ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 31.15 Total requirements for the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the IPSAS project (full budget)
French: Tableau 31.15 Ressources nécessaires au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, y compris le projet IPSAS (budget total)
English: This list should include both submissions which are referred to in the current filing for essential information, and those which have not been cross- referenced but would provide assistance in the review process.
French: Présentations connexes antérieures Indiquer le nom et le numéro de dossier de toute présentation déposée antérieurement présentant un lien avec la présentation actuelle.
English: My husband and I want you to tell us about the challenges you are facing with economic growth and development, about the situation of young people in your communities, about their future prospects, about the preservation of northern ecosystems, which Mother Nature has so generously provided for you, and about the effects of climate change on your traditional ways of life and day‑to‑day experiences. We are anxious to hear your thoughts on these issues.
French: Mon mari et moi aimerions tout particulièrement que vous nous parliez de vos défis face à la croissance et au développement économiques, de la situation des jeunes dans vos communautés, de leurs perspectives d’avenir, de même que de la préservation des écosystèmes septentrionaux, dont la nature vous a si généreusement pourvu, et des effets des changements climatiques sur les modes de vie traditionnels et dans votre quotidien.
English: Seek the participation of other federal departments and agencies.
French: Solliciter la collaboration d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: During the reporting period the microfinance and microenterprise programme adapted its business objectives to face the most severe long-term recession of the Palestinian economy since 1967.
French: Au cours de la période considérée, les objectifs de ce programme ont été adaptés pour faire face à la plus grave récession économique de longue durée en Palestine depuis 1967.
English: The gap has nevertheless narrowed since the beginning of the 1980s.
French: L'écart s'est néanmoins rétréci depuis le début des années 80.
English: The implementation of the plan has had a positive impact on the work of both the CTC and the CTED — a fact that China appreciates.
French: La mise en œuvre de ce plan a eu un impact positif sur les travaux du CCT et de la Direction, ce que la Chine apprécie beaucoup.
English: The resulting totals can be directly recorded in the appropriate data fields on the Economic Development Report (data fields 302-309 of Section C).
French: Les totaux ainsi obtenus peuvent être directement transcrits dans les champs de données correspondants du rapport sur le développement économique (champs des données 302-309 de la section C).
English: (i) Non-recurrent publications: energy efficiency investment strategies in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (1); energy efficiency and energy security in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (1); financing sustainable energy developments through energy efficiency improvements (1); proceedings from Gas Centre High-Level Meeting — ECE Gas Centre series (2); restructuring of the gas industry — ECE Gas Centre series (2); sustainable energy strategies and policy reforms for investments (1); United Nations framework classification for world energy reserves/resources survey (1);
French: i) Publications isolées : stratégies d'investissement en matière de rendement énergétique dans les pays d'Europe orientale et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (1); rendement énergétique et sécurité de l'approvisionnement en énergie dans les pays d'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants (1); financement du développement énergétique durable grâce à l'amélioration du rendement énergétique (1); compte rendu des travaux de la réunion de haut niveau du Centre du gaz - séries Centre du gaz/CEE (2); restructuration de l'industrie du gaz - séries Centre du gaz/CEE (2); stratégies dans le domaine de l'énergie durable et réformes des politiques d'investissement (1); enquête sur la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves et ressources d'énergie mondiales (1);
English: Municipality of Qikiqtarjuaq, April 30, 2008 (9459-U), 26616-C 2008/04/30 9459 BU
French: Monad Industrial Constructors Inc., 11 mai 2006 (9097-U), 25569-C 2006/05/11 9097 BU
English: The baker around the corner, the library, the museum, the café, the restaurant,.. the new average person wants to use their services, wants to visit them or participate in cultural events.
French: La boulangerie, la bibliothèque, le musée, le café ou restaurants aujourd'hui, le nouvel homme (ou la nouvelle femme) moyen(ne) veut faire appel à leurs services ou participer à des événements culturels.
English: In their most recent annual reports, institutions continue to report that the CFI has helped transform the research landscape in this country:
French: Dans leurs plus récents rapports annuels, les établissements continuent de dire que la FCI a contribué à transformer le milieu de la recherche au pays :
English: The ISP specifies not only how the TP and Commitment, Concurrency and Recovery (CCR) base standards are used, but also how to construct a conformant Application, Presentation and Session layer.
French: Le profil normalisé international spécifie non seulement comment les normes de base TP et CCR (Engagement, concurrence et reprise) sont utilisées, mais aussi comment construire une couche Application, Présentation et Session conforme.
English: Looking forward, in his November 2006 Economic and Fiscal Update, the Minister of Finance projected that total tax revenues would climb from $186 billion in 2005-2006 to $235 billion in 2011-2012.
French: En ce qui concerne l’avenir, dans La mise à jour économique et financière de novembre 2006, le ministre des Finances a prévu que les recettes fiscales totales passeraient de 186 milliards de dollars en 2005-2006 à 235 milliards de dollars en 2011-2012.
English: The contraceptive counselling support flip-chart has been updated.
French: Mise à jour de la feuille de route à l'appui des conseils en matière de contraception.
English: (5) Conduct periodic follow-up and evaluation of progress and achievements in dealing with migrant women.
French: Suivi et évaluation périodique des progrès et résultats atteints en matière de protection des migrantes.
English: Once calibrated, it used the model to generate expected future hydrologic statistics.
French: Après avoir étalonné le modèle, elle l’a utilisé pour produire des données statistiques sur l’hydrogéologie.
English: in writing. - (FR) In line with my vote on the Services Directive at first reading, I voted to reject the common position.
French: par écrit. - J'ai voté le rejet de la position commune par cohérence avec mon vote sur la directive sur les services en première lecture.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : industrie, services financiers, infrastructure, environnement, énergie Contact :
English: Sexual and reproductive health issues, at various points in the lifespan, deserve study.
French: Chacune des équipes retenues recevra une subvention annuelle pouvant atteindre jusqu'à 300 000 $.
English: Management should ensure that operational guidelines and tools developed pursuant to the Program Transition Work Plan are sufficiently specific to address the requirements of the NAB element.
French: La direction doit s'assurer que les lignes directrices et les outils opérationnels élaborés dans le cadre du plan d'activités de transition du Programme sont suffisamment précis pour inclure les exigences de l'élément de la RAN.
English: Litter and soil organic matter in the barrens have a higher C/N ratio than the forest.
French: La litière et la matière organique du sol dans les milieux improductifs ont un rapport C/N plus élevé qu'en forêt.
English: Representatives of the following 53 non-governmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des 53 organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion :
English: In reviewing the background notes of the Appellant, the Department asserted that they did not show that she had anything further to add to her written answer and, as a result, she was not restricted by the three page limitation.
French: Le ministère a examiné les notes générales prises par l'appelante, et il soutient qu'elles ne montrent pas que l'appelante avait quoi que ce soit à ajouter à sa réponse écrite et que, par conséquent, la limite de trois pages ne l'a pas désavantagée.
English: It should be noted that WIPO is obliged to cover the ongoing maintenance costs of the international register for registrations under the Madrid system for ten years (previously for twenty years) and deposits under the Hague system for five years, which the reserve funds of these Unions would have to cover in case of a downturn of activities.
French: Il convient de noter que l’OMPI est tenue de prendre à sa charge les dépenses liées à la tenue du registre international des enregistrements effectués dans le cadre du système de Madrid pendant 10 ans (précédemment pendant 20 ans) et des dépôts effectués dans le cadre du système de La Haye pendant cinq ans, et que les fonds de réserve de ces unions auraient à couvrir ces dépenses en cas de diminution des activités.
English: For countries that have yet to participate under the enhanced HIPC Initiative, the Boards of the International Development Association (IDA) and IMF extended the “sunset clause” under the enhanced Initiative to the end of 2006.
French: S'agissant des pays qui doivent participer à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, les conseils d'administration de l'Association internationale de développement (IDA) et du FMI ont prorogé la « clause d'extinction » jusqu'à la fin de 2006.
English: Then and Now HTML, PDF  Government at Large
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones : hier et aujourd'hui HTML, PDF  La richesse du Canada
English: Mr CEBECI (Turkey). – I am a member of the AK Party.
French: Serait-il imaginable que nous attendions, par exemple, que la Cour à Strasbourg prenne les décisions en fonction de leurs implications politiques éventuelles ?
English: Pragmatic Trials in Health Care systems - international network to facilitate RCT's for priority health problems New Emerging Team (NET) Program - May 2002 Researcher Institution Title ALLARD, Pierre University of Ottawa Optimizing end of life care for seniors LOEB, Mark McMaster University Anti-microbial use and resistance in seniors Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program-May 2002 Principal Investigator Institution Research Project Title BATTISTA, Renaldo McGill University Programme de recherche en appui aux politiques de santé en génétique dans un souci de qualité, d'efficience et de bien-être social BOON, Heather University of Toronto Complementary and alternative health care (CAHC) research team COYTE, Peter University of Toronto Health care, technology, and place:
French: Pragmatic Trials in Health Care systems - international network to facilitate RCT's for priority health problems Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - mai 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche BATTISTA, Renaldo Université McGill Programme de recherche en appui aux politiques de santé en génétique dans un souci de qualité, d'efficience et de bien-être social BOON, Heather Université de Toronto Complementary and alternative health care (CAHC) research team COYTE, Peter Université de Toronto Health care, technology, and place: An interdisciplinary capacity enhancement team LEE, Shoo Université de la Colombie-Britannique Quality of care ICE (QC-ICE) team in neonatal-perinatal care MACLURE, Malcolm Université de Victoria (BC) Drug policy futures:
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355; Fax (00 352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: At the onset of the program, reporting hazards and incidents was the prime focus, with reported incidents rising steadily.
French: Lorsque le programme a démarré, la déclaration des dangers et des incidents était la principale priorité, avec les incidents déclarés en augmentation régulière.
English: 23 employees were trained in March 2004 on both risk management and performance measurement.
French: Au mois de mars 2004, 23 employés ont suivi une formation sur la gestion des risques et sur l'évaluation du rendement.
English: Better Quality Field Effluent Less Deleterious Effects
French: Prépondérance de quelques espèces eutrophes et/ou tolérantes à la pollution
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Doe, Kenneth Kenneth Doe Head, Toxicology Laboratory – Study leader, toxic impacts of contaminants and ecosystems Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Kenneth Doe AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member of the Standards Council of Canada, CAC/ISO/TC147/SC5 (Biological Methods) AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Honours) in Biology and Geology, Dalhousie University, Halifax, NS. May, 1973.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Doe, Kenneth Kenneth Doe Chef, laboratoire de toxicologie – directeur d'études, incidences toxiques des contaminants et des écosystèmes Centre des sciences environnementales de la région de l'Atlantique (Moncton, NB) Communiquez avec Kenneth Doe AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre du Conseil des normes du Canada, CAC/ISO/TC147/SC5 (méthodes biologiques) PRIX / ÉTUDES B.Sc. (spécialisation en biologie et en géologie), Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), mai 1973 Prix Geoff Howell for Innovation d'Environnement Canada, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Dirige le laboratoire de toxicologie et effectue des recherches sur de nouvelles méthodes d'évaluation de la toxicité et de nouvelles applications
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 17.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 2 octobre 2007, de 15 à 16 heures (réunion des coordinateurs) et de 16 heures à 18 h 30 mercredi 3 octobre 2007, de 9 à 17 heures Bruxelles Salle:
English: What also struck me at the time of this concert was jubilation, the sincere joy of the singers and instrumentalists, communicated for the public: smiles, laughs exchanged, happiness in making and sharing the music, as is the wish of all artists.
French: Ce qui m'a frappé aussi lors de ce concert, c'était la jubilation, la joie sincère des chanteurs et des instrumentistes, communicative pour le public: sourires, rires échangés, bonheur de faire et partager la musique, voeu de tout artiste.
English: Solid extract: 0.1-0.6g (Felter and Lloyd 1983).
French: Extrait solide: 0,1-0,6 g (Felter et Lloyd 1983).
English: The method developed by the NINT team is the first to provide a well-controlled technique for making extremely sharp tips with a radius of curvature less than a nanometre – making it the sharpest probe tip ever created.
French: La technique élaborée par l'équipe de l'INN est la première à autoriser une production bien contrôlée de pointes extrêmement acérées dont le rayon de courbure est inférieur au nanomètre – ce qui en fait les sondes les plus fines jamais réalisées.
English: I regret that the rapporteur emphasises the suffering of women in conflict situations in order to impose and export her notion of ‘sexual and reproductive health’, including the promotion of abortion, which is certainly not accepted by all Member States.
French: Je regrette que le rapporteur mette l’accent sur la souffrance des femmes dans les situations de conflit afin d’imposer et d’exporter sa conception de la «santé génésique et sexuelle», en ce compris la promotion de l’avortement, qui est loin d’être accepté par l’ensemble des États membres.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'inscrire expressément dans la loi l'interdiction de toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant le recrutement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: No Cape Verdean citizen may be extradited or expelled from the country; no alien or stateless person may be extradited for political or religious reasons or for an offence related to opinion; and extradition is not permitted for crimes which, under the law of the applicant State, incur the death penalty or life imprisonment, or if for good reason it is deemed that the person to be extradited may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment (article 35 of the Constitution).
French: Aucun citoyen cap-verdien ne peut être extradé ni expulsé du pays; aucun étranger ni apatride ne peut être extradé pour des raisons politiques ou religieuses ou pour avoir commis un délit d'opinion; l'extradition n'est pas autorisée pour des crimes qui, en vertu de la loi de l'État requérant, sont passibles de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie, ou s'il existe de bons motifs de penser que la personne visée risque de faire l'objet de tortures ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  35 de la Constitution).
English: National Library of Canada Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada S.R.C., 1985, c.
English: • Copyright Board 116
French: • Commission canadienne des droits de la personne 075
English: The GET therefore recommends to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.
French: En conséquence, l’EEG recommande de donner aux partis politiques et aux candidats aux élections des conseils et une formation sur les règles de financement politique en vigueur.
English: The commitment of the President of the Republic to promoting early-childhood development has been reflected in the creation of a Ministry for Early Childhood, and the launching of a national programme designed to cover all children from 0 to 6 years old by the year 2015.
French: L'engagement du Président de la République de promouvoir le développement du jeune enfant s'est traduit par la création d'un Ministère de la petite enfance, et le lancement d'un programme national visant la couverture de tous les enfants de 0 à 6 ans à l'horizon 2015.
English: The evidence showed that they are indeed the essence of the entire purification system installed in aluminum-producing mills, such as the one located in Bécancour, Quebec.
French: Les éléments de preuve ont révélé qu'il s'agissait là du coeur de tout le système d'épuration installé dans les alumineries, comme celle située à Bécancour (Québec).
English: Severe maternal morbidity can also be reported per 100,000 deliveries, which is the method used in this report.
French: Il peut aussi être exprimé par rapport à 100 000 accouchements, soit la méthode retenue dans le cadre du présent document.
English: For example, not only will the
French: « Les enquêtes révèlent que l’intérêt des consommateurs pour la nutrition et leurs connaissances augmentent.
English: Appeal may take the form of a complaint or a hierarchical appeal, even if a judicial appeal is possible.
French: Le recours peut se traduire par une réclamation ou par un recours hiérarchique, même lorsqu'il y a possibilité de recours en justice.
English: S T AY I N G T H E F I S C A L C O U R S E
French: 100 est attribuable à la réduction des dépenses (voir le tableau 3.2).
English: The document explicitly proposed: “perfecting the mechanisms for supervision, investigation and handling of such illegal practices as extorting confessions through torture in the course of investigative activities; and perfecting, in accordance with the law, the rules on exclusion of illegal evidence in the scrutinizing of arrests and prosecutions.
French: Dans l'Opinion, il est expressément préconisé: «de perfectionner les mécanismes de surveillance, d'enquête et de répression concernant des pratiques aussi illégales que l'obtention d'aveux sous la torture au cours d'une enquête, ainsi que d'améliorer, conformément à la loi, les Règles concernant la non-prise en considération des preuves illégales dans l'examen du bien-fondé des arrestations et des poursuites.
English: The 1988/89 crop is down from the previous year, but is second only to 1987/88 in volume, and the fresh pack is only 4 per cent below the 1987/88 fresh pack of 67 million boxes.
French: La récolte de 1988-1989 est en baisse par rapport à l'année précédente, mais elle vient au second rang, après celle de 1987-1988, pour ce qui est du volume, et les fruits frais récoltés ne sont que de 4 p.
English: Next steps also include the creation of an ad hoc Task Force, whose mandate would be to develop a CIHR policy position on the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes by June, 2001.
French: Un groupe de travail spécial sera également formé, qui aura pour mandat de définir d'ici à juin 2001 une ligne de conduite pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins de recherche sur la santé.
English: This creates a "tripod" on which the beetle balances, and on the next step the beetle alternates to the other three legs to form a new tripod.
French: Les ailes Le Dendroctone du pin possède deux paires d’ailes qui se trouvent sur les deuxièmes et troisièmes segments du thorax.
English: In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est réputée retirée et la proposition révisée est considérée comme une proposition nouvelle.
English: • The STCU has made a step in reconsidering its vision and mission in line with new programming efforts to move scientists toward self-supporting, sustained, non weapons employment for themselves.
French: • Le CSTU a fait un premier pas en réexaminant sa vision et sa mission en accord avec de nouvelles initiatives de programmation visant à orienter les travailleurs scientifiques vers des formes d'emploi rentables, durables et non axées sur l'armement.
English: ‘Exercise price’ or ‘strike price’ refers to the price at which shares can be purchased.
French: Le « prix d’exercice » ou de « levée de l’option » s’entend du prix auquel les actions peuvent être achetées.
English: (a) Coordination of the programme including preparations for the nineteenth meeting of the Programme Task Force in 2002;
French: a) Coordination du programme, et notamment préparation de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, prévue en 2002;
English: Once you are back at the Center, take a bus to Kamuiwakka Yu no Taki Falls.
French: Une fois de retour au Centre, vous pourriez prendre lautobus jusquà la chute Kamuiwakka Yu no Taki.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.36, entitled, “Report of the Committee for Development Policy”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.36 intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement ».
English: However, the Community and the Member States (bilateral programmes) have an important role to play.
French: Toutefois, la Communauté et les États membres (programmes bilatéraux) ont un rôle important à jouer.