ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision of the OAU Commission on Refugees then was submitted to the OAU Council of Ministers at its seventieth ordinary session held in Algiers in July.
French: La décision de la Commission des réfugiés de l'OUA a ensuite été soumise au Conseil des ministres de l'OUA à sa dix-septième session ordinaire, tenue à Alger, au mois de juillet.
English: The recommendations broaden the definition of illegal acts, the proceeds of which should be the subject of anti-money-laundering statutes.
French: Ces recommandations élargissent la définition des actes illégaux, dont le produit devrait faire l'objet de lois relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English:  We will further develop the capabilities required to conduct the full range of our missions and to remedy specific shortfalls.
French:  Nous poursuivrons le développement des capacités requises pour mener à bien toute la gamme de nos missions et pour remédier à certaines insuffisances spécifiques.
English: The three main themes that emerged are described below. a) Monitoring and Compliance.
French: Les trois principaux thèmes qui se sont dégagés sont décrits ci-dessous. a) Surveillance et conformité.
English: General information on liaison with other federal departments and agencies. Topics:
French: Information générale sur les relations entre la CCSN et les ministères ou organismes fédéraux. Sujets :
English: Pick up a copy of the "You are in Black Bear Country" pamphlet to find out more about the black bear and preventative measures, on what to do if you meet up with a bear.
French: Un dépliant d'information appelé « Vous êtes au pays des ours noirs » vous informera des mesures préventives à adopter, des actions à faire s'il y a une rencontre et des caractéristiques de l'ours noir.
English: Peak management tools are flexible storage facilities, flexible import sources, flexible domestic production, interruptible customers and temporary capacity restrictions.
French: Les outils de la gestion des pointes sont les suivants: installations de stockage flexibles, sources d'importation flexibles, production domestique flexible, clients interruptibles et restrictions temporaires des capacités.
English: During the last ten years, there have been droughts three to four years out of ten.
French: Sur les 10 dernières années écoulées, entre trois et quatre ont été marquées par la sécheresse.
English: Groundwater resources are discussed in Section 6.1 of the CSR.
French: Les ressources en eau souterraine sont discutées à la Section 6.1 du REA.
English: The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: ****** La commission de la pêche invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de la Commission.
English: 2.3 By letter dated 25 June 1998, counsel informed Mr. O.T.  that the matter was a serious one and that the expressions he had used against the author amounted to a violation of section 266b of the Danish Penal Code.
French: 2.3 Par une lettre datée du 25 juin 1998, le conseil a informé M. Thorup que l'affaire était grave et que les termes dans lesquels il s'était adressé à l'auteur constituaient une infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois.
English: Use a 10- or 12-gauge cord for heavy duty power tools and portable heaters.
French: Utilisez une rallonge électrique de calibre 10 ou 12 pour les outils électriques robustes et les radiateurs électriques portatifs.
English: A property may not be designated as a taxpayer's principal residence for any taxation year after the 1981 year if another property has been designated for that year as the principal residence of another member of his or her family unit (for further particulars on this rule, see ¶ 6).
French: Un contribuable ne peut pas désigner un bien comme sa résidence principale pour une année d'imposition après 1981 si un autre bien a été désigné comme la résidence principale d'un autre membre de son unité familiale pour la même année (pour obtenir plus de précisions sur cette règle, voir le numéro 6).
English: De igual modo se promovió más de un centenar de encuentros interreligiosos entre representantes de diferentes religiones y cultos, se ofrecieron proyectos que fueron entregados a organismos internacionales y a ONGs, donde la mayoría de ellos fueron concretados. También se colaboró en mediaciones pacificas a favor del encuentro del hombre con el hombre por un futuro mejor.
French: En effet, notre Organisation souhaite que ces derniers propagent une culture de Paix de leur côté et à leur portée.
English: Auburn rising sophomore Marcus Rowland won the 100 meters Friday night at the Pan American Junior Championships in Port of Spain, Trinidad and Tobago, blazing to a time of 10.03 seconds.Did You Enjoy this Post?
French: Drépa - pain Drépa-Hope aux USA Qui passe quoi Mutation des Globules rouges affectés de la Dréanocytose (à gauche)Lorsque l’on évoque cette maladie en Guadeloupe, comment ne pas avoir une pensée émue pour le regretté Docteur Guy MERAULT qui mena ici le combat contre ce drame de la douleur.
English: In this sense, I am really looking forward to collaborating with you on the basis of this revised framework agreement and I hope and expect that you will support this agreement on Wednesday.
French: En ce sens, je suis réellement impatient de collaborer avec vous sur la base de l'accord-cadre révisé et j'espère et je compte sur le fait que vous soutiendrez cet accord mercredi.
English: The Democratic People's Republic of Korea has opened discussions with several countries and multilateral institutions that eventually may lead to increased development assistance.
French: La République populaire démocratique de Corée a entamé des négociations avec plusieurs pays et institutions multilatérales qui pourraient déboucher sur une augmentation de l'aide au développement.
English: The government would support national museums and offer direct financial support to non-federal museums.
French: Le gouvernement devait soutenir les musées nationaux et offrir un appui financier direct aux musées non fédéraux.
English: This second visit will allow the Special Representative to obtain information on issues raised during his first visit in order to update this report for consideration by the Commission on Human Rights at its next session, to be held from 19 March to 27 April 2001.
French: Cette deuxième mission permettra au Représentant spécial de recueillir des informations sur les questions soulevées pendant sa première mission afin d'actualiser le rapport qu'il soumettra à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session, qui aura lieu du 19 mars au 27 avril 2001.
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients that have these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de ces dispositifs ou que vous en assurez le suivi auprès de porteurs.
English: How are you taxed?
French: Dois-je remplir une déclaration d’impôts ?
English: One such measure restricted the use of bottom trawling gear in high-seas areas of the Convention Area to areas where conservation measures were in force for such gear.
French: Une telle mesure interdisait l'utilisation de matériel de chalutage de fond dans les zones de haute mer de la zone réglementée où des mesures de conservation étaient en vigueur pour le matériel de ce type.
English: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas parler d'amélioration environnementale ou économique, car, au final, cela entraîne une distorsion de la concurrence considérable avec les chemins de fer.
English: I am also a great fan of the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, and of Frank Work and Bob Clark, and the job that they are doing in Alberta.
French: Je suis un grand admirateur du Commissariat à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels de l'Alberta, ainsi que de Frank Work et de Bob Clark.
English: A very poplar service is ‘dynamic packaging’; where consumers put together their own holiday by purchasing their flight, hotel, or car rentals separately.
French: Un service très populaire, le « forfait dynamique », permet au consommateur d'organiser ses propres vacances en achetant son billet d’avion, en réservant sa chambre d’hôtel et en louant un véhicule séparément.
English: A secure page will take the user's information and VISA number to make the booking, reserving them a campsite for when they arrive.
French: On prévoit que toutes les réservations de site de camping aux T.N.-O. seront affichées sur le site Web d’ici la saison de camping de 2006.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Management’s Assessment of 11 Priority High: 0.71 (Ranked 9 ) th
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Élevée : 0.722 (8 rang) e
English: It is heartening that, compared to 1998, the number of African countries in a situation of armed conflict or facing deep political crisis has decreased, due in part to progress in the implementation of NEPAD.
French: Il est encourageant de voir que, par rapport à 1998, le nombre de pays africains connaissant une situation de conflit armé ou une profonde crise politique a diminué, en partie grâce aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: It submitted that Serco’s own submission is that its $---/hour cost is based on the "standard rate [that it uses] for the contract work".
French: CDC a soutenu que Serco elle-même a dit que son taux horaire de --- $ était basé sur le « taux standard qu’elle utilise pour du travail contractuel ».
English: The Innu are apparently not prepared to conclude an agreement on Lower Churchill until land claims negotiations are completed.
French: Les Innu ne sont donc apparemment pas disposés à conclure la deuxième entente susmentionnée avant la conclusion des négociations sur les revendications territoriales.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption constitute the framework for such cooperation in some of the most important areas where collective action is necessary.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption constituent le cadre de cette coopération dans certains des domaines les plus importants dans lesquels une action collective est nécessaire.
English: The draft resolution was therefore not adopted because of the negative vote of a permanent member.
French: Le projet de résolution n'a par conséquent pas été adopté, puisqu'un membre permanent avait voté contre.
English: • known that in real life all families aren't perfect like the Waltons on television, and
French: • savoir que dans la « vraie vie » toutes les familles ne sont pas aussi exemplaires que celle des Walton, ces personnages d'une série télévisée;
English: The 1988 federal Constitution sets forth in article 227 that it is the duty of the family, society and the State to guarantee the child and adolescent, with absolute priority, the right to life, health and food.
French: Dans son article 227, la Constitution fédérale de 1988 déclare qu'il est du devoir de la famille, de la société et de l'Etat d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé et à l'alimentation.
English: When a society's birth rate plummets, there can be no lasting economic growth and therefore no gradual reduction in unemployment. We are constantly being told that economic and social policy cannot be separated.
French: Il n'y a pas de croissance économique durable, donc pas de résorption du chômage, quand il y a effondrement de la natalité dans une société.
English: The Council for Business and the Arts in Canada partnered with the Ontario government and the Trillium Foundation in the ArtsVest program, bringing together 44 arts organizations with 126 businesses in five cities.
French: Le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada travaille en partenariat avec le gouvernement de l’Ontario et la Fondation Trillium dans le cadre du programme ArtsVest.
English: Cas de la ville de Kinshasa (R.D. Congo), Cities Feeding People (CFP)
French: Cas de la ville de Kinshasa (R.D. Congo), Agriculture urbaine (AU)
English: Although fabrics are being rationed, a young designer wins the world over to his daring vision of feminine elegance. He once again establishes Paris as the capitol of fashion.
French: Qu'ils soient zoulous, indiens, afrikaners ou anglais, toutes les composantes de la « Rainbow Nation » ont trouvé dans la pêche plus qu'une passion ou un point de rencontre.
English: German Babe fucking her Virtual Boyfriend ...
French: Tanya Danielle & Rose - Expose Rose - Scen...
English: Africa is a case in point.
French: L'Afrique est un bon exemple à cet égard.
English: Where the lessee has mortgaged the lease, deliver a copy of the notice of default to the mortgagee by registered mail, and advise the mortgagee that they may remedy the breach for the lessee prior to cancellation of the lease.
French: S’assurer que le preneur ou le créancier hypothécaire a remédié au manquement avant la date d’échéance ou que le créancier hypothécaire a pris en charge ou vendu le droit de tenure à bail, avec le consentement du ministre.
English: Summary of Parks Canada Report on Plans and Priorities: 2004/05 Mandate:
French: Résumé du Rapport sur les plans et les priorités: 2004-2005 Mandat :
English: It does not seem to be an accident, though, that the capture came quickly after the Security Council passed a very specific set of sanctions against Iran that targeted not just IRGC-affiliated companies and financial institutions like the Ammunition and Metallurgy Industries Group and the Bank Sepah, organizations dealing with nuclear or ballistic missile activities, but also a series of senior IRGC commanders, including Morteza Rezaei, the Guards’ deputy commander, Vice Admiral Ali Ahmadian, chief of the Joint Staff, and Brigadier General Mohammad Hejazi, commander of the Basij.
French: La capture survient aussitôt après que le Conseil de sécurité a approuvé un ensemble spécifique de sanctions contre l’Iran – doutons qu’il s’agisse d’une coïncidence – ciblant non seulement des filiales de l’IRGC et des institutions financières comme le Groupe des industries des munitions et de la métallurgie et la Banque Sepah, des organisations menant des activités nucléaires ou balistiques, mais aussi un ensemble de hauts dirigeants de l’IRGC, dont Morteza Rezaei, commandant adjoint de la garde, le vice-amiral Ali Ahmadian, le chef d’État major, et le brigadier général Mohammad Hejazi, commandant des Basidj.
English: This would provide financial reinforcement for state pension systems while allowing women to become more economically independent and earn better pensions of their own.
French: En effet, une plus grande participation des femmes au marché du travail non seulement renforcera la pérennité financière des systèmes de pension mais permettra également aux femmes de devenir économiquement indépendantes et de percevoir à titre personnel de meilleures retraites.
English: • Cooperation in a campaign for greater food production
French: • Collaboration à une campagne en vue d’accélérer la production d’aliments
English: Finally, they must get tougher on under-performing directors.
French: Enfin, ils doivent faire preuve de plus de fermeté à l'égard des administrateurs qui ne sont pas suffisamment performants.
English: Example 3 FPCN11 CWVR 291232 Forecasts for coastal British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 am pst Wednesday 29 October 2005 for today and Thursday.
French: Exemple 3 FPCN70 CWVR 291232 Prévisions pour la côte de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 05.00 HNP le mercredi 29 octobre 2005 pour aujourd’hui et jeudi.
English: Preface The purpose of this paper is to set out the Department of Finance’s ("Department") proposals to update the corporate governance framework for financial institutions.
French: Préface L’objet du présent document est d’énoncer les mesures proposées par le ministère des Finances (le « Ministère ») dans le but de mettre à jour le cadre de gouvernance des institutions financières.
English: Invites Member States and other relevant entities to inform the United Nations Office on Drugs and Crime of existing centres and focal points in the area of crime prevention, if applicable, in order to facilitate networking and cooperation, also keeping in mind the invitation to that end contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2003/30;
French: Invite les États Membres et les autres entités compétentes à informer, le cas échéant, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des centres et dispositifs de coordination existant dans le domaine de la prévention du crime afin de faciliter la création de réseaux et la coopération, gardant également à l'esprit l'invitation à cette fin formulée dans l'annexe à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social ;
English: Latin America and the Caribbean People Rosemary Kennedy
French: Amérique latine et Caraïbes Personnes Rosemary Kennedy
English: The survey also included questions that addressed grocery-shopping practices and retail meat purchases, which were asked from the person who was most familiar with these practices in their household.
French: Cette enquête incluait aussi des questions relatives aux façons de faire l’épicerie et d’acheter de la viande qui ont été posées à la personne la plus au fait de ces habitudes dans la maisonnée.
English: It seemed that broadcasting organizations would be granted far-reaching and neverending rights.
French: On a l’impression que les organismes de radiodiffusion se verraient accorder des droits très larges et inépuisables.
English: The court shall take into account any agreements on child custody the parents may have reached.
French: En matière de garde d'enfant, le juge tient compte des accords passés entre les époux.
English: photos : Franck Brunet d'Aubiac, Gilles Arroyo, Maison Sichel.
French: Crédits photos : Franck Brunet d'Aubiac, Gilles Arroyo, Maison Sichel.
English: "Furthermore", he said, adopting the very wording of Wilson J. "nothing here points to 'some sort of fraud on the Commission' or 'a token engagement in another occupation'.
French: «En outre, dit-il, reprenant les mots mêmes utilisés par Madame le juge Wilson, rien ne me permet ici de déceler «une forme de fraude envers la Commission» ni «un emploi fictif dans une autre occupation».
English: Ubisoft and Gearbox released this interesting documentary about the authenticity of Brothers in Arms.
French: Ubisoft et Gearbox nous proposent ce petit documentaire sur le soin apporté à l'authenticité de leur futur jeu Brothers in Arms.
English: File containing records concerning the incorporation of the company and its organization.
French: Dossier composé de documents concernant l'incorporation de la compagnie ainsi que son organisation.
English: From this it follows that the Church's first task is to remain in the presence of this mystery of God's love, manifested in Jesus Christ, to contemplate and to celebrate it.
French: De là découle que le premier devoir de l'Église est de demeurer en la présence de ce mystère d'amour de Dieu, manifesté par le Christ, de le contempler et de le célébrer.
English: These areas, although not large enough to protect an owl’s territory, could provide some protection for some important habitat or habitat features and therefore assist in the overall management of the species.
French: Bien qu’elles ne soient pas assez vastes pour protéger le territoire d’une chouette, ces zones pourraient conférer une certaine protection à quelques habitats ou caractéristiques d’habitat importants, et faciliter ainsi la gestion d'ensemble de l’espèce.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39115, dated February 24, 1986, respecting, inter alia, the improvement of protective devices at the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 1.06 Lachine Spur with headblock at mileage 6.24 Montreal Subdivision and mileage 4.26 Canal Bank West with headblock at mileage 2.99 Montreal Subdivision and Gauron Boulevard, in the City of St. Pierre, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39115 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 février 1986 concernant, entre autres, l'amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 1,06 de l'embranchement Lachine prenant naissance au point milliaire 6,24 de la subdivision Montréal et au point milliaire 4,26 Canal Bank ouest commençant au point milliaire 2,99 de la subdivision Montréal et du boulevard Gauron, dans la ville St-Pierre, dans la province de Québec.
English: • 2007-AGR-352 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Stoney Trail Constructors
French: • 2007-AGR-352 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Stoney Trail Constructors
English: The main requirement, as we all know, is an inclusive peace agreement as soon as possible, reinforced by a peacekeeping force capable of monitoring the peace and ensuring the protection of civilians.
French: L'élément essentiel nécessaire, comme nous le savons, est de parvenir à un accord de paix inclusif aussi rapidement que possible, renforcé par une force de maintien de la paix capable de superviser la paix et d'assurer la protection des civils.
English: Performance by Strategic Outcome (continued) Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Canada's humanitarian commitments and international obligations require us to protect refugees and others in need of resettlement.
French: Rendement selon les résultats stratégiques (suite) Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir En raison de ses engagements humanitaires et de ses obligations internationales, le Canada doit protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin d'être réétablies.
English: The final Criteria Summary will suggest a single value, not a range.
French: Le résumé d'évaluation final proposera une valeur, et non une échelle de valeurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 July 2008 PM attends the President's Reception in Calgary
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 juillet 2008 Le PM assiste à la réception du président, à Calgary
English: The reform to subsection (5) will increase efficiency by providing alternative and less costly methods for delivering the requisite notice.
French: Les modifications apportées au paragraphe (5) amélioreront l'efficacité en rendant possibles des modes alternatifs et plus économiques de transmission de l'avis requis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > New Learning Environments Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > L’enseignement supérieurs Explorateur
English: •   The reduced pension will be calculated using an actuarial formula which takes into account the member's age, the age and sex of the survivor, the member's existing entitlement and CPP or QPP offset, and the percentage level elected.
French: •   La pension réduite sera calculée selon une formule actuarielle qui tient compte de l'âge du cotisant, de l'âge et du sexe du survivant, des prestations auxquelles a alors droit le cotisant, des réductions au titre du RPC et du RRQ ainsi que du pourcentage choisi.