ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Considérant que, pour empêcher une course aux armements, y compris le déploiement d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures qui permettraient de parvenir à des accords,
English: Second, investigations into the impacts of human created water control structures on natural hydrology and the resulting effects on sagebrush could lead to actions involving the alteration of hydrology.
French: Deuxièmement, des recherches concernant les effets d’ouvrages de régularisation des eaux sur l’hydrologie naturelle et leurs conséquences pour l’armoise pourraient déboucher sur des mesures influant sur l’hydrologie.
English: The Russian film maker, Nikita Mikhalkov, has pointed to the contradiction between "wild capitalism", which is running riot, and Russia’s fundamental cultural values.1 Although the countries in the former Soviet bloc have their own individual problems which make generalisations risky, this appears to be typical of the region as a whole.
French: Le réalisateur russe Nikita Mikhalkov a souligné la contradiction que vit la Russie actuellement, partagée entre la vague déferlante du «capitalisme sauvage» et les valeurs culturelles fondamentales de ce pays1. Même s’il est hasardeux de généraliser, compte tenu des problèmes spécifiques à chacun des pays de l’ancien bloc soviétique, il semble que cette oscillation intéresse la 1.
English: Previously named the CASARA National SAR Excellence Award, the new trophy has been renamed to honour LCol Goodman "in recognition of his excellent support for the CASARA organization during his military career."
French: Autrefois appelé Prix d'excellence national SAR de l'ACRSA, le nouveau trophée a été renommé en l'honneur du Lcol Goodman « en reconnaissance de son soutien exceptionnel à l'ACRSA pendant sa carrière militaire. »
English: In particular, the United Nations Foundation made a generous grant of US$ 2 million to the University with the collaboration of the Department of Economic and Social Affairs, and the Government of Costa Rica, which has over the years provided strong and sustained support, has pledged a contribution in 2001.
French: La Fondation pour les Nations Unies, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le Gouvernement du Costa Rica, qui depuis la création a fourni un financement important, a fait un généreux don de 2 millions de dollars des États-Unis et s'est engagée à verser une autre contribution en 2001.
English: Flowing northwards from Kerki, the Amu Darya passes Turkmenabat before tracing the border with Uzbekistan and dividing into the delta of the Aral Sea.
French: Poursuivant sa course vers le nord à partir de Kerki, l’Amou-Daria passe Turkménabad avant de longer la frontière avec l’Ouzbékistan et de se déverser dans le delta de la mer d’Aral.
English: Older respondents might be less likely to say they have ever been asked their age if this has not happened recently.
French: Comme ces questions ne se limitent pas au passé récent mais portent sur tout le vécu des jeunes, les résultats doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: EXECUTIVE SUMMARY WBehavioural interactions between farm and wild fish occur at all three stages mentioned in this review.
French: SOMMAIRE Il existe des interactions comportementales entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages aux trois stades mentionnés dans le présent examen.
English: It is based on the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolution 45/117, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I).
French: Cet instrument est fondé sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale de l'ONU (résolution 45/117, annexe) et sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I).
English: The current tax rate of 7.2% that is used to convert non-refundable tax credits amounts will be reduced to 4% effective July 1, 2002. PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS Increases to the personal tax credit amounts, for Manitoba, British Columbia, Nunavut and the Northwest Territories, went into effect on January 1, 2002.
French: Tranche d'imposition Taux d'imposition actuel Taux d'imposition à compter du 1er juillet 2002 de 0 $ à 31 677 $ 7,2 % 4 % de 31 677,01 $ à 63 354 $ 9,9 % 7 % de 63 354,01 $ à 103 000 $ 11,7 % 9 % Plus de 103,000 $ 13,05 % 11,5 % Le taux de conversion relatif aux crédits d'impôt personnels non remboursables passera de 7,2 % à 4 % à compter du 1er juillet 2002.
English: The Constitution stipulates that everyone has the right to form non-profit undertakings and unions.
French: Aux termes de la Constitution, chacun a le droit de créer des associations et sociétés à but non lucratif.
English: ◦ Identify strengths and areas for improvement in their own work and that of others
French: • Reconnaître les points forts et les aspects à améliorer dans leur production et celles des autres Ontario 4e année, Études sociales - Le Canada et le monde
English: If noted finally that consideration in relation to the 1990 year might be given in relation to a new application.
French: Il est signalé enfin que l'année 1990 pourrait être prise en compte relativement à une nouvelle demande.
English: The NAC states, “Citizens, men and women alike, have the right to participate in public affairs and political rights including suffrage and the right to stand for election as prescribed by law”.
French: À ce propos, elle dispose que les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et de jouir des droits politiques, y compris du droit de voter et de se porter candidats, tel que prescrit par la loi.
English: Article 68: [Special cooperation provisions]
French: Article 68: [Dispositions spéciales concernant la coopération]
English: They have also been endorsed by two institutions that people do not usually perceive as charity-givers: the World Bank and the IMF.
French: Ils ont aussi été adoptés par deux organisations qui ne sont pourtant pas réputées pour leur grande charité : la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; and S/2005/15/Add.11)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; et S/2005/15/Add.11)
English: Implied health claim An implied health claim is any representation of a health claim without explicitly stating that a relationship exists between a food category, a food, or a food constituent and health.
French: Allégation santé implicite Une allégation santé implicite se rapporte à toute présentation sur une allégation santé qui n'énonce pas explicitement une relation entre une catégorie d'aliments, un aliment ou un constituant alimentaire et la santé.
English: If appropriate, testing for uniformity of dosage units may be performed as in-process controls and corresponding acceptance criteria set.
French: Lorsque approprié, l’uniformité des unités posologiques peut être évaluée en cours de fabrication et des critères d’acceptation peuvent être adoptés.
English: There have been reports that there are 2.5 million IDPs in Iraq and a similar number of refugees in neighbouring countries.
French: Selon certaines informations, l'on compte 2,5 millions de personnes déplacées en Iraq et autant de réfugiés dans les pays voisins.
English: Flooding  Canada with non-European immigrants without the consent of the Canadian  people and in direct defiance of their wishes on the one hand and the  de-industrialization of Canada on the other hand. See the Toronto Star,  December 27th article, "Far East Connection Eroding Job Chances" re over  1,000 jobs at General Electric, Barrie, lost to the Orient, and one  large industry after another opting to leave Canada for cheap labour  elsewhere like INCO has alarmingly changed Canada in quick order due to  Trudeau/Pearson unconstitutional criminal mismanagement.
French: D’une part, on inonde le Canada d’immigrants non européens, sans le consentement du peuple canadien et au mépris complet de sa volonté et, d’autre part, on désindustrialise le Canada (voir l’article du Toronto Star du 27 décembre intitulé «Far East Connection Eroding Job Chances», à propos des 1 000 emplois et plus de General Electric à Barrie qui sont allés à l’Orient et des grandes industries comme l’INCO qui, les unes après les autres, décident de quitter le Canada pour trouver ailleurs de la main- d’oeuvre bon marché).
English: Agora, a Learning Content Management System, was launched in April 2006 to manage the requirements of the Investigator’s Toolbox and deliver on-line courses.
French: Le système de gestion de contenu d’apprentissage, Agora, a été lancé en avril 2006 et il permet de gérer les exigences de la Boîte à outils de l’enquêteur et d’offrir des cours en ligne.
English: Despite the setbacks associated with higher energy costs, and numerous other disruptions, Ukraine’s Gross Domestic Product (GDP) grew by an estimated 8% in 2007, largely on the strength of its steel sector and growing domestic consumption fuelled by higher pensions and wages.
French: En dépit des reculs associés à la hausse des coûts de l’énergie et de nombreuses autres perturbations, le produit intérieur brut (PIB) de l’Ukraine a progressé d’environ 8 % en 2007, cette croissance étant en grande partie alimentée par la force du secteur de l’acier et par l’augmentation de la consommation intérieure, elle-même favorisée par la hausse des pensions et des salaires.
English: In four cases the penalty was unconditional imprisonment, in two cases conditional imprisonment, in three cases the penalty was fine and the punishment in the case of summary penal proceedings was a fine.
French: Quatre personnes ont été condamnées à une mesure de sûreté, deux à une peine d'emprisonnement avec sursis et trois à une amende; dans le cas de la procédure pénale accélérée, l'intéressé a été condamné à payer une amende.
English: The return on heavy investment should obviously be assessed over the longer term.
French: Mais il est clair que la rentabilité d'investissements lourds doit précisément s'évaluer dans la durée.
English: The appellant had asked that an investigation be conducted by the Recourse Branch because, contrary to the merit principle, there was no comparative assessment of her and these two candidates.
French: L'appelante avait demandé qu'une enquête soit effectuée par la Direction générale des recours puisque, contrairement au principe du mérite, il n'y a pas eu d'évaluation comparative entre ces deux personnes et elle-même.
English: This would lead to an increase in the number of individuals applying for UI benefits, which implies that the number of persons seeking UI benefits in the next period would also be greater.
French: Cela se traduira par une augmentation du nombre de personnes qui présentent une demande de prestations d’assurance-chômage, ce qui suppose que les gens seront également plus nombreux à recourir au régime durant la période subséquente.
English: Military Organization Function Term 17th Levis Battalion, Volunteer Militia Lieutenant-Colonel 1884 - 1898
French: Organisation militaire Fonction Mandat 17e Bataillon de LÃ©vis, Milice volontaire Lieutenant-colonel 1884 - 1898
English: Expected Results Planned Spending  ($ thousands)
French: Résultats prévus Dépenses prévues  (en milliers de dollars)
English: She must also be an acknowledged leader, responsible for day to day management and the bottom line and earning her primary income from the business.
French: Elle doit également être reconnue comme chef de file, être responsable de la gestion quotidienne et des résultats financiers, et tirer ses principaux revenus de l'entreprise.
English: The attack was preceded by an aerial assault, which caused the villagers to evacuate the village.
French: Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.
English: In cases where monitoring has identified specific compliance problems, the Agency sometimes undertakes a targeted approach to inspections and testing, in which the Agency's activities are focused on the problem area and areas of highest risk.
French: Lorsque le contrôle a mis en évidence des problèmes de conformité particuliers, l'Agence adopte parfois une approche ciblée pour les inspections et les analyses, c'est‑à‑dire que ses activités sont alors axées sur les problèmes ou sur les domaines où le risque est le plus élevé.
English: To overcome this, the Prime Minister should appoint a prominent and experienced Canadian as a special envoy.
French: Cet envoyé devrait relever directement du premier ministre et être soutenu par une équipe de coordination stratégique formée d'environ quatre personnes.
English: He added that CANSIM been a very good access and dissemination tool and archiving of CANSIM is a very complex situation.
French: Une question se pose : peut-on obtenir d’une autre source l’information contenue dans CANSIM, c.-à-d. peut-on reconstruire ces séries de données?
English: Also in South Africa, a prospective study of MAP interventions will assess changes in the attitudes and behaviors of both community members and participants.
French: Egalement en Afrique du sud, une étude prospective des interventions du MAP va évaluer les changements observés dans les attitudes et les comportements des membres de la communauté et des participants.
English: Raising awareness among young people Duncan Holt, recording engineer form Concept Audio in Kingston, surrounded by students © Parks Canada The program has also helped raise the park's profile among young people and make them aware of the issues facing the ecosystems around them.
French: Sensibilisation des jeunes Entouré d'élèves, Duncan Holt, opérateur aux enregistrements sonores de chez Concept Audio à Kingston. © Parcs Canada Le programme a également contribué à renforcer l'image du parc chez les jeunes et à les sensibiliser aux enjeux auxquels font face les écosystèmes qui les entourent.
English: Carriers have no way of knowing or checking the number of packages contained in FCL shipper loaded containers.
French: Les transporteurs n'ont aucun moyen de connaître ni de vérifier le nombre de colis se trouvant dans un conteneur FCL rempli par le chargeur.
English: As well, because of the geographical challenge of the north, a new Pan Northern PAC has been initiated to encompass all of the north.
French: De plus, étant donné les difficultés géographiques inhérentes dans le Nord, un nouveau CCP à l’échelle du Nord a été créé, englobant toute la région nordique.
English: Purpose of Change A put option is the right to sell a specified number of securities at a set price by a certain date.
French: Buts des modifications Une option de vente confère le droit de vendre un nombre convenu de valeurs mobilières à un prix établi, à une date fixée.
English: They not only raised public morale, but they also forged a record for perseverance and toughness, as well as tactical, and at times, arguably, strategic success.
French: Non seulement ils remontèrent le moral de la population, mais ils valurent aux commandos une réputation de persévérance et d’endurance et aboutirent à des victoires tactiques, parfois stratégiques.
English: A group of persons includes persons “affected or likely to be affected by damage caused by activities dangerous to the environment, or promoting environmental protection and meeting any requirements under domestic law”.
French: Par groupe de personnes, on entend les personnes « affectées par des dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses ou susceptibles de l'être ou encourageant une protection environnementale et réunissant d'autres conditions définies en droit interne ».
English: For example, in Dr. Hailemichael's study in the Beles Valley (Pawe) resettlement area, among children between the ages of 5 and 14 years who were mild to moderately anemic, 20.2% of the 223 children receiving iron supplements had at least one clinical malaria attack over a 24-week follow-up period compared with 14.0% among the 222 children in the placebo group.
French: Ainsi, dans la vallée de Beles (Pawe) étudiée par le Dr Hailemichael, 223 enfants de 5 à 14 ans légèrement et moyennement anémiques ont reçu des suppléments de fer. De ce nombre, 20,2% ont subi au moins une crise de paludisme au cours des 24 semaines où ils ont été suivis.
English: Projects seeking to test for or establish a health benefit shall be reviewed by the full Board.
French: Les projets visant à établir ou à tester les effets bénéfiques pour la santé d'un aliment devront être évalués par l'ensemble du Comité.
English: Beyond this limit, we will keep the amount payed for the first night.
French: Au delà de cette limite, vous serez débité du montant dû pour la première nuit.
English: The Delegation of Honduras made the following statement:
French: La délégation du Honduras a fait la déclaration suivante :
English: Parliament supported the agreement concluded by the social partners, which it saw as striking a good balance between the need to improve working conditions, thereby protecting the health and safety of mobile workers, and to promote cross-border rail traffic within the European Union.
French: Le Parlement apporte son soutien à l'accord conclu par les partenaires sociaux et estime que celui-ci établit un juste équilibre entre la nécessité d'améliorer les conditions de travail, et ainsi de protéger la santé et la sécurité des travailleurs mobiles, et celle de promouvoir le trafic ferroviaire transfrontalier dans l'Union européenne.
English: There can be no compromise where partnership and cooperation agreements are concerned, nor in relation to their adoption by, and extension to, all the new accession countries; Russia can, for example, take a good look at how customs tariffs change from what they were before, at a time when we had bilateral agreements with some of the candidate countries.
French: Il ne peut y avoir aucune compromission en ce qui concerne les accords de partenariat et de coopération ni pour ce qui est de leur adoption par - et leur extension à - tous les nouveaux pays adhérents; la Russie peut, par exemple, examiner l’évolution des tarifs douaniers depuis l’époque où nous avions des accords bilatéraux avec certains pays candidats.
English: Third, hospital separations from the province of Quebec were examined utilizing the Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO).
French: On a employé tout registre d’un tel événement en conjonction avec un certificat de décès pour saisir les données sur les décès survenus à l’hôpital.
English: With this in mind, AAFC collaborated on 65 research projects to increase knowledge of the interaction between agriculture and the environment and to develop new technologies to reduce agriculture’s impact on soil, water, air, and biodiversity.
French: Dans cette optique, AAC a collaboré à 65 projets de recherche visant à améliorer les connaissances sur l’interaction entre l’agriculture et l’environnement, et à mettre au point de nouvelles technologies pour réduire l’impact de l’agriculture sur le sol, l’eau, l’air et la biodiversité.
English: The general CRA website is available at www.cra.gc.ca. For specific websites about some of the Agency’s programs and services, please see the list below.
French: Vous pouvez accéder au site Web général de l’ARC à www.arc.gc.ca. Pour avoir accès à des sites particuliers concernant les programmes ou les services offerts par l’Agence, consultez la liste ci-dessous.
English: Find your house online with costasur .com today!
French: Dans cette rubrique sélectionnez vos maisons en locations á Costa Rica!!! !
English: They must assess the patient's physical condition and personal history, screen for possible problems (using the CAGE or DSM criteria), identify patient needs, offer advice to alter drinking behaviour and provide follow-up through subsequent contact (phone or office).
French: Les prestataires de soins doivent évaluer l'état de santé physique du client et ses antécédents personnels, déterminer l'existence de problèmes possibles (à l'aide du questionnaire CAGE ou des critères du DSM), établir les besoins du patient, donner des conseils pour modifier les habitudes de consommation d'alcool et assurer un suivi par un contact ultérieur (par téléphone ou une visite au bureau).
English: Thus, the main priority of the evaluation function during fiscal year 2008-2009 will be to develop an implementation plan for the expected new evaluation policy.
French: Ainsi, la grande priorité de la fonction d'évaluation pendant l'année financière 2008-2009 consistera à préparer un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique d'évaluation attendue.
English: 9.13 Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles Owned by Other Accredited Organizations
French: 9.13 Recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité appartenant à d’autres organismes accrédités
English: Furthermore, PLFA profiles showed less variation between replicates than did SCSU patterns.
French: Du reste, les profils d'AGPL ont démontré moins de variations entre les réplicatats que les motifs d'USCU.
English: Treasures from China illuminates the rich history and remarkable achievements of the Chinese people from ancient times to the modern era.
French: Trésors de la Chine illustre la riche histoire et les réalisations remarquables du peuple chinois, des temps anciens à l'ère moderne.
English: In order to maintain a uniform traffic flow, it is recommended outside built-up areas that the maximum speed of trucks in tunnels should not be systematically reduced to 60 km/h.
French: Pour maintenir un flux de circulation uniforme, il est recommandé que, hors des zones habitées, la vitesse maximale des camions dans les tunnels ne soit pas automatiquement abaissée à 60 km/h.
English: Send the mail using the send() method.
French: Envoyer un email en utilisant la méthode send() .
English: The need to complete a rabies vaccine series in times of supply shortage should be assessed for each individual, based on an assessment of the risks and benefits of an interruption to the schedule.
French: Le besoin de terminer une série de vaccins dans une période où il y a pénurie des stocks devrait faire l'objet d'une évaluation de chacun des cas, et devrait être fondé sur une évaluation des risques et des avantages à la suite d'une interruption dans la série des vaccins.
English: Federal public servant However, such models and the use of climate surveys do not in themselves create healthy organizations; they only serve to help situate the components of health on some quantitative or evaluative scale.
French: Fonctionnaire fédéral Toutefois, de tels modèles et l'usage que l'on fait des sondages sur le climat de travail ne créent pas en soi des organisations en santé ; ils n'aident qu'à situer les composantes de la santé sur une échelle quantitative ou évaluative.
English: (b) Situations of weak governance.
French: b) Faiblesse de la gouvernance.
English: Example #8 Testing for referenced parameter passing.
French: Exemple #8 Testing for referenced parameter passing.
English: It was suggested that the Empagran case showed that attempts by foreign parties to bring cases before the courts of other countries in respect of harm suffered from international cartels would not succeed.
French: Selon des experts, l'affaire Empagran montrait que les efforts déployés par des parties étrangères pour obtenir réparation de préjudices subis du fait d'ententes internationales auprès de tribunaux d'autres pays ne pouvaient aboutir.