ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must emphasise that this is a fairly complex act in which we have included everything we could include relating to SMEs: cutting red tape and attaching particular importance to research and development activities within SMEs and to the finances relating to these activities.
French: Cependant, nous devons insister sur le fait qu'il s'agit d'un acte très complexe qui comprend tout ce que nous avons pu inclure en matière de PME: simplifier les formalités administratives et attacher une importance particulière aux activités de recherche et de développement au sein des PME et aux financements liés à ces activités.
English: One group, the Union des patriotes congolais (UPC), has split into two factions: one loyal to its president, Thomas Lubanga (UPC-L), and the other loyal to his former chief of staff, Floribert Kisembo (UPC-K).
French: Un groupe, l'Union des patriotes congolais (UPC), s'est scindé en deux factions, l'UPC-L, fidèle à son président, Thomas Lubanga, et l'UPC-K, qui s'est ralliée à son ancien chef d'état-major, Floribert Kisembo.
English: Business Development Program (BDP):
French: Programme de développement des entreprises (PDE) :
English: Most electricity markets contain a number of imperfections and distortions that could have a negative impact on security of supply.
French: La plupart des marchés de l'électricité comportent un certain nombre d'imperfections et de distorsions qui pourraient avoir des incidences négatives sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: Prior to this time, Jews principally lived in the major cities such as Jerusalem, Hebron, and Zefat.
French: Avant cette date, les Juifs vivaient essentiellement dans les villes principales de Jérusalem, Hébron et Zéfat.
English: Nowadays Leningrad is a city of mammoth industrial enterprises, leading scientific establishments, famous museums and theatres. The grandiose scale of the construction projects is one of its main distinguishing features.
French: De nos jours St.-Pétersbourg est la ville de grands industriel enterprises, principals scientifique institutions, illustres musées et théâtres.
English: However, the extraction of gold went into high gear when an American mining company, the Southern American Development Company (Sadco), gained control of the main gold deposits in the district in 1897.
French: Toutefois, l’extraction de l’or s’est intensifiée lorsqu’une société minière américaine, la Southern American Development Company (Sadco), obtint en 1897 la mainmise sur les principaux gisements d’or du district.
English: Therefore, it is necessary to act to bring about universal implementation of these safeguards, because they are the pillar of non-proliferation.
French: En conséquence, il est nécessaire d'agir pour assurer la mise en oeuvre universelle de ces garanties qui sont la pierre angulaire de la non-prolifération.
English: In 1991 a cross-party Parliamentary Group of Women (PGK) was set up as an incipient institutionalized women's lobby.
French: En 1991, un groupe parlementaire de femmes issues de différents partis (le PGK) a été constitué en tant qu'amorce de lobby des femmes.
English: On the occasion of the first congress of the Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme on economic, social and cultural rights held in Montreal, Canada, from 29 September to 1 October 2005 a statement on ESCR was delivered on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights by the Unit.
French: À l'occasion du premier Congrès de l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme consacré aux droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenu à Montréal (Canada) du 29 septembre au 1er octobre 2005, le Groupe a prononcé une déclaration portant sur ces droits au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For most firms the need to comply with regulatory requirements may be sufficient to justify investing in traceability, although this is not viewed as sufficient to recover the required investment.
French: Pour la plupart des entreprises, la nécessité de respecter les exigences de la réglementation peut constituer un facteur suffisant pour justifier l'investissement dans la traçabilité, bien que ce facteur ne soit pas considéré comme un facteur suffisant pour récupérer l'investissement requis.
English: The challenge for these communities is to build and maintain productive relations with nearby regions.
French: Le défi de ces collectivités est de construire et maintenir des relations productives avec leurs régions limitrophes.
English: Particles may form in the atmosphere from precursor gases, such as sulphur dioxide (SO2) and NO2.
French: Elles peuvent se former dans l'atmosphère à partir de gaz précurseurs tels que le dioxyde de soufre (SO2) et le NO2, et contenir des métaux lourds et des composés organiques.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.3/62/L.39 on behalf of the original sponsors and Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Mali, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Qatar, Sierra Leone, South Africa, the Syrian Arab Republic, Thailand and Tunisia, said that respect for diversity facilitated the universal promotion and protection of human rights.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.39 au nom des auteurs initiaux et de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bénin, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Colombie, des Comores, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de l'Inde, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Libéria, du Mali, de la Mauritanie, du Myanmar, du Nicaragua, du Niger, du Nigéria, du Qatar, de la Sierra Leone, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de la Thaïlande et de la Tunisie, dit que le respect de la diversité facilite la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
English: We have not yet overcome all of our difficulties, but I would say that a kind of middle ground in our thinking about the problem is gradually expanding.
French: Nous n'avons pas encore surmonté toutes nos difficultés, mais je dirais qu'une sorte de position moyenne dans notre façon d'aborder le problème gagne progressivement du terrain.
English: At the 15th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria.
French: À la 15e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant de l'Algérie.
English: Member States take the necessary measures to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les taxes "de circulation" applicables aux véhicules routiers acheminés en transport combiné soient réduites ou remboursées.
English: Several delegates applauded the increased UNICEF expenditure on fighting HIV/AIDS, though some said that it was still insufficient and little has been allocated from international funding mechanisms for orphans and other vulnerable children.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'augmentation des dépenses consacrées par l'UNICEF à la lutte contre le VIH/sida, bien que certaines d'entre elles aient déclaré que ces dépenses seraient insuffisantes tout comme les fonds provenant des mécanismes de financement internationaux au titre des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: Fourthly, in the event of agreement on an increase in the number of permanent seats in the Security Council, those seats must be allocated to States which have proved, in their relations with the United Nations, their commitment to the maintenance of international peace and security, and their fulfilment of the purposes and principles of the Charter in the whole range of political, economic and social fields.
French: Quatrièmement, en cas d'accord sur une augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité, ces sièges doivent être alloués aux États qui ont prouvé, dans leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies, qu'ils étaient attachés au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et à la réalisation des buts et des principes énoncés dans la Charte dans les volets politique, économique et social.
English: This document, along with the environmental scan and the trends analysis document will be sent to the working group members.
French: Les membres du groupe de travail recevront ce document ainsi que le document d'analyse de la conjoncture et des tendances.
English: I of course support the amendment calling for the provisions of the Doha Declaration on medicines to be implemented, especially as the agreement that the TRIPS Council has just reached is supposed to allow it to come into force.
French: Je soutiens bien sûr l'amendement qui demande la mise en ?uvre de la déclaration de Doha sur les médicaments, d'autant plus que l'accord auquel le Conseil ADPIC vient d'aboutir est censé permettre son entrée en vigueur.
English: Total unemployment covers situations where a person suffers from an " absence of earnings" whilst actively seeking full-time employment.
French: Autrement dit, il faut qu’ moins 10 % de la population active ait dépassé l’ au âge de départ à la retraite 64.
English: Responding to the concerns of some members of the Sub-Commission, she explained that the idea was to review the scope of the activities and the accountability of those mentioned in the title of the draft decision, whether or not the operations under consideration were legitimate.
French: Par ailleurs, afin de répondre aux préoccupations de certains membres de la Sous-Commission, Mme Hampson précise qu'il s'agit d'examiner le champ des activités et de la responsabilité des acteurs mentionnés dans le titre du projet de décision, que les opérations considérées soient légitimes ou non.
English: The Parliament of Canada determines their governance structure and the nature and extent of the jurisdiction that can be exercised locally by the territories. Parliament also provides for the essential financial needs of the territorial governments.
French: La question des territoires du Nord Il faut accorder une attention particulière à l’existence de trois vastes territoires dans le Nord canadien – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – au moment de préciser les paramètres des politiques de santé à l’intention des Autochtones.
English: The Committee's assessment in its decision on admissibility of the failure by the State party to accede to its request for interim measures pursuant to rule 108 of its Rules of Procedure
French: Évaluation faite par le Comité dans sa décision sur la recevabilité de l'inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires de protection adressée par le Comité en application de l'article 108 de son règlement intérieur
English: In one of those estuaries, individuals known by distinct scars were seen to return frequently, and in a short time, to the estuary after hunting had taken place (Caron and Smith 1990).
French: À l’un de ces estuaires, on a observé que des individus reconnaissables à des cicatrices distinctives retournaient fréquemment et rapidement dans l’estuaire peu après les chasses (Caron et Smith, 1990).
English: Global Ecological Integrity and Sustainable Development:
French: » [Traduction] Global Ecological Integrity and Sustainable Development:
English: The establishment of community learning centres in India and Afghanistan, non-formal basic education community schools in Pakistan and non-formal basic education centres and mass literacy centres in Bangladesh is illustrative of this trend.
French: La création de centres communautaires d'enseignement en Inde et en Afghanistan, d'écoles communautaires d'enseignement de base non scolaires au Pakistan, de centres d'enseignement de base non scolaires et de centres d'alphabétisation de masse au Bangladesh illustre cette tendance.
English: For the 2010-2011 biennium, the overall provision for cost increases of $92.2 million has been calculated using exchange rates and post adjustment multiplier as of 1 April 2009 at an annual average inflationary rate of 5.0 per cent.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant total prévu pour financer l'augmentation des dépenses de 92,2 millions de dollars a été calculé à partir des taux de change et du coefficient d'ajustement au 1er avril 2009 à un taux d'inflation annuelle moyen de 5,0 %.
English: UN-Habitat developed a concept note for a project on enhancing the adaptive capacity of Arctic cities facing the impacts of climate change.
French: ONU-Habitat a préparé une note conceptuelle sur un projet de renforcement de la capacité d'adaptation des villes arctiques exposées aux effets des changements climatiques.
English: (c) To initiate a $550,000 grant from the Canadian International Development Agency, for oil-spill waste management (first-level management, including, but not limited to, sorting, packaging and labelling);
French: c) Obtenir une aide de 550 000 dollars de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la gestion de la marée noire (gestion élémentaire comprenant notamment mais non exclusivement des actions de triage, d'empaquetage et d'étiquetage); et
English: Strong networks established in the community at the grass-roots level are expected to provide ongoing benefits.
French: Voici certains défis que posent les partenariats : r r il faut consacrer beaucoup de temps à mettre sur pied des partenariats et à établir des relations entre les partenaires; il faut faire des compromis lorsque les priorités, les styles et les approches des partenaires diffèrent.
English: More than 5000 South Asians, over 90% of them Sikhs, came to BC before their IMMIGRATION was banned in 1908.
French: 100 sont des Sikhs, s'y établissent avant que leur IMMIGRATION soit interdite en 1908.
English: • 33 departments and agencies: – More than 50% in production environment – Other sites are in pilot/proof of concept testing
French: • 33 ministères et organismes : – plus de 50 % sont dans un environnement de production; – les autres sont dans un environnement pilote/de validation.
English: Bank of Canada: key rates go to a historic low and the door is still open...
French: Banque du Canada : les taux directeurs sont abaissés à un creux historique et la porte reste ouverte...
English: Leaves are checked for the first signs of white powdery growth before and during bloom.
French: On vérifie les feuilles pour relever les symptômes initiaux de la prolifération fongique poudreuse et blanche avant et durant la floraison.
English: In 2006, the Educational and Psychological Counselling Institute offered teachers a seminar entitled “Extremism as an education risk - prevention and help”, and as part of its summer school the Teaching Faculty of Palacký University in Olomouc prepared a seminar on educating students in citizenship within school curricula, focusing on the combating of racial and national intolerance.
French: En 2006, l'Institut de conseil pédagogique et psychologique a proposé aux enseignants un séminaire intitulé «L'extrémisme, un risque dans l'éducation − prévention et assistance» et, dans le cadre de ses cours d'été, l'équipe pédagogique de l'Université Palacký d'Olomouc a préparé un séminaire sur la sensibilisation des étudiants à la citoyenneté à inscrire dans les programmes scolaires, axé sur la lutte contre l'intolérance raciale et nationale.
English: - CEDIN Paris X, P. Dailler and P. Kovacs eds., Perspectives d'intégration des pays d'Europe centrale et orientale aux institutions de l'Europe occidentale, Montchrestien, Paris, 1998, general conclusion.
French: - CEDIN Paris X, P. Daillier et P. Kovacs dirs., Perspectives d'intégration des pays d'Europe centrale et orientale aux institutions de l'Europe occidentale, Montchrestien, Paris, 1998, conclusion générale, p. 371 à 380
English: Third, it was determined that it may be too early to make definitive statements about the effectiveness of the EBSMs.
French: Troisièmement, nous estimons qu’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur l’efficacité des PEMS.
English: Cuba RFI’s were sent to the government of Cuba and the Cuban exporter in order to obtain the information necessary to determine whether Cuba’s steel industry could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the Cuban steel sector.
French: Cuba Des DDR ont été envoyées au gouvernement et à l’exportateur de Cuba afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l’on peut considérer que le secteur sidérurgique de Cuba fonctionne dans des conditions propres à une économie de marché ou si les dispositions de l’article 20 de la LMSI s’appliquent au secteur sidérurgique de Cuba.
English: Classifying documents (particularly administrative) not being done by those submitting the documents.
French: La classification des documents (surtout administratifs) n'est pas effectuée par les mêmes personnes qui les présentent.
English: The 2000 budget proposed that this proportion be reduced from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, as a consequence of the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Le budget de 2000 a proposé de faire passer cette partie de trois quarts à deux tiers à compter du 28 février 2000, par suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital dans le revenu.
English: The new housing rebate is available if it is determined that the renovations and addition to the existing residence are so significant that the resulting structure may be viewed as a newly constructed residential complex.
French: Le remboursement pour habitations neuves peut être accordé si l’on détermine que les rénovations et l’ajout faits à une résidence existante sont suffisamment importants pour que l’on considère la structure qui en résulte comme étant un immeuble d’habitation nouvellement construit.
English: gianluca.silvestrini@coe.int carolina.lasen-diaz@coe.int helene.bouguessa@coe.int jan.wild@coe.int
French: e-mail: e-mail:
English: The new 2005 rural development regulation also refers to the objectives of the sixth environment action programme, stating that ‘key issues to be addressed include biodiversity, Natura 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions, and the sustainable use of pesticides’.
French: Le nouveau règlement de 2005 pour le développement rural fait également référence aux objectifs du sixième programme d’action pour l’environnement, stipulant que «les principaux éléments à prendre en compte sont la biodiversité, la gestion des sites Natura 2000, la protection de l’eau et des sols, l’atténuation des changements climatiques, y compris la réduction des émissions de gaz à eﬀet de serre, la réduction des émissions d’ammoniac et l’utilisation durable des pesticides».
English: 2003-197 July 2, 2003 Cogeco Radio-Télévision inc.
French: 2003-197 Le 2 juillet 2003 Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Twenty-five subjects were listed as having died of cancer.
French: Selon les indications, vingt-cinq sujets étaient morts du cancer.
English: We call on all authorities in Serbia, especially the Prime Minister as head of the Government, to act immediately to apprehend and render to The Hague all fugitives hiding in the country.
French: Nous appelons toutes les autorités de la Serbie et notamment le Premier Ministre, en sa qualité de chef du gouvernement, à agir dans l'immédiat pour appréhender et déférer à La Haye tous les fugitifs se cachant dans le pays.
English: • used an experienced Year 2000 auditor with extensive IT expertise;
French: • Faire appel à un vérificateur qui connaît à fond la question de l'an 2000 et qui possède une expérience poussée dans le domaine de la technologie de l'information (TI);
English: This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
French: Cette alternative rendrait la proposition beaucoup plus complexe, car elle supposerait un cycle de financement distinct pour chacune des corrections.
English: the impact on women worldwide who will be the first victims of President Bush’s decision, d.
French: les conséquences sur les femmes à l’échelon mondial, qui seront les premières victimes de la décision du Président Bush d.
English: Steam Methane Reforming (Small Scale) SMR purification on a smaller scale tends to produce hydrogen at around 99.9% purity.
French: Reformage du méthane à la vapeur (petite échelle) La purification à l’aide du RMV à une plus petite échelle tend à produire de l’hydrogène dont la pureté est d’environ 99,9 %.
English: The planning of play and recreation areas Because cities are crowded, specific play and recreation areas are needed.
French: Aménagement d’aires de jeu et de loisirs En raison de leur surpeuplement, les villes ont des besoins particuliers en aires de jeu et de loisirs.
English: (English Only) November 21, 2005 216 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 21 novembre 2005 216 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: The United Arab Emirates understands that human rights education and the dissemination of human rights concepts constitutes a fundamental human right.
French: Les Émirats arabes unis savent que l'enseignement et la diffusion des concepts des droits de l'homme constituent un élément fondamental de ces droits.
English: It is for this that we hope from the Secretariat of the United Nations.
French: C'est pour cette raison que nous espérons que le Secrétariat de l'Organisation réagira.
English: • Environment Minister to Add 39 Species for Protection Under the Species at Risk Act [2005-07-20] 
French: • Le ministre de l'environnement propose d'ajouter 39 espèces sous la protection de la Loi sur les espèces en péril [2005-07-20]
English: Average Producer Price* $/t 408 $/lb 0.185
French: Prix moyen au producteur* $/t 397 $/lb 0,180
English: Vick, Ronald D. Sr., Linda M. Smith, and Carol Iron Rope Herrera.
French: UNION OF YAGÉ HEALERS OF THE COLUMBIAN AMAZON.
English: Through the CAPE Program, the Department provides technical assistance to farmers with the end-view of improving farm incomes.
French: Par le biais du programme CAPE, le DOST assure une assistance technique aux agriculteurs en vue d'accroître les revenus tirés de leur exploitation.
English: Justification There is a need to clarify what the European Commission means by ‘sports centres’, and at any rate to exclude those fields of sport in which associations pursue objectives in the general interest, thereby playing a social and educational role in society, as is also set out in Article III-282 of the Treaty establishing a European Constitution:
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer que la présente directive ne porte atteinte à aucun des instruments existants et ne prive pas la Communauté de la faculté de les réviser et de modifier leur champ d'application ou le niveau de l'harmonisation communautaire.
English: The investigators had previously reported an 83% accuracy in discharge codes for CE-DKA that were used for the CIHI database.
French: Les chercheurs avaient déjà indiqué que 83 % des codes de congé relatifs à l'OC-ACD, utilisés dans la base de données de l'ICIS, sont exacts.