ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs - Hearing Proceeding 2003/04/09 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Demande présentée par le CDIP en vertu de la Partie VII concernant la divulgation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT - Procédure de l'audience 2003/04/09 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: A less obvious problem exists when the root zone is saturated but no water is present on the surface.
French: Le problème est moins apparent lorsque la rhizosphère est saturée, car on ne voit pas d'eau à la surface.
English: On the pay-as-you-go basis a total of $79.9 million was appropriated for after-service health insurance for the biennium.
French: Conformément à la méthode de la comptabilité de caisse, un crédit d'un montant total de 79,9 millions de dollars a été ouvert pour l'exercice biennal au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > What's Being Done
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > Que faisons-nous?
English: To this end all Sarajevo municipalities were required to build one house with four housing units in each municipality and the Cantonal Government was required to use the funds earmarked for the purchase of containers to buy land and build infrastructure in the locations where the houses would be built.
French: A cette fin, obligation a été faite à chaque municipalité de Sarajevo de construire une maison de quatre logements et il a été demandé au Gouvernement du Canton d'utiliser les fonds réservés à l'achat des mobile homes pour l'achat des terrains et la construction des infrastructures requises à l'emplacement des futures maisons.
English: In connection with item 100 of the draft agenda (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family), the Secretary-General wishes to recall paragraph 9 of resolution 56/38 of 5 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002, in which the General Assembly decided that on 26 November 2002, two plenary meetings of the fifty-seventh session should be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: S'agissant du point 100 du projet d'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 9 de la résolution 56/38 du 5 décembre 2001 et la décision 56/473 du 27 juin 2002 dans lesquels l'Assemblée a décidé de consacrer aux résultats de l'Année internationale des Volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session le 26 novembre 2002.
English: To obtain the views and opinions of individuals on a broad range of issues related to the activities of Natural Resources Canada, as well as identifying emerging trends and areas of concern.
French: L'information est utilisée pour justifier les demandes, le coût de conversion des véhicules, pour déterminer le montant à payer aux demandeurs et aux fins de la production de statistiques et de vérification relativement au programme. Usages compatibles :
English: And there is a remarkable future unfolding in the north in Canada today.
French: Le Nord est actuellement le théâtre d'une remarquable avancée.
English: I feel that more needs to be said on the subject of the social objectives, including the danger of consigning the social objectives to European Union policies which are now a basic cause of mistrust and, at worst, rejection, of Europe on the part of the citizens.
French: Je crois qu'on peut élargir le propos sur la question des objectifs sociaux, sur le risque d'évacuer les objectifs sociaux dans les politiques de l'Union européenne qui sont aujourd'hui une raison de fond et de méfiance, au pire de rejet, de l'Europe par nos concitoyens.
English: For that reason, however, we must now go beyond the apparent conflicts which are dragging on interminably between the defenders of traditional concepts based on acquired practices and those who uphold inter-sectorial and integrated interests.
French: Pour cela, il faudra entre-temps dépasser les oppositions apparentes, qui séparent indéfiniment les partisans des concepts traditionnels basés sur des pratiques acquises et ceux qui défendent des concepts intersectoriels et intégrés.
English: Of the 34 seats in the CPC, 5 [14.7%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 34 sièges du CPC, cinq (14,7 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: This policy approach has thus been on the public agenda in Europe for a number of years.
French: Le concept de l’égalité des chances, qui a fait son apparition en Europe dans les années 50, se limitait à l’origine au principe de l’équité salariale.
English: Committee on Social, Health and Family Affairs Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: * * * Commission chargé du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission pour avis : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: Provision of universal service The Commission notes that in some Member States the universal service provider may have been designated without regard for the principle that no undertaking should be precluded from providing universal service or without the necessary transparency.
French: Fourniture du service universel La Commission relève que dans certains États membres, le fournisseur du service universel pourrait être désigné sans respecter le principe de non-discrimination à l'égard de toutes les entreprises ou sans la transparence nécessaire.
English: Division of Aging and Seniors The Division of Aging and Seniors at the Public Health Agency of Canada (PHAC) works to make sure knowledge and expertise are shared to help seniors stay healthy.
French: Division du vieillissement et des aînés Le rôle de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est d'assurer la diffusion des connaissances sur les facteurs qui contribuent à la santé des aînés.
English: Special treatment and amenities at check in for infants, reduced meal prices, we welcome pets and we offer a parent-supervised children's creative centre adjacent to our indoor pool. See our family packages.
French: Nous réservons un traitement spécial aux enfants à l’enregistrement, leur offrons des repas à prix réduit, accueillons les animaux de compagnie et exploitons un centre de créativité supervisé par les parents près de la piscine intérieure.
English: In exchange, the Fund acquires IP information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et une technologie de pointe qu’il diffuse à des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: CANADA’S CLEAN AIR AND CLIMATE CHANGE ACT
French: LOI CANADIENNE SUR LA QUALITÉ DE L’AIR ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: In early January 18 officers and 196 NCOs went to Britain to take up training duties, with more to follow in subsequent weeks.
French: de bataillon, dont deux francophones, et 25 officiers, dont 10 francophones, capables de commander des compagnies.
English: It allows issuers to raise up to one million dollars in a small geographical area of Saskatchewan[17] to fund the creation or development of a "Community Venture" to provide jobs in, or economic development of, the community.
French: Elle permet aux émetteurs de mobiliser jusqu’à un million de dollars dans une petite région géographique de la Saskatchewan[17] pour financer la création ou le développement d’un « capital de risque local » pouvant offrir des emplois à la collectivité ou assurer son développement économique.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Organisation des services sociaux Le rapport fait état des modifications apportées à la législation dans le domaine des services sociaux en particulier la loi de 2002 relative à l’assistance sociale et le règlement de 2003 portant application de cette loi, qui ont réorganisé et décentralisé la fourniture des services sociaux.
English: "The questions we have asked will assist us in implementing our policy decisions regarding the nature of competition between cable companies and telecommunications and other information providers and the requirement that Canadian content have a prominent place on the Information Highway," the Minister said.
French: « Les questions que nous avons formulées nous aideront à prendre des décisions de politiques au sujet de la concurrence entre les câblodistributeurs, les entreprises de télécommunications et les autres fournisseurs d'information, a dit le Ministre.
English: DM) may be designated and, because it is bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: DM) pourra être désignée dans toute demande internationale déposée le 7 août 1999 ou ultérieurement et, parce que cet État sera lié par le chapitre II du PCT, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Most persons did not realize the real dangers linked to the illegal trade in counterfeit goods.
French: La plupart des personnes n’ont pas conscience des dangers réels liés au commerce illicite de produits de contrefaçon.
English: We have 23 million SMEs in the European Union.
French: L'Europe compte 23 millions de PME.
English: • Award one or more contracts.
French: • adjuger un ou plusieurs contrats.
English: ◦ Related Sites Chapter Sixteen Temporary Entry for Business Persons Article 1601:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 16 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Article 1601 :
English: The following is a summary of some of the major WMAC-NS activities during 2003-2004.
French: De plus, le CCGF (VN) donne des conseils sur les mesures à prendre afin de protéger l'habitat essentiel à la faune ou aux récoltes.
English: (Environment Canada) In partnership with universities and provinces (through BIOCAP Canada and their partners).
French: (Environnement Canada) En partenariat avec les universités et les provinces (par l’entremise de BIOCAP Canada et de ses partenaires).
English: The assessment built on similar exercises undertaken in other agencies and evaluation fora.
French: L'étude a pris en compte les exercices similaires menés par d'autres organismes et instances d'évaluation.
English: Marc Blanco Campos Country Spain Translation:
French: Marc Blanco Campos Pays Espagne Traduction:
English: Further, views about the caucus model expressed to the mission consistently cited a lack of transparency and simplicity, which in a context of overall mistrust compounded the general Iraqi perception that the process was being manipulated.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont exprimé leurs vues à la mission au sujet de ce modèle ont toutes souligné son manque de transparence et sa complexité qui, dans un contexte de méfiance généralisée, renforçaient l'impression générale d'une manipulation du processus.
English: Air, Maritime and Urban Transport Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
French: Chef de l’Audit interne
English: One delegation expressed doubts as to whether it was sufficient for the maintenance of rights that the use of a trademark on the Internet had produced a commercial effect.
French: Une délégation a déclaré douter qu’il suffise, pour le maintien en vigueur des droits, que l’utilisation d’une marque sur l’Internet ait eu des conséquences sur le plan commercial.
English: Tourism Saint John will be a vital partner in this project and will promote this newest tourism destination through their tourist bureau staff and local tour operators.
French: L’agence Tourism Saint John sera un partenaire clé dans ce projet et fera la promotion de cette plus récente destination touristique par l’entremise des employés du centre d’information aux visiteurs et les voyagistes locaux.
English: Representatives of the fisheries sector fishing within the framework of the Agreement may also attend these meetings.
French: Des représentants du secteur de la pêche visé par l'accord peuvent également assister à ces réunions.
English: It's tax time again, and with each passing year, more and more Canadians are choosing to file their income tax returns electronically.
French: C'est encore le moment de l'impôt et, d'année en année, de plus en plus de Canadiens choisissent de produire leur déclaration de revenus électroniquement.
English: I also urge further development of joint initiatives, such as the working group established by the United Nations Office on Drugs and Crime and Interpol for the delivery of technical assistance for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism technical assistance, as well as the expansion of relevant databases.
French: En outre, je demande instamment que l'on poursuive les initiatives conjointes, telles que le groupe de travail constitué par l'ONUDC et Interpol pour apporter une assistance technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et que les bases de données pertinentes soient étoffées.
English: While sedimentation and precipitation removes PM10 from the atmosphere within few hours of emission, PM2.5 may remain there for days or even a few weeks.
French: En effet, si les PM10 finissent par disparaître de l’air ambiant dans les quelques heures qui suivent leur émission de par l’effet de la sédimentation et des précipitations, les PM2,5 peuvent rester en suspension pendant des jours, voire pendant plusieurs semaines.
English: • Provisions which are no longer relevant for the process of revitalization (establishing a working group, deferring issues to the next session etc.)
French: • Dispositions qui n'ont plus d'incidence sur la revitalisation (création d'un groupe de travail, renvoi d'une question à la session suivante, etc.);
English: This category should be further subdivided as follows:
French: Cette catégorie d'activités est divisée en deux sous-catégories:
English: Most decisions and recommendations are made by reference to directives or according to established practice. However, because of local conditions and customs, some modifications of established methods are required, particularly in the letting of contracts, arranging for housing and in matters concerning locally engaged staff.
French: Ce travail requiert une connaissance approfondie dans le domaine de la gestion des immeubles, y compris l'acquisition, la location â bail et les services, de même que les lignes de conduite, les règles et règlements du gouvernement â l'égard des contrats, de la location â bail des immeubles et de la gestion financière.
English: For other changes, the Party may decide just to post the proposal on web sites and other relevant places (e.g., official journals) and apply the normal procedure for consultation.
French: Pour les autres modifications, les Parties pourront s'en tenir à publier la proposition sur des sites Web ou sur des supports pertinents (des publications officielles, par exemple) et suivre la procédure normale de consultation.
English: Women should have their osteoporosis risk assessed and managed according to local clinical practice and guidelines.
French: Les femmes présentant un risque d'ostéoporose doivent être évaluées et prises en charge conformément aux pratiques et aux lignes directrices cliniques en vigueur au pays.
English: The contracting procedures provide for preferential treatment to Inuit on park development and operations projects, and first right of refusal on any business opportunities related to Territorial Parks and Conservation Areas.
French: Cette méthode, qui s’appuie sur des normes et des politiques gouvernementales admises, accorde la priorité aux Inuit pour tout projet de mise en valeur et d’exploitation des parcs et offre à ces derniers des droits de premier refus à l’égard de toute occasion d’affaires se rapportant aux parcs territoriaux et aux aires de conservation.
English: • ensures that air carriers provide notification, in certain situations, when they discontinue or reduce domestic services, thereby alerting other operators to a commercial opportunity and giving the community time to seek replacement carriers;
French: • s'assure que les transporteurs aériens fournissent un avis lorsqu'ils abandonnent ou, dans certains cas, diminuent un service, pour informer les autres exploitants qu'une occasion commerciale existe et laisser à la communauté suffisamment de temps pour trouver des transporteurs de remplacement;
English: We are encouraged by the recent resumption of the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army in Juba, and we would like to emphasize the need to use the current window of opportunity to bring this long-lasting conflict to a final and comprehensive resolution without compromising principles of international justice.
French: La récente reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, à Djouba, est encourageante, et nous voudrions insister sur la nécessité d'exploiter cette possibilité qui s'ouvre actuellement de régler définitivement et entièrement ce conflit de longue date sans compromettre les principes de la justice internationale.
English: At the global level, it helped UNDP become a key player in other WSIS regional conferences, such as Asia and Latin America, as well as helped UNDP to develop a corporate strategy for the global WSIS process.
French: À sa première session ordinaire, en 2002, le Conseil d'administration a approuvé cinq catégories de services concernant de nouveaux domaines prioritaires dans le cadre de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Its extreme endemic distribution is the principal factor in its designation as Threatened, and suggests that the species will always remain at some risk.
French: La répartition extrêmement endémique de l’espèce est le principal facteur qui a mené à sa désignation en tant qu’espèce menacée et nous porte à croire que l’espèce demeurera toujours à risque jusqu’à un certain point.
English: Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance,
French: Considérant qu'il continuera d'incomber au premier chef au Gouvernement iraquien de coordonner l'assistance internationale à l'Iraq et réaffirmant l'importance de l'aide internationale, du développement de l'économie iraquienne et de la coordination de l'aide des donateurs,
English: Given the immediacy of the needs on health, I feel that it is timely to announce a key Canadian initiative.
French: Compte tenu des besoins immédiats en santé, je crois qu’il est opportun d’annoncer une importante initiative canadienne.
English: 18-34 35-49 50-64 65+ 18-34 35-49 50-64 65+ iPod/MP3 Player penetration 42% 24% 13% 3% 23% 16% 7% 2% Past month download podcast 12% 9% 4% 1% 5% 2% 2% 0% Past month audio streaming 38% 25% 14% 6% 28% 17% 10% 3% Past month music downloading 41% 18% 3% 3% 26% 11% 4% 2% Source:
French: 18-34 35-49 50-64 65+ 18-34 35-49 50-64 65+ Taux de pénétration des iPods et des lecteurs MP3 42 % 24 % 13 % 3 % 23 % 16 % 7 % 2 % Téléchargement de fichiers balados le mois dernier 12 % 9 % 4 % 1 % 5 % 2 % 2 % 0 % Lecture audio en transit le mois dernier 38 % 25 % 14 % 6 % 28 % 17 % 10 % 3 % Téléchargement de musique le mois dernier 41 % 18 % 3 % 3 % 26 % 11 % 4 % 2 % Source :
English: Alberta has 28 seats and British Columbia and Ontario's allocation of seats is fixed by this simple arithmetic as well.
French: Tout le monde devrait comprendre que nous ne pouvons pas vous promettre d’agir sur votre point de vue en particulier parce qu’il faut que nous prenions une vue d’ensemble de cette question et que nous équilibrions des intérêts contradictoires, bien sûr, mais chaque soumission recevra l’attention qu’elle mérite.
English: In addition, the conversion of milk to various dairy products, such as cheese and yoghurt, results in expanded markets for products with a longer shelf life.
French: Par ailleurs, la conversion du lait en produits comme le fromage et le yaourt augmente le marché de produits qui ont une plus longue durée de conservation.
English: Social Inequity and Access to Education Trends
French: Iniquité sociale et accès aux études Tendances
English: Improving the availability and comparability of healthcare data and indicators can provide the basis for improving healthcare for all throughout Europe. Some operational mechanism (such as an observatory) may be needed to carry out monitoring and cooperation at European level.
French: Une collaboration permettant de définir des critères communs en vue du regroupement de telles données au niveau européen favorisera la diffusion des bonnes pratiques, évitera les doubles emplois dans l’utilisation des ressources et facilitera l’élaboration de dossiers communs d'information de référence et de techniques communes pouvant ensuite être exploités par les États membres et les aider à utiliser au mieux les nouvelles technologies, thérapies et techniques.
English: This treatment would also preserve retailers’ ability to claim input tax credits on these items.
French: Les détaillants conserveraient également le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour ces produits.
English: If you bring into play the questionable future of paid downloads as it morphs into subscription and utility offerings, if there is a future for these players, they will need to transform their business models to accommodate new opportunities.
French: Lorsqu’on remet en question l’avenir des téléchargements payants, puisqu’ils se transforment en abonnement et en modèle d’utilité, on se rend compte que les fournisseurs de téléchargements devront changer leurs modèles s’ils veulent survivre et jouir des nouvelles perspectives.
English: 2), that Africa has 12% of the world's population and only 2% of its telephone lines.
French: ] l’Afrique abrite 12 p. 100 de la population mondiale, mais qu’elle ne possède que 2 p.
English: O
French: La mobilité transnationale et l’internationalisation de la FEP doivent faire partie intégrante des systèmes de FEP.
English: In fact, the mechanism should be automatically applied to all situations of armed conflict in which the safety and rights of children are violated by armed forces or armed groups.
French: Le mécanisme devrait en fait s'appliquer automatiquement à toutes les situations de conflit armé dans lesquelles la sécurité et les droits des enfants sont bafoués par des forces ou des groupes armés.