The increase in volume and responsibilities is also the result of the effects of improved mortality rates and the increasing longevity of Fund retirees and beneficiaries.
French: En ce qui concerne le partage des informations financières, la Caisse continuera d'œuvrer avec les organisations affiliées pour réaliser son objectif de référence, qui est de faire passer à 20 % le taux des informations financières partagées sur les participants en utilisant les nouvelles technologies.
English: Having seen greenhouse gas emissions rise by 27 per cent during the previous Liberal administration, we are in the process of a concrete, realistic plan to combat climate change and to clean up, protect and promote our environment.
French: Après avoir été témoins d’une augmentation de 27 pour cent des émissions de gaz à effet de serre pendant le règne du dernier gouvernement libéral, nous sommes en train de dévoiler un plan concret et réaliste pour lutter contre les changements climatiques et assainir, protéger et promouvoir l’environnement.
English: In other departments, though, there is still a considerable distance between what is in the report and what the guidelines would suggest.
French: Dans d'autres ministères, en revanche, il reste beaucoup à faire pour rapprocher le contenu du rapport de ce que les directives exigent.
English: The most striking finding was that rural youth who reported involvement in a personally meaningful extracurricular activity, such as a sports team, school band, drama production, club or church youth group, had a lower likelihood of experiencing suicidal thoughts and behaviours.
French: La conclusion la plus frappante est la probabilité plus faible de pensées et de comportements suicidaires chez les jeunes qui disent prendre part à une activité parascolaire importante à leurs yeux, comme un sport d'équipe, un groupe de musique, une troupe de théâtre, un club ou un groupe religieux.
English: Know before you buy; check the label, visit the manufacturer’s Web site, or ask your retailer, to find out if the bunk bed you have selected meets these standards.
French: Il arrive que ces produits causent des irritations cutanées et des infections urinaires. • Utilisez seulement des cosmétiques et d’autres produits personnels qui conviennent ou sont conçus pour l’âge de votre enfant.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-15 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-90-15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Indigenous peoples and the disabled are particularly vulnerable to misuse of their genetic information.
French: Les peuples autochtones et les handicapés sont particulièrement exposés aux utilisations abusives des données génétiques les concernant.
English: Beautiful room overlooking the medina on the 1st floor, in the local colors, tadlakt nature, furniture in dark tinted cedars.
French: Cette jolie chambre aux couleurs locales, avec vue sur la médina, se situe au premier étage. Elle affiche un tadelakt naturel et des meubles en bois de cèdre aux teintes foncées.
English: Now this enormous patrimony of brewing culture is useless: let's throw it away!
French: Maintenant cet énorme patrimoine de culture de la bière ne sert plus: jetons-le!
English: Canada's leadership and involvement within international financial organizations.
French: Le leadership et la participation du Canada au sein d'organismes financiers internationaux.
English: Serge and Mario tell us all about their unforgettable encounter.
French: Serge et Mario racontent la rencontre mémorable.
English: (This exception is consistent with existing section 5909 of the Income Tax Regulations.) "contributor" A "contributor" to a trust is any person or partnership that has made a "contribution" to the trust.
French: (À l’heure actuelle, on ne prévoit pas que des fiducies seront visées par règlement à cette fin.) « transfert sans lien de dépendance » En raison d’un « transfert sans lien de dépendance », une personne ou une société de personnes n’est pas réputée être un « contribuant » du régime.
English: If the Sub-Committee and secretariat are satisfied with the form and content of the attached document, it is proposed that it is placed on the UNECE website at the conclusion of this session, adjacent to the Model Regulations themselves.
French: Si le Sous-Comité et le secrétariat étaient satisfaits de la forme et de la teneur du document joint, il est proposé que celui-ci soit placé à la fin de la présente session sur le site Web de la CEE-ONU, à côté du Règlement type lui-même.
English: The forums I targetted are DPreview forums (reference in English), Chasseur d’Images forums (reference in French) and a couple of more specific forums regarding wildlife and nature photography.
French: Les forums que j’ai ciblés sont DPreview (référence en anglais), Chasseur d’Images (référence en français) et deux autres forums beaucoup plus spécialisés dans la photo de nature.
English: The taxpayer is a deemed resident (not subject to provincial or territorial tax).
French: Le contribuable est un résident réputé (non assujetti à l'impôt d'une province ou d'un territoire).
English: A continuum of religious observances was established among Sikhs.
French: Ainsi, il s'est formé une gamme d'observances religieuses chez les Sikhs.
English: Uterus and breast cancer
French: Cancer de l'utérus et du sein
English: John Mbwana, "Transport Infrastructure in sub-Saharan Africa," in Africa Notes (November 1997), at <http://www.einaudi.cornell.edu/ africa/outreach/pdf/Transport_infrastrucuture.pdf#search=%22 Transport%20Infrastructure%20 in%20subSaharan%20 Africa%2C%20Mbwana%22>.
French: John Mbwana, « Transport Infrastructure in sub-Saharan Africa », Africa Notes (novembre 1997), <http://www.einaudi.cornell.edu/ africa/outreach/pdf/Transport_infrastrucuture.pdf#search=%22 Transport%20Infrastructure%20in%20sub-Saharan%20Africa%2C%20 Mbwana%22> [en anglais].
English: Entitlement to the rights Element 1 Entitlement to the rights conferred under this Law shall vest in the person who [bred] [discovered and developed] the variety or in his or her successor in title.
French: Droit aux droits Élément 1 Le droit aux droits conférés dans le cadre de cette loi devra être attribué à la personne qui [a cultivé] [a découvert et développé] la variété, ou à son successeur en titre.
English: SPAC co-chairs, members & additional key participants |
French: Coprésidents du CCSP, membres et autres participants clés.
English: See United States of America v. Wilhelm List et al.
French: Voir États-Unis d'Amérique c. Wilhelm List et al.
English: Its headquarters is located at Lomé, Togo.
French: Son siège se trouve à Lomé.
English: The increase in 2004-2005 net planned spending is due to earmarked funding tied to specific projects that may be reprofiled to future years if not approved in 2004-2005.
French: L’augmentation, en 2004-2005, des dépenses nettes prévues est attribuable aux fonds réservés à des projets précis qui pourraient être reportés aux exercices suivants s’ils ne sont pas approuvés en 2004-2005.
English: With the consent of the Minister of Renewable Resources and the KFN, the DKRRC may merge with other Renewable Resources Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Renewable Resources Council (KFNFA 16.6.12).
French: Financement Conformément à l’article 16.6.8 de l’EDPNK, le budget pour la première année et les prévisions pluriannuelles pour le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi sont les suivants :
English: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: « Une injustice commise quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier.
English: (a) Called upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon;
French: a) Demandé à toutes les forces étrangères qui y étaient encore de se retirer du Liban;
English: It asks also the number of minors placed, the age of the minors and the criminal acts committed.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Fatality Reports on the Web can be accessed at <http://ccinfoweb.ccohs.ca/ fatality/search.html>
French: Vous pouvez y accéder au <http:// ccinfoweb.ccohs.ca/fatality/search.html>
English: Para 1 - the right to education and training All persons with disabilities have a right to education and training.
French: Paragraphe 1 - droit à l'éducation et à la formation Toute personne handicapée possède un droit à l'éducation et à la formation.
English: ‘The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances’.
French: «La Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalité juridique et indépendante dans ses finances.».
English:    – Mr President, I, too, should like to make a statement of vote in relation to the Eurlings report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi avancer une explication de vote concernant le rapport Eurlings.
English: Also of interest is the Commission's consideration of the definition of the term “internationally protected person” for the purposes of the draft articles on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons.
French: Elle a ce faisant également fixé ratione personae le champ d'application de son projet.  Selon le paragraphe 1 de l'article 1 présenté à l'Assemblée générale en 1972, aux fins des articles qui suivent l'expression « personne jouissant d'une protection internationale » s'entend de :
English: A population previously found in London is thought to be extirpated.
French: On ne possÃ¨de que des donnÃ©es fragmentaires sur les quatre autres populations qui existaient autrefois.
English: Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization 145
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autres qu'un État ou une organisation internationale lésés 145
English: These measures aim to increase public aid for permanent or temporary cessation, investments on board fishing vessels and selectivity, small-scale coastal fishing and socioeconomic compensation for the management of the fleet. b) Aquaculture, processing and trade of fishing and aquaculture products:
French: Ces mesures visent à augmenter l'aide publique à la cessation permanente ou temporaire des activités, les investissements touchant à l'équipement des navires de pêche et la sélectivité, la petite pêche côtière et des compensations socio-économiques pour la gestion de la flotte. b) Aquaculture, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Antimicrobial preservatives and antioxidants will be considered as non-medicinal ingredients but should not be used as alternatives to Good Manufacturing Practices.
French: Les ingrédients non médicinaux comme les préservatifs antimicrobiens et les antioxydants ne doivent pas être utilisés comme une alternative aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Space Shuttle Endeavour glided in for a perfect landing at Kennedy Space Center, Florida.
French: La navette spatiale Endeavour a effectué un atterrissage parfait au Centre spatial Kennedy, en Floride.
English: The three Vice-Presidents responsible for conciliation, the Chairman of the Conference of Committee Chairmen (Mr.
French: Les trois vice-présidents responsables de la conciliation, le président de la Conférence des présidents des commissions (M.
English: FRLE2705.DOC 97 - 47 KB - The Attachment to this letter provides Revised International Contribution Allocation Ratios - 1999/05/27 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: FRLE2705.DOC 97 - 47 ko - La pièce jointe à la présente lettre indique les révisions aux coefficients d'attribution en matière de contribution internationale - Le 27 mai 1999 - Consortium canadien pour la contribution portable inc.
English: The external dimension of migration policy: an old problem.
French: La dimension externe de la politique migratoire: une préoccupation ancienne.
English: Finally, globally, labour markets are becoming more competitive, leaving fewer labour-intensive jobs.
French: Enfin, à l'échelle mondiale, les marchés du travail deviennent plus compétitifs, ce qui entraîne un recul de l'industrie de main-d'œuvre.
English: Legislation had been adopted in the energy sector, particularly in the areas of electricity, oil and energy efficiency.
French: La Lettonie avait adopté une législation dans le secteur de l'énergie, notamment en matière d'électricité, de pétrole et de rendement énergétique.
English: As I told those who came to visit the hospital, during screening visits, our social workers have noted an increasingly frequent problem that arises when, in the same month, a family is transferred from Ontario to here, for instance, and the soldier is sent on a six-month mission.
French: Comme je le disais à ceux qui sont venus visiter l'hôpital, nos travailleurs sociaux ont constaté, lors de visites de screening, une problématique de plus en plus fréquente qui survient quand, au cours du même mois, on mute une famille, par exemple de l'Ontario à ici, et on envoie le militaire participer à une mission de six mois.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when I was leaving Genoa airport to come to Strasbourg, a Genoese pensioner, Giacomo Bertone, came up to me and asked, ‘But is Turkey geographically part of Europe?’
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que je quittais l’aéroport de Gênes pour rejoindre Strasbourg, un retraité génois, Giacomo Bertone, est venu vers moi et m’a demandé: «Mais la Turquie est-elle géographiquement en Europe?»
English: Moreover, the fact that women became discouraged once they reached a certain level and that they limited their professional expectations around the age of 40 (written responses, p. 39) pointed to indirect discrimination against women at the root of such fatigue and loss of ambition.
French: En outre, le fait que les femmes se découragent une fois qu'elles ont atteint un certain niveau et qu'elles bornent leurs ambitions professionnelles vers l'âge de 40 ans (réponses écrites, p. 39) traduit une discrimination indirecte à leur égard à l'origine de cette lassitude et de cette perte d'ambition.
English: In this way, they create employment opportunities for a growing proportion of the working population.
French: Elles créent ainsi des possibilités d’emploi pour une proportion croissante de la population active.
English: The booklet includes Form GST386.
French: Cette brochure comprend le formulaire GST386.