ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the Program and Budget Committee had welcomed the report of the Swiss Federal Audit Office, which provided a solid basis to fulfil the mandate given by the Assemblies of Member States of WIPO at their 36th session in September-October 2001 (document A/36/15).
French: Il a noté que le Comité du programme et budget s’est félicité du rapport établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui constitue une base solide pour l’accomplissement du mandat donné par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente-sixième session tenue en septembre-octobre 2001 (document A/36/15).
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: S'acquittant de ses fonctions et responsabilités, telles que définies dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, de suivre la situation de l'environnement dans le monde, pour veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat et, entre autres, d'encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: The real estate site InternationaalKoopwoningen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaalKoopwoningen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This project will solicit and document all sightings and stranding incidents through the continued development of a cetacean sightings network and a Maritime stranding network.
French: Ce projet vise à solliciter tous les signalements et à les documenter, de même que les incidents d’échouement, par la mise en place d’un réseau de signalement des cétacés et d’un réseau d’intervention en cas d’échouement dans les Maritimes.
English: Highlighted in the report were the need to define the basis on which the fee was to be calculated and the need to resolve budgetary requirements on travel costs with the Government.
French: Ils ont indiqué dans leur rapport que la base de calcul de la commission devait être définie et que la question du remboursement des frais de voyage devait être réglée avec le Gouvernement.
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference Military Chain of Command Gender Females Rank Corporal Ocdt Base NCR Element Army Environment Operational
French: Service = Aucune différence significative Environnement = Aucune différence significative Chaîne de commandement militaire Sexe Femmes Grade Caporal Élof Base RCN
English: G. AUSTRIA (a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
French: G. AUTRICHE (a) Toutes les demandes de prestations au titre de la loi fédérale sur le régime général de la sécurité sociale (ASVG), du 9 septembre 1955, de la loi fédérale sur la sécurité sociale des travailleurs du commerce et de l'industrie (GSVG), du 11 octobre 1978, de la loi fédérale sur la sécurité sociale des agriculteurs (BSVG), du 11 octobre 1978, et de la loi fédérale sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants (FSVG), du 30 novembre 1978.
English: Painting picture ware at the Imaizumi Imaemon Kiln in Akae-machi. Everything is quieteyes concentrate exclusively on small details on the partially finished porcelain.
French: Application de lornementation peinte sur les pièces à latelier du Four Imaizumi Imaemon à Akae-machi.
English: Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future COM(2006)0848 Speakers:
French: Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables – Les sources d’énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable COM(2006)0848 Orateurs:
English: Every three months, we present a complete readiness report to the Chief Electoral Officer.
French: Tous les trois mois, nous présentons un rapport complet sur l'état de préparation au directeur général des élections.
English: What is prevailing in the region goes far beyond mere honest differences.
French: Ce qui s'étale dans la région va bien au-delà de simples divergences honnêtes.
English: Questions concerning the implementation of the CRC are also regularly raised at meetings with children and young people.
French: Les questions concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été également régulièrement soulevées dans le cadre de réunions avec les enfants et les jeunes.
English: Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGF):
French: Section Orientation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA):
English: It is also used to estimate parameters of the length standard deviation model.
French: Il est lui-même utilisé pour estimer les paramètres du modèle des écarts types de taille.
English: Communication No. 1374/2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In the area of conflict management, a network of traditional chiefs was established in West Africa to exchange experience on peace and conflict resolutions.
French: S'agissant de la gestion des conflits, il a été constitué en Afrique de l'Ouest un réseau de chefs traditionnels afin d'échanger des données d'expérience sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: Cost of Carry A key measure for the cost to the Government of maintaining cash balances is the net return on these cash balances: the difference between the return on government balances auctioned to financial institutions (typically around the overnight rate) and the average yield paid on treasury bills.
French: Coût de portage L’une des principales mesures du coût que le gouvernement assume pour maintenir ses soldes de trésorerie est le rendement net des soldes de trésorerie, c’est-à-dire la différence entre le rendement des soldes du gouvernement adjugés aux institutions financières (habituellement à un taux proche du taux du financement à un jour) et le rendement moyen payé sur les bons du Trésor.
English: Includes documentation relating to the records management program and operations of the records office, the management of EDP records and automated records management systems, etc.
French: Comprend la correspondance liée aux services internes de secrétariat, y compris les services de duplication et de reprographie, les services de dactylographie et de secrétaires, le traitement de textes, la traduction, le déménagement de meubles et d'équipement, etc.
English: Moving from Rhetoric to Reality@ Paul Dufour, IDRC 2003-09-05 Paul Dufour, Presentation at UNDESA meeting (September 2003, New York) Open file
French: Moving from Rhetoric to Reality@ Paul Dufour, IDRC 2003-09-05 Paul Dufour, Presentation at UNDESA meeting (September 2003, New York) Ouvrir le fichier
English: Security in the former Yugoslavia requires that the criminals are punished.
French: La sécurité dans cette zone exige donc que les crimes soient punis.
English: To date there are 73 mediation centres.
French: À ce jour il existe 73 centres de médiation.
English: Compared to the detection of influenza A, the proportion of influenza B has increased from 14% in week 01 to 37% in week 07. A significant proportion (19.2%) of the A(H1N1) viruses circulating in Europe were resistant to oseltamivir with resistant viruses found in 15 European countries.
French: La proportion de virus de l'influenza B a augmenté passant de 14 % pour la semaine 01à 37 % pour la semaine 07 et ce comparé à la détection des virus de l'influenza A. Une proportion significative (19,2 %) des virus A (H1N1) en circulation en Europe montraient une résistance à l'oseltamivir; 15 pays européens ont signalé des virus résistant à l'oseltamivir.
English: Use the key control - or just touch the screen with your finger to make it happen.
French: Utilisez les touches de commande - ou contrôlez votre téléphone en touchant l'écran du bout du doigt.
English: S. Welsh and J. Gruber, "Not taking it any more:
French: S. Welsh et J. Gruber, « Not taking it any more:
English: The elaborated proposals on antidumping and countervailing measures relate to: dumping margins; existence/amount of subsidization; injury; duties; procedures; circumvention and dispute settlement.
French: Les propositions détaillées sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires concernent: les marges de dumping; l'existence/le montant du subventionnement; le dommage; les droits; les procédures; le contournement et le règlement des différends.
English: That is to say that I would not be content if the power was vested elsewhere in the EU, because the greatest sensitivity is that we as a country are having trade agreements affecting the UK negotiated and finalised by a third party, which may or may not be entirely in our national interests.
French: Cela signifie que je ne serais pas satisfait de voir que ces pouvoirs soient confiés à d'autres au sein de l'UE, parce que ce qui nous préoccupe le plus, c'est qu'en tant que pays, nous avons des accords commerciaux concernant le Royaume-Uni qui ont été négociés et finalisés par une tierce partie, ce qui pourrait ou ne pourrait pas être entièrement dans notre intérêt national.
English: One of the oldest and most effective methods is through systematic hazard identification and regularly conducted safety inspections and surveys.
French: L’une des méthodes les plus anciennes et les plus efficaces est de cerner systématiquement les risques et de mener périodiquement des inspections et des études de sécurité.
English: This training is the second in a series of workshops that were delivered to professional women journalists and health communicators in Africa and Asia.
French: Cette formation est la deuxième d'une série d'ateliers organisés à l'intention de jeunes journalistes et éducatrices sanitaires professionnelles en Afrique et en Asie.
English: Representation at the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale 18 − 19 6
English: Summary information: www.grafikenshus.se/00179/00182/
French: Plus d’informations sur : www.grafikenshus.se/00179/00182/
English: purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
French: lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: Article 7, paragraph 1 of the 1967 convention had fixed the upper minimum age at 35 years.
French: Le paragraphe 1 de l’article 7 de la convention de 1967 fixait la limite supérieure de l’âge minimum à 35 ans.
English: The easiest to see are in investment where direct links can be made between interventions by the IBD staff and resulting investments in Canada.
French: C'est dans l'investissement que les résultats sont les plus faciles à déterminer, car des liens directs peuvent être établis entre les interventions par le personnel du PDCI et les investissements au Canada qui en résultent.
English: In certain provinces, this denied the franchise to particular groups, such as immigrants from Japan, China and India.
French: Dans certaines provinces, cela signifie que certains groupes, comme les immigrants du Japon, de la Chine et de l’Inde, sont privés du droit de vote.
English: 22 And then, O ye Gentiles, how can ye stand before the power of God, except ye shall repent and turn from your evil ways?
French: 22 Et alors, ô Gentils, comment pourrez-vous subsister devant la puissance de Dieu, si vous ne vous repentez pas et ne vous détournez pas de vos voies mauvaises?
English:   Letter from Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry to his brother William Blake, March 30, 1815 [page 1] Battle of Lundy's Lane Letter Letter Reference Code:
French:  Lettre du Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry à son frère William Blake, 30 mars 1815 [page 1] Lettre au sujet de la bataille de Lundy's Lane Lettre Code de référence :
English: 17 (94) 1 (6) Admitted to ICU, n (%) 4 (22) Length of hospital stay, mean (SD), days 10.6 (11.2) ICU mortality, n (%) 0 (0) Hospital mortality, n (%) 0 (0) Risk factors, n (%) Addictions (illicit drugs &/or alcoholism) Homelessness Sex trade worker Blood-borne disease (HIV, Hepatitis B / C)
French: 17 (94) 1 (6) Admis aux soins intensifs 4 (22) Durée d'hospitalisation, moyen (DS), jours 10.6 (11.2) Mortalité aux soins intensifs, n 0 (0) Mortalité à l'hospital 0 (0) Facteurs de risque Addictions (drogues illicites et/ou alcoolisme) Sans-abris Travailleur de rue Maladie transmissible par sang (VIH, hépatite B/C)
English: In addition, the Integra Foundation has been able to expand its microenterprise initiative both nationally and internationally, to other countries in the region, including Bulgaria, Romania, Serbia, and Montenegro.
French: De plus, la Integra Foundation a réussi à élargir son initiative en matière de microentreprises aux échelons national et international, rejoignant ainsi d’autres pays de la région tels que la Bulgarie, la Roumanie, la Serbie et le Montenegro.
English: Most Dubliners do not live in the centre but in quiet, green suburbs about 5-8km away from the bustle. That way they feel they can enjoy the best of both worlds: the amenities of the city together with the space and peace of their own gardens.
French: Ce qui leur permet ainsi ge gagner sur les deux tableaux: ils peuvent profiter des advantages de la ville tout en appréciant l'espace et la tranquillité de leurs jardins.
English: It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
French: Il décrit le type d’AIF couvert dans les catégories principales.
English: Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
French: Les armateurs estiment qu'un enregistreur des données du voyage ne résoudrait pas les problèmes de sécurité.
English: Statement by Mr Drago KOS, President of the Group of States against Corruption, on the occasion of the International Anti-corruption Day, 9 December 2007 As Chairman of the Council of Europe’s Group of States against Corruption I welcome the fact that people in Europe and around the world grow increasingly wary of bribery, abuse of public office and corrupt business practices – and expect high standards of integrity from public officials, elected representatives and business leaders.
French: Déclaration de M. Drago KOS, Président du Groupe d’Etats contre la corruption, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre 2007 En tant que Président du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l'Europe, je me réjouis du fait qu’en Europe et dans le monde, on se méfie de plus en plus des pots-de-vin, abus d’autorité et autres pratiques commerciales frauduleuses tout en exigeant une intégrité sans faille des représentants de l’autorité publique, des élus et des dirigeants d’entreprises.
English: It posits that this role will be lasting (except in so far as traditional practices lose value for Aboriginal people), but it does not protect or promote traditional practices for their own sake.
French: Il présuppose que ce rôle sera permanent (sauf si les pratiques traditionnelles perdent de la valeur aux yeux des autochtones), mais il ne protège ni n’encourage les pratiques traditionnelles en tant que telles.
English: It is also helping to ensure that the region continues to attract investment and opportunity from across Canada and around the world.
French: Elle permet aussi de faire en sorte que la région continue d'attirer l'investissement et l'activité depuis le reste du Canada et du monde entier.
English: In this regard, Canada also supports and encourages public participation and consultation with stakeholders through means such as consultative bodies involving customs administrations and industry groups or sector associations.
French: À cet égard, le Canada appuie et encourage aussi la participation du public et la consultation des intervenants, par le biais, notamment, d'organes consultatifs réunissant les autorités douanières et les groupes industriels ou les associations sectorielles.
English: This is done to ensure that risks related to the liabilities are properly mitigated as the liabilities related to the ports are still assumed by TC, while the liabilities are transferred to the recipients in the SCH Grant Program.
French: TC veut ainsi s’assurer que les risques liés aux obligations sont correctement atténués parce qu’il continue d’être responsable des ports. Avec le Programme de subventions de PPB, c’est le bénéficiaire qui accepte la responsabilité.
English: thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68°13' 14"N with longitude 135°07'27"W:
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°13'14" de latitude nord et 135°07'27" de longitude ouest;
English: To realize the full benefits of IFRS, organizations need to plan early and ensure IFRS is considered when undertaking other projects or changes related to systems, debt covenants, contracts, forecasts, performance measures and bonus structures between now and the changeover date.
French: Pour profiter pleinement des avantages des IFRS, les organisations doivent s’y prendre d’avance et s’assurer de tenir compte des nouvelles normes lorsqu’elles entreprennent des projets ou des changements liés aux systèmes, aux clauses restrictives, aux contrats, aux prévisions, aux mesures de rendement et aux structures des primes.
English: The applicants were advised accordingly.
French: Les auteurs de la demande ont été informés de ce transfert.
English: The study prepared by the Danish Minister for Equality between Women and Men on gender-based segregation in the labour market (published in February 2006) emphasises that firms themselves have allowed in their projections for the fact that women get jobs which allow them to plan their work in advance – making it easier to reconcile work and family life – whereas men are recruited for unforeseen tasks, offering more career opportunities.
French: Une étude du Ministre de l’égalité entre les femmes et les hommes du Danemark portant sur la ségrégation liée au genre du marché du travail (publiée en février 2006) met ainsi en lumière le fait que les entreprises elles-mêmes ont inclus dans leurs anticipations le fait que les femmes obtiennent des postes qui leur permettent de planifier leur travail à l’avance – permettant une meilleure conciliation de leur vie professionnelle et familiale - alors que les hommes sont recrutés pour assumer des taches imprévues, offrant davantage de possibilités de carrière.
English: In addition to information technology training, coordinated by the Staff Development Section in conjunction with the IT Services Division, emphasis for new training was placed on providing staff with better ways of handling the demands of the workplace and courses such as time management and stress management.
French: En complément à la formation sur les techniques de l’information, coordonnée par la Section du perfectionnement du personnel conjointement avec la Division des services informatiques, les nouvelles activités de formation ont été axées sur la préparation du personnel à une meilleure gestion des exigences liées au travail et des cours sur la gestion du temps et du stress ont été organisés.
English: North-South, South-South and triangular cooperation; Acknowledging that resources devoted to combating the epidemic both at the national and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem; Recognizing the fundamental importance of strengthening national, regional and subregional capacities to address and effectively combat HIV/AIDS and that this will require increased and sustained human, financial and technical resources through strengthened national action and cooperation and increased regional,subregional and international cooperation;
French: tionales renforcées et une coopération sous-régionale, régionale et internationale plus poussée; Constatant que les problèmes créés par la dette extérieure et son service réduisent sensiblement la capacité de nombreux pays en développement et de pays en transition de financer la lutte contre le VIH/sida; Affirmant le rôle déterminant joué par la famille dans les activités de prévention, de soins,d’appui et de traitement à l’intention des personnes contaminées ou touchées par le VIH/sida,en tenant compte du fait que la famille revêt des formes diverses selon les différents systèmes culturels, sociaux et politiques;
English: 1991, L 315, p.1, for the suspension, and L 325, p. 23, for the denunciation.
French: Voir J.O.C.E.  1991, L 315, p.  1, pour la suspension, et L 325, p.  23, pour la dénonciation.
English: Precedent for the future Ex Phoenix Ram is expected to set a benchmark for future Army training.
French: Un précédent pour l’avenir On s’attend à ce que cet exercice établisse un point de repère pour les entraînements à venir de l’Armée de terre.
English: ftell() gives undefined results for append-only streams (opened with "a" flag).
French: ftell() donne des résultats non définis pour les flux "append-only" (ouvert avec le flag "a").
English: UNRWA remained one of the main providers of primary health care services to the population of the Gaza Strip, approximately two thirds of which were Palestine refugees.
French: L'Office est toujours l'un des principaux prestataires de soins de santé primaires à la population de la bande de Gaza, dont les deux tiers sont des réfugiés de Palestine.
English: I urge you to ensure that the European Union makes full use of Council of Europe instruments in its neighbourhood policy.
French: Son pays, la Slovénie, s’est toujours montré partisan du principe d’autodétermination des peuples.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will decide which of those reports will be provided to management and which may be provided to the General Assembly, and in what form.
French: La Secrétaire générale adjointe décidera lequel ou lesquels de ces rapports seront soumis à l'Administration, et lequel ou lesquels peuvent être transmis à l'Assemblée générale, et sous quelle forme.
English: • As in the U.S., there has been a significant weakening of consumer confidence in Canada.
French: • Comme aux États-Unis, on observe un fléchissement marqué de la confiance des consommateurs canadiens.
English: We can nevertheless cautiously offer these observations:
French: Nous pouvons néanmoins formuler prudemment les observations suivantes :
English: These measures seek to ensure that all manufacturing processes are clearly defined, systematically reviewed in light of experience, and shown to be capable of consistently manufacturing medical gas products of the required quality that comply with their established specifications.
French: Ces mesures visent à s'assurer que tous les procédés de fabrication sont clairement définis, sont révisés suite à la lumière de l'expérience acquise et se sont montrés comme étant en mesure d'aboutir invariablement à des gaz médicaux de qualité et conformes aux spécifications établies.