ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a chance to advance the use of market mechanisms to do two things: mitigate climate change, and, at the same time, create incentives for expanded use of clean energy.
French: Ils auront également l’occasion de faire évoluer les mécanismes de marché pour atteindre deux objectifs : atténuer le changement climatique et, en même temps, inciter à une utilisation à grande échelle de l’énergie propre.
English: Those data can be divided in the following two categories:
French: Ces données peuvent être subdivisées en deux catégories :
English: The Hamiltonian formulation of the WZW model is developed as an example in which G = LG0 is a loop group and the reduced space is the group of based loops ΩG0, identified as a coadjoint orbit of the affine Kac–Moody algebra . An extension of the geometric quantization method leads to representations of on Hilbert spaces of sections of holomorphic vector bundles over ΩG0.
French: La formulation hamiltonienne du modèle WZW est développée, à titre d'exemple dans lequel G = LG0 est un groupe de boucles et l'espace réduit est le groupe des boucles basées ΩG0, identifié comme une orbite coadjointe de l'algèbre Kac–Moody affine . Une extension de la méthode de quantification géométrique mène à des représentations de sur des espaces de Hilbert de sections de faisceaux vectoriels holomorphes sur ΩG0.
English: There are, however, some areas of great concern to us.
French: Toutefois, nous avons de profondes préoccupations.
English: This overflow weir, built to restore the water level over a stretch of river of some 10 km, was built during the winter 1984.
French: Ce seuil déversant, construit pour restaurer le plan d'eau sur une distance de 10 km, fut construit pendant l'hiver 1984.
English: • Adopt a structured approach to change management
French: • Adopter une approche structurée de la gestion du changement
English: The overall requirement of $8,801,900 provides for 1 post in the Office of the Executive Director (GS (Other level)), 3 posts in the Monitoring and Support Unit (1 P-3, 1 new P-2 and 1 GS (Other level)), 4 posts in the Integrated Programming Unit (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-2), 1 post in the Governance, Human Security and Rule of Law Section (GS (Other level)) and 20 posts in the Technical Cooperation Sections (2 P-5, 5 P-4, 3 P-3 and 10 GS (Other level)).
French: Les ressources globales nécessaires, de 8 801 900 dollars, financeront un poste au Bureau du directeur exécutif (1 GS (AC)), 3 postes au Groupe du suivi et de l'appui (1 P-3, un nouveau P-2 et 1 GS (AC)), 4 postes au Groupe de la programmation intégrée (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-2), 1 poste à la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit (1 GS (AC)), et 20 postes aux Sections de la coopération technique (2 P-5, 5 P-4, 3 P-3 et 10 GS (AC)).
English: 36; Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: 36, des Pays-Bas, A/C.6/58/SR.16, par.
English: Information Systems Information Systems refer to data collection, retrieval, storage and analysis capabilities necessary for the cost-effective provision of services.
French: Systèmes d’information L’expression systèmes d’information a trait aux moyens de recueillir, d’extraire, d’enregistrer et d’analyser les données nécessaires à la rentabilité de la prestation des services.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: (46) L'article 1, 26 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, (JO L 126 du 26 mai 2000, p.
English: Figure 2.16 Notify subsequent Countries activity diagram Class diagram The class diagram in Figure 2.17 is articulated around 3 main classes (in grey): the guarantee, the consignment and the TIR operation.
French: 2.20) s'articule autour de trois grandes classes (en grisé): la garantie, le chargement et l'opération TIR.
English: In each year from 1992 to 1996, the United States purchased more health services from U.S.-based foreign affiliates than it sold abroad through the foreign affiliates of U.S. health services providers.
French: Cette situation serait attribuable au fait que plusieurs fournisseurs américains de soins de santé ont recentré leurs activités de base sur le marché intérieur (dans deux cas en raison d’enquêtes menées par le ministère américain de la Justice au sujet des pratiques de ces sociétés).
English: An interesting feature of this spatial differentiation is that it occurs across areas that are geographically and often culturally similar.
French: Cette différenciation spatiale a pour caractéristique intéressante de couvrir des régions similaires du point de vue géographique et, souvent, culturel.
English: Ukrainian representatives believe that, as regards the presumption of authorship, the Ukrainian Copyright Law is fully in line with international conventions.
French: Les participants ukrainiens estiment que sur ce point la loi sur le droit d'auteur est parfaitement compatible avec les conventions internationales.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE As a country rich in natural resources, Canada has many communities1 that depend solely on resource extraction industries for their economic and social survival.
French: L'EXPÉRIENCE CANADIENNE Le Canada, qui est un pays riche en ressources naturelles, comprend de nombreuses collectivités1 qui dépendent uniquement des industries d'exploitation pour leur survie économique et sociale.
English: The large increases for the NIH in the 1990's have resulted in an emphasis on biomedical and life sciences research within the federal research portfolio.
French: Les fortes augmentations de crédits alloués aux NIH dans les années 90 ont fait que la recherche biomédicale et la recherche en sciences de la vie a été mise au premier plan dans le portefeuille fédéral de la recherche.
English: At its fourteenth session in April, the SCT completed the preparatory work for the revision of the 1994 Trademark Law Treaty (TLT), and approved the basic proposal to be presented to the Diplomatic Conference in 2006.
French: À sa quatorzième session, en avril, le SCT a achevé les travaux préparatoires à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 et approuvé la proposition de base qui allait être présentée à la Conférence diplomatique en 2006.
English: Public Health Globalization has significant public health implications for regulators.
French: Santé publique La mondialisation a des répercussions importantes au chapitre de la santé publique pour les organismes chargés de la réglementation.
English: For further information on the Women, Health and Science Initiative, please contact Brigitte Léger, Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris- e-mail : brigitte.leger@international.gc.ca and visit the website : Program :
French: Pour plus ample information sur l’Initiative Femmes, Santé et Sciences, veuillez contacter Brigitte Léger, Conseiller Science et Technologie à l’Ambassade du Canada à Paris  courriel : brigitte.leger@international.gc.ca Programme complet des ateliers Nice 6 et 7 mars 2006.
English: In 1997, about half of these women (49%) lived in a low-income situation, compared with 33% of unattached senior men.
French: En 1997, c’était le cas de près de la moitié de ces femmes (49 %), comparativement à 33 % des hommes âgés seuls.
English: These filmed sessions are then edited together into a simulated conversation that can help both groups gain a better understanding of the issue.
French: « Entre 85 et 90 % des nouveaux cas d’hépatite C sont attribuables à l’utilisation de drogues », affirme le Dr Fischer.
English: It was observed by the Territories at the subsequent 2003 United Kingdom Overseas Territories Conference in London that while the United Kingdom had abstained from voting on resolution 1541 (XV) in 1960, based on issues of the transmission of information, it had been one of its three authors and had unanimously recommended the legitimacy of the three political status options of independence, free association and integration and the definitions contained in the annex of the resolution.
French: Les territoires avaient par la suite fait remarquer lors de la Conférence des territoires d'outre-mer britanniques tenue à Londres en 2003 que le Royaume-Uni s'était certes abstenu lors du vote de la résolution 1541 en 1960, en raison de questions liées à la communication de renseignements, mais qu'il avait été l'un de ses trois auteurs et avait unanimement recommandé la légitimité des trois choix politiques que sont l'indépendance, la libre association et l'intégration et les définitions contenues à l'annexe de la résolution.
English: Fostering Collaboration and Partnership Building
French: Appui à la collaboration et à l'établissement de partenariats
English: With respect to UNITA-controlled areas, what the Government is now doing reflects the fact that today UNITA does not control territory as such; the Government has extended its authority to the borders with Zambia and with Namibia.
French: En ce qui concerne les zones contrôlées par l'UNITA, ce que le Gouvernement est en train de faire maintenant reflète le fait qu'aujourd'hui l'UNITA ne contrôle pas le territoire en tant que tel; le Gouvernement a étendu son autorité jusqu'aux frontières avec la Zambie et avec la Namibie.
English: Even though the current period of economic growth of the world economy does not automatically lead to increased pledges to UNFPA's core resources, it is expected that the combined effect of the positive appreciation of the Fund's activities and the positive outcome of the International Conference on Population and Development (ICPD) five-year review process could lead to increased contributions in the near future.
French: Même si la croissance économique actuelle de l'économie mondiale ne se traduit pas automatiquement par une augmentation des annonces de contributions au titre des ressources de base du FNUAP, l'effet combiné de la satisfaction suscitée par les activités du Fonds et des bons résultats de l'examen quinquennal prévu par la Conférence internationale sur la population et le développement pourrait aboutir d'ici peu à un accroissement des contributions.
English: ' He also said that the inspection teams deliberately created problems to prepare the ground for possible military attacks.
French: Il a également déclaré que les équipes d'inspection avaient délibérément créé des problèmes pour préparer le terrain à d'éventuelles attaques militaires.
English: Better evidence is needed on the relationship between the performance and organization of different health systems, in particular the effect on the health of poor population groups, and on ways to manage the complex process of change.
French: On a besoin de données affinées sur la relation entre la performance et l’organisation des différents systèmes de santé, et notamment l’impact sanitaire sur les groupes de population pauvres ainsi que sur les moyens de gérer le processus complexe du changement.
English: "Audit" means an audit conducted by an
French: •l’exactitude des états financiers; accrédité accompagnée
English: But does this mean that the local and national CATI surveys should be geared more towards chronic diseases and their risk factors?
French: Cela signifietil pour autant que les enquêtes locales et nationales faisant appel à l'ITAO devraient être davantage axées sur les maladies chroniques et leurs facteurs de risque?
English: The primary reason for these modifications is that this option should not become a new form of segregation, during the course of which a student's school career becomes untraceable and they will eventually drop out of the school system.
French: Ces modifications visent essentiellement à éviter que cette possibilité ne se transforme en une nouvelle forme de discrimination, à la faveur de laquelle le parcours scolaire des élèves ainsi inscrits ne deviendrait plus repérable, au point de les voir finalement abandonner le système scolaire.
English: Three national “Ladies and Data” conferences were held in the period from 1996 to 2001.
French: Pendant la période 1996-2001, on a tenu trois conférences nationales sur « La question des femmes et des données ».
English: •
French: LES EFFORTS DÉPLOYÉS POUR OBTENIR LA LIBÉRATION DE M. ARAR 5.1 LA LETTRE DE Me EDELSON Peu de temps après avoir été mis au courant de l’incarcération de M. Arar en Syrie, Michael Edelson, un avocat d’Ottawa qui avait déjà représenté M. Arar, a rencontré Gar Pardy, directeur général des Affaires consulaires, afin de discuter des mesures à prendre pour essayer d’obtenir la libération de M. Arar.
English: In that way, UNDP was able to respond to the need to strengthen professional capacities at the national level.
French: De cette manière, le PNUD était en mesure de répondre aux besoins touchant le renforcement des capacités professionnelles à l’échelon national.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Canada - Working with our partners Responding quickly and effectively to a public health emergency, whether human caused or natural, requires team work and collaboration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Canada - Travailler avec nos partenaires L'esprit d'équipe et la collaboration sont nécessaires quand il faut intervenir rapidement et efficacement lorsque se produit une situation d'urgence mettant en jeu la santé publique, que cette situation soit due à des facteurs humains ou naturels.
English: For FTUs without an approved flight training operations manual, this remedial training will continue to be developed and implemented by Departmental officials as has been done before the introduction of provisions allowing an integrated course. (b) A new requirement for training for all operational personnel at an FTU with an approved flight training operations manual is also being introduced.
French: Dans le cas des UFP ne possédant pas de manuel approuvé d'exploitation de formation au pilotage, cette formation d'appoint continuera, comme c'était le cas avant l'introduction des dispositions permettant un cours intégré, d'être élaborée et mise en œuvre par des responsables du ministère. b) Une nouvelle exigence concernant la formation de tout le personnel d'exploitation d'une UFP possédant un manuel approuvé d'exploitation de formation au pilotage est également introduite.
English: A priori, the alien has such a right [of return] provided that the legal grounds for his or her stay in the territory of a State are still in force.
French: À priori, l'étranger a droit au retour, à condition que les motifs juridiques de son séjour dans le territoire d'un État soient toujours valides.
English: WD and the WEI organizations should assess current reporting requirements, particularly success and trend indicators.
French: DEO et les organismes de l’IFE devraient évaluer les exigences actuelles en matière de présentation de rapports, en particulier les indicateurs de succès et de tendances.
English: Ce document est également disponsible en français sous le titre :
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteures et ne correspondent pas nécessairement au point de vue officiel de Santé Canada.
English: We were particularly pleased in this resolution to highlight the decision of Britain and the other G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt and to call on other nations to follow.
French: Nous avons été particulièrement ravis que la résolution souligne la décision de la Grande-Bretagne et des autres pays du G7 d'annuler la dette internationale d'Haïti à leur égard et d'appeler les autres nations à faire de même.
English: The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: 'Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step'.
French: L'attitude de M. Staes me rappelle cette mère qui va voir son fils au défilé de clôture de son service militaire et dit à la personne qui se tient à côté d'elle: "Regardez comme il est bien mon fils, c'est le seul qui marche convenablement, tous les autres ont perdu la cadence."
English: 10 a.m.-1 p.m.  The role of regional cooperation and global partnership in financing for development (organized by the United Nations regional commissions) (in the Al Maha Room)
French: 10 heures à midi En temps de crise : Établir des budgets qui servent les intérêts des enfants, des femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement (organisée par l'UNICEF et l'UNIFEM) (dans la salle Dukhan)
English: C – Attitudes Regarding the Powley Decision General Population and Métis The Minister of Indian and Northern Affairs was recently tasked with the additional mandate of Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: C- L’arrêt Powley L’ensemble de la population et les Métis Récemment, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est aussi vu conférer le mandat d’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • Contemporary Canadian adolescents are becoming sexually active at younger ages than in previous generations.
French: • Les adolescentes canadiennes d'aujourd'hui deviennent actives sexuellement à un plus jeune âge, par rapport aux générations précédentes.
English: Sectoral distribution of key informants Sector Government Training bodies Construction Associations and Sectoral Councils Labour Relations Associations Recruitment Agencies Employers Unions Immigrant Serving Agencies Total
French: Distribution sectorielle des répondants-clés Secteur Gouvernement Organismes de formation Associations de la construction et conseils sectoriels Associations du secteur des relations de travail Agences de recrutement Employeurs Syndicats Organismes d’aide aux immigrants Total
English: Two of every thousand new blood donors in Canada in 1996 had antibodies to hepatitis C (anti-HCV) (unpublished data, Canadian Red Cross Society).
French: Trente-huit travailleurs de la santé étaient des chirurgiens ou des dentistes(160); les quatre autres effectuaient des interventions invasives plus légères (p. ex. injections intramusculaires ou ponctions veineuses, ponctions artérielles pour l’analyse des gaz sanguins, actionnement d’une pompe pour la circulation extracorporelle)(71).
English: Linear Mounds, Pottery Artistic sketches of Devils Lake-Sourisford miniature ceramic ceremonial vessels (courtesy E. Leigh Syms).
French: Pendentifs-masques en coquillage (leurs deux faces) du Manitoba et des environs, montrant les images décoratives (avec la permission de E. Leigh Syms).
English: Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU. This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
French: Tout au long de l'année 2007, comme suite à une demande de l'UA, l'UE a continué de fournir, pour soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan, un ensemble complet de mesures civiles et militaires, qui comportait une aide à la planification et une assistance en équipements ainsi qu'un soutien technique et financier.
English: Over the period 2002-2005, the Ukrainian Ministry of Health worked hard on a comprehensive programme to combat trafficking in persons, which included measures in the following areas:
French: Au cours de la période 2000-2005, le Ministère de la santé a activement participé à la mise en œuvre du programme global de lutte contre la traite des êtres humains, dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: (Front/rear position/stop-lamps, direction indicator, rear registration plate lamps (mopeds/motorcycles))
French: (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour cyclomoteurs et motocycles)
English: He wants to collect the rations that were airdropped yesterday and give them to the group of civilians.
French: Il veut rassembler les vivres qui ont été parachutés hier, et les donner aux civils.
English: According to the order for reference, from 1980 to 1988 Mr Swaddling worked for the tourist industry in France, but continued to pay United Kingdom National Insurance contributions.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. Swaddling a été employé en France dans le secteur du tourisme de 1980 à 1988, tout en continuant à verser des cotisations à la United Kingdom National Insurance.
English: These topics will be covered in separate guidance documents, available on the Therapeutic Products Programme (TPP) website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. This document will not supplant planned device-specific guidance documents or requirements outlined in the proposed bulletins to the Medical Devices Regulations.
French: Ce document d’orientation ne traite pas des demandes d’homologation de classe II car celles-ci sont décrites dans le Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, GD013.
English: • Legislative – Parliament (Senate and House of Commons)
French: • le judiciaire – les tribunaux et la constitution.
English: Affects epidermis and outer half of dermis; hairs are spared
French: Touchent l'épiderme et la moitié supérieure du derme; les poils ne sont pas touchés.
English: In this connection, please provide information on complaints lodged for discriminatory acts.
French: À ce sujet, donner des informations sur les plaintes déposées pour actes de discrimination.
English: (Halifax) announced that it had received the Certificate of Registration for the ISO 13485 quality standard.
French: MedMira Inc. (Halifax) a annoncé qu'elle a reçu le certificat d'enregistrement de norme de qualité ISO 13485.
English: It also adopted a 'Master Plan' of objectives to be achieved by 31 December 1992 for all forms of transport (by land, sea and air): developing infrastructure of Community interest, reducing border controls and formalities and improving safety. b.
French: Il a aussi adopté un programme de travail baptisé "Master Plan" fixant des objectifs à atteindre avant le 31 décembre 1992 pour l'ensemble des transports (terrestres, maritimes et aériens): l'aménagement des infrastructures d'intérêt communautaire, l'allégement des contrôles et des formalités aux frontières et l'amélioration de la sécurité. b.
English: In any case, Slovenia is one of the countries where, despite macro- and microeconomic stability, foreign capital flows are very low and are often just the result of reinvestment from previous years.
French: La Slovénie est cependant l'un des pays où, malgré la stabilité macro- et microéconomique, les investissements de capitaux étrangers sont très faibles et ne concernent souvent que le renouvellement d'investissements déjà réalisés précédemment.