ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was picked up by another panel appointed by the federal Department of Finance, headed by Al O’Brien.
French: Un autre groupe d’experts forme par ` ´ ´ ´ le ministere federal des Finances et dirige par Al O’Brien a repris la ´ ´ ´ meme idee.
English: European co-funding will be up to 75% of the eligible costs compared to 50% in previous years.
French: Le cofinancement européen s’élève à 75% des coûts éligibles contre 50% les années précédentes.
English: • Common business requirements document
French: • L'outil d'autoévaluation de l'efficacité pour l'évaluation continue de l'efficacité des lignes d'infosanté
English: Renumber indicator (b) to read (b) (i).
French: Renommer b) i) l'indicateur de succès b).
English: I think that that's part of what your heritage is here and I'm so pleased to know that it's because of you all that that has been memorialized and that that place is going to be remembered forever as part of our history.
French: Je pense que cela fait partie de votre héritage, et je suis si heureuse de savoir que c'est grâce à vous tous que cela a été commémoré et que cet endroit demeurera à jamais une partie de votre histoire.
English: [106] Section 13 of the Act is especially designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality.
French: [106] L'article 13 de la Loi est expressément conçu pour prévenir la propagation des préjugés et pour encourager la tolérance et l'égalité.
English: A large, ongoing study has demonstrated that over 50% of recorded adult Common Loon mortality in the New England states during the breeding season is attributable to lead sinker or jig ingestion and that this source of mortality is of greater importance than any other single mortality factor, including tumours, trauma, fractures, gunshot wounds, and infections (Pokras et al.
French: D'après une importante étude en cours, plus de 50 % de la mortalité des Huarts à collier adultes dans les États de la Nouvelle-Angleterre est attribuable à l'ingestion de plombs de pêche ou de turluttes en plomb, et cette cause de mortalité est plus importante à elle seule que tout autre facteur, y compris les tumeurs, les traumatismes, les fractures, les blessures par coup de fusil et les infections (Pokras et al., 1992).
English: Thirdly, we need to make sure that our efforts are well integrated, since the various elements of peace-building are interdependent, and failure in one sector can mean failure in the rest.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que nos efforts soient bien intégrés, étant donné que les différents éléments de l'édification de la paix sont interdépendants et qu'un échec dans un secteur risque de se répercuter sur les autres.
English: A great deal of work remained to be done to consolidate IMIS data and fully integrate the System across all duty stations.
French: Il reste beaucoup à faire pour assurer la cohérence des données SIG et rendre le Système pleinement opérationnel dans tous les lieux d'affectation.
English: Military and naval history - Canada, the nation ▪ Economic history ▪ Exploitation of natural resources ▪ Industries and trades ▪ Labor ▪ Commerce ▪ Finance ▪ Transportation history ▪ Water transportation ▪ Railways ▪ Air transportation ▪ Space flight ▪ Communications history ▪ see also:
French: Histoire militaire et navale - La nation canadienne ▪ Histoire économique ▪ Exploitation des ressources naturelles ▪ Industries et métiers ▪ Travail ▪ Commerce ▪ Finances ▪ Histoire des transports ▪ Transports par eau ▪ Chemins de fer ▪ Transports aériens ▪ Vol spatial ▪ Histoire des communications ▪ voir aussi :
English: 1.1.2 The Corporation agrees to submit by September 30, 2007, the audited financial statements for the 2006-07 fiscal year and shall include copies of letters sent to departments of education indicating payments made to the institutions in each province and territory.
French: 1.1.2 La Corporation accepte de soumettre, d'ici le 30 septembre 2007, les états financiers vérifiés pour l'exercice financier 2006-2007 et d'y inclure des copies de lettres envoyées aux ministères de l'Éducation et indiquant les paiements effectués à l'intention des établissements d'enseignement dans chaque province et territoire.
English: When reporting under article 7, States parties should: (a) Describe the legal provisions that give effect to the rights contained in article 7; (b) Provide details of any restrictions to those rights, whether arising from legal provisions or from traditional, religious or cultural practices; (c) Describe the measures introduced and designed to overcome barriers to the exercise of those rights; (d) Include statistical data, disaggregated by sex, showing the percentage of women relative to men who enjoy those rights; (e) Describe the types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation; (f) Under article 7, paragraph (c), describe the extent to which women participate in non-governmental organizations in their countries, including in women's organizations; (g) Analyse the extent to which the State party ensures that those organizations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation; (h) Provide information concerning, and analyse factors contributing to, the under-representation of women as members and officials of political parties, trade unions, employers organizations and professional associations.
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'application de l'article 7, les Etats parties devraient : a) Décrire les mesures juridiques donnant effet aux droits qui y sont énoncés; b) Fournir des précisions sur toute restriction apportée à l'exercice de ces droits, qu'elle résulte de dispositions juridiques ou de pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles; c) Décrire les mesures prises en vue de vaincre les obstacles à l'exercice de ces droits; d) Fournir des données statistiques ventilées par sexe indiquant la proportion de femmes exerçant effectivement ces droits; e) Décrire les politiques à la formulation desquelles les femmes participent, y compris celles intéressant les programmes de développement, et préciser à quel niveau et dans quelle proportion intervient cette participation; f) S'agissant du paragraphe c) de l'article 7, indiquer dans quelle proportion les femmes adhèrent aux organisations non gouvernementales de leur pays, notamment les organisations de femmes; g) Examiner dans quelle mesure l'Etat partie fait en sorte que ces organisations soient consultées et étudier l'impact des conseils qu'elles fournissent à toutes les étapes de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales; h) Fournir des informations sur la sous-représentation des femmes dans les partis politiques et leurs instances dirigeantes, dans les syndicats et dans les organisations et associations professionnelles et analyser les facteurs qui y contribuent.
English: The overall number of types of violence included has risen to an average of 4.3 (up from 3.9).
French: Le nombre total des types de violence inclus est passé à 4,3 en moyenne (3,9 précédemment).
English: (d) To provisionally set the limit on 15 g pyrotechnic composition per item for sparklers; and
French: d) De fixer provisoirement à 15 g la limite de la composition pyrotechnique par objet pour les cierges magiques;
English: The real estate site VenderCasaIngleses.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderCasaIngleses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, it was under the framework of anti-competition law, and by taking into consideration the breach on the part of the respondent of the principle of good faith and business morality, that tort liability was determines, and it had nothing to do with the sui generis protection of databases in the general sense.
French: C’est cependant dans le cadre de la concurrence déloyale et en prenant en considération la violation par la défenderesse du principe de bonne foi et des règles de la morale commerciale que la responsabilité civile délictuelle a été retenue, et cela n’a rien à voir avec la protection sui generis au sens large des bases de données.
English: Certain barriers to the introduction of electronic commerce were also identified.
French: Elle a permis en outre de repérer certains obstacles au développement du commerce électronique.
English: To efficiently manage your career as a self-employed artist and/or cultural worker, you should be able to:
French: Pour gérer efficacement votre carrière d’artiste et/ou de travailleur(euse) autonome dans le secteur culturel, vous devez être capable de :
English: They are located in the history of Africa, its colonial past and the challenges of building virile and sustainable modern State structures.
French: Tout cela se retrouve dans l'histoire africaine, dans son passé colonial et ses tâches redoutables qui consistent à instaurer des structures étatiques modernes, énergiques et durables.
English: I think that there is a need for fair taxation in the European Union.
French: Je pense que cette proposition répond aussi à un devoir d'équité fiscale au sein de l'Union européenne.
English: • Public participation in decisions The sustainable development of natural resources enables us to protect the health of the natural environment and landmass, while efficiently meeting human needs for energy-, forest- and mineral-based products and providing similar opportunities for future generations.
French: • Faire participer le public à la prise de décisions Le développement durable des ressources naturelles permet au Canada de combler de manière efficace les besoins humains par divers produits et services des secteurs de l'énergie, des forêts et des minéraux, d'une manière qui protège la santé du milieu naturel et la masse continentale et de léguer aux générations à venir des ressources suffisantes pour combler leurs propres besoins.
English: In a randomized control trial by Zhu et al. (2002), smoking abstinence rates were approximately doubled among clients who received seven call-backs from quitline counsellors compared to clients who did not receive any call-backs.
French: Dans le cadre d'une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé, réalisée par Zhu et ses collaborateurs (2002), les nouveaux non-fumeurs qui avaient reçu sept appels proactifs de la part des conseillers de la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac présentaient un taux de réussite environ deux fois plus élevé que les clients qui n'avaient reçu aucun appel.
English: There are no longer tax exemptions that favour individuals.
French: Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.
English: Although this form is rare –roughly 7% of the Alzheimer population - this is a crucial discovery.
French: Les conclusions de ces recherches ont contribué aux découvertes dans le domaine de la génétique survenues au cours des années 1990.
English: Jill got some 20 reports of turtles or turtle tracks.
French: Une vingtaine de personnes ont signalé la présence de tortues ou de pistes de tortue.
English: WC cut-offs are lower than those used in other guidelines but are provisional until new data become available.
French: Les seuils de tour de taille sont aussi plus faibles que ceux proposés dans d'autres lignes directrices, mais ils demeurent provisoires jusqu'à l'obtention de nouvelles données.
English: The software provides a pick-list of standard water body names that is drawn from the NPRI database and the Gazetteer of Canada.
French: Le logiciel fournit une liste à servir de noms de plans d'eau standard qui sont tirés de la base de données de l'INRP et du Répertoire toponymique du Canada.
English: About 10% of these ticks are infected with the Lyme disease agent.
French: 100 de ces tiques sont infectées par la bactérie de la maladie de Lyme.
English: Procedure Code The procedure code corresponding to the applicable procedure.
French: Code d'acte dentaire  Description des SSNA : Code correspondant à l'acte dentaire exécuté.
English: • Article 22 - Makivik Corporation Designated Organizations (MDO)
French: • Chapitre 22 - Organismes Désignés par la Société Makivik (ODM)
English: ◦ Liaison with provinces, business community and other stakeholders
French: ◦ Liaison avec les provinces, les gens d'affaires et les autres intervenants
English: After lengthy informal discussions over the past few days, it has become apparent that your Office is not at liberty to divulge the identities of the objecting delegations; nor is it able to enlighten the Assembly as to the nature or basis of the objections; nor, it seems, were any of the anonymous objecting delegations able or willing to share any such information with other members of the Assembly.
French: Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.
English: Leadership Contestants' Financial Reports – Leadership Contest of the Green Party of Canada
French: Rapports financiers des candidats à la direction – course à la direction du Parti Vert du Canada
English: Established in 2000 Hired a full-time coordinator in 2002.
French: Mis sur pied en 2000 Embauche d’une cordonnatrice à temps plein en 2002.
English: This was a reflection of the higher frequency of corporate sector failures in a number of EU countries and the deterioration in the quality of some international assets.
French: Elle a confirmé que les systèmes de règlement de titres éligibles disposaient de procédures appropriées permettant la reprise des opérations en cas de sinistre. Les systèmes de règlement de titres ont augmenté la fréquence des tests de leurs dispositifs de secours.
English: The entire socio-economic system must now be rebuilt.
French: Tout le système socioéconomique est maintenant à reconstruire.
English: • 93.3 Iqaluit (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 93,3 Iqaluit (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Especially today, when we have signed the Charter of Fundamental Rights, this is something which is completely at odds with the basic ethos which we seek to impose on the European Union.
French: C'est tout à fait contraire à la philosophie de base que nous essayons d'appliquer à l'Union européenne, tout particulièrement aujourd'hui, alors que nous avons signé la Charte des droits fondamentaux.
English: Interested in learning more about International Polar Year (IPY)?
French: Êtes-vous intéressés à en savoir plus au sujet de l’Année polaire internationale (API)?
English: Parks Canada strives to develop and deliver, often in collaboration with partners, high-quality, professional and authentic learning opportunities.
French: Parcs Canada s’efforce de développer et d’offrir, en collaboration avec des partenaires, des possibilités d’apprentissage professionnelles, authentiques et de grande qualité.
English: The guidelines, Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Ces principes, intitulés Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: And soon his picture will be accompanying letters all over the world, too.
French: A leur tour, les lettres suisses vont diffuser son image à travers le monde entier.
English: Sustaining a Strong Innovation Capacity SSHRC is working to sustain a strong innovation capacity by raising its competition success rates and by creating new initiatives to effectively sustain the required critical base of diversified research activity in the social sciences and humanities.
French: Maintenir une capacité d'innovation forte Le CRSH cherche à maintenir une capacité d'innovation forte en rehaussant le taux de réussite aux concours et en créant de nou-velles initiatives pour soutenir efficacement la masse critique nécessaire de recherches diversifiées en sciences humaines.
English: We are in a good frame of mind!
French: Notre état d'esprit est le bon!
English: Fish are key species with regard to MeHg contamination, because the consumption of fish is the main exposure way for humans and wildlife.
French: S'agissant de la contamination au méthylmercure, les poissons représentent une espèce particulièrement importante étant entendu que leur consommation est la principale forme d'exposition subie par les humains ainsi que par la faune et la flore.
English: The United States argues that, by finding that standing timber constitutes "goods" within the
French: Les États-Unis font valoir que, en constatant que le bois sur pied constitue un "bien" au sens
English: It is unnecessary to keep repeating it.
French: Il n’est pas nécessaire de le répéter à tout bout de champ.
English: Another element of the agreement reached in the Council concerns investments by third countries in the European Union.
French: Un autre élément de l'accord obtenu au sein du Conseil concerne les investissements réalisés par des pays tiers dans l'Union européenne.
English: Middle School Curriculum Therefore, students are exposed to a wide variety of Grade 7 and 8 subjects and activities so they will be better prepared for the expectations placed on them at the high school level.
French: Le curriculum utilisé dans les écoles élémentaires est un des École programmes d’études américain, britannique et canadien. Il est internationale enseigné par des enseignants venant du Canada, des Étatsd’AFNORTH Unis et du Royaume-Uni.
English: • 186 muskoxen were counted in April, 2002 in the Yukon North Slope study area.
French: • On a dénombre 186 boeufs musqués en avril 2002 dans l'aire d'étude du versant nord du Yukon.
English: • Cost comparison with other programs
French: Les allocations sont-elles appropriées aux besoins définis? 15.
English: Exempt goods and services Supplies of certain goods and services are not subject to GST/HST and are called exempt.
French: Produits et services exonérés Les fournitures de certains produits et services ne sont pas assujetties à la TPS/TVH et sont donc désignées comme étant exonérées.
English: 11) g. career managers review the posting priority to designated bilingual instructor positions in As had the COL, they noted given that bilingual instructors (usually Francophones) had to do more work than the others.
French: 11) g. les directeurs des carrières revoient leurs priorités en ce qui concerne les postes d’instructeurs exigeant le bilinguisme dans les écoles;
English: Reliance on the ‘HIV-endemic’ exposure category does not capture information on persons from countries where HIV is endemic who are assigned to an exposure category higher up in the hierarchy (such as MSM or IDU).
French: En outre, Remis et Merid13 ont estimé qu’au moins 400 de ces 2 627 personnes infectées à VIH appartenaient à la catégorie d’exposition des HRSH.
English: The FIRE program was administered by the Department of Energy, Mines and Resources, and was intended to encourage the substitution of biomass energy sources for fossil fuels by companies that would otherwise have no incentive to take such action.
French: Ce programme, administré par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, avait pour objet d’encourager à remplacer les combustibles fossiles par des sources d’énergie de biomasse les entreprises qui n’auraient pas été autrement incitées à le faire.
English: Ifthe PIN code is valid, User is prompted to enter a destination number.Number should be dialed in the following order: country code + areacode + number.
French: Si le Code PIN est valide, l'utilisateur est invité à saisir un numéro de destination. Le numéro doit être composé dans l'ordre suivant : code pays + code région + numéro.
English: National governments needed to demonstrate stronger political will to widen the tax base and to enforce the tax regimes more effectively.
French: Les pouvoirs publics devraient faire preuve d'une volonté politique plus forte pour élargir l'assiette de l'impôt et appliquer plus efficacement la législation pertinente.
English: Effects of subchronic exposure of rats to dichloramine and trichloramine in drinking water.
French: Effects of subchronic exposure of rats to dichloramine and trichloramine in drinking water, Regul.
English: Given that only 5 percent of an estimated 1.5 million species of fungi have been discovered thus far, Dr. Untereiner's work is contributing greatly to our understanding of fungal biodiversity and it is helping to fill existing gaps in culture collections.  Studies, such as these, provide vital information for the conservation and management of forest ecosystems.
French: Étant donné que seulement 5 p. 100 des espèces de champignons, estimées à 1,5 million, ont été découvertes à ce jour, le travail de Mme Untereiner contribue grandement à notre compréhension de la biodiversité des champignons et aide à combler les lacunes actuelles dans les collections de cultures.
English: In addition, the School Board Profile page has contact information for all of Ontario’s school boards.
French: Par ailleurs, la page des profils des conseils scolaires affiche les coordonnées de tous les conseils scolaires de l’Ontario.
English: All rooms are equipped with air-conditioning, bathroom with bath and shower, telephone, flat-screen satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, d'une salle de bains avec baignoire et douche, d'un téléphone, d'une télévision par satellite à écran plat, et d'une connexion Wi-fi.
English: The goods in issue consist of a thermostat attached to and activated by a dial-type switch, with which the user selects the desired temperature, and of a probe which connects the power source to the heating element in the fry pan.
French: Les marchandises en cause sont constituées d'un interrupteur à cadran, dont l'usager se sert pour choisir la température voulue, et d'une sonde qui relie la source d'alimentation à l'élément chauffant de la poêle à frire.
English: DEFINITIONS (AFTER MAY 2004) Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS (depuis mai 2004) Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: Dissemination of information on the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art.
English: This flexibility is also paramount so provinces and territories can address their specific housing needs and priorities and will help realize the goal of a long-term, sustainable supply of affordable housing in Canada.
French: Une telle flexibilité est aussi primordiale afin que les provinces et les territoires puissent continuer de répondre à leurs priorités et besoins particuliers en matière de logement et elle permettra d’en arriver à une offre durable, à long terme, de logements à prix abordable au Canada.
English: We call on the Commission to ensure that this is the case.
French: Elle invite donc la Commission exécutive à oeuvrer dans ce sens.
English: Or within the framework of host country institutional systems?
French: Ou encore dans le cadre des institutions du pays d’ accueil ?
English: Two days later he experienced a seizure; his serum phenytoin concentration was 2.5 µg/mL.
French: Deux jours plus tard, il a été victime de convulsions. Son taux sérique de phénytoine était de 2,5 µg/mL.