ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total government budget deficit for 2005 of $1.6 billion compounds the critical situation facing financing of social services.
French: Le déficit budgétaire total de l'État (1,6 milliard de dollars en 2005) aggrave encore la situation du financement des services sociaux.
English: Agreement to use the external auditor engaged by the recipient should be the result of an evaluation of the acceptability of this auditor based on the auditor's independence, qualifications and integrity, and bearing in mind the overall need to protect the federal interests.
French: Avant d'approuver le choix d'un vérificateur externe retenu par le bénéficiaire, le comité directeur devrait évaluer ses qualités, notamment son indépendance, ses qualifications et son intégrité, compte tenu de la nécessité de protéger les intérêts fédéraux.
English: IACS basically consists of alphanumeric identification systems for animals and arable land, which make it possible to run IT-based cross-checks avoiding, for example, that the same piece of land and/or animal is applied for several times.
French: Il se compose essentiellement de systèmes d'identification alphanumériques pour les animaux et les terres agricoles, ce qui permet un contrôle informatique et d'éviter, par exemple, que la même parcelle de terrain et/ou le même animal fasse l'objet de plusieurs demandes.
English: ACQUISITION OF SPECIALIZED FINANCING ENTITIES Definition of "non-controlling interest" 8. (1) In this section, "non-controlling interest" means an equity interest, in a specialized financing entity of the life company controlled by a specialized financing entity, that is held by a person other than the life company or an entity controlled by the life company.
French: (1) Au présent article, « part des actionnaires sans contrôle » s'entend d'une participation — détenue par une personne autre que la société d'assurance-vie ou une entité que la société d'assurance-vie contrôle — dans une entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial que contrôle une entité s'occupant de financement spécial.
English: • Increased need for dialogue, cooperation, and collaboration among various government ministries and sectors involved in the development and implementation of policies targeting visible minorities
French: • Nécessité d'accroître les dialogues, la coopération et la collaboration au sein des divers ministères et des secteurs gouvernementaux concernés par l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques visant les minorités visibles.
English: In order to succeed with the Public Service Modernization Act, and other initiatives in the public service, let me say that we need you.
French: Pour que la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les autres initiatives portent fruit, laissez-moi vous dire que nous avons besoin de vous.
English: • The Micronutrient Initiative Wins Award
French: • L'Initiative pour les micronutriments remporte un prix
English: Competing demand for resources: Entry into force of the Convention occurred soon after conflict had been concluded in Croatia.
French: b) Demandes concurrentes s'exerçant sur les ressources: l'entrée en vigueur de la Convention est survenue peu après la fin du conflit en Croatie.
English: I received a foreign award.
French: J'ai reçu une distinction étrangère.
English: If you are not satisfied, lastly, direct your complaint to the Ministry of Health in your province.
French: Une plainte auprès du Collège peut entraîner des mesures disciplinaires ou une résolution du problème.
English: I therefore have some questions for the Commissioner.
French: Ainsi, j’aurais quelques questions à poser à Mme la commissaire.
English: Kortan's absolute dream of a night sleep is in fact a Universe.
French: Le rêve absolu du sommeil nocturne de Kortan est également universel.
English: A law of 6 February 2005 on prevention of and combating money-laundering and the financing of terrorism had been adopted, which provided in its article 22 that professional and bank secrecy could not be opposed to the Financial Treatment Unit.
French: Une loi du 6 février 2005 visant à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme avait été adoptée, qui stipulait à son article 22 que le secret professionnel et le secret bancaire ne pouvaient pas être opposés à l'Unité d'enquêtes financières.
English: Give serious consideration to the candidacy of countries contributing effectively to the promotion and protection of democracy and human rights worldwide in bodies which focus on elements of democratic governance.
French: Examiner avec sérieux la candidature de pays contribuant effectivement à la promotion et à la protection de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde, au sein d'organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: A year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.
French: Il y a un an et demi de cela, on avait promis, en fanfare, 28 millions EUR aux éleveurs irlandais.
English: Given the purpose of the environmental scan, a particular emphasis was placed on obtaining the views of employers.
French: Étant donné l’objectif de l’analyse de la conjoncture, on a accordé une attention particulière à l’opinion des employeurs.
English: * Applications that meet the selections criteria may be considered as they come until all the places available are filled.
French: *Les candidatures correspondant aux critères de sélection pourraient cependant être considérées au fur et à mesure de leur soumission jusqu’à épuisement des places disponibles.
English: • The GDP growth rate is forecasted to increase to 4.3% in 2006 and 5.0% in 2007.
French: • On prévoit que le taux de croissance du PIB atteindra 4,3 % en 2006 et 5 % en 2007.
English: Participant photograp if form is sent in advance of the conference date.
French: Nom de la Délégation/Organisation, ou Agence
English: Preclinical animal studies are undertaken in order to support the probability of device safety and effectiveness in humans.
French: Des études précliniques chez l'animal sont entreprises pour présumer de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument chez l'humain.
English: International conventions 358 - 360 74
French: Conventions internationales 358 − 360 75
English: It must be noted that respect on the part of all Member States for the resolutions adopted by the General Assembly would greatly contribute to the strengthening of the Assembly's authority.
French: En effet, force est de constater que le respect, par tous les États Membres, des résolutions adoptées par l'Assemblée générale contribuera largement au renforcement de l'autorité de cette dernière.
English: In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides." 5) In Article 56(1), point h) is replaced by the following: "h) the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
French: Lorsque la totalité ou une partie du gaz naturel, de l’électricité ou de la chaleur ou du froid n’est pas effectivement consommée par l’acquéreur, ces biens non consommés sont réputés avoir été utilisés et consommés à l’endroit où il a établi le siège de son activité économique ou dispose d’un établissement stable pour lequel les biens sont livrés. En l’absence d’un tel siège ou établissement stable, il est réputé avoir utilisé et consommé lesdits biens à l’endroit où il a son domicile ou sa résidence habituelle."
English: States should review existing laws or enact new legislation to regulate the minimum age for access to health counselling, care and welfare benefits.
French: c) Étudier la possibilité pour le Comité des droits de l'enfant d'adopter une observation générale sur l'article 23 de la Convention;
English: Verification is normally indicated by a government or accredited meter verifier seal, which also services as a deterrent to tampering, and is accompanied by a certificate attesting to the meter’s status.
French: Pour indiquer que la vérification a été effectuée, l’inspecteur de Mesures Canada ou le vérificateur accrédité appose habituellement un sceau qui vise également à décourager toute tentative de trafiquage du compteur. L’inspecteur ou le vérificateur délivre un certificat attestant que le compteur a été inspecté.
English: Ground Control Program - CANMET Information for Exporters Investment Tax Credit for Exploration Kimberley Process for Rough Diamonds Mapping Federal-Provincial-Territorial Mining Knowledge Meetings and Events Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program Mines Ministries of the Americas (CAMMA) Mineral and Metal Policy Issues Minerals and Metals:
French: Minéralogie appliquée Ministères des Mines des Amériques (CAMMA) Organisme de certification en essais non destructifs Politique des minéraux et des métaux du gouvern... Programme d'automatisation des mines (PAM) Programme d'essais d'aptitude Programme de contrôle du terrain de CANMET Programme de neutralisation des eaux de drainage ...
English: For benches and music stands, there is an option where you can choose your preferred colour.
French: Pour les sièges et les pupitres, une option vous permet de choisir la finition souhaitée.
English: It was also supported by the in-house expert for the Commission, Mr. Durber.
French: Le spécialiste de la Commission, M. Durber, souscrivait également à ce choix.
English: Criminal Division attorneys prosecute many nationally significant cases.
French: Les procureurs de la Division pénale engagent des poursuites dans beaucoup d’affaires d’importance nationale.
English: Instead, I would like to see this become 'archipelago regions' , in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.
French: Je souhaiterais que l'on remplace ce terme par celui de «régions d'archipels», c'est-à-dire des régions où l'eau sépare les étendues de terre, entraînant la nécessité d'une structure sociale totalement différente.
English: The main objective of the program with the IMF was to achieve sustainably higher economic growth to make a sizable reduction in poverty.
French: Le principal objectif du programme conclu avec le FMI était de réaliser une croissance durable plus élevée pour faire reculer substantiellement la pauvreté.
English: The provisions of the Lithuanian Cultural Policy emphasise that the tradition, cultural heritage, customs and life style of the ethnic minorities are a valuable source for the enrichment of the culture of the country.
French: Le texte mentionné souligne que la tradition, le patrimoine culturel, les coutumes et le mode de vie des minorités ethniques constituent une source précieuse d'enrichissement pour la culture du pays.
English: As an update this action item can be closed.
French: Ce su ivi est term iné à titre de mise au po int.
English: 5 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Classes 5 and 29 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions:
French: 7 Le 6 avril 1998, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’Office a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque pour toutes les catégories de produits visées par la demande de marque.
English: National standards for immunization coverage assessment: Recommendations from the Canadian Immunization Registry Network.
French: Normes nationales pour l'évaluation de la couverture vaccinale : recommandations du réseau canadien des registres d'immunisation.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about Luxembourg's reservations to articles 7 and 16(1) (g) of the Convention (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a regretté les réserves formulées par le Luxembourg au sujet des articles 7 et 16 I) g) de la Convention A/58/38 (Part I), par. 300).
English: More information at TrustLayer Mail .
French: Vous trouverez plus d'informations ici : TrustLayer Mail .
English: Furthermore, jurisdictions spend considerable time and resources (e.g., materials, communications) in activities related to the other components of the NIS, such as vaccine procurement and safety. Efficiencies could be realized through national collaboration on these issues.
French: Long terme (7 à 10 ans) : vaccin contre le virus syncytial respiratoire (pour les nourrissons), le virus parainfluenza, Haemophilus influenzae dont le type ne peut être défini et d’autres agents pathogènes causant des otites, le virus de l’herpès simplex, le virus de l’hépatite C, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The Federal Council, concerned at the worsening of the drug addiction problem, decided in 1991 to redouble its efforts in that field.
French: Préoccupé par l'aggravation du problème des toxicomanies, le Conseil fédéral a décidé, en 1991, d'accroître son engagement dans ce domaine.
English: The work required of the United Nations in the twenty-first century is no less than daunting.
French: Le travail que doit accomplir l'Organisation au XXIe siècle est colossal.
English: In addition to the book there is a handbook for teachers with suggestions for discussions, games and other activities related to the story.
French: Outre cette histoire, un manuel pour enseignants est également offert qui contient des suggestions pour discuter, des jeux et autres activités en rapport avec l’histoire.
English: No person shall operate a vehicle on Seaway property unless the following conditions are met: (a) the person holds all licences and permits required under the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated to operate the vehicle in that province and municipality; and (b) the vehicle is registered and equipped as required under the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated.
French: Il est interdit à toute personne de conduire un véhicule sur les biens de la voie maritime à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle est titulaire des permis et licences exigés en vertu des lois de la province et de la municipalité où sont situés les biens de la voie maritime pour conduire le véhicule dans la province et la municipalité; b) le véhicule est immatriculé et équipé conformément aux lois de la province et de la municipalité où sont situés les biens de la voie maritime.
English: As a rule it appears as if it were an accompaniment to an identical national trade mark without farther-reaching rights being derived from it.
French: En règle générale, elle est impliquée pour ainsi dire en accompagnement d'une marque nationale homonyme sans que n'en découlent des droits additionnels.
English: We firmly believe that the change must start with the way we as representatives of Governments conduct our business.
French: Nous sommes convaincus que le changement doit commencer par la manière dont nous, représentants des gouvernements, menons à bien notre mission.
English: Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Numerous studies were listed.
French: De nombreuses études ont été énumérées.
English: Table 9 Estimated number of successful hunters of Common Snipe and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993 Successful hunters Province Nfld.
French: Tableau 9 Nombre estimatif de chasseurs ayant rapporté des Bécassine des marais, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 à 1993.
English: The public submissions were along two lines of arguments; some respondents were of the view that any change to the treatment of ESMR spectrum would provide unfair advantage and should be part of a general review; other respondents favored a change due to the different nature of the spectrum and need to accommodate ESMR service.
French: Certains répondants estimaient que toute modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA fournirait un avantage injuste et devrait faire partie d'un examen général. D'autres répondants étaient en faveur d'une modification en raison de la nature différente du spectre et du besoin d'accommoder le service des SRMSA.
English: The report provides the opportunity to reaffirm and improve this relationship.
French: Le rapport donne l'occasion de réaffirmer et d'améliorer cette relation d'indépendance.
English: In accordance with existing procedures, did the Organization provide any legal assistance to its officials, and was it required to ensure that those without diplomatic immunity were afforded the services of a lawyer?
French: Les procédures existantes prévoient-elles que l'Organisation apporte une assistance juridique à ses fonctionnaires et soit tenue de veiller à ce que ceux qui ne jouissent pas de l'immunité diplomatique bénéficient des services d'un avocat?
English: The prescription of conventional NSAIDs has shown a notable decline since 1998 for individuals over the age of 65.
French: Les différences dans la disponibilité des médecins, et notamment des spécialistes, peuvent également s’inscrire au nombre des facteurs à l’origine de ces variations.
English: The ultraviolet spectrum of aqueous domoic acid solutions has an intense absorption band, whose λmax shifts from 240.0 ± 0.3 nm at pH 1.3 to 244.7 ± 0.3 nm at pH 12.3.
French: Le spectre ultraviolet de solutions aqueuses d'acide domoïque possède une bande d'absorption intense, dont le λmax se deplace de 240,0 ± 0,3 nm à un pH de 1,3 jusqu'à 244,7 ± 0,3 nm à un pH de 12,3.
English: The presence of Eurostat at major events concerning information and statistics will be assured and promotional activities for Eurostat products will be foreseen.
French: La présence d'EUROSTAT dans les principales manifestations concernant l'information et la statistique sera assurée et des activités promotionnelles pour les produits d'Eurostat seront prévues.
English: "We arrived on deck and the ship’s doctor was waiting for us with a member of the man’s family.
French: « À notre arrivée, le médecin du paquebot nous attendait de même qu’un membre de la famille du malade.
English: Columbia House - Elizabeth Fry Society Address:
French: Columbia House - Société Elizabeth Fry Adresse:
English: The Working Women Of World War II > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women: The Working Women Of World War II  Grade 10 - History – Canadian History Since World War I (CHC 2D)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale  Histoire : 10e année – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC 2D)
English: I believe that this problem must be dealt with in two ways:
French: Je crois que ce problème doit être abordé de deux manières:
English: The liabilities shown in table 5 include those for individuals who have yet to join the Fund; similarly, the assets include the contributions for future new participants.
French: Le passif indiqué dans le tableau 5 comprend les prestations des futurs adhérents de la Caisse, et l'actif, leurs cotisations.
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to maintain contacts with the Palestinian Authority and other institutions, including civil society, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'entretenir des rapports avec l'Autorité palestinienne et d'autres organismes, y compris des organisations de la société civile, dans les zones relevant de la juridiction de l'Autorité et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The EU believes that promoting African ownership and engagement within the productive sectors of society should be regarded as a key challenge for the implementation of NEPAD.
French: L'UE estime que la mise en œuvre du NEPAD consiste surtout à encourager la maîtrise qu'exercent les Africains sur les secteurs productifs de la société, et leur participation à l'activité de ces secteurs.
English: A labelling and advertising term denoting a plant or plant material, alga, fungus or non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Mot utilisé dans l'étiquetage et la publicité pour indiquer qu'une plante ou matière végétale, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain a été produit conformément aux conditions de production, de traitement, d'emballage, d'entreposage et de distribution selon la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: The goals of the special session also aim at increasing net primary school enrolment or participation in alternative, good quality primary education programmes to at least 90 per cent by 2010 when compared with 2000 levels.
French: Les objectifs établis lors de la session extraordinaire visent à accroître d'au moins 90 % d'ici à 2010, par rapport au pourcentage enregistré en 2000, le taux d'inscription net dans l'enseignement primaire ou la participation à des programmes d'éducation alternatifs de bonne qualité.
English: The Committee welcomes the withdrawal by the State party of its reservations on articles 23, paragraph 4, and 14 paragraph 7.
French: Le Comité se félicite du retrait des réserves émises au paragraphe 4 de l'article 23 et au paragraphe 7 de l'article 14.
English: What kind of coastal destinations have been studied?
French: Quels types de destinations côtières ont été retenus pour l’analyse?
English: § Small size companies: entities with 10 to 49 people and a yearly turn over or total balance inferior to 10 million euros.
French: § Les petites entreprises : entités de 10 à 49 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel ou le total du bilan annuel est inférieur à 10 millions d’euros.
English: In other provinces, independent health and safety training companies provide this training.
French: Dans d'autres provinces, cette formation est dispensée par des entreprises indépendantes.