ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder; "income from an active business" « revenu provenant d’une entreprise exploitée activement » "income from an active business" of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year includes the foreign affiliate’s income for the taxation year that pertains to or is incident to that active business but does not include
French: • a) le revenu de la société affiliée tiré de biens pour l’année; b) le revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être son entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement; c) le revenu provenant d’une entreprise non admissible de la société affiliée pour l’année. « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: By 1 May of each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument in the previous year.
French: Au plus tard le 1er mai de chaque année, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant la mise en œuvre de l'assistance communautaire fournie dans le cadre du présent instrument au cours de l'exercice précédent.
English: "Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps" means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: «1.6 Par “feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement”, des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: The States parties call upon them to adhere to this commitment.
French: Les États parties les engagent à respecter l'engagement qu'ils ont pris.
English: The Code lays down basic principles; detailed recommendations for individual substances, materials and articles; and a number of recommendations for good operational practice, including advice on terminology, packing, labelling, stowage, segregation and handling, and emergency response action.
French: Le Code établit des principes de base, il énumère des recommandations détaillées pour chaque substance, chaque matière, chaque article ainsi qu'un certain nombre de recommandations de bonnes pratiques opérationnelles, y compris des conseils quant à la terminologie, les emballages, l'étiquetage, l'arrimage, la séparation des marchandises non compatibles et la manutention, et les réactions en situation d'urgence.
English: Waldorf B&H Hotels feature modern guest rooms with all the latest facilities.
French: Le Waldorf B&H Hotels propose des chambres modernes dotées de tous les équipements les plus récents.
English: The support given to Ireland is, above all, a bail-out of British and German banks that would suffer deeply if Irish banks were to go under.
French: Le soutien à l'Irlande est avant tout un sauvetage de banques britanniques et allemandes qui pâtiraient profondément d'une défaillance des banques irlandaises.
English: At the same time the Council reiterated its concern about the abuse of human rights in Nigeria, including the detention of political prisoners as well as the slow pace of democratization.
French: Dans le même temps, le Conseil a répété son inquiétude face aux violations des droits de l'homme au Nigéria, y compris la détention de prisonniers politiques ainsi que la lenteur du processus de démocratisation.
English: The revised act included a "no-fault" divorce and the sole reason for divorce now is marriage breakdown, which is defined as either living apart for at least one year or committing adultery or treating the other spouse with physical or mental cruelty.
French: Dorénavant, la seule raison nécessaire pour demander le divorce est la rupture du mariage. Pour satisfaire à ce critère, il faut soit avoir vécu en séparation pendant au moins un an, soit avoir commis l'adultère ou avoir maltraité son conjoint physiquement ou psychologiquement.
English: How can Canada most effectively develop and apply social sciences and humanities research and research training for the benefit of all?
French: Comment le Canada peut-il mettre en valeur et appliquer efficacement la recherche et la formation en sciences humaines pour le plus grand bénéfice de tous?
English: • What key issues (e.g., leadership, accountability) were encountered within the case?
French: • Quels étaient les points clés relevés dans le cas (par exemple, le leadership, la responsabilisation)?
English: A thin layer of frost does not affect the cooling performance but a thick layer of frost negatively affects the efficiency of the system.
French: Assurez-vous que les portes sont bien fermées Pour que les températures internes restent dans la plage recommandée, les portes de l’unité d’entreposage des vaccins doivent être étanches.
English: The agreement for the project will provide certainty for the private investors involved and also for the ultimate purchaser of the electricity.
French: L'entente fournira une assurance aux investisseurs privés participants ainsi qu'à l'acheteur d'électricité.
English: Overall, these results suggest that successful evaluation of impacts on training requires more systematic tracking of HQP from universities on to their subsequent career paths -- perhaps, in collaboration with other granting agencies and/or Statistics Canada.
French: Globalement, ces résultats donnent à penser que l’évaluation favorable des effets du FR sur la formation nécessite un suivi plus systématique du PHQ, depuis l’université jusqu’au parcours professionnel.
English: The Secretariat periodically receives corrections to the granting agency data on which calculations of Chairs allocations are based.
French: Le Secrétariat reçoit parfois des corrections qui ont été apportées aux données des organismes subventionnaires sur lesquelles se fondent les calculs d’attribution des chaires.
English: In 1985 a campaign entitled Constituição para valer tem que ter palavra de mulher (A fair Constitution must listen to women) was aimed to make the population in general sensitive to the importance of ensuring women's rights in the Constituent Assembly.
French: En 1985, une campagne ayant pour thème Constituição para valer tem que ter palavra de mulher (Une Constitution juste doit être à l'écoute de la femme) visait à sensibiliser la population en général à la nécessité de garantir les droits de vote de la femme à l'Assemblée constituante.
English: In the FVRD, the decrease in PM2.5 levels that is predicted to occur (up to about 15 µg/m3) is consistent with the projected reduction in primary PM emissions in that area.
French: Dans le DRVF, la baisse prévue des concentrations de P2,5 (jusqu'à 15 g/m3 environ) correspond à la réduction prévue des émissions de particules primaires dans cette région.
English: • Will the proposal content lead to a better understanding, or the prevention and mitigation of the factors that may contribute to obesity or the effects of it?
French: • Le contenu de la proposition nous aidera-t-il à permettre une meilleure compréhension, la prévention ou la réduction des facteurs contribuant à l'obésité ou à son impact?
English: françois derbaix : Prueba http://twitter.grader.com, creo que te gustará (todo lo que mides unido...
French: lolita : @Carlos Guadian, Lo que me extrtaña de todo esto,es que el problema se reduce a las...
English: X TB Aids to Navigation (Canadian Coast Guard) 41 The position accuracy of the DGPS service will be 10 metres (95 percent of the time) or better, in all specified coverage areas for suitable user equipment.
French: X TD Aides à la navigation (Garde côtière canadienne) 41 L'exactitude du DGPS est de 10 mètres (dans 95 % des cas) ou mieux pour tous les secteurs de couverture précisés pour l'équipement adéquat.
English: Recent evidence suggests that a potential limitation to muscle hypertrophy, in the absence of a reserve supply of myonuclei, may be the inability to sustain increases in ribosomes, thereby limiting translational capacity.
French: D’après des études récentes sur la limitation potentielle de l’hypertrophie musculaire, les ribosomes n’augmentent pas leur activité en l’absence d’une réserve de noyaux de fibres musculaires disponibles, ce qui limite leur capacité de traduction.
English: • 3.1 How We Plan and Report
French: • 3.1 Notre façon de planifier et d'établir les rapports
English: The thematic groups used a coordinating structure which in some cases encompassed a full range of representatives (United Nations, the Government, civil society organizations, non-governmental organizations and donors), and in other cases included only some of those representatives.
French: Ils utilisent une structure de coordination où, dans certains cas, sont représentés toutes sortes d'organismes (Organisation des Nations Unies, pouvoirs publics, organismes de la société civile, organisations non gouvernementales et donateurs) et qui, dans d'autres, ne comprend qu'un petit nombre d'entre eux.
English: +33 3 88 17 20 91 Evelyne BOUTTEFROY Secretary Tel.
French: +33 3 88 17 20 91 Evelyne BOUTTEFROY Secrétaire Tél.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et des niveaux de prix, à ceux appliqués sur des routes concurrentielles.
English: Some cross-functional activities Allocate to Managers MAR/APR Workplan Allocate to Staff
French: Certaines activités touchent plusieurs fonctions. Allouer aux gestionnaires Mars/avril Plan de travail Allouer au personnel
English: By virtue of paragraph 8303(5)(f), no PSPA will be required to be reported for members whose benefits are increased annually as a result of the indexing of the defined benefit limit.
French: Par l'effet de l'alinéa 8303(5)f), il ne sera pas nécessaire de déclarer des FESP à l'égard des participants dont les prestations font l'objet d'augmentations annuelles en raison de l'indexation du plafond des prestations déterminées.
English: This spirit had been essential to the success of the Conference.
French: Cet état d’esprit avait été essentiel pour la réussite de la conférence.
English: All 14 year old pupils prepare all the laws and questions to be approved, or not, previously in the plenary session.
French: Tous les élèves de 14 ans se prononcent sur les lois et les questions dont les élus débattent avant la session plénière du Parlement.
English: liable for the disclosure or submission if the disclosure or submission is made in good faith.
French: Dans le Rapport Prichard, on retrouve une révision globale des questions d’ordre juridique soulevées à l’époque.
English: (e) Forum on information and communication technologies, which formed part of the fourth session of the Algeria-South Africa Binational Commission, held in Pretoria from 4 to 6 October 2004;
French: e) Le Forum sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le cadre de la quatrième session de la Commission binationale Algérie-Afrique du Sud, à Pretoria du 4 au 6 octobre 2004;
English: Difficulties would arise if the judgement of a court in one State had to be recognized by courts in other States.
French: Des difficultés se feraient jour si le jugement d'un tribunal d'un État devait être reconnu par des tribunaux d'autres États.
English: - Lack of strategies and policies in this area, making it difficult for women to take advantage of their latent capabilities.
French: - Absence de stratégies et de politiques dans ce domaine, ce qui empêche d'exploiter des capacités potentielles incontestables.
English: Kalaallit Nunaannit [’ka-laa-leet ’nu-naan-neet] Kitikmeot Kivalliq Kuujjuaq Kuujjuaraapik naja najatsaq Netsilik nukaq Nunavik Nunavut Nuuk pana qajaq qallunaaq qamutik qatak Qikiqtaaluk Salluit Sallumiut sanaji Tuktoyaktuk Tuniit [’kee-tik-mee-yoot] [’kee-val-lee] [’koo-joo-ah] [’koo-joo-ar-aa-pik] [’na-ya] [’na-yat-sah] [’net-see-lik] [’noo-kah] [’noo-na-vik] [’noo-na-vut] [’noo-k] [’pa-na] [’ha-yah] [’hal-lu-nah] [’ha-mu-teek] [’ha-tah] [’hee-kee-taa-look] [’sa-luu-eet] [’sa-luu-mee-yoot] [’sa-na-yee] [’tuk-toy-ak-tuk] [’too-neet]
French: Définition
English: It shall ensure that programmes liable to harm children's physical, mental or moral development are not publicly broadcast by a radio or television service except when care has been taken, through the timing of the broadcast or by means of any appropriate technical procedure, to ensure that minors will not normally be likely to see or hear the programmes.
French: Il veille à ce que des programmes susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs ne soient pas mis à disposition du public par un service de radiodiffusion et de télévision, sauf lorsqu'il est assuré, par le choix de l'heure de diffusion ou par tout procédé technique approprié, que des mineurs ne sont normalement pas susceptibles de les voir ou de les entendre.
English: It is important to note that, unlike some other tax credits, credits for medical expenses are non-refundable.
French: Il est toutefois à noter que contrairement à certains autres crédits d’impôt, ce crédit n’est pas remboursable.
English: Extensive work was done on the development of a social justice framework during 2002-2003 and 2003-2004 by Health Canada and stakeholders.
French: En 2002 2003 et 2003 2004, d'importants travaux ont été effectués pour la conception d'un cadre de justice sociale par Santé Canada et les principaux intervenants.
English: Assigning blame tends to discourage reporting and is a powerful barrier to collaborative problem solving.
French: Blâmer ou imputer la faute tend a décourager les déclarations d’incidents et cela crée un important obstacle à tout effort de collaboration pour résoudre le problème.
English: FRANÇAIS CUB 14461A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  John MORGAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board of Referees given  at Calgary, Alberta, on December 19, 1989.
French: ENGLISH CUB 14461A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  John MORGAN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Calgary (Alberta), le 19 décembre 1989
English: Guarantee of the right to work 3 - 4 5
French: Garantie du droit au travail 3 - 4 5
English: We must ensure that there is zero tolerance for all forms of terrorism.
French: Nous devons veiller à ce qu'il y ait une tolérance zéro pour toutes les formes de terrorisme.
English: Also, inspectors review records on site to ensure that they are being maintained.
French: Ils revoient également les registres qui se trouvent sur le site, pour vérifier s'ils sont tenus à jour.
English: To further assist with the departmental workload the RCL contract was amended after year one to include facilities with no PABs and facilities with up to 15 PABs, while facilities with 16 or more PABs would remain within the purview of the department.
French: Afin d’aider davantage avec la charge de travail du Ministère, le contrat de la LRC fut modifié après la première année pour inclure les établissements n’ayant pas de LAP et les établissements avec au plus 15 LAP, tandis que les établissements avec 16 LAP et plus demeureraient le domaine du Ministère.
English: Despite this history, the women who participated in the MRP Solutions initiative believed that the community could heal, in part through the use of holistic and culturally-appropriate programs such as those described above.
French: Malgré ces événements, les femmes qui ont participé à l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux estiment que la collectivité pourrait guérir, en partie en ayant recours à des programmes holistiques et adaptés à la culture, comme ceux décrits précédemment.
English: In addition, Ontario Region is tracking all alleged violations of the Metal Mining Effluent Regulations by Ontario mines in order to determine the nature of the alleged violations by these mines, and their success in returning to and maintaining compliance with the Metal Mining Effluent Regulations requirements.
French: De plus, la région de l’Ontario assure le suivi de toutes les infractions alléguées au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux par les mines ontariennes afin de déterminer la nature des infractions de ces mines et leur réussite ultérieure à se conformer aux exigences du règlement et la maintenir.
English: The Agency notes that the applicant holds a Part 125 certificate from the Government of the United States of America which authorizes it to engage in private carriage but does not allow it to offer its services to the general public.
French: L'Office note que la demanderesse détient un certificat émis par le gouvernement des États-Unis d'Amérique en vertu de la partie 125 (américaine) qui l'autorise à exploiter un service privé mais ne lui permet pas d'offrir ses services au public.
English: Its threshold for both goods and services is $245,000.
French: Le seuil fixé pour les biens et les services s'établit à 245 000$ CAN.
English: However, the Act does not cater adequately for children born out of wedlock.
French: Toutefois, la loi ne protège pas adéquatement les enfants nés hors mariage.
English: The meeting date should read 24/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 24 octobre 2007
English: For strain EPA 505, FLA and PHE are growth substrates, while PYR is not.
French: Dans le cas de cette souche EPA 505, FLA et PHE sont des substrats de croissance mais pas le PYR.
English: The coating has been embossed to give the appearance of grained leather, or abraded to give the appearance of sueded leather.
French: Le revêtement a été marqué en relief pour donner l’aspect du cuir grainé ou poncé pour donner l’aspect d’un cuir velours.
English: Issues at the international level can often seem abstract and possibly even irrelevant to employers at the national level.
French: Les questions traitées au niveau international peuvent souvent sembler abstraites et parfois même paraître sans rapport avec les préoccupations des employeurs au niveau national.
English: Rule 117 (C) of the ICTY Rules of Procedure and Evidence; rule 118 (C) of the ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Art. 117 c) du Règlement de procédure et de preuve du TPIY; art. 118 c) du Règlement de procédure et de preuve du TPIR.
English: However, an event such as this is classified as catastrophic.
French: La Demande indique que les organismes vivant dans cet environnement excessivement trouble sont adaptés à la variabilité du flux et au dépôt de sédiment.
English: It is not clear from the PCC’s brief, however, why a "fishing expedition" would be an unacceptable use of the DNA data bank.
French: Toutefois, le commissaire ne dit pas clairement dans le mémoire pourquoi il serait inacceptable d’utiliser la banque d’empreintes génétiques pour une telle « expédition de pêche ».
English: The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-thespot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
French: Les décisions concernant le financement et les accords et instruments de mise en œuvre qui en résultent disposent explicitement que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, le cas échéant, procéder à des contrôles sur place auprès des bénéficiaires de financements de l'agence et auprès des agents chargés de la répartition de ces financements.
English: As a result, DND project teams will have to become proficient at analyzing future operational scenarios from a Joint perspective, developing the performance requirements and characteristics of a more diverse user population, and then conducting performance based evaluations of the ability of this user population to operate candidate systems.
French: However, future systems, with knowledge management and enhanced graphical data presentation techniques, may be able to provide one graphical object that indicates enemy force location, strength, and likelihood of success with fluctuations detected as a shift in the graphical pattern.
English: What the Ministry of Culture did not ‘do’, control or fund was not ‘culture’.
French: Dans l’ancienne Union soviétique, la définition de la culture était souvent « ce que le ministère de la culture fait ».
English: Taking the view that the outcome of the dispute before it requires the interpretation of the provisions of Directive 76/207, the Arbeitsgericht Hamburg decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi exige l'interprétation des dispositions de la directive 76/207, l'Arbeitsgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Landmarks to support navigation in 3D virtual environments.
French: Points de repère appuyant la navigation en environnements virtuels tridimensionnels.
English: (g) Research laboratories: vacuum pumps, light ballasts, capacitors and circuit breakers;
French: g) Laboratoires de recherche : pompes à vide, ballasts des dispositifs d'éclairage, condensateurs et disjoncteurs;
English: Vananda Creek species pair.
French: Paire d’espèces du ruisseau Vananda.
English: The documents have recently been approved for implemented in the Region.
French: On a récemment approuvé la mise en application de ces documents dans la région.
English: DFO scientists and fisheries managers now clearly place conservation as their core mandate.
French: Les scientifiques du MPO et les gestionnaires des pêches placent maintenant la conservation au cœur de leur mission.
English: I brought you here.
French: C’est moi qui t’ai amenée ici.
English: The original tribunal was wrong when it concluded that any differentiation was between enforcement at ports of entry and enforcement at the retail level, when in fact the differentiation was based on ethnic origin.
French: Le tribunal a commis une erreur lorsqu’il en est venu à la conclusion que s’il y avait une différence, elle se situait entre l’application de la Loi aux points d’entrée par rapport à son application au niveau du détail alors que, dans les faits, la différence était fondée sur l’appartenance ethnique des personnes en cause.
English: Also for air quality the transboundary component is important.
French: Les éléments transfrontières sont aussi importants pour la qualité de l'air.
English: We must get the WTO to agree to allow us to keep certain products off the European market if they have been manufactured using processes that cause additional climate change.
French: Nous devons obtenir de l'OMC qu'elle nous autorise à éloigner certains produits du marché européen s'ils sont fabriqués selon une méthode qui nuit au climat.
English: The appellant is a licensed manufacturer of cosmetics under the Act.
French: L'appelant est un fabricant de cosmétiques détenant une licence délivrée en vertu de la Loi.