ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] However, as it was pointed out earlier, the Board of Referees made a final decision that there had not been any false statement in relation to the first period.
French: [23] Or, tel qu'il a été souligné plus haut, le conseil arbitral a décidé de façon finale qu'il n'y avait pas eu de fausse déclaration relativement à la première période.
English: Probability is high that the program could be improved through more active evaluation of plans and processes.
French: Il est hautement probable que le programme pourrait être amélioré grâce à une évaluation plus énergique des plans et des processus.
English: In addition to highlighting the best of elite sport, they celebrate humanity by bringing the world’s best young athletes together to rejoice in peaceful and fair competition.
French: Il est devenu clair que si le grand public était à ce point sensible à l’idée d’un comportement contraire à l’éthique, lié d’une certaine manière aux Jeux Olympiques, c’est parce qu’il tenait en haute estime les valeurs olympiques.
English: Approval of Minutes  Motion SCOGAC 42-01 (Serge Gauthier/Jay Cross) To approve the minutes of the 40th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held June 14-15, 2006, as amended. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal Motion CPSCSB 42-01 (Serge Gauthier /Jay Cross) Approuver le procès-verbal de la 40e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des 14 et 15 juin 2006, tel que modifié. Motion adoptée.
English: Class Summary HTML_Menu_SigmaTreeRenderer -- HTML_Template_Sigma-based renderer for 'tree' and 'sitemap' type menus, where menu level is represented by tag nesting.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_SigmaTreeRenderer -- Rendu HTML_Template_Sigma de base pour les types de menu 'tree' et 'sitemap', où le niveau du menu est représenté par des tags imbriqués.
English: With the assistance of Monsieur L’Inspecteur de Police, hundreds of billets had been arranged and the men were led to their houses, in each of which one or two were quartered, and in no time at all they were part of the family.
French: Un peu au sud, alors que les chars de tête de la 9e Armée se trouvent à 30 kilomètres à peine des positions canadiennes, le Lincoln and Welland, aux côtés de l’Argyll, a conquis à l’extrémité ouest de la brèche de la Hochwald un point d’appui que le Lake Superior et un escadron des Grenadier Guards reçoivent l’ordre d’élargir.
English: What's missing from the unemployment line in Harlem?
French: Qu'est-ce qui manque dans la file de sans emploi à Harlem?
English: The rape and sexual abuse of women and girls by government forces has been “a regular feature in the mode of operation of the army in its campaign of incursions into the insurgency zones or else in the relocation sites”.
French: "Les raids menés par l'armée dans les zones insurgées ou dans les sites de réinstallation s'accompagnent régulièrement de viols" de femmes et de fillettes et de sévices à leur encontre.
English: "I wish good luck to all the cyclists."
French: Je souhaite bonne chance à tous les cyclistes.
English: Scope and Coverage In order to establish a framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures, this Section applies to any such measure of a Party that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
French: PortÃ©e et champ d'application La prÃ©sente section s'applique Ã toute mesure sanitaire et phytosanitaire adoptÃ©e par une Partie, qui peut, directement ou indirectement, affecter le commerce entre les Parties, l'objectif Ã©tant l'Ã©tablissement d'un ensemble de rÃ¨gles et de disciplines pouvant servir de cadre Ã l'Ã©laboration, Ã l'adoption et Ã l'application de telles mesures.
English: The benefits of globalization needed to be shared between countries and among the different social groups within each country.
French: Il faut que les bienfaits de la mondialisation se répartissent entre les pays et entre les différents groupes sociaux de chaque pays.
English: A change of Government occurred in 2003.
French: L'année 2003 a été marquée par le changement de gouvernement.
English: Participants were selected among Government, Parliament, civil society organizations, private sector, municipalities and public figures in rural areas, journalists and academics.
French: Les participants ont été choisis parmi les membres du gouvernement, du parlement, des organisations de la société civile et du secteur privé, les personnalités des collectivités locales et des zones rurales, ainsi que les journalistes et les universitaires.
English: Specifically, the study examines substance abuse/use, dating violence, risky sexual behaviour and psychological/psychiatric problems in teenagers 14 to 17 years old who are involved with child welfare authorities.
French: L'étude s'intéresse tout particulièrement à la consommation abusive d'alcool et de drogues, à la violence dans les fréquentations, aux comportements sexuels à risque et aux problèmes psychologiques et psychiatriques des adolescents de 14 à 17 ans qui ont des rapports avec les services de protection de l'enfance.
English: The Delegations of Norway, Denmark, France, Japan and Portugal, and the Representative of AIPPI supported the adoption of a six-month time limit, while the Delegations of Germany, Italy and China favored a one-year time limit.
French: Les délégations de la Norvège, du Danemark, de la France, du Japon et du Portugal et le représentant de l'AIPPI se sont déclarés favorables à l'adoption d'un délai de six mois, tandis que les délégations de l'Allemagne, de l'Italie et de la Chine ont préconisé plutôt un délai d'un an.
English: - Adapt training programs to give students competencies aside from technical and scientific ones, allowing them to become flexible, versatile, open onto the world and more capable of seizing opportunities, communicating and innovating.
French: - Adapter les programmes de formation pour donner aux étudiants des compétences autres que techniques ou scientifiques et pour accroître ainsi leur souplesse, leur polyvalence, leur ouverture sur le monde et leur aptitude à saisir les occasions, à communiquer et à innover.
English: The Sudanese government should end attacks by its armed forces on civilians in Darfur and make the major human rights reforms envisioned in the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Le spectaculaire retour en arrière du Kremlin dans le domaine des droits humains et de l'Etat de droit devrait figurer parmi les thèmes clés à aborder par l'Union européenne pendant son sommet avec la Russie.
English: The first appearance of "Indian" as a legal definition appeared in Lower Canada in 1850.
French: Le mot « Indien » est apparu pour la première fois dans une définition légale en 1850 dans le Bas-Canada.
English: Ontario Student Wins Nation-wide 2003 Canada Day Poster Challenge OTTAWA, June 16, 2003 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the name of the winner of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: Un étudiant de l'Ontario gagne le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 OTTAWA, le 16 juin 2003 Ñ La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom du gagnant national pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was approximately 200 Marine Programs staff dedicated to the ATON Program across Canada.
French: QUI EST IMPLIQUÉ En 2003-2004, environ 200 employés des Programmes maritimes ont été affectés au PAN dans l’ensemble du Canada.
English: ** The report is submitted late in order to provide updated information on the situation in Haiti, including on the electoral process.
French: ** Le rapport a tardé à être présenté pour que les toutes dernières informations sur la situation en Haïti, y compris sur les consultations électorales, puissent y être consignées.
English: Social integration: 598 projects, development, education and employment e.g. Ukraine, Kharkiv: Social rehabilitation and training centre for children and adolescents.
French: - Insertion sociale - 598 projets : développement, éducation et emploi, par exemple : Centre de réinsertion sociale et de formation pour enfants et adolescents, Kharkiv (Ukraine);
English: The provision of the duty to refrain from producing undue fear is essential to guarantee citizen confidence in actual counter-terrorism measures so as to prevent measures that undermine human rights and humanitarian law norms.
French: Le devoir de s'abstenir de susciter une crainte injustifiée s'impose absolument afin que la population ait confiance dans les mesures de lutte contre le terrorisme et de prévenir ainsi l'adoption de mesures qui sapent les droits de l'homme et les normes de droit humanitaire.
English: Amend the end of the first sentence of 3.1.1.2 to read as follows (new text is underlined):
French: Modifier comme suit la fin de la première phrase du 3.1.1.2 (le nouveau texte est souligné):
English: Are they up to the task? http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4947.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Doodlez New Media Inc.
French: Une aventure scientifiquement spatiale ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4947.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Doodlez New Media Inc.
English: With the development of the first digital recording equipment, the digitization of audio data began many years ago, at the end of the signal processing chain.
French: Le recours à la numérisation des données audio en fin de chaîne de traitement de signal remonte à de nombreuses années, lorsque furent développés les premiers enregistreurs numériques.
English: Leadership Programs exist in some high schools in the province.
French: Cette personne n’est pas censée participer à l’entrevue; elle ne fait que soutenir l’enfant par sa présence.
English: • The first stakeholder consultation on 2-ME was held on January 29, 2004
French: • La première consultation des intervenants au sujet du 2-ME a eu lieu le 29 janvier 2004.
English: As in Sierra Leone and Guinea, the deployment of a gender adviser as part of the emergency response teams should become standard operating procedure in every emergency.
French: À l'instar de ce qui a été fait en Sierra Leone et en Guinée, le détachement auprès des équipes d'intervention d'un conseiller pour les questions relatives aux femmes doit devenir la norme dans toutes les opérations d'urgence.
English: The Administrator extended condolences to the families of the seven United Nations staff members, including five from UNDP, who perished in a recent plane crash in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Administrateur a présenté ses condoléances aux familles des sept fonctionnaires des Nations Unies, y compris cinq fonctionnaires du PNUD, qui avaient péri récemment dans un accident d'avion, en République démocratique du Congo.
English: If you respond yes to any of the questions on these pages, attach to your T2 return the schedule that applies.
French: Vous trouverez aux pages [2 et 3] de la déclaration la liste des annexes les plus couramment utilisées que vous pourriez devoir – 107 –
English: Presentations and discussion again highlighted the numerous parallel initiatives in these fields, from the drafting of model international conventions to international conferences such as the recent Lancaster House Conference on Strengthening Export Controls on SALW held in London in January 2003.
French: Les exposés et les débats ont à nouveau mis en lumière les nombreuses initiatives parallèles dans ces domaines, allant de la rédaction de conventions internationales types à l'organisation de conférences internationales comme la récente conférence de Lancaster House sur le renforcement du contrôle des exportations d'armes légères, qui s'est tenue à Londres en janvier 2003.
English: Toward the end of World War II, nations deliberating war crimes draft the Moscow Declaration of 1943.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les pays qui débattent des crimes de guerre concluent la Déclaration de Moscou de 1943.
English: Simply click on your desired language to have Timetable.ch displayed in that language.
French: Cliquer sur la langue souhaitée, pour faire apparaître Horaire.ch dans une de ces langues.
English: INSTITUTIONS AS INSTRUMENTS OF STABILITY AND COOPERATIVE SECURITY To summarize the analysis, the region is hovering between fledgling cooperative security and persisting elements of geopolitics.
French: DES INSTRUMENTS DE LA STABILITE ET DE LA SECURITE COOPERATIVE Pour résumer, la région hésite entre une sécurité coopérative qui prend de l'ampleur et l'héritage de l'ancienne géopolitique.
English: Article 3: The Development and Advancement of Women …………………………35
French: Article 1 : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Delegation also stressed that the country was in its final stages of approving the Draft Regulation for the copyright collective management societies.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que le processus d’adoption du projet de réglementation relative aux sociétés de gestion collective du droit d’auteur est proche de son terme.
English: Horizontal commitments consist of broad measures affecting, for example, investment (commercial presence), real estate transactions, taxation and temporary movement of natural persons for business purposes.
French: On entend par engagements horizontaux les mesures de vaste envergure qui touchent, par exemple, l'investissement (présence commerciale), les opérations foncières, la taxation (déplacement temporaire de personnes physiques) pour des fins commerciales.
English: Created: 04/09/08 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: _ ^
English: This research will be done through the iterative design of group and individual evaluations aimed at students, both in the Learning City and baseline groups at the four partner institutions; at educational professionals who take up the opportunity offered by the Learning City at the GNWC; and at local policy actors engaged in urban sustainability policy processes as well as in our curriculum.
French: Ces recherches seront effectuées au moyen de la conception itérative des évaluations individuelles et de groupe des étudiants, dans la ville en apprentissage et dans les groupes de référence, dans les quatre établissements partenaires; des professionnels de l’enseignement qui profitent de l’occasion offerte par la ville en apprentissage au GNWC; et des acteurs politiques locaux participants à la politique de la durabilité urbaine et à notre programme d’études.
English: It is true that the sui generis interest which the Indians have in the land is personal in the sense that it cannot be transferred to a grantee, but it is also true, as will presently appear, that the interest gives rise upon surrender to a distinctive fiduciary obligation on the part of the Crown to deal with the land for the benefit of the surrendering Indians.
French: »59 Rôles de la Couronne et des Premières nations dans la gestion des terres de réserve Dans le système juridique canadien, le titre sur les terres de réserve indienne est détenu par la Couronne fédérale à l’usage et au profit des Premières nations par l’intermédiaire des bandes reconnues en vertu de la Loi sur les Indiens.60 L’article 29 de la Loi sur les Indiens déclare les terres de réserve insaisissables sous le régime d’un acte judiciaire.
English: A partial skeleton of a small theropod found in the Judith River Formation of Dinosaur Provincial Park (Alberta) shows that Chirostenotes pergracilis is the same animal as "Macrophalangia canadensis" and probably "Ornithomimus elegans."
French: L'étude d'un squelette partiel d'un petit théropode trouvé dans la Formation de Judith River du Parc provincial des Dinosaures (Alberta) révèle que Chirostenotes pergracilis et « Macrophalangia canadensis » et probablement « Ornithomius elegans » sont en réalité le même animal.
English: Briefly summarize the overall concept, key themes, and objectives of the proposal.
French: Décrivez sommairement le concept général de votre projet, ses grands thèmes et ses objectifs.
English: Follow-up Citation on the Supreme Court of Canada, 1989-1993" (1995) 33 Osgoode Hall Law Journal 453.
French: Follow-up Citation on the Supreme Court of Canada, 1989-1993» (1995) 33 Osgoode Hall Law Journal 453.
English: We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
French: Nous sommes contre le trafic d'armes, qu'il soit officiel, officieux ou illégal.
English: • BERTIN Lilian  Assistant to the Director-General
French: • BERTIN Lilian  Assistant du directeur général
English: (a) Call upon all Member States in a position to do so to strengthen their support to South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis;
French: a) Inviter l'ensemble des États membres en mesure de le faire à renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, notamment en mobilisant de manière durable des ressources financières;
English: Also, there are in these proposals no solutions to the questions concerning the associate members.
French: Peut-on croire que Milosevic aurait capitulé s’il n’avait pas été certain qu’il y aurait une attaque terrestre de l’OTAN à partir des pays limitrophes de la Yougoslavie ?
English: On March 19, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On April 3, 2002, Foundry filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 19 mars 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 3 avril 2002, Foundry a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Fortunately, in 1997 the Minister ordered that a new scholarly professional journal for the Armed Forces be created at RMC.
French: Par exemple, l’université Queen’s et le CMR ouvrent réciproquement leurs cours aux étudiants de l’autre établissement depuis plus de 20 ans74.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, reflects the need to distinguish clearly between undocumented migrants and trafficked persons.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est né de la nécessité de faire une distinction claire entre les migrants qui passent une frontière sans document et les personnes victimes de traite.
English: In this respect, the appeal to the HDZ in Herzegovina is justified, but should be seen in isolation from these trends.
French: Il est donc justifié de lancer cet appel au HDZ en Herzégovine, afin qu'il s'écarte de ces tendances.
English: How Much Will This Cost?
French: Combien cette proposition coûtera-t-elle?
English: Norway.  The projection for Norway was based on data from autumn 2008.
French: d) Norvège: La projection pour la Norvège était fondée sur des données datant de l'automne 2008.
English: These agreements impact Table 1 (Program and Administrative Services), Table 2 (Operational Services), Table 3 (Technical Services) and Table 5 (Education and Library Science).
French: Ces conventions touchent la Table 1 (Services des programmes et de l'administration), la Table 2 (Services de l'exploitation), la Table 3 (Services techniques) et la Table 5 (Enseignement et bibliothéconomie).
English: "The sensitivity of the in-house PCR testing is not well established, and a negative PCR result does not exclude the possibility of infection.
French: Leur emploi est actuellement recommandé pour les échantillons de secrétions respiratoires qui sont positifs au frottis, mais ils peuvent être utilisés, sur demande spéciale, pour d’autres échantillons (p. ex. liquide céphalorachidien).
English: Since resident killer whales and seals are both 4th order consumers, if they had the same range, it would be expected that they would have the similar levels of persistent toxins.
French: Comme les épaulards résidents et les phoques sont des consommateurs de quatrième ordre, s'ils occupaient le même territoire, la teneur en substances toxiques persistantes présente dans leur organisme serait vraisemblablement la même.
English: Analysts said that such network, should save both lives and money.
French: Des analystes sont d'avis qu'un tel réseau permettrait de sauver des vies et de réaliser des économies.
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the drug substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: S'il existe un isomère préféré ou un mélange d'isomères préféré, la spécification de la préparation pharmaceutique doit comporter un test visant à déterminer l'identité et la pureté des isomères.
English: It conceals the social, political and economic division of power that still subordinates women.
French: Elle occulte la division sociale, politique et économique du pouvoir qui maintient toujours les femmes dans des positions subalternes.
English: In January 2005, the Governments of Croatia, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro signed the Sarajevo Declaration which aimed to finally close the matter of refugee returns, so that by the end of 2006 each of the three countries ensured a lasting solution to the remaining refugees living within their territories, either by return to their country of origin or local integration.
French: En janvier 2005, les Gouvernements de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et du Monténégro ont signé la Déclaration de Sarajevo qui visait à régler définitivement la question du retour des réfugiés, de manière qu'à ce qu'à la fin de 2006 chacun des trois pays apporte une solution durable au sort des réfugiés vivant sur son territoire, soit par un retour de ces réfugiés dans leur pays d'origine, soit par leur intégration dans la communauté locale.
English: Subject: Road safety targets in the EU
French: Objet: Objectifs de sécurité routière dans l'UE
English: 2.2.52.1.11 Unless otherwise stated for the individual organic peroxide formulation, the following definition(s) shall apply to diluents used for desensitization:
French: 2.2.52.1.11 Sauf indication contraire pour une préparation particulière de peroxyde organique, les définitions suivantes s'appliquent aux diluants utilisés pour la désensibilisation :
English: We consider that the Council should, if the situation allows, as quickly as possible review the decision to impose an arms embargo, particularly in the light of the formation of the coalition Government of the Sudan.
French: Nous estimons que si la situation le permet, le Conseil devrait le plus rapidement possible revoir sa décision sur l'imposition d'un embargo sur les armes, en tenant tout particulièrement compte de la formation du Gouvernement de coalition au Soudan.
English: Explanatory memorandum by Mr Pollozhani, rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Pollozhani, rapporteur
English: Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remained in force.
French: La législation leur interdisant d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.