ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is necessary to identify appropriate indicators and benchmarks for monitoring the realization of each of the rights and a mechanism for evaluating the interaction among the indicators.
French: Premièrement, il faut dégager les indicateurs et points de repère appropriés au contrôle de la réalisation de chacun des droits puis établir un mécanisme d'évaluation de l'interaction entre ces indicateurs.
English: But the cost of doing nothing would have been much higher.
French: Mais ne rien faire aurait coûté beaucoup plus cher.
English: Article IV.6 Sets or Assortments of Goods 1.
French: Article IV.6 Ensembles ou assortiments de produits 1.
English: time it passed and the tree line was sharply in focus.
French: à fait satisfait, et j’ai fait la même chose avec deux autres paires de lunettes.
English: We strongly deplore the Israeli military action in Gaza, resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, as well as the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Nous déplorons vivement l'attaque militaire menée par Israël à Gaza qui s'est soldée par un nombre croissant de victimes civils, y compris des femmes et des enfants, ainsi que l'inacceptable opération militaire menée contre Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Si la banque centrale nationale concernée ne se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: How can you evaluate P1 (effective interpersonal skills), P3 (leadership) and P4(judgement) from this question?
French: Comment peut-on évaluer le sous-facteur P1 (bonnes relations interpersonnelles), P3 (leadership) et P4 (jugement) à partir de cette question?
English: In effect, farmers simply practise blind cropping, resigning themselves to fate.
French: En fait, les agriculteurs exercent leur activité au juger, s'en remettant au destin.
English: INVESTIGATIONS OF KILLINGS AS A RESULT OF THE CRACKDOWN On DEMONSTRATIONS: ACCOUNTABILITY FOR EXCESSIVE USE OF FORCE
French: ENQUÊTES SUR LES MEURTRES COMMIS PENDANT LA RÉPRESSION DES MANIFESTATIONS: ÉTABLISSEMENT DES RESPONSABILITÉS POUR USAGE EXCESSIF DE LA FORCE
English: Have you followed up with any of your business leads since your return?
French: Êtes-vous entré en contact avec l’un ou l’autre de vos clients éventuels depuis votre retour?
English: Even more significant is the geographical location of the phenomenon: strictly speaking, there are no clearly defined anti-Semitic regions or areas.
French: Encore plus significative est la localisation géographique du phénomène : il n’y pas à proprement parler de régions, de zones antisémites bien précises.
English: Reference acts:
French: Compte tenu de l'importance de ce qui est en jeu, les travaux sur cette question doivent être accélérés.
English: Collaborating through partnerships or information-sharing arrangements with health researchers will increase our capacity and supplement in-house expertise.
French: La collaboration avec des chercheurs du domaine de la santé grâce à des partenariats ou à des ententes d'échange d'information renforcera notre capacité et complétera l'expertise interne.
English: Prohibited Label or Advertisement Where Sale Made 103.3 A natural health product is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the natural health product is represented by label or is advertised by that person to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Étiquetage ou publicité interdits à la vente 103.3 Est exempté de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, tout produit de santé naturel qui est représenté par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par cette personne à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A de la Loi.
English: On one hand, it would seem essential to strengthen the universal elements of social protection, in particular those with the greatest potential impact on economic growth over the long term.
French: D’une part, il semble essentiel de renforcer les éléments universels de protection sociale et tout particulièrement ceux présentant un potentiel supérieur par rapport à la croissance économique à long terme.
English: Graceful hotel with large well-divided internal spaces where both parents and children can live together in complete freedom.
French: Le baby club sûr et plein de couleurs, riche de jeux et de services. Les salles communes sont élégantes et lumineuses.
English: Third, rather than using the conventional headings for statistics (e.g., "police-reported crime rate by year by type of crime") the titles for each chart and table inform the reader about the matter at hand (e.g., "Police-reported crime rate has decreased since 1991").
French: En troisième lieu, les titres des graphiques et tableaux diffèrent des titres habituellement utilisés en statistique en ce qu’ils renseignent le lecteur sur la question traitée; ainsi, on lira « Le taux de crimes déclarés par la police a diminué depuis 1991 » plutôt que « Taux de crimes déclarés par la police selon l’année et le type de crime ».
English: Member States remain responsible for the preparation, financing and implementation of projects located on their respective territories, in full compliance with their national legislation.
French: Les États membres restent responsables de la préparation, du financement et de la mise en œuvre des projets situés sur leurs territoires respectifs, en totale conformité avec leur législation nationale.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.».
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Netherlands, Republic of Korea and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Cuba, Japon, Pays-Bas, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: The contribution program will be directed at efforts to stimulate and facilitate health care policy analysis and development to advance strategic thinking and policy options in areas of priority.
French: Le programme de contribution visera à stimuler et à faciliter l'analyse et l'élaboration de politiques sur les soins de santé en vue de faire progresser la réflexion et les options stratégiques dans les secteurs prioritaires.
English: Free
French: 3923.30.10 00 - - -Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Challenge to be addressed There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défi à relever Il faut faire face à l’accroissement de la demande de services relatifs à la propriété intellectuelle, aux problèmes d’harmonisation et à la rapidité des changements technologiques.
English: Human Rights Watch called for both sides to take all necessary measures to protect the civilian population as required by the laws of war.
French: Human Rights Watch appelle les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles comme l'exigent les règles applicables dans les conflits armés.
English: The shell is then rolled on a retained mandrel and reduced in a stretch reduction mill to produce the finished size before cooling on a walking beam cooling bed.
French: La coquille est ensuite laminée sur un mandrin et réduite dans un laminoir étireur-réducteur jusqu'à la dimension voulue avant le refroidissement dans un refroidisseur à pas.
English: Automatic sliding doors, revolving doors, carousel doors, gate and wall systems, security doors, fire doors and much more ensure organized passage with maximum convenience.
French: Les portes automatiques telles que portes tournantes ou à tambour, portails, systèmes de parois, portes de sécurité ou coupe-feu permettent d'organiser le passage et vous assurent un maximum de confort.
English: Neighboring countries are Mali, Algeria, Libya, Chad, Nigeria, Benin and Burkina Faso.
French: Les pays voisins sont le Mali, l'Algérie, la Libye, Tchad, Nigeria, le Bénin et le Burkina Faso.
English: The notice to the Vendor will include, in addition to the type of measure: 1. a list of the instances of poor performance which form the basis for the proposed VPCM sufficient to identify them; 2. the reasons why the vendor's performance record merits the proposed VPCM; 3. whether the VPCM will be across the board (that is, affecting all aspects of the vendor's operations) or limited by product, division, geographic division, type of contract (such as urgent delivery requirement) or some other factor; 4. when and how the VPCM will end; 5. whether the vendor will be subject to a formal period of probation following the end of the VPCM, and who will determine if the probation has been breached; 6. in the case of a VPCM that can end when the vendor satisfies conditions, who will decide if the conditions have been satisfied.
French: Dans l'avis signifié au fournisseur, il faut préciser, en plus du type de mesure, 1. la liste des cas de rendement insatisfaisant qui justifie la MCRF proposée et qui comporte suffisamment de détails pour les désigner; 2. les raisons pour lesquelles le dossier de rendement du fournisseur justifie la MCRF proposée; 3. si la MCRF doit avoir une portée générale (c.-à-d. viser tous les aspects des opérations du fournisseur) ou être limitée à un produit, une division géographique ou autre, un type de marché (par exemple, qui prévoirait des livraisons urgentes), ou en fonction d'un autre facteur; 4. quand et comment la MCRF doit prendre fin; 5. si le fournisseur sera soumis à une période officielle d'essai à la fin de la MCRF et le nom de la personne qui déterminera si les conditions de l'essai ont été respectées ou non; 6. dans le cas d'une MCRF qui peut prendre fin lorsque le fournisseur répond aux conditions, le nom de la personne qui décidera si les conditions ont été respectées.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'entraînement opérationnel de l'équipe de combat WAINWRIGHT (Alberta)– Les soldats participent à l'étape d'envergure de l'entraînement à Wainwright.
English: It also applies to any supply made on or before that day unless no amount of tax was, on or before that day, charged or collected in respect of the supply, or, if an amount of tax was charged or collected before that day, the Minister of National Revenue received, before that day, an application under subsection 261(1) for a rebate in respect of that amount.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement, sauf si aucun montant de taxe n’a été exigé ou perçu à cette date ou antérieurement ou, si un montant de taxe a été exigé ou perçu avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu, avant cette date, une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) relativement à ce montant.
English: The " Few Software Rules For This Web Site " shall be respected.
French: Les Quelques règles informatiques de ce site web seront respectées.
English: How successful this might be as a solution is unclear.
French: Est-ce là une solution efficace, c’est toute la question.
English: Through the International Issues Working Group, the department led on the drafting of Canada's International Avian and Influenza Pandemic Policy Framework.
French: Par le biais du groupe de travail sur les questions internationales, le Ministère a dirigé l'élaboration du cadre stratégique international sur la grippe aviaire et la pandémie d'influenza du Canada.
English: Transfers and expulsions were justified by the need to protect other students as well as to maintain their opportunity to learn.
French: Le transfert et l’exclusion étaient justifiés par la nécessité de protéger les autres élèves et de leur assurer un climat propice à l’apprentissage.
English: While there has been some movement in the industry to convert to non-leaded fuels since 1994, there has been little advancement to date by some race sanctioning bodies.
French: Depuis 1994, quelques mouvements d’amélioration ont pu être observés dans le secteur relativement à la transition vers des carburants sans plomb; toutefois, certains organismes d’accréditation de courses ont peu progressé jusqu’à aujourd’hui.
English: In view of the significant shortfalls in file management and due diligence noted in this report, it is recommended that the Director, Advisory and Support Programs, in consultation with the Director, Finance and Administration review the requirement for additional staff and if any are required those costs should be recovered from the program as part of the 20 per cent. ii) File Management File management is the weakest part of the program.
French: Compte tenu des lacunes importantes de la gestion de dossiers et de la diligence raisonnable notées dans le présent rapport, il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en collaboration avec le directeur des Finances et de l’administration, revoient les besoins en personnel supplémentaire, et si ces besoins existent, que les coûts en soient assumés par le programme dans le cadre du 20 %. ii) Gestion des dossiers La gestion des dossiers constitue le point le plus faible du programme.
English: The first A400M is in production in the new final assembly line in Seville, Spain and is due to make its first flight in summer 2008.
French: Le premier A400M est en cours d’assemblage final de Séville, en Espagne, et devrait effectuer le vol inaugural à l’été 2008.
English: Therefore, on behalf of the San Marino Government, I reiterate, as I recently expressed to both the Foreign Ministers of Israel and Palestine, our sincere hope that such a process will soon resume.
French: Par conséquent, au nom du Gouvernement de Saint-Marin, je réitère ce que j'ai déclaré récemment aux Ministres des affaires étrangères d'Israël comme de la Palestine, à savoir que nous espérons sincèrement que ce processus sera relancé.
English: 4.8 The United States questioned the appropriateness of paragraphs 5.37 and 5.38 of the final report, suggesting that the examination of Article III:1 of GATT 1994 was unnecessary in this case.
French: 4.8 Les Etats-Unis se sont interrogés sur l'utilité des paragraphes 5.37 et 5.38 du rapport final en laissant entendre qu'il n'était pas nécessaire en l'espèce d'examiner l'article III:1 du GATT de 1994.
English: Whether or not this is an effective instrument is still unresolved.
French: Nous n'avons pas encore déterminé s'il s'agissait d'un instrument efficace ou non.
English: The 31 cosy rooms of the hotel Saint Paul all have private shower and/or bathroom with marbled baths, a mini-bar, a safety box, a phone, a hair-dryer, television-satellite, modem plug and WiFi high speed connection; some have air-conditioning.
French: Dans chacune des 31 chambres et suites de cette demeure du 17ème siècle, le décorateur a mis sa patte: chacune est singulière . Certaines ont un lit à baldaquin, d’autres un plafond scintillant de petites lumières et un jacuzzi ou encore un trompe- l’œil ; la plupart sont climatisées.
English: In the eastern tropical Pacific during La Niña , the SST anomaly is [(negative) (positive)], the sea-surface height anomaly is [(negative) (positive)], the surface air pressure anomaly is [(negative) (positive)], and the rainfall anomaly is [(negative) (positive)].
French: Dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique, durant le phénomène La Niña, l'anomalie touchant la TSM est [(négative) (positive)]. L'anomalie concernant le niveau de la mer est [(négative) (positive)] et celle touchant les pluies est [(négative) (positive)].
English: The annual fee to be paid the first time shall be that which is due for a Luxembourg application or patent having the same filing date as the European application.
French: L’annuité à payer pour la première fois est celle due pour une demande ou un brevet luxembourgeois ayant la même date de dépôt que la demande européenne.
English: Fransa claims that if that provision were applied, the result of the main proceedings would be different from that reached by the Corte d' Appello.
French: Selon elle, l' application de cette disposition de la directive conduirait, dans l' affaire au principal, à un résultat différent de celui auquel est arrivée la Corte d' appello di Milano.
English: (c) Also request the Secretary-General to expand the membership of the Secretariat Task Force and to include additional substantive offices;
French: c) De prier également le Secrétaire général d'élargir la composition du Groupe de travail du Secrétariat en lui ajoutant de nouveaux services organiques;
English: Terrorism takes lives in smaller groups than do weapons of mass destruction, but it strikes just as indiscriminately and will be defeated only with common resolve, common purpose and common action.
French: Le terrorisme sème la mort dans des groupes plus restreints que ne le font les armes de destruction massive, mais il frappe de façon tout aussi aveugle et seuls une détermination commune, un objectif commun et une action commune permettront de le vaincre.
English: Supply, demand and wastage were discussed as chronic shortages were still prevalent in a few large urban centres.
French: On discute de l'approvisionnement, de la demande et du gaspillage, étant donné que des pénuries chroniques sont encore courantes dans quelques grands centres urbains.
English: In this connection, we welcome the DPRK's decision to return to the Six-Party Talks and expect that that will lead to a settlement of this problem.
French: À cet égard, elle salue la décision prise par ce pays de reprendre les pourparlers à six qui, espère-t-elle, aboutiront au règlement de ce problème.
English: The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting "non-Canadian" corporations operating foreign-registered private aircraft within Canada to the carriage of their own employees.
French: Le Règlement de l’aviation canadien a aussi pour effet de limiter au transport de leurs propres employés les sociétés « non canadiennes » qui utilisent au Canada des aéronefs privés immatriculés à l’étranger.
English: The general consensus is that the scope of ASD should be broadened to include a full range of improvement initiatives that will enable DND to deliver services more effectively.
French: Selon un avis généralement partagé, il faudrait élargir la portée des DMPS de manière à inclure toute une gamme d’initiatives d’amélioration qui permettront au MDN d’assurer plus efficacement ses services.
English: Develop and implement CJD precautions as required for specific departments (e.g. operating suites, laboratory, central processing, etc.) (see Part C).
French: Veiller à ce que seules des personnes qui ont reçu l’information et la formation nécessaires y prennent part.
English: New York University 1999, http://pages.stern.nyu.edu/~blev/research.html Lev B./Zarowin P.:
French: • Quelle expérience avez-vous de la gestion de la propriété intellectuelle?
English: It was only in the course of the proceedings that it was revealed that a passing mark of 70% was allocated for the oral exam in order to received a reference check.
French: C'est n'est qu'au cours de l'audition que l'on a révélé qu'il fallait obtenir une note de 70 % à l'examen oral pour qu'un contrôle des références soit effectué.
English: When necessary, conference calls and/or face-to-face meetings will be organized to exchange views.
French: Au besoin, on organisera des appels conférence ou des réunions en personne pour que les membres expriment leur point de vue.
English: The petitioner also states that, although she would receive legal aid for some of the costs of an application to the district court, she would be unable to pay the balance due to her financial situation.
French: La requérante indique également qu'elle aurait certes bénéficié d'une aide judiciaire pour une partie des frais que lui aurait occasionné sa requête auprès du tribunal de district mais qu'en raison de sa situation financière elle aurait été incapable de s'acquitter du solde.
English: Corporate Services Corporate Services ensures the success of the Commission's three business lines by providing a full range of services including finance, records and facilities management, security, management services, information technology, administration, human resources, communications and strategic planning.
French: Services ministériels Les Services ministériels se sont vu confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d'activité. Les services qu'ils offrent au Conseil sont nombreux : finances, gestion des dossiers et des installations, sécurité, services de gestion, technologies de l'information, administration, ressources humaines, communications et planification stratégique.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the United States of America and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade des États-Unis d'Amérique ou de ses consulats.
English: Community research guidelines Community research guidelines are written documents that are developed by the community to guide researchers inside and outside the community on what is expected of them.
French: Lignes directrices sur la recherche communautaire Les lignes directrices sur la recherche communautaire sont des documents imprimés que rédige la collectivité afin d'orienter les chercheurs de l'intérieur et de l'extérieur de la collectivité au sujet des attentes à leur égard.