ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total assets in Canada from Statistics Canada, cat. no. 61-008, Quarterly ﬁnancial statistics for enterprises; assets for individual banks estimated from OSFI data and annual reports (see Exhibit 3.9 later in this chapter).
French: Les chiffres d’actif total au Canada proviennent de la publication no 61-008 de Statistique Canada, l’actif des diverses banques était estimé à partir des données du BSIF et des rapports annuels des institutions (voir la pièce 3.9, dans la suite du chapitre).
English: Spacious and calm; a great place to relax. Positive attitude from all staff encountered.
French: hotel luxueux de grand confort, de bon rapport qualité/prix en été.
English: Everyone gave as much money as they could, but the men were never released.
French: Chacun apporta le plus d'argent qu'il put, mais les hommes ne furent jamais relâchés.
English: Over the years, the CAF has  varied the type of units that have been sent to the various U.N.  missions. In Cyprus, they are mainly infantry units, but there  have been artillery and armoured units serving there as well.
French: Auparavant, les FAC fournissaient des escadrons de  commandement et services et des escadrons de transmission ainsi  que des unités de logistique. Au fil des années, les FAC ont  modifié les types d'unités qui ont été affectées aux différentes  missions des Nations Unies.
English: Paul continues to serve the United Way as a member of the Resource Development Committee and is actively involved in coaching minor hockey in the community.
French: Il continue de participer aux activités de Centraide à titre de membre du comité de développement des ressources. Il s'implique activement comme entraîneur de hockey mineur dans la communauté.
English: Research proposals that can be funded through this RFA should address the following areas: a.
French: Les propositions de recherche financées dans le cadre du présent concours devront aborder les thèmes suivants : a.
English: Ladies and gentlemen, these three programs working together are going to deliver on our promise to other governments, our business and trading people, and to the hundreds of thousands of employees who work in the businesses affected.
French: Mesdames et messieurs, ces trois programmes nous permettront de nous acquitter de notre promesse à l’endroit des autres gouvernements, des entreprises, du milieu des affaires ainsi qu’aux centaines de milliers d’employés travaillant dans les entreprises touchées.
English: If the report had been approved at this date the $82,903.10 cash deposit would have been refunded.
French: Si le rapport avait été approuvé à cette date, le dépôt de 82 903,10 $ en espèces aurait été remboursé.
English: If a share is acquired for consideration other than cash or warrants, the cost amount of the share is the fair market value of the consideration surrendered for the share itself, net of brokerage or similar charges.
French: Si une action est acquise pour une contrepartie autre que de l'argent comptant ou des bons de souscription à des actions, le montant admissible du coût d'acquisition de l'action est la juste valeur marchande de la contrepartie livrée en échange de l'action, moins les frais de courtage et les autres droits de ce genre.
English: The representative of Cuba proposed a further sub-amendment to be added at the end of the sub-amendment proposed by the representative of Spain, which would read as follows: “In order to avoid unnecessary overlapping in the respective mandates of the two bodies”.
French: Ce dernier a présenté un nouveau sous-amendement consistant à ajouter, à la fin du sous-amendement présenté par le représentant de l'Espagne, le texte suivant : "Afin d'éviter tout chevauchement inutile entre les mandats respectifs des deux organes".
English: AJ Burnett pitched for the Yankees in World Series Game 2 with a blast.
French: Nous essaierons d'être aussi régulier que nos emplois du temps nous le permettrons. Quelle belle rentrée.
English: The goal of this project is to promote safer sex to those who are most at risk to sexually transmitted diseases (STD) in Cameroon, most notably, truck drivers, sex trade workers and those living along major trade routes and Cameroon's borders.
French: Le but de ce projet est d'encourager l'adoption de pratiques sexuelles sans danger dans les segments de la population camerounaise qui sont davantage susceptibles de contracter une maladie transmise sexuellement (MTS), plus particulièrement les chauffeurs de camions, les travailleurs et travailleuses du sexe et les personnes vivant le long des principales routes commerciales ou des frontières nationales.
English: Working time arrangements are seen less and less as a means of redistributing work and increasing the available number of jobs, and rather as a way to increase adaptability to economic activity and thus the long-term sustainability of employment.
French: Les aménagements du temps de travail sont de moins en moins considérés comme un moyen de redistribuer le travail et d'accroître le nombre d'emplois disponibles, mais plutôt comme un moyen d'accroître l'adaptabilité à l'activité économique et donc la pérennité de l'emploi à long terme.
English: Referring to Section 6.1 of the draft policy, on Policy Requirements for Deputy Heads, she expressed concern that it is too broad and does not really say what DMs are expected to do or what they must put in place.
French: Se reportant à la section 6.1 de la politique provisoire, qui traite des exigences de la politique en ce qui a trait aux administrateurs généraux, elle craint qu'elle soit de portée trop vaste et n'indique pas vraiment ce qu'on attend des SM ou ce qu'ils sont censés mettre en place.
English: When a new account is opened for an individual, Freeman will obtain explicit, signed consent for the proposed collection, use and disclosure of personal information concerning that individual. [In the case of a corporate account, Freeman will require the corporation to represent and warrant that it has the consent of each individual of the corporation, as the case may be, to their personal information being disclosed to, and used by Freeman, for specified purposes.
French: Afin que le consentement de la personne soit significatif, Freeman exposera les fins de telle manière que la personne pourra raisonnablement comprendre la manière dont les renseignements personnels seront utilisés ou divulgués.
English: The obligations in the AIT apply to all federal, provincial and territorial governments.
French: Les obligations prévues à l’ACI s’appliquent à tous les gouvernements, soit fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/64/264)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/64/264)
English: Advances seen in high-impact cases, such as the assassination of anthropologist Myrna Mack and Monsignor Juan José Gerardi have come at an enormous risk to the civilians and officials participating in the trials.
French: Les progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles que l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.
English: If there is no evidence to show that they have committed an offence, they are released immediately.
French: S'il n'existe pas d'éléments indiquant qu'une personne a commis une infraction, elle est libérée sur-le-champ.
English: In the same way it is vital that Members are guaranteed the best working conditions, while still bearing in mind the need to be governed by rules of total transparency and rigour fully in line with the general rules applicable to society.
French: De la même manière, il est vital que les membres du Parlement se voient garantir de jouir des meilleures conditions de travail possibles, tout en gardant à l'esprit que le Parlement doit être régi par des règles de transparence et de rigueur totales conformes aux règles sociétales générales.
English: Ms. Hayashi pointed out that failure to address the abortion issue in Northern Ireland was not compatible with the State party's obligation under the Convention to guarantee women's reproductive rights.
French: Mme Hayashi indique que l'incapacité de régler la question de l'avortement en Irlande du Nord n'était pas compatible avec l'obligation que la Convention fait à l'État partie de garantir les droits des femmes en matière de procréation.
English: Whilst life expectancy for Europeans is increasing year on year, any new study of the possible effects of electromagnetic fields that raises unanswered questions is blown up out of all proportion.
French: Alors que l'espérance de vie des Européens croît d'année en année, toute nouvelle étude sur les effets éventuels des champs électromagnétiques qui évoque des questions sans réponses est montée en épingle.
English: It will also pursue its efforts on the results-based management front.
French: Elle poursuivra également ses efforts en matière de gestion axée sur les résultats.
English: - Parking is not included in the price and costs €15,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €15,00 par jour.
English: Even in 2010, two years after full implementation, the WHTI is expected to reduce travel receipts from the U.S. by nearly $800 million compared to the base case.
French: On s’attend à ce que, même en 2010, soit deux ans après la mise en oeuvre intégrale de l’IVHO, celle-ci réduise de près de 800 millions de dollars les recettes touristiques apportées par les voyageurs américains par rapport au scénario de référence.
English: It also stressed the importance of drawing on best practices and experiences, based on current national, regional and international initiatives to improve international cooperation in efforts to counter money-laundering, reviewing the results achieved and suggesting more effective measures.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de mettre à profit les meilleures pratiques et expériences dégagées des initiatives actuellement mises en œuvre sur le plan national, régional et international pour améliorer la coopération internationale dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent, d'examiner les résultats obtenus et de proposer des mesures plus efficaces.
English: While the mission's discussion with its interlocutors often focused on the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, it was frequently reminded of the linkages that exist between the situation in that part of the country and the other critical challenges faced by the Government.
French: Si les entretiens de la mission avec ses interlocuteurs étaient souvent axés sur la situation en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, on lui a souvent rappelé les liens qui existaient entre la situation dans l'est du pays et les autres problèmes critiques auxquels le Gouvernement devait faire face.
English: Parties may also bring judicial proceedings themselves, and the courts are authorised not only to acknowledge victims’ right to compensation but also to declare the impugned measure, decision or rule null and void.
French: Les intéressés peuvent également euxmêmes engager une action devant les tribunaux qui sont habilités, outre la reconnaissance du droit à l’indemnisation, à prononcer la nullité de la mesure, de la décision ou de la disposition incriminée.
English: Many of these results were mentioned to have contributed to the TAR.
French: Incidences des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: 32 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 5/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 5/CP.10.
English: Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.):
French: L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.):
English: Regarding progress in the legislative area, reference is made to the Government's failed attempts to reform the Juvenile Code.
French: Sur le plan législatif, les tentatives de l'État visant à réformer le Code des mineurs n'ont pas abouti.
English: 1954). In 1957, Camin and Ehrlich (1958) found only 21 additional new adults.
French: Le phénomène a d’ailleurs également été observé chez les adultes, dont le taux de croissance a augmenté.
English: The goal with respect to career development within the Secretariat is to build and maintain a highly competent, multi-skilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization's present and future needs and, in so doing, to meet the developmental needs and career aspirations of individual staff members.
French: En ce qui concerne l'organisation des carrières au Secrétariat, l'objectif est de constituer une fonction publique internationale hautement qualifiée, aux compétences multiples et capable de s'adapter à différentes situations correspondant aux besoins actuels et futurs de l'Organisation, et ainsi de répondre aux attentes des fonctionnaires sur les plans des possibilités de progresser et des perspectives de carrières.
English: Continuous Monitoring Continuous monitoring is vital to support risk management and decision-making.
French: Surveillance continue La surveillance continue joue un rôle crucial dans la prise de décisions et la gestion des risques.
English: The Canadian government may verify the validity of the Certification.
French: Le gouvernement du Canada pourra vérifier la validité de l'attestation.
English: industrial, craft or factory facility are also subject to requirement that the individual concerned be an Icelandic or EEA national.
French: licence permettant l’exercice de la profession de pharmacien, l'admission à un poste d’instituteur ou de directeur d’école primaire, ou l'octroi d’une autorisation d’exploitation d'un établissement industriel, d'une entreprise artisanale ou d'une usine.
English: This project is part of the national reproductive health programme which was launched by Lebanon on the recommendation of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: Ce projet s’insère dans le programme national sur la santé en matière de procréation, qui a été lancé par le Liban sur la recommandation de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.
English: OIOS justified the redeployment of investigations staff as facilitating its effort to effectively deal with the remaining caseload of the Procurement Task Force, which was transferred to the Investigations Division at the beginning of 2009.
French: Le BSCI a argué que le transfert de membres du personnel chargé des investigations aiderait l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats à liquider les affaires en souffrance, qui ont été confiées à la Division des investigations au début de l'année 2009.
English: In implementing the powers vested in him or her, the President of the Republic issues decrees.
French: Dans le cadre des pouvoirs qui lui sont confiés, il peut prendre des décrets.
English: Effective August 1st,1834, it was the first global human rights legislation impacting the situation of Africans and other enslaved peoples.
French: À droite: une image du texte original écrit à la main ci-dessous : une image de la version publiée de la loi.
English: services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue, in their function to inform, entertain and educate.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande. Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oﬃcer to act as a point of contact for other members of the Network.
French: Chaque Médiateur national et organisme similaire au sein des États membres de l’UE, de même qu’en Norvège et en Islande, a nommé un agent de liaison qui sera la personne de contact pour les autres membres du réseau.
English: Il s'agit d'un grand progrès de sécurité ainsi que d’harmonisation sociale: le personnel de cabine devra désormais posséder une « attestation de formation à la sécurité » délivrée par des autorités ou organismes dûment agréés à l’issue d’une formation suivie selon des programmes et prescriptions harmonisés.
French: Cette attestation devra être reconnue partout en Europe.
English: The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources.
French: La remunera` la moyenne, au cours de la periode de constitution, du taux ´ tion correspond a ´ ´ ´ marginal (pondere du nombre de jours de calendrier) des operations princi´ ` pales de reﬁnancement.
English: I hope that the increasing liberalisation of transport will be accompanied by development guarantees for the disadvantaged regions.
French: Je souhaite que la libéralisation croissante des transports soit accompagnée par des garanties de développement pour les territoires défavorisés.
English: 140 ($7,900) equals the amount of RRSP deduction room that she originally gave up (through the defined benefit pension credits) on account of her participation in the defined benefit provision.
French: Comme dans l’exemple 10a), Nathalie transfère les deux prestations de cessation de participation à un REER en règlement total de ses droits aux prestations prévues par le régime.
English: The name of the claimant as stated on the original “E” claim form was Felten & Guilleaume Energietechnik AG.
French: Sur le formulaire de réclamation initial, le nom du requérant était Felten & Guilleaume Energietechnik AG.
English: Pursuant to article 10, the State party must include education and information on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the training of all civil or military personnel involved with detainees.
French: En application de l'article 10, les États doivent intégrer dans la formation de toutes les personnes civiles ou militaires qui ont à s'occuper des personnes privées de liberté, un enseignement relatif à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have not covered occupational cancer because of the very extensive coverage given to this area by the National (US) Cancer Institute, who have held a meeting with Canadian participation and which has recently published a bibliography of studies of occupational cancer among women, listing them by profession and by 1 cancer site.
French: De même, le cancer lié au travail ne figure pas dans notre étude, car ce sujet a été abondamment étudié par le National Cancer Institute aux États-Unis, qui a organisé une rencontre avec des participants canadiens et qui a récemment publié une bibliographie des études sur le cancer d'origine professionnelle chez les femmes, par 1 profession et siège du cancer . Intérêt croissant pour la santé au travail des femmes 4.
English: Read the related stories and links listed to the right in order to learn more about what FAO says about agricultural biotechnology.
French: Pour en savoir plus sur l'opinion de la FAO sur les biotechnologies dans l'agriculture, lire les récits et les liens dans la colonne de droite.
English: A broad (trough) (ridge) appears on the Figure 5 map over eastern Canada.
French: Un(e) large (crête) (creux) apparaît au-dessus de l'est du Canada sur la figure 5.
English: Business Date(s): 2004-02-10 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: However, with the current level of resources, UNDP will not be able to support these posts from the latter part of 2005 onwards.
French: Toutefois, le niveau actuel des ressources disponibles ne permettra pas au PNUD de contribuer au financement de ces postes après la dernière partie de 2005.
English: Mr Almunia is not here, but I ask Mrs Wallström to give very strong support to the new proposals the European Parliament is making to improve the economic situation of all our citizens.
French: M. Almunia n'est pas là, mais je demande à Mme Wallström de soutenir très fortement les propositions nouvelles que le Parlement européen fait pour améliorer la situation économique de l'ensemble de nos citoyens.
English: The contract has a series of bonuses for early delivery but also imposes penalties for late delivery, making it very much in the company's interest to deliver the helicopters as soon as possible.
French: Le contrat est assorti d'une série de primes pour avance et de pénalités pour livraison tardive. Il est donc dans l'intérêt de l'entreprise de livrer les hélicoptères dans les meilleurs délais.
English: Compendium of Canadian forestry statistics.
French: Abrégé de statistiques forestières canadiennes.
English: Evidence of potential significance of the research for decision makers (e.g. policy makers).
French: • Des preuves de l’importance de la recherche pour les décideurs (par exemple les responsables des politiques).
English: Nuclear Tests (Australia v.
French: 1, 16 octobre 1981 (en anglais et espagnol).
English: You agree that the entire watershed needs to be protected.
French: Vous pensez aussi que tout le bassin versant devrait être protégé.
English: Without this voice we risk losing the hallmarks of a compassionate health system that has helped ensure the broad success of the Canada health system: a compassion and inclusiveness that has become an integral component of the Canadian identity.
French: La compassion et l’inclusion constituent des composantes essentielles de l’identité canadienne. exigent un engagement renouvelé envers la justice et l’équité sociale pour tous; cet engagement est fondamental pour l’élaboration, le financement, l’organisation et la prestation effective de tous les soins de santé.
English: Winter 2007 SPECIAL REPORT S-3, ONE YEAR LATER THE ACT TO AMEND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT / PAVING THE WAY In collaboration with Sheila MacDonald, Canadian Heritage When the Act to Amend the Official Languages Act was sanctioned on November 25, 2005, Canadian Heritage was ready for an increase in traffic.
French: Hiver 2007 DOSSIER SPÉCIAL S-3, UN AN APRÈS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES / OUVRIR LA VOIE Avec la collaboration de Sheila MacDonald, Patrimoine canadien Lorsque la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles a été sanctionnée le 25 novembre 2005, Patrimoine canadien était prêt pour un accroissement de la charge de travail.
English: Member States may impose further conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory concerning the issue of invoices by the customers of taxable persons supplying goods or services on their territory.
French: Cette activité L’activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit du bien d’investissement est taxée; elle est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison est exonérée.
English: This principle is the basis of Facilitator-Led Self-Assessment.
French: C'est sur ce principe que s'appuie l'évaluation sous la direction d'un facilitateur.
English: He added, " we are dealing with a problem that is mostly administrative and somewhat medical.…To assign a percentage, you could say it’s 80 [administrative]-20 [medical] or 85-15" ?translation?.
French: Il ajoute «nous nous retrouvons donc avec un problème qui est surtout administratif et un peu médical.… Si on veut donner des pourcentages, on pourrait peut-être dire 80 [administratif]-20 [médical] ou 85-15. »