ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces provide financial and administrative support to the program, and training is validated regularly by Canadian Forces personnel during visits and field exercises.
French: Les Forces canadiennes fournissent le soutien financier et administratif nécessaires au programme, et la formation est régulièrement validée par le personnel des Forces canadiennes au cours de visites et d’exercices sur le terrain.
English: Not to be missed are the sports opportunities the city offers thanks to well-equipped sports facilities and the well-known Santamonica circuit.
French: Le sport sera lui aussi le grand protagoniste de vos vacances, vous pourrez le pratiquer dans les nombreux établissements sportifs de notre territoire et éprouver de fortes émotions à l’Autodrome de Santamonica.
English: (Pledges) 35.— (1) Where a design right or an exclusive or non–exclusive license is the subject of a pledge, the pledgee may not work the registered design or designs similar thereto except as otherwise provided by contract.
French: Nantissement Art. 35.— 1) Lorsqu’un droit de dessin ou modèle ou une licence exclusive ou non exclusive a fait l’objet d’un nantissement, le créancier gagiste ne peut exploiter industriellement ou commercialement le dessin ou modèle enregistré ou les dessins ou modèles similaires que dans la mesure prévue dans le contrat.
English: In the 1970s, computers began to pervade the health care system – most often in the processing of financial, administrative and claims data in larger health care institutions or provincial and territorial ministries of health.
French: Dans les années 70, les ordinateurs ont commencé à faire leur entrée dans le système des soins de santé, bien souvent pour le traitement des données concernant les finances, l'administration et les demandes de remboursement dans les plus grands établissements de soins de santé ou dans les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: The Commission will submit a report to me by the end of 2003 with specific policy recommendations for developing and developed countries, as well as multilateral development agencies.
French: La Commission me présentera avant la fin de 2003 un rapport contenant des recommandations pratiques destinées aux pays en développement, aux pays développés ainsi qu'aux organismes de développement multilatéraux.
English: In practice, such attempts are prevented by the Armenian authorities at the earliest possible stage due to strong co-operation between Armenian and foreign specialized agencies. The National Security Service7 uses information received from its foreign counterparts or from Armenian state agencies to prevent persons connected to terrorist activities from entering Armenia.
French: Le code civil (article 926), le code de procédure pénale (articles 232 à 234) et la loi sur la lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme permettent de geler effectivement les fonds appartenant à des personnes liées à des activités terroristes.
English: Ms. Frankel (Israel) stressed that the only effective way of fighting the rising tide of drug-trafficking and abuse was through the establishment of an international task force devoted solely to that purpose.
French: Mme Frankel (Israël) insiste sur le fait que la seule façon de lutter avec efficacité contre la vague déferlante du trafic et de l'abus des drogues est de créer un groupe d'action international qui se consacre exclusivement à cette tâche.
English: We examined the general authorization which is, in part, directed against the activities of a foreign intelligence service and, in part, against ``intelligence activities'' undertaken by persons other than intelligence officers, sometimes but not always under the direction of the foreign intelligence service or foreign government agencies.
French: Nous avons examiné l'autorisation générale qui vise, en partie, les activités d'un service de renseignement étranger et, en partie, les *activités de renseignement+ entreprises par des personnes autres que des agents de renseignement, parfois mais pas toujours sous la direction du service de renseignement étranger ou d'organismes gouvernementaux étrangers.
English: Information relating to sensitive resources (Sensitive sites (Section 4.3), Special resources (Section 4.10), Tables 4.5, 4.5.3, 4.7(a)(b), 4.8.2)
French: Informations relatives aux ressources fragiles [sites fragiles (Section 4.3), ressources spéciales (Section 4.10), tableaux 4.5, 4.5.3, 4.7(a)(b) et 4.8.2] 89
English: To a large extent, these frameworks and policies are part of the Modern Comptrollership initiative, which all departments and agencies must begin to implement by 2004.
French: Dans une large mesure, ces politiques et ces cadres ont trait à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, dont la mise en oeuvre par tous les ministères et organismes sera commencée d'ici 2004.
English: Miao year is also prevailed in the south-east.
French: Les regions peuplees par les Shui sont parcourues par un entrelac de ruisseaux ; les montagnes s'etendent a perte de vue, le climat est doux et humide. Les Shui utilisent donc du sapin pour construire leurs maisons afin qu'elles resistent a l'humidite.
English: The United Nations also facilitated the negotiation of many other key multilateral treaties.
French: L'ONU a également facilité la négociation de nombreux autres traités multilatéraux décisifs.
English: Providing phpBB, Discuz, PunBB, vBulletin, Invision Power Board Application Service web site introduction.
French: Fournir phpBB, Discuz, PunBB, vBulletin, Invision Power Board Application site Web de Service introduction.
English: The Corporation records a liability for the estimated cost of severance, including health care benefits for its retirees.
French: La Société enregistre un passif relativement au coût estimatif des prestations de départ et de soins de santé versés à ses employés à la retraite.
English: Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia’s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors.
French: Trente ans après le massacre d’un quart des sept millions de Cambodgiens par les Khmers rouges, un tribunal ouvre ses portes pour juger les dirigeants responsables qui sont encore en vie.
English: PWGSC also submitted that the time for complaints about the exact image standard or the methodology for evaluating the exact image criterion had expired.
French: TPSGC a également soutenu que le délai pour déposer des plaintes au sujet de la norme s'appliquant aux reproductions fidèles ou la méthode de leur évaluation avait pris fin.
English: • Open fire on both faction locations; or
French: • Ouvrir le feu sur les deux factions.
English: Important Contracting authorities are not obliged to invite all the candidates who satisfy the qualification criteria.
French: Choix du nombre des candidats dans les procédures restreintes et négociées La sélection des prestataires de services qui seront invités à soumissionner ou à négocier ne peut se faire que parmi ceux ayant posé leur candidature en réponse à l'avis de marché et possédant les qualifications requises. Ces qualifications doivent être basées sur les critères de sélection qualitative examinés au point 6.2. ci-dessous.
English: Change the pitch of a note for any other purpose than shift it by an integer number of octaves.
French: Modifier individuellement la hauteur d'une note autrement que pour la décaler d'un nombre entier d'octaves.
English: This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
French: Cette analyse a été faite sur la base des rapports des États membres.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures.
French: L'évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de la substance, découlant de la fabrication et des utilisations identifiées, ainsi que toute exposition.
English: The Privy Council Office also supports the Leaders of the Government in the House of Commons and the Senate in the coordination and management of the Government's Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Il donne son appui aux leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme parlementaire du gouvernement, et il fournit des conseils stratégiques liés au questions parlementaires et électorales.
English: It's not clear whether that e-mail is an honest mistake or a strange hoax.
French: On ignore pour l'instant s'il s'agit d'une erreur ou d'un attrape-nigaud.
English: • a potential rate of return on the investment that is proportional to the level of assumed risk;
French: • laisse entrevoir un taux de rendement sur le capital investi proportionnel au niveau de risque;
English: For any child who is having a generalized grand mal seizure on arrival and for whom the exact time of onset of the convulsion is unknown, manage as you would for status epilepticus (a condition lasting longer than 30 minutes and characterized by continuous seizure activity or intermittent convulsive activity with failure to regain consciousness between convulsions).
French: TRAITEMENT CRISE AIGUË (ÉTAT DE MAL ÉPILEPTIQUE) Objectifs – – – – – – – Préserver la perméabilité des voies respiratoires. Stabiliser la fonction cardiorespiratoire.
English: To request the Ozone Secretariat to provide to the Open-ended Working Group at its next meeting a report on possible near-term measures to simplify procedures and operations, including:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion un rapport sur les mesures à court terme qui pourraient être prises pour simplifier les procédures et les opérations, y compris :
English: On December 14, 2001, Hewlett-Packard and IBM filed their comments on PWGSC's reply to Hewlett-Packard's response to the GIR relating to the first complaint.
French: Le 14 décembre 2001, Hewlett-Packard et IBM ont déposé leurs observations sur la réponse de TPSGC à la réponse de Hewlett-Packard au RIF eu égard à la première plainte.
English: He also stressed the need for social solidarity, and the challenges with which Europe has to cope, such as globalisation, energy and environment.
French: Il a également souligné le besoin de solidarité sociale, ainsi que les défis auxquels l'Europe doit faire face, tels que la mondialisation, l'énergie et l'environnement.
English: But even with this advantage, some people will argue that PIAs will get in the way of what systems designers are supposed to seek-and that's efficiency.
French: Cependant, même avec cet avantage, certaines personnes soutiendront que ces ÉFRVP empêcheront d'obtenir ce que les concepteurs de systèmes sont supposés rechercher, c'est-à-dire l'efficacité.
English: If a European patent application is filed by fax, a written confirmation is required only where the documents are of inferior quality.
French: Lorsqu'une demande de brevet européen est déposée par télécopie, une confirmation écrite est requise seulement si les pièces présentent une qualité insuffisante.
English: Final Page proof and revised final page proof(s)
French: Épreuves en bon à tirer et révisions éventuelles
English: Husband is Principal Operator of vehicle #1, licensed 10 years.
French: Le mari est le conducteur principal du véhicule no 1 et possède son permis depuis 10 ans.
English: This guide sets out to provide some of the answers.
French: Ce guide se propose de vous fournir des éléments de réponse.
English: Refer to Appendix 1, Alleged Infraction Process, at the end of this chapter, for more information.
French: Voir l’annexe 1 intitulée Procédure à suivre pour le traitement des plaintes, à la fin du présent chapitre, pour plus de détails sur cette question.
English: Château le Parc is a non-smoking house.
French: Le Château Le Parc est une maison non fumeur.
English: Recommended compensation for the Democratic Socialist  Republic of Sri Lanka
French: Indemnité recommandée pour la République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: Most noticeably, the former members of the Armed Forces of Liberia and other security agencies have engaged in sometimes violent demonstrations against restructuring.
French: Il arrive également que d'anciens membres des Forces armées du Libéria et d'autres organismes de sécurité prennent part à des manifestations, parfois violentes, contre la restructuration.
English: Almost five years have elapsed between the two proceedings and there is no overlap between the respective inquiry periods.
French: Presque cinq années se sont écoulées entre les deux procédures et les périodes visées par les enquêtes respectives ne se chevauchent pas.
English: Objective 6, Incorporate Women's Perspectives in Governance, contributes to achieving the active participation of women from diverse experiences and fields, and equal access to all levels of decision making.
French: L'objectif 6, Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques, vise à assurer que les femmes participent aux affaires publiques et au processus décisionnel.  7.
English: The basic problem with the existing energy label is that it has no period of validity, resulting in the situation which you described, namely that we have energy products on the market with the same label and different levels of energy efficiency.
French: Le problème fondamental de l'étiquetage énergétique existant, c'est qu'il n'indique pas de période de validité, ce qui débouche sur la situation que vous avez décrite, à savoir que nous avons sur le marché des produits énergétiques portant la même étiquette, mais présentant des niveaux différents d'efficacité énergétique.
English: Hotel Villa Antica Tropea located on the main street of Tropea. Hotel has wonderful garden where our breakfasts were served.
French: Good location next to the old city centre.
English: For example, both workers and emergency responders use labels in storage facilities, and products such as paints and solvents are used both by consumers and in workplaces.
French: Par exemple l'étiquetage des installations de stockage sert tout autant aux travailleurs qu'aux services d'interventions d'urgence, et, des produits tels que les peintures et les solvants sont utilisés par les travailleurs et par les consommateurs.
English: Regular media briefings were conducted throughout the incident and the media were allowed on site in a controlled manner for picture taking opportunities.
French: Pendant toute la durée de l'incident, des points de presse ont été présentés régulièrement et les médias ont été autorisés à se rendre sur place, sous surveillance, pour y prendre des photos.
English: The second meeting of the informal Working Group would be hosted by EIGA at a date to be determined.
French: Cette deuxième réunion du Groupe de travail informel serait accueillie par l'EIGA, à une date qui reste à déterminer.
English: This question of terrorism and its relationship to ideology is important and has real implications for our work because when does an ideologue become a terrorist? When they read the book about "the cause?"
French: Sa réponse était on ne peut plus concise : « Le seul droit qui compte pour nous à l'heure actuelle est le droit pour les citoyens de pouvoir se rendre au travail en bus sans risquer un attentat à la bombe.
English: The Representative of the AIPPI explained that paragraph 10 (iii) is restricted to wellknown tradenames.
French: La représentant de l’AIPPI a expliqué que le paragraphe 10.iii) ne s’applique qu’aux noms commerciaux notoires.
English: Most of the navigation is in a monolingual environment, usually English.
French: La plupart des activités de navigation se font dans un environnement unilingue, habituellement l’anglais.
English: The sessions are focused on helping local committees quickly establish priorities to maximize effectiveness by giving guidance on how to:
French: Ces sessions ont pour but d'aider les comités locaux à établir rapidement des priorités pour maximiser leur efficacité en leur donnant des conseils sur comment :
English: As the organ that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should strive to remove the root causes of conflicts and intensify conflict prevention and peacekeeping so as to create an enabling environment for the survival and development of all vulnerable groups, including women, children and civilians.
French: En tant qu’organe auquel revient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil doit s’efforcer d’éliminer les causes profondes des conflits et d’intensifier ses activités de maintien de la paix et de prévention des conflits, de façon à créer un environnement propice à la survie et au développement de tous les groupes vulnérables, notamment des femmes, enfants et civils.
English: • The Victoria Class submarine is very difficult to detect, and with their on-board senor systems are excellent for conducting surveillance and gathering intelligence for use in a military operation or in a domestic marine security role. 
French: • Les sous-marins de la classe Victoria sont difficiles à repérer et leurs systèmes de détection embarqués facilitent la surveillance et la collecte de renseignements en vue des opérations militaires et des activités de sécurité maritime dans les eaux intérieures.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 50;
English: Please visit again soon, and learn about multifarious line of products.
French: Visitez-nous de nouveau et connaissez notre gamme de produits variés.
English: A Framework for  Federal Science and Technology Top
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Haut
English: Gourmets and epicures alike... this is the spot you’ve been looking for!
French: Grands gourmets, fins palais… voici une bien belle table !
English: Finally, there are serious shortcomings in psychiatric care, which is not considered a priority, or at least that is what I gather from the recent developments in Romania.
French: Enfin, il existe des lacunes sérieuses en matière de soins psychiatriques, qui ne sont pas considérés comme une priorité, du moins c’est ce que je perçois des développements récents en Roumanie.
English: Not only is the reader given tremendous insight into the daily life of an infantry section, but the author spends time describing the geographical area and the people of Croatia.
French: Non seulement le livre donne un remarquable aperçu de la vie de tous les jours dans une section d’infanterie, mais il décrit aussi la topographie et la population de la Croatie.
English: The Council also requested that the report be made available as a background document on integrated land management to the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
French: Le Conseil a aussi demandé que ce rapport soit soumis à la Commission du développement durable, à sa huitième session, en tant que document de base sur la gestion intégrée des ressources en terres.
English: The European Union welcomes the fact that the Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer of the Organization, has taken important steps towards modernizing the Secretariat.
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration de l'ONU, a pris des mesures importantes pour moderniser le Secrétariat.
English: Reservations Villa des Princes have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Villa des Princes Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: While it was evident that the staff performed certain non-project activities (such as attending training and professional development sessions as discussed previously), the staff was found to be employed on these projects on a full time basis.
French: Bien qu’il fut évident qu’ils participèrent à certaines activités sans rapport avec les projets (tel qu’assister à des séances de formation ou de perfectionnement professionnel, comme indiqué précédemment), ils furent affectés à ces projets à temps plein.
English: Joint efforts and solidarity are indispensable.
French: La conjonction des efforts et des solidarités est donc indispensable.
English: Pilot project to study means of combating forest dieback in the European Union
French: Projet pilote sur une étude consacrée aux mesures visant à lutter contre la détérioration des forêts dans l'Union européenne.
English: My double, another mainsail is there; ready to replace me if anything should go wrong.
French: Comme sur certains dériveurs, le spi s'affale par le milieu. Quelques secondes suffisent pour le voir disparaître dans la soute.
English: Decision No EX-98-3 of the President of the Office of 26 November 1998 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office 1/99 23
French: Décision N° EX-98-3 du Président de l'Office du 26 novembre 1998 adoptant les directives relatives aux procédures devant l'Office 1/99 23
English: An internal CSC national audit of drug interdiction activities, published in December 2006, 23 verified the adequacy of CSC’s drug interdiction framework and assessed the level of compliance with related policies and legislations.
French: Une vérification nationale interne des activités du SCC pour lutter contre le trafic des drogues, dont les résultats ont été rendus publics en décembre 2006 23, consistait à vérifier le caractère adéquat du cadre de lutte contre ce trafic de même que le degré de conformité aux lois et politiques connexes.
English: Mon tre a l Cen tre East-West North So uth
French: Grand-Mon tréal Cen tre Est-Ouest Nord Su d
English: Execaire is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Execaire qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
French: Elle peut aussi se traduire par des plaintes quant à des douleurs physiques qui ne reposent sur aucune maladie somatique.
English: An evaluation of the Atlantic Canada Agreement on Tourism found that through the Showcase and other initiatives, a positive impact has been made on the overall market readiness of the tour operator component of the tourism industry in Atlantic Canada.8 In 1999-2000, ACOA far exceeded the goal of creating new projects in the services and attraction products sector.
French: Une évaluation de l’Entente sur le tourisme dans la région de l’Atlantique a révélé que la Foire et d’autres mesures ont eu des répercussions positives sur l’état général de préparation à l’entrée sur le marché des forfaitistes de l’industrie touristique au Canada atlantique.8 En 1999-2000, l’APECA a dépassé de loin l’objectif fixé pour le lancement de nouveaux projets dans le secteur des services et des attractions touristiques.
English: The wife of one of the generals, Lady Sale, who had been taken prisoner and in that way survived, was able to watch the Afghans from near.
French: L’épouse de l’un des généraux, Lady Sale, qui avait été faite prisonnière et avait ainsi survécu, a pu observer les Afghans de près.
English: Kastelein, R.A., J.L. Dubbeldam, M.A.G. de Bakker, and N.M. Gerrits.
French: Kastelein, R.A., J.L. Dubbeldam, M.A.G. de Bakker et N.M. Gerrits.