ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be humane and dignified treatment for rejected asylum seekers.
French: Dans tous les cas, chaque nation doit reconnaître les autres, ce qui conduit à définir la place des minorités.
English: meeting good governance expectations through a sound understanding of the accountability and risk management environment; and conducting a more efficient and effective detailed identification and assessment of risk for the Risk Assessment and Management Summary in the next RBAF component.
French: Pour faciliter la compréhension commune des exigences de conformité et de surveillance continue, il peut également être bénéfique de déterminer clairement les rôles et les responsabilités des bénéficiaires dans le respect des conditions générales de l’accord de contribution. c) Produit Il s’agit d’une déclaration décrivant les rôles, responsabilités et relations entre la gestion de la PPT, la VI et les bénéficiaires.
English: However, the publications subsidised by the Ministry of National Education and Sport in the period 1999-2000 had a preventive and educational character and were not aimed against religious minorities in Poland.
French: Or, les publications subventionnées par le Ministère de l'éducation nationale et des sports au cours de la période 1999-2000 avaient un caractère préventif et éducatif et n'étaient pas dirigées contre des minorités religieuses en Pologne.
English: The 50th Battalion, in the middle, was in place at 4:15 a.m. and went ‘over the bags’ at forty-five minutes later.
French: Pendant une demi-heure, nous sommes restés là à trembler, étendus dans l’eau ou la boue, mais cette attente a apaisé les craintes de l’ennemi.
English: Anyone of these characteristics is only an indication of the impact of activities, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Chacune de ces caractéristiques démontre seulement les répercussions de l'activité, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: He became involved in all kinds of projects, from land-use planning to zoning and bylaws.
French: Il a participé à différents projets, portant aussi bien sur la planification de l'aménagement du territoire que sur le zonage et la réglementation.
English: Whilst the benefits of the Ombudsman are acknowledged, there is scope for a simpler, quicker, and less formalised first-level internal system dealing with complaints and redress.
French: Tout en reconnaissant l’utilité du Médiateur, il y a moyen d’instaurer un système interne plus simple, plus rapide et moins formel pour traiter les plaintes et recours.
English: See the Views adopted in cases Nos. 563/1993 (Nydia Bautista de Arellana v.
French: À ce jour, rien n'indique qu'une décision judiciaire à ce sujet ait été portée à la connaissance de la famille.
English: • Reporting capacity is enhanced to support decision-making, forecasting, analysis and operational performance management ICMS ICMS Training Deliver system training/re-training to public service employees and decision-makers across the country via the ICMS training network, coaching/mentoring, e-learning modules, new decision-maker training, mock hearing room and/or classroom training
French: SGCI Formation sur le SGCI Offrir une formation ou des cours de perfectionnement sur le système aux fonctionnaires et aux décideurs partout au pays par l'intermédiaire du réseau de formation sur le SGCI, d'un encadrement/mentorat, de modules d'apprentissage en ligne, d'une formation destinée aux nouveaux décideurs et d'une formation en salle d'audience simulée et/ou en salle de classe.
English: Wheat grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), of tariff item No. 1104.19.11 or 1104.29.11.
French: Grains de froment (blé) autrement travaillés (par exemple, mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés), des numéros tarifaires 1104.19.11 or 1104.29.11.
English: However, significant advances are possible even without a single fund.
French: Il est de toute façon possible d'accomplir des progrès significatifs même sans fond unique.
English: In this case, the employees as a whole had so far never heard of standards of conduct; the documents were received after the event in question.
French: Dans le cas présent, l'ensemble des employés du service n'avaient, jusqu'à ce jour, jamais entendu parler des normes de conduite, documents reçus après l'événement en question.
English: Public Report October 31, 2001
French: Rapport public Le 31 octobre 2001
English: In that connection, he drew attention to the letter from the four successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the General Assembly (A/54/725).
French: À cet égard, le représentant de la Slovénie appelle l'attention sur la lettre que les quatre États qui ont succédé à la République socialiste fédérative de Yougoslavie ont adressée au Président de l'Assemblée générale (A/54/725).
English: EiffelTower (15 minute-walk): In 1889, when the Tour Eiffel was completed, it was the tallest building in the world at 300m. The Tour was originally built for the 1889 Exposition.
French: La Tour Eiffel (15 minutes à pieds) : En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction du monde avec 300m de haut.
English: Tunisian Dinar Turkish Lira UAE Dirham Uganda Shilling Uruguayo Peso
French: Dollar de Hong Kong Dollar jamaïquain Dollar néo-zélandais Dollar de Singapour
English: There are also major inequalities in the probability of dying before five years of age.
French: Il existe également des inégalités considérables dans la probabilité de mourir avant l’âge de cinq ans.
English: The complete context of why transactions seem suspicious is key for FINTRAC’s analysis as it can assist in reaching the threshold of reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing activity investigation or prosecution.
French: L'ensemble des raisons pour lesquelles les opérations ont éveillé les soupçons est essentiel à l'analyse de CANAFE, car il peut permettre d’atteindre le seuil de motifs raisonnables permettant de soupçonner que les renseignements pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités terroristes.
English: Overall, of women aged 31-54, 21.0 per cent are from an underprivileged population, of men aged 31-59, it is 18.9 per cent.
French: Dans l'ensemble, les femmes âgées de 31 à 54 ans représentent 21 % de l'ensemble de la population démunie, et les hommes âgés de 31 à 59 ans, 18,9 %.
English: Adoption of insect pest management approaches for Canadian soybean production Bean leaf beetle Soybean aphid
French: Approches de la lutte contre les insectes adoptées pour la production de soja au Canada
English: Such activities were provided for under articles 7 to 18 as preventive measures, and could commence without the entry into force of the Convention itself: selective screening and financial disclosure for public officials, establishment of official selection criteria and rules for tendering for and awarding construction contracts, and the drafting of guidelines for the funding of political parties and election candidates.
French: Il s'agit notamment de celles prévues aux articles 7 à 18, au titre de la prévention, qui ne nécessitent pas l'entrée en vigueur de la Convention elle-même pour pouvoir commencer : le contrôle sélectif des fonctionnaires et la déclaration de leur situation financière, la définition par les autorités des mandats et des moyens autorisés pour les procédures d'appels d'offres, les contrats de construction ou l'établissement de directives concernant le financement des partis politiques ou des candidats à des élections.
English: From the beginning there was strong representation from the Working Group that safety be monitored.
French: Dès le début, le Groupe de travail a insisté pour que la sécurité fasse l'objet d'une surveillance.
English: These recommendations address the medium-term work, pending the results of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (Dialogue).
French: Ces recommandations portent sur l'action à moyen terme, en attendant les résultats du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le «Dialogue»).
English: * Following the adjournment of 2nd meeting of the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: * À l'issue de la 2e séance de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Catchment population : population that benefits directly and indirectly of EC funded humanitarian assistance.
French: Population ciblée : population bénéficiant directement et indirectement de l'aide humanitaire financée par la CE.
English: Through Communications, FINTRAC uses a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC's activities in combating money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Par l'entremise de la section Communications, CANAFE applique une approche stratégique de communication pour informer et éduquer ses intervenants et le grand public sur les activités qu'il mène contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Dr. Stephen Southmayd is Unit Psychologist with the Forensic Service of Providence Care, and serves as Adjunct Assistant Professor with the Department of Psychology and with the Department of Psychiatry at Queen's University.
French: Stephen Southmayd, Ph. D., est psychologue d'unité pour le service de psychiatrie judiciaire de Providence Care (services de soins de santé) et professeur adjoint auxiliaire au département de psychologie et au département de psychiatrie de l'Université Queen's.
English: It regrets that the State party has not supplied any information concerning the admissibility or the merits of the author's allegations.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information quant à la recevabilité ou le fond des affirmations de l'auteur.
English: The conflict in the Middle East, in its most modern incarnation, started over fifty years ago, and Mr Sharon was not around at that time.
French: Le conflit du Moyen-Orient, dans sa version la plus moderne, a plus de cinquante ans d'existence et, à l'époque, il n'y avait pas de M. Sharon.
English: judgement in evaluating and co-ordinating inspect i o n a n d
French: Il faut faire preuve de jugement dans l'application des règlements et des directives.
English: Estonia has also acceded to the UN Convention on Refugees and the principles of the Convention have been reflected in domestic legislation.
French: L'Estonie a également accédé à la Convention des Nations Unies relative aux réfugiés et les principes de cette convention ont inspiré sa législation.
English: A vital instrument for raising awareness and for introducing good practice, Daphne has made it possible to enlist the help of NGOs while raising public awareness of forms of violence long considered taboo.
French: Instrument très précieux pour la sensibilisation et la valorisation des bonnes pratiques, Daphné a permis de mobiliser le réseau des ONG tout en sensibilisant l’opinion publique à ces formes de violence, longtemps considérées comme tabous.
English: Even so, certain groups of our society, lone-parent families, for example, are more prone to experience economic hardships.
French: Quand même, certains groupes de notre société, les familles monoparentales, par exemple, sont plus sujets à être confrontés à des difficultés économiques.
English: Such an approach not only fortifies a superficial duality between modernity and tradition but it also assumes that eliminating the practice on its own will serve to liberate the “victimized women” of these cultures.
French: Non seulement cette approche établit une dualité superficielle entre modernité et tradition mais elle laisse aussi supposer qu'en mettant un terme à ces pratiques on libérera les femmes «victimes» de ces cultures.
English: Maggie Emudluk, Public Hearings, Kangiqsualujjuaq, January 21, 2000 —N— I am also certain that there exists the resources in the Arctic to realize this.
French: Maggie Emudluk, Audiences publiques, Kangiqsualujjuaq, le 21 janvier 2000 —N— Je suis aussi convaincu que les ressources existent dans l’Arctique pour réaliser ce projet.
English: All this to make servicing your vehicle a more plesant experience. Which is why we had Montreals highest rating for customer satisfaction!
French: Tout pour rendre votre expérience des plus plaisante, c'est pourquoi nous avons le taux de satisfaction le plus élevé à Montréal!
English: However, CF personnel will not be involved in any such planning. e.
French: B-GJ-005-104/FP-021 militaires canadiens ne participant pas à cette planification.
English: We believe that this approach should engage national Governments in strategic disaster planning and preparedness at regional, national and local levels, sustaining high levels of assistance for post-disaster recovery and reconstruction and giving priority to risk reduction as a matter of serious concern.
French: Nous pensons que cette approche devra comporter, de la part des gouvernements, une planification et une préparation stratégiques aux niveaux régional, national et local, qui garantissent un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et donnent priorité à la réduction des risques, question fort préoccupante.
English: • Approximately C$1.8 billion in trade crosses the Canada-U.S. border every single day.
French: • Chaque jour, des produits évalués à environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la frontière canado-américaine.
English: Our 2001 report, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, focused on the fact that quality health care services are not limited to patient care techniques.
French: Notre rapport 2001, intitulée Pour un meilleur accès à des services de santé en français, avait insisté sur le fait que des services de santé de qualité ne se limitent pas à des actes techniques consistant à soigner les gens.
English: Prices of agricultural and non-agricultural commodities continued their rise of the past few years.
French: Les cours des produits agricoles et autres ne cessent d'augmenter au cours des dernières années.
English: From an IDRC point of view, grant projects offer several program advantages.
French: Du point de vue du CRDI, les projets de subventions comportent plusieurs avantages en matière de programmes, car ils permettent de :
English: Radisson Plaza Hotel, 2125 Victoria Avenue, Regina, Saskatchewan Total: $37.76
French: Hôtel Radisson Plaza, 2125 avenue Victoria, Régina, Saskatchewan Total : 37,76 $
English: A time when a regime has to repress any freedom of expression is a time when it feels particularly weak and under attack.
French: Quand un régime doit opprimer toute forme de liberté d'expression, c'est qu'il se sent faible et attaqué.
English: The Canadian Cultural Online Program of the federal government’s Department of Canadian Heritage provided financial help for the new exhibits, and Library and Archives Canada and the Canadian Council of Archives lent
French: Selon lui, les nouveaux documents affichés dans le Web « ne sont évidemment qu’une petite partie de ce que nous possédons, mais il s’agit quand même d’une documentation importante sur les sujets traités.
English: These tests show that none of the approved packagings satisfy the vibration tests.
French: Ces essais permettent de montrer que tous les emballages agréés ne satisfont pas ces essais de vibrations.
English: Counseling medical and dental patients about cigarette smoking: the impact of nicotine gum and chart reminders.
French: Cohen SJ, Christen AG, Katz BP, Drook CA, Davis BJ, Smith DM, et al.
English: There are a couple of points on which I should like further clarification: you have said - and you also referred to it just now - that the Chinese authorities are particularly hard at work too.
French: J'aimerais que plusieurs points soient clarifiés: vous avez déclaré, et vous venez également d'y faire référence, qu'il est particulièrement difficile de travailler avec les autorités chinoises.
English: Liver enlargement and EROD induction may be linked to the parallel observation of impaired ovarian maturation in a minority of Norrsundet perch(186).
French: Toutefois, lorsqu'on compare tous les résultats suédois obtenus in situ avec les résultats d'expositions en laboratoire, seuls l'indice hépatosomatique et l'induction de l'EROD semblent être significatifs.
English: The federal offender population is diverse; however, 68.7% of offenders identify themselves as Caucasian.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale est diverse, mais se compose majoritairement (68,7 %) de Blancs.
English: Calling for a national caregiving policy:
French: L’Accord sur le renouvellement des soins de santé et le noyau de services pour les soins actifs à domicile et les soins palliatifs ainsi que les services communautaires actifs en santé mentale Chercheurs intéressés par l’accès et l’utilisation des services Élections provinciales/fédérale Possibilités de recueillir de l’information / de réseautage Réorganisation de la Division de soins de santé primaires de Santé Canada Sénateur Carstairs comme parrain des soins palliatifs Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada
English: Other high-profile events included the completion by the defence attaché in Côte d'Ivoire of pivotal arrangements for Operation AUGURAL, the CF deployment to Senegal of a training team to prepare African Union soldiers to operate the Grizzly armoured personnel carriers donated to the peace-support operations in Sudan.
French: Parmi les autres événements marquants figurent les importantes dispositions prises par l'attaché de défense en Côte d'Ivoire en prévision de l'opération Augural, le déploiement au Sénégal d'une équipe d'instruction des FC pour préparer des soldats de l'Union africaine à utiliser les transports de troupes blindés Grizzly donnés pour des opérations de paix au Soudan.
English: (a) Challenges to approval of the plan
French: a) Contestation de l'approbation du plan
English: Tables Pages: 26, 27  Page 29 (Except for Personal Table and 34" H Cart) Keyboards Details Series (Reference:
French: Tables Pages: 26, 27 Page 29: Except for Personal Table and 34" H Cart) Claviers Série Details (Référence:
English: maintenance and small-scale repair work.
French: Le directeur sera le principal agent 120
English: In light of that, the Delegation urged WIPO to regard this flaw in the system and consider a possible solution.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation a instamment prié l’OMPI d’étudier ce défaut du système et d’envisager une éventuelle solution.
English: Because the file isn't infected with a virus.
French: Comme je viens de l'expliquer, Virus et Trojan sont donc deux choses bien différentes. Prenons un exemple!
English: Some regional initiatives have already been taken to provide inputs into the global revision process.
French: Le Groupe d'experts a été d'avis que les commissions régionales devraient se charger de les organiser.
English: Businesses that are required to have a GST/HST registration number are called registrants.
French: Les entreprises qui sont inscrites à la TPS/TVH ont un numéro de compte de TPS/TVH et sont communément appelées des « inscrits ».
English: The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
French: La plateforme technologique ARTEMIS a développé un agenda stratégique de recherche basé sur une vaste consultation avec les parties publiques et privées intéressées.
English: • Consolidate tourism industry in order to ensure its position in the new global tourism environment.
French: • Renforcer l'industrie touristique pour lui garantir une bonne position dans le nouvel environnement touristique mondial.
English: Areas of concern included the pay gap between women and men and sex-segregation in the labour market.
French: Dans le domaine du travail, les inégalités de salaire entre femmes et hommes et la discrimination fondée sur le sexe demeurent préoccupantes.
English: • Biology and genetic endowment;
French: • Biologie et bagage génétique
English: The other approach is to encrypt files.
French: L'autre approche est de ne chiffrer que les fichiers.
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, or B15, Casual Goods Accounting Document, is be completed to account for imported goods.
French: Un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou un formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, doit être rempli afin de déclarer les marchandises importées.
English: Something similar happened in the origin of life, but along pathways, by the action of catalysts, and with sources of energy that remain to be identified.
French: Aux origines de la vie, les choses se sont passées un peu de cette façon, mais avec des enchaînements, des catalyseurs et des sources d’énergie que nous ne connaissons pas encore.
English:    Mr President, I too would like to join with my colleagues in congratulating the rapporteur for her work and also the Commissioner for the tremendous effort which has been put into this.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à me joindre à mes collègues pour féliciter Mme le rapporteur pour son travail, ainsi que la commissaire pour les efforts immenses qu’elle a déployés à ce sujet.
English: The program used robust genomic and targeted proteomic methodologies to acquire correlates of immune protection and then used strategic partnerships with corporate vaccine developers to create SARS vaccines for clinical utility.
French: Le programme a eu recours à de solides méthodes de génomique et de protéomique ciblées pour acquérir des corrélats de protection immunitaire et a ensuite employé des partenariats stratégiques avec des entreprises de production de vaccins pour créer des vaccins contre le SRAS d'utilité clinique.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Nympho prisoner getting fucked by a lesbian in the prison cell!
English: (R.M. Anderson Diary, August 19, 1913, Cape Smyth, Alaska) Ikpukhuak and Tiqsuq sitting on the ground putting a steel runner on Ikpukhuak's sled, his wife Higilaq standing and watching him.
French: (Journal de R.M. Anderson, 19 août 1913, cap Smyth [Alaska]) Ikpukhuak et Tiqsuq assis par terre en train d'installer un patin en acier sur le traîneau d'Ikpukhuak, avec sa femme Higilaq se tenant debout en train de le regarder.
English: It agreed that future sessions should be composed of three modules: a half-day segment for formal business; and two one-day seminars of priority interest to all UNECE countries, one devoted to “foundational issues of statistical systems”, and the other to emerging new issues.
French: La Conférence a décidé d'articuler les réunions plénières futures autour des trois modules suivants: une séance d'une demi-journée consacrée aux questions d'ordre pratique; et deux séminaires d'une durée d'une journée chacun portant sur des thèmes d'importance prioritaire pour l'ensemble des pays de la CEE, l'un sur les «questions fondamentales des systèmes statistiques» et l'autre sur des questions émergeantes et de pointe.