ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those achievements, I must cite the improvement in the format and content of the consolidated list, the adoption of guidelines to assist States in preparing their reports and the increase in the Committee's transparency and communication.
French: Parmi ceux-ci figurent l'amélioration du format et du contenu de la liste récapitulative, l'adoption de directives pour aider les États dans la préparation de leurs rapports et le renforcement de la transparence des travaux du Comité et de ses capacités de communication.
English: There are two classes of vehicles:
French: On distingue deux catégories de véhicules:
English: Online Personal Support Training As more and more Canadians choose to be cared for in their own homes, the health care sector is working to ensure that families have the support they need to look after a recovering, sick or even dying patient.
French: Formation au soutien personnel en ligne À mesure que de plus en plus de Canadiens choisissent d'être soignés à domicile, le secteur des soins de santé s'efforce de faire en sorte que les familles reçoivent le soutien nécessaire pour s'occuper d'une personne en convalescence, malade ou même mourante.
English: Cada Estado miembro establecerá mecanismos para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en este artículo.
French: innovaciones y prácticas. Cada Estado miembro establecerá mecanismos para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en este artículo.
English: Other plans are also underway as producers work together to manage risk.
French: Parce que les producteurs s'organisent entre eux pour la gestion du risque, d'autres plans sont également en bonne voie.
English: Such plans would bring together information from the top-down exercise and the roll-ups and could include learning objectives for the year, the need for particular learning events to address those objectives, the allocation of training resources, a calendar of learning events, and the method for measuring the results of those events against the learning objectives.
French: De tels plans pourraient réunir l’information recueillie dans le cadre de l’approche descendante et de la compilation des PPA, et comprendre les objectifs d’apprentissage pour l’exercice, les activités d’apprentissage nécessaires pour atteindre ces objectifs, les ressources affectées à la formation, un calendrier des 7.29 12 Chapitre 7 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Principale(s) différence(s) visant les dispositions de la politique :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 British day in Vienna Students of English from the 8th grade of BG+BRG Vienna 21, will participate in a British day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 British day in Vienna Students of English from the 8th grade of BG+BRG Vienna 21, will participate in a British day.
English: Dr. Prabhat D. (Pete) Desai President Desai and Desai Inc.
French: Prabhat D. (Pete) Desai (Ph.D.) Président Desai and Desai Inc.
English: Expenditures for the period totalled $39,743,800 gross ($38,656,600 net), which is $265,400 or 0.7 per cent lower than the apportionment of $40,009,200 (see A/59/625, p. 2).
French: Le total des dépenses pour l'exercice a atteint un montant brut de 39 743 800 dollars (montant net 38 656 600 dollars), inférieur de 265 400 dollars, soit 0,7 %, au montant alloué, qui s'élevait à 40 009 200 dollars (voir A/59/625, p. 2).
English: Again, Canada takes these matters seriously and has provided financial support to United Nations assessment missions, to comprehensive national surveys and other mine-related information activities, to mine action centres to ensure effective national coordination and to the UN Mine Action Service to reinforce global mine action coordination.
French: Là encore, le Canada prend ces questions au sérieux et il prête un appui financier aux missions d'évaluation des Nations Unies, à des enquêtes nationales détaillées et à d'autres activités d'information relatives aux mines, à des centres d'action antimines afin d'assurer une coordination nationale efficace, et au Service de l'action antimines des Nations Unies afin de renforcer la coordination mondiale dans ce domaine.
English: Supplementing this medium with manganese in the range of 0.1 to 0.15 g/L produced a slight increase in the growth.
French: Quant à l'effet du manganèse sur la croissance mycéliale, un apport de l'ordre de 0,1 à 0,15 g/L ne fut que faiblement bénéfique.
English: 282 Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as specified in the appropriate Annex.
French: 4.03 Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures précisé dans l’annexe appropriée.
English: The instructions that the President of the Turin Court issued with a view to prompting judges to be more active are designed to achieve precisely this.
French: Les prescriptions du Président du Tribunal de Turin, visant à stimuler l’activisme du juge sont justement dirigées dans ce sens.
English: The draft resolution was politically motivated and had nothing to do with human rights.
French: Le projet de résolution repose sur des motivations politiques et n'a rien à voir avec les droits de l'homme.
English: The recipients o r catego ries o f recipients o f the data
French: Les destinataires o u les catégo ries de destinataires des do nnées
English: In achieving this goal, the Secretariat's strategic objectives are to promote excellence in:
French: À cette fin, les objectifs stratégiques du Secrétariat résident dans la promotion de l'excellence concernant :
English: Our results with Solanum nigrum do not support the hypothesis that the infrequent occurrence of the resistant biotypes in southern regions is explained by their decreased growth at high temperatures.
French: Les résultats obtenus avec Solanum nigrum n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle la présence rare des biotypes résistants dans les régions du sud s'expliquerait par leur diminution de croissance aux températures élevées.
English: · European Schoolnet’s eTwinning action: <http://www.etwinning.net/ww/en/pub/etwinning/index2005.htm>.
French: · http://www.etwinning.net/ww/en/pub/etwinning/index.htm : site eTwinning action du réseau européen de Schoolnet.
English: Art Consultant Committee Members Cleeve Horne and Clare Bice with Sculptor, Gerald Gladstone, [ca.
French: Cleeve Horne et Clare Bice, membres du comité de conseillers antistiques, avec le sculpteur Gerald Gadstone, 1968
English: Our Government will also eliminate unnecessary appointments to federal agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Notre gouvernement éliminera aussi toutes les nominations superflues au sein d’organismes fédéraux, de conseils, de commissions et de sociétés d’État.
English: They play an essential role in representing civil society and serving as an interface between individuals and the authorities; moreover, they support the work of States and campaign for fundamental rights.
French: Ces acteurs jouent un rôle essentiel, dans la mesure où ils représentent la société civile et constituent des intermédiaires entre les individus et les pouvoirs publics; en outre, ils soutiennent l'action des Etats et luttent en faveur des droits fondamentaux.
English: It was submitted that there is no logical distinction between an exclusion based on product specification or price (which, it was submitted, cannot be reviewed) and one based on the period of time during which the goods are imported.
French: La China Chamber of Commerce a soutenu qu'il n'y a aucune distinction, sur le plan logique, entre une exclusion fondée sur le prix ou la spécification d'un produit (qui, a-t-il été soutenu, ne peut faire l'objet d'un réexamen) et une exclusion fondée sur la période de temps pendant laquelle les marchandises sont importées.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians The objective of First Nations and Inuit health program activity is to improve health outcomes, by ensuring the availability of, and access to, quality health services, and by supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens L'objectif du programme d'activité de la santé des Premières nations et des Inuits est d'améliorer les résultats sur la santé en assurant l'accessibilité et l'accès à des services de santé de qualité, et en soutenant une plus grande emprise sur le système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: This is the most common form of genetic testing.
French: Cela constitue la forme de test genetique la plus courante.
English: • 117 Notice of deficiency in regulations governing the use of a Community collective mark issued in accordance with Articles 65 and 66 of the Regulation
French: • 117 Notification des irrégularités constatées en matière de règlement d'usage d'une marque communautaire collective, délivrée en vertu des articles 65 et 66 du Règlement
English: A new facility at the Gold Bar site will help expand research, testing and development of new water and wastewater treatment and processing technologies to reduce bio-gas emissions and solid waste effluent.
French: La nouvelle installation de Gold Bar contribuera à accroître la recherche dans le domaine des technologies de traitement de l'eau et des eaux usées et à accroître les essais et la mise au point de nouvelles technologies pour réduire les émissions de bio-gaz et d'effluents de déchets solides.
English: • There are 98 individual events for which it is possible to compare prize depths by gender.
French: • Il y a 98 épreuves individuelles qui permettent de comparer l'étendue des récompenses selon les sexes.
English: The brochure was printed in eight languages and published in the web site of the Ministry of Labour in thirteen languages.
French: Cette brochure a été imprimée en huit langues et publiée sur le site Web du Ministère du travail en 13 langues .
English: This funding, on top of the annual allocation of $100 million, will support de-mining and road construction in addition to increasing the reach of the Agency's contribution to national programs that support thousands of community projects managed by elected village councils and credit services to low-income people, most of them women.
French: Ces fonds, qui s'ajoutent à la somme de 100 millions de dollars par année, serviront à financer le déminage et la construction de routes, en plus d'étendre la portée de la contribution de l'Agence à des programmes nationaux qui appuient la réalisation de milliers de projets communautaires gérés par des conseils villageois élus et la prestation de services de crédit à des personnes à faible revenu, dont la plupart sont des femmes.
English: Strategic Information Branch The Branch provides expertise with respect to statistical analyses and information management for the Safety and Security Group.
French: Elle veille à l'élaboration de documents législatifs/réglementaires au sein du Ministère, ainsi qu'à l'échelle du gouvernement, du point de vue national et international.
English: The optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which implements some fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child, represents a significant step towards improving the standards of protection accorded to children against those heinous practices of exploitation.  Our goal is to eliminate those practices, and we stand ready to support further efforts to combat any practices that violate the rights of the child in this field.
French: Le protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui met en application certains principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, représente une mesure importante sur la voie de l'amélioration des normes de protection des enfants contre ces pratiques ignobles d'exploitation; notre but est de les faire cesser et nous sommes prêts à soutenir d'autres efforts pour combattre ces pratiques violant les droits de l'enfant dans ce domaine.
English: • Yellow Zones where coho from these two critical stocks are not prevalent, and where fishing will be allowed if and when the risk of coho bycatch mortality is minimal.
French: • zones jaunes, où le coho appartenant à ces deux stocks menacés n’est pas prédominant, et où la pêche ne sera autorisée que si le risque de mortalité du coho par pêche accidentelle est minime.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42, not amended, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42, non modifié, du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: Sixty-five% of the Russian Federation was untouched and contributed significantly to the sustainability of the bio-sphere.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, que la communauté mondiale s’est fixés en 2000, sont l’expression de sa volonté de lutter contre la pauvreté.
English: The next day, later called "Mad Tuesday," people thought Holland was on the threshold of liberty.
French: Le général Sander, dont la division s’est repliée, depuis Moerbrugge, sur le canal Léopold, note que l’intrusion de l’Algonquin lui cause les plus graves soucis.
English: 1.3 Independent system Support the province's ability to offer a quality Frenchlanguage education system.
French: 1.3 Système autonome Soutenir la capacité de la province d’offrir un système d’enseignement de langue française de qualité.
English: • Rides should preferably be booked 24 hours in advance.
French: • Il est préférable de réserver 24 heures à l'avance.
English: It considered it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006.
French: Il estime cependant qu’il est prématuré, à ce stade de l’exercice budgétaire, de compenser les augmentations nécessaires de ces lignes en réduisant d’autres lignes qui pourraient encore être pleinement exécutées en 2006.
English: †† Rural/Urban does not sum to total because of a category added to ensure confidentiality.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995.
English: The Representative will engage the Government constructively with a view to identifying adequate responses and solutions to the displacement crisis.
French: Le Représentant s'efforcera de mettre le Gouvernement en prise avec la situation d'une manière constructive, en vue de repérer les mesures et les solutions qu'il conviendrait d'adopter pour juguler la crise des déplacements internes.
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: 100 plus susceptibles de déclarer que leurs activités étaient rentables (72 p.
English: I am the owner of an HP Compaq NX6110 notebook in which I installed Xubuntu.
French: Je suis le propriétaire d'un ordinateur portable HP Compaq NX6110 dans lequel j'ai installé Xubuntu.
English: Furthermore, procedures for the application of Article 19 are based on the calendar year.
French: Les procédures relatives à l'Article 19 reposent elles aussi sur l'année civile.
English: Today, with globalisation and the proliferation of transport options, migratory flows have become denser and more complex.
French: Aujourd’hui, avec la mondialisation et la multiplication des moyens de transport, les flux migratoires sont devenus plus complexes et plus denses.
English: A teaching strategy (seminars, online information, school visits, virtual educational tools, multimedia resources, etc.) has been developed, aimed at promoting innovative teaching techniques.
French: Une véritable stratégie enseignants (séminaires, informations en ligne, visites scolaires, matériel didactique virtuel, en particulier mulitimédia, etc.) est développée pour promouvoir des approches pédagogiques innovantes.
English: New remittance and reporting procedures have been developed and are described herein.
French: Les nouvelles procédures de remise et de présentation des données relatives à la CRFP qui ont été élaborées sont décrites ci-dessous.
English: As aid workers worldwide must work in increasingly difficult and dangerous environments, those principles remain fundamental.
French: Dans la mesure où les agents des services d'assistance doivent travailler dans le monde entier dans des conditions de plus en plus difficiles et dangereuses, ces principes restent fondamentaux.
English: Personalized Face care, Body Cares, Body scrub, Lymphatic Drainage, Waxing, Manicure, Pedicure, etc...
French: Soins du Visage Personnalisés, Soins du Corps, Gommage Corps, Drainage Lymphatique Esthétique, Manucurie, Beauté des pieds, Epilations etc...
English: President Prodi mentioned the International Criminal Court.
French: M. le Président a mentionné la Cour pénale internationale.
English: The purpose of this review meeting is to communicate progress and to assure senior management that value is being realized for its investment in the change initiative.
French: Le but de cette réunion d’examen est de communiquer la progression et de rassurer les cadres supérieurs que la valeur de leurs investissements dans l’initiative de changement se réalise.
English: The rules referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
French: Les règles visées au paragraphe 3, point a) ii), ne s'appliquent pas aux produits dont le lieu de production est situé en dehors de la ou des régions déterminées visées au paragraphe 1.
English: An alternative methodology is described, using growth for a black spruce stand in a pretreatment period as the standard against which growth following treatment is compared for each tree.
French: Une autre méthode est décrite, laquelle utilise la croissance avant traitement d'un peuplement d'épinette noire prise comme terme de comparaison de la croissance après traitement pour chaque arbre.
English: Hedging investment returns are either netted against the return of the respective hedged assets, as is the case with private asset classes, or included in total return, as in the case of public markets.
French: Les montants liés à la couverture des rendements sur placement ont été déduits des actifs visés par la couverture, comme dans le cas des catégories d'actif de marchés privés, soit compris dans le rendement total, comme dans le cas des marchés publics. e) Risque de change :
English: When describing “The Egg World”, Art critic Harry Laus wrote that “Heil’s genius is dispersed in every place that visitors rest their eyes”.
French: Le critique d’art Harry Laus, écrit au sujet du « Monde Œuf » : « le génie d’Eli Heil est présent partout où l’œil du visiteur se pose. ».
English: The provisions mentioned in the two preceding paragraphs must be construed as giving competence to the Committee on Constitutional Affairs, where a question is referred to it, to propose to the Parliament its interpretation of the rule in connection with the specific problem giving rise to such referral.
French: Les dispositions mentionnées aux deux points qui précèdent doivent être lues comme donnant compétence à la commission des affaires constitutionnelles, en cas de saisine, pour proposer au Parlement son interprétation du règlement en relation avec le cas d'espèce problématique ayant justifié une telle saisine.
English: The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) is meant to provide guidance to Chief and Council and other involved persons to efficiently address the underlying causes of a DWA after it has been issued.
French: La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle (la Procédure) a pour objet d’éclairer le chef et le conseil, ainsi que les autres intervenants, quant à la façon d’aborder les raisons qui sont à l’origine de l’émission d’un AQEP.
English: This review, undertaken by ICSC in consultation with parties concerned, has continued.
French: Cette révision a été entamée par la CFPI, en consultation avec les parties concernées.
English: Part of the explanation for that is obvious.
French: L'explication en est en partie évidente.
English: Conditions on Licences – The terms of the licence under the Water Act that must be followed.
French: Concession d'eau – Une concession d'eau constitue l'autorisation de détourner et d'utiliser de l'eau de surface ou souterraine.
English: However, harmonisation should not entail a reduction in the existing level of security.
French: Cependant, une harmonisation ne devrait pas se traduire par une diminution du niveau de sécurité existant.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - 18/06/2008 Regional growth closes gaps in income and employment Growth through innovation Poorer regions catching up, profiting from expansion of fast-growing sectors The EU must invest more in research and development and in higher education to stay competitive in the global economy, says a Commission report on economic and social cohesion published on 18 June.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - 18/06/2008 La croissance des économies régionales comble les écarts de revenus et d'emploi La croissance par l'innovation Les régions pauvres rattrapent leur retard, profitant de l'expansion des secteurs à croissance rapide. L'UE doit investir davantage dans la recherche et le développement et l'enseignement supérieur afin de rester compétitive dans l'économie mondiale, révèle un rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale ,publié ce 18 juin.
English: .000 .000 Organizational Fairness Now Should
French: ,000 ,000 Équité organisationnelle Est Devrait être
English: if they only send 1x only, you can directly contact the paypal for problems like this.
French: si seulement ils envoient 1x seulement, vous pouvez contacter directement l'paypal pour ce genre de problème.
English: The final patent check will also ensure that the patent remains in good standing and that there have been no changes to the jurisprudence which would effect listing the patent.
French: 3.3.5 Ajout de brevets au registre : Les brevets ne seront ajoutés au registre qu’après la délivrance de l’avis de conformité pour la demande correspondante.