ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement library services to facilitate access of students to resources and a school office to facilitate the link between the school, the parents and the community.
French: • Développer et mettre sur pied des services bibliothécaires pour faciliter l’accès des élèves aux ressources et un bureau d’école pour faciliter le lien entre l’école, les parents et la communauté.
English: Article 102 Compulsory declarations 1.
French: Article 102 Déclarations obligatoires 1.
English: A lack of information and few formal, institutionalised mechanisms for influencing agency policies seem to be major obstacles to user participation in general (Norway)
French: Le manque d’information et la faiblesse des mécanismes institutionnalisés permettant d’influer sur les politiques semblent être les grands obstacles à la participation des usagers (Norvège).
English: Rosemary Davis, Chair, Board of Directors Marie-Andrée Mallette, Chair, Audit Committee
French: Gestion du risque d’entreprise Toutes les activités d’affaires de FAC sous-tendent la prise de risques.
English: If you think that your package may not work at all even on "~arch" then it is best to leave the keyword out and request testing from the relevant team: if you are to do this, you must file a bug to the team in question.
French: Si vous pensez que votre paquet ne fonctionnera pas du tout même en le mettant comme ~arch, alors il est préférable d'enlever le mot-clef et de faire une demande de tests à l'équipe concernée : si vous êtes amenés à faire ce genre de chose, vous devez faire un rapport de bogue à destination de l'équipe en question.
English: Minor disputes over access to water have become more and more commonplace, pitting individual against individual and individual against industry.
French: Des querelles mineures au sujet de l’accès à l’eau deviennent courantes, opposant des individus entre eux, ainsi que des gens contre des entreprises.
English: Building a society that promotes lifelong learning and a dynamic labour market is a key component of a country's human capital strategy.
French: L'édification d'une société qui favorise l'apprentissage continu et un marché du travail dynamique est un élément essentiel de la stratégie du capital humain d'un pays.
English: How may the financing of space sector in Europe. activities at European level be organised in a more coherent manner, avoiding that an increase of resources at European level is accompanied by an equivalent reduction of investment at national level?" )
French: Comment organiser de la façon la secteur spatial. plus cohérente le financement des activités spatiales au niveau européen, et éviter qu’un accroissement des ressources au niveau européen s’accompagne d’une réduction équivalente des investissements au niveau national? »)
English: " American Society for Healthcare Risk Management http://www.ashrm.org/
French: % American Society for Healthcare Risk Management http://www.ashrm.org/
English: Dr. Campana, also a faculty member at Dalhousie University, and a graduate student have launched a project to reconstruct the temperatures affecting Nova Scotia cod, around the time of a disastrous decline in the early 1990's.
French: De concert avec un étudiant diplômé, Steve, qui est également membre du corps enseignant de l'Université Dalhousie, a lancé un projet de reconstitution des températures agissant sur la morue des eaux néo-écossaisses au moment du déclin désastreux des stocks qui s'est produit au début des années 1990.
English: If the Agency chooses to use the BN rate to calculate the CLR, however, CP submits that the appropriate rate would be US $1.44 or US $1.45 because the BN tariff rate is subject to periodic Rail Carrier Cost Recovery increases authorized by the U.S. Interstate Commerce Commission.
French: Si, par contre, l'Office décide d'établir un PLC à partir du prix de BN, ce prix devrait, selon le CP, être de 1,44 $ ou 1,45 $ÉU parce que le prix fixé dans le tarif de BN est assujetti aux majorations périodiques autorisées par la US Interstate Commerce Commission pour le recouvrement des coûts des transporteurs ferroviaires.
English: Who knows what Sam Bats success story is at your library right now?
French: Qui sait si un autre Sam Holman en devenir fait actuellement des recherches dans votre bibliothèque?
English: As already outlined above, Section 128, paragraph 2, CC provides:
French: Comme indiqué précédemment, l’article 128, paragraphe 2, du CP dispose ce qui suit:
English: Persons charged with the use of torture are prosecuted in accordance with the law.
French: Les auteurs d'actes de torture sont passibles de poursuites judiciaires.
English: The abovementioned requirements must be verified as follows:
French: Le respect des exigences mentionnées ci-dessus est vérifié de la manière suivante:
English: The second presents evidence that some behavioural adjustments in qualifying weeks were in fact made in response to the Bill: as we shall see, some workers, especially in the Atlantic provinces, were able to accumulate enough extra weeks of work to avoid what would otherwise be quite substantial reductions in UI entitlements.
French: Dans la première, nous présentons les estimations de la répartition des pertes relatives à l’admissibilité par emploi perdu, en général et par province, par industrie et par sexe, qui seraient attribuables au Projet de loi C-17 si les travailleurs et les entreprises ne pouvaient pas du tout adapter leur comportement en fonction du projet.
English: July 1998 Olson, Edwin and Glenda Eoyang. 2001 Facilitating Organization Change:
French: Juillet 1998 Olson, Edwin et Glenda Eoyang. 2001 Facilitating Organisation Change:
English: The European Union will therefore not be the most competitive economy from 1 January.
French: L'Union européenne ne sera donc pas l'économie la plus compétitive à partir du 1er janvier prochain.
English: • Should be regional, not Research Centre based.
French: • Il faudrait procéder à la consultation en fonction des régions, et non en fonction des centres de recherche.
English: The first is actually a point of clarification with respect to the refugee situation in Darfur, the Sudan.
French: La première est une demande de précisions sur la situation des réfugiés au Darfour, au Soudan.
English: • Dhaliwal confirms Canada's commitment to the Conservation of Atlantic Salmon NR-HQ-00-28 - June 7, 2000
French: • Dhaliwal confirme l'engagement du Canada en faveur de la conservation du saumon de l'Atlantique C-AC-00-28F - le 7 juin 2000
English: It is envisaged to sign the contract early in 2007, with what is likely to be a consortium of architects, designers, software developers, etc.
French: Deux autres appels d’offres concernant la recherche et l’assistance à la gestion du projet seront également conclus début 2007.
English: We suggest that the evolution to insect pollination in alpine Salix species may have resulted in a lengthening of anthers and pistils, and an increase in nectar production.
French: Les auteurs suggèrent que l'évolution vers la pollinisation par les insectes, chez les espèces de saules alpins, pourraient provenir d'une élongation des anthères et des pistils, ainsi que d'une augmentation de la production de nectar.
English: It must involve more stakeholders such as the private sector, civil society and multilateral development, financial and trade institutions, in order to ensure that actions for economic and social development were truly effective in the field.
French: Il devrait assurer la participation de l'ensemble des parties concernées comme le secteur privé, la société civile et les instances multilatérales de développement ainsi que les institutions financières et commerciales pour rendre vraiment efficaces les activités de développement économique et social.
English: Phys. 09, 010 (2007)) on the cosmological birefringence.
French: Nous proposons un nouveau type d’interaction effective à l’aide de termes de type Chern–Simons en six dimensions et invariants sous CPT pour générer une biréfringence cosmologique.
English: And finally it is important that a business climate in Europe is created where it is possible to make a fresh start after a business failure and where banks would be ready to extend new loans.
French: Ces garanties rendent les prêts moins risqués pour les banques, qui ainsi n’auraient pas besoin de mettre en réserves autant de capital, ce qui rendrait les prêts moins chers.
English: 7 RATIFICATION OF THE AGREEMENT BY CANADA 7.1 After the Ratification Committee conducts the vote and publishes the results, and if the results of the vote constitute a ratification of this agreement by the Gwich'in, the agreement shall be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for approval.
French: 7.0 RATIFICATION DE L'ENTENTE PAR LE CANADA 7.1 Une fois que le Comité de ratification a fait procéder au vote et a publié les résultats, si ceux-ci indiquent la ratification de l'entente par les Gwich'in, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la présente au Cabinet pour approbation.
English: Consequently, Petrolia’s growth is linked to its ability to prove that Quebec’s subsoil contains hydrocarbons in significant quantities and that their development is financially profitable.
French: La croissance de Pétrolia est ainsi liée à son habileté à prouver que le sous-sol québécois contient bel et bien des hydrocarbures en quantité importante et que leur exploitation est financièrement rentable.
English: As a result of this prohibition, Cuban emigrants in the United States are the only group on which severe restrictions have been placed on travel to their country of origin and on remitting economic assistance to family members in Cuba.
French: Du fait de cette interdiction, les émigrés cubains vivant aux États-Unis constituent le seul groupe auquel le Gouvernement américain impose de fortes restrictions qui portent sur leurs déplacements vers leur pays d'origine et l'envoi d'une aide économique à leurs familles à Cuba.
English: While this form of presentation would differ in detail from that spelled out in section II of resolution 55/238, it would in no way change the relative burden of costs falling upon the United Nations and its Member States, and it has the advantage of maintaining a form of budgetary presentation that is accepted and understood by the agencies, funds and programmes concerned.
French: Bien que ce mode de présentation diffère dans le détail de celui qui est décrit à la section II de la résolution 55/238, il ne modifierait en rien la part respective des coûts incombant à l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres.  En outre, il présente l'avantage d'être un mode de présentation budgétaire avec lequel les fonds, programmes et institutions concernés sont familiarisés.
English: For women, security and dignity first and foremost determine the adequacy of housing.
French: Pour les femmes, ce qui détermine principalement le caractère adéquat du logement, c'est la sécurité et la dignité.
English: Financing is indeed one of the means by which an accomplice offender participates in an offence.
French: Le financement constitue l'une des façons de participer à la commission d'une infraction.
English: Donation of Stock Option Shares (24) That where (a) an individual acquires, after February 27, 2000 and before 2002, a security under an option that was granted to the individual as an employee of a corporation or mutual fund trust,
French: Capitalisation restreinte (26) Pour les années d’imposition commençant après 2000, les dispositions de la Loi concernant les sociétés à capitalisation restreinte seront modifiées comme suit : a) le rapport dettes-capitaux propres sera ramené de 3:1 à 2:1 pour l’application du plafond de la déduction des intérêts prévu au paragraphe 18(4) de la Loi; b) un rapport moyen dettes-capitaux propres sera appliqué, pour l’année d’imposition, pour déterminer le plafond de la déduction des intérêts applicable à une société selon le paragraphe 18(4) de la Loi, d’après le calcul des montants suivants : (i) les bénéfices non répartis de la société au début de l’année, (ii) le surplus d’apport et le capital versé de la société au début de chaque mois de l’année, dans la mesure où ils sont attribuables à des non-résidents déterminés, (iii) le montant total le plus élevé des dettes de la société envers des non-résidents déterminés au cours de chaque mois de l’année; c) l’application de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 18(6) de la Loi sera élargie de sorte que la dette d’une société envers un tiers qui est garantie par un non-résident déterminé soit réputée être une dette de la société envers ce dernier; d) le paragraphe 18(8) de la Loi, qui accorde une exemption aux concepteurs et fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronef, sera abrogé.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr. Scheinin said that, with regard to reconsideration, if the State party complained that the Committee was mistaken as to the facts, the answer should be that the Committee's decision was made only on the basis of the facts provided by the parties.
French: M. Scheinin dit qu'en ce qui concerne le réexamen, si l'État partie allègue que le Comité a commis une erreur de fait, il faut lui répondre que le Comité prend ses décisions uniquement en fonction des faits fournis par les parties.
English: As the Maori population in New Zealand was relatively young, her Government attached special importance to issues affecting them.
French: La population maorie de Nouvelle-Zélande étant relativement jeune, le Gouvernement néo-zélandais attache une importance particulière aux questions touchant la jeunesse.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure West Bank and Gaza Strip - RAMALLAH
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cisjordanie et bande de Gaza - RAMALLAH Bureau de Représentation du Canada Adresse : 12, rue Mahfal, Ramallah, Cisjordanie Adresse postale :
English: (2) 7.2.4.21.2 The provisions of (1) [7.2.4.21.1] above do not apply to cargo tanks the contents of which are maintained at the filling temperature during carriage by means of heating equipment.
French: (2)7.2.4.21.2 Les prescriptions du paragraphe (1) [7.2.4.21.1 ci-dessus] ne s'appliquent pas aux citernes à cargaison dont le contenu est maintenu au cours du transport à la température de remplissage au moyen d'un équipement de réchauffage.
English: AfT and the WTO Doha Round offer a unique opportunity for making trade act as an effective catalyst for development in the context of increased globalization.
French: L'aide au commerce et le Cycle de Doha sont une occasion unique de faire du commerce un catalyseur efficace du développement dans le contexte d'une mondialisation croissante.
English: For example, 100 mg of caffeine is supplied by a small cup of brewed coffee or 750 ml of a cola drink.
French: Ainsi, 100 mg de caféine se trouvent dans une petite tasse de café ou dans 750 ml d’une boisson à base de cola.
English: Without being very familiar with each of the department’s fields, unless he has previously worked there or made a career in a related department, he must: 1) 2) 3) 4) introduce cohesive integration bring together and support the orientations of the specialized branches link them to various external universes obtain results that are more or less clearly related to the government’s agenda.
French: En fait ce qu=il connaît bien, c=est la notion de recherche de l=intérêt public, l=analyse stratégique, le fonctionnement administratif dans un univers politique, le processus gouvernemental et le management. Sans beaucoup connaître chacun des domaines du ministère, à moins qu=il n=y ait déjà œuvré ou qu=il ait fait carrière dans un ministère limitrophe, il doit : 1.
English: A water-based formula is shown for substrates that are affected by methyl alcohol.
French: Pour les surfaces qui peuvent être abîmées par l’alcool méthylique, on utilisera la formule aqueuse décrite ci-dessous.
English: These guidelines and procedures apply to cargo containers as defined in paragraph 1 only and do not affect in any way the normal container bank procedures under tariff item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00 for handling containers such as drums, skids, pallets, cores, racks, and crates.
French: Les présentes lignes directrices et procédures se rapportent seulement aux conteneurs aux termes du paragraphe 1, et ne modifient en rien les dispositions des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 visant la manipulation des conteneurs tels que les fûts, les poulaines, les palettes, les mandrins, les caisses et les cadres.
English: 1.6 Topics Addressed The report summarizes the comments received from stakeholders through the consultations.
French: 1.6 Sujets abordés Le présent rapport résume les commentaires obtenus des participants aux consultations.
English: Key Rural Health Issues – Strategic Priorities A content analysis of the CIHR Rural Health Menu indicated the following three major themes: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations, Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities, and Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources in rural Canada.
French: Principales questions relatives à la santé rurale – priorités stratégiques Une analyse de contenu du menu d’IRSC en matière de santé rurale a permis de révéler trois principaux sujets : comprendre et améliorer l’état de santé des populations rurales, revoir les systèmes de santé qui fonctionnent chez les collectivités rurales et nordiques et rendre l’utilisation des ressources humaines en santé efficiente et efficace en milieu rural canadien.
English: International Organizations Multilateral cooperation is the foundation for a stable and peaceful international system.
French: Organisations internationales La coopération multilatérale est le fondement d'un système international stable et pacifique.
English: • on on migrants' associations and co-development (Recommendation CM/Rec(2007)10).
French: • les associations de migrants et le codéveloppement (Recommandation CM/Rec(2007)10).
English: • Medical Equipment, Services and Pharmaceuticals 7.
French: • médicaux, et les produits pharmaceutiques 7.
English: Both municipalities have provincial-level decision-making authority, and their economies are characterized by a strong and diverse industrial sector, including automotive, information technology, electronics, pharmaceutical, chemical and petrochemical, and textiles production.
French: Beijing et Tianjin détiennent le pouvoir de décision au niveau provincial et leurs économies se caractérisent par un secteur industriel vigoureux et diversifié, comprenant les industries de l'automobile, de la technologie de l'information, de l'électronique, des produits pharmaceutiques, des produits chimiques et pétrochimiques et du textile.
English: It also questioned what had happened to the Link Building, which seemed to have disappeared.
French: Elle a aussi demandé ce qu’il adviendrait du bâtiment de liaison, qui semble avoir disparu.
English: Adopting model organizational structures and associated classified generic work descriptions has to be right for your IT organization.
French: L'adoption de structures organisationnelles modèles et des descriptions de travail génériques classifiées associées doit être appropriée à votre organisation de TI.
English: They also rearranged the activities of the various working groups to make better use of available resources.
French: Elles ont en outre aménagé les activités de différents groupes de travail afin de rationaliser les ressources disponibles.
English: However, money generated by Casino Rama has also allowed for the establishment of a Community Wellness Program.
French: Toutefois, l’argent amassé a également permis la création d’un programme pour le mieux-être communautaire.
English: Other delegates said, however, that any legal instrument relating to a collective protection mechanism in mass influx would have to apply the same standards of treatment as those under the Convention.
French: D'autres délégués avancent toutefois que tout instrument juridique relatif à un mécanisme collectif de protection dans les afflux massifs devrait appliquer les mêmes normes de traitement que celles prévues au titre de la Convention.
English: This is done for the purposes of conducting a search and to ensure that the application relates to one design or to variants.
French: La raison d'être de l'examen est de mener une recherche et de s'assurer que la demande se rapporte à un dessin ou à des variantes.
English: 13 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the International Public Management Association for Human Resources, has recently prepared a CD-ROM-based Resource Guide on Recruitment Strategies for use by practitioners in this area.
French: En collaboration avec l'International Public Management Association for Human Resources, le Département des affaires économiques et sociales a élaboré récemment un guide des stratégies de recrutement sur CD-ROM, à l'intention des responsables de la gestion des ressources humaines.
English: At the time of the accident all services were operational.
French: Au moment de l’accident, tous les services étaient opérationnels.
English: More information on the CCRA Sustainable Development Strategy 2001-2004 may be obtained by visiting the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sds-sdd.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les engagements pris dans la stratégie de développement durable de l'ADRC en visitant le site Internet de l'ADRC, à www.ccra-adrc.gc.ca/sds-sdd.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: les valeurs des biens, les menaces ou, plus souvent, les vulnérabilités et d'assurer ainsi des niveaux acceptables de risque résiduel.
English: The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.
French: La situation demeure fragile et largement tributaire de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Accordingly, I share my colleagues' concern that the negotiations on the concession contract are deadlocked, because these delays will have a considerable impact on the overall cost of the project.
French: Par conséquent, je partage les préoccupations de mes collègues quant au blocage des négociations du contrat de concession, car ces retards auront un impact considérable sur les coûts globaux du projet.