ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that development cooperation was an important way to create a political, social and economic environment so as to bring about structural change which enhanced the setting up of institutional frameworks in the different sectors of the economy, including in the intellectual property sector, which was a very important tool for economic development, social progress and wealth creation.
French: C’est en effet un moyen important pour créer un climat économique, social et politique propice à des changements structurels qui amélioreront l’infrastructure institutionnelle dans les différents secteurs de l’économie, y compris celui de la propriété intellectuelle qui est un instrument très important pour le développement économique, le progrès social et la création de richesses.
English: Paleogeographic reconstructions indicate that all specimens are from a seaway extending along the western interior of North America.
French: Les reconstructions paléogéographiques indiquent que tous les spécimens proviennent d'un détroit de mer s'étendant le long de l'intérieur occidental de l'Amérique du Nord.
English: We consider it entirely reasonable for  Statistics Canada to establish that requirement and to exercise its  discretion based on experience in determining in what urban contexts a car is  required. The requirement is clearly not discriminatory on the face of it.
French:  Nous croyons qu'il est tout à fait raisonnable pour Statistique Canada  d'imposer une telle exigence et d'exercer sa discrétion, pour  déterminer, compte tenu de son expérience, dans quels milieux urbains  une voiture est requise.
English: It contains some very interesting information, which broadly concurs with the information contained in our report of October last year.
French: On y trouve quelques informations très intéressantes qui, en général, correspondent à celles énoncées dans notre rapport d'octobre dernier.
English: 2006-311 July 24, 2006 Maritime Broadcasting System Limited  Charlottetown, Prince Edward Island Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFCY-FM Charlottetown.
French: 2006-311 Le 24 juillet 2006 Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFCY-FM Charlottetown.
English: UN Stabilization Mission in Haiti medal From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)]
French: Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: [View] (D) The net effect of these linkages is an intensification of both climate change and ozone depletion and possibly a delay in the recovery of the ozone layer as it responds to diminishing levels of CFCs and other ozone depleting substances covered by the Montreal Protocol.To understand these connections better, researchers are now looking more closely at how the troposphere and stratosphere interact (Figure 1).
French: Il en résulte une intensification du changement climatique et de l'appauvrissement de l'ozone ainsi qu'un ralentissement possible du rétablissement de la couche d'ozone en réponse à la diminution du niveau des CFC et autres substances réglementées par le Protocole de Montréal.Afin de mieux comprendre ces relations, les chercheurs se concentrent sur la manière dont la troposphère et la stratosphère interagissent.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur;
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 51 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 53 Paragraphe 10 supprimé AM\561461FR.doc 17/52 PE 355.727v01-00
English: According to EDST-2004, 43 per cent of children aged 5 to 7 work in the home, with 13 per cent of them spending over four hours at such work.
French: Trois enfants sur quatre (75 %) ont fait du travail dans le cadre domestique et 13 % y ont consacré plus de quatre heures.
English: Effective response to threats to human health Planned Spending & Full-Time Equivalents (FTEs)** 2006–07 $353.5 million 3,708 FTEs Total Authorities 2006–07 $349.5 million 3,708 FTEs
French: Intervention efficace en cas de menace pour la santé humaine dépenses et équivalents temps plein prévus (ETP)** 2006-2007 353,5 millions de dollars 3 708 ETP Total des autorisations 2006-2007 349,5 millions de dollars 3 708 ETP
English: will demonstrate leadership by exploring opportunities to integrate renewable energy technologies into existing park facilities, improving the environmental performance of park campgrounds, and using appropriate native vegetation around park facilities and road rights-of-way.
French: • Effectuer une évaluation des besoins en logements pour le personnel dans le parc. • Examiner les besoins en locaux à bureaux pour le personnel du parc.
English: Among their common interests are the need for professional training, the need to keep abreast of developments the policy and programme field, and the need to have an organized interaction with professionals in other fields.
French: Parmi les intérêts qu’ils ont en commun figure le besoin d’avoir accès à de la formation professionnelle, de demeurer au fait des nouveautés dans le domaine des politiques et des programmes et de pouvoir interagir dans un cadre structuré avec des professionnels d’autres domaines.
English: The integration of immigrants in the decision-making processes of public life is therefore an issue addressed at cantonal level rather than that of the Confederation as a whole, and in each case the solution adopted takes specific form.
French: Matériellement, on notera deux grandes voies distinctes de participation des étrangers aux affaires publiques aux différents niveaux du pouvoir politique: l’ exercice direct du droit de vote et les assemblées consultatives.
English: All you need is a valid passport, a return ticket and sufficient funds to support yourself and your dependents during your stay in Canada. Travellers to Canada do not require machine-readable passports.
French: Les documents nécessaires pour le voyage sont: un passport valide pour la durée du séjour, le billet aller/retour et les fonds suffisants pour le séjour du voyageur et des personnes à sa charge. Le passeport â lecture optique n'est pas obligatoire pour entrer au Canada.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Operative paragraph 6 as a whole 163 1 8
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Ensemble du paragraphe 6 du dispositif 163 1 8
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) in (naming the flavour) milk, (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk or (naming the flavour) partly (partially) skimmed milk with added milk solids, shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.016(e), Section B.08.018(f) or Section B.08.026(g), respectively of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION 4.1 Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentant le dénombrement maximal de bactéries (numération des colonies aérobies) dans le lait (indication de l'arôme), le lait en partie (partiellement) écrémé (indication de l'arôme) ou le lait en partie (partiellement) écrémé additionné de solides du lait (indication de l'arôme), doivent être utilisées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.08.016(e), à l'article B.08.018(f) ou à l'article B.08.026(g), respectivement, des Règlements sur les aliments et drogues.
English: To that end, some of them used poisoned bait, much to the revulsion of Aboriginal communities.
French: À cette fin, certains d'entre eux ont utilisé des appâts empoisonnés, ce qui a scandalisé les autochtones.
English: Insert Interdepartmental Co-ordination 2002-2003
French: Encart Concertation interministérielle 2002-2003
English: • A case in which the Commission gave a complainant access to the results he had obtained in a road test.
French: • Une aﬀaire dans laquelle la Commission a donné au plaignant accès aux résultats qu´il avait obtenus lors d´un examen de conduite.
English: If you are interested in useful information while visiting Paris, France like the climate or ...
French: Toutes les informations utiles sur la capitale Française: la météo, les températures, les ...
English: A/Program Director, Fall 2003.
French: Directeur du programme par intérim, automne 2003.
English: See What types of applications and development software are available for Debian GNU/Linux?, Section 5.1 for an overview of the provided software and see On what hardware architectures/systems does Debian GNU/Linux run?, Section 4.1 for a description of the supported hardware platforms.
French: Consultez Quelles sont les applications et les logiciels de développement disponibles sous Debian GNU/Linux ?, Section 5.1 pour avoir une vue d'ensemble des logiciels proposés et Sur quelle architecture matérielle fonctionne Debian GNU/Linux ?, Section 4.1 pour une description des plateformes matérielles prises en charge.
English: This should not of course dissuade us from addressing the other important issue which arises in connection with seal hunting in numerous countries, including certain Member States of the European Union, by which I mean the issue of whether the importation and exportation and the marketing of seal products should be banned where the seals are not hunted in a way which complies with the specifications we have laid down on the proper treatment of animals.
French: Cela ne devrait pas bien sûr nous dissuader de traiter l'autre question importante liée à la chasse au phoque dans de nombreux pays, y compris dans certains États membres de l'Union européenne, c'est-à-dire la question de savoir si l'importation, l'exportation et la commercialisation de produits dérivés du phoque devraient être interdites lorsque les phoques ne sont pas chassés selon les règles que nous avons prévues pour le traitement approprié des animaux.
English: However, in today’s global marketplace, the competitiveness of companies can be dependent upon their ability to prevent the untimely and unauthorized disclosure of their strategies, business methods, techniques and discoveries.
French: Néanmoins, sur le marché mondialisé de nos jours, la compétitivité des entreprises peut dépendre de leur capacité d’empêcher la divulgation inopportune et non autorisée de leurs stratégies, de leurs techniques commerciales, de leur savoir-faire technique et de leurs découvertes.
English: If possible, the reports should be translated into the national language of the State under review.
French: Les rapports devraient, si possible, être traduits dans la langue nationale de l'État examiné.
English: The measures applying to transmitter external frequency selection controls have been strengthened to ensure against operation in unauthorized frequency bands.  3.
French: Ajout de dispositions visant à renforcer l'interdiction d'opérer sur des fréquences non autorisées par les émetteurs munis de commandes de sélection de fréquences externes.  3.
English: Minimum temperatures occur in July and August, while maximum temperatures usually occur in February.
French: Les températures minimales surviennent en juillet et août et les températures maximales généralement en février.
English: Switzerland ratified the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Protocol (ETS 191) on 31 March 2006.
French: La Suisse a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) ainsi que le Protocole additionnel (STE 191) le 31 mars 2006.
English: I ask the ushers to approach any Members who are having conversations and ask them to sit or to leave.
French: Je prie les huissiers d'inviter les députés qui tiennent des conversations à s'asseoir ou à quitter l'hémicycle.
English: The General Assembly is requested to approve, in principle, the streamlining of United Nations contractual arrangements under one set of Staff Rules, with three types of appointment, namely, temporary, fixed-term and continuing.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver le principe de la simplification des arrangements contractuels par l'institution d'un contrat unique applicable en vertu d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel qui prévoirait trois types d'engagement : à titre temporaire, pour une durée déterminée et de caractère continu.
English: There are several potentially effective alternative methods for malaria vector control that have shown potential.
French: Il existe plusieurs méthodes de remplacement pouvant se révéler efficaces dans la lutte contre le vecteur du paludisme.
English: • any conditions that the Treasury Board specifies may not be changed without its approval.
French: • toute condition dont la modification ne peut pas se faire sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In partnership, the AFN and Certified General Accountants’ Association of Canada are examining the accounting standards that are appropriate to First Nations needs, and are exploring professional development opportunities.
French: Le Capilano College en Colombie-Britannique a mis à l’essai avec succès un programme de gestion financière en six cours, qui sera offert aux Autochtones à compter de 1999–2000.
English: • Canadian ICT Companies Links to Canadian ICT company directories by category.
French: • Répertoires d'entreprises des TIC Liens vers des répertoires canadiens d'entreprises par catégorie.
English: Second, some items (e.g. T-shirts, tote bags), when worn or carried as accessories, create a new advertising medium that can enter schools or other locations where tobacco product advertising would not normally be permitted, in effect "giving the companies the opportunity to turn their customers into a promotional medium".
French: Second, some items (e.g. T-shirts, tote bags), when worn or carried as accessories, create a new advertising medium that can enter schools or other locations where tobacco product advertising would not normally be permitted, in effect "giving the companies the opportunity to turn their customers into a promotional medium ".
English: To the extent possible, data will be gender disaggregated.
French: Dans la mesure du possible, les données seront ventilées par sexe.
English: DFO’s Operational Statements provide good advice about protecting fish and fish habitat when building a dock or undertaking other shoreline projects; (see "Before You Restore:
French: Les énoncés opérationnels du MPO fournissent de judicieux conseils pour la construction de quais ou d’autres ouvrages riverains sans nuire au poisson et à son habitat; (voir Avant de commencer :
English: Estimates of sexual maturity ranged from 3.15 to 3.44 yr, depending on the method used; few individuals older than 7 yr of age were present in the sample.
French: Les estimations de l'âge à la maturité sexuelle donnaient une fourchette de 3,15 à 3,44 ans, selon la méthode employée; rares étaient les individus de plus de 7 ans dans l'échantillon.
English: Taking note of the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those of, inter alia, the African Union, the ASEAN Regional Forum, the Association of Southeast Asian Nations, the Bali Counter-Terrorism Process, the Central American Integration System, the Collective Security Treaty Organization, the Common Market of Eastern and Southern Africa, the Council of Europe, the Euro-Mediterranean Partnership, the Economic Community of West African States, the European Free Trade Association, the European Union, the Group of Eight, the Intergovernmental Authority on Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the Southern African Development Community and the World Customs Organization,
French: Prenant note des récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment celles prises entre autres par l'Union africaine, le Forum régional de l'ASEAN, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Organisation du Traité de sécurité collective, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le Conseil de l'Europe, le Partenariat euroméditerranéen, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Association européenne de libre-échange, l'Union européenne, le Groupe des Huit, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Organisation de la Conférence islamique, le Forum des îles du Pacifique, l'Organisation de coopération de Shanghai, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Spring in Paris: an unforgettable stay thanks to our promotions!
French: Le printemps à Paris : un séjour inoubliable grâce à nos promotions !
English: From computer and fax machines, to school books and the refrigerator, Post-it® Products help people organize, remind and communicate at work and at home.
French: De l'ordinateur aux télécopieurs, sur les livres de classe ou sur le réfrigérateur, les produits Post-it® sont des outils d'organisation, d'aide-mémoire et de communication au bureau et à la maison.
English: Notwithstanding a challenging business environment, bilateral trade totalled $575 million in 2003, on Canadian exports of $300 million and imports of $275 million.
French: MalgrÃ© un climat d'affaires difficile, le commerce bilatÃ©ral s'est Ã©levÃ© Ã 575 millions de dollars en 2003, soit 300 millions de dollars d'exportations canadiennes et 275 millions de dollars d'importations.
English: Air normally contains 78% nitrogen, 21% oxygen and 0.01-0.1% carbon dioxide.
French: En entreposage AC, la concentration en oxygène est réduite à moins de 5 % et celle en dioxyde de carbone est augmentée à 1- 70;0.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/56/33).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/33).
English: The orders to award compensation were enforced in the same manner as court orders.
French: Les décisions concernant l'octroi de dédommagements sont exécutées de la même manière que les ordonnances judiciaires.
English: Since the program launch in 1998, the Government has spent $7 million.
French: Depuis ses dÃ©buts en 1998, le gouvernement y a investi 7 millions de dollars.
English: • Peter Garapick, Office of Boating Safety – Old Boat Syndrome 
French: Atelier sur la résolution des problèmes de dressage (90 minutes) 15 h - 15 h 40
English: In that connection, Argentina, El Salvador and Mexico, the three Latin American countries which had attended the preparatory meeting, had already formed a group to press the Greek Government not to retreat on the subject matter of the Forum.
French: À cet égard, Mme Cubias Medina annonce que les trois pays latino-américains présents à la réunion préparatoire − l'Argentine, El Salvador et le Mexique − ont d'ores et déjà constitué un groupe chargé de faire pression sur le Gouvernement grec afin d'éviter tout recul concernant la thématique du Forum.
English: The request should also state that the person bringing in the workers assumes responsibility for their transport from the port of entry to the place where they will be working as well as responsibility for repatriation, and that repatriation shall take place within 15 days following the completion of the harvest and in such a way, if it is conducted over one of the Republic's land borders, that large numbers of workers do not remain scattered in the border area.
French: Dans cette demande, l'entreprise concernée doit indiquer qu'elle prend à sa charge le transport des journaliers depuis le port d'entrée jusqu'au lieu où ils vont travailler et s'engage à assurer leur rapatriement dans les 15 jours suivant la fin de la récolte dans des conditions bien définies, et si celui-ci est effectué par la frontière terrestre de la République, que les journaliers ne seront pas concentrés en grand nombre près de la frontière;
English: • Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) Links
French: • Baleine borÃ©ale (Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort) Liens
English: Potato Biscuits These biscuits are quick to make and bake in only 15 minutes. 1 ½ cups all-purpose flour. 1 tbsp. baking powder 1 tsp. salt 2 tbsp. shortening ½ cup cold mashed potato ½ cup cold milk Preheat oven to 400 F. Combine flour, baking powder and salt.
French: Biscuits à la poudre levante Ces biscuits se préparent rapidement et cuisent en seulement 15 minutes. 375 ml (1 ½ tasse) de farine tout usage 15 ml (1 c. à soupe) de poudre à pâte 5 ml (1 c. à thé) de sel 30 ml (1 c. à soupe) de shortening 125 ml (½ tasse) de pommes de terre en purée froides 125 ml (½ tasse) de lait froid Préchauffez le four à 200o C (400o F).
English: Sea view with or without Balcony.
French: Vue sur Mer, avec ou sans Balcon.
English: UNCTAD should work further to find practical ways to overcome existing constraints, particularly with regard to the lack of insurance and exchange rate controls.
French: La CNUCED devait continuer ses travaux pour trouver des moyens pratiques de surmonter les contraintes actuelles, concernant en particulier le manque d'instruments d'assurance et de contrôle des changes.
English: We all thank Mr Trakatellis, once again, for his excellent work.
French: Nous remercions tous, une fois de plus, le professeur Trakatellis pour son excellent travail.
English: The Governor General's Medals in Architecture recognize outstanding achievement in recently built projects by Canadian architects.
French: Les Médailles du Gouverneur général en architecture visent à reconnaître la qualité exceptionnelle de constructions récentes conçues par des architectes canadiens.
English: This project planned the 4th global conference of the IFA in the areas of marketing and communications, and administration.
French: Ce projet a permis de planifier la 4e Conférence sur le vieillissement de la FIV dans les domaines du marketing, des communications et de l’administration.
English: In the undergrowth, a thousand of species of orchids and plants with endemic flowers, unique in the world , have been collected.
French: Dans son sous-bois mille espèces d’orchidées et plantes à fleurs endémiques, uniques au monde sont recensées.
English: The most workable characters of use in identification of spores of Lycopodium are type sculpture (mostly reticulate but also foveolate and rugulate) and the presence, continuity, and absence of sculpture on proximal and distal faces.
French: Les caractères les plus pratiques pour l'identification des spores de Lycopodium sont le type de sculpture (surtout réticulée maïs aussi fovéolée et rugulée) et la présence, la continuité, ou l'absence d'éléments de sculpture sur les faces proximales et distales.
English: (352) 430 31 Fax (352) 43 03 26 00 Internet: http://curia.eu.int
French: (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Internet: http://curia.eu.int