ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the time factor, I will take this opportunity to ask only one question, to make one specific comment: how will UNMIK and KFOR implement the Security Council presidential statement of 7 March 2001 and the presidential statement the Council is going to adopt today?
French: Par manque de temps, je vais saisir cette occasion pour lui en poser seulement une, pour faire une observation particulière : comment la MINUK et la KFOR appliqueront-elle la déclaration du président du Conseil de sécurité du 7 mars 2001 et la déclaration du président que le Conseil va adopter aujourd'hui?
English: Mr. Leopold Battel High Commissioner Leopold.Battel@international.gc.ca
French: M. Jean Riopel Conseiller Téléphone : (011 32-2) 741-0656 Jean.Riopel@international.gc.ca
English: The basis of democracy is its principles, norms, standards and values, many of which are enumerated in international human rights instruments.
French: La démocratie se fonde sur des principes, des normes, des règles et des valeurs qui, pour la plupart, sont énumérés dans les instruments internationaux en matière des droits de l'homme.
English: • National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases
French: • Laboratoire national, pathogénèse du VIH
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.27/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala », tel qu'il a été modifié oralement.
English: A person with high position is considered to be a person, the manner of nomination or selection of whom is determined by the Constitution of the Republic of Moldova and the basic laws, as well as persons to whom the person with high position delegates authority.
French: Toute personne dotée de ce pouvoir est désignée ou choisie conformément à des modalités définies dans la Constitution et par les lois fondamentales et il en va de même pour les personnes auxquelles la première qui a été ainsi désignée délègue une partie de son pouvoir.
English: The training should address safe work practices, required safety precautions and required personal protective equipment.
French: Ces derniers devraient porter sur les pratiques de travail sans danger, les précautions à prendre en matière de sécurité et les équipements de protection individuelle requis.
English: He or, in his absence, a Deputy Governor presides over the General Council, legally represents the Bank and, on behalf of the Council, decides upon all matters not specifically reserved to the General Council.
French: C'est lui ou, en son absence, un Sous-gouverneur qui préside le Conseil général, représente légalement la Banque et qui, au nom du Conseil, décide de toutes les questions qui ne sont pas expressément réservées à ce dernier.
English: Read more FLYING UNDER THE CANOPY… PERRIS VALLEY, California — "Shark Air One, 20-minute call…" echoes over the speakers filling the early morning California air, as they gather in the packing area and ready for their first jump of the day.
French: PERRIS VALLEY, Californie — « Shark Air One, dans 20 minutes… » Le son des haut-parleurs résonne dans l’air matinal, tandis que les parachutistes se réunissent dans la zone de pliage et se préparent à faire leur premier saut de la journée.
English: $1,009 4% 9. Education, Healthcare, and Social Assistance
French: Il s’agit d’un organisme informel qui fonctionne au moyen de réunions, de conférences téléphoniques et de collaborations quotidiennes entre ses membres.
English: (b) That the new permanent members shall not exercise the right of veto until the question of the extension of the right of veto to new permanent members has been decided upon in the framework of the review mandated under paragraph 7 below;
French: b) Que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto tant que la question de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents n'aura pas été tranchée dans le cadre de l'examen prévu au titre du paragraphe 7 ci-après;
English: We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.
French: Nous soulignons aussi notre attachement à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes qui apportent une contribution vitale aux efforts nationaux de développement en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement.
English: Effect levels and corresponding exposure periods were assessed for elastomers, textiles, and dyes and surface coatings; however, no concentration-response relationships were developed.
French: Les niveaux d'effets et les périodes d'exposition correspondantes ont été évalués pour les élastomères, les textiles ainsi que les teintures et les revêtements de surface; il n'était toutefois jamais question de relation entre la concentration et l'effet observé.
English: Epicormic branching was also strongly correlated with the number of pretreatment epicormic branches on boles of intermediate trees, but not on dominant or codominant trees.
French: La formation des branches adventives était fortement corrélée au nombre de ces branches présentes avant le traitement sur les fûts des sujets intermédiaires, mais non chez les sujets dominants ou co-dominants.
English: I hope I can count on the support of Parliament to find a short-term solution.
French: J’espère pouvoir compter sur le soutien du Parlement dans la recherche d’une solution à court terme.
English: The Commission had made certain suggestions to assist the management of the tribunals in utilizing the tools already available to them.
French: La CFPI a fait des suggestions pour aider les directions des tribunaux à utiliser les outils dont elles disposent déjà.
English: LCol Mathieu described his input into the process as a type of rubber stamping:
French: Voir le témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: The Special Committee encourages all troop-contributing countries to participate actively in meetings with the Security Council and the Secretariat, in order to achieve meaningful outcomes.
French: Le Comité spécial encourage tous les pays qui fournissent des contingents à participer activement aux réunions avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour que ces réunions donnent des résultats utiles.
English: Shandong Province organized a training course on administrative law enforcement by departments in charge of nationalities and religions across the province and the people's broadcasting station of Shandong featured a series of interviews about policy on ethnic minorities and relevant laws and regulations with a view to providing the audience both inside and outside the province with the relevant knowledge.
French: La province du Shandong a organisé un stage de formation sur l'application effective des règlements administratifs par les organes de cette province responsables des nationalités et des religions et la station de radio populaire de Shandong a diffusé une série d'entretiens sur la politique relative aux minorités ethniques et sur les lois et règlements pertinents en vue de fournir aux auditeurs de cette province et d'ailleurs des informations utiles à ce sujet.
English: Interested readers are referred to the ISNAR Discussion Paper on this subject by Horton, Galleno, and Mackay (2003).
French: Les lecteurs qui s’intéressent à ce sujet liront avec intérêt le document de discussion de l’ISNAR qu’ont rédigé Horton, Galleno et Mackay (2003).
English: Health Canada replied that a notice was sent to several AHR patient groups (such as the Infertility Awareness Association of Canada) and local support groups. Health Canada tried to select a cross-cultural representation of participants.
French: Le Ministère répond qu’un avis avait été envoyé à plusieurs groupes de patients en procréation assistée (tels que l’Association canadienne de sensibilisation à l’infertilité) de même qu’à des groupes de soutien locaux et qu’il a tenté de choisir des gens de diverses cultures.
English: These provisions apply equally to transactions carried out on behalf of such persons through non-resident accounts.”
French: Ces dispositions s'appliquent également aux opérations effectuées pour le compte de ces personnes sur des comptes de non-résidents ».
English: Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.
French: Les attaques aériennes menées sur la Serbie ont hélas poussé certains Serbes à manifester une solidarité erronée à l'égard de Milosevic.
English: Normand Brière has held the position of Vice-President, Mortgage Investments and Institutional Financing since November 2005.
French: Normand Brière assume les fonctions de Vice-président, Placements hypothécaires et financement institutionnel depuis novembre 2005.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Transports
English: Thus, humanitarian space is now no longer a sanctuary.
French: Cela veut dire que l'espace humanitaire aujourd'hui n'est plus sanctuarisé.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th, 67th and 68th meetings on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: Provinces and Territories recognize the important role that innovative energy efficient equipment will play in reducing GHG emissions.
French: Les provinces et les territoires reconnaissent le rôle important que joueront les équipements éconergétiques innovateurs dans la réduction des émissions de GES.
English: However, profits increased by nearly 20 per cent in 2004, resulting in large settlement payments in the final quarter of 2004–05.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 1,8 milliard de dollars, ou 5,9 %.
English: Also, educational attainment among Aboriginals, although improving, remains lower than that of other Canadians.
French: De plus, le niveau d'instruction chez les Autochtones, même s'il s'améliore, demeure inférieur à celui des autres Canadiens.
English: The international community could give consideration to the idea of global goods in order to reduce global inequalities.
French: La communauté internationale pourrait examiner la notion de biens collectifs, afin de réduire les inégalités mondiales.
English: In conclusion, I want to protest about a practice that I personally find unfair and unfounded.
French: Enfin, je souhaiterais, pour finir, m'élever contre une pratique que je trouve personnellement anormale et sans fondement.
English: Ces femmes, loin d'?tre de pauvres victimes démunies, comptent parmi les plus brillantes et les mieux éduquées dans leurs sociétés. Pour avoir acc?s ?
French: Ces femmes, loin d'être de pauvres victimes démunies, comptent parmi les plus brillantes et les mieux éduquées dans leurs sociétés.
English: • Biodiversity reporting system in place.
French: • Mise en place de systèmes d'établissement de rapports sur la biodiversité
English: A very handy feature is the Function button, once you have discovered its purpose.
French: Le bouton Function, une fois maîtrisé est très pratique, surtout combiné avec le grand écran LCD arrière.
English: Standardized surveys have also been developed to get ongoing feedback from clients immediately after service delivery at missions.
French: Le projet a bénéﬁcié de crédits d’environ 20 000 dollars en 2002-2003 pour compléter la phase de développement.
English: Are there any additional comments or input that you would like to provide on the services trade negotiations?   128.
French: Auriez-vous d'autres commentaires ou suggestions dont vous aimeriez nous faire part concernant les nÃ©gociations sur le commerce des services?   128.
English: The leadership role of the health sector was, in some cases, justified by the fact that the health sector can provide the theoretical rationale and framework (e.g. the use of the population health model in Canada) that stresses the complex influences on health and health inequities.
French: Ce rôle de chef de file est parfois justifié par le fait que le secteur peut procurer les fondements et le cadre théoriques nécessaires (p. ex. utilisation du modèle de la santé de la population au Canada), qui mettent en lumière les influences complexes qui s’exercent sur la santé et les injustices.
English: Child trafficking has gained prominence in IRC's work in recent years.
French: La traite des enfants a gagné en importance dans les travaux du Centre ces dernières années.
English: I know that I am not making myself popular by making these statements, but I am not here to be popular.
French: Je sais que ces déclarations ne me rendront guère populaire mais je ne me trouve pas ici dans ce but.
English: To submit such a proposal at the current stage in the deliberations was neither constructive nor appropriate.
French: La présentation d'une telle proposition au stade actuel des débats n'est ni constructive ni opportune.
English: Our programme should therefore provide an opportunity for increased awareness and understanding of the cultural diversity of the nations of Europe and the cultures suppressed by Communist totalitarianism in Central and Eastern Europe in particular.
French: Dès lors, notre programme devrait permettre de sensibiliser davantage les citoyens à la diversité culturelle des nations européennes et des cultures rayées de la carte par le totalitarisme communiste, en Europe centrale et orientale en particulier, et d'en favoriser la compréhension.
English: For instance, in the five CCA/UNDAF rollout countries, several harmonized programming tools were introduced earlier this year, such as the UNDAF results matrix, the joint strategy meeting, the country programme action plan and the annual project plan.
French: Dans les cinq pays de mise en oeuvre du bilan commun de pays ou du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), divers outils harmonisés de programmation, tels que la matrice de résultats du Plan-cadre, la réunion spéciale conjointe, le Plan d'action du programme de pays et le plan d'action annuel, ont été introduits au début de l'année en cours.
English: However, the data protection rules imply that the Appointing Authority must justify the reasons for which the data are being kept and any refusal to erase data where the data subject so requests.
French: Toutefois, les règles de protection des données impliquent que l'AIPN doive justifier les raisons pour lesquelles les données sont conservées ainsi que tout refus d'effacer les données lorsque la personne concernée en fait la demande.
English: Message from the Scientific Director Dr. Rémi Quirion, OC, PhD, FRSC, CQ Scientific Director This issue will likely welcome many of you back from summer holidays and back to the realities of everyday life, with few more challenging than the upcoming CIHR Operating Grants competition.
French: Message du directeur scientifique Dr. Rémi Quirion, OC, PhD, MSRC, CQ Directeur scientifique Ce numéro coïncide probablement pour plusieurs d'entre vous avec la fin des vacances et le retour aux réalités de la vie courante, en plus du grand défi que représente le prochain concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The balance covers a variety of non-research science activities, including weather forecasting, risk assessments, regulatory activities, data collection and environmental monitoring, emergency preparedness, and S&T knowledge brokering.
French: L'expertise et les intérêts scientifiques du Ministère couvrent un vaste éventail de domaines -- eau, air, faune, technologie et évaluation du risque pour n'en nommer que quelques-unes.
English: He has, in addition, created or participated to the creation of a number of academic or scientific societies in the Maghreb Region.
French: Il a en outre créé plusieurs associations académiques et scientifiques maghrébines, ou participé à leur création.
English: If you don't have it yet ADOBE offers free and easy downloads.
French: Si vous ne l'avez pas, ADOBE offre des téléchargements gratuits et faciles.
English: Organ and issue donation in Canada. 13. The safety of Canada's blood supply. 14. Access to safe and effective drugs and therapies. About Nutrition? 15.
French: Dons d'organes et de tissus au Canada 13. Sûreté des réserves de sang du Canada 14. Accès à des médicaments et traitement sûrs et efficaces Nutrition 15.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 51 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: This will eliminate some 300,000 processing stops annually on the New York State-Ontario-Michigan alone saving truckers millions of dollars without compromising border security.
French: Cela éliminera quelque 300 000 arrêts aux douanes par an dans la seule région frontalière État de New York-Ontario-Michigan, ce qui fera économiser des millions de dollars aux transporteurs routiers, sans compromettre pour autant la sécurité des frontières.
English: [46] The Agency finds it appropriate to reduce CN's P&D charges by the overstatement of 26.9 percent.
French: [46] L'Office estime qu'il est approprié de déduire des frais de R-L la surévaluation de 26,9 pour cent.
English: Reading food labels can help you make informed food choices, but there are important tips to keep in mind.
French: En consultant les étiquettes, vous pourrez faire des choix alimentaires éclairés. Vous devez toutefois vous rappeler de certains points importants.
English: Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction: 1999 General Report, point 640 Adopted on 22 April.
French: Référence: convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - Rapport général 1999, n° 640 Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.
English: The proposed programme is influenced by national priorities, by the UNDAF, by corporate frameworks set out in the Multi-Year Funding Framework (MYFF), the Millennium Declaration, the MDGs and the comparative advantages of the country office.
French: Le programme proposé est influencé par les priorités nationales, le PNUAD, les cadres constitutifs du plan de financement pluriannuel du PNUD, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les avantages comparatifs propres au bureau local du PNUD.
English: The maintenance crew is also usually trained in the relevant safety issues.
French: À noter également que l’équipe de maintenance est généralement formée en matière de sécurité.
English: The increase of 2.8 per cent in the private-sector workforce can be attributed to the fact that several employers that did not report in 1998 submitted reports in 1999.
French: La hausse de 2,8 % de l’effectif du secteur privé est attribuable au fait que plusieurs employeurs qui n’avaient pas présenté de rapport en 1998 l’ont fait en 1999.
English: The cost of translation was viewed by some respondents as an impediment to meeting the official languages expectation.
French: Le coût de la traduction était perçu par certains répondants comme étant un obstacle pour répondre à l’exigence sur les langues officielles.
English: This rate is almost three times the growth rate of world gross domestic product (GDP).
French: Ce taux représente près de trois fois le taux de croissance mondiale du produit intérieur brut.
English: In addition, the Service has been actively engaged in providing staff with online access to manuals and developing a comprehensive package of guidance for field missions on recruitment practices and policies.
French: Par ailleurs, le Service s'est activement employé à faciliter l'accès en ligne du personnel aux manuels et à élaborer une panoplie complète de directives sur les pratiques et procédures de recrutement à l'intention des missions.
English: But the quick button is the button for the flash settings.
French: Alors il faut faire un choix.
English: The cell banking system used for the production of r-hαGAL consists of a two-tiered cell bank, in which the Master Cell Bank (MCB) was used to generate Working Cell Banks, to support the fermentation scales.
French: Le système de banque de cellules utilisé pour la production de r-hαGAL est constitué d'une banque de cellules à deux composantes, à l'intérieur de laquelle une banque de cellules primaire (BCP) a été utilisée pour la production de banques de cellules de travail afin de soutenir les échelles de fermentation.
English: The addition of a list of toxic substances to the federal Health of Animals Regulations is therefore being proposed.
French: L’ajout d'une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux est par conséquent, proposé.
English: Tailoring policies to the needs of women, young people and lower socioeconomic groups should follow a regular and internationally standardized assessment of their smoking attitudes and behaviour.
French: L’adaptation des politiques aux besoins des femmes, des jeunes et des groupes socioéconomiques inférieurs doit suivre une évaluation normalisée régulière et internationale de leurs attitudes et de leur comportement à l’égard du tabagisme.
English: • For more information on the manufacture, import or sale of consumer products in Canada, and
French: • pour obtenir des renseignements sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada;
English: Digest With Key Words and Summaries.
French: WTO/GATT Dispute Settlement:
English: ▪ ABM fees are charged by individual banks to support the infrastructure and servicing necessary to build and maintain the bank’s own ABM network and to ensure continued innovation, accessibility, reliability and security for their own customers and for other Canadian consumers who chose to access these networks.
French: ▪ Au Canada, les frais de commodité (1,50 $) qui sont imputés à des personnes qui ne sont pas clientes de la banque possédant le GAB sont inférieurs ou comparables à ceux d’autres juridictions. Par exemple, aux États-Unis, ces frais sont de 1,88 $ CA, et le taux de l’Union européenne s’élève à 1,74 $ CA.
English: These are the Correctional Service of Canada, the Department of National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency, and Human Resources Development Canada.
French: Il m’apparaît de la plus haute importance que tous les ministères et organismes de l’État respectent rigoureusement les délais ﬁxés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Tell me about a time when you delegated a project effectively.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez délégué efficacement un projet.
English: • Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs)
French: • Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal
English: Looking at what is really meant by democracy, we perceive that democracy signifies far more than the four-yearly choice between politicians, between Pepsi Cola and Coca Cola as it were.
French: A regarder de plus près ce qu'on entend véritablement par démocratie, on voit qu'elle signifie bien plus que des élections qui ont lieu tous les quatre ou cinq ans entre des responsables politiques, ou qu'un choix entre deux vins différents.
English: Designate other heritage places The Historic Places Initiative (HPI):
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux Initiative des endroits historiques (IEH) :
English: Adult rats were submitted to 4 swimming tests at different intensities (4%, 6%, 7%, and 8% of body mass), with intervals of 48 h between them.
French: On soumet des rats adultes à 4 épreuves de nage d’intensité différente (4 %, 6 %, 7 % et 8 % du poids corporel) en allouant 48 h entre chaque épreuve.