ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information and/or copies of the document please contact:
French: Pour se procurer de l’information ou des exemplaires supplémentaires veuillez contacter :
English: I have many more questions than answers.
French: J'ai beaucoup plus de questions que de réponses.
English: Promujeres Fund 704 340.00
French: Fonds ProMujeres $ 704 340,00
English: It is the least significant in terms of quality and quantity.
French: C'est la moins importante tant au niveau de la qualité que de la quantité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexic panlatin de comerţ electronic cuprinde aproape 300 de termeni în fiecare dintre următoarele limbi: română, catalană, spaniolă, franceză, galiciană, italiană, portugheză şi engleză.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexic panlatin de comerţ electronic cuprinde aproape 300 de termeni în fiecare dintre următoarele limbi: română, catalană, spaniolă, franceză, galiciană, italiană, portugheză şi engleză.
English: Where an affidavit or other document must be filed with the requisition, refer to it in the requisition and attach it.)
French: Si une déclaration sous serment ou un autre document doit être déposé avec la réquisition, y renvoyer dans la réquisition et le joindre).
English: May 15, 2003 ROBERT G. THIBAULT Minister of Fisheries and Oceans MAINTENANCE DREDGING SERVICES TONNAGE FEES SCHEDULE 1.
French: Le 15 mai 2003 Le ministre des Pêches et des Océans ROBERT G. THIBAULT BARÈME DES DROITS POUR LES SERVICES DE DRAGAGE D'ENTRETIEN BASÉ SUR LA JAUGE 1.
English: Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
French: Institutions spe'cialise'es et autres organismes des Nations Unies
English: Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Portée et étendue des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: The Committee examined a selection of CSIS publications relating to this particular investigation, compared the statements in them to supporting information in Service files, and asked clients their views of the utility and accuracy of Service reports.
French: Le Comité en a examiné un éventail ayant trait à cette enquête particulière et comparé les affirmations qui y sont faites aux données justificatives versées dans les dossiers du SCRS et il a demandé à ses clients ce qu’ils pensaient de l’utilité et de l’exactitude des rapports du Service.
English: Meanwhile, the international community must address the humanitarian, social and economic consequences of the current situation in the region.
French: Entre-temps, la communauté internationale doit examiner les conséquences humanitaires, sociales et économiques de la situation actuelle dans la région.
English: [328] In addition, the Act prohibits the transmission of the result or purported result of the vote in one electoral district to the public in another electoral district before the close of all polling stations in the other electoral district.
French: [328] En outre, la Loi interdit de diffuser le résultat réel ou présumé du scrutin d’une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: RESEARCH METHODOLOGY An exhaustive search of the EBSCO (Elton B. Stevens Company) host, specifically the Cambridge Scientific Abstract database, was conducted.
French: MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE Nous avons effectué une recherche exhaustive de l’hôte EBSCO (Elton B. Stevens Company), tout particulièrement de la base de données Cambridge Scientific Abstracts.
English: The review of the 1994 Yokohama Strategy and Plan of Action is expected to show a need to increase the commitment to disaster reduction.
French: L'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama de 1994 devrait mettre en évidence la nécessité d'un engagement accru en matière de prévention des catastrophes.
English: The Committee further wishes to know what are the rules regarding the protection of health and safety delegates, in particular as regards the aforementioned Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Co-operation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006) which took effect on 1 September 2006.
French: Le Comité demande également quelle est la réglementation relative à la protection des délégués à l’hygiène et à la sécurité, en particulier au regard de la loi no 44/2006 susmentionnée sur le contrôle de l’hygiène et de la sécurité en milieu professionnel et la coopération en matière d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, qui a pris effet au 1er septembre 2006.
English: Official development assistance should be regarded as a major instrument for supporting good governance in such areas as institution-strengthening and human capacity-building.
French: L'APD doit être considérée comme un moyen essentiel de promouvoir la bonne gouvernance en ce qui concerne notamment le renforcement des institutions et des capacités.
English: The Advanced Broadcasting Systems of Canada (ABSOC) group began tackling the technical issues early in the 1990s.
French: Le groupe Systèmes de radiodiffusion de pointe du Canada inc.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly of the University of Montreal discovered that high levels of the HIV virus prompt the body to overproduce a protein called PD-1 which, in turn, sends a message to the immune system cells to stop working.
French: Une équipe internationale de chercheurs, dont le Dr Stephen Moses de l’Université du Manitoba, a effectué une vaste étude dans le district de Kisumu, au Kenya, où 18 % des hommes et 25 % des femmes sont séropositifs.
English: Mr. Mitton stated that he owns no shares in Calian or Co Tal Co and that he has no relationship with DAMA.
French: M. Mitton a déclaré ne posséder aucune action dans Calian ou Co Tal Co et n’entretenir aucuns liens avec DAMA.
English: All children under 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men’s suits, jackets, blazers, trousers and vests, supported Peerless’s request for tariff relief.
French: Plus tard au cours de l’audience, Peerless a donné un éclaircissement sur cette déclaration pour dire qu’elle ne s’applique qu’aux entreprises qui détiennent des contingents.14 11.
English: Thus, for instance, the Advocate recommended to the organisers of marathon events to change their prize policy and make men's and women's prizes equal; she recommended to an employer to adopt a statement of policy on sexual harassment; to student employment agencies she recommended to advertise vacancies without specifying sex; to a health insurance company to change their general conditions which currently do not include in their health insurance policy covering medical assistance abroad the expenses incurred due to pregnancy, pregnancy related complications, abortion or childbirth.
French: Ainsi, l'Avocate a recommandé aux organisateurs de marathons de revoir leur politique de récompenses et d'envisager des prix de même type pour les femmes et les hommes; pour prendre un autre exemple, l'Avocate a recommandé à un employeur d'adopter une déclaration de politique concernant le harcèlement sexuel; ou encore, elle a recommandé à des agences pour l'emploi d'étudiants de présenter leurs offres d'emploi sans spécifier tel ou tel sexe; enfin, l'Avocate recommandait à une entreprise d'assurance-santé de modifier les conditions générales de ses contrats, qui ne couvraient pas le remboursement des frais médicaux engagés dans un pays étranger en liaison avec une grossesse, avec des complications dues à une grossesse, un avortement ou un accouchement.
English: Our goals were to improve the timeliness and quality of the data we receive and to give our analysts better tools to uncover and analyze suspect financial activity.
French: Ce faisant, nous voulions améliorer l'opportunité et la qualité des données que nous recevons et doter nos analystes de meilleurs outils pour découvrir et analyser les activités financières douteuses.
English: Therefore, as far as I am concerned, the Irish 'no' is no different to the French 'no' or the Dutch 'no' but, as in 2005, we were unable to explain why Europe is good for our citizens.
French: Pour moi donc, le non irlandais n'est pas différent du non français ou du non néerlandais, mais, comme en 2005, nous n'avons pas su expliquer pourquoi l'Europe est bonne pour nos citoyens.
English: Operating Grants (Archived) Knowledge Translation Branch Priority Announcement for the September 2005 Operating Grant Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Subventions de fonctionnement (Archivé) Direction de l'application des connaissances Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Noting with satisfaction that recent developments in inland navigation reveal a tendency to its integration on a Pan-European level as well as a closer interaction between inland navigation and maritime transport,
French: Constatant avec satisfaction que l'évolution récente de la navigation intérieure marque une tendance à l'unification au niveau paneuropéen et à des interactions plus étroites avec le transport maritime,
English: Over 98% of the 2003 emissions from the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category are associated with natural gas production and processing.
French: Plus de 98 % des émissions de 2003 attribuables à la catégorie de la Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques sont associées à la production et au traitement du gaz naturel.
English: Page 11-12 (table 2)
French: Indice de référence
English: Both the Code and the Protocol were opened for signature on 16 April 1964 and entered into force on 17 March 1968.
French: Le Code et le Protocole ont été ouverts à la signature le 16 avril 1964 et sont entrés en vigueur le 17 mars 1968. 9
English: It should be noted that no clinical studies examining inflammation for 1 to 2 hours of ozone exposure at concentrations below 120 ppb have been documented.
French: Dans le cas de l'ozone, la plupart des études font état d'un continuum d'effets à toutes les concentrations ambiantes examinées; de plus, on doit s'attendre à observer des effets néfastes même à des concentrations inférieures au niveau de référence.
English: Information concerning measures to investigate complaints
French: Information concernant les mesures prises pour enquêter en cas de plaintes
English: Since the work of the Department was potentially sensitive and could be counterproductive if misunderstood, it welcomed the guidance of the General Assembly contained in, inter alia, its resolution 59/276.
French: Étant donné que le travail qu'il envisage est potentiellement sensible et susceptible de donner des résultats inattendus s'il est mal compris, le Département se félicite des directives données par l'Assemblée générale, entre autres dans sa résolution 59/276.
English: Nile restrictions anger Ethiopia News 4 of 5
French: Nile restrictions anger Ethiopia Nouvelle(s) 8 de 11
English: B. Classification……………………………………………………………… 9
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT 9
English: The major challenge in designing this peptide was the selectivity introduced: the drug candidate is expected to have no activity on other signalling pathways.
French: Le défi principal de la conception de ce peptide était la nouvelle sélectivité : le médicament candidat ne devrait pas avoir d'activité sur d'autres voies de signal.
English: The number of individuals for admission is limited to no more than 300 at any of the above times.
French: et 3:00 p.m. Le nombre d'individuels admis est limité au 300 au maximum pendant les heures indiquées ci-dessus.
English: We are well aware of our responsibility, and we will not allow anyone to undermine our determination to keep on working on the labour of peace that is the integration of Europe.
French: Nous sommes bien conscients de notre responsabilité et nous ne permettrons à personne de miner notre détermination à poursuivre le travail de paix qu’est l’intégration de l’Europe.
English: Several organizations’ collections are available on the North American Banding Council page.
French: Plusieurs organismes offrent leurs collections par le truchement de la page du North American Banding Council.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix D. Acronyms and abbreviations français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix D. Acronyms and abbreviations English - Español
English: The 104 comfortable rooms are each equipped with Wi-Fi access, which is also available in the lobby.
French: Ses 104 chambres confortables sont toutes équipées d'une connexion Wi-Fi.
English: However, a plea relating to the invalidity of a Community design, submitted otherwise than by way of counterclaim, shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design could be declared invalid on account of an earlier national design right, within the meaning of Article 25(1)(d), belonging to him.
French: Un tribunal des dessins ou modèles communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 82, paragraphes 1, 2, 3 ou 4, est compétent pour statuer sur les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de tout État membre.
English: The regulator may add to the scope.
French: L’organisme de réglementation peut élargir la portée de l’examen.
English: The States parties call for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material, facilities, resources and devices and the extension of assistance to States not party to the Treaty without exception in the nuclear, scientific or technological fields which may enable them to produce or develop nuclear-weapon capabilities.
French: Les États parties préconisent l'interdiction totale et complète du transfert de tout matériel, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs ayant un rapport avec le nucléaire, et de l'aide aux États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception dans le domaine nucléaire, scientifique ou technologique qui puisse leur permettre de fabriquer ou de mettre au point des armes nucléaires ou de se doter d'une capacité à cet égard.
English: But it actually went to tender in this case, even though we had first choice.
French: Mais dans le cas dont je parle, il y a eu appel d'offres, même si nous avons la priorité.
English: 222 www.v3r.net/international A Manitoban French Quarter (St. Boniface), Winnipeg, MB.
French: Renseignements :
English: The UNECE will provide a substantive contribution to the area of women in the economy and will play a catalytic role in other areas.
French: La CEE apportera une contribution de fond pour le thème «femmes et économie» et jouera un rôle de catalyseur dans d'autres domaines.
English: A fifth formed police unit, comprising 125 personnel, is expected to arrive in the Mission by January 2007 to support the efforts of the Liberian National Police in containing threats to public order in Monrovia and other urban centres, as well as on rubber plantations.
French: Une cinquième unité de police constituée, composée de 125 personnes, devrait arriver à la Mission d'ici à janvier 2007 pour aider la Police nationale libérienne à faire face aux menaces qui pèsent sur l'ordre public à Monrovia et dans d'autres centres urbains ainsi que dans les plantations de caoutchouc.
English: Date: from September to June Capacity: two classes of eight to twelve-year-old students Length: 1 hour Key Features of the Quebec Education Program
French: Date : de septembre à juin Capacité : 2 classes d’élèves de 10 à 12 ans Durée : 1 h Composantes du programme de formation de l’école québécoise
English: The personal information and comments received are entered in an electronic database, which will be retained indefinitely.
French: La banque renferme également toutes les demandes de permis déposées par les producteurs canadiens à cet égard. Catégorie de personnes :
English: • the appropriateness of controls surrounding the procurement and contracting activities for the purchase of G8 inventory;
French: • la pertinence des mesures de contrôle visant les activités d’acquisition et de passation de marché relatives à l’achat d’articles pour le G8;
English: Their incomes are often pieced together from activities both inside and outside the fishery, and tend to be low overall.
French: Leurs revenus annuels sont souvent une combinaison de revenu provenant de la pêche et d’activités hors-pêche, et sont généralement bas.
English: In addition, the draft resolution addresses the importance of providing to humanitarian and United Nations staff adequate information and training on security, and encourages collaborative initiatives to address security training needs.
French: En outre, le projet de résolution reconnaît à quel point il est important que le personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires reçoivent des informations et une formation appropriées dans les domaines de la sécurité, et encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité.
English: Consequently, the exposure to fraud is significantly reduced.
French: Par conséquent, la vulnérabilité à la fraude est considérablement réduite.
English: Other revenues consist of net profits from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other program revenues, primarily revenues from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent le bénéfice net de sociétés d’État, telles que la Banque du Canada, Exportation et développement Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, les revenus d’opérations de change ainsi que d’autres revenus de programmes provenant surtout de la vente de biens et de services.
English: Mr. Bantole Yaba
French: M. Bantole Yaba
English: In the 1970s, in Europe, the influx of women into the labour market in connection with family reunification at a time of sharp slowdown in migration flows led to talk of the "feminisation" of immigration.
French: Dans les années 70, en Europe, l’arrivée des femmes au titre de regroupement familial dans une période ou il y avait un fort ralentissement des mouvements migratoires sur le marche du travail a permis de parler de la « féminisation » de l’immigration.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 25
French: "Objet" s’entend de "tout objet fabriqué en violation de la présente [loi]", alors que le terme "recettes" désigne les "recettes tirées par celui qui la commet [cette violation de la loi]"; les recettes tirées par le vendeur d’un objet contrefait ou par l’organisateur d’une représentation ou exécution publique portant atteinte à des droits en sont des exemples typiques.
English: I am thinking of the case of the investigations that followed the real natural disaster caused by the accident involving the Prestige oil tanker and of many others that unfortunately continue to occur.
French: Je pense par exemple à l'enquête qui a suivi la véritable catastrophe naturelle provoquée par l'accident impliquant le pétrolier Prestige ainsi qu'à beaucoup d'autres cas qui, malheureusement, ne cessent de se reproduire.
English: For the first 31 weeks of 2006 Paraguay reported 1 224 cases of dengue fever; a significant increase compared to 405 cases reported in all of 2005.
French: Au cours des 31 premières semaines de 2006, le Paraguay a déclaré 1 224 cas de fièvre dengue, ce qui représente une augmentation significative comparativement aux 405 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: Increasingly, government departments integrate HIV/AIDS into their work. Previous | Table of Contents | Next
French: Les ministères gouvernementaux intègrent de plus en plus la question du VIH/sida à leurs travaux Précédent | Table des matières | Suivant
English: · Measurement performed on radiation beams, e.g. position or section of the beam ; Measurement of spatial distribution of radiation ( scintigraphy G01T 1/164 ) [2] M 3/08
French: · Mesure effectuée sur des faisceaux de radiations, p.ex. sur la position ou la section du faisceau ; Mesure de la distribution spatiale de radiations ( scintigraphie G01T 1/164 ) [2] M 3/08
English: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $50,000 To allow Royal Winnipeg Ballet to give 8 performances in Beijing, Shanghai, Guanzhou and Hong Kong, China from June 18 to July 9, 2004.
French: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $50,000 Permettre au Royal Winnipeg Ballet d'effectuer 8 représentations à Beijing, à Shanghai, à Guanzhou et à Hong Kong en Chine du 19 juin au 9 juillet 2004.
English: Presentation of the policy paper by the Centre for European Policy Studies (CEPS) on "The negotiations/decisions in the WTO and the likely impact on the EU budget and policy options for the European Parliament" Presentation made by Mr Schneider and Mr Nuñez-Ferrer.
French: Présentation du papier d’orientation du Centre d’études de la politique européenne (CEPS) sur les «négociations/décisions à l’OMC et les incidences probables sur le budget de l’UE et les options politiques pour le Parlement européen» Présentation par M. Schneider et M. Nuñez-Ferrer.
English: She used database information retrieval services, a newspaper clipping service to find relevant articles published in Canadian and US newspapers, provincial and federal government web sites, international websites, and publications provided by the department.
French: Des services de consultation de bases de données ont été utilisés ainsi qu'un service de consultation de coupures de presse afin de trouver des articles publiés dans des journaux canadiens et américains, les sites Web des administrations fédérale et provinciales, des sites Web internationaux et des publications fournies par le Ministère.
English: V, Part VI, s 24 Meaning of municipal transit service Sch.
French: VI, art. 24 Sens de service municipal de transport ann.
English: Case finding Only one item should be filled in per case.
French: Recherche de cas Seulement un élément par case devrait être indiqué.
English: UNFPA and the Government will identify national experts to strengthen the capacity of implementing institutions.
French: Le FNUAP et le Gouvernement désigneront des experts nationaux chargés de renforcer les capacités des organes d'exécution.
English: We can assume, therefore, that in 2008 between 60 and 80 new specialist organic stores or organic supermarkets will open their doors, thus raising the total in Germany to well over 500.
French: Toutefois, il peut être supposé qu'en 2008, entre 60 et 80 nouveaux magasins spécialisés ou supermarchés de produits biologiques ouvriront leurs portes, portant le nombre de ces commerces à nettement plus de 500 en Allemagne.
English: The role of partnerships is very similar to the programs funded under the Job Training Partnership Act in the United States.
French: SPEM! possède également un laboratoire informatique ainsi qu’une garde-robe haut de gamme qui permet aux clients à la recherche d’emploi de se vêtir gratuitement.