ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two comparative reviews and two guidebooks were prepared and made available to member States.
French: En outre, deux études comparatives et deux manuels ont été publiés à l'intention des États membres.
English: Please indicate how the Covenant is being taught in schools and colleges and given publicity.
French: Indiquer comment les dispositions du Pacte sont enseignées dans les écoles et les collèges et quelle publicité elles reçoivent.
English: An interesting feature of this version for situations with unreliable telecommunications is the fact that no permanent connection to a national server is required.
French: Il ne nécessite pas de connexion permanente à un serveur national, ce qui est une propriété intéressante là où les télécommunications manquent de fiabilité.
English: Library services are outsourced to Agriculture and Agri-Food Canada and this partnership is led by the same directorate.
French: Les services de bibliothèque sont dévolus à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en vertu d'une entente de partenariat administrée par la même direction.
English: Background The European Commission submitted to Parliament under the codecision procedure a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090).
French: Contexte Dans le cadre de la procédure de codécision, la Commission européenne a présenté au Parlement une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement AL\703124FR.doc Traduction externe PE400.426v01-00
English: That list shall include the roster of non-governmental panelists established on 30 November 1984 (BISD 31S/9), and other rosters and indicative lists established under any of the covered agreements, and shall retain the names of persons on those rosters and indicative lists at the time of entry into force of the WTO Agreement.
French: Cette liste comprendra la liste des personnes sans attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux établie le 30 novembre 1984 (IBDD, S31/9), ainsi que les listes, indicatives et autres, établies en vertu de l'un des accords visés, et les noms des personnes figurant sur ces dernières au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC y seront maintenus.
English: With participants seated inside, helpers carry the heated stones and water inside the lodge and close canvas flaps over the entry, leaving the interior in total darkness.
French: Une fois les participants assis à l'intérieur, des aides transportent les pierres chauffées et de l'eau à l'intérieur de la hutte et referment les rabats de toile sur l'entrée, laissant l'intérieur dans l'obscurité totale.
English: The workings of the Council should be improved, and the IGC should consider the scope of majority voting, the weighting arrangements and the thresholds for decisions by qualified majority voting.
French: En ce qui concerne le Conseil, dont il faut améliorer le fonctionnement, la CIG devra aborder les thèmes de l'importance des votes à la majorité, de la pondération des voix et des seuils des décisions à la majorité qualifiée.
English: Police, Adjective: Corneliu Porumboiu will not be passed on to the Official Selection from the Directors’ Fortnight for nothing, his second feature film managing to land the Jury Prize - Un Certain Regard and Fipresci prize.
French: Police, Adjective : Corneliu Porumboiu ne sera pas passé pour rien de la Quinzaine à la sélection officielle avec son deuxième long et remporte les Prix du Jury et de la Fipresci.
English: Seignorage revenue can be raised once the PMA is involved in issuing high-powered money (currency held by the public and reserves of commercial banks held at the PMA).
French: Il sera possible d'accroître les recettes de seigneuriage lorsque l'autorité monétaire palestinienne prendra en charge la frappe de la monnaie à haute puissance (monnaie détenue par le public et réserves des banques commerciales détenues par l'autorité monétaire palestinienne).
English: N = A x D, where N is the number of colonies per g (mL) of product, A is the average count per plate, and D is the respective dilution factor.
French: N = A x D, où N représente le nombre de colonies par g (ml) de produit, A, le nombre moyen par boîte et D, le facteur de dilution respectif.
English: Department of Justice 93
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
French: Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues des traités et
English: C. Health Information Messages The consultation paper presented an overall proposal for changing health information messages, along with five specific options for consideration.
French: C. Messages d'information sur la santé Le document de consultation présentait aux fins d'examen une proposition générale visant à modifier les messages d'information sur la santé et cinq options particulières.
English: This process has undeniably contributed to the intensification of international cultural exchanges.
French: Ce processus a contribué de manière indéniable à l’intensification des échanges culturels internationaux.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the order is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen de l'ordonnance est justifié.
English: In November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: En avril, un consultant espagnol de l’OMPI s’est rendu à la Direction nationale de la propriété industrielle, à Montevideo, dans le cadre du projet relatif à la propriété industrielle, afin d’aider le personnel à fixer des critères unifiés d’examen des marques et à harmoniser les procédures d’enregistrement des marques.
English: An Assembly Ad Hoc Committee observed the elections of 11 May 2008.
French: Une commission ad hoc de l'Assemblée a observé les élections du 11 mai 2008.
English: For example, between 2001 and today, Australia has pledged a total of $110 million in development assistance to Afghanistan.
French: Par exemple, depuis 2001, l'Australie s'est engagée à verser à l'Afghanistan un total de 110 millions de dollars au titre de l'aide au développement.
English: • Traditional crabbers (8 licenses) 88.84% of the TAC
French: • Crabiers traditionnels (8 permis) : 88,84 % du TAC
English: para.  Depending on the decision in which way the criteria should be implemented by the Sub-Committee further work on part 2 Classification might be needed in the future.
French: Selon la décision sur la manière dont les critères devraient être mis en œuvre par le Sous-Comité, d'autres travaux sur la partie 2 Classification pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible; integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • garantir des services de santé de qualité supérieure, efficaces et accessibles; • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé aux plans de prévention, de promotion de la santé et de protection de la santé à plus long terme;
English: Carrier's liability for undeliverable goods
French: Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables
English: Regardless of their migration status, they were covered by a specific law known as the Treatment of Young Offenders Act, which prohibited their detention in adult prisons and ensured that they were not treated as delinquents.
French: Indépendamment de leur statut migratoire, ils font l'objet d'une loi spécifique, la loi relative au traitement des jeunes délinquants, qui interdit la détention de mineurs dans les prisons pour adultes et garantit qu'ils ne seront pas traités comme des délinquants ordinaires.
English: The principle of equity can be seen as a rule of interpretation for a norm, remaining nevertheless within the meaning of that norm (aequitas infra legem), a rule or source of law to avoid non liquet cases through filling in gaps in law (aequitas praeter legem), or a principle which is stronger than the written law, allowing to overrule a law (aequitas contra legem).
French: Le principe d'équité peut être considéré comme un principe d'interprétation des normes, mais qui n'en reste pas moins dans les limites des intentions de celles-ci (æquitas infra legem), comme une règle ou une source de droit permettant d'éviter les déclarations de non liquet en comblant une lacune du droit (æquitas præter legem), ou encore comme un principe supérieur encore au droit écrit et permettant d'outrepasser une loi (æquitas contra legem).
English: 2.6 On 4 July 1996, the District Court gave its decision to the author's challenges against the municipality's decisions (a) of 5 January 1993 to reduce his salary as a disciplinary measure; (b) of 8 June 1993 to dismiss him; (c) of 23 June 1993 fixing the height of the allowance as a consequence of the reduced salary; and (d) the temporary reduction in allowance following his refusal to accept suitable work.
French: 2.6 Le 4 juillet 1996, le tribunal de district a rendu sa décision concernant la demande de l'auteur qui attaquait les quatre décisions de la municipalité: a) réduction du salaire à titre de mesure disciplinaire (décision du 5 janvier 1993); b) licenciement (décision du 8 juin 1993); c) fixation du montant de l'allocation en fonction du salaire réduit (décision du 23 juin 1993) et d) réduction temporaire de l'allocation du fait du refus d'accepter un emploi qui pouvait lui convenir.
English: The complexity of the complaint was low, in that the issue was straightforward even though the evaluation contained both mandatory and rated requirements.
French: La complexité de la plainte était faible, car la question en litige était simple même si l’évaluation s’appuyait à la fois sur des critères obligatoires et des critères cotés.
English: She sponsored contests for beautiful gardens in Ottawa, known as the "Lady Grey Competitions", (which continued a tradition begun during the Minto term) and also planted daffodils on the west lawn, which visitors to Rideau Hall can still see today.
French: Elle parraine à Ottawa des concours de jardins fleuris, appelés « Concours lady Grey », et fait aussi planter des jonquilles sur les pelouses du côté ouest, que les visiteurs de Rideau Hall peuvent encore voir aujourd'hui.
English: )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKLV SURMHFW SOHDVH FRQWDFW Target GmbH Andreas Steege An der Markuskirche 1 D-30163 Hannover Tel.: +49-511-90 96 88 30 Fax: +49-511-90 96 88 40 E-Mail: steege@targetgmbh.de
French: Target GmbH Andreas Steege An der Markuskirche 1 D-30163 Hannover Téléphone: +49-511-90 96 88 30 Télécopieur: +49-511-90 96 88 40 Courrier électronique: steege@targetgmbh.de
English: And as Mr Titley said, that response must be calm and serene, and not hysterical, mobilising all our efforts and our determination so that freedom – and I would like to point out, Mr President, that this is the European citizens’ House of freedom – is not savagely, and with impunity, violated by barbarity, which is the only thing the terrorist movements represent.
French: Comme l’a déclaré M. Titley, cette réponse doit se faire dans le calme et la sérénité, sans hystérie et en mobilisant tous nos efforts et notre entière détermination afin que la liberté - et je rappelle, Monsieur le Président, que ce Parlement incarne les libertés des citoyens européens - ne soit pas sauvagement et impunément attaquée par la barbarie, la seule chose que les mouvements terroristes représentent.
English: • Similarly, a number of pull factors such as the fast rate of growth of real aggregate demand in Europe and the Asia Pacific Rim, the significant improvement in the relative profit position of the United Kingdom, the opportunities and fears associated with the creation of Europe 1992, and improvements in the U.S. savings-investment imbalance appear to have contributed to the recent decline in the importance of the U.S. market for CDIA.
French: • De même, un certain nombre de facteurs d'attraction, comme un taux élevé de croissance de la demande réelle globale en Europe et dans la région Asie Pacifique, l'amélioration sensible de la rentabilité relative au Royaume-Uni, les possibilités et les craintes suscitées par la création d'un marché européen unique en 1992, ainsi que la réduction du déséquilibre entre l'épargne et l'investissement aux États-Unis, semblent avoir contribué au recul relatif des États-Unis à titre de destination des IDCE au cours des dernières années.
English: For five chemicals - dimefox, endrin, mevinphos, vinclozolin and endosulfan - two or more notifications had been received from two PIC regions.
French: S'agissant de cinq produits chimiques - dimefox, endrine, mevinphos, vinclozoline et endosulfan - au moins deux notifications avaient été reçues de deux régions PIC et devaient faire l'objet d'un examen par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session.
English: 12 And I, Nephi, also saw many of the a fourth generation who passed away in righteousness.
French: 12 Et moi, Néphi, j'en vis aussi beaucoup de la a quatrième génération qui s'en allaient dans la justice.
English: In cases where the financial NPV is negative, the proposed system may still be socially justifiable (on economic grounds) if the NPV from the Cost-Benefit analysis is positive.
French: L’analyse commence par une analyse purement financière27 qui vise à vérifier si les recettes tirées de la vente du gaz couvrent les coûts d’immobilisations et d’exploitation du réseau.
English: But even more important than the tariffs is the way that we treat our sensitive products.
French: Mais la manière dont nous gérons nos produits sensibles est encore plus importante que les droits de douane.
English: We all have an interest in building better government - for ourselves and our country.
French: En effet, il est dans notre intérêt à tous de bâtir un meilleur gouvernement - pour nous-mêmes et pour notre pays.
English: Fill in the band name and number.
French: SIGNATURE DE L’AGENT ADMINISTRATIF DATE RÉDIGÉ PAR Employeur % Au Assurance collective Employé Employeur
English: Open market (Marché libre) A solicitation of offers giving the pubic fair and equitable opportunity to acquire real property from or to dispose of real property to the government.
French: Marché libre (open market) Appel d'offres qui accorde au public une occasion juste et équitable d'acquérir un bien immobilier du gouvernement ou de se dessaisir d'un bien immobilier en l'aliénant au profit du gouvernement.
English: While recognizing the opportunities created by ICT and e-commerce, he emphasized the digital divide between the LDCs and the rest of the world.
French: Tout en reconnaissant les possibilités offertes par les TIC et le commerce électronique, le représentant a mis l'accent sur la fracture numérique existant entre les PMA et le reste du monde.
English: Gwich'in (formerly Kutchin), the northernmost of all North American Indians, occupied a broad sweep of territory located primarily North of the Arctic Circle and extending across the Mackenzie drainage and northern tributaries of the Yukon River into northwest Alaska.
French: Costume d'été masculin Les adultes et les enfants portent des chemises d'été taillées en V ornées de dessins à l'ocre rouge, de dentaliums (perles faites de graines) et de piquants de porc-épic teints (avec la permission du Musée canadien des civilisations/K-75-954). De tous les peuples indiens d'Amérique du Nord, les Gwich'in [Kutchins] vivaient le plus au nord du continent, occupant un vaste territoire situé principalement au nord du cercle arctique et qui traversait le bassin du fleuve Mackenzie et les affluents nord du fleuve Yukon jusque dans le Nord-Ouest de l'Alaska.
English: My belief is that the further discussions and the protocol of understanding that was reached between all parties and experts involved give further assurance to consumers in the European Union - and they are not just French - that the beef exported under the DBES scheme is as safe as any beef in the European Union.
French: À mon avis, ces discussions et le protocole d'accord qui a été conclu entre les parties et les experts concernés ont donné davantage de garanties aux consommateurs de l'Union européenne - et il ne sont pas seulement français - quant au fait que la viande bovine exportée conformément au régime d'exportation fondé sur la date est aussi sûre que n'importe quelle viande bovine de l'Union européenne.
English: in writing. - (SV) We voted for the report because it is based on voluntary action and cooperation such as can only be brought about by a reciprocal agreement between two Member States.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté pour le rapport, car il est fondé sur l'action bénévole et la coopération qui ne peuvent qu'être le fait d'un accord réciproque entre deux États membres.
English: Making a Difference for Canadians contains details about the CRA's operations and governance model, the simplification of tax administration, the informative resources available to taxpayers and benefit recipients, and the multitude of programs delivered by the CRA on behalf of federal, provincial, territorial, and First Nations governments.
French: Ce qui nous distingue – au service des Canadiens comporte des détails concernant les opérations et le modèle de régie de l'ARC, la simplification de l'administration fiscale, les sources de renseignements accessibles aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations, ainsi que toute la gamme de programmes offerts par l'ARC au nom des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: [deleted: paragraph contained in the 1st State Report]
French: 3 +/ % "* " !'# !" % #$ ! % ! )
English: - engine roughness is evident,  - engine stalling is imminent.
French: Deuxième opération - Choix du rapport pour chaque prélèvement
English: We have come so far since 16 January 2001, when the Commission submitted this proposal for a directive which, I would remind you, was aimed at prohibiting the marketing and use of pentabromodiphenyl ether alone, a brominated flame retardant used, in particular, in the manufacture of polyurethane foam, a chemical substance that is harmful to our environment and our health.
French: Que de chemin parcouru en effet depuis le 16 janvier 2001, date à laquelle la Commission nous soumettait cette proposition de directive qui, je le rappelle, visait à interdire la mise sur le marché et l'emploi du seul pentabromodiphényléther, un retardateur de flammes bromé, employé dans la fabrication de mousse de polyuréthane notamment. Il s'agit d'une substance chimique nocive pour notre environnement et notre santé.
English: Therefore, its efforts focused on increasing the number of public servants trained in GBA.
French: Par conséquent, ses efforts ont porté sur l'augmentation du nombre de fonctionnaires formés à l'ACS.
English: Command Prompt: The command repeat and recently-used list was not working properly.
French: Invite de commandes : La répétition de commande et la liste des commandes récemment utilisées ne fonctionnaient pas correctement.
English: 9.33 The revised mandate of the Commission includes arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes, provision of population assistance and addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and international levels, identifying reasons for success and failure and advising the Council thereon; and reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advising the Council thereon.
French: 9.33 Conformément à son mandat révisé, la Commission est chargée des tâches suivantes : réaliser des études et donner des avis au Conseil sur les questions et les tendances en matière de population, l'intégration des stratégies de population et de développement, les politiques et programmes concernant la population et les questions de développement connexes; fournir une assistance en matière de population et examiner toutes les questions ayant trait à la population et au développement au sujet desquelles les principaux organes ou les organes subsidiaires de l'ONU et des institutions spécialisées demandent un avis; suivre, examiner et évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international, déterminer les facteurs de réussite et d'échec et donner des avis au Conseil à ce sujet; et examiner les résultats des travaux de recherche et d'analyse concernant les rapports entre population et développement aux niveaux national, régional et international et donner des avis au Conseil à ce sujet.
English: I would also like to thank Ms. Angela Kane for her briefing on developments in the situation in the occupied Palestinian territories.
French: J'aimerais également remercier Mme Angela Kane de son exposé sur l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Which stand constructor do you recommend as trade fair organiser?
French: En tant qu’organisateur de foires, quel constructeur de stand recommandez-vous?
English: Concerning the special adjustment for small pensions, FAFICS proposed that early and deferred retirement benefits no longer be excluded from the right to special adjustments under section E of the Pension Adjustment System.
French: Au sujet des ajustements spéciaux applicables aux petites pensions, la Fédération a proposé de supprimer la disposition excluant la possibilité pour les prestations de retraite anticipée ou différée de bénéficier des ajustements spéciaux prévus dans la section E du système d'ajustement des pensions.
English: Out of 1,817 former US voucher recipients, the great majority had left the country.
French: Sur les 1 817 anciens bénéficiaires du programme américain de réinstallation, la grande majorité d’entre eux avait quitté le pays.
English: NIHB-Funded Counselling by Region - 1999/00 ($ million)
French: Subvention du SSNA pour des consultations en 1999-2000, par région (millions de dollars)
English: Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
French: La capacité de décollage et d'atterrissage constitue, dans les plateformes aéroportuaires saturées, un problème urgent qui a des répercussions négatives sur la compétitivité mondiale des compagnies aériennes européennes.