ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] In any event, as a result of Air Canada's recent reorganization, all claims of a financial nature arising from incidents which occurred on or before April 1, 2003 have been extinguished for purposes of the Agency as well as other courts of law.
French: [58] Qui plus est, à la suite de la récente restructuration d'Air Canada, toutes réclamations monétaires dont étaient saisis l'Office et tout autre tribunal judiciaire concernant des incidents survenus au plus tard le 1er avril 2003 ont été abolies.
English: -->Hôtel Les Santolines: at the 6th roundabout you keep on driving towards Saint Tropez and 800 meters later the hôtel Les Santolines is on your right.
French: -->Hôtel Les Santolines: au 6ème rond point direction Saint-Tropez, aprés 800 métres l'Hotel Les Santolines est sur la droite.
English: The issue of how to overcome rivalry between competitors and foster cooperation among TNCs and between TNCs and local SMEs, as well as amongst the SMEs, while at the same maintaining a healthy degree of competition, was debated.
French: Les experts ont examiné la question de savoir comment surmonter les rivalités entre concurrents et promouvoir la coopération entre STN, entre STN et PME locales, ainsi qu'entre PME, tout en maintenant le degré nécessaire de concurrence.
English: If you decide to do this yourself, through an insurance company, make sure you understand exactly what coverage you’re getting.
French: La plupart des transitaires assureront votre chargement, mais si vous décidez de vous acquitter de ces formalités personnellement, par l’intermédiaire d’une compagnie d’assurance, assurez-vous que vous avez une idée exacte de la couverture que vous obtenez.
English: EIB and World Bank on Polish higher education In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report "Tertiary Education in Poland".
French: Le rapport de la BEI et de la Banque mondiale sur l’enseignement supérieur en Pologne En 2004, la BEI et la Banque mondiale ont publié un rapport intitulé «L’enseignement supérieur en Pologne».
English: • 2003 — Honorary doctoral degree from the Department of Oceanography at Dalhousie University "for her outstanding and widely recognized contributions" More Trailblazers
French: • 2003 – Doctorat honorifique du département d’océanographie de l’Université Dalhousie pour sa contribution extraordinaire et largement reconnue.
English: Ultraviolet (UV) light: The type of light that emanates directly from the sun. It is classified into three categories according to wavelength: UVC, UVB, and UVA.
French: UVB à large bande : variété de traitement du psoriasis à l'aide de la lumière (photothérapie), offert dans plusieurs cabinets de dermatologues.
English: Monitoring and Compliance Assisted Human Reproduction Outreach Activities On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) became law.
French: Surveillance et conformité Campagne de sensibilisation sur la Procréation assistée Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée est devenue loi.
English: By letter dated March 9, 1989, the representative for The Moncton Flying Club and The Moncton Flying Club carrying on business as "Moncton Flight Centre" advised the Agency that The Moncton Flying Club, as an entity, will no longer be operating any form of air service and that all the licences under that name should be cancelled.
French: Par lettre du 9 mars 1989, le représentant de The Moncton Flying Club et The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de "Moncton Flight Centre" a fait valoir à l'Office que The Moncton Flying Club en tant qu'entité n'exploitera plus des services aériens et que toutes les licences détenues sous ce nom devraient être annulées.
English: In Bosnia and Herzegovina, and in general in the Balkan region, peacemaking and peacekeeping efforts have yielded encouraging results.
French: En Bosnie-Herzégovine et dans les Balkans en général, les opérations de rétablissement et de maintien de la paix ont donné des résultats encourageants.
English: • Hubbard, Charles (Liberal Party of Canada ) Science and Research Industry Canada Minister:
French: • Holland, Mark (Parti libÃ©ral du Canada ) Revenu national Revenu national Ministre :
English: The review results are complete, and the final draft is being sent out today to the round table.
French: Les résultats ont été compilés, et l'ébauche finale a été envoyée aujourd'hui même à la table ronde.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Vegreville Public Library is expanding its facility to better serve residents in surrounding counties and across Alberta.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la bibliothèque de Vegreville va s’agrandir pour mieux répondre aux besoins des résidents des comtés environnants et de l’ensemble de la province.
English: At its __ meeting, on _______ 2005, the Working Group considered and adopted the present report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa __e séance, le __ _______ 2005, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: According to available data beta-HCH can be considered to be persistent in the environment.
French: D'après les données disponibles, le bêta-HCH peut 6etre considéré comme persistant dans l'environnement.
English: n/a Not applicable (not Party to the Protocol).
French: s/o Sans objet (non partie au Protocole).
English: (2) In the case of an owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) of these Regulations who seeks an authorization, a. the average daily BOD of the BOD matter and the average daily quantity of suspended solids in the effluent before it is treated by the mill, expressed in kilograms; b. the reference production rate of the mill for all finished product other than dissolving grade sulphite pulp and the reference production rate of the mill for dissolving grade sulphite pulp, expressed in tonnes per day; c. a description of the preventative measures that are taken at the mill at the production stage to reduce the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids in the effluent; and d. the percentage of the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids that are removed from the effluent during treatment.
French: (2) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visé à l'alinéa 15(1)b) du présent règlement, les renseignements suivants : a. la moyenne quotidienne - exprimée en kilogrammes - de la DBO des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, dans l'effluent, avant le traitement par la fabrique; b. le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique et le rythme de production de référence pour celle-ci, exprimés en tonnes métriques par jour; c. le détail des mesures préventives prises à la fabrique au stade de la fabrication pour réduire, dans l'effluent, la DBO des matières exerçant une DBO et la quantité des matières en suspension; d. le pourcentage, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui sont éliminées par traitement de l'effluent.
English: 30 In summary our analysis shows that there are discrepencies between drug prescription patterns and the focus of testing.
French: 30 En résumé, notre analyse montre qu’il y a des divergences entre les modèles d’émission des prescriptions et l’accent mis sur les analyses de dépistage.
English: • Michael Corber, Director General, Audit.
French: • Michael Corber, directeur général de la Vérification.
English: The Directive also sets out labelling requirements.
French: La Directive contient également les consignes en matière d'étiquetage.
English: Eradicating poverty, providing drinking water and combating environmental pollution would help to ensure the implementation of children-specific programmes.
French: Éliminer la pauvreté, assurer un approvisionnement en eau potable et lutter contre la pollution de l'environnement sont autant d'entreprises qui faciliteraient la bonne exécution des programmes ciblant les enfants.
English: Transportation and Housing (associated with your summer job or internship) Are you familiar with the practical aspects of your relocation (i.e.: transportation, date and time of arrival and departure, useful items and documents, etc.)?
French: Transport et hébergement (dans le cadre de votre emploi d'été ou stage) Êtes-vous au courant des aspects pratiques de votre déménagement (c.-à-d. le transport, la date et l'heure de votre arrivée et de votre départ, les articles et documents utiles, etc.)?
English: For, whoever suffers in union with Christ just as the Apostle Paul bears his "tribulations" in union with Christ not only receives from Christ that strength already referred to but also "completes" by his suffering "what is lacking in Christ's afflictions". This evangelical outlook especially highlights the truth concerning the creative character of suffering.
French: La souffrance semble relever en quelque sorte des caractéristiques de cette nature.
English: Air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies
French: Pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes.
English: Furthermore, Mr. Tuñón Veilles introduced an informal paper on truth and reconciliation commissions in Latin America:  Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y reconciliación (no document symbol).
French: En outre, M. Tuñón Veilles a présenté un document établi à titre officieux sur les commissions vérité et réconciliation en Amérique latine intitulé «Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y reconciliación».
English: In the present cases, the Court found that it was for Mr Ayadi and Mr Hassan to avail themselves of the opportunities for judicial remedy offered by national law if they intended to challenge the alleged failure of the Irish and British authorities to cooperate in good faith with them.
French: En l’occurrence, le Tribunal estime que M. Ayadi et M. Hassan doivent se prévaloir des possibilités de recours juridictionnel fondées sur le droit national s’ils entendent mettre en cause le prétendu manque de coopération loyale des autorités irlandaises et britanniques à leur égard.
English: (n.d.). Table 105-0449 - Fruit and vegetable consumption, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories and selected health regions (June 2005 boundaries), every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0449, Consommation de fruits et légumes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires et certaines régions sociosanitaires (limites de juin 2005), données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the Secretary-General's third annual progress report (A/60/81-E/2005/68), said that it focused on positive achievements.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, présentant le troisième rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général (A/60/81-E/2005/68), dit que les résultats qui y sont exposés sont encourageants.
English: In addition, as part of its work on governance, the Bank should explore how traditional theories of public sector management and organization apply in a small state.
French: En outre, dans le cadre de ses travaux sur la gouvernance, la Banque devrait examiner comment les théories traditionnelles de gestion et d'organisation du secteur public s'appliquent dans le cas d'un petit État.
English: Trade These amendments have potential benefits for Canada's international trade and image.
French: Commerce Ces modifications peuvent être favorables au commerce international et à l'image du Canada.
English: "Through integrations like the Rose Visual Café Link, the Java development community is reaping the rewards of Rational's open approach to visual modeling technology," said Rob Dickerson, senior vice president of Rational Software Corporation.
French: "L'intégration d'outils, comme celle de Rose Visual Café Link, permet aux programmeurs Java de bénéficier des avantages de la méthode ouverte de modélisation visuelle qu'a mise au point Rational" a dit Rob Dickerson, vice-président senior de la Rational Software Corporation.
English: Once that number is attained, the party's legal representative requests the closing of the registration and the issue, by the Electoral Tribunal's electoral organization unit, of a document certifying that the party has attained the required number of members at national level and in 40 per cent of the districts.
French: Lorsque ce nombre a été atteint, le représentant légal demande la clôture des livres d'inscription et sollicite auprès de la Direction de l'organisation électorale du Tribunal électoral une attestation certifiant qu'a été atteint le nombre d'adhérents requis au niveau national et dans 40 % des districts.
English: These efforts by Turkey have received wide attention of and support from the international community.
French: Il a aussi invité le secrétariat à communiquer les propositions ci-dessus à l'Organe exécutif pour qu'il les fasse siennes à sa vingt-septième session en 2009.
English: At its eighth session, the Working Group agreed that the report of the session (document PCT/R/WG/8/9) should be submitted to the Assembly at its present session to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred by the Assembly to the Working Group at its previous session in September-October 2005 (document PCT/R/WG/8/9, paragraph 89).
French: À sa huitième session, le groupe de travail est convenu que le rapport sur la session (document PCT/R/WG/8/9) serait soumis à l’assemblée à sa session en cours pour l’informer des progrès accomplis sur les questions qu’elle avait renvoyées au groupe de travail à sa précédente session de septembre-octobre 2005 (voir le paragraphe 89 du document PCT/R/WG/8/9).
English: Taxation of CT FN "sub sidiaries" CTFN None identified 15.3 No tax shall be payable under the Income Tax Act (Canada) for a taxation year o n the income , prop erty or capital o f a corp oratio n, in this clause referred to as "the subsidiary", where, at all times during the year: 15.3 .1 all the shares and capital of the subsidiary are owned by the Carcross/Tagish First Nation or by another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2 , 15.3 .3, 15 .3.4 and 15.3.5; no part of the earnings of the subsidiary are available to any perso n other than the Carc ross/T agish First Nation or to another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4, and 15.3.5; all of the real property and all or substantially all of the tangible personal prop erty of the subsid iary is, or is situate on, Settlement Land; the subsidiary did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purp ose o f which was to provid e goo ds or services to Citizens or residents of Settlement Land, provided that any revenue arising from the pro vision o f goods or services to persons other than Citizens or residents of Settlement Land comprises only an incidental portion of the total revenue from the business; and the subsidiary was not a Settlement Corporation established pursuant to C hapter 20 of the Final Agreem ent.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 15.3 Il ne peut être exigé d'impôt pour une année d'imposition, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), sur le revenu, les biens ou le capital d'une corporation (appelée « filiale » dans le présent article) lorsque, pendant toute l'année : 15.3.1 les actions et le capital de la filiale appartiennent entièrement à la Première nation de Carcross/Tagish ou à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; nulle partie des revenus de la filiale ne peut revenir à une personne autre que la Première nation de Carcross/Tagish, ni à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; tous les biens immobiliers et tous ou presque tous les biens meubles corporels de la filiale sont situés sur les terres visées par le règlement; la filiale n'a exercé d'autre entreprise que celle qu'elle exerce sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres, sous réserve que les revenus provenant de la fourniture de biens ou services à des personnes autres que des citoyens ou des résidents des terres visées par le règlement ne représentent qu'une partie accessoire du revenu total de l'entreprise; la filiale n'était pas une société de gestion des indemnités créée en application du chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: For details, please refer to the web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/. CRTI is led by DND/DRDC on behalf of the wider community.
French: Prière de consulter le site Web de l’IRTC, à l’adresse http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/, pour obtenir de plus amples renseignements. Le MDN et RDDC dirigent l’IRTC pour la collectivité.
English: Allow me to refer in particular to the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials used by the Argentine-Brazil Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), as well as the valuable cooperation between ABACC and the IAEA.
French: Je voudrais en particulier mentionner le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SCCC) appliqué par l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC), ainsi que la précieuse coopération qui existe entre l'ABACC et l'AIEA.
English: In many instances, ECB research is conducted within the framework of organised networks.
French: Dans de nombreux cas, les études de la BCE sont réalisées dans le cadre de réseaux formels.
English: Parties were invited to file submissions and reply submissions on the draft tariff structures presented in the Tribunal’s staff report.
French: Les parties ont été invitées à déposer des exposés et des exposés en réponse au sujet des structures tarifaires préliminaires présentées dans le rapport du personnel du Tribunal.
English: Additional information may be provided on the type of benefits provided to full-time employees of the organization (e.g. insurance, housing, education, pensions, etc.).
French: b) Des informations complémentaires peuvent être fournies sur le type de prestation fourni aux employés à plein temps de l'entreprise (assurance, logement, éducation, pensions, etc.);
English: B. anthracis spores can live in the soil for many years, and humans can become infected with anthrax by touching, eating, drinking or inhaling these spores.
French: Les spores du B. anthracis peuvent vivre dans le sol pendant de nombreuses années, et les humains peuvent être infectés après avoir touché, consommé, bu ou respiré ces spores.
English: Rattlesnake This round the winner of each hunt scores 2 points.
French: Répartissez les participants en sous-groupes de 6-8. 2.
English: -2Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact :
French: -2Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec:
English: 133, No. 10 — March 6, 1999 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 133, No 10 — Le 6 mars 1999 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Together with the Secretary-General's message, they were reproduced in over 200 newspapers around the world;
French: Ils ont été reproduits en même temps que le message du Secrétaire général dans plus de 200 journaux du monde entier;
English: That is why I am highly confident about what is going to happen with this economic governance legislation in the coming days.
French: C'est pourquoi je suis extrêmement confiant quant à la suite des événements concernant cette législation sur la gouvernance économique au cours des prochains jours.
English: Along with higher disposable incomes, these changes are expected to positively affect the demand for food purchased away from home.
French: 100. On sattend à ce que ces changements, combinés à la croissance du revenu disponible, aient un effet positif sur la demande daliments consommés hors foyer.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORrad NORrad Health and the Information Highway Division, Health Canada November 24, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORrad Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: There are significant knowledge gaps.
French: Il existe d’importantes lacunes dans les connaissances.
English: As the North American affiliate of Centipede Children for Peace, DAREarts had children performing with the international Centipede Children's Choir at the 100th Anniversary Nobel Peace Prize Concert in Oslo in 2001.
French: Filiale nord-américaine de Centipede Children for Peace, DAREarts a envoyé des enfants se joindre au choeur international d'enfants Centipede pour le concert du centenaire des prix Nobel à Oslo en 2001.
English: The Bahamas continues to condemn terrorism and recognizes that while there may be instances when terrorism and criminal activities converge, the methodologies used to combat each of them are very different.
French: Les Bahamas continuent de condamner le terrorisme et savent qu'il peut y avoir des cas où terrorisme et activités criminelles convergent, mais les méthodes utilisées pour lutter contre ces problèmes sont très différentes.
English: The coupon is valid for 1 year and can be used to stay at the Antibes Hotel in Riccione within an agreed period (according to hotel availability, July and August excluded).
French: Le bon pour un séjour de 2 nuits est valable pendant 1 an et pourra être utilisé à l'hôtel Antibes de Riccione en arrêtant les dates avec l'hôtel (selon la disponibilité de l'hôtel et en excluant les mois de Juillet et Août).
English: This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Celui-ci est révisé annuellement, vu la recommandation du Parlement européen, en tenant compte d’un ensemble de critères objectifs incluant la capacité d’absorption, l’évaluation des besoins, le respect des conditions et la capacité de gestion.
English: The raw groundwater did not contain coliform bacteria, which are indicators of the presence of biological organisms.
French: L’eau souterraine des deux sites devait être adoucie pour le lavage et le bain afin de réduire les concentrations de calcaire et de magnésium qui rendent l’eau dure.
English: Simon Fraser University Green Career Week – Plant the Seeds for your Green Career Date: June 2 – 6, 2008 Open to the Public Location:
French: Semaine des carrières écologiques de l’Université Simon Fraser – Plantez les graines de votre carrière verte Date : du 2 au 6 juin 2008 Ouvert au public Lieu :