ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act's three over-riding principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach will give us the guidance we need as we develop the long-term Canadian Oceans Strategy that will ensure our success in the future.
French: Ses trois principes absolus, à savoir le développement durable, l'aménagement intégré et la prévention, nous fourniront les balises nécessaires pour mettre au point la La stratégie sur les océans du Canada à long terme sera garante, dans le futur, de notre succès.
English: On the other hand, according to another approach, the State was merely the representative of its national, who was the possessor of an interest that was legally protected at the international level.
French: En revanche, selon une autre approche, l'État ne serait que le mandataire de son ressortissant titulaire d'un intérêt juridiquement protégé sur le plan international.
English: What aspect or aspects of the existing TBS Recognition Policy should, in your opinion, be reviewed?
French: • Les centres de responsabilité financent les prix à même leurs propres budgets.
English: This crime was the most significant event in the chain of aggressions against our country in those years, but not the only one.
French: Le crime de La Barbade a été le fait le plus saillant de la série d'agressions contre notre pays au cours de ces années, mais pas le seul.
English: the following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: Once in French America Public Programming Programming for this exhibition will be dynamic and diverse; designed to bring history to life and to engage visitors in a process of discovery.
French: Il était une fois en Amérique française Programmes publics Pendant la durée de l'exposition, la programmation qui l'accompagne sera dynamique et variée, conçue pour faire revivre l'histoire et susciter chez les visiteurs le goût de la découverte.
English: Retention was increased through improving the quality of education.
French: Le renforcement de la qualité de l'enseignement a permis d'améliorer la persévérance scolaire.
English: We have been working until now on improving coordination, which allows everyone to better exercise the tax sovereignty they have.
French: Nous avons travaillé pour l'instant sur une amélioration de la coordination qui permet à tous de mieux exercer la souveraineté fiscale dont ils disposent.
English: As regarded disaster reduction, IUCN was coordinating a major effort to improve fragile coastal ecosystems.
French: En ce qui concerne la prévention des catastrophes, l'UICN a entrepris de coordonner un effort majeur visant à améliorer les écosystèmes côtiers fragiles.
English: If no veto is received, CDIC may grant the authorization.
French: Sinon, la SADC peut autoriser la demande.
English: • Could people be exposed to SFV when visiting zoos that have monkeys?
French: • Les gens s'exposent-ils au VSS quand ils visitent les zoos où il y a des singes?
English: The SBI, at its eighteenth session, considered arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: Le SBI, à sa dix-huitième session, a examiné les dispositions à prendre en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas encore entré en vigueur.
English: Both appearance and weight play a significant role for those in the reefer segment. When hauling fruit, vegetables, meat and dry products, every additional pallet on a truck means more profit.
French: Appréciée pour son look, la roue ALCOA peut aussi vous permettre d'optimiser votre chargement.
English: It is possible that the debate on the resolution will end today and that the vote will be taken either today or tomorrow.
French: Le débat sur la résolution pourrait se terminer aujourd'hui et le vote se tenir aujourd'hui ou demain.
English: Losang Gyaltse and Loyar were executed during October.
French: John Allen Muhammad a été exécuté en Virginie dans la soirée du 10 novembre. Il avait été reconnu coupable en 2003 de meurtre passible de la peine capitale pour ...
English: All changes in the applicants company's structure and/or its owners and shareholders will be immediately reported to Wolseley in writing.
French: Wolseley sera avisée immédiatement par écrit de tous changements à la structure de la compagnie et/ou aux propriétaires et actionnaires.
English: The network also has the potential to be utilized for other functions such as recreation, tourism and possibly power generation.
French: Il peut aussi être utilisé pour d’autres fonctions telles que les loisirs, le tourisme et éventuellement la production d’électricité.
English: The competition in selection process 04-CEO-CCID-REG-20325 resulted in an eligibility list containing the names of six successful candidates and on which the appellant was placed fifth.
French: Le concours mené dans le cadre du processus de sélection 04-CEO-CCID-REG-20325 a permis d’établir une liste d’admissibilité comprenant 6 candidats reçus, dont l’appelant au 5e rang.
English: Specifically, it will work with Environment Canada and the Railway Association of Canada on expanding the existing Environmental Performance Agreement to include more effective plans and targets to reduce greenhouse gas emissions, and control over toxic emissions.
French: Plus précisément, il collaborera avec Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada afin d’élargir l’Accord sur la performance environnementale pour y inclure des plans et des objectifs plus efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de contrôle des émissions toxiques.
English: Transformations at high latitudes: why do Red Knots bring body stores to the breeding grounds?
French: Atlas of Nearctic shorebirds on the coast of South America, 325 p., Service canadien de la faune, publication spéciale, Ottawa.
English: Around here you will also find other ancient monuments, such as the ancestral home of the legendary El Cid, Church of San Esteban and the CAB (Modern Art Museum).
French: D'autres monuments se trouvent également à proximité, notamment la demeure antique du légendaire Cid, l'église de San Esteban et le musée d'Art moderne (CAB).
English: They were also used to protect withdrawal routes.
French: Elles étaient également employées pour protéger les routes en retrait.
English: Genital Herpes simplex virus (HSV) Infections; Dr. Max Chernesky, PhD, Professor Emeritus, McMaster University, Author:
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS); Max Chernesky, Ph. D., professeur émérite, McMaster University, auteur du chapitre :
English: Brad's current research interests include ecological engineering, particularly the use of vegetation to reduce the impacts of climate change, and self-organizing systems. In the area of self-organization Brad is interested in the role of creative destruction in system evolution and adaptation, self-organized criticality, semistability and the use of artificial life simulations to study how actors learn and adapt to environmental change (see research project on Evolutionary Computation and Ecological Management).
French: Les intérêts actuels de M. Bass dans le domaine de la recherche sont notamment sur le génie écologique, en particulier l'utilisation de la végétation pour réduire les répercussions des changements climatiques, ainsi que les systèmes auto-organisateurs.  Dans le domaine de l'auto-organisation, M. Bass s'intéresse au rôle de la destruction créatrice dans l'évolution et l'adaptation des systèmes, à la criticalité auto-organisée, à la semistabilité et à l'utilisation de modèles de simulation de la vie artificielle pour étudier de quelle façon les acteurs apprennent des changements environnementaux et s'y adaptent (voir le projet de recherche sur le calcul évolutif et la gestion écologique).
English: Even if you did not know Jack Kilby, your life has been deeply influenced by his work at Texas Instruments.
French: vous ne connaissiez peut-être pas Jack Kilby, mais il a changé bien des choses avec son travail chez Texas Instruments.
English: Alternate representatives: Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Mr. Martín García Moritán General Reginaldo dos Santos Ms. Irene Vida Gala Mr. Marcelo Baumbach Ms. Gilda Motta Santos-Neves Mr. Marcelo Marotta Viegas Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz Mr. Elio de Almeida Cardoso Mr. Luís Guilherme Nascentes da Silva  Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentants suppléants : M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura M. Martín García Moritán Général Reginaldo dos Santos Mme Irene Vida Gala M. Marcelo Baumbach Mme Gilda Motta Santos-Neves M. Marcelo Marotta Viegas M. João Marcelo Galvão de Queiroz M. Elio de Almeida Cardoso M. Luís Guilherme Nascentes da Silva
English: In 1998, Denmark adopted a similar law requiring publishers to simply announce the publication of every issue of a periodical.
French: En 1998, le Danemark a adopté une loi similaire, mais où le producteur n’était tenu qu’à annoncer la publication de chaque numéro de son périodique.
English: It is time for the European Union and its Member States to adopt coherent positions in its relationship with Indonesia.
French: Il est temps que l'Union européenne et ses États membres adoptent des positions cohérentes dans leurs relations avec l'Indonésie.
English: The detail of the working group discussions is contained in the full Meeting Record.
French: Options envisageables à moyen et long terme aux niveaux des institutions et de la gouvernance
English: Algeria welcomed the measures taken to implement some of the recommendations and encouraged the Government to continue its efforts to enshrine human rights standards.
French: L'Algérie s'est félicitée des mesures adoptées pour appliquer certaines recommandations et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts visant à consacrer les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • You are allergic to MabCampath, to proteins of a similar origin or to any of the other ingredients the 10 mg/mL ampoule or 30 mg/mL vial contains.
French: Les patients atteints de LLC-B ont un nombre trop élevé de lymphocytes anormaux, qui remplacent les cellules saines de la moelle osseuse, où la plupart des nouvelles cellules sanguines sont formées.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Multilingual Information Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Feuilles d'information multilingues Liens institutionnels
English: For example, $5,214 million (Table 6, column 1) / 26.2 million (Table 7, population size in footnote) = $199.01/person (Table 7, column 1).
French: Les coûts totaux pour chaque élément et pour l’année cible peuvent être calculés en appliquant la taille de la population totale durant l’année cible.
English: As I look back on my travels through Canada, be they as Governor General or in my several other lives, another observation from Northrop Frye comes to mind.
French: Quand je pense à tous les voyages que j'ai faits au Canada, que ce soit en tant que Gouverneure générale ou dans mes nombreuses vies antérieures, il me vient à l'esprit une autre observation de Northrop Frye.
English: Even in metropolitan areas, approximately one-half of total housing starts in 1986, 1991, and 1994 were single detached houses, although there was considerable variation across the country: the proportion was substantially higher for Prairie cities and somewhat lower for west coast and most Quebec centres.
French: MÃªme dans les rÃ©gions mÃ©tropolitaines, environ la moitiÃ© de toutes les mises en chantier effectuÃ©es en 1986, 1991 et 1994 Ã©taient des maisons individuelles, mais on observait une variation considÃ©rable d'un endroit Ã l'autre du pays : cette proportion Ã©tait beaucoup plus Ã©levÃ©e dans les villes des Prairies et lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieure sur la cÃ´te Ouest et dans la plupart des centres du QuÃ©bec.
English: To combat domestic violence, the administrative authorities, the Lao Front for National Construction, mass organizations, and social organizations shall pay attention to the dissemination of information to and the education of families to be harmonious and to have gender equality, aiming at ensuring that the institution of the family is stable, happy and progressive.”
French: Pour lutter contre la violence familiale, les autorités administratives, le Front lao de la construction nationale, les organisations de masse et les organisations sociales doivent surveiller la diffusion des informations et l'éducation des familles dans le but d'assurer l'harmonie et l'égalité entre les sexes et de rendre l'institution familiale stable, heureuse et soucieuse de progrès. »
English: At the same time, his delegation was grateful to all the countries and institutions that had made it possible for the Agency to provide assistance to the Palestinian refugees.  It therefore supported the Agency's call for contributions to be maintained at their previous level or increased to meet the growing needs.
French: Par ailleurs, Cuba exprime sa reconnaissance aux pays et institutions qui rendent possible l'aide aux réfugiés palestiniens et qui soutiennent l'appel de l'Office en faveur du maintien, voire de l'augmentation des contributions versées à cet égard.
English: The U.S. situation is not much different, as apparel prices are falling at a rate of 0.6%, household furnishings are rising at only 0.6%, and recreational services are running at 1.0%.
French: U. où les prix du vêtement tombent au rythme de 0,6 %, ceux de l’ameublement de maison n’augmentent que de 0,6 %, et ceux des services de loisirs, de 1,0 %.
English: In the Russian Federation, UNDCP completed the implementation of the first phase of a comprehensive programme on the prevention of drug abuse and countering drug-related organized crime.
French: En Fédération de Russie, le PNUCID a achevé la première phase d'un programme global de prévention de l'abus des drogues et de lutte contre la criminalité organisée liée à la drogue.
English: Temporal trends in one such condition, namely, postpartum hemorrhage requiring hysterectomy, show an increase in recent years: from 23.3 per 100,000 deliveries in 1991-1992 to 46.9 per 100,000 deliveries in 1999-2000 and 44.2 per 100,000 deliveries in 2000-2001 (page 58).
French: Santé maternelle Les ratios de mortalité maternelle sont passés de 6,1 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1979-1981 à 2,5 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1997-1999 (page 54).
English: The final report of the Conference contained a balanced review and set a realistic and achievable agenda to take forward the work to which the entire international community was committed, namely, the achievement of a world free from nuclear weapons.
French: Il estime que le rapport final de la Conférence consiste en un examen équilibré de la situation et fixe un ordre du jour réaliste et réalisable pour mener à bien la tâche à la réalisation de laquelle la communauté internationale toute entière se consacre, à savoir l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make this request in writing and provide information concerning its investigation, taking into account article 18, paragraph 2.
French: Un État qui demande un défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 doit le faire par écrit et fournir des informations concernant son enquête, en tenant compte du paragraphe 2 de l'article 18.
English: When would you like to stay at the Hotel Principe di Piemonte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Principe di Piemonte ?
English: Likewise, the report of the Special Committee on Illegal Drugs regarding cannabis garnered a great deal of attention and contributed a substantive body of work to inform the debate on this important policy issue.
French: De même, le rapport du Comité spécial sur les drogues illicites a beaucoup attiré l'attention et amené au débat sur cette question importante une masse d'informations utiles.
English: Despite this, low interest rates continued to fuel consumption growth.
French: Malgré cela, les faibles taux d’intérêt ont continué d’alimenter la croissance de la consommation.
English: (2) Review and possible amendment of the 2005 “Model” Action Plans and Partnership Agreements, including performance parameters for the development of intermodal transport, with logistical requirements, benchmarks and responsibility parameters.
French: 2) Examen et modification éventuelle des plans d'action et des accords de partenariat «types» de 2005, y compris les paramètres d'exploitation pour le développement du transport intermodal, accompagnés de prescriptions logistiques, d'indicateurs et de degrés de responsabilité.
English: The Orderly Room is responsible for advising the member of such instances.
French: Il incombe au personnel de la salle des rapports d’indiquer aux membres les circonstances dans lesquelles la formule de demande d’adhésion est nécessaire.
English: A federal court has lifted the stay of execution in the case of Kenneth Biros, who is now due to be put to death in Ohio on 8 December under the state’s new lethal ...
French: L'exécution de Mohammad Reza Haddadi, âgé de vingt et un ans, est prévue le 9 décembre à Chiraz (sud de l'Iran). Ce jeune homme a été condamné à mort pour un crime ...
English: It must be able to justify its figures.
French: Il doit pouvoir justifier les montants inscrits.
English: If a child has provided us with personally-identifiable information, a parent or guardian of that child may contact us at 1-800-268-3232 (English) or 1-800-363-2756 (French) from 8:00 am to 7:00 pm (Eastern Time), Monday to Friday, or use the "contact us" e-mail link in the " Who to Contact " section below to request that this information be deleted from our records.
French: Si un enfant nous a fourni des renseignements susceptibles de l'identifier, l'un de ses parents ou son tuteur pourra communiquer avec nous par téléphone, au 1 800 268 3232 (en anglais) ou au 1 800 363-2756 (en français) de 8 h à 19 h (HNE), du lundi au vendredi, ou par courriel à l'adresse électronique indiquée ci-après sous la rubrique " À qui s'adresser " pour demander que ces renseignements soient rayés de nos dossiers.
English: At the same time, I think that we should all recognize that there is a growing consensus on the part of many observers that any settlement is likely to be based on some form of independence for Kosovo, supervised by a robust international civilian and military presence and with cast-iron guarantees protecting the rights and security of Kosovo's minority communities.
French: Néanmoins, je crois que nous devons tous reconnaître qu'il y a un consensus croissant parmi de nombreux observateurs pour dire que tout règlement a de fortes chances de reposer sur une forme ou une autre d'indépendance pour le Kosovo, supervisée par une forte présence civile et militaire internationale et comprenant des garanties à toute épreuve pour la protection des droits et de la sécurité des communautés minoritaires du Kosovo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we want to promote the creation of a single market, particularly as we prepare for the enlargement of the European Union towards the east, we must ensure that we do not have different safety, environmental and social standards on our waterways; nor must the authorisation procedures and documents which are of importance in inland waterways shipping be different.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans l'intérêt de la création d'un marché unique, précisément et particulièrement à la veille de l'élargissement vers l'Est, il est indispensable de veiller à ce que les différentes voies navigables en Europe soient soumises à des normes de sécurité, de respect de l'environnement et à des normes sociales identiques; il en va de même des procédures et des documents d'autorisation, importants pour la navigation intérieure.
English: Arthur, MP, Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs of Barbados, and H.E. Mr. Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: MPaul Raymond Bérenger G.C.S.K, Premier Ministre de la République de Maurice.
English: QATAR Mitigation and Means of Implementation 16 Sectoral Approaches 18
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: That is why I support Mrs Schleicher's report and would also thank the Commission for its initiative.
French: Je soutiens par conséquent le rapport Schleicher et remercie également la Commission pour cette initiative.
English: At the same time, Europe needs to show that there is a direct link between trends towards proliferation, which must be strenuously repressed, and the failure to disarm.
French: Dans le même temps, l'Europe doit montrer qu'il existe un lien direct entre les tendances à la prolifération, qui doivent être combattues avec vigueur, et l'échec des efforts de désarmement.
English: The Investigations Division uses case load as the basis for a formula for resources.
French: La Division des investigations affecte les ressources en fonction du nombre d'affaires.
English: Management is responsible for implementing the SMP
French: La direction est chargÃ©e de la mise en oeuvre du PGSV.
English: Yes, let us create a 'carbon' tax: far from being a cautious protectionist instrument, it is an instrument designed to ensure fair and undistorted trade at global level, which is a fundamental objective of the European Union and the WTO.
French: Oui, créons une taxe "carbone", car loin d'être un instrument de protectionnisme frileux, celle-ci est un instrument visant à assurer, dans les échanges internationaux, une concurrence équitable et non faussée, objectif fondamental - s'il en est - de l'Union européenne et de l'OMC.
English: But it also indicated that where public servants had tried to have their concerns addressed internally, public criticism (for example, dealing with policies that jeopardize life, health or safety) will be justified if reasonable attempts to resolve the matter internally have not been successful.
French: Le jugement indiquait également que, lorsque les fonctionnaires ont tenté de régler leurs problèmes à l'interne, la critique publique (par exemple, traiter de politiques qui mettent en danger la vie, la santé ou la sécurité) sera justifiée si des tentatives raisonnables pour résoudre la question à l'interne se sont avérées infructueuses.
English: * 24.13.5 Crosses formed by inscriptions
French: * 24.13.5 Croix formées d'inscriptions
English: Albino killings also occurred in neighbouring countries, but the United Republic of Tanzania, which had managed to develop smoothly, should be able to eradicate the practice.
French: Cette pratique existe aussi dans des pays voisins, mais la Tanzanie, qui a su évoluer sans heurts, devrait être en mesure de l'éradiquer.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs, any suggestion that Turkey is a society rooted in religious tradition and hostile to secularism reflects in fact a political attack on the country's secular nature.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, toute interprétation d'une société attachée à ses traditions religieuses et hostile à la laïcité résulte, en fait, d'une entreprise politique à l'encontre d'une Turquie laïque.
English: Thirdly, however high the incentives, the terms and conditions are such that they are more suited to large farmers and exclude small and medium-sized farmers.
French: Troisièmement, indépendamment du montant des incitations, les clauses et préalables sont tels qu' ils conviennent aux grands exploitants et excluent les petits et moyens agriculteurs.