ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well deserved congratulations to FedNor Initiatives Officer, Denise Deschamps,and her FedNor equivalent, Norman Laflamme of CED-Q, for bridging borders, private and public sector organizations, entrepreneurs and volunteers to produce this highly successful annual event, now in its fifth year.
French: Il est donc de mise de féliciter chaleureusement Denise Deschamps et son homologue chez DEC-Q, Norman Laflamme, qui ensemble ont su faire le pont entre nombre d’organismes publics et privés, d’entrepreneurs et de bénévoles, assurant la mise sur pied d’un événement annuel qui remporte un franc succès depuis maintenant cinq années.
English: The Commission's role is to enforce the rules. Latvia's rights are as important as any other Member State."
French: Le syndicat suédois, pour protéger les emplois de ses ressortissants, a réussi à pousser cette société au bord de la faillite.
English: Every Monday between 1 October and 31 May, except on holidays, holiday eves and 24 December.
French: Du 1er octobre au 31 mai : le lundi sauf jours de fête, veilles de fête et le 24 décembre.
English: A handicap may be real or perceived, and a person may have no limitations in everyday activities other than those created by prejudice and stereotypes.
French: Ainsi, une personne peut n'avoir aucunes limitations dans la vie courante sauf celles qui sont créées par le préjudice et les stéréotypes.
English: Any decision to authorise the use of force is for the Security Council to take.
French: La décision d’autoriser le recours à la force appartient au Conseil de sécurité.
English: Minister of Natural Resources Canada Gary Lunn participates in discussions at the Energy and Mines Ministers’ Meeting.
French: Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles  du Canada, participe à des discussions lors de la réunion des ministres de l’Énergie et des Mines.
English: - The interlinkages between a growing number of data bases holding personal information, such as financial and medical records, may signal the decline of personal privacy.
French: . Les liens multiples entre un nombre croissant de bases de données contenant des informations personnelles, comme des dossiers financiers et médicaux, pourraient annoncer un effritement de la vie privée et de la confidentialité des données personnelles.
English: Madam President, I have asked the Commissioner if the EU mission in Luanda would send out a signal to prevent a new war in that country.
French: Madame le Président, j'ai demandé au commissaire de faire en sorte que la mission de Luanda émette un signal afin d'éviter une nouvelle guerre dans ce pays.
English: The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
French: La Commission a proposé au Conseil d'attribuer 300 millions d'euros à la Russie et aux NEI occidentaux dans le cadre du mandat général de prêt à l'extérieur. 2.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: UNFPA informed the Board that the Procurement Services Section would monitor the completion of physical receipts and that the order tracking system would facilitate this.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la Section des achats vérifierait la réception effective des commandes et que le système de suivi des commandes faciliterait cette vérification.
English: On 21 June 2006 the Special Rapporteur addressed a delegation of the European Parliament, regarding issues arising in the context of his mandate.
French: Le 21 juin 2006, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants du Parlement européen de questions soulevées par l'exercice de son mandat.
English: The Committee shall transmit, through the Secretary-General, suggestions and general recommendations it has decided upon to the State party concerned for its comments.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, transmet à l'État partie intéressé, pour observations, les suggestions et recommandations générales qu'il a formulées.
English: Furthermore, that assistance had been unequally distributed as a result, in particular, of political considerations that had nothing to do with humanitarian concerns.
French: En outre, on remarque une répartition inégale de cette aide qui résulte de considérations, notamment politiques, sans rapport avec les préoccupations humanitaires.
English: ◦ literacy support for the disabled and for seniors;
French: ◦ Mesures d'alphabétisation pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Members of the European Parliament Some 626 directly elected representatives from throughout the EU.
French: L'UE a adopté des mesures afin de garantir que les décisions de droit de la famille rendues dans un Etat membre soient reconnues et exécutées dans tous les Etats membres.
English: Colicroot Aletris farinosa Threatened (T) 2000/11/01 Threatened
French: Buchnéra d'Amérique Buchnera americana En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: - Promote establishment of monitoring and evaluation of health systems to enable policy decisions based on precise health information.
French: - Promouvoir la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation des systèmes de santé pour faciliter les décisions politiques, sur la base d'informations précises.
English: If this information is confirmed to be protected information under the ATIP, it will not be disclosed to the public and thus would not be placed in the public registry.
French: En tant qu’autorité responsable, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a le devoir de s’assurer qu’une ÉE est complétée pour les projets financés grâce à cette initiative et ce conformément à la LCÉE.
English: The NetAid web site has received more than 40 million hits and helped raise support for a number of poverty reduction projects.
French: Le site Web NetAid a été consulté plus de 40 millions de fois, et a permis de rassembler des fonds pour financer un certain nombre de projets de lutte contre la pauvreté.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 40,048 44,851 1.3% 3.6% Administrative 50,908 46,336 -1.0% -0.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 40 048 44 851 1,3% 3,6% Administration 50 908 46 336 -1,0% -0,9%
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the  Sub-Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: After many years of debate, the Luxembourg Parliament decided in May 2001 to regularise the situation of people illegally in Luxembourg.
French: Sur un total de 457 000 habitants, le Luxembourg compte 180 000 (39,5%) ressortissants étrangers.
English: S 12 About how often do you and your external contacts support one another's goals?
French: S 12 Environ à quelle fréquence vous et vos personnes-ressources appuyez-vous mutuellement vos objectifs respectifs?
English: These have improved departments'/agencies' understanding of recruitment and selection processes and helped them to take better advantage of the available delegated authorities.
French: Ces instruments ont aidé les ministères/ organismes à mieux comprendre les processus de sélection et de recrutement et à mettre à profit les pouvoirs délégués qui leur sont attribués.
English: More specifically, the project on the disarmament of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is based on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999.
French: Plus précisément, le projet de désarmement des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo s'inscrit dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999.
English: • As the Act was silent on the issue of enforcement, the Commission's involvement focused primarily on persuading employers to co-operate in joint employment equity reviews or investigating complaints filed on the basis of employer reports on representation.
French: • Étant donné que la Loi passait sous silence la question de l'application, la participation de la Commission a surtout consisté à convaincre les employeurs de prendre part à des examens conjoints de l'équité en matière d'emploi ou à enquêter au sujet des plaintes déposées à partir des rapports des employeurs sur la représentation.
English: Requests the Secretary-General to seek voluntary contributions to support the follow-up to the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour financer le suivi de la Conférence ;
English: As it is tradition, there will also be a limousine shuttle service available to take you to the Scooter-Attack Store & Showroom.
French: En somme, vous bénéficierez d´une journée entière pour voir et acquérir les pièces les plus tendances pour scooters. Conformément à la tradition, le service de navettes en limousines sera de nouveau présent pour assurer la navette entre le magasin et sa salle d'exposition inaugurés en 2008.
English: They have jurisdiction in any matter that is not within the sole jurisdiction of another court and hear appeals of judgements of the Magistrate’s Courts.
French: Ils jugent toutes les affaires qui ne relèvent pas de la compétence exclusive d’un autre tribunal et les appels contre les décisions des juges de paix.
English: The two tools are complementary.
French: Les deux outils se complétent.
English: You still have to do that. Yes.
French: Ce nombre tient toujours, cela n’a pas changé.
English: • agreement with the recommendation and a commitment to undertake action;
French: • son accord sur la recommandation et son engagement de prendre les mesures nécessaires;
English: To this end, the NHPD convened a meeting on November 3-4, 2003, of research funding agencies with an interest or a role in research on natural health products.
French: À cette fin, la DPSN a convoqué, les 3 et 4 novembre 2003, une rencontre des organismes de financement de la recherche s’intéressant ou contribuant à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: These include capacity-building of affected States, broader beneficiary participation, greater accountability of donors and affected States and harmonization of reporting requirements.
French: Il faut, entre autres, renforcer les capacités des États visés, élargir la participation des bénéficiaires, accroître la responsabilité des États donateurs et bénéficiaires et harmoniser les exigences en matière de reddition des comptes.
English: The duty to perform military service and national service is regulated in section 6 of the Conscription Act.
French: L'article 6 de la loi sur la conscription régit le devoir qu'est l'accomplissement du service militaire et du service national.
English: Article 6 217 - 221 45
French: Article 6 217 − 221 46
English: The anemia, which was again characterized as macrocytic, normochromic and responsive, was observed at all concentrations; the severity of the effects increased with exposure level and did not ameliorate significantly over time.
French: On a aussi observé des effets semblables, chez la même souche de rats exposés par inhalation pendant 14 semaines au composé, à toutes les concentrations utilisées, d’après les résultats d’études effectuées par le NTP (1998).
English: As signs of older violence, were found a small non-specific scar on his back and on his left foot.
French: Pour ce qui est des traces de violence ancienne, on a relevé une petite cicatrice d'aspect banal sur son dos et une sur son pied gauche.
English: It seeks to better understand and predict our climate in order to take precautions and to reduce impacts of climate variability and change on our planet.
French: Ses objectifs sont de développer de meilleures compréhension et prédiction du climat dans le but de prendre des précautions et de réduire les impacts du changement et de la variabilité du climat sur la planète.
English: This resistance was mainly attributable to S. Heidelberg, which represented 53/163 (33%) of the blood and other extraintestinal isolates; and 24/86 (28%) of the isolates from urine.
French: Cette résistance concernait essentiellement S. Heidelberg, qui représentait 53/163 (33 %) des isolats de sang et d’autres sources non intestinales; ainsi que 24/86 (28 %) des isolats provenant d’urine.
English: There is no legislative joint decision making mechanism between Environment Canada and Health Canada for one substance.
French: Environnement Canada et Santé Canada ne disposent d’aucun mécanisme législatif conjoint pour une substance.
English: In other words, more women were contacting the police, availing themselves of refuges/shelters and turning to other women’s organisations. Domestic homicide, i.e. men killing female partners and ex-partners, and women killing their abusers, form a useful indicator of the levels and seriousness of domestic violence, and such figures should be regularly collected.
French: Ce fait reflète probablement la levée des tabous et une plus grande confiance dans le système de justice pénale ; dans certains pays, la confiance accrue dans la justice pénale n’a pas été confirmée par les faits puisque, en dépit de l’augmentation des plaintes, le pourcentage des affaires aboutissant à une condamnation a diminué45.
English: Two Sea King helicopters from 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater, hovered off the portside of their respective ships Iroquois and St. John’s during the sail-past.
French: Deux hélicoptères Sea King du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater survolaient à bâbord leur navire respectif, soit l’Iroquois et le St. John’s, pendant le défilé.
English: OHSAH's mandate is to prevent injury and illness to BC healthcare workers, illustrating their natural fit with the intent of this proposal OHSAH's role will be to assist in design and development of intervention strategies for participating health authorities.
French: Le mandat de l'OHSAH est de prévenir les blessures et les maladies chez les travailleurs du domaine de la santé de la C.-B., ce qui cadre tout à fait avec cette proposition. Le rôle de l'OHSAH sera de participer à la conception et au développement des stratégies d'intervention pour les autorités sanitaires participantes.
English: The above exercise will be useful to determine, first, which of the sectoral areas of technical assistance program under WIPO’s aegis meet the specific requirements of individual LDCs, and, given domestic institutional capacities, can feasibly be implemented with realistic expectations of success, and secondly to determine the composition of full-scale participation of the Organization in the subregional, regional and interregional activities.
French: Les démarches indiquées ci-dessus serviront d’abord à déterminer les secteurs du programme d’assistance technique mené sous l’égide de l’OMPI qui répondent aux exigences de certains PMA en particulier et qui, compte tenu des moyens institutionnels existant dans le pays, peuvent être mis en œuvre avec de bonnes chances de réussite. Ces démarches servent également à définir la nature d’une participation pleine et entière de l’Organisation aux activités sous-régionales, régionales et interrégionales.
English: Applicants with special needs are asked to indicate this on the application for certification designation form so that special arrangements can be made, if required.
French: On demande aux postulants ayant des besoins spéciaux de l’indiquer sur le formulaire de demande de certification afin que des dispositions particulières soient prises, le cas échéant.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration.
English: UNFPA has also adopted a system for resource allocation that gives priority to the least developed countries, and to the poorest communities within other countries.
French: Le FNUAP a également mis en place un système de distribution des ressources qui permet d'accorder la priorité aux pays les moins avancés et aux communautés les plus pauvres d'autres pays.
English: Formal financial institutions frequently determine that rural areas are not profitable enough and the rates charged by moneylenders are often unaffordable.
French: Des institutions financières officielles jugent souvent que les zones rurales ne sont pas suffisamment rentables et que les taux pratiqués par les prêteurs sont souvent inabordables.
English: The main roles and activities anticipated for staff in regional offices include:
French: Les principaux rôles et activités prévus pour le personnel des bureaux régionaux sont les suivants :
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Editorial Content 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au contenu rédactionnel 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 450-9109 Mr. Çağatay Erciyes Counsellor Mrs. Aytaç Erciyes
French: Çağatay Erciyes Conseiller Mme Aytaç Erciyes
English: This measure will reduce federal revenues by $20 million in 2005–06 and by an additional $20 million each year thereafter, to $100 million per year when fully implemented.
French: Cette mesure réduira les revenus du gouvernement du Canada de 20 millions de dollars en 2005-2006 et de 20 millions de plus chaque année subséquente, à concurrence de 100 millions par année lorsque la mesure sera entièrement mise en œuvre.
English: In the conclusions, it was stated, inter alia, that the Central Asian States had inherited an approach to minorities that promoted assimilation and the continued denial of problems relating to ethnic minorities.
French: Dans les conclusions, les participants ont déclaré, entre autres, que les États d'Asie centrale avaient hérité une conception des relations avec les minorités consistant à promouvoir l'assimilation et à continuer à nier l'existence de tout problème lié aux minorités ethniques.
English: Beginning with the regular budget, current year-end projections indicate that cash for the regular budget and related reserves at the end of 2002 will be zero against a positive balance of $2 million on 31 December 2001.
French: Pour commencer par le budget ordinaire, les projections pour la fin de l'année indiquent à la fin de 2002 que le montant de la trésorerie pour le budget ordinaire et les réserves connexes sera de zéro, contre un solde positif de 2 millions de dollars le 31 décembre 2001.
English: Branch Badge.The official artists colours used by NDHQ Director Ceremonial in the colouring of the Logistics Branch Badge, approved by Her Majesty, are the following Munsell colour codes: a. torteau (red disc), Munsell notation 5R4.8/13; b. or (gold), - Munsell gold/ c. azure (light blue), Munsell notation 5PB5.5/8; and d. sable (black), - Munsell black.
French: Les couleurs officielles choisies parmi celles du code de couleur Munsell par le Directeur du cérémonial du QGDN pour l'Écusson de la Branche des services de la logistique, tel qu'approuvées par Sa Majesté, sont les suivantes : a. tourteau (disque rouge), code de couleur Munsell 5R4.8/13; b. or, code de couleur Munsell or; c. azur (bleu clair), code de couleur Munsell 5PB5.5/8; d. sable (noir), code de couleur Munsell noir.
English: These problems have now been overcome.
French: Ces problèmes ont maintenant été résolus.
English: Nova Scotia Phone: 902-426-5950 for enquiries in English
French: Nouvelle-Écosse Téléphone : 506-452-3726 pour des informations en français
English: As a result, VDD’s staff must possess the requisite level of competencies, skills and abilities.
French: Le personnel de la DMV doit par conséquent posséder le niveau requis de compétences et d’aptitudes.
English: Therefore, Environment Canada and Health Canada consider that industry has been given enough time to adapt to the proposed changes.
French: C'est pourquoi Environnement Canada et Santé Canada considèrent que l'industrie a eu suffisamment de temps pour s'adapter aux changements proposés.
English: Council of Europe (CoE) The Council of Europe and the Presence co-operate very closely on most major political issues.
French: Coopération future La Présence demeure la première « escale » pour la quasi-totalité des organisations internationales et de nombreuses ONG internationales arrivant en Albanie.
English: Admin@boydsmillspress.com Website: www.boydsmillspress.com Coteau Books 401-2206 Dewdney Avenue Regina, SK S4R 1H3 CANADA Telephone: 306-777-0170 Fax: 306-522-5152 or 1-800-440-4471 (Toll free in Canada) Email: coteau@coteaubooks.com Website: www.coteaubooks.com Dominique et compagnie (a division of Éditions Héritage inc.) 300 Arran Street Saint-Lambert, QC J4R IKS CANADA Telephone: 514-875-0327 or 1-888-228-1498 (Toll free in Canada) Fax: 450-672-5448 Email: dominiqueetcie@editionsheritage.com Website: www.dominiqueetcompagnie.com Doubleday Canada see Random House of Canada Ltd.
French: Admin@boydsmillspress.com Site Web : www.boydsmillspress.com Coteau Books 401-2206 Dewdney Avenue Regina (Saskatchewan) S4R 1H3 CANADA Téléphone 306-777-0170 Télécopieur : 306-522-5152 ou 1-800-440-4471 (sans frais au Canada) Courriel : coteau@coteaubooks.com Site Web : www.coteaubooks.com Dominique et compagnie (a division of Éditions Héritage inc.) 300 Arran Street Saint-Lambert (Québec) J4R IKS CANADA Téléphone 514-875-0327 ou 1-888-228-1498 (sans frais au Canada) Télécopieur : 450-672-5448 Courriel : dominiqueetcie@editionsheritage.com Site Web : www.dominiqueetcompagnie.com Doubleday Canada voir Random House of Canada Ltd.
English: The same effect can be achieved through the addition of acids to the feed.
French: Le même effet peut être obtenu par addition d'acides à l'alimentation.
English: (c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate;
French: c) Instaurer une plus grande coordination entre les activités d'information des différents départements du Secrétariat afin d'éviter la duplication des efforts et, si possible, de renforcer les complémentarités ;
English: Dr. Ezzat Farzad Context:
French: Dre Ezzat Farzad Contexte :
English: Implications of China's Accession to the WTO China's accession to the WTO has attracted the interest of a number of Hong Kong property developers to invest in property developments in China.
French: Conséquences de l'adhésion de la Chine à l'OMC L'adhésion de la Chine à l'OMC a stimulé l'intérêt de plusieurs promoteurs immobiliers de Hong Kong pour des investissements dans des opérations immobilières en Chine.
English: His knowledge of China and his friendship with such Asian leaders as Zhou Enlai made him an invaluable go-between.
French: Sa connaissance de la Chine et son amitié avec des dirigeants asiatiques tels que Zhou Enlai font de lui un médiateur irremplaçable.