ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed in favour of retaining draft recommendation 6, with further consideration to be given to its placement in relation to other draft recommendations addressing joint administration.
French: La proposition de conserver le projet de recommandation 6 a été appuyée, la question de son emplacement par rapport aux autres projets de recommandations traitant de l'administration conjointe devant être examinée plus avant.
English: The interests of all other users of the resource are subordinate to the Aboriginal right, and it is the duty of the federal government to protect that right.
French: Les intérêts de tous les autres utilisateurs de cette ressource sont subordonnés aux droits des Autochtones et il incombe au gouvernement fédéral de protéger ces droits.
English: The archaeocyathids are found both east and west of, and within the Rocky Mountain Trench in British Columbia and are found east and west of the Tintina Trench in the southern Yukon.
French: Les Archéocyathidés se retrouvent à l'intérieur, à l'est et à l'ouest de la Tranchée des Montagnes Rocheuses en Colombie Britannique et aussi à l'est et à l'ouest de la Tranchée de Tintina au sud du Yukon.
English: Thus, the wicked will be troubled «for ever», that is to say for the time they have left to live, before perishing in a total destruction.
French: Ainsi, le méchant sera épouvanté «pour toujours», c’est-à-dire pour le temps qu’il lui reste à vivre, avant de périr dans la destruction totale.
English: Carolyn McAskie was appointed Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of ONUB.
French: Carolyn McAskie a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et Chef de l'ONUB.
English: 9 Ibid., Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.
French: Ibid., Supplément No 8 (E/2000/28), chap.
English:   2. "Final and binding" means that, unless a significant change occurs which is likely to affect the evaluation or the nature of the position, the grievance decision cannot be altered.
French: Un changement appréciable est un changement susceptible d'avoir un impact sur l'évaluation du poste ou un changement qui est susceptible de changer la nature du poste.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Children born of donated sperm and eggs could, at some point, consult the registry to learn about the medical histories of their donors.
French: Les enfants nés grâce à des dons de sperme ou d'ovules pourraient, plus tard, consulter le registre pour connaître les antécédents médicaux des donneurs dont ils sont issus.
English: It is likely that cultural values, social norms and smoking rates in the country of origin play a large part in these differences.
French: Ces différences sont peut-être attribuables aux valeurs culturelles, aux normes sociales et aux taux de tabagisme dans le pays d’origine.
English: La formation de fissures dans le manteau neigeux constitue un signe évident de glissement ou de relâche des résistances à l'intérieur du manteau neigeux. crest (n.) crête (n.f.)
French: Fracture profile observations point out that avalanches were triggered on the soft layer below hard slabs formed during the last storm. coulée1 (n.f.) sluffing On a observé des coulées en terrain raide toute la journée.
English: The earliest tectonic event was broad, open folding in the middle Precambrian Rove Formation along N 35 °E axes and the development of two sets of joints (North and N 70° E).
French: La premier événement tectonique a été un plissement large et ouvert dans la formation de Rove du Précambrien moyen en direction N 35 °E et la formation de deux réseaux de diaclases (Nord-sud, et N 70° E).
English: To this end, the directive stipulates that temporary workers in a user undertaking must be informed about vacant posts and that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the user undertaking from recruiting a temporary worker are null and void.
French: Pour ce faire, il est prévu, d'une part que les travailleurs intérimaires affectés dans une entreprise utilisatrice doivent être informés des postes qui y sont déclarés vacants, et d'autre part que sont déclarées nulles les clauses interdisant ou ayant pour effet d'empêcher l'embauche d'un travailleur intérimaire par une entreprise utilisatrice.
English: Both Alvaro Gil-Robles and Thomas Hammarberg have repeatedly expressed deep concern on this point, aware that the viability and credibility of the institution depend on it.
French: Une vive préoccupation a été exprimée de manière constante par les Commissaires successifs car elle conditionne la viabilité et la crédibilité de l’institution.
English: Their article, published in Nature Chemical Biology, shows how receptors on heart muscle cells respond to hormonal signals from their environment.
French: Leur article, publié dans le numéro de Nature Chemical Biology, montre comment les récepteurs des cellules du muscle cardiaque réagissent aux signaux des hormones libérées dans leur milieu.
English: Ms. Chan's accomplishments include being awarded the 2003 Ethel Tibbits Business Woman of the Year in Richmond, B.C. She is also the chairperson of the Diversity Fund Raising committee for the Canadian Cancer Society.
French: Entre autres réalisations, Mme Chan a reçu le prix Ethel Tibbits Business Woman of the Year en 2003, à Richmond, en Colombie-Britannique. Elle préside également le comité de collecte de fonds auprès des communautés ethnoculturelles de la Société canadienne du cancer.
English: Furthermore, the standard requires that maximum deceleration be recorded with an altered brake system (i.e. with disabled ABS), hence possibly outside the manufacturer's design parameters.
French: En outre, le règlement prescrit qu'une décélération maximale doit pouvoir être enregistrée avec un système de freinage modifié (c'est-à-dire avec l'ABS désactivé), ce qui se situe éventuellement en dehors des paramètres de conception du constructeur.
English: CERTIFICATION Applications are considered only when a senior executive of the applying firms signs that last page of the application form (or a reasonable facsimile thereof), confirming that all information provided in support of the application can be substantiated.
French: ATTESTATION Les candidatures ne sont acceptées que si un cadre supérieur de l’entreprise candidate signe le formulaire (ou une reproduction adéquate) qui se trouve à la fin de la brochure, ce qui confirmera que tous les renseignements fournis à l’appui de la demande peuvent être vérifiés.
English: Pectinase isozyme patterns are in good agreement with results of electrophoresis of mycelial water-soluble proteins.
French: Les patrons des isoenzymes de pectinases confirment les résultats d'électrophorèse de protéines hydrosolubles du mycélium.
English: For the period from 6 February to 11 February 2010 the total cost of the stay will be as follows: Single standard Euro 65,00 per night, for a total of Euro 195,00 instead of Euro 260,00 ...
French: Pour la période du 6 au 11 février le prix total du séjour sera de: Simple standard 65 euros&n...
English: Church of England Males 82.4 per cent Females 81.9 per cent
French: Church of England Hommes 82,4 % Femmes 81,9 %
English: A broad range of information obtained from various satellites in the form of images of the Earth in different spectral ranges and spatial resolutions is accumulated in many countries.
French: De nombreux pays ont accumulé une masse d'informations obtenues par divers satellites sous forme d'images de la Terre prises dans différentes bandes spectrales et à différentes résolutions.
English: Although certain provisions involve some ambiguity, there is by no means the same scope for interpretation as under the Bill of Rights.
French: Même si certaines d’entre elles sont un peu ambiguës, les possibilités d’interprétation sont beaucoup plus réduites que dans le cas de la Déclaration canadienne des droits.
English: As such, it was argued, in developing rules for agricultural trade governments need to give agriculture special treatment that takes full account of the various types of costs and benefits that might result.
French: Par conséquent, on a soutenu que les gouvernements, au moment d’élaborer les règles pour les échanges agricoles, devraient accorder à l’agriculture un traitement spécial qui tienne pleinement compte des divers types de coûts et d’avantages pouvant en découler.
English: Departments must update an individual's enhanced reliability status, Level I and Level II security clearances once every ten years. Site access security clearances also must be updated every ten years.
French: Les ministères doivent mettre à jour tous les dix ans les cotes de fiabilité approfondie des particuliers et les cotes de sécurité des niveaux I et II, tout comme les cotes de sécurité donnant accès aux sites.
English: Many feminists are incredulous to see their own claims used by the proponents of this position.
French: Nombre de féministes voient avec incrédulité leurs revendications récupérées par les tenants de ce discours.
English: The Comment to Article 23, which of course is not legally binding, provides one example of where the use of escorts might be considered appropriate: that is in those cases where the duties and taxes at risk exceed the maximum level of the TIR guarantee.
French: Le Commentaire à l'Article 23, qui, bien sûr, n'est pas juridiquement contraignant, fournit un exemple où l'utilisation d'escortes peut être considérée comme appropriée: c'est le cas lorsque les droits et taxes dus excèdent le niveau maximum de la garantie TIR.
English: Chief Norman Joseph's Evidence Chief Norman Joseph in his evidence before the Tribunal stated that  he had sat on the Band Council for twenty-five years.
French: 24  Témoignage du chef Norman Joseph Lorsqu'il a témoigné devant le Tribunal, le chef Norman Joseph a dit qu'il  avait été membre du conseil de bande pendant vingt-cinq ans.
English:   Customs 2007 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests of the Community and its citizens.
French: Le programme Douane 2007 est conçu de manière à faciliter les échanges et à combattre la fraude afin de préserver les intérêts financiers et sécuritaires de la Communauté et de ses citoyens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: SOIL TEMPERATURE MEASURING EQUIPMENT AND ASSOCIATED MATERIAL
French: Ã‰QUIPEMENT DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL ET AUTRE MATÃ‰RIEL
English: [216] Ms. Mowat grieved to the next level.
French: [216] Mme Mowat a porté son grief au palier suivant de la procédure de grief.
English: Teachers and developers can benefit from your experience.
French: Les enseignants et les développeurs pourront ainsi bénéficier de votre expérience.
English: Regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Website or these Terms must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: Abstraction faite de tout statut ou loi contraire, toute réclamation ou poursuite judiciaire résultant de ou se rapportant à l'utilisation de ce site ou de ces Modalités doit être engagé dans un délai d'un (1) an après l'incident donnant lieu à cette réclamation ou poursuite, sinon, cette dernière sera classée à jamais.
English: The projects will help to inform the public about Switzerland's role in the apartheid era and to provide bases for discussion of this issue.
French: Ces projets serviront à informer le public sur le rôle de la Suisse à l'époque de l'apartheid et à fournir des bases de discussion sur le sujet.
English: 97 (ii)), UNCTAD has implemented technical assistance programmes which include a strong consumer protection component.
French: 97 ii)), la CNUCED a mis en place des programmes d'assistance technique qui accordent une large place à la protection des consommateurs.
English: To name just a few examples:
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples:
English: This practice will be continued and more meetings are planned to take place in the future.
French: Cette pratique se poursuivra à l'avenir et de nouvelles rencontres sont déjà prévues.
English: - The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme,
French: - Le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR);
English: I would appeal to this Committee, Mrs Chairman, to give particular attention to this issue.
French: Je demande à votre Commission, Madame la Présidente, d’accorder à ce point une attention particulière.
English: In 1990, only a single adult was seen (Mossop and Mowat 1990).
French: En 1990, un seul adulte avait été observé (Mossop et Mowat, 1990).
English: One of the objectives of the Program is to improve the financial stability of high-calibre arts training institutions in Canada.
French: Un des objectifs du Programme était d’améliorer la stabilité financière des établissements de formation artistique de haut calibre au Canada.
English: Other UN entity-specific recommendations for the establishment of audit committees and improved effectiveness and independence of internal audit functions will require costs for remuneration, travel to meetings, and DSA for members [in the order of USDmm $0.200 for recurring costs].
French: • Les autres recommandations préconisant la création de comités d'audit dans certains organismes des Nations Unies et un renforcement de l'efficacité et de l'indépendance des services d'audit interne entraîneront des dépenses liées au financement des rémunérations, des frais de voyage (afférents à la participation à des réunions) et des indemnités journalières de subsistance de leurs membres [de l'ordre de 200 000 dollars pour les dépenses renouvelables].
English: (PT) Mr President, Prime Minister, you will certainly have noted, as I have, the enormous groundswell of both expectation and sympathy you have aroused on all sides of this House, and there must be some reason for that.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous avez certainement remarqué, tout comme moi, l'énorme sympathie et les grandes attentes que vous suscitez dans tout l'éventail politique de cette Assemblée, et il doit y avoir une raison à cela.
English: On behalf of the Partido Popular Democrático (PPD), Sila M. Calderón, President of the Party and its candidate for Governor, wrote:
French: Au nom du Partido Popular Democrático (PPD), Sila M. Calderón, Président du Parti et candidat présenté par ce parti au poste de gouverneur, a communiqué le texte suivant :
English: This being the only global multilateral organization, we should not shy away from defending it.
French: Étant la seule organisation mondiale multilatérale, nous ne devrions pas hésiter à la défendre.
English: Reina Sofía mother and child hospital (Paraguayan Red Cross);
French: Hôpital Reina Sofía (santé maternelle et infantile) (Croix-Rouge paraguayenne);
English: Decides that the chairman of the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference at its […] session;
French: Décide que le président du groupe de travail soumettra à la Conférence, à sa [] session, un rapport sur les activités du Groupe de travail;
English: • The new government made the Federal Accountability Act its first piece of legislation when it took office last April.
French: • Le nouveau gouvernement a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité comme première mesure législative, dès qu'il est entré en fonction, en avril dernier.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, most environmental releases of 2-methoxyethanol are to the atmosphere.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, la plupart des rejets de 2-méthoxyéthanol se font dans l'atmosphère.
English: Further development and commercialization of the onboard "point sensors" is awaiting definition of a specific role for this type of GIDS in the sequence of decisions facing the flight crew.
French: Un développement plus poussé et la commercialisation des « capteurs localisés » de bord sont en attente de la définition d’un role spécifique pour ce type de système de détection du givrage au sol dans la série de décisions auxquelles doit faire face l’équipage de conduite.
English: My first university degree was a B.Sc. in Environmental Biology.
French: Une fois à l'université, j'ai obtenu un baccalaur éat en biologie de l'environnement.
English: Mongolia cooperates closely with its two immediate neighbors in the area of border and customs control.
French: La Mongolie collabore étroitement avec ses deux voisins immédiats en matière de contrôle des frontières et de services douaniers.
English: Vegetation on the pipeline RoW and around aboveground facilities will be cut periodically using mechanical means.
French: La végétation qui pousse sur l’emprise routière du pipeline et autour des installations de surface sera coupée périodiquement avec des moyens mécaniques.
English: This trail takes you from the open meadows, cleared by native settlers in the last century, up a ridge to a cool, deciduous forest.
French: Ce sentier vous fait passer d'un pré ouvert, défriché par les colons autochtones au siècle dernier, à la fraîcheur d'une forêt feuillue implantée au sommet d'une crête.
English: Comd CFCC Strategic Comms/NRL
French: Commandant CFCC Communications stratégiques/NRL
English: The industrial convergence of the new information technologies, telecommunications and the more traditional media affects the entire structure of these industries and is leading to the development of a new structure.
French: En effet, la convergence industrielle entre les nouvelles technologies de l'information, les télécommunications et les médias plus traditionnels a des répercussions sur l'ensemble des structures de ces industries et mène à un nouvel ordre structurel.
English: The reason is that the Church-and it is worthwhile stating it at this point-believes in man: she thinks of man and addresses herself to him not only in the light of historical experience, not only with the aid of the many methods of scientific knowledge, but in the first place in the light of the revealed word of the living God.
French: Ces vérités sont celles qui décident de l'homme depuis le commencement et qui, en même temps, tracent les grandes lignes de son existence terrestre, aussi bien dans l'état de justice originelle qu'après la rupture, déterminée par le péché, de l'alliance originelle du Créateur avec la création dans l'homme. Lorsque celui-ci, fait «à l'image de Dieu ..., homme et femme» 9, entend ces mots: «Soyez féconds, multipliez-vous, emplissez la terre et soumettez-la» 10, même si ces paroles ne se réfèrent pas directement et explicitement au travail, elles y font sans aucun doute allusion indirectement, comme une activité à exercer dans le monde.
English: 10387 3 January 2005 Member States’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others
French: 10387 3 janvier 2005 Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: We fight together against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous luttons ensemble contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: SchoolNet projects should therefore ensure that they develop strategies for managing relations in projects that involve various stakeholders.
French: Les projets SchoolNet doivent par conséquent veiller à développer des stratégies pour gérer les relations au sein des projets qui impliquent plusieurs parties prenantes.
English: This presentation will highlight major facets of the program including (a) the development of CoLaPS, a system for large area land cover mapping and interpretation and (b) applications activities including wetlands monitoring and research into the assessment of landscape metrics as indicators of surface water quality.
French: La présentation soulignera les aspects majeurs du programme, dont a) le développement de CoLaPS, système permettant de cartographier une vaste étendue terrestre et d’en interpréter les données et b) les activités d’applications, telles que l’étude et la surveillance des milieux humides dans le cadre de l’évaluation des mesures du paysage comme indicateurs de la qualité des eaux de surface.
English: In the event that the Revised Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement as amended by the 1987 Protocol and as reaffirmed on January 29, 1993 by Canada and the United States of America, after due consultation with the Province of Ontario, is terminated pursuant to Article XIV of that agreement, the Canada-Ontario Agreement will be terminated by Canada and Ontario within a reasonable time, and in any event not later than one year thereafter.
French: Advenant que l'Accord révisé Canada-E.-U. sur la qualité des eaux des Grands Lacs tel qu'il a été modifié par le protocole de 1987 et réaffirmé le 29 janvier 1993 par le Canada et les États-Unis d'Amérique soit resilié en vertu des dispositions de l'Article XIV dudit accord, après consultation adéquate de la province de l'Ontario, le Canada et l'Ontario résilieront l'Accord Canada-Ontario dans un délai raisonnable, et au plus tard un an après la résiliation de l'Accord Canada-États-Unis.
English: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.
French: Dans le même temps, il convient de rappeler que nous n'accordons aucun traitement de faveur aux importations dans le cadre de la transposition, et qu'il n'est pas question de porter préjudice à la production nationale ou européenne.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Il attire également l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: While some delegations believed that this was best addressed through revision of the Gothenburg Protocol, others suggested that a protocol on particulate matter was needed.
French: Si certaines délégations ont estimé que la meilleure manière d'y parvenir serait de réviser le Protocole de Göteborg, d'autres ont été d'avis qu'il fallait élaborer un protocole sur les particules.
English: It is always rewarding when you take a great shot, or know you’ve done more for your customers than they expected.
French: C’est tellement gratifiant de prendre une photo magnifique ou de savoir qu’on est allé au-delà des espérances de ses clients.
English: Assisted by his wife, he ran a sizeable firm in the Faubourg Saint-Antoine on the rue de Charenton, opposite the Dames Anglaises convent, in a house where his son and grandson subsequently lived.
French: Secondé par sa femme, il exploita au faubourg Saint-Antoine un établissement considérable, situé rue de Charenton, vis-à-vis le couvent des Dames anglaises, dans la maison où demeurèrent après lui son fils et son petit fils.
English: Carleton Office Supplies 2001 Ltd Ricky Wilson 109 Regent Street, Unit 1 Telephone: 506-328-9991 Woodstock, NB Facsimile: 506-328-4532 E7M 2N6 Email:
French: Carleton Office Supplies 2001 Ltd Ricky Wilson 109 Regent Street, Unit 1 Téléphone: 506-328-9991 Woodstock, NB Télécopieur: 506-328-4532 E7M 2N6 Courriel :