ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the integrated capture of CO2 and other priority substances, such as toxic mercury and smog-producing substances such as sulphur oxides, nitrous oxides and particulate matter is being pursued.
French: Par conséquent, le captage intégré du CO2 et d'autres substances prioritaires, notamment le mercure toxique et les substances qui produisent le smog comme les oxydes de soufre, les oxydes nitreux et les particules, se poursuit.
English: I do not think it is necessary to invoke subsection 21(2) of the Regulations to justify the intervention of the Appeal Board, because, in my opinion, there was no valid appeal period.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'invoquer l'article 21(2) du Règlement pour justifier l'intervention du comité d'appel car à mon avis, il n'y a pas eu de période d'appel valide.
English: As reported in FCCC/CP/2004/2, one approved methodology (AM0001 - Incineration of HCF 23 waste streams) was put on hold at the fifteenth meeting of the Board in September 2004.
French: Comme indiqué dans le document FCCC/CP/2004/2, le Conseil a mis en attente une méthode approuvée (AM0001 − Incinération des flux de déchets d'hydrofluorocarbone HFC 23) à sa quinzième réunion, en septembre 2004.
English: Specifically, Health Canada licences products with conditions of use (claim, safety information, quality requirements, monograph/labelling) while the provinces schedule products according to conditions of sale (under a physician order, under a pharmacist control, under the supervision of a pharmacist or without conditions of sale).
French: En particulier, Santé Canada homologue des produits avec des conditions d'utilisation (demande, information sur l'innocuité, exigences en matière de qualité ainsi que monographie et étiquetage) tandis que les provinces planifient les produits selon les conditions de vente (en vertu d'une ordonnance du médecin, du contrôle d'un pharmacien, sous la supervision d'un pharmacien ou sans condition de vente).
English: 0422 Engineering consultants - construction $18100.00 2007-08-29 C. PORTT AND ASSOCIATES, FISHERIES CONSULTANTS 0430 Scientific services, excluding consultants $9600.00 2007-08-29 CAMBRIDGE ISOTOPE LABORATORIES 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $9948.40 2007-08-29 ECOSUPERIOR 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18600.00 2007-08-29 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9730.00 2007-08-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13828.13 2007-08-29 EXPLOS-NATURE 0430 Scientific services, excluding consultants $12400.00 2007-08-29 ISLAND KEY COMPUTER LTD 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $9837.00 2007-08-29 KIMBERLEY HUGHES 0430 Scientific services, excluding consultants $20675.00 2007-08-29 LAURENTIAN UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2007-08-29 THE AIM GROUP INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18100.00 $ 2007-08-29 C. PORTT AND ASSOCIATES, FISHERIES CONSULTANTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9600.00 $ 2007-08-29 CAMBRIDGE ISOTOPE LABORATORIES 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 9948.40 $ 2007-08-29 ECOSUPERIOR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18600.00 $ 2007-08-29 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9730.00 $ 2007-08-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13828.13 $ 2007-08-29 EXPLOS-NATURE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12400.00 $ 2007-08-29 ISLAND KEY COMPUTER LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 9837.00 $ 2007-08-29 KIMBERLEY HUGHES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20675.00 $ 2007-08-29 LAURENTIAN UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2007-08-29 THE AIM GROUP INC.
English: May decrease inotropic effect in heart failure or rate control in atrial fibrillation or flutter.
French: Pourrait diminuer l'effet inotrope dans l'insuffisance cardiaque ou le contrôle de la fréquence cardiaque dans la fibrillation auriculaire ou le flutter.
English: On those grounds, the Court (Seventh Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (septième chambre) déclare et arrête: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: Centre national d'appareillage orthopédique Host Organization Details:
French: Centre national d'appareillage orthopédique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It does not apply to tyres designed primarily for
French: Il ne s'applique pas aux pneumatiques conçus pour:
English: Additional resource requirements, will be sought from other resources.
French: Des ressources supplémentaires seront prélevées sur d'autres fonds.
English: Using an advanced airfoil section profile from aerodynamics and applying it to the company's propulsion systems and Hydralift skegs is how the NautiCAN difference is achieved.
French: L'entreprise innove en utilisant un profil aérodynamique perfectionné et en l'appliquant à ses systèmes de propulsion et aux crosses Hydralift.
English: It is important to emphasize that those accomplishments were all achieved within existing resources.
French: Il est important de souligner que ce succès a été atteint dans la limite des ressources existantes.
English: The module allow to show weather info.
French: Conditions routières Vous savez comment l'état des routes est important pour votre sécurité lors de la conduite hivernale. Cartes et bulletins saisonniers des prévisions Météo.
English: This shows that nothing can take place in secret or surreptitiously, because of the information available on the problem and the intervention of the relevant State bodies.
French: La publicité donnée au problème et l'intervention des organismes publics compétents prouvent en tout cas que l'on n'a pas à craindre de développements illicites clandestins.
English: When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the Commission’s accounting ofﬁcer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justiﬁed by the speciﬁc nature of the Communities’ activities.
French: Le comptable de la Commission arrête les règles et méthodes visés au paragraphe 1, en s’inspirant des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, dont il peut s’écarter lorsque la nature particulière des activités des Communautés le justiﬁe.
English: At the price of selling the dignity and honour of Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, who can no longer rise in revolt!
French: Au prix du bazardage de la dignité et de l'honneur de Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, qui ne peuvent plus se révolter!
English: A comprehensive strategy for post-conflict settings should not wait for long-term development to protect and realize economic, social and cultural rights.
French: Une stratégie globale pour les situations d'après conflit ne devrait pas attendre que le développement finisse par assurer la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: From Loyalist soldiers and those of WWII, visitors can experience the sights and sounds of Canada’s military past.
French: Grâce aux soldats loyalistes et à ceux de la Seconde Guerre mondiale, les visiteurs peuvent entendre et voir les voix et les images du passé militaire du Canada.
English: However, more work is needed to advance the trade-reform process that began in the Uruguay Round, so that agricultural producers and processors can compete on a fair and level playing field.
French: Toutefois, il reste beaucoup à accomplir pour faire progresser le processus de réforme du commerce entamé avec le Cycle d'Uruguay, de manière à ce que les producteurs et les transformateurs de produits agricoles puissent rivaliser selon des règles du jeu équitables.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the statement issued today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the escalation of the Israeli military aggression against the Gaza Strip (see annex).
French: Je vous transmets, ci-joint, le texte de la déclaration publiée ce jour par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de l'intensification de l'agression militaire menée par Israël contre la bande de Gaza (voir annexe).
English: Such a decision passed by the Head of the Institution at the proposal of a Medical commission appointed by the Minister of Health, and the costs of treatment until the expiration of the convict's sentence are borne by the Institution.
French: La décision à cet effet est prise par le chef de l'Institution sur proposition d'une commission médicale nommée par le Ministre de la santé, et les frais du traitement jusqu'à la fin de la peine du détenu sont à la charge de l'Institution.
English: Young Kanaks, especially in the provinces, lagging in education in comparison with young people of European origin and lacking the degrees offered by the elitist French-inspired schools, were unable to find jobs, and that too encouraged delinquency.
French: Les jeunes Kanaks, notamment dans les provinces, qui ont du retard du point de vue scolaire quand on les compare avec les jeunes d'origine européenne et n'ont pas les diplômes délivrés par les écoles qui suivent le programme français, ne trouvent pas de travail ; ce qui encourage la délinquance.
English: Comparing Very with high68 extraction fee aforesaid, utilization fee is small.
French: Une Aucun redevance est toutefois due en cas de transmission d’éléments dérivés.
English: Côte d'Ivoire created the National Fund for the Fight against AIDS with 500 million CFA francs (CFAF) to support non-governmental organizations engaged in HIV/AIDS programming, with a special focus on gender equality issues.
French: La Côte d'Ivoire a créé le Fonds national de lutte contre le sida doté de 500 millions de francs CFA pour aider les organisations non gouvernementales mettant en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, l'accent étant mis particulièrement sur les questions d'égalité des sexes.
English: SERVES: 4-6
French: Rendement: 4-6 portions
English: In the economic sphere, the implementation, from the second quarter of 2001 onwards, of stabilization and reconstruction programmes generated positive GDP growth rates from 2003 onwards, following two decades of decline.
French: Sur le plan économique, la mise en œuvre, à partir du deuxième trimestre 2001, des programmes de stabilisation et de reconstruction a engendré des taux de croissance positifs du PIB dès 2003, après deux décennies de décroissance.
English: A description of the invention should be written in clear language and enough detail for an individual with an average understanding of the field to be able to use or reproduce the invention.
French: Le dossier doit comporter une description de l’invention, suffisamment claire et détaillée pour permettre à toute personne disposant de connaissances moyennes dans le domaine en question de l’utiliser et de la reproduire.
English: Both sides should be encouraged to work towards a diplomatic resolution of the matter.
French: Les deux parties devraient être encouragées à chercher à régler ce problème par la voie diplomatique.
English: You've written about a story told of Jimmy Carter trying to bring about a peace agreement with Menachem Begin and Anwar Sadat at Camp David.
French: Vous avez écrit au sujet d'une histoire qui a été rapportée concernant Jimmy Carter qui essayait de conclure un accord de paix avec Monachim Begin et Anwar Sadat à Camp David.
English: Sensitivity analysis: the inclusion of techniques to assess to what extent conclusions may change if assumptions or values of key variables change.
French: Analyse de sensibilité : l’inclusion de techniques pour évaluer dans quelle mesure les conclusions peuvent changer si les hypothèses ou la valeur des variables clés changent.
English: Section 5 - Records & Audit Rights 5.1 The Monitor shall keep and preserve all accounts and records, including in particular the records produced in the development of the Treasury Board of Canada, Secretariat report "Broadcast Monitoring by the Government of Canada: Annual Survey Report – 2005" and in the conduct of, and the reporting on, the October 2008 Survey of federal media monitoring practices, from which the CBRA can readily ascertain the accuracy of the 2005 and 2008 Survey Reports and the amounts payable and the information required under this Agreement in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of three (3) years from the end of the year to which they relate.
French: Section 5 – Dossiers et droits de vérification 5.1 L’entreprise de surveillance systématique doit tenir et conserver tous les comptes et dossiers, y compris tout particulièrement les dossiers produits dans le cadre de l’élaboration du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada – Rapport annuel d’enquête 2005 », de la conduite d’une enquête sur les pratiques fédérales en matière de surveillance des médias en octobre 2008, et de la production d’un rapport, grâce auxquels la CBRA peut vérifier facilement l’exactitude des rapports d’enquête de 2005 et de 2008 et les montants payables et l’information exigée en vertu du présent contrat conformément aux principes comptables généralement reconnus, pour une période de trois (3) ans à compter de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent.
English: During the course of this Hearing, we were told by Grand Chief Norton, by Professor Alfred and in the submissions of counsel for the MCK that should this Tribunal make an adverse finding against the MCK, its Order would be ignored.
French: Pendant cette audience, le grand chef Norton, le professeur Alfred et les procureurs du MCK, dans leur mémoire, nous ont affirmé que si ce Tribunal rendait une décision défavorable au MCK, son ordonnance serait ignorée.
English: 14.6 In his report (A/59/395), submitted in compliance with General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, by which the Assembly requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the United Nations regular budget, the Secretary-General informed the Assembly that the New York office of UNEP is responsible for both representational and substantive programmatic activities and is the location of the Policy Coordination and Inter-agency Affairs branch of the Division of Policy Development and Law.
French: 14.6 Dans son rapport (A/59/395) soumis conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financées par le budget ordinaire, le Secrétaire général a informé l'Assemblée que le bureau de New York du PNUE exerce aussi bien des activités de représentation que des activités opérationnelles et qu'il est le siège du Service de la coordination des politiques et affaires interorganisations de la Division de l'élaboration des politiques et du droit.
English: A review was undertaken to examine regulatory or institution barriers, liability disincentives and collaborative opportunities relating to remediation of O/AMs.
French: On a entrepris un examen des obstacles liés à la réglementation et aux institutions, ainsi que des facteurs décourageant la prise de responsabilités et des occasions de collaborer à la restauration des mines orphelines/abandonnées.
English: Living in seclusion, Garneau devoted himself to poetry and to an increasingly difficult spiritual journey.
French: Menant une vie recluse, Garneau se consacre à la poésie et à une recherche spirituelle toujours plus ardue.
English: In the context of the interpretation supplied to the Commission services, SCIC ensures a reliable technical and logistical support of the meeting rooms and, whenever appropriate, takes preventive measures designed to ensure that the Commission’s conference centre and the equipment in meeting rooms remain up-to-date.
French: Dans le contexte des interprétations fournies aux services de la Commission, le SCIC assure un appui technique et logistique fiable pour les salles de réunion et, en tant que de besoin, prend des mesures préventives pour garantir que le centre de conférence de la Commission et l’équipement des salles de réunion restent à la pointe du progrès.
English: • By 2003 - CIHR posted a NET RFA with 12 Institutes participating 2001 - Strategic Plan for IHSPR
French: • Avant 2003 - les IRSC ont affiché un appel de demandes pour les équipes en voie de formation, auquel 12 instituts ont participé.
English: Visit to Greece and participation in the 4th Plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Athens, 27-29 March 2008) I was in Greece from 28 to 29 March at the invitation of Mr Dimitrios Sioufas, President of the Greek Parliament, who was also chairing the 4th plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Visite en Grèce à l’occasion de la 4e Session Plénière de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (Athènes, 28-29 mars 2008) Je me suis rendu en Grèce les 28-29 mars à l’invitation de M. Dimitrios Sioufas, Président du Parlement hellénique, qui présidait également la 4ème session plénière de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: • (b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., June 30, 2001; (c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, September 25, 2000; (d) Citibank Canada Investment Funds Limited, December 31, 2001; (e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, January 1, 2000, except that, in its application after 1999 and before July 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee"; (f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., September 25, 2003; (g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., January 1, 2003; (h) CitiFinancial Canada East Company/CitiFinancière, corporation du Canada Est, December 23, 1997, except that, in its application
French: • b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., le 30 juin 2001; c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, le 25 septembre 2000; d) Citibank Canada Investment Funds Limited, le 31 décembre 2001; e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, le 1er janvier 2000; toutefois, pour son application après 1999 et avant juillet 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee »; f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., le 25 septembre 2003; g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., le 1er janvier 2003; h) CitiFinancial Canada East Corporation/CitiFinancière, Corporation du Canada Est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application:
English: The Member States of the EU each have their own proper institutions to find a solution to fundamental problems, and this problem of Italy's must also be solved at national level.
French: Les États membres de l'UE disposent chacun de leurs propres institutions pour trouver une solution aux problèmes fondamentaux, et ce problème italien doit également être réglé au niveau national.
English: In addition, toxicity data on other organisms (including soil micro-and macro-organisms) such as birds, bees and plants, should be included when available.
French: En outre, les données disponibles concernant la toxicité sur d'autres organismes (y compris des micro-organismes et des macro-organismes dans le sol), tels que les oiseaux, les abeilles et les plantes, devront figurer sur les fiches.
English: For the substantive law rules governing security rights in securities accounts, reference should be made to the rules to be proposed by the International Institute for the Unification of Private International Law (Unidroit) Study on Transactions and Transnational and Connected Capital Markets (Study LXXVIII)—Securities Held with an Intermediary.
French: Pour les règles de fond s'appliquant aux sûretés créées sur des comptes de titres, on se reportera aux propositions faites dans l'étude de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) concernant les opérations sur les marchés financiers interconnectés et transnationaux (Étude LXXVIII - Titres détenus auprès d'un intermédiaire).
English: In late 2005, the TAIEX instrument assumed the complex logistics of 16 screening meetings and more than 80 other meetings are expected in 2006.
French: A la ﬁn de l’année 2005, TAIEX a assuré la logistique complexe de 16 réunions de screening et plus de 80 nouvelles réunions sont prévues en 2006.
English: The artist’s work was inspired by an archeological find of two entwined lovers buried together in a tomb in Ecuador.
French: Lartiste a tiré son inspiration dune découverte archéologique en Équateur, qui a mis au jour une sépulture contenant les corps de deux amants entrelacés.
English: "The Province of New Brunswick recognizes the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in both large and small communities," said Fowlie.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est conscient du besoin de développer et de maintenir une infrastructure de qualité à la fois dans les grandes et les petites localités, a ajouté la ministre Fowlie.
English: Also in 2004, the Russian Federation launched satellites on behalf of Argentina, France, Italy, Saudi Arabia, Ukraine and the United States of America.
French: En 2004 également, la Fédération de Russie a lancé des satellites pour le compte de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Italie et de l'Ukraine.
English: • Importation of Firearms by Travellers
French: • Importation d'armes à feu par les voyageurs
English: Degree 2 - Information and results contribute knowledge pertaining to the Prairie soil, soil degradation in the area, effectiveness of soil and water conservation practices within watershed/conservation districts and long-term productivity of the prairie soil.
French: Il faut coordonner sur le terrain les projets conjoints de plusieurs organismes dirigés par l'Unité de planification et de conservation des sols.
English: (1) Affidavits shall be drawn in the first person, in Form 80.
French: (1) Les affidavits sont rédigés à la première personne et sont établis selon la formule 80.
English: 2.3 Pre-clinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics The usual in vitro animal models such as isolated human and rat hepatic microsomes, isolated human recombinant HMG-CoA reductase and rat hepatocyte culture, as well as in vivo models such as plasma cholesterol levels in rats, dogs, monkeys and transgenic mice established that rosuvastatin caused effects qualitatively similar to those of other statins.
French: 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique Les modèles animaux in vitro habituels, comme les microsomes hépatiques isolés chez les humains et les rats, la HMG-CoA réductase recombinante isolée chez les humains et la culture hépatocyte chez le rat, ainsi que les modèles in vivo, comme les taux de cholestérol plasmique des rats, des chiens, des singes et des souris transgéniques ont déterminé que la rosuvastatine provoquait des effets semblables au plan qualitatif à ceux d’autres statines.
English: The applications are more pupil-centred than at secondary level.
French: Les usages apparaissent plus centrés sur l'élève que dans le secondaire.