ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCP Compliance Unit Telephone: (613) 952-8173 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de la conformité en bonne pratiques cliniques  Téléphone : (613) 952-8173 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Nevertheless, as regards the key premise that all packaging must conform to Community food safety legislation, and must not mislead consumers, we have major reservations about the concept of active packaging.
French: Néanmoins, s’agissant du principe de base selon lequel tous les emballages doivent être conformes à la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire et ne pas tromper le consommateur, nous émettons de sérieuses réserves quant au concept d’emballage actif.
English: During the reporting period, Infrastructure Canada managed two types of funding programs, community-based investments and large-scale strategic programs.
French: Au cours de la période visée par le rapport, Infrastructure Canada a géré deux types de programmes de financement : les investissements communautaires et les programmes stratégiques de grande envergure.
English: The most interesting difference, however, is that regions of greater water vapour content (not condensed as cloud) appear milky white in the water vapour image, but do not appear on the visible image (since water vapour is an invisible gas).
French: La différence la plus intéressante, cependant, c'est que les régions qui contiennent plus de vapeur d'eau (non condensée sous forme de nuage) apparaissent d'un blanc laiteux dans l'image de vapeur d'eau mais n'apparaissent pas sur l'image visible (puisque la vapeur d'eau est un gaz invisible).
English: Dietary Survey of Pre-School Children, Women of Child Bearing Age, and Older Adults in God’s River, Nelson House and South Indian Lake.
French: Enquête sur l’alimentation des enfants d’âge préscolaire, des femmes en âge de procréer et des personnes âgées de God’s River, de Nelson House et de South Indian Lake.
English: To cover these costs, a United Nations trust fund for the provision of support services to UN/CEFACT will be established under the UN Financial regulations and rules with the implementing office being the UNECE in order to receive both in-kind and voluntary contributions from governmental, inter-governmental, non-governmental, and private sources (including commercial companies and individuals).
French: Pour financer ces coûts, un fond d'affectation spéciale des Nations Unies pour la fourniture de services d'appui au CEFACT-ONU sera créé conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU, la CEE faisant office de bureau d'exécution pour recevoir les contributions en nature et les contributions volontaires provenant de sources gouvernementales, intergouvernementales, non gouvernementales et privées (y compris de sociétés commerciales et de particuliers).
English: CN takes the position that HGEL is not a carrier in its own right, but rather a broker in specified commodities.
French: Le CN estime que HGEL n'est pas elle-même un transporteur, mais plutôt un courtier de marchandises déterminées.
English: Very large doses can cause death by blocking the brain’s control over respiration.
French: De très fortes doses peuvent entraîner la mort en empêchant le cerveau de contrôler la respiration.
English: The national business environment is also not as conducive to competitiveness as in other countries, with Canada ranking tenth in quality of national business environment.
French: En outre, le contexte commercial canadien n’est pas aussi propice à la compétitivité que celui d’autres pays, car le Canada se classe au dixième rang quant à la qualité de son contexte commercial.
English: Usually, interviewers will have copies of résumés or applications available at the interview for easy reference or to use as the basis of interview questions.
French: Au moment de l’entrevue, les employeurs qui examinent les candidats ont habituellement en main des copies des curriculum vitæ ou des demandes d’emploi, ce qui leur permet de s’y reporter facilement ou de s’en servir pour poser des questions. Lorsqu’ils ont beaucoup de candidats à recevoir en entrevue, les employeurs prennent souvent des notes sur les curriculum vitæ pour distinguer chacun.
English: The meetings ended with the compilation of professional guidelines and closing documents, which were sent to the relevant ministries and authorities.
French: Ces réunions ont abouti à l'élaboration de directives en la matière et de documents de clôture qui ont été envoyés aux ministères et organes concernés.
English: It would be contradicting the will of Parliament to decide that although a claimant was definitely not available within the meaning of the Act, he or she is nevertheless entitled to receive benefits.
French: Ce serait faire fi de la volonté du législateur que de décider que, bien qu'une prestataire soit non disponible au sens de la Loi, elle puisse néanmoins toucher des prestations.
English: Created in 2002, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) is intended to stimulate economic development in Atlantic Canada.
French: dans bien des activités, le PCECA a été le premier bailleur de fonds à confirmer un financement gouvernemental.
English: In the process, they reduced energy consumption at the plant by about 75,000 gigajoules - enough power to light 750,000 100-watt light bulbs continuously for 12 days.
French: Le procédé mis en œuvre a permis à l'usine de réduire d'environ 75 000 gigajoules sa consommation énergétique, soit assez d'énergie pour alimenter sans interruption pendant 12 jours 750 000 ampoules de 100 watts.
English: Entities with credit sales shall account for credit sales discount expense (credit card fees) by the accrual method. Under this concept, discount expense at the applicable percentage of credit sales is charged directly to the appropriate outlet during the same accounting period as the related sales are recognized.
French: S'il arrive que le chèque d'un client soit retourné pour insuffisance de provisions, l'OCFNP doit informer le client par écrit dans les 48 heures que son CVC n'a pas été respecté et qu'il doit restituer les fonds immédiatement.
English: Another repercussion of Program Review for the Executive group (EX) is an age profile that has become skewed and more highly concentrated in the 45-55 year range.
French: L'Examen des programmes a influé aussi sur le profil d'âge du groupe de la direction (EX) qui est devenu plus asymétrique, la concentration des cadres étant plus grande dans le groupe des 45 à 55 ans.
English: [28] Few people were interested in the position as a career move.
French: [28] Dans le cadre du processus de planification de carrière, il y avait peu de personnes intéressées au poste.
English: In this case the author has attempted remedies of every kind, administrative and judicial, without result.
French: Dans le cas présent, l'auteur a exercé toutes les sortes de recours possibles, administratifs et judiciaires, sans résultat.
English: We want to know where the directive is being tested in the courts.
French: Nous voulons savoir à quel niveau la directive est examinée au sein des tribunaux.
English: Further reference should also be made to the aforementioned article 11.
French: S'ajoutent à cela les dispositions de l'article 11 précité.
English: One of the visits included the announcement of two major economic development projects: The Blood Tribe Mataki Farms Irrigation Project and the Fort McKay/Shell Canada Business Agreement.
French: L’une des visites avait pour but l’annonce de deux grands projets de développement économique : les travaux d’irrigation de Mataki Farms appartenant à la Tribu des Blood et l’Accord d’association Fort McKay / Shell.
English: Thanks to this project, Dog profit of high technological platform and resources to discover genetic causes of many inherited disorders. LUPA gathers efforts of European researchers (22 teams in 11 countries) and gives a real opportunity to progress in the understanding of the genetic cause of the disease.
French: 5 - Effectuer une copie du pedigree, du compte-rendu vétérinaire et de la facture afin de les renvoyer à ANTAGENE et/ou au RALIE.
English: For example, some observers argue that work conditions in call centres are often unsatisfactory, with high stress levels, short-term contracts and a low level of unionization.
French: Par exemple, certains observateurs dénoncent les mauvaises conditions de travail qui règnent souvent dans les centres d'appels − niveau élevé de stress, contrats à court terme, faible taux de syndicalisation.
English: We note UNDP's role to support dialogue on the recommendations of the High-level Panel on UN System-wide Coherence report.
French: Nous prenons note du rôle que joue le PNUD dans le dialogue sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The President: The next speaker is Mr. Francis Butagira of Uganda, who will make a statement on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est M. Francis Butagira, de l'Ouganda, qui interviendra au nom des États africains.
English: In the short term, the international community, working with Afghan counterparts, can take measures to effectively improve security conditions.
French: À court terme, la communauté internationale, en collaboration avec ses partenaires afghans, peut prendre des mesures pour améliorer effectivement la situation en matière de sécurité.
English: Within the resulting body of work, one could see a combination of photography genres: everything from documentary to portraiture to fine art.
French: L'œuvre qui a résulté de cette expérience peut apparaître comme une synthèse de tous les genres photographiques, allant du reportage documentaire au portrait, en passant par la photo artistique.
English: • recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, and designing and delivering communication tools to respond to those needs; and
French: • la prise en compte des besoins spéciaux de bon nombre de Canadiens, y compris des capacités de lecture et d'écriture, et des habiletés perceptives ou physiques, par la conception et la fourniture d'outils de communication adaptés à leurs besoins;
English: (c) The measures taken to implement other actions requested by that resolution and their achievements;
French: c) Des précisions sur les dispositions prises pour mettre en œuvre d'autres mesures demandées dans cette résolution et sur leurs résultats;
English: Complementing these existing measures, your rapporteur will be submitting proposals in connection with pilot projects and preparatory actions so as to ensure constant monitoring of EU budget investment in health and education and to strengthen the role of sport in development cooperation.
French: En plus de ces mesures existantes, votre rapporteur présentera, dans le cadre des projetspilotes et des mesures préparatoires, des propositions visant à garantir le suivi permanent des investissements issus du budget communautaire dans les domaines de la santé et de la formation, d’une part, et à renforcer le rôle du sport en matière de coopération au développement, d’autre part.
English: The actual allocation of resources against the target ranges will be periodically monitored.
French: L’allocation effective des ressources compte tenu des fourchettes cibles sera suivie périodiquement.
English: Mr. Goodale said that since the budget deficit was eliminated in 1997, Canada has ranked first among all Group of Seven (G-7) countries for growth in living standards, with the average standard of living rising faster in the past 7 years than in the previous 17.
French: M. Goodale a déclaré que, depuis l’élimination du déficit budgétaire en 1997, le Canada vient en tête des pays du Groupe des Sept (G-7) pour l’amélioration du niveau de vie, et que le niveau de vie moyen a augmenté plus rapidement au cours des 7 dernières années que pendant les 17 années précédentes.
English: It was noted however that the availability and accuracy of hard evidence on intra-firm trade was hard to come by, indicating that Statistics Canada does not provide statistics in that regard, and by another participant, who quoted a study conducted by the Canadians Manufacturers and Exporters (CME) that points to the opposite direction, suggesting instead an increase in intra-firm trade.
French: On a cependant signalÃ© la difficultÃ© de se procurer des donnÃ©es exactes sur ce type de commerce, que Statistique Canada ne fournit pas. Un autre participant a, pour sa part, citÃ© une Ã©tude des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), qui indiquerait le contraire, c.-Ã -d. une hausse du commerce interne.
English: We know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power.
French: Nous savons que, dans certains pays, ces autorités sont bien réelles: elles jouissent de leur indépendance, elles ont des compétences et du pouvoir.
English: Your local Alzheimer Society can help direct you to the services in your community.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous diriger vers les services de votre région.
English: All that needs to be said is, "You may rise," or "You may be seated". For individuals who have difficulty sitting still for very long, there should be opportunities to move.
French: Il y a des éléments tactiles : l’onction, le baptême, l’imposition des mains, le lavement des pieds, le fait de toucher des objets sacrés ou de revêtir des ornements.
English: There can be neither economic nor political stability if we do not address social imbalances.
French: Il ne saurait y avoir de stabilité économique ou politique si nous ne faisons pas face aux déséquilibres sociaux.
English: Mr President, in 1985 Portugal said 'no' to nuclear power, when faced with an advanced project to build four nuclear power stations.
French: Monsieur le Président, le Portugal a dit «non» au nucléaire en 1985, alors qu'était déjà élaboré un projet pour la construction de quatre centrales nucléaires.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: If all information and signatures are not submitted within roughly 60 days, the father's information (if present on the original form) is stricken from the birth registration.5 In other provinces/regions (including Manitoba, Yukon Territory, Nova Scotia and the Northwest Territories), only one parental signature is required on the birth registration form.
French: Si cette information et ces signatures ne sont pas fournies dans les 60 jours environ, on retire l'information sur le père (lorsqu'elle se trouve dans le formulaire original) du formulaire d'enregistrement de la naissance.5 Dans d'autres provinces et régions (en incluant le Manitoba, le territoire du Yukon, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest), la signature d'un seul parent est requise à l'enregistrement de la naissance.
English: • Attract and retain world-class researchers and graduate students
French: • Recruter et conserver des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs de niveau international
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communications networks includes pre-emptive use of regulation where there is significant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre rÃ©glementaire s'appliquant aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications Ã©lectroniques de l'Union europÃ©enne prÃ©voit le recours prÃ©ventif Ã la rÃ©glementation dans les cas marquants de position dominante sur les marchÃ©s.
English: To compare the prices of the older and newer models, however, they must first be put on an equal footing.
French: Mais, pour comparer le prix de l’ancien modèle au prix du nouveau modèle de cette marque, il faudra d’abord les placer sur un pied d’égalité.
English: Basurto, supra note 4, p. 79.
French: Basurto, note 4 supra, p.
English: Here are answers to some of the questions which concern customers (and rightly so) who are about to make their first online purchase.
French: Voici donc nos réponses à quelques-unes des questions qui vous préoccupent.
English: Name, nationality and preservation of identity
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité
English: The southern slopes and gently undulating hills and vales protect the vines from the ferocity of the northerly winds and secure a high number of hours of sunlight. The real wonder of the region is produced in autumn, as the combination of misty mornings and sunny afternoons creates ideal conditions for noble rot.
French: Les minéraux provenant de l’activité volcanique sont très variés : andésite de l’époque miocène, dacite et tuf rhyolite.
English: The level of resources our society allocates to the needs of abused women is not exemplary.
French: Les ressources que notre société alloue aux besoins des femmes battues est loin d'être exemplaire.
English: The data gathering phase is until the 22nd of November 2001 and the report is due November 2002.
French: La collecte des données se poursuivra jusqu’au 22 novembre 2001 et le rapport doit être déposé en novembre 2002.
English: Despite the foregoing observations, intellectual property rights could still serve as a very useful tool to ensure, for example, benefit-sharing through joint ownership and the sharing of royalties arising from the exploitation of patents.
French: Malgré ce qui précède, les droits de propriété intellectuelle pourraient être un outil très utile pour assurer, par exemple, le partage des avantages grâce à la notion de propriété indivise, qui entraînerait celui des redevances d'exploitation des brevets.
English: Rural wireless networks are being developed at a slower pace because of the physical challenges created by the terrain and the associated costs.
French: Les réseaux sans fil ruraux sont en voie de développement, mais à un rythme plus lent à cause des difficultés physiques du terrain, et des coûts qui y sont associés.
English: The UNHCR has confirmed to me that neither the political nor the legal position is conducive to finding safe third countries, especially for Armenian and Azerbaijani refugees.
French: L'UNHCR m'a confirmé que la situation, ni politique ni économique, ne se prête à la création d'une troïka d'États sécurisés, particulièrement en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: A good way to explain inflation is to talk about what things cost when you were a teenager.
French: Une bonne façon d'illustrer l'inflation est d'expliquer combien les produits coûtaient lorsque vous étiez jeune.
English: New investments are required to develop cheaper technologies to clinically monitor, among other things, viral load and CD4 cell count, and to reduce the prices of existing technologies.
French: Il faut consentir de nouveaux investissements pour mettre au point des technologies de suivi clinique moins onéreuses (visant entre autres la charge virale et la numération des cellules CD4) et pour réduire le prix des technologies existantes.
English: Successfully Met What was planned:  "
French: Appuyer la recherche sur l'application des connaissances :
English: • Atlantic Energy Roundtable
French: • Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique
English: One of our new walking & wildlife holidays in Bulgaria.
French: A new walking & wildlife holiday in Bulgaria for 2008.
English: The Proliferation Security Initiative (PSI) is a new instrument intended to intercept illicit traffic in nuclear, chemical and biological weapons, related materials, and their means of delivery.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) est un nouvel instrument visant à intercepter les trafics illicites d'armes nucléaires, chimiques, biologiques, leurs matières connexes et leurs vecteurs.
English: (d) Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.
French: d) Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et la distribution, en temps voulu, des documents aux États Membres et aux participants aux réunions conformément à la règle des six semaines.
English: multi-user facility* équipement multiutilisateur* (prop.) (n.m.) multi-user generic processing apparatus* appareil de traitement générique multiutilisateur* (prop.) (n.m.) multi-use tether* MUT* multiuse tether tige à bille multiusage* (prop.) (n.f.) tige à bille multiutilisation (prop.) (n.f.) tige à bille multifonction (prop.) (n.f.)
French: module logistique italien* (n.m.) MPLM* (n.m.) module logistique polyvalent (n.m.) module logistique multiusage (n.m.) multi-purpose logistics module* MPLM* multipurpose logistics module module logistique italien Raffaello (n.m.)
English: DNA profiling A biological tool which allows the scientist to compare samples of DNA material.
French: Activité transcriptionnelle d’un gène, qui donne lieu à un ou plusieurs produits d’ARN et habituellement, après la traduction, à une ou plusieurs protéines.
English: As regards the candidate countries, the fight against corruption is a priority in the pre-accession strategy.
French: Pour ce qui est des pays candidats, la lutte anticorruption est une priorité de la stratégie de pré-adhésion.
English: The region initiated the staffing process, but they did not receive any applications for the position.
French: La région a enclenché le processus de dotation mais n'a reçu aucune candidature.
English: Information sheets on these topics were also compiled and distributed.
French: On a également établi et distribué des feuilles d'information détaillées sur ces questions.
English: • Energy Policy Sector will develop and Energy Policy Framework inclusive of renewable energy and other applicable measures or strategies critical to a better energy future for Canada.
French: • Le Secteur de la politique énergétique élaborera un Cadre de politique énergétique qui intégrera les énergie renouvelables et d’autres mesures ou stratégies applicables qui revêtent une importance névralgique pour assurer un meilleur avenir énergétique au Canada.
English: 5 Note that Canadian and Canadien have been separated since the two terms mean different things. In English, it usually means someone whose family has been in Canada for multiple generations.
French: 2 Prière de noter que les répondants n’ont reçu aucun exemple de ce qu’est un ancêtre et qu’ils pouvaient fournir plusieurs réponses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y inclure des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ;
English: Appendix 1 – Public Consultations
French: Annexe 1 – Consultations publiques