ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Ministry of Industry had been redefined to ensure that it became an industrial policy centre for the promotion of all branches of industry; it had been restructured accordingly as part of an industrial modernization programme aimed at increasing industry's competitive capacity, regardless of the form of ownership concerned.
French: Le rôle du Ministère de l'industrie a été redéfini pour en faire un centre de politique industrielle visant la promotion de tous les secteurs de l'industrie, et le Ministère a été restructuré en conséquence dans le cadre d'un programme de modernisation industrielle ayant pour objectif de renforcer la capacité de concurrence de l'industrie, quelle que soit la forme de propriété concernée.
English: • …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………..
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… Chef – Service d’examen 13/17
English: There are also plans for building the capacities of the various institutions and actors in cooperation with the relevant partners, reforming the legislation and regulations regarding the work of children and effectively implementing and expanding programme activities in the Regions.
French: Il en est de même pour le renforcement des capacités des différentes institutions et intervenants, en collaboration avec les différents partenaires, la réforme de la législation et des réglementations en matière de travail des enfants, ainsi que la mise en œuvre effective et l'extension du programme dans les Régions.
English: Of the nine confirmed infections, six were among children under 5 years old who had contact with baby chicks that originated from a large poultry hatchery in New Mexico.
French: Des neuf cas d'infection confirmés, six d'entre eux étaient des enfants, âgés de moins de cinq ans, qui ont été en contact avec des poussins provenant d'une large ferme avicole située au Nouveau-Mexique.
English: • The 24-hour days near the Arctic Circle produce a brief, but abundant, source of food during the summer. 
French: • Grâce aux 24 heures de lumière naturelle pendant l’été arctique, la nourriture est abondante, même si elle ne dure pas longtemps.
English: Rule 4.19 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme.
English: Before publishing an ad, can I see what it will look like, especially in the other languages?
French: Avant de publier une annonce, j'aimerais savoir à quoi elle va ressembler, notamment dans les autres langues ?
English: (g) There is a need for best practice guidance on standard study methods, to inform the EIA process.
French: (f) Le suivi post-installation doit permettre de déterminer les incidences à court et à long termes et d’y remédier de manière satisfaisante.
English: The increasing level of private and non-transparent international financial flows calls for the reform of the international financial architecture, as one of the key elements towards a truly democratic and fair international financial system.
French: Le niveau croissant des flux financiers internationaux privés et non transparents appelle une indispensable réforme de l'architecture financière internationale qui doit permettre l'instauration d'un système financier international authentiquement démocratique et équitable.
English: Repointing Historic Masonry . Heritage Notes no.
French: Repointing Historic Masonry. Heritage Notes no.
English: If the principle of ignorantia legis non excusat has any meaning the explanation of the author for failure to pursue his rights within a reasonable timeframe cannot depend on the extent to which the author ex post facto succeeds in advancing a subjective pretext as to why he/she delayed his/her submission to the Committee.
French: Le bien-fondé des arguments avancés par l'auteur pour expliquer qu'il n'a pas fait valoir ses droits dans un délai raisonnable ne peut pas être justifié ex post facto par le caractère convaincant ou non du prétexte subjectif présenté, ou sinon le principe ignorantia legis non excusat est vide de sens.
English: During this internship, I researched and compiled reports on global defence issues and provided a detailed history of the development period and significant operational uses of various defence systems.
French: Durant ce stage, j'ai effectué des recherches et fait des rapports sur des enjeux touchant au système international de défense et fait l'historique détaillé du développement et des usages opérationnels importants de chacun d'entre eux.
English: The evaluation found that the overall response of UNICEF to the disaster had been relevant, appropriate, to some extent effective (intervention coverage was variable) and relatively efficient, with some major outcomes meeting a number of the anticipated results of the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: D'après l'évaluation, l'intervention globale de l'UNICEF après la catastrophe s'est avérée utile, appropriée, effective dans une certaine mesure (sa portée a été variable) et relativement efficace, certaines des activités menées ayant donné quelques-uns des résultats escomptés dans les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: The results of the financial audit conducted in 2006-2007 will also be implemented this year to strengthen comptrollership and oversight.
French: Ce faisant, il s’efforcera de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: It was also noted that a practical application of a formal and integrated risk management process has not yet been implemented in the office.
French: Il a aussi été noté dans la vérification que la mise en œuvre d’une application pratique d’un processus officiel et intégré de gestion du risque n’avait pas encore été effectuée dans le Bureau.
English: • Income tax rates in Canada www.cra.gc.ca/tax/individuals/faq/taxrates-e.html
French: • Taux de l'impôt sur le revenu au Canada www.cra.gc.ca/tax/individuals/faq/taxrates-f.html
English: Supplementary Estimates (A) adjustments include the following initiatives: 2007–2008 Supplementary Estimates (A) ($ millions) Infrastructure Canada carry forward Flood Risk Structural Mitigation Community Economic Diversification Initiative International Vaccine Centre’s (InterVac) Facility Airport Improvements Initiative Canada Business Services Centres Reinvestment of receipts from repayable contributions Alberta and Saskatchewan Centenaries Public Service Modernization Act Legislated requirement to review G&C programs CSIF – Red River Floodway Expansion TOTAL Vote 1 1.20 0.45 3.70 0.20 0.18 0.01 5.74 Vote 5 16.55 16.50 9.73 12.00 5.44 2.93 2.31 65.46 TOTAL 16.55 16.50 10.93 12.00 5.89 3.70 2.93 2.31 0.20 0.18 0.01 71.20
French: Les rajustements du budget supplémentaire des dépenses A comprennent les initiatives suivantes : Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007–2008 (en millions de dollars) Report d’Infrastructure Canada Atténuation structurelle des risques d’inondation Initiative de diversification économique des collectivités Installation de l’International Vaccine Centre (InterVac) Initiative d’amélioration des aéroports Centres de services aux entreprises du Canada Réinvestissement des paiements des contributions remboursables Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan Loi sur la modernisation de la fonction publique Exigence législative d’examiner les programmes de S et C FCIS – Expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge TOTAL Crédit 1 1,20 0,45 3,70 0,20 0,18 0,01 5,74 Crédit 5 16,55 16,50 9,73 12,00 5,44 2,93 2,31 65,46 TOTAL 16,55 16,50 10,93 12,00 5,89 3,70 2,93 2,31 0,20 0,18 0,01 71,20
English: TranslationBureau@pwgsc.gc.ca Please take a few minutes to share your views or offer suggestions about our site.
French: Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour nous donner votre avis ou vos suggestions au sujet de notre site.
English: To sample some of these developments, the following explores selected legal issues that arise with the advance of genetic testing.
French: Pour donner une idée de certaines de ces innovations et de ces préoccupations, le présent document explore certaines des questions juridiques que soulèvent les progrès réalisés dans le domaine du dépistage génétique.
English: Secondly, the Agency designs and implements research projects on various aspects of racism and discrimination with comparability built into them – i.e. using a common methodology which is applied in the various Member States in order to produce data of a comparable nature on discrimination.
French: Ensuite, l’Agence conçoit et met en œuvre des projets de recherche sur différents aspects du racisme et de la discrimination en y intégrant la comparabilité – p.ex. en utilisant une méthodologie commune appliquée aux différents États membres pour produire des données comparables sur la discrimination.
English: The post of convener/coordinator could rotate, if desired, but after a minimum period of one year.
French: Cette fonction pourrait éventuellement être exercée par roulement, mais après une période minimale d'une année.
English: For example, the African Union, Brazil, Costa Rica, India, Peru, Portugal and Thailand have all adopted sui generis measures which address TK and associated genetic resources (sui generis measures are specialized measures aimed exclusively at addressing the characteristics of specific subject matter, such as TK and associated genetic resources).
French: Par exemple, le Brésil, le Costa Rica, l’Inde, le Pérou, le Portugal, la Thaïlande et l’Union africaine ont adopté des mesures sui generis relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui leur sont associées (les mesures sui generis sont des mesures spécifiques concernant un objet particulier, en l’occurrence, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées).
English: Some of the major services include corporate messaging (e‑mail), ITU’s web servers, web‑publishing mechanisms for information providers across the Organization, development of a suite of collaborative authoring tools for member administrations and member companies to facilitate information exchange with ITU, real-time electronic commerce applications for ITU products and services, Internet Broadcasting Service for remote participation in ITU conferences and meetings and support for ITU’s Virtual Training Center.
French: Au nombre des services les plus importants, on peut citer la messagerie interne (courrier électronique), les serveurs Web de l’UIT, les mécanismes de publication sur le Web pour les fournisseurs d’information de toute l’Organisation, la mise au point d’une série d’outils auteurs collectifs pour les administrations membres et les sociétés membres, pour faciliter l’échange d’information avec l’UIT, les applications de commerce électronique en temps réel pour les produits et services de l’UIT, le Service de diffusion audio/vidéo sur l’Internet pour la participation à distance aux conférences et réunions de l’UIT, et les services d’appui au Centre de formation virtuelle de l’UIT.
English: We will be going for the first time at the annual conference cPanel will be hosting at Houston from 5th to 7th October 2009 .
French: Nous serons présents pour la première fois à la conférence annuelle que cPanel donne à Houston du 5 au 7 octobre 2009 .
English: The last section of that article refers to additional guidelines contained in the regulation implementing the General Health Act in relation to health-related research, article 21 of which provides, inter alia, that individuals likely to be subjected to research must, prior to giving their consent, be informed that their identity will not be disclosed and that their personal information will remain confidential.
French: Le dernier paragraphe de cet article renvoie aux autres principes énoncés dans le Règlement d'application de la loi sur la santé en matière de recherche médicale.  Aux termes de l'article 21 de ce règlement, tout sujet potentiel de recherche devra, avant d'autoriser sa participation à cette recherche, recevoir la garantie qu'il ne sera pas identifié et que la confidentialité de l'information concernant sa vie privée sera respectée.
English: The proposed 45 ft long ISO container, due to its restricted internal width not allowing stowage of two pallets side-by side (i.e. 2 x 1,200 mm plus the necessary margin for manoeuvre), does not seem to be of commercial interest for shippers and transport operators for intra-European land transport, including short sea shipping.
French: À cause surtout de sa largeur intérieure restreinte, ne permettant pas le chargement de deux palettes côte à côte (c'est-à-dire deux fois 1,200 mm, plus la marge de manœuvre nécessaire), le conteneur d'une longeur de 45 pieds de long proposé par l'ISO ne semble préesenter aucun intérêt commercial ni pour les expéditeurs ni pour les transporteurs terrestres intra-européens, ni mêeme pour le transport maritime à courte distance.
English: WD leverages a much higher amount of lending for SMEs using this program than by providing direct lending to clients.
French: DEO mobilise, pour les PME qui recourent à ce programme, un volume beaucoup plus élevé de prêts que ce ne serait le cas s’il consentait directement des prêts aux clients.
English: We cannot allow that tragedy, which mars the annals of the Games, to be forgotten.
French: Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Based on the above, the Materiel Group considers itself to be in an excellent position to co-ordinate these independent initiatives and to champion the DND/CF wide institution of SBA by the effective application of M&S to the many processes and sub-processes that constitute materiel acquisition and support.
French: Based on the above, the Materiel Group considers itself to be in an excellent position to co-ordinate these independent initiatives and to champion the DND/ CF wide institution of SBA by the effective application of M&S to the many processes and sub-processes that constitute materiel acquisition and support.
English: It should also ensure that Section 33 is signed prior to processing of payments.
French: Elle devrait également s’assurer que la demande de paiement aux termes de l’article 33 est signée avant le traitement des paiements.
English: During the development of the mills’ inventory, it became evident that many sites of interest are currently being used for various purposes (e.g. as storage places), which makes it difficult to open these sites to the wider public.
French: Lors de l’élaboration de l’inventaire des moulins, l’on s’est rendu compte que de nombreux sites d’intérêt sont utilisés actuellement à diverses fins (par exemple, en tant que lieu de stockage), ce qui complique l’ouverture de ces sites au grand public.
English: A person may enter a psychiatric facility as a voluntary or an involuntary admission.
French: Une personne peut être admise dans un établissement psychiatrique volontairement ou contre sa volonté.
English: It was decided that the other member of the Bureau would be elected at a later date.
French: Il est décidé que l'autre membre du Bureau sera élu à une date ultérieure.
English: Additional support will be required to allow the most vulnerable to adapt to climate change.
French: Ces pays souﬀriront de façon disproportionnée des impacts du changement climatique.
English: The CWM's Boutique features an outstanding selection of military books, models, clothing and games, along with collectibles such as toy soldiers and reproductions.
French: La Boutique du Musée de la guerre offre un vaste choix de livres, de modèles réduits, de vêtements et de jeux militaires, ainsi que des objets de collection comme des figurines de soldat et des reproductions.
English:   When the ADC was ratified, the availability of medical substances – including those which might be used for doping purposes – was primarily controlled by the cantons.
French:   Au moment de la ratification de la CAD, le contrôle de la disponibilité de substances médicales - y compris donc des médicaments pouvant être utilisés à des fins de dopage - relevait essentiellement de la compétence des cantons.
English: Managing a new facility in Canada, meanwhile, is made even more cost effective with the lowest overall electricity costs, a nearly 2 cent or 21 percent savings compared to that of the U.S. per kWh rate.
French: Par exemple, l’avantage du Canada, pour ce qui est des coûts moyens par employé, est de 3 points de pourcentage sur l’Italie, son plus proche concurrent, et de 11 points sur les É.-U. Graphique 1.2 Comparaison des coûts de main-d’œuvre pour le G7 AVANTAGES Salaires et traitements Moyenne par employé1 ($ US) RANG
English: Other metadata values, especially those related to retention and disposition, will be entered once by a Records Manager or other authorized official and will be "hidden" from the end-user.
French: D’autres valeurs de métadonnées, particulièrement celles liées à la conservation et à l’élimination, ne devront être saisies qu’une seule fois par le gestionnaire des documents ou un autre fonctionnaire autorisé et seront « cachées » à l’utilisateur final.
English: Therefore, it is possible that the remaining wage advantage for these workers is related to factors other than merely working at home.
French: Nombreux sont ceux qui ny consacrent que quelques heures par semaine; cependant, le nombre de ceux qui y consacrent au moins la
English: Parmi les compétences essentielles, quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : savoir évaluer la qualité d’une représentation artistique ?
French: Parmi les compétences essentielles, quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Savoir évaluer la qualité d’un spectacle ?
English: The different characterizations of the transactions mean that the corporate group has managed to deduct the cost of financing that investment twice, once in the U.S. and a second time in Canada.
French: Par contre, en qualifiant les opérations de manière différente, la société s’est organisée pour déduire le coût du financement de cet investissement deux fois, soit une fois aux États-Unis et une deuxième fois au Canada.
English: Some form of selection process would be necessary to determine which organizations should receive funding for a particular session of the Committee, applying the agreed criteria.
French: Il serait nécessaire de définir un processus de sélection pour déterminer les organisations dont la participation à une session donnée du comité devrait être financée, en application des critères convenus.
English: Canada and Asymmetric Warfare A recent Asymmetric Threat Study commissioned by the Department of National Defence states that the risk of a large-scale asymmetric attack on Canadians on Canadian soil is slight.
French: Dès 1999, le Commandement spatial américain assumait la mission de défendre tous les réseaux informatiques du Département de la défense contre les attaques de pirates ou celles venues de l’étranger.
English: The examiner must ensure that the following details, where applicable, are available: a. the applicant's name and address b. the name and business address of the representative, unless he is an employee of the applicant.
French: L'examinateur doit s'assurer qu'il est en possession des éléments suivants lorsqu'ils sont pertinents : a. le nom et l'adresse du demandeur; b. le nom et l'adresse professionnelle du mandataire, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un employé du demandeur.
English: (2) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of
French: 2) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la
English: By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that, in order for the Commission to fulfil its expanded mandates, it should develop a multi-year programme of work, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective.
French: Dans sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, le Conseil économique et social a décidé que, pour remplir son mandat élargi, la Commission devrait concevoir un programme de travail pluriannuel, en choisissant des thèmes spécifiques qu'elle examinerait dans une perspective intégrée.
English: Detectability should then also replace the paper criterion.
French: La détectabilité doit aussi remplacer le critère papier.
English: Environmental and Scientific Consulting Services/Startup Technology Companies John Mann (Chair) DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Services de consultation en matière environnementale et scientifique John Mann (président) DaimlerChrysler Canada Inc.
English: The Reconstruction Implementation Commission moved ahead with works on nine Serb Orthodox Church cultural heritage sites.
French: La Commission chargée de la reconstruction a poursuivi les travaux sur neuf chantiers concernant des églises orthodoxes serbes qui font partie du patrimoine culturel.
English: Existing and future priorities of the CAFC will be aligned to its over-arching strategic outcome"the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized" in the most effective and efficient manner possible.
French: Plus les organismes d’application de la loi comptent sur les informations obtenus du PCAF pour accomplir leur travail – augmentant de ce fait la sécurité de leur personnel et réduisant le niveau de risque pour la population –, plus il importe de leur fournir des données précises et à jour.
English: The European Union had approached UNCTAD XI with a clear set of objectives.
French: L'Union européenne était arrivée à la onzième session de la Conférence avec plusieurs objectifs clairs.
English: Document A/58/449 contained the comments of the Advisory Committee on the budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/226).
French: Le document A/58/449 présente les observations du Comité consultatif sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/226).
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with analytical and interactive situations that human resource consultants encounter daily in performing their duties.
French: Il permet au ou à la gestionnaire responsable du recrutement d'observer des individus qui font face à des situations d'analyse et d'interaction, comme celles qui se présentent à un conseiller ou à une conseillère en RH chaque jour dans l'exercice de ses fonctions.
English: Minister Bennett suggested Health Oscars, with awards in categories such as school, teacher, band chief, etc. and a big awards dinner which would call attention to brilliance and publicize things going right.
French: La ministre Bennett a proposé des « oscars » de la santé, avec des prix dans les catégories suivantes : école, enseignant, chef de bande, etc. et un grand dîner de remise des prix qui ferait valoir l’ingéniosité et ferait connaître les « bons coups ».