ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A debate addressing the design, ownership and use of the EHR for research, education and communication will challenge us to consider personal information legislation and the opportunities the EHR presents for understanding and delivering health care.
French: Un débat portant sur la conception, la propriété et l’utilisation des DSÉ pour la recherche, l’éducation et la communication nous amènera à considérer la législation entourant les renseignements personnels et les possibilités qu’offre le DSÉ dans la compréhension et la prestation des soins de santé.
English: MSE OP - CRANE are responsible for participating in material loading and unloading operations and in aircraft crash and rescue operations using cranes.
French: Le CONDUCTEUR MMS - GRUE doit participer aux opérations de chargement et de déchargement du matériel lors des accidents d’avion et des opérations de sauvetage en utilisant des grues.
English: (d) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process and the electronic publication of procurement-related information, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.47); and
French: d) Note sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, contenant des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.47); et
English: As in previous years, contributions of about US$ 200 000 had been made by some 15 Parties.
French: Comme les années précédentes, des contributions totalisant environ 200 000 dollars des États-Unis avaient été fournies par une quinzaine de Parties.
English: The World Bank's Cities Without Slums Action Plan estimates the cost of slum upgrading at approximately $500 a person, which implies total expenditure of around $50 billion to improve the lives of the world's 100 million slum-dwellers.
French: Selon le plan d'action « Villes sans taudis ni bidonville » de la Banque mondiale, le coût de l'assainissement des quartiers insalubres est estimé à environ 500 dollars par personne; il faudrait donc environ 50 milliards de dollars par an pour améliorer la vie des 100 millions d'habitants de taudis dans le monde.
English: Over the years, a good level of credibility and trust has been established between Petro-Canada and city officials; the latter meeting regularly with all refineries and making site visits on occasion.
French: Le succès de cette approche coopérative a incité Petro-Canada à mettre sur pied pour sa raffinerie son propre comité de liaison avec la communauté.
English: 108 Inspired by this contemplative outlook, the new people of the redeemed cannot but respond with songs of joy, praise and thanksgiving for the priceless gift of life, for the mystery of every individual's call to share through Christ in the life of grace and in an existence of unending communion with God our Creator and Father.
French: Jésus est l'unique Evangile: il n'en est pas d'autre que nous proclamions et dont nous témoignions.
English: However, I welcome this proposal above all because it provides for more efficient pension provision that is to be both sustainable and safe.
French: Mais j'apprécie cette proposition surtout parce qu'elle prévoit des dispositions plus efficaces pour des retraites durables et assurées.
English: In its resolution 2000/68, the Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-seventh session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2000/68, la Commission a prié le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme afin qu'une décision soit prise à ce sujet lors de sa cinquante-septième session.
English: If you choose wood heating as your heat source, choose a stove that is approved by the Canadian Standards Association (CSA environmental performance standard B.415.1-04) or by the Environmental Protection Agency (EPA).
French: Si vous choisissez le chauffage au bois comme source de chaleur, choisissez un poêle approuvé par l'Association canadienne de normalisation (norme de performance environnementale B.415.1-04 de la CSA) ou par l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: **Excluding owner-occupied housing and transportation margins.
French: ** Exclut les logements occupés par les propriétaires et les marges de transport.
English: The Youth Caucus both Canadian and International took up the majority of my time and I was not able to participate in other caucuses as much as I would have liked.
French: Le Caucus de la jeunesse, sur le plan tant canadien qu'international, a occupé la majorité de mon temps; je n'ai pu participer aux autres caucus autant que je l'aurais voulu.
English: Encourages increased investments in HIV/AIDS-related research nationally, regionally and internationally, in particular for the development of sustainable and affordable prevention technologies, such as vaccines and microbicides, and also encourages the proactive preparation of financial and logistic plans to facilitate rapid access to vaccines and microbicides when they become available;
French: Encourage des investissements accrus dans le domaine de la recherche ayant trait au VIH/sida aux niveaux national, régional et international, en particulier pour la mise au point de technologies de prévention durables et abordables, telles que vaccins et microbicides lorsqu'ils deviennent disponibles;
English: The American magazine Newsweek stated in a recent report that 'China is doing a lot of good for the Tibetans', because it is helping what is one of the world's poorest regions to emerge from its backward state.
French: Le magazine américain Newsweek a indiqué, dans un récent rapport, que "La Chine fait beaucoup pour les Tibétains", car elle aide l'une des régions les plus pauvres du monde à rattraper son retard.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Holalala, ces langues bien profondes qui ravinent les trous de balle, J'ADORE !
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7CE9B9C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CE9B9C9-1&meta=1&accessible=off
English: At the CAB lunch today, Jay Switzer will address the issue of the financing of Canadian programming.
French: Au déjeuner de l’ACR ce midi, Jay Switzer nous parlera de la question du financement des émissions canadiennes.
English: ◦ Nursing Homes Act
French: ◦ Nursing Homes Act (Loi sur les centres de soins infirmiers);
English: Applications for renewal or extensions of such interests must be made to the Nunatsiavut Government.
French: Les demandes de renouvellement ou de prorogation de ces titres devront être présentées au gouvernement du Nunatsiavut.
English: To that end, we need to make preliminary studies to define reintegration activities.
French: Pour cela, il faudra procéder à des études préalables qui vont faciliter la définition des activités de réinsertion.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent, the amount of rubble cleared negligible, the levels of poverty extreme, and the violence devastating, while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped.
French: Je regrette d'avoir à dire que la reconstruction est pratiquement inexistante, que la quantité de débris évacuée est négligeable, que les niveaux de pauvreté extrême et de violence sont accablants, alors que l'épidémie de choléra se répand et que les femmes dans les camps de réfugiés sont violées.
English: Reaching out was another important theme in discussions.
French: Un autre sujet important soulevé par les participants a été celui des efforts faits pour aller au‑devant des groupes cibles.
English: It is expected that the development of the external application module for grantees will be completed by the end of 2008 with the addition of features such as the revision of proposed budgets and the acknowledgement of the receipt of grants.
French: Le module externe de saisie des demandes à l'usage des bénéficiaires, dont la mise au point devrait s'achever d'ici fin 2008, devrait comporter des fonctions permettant notamment de réviser les projets de budget et d'accuser réception du versement des subventions.
English: The focus of this real property partnership is to capitalize on the existing infrastructures and strengths of both organizations to revolutionize the delivery of real property services to the CRA.
French: Secrétariat exécutif (SE) Le SE est chargé de fournir des services de soutien, d'agir comme point de coordination pourles questions et les activités ministérielles et d'administrer des programmes connexes pour le ministre, le sous-ministre, la sous-ministre déléguée ainsi que la haute direction du Ministère.
English: Matthew Wispinski  Communications Advisor  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta  (780) 495-4320 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Tanis Booth  Communications Specialist  Glenbow Museum  130 9th Ave SE  Calgary AB T2G 0P3  (403) 268-4246  Email: tbooth@glenbow.org WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Matthew Wispinski  Conseiller en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta)  (780) 495-4320 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Tanis Booth  Spécialiste des communications  Musée Glenbow  130, 9th Avenue S-E  Calgary (Alberta) T2G 0P3  (403) 268-4246  Courriel : tbooth@glenbow.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: OECD Employment, Labour and Social Affairs Committee, Working Party on Social Policy.
French: Comité de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE, Groupe de travail sur la politique sociale.
English: ·dm–3 at pH 7.6, the observed rate constants, kobs, obey the equilibrium kobs = kcom[3Zn:L]T/(1/K′ + [3Zn:L]T).
French: ·dm–3, à un pH de 7,6, les constantes de vitesses observées (kobs) peuvent être ajustées par une équation d'équilibre de la forme kobs = kcom[3Zn:L]T/(1/K′ + [3Zn:L]T).
English: 1 P-3 Information System Officer
French: 1 enquêteur (P-4)  3 analystes (P-3)
English: • Suitable for small projects and gardens.
French: • Convient aux petites superficies et aux jardins.
English: Displaying page 19 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7) Representative government through free, fair and periodic elections is the hallmark of contemporary democracy. The fundamental objective is, in the words of Article 21(3) of the Universal Declaration of Human Rights, that "The will of the people shall be the basis of the authority of government".
French: Displaying page 19 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 16 - la résolution par voie judiciaire de conflits, notamment l’examen par une instance judiciaire de la législation ou des décisions administratives, ce qui exige que L’Etat possède une magistrature indépendante, accessible et impartiale dont les décisions sont respectées ; et - des mécanismes supplémentaires pour le règlement des différends, tels que la négociation, les enquêtes, la médiation, l’arbitrage, un ombudsman pour les minorités nationales et des commissions spéciales qui peuvent servir de points de convergence pour recevoir les plaintes relatives à la gestion des affaires publiques et de mécanismes pour y donner suite.
English: The impasse in the Doha Round will not benefit either the developed countries or the developing countries.
French: L'impasse du cycle de Doha ne profitera ni aux pays développés ni aux pays en développement.
English: Perspectives on Home and Native Land."
French: Les œuvres de Mme Moorhouse font actuellement partie de l’exposition « ANTHEM:
English: While it is noted that the State party has discontinued intercountry adoptions, the Committee remains concerned at the absence of legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
French: Tout en notant que l'État partie a suspendu les adoptions internationales, le Comité est préoccupé par l'absence de législation, de politiques et d'institutions réglementant cette pratique.
English: • Further initiatives to promote research and innovation.
French: • des mesures fiscales additionnelles à l’appui de l’éducation et de la formation;
English: We also examined the physical and chemical properties of the soil and the EM status and foliar element levels of noninoculated Douglas-fir seedlings to provide information on the growing conditions found on these types of sites.
French: De plus, pour décrire les conditions de croissance sur ces sites, nous avons examiné les propriétés physiques et chimiques du sol, le statut ectomycorhizien et le contenu en éléments des aiguilles des semis de Douglas bleu non inoculés.
English: Implementation of the 1998 NAP With regard to the employability pillar, a new start towards employment for young people/adults in the six/twelve first months of unemployment benefited 116,000 persons in the last quarter of 1998, thus exceeding the forecasts of the NAP 98 (80,000 persons), and 195,000 in the first quarter of 1999.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Pour ce qui est du pilier "capacité d'insertion professionnelle", le nouveau départ vers l'emploi proposé aux jeunes/adultes pendant leurs six ou douze premiers mois de chômage a bénéficié à 116 000 personnes lors du dernier trimestre de 1998, dépassant ainsi les prévisions du PAN 1998 (80 000 personnes), et à 195 000 au cours du premier trimestre de 1999.
English: The mandate for the committee had three essential elements:
French: Le mandat du comité comportait trois éléments essentiels :
English: Candidates must have recently graduated from university with at least a Bachelor's degree.
French: Le frais de voyage, de logement, de séjour et d'assurance.
English: Julien Malzieu, Mathieu Bastareaud, Jerome Thion and Lionel Faure are the men to drop out, with prop Faure not even making the bench.
French: Julien Malzieu, Mathieu Bastareaud, Jérôme Thion et Lionel Faure sont tous laissés de côté, Faure n’étant même plus dans le groupe.
English: C. Request for extension of the meeting time of the Committee
French: Demande d'augmentation du temps de réunion du Comité
English: Thus, there was a violation of the State’s positive obligations under Article 4 of the Convention.
French: Par conséquent, la France n’a pas respecté les obligations positives qui lui incombent en vertu de l’article 4 de la convention.
English: Add your favourite appliances and products.
French: Ajoutez vos appareils électroménagers et produits préférés.
English: Inevitably, much attention is paid to relations with the West and Western institutions, as well as the residual threat which Russia still poses and the possibilities offered by cooperation among the Baltic and Nordic states in addressing regional security challenges.
French: Ils accordent, bien entendu, une grande attention aux relations avec l'Ouest et avec les institutions occidentales, ainsi qu'à la menace résiduelle encore posée par la Russie et aux possibilités qu'offre la coopération entre les Etats baltes et les Etats scandinaves pour résoudre les difficultés liées à la sécurité régionale.
English: A3. As you did not contribute to any RPP for those periods, the amounts you pay for this service would be while not a contributor contributions.
French: Vous versez chaque année 2 000 $ au titre des cotisations pour service courant, cotisations dont vous déduisez le montant en entier.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-657 December 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by AZAIR, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-657 le 13 décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par AZAIR, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English: Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken.
French: La plupart ont consacré un chapitre à la recherche et à l'observation systématique, qui comprend une description générale des mesures prises.
English: Many indicators characterizing the situation of women in comparison to men in Turkmenistan are comparable to analogous indicators in the developed countries of the world.
French: De nombreux indicateurs qui caractérisent la situation des femmes par rapport à celle des hommes au Turkménistan sont comparables avec ceux des pays développés du monde.
English: Back in the spreadsheet, move the mouse to the far left between Row 1 and Row 2 until you get an icon with a line and up and down arrows.
French: De retour dans le tableur, bougez le curseur de la souris à l'extrémité gauche entre les rangées 1 et 2 jusqu'à ce que vous voyez un icône avec une ligne et des flèches pointant vers le haut et vers le bas.
English: (To be determined by the Copyright Board.
French: Sous réserve des articles 12 à 16, un retransmetteur fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chacun des systèmes de retransmission qu'il exploite : a) le nom du retransmetteur, soit,
English: We are pleased to contribute this research to the ongoing debate regarding the best regulatory structure for Canada's future."
French: Nous sommes heureux de fournir cette contribution au débat qui a cours sur la meilleure structure de réglementation pour l'avenir du Canada.
English: I call on the Security Council and the General Assembly to make full use of information and analyses emanating from United Nations human rights mechanisms and bodies in its efforts to prevent armed conflicts.
French: J'invite le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à exploiter pleinement les informations et les analyses émanant des mécanismes et organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour prévenir les conflits armés.
English: Further, the recent recovery of the provincial economy is also responsible for the success of jobready clients participating in these interventions.
French: En outre, la récente reprise économique dans la province est également responsable de la réussite des clients aptes au travail qui bénéficient de ces interventions.
English: Delivery of Services and Programs
French: Prestation des services et exécution des programmes
English: This standard is adopted from the JavaDoc standard.
French: Ce standard a été adopté à partit du standard JavaDoc.
English: Turning to the allegation concerning question number 5, the department cited the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994) as support for the argument that the Selection Board had the right to decide how it wished to assign marks to each question and answer:
French: En ce qui concerne les allégations portant sur la question 5, le ministère a cité les commentaires suivants du juge Rothstein dans l’affaire Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994) à l’appui de l’argument selon lequel le jury de sélection avait le droit de décider de la façon dont il désirait allouer les points à chaque question et réponse :
English: • Old-age pension for severely disabled persons in the years 2001 to 2003, from 60 to 63 years.
French: • pension de vieillesse des grands handicapés durant les années 2001 à 2003: de 60 à 63 ans.
English: For further detail, see the report "Labour market dynamics and social exclusion" prepared for the European Commission by Mark Taylor from the University of Essex.
French: En présence de mouvements de sortie défavorables d’un emploi caractérisé par un horaire de travail aménagé, l’occupation d’un tel emploi antérieur augmente la probabilité d'un retour au chômage, souvent durable, et d'une exclusion du marché du travail.
English: While concerns had arisen that peaceful nuclear programmes might be used as a cover for nuclear proliferation, the success of the IAEA safeguards system should not be ignored.
French: Alors que certaines préoccupations se sont fait jour au sujet du fait que des programmes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pourraient dissimuler un processus de prolifération, la valeur positive du système de garanties de l'AIEA ne doit pas être ignorée.
English: The largest portion of the Government of Botswana's operation expenditures are incurred by the Ministry of Local Government, which houses the Department of Social Services, which is responsible for dealing with the rights and welfare of children and the Ministry of Education.
French: La plus grande partie des dépenses de l'État sont le fait du Ministère des collectivités locales, dont relève le Département des services sociaux qui est chargé des droits et de la protection des enfants, ainsi que du Ministère de l'éducation.
English: c. Grit velocity;
French: Taille et forme des grains de sable; c.
English: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND FREDERICK KIBENGE In 1996, a devastating viral disease known as infectious salmon anemia (ISA) struck New Brunswick’s farmed salmon industry.
French: UNIVERSITÉ DE L'ÎLE-DU-PRINCEÉDOUARD FREDERICK KIBENGE En 1996, une maladie virale—l'anémie infectieuse du saumon (AIS)—a ravagé l'industrie du saumon du Nouveau-Brunswick.
English: The Union shall take measures necessary for the establishment of sanctions.
French: L’Union prend les mesures nécessaires pour la mise en place de sanctions.
English: Board members take detailed, verbatim notes during the interview which are then discussed as a group and transcribed onto summary sheets organized by competency.
French: Ils prendront des notes détaillées et textuelles pendant l'entrevue, dont ils discuteront par la suite en groupe, puis celles-ci seront retranscrites sur des fiches récapitulatives, réparties par compétence.
English: The report of the meeting is contained in document E/C.19/2005/2.
French: Le rapport du Groupe a été publié sous la cote E/C.19/2005/2.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80002704 Viva Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Vita Beta-Carotene 10000 IU Softgels;Acanda Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Advance Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80002704 Viva Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Vita Beta-Carotene 10000 IU Softgels;Acanda Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Advance Beta-Carotene 10000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: • Died due to adverse reaction The patient may have died due to the adverse reaction.
French: • Décès attribuable à l'effet indésirable Le patient est décédé en raison de l'effet indésirable.
English: Canada has expressed concerns in a number of areas of the proposed regulation.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations sur de nombreux points de cette proposition.