ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in Calgary's vibrant downtown cultural district, Glenbow Museum brings the world to the Canadian west, and the west to the world. Web site: www.glenbow.org North American venue April 5 to July 6, 2004 Drents Museum, Assen, Netherlands September 6, 2004 to January 3, 2005 The Drents Museum is one of the most popular museums in the northern Netherlands, attracting 70,000 visitors annually.
French: Situé au cœur de l'animation culturelle du centre-ville de Calgary, le Glenbow Museum est le reflet du monde dans l'Ouest canadien et le reflet de l'Ouest dans le monde. Site Web : www.glenbow.org Un musée nord-américain Du 5 avril au 6 juillet 2004 Le Drents Museum, Assen (Pays-Bas) Du 6 septembre 2004 au 3 janvier 2005 Le Drents Museum est un des musées les plus populaires du nord des Pays-Bas, accueillant chaque année 70 000 visiteurs.
English: Applicants must have the stable and sufficient sources of funding necessary to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out.
French: Les candidats doivent disposer des sources de financement stables et suffisantes requises pour poursuivre leurs activités pendant toute la durée du projet.
English: LAC DHC 210 Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries Description:
French: (Voir Catalogues collectifs - Manuels, pour les notices pré-1980, disponibles sur place, sur des fiches de catalogue). Numéro du dossier :
English: Intentions declined 19.0% to $240 million, after falling 57.7% in November.
French: Les intentions ont diminué de 19,0 % pour se fixer à 240 millions de dollars, après un recul de 57,7 % en novembre.
English: The mean concentration of 2-butoxyethanol in outdoor air reported in the multimedia exposure study was 8.4 µg/m3, with a maximum of 243 µg/m3.
French: La principale concentration de 2-butoxyéthanol dans l'air extérieur signalée dans l'étude de l'exposition dans plusieurs milieux était de 8,4 µg/m3, avec un maximum de 243 µg/m3.
English: Algeria has submitted several draft agreements and is in the process of negotiating with all its partners with a view to concluding these agreements and implementing them.
French: À ce titre, l'Algérie a soumis plusieurs projets de convention et négocie actuellement avec tous ses partenaires en vue de conclure ces conventions et les mettre en œuvre.
English: The audit found, however, that the costs charged by troop-contributing countries for similar services varied widely and that claims submitted often lacked sufficient documentation to substantiate payment.
French: L'audit a révélé toutefois que les coûts dont les pays fournissant des contingents demandaient à être remboursés variaient considérablement pour des services identiques et que les demandes présentées par les pays n'étaient souvent pas accompagnées des justificatifs nécessaires.
English: The policy document of 6 October 2000 unequivocally stated that the ten recommendations of the Fraser Report[8] would serve as the Government's blueprint for LFRR and that Lieutenant-General (LGen) M.K. Jeffery's Strategic Plan for LFRR[9] would be the first step in their implementation.
French: L'énoncé de politique du 6 octobre 2000 stipule sans équivoque que les dix recommandations du rapport Fraser[8] serviront de plan directeur au gouvernement pour la RRFT et que le plan stratégique du lieutenant-général (lgén) M.K. Jeffery pour la RRFT[9] constituera la première étape de leur mise en oeuvre.
English: For example, a number of the items in the Kyiv Action Plan calls for the "monitoring of the implementation" of specific standard-setting instruments, which has led to the elaboration – and adoption – of additional texts (e.g. the 2006 and 2008 declarations respectively on the independence of public service broadcasting
French: Ainsi, plusieurs points du Plan d’action de Kiev appellent un suivi de l’application d’instruments normatifs spécifiques, d’où l’élaboration – et l’adoption – de textes complémentaires (par exemple, les déclarations de 2006 et 2008 portant respectivement sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion et sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion).
English: He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for an increased effectiveness of participation of observers.
French: Il a rappelé en particulier la proposition visant à donner aux observateurs la possibilité de participer plus activement aux négociations.
English: Exceptions to this rule (i.e., each cross-reference in paragraph (1)) would be explained.
French: Les exceptions à cette règle (c'est-à-dire tous les renvois du paragraphe 1) seraient expliquées.
English: The Commission launched an evaluation of the TACIS programme as a whole at the end of 2004.
French: La Commission a lancé une évaluation du programme Tacis dans son ensemble à la fin de 2004.
English: Critical observer of, rather than participant in, society.
French: On se tient en retrait plutôt que de s'impliquer dans le milieu.
English: The Saint Exupéry is the ultimate place to relax, to meet travellers and to catch up on your email.
French: Le Saint-Exupéry est l'endroit pour se détendre, rencontrer des voyageurs et rattraper votre retard sur vos e-mails.
English: Designed from the beginning as a boat intended exclusively for competition, the Décision 35 includes some innovative and revolutionary technological solutions.
French: Conçu dès sa genèse comme un bateau destiné exclusivement à la compétition, le Décision 35 intègre des solutions technologiques novatrices et révolutionnaires.
English: Aboriginal communities do indeed have more autonomy and self-direction than ever before.
French: Les collectivités autochtones ont effectivement plus d'autonomie que jamais.
English: To give the department its due, this time the response was different—no more empty promises, no more "next year for sure", no more tyranny of "systems", no more halfway measures.
French: Pour être juste envers le ministère, cette fois la réponse a été différente -- plus de vaines promesses, plus de « l'année prochaine certainement », de question de « systèmes » ou de demi-mesures.
English: ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada, Inc., Abbott Laboratories, Ltd., and Schering Canada, Inc.
French: ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada, Inc., Laboratoires Abbott, Ltée., et Schering Canada, Inc.
English: (b) Its membership is balanced, with half its members from the administration and half from civil society;
French: Sa composition est paritaire, moitié pouvoirs publics et moitié société civile;
English: When yohimbine was applied before norepinephrine and ANG II, it did not affect the response to norepinephrine, but again blocked potentiation of the response by ANG II.
French: Lorsqu'elle a été appliquée avant la norépinéphrine et l'ANG II, la yohimbine n'a pas affecté la réponse à la norépinéphrine, mais elle a à nouveau bloqué la potentialisation de la réponse à l'ANG II.
English: Furthermore, it has taken on direct responsibility vis-à-vis the European regions and cities in the INTERREG IVC and URBACT II thematic networks, which aim to disseminate good practices in major national and regional programmes.
French: Elle n’a pas non plus averti de l’exigence de préciser la différence entre le concept de bonne pratique et ceux de "success story ", "projet innovant", "projet exemplaire".
English: In my view, these and other activities will provide a good start to the year 2001 in promoting the beginning of dialogue, but it will not end there.
French: Selon moi, ces activités et d'autres sont un excellent point de départ pour amorcer le dialogue en l'an 2001 mais le dialogue ne se conclura pas là.
English: There is provision at the meetings for the submission or presentation of information from interested or knowledgeable parties, and meetings are advertised.
French: Ces réunions, dont la tenue est annoncée, permettent aux parties intéressées ou bien informées de soumettre ou de présenter des données.
English: Since rheumatic fever is such an uncommon disease, the diagnosis may be missed(2).
French: Vu sa rareté, le rhumatisme articulaire aigu risque de ne pas être diagnostiqué(2).
English: BP Statistical Review of World Energy, June 2005, p.
French: BP Statistical Review of World Energy, juin 2005, p.
English: • Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R. 1985, ch.
English: In turn, the collapse of raw-materials prices and the external debt crisis at the beginning of the 1980s led to public bankruptcy and revealed deep faults in the economic systems of Latin American countries, forcing governments to establish monetary stabilization programs and, furthermore, far-reaching structural adjustment plans that relied on external trade, liberalization of international finance, and a more important role for private enterprise in the productive and service sectors.
French: Par ailleurs, l’effondrement du prix des matières premières et la crise de la dette extérieure au début des années 1980 ont poussé les pays d’Amérique latine à la faillite et révélé les graves carences de leur système économique, ce qui a forcé les gouvernements à instituer des programmes de stabilisation monétaire et, qui plus est, à adopter d’ambitieux plans d’ajustement structurel qui s’appuyaient sur le commerce extérieur, la libéralisation des finances internationales et l’accroissement du rôle de l’entreprise privée dans le secteur de la production et des services.
English: Until Marty Staneart rode Mr. T in 1989, the Wyoming-bred bull had an unbroken record of throwing off riders 187 times.
French: Jusqu'à ce que Marty Staneart monte Mr. T en 1989, le taureau du Wyoming avait jeté les monteurs par terre 187 fois consécutives.
English: Babbage River Moose Survey X
French: Relevé des orignaux de la rivière Babbage X
English: Agreement-in-Principle to Highlight Chinese Canadians' Contribution to Building Canada OTTAWA, November 24, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced a historic agreement-in-principle with the Chinese-Canadian community, as represented by the National Congress of Chinese Canadians, the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto, the Montréal Chinese Cultural Centre, and the Chinese-Canadian Military Museum Society.
French: Une entente de principe met en valeur la contribution de la communauté sino-canadienne à l'édification du Canada OTTAWA, le 24 novembre 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de principe historique avec la communauté sino-canadienne, représentée par le National Congress of Chinese Canadians, le Chinese Cultural Centre of Greater Toronto, le Montreal Chinese Cultural Centre et la Chinese Canadian Military Museum Society.
English: A positive TSE/BSE prevalence makes changes to list of SRMs according to the scientific progress necessary.
French: Une prévalence positive des EST / de l'ESB rend nécessaires des modifications à la liste des MRS, conformément aux progrès scientifiques réalisés.
English: Disputes are often costly and prolonged.
French: De tels différends sont longs à régler et coûteux.
English: The date of 26 February was proclaimed as Day of Khojaly Genocide and National Mourning by a decision of the Milli Majlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan.
French: La date du 26 février a été proclamée Journée du génocide de Khojaly et jour de deuil national par une décision du Milli Majlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan.
English: devoted to the PACE initiative "Men get involved to combat domestic violence". dimension of the Council of Europe Campaign.
French: consacré­ à l’initiative de l’APCE «Les hommes s'impliquent contre la violence domestique». parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: "(It's) particularly helpful for all youth, as they compete on a level playing field and have the opportunity to participate."
French: C'est particulièrement utile pour les jeunes, car ils se font concurrence sur leur propre terrain, et cela leur donne la possibilité de participer.
English: Analysis from Uganda indicated that, if unchecked, the disease could result in national cumulative losses of $4 billion over a five year period.
French: L'analyse effectuée en Ouganda a indiqué que, si la maladie n’est pas contrôlée, elle pourrait avoir comme conséquence des pertes cumulatives nationales de $4 milliards sur une période de cinq ans.
English: CEF should differentiate the various dimensions in which language proﬁciency is described, and provide a series of reference points (levels or steps) by which progress in learning can be calibrated.
French: Il revient aux enseignants et aux apprenants eux-mêmes de construire une personnalité saine et équilibrée à partir des éléments variés qui la composeront.
English: Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.
French: Notre première préoccupation doit être la solidarité avec ceux qui perdent leurs emplois, avec les familles qui ont du mal à boucler les fins de mois.
English: The challenge is clear for all to see.
French: Le défi est évident pour tous.
English: Canada issued its first postage stamp, the three-penny red beaver.
French: Le Canada émet son premier timbre-poste, le castor rouge de trois pennies.
English: However, in the case of the competencies for which no reference checks were planned, the assessment stopped as soon as the candidate failed.
French: Toutefois, dans le cas des compétences pour lesquelles il n'avait pas été prévu de demander des références, l'évaluation s'arrêtait quand il y avait un constat d'échec.
English: The sample probe shall deliver the particle-size classification performance described in paragraph 1.3.1.4.
French: 1.3.1.1 La sonde de prélèvement doit avoir, en matière de classification granulométrique des particules, l'efficacité décrite au paragraphe 1.3.1.4.
English: This was identified in the 2006-2007 Departmental Performance Report as an area for improvement.
French: Cet objectif avait été mentionné dans le rapport sur le rendement de 2006-2007 à titre de point à améliorer.
English: In fact, there are two "real world" factors that complicate situations like this:
French: Deux facteurs « bien concrets » compliquent ici la situation :
English: Support for Collaborative Problem Solving Over the past two decades the mining industry has faced increasing criticism from many quarters.
French: Priorité 2 quant aux mesures à prendre : soutien à la résolution de problème concertée Au cours des 20 dernières années, l’industrie minière a été la cible de critiques toujours plus nombreuses émanant de nombreuses sources.
English: Money intended for feeding, housing, clothing and educating Palestinian civilians has been diverted, not just for personal gain but to fund terrorist groups, including, as was recently revealed, direct payments by the Palestinian Authority of $50,000 a month to members of the Al-Aqsa Martyrs Brigades, responsible for scores of suicide attacks in the past three years.
French: Cet argent destiné à nourrir, abriter, vêtir et éduquer les civils palestiniens a été détourné non pas uniquement pour enrichissement personnel, mais pour financer des groupes terroristes, y compris, comme cela a été révélé récemment, avec un versement direct de 50 000 dollars par mois de l'Autorité palestinienne aux membres des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, responsables de nombreux attentats-suicide au cours des trois dernières années.
English: The fact that the marks in question were registered in Benelux cannot bind OHIM.
French: Elle constituerait donc une variation non pertinente d’une incrustation de tablette et non un dessin distinctif.
English: Right to non-discrimination and non-exclusion
French: Droit à la non-discrimination et à la non-exclusion
English: 1.384,0 139,0 130,0 1.245,0 1.115,0 35,3 32,0 29,1 TABLE 1 - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (exchange rates at 31 December 2004) (in million EUR) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2004 Amount outstanding at 31 December 2004 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: 1.384,0 139,0 130,0 1.245,0 1.115,0 35,3 32,0 29,1 TABLEAU 1 — PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés (aux taux de conversion du 31 décembre 2004) (en millions d'euros) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial décaissé jusqu'au 31 décembre 2004 Encours au 31 décembre 2004 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: The formulation of detailed plans, orders and SOPs can now be completed and/or confirmed at least for the operational phase."102 LCol Morneault's enthusiasm for the reconnaissance is reflected in the body of his report, which sets out in detail critical decisions about the location of the CAR camp, the siting of the camp's defences, and administrative requirements, among other things.
French: Il est possible maintenant de terminer et/ou confirmer, l'établissement des plans détaillés, des ordres et des IPO du moins pour la phase des opérations »102 Tout l'enthousiasme du lcol Morneault à l'égard de la reconnaissance se reflète dans le corps de son compte rendu, lequel décrit en détail les décisions importantes qu'il a fallu prendre concernant entre autres le lieu où serait établi le camp du RAC, le choix de l'emplacement des défenses du camp et les exigences administratives.
English: Work Programme ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE My programme will not be in contradiction with the programme of my predecessor Anne-Marie Sigmund.
French: Programme de travail UN ESPRIT D'ENTREPRISE À VISAGE HUMAIN Mon programme n'entrera pas en contradiction avec celui de Mme Anne-Marie Sigmund, qui m'a précédé dans cette fonction.
English: With the knees, one exerts a pressure against the knees.
French: Avec les genoux on exerce une pression contre les oreilles.
English: ◦ Policy on Communications with the Public
French: ◦ Politique sur les communications avec le public
English: The Mattel Canada decision indicated how royalties and licence fees were to be treated where the vendor and licensor are not the same party nor related to each other.
French: La décision relative à l’affaire Mattel Canada indique comment les redevances et les droits de licence doivent être traités dans les cas où le vendeur et le concédant de licence ne sont pas les mêmes et qu’aucun lien n’existe entre eux.
English: Once demand has been reduced through energy efficiency, we can address renewable energy options.
French: Une fois la demande réduite par les mesures d'efficacité énergétique, nous pouvons aborder les options d'utilisation des énergies renouvelables.
English: They focus on effective enforcement by Member States, self-regulatory efforts by industry, technical solutions such as filtering and security, and consumer awareness.
French: Elles se concentrent sur une application effective de la législation par les États membres, sur des efforts d’autorégulation par l’industrie, sur des solutions techniques telles que le filtrage et la sécurité ainsi que sur la sensibilisation des consommateurs.
English: Recalling decision GCSS.VII/7 of 15 February 2002 on the environmental situation in the occupied Palestinian territories and decision 25/12 of 20 February 2009 on the environmental situation in the Gaza Strip,
French: Rappelant sa décision GCSS.VII/7 en date du 15 février 2002 sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et sa décision 25/12 du 20 février 2009 sur l'état de l'environnement dans la bande de Gaza,
English: This review resulted in the adoption of resolutions and agreed conclusions containing recommendations for accelerated implementation.
French: Cet examen a débouché sur l'adoption de résolutions et de conclusions convenues contenant des recommandations aux fins de leur application accélérée.
English: Changes in the amount of precipitation could also affect breeding performance: for instance, increases in winter snowfall might lead to later snow melt and delay the onset of breeding, or increased precipitation during brood rearing could increase mortality of chicks.
French: Par ailleurs, des changements dans la quantité de précipitations pourraient toucher la reproduction. Par exemple, l’augmentation des chutes de neige hivernales pourrait mener à une fonte des neiges plus tardive et retarder le début de la période de reproduction; et des précipitations accrues pendant l’élevage des nichées pourraient accroître le taux de mortalité chez les oisillons.
English: Recommendations regarding the definition and permissibility of advertising A 1 4 1 B 2 1 C D 1 1 -
French: Recommandations sur la définition de « publicité » et l’autorisation d’en faire A 1 4 1 B 2 1 C D 1 1 -
English: The domestic producers have, by and large, maintained their hold on the winter boot segment of the market and, with some additional marketing efforts, their financial and market position could even improve.
French: Les producteurs nationaux ont, en général, maintenu leur emprise sur le segment de marché des bottes d’hiver et, s’ils faisaient d’autres efforts de commercialisation, leur position financière et leur position sur le marché pourraient même s’améliorer.
English: HEPATITIS B AND HEPATITIS C The prevalence of combined infections with these two organisms in Canada is unknown.
French: La prévalence des co-infections par ces deux virus au Canada est inconnue.
English: Here, the safeguarding of ammunition warehouses and the destruction of surplus stockpiles should be among the priorities of relevant peacekeeping missions and an initial part of any peacebuilding effort.
French: À ce propos, la protection des entrepôts où sont gardées les munitions et la destruction des stocks excédentaires devraient compter parmi les priorités des missions de maintien de la paix et faire partie des premiers efforts déployés en matière de consolidation de la paix, dans tous les cas.
English: NOTE: This Part provides the appellant with the opportunity to indicate whether the appellant wishes to appear before the appeal board for the purpose of making oral submissions or examining witnesses.
French: NOTE: La présente partie permet à l'appelant d'indiquer s'il souhaite comparaître devant la commission d'appel afin de présenter un exposé oral ou d'interroger des témoins.
English: In addition to a photograph and signature, another biometric feature may be incorporated into passports and identity cards — also in encrypted form; details will have to be specified in a special federal law.
French: Outre une photographie et une signature, un autre élément biométrique pourra être incorporé aux passeports et aux cartes d'identité - sous forme encryptée; les détails devront être énoncés dans une loi fédérale spéciale.
English: Aspects relating to the physical nature of the coating compositions or to the effects produced, as defined in group C09D 5/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des compositions de revêtement ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C09D 5/00, s’ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: Cases of sexual assaults on women, as well as domestic violence, are on the rise.
French: Les cas d’agression sexuelle à l’encontre des femmes ainsi que de violence au sein de la famille sont en