ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it lays down minimum publication conditions that guarantee investors rapid access to information at reasonable cost and ensure the integrity of the information in the event of publication in electronic form.
French: Il impose notamment des conditions minimales à respecter lors de la publication de manière à garantir aux investisseurs un accès rapide à l'information à un coût raisonnable, ainsi qu'à assurer l'intégrité de l'information dans l'hypothèse d'une publication par voie électronique.
English: The Government of China has not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights which it signed in 1999.
French: Le gouvernement de la Chine n'a toujours pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il a pourtant signé en 1999.
English: On 13 and 14 March, more than 40 Qassam rockets were fired.
French: Les 13 et 14 mars, plus de 40 roquettes Qassam ont été tirées.
English: The assistance included: an awareness raising forum in Bahrain; consultations on programme matters with the United Arab Emirates (UAE), Syrian Arab Republic and Sultanate of Oman; a workshop in 2001 in Riyadh, Saudi Arabia, to assist member countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) in the preparation of NAPs; preparation of guidelines for developing NAPs; organization of a focal point meeting in the Arab states in 2001 in Salalah, Oman, on preparing and implementing NAPs and SRAPs; and support to Kuwait, UAE and Palestine in preparing their national reports.
French: Au titre de cette assistance ont été organisés notamment: un forum de sensibilisation à Bahreïn; des consultations sur des questions relatives aux programmes avec les Émirats arabes unis (EAU), la République arabe syrienne et le Sultanat d'Oman; un atelier en 2001, à Riyad (Arabie saoudite), pour aider les pays membres du Conseil de coopération du Golfe à préparer leur PAN, l'élaboration de lignes directrices pour l'établissement des PAN; une réunion de coordination dans les États arabes en 2001, à Salalah (Oman), sur l'élaboration et la mise en œuvre des PAN et des PASR; ainsi qu'un appui au Koweït, aux Émirats arabes unis et à la Palestine pour la préparation de leurs rapports nationaux.
English: The questioner has put a supplementary question and there are two further supplementary questions.
French: L’auteur de la question a présenté une question complémentaire et il en reste également deux autres.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to describe a case for which I can find no solution: let us imagine a network, a link between two countries, backed up by all studies which tell us that in 2010 we are going to be faced with gridlock in the traffic in goods and passengers between those countries.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous exposer un cas pour lequel je ne parviens pas à trouver de solution: imaginons un réseau, une liaison entre deux pays; toutes les études réalisées prédisent que nous allons devoir faire face à une saturation du trafic de marchandises et de passagers entre ces pays en 2010.
English: Eighty percent of Canadian households completed the short questionnaire with seven questions, while the remaining 20% completed the long questionnaire with 55 questions.
French: Quatre-vingt pour cent des ménages ont rempli le questionnaire abrégé comportant sept questions; l'autre 20 % des ménages a rempli le questionnaire complet (55 questions).
English: Gene Kelly was an American dancer, actor, singer, director, producer, and choreographer.
French: Gene Kelly était un acteur et danseur américain.
English: It noted, however, that elections, though in appearance a democratic process, have been the subject of different State-coordinated and guided measures.
French: Toutefois, ces élections, bien que démocratiques en l'apparence, auraient été manipulées par l'État.
English: The fighting that preceded the overthrow of President Lissouba had been fierce, including the use of heavy weapons, such as multiple rocket launchers and helicopter gunships in a densely populated and heavily built-up city.
French: Les combats qui avaient précédé le renversement du président Lissouba avaient été particulièrement violents. Des armes lourdes telles que des lance-roquettes multiples et des hélicoptères de combat avaient même été utilisées, en dépit de la densité de la population dans une agglomération fortement construite.
English: (operating as CoopTel)/Fido Solutions Inc.; Fido Solutions Inc./MTS Allstream Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Fido Solutions Inc.; Fido Solutions Inc./ MTS Allstream Inc.
English: The critical evidence suggested that sport for all and elite sport constitute two distinct domains with discrete aims and working procedures; that people’s personal movement behaviour is increasingly independent of the services of organised sports; and that the role model concept of sporting idols may have, at best, only a marginal impact.
French: Les arguments critiques ont suggéré que le sport pour tous et le sport d’élite sont deux domaines distincts avec des objectifs et des procédures opérationnelles spécifiques, que le comportement des individus en matière d’activité physique dépend de moins en moins des services du sport organisé et que le concept de modèle joué par les vedettes du monde du sport n’aurait tout au plus qu’un impact marginal.
English: Theirs is a legitimate right recognized and guaranteed by all international norms and instruments.
French: Il s'agit là d'un droit légitime, reconnu et garanti par tous les instruments et normes internationaux.
English: There were few attempts at artificial regeneration and, on most reserves, natural regeneration has been only partially successful.
French: Il y a eu quelques tentatives de régénération artificielle des boisés et, dans la plupart des réserves, la régénération naturelle n'a donné que des résultats mitigés.
English: Some insolvency laws, for example, provide for avoidance of preferential payments to a debtor's own creditors, but not to the creditors of a related group member, unless the payment is made, for example, pursuant to a guarantee.
French: Ainsi, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient l'annulation de paiements préférentiels aux créanciers d'un débiteur, mais non aux créanciers d'un membre appartenant au même groupe, sauf si le paiement est effectué, par exemple, en exécution d'une sûreté personnelle.
English: My country's delegation stresses the importance of confidence-building measures and transparent interaction in the area of disarmament, and of refraining from selectivity if we truly wish to make progress.
French: Pour nous, il est important d'appliquer des mesures de confiance et d'interaction transparente en matière de désarmement et de s'abstenir de toute approche sélective si nous souhaitons réellement aller de l'avant.
English: In recent years, foreign competition authorities have focussed more on how to encourage efficiencies without hindering the interest of consumers.
French: Au cours des dernières années, les autorités étrangères de la concurrence se sont concentrées sur la façon de promouvoir les efficiences sans porter atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: As a consequence, participants are to be given sufficient time to adequately consider, internally consult, and respond to the consultation within time frames which strike a reasonable balance between the Department's needs or exigent circumstances to get something accomplished expeditiously and the need for participants to be involved in a meaningful way.
French: Les plans de participation du public doivent prévoir que les participants disposent d'un temps suffisant pour étudier les questions posées, procéder à des consultations externes et répondre aux questions qui font l'objet de l'exercice de participation du public mené par le Ministère.
English: Language training (English or French) was included as a standard practice for the first time for Centre interns and holders of Professional Development Awards as a contribution the Centre makes to promoting bilingualism for the next generation of researchers and policy makers.
French: On a également modifié les clauses sur les langues officielles dans les ententes de contribution du programme de réinstallation. Une base de données de mesure du rendement produira des rapports nationaux qui indiqueront le niveau de connaissance de la langue officielle des clients.
English: Green infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that will benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Les projets d’infrastructure verte favorisent la distribution d’une eau potable salubre, une gestion efficace des eaux usées, des collectivités plus sûres et des pratiques environnementales saines qui bénéficieront aux entreprises, aux familles et à l’industrie touristique de la province.
English: The Administration argues that these agreements are "expressly contemplated" by Article 98(2) of the Rome Statute,27 which obliges the ICC not to request the transfer of individuals if this would be in conflict with a State Party’s international obligations.
French: L’administration avance que ces accords sont « expressément envisagés » par l’article 98(2) du Statut de Rome,27 qui oblige la CPI à ne pas demander la remise de personnes qui puisse être contraire aux obligations internationales d’un État partie.
English: The present report and the note have been placed on the web site of the Office of the Iraq Programme (www.un.org/Depts/oip).
French: Le présent rapport et la note figurent sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq (<www.un.org/Depts/oip>).
English: The panellists were Zhang Lixi (China), Vice President of China's Women's University; Vera Duarte Lobo de Pina (Cape Verde), Coordinator of the National Committee of Human Rights; Barbara Limanowska (Poland), Special Adviser on Trafficking for various international organizations; and Ayse Feride Acar (Turkey), Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les participants étaient les suivants : Zhang Lixi (Chine), Vice-Présidente de l'Université des femmes de Chine; Vera Duarte Lobo de Pina (Cap-Vert), Coordonnatrice du Comité national des droits de l'homme; Barbara Limanowska (Pologne), Conseillère spéciale auprès de diverses organisations internationales pour les questions relatives à la traite; et Ayse Feride Acar (Turquie), Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Only two men have held that post.
French: Seulement deux hommes ont occupé ce poste.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Michael E. Keenan Financial Markets Division (613) 992-4013
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Michael E. Keenan Division des marchés financiers (613) 992-4013
English: A $750,000 project is underway at six seafood‑processing plants to pilot the implementation of best management practices as a means of improving product utilization and effluent quality.
French: Un projet de 750 000 $ est en cours dans six usines de transformation des produits de la pêche; il sert à piloter la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales, comme moyen d’améliorer l’utilisation des produits et la qualité de l’effluent.
English: ERS is joining with NASS to examine land values and ownership.
French: L’ERS se joint au NASS pour déterminer les valeurs des terres et la propriété.
English: The Tribunal recognizes the importance of protecting confidential information given the economic harm that could be done to the company whose business secrets are disclosed.
French: Le Tribunal est conscient de l'importance de protéger les renseignements confidentiels vu le dommage économique qui pourrait être causé à l'entreprise dont les secrets commerciaux sont divulgués.
English: Beyond this important role, SACEM also carried out activities in the following three realms: cultural, professional, and social.
French: Au-delà de ce rôle important, la SACEM est aussi active sur les plans culturel, professionnel et social.
English: At the very end, include a list of your sources, email addresses, telephone numbers and websites.
French: À la toute fin, fournissez une liste de vos sources en précisant les adresses électroniques, les numéros de téléphone et les adresses de sites Web.
English: Raleigh opposed the requests made by CASBI and Norco.
French: Le Tribunal a d’abord établi le prix de détail en dessous duquel un dommage serait causé à la production nationale.
English: Reference/ Year Sahathevan et al., 1991(61) Mermel et al., 1995(34)
French: Réference/ Année Sahathevan et coll., 1991(61)
English: The draft report was adopted by 33 votes to 0, with no abstentions.
French: le rapport final est adopté par 33 voix pour, 0 contre et pas d’abstention.
English: World imports of selected metals and minerals and China's share in world imports (2002 and 2006)
French: Importations mondiales de certains métaux et minéraux et part de la Chine dans les importations mondiales (2002 et 2006)
English: However, regardless of the total allowable catch, the treaty allocation will not exceed a maximum of 12,350 sockeye per year.
French: Le ministre des Pêches et des Océans conservera le pouvoir d’administrer les pêches.
English: Furthermore, it is recommended that the General Assembly indicate that the appointments of civilian police or military observers found to have violated the standards set out in the 2003 bulletin ought to be terminated, as should the contracts of all other civilian personnel (United Nations Volunteers and individual consultants and contractors) who violate the standards.
French: Il est en outre recommandé que l'Assemblée générale décide que l'ONU devrait mettre fin à l'engagement de tout membre de la police civile ou observateur militaire affecté à une mission de maintien de la paix qui enfreindrait les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003, de même qu'à l'engagement de tout autre membre du personnel civil (Volontaire des Nations Unies, consultant ou vacataire) qui y contreviendrait.
English: Birds leave their habitat as soon as it is disturbed.
French: Dérangement des mammifères marins et des oiseaux 2.01 En raison de leur mobilité, les mammifères marins sont en mesure d'éviter les perturbations du milieu.
English: Therefore, late applications will not be accepted.
French: Conséquemment, les demandes présentées en retard seront rejetées.
English: Around fifty participants were introduced to the range of international social security instruments, in particular the Council of 12
French: Une cinquantaine de participants a pu se familiariser avec les instruments interna12
English: During our audit work, we noted certain instances where procedures were not always carried out in accordance with the policies in place, accordingly, certain processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Nous avons également remarqué certains cas où les procédures n'étaient pas toujours conformes aux politiques en vigueur; par conséquent, certains processus et contrôles pourraient être renforcés pour améliorer le respect des politiques du SCT et de l'APC.
English: We were informed that because they are veterinary doctors, VMs  receive a substantially higher salary (in the order of $6000) than  do BIs at the same level.
French: Nous avons appris que, parce qu'ils sont des médecins vétérinaires,  les VM reçoivent un salaire sensiblement plus élevé (une différence de  l'ordre de 6 000 $) que les BI du même niveau.
English: The report proposes that the General Assembly should invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, among other things, capacity-building through technology, knowledge and skill transfer, particularly to developing countries, including small island developing States and coastal African States, and the exchange of information, data and lessons learned.
French: Le rapport propose à l'Assemblée générale d'inviter les États à considérer qu'une approche écosystémique devrait comporter notamment, un renforcement des capacités, au moyen de transferts de technologies, de connaissances et de compétences, en particulier vers les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, ainsi que de l'échange d'informations, de données et d'enseignement.
English: As well, information was requested on general management policies and directives pertaining to such matters as contracting, travel, classification standards, and employee benefits, and specific requests dealt with travel expense claims of senior management and transition binders for the new President.
French: De plus, on a demandé de l’information sur les politiques et les directives en matière de gestion générale, comme l’adjudication des marchés, les voyages, les normes de 2
English: Day 2 of the meeting was adjourned at 15:15.
French: La séance de la deuxième journée est levée à 15 h 15.
English: Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters. The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
French: La future stratégie de l'UE en matière de changement climatique doit comprendre les éléments suivants : (1) Elargir la participation : l'UE gardera un rôle de chef de file dans l'approche multilatérale en matière de changement climatique, mais il est absolument urgent d'obtenir une participation plus large sur la base de responsabilités communes mais différenciées.
English: Future seismic exploration in the study area could adversely affect fish, eggs, and larvae (CNSOPB 1998); however, these effects (which include avoidance and minor egg/larval mortality) are not considered to be significant.
French: Jusqu’ici, on ne constate aucun effet néfaste important sur les populations de poissons marins entraîné par les opérations de déclassement, et on ne prévoit aucun effet cumulatif résultant d’une interaction avec le projet Deep Panuke.
English: But the cumulative effect of a history of legislation that has excluded women and denied them property and inheritance rights, together with the sexist language embedded in the legislation before the 1985 amendments, has created a perception that women are not entitled to hold a CP [Certificate of Possession].23 All of these legal barriers to equality, and intrusions into fundamental questions affecting First Nation women's identities, interfered with traditional roles of women in governance, their relationship to traditional territories and their role as conveyors of cultural values and traditions.
French: Mais l'effet cumulatif d'une série de textes législatifs qui ont exclu les femmes ou leur ont refusé le droit de propriété ou le droit de succession, ce à quoi il faut ajouter le langage sexiste qui apparaît dans les lois antérieures aux modifications de 1985, a engendré l'idée selon laquelle les femmes n'ont pas le droit d'obtenir de certificats de possession.23 Tous ces obstacles juridiques à l'égalité, et les intrusions dans les questions fondamentales ayant une incidence sur l'identité des femmes des Premières nations, ont perturbé les rôles traditionnels que jouaient les femmes en matière degouvernance, leurs rapports avec les territoires traditionnels et leur rôle comme dépositaires des valeurs et des traditions culturelles.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, Glomales, autoregulation, flavonoid, recognition, root exudates.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, Glomales, autorégulation, flavonoïdes, reconnaissance, exsudats racinaires.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) also provided examples of good governance in the area of delivering social services.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a lui aussi mentionné des exemples de bonne gouvernance dans le domaine de la prestation de services sociaux.
English: The Teen Centre is open again!
French: La Maison des jeunes est maintenant ouverte!
English: I read voraciously all kinds of books on singing, even about the mental aspects of singing, which can often be difficult for people.
French: Je dévore les livres sur le chant, même ceux sur les aspects psychologiques du chant, qui sont souvent source de difficulté.
English: A/63/691-S/2009/50 Identical letters dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/691-S/2009/50 Lettres identiques datées du 23 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
French: À l'exception des actes relevant du programme de codification ou faisant l'objet d'une modification législative dont la portée va au-delà des seuls aspects de comitologie, l'adaptation sera réalisée par des règlements modificatifs dits "omnibus".
English: Rogelio Pfirter (OPCW), Karl von Wogau, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis.
French: Rogelio Pfirter (OIAC), Karl von Wogau, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis.
English: "eligible corporation" « société admissible » "eligible corporation", of a taxpayer, means a taxable Canadian corporation of which,.
French: « établissement stable » "permanent establishment" « établissement stable » S’entend au sens qui est donné à ce terme pour l’application du paragraphe 16.1(1).
English: "I agree to adhere to the following conditions: I agree not to disclose any information regarding salary, leave, benefits and working conditions to a third party until bids close at 2:00 pm - Friday 21 February, 1997.
French: Je conviens de ne dévoiler aucune information concernant le salaire, les congés, les avantages sociaux et les conditions de travail à un tiers jusqu'à la clôture des soumissions à 14 h 00, le vendredi 21 février 1997.
English: Lefourbe just came back with a few minutes of Sonic Unleashed gameplay.
French: Lefourbe nous ramene quelques minutes de gameplay de Sonic Unleashed .
English: Expected Results and Timelines Corrections and Criminal Justice Support implementation of the
French: Résultats escomptés et échéances Services correctionnels et justice pénale Réintroduire des propositions