ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 2001-A-41 dated February 2, 2001, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England before acquiring the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2001-A-41 du 2 février 2001, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente d'un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, aéroport Gatwick, Angleterre avant d'obtenir la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Mauritius:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Maurice:
English: When you begin to realize the full impact of the loss on your life, you may feel depressed and hopeless. You may also feel guilty.
French: Lorsque vous commencerez à réaliser toutes les répercussions de cette perte sur votre vie, il est possible que vous vous sentiez envahi par la dépression et le désespoir et même par la culpabilité.
English: The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS) to plan all activities related to the event.
French: Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l' Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement.
English: Any new savings realized over the next three years will be shared with the commercial shipping industry and reflected in annually reduced rates.
French: Elle partagera avec l’industrie du transport maritime commercial les économies réalisées au cours des trois prochaines années et, chaque année durant trois ans, les taux seront diminués en conséquence s’il y a lieu.
English: "Canada has a reputation for quality and we expect that using the Canada brand will emphasize the quality of our products."
French: « Le Canada a une réputation de qualité et nous croyons que l’image de marque Canada soulignera la qualité de nos produits ».
English: C) Information sources In order to guarantee equality of access and fair treatment to all applicants, calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet pages designed for this purpose.
French: Le budget alloué sera de 290 millions d'euros. Au niveau des ressources humaines et de la mobilité, le programme spécifique vise à stimuler la formation et le transfert de connaissances afin de contribuer à l'attrait de l'Europe pour les chercheurs des pays tiers.
English: It’s one of the reasons she accepted the New Brunswick Nurses’ Union’s (NBNU) nomination as worker representative on the WHSCC’s board of directors.
French: Lorsque le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick a proposé sa nomination au conseil d’administration de la CSSIAT à titre de représentante des travailleurs, elle a accepté.
English: • SDIRS Report Revenue Generation During the Funding Period SDTC funds projects which are in the development and demonstration phases only and as such are NOT intended to generate revenues during the term of the project.
French: • Rapport SDIRS Génération de revenus pendant la période de financement TDDC finance des projets à l’étape de développement et de démonstration; ces projets ne sont donc PAS susceptibles de générer des revenus pendant leur durée.
English: "Head Restraint Height" means the distance from the [H-point][R-point][H-point or R-point], measured parallel to the torso reference line to the top of the head restraint on a plane normal to the torso reference line.
French: 3.7 Par «hauteur de l'appuie-tête», on entend la distance depuis le [point H] [point R] [le point H ou le point R], mesurée parallèlement à la droite de référence de torse jusqu'au sommet de l'appuie-tête sur un plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse.
English: Stores, restaurants and night clubs minutes away.
French: Situé au pied du Pont Champlain, à 15 minutes du centre-ville de Montréal.
English: (2) Against the decisions (interim and final) of the Appeal Division no further appeal shall lie to a higher authority nor may an appeal be made to the Administrative Court.
French: 5) De même, les décisions provisoires de la section des nullités ne peuvent faire l’objet d’un recours distinct, mais une modification des actes préparatoires du rapporteur peut être
English: For purposes of determining the fulfilment of the requirements specified in the Chilean legal provisions for an early retirement pension under the New System of Pensions, affiliated persons who have obtained a pension under the legislation of Canada shall be considered as pensioners under the social insurance plans administered by the Institute for Social Insurance Standardization.
French: Aux fins de déterminer si elles remplissent les conditions précisées dans les dispositions légales du Chili en vue d'une pension de retraite anticipée en vertu du nouveau système de pensions, les personnes associées qui ont obtenu une pension en vertu de la législation du Canada sont considérées comme des pensionnés en vertu des régimes de la prévoyance sociale administrés par l'Institut de normalisation de la prévoyance sociale.
English: Canadian range Non-pollinating Yucca Moths exist in sustainable numbers in only one Soapweed population in Canada in southeastern Alberta. The Lost River population is distributed along a 2-km stretch of south-facing coulee slope along the Lost River, a tributary of the Milk River (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la teigne tricheuse du yucca présente des effectifs viables dans une seule population de yucca glauque, dans le sud-est de l’Alberta, le long d’un tronçon de coulée de 2 km exposé au sud, en bordure de la rivière Lost, un affluent de la rivière Milk (figure 3).
English: Similarly, Parliament called on the Council to make the ratification by third countries of key new treaties developed during the past decade a priority in its political dialogue with those countries.
French: De même, le Parlement demande au Conseil de faire de la ratification par les pays tiers des nouveaux traités fondamentaux élaborés au cours des dix dernières années une priorité dans son dialogue politique avec ces pays.
English: The DT series compasses with transparent baseplate allow fast and easy map work, in order to quickly find the right direction.
French: Les boussoles à plaquettes transparentes de la série DT permettent un travail rapide et aisé sur carte.
English: The Conference would also have to consider how to deal with the new situations created by States which had used their right under the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes only to withdraw from the Treaty and repudiate their non-proliferation and disarmament commitments.
French: La Conférence devra également examiner la question de savoir comment faire face aux situations nouvelles créées par des États qui ont exercé leur droit au développement de la technologie nucléaire pacifique dans le cadre du TNP, puis se sont retirés du Traité en répudiant leurs engagements en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Monitoring of environmental levels of PBDEs will also help to understand whether implemented control instruments for these substances are reducing their environmental levels.
French: La surveillance des niveaux de PBDE dans l’environnement permettra de déterminer si les instruments de contrôle mis en œuvre pour ces substances permettent de réduire la concentration des PBDE dans l’environnement.
English: The EfE process could provide strong political leadership to promote the sectors' own environmental initiatives and the broader use of price mechanisms to support policy integration, to remove trade-distorting, environmentally harmful subsidies and to increase market access to environmental goods and services.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait enclencher une puissante dynamique politique propre à favoriser les initiatives environnementales des secteurs eux-mêmes ainsi que le recours accru au mécanisme des prix pour appuyer l'intégration des politiques, éliminer les subventions qui introduisent des distorsions dans le commerce et nuisent à l'environnement et accroître l'accès au marché des biens et services écologiques.
English: Come enjoy peaceful walks and hikes.
French: Goûtez au plaisir de paisibles balades et randonnées.
English: The Authority ordered the companies to cease and desist from the infringement and imposed on them an overall fine of EUR 10 million . An appeal is still pending.
French: Les intéressées ont fait appel de cette décision.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) CEFCOM HQ is located in the Star Top building in the National Capital Region (NCR).
French: Le titulaire exerce aussi les fonctions de conseiller de la branche auprès de tous les officiers et de tous les militaires du rang des Services techniques de la Marine.
English: If the hundreds of thousands of asylum cheaters who arrive every year to benefit from social security in our Member States were systematically and effectively sent back over the borders, then there would be no asylum problem at all in Europe.
French: Si les centaines de milliers de faux demandeurs d'asile qui se présentent chaque année pour bénéficier de la sécurité sociale dans nos États membres étaient systématiquement, effectivement et réellement reconduits aux frontières, il n'y aurait aucun problème d'asile en Europe.
English: We must also ensure that there is a role for the rest of our commercial agriculture policy, if I may term it thus. As you know, this policy rests on asymmetrical bilateral accords: we open up our markets more than we require developing countries to do.
French: Nous devons également faire intervenir le reste, si je puis dire, de notre politique commerciale agricole qui, comme vous le savez, repose sur des accords bilatéraux asymétriques, sachant que nous offrons plus d'ouverture que nous n'en demandons aux pays en voie de développement.
English: The mission of the United Nations — to serve the cause of peace, to advance development and to protect the human rights of all — is more important than ever.
French: La mission de l'ONU, à savoir servir la cause de la paix, promouvoir le développement et protéger les droits de l'homme de chacun, est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: Non-permanent residents comprise a diverse group: they include highly skilled managers and technicians, semi-skilled agricultural and domestic workers, refugee claimants and foreign students. They differ from landed immigrants in that they are more likely to be of prime working age (20 to 49 years old) and men significantly outnumber women.
French: On peut constater la difficulté de cette transition lorsqu’on compare le profil d’activité des nouveaux immigrants à celui des immigrants établis depuis plus longtemps ou de la population née au Canada : un grand nombre de nouveaux immigrants peuvent afficher des taux de chômage plus élevés, occuper un emploi qui ne correspond pas à leur niveau de formation et de scolarité et avoir des revenus moins élevés.
English: • support for holding festivals and arts events (18)
French: • appui aux festivals et événements artistiques (18)
English: Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
French: Le mercure peut provenir du recyclage des déchets (lampes fluorescentes, piles...), de l'épuration du gaz naturel, du traitement industriel des métaux non-ferreux.
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996 et ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: The secretariat is also responsible for liaising with the Co-Chairs of the Committee and preparing the draft report of each session.
French: Le secrétariat est chargé également de la liaison avec les coprésidents du Comité et de l'établissement du projet de rapport de chacune de ses réunions.
English: A number of meaningful findings were obtained from the current meta-analysis.
French: La méta-analyse a permis de faire un certain nombre de constatations significatives.
English: The Lizzie is indeed a significant aircraft for Borden since it has been flown here as a target-tow during the years of No1 Service Flying Training School (1SFTS), 1939-1945.   But it is even more significant because it was the aircraft that was flown by 400 Sqn (then 110 Sqn) at the time that it deployed overseas during the early months of the Second World War.
French: Le Lizzie est important pour Borden puisqu’il vola ici durant les beaux jours de la 1ère école de pilotage militaire (1SFTS), de 1939 à 1945.   Mais cet avion est aussi important pour le 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) puisqu’il est le premier avion de l’ARC à être déployé durant la seconde guerre mondiale, et ce avec le 110 Sqn, c’est-à-dire l’ancêtre du 400e ETAH.
English: Also, the interest of the public had to be taken duly care of since the protection could have for effect to limit access to knowledge and culture.
French: En outre, l’intérêt public devait être dûment pris en compte puisque la protection pouvait avoir pour effet de limiter l’accès au savoir et à la culture.
English: • Workplaces can provide the supportive social environment necessary for quitting smoking.
French: Les employés sont notre plus grand atout, et nous ne voulons pas qu’ils s’effondrent ou qu’ils perdent du temps.
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Halifax Port Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of Halifax Port Corporation (the Corporation) changing harbour dues for Halifax harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent per year.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Halifax RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de Halifax (la Société) à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: The integrated office would comprise a small office to support my special representative and six sections focusing on providing assistance to Timor-Leste in the key areas of its mandate as detailed in paragraph 52 above.
French: Le bureau comprendrait un petit service d'appui à mon représentant spécial et six sections chargées de fournir une assistance au Timor-Leste dans les principaux domaines relevant de son mandat tels que décrits plus haut en détail au paragraphe 52.
English: Any such e-mail notifications will always be followed by the official notification on paper.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse spéciale pour la correspondance, voir les notes relatives au cadre no IV.
English: The Council also appreciated that he had the ability to very quickly start off from where his predecessor left off.
French: Ils ont également reconnu le fait qu’il a su promptement commencer là même où son prédécesseur avait cessé.
English: This means that the total value of goods and services produced in Canada will exceed $1 trillion next year.
French: Si cette croissance vigoureuse se concrétise, on aura assisté à la plus longue période d’expansion économique soutenue en 20 ans.
English: In addition, this has helped with motivating him to actually do his homework, which used to be a major battle.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus prompt à faire ses devoirs d’école, ce qui auparavant était un vrai calvaire.
English: Sometimes seedlings form double leaders from the base of the tree.
French: Parfois, les plants développent une double flèche à partir de la base de l'arbre.
English: Last year, the Mining Association of Canada (MAC) created a special Board-led Task Force, whose objective is to develop a strategy that will enable the mining industry to "continue to earn the opportunity to thrive and contribute to society by demonstrating the social relevance and value of our industry through a stewardship process that aligns our actions with the evolving priorities of our stakeholders."
French: L’année dernière, l’Association minière du Canada a créé un groupe de travail spécial dirigé par son conseil d’administration, dont l’objectif est d’élaborer une stratégie qui permettra à l’industrie minière de continuer à progresser et à contribuer à la société en démontrant sa pertinence et sa valeur sociale, grâce à une méthode d’intendance visant à harmoniser ses actions aux priorités changeantes de ses intervenants.
English: According to her, Pillow Buddies more accurately compete for sales with stuffed animals and toys.
French: À son avis, les Étreintes Oreillers font davantage concurrence aux animaux et jouets en peluche.
English: We will usually mail this form to you directly.
French: Vous devriez habituellement recevoir ce formulaire par la poste.
English: Ms Cropper is presently Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme (UNEP), and is based in Trinidad and Tobago.
French: Elle a également été coprésidente du panel de l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) et membre du conseil d’administration de l’EM.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz  Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Québec intends to preserve its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering early childhood development programs.
French: Le Québec entend préserver sa responsabilité pleine et entière pour développer, planiﬁer, gérer et fournir des programmes visant le développement de la petite enfance.
English: At the end of November 2006, "dissident" soldiers from the 81st and 83rd brigades clashed with troops from the 11th brigade in the north-east of the country.
French: Il n’y a pas assez de terres pour l’agriculture (la base de subsistance des familles), ni d’emplois, ni d’écoles.
English: Effective Project Planning, Implementation, Monitoring and Evaluation
French: Conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation de projets
English: The onset of most adult mental disorders occurs during adolescence and young 9
French: Quelle forme de financement conviendrait le mieux et aurait lʹeffet incitatif le plus efficace pour atteindre cet objectif?
English: The Ministry of Planning and Development coordinated the new country programme preparation process, in conjunction with other ministries and partner organizations.
French: Le Ministère de la planification et du développement a coordonné l'élaboration du nouveau programme de pays, avec la participation d'autres ministères et d'organisations partenaires.
English: Chondroid strands are usually poorly developed, and are only a few cells thick in the medulla.
French: Les faisceaux chondroïdes sont ordinairement peu développés et n'ont d'habitude que quelques cellules d'épaisseur dans la médulla.
English: A series of tiny bays and coves, broken up by weird rocky outcrops and fantastic grottoes, at their most exotic around the resort area of Lagos where you will find our hotels .
French: Une série de minuscules baies et criques des plus exotiques autour de la région de Lagos où vous trouverez nos hôtels.
English: 50.12 A request to record a change in the name or address of the holder (including a change concerning the address of correspondence) is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees, which covers any number of international registrations mentioned in the request.
French: 50.12 Une demande d’inscription de changement de nom ou d’adresse du titulaire (y compris un changement concernant l’adresse de correspondance) donne lieu au paiement de la taxe fixée dans le barème des émoluments et taxes, laquelle couvre tous les enregistrements internationaux mentionnés dans la demande.
English: For this reason, the Delegation considered that the wording of the last sentence of paragraph 9 could limit that possibility for Offices.
French: C’est pourquoi la délégation a estimé que le texte de la dernière phrase du paragraphe 9 peut limiter cette faculté offerte aux offices.
English: We must avoid a piecemeal approach.
French: Nous devons éviter une approche fragmentaire.
English: EXECUTIVE ORGANS OF CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (STATUS ON APRIL 30, 2001)
French: ORGANES EXÉCUTIFS DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (SITUATION AU 30 AVRIL 2001)
English: The stock of gold (asset item 1) remained unchanged.
French: Le stock d’or (rubrique 1 de l’actif) est demeuré inchangé.
English: The total available trust fund resources and balance of unspent allocations as at 31 December 2001 is as follows (in millions of United States dollars):
French: Les ressources totales disponibles pour les fonds d'affectation spéciale et le solde des crédits non dépensés au 31 décembre 2001 s'établissent comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan) stated that there was a stagnation of access to justice in Kazakhstan and pointed out that assistance from the Task Force members could be useful in addressing the failure to act by the public authorities and the courts with regard to a number of polluting projects.
French: d’accès à la justice n’avaient pas progressé au Kazakhstan et qu’une aide des membres de l’Équipe spéciale pourrait être utile contre l’inaction des autorités publiques et des tribunaux face à des projets générateurs de pollution.
English: In 2001, the Medical Doctors Association made an open call for the decriminalization of induced abortion.
French: En 2001, l'Association des médecins a lancé un appel pour la dépénalisation de l'IVG.
English: We are developing essential, government-wide infrastructure to support more efficient, convenient and secure methods of electronic commerce and electronic service delivery to Canadians.
French: Nous sommes en train d’élaborer une infrastructure essentielle dans tout le gouvernement afin de pouvoir appliquer des méthodes plus efficaces, plus pratiques et plus sûres de commerce électronique et de prestation de services par voie électronique.
English: Primerica Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: Principal Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance-vie Principal à compter du 26 mars 1999.
English: • – comply with environmental assessment obligations including consideration of cumulative effects and environmental management systems (EMS) to achieve no net negative environmental impact.
French: • – se conformer aux exigences d'évaluation environnementale, y compris la considération des effets cumulatifs et à celles du SGE (le Service de la gestion de l'environnement) afin d'en arriver à ne provoquer aucun impact environnemental négatif net.