ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission is well aware, since 2000, there have been lengthy discussions both in this Commission and in the Commission on Human Rights on the illegality of the transmission of 1503 communications to this Commission.
French: Comme la Commission ne peut manquer de le savoir, depuis 2000, il y a eu aussi bien à la Commission de la condition de la femme qu'à la Commission des droits de l'homme de longs débats sur le caractère illégal de la transmission des communications en vertu de la résolution 1503 à la Commission de la condition de la femme.
English: • Discovery of mineralized boulders containing tin, Plymouth, Nova Scotia.
French: • Découverte de blocs minéralisés contenant de l’étain, Plymouth, Nouvelle-Écosse.
English: 150,500 Increase Authority Vote 20 $000s 150 1 151 2,887,750 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions............
English: • fees for the use of privately owned, government‑owned, or rental vehicles;
French: • frais d'utilisation de véhicules de l'État, ou de véhicules loués ou particuliers;
English: We have also eliminated the usage of potentially vague and open-ended terminology.
French: Nous avons également supprimé les termes potentiellement vagues et non limitatifs.
English: TPC also participated with Industry Canada and the National Research Council in the preparation of the Marine and Ocean Industry Technology Road Map, which identifies new ship designs and new ballast water technology as important marine sector areas requiring further research and development.
French: Cet organisme collabore également avec Industrie Canada et avec le Conseil national de recherches en vue de préparer un plan de travail sur la technologie reliée à l'industrie maritime et océanique, qui permet d'identifier de nouvelles façons de concevoir les navires et de nouvelles technologies sur l'eau de ballast comme éléments importants du secteur maritime qui exigent davantage de recherche et de développement.
English: This is a topic that has been maturing since 1949, when the International Law Commission first selected the subject of State responsibility as being suitable for codification.
French: La question de la responsabilité de l'État a beaucoup mûri depuis 1949, lorsque la Commission a estimé pour la première fois qu'elle se prêtait à codification.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Structure-Function Analysis of Drug Interactions with Nucleoside Transporters
English: I kindly invite you to continue strengthening the country-level task force on monitoring and reporting in accordance with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), to establish a systematic protection dialogue with all parties to the conflict with the goal of creating concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of child soldiers, the killing and maiming of children and rape and other forms of sexual violence against children, in contravention of applicable international law, and to address other violations and abuses as appropriate.
French: Je vous invite à continuer de renforcer l'équipe spéciale, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité, afin d'établir un dialogue systématique en matière de protection avec toutes les parties au conflit dans le but d'élaborer des plans d'action concrets assortis d'échéances visant à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, au meurtre et à la mutilation d'enfants et au viol et autres formes de violence sexuelle contre les enfants, en contravention du droit international applicable, et à examiner les autres cas de violation et d'abus, selon qu'il conviendra.
English: I will confirm that I certainly did so.
French: Je confirme que je l'ai fait.
English: The Secretariat shall also establish whether extra time is to be allowed for drawing attention to the error and, if so, how much.
French: Le secrétariat devra également décider combien de temps supplémentaire il y aura lieu éventuellement d'accorder pour signaler cette erreur.
English: Concerning security questions, I would say to Mrs Isler Béguin that it is absolutely true that we have to work for more security, but many other questions also come into the picture.
French: En ce qui concerne la sécurité, je tiens à dire à Mme Isler Béguin qu'il est tout à fait vrai que nous devons renforcer la sécurité, mais beaucoup d'autres questions entrent aussi en jeu.
English: Dr. M. Grimard, the Chief of Health and Medical Services for C. P. was called as a witness to state C. P. ’s position with respect to individuals who have AIDS or the HIV.
French: Le Dr M. Grimard, chef des Services médicaux et de santé de C. P., a été appelé à témoigner pour indiquer la position de C. P. à l’égard des personnes affectées du sida ou ayant le VIH.
English: In the current situation, it is particularly important to safeguard this regime, especially the authority and effectiveness of the NPT.
French: Dans la situation actuelle, il est particulièrement important de préserver ce régime, en particulier l'autorité et l'efficacité du TNP.
English: COSEWIC acknowledges Derek S. Davis, Kellie L. White and Donald F. McAlpine for writing the status report on the yellow lampmussel Lampsilis cariosa in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Derek S. Davis, Kellie L. White et Donald F. McAlpine pour la rédaction du rapport sur la situation de la lampsile jaune (Lampsilis cariosa) au Canada.
English: It handled all the internal services of the organization, as well as keeping the minutes and official records. It is extremely difficult to attempt any overall assessment of Bland’s leadership of the CSC.
French: En fait, le Bureau du secrétaire se chargea peu à peu des principaux travaux de « ménage » de la C.S.C. Il s’occupait de tous les services intérieurs de l’organisme, aussi bien que de la garde des procèsverbaux et des registres officiels.
English: The overall sound quality was rated better than in the first full-scale experiment (up from -0.8 to -0.3) and it would have been even closer to normal conditions if it had not been for the echo and synchronization.
French: La qualité du son a dans l'ensemble été jugée plus satisfaisante que celle du premier projet pilote (-0,3 contre -0,8) et se serait rapprochée de celle existant dans des conditions de travail normales n'eussent été les problèmes d'écho et de synchronisation.
English: Not content to help the ship owners - and, next in line, the major agrifoods companies which market tuna - to obtain fishing rights, the European Union has found the means to subsidise two thirds of the meagre royalties which these companies have to pay to the Republic of Kiribati.
French: Non contente d'aider les armateurs - et, derrière eux, les grosses sociétés de l'agro-alimentaire qui commercialisent le thon - à obtenir des droits de pêche, l'Union européenne trouve encore le moyen de subventionner les deux tiers des maigres redevances que ces sociétés ont à verser à la République de Kiribati.
English: A second activity could be the development of a “smart” search option - one that “selects” and “filters” for relevant documents and self-sorts them (using existing software, which will be researched for suitability).
French: Une deuxième activité pourrait consister à élaborer une option de recherche « intelligente », qui choisisse et filtre les documents utiles et les classe (au moyen des logiciels existants, dont on s'assurera qu'ils sont adaptés).
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Un PPT utilise les forces des communautés et organisations pour atteindre des objectifs particuliers du gouvernement.
English: What Should You Do If You Think You’ve Been Contacted by a Visher?
French: Que faire si vous pensez avoir été contacté par un fraudeur?
English: Third, the Tribunal reviewed the files that had been generated by its investigations of some 174 requests for tariff relief as part of a standing ministerial reference on textile inputs.
French: Les fabricants de textiles canadiens constituent la source la mieux en mesure de fournir les renseignements les plus complets et les plus précis sur les questions dont le Tribunal a été saisi et au sujet desquelles il lui a été ordonné de faire rapport.
English: New laws regarding inheritance and rape were recently passed but few people outside the capital know the content of these laws or how they may affect their lives.
French: De nouvelles lois sur les successions et le viol ont été récemment adoptées mais peu de gens hors de la capitale en connaissent la teneur et savent comment elles peuvent affecter leur vie.
English: The Audit Team found that IGX has not completed a formal assessment of its human resource needs nor does it have a formal succession plan.
French: L'équipe de vérification a constaté que IGX n'a pas fait d'évaluation officielle de ses besoins de ressources humaines, ni de plan de relève officiel.
English: Pooling agreement by Her Majesty "(2) The Board may, on behalf of Her Majesty, enter into a pooling agreement on such terms and conditions as it deems advisable and, notwithstanding anything in Part II or this Part, the Federal Real Property Act or any regulations made under those Parts or that Act, the pooling agreement is binding on Her Majesty." 26.
French: Sa Majesté partie à un accord de mise en commun « (2) L'Office peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure un accord de mise en commun aux conditions qu'il estime indiquées et, par dérogation aux autres dispositions de la présente partie, à la partie II, à la Loi sur les immeubles fédéraux ou à leurs règlements d'application, l'accord lie Sa Majesté. » 26.
English: For further information about this laboratory at NWRI, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce laboratoire, communiquer avec :
English: Students will read and interpret data from tables and summarize their findings.
French: Les élèves liront et interpréteront des données présentées en tableaux et résumeront leurs constatations.
English: The Firearms Act (the "Act") replaces the existing system with a universal licensing scheme that will apply to the possession and acquisition of all firearms.
French: La Loi sur les armes à feu remplace le régime existant par un régime universel de permis qui s'appliquera à la possession et à l'acquisition de toutes les armes à feu.
English: Most would be classified as either micro-businesses or very small firms because, in more cases than not, the businesses comprised self-employed owner operators (for example, tractor-trailer and equipment operators, computer lessees).
French: La plupart seraient classées soit dans les micro-entreprises, soit dans les très petites entreprises car, dans la plupart des cas, les entreprises comprenaient des propriétaires exploitants autonomes (par exemple, les exploitants de gros porteurs et de matériel, les locataires d'ordinateurs).
English: This will occur in conjunction with continuing pressures for tax reform, such as lowering marginal tax rates.
French: Afrique : croissance toujours anémique Le taux de croissance moyen de l’Afrique est resté presque inchangé : 2,9 % en 2001 contre 3 % en 2000.
English: Leading Scientific Teams, a course designed and delivered in cooperation with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), went from development to full production and was offered in five sessions across Canada.
French: Le cours Diriger des équipes scientifiques, conçu et donné en collaboration avec le Centre canadien de gestion, est passé de l'élaboration aux inscriptions. Cinq sessions ont été offertes à l'échelle du pays.
English: Changes in the surface area of the mucosa depended on changes in both villus size and the number of villi per unit area.
French: Les changements dans la surface de la muqueuse dépendent de la variation de la taille des villosités et de leur nombre par unité de surface.
English: INVITE the Committee of Ministers to further entrust the CDPC to examine the issue of probation and post prison assistance with a view to addressing the need to develop the role of probation services; 20.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger également le CDPC d’examiner la question de la probation et de l’assistance post-pénitentiaire pour répondre à la nécessité de développer le rôle des services de probation ; 20.
English: c Reflects contribution for the financing of non-core activities including outreach, witness support and legacy programmes.
French: c Contributions réservées au financement d'activités non essentielles telles que les programmes d'information, de soutien aux témoins et de pérennisation de l'œuvre du Tribunal.
English: The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
French: Certains États membres ont fait savoir qu'ils soutiendraient une telle proposition si la Commission en prenait l'initiative.
English: Section 84 of the Act enables Aboriginal communities and organizations to propose a supervision and support plan for an offender's conditional release into the community.
French: L’article 84 de la LSCMLC permet aux collectivités et organisations autochtones de proposer un plan de surveillance et de soutien pour la libération conditionnelle d’un délinquant.
English: The industrial structure that will shape the programme throughout its life time will depend considerably on this initial distribution.
French: A) Les effets pervers du trop grand poids des Etats dans la coopération en matière d’ armement.
English: But self-confidence should not be confused with arrogance.
French: Il ne faut toutefois pas confondre confiance en soi et arrogance.
English: No doctor, no clinic will treat a stranger if that is not equal pay with dollars.
French: Aucun médecin, aucune clinique permettra de traiter un étranger de rémunération si ce n'est pas égal avec les dollars.
English: A detailed provisional programme for the seminar will be developed on the basis of the proposals received and will be issued at the beginning of June 2008.
French: Un programme détaillé provisoire du séminaire, élaboré en fonction des propositions reçues, sera rendu public début juin 2008.
English: Recommendation We recommend that quarterly reports be submitted with all of the required information using the format and guidelines included in the most updated NIF Guide.
French: Même si le directeur du projet a présenté certains rapports trimestriels à temps, ce n’est pas le cas de tous les rapports et l’information fournie n’est pas d’une très grande utilité pour déterminer l’avancement général du projet.
English: The Committee held a discussion on the working group's recommendations, and noted in particular that they are in line with the Committee's practice.
French: Il a tenu un débat sur les recommandations du groupe, et a pris note en particulier qu'elles correspondaient à sa propre pratique.
English: Do not use if you are taking immunosuppressive drugs (Lissoni et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des immunosuppresseurs (Lissoni et al.
English: ROS - U.S. Government Owned Surplus Assets  Contact the local regional CADC (see Annex B - Directory) about the reporting, custody and release of U.S. Government-owned surplus assets to be sold and credited to the account of the U.S. Government.
French: RDS - Biens excédentaires appartenant au gouvernement des États-Unis Communiquez avec le CDBC régional (consulter le répertoire à l'annexe B) au sujet de la déclaration, de la garde et de la remise de biens excédentaires appartenant au gouvernement des États-Unis et devant être vendus et crédités au compte de ce gouvernement.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000 and S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000 et S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000.
English: Bookmates was provided funding to deliver a Family Learning Initiative at Dakota Tipi School in Dakota Tipi First Nation.
French: Bookmates a reçu des fonds pour son projet d’apprentissage en famille à l’école de la Première nation de Dakota Tipi.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial fiscal consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Comparativement aux soldes budgétaires retenus dans le programme de convergence pour 1999-2000, un nouvel assainissement budgétaire substantiel est nécessaire pour satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Under this system, information on passengers is entered into a computer during aircraft-boarding formalities and relayed to the relevant competent authorities in order for them to identify suspicious passengers in advance and take appropriate action.
French: Ce système prévoit que les informations sur les passagers soient saisies électroniquement lors des formalités d'embarquement, puis transmises aux autorités compétentes pour leur permettre d'identifier à l'avance les passagers suspects et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver is the focal point for this initiative.
French: Ce programme s'articule autour de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), à Vancouver.
English: Vorschlag für ein neues NFP "Bewegung, Sport und Lebensqualität".
French: Vorschlag für ein neues NFP „Bewegung, Sport und Lebensqualität".
English: In addition, cationic peptides have been introduced into plant cells to make the plants resistant to bacterial, fungal and viral diseases in the field.
French: De plus, des peptides cationiques ont été introduits dans des cellules végétales pour rendre les végétaux en question résistants aux maladies bactériennes, fongiques et virales dans les champs.
English: Health Canada has considered the costs to a sponsor of changing a product name post-market.
French: Une fois qu’un produit est commercialisé, la marque acquiert une notoriété et un capital considérables. Si nous devions changer le nom du produit, nous perdrions la totalité de ces atouts.
English: The west abutment of the Little Smoky River bridge in central Alberta showed evidence of movement toward the river.
French: La culée ouest du pont sur la rivière Little Smoky dans le centre de l'Alberta présentait des signes de mouvement en direction de la rivière.
English: The right to strike is also protected by international or regional conventions ratified by the country, in particular by:
French: Le droit de grève est également protégé par les conventions internationales ou régionales ratifiées par le pays, et en particulier, par :
English: Such activities were exercised either directly through United States missions abroad or in partnership with other countries and organizations such as WHO, UNICEF, UNHCR and ICCR, to which the United States made larger contributions than any other country.
French: Ils exercent leur action soit directement par l'intermédiaire de leurs missions à l'étranger soit en partenariat avec d'autres pays et organisations comme l'OMS, l'UNICEF, le HCR et le CICR, auxquels ils versent les contributions les plus élevées.
English: Welcoming General Assembly resolution 57/180 of 18 December 2002 on improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 57/180 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Registration, either at a town hall or at the consulate of their country of residence, is mandatory for all French men and women on reaching the age of 16.
French: Le recensement est effectué obligatoirement par tous les Français (hommes et femmes) âgés de 16 ans, à la mairie ou au consulat du domicile.
English: Our overall aim of drawing up a profile of competences for teacher education was stimulated by the wide range of cultural experiences reflected in our group of teacher educators, whose members come from Armenia, Austria, Norway, Poland and the UK.  In this first meeting our main task was to consider how to draw up a form of categorisation which might serve as the basis of our task, what type of model to use, how our work may be helped by the European Language Portfolio and the Common European Framework etc.
French: Notre objectif général, la rédaction d'un profil de compétences dans le domaine de la formation des enseignants, a été stimulé par la large gamme d'expériences culturelles représentées par notre groupe de formateurs d'enseignants composé de membres issus d'Arménie, d'Autriche, de Norvège, de Pologne et du RU.  Au cours de cette première réunion, notre principale tâche a consisté à examiner la manière de définir une forme de catégorisation pouvant servir de base à notre tâche, quel type de modèle utiliser, comment notre travail peut être facilité par le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun, etc.
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 21, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 21 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: Purpose of this Guide The EIHWHRMR implement a system of prior informed consent and tracking for transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Objectif de ce guide Le REIDDMRD met en place un système de consentement éclairé préalable et un suivi des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: This is based on the comments provided by participants who felt that it is important to gain experience in their functional areas, before being exposed to the overall machinery of government.
French: Cette proposition est fondée sur les commentaires fournis par les participants, qui estiment qu'il est important d'acquérir de l'expérience dans leurs secteurs fonctionnels avant d'être exposés au fonctionnement de l'appareil gouvernemental dans son ensemble.
English: We are supporting the goal of a peaceful, prosperous, democratic and stable nation.
French: Nous appuyons l'objectif d'un pays pacifique, prospère, démocratique et stable.
English: Rapid technological change required a different, more flexible and adaptive human resources development strategy.
French: Les progrès techniques rapides requièrent une stratégie différente et plus souple de mise en valeur des ressources humaines.
English: 16 - THE FIRST FOUR CAPÉTIENS, HUGUES CAPET.
French: 16 - LES QUATRE PREMIERS CAPÉTIENS, HUGUES CAPET.
English: For instance, Elections Canada has purchased data files on rural areas from Natural Resources Canada to include in our GIS; however, these data are still owned by Natural Resources.
French: nouvelles adresses que nous faisaient parvenir les directeurs du scrutin, les municipalités et les provinces pour les mettre à jour, puis nous avons mis ces fichiers actualisés à la disposition de Statistique Canada.