ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited Member States that were in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures were consistent with the obligations of States parties under international treaties; encouraged Member States to provide information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein; and requested the Secretary-General to make that information accessible for Member States (resolution 57/66).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existaient, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposaient aux États qui y étaient parties; engagé les États Membres à fournir au Secrétaire général des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y avaient été apportées; et prié le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres (résolution 57/66).
English: Our room faced a busy restaurant and the lights and noise kept us awake. Good side of this is that we were able to "people-watch" into the night which was interesting.
French: only one key per room and it was real key which you needed to lock the door if one person was in side and another wanted go somewhere else.
English: Russian Federation Reservation and declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
French: "La République socialiste de Roumanie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 44 de la présente Convention."
English: Nationality by naturalization may be requested by the persons referred to in article 92 of the Constitution, which is worded as follows: "The following persons may obtain the status of a Salvadoran by naturalization: Persons of Spanish or Spanish American origin having resided in El Salvador for one year; aliens from any country having resided in El Salvador for five years; those who are granted that status by the Parliament for outstanding services to the Republic; and male or female aliens who are married to a Salvadoran and can prove having resided in the country for two years before or after the marriage.
French: Peuvent demander la nationalité par naturalisation les personnes visées à l'article 92 de la Constitution, ainsi libellé : "Peuvent acquérir la qualité de Salvadoriens par naturalisation : les Espagnols et Hispano-Américains d'origine qui résident dans le pays depuis un an; les étrangers de toute autre origine qui résident dans le pays depuis cinq ans; les personnes qui, pour services notables rendus à la République, obtiennent ce statut de l'organe législatif; les étrangers mariés à une Salvadorienne ou à un Salvadorien qui peuvent attester de deux années de résidence dans le pays avant ou après la célébration du mariage.
English: At the same time, many policies implemented by the European Union can have a direct impact on the criminality as, for example regional development programmes that aim to improve urban environment or reinforce social and economic cohesion.
French: Par ailleurs, bon nombre de politiques mises en œuvre par l’Union européenne peuvent avoir un impact direct sur la criminalité, comme par exemple les programmes de développement régional dont l’objectif est d’améliorer l’environnement urbain ou de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: 3 As for the Commission's failure to acknowledge and reply to LF's observations, the Ombudsman observed that the applicable Regulation contained no such obligation.
French: 2 Quant au fond, le Médiateur estime, sur la base des règles applicables et de la jurisprudence de la Cour de justice, qu'une telle obligation n'incombait pas à la Commission.
English: The majority of participants appeared to agree that this could be justified, provided certain ethical requirements were fulfilled.
French: La majorité des participants semblaient s'accorder sur le fait que cela soit justifié, à condition de respecter certaines exigences déontologiques.
English: It would also mean fine tuning policy and program terms of reference to accommodate these important differences.
French: D'après des données non scientifiques, beaucoup d'initiatives enthousiastes du début des années 1990, dont le réseautage des collectivités, par exemple, sont chancelantes, et s'effondrent.
English: Of those who attended performances in non-North American and non-European traditions, Aboriginal cultures and traditions were the most common, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Parmi ceux qui ont participé à des événements culturels non européens et de cultures de l'Amérique du Nord, les plus communs étaient de cultures autochtones, suivi par les cultures asiatiques et de l'Amérique latine.
English: [Earlier Application as Primary Item of Prior Art] Where the primary item of
French: SCP/10/3 page 35 [Règle 14, suite] 3) [Demande antérieure en tant qu’élément principal de l’état de la technique]
English: Québec, QC Air Fare: $856.90 Other Transportation: $82.75 Accommodation: $196.70 Meals and incidentals: $79.00 Other: $87.19 Total: $1,302.54
French: Québec, QC Tarifs aériens : 856,90 $ Autre transport : 82,75 $ Hébergement : 196,70 $ Repas et effets connexes : 79,00 $ Autre : 87,19 $ Total : 1 302,54 $
English: Place your company at the heart of the largest marketplace in the Mediterranean!
French: Placez votre entreprise au cœur du plus grand marché méditerranéen !
English: Financing a guide (main) farm permitted to practice the breed of chickens and rabbits in a convincing way.
French: Le financement d'une ferme pilote avait permis de diffuser l'élevage de poules et de lapins.
English: The only other distinguishing feature was more visits to small towns and villages, indicating that travellers did manage to move beyond the big cities.
French: La seule autre caractéristique distinctive était le nombre plus élevé de visites dans les petites villes et les villages, ce qui indique que les voyageurs ne se cantonnent plus dans les grandes villes.
English: In survey of its members released Tuesday, the Quebec Federation of Medical Specialists found that 84 per cent of responders are ready for a public debate on the issue and 74 per cent “would certainly favour or probably be favourable” to euthanasia within a legal framework.
French: Je vous écris parce que je sais dans mon cœur que vous êtes généreux et capables de poser des gestes courageux de sacrifice personnelle afin de placer ce que vous voulez partager à la disposition de nombreux autres jeunes et familles qui ont toujours eu très peu, et qui en ont encore moins maintenant. En quelques secondes, ils ont tout perdu, et, en plus, ils subissent la douleur vive de leur peuple en souffrance et en deuil.
English: It would therefore be helpful if the relevant organs of the United Nations could find a way to ensure that Serbia meets its legal obligations under both international and domestic law to arrest the fugitives and to close this sorry chapter of Balkan history.
French: Il serait donc utile que les organes concernés des Nations Unies trouvent le moyen d'amener la Serbie à respecter ses obligations de droit international et de droit interne pour arrêter ces fugitifs et clore ce chapitre lamentable de l'histoire des Balkans.
English: The strengthening of cooperation with troop contributors is of very great importance to our capitals, especially as United Nations operations grow more complex and more hazardous.
French: Le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents revêt une grande importance pour nos capitales, d'autant plus que les opérations des Nations Unies deviennent de plus en plus complexes et périlleuses.
English: Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Il conviendrait de communiquer des renseignements au sujet des autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: From the town of Santa Linya you can go on a wide variety of excursions like the visit to la cova gran ( main cave).
French: Depuis le village même de Santa Linya, vous pourrez faire de nombreuses excursions, par exemple la visite de la Cova Gran (grotte).
English: This brochure indirectly ensures that child victims are better informed.
French: Cette brochure garantit, indirectement, une meilleure information de l'enfant victime.
English: – Training of end-users of IT tools facilitating exchange of information among the competent bodies of Member States responsible for migration management including asylum.
French: – Formation des utilisateurs finaux des outils de technologie de l'information facilitant l'échange d'informations entre les autorités des États membres chargées de la gestion des flux migratoires, y compris l'asile.
English: Status report: a report containing a summary of the best available information on the status of a wildlife species, including scientific knowledge, community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: RESCAPÃ‰: le RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril est le programme national de rÃ©tablissement lancÃ© en 1988 par le Conseil canadien des ministres de la faune.
English: We will assume away increasing returns to scale so that Cii will be positive and concavity of the cost function ensures that C11C22 is greater than C122 so the denominator will be positive.
French: Nous supposerons l’absence de rendements d’échelle croissants, de sorte que Cii sera positif, et la concavité de la fonction de coût fait que C11C22 est plus grand que C122 , de sorte que le dénominateur sera positif.
English: School Bus Safety in Aboriginal Communities in Manitoba --Executive Summary.
French: School Bus Safety in Aboriginal Communities in Manitoba -- Executive Summary.
English: Overview of CIHR and INMHA Address by Remi Quirion "CIHR and INMHA, Their Programs and Activities" Dr. Quirion reviewed the four research pillars of Canadian Institutes of Health Research:
French: Aperçu des IRSC et de l'INSMT Allocution de Rémi Quirion « Les IRSC et l'INSMT, leurs programmes et leurs activités » Le Dr Quirion passe en revue les quatre axes de recherche prioritaires des IRSC :
English: I could speak about the excellence of their contribution as diplomats to the Conference on Disarmament.
French: Je pourrais parler de l'excellence de leur contribution en tant que diplomates à la Conférence du désarmement.
English: Accordingly, the Business Forum consists of workshops that mirror the FTAA Negotiating Groups (nine negotiating groups and four special committees); submissions made by individual countries business associations or groups are discussed and voted on during the workshops and then officially submitted to the Ministers during a joint meeting that traditionally marks the closing of the Forum and takes place on the afternoon of the day before the Ministerial Meeting.
French: C'est pourquoi le Forum des gens d'affaires est composé d'ateliers à l'image des groupes de négociation de la ZLEA (neuf groupes de négociation et quatre comités spéciaux). Les présentations faites par les groupes ou associations commerciales des différents pays font l'objet de discussions et de vote dans le cadre des ateliers, puis sont transmises officiellement aux ministres dans le cadre d'une réunion conjointe qui, traditionnellement, marque la clôture du Forum et a lieu dans l'après-midi du jour précédant la réunion ministérielle.
English: Jordan, as a partner to the Barcelona Process, endorsed on 7 July 2003 the new Protocol on rules of origin allowing the extension of the Pan-European system of cumulation of origin to the Barcelona Partners.
French: La Jordanie, en tant que partenaire au processus de Barcelone, a ratifié le 7 juillet 2003 le nouveau Protocole sur les règles d’origine autorisant l’extension du système paneuropéen du cumul des règles d’origine aux partenaires de Barcelone.
English: Public participation in climate change decision-making processes and access to information require an effort by Parties to ensure that libraries and educational institutes can offer a range of materials on climate change in English and local languages.
French: Pour assurer tant la participation du public à la prise de décisions concernant les changements climatiques que l'accès de celui-ci à l'information, il importe de veiller à ce que les bibliothèques et les instituts pédagogiques soient en mesure de proposer toute une gamme de documents sur ce sujet en anglais et dans les langues locales.
English: Express condemnation of mercenarism and of mercenary activities necessitates, in the context described, a genuine commitment by all States to combat and severely punish this activity, which directly affects the enjoyment of human rights and self-determination.
French: La condamnation expresse du mercenariat et des activités mercenaires exige, eu égard au contexte décrit, un engagement réel de la part de tous les États de combattre et de réprimer sévèrement cette activité qui porte directement atteinte à l'exercice des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination.
English: There is no more vivid example than the blackout in 2003.
French: Il n’y a pas de meilleur exemple que la panne massive d’électricité de 2003.
English: During the First and Second Detachments, cadets participate as a police officer on four different two-hour investigative scenarios. Cadets also observe, on average, another 10 scenarios where they participate as an actor or observer.
French: Afin de bien résoudre le problème présenté dans chaque scénario, les cadets doivent mettre en pratique le modèle CAPRA.
English: The text is based on the standard in force (see www.unece-org/trade/agr/standard) and document TRADE/WP.7/GE.1/2004/20.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur (voir www.unece-org/trade/agr/standard) et du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/20.
English: He is concerned by the high incidence of racially motivated verbal and physical attacks against asylum-seekers, refugees and migrants, as well as the proliferation in many countries of policies and legislation designed to restrict the rights of individuals belonging to these groups.
French: Il est préoccupé par le grand nombre d'agressions verbales et physiques à connotation raciste contre des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants, ainsi que par la prolifération, dans de nombreux pays, de politiques et de lois qui tendent à restreindre les droits des membres de ces groupes.
English: Life Cycle Inventory Database Project The U.S. National Renewable Energy Laboratory along with the Athena Sustainable Materials Institute, is leading an effort to develop a publicly available U.S. life-cycle inventory (LCI) database to track the environmental impact of commonly used materials, products, and processes.
French: Centre for Sustainable Systems (Site Web en anglais seulement) Le Centre, situé à l'Université du Michigan, utilise les outils et les méthodologies de l'évaluation et du design du cycle de vie, des approches industrielles écologiques et les indicateurs de performance environnementale et de durabilité dans ses recherches dans les domaines de l'automobile, des immeubles, de l'emballage et de l'énergie renouvelable.'
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Textile Mills subsector decreased by -2.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur des Usines de textiles a diminué de -2,4 %.
English: A reallocation of import quotas dong proportionate share lines would result in a sizeable reshuffling of production capacity. This would come at a substantial cost to a sector that already faces many competitive pressures.
French: La réaffectation des contingents d’importation sur une base proportionnelle entraînerait une redistribution appréciable des capacités de production qui se révélerait fort coûteuse pour un secteur qui subit déjà sur divers plans les pressions de la concurrence.
English: The President of Parliament should officially submit the text of the draft decision agreed by Parliament in the vote to the Commission and Council to examine, pursuant to Article 195 of the EC Treaty.
French: Le président du Parlement devrait officiellement soumettre le texte du projet de décision voté par le Parlement à l'examen de la Commission et du Conseil, conformément à l'article 195 du traité CE.
English: The Eurosystem is investigating further improvements and alternatives for the efficient and safe use of cross-border collateral.
French: L’Eurosystème étudie de nouvelles améliorations et d’autres solutions à apporter pour assurer l’efficacité et la sécurité de l’utilisation de garanties transfrontières.
English: Nothing official has been said yet, but an Xbox version may also be released.
French: Rien n'a été annoncé officiellement mais une version Xbox serait prévue.
English: The first plea: inaccurate and incomplete assessment of the facts, manifest error in law and/or breach of the obligation to provide an adequate statement of reasons for the contested decision in so far as the Commission concluded that the creation of ENS had as its object and effect the restriction of competition
French: Sur le premier moyen, tiré d'une appréciation incorrecte et incomplète des faits et d'une erreur de droit manifeste et/ou de la violation de l'obligation de dûment motiver la décision attaquée dans la mesure où la Commission a décidé que la création d'ENS avait pour objet et pour effet de restreindre la concurrence
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 15, 16 and 17 April 2008 with Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) in the Chair: as regards: – Armenia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg les 15, 16 et 17 avril 2008 sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, ADLE): en ce qui concerne: – Arménie (Co-rapporteurs:
English: The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is a partnership of Canadian universities dedicated to expanding digital content for the academic research enterprise in Canada.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (http://researchknowledge.ca/ ) est le fruit d'une alliance entre les universités canadiennes ayant pour but de développer le contenu numérique pour les besoins de la recherche universitaire.
English: March 2003: budgetary results The budgetary deficit was $4.4 billion in March 2003, an improvement of $0.4 billion from March 2002.
French: Mars 2003 : résultats budgétaires Le déficit budgétaire s’est établi à 4,4 milliards en mars 2003, une amélioration de 0,4 milliard par rapport à mars 2002.
English: They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
French: Ils auraient en outre le droit de soumettre par écrit leurs points de vue et leurs observations sur les questions relevant de leur domaine de compétence et de les diffuser en tant que documents du Comité.
English: During the period of prosperity that then ensued, Laurier and his government concentrated on the country's development and on implementing policies designed to heal the wounds to national unity.
French: Dans la période de prospérité qui s'installe au Canada après 1896, Laurier et son gouvernement se consacrent surtout au développement du pays et à la mise sur pied de politiques centrées sur l'unité nationale menacée.
English: The imposition of municipal taxes on diplomatic missions was one such issue to which the host country was giving due attention.
French: Les taxes municipales imposées aux missions diplomatiques sont l'une des questions auxquelles le pays hôte accorde l'attention qu'elle mérite.
English: Numerous Government On-Line projects also won awards, including the centrepiece of the Government of Canada’s common telecommunications infrastructure — the Secure Channel.
French: Des prix ont également été remis pour de nombreux projets de Gouvernement en direct, entre autres l’élément central de l’infrastructure commune de télécommunications du gouvernement du Canada, la Voie de communication protégée.
English: be responsible for negotiating and recommending the establishment of new national parks and other protected heritage areas within approved policy and legislative frameworks
French: devra négocier et recommander la création de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales protégées dans le respect des politiques et cadres législatifs approuvés.
English: In some situations, a return of agricultural lands to wetlands may be necessary to restore habitat and reduce the environmental impacts of drainage waters.
French: Dans certains cas, la remise des terres agricoles en zones humides peut être nécessaire pour reconstituer l'habitat et réduire les effets environnementaux des eaux de drainage.
English: Implementation of economic, social and cultural rights implies transformative action oriented towards ensuring the full enjoyment of rights, or preventive action to prevent a potential violation or a remedial action to offer redress when rights have been violated.
French: La mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels nécessite un effort de transformation axé sur la pleine jouissance de ces droits, ou une action préventive afin d'éviter leur violation éventuelle, ou encore une action corrective prévoyant des réparations lorsque les droits ont été violés.
English: (d) The small number of ratifications and the existence of technical obstacles to further ratifications.
French: d) Faible niveau de ratification et présence d'obstacles techniques entravant les nouvelles ratifications à la Convention No 103.
English: It also includes a verification scheme.
French: La convention prévoit également un mécanisme de vérification.
English: Both the Committee of Ministers and the Assembly issue regular resolutions and recommendations aimed at enhancing respect for human rights.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée publient régulièrement des résolutions et des recommandations visant à renforcer le respect des droits de l’Homme.
English: Only selected Economic Objects were used to measure IT spending in this presentation.
French: On ne s’est servi que de certains articles économiques pour mesurer les dépenses en TI aux fins de cette présentation.
English: It also may increase the possibility of non-native species being brought to our ecosystem. 
French: Les risques d’introduction d’une espèce non indigène s’en trouvent également accrus.
English: In addition, AAFC scientists are registering varieties used to make pasta that meet the needs of consumers.
French: HB 109 est une orge alimentaire à deux rangs et à grains nus, qui devrait être enregistrée en 2005.
English: • OECD statistical profile of Russia
French: • Profil statistique de la Fédération russe 2008
English: TRADE SUPPORTS NEW MEXICO’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU NOUVEAU MEXIQUE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.