ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited human and financial resources of Government, the decision to pilot the draft guidelines for reporting was made as a means to streamline reports, eliminate duplication and enhance cohesion between existing treaty bodies.
French: Vu les ressources humaines et financières limitées dont dispose le Gouvernement, il a été décidé d'appliquer à titre pilote les directives pour l'établissement des rapports tendant à rationaliser les rapports, éliminer les doubles emplois et renforcer la cohérence entre les organes conventionnels.
English: The master must consult these relevant publications : « TP 5064 - Ice Navigation in Canadian Waters », « Sailing Directions », « Mariner’s Handbook » or equivalent, prior to entering areas where ice may be encountered, in order to be fully briefed about existing dangers, and how best to deal with them.
French: «TP 5064 - Navigation dans les glaces en eaux canadiennes », « Instructions nautiques », « Mariner’s Handbook », ou des documents équivalents avant d'entrer dans les zones où il pourrait y avoir des glaces, afin d'être parfaitement informé sur les dangers existants et sur la meilleure manière de les surmonter.
English: Attitudinal Segmentation As part of this study, Environics conducted a cluster analysis of the data to see if there were distinct groups within the Canadian population that had internally coherent views toward the seal hunt.
French: Segmentation attitudinale Dans cette étude, Environics a soumis les données à une analyse des regroupements pour savoir si l'on pouvait identifier des groupes distincts au sein de la population canadienne possédant des points de vue cohérents envers la chasse au phoque.
English: The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on the basis of which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.
French: Le Conseil fixe, par un vote spécial, les conditions et les modalités selon lesquelles il devrait, au moment opportun et dans les cas appropriés, patronner des projets en vue de leur financement au moyen de prêts, lorsqu'un ou plusieurs membres ont volontairement assumé toutes obligations et responsabilités concernant ces prêts.
English: The gap between the infection rate for men and women is narrowing as more women are steadily contracting HIV and AIDS.
French: L'écart entre les hommes et les femmes se resserre, ces dernières étant de plus en plus nombreuses à être infectées.
English: The database allows for free text searching of the data by using the PCT Search Engine to search the database, including three different Search Pages, which allow for complex and nested Boolean searches, field searching, phrase searching, right truncation and stopwords.
French: Cette base de données permet de faire une recherche par thème à l’aide du moteur de recherche du PCT, qui comprend trois pages de recherche différentes aux fins des opérations suivantes : recherche booléennecomplexe et imbriquée , recherche par champ, recherche par expression, troncature à gauche et mot vide.
English: 5.60 The Panel believes that further study and consultation should be undertaken to assess the effectiveness of potential options for addressing the objectionable debt-dumping situations described above.
French: 5.60 Le Groupe consultatif est d’avis que d’autres études et consultations devraient être entreprises pour évaluer l’efficacité des options possibles ciblant les situations inadmissibles de transfert de dette décrites ci-dessus.
English: The authors contend that they do not contest the lawfulness of their preventive sentences per se, but rather that an individualised “tariff” period, followed by regular reviews, should have been set in each case.
French: Les auteurs déclarent qu'ils ne contestent pas la légalité de la mesure d'internement préventif prise à leur encontre mais estiment que la durée de cet internement aurait dû être fixée en fonction d'un «barème» tenant compte de chaque cas individuel et dont l'application ferait l'objet d'examens périodiques.
English: Such co-operation seeks to promote mutual understanding and conﬁdence, friendly and good-neighbourly relations, international peace, security and justice.
French: (…) (36) Les Etats participants reconnaissent l’importance particulière que revêt le renforcement d’une coopération constructive entre eux en ce qui concerne les questions relatives aux minorités nationales.
English: The meeting was opened by the General Secretary of the Conference who, after welcoming the participants, proceeded to submit for its consideration the Agenda (CZLAN/CONF/L.1).
French: La séance a été ouverte par le Secrétaire général de la Conférence qui, après avoir souhaité la bienvenue aux participants, a soumis l'ordre du jour (CZLAN/CONF/L.1) à l'approbation de l'assistance.
English: Prescription Not Found on Site As per provincial regulations and NIHB Program requirements, providers must retain the original or faxed prescriptions for review during an on-site audit, for all prescriptions being dispensed against.
French: Ordonnances non trouvées sur place En vertu des réglementations provinciales et des exigences du programme des SSNA, les fournisseurs doivent conserver les ordonnances originales ou télécopiées afin qu'elles puissent être examinées lors d'une vérification sur place pour toutes les ordonnances dispensées.
English: Download the file named vmware-any-any-update-XXX.tgz, where XXX is a number: pick the highest number available.
French: Télécharger le fichier nommé vmware-any-any-update-XXX.tgz, où XXX est un nombre : prendre le nombre le plus haut possible.
English: Contact the nearest NRC-IRAP office by calling our toll free number: 1-877-994-4727. Post-Secondary Graduates :
French: Votre entreprise doit se charger des avantages sociaux et des frais généraux.
English: Net export of S from upland soils at Plastic Lake is ~6 kg S-SO4/ha/year, which indicates that, assuming SO42- concentrations in deposition continue to decrease, net release could be sustained by desorption processes for up to several decades (Eimers et al., 2004).
French: Les rÃ©serves du sol de SO42- sont de 290 kg S-SO4/ha. Ã‰tant donnÃ© que l'exportation nette Ã Plastic Lake est d'environ 6 kg S-SO4/ha/a, il est vraisemblable de supposer que le largage net pourrait provenir de nombreuses dÃ©cennies de dÃ©sorption dans le cas oÃ¹ les concentrations en SO42- des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques continueraient Ã dÃ©croÃ®tre (Eimers et al., 2004).
English: The payments referred to in paragraph 1 must be made prior to each operation, subject to Article 4.
French: 1er doivent être faits préalablement à chaque opération sous réserve des dispositions prévues à l’article 4.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Annexe 1 :
English: The Branch not only focused on production but also invested heavily in the future.
French: En plus de concentrer ses efforts sur la production, la Direction a fortement investi dans la relève.
English: Non-Confidential Edited Version Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: À titre d’exemple, la réponse confidentielle à une question peut indiquer : « les ventes nationales de certains produits en 2005 ont totalisé [100] tonnes métriques ».
English: Where an article, thesis or literary, dramatic or musical work is accompanied by artistic works provided for the purpose of explaining or illustrating the article, thesis or other work (in this section referred to as "the illustrations"), the preceding sections of this Division apply as if: (a) where any of those sections provides that the copyright in the article, thesis or work is not infringed—the reference to that copyright included a reference to any copyright in the illustrations; (b) a reference in section 49, section 50, section 51 or 51 A to a copy of the article, thesis or work included a reference to a copy of the article, thesis or work together with a copy of the illustrations;
French: Lorsqu’un article, une thèse ou une autre œuvre littéraire, dramatique ou musicale est accompagné d’œuvres artistiques destinées à l’expliquer ou l’illustrer (dénommées dans le présent article "illustrations"), les dispositions des articles précédents de la présente section sont applicables comme si, a) lorsque les dispositions de l’un de ces articles prévoient qu’il n’est pas porté atteinte au droit d’auteur sur l’article, la thèse ou l’œuvre, toute mention de ce droit d’auteur visait aussi tout droit d’auteur sur les illustrations, b) toute mention à l’article 49, 50, 51 ou 51A d’une copie de l’article, de la thèse ou de l’œuvre visait aussi une copie de l’article, de la thèse ou de l’œuvre accompagnée d’une copie des illustrations,
English: Get in groups of two or three and make a poster board presentation about your Natural Region.
French: En équipe de deux ou trois, présentez votre région naturelle au moyen d’une affiche.
English: - The day of the new session: no transfers will be allowed but a credit note will be issued.
French: - Le premier jour de la nouvelle session : aucun transfert ne sera autorisé, mais une note de crédit sera émise.
English: This is a requirement, however, if we consider Mrs Brundtland's commitment to achieve a good definition of sustainable development.
French: C'est pourtant bien une condition si nous pensons à la volonté de Mme Brundtland de parvenir à une bonne définition du développement durable.
English: Those responses were compiled in his report of 20 July 2001, entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/56/207).
French: Les réponses ont été compilées dans son rapport du 20 juillet 2001 intitulé « Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales » (A/56/207).
English: With reference to objective job appraisals, the Committee noted the information in the Government's report indicating that the private sector has its own job evaluation methods.
French: En ce qui concerne la réalisation d'évaluations objectives des emplois, la Commission a pris note de l'information contenue dans le rapport du Gouvernement selon laquelle le secteur privé a ses propres méthodes en la matière.
English: Reporting The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
French: L'équipe d'experts établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen final sur la question de la réadmissibilité conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 48 des présentes lignes directrices et aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices relatives aux rapports d'examen, selon la raison précise de la suspension de l'admissibilité.
English: One can fully understand, therefore, why many Reservists have come to regard the policy of using Militia funds to fill Regular force positions with Class B "call-outs" as tantamount to plundering the Army Reserve.
French: L'avantage pour l'Armée régulière de pouvoir compter sur un apport constant de soldats de classes B et C est facile à comprendre et demeure l'un des arguments les plus puissants en faveur du maintien d'une Milice viable et vivante.
English: (b) Where the international application is required to be filed in two copies, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy.
French: Une telle transmission doit se faire à bref délai après réception de la demande internationale ou, si un contrôle doit être effectué du point de vue de la défense nationale, dès que l’autorisation nécessaire a été obtenue.
English: The quantities mentioned are for information purposes only.
French: Les quantités indiquées sont des quantités indicatives.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, indeed, the debate has confirmed the broad consensus on the Variations Regulation, and so I shall not discuss it further.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, chers députés, ce débat a confirmé le large consensus qui nous unit à propos du règlement sur les modifications, et je n'en parlerai donc pas davantage.
English: 44 (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de la fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à la fonctionnaire.
English: Temporary conditions Although the following two conditions are not disabilities, persons with these conditions may have functional limitations which require assessment accommodations: - temporary medical conditions; and - pregnancy and childbirth related conditions.
French: Conditions temporaires Bien que les deux types de conditions temporaires suivantes ne sont pas des handicaps, les personnes ayant de telles conditions peuvent avoir des limitations fonctionnelles qui requièrent des mesures d’adaptation lors de l’évaluation.
English: But its decision to persevere with the construction of a wall that cuts across a wide swath of Palestinian land, annexes agricultural areas, destroys dwellings and separates families is both unjust and illegal.
French: Mais sa décision de continuer la construction d'un mur qui traverse une grande partie des terres palestiniennes, annexe des zones agricoles, détruit des habitations et sépare des familles, est à la fois injuste et illégale.
English: We know that 80% of people live in conurbations, that more and more people are moving to towns and cities, and that the problems associated with that are becoming more acute.
French: Nous savons que 80% des gens vivent dans des conurbations, que de plus en plus de monde va habiter dans les villes et que les problèmes y afférents s’intensifient.
English: " ensuring that non-state actors are adequately involved in the process leading to the definition of ACP-EU country strategies and sectoral priorities, according to each country's individual circumstances.
French: " veiller à ce que les acteurs non étatiques participent adéquatement au processus débouchant sur la définition des stratégies nationales ACP-UE et de priorités sectorielles, conformément à la situation individuelle de chaque pays.
English: Croatia operates various state aid schemes to the fisheries sector to support fishing, rearing and processing of fish and some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
French: La Croatie accorde diverses aides d'État pour soutenir la pêche, l'élevage et la transformation de poissons. Certaines de ces aides devront être mises en conformité avec l’acquis.
English: Comparison of the protein profiles revealed the presence of wide variations in their protein composition.
French: Les profils protéiques sont comparés et présentent de fortes variations de composition d'une espèce à l'autre.
English: The ongoing expansion of world trade has a marked southern face.
French: L'expansion actuelle du commerce mondial est nettement orientée au Sud.
English: 2006 and will be the second full year of budgetary expenditure of EU 25.
French: 2006 sera la deuxième année complète en ce qui concerne les dépenses budgétaires de l'Europe des 25.
English: The High-level Visionary Meeting for Asia and the Pacific 2020, at which key challenges facing the Asia and Pacific region had been identified, and the signing of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which furthered regional integration and economic cooperation, had been among the highlights of the sixtieth session of the Commission, held in Shanghai in April 2004.
French: La Réunion prospective de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique à l'horizon 2020, au cours de laquelle les défis majeurs auxquels la région Asie-Pacifique fait face ont été définis, et la signature de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, qui accroît l'intégration régionale et la coopération économique, sont quelques-uns des faits saillants de la soixantième session de la Commission tenue à Shanghai en avril 2004.
English: On the budget front, Mr Ruttenstorfer, State Secretary in the Austrian Ministry of Finance and President of the Council, presented the draft budget for 1999.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Ruttenstorfer, secrétaire d'État au ministère fédéral des finances de l'Autriche et président en exercice du Conseil, a présenté le projet de budget 1999.
English: Northern Europe operated other traditions in the state-cultural institution relationship than Southern Europe.
French: Des traditions différentes ont dicté les relations entre l'Etat et les institutions culturelles en Europe du Nord et en Europe du Sud.
English: Quebec and B.C. residents were the least likely to say they dispose of personal care products in the regular garbage (45-48% vs. 61-64%).
French: Les répondants du Québec et de la C.-B. sont les moins nombreux à affirmer jeter les produits de soins personnels à la poubelle (45 % à 48 % vs 61 % à 64 %).
English: Agoraphobia may occur alone or be accompanied by panic disorder.1 Alcohol Dependence Alcohol dependence is defined as tolerance, withdrawal, or loss of control or social or physical problems related to alcohol use.
French: Ces situations peuvent donner lieu à une détresse qui peut inclure des étourdissements, des sueurs, des douleurs à la poitrine, des nausées, un sentiment d’impuissance ou de détachement, ou un sentiment que le corps ou l’environnement n’est pas réel. L’agoraphobie peut se manifester seule ou être accompagnée d’un trouble panique1.
English: Mr President, Commissioner, my mother tongue is very rich in popular proverbs and sayings.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ma langue maternelle regorge de proverbes et d'adages populaires.
English: It is more important than ever for the Union to provide the diplomatic impetus to progress the negotiations to achieve peace, taking on the pro-active role that becomes it.
French: Plus que jamais, l'Union doit exercer une influence diplomatique qui permette de faire avancer les négociations de paix en jouant le rôle qui lui incombe.
English: He also pointed out that identity is a problem which arises when we think about it, in a way a concept which exists because it is constructed and named.
French: Il a, par ailleurs, rappelé que l’identité est un problème qui se pose quand on y réfléchit, en quelque sorte un concept qui existe parce qu’il est construit, nommé et désigné.
English: Amsterdam Population: 16,311,000 Total Area: 41,526 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Amsterdam Population : 16 311 000 Superficie : 41 526 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: There are many completely outdated goods wagons, in particular, on the railways in Europe.
French: De nombreux wagons de marchandises totalement dépassés circulent sur les voies ferroviaires européennes.
English: Tempera paint and paper cutouts on construction paper Size: 22" x 14"
French: Peinture tempéra et papier découpé sur papier dessin Taille: 22" x 14"
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom should be adopted by consensus at the next session of the Special Committee.
French: Pour ce qui est de la solution pacifique des différends, il semble que l'on pourra approuver par consensus à la session suivante du Comité le document révisé présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni.
English: Resolution ResDH (2004) 78 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 2 October 2001 (final on 2 January 2002) in the case of Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden against Bulgaria The case concerns a breach of the applicant’s right to freedom of opinion due to the prohibition by the Bulgarian authorities of a number of commemorative meetings planned by the applicants between 1994 and 1997.
French: Résolution ResDH (2004) 78 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 2 octobre 2001 (définitif le 2 janvier 2002) dans l’affaire Stankov et Organisation macédonienne unie Ilinden c. la Bulgarie L’affaire concerne une atteinte au droit des requérants à la liberté de réunion en raison de l’interdiction, par les autorités bulgares, de plusieurs réunions commémoratives prévues par les requérants entre 1994 et 1997.
English: OIC shared the concern of the international community about violence against women, in particular honour crimes against them, and trafficking in women and girls, practices which had been outlawed by the Islamic State for centuries until external influences had led segments of Islamic society astray.
French: L'Organisation de la Conférence islamique partage les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et en particulier des crimes d'honneur commis contre elles ainsi que de la traite des femmes et des petites filles, pratiques qui avaient été et sont restées interdites par l'État islamique pendant des siècles jusqu'à ce que certains groupes de la société islamique se laissent dévoyer par des influences externes.
English: Nevertheless, depending on which goal predominates, such arrangements tend to revolve around either territorial or communal forms of jurisdiction.
French: Néanmoins, de telles structures tendent à s'articuler autour de modèles de compétence territoriale ou communautaire, selon celui des deux objectifs qui prime.
English: Funding Framework – the School initiated work with TBS to develop a financial framework that will support common learning in the public service.
French: Le cadre de financement – L’EFPC a entrepris des travaux avec le SCT pour élaborer un cadre financier qui soutiendra l’apprentissage commun dans la fonction publique.
English: 1985-1989 Chief Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1985-1989 Conseiller juridique en chef au Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: It is also helpful if SDO staff members have experience and are familiar with the subject area, and are able to commission research from academics or consultants as required.
French: Il est également souhaitable que le personnel de l’ OEN ait de l’expérience et des connaissances dans le domaine constituant l’objet de la norme et qu’il soit capable de commander des recherches à des universitaires ou à des consultants, au besoin.
English: • Gun race team performs at Canadian War Museum AIR FORCE Air Force scores a perfect 10 with Guy Lafleur 3 WING BAGOTVILLE — Hockey icon Guy Lafleur has added a new uniform to his collection, only this one is blue—Air Force blue.
French: • L’équipe de course au canon s’exécute devant le Musée canadien de la guerre FORCE AÉRIENNE La Force aérienne frappe dans le mille avec Guy Lafleur 3e ESCADRE BAGOTVILLE — Le hockeyeur Guy Lafleur a ajouté un autre uniforme à sa collection : un uniforme bleu, du bleu de la Force aérienne.
English: First Nations National Reporting Guide 2002-2003 - Volume II
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou Système d’inscription des Indiens.
English: Rep. (CCH) P81,010; 48 Bankr.
French: (CCH) P81,010; 48 Bankr.