ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 4 Sustainable Communities 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: Stratégie de développement durable (suite) But fédéral de développement durable et résultats dans l’ensemble du gouvernement 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l’assainissement des lieux contaminés fédéraux) 5e but :
English: With regard to advisory and technical assistance activities, the Office intensified talks with Colombian institutions responsible for protecting and promoting human rights, as well as with NGOs and academic institutions (see chap.  VI, paras.
French: Pour ce qui est de l'évaluation et de l'assistance technique, le Bureau a intensifié son dialogue avec les institutions colombiennes chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'avec les ONG et les établissements universitaires (voir le chapitre VI, par. 155 à 164).
English: Consumers should verify the expected longevity of the components in their treatment device as per the manufacturer's recommendations.
French: Les consommateurs devraient lire les recommandations du fabricant afin de vérifier la durée de vie prévue des composants de leur dispositif de traitement.
English: Calcium, copper, and iron ions that are added in the reaction mixture lead to a modification of the competitive relationship between guaiacol and ascorbic acid.
French: L'addition d'ions calcium, cuivre et fer au milieu de réaction entraîne une modification de la relation compétitive entre le guaïacol et l'acide ascorbique.
English: All female athletes are eligible and the best ones do compete in the Olympic Games.
French: Toutes les athlètes féminines sont admissibles à concourir et les meilleures participent effectivement aux Jeux Olympiques.
English: ICTs are capital goods that can improve productivity and be used to raise the quality of other goods and services.
French: Les TIC constituent des biens d’équipement susceptibles d’améliorer la productivité et la qualité des autres biens et services.
English: If only part of a catch is delivered to a buyer, the part delivered is the catch.
French: Équipage – Groupe de pêcheurs qui font habituellement des prises ensemble ou qui ont fait ensemble une prise donnée.
English: • Please examine the Blueprint carefully, and tell us frankly what you think. 
French: • Veuillez examiner le schéma directeur attentivement et nous dire ce que vous en pensez en toute honnêteté.
English: Developing entrepreneurship Making it easier to start up and run businesses The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
French: Développer l’esprit d’entreprise Faciliter le démarrage et la gestion des entreprises La création de nouvelles entreprises et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) sont indispensables à la création d’emploi et au développement des possibilités de formation pour les jeunes.
English: The applicant should identify the total estimated eligible costs for which the applicant is requesting support.  For cash flow planning purposes, the proposal should show in a separate table a cost breakdown that portrays the total eligible project costs by expense category, by government fiscal year (April 1 to March 31) for the duration of the R&D phase.  5.
French: Les demandeurs devraient indiquer les dépenses admissibles totales pour lesquelles ils demandent un soutien financier.  Aux fins de planification des liquidités nécessaires, la proposition devrait inclure, dans un tableau séparé, une ventilation des coûts représentant le total des dépenses de projet admissibles par catégorie de dépenses et par exercice financier du gouvernement (du 1er avril au 31 mars) pour l'ensemble de la phase de R-D.
English: There were also individual bonuses awarded to employees who demonstrated outstanding effort and performance.
French: Des primes individuelles seraient aussi octroyées aux salariés qui auraient accompli un effort et des performances remarquables.
English: The Convenor noted that version 4 of the glossary was the latest version but that three minor amendments had been made to the version issued at the s.eventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le coordonnateur a rappel& que la tache essentielle du Groupe de 'travail consistait a présent a traduire dans les autres langues officielles des Nations Unies le glossaire en langue anglaise des termes toponymiques.
English: This interplay is present in the very person of the Bishop, who is and remains a baptized member of the Church, yet is incorporated into the high priesthood.
French: Une telle réciprocité se retrouve dans la personne même de l'Évêque, qui est et demeure un baptisé, mais qui est constitué dans le sacerdoce suprême.
English: At the same time, like others, we remain concerned about the High Representative's observations that many important decisions related to common institutions continue to require the constant application of pressure from the international community.
French: En même temps, tout comme d'autres, nous restons préoccupés par les observations du Haut Représentant concernant le fait que beaucoup de décisions importantes touchant les institutions communes continuent d'exiger de constantes pressions de la part de la communauté internationale.
English: It was previously the capital of the former British colony of the Gilbert and Ellice Islands.
French: Assaut amphibie du 20 au 23 novembre 1943 par les États-Unis d'Amérique contre les Japonais , retranchés sur la piste d'atterrissage de Betio .
English: The quality assurance officer also reviewed the documents in the file and the visa officer’s use of the Department’s information technology systems.
French: L’agent d’assurance de la qualité était également chargé d’examiner les documents au dossier ainsi que l’utilisation, par l’agent des visas, des systèmes de technologie de l’information du Ministère.
English: Sights include the National Museum and Cultural Center Chad.
French: Curiosités sont le Musée National Cultural Center et le Tchad.
English: Seniors may need assistance with a task, like writing a shopping list, or they may simply be looking for quiet companionship.
French: Certaines personnes âgées pourraient avoir besoin d’aide pour accomplir une tâche, comme la rédaction d’une liste d’emplettes, ou simplement vouloir qu’on leur tienne compagnie.
English: – No. 13 (1988) concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; − No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; − No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey);
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Recommandation n° 95 (2002), certaines actions n’ont pas encore été entreprises : élimination de la rangée de serres la plus proche de la mer, déplacement de l’aire de stationnement de taxis à plus grande distance de la plage.
English: But there are some optional dependencies that will only disable some features when not filled.
French: En revanche certaines sont optionnelles. Leur absence entraînera la perte de quelques fonctionnalités mais n’empêchera pas le fonctionnement de GCstar.
English: Twenty-first Century capabilities have enabled customers from around the world to enjoy Canada’s premium quality cabinets.
French: Les technologies du XXIe siècle ont permis à des clients du monde entier d’apprécier les armoires canadiennes de qualité supérieure.
English: In principle other organizational instances will not be created, as everything will be planned and implemented though the base teams, in coordination with the planning of the national team.
French: En principe il n'y aura pas à créer en interne d'autres instances d'organisations, car tout sera planifié et mis en place à travers les équipes de base, en coordination avec la planification de l'équipe nationale.
English: ACOA’s relationship with central agencies and, in particular, the other regional development agencies has become more important.
French: Les relations de l’APECA avec les organismes centraux et, en particulier, avec les autres organismes de développement régional sont devenues plus importantes.
English: In Part IV (Personnel Licensing and Training) section 400.01 (Interpretation) includes powered parachutes and powered para-gliders as ultra-light aeroplanes for personnel licensing purposes.
French: À l'article 400.01 (Définitions et interprétation) de la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel), les parachutes entraînés par moteur ainsi que les parapentes entraînés par moteur sont compris dans les avions ultra-légers aux fins de la délivrance des licences du personnel.
English: • implementing general increases on notification by Treasury Board Secretariat; and
French: • d'appliquer les augmentations générales sur avis du Conseil du Trésor;
English: Document: Report on the World Social Situation, 2005 (resolution 56/177), A/60/117.
French: Documentation : Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2005 (résolution 56/177), A/60/117.
English: They needed to be brought into the public eye as a group, combined with a number of current projects.
French: Il s'imposait de les rassembler, en y ajoutant un certain nombre de projets en cours, afin de mieux les faire connaître.
English: But they do not receive recurrent subsidies from the Government.
French: Deux de ces écoles ont ouvert pour 2002/03.
English: • It is recommended that the user's manual make reference to Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound for the application of the ALARA principle in imaging.
French: • Il est recommandé que le manuel de l'utilisateur fasse référence aux Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada pour l'application du principe ALARA dans l'imagerie.
English: Ongoing $30,000 $30,000 $50,000  Tribunal Plans and Priorities 1.
French: En cours 30 000 $ 30 000 $ 50 000 $  Plans et priorités du Tribunal 1.
English: The publisher who has produced a given edition of a work shall have a preferential right to produce the following edition on the same conditions.
French: L’éditeur ne peut pas, sans le consentement écrit de l’auteur, publier l’œuvre avec des abréviations, des adjonctions, des suppressions ou d’autres modifications.
English: Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of terrorism (2004)
French: Protocole à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (2004)
English: For any question relating to these data, please contact the Commission department to which the form must be returned.
French: Pour toute question relative à ces données, veuillez contacter le service de la Commission auquel les candidatures doivent être envoyées.
English: This notwithstanding, the report argues that certain confiscated counterfeit goods – such as clothing and shoes – could be donated for social and charitable purposes rather than being destroyed.
French: Le rapport fait par ailleurs valoir que certains produits de contrefaçon confisqués – vêtements ou chaussures, par exemple – pourraient, au lieu d’être détruits, faire l’objet de dons à des fins caritatives ou d’aide sociale.
English: In 2001, Serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities.
French: En 2001, c'était la Serbie, et l'intérêt pour les anciennes priorités a encore diminué.
English: The treaty includes guarantees of assistance in agriculture and stock raising and the provision of tools, implements, seed and cattle.
French: Le traité contient des garanties d'aide en matière d'agriculture et d'élevage, ainsi que des dispositions pour la fourniture d'outils, d'instruments aratoires, de grain et de bétail.
English: We have noticed the great need for a site that blackjack players can help an ordinary player a really good player.
French: Nous avons constaté le grand besoin d'un site que les joueurs de blackjack peut aider un joueur ordinaire un très bon joueur.
English: Depots and equipment of United Nations agencies and non-governmental organizations have been seized by the Taliban.
French: Des dépôts et équipement d'agences des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été saisis par les Taliban.
English: 31.09 Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: 31.09 Enquêtes concernant un grief Lorsqu’un employé a demandé à l’Institut de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et que l’employé mandaté par l’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et d’un congé non payé si elle se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation de l’employé.
English: In many cases their role is confined to providing the facilities.
French: Elles peuvent utiliser cette compétence pour offrir un enseignement primaire en langue régionale ou minoritaire.
English: Necessity At this stage, the "necessity" test exists as a temporary framework obligation under Article VI.5. Pending the entry into force of more specific disciplines to be developed under Article VI: 4, Article VI:5 aims at ensuring that a member does not apply licensing and qualification requirements or technical standards that nullify or impair its specific commitments.
French: NÃ©cessitÃ© Ã€ ce stade-ci, l'essai de « nÃ©cessitÃ© » existe en tant qu'une obligation de cadre temporaire en vertu de l'Article VI:5. En attendant l'entrÃ©e en vigueur de disciplines plus spÃ©cifiques qui seront Ã©laborÃ©es en vertu de l'Article VI: 4, l'Article VI:5 vise Ã assurer qu'un membre n'applique pas des exigences d'octroi de licences et de qualification ou des normes techniques qui Ã©liminent ou compromettent ses engagements spÃ©cifiques.
English: In a fax dated 16 October 1998, the machine manufacturer sent the buyer a detailed breakdown of the debt, which amounted to 48,257.26 United States dollars.
French: Par télécopie du 16 octobre 1998, le fabricant de machines fait parvenir à l'acheteur un décompte détaillé de sa dette, arrêtée à 48 257,26 USD.
English: When you meet with your clients, be in a position to discuss the government's key priorities, as well as your own organization's mission, mandate, strategic objectives, HR and business priorities.
French: Lorsque vous rencontrez vos clients, soyez en position de discuter des grandes priorités du gouvernement, de même que de la mission, du mandat, des objectifs stratégiques ainsi que des priorités de votre organisation en matière de RH et d'activités.
English: - the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
French: - L'existence de matériel d'enquête pouvant être transmis à un État pour lui permettre d'exercer des poursuites.
English: Allometric equation — equation based on the growth of the organism or the organism’s energy requirements.
French: Il est équivalent à la désintégration d'un noyau radioactif par seconde. Benthos — synonyme d'invertébré benthique.
English: Moroccan businesses are starting to appreciate that a competitive price alone is not enough to compete in export markets.
French: Les entreprises marocaines commencent à comprendre qu'un prix compétitif n'est pas suffisant en soi pour leur permettre d'affronter la concurrence sur les marchés d'exportation.
English: Based on our recent surveys, all before-sale domestic microwave ovens were found to be in compliance with the regulations.
French: Selon les études récemment effectuées par Santé Canada, tous les fours à micro-ondes neufs pour usage domestique ont été trouvés à être conformes aux exigences du règlement.
English: Policy Partnerships and Coordination Achieving results through effective partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: Partenariats stratégiques et coordination Atteindre des résultats au moyen de partenariats efficaces, c'est à la fois une obligation et une occasion critique dont il faut tirer parti dans le contexte de la transition vers le développement durable.
English: The term "strike" has been defined as "Any concerted stoppage of work by employees (including a stoppage by reason of the expiration of a collective-bargaining agreement) and any concerted slowdown or other concerted interruption of operations by employees".
French: Le terme "grève" a été défini comme "tout arrêt concerté du travail par des travailleurs (y compris un arrêt dû à l’expiration d’un accord de négociation collective) et tout ralentissement concerté ou autre interruption concertée des opérations par des salariés".
English: This is a brainstorming phase during which participants with similar work assignments work together to list all the tasks that they can think of without any value judgment.
French: Les participants dont les tâches sont similaires collaborent pour énumérer toutes les tâches qui leur viennent à l'esprit sans porter de jugement de valeur;
English: Is he excused for not praying in congregation when it is raining?.
French: Est-ce qu’une femme se trouvant dans une tente à l’extérieur de la mosquée peut régler sa prière sur celle de l’imam .
English: No form of ownership is favoured over other forms.
French: Aucun mode de propriété n'est dominant.
English: Canada also sets out how these obligations have already been interpreted in this dispute as applying in a pass-through context.
French: Il rappelle également de quelle manière ces obligations ont déjà été interprétées dans le présent différend comme s'appliquant dans le contexte de la transmission.
English: The Licensee shall ensure that its foreign cocontractants who use the Marks in accordance with this permission, provide such reports to the Licensee and authorize its being shared with the Minister.
French: Le concessionnaire veillera à ce que ses cocontractants étrangers, qui utilisent les Marques conformément à la présente autorisation, lui transmettent ce rapport et consentent à ce qu’il soit communiqué au ministre.
English: Information can be obtained in a number of ways:
French: Vous pouvez les connaître de plusieurs façons :
English: In addition to the direct costs of chartering an aircraft, buses and other means of transportation, the party must include the costs of all other related items such as meals, refreshments, salaries of party staff assigned to the tour, communications equipment rented for the media and baggage handling.
French: Outre les frais de transport liés à l’affrètement d’un avion, d’autocars ou d’autres moyens de transport, le parti doit inclure les coûts d’éléments comme les repas, les rafraîchissements, les salaires des employés du parti affectés à la tournée, la location du matériel de communications pour les médias et les frais de manutention des bagages.
English: The Strategy will need to be augmented with respect to developing a regulatory framework, improve certification of operators and address all high-risk and most medium-risk facilities by 2008.
French: La stratégie devra être élargie afin que l’on puisse élaborer un cadre de réglementation, améliorer les qualifications des opérateurs et s’attaquer aux problèmes à résoudre dans toutes les installations présentant de hauts risques et des risques modérés d’ici 2008.
English: Other areas of enquiry for the 65 projects undertaken during the 1990s included health, agriculture, fisheries, forestry, and water management.
French: Les autres sphères de recherche englobant les 65 projets que le CRDI a mis en oeuvre dans les années 1990 incluaient la santé, l'agriculture, les pêches, la foresterie et la gestion des ressources hydriques.
English: I also believe that there should be a statement to the effect that "The Government will provide adequate staff, support, funding, training and tools in order to facilitate the employees fulfilling their mandate.
French: Je crois aussi qu’il faudrait une déclaration à l’effet que le « gouvernement fournira les effectifs, le soutien, le financement, la formation et les outils nécessaires pour permettre aux employés de s’acquitter de leur mandat.
English: Figures may not add up precisely due to rounding. Source:
French: Les chiffres ont été arrondis. Source :
English: The Royal Government has made a special effort to bring schools closer to communities and increase the level of girls enrolled by establishing community schools across the nation.
French: Le Gouvernement royal s'est tout particulièrement efforcé de réduire la distance séparant les établissements scolaires des localités et d'augmenter le taux de scolarisation des filles en ouvrant dans l'ensemble du pays des écoles situées au sein des communautés.
English: These included the transfer of liability and risk to others, such as the corporation, insurers and the injured party and the difficulty of reflecting the differences between large and small corporations.(10) A number of witnesses appearing during the Senate Banking Committee’s hearings on corporate governance discussed the question of capping directors’ liability.
French: Il s’agit entre autres du transfert de la responsabilité et du risque à d’autres, par exemple à la société, aux assureurs et à la partie lésée, ainsi que la difficulté de tenir compte des différences entre les petites et les grandes sociétés(10). Un certain nombre de témoins aux audiences du Comité sénatorial des banques ont évoqué la limitation de la responsabilité des administrateurs.
English: The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
French: Ces écritures doivent permettre aux autorités douanières de surveiller le régime concerné, et plus particulièrement en ce qui concerne l'identification des marchandises placées sous ce régime, leur statut douanier et les mouvements dont elles font l'objet.
English: Cost requirements The cost requirements provide that 1.
French: Exigences relatives aux coûts Selon les exigences relatives aux coûts 1.
English: To lodge a complaint, you will need to:
French: Comment déposer une plainte :
English: We refuse hegemony over our resources and interference in our affairs.
French: Nous refusons l'hégémonie sur nos ressources et l'ingérence dans nos affaires.
English: SIRC does not have an HR Plan but is considering developing an overall strategic/business plan in addition to its stand-alone Research Plan.
French: Le CSARS n'a pas de plan de RH, mais il envisage d'élaborer un plan stratégique/d'activités global en plus de son plan de recherche autonome.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, at the 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non alignés, à la 15e séance, le 22 octobre.