ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note with satisfaction the organization by WSA, UN-NGO-IRENE and IAESCSI and the holding of the first international seminar in Rabat on the testing of training modules and tools incorporating the MDGs in the teaching of physical education and sports, which will be disseminated worldwide;
French: Soulignons avec satisfaction l'organisation par la WSA, l'UN-NGO-IRENE et l'AICESIS et la tenue du premier séminaire international tenu à Rabat, visant l'expérimentation de modules et d'outils de formation introduisant les OMD dans l'enseignement de l'éducation physique et du sport, lesquels seront diffusés sur une échelle mondiale;
English: The quinone was protected throughout this synthesis as a 1,4-bis-methoxymethyl-1,4-dihydroquinone (see 36).
French: La quinone a été protégée durant toute la synthèse sous la forme d'une 1,4-bis-méthoxyméthyl-1,4-dihydroquinone (voir 36).
English: Q: My toddler just won’t eat anything healthy.
French: Q : Mon tout-petit refuse tous les aliments sains que je lui sers.
English: countries which make up the African, Caribbean and Pacific (ACP)
French: publiques gérées commercialement dans les soixante-dix huit (2) pays formant le
English: Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
French: À noter que si ces débits sont ajustés sur un FID/HCT pour satisfaire à l'interférence de O2, le RFCH4 doit être remis à zéro pour la vérification RFCH4 suivante.
English: Extract from the report of the second session of the  Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York on 12-23 May 2003 (E/2003/43, E/C.19/2003/22)
French: Extrait du rapport de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York les 12 et 13 mai 2003 (E/2003/43, E/C.19/2003/22)
English: He took part in different political actions: distributing leaflets and other political material; gathering information; preparing meetings; and renting appropriate meeting places.
French: Il a pris part à différentes actions politiques: distribution de tracts et autres matériels politiques; collecte d'informations; préparation de réunions; location de lieux de réunion.
English: Rubbing shoulders with Jamie Cullum and Sly from the Saïan Supa Crew, as well as being a tap dancer and the singer of the group Nouvelle Vague, she continues to build a singular universe following in the footsteps of Bjork.
French: Epaulée par Jamie Cullum, Sly du Saïan Supa Crew ainsi que d'une danseuse de claquettes, celle qui fut la chanteuse du groupe Nouvelle Vague continue à bâtir un univers singulier, à l'instar de cette autre tête chercheuse qu'est Bjork.
English: It is recommended that any potential `facilitating' role for the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power should be the subject of discussion at its fifth session.
French: Il est recommandé que tout rôle éventuel de «facilitation» du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique fasse l'objet d'un examen à sa cinquième session.
English: The Algerian authorities, the National Human Rights Observatory (NHRO), associations and the media attach great importance to remedies under international mechanisms.
French: Les autorités algériennes, l'Observatoire national des droits de l'homme, les associations ainsi que les médias font largement cas de ces possibilités de recours devant les mécanismes internationaux.
English: Clients must register with CISTI before ordering Document Delivery Services.
French: Les clients doivent préalablement s'inscrire auprès de l'ICIST pour obtenir des services de fourniture de documents.
English: In Canada there appears to be a growing awareness of training’s importance at the political and academic level.
French: Au Canada, les milieux politique et académique semblent davantage prendre conscience de l’importance de la formation.
English: Marie-France Paré École Cardinal-Léger Kitchener (Ontario) Subject:
French: Marie-France Paré École Cardinal-Léger Kitchener (Ontario) Sujet :
English: As the goods in issue cannot be described as hollow profiles, the Tribunal finds that they can only be classified in subheading No. 7604.29 as other aluminum bars, rods and profiles of aluminium alloys.
French: Puisque les marchandises en cause ne peuvent être dénommées à titre de profilés creux, le Tribunal conclut qu'elles peuvent être classées uniquement dans la sous-position no 7604.29 à titre d'autres barres et profilés en aluminium, en alliages d'aluminium.
English: The objectives of the Annex of the Programme of Work on the Implementation of Article 8 (j) and Related Provisions are:  to promote within the framework of the Convention a just implementation of Article 8(j) and related provisions, at local, national, regional and international levels and to ensure the full and effective participation of indigenous and local communities at all stages and levels of its implementation.
French: Les objectifs énoncés dans l'annexe du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes visent à « favoriser, dans le cadre de la Convention, une juste application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, aux échelons local, national, régional et international » et à « assurer la participation pleine et entière des communautés autochtones locales à tous les stades et à tous les niveaux de sa mise en oeuvre ».
English: Sources and Resources Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: Sources et ressources Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: The case involved the exclusion of Gibraltar from European Parliamentary elections in 1994 (violation of Article 3 of Protocol No. 1).
French: Autres développements récents importants Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme en Italie : mesures rapides nécessaires
English: Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the crossborder merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
French: Chaque État membre désigne le tribunal, le notaire ou toute autre autorité compétente pour contrôler la légalité de la fusion transfrontalière pour la partie de la procédure relative à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale.
English: Mostly the smaller enterprises do not have enough money, time and energy for the slow process of getting an Ecolabel.
French: Les petites entreprises, en particulier, n'ont pas assez d'argent, de temps et d'énergie à consacrer au processus lent d'obtention d'un label écologique.
English: Haz clic en el jugador y en la mesa aparecerá un icono de categoría encima su avatar.
French: Clica no jogador enquanto à mesa, um ícone de categoria aparecerá por cima do avatar do jogador.
English: France therefore proposes the addition of the following paragraph to annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c):
French: En conséquence, la France propose d'ajouter l'alinéa suivant à l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 c) :
English: The Committee acknowledges that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular due to the economic, political and social crises affecting the country, and that increasing poverty is impeding the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie rencontre de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier à cause de la crise économique, politique et sociale que connaît le pays, et que la pauvreté croissante fait obstacle à la réalisation et à la jouissance intégrales des droits reconnus dans la Convention.
English: And so I restate my opposition to the Honourable Member's motion and urge my colleagues in the House to join with me in seeking a more balanced and measured approach to honouring the victims of Air India flight 182.
French: C'est pourquoi je réitère mon opposition à la motion de l'honorable député et j'exhorte mes collègues de la Chambre des communes à se joindre à moi afin de trouver une approche plus équilibrée et posée pour honorer les victimes de l'écrasement du vol 182 d'Air India.
English: X-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern, which has to be checked during the tests.
French: X-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité de naviguer en marche arrière, ce qui doit être vérifié lors des essais.
English: For example, for 2008-09 data only, enter "from" 2009 and "to" 2009.
French: Par exemple, pour les données de 2008-2009, entrez «de» 2009 et «à» 2009.
English: Both are concerned with efforts to improve physical, social, mental, emotional and spiritual well-being.
French: Les deux favorisent les efforts axés sur l'amélioration du bien-être physique, social, mental, émotif et spirituel.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have been chosen to become parties are respected as to their object and purpose, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur but et leur objet et qu'ils soient eux-mêmes prêts à prendre les mesures législatives nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de ces traités.
English: Some laws relating to intellectual property provide that the licensee may not create a security right in its authorization to use or exploit the licensed intellectual property without the licensor's consent (although in many States an exception may arise where the licensee sells its business as a going concern).
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'autorise pas le preneur de licence à constituer une sûreté réelle mobilière sur son autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence sans l'accord du donneur de la licence (bien que, dans de nombreux États, cette règle puisse admettre une exception lorsque le preneur de la licence vend son entreprise à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité).
English: However, groundwater is one of our most important resources.
French: Les eaux souterraines sont néanmoins une de nos ressources les plus essentielles.
English: Q12 What is the contact information for this program?
French: Q12 Qui sont les personnes ressources pour le programme?
English: de Savorgnani, AA/1993 Descriptive study Workforce management Homecare nurses in U.S. Factors influencing job satisfaction Autonomy in practice, freedom to manage work, client contacts etc. were found to be conducive to job satisfaction and personnel retention.
French: De Savorgnani, A.A., 1993 Étude descriptive Gestion des effectifs Infirmières de soins à domicile aux États-Unis Facteurs influant sur la satisfaction au travail L'autonomie, la liberté de gérer le travail, les contacts avec les clients, etc., sont tous des facteurs qui contribuent à la satisfaction professionnelle et au maintien du personnel.
English: She stated that the organizations had agreed to use common nomenclature to describe already existing measures.
French: Elle a déclaré que les organisations avaient décidé d'utiliser une nomenclature commune pour décrire les mesures déjà en vigueur.
English: On this occasion, it pleases me to welcome Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey and one of the founders of the Alliance of Civilizations initiative.
French: À ce propos, je me réjouis de souhaiter la bienvenue à Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de Turquie et l'un des fondateurs de l'initiative pour l'Alliance des civilisations.
English: Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E
French: Initiative de représentation accrue (IRA) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=F
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-55 June 7, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use human growth hormone drug called GHR-15 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use GHR-15, which is sometimes labelled as GHR, due to risks associated with unsubstantiated health claims, hyperthyroidism, and possible interactions and allergic reactions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-55 Le 7 juin 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'hormone de croissance humaine GHR-15 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le GHR-15, parfois étiqueté GHR, en raison de risques découlant d'allégations non fondées et de risques d'hyperthyroïdie, d'interactions médicamenteuses et de réactions allergiques.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by SFOR as may be necessary to ensure implementation of that Annex and the protection of SFOR, and takes note that the parties have consented to SFOR's taking such measures;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 11 ci-dessus à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et pour veiller à son respect, souligne que les parties continueront à être tenues, sur une base d'égalité, responsables du respect des dispositions de cette annexe et seront pareillement exposées aux mesures coercitives que la SFOR pourrait juger nécessaires pour assurer l'application de l'annexe et sa propre protection, et note que les parties ont consenti à ce que la SFOR prenne de telles mesures;
English: Mr. Strahl introduced the Specific Claims Tribunal Act in the House of Commons in November 2007, which will create an independent tribunal of superior court judges to help resolve the specific claims of First Nations and accelerate their resolution.
French: En novembre 2007, M. Strahl a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C‑30 : Loi sur le Tribunal des revendications particulières, qui mènera à la création d'un tribunal indépendant, composé de juges des cours supérieures chargés de contribuer à la résolution des revendications particulières des Premières nations, et d'en accélérer le processus.
English: Using Op ECLIPSE as an example, 10 of 31 first line accounts were zero-balanced but not closed.
French: Dans le cas de l'Op ECLIPSE, 10 des 31 comptes de première ligne n'ont pas été fermés, mais leur solde a été déclaré nul.
English: Mexico would seek to ensure that the regional office was a success.
French: Le Mexique s'emploiera à assurer le succès du bureau régional.
English: However, staff overlooked the fact that, under the WGTA, the constant costs attributable to car maintenance were legislated to be 20 percent of their variable costs, and not 3 percent.
French: Cependant, le personnel a omis le fait que, en vertu de la LTGO, les coûts constants attribuables à l'entretien des wagons étaient fixés selon la loi à 20 pour cent de leurs coûts variables et non à 3 pour cent.
English: What was it like to work in both French and English?
French: Vous sentiez-vous à l’aise de travailler en français et en anglais?
English: The Committee is deeply concerned about reports of trafficking of women, with the State party being a country of origin and transit as well as a recipient country (arts.  3 and 8).
French: Le Comité est très préoccupé par des informations relatives à la traite des femmes, selon lesquelles l'État partie serait à la fois un pays d'origine de ce trafic, un pays de transit ainsi qu'un pays de destination (art. 3 et 8).
English: I would first like to welcome everybody to our meeting this afternoon.
French: Je souhaite tout d'abord la bienvenue à tout le monde, notamment au lieutenant-général Crabbe.
English: To allow this information to be made public could well give rise to remedies in damages against the appellant by the manufacturers and be prejudicial to the appellant.
French: Permettre que ces renseignements deviennent publics risquait d'entraîner des recours en dommages contre l'appelante par les fabricants et de causer un préjudice à l'appelante.
English: Case 2003/69 - United States/Mexico: New River pollution
French: Cas 2003/69 - États-Unis/Mexique: Pollution de la New Rive
English: Providing greater accountability to Canadian taxpayers is absolutely fundamental to how we must govern ourselves—and that is a personal commitment that I have made, and one that I will keep.
French: Conclusion Notre façon de comprendre ce que signifient les collectivités au Canada, pour nos intérêts nationaux et la prospérité ainsi que le mieux-être des citoyens, a sensiblement évolué.
English: Among other points, the report also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
French: Selon les députés, le montant total des aides d'état octroyées chaque année dans l'UE représente près de 50% du budget annuel de l'UE, "même selon les estimations les plus prudentes".
English: Impact on women's economic autonomy? c) Individual responsibility replaces collective responsibility.
French: Quelles sont les répercussions sur l'autonomie économique des femmes? c) La responsabilité individuelle remplace la responsabilité collective.
English: • providing funds for property insurance and regular maintenance for home occupants receiving social assistance or with low earned incomes;
French: • en fournissant aux assistés sociaux et aux gagne-petit occupant un logement les fonds qui leur permettent d'assurer et d'entretenir régulièrement ce dernier;
English: Moreover, it is crucial that cities begin reducing their burdens on rural areas by generating their own power.
French: Il est crucial, de plus, que les villes commencent à réduire la charge qu'elles font peser sur les zones rurales, en produisant elles-mêmes leur propre énergie.
English: This amendment would create inconsistency with existing legislation and therefore I cannot accept it.
French: Cet amendement serait source d'incohérences avec la législation existante et je ne peux donc pas l'accepter.
English: To facilitate and strengthen regional cooperation in support of the work of the Forum, regional meetings could be organized in collaboration with existing regional bodies and processes.
French: Pour faciliter et renforcer la coopération régionale à l'appui des travaux de ce dernier, des réunions régionales pourraient être organisées en collaboration avec les organes et processus régionaux existants.
English: The selection process is determined by risk/threat assessments provided by the Civil Aviation Protective Intelligence (CAPI) unit.
French: Le processus de sélection est déterminé par les évaluations des risques et de la menace que fait le service de renseignement sur la protection de l'aviation civile.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts for exposures to institutions, Member States shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
French: Aux fins du calcul des montants pondérés des risques sur des établissements, il incombe aux États membres de décider s’il convient d’adopter la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’administration centrale du pays où l'établissement de crédit a son siège ou la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’établissement contrepartie conformément à l'annexe VI.
English: d Adjustment to reflect outstanding amount of $1.00 as at the end of December, 2005.
French: d Régularisation concernant un montant de 1 dollar qui restait dû fin décembre 2005.
English: Those elements had been brought to light during the Seminar on the Good Governance Practices for the Promotion of Human Rights, which had been held in the Republic of Korea in September 2004.
French: Ces éléments ont été mis en lumière lors du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme qui s'est tenu en République de Corée en septembre 2004.
English: The current regulations are being amended so as to apply to bank holding companies.
French: Le règlement actuel est modifié pour s'appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires.
English: 3) Dating This is where the date for final payment of the invoice is determined.
French: 3) La datation La datation est l'attribution d'une échéance visant le règlement final d'une facture.
English: • the amount of FET imposed on the fuel purchased after May 31, 2002, and actually used to operate or maintain an eligible ship during that rebate period.
French: • le montant de TAF imposé sur le combustible acheté après le 31 mai 2002 utilisé pour l'exploitation de navires admissibles au cours de cette période de remise.
English: • Drafting the minutes of meetings
French: • Élaboration des comptes rendus des réunions
English: A child is considered to be in need if:
French: Un enfant est considéré en difficulté :
English: The four main funds and programmes (UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP), account for about three quarters of the resources commanded by the United Nations system development cooperation activities (see table 11 and figure 11).
French: Les quatre principaux fonds et programmes (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM) représentent environ trois quarts des ressources engagées par le système des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement (voir tableau 11 et figure 11).
English: We are reserving the work conclusions reached in the past few months, and those that we hope to reach over the next few months, for the concluding report; but it is now our duty to inform you of a vast and general range of offences, involving various European countries and different levels of responsibility: some have been complicit, some have covered up the illegal operations and some have simply looked the other way.
French: Nous réservons pour le rapport final les conclusions opérationnelles que nous avons atteintes au cours des derniers mois et celles que nous espérons atteindre au cours des prochains mois, mais nous nous devons de vous informer aujourd’hui d’une série longue et diversifiée de délits, qui impliquent plusieurs pays européens et différents niveaux de responsabilité, dont certains ont été complices, d’autres ont couvert les activités illégales, et d’autres encore ont simplement détourné le regard.
English: As the rapporteur notes, our cooperation should be based on common values, but the fact is that Russia is moving ever further away from such values as democracy and civil liberties.
French: Comme le rapporteur le souligne, notre coopération devrait reposer sur des valeurs communes, mais le fait est que la Russie s’éloigne de plus en plus de valeurs telles que la démocratie et les libertés civiles.
English: The data base produces information on, for example, the payroll generated by a company in a small area.
French: La base de données produit de l’information sur, par exemple, la rémunération versée par une entreprise dans une petite région.
English: Our web site is at your service 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre site web est à votre service 24 heures par jour, 7 jours une semaine.
English: Justification Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
French: Justification Les prêts et garanties de prêts communautaires ne sont pas encore abolis. Par ailleurs, le nouveau mécanisme de provisionnement du fonds de garantie pour les actions extérieures n'est pas encore adopté.