ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Liberian army should be realized through an aid programme consisting of $200 million from the United States Government with the help of DynCorp.
French: La nouvelle armée libérienne devrait voir le jour grâce à un programme d'aide financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (200 millions de dollars), avec l'aide de la société DynCorp.
English: See also: ▪ Biographical notes ▪ Terms of references Information:
French: Voir aussi : ▪ Notes biographiques ▪ Cadre de référence Renseignements :
English: The regression model is: ln(Camford) = 7.313 + 0.019[sqrt(DSL)] Although this regression model could be used to transform all remaining DSL import quantities prior to using them for categorization purposes, this approach is not recommended, since the regression explains only 53% of the variability between the DSL and Camford data sets.
French: Le modèle de régression est le suivant : ln(Camford) = 7,313 + 0,019[racine carrée(LIS)] Il est possible d’appliquer ce modèle de régression pour transformer toutes les quantités restantes de la LIS qui sont importées avant de classer les substances par catégories de substances LIS, mais cela n’est pas recommandé puisque la régression permet d’expliquer seulement 53 % de la variabilité entre l’ensemble de données de la LIS et celui de Camford.
English: “Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council at its substantive session in July 2004;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de juillet 2004, pour qu'il puisse suivre la mise en application de ses propres recommandations, la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales qui se développent dans le pays et lui faire rapport, le cas échéant, à sa session de fond de juillet 2004;
English: March 12, 2004 - Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates
French: le 12 mars 2004 - Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats
English: That decision was also taken on the understanding that much more attention would be devoted to international cooperation at the second session of the Conference, with the presence of experts.
French: Cette décision a également été prise étant entendu qu'une plus grande attention serait portée à la coopération internationale à la deuxième session de la Conférence, où des experts seraient présents.
English: There is room to improve client servicing.
French: Il y a matière à amélioration du service au client.
English: Strong enforcement measures for the control of borders and mutual cooperation among judicial and law enforcement authorities of the countries concerned were therefore needed.
French: Il faut donc renforcer les contrôles aux frontières et la coopération entre les autorités judiciaires et policières des pays concernés.
English: Canadian Multiculturalism Day, on June 27, celebrates the richness of Canada's diversity and acknowledges the tremendous contribution of the more than 200 ethnocultural communities in Canada.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, célèbre la richesse de la diversité canadienne et salue la contribution exceptionnelle des quelque 200 communautés ethnoculturelles du Canada.
English: The Polish authorities submitted very lengthy responses to these recommendations, which were appended to the Commissioner’s report.
French: Les autorités polonaises ont répondu de manière détaillée à ces recommandations et leur réponse a été publiée en annexe au rapport du Commissaire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et se félicite que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge soit utilisé pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds ;
English: From some of the reports 244, 245 it appears that marihuana may ameliorate more than one symptom of some of the diseases treated.
French: Certains rapports 244 245, indiquent que la marihuana peut améliorer plus d'un symptôme de certaines des maladies traitées.
English: I should like to say in advance that both the United States and Europe - at least most of the Member States - are NATO partners.
French: Je voudrais commencer par rappeler que les États-Unis et l'Europe - ou, en tout cas, la plupart des États membres - sont des partenaires de l'OTAN.
English: Involving companies from a wide range of sectors, the GHI fosters greater private sector engagement in the global fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Direction des affaires internationales Santé Canada intervenir des entreprises provenant de divers secteurs, la GHI favorise une participation accrue du secteur privé à la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: Sexual orientation is defined in the Act as meaning heterosexual, homosexual or bisexual orientation.
French: L'orientation sexuelle fait partie des motifs pour lesquels le licenciement est considéré comme abusif.
English: In a wonderful setting on the hills overlooking Lugano, Villa Sassa covers 16,000 square metres around an old tastefully restored nineteenth century villa.
French: Enchâssé dans les hauteurs de Lugano, le complexe d’une superficie totale de 16 000 m2 s’étend autour d’une ancienne villa de la fin du XIXème siècle, élégamment rénovée.
English: The existence of well-prepared NIRs is of paramount importance for individual reviews, which provide an opportunity for a full assessment of the transparency of the inventory and its supporting documentation (such as description of methods, derivation of emission factors, underlying assumptions).
French: Il est essentiel de disposer de rapports nationaux d'inventaire établis avec soin aux fins des examens individuels, ces derniers permettant d'évaluer pleinement la transparence de chaque inventaire et des documents complémentaires (description des méthodes, calcul des coefficients d'émission, hypothèses de base).
English: Michael Bröning is director of the Friedrich-Ebert-Foundation (FES) in Amman, Jordan.
French: Michael Bröning est directeur de la Fondation Friedrich Ebert (FES) à Amman, Jordanie.
English: If not of U.S. origin, indicate the country of origin.
French: Indiquer le pays d'origine si autre qu'américain.
English: Models may include those that employ measured soil-borne concentrations to estimate concentrations in groundwater, in surface water, in indoor air (volatile contaminants only), in ambient air, in agricultural produce, in vegetation used as country foods, in wildlife or fish that serve as food, etc.
French: Les modèles peuvent inclure ceux qui utilisent des concentrations du sol mesurées pour estimer les concentrations de l'eau souterraine, de l'eau de surface, de l’air intérieur (pour les contaminants volatils seulement), de l’air ambiant, des produits agricoles, de la végétation utilisée comme nourriture traditionnelle, de la faune servant de nourriture, etc.
English: Can candidates submit more than one proposal?
French: Un candidat peut-il présenter plusieurs propositions?
English: The importance of the retail and restaurant sectors in undeclared work is similar to that found in central and eastern European countries.
French: Certains des symptômes sont par exemple une main-d’œuvre peu fidélisée, un capital humain peu développé qui se perpétuera à la génération suivante, des conditions et lieux de travail peu enviables qui ne prévoient pas des avantages tels que les haltes-garderies (ce qui limite d’autant les taux de participation des femmes mariées urbaines non spécialisées). Sur le plan sociologique, il conviendrait de mentionner que ce type de travail entraîne une perte d’estime de soi et aboutit à une ghettoïsation des personnes à faibles revenus − autrement dit une impression générale de mise à l’écart.
English: Interception of the Egyptian fax has not been denied by the parties concerned.
French: J’ai pris connaissance du contenu du fax intercepté à travers la nouvelle de presse citée.
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary).
French: Faites-nous part de tout autre commentaire que vous jugerez utiles (joignez des feuilles séparées si nécessaire).
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities The General Assembly, Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development, Recalling also its resolution 59/198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l’Organisation des Nations Unies, qui aurait pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social, Rappelant également sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l’homme,
English: Such disasters also threaten many countries in the ESCAP region, as demonstrated by events in May 2008, when Cyclone Nargis devastated Myanmar and an earthquake measuring 8 on the Richter scale struck Sichuan province in China.
French: Ces catastrophes menacent également de nombreux pays de la région de la CESALP comme l'ont montré les événements de mai 2008 : le cyclone Nargis a ravagé les régions à riz du Myanmar et un tremblement de terre d'une magnitude de 8.0 sur l'échelle de Richter a frappé la province du Sichuan en Chine.
English: However, their characteristics had to be confirmed by way of documents issued by the registrar's offices, or by their employers.
French: Toutefois, les données les concernant devaient être confirmées au moyen de documents établis par les services d'état civil ou par les employeurs.
English: The state is one of the major actors as an organizer of the system, its form of financing and mechanisms to improve the living and working conditions of the population.
French: L’État est l’un des principaux responsables en tant qu’organisateur du système, de sa forme de financement et des mécanismes permettant d’améliorer les conditions de vie et de travail de la population.
English: The proposal to develop a legally binding instrument in the field of democratic elections has been discussed by the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J).
French: Quant à la proposition d’élaborer un instrument juridiquement contraignant dans le domaine des élections démocratiques, elle a été discutée au sein du Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) des Délégués des Ministres.
English: The Ministry of Education of Ontario will determine the target enrolment base using data collected by the French-language district school boards when they prepared their school profiles in 2005-2006.
French: Le ministère de l’Éducation de l’Ontario déterminera les effectifs scolaires cibles à partir des données qui seront recueillies par les conseils scolaires de district de langue française dans le cadre de l’élaboration de leur profil scolaire en 2005-2006.
English: Waste Incineration 21 17 16 13 12 11 10 10 9 13 12 12 11 12 13 Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets 21 17 16 13 12 11 10 10 9 13 12 12 11 12 13 Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) Province:
French: DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) Province :
English: At the tenth session of the working group the delegation of Mexico stated that it would not insist on its proposal, presented at the ninth session of the working group.
French: À la dixième session du groupe de travail, la délégation mexicaine a déclaré qu'elle ne maintiendrait pas la proposition qu'elle a présentée à la neuvième session du groupe de travail.
English: The EU did not listen then and it has not listened since.
French: À l'époque, l'UE n'a pas écouté et n'a d'ailleurs jamais écouté depuis lors.
English: By hedging, the cattle feeder was protected against an adverse price move but forfeited any gains on cash prices.
French: Par la contrepartie, l'éleveur se trouvait protégé contre une évolution défavorable des prix, mais il renonçait à profiter d'une hausse éventuelle des prix au comptant.
English: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.27.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.27.
English: Moreover, those that can account for only a tiny fraction of the overall extent of inhibition of trade. 10 Nonetheless, these gains are not to be sneered at.
French: D'ailleurs, les facteurs qui peuvent l'être ne sont à l'origine que d'une infime partie du manque d'échanges commerciaux10 . Toujours est- il Une étude récente d'Andrew Rose a révélé que la plus petite estimation ponctuelle de l'expansion du commerce dans une zone monétaire commune est de 285 p.
English: Some of the things we have done are beyond anything I have seen in my 40 years in this business.
French: Certaines des choses que nous avons réalisées vont bien au-delà de tout ce que j’ai pu voir au cours des 40 années que j’ai passées dans ce secteur.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prior/prior_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prior/prior_f.asp Alternate Format:
English: We reaffirm the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities having regard to national circumstances, and the precautionary principle.
French: Réaffirmons les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ainsi que dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le Protocole de Kyoto y relatif, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées des pays et de leurs capacités respectives eu égard à la situation qui leur est propre et le principe de précaution;
English: Speakers:Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Barbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo,Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Alejo Vidal-Quadras Roca and Ralf Walter,Auke Baas (legal service) Decision:Parliament Transfer C13/2006 - adopted
French: Interviennent:Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Barbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo,Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Alejo Vidal-Quadras Roca et Ralf Walter, Auke Baas (service juridique) Décision: Virement au Parlement C13/2006 - adopté
English: A serious problem exists, which appears to be widespread, namely, that States either lack the authority or are unwilling to freeze or seize tangible assets such as businesses or property.
French: Il se pose à cet égard un grave problème, qui semble être général, à savoir que les États n'ont pas le pouvoir ou la volonté de geler ou de saisir des avoirs corporels tels que des entreprises ou des biens.
English: The Europeans also approach some kinds of insurance differently: They use a premiums-net-of-claims-paid approach; the US CPI uses gross premiums for household and vehicle insurance.
French: Les Européens ont également une approche différente en ce qui concerne certaines assurances: ils comptent le montant de la prime en déduisant les dédommagements payés par l'assurance; l'IPC américain utilise le chiffre brut des primes pour les assurances ménage et véhicule.
English: Please enter the following format - country code if outside Canada followed by area code, followed by the number.
French: Veuillez l'indiquer comme suit – code du pays, si à l'extérieur du Canada, code régional, numéro de téléphone.
English: Feltrinelli, Milan, 1982 MOGARAY, A L-e renforcement du patrimoine existant Travaux, June 1980 NEGRI, A and M L'archeologia industriale D'Anna, Messina-Florence, 1973 L'archeologie industrielle en Italie, 1978-81 4th International Conference on the industrial heritage NISSER, M (edited by) Transactions of the third International Conference on the conservation of industrial monuments ^.iblished by Nordiska Musset, Stockholm, 1981
French: Feltrinelli, Milan, 1982 MOGARAY, A. Le renforcement du patrimoine existant Travaux, juin 1980 NEGRI, A. et M. L'archeologia industriale D'Anna, Messine-Florence, 1973 L'archéologie industrielle en Italie, 1978-1981 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel, ICCIH 81 NISSER, M. (edited by) Transactions of thé third International Conférence on thé conservation of industrial monuments Publié par Nordiska Musset, Stockholm, 1981 RANNEL, J.P.M. The techniques of industrial archaeology Newton-Abbot, 1966 PORTE!, J. L'ouvrier, la terre, la petite propriété : jardin ouvrier et logement social, 1850-1945 Cracap.
English: Access to cash at over 820,000 ATM and branch locations worldwide.
French: Accès à de l'argent en espèces dans plus de 820 000 institutions financières et guichets automatiques dans le monde entier.
English: Published in Italian:Corriere Giuridico, 2000, 932-933.
French: Publiée en italien: Corriere Giuridico, 2000, 932-933.
English: The open meeting organized on 20 January on combating terrorism gathered 13 Foreign Ministers and allowed the adoption of a common declaration aiming at reinforcing the international community's mobilization against this scourge.
French: Le débat public organisé le 20 janvier sur la lutte contre le terrorisme a réuni 13 ministres des affaires étrangères et permis l'adoption d'une déclaration commune pour renforcer la mobilisation de la communauté internationale contre ce fléau.
English: Alternatively, perhaps ‘affiliation’ augments deficiencies in these need areas.
French: Par contre, il se peut aussi que l'appartenance à un gang augmente les carences dans ces domaines de besoins.
English: (FR) Mr President, yesterday, during the debate, Mr Barrot announced that he was in possession of a written version of the Commission position on the amendments tabled by Members, and I note that this document has not been distributed.
French: Monsieur le Président, hier, lors du débat, le vice-président Barrot a annoncé qu'il déposerait une version écrite de la position de la Commission sur les amendements introduits par les parlementaires et je constate que ce document n'a pas été distribué.
English: The first detailed standards to be published for public library service in a multicultural context.
French: Il s'agit des premières normes détaillées publiées sur le service de bibliothèque publique dans un contexte multiculturel.
English: Cadets are appointed on a half-time basis and do not become full time until after they turn 18 years of age.
French: En effet les enfants ne deviennent membres des forces armées qu'après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The understanding of the human person could become an important theme for such a dialogue since it is around anthropology that many problems and sometimes even conflicts arise between faith traditions and secular humanism.
French: C’est le christianisme qui a appris aux peuples européens que l’homme a été créé à l’image de Dieu, que la vie morale lui permettra d’être l’ami de Dieu et d’atteindre par elle la liberté authentique.
English: IKEA services and promotions will change over time.
French: Les services et les activités promotionnelles d’IKEA changent de temps en temps.
English: Where, I ask myself, is the own responsibility of industry and science?
French: Je me demande ce qu'il advient de la responsabilité propre de l'industrie et de la science.
English: I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.
French: Je sens sur mes épaules le poids de tous ces automobilistes de Finlande - un poids très lourd, effectivement.
English: Detrital zircon as old as 3647 Ma is present in the Oxford Lake Group.
French: On retrouve un zircon détritique très âgé, 3647 Ma, dans le Groupe d'Oxford Lake.
English: Land ownership issues are most often reported to affect the integrity of FPAWs in Atlantic Canada and northern Canada, although the nature of the issue is different between the two.
French: On signale que les questions sur les propriÃ©tÃ©s fonciÃ¨res affectent gÃ©nÃ©ralement l'intÃ©gritÃ© des APFES dans le Canada Atlantique et dans le Nord du Canada, bien que la nature de la question diffÃ¨re dans les deux RÃ©gions.
English: 32 kg per item) may not contain any goods received or purchased abroad (including duty-free quantities).
French: 32 kg par pièce de bagage) ne doivent contenir aucune marchandise reçue ou acquise à l’étranger (même en franchise).
English: Several enhancement will apear soon, new gaming rules, with possibility to play with 2 blocks falling at the same time.
French: De nombreuses améliorations sont prévu, elles viendront sous peu, avec de nouvelles règle de jeu, et une possibilité de jouer avec deux pièces qui tombent au même temps.