ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last report on this subject was submitted by the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004 (E/CN.4/2004/51) pursuant to Commission resolution 2002/47.
French: Le dernier rapport consacré à cette question avait été soumis par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004 (E/CN.4/2004/51), en application de la résolution 2002/47 de la Commission.
English: In relation to the introduction of the AFS, Regulation No. 45 should be amended for clarification.
French: Dans le contexte de l'introduction des systèmes AFS, il faudrait apporter des éclaircissements au texte du Règlement n° 45.
English: Egypt, together with the other non-aligned countries, had also proposed an additional paragraph, 48 bis.
French: L'Égypte, de concert avec les autres pays non alignés, a aussi proposé un nouveau paragraphe numéroté 48bis.
English: In the report, the OIC expresses utmost concern regarding the continued attacks by a section of marginal groups and individuals in the West on the most sacred symbols of Islam.
French: Dans son rapport, l'OCI s'est déclarée particulièrement préoccupée par les attaques constantes de groupuscules et d'individus isolés en Occident contre les symboles les plus sacrés de l'Islam.
English: “Since November 1999, Mrs. Wei Yanjiang has twice been taken into administrative detention for disrupting public order and has spent a year in re-education through labour.
French: « Depuis novembre 1999, Mme Wei Yanjiang a été placée deux fois en détention administrative pour avoir perturbé l'ordre public et elle a passé une année dans un centre de rééducation par le travail.
English:    Does anybody else wish to speak?
French:    - Quelqu’un d’autre souhaite-t-il s’exprimer?
English: Unemployed, and especially long-term unemployed, take advantage of public advice services systematically.
French: Les chômeurs et particulièrement les chômeurs de longue durée, utilisent systématiquement les services publics de conseils.
English: Federal + Support P/T collaborative opportunities to assist in developing and implementing healthy eating programs and policies.
French: Fédéral + Soutenir les occasions de collaboration P-T pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et politiques favorisant une alimentation saine.
English: Here's represented the Sycomore tree with its very long roots, which is the symbol of this q passage.
French: L’arbre de Sycomore qui a des racines excessivement longues est représenté, il est le symbole de ce passage.
English: Informal documents: INF.3 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.3 (Pays-Bas)
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 30/09/07 6639 Klimicin Clindamycinum Capsules 150 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6640 Klimicin Clindamycinum Capsules 300 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/12/07 6641 Klimicin Clindamycinum Solution for intramuscular injection and intravenous infusion 150 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6642 Klimicin Clindamycinum Solution for intramuscular injection and intravenous infusion 150 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6643 Klimodien Estradiolum + Dienogestum Film-coated tablets 2 mg + 2 mg Schering AG 31/12/08 6644 Klimonorm Estradiolum + Levonorgestrelum Coated tablets
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 30/09/07 6639 Klimicin Clindamycinum Capsules 150 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6640 Klimicin Clindamycinum Capsules 300 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/12/07 6641 Klimicin Clindamycinum Solution for intramuscular injection and intravenous infusion 150 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6642 Klimicin Clindamycinum Solution for intramuscular injection and intravenous infusion 150 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 6643 Klimodien Estradiolum + Dienogestum Film-coated tablets 2 mg + 2 mg Schering AG 31/12/08 6644 Klimonorm Estradiolum + Levonorgestrelum Coated tablets
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that contains a word that is the same as or similar to a distinctive element of an existing trade-mark, official mark or trade-name and is confusing with the trade-mark, official mark or trade-name is prohibited, unless the person who owns the trade-mark, official mark or trade-name consents in writing to the use of the cooperative name, and the name is not otherwise prohibited.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui renferme un mot identique ou semblable à l'élément distinctif d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale existante et qui prête à confusion relativement à l'un ou l'autre de ces éléments distinctifs, à moins que le propriétaire de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale de coopérative et que le nom ne soit pas autrement interdit.
English: In my judgement the failure of the school system has occurred most of all because the education system is not one that was set up for a people speaking Inuktitut.
French: À mon avis, l’échec du système scolaire est principalement attribuable au fait que le système d’éducation n’a pas été créé pour des personnes parlant inuktitut.
English: I understood the coaches and instructions, but would lose the subtleties of the situations and felt apart somewhat."
French: Je comprenais les entraîneurs et les instructions mais pas les subtilités des situations, et je me sentais un peu à part.
English: Position the standard on the measure so that one series of graduations will partially overlap the other, the tapes being supported on a horizontal flat surface.
French: Placer l’étalon sur le ruban à mesurer de sorte que les deux séries de traits de graduation se chevauchent, les rubans reposant sur une surface horizontale plane.
English: Recreation time was after the rosary where the boys and girls would gather together for a while.
French: Le moment de distraction, c’était après le rosaire, quand les garçons et les filles se retrouvaient.
English: For example, the ability to speak a third language might be included as an asset qualification.
French: Par exemple, la capacité de parler une troisième langue pourrait faire partie des atouts liés à un poste.
English: On 6 April, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on good administration at the EU and Greek levels at a dinner organised by the Association of Greek Entrepreneurs in Athens, Greece.
French: Le 6 avril, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur la bonne administration au niveau communautaire et grec lors d’un dîner organisé par l’Association des chefs d’entreprise grecs, à Athènes, en Grèce.
English: To reconcile such payments, calculate the following amount:
French: Pour concilier ce genre de paiements, faites le calcul suivant :
English: Bulletin of the World Health Organization 81(6), (on line, www.who.int/bulletin/volumes/81/6/en/morgan.pdf). Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Health Impact Assessment and Healthy Public Policy at the Community Level.
English: The synecology of communities dominated by T. brevifolia is presented, concluding that associations and not phases are the appropriate interpretation.
French: La synécologie des communautés dominées par le T. brevifolia est présentée et l'auteur conclut que ces communautés sont correctement interprétées comme des associations et non comme des phases.
English: I would also like to reiterate our gratitude for the efforts made by Secretary-General Kofi Annan to advance the march of United Nations reform and achieve the goals enshrined in its Charter.
French: Je voudrais également réaffirmer notre gratitude à l'égard des efforts déployés par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de faire avancer la réforme de l'ONU et de réaliser les objectifs consacrés dans sa Charte.
English: Canada and Israel continued their support for a two-year victim assistance project in Guatemala.
French: Administré par Vision mondiale Canada, ce programme facilite la réinsertion sociale des personnes handicapées dans les provinces de Battambang, Pursat, Banteay Meanchey et Pailin.
English: A military coup by the Minister of Defence, Meija Victores, forced Montt to resign in August 1983.
French: Rios Montt est à son tour écarté du pouvoir par un coup d'Etat de son ministre de la Défense, Mejia Victores en août 1983.
English: For celebrations of Liturgies of the Word in the absence of a priest during the week, Holy Communion is not to be distributed.
French: Lors des liturgies de la Parole célébrées pendant la semaine en l’absence d’un prêtre, la sainte Communion n’est pas distribuée.
English: Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Division des maladies acquises en milieu de soin de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2008-03-06 $479,547.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-03-06 479 547.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: • Facilitate development of a national Aboriginal environmental managers association by First Nations, based on the ongoing results of the PACE case studies.
French: • Promouvoir la mise sur pied, par les Premières nations, d'une association de gestionnaires autochtones de l'environnement en se fondant sur les résultats des études de cas menées dans le cadre du PACE.
English: TSA is preparing to launch two regional pilot programs for its Transportation Worker Identification Credential (TWIC) program that will provide workers in all modes of transportation — including airports, ports and railways — secure access to buildings and systems.
French: La TSA prévoit lancer deux projets pilotes régionaux pour son programme de renseignements de base permettant d’identifier les travailleurs dans les transports. Ces programmes permettront aux travailleurs dans tous les secteurs des transports, notamment les aéroports, les ports de mer et les réseaux ferroviaires, un accès sécurisé aux immeubles et aux réseaux.
English: Further information can be found in A Manual for Designing Administrative Tribunals published by the Constitutional and Administrative Law Section of the Department of Justice.
French: Enfin, d’autres détails concernant la création de tribunaux administratifs sont donnés dans le document intitulé Manuel d’organisation des tribunaux administratifs, publié par la Section du droit administratif et constitutionnel du ministère de la Justice.
English: Requirements under construction/prefabricated buildings include acquisition of accommodation and ablution containers, prefabricated kitchen, shelter and pump stations and additional maintenance works on various premises throughout the mission area.
French: Les crédits demandés à la rubrique Construction de locaux et de bâtiments préfabriqués doivent servir à financer l'achat de conteneurs (logements et blocs sanitaires), de cuisines préfabriquées et de stations de pompage ainsi que des travaux d'entretien supplémentaires dans divers locaux dans toute la zone de la mission.
English: The harbour’s water quality and the benthic habitat will be improved, leading to an overall positive impact on the fisheries.
French: La qualité des eaux du port et l’habitat benthique vont s’améliorer, ce qui, dans l’ensemble, aura des répercussions positives sur la pêche.
English: Preparations for each consultation were led by regional steering committees and coordinating groups comprised of Government representatives, United Nations and other international entities, NGOs and other parts of civil society, facilitated by UNICEF, with the support of OHCHR, WHO and other partners.
French: Chaque consultation a été préparée par des comités directeurs régionaux et des groupes de coordination composés de représentants des gouvernements, des entités du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, sous l'impulsion de l'UNICEF, et avec le soutien de plusieurs organismes, dont le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires.
English: This fact alone will constrain the number of Taiwanese visitors to Canada, particularly those that may wish to travel further east than B.C. On a more positive note, it is reported that the number of tourist visas issued is rising again and economic growth is expected to accelerate during the year.
French: Ce seul fait limitera le nombre de visiteurs taïwanais au Canada, en particulier ceux qui souhaiteraient se rendre plus à l’est que la Colombie-Britannique. Sur une note plus favorable, on signale que le nombre de visas délivrés est de nouveau en hausse et que la croissance économique devrait s’accélérer au cours de l’année.
English: Some of the patent applications submitted to the European Patent Office deal with both the embryo creation method and the harvesting of human embryo stem cells.
French: Si les recherches considérées sont autorisées, sous les réserves précisées dans l'Avis du GEE du 14 novembre 2000, et si la commercialisation des produits résultants est également admise au regard des critères d'ordre public et de bonnes moeurs, la délivrance de brevets sur les techniques concernant l'isolation, la culture et les utilisations de cellules souches humaines, qu'elles soient d'origine embryonnaire ou non, devrait logiquement être admise.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: Indice de masse corporelle 4.
English: - Full disclosure on all products for all ingredients should be an industry norm, full disclosure of information.
French: – La divulgation complète de tous les ingrédients que contiennent les produits devrait être une norme industrielle, au même titre que la divulgation complète d’information.
English: Women are subject to the same rules of discipline and working rules as their male counterparts.
French: Les femmes sont assujetties aux mêmes règles de discipline et de travail que leurs homologues masculins.
English: She also researches, writes, and edits content for multimedia projects, as well as manages projects.
French: En plus de faire de la recherche, d'écrire et de réviser des textes pour des projets multimédias, elle gère également certains projets.
English: Section 1 addresses open issues regarding the TARGET2 service, namely liquidity pooling, home accounts and ancillary systems settlement.
French: La section 1 traite des questions en suspens concernant le service Target 2, à savoir la mise en commun (pooling) de la liquidité, les comptes en banque centrale hors périmètre RTGS et le règlement des systèmes exogènes.
English: Public Notice CRTC 2001-21 - 30 - General Inquiries:
French: Avis Public CRTC 2001-21 - 30 - Renseignements généraux :
English: • Overseas residents spent a record $1.8 billion in Canada in the first quarter, up 8.4% from the same quarter in 2006 – this is in line with the 6.3% increase in overseas travel to Canada.
French: • Les résidents des pays d’outre-mer ont dépensé un montant record de 1,8 milliard de dollars au Canada au cours du premier trimestre, une hausse de 8,4 % par rapport au même trimestre de 2006; cette hausse concorde avec l’augmentation de 6,3 % du nombre de voyageurs en provenance des pays d’outre-mer en visite au Canada.
English: A/C.5/57/37 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Death and disability benefits -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/37 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also important to ensure that the increase in property values that results from the event does not accrue, recovering solely to property speculators, and that the public sector also benefits.
French: Il faut aussi éviter que la spéculation immobilière s'empare de la zone, sans que les promoteurs publics ne récupèrent une partie de la plus value immobilière.
English: • Import Regulations - Ghana ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Ghana CICan
English: The challenges of working with the European Union in multilateral institutions continue, as it increasingly operates as a powerful bloc whose positions become entrenched.
French: La collaboration avec l'Union européenne (UE) au sein des institutions multilatérales continue d'être difficile, étant donné que les pays de l'UE font bloc de plus en plus souvent et ont tendance à rester fermement sur leurs positions.
English: In the post-election period, support in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation will assume even greater importance, as those areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.
French: Au cours de la période postélectorale, l'appui dans les domaines de la gouvernance, de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement prendra de plus en plus d'importance, ces domaines étant au cœur de la stratégie globale qui vise à favoriser la paix et la stabilité.
English: Several different issues were discussed including:
French: Plusieurs enjeux différents ont été abordés, dont les suivants :
English: Episode 3 Revenge of the Charter Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 25, 1995 John Miron and Jocelyne Valliere have lived together in a common law relationship for a number of years, with their children.
French: Le Retour de la Charte Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 25 mai 1995 D'après mes recherches dans la base de données historiques du Chronobureau, je dirais que cet épisode présente les deux principaux éléments d'un film à succès de la fin du XXe siècle : des voitures et les petits caractères d'une police d'assurance.
English: For information about summer employment call 983-5520 in Winnipeg; 1-800-935-5555 from outside Winnipeg (May to August).
French: Pour tous renseignements concernant l’emploi d’été, téléphonez au 983-5520 si vous êtes à Winnipeg ou au 1 800 935-5555 si vous êtes à l’extérieur de Winnipeg.
English: Although the budget for 2003–04 was originally projected at $7.3 million, the total expenditures amounted to $6.2 million.
French: Le budget pour 2003-2004 avait été établi initialement à 7,3 millions de dollars, mais les dépenses se sont chiffrées globalement à 6,2 millions de dollars.
English: Argentina rejects the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the Argentine Antarctic Sector in the Treaty of Lisbon
French: Contestation par l'Argentine de l'inclusion des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud, des îles Sandwich du Sud et du secteur antarctique argentin dans le Traité de Lisbonne
English: SAFER INTERNET PLUS PROGRAMME (2005-2008) Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [Official Journal L 149, 11.6.2005].
French: PROGRAMME "SAFER INTERNET PLUS" (2005-2008) Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mai 2005, instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne [Journal officiel L 149 du 11.06.2005].
English: PART 6 COMING INTO FORCE 9.
French: PARTIE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: For example, volcanic ash (‘tephra’) from eruptions whose date is known, are detected as dark horizons of microscopic particles, or as sharp spikes in the chemistry (acidity) of the ice core.
French: Par exemple, la cendre volcanique («tephra») provenant d’éruptions dont la date est connue est détectable sous formes d’horizons foncés composés de particules microscopiques ou encore de pics pointus dans la chimie (acidité) des carottes de glace.
English: The hotel was close to the centre of Menton and easy to walk to the bars and restaurants, and to the old part of the town.
French: La disponibilite du personel , sa gentillesse ,et sa célerité pour satisfaire les demandes .
English: He comes down and does mediocre work to meet cosmetic maintenance and then disappears.
French: Il se présente, il fait du travail médiocre de rapiéçage pour la forme, puis il disparaît.
English: Revised OSZhD railway transport corridors between Europe and Asia (situation on 24 August 2001) and measures being taken in relation to Euro-Asian rail transport corridors
French: Définition des couloirs ferroviaires OSJD de liaison Europe-Asie (situation au 24 août 2001) et mesures prises en ce qui concerne ces couloirs
English: Canadian guidelines for intervention during a nuclear emergency (draft).
French: Lignes directrices canadiennes sur les mesures d’intervention à la suite d’une urgence nucléaire (ébauche), Ottawa, 2001.
English: Section 127 of SARA states that the Minister of the Environment must, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, to advise the Minister on those matters.
French: En vertu de la LEP, le CCCEP coordonne les activités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux connexes à la protection des espèces en péril et il assure une orientation générale des activités du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ainsi que de la préparation des programmes de rétablissement et des plans d’action.
English: ◦ explicitly worded motions which state, in express terms, that the House has, or has not, confidence in the government;
French: ◦ des motions explicites qui énoncent de manière expresse que le gouvernement a ou n’a pas la confiance de la Chambre;
English: We concluded that HA-Ag2 is an antigen common to human and animal strains of B. gingivalis and that its subunits may show heterogeneity in apparent molecular mass.
French: Il peut être conclu que l'adhésine hémagglutinante HA-Ag2 est un antigène commun aux souches humaines et animales de B. gingivalis, et que ses sous-unités font preuve d'hétérogénéité dans leur masse moléculaire.
English: During their lifetimes all living things take in carbon, which decays from one isotope to another at a known rate.
French: Au cours de leur vie, tous les êtres vivants assimilent du carbone, qui se décompose d'un isotope à un autre à un rythme connu.
English: And gradually the desires did actually escape the striated space that separates the private from the political.
French: Et en effet les désirs s’envolèrent lentement de l’espace strié qui sépare le privé du politique.
English: Despite the strong growth of NGVs and LPG, most people do not know that vehicles can run on CNG or LPG.
French: Malgré la forte croissance de la consommation de GNC et de GPL, la plupart des gens ignorent que des véhicules sont alimentés par l'un ou l'autre de ces carburants.
English: • Converting the Commercial Heritage Properties Incentive Fund into a Tax Incentive Program, prepared by Ernst and Young for Department of Canadian Heritage, March 2004.
French: • Converting the Commercial Heritage Properties Incentive Fund into a Tax Incentive Program, préparé par Ernst and Young pour le ministère du Patrimoine canadien, mars 2004.
English: The objectives of this workshop were to:
French: L’atelier sur le diabète avait pour objectifs :
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said he fully understood that the Commission's desire was to make sure that article 11 was as watertight as possible.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) comprend parfaitement le vœu de la Commission que l'article 11 soit aussi indiscutable que possible.
English: The data also show that water levels fluctuate from year to year as a result of wet and dry cycles.
French: Les données révèlent également que les niveaux d'eau fluctuent d'année en année selon les cycles d'humidité et de sécheresse.