ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third session, held in October 2003, and its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee considered pending tasks on the IPC reform program and approved the following documents which will provide a basis for the revision and use of the reformed IPC:
French: À sa trente-troisième session, tenue en octobre 2003, et à sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le comité a examiné les tâches en suspens dans le programme de la réforme de la CIB et a approuvé les documents suivants, qui serviront de base à la révision et à l’utilisation de la CIB après sa réforme :
English: Given the separation of powers in the Canadian constitution, provincial legislation has been central to protecting heritage properties in private hands.
French: Étant donné la séparation des pouvoirs prévue dans la Constitution canadienne, la législation provinciale a été cruciale pour assurer la protection des biens patrimoniaux de propriété privée.
English: Current discussions on an improved sanctions regime also deal with the question of which individuals, groups, undertakings and entities can be considered as being “associated with" Al-Qaida for the purpose of listings.
French: Les délibérations actuelles sur un régime des sanctions amélioré portent également sur la question de savoir quels individus, groupes, entreprises et entités peuvent être considérés comme étant « associés » à Al-Qaida dans le contexte de l'ajout de noms sur la liste.
English: They can plan for services and provide for services, providing, of course, they get adequate resources, because that’s something that was referred to by Tony McKenna.
French: Tous les organes publics peuvent intégrer directement les dispositions relatives aux langues minoritaires dans leurs fonctions générales.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Buse à épaulettes — Avec permission de Mark Peck.
English: Secondly, we think that the system of graduation must meet its objective that the only countries or sectors to be excluded should be those that are already operating sufficiently competitively within the market and thus no longer need the GSP.
French: Deuxièmement, nous pensons que le système de graduation doit satisfaire à son objectif, qui est que l’exclusion doit uniquement viser les pays ou secteurs ayant atteint un degré de compétitivité suffisant sur le marché et n’ayant donc plus besoin du SPG.
English: Both offices have extensive manuals for all parts of the patent granting process, including in particular guidelines on search, examination and communication with the applicant.
French: Ces deux offices disposent de manuels complets pour toutes les parties de la procédures de délivrance d’un brevet, y compris en particulier des directives sur la recherche, l’examen et la communication avec le déposant.
English: Serratia marcescens OmpC has aspartic acid instead of glycine in position 112, methionine instead of aspartic acid in position 114, and glutamine in position 124, while in S. marcescens OmpF this is a glycine at position 124.
French: OmpC de S. marcescens possède un acide aspartique plutôt qu’une glycine en position 112, une méthionine plutôt qu’un acide aspartique en position 114 et une glutamine en position 124, alors que dans OmpF de S. marcescens, ce résidu est une glycine.
English: At its fiftieth session, the Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” should be included in the provisional agenda of its fifty-first session (resolution 50/62).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire une question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session (résolution 50/62).
English: He therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: Il a donc conclu que la plainte était fondée.
English: Security Council resolution 507 (1982) was adopted unanimously.
French: La résolution 507 (1982) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: It was agreed to organise two ad hoc working group meetings before the 19th meeting of the MG-S-ROM: ▪
French: Il est convenu d’organiser deux réunions des groupes de travail ad hoc avant la 19e réunion du MG-S-ROM : ▪
English: From the single workstation to the fully automatic moulding machine, you receive a complete solution customised to your product and manufacturing site from OHRMANN MONTAGETECHNIK GmbH.
French: Du poste de travail individuel à l'unité de surmoulage entièrement automatisée, OHRMANN MONTAGETECHNIK GmbH vous propose une solution complète taillée sur mesure à votre produit et à votre siège de fabrication.
English: Westbank First Nation may set up mechanisms for it to apply to a court of competent jurisdiction for injunction orders consistent with those under federal legislation in relation to environment.
French: La Première Nation de Westbank peut instaurer des mécanismes qui lui permettent de demander à un tribunal compétent une injonction et qui sont compatibles avec ceux qui sont prévus dans la législation fédérale en matière d'environnement.
English: • Parallel computing and development of parallel preconditioners based domain decomposition methods
French: • Les méthodes numériques utilisées pour la construction des modèles de l'atmosphère et leur implémentation efficace sur des superordinateurs
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Une ou plusieurs institutions peuvent créer des offices supplémentaires pour autant que ceci puisse être justifié par une étude coûts-bénéfices et garantisse la visibilité de l'action communautaire.
English: • Within the meat category, lamb and mutton consumption is declining as a result of their decreasing importance in the British diet, and lower poultry and pork prices.
French: • Dans la catégorie de la viande, la consommation d’agneau et de mouton est en baisse en raison de l’importance déclinante de ces viandes dans l’alimentation britannique et du recul des prix de la volaille et du porc.
English: Social protection Eurolink Age believes that everyone covered by the Charter should enjoy a right to a minimum level of healthcare, to social security, social and medical assistance, and – if affected by a disabling condition – to positive measures towards integration in society.
French: Protection sociale Eurolink Age estime que toutes les personnes couvertes par la Charte ont à bénéficier du droit à un degré minimum de soins médicaux, à la sécurité sociale, à l’assistance médico-sociale, et, si elles sont affectées d’un état débilitant, à des mesures positives en vue de leur intégration à la société.
English: These are the Jujuy Model Forest, the Formoseño Model Forest, the Norte Neuquén Model Forest, and the Futaleufú Model Forest.
French: Il s’agit des forêts modèles de Jujuy, Formoseño, Norte de Neuquén et Futaleufú.
English: The infrastructure consists of telecommunications spaces (such as telecommunications closets and equipment rooms) and pathways (such as conduit) along with the cable and associated hardware within these spaces and pathways.
French: L'infrastructure comprend des espaces de télécommunications (tels les compartiments de télécommunications et les locaux techniques) et des trajets de câble (tels les conduits) ainsi que le câblage et le matériel connexe situés dans ces espaces et trajets.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Encounters (Ottawa) - Gitwangak Bring together young graduates from different background to give them opportunity to learn about one another etc.
French: Rencontres (Ottawa) - Gitwangak Rassembler des jeunes diplômés de milieux différents, pour leur fournir la possibilité d’apprendre à se connaître, etc.
English: Aukrust L, Almeland TL, Refsum D et al.
French: Aukrust L, Almeland TL, Refsum D et coll.
English: Moreover, last February, the Court of Justice received a preliminary question from the Greek Competition Committee, which is the Greek authority responsible for competition.
French: La Cour de justice a par ailleurs reçu en février dernier une question préjudicielle de la part de la commission grecque de la concurrence, qui est l'autorité grecque responsable de la concurrence.
English: As soon as he was within range I gave the slow down signal and he slowed somewhat.
French: Dès qu’il a été à ma portée, je lui ai fait signe de ralentir, et sa vitesse a quelque peu diminué.
English: Prepared by Jacques Whitford Environment Limited for Husky Oil Operations Limited and Petro-Canada.
French: Initial Environmental Evaluation for the Panuke/Cohasset Development, LASMO Nova Scotia Limited, réalisé par Jacques Whitford Environment Ltd., 1990a.
English: • In which market segments?
French: • Dans quels segments du marché se trouvent-ils?
English: Media release Canadians provide new Russian word for Probation Ottawa (March 3, 2008) -- "Probacia" is Russian for probation – a new word in the Russian federation – and one introduced by Canadian juvenile justice experts.
French: Communiqué Le Canada enrichit le vocabulaire russe Ottawa (le 3 mars 2008) -- Probacia signifie probation, en russe. Il s’agit d’un mot nouveau dans la Fédération de Russie, introduit par des experts canadiens du domaine de la justice pour les jeunes.
English: 14 . See the section on representations made by the clothing industry.
French: 14 . Voir la section sur les observations de la branche de production de vêtements.
English: A new model has recently revived hope for effective drug control by moving testing and enforcement from the direct control of the International Olympic Committee and the national governing bodies to the World Anti-Doping Agency and similar organizations at the national level.
French: Le transfert des tests et du contrôle antidopage du Comité olympique international et des organismes nationaux à l'Agence mondiale antidopage (AMA) et à des organisations similaires au niveau national a éveillé récemment de nouveaux espoirs.
English: • Immigration and border control. Prerequisites Prerequisites for research on strategic questions
French: • Immigration et contrôle frontalier Préalables Préalables pour la recherche sur les questions stratégiques
English: A few years from now the security landscape in Europe will look quite different.
French: D’ici quelques années, le paysage de sécurité européen sera donc complètement différent.
English: Mallards, Green-winged Teal, and Barrow's Goldeneyes are the most common ducks.
French: Les canards les plus communs sont le canard colvert, la sarcelle à ailes vertes et le garrot de Barrow.
English: The education phase also involves study tours in different regions of Canada.
French: Cette étape comporte également des voyages d'études dans différentes régions du Canada.
English: 4.21 As to the claim under article 24, the State party explains that its immigration detention standards take the health, safety and welfare of children into particular consideration.
French: 4.21 Touchant la plainte formulée au titre de l'article 24, l'État partie explique que ses normes concernant la détention des candidats à l'immigration portent une attention particulière à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants.
English: Beginning in 2004-2005, $1 million in financial assistance will be provided to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on a formula-calculation that uses Canadian editorial content and production costs.
French: Ã€ compter de 2004-2005, les magazines reconnus pour l'excellence de leur contenu par le Conseil des Arts du Canada (CAC) pourront compter sur un fonds d'aide d'un million de dollars, aide qui sera allouÃ©e selon une formule tenant compte des coÃ»ts rÃ©dactionnels et de production.
English: However, when the tax treatment differentials are taken into account there is not much to chose between the two groups.
French: Toutefois, lorsque l'on tient compte du traitement fiscal différentiel, il y a peu de différences entre les deux groupes.
English: The Government also referred to decentralization of State powers, aiming at delegating decisions, administration and resources, as an effort to strengthen and further participative democracy and democratic institutions and a contribution to human development.
French: Le Gouvernement a aussi évoqué la décentralisation des pouvoirs de l'État, tendant à déléguer les décisions, l'administration et les ressources, afin de consolider et d'élargir la démocratie de participation et les institutions démocratiques et de contribuer au développement humain.
English: 21.23 The amount of $3,047,300, at the maintenance level, provides for: (a) continuation of 16 posts in the amount of $2,857,100; and (b) non-post requirements of $190,200, including provisions for: (i) temporary assistance ($15,100) and overtime ($15,900) to provide for preparation and servicing of the twenty-fourth session of the Commission and its subsidiary bodies; (ii) consultants, assisting in preparation of background papers and selected studies for the ESCWA annual reports ($28,500); (iii) two ad hoc expert groups that formulate ESCWA policy directives on substantive issues promote regional Arab integration and foster partnerships between international and regional institutions ($59,500); and (iv) travel requirements of the Office of the Executive Secretary and the information services ($71,200).
French: 21.23 Le montant de 3 047 300 dollars, inchangé, doit permettre de financer les objets de dépense suivants : a) maintien de 16 postes (2 857 100 dollars); et b) autres rubriques (190 200 dollars), y compris : i) le personnel temporaire (15 100 dollars) et les heures supplémentaires (15 900 dollars) en vue d'assurer la préparation et le service de la vingt-quatrième session de la Commission et de ses organes subsidiaires; ii) consultants afin d'aider à l'élaboration des documents de base et d'études sélectionnés aux fins de l'établissement des rapports annuels de la CESAO (28 500 dollars); iii) deux groupes d'experts chargés de formuler des orientations de politique générale sur les questions de fond, de promouvoir l'intégration régionale arabe et de favoriser l'instauration de partenariats entre les institutions internationales et régionales (59 500 dollars); et iv) voyages devant être effectués par les fonctionnaires du Bureau du Secrétaire exécutif et des services d'information (71 200 dollars).
English: But the divisions that occurred in the community in discussions of how to finance the transportation plan in 1999 and 2000 revealed that the Livable Region Strategic Plan had lost some of its earlier power in bringing different perspectives together around a shared view of the future.
French: Mais les dissensions qui sont apparues dans la collectivité au cours des discussions sur la façon de financer le plan de transport de 1999 et de 2000 ont révélé que le Plan en vue d'établir une région vivable avait perdu un peu de son pouvoir d'antan de rassembler les différentes perspectives autour d'une vue partagée de l'avenir.
English: Under a policy of reparation, the Government had decided to extend for one year the payment of compensation to the families of the victims of serious violations of human rights, such as enforced disappearances, summary executions and unlawful or arbitrary detentions.
French: Dans le cadre d'une politique axée sur la réparation, le Gouvernement a décidé de reconduire pour un an le versement d'indemnités aux familles victimes de violations graves des droits de la personne, comme les disparitions forcées, les exécutions sommaires et les détentions illégales ou arbitraires.
English: . Sc . Sc ealt y. S io. omp er H ./Ph &B &C Oth ath gr.
French: Les modèles comprennent une série de 15 variables nominales représentant la profession du particulier et 13 variables nominales représentant le secteur d'activité du particulier.
English: Thereafter, the President of the Council read out the text of a letter he had received from the President of the General Assembly, communicating the result of the voting held at the 44th plenary meeting of the General Assembly.
French: Par la suite, le Président donne lecture du texte de la lettre qu'il a reçue du Président de l'Assemblée générale communiquant le résultat du vote tenu à la 44e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: (See sections 1.2 and 1.3 for a description of ASC's responsibilities for cosmetic broadcast advertising clearance.)
French: (Voir aux sections 1.2 et 1.3 la description des responsabilités des NCP en matière d'approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision.)
English: The Working Group may wish to consider whether a provision clarifying that issue of the court's power should be formulated.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il convient d'élaborer une disposition clarifiant la question du pouvoir de la juridiction étatique sur ce point.
English: With respect to Geneva, during the same period, 100 per cent of the 42 requests for interpretation and facilities were met.
French: À Genève, sur la même période, les 42 demandes de locaux et de services d'interprétation ont toutes été satisfaites.
English: At the same time, wilderness conservation in the European Union, especially in the Danube Delta area, cannot be achieved without applying similar measures in the countries neighbouring the EU.
French: Parallèlement, la préservation des zones de nature vierge sur le territoire de l'Union européenne, et en particulier dans la région du delta du Danube, n'a de sens que si l'on n'applique des mesures similaires dans les pays voisins de l'UE.
English: In a letter dated 12 July 2005, the National Transitional Government of Liberia submitted a payment schedule by which it proposed to make a contribution in the amount of $50,000 every two months, beginning October 2005.
French: Dans une lettre datée du 12 juillet 2005, le Gouvernement transitoire national du Libéria a présenté un échéancier de paiement dans lequel il proposait d'effectuer un versement se chiffrant à 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005.
English: However, to maximize the reconciliation potential of this law, it will almost certainly need to be accompanied — or swiftly followed — by a broader national compact on power-sharing in the country.
French: Cependant, pour qu'elle puisse exercer pleinement son effet réconciliateur, il faudrait presque certainement l'assortir, ou la faire rapidement suivre d'un pacte national plus large sur le partage du pouvoir.
English: You should contact the banks directly in order to obtain the necessary information and instructions.
French: Vous devriez contacter les banques directement pour obtenir les renseignements nécessaires et les directives.
English: 3.2 Evaluation Questions The evaluation focuses on the following questions:
French: 3.2 Les questions d’évaluation Les questions liées à l'évaluation sont celles qui suivent :
English: The American Samoa Community College offers two-year degree courses in arts and sciences and certificate programmes of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing.
French: Le Community College des Samoa américaines offre des cycles de deux années d'études universitaires littéraires et scientifiques.
English: I am satisfied that had it contacted a different supervisor, one with more experience with the appellant and better knowledge of his work performance, the overall ratings awarded by the Selection Board most probably would have been different and might well indicate that the appellant performs better at work than during an interview.
French: Je suis convaincu que s'il avait communiqué avec un autre surveillant, connaissant mieux l'appelant et son rendement, le jury de sélection aurait probablement attribué des cotes globales différentes, indiquant éventuellement que l'appelant produit un meilleur rendement au travail que durant une entrevue.
English: This was the general pattern in creating internationally binding regimes in international law.
French: Tel était le mode général de création de régimes internationalement contraignants dans le droit international.
English: In 1993, in the case of Canadian Human Rights Commission v. The Heritage Front and Droege, [1994] 1 F.C. 203, the Canadian Human Rights Commission obtained an injunction from the Federal Court to prevent the spread of telephonic hate messages against visible minorities and Aboriginal people by the respondents.
French: En 1993, dans l'affaire Commission canadienne des droits de la personne c. The Heritage Front et Droege [1994] 1 C.F. 203, la Commission canadienne des droits de la personne a obtenu une injonction de la Cour fédérale lui permettant d'empêcher la diffusion par téléphone de messages haineux s'adressant à des minorités visibles et à des Autochtones.
English: The Advisory Committee recommends approval of the national officer position for a Public Information Officer and of the three Local level positions for Public Information Assistants.
French: Le Comité recommande la création du poste de spécialiste de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et des trois postes d'assistant à l'information (agent local).
English: We all know how much hard work is involved in entrepreneurship.
French: Mais les finalistes d'aujourd'hui ont su montrer que la force et la détermination rapportent.
English: Now, more than ever, we have numerous challenges to face.
French: Nous avons maintenant, plus que jamais, de nombreux défis à relever.
English: Judgment C-42/01 Portugal v Commission Competition
French: Arrêt C-42/01 Portugal / Commission Concurrence
English: When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to count your score.
French: Quand toutes tes flèches sont lancées, une fenêtre apparaît te demandant de compter ton score.
English: Letter dated 23 June 2000 (S/2000/620 and Corr.1) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting an address delivered on 22 June 2000 by the President of Sierra Leone to a national conference organized by the Sierra Leone Labour Congress on the status of the Lomé Peace Agreement.
French: Lettre datée du 23 juin 2000 (S/2000/620 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'un discours que le Président de la Sierra Leone a prononcé le 22 juin 2000 à une conférence nationale sur l'état de l'Accord de paix de Lomé, organisée par le Labour Congress de la Sierra Leone.
English: An MOU with Heritage has been proposed for Ombudsperson services similar to an MOU already in effect between Status of Women and Heritage.
French: Un protocole d'entente sur des services d'ombudsman a été proposé à Patrimoine canadien. Il s'agit d'un protocole semblable à celui qu'ont conclu Patrimoine canadien et Condition féminine.
English: This challenge is manifested in heightened demands for autonomy and a political voice, as expressed by regions and communities.
French: Cet impératif se manifeste par le renforcement des revendications en matière d'autonomie et de poids politique exprimées par les régions et les collectivités.
English: 1997-2000 Member of the Bar Professional Complaints and Conduct Committee
French: 1997-2000 Membre du Comité disciplinaire (plaintes et comportement professionnel)