ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since methadone accumulates in the body over successive doses, the effects of the drug can increase over time even if the dose is not increased.
French: Comme la méthadone s'accumule dans le corps au fur et à mesure des doses, les effets de la drogue peuvent augmenter même si la dose reste la même.
English: The department is focused more intensively than ever on ensuring that the right people are in the right places.
French: Le Ministère est plus que jamais déterminé à s’assurer que les bonnes personnes se trouvent dans les bons endroits.
English: Descriptions here refer to earlier 2002-2004 Health Canada activities.
French: Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: These Conditions and the above limitations, exclusions and disclaimers apply to the maximum extent permitted by applicable law.
French: Les présentes Conditions et les limitations, exclusions et décharges ci-dessus s'appliquent dans la mesure maximum permise par les lois applicables.
English: As Mr. Lubbers pointed out, the very fact that we deploy observers to the Democratic Republic of the Congo creates an environment favourable to the return of displaced persons and refugees.
French: Le fait même, comme l'a dit M. Lubbers, que nous déployons des observateurs en République démocratique du Congo crée un environnement favorable au retour des personnes déplacées et aux personnes réfugiées.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Cook Islands on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS) <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/cookislands_awgcla2_adaptation_workshop.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par les Îles Cook au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/cookislands_awgcla2_adaptation_workshop.pdf.
English: As chair of CCBI, ICC led the private sector substantive input into the Summit, notably the drafting of its Declaration and Plan of Action.
French: En qualité de Président du CCBI, la CCI a favorisé une contribution concrète du secteur privé au Sommet, notamment l'élaboration de sa Déclaration et de son Plan d'action.
English: IBM Rational Software is a multi-functional platform for developing, adapting and integrating software solutions.
French: IBM Rational Software est une plateforme multifonctionnelle pour le développement, l’adaptation et l’intégration d’applications logicielles.
English: If you lost your password, click here to have it sent to you.
French: Si vous avez égaré votre mot de passe, cliquez ici pour le recevoir automatiquement.
English: This information tells us what's important to our users and what isn't, allows us to make our site more interesting and useful, and enhances security and efficiency on our site.
French: Ces informations nous disent ce qui est important pour nos utilisateurs et ce qui ne l´est pas, nous permettant de rendre notre site plus intéressant et utile ou encore d´en renforcer la sécurité et l´efficience.
English: Preparations for the Second World Conference on Disaster Reduction, which was expected to take place at Kobe, Japan on 18-22 January 2005, should be launched with vision, drawing inspiration from the World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama and the texts that it produced, in particular the Yokohama Strategy for a Safer World.
French: Il faut selon lui lancer les préparatifs de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui doit se tenir en 2005 à Kobe (Japon), en pensant à l'avenir mais aussi en s'inspirant de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Yokohama et des textes qui en sont issus, notamment la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: He expressed support for the statement made by the previous speaker, and in particular his call for a moratorium on cluster munitions until their use had been regulated.
French: Le représentant du Service de l'action antimines apporte son appui à la déclaration que vient de faire M. Mountain au nom du Comité permanent interorganisations et notamment à l'appel qu'il a lancé en vue de la proclamation d'un moratoire sur les munitions d'armes à dispersion en attendant que l'emploi en soit réglementé.
English: To be valid, the photocopy will have to bear a Canadian customs validation stamp.
French: La photocopie devra porter le sceau des douanes canadiennes pour être valide.
English: This should be done in order to obtain greater transparency within the budget process.
French: Cette tâche devrait être entreprise afin d’arriver à une plus grande transparence dans le cadre du processus budgétaire.
English: These funds must be used for the purposes for which they were received and represent a liability.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour les fins pour lesquelles ils ont été reçus et ils représentent un passif.
English: Before you do anything, find out the rules in the jurisdiction where you will be living.
French: Avant de faire quoi que ce soit, renseignez-vous sur les lois et les règlements en vigueur là où vous vivrez.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous tenons compte des demandes de vérification reçues des comités parlementaires; cependant, c'est la vérificatrice générale qui décide, en bout de ligne, des sujets des vérifications.
English: 20th Taxis and auto rickshaws are collected at the train and bus stations.
French: 20ème Les taxis et les pousse-pousse automobiles sont recueillis à la gare ferroviaire et routière.
English: 23.5 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
French: Au sein du Département de l'information, le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, le réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec les Comités.
English: When we set basic indicators for the UI system, such as benefits and premiums relative to personal income, against GDP growth and employment, we found that there is indeed a strong correlation between the net spending of the UI system and the performance of the economy.
French: En comparant les indicateurs de base du régime d’assurance-chômage, telles les prestations et les cotisations par rapport au revenu personnel, à la croissance du PIB et à l’emploi, on constate qu’il y a en réalité une forte corrélation entre les dépenses nettes du régime et le rendement de l’économie.
English: • assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems
French: • utiliser un vocabulaire enrichi ou spécialisé, relative aux matières enseignées
English: In addition, there is a science programme  committee consisting of the director general, four directors plus four  group heads and the head of central services and administration.
French: En  outre, il existe un comité des programmes scientifiques composé du  directeur général, de quatre directeurs et de quatre chefs de groupe ainsi  que du chef des services centraux et de l'administration.
English: Key words: chick learning, stress, chick forebrain, flunitrazepam binding.
French: Mots clés : apprentissage des poussins, stress, prosencéphale de poussin, fixation du flunitrazépam.
English: • a cultural property export permit, available through Canada Border Services Agency offices in most major Canadian cities, is always required to export "controlled cultural property," regardless of why it is being exported, whether it is exported temporarily or permanently, or how long it has been in Canada. 
French: Saviez-vous que... • il faut toujours obtenir une licence d'exportation de biens culturels, auprès des bureaux d'Agence des services frontaliers du Canada - Accise dans la plupart des grandes villes canadiennes, pour l'exportation de biens culturels contrôlés, peu importe les raisons pour lesquelles le bien est exporté, qu'il soit exporté de façon temporaire ou permanente ou le temps passé au Canada.
English: SIS PPE 816 Harassment and discrimination in the Workplace Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Independent Christian Heritage Party Canadian Reform Conservative Alliance The Green Party of Canada New Democratic Party
French: Indépendant Parti de l’Héritage Chrétien l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique
English: The use of suppliers' lists could provide a more transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there is no control over the selection of suppliers in the UNCITRAL Model Law.
French: L'utilisation de listes de fournisseurs pourrait permettre de sélectionner de manière plus transparente et non discriminatoire des fournisseurs dans le cadre de procédures d'appel d'offres restreint pour lesquelles la Loi type ne prévoyait aucun contrôle de la sélection des fournisseurs.
English: 35 in R.M. Carter et al, supra, note 6, pp. 335-341; D.M. Gottfredson, C.A. Cosgrove, L.T. Wilkins, J. Wallerstein, and C. Rauh, Classification for Parole Decision Policy (Washington, DC:
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral étudie des solutions possibles, mais il reste encore à déterminer quel sera le rôle des organismes de libération dans ce domaine.
English: The International Azalea Festival was launched in 1953 by the citizens of Norfolk, Virginia, as a salute to NATO and every year a different nation is honoured.
French: Le Festival international des azalées a été inauguré en 1953 par les citoyens de Norfolk (Virginie) pour saluer la mise en place de l’OTAN. Chaque année, on rend hommage à un pays différent.
English: 16 See United Nations human rights web site <www.unhchr.ch>, treaty bodies database, document CCPR/CO/72/NET.
French: 16 Voir le site de l'ONU consacré aux droits de l'homme <www.unhchr.ch>, banque de données des organes de surveillance de l'application des traités, document CCPR/CO/72/NET.
English: · Decision on public health inspections (1987)
French: • Résolution relative à l'inspection sanitaire de l'État (1987);
English: </p> <h2><strong>Links</strong></h2> <p> Hyperlinks to other sites will normally open in a new browser window.
French: • Ministère de la Justice Canada
English: The existing and proposed sectors will be analyzed and compared to determine whether overlaps exist, and if so, how they are being handled.
French: Les secteurs actuels et projetés seront analysés et comparés afin de déterminer s'il existe des chevauchements et, dans l'affirmative, de trouver la façon de les régler.
English: In April 1998 the Parliamentary Commission on the Media presented a draft broadcasting law which sets licensing standards for private stations, eased licensing requirements and provided for a National Council of Radio and Television which would play an important role in the licensing process.
French: En avril 1998, la Commission parlementaire des médias a présenté un projet de loi sur la radiotélédiffusion qui fixait les critères d'attribution des licences à des chaînes privées, assouplissait les conditions à remplir pour obtenir une licence et instituait un Conseil national de l'audiovisuel appelé à jouer un rôle important dans le processus d'attribution des licences.
English: Unfortunately, over the past three years, the efforts of the parties and of the international community to build upon that bedrock have often been compromised by the crisis in Darfur.
French: Malheureusement, au cours des trois dernières années, les efforts faits par les parties et la communauté internationale pour établir ce fondement ont souvent été compromis par la crise au Darfour.
English: • Archive news UNESCO Digital Arts Award 2007 Young artists around the world are invited to submit creative projects based on the theme "STILL LIFE - Art, Ecology and the Politics of Change".
French: Prix UNESCO des arts numériques 2007 Les jeunes artistes du monde entier sont invités à présenter des projets autour du thème « NATURE MORTE – Art, Ecologie et Politique du changement ».
English: This goal serves to prevent extirpation and is expected to be reached by 2020 (U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: Ce but vise à prévenir la disparition de la population et on prévoit l'atteindre d’ici 2020 (U.S. Fish and Wildlife Service, 2003).
English: Restriction on communication (3) No communication may be made to the Tribunal with respect to any statement made at the pre-hearing conference except as disclosed in the summary.
French: Résumé du greffier (3) Aucune déclaration faite à la conférence préparatoire n'est communiquée à la Commission, sauf dans la mesure où elle figure dans le résumé du greffier.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The Great Auk was the largest member of the Family Alcidae, and the only auk which could not fly.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description Le Grand Pingouin Ã©tait le plus gros oiseau de la famille des Alcidae, et le seul qui ne pouvait pas voler.
English: to switch the video image to the display.
French: pour basculer l'affichage de l'image vidéo vers l'écran.
English: PhD, doctorate in public law, University of Montpellier, 1981
French: Doctorat en droit public, Université de Montpellier, 1981
English: • If there are insufficient funds in the federal reinsurance account to meet the required reinsurance payments, the Minister of Finance is responsible for advancing the necessary funds to the reinsurance account.
French: • Si la caisse de réassurance fédérale ne contient pas de fonds suffisants pour payer les indemnités requises, le ministre des Finances avance à la caisse de réassurance fédérale les fonds nécessaires.
English: A young man is traveling and the boy asks him to follow him.
French: Un homme jeune part en voyage et son fils demande à le suivre.
English: This project is being conducted by the Centre for Educational Research and Innovation (CERI) and its objective is to evaluate research systems within the field of education sciences. The panel of experts visited Switzerland from April 19 to 25, 2006.
French: Dans le cadre de cet Examen, un groupe d'experts a examiné le système actuel de recherche dans le domaine des Sciences de l'éducation en Suisse.
English: Investment plays a key role because it simultaneously generates income, expands productive capacity and carries strong complementarities with other factors in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
French: L'investissement joue un rôle déterminant parce qu'il crée des revenus tout en augmentant la capacité productive et présente aussi de fortes complémentarités avec d'autres éléments du processus de croissance, tels que le progrès technologique, l'acquisition de compétences et le développement institutionnel.
English: Ghostcrawler: We didn’t want to burden lower-level players with extra complexity as they’re working to level up and learn their class.
French: Ghostcrawler : Nous ne voulions pas que les joueurs de niveau inférieur aient à se préoccuper de ce système alors qu’ils progressent en niveau et qu’ils apprennent à connaître leur classe.
English: A number of treaties administered by WIPO provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Un certain nombre de traités administrés par l’OMPI visent à protéger les indications géographiques; il s’agit en particulier de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de 1883, et de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Interventions were received in opposition to the application submitted by CSXT.
French: L'Office a été saisi d'oppositions à la demande de la CSXT.
English: This has encouraged the formation of youth clubs and organizations working around certain issues such as poverty reduction, HIV/AIDS, gender and recreational activities.
French: Cela a encouragé la création de patronages et d'organisations oeuvrant dans certains domaines tels que la réduction de la pauvreté, le VIH/sida et sexoégalitaires et éducatives.
English: (a) (i) Contributions of Governments and other contributors — regular resources
French: a) i) Contributions des gouvernements et autres contribuants - ressources ordinaires
English: This new federal level of effort will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: Ces nouveaux investissements fédéraux favoriseront l'amélioration de l'efficacité énergétique de 500 000 maisons canadiennes d'ici 2010.
English: Producers accept their responsibility when they design their products to minimize life-cycle environmental impacts, and when they accept legal, physical, or socio-economic responsibility for the environmental elements that cannot be eliminated by design.
French: Les producteurs acceptent leurs responsabilités lorsqu'ils conçoivent leurs produits afin de minimiser les répercussions environnementales liées au cycle de vie et lorsqu'ils acceptent la responsabilité légale, physique ou socio-économique liée aux éléments environnementaux qu'on ne peut éliminer lors de la conception.
English: Should the draft resolution be adopted, additional resources would be required as reflected in paragraph 3 above.
French: Si le projet de résolution est adopté, des ressources additionnelles seront requises comme indiqué au paragraphe 3 de la section précédente.
English: Asked whether the Latin American Reserve Fund concerned itself with capital accounts issues, Ms. Carrasquilla had replied that, although the Latin American Reserve Fund lacked the tools needed to address such issues, its Board of Directors had some leeway that allowed it to establish a credit facility tailored to each particular situation.
French: Interrogée sur la question de savoir si le Fonds latino-américain de réserve s'occupait des problèmes liés aux comptes de capitaux, Mme Carrasquilla a répondu que même si le Fonds ne disposait pas des outils nécessaires pour s'occuper de la question, son Conseil disposait d'une certaine marge de manœuvre pour créer une facilité de crédit adaptée à chaque situation.
English: The present report contains a summary of the reply received as well as an account of the consideration of the issue “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport contient un résumé de cette réponse et rend compte de l'examen de la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère », qui a eu lieu à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Relax while drinking coffee after an eventful day.
French: L’hôtel abrite également son propre bistro, le cadre idéal pour bien finir la journée avec une tasse de café.
English: (a) Providing advice on legal, political and protocol matters relating to the work of the Commission; maintaining close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Chile, and providing information on the deliberations and decisions of the Commission as required;
French: a) Fournir des conseils sur des questions juridiques, politiques et protocolaires relatives aux travaux de la Commission; entretenir des contacts étroits avec les États membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le gouvernement hôte et les autres bureaux des Nations Unies établis au Chili, et fournir les informations requises sur les débats et les décisions de la Commission;
English: I reiterate Israel's commitment to facilitating the necessary humanitarian aid to the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Je réitère la volonté d'Israël de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dont la population civile palestinienne a besoin dans la bande de Gaza.
English: 9 > No. 12 (22 March 2006) > Navy divers join their Army comrades in Afghanistan 22 March 2006 Vol.
French: Le Matelot-chef Paul Weber de l’UPF(A), un plongeur-démineur, a été le premier à se rendre en Afghanistan.
English: The Regional Training Coordinator shall be selected by the EAC members from that region and the current Regional Training Coordinator.
French: Il est proposé que le coordonnateur régional de la formation soit nommé par les membres du CCE de la région concernée et par le coordonnateur régional de la formation en poste.
English: The regional headquarters in Mostar, Banja Luka and Sarajevo, as well as the regional offices in Bihac, Doboj and Brcko, will remain operational until March 2003.
French: Les postes de commandement régionaux de Mostar, Banja Luka et Sarajevo, ainsi que les bureaux régionaux de Bihac, Doboj et Brcko, resteront opérationnels jusqu'à mars 2003.
English: The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.
French: La Cour déploie ses activités sur le terrain en fonction des situations faisant l'objet d'enquêtes.
English: • Public Consultation on the Reform of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: • Consultations publiques concernant la réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: (a) Gather international and national expertise on air emission inventories (AIEs) and to explore ways to assure and improve the quality of AEI data;
French: a) De rassembler des données internationales et nationales d'experts sur les inventaires des émissions atmosphériques (IEA) et d'étudier les moyens d'assurer et d'améliorer la qualité de leurs données;
English: And thanks to the use of innovative technologies in its construction, Dockside Green will be completely neutral of greenhouse gas.
French: Et grâce à l’emploi de technologies neuves, Dockside Green sera entièrement neutre en gaz à effet de serre.
English: LEANNE MARTIN Reference Number: 45156135 Contract Date: 2005/06/15 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Contract Period: 2005/06/15 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $11 760,37 Comments:
French: LEANNE MARTIN Numéro de référence : 45156135 Date du contrat : 2005/06/15 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat : 2005/06/15 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 11 760,37 $ Commentaires :
English: • PORT HARDY FISHER FOUND GUILTY OF ILLEGAL CATCH OF LINGCOD June 7, 2000 
French: • UNE ENTREPRISE DE BÉTON CONDAMNÉE À UNE AMENDE DE 5 000 $ POUR FAITS DE POLLUTION Le 9 juin 2000
English: The South African Police Service (the Police) developed a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service (the Policy).
French: Les services de police sud-africains ont élaboré une politique relative à la prévention de la torture et au traitement des personnes maintenues en garde à vue par la police nationale.