ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One question to consider when examining social policies is how well the particular policy connects or links with others, both regarding similar issues and from different policy-making levels or locations.
French: Il faut, lorsque l’on étudie les politiques sociales, déterminer dans quelle mesure la politique en question cadre avec les autres politiques, à la fois en fonction de questions semblables et de niveaux ou lieux d’élaboration différents.
English: (c) the inclusion in the school calendar of the International day for Older Persons, celebrated on 1 October.
French: c) Inclusion dans le calendrier scolaire de la Journée internationale des personnes âgées, célébrée le 11 octobre.
English: The Court sanctioned again the lack of adequate protection provided by domestic law in the case of Siliadin v. France (26 July 2005) where the applicant was fully dependent and required to perform forced labour, without remuneration.
French: La Cour a de nouveau sanctionné l'absence de protection suffisante par le droit interne dans l'affaire Siliadin c.
English: On June 18, 2004, VDD was pleased to host Dr. Arnie Leon, Senior Policy Advisor from the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
French: Le 18 juin 2004, la DMV a eu le plaisir d'accueillir la Dre Arnie Leon, conseillère principale en politiques, de l'Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: Sustainability is not about choosing between the environment and the economy, or even the environment and social issues.
French: Choisir le développement durable ne signifie pas privilégier l’environnement au détriment de l’économie, voire des problèmes sociaux.
English: The Conference also decided to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War on 5 November 2007 and the Preparatory Committee for the first Conference on 18 June 2007, as contained in Decision 6 of its Final Declaration (CCW/CONF.III/11, Part II).
French: En outre, la Conférence a décidé que la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre se tiendrait le 5 novembre 2007 et que le Comité préparatoire de la première Conférence se réunirait le 18 juin 2007 (décision 6, Déclaration finale, CCW/CONF.III/11 (Part II)).
English: The Tribunal relies on its decision in Shaklee Canada Inc. v. The Minister of National Revenue [15] in support of this conclusion.
French: Le Tribunal fonde cette conclusion sur la décision qu'il a rendue dans l'affaire Shaklee Canada Inc. c.
English: This section explores multisectoral approaches to combating organized and transnational crime. Particular emphasis is placed on partnerships between state agencies (and police agencies specifically) and the private sector.
French: Dans certains pays, toutefois, il y a eu un nombre croissant d’initiatives conjointes entre les organismes des secteurs privé et public et des ONG, portant sur la criminalité transnationale.
English: A recent review of the World Health Organization (WHO) multinational study of vascular disease in diabetes found no increased risk of cardiovascular events in type II diabetic subjects after 8 years of follow-up.<16> There was no significant correlation between cerebrovascular and peripheral vascular events and diabetes duration.
French: Une r´ cente analyse d’une etude e e ´ multinationale r´ alis´ e par l’OMS sur les maladies vasculaires associ´ es e e e au diab` te montre, au terme de huit ann´ es de suivi, que les e e diab´ tiques de type II ne pr´ sentent pas de risques accrus de maladies e e cardio-vasculaires<16>.
English: Indeed, natural health products, though "natural" by definition, are not always without risk.
French: Ces produits, bien que « naturels » par définition, ne sont pas toujours sans risque.
English: The digital media player used determines the movie formats that are supported.
French: Les formats de film supportés dépendent du lecteur multimédia numérique utilisé.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Aldo, on behalf of the Socialist Group, on producing a brilliant report for the Committee on Development and Cooperation, a report he pressed for and felt very strongly about.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer, au nom du groupe socialiste, le brillant rapport de mon collègue Aldo, au nom de la Commission du développement et de la coopération, un rapport que ce dernier a vivement souhaité et pour lequel il s'est fortement impliqué.
English: I certainly prefer this new parliament, the new Bundestag on the River Spree, to the new building for the Bundestag in Bonn, which Johannes Groß once mocked ironically as an oversized garden show pavilion.
French: En tout cas, ce nouveau parlement – le nouveau Bundestag qui borde la Spree – m'est plus sympathique que le nouveau bâtiment du Bundestag à Bonn que Johannes Gross a ironiquement taxé un jour de pavillon surdimensionné, digne d'une Exposition fédérale des jardins.
English: This historical momument on the "Route Jacques Coeur," was bought in 1467 by Charles de Chevenon de Bigny, and has been in his family since.
French: Ce monument historique sur la "Route Jacques Coeur," a été acheté en 1467 par Charles de Chevenon de Bigny, et est depuis resté dans la famille.
English: Various actions will be taken to strengthen the CRA’s infrastructure over the coming years. Trust is integral to client and public confidence in the Agency.
French: Diverses mesures seront prises au cours des prochaines années pour renforcer l’infrastructure de l’ARC . La confiance fait partie intégrante du respect des clients et du public à l’égard de l’Agence.
English: It cannot extend to some future psychological condition which might or might not exist in the offender some ten years thereafter and which might or might not lead an offender who has already purged the punitive part of his sentence to be exposed to the risk of further detention.
French: Elle ne peut être étendue à un état psychologique qui pourrait éventuellement être celui de l'auteur quelque 10 ans plus tard et lui faire courir le risque de rester en détention alors qu'il a déjà exécuté l'élément punitif de sa peine.
English: The lifting of visa requirements for Bulgaria and Romania more than 10 years ago was met with the same fears.
French: La levée de l'obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie voici plus de 10 ans s'était heurtée aux mêmes craintes.
English: The Act also requires them to provide an opportunity for elected officials of the municipality or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La loi exige en outre qu'il donne aux élus d'une municipalité ou d'une administration locale de la ou des communauté(s) concernée(s) la possibilité de le rencontrer pour discuter avec lui l'effet possible de l'interruption ou de la réduction du service.
English: Chapter 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 52 52 52 53 55 56 56
French: Chapitre 7 Réserves obligatoires 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Considérations d’ordre général Établissements assujettis aux réserves obligatoires Détermination des réserves obligatoires Constitution des réserves obligatoires Déclaration et vérification de l’assiette des réserves Manquement aux obligations de constitution de réserves 56 56 56 57 59 60 60
English: As a result, Canadian ISPs face higher real economic costs than ISPs in jurisdictions with clearly defined exclusions of copyright liability for ISPs.
French: Les FSI canadiens sont donc exposés à des coûts économiques réels plus élevés que les FSI opérant sur d’autres marchés où des exclusions clairement définies encadrent la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur.
English: • ensuring that when the action plan is done, a sustainable process is left in place
French: • mise en place d'un processus durable à la suite de la réalisation du plan d'action
English: PETER PALVIK, b. 1960  Ulukhaktok "Holman Bluff" 1994
French: PETER PALVIK, né en 1960  Ulukhaktok « Les falaises de Holman », 1994
English: • Published a Notice of Intent (NOI) in March 2004 of a Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products.
French: • A publié un Avis d'intention (ADI) en mars 2004 d'un Programme fédéral sur la réduction des émissions des composés organiques volatils émis par les biens de consommation et les produits commerciaux.
English: The stems are fragile and droopy, measuring 15 to 35 cm in length. The heads of the stems bear mature fruit that often touch the ground.
French: Ses tiges, de 15 Ã 35 cm de longueur, sont fragiles et tombantes, la tÃªte portant des fruits matures touchant souvent le sol.
English: Federal Court orders the Federal government to "issue (Abousfian Abdelrazik) an emergency passport in order that he may return to and enter Canada" and to "arrange transportation for (Mr. Abdelrazik) from Khartoum to Montreal, Canada such that he arrives in Canada no later than 30 days from the date hereof.
French: La Cour fédérale a rendu une décision qui exige que le gouvernement canadien émette un passeport d'urgence à M. Abdelrazik et planifie un moyen de transport en vue de le ramener à Montréal, et ce en dedans de trente jours.
English: The respondent, for its part, claimed that the employer simply abolished the claimant’s position and reorganized the responsibilities of the employees within the department.
French: L’intimée quant à elle soumet que du côté de l’employeur, il y a eu purement et simplement abolition du poste du plaignant et réorganisation des tâches des employés au sein du département.
English: Under this agreement, VIA Rail and GO can now carry each other's passengers between shared stations.
French: L'entente conclue entre les deux partenaires prévoit que leurs clients pourront monter à bord des trains de Réseau GO ou de VIA Rail entre les gares desservies par les deux entreprises;
English: In this respect, it is highly recommended to have training for specific job functions, such as strategic procurement, transport management, international logistics, warehousing, demand planning with an overview of global logistics.
French: Par conséquent, il est fortement recommandé de recevoir une formation dans des fonctions particulières, par exemple l'approvisionnement stratégique, la gestion du transport, la logistique internationale, l'entreposage, la planification de la demande avec un aperçu de la logistique mondiale.
English: Description SYSTEM, URINE DRAINAGE, CLOSED, FOR NONINDWELLING CATHETER KIT, CHEST DRAINAGE (THORACENTESIS TRAY) KIT, INCISION AND DRAINAGE KIT, WOUND DRAINAGE KIT, WOUND DRAINAGE, CLOSED, CRANIOTOMY TUBING, RUBBER TUBE, TYMPANOSTOMY DEVICE, INTRACRANIAL PRESSURE MONITORING DRAPE, MICROSCOPE, OPHTHALMIC DRAPE, PATIENT, OPHTHALMIC DRAPE, SURGICAL DRAPE, SURGICAL, ENT PACK, SURGICAL DRAPE SHEET, DRAPE SHEET, DRAPE, DISPOSABLE
French: Description SYSTEM, URINE DRAINAGE, CLOSED, FOR NONINDWELLING CATHETER KIT, CHEST DRAINAGE (THORACENTESIS TRAY) KIT, INCISION AND DRAINAGE KIT, WOUND DRAINAGE KIT, WOUND DRAINAGE, CLOSED, CR ANIOTOMY TUBING, RUBBER TUBE, TYMPANOSTOMY DEVICE, INTRACRANIAL PRESSURE MONITORING DRAPE, MICROSCOPE, OPHTHALMIC DRAPE, PATIENT, OPHTHALMIC DRAPE, SURGICAL DRAPE, SURGICAL, ENT PACK, SURGICAL DRAPE SHEET, DRAPE SHEET, DRAPE, DISPOSABLE
English: However, Health Canada often has no means of knowing the retailers to which the product was distributed.
French: Toutefois, le ministère n’a souvent pas de moyens de savoir à quels détaillants le produit a été distribué.
English: Serbia and Montenegro will continue to cooperate fully with the ICTY.
French: La Serbie-et-Monténégro continuera de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: When pressed, however, neither he nor any of the other witnesses were able to satisfactorily explain how a call centre agent, whose tasks consist of answering calls from bank customers about branch locations, account balances and the like, would use this position as a platform for the rights of the transgendered.
French: Toutefois, lorsqu’on a insisté pour obtenir des éclaircissements, ni lui ni aucun autre des témoins n’a été en mesure d’expliquer de façon satisfaisante comment un agent du centre d’appels dont les fonctions consistent à répondre aux appels des clients de la banque à propos de ses succursales, des soldes bancaires, etc., pourrait se servir de son poste pour promouvoir les droits des personnes transgenderistes.
English: Dublin city centre is approximately a 30 minute journey on the Luas.
French: Toutes bénéficient d’un aménagement haut de gamme avec un mobilier en noyer et des couleurs naturelles dispensant une ambiance paisible et détendue.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2007-18-2 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Amendment to the public hearing date Telecom order: 2008-10 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-18-2 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Modification à la date de l'audience publique Ordonnance de télécom : 2008-10 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: RESPONSE PHASES 500.1 The actions, which are to be taken to respond to a harmful substance incident, consist of five phases.
French: ÉTAPES D’UNE INTERVENTION 500.1 Les mesures qui doivent être prises en cas d’incident de pollution par une substance nocive se déroulent en cinq étapes.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, retrieved August 30, 2004
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada, recherche du 30 août 2004
English: • Bridges in Belize and Jamaica
French: • Ponts au Belize et en Jamaïque
English: By 1979, early childhood programmes became increasingly viewed as an issue beyond the scope of formal education.
French: En 1979, les programmes pour la petite enfance étaient de plus en plus considérés comme dépassant le cadre de l’éducation formelle.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) said that, although female genital mutilation had been criminalized, changes in attitudes and raising awareness of its impact would be more effective in ending it.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) dit que la mutilation génitale des filles a été érigée en infraction, mais que le changement des attitudes et la sensibilisation quant à son impact constituent des moyens plus efficaces d'y mettre fin.
English: To date all requests for assistance have been met in a timely manner.
French: Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont reçu une réponse rapide.
English: Tetrabutyltin is expected to degrade by removal of one of the alkyl groups attached to the tin atom, producing tributyltin compounds.
French: Le tétrabutylétain devrait se dégrader par retrait de l'un des groupements alkyles liés à l'atome d'étain, pour donner des tributylétains.
English: • Citizenship and Immigration
French: • Défense nationale et anciens combattants
English: To conclude, there are those who claim that FRONTEX is somehow not respecting, or does not have the mandate to respect, human rights.
French: Pour conclure, il y en a qui affirment que, d'une certaine manière, FRONTEX ne respecte pas, ou ne possède pas le mandat pour respecter, les droits de l'homme.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975 and 57/195 of 18 December 2002);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975 et 57/195 du 18 décembre 2002);
English: It is an education tool for the public who can obtain green products shopping guides.
French: Ce programme vise à éduquer les consommateurs et leur fournit notamment des guides d'achat de produits verts.
English: In its generic form, it also allows the sending institution to use the data set structure it prefers.
French: Sous sa forme générique, il permet aussi à l'institution expéditrice d'utiliser la structure d'ensemble de données qu'elle préfère.
English: So there is a need to open up the opportunity for an appropriate allocation in individual cases such as wet and dry residues.
French: Il est dès lors indispensable de prévoir, dans des cas exceptionnels (par exemple, pour les jus et résidus secs de distillerie), la possibilité d’une répartition valable.
English: WIRED News, Just Say "No" To Record Labels, from the Associated Press, January 26, 2004.
French: Warner, B., « Net Music Is Another Biz Bubble », Reuters, le 27 janvier 2004.
English: International Heliophysical Year/Climate and Weather of the Sun-Earth System programme
French: Programme Année héliophysique internationale/climat et météorologie du système Soleil-Terre
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: (Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.)
English: (a) Provisional agenda for the resumed organizational session for 2004 (E/2004/2/Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire de la reprise de la session d'organisation pour 2004 (E/2004/2/Add.1);
English: • though not necessarily more popular than shelf-talkers as a means of tobacco promotion, danglers are an overdeveloped advertising medium in St. John's, Toronto and Chicoutimi/Jonquiere;
French: • pas nécessairement plus populaires que les étiquettes promotionnelles comme type de publicité sur le tabac, les papillons publicitaires sont un type de publicité surdéveloppée à St-Jean, Toronto et Chicoutimi/Jonquière ;
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Meeting of the Parties is expected to decide upon the required changes to the composition of the Bureau.
French: La Réunion des Parties est appelée à se prononcer sur les modifications à apporter à la composition du Bureau.
English: Additional topics will require work if critical habitat is to be well-defined (see Section 6.3).
French: D’autres recherches seront nécessaires si l’on bien définir l’habitat essentiel (voir la section 6.3).
English: The role of civil servants in this system will be more oriented toward contract-management, and service-delivery skills would be less relevant."xv The current Government of Ontario appears to be moving toward this model. vi Canadian Museum Association Web Site http://www.museums.ca/aboutmuseums.htm vii The ALA Glossary of Library and Information Science.
French: La Nouvelle-Zélande offre un autre modèle de prestation des services gouvernementaux appelé « l'État contractuel ». Cet État « envisage un régime administratif où les ministères fonctionnent davantage comme des entreprises distinctes, qui agissent à titre d'organismes contractants et dont les services sont « achetés » par le gouvernement central.
English: Since this disposes of the only attack made in this Court on the decision of the Appeal Board, I would dismiss the section 28 application.
French: Étant donné que la seule contestation de la décision du comité d'appel que est présentée devant cette Cour est ainsi réglée, je suis d'avis de rejeter la demander fonder sur l'article 28.
English: • Eat Healthy and Stay Energized
French: • Mangez santé et restez en forme
English: The European Union and associated countries strongly supported the Secretary-General's efforts to bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo and recognized that the tasks assigned to the United Nations under the Lusaka Ceasefire Agreement required careful preparation and financial support.
French: L'Union européenne et les pays associés appuient énergiquement les efforts réalisés par le Secrétaire général pour instaurer une paix durable en République démocratique du Congo et sont conscients que les tâches confiées à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka exigent une soigneuse préparation et un appui financier.
English: Mr. Darwish (Egypt): It is my pleasure to introduce the revision in draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le texte révisé du projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: However, if too much morphine is taken, it can lead to breathing problems and death.
French: Toutefois, si une dose trop élevée de morphine est consommée, cela peut entraîner des difficultés respiratoires ou le décès.
English: Zoning systems can place restrictions on the use of property controlled through certificates of possession.
French: Les systèmes de zonage peuvent imposer des contraintes relativement à l'utilisation des propriétés par l'entremise de certificats de possession.
English: Over 85% of the land in the watershed is in agricultural use, with 60% of land in tile drainage (Dextrase et al.
French: De vastes portions de la rivière n’ont que très peu de végétation riveraine; il n’y reste que 12 p.
English: Even if you use an agent, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Cela signifie un chèque fait par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé.
English: Air Transat is picking up some of Canada 3000’s capacity but some hubs are still weak.
French: Air Transat reprend une partie de la capacité de Canada 3000, mais certains aéroports-carrefours sont encore peu actifs.
English: Disaster- risk reduction (DRR) interventions will be targeted at both policy and local levels.
French: Les interventions visant à réduire les risques de catastrophe seront ciblées tant au niveau décisionnel que local.
English: This accommodation of two cultures, two languages and two religions raised the possibility of accommodating additional cultures, languages and religions.
French: Cette union de deux cultures, de deux langues et de deux religions a créé la possibilité d’accueillir d’autres cultures, langues et religions.
English: In the long term, the HIPC initiative will not suffice to ensure sustainable debt levels for poor countries.
French: À long terme, l'initiative PPTE ne suffira pas à garantir un niveau de dette supportable pour les pays pauvres.
English: It is this position that the various political groups must submit to the Secretary-General of the United Nations, in order to ensure that the Final Declaration of Doha includes a paragraph 38 that calls for the implementation of innovative solidarity contributions in support of development.
French: C’est cette position que les différents groupes politiques doivent soumettre au Secrétaire général des Nations Unies afin d’inclure dans la Déclaration finale de Doha un paragraphe 38 qui appelle à la mise en oeuvre des contributions innovantes de solidarité en faveur du développement.
English: The limits recommended in this Code have been set at least a factor of 10 lower than the threshold where potentially harmful effects begin, as judged by a consensus of the scientific community(4,5).
French: Les limites recommandées par ce Code ont été établies à un niveau qui est inférieur, par un facteur de 10, au seuil où il y a une possibilité d’effets néfastes pour la santé, tel que jugé à l’unanimité par la communauté scientifique(4,5).
English: However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.