ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar calculations were done to calculate the costs of absenteeism due to work to family interference (Table F2), family to work interference (Table F3) and caregiver strain (Table F4).
French: On a effectué des calculs similaires pour calculer les coûts de l’absentéisme lié à l’interférence du travail dans la famille (tableau F2), de l’interférence de la famille dans le travail (tableau F3) et de la pression sur le fournisseur de soins (tableau F4).
English: Unemployed population by age group and sex (%), 2004-2006
French: Chômeurs, par groupe d'âge et par sexe (%), 2004-2006
English: Nothing has come of it.
French: Cette idée n'a débouché sur rien de concret.
English: Appropriate transitional measures were also provided for (see annex).
French: Des mesures transitoires appropriées ont été prévues également (voir annexe).
English: Looking Ahead to 2007-2008 The RCMP will continue with the implementation of the Detachment/Unit Performance Planning (DPP/UPP) initiative as an essential element of our overall performance management framework.
French: Un regard au-delà de 2007-2008 La GRC poursuivra son initiative de Plan de rendement du détachement / Plan de rendement de l’unité (PRD/ PRU) en tant qu’élément essentiel de l’ensemble de son cadre de gestion du rendement.
English: Crops and livestock have also been washed away.
French: De plus, les récoltes ont été détruites et le bétail a été décimé.
English: "The foreign service has been very enriching for our kids," says Mr. Rishchynski, whose son and daughter are now at university in Washington.
French: « Le service extérieur a été très enrichissant pour nos enfants, estime M. Rishchynski, dont le ﬁls et la ﬁlle sont maintenant à l’université à Washington.
English: • British Columbia - www.invest-bc.com
French: • Colombie-Britannique - www.invest-bc.com (anglais seulement)
English: In essence, the duty of care in clinical trials is met by following Good Clinical Practice guidelines which include ensuring the rights, safety and well-being of each and every research participant.
French: Essentiellement, on respecte l'obligation de diligence dans les essais cliniques lorsqu'on se conforme aux Bonnes pratiques cliniques qui exigent de protéger les droits, la sécurité et le bien être de chaque participant à la recherche.
English: You can follow this entry through the channel RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre cette entrée à travers le canal RSS 2.0 .
English: The Communication Code, the fourth developed by the Agency, will apply to air, rail and ferry transportation service providers.
French: Ce code, le quatrième élaboré par l'Office, s'appliquera aux fournisseurs de services de transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: LAURENT LES FUSILIERS MON-ROYAL LES ROYAL 22E REGIMENT LES VOLTIGEURS DE QUEBEC LOGISTICS BRANCH
French: METAL 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (OFFICIER) 1ST HUSSARS 48TH HIGHLANDERS OF CANADA ADUJDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES (MINI)
English: • Low-sulphur diesel fuel, cleaner fuels
French: • Diesel à basse teneur en soufre; combustibles plus propres
English: Information may be used to fill vacancies in the Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer. Usages compatibles :
English: They welcomed the introduction of the Evaluation Resource Centre as a repository of evaluative knowledge, and encouraged UNDP to ensure that access to that material was as open as possible.
French: Elles se sont félicitées de la mise en place du Centre de gestion en ligne des évaluations en tant que dépositaire des connaissances en matière d'évaluation et ont encouragé le PNUD à veiller à ce que ces données soient aussi accessibles que possible.
English: Don&regt go home without trying our excellent and mouth watering Italian cuisine available in our restaurant &regOsteria&reg open all day.
French: Peter’s comprend un centre de conférence de 13 salles modulables et un espace expositif. Des espaces extérieurs sont aussi aménagés pour l’organisation de banquets ou tout simplement profiter d’un temps magnifique lors d’une pose café.
English: In addition, due to asynchronous approval of GM events in different importing countries it may become necessary to determine the status of grain shipments with respect to various GM events.
French: De plus, en raison de l’approbation asynchrone des produits génétiquement modifiés dans les différents pays importateurs, il pourrait devenir nécessaire de déterminer l’état des expéditions de céréales relativement aux divers produits génétiquement modifiés.
English: Although definition and classification are necessarily related, in practice the literature tends to treat these issues separately.
French: Bien que les concepts de définition et de classification soient nécessairement liés l’un à l’autre, ils sont souvent traités séparément dans la littérature.
English: Was it a trip for business or for pleasure?
French: Avez-vous écouté de la musique durant le voyage?
English: Numerous small lakes and localized wet meadows and associated tussocks make the area attractive to moulting geese.
French: Un grand nombre de petits lacs et des prairies humides parsemÃ©es de buttes de gazon rendent ce secteur attrayant pour les oies en mue.
English: Provision of timely assistance, medical treatment, rehabilitation, education, professional training and personal attention to persons with disabilities, with a view to enabling them to enter the working world with dignity and on equitable conditions with respect to other workers.
French: La fourniture d'une assistance précoce, d'un traitement médical, de rééducation, d'éducation, de formation professionnelle et de soins aux personnes handicapées, en vue de faciliter leur insertion dans le monde du travail, dans des conditions dignes et équitables par rapport aux autres travailleurs.
English: At the Conference, members of parliaments undertook to work for a more effective contribution of their parliaments to democracy around the world.
French: À la Conférence, les parlementaires se sont engagés à faire contribuer leurs parlements de manière plus efficace à la démocratie dans le monde.
English: He praised his work over many years on the anti-doping campaign, thanked him warmly for the help which his wise and well-informed opinions had constantly given all the delegates, and was sure that they would meet again on the world anti-doping scene.
French: Il salue son travail dans la lutte contre le dopage depuis si longtemps, le remercie chaleureusement d’avoir toujours accompagné et aidé chacun des délégués par ses avis éclairés et se dit convaincu qu’il le retrouvera dans la lutte contre le dopage à l’échelle mondiale.
English: Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek, British Columbia On July 17, 2005, Justin Pierro rescued a 12-year-old boy from drowning in the Thompson River, at the junction of the Bonaparte River, in Ashcroft, British Columbia.
French: Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek (Colombie-Britannique) Le 17 juillet 2005, Justin Pierro a secouru un garçon de 12 ans de la noyade dans la rivière Thompson, au confluent de la rivière Bonaparte, à Ashcroft, en Colombie-Britannique.
English: As well as showcasing our Plasma cutting solutions, we have been demonstrating our submerged Arc Welding automatics machines.
French: En plus des solutions de découpe plasma, ce fut l'occasion de présenter nos machines automatiques en soudage à l'arc submergé.
English: G. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: • Inflows and outflows are determined by either historical trends or by user-determined scenarios.
French: • Les entrées et les sorties sont déterminées à partir des tendances historiques ou au moyen de scénarios établis par l'utilisateur . Caractéristiques
English: Most of the common names are permitted but certain fine distinctions may cause confusion; therefore, exporters are advised to check.
French: On recommande aux exportateurs de bien vérifier ce point.
English: Many northern Canadian communities sit amidst valuable woodlands or on top of rich oil and gas deposits.
French: Plusieurs collectivités nordiques du Canada vivent dans un milieu riche en ressources naturelles (immenses forêts, importants gisements de pétrole ou de gaz).
English: The improved provisions will include a statutory entitlement to take the 14 weeks leave in separate blocks of a minimum of 6 continuous weeks and raising the maximum age of the child from 5 to 8 years or to 16 years in the case of a child with a disability.
French: Les dispositions améliorées comporteront un droit légal à prendre un congé de 14 semaines par périodes distinctes d'au minimum 6 semaines consécutives et un relèvement de l’âge maximal de l'enfant de 5 à 8 ans ou à 16 ans dans le cas d'un enfant handicapé.
English: Mixed approach This approach follows a dual track of labour market integration and services trade liberalization in parallel.
French: 3.  Approche mixte  Il s'agit d'une double approche où l'intégration du marché du travail et la libéralisation du commerce des services sont menées parallèlement.
English: Siderúrgica Nacional - CSN, Cia.
French: Siderúrgica Nacional − CSN,Cia.
English: According to the Secretary-General, the new civilian P-5 Chief of the Centre would be responsible for the day-to-day operation of the Centre, which is composed of civilian personnel from various parts of the mission structure, United Nations police, and military and security personnel.
French: Selon les informations données par le Secrétaire général, le titulaire de ce nouveau poste serait un civil, qui assumerait les responsabilités courantes de la Cellule, dont les effectifs sont composés de personnel civil provenant de différentes unités administratives de la Mission, de membres de la police civile des Nations Unies, de militaires et de personnel des services de sécurité.
English: • mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation;
French: • mobiliser les autorités régionales et locales en faveur de la participation des jeunes;
English: We can, in the current framework, do more for economic coordination and clearance.
French: Nous pouvons, dans le cadre actuel, faire davantage pour la coordination et le contrôle économique.
English: The number of smokers who smoke indoors also influences the level of health risk from ETS exposure at home.
French: Le nombre de fumeurs qui font usage du tabac à la maison influence aussi l’importance du risque d’exposition à la fumée secondaire à domicile.
English: During that investigation, several issues relating to the Commissioner’s investigative powers arose and were the subject of additional judicial review applications by the Government which were heard at the same time as the original application for declaration.
French: Le gouvernement a demandé à la Cour fédérale de déclarer que les documents requis ne tombaient pas sous le coup de la LAI et d’annuler les assignations par voie de certiorari.
English: • The Social Insurance Registry, Human Resources Development Canada, dated March 2002.
French: • le Registre d'assurance sociale de Développement des ressources humaines Canada, en date de mars 2002.
English: Traffic on the branch line declined from 44 carloads in 1991 to 27 carloads in 1992 and increased to 37 carloads in 1993.
French: Le trafic de wagons complets sur l'embranchement est passé de 44 wagons complets en 1991 à 27 wagons complets en 1992, puis a augmenté à 37 wagons complets en 1993.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H7/1).
English: The director of the University of Illinois Press, Willis G. Regier, has written that this trend translates into sharply reduced library sales of a typical monograph by an American university press: from 800 or 1,000 copies sold to libraries during the 1980s, to less than half those numbers today (Chronicle of Higher Education, June 13, 2003).
French: Le directeur de la University of Illinois Press, Willis G. Regier, a écrit que cette tendance se traduit par une réduction marquée des ventes d’une monographie représentative, effectuées auprès des bibliothèques par une presse universitaire américaine : de 800 ou de 1 000 exemplaires vendus aux bibliothèques au cours des années 1980, les ventes sont passées à moins de la moitié de ces chiffres à l’heure actuelle (Chronicle of Higher Education, 13 juin 2003).
English: Three options all assign a value to average catches over three different time periods.
French: Ces options assignent une valeur aux moyennes de prises au cours de trois périodes différentes.
English: Coverage of Canada TMI shall make fair and reasonable efforts to provide MSS service to all regions of Canada within the coverage contour as described in its application.
French: Prestation d'un service dans toutes les régions du Canada TMI doit s'efforcer, de façon juste et raisonnable, d'offrir des services mobiles par satellite dans toutes les régions du Canada à l'intérieur du contour de couverture décrit dans sa demande.
English: • Analysis of content and generation of classification terms
French: • analyse du contenu et génération des termes de classification
English: Citizens, consumers and industry all need an audio-visual policy framework that corresponds to today's realities and that can also meet challenges yet to come.
French: Les citoyens, les consommateurs et l'industrie ont tous besoin d'un cadre stratégique, pour le secteur audiovisuel, qui corresponde à la fois à la réalité actuelle mais aussi qui soit en mesure de répondre aux défis à venir.
English: Different reasons obviously call for different countermeasures.
French: Des raisons différentes appellent bien entendu des contre-mesures différentes.
English: If no notice is filed within this period, the file will be closed.
French: Si le demandeur ne présente aucun Avis d'opposition au cours de cette période, le dossier sera fermé.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendment to paragraph 147(2)(k) of the Act that defers the deadline for the commencement of an annuity acquired with DPSP funds.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle du changement apporté à l’alinéa 147(2)k) de la loi en vue de différer le début du service d’une rente achetée avec les fonds d’un RPDB.
English: Mr. Estrella-Faria (International Trade Law Division) said that it would be possible to avoid repeating the words “road or railroad cargo” each time by adding a general definition of “vehicle” to draft article 1, which would indicate that “vehicle” meant “road or railroad cargo vehicle”.
French: M. Estrella-Faria (Division du droit commercial international) dit qu'il serait possible d'éviter la répétition des mots « véhicule routier ou ferroviaire » à chaque occurrence en insérant une définition générale du terme « véhicule » dans le projet d'article 1, qui indiquera que le terme « véhicule » désigne un « véhicule routier ou ferroviaire ».
English: However, it is evident from the display of the cups positioned next to the mixer that the cups of CD and the prior design are identically shaped in their lower portions, too.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 57 du RDC).
English: Web Site: www.mnh.si.edu/vikings. This Web site was produced by the Smithsonian Institution and is available in English only.
French: Site Web : www.mnh.si.edu/vikings. Ce site a été créé en anglais seulement par la Smithsonian Institution.
English: The need for a healthy balance between the built and natural environments has noble historical precedents, already being formalized in the nineteenth century (e.g. the London greenbelt).
French: La nécessité d'instaurer un équilibre sain entre ce qui est construit et l'environnement naturel possède de nobles précédents historiques, officialisés au XIXe siècle (par exemple, la ceinture verte de Londres).
English: Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 36 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de veiller (suppression) à un développement équilibré des nanosciences et des nanotechnologies dans tous les États membres, en particulier dans les États membres qui accusent objectivement un retard dans ce domaine; Or. el
English: Report your unit’s achievements, especially if they make a positive difference to the people who live in your area of responsibility.
French: Signalez les accomplissements de votre unité, surtout s’ils ont fait une différence dans la vie des gens qui habitent dans votre zone de responsabilité.
English: The difference between them is how the data is submitted.
French: La différence se trouve dans le type de transmission des données.
English: The transformation of the FEMIP into a genuine EuroMediterranean investment and development bank would be in tune with this, and must be encouraged.
French: La transformation de la FEMIP en une véritable banque euro-méditerranéenne d’investissement et de développement irait en ce sens et doit être encouragée.
English: This past year, our collaborative work included the implementation of a new home and community care program, a diabetes initiative, and early childhood development initiatives.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons entre autres mis en œuvre ensemble un nouveau programme de soins à domicile et en milieu communautaire, une initiative sur le diabète ainsi que des initiatives pour le développement des jeunes enfants.
English: Minister's policy on criminal deportation; Minister's policy on refusal or cancellation of visa for failure to satisfy the Character Test; Minister's guidelines on the exercise of the Minister's discretion to substitute a more favourable decision in the public interest; and Departmental policy on general cancellation powers regarding visas.
French: directive du ministre sur l'expulsion à titre pénal; directive du ministre sur le refus ou l'annulation d'un visa pour échec à l'épreuve psychologique; directives du ministre sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire de prendre une décision plus favorable dans l'intérêt public; directive du département sur les pouvoirs d'annulation des visas.
English: Ms. FILIP (Romania): Mr. President, on behalf of the delegation of Romania, please allow me to begin by conveying to you today, as you approach the end of your mandate as President of the Conference on Disarmament, our sincere congratulations for the skilful, constructive and proactive manner in which you have discharged this very important, and at the same time difficult, task.
French: Mme FILIP (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de la délégation roumaine, permettez-moi tout d'abord de vous adresser aujourd'hui, alors que votre mandat de Président de la Conférence du désarmement arrive à son terme, toutes nos sincères félicitations pour les compétences, l'esprit constructif et le dynamisme dont vous avez fait preuve dans l'exercice de cette tâche à la fois importante et difficile.
English: …So I think there is whole lot happened out there that doesn't get reported unfortunately.
French: Je pense que les gens la voient comme un échec ou qu’ils ont peur d’être réprimandés ou d’écoper d’une mesure punitive… Alors je pense qu’il se passe beaucoup de choses qui ne sont malheureusement pas déclarées.
English: The only noteworthy finding was that the smell was stronger within the Main Electrical Load Centre (MELC), but no smoke was visual.
French: Les voyants s’allument de couleur orange lorsque l’acquisition de la cible est proche et de couleur verte lorsque la cible est atteinte.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord cette entrée de la FAQ qui vous dira les risques que cela comporte.
English: In this way, the different elements of the new organisation fit together and reinforce each other.
French: _______________________________________________________________________________
English: TCS_400 After its personalisation, the driver card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
French: TCS_400 Après sa personnalisation, toute carte de conducteur doit présenter la structure logique permanente et les conditions d'accès aux fichiers qui suivent:
English: Circular Nº3R2 Directive No. 11R - Surplus Income Revised Appendix "A" which reflects the standards for the year 2007 as well as the revised page 5 of the Directive.
French: Circulaire nº 3R2 Instruction No 11R - Revenu excédentaire L'annexe « A » révisée qui reflète les normes pour l'année 2007 ainsi que la page 5 de l'instruction.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, l'île de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication par le Gouvernement argentin de la souveraineté sur ces îles et ces zones et les allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient sous l'occupation illégale du Royaume-Uni.
English: It is not clear whether the Government will assess either penalties or interest.
French: On ne sait pas encore si le Gouvernement entend lui faire payer des pénalités ou des intérêts.
English: It was only through the conduct of the BALCO enquiry that, eventually, she had been brought to justice, with two charges of perjury in the federal court system of the USA.
French: Dans sa négociation avec le juge, essentiellement pour éviter une longue peine de prison, elle a reconnu avoir triché durant sept ans.
English: I have, among other memories, the memory of Félix García, a diplomat of the Cuban Mission to the United Nations who was murdered here in New York, precisely on 11 September 1980.
French: Je rappelle, entre autres, le souvenir de Félix García, diplomate de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été assassiné ici à New York, précisément le 11 septembre 1980.
English: She has consulted and provided training and workshops for numerous national team and development level athletes and coaches.
French: She has consulted and provided training and workshops for numerous national l'equipe and development level Athlètes _f and coaches.
English: The higher implementation of the biennium 2000-2001 is due to the favourable cash position of the Organization, which, inter alia, has resulted from a better collection rate of both current and prior years' assessed contributions.
French: Si le taux d'exécution pour l'exercice biennal 2000-2001 est plus élevé, c'est en raison d'une bonne situation de trésorerie de l'Organisation, qui résulte entre autres d'un taux meilleur de recouvrement des contributions tant pour l'année en cours que pour les années antérieures.