ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HELP PROMOTE TOURISM IN WESTERN NEWFOUNDLAND & SOUTHERN LABRADOR Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE NEUVE ET LABRADOR APPUIENT LA PROMOTION DU TOURISME DANS L’OUEST DE TERRE NEUVE ET DANS LE SUD DU LABRADOR Rocky Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador
English: ◦ one WordPerfect or MS Word file (in each official language);
French: ◦ Un fichier WordPerfect ou MS Word (dans chaque langue officielle)
English: The purpose of the evaluation of the March 21 Campaign was to determine:
French: Les objectifs de l'évaluation de la Campagne du 21 mars étaient d'établir :
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is
French: Le personnel des finances devrait vérifier tous les relevés des cartes d’achats qui seront reçus dans les prochains mois afin de s’assurer que la personne désignée a donné son approbation en vertu de l’article 34 et, en cas de non-conformité, de régler la question avec la personne en cause.
English: Integrated business support systems that link into mainstream provision EQUAL "one-stop shops" have developed beyond the idea that the client should find all services under one roof and are instead designing a set of guidelines for recognising a genuine support system made up of clearly defined stages like profiling, planning, start-up, consolidation and growth.
French: Des systèmes intégrés de soutien aux entreprises en rapport avec l’offre plus traditionnelle de services Les "guichets uniques" EQUAL ont été au-delà de l’idée selon laquelle le client doit pouvoir trouver tous les services sous un même toit et mettent donc au point une série de lignes directrices en vue de la reconnaissance d’un réel système de soutien comprenant des phases clairement définies comme l’établissement du profil, la planification, le démarrage, la consolidation et la croissance.
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario July 2005
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Juillet 2005
English: This plan takes in financial and human-resource management, education, local government, environment, transport, economic development, and the Office of the Premier.
French: Ce plan porte sur la gestion des ressources financières et humaines, l’éducation, les administrations locales, l’environnement, les transports, le développement économique et le Cabinet du premier ministre.
English: His delegation associated itself with the declaration by women ministers for foreign affairs of 16 March 2004, designed to build momentum for global efforts to combat violence against women.
French: La délégation coréenne s'associe à la déclaration faite par les femmes ministres des affaires étrangères le 16 mars 2004, qui vise à donner une impulsion aux efforts déployés dans le monde pour combattre la violence contre les femmes.
English: It does not exclude any democratic decision on the State structure either.
French: Elle n'exclue pas non plus la prise de décisions démocratiques relatives à la structure de l'État.
English: Met Delivered on most ongoing commitments; most performance measures were met for ongoing commitments.
French: Réalisé A réalisé la plupart des engagements permanents; la plupart des critères de mesure du rendement ont été atteints pour les engagements permanents.
English: Eurostat: Working Group: Harmonization of consumer prices indices, 2-4 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : harmonisation des indices des prix à la consommation, 2 au 4 octobre 2000
English: The Advisory Committee's report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, and on the report of the Board of Auditors (A/59/736) provided very informative views on cross-cutting and management policy issues relating to peacekeeping operations, while the report of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. II)) also provided a high quality of analysis on management issues.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix et sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/59/736) contient des observations très éclairantes sur les questions communes à toutes les missions et sur les grandes orientations de leur gestion, des points qui font également l'objet d'une excellent analyse dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/59/5 (vol.  II)].
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) L'École française de New Delhi http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-delhi/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)L’école française de New Delhi http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-delhi/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Paint chips are often found when a tool is used on a painted surface.
French: On trouve souvent des éclats de peinture lorsqu'un outil a été utilisé sur une surface peinte.
English: I ask you for your support for my amendments in plenary.
French: Je vous demande de voter en faveur de mes amendements en plénière.
English: Let us do it now in the order in which it is on the voting paper.
French: Procédons donc dans l'ordre mentionné sur la liste de votes.
English: Also, it does not reflect changes in the organization’s priorities and objectives and can lead to expenditures on activities that have become useless or ineffective.
French: En reculant à partir de cette date, vous pouvez trouver les dates d’échéance qui doivent être respectées pour que le budget soit prêt à temps.
English: • Palm Oil (raw)
French: • Huile de palme (brute)
English: The winner was the 39-year-old Martel, of Montreal, Quebec.
French: Le lauréat, Yann Martel, a 39 ans et habite à Montréal.
English: The Committee adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents SAICM/PREPCOM.1/L.1 and L.1/Add.1, as orally amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Le Comité a adopté le présent rapport établi à partir du projet de rapport figurant dans les documents SAICM/PREPCOM.1/L.1 et L.1/Add.1, tels que modifiés oralement, étant entendu que l'établissement de la version finale en serait confiée au Rapporteur en collaboration avec le secrétariat.
English: Their need was greater than ever before, because Israel was still engaging in inhumane practices under its illegal occupation.
French: Leurs besoins sont plus importants que jamais car Israël se livre toujours à des pratiques inhumaines dans le cadre de son occupation illégale.
English: It should be clarified, therefore, that development cooperation is the only EU external action policy which has not been designed to serve European Union interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet through poverty alleviation and sustainable human, social and economic development - in short, the right to a decent life for all.
French: Il faudrait donc clarifier le fait que la coopération au développement est le seul domaine de la politique en matière d'action extérieure qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'Union, mais plutôt pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables de la planète en ciblant la réduction de la pauvreté et le développement durable sur le plan humain, social et économique soit, dit plus simplement, le droit à une vie décente pour tous.
English: 14.14 The responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Regional Integration Division.  The following strategy will be pursued:
French: 14.14 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division du commerce et de l'intégration régionale et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: This, in conjunction with a very positive public response has been successful in excluding the disease, with the exception of the one outbreak close to the border with NI...
French: Grâce à cette réaction et à une attitude très positive de l'opinion publique, il a été possible de prévenir la maladie, exception faite d'un foyer proche de la frontière avec l'Irlande du Nord ...
English: FDA purchased (on credit) VHF radios worth $19,000, and five pickup trucks.
French: La FDA a acheté - à crédit - pour 19 000 dollars de radios VHF ainsi que cinq camionnettes.
English: Scholarships are being provided, particularly to female students to increase enrolment.
French: Des bourses sont également accordées, en particulier aux filles pour encourager leur scolarisation.
English: Keata Pharma Inc. began construction of a new building to house a pharmaceutical manufacturing facility.
French: Keata Pharma Inc. a commencé la construction d’un nouveau bâtiment pour abriter une installation de fabrication pharmaceutique.
English: The suspect shall have the right to a defence counsel in accordance with this Code.
French: Le suspect a le droit de se faire assister par un avocat conformément au Code de procédure pénale.
English: Matriculated students can also opt for initial vocational education and training.
French: l’emploi et d’accroître l’offre de main-d’œuvre qualifiée.
English: Prince Edward Island * Social Assistance * Child Welfare * Assistance for Day Care * Assistance for Residential Care
French: ¿le-du-Prince-É douard * Assistance sociale * Aide àl'enfance * Aide pour garde d'enfants * Aide pour soins àdomicile
English: • a Communication outlining the direction of future work on cross-border clearing and settlement . As future priorities the Commission underlines the importance of continuing the legislative work on:
French: • une communication donnant les orientations des travaux futurs sur la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers de titres . Comme priorités futures la Commission souligne l'importance de la continuation des travaux législatifs sur:
English: Advertising must not be free to do as it likes.
French: Les annonceurs publicitaires ne doivent pas être libres de faire ce que bon leur semble.
English: Governments and private organizations in North America spend millions of dollars to acquire, enhance and manage habitat on the Pacific Flyway.
French: Les gouvernements et les organismes prives d’Am&ique du Nord depensent des millions de dollars pour acquerir, ameliorer et administrer I’habitat du Pacific Flyway.
English: "HMV doesn't have a central warehouse anymore so you have to sometimes call on every store (to promote).
French: « HMV ne dispose plus d'un entrepôt central, de sorte qu'il faut parfois s'adresser à tous les magasins pour assurer la promotion.
English: The main representatives of the new circus in Brazil are the following groups: Intrépida Trupe, Irmãos Brothers, Acrobáticos Fratelli, Nau de Ícaros, Circo Mínimo, Circo Escola Picadeiro, Linhas Aéreas, and Teatro Anônimo.
French: Les principaux représentants du nouveau cirque au Brésil sont Intrépida Trupe, Irmãos Brothers, Acrobáticos Fratelli, Nau de Ícaros, Circo Mínimo, O Circo Escola Picadeiro, Linhas Aéreas et Teatro Anônimo.
English: Improved diversification and risk management practices enabled them to weather successfully the recent downswing in the credit cycle.
French: La diversification accrue et l'amélioration des pratiques de gestion leur ont permis de bien résister à la récente contraction du cycle du crédit.
English: Mr. Ionut Suseanu
French: M. Ionut Suseanu
English: These included the re-establishment of the Management Review and Oversight Committee (MROC) and the drafting of the terms of reference and review of the 2005 strategy and work plan of the Office for Audit and Performance Review - OAPR (paragraph 210); the filling of posts vacated following the last reprofiling exercise, with the exception of two national officer posts in Bratislava (paragraph 223); the institutionalization of semi-annual reporting on the audit implementation rate as a performance indicator on the balanced scorecard (paragraph 240) and the conclusion of external and independent reviews of internal controls within the Atlas system (paragraphs 157 and 189).
French: L'on citera notamment la réinstitution du Comité d'examen et de contrôle de la gestion et la rédaction du mandat du Bureau de l'audit et des études de performance et l'examen de sa stratégie et de son plan de travail pour 2005 (par. 210); le recrutement destiné à pourvoir aux postes vacants suite à la dernière opération de redéfinition du profil des effectifs, à l'exception de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à Bratislava (par. 223); l'institutionnalisation des rapports semestriels sur le taux d'application des recommandations d'audit en tant qu'indicateur de résultats sur le tableau de bord prospectif (par. 240); et l'achèvement d'examens externes et indépendants des contrôles internes du système Atlas (par. 157 et 189).
English: Albian indicated that it and the provincial government had taken a number of steps that went a long way to address the concerns.
French: Albian considère que l’investissement dans l’avenir est la meilleure façon de gérer les problèmes de croissance de la région.
English: I vividly remember the first time I ever saw the Queen Mother.
French: Je me rappelle très bien la première fois que j'ai vu la Reine mère.
English: IJI is advancing the delivery of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: L'IIJ permet de mettre en œuvre le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) afin d'améliorer le mode de partage des renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d'application de la loi pour assurer la sécurité et la protection du public.
English: As part of this, the Computers for Schools Program refurbishes surplus computers donated by governments and businesses for use in the classroom.
French: Parallèlement, le Programme des ordinateurs pour les écoles remet à neuf les ordinateurs excédentaires donnés par les gouvernements et les entreprises et les met à la disposition des écoles.
English: The source of respendable revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale
English: 86 In accordance with Rule 7(1) of the Standard Minimum Rules, information on the release of prisoners should be included in prisoners’ custodial records.
French: (Comme indiqué dans la section 1.2, Amnesty International considère que la peine de mort est le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.)
English: • the product became unstable, tipped over, and the infant fell into the water;
French: • le produit devient instable, bascule et le nourrisson tombe dans l'eau;
English: Both the Royal Moroccan Army and Frente Polisario military forces conducted routine maintenance and training activities.
French: Les forces de l'Armée royale, comme celles du Front POLISARIO, ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: At the UN, Canada is exploring opportunities to better understand and advance the issue of business in conflict zones.
French: Aux Nations Unies, le Canada examine activement les possibilités de mieux saisir les problèmes et de faire progresser le dossier des entreprises actives dans des zones de conflit.
English: Our courteous and thoughtful Maitre d' is dedicated to providing your guests with service that is second to none.
French: Notre maître d'hôtel assure un service courtois et attentionné, pour le plaisir de vos invités.
English: Of course this can only be addressed in the context of broader packages to address related issues such as cooperation on illegal immigration, in particular by sea, combating trafficking and smuggling in human beings, efficient border management, readmissions agreements and effective return of illegal migrants, and adequate processing of requests for international protection and asylum.
French: Il serait toutefois possible, si nos partenaires s'engageaient fermement à respecter ces conditions préalables, d'améliorer très sensiblement la situation au regard des visas – en proposant des procédures simplifiées et accélérées pour certaines catégories de voyages, notamment ceux entrepris à des fins commerciales, officielles et éducatives – tout en renforçant nos efforts conjoints pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: This provision will be needed to extend the contracts of the existing in-house research staff.
French: Le montant prévu permettra de proroger le contrat du personnel de recherche.
English: Our hotel was rewarded by the Institute for Tourism in Spain with the seal of approval “Q” and with the "tradeable permit” as "eco-proof company” by “TÜV Rheinland” (Technical Inspection Agency).
French: Il a reçu le label «Q» délivré par l’Institut veillant sur la qualité du tourisme en Espagne et le certificat écologique du TÜV Rheinland (centre de contrôle technique de Rhénanie).
English: •ôÜÖï¯ó=éz½X‰,>àè¶{H[¾s=ÛŸúOgõ=‰)Ð$Ð …žlêÓ 0dé²Gƒ_úÞßó²Þ¨~"\55³ˆ»–ÿÝý¹ü„"è$³YoV:=„i3é0?˜ß×ïoÓ÷ûõz¶Ðv;Âuî‘
French: ·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿÄµw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’""
English: DuPont offers one of the broadest portfolios of semiconductor fabrication materials and FAB equipment and support systems for one of today's smallest, yet most significant products — Semiconductors.
French: DuPont offre l'un des plus larges éventails de matériaux de fabrication de semiconducteurs, de matériel d'usines de fabrication de puces et de systèmes de soutien pour l'un des produits les plus petits, mais les plus importants à l'heure actuelle : les semiconducteurs.
English: Their experience of rural and urban life in New France quickly moves on to involve them in activities which include dressing up in period clothing, speaking with historical characters, taking part in the daily life of a typical New France town square, visiting a fur trading camp, and participating in an eye-opening trading activity using authentic trade goods.
French: Ensuite, ils sont rapidement plongés dans la vie rurale et urbaine de la NouvelleFrance grâce à des activités interactives où ils sont invités à revêtir des costumes d’époque, à s’entretenir avec des personnages historiques, à prendre part à la vie quotidienne d’une place publique typique d’une ville de la Nouvelle-France, à visiter un poste de traite des fourrures et à participer à une transaction commerciale propre à cette époque au moyen de marchandises authentiques.
English: Our Committee, though, asked the Commissioner, orally on 13 September and in writing on 15 September, to make his good offices available to us, and he agreed to do so.
French: Notre commission a toutefois demandé au commissaire, par le biais d’une question orale le 13 septembre et par écrit le 15 septembre, de nous offrir ses bons services, ce qu’il a accepté.
English: Venue Management Staff, planning & administration Venue use agreements Test Events Total $ 14,869,000 57,678,000 16,094,000 88,641,000
French: Gestion des sites Personnel, planification et administration Ententes d’utilisation des sites Épreuves préparatoires Total $ 14 869 000 57 678 000 16 094 000 88 641 000
English: The vote adopted by our committee proves that it is not only the European Commission, ECOFIN and the Central Bank, but also the European Parliament which advocates and stands for an acutely neo-liberal economic and social policy which has already eroded the living and working conditions of workers and the wider working classes in the Member States of the European Union.
French: Avec la résolution qu' elle a adoptée, notre commission démontre qu' à l' instar de la Commission européenne, du Conseil "écofin" ou de la Banque centrale européenne, le Parlement européen se pose, lui aussi, en défenseur et porte-parole d' une politique économique fortement néolibérale qui a accumulé d'énormes impacts négatifs sur les conditions de vie et de travail des travailleurs et des autres larges couches populaires des pays membres de l' Union européenne.
English: A series of anti-CD63 antibodies was produced over several years by using human cancer tissue samples as a source of cancer targets, and screening the resulting antibodies for their ability to kill cancer cells.
French: Une série d'anticorps anti-CD63 a été produite au cours de plusieurs années en utilisant des échantillons de tissus humains comme source de cibles cancéreuses, et en détectant les anticorps résultants pour leur capacité à détruire les cellules cancéreuses.
English: Thus, since 1993 members of various cantonal or municipal police forces and Swiss border guards have been regularly put at the disposal of the United Nations in the former Yugoslavia (as Civilian Police Monitors, or CIVPOL).
French: C'est ainsi que depuis 1993 des membres de différents corps de police cantonaux ou municipaux et des gardes-frontière suisses ont régulièrement été mis à la disposition de l'ONU en ex-Yougoslavie (Civilian Police Monitors/CIVPOL).
English: Decides also that this suspension shall take effect immediately and it shall cease to have effect at the close of the sixty-second session;
French: Décide également que cette suspension prendra effet immédiatement et cessera d'avoir effet à la clôture de sa soixante-deuxième session;
English: The team of investigators had consisted of individuals from 14 countries.
French: Cette équipe d'enquêteurs était composée de personnes originaires de 14 pays.
English: Finalisation des études ELSA (Last modified: 2005/11/18) Project number 100906 Total amount CAD$10,000 Duration 3 months 72.
French: Finalisation des études ELSA (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100906 Budget total CAD$10,000 Durée 3 mois 72.
English: While the legal institutions have this considerable absence of women in the legal profession, the interest by women and their participation is slowly increasing, and this is not dissimilar to the other professions especially the ones deemed to be in the male domain - those professions in engineering, academia, medicine, the administrative and management level of all institutions.
French: Si les institutions juridiques se signalent par cette absence considérable de femmes, leur intérêt et leur participation augmentent lentement, et ceci n'est pas différent des autres professions, surtout de celles qui sont jugées être du domaine des hommes, à savoir l'ingénierie, l'enseignement universitaire, la médicine, l'administration et la direction de toutes les institutions.
English: The handing over of this cache is a validation of the commitment of the GOA and the ANBP to bring sustainable security to the country, thus setting the conditions for good governance and the rule of law.
French: Le transfert de la cache confirme l’engagement du gouvernement de l’Afghanistan et du PNDA envers l’assurance d’une sécurité durable au pays, mettant ainsi en place les conditions de bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: ▪ – Growth stage, where the business has an established market and is expanding.
French: ▪ – Stade de croissance : désigne une entreprise en expansion qui est établie sur le marché.