ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, more federal institutions submitted reports under the Act, appointed a champion for multiculturalism, enshrined diversity in their workplaces, consulted with ethno-cultural/racial communities, helped remove barriers to full participation in the workplace and society, and made their programs and services more accessible to members of ethno-cultural/racial groups.
French: En 2005-2006, un nombre plus élevé d’institutions fédérales ont déposé des rapports en vertu de la Loi, ont nommé un champion du multiculturalisme, ont intégré les principes de la diversité dans leur milieu de travail, ont effectué des consultations auprès des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, ont supprimé les barrières à la pleine participation au marché du travail et à la société et ont facilité l’accès aux programmes et aux services offerts aux membres des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: 2007-2008 Complete Results Measurement Framework Complete Framework
French: 2007-2008 Terminer le cadre de mesure des résultats
English: This program is intended to extremely easily generate tiled screenshots of videos.
French: Ce programme permet de générer simplement et rapidement un collage de captures à partir d'une vidéo.
English: 1.5 Ireland's Consultation Paper on Establishing a Modern Statutory Framework for Charities is attached at annex 1.
French: 1.5 Le texte du document d'information sur la mise en place d'un cadre réglementaire moderne pour l'action caritative (« Consultation Paper on Establishing a Modern Statutory Framework for Charities ») figure à l'annexe I au présent rapport.
English: In Hungary, the legal basis for the creation of the National Ecological Network was the 1996 Nature Conservation Act, No.
French: En Hongrie, la création du Réseau écologique national a pour base juridique la loi de 1996 sur la protection de la nature n° LIII.
English: Please provide a full list of the jobs that women are forbidden from working in and indicate whether the potential discriminatory impact of such provisions of the Employment Act of 1959 on women's employment has been evaluated and provide details of any such evaluation, especially in light of article 11 (1) (b) of the Convention.
French: Veuillez communiquer une liste complète des emplois interdits aux femmes en précisant si les répercussions potentiellement discriminatoires que ces dispositions de la loi sur l'emploi de 1959 pourraient avoir sur le recrutement des femmes ont été évaluées.  Précisez les résultats éventuels de cette évaluation, en particulier à la lumière de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: The United Nations Democracy Fund approved a project, to be executed by UNODC, aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé un projet de l'ONUDC visant à proposer aux démocraties émergentes en Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption basé sur les dispositions de la Convention.
English: A baseline survey was carried out in 1999 looking at use, experience, and user perceptions of health and family planning services.
French: Une enquête initiale a été effectuée en 1999 sur l'utilisation et le fonctionnement des services de santé et de planification de la famille ainsi que sur la façon dont ils sont perçus par les bénéficiaires.
English: (c) Interreligious and International Federation for World Peace, USA (special; 2004), to Universal Peace Federation;
French: c) Interreligious and International Federation for World Peace, USA (statut spécial, 2004) rebaptisée Universal Peace Federation;
English: This evidence can come only from health research that is rigorous, integrated and focused on facts.
French: Ces preuves ne peuvent être fournies que par une recherche rigoureuse, intégrée et ciblée sur des faits.
English: On road transport, progress was made in the harmonization of working conditions of goods vehicle drivers, including the possibility of increasing the weekly working hours to a maximum of 60 hours, provided that over a period of 4 months an average of 48 hours is not exceeded.
French: En matière de transport routier, des progrès ont été réalisés dans l'harmonisation des conditions de travail des conducteurs de véhicules de transport de marchandises avec notamment la possibilité de porter à un maximum de 60 le nombre d'heures pendant lesquelles ils peuvent travailler en une semaine, sous réserve que, sur une période de quatre mois, ils ne dépassent pas une moyenne de 48 heures par semaine.
English: Funds Available The Maud Menten New Investigator Prizes consists of a one-year, non-renewable $30,000 research grant in each of the following research areas: i) biomedical; ii) clinical; and iii) health services/population health/genetic ethical, legal and social issues.
French: Fonds disponibles Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten sont des subventions de recherche de 30 000 $, valables pour un an et non renouvelables, attribuées dans chacun des domaines de recherche suivants : i) biomédical, ii) clinique, et iii) services de santé/santé de la population/questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: Employing over 400 people, the wood industry shipped over $55 million of product in 2000.
French: En 2000, cette industrie procure de l'emploi à plus de 400 personnes et des revenus de plus de 55 millions de dollars.
English: A Council of Federal Public Servants with Disabilities should be established, as outlined in Key Recommendation #1.
French: Il faut établir un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale, tel que décrit dans la recommandation clé 1.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 85 Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4 a (new) - supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 85 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 4 bis (nouveau) – soutenir la recherche menée sur les cultures énergétiques et les processus de production des biocarburants pour réduire les coûts de production et accroître la marge bénéficiaire dans ce domaine, de manière à rendre la production de ces biocarburants compétitive par rapport à celle des combustibles traditionnels; Or. el
English: Expo Media owns and produces the Montreal International Tourism and Travel Show and the Quebec Summer Holiday Show.
French: Expo Media détient et produit le Salon international tourisme voyages ainsi que le Salon La Fête de l’été de Québec.
English: The systems providing the information are referred to as feeder systems (e.g. laboratory systems).
French: Les systèmes qui fournissent l’information sont appelés systèmes d’alimentation ou sources (par ex., systèmes de laboratoires).
English: • consider whether the outcomes of the proposed initiative or plan and alternatives could affect or are affecting any valued components of the environment, including the socioeconomic environment and existing plans and policies;
French: • déterminer si les résultats de l'initiative, du plan ou des solutions de rechange proposés ont ou pourraient avoir une incidence sur l'une ou l'autre des composantes valorisées de l'environnement, y compris sur l'environnement socioéconomique et sur les politiques et les plans existants;
English: Search and make secure reservations for 2 Stars hotels in FOURNETS LUISANS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 2 Etoiles à FOURNETS LUISANS.
English: Global Activity Report on World Environment Day, UNEP.
French: Global Activity Report on World Environment Day, PNUE.
English: Salvage harvesting The harvesting of the beetle-killed timber before the wood quality degrades to a level below merchantability.
French: Vulnérabilité État des peuplements et des conditions environnementales dominantes (tel le climat) propices à une infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: That was particularly true since the recently held Millennium Summit, at which political leaders of the world had stressed the challenge of globalization for the near future, in view of the close relationship between financing for development and globalization.
French: Cela est particulièrement vrai depuis le récent Sommet du Millénaire au cours duquel les responsables politiques de la planète ont souligné le défi que posait la mondialisation pour l'avenir, les questions de financement du développement et de mondialisation étant fortement imbriquées.
English: Part X of the Act specifies that application for a remedy may be made to the Federal Court by any person who has made a complaint to the Commissioner notably with respect to the provisions of Parts IV (service to the public) and V (language of work) and section 91, about objectivity in setting language requirements when hiring.
French: La partie X de la Loi précise que quiconque a saisi le Commissaire d'une plainte, notamment en vertu des dispositions de la partie IV (prestation des services), de la partie V (langue de travail) et de l'article 91, au sujet de l'objectivité dans l'établissement des exigences linguistiques à l'embauche, peut former un recours devant la Cour fédérale.
English: The main conclusion is that completely convincing documentation has now successfully been put together to show that this worldwide surveillance system does in fact exist, but that is something of which we were, in actual fact, already well aware.
French: On a réussi - c'est là la principale conclusion - à rassembler une documentation tout à fait convaincante sur l'existence de ce système de surveillance mondial, mais nous le savions déjà tous.
English: U.S. Transportation Secretary Norman Mineta told The Seattle Times that he believes that major carriers will continue losing business travellers to low-cost airlines, and warned that airlines should not expect any further financial aid from the U.S. government.
French: Le secrétaire aux Transports des États-Unis Norman Mineta a affirmé au journal The Seattle Times qu'à son avis, les grands transporteurs continueront de perdre des voyageurs d'affaires aux mains des transporteurs à bas prix.
English: In consequence, that objection must also be rejected.
French: Ce grief doit donc également être rejeté.
English: The Group is committed to mobilizing political action in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
French: Le Groupe entend mobiliser un appui politique en faveur d'une réforme en profondeur de l'Organisation;
English: It might be time to ask if there should be a group or organization, existing or new, that is responsible to provide help where the universities deem common effort to be beneficial and efficient for the country.
French: Le moment est peut-être venu de nous demander s’il devrait y avoir un groupe ou une organisation, existant déjà ou qu’il faudrait créer, qui aurait la responsabilité de fournir de l’aide dans les domaines où les universités pensent qu’une mise en commun des efforts serait utile et efficace sur le plan national.
English: It had affected the developing countries via trade, remittances, financial flows and official development assistance.
French: Cette crise a touché les pays en développement à travers le commerce, les envois de fonds, les flux financiers et l'aide publique au développement.
English: A bilateral augmentation with Cronin (200 ml) implants, made by Dow Corning Corporation, was carried out one year later.
French: Une augmentation bilatérale avec des implants de type Cronin (200 ml) de la firme Dow Corning Corporation avait été effectuée l’année suivante.
English: The gallon (abbreviation: gal) is an English unit of volume.
French: Le gallon (symbole : gal) est une unité de volume anglo-saxonne, utilisée pour mesurer les liquide s.
English: While these visits may tire me out, guess what?
French: Il m'arrive d'oublier ma maladie, mais je passe aussi des journées difficiles.
English: The reason for prohibiting hydrogen in high strength cylinders is that hydrogen embrittlement will result and cause the cylinder failure.
French: La raison pour laquelle il doit être interdit de transporter de l'hydrogène dans des bouteilles faites d'un métal à haute résistance est que la présence d'hydrogène cause la fragilisation du métal et entraîne la rupture de la bouteille.
English: From the environmental point of view, the construction of the separation wall should be reconsidered.
French: Du point de vue environnemental, il conviendrait que l'on s'interroge sur la construction du mur de séparation.
English: They will probably have to review their organisational structures and their legal framework as well as their resource endowment.
French: Il leur faudra probablement réexaminer leurs structures organisationnelles, ainsi que le cadre juridique et leur dotation en ressources.
English: They formulate and make a persuasive argument.
French: Ils formulent et présentent un argumentaire convaincant.
English: • Canadian Tire JumpStart Program Toronto, Ontario February 8, 2008 
French: • Programme Place au sport de Canadian Tire Toronto (Ontario) February 8, 2008
English: Murders, theft and rape were prevalent, with some allegedly committed by members of the national security forces.
French: Les homicides, les vols et les viols sont courants, dont certains seraient commis par des membres des forces nationales de sécurité.
English: Municipalité de Lemieux provided the Agency with a copy of its resolution No. 97-08-153 dated August 11, 1997 wherein it states that it does not agree with the transfer of responsibility to the municipality and that it does not accept it.
French: La Municipalité de Lemieux a fourni une copie de la résolution no 97-08-153 en date du 11 août 1997 qui indique qu'elle n'est pas d'accord avec le transfert de cette responsabilité à la municipalité et qu'elle ne l'accepte pas. L'Office note toutefois que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: In this perspective, priority should be given to assessing the impact of animal-welfare measures on the cost of end-products.
French: Dans cette perspective, la priorité devrait être donnée à une évaluation de l’impact des mesures relatives au bien-être des animaux sur le coût des produits finals.
English: (g) Support education in small island developing States in which the supply of teachers and educational materials is limited, and access to ICT is almost non-existent;
French: g) Fournir un appui au petits États insulaires en développement qui ne disposent que d'un petit nombre d'enseignants, manquent de matériels pédagogiques et n'ont pratiquement pas accès aux TIC;
English: He could not long enjoy it, for illness soon forced him first to reduce and then abandon his workload to a coadjutor, Louis-Mazaire Bégin, named in 1891.
French: Il n'a guère le loisir de jouir de ce prestige, car la maladie le force à réduire ses activités, puis à céder sa place à Louis-Nazaire Bégin, coadjuteur nommé en 1891.
English: For the potentially most dangerous substances, it is of fundamental importance for these to be evaluated between now and the 31st December of this year, and if not prohibited from the 1st January 1998.
French: S'agissant des substances potentiellement les plus dangereuses, il est fondamental qu'elles soient évaluées d'ici le 31 décembre de cette année et, à défaut, interdites dès le 1er janvier 1998.
English: Add following text: - formalise an adequate ad-hoc structure comprising representatives of national data protection authorities and other bodies, corresponding to the nature of the specific problems to be addressed; Add following text: - provide the possibility for regular meetings to take place; Add following text: - benchmark national policies and practises and promote the exchange of best practises between national police and judicial systems; Add following text: - prepare for the entry into force of the Constitutional treaty and the subsequent abolition of the pillar structure.
French: Bases légales:
English: The DOJ and the Federal Trade Commission (FTC) filed a joint amicus curae brief to support the petition to overturn the decision, while the Governments of Canada, Germany, Japan and the United Kingdom also filed briefs urging that their citizens not be allowed to bypass their own remedial schemes for antitrust injury, thus upsetting the balance of competing considerations that their antitrust laws embodied and undermining their own antitrust enforcement and amnesty programmes.
French: Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée, tandis que les Gouvernements allemand, britannique, canadien et japonais déposaient aussi des mémoires pour demander instamment que l'on ne permette pas que leurs ressortissants ignorent les voies de recours internes qui étaient à leur disposition, ce qui risquait de compromettre l'équilibre des considérations antagonistes que représentaient leurs législations antitrust et de compromettre leurs propres programmes d'action antitrust et d'amnistie.
English: Noh theater is the most active of these performing arts.
French: Le théâtre de Nô est le plus activement pratiqué de ces arts scéniques.
English: She wished to know who was responsible for making expert evaluations of the sexual maturity of minors between the ages of 14 and 17, and what the evaluation criteria were.
French: Elle souhaite savoir qui est chargé d'évaluer de manière pertinente la maturité sexuelle des mineurs entre 14 et 17 ans et quels sont les critères d'évaluation employés.
English: • Atlantic Health Promotion Research Centre ( Dalhousie University )
French: • College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia
English: The Comptroller General will establish an evaluation framework for this policy.
French: Le contrôleur général établira un cadre d’évaluation pour la présente politique.
English: • you want to claim a refund;
French: • vous voulez demander un remboursement; – 7 –
English: The 'urllink.acsm' file is the license for the eBook, and downloading it should cause Adobe Digital Editions to open.
French: Ce fichier est la licence d'utilisation de livres électroniques. Lorsque vous téléchargez ce fichier, Adobe Digital Editions devrait s'ouvrir.
English: In the report published by the International Labour Organization's Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO/CEACR) in 2006, the Committee noted with interest various measures taken by the Antillean Government regarding ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (1948).
French: Dans son rapport publié en 2006, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (OIT/CEACR) a noté avec intérêt diverses mesures prises par le Gouvernement antillais concernant la Convention n° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
English: 1) - Interpretation of the EEC-Turkey Association Agreement - Turkish national having worked in two Member States and finding himself unemployed - Legislation of a Member State making entitlement to an early old-age pension in the event of unemployment conditional on the worker concerned having received, over a certain period, unemployment benefit from the unemployment insurance scheme of that Member State - Indirect discrimination.
French: 1) - Interprétation de l'accord d'association CEE-Turquie - Ressortissant turc ayant travaillé dans deux États membres et se trouvant au chômage - Législation d'un État membre subordonnant le droit à une pension de vieillesse anticipée en cas de chômage à la condition que le travailleur ait perçu pendant une période déterminée une allocation de chômage de l'assurance chômage de ce même État membre - Discrimination indirecte
English: While we can't expect to match our previous record in Germany, where we've won the race for the past two seasons, we're still pushing hard to develop MP4-24 into a more competitive prop...
French: Lors des deux derniers Grands Prix, en Catalogne et aux Pays-Bas, qu'il a terminés à la troisième place, Casey Stoner a......
English: Workplaces that take a comprehensive approach to wellness are more attractive to employees, thus contributing to our recruitment and retention efforts as a province.
French: Le milieu de travail qui souscrit à une démarche globale en matière de mieux-être est plus intéressant pour les employés, ce qui est favorable aux initiatives de la province en matière de recrutement et de maintien.
English: INSTITUTIONAL FEATURES OF COMMUNITY CENTRAL BANKS 1.
French: soumissionnent uniquement pour les volumes de fonds octroyés par la banque centrale à un taux préfixé, permettent de faire connaître les intentions guidant la politique monétaire et de stabiliser les anticipations du marché.
English: Second level: specific contents
French: Deuxième niveau: éléments spécifiques
English: Multinational chemicals firms are likely to be able to cope with the stringent requirements of REACH.
French: En ce qui concerne les entreprises chimiques multinationales, les exigences élevées de REACH devraient pouvoir s'appliquer.
English: The current process is considered inflexible to different departmental needs and changing conditions;
French: Le processus actuel est considéré comme étant trop rigide pour répondre aux besoins divers des départements et à l'évolution de la situation;
English: It is the county seat for Lac-Saint-Jean-Ouest (1892) and headquarters for the judicial district of Roberval (1912).
French: Elle porte le nom du lieutenant-général de France au Canada au XVIe siècle.
English: As the children get older, however, the demands, especially those related to child care, should decrease, resulting in increased levels of control and lower stress for the parents.
French: Chez les femmes, les soins rattachés aux étapes de la génération sandwich et à la prestation de soins aux aînés posent tous deux problème.
English: a Numbers in parentheses represent claims that were added to the instalment.
French: a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations ajoutées à cette tranche.
English: In extremely rare cases, the excess fat is removed by micro-liposuction.
French: Dans de très rares cas, l’excès de graisse peut être retiré par micro-liposuccion.
English: I would like to express my deepest satisfaction at seeing the three South Caucasian states as members of the Council of Europe.
French: Le Gouvernement lituanien propose que le prochain Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe se tienne à Vilnius les 2 et 3 mai 2002.
English: Data Source Statistics Canada collects annual field crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2001 production of principal field crops, Canada" (#22-002XIB).
French: = somme de toutes les cultures fixatrices d’azote
English: In this regard, the Special Committee looks forward to receiving a comprehensive briefing on the Department's newly developed training guidance materials for those centres, and revised procedures and criteria for United Nations recognition of the centres' courses.
French: À cet égard, il attend avec intérêt un exposé complet sur les supports de formation récemment mis au point par le Département pour ces centres, ainsi que les procédures et les critères qui ont été révisés en vue d'une validation, par les Nations Unies, des cours dispensés par ces centres.
English: The employee must bring any accident or injury occurring in a telework situation to the immediate attention of the supervisor.
French: L'employé doit signaler immédiatement au superviseur les accidents et les blessures dont il est victime au lieu de télétravail.