ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He graduated from the University of Saskatchewan, earned his doctorate from Chicago in 1934 and worked in the labs of Nobel winner Harold Urey at Columbia before joining McMaster in 1939.
French: Diplômé de l'U. de la Saskatchewan, il obtient un doctorat à Chicago en 1934 et travaille dans les laboratoires du lauréat du prix Nobel Harold Urey à l'U.
English: For practical reasons, it is a good idea to try to plan hearings at least three months in advance.
French: Pour des raisons pratiques, il convient de tenter de planifier les auditions à tout le moins trois mois à l'avance.
English: As a start, I'm pretty comfortable with that.
French: C'est un début, et j'en suis plutôt satisfait.
English: Education Site Theory and Research Theory and Research Resources The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework was co-designed by many environmental educators and others in response to our commitments under Chapter 36 of Agenda 21.
French: Site Éducation Théorie et recherche Théorie et recherche Ressources Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable Le Cadre a été élaboré conjointement par de nombreux éducateurs spécialistes des questions environnementales et par d’autres personnes pour faire suite à nos engagements au titre du chapitre 36 d’Action 21.
English: Second, of the 1,517 letters of intent received in response to the Grand Challenges call, 43 teams survived the highly competitive review, of which three are Canadian, reflecting the excellence of Canadian health researchers in global health.
French: Deuxièmement, des 1 517 lettres d'intention reçues en réponse à l'appel de propositions, 43 équipes ont survécu à l'examen hautement compétitif, dont trois du Canada, ce qui démontre l'excellence des chercheurs canadiens en santé mondiale.
English: It is only when agreements contain hardcore restrictions of competition that it can normally be presumed that they are prohibited by Article 81.
French: de licence de même nature que ceux pouvant bénéficier de l'exemption par catégorie, mais qui sont conclus par plus de deux entreprises, la Commission appliquera par analogie les principes énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie.
English: Consequently, all bodies of the United Nations had rejected the applicability of the principle of self-determination as being fundamental to that issue.
French: Par conséquent, tous les organes de l'ONU ont rejeté l'application du principe de l'autodétermination à cette question.
English: On behalf of the European Union, I would like to once again most warmly welcome Mr. Sergio Vieira de Mello and to thank him for his briefing.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais renouveler la plus chaleureuse des bienvenues à M. Sergio Vieira de Mello et le remercier de son exposé.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments and indigenous peoples/organizations, organize meetings in all regions of the world, and in particular activities in Africa, Asia, Oceania and Latin America, in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en concertation avec les gouvernements intéressés et les peuples/organisations autochtones, d'organiser des réunions dans toutes les régions du monde, et en particulier des activités en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique latine, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: Furthermore, I have compared the content of both programs, based on the appellant’s certificate and Francine Roussy’s college transcript submitted at the hearing.
French: D’ailleurs, j’ai comparé le contenu de ces deux programmes en me basant sur l’attestation d’études de l’appelante et les bulletins d’études collégiales de Francine Roussy qui ont été présentés lors de l’audition.
English: 118 The Commission claims, first, that, where it is a question of examining whether or not a tax measure constitutes State aid, it is not appropriate to take into account the ‘call effect’, namely the creation of undertakings and thus, the tax revenue growth which a reduction in taxes might lead to, an effect which could not be determined a priori.
French: 118 La Commission fait valoir, premièrement, que, lorsqu’il s’agit d’examiner si une mesure fiscale constitue ou non une aide d’État, il ne convient pas de tenir compte de l’effet d’appel, à savoir la création d’entreprises et, donc, l’augmentation des recettes fiscales que pourrait provoquer une baisse des impôts, un tel effet ne pouvant pas être déterminé a priori.
English: But Bernanke’s impressive research on the Great Depression does not mean that he can prevent the next recession or depression, for stopping deflation hardly solves all problems.
French: Mais les impressionnants travaux de Bernanke sur la Grande Dépression ne signifient pas qu’il sera capable d’empêcher une récession ou une dépression, car stopper la déflation ne résout pas tous les problèmes.
English: Sir Humphrey Gilbert, explorer (b near Dartmouth, Eng c 1537; d at sea 9 Sept 1583).
French: Sir Humphrey Gilbert, explorateur (près de Dartmouth, Angl., vers 1537 -- en mer, 9 sept.
English: Moreover, due to their repeated queries for explanation, a few Western media outlets eventually owned up to their mistakes.
French: Confrontés à leurs demandes répétées d'explication, quelques médias occidentaux ont fini par reconnaître leurs erreurs.
English: They resumed after the Federal Court of Appeal set aside that decision in May 2001.
French: Cependant, nous hésitons quelque peu à nous avancer ainsi, car le nombre de règlements risque de biaiser nos prévisions.
English: Take Junction 13, the Best Western Clifton Hotel is located 0.25 miles west of town center on A259.
French: Prenez la sortie 13, le Best Western Clifton Hotel est à 400 mètres à l'ouest du centre-ville sur l'A259.
English: A deal with Alberta, a province regarded as a tough and sophisticated bargainer and not usually seen as a traditional ally of Ottawa, on the other hand, would likely impress other provinces.
French: D'un autre côté, en signant avec l'Alberta, province qu'on perçoit comme un négociateur solide et sophistiqué et qu'on ne considère habituellement pas comme un allié d'Ottawa, les autres provinces seraient impressionnées.
English: Past programs offered at both federal and provincial levels have tended to focus on pushing technology out from laboratories to industrial users.
French: Par le passé, les divers programmes qu'offraient les gouvernements fédéral et provinciaux avaient tendance à faire passer la technologie directement des laboratoires au mains des utilisateurs industriels.
English: However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
French: Toutefois, il s'agit généralement d'actions exigeant peu d'efforts personnels ou financiers, comme le tri des déchets ou la réduction de la consommation d'énergie, d'eau ou de produits jetables.
English: Weblinguas audience is focused on learning languages, with a high number of accesses.
French: Weblinguas possède un public ciblé sur l’apprentissage de langues, et un très grand indice de visitation.
English: Second reading in Parliament - Parliament receives the Council common position and has three months to take a decision. - The act is adopted immediately, if Parliament expressly approves it or if it takes no decision by the deadline. - The procedure stops immediately, and the act is not adopted, if an absolute majority of Parliament's Members rejects the common position. - The matter returns to the Council if a majority of Parliament's Members adopts amendments to the common position which are then put to the Commission for its opinion. e.
French: • La procédure se termine immédiatement par la non-adoption de l'acte si la position commune est rejetée par la majorité absolue des membres du Parlement. • Le Conseil est à nouveau saisi si le Parlement adopte, à la majorité de ses membres, des amendements à la position commune, qui feront l'objet d'un avis de la Commission. e.
English: Outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultats de la treizième session de la Commission du développement durable
English: Paging Systems Simulcast paging systems are permitted to identify their network with a single call sign.
French: Systèmes de téléappel Les systèmes de téléappel utilisant une technique de diffusion simultanée sont autorisés à identifier leur réseau à l'aide d'un indicatif d'appel unique.
English: It is more than just a computer system used by specially trained experts to link major crimes.
French: C'est beaucoup plus qu'un simple système informatique dont se servent les experts pour établir des liens entre des crimes.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V or 13.2 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: 6.1.3.3 Les mesures sur les modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V et 13,2 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System and agreed that the exchange of real-time data on fishing activities remained central to the operation of the system.
French: Elles ont aussi réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et elles ont convenu que l'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche demeurait essentiel pour le bon fonctionnement du mécanisme.
English: If you elect not to count leave without pay, you may still choose to count it later on in your employment by electing to do so, but the costs will differ.
French: Si vous choisissez de ne pas cotiser durant le congé non payé, vous pouvez ultérieurement décider de faire compter cette période à votre crédit, mais le coût de ce service n'est pas le même.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fermin Garcia Marin Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01012, 02-SVC-01017 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fermin Garcia Marin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01012, 02-SVC-01017 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Funds allocated for capital expenses in the education sector totalled $1.5 billion; this represented an 88.8 per cent increase compared with the previous financial year.
French: Les fonds consacrés aux dépenses d'équipement du secteur de l'éducation se montaient au total 1,5 milliard de dollars, soit une augmentation de 88,8 pour cent par rapport à l'exercice précédent.
English: In the Shadow of Tamarlane by Martha Brill Olcott Martha Brill Olcott
French: Dans l’ombre de Tamerlan by Martha Brill Olcott Martha Brill Olcott
English: The optional annual insurance scheme does not fall within the scope of the present prior checking because the optional insurance contract is signed between the ACI and the insurance company and the Institutions are not involved in the processing of information concerning claims covered by this optional insurance.
French: Le régime d'assurance annuelle volontaire ne relève pas du champ d'application du présent contrôle préalable étant donné que le contrat d'assurance volontaire est signé entre l'AIC et la compagnie d'assurance et que les institutions ne participent pas au traitement des informations relatives aux demandes couvertes par cette assurance volontaire.
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then released.
French: Les freins doivent être actionnés avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d'accouplement, puis être relâchés.
English: Roadway asphalt recycling is a widely accepted practice.
French: Le recyclage de l’asphalte pour le pavage des routes est une pratique largement acceptée.
English: Recent data have indicated the proportion of Canadian adults considered to be obese (defined as BMI > 30 kg/m2) almost tripled from 5.6% to 14.8% between 1985 and 1998.
French: Selon des données récentes, le pourcentage de Canadiens entrant dans la catégorie des obèses (c'est-à-dire présentant un indice de masse corporelle supérieur à 30 kg/m2) a presque triplé entre 1985 et 1998, passant de 5,6 % à 14,8 %.
English: The issue of how the Cook Islands could become party to a protocol attached to a treaty signed by New Zealand on their behalf, as had occurred before 1988, was an evolving constitutional matter, however.
French: La question de savoir comment les Îles Cook pourraient devenir partie à un protocole relatif à un traité signé en leur nom par la Nouvelle-Zélande, comme les choses se passaient avant 1988, est une question constitutionnelle, en évolution constante.
English: Switzerland Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold - SOC United Kingdom
French: Suisse Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold - SOC Royaume-Uni
English: 3 Ibid., 2002, Supplement No. 16 (E/2002/36).
French: 3 Ibid., 2002, Supplément No 16 (E/2002/36).
English: A pension plan that allows more flexibility in a military career would better support recruitment, retention and mobility of Canada’s skilled military personnel.
French: Un régime de retraite qui permet une plus grande flexibilité dans la carrière militaire faciliterait le recrutement, la mobilité et le maintien de l’effectif.
English: • In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans recommended the referral of the project to a review panel.
French: • En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a recommandé le renvoi du projet à une commission d'examen.
English: Evolving themes and directions The government is truly committed to modernizing its human resources management framework.
French: Évolution des thèmes et des orientations Le gouvernement est donc très sérieux lorsqu'il s'engage à moderniser son cadre de gestion des ressources humaines.
English: Information on NPRI substances is entered in fields B1.0 to B40.0 of the "Substances" report.
French: Les renseignements relatifs aux substances de l'INRP s'inscrivent dans les champs B1.0 à B40.0 de la déclaration des substances.
English: With enough instability and the proper wind patterns within the storms, tornadoes can also be spawned.
French: S'il y a assez d'instabilité et les configurations appropriées des vents au sein des orages, des tornades peuvent aussi être engendrées.
English: It’s not for nothing that PwC has been acclaimed as ‘the best business school for finance’ and one of the most-attractive employers.
French: Pas étonnant que notre entreprise soit considérée comme ‘The best business school for finance’ et l’un des employeurs les plus attractifs.
English: Documentation, in the sense that it implies disclosure, impairs an eventual intellectual property protection that is based on novelty or secrecy, such as patents, plant varieties, industrial designs and trade secrets.
French: La fixation, au sens où elle suppose la divulgation, menace une éventuelle protection par des droits de propriété intellectuelle qui seraient fondés sur la nouveauté ou le secret, comme les brevets, les obtentions végétales, les dessins et modèles industriels et les secrets d’affaires.
English: In addition, this new SDS seeks to make incremental improvements in terms of performance measurement of SD outcomes, consistent with the Government's Modern Comptrollership Initiative.
French: De plus, cette nouvelle SDD cherche à améliorer graduellement la mesure des résultats du DD, conformément à la Modernisation de la fonction de contrôleur mise en œuvre par le gouvernement.
English: The government is playing a crucial role in increasing integrated aquaculture in rural areas, using the aquaculture component of the Pilot Project of Fishery Development of the World Bank.
French: Le gouvernement joue un rôle crucial en encourageant l'aquaculture intégrée dans les secteurs ruraux, grâce à la composante de l’aquaculture du Projet Pilote du Développement de la Pêche de la Banque mondiale.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Les demandes de reproduction qui excèdent ce pourcentage seront automatiquement transmises au titulaire de droit.
English: CSC has reviewed its capacity to address the needs of women offenders with mental health and behavioural needs.
French: Le SCC a examiné sa capacité de répondre aux besoins des délinquantes ayant des problèmes de santé mentale et de comportement.
English: • The promises of technology – Self-sorting – Thread analysis – Search for keywords – Verbatim quotes
French: • promesses de la technologie : – triage automatique; – analyse des fils de discussion; – recherche de mots clés; – citations textuelles.
English: The quit rules, for example were not always highly restrictive as they are now.
French: Les règles relatives au départ, par exemple, n’ont pas toujours été aussi restrictives qu’elles le sont actuellement.
English: Major policy concerns include ensuring the continuity of key business lines in the areas of international trade, consular support to Canadians travelling and living abroad, and international security issues.
French: En matière de politique, les principales préoccupations sont d’assurer la continuité des secteurs d’activité clés dans les domaines du commerce international, de l’aide consulaire aux Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger et de la sécurité internationale.
English: Article 7: Education, culture and information
French: Article 7 : Sensibilisation, culture et information
English: NovaGold will develop an operating procedures manual and ensure that transportation contractors are trained in proper use of tarpaulins to guarantee their effectiveness.
French: NovaGold élaborera un manuel des procédures et prendra les mesures nécessaires pour que les entrepreneurs en transport reçoivent une formation sur l'utilisation efficace des bâches.
English: They also hold adjunct professor positions at many universities and have mentored hundreds of graduate students
French: Ils remplissent des postes de professeurs auxiliaires dans de nombreuses universités et ils ont dirigé des centaines d’étudiants des cycles supérieurs.
English: The chairmanship may rotate from one meeting to the next.
French: Algérie Égypte Jordanie Liban Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Israël
English: the number of MH required; payload and endurance; and, the MH mission system requirements.
French: le nombre d'hélicoptères maritimes requis; la charge utile et l'autonomie; les exigences liées aux systèmes de mission des HM.
English: For calculation purposes a normal length HHT consist of the following:
French: Aux fins de calcul, un VRL comprend ce qui suit :
English: To facilitate consideration of this question at the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport, the Secretariat is transmitting herewith an explanatory note which has been received from Latvia concerning the Daugava (Western Dvina)-Dnieper transit waterway project.
French: En vue de faciliter l'examen de cette question par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-septième session, le secrétariat communique ci-joint un document explicatif du Gouvernement letton concernant le projet «Itinéraire de transit via la Daugava (Dvina occidentale) et le Dniepr».
English: Under the “Preventing Domestic Violence” Programme, eight exchange visits have taken place between 1999 and 2001 between delegations from the Ministry of Internal Affairs and American law enforcement structures.
French: Dans le cadre du programme «Prévention de la violence familiale», huit visites réciproques de délégations du Ministère de l'intérieur et de représentants de la force publique américaine ont eu lieu de 1999 à 2001.
English: Table 1 List of contributions and pledges received since the last report
French: Tableau 1 Contributions et annonces de contributions reçues depuis la parution du dernier rapport
English: The aim is to facilitate their registration, the sale and the entry into service of vehicles within the Community.
French: Le but est de faciliter l’immatriculation, la vente et l’entrée en service des véhicules au sein de la Communauté.
English: Communications Strategy will be a key issue on the next meeting agenda.
French: La stratégie de communication sera le thème principal de l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Commission shares Parliament's indignation and concern at this unacceptable and intolerable behaviour by soldiers engaged in peacekeeping operations.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix.
English: We were then served a glass of wine on the house in the living room while we waited to be picked up which was a lovely touch.
French: Endroit calme dans très jolie maison décorée avec gout. Une adresse à retenir pour également l'aspect pratique, puisque toutes les dix minutes un bus passe devant l'hôtel et vous emmène dans le centre d'EDIMBURG.
English: The work done in this area is presented in the reports of the Ad hoc Group of Experts on Steel (TRADE/STEEL/GE.1/2000/6) and the Ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry (TRADE/CHEM/GE.1/7).
French: Les travaux réalisés dans ce domaine sont présentés dans les rapports du Groupe spécial d'experts de l'acier (TRADE/STEEL/GE.1/2000/6) et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (TRADE/CHEM/GE.1/7).
English: Just 15 minutes by bus to the center.
French: Relatively close to the main city attractions. Tram at door.
English: In addition, the Committee recommends that the General Assembly approve the additional appropriation of $8,707,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and an additional appropriation of $3,929,500 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 707 400 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice 2002-2003 ainsi que d'un crédit additionnel de 3 929 500 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) qui sera compensé par un montant correspondant des recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Mr Deputy Prime Minister and representative of the Presidency of the European Union, Mr Nečas, Commissioner Rehn, honourable rapporteurs and committee chairmen, ladies and gentlemen.
French: Monsieur Nečas, vice-Premier ministre adjoint et représentant de la présidence de l'Union européenne, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs les rapporteurs et présidents de commission, chers collègues.
English: Justification Operators of rail services such as railways or tramways have to make a number of investments to enable them to provide public transport services as required by the competent authorities.
French: Justification Les opérateurs de services de transport ferroviaire, chemin de fer et tramways, par exemple, doivent consentir des investissements divers afin d'être en mesure d'offrir le service de transport public répondant aux exigences des autorités compétentes.
English: In the face of those who say that Ubuntu is hard!
French: Dans le visage de ceux qui disent que Ubuntu est difficile!
English: 6.6); Chan v.  Guyana (CCPR/C/85/D/913/2000, para.
French: 6.6); Chan c. Guyana (CCPR/C/85/D/913/2000, par.