ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Alberta General Agreement 2001-2004 Objective 1 - Intergovernmental Relations Objective 2 – Liaison and coordination Objective 3 - Health Objective 4 - Early Childhood Objective 5 - Heritage Preservation Objective 6 - Economic Development Objective 7 - Arts and Culture Intergovernmental Relations Objectives:
French: Entente-Cadre Canada - Alberta 2001-2004 Objectif 1 - Relations Intergouvernementales Objectif 2 – Liaison et Coordination Objectif 3 - Santé Objectif 4 - Petite Enfance Objectif 5 - Préservation du Patrimoine Objectif 6 - Développement économique Objectif 7 - Arts et Culture Relations Intergouvernementales Objectifs :
English: "Traditional knowledge consists largely of innovations, creations and cultural expressions generated or preserved by its present possessors, who may be defined and identified as individuals or whole communities, natural or legal persons, who are holders of rights.
French: Par exemple : "Les savoirs traditionnels (stricto sensu) : on entend par là les connaissances et pratiques en matière de plantes et d’animaux, de médecine naturelle, de traitements médicaux, de connaissances alimentaires, de produits cosmétiques et de parfumerie, etc., qui comportent une valeur ajoutée intellectuelle et sont tombées dans le domaine public.
English: Card scanner (Security devices) — Definition — Requirements — Advice 18.
French: Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) — Définition — Exigence — Conseil 18.
English: A long-serving CIA officer shared the following analysis with us: "In a lot of those countries, there is still a mindset formed during the Cold War that we are not always on their side.
French: Un agent de longue date de la CIA partageait notre analyse de la situation : « Dans beaucoup de ces pays, il subsiste une mentalité héritée de la guerre froide selon laquelle nous ne sommes pas toujours de leur côté.
English: Chapter I Main findings and recommendations 1.
French: Chapitre premier Principales conclusions et recommandations 1.
English: Velvet leaf (Abutilon theophrasti) Pest Information Damage:
French: Abutillon (Abutilon theophrasti) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Choose quality French Fashion Manufacturers, Suppliers, Exporters at alibaba.com. ... fashion french clip with crystals,crystal hair jewelry.
French: Le printemps chez Sonia Rykiel est lumineux, tout à fait féminin.
English: The search for legitimacy is alien to the main tradition in international relations theory – realism – which, at its most extreme, makes no distinction between legitimate and illegitimate uses of armed force.
French: La recherche de la légitimité est étrangère à la tradition dominante dans la théorie des relations internationales, le réalisme, qui, dans une version extrême, ne distingue pas entre usages légitimes et illégitimes de la force armée.
English: We offer you our all-in formula which consists of an aperitif, menu with 3 dishes, wine and drinks included (except. beers).
French: Nous vous offrons notre formule tout-compris un menu avec apéritif avec ses amuses-bouches, 3 plats, vin et boissons frais compris.
English: With concerted action in five areas — water, energy, health, agriculture and biodiversity — progress could be far quicker than is commonly believed.
French: Si nous agissons de manière concertée dans cinq domaines - l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique - nous pouvons progresser beaucoup plus rapidement que prévu.
English: Mather's Arch, 25 Niagara Parkway, Fort Erie, Ontario For more information, please contact:
French: Mather's Arch, 25 promenade Niagara, Fort Erie (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers | Soldiers | People | Boer War | Halifax | Special Events | Stereoscopic Description:
French: Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers | Soldiers | People | Boer War | Halifax | Special Events | Stereoscopic Description :
English: Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment
French: Exploitation sûre des systèmes énergétiques nucléaires avancés De nouvelles stratégies en matière de réacteurs sont étudiées dans le monde entier sous forme d'un domaine de recherche ouvert, par exemple le scénario Génération IV, inspiré d'une évaluation complète tenant compte des
English: GiguereM@dfo-mpo.gc.ca). 6 mm x 8 mm) were positioned at the lower Submitted by SODIM and DFO limit of the intertidal zone.
French: SODIM et MPO. x 7,6 m (maillage de 6 mm x 8 mm) ont été Avril 2005 – Mars 2006 positionnés à la limite inférieure de la zone in44
English: Taking the example of a traditional healer in a village in Karnataka, India, whose knowledge of curing a particular ailment was known only by himself, his daughter and his son-in-law, the comment stated:
French: Prenant l’exemple d’un guérisseur traditionnel dans un village à Karnataka (Inde), dont les connaissances sur le traitement d’une affection particulière ne sont connues que de lui-même, de sa fille et de son gendre, un auteur de commentaires déclare :
English: Womad Charlton Park 23-25 July 2010 – Staff Benda Bilili This band of street musicians...
French: D’un côté la Corse, de l’autre le Japon. Entre les deux des milliers de...
English: (ii) any informal comments submitted by the applicant on the written opinion of the International Searching Authority; (iii) the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT); or
French: ii) aux observations informelles formulées par le déposant sur l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale; iii) au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT); ou
English: 4.1 The government released a consultation paper in June 2005.
French: 2.4, 2.10 N'a pas encore respecté les attentes.
English: Even in this case, a person may appeal to the authority that issued the order to prohibit his travel or to appeal to a higher judicial court, including the Constitutional Court, to protect his right to the freedom of movement.
French: Mais, même dans ce dernier cas, les intéressés peuvent faire recours devant l'autorité qui a rendu la décision d'interdiction de voyager ou porter plainte devant une juridiction supérieure, y compris la Cour constitutionnelle, pour défendre leur droit à la liberté de circulation.
English: In 1992 there is no Bill C-31 data available for N.W.T., Atlantic and Alberta . regions, therefore the Bill C-31 population is estimated at 83,816.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: This Israeli assault represents the first blatant war crime committed by the Israeli occupying forces since the entry into force this month of the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Cette attaque israélienne représente le premier crime de guerre patent perpétré par les forces d'occupation israéliennes depuis l'entrée en vigueur ce mois-ci de la Cour pénale internationale (CPI).
English: (i) Recurrent publications: Analysis of Performances and Assessment of Growth and Productivity (2); Annual Indices of Production (2); Economic Trends and Impacts (2); Global Forecasts and Predictions (2); Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region (2);
French: i) Dix publications périodiques : analyse des performances et évaluation de la croissance et de la productivité (2); indices annuels de production (2); les tendances économiques et leur impact (2); prévisions et perspectives mondiales (2); étude des développements économiques et sociaux dans la région de la CESAO (2);
English: Kimberlite material from the drill holes will be submitted for caustic fusion testing.
French: Parmi les travaux exécutés dans le reste de la propriété, mentionnons un levé magnétique aérien d’environ 50 000 km linéaires, un levé Dighem de 1800 km linéaires, des forages au diamant totalisant 1100 m, dans les propriétés AV-1 et AV-2, de même que le prélèvement de 2600 échantillons de till effectué dans le cadre d’une campagne régionale d’échantillonnage et pour approfondir les connaissances à propos d’anomalies préalablement détectées.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financial performance report of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/818), said that expenditures for the Mission during the reporting period had amounted to $46 million gross against an appropriation of $49.3 million gross, leaving an unencumbered balance of $3.3 million.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/818), dit que les dépenses engagées pour la mission au cours de la période se sont élevées à 46 millions de dollars en chiffres bruts contre un montant brut de 49 300 000 dollars de crédits ouverts, d'où un solde inutilisé de 3 300 000 dollars.
English: In 2003, a differentiated subsidy was provided to encourage children to stay in school; this consists of an additional payment to the educational establishment to encourage vulnerable students not to drop out and to complete the cycle.
French: Les politiques éducatives ont eu pour objectif de renforcer les actions de lutte contre certains problèmes, tels que l'abandon scolaire, les grossesses d'adolescentes, le travail des enfants et le nivellement des études.
English: Ladies and gentlemen, is it really so exorbitant to ask this of a partner who wants to join us?
French: Est-ce vraiment, Mesdames, Messieurs, si exorbitant de demander cela à un partenaire qui veut se joindre à nous?
English: C.1.7.1 Quality Assurance C.1.7.2 Production C.1.7.3 Quality Control C.1.7.4 Storage and distribution C.1.7.5 Technical & Engineering Support Services C.1.7.6 Total of the above REQUIREMENT C.1.8 Use of outside scientific, analytical or other technical assistance in relation to manufacture and analysis (if so, see chapter 7 for details). GUIDANCE C.1.8 For each outside contractor give:
French: C.1.7.1 L'assurance de la qualité C.1.7.2 La production C.1.7.3 Le contrôle de la qualité C.1.7.4 L'entreposage et distribution C.1.7.5 Les services de soutien technique C.1.7.6 Le nombre total d'employés selon ce qui est indiqué ci-dessus, ainsi que la somme des taux de rémunération EXIGENCE C.1.8 Les recours à l'aide scientifique et analytique ou autre aide technique reliée à la fabrication et à l'analyse (si oui, voir le chapitre 7 pour de plus amples détails).
English: The idea of drawing up action plans for the development of Roma communities (as in Spain, the Slovak Republic, Hungary, Romania and the Czech Republic) is relatively new but already widely accepted.
French: La conceptualisation de plans d’actions pour le développement des communautés roms (en Espagne, Slovaquie, Hongrie, Roumanie et République tchèque) est une idée relativement nouvelle mais déjà bien répandue.
English: Road map for life sciences cluster (September 08, 2000 – Halifax) – Today, members of the local business, university and government communities mapped out a plan for the development of a life sciences technology cluster at Halifax's first-ever innovation roundtable, led by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Plan pour la création d'une grappe technologique en sciences de la vie (Le 08 septembre 2000 – Halifax) – Des représentants des milieux d'affaires, des universités et du gouvernement ont adopté aujourd'hui un plan pour le développement d'une grappe technologique dans le secteur des sciences de la vie lors de la première Table ronde sur l'innovation à se tenir à Halifax sous les auspices du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Recognition Committee will adjudicate this award.
French: Le Comité des distinctions honorifiques décerne ce prix.
English: See rates page for additional details.
French: Voir tarifs et politiques pour plus de détails.
English: The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the official languages of the Union as quickly as possible. This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the official languages.
French: • afin de mieux prévoir et comprendre les tendances de l’opinion publique, par la mise en commun des ressources et l’échange des meilleures pratiques, le livre blanc propose deux options: la mise en place d’un nouveau réseau d’experts nationaux en matière d’enquêtes d’opinion publique et la création d’un Observatoire indépendant de l’opinion publique européenne;
English: Environmental certification will be available to producers within 4 years (2008).
French: La certification environnementale sera mise à la disposition des producteurs d’ici quatre ans (2008).
English: "Unless the ACI specifically requests the removal of his/her data, they are stored in the database for as long as is necessary in order to complete the tasks for which they have been collected."
French: "Elles sont conservées dans la base de données aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies, sauf si le candidat demande expressément la suppression de ses données."
English: STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS of the
French: CONCERNANT LA SITUATION, SUR LE PLAN JURIDIQUE, DU TRAITÉ
English: In order to communicate successes and to share the results of valuable co-operative development research, it is important for CDI and the Co-operative Secretariat to develop a strategy that will focus on communicating within the CDI program, with other federal departments, provincial governments, other levels of government, and the not-for-profit sector.
French: Pour communiquer ces exemples et partager les savoirs sur le développement coopératif, IDC et le Secrétariat aux coopératives devraient élaborer une stratégie de communication qui viserait à la fois les acteurs internes du programme et les interlocuteurs externes que sont les autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les autres ordres de gouvernement et le secteur bénévole.
English: The four independent components of the wave function describing the system resemble the nonrelativistic oscillator eigenfunctions.
French: Les quatre composantes indépendantes de la fonction d'onde décrivant le système ressemblent aux fonctions propres de l'oscillateur non relativiste.
English: It is likely that the quantities cited for Saudi Arabia for the period 2002-2007 and for 2008 represent the bulk weight of seizures, including binders and adulterants present in Captagon tablets and should, therefore, be interpreted with caution.
French: Il est probable que les quantités indiquées concernant l'Arabie saoudite pour la période 2002-2007 et pour 2008 représentent la plus grande partie de la masse des quantités saisies, liants et adjuvants contenus dans les comprimés de Captagon compris, et doivent donc être interprétées avec prudence.
English: Where possible, assistance in preparing responses will be provided by the UNECE secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE prêtera chaque fois que possible son concours pour l'établissement des réponses au questionnaire.
English: • Certificate in lieu of Record of Civil Status (fiche d’état civil);
French: • Attestation tenant lieu de Fiche d'État civil;
English: Women have a significantly lower suicide rate than men.
French: Le taux de suicide des femmes est nettement moins élevé que celui des hommes.
English: On the other hand, there is a steady decrease in the number of young people.
French: Par ailleurs, on constate une diminution régulière du nombre de jeunes.
English: Let us delve into the depths rather than remain on the surface of zeitgeist debates.
French: Fouillons dans les profondeurs au lieu de rester à fleur des débats d'actualité.
English: If relationships break down, it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region, events that would eventually reach our borders.
French: Si les relations sont rompues, il est trop facile de prédire toute une série de réactions en chaîne dans toute la région, des événements qui atteindront ensuite nos frontières.
English: Make go back slowly, then put some hot water (cover barely).
French: Faire revenir doucement, puis mettre de l’eau chaude (couvrir à peine).
English: April 16-25, 2002 11th session: ASC was not yet admitted to Special Consultative Status to ECOSOC, but two ASC members (representing different NGOs) attended and prepared an informational report for the ASC membership May 13-22, 2003 12th session: 6 representatives attended; they participated in Alliance of NGOs meeting, and 1 oral statement was made (expressing interest in making substantial contribution to the 11th UN Crime Congress; acknowledging United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice as high priority)
French: Douzième session (13-22 mai 2003): Six représentants de l'ASC ont assisté à la session, ont participé à la réunion de l'Alliance des ONG et ont fait une déclaration orale (exprimant le désir de l'ASC d'apporter une contribution majeure au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et reconnaissant que l'application des Règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale revêt une haute priorité).
English: By using the InfoPrimes Web site, you acknowledge that you have read, understood and accepted the terms of use and legal notices in their entirety, and you agree to be bound by them.
French: L’utilisation du site InfoPrimes implique que vous avez lu, compris et accepté les conditions d’utilisation et mentions juridiques de façon intégrale et que vous vous engagez à vous y conformer.
English: In a Note dated September 14, 2000, the Permanent Mission of the Dominican Republic to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva submitted two documents on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) as part of the debate on item 15 of the Agenda, "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore." 2.
French: Dans une note du 14 septembre 2000, la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organismes internationaux à Genève, a présenté les documents au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dans le cadre de l’examen du point 15 de l’ordre du jour intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore".
English: The primary focus of this project is to provide a comprehensive yet functional information management information system with an emphasis on the client-case model.
French: Le but principal de ce projet est de fournir un système de gestion d'informations complet et fonctionnel tourné vers la partie cliente.
English: Indirect taxation In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including:
French: Fiscalité indirecte En 2006, diverses propositions touchant la fiscalité indirecte ont connu un aboutissement législatif au niveau du Conseil.
English: • Specify the personal information you are seeking. The more precise your request, the faster it can be answered.
French: • précisez les renseignements que vous cherchez : plus votre demande est claire, plus la réponse sera rapide ;
English: Therefore, in order to be able to give someone of foreign origin legal assistance in a concrete situation, one must be familiar with Belgian international private law as well as with the applicable foreign legal system.
French: Par conséquent, pour pouvoir apporter à une personne d'origine étrangère une aide juridique dans une situation concrète, il faut connaître le droit international privé belge ainsi que le droit étranger applicable.
English: Under variant A, the signature would not be valid unless “a method” were used to identify the signatory.
French: Selon la variante A, la signature ne serait pas valable si “une méthode” n'était utilisée pour identifier le signataire.
English: or P- Help | Advanced search Lisbon European Council, 18-19/10/07 - 19-10-2007
French: ou P- Aide | Recherche avancée Conseil européen de Lisbonne, 18-19/10/07 ( 19-10-2007 )
English: It should be added that those findings are confirmed by the statement contained in the letter of 6 July 1994 in which, aware that irregularities existed, the German Government undertook to monitor the drawing up of the inventories more closely in the future in order to secure compliance with Regulation (EEC) No 618/90.
French: Il y a lieu d'ajouter que ces constatations sont confirmées par la déclaration contenue dans la lettre du 6 juillet 1994 dans laquelle le gouvernement allemand, conscient de l'existence d'irrégularités, s'est engagé, pour l'avenir, à suivre de plus près l'établissement des inventaires en vue de respecter le règlement n° 618/90.
English: As Table 2 reported, there is an upward trend in the aggregate rate of self-employment, hence individuals are assigned some self-employment weeks if their calculated individual probability of self-employment exceeds the average value of the probability of self-employment, which increases over time as Table 2 would predict.
French: Enfin, les nouveaux renseignements sur les caractéristiques personnelles ont permis d’accroître le nombre de variables explicatives permettant de prédire le comportement individuel. Pour les besoins de la présente étude, la grande différence entre la version des années 1980 et celle des années 1990 du modèle de microsimulation, c’est que la distinction est faite explicitement entre l’emploi protégé et l’emploi non protégé par le régime d’assurance-chômage.
English: This may result in adjustments of the control approach or in the approved facilitation used.
French: Il peut s’ensuivre des adaptations dans la stratégie de contrôle ou dans la facilitation accordée.
English: Units were implemented in Selkirk in 1995 and in Brandon in 1997; A Safe House opened in Winnipeg in 1996 -operated by a non-profit organization directed by consumers; In 1999, the community based Clubhouse for mental health consumers opened in Winnipeg; Grant funding for mental health self-help was provided to the Canadian Mental Health Association, the Society for Depression and Manic Depression, the Manitoba Schizophrenia Society and the Anxiety Disorders Association of Manitoba to provide peer support and public education.
French: Des unités ont été créées à Selkirk en 1995 et à Brandon en 1997; Ouverture d'un foyer d'hébergement à Winnipeg en 1996, dont le fonctionnement est assumé par un organisme sans but lucratif dirigé par la clientèle; En 1999, le Pavillon communautaire de la santé mentale a ouvert ses portes à Winnipeg; Des subventions ont été versées au titre de l'entraide en santé mentale à l'Association canadienne pour la santé mentale, à la Society for Depression and Manic Depression, à la Société de schizophrénie du Manitoba et à la Anxiety Disorders Association of Manitoba pour financer des services de soutien par les pairs et d'information de la population.
English: That also applies to the many studies that show that the Internet as a tool multiplies these risks.
French: Ceci s'applique également aux nombreuses études montrant que l'internet a un effet multiplicateur sur ces risques.