ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nakamura, A. (1995), "New Directions for UI, Social Welfare, and Vocational Education and Training," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: « New Directions for UI, Social Welfare, and Vocational Education and Training », Revue canadienne d'Économique, vol.
English: See, for example, Egypt's reservation to the Women's Convention, which refers to the husband's obligation to pay “bridal money to the wife and maintain her fully”.
French: Voir notamment la réserve égyptienne à la Convention des femmes, qui invoque l'obligation pour le mari de verser à son épouse une « dot appropriée et de subvenir totalement à ses besoins».
English: I call Mr Schneider to support the amendment.
French: En matière de promotions, les hommes sont habituellement préférés aux femmes.
English: • transfer, charge or otherwise allocate advertising expenses to a registered political party or any other person or organization; or
French: • de transférer, d’imputer ou d’affecter des dépenses de publicité ou des dépenses de publicité à un parti politique inscrit ou à une autre personne ou à une autre organisation;
English: Knowledge and understanding of existing and newly established policies.
French: Connaissance des politiques existantes et nouvelles.
English: In many countries, the public sector plays an important role in the demand for engineering services.
French: Dans de nombreux pays, la demande de services d'ingénierie est largement tributaire du secteur public.
English: For them the Museum is a test-bed allowing them to develop and refine some of their technologies, and a demonstration base wherein they can develop specific products, combining their hardware and software and our knowledge content, in order to market their services more widely.
French: Le Musée est devenu pour eux un site d’essai où ils élaborent et perfectionnent certaines technologies, ainsi qu’un site de démonstration où ils peuvent élaborer des produits spécifiques fondés sur leur matériel et leurs logiciels et notre fonds de connaissances, ce qui leur permet de commercialiser leurs services de façon plus généralisée.
English: Canadian Direct Sellers of Imported Natural Health Products In the case of Canadian Direct Sellers, the Direct Sale Supplier is the one who must obtain the site licence by complying with GMPs.
French: En plus, le nom des sites étrangers d’où les produits sont importés doit aussi être indiqué sur la licence d’exploitation. Tout écart ou divergence par rapport à l’information sur l’importation et/ou l’exportation indiquée sur la licence d’exploitation peut résulter dans le refus d’entrée de marchandise au Canada.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Business and commerce, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: Amendment to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government’s Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income from the issue of coin.
French: La BCE a également grandement contribué au travail effectué au niveau européen afin de définir des critères et des indicateurs opérationnels permettant d’évaluer la qualité de la balance des paiements et des statistiques qui s’y rapportent.
English: The Working Group paid tribute to Ms. Steains for her valuable contribution to the work on the draft convention.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à Mme Steains pour la précieuse contribution qu'elle a apportée aux travaux sur le projet de convention.
English: One other corn and one canola remain to be submitted to the Council.
French: Une demande relative à une autre variété de maïs et à une variété de canola seront également soumises au Conseil.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Related Notice(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Avis(s) relié(es)
English: Also emphasizes the need for a meaningful integration of economic and social policies at all levels of decision-making, invites the Economic and Social Council to assess the effectiveness of such integration and to make recommendations in this regard to the General Assembly, and requests the Commission for Social Development to give particular attention to this issue at its forthcoming sessions;
French: Souligne également qu'il est nécessaire d'intégrer véritablement les politiques économiques et sociales à tous les niveaux du processus décisionnel, invite le Conseil économique et social à évaluer l'efficacité de cette intégration et à lui faire des recommandations à cet égard, et prie la Commission du développement social d'accorder une attention particulière à cette question lors de ses prochaines sessions;
English: From City-States to a Cosmopolitan Order?", in David Held, ed.
French: From City-States to a Cosmopolitan Order? », dans David Held, dir.
English: This premise was voiced by Justice LeDain in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.):
French: Cette condition a été établie par le juge LeDain dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: 5.3.2 The permitted transmission capacity, as defined in SP 1-20 GHz, is low and medium capacity.
French: 5.3.2 Comme les définit le document PS 1-20 GHz, on permet les capacités de transmission faible et moyenne (voir l'Annexe A).
English: 11.0 ADAPTIVE MANAGEMENT Most wind energy installations will cause some accidental bird mortality.
French: 11.0 GESTION ADAPTATIVE La plupart des parcs éoliens causeront la mort accidentelle d’un certain nombre d’oiseaux.
English: Two of the applicants were able to prove that the insufficient access to the file during the administrative procedure had deprived them of evidence which might have been useful to their defence.
French: Deux d'entre elles sont ainsi parvenues à démontrer que l'accès incomplet au dossier au cours de la procédure administrative les avait privé d'éléments qui auraient pu être utiles à leur défense.
English: It is for these reasons that commodities that also serve as a store of value are preferable to commodities that only serve as a medium of exchange.
French: À y regarder de plus près, toutefois, il apparaît clairement que l’utilisation d’une marchandise comme intermédiaire des échanges facilite nettement l’ensemble du processus puisque la double coïncidence des besoins n’est plus indispensable pour l’échange de biens et services.
English: It is important to ensure that EA continues to play a role in achieving EC’s goals and objectives and to ensure that this role is recognized.
French: Il est important d’assurer que l’EE continue de jouer un rôle dans l’atteinte des buts et objectifs d’EC, et de voir à ce que ce rôle soit reconnu.
English: We need to have him here when we attempt to reach some conclusion on it.
French: Il doit être présent alors que nous tentons de parvenir à une conclusion sur cette question.
English: Near the end of the RCSR application period, the CCG will review content and usage to allow for report update and preparation for potential re-declaration 28 Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation Pacific Region
French: À l’approche de la fin de la période d’application, la GCC examinera le contenu et l’utilisation du REPS pour permettre la mise à jour du rapport et la préparation d’une possible nouvelle déclaration.
English: The ACIA sets out the following policy actions:
French: L'ACIA fait quelques recommandations dans les domaines suivants :
English: Table 2 Additional resource requirements by section of the regular budget
French: Tableau 2 Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre du budget
English: The Minister must then decide whether to refer the project back to the responsible authorities to continue with the comprehensive study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Le ministre décidera ensuite s’il doit renvoyer le projet aux autorités responsables pour que l’étude approfondie se poursuive ou s’il doit présenter le projet à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Building upon the findings and conclusions of the Unit's note “Corporate sponsoring in the United Nations system: principles and guidelines”, the report will pave the way for identifying best practices, lessons learned and challenges ahead, and for recommending system-wide monitoring, reporting, evaluation and coordination procedures or mechanisms based on successful experiences and knowledge-sharing within the United Nations system to ensure effective management, transparency and accountability in the establishment of partnerships.
French: S'appuyant sur les constatations et conclusions qui figurent dans la note du CCI sur le mécénat d'entreprise dans le système des Nations Unies, le rapport facilitera le recensement des pratiques optimales, des enseignements du passé et des défis qui restent à relever et aboutira à des recommandations visant l'établissement de procédures ou mécanismes de suivi, de remontée de l'information, d'évaluation et de coordination à l'échelle du système sur la base d'expériences réussies et de partage du savoir entre les différents organismes, de façon que la création de partenariats soit gérée de manière efficace, transparente et responsable.
English: Key Achievements 5. PAC Members' Contribution to other Branch Public Involvement Activities 6.
French: Table des matières Message du président Table des matières Introduction Principales réalisations Apport des membres du CCP à d'autres activités de participation du public Évaluation :
English: The railway had proven its usefulness and the Canadian government provided the money Van Horne needed to finish the Canadian Pacific Railway.
French: Le chemin de fer a prouvé son utilité; le gouvernement canadien fournit à Van Horne l'argent nécessaire pour terminer la construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: PFP will provide technical expertise and support to the National Committees and country offices to strengthen technical expertise, fundraising strategies and tools aiming to maximize regular resources and to increase the allocation of other resources to UNICEF priority programmes and thematic other resources, as well as to improve coordination of private-sector fundraising for emergency other resources.
French: Il offrira aux comités nationaux et aux bureaux de pays des connaissances et un appui techniques en vue de renforcer leurs compétences techniques et d'améliorer les stratégies et outils de collecte de fonds visant à maximiser les ressources ordinaires, d'augmenter la part des autres ressources dans les programmes prioritaires et thématiques de l'UNICEF, et d'améliorer la coordination de la collecte de fonds du secteur privé destinés à des situations d'urgence provenant d'autres sources.
English: The Butterfly Trail proposes a romantic encounter with Mother Nature and a highly educational introduction to the lush local flora and fauna.
French: Ce chemin consacré aux insectes ailés est une invitation à s'imprégner d'une flore et d'une faune multiformes. C'est une randonnée romantique.
English: It was of the opinion that the Irish authorities had given consideration to the problem raised in recommendation vii. and, that some improvements of the system with tribunals were underway.
French: Il est d’avis que les autorités irlandaises ont tenu compte du problème soulevé dans la recommandation vii. et que plusieurs améliorations sont apportées au système des tribunaux.
English: Then place the dish, with the lid alongside it, in the oven and continue drying for six hours at 70o C under a pressure not exceeding 100 mm Hg, during which time the oven should not be opened.
French: Placer le récipient et son couvercle côte à côte dans l'étuve et poursuivre le séchage pendant six heures à 70 o C sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure, en prenant soin de ne pas ouvrir l'étuve.
English: Most employers are looking for people with college / CÉGEP diplomas and university degrees, especially in administration, business and technical work.
French: La plupart des employeurs recherchent des employés qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire surtout en administration, en affaires et dans les secteurs techniques.
English: At the 4244th meeting, held on 6 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council resumed its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: À la 4244e séance, tenue le 6 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental »; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJRM-FM Labrador City, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CJRM-FM Labrador City, du 1 er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Jane Yuen is President and Broker of Record with HomeLife/Golden East Realty Inc., where she is responsible for the strategic direction of the company and daily operations of real estate services.
French: Jane Yuen est présidente et courtière accréditée à HomeLife/Golden East Realty Inc. Elle y est responsable de l'orientation stratégique de la société et des opérations quotidiennes des services immobiliers.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the Central African Republic, Comoros, Gambia, Libyan Arab Jamahiriya and Swaziland had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, Malaysia, Mongolia, the Philippines and Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; and Argentina, El Salvador and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature des Comores, de la Gambie de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République centrafricaine et du Swaziland; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature du Bangladesh, de la Malaisie, de la Mongolie, des Philippines et de la République de Corée; et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature de l'Argentine, d'El Salvador et de l'Uruguay.
English: Research activities are to address a family of integration and interfacing technologies aiming at very high densities, unifying heterogeneous technologies including 3-dimensional vertical integration and very thin technologies.
French: Les activités de recherche doivent s’intéresser à une famille de technologies d'intégration et d’interface visant des densités très élevées, unifiant des technologies hétérogènes comprenant l'intégration verticale tridimensionnelle et les technologies à l’échelle de l’utramince.
English: First, it is unclear whether these clothes belong to Chikunov, and when were they stained, secondly, from the testimonies of Chikunov, Ilin, the investigation officials of the Criminal Search Department, it appears that Chikunov and Ilin had a fight in the corridor, when Chikunov tried to testify that Ilin was equally present at the crime scene during the murder.
French: Tout d'abord, rien ne prouve que les vêtements en question aient appartenu à Chikunov et on ne sait pas avec certitude à quelle date ils ont été tachés; ensuite, il ressort des témoignages de Chikunov, d'Ilin et des enquêteurs du Département des enquêtes criminelles que Chikunov et Ilin s'étaient battus dans le couloir, alors que Chikunov tentait de démontrer qu'Ilin était également présent sur les lieux au moment du meurtre.
English: CHS is aware that a more detailed analysis of revenue generation is now occurring as part of preparing a business case for CHS to be considered as an SOA, respond to the requirements of the new "User Fees Act", and assess implementation of DAAP initiatives related to "Risk Based Level of Services" and "Commercialization of Charts Distribution."
French: Les représentants du SHC ont indiqué qu’on procédait actuellement à une analyse plus détaillée de la production de recettes, dans le cadre d’une analyse de rentabilisation en vue de la conversion du SHC en OSS, en réponse aux exigences de la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation et en vue de l’évaluation de la mise en oeuvre des initiatives du PEMA liées au niveau de services axé sur le risque, ainsi qu’à la commercialisation de la distribution des cartes.
English: The article describes the anaerobic digestion process and anaerobic digestion technology.
French: Cet article décrit le processus et la technologie de digestion anaérobie.
English: Miscellaneous Charge Order (not prepaid)
French: Bon pour services divers (non payé à l'avance)
English: Abstaining: Australia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: ( Part 2 – Exploration and Development Project Information
French: même que l'adresse de la société même que l'adresse postal Code postal
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, our regulatory focus in relation to genomics will be to make assessments of possible products that are being proposed for sale and use in Canada.
French: Par exemple, notre priorité réglementaire dans le domaine de la génomique est d'évaluer les produits nouveaux avant d'en approuver la vente et l'utilisation au Canada.
English: RC-Models.be - News from RC in Belgium, Your Pictures, Your Blogs, Your Reports!
French: RC-Models.be - L'actualité du modélisme en Belgique, Vos photos, Vos blogs, Vos reportages !
English: Take a stand with the media on what they report. 
French: Se prononcer sur ce que les médias rapportent.
English: Sharing good practice was a recurring theme of our discussions, and effective sharing must be driven “from the ground up”.
French: La mise en commun des pratiques optimales a été un thème récurrent de nos débats, et une mise en commun, pour être efficace, doit partir de la base.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Afin de suivre la contribution de ce secteur aux émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES), la Commission devrait introduire la mesure de la consommation de carburant et des émissions de dioxyde de carbone des PR\721750FR.doc 7/19
English: It is a leading member of the Ontario Land Trust Alliance.
French: C'est un membre éminent de la Ontario Land Trust Alliance.
English: IC94-1 Scientific Research and Experimental Development You can view this publication in:
French: IC94-1 Recherche scientifiques et développee expérimental Vous pouvez visualiser la publication :
English: The police forces of Québec City and Montreal facilitated this undertaking, and we thank them for their help.
French: Les services de police des villes de Québec et de Montréal ont facilité ce travail et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: Would it not be handy to have powers to cut that short and make it even sharper?
French: Le pouvoir de réduire ce délai et de renforcer davantage encore cette procédure ne vous serait-il pas utile?
English: Working languages: Lithuanian (native), English, Russian
French: Langues de travail: Lituanien (langue maternelle), anglais et russe
English: 19 – Protocol on the interpretation of the 1968 Convention by the Court of Justice (consolidated version), OJ 1998 C 27, p.
French: 19– Premier protocole concernant l’interprétation de la convention de 1968 par la Cour de justice (version consolidée) (JO 1998, C 27, p.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel a conclu que le jury de sélection avait évalué l’appelante de façon raisonnable.
English: The Committee asks how collective negotiation procedures may be initiated by the social partners.
French: Il souhaite savoir comment les partenaires sociaux peuvent engager des procédures de négociation collective.
English: Amnesty International called for the immediate and unconditional release or prompt and fair trial of 18 human rights and political activists detained today, just two months after they were released from prison after having been tortured.
French: Amnesty International a demandé que les 18 défenseurs des droits humains et militants politiques arrêtés ce mardi 5 mai – deux mois après avoir été torturés en détention et libérés – soient remis en liberté immédiatement et sans condition, ou jugés dans un délai raisonnable et de manière équitable.
English: The provider is requested to submit records to FCH for administrative review.
French: Il est demandé au fournisseur de soumettre les fichiers à FCH pour une révision administrative.
English: Despite sustained high productivity through case management innovations, the average processing time is expected to be 10 months for fiscal year 2006-2007.
French: En dépit de la productivité élevée et soutenue, qui est le fruit des innovations en matière de gestion des cas, le délai moyen de traitement demeurera de 10 mois pour l'exercice 2006-2007.
English: • the degree to which a price may affect the achievement of public policy objectives. Program delivery options Costing is needed to answer questions related to program delivery options.
French: • la mesure dans laquelle le prix influera sur l'atteinte des objectifs de politique publique Options d'exécution de programmes L'établissement des coûts est nécessaire pour répondre aux questions sur les options d'exécution des programmes.
English: One possible explanation for the apparent complex relationship between finance and growth identified in MIPCs has to do with the shortcomings of each of the different proxies of financial sector development used in this paper.
French: L’apparente complexité des relations entre la finance et la croissance repérée dans les PPRI est peut-être imputable aux insuffisances de chacune des différentes variables représentatives du développement du secteur financier utilisées ici.
English: With regard to Amendment No 3, however, I would like to make an additional point.
French: Concernant l'amendement 3, je voudrais cependant ajouter un point.
English: In both concepts—freedom and reason—there is a political aspect.
French: Dans les deux concepts – liberté et raison – est présent un aspect politique.
English: The central agency system has financial advantages in comparison with the previous multi-unit system.
French: Comparé à l’ancien système d’agences multiples, l’office central présente des avantages financiers.