ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings of the Assembly are open to public attendance, and are also broadcast live on the Government's radio station, to give the public an opportunity to listen to the debates.
French: Les séances de l'Assemblée sont publiques et les débats sont également diffusés en direct sur la station de radio du gouvernement, afin de permettre au public de suivre les travaux.
English: On 1st March the EU negotiated a free-trade agreement with Peru and Colombia which will lead to the liberalisation of trade.
French: On 3rd March Spain announced that it had foiled the biggest world network of "zombie computers".
English: Under the CRREL frost susceptibility criterion, the crushed gravel was satisfactory with up to 8% fines.
French: D'après le critère de susceptibilité au gel de CRREL, le granulat concassé était satisfaisant jusqu'à des teneurs en fines de 8 %.
English: National sanitation levels are currently estimated at 67 per cent; but hygiene practices remain poor, with only 25 per cent of primary care-givers washing their hands before high-risk transmission tasks, resulting in a high incidence of diarrhoeal diseases among children and women that is particularly grievous.
French: Quelque 67 % de la population bénéficie actuellement des services d'assainissement nationaux, les pratiques en matière d'hygiène laissent encore à désirer, 25 % seulement des principaux dispensateurs de soins se lavant les mains avant d'accomplir des tâches pour lesquelles les risque de transmission des microbes est élevé, ce qui se traduit par une incidence élevée des maladies diarrhéiques chez les enfants et les femmes ayant de graves conséquences.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) was asked to report on minority language education in each province.
French: On demande au Conseil des ministres de l'Éducation, Canada (CMEC) de faire rapport sur l'état de l'éducation dans la langue de la minorité dans chaque province.
English: Among the 32 existing raions, only one woman was elected for the position of president.
French: Une seule femme a été élue au poste de Président de l'une des 32 régions du Moldova.
English: The Committee became dormant in 1977 but can be reactivated by DGDEP should the need arise in the future.
French: Le comité a cessé ses activités en 1977, mais le DGPEPC peut le ranimer si le besoin s’en fait sentir.
English: It will apparently not be added to any image now, the internet here is sinsykt slow at the moment ...
French: Il ne semble pas être ajoutés à n'importe quelle image maintenant, l'Internet est ici sinsykt lente pour le moment ...
English: In the 1990 Forms, only the (Punctual) Variance (σt 2) was used instead of equation 1.2.2.2 above and was expressed as: (σt 2) = Ci u2(mi) + CM’ (σM’)2 = Ci (σm)2 + CM’ (σM’)2.
French: Dans les formules 1990, seule la variance (ponctuelle) (σt 2) était utilisée au lieu de l'équation 1.2.2.2 ci-dessus et exprimée comme: (σt 2) = Ci u2(mi) + CM’ (σM’)2 = Ci (σm)2 + CM’ (σM’)2.
English: There will also be a special focus for each area:
French: Dans chaque domaine d'activité, un sujet sera également mis en évidence:
English: Disabled Persons Bulletin, No. 2, 1998.
French: Disabled Persons Bulletin, No 2, 1998.
English: Here we urgently await proposals for reform from the Commission.
French: Nous attendons d'urgence des propositions de réforme de la Commission dans ce domaine.
English: "Through this agreement, the largest in Alberta, nine new RCMP members will provide dedicated police services to these First Nations communities."
French: Grâce à cette entente – la plus importante en Alberta – neuf nouveaux membres de la GRC se consacreront à fournir des services de police à ces collectivités des Premières nations.
English: Father Marco Arana and Dr. Mirtha Vasquez Chuquilin, as well as other members of GRUFIDES, have apparently also been followed by unidentified individuals on motorbikes, and have also been filmed and photographed in the street.
French: Il s'est récemment engagé sur le cas de deux militants paysans qui auraient été assassinés, respectivement en août et en novembre 2006, selon toute apparence parce qu'ils s'opposaient à l'extension de l'exploitation de la mine de Yanacocha.
English: • the participation of Canadians in its operations in Canada and elsewhere;
French: • la participation de Canadiens à ses activités au Canada et ailleurs;
English: Promoting entrepreneurship and adaptability Stimulating mobility among highly qualified personnel is among Slovenia’s top priorities to ensure these critical workers can adapt to change.
French: Encourager la création d’entreprises et la capacité d’adaptation L’une des priorités principales de la Slovénie consiste à encourager la mobilité du personnel hautement qualifié afin d’inciter ces travailleurs clés à s’adapter au changement.
English: Because they spend three months at the Secretariat, they become familiar with the OSCE and its policies, issues, and yes, bureaucracy.
French: Par conséquent, lorsque l’administrateur auxiliaire arrive, il a besoin de très peu de conseils à l’exception des informations spécifiques aux missions, il est tout de suite opérationnel et s’intègre rapidement dans l’équipe.
English: These fees shall be calculated as from the same date as that on which the European patent application was originally filed.
French: Ces taxes sont décomptées à partir de la date de dépôt de la demande de brevet européen.
English: Also, consultations have been held with representatives of copyright collectives to facilitate clearance of work that has been copyrighted for use in a new media environment.
French: En outre, on a tenu des consultations avec des représentants d'associations de droit d'auteur pour faciliter l'affranchissement du droit d'auteur sur les oeuvres protégées, afin que celles-ci puissent être utilisées dans un environnement de nouveaux médias.
English: We recently put a new web site online, www.cargoimage.com, a business that is offering a multitude of display products depending on your needs.
French: Nous avons mis en ligne récemment 1 nouveau site web www.cargoimage.com une entreprise qui offre plusieurs produits d'affichage selon les besoins.
English: Special Requirements Commissioning Plan (SRCP): to provide a means of commissioning officers for the Regular Force to meet the special and limited needs of the officer military occupations.
French: Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) : le but du PFUMR est de former des candidats choisis, aux fins de service en tant qu’officiers de carrière au sein de la Force régulière.
English: Key involved a directory of "Chinese-American" businesses in New York. Bellsouth involved the "Greater Miami Yellow Pages."
French: Dans l'affaire Key, il s'agissait d'un annuaire d'entreprises sino-américaines de New York, tandis que l'affaire BellSouth portait sur les Pages jaunes de la grande agglomération de Miami.
English: Conclusion The Commission concludes that measures restricting intra-EU investment and discriminatory measures are incompatible with the Treaty provisions on the free movement of capital and the right of establishment unless they are covered by one of the exceptions provided for by the Treaty itself.
French: Conclusion La Commission conclut que les mesures à caractère restrictif pour les investissements intracommunautaires et les mesures discriminatoires sont incompatibles avec les dispositions du traité concernant la libre circulation des capitaux et le droit d'établissement, à moins qu'ils n'entrent dans le cadre d'une des exceptions prévues par le traité même.
English: Health authorities have recognized for decades the important place of milk in a balanced diet (1).
French: Les autorités de la santé reconnaissent depuis des décennies la place importante du lait dans un régime équilibré (1).
English: That lack must be reduced and that trust regained, so that the concert is played in tune.
French: Il convient d'y remédier et de restaurer cette confiance, afin que le concert soit réussi.
English: Continue straight towards Trieste and exit at Quarto d'Altino.
French: Continuer tout droit en direction de Trieste jusqu'à Quarto d'Altino.
English: The dwelling must be for the habitation of the employee and be his or her new residence.
French: Consultez la section intitulée, « Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné » à la page suivante.
English: When estimating CO2 emissions from biomass fuel combustion, it is important to note that these emissions are to be estimated and documented for information purposes only.
French: CH4, N2O). Lors de l'estimation des émissions de CO2 résultant de la combustion de biocombustibles, il est important de noter que ces émissions doivent être évaluées et documentées à des fins d'information seulement.
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the income statement or within the equity reserves.
French: • Désignation d’instruments financiers comptabilisés antérieurement : l’IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation permet de désigner un instrument financier, lors de sa comptabilisation initiale, soit comme étant un actif ou passif financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat, soit comme étant disponible à la vente.
English: Technical Notes Table 15.A is a subset of Table 15.
French: Notes techniques Le tableau 15.A est un sous-ensemble du tableau 15.
English: Royaltrain Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Royaltrain Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The dual system, established by the Act on Vocational Training, consists of theoretical training in a vocational school and practical training in enterprise or alternative institutions, such as the public service or liberal professions firms.
French: Le système dual mis en place par la loi sur la formation professionnelle consiste en une formation théorique dispensée dans un établissement d’enseignement professionnel et une formation pratique suivie dans une entreprise ou dans une structure équivalente (organisme du service public ou profession libérale, par exemple).
English: In accordance with Article 182 of the Labour Code, it is prohibited to employ persons under the age of 18 in heavy work and work where working conditions are hazardous for human health and morality of the young persons.
French: Conformément à l'article 182 du Code du travail, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux lourds et à des travaux où les conditions sont dangereuses pour la santé humaine et la moralité des jeunes gens.
English: He was appointed an Officer of the Order of Canada in 1989.
French: Il a été fait Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: Possible Exemptions It is clear that rights are not absolute.
French: Exemptions possibles Il est évident que les droits ne sont pas absolus.
English: • Are there additional options that should be considered?
French: • Y a-t-il d'autres options qui devraient être prises en compte?
English: Works should begin on these sites late in August.
French: Les travaux devraient commencer sur ces sites à la fin d'août.
English: The amendments proposed by your rapporteur aim to reinforce in a proportionate fashion the status and control of payments institutions and are intended to provide consumers and users with the security they are entitled to expect from a payment system.
French: Les propositions de modifications de votre rapporteur tendent à renforcer de façon proportionnée le statut et le contrôle des établissements de paiement et sont destinées à garantir au consommateur ou à l'utilisateur la sécurité qu'il est en droit d'attendre d'un système de paiement.
English: A 2006 WHO report noted that the health profile of Pakistan is characterized by a high population growth rate, high infant and child mortality rate and a high maternal mortality ratio, but that in 2005-2006 the total expenditure on health had increased by 16 per cent over the previous year.
French: Un rapport de l'OMS établi en 2006 indiquait que, sur le plan de la santé, le Pakistan se caractérisait par des taux élevés de croissance de la population, de mortalité néonatale et infantile et de mortalité maternelle, mais que le montant total des dépenses de santé avait augmenté de 16 % en 2005-2006 par rapport à l'année précédente.
English: • Verity Search follows a default order of precedence (near, not, and, or) for interpreting a query that has several operators.
French: • Verity Search suit un ordre de priorité par défaut (near, not, and, or) pour interpréter une requête contenant plusieurs opérateurs.
English: The single most important change proposed in this report is a move to a new guiding philosophy for comptrollership.
French: Conseil et défi La fonction de contrôleur va plus loin que la simple production d’informations et d’analyses.
English: We quickly moved on to more substantial jobs, such as raising perimeter security walls, installing secure rooms and safe havens, and building a guard hut.
French: Peu après, des travaux plus importants ont été entrepris dont la construction de murs de sécurité périmétrique, l'installation de chambres fortes et d'abris sûrs et la construction d'un poste de garde.
English: This table provides some facts about Jamaica related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Jamaica Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à la Jamaïque et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international. Indicateur Jamaïque Canada Nom officiel :
English: The jejunum was used due to its highest rate of calcium absorption.
French: On a utilizé le jéjunum en raison de son très haut taux d'absorption de calcium.
English: MOUNT LAZARD, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN LZB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 48.6117 -123.8236 844 0 Noise Curves:
French: MOUNT LAZARD, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN LZB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 48.6117 -123.8236 844 0 Courbes de bruit :
English: • Leaching of contaminants from the material into the drinking water.
French: • la lixiviation dans l'eau potable de contaminants associés aux produits;
English: • Official Languages, 2006-2007, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Les langues officielles sur Internet :
English: The statistical results of this data collection shall be disseminated by . The arrangements for data dissemination (Article 6) are also to be adopted later via the committee procedure.
French: Les résultats statistiques de cette collecte de données seront diffusés par Eurostat. Les dispositions relatives à la diffusion des données (article 6) seront également adoptées ultérieurement dans le cadre d’une procédure de comité.
English: "A number of countries expressed concern over cases involving the inappropriate granting of intellectual property rights over materials from the International Network, noting, however, that such cases had all been attended to.
French: "Un certain nombre de pays se sont inquiétés de ce que des droits de propriété intellectuelle avaient été accordés à tort sur du matériel provenant du Réseau international, notant, toutefois, que ces cas avaient tous été résolus.
English: I declare and conﬁrm that the dried marihuana will be stored indoors. v. I declare and conﬁrm that the information contained in this form is correct and complete.
French: Je déclare et conﬁrme que la marihuana séchée sera entreposée à l’intérieur; v. Je déclare et conﬁrme que les renseignements inclus dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: It is anticipated that this will result in the creation of over 1,500 jobs in the region.
French: On prévoit que ce projet entraînera la création de plus de 1 500 emplois dans la région.
English: The spontaneous return of (IDPs) and refugees has occurred only in the Gali district of Abkhazia, Georgia.
French: Des retours spontanés n'ont lieu que dans le district de Gali, en Abkhazie (Géorgie).
English: Event though it's a sharing bathroom, it's very clean.
French: Chambre très propre et mignonne. Déjeuner buffet excellant.
English: On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
French: Le 28 septembre, il a pris la parole lors d’un séminaire de la présidence ﬁnlandaise sur la société de l’information européenne près de Helsinki.
English: The “Berlin Declaration” adopted at this conference is intended draw attention to this topic so that the political sphere, industry and civil society form a global alliance to suppress the dissemination of hatred against minorities on the Internet.
French: La "Déclaration de Berlin" adoptée à l'issue de cette conférence tend à appeler l'attention sur ce problème de sorte que les milieux politiques, l'industrie et la société civile forment une alliance mondiale pour réprimer la propagation sur internet de la haine à l'égard des minorités.
English: But it is a problem we have been facing for quite some time.
French: Mais c'est un problème qui nous occupe depuis longtemps.
English: transformative, bold, integrated vision.
French: Le budget du CRM était facilement dans les 200 millions de dollars.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice:
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient :
English: The Elder contributes to the Board members' awareness of the offender's understanding of traditions and spirituality and his/her progress toward healing and rehabilitation.
French: L'Aîné aide à sensibiliser les membres de la Commission à la façon dont le délinquant comprend les traditions et la spiritualité autochtones et les progrès qu'il a réalisés dans son cheminement de guérison et de réhabilitation.
English: Italian legal theory considers that the wording in question seems to refer only to the requirement for distinctive character, which relates to the specific capability of the sign to function as a trade mark, but not to its theoretical suitability for constituting a trade mark. Article 2 of the Directive is specifically intended to perform this role.
French: La doctrine italienne a observé que la formule en question ne semblait se référer qu’à l’exigence du caractère distinctif, laquelle concerne cependant l’aptitude concrète d’un signe à faire fonction de marque, et non pas à la possibilité abstraite de constituer une marque, qui fait à l’évidence spécifiquement l’objet de l'article 2 de la directive.
English: I did not rate in the top 25.
French: Je ne me suis pas classé dans les 25 premiers.
English: In addition, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative has five funding streams within which HIV/AIDS research is supported.
French: De plus, cinq domaines sont définis dans l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC à l’intérieur desquels la recherche sur le VIH/sida peut être financée.
English: These exchanges should enable students from the two countries to enhance their appreciation of their respective cultural heritages, and to compare their approaches to the subject.
French: Des expériences sont prévues en 1992 à Clisson en Loire-Atlantique, et une autre à Venise avec des lycéens des deux pays.
English: The United States also argues that Canada 's argument on even-handedness is "internally inconsistent"91 , because
French: 48. Par ailleurs, les États-Unis estiment que l'argument du Canada selon lequel le Groupe spécial
English: As in previous reports, the issue of the United States military presence in Puerto Rico will be dealt with in the section on military developments (see paras.  30 to 44 below).
French: Comme dans de précédents rapports, la question de la présence militaire sur l'île de Vieques sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire (voir par. 30 à 44 ci-après).
English: Shareholders can view and obtain copies of CN corporate governance guidelines, as well as key committee charters and other information, on our Web site at www.cn.ca/cngovernance. Our drive for ongoing improvement as a Board continued in 2004.
French: Les actionnaires peuvent consulter et obtenir des exemplaires des lignes directrices du CN en matière de gouvernance d’entreprise, ainsi que les chartes des principaux comités et d’autres renseignements, sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn. En 2004, le Conseil a poursuivi ses efforts en vue de s’améliorer.
English: We also launched the Manager Development Program for current managers who would like to improve their skills.
French: Par ailleurs, pour les gestionnaires déjà en place, nous avons lancé un programme de développement des cadres qui vise à parfaire leurs compétences.
English: × Picea glauca (Moench) Voss) and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Ils ont identifié 44 espèces de macrolichens épiphytes sur l’ensemble de l’aire étudiée.
English: Campaigning for policy and regulatory changes is done both at the collective level through organizations such as the CCGG and PIAC, and by larger pension funds such as the Canada Pension Plan Investment Board and the OTPP.
French: Second Interim Report. Issues and Options for an Aging Population, Ottawa, Comité spécial du Sénat sur le vieillissement, 2008.
English: For the hundred years roughly between 1580 and 1680, Spain dominated Europe with its riches (gold and silver pillaged from the New World), despite gradually yielding its power to England and then France.
French: Du milieu du seizième siècle jusqu’au milieu du siècle suivant, l’Espagne domine l’Europe par sa richesse (tout l’or pillé au Nouveau Monde…), même si elle perd peu à peu sa puissance au profit de l’Angleterre, puis de la France.
English: • The Bulletin focuses on important and timely research issues. When asked specifically about Issue 6, most respondents (84 percent) said they consider the topic of antimicrobial resistance to be an important and emerging health issue.
French: • Le Bulletin traite de sujets de recherche importants et actuels. Interrogés précisément sur le 6e numéro du Bulletin, la plupart des répondants (84 pour cent) ont trouvé que la question de la résistance aux antimicrobiens était nouvelle et importante.
English: To date, more than fourteen years later, no high-ranking officer or official has ever been brought to justice for their role in ordering, planning or carrying out the widespread and systematic human rights violations which took place in Guatemala.
French: À ce jour, c'est-à-dire plus de quatorze années plus tard, aucun haut responsable de l'armée ou du gouvernement n'a été déféré à la justice pour avoir ordonné, planifié ou exécuté les violations systématiques et généralisées des droits humains qui ont été perpétrées au Guatemala.
English: Waste Gas CDN394_G_1 MSW Sydney: Generator 1 1996 NS Other 2 11,606
French: gaz de récupération CDN394_G_1 MSW Sydney : génératrice 1 1996 N.-É. autres 2 11,606
English: “Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat”;
French: Réaffirme qu'il faut continuer à formuler des stratégies novatrices de recrutement pour trouver et attirer les candidates dûment qualifiées vivant, en particulier, dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et d'autres États Membres non représentés ou largement sous-représentés au Secrétariat, ou originaires de ces pays »;
English: Bombardier Jason Dalton of the Armour School displays an artillery round.
French: Le bombardier Jason Dalton de l'École de l'arme blindée montre un projectile d’artillerie.
English: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu.
French: Le clic droit sur la palette fait apparaître le menu local de l'Éditeur de palettes.