ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For compounds that are not classifiable as to their carcinogenicity in humans, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL in humans or in experimental animals by an appropriate uncertainty factor.
French: Dans le cas des composés dont la cancérogénicité n'est pas classifiable en ce qui concerne les humains, l'apport quotidien acceptable (AQA) s'obtient par division d'un NOAEL pour les humains ou chez les animaux de laboratoire par un facteur d'incertitude approprié.
English: I'd like to begin by discussing the practices and rituals surrounding death in Sri Lanka.
French: Avant toutes choses, permettez-moi de dire que les pratiques et rituels entourant la mort sont un peu différents de ce qu'on voit au Canada.
English: As the Complainant looked out into the audience that day, she saw the Respondent standing with a large bouquet of roses in his arms.
French: Jetant un regard sur l’auditoire ce jour‑là, la plaignante a vu que l’intimé tenait dans ses mains un gros bouquet de roses.
English: and the signature and ratification of resolutions and protocols which deal with this matter, as well as the adoption of concrete action plans.
French: visant à lutter contre le terrorisme, y compris l'harmonisation de la législation et la signature et la ratification de résolutions et de protocoles en relation avec ce problème, ainsi que l'adoption de plans d'action concrets.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 2, point (c) (c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: To this end, it has strengthened and modernised its laws, in the fields of both prevention and repression, demonstrating -at the same time- respect for human rights.
French: Dans cette optique, elle a renforcé et modernisé ses lois, tant préventives que répressives, tout en manifestant son respect des droits de l'homme.
English: Drug education should also be appropriate to the age and culture in question. It should be not only knowledge-oriented but also value- and skill-oriented.
French: L'éducation en matière de drogue doit également être adaptée à l'âge et à la culture de l'enfant concerné et être centrée non seulement sur les connaissances, mais aussi sur les valeurs et les aptitudes.
English: Archbishop José Luis Redrado Marchite, Secretary of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, Vice Minister for Health Care Issues of the Holy See
French: José Luis Redrado Marchite, Archevêque, Secrétaire du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la santé, Vice Ministre des soins de santé (Saint-Siège)
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on December 18, 1979.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Indonésie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 18 décembre 1979.
English: This information will be used to develop a comprehensive picture of the resources that support the ownership or use of assets in government.
French: Ces renseignements permettront de dresser un tableau complet des ressources qui soutiennent la propriété ou l'utilisation des biens au gouvernement.
English: Further studies focusing on African countries are planned for 2006.
French: D'autres études portant sur les pays africains sont prévues pour 2006.
English: The pace of reforms should not be relaxed.
French: Le rythme des réformes ne doit pas être relâché.
English: According to Dr. Thomas Feasby of the University of Alberta, efforts to increase the number of MRI units and to improve efficiency have resulted in only modest improvements in reducing wait times for MRIs.
French: Selon le Dr Thomas Feasby, de l'Université de l'Alberta, les efforts pour accroître le nombre d'appareils d'IRM et en améliorer l'efficience ont permis de réduire de façon modeste seulement les temps d'attente.
English: In its work, the Committee regularly found the persistence of discrimination against women, de jure and de facto, essentially in all reporting States.
French: Dans son travail, le Comité rencontre régulièrement la persistance d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes, et ceci dans à peu près tous les États parties.
English: • Statement from the family of Trooper Mark Andrew Wilson [ Statement - 10 October 2006 ]
French: • Message des parents du Cavalier Mark Andrew Wilson [ Déclaration - le 10 octobre 2006 ]
English: Solvents, scouring compounds, kerosene, and other cleaners not designed for skin cleaning must not be used.
French: Les savons doux et le shampoing peuvent éliminer une bonne partie de l’huile.
English: China, however, is also a source for dynamic market growth and for manufacturers a means of cutting production costs, improving supply chain efficiencies, buoying up profits and lowering prices for customers.
French: D’après une récente étude par Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), la Chine sera le facteur le plus déterminant de l’avenir à long terme du secteur manufacturier au Canada.
English: UNMIK is a signatory to CEFTA, as the report plainly states.
French: La MINUK est signataire de l'ALEEC, comme le rapport le signale clairement.
English: I think that these are appropriate measures for the situation we are experiencing in Europe's seas.
French: Les mesures avancées répondent à la situation que nous observons sur les mers européennes.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: À la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 (première, deuxième ou troisième partie, selon qu'il convient).
English: It is positioned to make a difference in the way Canadians interact with their Government, and to ensure that the information that matters to Canadians reaches them through the clutter of media.
French: Il est positionné de telle manière qu’il peut faire une différence dans la façon dont les Canadiens et les Canadiennes font affaire avec leur gouvernement, et à s’assurer que l’information qui importe aux Canadiens et aux Canadiennes les rejoigne malgré la multitude de médias.
English: When you arrive a customs officer will confirm your declaration and it will be your temporary licence and is valid for up to 60 days.
French: Le formulaire peut aussi être téléchargé à partir du site Web du CAFC à www.cfc-cafc.gc.ca/. Une fois que la déclaration est confirmée par un agent des douanes, elle devient un permis temporaire qui est valide pour une période de 60 jours.
English: Currently it would take seven years to deduct substantially all of the investment.
French: À l’heure actuelle, il faudrait compter sept ans pour amortir la majeure partie de l’investissement.
English: OR If KFN refuses licence or permit, or fails to apply to the Minister within one year of the offer of a licence or permit under any of 9.12 :
French: OU Si la PNK refuse la licence ou le permis, ou omet de déposer une demande de permis ou de licence auprès du ministre dans l’année suivant l’offre d’un tel permis ou d’une telle licence, conformément à l’article 9.12 :
English: Similarly, tax and customs exemptions which were applied but not envisaged in the framework of CEMAC have been abolished.
French: De même, les exonérations fiscales et douanières appliquées mais non prévues dans le cadre de la CEMAC ont été supprimées.
English: In view of the recommendation of the Committee for the acceptance of 93 new posts under the support account, at this point this amount would be reduced to $1,251,200.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité consultatif tendant à accepter les 93 postes nouveaux au titre du compte d'appui, ce montant serait ramené à 1 251 200 dollars.
English: Comprehensive Study Report Executive Summary Introduction Purpose of the Project Need for the Project Project Description Alternative Means of Carrying Out the Project
French: Rapport d’étude approfondie 1) 2) 3) 4) 5) Sommaire Introduction Raison d’être Nécessité du projet Description du projet
English: The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
French: Ce fonds correspond au capital minimum que doit détenir en permanence une entreprise de réassurance pour pratiquer son activité avec la solidité financière nécessaire.
English: While the wider employment of women is still an ongoing process,40 focus on equal opportunities and the armed services has shifted to the dimension of race and ethnicity.
French: Étant donné que le recrutement des femmes se poursuit40, la question de l’égalité des chances dans les forces est désormais liée à l’origine raciale et ethnique.
English: Physical Environment as a Determinant of Healthy Eating The physical environment refers to that which determines what food is available for consumption and access to that food.
French: L’environnement physique en tant que déterminant de la saine alimentation On entend par environnement physique tous les facteurs qui influencent l’accessibilité aux aliments et leur disponibilité.
English: Where a Member State, in this instance the Federal Republic of Germany, makes use of its right under Article 17(1) of Regulation No 2081/92 to communicate designations to the Commission within six months of the entry into force of that regulation, the Commission is obliged, under Article 17(2), to ascertain whether those designations comply with the conditions of Articles 2 and 4 and then, if they do, to registerthem, following the procedure under Article 15.
French: Selon les requérantes et le Freistaat Thüringen, la Commission conteste à tort le fait que l'adoption du règlement attaqué a conduit au classement de la plainte dont elle était saisie. S'il est vrai que sa DG VI a proposé de mettre un terme à la procédure de plainte, la Commission n'aurait jusqu'à présent pas statué sur cette plainte; en tout cas, une décision correspondante n'aurait pas été adressée aux requérantes.
English: I shall give an example of this: the Hungarians in Romania are a national minority and their problems are comparable to those of the Turks in Bulgaria.
French: Je vais en donner un exemple: les Hongrois en Roumanie sont une minorité nationale et leurs problèmes sont de nature comparable à ceux des Turcs en Bulgarie.
English: The audit was performed in three distinct phases.
French: La vérification s'est déroulée en trois étapes distinctes.
English: • (i) the first day of the sixth month preceding the month in which the borrower applies for that special interest-free period,
French: • (i) le premier jour du sixième mois précédant celui où l'emprunteur demande
English: Our visits to "Adventure parc" gave the children the opportunity of jumping from tree to tree, swinging on giant tyroleans and shivering on the aerial platforms.
French: Chaque semaine, le mardi signifiait le départ pour "les diablerets" et l'ascension de son glacier culminant à plus de 3000m.
English: With these objectives in mind, we also plan to recruit about ten new collaborators soon.
French: Pour ce faire, nous prévoyons également d’engager prochainement une dizaine de nouveaux collaborateurs.
English: During maintenance work staff may have to enter some parts of the machinery in confined spaces.
French: FIGURE 17 Lors de la maintenance, les personnes préposées peuvent être amenées à entrer dans certaines parties de l'installation dans des espaces restreints.
English: The aim is to ensure student success and an improvement in minority-language education in Ontario and throughout Canada and to successfully achieve the longterm outcomes identified in the Canada-Ontario Agreement’s Business Plan and the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Ceci est en vue d'assurer la réussite scolaire des élèves et une amélioration en matière d'enseignement dans la langue de la minorité en Ontario et à travers le pays et d'atteindre un succès probant sur le plan des résultats visés à long terme, tels qu’identifiés dans le Plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario et dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: Before a decision could be made to make the submission of a report or of any information a legally binding obligation, there had to be a clear authority for the Parties to do so under the Convention or under one of its protocols.
French: Pour qu'il soit possible de prendre la décision de faire de la soumission d'un rapport ou de quelque autre information une obligation juridiquement contraignante, il fallait que les Parties soient clairement habilitées à agir ainsi au titre de la Convention ou de l'un des protocoles y annexés.
English: Its dedicated staff are the primary reason the MSC is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: C'est grÃ¢ce au professionnalisme de ses effectifs que le SMC est reconnu dans le monde entier pour ses services de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques de calibre mondial et l'excellence de ses recherches en sciences de l'atmosphÃ¨re.
English: • Analysis of the survey results in connection with the other information and analyses gathered;
French: • Analyse des résultats du sondage en lien avec les autres éléments d'information et d'analyse recueillis;
English: Benin, China, Congo, Cuba, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Russian Federation, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Bénin, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: As these needs are carefully articulated, it becomes clear that the industry is focusing on very specific skills.
French: L’Association des collèges communautaires du Canada amorce des recherches sur les moyens par lesquels les collèges préparent les ouvriers à intégrer les emplois dans la construction, ce qui peut inclure l’amélioration des mesures d’inscriptions ainsi que du contenu des cours des programmes de préapprentissage, de pré-embauche et d’apprentissage dans les collèges.
English: Therefore, in the opinion of our Committee, in chapter 1B of the 2011 budget, we have to return to the proposals of the Commission, I mean the European Commission, as they are based on Member State forecasts.
French: En conséquence, notre commission estime que dans la rubrique 1B du budget 2011, nous devons revenir aux propositions de la Commission, je veux dire la Commission européenne, car elles sont basées sur les prévisions des États membres.
English: Let me make one more comment. We should now look at the factors of stability in this region and support them.
French: Permettez-moi encore les remarques suivantes: nous devrions nous efforcer de trouver les facteurs de stabilité dans cette région et les soutenir.
English: 6 Hearing of Ms Pentikäinen, deputy member of ECRI for Finland, AS/EGA (2005) PV3 addendum I, Minutes of the hearing on the integration of immigrant women held on 1 March 2005 by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Migration, Refugees and Population, p.
French: 6 Audition de Mme Pentikäinen, membre suppléante de l’ECRI au titre de la Finlande, AS/EGA (2005) PV3 addendum I, Procès-verbal de l’audition sur l’intégration des femmes immigrées organisée le 1er mars 2005 par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, p.
English: We can agree on the fact that the current legislation in this area is not very effective.
French: Nous pouvons tomber d'accord sur le fait que la législation actuelle en la matière n'est pas très efficace.
English: There are 5.5 million dunums of land privately owned by Palestinian refugees.
French: Il y a en effet 5,5 millions de dounams de terres appartenant à des réfugiés palestiniens.
English: • that an interdepartmental committee on employee skills inventories be formed, with a mandate to review current activities, exchange information, and act as a focal point for ESI information and activities;
French: • que soit formé un comité interministériel sur les répertoires des compétences des employés dont le mandat serait d'examiner les activités actuelles, d'échanger de l'information et d'agir comme plaque tournante pour l'information et les activités relatives aux répertoires des compétences des employés;
English: Additionally, blood and urine samples are taken from winning horse(s) and other randomly selected horses after each pari-mutuel race in order to identify any animals that may have been given illicit medication.
French: En 1995-1996, nous avons négocié avec huit pays, dont la Chine, Taïwan, la Hongrie et la NouvelleZélande, le règlement de certains litiges techniques liés au commerce de divers produits. Prévention des fraudes aux hippodromes :
English: Some interesting differences in job-search activity also arose according to the sex, age and education level of participants (not shown).
French: Nous avons pu également constater des différences intéressantes (non illustrées) selon le sexe, l’âge et le niveau de scolarité des participants.
English: To whom and how the subsidy is provided The preferential tariff rates are granted to the automotive enterprises whose localization reaches the following ratios: (1) (2) (3) Localization rate reaches 40 per cent, 60 per cent or 80 per cent on products that incorporate imported technology on whole vehicles of M Category; Localization rate reaches 50 per cent, 70 per cent or 90 per cent on products that incorporate imported technology on whole vehicles of N and L Categories; and Localization rate reaches 50 per cent, 70 per cent or 90 per cent on products that incorporate imported technology on automobile and motorcycle assemblies and key components.
French: À qui et comment la subvention est accordée Les taux de droits préférentiels sont accordés aux entreprises automobiles dont la localisation atteint: 1) 2) un taux de 40 pour cent, 60 pour cent ou 80 pour cent pour les produits qui incorporent des techniques importées dans des véhicules entiers de la catégorie M; un taux de 50 pour cent, 70 pour cent ou 90 pour cent pour les produits qui incorporent des techniques importées dans des véhicules entiers des catégories N et L; et un taux de 50 pour cent, 70 pour cent ou 90 pour cent pour les produits qui incorporent des techniques importées dans des assemblages et composants essentiels d'automobiles et de motocycles.
English: Highly mechanized logging (mostly for pulp) is a relatively new phenomenon, one that has been on the upswing since the early 1960s.
French: L'abattage fortement mécanisé (surtout pour la pâte à papier) constitue un phénomène relativement nouveau, en augmentation depuis le début des années 60.
English: A total of 54 bilateral donors contributed to UNIFEM regular resources, compared to 48 in 2006.
French: Au total, 54 donateurs bilatéraux ont contribué aux ressources de base d'UNIFEM, contre 48 en 2006.
English: In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place of establishment is the place where the provider’s registered office for activities dedicated to that particular service is located.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est presté; dans les cas où il est difficile de déterminer, entre plusieurs lieux d'établissement, celui à partir duquel un service donné est fourni, le lieu d'établissement est celui dans lequel le prestataire possède le siège de ses activités dédiés à ce service précis.
English: Introduction: The delegation of the United States will present the report of the workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York (United States), on 12-15 June 2001.
French: Présentation: La délégation des États-Unis présentera le rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux photo-oxydants, aux particules et à la brume dans l'Arctique et l'Atlantique Nord: observations et modèles de transport, tenu à Palisade, New York (États-Unis) du 12 au 15 juin 2001.
English: At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Joint Committee in view of ensuring [sic] the proper functioning of this Agreement.
French: À la demande d'une des parties contractantes, les conséquences de ces décisions et arrêts ultérieurs sont déterminées par le comité mixte en vue d'assurer le fonctionnement correct du présent accord.
English: • 1-15% arnica oil (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: • 1 à 15% d'huile d'arnica (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: If toys have a textile component in excess of 85%, we consider that they must comply with this.
French: Si les jouets contiennent au moins 85 % de fibres textiles, nous considérons qu'ils doivent satisfaire à cette directive.
English: The mechanism supplements that of the employment initiative contract (CIE), put in place in summer 1995 to help certain categories of unemployed persons, including the disabled.
French: Le dispositif est complémentaire à celui du Contrat Initiative Emploi (CIE) mis en place à partir de l'été 1995 en faveur de certaines catégories de chômeurs dont les personnes handicapées.
English: The developed countries have the duty to spearhead a better organization of the financial world.
French: Les pays développés ont le devoir d'être les pionniers d'une meilleure organisation du monde financier.
English: Reference Number: 0X001-04-2121 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts *Contract Period: 3/11/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $19,119.83 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-04-2121 Date du contrat : 3/11/2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel *Durée du contrat : 3/11/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 19 119.83 $ Commentaires :
English: After the war, a school of thought led by Herbert Simon held that the same mathematical modelling used to site radar bases could be applied to public policy.
French: Après la guerre, une école de pensée, dirigée par Herbert Simon, considérait que le même modèle mathématique utilisé pour localiser les bases de radar pouvait être appliqué aux politiques publiques.
English: Also provided, to allow international comparisons, is a calculation of METRs on tangible capital in the G-7 countries and Mexico.
French: Le document renferme en outre le calcul des TEMI de l'actif corporel dans les pays du G-7 et au Mexique, ce qui permet d'établir des comparaisons internationales.
English: Thaer Mansour Al-Siouri (13 years old)  Ahmed Othman Shafik Badir  Izzedine Khadir Misk  Ammar Abu Warda
French: Thaer Mansour Al-Siouri (13 ans) Ahmed Othman Shafik Badir Izzedine Khadir Misk Ammar Abu Warda