ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l'employé-e) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l'application de la présente partie, on entend par licenciement de l'employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l'alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: It follows that judges in lower courts are obliged to take into account rulings by the Constitutional Court and the Supreme Court of Justice such as those given above and to implement rulings issued by the Courts with regard to constitutionality.
French: Cela étant, comme l’ont établi la Cour constitutionnelle et la Cour suprême de justice dans les arrêts susmentionnés, les juges des tribunaux inférieurs sont tenus de consulter et de respecter les décisions de constitutionnalité qu’elles ont rendues.
English: In 2002-2003, there were 460 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: Les demandeurs doivent avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant de leur statut.
English: In Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, the provincial Commission is involved in the appointment of members of the adjudication body.
French: En Alberta, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, la commission provinciale est impliquée dans la nomination des membres de l'organisme juridictionnel.
English: It has started to put strategies into effect for implementing the environment acquis, but full implementation still poses a major challenge, including in terms of investment.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a bien progressé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis dans la plupart des domaines afférents à l’environnement et a continué de se préparer à sa mise en oeuvre.
English: On New Year's Eve 2009, we will mark the fiftieth anniversary of the Cuban revolution.
French: La Saint-Sylvestre 2009 coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la révolution cubaine.
English: The experts noted with appreciation that the 25 February 2003 Anti-Discrimination Law adopted to incorporate the provisions of two Directives of the European Council, notably Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Council Directive 2000/78/EC on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, into the national legislative framework, strengthens the Belgian anti-discrimination legislation.
French: Les experts ont noté avec satisfaction que la loi antidiscrimination du 25 février 2003 adoptée pour transposer dans le droit interne deux directives du Conseil de l'Europe (la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail) renforçait la législation belge dans ce domaine.
English: Typical funding sources include producer check-off funds, where a portion of the sale of a grain or oilseed is held back to fund research, or from other players in the value chain, including grain companies, seed companies, processors, and producer organizations.
French: Le financement provient généralement du fonds des contributions des agriculteurs, en vertu duquel on retient une partie des revenus de la vente de céréales et d'oléagineux afin de financer la recherche, ou des autres intervenants de l'industrie, notamment les entreprises céréalières ou semencières, les transformateurs et les organisations de producteurs.
English: This must be done by paying the national fee(s) and furnishing, if prescribed, a translation of the international application (Article 39(1)(a)), as well as, where applicable, by furnishing a translation of any annexes of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) (Article 36(3)(b) and Rule 74.1).
French: Ceci doit être fait moyennant le paiement de la ou des taxes nationales et la remise, le cas échéant, d’une traduction de la demande internationale (article 39.1)a)), de même que, le cas échéant, la remise d’une traduction de toute annexe du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) (article 36.3)b) et règle 74.1).
English: Commitments, guarantees and contingent liabilities Loan and venture capital commitments As at March 31, 2008, loans approved but undisbursed amounted to $650.7 million (2007 – $890.8 million).
French: Engagements, cautionnements et éventualités Engagements – prêts et placements de capital-risque Au 31 mars 2008, les prêts approuvés mais non décaissés totalisaient 650,7 millions de dollars (890,8 millions en 2007).
English: If different markets are to become integrated, if different social systems wish to enter into competition with one another in important areas, then we need rules.
French: Lorsque différents marchés veulent s'étendre ensemble, lorsque différents modèles de société veulent faire face ensemble à la concurrence, ils ont besoin de règles.
English: These heaters were acquired from a Canadian branch of an American company specializing in film equipment rentals.
French: Ces appareils de chauffage ont été obtenus auprès d'une filiale canadienne d'une compagnie américaine se spécialisant dans la location de matériel cinématographique.
English: Answer to question C63 in document DQ54, February 19, 2007, 3 pages.
French: Réponse à la question C63 du document DQ54, 19 février 2007, 3 pages.
English: The objectives of these projects varied greatly; however, most aimed at providing training or addressing the learning needs of equity groups.
French: Les objectifs de ces projets étaient très variés; cependant, la plupart visaient à offrir une formation ou à répondre aux besoins en apprentissage des groupes visés par l’équité.
English: The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Operational Services Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visées dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999 à l’égard des employés du Groupe des services de l’exploitation.
English: Prison administration 6 - 27 4
French: Administration pénitentiaire 6 - 27 4
English: Street youth were also found to be 11 times more likely to die of drug overdose and suicide15 than general population youth.
French: Les jeunes de la rue étaient également 11 fois plus nombreux que les jeunes de la population générale à mourir d’une surdose ou à se suicider15.
English: A commensurate increase in the allowance of the Vice-President when acting as President would result in the daily subsistence allowance of the Vice-President being increased from $94 per day to $125 per day, subject to a maximum of $12,500 per year (ibid., para.
French: L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vices-présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait de porter de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an, le montant de l'indemnité journalière de subsistance qui leur est versée (ibid., par.
English: We reported eight reciprocated orders for the period ended in September 2007.
French: Les membres des ACVM font état de huit ordonnances réciproques pour la période terminée en septembre 2007.
English: Such centralization should make it possible to improve the quality of care since, provided it is accompanied by attractive pay for the professionals involved, it would be an answer to the problem of recruiting staff specializing in these areas;
French: Cette concentration devrait permettre une amélioration de la qualité des soins, parce qu'elle constituerait, à condition d'être associée à une rémunération attractive des intervenants professionnels, une réponse à la difficulté de recruter des personnels spécialisés dans ces domaines.
English: For more information, see RST Guide 700 – Refunds, Rebates and Adjustments.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de la TVD no 700 - Remboursements, remises et rajustements .
English: - Lack of access to credit;
French: - Le non-accès au crédit;
English: Conference on Access to social rights and launch of the Joint Programme for the Russian Federation – Moscow 14-15 April:
French: Conférence sur l’accès aux droits sociaux et lancement du Programme conjoint pour la Fédération de Russie – Moscou 14 - 15 avril:
English: Venezuela - CARACAS, Embassy of Canada Address:
French: Venezuela - CARACAS, Ambassade du Canada Adresse :
English: Or rather it will support the mods built using some pre defined mod tools or something.
French: Assis dans le canapé, le clavier sur les genoux, et la souris sur le coussin à coté... En fait c'est ça la bonne blague!
English: Retesting this one supply for 210Pb and 226 Ra showed these parameters to be well below the current MAC.
French: Retesting this one supply for 210Pb and 226Ra showed these parameters to be well below the current MAC.
English: The industry partners involved in both phases of the CF-18 modernization, The Boeing Company and L-3 Communications MAS Inc., delivered... »
French: Les partenaires industriels participant aux deux phases de la modernisation des CF-18, The Boeing Company... »
English: Among the aberrations I had noted in my remarks to Laubman, the definition of bilingualism clearly illustrated the situation.
French: Parmi les aberrations que j’avais soulignées dans mes remarques à Laubman, celle de la définition du bilinguisme illustrait bien la situation.
English: (b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: b) La coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;
English: The economic and ecological stakes are high.
French: Les enjeux économiques et écologiques sont énormes.
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise
English: All Member States should take the Committee's findings and recommendations seriously, take those allegations that shake the international community's confidence in the United Nations very seriously, and try their best to restore that confidence.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent prendre au sérieux les résultats et les recommandations de la Commission, ainsi que ces allégations qui ébranlent la confiance de la communauté internationale dans l'ONU, et tâcher au mieux de rétablir cette confiance.
English: It is clear that the proximity of residential areas to landfill sites poses a huge risk.
French: La présence de zones résidentielles à proximité de sites de mise en décharge présente incontestablement un gros risque.
English: Visitors can meander up the narrow alleys that lead from the sea to the 12th century castle, then walk back down along the medieval walls to St. Andrea's Church making their way back to the beach and passing by the Darsena, the docks in the town's ancient port.
French: Vous pouvez emprunter les ruelles typiques, les carruggi, qui vont de la mer au Château du XII siècle.
English: Frailty, inflammatory mechanisms and adverse health outcomes among vulnerable seniors
French: Assembly of the type II secretion pathway in gram-negative bacteria
English: During the period under review, the legal and organizational conditions were established in the Russian Federation for preventing family tribulation and thereby reducing the number of orphans in society, expanding the possibilities for bringing up children left without parental care in a family environment, and improving the conditions under which orphans are cared for in boarding establishments.
French: 147.  Au cours de la période considérée, la Fédération de Russie a créé les conditions juridiques et organisationnelles voulues pour prévenir les difficultés familiales et, de ce fait, réduire le nombre des orphelins sociaux, multiplier les possibilités de placement familial pour les enfants privés de protection familiale et améliorer les conditions d'entretien des enfants orphelins placés en institution.
English: In Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314, Telecom Circular CRTC 2006-10, 16 November 2006, the CRTC noted that by virtue of Order in Council 2006-1314, the tariffs previously approved by the CRTC for the following services were no longer of any force or effect to the extent specified in the Order in Council P.C. 2006-1314:
French: Dans la circulaire Services VoIP indépendants de l’accès en vertu du décret C.P. 2006-1314, circulaire de télécom CRTC 2006-10, 16 novembre 2006, le CRTC fait remarquer qu'en vertu du décret 2006-1314, les tarifs qu'il avait auparavant approuvés pour les services suivants sont nuls et sans effet, dans la mesure indiquée dans le décret :
English: The Commission also accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, 5 minutes for the first and 3 minutes for the second, would be observed.
French: La Commission a en outre fait sienne la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux réponses par délégation pendant toute la session, la première de cinq minutes et la seconde de trois minutes.
English: Hotel Novotel Rotterdam Brainpark invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Novotel Rotterdam Brainpark vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Currently authorisations are granted for 250 vessels, the majority being Norwegian vessels authorised to fish in Community waters under the scope of the yearly agreement between Norway and the Community.
French: Des autorisations ont déjà été délivrées à 250 navires, la majorité étant des navires norvégiens autorisés à pêcher dans les eaux communautaires dans le cadre de l’accord annuel conclu entre la Norvège et la Communauté.
English: As part of the Business Plans, 2000-2003, UNDP has undertaken a comprehensive review of its organizational structure in both headquarters and country offices.  This has led to the implementation of reform measures both at headquarters and country offices, reflected in the two previous budgets.
French: Dans le cadre de ses plans d'action pour 2000-2003, le PNUD a entrepris une étude détaillée de sa structure organisationnelle, au siège et dans les bureaux de pays, ce qui l'a amené à mettre en oeuvre des réformes, dont les effets ont commencé d'apparaître dans les deux budgets précédents.
English: In a survey of drinking water from selected surface (18) and groundwater (10) supplies sampled in Alberta between 1985 and 1986 (n = 329), the average concentrations of bis(2ethylhexyl) phthalate were 3.0 µg/L (trace to 35.0 µg/L) and 2.0 µg/L (trace to 9.0 µg/) for surface and groundwater, respectively (Spink, 1986).
French: Lors du contrôle de certaines sources d'approvisionnement de surface (18) et souterraines (10) en eau potable de l'Alberta, la teneur moyenne en phtalate de bis(2éthylhexyle) des échantillons prélevés entre 1985 et 1986 (n = 329) était de 3,0 µg/L (de traces à 35,0 µg/L) et 2,0 µg/L (de traces à 9,0 µg/L), respectivement (Spink, 1986).
English: As a result of this procedure, the protected appellation is recognized, and the product or products on which it is used, the geographical area of production and the conditions of use are defined.
French: Article 2.1) de l’Arrangement de Lisbonne; voir également l’article L.115-1 du Code français de la consommation ou l’article 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Reagent 1 % Acetic Acid (mL) Phenol Spike (mL) Smoke Extract (mL) Total Volume (mL) sample 7 0 3 10 LFM 6 1 3 10
French: Jeter les 10 premières gouttes, mettre quelques gouttes dans les flacons pour les rincer, puis jeter le liquide de rinçage.
English: All Cryptosporidium oocysts found in water are frequently assumed to be viable, a view supported by the knowledge that the oocyst is highly resistant to environmental stress, but this is probably incorrect.
French: On présume souvent que tous les oocystes de Cryptosporidium rencontrés dans l'eau sont viables; ce point de vue est appuyé par le fait que l'oocyste est extrêmement résistant face aux contraintes environnementales, mais il est probablement incorrect.
English: June 1998 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: Bulgaria’s entry into the European Union was heralded by a presidential race between an ex-communist (the victor, who claimed to like the EU) and a proto-fascist (who says he hates Turks, Gypsies, and Jews).
French: L'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne a été marquée par une course à la présidence entre un ancien communiste (le vainqueur qui prétend aimer l'UE) et un proto-fasciste (qui dit détester les Turcs, les Tziganes et les juifs).
English: Abdelkader Azabi (case No. 1001769)
French: Abdelkader Azabi (cas no 1001769)
English: Portfolio Managers will be more motivated to meet with you if you can offer new expertise and technologies, enhance the effectiveness of their projects or address problems with specific project elements.
French: Les gestionnaires de portefeuilles seront plus intéressés à vous rencontrer si vous pouvez offrir de nouvelles compétences et technologies, rehausser l'efficacité de leurs projets ou vous attaquer à des problèmes que posent des éléments précis de leurs projets.
English: Generally, the term "immeuble" is used for all urban, multi storey buildings used for administrative, commercial or residential purposes. The word "edifice" should be reserved for buildings significant for their architectural style and size, or for buildings that are representative or charac­teristic of the purpose that they serve, such as the Supreme Court or Parliament Buildings.
French: En général, le mot « immeuble » s’applique aux bâtiments administratifs, commerciaux ou résidentiels de plusieurs étages situés en ville et le mot « édifice » est réservé aux ouvrages remarquables par leur architecture et leur taille ou à ceux qui sont caractéristiques de la fonction qu’ils abritent, par exemple la Cour suprême, le Parlement.
English: • Reduce transport costs through a transport and infrastructure project.
French: • Réduire les frais de transport grâce à un programme d'infrastructure et de transport.
English: She added that the new legislation would also remedy the problem relating to corporal punishment which was currently the subject of a collective complaint (OMCT v. Portugal, Collective Complaint No. 34/2006).
French: Elle ajoute que la nouvelle législation devrait aussi régler le problème des châtiments corporels, au centre d'une réclamation collective en cours d'examen (OMCT c.
English: • The organization has efficiently functioning work groups.
French: • Il existe des groupes de travail efficaces.
English: INTENDED USE  CUAR-1 is suitable for the analysis of elements at trace levels.
French: UTILISATION PRÉVUE Le CUAR-1 convient à l'analyse de très petites quantités d'éléments.
English: It was therefore proposed to present the final outputs of the project (including the prospector's guide and the geological model) at an international workshop to be convened prior to the fourteenth session of the Authority in 2008.
French: Il a donc été proposé de présenter les produits de ce projet (y compris le guide à l'intention des prospecteurs et le modèle géologique) lors d'un atelier international qui sera organisé avant la quatorzième session de l'Autorité en 2008.
English: • On-going support and coordination with Statistics Canada, Survey Champions, Survey Coordinators and Communications Representatives.
French: • Soutien continu et coordination avec Statistique Canada, les champions et les coordonnateurs du Sondage, ainsi que les représentants des communications.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Submissions For questions relating to particular details of the LTCP or specific projects, departments should contact their analyst within Treasury Board of Canada Secretariat Program Branch and, as appropriate, their specialist analyst in the Real Property and Materiel Policy Directorate or the Office of Information Management, Systems and Technology.
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 dpbim@tbs-sct.gc.ca> Présentations Pour toute question concernant des détails particuliers du PILT ou des projets précis, les ministères doivent communiquer avec l'analyste de programme compétent, à la Direction des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et, avec l'analyste spécialiste de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, ou avec le Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information.
English: Photography is accomplished by placing a Kodak 2A clear filter over the Camera lens to eliminate reflected radiation, allowing only the visible fluorescence to reach the film.
French: Pour la photographie, on utilise un filtre transparent Kadak 2A qui élimine le rayonnement par réflection et n'expose le film qu'à la fluorescence visible.
English: 5.7 The complainant confirms that he never received any document recording his death sentence, and that he was only informed of it when the sentence was pushed under his cell door and then pulled back.
French: 5.7 Le requérant confirme qu'il n'a jamais reçu de jugement écrit portant le verdict de mort et qu'il n'en a été informé que quand la sentence a été glissée sous la porte de sa cellule puis retirée.
English: No vacancy factor is applied, as these are new positions.
French: Dans la mesure où il s'agit de nouveaux postes, on n'a pas appliqué de taux de vacance de poste.
English: Because of the extensive use of TPLs for wool and non-wool apparel, an allocation policy essentially based on the historical TPL usage of exporters was developed for these categories of products.
French: Étant donné la forte utilisation des NPT pour les vêtements de laine et pour les autres vêtements, une politique d’attribution reposant essentiellement sur l’utilisation historique des exportateurs a été élaborée pour ces catégories de produits.