ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germain had a notable performance on April 18, 1905, in the role of Valrennes in Frontenac -- a four-act play by Joseph Cadieux -- alongside Conrad Gauthier and Hector Pellerin.
French: Membre de l'Association dramatique de Montréal, fondée en 1900 par Palmieri (Joseph Archambault), il joue notamment, le 18 avril 1905, le rôle de Valrennes dans Frontenac, drame en quatre actes de Joseph Cadieux, aux côtés de Conrad Gauthier et d'Hector Pellerin.
English: The culture of the national monopoly is still very much in evidence and too often prevents Europe's railways from operating efficiently.
French: La culture du monopole national demeure très présente et entrave encore trop souvent le bon fonctionnement du rail européen.
English: • International Education and Academic Relations: information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more.
French: • Éducation internationale et relations scolaires : informations sur les bourses de recherche, l'aide financière et les programmes d'études canadiennes.
English: Fair access to financial resources, knowledge and technology will give everyone the chance to benefit.
French: Un accès équitable aux ressources financières, aux connaissances et à la technologie donneront à chacun la chance d'en tirer profit.
English: “Cofferdam”(when anti-explosion protection is required, comparable to “zone 1”) means an athwartship compartment which is bounded by watertight bulkheads and which can be inspected.
French: classement des gaz inflammables et des vapeurs de liquides inflammables selon leur température d'auto­inflammation ainsi que des matériels électriques destinés à être utilisés dans des atmosphères explosibles correspondantes selon la température maximale de leur surface extérieure;
English: By 2250 , Kirk returned to Earth to start his training at Starfleet Academy .
French: En 2250 , Kirk retourna sur Terre, prêt à entrer à Starfleet Academy .
English: Appointed as Director General of the Office of Biotechnology and Science in HPFB in January of 2002, Dr. Charest has over 17 years of experience in biotechnology in the areas of management, policy development and research in agriculture, forestry and health.
French: Nommé directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science à la DGPSA en janvier 2002, le Dr Charest compte plus de 17 ans d'expérience en biotechnologie dans les domaines de la gestion, de l'élaboration des politiques et de la recherche en agriculture, en foresterie et en santé.
English: The majority of the Department's recruitment initiatives focus on bringing in new employees at career entry levels.
French: La majorité des initiatives de recrutement des ministères ont pour objet l'embauche de nouveaux employés au niveau d'entrée de la carrière.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, taking into account recent experience in results-based budgeting;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat en tenant compte de l'expérience acquise en matière de budgétisation axée sur les résultats ;
English: ALS Procedures The following statements supplement and provide further detail to the procedures set forth in "REVISION POLICY AND REVISION PROCEDURE FOR THE REFORMED IPC" (IPC/CE/33/12 ANNEX IV). a.
French: Procédures du Sous-comité chargé du niveau élevé Les règles ci-dessous complètent les procédures figurant dans le document intitulé "PRINCIPES ET PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME" (ANNEXE IV du document IPC/CE/33/12). a.
English: They are baffled by an institution that expends considerable expense on training, only to dispose of 'good soldiers', and instead take on fresh recruits.
French: Elles sont déconcertées de voir une institution consacrer beaucoup d’argent à l’instruction et ensuite se débarrasser de «bons soldats» pour en recruter de nouveaux.
English: However, the CCME (1996) acknowledges that the designation of negligible cancer risk is an issue of policy rather than of science, allowing different agencies to establish such a policy consistent with their respective
French: En établissant les lignes directrices sur la qualité du sol au Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME, 1996) a prescrit le niveau du risque de 10-6 comme étant 31
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Athabasca Subdivision between Legal (mileage 32.2) and Athabasca (mileage 93.10) (hereinafter the branch line), a total distance of 60.90 miles, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Athabasca entre Legal (point milliaire 32,2) et Athabasca (point milliaire 93,10) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 60,90 milles, dans la province d'Alberta.
English: Nongovernmental mechanisms
French: Au niveau des mécanismes non gouvernementaux
English: Although not defined in the Act, there have been numerous judgements of the Federal Court which give shape to the concept of merit and how it should be applied in the staffing process in the federal public service.
French: Même si le concept du mérite n'est pas défini dans la Loi, un certain nombre de jugements de la Cour fédérale le définissent et indiquent comment il devrait être appliqué au processus de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Faced with this reality, it is imperative that States take urgent action to address the problem.
French: Devant cette réalité, il est impératif que les États prennent des mesures urgentes pour lutter contre ce problème.
English: • deregulation and privatization trends, which create new market players with immediate capital requirements;
French: • tendance à la déréglementation et à la privatisation qui fait apparaître de nouveaux intervenants ayant des besoins immédiats en capitaux;
English: About Sap and Maples First, research the maple tree with your group.
French: L’érable, sa sève et son sirop Faites d’abord une recherche avec votre groupe sur le sujet de l’érable.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.1.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: • facilitating program management nationally, and assisting regions with program management; 
French: • Fournir des conseils techniques aux régions par l’entremise de RNCan.
English: ◦ Tax shelter identification number
French: ◦ Numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: ◦ Pacific fish resources are a common property resource managed by the Minister of Fisheries and Oceans;
French: ◦ La ressource halieutique du Pacifique est une ressource collective, gérée par Pêches et des Océans;
English: Further the implementation of the National Strategy to Reduce Tobacco in Canada, with particular attention to the policy and legislative activities to protect individuals from exposure to second-hand smoke 6.
French: 7.8.1 Les défis de croissance, de comportement et les défis physiques que doivent relever les jeunes qui souffrent d'affections chroniques S'il est vrai que la plupart des adolescents canadiens sont en santé, certains vivent toutefois avec des déficiences qui limitent leurs activités et compromettent leur santé générale.
English: We must not destroy what has been achieved on the basis of a consensus between unions and management.
French: Ne détruisons pas ce que nous avons obtenu sur la base d'un consensus entre les syndicats et le patronat.
English: According to the Joulupukki TV's CEO Mr. Tommi Lappalainen the German Mosel DVD-postcards have been well received in the German markets: the company has at the moment over 30 sales points in this beautiful tourism region.
French: Des paysages merveilleux à vous en couper le souffle.
English: As of March 1, 2004, 19 applications for funding had been received, of which 12 satisfied the initial eligibility criteria.
French: Au 1er mars 2004, l'Agence avait reçu 19 demandes de financement avaient été reçues, dont 12 respectaient les critères initiaux d'admissibilité.
English: It has so far proved impossible to carry out an integrated communication and education strategy for the implementation of promotional activities.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été possible de mettre au point une stratégie intégrée d'information aboutissant à des activités promotionnelles.
English: Thus, arbitration may be more adversarial than mediation, but arbitration guarantees a resolution to the conflict.
French: L’arbitrage peut ainsi sembler un système plus conflictuel que la médiation, mais l’arbitrage garantit le règlement du litige.
English: (a) Children may not be employed as jockeys in camel races;
French: a) Il est interdit d'employer les enfants comme jockeys dans les courses de chameaux;
English: In this regard, the Delegation noted the leadership taken by developing countries in embracing the digital age, hence, showing their recognition that the way forward in economic development began with creating a conducive environment.
French: À cet égard, la délégation a pris note du rôle de chef de file assumé par les pays en développement lorsqu’il s’agit d’accepter l’ère du numérique, montrant ainsi qu’ils reconnaissent que, pour pouvoir parvenir au développement économique, il faut créer un environnement propice.
English: Case for the Department Ms. Friesen provided a portion of the department's response.
French: Arguments du ministère Mme Friesen présente une partie de la réponse du ministère.
English: Key words: rutting, subgrade stress ratio (SSR), National Airport Pavement Test Facility (NAPTF), pressure cell (PC), new generation aircraft, airport flexible pavement.
French: Mots-clés : formation d'ornières, rapport de contrainte de l'infrastructure, installations nationales d'essai des chaussées d'aéroport (« NAPTF »), cellule de pression, aéronef de nouvelle génération, chaussée souple d'aéroport.
English: "Persons employed in the Federal Public Service of Canada occupying a position in geographic location defined by the Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic region."
French: La zone de sélection de ce processus était définie comme suit : « Personnel de la fonction publique fédérale du Canada en poste dans un endroit défini par le ministère des Pêches et Océans, Région du Centre et de l’Arctique.
English: Lastly, within the framework of the Export Control and Related Border Security Assistance programme promoted by the United States of America, a meeting of experts from the United States and Chile on export control and border security for the prevention of illicit trafficking in weapons of mass destruction and related materials took place in Santiago on 18 and 19 April 2007.
French: Enfin, il convient de souligner que, dans le cadre du régime d'assistance au contrôle des exportations et aux activités connexes de contrôle des frontières lancé par les États-Unis, une réunion d'experts des États-Unis et du Chili s'est tenue à Santiago les 18 et 19 avril 2007 sur le thème du contrôle des exportations et de la sécurité des frontières pour empêcher le trafic illicite d'armes de destruction massive et de matières connexes.
English: I am a BDSM Master in Yverdon [(CH) Switzerland] for one year.
French: Je suis maître SM à Yverdon [(CH) Suisse] depuis un an environ.
English: Members provided suggestions for consideration by the drafting group.
French: Ken Gilroy a l'intention de rencontrer les membres du groupe pour discuter des suggestions du comité directeur.
English: The applicant must continue to pay maintenance fees on the patent being reissued.
French: Il est à noter que ces taxes périodiques se basent sur la date de dépôt international.
English: He scored two tries in six outings at the 1999 Rugby World Cup and figured at full back in the epic semi-final victory over New Zealand at Twickenham.
French: Il a marqué deux essais en six rencontres lors de la Coupe du Monde de 1999 et occupait le poste d’arrière lors de la demi-finale historique remportée face à la Nouvelle-Zélande à Twickenham.
English: FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN KOREA
French: BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION
English: I felt badly admitting that – because I am an elitist in my school.
French: J’avais honte de l'admettre — parce que je suis élitiste à mon école.
English: The outcome of the analysis would then serve as the basis for advocacy aimed at changing such laws.
French: Le résultat de cette analyse servira ensuite à mener la campagne visant à modifier les lois en question.
English: All other retiring allowances may be deferred over a two year period only, that being the year the employee terminates employment and the following calendar year in January.
French: Toutes les autres allocations de retraite peuvent être différées pour une période de deux ans seulement, soit l'année où l'employé cesse son emploi et l'année civile suivante, en janvier.
English: Similarly, a claim which recites a dosage regime, or a prescribed dosage amount, may be directed to a method of medical treatment since dosage regimes and prescribed dosage amounts fall within the purview of a medical professional [Axcan Pharma Inc. v. Pharmascience Inc., 2006 FC 527; Axcan hereafter].
French: Dans la même veine, une revendication exposant un schéma posologique ou une dose prescrite peut être considérée comme équivalant à une méthode de traitement médical, étant donné que les schémas posologiques et les doses prescrites appartiennent au domaine de compétence d’un professionnel de la santé (Axcan Pharma Inc. c.
English: All of the agencies involved in the regulation of bank mergers in the United States use the geographic market defined as described above, in as the starting point in their respective analyses of the effects of proposed mergers on competition.
French: Tous les organismes qui réglementent les fusionnements de banques aux États-Unis utilisent le marché géographique susmentionné comme point de départ de leurs analyses respectives des effets des fusionnements proposés sur la concurrence.
English: For example, the first batch of Catalytic Reactors has been delivered to the site and the second batch will be delivered by mid-December.
French: Par exemple, la première série de réacteurs catalytiques a été livrée sur le site, et la deuxième série sera livrée d'ici la mi-décembre.
English: Heroin use is particularly risky since purity and contents of dose can only be guessed.
French: Elle réduit cependant moins la respiration que les autres opiacés.
English: My delegation deeply appreciates your gesture and conveys to you the Holy See's acknowledgement and appreciation of the kind expression of your sympathy.
French: Ma délégation est profondément touchée par votre geste et vous adresse les remerciements et la reconnaissance du Saint-Siège pour l'expression aimable de vos condoléances.
English: The government must project a consistent and coherent presence and identity to ensure that Canadians recognize, at a glance, their government at work for them.
French: Le gouvernement doit mettre en valeur sa présence et son identité et ce, de façon constante et cohérente pour que les Canadiens sachent rapidement que leur gouvernement travaille pour eux.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 81 to 55, with 43 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 81 voix contre 55, avec 43 abstentions (vote enregistré).
English: In addition, all the garments created during the course of the year will be sold with funds raised going to support people living with or affected by HIV in Algeria.
French: « Il est difficile de trouver un emploi dans la société d’aujourd’hui, en particulier pour une femme. Je vis avec le VIH depuis 12 ans et ce cours me donne une chance de prendre le contrôle de ma vie et d’être indépendante.
English: Assured and adequate availability of financial resources is a prerequisite to meeting current and further challenges facing the United Nations system.
French: Pour relever les défis actuels et futurs auxquels le système des Nations Unies doit faire face, il est indispensable de disposer au préalable de ressources financières dont le volume soit assuré et adéquat.
English: However, the girls transported to Burkina Faso or Niger were all engaged as general help in small restaurants.
French: Par ailleurs, les filles transportées vers le Burkina Faso ou le Niger étaient toutes employées comme bonnes à tout faire dans de petits restaurants.
English: With this case as a backdrop, participants quickly become involved in a lively discussion of parole and related matters.
French: Avec ce cas comme toile de fond, les participants sont rapidement devenus impliqués dans une vive discussion de la libération conditionnelle et de sujets connexes.
English: Also made active for 360 degrees rotation, and to correctly incorporate negative vars - catalogued as VA-29R3.
French: Elle est également active pour une rotation de 360 o et pour intégrer les vars négatifs - cataloguée comme VA-29R3.
English: In the aftermath of the attacks, U.S. Attorney General Ashcroft praised the work of my colleague, Solicitor General Lawrence MacAulay and the members of the Royal Canadian Mounted Police for their work.
French: Après les attaques, le Procureur général des États-Unis, John Ashcroft a loué le travail de mon collègue, le solliciteur général Lawrence MacAulay, et celui des membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Before implementing any future changes to regulations or compliance activities, ensure that timely input is obtained from these organizations and that the potential for compliance fatigue in the financial services sector is taken into account. e) Appropriateness of Performance Monitoring Mechanisms Progress in partners' implementation and use of performance measurement systems, in response to a recommendation of the Year Three Evaluation of the Initiative, is considered in this section.
French: Dans l'avenir, préalablement aux modifications de la réglementation ou des activités d'observation, il faut obtenir en temps opportun les commentaires de ces organisations, et tenir compte aussi de la fatigue associée à l'observation dans le secteur des services financiers. e) Pertinence des mécanismes de surveillance des résultats La présente section porte sur les progrès réalisés dans la mise en place et l'utilisation de systèmes de mesure des résultats par les partenaires, conformément à l'une des recommandations formulées à la suite de l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année.
English: Co-ops Does not include shipments under OEP Source:
French: Coopératives N'inclut pas les livraisons dans le cadre du POE Source :
English: The Chair and Vice-Chairs of standing committees are elected by the members of the committee.
French: Le président et les vice-présidents de chaque comité sont élus par les membres du comité.
English: Cook Ë Wood Ë Electricity Ë Other ________
French: N° sécurité de la vieillesse :_____________________
English: The hotel's central location close to the borders of France, Germany and Switzerland enables you to reach the cities of Basel, Colmar and Freiburg within half an hour.
French: Grâce à la situation centrale de cet établissement, placé à proximité des frontières françaises et suisses, vous pourrez gagner en moins de 30 minutes les villes de Bâle, Colmar et Fribourg.
English: The main issue from the drafting perspective is the extent to which the Model Law should prescribe the conditions for the use of electronic reverse auctions, such as the level of detail and accuracy in the specification of the items to be procured (para.
French: La question principale du point de vue de la rédaction est de savoir dans quelle mesure la Loi type devrait fixer les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, telles que le degré de détail et d'exactitude des spécifications (par.
English: (i) To invite the World Health Organization to present a global action plan on occupation health to the World Health Assembly in 2007, with contributions from the International Labour Organization and the United Nations Environment Programme;
French: c) Transposer les réussites qui ont fait l'objet d'études de cas présentées à l'Assemblée et, à cette fin, créer et maintenir un site Internet pour le rassemblement de ces études de cas et envisager éventuellement de les publier1;
English: The 1996/97 Ontario Health Survey reported counts of medication use much closer to our estimates of need.
French: L'Enquête sur la santé en Ontario de 1996-1997 a signalé une utilisation de médicaments qui correspond plus étroitement à nos estimations des besoins.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting  Authority Reason for Planned  Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of  Planned Change Consultation and Review Process Planned For any planned user fee initiative (as defined by the User Fees Act ): give the name of the user fee to be introduced or amended; and specify if it is "New" or "Amending" Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Pour toute activité qui fera l'objet de frais d'utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d'utilisation ) Précisez le nom de l'activité instaurée ou modifiée; indiquez s'il s'agit de frais « nouveaux » ou « modifiés » Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L'imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d'assurer la réussite d'une activité entreprise par un ministère.
English: Evaluation machinery of this kind will also make it possible to study the results of individual projects, and to disseminate information to national and international partners, thus helping to ensure that co-development activities endure.
French: Un tel dispositif d’évaluation permettra également d’analyser les résultats des projets individuels et de diffuser les informations auprès des partenaires nationaux et internationaux, contribuant ainsi à la pérennisation des actions de codéveloppement.
English: (g) Conducting a training-the-trainers session, for 16 trainees selected based on a competitive bidding process between institutions (national universities or training centres) participating in the network;
French: g) Mener un stage de formation de formateurs à l'intention de 16 participants qui seront sélectionnés au moyen d'un appel à la concurrence lancé aux institutions (universités nationales ou centres de formation) qui font partie du réseau;