ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, areas used for estimate development in the Cropland category represent areas subjected to changes in soil management practices only, as opposed to total Cropland area; areas of land converted to wetlands (reservoirs) represent a fraction of total reservoir areas (those flooded for 10 years or less), not the total area of reservoirs in Canada.
French: C'est ainsi que les superficies qui servent à estimer l'aménagement dans la catégorie Terres cultivées représentent uniquement les zones où les pratiques de gestion des sols subissent des changements, comparativement à l'ensemble des terres cultivées; les superficies de terres converties en terres humides (réservoirs) représentent une fraction de la superficie totale des réservoirs (ceux qui sont en eau depuis 10 ans ou moins), et non la superficie totale des réservoirs du Canada.
English: Some Transport and Environmental Ministers, representatives of the European Commission and of the automotive industry have been invited to participate in the high-level segment.
French: Des ministres des transports et de l'environnement ainsi que des représentants de la Commission européenne et de l'industrie automobile ont été invités à participer à cette réunion.
English: • Afghanistan has also signed a bilateral Reciprocal Promotion and Protection of Investments Agreement with Turkey, and a bilateral Preferential Trade Agreement with India.
French: • L'Afghanistan a également signé un accord bilatéral réciproque de promotion et de protection des investissements avec la Turquie et un accord commercial bilatéral préférentiel avec l'Inde.
English: With a higher number of members, the Security Council would not be effective and efficient.
French: Avec un nombre accru de membres, le Conseil de sécurité ne sera ni efficace ni performant.
English: Several reviews of migration monitoring have been published (Hussell 1997, Dunn and Hussell 1995, Dunn et al.
French: Pour le Nocturnal Owl Survey du Manitoba, des bénévoles, depuis 1991, font une vingtaine de parcours normalisés non aléatoires pour observer principalement la Nyctale
English: These findings suggest what is already well known in the study of ethics generally, namely that ethics rules are not sufficient to ensure that everyone in an organization knows the rules and understands what ethical conduct if appropriate.
French: Ces constatations semblent indiquer ce qu’on sait déjà à propos de l’étude de l’éthique en général, c’est-à-dire que les règles en matière d’éthique ne suffisent pas à assurer que tous les membres d’une organisation connaissent ces règles et savent quelle conduite il convient d’adopter sur le plan de l’éthique.
English: At the 6th meeting of the Working Group, the head of Maltese delegation, Peter Grech, welcomed the opportunity to assess the country's human rights situation, its existing procedures, practices and challenges, in a self-critical manner.
French: Á la 6ème séance du Groupe de travail, le chef de la délégation maltaise, Peter Grech, s'est félicité de l'occasion d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, les procédures existantes, les pratiques et les défis, ceci dans un esprit d'autocritique.
English: Company Name Type of Waiver Granted 3M Canada Inc.
French: Nom de la compagnie Type de dérogation accordée 3M Canada Inc.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRE-53-9 sous une cote officielle.
English: 839 Total quantity notified (tonnes) 1 035 340 Quantity consented (tonnes) 1 010 768 Quantity objected (tonnes) 0 Quantity pending (tonnes) 24 572
French: 839 Quantité totale déclarée (tonnes) 1 035 340 Quantité consentie (tonnes) 1 010 768 Quantité refusée (tonnes) 0 Quantité à venir (tonnes) 24 572
English: Dietary measures were updated in 1984 and 1986.
French: Les mesures de la consommation alimentaire ont été mises à jour en 1984 et 1986.
English: Only healthy animals may be transported in conditions that prevent any unnecessary suffering.
French: Seuls les animaux en bonne santé peuvent être transportés dans des conditions qui empêchent toute souffrance inutile.
English: The results show a significant increase in overall employee satisfaction from 70 percent in 2004 to 82 percent in 2006. Most employees—92 percent—say they feel proud to work for the Office and consider the Office to be well run and characterized by good clarity of direction and strong support for vision and values.
French: En réponse au sondage mené auprès des employés en 2006, le Conseil de direction s’est engagé à agir dans les six domaines suivants : l’efficacité de la supervision, la formation, le processus de promotion (de PV à PV — chef de mission), l’avancement de la carrière, la dotation et l’efficacité des communications.
English: What is causing the stress?
French: Quelle est la cause de cette perturbation?
English: - The president of the Council of Justice for all judges except those of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Supreme Economic Court;
French: − Au président du Conseil judiciaire pour ce qui concerne tous les juges hormis ceux de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et de la Cour économique suprême;
English: • health problem prompting the consultation
French: • problème de santé à l'origine de la consultation;
English: - Missile Technology Control Regime.
French: - Régime de contrôle des technologies missilières.
English: Comitology concerns the way in which technical decisions arising from directives are made, and we have a choice: either these decisions can be made publicly, so that members of the public can see what these decisions are and can understand them; or we can make these decisions behind closed doors so that you, the public, do not hear what is being said and so that you, the public, do not understand what decisions are being made and the whole thing is kept under wraps.
French: Ce que la comitologie désigne est la manière dont les décisions techniques émanant des directives sont prises et le choix que nous avons: soit ces décisions sont prises en public, de façon à ce que l'opinion puisse voir en quoi consistent ces décisions et puisse les comprendre, soit nous prenons ces décisions derrière des portes closes afin que vous, l'opinion publique, n'entendiez pas ce qui est dit et que vous, l'opinion publique, ne compreniez pas quelles décisions sont prises et que tout le processus reste sous le voile du secret.
English: As a benchmark case, we compare the models performance in terms of root mean square forecasting errors (RMSE) of standard autoregressive moving average (ARIMA) and vector autoregressive (VAR) models to those of Harvey's (1989) structural time series model (STSM), which, unlike the standard methods, decomposes the time series into unobservable components, such as deterministic and stochastic trend and seasonal and cyclical behaviour.
French: Comme point de référence, nous comparons la performance des modèles standards ARIMA et VAR à celle du modèle structurel de séries chronologiques (STSM) de Harvey's (1989) sur la base de l'erreur quadratique moyenne des prévisions. Contrairement aux méthodes standard, ce modèle décompose les séries chronologiques en composantes inobservables telles que les tendances déterministe et stochastique ainsi que les comportements saisonnier et cyclique.
English: Microcertec and Hampshire-based company Inseto entered into a distribution agreement earlier this year.
French: Microcertec fût retenue par la commission permanente du Conseil régionale comme lauréat, lors de la première édition du dispositif d'aide financière PM...
English: We applaud the Timorese Government for its efforts to build a nation that can stand on its own two feet.
French: Nous applaudissons le Gouvernement timorais pour ses efforts pour ériger une nation qui puisse être autonome.
English: Summarize the factors that cause them to drop.
French: Résumez les facteurs qui font chuter ces prix.
English: Despite clause 219, any dispute:  1. concerning the value of compensation relating to an interest in First Nation land expropriated by Canada shall be determined by binding arbitration;  2. concerning the Intergovernmental Transfer Agreement shall be addressed through non-binding arbitration; and  3. as set out in clause 172, shall be determined by binding arbitration.  8.
French: Par dérogation à l'article 219, tout différend :  1. concernant le montant d'une indemnité relative à un intérêt à l'égard d'une terre d'une Première Nation expropriée par le Canada est réglé au moyen d'un arbitrage exécutoire;  2. concernant l'accord de transfert intergouvernemental est réglé au moyen d'un arbitrage non exécutoire;  3. visé à l'article 172 est réglé au moyen d'un arbitrage exécutoire.  8.
English: Presentation of the revised provisions for Subpart 308 for publication in the Canada Gazette, Part II, has been delayed following pre-publication in July 2000 to allow time for further consultation to be undertaken.
French: La présentation des dispositions révisées de la sous-partie 308 pour publication dans la Gazette du Canada Partie II a été retardée à la suite de la publication préalable en juillet 2000 pour donner plus de temps à des consultations.
English: A big thanks to everybody who answered to our survey, we collected many answers from the blog and outside the blog and it’s fianlly “Mouton Antoinette” who won.
French: Voici le BAT (bon à tirer) envoyé par l’imprimeur du T-shirt Mouton Antoinette présenté ici . La photo tire un peu sur le bleu mais on va faire corriger légèrement la couleur de la peau du mouton que je trouve un peu trop jaune.
English: • Payment Number--from which the overpayment recovery was made,
French: • Numéro de paiement duquel le recouvrement du paiement en trop a été effectué,
English: It attempts to determine if the payer controls the method that the worker uses to accomplish his or her tasks.
French: Il vise Ã dÃ©terminer si le payeur contrÃ´le la mÃ©thode utilisÃ©e par le travailleur pour accomplir ses tÃ¢ches.
English: This number is traceable directly to our farm registries.
French: Ce numéro nous mène directement à nos registres de ferme.
English: The Tribunal continued to utilize the services of 81 staff members under the general temporary assistance category for extended periods of time.
French: Le Tribunal a continué d'avoir recours pendant de longues périodes aux services de 81 fonctionnaires relevant de la catégorie du personnel temporaire.
English: The name "Québec" is probably derived from an Algonquian word meaning "narrowing of the river."
French: Québec tire probablement son nom d'un mot algonquien qui signifie « rétrécissement de la rivière ».
English: (We could say that there are "ferendae sententiae" and "latae sententiae" excommunications, i.e. "non-automatic" and "automatic", but in the case before us, excommunication for ordaining Bishops without the Pope's permission, and the one for heresy, are both "latae sententiae".
French: (On pourrait dire qu'il y a des excommunications «ferendae sententiae» et «latae sententiae», c'est-à-dire «non-automatiques» et «automatiques», mais dans le cas qui nous concerne, l'excommunication pour ordonner des évêques sans permission du Pape, et celle pour hérésie, sont toutes deux «latae sententiae».
English: Criminal justice reconstruction programme for Afghanistan
French: Programme de reconstruction de la justice pénale en Afghanistan
English: It is held at our local Senior Centre with between 150-200 participants.
French: La journée de plaisir attire entre 150 et 200 participants et a lieu au Centre local des aînés.
English: Your rapporteur also visited a charity based centre ("the Good Shepherd House") run by the Emigrants’ Commission.
French: Votre rapporteur a également visité un centre de bienfaisance (« The Good Shepherd House ») dirigé par la Commission chargée des questions de migration (Emigrants’ Commission).
English: The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements. These include: (a) for movements of containers, the following data:
French: les indexer, à les enrichir au moyen d'autres sources de données et à les analyser dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001; c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l'article 1er, paragraphe 1, dans le seul but d'atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées.
English: From 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library.
French: De 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If the unemployed young person, without justified reason, refuses to prepare an activation plan and to take the measures agreed on in the plan, the labour market subsidy may be withdrawn for a period of two months and his subsistence allowance may be reduced by 20%.
French: Si le jeune chômeur refuse, sans motif justifié, de préparer un plan d'activation et de prendre les mesures convenues dans ce plan, la prestation du marché du travail peut être suspendue pendant deux mois et le montant de son allocation de subsistance réduit de 20 %.
English: Choosing a Cellphone and Cellphone Service Whether you are planning to purchase a new phone and service, or change what you already have, it is important to understand what type of cellphone user you are.
French: Choisir un cellulaire et un forfait Que vous prévoyez acheter un nouveau téléphone et un forfait, ou que vous changiez celui que vous avez déjà, il est important de comprendre le type d’utilisateur que vous êtes.
English: Akt as a possible mediator of glomerular sclerosis in diabetic nephropathy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: UNAMI also facilitated the work by an international research group of polling and other information-gathering exercises in Iraq to obtain empirical evidence of Iraqi attitudes towards the political processes currently under way and the United Nations role.
French: Elle a également facilité des sondages et d'autres travaux de collecte d'informations qu'un groupe de recherche internationale a menés en Iraq pour aider à connaître empiriquement les attitudes des Iraquiens à l'égard des processus politiques actuels et du rôle de l'ONU.
English: Firstly, we have to rid ourselves of the illusion that an active policy on legal immigration will put a stop to the illegal flow of migrants into our countries.
French: Un: il faut se défaire de l'illusion selon laquelle une politique active d'immigration légale aurait pour effet de supprimer l'immigration illégale vers nos pays.
English: Westbound from the airport, GO Bus service between Toronto Pearson and the GO Bus Terminal located at the Square One shopping centre operates every 30 minutes for a total of 86 trips daily. This route also affords passengers easy connections to Mississauga Transit at Square One.
French: Cette activité annuelle organisée par le service de gestion environnementale de la GTAA a permis aux employés de jouer un rôle actif au sein du projet d’embellissement de l’aéroport tout en posant un geste bénéfique pour l’environnement.
English: If you require the assistance of the Psycho-Social Emergency Response Team, call EAS at 1-800-268-7708.
French: Si vous avez besoin de l'assistance de l'équipe de réponse psychosociale d'urgence, appelez les SAE en composant le 1-800-268-7708.
English: Cases were interviewed by telephone to obtain information on patient demographics, illness history, secondary transmission, foreign travel, animal/farm exposure, and food exposures.
French: Les personnes sélectionnées ont participé à une entrevue téléphonique visant à recueillir des renseignements sur : les caractéristiques démographiques, la description de la maladie, la transmission secondaire, les voyages hors du pays, l’exposition à des animaux/visite de fermes et l’exposition à la nourriture.
English: • Travel for meetings with clients and internal activities.
French: • Déplacements pour des rencontres avec des clients et des activités internes.
English: The international sustainable development calendar is full over the next two years with the upcoming Summit of the Americas in April 2001, the G8 leaders meeting in Canada in 2002, and the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: L'agenda international du développement durable est déjà bien rempli pour les deux prochaines années, incluant notamment le prochain Sommet des Amériques, en avril 2001, la réunion des dirigeants du G8 au Canada, en 2002, et le Sommet mondial du développement durable en 2002 également.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset R Management (M716) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: NRC Institutes, Branches and Centres
French: Instituts, programmes et directions du CNRC
English: He co-edited three Filmmuseum books: Nonfiction from the teens (1994), �Disorderly Order�: Colours in Silent Film (1996), Unchartered Territory: Essays on Early Nonfiction Film (1997).
French: Il a co-édité trois ouvrages, tous publiés par le Filmmuseum : Nonfiction from the teens (1994), “Disorderly Order”: Colours in Silent Film (1996), Unchartered Territory: Essays on Early Nonfiction Film (1997).
English: There were four projects to increase knowledge on existing doping substances, and he had mentioned glucocorticosteroids and beta-2 agonists, but also referred to nutritional supplements. WADA was always surprised to see under dietary/sport nutritional supplements some substances that had been synthesised many years ago.
French: Un autre projet porte sur la détection de l’inhibition de l’ARN; il évitera d’en mentionner les aspects techniques, mais ces technologies sont actuellement étudiées très activement par les sociétés pharmaceutiques pour développer une nouvelle génération de produits.
English: • Impact on end results: How direct the job's influence is on the end results of a unit, function or program.
French: • l'impact sur les résultats finals, c'est-à-dire le degré d'incidence du poste sur les résultats obtenus relativement à une unité organisationnelle, à une fonction ou à un programme;
English: Thus the protective role of forests in reducing erosion on-site has a far-reaching, off-site effect through reduced sedimentation.
French: C’est ainsi que le rôle de protection que jouent les forêts en réduisant l’érosion sur place a également d’amples répercussions hors forêt en diminuant la sédimentation.
English: We may respond to subpoenas, court orders, or legal process by disclosing your personal information and other related information, if necessary.
French: Le cas échéant, nous nous exposons à des citations à comparaître, à des injonctions ou à des procédures juridiques en divulguant vos informations personnelles et autres informations liées.
English: Federal In-Use Askarel Net Weight In Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels fédéraux en service - Poids net, en tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Work is already under way on the design of economic instruments to support multilateral environmental agreement implementation and to assess the effects of trade policy reforms on their implementation, and will be further developed.
French: Des travaux sont déjà en cours en vue de l'élaboration d'instruments économiques qui permettraient de soutenir la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et d'évaluer les effets des réformes de la politique commerciale sur l'application de ces accords, et ces travaux seront poursuivis.
English: Once a positive or negative decision in this regard has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
French: Les dispositions nationales concernant les pièces ou équipements en question cessent d'être applicables dès qu'une décision positive ou négative a été prise.
English: The Working Party approved the initiation of work on the UNECE standard for dry chilli peppers proposed by the delegation of Mexico.
French: Le Groupe de travail a approuvé le lancement des travaux sur une nouvelle norme CEE concernant les piments secs proposée par la délégation mexicaine.
English: EXPOSURE DATA A clinical pharmacology study dedicated to the assessment of ECG safety is an expected component of the development programme for almost all new drugs.
French: DONNÉES SUR L'EXPOSITION Une étude de pharmacologie clinique consacrée à l'evaluation de l'innocuité à l'ECG est une composante normale du programme de développement de presque tous les nouveaux médicaments.
English: Kyrgyzstan intends to make its contribution to those tasks.
French: Le Kirghizistan compte apporter sa contribution à ces tâches.
English: Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMCs) < previous index next >
French: Soutenir les projets menés en collaboration avec les communautés de langues officielles en situation de minorité (CLOSM) 4e Activité clé :
English: Nevertheless, the fundamental idea – that technical progress determines growth in the long run, and that actual labour productivity growth will vary around a long-run path owing to capital-labour substitution – remains valid.
French: Néanmoins, l'idée fondamentale – à savoir le progrès technique détermine la croissance à long terme et la croissance effective de la productivité du travail varie autour d'une trajectoire à long terme sous l'effet de la substitution capital/travail – reste valable.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the bridge over Millhaven Creek, at Mile 189.5 Kingston Subdivision, in the Township of Ernestown, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41010, dated August 12, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Millhaven au point milliaire 189,5 de la subdivision Kingston, dans le canton d'Ernestown, dans la province de l'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41010 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: All its deliberations on legislative matters will be made public, which means that journalists will attend the meetings and will report the main points of those deliberations to the citizens (article 9 C(8), Lisbon = Article I-24, Constitution).
French: Toutes ses délibérations en matière législative seront publiques, ce qui signifie que les journalistes assisteront aux réunions et rapporteront les points principaux de ces délibérations aux citoyens (article 9 C(8), Lisbonne = article I-24, Constitution).
English: All pollution or deterioration in the quality of the water in the Mediterranean or the Black Sea can have an impact on the environment and human health in the short or longer term and affect the ecological balance of Europe, even though it may do so only to a limited extent.
French: Toute pollution on dégradation de la qualité des eaux dans le Bassin Méditerranéen ou en Mer Noire peut avoir des conséquences sur l'environnement et la santé humaine, à plus ou moins brève échéance, et affectées ne serait-ce que partiellement l'équilibre écologique du territoire européen.