ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may demand lump-sum compensation equivalent to six months' wages whereas the second, who is employed in an undertaking with ten employees, must establish pecuniary damage and, in the absence of such proof, will not be entitled to any compensation.
French: En effet, sur deux salariés licenciés sans cause réelle ou sérieuse, l’un, occupé par hypothèse dans une entreprise de douze salariés, peut sans aucune condition de preuve exiger une indemnité forfaitaire de six mois de salaire, alors que l’autre, occupé dans une entreprise de dix salariés doit prouver un dommage matériel et, en l’absence d’une telle preuve, il n’aura droit à aucune indemnisation.
English: The representative of Jordan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States, stressed that the draft rules of procedure should be entirely compatible with the provisions and wording of the Convention.
French: Le représentant de la Jordanie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Asie, a souligné que le règlement intérieur devrait être entièrement compatible avec les dispositions et le libellé de la Convention.
English: Eighty one per cent of women smokers are under age 20; of them 24.3% are under age 16.
French: Quatre-vingt-un pour cent des fumeuses ont moins de 20 ans, et 24,3 % d'entre elles moins de 16 ans.
English: We will never be able to repair the damage that was done, but in that case I think I can assure you that we have the bull by the horns.
French: Nous n'allons jamais pouvoir réparer les dégâts qui ont été commis, mais dans ce cas-ci je pense pouvoir vous garantir que nous avons pris le taureau par les cornes.
English: Also, too much money is being poured into the grossly distended bureaucracy of the civil service.
French: Trop d'argent passe en outre dans l'appareil administratif hypertrophié.
English: 23.65 Non-post resources totalling $2,728,400, reflecting a net decrease of $195,900, provide for other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, contractual services, and other general operating requirements.
French: 23.65 Les autres objets de dépense qui se montent au total à 2 728 400 dollars, avec une diminution nette de 195 900 dollars, sont les autres dépenses du personnel, les frais de consultants, les voyages des représentants et du personnel, les services contractuels et autres opérations.
English: Photo of William and Lily the first year they were married, 1944.
French: Photo de William et Lily prise la première année de leur mariage, en 1944.
English: A thimble is used to prevent chafing where the anchor chain attaches to the anchor rode or rope.
French: Une cosse sert à prévenir l’usure à l’endroit où la chaîne d’ancre est reliée au câblot d’ancre.
English: These groups are being chosen following the preferences of the members.
French: Toutes groupes sont choisis selon les préférences de ceux qui en font partie.
English: Criteria CobiT Criteria PO4:
French: Critère Critère CobiT PO4 :
English: See also Japan, which considers that “articles 48 to 50 are, generally speaking, well drafted in that they would prevent abuse of countermeasures by imposing not only procedural but also substantive restrictions” (A/CN.4/492, p. 15).
French: Voir aussi les commentaires du Japon, qui considère que « les articles 48 à 50 sont généralement bien rédigés dans la mesure où ils préviennent un usage abusif des contre-mesures en imposant des restrictions non seulement de procédure mais aussi de fond » (A/CN.4/492, p. 16).
English: The meeting had also recognized that some subsidies could also inhibit the ability of LDCs to gain access to markets which had been opened in their development partners.
French: Ils ont aussi reconnu que certaines subventions pouvaient aussi entraver l'accès des PMA aux marchés ouverts par leurs partenaires en matière de développement.
English: The department responded that the letter was set outside of the context of the position to avoid an unfair advantage to any candidate with greater position knowledge than others.
French: Le ministère a répondu que la lettre n'avait aucun rapport avec les fonctions du poste afin d'éviter d'accorder un avantage injuste à tout candidat qui aurait mieux connu le poste que les autres.
English: Summary record of the 741st meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 741e séance (Chambre A)
English: The load shall be increased at a rate between 1.0 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22º.
French: La force est augmentée à un taux compris entre 1 et 10°/s jusqu'à ce que l'angle de flexion du genou soit supérieur à 22°.
English: AGENCY ANALYSIS The Island of Newfoundland enjoys a highly competitive freight market with service provided by three modes of surface transportation (water, rail and truck) along three different routings (North Sydney to Port aux Basques; Halifax to Corner Brook or St. John's; and Montréal to Corner Brook or St. John's).
French: ANALYSE DE L'OFFICE L'île de Terre-Neuve jouit d'un marché de fret très compétitif desservi par trois modes de transport de surface (maritime, ferroviaire et routier) le long de trois parcours différents (de North Sydney à Port aux Basques; de Halifax à Corner Brook ou St. John's; et de Montréal à Corner Brook ou St. John's).
English: Marcelin, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,832,622.00 Type:
French: Marcelin, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 832 622,00 $ Type :
English: In that position, he was responsible for a portfolio of more than 75 projects in 12 countries over 7 years.
French: À ce titre, il a administré pendant plus de sept ans un portefeuille de plus de 75 projets menés dans 12 pays.
English: There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.
French: Il y a également des lacunes à combler en matière de connaissances.
English: Training of criminal justice actors to implement domestic legislation (paragraphs 31-33)
French: Formation des acteurs de la justice pénale à l'application de la législation nationale (par.
English: Species formed on evaporated copper surfaces, both clean and oxide-covered, were examined using ir ellipsometric spectroscopy (IRES).
French: Faisant appel à la spectrométrie ir ellipsométrique (IRES), on a étudié les espèces qui se forment sur des surfaces de cuivre évaporé, soit propre ou couverte d'oxyde.
English: There was a second site of inactivation between substrate and cytochrome b1. This was indicated by lowered NADH:cytochrome b1 reductase activity.
French: Il y a un second site d'inactivation entre le substrat et le cytochrome b1, ceci étant indiqué par une activité NADH : cytochrome b1 réductasique réduite.
English: Its primary use was in space-related sensing systems, Earth imaging, space surveillance and flight control equipment (for small satellites).
French: Au départ, ils ont été utilisés à bord de systèmes spatiaux de détection, d’observation de la Terre, de surveillance spatiale, de matériel de commande de vol (de petits satellites).
English: INTRODUCTION Opening of the session The fifty-first session of the WHO Regional Committee for Europe was held at the Palacio Municipal de Congresos in Madrid, Spain, from 10 to 13 September 2001.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La cinquante et unième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe s’est tenue au Palais municipal des congrès de Madrid (Espagne), du 10 au 13 septembre 2001.
English: Requests for legal assistance in criminal matters are handled on the basis of international agreements.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale sont traitées en vertu d'accords internationaux.
English: With a view to ensuring mutual recognition of allowances and the promotion of JI and the CDM, the Community may conclude agreements with third countries (which have ratified the Kyoto Protocol and are listed in its Annex B) using other greenhouse gas emissions trading schemes.
French: En vue d'assurer la reconnaissance mutuelle des quotas et la promotion de la MOC et du MDP, la Communauté devrait conclure des accords avec des pays tiers (ayant ratifié le protocole de Kyoto et visés à l'annexe B de celui-ci) qui utilisent d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: It plays a major role in the ratification of international human-rights instruments.
French: Il joue un rôle important dans la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: -The second Schema for a conciliar Constitution on the instruments of social communication, discussed in the Hall of the Council during its first period, had the following Declaration: "Necessarium visum est Secretariatus sodalibus peritorum in hac re virorum sententiae obsecundare atque ad designanda nova haec inventa nomen proponere INSTRUMENTA COMMUNICATIONIS SOCIALIS, in posterum etiam in iurisprudentia ecclesiastica et in pastoralibus documentis utendum.
French: Le deuxième Schéma de Constitution conciliaire sur les instruments de la communication sociale, discuté dans l'Aula conciliaire lors de la Ière Période (1962), contenait la Déclaration suivante: "Necessarium visum est Secretariatus sodalibus peritorum in hac re virorum sententiae obsecundare atque ad designanda nova haec inventa nomen proponere INSTRUMENTA COMMUNICATIONIS SOCIALIS, in posterum etiam in iurisprudentia ecclesiastica et in pastoralibus documentis utendum.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge 8% 6% Prescribed interest rates for other calendar quarters.
French: • Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre 8 % 6 % Taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre.
English: In the area of sustainable income generation, UNDP continued to support three non-governmental organizations (NGOs) in the Republic of Karakalpakstan - the biggest region of the country extensively affected as a result of the Aral Sea disaster - and Kashkadarya, which provide micro-finance services with special attention to women.
French: En ce qui concerne la création de revenus durables, le PNUD a continué d'appuyer trois organisations non gouvernementales dans la République du Karakalpakstan - région la plus vaste du pays et celle qui a le plus souffert de la catastrophe de la mer d'Aral - et dans le Kashkadarya.  Ces ONG octroient des services de microfinancement destinés essentiellement aux femmes.
English: Typically, oysters are moved to the overwintering site in October, though as late as November if grow-out conditions are still suitable, and then returned to the grow-out site in May, though as early as April, again if conditions are suitable.
French: En général, les huîtres sont transportées dans le site d’hivernage en octobre et même parfois en novembre si les conditions de grossissement sont encore favorables et elles sont replacées dans le site de grossissement en mai et même parfois au début d’avril encore une fois si les conditions le permettent.
English: Many of our rooms additionally feature a private balcony with a marvellous view on the Bay of Wismar. We are happy to recommend the culinary delights our kitchen prepares for you.
French: De nombreuses chambres disposent en plus d’un balcon donnant une vue imprenable sur la baie.Ne manquez pas de goûter aux délices préparés par notre personnel cuisinier.
English: • Advise producers on the risks, benefits and environmental management needs of ag-biotechnologies
French: • Conseiller les producteurs sur les risques, avantages et exigences environnementales relatifs aux biotechnologies agricoles.
English: These two Ministries are concerned with training and professional development for workers, technicians, managers and engineers in the modern sector, and with apprenticeship training and advanced training for master craftsmen in the formal and informal sector.
French: Ils sont chargés de la formation et du perfectionnement des ouvriers, des techniciens, des cadres et des ingénieurs pour le secteur moderne, de la formation des apprentis et du perfectionnement des maîtres-artisans pour le secteur formel et informel.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Provincial Road 332, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 53.52 La Rivière Subdivision, at Rosenfeld in the rural municipality of Rhineland, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6604 dated April 25, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route provincial 332, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,52 de la subdivision La Rivière, à Rosenfeld dans la municipalité rurale de Rhineland, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6604 du 25 avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Rather, the onus was on the individual to detect inaccurate information, inform the organization of the inaccuracy, and have the information amended.
French: Le fardeau revenait plutôt à la personne de relever tous les renseignements inexacts et d'informer l'organisation de l'erreur, puis de faire corriger les renseignements.
English: The detachment consists of personnel from across the Forces with a variety of occupations primarily from the sensors and intelligence domains.
French: Le détachement comprend des militaires de tous les milieux des Forces qui représentent diverses professions, principalement dans le domaine des capteurs et du renseignement.
English: (4) Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 1382/91 fixe des limites quant à la mesure dans laquelle les techniques d'échantillonnage sont autorisées lorsque la collecte et l'élaboration des données font peser une charge excessive sur certaines autorités nationales.
English: But first, before that can happen, we must ensure that the intellectual property rights and patenting rights are protected to allow for innovation to take place, to allow for investments to be made.
French: Mais d'abord, avant que cela puisse avoir lieu, nous devons nous assurer que les droits de propriété intellectuelle et les droits de brevet soient protégés pour permettre à l'innovation d'exister, pour permettre que des investissements soient réalisés.
English: Surf and mail wherever you are.
French: Surfez et envoyez des e-mails où que vous soyez.
English: This testing involved defining a time-varying covariate which was ‘0’ in the early period and an indicator variable for cohort membership in the late period.
French: À cette fin, on a défini une covariable temporelle, soit « 0 », pour la première moitié de la période de suivi et une variable-indicateur de la composition des cohortes dans la dernière moitié de la période de suivi.
English: He has been trying to give the central government at least coordinating responsibilities in that area, even though water is under provincial jurisdiction.
French: Il ´ ´ ´ s’efforce d’assurer au gouvernement central tout au moins des ´ responsabilites de coordination dans ce domaine, meme si l’eau ˆ ` ´ releve de la competence provinciale.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations UniesNations Unies à coopérer davantage avec d''autres organisations au lancement d''activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales, y compris par le biais d''activités menées conjointement avec d''autres organisations;
English: However, leaving this aside for the moment in order to get to the working methods themselves, one of the delegations mentioned, I believe it was yesterday, that the Group of Four (G-4) has been obsessed purely with the question of enlargement.
French: Toutefois, laissant momentanément ceci de côté pour passer aux méthodes de travail proprement dites, l'une des délégations a indiqué - je crois que c'était hier - que le Groupe des Quatre est exclusivement obsédé par la question de l'élargissement.
English: The scientific goal is to explore the physical, geological and mineralogical nature of the asteroids and to provide information on the formation and evolution of the Earth's planetary system.
French: L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.
English: In the diplomatic service, once again, it was difficult for women to reconcile career and family.
French: Dans la diplomatie, une fois de plus, il est difficile pour les femmes de concilier carrière et famille.
English: It may send for papers and records, sit while the House is sitting, sit while the House stands adjourned, and print papers and evidence, pursuant to Standing Order 113(5).
French: Il peut demander la production de documents, siéger en même temps que la Chambre ou pendant qu’elle est ajournée et faire imprimer des documents et témoignages, comme l’y autorise le paragraphe 113(5) du Règlement.
English: According to the Liberal pollster, there was moderate use of the party’s site and most of the users were the media.
French: Selon le spécialiste de sondage Libéral, on a fait une utilisation modérée du site du parti et la plupart des utilisateurs provenaient des médias.
English: But the Board isnâ€™t the only body looking at new media standards.
French: Le ComitÃ© nâ€™est toutefois pas seul Ã sâ€™intÃ©resser aux normes des nouveaux mÃ©dias.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Le DOC l’a dÃ©clarÃ© passible d’une telle mesure lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: While many worked as traders, women did not record substantial growth in their economic activities as a result of inadequate skills, low educational status, low economic power and access to substantial credit facilities and property.
French: Alors que beaucoup de femmes se livrent au commerce, le manque de compétences, le faible niveau d'instruction, le faible pouvoir économique et le manque d'accès au crédit et à la propriété foncière limitent l'ampleur du développement de leurs activités économiques.
English: The Russian-Canadian Press:
French: La presse russe au Canada : aperçu historique
English: Located on the left bank in the 13th arrondissement, this Best Western hotel is situated between Bercy Village and the Asian quarter of Paris.
French: Situé dans le 13ème arrondissement à Paris, l’hôtel Coypel vous accueille dans une petite rue calme à deux pas de la Place d’Italie.
English: If the necessary evidence exists to link the asset with the criminal activity, the expropriation order can be issued immediately.
French: S'il est établi que le bien est lié à l'activité délictueuse, l'ordre peut être donné immédiatement.
English: That information-as regards intellectual property in databases-is summarized in the following paragraphs, whereas the full text of the relevant parts of the countries' contributions is included in the Annex to this document.
French: Les informations relatives à la propriété intellectuelle en matière de bases de données sont résumées dans le présent document et l'on trouvera le texte intégral des renseignements communiqués dans l'annexe au présent document.
English: F6879-061091/1 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 0611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2007-10-05 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: F6879-061091/1 Date du contrat: 2007-10-05 Devis descriptif: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts Durée du contrat: 2007-10-05 - 2007-12-31 Date de livraison:
English: A selection on the basis of individual merit may be made in any of the circumstances cited in s.
French: La sélection au mérite peut se faire dans chacune des circonstances citées au paragraphe 5(2) du Règlement.
English: The financial data has been restated as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: Les données financières ont été modifiées à la suite de la restructuration de DRHC du 12 décembre 2003, où DRHC a été scindé pour former DSC et RHDCC.
English: (c) Consideration of issues in the agenda of the informal Working Group;
French: c) Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux;
English: The five-year constitutional limit on the life of a Parliament has been exceeded only once since Confederation (in 1916), and has been approached on only seven other occasions.
French: La limite constitutionnelle de cinq ans a été dépassée une seule fois depuis la Confédération (en 1916), et a été presque atteinte seulement à sept autres occasions.
English: They must also be integrated into regional and subregional approaches.
French: Elles doivent également être intégrées aux approches régionales et sous-régionales.
English: Summary of Project Specifications Approved Estimates (A/37/2) Revised Estimates (WO/PBC/7/2)
French: Tableau 30 Nouveau bâtiment : résumé des éléments du projet Estimations approuvées (A/37/2) Estimations Révisées (WO/PBC/7/2)
English: 2004-09-24 IT Net 472 Information technology consultants $21,400.00
French: 2004-09-24 IT Net 472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $
English: • the interpretation of the question by the person concerned may also vary considerably depending on the context.
French: • l’interprétation personnelle peut aussi varier en fonction du contexte.
English: A solvent distillation apparatus should be set-up which include:
French: On doit monter un appareil de distillation de solvants comportant les éléments suivants :
English: Article 189 of the Code granted pregnant women and women with children under three years of age the possibility of deferring the serving of their sentences during the period when they may be exempt from work because of pregnancy and childbirth, or until the child reaches three years of age.
French: En vertu de l'article 189 du Code les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de trois ans ont la possibilité de différer l'accomplissement de la peine jusqu'à ce qu'elles soient libérées des tâches afférentes à la maternité, ou jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans.
English: (14) The Committee notes that discrimination against women with regard to remuneration persists, notwithstanding the measures taken by the Government to guarantee equal treatment, including through employment law and the programme on the implementation of gender equality.
French: 14) Le Comité note que les femmes continuent de faire l'objet de discrimination en matière de rémunération, en dépit des mesures prises par le Gouvernement pour garantir l'égalité de traitement, notamment par l'application de la loi relative à l'emploi et du programme pour l'instauration de l'égalité des sexes.
English: The session is preceded by meetings of the six open-ended working groups referred to in E/CN.4/2005/1, paragraph 3.
French: La session est précédée par des réunions des six groupes de travail à composition non limitée visés au paragraphe 3 du document E/CN.4/2005/1.