ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 355-A-2002 July 8, 2002 APPLICATION by Capital Aviation Corporation for another suspension of Licence No. 967541.
French: Décisions : 2002 Décision no 355-A-2002 le 8 juillet 2002 DEMANDE présentée par Capital Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967541.
English: Reports Report from the Commission to the Council of 14 March 2003 assessing the application of extending coverage of statistical units in Council Regulation (EC) No 530/1999 to units with less than ten employees [COM(2003) 118 - Not published in the Official Journal].
French: Rapports Rapport de la Commission au Conseil du 14 mars 2003 sur l'extension du champ d'application du règlement (CE) n° 530/1999 aux unités de moins de 10 salariés [COM(2003) 118 - Non publié au Journal officiel].
English: We also welcome the success of the Bosnia and Herzegovina authorities in the implementation of annex 7 of the Peace Agreement and, in that regard, the return of 1 million refugees and displaced persons.
French: Nous nous félicitons également des succès enregistrés par les autorités de la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix et le retour, à ce titre, d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: As we all know, Northerners pride themselves on tight-knit communities where youth, elders and extended families spend time together, share experiences and pass on their heritage.
French: Nous savons tous que les résidants du Nord sont fiers de leurs communautés tissées serrées où les jeunes, les aînés et les familles étendues passent du temps ensemble, échangent leurs expériences et transmettent leur patrimoine.
English: The structures of two new triterpenoid acids, anwuweizonic acid (1) and manwuweizic acid (2), from Schisandra propinqua are elucidated by spectroscopic evidence and chemical correlation.
French: Faisant appel à des données spectroscopiques et à des corrélations chimiques, on a élucidé les structures de deux nouveaux acides, les acides anwuweizonique (1) et manwuweizique (2), qui ont été isolés du Schisandra propinqua.
English: There was only one roll of film, though it took five weeks and about thousand dollars to put the image together.
French: Nous n'avons fait qu'une seule bobine, bien que la photo ait coûté cinq semaines de travail et mille dollars de frais.
English: • Ethylene glycol was released for the most part by the air transportation and air support sectors during plane de-icing operations (antifreeze fluid).
French: • L'éthylèneglycol a été rejeté principalement par les secteurs du transport aérien et des services aériens dans les opérations de dégivrage des avions (fluide antigel).
English: “2.4.2.2.  any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment 2/ and parallel respectively to the traces of planes 4
French: "2.4.2.2 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur2 et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4'.
English: Good progress in implementing the UNECE Strategy for ESD had been achieved since the Vilnius High-level Meeting on ESD.
French: L'application de la Stratégie prévue par la CEE dans ce domaine avait bien progressé depuis la Réunion de haut niveau de Vilnius sur l'EDD.
English: Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifies that States parties “shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: L'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes spécifie que les États parties « accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Subsection 1103(2e) of the Regulations provides that all property in Class 40 is transferred to Class 10 at the beginning of the taxpayer's first taxation year commencing after 1989, effectively eliminating Class 40 at that time.
French: Le paragraphe 1103(2e) du Règlement prévoit que tous les biens de la catégorie 40 seront transférés à la catégorie 10 au début de la première année d'imposition du contribuable commençant après 1989, ce qui élimine effectivement la catégorie 40 à ce moment-là.
English: EC also argued that, on April 2, 2007, Ecosfera received the evaluators’ individual scoring sheets, which included specific comments about the bid and its compliance with the evaluation criteria.
French: EC a aussi soutenu qu’Ecosfera a reçu, le 2 avril 2007, communication des grilles d’évaluations individuelles de ceux-ci, lesquelles contenaient des commentaires précis à l’égard de la soumission et de sa conformité aux critères d’évaluation.
English: The representative submitted that the steel tubing in issue is permanently incorporated into the structures produced using the tubing and becomes a component part thereof.
French: Le représentant a fait valoir que les tubes d'acier en question sont incorporés à demeure dans les structures qu'ils servent à construire et en constituent un élément.
English: WAGGGS official partners may also use the links to the WAGGGS website, on the understanding that they seek permission from the World Association, through the Communications Director, before proceeding with the link.
French: Les partenaires officiels de l’AMGE peuvent également utiliser les liens vers le site Web de l’AMGE, à condition d’en demander l’autorisation préalable à l’AMGE par l’intermédiaire du directeur de la Communication.
English: According to the Act, an employer may not discriminate against employees in connection with recruitment, dismissal, transfer, promotion or with regard to pay and working conditions.
French: Selon cette loi, un employeur ne peut faire de discrimination à l'égard de ses employés au niveau du recrutement, du licenciement, du transfert, de la promotion ou de la rémunération et des conditions de travail.
English: To that end, the following recommendations are made for the consideration of the Member States:
French: À cette fin, un certain nombre de mesures sont recommandées ici en vue de leur prise en considération par les États Membres :
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: Suite à la page suivante
English: Contributions made to an EFA are not deductible, and income earned in an EFA accrues tax-free.
French: Les sommes versées dans le cadre d'un ASF ne sont pas déductibles, mais le revenu qu'elles génèrent s'accumule en franchise d'impôt.
English: Key words: fishways, pools and weirs, hydraulics, turbulent flow, energy dissipation, fisheries management.
French: Mots clés : passes migratoires, fosses et gradins, hydraulique, débit turbulent, dissipation d'énergie, gestion de la pêche.
English: One feature of this undersea camera which distinguishes it from standard cameras is its ability to eliminate the phenomenon of backscattering.
French: Cette caméra sous-marine se distingue des caméras standards, entre autres, par sa capacité d'éliminer le phénomène de rétrodiffusion.
English: As a result, the overall age structure of the population will have great implications for the prevalence and number of people with arthritis.
French: En conséquence, la pyramide générale des âges de la population aura des répercussions importantes sur la prévalence et le nombre de sujets souffrant d’arthrite.
English: Or. en Justification As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
French: Or. en Justification Comme l’hydraulique, l’énergie éolienne peut varier considérablement d’une année à l’autre.
English: During the biennium, revised financial regulations and rules of the Organization were issued (PBC.22/CRP.2 and UNIDO/DG/B.74/Rev.2), reflecting the various previous amendments to the financial regulations and improvements to the Organization's financial operations, since the last revision made in 1990.
French: Au cours de l'exercice, le Règlement financier et les règles de gestion financière révisés ont été publiés (PBC.22/CRP.2 et UNIDO/DG/B.74/Rev.2), en tenant compte des divers amendements précédents au Règlement financier et des améliorations constatées dans les opérations financières de l'Organisation depuis la dernière révision faite en 1990.
English: Case Details for WIPO Case DCH2007-0018 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCH2007-0018 Domain name(s) sonntalk.ch Complainant Tamedia AG Respondent Rocha Maria Elini Panelist Zuberbühler, Tobias Decision Date 08-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DCH2007-0018 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCH2007-0018 Nom(s) de domaine sonntalk.ch Requérant Tamedia AG Défendeur Rocha Maria Elini Experts Zuberbühler, Tobias Date de la décision 08-Feb-2008 Décision Transfert
English: Report of the Secretary-General on the assessment of lessons learned by United Nations funds, programmes and agencies of the United Nations system from their evaluations at the field level (General Assembly resolution 56/201, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des enseignements que tirent les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de leurs évaluations au niveau local (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par.
English: meh.. cant say i'm too impressed with multiplayer. I had hoped everything would of been destructable, or atleast a noticable graphical upgrade.
French: ça ressemble beaucoup au premier mais c'est pas un problème pour moi.
English: That later may be too late.
French: Ce plus tard sera peut-être trop tard.
English: The only other information which Engineering Projects provided was that it completed all work in respect of the three projects many years before 2 May 1990.
French: Le seul autre renseignement fourni par Engineering Projects est qu'elle avait achevé tous les travaux afférents aux trois projets de nombreuses années avant le 2 mai 1990.
English: Divorced and with her three children and four grandchildren all living in the Toronto area, Dugas says she has plenty of time and energy to devote to her new role.
French: Bien que les services soient très bons, ils n’ont pas atteint un niveau de 100 %. Il y a toujours place à l’amélioration.
English: • The Executive Directorate will advise the Committee on how to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: • La Direction conseillera le Comité sur la façon de tenir compte des mesures prises par les États Membres pour donner suite à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité lorsqu'il tient des consultations avec eux.
English: He also just happens to be one of the elite artists around!"
French: Il se trouve que c'est aussi l'un de nos artistes d'élite!"
English: I can tell you that since 1994 some ECU 61 million in humanitarian aid has been given by our humanitarian office ECHO, in addition to which another 35 million has gone on direct food aid.
French: Je peux vous dire que depuis 1994 61 millions d'écus environ ont été consacrés à l'aide humanitaire par l'intermédiaire de notre bureau humanitaire ECHO, auxquels viennent s'y ajouter 35 millions destinés à une aide alimentaire directe.
English: Organizations that submit projects that meet CFLI criteria will be contacted by a member of the CFLI committee.
French: Seules les organisations qui soumettront des projets rencontrant les critères (estimés comme admissibles) seront contactées par un membre du Comité du FCIL.
English: The Early Years 2 Study builds on its predecessor, with eight more years of neuroscientific research demonstrating the positive correlation between ECD and a child's neurological development.
French: La Deuxième étude sur la petite enfance s'inspire de celle qui l'a précédée, mais fait état de huit années de plus de recherches neuroscientifiques qui établissent la corrélation positive entre le DJE et le développement neurologique d'un enfant.
English: The President's powers and functions include opening the joint session of the two Houses, appointing Ambassadors and other envoys, conferring high military titles upon the recommendation of the Prime Minister and granting pardon in accordance with the law.
French: Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.
English: Musculoskeletal diseases (6.7) Assault (3.7)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (9 732) Cancer (9 127)
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Christian Cabrol).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0150/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0034/98-00/0194(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (Rapporteur: M. Cabrol).
English: OPIE secret passwords are not limited to 8 characters like old UNIX passwords [1] , they can be as long as you like.
French: Les mots de passe secret S/Key et OPIE ne sont pas limités à 8 caractères comme les anciens mots de passe UNIX [1] , ils peuvent avoir la longueur que vous désirez.
English: The overarching objectives for 2009 are the management and development of the existing frameworks for bilateral relations with the EU’s main industrialised partners and high income countries, the enhancement of the EU economic interests through economic cooperation and business promotion activities, as well as to advance EU interests on key policies issues such as security, energy and climate change.
French: Les objectifs fondamentaux pour 2009 sont la gestion et l’approfondissement des cadres régissant les relations bilatérales avec les principaux partenaires industrialisés de l’UE et les pays à revenu élevé, la valorisation des intérêts économiques de l’UE par la coopération économique et les activités de promotion des entreprises, ainsi que la promotion des intérêts de l’Union sur des questions de politiques clés comme la sécurité, l’énergie et le changement climatique.
English: Western European Union is precisely the appropriate structure for that European pillar.
French: Dès lors, l’Union de l’Europe occidentale est la structure idoine pour incarner ce pilier européen.
English: It means someone who has a great sense of society as a whole and of the community as a whole.
French: Intellectuel est synonyme d'une personne dont l'esprit est profondément axé sur la société en général et sur la collectivité dans son ensemble.
English: Notification under article 4 (3): Peru (16 September 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (16 septembre 20091)
English: The risk today is not imminent crisis, but rather that the capital flows arising from the global boom will not be well managed, leading to the buildup of vulnerabilities.
French: Le risque aujourd’hui n’est pas d’une crise imminente, mais plutôt que les flux de capitaux jaillissant du boom mondial ne soient pas bien gérés, ce qui conduirait à établir certaines vulnérabilités.
English: • Put in place international response mechanisms and provide leadership both nationally and internationally by signing accords with the United States and France.
French: • Mettre en place des mécanismes d’intervention internationaux et assurer le leadership à l’échelle nationale et internationale en signant des accords avec les États-Unis et la France.
English: TSILFIDIS, Catherine
French: Chronomodulation of topotecan and X-radiation treatments
English: In order to keep information flows related to the Canada Health Act to an economical minimum, I see only two specific and essential information transfer mechanisms: 1. estimates and statements on extra-billing and user charges; 2. an annual provincial statement (perhaps in the form of a letter to me) to be submitted approximately six months after the completion of each fiscal year, describing the respective provincial health care insurance plan’s operations as they relate to the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Règlements En plus de ceux qui visent la reconnaissance du rôle fédéral et les renseignements à fournir, dont il est question précédemment, la loi prévoit l’établissement de règlements ayant rapport aux services hospitaliers exclus et de règlements relatifs à la définition des services complémentaires de santé. Vous êtes au courant que la loi spécifie que chacune des provinces doit être consultée et qu’il doit y avoir entente au sujet des règlements.
English: Most Canadian seniors live in institutions Reality:
French: Selon Statistique Canada, en 1996 :
English: It was thus of particular interest to the Belarusian experts to learn about the good practices of other countries with respect to identifying hazardous industrial facilities, especially those capable of causing transboundary effects.
French: Les experts bélarussiens avaient par conséquent tout intérêt à connaître les bonnes pratiques des autres pays pour identifier les installations industrielles dangereuses, en particulier celles pouvant provoquer des effets transfrontières.
English: What happens to a customer's dosimetry service in the case of a change of ownership? 10.
French: Qu'arrive-t-il au service de dosimétrie en cas de changement de propriétaire? 10.
English: It also becomes apparent that cooperation in each country between the ministries of finance, lands, housing and infrastructure is essential to promoting investment in affordable housing.
French: On constate également que la coopération entre les ministères concernés (finances, aménagement du territoire, logement et infrastructures) est essentielle à la promotion de l'investissement en faveur de logements abordables.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE].’
English: We are very pleased for the couples who will now be able to have children because of this technology.
French: Nous sommes très heureux pour les couples qui, grâce à cette technologie, seront capables d'avoir des enfants.
English: The two schools of thought reviewed above give rise to contrasting views of entrepreneurship and self-employment.
French: Ces deux écoles de pensée donnent de l'entrepreneuriat et de l'emploi autonome des interprétations différentes.
English: The day starts early Maintaining the park requires a wide range of skills and equipment.
French: La journée commence tôt L'entretien du parc exige un vaste éventail de compétences et de matériel.
English: The installation of electrical plant and equipment is scheduled to commence shortly.
French: Les travaux d'installation de la centrale électrique et du matériel devraient commencer prochainement.
English: C3 grasses had the maximum number of green leaves per plant during spring and autumn, and C4 grasses had these during midsummer.
French: Les herbes en C3 possèdent un maximum de feuilles par plante au printemps et à l'automne alors que chez les espèces en C4, ce maximum est atteint au milieu de l'été.
English: There is no need to take action regarding exposure to electric and magnetic fields from video display terminals. The scientific evidence to date shows that VDTs are not a health hazard.
French: Pas besoin de chercher à se protéger des champs électriques et magnétiques qu'émettent les terminaux à écran : selon les données scientifiques dont on dispose à ce jour, ces écrans ne présentent pas de danger pour la santé.
English: Table 3 - Gender Gender % Male 83.1 Female 16,9 Source :
French: Parmi les mineurs étrangers signalés, une grande majorité sont de sexe masculin :
English: All these things will need to be monitored if it is to be possible eventually, in 2007 or 2008, to come to a decision, and one that must take into account these countries’ well-being, for what matters, after all, is that they be enabled to take the right steps.
French: Il faudra suivre tout cela si nous voulons qu’il soit possible éventuellement, en 2007 et 2008, d’aboutir à une décision qui prenne en considération le bien-être de ces pays, car ce qui compte, après tout, c’est qu’ils soient en mesure d’entreprendre les bonnes démarches.
English: 10-11 a.m. 756th meeting Conference Room 3
French: 10 à 11 heures 756e séance Salle de conférence 3
English: Thanks to the Zoo Sauvage webcams, you will witness the games, the grooming and all of the diverse daily rituals of our fifteen (15) macaques.
French: Grâce à la camirette du Zoo sauvage, vous serez témoin des jeux, du toilettage et des diverses occupations quotidiennes de nos quinze (15) macaques.
English: Group A includes the 15 strains of B. licheniformis and 2 strains of B. subtilis; group B is formed of 11 strains of B. subtilis; the remaining strain of B. subtilis belongs to neither group.
French: Le groupe A comprend les 15 souches de B. licheniformis et 2 souches de B. subtilis; le groupe B est formé de 11 souches de B. subtilis; la souche restante de B. subtilis n'appartient à aucun groupe.
English: C. The role of education
French: Rôle de l'éducation
English: Actions to be undertaken by the General Assembly
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: Just as successful prosecution of organized crime and serious offences committed by organs of State or armed groups at the national level is difficult or impossible in the absence of effective witness-protection programmes, effective fact-finding and reporting on extrajudicial executions by my mandate is difficult, if not impossible, if persons cooperating with the mandate can be effectively intimidated by those interested in preventing them from doing so.
French: Tout comme, au niveau national, en l'absence de programmes efficaces de protection des témoins il est difficile, voire impossible, de faire condamner les membres d'organes de l'État ou de groupes armés responsables d'actes de criminalité organisée ou d'autres infractions graves, il m'est difficile, voire impossible, de mener des enquêtes utiles et de faire rapport sur les exécutions extrajudiciaires conformément à mon mandat si, dans les faits, les personnes qui collaborent avec moi peuvent faire l'objet de manœuvres d'intimidation de la part de ceux qui cherchent à les en empêcher.
English: Delivers community health nursing care according to guidelines and adapts interventions to meet community and client needs.
French: Attribuer le travail au personnel subordonné, commander des fournitures et du matériel et tenir des dossiers.