ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless target clients are confident that UNOPS is competently managed in the short term and will flourish in the longer term, acquisition opportunities may be lost, employee morale and productivity may decline, and client service levels may decrease.
French: Si les clients visés ne sont pas convaincus que le Bureau est géré de manière compétente à court terme et qu'il prospérera à plus long terme, les possibilités d'acquisition de nouveaux portefeuilles pourraient être compromises, le moral et la productivité du personnel risquent de décliner et le volume des services fournis à la clientèle risque de diminuer.
English: Variations in summer temperature appeared not to influence spore release.
French: Les variations de la température estivale n'ont pas influencé la libération des spores.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 14-8
French: Conseil de recherches en sciences humaines 15-22
English: Under the Promotion of Employment Act, the State guarantees the implementation of a policy of full productive and freely chosen employment aimed at the creation of conditions for the realization of citizens' labour rights.
French: En vertu de la loi sur la promotion de l'emploi, l'État garantit l'application d'une politique d'emploi pleinement productif et librement choisi visant à la création de conditions permettant la réalisation des droits du travail des citoyens.
English: As well, results from 2005 for the CS community were usually consistent with the results uncovered in the 2002 survey.
French: Communications avec le supérieur immédiat. Travail effectué dans l’unité de travail.
English: 5.1.2 The contractor must provide a separate firm all inclusive per diem rate for course delivery services in the event that it is decided to pilot the course and for required post-pilot adjustments 5.2 Contractor’s Information 5.2.1 The title page of the proposal must indicate the: 5.2.1.1 Business name, 5.2.1.2 Telephone number and Fax number 5.2.1.3 Business postal address, and if applicable 5.2.1.4 Cell phone number, and e-mail address 5.3 Correspondence 5.3.1 The contractor must specify in which official language they wish to receive correspondence.
French: 5.1.2 L'entrepreneur doit fournir séparément un taux quotidien global pour la prestation du cours au cas où on décide de mettre le cours à l'essai et pour apporter les modifications requises, si nécessaire. 5.2 Renseignements concernant le contractant 5.2.1 Sur la page d'en-tête de la proposition il faut indiquer: 5.2.1.1 Le nom de l'entreprise 5.2.1.2 Le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur 5.2.1.3 L'adresse postale de l'entreprise 5.2.1.4 Le numéro de téléphone cellulaire et l'adresse électronique, le cas échéant 5.3 Correspondance 5.3.1 L'entrepreneur doit spécifier dans quelle langue officielle il désire recevoir sa correspondance.
English: Use values can often be examined in terms of market goods and services, either directly (e.g., by estimating the value of commercial fisheries) or indirectly (e.g., by using wage rates and the cost of travel to estimate the value of recreation).
French: On peut souvent examiner la valeur d'usage pour les biens et services liés au marché, soit directement (p. ex., en estimant la valeur des pêches commerciales), soit indirectement (p. ex., en utilisant les taux de rémunération et le coût des déplacements pour estimer la valeur des loisirs).
English: • Effective Relationships A Productive Workforce
French: • Rapports efficaces Un effectif productif
English: Evidence Articles assessing screening for ovarian malignancy were obtained by a computerized search (MEDLINE from 1975 onwards) using the MESH headings screening, ovarian neoplasms, and one of either ultrasonography, CA125 antigen, neoplasms-staging, surgery, chemotherapy, or radiotherapy.
French: Sources des donn´ es e Les auteurs ont retrac´ les articles sur les tumeurs malignes e de l’ovaire au moyen d’une recherche dans la base informatique MEDLINE, pour la p´ riode s’´ tendant de 1975 a nos jours, en utilisant e e ` les mots-cl´ s MESH screening, ovarian neoplasms et l’une des e sous-vedettes suivantes : ultrasonography, CA 125 antigen, neoplasmsstaging, surgery, chemotherapy ou radiotherapy.
English: Intensify information on the risks of accidents at night; Make pedestrians and cyclists more aware of the imperative need to wear light colours at night and use retro-reflective materials (reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); Improve the driver training and driving examination system so as to provide drivers with better instruction in the special eye techniques which should be used in night driving; Intensify police checks; Improve optical guidance at night, outside built-up areas, by giving prominence to the layout of bends by means of better horizontal and vertical signs and larger reflectors on roadside markers, etc.
French: Intensifier l'information sur les risques d'accidents de nuit ; Sensibiliser davantage les piétons et les cyclistes sur l'impérieuse nécessité de porter la nuit des vêtements clairs et d'utiliser des matériaux rétro-réfléchissants (flash-semelles, brassards etc.) ; Améliorer le système de formation des conducteurs et d'examen du permis de conduire de manière à mieux leur apprendre les techniques spéciales du regard qui devraient être utilisées en conduite nocturne, Intensifier les contrôles de police, Améliorer le guidage optique de nuit, hors localités, notamment par une mise en évidence du tracé des virages grâce à une meilleure signalisation horizontale et verticale, à de plus grands catadioptres sur les balises en bordure de route, etc.; Améliorer d'une manière générale le marquage au sol, les panneaux indicateurs de direction, la signalisation verticale, etc.
English: In this sense, regulatory reform is and should be an ongoing project of government.
French: Voilà pourquoi la réforme de la réglementation est et devrait être un projet gouvernemental permanent.
English: Senator Eyton set this out very clearly, but I wish to add a brief comment.
French: ´ Honorables senateurs, ce n’est pas une exigence, mais bien une ´ ´ suggestion formulee par notre Comite des banques.
English: (1) For the purposes of these Regulations, a converting company shall state as its value an estimated market value or range of market values, but shall exclude (a) the value of capital contributions made to the mutual company at the time of its incorporation as a mutual company; (b) amounts recorded in any account maintained under section 70 or 83.04 of the Act; and (c) any expenses expected to be incurred by the converting company to effect the conversion.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, la valeur de la société en transformation correspond à une valeur marchande estimative ou à une fourchette de valeurs marchandes estimatives que la société détermine sans tenir compte des facteurs suivants : a) la valeur de l'apport de capital à la société mutuelle effectué au moment de sa constitution en société mutuelle; b) les sommes portées aux comptes tenus conformément aux articles 70 ou 83.04 de la Loi; c) les dépenses qu'elle prévoit engager pour mettre en œuvre la transformation.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) will participate in formal and informal activities that are designed to demonstrate Canada's commitment to protecting and celebrating multicultural diversity.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) participera à des activités officielles et officieuses destinées à démontrer l'engagement du Canada à protéger et à célébrer la diversité multiculturelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 mai 2005.
English: (a) Expressed its appreciation for the work by MSC-E and CCC, noted the progress made and considered this relevant and timely in view of the entry into force of the Protocol on POPs;
French: a) A félicité le CSM-E et le CCQC de leurs travaux, noté les progrès accomplis et estimé qu'ils arrivaient à point nommé étant donné l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP;
English: We are looking to expand our counter-terrorism cooperation in South Asia.
French: Nous cherchons à élargir notre coopération en la matière à l'Asie du Sud.
English: For demands made under Article 31(2)(a), each receiving Office of or acting for a Contracting State bound by the provisions of Chapter II shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 32(2) and (3), inform the International Bureau which International Preliminary Examining Authority is or which International Preliminary Examining Authorities are competent for the international preliminary examination of international applications filed with it.
French: En ce qui concerne les demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)a), tout office récepteur d'un état contractant, ou agissant pour un état contractant, lié par les dispositions du chapitre II fait connaître au Bureau international, conformément aux dispositions de l'accord applicable visé à l'article 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de l'examen préliminaire international compétentes pour procéder à l'examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: Reporting to the Regional Veterinarian:
French: Sous l'autorité du vétérinaire régional:
English: Dimension 4 professionals have extraordinary capabilities for bringing order out of chaos...[but] unfortunately tends to overlook the big picture."
French: Les professionnels qui privilégient la dimension 4 possèdent des capacités extraordinaires pour faire surgir l'ordre à partir du chaos.
English: Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays were also cited as causes for concern.
French: Les différences de systèmes juridiques, le refus d'extradition des nationaux, les problèmes de traduction et les délais étaient également autant de sujets de préoccupation.
English: F3020-070629/001/QCL Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F3020-070629/001/QCL Date du contrat: 2007-09-13 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Attributes of Well-Managed Research Organizations Chapter 22 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, identifies a framework of attributes that can be used to assess how well research organizations are managed.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés Chapitre 22 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, recense les caractéristiques qui peuvent servir à évaluer la gestion des organismes de recherche.
English: Summary of Selected Determinations During fiscal year 1998-99, the Tribunal issued 21 written determinations of its findings and recommendations which related to 24 procurement complaints.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a rendu 21 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations à l'égard de 24 plaintes relatives aux marchés publics.
English: The delegation was welcomed by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, and by the Registrar of the Court, Mr Roger Grass.
French: La délégation a été accueillie par le Président de la Cour de justice, M. Vassilios Skouris, et par le Greffier de la Cour, M. Roger Grass.
English: How Healthy are Canadians? > Canadian Justice System > Justice and Crime (stats) > Supreme Court of Canada > Symbols of Canada > Across Canada > The arms of Canada > The National Flag of Canada > National Anthem of Canada:
French: La santé de la population canadienne > Système de justice > Système judiciaire et criminalité (statistiques) > Cour suprême duCanada > Les symboles du Canada > Partout au Canada > Les armoiries du Canada > Le drapeau canadien > Hymne national du Canada:
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N04 Key Words Non-qualified investment Policy Statement A non-qualified investment is a share, right to acquire a share or debt owing to a private foundation by a person who does not deal at arm's length with the foundation.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N04 Mots clés Placement non admissible Énoncé de politique Un placement non admissible est une action, un droit d'acquérir une action ou une dette contractée envers une fondation privée par une personne qui a un lien de dépendance avec la fondation.
English: Parts 19 to 21 (see footnote 14) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 19 à 21 (voir référence 14) de l'annexe IV du même règlement sont emplacées par ce qui suit :
English: Journal of international arbitration (The Netherlands) 25:2:211-217, 2008.  Al Zeid, N.
French: arbitration law.  Journal of international arbitration (Pays-Bas) 25:2:211-217, 2008.
English: The moratorium provides for the establishment of national committees, and measures to ensure their effective operation and provide them with adequate human, material and financial resources.
French: Le moratoire prévoit la création de commissions nationales, l'assurance de leur fonctionnement effectif et leur dotation en ressources humaines, matérielles et financières adéquates.
English: ◦ handouts and self-help material (please specify)
French: ◦ documentation et documents d'initiative personnelle (veuillez préciser)
English: At the same time, WHO finds it hard to envisage in practice a situation that would fall under paragraph 2 of draft article 15, in particular in cases in which the conduct of the State or international organization to which an authorization or recommendation is addressed is not wrongful, as provided in paragraph 3 of the same article.
French: Cela dit, l'OMS a du mal à imaginer une situation qui tomberait en pratique sous le coup du paragraphe 2 de l'article 15, surtout lorsque le comportement de l'État ou de l'organisation internationale auxquelles l'autorisation ou la recommandation est adressée n'est pas illicite, comme le prévoit le paragraphe 3 du même article.
English: It has never been the role of the Courts to define the detailed terms of the accommodation between the Crown and the First Nations.
French: [TRADUCTION] Les tribunaux n'ont jamais eu pour rôle de définir les conditions détaillées des ententes entre la Couronne et les Premières nations.
English: The remainder of the team consists of Canadian Forces personnel, including a combination of engineers, military police, project managers and force protection elements.
French: Le reste de l’équipe se compose de membres du personnel des Forces canadiennes, et d’une association d’ingénieurs, de police militaire, de gestionnaires de projets et d’éléments de protection de la force.
English: Content Creators: feel they lack this competency and prefer to acquire through formal training.
French: Certains le font déjà, mais pas tous.
English: The Government’s foreign exchange reserve assets, held in the Exchange Fund Account, provide the Government with foreign currency liquidity and may be used for intervention in the foreign exchange markets to promote orderly conditions for the Canadian dollar.
French: L’actif des réserves de change du gouvernement, détenu dans le Compte du fonds des changes, permet à ce dernier de maintenir ses liquidités en devises; le gouvernement peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: Thereof 3,450 students in the Arab education sector studying towards a first degree in education (B.Ed.).
French: Dont 3 450 étudiants du secteur arabe d'enseignement visant un diplôme de premier cycle.
English: Preparatory work for the European Council in Brussels on 24-25 October
French: Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen des 24 et 25 octobre 2002 à Bruxelles
English: (a) shows or plays in public the whole or any substantial part of the performance, or (b) broadcasts or includes in a cable programme service the whole or any substantial part of the performance, by means of a recording which was, and which that person knows or has reason to believe was, made without the appropriate consent.
French: 2) Sans préjudice de toute autre voie de recours, dans une action pour atteinte aux droits visés à l’alinéa 1) intentée en vertu du présent article, le défendeur qui démontre que, au moment de l’acte incriminé, il ne savait pas et n’avait pas de raisons de penser que l’autorisation n’avait pas été donnée, ne peut être condamné à verser des dommages-intérêts. Atteinte aux droits d’enregistrement par l’utilisation d’enregistrements illicites 217.
English: 12(6) Import a regulated animal without a permit that is transported through the United States in a conveyance the exits of which are not sealed Serious 13.
French: 12(6) Importer sans permis un animal réglementé qui a été transporté à travers les États-Unis sans que toutes les issues du véhicule aient été scellées Grave 13.
English: Other Alert Safety Nets The SAR system reaches far and wide and includes police, harbour and municipal authorities, federal and provincial agencies as well as other secondary support groups.
French: Alertes de sécurité supplémentaires Le système SAR comprend un grand nombre d’intervenants extérieurs, les autorités policières, portuaires et municipales, les organismes fédéraux et provinciaux ainsi que d’autres groupes de soutien secondaire.
English: Leadership roles for Medical Officers vary according to interest, assignment and rank, but there is one constant: the Medical Officer leads the clinical team.
French: Lâ€™exercice du leadership par les mÃ©decins varie selon leur intÃ©rÃªt, leur fonction et leur grade, mais comporte une constante, qui est de diriger lâ€™Ã©quipe clinique.
English: PRIORITY PLANNED RESULTS 34 PLANNED STRATEGIES
French: PRIORITÉ RÉSULTATS PRÉVUS 36
English: The RCMP was thorough. Not only did they look for subversive tendencies amongst these sailors, but also for any criminal activities that might make them vulnerable to blackmail.
French: La Gendarmerie a mené une enquête approfondie pour déterminer si certains matelots avaient des tendances subversives ou des antécédents criminels et pouvaient faire l’objet d’un chantage.
English: The Dominion Agency for Emigration in London was established within two years of Confederation, with Dixon as its first chief.
French: La Dominion Agency for Emigration, à Londres, a été créée dans les deux années suivant la Confédération, et c'est Dixon qui en a été le premier chef.
English: He had been born a Calvinist, but the consequences of his own folly had made him a fugitive in a strange land; he had no money and he changed his religion for a morsel of bread.
French: Il était né calviniste; mais, par les suites d’une étourderie, se trouvant fugitif, en pays étranger, sans ressource, il changea de religion pour avoir du pain.
English: 3.3 Term employees by region As shown in the following chart Northern Ontario and Quebec have the largest term populations and the Prairies and Atlantic Canada follow closely.
French: 3.3 Employés nommés pour une période déterminée regroupés par région Comme l'indique les deux cartes suivantes, le nord de l'Ontario et le Québec comptent le plus grand nombre d'employés nommés pour une période déterminée, suivis de près par les provinces des Prairies et de l'Atlantique.
English: - Explanation of the data in the balance sheet.CEPEJ report shows also that some performance indicators and targets have been set considering in particular the evaluation of each judge’s activity:
French: La Cour suprême de la République de Slovénie envoie une fois par an le rapport statistique sur son travail de l’année précédente.
English: But because of the drought and low coffee prices, there is no surplus money for travel.
French: Ainsi, par exemple, après la survenue d’une catastrophe, l’épidémie de choléra est plus susceptible de se déclarer dans les camps regroupant les personnes déplacées.
English: From policy lobbying to institutional consciousness-raising, from media campaigns to social mobilization, activities of different kinds have had an impact on the law-enforcement agencies.
French: De la mobilisation des pouvoirs publics à la sensibilisation des administrations, en passant par les campagnes médiatiques et le travail de mobilisation sociale, divers types d'actions ont été déployés, influençant l'attitude des services chargés de l'application des lois.
English: OTTAWA, Ontario — On August 22, a suicide bomber struck a Canadian re-supply convoy traveling in Kandahar City, killing one soldier and wounding three others.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le 22 août, un convoi canadien de réapprovisionnement se déplaçant dans Kandahar a été attaqué par un kamikaze. Un soldat a été tué et trois autres blessés au cours de l'incident.
English: If a taxpayer, a foreign affiliate of whom is referred to in subsections 3(2) to (10), (12) to (14) and (16), makes a valid election under subsection 39(39) of the legislative proposals related to the Income Tax Act released on ANNOUNCEMENT DATE, subsections 3(2) to (10), (12) to (14) and (16) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994, except that
French: Si un contribuable, dont une des sociétés étrangères affiliées est visée aux paragraphes 3(2) à (10), (12) à (14) et (16), fait un choix valide en vertu du paragraphe 39(39) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, les paragraphes 3(2) à (10), (12) à (14) et (16) s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: For me, Northrop Frye summed up something about culture which has guided me ever since.
French: Northrop Frye incarnait à mes yeux un concept de la culture qui m'a servi de guide depuis lors.
English: Three remote islands to the north, known as the Niuas, are disadvantaged by the tyranny of distance and are in fact in closer proximity to Samoa than they are to our own capital.
French: Trois îles écartées vers le nord, connues sous le nom des Niuas, sont défavorisées par la tyrannie de la distance et sont, en fait, plus proches de Samoa que de leur propre capitale.
English: A family upbringing is the preferred and best way of ensuring the all-round development of the child's personality.
French: L'éducation au sein de la famille constitue la meilleure des solutions pour garantir le plein épanouissement de la personnalité de l'enfant.
English: The journal Hommes et Techniques is absorbed by the French Management Review.
French: La Revue Hommes et Techniques est absorbée par la Revue française de gestion.
English: The contractor reported that a one-month geological, geophysical and nodule distribution survey was conducted.
French: Le contractant déclare qu'il a mené une campagne de recherche géologique et géophysique et d'étude de la distribution des nodules d'une durée de un mois au cours de laquelle il a prélevé 28 kilogrammes de nodules.
English: "These festivals also reflect the important role the arts play in communities across Canada, especially at the height of summer."
French: Ces festivals reflètent également le rôle important que jouent les arts au sein des collectivités canadiennes, particulièrement en plein cœur de la saison estivale.
English: You can clean the monitor with a damp cloth when necessary, being sure to unplug the monitor first.
French: Ceci peut créer un risque d'électrocution.
English: • Work with Canadian Council of Archives (structures now in each province and territory);
French: • Collaborer avec le Conseil des archives (il y a actuellement des structures dans chaque province et territoire);