ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the UN, although not embodying 'a universal conscience transcending states', as claimed by Dominique de Villepin (on what basis?), represents a broad range of countries that could be useful in stabilising Iraq.
French: Toutefois l'ONU, sans incarner "une conscience universelle au-dessus des États" comme le prétend Dominique de Villepin (en vertu de quoi?), représente une large palette de pays qui peuvent être utiles à la stabilisation de l'Irak.
English: After the initial period, with a view to reaching as wide a trading community as possible, ETOs (“cold” ETOs) become universally accessible and interested users can search the ETO database on-line.
French: Après une période initiale, afin de toucher le plus grand nombre possible d'acteurs, les messages ETO deviennent accessibles à tous et les usagers intéressés peuvent effectuer des recherches en ligne dans la base de données du système.
English: Université Laval
French: CHAGNON, Yvon C / ROY, Marc-André
English: What happened was these old boys ran to the member states and to the other old boys and said just get us this information; we need it.
French: Les membres de la vieille clique se sont adressés aux États membres et aux autres membres pour obtenir l’information dont ils avaient besoin.
English: (2) A transferor and lease funder shall notify the Minister of the transfer in the form referred to in subsection (3).
French: (2) Le cédant et le cessionnaire doivent aviser le ministre de la cession au moyen du formulaire visé au paragraphe (3).
English: M maintenance, resale price ~, 40 marginal costs, 31 market, downstream ~, 15 market power, 31 market, relevant ~, 39 market share, 31
French: H Herfindahl-Hirschmann (IHH), Indice de ~, 29 Herfindahl-Hirschmann-Index (HHI) horizontal, Accord ~, 5 Horizontal agreement
English: In a 2001 survey on the well-being of GLBT persons in the Ottawa region, 38 percent of GLBT persons surveyed said they had suffered more than three incidents involving verbal abuse in the course of their lives.
French: Selon une étude réalisée en 2001 sur le mieux-être des personnes g.l.b.t. de la région d'Ottawa, 38 p. 100 des répondants de cette communauté déclaraient avoir subi au cours de leur vie plus de trois incidents de violence verbale; 13 p.
English: The reality is that landmines are still being used.
French: La réalité est que les mines terrestres sont encore utilisées actuellement.
English: The CFIA sees no need to continue federal regulation of container sizes for grated cheese.
French: L'ACIA ne voit pas le besoin de maintenir la réglementation fédérale de la taille des contenants de fromage râpé.
English: Let us be openly critical of the British failure to act as the President of Europe rather than the fifty-second state of the US.
French: Critiquons ouvertement l'incapacité de la Grande-Bretagne à agir en tant que président de l'Europe plutôt que comme le cinquante-deuxième État des États-Unis.
English: Ten communications were sent by the Special Representative in 2004.
French: Dix communications ont été envoyées par la Représentante spéciale en 2004.
English: While a strategic outreach and engagement program is needed, it should be noted that the core departments were not resourced to undertake this.
French: De ce fait, en matière de consultations publiques, de sensibilisation et d'implication, une approche formelle, bien financée, coordonnée, stratégique et nationale fait défaut.
English: OIOS acknowledges that the Department and the Office of Human Resources Management of the Department of Management have already implemented a number of OIOS recommendations resulting from that review.
French: Le Bureau reconnaît que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion ont déjà mis en œuvre un certain nombre des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de cet examen.
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to the Tiffin Street boat launch, between the shore and a line drawn from a point at coordinates  44°22′31.08″ N  79°41′06.72″ W to  44°22′42.96″ N  79°41′15.36″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la rampe de mise à l’eau de la rue Tiffin, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′31,08″ N. 79°41′06,72″ O. jusqu’à 44°22′42,96″ N. 79°41′15,36″ O.
English: The Appeal Board must conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit enquêter pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été effectuée conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It is assumed that those using this guideline have experience with the ecosystem approach to environmental assessment. Therefore, more emphasis will be placed on the functional approach to analyzing impacts on wetlands.
French: On prÃ©sume que les utilisateurs de cette directive ont l'expÃ©rience de l'approche Ã©cosystÃ©mique de l'Ã©valuation environnementale; par consÃ©quent, on mettra plus d'importance sur l'approche fonctionnelle de l'analyse des impacts sur les terres humides.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: While in recent weeks trillions of dollars had been spent in bail-out packages across the developed world, the same zeal had not been applied to meeting the target of doubling aid to Africa by 2010.
French: Alors qu'au cours des dernières semaines, des trillons de dollars ont été dépensés pour remettre à flot des entreprises dans le monde développé, on n'a pas fait preuve du même zèle pour honorer l'objectif consistant à doubler l'aide destinée à l'Afrique d'ici 2010.
English: Naber alleges that CN has been aware of Naber's claims in relation to the issue of substantial commercial harm since October 11, 2001 and by choosing to wait until January 11, 2002 to file the interrogatories, CN has waived its right to do so.
French: Naber allègue que CN connaît les prétentions de Naber relatives à la question du préjudice commercial important depuis le 11 octobre 2001 et qu'en choisissant d'attendre le 11 janvier 2002 pour déposer sa demande de renseignements, elle a renoncé au droit de le faire.
English: "Last Patrol," in Crowsnest, April 1952, pp. 4-6.
French: Last Patrol, dans The Crowsnest, avril 1952, pp. 4-6.
English: In addition, those guilty of such attacks must be prosecuted under national and international law.
French: En outre, les personnes coupables de telles attaques doivent faire l'objet de poursuites conformément aux législations nationales et au droit international.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Le développement sain durant l’enfance L’effet des premières expériences de la période prénatale et de la première enfance sur la santé, le bien-être, les habiletés d’adaptation et les capacités dans la vie ultérieure est très important.
English: The Finnish Presidency and the Summit must hand over the baton to Portugal with one unequivocal goal: to conclude the Intergovernmental Conference in Paris with a view to making an open, cooperative Europe, united in a common purpose, into a reality and one which will make place great demands upon leadership, the capacity for change and the willingness to quarrel less over national and short-term interests.
French: La conférence intergouvernementale, qui s'achèvera à Paris, devra s'attacher à la réalisation d'une Europe ouverte, solidaire et tournée vers la coopération. Ce projet requiert un bon sens de la gestion, une capacité de changement et une volonté de moins camper sur des intérêts nationaux à court terme.
English: EXW (SELLERS WAREHOUSE) - EX WORKS (CAD) MOVE TO SHIPSIDE LOCAL TRUCKING (CAD) FREIGHT TO SEAPORT:
French: EXW (ENTREPÔT DU VENDEUR) SORTIES USINE ($ CAN) TRANSPORT LE LONG DU NAVIRE CAMIONNAGE LOCAL ($ CAN) FRET JUSQU’AU PORT MARITIME; PAR TRAIN ($ CAN) FRAIS DE DÉCHARGEMENT ($ CAN) FRAIS DE TERMINAUX, SURESTARIES, ENTREPOSAGE, ETC.
English: Remove the inferences that there are data indicating mu-tagenic effects and sensitization for the controlled product.
French: Supprimer les conclusions selon lesquelles des données indiquent que le produit contrôlé provoque des réactions mutagènes et une sensibilisation.
English:   B. Fleisher, "Forces Shaping The Agricultural Biotechnology Industry:
French: B. Fleisher, « Forces Shaping The Agricultural Biotechnology Industry:
English: British Columbia was one of the last frontiers of discovery in North America.
French: Dans l'histoire de l'Amérique du Nord, la Colombie-Britannique a été l'une des dernières « frontières ».
English: Improving the participation of women in decision-making was one of the priorities endorsed by the 2005 World Summit.
French: Accroître la participation des femmes à la prise des décisions est l'une des priorités fixées par les participants au Sommet mondial de 2005.
English: While you work, remember some basic rules of genealogy:
French: Pendant que vous êtes à l'oeuvre, rappelez-vous certaines règles fondamentales de la généalogie :
English: The Don-Bar appliance 7120 is a free standing wood open fire.
French: Le foyer Don-Bar 7120 est un feu ouvert suspendu au bois.
English: Finances for Summit preparations were obtained through a fund-raising campaign to attract voluntary contributions and through a loan mechanism established by ITU.
French: Les ressources destinées à financer les préparatifs du Sommet ont été réunies par une campagne d'appel de fonds et au moyen d'un mécanisme de prêt mis en place par l'Union.
English: She did not mention health problems when she applied for unemployment benefits but explained that omission to the Board of Referees.
French: Elle n'a fait aucune mention de problèmes de santé lorsqu'elle a fait sa demande de prestations de chômage, mais elle a expliqué cette omission au conseil arbitral.
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2007/71, E/2007/81 and E/2007/CRP.5)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (suite) (E/2007/71, E/2007/81 et E/2007/CRP.5)
English: The authors concludes: "The findings indicate that prisons are a high-risk environment for heroin and other drug initiation and use.
French: Les auteurs concluent que [Traduction] « les résultats indiquent que les prisons sont un environnement à risque élevé pour l’initiation et la consommation d’héroïne et d’autres drogues.
English: Without underestimating the difficulties and hurdles that still lie ahead, we believe that at this session we can, in a flexible and constructive spirit, develop approaches for handling these matters.
French: Sans minimiser les difficultés et les obstacles qui demeurent, nous devrions être en mesure, à la présente session, à condition que nous fassions preuve de souplesse et d'un esprit constructif, d'élaborer de nouvelles approches dans le traitement de ces questions.
English: That does not sound this way difficult and that is it in fact also not.
French: Cela ne sonne pas si difficile et ce n'est à vrai dire aussi pas lui.
English: • Make funding and support available for models combining housing and employment supports. 
French: • Prévoir financement et soutien pour les modèles qui combinent le logement et l'aide à l'emploi.
English: ▼B Article 3 Timeliness 1.
French: ▼B Article 3 Délais à observer 1.
English: The Division will make an effort to launch a portal for the sites, designed under the guidance of the Bureau, and will continue to redesign the various web pages of the sites.
French: La Division s'attachera à lancer un portail sur les sites, conçu sous la supervision du Bureau, et continuera de reconfigurer et d'améliorer visuellement les diverses pages du site.
English: The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which called on the Council and the Commission to develop appropriate indicators.
French: La priorité donnée à l'égalité salariale s'est reflétée dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, qui a invité le Conseil et la Commission à définir des indicateurs appropriés.
English: • Communications and Executive Services
French: • La Direction générale des communications et des services à la haute direction
English: Database of activities with a marine biology focus. http://marinebio.com/MarineBio/MindGames/
French: Une base de données d'activités axées sur la biologie marine (en anglais seulement) http://marinebio.com/MarineBio/MindGames/
English: The Committee was informed that 32 deaths have occurred since the inception of the Mission, including 3 deaths from lassa fever, 2 deaths from cerebral malaria and 19 cases of serious psychological stress disorders, including suicides.
French: Le Comité a appris que 32 personnes sont décédées depuis le début de la Mission, dont 3 de la fièvre de Lhassa, 2 du neuropaludisme et 19 de graves troubles psychologiques liés au stress, qui ont conduit certains au suicide.
English: Spillage of LNG or oil products used as tanker fuel could also have a major impact, depending on the extent of the spill.
French: La turbidité et le déplacement des fonds marins, résultant des remous créés par les hélices des bateaux, auraient un impact sur la faune benthique, surtout les crustacés et les mollusques.
English: • According to one of the respondents, little effort has been made by the government to encourage exports.
French: • Selon un des répondants, il y a eu peu d'effort gouvernemental favorisant l'exportation.
English: These were a raid on Cuxhaven and Wilhelmshaven by sea-planes, transported in three former cross-channel steamers, HM Ships Empress, Engadine, and Riviera on Christmas Day 1914; the sinking of a supply ship by aerial torpedo during the Gallipoli campaign and, lastly, an enemy sighting report that was passed by one of Engadine’s sea-planes on 31 May, 1916, as the British and German Fleets approached each other prior to the Battle of Jutland.
French: Le jour de Noël 1914, des hydravions transportés par trois anciens vapeurs de la Manche, l’Empress, l’Engadine et le Riviera, avaient exécuté un raid sur Cuxhaven et Wilhelmshaven; un transport avait été coulé par une torpille aérienne pendant la campagne de Gallipoli et, finalement, un des hydravions de l’Engadine avait signalé les mouvements des navires ennemis le 31 mai 1916, alors que les flottes allemande et anglaise prenaient leurs dispositions pour la bataille de Jutland.
English: April Office in Cyprus of the Special Adviser closes
French: Avril Le Bureau du Conseiller spécial à Chypre ferme ses portes.
English: 5/ Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow or white conspicuity markings to the rear in their territories.
French: 5/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de marquages à grande visibilité de couleur jaune ou blanche à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: Costs of upgrading existing sports facilities, Olympic Village or MPC & IBC to Olympic specifications.
French: Coûts de réaménagement des installations sportives, du village olympique ou du CPP & CIRTV existants, conformément aux exigences olympiques.
English: Instrument for structural policies for pre-accession Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries Many projects have only just received the second part of their advance payments, and consequently the reception of interim payment claims is expected to be somewhat delayed.
French: Instrument structurel de pré adhésion - Clôture de l'aide de pré adhésion en ce qui concerne huit pays candidats Comme la deuxième tranche des avances vient à peine d'être allouée à un grand nombre de projets, la réception des demandes de paiement intermédiaire devrait donc être quelque peu retardée.
English: • directors responsible for the overall direction of audio-visual works 
French: • réalisateurs chargés de la réalisation générale d'œuvres audio-visuelles;
English: Horizontal initiatives are defined as significant initiatives in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont définies comme étant des initiatives importantes dans le cadre desquelles des partenaires de deux ou plusieurs organismes ont reçu du financement de programme et se sont entendus formellement pour travailler ensemble en vue de réaliser des buts communs.
English: Clarity of title It is prudent management to reaffirm the legal status of all real property in a department’s inventory from time to time.
French: Ainsi, le personnel chargé de gérer les immobilisations sera informé des possibilités de contestation de titres ou des restrictions qui s’y appliquent.
English: At the same time, the role of the Church in the control of education at all levels was reduced, as evidenced by the fact that the classical college was no longer practically the only avenue leading to the French-language universities and no longer were students to pay fees in public secondary schools.
French: Parallèlement, on réduit le contrôle de l'Église sur l'éducation à tous les niveaux. Désormais, les collèges classiques ne sont plus la seule voie d'accès aux universités de langue française, et les étudiants n'ont plus à payer des droits de scolarité dans les écoles secondaires publiques.
English: It will also allow Canada to enhance the detail and precision of the annual GHG inventory reported internationally.
French: Cela permettra au Canada d'améliorer le détail et la précision de l'inventaire annuel des GES déclarés à l'échelle internationale.
English: It refers to the fact that the PSEA provides that "A Minister may appoint his Executive Assistant and other persons required in his office" and that their appointment is "exempt" from the Act.
French: Autrement dit, même si la LEFP autorise un ministre à « nommer le personnel de son cabinet, notamment son directeur de cabinet », ce type de nomination n'est pas soumis aux dispositions de la LEFP.
English: The scope of the analysis is unprecedented.
French: À ce jour, l'ampleur de cette analyse est sans équivalent.
English: [38] A classification standard sets out the criteria and the means to evaluate a job against the criteria that permit the relative weight of a job within a particular group to be determined.
French: [38] Une norme de classification définit les critères et les moyens d'évaluer un emploi par rapport à la norme qui permet de déterminer la pondération relative de l'emploi au sein d'un groupe particulier.
English: You'll find this same competitive spirit in every production vehicle we build.
French: C'est ce même esprit de compétition que vous retrouverez dans chacune des voitures que nous construisons.
English: • Resilience: a specific concept with its own methodological implications
French: • La résilience : un concept spécifique avec des implications méthodologiques particulières
English: Doerak Girls stripe sweater girls sweat substance in red / gray blend.
French: Doerak filles chandail rayé Girls sueur substance en rouge / mélange de gris.
English: (3) An avoidance transaction means any transaction (a) that, but for this section, would result, directly or indirectly, in a tax benefit, unless the transaction may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit; or (b) that is part of a series of transactions, which series, but for this section, would result directly or indirectly in a tax benefit, unless the transaction may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit.
French: (3) L'opération d'évitement s'entend : a) soit de l'opération dont, en l'absence du présent article, découlerait, directement ou indirectement, un avantage fiscal, sauf s'il est raisonnable de considérer que l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables ¾ l'obtention d'un avantage fiscal n'étant pas considérée comme un objet véritable; b) soit de l'opération qui fait partie d'une série d'opérations dont, en l'absence du présent article, découlerait, directement ou indirectement, un avantage fiscal, sauf s'il est raisonnable de considérer que l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables ¾l'obtention d'un avantage fiscal n'étant pas considérée comme un objet véritable.
English: If you haven't visited China or Hong Kong yet, or don't know where to start to learn more about the market for your particular products, this mission can help.
French: Si vous n'êtes pas déjà allée dans ce pays ou à Hong Kong ou si vous ne savez pas par où commencer pour vous renseigner sur ce marché pour vos produits particuliers, cette mission peut vous être utile.
English: A further $37,511 provided for in 2002 related to the write-off of long outstanding amounts of VAT as reported through the Headquarters Asset Management Board.
French: Une autre provision de 37 511 dollars a été créée en 2002 pour passer par profits et pertes des sommes dues depuis longtemps au titre de la TVA, qui ont été signalées au Comité de contrôle du matériel du siège.
English: Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53  (Installation of lighting and light-signaling devices on L3 vehicles)
French: Proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Do you also offer complete system stands?
French: Proposez-vous également des stands systèmes clés en main?
English: The transit system advised that it needs flexibility in its scheduling to deal with special events.
French: Le réseau de transport en commun a fait savoir qu’il a besoin de souplesse dans l’aménagement des horaires pour s’occuper des événements spéciaux.
English: Data based upon a front fog lamp, type approved according to Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19, are provided in part F of this document.
French: Des données relatives au feu de brouillard avant, homologué conformément au complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, sont fournies dans la partie F du présent document.
English: These controls begin by approving or denying marketing and/or exporting licences.
French: Celles-ci commencent avec la décision d'approuver ou non la commercialisation ou l'exportation et les licences.
English: The Winnipeg Tax Centre processes all income tax returns that include Form T1273, Form T1274, and Form T1175.
French: Si vous répondez « non » ou que vous n’indiquez aucune réponse à cette question, cette copie ne sera pas envoyée à votre personne-ressource.
English: That is 284 metres that other people do not have to travel.
French: C'est une distance de 284 mètres que les autres personnes n'ont pas à parcourir.
English: The next round of programs were targeted at reducing budget deficits, but they focused on ending wage indexing and on cutting government subsidies for commodities, instead of simply reducing government spending in the aggregate.
French: En conséquence, il a longtemps existé une relation négative entre inflation et chômage, mise en évidence par la courbe de Phillips .
English: Not applicable DIVISION 1 REGISTRATION OF POLITICAL PARTIES Application for Registration 366.
French: Non applicable SECTION 1 ENREGISTREMENT DES PARTIS POLITIQUES Demande d'enregistrement 366.