ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18A.13 The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development provides legislative mandate and policy guidance to the work of the Commission; considers and endorses the work programme of the ECA secretariat; serves as a forum articulating Africa's position on development issues on the agenda of the United Nations; and decides on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: 18A.13 La Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et social et de la planification définit les grandes orientations des travaux de la Commission; examine et approuve les programmes de travail établis par le secrétariat de la CEA; sert de cadre de débat aux pays africains en vue de définir leur position sur les questions de développement inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies; et se prononce sur les recommandations que lui soumettent ses organes subsidiaires et le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: WADA worked closely with all sports organizations in this area.
French: Durant toute l'année 2004, l'AMA a travaillé à cette fin en étroite collaboration avec les organisations sportives.
English: Related Programs The Department of Canadian Heritage and some of its agencies offer a number of other programs that may be more appropriate for your project.
French: Programmes connexes Le ministère du Patrimoine canadien et certains de ses agences offrent d'autres programmes qui conviennent peut-être davantage à votre projet.
English: The prior period gains reserve (savings from the 2003 budget) of €106,899 was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in 2005.
French: La réserve de gains de l'exercice précédent (économies réalisées sur le budget de 2003), soit 106 899 euros, a été reversée et déduite des contributions dues par les États parties en 2005.
English: Five examples of policy schemes are given in this section.
French: Cette section en présente cinq exemples:
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on mechanisms for dialogue on how treaty issues may be taken into account in the area set out in Appendix K, including the relationship between existing land use plans and treaty issues.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur les mécanismes qui leur permettra de dialoguer sur les moyens de tenir compte des questions relatives au traité dans le secteur décrit à l'annexe K, notamment les rapports entre les plans d'utilisation des terres actuels et les questions relatives aux traités.
English: It is one thing when ‘Greens’ call for ridding the planet of nuclear weapons on the moral grounds that they are unacceptably dangerous and unnecessary.
French: Etats-Unis, de la Russie et de la Chine) et la dimension horizontale (les futurs acteurs nucléaires) forment de plus en plus un seul et unique défi.
English: Comparison between North Pacific and North Atlantic L. salmonis populations showed significant but low differentiation (FST = 0.06).
French: Une comparaison des populations du Pacifique nord et de l'Atlantique nord montre une différentiation faible, mais significative (FST = 0,06).
English: Degree 3 - Experimental data derived from changes to mass spectrometer systems and operating conditions involve variables and relationships which are sometimes conflicting and require investigation and interpretation.
French: Degré 3 - Les données expérimentales obtenues à partir de changements aux systèmes de spectrométrie de masse et aux conditions de fonctionnement comportent des variables et des relations qui sont parfois contradictoires et qui exigent de la recherche et de l'interprétation.
English: Money launderers spread their transactions over several and often widely dispersed locations to try to conceal their activities.
French: Les blanchisseurs d’argent répartissent leurs opérations à plusieurs endroits, souvent très dispersés, afin de tenter de dissimuler leurs activités.
English: Assessments and report of Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluations et rapport du juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534
English: We are now approaching a stable phase with this release as most serious bugs have been wiped out by a tremendous effort of the team: more than 20 bugs were fixed, and 4 new translation updates have been committed.
French: Nous sommes en train d'approcher la phase de stabilité avec cette version car la plupart des bogues sérieux ont été balayés grâce à un énorme effort de l'équipe : plus de 20 bogues ont été corrigés et 4 nouvelles traductions ont été mises à jour.
English: A guide to U.S. DoD contracting opportunities can be found at: www.acq.osd.mil/dpap/about/attachments/guide-to-dod-contracting-fc20061016.pdf. "Once a company realizes that the U.S. DoD might be interested in their products, it should then immediately register to the Centralized Contractor Registry (CCR), a requirement for obtaining contracts from a U.S. Federal Government department," said Mr. Nielsen.
French: «Lorsqu'une compagnie a réalisé que le département de la Défense des É-U pourrait se montrer intéressé par ses produits, celle-ce devrait entamer immédiatement les procédures pour s'inscrire au registre central des entrepreneurs (RCE), une obligation pour toute compagnie désirant obtenir des contrats du gouvernement fédéral américain » a mentionné M. Nielsen lors d'une présentation à la Conférence des Amériques sur l'approvisionnement de gouvernements fédéraux, l'automne dernier.
English: The other way round is also possible but is less important on account of the geographical location of the US.
French: L'inverse est vrai aussi, mais est moins intéressant à cause de la situation géographique des États-Unis.
English: In a number of priority setting processes in Alberta prior to 1998, regional health authorities (RHA), communities, practices and professional associations indicated support for an enhancement of primary health care.
French: Dans un certain nombre de processus de détermination des priorités en Alberta avant 1998, les régies régionales de la santé (RRS), les collectivités, les praticiens et les associations professionnelles ont indiqué qu'ils étaient en faveur de l'amélioration des soins de santé primaires.
English: This is ultimately reflected, for example, in the continuity of the work of Parliament, in the lengthy periods of largely stable voting behaviour and in the few changes of government, most of which have been effected or endorsed by the electorate.
French: En fin de compte, cela se manifeste aussi par la continuité du travail parlementaire, par la constance générale des législatures ou les rares changements de gouvernement, dans la plupart des cas provoqués ou confirmés par les électeurs.
English: Thus it squarely addresses developing country concerns about access for their main exports to markets of the North.
French: C'est la raison pour laquelle il aborde sans détour les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés du Nord pour leurs principales exportations.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Ethanol Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Éthanol Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A Supplier means the legal entity or, in the case of a joint venture supplier, the legal entities submitting the arrangement in response to the solicitation and does not include the parents, subsidiaries or other affiliates of that legal entity, or its subcontractors.
French: Voir l’annexe A pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, et l’annexe C pour connaître le ou les volets admissibles d’un fournisseur. Un fournisseur est la personne morale ou, dans le cas d’une coentreprise, les personnes morales qui présentent un arrangement en réponse à la demande.
English: No deferral of section 9 income under paragraph (1)(g (2.01) Paragraph (1)(g) does not defer the inclusion in income of any amount that would, if this section were read without reference to that paragraph, be included in computing the taxpayer's income in accordance with section 9.
French: 9 (2.01) L'alinéa (1)g) n'a pas pour effet de différer l'inclusion dans le revenu d'une somme qui, en l'absence de cet alinéa, serait incluse dans le calcul du revenu du contribuable conformément à l'article 9.
English: That was the approach the African countries themselves had decided to take in dealing with poverty and development in general, in adopting the New African Initiative at the 37th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
French: Telle est l'approche que les pays africains ont décidé d'adopter face au problème de la pauvreté et du développement en général, lorsqu'ils ont lancé la Nouvelle Initiative africaine à la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Description: New York's 1st & Only Boutique Hostel. Experience a Truly Unique, Chic and Exciting Boutique Hostel located in NYC's most Trendy Neighborhood.
French: Description: Confortablement situé sur la plus belle avenue de New York City, le Broadway Hôtel & Hostel se trouve juste à quelques pas de Central Park, Riverside Park, Columbia University et de la plus grande cathédrale gothique du monde la St John the Divine.
English: The likelihood, at present, is that an expansion of biotechnology will serve those interests, not the environment and not humanity.
French: Dans la situation actuelle, il est probable que son développement servira ces intérêts, et non pas l'environnement ou l'humanité.
English: Regular telephone contact is maintained but visits are limited by time constraints.
French: Le personnel maintient une communication téléphonique régulière avec eux, mais les visites aux détenus sont peu fréquentes, faute de temps.
English: Description A forecast of wind power for the Cowley Ridge Castle River wind farm in southwest Alberta, produced using MSCâ€™s WEST (Wind Energy Simulation Toolkit) and the Canadian Meteorological Centreâ€™s MC2 Community Model.
French: Description Prévision de la puissance éolienne pour le parc dâ€™éoliennes de Cowley Ridge Castle River, dans le sud-ouest de lâ€™Alberta, produite à lâ€™aide du WEST (Wind Energy Simulation Toolkit, boîte à outils de simulation de lâ€™énergie éolienne) du SMC et du modèle communautaire MC2 du Centre Météorologique Canadien.
English: Strong communities are based on a sound infrastructure, and First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, safe water supply and sewer systems, environmentally sound energy sources, and effective modes of transportation and communication.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit ont encore peine à fournir à leurs membres des logements convenables, un approvisionnement suffisant en eau potable, des égouts, des sources d'énergie écologiques, ainsi que des modes de transport et de communication efficaces.
English: The results obtained through numerical simulation agree fairly well with field measurements of peak velocity, spatial and temporal distribution of velocity, and total displacements.
French: Les résultats obtenus grâce aux simulations numériques s'avèrent être assez proches des données recueillies in situ, aussi bien en terme de vitesse en phase de crise que de distributions temporelle et spatiale de ces vitesses ou des déplacements totaux.
English: CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INTERNATIONAL Reference Number:
French: CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: (a) Girls drop out of school at a young age because they get married or due to cultural traditions;
French: a) Les filles abandonnent très tôt leurs études pour se marier ou parce que la tradition l'exige;
English: Organization In 1993, the Government of Newfoundland and Labrador responded to the epidemic with a report entitled "Towards the Development of a Comprehensive HIV/AIDS Strategy for Newfoundland and Labrador."
French: Organisation En 1993, le gouvernement de Terre-Neuveet-Labrador a réagi à l’épidémie en publiant un rapport intitulé « Towards the Development of a Comprehensive HIV/AIDS Strategy for Newfoundland and Labrador ».
English: Non-Taxation of Guaranteed Income Supplement and Allowance Benefits Objective:
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et d’autres allocations Objectif :
English: More specifically, under subsection 141.02(8), the following rules apply:
French: Plus particulièrement, en vertu du paragraphe 141.02(8), les règles suivantes s'appliquent :
English: However, in the absence of point-in-time measures of activity levels prior to the program, difference-in-differences estimators of program impact are not possible.
French: Cependant, en l’absence de mesures ponctuelles des niveaux d’activité avant le programme, il est impossible d’estimer les répercussions du programme par les écarts de différences.
English: For example, while the six major banks received 65 per cent of their revenue from net interest income in 1994, by 2000 they were receiving only 44 per cent of revenue from net interest income.
French: Par exemple, les six grandes banques ont tiré 65 % de leurs revenus du revenu net d’intérêts en 1994, mais cette proportion était de 44 % seulement en 2000.
English: 16(d) that "Contracting Parties with users of genetic resources under their jurisdiction should take appropriate legal, administrative, or policy measures, as appropriate, to support compliance with prior informed consent of the Contracting Party providing such resources and mutually agreed terms on which access was granted.
French: "Les Parties contractantes ayant sous leur juridiction des utilisateurs de ressources génétiques devraient prendre les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées selon qu’il conviendra, afin de favoriser le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante fournissant ces ressources ainsi que des conditions convenues d’un commun accord auxquelles l’accès a été accordé.
English: Again, some examples are provided below, highlighting the main recommendations of the audit as well as the concrete measures taken by CIDA's management to address concerns:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’ACDI a fait porter ses activités dans deux domaines majeurs : 1) Les vérifications des programmes des pays; 2) les vérifications de conformité.
English: The clarification provided by the criteria for the development and evaluation of airport emergency response plans will make a response to an emergency situation on an airport likely to be more effective.
French: Grâce aux éclaircissements offerts par les critères en matière d'élaboration et d'évaluation des plans d'urgence aux aéroports, il y a tout lieu de croire qu'il y aura une augmentation de l'efficacité d'une intervention résultant d'une situation d'urgence à un aéroport donné.
English: Front outboard designated seating positions
French: 5.1.1.2 Places assises avant latérales
English: HIV and AIDS prevalence also remains high with 42% of people living with the disease in sub-Saharan Africa now being in the Southern African sub-region; and one third of global AIDS deaths now occurring in southern Africa.
French: La prévalence du VIH et du sida reste également élevée, 42% de la population vivant avec la maladie en Afrique subsaharienne appartiennent à la sous-région de l'Afrique australe alors que le tiers des décès dus au sida dans le monde sont le fait désormais de l'Afrique australe.
English: He had missed his plane, and his insurance was refusing to pay his hospital bill.
French: Elle entraîne une dilatation des pupilles, une élévation de la pression artérielle et une sécheresse du nez et de la gorge.
English: (o) Promote inter-agency cooperation through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group and its High-level Committee on Management, in order to ensure consistency and synergy in the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;
French: o) Encourager la coopération interinstitutions au moyen du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes et de son Comité de haut niveau sur la gestion, de façon à assurer cohérence et synergie dans la mise en œuvre de la politique et de la stratégie à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2009/239.
French: Au titre du point 13 f), le Conseil a adopté la décision 2009/239.
English: Statcom, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Statcom, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Parking , Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Safety Deposit Box, Heating, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, coffre-fort, chauffage, petit déjeuner buffet, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: • training supplied by public colleges and universities on a contractual basis.
French: • la formation offerte à contrat par les universités et les collèges publics.
English: It is absolutely crucial that those assets are not with that burden, for if there is that burden on the shoulders of those assets then there is less interest from investors.
French: Il est absolument vital que ces actifs soient allégés de ce fardeau. En effet, des actifs grevés d'un tel fardeau intéresseront beaucoup moins les investisseurs.
English: The competent national body shall consult the draft with all relevant network users in an open and transparent way, and may publish the result of such consultation, in particular possible investment need.
French: L'organe national compétent examine le projet d'une manière ouverte et transparente avec tous les utilisateurs du réseau et peut publier le résultat du processus de consultation, en particulier sous l'aspect des éventuels besoins d'investissement.
English: It is therefore necessary, in my view, to examine applicable provincial legislation in each case in order to determine the precise purpose for which the no-fault payments were in fact made.
French: J'estime donc qu'il est nécessaire d'examiner dans chaque cas la loi provinciale applicable pour déterminer l'objet précis effectivement visé par les paiements sans égard à la responsabilité.
English: Nova Scotia's Solid Waste Resource Management Regulations, 2002 include a ban on open burning of municipal solid waste, including open burning in an uncontrolled teepee, pit or silo burner.
French: Le règlement « Solid Waste Resource Management Regulations » de la Nouvelle-Écosse contient une interdiction visant l'incinération en plein air des résidus solides urbains, incluant l'incinération en plein air dans un tipi, une trémie ou un silo non contrôlée.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION, OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT L'INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ
English: The Delegation of Algeria stated that its Delegation had not intervened at the time when a report was being provided on the activities which were carried out and those which had not been carried out in various areas, but that they valued the technical cooperation between WIPO and developing countries.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 52 domaines a été présenté, mais qu’elle se félicite de la coopération technique entre l’OMPI et les pays en développement. Elle a rappelé les propos qu’elle a tenus lors de la première réunion intergouvernementale intersessions (IIM) sur un plan d’action de l’OMPI qui, à son avis, devrait dépasser le simple cadre de l’assistance technique et englober le développement, dans son ensemble.
English: Оnly well-proven components and engineering solutions are used in the designing of the SB-241. And this fact is the key to its reliability and durability in operation.
French: В конструкции СБ-241 использованы только хорошо зарекомендовавшие себя узлы и инженерные решения, что является залогом ее надежности и долговечности в эксплуатации.
English: The number of jobs maintained was also measured.
French: Le nombre d'emplois maintenus a aussi été mesuré.
English: Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of the previous four headings.
French: Les dépenses administratives de la Commission seront liées directement aux dépenses opérationnelles, selon la logique de la gestion par activités, qui constitue déjà la base de l’établissement du budget annuel; elles seront donc incluses dans les crédits de chacune des quatre rubriques précédentes.
English: For long census of population forms the item non-response rate was 1.80 per cent for Internet responses and 6.97 per cent for paper responses.
French: Dans le cas de la version complète, il était de 1,80 % pour les réponses reçues par l'Internet et de 6,97 % pour celles fournies sur papier.
English: The proportion of women as Municipal Executive Board members was 25% following the 1992 election but rose to 45% after the 1996 election.
French: Depuis ces élections, 20 % de femmes exercent les fonctions de présidente de Conseil municipal et 15 % celles de présidente de Conseil exécutif municipal.
English: What some may see as unnecessary today can look very different after another year has gone by.
French: Ce que certains jugent peut-être inutile aujourd’hui peut paraître très différent l’année suivante.
English: Five minutes, Mr President!
French: Cinq minutes, Monsieur le Président!
English: At most, the authors have exhausted their additional remedy related to expropriation simply by filing the petition in a manner that allows the initiation of the expropriation proceedings.
French: Les auteurs ont tout exercé le recours supplémentaire qui pouvait encore leur être ouvert pour obtenir l'expropriation par le simple dépôt de leur requête, en permettant ainsi de déclencher la procédure.