ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to consider ratifying ILO Convention No. 2 (1919) on Unemployment and Convention No. 122 (1964) on Employment Policy.
French: Il invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention n° 2 (1919) de l'OIT sur le chômage et la Convention no 122 (1964) sur la politique de l'emploi.
English: The Fund agreed with this finding and stated that it would be addressed in the context of the implementation of the new banking contract or contracts late in 2002.
French: La Caisse a accepté cette conclusion et déclaré que la question serait réglée dans le cadre de la mise en place du (des) nouveau(x) contrat(s) bancaire(s) à la fin de 2002.
English: Inequality between men and women is a contributory cause of the vulnerability that leads to human trafficking.
French: Les inégalités en la matière augmentent la vulnérabilité qui ouvre la voie à la traite des êtres humains.
English: A joint ACP-EU mission also went to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), from 28 to 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session.
French: Une mission conjointe ACP-UE s'est également rendue au Parlement Panafricain, en Afrique du Sud, à Midrand, du 28 au 29 novembre 2005, à l'occasion de sa quatrième session ordinaire.
English: Evaluations and Performance Measurements Activities Completed in 2004-05 A) Evaluation Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) In 2004-05, an independent team of evaluation experts completed an evaluation of the ASPP, a $1.28 million-a-year program in support of book publishing administered by the Canadian Federation of the Humanities and Social Sciences (CFHSS) on SSHRC’s behalf.
French: Projets d’évaluation et de mesure du rendement effectués en 2004-2005 A) Évaluation Programme d’aide à l’édition savante (PAES) En 2004-2005, une équipe indépendante d’experts en évaluation a examiné le PAES, un programme de 1,28 million de dollars par année appuyant la publication de livres, dont la gestion est assurée par la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) au nom du CRSH.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote, said that the right to food was a basic component of all human rights; it was important to be cautious, however, since that right could be used for political purposes.
French: M. Mun (République populaire démocratique de Corée), expliquant son vote, souligne que le droit à l'alimentation est un aspect essentiel de l'ensemble des droits de l'homme, mais qu'il faut œuvrer avec prudence car ce droit ne peut être utilisé à des fins politiques.
English: EU: (g) Ensure that women are involved Encourage the involvement of women in decision-making at all levels, including as special envoys and special representatives;
French: UE : g) Faire en sorte que les femmes participent Encourager la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales;
English: Some use simple counters, or others use more sophisticated Web analyzer tools to obtain data.
French: Certaines utilisent de simples compteurs, alors que d'autres ont recours à des analyseurs Web plus sophistiqués pour obtenir des données.
English: These will vary considerably but will often reflect the same factors as other methods as well as factors such as inflation and interest rates.
French: Ces formules varient énormément mais tiennent habituellement compte des mêmes facteurs que ceux retenus pour les autres méthodes ainsi que de facteurs tels que l’inflation et les taux d’intérêt.
English: All Canadian brewers will enjoy excise duty savings of about $2.30 on a 24-pack of 341 ml bottles on their first 2,000 hectolitres of production per year.
French: Les brasseurs canadiens réaliseront ainsi une économie de droits d’accise d’environ 2,30 $ la caisse de 24 bouteilles de 341 ml sur les 2 000 premiers hectolitres de production par année.
English: The only central open space in the village should be maintained and enhanced.
French: L'unique espace ouvert au centre du village devrait être conservé et amélioré.
English: Findings With the exception of some large contribution programs such as, the Marshall Response Initiative and the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO is not a major user of transfer payment programs and as such does not have a Centre of Expertise for Grant and Contribution programs.
French: Observations Sauf dans le cas de vastes programmes de contribution, tel l’Initiative de l’après-Marshall et la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO n’est pas un grand utilisateur de programmes de paiement de transfert et, à ce titre, n’est pas doté d’un centre d’expertise pour les programmes de subventions et de contributions.
English: With a little luck, it may not take that long -- 2008 will be a big year for Burma. Let's get ready.
French: Dans certains cas, nous avons même doublé les sommes habituellement disponibles pour certaines taches.
English: Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by Friday, 18 January 2008 at 12 o'clock) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu). These documents will be circulated during the meeting.
French: Les orateurs souhaitant compléter leurs interventions sont priés d'adresser leurs documents (de préférence en anglais ou en français, au plus tard avant le vendredi 18 janvier 2008, à 12 heures) au secrétariat (adresse électronique: ip-libe@europarl.europa.eu). Ces documents seront distribués pendant la réunion.
English: HRSDC HRS 025, HRSDC HRS 040 TBS Registration: 005821 Bank Number:
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d’emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New This page provides information about recent additions to the Library and Archives Canada website, such as new projects and initiatives or updates to information on the site.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Quoi de neuf Cette page donne des renseignements sur les additions récentes au site Web de Bibliothèque et Archives Canada telles que les projets et initiatives nouvellement mis en œuvre et les mises à jour des renseignements fournis sur le site.
English: To assist reporters, Environment Canada has developed easy-to-use Excel spreadsheets that are used to estimate air emissions for various processes.
French: Afin d'aider les déclarants, Environnement Canada a élaboré des tableurs Excel faciles à utiliser pour l'estimation des émissions atmosphériques issues de divers procédés.
English: • Applications and services for the mobile user and worker
French: • Applications et services pour les utilisateurs et les travailleurs mobiles
English: Accordingly, the curriculum for the training institution is designed with a view to achieving the objectives mentioned above.
French: Le programme d'études de cet établissement de formation est donc conçu pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Assign key CBHSs contact for each school by ____.
French: Déterminer les intervenants clés d’ici . 2.
English: Doc. 11627 of a local court judge in the country is 11 635 US$.
French: Malgré une augmentation nette récente, le traitement annuel d’un juge de tribunal local y est de 11 635 dollars US.
English: The project will involve collaboration between Health Canada, Environment Canada and industry stakeholders.
French: Le projet engage la collaboration entre Santé Canada, Environnement Canada et les intervenants de l’industrie.
English: Footnote i No single CAS number applies to this substance.
French: Référence i Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: In accordance with the jurisprudence, the Tribunal considers that the appellant exported the vehicles to the United States and that it is entitled to claim a refund of federal sales and excise tax paid on the three vehicles in issue.
French: Conformément à la jurisprudence examinée, le Tribunal est d'avis que l'appelante a exporté les véhicules aux États-Unis et qu'elle doit être autorisée à demander un remboursement de la taxe de vente fédérale et de la taxe d'accise à l'égard des trois véhicules en cause.
English: Futures Corn - Soybeans - Canadian Dollar - Feeder Cattle - Lean Hog - Live Cattle - Canola - Barley Options Corn - Soybeans - Canadian Dollar - Feeder Cattle - Lean Hog - Live Cattle - Canola - Barley 
French: Contrats à terme  Maïs - Soja - Dollar canadien - Bovins d'engraissement - Porcs maigres - Bovin vivant - Canola - Orge Options  Maïs - Soja - Dollar canadien - Bovins d'engraissement - Porcs maigres - Bovin vivant - Canola - Orge
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: La plus élevée de ces valeurs, 266 µg/L, peut servir d’estimation prudente des concentrations possibles en cas de transfert de l’eau souterraine à la surface.
English: The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
French: Le détenteur d’une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique tous les trois ans à l’autorité compétente de l’État membre qui a autorisé ledit produit toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet PE 390.442v02-00
English: Although I am jumping onto the bandwagon, liberalisation by means of rounds of negotiations rather than through the routine WTO channels seems to me to be advisable for three reasons.
French: Bien que j' aie pris ce train en marche, la libéralisation par voie de cycle de négociations plutôt qu' au travers de la routine de l' OMC me paraît souhaitable pour trois raisons.
English: The facts below are illustrative.
French: Les faits exposés plus loin illustrent bien cette situation.
English: These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, le Comité doit planifier et exécuter la vérification de manière à être raisonnablement certain que les états financiers sont exempts de toute erreur matérielle.
English: My Government will continue to work closely with the international community to achieve those goals.
French: Mon gouvernement continuera de collaborer avec la communauté internationale pour atteindre ces objectifs.
English: The late crises in the meat branch (BSE bovine spongiform encephalopathy, Foot and Mouth Disease) have underlined the requirements for a sustainable development, and the importance of a mutual trust between a multifunctional agriculture, manager of natural resources, and the tax-paying and consuming citizens.
French: Les crises dans les filières de la viande (ESB, fièvre aphteuse) ont récemment souligné la nécessité d'un développement durable, et l'importance d'une confiance réciproque entre l'agriculture multifonctionnelle, gestionnaire des ressources naturelles, et les citoyens, consommateurs et contribuables.
English: Because of these concerns, AEGPL does not believe that an unrestricted reference to these standards in ADR/RID, is appropriate.
French: En raison de ces préoccupations, l'AEGPL estime qu'il ne convient pas de faire référence à ces normes sans restriction dans l'ADR et dans le RID.
English: The concert will be presented at La Citadelle de Québec on June 30, 2008 at 8:00 pm.
French: Le concert aura lieu à la Citadelle de Québec le 30 juin 2008 à 20:00 heures.
English: Therefore, it was necessary to strike a balance to make Market Access conditions more favourable to services suppliers, many of which were SMEs and sometimes unable to comply with burdensome regulatory obligations.
French: Il fallait donc établir un équilibre rendant les conditions d'accès aux marchés plus favorables aux fournisseurs de services, dont beaucoup étaient des PME souvent incapables de satisfaire à des obligations réglementaires contraignantes.
English: The long-standing shortage of human resources for health in low-income countries has only become more acute as a result of HIV.
French: Le manque persistant d'agents sanitaires dans les pays à faible revenu n'a fait que s'aggraver du fait du VIH.
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health (1999).
French: « Substance abuse treatment entry, retention and effectiveness:
English: Draft decision 21: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Projet de décision 21 : Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi.
English: The main lines of action to benefit children and adolescents — not precluding the objectives presented to the secretariat of the special session — can be grouped in the following areas: commitment to the sectors in the interior of the country; the development of strategies to strengthen families; the leading role of civil society and churches; the strengthening of actions of protection and advocacy; a higher profile for national efforts dedicated to public policies for children, adolescents and families, reflected in new budget and service structures; and, fundamentally, the promotion and consolidation of full compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les grandes lignes d'action en faveur des enfants et des adolescents - sans préjudice des objectifs présentés au secrétariat de la session extraordinaire - peuvent être regroupées comme suit : attachement aux secteurs de l'intérieur du pays, développement de stratégies destinées à renforcer les familles, participation accrue de la société civile et des églises, renforcement des mesures de plaidoyer et de protection, accent sur les efforts nationaux consacrés aux politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence reflétées dans les nouvelles structures financières et administratives, et surtout promotion et consolidation de la mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: We were able to do this after the recent tsunami thanks to the rapid response from donors, but we should be ready to do it whenever and wherever an emergency occurs.
French: Nous avons été en mesure de le faire récemment lors du tsunami grâce à l'intervention rapide des donateurs, mais nous devrions l'être n'importe quand et n'importe où en cas de catastrophe.
English: The second reason is that Iran is under the continuous threat of military intervention by the United States and Israel and we are not taking this into account either.
French: La seconde raison est que l'Iran est en permanence menacé d'une intervention militaire par les États-Unis et Israël et que nous n'en tenons pas davantage compte.
English: There were calls for the international community to consider further waivers and new, realistic deadlines for compliance with the TRIPS agreement and to exclude “TRIPS-plus” provisions from bilateral or regional trade agreements and from the conditions for accession to WTO.
French: Des appels ont été lancés, invitant la communauté internationale à examiner la possibilité d'accorder de nouvelles dérogations et de nouveaux délais réalistes concernant l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à exclure les obligations « ADPIC plus » des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux et des conditions d'adhésion à l'OMC.
English: The following skills were the focus of the teen component: self-monitoring and tracking, prosocial goal setting, setting limits with friends, problem solving, and communication.
French: Le volet était centré sur les aptitudes suivantes : auto-surveillance et suivi, établissement d'objectifs positifs sur le plan social, établissement de limites avec les amis, résolution de problèmes et communication.
English: Bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture, particular attention should be paid to a closer synergy between education and culture: based on the positive results of the CONNECT initiative (1999-2002), initiated by the European Parliament, it is essential to ensure that projects having a joint character are eligible for support through 17/59 PE 360.288v01-00
French: Ayant à l'esprit la nécessité pour les politiques communautaires de tenir davantage compte de la culture, une attention toute particulière devrait être accordée au renforcement de la synergie entre l'éducation et la culture: sur la base des résultats positifs de l'initiative CONNECT (1999-2002) engagée par le Parlement européen, il est essentiel de s'assurer que les projets à caractère conjointement éducatif et culturel remplissent dans ces deux domaines les conditions de financement par voie communautaire.
English: DFO offered to meet with Aboriginal groups to discuss and resolve any concerns they may have.
French: Le MPO a proposé de rencontrer les groupes autochtones pour discuter de la question et dissiper leurs inquiétudes éventuelles.
English: The issues related to execution have been resolved in a manner that will increase efficiency in the future.
French: Les questions liées à l'exécution ont été résolues d'une manière propre à accroître l'efficacité dans l'avenir.
English: The words chosen by the framers of the Constitution or by the legislature continue to take precedence - and it remains impossible to interpret them in a way that will extend them beyond the original intent.
French: Les mots choisis par le constituant ou le législateur continuent d'être prédominants - et il n'est toujours pas permis à l'interprète de les étendre au-delà de l'intention originale.
English: Out of chaos is often born the dancing star.
French: Le chaos a souvent accouché d'une étoile qui danse.
English: Iran was included in the above-mentioned list of prohibitions on the basis of the declaration of the European Union on Iran of 29 April 1997.
French: La Bulgarie a inscrit l'Iran sur cette liste suite à l'adoption par l'Union européenne de la déclaration du 29 avril 1997 sur l'Iran.
English: 40 Next, the applicant submits that the trade mark applicant’s telephone calling cards, which fall within Class 16, are coded telephone calling cards.
French: 40 Ensuite, la requérante fait valoir que les cartes téléphoniques de la demandeuse, qui relèvent de la classe 16, constituent des cartes téléphoniques codées.
English: Public works can mobilize temporary jobs quickly in times of economic downturn and they can be limited to slow growth areas during economic upturns.
French: Le partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux pour la création d’emplois, particulièrement le Programme de relance de l’aide à l’emploi, a connu un énorme succès.
English: On the left bank of the Dnestr river, the PMR has developed the features of statehood, including armed forces and a president (the Russian Igor Smirnov).
French: Sur la côte occidentale du Dniestr, la PMR a développé les caractéristiques d’un Etat, comprenant forces armées et président (le Russe Igor Smirnov).
English: « émissions des déchets et des eaux usées »
French: "Waste and Wastewater Emissions"
English: "We are hoping that airing these vignettes will encourage people to visit our Website and call our toll-free number in order to get information on how to pack right and enjoy their flight," says Jacqueline Bannister, CATSA’s Director of Communications.
French: « Nous espérons que la diffusion de ces vignettes encouragera les gens à visiter notre site Web et à téléphoner à notre numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur la façon de préparer leur valise et de profiter de leurs vols », a déclaré Jacqueline Bannister, directrice des communications à l’ACSTA.
English: POLICY REFORMS 3.1.
French: Les éléments environnementaux de la réforme de la PAC 3.2.1.
English: Mr President, President Alexander Lukashenko of Belarus cannot handle any criticism.
French: Monsieur le Président, le président biélorusse, Alexander Loukachenko, ne supporte pas la critique.
English: I hasten to add that the issue is a narrow one and my decision should not be viewed as passing any judgment on other parts of the Medical Standards or even on this part as applied to other trades.
French: Je m’empresse d’ajouter que le présent litige a une portée restreinte et que ma décision ne devrait pas être considérée comme statuant sur d’autres parties des normes médicales ou même sur l’application de la présente partie à d’autres métiers.
English: The provision of user-friendly material and tools by the oversight agency will facilitate pay equity activities and keep down administrative costs, reducing, for example, the need to rely on external consultants.
French: L’organisme de surveillance devrait fournir du matériel et des outils conviviaux pour faciliter les activités de parité salariale et limiter les frais d’administration en réduisant, par exemple, le recours à des consultants extérieurs.
English: What about in other parts of the world?
French: Et qu'observe-t-on dans les autres coins du monde ?
English: By learning and understanding the corrections and conditional release process and getting involved, Canadian citizens can contribute to public safety and to the safe transition of offenders into the community.
French: En apprenant à connaître et à comprendre le système correctionnel et le processus de mise en liberté sous condition et en y participant, , les citoyens du Canada peuvent contribuer à sécurité publique et à la réinsertion sociale sans danger des délinquants.
English: Note verbale dated 24 December 2001 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) Coastal hazard preparedness.
French: h) L'état de préparation aux dangers côtiers.
English: I am sick of hearing about military coups in Fiji, but they need to be able to feel that they are going to have a future as two communities together, and we need to help them with that.
French: J'en ai assez d'entendre parler de coups militaires aux Fidji, mais ils doivent pouvoir avoir le sentiment qu'ils ont un avenir en tant que deux communautés vivant ensemble, et nous devons les y aider.
English: Article 19 seeks to accord children the broadest possible range of protection against any kind of domestic or other violence.
French: L'article 19 vise à accorder aux enfants la protection la plus large possible contre toute forme de violence domestique ou autre.
English: Hotel guests will enjoy a full complimentary breakfast each morning and may relax in the restaurant or cocktail lounge in the evening.
French: Nos clients apprécient le petit déjeuner complet gratuit servi tous les matins et, en soirée, ils aiment se détendre au restaurant ou au bar-salon.
English: Discontinued in 1994 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (on or before September 15, 1993 and every five years thereafter) 8561 323 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Commission de la fiscalité des premières nations — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.