ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The β2A receptors visualized in this study are part of the larger G-coupled protein receptor family that regulates cellular activities throughout the body.
French: Les récepteurs β2A observés dans cette étude font partie de la plus vaste famille des récepteurs couplés à la protéine G, responsables de la régulation des activités cellulaires dans l'organisme.
English: The decline of the state, however, leads to catastrophe and anarchy.
French: Le dépérissement de l'État par contre débouche sur la catastrophe et sur l'anarchie.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada 51.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada 51.
English: The Meeting of the Parties accepted with acclamation an offer by the Government of Sri Lanka to host the Thirteenth Meeting of the Parties in Sri Lanka in 2001.
French: La Réunion des Parties a accepté par acclamation l'offre du Gouvernement sri-lankais d'accueillir la treizième Réunion des Parties à Sri Lanka en 2001.
English: In addition, the approach appears to be general for any gene sequence for which a means to select mutants exists.
French: Cette approche semble d'application générale pour les séquences géniques qui se prêtent à la sélection de mutants.
English: Each partner has a 50% interest in Serengeti Enterprises.
French: Chaque associé a une participation de 50 % dans Placements ABC.
English: Sega released this whole bunch of images from Sonic The Hedgehog , some from CG cutscenes, others being almost ingame. Almost because the Sonic model is for some reason rendered with 16 times the resolution of the rest of the image.
French: Sega nous lâche cette floppée d'images de Sonic The Hedgehog , montrant des extraits de séquences en images de synthèse, ainsi que les habituelles images quasiment ingame, mais avec un Sonic rendu en plus haute résolution que le reste de l'image.
English: In a web of thought on hotels that we find a value of 7.2 on 10.
French: Dans un réseau de réflexion sur les hôtels que nous trouvons une valeur de 7,2 sur 10.
English: Most of the provisional government council pleaded guilty and received sentences ranging from conditional discharges to 7 years in penitentiary.
French: La plupart des membres du conseil du gouvernement provisoire plaident coupables et reçoivent des peines allant de la libération conditionnelle à sept années d'emprisonnement.
English: The table below is one way to present a summary comparison of the policy options in terms of their effectiveness, efficiency, consistency, and other criteria where appropriate.
French: • •
English: Members may not be represented at meetings of the bureau.
French: La demande de remplacement doit être présentée au moment de la constitution du groupe d’étude; elle doit être immédiatement notifiée par écrit au Secrétaire général.
English: How long is the period after expiration of registration during which renewal can still be made?
French: Pendant combien de temps après l’échéance de l’enregistrement le renouvellement peut‑il encore intervenir?
English: A proposed decision prepared by the Open-ended Working Group at its fifth session is presented here for consideration by the Conference of the Parties.
French: Un projet de décision élaboré par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session est présenté ci-après pour examen par la Conférence des Parties.
English: With reference to that para. 4(b), to the extent argued by the Complainant, the Respondent should discuss and show that:
French: Compte tenu du paragraphe 4.b) des principes directeurs, et en réponse aux arguments avancés par le requérant, le défendeur devrait expliquer et démontrer que :
English: Learning Priorities for Federal Government Employees:
French: Priorités d'apprentissage des employés du gouvernement fédéral :
English: Travel between the northern and southern parts of the West Bank involved a time-consuming and costly detour around East Jerusalem.
French: Pour traverser la Cisjordanie du nord au sud, il faut contourner Jérusalem-Est, ce qui constitue un détour à la fois long et coûteux.
English: The law must be very clear as to what sites observers are entitled to visit.
French: La loi doit indiquer très clairement les lieux dans lesquels les observateurs sont autorisés à se rendre.
English: Lippincott Williams &Wilkins, Baltimore, MD.
French: The Hospital for Sick Children Handbook of Pediatrics, 9th ed.
English: Registrations of marks to protect business establishments shall serve only for the region in which the establishment is located.
French: Les enregistrements de marques qui protègent des établissements commerciaux ne valent que pour la région dans laquelle l’établissement est situé.
English: The average age of first marriage and the age at first birth have risen to 26.1 and 28.6 years respectively.
French: L'âge moyen du premier mariage et l'âge à la première naissance ont reculé pour atteindre respectivement 26,1 et 28,6 ans.
English: • Fight the look of wrinkles
French: • Combat l'apparence des rides
English: ·H2O–CS2, metal sulfides
French: ·H2O–CS2, sulfures métalliques.
English: When making such a determination, the Agency may, among other matters, consider whether there is suitable alternate access to the land.
French: À cet égard, l'Office peut, entre autres choses, considérer s'il existe d'autres possibilités d'accéder convenablement à la terre.
English: If the ITN project has provided them, they must be accounted for.
French: Si elles ont été fournies dans le cadre du projet de MII, il faut en rendre compte.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Hill JO and Trowbridge FL.
English: (Unity of the Invention) Art. 61.– (1) Applications may only be filed for a single patent and each patent shall relate to a single invention.
French: (Unité de l’invention) Art. 61.— 1) Une demande ne peut porter que sur la délivrance d’un seul brevet et chaque brevet ne peut concerner qu’une seule invention.
English: The representative of Uganda said that her country had made great progress over the last decade in sustaining growth and reducing poverty.
French: La représentante de l'Ouganda a dit qu'au cours des 10 dernières années son pays avait beaucoup progressé sur la voie d'une croissance soutenue et de la réduction de la pauvreté.
English: I believe that, taken as a whole, these four protocols will be highly advantageous to both the European Union and the third countries concerned, both because of the general increase in fishing possibilities and the contributions from the Community budget to initiatives such as the development of small-scale fishing - especially in the protocols with GuineaBissau and Equatorial Guinea - and because of the monitoring mechanisms established for those third countries.
French: Je crois que ces quatre protocoles, examinés dans leur ensemble, sont très avantageux, tant pour l'Union européenne que pour les pays tiers, tant pour l'augmentation générale des possibilités de pêche que pour les contributions du budget communautaire à des secteurs comme le développement de la pêche artisanale, surtout dans les deux protocoles avec les deux Guinées, et les mécanismes de surveillance des pays tiers qu'ils établissent.
English: The Arab Group would like to emphasize that it does not object to the draft text so long as it contains the right of each State to develop the mechanism that suits it.
French: Le Groupe arabe tient également à insister sur le fait qu'il ne fait pas objection au projet de texte dans la mesure où il mentionne le droit de chaque État à mettre au point le mécanisme qui lui convient.
English: However, without exceeding the limit values and concentration caps, it should be possible to compensate for concentrations within a limited area.
French: Il doit cependant être possible, dans une zone limitée, en respectant les valeurs limites et plafonds de concentrations, de compenser des concentrations.
English: The view was also expressed that the phrase “prior to the expression of consent to be bound by the treaty” was vague.
French: L'avis a aussi été exprimé que les termes «avant l'expression du consentement à être lié par le traité» étaient vagues.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 2 501 000 2 440 000 — Section IV Court of Justice 11 252 000 9 669 000 68 264 879(7) Section V Court of Auditors 2 948 000 2 571 000 39 093 443 Section VI European Economic and Social Committee 9 750 000 10 137 520 157 639 065(8) Section VII Committee of the Regions
French: Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 2 501 000 2 440 000 — Section IV Cour de justice 11 252 000 9 669 000 68 264 879(7) Section V Cour des comptes 2 948 000 2 571 000 39 093 443 Section VI Comité économique et social européen 9 750 000 10 137 520 157 639 065(8) Section VII Comité des régions
English: The Canadian National Longitudinal Survey of Children and Youth revealed that many vulnerable children did not remain the same from one cycle to the next.
French: L'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes révélait que de nombreux enfants vulnérables ne demeuraient pas les mêmes d'un cycle à l'autre.
English: It said in the newsletter that the union will vote on Tuesday.
French: Dans le bulletin d'information, on annonce que les membres du syndicat voteront mardi.
English: The review was delayed due to an internal examination of the Bureau's regulatory programs.
French: L'examen a été retardé à cause d'un examen interne des programmes réglementaires du Bureau.
English: An Inquiry Into the Nature and the Causes of the Wealth of Nations, edited by Edwin Cannan.
French: An Inquiry Into the Nature and the Causes of the Wealth of Nations, sous la direction de Edwin Cannan, New York, N.Y., Modern Library, .
English: Primary Education Programme 10-14.
French: Programa de Educación Primaria 10-14.
English: In principle, a decision as to remedies should take into account the territorial limitation of exclusive rights in trademarks or other distinctive signs.
French: En principe, la décision fixant les sanctions applicables doit tenir compte du caractère territorial des droits exclusifs attachés aux marques ou autres signes distinctifs.
English: It seems evident that no single approach can address the wide range of social and ethical issues raised by transformative technologies such as biotechnology.
French: Il semble évident qu’aucune démarche ne suffit à elle seule pour aborder le vaste éventail des enjeux sociaux et éthiques soulevés par des technologies transformatrices comme la biotechnologie.
English: 1996 Census Ancestry Question Ethnic Origin 17.
French: Recensement de 1996, question sur l’ascendance Origine ethnique 17.
English: One key initiative under this Main Program will be the steps to be taken by Financial Operations to implement new information technology tools in 2004-2005, including the new Finance and Budget Information System undertaken as part of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: Parmi les initiatives clés de ce programme principal figureront les mesures prises par les opérations financières pour mettre en œuvre les nouveaux outils informatiques en 2004-2005, notamment le système d’information financière et budgétaire lancé dans le cadre du système de gestion de l’information administrative (AIMS).
English: Is it possible to have a free trial with the fax, the SMS and/or the message tracking modules?
French: Est-il possible d'avoir une version d'essai gratuite avec le fax, le SMS et/ou le suivi des messages ?
English: Support national and regional food initiatives to stabilize prices, and serve as emergency stock;
French: • Appuyer les initiatives nationales et régionales relatives aux produits alimentaires et destinées à stabiliser les prix et à servir de stocks d'urgence;
English: These exchanges may be particularly productive at the regional level, where countries may have similar socio-economic or cultural backgrounds with regard to the situations relating to persons with disabilities;
French: Ces échanges pourront être particulièrement productifs au niveau régional, en raison de possibles analogies d'ordre socioéconomique ou culturel entre pays s'agissant de la situation des personnes handicapées;
English: However, the electronic environment of a health infostructure is so complex and many of its functions are so critical to the health and lives of patients that it will not be sufficient to accept vendors’ assurances about compatibility.
French: Toutefois, l’environnement électronique d’une infostructure de la santé est tellement complexe, et un grand nombre de ses fonctions sont tellement essentielles à la santé et à la vie des patients, que les assurances seules des fournisseurs à propos de la compatibilité ne sauraient suffire.
English: When virucidal buffers are used in multiple steps within the manufacturing process, alternative strategies such as parallel spiking in less virucidal buffers, may be carried out as part of the overall process assessment.
French: Lorsqu'on utilise des tampons virucides dans plusieurs étapes du procédé de fabrication, on peut faire appel à d'autres stratégies, comme l'addition en parallèle de virus dans des tampons moins virucides, dans le cadre de l'évaluation globale du procédé.
English: It was important to bear in mind that the need to prevent conflict and maintain peace and the cost of the failure to do so were no more greatly illustrated than in Africa, where several United Nations peacekeeping missions were in operation.
French: Il importe de ne pas oublier que la nécessité de prévenir les conflits et de maintenir la paix, ainsi que le coût d'un échec dans ce domaine, sont plus grands que partout ailleurs en Afrique, où plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies opèrent actuellement.
English: The amount of carbon dioxide in the atmosphere has increased by 31 % since the beginning of the Industrial Revolution.
French: La concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère a augmenté de 31 % depuis le début de la Révolution industrielle.
English: Canada The Interim Report Card - Seniors in Canada 2003 is a follow-up on NACA's first Report Card on Seniors published in 2001.
French: Communiqué, Santé Canada, le 8 octobre 2003 Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) – Bulletin intérimaire – Aînés au Canada Le Bulletin intérimaire – Aînés au Canada, 2003 fait suite à un premier Bulletin publié par le CCNTA en 2001.
English: Its HQ became operational in November 1996 and at that time Greece officially applied to join.
French: elles peuvent l’être également dans le cadre de l’OTAN (logiquement sous l’autorité d’AFSOUTH) ou intégrées dans le cadre de l’ARRC ou de l’Eurocorps.
English: The terrorists used the Church as a firing position, from which they shot at IDF soldiers in the area.
French: Ils ont pris position dans l'église d'où ils ont tiré sur les soldats des forces armées israéliennes qui se trouvaient dans la zone.
English: 5 Labelling information for IVDDs as required by Section 22 Subsection 22.(1) Subject to subsection (2), where a medical device is intended to be sold to the general public, the information required by subsection 22(1) shall (a) be set out on the outside of the package that contains the device; and (b) be visible under normal conditions of sale.
French: 5 Renseignements requis sur l'étiquette d'un instrument diagnostique in vitro selon l'article 22 Article 22. (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un instrument médical qui est destiné à la vente au grand public, les renseignements visés au paragraphe 22(1) doivent à la fois : (a) figurer sur l'extérieur de l'emballage; (b) être visibles dans les conditions habituelles de vente. Article 22.
English: The City of Montreal has accepted responsibility for McGill University’s contribution.
French: Précisons que la part de l'Université McGill est assumée par la Ville de Montréal.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils (autres que les machines du no 84.50) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus.
English: Results of 1 year of research work on these projects to be reported upon (April, 2007) Research planning, coordination continues with MOU Research Working Group 2.
French: Les résultats des recherches menées au cours de la première année de vie de ces projets devront être communiqués (en avril 2007). On continue de planifier et de coordonner les recherches avec le groupe de travail sur la recherche du PE.
English: In this context, the Council stresses the need to cooperate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's transatlantic partners.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne la nécessité de coopérer avec les pays tiers, en particulier avec les pays candidats à l'adhésion et les partenaires transatlantiques de l'Union.
English: The Commission should mark the tenth anniversary of the Cairo Programme of Action by adopting a resolution reaffirming the consensus on access to sex education and modern methods of family planning for all.
French: La Commission devrait célébrer le dixième anniversaire du Programme d'action du Caire en adoptant une résolution réaffirmant le consensus sur l'accès à l'éducation sexuelle et les méthodes modernes de planification familiale.
English: In this context, the OSCE will continue to contribute to international co-operation efforts to alleviate the consequences of the Chernobyl accident, including through participation in and support of relevant projects, and to provide appropriate assistance and expertise in consultation with the States concerned.
French: Dans ce contexte, l’OSCE continuera de participer aux efforts de coopération internationaux pour atténuer les conséquences de l’accident de Tchernobyl, notamment en contribuant aux projets pertinents et en les appuyant, et continuera de fournir, en concertation avec les Etats concernés, l’assistance et l’expertise appropriées.
English: In the “Pending withdrawals” tab, choose the withdrawal request (or requests) you wish to reverse, and click on the button “transfer back to balance”.
French: Dans la case “retraits en attente”, sélectionnez la demande de retrait (ou les demandes) que vous souhaitez reverser, et cliquez sur le bouton “transférer en retour sur le compte”.
English: In Schindler, for example, the Court said that even if national laws provide that the profits made by a lottery may be used only for certain purposes, in particular in the public interest, or may even be required to be paid into the State budget, the rules on the allocation of profit do not alter the nature of the activity in question or deprive it of its economic character.
French: La Cour a, avec logique, décrété que les activités de jeu devaient être considérées comme des activités économiques, Dans l’affaire Schindler, par exemple, la Cour a déclaré que, même si les lois nationales prévoient que les bénéfices générés par une loterie ne peuvent être utilisés qu’à certaines fins, essentiellement dans l’intérêt public, ou doivent être versés au budget de l’État, les règles relatives à l’allocation des bénéfices n’altèrent en rien la nature de l’activité en question ni ne la dépossèdent de son caractère économique.
English: 15:10 to 15:50 EPS/PT 13km March FSO 19 Employing Patrolling Techniques FSO 5 Practice FSO 23-32 Final Exercise
French: 15:10 à 15:50 EPS/PT Marche 13km FSO 19 Techniques de patrouilles FSO 5 Pratique FSO 23-32 Exercice final
English: your first fiscal period ends in 2007, you can elect to include an amount of business income in 2006.
French: Remarque Si les montants des lignes A ou B ne sont pas connus, estimez des montants raisonnables.
English: Discover the brand new DMC Hello Kitty collection. This adorable kitty character is now available on ready-to-stitch items, cross-stitch and tapestry kits.
French: Découvrez la toute nouvelle collection Hello Kitty de DMC.
English: Initial Scoping Report for the Audit of the Movement of Public Servants Between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Rapport d’orientation initial de la vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: UNICEF Humanitarian Action, Occupied Palestinian Territory donor update, 8 March 2005.
French: Information des donateurs sur l'évolution de la situation concernant l'action humanitaire de l'UNICEF dans le territoire palestinien occupé, 8 mars 2005.
English: Citizenship depended on Romanian ethnicity and, for example, Jews were automatically denied citizenship since they could never become Orthodox Christians.
French: La citoyenneté dépendait de l'origine roumaine et, par exemple, les Juifs se la voyaient automatiquement refuser parce qu'ils ne pourraient jamais devenir des Chrétiens orthodoxes.
English: Nutt.). The combination of mature tree mortality, lack of suitable substrate for regeneration, and the incursion of climax species indicates a continued decline in whitebark pine populations in British Columbia.
French: Nutt.). La mortalité des arbres matures combinée à l'absence de substrat adéquat pour la régénération et à l'incursion d'espèces climaciques indiquent que les populations de pin à écorce blanche vont continuer à décroître en Colombie-Britannique.
English: Methods used to develop the emissions estimates and their limitations are described.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es pour dÃ©terminer les Ã©missions de mÃªme que les limites de ces mÃ©thodes sont dÃ©crites.
English: Agenda items 116, 117, 122, 123 and 132
French: Points 116, 117, 122, 123 et 132 de l'ordre du jour
English: References for the sixty-third session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: 9.0 As detailed in the Constitution, a Bougainvillean citizen is one who is a member (whether by birth or by adoption according to custom by the clan lineage) of a Bougainvillean clan lineage (matrilineal or patrilineal) owning customary land in Bougainville; or who is married (whether by law or custom) to a person to whom Paragraph (a) applies; or a child one of whose parents is a Bougainvillean by virtue of Paragraph (a),is a Bougainvillean.
French: 9.0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa a).
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Summative Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation sommative du Programme des initiatives d'apprentissage, une évaluation 2004-2005
English: As such meetings were not provided for in the official calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, services for these meetings are offered, whenever possible, on an “as available” basis.
French: Ces réunions n'étant pas prévues au calendrier officiel approuvé par l'Assemblée générale, elles ne bénéficient de services d'interprétation que lorsque cela est possible, « en fonction des disponibilités ».
English: Modern Nigeria has a population of 140 million and is situated on the Gulf of Guinea bordered by the Atlantic Ocean.
French: Le Nigeria est aujourd'hui un pays de 140 millions d'habitants, baigné par l'Atlantique, situé au bord du golfe de Guinée.