ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business law and international law are therefore the sectors most affected by international trade in legal services, although the possibility of entry of foreign service suppliers in more traditional sectors of domestic law should not be discounted as the sector becomes increasingly integrated and competitive.
French: Par conséquent, le droit des affaires et le droit international sont les secteurs les plus touchés par le commerce international des services juridiques, bien qu’ ne faudrait pas écarter la il possibilité d’ entrée des fournisseurs de services étrangers dans les disciplines plus traditionnelles du une droit national à mesure que ce secteur devient progressivement plus intégré et concurrentiel.
English: Rail Operations After June 1987 After the closure of the branch line in June 1987, the operation of the Chapais Subdivision changed significantly.
French: Exploitation ferroviaire après juin 1987 Suite à la fermeture de l'embranchement en juin 1987, l'exploitation de la subdivision Chapais a beaucoup changé.
English: Study based on responses from 63,607 U.S. new-vehicle owners, measuring 251 models and measures opinions after 90 days of ownership.
French: Sondages effectués auprès de 63 607 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis, sur 251 modèles, après avoir pris possession de leur véhicule depuis 90 jours.
English: However, there is a rising trend in the number of man on parental leave: they represented 13% of leave-takers in 2001, but 17% in 2005.
French: Cependant, il convient d'observer une évolution progressive de la quote-part des hommes en congé parental, qui est passée de 13 %, en 2001, à 17 %, en 2005, des bénéficiaires.
English: The Egyptian delegation would therefore like to reaffirm its intention to pursue its efforts during this session of the Disarmament Commission in order to build upon the Commission's 1999 recommendations with regard to nuclear-weapon-free zones, foremost among which is the establishment of such a zone in the Middle East.
French: La délégation égyptienne aimerait par conséquent réaffirmer son intention de poursuivre ses efforts au cours de la présente session de la Commission du désarmement afin de faire fond sur les recommandations de la Commission de 1999 au sujet des zones exemptes d'armes nucléaires, à commencer par celle concernant la création d'une zone de ce type au Moyen-Orient.
English: The number of discussions on the cod fishery of 4T and 4Vn that have taken place over the years are an indication that the problems are complex.
French: Le nombre d'entretiens au sujet de la peche de la morue dans les sousdivisions 4T et 4Vn, qui ont eu lieu au fil des ans, est r€M~lateur des problemes complexes qui se posent a ce chapitre.
English: Nevertheless, at the beginning of my tenure much has been said regarding the necessity of analysing how much it costs the trade and of making the relevant calculations.
French: Néanmoins, au début de mon mandat, beaucoup de choses ont été dites au sujet de la nécessité d'analyser combien cela coûte au commerce et d'effectuer les calculs adéquats.
English: Certainly, the Brahimi report and the subsequent reform efforts have served us particularly well.
French: Assurément, le rapport Brahimi et les réformes qui en ont résulté ont été particulièrement utiles.
English: To calculate the rental portion of the cost of the additions, subtract column 4 from column 3, and enter the result in column 5.
French: Pour calculer la partie représentant l’usage commercial des coûts associés aux autres acquisitions, soustraire la colonne 4 de la colonne 3, puis inscrire le résultat dans la colonne 5.
English: For the Private Sector Division (PSD), 2001 can be classified as a year of consolidation in terms of overall product and service delivery to the National Committees as well as of critical market and organizational analyses as part of the ongoing work of the UNICEF Global Private Sector Fund-raising Task Force (PSTF).
French: Pour la Division du secteur privé, 2001 a été une année de consolidation des activités générales de fourniture de produits et de services aux comités nationaux, et aussi d'analyses essentielles des marchés et de l'organisation, activités auxquelles se consacre le Groupe de travail mondial sur le secteur privé de l'UNICEF.
English: However, we must also recognize that we and the Americans have jointly achieved a great deal in many areas.
French: Toutefois, nous devons également observer que les Américains ont obtenu beaucoup dans de nombreux domaines en collaborant avec nous.
English: • continued implementation of the Cooperative G8 Action on Transport Security, which includes efforts to prevent terrorist acquisition of MANPADS (surface-to-air missile systems designed to be carried and fired by one person);
French: • a poursuivi la mise en oeuvre de l'Action coopérative du G8 sur la sécurité dans les transports, qui comprend des mesures destinées à prévenir l'acquisition, par des terroristes, du système portatif de défense antiaérienne (SPDAA ou « MANPADS ») (un système de missiles sol-air qui peut être transporté et lancé par une seule personne);
English: "First we consult the stakeholders to sound out their needs and gather their ideas, and in a second phase, we withdraw to develop the measures and implement them.
French: Service Canada a pour but d’offrir un guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d’un plus grand nombre de collectivités.
English: The document includes a section on developing human resources plans, which serve as an information base for a staffing strategy.
French: Le document contient une section portant sur l'élaboration de plans de ressources humaines (RH), qui constituent une base d'information afin d'élaborer une stratégie de dotation.
English: The processes simulated by the models include advection, decay of carbonaceous and nitrogenous oxygen demand (CBOD and NOD), sediment oxygen demand, atmospheric reaeration, and respiration and photosynthetic activity of aquatic macrophyte community.
French: Les processus simulés par les modèles incluent l'advection, la diminution de la demande carbonique et nitrique en oxygène, la demande d'oxygène des sédiments, la réaération atmosphérique et la respiration et l'activité de photosynthèse des organismes aquatiques macrophytes.
English: Dr. Schramm conducted the experiment of going on patrol with a  special constable in an airport to evaluate the required H2 hearing  criterion and gain a better understanding of Mr. Patry's audiograms.
French: Le docteur Schramm a fait l'expérience d'effectuer une patrouille   avec un gendarme spécial dans un aéroport afin d'évaluer le critère H2   d'audition requis et lui donner une meilleure idée concernant   l'analyse des audiogrammes de M. Patry.
English: "Return on investments" comprises US$99 million of interest earned on investments and a US$328-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 99 millions de dollars américains de revenu d’intérêts et d’une diminution de 328 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: (Participants in the November 2001 Workshop)
French: Connaissances et aptitudes générales et spécialisées
English: Completed forms should be sent to the Office of the Coordinator of the National Organizing Committee, Via della Ferratella in Laterano 51, Rome, Italy, telephone: + (39) (06) 777012, ext.  52 or 53 or 54, facsimile: + (39) (06) 7049-5455, not later than 4 November 2000.
French: Les demandes doivent être renvoyées au Bureau du Coordonnateur du Comité organisateur national, Via della Ferratella in Laterano 51, Rome (Italie), téléphone: +39 06 777012, numéro de poste 52, 53 ou 54, fax: +39 06 7049 5455, le 4 novembre 2000 au plus tard.
English: About 77% of them consider Nenets as their mother tongue.
French: Environ 77% d'entre eux considèrent le nenets comme leur langue maternelle.
English: How should paint chips left on site after building demolition be dealt with to reduce their dispersal into the environment? 3.
French: LUniversité de la Colombie-Britannique étudiera des échantillons du Nord pour vérifier la présence du de pourriture blanche et la vitesse de biodégradation.
English: It is also important to underline that politicians must dare to see PSB as a crucial element of democracy in their states, and must therefore give PSB the independence that is crucial to it.
French: Je me permets d’y ajouter le fait qu’en 1993, les travaux de l’Assemblée parlementaire ont été retransmis en direct par le service public, il s’agissait de la réunion relative à l’adhésion de la Roumanie au Conseil de l’Europe.
English: The baby-boomers can exert a great deal of influence in defining and preserving heritage, which may prevent heritage from being viewed more holistically (i.e. the majority culture defines heritage in Canada and fails to reflect ethnic differences).
French: • Les baby boomers ont une grande influence dans la définition et la conservation du patrimoine (attention à une définition du patrimoine seulement faite par la majorité de la population canadienne et ne tenant pas compte des particularités ethniques).
English: These barriers range from the continued demand for victims to pay fees in order to obtain medical reports in alleged cases of rape to the frequent adjournment of cases.
French: Il s'agit notamment des frais qui continuent d'être exigés des victimes pour l'obtention des dossiers médicaux portant sur des viols et des cas fréquents de renvoi des affaires.
English: uncertain environmental risks, as it can be in developing policies to protect adults.
French: Le principe de précaution peut être un outil important pour protéger les enfants contre les risques environnementaux incertains et élaborer des politiques pour protéger les adultes.
English: It has safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for use by children.
French: Le Ministère a des dispositions relativement à la sécurité de certains produits de consommation dont bon nombre sont destinés aux enfants.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 21-24 January 2007 General Corporate Representation $5,913.04 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 2-5 January 2007 General Corporate Representation $2,583.81 18-19 December 2006 General Corporate Representation $1,928.17
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 21-24 janvier 2007 Réprésentation générale 5 913,04 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 2-5 janvier 2007 Réprésentation générale 2 583,81$ 18-19 décembre 2006 Réprésentation générale 1 928,17 $
English: Known for our ability to turn challenges into opportunities, at TELUS we have the courage to innovate and, in achieving higher standards for ourselves, we are raising the bar for others.
French: Nous sommes reconnus pour notre habileté à transformer les difficultés en occasions; à TELUS, nous avons le courage d’innover et, en fixant des normes plus élevées pour nous-mêmes, nous rehaussons les normes pour les autres.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 17:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 1 0 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: The net savings to current licensees will take the form of reduced administration costs of licence applications, renewals and annual compliance reports.
French: Les économies nettes pour les titulaires de permis actuels se traduiront par une réduction des frais d’administration des demandes de permis et des demandes de renouvellement ainsi que des rapports annuels de conformité.
English: Their activities constitute 9 per cent of the number of days worked and 11 per cent of the cost.
French: Leurs activités représentent 9 % du nombre de jours de travail et 11 % des coûts correspondant aux traitements des retraités réengagés.
English: Other initiatives undertaking by NACW in line with MDGs CEDAW, and United Nations principles include endorsing United States legislation related to Women's Civil and Human Rights; Economic Equity; Health; Violence Against Women; and Work and Family.
French: 2 D'autres initiatives entreprises par la NACW pour promouvoir les OMD, la Convention sur l'élimination de toutes les fins de discrimination raciale et les principes des Nations Unies consistent à appuyer les lois des États-Unis concernant les droits civils et fondamentaux de la femme, l'équité économique, la santé, la violence à l'égard des femmes et le travail et la famille.
English: Dba Harry's Sporting Supply Town/Prov:
French: Dba Harry's Sporting Supply Ville / Province :
English: Two accomplices were given 10-year jail sentences and fines of more than USD 14’000 each.
French: Deux complices sont condamnées à dix ans de prison ferme et chacune à plus de 14’000 dollars américains.
English: Rotating the eccentric plate (A) to the left or right leads respectively to a negative or a positive wheel drift.
French: Une rotation à gauche, respectivement à droite, du plateau excentrique (A) entraîne un déport négatif, respectivement positif, de la roue.
English: Furthermore, we organize workshops on the spot.
French: En plus, nous organisons des séminaires dans votre entreprise.
English: In this context, during its meeting held on 22 and 23 March, the European Council called on the Commission and the Council to speed up their work, particularly with regard to the various components of the ‘development’ strand, so as to finalise the positions on the various issues and to allow the European Union to play an active role during future discussions with a view to the United Nations Summit being held in September 2005.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen, lors de sa réunion des 22 et 23 mars, a invité la Commission et le Conseil à accélérer leurs travaux, notamment en ce qui concerne les diverses composantes du volet «développement» de façon à finaliser les positions sur les différents sujets et à permettre à l’Union européenne de jouer un rôle actif lors des discussions à venir en vue du sommet des Nations unies du mois de septembre 2005.
English: When deciding to purchase a good or service, departments must consider cost, performance, availability, quality and environmental attributes.
French: Lorsque l'on décide d'acheter un bien ou un service, les ministères doivent prendre en compte le coût, le rendement, la disponibilité, la qualité et des paramètres environnementaux.
English: The Declaration on Freedom of Expression and Information (1982) of the Council of Europe sets forth a number of fundamental principles which the member states agree to uphold.
French: La Déclaration sur la liberté d’expression et d’information (1982) du Conseil de l’Europe énonce un certain nombre de principes fondamentaux que les Etats membres s’engagent à respecter.
English: CN will continue the operation of the segment of the Marmora Subdivision from mileage 30.15 to mileage 33.8 in order to accommodate existing rail freight customers.
French: Le CN poursuivra l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora entre les points milliaires 30,15 et 33,8 pour répondre aux besoins des clients actuels du service ferroviaire marchandises.
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 13 October 2003, at 10 a.m.
French: La première séance du Groupe de travail se tiendra au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 13 octobre 2003, à 10 heures.
English: Binding of germ tubes to kidney, liver, spleen, and lymph node tissues was found to occur throughout the tissue section, with little tissue morphologic specificity.
French: La fixation de tubes germinatifs s'observe à la grandeur d'une coupe d'un tissu de rein, de foie, de rate ou de ganglion lymphatique mais avec peu de morphologie spécifique dans le tissu.
English: The actual expenditures incurred by the federal government in these jurisdictions during the period covered by the evaluation are set out at Annex A. Results British Columbia (BC) As one of the respondents put it aptly, the Agreement in BC is taking its first faltering steps.
French: Les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral dans ces juridictions au cours de la période couverte par l’évaluation sont présentées à l’Annexe A. Résultats Colombie-Britannique (C-B) Comme l’a bien dit un des répondants, l’entente en C-B n’en est qu’à ses premiers balbutiements.
English: Note on Article 34 34.01 Article 34 states that the Director General is the depositary of the new Act.
French: Note relative à l’article 34 34.01 L’article 34 prévoit que le directeur général est dépositaire du nouvel acte.
English: (b) Support for enterprise development and gainful employment.
French: b) L'aide au développement des entreprises et à la création d'emplois rémunérateurs.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 40mg every other week of adalimumab ONLY.  -Prescribed by a rheumatologist AND -To be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis OR -To be used to treat severely active rheumatoid arthritis in patients who are intolerant or has contraindications to methotrexate (see below) Patient is refractory to: -Methotrexate: oral therapy at 20mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is <65 years of age) for more than 8 weeks.
French:  Le patient est réfractaire au:  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 20 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines. ET  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire par voie parentérale (S.C. ou I.M.) de 20 mg ou plus (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Discrimination also plays a critical role in cases of forced eviction.
French: La discrimination joue aussi un rôle crucial dans les cas d'expulsion forcée.
English: (v) Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities:
French: v) Conférence des États Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées :
English: Goods and services taxable at 6% or 14% Most goods and services supplied in Canada are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) Un nombre limité de produits et services sont taxables au taux de 0 %; ils sont détaxés.
English: Danuta Hübner in Croatia to discuss future Structural Funds with President Mesić and Prime Minister Sanader (07 June 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner visited Croatia on 5 June to discuss the preparations for the opening of the regional policy chapter in the context of the accession negotiations, as well as progress in setting up management and control systems for pre-accession financial assistance.
French: Danuta Hübner en Croatie pour discuter de l'avenir des Fonds structurels dans ce pays avec le Président Mesić et le Premier ministre Sanader (07 juin 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, s'est rendue en Croatie le 5 juin pour discuter des préparatifs de l'ouverture, dans le contexte des négociations d'adhésion, du chapitre consacré à la politique régionale, ainsi que des progrès réalisés dans la mise en place des mécanismes de gestion et de contrôle des aides financières de préadhésion.
English: • Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (SOR/2005-149)
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (D.O.R.S./2005-149)
English: These oils may contain up to 2.5% trans fatty acids, but are also important sources of the essential omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Ces huiles peuvent contenir jusqu'à 2,5 % d'acides gras trans, mais sont également des sources importantes des acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6.
English: Focus on the biophysical environment.
French: Se concentrer sur l’environnement biophysique.
English: In addition to these risks there are two specific issues in the area that might pose security-relevant questions to the Europeans.
French: Outre ces risques, il existe dans la région deux questions spécifiques, susceptibles de concerner les Européens au regard de la sécurité.
English: A consequence is that the world should prepare for a more deflationary waves from China.
French: En conséquence, le reste du monde devrait se préparer à recevoir des vagues déflationnistes en provenance de la Chine.
English: TV Although a large proportion of the terrestrial TV programming is produced locally (primarily by TVB), many programs are imported from abroad by pay TV providers.
French: Télévision Même si une importante proportion de la programmation télévisée terrestre est produite localement (principalement par TVB), les fournisseurs de télévision payante importent bon nombre d’émissions étrangères.
English: What financial products have they offered?
French: Quels produits financiers ont-elles offerts?
English: • Complainants who are no longer in their jobs when the complaint is filed and who work in female-dominated industries receive the highest amount of monetary compensation from corporate respondents.
French: • Les personnes morales intimées versent les indemnisations les plus élevées lorsque la plaignante n'occupe plus l'emploi dans lequel elle a été victime de harcèlement au moment du dépôt de la plainte ou lorsque la plaignante travaille dans un secteur féminin.
English: I fry in vegetable oil and peanut fryer, but you can also use a pan deep enough to keep the panzerotto touching the bottom.
French: Je les faire frire dans l'huile d'arachide et de friteuse, mais vous pouvez aussi utiliser une casserole assez profonde pour permettre l'Panzerotto pas toucher le fond.
English: Organizations, gangs and individuals quickly turned them into commodities to be bought, traded, abused and, in some cases, killed.
French: Les organisations, les gangs, les ´ ` individus, n’ont pas tarde a en faire des marchandises que l’on achete, que l’on s’echange, que l’on maltraite et, dans certains cas, ` ´ que l’on supprime.
English: He supported the suggestion that an expert group should be formed to identify appropriate indicators.
French: Le conseiller régional a appuyé la proposition visant à créer un groupe d’experts chargé de définir des indicateurs appropriés.
English: Now under construction, M9 phase 2 condos in Old-Montreal are now up for sale.
French: En construction, M9-2 dans le Vieux-Montréal est en vente, des condos sont encore disponibles dans le Vieux-Montréal !
English: The Department was represented by Laurent Matte.
French: Le Ministère était représenté par Laurent Matte.
English: New collectors seem "befuddled" by the masses of information in the market and looked to the gallery for guidance and clarification, perhaps more so than the previous generation had.
French: Les nouveaux collectionneurs semblaient embrouillés par l'ampleur de l'information disponible sur le marché, et se tournaient plus souvent que la génération précédente vers la galerie pour être orientés ou pour obtenir des clarifications.
English: Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement, OGGO (hard copy only) 7.
French: Directive sur l'intégration des facteurs de rendement environnemental au processus d'achats du gouvernement fédéral, BEOG (copie papier seulement) 7.
English: We will also work closely with other regulatory bodies in an effort to maximize the effectiveness of compliance measures with a minimum of duplication of effort.  The work of FINTRAC in the coming year will be guided by three overarching commitments.
French: Nous travaillerons également conjointement avec les autres organismes de réglementation pour maximiser l'efficacité des mesures d'observation tout en minimisant la duplication des efforts. Trois engagements importants guideront le travail de CANAFE au cours du prochain exercice.
English: Salaries and common staff costs are estimated at $461,300.
French: Les salaires et les dépenses communes de personnel sont estimés à 461 300 dollars.