ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national technology sector specialists to ensure national consistency and act as key contact points with industry associations.
French: • la nomination d'experts sectoriels de la technologie à l'échelle nationale, qui assureront la cohérence partout au pays et qui agiront comme premiers points de contact auprès des associations industrielles.
English: The undertakings entered into by Schleswig-Holstein ensure that also persons who do not speak Danish have access to this language. re: para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (g) - Enseignement de l’histoire et de la culture : (g) à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ;
English: This collective approach marks the beginning of a new approach to increasing the effectiveness of greening initiatives.
French: Cette collaboration marque le début d'une nouvelle approche d'optimisation des initiatives « vertes ».
English: ◦ (i) the business is principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated ▪ (A) under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country, (B) under the laws of the country (other than Canada) in which the business is principally carried on, or (C) under the laws of the country in which a particular corporation related to the affiliate is governed and any of exists, was (unless the particular corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, where those laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union; and (25) Paragraph 95(2.4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) l'entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d'assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l'entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : ▪ (A) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, (B) le pays étranger où l'entreprise est principalement exploitée, (C) le pays où une société donnée liée à la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne; (25) L'alinéa 95(2.4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The relevant geographic market was defined as the territories of the cities of Belgrade and Novi Sad.
French: Le marché géographique pertinent a été défini comme étant le territoire des villes de Belgrade et de Novi Sad.
English: On 10 June, Israeli occupation forces reoccupied the Palestinian city of Ramallah, from which they withdrew last night, and imposed a military curfew on the headquarters of the President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, in that city.
French: Le 10 juin, les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé la ville palestinienne de Ramallah, dont elles se sont retirées la nuit dernière, et y ont imposé un couvre-feu militaire au siège du Président de l'Autorité palestinienne, le Président Yasser Arafat.
English: In this way, the common agricultural policy will be able to integrate various aspects - economic aspects, environmental aspects, aspects associated with climate change and aspects associated with harmonising territories in rural areas - into the objectives proposed in this reform.
French: De cette manière, la politique agricole commune sera en mesure d'intégrer, dans les objectifs proposés avec cette réforme, des aspects économiques, des aspects environnementaux, des aspects liés aux changements climatiques et des aspects liés aux équilibres des territoires en milieu rural.
English: That view is particularly true given that, at the outset of third-party relationships, federal managers are focussed on gaining the participation of third parties to build support for the program throughout the nation.
French: Ainsi, la meilleure façon de caractériser ces relations serait de les comparer à des relations de négociation où les tiers partenaires jouissent d’une influence considérable tant sur le plan de l’élaboration des politiques que de leur mise en œuvre.
English: (e) About the continuing harassment and detention of Belarusian journalists covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 (2004) of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
French: e) Par la poursuite du harcèlement et de la détention de journalistes bélarussiens couvrant les manifestations locales organisées par l'opposition et par le fait que de hauts responsables du Gouvernement bélarussien sont impliqués dans la disparition forcée et l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000 et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté dans sa résolution 1371 (2004) du 28 avril 2004 ;
English: The Applied Trace Analysis Facility has received funding to purchase research equipment designed to improve and refine value-added processing in the nutraceutical and natural health products industries in the Thompson Okanagan region.
French: L'Applied Trace Analysis Facility (installation d'analyse appliquée des traces) recevra des fonds pour acheter de l'équipement de recherche visant à améliorer et à affiner la transformation à valeur ajoutée dans le secteur des nutraceutiques et des produits de santé naturels de la région de Thompson-Okanagan.
English: According to the definition we choose, we will also find the influence of very different approaches or methodologies competing to achieve the same goal: community animation, adult education, IEC (information, education, communication), and social marketing are some of the main approaches we found in the field.
French: Selon la définition retenue, on trouvera également l'influence de différentes approches et méthodologies visant à atteindre le même but : l'animation communautaire, l'éducation des adultes, l'IEC (Information, Éducation, Communication), le marketing social en sont quelques exemples.
English: Once a bet has been confirmed by BestOnePoker , it cannot be changed or cancelled by the client.
French: Lorsqu'un pari a été confirmé par BestOnePoker, il ne peut plus être modifié ou annulé par le client.
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 AD\582530EN.doc
French: Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l’innovation dynamise la compétitivité PE 360.138v03-00
English: The flesh of the white sucker is sweet-tasting but unfortunately contains many small bones.
French: La chair du meunier noir a un goût douçâtre, mais contient malheureusement un grand nombre de petites arêtes.
English: After Revolutionary Warfare With the dismantling of the 5th Bureau, Revolutionary Warfare as a concept no longer existed within the French army; nonetheless, a remnant of psychological action could still be found in a shattered form, no longer the purview of a single organization, but a shared responsibility among various services.
French: L’après-guerre révolutionnaire La dissolution du 5e Bureau entraîne la fin de la guerre révolutionnaire au sein de l’Armée française, mais un reliquat d’Arme psychologique subsiste sous une forme éclatée, n’étant plus désormais le monopole d’un seul organisme, mais étant partagé entre les divers services de l’Armée.
English: ANNEX A: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements -- Écart entre les revenus et les dépenses d'un pays sur les marchés étrangers, découlant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: It yields innovation and growth, with more jobs and higher wages for Canadian workers.
French: Ils suscitent l’innovation et la croissance, favorisant ainsi une augmentation de l’emploi et des salaires.
English: Choose Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antigua/Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burma Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Cent. African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo, Dem.
French: Choisir Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua/Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Birmanie Bolivie Bosnie/Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Cisjordanie/Bande Gaza Colombie Comores Congo, Rép. dém. du Congo, Rép. du Corée, Rép.
English: Number of posted workers Given the large variety in the duration and nature of the provision of services10 – and thus also the posting of workers in the context of the provision of services – it is very difficult to estimate the total number of posted workers within the European Union.
French: Nombre de travailleurs détachés En raison de la durée et de la nature très différentes que peut revêtir une prestation de services10 – et donc un détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services il est très difficile de quantifier le nombre de travailleurs détachés sur le territoire de l'Union européenne.
English: The term "Green Revolution" is generally applied to successful agricultural experiments in many developing countries.
French: La " révolution verte " est une expression générale qui s'applique aux essais agricoles fructueux dans de nombreux pays en développement.
English: After a first decision in July 2004 to include specific provisions for all substances meeting the criteria for aquatic pollutants (ST/SG/AC.10/C.3/50, par.112-122 and ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1), the Sub-Committee finally decided at its twenty-sixth session (29 December-7 December 2004) that the only provision to be added to the Model Regulations was to require a mark for aquatic pollutants, but only for those which are to be classified under UN Nos 3077 or 3082 and not for those which are classified under classes 1 to 8 or other entries of class 9 (ST/SG/AC.10/C.3/52, par.86-103 and ST/SG/AC.10/32/Add.1).
French: Ayant tout d'abord décidé, en juillet 2004, d'introduire des dispositions particulières pour toutes les matières satisfaisant aux critères des polluants aquatiques (ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 112 à 122, et ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1), il a finalement décidé à sa vingt-sixième session (29 novembre-7 décembre 2004) d'ajouter au Règlement type une disposition prescrivant l'apposition d'une marque pour les polluants aquatiques, mais uniquement pour ceux affectés au numéro ONU 3077 ou 3082, et non pour ceux affectés aux classes 1 à 8 ou à d'autres rubriques de la classe 9 (ST/SG/AC.10/C.3/52, par. 86 à 103, et ST/SG/AC.10/32/Add.1).
English: Private-label bottled water is usually purchased in large quantities for at-home consumption.
French: L'eau en bouteille sous marques de distributeurs est habituellement achetée en grande quantité en vue de la consommation à domicile.
English: IDLO's focus is on building local capacity in the legal sector in developing countries and countries in economic transition.
French: L’accent d'IDLO est sur le renforcement des institutions locales dans le secteur légal dans les pays en voie de développement et les pays en transition économique.
English: Two designated bilingual staff positions, active participation on Board Three staff positions are designated bilingual
French: Plusieurs de nos bénévoles sont bilingues et ces familles agissent comme traducteurs dans la mesure des besoins
English: We support the continued discussion of this issue in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes favorables à ce que le débat sur la question se poursuive à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: What could the Commission do about this?
French: Que peut faire la Commission à cet égard?
English: No major insurmountable environmental problems have been detected; the relevant environmental issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures been incorporated into the project design or are foreseen according to best industry practice.
French: Aucun gros problème insurmontable n’a été détecté sur le plan de l’environnement ; les questions pertinentes à ce sujet ont été traitées de manière appropriée par le promoteur et des mesures d’atténuation ont déjà été intégrées dans la conception du projet – ou sont prévues –, en conformité avec les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur.
English: I have met many of you individually over the last few months, but it is good to see all of you together.
French: J'ai déjà rencontré bon nombre d'entre vous au cours de ces derniers mois, mais je suis heureux de vous voir tous réunis pour cet important forum humanitaire.
English: The successful candidates Lisa Hiebert, Janice Brisebois, Gail Langendorfer and David Boyechko attended the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus, Lisa Hiebert, Janice Brisebois, Gail Langendorfer et David Boyechko, assistent à l'audience.
English: The prosecutor responsible for preparatory proceedings determines, in agreement with Chief Commander of Police, forms of protection and assistance.
French: La responsabilité pour ces faits continue à être basée sur le concept de faute intentionnelle.
English: The Norwegian Pollution Control Authority regularly posts notifications on its website.
French: La Direction norvégienne de la lutte contre la pollution publie régulièrement des notifications sur son site Web.
English: The Commission decided to initiate a proceeding in relation to BA's marketing agreements with United Kingdom travel agents and adopted a statement of objections against BA on 20 December 1996.
French: La Commission a décidé d'engager une procédure à l'égard des accords commerciaux conclus par BA avec les agents de voyages établis au Royaume-Uni et a adopté à son encontre une communication des griefs, le 20 décembre 1996.
English: I was very pleased to note that in 2006, 21 communities were identified as priorities with both a high-risk system and a drinking water advisory, and now, thanks to our government's working closely with first nations, only six communities remain on that list.
French: J'ai alors eu le plaisir de noter qu'en 2006, 21 communautés avaient été jugées prioritaires parce qu'elles disposaient de réseaux posant un risque élevé et qu'elles étaient visées par des avis relatifs à la qualité de l'eau potable et que, grâce au travail de notre gouvernement, il ne restait aujourd'hui que six communautés prioritaires.
English: R2 = calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 385 ± 5 cm3
French: R2 − réservoir d'étalonnage ayant, y compris sa tête d'accouplement TC, un volume intérieur de 385 ± 5 cm3,
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money. Void where prohibited by law.
French: Retrouvez l'ambiance palpitante des casinos 24h/24h et gagnez de l'argent instantanément!
English: They also approved $1,350 for Christian Education with adults and youth on the Wing, $1,000 to promote Christian fellowship and community, and $200 for miscellaneous worship supplies. The congregation overwhelmingly thanked Jan Moore for her two years of leadership as Chair of Chapel Committee.
French: Enfin, la congrégation a approuvé le don de 5 885 $ a des œuvres de bienfaisance, ainsi qu’un don de 1 350 $ pour l’éducation chrétienne de jeunes et d’adultes de l’Escadre, 1 000 $ pour la promotion de l’esprit chrétien et 200 $ pour divers articles du culte.
English: • empty-hand control tactics;
French: • les tactiques de maîtrise à mains nues;
English: This decision therefore represents an opportunity for the European Institutions to display their willingness to develop one.
French: Ce texte est donc pour les institutions européennes l'occasion de démontrer cette volonté. PE 368.024v01-00 18/19 PR\599929FR.doc
English: If union dues are payable to a different bargaining agent on receipt of acting pay, STOP the existing deduction and COMMENCE a deduction for the new bargaining agent -- USE two separate pay action lines.
French: Si les cotisations syndicales sont payables à un agent négociateur différent sur réception de la rémunération intérimaire, ARRÊTER la retenue existante et COMMENCER une retenue pour le nouvel agent négociateur - UTILISER deux lignes de paye séparées.
English: As to whether that impediment is justified by overriding reasons in the public interest, it is indeed in the public interest that the profession of architect be practised only by those who have acquired certain qualifications attested by a recognised diploma.
French: En ce qui concerne la question de savoir si cette entrave est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général, il convient de souligner que le fait que l'activité d'architecte ne soit exercée que par ceux qui ont acquis certaines qualifications sanctionnées par un titre reconnu relève de l'intérêt général.
English: Only when that proposal has been made can the Council take action and discuss specific measures for the outermost regions.
French: Le Conseil ne peut agir et discuter de mesures spécifiques en faveurs des régions ultrapériphériques qu'une fois parue une telle proposition.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the Law on General Elections was currently being revised and that the amended version would contain legal sanctions for non-compliance.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que la loi sur les élections législatives est actuellement en cours de révision et que la version modifiée de la loi prévoira des sanctions judiciaires en cas de non-respect.
English: They must bill their patients in all cases.
French: Ils doivent pour tous les services qu’ils dispensent facturer leurs patients.
English: It has made this clear in many replies to Parliamentary questions and in opinions on motions tabled on this subject.
French: Il l'a fait savoir dans de nombreuses réponses à des interpellations parlementaires ainsi que dans des avis portant sur les motions déposées à ce sujet.
English: All providers of relief assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes.
French: Tous ceux qui interviennent dans les opérations de secours devraient prendre des mesures concrètes pour que les bénéficiaires soient associés autant que possible à la planification et à la mise en œuvre des programmes de secours.
English: Hurricane Katrina's victims, too, are in our thoughts, prayers and actions.
French: Et les victimes de l'ouragan Katrina sont également dans nos pensées, nos prières et nos actions.
English: B 24 D TOOLS FOR GRINDING, BUFFING, OR SHARPENING (tools for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape B 24 B 13/01; grinding heads B 24 B 41/00; manufacture of abrasive or friction articles or shaped materials containing macromolecular substances C 08 J 5/14; polishing compositions C 09 G 1/00; abrasives C 09 K 3/14)
French: B 24 D OUTILS POUR MEULER, POLIR OU AFFILER (outils pour meuler ou polir les surfaces optiques des lentilles ou les surfaces de forme similaire B 24 B 13/01; têtes de meulage B 24 B 41/00; fabrication d'objets ou de matériaux façonnés, abrasifs ou de friction contenant des substances macromoléculaires C 08 J 5/14; compositions de produits à polir C 09 G 1/00; abrasifs C 09 K 3/14)
English: It is therefore proposed to consider land use as a priority area for further work.
French: Il est donc proposé de faire de l'aménagement du territoire une priorité des travaux futurs.
English: The team will handle the issue of funding.
French: L'équipe s'occupera de la question du financement.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-191 June 5, 2008 GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION  DIVERSION ACT Regulations Amending the Garnishment and  Attachment Regulations P.C. 2008-1021 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, after consultation between that Minister and the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, pursuant to paragraphs 12(a) and 24(a) (see footnote a) of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Garnishment and Attachment Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-191 Le 5 juin 2008 LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT ET LA DISTRACTION DE  PENSIONS Règlement modifiant le Règlement  sur la saisie-arrêt C.P. 2008-1021 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice, après consultation par celui-ci du président du Sénat et du président de la Chambre des communes, et en vertu des alinéas 12a) et 24a) (voir référence a) de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt, ci-après.
English: E - This user only speaks English because it was a required course in school.
French: E - This user only speaks French because it was a required course in school.
English: • the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species of wild fauna; • the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats;
French: Cette directive a comme objectifs: - de préserver, maintenir ou rétablir une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour toutes les espèces d'oiseaux visées; - d'instaurer un régime général de protection de toutes ces espèces; - d'interdire la vente, le transport pour la vente, la détention des oiseaux vivants ou morts, ainsi que la chasse, la capture ou la mise à mort, sauf dans des conditions bien déterminées.