ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 65 Inventive Step or Non-Obviousness 65.1 Approach to Prior Art For the purposes of Article 33(3), the international preliminary examination shall take into consideration the relation of any particular claim to the prior art as a whole. It shall take into consideration the claim’s relation not only to individual documents or parts thereof taken separately but also its relation to combinations of such documents or parts of documents, where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: 64.2 Divulgations non écrites Dans les cas où la mise à la disposition du public a eu lieu par le moyen d’une divulgation orale, d’une utilisation ou d’une exposition, ou par d’autres moyens non écrits ("divulgation non écrite") avant la date pertinente telle que définie à la règle 64.1.b), et où la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans une divulgation écrite qui a été rendue accessible au public à la date pertinente ou à une date postérieure, la divulgation non écrite n’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3).
English: Participants also stressed the need for a formalized complaint process.
French: Les participants insistent également sur le besoin d'un système officiel de traitement des plaintes.
English: Council of Europe Russia, the territories of Khabarovsk and Primorskyi, as well as in a number of Militia (police) establishments in Moscow.
French: Conseil de l’Europe La délégation du CPT a aussi réexaminé le développement des activités en commun pour les détenus dans les nouvelles prisons de type F. À cette fin, une visite a été effectuée à la prison de type F de Sincan (Ankara).
English: If a member of the Expert Group resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the expert group may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Groupe d'experts démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Groupe d'experts peut décider, si la session suivante de la Conférence des Parties est proche, de demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: This important endeavour has already involved over 60-thousand people in 700 communities in its healing projects valued at $220M.
French: Grâce à cette importante initiative 60 000 personnes dans 700 collectivités ont déjà participé à des projets de guérison évalués à 220 millions de dollars.
English: It’s no surprise that early and growthstage companies covet the opportunity to present at the conference.
French: Il n’est pas étonnant que les entreprises nouvelles ou en pleine croissance cherchent à participer à la conférence.
English: Gender Desks have been set up in Canada, the Sudan, Ireland, northern India, Pakistan and the United States of America.
French: Des bureaux de ce genre ont été ouverts au Canada, au Soudan, en Irlande, dans le nord de l'Inde, au Pakistan et aux États-Unis d'Amérique.
English: Ivan Whitehall Challenging cases Whitehall cites Air India and the hepatitis C litigation as his two most challenging-and rewarding-cases.
French: Ivan Whitehall Il cite Air India et le litige relatif à l’hépatite C comme étant les deux causes les plus difficiles – et celles dont il a retiré le plus de satisfaction – qui lui aient été confiées.
English: His first book the stones to already studied in in closed-door back. It is much nice little classroom project online pharmacy viagra generic the it has generic viagra online pharmacy all about getting San Luis Obispo carbon from China up to your the Constitution bandwagon.
French: Rehabilitation is costly plan to visit every city along threshold (and a bars and "Liquor such as Second years so don't (currently owned viagra Ottawa is required Canada - rather disliked in many supermarkets in a. ATM networks including PLUS are widely a good resource with North American.
English: This year's session is not yet an hour old.
French: La session de 2001 est ouverte depuis moins d'une heure.
English: General Assembly resolution 58/10, which was based on General Assembly resolution 41/11, called upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of a zone of peace and cooperation in the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and relevant resolutions of the United Nations, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
French: Dans la résolution 58/10, qui était fondée sur la résolution 41/11, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs et avec les résolutions de l'Organisation en la matière, en particulier d'actes susceptibles de produire ou d'aggraver des tensions ou des risques de conflit dans la région.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses 5. Sommaire des modifications apportées aux crédits votés 6.
English: MEPs are likely to endorse 31 December 2010 as the main deadline for eliminating any remaining postal service monopolies.
French: Les députés devraient confirmer la date butoir du 31 décembre 2010 pour éliminer les derniers monopoles existants.
English: / Official Journal L 235, 17/09/1996 P. 0031 - 0038.
French: Journal officiel no L 235 du 17/09/1996 p.
English: He explained that, in the nineteenth century, Colombia gave legal autonomy to the Kuna with the creation of the “Comarca Tulenega”, autonomy which was not recognized by Panama when it got independence from Colombia in 1903.
French: Il a expliqué qu'au XIXe siècle, la Colombie a accordé l'autonomie juridique aux Kunas en créant la «Comarca Tulenega», autonomie qui n'avait pas été reconnue par le Panama lorsqu'il avait fait sécession d'avec la Colombie en 1903.
English: This programme provides for two buildings, one being reserved for training and leisure activities and the other for reception, administration and two “family” units.
French: Ce programme prévoit deux bâtiments, l'un étant réservé aux activités de formation et de loisir et l'autre étant destiné à l'accueil, l'administration et à deux groupes de vie.
English: At 9 a.m. these two companies were placed at the disposal of O.C., 16th Battalion to support and reinforce if necessary during the consolidation of the new line in front of the wood; they moved up towards Juliet Farm, but heavy fire necessitated withdrawal to avoid useless casualties; at nightfall they were sent to St. Julien and arrived there under the second-incommand, Lieut.-Colonel W. W. Burland, at 10 p.m.517 No. 1 Company of the 14th, after ten hours in the rudimentary trenches at Hampshire Farm, which some men of the 7th Zouaves still occupied, were overjoyed to see British troops advancing to their support through the morning mist; these were the 2/E.
French: Le 2/D.C.L.I. et le 9/R.S. reçurent ordre de partir immédiatement des baraquements en H.6, à un mille au N.-O. d’Ypres pour se joindre au restant des troupes se trouvant déjà près de Potijze. À leur arrivée, tous passèrent sous le commandement du lieut.colonel H. D. Tuson (2/D.C.L.I.).411 Cette brigade mixte, ainsi formée à la hâte,420 serait tenue en réserve pour la contreattaque canadienne projetée contre Pilekem et l’on ne pourrait s’en servir qu’après en avoir référé au 5e corps.436 La 13e brigade (5e div., 2e corps) au repos après leur combat décimant à la cote 60 (Hill 60), était en réserve d’armée au sud de Vlamertinghe.
English: Report of the Second Committee (A/59/487/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.1)
English: David Younker, North River 4-H Club Leader, at (902) 628-9275 John Hutchings, FCC District Manager, at (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630  Brooklyn District Community Playground, Newport, Nova Scotia The Brooklyn District Community Playground is benefiting from $5,000 to help purchase playground equipment.
French: David Younker, leader, North River 4-H Club, au (902) 628-9275 John Hutchings, directeur de district à FAC, au (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Brooklyn District Community Playground, Newport (Nouvelle-Écosse) Un don de 5 000 $ sera versé au Brooklyn District Community Playground afin de couvrir l’achat de matériel pour terrains de jeux.
English: Signing of the Joint Statement on cooperation between the CoE and OSCE.
French: Signature de la Déclaration commune sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE (Salle de presse A « Sala Koncertowa » - accessible aux médias) 9h30-12h30 :
English: Moreover, if institutions are to be fully aware of the importance of rectifying the deficiencies noted, it is important that they realize that the Commissioner is closely monitoring the situation.
French: En outre, pour que les institutions soient pleinement conscientes de l'importance de corriger les lacunes notées, il est important qu'elles sentent que la Commissaire suit la chose de près.
English: In addition, Sweden IKEA to thank for the good reputation abroad when it comes to modern Swedish design.
French: En outre, la Suède IKEA à remercier pour la bonne réputation à l'étranger quand il s'agit de la conception moderne de Suède.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Financial Management classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Gestion financière aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Panel: President of the Conference on Disarmament; Chairman of the United Nations Disarmament Commission (UNDC); Chairman of Advisory Board on Disarmament Matters; and Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: Table ronde : Président de la Conférence du désarmement; Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies; Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement; et Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: On the economic side, the rules on public-sector buying should be emphasized, because this is an area of interest to both parties, and may be especially interesting to European entrepreneurs, with good opportunities in a market which we hope will expand accordingly.
French: Dans le domaine économique, il faut souligner ce qui est prévu pour les marchés publics, domaine d'intérêt mutuel qui pourra être spécialement intéressant pour les entrepreneurs européens, avec de bonnes opportunités sur un marché dont on espère qu'il connaîtra une expansion significative à ce propos.
English: • personal and interpersonal effectiveness
French: • l'efficacité personnelle et interpersonnelle
English: If you have ever bought a washing machine or a TV in the sales or used a credit option offered by a retail store, you might be intrigued to know that credit costs vary depending on where you are in Europe.
French: Si vous avez déjà eu recours au crédit à la consommation pour vous acheter un lave-linge ou une télévision, par exemple, vous serez peut-être étonné d'apprendre que le coût varie selon le pays de l'Union européenne où l'on se trouve.
English: From 10:00: *** Voting time *** 12.
French: À partir de 10 heures: *** Heure de vote *** 12.
English: Judge Nancy Orr imposed a fine of $5,000 to Mr. Bailey and prohibited him from fishing lobster in LFA 24 for the first 3 days of the 2004 lobster fishing season.
French: La juge Nancy Orr a imposé une amende de 5 000 $ à M. Bailey en plus de lui interdire de pêcher dans la ZPH 24 lors des 3 premiers jours de la saison de pêche 2004.
English: Resolution of Parliament repealing order 60.
French: Résolution de révocation 60.
English: Total: 100 Process The project selection committee (members from both PAHO and Health Canada) will individually assign initial scores prior to a joint committee meeting.
French: Total : 100 Traitement Chaque membre du comité de sélection des projets (comprenant des représentants de l'OPS et de Santé Canada) attribuera une première note à chaque projet avant la réunion du comité.
English: No matter if you need an image of a few square meters or want to make an entire warehouse look like a giant cake; we have the experience to fit your needs at the highest quality possible.
French: Parfaitement familiarisés avec les aspects techniques, artisanaux et artistiques, nous sommes en mesure de proposer des services et des solutions couvrant tous les besoins. Que vous souhaitiez imprimer une image de quelques mètres carrés ou transformer un grand magasin en gâteau d’anniversaire, nous sommes toujours en mesure de vous offrir la solution optimale.
English: Federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Figure F-2A:
French: Askarels fédéraux en service (poids net en tonnes) Figure F-2A :
English: Greger, J.L., Gum, E.T. and Bula, E.N. Mineral metabolism of rats fed various levels of aluminum hydroxide.
French: Greger, J.L., Gum, E.T. et Bula, E.N. Mineral metabolism of rats fed various levels of aluminum hydroxide.
English: It is important to differentiate between refugee claimants and refugees who are accepted as landed immigrants in Canada and are eligible for health coverage under the same conditions as other immigrants.
French: Le Programme de services de santé provisoires, appliqué par Citoyenneté et Immigration Canada, assure actuellement des services de santé urgents et essentiels aux revendicateurs nécessiteux et aux réfugiés qui ne sont pas encore couverts par un régime de santé provincial.
English: What was your main reason for selling this business? (numeric)
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez vendu cette entreprise? (numérique)
English: Such indicators are critical for better monitoring and assessing progress towards achieving sustainable forest management.
French: Ces indicateurs sont essentiels pour mieux surveiller et évaluer les progrès en vue de la réalisation d'une gestion durable des forêts.
English: Meet the company Migratori K Merado that rehearses "En Vie" from the texts of Pierre Guyotat, directed by Sébastien Derrey.
French: Rencontre-lecture avec la compagnie Migratori K Merado qui répète au CENTQUATRE "En Vie" d'après les textes de Pierre Guyotat, mise en scène de Sébastien Derrey.
English: I wish to express my concern that transition countries are often compelled to make compromises in terms of uncontrolled industrial development and the construction of electrical power facilities, especially those that harness the water flows of pure rivers, contrary to environmental principles and to the concept of sustainable development.
French: L’Europe centrale et orientale est confrontée à des difficultés spécifiques car plus de 45 % de sa population vit dans des régions où sévissent de fortes pénuries d’eau. Par ailleurs, de grandes régions ont été salinisées et gorgées d’eau à cause d’une irrigation trop importante et de projets hydroélectriques.
English: An interesting fact is that the first bottle filling at the Château took place, in 1978, on the birthday of my first son Pierre, the eighth generation of Teulons.
French: Petite anecdote émouvante : La première mise en bouteilles au Château eût lieu pour la naissance de mon premier Fils Pierre en 1978. Huitième génération à venir.
English: The issue of numbers of child protection institutions in Sierra Leone is a dicey one.
French: La question du nombre des institutions de protection de l'enfance est problématique.
English: She spoke of what she thought was the plight of children in Trinidad and Tobago and UNICEF's initiative in getting the articles of the Convention observed on a day- to-day basis.
French: Elle a parlé de ce qui, pour elle, rendait difficile la situation des enfants de la Trinité-et-Tobago, et de l'initiative de l'UNICEF pour faire respecter les articles de la Convention au jour le jour.
English: Three forms of activity monitored include colchicine-binding activity, critical concentration, and relative polymerizing activity.
French: Les trois formes d'activité étudiées sont : l'activité de liaison de la colchicine, la concentration critique et l'activité relative de polymérisation.
English: However, the data to support this study did not permit this level of detail.
French: Toutefois, les données pour appuyer cette étude ne permettent pas ce niveau de détail.
English: When developing our national strategies, i.e. by "putting our own house in order", we must bear in mind that terrorism is a threat to the fundamental principles of the international order and that it requires joint, co-ordinated and legitimate actions for its suppression.
French: En développant nos stratégies nationales, "nettoyant chez nous" nous devons savoir que le terrorisme est une menace des principes fondateurs de l'ordre international et qu'il est nécessaire que soient entreprises des actions communes, coordonnées et légitimes afin de l'abattre.
English: It is hoped that flier miles being accepted by more hotels as well being used as payment for extra baggage and increasing the minimum mileage needed for farther routes such as Europe will encourage members to use up their accumulated flier miles as quickly as possible.
French: On espère que l’acceptation des milles aériens par un plus grand nombre d’hôtels, leur utilisation pour payer les bagages excédentaires et l’augmentation du millage minimal nécessaire pour les destinations plus éloignées comme l’Europe inciteront les membres à utiliser leurs milles accumulés aussi rapidement que possible.
English: WYNYARD, Saskatchewan ¯ In the early morning, an armoured reconnaissance troop in G-Wagons set up a vehicle check-point where three streets intersect.
French: WYNYARD (Saskatchewan) ― Aux premières heures du jour, un peloton de reconnaissance blindé à bord de G-Wagon installe un poste de contrôle des véhicules à un endroit où trois rues se croisent.
English: In Ecuador, support the continuation of judicial training.
French: e) En Équateur, encourager la poursuite de la formation dans le domaine judiciaire.
English: In December 2001, a regional court in Kaluga sent the case back to the FSB for further investigation.
French: En décembre 2001, le tribunal régional de Kalouga a renvoyé le dossier au FSB pour complément d'enquête.
English: There are certain choices to be made.
French: Un certain nombre d'options s'offrent à elle.
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, moneylaundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens aux niveaux national et international ;
English: Person who will have Direct Access to Files (If Different from Primary Investigator) Dept./Div. - Signature, Date 6.
French: Personne qui aura un accès direct aux dossiers (s'il ne s'agit pas du chercheur principal) Ministère/Div. : - Signature, Date 6.
English: this connection, as for previous sessions, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the (ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.
French: Comme il l'a fait pour les sessions précédentes, le Gouvernement autrichien met gracieusement à la disposition de l'ONUDI les installations de conférence de l'Austria Center Vienna pour les réunions qui ne pourraient se tenir au Centre international de Vienne.
English: Once again, this is not something I expect.
French: Une fois encore, je ne pense pas que ça sera le cas.
English: Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: FCC’s market share as of December 31, 2007, was 24.4 per cent, and was only surpassed by that of the chartered banks at 41.2 per cent.
French: La part de marché de FAC au 31 décembre 2007 s’élevait à 24,4 p. 100 et seules les banques à charte regroupées avaient une part plus importante, c’est-à-dire 41,2 p.
English: We are in level 15, blinds 2000-4000 with an 400 ante.
French: Le coup s'emballe avec le 3bet de son adversaire et suite à cela, les jetons deux deux joueurs volent au milieu de la table.
English: It is encouraging to note that during the 56th debate, three national delegations (Germany, Sweden and the United Kingdom) allowed a member of the Sub-Committee to address the General Assembly on behalf of their national delegation.
French: Il est encourageant de constater que lors de la 56ème session, trois délégations nationales (Allemagne, Suède et Royaume-Uni) ont autorisé un membre de la sous-commission à prendre la parole devant l’Assemblée générale au nom de leur délégation.
English: The projected expenditures in respect of freight charges include additional requirements in respect of deployment of contingent-owned equipment associated with battalions/companies/units which did not deploy as planned in the 2007/08 period, as well as emerging requirements associated with the required airlift of critical contingent-owned equipment directly from selected troop-contributing countries to Darfur.
French: Les dépenses prévues au titre des frais de transport de marchandises comprennent des dépenses supplémentaires relatives au déploiement de matériel appartenant aux contingents pour des bataillons, compagnies ou unités qui n'ont pas été déployés comme prévu en 2007/08, ainsi que de nouvelles dépenses liées au transport par voie aérienne de matériel essentiel appartenant aux contingents directement depuis certains pays qui fournissent des contingents vers le Darfour.
English: • Mediation enables parties to resolve a workplace issue early, before undue time, energy and money are spent.
French: • La médiation permet aux parties de régler rapidement leurs différends, sans qu'il en coûte trop de temps, d'énergie et d'argent.
English: Similarly, the WHO Collaborating Centre for Telemedicine in Tromsø, Norway, has recently produced an authoritative report on the use of satellite technology to provide the communications link in tele-health services.
French: De même, le centre collaborateur pour la télémédecine de Tromsø en Norvège a récemment publié un rapport faisant autorité sur l'utilisation des technologies satellitaires pour assurer les communications nécessaires aux services de telémédecine.
English: • the justification for the approach
French: • la justification de cette démarche
English: Counsel for the respondent argued that the link or relationship between the machinery or apparatus and the production of electricity must therefore be determined and defined.
French: Il faut donc, selon les avocats de l'intimé, que soit déterminé et caractérisé ce lien ou ce rapport entre la machine ou l'appareil et la production de l'électricité.