ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.4.1 The consignor shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in these Regulations, for a minimum period of three months.
French: 5.4.4.1 L'expéditeur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses et les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le présent Règlement, pendant une période minimale de trois mois.
English: A careful reading of the communication and an evaluation of the real problems that, in the last analysis, gave rise to such partnerships suggest that the key issues are those I mentioned earlier.
English: When health, safety and environmental risks are involved, regulatory authorities must consider whether the relative and absolute risks posed are such that intervention is required at this time.
French: Lorsque des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement sont en jeu, les organismes de réglementation doivent déterminer si l’ampleur des risques relatifs et absolus exige une intervention immédiate.
English: We all know that the 20th century has been filled with an endless argument about the difference between a particular writer belonging to the place he comes from and writers belonging to the universe and to all time.
French: Nous savons tous que le 20e siècle a été occupé par un argument sans fin sur la différence entre un écrivain donné, appartenant au milieu d'où il vient, et les écrivains, appartenant à l'univers et à toutes les époques.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will take part in the World Economic Forum in Davos (Saturday).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, participera au Forum économique mondial de Davos (samedi).
English: In this fiscal year, OSFI was granted $755 thousand (2005: $749 thousand).
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le BSIF a reçu des crédits totalisant 755 000 $ (749 000 $ en 2005).
English: In a field study, plants were exposed daily in open-top chambers in Ithaca, NY, to air containing 50, 100, or 150% of the ambient O3 concentration.
French: Dans une étude aux champs, conduite à Ithaca, NY, les plantes ont été exposées quotidiennement, dans des chambres à ciel ouvert, à de l'air contenant 50, 100 ou 150% de la concentration ambiante en O3.
English: This is owing to extremely high levels of fluoride in the water provided by the national water company, the Société nigérienne des eaux (SNE), since 1984.
French: Cet accident a été provoqué par la concentration extrêmement élevée en fluor de l'eau distribuée depuis 1984 par la compagnie nationale, la Société nigérienne des Eaux (SNE).
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.
French: Il expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
English: Cost 03-17 Lunch meeting with a Canadian Security Intelligence Service Official $32.78 03-28 Lunch meeting with an Integrated Threat Assessment Centre Official $45.00 04-10 Lunch meeting with the Defence Research and Development Canada Officials $105.00 04-11 Lunch meeting with Assistant Deputy Ministers to discuss Pandemic Preparedness $125.14 04-24 Breakfast meeting with a representative from the Canadian Food Inspection Agency $32.00 04-25 Meeting with representatives from the firefighter's delegation $21.89 05-17 Lunch meeting to discuss our plan for Olympics 2010.
French: CoÃ»t 03-17 DÃ®ner de travail avec un reprÃ©sentant du Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© 32,78 $ 03-28 DÃ®ner de travail avec un reprÃ©sentant du Centre d'Ã©valuation intÃ©grÃ©e des menaces 45,00 $ 04-10 DÃ®ner de travail avec des reprÃ©sentants de Recherche et dÃ©veloppement pour la dÃ©fense Canada 105,00 $ 04-11 DÃ®ner de travail de sous-ministres adjoints afin de discuter de prÃ©paration Ã une pandÃ©mie 125,14 $ 04-24 DÃ©jeuner de travail avec un reprÃ©sentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 32,00 $ 04-25 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de la dÃ©lÃ©gation des pompiers 21,89 $ 05-17 DÃ®ner de travail afin de discuter du plan d'action pour les jeux Olympiques 2010.
English: Commissioner, I believe we need a clear external shipbuilding policy, because unfortunately there is no guarantee that the other countries will end their subsidies. At present we are in agreement, and I hope the Commissioner will say something to us on this matter.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que nous avons également besoin d'une politique extérieure de la construction navale qui soit claire car, malheureusement, il ne faut pas escompter que les autres pays cesseront leurs subventions.
English: However, we do not believe that this situation is irreversible.
French: Toutefois, nous ne croyons pas que cette situation soit inéluctable.
English: The NOS/NSS is a ratio: it is determined by Weinberg rule and the ratio of NMZ to NDZ, and is not related to the prevalence of the disease.
French: Taux de concordance chez les jumeaux du même sexe (Css) :
English: That is naturally a little odd and also rather annoying.
French: C'est évidemment là un fait assez curieux, que nous ressentons comme plutôt ennuyeux.
English: Analyses of the number and percentage of ECGs that exceeded threshold values (i.e., # outlier ECGs/total # ECGs per treatment arm) are often informative as well.
French: Les analyses du nombre et du pourcentage d'ECG avec dépassement des seuils (c.-à-d. nombre d'ECG aberrants/nombre total d'ECG par groupe de traitement) sont souvent instructives également.
English: 6.9.2.14.2 The discharge resistance to earth as established by measurements shall not be higher than 107 ohms.
French: 6.9.2.14.2 La résistance de déchargement à la terre établie par des mesures ne doit pas dépasser 107 ohms.
English: The IFC standards also have accountability spillover effects, as they are tracked by banks adhering to the Equator Principles, which account for some two thirds of global commercial project lending.
French: Les normes de la SFI ont également des effets d'entraînement en matière de transparence, dans la mesure où les banques qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur s'y intéressent, ce qui représente environ les deux tiers des prêts mondiaux pour des projets commerciaux.
English: Under the new Act, France recognizes, as do most European States, that non-State authorities such as international organizations may, in certain circumstances, be considered as providing protection to the population.
French: Comme la plupart des États européens, la France reconnaît au titre de sa nouvelle loi que, dans certaines circonstances, des autorités autres que l'État, telles que des organisations internationales, peuvent être considérées comme assurant une protection à la population.
English: CH146495 Griffon 12 January 1999 Valcartier QC of the CRM concept, training standards and training program to ensure the operational requirements of all air force communities are met. As an immediate result of this occurrence the unit conducted a review of the techniques applicable to flight in obscuring phenomena.
French: 6 ou qu'il n'en existe aucune autre) de la Section 2 (il n'y a jamais de Section 1) qui fait elle-meme partie de la Direction -Ressources d'information (Gestion des produits informatiques) . Dans le present cas, le 4 se rapporte a moi personnellement, mais clans certains cas, le sens de ce chiffre peut etre totalement different.
English: Some of those conditions are the following:
French: Les conditions socioéconomiques qui touchent la population et favorisent le travail des enfants sont notamment les suivantes:
English: This regulation will be evaluated before the trial period ends and I sincerely hope that this evaluation will then form the basis for a more comprehensive, more ambitious, long-term solution.
French: Le régime devrait être soumis à une évaluation avant le terme de la phase d'essai, et j'espère vraiment que cette évaluation pourra constituer la base qui nous permettra de trouver une solution plus complète, plus généreuse et aussi plus durable.
English: The broad conclusions are thus necessarily tentative.
French: Les conclusions générales sont donc forcément incomplètes.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed inserting the word “irrevocably” before “transferred from the seller to the buyer” in the first part of the new definition of “retention-of-title right” to cover a case in which a seller transferred title but reserved the right to recover ownership if the payment obligation was not satisfied.
French: Ms. Walsh (Canada) propose d'insérer le mot « irrévocablement » avant « transférés du vendeur à l'acheteur » dans la première partie de la nouvelle définition du « droit de réserve de propriété », pour couvrir le cas dans lequel un vendeur aurait transféré un titre mais réservé le droit de récupérer la propriété si l'obligations de paiement n'était pas satisfaite.
English: Subsequently, the 15th allergy-related application was similarly adjourned by the Agency.
French: Après la fin de l'année, l'Office a également ajourné la quinzième demande relative aux personnes ayant des allergies.
English: Devebping Effective A@poacbes to T~anhnmdmy Assessments The Canadian Environmental Assessment Act includes provisions that allow the federal Minister of Environment to establish a public review where a project is likely to result in significant environmental effects across international and provincial/territorial boundaries where there is no other federal involvement in the project.
French: De meme, le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux se sont entendus sur les façons d’appliquer la Convention SUY l’évaluation de l’iwzpuct SIH l’environnement dans un contexte tm nsfrontièye ( Convention d’Espoo), dont le
English: Monitoring and Reporting Model Plan Item: 8 Monitoring and Reporting A monitoring plan should describe how the organization intends to monitor:
French: Surveillance et rapports Élément du plan modèle : 8 Surveillance et rapports Un plan de surveillance devrait décrire comment l’organisation entend surveiller :
English: 4.2 Controls Media sterility check Incubate two plates of each batch of the media at room temperature (20–25°C) for two weeks.
French: 4.2 Témoins Témoins de stérilité du milieu Incuber deux boîtes de Pétri de chaque lot de milieu de culture à la température ambiante (20 à 25 °C) pendant deux semaines.
English: Through these objectives, we will transform our core business, reform and renew our human resources and administrative systems, and improve management processes.
French: En réalisant ces objectifs, nous transformerons nos activités de base, nous mettrons en place de nouveaux systèmes d'administration et des ressources humaines, et nous améliorerons nos processus de gestion.
English: Following this, they were given the order to stand in line, close to the village of Bikoci.
French: Les deux groupes ont continué leur marche vers Maline. Peu après, l'ordre leur a été donné de formé une ligne, près du village de Bikoci.
English: Web Development Update - J. Godfrey J. Godfrey reported on progress in re-designing the DLI Web site based on the recommendations of the Report of the DLI Web Re-design Working Group.
French: Mise à jour concernant l'élaboration du site Web — J. Godfrey J. Godfrey rend compte des progrès réalisés relativement au remaniement du site Web de l'IDD, à partir des recommandations du rapport du Groupe de travail chargé de ce remaniement.
English: The National Commission visited many of the villages which were burned in Kulbus, El Geneina, Wadi Saleh and Kas localities.
French: La Commission nationale a visité un grand nombre des villages qui avaient été incendiés dans les localités de Kulbus, El Geneina, Wadi Saleh et Kas.
English: While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
French: S'il est clair que nous n'atteindrons pas cet objectif cette année, nous ne devons pas diminuer l'importance de ce qui a été accompli.
English: The new EF was agreed upon following a recent review of EFs for the Canadian railway sector.
French: Ce nouveau facteur a été convenu à la suite d’un examen récent des facteurs d’émissions dans le secteur des chemins de fer canadiens.
English: Hamas terrorists: In recent days, the Palestinian Authority (PA) has released convicted terrorists from its prisons.
French: Terroristes du Hamas : L'Autorité palestinienne a élargi ces jours derniers des détenus qui sont des terroristes déclarés.
English: The Board of Directors shall meet as often as necessary for the purposes of the company’s management.
French: Le Conseil d’Administration se réunit autant de fois que le nécessite la gestion de la société.
English: Noel Barbès, Q.C. Umpire AMOS, Quebec  June 30, 1995
French: Hon. Noel Barbès, c.r. Juge arbitre AMOS, 30 juin 1995.
English: Which government departments covered by the Privacy Act? are
French: des du Pacifique du Nord agricole
English: In addition to the inclusion of the USA, many WTO members are involved in the agreement, and its scope is considerable.
French: Non seulement les États-Unis y ont adhéré, mais cet accord concerne en outre de nombreuses parties contractantes de l'OMC, et sa portée est vraiment considérable.
English: Furthermore, the current structure, which exempts small electricity exporters and border accommodation exporters from paying any amount towards the cost of operation of the Board was deemed to be inequitable.
French: En outre, la structure actuelle, qui dispense les petits exportateurs d'électricité et les exportateurs d'électricité pour le service frontalier de payer toute redevance au titre des frais de fonctionnement de l'Office, a été jugée inéquitable.
English: Therefore, it is sufficient that the Board of Appeal applied the descriptiveness test, as interpreted by the case-law, in order to reach a decision and it was not obliged to justify its action by the production of evidence (Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-0000, paragraph 54, and Case T-19/04 Metso Paper Automation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR II-0000, paragraph 34).
French: Dès lors, il suffit que la chambre de recours ait appliqué le crit ère du caractère descriptif, tel qu’interprété par la jurisprudence, pour prendre sa d écision sans qu’elle ait à se justifier par la production d’éléments de preuve [arrêts du Tribunal du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T-289/02, non encore publié au Recueil, point 54, et du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T -19/04, non encore publié au Recueil, point 34].
English: This brochure will help you identify the most energy-efficient products available today.
French: Cette brochure peux vous aider à repérer les produits à plus haut rendement énergétique aujourd'hui.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: Tapioca et succédanés préparés à partir de fécules sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
English: It wants the Commission to demand a system of risk management if there is any particular reason for concern.
French: Ils veulent aussi que la Commission "exige" un système de gestion des risques en cas de "motif de préoccupation particulier".
English: Because mediation and conciliation are confidential, all identifying information has been removed from the summaries.
French: La médiation et la conciliation étant confidentielles, tous les renseignements permettant d’identifier les parties ont été supprimés.
English: ◦ Public Consultation about Saint Croix Island
French: ◦ Consultation publique au sujet de l'Ã®le Sainte-Croix
English: • Snack food and ready-made meals are not commonly available although these products are starting to catch on.
French: • Les grignotines et les plats cuisinés ne sont pas offerts couramment, toutefois ils commencent à gagner en popularité.
English: From the point of view of a private business, for example, income taxes are definitely a cost.
French: Du point de vue de l'entreprise privée, l'impôt sur le revenu constitue bel et bien un coût.
English: Canada has a great track record for creating new technologies that have helped Canadian producers become major suppliers of AMTs worldwide.
French: Le Canada, en créant de nouvelles technologies qui ont contribué à faire des producteurs canadiens de grands fournisseurs de TFP dans le monde entier, a acquis une excellente réputation.
English: 2.         This paper describes both our experiences with and our plans for Open Source Software, particularly in the context of statistics.
French: Le document rend compte aussi bien de notre expérience que de nos projets en matière de logiciels à source ouverte, notamment dans le domaine de la statistique.
English: His father encouraged him to write, and when he got to England he would visit the British Library.
French: Son père l'a encouragé à écrire. Et quand il s'est installé en Angleterre, il a fréquenté la British Library.
English: While the Commission does not object in principle to an initial asymmetry of termination rates between incumbent and alternative network operators, the fact that an operator entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
French: tiale des tarifs de terminaison entre les opérateurs en place et des opérateurs de réseau alternatifs, le fait qu’un opérateur soit entré ultérieurement sur le marché et ait par conséquent une part de marché moins importante ne peut justifier des tarifs de termi‑ naison plus élevés que pour une période de transition limitée.
English: The G20, to which the ECB and the EU also belong, is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system;
French: • Les pays voisins : une région particulièrement importante pour l’Union européenne est celle constituée des pays qui, de par leur proximité géographique et leur histoire, ont des liens étroits avec l’Union dans les domaines économique, financier, commercial et institutionnel.
English: It will be organized in collaboration with other interested groups, e.g. United Nations Framework Convention on Climate Change, the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
French: Cet atelier sera organisé en collaboration avec d'autres instances intéressées, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et l'Organisation de coopération et le développement économiques (OCDE);
English: The SBI also took note of document FCCC/SB/2002/INF.2 containing information on national inventory data for the period 1990-2000.
French: Il a pris note également du document FCCC/SB/2002/INF.2 renfermant des informations sur les données des inventaires nationaux pour la période 1990-2000.
English: A/58/807-S/2004/407 Letter dated 18 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/807-S/2004/407 Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Maldives assures the Assembly of its readiness to do whatever it can to find a just and comprehensive settlement through the achievement of two States living side by side in peace and within secure and recognized borders.
French: Les Maldives assurent l'Assemblée qu'elles sont disposées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver un règlement juste et durable sur la base de la solution prévoyant deux États vivant côte à côte, dans la paix et à l'intérieur de frontière sûres et reconnues.
English: The sheer helps shed water from the weather deck and is often used to simply add style and beauty to a boat’s lines.
French: Le bouge est la courbure ou l’inclinaison latérale du pont (la partie la plus haute étant le milieu de l’embarcation).
English: We would also like to take this opportunity to commend UNIFIL for its remarkable work; to praise the wise and courageous leadership of its Commander, General Graziano; and to thank all troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter la FINUL de son travail remarquable; saluer le dynamisme sage et courageux de son commandant, le général Graziano; et remercier tous les pays fournisseurs de contingents ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Ministry periodically reviews the procedures it follows for that purpose in order to verify that they are effective and that they actually achieve the desired objectives.
French: Ce dernier révise périodiquement les procédures suivies à cet effet, de façon à s'assurer de leur bon fonctionnement et de leur efficacité.
English: Students are taught welding along with radio, television and motorcycle engine repair.
French: On apprend aux étudiants à souder aussi bien qu’à réparer des radios, des téléviseurs et des moteurs de motocyclette.
English: This is particularly true of Peru, which has had a regime for access to genetic resources and another for protection of traditional knowledge in force for a number of years.
French: Le système des brevets ne fonctionne que si on reconnaît les droits qui sont les leurs aux personnes qui ont rendu possible l’invention.
English: Strengthening our Core Services And over the coming year, we’ll be focusing our efforts on improving the core services my department provides to Canadians.
French: Vers le renforcement de nos services essentiels Cette année encore, nous mettrons l'accent sur l'amélioration des services essentiels que le Ministère fournit à la population canadienne.
English: The Chairperson: Allow me briefly to comment on the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques brèves remarques sur la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: Consultations and feedback are an important part of the study.
French: Les consultations et les réactions du public sont un élément important de l'étude.
English: The best way to explore the area is by bicycle.
French: La meilleure façon d'explorer le secteur est en vélo.
English: [Original: French] [12 July 2001]
French: [Original : français] [12 juillet 2001]
English: Mandates and objectives should be clearly defined through a consultative process between the Security Council and Member States and an integrated approach should be adopted on the basis of full strategic, military and political analysis.
French: Il est nécessaire en outre de définir clairement les mandats et les objectifs des missions dans le cadre de consultations entre le Conseil de sécurité et les États Membres, et d'adopter une approche intégrée, assortie du soutien consultatif nécessaire en matière stratégique, militaire et politique.
English: For descriptions of the types of advice provided by CSIS to CIC, refer to text box.
French: La description des divers types d'avis que celui-ci fournit à CIC figure dans l'encadré.
English: • maintains contact with national, provincial and local associations, institutions and groups involved in aging or representing seniors;
French: • étudie les besoins et les problèmes des aînés au Canada et recommande des mesures correctives;
English: Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the "Triangle of knowledge".
French: Dans la mesure où la connaissance est au cœur de l'agenda de Lisbonne et qu'elle en sous-tend tous les éléments, la recherche et la technologie constituent, avec l'éducation et l'innovation, les composantes du "triangle de la connaissance".