ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Rigid plastics and composite IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity for solids or 98 % for liquids in accordance with the design type.
French: c) GRV en plastique rigide et GRV composites : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance pour les matières solides ou 98 % pour les liquides (contenance du modèle type).
English: • In the case brought by Yugoslavia before the International Court of Justice concerning the illegal use of force in Kosovo, the Department led Canada's legal team, which argued for dismissal on the grounds that this court does not have the jurisdiction to hear the case.
French: • Dans le dossier soumis par la Yougoslavie à la Cour internationale de Justice à propos de l'utilisation illégale de la force au Kosovo, le Ministère a dirigé l'équipe de juristes canadiens qui a plaidé en faveur du rejet de la cause au motif que le tribunal en question n'avait pas compétence pour l'entendre.
English: 15/66 of 22 June 1966, amending Act No.
French: Le Ministère de la Justice et des Droits Humains.
English: Red cells AS are not recommended in:
French: L'administration de concentrés de globules rouges avec solution additive de conservation n'est pas recommandée :
English: The satellite was to carry on board 11 instruments that would make possible the simultaneous imaging of the Earth's surface by different sensors, thereby providing an invaluable source of data to support various areas, including disaster management.
French: Ce satellite devait emporter à son bord 11 instruments permettant la prise simultanée d'images de la surface terrestre au moyen de différents détecteurs et constitue de ce fait une source précieuse de données dans différents domaines et notamment pour la gestion des catastrophes.
English: According to the judgment of the Constitutional Court, the Court decided that the alleged violation of lack of impartiality of the judges was inadmissible due to the author's failure to raise the issue before the Supreme Court
French: Selon l'arrêt de la Cour constitutionnelle, cette juridiction a statué que la plainte pour partialité était irrecevable dans la mesure où l'auteur n'avait pas soulevé cette question devant la Cour suprême.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a questionnaire and circulate it to Governments concerned with a view to identifying the difficulties which might have prevented their accession to CVN, as amended by the Protocol, and the action to be taken in this regard (TRANS/SC.3/155, para.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à établir un questionnaire et à le distribuer aux gouvernements intéressés en vue de déterminer quels obstacles avaient pu les empêcher d'adhérer à la CVN et quelles mesures il faudrait prendre à cet égard (TRANS/SC.3/155, par. 41).
English: HR participated in 40 national and international recruitment fairs and exhibitions in 2006 across Europe as well as in China and Singapore, and was also involved in various initiatives to support women choosing technical careers.
French: Le Groupe a également été impliqué dans diverses initiatives visant à encourager les femmes à embrasser des carrières techniques.
English: Ms. Haug (Switzerland), in answer to Ms. Morvai's question about economic trends, said that between 1997 and 2001, Switzerland's GDP had increased.  During that period, salaries had increased by 1.3 per cent in real terms and women's salaries had increased more than men's (1.9 per cent as compared to 1.1 percent).
French: Mme Haug (Suisse), en réponse à la question de Mme Morvai sur les tendances économiques, précise qu'entre 1997 et 2001, le PNB de la Suisse a augmenté, et que, durant cette période, les salaires ont progressé de 1,3 pour cent en termes réels et que les salaires des femmes ont augmenté plus que ceux des hommes (1,9 pour cent par rapport à 1,1 pour cent).
English: The defendant appealed this sentence on 3 April 1998 and on 17 September 1999 applied for dispensation from his obligation to enter prison before the appeal trial at the Cour de Cassation.
French: Le 3 avril 1998, le requérant se pourvoit en cassation contre cet arrêt, et le 17 septembre 1999, il demande en vain une dispense de l’obligation de se mettre en état, c’est-à-dire de se constituer prisonnier préalablement à l’audience de la Cour de cassation.
English: • Undertook the Hydrogen Economy Initiative's mid-term evaluation and progress report
French: • A lancé l’évaluation à mi-parcours et le rapport d’évaluation de l’Initiative axée sur l’économie de l’hydrogène
English: Women's participation in the political process was a precondition for their enjoyment of the full range of rights, and yet only 27 per cent of those registered to vote in recent elections had been women.
French: La participation des femmes aux processus politiques est une condition préalable à l'exercice, par les citoyennes, de l'ensemble de leurs droits; et pourtant, 27 % seulement des personnes inscrites sur les listes électorales pour les élections récentes sont des femmes.
English: Witnesses referred to the fact that the current crisis has adversely affected not only Palestinians' general physical health and health-care facilities, but also their psychosocial well-being.
French: Des témoins ont souligné que la crise actuelle avait des répercussions non seulement sur les centres de soins et l'état de santé général des Palestiniens, mais également sur leur bien-être psychosocial.
English: Switzerland’s central location in the heart of Europe makes it easily accessible (within a few hours’ travelling time) from all major European centres and cities.
French: De nombreuses compagnies d’aviation internationales desservent Zurich, Genève et Bâle, points de départ de lignes ferroviaires directes vers Zurich, Berne, Lucerne et Interlaken. Les voyageurs d’outre-mer peuvent également venir en Suisse en passant par les aéroports italien et allemand de Milano-Malpensa ou de Munich.
English: • Increasing immigration settlement funding by $307 million and taking steps towards the establishment of a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: • Majoration de 307 millions de dollars du financement accordé à l’établissement des immigrants et prise de mesures pour mettre sur pied un organisme canadien d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: The Bar Association should change rules that at present restrict entry.
French: L'ordre des avocats devrait modifier les règles qui restreignent actuellement l'entrée dans cette carrière.
English: Rule 109.5: Losses
French: Règle 109.5 Pertes
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line The National Defence Headquarters organization chart is found in Section III.
French: Des domaines particuliers de l’obligation de rendre compte des résultats, ainsi que les mesures du rendement connexes au niveau des sous-ministres adjoints et des chefs d’état-major des armées, sont décrits en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: In this way, the international community is sending a clear and powerful message that gender-based violence will be prosecuted to the fullest extent provided under the law.
French: De cette façon, la communauté internationale signifie clairement et éloquemment que la violence sexiste sera poursuivie par tous les moyens fournis pas la loi.
English: In all instances the signatures on the documentation retained for Section 32 approval were identified as departmental staff and were verified to the delegation matrix of signing authorities obtained in Criteria 1.
French: Dans tous les cas, les signatures figurant sur la documentation conservée à l’égard des approbations en vertu de l’article 32 ont été identifiées comme étant celles de membres du ministère en question et vérifiées par rapport à la matrice de délégation des pouvoirs de signature obtenue au Critère no 1.
English: It is possible that, without the positive impulse provided by the decision to create and maintain these Tribunals, that progress would have been achieved only after many further years.
French: Il est possible que, sans l'élan positif suscité par la décision de créer et de soutenir ces tribunaux, ce progrès n'aurait pu être réalisé que de nombreuses années plus tard.
English: (Liechtenstein) (alternate :
French: (Liechtenstein) (remplaçante :
English: On 8 April, a crowd surrounded a church in Mandeville and hurled objects through a window at the back of the church.
French: Le 8 avril, un attroupement s'est formé autour d'une église de Mandeville et la foule a jeté divers objets par une fenêtre située à l'arrière du bâtiment.
English: • European Federation of Inland Ports Place des Armateurs/Redersplein 6, B-1000 Brussels Tel.
French: • Fédération européenne des ports intérieurs Place des Armateurs 6 B-1000 Bruxelles Tél.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Smoking Behaviour Table 3 - 1 Type of Smoker, by Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Type of smoker (%)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Usage du tabac Tableau 3 - 1 Catégorie de fumeur, selon l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Situation face au tabagisme (%)
English: • Review of CBSA documents and statistics;
French: • un examen des documents et des données statistiques de l’ASFC;
English: O Vertigo Quebec (Canada) $35,000 To allow O Vertigo to give 12 performances of Passare in the United Kingdom and France from October 14 to December 8, 2004.
French: O Vertigo Québec (Canada) $35,000 Permettre à O Vertigo d'effectuer 12 représentations de Passare au Royaume- Uni et en France du 14 octobre au 8 décembre 2004.
English: Pursuant to article 8 (1) of the Optional Protocol, within two years following its entry into force, the State party is obliged to submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on measures taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de ce texte, chaque État partie doit présenter au Comité des droits de l'enfant, dans les deux ans à compter de son entrée en vigueur, un rapport contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses dispositions.
English: Managing natural resources to promote diversification
French: Gestion des ressources naturelles pour promouvoir la diversification
English: One such case was that of an Administrative Services (AS) Project Officer position at the AS-02 level requiring graduation from a recognized university, which matched the education of the successful candidate.
French: Par exemple, dans le cas d'un poste d'agent ou agente de projets, du groupe Services administratifs (AS) et de niveau 2 (AS-2), on demandait un diplôme d'une université reconnue, ce que possédait la personne reçue.
English: ◦ Andy Mitchell Commemorates Canada's Prime Ministers
French: ◦ Andy Mitchell commÃ©more l'oeuvre des premiers ministres du Canada
English: Those were old camp grounds with two big engines on the beach that belonged to the Mary Sachs.
French: C'était de vieux campements avec deux moteurs sur la grève qui provenaient du Mary Sachs.
English: Council, by a qualified majority except in fields requiring unanimity for the adoption of internal regulations and for agreements under Article 310.
French: Conseil statuant à la majorité qualifiée à l'exception des domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption des règles internes ainsi que pour les accords de l'article 310.
English: The number of appeals from judgement and interlocutory appeals before the Appeals Chamber more than doubled between May 2003 and May 2004.
French: Le nombre de recours formés devant la Chambre d'appel contre des jugements ou des décisions interlocutoires a plus que doublé entre mai 2003 et mai 2004.
English: Acceptance: Moldova (6 February 2007)1
French: Acceptation : Moldova (6 février 20071)
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of overall objectives to be achieved, and is reviewed on completion for attainment of objectives and quality of work.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs globaux à réaliser; il fait l'objet d'un examen, à l'achèvement, concernant la réalisation des objectifs et la qualité du travail.
English: • Increasing to $3,000 from $1,000 the average monthly withholdings threshold, below which businesses may be eligible to remit source deductions quarterly.
French: • faire passer de 1 000 $ à 3 000 $ le montant maximum des retenues mensuelles moyennes pour lequel les entreprises peuvent avoir le droit d’effectuer des versements trimestriels;
English: The region has been monitored by a microseismic array since 1977, yielding accurate locations of the hypocentres.
French: Depuis 1977, la région de Charlevoix fait l'objet d'une surveillance continue par un réseau régional de stations séismographiques.
English: Now we have another buzzword: the European Union is no longer to regulate every detail of everything, but it is to concentrate primarily on the interoperability of systems.
French: Nous avons maintenant un autre mot � la mode: l’Union européenne ne doit plus régler chaque détail de tout, mais elle doit se concentrer principalement sur l’interopérabilité des systèmes.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous special rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/15);
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention et la répression du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, en tenant compte de la proposition de nouvelle définition juridique du terme «mercenaire» soumise par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session (E/CN.4/2004/15);
English: The Monitoring Commission on the Prevention of Prostitution held a meeting on 19 September 2007.
French: La Commission de contrôle pour la prévention de la prostitution s'est réunie le 19 septembre 2007.
English: The Commission immediately set about pursuing these objectives.
French: La Commission s'est immédiatement mise au travail pour atteindre ces objectifs.
English: One event, sponsored by the Manitoba Political Equality League in Winnipeg in January 1914, featured a play with women in the role of legislators listening to a group of men petitioning for the vote.
French: Comme nous l’avons expliqué plus haut dans ce chapitre, le Parlement élargit alors le droit de vote par le truchement de deux nouvelles lois dont le but est manifestement d’accroître les appuis à la conscription.
English: His Office (UNHCR) was working to strengthen partnerships not only with Governments but also with a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le HCR s'efforce de renforcer les partenariats avec les gouvernements, mais également avec un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non-gouvernementales.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression and lost sales.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une érosion et une suppression des prix et une perte de ventes.
English: For these 10 statements pertaining to Social desirability, while not really standing out, the scores for the two measurement times remain slightly above the average on the scoring scale (.7).
French: Sur ces 10 énoncés entourant les Aptitudes sociales , et sans vraiment se démarquer, les résultats aux 2 temps, dans le diagramme des profils, demeurent légèrement au-dessus de la moyenne de la grille de cotation (0,7).
English: The claimant was offered employment during the evening hours.
French: On a offert à la prestataire un emploi de soirée.
English: "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; "extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder; "mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
French: On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d’un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm. On entend par «poudre de houblon» le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient tous les éléments naturels.
English: Performance information is gained through "real time" data collection instruments or various source testing projects and modeling techniques.
French: Les renseignements sur le rendement sont obtenus au moyen d'instruments de collecte des données « en temps réel » ou de divers projets d'essai des sources et des techniques de modélisation.
English: All children meeting requirements, independently of their religion or nationality, can enrol in high schools under equal conditions.
French: Tous les enfants qui remplissent les conditions prescrites accèdent à l'enseignement secondaire en toute égalité, indépendamment de toute considération de religion ou de nationalité.
English: ◦ 6.1 Management control framework ▪ 6.1.1 Conceptualization ▪ 6.1.2 Planning ▪ 6.1.3 Performance ▪ 6.1.4 Completion
French: ◦ 6.1 Cadre de contrôle de gestion ▪ 6.1.1 Conceptualisation ▪ 6.1.2 Planification ▪ 6.1.3 Exécution ▪ 6.1.4 Achèvement
English: Once an investment has been made, in an effort to prolong the fraud or to hide the proceeds, a fraudster often relies upon any available or superficially plausible reason to explain any aspect that is questioned.
French: Une fois qu'un investissement a été effectué, pour faire durer la fraude ou en masquer le produit, le fraudeur s'appuie souvent sur toute raison possible ou superficiellement plausible pour expliquer tout aspect suscitant des doutes.
English: • Supports the identified need to share telehealth information;
French: • reconnaît la nécessité de partager l'information sur la télésanté;
English: As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
French: HRI/MC/2006/2 page 23 secteurs du gouvernement et de la collectivité qui s’occupent de certaines questions spécifiques ou s’y intéressent.
English: Ms. Yun scored in the 99th percentile on the GMAT and subsequently received her MBA in Finance and Accounting from Graduate School of Business at Columbia University (Columbia Business School). She oversees Manhattan Review’s current management and teaching staff.
French: Tracy Yun a reçu son MBA en finance et comptabilité à la Columbia Business School et s'est classée parmi le 1% des étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats au GMAT.
English: For further information on Nunavut or on the Francophone community in this territory, please consult the following Web sites: http://www.nunatour.nt.ca/govern.html or http://www.nunanet.com/~mensuel. Tavauvutit Good-bye (in Inuktitut)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Nunavut ou sur la communauté francophone de ce territoire, on peut consulter les sites Web suivants : http://www.nunatour.nt.ca/govern.html ou http://www.nunanet.com/~mensuel. Tavauvutit Au revoir (en inuktitut)
English: For example, EDC joined forces with Montcap Financial and Accord Business Credit Inc. to launch ExportEase.
French: Ainsi, EDC s'est associé à la Corporation Financière Montcap et aux Services de crédit Accord Inc. afin de lancer Exportation, aventure simplifiée Plus.
English: Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: On diagnostique habituellement au cours de l'enfance le diabète de type 1 causé par une réponse autoimmune anormale qui détruit les cellules productrices d'insuline dans le pancréas, et qui fait que la production d'insuline tombe à presque rien ou cesse complètement.
English: Given the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping operations and to take the lead in such efforts in Africa, it is vital for the international community to provide the necessary financial support to develop African Union peacekeeping capacity and to establish the African Standby Force.
French: Étant donné la volonté de l'Union africaine de renforcer ses opérations de maintien de la paix et de jouer un rôle de premier plan en ce domaine, il est essentiel pour la communauté internationale de fournir le soutien financier nécessaire pour renforcer les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de mettre en place la Force Africaine en attente.
English: - The Inaugural Conference for African International Lawyers (April 1986), Lusaka, Zambia
French: - La Conférence inaugurale des Juristes internationaux africains (avril 1986), à Lusaka (Zambie)
English: On the question of State immunity, the Working Group noted that, in December 2004, the General Assembly adopted the Jurisdictional Immunities Convention (see resolution A/RES/59/38).
French: Sur la question de l'immunité des États, le Groupe de travail a noté qu'en décembre 2004, l'Assemblée générale avait adopté la Convention sur l'immunité juridictionnelle (voir résolution A/RES/59/38).
English: The "Challenge" of Turkey by Kemal Derviş Samuel Huntington did alert us to the danger.
French: Le « défi » de la Turquie by Kemal Derviş Samuel Huntington nous a alerté sur le danger existant.
English: Risks to public health are not in themselves risks to public order and cannot be the basis for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Le fait de solliciter une assistance sociale ne porte pas non plus atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion.
English: Are not supplied: the linen, the covers of pillow and sheets of bed.
French: Ne sont pas fournis: le linge de maison, les housses d´oreiller et draps de lit.
English: To those who were critical of the fact that there would no longer be a British Governor General, Massey's answer was persuasive and convincing. He said that a Canadian Governor General meant that the Crown had become Canadian.
French: Lors de sa nomination, s'adressant à ceux qui s'opposaient au fait qu'il n'y aurait plus de gouverneur général britannique, il a dit, avec persuasion et conviction, qu'un gouverneur général canadien signifiait que la Couronne était devenue canadienne.
English: (2) Despite subsection (1), the Director shall extend the time for making an application for an exemption if the applicant establishes that no prejudice will result from the extension.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai de présentation de la demande de dispense si le demandeur établit que la prorogation ne causera aucun préjudice.