ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various kinds of cereals were used as early as the Ancient Neolithic: starch plant (Triticum dicoccum), engrain (Triticum monococcum), barley (hordeum vulgare), wheat (triticum aestivum) and spelt (Triticum spelta).
French: Les Celtes se paraient de bracelets, de torques, de pendeloques, de bagues, de fibules, de boucles d’oreilles… Les populations celtiques étaient particulièrement renommées pour la qualité et le savoir-faire de leurs métallurgistes.
English: A second reason that States hesitate to submit names for listing has to do with the Committee's procedures, which some States believe are insufficiently in tune with human rights concerns or too inflexible to allow for the speedy addition or removal of names.
French: La deuxième raison pour laquelle les États hésitent à soumettre des noms en vue de leur ajout à la Liste tient aux procédures suivies par le Comité, dont certains États considèrent qu'elles ne tiennent pas suffisamment compte des préoccupations liées aux droits de l'homme ou sont trop rigides pour autoriser l'ajout ou la radiation rapide de noms.
English: My brother just bought the PS2 version of The Godfather, and I watched him play it a couple of times, and looking at the screens above, I can't say there is a SINGLE graphical difference.
French: Bon des fois faut etre honnete et dire ce que l'on pense, et bah je pense seulement que le parie n'est pas du tout réussi.
English: The third Strategy included 41 commitments under five themes: consultation and joint decisionmaking, long-term planning, water management, climate change and energy management, and integrating sustainable development into departmental policies and processes.
French: La troisième Stratégie comportait 41 objectifs ciblés répartis selon cinq thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes, la planification à long terme, la gestion de l’eau, le changement climatique et la gestion de l’énergie, et l’intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver e.g. by a visual tell-tale.
French: Annulation du processus automatique de fermeture doit être signalée au conducteur, par exemple au moyen d'un témoin lumineux.
English: A comparable system exists for the municipalities.
French: Les bureaux de placement sont responsables de toutes les autres personnes handicapées.
English: These include, inter alia: impulse generators, pattern generators, wobbulators (sweep generators).
French: Parmi ceux-ci, on peut citer : les générateurs d’impulsions, les générateurs de mire, les wobulateurs.
English: On July 5, 2000, Dr. Luik submitted to the Tribunal his claim for compensation.
French: Le 5 juillet 2000, M. Luik a présenté sa demande d'indemnité au Tribunal.
English: It is projected to further decline to 67.9 percent by 2025 (Edmonton Population and Employment Forecast Allocation Study, 2000–2025, pp. 9, 24).
French: D’ici 2025, on prévoit qu’elle tombera à 67,9 pour cent (Edmonton Population and Employment Forecast Allocation Study, 2000-2025, p.
English:    The report proposes that a new European Institute for Gender Equality be set up.
French:    . - Ce rapport propose la création d’un nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: A body of historical literature has been compiled under the title "Principles of forces’ command in the light of four centuries of military history" (Principes de base du commandement des troupes à la lumière de quatre siècles d’histoire militaire) to assist commissioned officers develop their understanding of strategy and tactics during their training in school, and in their work with their units.
French: Un ouvrage d’histoire militaire a été élaboré sous le titre « Principes de base du commandement des troupes à la lumière de quatre siècles d’histoire militaire » afin d’aider les cadres militaires à comprendre la tactique et la stratégie pendant leur formation à l’école et en corps de troupe.
English: It was agreed by the working group that these questions were beyond the competence of DFAIT officials and would have to be pursued, as required, with other authorities.
French: Les membres du Groupe de travail ont convenu que ces questions ne relevaient pas de la compétence des représentants du MAECI et qu’elles devraient être soulevées, au besoin, auprès d’autres autorités.
English: We look forward to taking concrete action to that end during the current session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt que des mesures concrètes soient prises à cette fin au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It is the foundation of Canadian trade policy and governs our trade relations with the European Union, Japan, other industrialized countries and a host of emerging markets worldwide.
French: C'est sur lui que prennent appui la politique commerciale canadienne et les relations commerciales que le Canada entretient avec l'Union europÃ©enne, le Japon, d'autres pays industrialisÃ©s et une foule de marchÃ©s Ã©mergents de par le monde.
English: The post of the State Secretary of Ukraine (introduced instead of the position of the head of the presidential administration) still holds authority and political pretensions incompatible with the role of the chief of president's office. 26.
French: Le Secrétaire d'Etat de l'Ukraine (fonction créée en remplacement du chef de l'administration présidentielle) continue de détenir l'autorité et d'afficher des prétentions politiques incompatibles avec le rôle de chef de bureau de la Présidence. 26. Malheureusement les sept premiers mois de la nouvelle administration ont été gâchés par d'intenses conflits internes.
English: Temperature was above the long-term average and rainfall below the norm.
French: La température avait été supérieure à la moyenne à long terme et les précipitations inférieures à la normale.
English: The shift in focus towards implementation should be geared to ensuring that all aspects of the Johannesburg Plan of Implementation are given adequate and balanced attention, and that follow-up actions are sustained and mutually reinforcing.
French: Il faudrait que ce changement d'orientation en faveur de l'application prenne en compte tous les aspects du Plan d'application de Johannesburg de façon appropriée et équilibrée et que les mesures de suivi se poursuivent et qu'elles se renforcent mutuellement.
English: autonum The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as the "SCP") held its first session, first part, in Geneva from June 15 to 19, 1998.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé le "SCP") a tenu la première partie de sa première session à Genève du 15 au 19 juin 1998.
English: Also at the 38th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.49 (see para.
French: Toujours à la 38e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.49 (voir par.
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that the General Secretariat for Gender Equality and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had signed a memorandum of cooperation aimed at defending the rights of women and underage girls who had received or applied for asylum or humanitarian status.
French: Mme Tsoumani (Grèce) déclare que le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont signé un mémorandum de coopération visant à défendre les droits des femmes et des mineures ayant obtenu le droit d'asile ou un statut humanitaire - ou ayant demandé ce droit ou ce statut.
English: Cash benefits: sickness and maternity Insured persons are entitled to cash benefits in the event of sickness after a minimum insurance period of 180 days, during the last five years, after a waiting period of 3 days if they have opted to cover this risk on a th th voluntary basis.
French: Agriculteurs Financement Les prestations en nature de l'assurance maladie et maternité (prestations en espèces également), d'invalidité, de vieillesse, des survivants et les prestations familiales sont financées par les cotisations dont le taux global est de 18,75% sur une certaine assiette de cotisation. En 2004, celle-ci s'élève à € 596,70 par mois.
English: (v) Subparagraph 12.3 (d): At the end of the subparagraph, add the words “by addressing its criminal aspects”;
French: v) Alinéa d) du paragraphe 12.3 : À la fin de l'alinéa, ajouter les mots « en s'y attaquant sous ses aspects criminels »;
English: The energetic advantage of feeding on a given prey type is believed to be related to its low cost/benefit ratio while foraging.
French: L'avantage énergétique de consommer un type donné de proie semble résider dans un faible rapport coût/bénifice lors de la nutrition.
English: The video discusses the beyond simple reparations to victims potential and challenges of restorative and involves a healing or therapeutic justice and comes with a study guide for process for all parties, including education programs. offenders and the community.
French: droit, comme le droit de la famille, le droit du travail et le droit commercial. Le concept de justice réparatrice est fondé sur le principe qu’un conflit criminel aboutissant dans le système judiciaire n’est pas seulement, ou même principalement, une transgression aux lois de l’État.
English: 75 In addition, as regards the right to appoint representatives to the supervisory board, it must be stated that, under German legislation, workers are themselves represented within that body.
French: 75 En outre, s’agissant du droit de désigner des représentants au conseil de surveillance, force est de constater que, en vertu de la législation allemande, les travailleurs disposent, eux-mêmes, d’une représentation au sein de cet organe.
English: The Respondent ended its advertisement by urging those who are willing to take up a challenge and interested in pursuing a career within a large-scale enterprise, to apply.
French: L’intimée terminait son annonce en exhortant les personnes désireuses de relever un défi et de faire carrière au sein d’une entreprise de grande envergure à présenter une demande.
English: - mass: decrease < 1 per cent
French: - masse : diminution < 1 %
English: For  each of these factors, a member receives a grade from 1 to 6 (even 7 for  factor A), with the best being 1 and the worst being 6.
French: Pour chacun de ces facteurs, un  militaire reçoit une cote de 1 à 6 (voire 7 pour le facteur A), la  meilleure étant 1 et la pire 6.
English: This reduces the possibility of leachate from infill material increasing acidity or contaminating the waters surrounding the marine terminal over time.
French: Cela réduit le risque d’augmentation de l’acidité des eaux autour du terminal maritime par le lixiviat provenant des matériaux de remblayage ou d’une contamination progressive.
English: In Canada and in many other countries, indigenous self-government is provided for, in the case of Canada by the Indian Act, including various degrees of control over natural resources.
French: Au Canada et dans de nombreux autres pays, l'autonomie autochtone est garantie par la loi (au Canada, par la loi sur les Indiens), qui prévoit des degrés divers de contrôle sur les ressources naturelles.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu
English: In the absence of explicit approval by the Security Council, any unilateral action by the United States, even where supported by other countries, would be likely to destabilise peace severely and deal a serious blow to the authority of the United Nations.
French: En l’absence d’une approbation explicite du Conseil de sécurité, toute action unilatérale des Etats-Unis, même soutenue éventuellement par d’autres pays, risquerait de déstabiliser sérieusement la paix et porter un coup grave à l’autorité des Nations Unies.
English: You have taken the steps to learn and prepare.
French: Vous avez franchi les étapes de l’apprentissage et de la préparation.
English: 508—1194.25 (a) — Self contained products shall be usable by people with disabilities without requiring an end-user to attach assistive technology to the product.
French: 508—1194.25 (a) — La machine devra être utilisable sans avoir besoin de raccorder un dispositif ou de copier une technologie d'aide d'un dispositif.
English: 7.0 Extended Health Care Services Residential Care Services Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: Au total, on comptait 113 lits dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée dans le territoire en 2003-2004.
English: GDM is less prevalent if WHO standards are applied to a pregnant population.
French: La valeur-limite etablie pour le diagnostic du diab` te est ´ e moins elev´ e dans le cas des femmes enceintes (11 mmol/L).
English: The dropping of the claim will give rise to the immediate conclusion of the procedure.
French: El desistimiento dará lugar a la finalización inmediata del procedimiento en lo que a la relación con el interesado se refiere.
English: IHSPR continued to support projects funded in the 2002/03 fiscal year.
French: L'ISPS a continué à appuyer les projets financés en 2002-2003.
English: MR YOUNG said that two of the priorities in connection with the Code had been to smooth out any jurisdictional inconsistencies between IFs and national bodies.
French: M. YOUNG indique, en ce qui concerne le Code, que la priorité a été d’éliminer toute incohérence juridictionnelle entre les FI et les organes nationaux.
English: Irrespective of its cost, an input may also be sufficiently important for other reasons.
French: L'entité issue de la concentration peut décider de ne pas traiter avec ses concurrents existants ou potentiels sur le marché lié verticalement.
English: The NAFTA Office of Mexico in Canada-Embassy of Mexico (Mexico) submitted that this "investigation" involved two separate goods.
French: The NAFTA Office of Mexico in Canada - Ambassade du Mexique (Mexique) a soutenu que la présente enquête portait sur deux marchandises distinctes.
English: Mr Witney discussed the progress achieved by EDA since early 2005 mentioning particularly the voluntary non-binding code on defence procurement to enter into force on 1 July 2006, and European Defence R&T cooperation and how to boost its funding. He also presented his suggestions on how to improve military capabilities by drawing up a Long Term Vision for the ESDP to help shape future work on capability needs for the next 20 years.
French: censé entrer en vigueur le 1er juillet 2006, la coopération européenne en matière de recherche et technologie dans le domaine de la défense et la manière d’améliorer les capacités militaires en traçant une vision à long terme pour la PESD pour contribuer à l’élaboration du travail à venir sur les besoins de capacités pour les 20 prochaines années.
English: Introduction of adult immunization based on the current Td booster schedule would have little impact.
French: L'immunisation des adultes en même temps que l'administration de la dose de rappel du vaccin dT aurait très peu d'effets.
English: Aware of this problem, the Administrative Council of the European Patent Organization has looked into several solutions, and these were outlined in point 3.3 above.
French: Conscient de ce problème, le conseil d’ administration de l’ OEB a approfondi plusieurs solutions, dont le contenu est exposé au point 3.3 ci-dessus.
English: Collectively known as the "Secure Channel," these facilities are essential to enable convenient, electronic and secure access by Canadians to federal government services.
French: TPSGC a aussi mis au point un programme de formation d’une demi-journée et un outil d’apprentissage électronique, qui est aujourd’hui accessible sur le site Web du SCT.
English: From there on they sent me to a neurosurgeon, they examined me and confirmed the diagnosis, i didn´t have no other symptom and all the tests came back perfect.
French: À partir de là, on m’a envoyée chez un neurochirurgien, on m’a fait des analyses qui ont confirmé le diagnostic. Je n’avais aucun autre symptôme, les analyses étaient parfaites et le médecin m’a conseillée d’attendre.
English: Location: in the centre of Borovets, just opposite the Gondola lift.
French: Situation: on the beautiful riverside of Danube River, right next to arquiological complex and the nice city river park of Silistra. Its wonderful location provides breath-taking views.
English: The above national surveillance efforts are complemented by program support to the provinces, territories and health care organizations for investigating outbreaks of nosocomial infections (such as SARS and avian influenza) and infections resulting from the emerging resistance of infectious organisms to antibiotics.
French: À ces efforts de surveillance nationale s'ajoute le soutien apporté aux programmes des provinces, des territoires et des organismes de santé dans le cadre des enquêtes sur les éclosions d'infections nosocomiales (comme le SRAS et la grippe aviaire) et les infections associées aux nouveaux profils de résistance aux antibiotiques de certains organismes.
English: In addition, the ATIP Office received 114 consultations from other government departments.
French: De plus, le Bureau de l'AIPRP a reçu 114 demandes de consultation en provenance d'autres ministères fédéraux.
English: Our biggest asset is our "can do" ability to do the job in spite of these facts; our biggest liability is that we "can do" our assigned missions so well in spite of severe shortages.
French: En effet, ces articles expliquent la position de l’organisation et la façon dont nous continuons de remplir la mission de la Force aérienne malgré les défis qui se présentent.
English: Bearing in mind all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, and all Security Council resolutions and presidential statements,
French: Ayant à l'esprit toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000, et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations du Président du Conseil,
English: “(b) Reasonable attempts to avoid damage to the environment;
French: b) tentative raisonnable d'éviter un dommage à l'environnement;
English: Steps must be taken to increase confidence and safeguards in contracting with Industry, particularly with respect to its ability to deliver to in-theatre locations and its ability to accommodate "home nation" priority.
French: Des mesures doivent être prises pour augmenter la confiance et les mécanismes de protection au moment de la passation de marchés avec le secteur privé, particulièrement en ce qui concerne sa capacité de livrer des biens et services dans les théâtres d'opérations et de répondre aux priorités du « pays d'origine ».
English: It is part of the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361).
English: We strongly oppose to the filtering of Internet content, either when the majors ask it, or when the european commissioner Frattini does.
French: Nous nous opposons au filtrage de l’internet, que ce soit à la demande des majors ou à la demande du commissaire européen Frattini .
English: • 1940 — Deputy Director of Intelligence for Royal Canadian Air Force
French: • 1940 — Nommé sous-directeur des services de renseignements de l'Aviation royale du Canada.
English: may be, is no more than a speculative construct, dating from no closer than the 8 th Century to the events of which it attempts to make sense.
French: qu’il puisse paraître, n’est rien de plus qu’une construction mentale qui relève de la spéculation et qui tente d’expliquer des événements vieux d’au moins 800 ans.
English: release date and Mrs Dickson’s age.
French: Les requérants se plaignaient de s’être vu refuser la possibilité de recourir à l’insémination artif icielle.
English: We hope that the outcome of the deliberations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will be able to contribute significantly to giving a renewed impetus to the reform of the United Nations.
French: Nous espérons que les textes issus des délibérations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement permettront de contribuer sensiblement à imprimer une impulsion nouvelle à la réforme de l'ONU.
English: U.S. Department of Agriculture (USDA).
French: USDA.
English: Non-NISA participants who did not apply under the Agricultural Transition Assistance Program were required to submit a separate application to provide the necessary ENS data to calculate their TISP General entitlement.
French: Les demandeurs non inscrits au CSRN qui n’ont pas présenté de demande dans le cadre du Programme d’aide transitoire à l’agriculture étaient tenus de présenter une demande distincte afin de fournir les données nécessaires sur leurs VNA pour le calcul de leurs versements des paiements généraux au titre du PATI.
English: Student Access Code The student access code can include the current identification number used to access all academic information or you could choose to provide voters with an entirely different access code.
French: Établir le code d'accès des étudiants Le code d'accès des étudiants peut être soit le numéro d'identité déjà utilisé pour accéder aux renseignements scolaires, soit un autre code.
English: The participation of third countries or organisations from third countries in European cooperation in the field of scientific and technical research is possible in the case of some of these projects (particularly COST).
French: Une participation d´États tiers ou d´organisations issues d´États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment COST).
English: Over recent decades the tendency to approach the issue of persons with disabilities from a right-based perspective has matured and has been widely accepted internationally.
French: Au cours des dernières décennies, la tendance à adopter une approche de la problématique des personnes handicapées depuis une perspective de droite a évolué et a été largement acceptée au niveau international.
English: In view of the Quality programme's effectiveness in protecting the Belarusian market against poor and unsafe goods and improving Belarusian products' competitiveness, the President of the Republic has ordered the elaboration of the second phase of the programme, covering the period 2001-2003.
French: Compte tenu du fait que l'application du Programme national "Qualité" a effectivement contribué à empêcher que des produits dangereux et de qualité insuffisante soient distribués sur le marché et à accroître la compétitivité de la production nationale, et conformément aux instructions données par le Président du Bélarus à cet effet, une deuxième phase du Programme est en cours d'élaboration pour la période 2001-2003.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should be phased out, because its donors had lost confidence in its ability to provide relevant services in an economical manner.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) doit être supprimé progressivement, car les donateurs ne le croient plus capable d'offrir des services pertinents de manière rentable.
English: • Reply to Petition on Forbearance July 31, 2006 PDF Format, 367 KB
French: • Réponse à la pétition le 31 juillet 2006 Format PDF, 367 KB
English: A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.
French: Un proverbe suédois dit que "qui trop embrasse mal étreint".
English: L2KMC6 L2MCZ1 LMCC2
French: Évaluation des dosages d’anti-HBc sur IMMULITE 2000 L2HC12 L2KHC6 Émis le : 2004/10/12