ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stable financial environment enables medium-and long-term planning that promotes well-thought-out investments that have, and will continue to generate benefits in areas of strategic importance to Canada.
French: Un environnement financier stable permet aussi une planification à moyen et à long terme, ce qui favorise des investissement bien réfléchis qui continueront de produire des bénéfices dans des domaines présentant une importance stratégique pour le Canada.
English: On staff mobility, the Advisory Committee was provided with additional information on steps that have been taken to implement the rotation of staff between Headquarters and the field.
French: S'agissant de la mobilité, le Comité consultatif a reçu des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour assurer le roulement du personnel entre le Siège et le terrain.
English: Summary and Conclusions This seminar on the development aspects of the world trade system occurred at a somewhat anxious and introspective moment in international trade policy history.
French: Résumé et conclusions Ce colloque sur les aspects du système commercial mondial dans l'optique du développement s'est déroulé à un moment de l'histoire de la politique commerciale internationale où règnent l'inquiétude et l'introspection.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Construction et opération Activités ou ouvrages multiples :
English: The implementation of the risk management module in 2004 will enhance the Treasury Division's ability to monitor credit and market limit risks.
French: La mise en œuvre du module de gestion des risques du système Atlas facilitera le suivi par la Trésorerie des limites fixées pour les risques de marché et de crédit.
English: There is one last point which seems to me to augur well: the invitation to the Turkish President, Mr Demirel.
French: Il est un dernier point qui me semble de bon augure: l'invitation adressée au président de la Turquie, M. Demirel.
English: Born from an idea by Roma fan Walter Campanile (with the technical and legal support of the Biamonti legal practice and Envent Srl) is aimed exclusively at Roma supporters, including the many overseas fans.
French: L’Association, née d’une idée du tifoso Walter Campanile (avec le soutien technique et juridique du cabinet Biamonti et Envent srl), sera adressée exclusivement à la fan-base de l’A.s. Roma, y compris les communautés de supporters présentes à l’étranger.
English: The current funding cutbacks in the health care system were also identified as a challenge.
French: Les compressions dans les ressources ont été identifiées comme un autre obstacle.
English: TOOL 2 STAFFING NOTICE FOR EXECUTIVE DIRECTOR OF CONFLICT MANAGEMENT Below is a copy of the "required duties and experience" as described in the Competition Notice for the Executive Director Conflict Management (EDCM) at DND/CF.
French: OUTIL 2 AVIS DE DOTATION DU POSTE DE DIRECTEUR EXÉCUTIF – GESTION DES CONFLITS Suit l’énoncé des « responsabilités et expérience nécessaires » contenu dans l’avis de concours pour doter le poste de DEGC du MDN et des FC.
English: A framework supporting its further implementation is needed to sustain and promote national and regional efforts.
French: Un cadre favorisant la mise en œuvre plus poussée de l'article 6 est nécessaire pour promouvoir et faciliter les efforts déployés aux niveaux national et régional.
English: The Working Group shall meet at least once before each meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail se réunit au moins une fois avant chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: Statements were made by the Vice-Presidents of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) and Mr. Jean de Ruyt (Belgium).
French: Des déclarations sont faites par les Vice-Présidents du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans le domaine économique et social, M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) et M. Jean de Ruyt (Belgique).
English: Although the NMR results are qualitative at this stage, it is clear that KL has limited use as a parameter controlling litter decomposition, and that other biopolymers should not be ignored in conceptual models, chemical analysis, and experimental design.
French: Alors que les résultats de la RMN demeurent qualitatifs à ce stade, il est clair que le KL a des utilisations limitées comme paramètre contrôlant la décomposition des litières, et que d'autres biopolymères ne devraient pas être ignorés dans les modèles conceptuels, l'analyse chimique et la définition des protocoles expérimentaux.
English: In fact, patents favour large and bureaucratic organizations with deep pockets over the true innovators.
French: En fait, les brevets favorisent les organisations vastes et bureaucratiques avec de grandes poches au détriment des vrais innovateurs.
English: Canada's unique public/private partnerships extend to TV5, the world's only international French-language television channel, broadcast in five continents.
French: Au Canada, ce partenariat unique entre les secteurs public et privé comprend également TV5, la seule chaîne internationale de télévision française à diffuser sur cinq continents.
English: Letter dated 14 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: There are no simple answers to these questions, but they all have one thing in common — risk.
French: Il n’y a pas de réponses simples à ces questions, mais il y a un élément commun – le risque.
English: It also takes note that the immunization program has been delayed because sufficient funds were not available and that it is no longer available in schools (Recommendation 35).
French: Il note aussi que l'exécution du programme de vaccination est ralentie par l'insuffisance des ressources disponibles et que les établissements scolaires ne peuvent plus en bénéficier (recommandation 35).
English: As these conditions of use are updated regularly, you are invited to consult this page every time you connect to this site.
French: Les présentes conditions d'utilisation étant régulièrement mises à jour, nous vous invitons à consulter cette page à l'occasion de chaque connexion à ce site.
English: Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.  Series A/B, 1939, No. 76, p. 4 at p. 18, Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in 28 A.J.I.L., 1934, p. 760 at p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al., U.N.R.I.A.A., vol. XV, p. 467 at pp. 476-477; “The Lottie May” Incident, Arbitration between Honduras and the United Kingdom, of 18 April 1899, U.N.R.I.A.A., vol. XV, p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, I.C.J.  Reports, 1957, at pp. 39-40; Finnish Ships Arbitration, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1535.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, C.P.J.I. 1939, série A/B, no 76, p. 18; Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, rapportée dans AJIL, vol. 28, 1934, p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and the «Salvador Commercial Co.» et al., Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 476 et 477; The Lottie May Incident, Arbitrage entre le Honduras et le Royaume-Uni, du 18 avril 1899, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 31; opinion individuelle du juge Lauterpacht en l'affaire des Emprunts norvégiens, C.I.J. Recueil 1957, p. 39 et 40; Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1535.
English: The delegations also noted the need to address the issues and concerns of rural areas, which are often of a different nature to that of urban centres, but both rural and urban areas face growing pressures to finance and expand transportation infrastructure.
French: Les délégations ont également fait observer qu'il fallait aborder les problèmes et préoccupations des zones rurales qui souvent diffèrent de ceux des centres urbains, bien que les zones rurales, tout comme les zones urbaines, faisaient de plus en plus l'objet de pressions en faveur d'un financement et d'un développement de leurs infrastructures de transport.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of changes to the block signal system between mileages 120.0 and 133.1 Carberry Subdivision, as shown on Plan No. PCAR-P-120-133, revised to April 19, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.35; and IN THE MATTER OF Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 117755, dated June 15, 1965, respecting, inter alia, the installation of signals on the Carberry Subdivision between mileages 53.7 and 133.1, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation des modifications au cantonnement situé entre les points milliaires 120,0 et 133,1 de la subdivision Carberry, comme il est indiqué sur le plan n° PCAR-P-120-133, révisé au 19 avril 1988, versé au dossier n° 43658.35 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance n° 117755 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juin 1965 concernant, entre autres, l'installation de signaux sur la subdivision Carberry, entre les points milliaires 53,7 et 133,1, dans la province du Manitoba.
English: • discover new ways to learn languages and stay motivated - 'Ways to learn' section;  
French: • de découvrir de nouveaux modes d'apprentissage des langues et d'accroître sa motivation - section «Modes d'apprentissage»;
English: This data will later be compared with data obtained before launch and after landing.
French: Ces données ont été transmises aux scientifiques sur Terre et elles seront ensuite comparées à celles enregistrées avant le lancement et après l’atterrissage des astronautes.
English: • Analysis and surveys indicating royalties, patents, licenses, spin-offs, and technology transfers (can only be measured in the mid-to-long term).
French: Retombées économiques
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ignore donc toujours ce que sont devenues et où se trouvent les personnes concernées.
English: Mental health information is an essential part of any health information system and attention should be paid to the quality of the data collected, with standardization of definitions, study designs, instruments and analyses.
French: La santé mentale étant une composante essentielle de tout système d’information sanitaire, l’attention doit porter sur la qualité des données collectées ainsi que la normalisation des définitions, des méthodologies, des instruments et des méthodes d’analyse.
English: Similarly, after issue of the removal order, the additional delay of the removal was caused by the author's exercise of numerous remedies available to him.
French: De même, après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion, le retard supplémentaire s'explique par les nombreux recours engagés par l'auteur.
English: The Government’s statement of June 2003 is not an appropriate policy direction.
French: L’énoncé du gouvernement de juin 2003 ne constitue pas une directive politique appropriée.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401, dealing with explanations of vote and the right of reply.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les paragraphes 6, 7 et 8 de sa décision 34/401 concernant les explications de vote et le droit de réponse.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal.
French: 4) [Interdiction de procéder à un examen quant au fond] L’office d’aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l’enregistrement quant au fond.
English: Women in the 15–24 and 25–44 year age groups were more likely than men to be identified as having panic disorder in the previous 12 months.
French: Les femmes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans étaient plus nombreuses que les hommes du même groupe d’âge à être classées dans la catégorie des personnes qui ont présenté un trouble panique au cours des 12 derniers mois (figure 5-3).
English: () Must conform to constitutional principles as to purpose, necessity, proportionality, grounds of the incompatibility, justification for the limitation and inviolability of certain fundamental rights as laid down in articles 213 and 214 of the Constitution and articles 8, 9, 10, 11, 12 and 13 of Law No. 137 of 1994.  Human rights or fundamental freedoms may not be suspended.
French: (…) l'état d'exception doit répondre aux principes de finalité, de nécessité, de proportionnalité, d'incompatibilité justifiée, de justification des restrictions imposées et d'intangibilité de certains droits fondamentaux, comme prévu aux articles 213 et 214 de la Constitution ainsi qu'aux articles 8, 9, 10, 11, 12 et 13 de la loi N° 137 de 1994.
English: Ambassadors of Germany and France and the CoE SRSG will address the particip Contact Address E-Mail: emir.adzovic@coe.int Web: www.coe.ba Phone: +387 33 233 935
French: Ambassadors of Germany and France and the CoE SRSG will address the particip Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emir.adzovic@coe.int Adresse Internet: www.coe.ba Téléphone: +387 33 233 935
English: However, sovereignty must concentrate on those key areas in which it is indispensable, and it must allow a little room to manoeuvre so as to enable Community duties to be performed, not least as far as the third pillar is concerned.
French: La souveraineté doit cependant se concentrer sur des points fondamentaux pour lesquels elle est indispensable, et laisser une marge de manoeuvre à la réalisation des tâches communautaires. Tel est véritablement l'objet du troisième pilier.
English: One of the most significant achievements was the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1979.
French: L'une des réalisations les plus importantes a été l'adoption, en 1979, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In Iraq, Saddam Hussein’s former subjects braved threats and voted for the first time with ballots that offered a choice of 70 political parties, rather than only one.
French: En Irak, les anciens sujets de Saddam Hussein ont bravé la menace et se sont rendus aux urnes pour la première fois avec des listes offrant le choix parmi 70 partis politiques plutôt qu’un seul.
English: This is a new €20 million project which will be presented to the MED Committee on 13 October 2004 for commitment in 2004.
French: Il s’agit d’un nouveau projet de 20 M € qui sera présenté au Comité MED du 13 octobre 2004 pour être engagé en 2004.
English: It would be interesting if the Commission could explain to us what the motives were for creating this hierarchy of discrimination.
French: Il serait intéressant que la Commission explique les mobiles qui l'ont amenée à établir une telle hiérarchie en matière de discrimination.
English: In addition, use negative controls that do not produce VT
French: Se servir du témoin négatif qui ne produit pas de VT.
English: It provides proof of identity and citizenship, and evidence in support of entitlement to all manner of government services and benefits; it facilitates international travel and commerce, supports global cooperation in anti terrorism efforts, and contributes to international and domestic security.
French: Il fournit une preuve d'identité et de citoyenneté et une preuve à l'appui des droits à toutes les formes de services et de prestations de l'État; il facilite les voyages internationaux et le commerce, appuie la coopération mondiale dans la lutte antiterroriste et contribue à la sécurité internationale et nationale.
English: The changes are expected to be more dramatic in the future.
French: Et les changements que l’on entrevoit pour l’avenir sont encore plus marqués.
English: Low condom use and the high prevalence of sexually transmitted infections facilitate the spread of HIV.
French: L'utilisation peu répandue des préservatifs et la forte prévalence des infections sexuellement transmissibles favorisent la propagation du VIH.
English: It is not often that one comes across such a nice hospitable hotel in a central location, offering a home away from home at an affordable price and with a quality of service second to none.
French: Ce n’est pas commun de trouver un hôtel de qualité abordable et avenant au centre de Paris avec un personnel exceptionnel.
English: The temperature for optimal enzyme activity was 70 °C.
French: La température optimale pour l'activité enzymatique est 70 °C.
English: The CDMG underlines, however, that in its view the identification of a person as a potential victim of traffickers should not systematically lead to a refusal to deliver a visa or to allow this person access to the territory of the state concerned.
French: Le CDMG souligne néanmoins que, de sa perspective, l'identification d'une personne comme victime potentielle de trafiquants ne devrait pas aboutir à un refus systématique de lui accorder un visa ou de lui permettre l'accès au territoire de l'Etat concerné.
English: ◦ Private sector outsourcing A distinction between core and non-core activities no longer exists.
French: ◦ Impartition - Secteur privé La distinction entre les activités essentielles et les activités non essentielles n’existe plus
English: I am going to invite Mr McMahon to speak, and I apologize to him because he should have had the floor before Mr Imaz.
French: Je vais donner la parole à M. McMahon que je prie de m'excuser parce qu'il aurait intervenir avant M. Imaz.
English: Attend informative workshops that will provide you with the most up-to-date information on how to win more work from CIDA, the IFIs and other international aid agencies.
French: Participez à des ateliers d'information qui vous mettront au courant des plus récents moyens de remporter des contrats de l'ACDI, des IFI et d'autres agences gouvernementales d'aide internationale.
English: It is believed that as the result of advocacy and information dissemination on VAW issues, many districts initiated program on their own.
French: On estime qu'à la suite des activités de plaidoyer et de la diffusion d'informations sur les questions concernant la violence à l'égard des femmes, de nombreux districts ont lancé leurs propres programmes.
English: • report on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis
French: • faire rapport sur la performance de la fonction de contrôleur.
English: Trends in the numbers of arrests of welfare crime offenders related to sexual exploitation 113
French: Tableau 33 Évolution du nombre d'arrestations liées à l'exploitation sexuelle 119
English: The EIS must describe any other public engagement undertaken by the proponent prior to submitting the EIS. This description must identify the objectives of such engagement, outline the methods used, and summarize the issues raised by the public, and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE décrira toute autre consultation menée par le promoteur avant le dépôt de l’EIE (p. ex. le grand public), les objectifs de ces consultations, les méthodes utilisées, et on y résumera les questions soulevées par le public et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: (45 members; four-year term: membership of the forty-eighth sessiona)
French: (45 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-huitième sessiona)
English: As an example, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly has launched the project "Parliaments united in combating domestic violence against women", which is the parliamentary dimension of the Council of Europe’s campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)17.
French: À titre d’exemple, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a lancé le projet « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », qui est le volet parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence à l’encontre des femmes et notamment contre la violence domestique (2006-2008)17.
English: To support the NetCorps Youth Initiative which offers volunteer internships in technology sectors of developing countries Industry Canadian International Development Agency Vote 10 (Grants and contributions) Vote 35 (Grants and contributions) $4,565,000 ($4,565,000)
French: Pour une subvention à l’appui du Centre international du film pour l’enfance et la jeunesse Affaires étrangères et Commerce international Patrimoine canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 100 000 $ (100 000 $)
English: As to whether or not DMR should have received more points on any specific items, as stated in Mirtech International Security Inc., [5] the Tribunal is of the view that, if it is satisfied that the Department acted in a procedurally fair manner, it must generally defer to the Department’s judgment on specific items.
French: Quant à la question de savoir si DMR devrait avoir reçu davantage de points sur divers aspects précis, ainsi qu’il est déclaré dans l’affaire Mirtech International Security Inc. [5] , le Tribunal doit s’en remettre au jugement du Ministère sur les articles spécifiques s’il est convaincu que ce dernier a agi de manière équitable en termes de la procédure.
English: The main tools used by UNDCP are monitoring and data collection, assessment, training, and development and dissemination of tool kits on best practices.
French: Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.
English: C. High-level segment 7-10 6
French: Débat de haut niveau 7 − 10 7
English: Such a change may thus be prohibited by the trade mark proprietor unless the new carton or relabelling is necessary in order to enable the marketing of the products imported in parallel and the legitimate interests of the proprietor are also safeguarded.
French: Une telle modification peut dès lors être interdite par le titulaire de la marque, à moins que le nouvel emballage ou le nouvel étiquetage soit nécessaire pour permettre la
English: Of those nearly 30,000 students, some 23,000 are being trained in Cuba as doctors.
French: Vingt-trois mille de ces quelque 30 000 étudiants suivent des études de médecine.
English: ROKNA RESTAURANT & PIZZERIA , which forms part of the hotel, is perhaps the best known pizzeria and restaurant in Malta.
French: L ROKNA Restaurant et Pizzeria fait parti de lhotel et est repute a tarvers lile pour unedes meilleures pizzerias.
English: Many newcomers face barriers preventing them from reaching their full potential in the Canadian labour market, including complex credential assessment and recognition requirements and limited language skills relative to what is needed to work in their field of expertise.
French: Bon nombre de nouveaux arrivants se heurtent à des obstacles qui les empêchent de réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail canadien, notamment des exigences complexes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences. Leurs connaissances linguistiques restreintes représente aussi un obstacle au travail dans leur domaine de compétence.