English: DRAFT RECOMMENDATION on security cooperation between the EU and its eastern neighbours The Assembly, (i) Considering the importance that the EU attaches to promoting close cooperative relations with its eastern neighbours; (ii) Noting in particular the need to create the conditions for stronger cooperation on specific security issues; (iii) Stressing that the fight against corruption and mafia activities (drug trafficking, illegal immigration, trafficking in women, illegal adoption and criminal mercenaries) is a priority for the EU’s eastern neighbours; (iv) Noting that many regional conflicts on the EU’s borders are deliberately being fuelled by the mafia and their political connections; (v) Stressing the geostrategic and economic importance of Ukraine for the European Union and welcoming the positive political developments which have taken place in Ukraine following the December 2004 presidential elections; (vi) Aware of the extent of the economic and social reforms that need to be carried out in Ukraine and of the political issues at stake in the parliamentary elections of March 2006; (vii) Noting with satisfaction the political resolve expressed by the new Ukrainian authorities to develop closer relations with the EU and NATO; (viii) Welcoming the signature of the EU/Ukraine Action Plan on 21 February 2005 and the additional measures adopted with a view to strengthening it; (ix) Concerned about the existence of as yet unresolved border conflicts between Ukraine and Russia and between Ukraine and Romania; (x) Considering the results of the recent parliamentary elections in Moldova and welcoming the political will of the Moldovan authorities to develop closer relations with the EU; (xi) Concerned about the conflict in Transdniestria which has been going on for more than twelve years and supporting the Moldovan authorities in their desire to broaden the format of the negotiations that are being conducted in order to resolve the conflict; (xii) Taking the view that Russia should make a supplementary effort to contribute to the settlement of the status of Transdniestria; (xiii) Welcoming the appointment in March 2005 of an EU Special Representative for Moldova and the desire expressed by the EU to contribute to a settlement of the conflict in Transdniestria; (xiv) Expressing the hope that the new Ukrainian authorities will cooperate actively in the efforts to resolve the conflict in Transdniestria, in particular by stepping up controls along the MoldovanUkrainian border; (xv) Concerned about the persistent unwillingness of the Belarus authorities to create the necessary conditions for democratic progress in that country; (xvi) Aware that the development of the EU’s relations with Belarus will depend on the progress the authorities in that country make towards democratisation; (xvii) Considering the special relationship between Russia and Belarus, in particular in the area of defence; (xviii) Stressing the need to deepen the strategic partnership between Russia and the European Union and welcoming the outcome of the 15th EU-Russia Summit of 10 May 2005 in Moscow, especially the
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est L’Assemblée, (i) Considérant l’importance que l’UE attache à promouvoir des relations étroites de coopération avec les pays de son proche voisinage à l’Est ; (ii) Constatant notamment la nécessité de créer les conditions d’une coopération renforcée en matière de sécurité sur des questions spécifiques ; (iii) Soulignant que la lutte contre la corruption et les trafics mafieux (trafic de drogue, immigration clandestine, traite de femmes, adoptions illégales, criminels mercenaires) est une priorité pour les pays voisins de l’UE à l’Est ; (iv) Constatant que nombre de conflits régionaux, qui perdurent aux frontières de l’UE, sont entretenus à dessein par les milieux politico-mafieux ; (v) Soulignant l’importance géostratégique et économique de l’Ukraine pour l’UE et se félicitant des changements politiques positifs survenus en Ukraine à la suite des élections présidentielles de décembre 2004 ; (vi) Consciente de l’ampleur des réformes économiques et sociales à mener en Ukraine, et des enjeux politiques pour l’Ukraine des prochaines élections législatives de mars 2006 ; (vii) Notant avec satisfaction la volonté politique exprimée par les nouvelles autorités ukrainiennes de se rapprocher de l’UE et de l’OTAN ; (viii) Se félicitant de la signature du Plan d’action UE-Ukraine le 21 février 2005 et des mesures additionnelles adoptées en vue de renforcer ce plan ; (ix) Préoccupée par l’existence de conflits frontaliers encore à résoudre entre l’Ukraine et la Russie, et entre l’Ukraine et la Roumanie ; (x) Considérant les résultats des récentes élections législatives en Moldova et saluant la volonté politique des autorités moldaves de se rapprocher de l’UE ; (xi) Inquiète du conflit en Transnistrie qui perdure depuis plus de douze ans et soutenant le souhait des autorités moldaves d’élargir le format des négociations visant à résoudre ce conflit ; (xii) Estimant que la Russie devrait faire un effort supplémentaire pour contribuer au règlement de la situation en Transnistrie ; (xiii) Saluant la nomination en mars 2005 d’un Représentant spécial de l’UE pour la Moldova et la volonté exprimée par l’UE de contribuer au règlement du conflit en Transnistrie ; (xiv) Comptant sur une coopération intense des nouvelles autorités ukrainiennes en vue de résoudre le conflit en Transnistrie, notamment par un contrôle accru à la frontière moldavo-ukrainienne ; (xv) Inquiète de l’absence persistante de volonté de la part des autorités du Belarus de créer les conditions nécessaires à des progrès démocratiques dans ce pays ; (xvi) Consciente de ce que l’UE fait dépendre le développement de ses relations avec le Belarus des progrès démocratiques que les autorités de ce pays sont susceptibles d’effectuer ; (xvii) Considérant les relations privilégiées qu’entretiennent la Russie et le Belarus, notamment en matière de défense ; (xviii) Soulignant la nécessité d’approfondir le partenariat stratégique entre la Russie et l’Union européenne, et se félicitant des résultats du 15ème sommet UE-Russie du 10 mai 2005 à Moscou, notamment de l’accord sur un paquet de « feuilles de route » pour la création de quatre espaces communs UE-Russie (économie, sécurité/liberté/justice, sécurité extérieure, recherche, éducation/culture) ;