ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La majorité de ces réclamations portait sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques se trouvant au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: 6.3 Transferability In advance of a proposed transfer of ownership of all or part of a Qualifying Project, the Eligible Recipient may seek a determination from Natural Resources Canada on whether the proposed purchaser is eligible to receive the incentive from the program.
French: 6.3 Transférabilité Préalablement à tout transfert total ou partiel de propriété proposé d’un projet admissible, le bénéficiaire admissible peut demander à Ressources Naturelles Canada de déterminer l’admissibilité à l’incitatif de l’acheteur proposé.
English: In addition, the IFI sends FAC its Corporate Annual Report and monitoring and evaluation reports produced for the organization and other governments.
French: En outre, le FII envoie à AEC son Rapport annuel ainsi que les rapports de suivi et d’évaluation produits pour son compte et celui d’autres gouvernements.
English: The production over the years had increased exponentially in almost every continent and on continental shelves.
French: Au fil des années, la production a augmenté très rapidement sur presque tous les continents et sur les plateaux continentaux.
English: Followed by Saskatoon Newspaper Index.Titles included:
French: Suivi par Saskatoon Newspaper Index.
English: Europe's role, in my opinion, is to intervene in such processes and launch new forms of cooperation to motivate, strengthen and render more useful our commitment to cooperation.
French: Le rôle qui - me semble-t-il - revient à l'Europe est celui d'intervenir sur ces processus et de mettre en place de nouvelles formes de coopération pouvant motiver, renforcer et rendre plus utile l'engagement de coopération.
English: For almost 200 years, the limited settlements of New France and Acadia were served by simple wooden structures.
French: Pendant presque 200 ans, les petites colonies de Nouvelle-France et d'Acadie utilisent de simples structures en bois.
English: (5) The possibility of including withdrawal from a treaty, as one of the consequences of an outbreak of armed conflict, alongside suspension or termination, in draft article 3 was considered but rejected, since withdrawal involves a conscious decision by a State, whereas draft article 3 deals with the automatic application of law.
French: 5) La possibilité de faire figurer le retrait d'une partie parmi les conséquences du déclenchement d'un conflit armé, avec la suspension de l'application et l'extinction, à l'article 3 a été envisagée mais rejetée, car le retrait implique une décision consciente de l'État, alors que l'article 3 traite de l'application automatique du droit.
English: On 7 October, the Council received a briefing by the Secretariat on the situation on the southern border of Lebanon.
French: Le 7 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétariat sur la situation à la frontière sud du Liban.
English: There is no point in bravely starting such things and failing in the end because we are unable to ensure the appropriate management.
French: En effet, il ne sert à rien de se lancer tambour battant dans ce type de projets pour, en fin de compte, échouer parce que l'on n'est pas en mesure d'en assurer la gestion.
English: You will find a large selection of boats, new and used, fishing and cruising, sport boats and yachts, also sailboats and not forgeting the fun inflatable boats used to enter the nautical world.
French: Vous trouverez une large liste d'embarcations, aussi bien neuves que d'occasion, soit pour la pêche-promenade, des vedettes sportives ou des yachts de croisière, sans oublier les canots pneumatiques ou les embarcations pour la nautique d'initiation.
English: The Tribunal has reviewed the remaining written record and is not persuaded by the evidence therein that the domestic industry has suffered injury as a result of the dumped subject goods.
French: Le Tribunal a examiné le reste du dossier écrit et il n’est pas convaincu par les éléments de preuve qui s’y trouvent que la branche de production nationale a subi un dommage résultant des marchandises en question sous-évaluées.
English: At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group.
French: À sa 2e séance, le 29 novembre, la Conférence a entendu des déclarations de Léo Mérorès (Haïti), Président du Conseil économique et social; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Envoyée spéciale du Secrétaire général à la Conférence; Trevor Manuel, Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le financement novateur du développement; et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The recovery of the Philippine economy, which started in 1993, was further strengthened in 1995.
French: Le rétablissement de l'économie des Philippines, qui a été amorcé en 1993, s'est renforcé davantage en 1995.
English: The new Treasury Board policy on transfer payments, which includes grants and contributions, requires that managers define results more clearly and ensures appropriate performance measurement.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, qui comprend les subventions et les contributions, prévoit que les gestionnaires doivent définir les résultats plus clairement et garantit une mesure appropriée du rendement.
English: The Oilseeds research program is organizing several round-robin studies for ISO and AOCS (American Oil Chemists’ Society) standard methods. Developed a method for determining moisture content in pulses that was accepted by ISO.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est de mettre au point des méthodes visant à déterminer la composition variétale et de permettre la mise en marché de variétés précises afin de satisfaire les exigences changeantes des producteurs, de l’industrie et des acheteurs sur le plan de la qualité du produit final.
English: For G&O farmers, the appreciation of the Canadian dollar by itself has the effect of lowering production costs, as a result of lower import and domestic prices for some agricultural inputs.
French: Pour les producteurs de céréales et d’oléagineux, l’appréciation du dollar canadien a pour effet d’abaisser les coûts de production, par suite du fléchissement des prix intérieurs et à l’importation de certains intrants agricoles.
English: Guide 1 - Rating Your Public Works Functions Rating Guide 1 allows you to assess the various public works functions that are delivered in your community.
French: Guide 1 – Évaluer votre fonction de travaux publics Le premier guide de cotation vous permet d’évaluer les diverses fonctions de travaux publics qui sont réalisées dans votre collectivité.
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least three lux;
French: a) Points 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche): supérieur ou égal à 3 lux;
English: But as everyone knows, Islam is the religion of the golden mean, and condemns suicide and murder.
French: Or, comme chacun le sait, l'islam est une religion du juste milieu, qui condamne l'assassinat et le suicide.
English: Diet, nutrition and the prevention of hypertension and cardiovascular diseases.
French: Diet, nutrition and the prevention of hypertension and cardiovascular diseases, Public Health Nutr, 2004;7(1A):167–86.
English: However, in view of the this analysis above, the Agency finds that it does not have jurisdiction over the ATSC.
French: Cependant, à la lumière de la présente analyse, l'Office conclut que le DSPTA ne relève pas de sa compétence.
English: In phase II, covering work in 2008, the task force should (a) continue dialogue with the assessed partnerships, (b) give priority to the issue of access to essential medicines (Target 8.E) and conduct a desk review of the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and apply the criteria to the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, with a dialogue with these partnerships focusing on health systems, transfer of technology, and other dimensions relevant to the right to development, and (c) send a formal invitation to MERCOSUR to consider entering into dialogue with the task force on its contributions to the realization of the right to development, subject to an agreement between the parties on the scope of the dialogue.
French: Durant la phase II, qui porte sur les travaux de 2008, celle-ci doit a) poursuivre les concertations avec les partenariats évalués, b) donner la priorité à la question des médicaments essentiels (cible 8.E), mener une étude préliminaire des activités du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle et appliquer les critères au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales, en menant avec ces partenariats une concertation sur les systèmes de santé, le transfert de technologie et les autres aspects pertinents du droit au développement, et c) inviter officiellement le MERCOSUR à envisager d'entamer avec l'équipe spéciale des concertations sur sa contribution à la réalisation du droit au développement, sous réserve d'un accord entre les parties concernant la portée de ces concertations.
English: But once you have jumped, you will understand the meaning of freedom. Let you charm by the space, freedom, the speed, adrenalin, the security and all other sensations which skydiving bring with, not yet spoken concerning the boost to faith in yourself.
French: Nous vous proposons une expérience inoubliable.
English: We also want to expand our global reach through industrial engagement in the US, Asian and Russian markets.
French: Nous comptons également accroître notre envergure mondiale par le biais de partenariats industriels sur les marchés américain, asiatique et russe.
English: Section 7 Market Rankings and Mobility – markets for trades and occupations and potential for labour mobility 14
French: Section 7 Cotes d’équilibre sur les marchés et mobilité – marchés pour certains métiers et professions et mobilité possible de la main-d’œuvre 14
English: that involves different kinds of considerations.
French: Il faut alors tenir compte de considérations d'une autre nature.
English: Box B4 - Direct deposit information  Registrants who choose this option will have their refund deposited into their chosen account at their financial institution.
French: Section B4 - Renseignements sur le dépôt direct Les inscrits qui choisissent cette option recevront leur remboursement par dépôt direct, dans le compte bancaire de leur choix, à leur institution financière.
English: (b) It will be necessary to consider measures for reducing the causes of accidents and fires, for example stricter regulations on the construction and protection of fuel tanks of all vehicles in general, as well as preventive measures based on risk analyses, such as route restrictions that give priority to bypassing urban and other areas, and even favour certain modes of transport.
French: b) Il conviendrait d'envisager des mesures susceptibles de diminuer les causes d'accident et d'incendie, par exemple prévoir des prescriptions plus strictes pour la construction et la protection des réservoirs de carburant de tous les véhicules en général, ainsi que les mesures préventives sur la base d'analyses de risque, comme les restrictions d'itinéraire privilégiant le contournement des zones urbaines ou autres, quitte à privilégier certains modes de transport au détriment d'autres.  Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: Nowhere is the strife more sorely felt than in the contests of culture, seen by many in the world as a struggle of Hollywood vs diversity, consumerism vs identity.
French: C'est sur le plan de la culture que la lutte se fait plus virulente, lutte qui pour plusieurs oppose deux adversaires bien définis : Hollywood contre la diversité, le consumérisme contre l'identité.
English: Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) Board established on April 1, 2000 under the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Il existe des régimes de pension à cotisations déterminées qui offrent des prestations en fonction des cotisations accumulées dans le régime et les revenus de placement de ce dernier.
English: Moral philosophy, for instance, is largely concerned with developing defensible definitions of right and wrong, identifying basic criteria of ethical conduct, building comprehensive theories of ethical obligation, and working out the implications of these principles in applied areas.
French: La philosophie morale, par exemple, se préoccupe essentiellement de la formulation de définitions défendables du bien et du mal, identifiant ainsi les critères de la conduite morale, érigeant des théories complètes de l’obligation morale et examinant les implications de ces principes dans les domaines d’application.
English: The AND Phone Application Server (APAS) provides enhanced services for IP-based communication environments and enables you to use and deliver robust and scalable services.
French: AND Phone est le socle commun pour toutes les extensions autour du CallManager de Cisco Systems. Elle xx toutes les composantes pour développer des applications et services sécurisés d’une manière rapide et fiable.
English: Note The health care rebate that became available as of January 1, 2005, allows certain charities and public institutions to claim an 83% rebate of the GST or federal
French: Consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » à la page 5 pour en savoir plus. Pour en savoir plus, consultez notre page Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/menu-f.html et cliquez sur « Remboursements ».
English: Recommendations that are critical to the DND/CF way ahead are presented in Annex A and some are presented here in capsule form.
French: Recommendations that are critical to the DND/ CF way ahead are presented in Annex A and some are presented here in capsule form.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that other legislative reforms do not diminish the protection for children achieved in Law No. 136-03 and that the principles established therein are fully taken into consideration by all other legislation affecting children and adolescents.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que d'autres réformes législatives ne viennent pas affaiblir la protection qui a été accordée aux enfants grâce à la loi no 136-03 et à ce que les principes qui y sont établis soient pleinement intégrés à toutes les autres lois concernant les enfants et les adolescents.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-27 May 4, 1998 Health ministers confirm they will meet to discuss assistance for those infected with Hepatitis C through blood and blood products OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby announced today that federal, provincial and territorial health ministers will meet in the near future to discuss the issue of assistance for Canadians infected by the Hepatitis C virus through blood and blood products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-27 Le 4 mai 1998 Les ministres de la Santé confirment la tenue d'une rencontre pour discuter de l'aide aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du sang et des produits du sang OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby, ont annoncé aujourd'hui que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se rencontreront à bréve échéance afin de discuter de la question de l'aide offerte aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont été infectés par le virus de l'hépatite C par le biais du sang et des produits du sang.
English: Illinois, Indiana, and Wisconsin were also expected to establish VOC concentration limits for consumer products in 2007.
French: On s’attendait également à ce que l’Illinois, l’Indiana et le Wisconsin fixent des limites de concentration en 2007 pour les produits de consommation.
English: Military applications are often demanding in terms of performance and sometimes impose requirements associated with mission confidentiality and security.
French: Les applications militaires sont souvent exigeantes en performances et imposent parfois des contraintes d’emploi liées à la confidentialité et à la sécurité des missions.
English: Providing support to the enlargement process, customers are the fisheries monitoring authorities of Latvia, Poland, Lithuania as well as Denmark, Finland, Sweden and Germany.
French: In particular, Russia aims to play a strong and visible role in the IPY and is supported in this aim by the European Commission.
English: As Project definition progressed, it became apparent that the original risk assessment and costs had been under-estimated.
French: Au fur et à mesure de l’avancement de la définition du projet, il est apparu clairement que l’évaluation initiale des risques et des coûts avait été optimiste.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided radio equipment and Egypt has provided key items such as tents, generators and mess stores.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni du matériel radio et l'Égypte a fourni des articles essentiels tels que des tentes, des groupes électrogènes et du matériel de cantine.
English: The enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
French: L'exercice du droit au développement est en partie entravé par la répartition inégale des ressources en eau et le manque de systèmes d'assainissement viables.
English: NRC continues to face strong competition in finding and keeping premier research talent, and continues to The NRC Employment Philosophy: meet other HR management challenges Recruit and retain outstanding people; such as managing cross-functional, Give them the opportunity to grow professionally, to cross-cultural teams.
French: Le CNRC continue d’être confronté à une forte concurrence dans le recrutement et la conservation de chercheurs de talent et il est aussi confronté à La Philosophie en matière d’emploi du CNRC d’autres problèmes de gestion des ressources humaines comme la gestion d’équipes Recruter et maintenir au sein de son effectif des interfonctionnelles et interculturelles.
English: It is unknown whether the Snowprint-Wax provides any additional protection to the impression prior to pouring the Prior Sulphur.
French: Nous ignorons si la cire protège l’empreinte avant le déversement du soufre.
English: Having met in Brasilia from 17 to 19 June 2008, on the occasion of the celebration of the Ibero-American Year against All Forms of Discrimination and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
French: S'étant réunie à Brasilia du 17 au 19 juin 2008, à l'occasion de l'Année ibéro-américaine contre toutes les formes de discrimination et du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme;
English: Considering those interventions, he proposed the following conclusions of the Program and Budget Committee discussions on items 4 and 5.
French: Compte tenu de ces interventions, il a proposé les conclusions ci‑après pour les délibérations du Comité du programme et budget relatives aux points 4 et 5.
English: The Constitution provided that all treaties must enjoy the concurrence of all states; therefore, in an effort to harmonize all levels of government, activities including workshops and consultations were held to provide information on the Convention.
French: La Constitution prévoit que tous les traités doivent jouir de l'approbation de tous les États; en conséquence, des activités comprenant des ateliers et des consultations sont réalisées afin de fournir des informations sur la Convention en vue d'harmoniser tous les niveaux du gouvernement.
English: The CF were actively involved in a range of operations in support of Canada's political and legal obligations and rights under these treaties and agreements.
French: Les FC ont joué un rôle actif dans toutes sortes d'opérations pour permettre au Canada de s'acquitter de ses droits et obligations politiques et juridiques découlant de ces traités et de ces accords.
English: Men tend to be perceived as better able to cope with emotional stress than women, a false stereotype that has connotations of "man as warrior" (Keen, 1991).
French: On a de plus tendance à considérer que les hommes sont mieux aptes à surmonter le stress émotionnel que les femmes, stéréotype erroné fondé sur l'image de l'homme perçu comme «guerrier» (Keen, 1991).
English: Even though many complain about the graphics, I can't help to like how clean the game looks.
French: C'est pas exceptionnel visuellement, mais ça reste propre et agréable.
English: Second, the Organisation’s enlarged membership has greatly increased the tasks and the responsibilities of the Assembly’s Secretariat, which is hard-pressed and under strength.
French: Deuxièmement, l’élargissement de l’Organisation a considérablement augmenté les tâches et les responsabilités du Secrétariat de l’Assemblée, qui travaille, en sous-effectif, dans des conditions difficiles.
English: Key words: ceramides, insulin resistance, phosphatidate, phospholipases, signal transduction.
French: Mots clés : céramides, résistance à l'insuline, phosphatidate, phospholipases, transduction du signal.
English: For the findings on organizational values, see Kenneth Kernaghan, "The Emerging Public Service Culture:
French: Pour obtenir les constatations sur les valeurs organisationnelles, voir Kenneth Kernaghan, «The Emerging Public Service Culture:
English: These matters were discussed by Parliament in the spring of this year.
French: Ces questions ont été abordées par le Parlement au printemps dernier.
English: In the United States, earth stations are coordinated and licensed for the entire allocated frequency band and for all azimuth directions pointing to visible locations on the geostationary orbital arc (full-band, full-arc basis).
French: Aux États-Unis, les stations terriennes sont coordonnées et autorisées pour toute la bande de fréquences attribuée et chaque direction azimutale pointant vers les emplacements visibles sur l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires (selon le principe de la bande intégrale et de l'arc intégral).
English: Behind them stand another 30 chairs—for representatives of the Federal Ministry of Finance, the Federal Court of Audit and the Länder, Germany’s constituent states.
French: Les 41 membres de la commission occupent une place attitrée autour de la table de conférence.