ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a permanent watering system for livestock at Neuville (3203-0405-4044-0109) 04-01-6978 Construction of a New Armoury, Chatham Ontario 04-01-6741 Prime-Vert:
French: Installation d'un systÃ¨me permanent d'eau Ã distance pour le bÃ©tail sur une ferme Ã Neuville (3203-0405-4044-0109) 04-01-6978 Construction d'un nouveau manÃ¨ge, Chatham, Ontario 04-01-6741 Prime-Vert:
English: • attempts to locate a separated child’s parents in order to assess whether the child should be returned should be standard procedure;
French: • Les tentatives de localisation des parents d'un enfant isolé en vue de déterminer si l'enfant devrait être renvoyé devraient faire partie de la procédure standard ;
English: The media in Zambia enjoys an increasingly high degree of freedom, which allows the press, radio and television to play a significant role in exposing breaches of human rights and fundamental freedoms and exerting pressure for remedial action.
French: En Zambie, les médias sont de plus en plus libres, ce qui permet à la presse, à la radio et à la télévision de jouer un rôle important, s'agissant de signaler les violations des droits de l'homme et de faire pression pour que des mesures correctives soient prises.
English: If, instead, the amount is a negative amount, the insurer is required by subsection 20.4(2) to deduct the amount in computing its income from the insurance business for the transition year.
French: Si le calcul aboutit à une somme négative, l’assureur doit la déduire, en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise d’assurance pour l’année transitoire.
English: A series of studies has been carried out on modification of the curriculum in the secondary level, gathering proposals from the teachers, parents and the community.
French: Une série d'études a été faite en vue de la transformation du programme d'enseignement au secondaire qui fait l'objet de propositions de maîtres, de pères de famille et de la collectivité.
English: The meeting agreed that comments made thereon by participants, as well as additional views on the document transmitted in writing by mandate-holders, if so desired, would be considered by the secretariat.
French: Les participants sont convenus que les observations formulées à cet égard, ainsi que les autres points de vue sur le document présentés par écrit, s'ils le désiraient, par les titulaires de mandat, seraient examinés par le secrétariat.
English: Here again, the organization regularly makes efforts to simplify its administration and reduce its costs.
French: Ici encore, toutefois, l'Organisation s'efforce régulièrement de simplifier son administration et de réduire ses coûts.
English: In introducing paragraph 8, the sponsor delegation clarified that the Special Committee was not supposed to make a final decision on a medium- and long-term programme, but to make a recommendation to the General Assembly to that effect.
French: En présentant le paragraphe 8, la délégation auteur a précisé que le Comité spécial n'était pas censé prendre de décision finale concernant un programme à moyen et long terme mais devait faire une recommandation à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard NORDREG Canada P.O. Box 189 IQALUIT NU X0A 0H0 Telephone:
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne NORDREG Canada C.P. 189 IQALUIT NU X0A 0H0
English: Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries
French: Machines agro-alimentaires et machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique
English: In this brief span of time, we have witnessed changes that have had a dramatic effect on the social development of our individual societies.
French: Au cours de cette brève période, nous avons été les témoins de changements qui ont eu un effet remarquable sur le développement social de chacune de nos sociétés.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.5)]
English: A large amount of information has been summarized in two recent national reports.
French: Une importante quantité de renseignements a été abrégée dans deux rapports nationaux récents.
English: In practice you will also be able to learn most functions and settings without reading the menu thoroughly.
French: Vous n'aurez certainement pas besoin de vous penchez des heures durant sur le mode d'emploi de l'appareil.
English: Their special needs and concerns should be accommodated.
French: Il faut tenir compte de leurs besoins et préoccupations particuliers.
English: All previous studies that are still applicable today point clearly toward a need for additional funding.
French: Toutes les études antérieures encore applicables font clairement ressortir la nécessité d’un financement additionnel.
English: At the heart of this is our ability to demonstrate the CCRA's competence and to publicly embrace the need to continuously improve its performance.
French: Pour y arriver, nous devons démontrer la compétence de l'ADRC et prendre publiquement des mesures visant à améliorer constamment notre performance.
English: It is only through a rigorous implementation of the standards, which have now been realigned with the European Partnership Action Plan, that a new culture of tolerance, respect for human rights, the rule of law, inclusiveness and mutual respect among the various ethnic groups can be fostered.
French: Seule une application rigoureuse des normes, qui ont été réalignées sur le Plan d'action pour un partenariat européen, pourra faire naître une nouvelle culture de tolérance, de respect des droits de l'homme, de l'état de droit, d'inclusion et de respect mutuel entre les divers groupes ethniques.
English: You will process two separate calculations based on taxable income to determine the federal and provincial or territorial payroll tax deductions.
French: Vous devrez effectuer deux calculs distincts fondés sur le revenu imposable pour déterminer les retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial sur la paie.
English: Apart from the legislative provisions already referred to, the indispensable and urgent measures called for in this field include first and foremost the training and instruction of civil engineering students and, in the second place, the compilation of catalogues and inventories of all ancient public works.
French: En dehors des dispositions législatives qui ont déjà été évoquées, les mesures indispensables et urgentes à prendre dans ce domaine concernent en premier lieu la formation et l'enseignement des étudiants du Génie Civil et en second lieu la réalisation de catalogues et d'inventaires de tous les travaux publics anciens.
English: Impact Sprinkles has been tested in numerous countries such as Bolivia, India, Ghana and Haiti.
French: Impact Nutrifer a été mis à l'essai dans de nombreux pays, notamment la Bolivie, l'Inde, le Ghana et Haïti.
English: Can a spirit of engaged mentorship be encouraged and cultivated in faculty (as opposed to the all-too-persistent poles of intimidation and disinterest)?
French: Est-ce possible d’encourager et de cultiver un esprit de mentorat engagé au sein du corps professoral (au lieu des pôles trop souvent persistants de l’intimidation et du désintéressement)?
English: It met with the company managers, from whom it requested information on the activities of the company, its major products and imports since January 2002 and the end-users of its products.
French: Il a rencontré les responsables de l'entreprise auxquels il a demandé des renseignements sur les activités de l'établissement, ses principaux produits et ses importations depuis janvier 2002 et sur l'entité à laquelle est destinée la production.
English: International expositions are one of the avenues through which the Department will reach out to Canada’s multifaceted creative talents, fostering the creation of new cultural products and disseminating them to a broad international audience.
French: Il s’emploiera à éliminer le double emploi dans l’évaluation et la certification du contenu canadien dans les films et les productions vidéo en centralisant le processus de certification au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: For these and other interesting findings, visit www.infocan.gc.ca/survey/pubop_e.html.
French: Pour accéder aux résultats de ces recherches ainsi qu’à d’autres renseignements pertinents, veuillez consulter www.infocan.gc.ca/survey/pubop_f.html.
English: Featuring one of Toronto's hottest rooftop patios Hemingway's is best known for it's relaxed and ...
French: Proposant l'une des terrasses sur toit les plus courues de Toronto, Hemingway's est bien connu po...
English: • Employment rates in 2000 in the age group of 55-64 year olds remain low and vary considerably around the EU average of 37.7%, from 66.4% in Sweden to less than 30% in Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
French: • Les taux d'emploi en 2000 pour la tranche des 55-64 ans restent faibles et varient considérablement par rapport à la moyenne de 37,7% pour l'Union, puisqu'ils vont de 66,4% en Suède à moins de 30% en Belgique, au Luxembourg, en Italie, en Autriche et en France.
English: B.E.C., vol. 24 (1991), No. 12, pp. 11-12.
French: (1992), no 1/2, p. 108.  Texte reproduit dans 24 B.C.E.
English: On 3 August 1998, he filed a petition to the European Commission of Human Rights claiming that the trial against him was illegal and unconstitutional.
French: Le 3 août 1998, il a adressé une requête à la Commission Européenne des Droits de l’Homme, au motif que le procès qui lui avait été intenté était illégal et anticonstitutionnel.
English: Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
French: Depuis la réalisation du marché intérieur, les marchés nationaux ne sont plus séparés.
English: The draft Charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.
French: Le projet de charte et les consultations y relatives favoriseront un débat national sur les droits de l'homme;
English: A summary of the tools developed is presented in Figure 7.
French: La figure 7 présente un résumé des outils qui ont été mis au point.
English: Primary prevention efforts are focused on the reduction of obesity and physical inactivity, which are the known modifiable risk factors for Type 2 diabetes only.
French: La prévention primaire vise à réduire l’obésité et l’inactivité physique, qui sont les facteurs de risque modifiables établis pour le diabète de type 2 seulement.
English: 70-81 in Vermeer, K., K.T. Briggs, K.H. Morgan and D. Siegel-Causey, (eds.). The status, ecology, and conservation of marine birds of the North Pacific.
French: Status and conservation of North Pacific albatrosses, in Vermeer, K., K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. Siegel-Causey (éd.), The status, ecology, and conservation of marine birds of the North Pacific, Publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa, p.
English: The report was adopted with 22 votes in favour and 3 abstentions.
French: S.E. M. Nadjib Kesoema Riphat, ambassadeur d’Indonésie, évoque l’aide à la reconstruction en Indonésie.
English: Unlike in the past, when Chinese Internet users passively received information, years of exposure to concepts such as human rights and democracy have emboldened them to challenge entrenched yet dubious views, even if it means iconoclasm.
French: Contrairement à ce qui se passait auparavant, quand les internautes chinois recevaient des informations sans réagir, des années d'exposition à des concepts tels que les droits de l'homme et la démocratie les ont enhardis au point de critiquer des points de vue largement admis mais contestables, quitte à passer pour iconoclastes.
English: If the request for extradition is in connection with a political offence or if it has been established that the extradition is for political ends;
French: Si la demande d'extradition a trait à une infraction politique ou dont il a été établi qu'elle visait un but politique.
English: Their competence in spoken and written English is evaluated through a personal interview with two faculty members and writing an essay on computer; they also demonstrate their basic dental skills in a pre-clinical exercise.
French: Les connaissances de l’anglais (compréhension écrite et expression orale) des candidats sont évaluées au moyen d’une entrevue avec deux professeurs et d’un exercice de rédaction sur ordinateur. Ils doivent également démontrer leurs compétences de base à l’occasion d’un exercice préclinique.
English: CSC contributes to that objective in a variety of ways.
French: Cette contribution prend diverses formes.
English: ◦ 6.0 Closing Comment
French: ◦ 6.0 Commentaires de la fin
English: They were deemed useful but not the only avenue for considering biological diversity aspects and indicators for specific communities.
French: Ils ont estimé que ces espèces étaient utiles mais ne représentaient pas le seul moyen d'envisager les aspects liés à la diversité biologique et de disposer d'indicateurs pour des communautés précises.
English: If necessary, attach more than one file.
French: Si nécessaire, vous pouvez envoyer plusieurs fichiers.
English: As the situation continued to stabilize in Sierra Leone, some 272,000 Sierra Leonean returnees benefited from a fourth and final year of UNHCR-led reintegration support, consisting of 700 community empowerment projects.
French: À mesure que la situation a continué de se stabiliser dans leur pays, quelque 272 000 rapatriés sierra-léonais ont bénéficié de la quatrième et dernière année du programme d'aide à la réinsertion mené par le HCR dans le cadre de 700 projets d'autonomisation des communautés.
English: Stream size, seasonal changes in taxa, how recently the riffle had dried, and the length of the dry period contributed to differences in community structure among riffles.
French: La taille du ruisseau, les changements saisonniers de la faune, le temps écoulé depuis la sécheresse et la durée de la sécheresse sont autant de facteurs explicatifs des différences observées dans la structure des communautés des zones rapides.
English: We measure gross impacts and cost-effectiveness through the following processes:
French: Voici comment nous avons évalué les répercussions brutes et la rentabilité :
English: The Government of Canada is using on-line consultation to seek the views of Canadian disability communities about the ratification of the United Nation Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le gouvernement du Canada effectue une consultation en ligne pour connaître le point de vue des collectivités de personnes handicapées sur la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The safe water supply component will focus on improving access to, and quality and utilization of, water supply services to schools, rural health centres and families in hard-to-reach communities, including through advocacy for building an enabling environment for private-sector involvement and self-help.
French: La composante alimentation en eau potable portera essentiellement sur l'amélioration de l'accès aux services d'alimentation en eau, ainsi que de la qualité et l'utilisation de ces services, dans les écoles, les centres de santé ruraux et les foyers vivant dans les localités difficilement accessibles, notamment grâce à des activités de plaidoyer visant à créer un environnement favorisant la participation du secteur privé et les initiatives locales.
English: Since the basis is assumed to be constant, the producer is paid $3.80 Cdn/bu in the cash market.
French: Comme nous avons supposé la base constante, le producteur touche 3,80 $Can le boisseau sur le marché au comptant.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly was held in New York from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue à New York, du 25 au 27 juin 2001, pour examiner, sous tous ses aspects, le problème du VIH/sida et s'y attaquer, et pour susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts.
English: Thus, the Guide uses the term “competing claimant” in the sense of a claimant that competes with a secured creditor (that is, another secured creditor with a security right in the same asset, another creditor of the grantor that has a right in the same asset, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, a buyer or other transferee, or a lessee or licensee of the same asset).
French: Ainsi, le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” au sens de réclamant qui entre en concurrence avec un créancier garanti (à savoir, un autre créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur le même bien, un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien, le représentant de l'insolvabilité du constituant, un acheteur du bien ou une autre personne à laquelle le bien est transféré, un preneur du bien à bail ou un preneur du bien sous licence).
English: This advance preparation prevents them from chasing after the wrong buyers – those who aren’t creditworthy.
French: En procédant ainsi, ils évitent d’avoir affaire avec les acheteurs indésirables - ceux qui ne sont pas solvables.
English: This entails country dialogue and technical assistance, such as the sponsoring of meetings and workshops that bring together the parties involved at the national, regional or international level, as necessary; advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; or advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests.
French: Il faut donc établir un dialogue et mettre en place une assistance technique entre les pays, notamment par le parrainage de réunions et d'ateliers rassemblant les parties concernées aux niveaux national, régional et international le cas échéant; par des services consultatifs pour la rédaction de rapports analytiques et la recherche juridique, une assistance en matière d'audits et d'analyse financière; ou par des services consultatifs pour la rédaction et l'analyse de demandes d'entraide judiciaire.
English: The Government should adhere to the rule of law and address the housing needs of vulnerable populations.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait adhérer aux principes de l'état de droit et répondre aux besoins de logement des groupes vulnérables de la population.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telecommunications software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At present we are stealing the future, selling it in the present, and calling it gross domestic product.
French: En ce moment nous sommes en train de voler l’avenir pour le vendre au présent, et nous appelons cela le PIB.
English: Member States should strengthen the role of IAEA by providing it with political, material, human and moral support for peaceful technical cooperation in nuclear energy and in the non-proliferation and verification regimes.
French: Les États membres devraient renforcer le rôle de l'AIEA en fournissant un appui politique, matériel, humain et moral à ses activités de coopération technique pacifique en matière d'énergie nucléaire, de non-prolifération et de régime de vérification.
English: They anticipated that all potential effects on woodland caribou would be mitigated through their joint planning and management of both Projects.
French: Il prévoit que tous les effets éventuels sur le caribou des bois seraient atténués par la planification et la gestion conjointes des deux projets.
English: Industry Canada Mission Fostering a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy that
French: Mission d’Industrie Canada Favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle, fondée sur le savoir, pour :
English: Disability insurance contributes a bulk amount retroactively.
French: L'assurance invalidité y contribue notablement à titre rétroactif.
English: (a) Collect data disaggregated by age, sex and socio-economic indicators for utilization in policy planning and implementation;
French: a) Collecter des donne'es ventile'es par a^ge, par sexe et selon les indicateurs socio-e'conomiques, a` utiliser dans la planification et la mise en oeuvre des politiques;
English: Jordan is confident that the Iraqis are the most capable party to shape their own future, and Jordan supports all efforts to enable the Iraqi Government exclusively to extend its sovereignty and authority throughout the country.
French: La Jordanie est convaincue que les Iraquiens sont les mieux à même de forger leur propre avenir, et la Jordanie appuie tous les efforts visant à permettre au Gouvernement iraquien, et à lui seul, d'étendre sa souveraineté et son autorité sur l'ensemble du pays.
English: They include 1) especially favourable housing benefit rules for pensioners; 2) support to pensioners for the payment of heating expenses; 3) a health allowance to pensioners that – after deduction of the ordinary subsidy from the public health insurance – reimburses up to 85 per cent of the pensioner’s own expenses for medicine, etc.; 4) especially favourable rules for public old-age pensioners as regards tax on owner-occupied dwellings.
French: Il existe notamment (1) des règles particulièrement favorables pour les retraités en matière d’allocations logement, (2) des aides offertes aux retraités pour les frais de chauffage, (3) des indemnités pour raison de santé qui – après déduction de l’aide pécuniaire ordinaire servie dans le cadre de l’assurance maladie mise en place par l’Etat – prennent en charge jusqu’à 85% des dépenses pharmaceutiques supportées par les retraités, etc., et (4) des dispositions spécialement favorables pour les retraités du régime public en ce qui concerne la taxe sur les logements occupés par leur propriétaire.
English: Innumerable international management research projects have shown that the special leadership qualities of women can make a big contribution to business success.
French: D'innombrables projets internationaux de recherche en management ont montré que les qualités de leadership spécifiques des femmes peuvent apporter une contribution significative à la réussite des entreprises.
English: The State party was invited to ensure that, pursuant to article 27 of the Covenant, minorities are able in practice to enjoy their own culture and to use their own language.
French: L'Estonie était invitée à veiller à ce que, conformément à l'article 27 du Pacte, les minorités puissent en pratique jouir de leur propre culture et utiliser leur propre langue.
English: The National Commission for Persons with Disabilities (NCPD) will provide guidance to any employer who asks for assistance to identify its obligation of reasonable accommodation.
French: La collecte et l’analyse de telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) sont indispensables pour formuler une politique rationnelle (Centre européen des droits des Roms c.
English: He doesn't try to hide his sin anymore.
French: Nous sommes conduits à chercher de l'aide en Dieu, Son aide est toujours là.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 12 TABLE OF STRATEGIES COMPARING TRADITIONAL AND EMERGING WINE EXPORTERS TRADITIONAL
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 13 LE CONTRASTE DES STRATÉGIES ENTRE EXPORTATEURS DE VIN TRADITIONNELS ET ÉMERGENTS TRADITIONNEL