ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me begin by thanking the Danish presidency of the Security Council for having organized this open debate, as well as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for his presentation and in particular his recommendations on possible practical measures to strengthen our collective ability to protect civilians.
French: Je voudrais commencer par remercier la présidence danoise du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, de son exposé et en particulier de ses recommandations sur les mesures pratiques pouvant être envisagées pour renforcer notre capacité collective de protéger les civils.
English: 1.2.2 New legislation will allow qualifying small businesses to remit their income tax instalment payments quarterly instead of monthly.
French: 1.2.2 Une nouvelle loi permettra aux petites entreprises admissibles de verser les acomptes provisionnels d'impôt sur le revenu tous les trimestres au lieu de tous les mois.
English: The AFA does not restrict who may harvest and process CDQ pollock.
French: 100) et pêcheurs/conditionneurs (chalutiers usines) et bateaux livrant aux pêcheurs/conditionneurs (40 p.
English: In reply to the recommendation, contained in the document of concluding observations on the second report of the State of Chile, concerning the strengthening of measures to disseminate the Convention, in particular in rural areas and among indigenous children, a number of public and private institutions have developed strategies for the dissemination of the rights of children directed both at specific sectors and at the general public.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité à propos du deuxième rapport périodique du Chili et qui vise à renforcer les mesures prises pour faire connaître la Convention en particulier dans les zones rurales et pour les enfants autochtones, plusieurs institutions publiques et privées ont mis au point des stratégies en ce sens, qui sont destinées tant aux secteurs concernés qu'au public en général.
English: Although numerous applications are now envisaged for these materials, a few stand out, namely those that have already achieved market penetration (nanotube based composites) and those that should, in the medium term (5 years), penetrate the industrial sector (electronic applications).
French: Aujourd’hui les applications envisagées pour ces matériaux sont multiples mais quelques-unes se distinguent, à savoir celles qui ont déjà pénétré le marché (composites à base de nanotubes) et celles qui devraient accéder à moyenne échéance (5 ans) au monde industriel (applications électroniques).
English: CN can offer you a complete transportation solution thanks to our high-capacity 128,700-kg rail line and our network of container stuffing facilities.
French: Le CN peut vous offrir une solution de transport globale grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) et à son réseau d’installations d'empotage de conteneurs.
English: The RM and Town of Minitonas, located 150 km north of Dauphin, will benefit from $831,000 to increase the size and capacity of the Minitonas lagoon.
French: Situées à 150 km au nord de Dauphin, la municipalité rurale et la ville de Minitonas consacreront les 831 000 dollars à l’agrandissement de l’étang d’épuration de Minitonas et à l’accroissement de sa capacité.
English: NAT testing is routinely done in the US, but not yet required by the Canadian Regulations.
French: Un TAN est effectué systématiquement aux É.‑U., mais n'est pas encore exigé par la réglementation canadienne.
English: Both components are pursued through action-oriented research, training, capacity building and the development of a wide range of resources and tools.
French: Chacun de ces axes visent à développer la recherche orientée vers l’action, la formation, le renforcement des capacités ainsi que l’élaboration d’un large éventail d’instruments et de ressources.
English: Democracia y Bien Común como Marco para los Derechos Humanos.  12 Revista IIDH (San José, July-November 1990).
French: « Democracia y Bien Común como Marco para los Derechos humanos », Revista IIDH, No 12, San José, juillet-novembre 1990.
English: UNICEF is very much attuned to the need to develop performance management systems that help rather than burden managers.
French: L'UNICEF est très sensible à la nécessité de mettre au point des systèmes de suivi du comportement professionnel qui facilitent la tâche des responsables au lieu de l'alourdir.
English: • Handpump installation, repair, and maintenance;
French: • Installation, réparation et entretien de pompes à main.
English: Indicated. Let 'Em Go is a resource for youth service providers, or peer leaders that provides information on coordinating a youth driven project.
French: Indiquée. Vole de tes propres ailes! est une ressource pour les prestateurs de services aux jeunes ou les jeunes chefs de file, qui montre comment coordonner des projets axés sur les jeunes.
English: That calls for the empowerment of small- and medium-scale farmers through a series of measures.
French: Cela suppose l'autonomisation des agriculteurs, petits et moyens, à la faveur d'une série de mesures.
English: 7.6 The Committee notes that the category of people excluded by the State party's legislation from being able to benefit from permanent residence permits is closely linked to the considerations of national security.
French: 7.6 Le Comité note que la catégorie de personnes exclues par la législation de l'État partie de la possibilité de se voir accorder un permis de séjour permanent est en rapport étroit avec les considérations de sécurité nationale.
English: In the complaints under consideration, it emerges from the evidence  given that only the children of reinstated women were denied access to  the Band school, that is, the Amishk School.
French: Or, dans les plaintes sous étude, et la preuve apportée, il ressort, que  seuls les enfants de femmes "restatuées", ont été refusés à l'école de la  Bande, soit l'école Amishk.
English: Contact the Jurisdiction and Case Management Directorate in writing (fax 996-7029) to let us know and include information such as availability of all parties within the next 3 weeks, location, etc.
French: Communiquer avec la Direction de la gestion de cas et de la compétence par écrit (no de télécopieur : 996-7029) pour nous le faire savoir et donner de l'information telle que la disponibilité de toutes les parties au cours des 3 prochaines semaines, le lieu, etc.
English: CCSA has reviewed the application filed by TELUS Communications Company dated October 5, 2006, requesting the Commission to eliminate or, in alternative modify, the competitor quality of servcie (CQoS) indicators used ind the local forbearance criteria established in Decision 2006-15. Document: 687009.pdf - 332KB 2006-11-06 - Bell Canada Description:
French: CCSA has reviewed the application filed by TELUS Communications Company dated October 5, 2006, requesting the Commission to eliminate or, in alternative modify, the competitor quality of servcie (CQoS) indicators used ind the local forbearance criteria established in Decision 2006-15. Document: 687009.pdf - 332KO 2006-11-06 - Bell Canada Description:
English: In January 2004 she assumed the position of Director General, Financial Operations.
French: En janvier 2004, elle a assumé le rôle de directrice générale, Opérations financières.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 83 Article 11 A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after PE 386.367v01-00 28/56
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 89 Article 17, partie introductive Au besoin, il est déterminé conformément à la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2: Au besoin, il est déterminé conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 2 bis:
English: General agreement that 5 years with an annual TAC was acceptable in each case.
French: Il est entendu qu’un plan de 5 ans et un TAC annuel seraient acceptables dans chaque cas.
English: The first building one encounters here, just at the foot of the hill, is a theatre of medium size in a good state of preservation.
French: La première construction(bâtiment) une rencontres ici, juste au pied de la colline, est un théâtre de taille moyenne dans un bon état de conservation.
English: The economic weakness of many poor countries leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodity prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: La faiblesse de leur économie laisse de nombreux pays pauvres démunis en cas de chocs exogènes, par exemple le fléchissement des prix des produits primaires, ce qui peut avoir des effets délétères sur la viabilité de leur dette.
English: I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs. The Committee on Legal Affairs has the opposite view to the Committee on Civil Liberties.
French: Je parlais en fait de M. Florio, qui est le rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens, et il se fait que cette commission a un avis opposé à celui de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: On inspection, the food was found to consist of ration packs for contingents.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: "Personal Use" includes the importation for use by one person, either the importer or another individual member of the importer's immediate family.
French: « Usage personnel » - comprend l'importation pour les besoins d'une personne, qu'il s'agisse de l'importateur lui-même ou de tout autre membre de sa famille immédiate.
English: And the French standards organization plans to issue a national standard in early 1996 after concluding field tests with several experimental LCA approaches.
French: L'organisme de normalisation française prévoit donc l'emission une norme nationale au début de 1996, après avoir conclu les essais sur place avec plusieurs approches ÉCV expérimentales.
English: This was an innovative and successful event bringing together, for the first time, scientific researchers and patients-consumers to "create a bi-directional research communication pathway for Canadians living with arthritis and musculoskeletal conditions" and to introduce the role of "Research Ambassador".
French: Cet événement novateur et productif a permis de réunir, pour la première fois, des chercheurs et des patients-consommateurs en vue de créer une voie de communication bidirectionnelle en recherche à l'intention des Canadiens aux prises avec l'arthrite ou une affection musculosquelettique et d'instaurer le rôle d'« ambassadeur de la recherche ».
English: Regardless of the scope of the activity, effective community development should be:
French: Quelle que soit l’ampleur du projet, le développement efficace des collectivités devrait être :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than November 1, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1), of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er novembre 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries shall be calculated as the average over the use-period.
French: Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données sont calculées comme étant la moyenne de la période d’utilisation.
English: Furthermore, space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, spacecraft, launch systems, and mission operations.
French: En outre, la spécificité de chaque mission spatiale impose de concevoir sur mesure ses sources d'énergie nucléaires, ses engins spatiaux, ses systèmes de lancement et ses opérations.
English: Naturally, the Nikon D200 d-SLR is equipped with a pleasantly large format monitor on the back of the camera.
French: Les photographes de studio apprécieront le sensibilité mini de 100 ISO car sur le D100, celle-ci était au minimum de 200 ISO.
English: We were the first to suggest that there should be rules according to which we should act.
French: La commission des questions juridiques recommande aujourd'hui d’amender cette règle en permettant d’y déroger dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Business Insurance > Special Markets Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance d'entreprise > Marchés spéciaux Imprimer cette page
English: Is the information I provide confidential?
French: Est-ce que les renseignements que je fournis demeurent confidentiels?
English: "Just start thinking about the PDA as a computer.
French: « Commençons à considérer les ANP comme des ordinateurs.
English: LIBERAL PARTY OF CANADA CONVENTION Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ` ´ LE CONGRES DU PARTI LIBERAL DU CANADA L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: The company will provide 48,200 combat coats made in the Canadian Disrupted Pattern-Arid Region (CADPAT AR) using the material supplied by the government.
French: L'entreprise fabriquera 48 200 vestes de combat au dessin de camouflage canadien - régions arides (DCamC (RA)) en utilisant le tissu fourni par le gouvernement.
English: "Manitobah!", Montreal Gazette, July 11, 1870. Copyright/Source The meeting between Macdonald, Cartier and the three "Manitoban" representatives was carried out under specific conditions.
French: « Manitobah! », Montreal Gazette, 11 juillet 1870. Droit d'auteur/Source La rencontre entre John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et les trois représentants « manitobains » se fait dans des conditions particulières.
English: I am also indebted to the Commissioner.
French: Je remercie également le commissaire.
English: How are "Others" to be recognised?
French: Comment faire pour parler des différences ?
English: This finding, based on sparse data, correlates with findings from oversight engagements in the field.
French: Bien que fondé sur des données éparses, ce résultat va dans le sens des constatations faites lors des missions de contrôle effectuées sur le terrain.
English: Read it!
French: LES FINANCES ´ LES CONTRIBUTIONS DE GOUVERNEMENTS ANTERIEURS
English: In outlining its programme and activities with specific focus on the special needs of indigenous peoples worldwide for the protection of the environment, UNEP states that, since indigenous peoples are significantly dependent on their immediate environment for survival, they are particularly vulnerable to environmental threats.
French: Présentant un tableau général de ses programmes et activités, spécifiquement concentré sur les besoins particuliers des populations autochtones dans le monde aux fins de protéger l'environnement, le PNUE fait observer que les populations autochtones, étant largement tributaires de leur environnement immédiat pour leur survie, sont particulièrement vulnérables aux menaces écologiques.
English: While you are in the park it is mandatory to keep your dog on a leash at all times.
French: Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps dans le parc.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and relevant decisions taken by the COP including decisions 1/COP6, 3/COP6, 12/COP6, 13/COP6, 14/COP.6, 15/COP6, 16/COP6, 19/COP.6 and 20/COP6 (see ICCD/COP(6)/11/Add.1)
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.6, 3/COP.6, 12/COP.6, 13/COP.6, 14/COP.6, 15/COP.6, 16/COP.6, 19/COP.6 et 20/COP.6 (voir ICCD/COP(6)/11/Add.1).
English: Council of Europe, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, GAID, IGF, ITC, ITU, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, UNESCO, UNIDO, UNU, UPU, WHO, WIPO and WMO.
French: Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, CCI, CEA, CEE, CEPALC, CESAO, CESAP, CNUCED, Conseil de l'Europe, FAO, Forum de la gouvernance d'Internet, OMM, OMPI, OMS, ONUDI, UIT, Département des affaires économiques et sociales, UNESCO, UNU et UPU.
English: So you need to balance the risk of taking part in the world's biggest arts festival with the financial realities.
French: Vous devez donc envisager les risques inhérents à la participation du plus gros festival des arts par rapport à la réalité financière.
English: The Kamping is an area especially for kids with the cool mascot named Kammi and a nice and friendly activity leader.
French: Kamping est un espace spécialement adapté à leurs besoins. Par ailleurs, ils seront enthousiasmés par notre mascotte Kammi et nos sympathiques animateurs.
English: The Bonaire marine park in the Caribbean, World Bank.
French: Ecology and microeconomics as joint products:
English: It would be useful if the European Union looked closely at all unchecked budgetary aid that goes to Uganda, from the Member States and from us, because Uganda is no model state.
French: Il serait bon que l'Union européenne se penche attentivement sur toutes les aides budgétaires non-contrôlées qui vont à l'Ouganda, qu'elles soient versées par des États membres ou par nous, car l'Ouganda n'est pas un État modèle.
English: Canada Research Chairs In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships – Canada Research Chairs – in universities across the country. Chair holders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Questions liées à la protection de la vie privée – Politiques et recherche Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada joue un rôle d’expert dans les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée au Canada et à l’étranger en faisant de la recherche sur des tendances, en surveillant des initiatives législatives et réglementaires, en fournissant une analyse des enjeux importants, et en élaborant des positions de principe qui contribuent à promouvoir la protection du droit à la vie privée.
English: Article 7 section 16 states that “a person charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty in accordance with the law.” To further ensure that every citizen shall enjoy the right to defence through judicial recourse, section 20 provides for “the right to consult and be represented by a Bhutanese Jabmi of choice.” Women are equal with men in the court.
French: L'article 7 section 16 stipule « une personne accusée de délit pénal a le droit d'être présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie conformément à la loi. » Afin d'assurer davantage que chaque citoyen a droit à la défense par voie de recours judiciaire, la section 20 statue prévoit « le droit de consulter un Jabmi bhoutanais de son choix ou de se faire représenter par lui. » Les hommes et les femmes sont égaux devant les tribunaux.
English: National Department for Children and Adolescents of the Office of the Procurator General
French: Direction nationale des enfants et des adolescents des services du Procureur général de la République dominicaine
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria: - they must be directly connected with the activity of the proposal and they must be provided for in the estimated budget; they must be necessary for the performance of the action outlined in the proposal; they must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the action as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: Ces coûts n'auraient pas été encourus si l'action n'avait pas été réalisée.
English: This programme covers the public information campaign with regard to the euro which was, is and should be a priority for the European Union.
French: Ce programme couvre la campagne d'information au sujet de l'euro. Il constituait, constitue et doit constituer une priorité pour l'Union européenne.
English: This does not include any animal that is not ordinarily used as food for human consumption or sold as bait for use in recreational fishing.
French: Cela ne comprend pas les animaux qui ne servent habituellement pas d'aliments pour la consommation humaine ou qui sont vendus comme appâts pour la pêche sportive.
English: • the fact that it makes considerable use of the regulatory framework to achieve desirable public policy objectives, which is crucial since life and welfare of Canadians is at stake in matters of health.
French: • le fait qu'on y utilise considérablement le cadre de réglementation pour atteindre les objectifs visés en matière de politique publique, ce qui est crucial étant donné que la vie et le bien-être des Canadiens sont en cause lorsqu'il est question de santé.
English: According to this law, prosecutors are appointed and promoted following a proposal by the State Prosecutor's Council.
French: Aux termes de ce nouveau texte, les procureurs sont nommés et promus sur proposition du Conseil du ministère public.
English: Boehringer Ingelheim has identified 14 cases of intracranial hemorrhage (ICH) (bleeding into the brain), including 8 deaths, in 6,840 HIV-1 infected patients receiving APTIVUS in clinical trials.
French: Boehringer Ingelheim a identifié 14 cas d’hémorragie intracrânienne (saignement dans le cerveau), dont 8 décès, survenus chez des patients infectés par le VIH-1 et recevant APTIVUS dans le cadre d’études cliniques menées auprès de 6840 patients.
English: Separate from the annual dues that each pays to the UN, Members also pay another yearly assessment to cover the actual costs of peacekeeping missions.
French: Ã€ part des quotes-parts annuels que dÃ©fraie chaque Ã‰tat membre de l'ONU, les membres paient une autre quote-part annuelle afin de couvrir les coÃ»ts rÃ©els des missions de paix.
English: In his opinion, GPLed software is as "proprietary" as software under an end user license agreement.
French: Selon lui, les logiciels libres sont tout aussi « propriétaires » que les logiciels ayant un accord de licence de l'utilisateur final.
English: Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.
French: Madame le Président, il fait glissant aujourd'hui. Je suis tombé et me suis cogné la tête - voilà pourquoi je suis un peu curieux d'entendre ce que j'ai à dire.
English: • greater interdependence between governments
French: D’autres raisons, dont certaines sont liées aux compressions budgétaires, comprennent :