ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.3 Fish Movements and Turbine Mortality In their assessment of the impacts of the Project on fish movement (Volume 1, Section 6.8, Volume 5, and supplemental information) the Proponent notes that the reduction of water velocities at Wuskwatim Falls is expected to result in more fish being retained in Reach 1 due to fewer larval fish being swept downstream out of Reach 1 and the ability of most non-larval fish to move freely between Reaches 1 and 2.
French: 7.1.3 Impacts sur les déplacements du poisson et mortalité causée par les turbines Dans son évaluation des impacts du projet sur les déplacements du poisson (volume 1, section 6.8, volume 5, et informations supplémentaires), le promoteur note que la réduction des vitesses de l'eau aux chutes Wuskwatim devrait avoir pour conséquence que plus de poissons seront retenus dans le segment 1 parce que moins de larves de poisson seront balayées en aval hors du segment 1 et à cause de la capacité des poissons non larvaires de circuler librement entre les segments 1 et 2.
English: An alternative is Cuba recognized companies licensed to distribute this policy abroad.
French: Jusqu'à ce que la gamme complète de Cusco de nouveau praticable, mai prendre des mois.
English: Specifically, they were asked to reflect on PAG's mandate, the nature of the group's membership, how to select that membership and the group's method of operation.
French: Plus particulièrement, on leur demande de réfléchir au mandat qui incomberait au GCP, ainsi qu'à la composition du groupe, au mode de sélection des membres de celui-ci et à la méthode opérationnelle du groupe.
English: Justice Provides links to the empirical findings of the Aboriginal justice inquiry, the historical incarceration rates, and alternatives to incarceration.
French: Justice (en anglais seulement) Présente des liens vers les conclusions empiriques du sondage sur la justice autochtone, les taux d'incarcération historiques et les alternatives à l'incarcération.
English: Cultural Industries Annex O-06 applies to the Parties with respect to cultural industries.
French: Industries culturelles L'annexe O-06 s'applique aux Parties pour ce qui concerne les industries culturelles.
English: We believe that the current situation is not the result of procedural shortcomings but, rather, has developed owing to the interests and attitudes of States.
French: À notre avis, la situation actuelle n'est pas due à des carences de procédure, mais s'explique plutôt par les intérêts et les positions de certains États.
English: Management of education is being conceptualized as a partnership between the Government, the teaching profession and the local community.
French: La gestion de l'éducation est conceptualisée en tant que partenariat entre le Gouvernement, les enseignants et la communauté locale.
English: In an NTP study, F344 rats were administered 100, 330, 1 000, 3 300 or 10000 ppm (mg/kg) [9 to 304 mg/kg bw/day for concentrations up to 3 300 ppm). In the highest exposure group, all rats died.
French: Dans une étude du NTP, les rats de la souche F344 ont reçu 100, 330, 1 000, 3 300 ou 10 000 p.p.m. (mg/kg) [de 9 à 304 mg/kg p.c./jour pour des concentrations allant jusqu'à 3 300 p.p.m.]. Dans le groupe le plus exposé, tous les rats sont morts.
English: However, I really want to focus on the EU-Africa Partnership aspect of that.
French: Je veux toutefois me concentrer sur l'aspect de la question qui concerne le partenariat UE-Afrique.
English: He said that it was getting much more difficult to obtain diamonds, since it was no longer possible to go deep inside Angola, owing to increased military activity by FAA.
French: Il devenait beaucoup plus difficile d'obtenir des diamants, car il n'était plus possible de pénétrer plus avant en Angola, en raison de l'intensification des opérations militaires menées par les Forces armées angolaises (FAA).
English: There is information related to the body testing to ANSI 109.3 and LMB-EG-08, but nothing that was determined applicable to this project’s requirements.
French: Il y a de l’information sur les essais du corps selon les normes ANSI 109.3 et LMB-EG-08, mais rien qui ne s’applique aux exigences du projet en cause.
English: will only succeed if they are drawn up with the involvement of all strands of society.
French: L'effort nécessaire pour mener à bien les réformes qui permettront aux pays concernés de s'intégrer dans une économie mondiale en plein développement exige un vaste consensus social.
English: New building envelope systems affect masonry work.
French: Des techniques de pointes sont utilisées pour la restauration et la réparation, et il existe de nouveaux types de composants et de panneaux isolés de maçonnerie
English: • developing benchmarks and meaningful and aggressive government-wide targets for greening government operations; and
French: • l’élaboration de repères et l’établissement d’objectifs pangouvernementaux significatifs et dynamiques en matière d’écologisation des activités du gouvernement;
English: Therefore, you cannot claim a rebate on the CCA for these properties since you did not pay GST/HST on them.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas demander un remboursement à l’égard de la DPA déduite pour ces biens.
English: These were largely reflected in the experiences of Program Coordinators interviewed.
French: C'est ce qu'a révélé l'expérience des coordonnateurs de programmes interviewés.
English: Dr. Stöhr completed his Masters Degree in Germany in 1984, and completed his PhD (Dissertation on Epidemiology and Infectious Disease Control) in 1987.
French: Le Dr Stöhr a obtenu sa maîtrise en Allemagne en 1984 et a obtenu son doctorat (mémoire sur l'épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses) en 1987.
English: With regard to the consensus-based approach, Jim pointed out that the process did not eliminate the use of a voting process to get through issues that could not be agreed to by consensus.
French: Quant à l'approche fondée sur un consensus, Jim souligne que le processus n'élimine pas le recours au vote pour régler les questions pour lesquelles il est impossible d’en arriver à un consensus.
English: It also asks whether Article 157 of the Criminal Code on trafficking applies to these other forms of exploitation.
French: Il demande également si l'article 157 du code pénal relatif à la traite s'applique à ces autres formes d'exploitation.
English: Although the federal granting agencies generally phased out their dedicated international collaboration programs in the mid-1990s, NSERC has since taken the lead in creating mechanisms to support Canadian participation in international research collaboration.
French: Depuis 1980, la part des publications scientifiques produites dans les universités canadiennes en collaboration avec des partenaires internationaux a plus que doublé et est passée de 15 pour cent à 35 pour cent, soit un rythme de croissance annuel de 7,4 pour cent.
English: On energy efficiency and promotion of renewables, the Commission fully shares the concerns of the Committee on Industry, Research and Energy, but we believe that the Internal Market Directive is not the best place to discuss this subject.
French: Concernant l'efficacité énergétique et la promotion des énergies renouvelables, la Commission partage pleinement les préoccupations de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, mais nous pensons que la directive sur le marché intérieur n'est pas le meilleur cadre pour en débattre.
English: It also expressed its concern that purported contracts for services are being concluded to conceal a salaried employment relationship as well as the existence of clandestine or illegal labour.
French: Elle s'est également dite préoccupée par la conclusion de prétendus contrats de prestation de services masquant une relation de travail salarié, ainsi que par l'existence de travail illégal ou clandestin.
English: It is proposed to eliminate the authority of commanding officers to dismiss charges.
French: Nous proposons de retirer aux commandants le pouvoir de rejeter des accusations.
English: Argentina deplores the death on 22 November 2002 of Mr. Iain Hook, an employee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: L'Argentine déplore la mort le 22 novembre 2002 de M. Iain Hook, fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The complainants in the present case referred to a provision of the Treaty establishing a Constitution for Europe according to which the Council shall meet in public when considering and voting on a draft legislative act (Article 50 (2) of the Treaty).
French: En l'occurrence, les plaignants ont fait référence à une disposition du traité établissant une Constitution pour l'Europe, selon laquelle le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif (cf. article 50, paragraphe 2, du traité constitutionnel).
English: (b) The number of General Service staff in receipt of non-resident's allowance, as shown in the Administrative Committee on Coordination personnel statistics, is increased by the number of United Nations Volunteers (UNV) (information regarding Volunteers is requested from UNV each year);
French: b) À ajouter à l'effectif des agents des services généraux percevant l'indemnité de non-résident, tel qu'il ressort des statistiques du personnel tenues par le CAC, le nombre de Volontaires des Nations Unies (information demandée chaque année au Programme des Volontaires des Nations Unies);
English: The implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the period under consideration was characterised by a further development of legal and institutional guarantees of civil rights and freedoms.
French: L'application du PIDCP pendant la période considérée s'est caractérisée par un nouveau renforcement des garanties juridiques et institutionnelles des droits civils et libertés fondamentales.
English: Information on the objectives, duties and responsibilities of the tax avoidance section; on tax avoidance arrangements; on the referral, selection, examination and appeal of cases; on case material; and on jurisprudence arising from case trials. Topics: Some of the tax avoidance topics covered in this bank include: artificial reduction of capital gains, associated corporations [section 256(2.1) cases], commodity Futures-Straddles, Developer/Agency, dividend stripping, foreign affiliates and FAPI, general income splitting, interest and dividend income, inter vivos trusts, investment tax credit, loss companies, management and personal service corporations, motion picture films and video tapes-general, multiple residential buildings, offshore companies, program management and operations, RRSPs, rejected referrals, resource industries financing, selective dividends on special shares and tax shelters. Program Record Number:
French: Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes nationaux de sélection des dossiers pour la vérification; les systèmes de contrôle d'inventaire des dossiers de base et la base de données d'information sur les vérifications, qui aident à cerner les questions de vérification; le Système de sélection informatisée des vérifications (SSIV); le générateur interactif de rapports de vérification; le Système intégré de mesure et d'évaluation de l'observation (COMPASS); la base de données du Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC) pour les paiements effectués à des entrepreneurs par le gouvernement (ministères, organismes, sociétés d'État) ou pour les paiements effectués à des sous-traitants dans l'industrie de la construction; les systèmes informatisés de rapports sur la vérification; les essais de programmes dans les bureaux de services fiscaux et l'aide fournie aux employés de la vérification en ce qui a trait aux applications informatiques; les programmes de vérification assistés par ordinateur.
English: In order to use the Celebrator the way you prefer, you should try and purchase an electrical toothbrush that moves at which rate you like the most.
French: Pour l�utilisation du Celebrator vous pouvez acheter une brosse � dents de ce type pour pouvoir adapter la vitesse des mouvements � vos souhaits.
English: (December 1, 1998). Context:
French: Propositions sur les moyens de faire face aux subventions à l’ exportation sur les produits er importés de pays hors ZLEA (1 décembre 1998).
English: The Museum Assistance Program (MAP) provides support through grants and contributions to heritage institutions to develop exhibitions, strengthen collections management, and preserve and present Aboriginal cultural heritage.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) assure un soutien au moyen de subventions et de contributions versées aux institutions du patrimoine pour qu'elles montent des expositions, renforcent la gestion de leurs collections, préservent et présentent le patrimoine culturel autochtone.
English: 2 G Objective Implement the sustainable development elements of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (i) Invest in projects such as the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology manual (ongoing).
French: 2 G Objectif (i) Investir dans des projets comme l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et le manuel de la technique d'évaluation du nettoyage des rives de l'Arctique (activité en cours).
English: In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
French: Il convient, à cet égard, d'examiner si la règle générale figurant à l'article 5 de la proposition est adaptée aux affaires portant sur des ententes ou si une règle spéciale, plus précise, est nécessaire.
English: • Aboriginal Awareness Week International Day for Persons With Disabilities International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Women’s Day Interdepartmental Forum for Persons With Disabilities Women’s History Month
French: • Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Journée internationale des personnes handicapées Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale Journée internationale de la femme Forum interministériel des personnes handicapées Mois de l’histoire des femmes
English: This had nearly doubled by 2005, and at almost 18% had become the second largest share of total 5 health expenditure.
French: En 2005, ces dépenses avaient presque doublé et, à presque 18 %, venaient au deuxième rang des dépenses 5 totales en santé.
English: Lately we have witnessed a certain downplaying of the importance of the urban dimension within cohesion policy, and so this report completely changes that particular approach, which we were not able to support.
French: Ces derniers temps, nous avons assisté à une certaine minimisation de l’importance de la dimension urbaine dans le cadre de la politique de cohésion et ce rapport change dès lors complètement cette approche particulière, que nous ne pouvions soutenir.
English: Such powers are contained in section 57 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Ces pouvoirs sont énoncés à l'article 57 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Having requested Belgacom, by letters of 10 May, 1 July and 27 July 1994, to make it a fair, reasonable and non-discriminatory offer for the supply of data relating to subscribers (hereinafter 'subscriber data‘), the applicant again brought an action against Belgacom on 16 August 1994, summoning it to appear before the President of the Brussels Tribunal de Commerce in summary proceedings for an injunction.
French: Après avoir demandé à Belgacom, par lettres des 10 mai, 1er juillet et 27 juillet 1994, de lui présenter une offre équitable, raisonnable et non discriminatoire pour la fourniture des données relatives aux abonnés (ci-après «données-abonnés»), la requérante a de nouveau cité Belgacom en justice le 16 août 1994 devant le président du tribunal de commerce de Bruxelles siégeant comme en référé dans le cadre d'une action en cessation.
English: Letter to Deputy Ministers Dear: Since being named the co-champions on values and ethics a little more than two years ago, our work has primarily focused on fostering dialogue.
French: Lettre aux sous-ministres Le 16 juillet 2001 Madame/Monsieur, Depuis notre nomination à titre de co-champions des valeurs et de l'éthique il y a un peu plus de deux ans, notre travail a porté essentiellement sur la promotion du dialogue.
English: We now have three important summits to look forward to.
French: Nous devons à présent préparer trois sommets importants.
English: 6111.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6111.20.00 - Of cotton B 17.5% 6111.30.00 - Of synthetic fibres B 17.5% 6111.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.12 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: 6111.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6111.20.00 - De coton B 17,5 % 6111.30.00 - De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6111.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.12 SurvÃªtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie.
English: It may well be his first report, but I think he did a very thorough job of it.
French: Bien que ce soit son premier rapport, je pense qu’il a réalisé un travail minutieux.
English: Corporate Policy and Strategy.
French: 5.1 – Conseils en matière de défense.
English: Information on comparable health indicators helps federal, provincial and territorial jurisdictions and health care providers monitor trends and progress towards improving the health of Canadians.
French: L’information sur les indicateurs comparables de la santé aide les autorités fédérale, provinciales et territoriales et les fournisseurs de soins de santé à suivre les tendances et le progrès accompli dans l’amélioration de la santé de la population canadienne.
English: In section 2, paragraph 5, of its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly stipulated that the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures should be limited to his Executive Office and under-secretary-general and assistant secretary-general levels, as well as special envoys at all levels.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la section II de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, « le pouvoir discrétionnaire dont dispose [le Secrétaire général] en matière de nomination et de promotion en dehors des procédures établies devrait se limiter au personnel de son Cabinet, aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, ainsi qu'aux envoyés spéciaux à tous les niveaux ».
English: 23.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 20th GC Meeting It was reported that the matters for action arising from the 20th GC meeting were implemented or completed as per the directions received from Governing Council.
French: 23.1.1 Dispositions concernant les points pour lesquels des mesures sont requises et les points découlant de la 20e réunion du CA  On signale aux membres que les mesures que nécessitaient les points découlant de la 20e réunion du CA ont été mises en place ou achevées, conformément aux directives du CA.
English: The main problem was to exbtract the raw material (from ‘Snowdrops’ - Galanathus nivalis) in h igh purity, which led to delivery problems.
French: Le principal problème consistait à extraire la matière première (issue du perce-neige Galanthus nivalis) à un haut degré de pureté, ce qui causait des problèmes de livraison.
English: However, its neighbours, Bosnia and Herzegovina and Macedonia, have not been so fortunate.
French: Cependant, ses voisins, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine, n'ont pas été si chanceux.
English: So far, the evidence is inconclusive; for example, in 1.
French: Les faits ne permettent pas pour le moment de conclure dans un sens ou dans l’autre.
English: • National recruiting is conducted as required to address the monitoring program needs, in 2005-2006.
French: • Recrutement national effectué de la façon nécessaire pour répondre aux besoins du programme de surveillance en 2005-2006.
English: English Dael Bierworth RR 2, 135046 9th Line, Markdale ON N0C 1H0 Phone: 519-986-4428 Home; 519-826-3903 Office in Guelph Fax: 519-986-4428 Email: dbierworth@hotmail.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Dael Bierworth RR 2, 135046 9th Line, Markdale (Ontario) N0C 1H0 Téléphone : 519-986-4428 (maison); 519-826-3903 (bureau à Guelph) Télécopieur : 519-986-4428 Courriel : dbierworth@hotmail.com Site Web : s/o Association professionnelle :
English: The White Paper is a first step, as you know.
French: Le Livre blanc constitue une première étape, comme vous le savez.
English: Environment Canada agrees with the recommendation.
French: Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation.
English: To date, Petro-Points members have donated over 52 million Petro-Points to help support Canadian Olympic and Paralympic athletes and coaches.
French: À ce jour, les membres Petro-Points ont fait don de 52 027 000 Petro-Points afin de soutenir les athlètes olympiques et paralympiques canadiens et leur entraîneur.
English: That is the reason for Japan's abstention in the voting on this draft resolution.
French: C'est pour cette raison que le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: Environment Canada is doing its part to help our natural environment.
French: Environnement Canada contribue à aider notre milieu naturel.
English: Between meetings, individual Council members and the Secretariat have furthered the implementation of the Council's decisions.
French: Entre les réunions, des membres du Conseil et du Secrétariat ont contribué à favoriser la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: Turn right onto Ocean Avenue and then left on Pico Boulevard.
French: Tourner à droite sur Ocean Avenue, puis à gauche sur Pico Boulevard.
English: It was used as the "blueprint", outlining all tasks to be performed along with the person responsible and time frame.
French: Cette liste a servi de «plan directeur», dans lequel étaient précisées toutes les tâches à exécuter de même que le nom de la personne à qui elles étaient confiées ainsi que l’échéance.
English: (streamlined order) 2007-240 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Télébec, Limited Partnership, dated 22 June 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-240 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Télébec, Société en commandite le 22 juin 2007.
English: In the current study we compared conditions for activation of human renal and ovarian prorenin and cat renal prorenin with either liquid-phase trypsin or trypsin bound to sepharose (solid phase).
French: Dans la présente étude, nous avons comparé les conditions d'activation de la prorénine ovarienne et rénale chez l'humain à celles de la prorénine rénale chez le chat, en utilisant soit de la trypsine en phase liquide, soit de la trypsine liée au sépharose (phase solide).
English: 24), Belarus (ibid., para.
French: 24), le Bélarus (ibid., par.
English: Almost 30% of the economicallyactive population have completed their secondary education, and only 10% have further education.
French: Près de 30% de la population active ont achevé leur cycle d’enseignement secondaire et seulement 10% ont poursuivi leurs études.
English: • collecting the required information to complete the Environment section of the mission property management plan (MPMP).
French: • la collecte des renseignements nécessaires à l'achèvement de la partie consacrée à l'environnement du plan de gestion des biens de la mission (PGBM).