ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subordinates were two male naval officers of the ship’s company.
French: Les subalternes sont deux officiers de la Marine servant à bord du navire.
English: In accordance with this decision, there has been issued the respective Instruction from the education institution no 14, dated 03.09.1994.
French: Conformément à cette décision, a été émise l'instruction correspondante no 14 de l'établissement d'enseignement, en date du 3 septembre 1994.
English: Please attach any additional information that you would like to share with the Panel.
French: Veuillez joindre tout renseignement supplémentaire dont vous aimeriez faire part au groupe d'étude.
English: Burkina Faso 2 October 2001 S/AC.37/2001/64
French: Burkina Faso 2 octobre 2001 S/AC.37/2001/64
English: 2.7.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: 2.7.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes ci-dessous s'appliquent à cette source :
English: These improvements were made possible by taking advantage of the increased computational power available while incorporating the most recent findings of research in meteorology.
French: Ces améliorations se sont faits en tenant compte de l’augmentation de la puissance informatique disponible tout en incluant les avancées récentes de la recherche en météorologie.
English: Contact Jean-Daniel Hamelin System Director Communications (514) 399-6630
French: Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630
English: Stricter searches and screening of all goods and persons embarking or disembarking at the airport are conducted;
French: Les marchandises et passagers font l'objet de contrôles plus stricts lorsqu'ils arrivent à l'aéroport ou lorsqu'ils le quittent;
English: Participants were informed that the General Assembly, in its resolution 58/4, had adopted the United Nations Convention against Corruption and that the Convention had been opened for signature at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Les participants ont été informés que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/4, avait adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et que cette convention avait été ouverte à la signature lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, qui s'était tenue à cet effet à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Against 60 persons principal process is underway on the basis of indictments raised by the Prosecutor of the War Crimes.
French: Une procédure principale est en cours contre 60 personnes sur la base d'inculpations émanant du Procureur chargé des crimes de guerre.
English: After long discussions and development work on the concept and definition of the term desertification in the 1980s and early 1990s, the first edition of the World Atlas of Desertification was published in 1992, to coincide with the Earth Summit held during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Après de longs débats et de nombreux travaux consacrés à la notion de désertification et à la définition de ce mot dans les années 80 et au début des années 90, la première édition de l'Atlas mondial de la désertification a été publiée en 1992, simultanément au Sommet «Planète Terre» tenu à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement organisée à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Take a look at our Terms and Conditions for more informations.
French: Voir conditions de vente pour de plus amples informations.
English: The number of cases involving the application of the cap provision as of December 2003 was 1,022, out of 12,178 (8.4 per cent), as compared with 4,231 out of 11,454 (36.9 per cent) as of December 2001.
French: À la même date, la disposition relative au plafond était appliquée à 1 022 bénéficiaires sur un total de 12 178 (8,4 %), contre 4 231 sur un total de 11 454 (36,9 %) en décembre 2001.
English: The relative risk for nonfatal MI alone was 0.68 (95% CI: 0.49-0.93) in this exposure group.
French: Le e risque relatif d’IM non fatal seulement etait de 0,68 (IC a 95 % de ´ ` 0,49 a 0,93) dans ce groupe.
English: (c) To provide access to safe water supply and adequate sanitation for poor people as an essential component in poverty alleviation measures, with a view to improving health, economic productivity, food security and human dignity;
French: c) Donner accès à une eau salubre et à un assainissement adéquat aux défavorisés dans le cadre de mesures d'atténuation de la pauvreté, afin d'améliorer la santé, la productivité économique, la sécurité alimentaire et la dignité humaine;
English: It should be recalled that, before the adoption of resolution 2008/10 at its substantive session in 2008, the Council was informed that all efforts would be made to meet the estimated requirements of $13,500 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and through extrabudgetary funding.
French: Il convient de rappeler que, avant l'adoption de la résolution 2008/10 à sa session de fond de 2008, le Conseil avait été informé que tout serait fait pour couvrir la dépense prévue d'un montant de 13 500 dollars à l'aide des crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The United Nations recognises the challenge and the European Union is making contributions in the three abovementioned sectors.
French: Cet enjeu est reconnu par les Nations unies et l’Union européenne y contribue, à la fois dans les trois secteurs précités.
English: At the time of our review, the endowment Endowmentfund Fundhas been invested in accordance with the terms of the Investment Policy.
French: À ce moment-là, le fonds de dotation aura été investi conformément aux termes de la politique des investissements.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Rules of Procedure) and the Commission's letter of 22 May 2003, please find attached the Reply of AT&T Canada Corp. in the above-referenced proceeding Document: 030602.doc - 284KB 2003-05-22 - Commission Letter Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Rules of Procedure) and the Commission's letter of 22 May 2003, please find attached the Reply of AT&T Canada Corp. in the above-referenced proceeding Document: 030602.doc - 284KO 2003-05-22 - Lettre du Conseil Description:
English: We encourage them to implement it for the sake of the well-being of the inhabitants of border areas and of the people of the subregion as a whole.
French: Elle les encourage à la mettre en œuvre pour le bien-être des populations de zones frontalières et des populations de la sous-région.
English: The team has endured many forms of diverse weather that the Valley in Nova Scotia has had to offer. Capt Tsai-Lamoureux stated that "during the past three months, the team marched through snow, rainstorm, heavy fog, and searing heat."
French: À cet effet, voici ce qu’a dit le Capt Tsai‑Lamoureux : « Au cours des trois derniers mois, les membres de l’équipe ont marché dans la neige, une tempête de pluie, le brouillard épais et la chaleur ardente ».
English: Export (import) prices may not be representative of domestic prices because exports are often higher in quality, and export price data are rarely collected with enough care to assure that there are not important quality differences between them.
French: Les prix à l'exportation (à l'importation) peuvent ne p être représentatifs des prix as pratiqués dans le pays parce que les exportations sont souvent de meilleure qualité et les données relatives aux prix à l'exportation sont rarement recueillies avec assez de précautions pour qu'on puisse être sûr qu'il n'y a pas d'importantes différences de qualité entre elles.
English: Where appropriate, it invites the participation of experts from elsewhere in the Department of Justice, as well as from other federal departments, provincial governments, provincial legal aid plans, the judiciary, the academic community, the Canadian Bar Association (CBA) and the private sector.
French: Le cas échéant, le Groupe invite aussi la participation d'experts-conseils venant d'autres secteurs du Ministère, d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux, de régimes d'aide juridique provinciaux, de la magistrature, des milieux universitaires, de l'Association du Barreau canadien (ABC) et du secteur privé.
English: While the impact of war on civilian populations and the development of our States is obvious, the impact of small arms once a conflict is over is a source of growing concern.
French: Si l'impact de la guerre sur les populations civiles et le développement de nos États est manifeste, celui des armes légères, une fois le conflit terminé, est plus que jamais préoccupant.
English: The FCA is guided, in determining whether a practice has the effect of lessening competition substantially, to consider “whether the practice is the result of superior competitive performance”.
French: La loi sur la concurrence loyale impose de vérifier, pour déterminer si une pratique a pour effet de limiter de manière sensible la concurrence, «si la pratique en question est le résultat d'une performance concurrentielle supérieure».
English: This increase is justified mainly by the anticipated conversion of first-time (tsunami-related) contributors to regular donors.
French: La principale raison de cette augmentation est le fait que l'on prévoit que les donateurs qui, pour la première fois, ont versé des fonds comme suite au tsunami, contribueront désormais aux ressources ordinaires.
English: Our government recognizes the importance of the challenges facing official-language minority communities.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance des défis que relèvent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I’m also involved in independent Internet-related initiatives, for free tools and free communication.
French: Je suis également engagé dans des initiatives indépendantes au sujet d’Internet, des outils libres et de la liberté de communication.
English: I mean there are thousands and thousands of "channels".
French: Je veux dire qu'il ya des milliers et des milliers de "canaux".
English: In addition, the 2007 Farm Bill, of which the United States Department of Agriculture is proposing to use $85 million to support $1.6 billion in loan guarantees for the reconstruction and rehabilitation of certified rural critical access hospitals, is of great interest for Guam according to the Governor, as it could improve the delivery of health services in more rural areas.
French: Ces fonds seront affectés à la santé des personnes démunies.  Par ailleurs, l'idée du Ministère de l'agriculture des États-Unis d'utiliser 85 millions de dollars votés par la loi agricole de 2007 pour garantir un prêt de 1,6 milliard de dollars d'aide à la reconstruction et à la rénovation d'hôpitaux homologués faisant cruellement défaut dans les campagnes intéresse beaucoup Guam, selon le Gouverneur, dans la mesure où elle pourrait permettre de mieux desservir plus de zones rurales.
English: Gender issues are still perceived as the responsibility of Women's Affairs Department.
French: On considère encore aujourd'hui que les questions d'égalité entre les sexes incombent au Département des affaires féminines.
English: He holds many patents, has authored numerous scholarly articles and was the recipient of scholarships from the Science Technology Agency (Japan), the Ministère de l'Éducation du Québec, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Office Franco-Québécois and Quebec Iron and Titanium inc.
French: Il détient de nombreux brevets et a publié de nombreux articles scientifiques, et il a reçu des bourses de la Science Technology Agency (Japon), du ministère de l'Éducation du Québec, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de l'Office franco-québécois et de QIT-Fer et Titane Inc.
English: The website provides information about NEMA, its conferences, services and links to similar organizations.
French: Ce site Web offre de l’information sur la NEMA, les conférences qu’elle organise et les services qu’elle propose ainsi que des liens vers des organismes similaires.
English: As Canada did not submit any sulphur emission data for its SOMA for 2000, it was not possible to evaluate whether Canada had complied with its obligation.
French: Le Protocole dOslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre est entré en vigueur en 1998.
English: (4) The foregoing provisions of this section shall not extend or be construed to extend to any money paid or agreed to be paid or on account of any legal expenses incurred in good faith at or concerning an election.
French: (4) Les dispositions ci-dessus de cet article ne s’étendent ni ne sont interprétées pour s'étendre à une somme d'argent versée ou à l'acceptation de verser cette somme pour couvrir des frais de justice ou au titre de frais de justice encourus de bonne foi lors d’une élection ou en liaison avec une élection.
English: The Republic of Korea should adopt a comprehensive policy on the rights of the child.
French: La République de Corée devrait adopter une politique globale sur les droits de l'enfant.
English: Beginning in August, "Effluent du parc à résidus" and "Effluent de l’eau de mine" were combined.
French: Aucun essai sur la Daphnia magna n’a été effectué en janvier, car l’échantillon prélevé a été perdu.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $105698.88 2005-03-23 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 105698.88 $ 2005-03-23 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
English: Unfortunately, this problem is rife and it affects every community.
French: Ce problème est malheureusement monnaie courante et affecte toutes les communautés.
English: Gun control and penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Le contrôle des armes à feu et les sanctions pour la possession, l’usage ou le trafic de drogues sont rigoureux.
English: Several technical meetings were conducted with government and NGOs for the preparation of the report.
French: Plusieurs réunions techniques ont été tenues avec le Gouvernement et des ONG pour l'élaboration du rapport.
English: Visit the historical church of San Nicholas, one of the oldest buildings of Madrid.
French: Visitez l'église historique de San Nicholas, l'un des plus vieux bâtiments de Madrid.
English: Public Policy generally denotes both the general purpose of government action and the views on the best or preferred means of carrying it out; more specifically it refers to government actions designed to achieve one or more objectives.
French: Certaines politiques gouvernementales concernent la façon de faire les choses, c'est-à-dire les règles et les procédures, et on dit de ces politiques qu'elles sont des politiques administratives. D'autres politiques concernent plutôt les choses à faire, et on identifie ces politiques au domaine ou secteur de l'activité humaine qu'elles affectent (par exemple l'éducation).
English: The UNCITRAL Secretariat has contributed to the development of the workplan.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a contribué à l'élaboration de ce plan de travail.
English: Namely, according to Article 49, Paragraph 2 of the Law on Family, it has been determined that the child has the right to be provided for by the parents, to be taken care of, to have life and health protected, to be equipped for independent life and work, to be provided with optimum conditions for his/her upbringing, education and professional qualification, depending on the conditions in the family.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 49 de la loi sur la famille établit notamment que l'enfant a le droit d'être entretenu et soigné par ses parents, à ce que sa vie et sa santé soient protégées, à être préparé à mener une vie autonome et à travailler, à bénéficier des conditions optimales d'apprentissage de la vie, d'éducation et de qualification professionnelle, dans toute la mesure où la situation de sa famille le permet.
English: He is willing them to win and it is absolutely clear that they are going to do so.
French: Il veut qu’elles gagnent et il est tout à fait évident que ce sera le cas.
English: It is important that the largest possible number of States should be bound by the interpretative agreement not only in order to ensure the development of electronic commerce on an equal footing with traditional commerce but also because, as has been seen, the environments of the States that are bound by the instruments to be revised are extremely diverse and the desired goal is through this single interpretative agreement to encompass all those instruments which contain the terms “signature”, “writing” and “document”, regardless of the list of States affected by each of these instruments.
French: Or il importe que le plus grand nombre d'Etats possible soit lié par l'accord interprétatif à la fois pour assurer le développement du commerce électronique sur un pied d'égalité avec le commerce traditionnel, mais également parce que, ainsi qu'on l'a vu, les cercles des Etats liés par les différents instruments à réviser sont extrêmement divers et que le but recherché est, par cet accord interprétatif unique, de toucher tous les instruments contenant les termes de "signature, écrit, document", quelle que soit la liste des Etats concernés par chacun de ces instruments.
English: The main economic objective was to ensure that Kazakhstan became one of the most competitive countries by diversifying the economy, increasing the production of value-added goods and services and laying the foundation for a high-technology service economy.
French: Le principal objectif économique est de faire en sorte que le Kazakhstan devienne l'un des pays les plus concurrentiels en diversifiant l'économie, en accroissant la production de marchandises et de services à valeur ajoutée et en établissant les fondements d'une économie de services à haute technologie.
English: In addition, numerous provisions of the pursuant regulations also use the word.
French: De plus, de nombreuses dispositions des règlements pris conformément au Code emploient aussi ce terme.
English: Accordingly, he had not become "bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows" within the meaning of paragraph" (b).
French: En conséquence, il n'avait pas été engagé de bonne foi dans un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne , au sens de l'al. b).
English: Tax calculation In the appropriate column, enter the amounts paid or credited to the insurer during the year that are subject to Part XIII tax, excluding those amounts that are included in computing income from business carried on by the insurer in Canada under Part I. Interest, payable in Canadian currency, where evidence of indebtedness was issued prior to December 21, 1960, on:
French: Calcul de l'impôt Inscrivez, dans la colonne appropriée, les montants assujettis à l'impôt de la partie XIII qui ont été payés ou crédités à l'assureur pendant l'année, à l'exception des montants qui, en vertu de la partie I, sont inclus dans le revenu que l'assureur tire d'une entreprise qu'il exploite au Canada.
English: In the center of Siracusa, in via Malta, just on the other side of the evocative and delicious island of Ortigia, a special Boutique Hotel is found: a hotel with a fresh and modern style, an elegant dwelling that conjugates atmospheres and scents of the precise and contemporary Sicily offering every comfort (king size bed, wi-fi,...).
French: Dans le centre de Syracuse, dans la rue Malte, de l'autre côté de la évocatrice et délicieux île d'Ortigia, un Boutique Hôtel se trouve: un hôtel avec une style nouvelle et moderne, un élégant logement, conjuguant des atmosphères et des senteurs précis et contemporain Sicile offrant tout le confort (lit king size, wi-fi,...).
English: In terms of domestic legislation, it had amended its Criminal Code to provide for the punishment of terrorist crimes and had adopted an Anti-Money-Laundering Act, which had come into force in January 2007.
French: Sur le plan interne, elle a modifié son code pénal, qui s'est enrichi d'une disposition réprimant les infractions se rapportant au terrorisme, et adopté une loi contre le blanchiment d'argent entrée en vigueur en janvier 2007.
English: There have been no controlled trials of Pap screening efficacy, either randomized or not.
French: Il n’y a eu aucun essai contrôlé, aléatoire ou non, de l’efficacité du test de Pap.
English: Of informal caregivers who provide care to individuals living in the community, the mean number of chronic health problems is 2.6 for caregivers of dementia patients 1.9 for caregivers of non-dementia patients.
French: $ Parmi les aidant-e-s d'une personne vivant dans la collectivité, le nombre moyen de problèmes de santé chroniques est de : 2,6 lorsque la personne dont ils s'occupent est atteinte de démence 1,9 lorsque la personne dont ils s'occupent ne I'est pas.
English: • experience in a knowledge-intensive work environment;
French: • a déjà travaillé dans un milieu axé sur le savoir;
English: This agency will assist the Commission which in turn will concentrate on more political and priority tasks.
French: Cette agence prêtera assistance à la Commission, qui pourra dès lors se concentrer sur des tâches plus politiques et prioritaires.
English: CNPHI was also made available to other government departments with public health links, creating broader intergovernmental integration, to facilitate the necessary collection and processing of surveillance data, dissemination of strategic information, and coordination of responses necessary to meaningfully address these public health threats.
French: De plus, le RCRSP a été mis à la disposition d’autres ministères liés à la santé publique, assurant ainsi une meilleure intégration intergouvernementale de manière à faciliter la collecte et le traitement des données de surveillance, la diffusion des renseignements stratégiques et la coordination des interventions nécessaires pour s’attaquer résolument à de telles menaces pour la santé publique.
English: Apportionment: $2,017,900; expenditure: $1,914,700; variance: $103,300
French: Montant : 2 017 900 dollars; dépenses : 1 914 700 dollars; écart : 103 300 dollars
English: The flexibility of the labour market involves many other things: we can talk about regulating working time, but also the removal of all the obstacles which currently stand in the way of employment, such as tax-related issues.
French: La flexibilité du marché du travail implique beaucoup d' autres choses : on peut parler de l'aménagement du temps de travail, mais aussi de la suppression de tous les obstacles qui à l' heure actuelle nuisent au travail, y compris par exemple les aspects liés à la fiscalité.
English: All maintained schools benefit from the leadership provided by their governing bodies whose members serve as volunteers.
French: Toutes les écoles publiques bénéficient de la capacité de leurs organes directeurs (et de leurs membres bénévoles) de donner des impulsions.
English: Due to political pressures, the British Colonial Office appointed Blanshard instead.
French: Des motifs politiques poussent le British Colonial Office à nommer Blanshard.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.I, sect.C, projet de décision I.
English: Fort Beauséjour 3.
French: Fort-Beauséjour 3.
English: On 29 June 2001 the Secretariat received a note by the United States of America and a note by the International Chamber of Commerce.
French: Le 29 juin 2001, le secrétariat a reçu une note des États-Unis d'Amérique et une autre de la Chambre de commerce internationale.