ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other items that can be part of project tracking include variations to the attributes of work products (e.g. size, complexity, etc.), client satisfaction, stakeholder involvement, etc.
French: • Parmi les autres aspects qui peuvent faire partie du suivi du projet, on retrouve : les variations apportées aux attributs des produits du travail (ex. taille, complexité), satisfaction du client, participation des intervenants, etc.
English: Please refer to Table 5.5 in Chapter 5 on Emission Control Technologies for a summary of the cost and performance assumptions on repowering in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Pour un résumé des hypothèses sur les coûts et le rendement des options de modification des techniques de combustion intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004), veuillez consulter le tableau 5.5 du chapitre 5 qui porte sur les technologies de réduction des émissions.
English: Canada has always remained neutral on the Western Sahara issue.
French: Le Canada est toujours demeuré neutre dans le dossier du Sahara Occidental.
English: Using incomparable definitions It is important to understand the statistical definitions and concepts behind the information that you are using.
French: Utilisation de définitions non comparables Il est important de comprendre les concepts et définitions statistiques qui sous-tendent les données que vous utilisez.
English: 3.4.1 Water During aerial inspections of water bodies, both observers were generally in agreement regarding assignment of water bodies to one of the three turbidity categories.
French: 3.4.1 Eau Au cours des inspections aÃ©riennes des masses d'eau, les deux observateurs s'entendaient gÃ©nÃ©ralement quant Ã la catÃ©gorie de turbiditÃ© Ã attribuer Ã chacune.
English: Only if the other side would do likewise, was he prepared not to reopen the substantive provisions of the Plan.  Though in para.
French: Et ce n'est que si l'autre partie allait faire de même qu'il serait disposé à ne pas rouvrir le débat sur les dispositions de fond du Plan.
English: Some Bases/Wings have created ‘processing centres’ for data entry of invoices.
French: Certaines bases/escadres ont créé des « centres de traitement » qui s’occupent de la saisie des données des factures.
English: Jonathan Idema, a former United States Green Beret, was arrested in July along with another ex-serviceman, Brent Bennett, and documentary filmmaker Edward Caraballo.
French: Un ancien Béret vert américain du nom de Jonathan Idema a été arrêté en juillet en même temps qu'un autre ancien soldat, Brent Bennett, et que le réalisateur de documentaires Eduardo Caraballo.
English: Regarding the crucial area of security reform, the President of the Palestinian Authority has lent only nominal and partial support to the commendable Egyptian efforts aimed at reforming the ailing Palestinian security services, consistent with the road map.
French: En ce qui concerne la réforme cruciale de la sécurité, le Président de l'Autorité palestinienne n'a accordé qu'un appui nominal et limité aux efforts très louables de l'Égypte en vue de réformer les services de sécurité palestiniens bien mal en point, conformément à la Feuille de route.
English: Soundtrack of the film "Black Eyed Dog" by Pierre Gang.
French: Bande sonore du film "Black Eyed Dog" de Pierre Gang.
English: An effective exchange of information forms the basis for effective verification measures also.
French: Un échange d'informations effectif constitue également le fondement de toute mesure de vérification efficace.
English: Legislative framework Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: THE formula that can open the door to a PRODUCTIVE career is at your fingertips!
French: LA formule qui peut vous ouvrir les portes d'une carrière FRUCTUEUSE est à la portée de votre main !
English: Step 3 – Calculation of tax deduction (T) on current periodic payment.
French: Étape 3 – Calcul de la retenue d’impôt (T) sur le paiement périodique courant.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 120 days within any twelve month period, and either: (a) the remuneration earned in the other Contracting State within the twelve month period does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in rupiah, or such other amount as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 120 jours au cours de toute période de douze mois, et: a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de la période de douze mois n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens ($5,000) ou l'équivalent en rupiahs, ou tout autre montant qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Mr. Speaker this debate would allow all Parliamentarians to register their concerns on this very controversial piece of Legislation.
French: Monsieur le Président, ce débat va permettre aux parlementaires de faire connaître leurs préoccupations relativement à cette mesure législative très controversée.
English: 4.8 As for the allegation that the information and sanctions procedure followed by the Belgian State attests to the absence of functional guarantees, the State party notes that article 14, paragraph 3, of the Covenant provides for anyone charged with a criminal offence to be informed of the charge against him, and that it therefore does not apply to measures that are neither charges nor criminal sanctions.
French: 4.8 Quant à l'allégation selon laquelle la procédure d'information et de sanctions mise en œuvre par l'État belge révèle l'absence de garanties fonctionnelles, l'État partie relève que le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte vise l'information à une personne accusée en matière pénale, et est donc inapplicable à des mesures qui ne sont ni des accusations ni des sanctions pénales.
English: Even though the best potential for new reserves may lie in the vicinity of existing mines, it is observed that exploration budgets are targeted largely towards grassroots exploration.
French: Même si c’est à proximité des mines existantes que l’on a le plus de chances de découvrir de nouvelles réserves, les budgets d’exploration sont en grande partie consacrés à de l’exploration hors chantiers. 20
English: NEW BRUNSWICK Climate Change, Energy Efficiency and Green Technologies at Cape Jourimain Cape Jourimain Nature Centre Inc. Tantramar Region, near Bayfield and Murrey Corner, New Brunswick Total EcoAction contribution: $7,000 Evaluation of the Impacts of Watercourse Crossings in the Tabusintac Watershed Tabusintac Watershed Association Tabusintac, New Brunswick Total EcoAction contribution: $10,000 Green Boating - What's up with your Wastes?
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Changements climatiques, efficacité énergétique et technologies vertes à Cap-Jourimain Centre de la nature de Cap-Jourimain Région de Tantramar (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction: 7 000 $ Évaluation des impacts des traverses de cours d'eau dans le bassin hydrographique de Tabusintac Association du bassin hydrographique de Tabusintac Tabusintac (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction: 10 000 $ Navigation de plaisance écologique - Que faites-vous de vos déchets?
English: In this case, the FEG and TU criticised the Commission for not giving them an opportunity to be heard on certain matters which, although relied on in the contested decision, did not appear in the statement of objections.
French: En l'espèce, la FEG et TU reprochent à la Commission de ne pas leur avoir offert la possibilité d'être entendues sur certains éléments qui, bien que retenus dans la décision attaquée, n'apparaissaient pas dans la communication des griefs.
English: Substances which have explosive properties have to be labelled as follows:
French: Les matières qui possèdent des propriétés explosives doivent être étiquetées comme suit:
English: Paragraph 50(1)(a) Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) April 1999
French: Alinéa 50(1)a) Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Avril 1999
English: It left Kingston at midnight 26-27 August.17 This unit was equipped with the only effective antiaircraft guns in Canada.
French: La batterie quittait donc Kingston à minuit, dans la nuit du 26 au 27 aoûts17.
English: The representative of Uganda participated in the sessions under Article 11 of the Terms of Reference of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le représentant de l'Ouganda y a participé au titre de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Newfoundland and Labrador 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Terre-Neuve-et-Labrador 1.
English: Mr. P. Mulligan Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program Urbandale Building 100 Metcalfe Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone:
French: Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d’usines.
English: At other times the absence of such consensus is the major learning experience since it demonstrates the plurality of incompatible perspectives available.
French: D'autres fois, le manque de consensus offre une exp�rience d'apprentissage plus vaste car elle d�montre la pluralit� et l'incompatibilit� des perspectives disponibles.
English: Personally, I prefer not to see it burnt, but coked.
French: Personnellement, je préfère qu'on ne le brûle pas, mais qu'on le cokéfie.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS, ET NOTAMMENT:
English: It was erected inside the grotto where the archangel appeared before a shepherd between the years 490 and 493.
French: Il fut réalisé dans une grotte où l'Archange apparut à un berger, entre 490 et 493.
English: Description The Customs Tariff was recently amended to extend a Free rate of duty under the General Preferential Tariff (GPT) and the Least Developed Country Tariff treatment to imports of certain coloured television receivers with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm.
French: Description Le Tarif des douanes a été récemment modifié pour permettre l'importation en franchise, en vertu du Tarif de préférence général (TPG) et du Tarif des pays les moins développés (TPMD), de certains appareils récepteurs de télévision en couleurs dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm mais n'excède pas 66,04 cm.
English: More recent weeks are given a heavier weighting than distant weeks.
French: De plus, il importe de respecter les normes minimales et maximales s'appliquant aux parcours ferroviaires.
English: • An independent monitor to evaluate the agreement and ensure that all parties understand their obligations and comply with them.
French: • Observateur indépendant Il surveillera l’exécution du contrat et s’assurera que toutes les parties comprennent leurs obligations et les respectent.
English: Operating modes meeting the requirements of national or international law**.
French: Le bateau est conforme / n'est pas conforme*) ) l'article 23.09, paragraphe.
English: Opera Garnier (5-minute walk): Built in 1860 by the young architect Charles Garnier with his vision of a new opera, he designed the "Opera Garnier" in the style of the Second Empire.
French: Opéra Garnier (5 minutes à pieds): Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, l'Opéra Garnier fut achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République. C'était alors le plus grand Opéra au monde.
English: A research project funded by the Office of the Superintendent of Bankruptcy March 31, 2006 Investigators: Angela Redish, Professor and Department Head, UBC Economics Department Janis Sarra, Associate Professor and Associate Dean, UBC Faculty of Law Margaret Schabas, Professor and Department Head, UBC Department of Philosophy
French: Projet de recherche financé par le Bureau du surintendant des faillites Le 31 mars 2006 Chercheuses Angela Redish, professeure et directrice du département de science économique d'UBC Janis Sarra, professeure agrégée et doyenne associée de la faculté de droit d'UBC Margaret Schabas, professeure et directrice du département de philosophie d'UBC
English: The policy framework must include a regulatory framework for the e-economy that supports entrepreneurship and competition as well as measures to ensure the protection of intellectual property.
French: Le cadre stratégique doit doter la cyber-économie d'une structure réglementaire qui appuie l'entrepreneuriat et la concurrence ainsi que des mesures visant à assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: 1 and Corr.1, 2, 3, 5, 7 and Corr.1, 8-19 and 24-26)) to reflect, inter alia, the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration in resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 1 et Corr.1, 2, 3, 5, 7 et Corr.1, 8 à 19 et 24 à 26)] reflètent, entre autres choses, l'adoption par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 6 septembre 2000 de la Déclaration du Millénaire.
English: These costs are discussed in greater detail in Section 5 – Producer Impact.
French: D’autre part, les taux affichés pour de nombreux éléments de services du SMTG ont commencé à augmenter.
English: It failed to acknowledge the State's obligations towards its citizens, which was the core mandate of the Third Committee and the Human Rights Council.
French: Il ne mentionne pas les obligations des États envers leurs citoyens, qui constituent le principal mandat de la Troisième Commission et du Conseil des droits de l'homme.
English: The Public Service Commission launched a Managing Diversity Training Strategy intended to help managers deal with a more diversified workforce.
French: La Commission de la fonction publique a lancé une stratégie de formation sur la gestion d'une main d' uvre diversifiée.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.  24), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 17 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par. 24), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: The WEI organizations identified the high cost (primarily travel costs) associated with servicing this clientele as a significant barrier.
French: Les organismes de l'IFE ont indiqué que les coûts élevés (surtout les frais de déplacement) liés à la prestation de services à cette clientèle constituaient un obstacle important.
English: A national set of requirements, approved by the European Commission, lays down the criteria for the acceptance of agro-environmental measures.
French: Un cahier des charges national, accepté par la Commission européenne, fixe les critères d'acceptation des mesures agro-environnementales.
English: We too have a responsibility to further this process and to ensure that the complexity of the situation in Latin America, not least, does not become such as to constantly jeopardise the autonomy of its people.
French: Il nous incombe de favoriser ce processus et de faire en sorte qu'en Amérique latine également, la complexité de la situation ne soit pas telle qu'elle aboutisse à une remise en question continuelle de l'autonomie de ses peuples.
English: • PA BDJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the Decree Somalia is included under number 17.
French: La Somalie y figure sous le numéro 17.
English: • Preparing for Pandemic Influenza:
French: • Cours sur la détection précoce et l’intervention à l’intention des professionnels de la santé au Canada
English: “(c) Thorough procedures for the selection of public officials for positions that are especially vulnerable to corruption;
French: c) Des procédures rigoureuses de sélection des agents publics nommés à des postes particulièrement exposés à la corruption;
English: The current guidelines are detailed, use mandatory language and instruct the Minister of Justice (or the Minister of Defence in cases involving conviction by court martial) to refer eligible cases to a Queen's Counsel for further assessment.
French: Les directives actuelles sont très détaillées, comportent des dispositions comminatoires et donnent instruction au Ministre de la Justice (ou au Ministre de la défense dans les affaires de condamnation devant une cour martiale) de renvoyer les affaires recevables à un conseiller de la Reine pour examen complémentaire.
English: REFE R E N C E S FPAC (2001), Paper + Wood — 2001 Annual Review, Forest Products Association of Canada.
French: Papier + bois – Revue annuelle 2001.
English: Praeger Publishers, 1984), pp. 227-9.
French: George C. Malcher, Poland's politicized Army, Praeger Publishers, New York, 1984, pp. 227-229.
English: (11) Hague Union Assembly (12) Hague Union Conference of Representatives
French: 11) Assemblée de l’Union de La Haye 12) Conférence de représentants de l’Union de La Haye
English: JUSTICE Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Justice requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total Funding to extend contribution agreements with the provincial/territorial governments in order to continue to support the collaborative implementation of the Youth Justice Renewal Initiative ..........................................................................................
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 55 (Industrie), de 269 000 $ du crédit 1 (Environnement) et de 50 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: But in early July, in a show watched by 1.9 million viewers, his rendition of "I'll Be" by Edwin McCain failed to impress the judges.
French: Or, au début de juillet, lors d’une émission regardée par 1,9 million de téléspectateurs, son interprétation de la chanson « I’ll Be » d’Edwin McCain n’a pas impressionné les juges.
English: G sent by electronic mail to rdjebbar@nrcan.gc.ca
French: EcoENERGIE –PCR-WATER -FR (April-2007)
English: Structure of the lower leg (see Figures 3 and 4)
French: Structure de la jambe (voir figures 3 et 4)
English: Clearly, the idea is not to carry out additional investigations or to usurp the role of the policy-makers or administrators, who will continue to be responsible for keeping a close watch on management and responding appropriately to the information and investigation reports they receive.
French: Bien entendu, il ne s’agit pas de procéder à des investigations supplémentaires, ni de se substituer aux responsables politiques ou administratifs, qui gardent la responsabilité d’exercer toute la vigilance sur la gestion et de donner la suite appropriée aux informations et rapports d’enquête.
English: • Reproductions of Forest, British Columbia, 1931–1932, and Lawren Harris' Island, MacCullam Lake, 1921.
French: • Reproductions de Forest, British Columbia, 1931–1932 et de Island, MacCullam Lake, 1921
English: Assumptions on the scenarios Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided: – Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
French: Compte tenu du rythme de l’évolution de la science dans ce domaine, ces coûts peuvent ne pas être négligeables. Une augmentation de 10% par an est supposée.
English: (b) That polluters should bear the cost of pollution — the “polluter pays” principle (Rio Declaration, principle 16).
French: b) Le principe du pollueur-payeur, selon lequel c'est le pollueur qui doit assumer le coût de la pollution (Déclaration de Rio, principe 16).
English: During the mission participants attended workshops, buyers’ sessions and New York’s Fancy Food Show – North America’s largest food show.
French: Pendant la mission, les participantes ont assisté à des ateliers, à des séances à l’intention des acheteurs et au Summer Fancy Food Show de New York, la plus importante foire alimentaire en Amérique du Nord.
English: Enhanced programmes are being implemented to prevent gender-biased disciplines, and school curricula are being revised to be more gender-sensitive.
French: Des programmes renforcés sont mis en œuvre pour empêcher que certaines disciplines ne favorisent un sexe plutôt qu'un autre, et les programmes scolaires sont révisés afin de tenir compte des sexospécificités.
English: The Agency is aware that the need to travel on short notice is not unique to medical situations.
French: L'Office est conscient que le besoin de voyager dans un court délai n'est pas unique aux situations médicales.
English: Types of professionals consulted over a two-week period
French: Type de professionnels consultés au cours d'une période de deux semaines
English: Recommendations for action on four broad fronts are set out in the present report.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport portent sur quatre grandes catégories de mesures.
English: Our thanks go also to all interpreters and to the entire conference services team.
French: Nos remerciements s'adressent également aux interprètes et à toute l'équipe du service des conférences.
English: In English. A selection of Lionel Poilâne’s favourite savoury recipes.
French: Fruit de la rencontre entre Julien Madérou, jeune Directeur Artistique inventif, et Apollonia Poilâne, découvrez 15 techniques de transformation de pains (coquetier éphémère, miche au carré, etc) et les 45 recettes qui les accompagnent.
English: In all, there have been 14 major activities at the Mission since the Counsellor’s arrival in which the Program was involved.
French: Au total, le programme a pris part à 14 activités importantes tenues à la mission depuis l’arrivée du conseiller.