ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPTIVIP project The aim of OPTIVIP is the optimization of an implantable visual prosthesis based on the stimulation of the optic nerve and its demonstration within a pre-clinical study.
French: Le projet OPTIVIP (Optimization of the Visual Implantable Prosthesis) Le projet OPTIVIP poursuit deux objectifs: l’optimisation d’une prothèse visuelle implantable fondée sur la stimulation du nerf optique et la démonstration de son fonctionnement dans le cadre d’une étude préclinique.
English: Are Europass ECS actually issued along with VET qualifications?
French: Des SCE Europass sont-ils effectivement délivrés avec les qualifications EFP?
English: ACSD science assessment series; no. 1.
French: Série de documents d’évaluation de la science de la DGSAC ; no 1.
English: After the collapse of the Soviet Union, Tajikistan suffered a destructive civil war, which ended with an historical peace agreement in June 1997.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, le pays est passé par une guerre civile destructrice qui a pris fin avec la conclusion d'un accord de paix historique en juin 1997.
English: The vision of the Decade was to create a world where everyone could benefit from education and learn the values, behaviours, capabilities and lifestyles required for a sustainable present and future and for positive societal transformation.
French: La Décennie vise à instaurer un monde où tous auront accès à l'éducation et pourront acquérir les valeurs, les comportements, les aptitudes et les modes de vie nécessaires pour vivre le présent en ménageant l'avenir et transformer la société de façon positive.
English: Article 9(2)(e), tenth indent, second sentence
French: 10.10) les activités des bureaux commerciaux de publicité;
English: Women should be enabled to participate in peace building and in rehabilitation of their communities, even as their livelihood and basic services should be assured.
French: Les femmes doivent pouvoir participer à l'édification de la paix et au relèvement de leurs communautés et être assurées de moyens d'existence et de services de base.
English: We welcome your continued feedback on e-News.
French: Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le cyberbulletin
English: Early notice was not provided in the 1993 Federal Regulatory Plan.
French: Nous n'avons pas publié de préavis dans les Projets de réglementation fédérale de 1993.
English: •
French: Dans ce cas, entrez 1 dans la zone 5565.
English: • DELG Web site at www.gnb.ca/0009/0377/0002/0008-e.asp
French: • Site Web du MEGL à : www.gnb.ca/0009/0377/0002/0008-f.asp
English: A. Khanlarov (Azerbaijan)
French: A. Khanlarov (Azerbaïdjan)
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFLP-30, dated March 2003, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-30, datée de mars 2003, et devraient être utilisés avec cette méthode.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 110 Article 3, subparagraph 3 Information shall be provided in the most appropriate format.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 110 Article 3, alinéa 3 Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié.
English: Besides a claim brought by the individual in question, any other State party to the Convention could also bring an inter-State complaint, while the home State had the right to invoke the responsibility of the State in question under the general regime.
French: Outre que le particulier pouvait lui-même présenter une réclamation, tout autre État partie à la Convention pouvait lui aussi soumettre une plainte contre l'État partie en cause, tandis que l'État d'origine avait le droit d'invoquer la responsabilité de l'État en cause dans le cadre du régime général.
English: WHO, Mental Health Policy and Service Guidance Package: Advocacy for Mental Health (2003), p. 5.
French: WHO, Mental Health Policy and Service Guidance Package: Advocacy for Mental Health (2003), p.
English: Of a special significance to the security of the Republic of Bulgaria is the protection of the Kozlodouy Nuclear Power Plant against any unsanctioned encroachment on the nuclear material during the time of its exploitation, safekeeping and transportation as well as with regard to sabotage against the nuclear installations and material.
French: La protection de la centrale nucléaire de Kozlodouy contre toute manipulation illicite des matières nucléaires pendant leur utilisation, leur entreposage et leur transport ainsi que contre le sabotage des installations et du matériel nucléaire est au premier rang des priorités de la République de Bulgarie.
English: Information that may be of interest to civil protection should be systematically channelled up to existing operational centres, particularly the zone operational centres (French abbreviation COZ) and the Operations Centre for joint ministerial crisis management (COGIC) at national level.
French: C’est sur le terrain et dans un cadre de proximité que cette information doit être délivrée à la population.
English: Sub-committee on official languages - Single window The work of the Sub-committee on official languages of the Council of Senior Federal Officials of Saskatchewan is advancing through the schedule set out in its 2001-2004 action plan.The subcommittee is working closely with Canadian Heritage on the single window project of the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Sous-comité des langues officielles - Guichets uniques Les travaux du Sous-comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan progressent selon l'échéancier établi dans son plan d'action 2001-2004. Le sous-comité travaille étroitement avec Patrimoine canadien au projet de guichets uniques de l'Assemblée communautaire fransaskoise.
English: Held cites the example of avoiding nuclear holocaust as a clear case of a common good: every member of society has an interest in this state of affairs.
French: Mme Held cite en exemple le fait d’éviter l’holocauste nucléaire : tous les membres de la société ont un intérêt à cet égard.
English: A kind of linguistic identity can be derived from these three questions, and the end result is that 98.5% of Canadians can be classified as either Anglophone or Francophone.
French: Une certaine identité linguistique peut ressortir de ces trois questions puisque, en fin de compte, 98,5 % de la population canadienne peut être répartie entre francophones et anglophones.
English: The feeding of omnivores with meat and bone meal will no doubt continue to be prohibited, at that for a variety of reasons.
French: L' alimentation d' omnivores au moyen de farines animales restera certainement interdite dans les prochains temps pour de multiples raisons.
English: • the date of the borrower's assignment into bankruptcy.  If the lender does not send a Notice of Default and the borrower is not bankrupt, the 36-month period will begin on the later of:
French: • la date de la faillite de l'emprunteur.  Si le prêteur n'envoie pas d'avis de défaut et que l'emprunteur n'est pas en faillite, le délai de 36 mois commence à la dernière des deux dates suivantes :
English: The board stated at page 31 [decision pagination] of the decision: ... according to the jurisprudence, in a selection process conducted under the Public Service Employment Act, a department is deemed to have done things in a proper manner in the absence of evidence to the contrary, and the 1992 decision was not what was under appeal.
French: Voici comment le comité d'appel s'est exprimé à la page 31 [pagination de la décision] de sa décision. [Traduction] ... selon la jurisprudence, dans le cadre d'une procédure de sélection régie par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un ministère est présumé avoir agi de façon régulière en l'absence d'éléments de preuve indiquant le contraire et l'appel ne concernait pas la décision rendue en 1992.
English: A ER IC A) Yu k o n e M a c k
French: ir ervo Rés de u ca iapis Can R Gra nde
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: An important objective should be to focus instruments of social protection on the sources of risk.
French: Un objectif important serait d'adapter les mécanismes de protection sociale en fonction des risques.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related TB Circular(s) Archives Related TB Circular(s)
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Archives Circulaire du CT(s) relié(es)
English: The selection pressure for the evolution of an effective knowledge base has been driven by the need to survive off highly variable natural resources and to avoid injury in the Arctic environment.
French: La pression de sÃ©lection pour lâ€™Ã©volution dâ€™une base de connaissances efficace est guidÃ©e par un instinct de survie Ã partir de ressources naturelles variables prisÃ©es et la prÃ©vention des blessures dans lâ€™environnement arctique.
English: 13/ 00 Effecting propulsion by wind motors driving water-engaging propulsive elements
French: 13/ 00 Propulsion par moteurs à vent actionnant les éléments propulsifs agissant directement sur l'eau
English: The International Labour Organization (ILO) has been working with indigenous peoples since the 1920s, aiming to promote social justice, and to improve their living and working conditions.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) agit auprès des populations autochtones depuis les années 20 dans le but de promouvoir la justice sociale et d'améliorer les conditions de vie et de travail de ces populations.
English: The European Union now has an internal sea for the first time in its history.
French: À présent, l’Union européenne dispose d’une mer intérieure pour la première fois de son histoire.
English: • Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Peroxides to be transported should fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les peroxydes transportés doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique [déduites du point d'autodécomposition (TDAA)], comme indiqué.
English: • monitoring and assessment of effectiveness of the application of equal status of women and men.
French: • Suivi et évaluation de l'application effective de du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • The individual deals at arm’s length with the employer and with the vendors.
French: • Le particulier n’a de lien de dépendance ni avec l’employeur ni avec les vendeurs;
English: We serve the refrigeration and process gas handling markets, as well as supplying units for boosting the pressure of fuel for gas turbines and for a variety of other applications.
French: Nous fournissons les marchés de la réfrigération et du traitement de gaz de process, et nous livrons des équipements permettant de faire monter la pression du combustible pour les turbines à gaz et pour diverses autres applications.
English: It will, moreover, ensure that national parliaments will carry out their own enquiries.
French: Il garantira par ailleurs que les parlements nationaux réaliseront leurs propres enquêtes.
English: Since only one officer is allocated to each program, the same officer is responsible for providing the services to all schools every time.
French: Comme un seul agent est affecté à chaque programme, la même personne est chaque fois responsable de la prestation des services à toutes les écoles.
English: Ecohealth and CCAA at ISEE 2007 IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) and Climate Change and Adaptation in Africa (CCAA) programs supported a range of activities at ISEE 2007, including two symposiums (one on communicable diseases and another on agriculture and health), a poster-driven seminar (on the links between climate change, health, and water) and a pre-conference workshop exploring the connections between climate change and health in developing countries.
French:   Les programmes ÉCOSANTÉ et ACCA au congrès 2007 de l’ISEE Les programmes Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) et Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) du CRDI ont appuyé diverses activités qui se sont déroulées au congrès 2007 de l’ISEE, dont deux symposiums (l’un sur les maladies transmissibles, l’autre sur l’agriculture et la santé), une présentation par affiches (sur les liens entre les changements climatiques, la santé et l’eau), ainsi que des ateliers pré-congrès examinant les liens entre les changements climatiques et la santé dans les pays en développement.
English: • Sexual matters are of most interest Late Adolescence
French: • Vif intérêt pour la sexualité Fin de l'adolescence
English: He considered that those two responses were close.
French: Il considère que ces deux réponses étaient proches l'une de l'autre.
English: National Projects provided no evidence in support of this claim, nor a breakdown of the expenditure incurred, despite having been requested to do so in the article 34 notification.
French: National Projects n'a pas fourni d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation, ni de relevé détaillé des dépenses engagées, bien que cela lui ait été demandé dans la notification envoyée au titre de l'article 34.
English: Investment from Mercosur accounted for 25% of Uruguay's FDI in the 1990s, and reached 50% in Paraguay.
French: L'investissement provenant du Mercosur représentait 25 % de l'IED en Uruguay et a atteint 50 % au Paraguay dans les années 1990.
English: 311 Publishing Services $19,239.00 2006-08-14 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 401 Accounting and Audit Services $103,880.00 2006-08-31 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 311 Services d'Ã©dition 19 239.00 $ 2006-08-14 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 103 880.00 $ 2006-08-31 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Post Office Box 173 Provost, Alberta T0B 3S0 Hours of Operation
French: Boîte Postale 173 Provost, Alberta T0B 3S0 Heures
English: “Havana, 3 October 2001
French: « La Havane, le 3 octobre 2001
English: 04/1998 Establishing E-mail Connectivity, Web Presence and Internet Networking for the National Focal Points of the UN Special Unit for Technical Cooperation UN Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU-TCDC)  04/1998 PAN - Multimedia PanAsia 'Mother' Website Singapore Government   02/1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11/1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  12/1996 PAN - APCC Coconut Information Network Asian and Pacific Coconut Community  03/1996 PAN - Website Development and Marketing Pan Asia Networking Program Initiative  03/1996 PAN - GIS Infrastructure for Digital Data Exchange Geomatics Canada  01/1994 CD-ROM of Asian Information on Health and the Environment Asian health, environmental and allied databases (AHEAD)
French: 04.1998 Services de courrier électronique, sites Web et accès Internet à l’intention des centres de liaison nationaux du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement de l’ONU UN Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU-TCDC)  04.1998 PAN - Multimedia PanAsia 'Mother' Website Singapore Government   02.1998 Réseau d’organisations de soutien des PME en Asie Technonet Asia  11.1997 Réseau électronique d’une coalition d’ONG asiatique Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development (ANGOC)  09.1997 Réseau de communications pour le développement rural Le Centre de développement rural intégré pour l’Asie et le Pacifique (CIRDAP)   12.1996 PAN – Réseau d’information de l’APCC La Communauté asiatique et pacifique de la noix de coco (APCC)  03.1996 Site Web de PAN : élaboration et mise en marché Pan Asia Networking Program Initiative  03.1996 PAN – Infrastructure de SIG aux fins d’échange de données numériques
English: The employer shall investigate the matter, take appropriate decision and inform the employee about it within 15 days.
French: If an employee is fully or partially dissatisfied with a decision of the employer or if he/she does not received a response to his/her damage application within the legally mandated time, the employee take the matter to court.
English: The fact that the Court has now become operational and that we can begin to evaluate its performance should provide fresh incentive for States to consider such a move.
French: Le fait que la Cour est désormais opérationnelle et que nous pouvons commencer à évaluer sa performance devrait inciter les États à envisager de s'y joindre.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: < Résultats ou réalisations du projet :
English: In France in particular, Culture-Espaces, a subsidiary of the Suez group, provides delegated management and development services for a number of historic sites, building visitor revenues so that no public subsidy is required. It describes its services as follows:
French: En France, notamment, la société Culture Espaces, filiale du groupe Suez, est chargée par délégation de gérer et aménager un certain nombre de sites historiques, en exploitant les recettes apportées par les visiteurs de telle sorte que des subventions publiques ne soient pas nécessaire.
English: One, involving, sustainable transport, already has a demonstration programme featuring a fleet of hydrogen-fuelled buses, a key factor for non-polluting mass transit in the country's main cities.
French: S'agissant des moyens de transport écologiquement rationnels, il existe déjà une flotte expérimentale d'autobus qui roulent à l'hydrogène, facteur clef pour le transport urbain non polluant dans les principales villes du pays.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Subsection (1) does not apply to a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada.
French: Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: For example, draft decisions should emanate from WTO members, not Chairpersons, and should be openly negotiated.
French: Par exemple, les projets de décision devraient émaner des membres de l'OMC, et non des présidents, et devraient être négociés ouvertement.
English: The extent to which the lives of older persons are secure is strongly influenced by progress in these three directions.
French: Le bien-être des personnes âgées dépend dans une très large mesure des progrès réalisés dans ces trois domaines.
English: Air Pollutants Targets – Chemicals and Electricity Sectors Chemicals (including Fertilizers)
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Produits chimiques et Production d'électricité Produits chimiques (incluant la production d'engrais)
English: CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, 1968
French: Convention de 1968 sur la circulation routière
English: Secondly, the European Union must significantly step up its conflict prevention efforts.
French: De même, les zones de conflit potentiel se sont déplacées. Deuxièmement, l'Union européenne doit renforcer considérablement ses efforts en matière de prévention des conflits.
English: To help departments and agencies benefit from the efforts and investments made in hiring students, and to enable managers to meet future human resources needs, "student bridging" was introduced in August 1998 through amendments to the Treasury Board's Student Employment Policy and to the PSC 's Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs.
French: C'est donc pour ces raisons, qu'en août 1998, la CFP a mis au point des mécanismes d'« intégration du personnel étudiant » en apportant des modifications à la Politique sur l'embauche des étudiants du Conseil du Trésor et au Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants de la CFP.
English: Estonia has a large enough European (Caucasian) population to provide sampling for common diseases prevalent elsewhere in western countries in similar proportions.5 Moreover, the country has very competitive operating costs and a highly educated workforce.6 In 2000, the Parliament passed (with a large majority: 42 yes, 3 no) an Act to "regulate the establishment and maintenance of a Gene Bank, to organize the genetic research necessary therefore, to ensure the voluntary nature of gene donation and the confidentiality of the identity of gene donors, and to protect persons from misuse of genetic data and from discrimination based on interpretation of the structure of their DNA and the genetic risks arising therefrom".
French: Qui plus est, le pays offre des coûts d'exploitation très concurrentiels et une population active très instruite6. En 2000, le Parlement a adopté, à la très forte majorité de 42 à 3, une loi visant « à réglementer l'établissement et la tenue d'une banque de gènes, à organiser les recherches génétiques nécessaires à cette banque, à garantir la nature volontaire des dons de gènes et la protection absolue de l'identité des donateurs, et à protéger les personnes contre toute utilisation abusive des données génétiques les concernant, contre toute discrimination basée sur l'interprétation de la composition de leur ADN et contre tout risque pouvant découler de cette interprétation7 ».
English: In both samples, two cohorts were used in order to have some control for the effects of seasonality.
French: On a utilisé deux cohortes dans les deux échantillons pour tenir compte des effets du caractère saisonnier de certains emplois.
English: The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States.
French: L'objectif de ces règles sera d'assurer un niveau élevé de protection des investisseurs à l'échelle communautaire, permettant aux États membres de réduire efficacement les obstacles nationaux qui gênent les émetteurs désireux d'accéder aux marchés réglementés d'autres États membres.
English: We greet the postponement of the reduction in milk prices to the year 2005, primarily for reasons of economy, with a certain joy.
French: C'est avec une certaine joie que nous accueillons le report de la baisse du prix du lait à l'exercice 2005, report essentiellement décidé pour des motifs d'économie.
English: The Act also empowers the Ministry of the Interior temporarily to close air and sea ports and borders to international traffic for reasons of public interest.
French: De même, le Ministère de l'intérieur est habilité à fermer temporairement les aéroports, les ports maritimes et les frontières au transit international, si l'intérêt public l'exige.
English: (7) States are free to decide how they wish to inform the States that are likely to be affected.
French: 7) Les États sont libres de décider comment informer les États susceptibles d'être affectés.
English: Apart from these luxurious apartments in Gran Canaria there are also spectacular penthouse terrace apartments with their own jacuzzi.
French: Tous les appartements sont équipés selon des critères de haute qualité et offrent de magnifiques vues sur la mer.