ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable examples include the two policy memoranda issued by the Netherlands in 1982 and 1990, which were concerned with Human Rights and addressed legislation, law enforcement, preventive measures, research and victim support.
French: On pourrait citer, entre autres exemples, les deux documents d’orientation publiés par les Pays-Bas en 1982 et en 1990, qui s’inscrivaient dans le cadre des droits de la personne humaine et avaient trait à la législation, à la mise en oeuvre des lois, aux mesures de prévention, à la recherche et à l’assistance aux victimes.
English: A summer field program that involved the collection of an additional 501 till samples, mainly from the areas at the heads of these two main trains, was also completed.
French: On a également exécuté sur le terrain un programme estival qui comprenait le prélèvement de 501 autres échantillons de till, surtout dans les zones situées à la tête de ces deux traînées principales.
English: Information on UNEP activities undertaken through GEF projects is found in document UNEP/GC.23/INF/24.
French: Le document UNEP/GC.23/INF/24 donne des renseignements sur les activités entreprises par le PNUE dans le cadre de projets du FEM
English: • Table 2 - Commercial Authorizations As Of July 9, 2002
French: • Tableau 2 - Autorisations à des fins commerciales, au 9 juillet 2002
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys are also being done.
French: Des enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits sont également en cours.
English: • Ms Annelene Svingen, Deputy Minister of Trade and Industry, Norway
French: • Mme Annelene Svingen, sous-ministre du Commerce et de l’Industrie de la NorvÃ¨ge
English: Protein assimilation, by pinocytosis and phagocytosis, reaches a peak at incubation day 13.
French: L'assimilation de protéines, par pinocytose et phagocytose, atteint son maximum au jour 13 de l'incubation.
English: Referring to the results of the survey to evaluate the impact of the 1997 law to combat domestic violence between partners, she said that problems had arisen in trying to compile statistics.
French: Se référant aux résultats de l'enquête destinée à évaluer l'impact de la loi de 1997 relative à la violence familiale, l'oratrice dit que la collecte de statistiques s'est heurtée à des problèmes.
English: You know from your families, your classes, your teams, or just being with your friends: everything works out better when we care about each other and we try to lend a helping hand wherever we can.
French: Votre expérience, dans votre famille, dans votre classe, dans votre équipe ou simplement avec vos amis vous le rappelle : tout marche mieux quand on s'occupe les uns des autres, et qu'on tente le plus possible de s'entraider.
English: I believe, as several Members have said, that not adopting these amendments would constitute incomprehensible inconsistency on the part of a European Union that, on the one hand, wants increased participation in certain areas, to which it ascribes growing importance, while on the other resists allocating the funds necessary for actually acknowledging this growing importance.
French: Je pense, comme plusieurs députés l'ont dit, que si ces amendements n'étaient pas adoptés, cela serait une incohérence incompréhensible de la part de la l'Union européenne qui, d'une part, souhaite une participation accrue dans certains domaines, auxquels elle attribue une importance croissante, alors que, d'autre part, elle refuse d'allouer les fonds nécessaires pour reconnaître effectivement cette importance croissante.
English: The current level of professional ethics among journalists in Lithuania cannot be said to be satisfactory.
French: On ne peut pas dire qu’actuellement le niveau de déontologie professionnelle des journalistes en Lituanie soit satisfaisant.
English: I believe, Commissioner, that if we are to stand by our beliefs we should honour the victims of Communism and Fascism.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que pour rester fidèles à nos convictions, nous devons rendre hommage aux victimes du communisme et du fascisme.
English: Continuity is required to address more immediate risks in order that these risks do not result in larger and more challenging threats.
French: La continuité s’impose face aux risques plus immédiats pour ne pas permettre à ces derniers de se convertir en menaces plus importantes et plus difficiles.
English: At national level, the matter is regulated in Book II, Title III, Chapter V of the Rural Code (L235), which empowers the Ministers of Agriculture and Health to establish the list of products and substances that are allowed in the preparation of animal feed.
French: Au niveau national, la question est règlementée dans le livre II, titre III,chapitre V du code rural (L235) qui habilite les ministres de l’agriculture et de la santé à établir la liste des produits et de substances autorisés pour la préparation des aliments pour animaux.
English: When reporting to the NPRI for the 2003 reporting year, facilities meeting the reporting thresholds for CACs (e.g., VOCs) are required to report their air emissions based on the total mass emitted during the year.
French: Dans la déclaration à l'INRP pour 2003, les installations ayant atteint les seuils établis pour les PCA (p. ex., pour les COV) doivent, aux fins de leur déclaration, fonder le calcul de leurs émissions atmosphériques sur la masse totale émise en cours d'année.
English: These reports will greatly enhance the CBSA’s ability to ensure that its HR planning reflects the current and future needs of the organization.
French: Ces rapports renforceront dans une large mesure la capacité de l'ASFC à s'assurer que sa planification des RH répond à ses besoins actuels et futurs.
English: Rest of the population In order to comply with Article 11§1, screening must be organised, if possible systematically, for the diseases responsible for high levels of premature mortality in the country.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité prend note des différents textes législatifs adoptés transposant l’acquis communautaire et notamment de la loi n° 127/2003 relative aux modalités dus système de contrôle.
English: The point was made that there were only a small number of examples where the general law and the legal framework of the self-contained regime interacted and occasionally complemented each other.
French: On a fait observer qu'il n'y avait qu'un petit nombre d'exemples dans lesquels le droit général et le cadre juridique du régime autonome avaient des effets l'un sur l'autre et occasionnellement se complétaient.
English: The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities, such as securities clearing and settlement systems, because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems. economic efficiency and business continuity arrangements.
French: Les résultats d’ensemble ont été publiés en mai 2004.
English: prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Kwanlin Dun First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces terres autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes à celles permises pour l'habitat protégé.
English: Ryerson University offers a four-year degree in Theatre:
French: Il n’est donc pas nécessaire d’acquérir cette compétence.
English: He indicated that the IAS on which the guidelines were based were listed in appendix 3 of addendum 3 (TD/B/COM.2/ISAR/16).
French: La liste des IAS dont les directives étaient inspirées figurait à l'appendice 3 de l'additif 3 (TD/B/COM.2/ISAR/16).
English: 5 433 Canadian Volunteer Medal for Korea 45 Mentions-in-Dispatch 2 Foreign Awards to Canadians 212 Governor General's Marksmanship Medal 23 Commander-in-Chief Unit commendations Vice Regal Commendations 2 Awards Associated with the Office of the Governor General Over the years, a number of awards have been established in the Governor General's name. These include the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History, and the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Tableau 8 - Autres reconnaissances Reconnaissance Nombre de personnes à qui on a accordé cette reconnaissance Médailles pour services distingués : police; milieu correctionnel; pompiers; garde côtière canadienne; services d'urgence médicale 5 433 Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée 45 Citation à l'ordre du jour 2 Certificat de mention élogieuse pour service exceptionnel (pompiers de la Colombie-Britannique) 2 Reconnaissances de pays étrangers à des Canadiennes et à des Canadiens 212 Médaille du Gouverneur général pour adresse au tir 23 Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités Mentions élogieuses vice-royale 2 Reconnaissances liées au Bureau du secrétaire du gouverneur général Au fil des ans, plusieurs reconnaissances ont été créées au nom du gouverneur général.
English: With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
French: Selon les résultats préliminaires, l’alliance pro-européenne du président Boris Tadić serait majoritaire.
English: Legitimate excuses shall be deemed to be objective difficulties of a legal technical nature, independent of the will and circumstances of the owner of the patent, which make working of the patent impossible or prevent its working from being more extensive that it is. 88.
French: – 1) Le titulaire du brevet peut prouver l’exploitation dudit brevet devant l’Office de la propriété industrielle au moyen d’un certificat officiel, qui est délivré par l’organisme compétent dans chaque cas et qui doit être conforme aux conditions et règles générales établies par la voie réglementaire.
English: These projects encourage Canadian trade and investment links in the region by helping Canadian companies form successful joint ventures with local partner companies, while generating commercial benefits for both.
French: Ces projets favorisent l'établissement de liens entre le Canada et les pays de cette région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement en aidant les entreprises canadiennes à s'associer à des partenaires locaux pour former des coentreprises, de sorte que les retombées commerciales ainsi générées profitent aux deux parties.
English: Madam President, last year with the European Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I had the opportunity to visit Cracow in Poland.
French: Madame la Présidente, l'année dernière j'ai eu l'occasion de visiter Cracovie, en Pologne, avec la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports du Parlement européen.
English: In order to reinforce safety measures, temporary stationing of the vehicle of the Permanent Representative in the Secretariat circle will be limited to clearly marked parking areas.
French: Afin de renforcer les mesures de sécurité, le véhicule du Représentant permanent ne pourra stationner temporairement autour de la fontaine que dans les zones de stationnement clairement indiquées.
English: If a receipt with that information falls into the wrong hands, it could be used to commit credit card fraud," said Ms. Stoddart.
French: Si un reçu comprenant ces informations tombe entre de mauvaises mains, il pourrait servir à commettre des fraudes par carte de crédit », a précisé Mme Stoddart.
English: Women actively make use of the opportunities made available to them and are engaged in small businesses.
French: Les femmes tirent parti activement des possibilités qui leur sont offertes et se lancent dans la petite entreprise.
English: Risk factors North Americans develop predominantly transitional cell carcinoma (90%).
French: Facteurs de risque En Am´ rique du Nord, on retrouve surtout des carcinomes a e ` cellules transitionnelles (90 %).
English: At the time, our now Prime Minister Harper pointed out that drugs are reaching into our parks and our streets, and we must do something about it.
French: M. Harper, l'actuel premier ministre, avait alors fait allusion au fait que les drogues circulaient maintenant dans les parcs et les rues, et qu'il était temps d'y voir.
English: OTTAWA – On Thursday November 29, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, introduced in Parliament a new Bill to modernize the 139-year-old Fisheries Act.
French: OTTAWA – Le jeudi 29 novembre, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a déposé au Parlement un nouveau projet de loi visant à moderniser la Loi sur les pêches, promulguée il y a 139 ans.
English: • The activity of associations, institutions, communities and colleges in Lublin City, which are composed of national minorities members and the cooperation with those institutions in organising intercultural events and promoting of good practices (The Ukrainian Association in Lublin, The Spiritual Culture Borderland Foundation in Lublin, The Ukrainians Union in Poland – branch in Lublin, The European College of Polish and Ukrainian Universities in Lublin, The Jewish Community of Warsaw – branch in Lublin, The Jewish Social and Cultural Association – branch in Lublin, The Shalom Chachmej Foundation of Symch Wajs in Lublin).
French: • L’activité d’associations, institutions, communautés et établissements de la ville de Lublin composés de minorités nationales et la coopération avec ces institutions en organisant des événements interculturels et en encourageant les bonnes pratiques (The Ukrainian Association in Lublin, The Spiritual Culture Borderland Foundation in Lublin, The Ukrainians Union in Poland – branch in Lublin, The European College of Polish and Ukrainian Universities in Lublin, The Jewish Community of Warsaw – branch in Lublin, The Jewish Social and Cultural Association – branch in Lublin, The Shalom Chachmej Foundation of Symch Wajs in Lublin).
English: Some of the non-users reported that had used the LBR but stopped using it.
French: Les non-utilisateurs qui ont participé au sondage ont indiqué qu’ils utiliseraient le TLB si on y apportait les modifications suivantes : nous avons besoin de renseignements!
English: The State party reiterates that, should the Committee decide to entertain this part of the complaint, it would need to make an evaluation in abstracto of French legislation.
French: L'État partie réitère qu'au cas où le Comité déciderait de déclarer cette partie de la plainte recevable, il aurait à faire une évaluation in abstracto de la législation interne française.
English: Its success depends fundamentally on a partnership with all other key players in European politics inside the EU, and particularly with Member States´ governments.
French: Pour la mener à bien, il importe de mettre en œuvre un partenariat avec tous les autres acteurs clés de la politique européenne, dans l'UE et en particulier avec les gouvernements des États membres.
English: In spite of the widespread tendency to attempt to estimate the size of such illegal markets, many of which are described as second only to drugs or, in some cases, to drugs and arms, there are few reliable statistics.
French: Malgré la tendance répandue à chercher à évaluer l'ampleur de ces marchés illicites, dont beaucoup sont considérés comme venant juste après les marchés de la drogue ou, dans certains cas, après ceux de la drogue et des armes, il y a peu de statistiques fiables.
English: In cases such as the Cahuita National Park in Costa Rica, for example, the importance of understanding competing views of "conservation" between the state and local communities can be seen.
French: Dans des cas tels que celui du parc national Cahuita, au Costa Rica, on peut constater combien il est important de comprendre les points de vue divergents de « conservation » entre l’État et les collectivités locales.
English: As a result, at least one judge, one prosecutor and one public defender is available to administer justice in courts outside Dili.
French: Ainsi, dans les tribunaux se trouvant en dehors de Dili, il y a au moins un juge, un procureur et un avocat commis d'office.
English: In the ensuing discussions, the observer for Congo asked how the human rights instruments pertaining to combating discrimination could best be put to use, as the mere existence of legal instruments did not prevent people from being subjected to discrimination.
French: Dans le débat qui a suivi, l'observateur du Congo a posé la question de savoir comment les instruments relatifs aux droits de l'homme portant sur la lutte contre la discrimination pourraient être utilisés de manière optimale dans la mesure où leur simple existence ne mettait pas les personnes à l'abri de la discrimination.
English: He obtained his M.D. and then Ph.D. (physiology) from the University of Toronto.
French: Il a obtenu un diplôme en médecine (M.D.) et ensuite un doctorat en physiologie à l'Université de Toronto.
English: Some observers view the current heavy emphasis on the audit function as an over-reaction to recent events surrounding the audit of Human Resources Development Canada, the gun registration, and the sponsorship scandal investigated by the Gomery Commission.
French: Certains observateurs estiment que l’importance prépondérante accordée à la fonction de vérification est une réaction démesurée aux récents événements entourant la vérification de Développement des ressources humaines Canada, le registre des armes à feu et le scandale des commandites sur lequel s’est penché la Commission d’enquête Gomery.
English: The safety of the food supply also has implications for food security.
French: La salubrité de l’approvisionnement alimentaire a aussi des incidences sur la sécurité alimentaire.
English: 1/2007 RSS | Contact us | Terms of use
French: 1/2007 RSS | Contact | Avertissement
English: This is how and why the NFB’s production program (and the works it produces) is relevant for Canadians.
French: Voilà comment et pourquoi son programme (et les œuvres qu’il produit) sont pertinents aux yeux de la population.
English: The Act was scheduled to enter into force six months after publication, i.e., June 2006, but in May 2006 it was decided, under Act No. 20.110, to postpone its entry into force for another year, because one of the main concerns in the debate on Act No. 20.084 had been that the system should be adequately equipped to perform a specific task and there were still certain gaps that posed a threat to the attainment of the objectives set.
French: Cette loi entrera en vigueur six mois après sa publication, soit en janvier 2006; nonobstant, il a été décidé, en mai 2006, d'ajourner son entrée en vigueur d'une année par la loi N° 20110 au motif que, lors de l'examen de la loi N° 20084, la préoccupation essentielle était de disposer d'un système suffisamment mis au point en vue de son application spéciale, certaines lacunes compromettant la possibilité d'atteindre les objectifs fixés.
English: They have a history of making bad choices.
French: Ils ont tout un passé de mauvais choix.
English: Report of the field visit in the Romani settlement of Chminianske Jakubovany and in the Romani housing estate of Stará Tehel’ňa in Prešov (Sunday, 21 November 2004) -  Prepared by the Secretariat The Group met with Mrs Milka Ivanková, Mayor of Chminianske Jakuvovany who explained that: • - The municipality is the owner of two cemeteries, the municipal office and a few houses in the village.
French: Rapport de la visite sur le terrain dans le campement rom de Chminianske Jakubovany et dans le lotissement rom de Stará Tehel’ňa de Prešov (dimanche, 21 Novembre 2004) -  établi par le Secrétariat  Le Groupe a rencontré Mme Milka Ivanková, maire de Chminianske Jakuvovany, qui a expliqué que :  - La municipalité est propriétaire de deux cimetières, de l'hôtel de ville et de quelques maisons dans le village.
English: A project to formally document our system development methodology will be undertaken in 2002-2003 to address the recommendations of the report and to ensure that security related deliverables (Statement of Sensitivity and Threat and Risk Assessment) are included in change management plans.
French: Un projet en ce sens sera entrepris en 2002-2003 dans le but de répondre aux recommandations du rapport et de veiller à ce que les documents à produire (énoncé de sensibilité et évaluation de la menace et des risques) soient inclus dans les plans de gestion du changement.
English: It was not indicated which agencies would be affected.
French: Il n'a pas été indiqué quelles agences seraient affectées.
English: During the product development phase the production process should be broken down into individual steps.
French: À l’étape de la mise au point du produit, le procédé de fabrication doit être décomposé en étapes.
English: Kayak à deux (K-2)1000 m (hommes) Kayak pair (K-2)500 m (men/women)
French: Kayak pair (K-2)1000 m (men) Kayak à deux (K-2)500 m (hommes/femmes)
English: Superb reverb unit designed by some of the very same guys who designed the classic Lexicon units.
French: Superbe unité de réverberation créée par des anciens de Lexicon.
English: La cosa più bella dell'albergo è la vista dalle sue camere.
French: Muy buenas vistas si pides (y pagas) una habitación con balcón y vistas al mar, lo cual recomendamos.
English: We do not consider that there could be data more probative than the actual data on costs and prices of respondents for the POI, and it is undisputed that those were before DOC.
French: Selon nous, il ne pourrait pas exister de données plus probantes que les données réelles sur les coûts et les prix des sociétés interrogées pour la période couverte par l'enquête et personne ne conteste que le DOC en était saisi.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: The second option would be the most profitable in strictly competitive terms.
French: La seconde hypothèse serait la plus profitable en termes strictement concurrentiels.
English: The call for the revision of Article 301 of the Turkish Penal Code is being considered by the Turkish side.
French: La Turquie examine actuellement la demande de révision de l'article 301 du code pénal turc.