ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stricter than the Nitrates Directive which stipulates 50 mg/l based on public health considerations.
French: La note de bas de page n'explique pas clairement comment effectuer l'évaluation par rapport aux normes.
English: Consequently, no assurance can be given that EADS’ IC and RM system and procedures are or will be, despite all care and effort, entirely effective.
French: Par conséquent, aucune assurance ne peut être donnée que le système et les procédures de contrôle interne et de gestion des risques d’EADS sont ou seront totalement efficaces malgré toute la vigilance et les efforts déployés.
English: We also found that during development, from a time when the animals are quite young to about the time they’re starting to be weaned, there are profound changes in these animals, involving the responses to NPY and melanocortin peptides."
French: Nous avons aussi constaté qu’au cours du développement, entre un âge où les animaux sont très jeunes et un âge où ils commencent à être sevrés, des changements marqués surviennent chez eux, en ce qui concerne les réponses aux peptides NPY et mélanocortine.
English: What is Working in KT and Why?
French: Qu'est-ce qui fonctionne dans l'AC et pourquoi?
English: S/PRST/2005/59 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/59 Déclaration du Président du Sécurité Conseil [A A C E F R]
English: It is in the light of the foregoing that I thought that I should draw your attention to this serious potential danger faced by UNMEE and by the peace process.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que j'ai jugé bon d'appeler votre attention sur ce grave danger potentiel qui menace la MINUEE et le processus de paix.
English: Neither the work of the Symposium, nor the cocktail, seemed to be negatively impacted by the demonstration.
French: Aucune collision n’a été rapportée entre les protestataires et les policiers et ni les activités du Symposium, ni le cocktail n’ont semblé troublés par la manifestation.
English: Monique Chamberland, National Library of Canada Ralph Manning, National Library of Canada (Secretary) Ann Guthrie, National Library of Canada Welcome The Chair welcomed the Council to its fourth meeting and everyone present introduced themselves.
French: Monique Chamberland, Bibliothèque nationale du Canada Ann Guthrie, Bibliothèque nationale du Canada Ralph Manning, Bibliothèque nationale du Canada (Secrétaire) Mot d'ouverture Le président souhaite la bienvenue aux membres du Conseil à cette quatrième réunion et toutes les personnes se présentent.
English: About us Branding Canada's food and agriculture sector in international markets – Branding Canada for short – is: ▪ How we got started ▪ a federal-provincial-industry initiative led and funded by Agriculture and Agri-Food Canada; ▪ designed to build a strong brand for Canada's food and agriculture sector in international markets; ▪ based on buyer and consumer research – in Canada's key export markets; and ▪ supported by a set of marketing tools.
French: À propos de nous La promotion de l’image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux – la marque du Canada, en plus court – est une initiative fédérale, provinciale et de l’industrie : ▪ Notre cheminement ▪ dirigée et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); ▪ conçue pour développer une puissante image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux; ▪ fondée sur des recherches menées auprès d’acheteurs et des études de consommation relatives aux principaux marchés d’exportation du Canada; ▪ soutenue par un ensemble d’outils commerciaux.
English: Family physicians make medical history aboard in the space shuttle Columbia on two missions in the 1990s.
French: Les médecins de famille font les grands titres de l’actualité médicale dans les années 1990 en participant à deux missions à bord de la navette Columbia.
English: Cases to be resolved under the MAP process have become increasingly complex in recent years and the revenue adjustments can be extremely large.
French: Les cas à régler en vertu du processus de la PAA sont devenus de plus en plus complexes au cours des dernières années, et les rajustements de revenus peuvent être extrêmement élevés.
English: We cannot simply sit silently by while the number of people suffering from hunger, which includes many children, increases.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que le nombre de personnes qui souffrent de la faim, et parmi elles de nombreux enfants, augmente.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: The Canadian Forces also differed markedly from the core public service and the separate employers in employment change.
French: Le domaine des Forces canadiennes est particulièrement différent du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts au chapitre de l'évolution de l'emploi.
English: This price (less a margin to cover costs and profit at each stage) is communicated to distributors, and in turn to shippers and processors in Canada.
French: Ce prix (moins une marge couvrant les coûts et profits à chaque étape) est transmis aux distributeurs et ensuite aux expéditeurs canadiens.
English: With strong winds and a thick glaze coating everything in sight, dozens of hydro poles toppled, plunging about 80,000 customers into darkness.
French: Des vents violents et la couche épaisse de glace qui recouvrait tout provoquèrent l’effondrement de douzaines de poteaux d’électricité, plongeant environ 80 000 clients dans l’obscurité.
English: Saint John, Halifax, Sydney, Charlottetown, and Corner Brook.
French: Saint John, Halifax, Sydney, Charlottetown et Corner Brook.
English: The proposed Integrated Lifelong Learning Programme for 2007-2013 will in particular stimulate mobility and university-industry cooperation.
French: Le programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et la formation tout au long de la vie proposé pour la période 2007-2013 encouragera en particulier la mobilité et la coopération entre l'université et l'industrie.
English: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.
French: Rappelez-vous toutes les décisions prises à propos de la Forteresse Europe, de Schengen, d'Eurodac, etc. Tout démocrate peut discerner deux problèmes clés.
English: • Facilitate the development of an integrative research team on integrative health care by:
French: • Faciliter la mise sur pied d'une équipe de recherche intégrative sur les soins de santé intégratifs en :
English: The IMO Convention for SOLAS, Chapter 5, Regulation 14, to which Canada is a signatory, states: "The contracting governments undertake to arrange for the establishment and maintenance of such aids to navigation as, in their opinion, the volume of traffic justifies and the degree of risk requires, and to arrange this information relating to these aids to be made available to all concerned."
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de l'OMI, chapitre 5, règle 14, dont le Canada est signataire, précise : « Les Gouvernements contractants conviennent d'assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation dans la mesure où, à leur avis, ces mesures se justifient par l'intensité de la navigation et par le degré de risque; ils conviennent également d'assurer que les renseignements relatifs à ces aides seront mis à la disposition de tous les intéressés.
English: After taking into account the views of RAC and a federal review of the EEM study in relation to the basis for including projects on the Comprehensive Study List Regulations, it has been concluded that
French: À la lumière des points de vue exprimés par les membres du CCR et à la suite d'un examen fédéral d'une étude des données tirées de la SEE en ce qui concerne les fondements de l'inscription des projets dans le Règlement sur la liste des études approfondies, les conclusions suivantes ont été retenues :
English: When comparing Check Standards to Working Standards using series of intercomparisons, the calibration session usually spans over more than one day.
French: Lorsque nous comparons les étalons de contrôle aux étalons de travail par la méthode de série d'intercomparaisons, la session d'étalonnage dure normalement plus d'une journée.
English: Business dinner on FINTRAC and the provincial bar associations. Date(s): 2004-04-15 Attendees:
French: Dîner d'affaires sur CANAFE et les associations provinciales du Barreau Date(s) : 2004-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(3) Location :
English: As part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, the Government of the Russian Federation pledged to cancel over $540 million in bilateral debt in 2007 and, in addition, is about to disburse about $0.2 million to the Trust Fund for the African Peer Review Mechanism.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le Gouvernement de la Fédération de Russie s'est engagé à annuler plus de 540 millions de dollars de créances bilatérales en 2007 et, en outre, versera sous peu environ 200 000 dollars à titre de contribution au Fonds d'affectation spéciale du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Every vessel shall carry, travel with another vessel that carries or be at all times within 5 km of a cache that contains (a) a repair kit for inflatable vessels; (b) an air pump; (c) an engine repair kit and a spare motor if the vessel is propelled by a motor; and (d) a spare oar with an oarlock or clip if the vessel is propelled by oars.
French: Tout bâtiment doit transporter l’équipement ci-après, voyager avec un bâtiment qui transporte l’équipement ci-après ou se trouver en tout temps à 5 km ou moins d’une cache contenant ce qui suit : a) une trousse de réparation pour bâtiments pneumatiques; b) une pompe à air; c) une trousse pour la réparation de moteurs et un moteur de rechange, si le bâtiment est muni d’un moteur; d) un aviron de rechange muni d’une dame de nage ou d’un tolet, si le bâtiment est mû par des avirons.
English: Findings and Recommendations related to the integrity of information within the EIS 3.
French: Conclusions et recommandations au sujet de l'intégrité des renseignements contenus dans le SIE 3.
English: http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm the Forest Genetic Resources bulletin is published annually by FAO (in English, French and Spanish).
French: La FAO publie chaque année (en anglais, espagnol et français) les Ressources génétiques forestières.
English: N NATRECOR Notice of Decision Date: 2008-06-23   NEVANAC Notice of Decision Date: 2008-07-07  NEXAVAR Notice of Decision Date: 2006-09-08 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-25 Product Monograph Part III Date: 2006-07-28 
French: N NATRECOR Avis de décision Date : 2006-06-23  NEVANAC Avis de décision Date : 2006-07-07  NEXAVAR Avis de décision Date : 2006-09-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-25 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-28
English: Behind its classical facade our house provides 47 modern rooms which are cosy and individually furnished.
French: Notre bâtiment avec sa façade néoclassique, vous offre 47 chambres modernes, toutes personnalisées et aménagées avec goût.
English: The big reward for geocachers, other than finding the cache itself, is the location. A prime camping spot, great viewpoint, unusual location, etc. are all good places to hide a cache.
French: L’objectif du jeu est de trouver la cache, mais les géochercheurs veulent y trouver une dimension additionnelle : une aire de camping de choix, un bon point de vue, un site inhabituel, etc.
English: A federal Crown corporation, the CTC leads the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.
French: À titre de société d'État, la CCT dirige l'industrie canadienne du tourisme afin de promouvoir le Canada comme destination touristique quatre-saisons de premier ordre.
English: 15 tons 150 7 Water-Source Heat Pumps – Water Loop (kWh/yr/unit)
French: • Thermopompes à boucle souterraine
English: Reaffirming the commitments set out in the Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by consensus on 8 September 2006 by the General Assembly of the United Nations, which constitutes the frame of reference for the international community as a whole in combating terrorism in all of its forms and manifestations;
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée par consensus le 8 septembre 2006, qui constitue pour l'ensemble de la communauté internationale le cadre de référence en matière de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: In so doing, it takes into consideration the particularities of the so-called ‘individual non-market services‘ for which individual beneficiaries can be identified.
French: Le concept de consommation des visiteurs du CST-RCC provient directement des concepts liés à la consommation finale des ménages du SCN93.
English: For the past, the lamp represents the seeker aspect of the explorer.
French: La lampe désigne le passé et la quête de l’explorateur.
English: Over the past few years, China has made a firm commitment to promote the utilization of oral rehydration salts (ORS) and oral rehydration therapy (ORT) nationwide in cases of children's diarrhoea, in order to reduce the incidence of child mortality due to dehydration caused by diarrhoea.
French: Ces dernières années, la Chine s'est fermement engagée à promouvoir l'utilisation sur l'ensemble de son territoire des sels de réhydratation orale et de la thérapie de réhydratation orale en cas de diarrhée infantile afin de réduire la mortalité infantile par déshydratation diarrhéique.
English: This means that if we take the same quantity off the market in May, we shall already have used up ECU 200 million, and there is unfortunately no way of knowing how quickly a reasonable degree of normality can be restored to the market.
French: En d'autres termes, si nous retirons du marché la même quantité de viande au mois de mai, nous aurons déjà dépensé 200 millions d'écus, et il est actuellement malheureusement impossible de prévoir dans quels délais le marché pourra se rétablir à un niveau à peu près normal.
English: For all these reasons, I have abstained from voting on the report.
French: Pour toutes ces raisons, mon vote sur le rapport est un vote d'abstension.
English: *Use of registered trademarks and commercial sources is for identification only and does not imply endorsement by the Public Health Agency of Canada.
French: *L'indication des marques déposées et des sources commerciales sert à des fins d'identification seulement et elle ne laisse pas supposer que L'agence de la santé publique du Canada approuve ces produits.
English: We will also be making sure that there are no assistants helping out committee chairmen.
French: Nous garantirons également qu'aucun assistant n'aide un président de commission.
English: We have and are entitled to our own cultural, social and national identity but we share a common identity as fellow human beings and are equal in dignity and worth.
French: Nous avons tous une identité culturelle, sociale et nationale propre à laquelle nous avons droit, mais nous partageons en plus une identité commune en tant qu'êtres humains égaux en valeur et en dignité.
English: The prediction model for hardwood and softwood species presented in this paper serves the same purpose as the yield tables; however, it differs from the yield tables in that it can predict the state of each hardwood or softwood species found in pure or mixed, even- or uneven-aged stands.
French: Le modèle de prédiction des essences feuillues et résineuses présenté dans cet article, sert au même but que celui des tables de rendement. Mais il diffère de ces derniers par le fait qu'il peut prédire l'état de chacune des essences feuillues ou résineuses présentes dans les peuplements purs ou mélangés, équiennes ou inéquiennes.
English: Reference was made to the comments of Mr. Justice McKeown in Boucher v. Attorney General of Canada (20 January 2000), A-699-98 (F.C.A.) in which he stated at paragraph 12: [12] I note that s.
French: On fait également référence aux commentaires du juge McKeown dans l'arrêt Boucher c. Procureur général du Canada (20 janvier 2000), A-699-98 (C.A.F.) où il déclare, au paragraphe 12 :
English: The law deters others from copying or taking unfair advantage of the work or reputation of another and provides remedies should it happen (David Bainbridge, Intellectual Property, Pitman Publishing, London, 1994, 2 Ed).
French: La loi empêche le copiage ou l'exploitation inéquitable du travail ou de la réputation d'autrui et prévoit des mesures correctives le cas échéant (David Bainbridge, Intellectual Property, Pitman Publishing, Londres, 1994, 2ème édition).
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement from the Office of the Controller in which the Committee's attention was drawn to paragraph 19 of the draft resolution, in which the Secretary-General was requested to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to fully discharge his mandate, and also to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une déclaration du Bureau du contrôleur selon laquelle l'attention de la Commission est appelée sur le paragraphe 19 du projet de résolution, dans lequel le Secrétaire général est prié de veiller à ce que le Rapporteur général dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat et également sur les dispositions de la résolution 45/248 B, section VI, de l'Assemblée générale.
English: Similarly, parents who worked without pay in a family farm, business or professional practice owned or operated by a related household member were also classified with the self-employed.
French: De même, les parents qui travaillaient sans rémunération dans une exploitation agricole familiale, dans une entreprise commerciale ou à vocation professionnelle appartenant à un membre apparenté du ménage ou exploité par lui ont aussi été classés parmi les travailleurs autonomes.
English: Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise;
English: The most significant impact of this proliferation of firms and funds has been a drastic increase in fundraising activities and capital available for investment.
French: L'incidence la plus marquante de cette prolifération de sociétés et de fonds a été une augmentation considérable des activités de mobilisation de fonds et de l'offre de capitaux d'investissement.
English: The Special Rapporteur's team also had 2½ hours of discussion at NLD headquarters with the party's Central Executive Committee.
French: L'équipe du Rapporteur spécial a aussi eu un échange de vues de deux heures et demie, au siège de la NLD, avec des membres du Comité exécutif central du parti.
English: The current modification of the mandate was already foreseen in 2006 and it allows the Agency to take responsibility for the management of transport projects supported by the new TEN-T Programme 2007-2013.
French: La modification actuelle du mandat, qui était déjà prévue en 2006, confère à l'agence la responsabilité de la gestion de projets de transport financés par le nouveau programme RTE-T 2007-2013.
English: Usually, that’s the recommendations we see on the internet.
French: Normalement, c’est les recommandations que l’on peut retrouver sur internet.
English: 4.3.4 Access to INTELSAT Satellites With the privatization of INTELSAT in 2001, the provision regarding access to INTELSAT satellites no longer applies.
French: 4.3.4 Accès aux satellites INTELSAT En raison de la privatisation d'INTELSAT en 2001, la disposition relative à l'accès aux satellites INTELSAT ne s'applique plus.
English: Problem Statement: To provide the means to describe labour market conditions and to identify the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonise economic and social policies and programmes.
French: Exposé des problèmes : Fournir les moyens de décrire la situation du marché du travail et d'en identifier les facteurs sous-jacents de façon à permettre aux gouvernements de disposer des informations dont ils ont besoin pour intervenir en vue d'améliorer la situation et d'harmoniser les politiques et programmes économiques et sociaux.
English: Position or title Form authorized by the Minister of National Revenue (Ce formulaire existe en français)
French: Poste ou fonction Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (This form is available in English)
English: In his view, “[t]hose who hold the opposite view may perhaps represent the figureheads or vanguard of a system of gradual development of international law, but it is not admissible to take their wishes into account in order to modify the present state of law”.
French: À son avis « ceux qui sont d'une opinion opposée font peut-être figure de proue ou d'avant-garde dans un système de développement progressif du droit international, mais leur désir ne saurait être pris en considération pour modifier l'état actuel du droit ».
English: "I am pleased that the Multiculturalism Program supports this valuable community initiative," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis heureux que le Programme du multiculturalisme appuie ce projet communautaire, a affirmé M. Dhaliwal.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 41/213, that provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would be incorporated in the initial appropriations at the time of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, ces dépenses additionnelles seront imputées au fonds de réserve, et seront en tant que telles incorporées à l'enveloppe budgétaire que l'Assemblée générale approuvera pour l'exercice 2008-2009 en décembre 2007.
English: How does the Secretariat support the Fund, including procedures followed by staff?
French: c) En quoi consiste l'appui apporté par le Secrétariat au Fonds et quelles sont, à ce titre, les procédures suivies par le personnel?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the New Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: "Thank you indeed from friends in need.
French: Il y a trois mois, des milliers de membres d’Avaaz ont fait don de plus de 325,000 dollars (en seulement quatre jours !
English: Have the main stages and decision points of the process followed to develop the policy/regulation been documented, including the alternative solutions considered, the consultation process, the rationale for not accepting alternative proposals from stakeholders, the risk analysis, and the benefit-cost analysis?
French: Résumé analytique de la question
English: Through the role play, ORIA gained a very important perspective on the issue and how it is viewed when first presented.
French: Grâce à ce jeu de rôles, le BARI a recueilli des données importantes sur cette question et sur l'opinion que les jeunes s'en font.