ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is concerned that efforts aimed at detecting disabilities and providing early-intervention services for children with disabilities may not be adequate in the State party.
French: Il craint toutefois que l'action visant à dépister les handicaps et à fournir aux enfants handicapés des services à un stade précoce ne suffise pas.
English: A/57/821-E/2003/86 Items 5, 10, 13 and 14 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Regional cooperation -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/821-E/2003/86 Points 5, 10, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Coopération régionale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement et questions sociales -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Forecasts call for a 1.8% economic growth in 2006, but any hopes of further improvement have been tempered with the knowledge that the already fragile consumer market will be facing a new 3% Value Added Tax (VAT) in 2007.
French: Les prévisions annoncent 1,8 % de croissance économique en 2006, mais tout espoir d'autre amélioration est tempéré par le fait que le marché de la consommation, déjà fragile, sera confronté en 2007 à un relèvement de 3 % de la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: Its main mandate covers what happens inside the Union.
French: Son mandat principal couvre ce qui se produit à l’intérieur de l’Union.
English: A man allegedly alighted from the vehicle and opened fire on the two men with a submachine gun.
French: Un individu serait descendu du véhicule et aurait ouvert le feu sur les deux hommes avec une mitraillette.
English: Drama Schools Germany Aachen Theaterschule Aachen für Schauspiel und Regie (Theatre School for Drama and Direction) Theaterstr.
French: Écoles d’Art Dramatique en Allemagne Aix-la-Chapelle Theaterschule Aachen für Schauspiel und Regie (École de Théâtre pour l’Art Dramatique et la Mise en Scène) Theaterstr.
English: Likewise, specific procedures for removal, handling and disposal of potentially contaminated sediments should be implemented.
French: Voir aussi le commentaire nº74 et le commentaire ‘o’ ci-dessus.
English: The point has thus been emphasized that any such conditions, limitations or exceptions shall be consistent with the purposes of the present draft principles.
French: Il est donc souligné qu'elles doivent être compatibles avec les objectifs des présents projets de principes.
English: The Assembly, recalling its own determining role in creating the Centre in 1992 and its numerous Resolutions devoted to it, states its conviction that a reformed Centre will be able to make an important contribution to a Europe more aware of global relationships, and to a fairer and more equitable world made more receptive to European values.
French: L’Assemblée, rappelant qu’elle a joué un rôle déterminant dans la création du Centre en 1992 et lui a consacré de nombreuses Résolutions, se déclare convaincue qu’un Centre réformé sera à même d’apporter une contribution importante à une Europe plus consciente des relations mondiales, et à monde plus juste et plus équitable rendu plus réceptif aux valeurs européennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Spiritualism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Spiritisme Pour imprimer
English: We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long-term by national Governments and the international community.
French: Nous comprenons bien que les causes de l'insécurité alimentaire sont multiples et complexes, et que pour faire face à ses conséquences il faut que les gouvernements et la communauté internationale agissent à court, moyen et long terme de manière exhaustive et concertée.
English: Thus, attention and support must be given to gender-specific programmes as well.
French: Il faut donc également soutenir les programmes différenciés par sexe et y prêter attention.
English: When recommending a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer :
English: The main operational target used to manage the debt structure is the fixed-rate share, which measures the proportion of all government interest-bearing debt that does not mature or need to be repriced within one year relative to the total amount of interest-bearing debt.
French: La principale cible opérationnelle utilisée pour gérer la structure de la dette est la part à taux fixe, c’est-à-dire la proportion de la dette publique totale portant intérêt qui ne vient pas à échéance et ne doit pas faire l’objet d’un refinancement au cours des 12 mois à venir, par rapport à l’encours total de la dette portant intérêt.
English: The time has now come to revive the multilateral disarmament machinery, so that future challenges in the area of non-proliferation can be addressed in open, transparent and inclusive processes.
French: Le moment est désormais venu de relancer le mécanisme de désarmement multilatéral afin que les problèmes qui se poseront à l'avenir dans le domaine de la non-prolifération puissent être examinés dans le cadre de processus ouverts, transparents et participatifs.
English: Our purpose here is to outline some of the ways these broad strategies can be implemented to increase the number of Aboriginal people involved in the health and social service professions.256 Progress in this sphere is vital to the well-being of Aboriginal people, and current efforts to address the problem are inadequate.
French: Nous souhaitons ici faire ressortir certaines façons de mettre en œuvre ces grandes stratégies pour accroître le nombre d’autochtones dans le domaine de la santé et des services sociaux256. Le progrès dans ce domaine est essentiel au mieux-être des autochtones et les efforts déployés actuellement pour régler le problème sont insuffisants.
English: Are there any measures (taking into account Article IV (b) of the GATS) that might be undertaken by developing and/or developed country Governments and/or private stakeholders to maximize options and benefits in terms of available export outlets and/or to promote direct contact with ultimate consumers?
French: b) Quelles mesures les pouvoirs publics ou les acteurs intéressés du secteur privé pourraient-ils adopter, que ce soit dans les pays en développement ou dans les pays développés, et compte tenu de l'article IV, alinéa b, de l'Accord général sur le commerce des services, pour exploiter à leur maximum les possibilités et avantages qu'offrent les débouchés à l'exportation ou pour promouvoir des contacts directs avec le consommateur final?
English: My country is committed to the elaboration of an instrument that will be an appropriate response to the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Mon pays s'engage à ce que l'instrument résultant de ce processus soit une réponse adéquate aux défis du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The above table shows that ownership of digital music players (such as iPods and MP3 players) has increased dramatically, from 11% in 2003 to a projected 27% in 2006.
French: Le tableau ci-dessus indique que le pourcentage des propriétaires de baladeurs numériques (comme les iPods ou les lecteurs MP3) a augmenté considérablement, passant de 11 % de la population en 2003 à une projection de 27 % en 2006.
English: REGISTERING THE RECEIPT OF CASH, VALUABLES, OR TOKENS (digital computing in general G06C, G06F) [4]
French: ENREGISTREMENT DES RECETTES EN ESPÈCES, VALEURS OU JETONS (calcul numérique en général G06C, G06F) [4]
English: Although natural gas steam reformation emitting CO2 is usually used to generate the hydrogen needed, some hydrogen fed to the process may come from chemical reactions that do not involve any CO2 emissions.
French: Bien que le reformage à la vapeur de gaz naturel qui émet du CO2 serve généralement à produire l'hydrogène nécessaire, une partie de l'hydrogène qui entre dans ce procédé peut provenir de réactions chimiques qui n'émettent pas de CO2.
English: 19 http://www.guardian.co.uk  Peter Beaumont writing for The Observer reviews the trend toward megacities through data and images released in the recent edition of the Times Atlas.
French: 19 http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4777794-107025,00.html  Peter Beaumont, journaliste à The Observer, rend compte de la tendance vers les mégavilles en utilisant les données et les images publiées dans une récente édition de l'atlas du Times.
English: Internet Engineering Lab:
French: Une entreprise dérivée jusqu’à maintenant.
English: Pat Ferns and the Embassy's Minister-Counsellor Khawar Nasim opened the reception with remarks geared at expanding the international market for high quality Canadian productions.
French: Pat Ferns et Khawar Nasim, ministre-conseiller à l'ambassade, ont pris la parole au début de la réception pour promouvoir l'expansion du marché international des productions canadiennes de grande qualité.
English: If you are in doubt about what process to follow, contact your nearest DFO office.
French: Si vous n’êtes pas certain de la façon de procéder, communiquez avec le bureau du MPO de votre région.
English: Nor will it be easy. Depending on the approach developed for each area, certain industries may be affected.
French: La tâche sera ardue, et selon l’approche adoptée dans le cas de chaque aire, il se pourrait que des industries soient touchées.
English: In this case, for the reasons set out therein, the Tribunal concluded that s.
French: Service correctionnel du Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237, p.
English: As there is clearly a need for industry to be able to pack dry ice in the same outer packaging to refrigerate these kits it is proposed to amend P901 to permit dry ice to be packed in the same outer packaging.
French: Puisque les industries doivent à l'évidence être en mesure de mettre de la neige carbonique dans le même emballage extérieur que celui des trousses pour les réfrigérer, il est proposé de modifier l'instruction d'emballage P901 de manière à permettre le conditionnement de la neige carbonique dans le même emballage extérieur.
English: High concentrations are frequently observed in contaminated groundwater where volatilization and biodegradation are limited (Schwille, 1988), where there are point sources or where releases are small but continuous over time (Olsen and Kavanaugh, 1993).
French: On observe souvent des concentrations élevées dans des eaux souterraines contaminées lorsque la volatilisation et la biodégradation sont limitées (Schwille, 1988), lorsqu'il y a des sources ponctuelles ou lorsque de petites quantités sont continuellement libérées (Olsen et Kavanaugh, 1993).
English: I would like to remind you that the distinguished representative of Germany, Ambassador Brasack, has already pointed out that it would perhaps be better to postpone the informal discussions on item 3 of the agenda, that is PAROS, scheduled for 7 February, to a later date, once the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space has been introduced on 12 February.
French: Je souhaite vous rappeler que le distingué représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Brasack, a souligné qu'il serait peut-être souhaitable de reporter à une date ultérieure les discussions officieuses au titre du point 3 de l'ordre du jour (à savoir l'espace) prévues pour le 7 février, et de laisser passer le 12 février, date à laquelle le projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace doit être présenté.
English: Although it should be recognized that the solvency ratio (i.e., ratio of assets to liabilities on a "termination" basis) is not a foolproof predictor of a plan's long term viability, it is one measure of the security of plan benefits, as it attempts to capture the proportion of benefits of the plan that could be expected to be paid out if a plan was terminated immediately.
French: Le gouvernement propose donc de modifier la législation de manière que, dans le cas d'un régime liquidé ou dont la liquidation est en cours ou imminente, le surintendant soit autorisé à remplacer, aux frais du régime, l'administrateur en poste qui est en faillite ou qui, de l'avis du surintendant, n'agit pas dans le meilleur intérêt des participants dans le cadre de la liquidation du régime.
English: It is therefore very fortunate that your heads of State and Government have agreed to come here for a summit meeting in September.
French: Il est donc très heureux que vos chefs d'État et de gouvernement aient accepté de tenir une réunion au sommet ici en septembre.
English: While many factors influence the donation of listed securities, it is estimated that the elimination of the capital gains tax on these donations may support about $300 million in annual donations.
French: Plusieurs facteurs influent certes sur le montant des dons de titres cotés en bourse, mais l'élimination de l'impôt sur les gains en capital sur ces dons pourrait, selon les estimations, se traduire par des dons d'une valeur d'environ 300 millions de dollars par année.
English: Ms. Manalo asked for clarification regarding the age of marriage.
French: Mme Manalo demande des éclaircissements au sujet de l'âge du mariage.
English: As in every World Forum, the question of the price of water is on the agenda of the Forum in Istanbul.
French: Comme lors de chaque Forum Mondial, la question du prix de l’eau figure à l’agenda du Forum d’Istanbul.
English: The Committee of Ministers encourages the Parliamentary Assembly to further develop its working relations with the European Parliament, with a view to improving the visibility and recognition of Council of Europe involvement in the European Neighbourhood Policy, as advocated by the European Parliament in its recently adopted resolution on the ENP (19 January 2006).
French: Le Comité des Ministres encourage l’Assemblée parlementaire à approfondir ses relations de travail avec le Parlement européen afin d’améliorer la visibilité et la reconnaissance de la participation du Conseil de l’Europe à la politique européenne de voisinage, ainsi que le préconise le Parlement européen dans la résolution sur la PEV qu’il vient d’adopter (19 janvier 2006).
English: For their part, States should spare no effort to establish a culture of peace and to promote tolerance.
French: Pour leur part, les États ne doivent ménager aucun effort pour instaurer une culture de la paix et promouvoir la tolérance.
English: Laval BAX GLOBAL(CANADA) LTD., d.b.a BURLINGTON AIR IMPORTS CANADA 2710 Britannia Rd.
French: Laval BAX GLOBAL(CANADA) LTD., d.b.a BURLINGTON AIR IMPORTS CANADA 2710, ch.
English: • The revised policy also clearly states who is responsible for what.
French: • La nouvelle politique énonce clairement qui est responsable de quoi.
English: The news we encounter almost every day is most alarming: immigrants or asylum seekers are being harassed or attacked; debates about publications that are offensive to some, while others insist on the principle of freedom of expression, get out of hand and sometimes even lead to outbursts of violence.
French: Les informations qui nous parviennent chaque jour sont on ne peut plus inquiétantes : des immigrés ou des chercheurs d'asile sont harcelés ou attaqués; les débats concernant des publications que certains trouvent insultantes, tandis que d'autres insistent sur le principe de la liberté d'expression, vont parfois trop loin, et engendrent même des flambées de violence.
English: Mr. President, it is timely that you have brought the Council together with the new Secretary-General to look ahead to the challenges and opportunities that we face.
French: Monsieur le Président, c'est fort à propos que vous avez réuni le Conseil et le nouveau Secrétaire général afin d'examiner les problèmes et les possibilités qui se présentent à nous.
English: This type of notice is issued for either a rejection or a pause.
French: Ce genre d'avis est émis pour un rejet ou pour une interruption.
English: His delegation was convinced that a fair and lasting resolution of the conflict in Western Sahara required a free referendum without restrictions on the right to self-determination of the Saharan people, and he urged the Committee to express its support for the people of Western Sahara by backing the efforts of the Secretary-General to promote the negotiations called for in Security Council resolution 1754 (2007).
French: La délégation d'Algérie est persuadée qu'une solution juste et durable passe par un référendum libre et sans restriction sur le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, et il demande instamment à la Commission de se prononcer sans réserve en faveur du peuple du Sahara occidental en contribuant aux efforts du Secrétaire général pour mettre en œuvre les négociations recommandées par la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In this section it is useful to present the key tenets that are the rationale for the project focus and the approach you are proposing.
French: Dans cette section, il convient d’expliquer les principes clés qui sous-tendent la raison d’être et l’orientation du projet ainsi que la méthodologie que vous proposez.
English: (b) Was Promoted as District and Sessions Judge in November 1987 and was posted at Jehlum District (Province of Punjab).
French: b) Ai été promu au rang de District and Sessions Judge en novembre 1987 et affecté au district de Jehlum où je suis resté en poste de novembre 1987 à mai 1992.
English: US Health Sector Patents held by Canadians, by Sector Source :
French: Nombre de brevets américains en sciences de la santé octroyés à des chercheurs canadiens, par secteur.
English: Improving health care, part 3: clinical benchmarking for best patient care.
French: Quality Improvement Through Innovation, Learning, and Creativity , White Plains (NY) :
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-eighth session, it had been informed by the secretariat about developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways (ORC) to elaborate a new Annex to the “Harmonization” Convention, which would cover issues relating to railway border crossing (TRANS/SC.2/2004/7).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent huitième session il avait été informé par le secrétariat des progrès réalisés en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international et en particulier du fait que l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) envisageait d'élaborer une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» qui couvrirait les questions relatives à ce passage (TRANS/SC.2/2004/7).
English: More information on search and rescue operations and the coast guard's partners for providing this important marine services available on the Canadian Coast Guard site.  2.
French: Pour en savoir davantage sur les opérations de recherche et sauvetage de la Garde côtière et sur ses partenaires, consultez les pages Web à ce sujet en cliquant ici.  2.
English: 17/ 00 Jacketing or reinforcing articles with wire (by winding B 65 H 54/00, B 65 H 81/00; by braiding D 04 C)
French: 17/ 00 Habillage ou renforcement d'objets par des fils métalliques (par enroulement B 65 H 54/00, B 65 H 81/00; par tressage D 04 C)
English: • interviews with selected external stakeholders (i.e., Human Rights Tribunal); and  
French: • des entrevues avec des intervenants choisis à l’extérieur (soit au Tribunal canadien des droits de la personne);
English: The Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a adopté un plan de travail indicatif révisé structurant ses activités jusqu'à la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Contain waste materials for safe disposal.
French: Récupérer les déchets pour en disposer de manière sûre.
English: Agenda and Programme of Work for the 2002 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2002
English: Example of an artist’s signature as a registered trademark (SENKARIK).
French: Marketing des œuvres de l’art public : droit d’auteur des artistes muralistes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Nevertheless, every jurisdiction has reported some cases and ﬁve jurisdictions reported more cases in 2003 than in 1995.
French: Néanmoins, toutes les provinces et tous les territoires ont signalé quelques cas, et cinq d’entre eux afﬁchent un plus grand nombre de cas en 2003 qu’en 1995.
English: Many delegations noted, however, that peacekeeping could not be a substitute for a permanent solution, nor could it resolve the underlying causes of a conflict.
French: De nombreuses délégations ont toutefois également fait observer que le maintien de la paix ne devait pas remplacer la recherche d'une solution permanente ni le traitement des causes profondes des conflits.
English: 31; CRC/C/15/Add.267 (2005), para.  61; CRC/C/SWZ/CO/1 (2006), para.  57; E/C.12/1/Add.107 (2005), para.  98; and E/C.12/1/Add.102 (2004), para.
French: Voir, notamment, CEDAW/C/KOR/CO/6 (2007) par. 31; CRC/C/15/Add.267 (2005), par. 61; CRC/C/SWZ/CO/1 (2006), par. 57; E/C.12/1/Add.107 (2005), par. 98; et E/C.12/1/Add.102 (2004), par. 33.
English: We, as members of the Committee on Petitions, know this, and in fact the entire House knows this.
French: Les membres de la commission des pétitions le savent, et en fait l'ensemble du Parlement le sait.
English: • 2 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 2 Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Ms. Strang explained that she had not attempted to calculate these costs, because the costs would vary, and she was having problems paying for what was already being captioned.
French: Mme Strang a expliqué qu'elle n'a pas essayé de calculer ces coûts, parce que les coûts varieraient, et qu'elle avait déjà de la difficulté à payer pour ce qui était déjà sous-titré.
English: To reach more candidates and their team more efficiently, Elections Canada produced a video presentation for the 2004 general election, distributed it through the Web site, and sent it to all candidates and their teams on CD-ROM.
French: Pour mieux atteindre les candidats et leur équipe en vue de la 38e élection générale, nous avons produit une vidéo accessible sur le Web et l’avons envoyée à tous les candidats et leur équipe sur CD-ROM.