ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 62 (2) of the Constitution and the law on elections, the organizations of citizens belonging to national minorities, which fail to obtain the number of votes for representation in Parliament, have the right to one Deputy seat each, if they accumulated at least 10 per cent of the average number of votes validly expressed at country level for the election of a representative in the Chamber of Deputies.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 62 de la Constitution et de la loi électorale, les organisations de citoyens appartenant aux minorités nationales qui ne réunissent pas aux élections le nombre de voix nécessaire pour être représentées au Parlement ont droit chacune à un siège de député si elles ont réuni 10 % au moins du nombre moyen de suffrages valablement exprimés à l'échelon national lors des élections à la Chambre des députés.
English: In Lebanon, it gives its backing to Lebanese and Palestinian Muslim fundamentalists, as long as they help to build up Syrian influence in its small neighbour.
French: Au Liban, elle apporte son soutien aux fondamentalistes musulmans libanais et palestiniens, du moment qu'ils aident à renforcer l'influence syrienne chez son petit voisin.
English: Planned Projects by Product Line 2006-2007 Projects Titles Type Description Listed in A&E plan 2004-07 Y
French: Projets prévus, par gamme de produits, 2006-2007 Projets Titres Type Description Figurant au Plan de V et É 2004-2007 O
English: As a Black woman from the Americas, I urge you to listen to all those who, today and everywhere, are committed to loosening the grip of prejudice and breaking the chains of injustice and tyranny.
French: Moi, femme noire des Amériques, je vous convie d’être à l’écoute de celles et de ceux qui, aujourd’hui et sous toutes les latitudes, ont à cœur de desserrer l’étau des préjugés et de briser les chaînes de l’injustice et de la tyrannie.
English: The terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.
French: 361(3) point d'entrée (n.m.) port of entry Lieu désigné comme point d'entrée par le ministre en vertu de l'article 26, aux dates et heures d'ouverture fixées par ce dernier.
English: Your political affiliation is not a factor in assessing your request for permission to seek nomination as, or be a candidate.
French: Votre appartenance politique ne constitue pas un facteur pour évaluer une demande visant à obtenir la permission d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir.
English: The sixty-first session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:
French: Sept groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la soixante et unième session de la Commission pour examiner les points suivants:
English: The Delegation also felt that in fact, the inclusion of the provisions on trademark licenses in the text of the draft revised TLT would go beyond the scope of the exercise which members of the Committee had agreed upon at the outset.
French: La délégation a aussi estimé qu’en fait l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques dans le texte du projet de TLT révisé dépasserait le cadre de la tâche définie initialement par les membres du comité.
English: The requester filed a complaint with the Information Commissioner’s office.
French: En février 2000, le directeur intérimaire de l’accès à 36
English: There are points of discord – for example, over the war in Kosovo in 1999 (that led Russia to withdraw temporarily from the PJC) or more recently the bilateral negotiations between the United States and Poland and the Czech Republic on the installation of elements of the American global missile defence system – and there is distrust on both sides.
French: Entre la guerre du Kosovo en 1999 (qui avait conduit la Russie à suspendre temporairement sa participation au CCP) et plus récemment, les négociations bilatérales entre les Etats-Unis et la Pologne et la République tchèque pour l’installation d’éléments du système américain de défense antimissile globale, les sujets de discorde existent et la méfiance perdure des deux côtés.
English: In a 2-year single-blind clinical trial, the progression of dementia was decreased in a desferrioxamine treatment group (intramuscular administration) compared with patients given oral placebos (Crapper McLachlan et al., 1991, 1993).
French: Dans un essai clinique fait en simple aveugle pendant deux ans, la progression de la démence a diminué dans le groupe traité à la desferrioxamine (par administration intramusculaire) comparativement aux patients ayant reçu un placebo par voie orale (Crapper McLachlan et al., 1991 et 1993).
English: The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that were initiated in November 2001.
French: En mai 2001, l'UE a éliminé les obstacles réglementaires à l'importation de vin de glace du Canada et, grâce aux progrès réalisés dans le cadre des négociations entreprises en novembre 2001, des accords sur les vins et les spiritueux pourraient être conclus.
English: Year 1 - 2005: Technical briefing on space debris and review of the existing legal regime applicable to space debris.
French: Première année (2005): Aspects techniques relatifs aux débris spatiaux et examen du régime juridique applicable en la matière;
English: However, by retaining the provision that the man was the head of the family, it contravened both the Convention and article 2 of the Malian Constitution, which prohibited all discrimination on the basis of sex.
French: Toutefois, en préservant la disposition conformément à laquelle l'homme est le chef de la famille, il est contraire à la fois à la Convention et à l'article 2 de la Constitution du Mali, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 28 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: (EXE - 10.7 MB) Executive Service Presentation only (EXE) English (3.31 MB) French (3.87 MB) Printer friendly with notes (PDF) English (0.76 MB) French (0.74 MB) Download a self-extracting package file that includes all you need for the presentation and notes in both language.
French: (EXE - 10,7 Mo) Cadres de gestion Exposé seulement (EXE) Anglais (3,31 Mo) Français (3,87 Mo) Version imprimable annotée (PDF) Anglais (0,76 Mo) Français (0,74 Mo) Téléchargez un fichier autoextractible comprenant tout ce dont vous avez besoin pour présenter l'exposé, de même que des notes dans les deux langues officielles.
English: It is recommended that the Program design awareness activities with priority populations and measure the impact of these initiatives.  2.
French: Évaluer les principales initiatives et la portée de leur efficacité serait souhaitable.
English: In principle, thirty-three dates of verification could seem sufficient, but if one wants to stratify them between winter and summer (which is essential), then the database is reduced by a factor of two.
French: En principe, on penserait que 33 dates de vérifications seraient suffisantes, mais si on veut ventiler les résultats par saison (hiver et été, ce qui est essentiel), alors la base de données est réduite d’un facteur deux.
English: Employment in particular has been reported regularly, and methods to estimate its impact have been continuously refined to gain a better measure of ACOA’s contributions to the Atlantic economy.
French: De façon plus particulière, l’emploi a été rapporté périodiquement et on n’a cessé de perfectionner les méthodes d’évaluation de son incidence afin d’obtenir une meilleure mesure des contributions de l’APECA à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: While the results reported here resonate and provide a great deal of satisfaction, never being content with the current state of affairs is a basic learning principle.
French: Mais, même si les résultats indiqués dans le présent rapport sont une source de très grande satisfaction, ne jamais être satisfait de l'état actuel des choses est un principe d'apprentissage de base.
English: The consequences on political stability, human security, and environmental degradation are foreseeable.
French: Voilà qui met la stabilité politique, la sécurité humaine et la dégradation de l'environnement au banc des accusés.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-05-17 240992-5 GESTIONS HABAL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-05-17 240992-5 GESTIONS HABAL INC.
English: Since the review was completed, the DRACC has been working to respond to the Review’s recommendations.
French: Depuis l’examen, le CMCAR a travaillé à donner suite aux recommandations.
English: The Group has received numerous allegations that CNDP also receives shipments of ammunition through neighbouring countries, including Rwanda and Uganda.
French: Le Groupe a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles le CNDP réceptionnerait des cargaisons de munitions en provenance de pays voisins, notamment l'Ouganda et le Rwanda.
English: Our Action Plan Guidance is now available to give you more information.
French: Le Guide d'orientation pour l'élaboration des plans d'action destinée aux ministères et organismes fédéraux mettant en oeuvre la modernisation de la fonction de contrôleur est maintenant disponible pour des plus amples information.
English: Zogma : urban folklore collective, Montréal, Quebec Painting:
French: Zogma : collectif de folklore urbain, Montréal (Québec) Peinture :
English: In some cases, notably the USA, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d’Amérique, c’est la résidence de l’inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: New Job Hazard Only – Quitters New Job Hazard reverts to Quit Hazard – 8 week eligibility rule1 New Job Hazard reverts to Quit Hazard – 30 week eligibility rule2
French: Probabilité d’un nouvel emploi seulement – Démissions Probabilité d’un nouvel emploi se transforme en probabilité de démission – règle d’admissibilité de 8 semaines1 Probabilité d’un nouvel emploi se transforme en probabilité de démission – règle d’admissibilité de 30 semaines2
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landﬁll gas generation rates and quantities.
French: Le texte qui suit explique les facteurs qui contribuent à la production de gaz d’enfouissement et présente le modèle Scholl Canyon utilisé pour estimer les émissions de gaz à effet de serre provenant des décharges.
English: Through engineering competence and process orientation we develop new ways for our clients to successfully withstand the global competition.
French: Grâce à nos compétences en matière d'études et notre orientation sur le procès de fabrication, nous sommes en mesure de trouver avec nos clients de nouvelles voies, leur permettant de s'imposer face à la concurrence mondiale.
English: It stipulates that, subject to certain conditions to be met by April 1, 2008, the Canadian Museum for Human Rights will become a National Museum under the federal Museums Act and that the federal government will take on the responsibility of building and operating the museum.
French: Cette déclaration stipule que, sous réserve de certaines conditions devant être satisfaites d’ici au 1er avril 2008, le Musée canadien des droits de la personne deviendra un musée national en vertu de la Loi sur les musées et que le gouvernement fédéral prendra la responsabilité de la construction et du fonctionnement du musée.
English: Measures of process (activities and outputs) may be useful (particularly for repetitive, high-volume operations) to help us achieve greater efficiency; but they are of little value without effectiveness measures that focus on clients and impacts.
French: La mesure des processus (activités et extrants) peut être utile (en particulier pour les opérations répétitives et de fort volume) pour atteindre une meilleure efficience; cependant, une telle mesure n'est d'aucune utilité si elle ne s'accompagne pas d'une mesure de l'efficacité axée sur le client et sur les répercussions.
English: A more recent and promising category is wireless products, including mobile games and mobile television.
French: Les produits sans fil constituent une catégorie prometteuse plus récente; elle comprend la télévision et les jeux mobiles.
English: Observations  Four to five years ago, a large stores area was maintained but this is no longer the situation.
French: Constatations  Il y a quatre ou cinq ans de cela, un grand espace d'entreposage était entretenu, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Certain attempts by some members of the Human Rights Council to dilute this mechanism are, however, a cause for concern.
French: Toutefois, certains membres du Conseil des droits de l'homme tentent d'affaiblir ce mécanisme, ce qui est préoccupant.
English: But more and more they are saying promotion isn't there any more.
French: Mais ils disent de plus en plus qu'il n'y a plus d'avancement.
English: It shall not be deemed contrary to the intent of this Act that one gender is assured certain rights, if the granting of said rights further the intent of this Act.
French: Il ne doit pas être jugé contraire à l'esprit de la présente loi que les membres d'un sexe se voient assurer certains droits si l'attribution de ces droits permet d'atteindre d'autant mieux le but visé par la loi.
English: Španjolski sportski dnevnik AS objavio je vijest kako je Manchester United spreman Valenciji poslati izdašnu ponudu za njezinog napadača, španjolskog reprezentativca Davida Villu.
French: Jean-Michel Aulas, predsjednik francuskog nogometnog prvoligaša Lyona, tvrdi da najbolji napadač tog kluba i reprezentativac Francuske Karime Benzema ostaje na Gerlandu i sljedeće sezone.
English: 5.2 Counsel reiterates that the complainant has submitted credible evidence to support his allegations of previous torture and charges against him in Bangladesh.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que le requérant a présenté des éléments de preuve crédibles à l'appui de ses allégations de torture au Bangladesh et que des charges pesaient sur lui dans ce pays.
English: A.3 Services of general economic interest, passenger rights & infringements A. HOUTMAN (acting)
French: D.3 Efficacité énergétique des produits et Energie intelligente - Europe (2) A. BRISAER
English: Given the likely urban nature of any construction, impacts should readily mitigable through the completion of a project-level environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Étant donné la nature probablement urbaine de toute construction, il devrait être facile d'atténuer les incidences au moyen d'une évaluation environnementale au niveau du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Task No. 22* Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified
French: Tâche n° 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque
English: The decision to continue to work on liberalizing the rules of origin was taken by the NAFTA Trade Ministers at their October 7, 2003 meeting.
French: La décision de poursuivre le travail en vue de libéraliser les règles d’origine a été prise par les ministres du commerce de l’ALENA à leur réunion du 7 octobre 2003.
English: Mr. Chafik contended that, in mid-November, Ms. G. Paquin was not able to tell him who made up the selection board or what selection tools would be used.
French: M. Chafik soutient qu'à la mi-novembre, Mme Paquin n'a pas été en mesure de lui dire qui composait le jury de sélection ni quels seraient les outils de sélection qui seraient utilisés.
English: However, emphasis on particular criteria in the review of the data package may be influenced by precedent, policies, procedures and priorities of the CVM or VDD or other agencies within the Food and Drug Administration or Health Canada, respectively.
French: Toutefois, l'importance accordée à certains critères au cours de l'examen de l'ensemble des données peut dépendre des précédents, des politiques, des procédures et des priorités du CVM ou de la DMV ou d'autres éléments de la Food and Drug Administration ou de Santé Canada.
English: Where a permit is granted in line with the requirements of the AEPA and its Regulations, the following activities may be undertaken by Canadians, and Canadian vessels, as appropriate: mineral resource activities; interference with wildlife indigenous to the Antarctic; introduction of animal or plant species that are not indigenous to the Antarctic; any activity related to waste disposal; and any activity in a specially protected area.
French: Lorsqu'un permis est délivré conformément aux dispositions de la LPEA et de son règlement, les activités suivantes peuvent être exercées par un Canadien ou un bâtiment canadien, selon le cas : activités liées aux ressources minérales; perturbation des espèces sauvages indigènes en Antarctique; introduction d'un animal ou d'une plante d'une espèce non indigène en Antarctique; toute activité liée à l'élimination des déchets; toute activité dans une zone spécialement protégée.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said it seemed reasonable that documentary shippers should bear some responsibility when they substituted for the shipper; that was particularly true if they were responsible for the loading of the ship.
French: M. Schelin (Observateur pour Suède) dit qu'il estime raisonnable que les chargeurs documentaires assument une certaine responsabilité dès lors qu'ils se substituent au chargeur; ceci est particulièrement vrai s'ils sont responsables du chargement du navire.
English: The pair of individuals with absolutely nothing in common is rare indeed.
French: Il est extrêmement rare de rencontrer deux individus qui n’ont absolument rien en commun.
English: As a result, it would be possible to extend the life expectancy of these sites and accelerate their development after their closure, given that the decomposition process would already be complete.
French: La durée de vie des sites d'enfouissement serait ainsi prolongée et le développement du terrain subséquent à la fermeture des sites pourrait être plus rapide étant donné la décomposition déjà complétée des matières résiduelles.
English: Importers of controlled substances or Class A precursors under SAP need to be Licensed Dealers and have a "Permit to Import Controlled Substances" issued by the OCS or a "Permit to Import Class A Precursors" to present to CBSA at the port of entry.
French: Ceux qui importent des substances désignées ou des précurseurs de catégorie A dans le cadre du PAS doivent être des distributeurs autorisés et avoir un « permis d’importation de substances désignées » émis par le Bureau des substances contrôlées ou un « permis d’importation de précurseurs de catégorie A » à présenter à l’ASFC au port d’entrée.
English: "Impressive preclinical data have been generated around several reformulated versions of HspE7 combined with low concentrations of an adjuvant," continued Mr. McKee.
French: "Des données précliniques impressionnantes ont été recueillies en ce qui concerne plusieurs versions reformulées du HspE7 combiné à un adjuvant en faible concentration," a ajouté M. McKee.
English: The work that had been done by the Working Group was welcomed by many delegations which especially found the guidance to be a clear and constructive document to help with implementation of the instrument.
French: Le travail accompli par le Groupe a été salué par de nombreuses délégations, qui ont notamment estimé que les directives, claires et constructives, étaient de nature à faciliter la mise en œuvre de l'instrument.
English: In the interest of fairness, the amendment will apply to all arts, cultural and sports events sponsored by tobacco companies before April 25, 1997.
French: Par souci d'équité, la modification s'appliquera à toutes les événements artistiques, culturelles et sportives commanditées par les compagnies de tabac avant le 25 avril 1997.
English: In today's world, the risk or likelihood of a radiological emergency is indeed very small, but it should always be made as small as possible.
French: Dans le monde actuel, même si le risque ou la probabilité d'une situation d'urgence radiologique sont en effet très bas, ils doivent être réduits en permanence.
English: World Intellectual Property Organization Traditional Knowledge Division 34, chemin des Colombett s, 1211 Geneva 20, Switzerland. e Fax number: 00 41 22 3388120 E-mail address (for signed and scanned form only) : grtkf@wipo.int.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Division des Savoirs traditionnels 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse. Fac-similé : + 41 22 3388120 Adresse électronique (uniquement pour les formulaires signés et scannés) : grtfk@wipo.int
English: Sodium perborate monohydrate and sodium carbonate peroxyhydrate
French: Perborate de sodium monohydraté et carbonate de sodium peroxyhydraté
English: In Nicaragua, Resident Representative Luis Breuer held a series of meetings with civil society organizations.
French: Au Nicaragua, le représentant résident, Luis Breuer, a tenu plusieurs réunions avec les organisations de la société civile.
English: It includes a prohibition against discrimination on grounds of sex and a demand for active measures to promote equality at places of work.
French: Elle interdit, entre autres, toute discrimination fondée sur le sexe et préconise des mesures propres à promouvoir l'égalité sur les lieux de travail.
English: In order to provide coordination among various initiatives aimed at combating people-smuggling and trafficking, an interdepartmental coordination unit that had functioned since 1995 was upgraded by a Royal Decree of 16 May 2004 on the effort to combat people-smuggling and trafficking in human beings (M.B., 28 May 2004).
French: Afin d'assurer la coordination des diverses initiatives, dans le cadre de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, une cellule de coordination interdépartementale de lutte contre la traite et le trafic des êtres humains existant depuis 1995 a été redynamisée par un arrêté royal du 16 mai 2004 concernant la lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains (M.B., 28 mai 2004).
English: We welcome your initiative to convene this open debate and to give special attention to the question of Haiti.
French: Nous saluons l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat public et d'appeler l'attention sur la question concernant Haïti.
English: With regard to agenda item 5 on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X, he introduced the note contained in document TD/B/WP/133 on “Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities”.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le Secrétaire général adjoint a présenté la note TD/B/WP/133 sur la consolidation des programmes et des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.