ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Korea in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048 Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada en vertu de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Crimes provided for in treaties concluded with other States (articles 6 (8) of the Code).
French: Les infractions couvertes par les traités signés avec d'autres États (art. 6, par. 8).
English: The percent contribution of prey taxonomic groups to perch diet was not related to fish average density.
French: La contribution des groupes taxonomiques de proies à la diète des perchaudes n'a pas été significativement relié à la densité moyenne des poissons.
English: First of all, let me thank you all for taking up the challenge of this subcommittee of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: J’aimerais tout d’abord vous remercier d’avoir accepté de siéger au sein de ce sous-comité du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: With respect to the authority to operate the proposed series of fifth freedom charter flights, the Agency has carefully considered the application, the intervention, the replies and the subsequent information submitted by both Air Canada and Haiti Air Charter.
French: En ce qui concerne l'autorisation d'effectuer la série proposée de vols affrétés de la cinquième liberté, l'Office a examiné avec soin la demande, l'intervention, les répliques et les renseignements supplémentaires soumis par Air Canada et Haiti Air Charter.
English: The EAC-BR asked 'How many centers do the HIV- 1 p24 testing that also do the HIV- 1 NAAT testing?
French: Le CCE-RS pose la question suivante : Combien de centres utilisent à la fois le test de détection de l'antigène p24 du VIH-1 et le TAAN?
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication by fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, and an efficient and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures d'élimination de la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser l'élimination de la pauvreté, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté et en leur donnant ainsi le pouvoir d'action voulu pour participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, et à l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables;
English: • Publication of Statutes Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-21
French: • Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/N-9
English: After agreeing in principle in 2008 to pilot the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) in the DaO pilot countries if applicable and in line with its rules and regulations, UNIDO began to test HACT in Mozambique, a DaO pilot country, in August.  The Organization is presently participating in the identification process of the national counterpart agencies, which after a rigorous assessment will participate in HACT.
French: Après avoir accepté en 2008 le principe de piloter, si nécessaire, l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action”, et conformément à ses règles et procédures, l'ONUDI a commencé, au mois d'août, à tester ladite approche au Mozambique, qui fait partie des pays pilotes, et elle participe actuellement au recensement des institutions nationales en charge de la coopération susceptibles d'être retenues pour participer à cette approche à l'issue d'une évaluation rigoureuse.
English: Justification Unlike inflexible blocks of advertisements, isolated spots can be inserted more easily in the course of the programme and are therefore less disturbing to the viewer, as demonstrated by recent studies.
French: Justification Contrairement aux blocs publicitaires rigides, les spots isolés peuvent être plus aisément intégrés dans le déroulement du programme et sont moins gênants pour le téléspectateur, comme des études réalisées actuellement le montrent.
English: 2004 2003 Capital asset class Opening Balance Additions (disposals) for the year Accumulated Amortization Net book value Net book value Informatics equipment and software $848,212 ($130,940) $329,049 $388,223 $363,851 Motor vehicles 427,657 29,935 337,894 119,698 138,957 Furniture and equipment 1,044,973 370,821 527,837 887,957 731,685 Total $2,320,842 $269,816 $1,194,780 $1,395,878 $1,234,493 Amortization for the current year amounts to $408,792 (2003 - $352,829) and is included in other expenses on the statement of operations.
French: 2004 2003 Immobilisations Solde d'ouverture Ajouts/aliénations de l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette Logiciels et matériel informatique 848 212 $ (130 940 $) 329 049 $ 388 223 $ 363 851 $ Véhicules motorisés 427 657 29 935 337 894 119 698 138 957 Mobilier et matériel 1 044 973 370 821 527 837 887 957 731 685 Total 2 320 842 $ 269 816 $ 1 194 780 $ 1 395 878 $ 1 234 493 $ Pour l'exercice, l'amortissement s'élève à 408 792 $ (2003 – 352 829 $) et est compris dans les autres dépenses sur l'état des résultats.
English: All relevant information can be obtained from:
French: Les demandes d’informations peuvent être adressées à:
English: Record of Employment #9 spelling error was added as an error between the two documents, however it was also noted at disclosure that #17 on Record of Employment would be dropped as #21 on Application and #17 on Record of Employment were referring to the same discrepancy between the two documents.
French: La faute d'orthographe au no 9 du Relevé d'emploi a été considérée comme une erreur entre les deux documents, il a toutefois aussi été noté au moment de la divulgation que le no 17 du Relevé d'emploi serait annulé, puisque le no 21 de la Demande et le no 17 du Relevé d'emploi faisaient référence à la même divergence entre les deux documents.
English: In M.A.305 point (h) paragraph 2, "in service (hours, calendar time, cycles and landings)" is inserted after "2. the total time".
French: Au M.A.305, point h), paragraphe 2, «en service (heures, durée calendaire, cycles et atterrissages)» est inséré après «2. le temps total».
English: Russia supports the holding of such a session.
French: La Russie appuie la tenue d'une telle session.
English: Also, the interpretation of this evidence is unclear as an increasing share of world trade is indifferentiated products meaning that it is not unexpected that Canada might import car parts and then export cars, but also import cars of other brands.
French: En outre, l'interprétation de ces donnéesest risquée, puisqu'une part croissante du commercemondial porte sur des produits différenciés, ce quisignifie qu'il n'est pas exceptionnel que le Canadaimporte des pièces de voiture pour ensuite exporterdes voitures, et aussi importer des voitures d'autresmarques.
English: • "Here's to their day to day relationships and lasting friendships, this is the message that most adolescents have voiced and hope for.
French: » [6] « Vivre leurs relations au jour le jour bien qu'ils souhaitent qu'elles durent toujours, tel est le message lancé par plusieurs ados.
English: The selection of agencies was subject to regulations and Treasury Board policies that bound the Government and any political involvement that contravened these regulations or policies would have been inappropriate.
French: La sélection des agences était sujette aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor qui lient le gouvernement, et toute implication politique faite en contravention des ces politiques aurait été inappropriée.
English: Was the Government in favour of seeing them return to their countries of origin?
French: Le Gouvernement est-il plutôt favorable à leur retour dans leur pays d'origine?
English: NGOs, especially those working directly with children and families at community level, have been mobilized for support using a training manual as the basis of their interventions.
French: Le soutien des ONG, en particulier celles qui travaillent directement avec les enfants et les familles au niveau communautaire, a été mobilisé.
English: The remaining 174 First Nations are applying rules which differ significantly from the rules of governing Indian registration.
French: Le tableau 2 contient la répartition révisée des Premières nations, selon le type de règles d’appartenance et la province/région.
English: Results proved aquatic ecosystems are damaged at much higher pH values than first believed.
French: Les résultats ont démontré que les écosystèmes aquatiques subissent des dommages à des pH beaucoup plus élevés que prévu.
English: What was required here was to review and properly compile the points awarded to the candidates.
French: En l'espèce, il s'agissait de réviser et de compiler adéquatement les points accordés aux candidats.
English: Amendment by Hélène Flautre and Cem Özdemir Amendment 81 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 82 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. s'inquiète de l'impact de toute aide directe ou indirecte de l'Union européenne ou des États membres sur l'autoritarisme dans la région; appelle donc à une PE 384.428v01-00 26/47 AM\650668FR.doc
English: A MORE SEDENTARY POPULATION The Dorset period was marked by improvements in the techniques used for hunting on ice.
French: UNE POPULATION PLUS SÉDENTAIRE Durant la période dorsétienne, on remarque une amélioration des techniques de chasse sur les glaces.
English: Select the Group Policy tab and click on New.
French: Sélectionner l’onglet Stratégie de groupe et cliquer sur Nouveau.
English: Accordingly, all child protection systems accept the principle that the protection of children should hinge on preventive measures that make it possible for young boys and girls to grow up and live in their family environment, unless this is against their better interests.
French: Par voie de conséquence, un principe reconnu de tout système de protection de l’enfance est la nécessité de favoriser les mesures de type préventif afin que les enfants - les mineurs – grandissent et vivent dans leur milieu familial, sauf si cela est contraire à leur intérêt supérieur.
English: Please review your XML files to ensure they meet all these requirements.
French: Veuillez vérifier vos fichiers XML afin d’assurer qu’ils répondent aux exigences.
English: When there is effective, democratically controlled policing, societies are more stable and more integrated.
French: Lorsque les services de police sont efficaces et contrôlés de manière démocratique, les sociétés sont plus stables et plus intégrées.
English: [Option 2: Following the annual review of the inventory for the final year of the commitment period, the secretariat shall conduct the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts (at the end of the 'true-up' period).
French: [Option 2 : À l'issue de l'examen annuel de l'inventaire pour la dernière année de la période d'engagement, le secrétariat procède à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées (à la fin de la période d'ajustement).
English: Moreover, BC and Canada agreed that their subsequent decision-making affecting the Project development will be based on the findings and recommendations of a single joint Report.
French: Selon l’accord, la Colombie-Britannique et le Canada sont d’accord que, lorsque’est nécessaire une évaluation environnementale de projet selon les exigences des deux gouvernements, une évaluation environnementale sera faite en coopération utilisant un cadre intégré afin de générer les informations et les conclusions sur les effets environnementaux nécessaires à tous les décideurs.
English: Companies often exhibit symptoms of distress well before a crisis erupts.
French: Les entreprises montrent souvent des signes de détresse bien avant qu’une crise n’éclate.
English: Under their data, tall women put to themselves the high purposes in career and give less values to a birth of children, than women of average growth.
French: Selon leurs données, les femmes grandes mettent à eux-mêmes les hauts buts dans la carrière et donnent moins de signification à la naissance des enfants, que les femmes de la taille moyenne.
English: Also, for the money we paid, I would have expected the rooms to be more luxiurious.
French: And if you like to have sunshine in the afternoon/evening... this is not the place to be.
English: 20 mins to the airport if you don't have to go through city centre in the rush hours.
French: Bien situé avec une place de stationnement. Personnel aimable.
English: We've just released the druid talents and spells preview for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Le keylogger dérobant les noms de comptes et les mots de passes circule toujours.
English: For more information on the Canada Music Fund's programs, visit www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes du Fonds de la musique du Canada, veuillez visiter le site du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: “To ensure there is uniformity in the package:
French: "Afin de garantir un calibre homogène :
English: Module 2 is 2 hours in duration and the target audience is Financial Officers who are currently responsible for maintaining financial coding information on the Regional Pay System Master Employee Record. 
French: Le module 2 dure 2 heures et le public cible est l'ensemble des agents financiers qui sont actuellement chargés de l'information sur le codage financier du fichier principal de l'employé du système régional de paye.
English: Associations, institutes, organizations and societies; committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; consulting projects; federal government institutions; foreign countries, which includes projects and delegations under specific countries. Program Record Number:
French: Activités; bibliothèque, bulletins; centre d'indexation des ressources; clientèle; comités, commissions conseils, panels et groupes de travail; conférences, rencontres et colloques; évaluation de projets; marketing; portail; plans de projets; produits livrables en vertu de marchés; rapports; stratégies; technologie de l'information. Numéro du dossier :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=&toc=show
English: These different problems have often delayed or, in some cases, even jeopardised the implementation of the action plan.
French: Ces différents éléments ont souvent retardé, voire, dans certains cas, compromis la réalisation du plan d’action.
English: The community of believers in Christ is challenged by these inhuman situations: the proclamation of Christ and the kingdom of God must become the means for restoring the human dignity of these people.
French: Ces situations inhumaines constituent un défi pour la communauté de ceux qui croient au Christ: l'annonce du Christ et du Règne de Dieu doit devenir un moyen de rachat humain pour ces populations.
English: [6] On March 20, 2000, the Complainant, Lise Goyette, sent the Tribunal a letter requesting that we determine the amount of the "loss of salary and benefits", as ordered in paragraph 2 of the above-cited excerpt from the Tribunal decision, as there was a disagreement between the parties.
French: [6] Le 20 mars 2000, la plaignante Lise Goyette a fait parvenir une lettre au Tribunal nous demandant de déterminer le montant concernant les « perte de salaire et avantages », tel qu'ordonnés au paragraphe 2 de cet extrait ci-haut cité de la décision du Tribunal, puisqu'il y avait désaccord entre les parties.
English: SA Holder Traverse group Inc 308 First Ave, Ottawa, ON K1S2G8 Contact:
French: Titulaire d'AA Traverse group Inc 308 First Ave, Ottawa, ON K1S2G8 Contact :
English: Knowing that she could also do worthwhile work in her field, and tired of seeing uneven income distribution and its consequences, Malena saw in Idealistas.org the chance to help those who help others.
French: Il en est notre administrateur en chef, où il est en charge des relations avec les entreprises, et supervise plusieurs projets en relation avec le bureau de New-York.
English: 2- Ice making method uses water circulation to meet the clean demand.
French: 2- La méthode de fabrication de glace profite de la circulation de l’eau pour assurer la propreté.
English: The Philippine government has created an orientation program and has a law prohibiting the mail-order bride business.
French: Le gouvernement des Philippines a créé un programme d'orientation et adopté une loi interdisant le mariage par correspondance.
English: You mentioned that your file went to the CDS.
French: Vous avez mentionné que votre dossier avait été transmis au CEMD.
English: Upon completion, participants will be able to mediate disputes between individuals in a DND/CF workplace environment.
French: Au terme de la formation, les participants doivent être en mesure d’assurer la médiation de différends interpersonnels en milieu de travail au MDN et dans les FC.
English: The assessment focussed on effects on wildlife, principally large carnivores and ungulates.
French: L’évaluation s’est concentrée sur les effets sur la faune, principalement les grands carnivores et les ongulés.
English: The cost required to complete this audit work is the same as last year.
French: Les coûts de ces vérifications ont été les mêmes que l'an dernier.
English: • The regional plan, including comments and recommendations from the regional evaluation tram is submitted to the ANCAP Management Committee at headquarters for review and decision for approval and funding. 
French: • Le plan régional, y compris les commentaires et les recommandations de l’équipe régionale d’évaluation, est soumis à l’examen du Comité de direction du PACAN, qui prendra les décisions relatives à son approbation et à son financement.
English: Although this is a non-nominal data base, it is able to link multiple donations from the same donor over time.
French: Bien qu’il s’agisse d’une base de données non nominatives, elle permet de relier plusieurs dons d’un même donneur au fil des ans.
English: As regards national budget formulation and execution, further progress has been made as regards the introduction of budget revenue reporting on an accrual basis in line with ESA95.
French: Dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution du budget national, elle a progressé dans l’adoption du système d’enregistrement des recettes budgétaires sur la base des droits constatés, conformément au SEC95.
English: Another company called Toursud [13] proposes private tours of Toulouse and trips in the region (Carcassonne, Albi, Lourdes, the Lot...) with a specialized driver-guide. Toursud also provides transfers from or to the airport of Toulouse-Blagnac and from the departement of Tarn-et-Garonne (Montauban).
French: Une navette permet de rejoindre la gare Matabiau (au niveau de la gare routière) et dessert trois arrêts intermédiaires (Compans-Caffarelli, Jeanne-d’Arc et Jean-Jaurès).
English: His work experience indicated that between 1988 and 1994, he performed the duties of specialist engineer - "corrosion engineering, aircraft coatings, composite materials, adhesives, and elastomeric products used throughout the Canadian Forces".
French: Son expérience de travail indiquait qu'entre 1988 et 1994, M. Cerullo avait exercé les fonctions d'ingénieur spécialiste en - «génie de la corrosion, revêtements des aéronefs, matériaux composites, adhésifs et élastomères utilisés dans les Forces canadiennes».
English: The group had been on its way through Bulgaria, Slovakia, Austria and the Czech Republic to the UK.
French: Le groupe comptait se rendre au Royaume-Uni, en passant par la Bulgarie, la Slovaquie, l'Autriche et la République tchèque.
English: It was incumbent on each of the global assessment teams to sit down and review all of the information available.
French: Chacune des équipes d'évaluation globale devait se réunir et examiner tous les renseignements obtenus.
English: Moreover, based on their differing compositions, in a recipe which called for 10 units of butter, one could not simply substitute with 10 units of the blend.
French: En outre, compte tenu de leurs différences de composition, dans une recette demandant 10 unités de beurre, on ne pourrait pas tout simplement substituer 10 unités du mélange.
English: Uses & maintains tools & equipment Installs service entrance
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome ­ Summary The following table presents the CFIA's priorities by strategic outcome as well as the associated resources for each outcome and priority.
French: Plans et priorités par résultat stratégique ­ Sommaire Le tableau suivant présente les priorités de l'ACIA par résultat stratégique ainsi que les ressources associées à chaque résultat et priorité.
English: Should PCH decide to continue with the CNMF program it will be important to refine the objectives and measures of success of the Fund and determine what role repayment plays in the design of the program.
French: Si PCH décidait de poursuivre le programme du FNMC, il serait important de peaufiner les objectifs et les mesures de succès du FNMC et de déterminer le rôle que le remboursement joue dans la conception du programme.
English: In developing the critical-load field a decade ago, dry deposition was accounted for in a crude way by dividing the critical-load SO4 total-deposition value by 1.15, based on the assumption that dry SO4 deposition is equal to 15% of wet SO4 deposition (e.g., Jeffries et al., 2000).
French: Lors de la définition du champ de la charge critique il y a dix ans, on tenait compte du dépôt sec d'une façon assez sommaire en divisant par 1,15 la valeur de dépôt total de SO4 de la charge critique, selon l'hypothèse que le dépôt sec de SO4 est égal à 15 % du dépôt humide de SO4 (voir p. ex.
English: Although similar trends were seen in both model and prototype, scale effects were observed in terms of particle residence times and bubble swarm depths.
French: Bien que des tendances similaires aient été constatées à la fois dans le modèle et le prototype, les effets d'échelle ont été observés en termes de temps de rétention des particules et de profondeur des essaims de bulles.