ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Importance In most areas of Canada, the northern pike is both a commercial fish and a sport fish, while in other areas it is considered a nuisance because it devours large numbers of other game fish such as trout, bass and perch.
French: Importance économique Dans la plupart des régions du Canada, le grand brochet fait l’objet d’une pêche tant commerciale que récréative, mais à certains endroits, il est jugé nuisible parce qu’il dévore une grande quantité d’autres poissons de sport, comme la truite, l’achigan et la perche.
English: • Lack of knowledge by staff of HR role and responsibilities
French: • Un manque de connaissances des employés au niveau des responsabilités et du rôle des RH
English: The appellant relied on Part (II)(B) of the Explanatory Notes to heading No. 84.21, entitled "Filtering or purifying machinery, etc., for gases", to argue that the flue gas condenser separates liquid particles from gases to recover heat, which is a product valuable to the integrated greenhouse system.
French: L'appelante a invoqué la partie II.B) des Notes explicatives de la position no 84.21, intitulée « Filtration et épuration des gaz », à l'appui de son argument selon lequel le condenseur des gaz des fumées a pour fonction de retenir les particules liquides en suspension dans les gaz pour récupérer de la chaleur, ce qui est un produit de valeur pour le système de serre intégré.
English: (d) Where the United Nations operation is not conducted in a host State.
French: d) Lorsque l'opération des Nations Unies n'est pas menée dans un État hôte.
English: This castle is one of the most beloved monuments and landmark of Navarre.
French: Este castillo es uno de los monumentos más queridos y emblemáticos de Navarra.
English: We can serve as role models and can mentor our students as we demonstrate our skills as academically interested teachers.
French: Nous pouvons agir comme modèles de rôle et comme mentors auprès de nos étudiants en démontrant nos habiletés comme enseignants intéressés par la pédagogie.
English: Chemicals are mass produced because people want the convenient and affordable products they make possible.
French: La production de masse de substances chimiques permet de rÃ©pondre aux besoins et aux dÃ©sirs des gens, qui veulent des produits pratiques et peu coÃ»teux.
English: That is the position adopted by this Court in two leading cases, R. v. Larsen, [1981] 2 F.C. 199 and Attorney General of Canada v. Loiselle [1981] 2 F.C. 203, and from which it has never since departed.
French: C'est la position que cette Cour a adopté dans deux arrêts de principe, R. c. Larsen, [1981] 2 C.F. 199 et Le Procureur général du Canada c.
English: (a) To maintain the JAB as an advisory body, subject to four changes;
French: a) La Commission paritaire reste un organe consultatif, à quatre changements près;
English: Based on the technical position adopted by the European Council of Municipalities and Regions, I think it is important for us to think through the possibility of integrating rural development policy with the cohesion policy after 2013.
French: Sur la base de la position technique adoptée par le Conseil des communes et régions d'Europe, je pense qu'il est important pour nous de réfléchir à la possibilité d'intégrer la politique de développement rural à la politique de cohésion après 2013.
English: Assess how messages regarding the importance of a solid tracking system could be better relayed to primary producers.
French: Il faut déterminer comment transmettre plus efficacement, aux producteurs primaires, les messages sur l’importance d’un système de retraçage solide.
English: The Tar Ponds cleanup will restore the area in keeping with its natural surroundings.
French: Après la décontamination des étangs bitumineux, la zone sera aménagée pour respecter la nature environnante.
English: File containing autograph manuscripts (23 p.). The Moon is Dead (Hilaire Belloc), for voice and piano.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes (23 p.). The Moon Is Dead (Hilaire Belloc), pour voix et piano.
English: At the same time, the role of business angels, instrumental at the earliest stages of innovative entrepreneurship remains modest.
French: Parallèlement, le rôle des investisseurs providentiels, qui était essentiel pendant la phase de démarrage des entreprises innovantes, reste modeste.
English: The injured man, who was the founder of the French-Brazilian drug manufacturers, Aché, was impressed with the market potential for such a wonder remedy in a country full of football players.
French: Le blessé, qui se trouve être le fondateur de l’entreprise pharmaceutique franco-brésilienne Aché, est impressionné par le marché potentiel d’un tel remède miracle dans un pays qui compte tant de joueurs de football.
English: The women's section of the Paris holding cells will be upgraded in the next few months so that it fully meets the requirements of the decree of 30 May 2005.
French: En outre la partie réservée aux femmes du dépôt de Paris fera l'objet dans les prochains mois d'une mise aux normes pour répondre pleinement aux critères du décret du 30/05/2005.
English: In August of that year, as a result of the first NAFTA panel decision, anti-dumping duties were terminated on hot-rolled sheet from Canada.
French: Au mois d'aoÃ»t de la mÃªme annÃ©e, Ã la suite de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'ALENA, les droits antidumping ont Ã©tÃ© supprimÃ©s sur les tÃ´les laminÃ©es Ã chaud en provenance du Canada.
English: (a) Public awareness at the international level and the transfer of technology; and
French: a) La sensibilisation du public au niveau international et le transfert de technologies; et
English: If on the one hand women hold 49.0 percent of DAS-1 positions (the lowest level), on the other they hold just 13 percent of DAS-6 positions (the highest level).
French: Si d'une part les femmes occupent 49 % des postes DAS-1 (le niveau le plus bas de la haute direction), d'autre part, elles n'occupent que 13 % des postes DAS-6 (le niveau le plus élevé).
English: In terms of feasibility, a file review has major strengths.
French: L'étude de dossiers a des avantages certains du fait même qu'elle est éminemment faisable.
English: Figure 2.8.1c shows the year by year progression of the breakdown of oils, non-oils, and wastes and effluents by number of spills reported.
French: 100 des quantités déclarées, tandis que toutes les autres substances, c'est-à-dire les produits non pétroliers, comptent pour 8 p.
English: • placed advertisements in national daily newspapers to hire people to help with the implementation of enhanced screening measures at airports.
French: • inséré des offres d'emploi dans les quotidiens nationaux en vue de recruter des renforts pour la mise en ouvre des mesures de dépistage accrues dans les aéroports.
English: • a thriving region with ongoing communication/dialogue among stakeholders, where business is supported by a skilled labour force making Northwestern Ontario a destination/market of choice, beginning in the school system to chart new core values and aspirations;
French: • un région prospère où les intervenants entretiennent des rapports étroits et où les entreprises disposent d'une main-d'œuvre qualifiée; une destination et un marché de choix découlant d'un système scolaire où sont préconisées les nouvelles valeurs fondamentales et les nouvelles aspirations;
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Rawandoz et Irbil.
English: The explicit reference in the amendment to banning the export of horses for production or slaughter would require a specific legal examination in this regard.
French: La référence explicite, dans l’amendement, aux "exportations d’équidés vivants destinés à la production ou à l’abattage" nécessiterait un examen juridique spécifique à cet égard.
English: Implementation of non-binding instruments on media and freedom of expression prepared under the authority of the CDMC Possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Application d’instruments non contraignants sur les médias et la liberté d’expression préparés sous l’autorité du CDMC Eventuel mécanisme de promotion de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme Document de réflexion CDMC-BU(2008)2
English: As a consequence, hunting of this species was closed throughout the Atlantic Flyway.
French: Par consÃ©quent, la chasse Ã cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e dans toute la voie de migration de l'Atlantique.
English: The Panel, therefore, finds that the proposed study does not constitute reasonable monitoring of public health for the purposes of paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'étude proposée ne représente pas une surveillance raisonnable de la santé publique aux fins des dispositions du paragraphe 35 d) de la décision 7.
English: But such democracy, accessible to all with the intelligence that is the gift of nature, can only become a reality if everyone has an opportunity to be a player in the interaction of its forces.
French: Mais cette démocratie, accessible à toutes les intelligences bien distribuées par la nature, ne sera réelle que si tout le monde a la chance d'être acteur dans l'interaction de ses forces.
English: Destroying anti-personnel mines in accordance with Article 4 has produced improvements in planning, understanding destruction methods, destruction technologies, economic efficiencies and safety and environmental aspects.
French: La destruction des mines antipersonnel conformément aux dispositions de l'article 4 a contribué à améliorer la planification, la compréhension des méthodes de destruction, les techniques de destruction, l'efficacité économique et les aspects liés à la sécurité et à l'environnement.
English: The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2001 (E/ICEF/2001/AB/L.1).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur le plan de travail et le projet de budget pour 2001 de la Division du secteur privé (E/ICEF/2001/AB/L.1).
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex), which entered into force on 10 April 2002, requires Member States to take measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur le 10 avril 2002, exige des États Membres qu'ils prennent des mesures pour protéger leurs systèmes financiers des abus de personnes ayant l'intention de mener ou menant des activités terroristes.
English: The issues involved here were services offered to the general public, the language of work, and the participation of anglophones and francophones.
French: J’expliquais aussi qu’il ne fallait pas prendre les bouchées doubles au stade où nous en étions car les ressources que nous espérions obtenir du CT allaient nous permettre d’appuyer seulement les programmes des forces régulières.
English: Financing: mainly by resources from the State budget (98%) and donors.
French: Financement : principalement fonds alloués par l’Etat (98%) et dons.
English: Do not include ice, dry ice or any other source of cold/freeze. It could create an enormous temperature difference between the outside and the inside.
French: Ne jamais installer un pain de glace ou toute autre source de froid qui risquerait de créer une importante différence de température entre l’intérieur du bac isotherme et l’extérieur.
English: These records should demonstrate that the system is maintained in a validated state.
French: Ces dossiers doivent démontrer que le système est maintenu dans un état validé.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS  ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum du Directeur général
English: In order to support the policy objectives of these countries protection of unoriginal databases ought to be combined with adequate safeguards that recognize the needs of the scientific and educational communities for unrestricted access to data at affordable prices.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs de la politique générale suivie par ces pays, la protection des bases de données non originales devrait s’accompagner de garanties suffisantes liées à la reconnaissance de la nécessité pour les communautés dont les activités touchent au domaine scientifique et à l’enseignement de pouvoir accéder sans restrictions aux données à des prix raisonnables.
English: A residential allowance is added for certain people in care homes.
French: Une allocation supplémentaire est accordée à certaines personnes en établissement de soins.
English: Our job is to work hard for the full implementation of human rights treaties.
French: Notre mission consiste à œuvrer sans relâche à l'application pleine et entière des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: On arrival in Seville, at EADS CASA, the wings will be joined to the ‘centre wingbox’ which arrived from Airbus in France on 28th March.
French: A l’arrivée à Séville, chez EADS CASA, les demi-voilures seront assemblées au caisson central acheminé de France le 28 mars dernier.
English: The current guidelines cover the period 2003-2005.
French: Les orientations actuelles couvrent la période 2003-2005.
English: As commercially guided trips into the park increase, it will be useful to work with operators to deliver park messages to their clients.
French: Il faudra aussi reconnaître et respecter leur vœu, soit que les programmes d’éducation et de diffusion externe axés sur les thèmes autochtones soient destinés en priorité aux Premières nations plutôt qu’au grand public.
English: • Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots [ News Release - 12 December 2006 ]
French: • La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël [ Communiqué - le 12 décembre 2006 ]
English: Proequidad was a cross-sectoral programme based on the National Development Plan, and its work was coordinated with sectoral, institutional and special programmes.
French: Proequidad est un programme multisectoriel fondé sur le Plan national de développement et ses travaux sont coordonnés avec ceux de programmes sectoriels, institutionnels et spéciaux.
English: In conclusion, he pledged New Zealand's determination to work for implementation of article IV and the 13 practical steps and, in particular, for an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to work towards nuclear disarmament.
French: En guise de conclusion, M. Caughley assure les délégations que les membres de la Coalition travailleront résolument à la mise en œuvre de l'article IV ainsi que des 13 mesures concrètes et s'efforceront en particulier d'obtenir des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'engagent sans équivoque à réaliser progressivement le désarmement nucléaire.
English: I call on Belarus to allow for the right for independent exit polls to be conducted to help verify the results, but this request is unlikely to be heeded.
French: Je demande au Belarus d’autoriser le droit de réaliser des sondages indépendants à la sortie des bureaux de vote afin de permettre la vérification des résultats, mais cette demande a peu de chances d’être entendue.
English: In August 1994, Cuba abolished the requirement for an entry visa for temporary residents abroad, who now total 50,000.  These are Cubans living abroad on a temporary basis who have kept their Cuban permanent residence.
French: Cuba a éliminé en août 1994 l'exigence d'un permis d'entrée pour les Cubains vivant à l'étranger à titre temporaire, soit plus de 50 000.
English: C. Summary of the question and position of the independent expert
French: C. Synthèse de la question et position de l'expert indépendant
English: C O M M U N I C AT I O N S
French: Des informations complètes concernant l’élection du Médiateur sont fournies à l’annexe E. © Parlement européen
English: We propose that it be incorporated to the visiting circuit of the site, converted into a permanent display, housing the ethnographic material kept in the Museum.
French: Nous proposons de l'incorporer dans le circuit de visite du site en la convertissant en un lieu d'exposition permanente des matériels ethnographiques actuellement abrités par le musée.
English: They should not do so in order to gain financial or other material benefits for themselves, their family, or their friends.
French: Altruisme  Les titulaires de charges publiques devraient agir uniquement dans l'intérêt public et, dans ce contexte, ne devraient pas chercher à obtenir des avantages financiers ou matériels pour eux-mêmes, leur famille ou leurs amis.
English: The Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk ensures that governments have a coordinated approach to protecting and recovering species at risk, and to preventing other wildlife from becoming endangered or threatened.
French: Grâce à l'entente entre le Canada et la Saskatchewan sur les espèces en péril, les gouvernements adoptent une approche concertée pour la protection et le rétablissement des espèces en péril et pour éviter que d'autres espèces soient en voie de disparition ou menacées.
English: DURD - during descent / on approach b. DURC - during descent / on approach c.
French: DURD - lors de la descente / lors de l'approche DURC - lors de l'ascension / après le décollage UNKN - inconnu 14.4.4 Type d'aéronef (/TP).
English: Welcome addresses were delivered by Ambassador Ewald Limon, Chair Presidential Task Force "National CLI Preparations", on behalf of the Republic of Suriname; Mr. Hans Hoogeveen, Chair UNFF-7/Director-General of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, on behalf of the Government of the Netherlands, Ms. Stephanie Caswell, Director of the Office of Ecosystems and Natural Resources Conservation U.S. Department of State, on behalf of the Government of the United States of America and Mr. Boen M. Purnama, Chair UNFF-8/Secretary-General of the Ministry of Forestry, Republic of Indonesia.
French: Des personnalités invitées ont prononcé les allocutions de bienvenue : l'Ambassadeur Ewald Limon, Président du Groupe de travail présidentiel chargé des préparatifs nationaux de la réunion, au nom du Suriname; Hans Hoogeveen, Président de la septième session du Forum et Directeur général du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire, au nom des Pays-Bas; Stephanie Caswell, Directrice du Bureau de la conservation des écosystèmes et des ressources naturelles au Département d'État américain, au nom des États-Unis; Boen M. Purnama, Président de la huitième session du Forum et Secrétaire général du Ministère indonésien des forêts, a également fait une déclaration.
English: Liver and biliary disorders are labelled in the product monograph.1 The mechanisms leading to the development of liver disorders with levofloxacin are not well defined.
French: La monographie du produit mentionne les troubles hépatiques et biliaires1. Les mécanismes à l'origine de l'apparition de troubles hépatiques associés à la lévofloxacine ne sont pas bien définis.
English: The Director General thanked the delegations for the overwhelming support given to his proposals.
French: Le directeur général a remercié les délégations d’avoir appuyé massivement ses propositions.
English: Beyond the necessary hardware, software, and information components — the bells and whistles of connectivity — it seems to me that outreach, getting the service to the people, and getting the people to the service, is where the rubber meets the road."
French: En dehors des ordinateurs, des logiciels et des informations nécessaires qui sont la base de la connectivité, il me semble que l’essentiel consiste à amener les services aux gens et les gens aux services. »
English: An effective system of criminal investigations has partly contributed to that the afore-mentioned reservation has only rarely been applied.
French: Un système efficace d'enquêtes criminelles a contribué en partie à ce que la réserve dont il était fait état plus haut soit rarement appliquée.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book HILTON HOUSTON POST OAK Hotel Houston by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book HILTON HOUSTON POST OAK Hôtel Houston by cheapest rate.
English: In my view the Commission needs to play a more proactive role to enable this process to move forward.
French: J’estime que la Commission doit jouer un rôle plus actif pour permettre à ce processus d’avancer.
English: Appears healthy, but small change in conditions could lead to concern for small Canadian population.
French: Semble bien se porter, mais une lÃ©gÃ¨re modification des conditions pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: Tongariro National Park is on the List as both a natural and cultural site, owing to its largely unspoiled natural landscape and strong indigenous cultural association.
French: Le Parc naturel de Tongariro figure sur la Liste à la fois comme site naturel et comme site culturel, en raison de ses paysages très largement préservés et de ses fortes associations avec la culture autochtone.
English: to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
French: tenir dûment compte de la diversité qui caractérise ce type de services, des situations dans lesquelles ces derniers sont fournis, des caractéristiques des fournisseurs de services et du besoin de flexibilité pour adapter les services aux divers besoins: cela vaut particulièrement pour les services sociaux.
English: A patent application is a document submitted by an inventor requesting to be issued a patent for an invention described in the specification which accompanies the application.
French: Portail consacré aux brevets et au PCT mis en service par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In the proposed report, the Inspectors will provide a comparative analysis of major management information systems in United Nations system organizations, and will draw lessons from their practice and experience.
French: Dans le rapport proposé, les inspecteurs devraient procéder à une analyse comparée des principaux systèmes intégrés de gestion existant dans les différents organismes des Nations Unies et tirer des enseignements de leur mise en application et de l'expérience acquise.
English: We have developed a wide range of activity ideas, fundraising examples and information on the theme for you to explore in order to celebrate WTD and earn a WTD badge.
French: Nous avons conçu toute une panoplie variée d’activités, d’idées de collecte de fonds et des informations sur le thème pour vous aider en vue des célébrations de la JMP et gagner un insigne JMP.
English: There is a crisis amongst Aboriginal youth and it seems to be growing.
French: Une crise sévit chez les jeunes Autochtones et elle semble s'aggraver.
English: We believe that arms control agreements and non-proliferation regimes will continue to restrain the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Selon nous, les accords portant sur la maîtrise des armements et des régimes de non-prolifération vont continuer à limiter la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.