ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12.1Six (6) months prior to the Effective Date, Canada and the YTG shall develop a list of the necessary Records.
French: 4.12.1Six (6) mois avant l'entrée en vigueur, le Canada et le GY élaborent une liste des dossiers nécessaires.
English: • Inadequate instructions, orientation and/or training
French: • Encouragement à la production inapproprié (FE-2) Direction ou supervision inadéquate
English: • Multinational restaurant chains continued their operations in Denmark.
French: En 2001, le Conseil danois de la nutrition a conclu que cette action avait eu un impact important sur l’apport en graisses trans pour les Danois.
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Remarks to the Fourth Annual Canada Europe Roundtable for Business Canada House, London September 18, 2007 INTRODUCTION Ladies and Gentlemen. Bienvenue à la Maison du Canada.
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Allocution à l’occasion du quatrième Forum annuel sur le commerce Canada-Europe Maison du Canada, Londres 18 septembre 2007 [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI] INTRODUCTION Mesdames et Messieurs, Bienvenue à la Maison du Canada.
English: He or she reacts tactfully, courteously, and sensitively to the beliefs, ideas, and differences of others.
French: Il réagit avec tact, fait preuve de courtoisie et est sensible aux croyances et aux idées d'autres personnes, même si elles ne correspondent pas aux siennes.
English: In this decision, the Board concluded that although coexistence is not a decisive factor, it is none the less highly persuasive given that if coexistence is accompanied by a particular set of circumstances, likelihood of confusion between the two marks registered in the same territory will in all probability not exist.
French: Dans cette décision, la chambre concluait que si la coexistence n’est pas un argument décisif, il peut néanmoins être convaincant puisque dans des circonstances bien précises, il est probable que cette coexistence n’entraîne pas de risque de confusion entre les marques en conflit enregistrées sur un même territoire.
English: In total, 18 349 suspected serious and nonserious reactions were reported.
French: Au total, on a signalé 18 349 réactions soupçonnées graves et non graves.
English: Cultivated by man, it is the arbitrator of a constant dialogue between him and the elements.
French: De culture par l'homme, elle est l’arbitre d'un dialogue constant entre l’Homme et les éléments.
English: "The restaurant and grill will allow the community to receive more tourists than before with its favourable geographic location, its pleasant scenery and its accessibility," affirmed the Chief of Odanak, Gilles O'Bomsawin.
French: « La rôtisserie-restaurant permettra à la collectivité d'Odanak d'accueillir plus de touristes qu'auparavant de par sa situation géographique favorable, son paysage agréable ainsi que son accessibilité », de dire Gilles O'Bomsawin, chef de la collectivité d'Odanak.
English: Responsibilities of ORR under the law include: making and implementing placement determinations and policies, identifying sufficient qualified placements to house UACs, ensuring that the interests of the child are considered in decisions related to the care and custody of UACs, reuniting UAC with guardians and/or sponsors, overseeing the infrastructure and personnel of UAC facilities, conducting investigations and inspections of facilities housing UACs, collecting and comparing statistical information on UACs, and compiling lists of qualified entities to provide legal representation for UACs.
French: Les responsabilités confiées au Bureau de réinstallation des réfugiés par la loi sont notamment les suivantes: élaborer et appliquer des décisions et politiques de placement, identifier des établissements de qualité suffisante pour héberger des enfants étrangers non accompagnés, veiller à ce qu'il soit tenu compte des intérêts de l'enfant dans les décisions relatives au placement et à la garde, permettre à ces enfants de retrouver leurs tuteurs et/ou répondants, contrôler l'infrastructure et le personnel des établissements pour enfants étrangers non accompagnés, conduire des enquêtes et des inspections portant sur les établissements les accueillant, recueillir et comparer des données statistiques les concernant, et établir des listes d'entités qualifiées pour les représenter juridiquement.
English: Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Le Programme de développement des connaissances sur l'itinérance est un programme de contribution et de subvention par catégorie qui comble les lacunes et s'occupe des priorités liées aux connaissances sur les questions touchant l'itinérance au Canada.
English: This change could have an impact on those required to report to the NPRI since emissions from mobile equipment may have an impact on which pollutants would have to be reported to the NPRI.
French: Ce changement pourrait avoir un impact sur les installations exigées à faire une déclaration à l'INRP puisque les émissions des installations mobiles peuvent avoir un impact sur quels polluants devraient être déclarés à l'INRP.
English: Video/AN107NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 107 Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 107 lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission also approved its organization of work, as contained in Annex I of document E/CN.5/2007/1, as orally corrected, and established time-limits for statements in the general discussion.
French: La Commission approuve également l'organisation des travaux, tel qu'elle figure à l'Annexe I du document E/CN.5/2007/1, tel qu'elle a été corrigée oralement, et établit une durée limite pour les déclarations du débat général.
English: Pis 7 is missing be connected yet always; -) with a wire bridge the Pins 4 and 5, around which to wear out mass certainly.
French: Les pis 7 manquent(ratent) être raccordés encore toujours;-) avec un fil construisent un pont sur les Épingles 4 et 5, autour de quel épuiser la masse certainement.
English: Some had also been briefly detained by TFG militias on 18 September 2007, during a raid on the offices of Shabelle Media.
French: Certains de ces journalistes avaient en outre été brièvement détenus par des milices du TFG le 18 septembre 2007, lors d’un raid contre les bureaux de Shabelle Media.
English: In the absence of a prima facie case for his participation in the PKK training camp, the Committee concludes that the complainant cannot reasonably claim the benefit of the doubt regarding these claims.
French: Le requérant n'ayant pas montré prima facie qu'il a bien participé au camp d'entraînement du PKK, le Comité conclut qu'il ne peut pas raisonnablement demander le bénéfice du doute en faveur de ces affirmations.
English: Journal of Youth Studies 5,1: 85–98.
French: Results from Six Door-to-Door Canvassing Experiments », The Journal of Politics 65,4, 2003, p.
English: HMCS CHARLOTTETOWN is part of the Canadian Forces contingent which will take part in the D-Day ceremonies in Normandy, France on June 6.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN fera partie du contingent des Forces canadiennes qui participera aux cérémonies du jour J qui se dérouleront en Normandie (France) le 6 juin prochain.
English: Please provide the names of all staff assigned exclusively to this project and all professionals whose services you will be requiring.
French: Indiquez le nom de tous les employés affectés exclusivement à ce projet et de tous les professionnels dont vous aurez besoin.
English: In view of the foregoing, I find that the appeal of Brian Carrington is untimely and will take no further action with respect to this case.
French: Compte tenu des motifs ci-dessus, je conclus que l'appel de Brian Carrington n'a pas été déposé dans les délais prescrits et je mets un terme à l'examen de cette affaire.
English: Other major importing countries are Italy, Angola, Cuba, Dominican Republic and Japan.
French: Les autres principaux acheteurs sont l'Italie, l'Angola, Cuba, la République dominicaine et le Japon.
English: Hopedale and Makkovik residents had already arranged a system of land use regarding harvests of resources which had commercial value and they had vested claims to the best fishing, sealing and trapping areas.47 As in the case of the High Arctic relocation, officials failed to consider the vital link between Inuit and their land.
French: Les résidents de Hopedale et de Makkovik avaient déjà mis en place un système d'utilisation des terres pour l'exploitation des ressources ayant une valeur commerciale et avaient des droits reconnus sur les meilleures zones de pêche, de chasse au phoque et de piégeage47.
English: Yevgeniy Primakov said members of the journalistic team should exercise "self-censorship".
French: M. Primakov a déclaré que les membres de la rédaction de TV6 devraient pratiquer « l’autocensure ».
English: To this end, the Iranian Customs Department has employed advanced technologies, including the use of X-ray machines for the screening of containers of goods and commodities and the use of portable X-ray machines for baggage screening and controlling.
French: À cette fin, elles ont employé des technologies perfectionnées, y compris des appareils à rayons X pour l'inspection-filtrage des conteneurs de biens et de marchandises et des appareils à rayons X mobiles pour l'inspection et le contrôle des bagages.
English: Other persons who are considered to be at increased risk and should be vaccinated include clients and staff of facilities for developmentally challenged persons, hemodialysis patients, recipients of blood or blood products, inmates of correctional facilities, household and sexual contacts of HBV carriers, and populations or communities in which HBV is highly endemic(150).
French: Parmi les autres personnes considérées à risque qui devraient être vaccinées, citons les clients et le personnel des établissements destinés aux déficients intellectuels, les hémodialysés, les patients qui ont reçu du sang ou des produits sanguins, les détenus dans les établissements correctionnels, les contacts familiaux et sexuels des porteurs du VHB de même que les populations ou les collectivités où le VHB est fortement endémique(150). b.
English: Several proposals for demonstration projects had been prepared so far, but only two of them might be approved.
French: Plusieurs propositions de projets pilotes avaient été avancées à ce jour, mais seulement deux étaient susceptibles d'être retenues.
English: Whether it can be awarded protection under some other regime, e.g. copyright or competition law, is outside the scope of our discussion.
French: Il ne nous appartient pas de débattre ici de l'éventuelle protection qui peut lui être accordée soit par le droit d'auteur, soit par le droit de la concurrence.
English: In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy (FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines.
French: En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés.
English: “On 29 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5271st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “Le 29 septembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5271e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: To best ensure that the Israeli withdrawal from Gaza takes place in a way most conducive to a renewed peace process, the Quartet appointed Mr. James Wolfensohn as its Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: Pour garantir au mieux que le retrait israélien de la bande de Gaza se déroule de la façon la plus propice possible à une reprise du processus de paix, le Quatuor a nommé M. James Wolfensohn en tant que son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza.
English: Robert Walter (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the WEU Assembly’s Defence Committee, stressed the crucial importance for Africa’s future of the stabilisation process in the DRC, which was also a test of the Union’s capacity to implement a genuine Euro-African partnership policy.
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Président de la Commission de défense de l’Assemblée, a souligné le caractère crucial pour l’avenir du continent africain d’une stabilisation de la République démocratique du Congo. La stabilisation de ce pays aura aussi valeur de test pour la mise en œuvre par l’Union européenne d’une véritable politique euro-africaine de partenariat.
English: The problem is that of how Europe is to make use of its resources to try to export these noble aims.
French: Le problème est de savoir comment l’Europe utilisera ses ressources pour tenter d’exporter ces nobles objectifs.
English: The cooling pond contract is scheduled to be re-tendered in 2007, again under the Aboriginal set-aside.
French: Il est prévu qu’un nouvel appel d’offres aura lieu en 2007 pour les travaux liés au bassin de refroidissement, toujours dans le cadre d’un marché réservé aux Autochtones.
English: The first step is to define the context at the source of the intervention.
French: La problématique justifiant l’intervention doit être défini.
English: As noted above, Sierra Leone was the seventh country in the world to ratify the Convention on 18 June 1990, thereby demonstrating a commitment to adhere to the provisions and dictates of the Convention.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le 18 juin 1990, la Sierra Leone a été le septième État du monde à ratifier la Convention, ce qui atteste de son engagement à respecter les dispositions et principes contenus dans cet instrument.
English: Environmental Health Criteria 89, International Programme on Chemical Safety, Geneva (1989).
French: Environmental Health Criteria 89, Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989).
English: With consistent condom use, the HIV infection rate among the uninfected partners was less than 1 percent per year.
French: En cas d'utilisation systématique du préservatif, le taux de séroconversion chez les partenaires non infectés au départ était inférieur à 1 pour cent par an.
English: How, then, could there ever be debates, which encourage citizens to think and reflect, if there is no differing vision, if every medium reports the same news—in some cases, the same rumour—or the same point of view in the same way, often without even verifying the source?
French: Comment alors la confrontation des idées, qui mène à une réflexion citoyenne, peut-elle avoir lieu si aucune vision différente ne s’exprime, si l’on se contente de répéter de façon identique la même nouvelle d’un média à l’autre, voire la même rumeur, le même point de vue, et souvent sans en vérifier la source?
English: The three institutions are committed to demonstrating responsibility towards the citizens to produce effective and good legislation.
French: Les trois institutions se sont engagées envers les citoyens à produire une législation bonne et efficace.
English: Critical AR upon which the UL was based: thyroid dysfunction Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation or dosing frequency, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment Magnesium 500 mg/day for all ages Adults: 500 mg/day Children and adolescent dose was based on the UL.
French: Iode Marge posologique pour les sous‑populations 1 an+ : 200-1 100 µg/jour ou tous les âges : 500 µg/jour Marge posologique pour les sous‑populations 1 an+ : 133‑800 µg/jour La dose révisée repose sur l'AMT moins l'apport alimentaire. RI critique sur laquelle repose l'AMT : dysfonctionnement de la thyroïde.
English: "This is a key component of our Northern Strategy.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de notre stratégie pour le Nord.
English: To help protect the ozone layer, your inhaler has been changed.
French: Votre inhalateur s’est transformé pour aider à protéger la couche d’ozone.
English: However, because even servers under high load can respond quickly to this ping, thus inadvertently increasing their own load, it is now recommended for administrators to list a smaller number of available NIS servers in each machine's ypbind.conf, and to vary this list across machines.
French: Cependant, comme même certains serveurs sous charge élevée peuvent répondre rapidement à ce contrôle de connexion, et donc, augmenter leur propre charge par mégarde, on recommande maintenant aux administrateurs de lister un plus petit nombre de serveurs NIS disponibles pour chaque ypbind.conf de chaque machine, et de faire varier cette liste entre les machines.
English: Research in IS, in particular machine learning, decision support and visual analysis, contribute to furthering the field of bioinformatics.
French: La recherche axée sur les systèmes intelligents - notamment sur l'apprentissage machine, le soutien des décisions et l'analyse visuelle - contribue à faire avancer le domaine de la bioinformatique.
English: All disclosed Some disclosed No records disclosed – excluded No records disclosed – exempted 62.1% 23.7% 0.0% 0.9% 363,044 138,618 94 5,020
French: Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions 0,90% 5 020 0,00% 94 62,10% 23,70% 363 044 138 618
English: Whether it’s the Awesome Bar for convenience, instant site ID for security or a faster JavaScript engine for performance, our goal is deliver better browsing every step of the way.
French: Que ce soit l'utilité de la barre d'adresse intelligente, l'identité d'un site Web en un clic pour votre sécurité ou les nouvelles performances du moteur JavaScript, notre but est de vous fournir un meilleur navigateur à chaque nouvelle version.
English: ** Test L.2 in the Fourth Revised Edition, published in 2003 and available in English only, is identical to Test L.2 in the Second Revised Edition, published in 1996.
French: ** La version française de l’Épreuve L.2 dans la deuxième édition révisée de 1996 est identique à celle publiée dans la quatrième édition révisée de 2003, disponible en anglais seulement.
English: Our e-mail is managed from 8 a.m. to 6 p.m. (ET), Monday to Friday.
French: Notre courriel est géré de 8 h à 18 h (HE) du lundi au vendredi.
English: Technical architecture of our SIT systems allows immediate switch of processing to another machine as soon as an incident is detected.
French: L’architecture technique de nos installations S.I.T prévoit le basculement immédiat des traitements sur une autre machine, au moindre problème.
English: Is an annuity right for your retirement?
French: Une rente pour la retraite, est-ce pour vous?
English: ILO conventions and fundamental labour rights will be dealt with in the negotiations, in line with the Cotonou Agreement, Article 50.
French: Les conventions de l'OIT et les normes fondamentales du travail seront intégrées dans les négociations conformément à l'article 50 de l'accord de Cotonou.
English: Mister Babache is happy to present you his new Logo 2008-2009. You can download it on our download section.
French: Mister Babache fait peau neuve avec son nouveau logo disponible dans la section téléchargement.
English: Part 1 specifies performance standards for services provided by consulting engineers during the feasibility, pre-design, and design phases of a water works project.
French: La partie 1 précise les produits livrables et les normes de rendement pour les services rendus par les ingénieurs-conseils durant les étapes de faisabilité, de préconception et de conception relatives à un projet d’installation d’adduction d’eau.
English: • Comprehensive Guide to the Accession Treaty (by Commission Services) 
French: • Mode d'emploi du traité d'adhésion (par les services de la Commission européenne)
English: Good size room, good desk, good bed and bathroom, very quiet, one of the best breakfast buffets ever.
French: Très bien situé par rapport au métro qui mène en 10 mn au centre ville.Belle situation avec jolie promenade dans un parc à 5 mn à pied de l'hôtel. Chambre spacieuse et lit très confortable.
English: At Feira the following guiding principles were agreed: "The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
French: A Feira, ont été agréés les principes directeurs suivants : « L’Union européenne assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, et avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, en ce qui concerne la gestion des crises dirigée par l’UE.
English: The presentation of the application number should preferably be: (a) (b) exactly in the manner used by the country or organization concerned in full, or abbreviated to the minimum significant part, enabling the application to be uniquely identified.
French: Lorsque le numéro de la demande est abrégé à la partie minimum significative (suppression de lettres et de chiffres donnés par le pays ou l’organisation visé, à des fins internes ou particulières, par exemple chiffres de contrôle, marques de classification, etc.), il s’avère nécessaire de disposer d’une présentation plus uniforme, notamment lorsque l’information présentée sur la première page des documents de brevet fait l’objet d’une composition pour l’impression (par exemple composition typographique, photocomposition, nouvelle frappe en dactylographie, etc.). La présentation du numéro de demande utilisée par le pays ou l’organisation visé peut, par conséquent, être reprise d’une manière plus uniforme par application des règles suivantes : a) si le numéro contient un point, une virgule ou peut-être un espace, un ou plusieurs caractères ou espaces peuvent être omis.
English: Her research aim is to identify molecules key to the formation of embryonic nerve fibers and the re-generation of these fibers in cases of disease or injury.
French: Ses travaux visent à identifier les molécules clés de la formation des fibres nerveuses embryonnaires et de la régénération de ces fibres en cas de maladies ou de blessures.
English: Both drivers and passengers can increase their chances of surviving a motor vehicle collision by 30%, just by using occupant restraints properly.
French: Les conducteurs et les passagers peuvent améliorer de 30 % leurs chances de survivre à une collision automobile juste en utilisant correctement le dispositif de retenue des occupants.
English: "The Committee recalls that Article 2§2 of the Charter guarantees the right to public holidays with pay.
French: 120 : « Le Comité rappelle que l’article 2§2 de la Charte garantit le droit aux jours fériés payés.
English: Such rights, when the child is in conflict with the law, are commensurate with the child's age and interests, as is the case with listening to the child's views.
French: Quand l'enfant fait l'objet de poursuites, ces droits, comme il en est pour l'écoute de l'opinion de l'enfant, sont en rapport avec l'âge et l'intérêt de l'enfant.