ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it might be worth considering the possibility of giving other Members the floor in the right order.
French: Il serait peut-être utile d’envisager la possibilité de donner la parole à d’autres députés dans le bon ordre.
English: Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations in the second World Conference of Speakers of Parliaments;
French: Demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence des présidents des parlements;
English: Saint-Laurent (04-CSD-00799) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00799  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Saint-Laurent (04-CSD-00799) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-CSD-00799  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Today, I regret to say that signs of hope are few and far between.
French: Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.
English: Miasto jest położone nad rzeką Nettą, pomiędzy jeziorami Necko, Białym i Sajno.
French: Miasto jest położone nad rzek± Nett±, pomiędzy jeziorami Necko, Białym i Sajno.
English: Anna and Oddur were married with her parents' belated blessing, had fifteen children, and in 1894 emigrated to Western Canada.
French: Mère de quinze enfants, elle émigra dans l'ouest du Canada en 1894.
English: Where a product comes from is relevant information for consumers of organic products.
French: Justification L'information relative à la provenance d'un produit est pertinente pour les consommateurs de produits biologiques.
English: At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right-wing extremism. In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo-Saxon conservatives.
French: Le conservatisme de l'Allemagne d'aujourd'hui est issu des échecs de la République de Weimar, ce qui le distingue de ses voisins anglo-saxons et explique la nature du conservatisme du CDU (Union démocrate chrétienne) et du CSU (Union sociale chrétienne).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects CFSK Kenya ICT pol.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects CFSK Kenya ICT pol.
English: The measures adopted included the introduction of an import-export notification process and the requirement that customer needs be specified and end-user certificates submitted prior to authorization of the sale of the substance.
French: C'est ainsi qu'avaient notamment été introduites une procédure de notification préalable à l'importation/exportation et l'obligation d'indiquer précisément les besoins du client et de présenter des certificats concernant les utilisateurs finals avant que la vente de la substance ne soit autorisée.
English: To combat the global food crisis, the World Bank has taken several measures, including boosting its overall support for global agriculture and food to US$ 6 billion in 2009 up from US$ 4 billion and launching risk management tools to protect poor countries and smallholders.
French: Pour lutter contre la crise alimentaire mondiale, la Banque mondiale a pris plusieurs mesures, dont une intensification de son aide globale à l'agriculture et à l'alimentation dans le monde − passée de 4 milliards de dollars É.-U.
English: This snack provides the children with a daily intake of calories and proteins to maintain their energy level in the classroom, increase their attention span, and improve their scholastic performance.
French: Cette collation apporte aux enfants sur une base quotidienne des calories et des protéines leur permettant de maintenir leur activité scolaire, d'augmenter leur capacité d'attention et d'améliorer les résultats scolaires.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation.
English: ◦ Help and More Information (¶ 15) Application This circular cancels and replaces Information Circular 72-5R, Registration of Supplementary Unemployment Benefit Plans, dated July 8, 1974.
French: ◦ Renseignements et aide (15) Application Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 72-5R du 8 juillet 1974, Enregistrement des régimes de prestations supplémentaires de chômage.
English: Thus the speed and extent of recovery of lipoprotein lipase activity following hormone replacement in insulin-deficient animals varied widely among tissues.
French: Donc, la vitesse et le niveau auxquels l'activité de la lipoprotéin lipase a été restaurée par une infusion d'insuline dans les différents tissus de rats déficients en insuline ont été très variables.
English: We will ensure that SDC participates in the upcoming government-wide online marketplace for high-volume, commonly purchased goods and services.
French: Nous veillerons à participer au prochain marché pangouvernemental en direct pour l'achat de biens et services courants de fort volume.
English: Moreover, while the law of the location of the encumbered asset (lex situs) works well in most instances for tangible property, great difficulties arise in applying the lex situs to intangible property, both at conceptual and practical levels.
French: En outre, si la loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs) fonctionne bien dans la plupart des cas pour les biens meubles corporels, elle pose de grands problèmes pour les biens meubles incorporels tant sur le plan théorique que dans la pratique.
English: Female Sprague-Dawley rats (4 months old, 300-320 g) were randomly divided into a trained (T, n = 11) and a control (C, n = 10) group and were pair fed a diet consisting of 66% cornstarch and 34% basal diet that contained all essential nutrients.
French: Des rats Sprague-Dawley femelles (4 mois, 300-320 g) ont été répartis de façon aléatoire dans deux groupes, l'un entraîné (E, n = 11) et l'autre témoin (T, n = 10), soumis par paires à un régime composé à 66% de fécule de maïs et à 34% de tous les nutriments essentiels d'un régime de base.
English: 2.6 On 18 July 2002, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible on 13 November 2003 on the grounds that domestic remedies had not been exhausted, since the application for amparo had been submitted to the Constitutional Court after the deadline.
French: 2.7 Le 18 juillet 2002, l'auteur a présenté une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable en date du 13 novembre 2003 pour non-épuisement des recours internes, concrètement parce que le recours en amparo avait été soumis au Tribunal constitutionnel passé le délai d'appel.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 62: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 62 : (10 octobre 20061)
English: If the applicant fails to observe the regulations concerning the filing of an application, or if the registering authority finds that the application cannot be approved for some other reason, the applicant shall submit a statement or rectify his application within a specified time; if he does not his application may be dismissed.
French: Si le déposant ne respecte pas les règles applicables au dépôt d’une demande ou si l’autorité chargée de l’enregistrement constate que la demande ne peut pas être acceptée pour toute autre raison, le déposant présente des observations ou rectifie sa demande dans un délai déterminé; sinon, sa demande peut être rejetée.
English: Modern villa located in Santa Maria di Leuca, surrounded by a large and charming area of Mediterranean garden, comprising 5 double bedrooms and 6 bathrooms, equipped with a small pool for children, best for groups or families.
French: Imponente villa situata a Santa Maria di Leuca, immersa in un`ampia e suggestiva zona di macchia mediterranea, composta da 5 camere da letto matrimoniali e 6 bagni, accessoriata di una piccola piscina per bambini, ideale per comitive numerose o famiglie che amano gli spazi e la tranquillit�.
English: Jordan and the Palestinian territory have been the beneficiaries of a preparatory assistance project to assess their capacity and needs in the area of citizens' access to justice and legal aid.
French: La Jordanie et le territoire palestinien ont bénéficié d'un projet d'assistance préparatoire visant à évaluer leur capacité et leurs besoins en matière d'accès des citoyens à la justice et à l'assistance juridique.
English: Economic Development How-To Guides The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Guides pratiques sur le développement économique La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: iv) Entrepreneurship - Intent to Start a Business Aim:
French: iv) Entrepreneurship - Intention de lancer une affaire Objectif :
English: Braun L. "Herb-drug interaction guide."
French: BRAUN, L. « Herb-drug interaction guide », Australian Family Physician, 2001, no 30(2), p.
English: It was crucial for the international community to remain vigilant, however, and to continue to take effective action when necessary.
French: Toutefois, il est crucial que la communauté internationale demeure vigilante et qu'elle continue à prendre au besoin des mesures effectives à cet égard.
English: From the earliest days of French-language television in Quebec, seasoned authors have played an active role as screenwriters.
French: Dès le début de la télévision francophone, des auteurs chevronnés s’y sont intéressés.
English: [Fin del Anexo III y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo III y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: For a more complex project, this process should include framing of the issues, identifying and considering the community of interest, setting preliminary objectives, and developing a budget for working together.
French: Dans le cas d’un projet plus complexe, ce processus devrait comprendre l’encadrement des enjeux, la description et la prise en compte de la communauté d’intérêts, l’établissement d’objectifs préliminaires et l’élaboration d’un budget de travail coopératif.
English: In case you are interested in redistribution or republishing of this document in whole or in part, either modified or unmodified, and you have questions, please contact the copyright holders at » doc-license@lists.php.net .
French: Dans le cas où vous seriez intéressés par la distribution partielle ou totale de ce document (modifié ou non) et que vous ayez des questions, merci de contacter les propriétaires du copyright à » doc-license@lists.php.net .
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assureront la direction générale et l'administration de la Mission.
English: Nutricorp International Tablet Oral 80000435 Ferrous Sulphate & Folic Acid
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80000435 Ferrous Sulphate & Folic Acid
English: Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
French: Europol et Eurojust devraient chaque année faire rapport au Conseil de leurs expériences communes et des résultats précis qui ont été obtenus.
English: Moreover, we have been able to declare drug-free zones in the Mongla, Kokang and Wa regions.
French: Par ailleurs, nous avons pu déclarer des zones exemptes de drogue dans les régions de Mongla, Kokang et Wa.
English: Forecast Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Total 77.2 79.3 79.3 79.3 Trade fairs and trade/investment technology missions 3.0 8.0 8.0 8.0 Training services 5.0 5.0 5.0 5.0 Real property services abroad 4.0 5.2 5.2 5.2 Specialized consular services 2.0 2.2 2.2 2.2 Telecommunications services 1.8 2.1 2.1 2.1 Canadian Education Centres 0.8 1.1 1.1 1.1 Canadian Business Centre in Mexico 0.1 0.1 0.1 0.1 Passport fees 60.5 55.6 55.6 55.6
French: Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Total 77,2 79,3 79,3 79,3 Foires et missions commerciales, d’investissement, et technologiques 3,0 8,0 8,0 8,0 Services de perfectionnement 5,0 5,0 5,0 5,0 Services immobiliers à l’étranger 4,0 5,2 5,2 5,2 Services consulaires spécialisés 2,0 2,2 2,2 2,2 Services de télécommunications 1,8 2,1 2,1 2,1 Centres d’éducation canadiens 0,8 1,1 1,1 1,1 Centre canadien des affaires au Mexique 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits de passeport 60,5 55,6 55,6 55,6
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the restrictions placed on the right to strike under the Labour Code and on the functioning of the Tripartite Councils in the collective bargaining process, including with regard to those “essential services” for which strikes are prohibited.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur les restrictions apportées au droit de grève par le Code du travail ainsi que sur le fonctionnement du Conseil tripartite dans le processus de négociation collective, notamment en ce qui concerne les «services essentiels» dans lesquels les grèves sont interdites.
English: The maps are available for a fee in a paper version or can be downloaded for free in PDF format from our website.
French: Les cartes sont offertes contre paiement en version imprimée ou peuvent être téléchargées gratuitement en format PDF à partir de notre site Web.
English: Internal controls and operating systems must be in place to support compliance.
French: Des contrôles internes et des systèmes d’exploitation doivent être en place pour soutenir la conformité.
English: (6) Subsections (1), (2), (3) and (5) of section 31 shall not apply in the case of utility certificates.
French: 6) Les alinéas 1), 2), 3) et 5) de l’article 31 ne s’appliquent pas aux certificats d’utilité.
English: It was important to maintain a continuous flow of information to the Council on the work of all three mechanisms in order to facilitate an informed decision on the part of the Council regarding the future of each mandate.
French: Il importe de maintenir un flux continu d'informations vers le Conseil sur les activités des trois mécanismes, afin de permettre une décision informée du Conseil concernant l'avenir de chacun des mandats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open door to languages In classes teachers will present the idea of the EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open door to languages In classes teachers will present the idea of the EDL.
English: Richer countries do much of the environmental damage.
French: Les pays les plus riches sont à la source d'une grande partie des dommages causés à l'environnement.
English: It will actively develop its cooperation with the International Labour Organization, the International Social Security Organization and other international organizations in the field of work safety, and accelerate the promotion of Safety Training, Work Safety Legal Studies, Incident Statistics and Reporting Systems, Occupational Safety and Health Management Systems and other such international programmes.
French: Elle renforcera activement sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail, l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS) et les autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la sécurité au travail, et s'emploiera à accélérer la mise en œuvre des programmes concernant la formation à la sécurité, les études juridiques sur la sécurité au travail, les systèmes de statistiques et de rapports sur les incidents, les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé au travail, ainsi que d'autres programmes internationaux similaires.
English: Substantive elements that emerged from the first meeting of this process have contributed to a broader understanding of issues covered by the Secretary-General's report.
French: Des éléments de fond qui se sont dégagés de la première réunion de ce processus ont contribué à une meilleure compréhension des questions couvertes par le Rapport du Secrétaire général.
English: ◦ Clarify the objectives of the Act and Regulations;
French: ◦ préciser les objectifs de la Loi et du Règlement;
English: The Principles were also presented to the High-level Committee on Programmes at its meeting in September 2006 and will be brought to the attention of agencies' senior management and subregional organizations.
French: Les principes ont aussi été présentés au Comité de haut niveau sur les programmes à sa réunion de septembre 2006 et seront portés à l'attention des hauts responsables des institutions et des organisations sous-régionales.
English: The register with the director's names is not available to the public.
French: Le registre des directeurs et le registre des actionnaires ne sont pas du domaine public.
English: 2006 - 2010 Executive Summary Fisheries and Oceans Canada (DFO), as the federal department with primary responsibility for oceans and the management and protection of aquatic resources, has had increasing involvement with Aboriginal communities since the 1990s, particularly in areas where DFO administers the aquatic resources and ocean spaces.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Initiative de l'après-Marshall Stratégie relative aux pêches autochtones Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) |Accueil| RESOURCES Projet de loi C-43 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement |GPA|
English: The St. George division, in the south, which has the same regional weight as the Northern Peninsula, fare d somewhat better, with a 3.4 percent decline.
French: Pour ce qui est des autres groupes d’âge, leurs effectifs, tout comme leur poids relatif, ont augmenté.
English: Federal debt now stands $63 billion lower than its peak in 1996–97, leading to $3 billion a year in annual savings that can now be invested in the priorities of Canadians.
French: La dette fédérale est maintenant inférieure de 63 milliards à son sommet de 1996-1997, ce qui entraîne des économies annuelles de 3 milliards qui peuvent maintenant être investies dans les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: To facilitate the use of the checklist, "important" (Imp.), "optional" (Opt.), or "not applicable" (N\A) have been included.
French: Pour en faciliter l’utilisation, trois colonnes à cocher, ayant pour titres « Important » (Imp.), « Facultatif » (Facul.) et « Sans objet » (s.o.), sont prévues.
English: (i) a translation from the official language of the priority into the official language of the European application of those parts of the priority identified by the applicant as completely containing the missing parts of the description, or drawings (Rule 56(3)(c)), or
French: i) soit une traduction, à partir de la langue officielle de la demande établissant la priorité vers la langue officielle de la demande européenne, des parties de la demande établissant la priorité qui, selon ses indications, renferment intégralement les parties manquantes de la description ou les dessins manquants (règle 56(3)c)),
English: In addition to the six Inspectorate interim reports on Kosovo Police Service performance, the Inspectorate’s ﬁrst annual report on the Service’s Performance should be published early in 2007.
French: Composées d’environ 1 000 membres de la police, de l’administration locale et des collectivités, ainsi que de près de 50 formateurs, elles ont été actives dans 16 municipalités.
English: In the first 2 years of the project, the net savings to the ministry was $13,868.
French: Au cours des 2 premières années du projet, les économies nettes réalisées par le ministère se sont chiffrées à 13 868 $.
English: We reported a list of the main events promoters in Venice and surroundings: institutions, Venice city council, Venice Biennale, public and private foundations, the Guggenheim foundation, La Fenice theatre and the most important Venice acting companies organizing shows, exhibitions, conferences and all what's up in Venice and surroundings.
French: Nous avons rapporté une liste des instigateurs principaux d'événements à Venise et alentours: établissements, conseil municipal de Venise, Venise Biennale, bases publiques et privées, la base de Guggenheim, théâtre de Fenice de La et les compagnies temporaires de Venise les plus importantes organisant des expositions, expositions, conférences et tout ce qui est vers le haut à Venise et alentours.
English: • improve understanding of FSWEP's objectives and procedures;
French: • d'accroître la compréhension des objectifs et procédures du PFETÉ,
English: To facilitate the granting of visas, we first have to have reciprocal agreements, examples of which are the proposals now before us.
French: Pour faciliter la délivrance des visas, nous devons tout d'abord conclure des accords réciproques, dont les propositions à l'examen sont de bons exemples.
English: The ninth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) 141,736,561 (approximately United States dollars (“USD”) 490,437,927).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette neuvième tranche s'élevaient au total à 141 736 561 dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$ 490 437 927).
English: 8.17 Skills The development of job-related skills during high school or university likely contribute to the adjustment of the student as they move through transitions from school to work, or work to school (Gilbert and Welke, 1997).
French: 8.17 Compétences L'acquisition de compétences professionnelles à l'école secondaire ou à l'université devrait en principe favoriser l'adaptation de l'étudiant dans ses transitions de l'école au travail ou du travail à l'école (Gilbert et Welke, 1997).
English: • the geographic location of internships and experience; 
French: • La localisation géographique des stages et l'expérience vécue;
English: AGS-IV increased the activity of glutathione peroxidase in nerves, depressed the activation of aldose reductase in erythrocytes, and decreased the accumulation of advanced glycation end products in both nerves and erythrocytes.
French: L’AGS-IV a augmenté l’activité de la glutathion peroxydase (GSH-Px) dans les nerfs et atténué l’activation de l’aldose réductase dans les érythrocytes, et a diminué l’accumulation des produits terminaux avancés de glycation dans les nerfs et dans les érythrocytes.