ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations then became more political than military, in part as a result of progress in the Alliance's enlargement process, on which a statement of principle had been made in Madrid in 1995, with the acceptance of applications from the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Les négociations vont prendre alors un caractère plus politique que militaire, ce qui est lié en partie à l’évolution du processus d’élargissement de l’Alliance atlantique dont le principe avait été énoncé à Madrid en 1995, avec l’acceptation des candidatures de la Hongrie, la Pologne et la République tchèque.
English: Ethyl acetate - A chemical that dissolves and extracts caffeine from green coffee beans, or from extracts of roasted ground coffee before their conversion to soluble form.
French: Doux Colombien - Groupement de l´ICO pour le café Arabica lavé (méthode humide) produit dans trois pays (la Colombie, le Kenya et la Tanzanie). Le nom Doux Colombien peut faire référence au café ou au groupe de pays, comme il est le cas pour tous les autres groupements de l´ ICO.
English: For resident owners, resident relocation expenses, relocation settlement (excluding payment in the case of supplied housing) and moving expenses are covered.
French: Les propriétaires occupants bénéficient de la prise en charge de leurs frais de relogement et de déménagement, ainsi que de la fourniture d'une aire de réinstallation (sans indemnité pécuniaire lorsque le logement est fourni).
English: Health inequalities have been identified as a priority for both the NHS and local authorities.
French: Les inégalités en matière de santé ont été identifiées comme constituant une priorité pour le NHS et les autorités locales.
English: Staff Quarters 5.3.14 All nine SQs were visited by the Audit Team.
French: Logements du personnel 5.3.14 Les neuf logements du personnel ont tous été visités par l'équipe de vérification.
English: Diversification and commodity based development
French: Diversification et développement fondé sur les produits de base
English: Given the general interest involved, member States may follow different procedures for allocating broadcasting frequencies to public service broadcasters.
French: Etant donné l'intérêt général en cause, les Etats membres peuvent suivre différentes procédures en ce qui concerne l'attribution de fréquences de radiodiffusion aux radiodiffuseurs de service public.
English: Related discussions with the relevant industry and its associations began some years ago.
French: Comme signalé plus haut, la préalimentation contribuerait à répondre à la nécessité de terminer le processus de passage dans un délai relativement court.
English: The tables compare two high-unemployment regions: Newfoundland, and Northern Ontario (UI region 44).
French: 100 de toutes les demandes à l’échelle nationale comportent le nombre minimal de semaines de travail requis pour être admissible dans les régions à taux de chômage élevé (10 semaines).
English: j It seems, however, that for cases where civil law advice was required, the departments were already calling upon the Department of Justice. This meant they did not have to hire their own civilian, a solution hardly warranted by the workload.
French: j Il semble cependant que, pour les dossiers nécessitant des conseils juridiques en droit civil, les ministères faisaient déjà appel au ministère de la Justice, ce qui leur évitait de devoir engager un civiliste dont le volume de travail n’aurait pas justifié la présence.
English: The first or last day of the month (as applicable) for monthly deductions or entitlements; otherwise,
French: Le premier ou dernier jour du mois (selon le cas) pour les retenues ou versements mensuels; autrement
English: Our desire to reform the European decision-making process and to close the so-called democratic loophole are well-known.
French: Nos aspirations visant à réformer le processus décisionnel européen et à colmater ce que l'on appelle le déficit démocratique sont connues.
English: You must be logged on as an administrator to perform these steps.
French: Vous devez avoir ouvert une session en tant qu’administrateur pour effectuer ces étapes.
English: Sinces a few years, vendor-neutral certifications are growing, enabling people to develop their professional background et get market recognition.
French: Depuis quelques années se développent des certifications en sécurité, indépendantes des éditeurs, qui permettent de valoriser son parcours professionnel et d'obtenir une reconnaissance du marché.
English: It has been estimated that within the space of ten to twenty years, this may result in a yearround ice-free shipping season through the Northwest Passage, which Canada asserts are domestic internal waters, but which, at the level of international law, are deemed international straits.
French: Selon certains calculs, ces phénomènes pourraient entraîner, en moins de deux décennies, la disparition des glaces dans le Passage du Nord-Ouest, ce qui ouvrirait à la navigation durant toute l’année des étendues d’eau que le Canada affirme être des eaux intérieures mais qui sont présumées être des détroits internationaux aux termes du droit international.
English: THE SOLDIER’S STORY by Brigadier -General Denis Whitaker and Shelagh Whitaker, with Terry Copp Toronto:
French: THE SOLDIER’S STORY par le brigadier -général Denis Whitaker et Shelagh Whitaker, avec l’aide de Terry Copp Toronto, HarperCollins, 366 pages.
English: Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, M. Adler-Maihofer, and B. Holmquist.
French: Hallett, D.J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska et M.E. Comba, «Incidence of chlorinated benzenes and chlorinated ethylenes in Lake Ontario Herring Gulls», Chemosphere, n° 11, 1982, p.
English: Dr Yassi, and Dr Jerry Spiegel, who was also then affiliated with the University of Manitoba, were looking to develop an international partnership that could apply knowledge of ways to manage environmental health risks.
French: La DreYassi, ainsi que le Dr Jerry Spiegel, également af.lié à l'Université du Manitoba, examinaient la possibilité d'établir un partenariat international qui mettrait en application des connaissances relatives à la gestion des risques en écosalubrité.
English: The benefit of developing an index is that it would define source water quality, trends, and identify where protection efforts be focused.
French: L'avantage d'un index est qu'il permettrait de définir la qualité de ces eaux, de faire des prévisions et de déterminer quelles activités devraient être privilégiées.
English: The challenge lies in deciding what to do when technologies change faster than the National Archives' ability to keep up, especially as more and more records are produced and maintained in electronic form.
French: Le défi est de décider comment réagir lorsque la technologie évolue plus rapidement que la capacité des Archives nationales de suivre le rythme, à une époque où de plus en plus de documents sont produits et conservés sur support électronique.
English: • New legal framework (NLF) for payments
French: • Nouveau cadre juridique (NLF) pour les paiements (proposition)
English: The Fund implements its humanitarian response programme in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il mène son programme d'action humanitaire en parfait accord avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Official Languages Act commits the Government to serving Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue de leur choix et à assurer une participation équitable des Canadiens francophones et des Canadiens anglophones.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's decision to dismantle its illegal weapons of mass destruction programme was a welcome one.
French: L'oratrice salue la décision de la Jamahiriya arabe libyenne de démanteler son programme illicite d'armes de destruction massive.
English: These words are sometimes written too easily.
French: Ces mots sont parfois écrits trop facilement.
English: The marriage contract could be terminated only on the basis of a petition for annulment, on the grounds given in the Family Code.
French: Il ne peut être mis fin au contrat de mariage que sur la base d'une demande d'annulation, pour les motifs énoncés dans le Code de la famille.
English: Other telling features include persistent overshooting tops, rock-hard towers, large backsheared anvils and banding or striations around the base.
French: Parmi les autres traits révélateurs de l'orage supercellulaire, retrouve les sommets protubérants, les tours très denses, les grosses enclumes étalées vers l'arrière et présence de bandes ou de stries près de la base.
English: Media coverage  Due to the country's history of state-monopoly of the media, government-owned media channels were the principal sources for information for the public until recently.
French: Comme les médias étaient par le passé un monopole de l'État, les médias publics étaient les principales sources d'information jusqu'à récemment.
English: The problems identified during the assessment related to individual sections of the national communication, including supplementary information reported under Article 7.2, shall be identified as relating to:
French: Les problèmes mis en évidence pendant l'évaluation se rapportant à chaque partie de la communication nationale, y compris les informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont définis par référence à :
English: Guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs is an integral part of ACOA’s Review Policy.
French: Dans le cadre de sa politique d’examen, l’APECA donne des conseils sur la production de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l’intérêt public pour orienter l’exécution de ses programmes.
English: Interferon at a dose of 9 Mu three times a week for a year can induce a virological response but this is only sustained in 21% of cases when assessed six months after completing therapy (39).
French: L’administration d’interféron à une dose de 9 MU 3 fois/semaine pendant un an peut induire une réponse virologique mais ce résultat n’a été observé que chez 21 % des cas évalués six mois après avoir terminé le traitement (39).
English: Thus the total cost is dependent upon the number of cards returned.
French: Par conséquent, le coût total sera fonction du nombre de cartes retournées.
English: I believe that Canada will become a symbol that captures the spirit of the new millennium.
French: Je suis convaincu que le Canada deviendra un symbole qui s'inscrit dans l'esprit même du nouveau millénaire.
English: An amount of $15,600 is provided for the acquisition of office furniture and data-processing equipment for the two additional staff ($13,200) and for miscellaneous office equipment, spare parts, repairs and maintenance ($2,400).
French: Le montant de 15 600 dollars prévu à cette rubrique doit permettre l'acquisition de mobilier de bureau et de matériel de traitement de données pour deux membres supplémentaires du personnel (13 200 dollars) ainsi que l'achat de matériel de bureau divers et couvrir les dépenses de pièces de rechange, de réparation et d'entretien (2 400 dollars).
English: • 015 - Chief Electoral Officer AWB00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Receveur général du Canada
English: In collaboration with others, maintain and enhance geographic information systems and other tools to support decision making at the regional and landscape scale.
French: En collaboration avec d’autres intervenants, tenir et améliorer des systèmes d’information géographique et d’autres outils en vue d’étayer la prise de décision à l’échelle du paysage et de la région.
English: Furthermore, activities against terrorism have also been implemented jointly by different parts of UNODC, in particular the Terrorism Prevention Branch, the Treaty and Legal Affairs Branch and the Anti-Money-Laundering Unit.
French: Par ailleurs, des activités de lutte contre le terrorisme ont été exécutées conjointement par différents services de l'ONUDC, en particulier le Service de la prévention du terrorisme, le Service des traités et des affaires juridiques et le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Indicates initiatives delivered in collaboration with other federal government departments, other jurisdictions and other stakeholders (see pages 8 and 9) "HORIZONTAL AREA"
French: Indique des secteurs horizontaux – initiatives assumées conjointement avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, d’autres instances et d’autres intervenants (voir les pages 8 et 9).
English: It should be noted that the decrease in the number of complaints to the Ombudsperson Office in 2006 was due to the introduction of the Women's Service Central - Dial 180.  This is a free of charge telephone service to assist women in a situation of violence.
French: Il convient de noter que la diminution du nombre de plaintes adressées au Bureau du médiateur en 2006 était due à l'introduction de la ligne téléphonique d'assistance aux femmes - le numéro 180, service téléphonique gratuit destiné à aider les femmes victimes de violences.
English: It highlights the essential elements in promoting child and adolescent health and directs decision-makers to technical advice and evidence-based action plans, which will assist in developing country-specific strategies.
French: Les principaux éléments de la promotion de la santé des enfants et des adolescents y sont mis en évidence, et les décideurs ont accès à des conseils techniques et des plans d’action fondés sur des bases factuelles qui devront les aider à définir des stratégies spécifiques à leur pays.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2008 humanitarian appeal for Somalia was 71 per cent funded as of January 2009.
French: En janvier 2009, l'appel humanitaire de 2008 pour la Somalie était financé à 71 %.
English: Where can I find out about my mother's (my father's etc.) medals? 9.
French: Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter pour consulter des documents secrets ?
English: August 8, 2006 143 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: 8 août 2006 143 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de D.A. Fehr Inc.
English: Rye is the hardiest of all cereal crops and is important in areas subject to low temperature and drought stresses - eg, the semiarid regions of the Canadian prairies - where it is used to control soil erosion on light mineral soils.
French: Il constitue une culture importante dans les régions sujettes au stress provoqué par la basse température et la sécheresse, comme dans les zones semi-arides des prairies canadiennes où la culture du seigle sert à stabiliser l'érosion du sol sur les sols minéraux légers.
English: Men and women, regardless of their civil status, have equal opportunities and responsibilities.
French: L'homme et la femme, quel que soit son état civil, bénéficie de chances et détient des responsabilités égales.
English: An envelope of 300 million euros in favour of Turkey Following the very tragic earthquake which devastated the Marmara region in Turkey, on August 17, 1999, striking the industrial heart of the country and causing the death of more than 15 000 people, the Social Development Fund immediately proposed its services to the Turkish Government.
French: Une enveloppe de 300 millions d’euros à destination de la Turquie Faisant suite au très grave tremblement de terre qui a dévasté la région de Marmara, en Turquie, le 17 août 1999, frappant le cœur industriel du pays et causant la mort de plus de 15 000 personnes, le Fonds de Développement Social a immédiatement proposé son intervention au Gouvernement Turc.
English: It is most irresponsible of politicians to exploit such sentiments: it is destructive for our society that needs everyone as well as the possibility to move between countries.
French: Exploiter de tels sentiment est un geste pour le moins irresponsable de la part de la classe politique: il est destructeur pour notre société, qui a besoin de tous et doit offrir la possibilité de circuler d’un pays à l’autre.
English: Review current processes to ensure that they are efficient and serve the interests of the department with respect to client service, support to other departments, and risk management.
French: Examiner les processus actuels afin de s'assurer qu'ils sont efficients et qu'ils servent les intérêts du Ministère en ce qui concerne les services à la clientèle, le soutien aux autres ministères et la gestion du risque.
English: By making the effort to return to the market, we’re showing our prospects that we’re serious about doing business, increasing our chances in opening some doors."
French: En prenant la peine de revenir chez eux, nous démontrons à nos clients éventuels que nous sommes vraiment intéressés à faire des affaires, ce qui accroît nos chances de voir s’ouvrir quelques portes. ».
English: There are in fact parties which have won 80% of the votes cast in elections.
French: Certains partis ont obtenu 80% des voix lors des élections.
English: Let's consider a network: - with N hosts and 1 malicious user - on which a sum S is charged for each bytes of UDP data sent.
French: Considérons un réseau: - avec N hôtes et un client malveillant - sur lequel une somme S est facturée par octet de données UDP émis.
English: Under section 9 of the said Act, Aqua Fish Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit number 3799, document 528, a description of the site and plans of the proposed aquaculture facility, site No. 1251, west of Port Mouton Island, Port Mouton, Queens County, Nova Scotia.
French: Aqua Fish Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3799, document 528, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture no 1251, que l'on propose de construire à l'ouest de l'île de Port Mouton, Port Mouton, comté de Queens (Nouvelle-Écosse).
English: The flow of trade finance and working capital tightened severely across the world, banks constricted lending standards further, and the first clear evidence came to light that the crisis had spread to the real economy.
French: Les flux de crédits commerciaux et de fonds de roulement se sont contractés dans le monde entier, les banques ont durci leurs conditions d'octroi de crédit et, pour la première fois, il est devenu manifeste que la crise avait gagné l'économie réelle.
English: Instauración del marco regulador La Comisión ha señalado varios aspectos en los que convendría mejorar la normativa de los Estados miembros.
French: • los procesos de consultas públicas organizadas por las ANR como medio de transmitir información en beneficio de los agentes del mercado y de los consumidores;
English: He states that he was in a cell measuring 3 metres by 3, which he shared at first with 8 and, eventually, 15 other detainees.
French: Il précise qu'il se trouvait dans une cellule de 3 mètres sur 3, avec au début de son incarcération 8 autres personnes et 15 codétenus par la suite.
English: Based on the methodology proposed by the Secretary-General, and as recommended by the Advisory Committee and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the guilder vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
French: Suivant la méthode proposée par le Secrétaire général, et conformément à une recommandation du Comité consultatif approuvée par l'Assemblée générale, les taux de change plancher et plafond sont calculés à partir du taux de change moyen du florin néerlandais par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente, auquel ils sont respectivement inférieur et supérieur de 4 %.
English: However, geographical and residential disparities continue, particularly in the rural areas.
French: Cependant les disparités géographiques et résidentielles sont toujours là, en particulier dans les zones rurales.
English: These Advisories are issued in co-operation with the Ontario Ministry of Environment, the operator of the Air Quality Index Program.
French: L'avis est émis en collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario qui est l'organisme responsable du programme de qualité de l'air.
English: The Commission has since adopted decisions about the marketing of genetically modified soya beans, rape hybrids and herbicide-resistant maize. Parliament has strongly criticised the Commission, in particular for having authorised the marketing of genetically modified maize despite the reservations expressed by some scientists and despite the opposition shown by 13 of the 15 Member States to marketing this type of maize (cf in particular the resolution adopted on 8 April 1997).
French: Elle crée un système individuel de notification et d'acceptation assorti de procédures diverses selon que la dissémination a lieu dans le cadre de la recherche et du développement ou que les produits concernés sont utilisés à des fins commerciales. Entre-temps, la Commission a pris des décisions au sujet de la mise sur le marché de fèves de soja, de variétés hybrides de colza et de maïs résistantes aux herbicides. À cet égard, le PE a critiqué sévèrement la Commission, en particulier pour avoir donné l'autorisation de commercialisation du maïs transgénique en dépit des réserves émises par certains scientifiques et malgré l'opposition manifestée à l'encontre d'une commercialisation de ce type de maïs par 13 États membres sur 15 (voir notamment la résolution adoptée le 8 avril 1997).
English: Regional and aboriginal considerations have been built into the procurement process.
French: Les questions régionales et autochtones ont été intégrées au processus d'approvisionnement.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction (Ages 9 and up) Read about real and mythical Canadian heroes.
French: • Confédération pour enfants Raconte comment chaque province et territoire a adhéré à la Confédération.
English: Because of the tremendous variation in computer platforms, all licenses for Digital Products on The Store are offered on an "as is" basis, without any warranty that a Digital Product will run correctly on any particular computer system, even if that system complies with the published minimum requirements.
French: Compte tenu du nombre de plateformes d'exploitation existantes, toutes les licences de Produits numériques vendues sur la Boutique en ligne sont proposées « en l'état », sans garantie que le produit fonctionnera correctement sur un système d'exploitation donné, même si ce système est conforme à la configuration minimale exigée.