ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 891
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 891
English: 5.2 There shall be at least two Deputy Ministers from the Kosovo Serb Community and two Deputy Ministers from other Kosovo non-majority Communities; if there are more than twelve (12) Ministers, there shall be a third Deputy Minister representing the Kosovo Serb Community and a third Deputy Minister representing another Kosovo non-majority Community.
French: 5.2 Deux (2) ministres adjoints au moins sont issus de la communauté serbe du Kosovo et deux (2) d'autres communautés non majoritaires du Kosovo; s'il y a plus de douze (12) ministres, un troisième ministre adjoint représente la communauté serbe du Kosovo, un autre troisième ministre adjoint représentant une autre communauté non majoritaire du Kosovo.
English: Cost Control Richard Taylor – Viking, Alberta Richard developed deep-walled sockets that substantially speed up the process of removing power switch machine throw bar and point detector nuts.
French: Contrôle des coûts Richard Taylor – Viking, Alberta Richard, en mettant au point des douilles longues, a trouvé un moyen d’accélérer de façon notable l’enlèvement de la tringle de manœuvre et des écrous de la tringle d’indication de position des mécanismes d’aiguillage.
English: UniversitÃ© de Moncton, journal Ã©tudiants Continues from:
French: UniversitÃ© de Moncton, journal Ã©tudiants remplace :
English: Requests the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It addresses the other side and not the mediator, even though the mediator may be the conduit for communications from one side to the other.
French: L’affaire se règle entre les parties, le médiateur se bornant à jouer le rôle de relais.
English: • The majority of respondents thought that the flexibility communities have in directing resources to address their particular needs was critical to the programs' success.
French: • La majorité des répondants croyaient que la flexibilité qui permet aux communautés d'administrer les ressources en fonction de leurs besoins particuliers est un élément essentiel du succès des programmes.
English: • Brainstorm a list of indicators, then select best indicators based on criteria
French: • Trouvez un équilibre entre les indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: • providing the political and financial environments needed to meet the goals of NABCI and the bird initiatives in Canada; and,
French: • fournir le milieu politique et financier nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de lâ€™ICOAN et des initiatives du Canada concernant les oiseaux;
English: Till now, it has been little used in language teaching, particularly for the early levels and oral skills (especially interaction).
French: Elles ont, jusqu’à présent, peu concerné les enseignements de langues, en particulier les premiers niveaux et les compétences orales (surtout d’interaction).
English: UNFPA, UNICEF and the World Health Organization (WHO), the three agencies engaged in the maternal and child health component of this joint programme, work closely with the Ministry of Health.
French: Le FNUAP, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les trois organismes qui s'occupent de l'élément de ce projet commun relatif à la santé maternelle et infantile, collaborent étroitement avec le Ministère de la santé.
English: • additional funding of $0.2 million as compensation for signed collective bargaining agreements.
French: • financement additionnel de 0,2 million de dollars à titre de compensation pour les conventions collectives signées;
English: Get it right the first time and public (and privacy commissioners') support will follow.
French: Ne faites pas dès le début fausse route, et assurez-vous du soutien de la population (et des commissaires à la vie privée).
English: Effects of Ozone Depletion and UV-B on Humans and the Environment Increases in UV-B radiation as a result of ozone depletion have caused and continue to cause harm to humans, particularly in terms of the incidence of cataracts and skin cancers.
French: Répercussions de l’appauvrissement de l’ozone et des UV-B sur les humains et l’environnement L’augmentation du rayonnement ultraviolet d’origine solaire ayant une action biologique (UV-B) provoquée par l’appauvrissement de l’ozone a été, et continue d’être, nocive pour les êtres humains, surtout sur le plan de l’incidence des taux de cataractes et de cancers de la peau.
English: However, that does not mean - and this is where the Commission's proposal was improved upon - that a lower level of safety should be permitted.
French: Cependant, cela ne signifie pas - et c'est sur ce point que la proposition de la Commission a été améliorée - qu'un niveau plus faible de sécurité doit être autorisé.
English: The review will also adhere to the following guidelines: short time frame; simple approach; stakeholder engagement in its planning and implementation; international expertise involvement; independent of government; and approved funding levels will be maintained ($84.4 million by 2008-09 and ongoing).
French: L'examen respectera aussi les lignes directrices suivantes : échéancier court, approche simple, participation des intervenants à la planification et à la mise en oeuvre, participation d'experts internationaux indépendants des gouvernements et maintien des niveaux de financement approuvés (84,4 millions de dollars jusqu'en 2008-2009 et exercices subséquents).
English: More information on the Notre Europe website : www.notreeurope.com
French: Plus d’informations sur le site de Notre Europe : www.notreeurope.com
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > Accessible News Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BIAAF > Archives des Nouvelles accessibles Liens institutionnels
English: • The nature of the action undertaken by the partner. Does the action taken by the partner relate to the purpose of the partnership’s business?
French: • La nature de l’acte accompli par l’associé. L’acte accompli par l’associé est-il conforme à l’objet de l’entreprise de la société de personnes?
English: In this context the new Joint Baltic Sea Fisheries Committee will become an important forum as regards the annual request for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and advice on fisheries management from the Community and the Russian Federation to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Dans ce contexte, la nouvelle commission mixte des pêches de la mer Baltique deviendra une enceinte importante dans le cadre de la demande annuelle d’avis scientifiques quant à l’état des stocks de poissons de la mer Baltique et d’avis sur la gestion des pêches présentée par la Communauté et la Fédération de Russie au Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: Sites with public access include:
French: Voici quelques-uns des endroits accessibles au public :
English: FWCC attended and held lunch-time workshops on issues related to small arms demand.
French: c) Exemples précis de la participation du CCMA à des réunions du Conseil économique et social :
English: Ucluelet, British Columbia, Canada Date: 2007-02-26 Value: $241,385.00 Type:
French: Ucluelet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-26 Valeur : 241 385,00 $ Type :
English: Around the time this extension was made, the Minister of National Defence again affirmed the propriety and relevance of our investigation of cover-up and issues related to documentation.
French: A peu près au moment où cette prolongation a été accordée, le ministre de la Défense nationale a confirmé que notre enquête sur le problème du camouflage et sur les problèmes de documentation se justifiait et était pertinente.
English: The deficit shot up from just below $300 million in 1980 to $12.2 billion by 2000.
French: L’écart entre les exportations et les importations s’est creusé rapidement dans les années 1990, et tout particulièrement depuis 1997.
English: Serge Thériault received the Jutra for best actor for his role in Gaz Bar Blues, a film which also received an award for its music.
French: Serge Thériault a reçu le Jutra du meilleur acteur pour sa prestation dans Gaz Bar Blues, un film dont la musique a été récompensée d'un Jutra.
English: Respondents with unknown mammogram histories were excluded.
French: Les femmes dont ont ignorait les antécédents d’examen mammograhique ont été exclues.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: FCC's healthy portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 10 milliards de dollars et vient de connaître une onzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: We have put this legislation in place so that this will become easier and so that the process of recognising professional qualifications can genuinely be brought up to date.
French: Nous avons mis en œuvre cette législation pour que cela soit plus facile et pour que le processus de reconnaissance des qualifications professionnelles puisse être véritablement mis à jour.
English: One reason for the lack of clear evidence is that it is very difficult to distinguish the effects of these reforms from the effects of other factors influencing post-secondary participation.
French: S'il n'y a pas de données très précises, c'est notamment parce qu'il est très difficile de distinguer entre les effets de ces réformes et les effets d'autres facteurs qui influent sur la participation à des études postsecondaires.
English: This means that there must be compliance with the Charter and international public law:
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de respecter la Charte de droit international public lors de :
English: Epidemic information exchange (web-based communications network connecting CDC with public health agencies across the country) !
French: L’échange d’information sur les épidémies (le réseau de communications électronique reliant le CDC avec les agences de santé publique du pays); !
English: “We commit ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men, and to recognizing and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.”
French: Il est en outre de plus en plus largement reconnu qu'il faut prévoir dans le système international un espace de protection des « biens collectifs mondiaux » politiques, sociaux, économiques et environnementaux (Ocampo, 2005).
English: These ongoing activities could benefit from stronger multilateral cooperation and political endorsement.
French: Ces activités suivies auraient tout à gagner à un renforcement de la coopération multilatérale et à un appui plus affirmé de la part des autorités politiques.
English: With regard to the preparation of reports on the implementation of the recommendations, the Advisory Committee recommended in paragraph 17 that the General Assembly should approve the Board's recommendation aimed at streamlining the process.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports sur l'application des recommandations, le CCQAB recommande au paragraphe 17 que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité visant à rationaliser le processus.
English: None of these have been scientifically proven to be effective against eczema.
French: Aucun de ces traitements n’a été scientifiquement prouvé comme étant efficace contre l’eczéma.
English: Reported adverse reaction information may contribute to: - the identification of previously unrecognized rare, or serious adverse reactions; - changes in product safety information, or other regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market; - international data regarding benefits, risks, or effectiveness of health products; - health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: L’information tirée des déclarations d’effets indésirables peut contribuer à: - identifier un effet indésirable rare ou grave qui n’avait pas été observé auparavant; - modifier les renseignements sur l’innocuité d’un produit ou appliquer d’autres mesures réglementaires, tel que le retrait d’un produit du marché canadien; - enrichir les données internationales sur les avantages, les risques ou l’efficacité des produits de santé; - augmenter les connaissances sur l’innocuité des produits de santé, ce qui bénéficie à tous les Canadiens.
English: • "Technical" and mechanical items (cars, motorbikes), and electrical or electronic articles (small items of equipment, domestic appliances and "brown goods", audiovisual and hi-fi equipment, computers, PC consumables, telephony, etc.) on account of their especially attractive price and/or because they are not available, or at least not with the same wide range, in the country of origin (especially in the future Member States). From this point of view Germany and Belgium (cars) and the Netherlands (cellular phones) are, on the face of it, the most attractive destinations.
French: • Les objets « techniques », mécaniques (voitures, motos), électriques ou électroniques (petit matériel, électroménager et produits « bruns », audio-visuel, hi fi, ordinateurs, consommables informatiques, téléphonie ...) en raison de leur prix particulièrement avantageux et/ou parce que non disponibles, ou pas avec la même variété de gamme, dans le pays d'origine (surtout dans les futurs Etats-membres) ; l'Allemagne et la Belgique (voitures), les Pays-Bas (téléphones cellulaires) sont, de ce point de vue, les destinations a priori les plus attractives.
English: The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.
French: Selon le Meat Marketing Board, quelque 10 000 agneaux transiteront par cet abattoir en 2003 et un plan de gestion est actuellement mis en œuvre en vue d'augmenter ce nombre dans les trois à cinq ans à venir.
English: I tabled a question to the Council for February's Question Time on "the responsibilities of Mr Solana and the Balkan syndrome" under Rule 43 of the Rules of Procedure.
French: J' ai déposé pour l' Heure des questions de la période de session de février, conformément à l' article 43 du Règlement, une question au Conseil sur le sujet "Les responsabilités de M. Solana et le syndrome des Balkans".
English: This is a very interesting idea and I feel we should support it.
French: C’est une idée très intéressante et je pense que nous devrions y adhérer.
English: | Good ideas: • use of performance indicators helps to increase clarity, transparency and comparability of the information provided by an organisation
French: Les données fournies doivent permettre de comparer les années entre elles afin de se faire une idée de l’évolution des résultats obtenus par l’organisation en matière d’environnement.» | Finalité: présenter des données relatives aux performances environnementales de l’organisation et aux progrès enregistrés en vue de la réalisation de ses objectifs généraux et spécifiques.
English: Further steps should be taken to increase transparency in the decision-making process, in order to build on the welcome steps already taken by the Council.
French: Il faut prendre de nouvelles mesures pour accroître la transparence dans le processus de prise de décision pour consolider les actions positives du Conseil.
English: Caronport/Caron - Village of Caronport and R.M. 162 (Caron).
French: Caronport/Caron - Village de Caronport et M. R. 162 (Caron).
English: In particular, household workers have been identified and afforded redress under the National Insurance Scheme.
French: Tel est en particulier le cas des employés de maison, à la situation desquels il a été porté remède dans le cadre du National Insurance Scheme.
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd and 3rd meetings, on 17 March 2003, at its 8th meeting, on 20 March 2003, at its 10th meeting, on 21 March 2003, at its 16th meeting, on 25 March 2003, at its 18th meeting, on 26 March 2003, at its 28th meeting, on 3 April 2003, at its 36th meeting, on 8 April 2003, at its 40th meeting, on 9 April 2003, at its 45th meeting, on 11 April 2003, and at its 63rd meeting, on 26 April 2003.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à ses 2e et 3e séances, le 17 mars 2003, à sa 8e séance, le 20 mars 2003, à sa 10e séance, le 21 mars 2003, à sa 16e séance, le 25 mars 2003, à sa 18e séance, le 26 mars 2003, à sa 28e séance, le 3 avril 2003, à sa 36e séance, le 8 avril 2003, à sa 40e séance, le 9 avril 2003, à sa 45e séance, le 11 avril 2003, et à sa 63e séance, le 26 avril 2003.
English: Closed Intake System Clients who have to wait to be admitted are less likely to follow through when intake dates are limited to certain days or times of the month.
French: Système dont l'admission est restreinte Les clientes qui doivent attendre avant de pouvoir être admises sont moins susceptibles de poursuivre le traitement lorsque l'admission ne se fait que certains jours ou à certaines périodes du mois.
English: Why is it important to have a Canadian standard on Organic Agriculture?
French: Pourquoi est-il important d'avoir une norme canadienne sur l'agriculture biologique?
English: National Planning Commission 2000: Poverty Alleviation Fund: Programme Approach and Implementation Modality (draft report, mimeo.
French: Commission nationale de planification, 2000 : Poverty Alleviation Fund : Programme Approach and Implementation Modality (projet de rammort, ronéo) Katmandou.
English: The individual nutrients may explain some of the health benefits of eating vegetables and fruit.
French: On peut expliquer partiellement les avantages pour la santé associés à la consommation des légumes et fruits par la présence d’éléments nutritifs particuliers.
English: If there is anything that the United States does favour, it is aggravated tension on the Korean peninsula, to be used as a pretext to reinforce its military forces in the north-east Asian region.
French: Si les États-Unis sont en faveur de quelque chose, c'est d'une escalade de la tension dans la péninsule coréenne, qui servirait de prétexte à un renforcement de leurs forces armées dans le nord-est asiatique.
English: Marketing remained a basic challenge.
French: Le marketing demeure un défi fondamental.
English: requirements set out in the good manufacturing practices guidance document.
French: et nettoyage de l'équipement, nettoyage des locaux et des terrains attenants et contrôle de l'environnement, échantillonnage et inspection).
English: Boards of Appeal; Public Oral Proceedings Sec.
French: L’organe en cause peut ordonner le remboursement de la taxe de recours.
English: The ninth preambular paragraph expresses determination to uphold the purposes and principles of the United Nations Charter, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Au neuvième alinéa, l'Assemblée se déclare résolue à faire respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et tous les autres instruments du droit international, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: They were just normal people who had given their lives tobuilding their nation.
French: Ce sont des gens ordinaires qui ont consacré leur vie à l'édification de leur nation.
English: The response to the global epidemic is as important as the response to the epidemic in Canada, and the two must be linked.
French: La réponse à l’épidémie mondiale est aussi importante que la réponse à l’épidémie au Canada; les deux doivent être inséparables.
English: Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff specifically related to the delivery of the project.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats pour l’exécution du projet.
English: The Israeli Government's settlement entrenchment is symbiotic with the West Bank separation barrier, which has led to the confiscation and fragmentation of Palestinian land.
French: La multiplication des colonies par le Gouvernement israélien est étroitement liée à la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, qui a abouti à la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et à la fragmentation de leur territoire.
English: Griffon Bank Limited is an officially appointed agent for the incorporation of International Business Companies in the Commonwealth of Dominica.
French: Griffon Bank est un agent officielle pour la constitution de sociétés offshore a la Dominique (IBC).
English: (b) The education programme contains a section entitled “Children who need support and assistance from the State”;
French: b) le programme qu'il a adopté en matière d'éducation, qui contient une section intitulée "Les enfants ayant besoin du soutien et de l'assistance de l'État";
English: The models are grouped by target audience[16] (one each for current clients, prospective clients, and law students) and by firm size.
French: Les modèles sont regroupés selon les groupes cibles[16] (un modèle pour les clients actuels, un pour les clients éventuels et l'autre pour les étudiants en droit) et la taille des cabinets.
English: For example, we are inspired by our own Canadian soldiers – those who gave their lives, those who served their countries for four or five or many more years.
French: Par exemple, nous sommes inspirés par nos soldats canadiens, ceux qui ont donné leur vie, ceux qui ont servi leur pays pendant quatre ou cinq ans, ou plus.
English: We already know that the main pathologies treated by doctors are chronic diseases.
French: On sait déjà que les principales pathologies traitées par les médecins sont les maladies chroniques.
English: In replacing the general limit of 0.1 ppm, Canada will make use of specific U.S. MRLs below 0.1 ppm, and will also consider Codex Alimentarius Commission standards.
French: Au lieu de la norme générale de 0,1 ppm, le Canada utilisera les LMR particuliers des États-Unis en deçà de 0,1 ppm et examinera également la possibilité d'adopter la norme de la Commission du Codex Alimentarius.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in Low German.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et aimerait connaître des exemples de productions en bas-allemand ayant reçu une telle aide financière.