ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNC, Preliminary Comments, B. Green’s Memorandum of August 8, 2006 15.
French: LES POISSONS ET LEUR HABITAT Examinateur :
English: Help them to understand that while it still has its roots in money and foreign currencies, people earn this money by trading different stocks assessed on their value of the day.
French: Aidez-les à comprendre que même s’il s’agit d’argent et de devises étrangères, les gens gagnent cet argent en échangeant leurs actions selon leur valeur du jour.
English: The information you give on this form will be used for all programs, unless you indicate otherwise on a note attached to your application.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce formulaire seront utilisés pour tous les programmes, à moins d'avis contraire indiqué sur une note jointe à votre demande.
English: Arthur Peters & Sons Contact:
French: Arthur Peters & Sons Contact d'affaires :
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: Efforcez-vous de comprendre à fond les fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste à pourvoir.
English: "Land" = Containment (Other storage) "Farm" = Land treatment (Farm) "Unde" = Underground injection "Stor" = Containment (storage) Disposals Treatment:
French: "Land" = Confinement (enfouissement) "Farm" = Épandage (agricole) "Unde" = Injection souterraine "Stor" = Confinement (autres méthodes de stockage) Traitement des rejets:
English: • Measure your success in achieving your planned outcomes against your success indicators;
French: • Mesurer le niveau de succès en comparant les résultats escomptés avec les indicateurs de succès;
English: They must live up to their obligations under international human rights standards, and should also implement the provisions of the proposed new law on family violence," Sian Jones said.
French: Il faut qu’elles respectent leurs obligations au regard des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des personnes, et qu’elles mettent en œuvre les dispositions de la nouvelle loi sur les violences domestiques qui a été proposée.
English: Attention  The position requires a significant degree of attention to detail to the application of the Agency's regulatory framework in order to ensure that decisions are sound and reports are accurate and transparent to the public and the regulated community.
French: Les rapports de l'Agence seront minutieusement examinés sous un angle critique par différents groupes d'intervenants et de représentants élus.  Les résultats du travail de l'Agence peuvent ne pas avoir l'air de plaire à certains secteurs de la société canadienne et devront donc pouvoir résister à un examen critique.
English: H.E. Mr. Claude Stanislas Bouah-Kamon
French: M. Claude Stanislas Bouah-Kamon
English: b Nuclear Waste Disposal and Management,1967 - 1980 [articles, booklets, press release, bulletin, newsletter, essay, correspondence]
French: b Ã‰limination et gestion des dÃ©chets nuclÃ©aires, 1967-1980 [articles, brochures, communiquÃ© de presse, bulletin d'information, bulletin, rÃ©daction, correspondance]
English: Option C.2 would involve a procedural exception being made for defence within the framework of the CFSP.
French: Dans l' option C.2, le gouvernement espagnol avance l'hypothèse d'une exception proc é durale en mati è re de d é fense dans le cadre de la PESC.
English: The peso has suffered a significant devaluation, although inflation has decreased.
French: Bien que l'inflation ait diminué, le peso a fait l'objet d'une forte dévaluation.
English: If individual countries specify that PRDs shall or shall not be used, it will prevent transport of the pressure receptacles in countries which apply differing rules.
French: Si chaque pays indiquait s'il fallait ou non employer des dispositifs de décompression, on éviterait le transport de récipients à pression dans les pays appliquant des règles différentes.
English: We note the achievements in South-Eastern European countries and encourage their further efforts towards efficient implementation of environmental legislation, capacity building of national and local institutions, cross-sectoral and broad stakeholder cooperation and increase in environmental investments.
French: Nous prenons note des progrès réalisés par les pays de l'Europe du Sud-Est et les encourageons dans la mise en œuvre de leur législation, la création de capacités institutionnelles aux niveaux national et local, la coopération générale et transsectorielle avec les parties prenantes, et le renforcement de leurs investissements dans le domaine de l'environnement.
English: Bengt Skyllkvist translates the column into Swedish.
French: Bengt Skyllkvist traduit la lettre en Suédois.
English: Antonio Gutierrez Dates: 5 to 8 February 2005 City:
French: 85 3264.5088 E-mail : kaco@marketa.com.br www.rádiorockfm.com.br
English: The policy of systematically eliminating Palestinian leaders must be strongly condemned by the Commission.
French: La politique de liquidation systématique des dirigeants palestiniens doit être résolument condamnée par la Commission.
English: We do appreciate your co-operation in protecting the health and safety of all patients and staff by abiding by this rule.
French: Nous vous remercions de nous aider à préserver la santé et la sécurité des patients et du personnel en respectant cette interdiction.
English: In relation to the question as to whether a claim, after a certain period, could be considered null and void according to international law, the Working Party requested the secretariat to seek the advice of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: En ce qui concerne la question de savoir si, après un certain délai, une demande pouvait être considérée comme nulle et non avenue selon le droit international, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: I welcome the fact that the policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term, which I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), has been adopted.
French: Je me félicite de l'adoption de la politique d'établissement d'un budget base zéro au début de chaque législature, que j'avais proposée au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Please note: Press contacts can’t provide technical or customer support.
French: Remarque : les contacts de presse ne sont pas habilités à fournir une assistance technique ou clientèle.
English: III.1 Goal of the Second Implementation Plan (IP2) The majority of IADN's monitoring activities, as outlined in Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), were implemented during the tenure of the First Implementation Plan (IP1), 1990-1996.
French: III.1 But du second Plan de mise en oeuvre (PMO2) La majorité des activités de contrôle du RMDA, telles qu'exposées à l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), a été mise en oeuvre pendant la durée du mandat du premier Plan de mise en oeuvre (PMO1), de 1990 à 1996.
English: Today's resolution is a departure from the aforementioned tasks.
French: L'adoption de la résolution aujourd'hui s'écarte de la tâche fixée.
English: Guidelines for cleaning, disinfecting and sterilizing critical and semi-critical equipment have been published(78). ▪ The environment, such as walls, floors and other surfaces, may be contaminated with M. tuberculosis but has not been associated with transmission of infection.
French: Il existe déjà des lignes directrices concernant le nettoyage, la désinfection ou la stérilisation de l’équipement critique ou semi-critique (78) . ▪ L’environnement, comme les murs, les planchers et les autres surfaces, peut être contaminé par M. tuberculosis, mais n’a pas été associé à la transmission de l’infection.
English: The principal features of the bill are as follows:
French: Les principaux éléments sont les suivants:
English: Computerized registers are easier to utilize as statistical sources than are registers based on paper records.
French: Comme Mme Chanet et M. Lallah, Mme Keller invite la délégation à réexaminer le Pacte avec l'attention requise.
English: After giving an overview of the main avenues of stigmatizing thought it deals with the ethical and ideological foundations of the struggle against stigmatisation and raises the question of their transcultural validity.
French: Il passe d’abord en revue les principaux axes qui fondent la pensée stigmatisante. Il traite ensuite des fondements éthiques et idéologiques de la lutte contre la stigmatisation et pose la question de leur validité transculturelle.
English: These guidelines were prepared with the input and assistance of the EAB and other regional EC offices.
French: Ces directives ont été préparées avec le concours de la DEE et des bureaux régionaux du Ministère.
English: Bromohydrin acetates from sodium borohydride reduction of di- and tribrominated 17β-hydroxy-5α-androstan-3-one and 17β-hydroxy-5α-estran-3-one have been prepared and their structures determined by spectroscopic methods.
French: Des acétates de bromohydrines ont été préparés à partir de la réduction par le borohydrure de sodium de produits di- et tribromés de l'hydroxy-17β androstane-5α one-3 et de l'hydroxy-17β estrane-5α one-3 et leurs structures ont été déterminées par des méthodes spectroscopiques.
English: The plan proposes two main priorities that form the basis for government policy on human rights:
French: Le Plan propose deux axes prioritaires qui sont le fondement des politiques du Gouvernement relatives aux droits de l'homme:
English: Lastly, the Act on Equality between Women and Men had been amended in 2007 so that the Ombudsman on Equality would be responsible for monitoring the Act in respect of the Åland Islands.
French: Enfin, la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes a été modifiée en 2007 pour faire en sorte que l'ombudsman à l'égalité soit responsable du suivi de la loi pour ce qui concerne les îles Åland.
English: It would therefore be wise if Parliament were to show restraint in this respect.
French: Le Parlement ferait preuve de sagesse en se tenant sur la réserve.
English: • Previous Information Update on mercury in canned albacore tuna.
French: • Précédente mise à jour sur le mercure dans le thon blanc en conserve -30-
English: An opportunity will be given by the Court to the parents and guardian to be heard before the order is made.
French: Le tribunal donne aux parents ou au gardien la possibilité d'être entendus avant de statuer.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Ce système constitue l’une des mesures prises pour protéger le milieu marin et respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre du Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets.
English: I think it is quite important both for ourselves and for the standing of the Council in the United Nations.
French: Je pense que c'est fort important à la fois pour nous et pour la place du Conseil à l'ONU.
English: OFF-SITE OUTLETS 11.
French: POINTS DE VENTE À L'EXTÉRIEUR DE LA BOUTIQUE 11.
English: CFIA inspectors check to provide assurance that the recalled product has been removed from the marketplace.
French: Les inspecteurs de l’ACIA font des vérifications en vue d’obtenir l’assurance que le produit ayant fait l’objet d’un rappel ne se trouve plus sur le marché.
English: The independence of the European Union in assessing the severity of AH1N1 influenza and the resulting risk is crucial.
French: L'indépendance de l'Union européenne dans l'évaluation de la gravité de la grippe A/H1N1 et du risque qui en découle est cruciale.
English: ◦ Drug is exported under the WTO General Council Decision (Division 7)
French: ◦ la drogue est exportée en vertu de la décision du Conseil général de l'OMC (titre 7).
English: This ambiguity towards terrorist methods devalues in a very significant way the assurances brought forth by the Permanent Representative of Armenia in the latter paragraphs of his letter concerning their stance against terrorism.
French: Cette ambiguïté à l'égard des méthodes terroristes laisse très sceptique quant à la crédibilité des assurances que donne le Représentant permanent de l'Arménie dans l'avant-dernier paragraphe de sa lettre concernant la condamnation du terrorisme par son pays.
English: His Government would be grateful if those two important developments could be reflected in future draft resolutions.
French: Le Gouvernement britannique souhaiterait que ces deux importants faits nouveaux soient mentionnés dans les futurs projets de résolution.
English: Staff was friendly and location was good.
French: É perto dos lagos e das ruas principais de Killarney. Bom pequeno-almoço.
English: To this end, the independent expert proposes that consideration should be given to the establishment, in cooperation with the Government, of an OHCHR office - lightly staffed initially - or, failing that, a specialist UNDP unit.
French: Il propose à cet effet d'envisager la création, en concertation avec le Gouvernement, d'un bureau − à effectif allégé dans un premier temps − du HCDH, ou, à défaut, d'une antenne spécialisée du PNUD.
English: 2.6.3 Departments shall, in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, review the employee education program and if necessary, revise it: (a) at least once a year; (b) whenever there is a change in conditions in respect of the hazardous substances in the work place; and (c) whenever new hazard information in respect of a hazardous substance in the work place becomes available to the employer.
French: 2.6.3 Les ministères doivent, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, revoir le programme de formation des fonctionnaires et, au besoin, le modifier : a) au moins une fois par année; b) chaque fois que les conditions relatives à la présence de substances hasardeuses dans le lieu de travail sont modifiées; c) chaque fois qu'il a accès à de nouveaux renseignements sur les risques que présente une substance hasardeuse dans le lieu de travail.
English: The five recruitment initiatives associated with the creation of these four pools of candidates generated about 14 000 applications.
French: À la suite de ces trois campagnes, 70 candidats et candidates ont été embauchés à des postes pour une période indéterminée de niveau intermédiaire ou supérieur, en date du 17 juillet 2007.
English: If the accuracy of a position is affected by different parameters, the contributions of all parameters to the total position error must be accounted for.
French: Si la précision d'une position est affectée par différents paramètres, il convient de tenir compte de la contribution de tous les paramètres à l'erreur de position totale.
English: However, adherence to these will also, in many instances, provide protection to visitors and other individuals in the vicinity of an x-ray facility.
French: Toutefois, l’utilisation de ces méthodes assurera du même coup la protection des visiteurs et des autres personnes qui circulent dans les environs des salles de radiologie.
English: Once the largest cotton spinning complex in Britain, you can also visit the Falls of Clyde, the Scottish Wildlife Trust Visitor Centre and live the past with the Annie McLeod experience.
French: Outre la plus grande filature de coton de Grande-Bretagne, vous pourrez également visiter les Chutes de Clyde, le Scottish Wildlife Trust Visitor Centre et revivre le passé avec l’expérience Annie McLeod.
English: The resolutions recognize that the Nagorny Karabakh region belongs to Azerbaijan and reaffirm the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, the inviolability of its international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Ces textes confirment l'appartenance de la région du Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan et réaffirment la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise, l'inviolabilité de ses frontières internationales et l'inadmissibilité du recours à la force pour l'acquisition de territoires.
English: The continued concentration of the salmon aquaculture industry has raised concerns in Scotland.
French: La concentration continue de l'industrie de l'aquaculture du saumon inquiète beaucoup en Écosse.
English: Please note that there are two Product Monographs for ARIMIDEX: one specific to use in hormone receptor positive early breast cancer (NOC/c), and one specific to use in hormone receptor positive advanced breast cancer.
French: Veuillez prendre note qu’il existe deux monographies pour ARIMIDEX, l’une portant sur A l’indication de cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs (AC-C) et l’autre sur l’indication de cancer du sein avancé à récepteurs hormonaux positifs.
English: Status of payment plans at 29 June 2007
French: État de l'application des échéanciers de paiement au 29 juin 2007
English: Elegantly furnished and luxuriously equipped, this apartment is able to accommodate a maximum of 4.
French: Cet appartement dispose de suffisamment d'espace pour accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Despite our modest resources, we have responded to Security Council resolutions by sending a clearly humanitarian mission, comprised of a contingent from the Honduran armed forces, to Iraq in order to contribute to the reconstruction, stability and democratization of a friendly people.
French: Malgré la faiblesse de nos ressources, nous avons décidé d'envoyer en Iraq, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité, une mission clairement humanitaire, un contingent des forces armées du Honduras pour contribuer ainsi à la reconstruction, à la stabilité et à la démocratisation d'un peuple ami.
English: • VPN Router Critical Security Issue - Unauthorized Remote Access 19 April 2007 (AV07-041)
French: • Problème de sécurité critique de routeur RPV – Accès à distance non autorisé  19 avril 2007 (AV07-041)
English: Such balance is a vital prerequisite for promoting equal opportunities in the labour market.
French: Les femmes ne peuvent-elles vraiment se valoriser qu’au travers du travail?
English: LESSONS FROM THE PAST 55 HISTORICAL LESSONS FROM THE BRITISH AND GERMANS:
French: LEÇONS TIRÉES DE L’HISTOIRE 55 LEÇONS HISTORIQUES APPRISES DES BRITANNIQUES ET DES ALLEMANDS :
English: In principle, Mongolian women faced no discrimination with regard to filing complaints, receiving legal aid or accessing justice in domestic violence cases.
French: En principe, les femmes mongoles ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de dépôt de plaintes, d'obtention d'une aide juridictionnelle ou d'accès à la justice en cas de violence domestique.
English: It thus offers participants the chance to influence the outcome of the OECD Council Meeting at the Ministerial Level (MCM), which overlaps the Forum.
French: Les participants ont ainsi la chance d'influer sur les rÃ©sultats de la RÃ©union du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (MCM), laquelle chevauche le Forum.
English: Nevertheless, we are opposed to an outright ban on the mail-order bride business.
French: Toutefois, nous nous opposons à l'interdiction pure et simple de la pratique des promises par correspondance.
English: Contributions in kind - Such contributions must appear on both sides of the proposed budget (costs/income).
French: Ces contributions en nature doivent figurer des deux côtés du budget prévisionnel (recettes/dépenses).
English: Respondents who were able to answer at least two of the six questions contained in the screener test designed to identify very low-literate individuals correctly were given a much larger variety of tasks, drawn from a pool of 114 items, in a separate booklet.
French: Une fois le questionnaire de base rempli, l'intervieweur a remis au répondant un livret comprenant six tâches de lecture simples. Le répondant qui réussissait à répondre correctement à au moins deux des six questions du test préliminaire (conçu pour repérer les personnes aux capacités très faibles) recevait un autre livret renfermant un nombre beaucoup plus important de tâches, tirées d'une banque de 114 items.
English: (1991) in the north eastern U.S., the AQVM-E estimates that the value to fishermen of a 1% change in acid deposition levels ranges from $0.003 to $0.07 per fisherman per day, with an expected value of $0.03 (Chestnut et al., 1999).
French: (1991) dans le nord-est des É.-U., on a estimé avec le modèle MEQA-E qu'un changement de 1% des dépôts acides valait entre 0.003 à 0.07 $ pour les pêcheurs, la valeur moyenne prévue étant de 0.03 $ (Chestnut et al., 1999).
English: Mr Dess's report endorses a positive approach to agriculture's environmental and ecological contribution and therefore appeals for a reduction of the often onerous administrative procedures generated by European and national legislation.
French: Le rapport d'Albert Dess valide une approche positive de la contribution que l'agriculture apporte à l'environnement et à l'écologie et appelle en conséquence à une levée des contraintes administratives souvent lourdes, qui sont fixées par les règlements européens et les textes nationaux.
English: For example, Infosource uses terms, activities, etc. as they relate to access and privacy programmes for each department.
French: Par exemple, InfoSource utilise, entre autres choses, des termes, des activités, etc. qui sont liés aux programmes de chacun des ministères en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Indian Affairs and Northern Development Other departmental information and publications can be obtained from:
French: Affaires indiennes et du Nord D’autres renseignements et d’autres publications peuvent s’obtenir en s’adressant à :
English: Several found that being aware of how they were reacting while viewing was critical.
French: Plusieurs enquêteurs jugent indispensable d’être à l’écoute de la façon dont ils réagissent aux images.
English: This shows evidence that there is a market for intermediate levels of organic content foods.
French: Ces données montrent clairement qu'il existe un marché pour les aliments dont le contenu biologique est de niveau intermédiaire.
English: A manual or procedures that will provide users with clear, step-by-step instructions.
French: Manuel ou procédures qui expliqueront clairement aux usagers ce qu'ils doivent faire étape par étape.
English: (a) (i) In the first of the advisory services, replace “especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: Au sous-alinéa i de l'alinéa a) i) , eEn ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots «  en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition  » par les mots «  en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement  ». ;
English: Notices given or deemed given on a particular day are printed in that day’s Notice Paper and transferred to the Order Paper after the applicable notice period has elapsed.
French: Les avis donnés ou réputés avoir été donnés tel ou tel jour sont imprimés dans le Feuilleton des avis de la journée, puis, une fois le délai écoulé, les affaires sont transférées au Feuilleton.