ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/CRP.3 and A/C.1/62/CRP.3/Add.1 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/CRP.3 et A/C.1/62/CRP.3/Add.1 et Add.2.
English: Part E – Election and certification I elect to have the passenger vehicle(s) or aircraft identified on this form, or on any attached documents, to be deemed to be used exclusively in non-commercial activities for GST/HST purposes.
French: Partie E – Choix et attestation Je fais le choix pour que les voitures et les aéronefs décrits dans ce formulaire ou dans tout autre document joint soient considérés comme étant utilisés exclusivement pour des activités non commerciales pour la TPS/TVH.
English: It was originally termed "non-A, non-B" hepatitis. Today, we know that hepatitis C is an enveloped RNA virus, a member of the flaviviridae family.
French: On l'appelait à l'origine hépatite « non-A, non-B ». Nous savons maintenant que l'hépatite C est un virus à ARN encapsulé, membre de la famille des flaviviridés.
English: It will help the software industry in smaller cities throughout India to develop low-cost applications and solutions customized to the needs of their communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et Microsoft Inde ont créé un fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural doté de 200 000 USD en vue d’aider les entreprises de logiciels établies dans les petites villes de l’Inde à concevoir des applications et des solutions peu coûteuses et adaptées aux besoins locaux.
English: In particular, given that apparently the Bermudian economy had no serious financial problems, he failed to understand why Bermudians were concerned that, without British nationality, they would have no alternative place to live and work in the event of an economic crisis.
French: En particulier, étant donné qu'apparemment l'économie de l'île ne connaît pas de difficulté financière particulière, il ne comprend pas pourquoi ils craignent de ne pas pouvoir aller vivre et travailler ailleurs en cas de crise s'ils n'ont pas la nationalité britannique.
English: Higher prices for eels and the decline in stocks of more valuable species led to increased interest in the eel fishery in Lake Ontario in the 1970s.
French: Le prix plus Ã©levÃ© des anguilles et la baisse des stocks d'espÃ¨ces plus importantes ont ravivÃ© l'intÃ©rÃªt pour la pÃªche de l'anguille dans le lac Ontario durant les annÃ©es 1970.
English: Mom is working on a committee that is collecting books and money for the children in Ethiopia and Eritrea.
French: Maman fait partie d’un comité qui fait la collecte de livres et d’argent pour les enfants de l’Éthiopie et de l’Érythrée.
English: In the current context it would be difficult to find an area in Liberia from which rough diamonds could be declared “conflict-free”.
French: Dans le contexte actuel, il serait difficile de trouver une région au Libéria où l'on pourrait déclarer que les diamants bruts qui y sont extraits ne sont pas liés au conflit.
English: The museums was born inside the Tenuta Goro Veneto and owns a collection of important tools, machines and objects of work by farmers and daily life linked to traditional farming.
French: L'immeuble du musée se trouve à l'intérieur de la cour de Tenuta Goro Veneto et accueille une importante collection d'instruments, machines et objets qui racontent le travail paysan et la vie quotidienne liés aux traditionnelles activités agricoles. Grace à cette collection, on pourra voire illustrés et documentés les différents aspects des cycles de production et de la vie rurale, pendant une période qui s'étend de la seconde moitié du siècle passé jusqu'à l'utilisation de premières machines agricoles, lesquelles ont déterminé un radicales et soudains changements.
English: However, Mr President, Minister, we do not want to allow the French Presidency to evade its responsibility in these final days of December 2008.
French: Toutefois, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nous ne voulons pas permettre à la Présidence française d'échapper à ses responsabilités en ces derniers jours de décembre 2008.
English: The Commission decided to endorse the recommendations of the Advisory Committee as contained in its report on its twenty-sixth session.
French: La Commission a décidé de souscrire aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session.
English: Regional impact of CTF-supported production, 2003-04 (share of eligible CAVCO-certified production) Source:
French: Incidence régionale de la production financée par le FCT, 2003-2004 (part de la production admissible certifiée par le BCPAC) Source :
English: The regional groups, except for the Asian and Pacific group, which would name its candidates at the committee's first session, accordingly announced that the following individuals would be put forth as candidates for the bureau of the intergovernmental negotiating committee:
French: Par suite, les groupes régionaux, à l'exception du groupe des États d'Asie et du Pacifique, qui a décidé qu'il présenterait ses candidats à la première session du Comité, ont annoncé que les candidats suivants se présenteraient lors de l'élection du Bureau du Comité de négociation intergouvernemental :
English: Cooperation with other conventions
French: k) Le SBSTA a prié le GETT:
English: [47] PGG points out that it cannot bid for cars through the GTSE "Series A" program, because the GTSE "Series A" capacity is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [47] PGG souligne qu'elle ne peut enchérir sur des wagons dans le cadre de la Série A du programme GTSE, parce que l'accès à cette Série A est limité aux expéditeurs qui, par le passé, ont obtenu un contrat GX 100.
English: The E-SCREEN assay as a tool to identify estrogens: an update on estrogenic environmental pollutants.
French: « The E-SCREEN assay as a tool to identify estrogens: an update on estrogenic environmental pollutants », Environ.
English: The helicopter surveys show that numbers continue to decline slowly (Fig. 5.B1), despite harvesting restrictions that have been in place range-wide since the mid-1980s.
French: Les relevÃ©s hÃ©liportÃ©s montrent que les effectifs continuent de baisser lentement (figure 5.E1), malgrÃ© les limites de prises imposÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1980 sur toute l'aire de rÃ©partition.
English: Ministers will discuss ways of addressing the immediate and long-term needs of the sector and will focus on new opportunities for agriculture and agri-food in Canada.
French: Les ministres discuteront des moyens à prendre pour répondre aux besoins immédiats et à long terme du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et mettront l'accent sur les nouveaux débouchés pour le secteur.
English: In a communication of 8 February (2), the Commission stated its intention of revising the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take account of major changes in progress or about to occur in the near future, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
French: Dans une communication du 8 février (2), la Commission a préconisé de revoir la stratégie à adopter pour les activités douanières de l'Union européenne, afin de tenir compte des mutations fondamentales qui s'opèrent actuellement ou surviendront dans un avenir proche, telles que l'élargissement de l'Union, sa participation croissante à la régulation du commerce extérieur ou l'implication de la criminalité organisée dans les activités frauduleuses.
English: Long-standing stocking programs should be re-examined to ensure that recovery objectives for the carmine shiner are not being compromised.
French: Il faudra délivrer les permis au cas par cas en s’assurant du respect des objectifs globaux de rétablissement de l’espèce.
English: As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments.
French: En ma qualité de coordinateur de la commission des affaires juridiques, je voudrais attirer plus particulièrement l'attention sur l'importance, pendant la procédure législative, d'observer le principe d'inclusion des petites et moyennes entreprises dans les évaluations d'impact ex ante et post ante.
English: Madam President, Commissioner, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs Langenhagen, for her work on the report.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Langenhagen, pour le travail qu'elle a réalisé.
English: Communication is ongoing and a meeting is scheduled shortly to renew the Primary Health Care Transition Fund agreement.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: Context for Call Topics Libraries can only play a role in the local infrastructure if they have systems which are capable of integrating library services with other services provided through the parent organisation and the local network.
French: Contexte des Thèmes Les bibliothèques ne peuvent jouer un rôle dans l'infrastructure locale que si elles disposent de systèmes capables d'intégrer leurs services avec d'autres services fournis par l'organisation dont elles dépendent et du réseau local.
English: Education is at the heart of our strategy.
French: L'éducation est au coeur de notre stratégie.
English: CONFERENCE ON FREEDOM OF EXPRESSION AND THE RIGHT TO PRIVACY Strasbourg, 23 September 1999 ______ Conference Reports ______ Media Division  Directorate General of Human Rights  Council of Europe ______ French edition:
French: La liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée Strasbourg, 23 septembre 1999 ______ Rapport de la Conférence ______ Division Media  Direction Générale des Droits de l’Homme  Conseil de l’Europe  Strasbourg, 2000 ______ Edition anglaise :
English: CRAIM prepared a list of toxic and hazardous substances based on different sources such as Major Industrial Accidents Council of Canada's (MIACC's) List 1 and 2 as well as the US Environmental Protection Agency's Risk Management Program (RMP) Footnote 4 Emergency Response Planning Guide (ERPG) Footnote 5 Lowest Observed Lethal Concentration (LCLO) Footnote 6 Immediately Dangerous to Life and Health (IDLH)
French: Il a dressé une liste de substances toxiques et dangereuses fondée sur différentes sources, comme les listes 1 et 2 du Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) et les Risk Management Program (RMP) de l'Environmental Protection Agency des États-Unis Référence 4 Guide de la planification des interventions d'urgence (GPIU) Référence 5 Concentration létale minimale (Clmin.) Référence 6 Danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS)
English: The initial communication was received on 13 April 2004.
French: La communication initiale a été reçue le 13 avril 2004.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens (IROWC-Path)
French: Indicateur du risque de contamination de l'eau par les pathogènes (IRCE Pathogènes)
English: The building is now a historic site.
French: Le bâtiment est aujourd'hui un site historique.
English: For peace of mind while you're waiting to be eligible under the Quebec health insurance plan (RAMQ), protect yourself with Newcomer Emergency Health Care Insurance.
French: Pendant la période où vous attendez de bénéficier du régime d'assurance maladie du Québec (RAMQ), vous pouvez vous procurer l'Assurance soins de santé d'urgence pour les nouveaux arrivants.
English: The measures proposed by the European Automobile Manufacturers Association - introducing more pedestrian-friendly car fronts, fitting all new vehicles with ABS, installing daytime running lights in countries where this is permitted, and vehicle crash tests - should indeed make it possible to reduce the unacceptable number of people and pedestrians who, each year, lose their lives or are seriously or irreparably injured.
French: Les mesures prévues par l'Association européenne des constructeurs automobiles - l'introduction sur les voitures de structures frontales moins dangereuses pour les piétons, l'équipement de tous les véhicules neufs d'un système de freinage anti-blocage (ABS), l'installation d'un système d'éclairage de jour (DRL) dans les pays où cela est autorisé, les crash test (tests de collision) pour les véhicules - devraient permettre, en effet, de réduire le nombre inacceptable de personnes et de piétons qui perdent la vie ou restent gravement et irrémédiablement handicapées, chaque année dans l'Union européenne.
English: Typically, what percentage of funding proposals are rejected?
French: Typiquement, quel pourcentage des demandes de financement est refusé?
English: How could the truly staggering hole of € 8-10 billion (the final figure is not known at the time of writing) appear in the company’s balance sheet without banks, regulators, bond holders, credit agencies or auditors noticing?
French: Les scandales touchant le milieu des entreprises et leurs conséquences ne peuvent être considérés comme une aberration de comportement d’un petit nombre de gens mettant à mal la santé du système.
English: Today there are 3 million more people working in Canada than in 1993.
French: La majorité des nouveaux emplois sont des emplois à temps plein.
English: It is expected to complete the work during April 2009.
French: Les travaux devraient être menés à terme en avril 2009.
English: The Russian minesweeper Nyeustrashimy is currently patrolling off the coast of Somalia in cooperation with the military vessels of other Governments cooperating with the Transitional Federal Government.
French: Le navire de déminage russe Néoustrachimy patrouille actuellement dans les eaux territoriales somaliennes, en coopération avec les navires militaires d'autres Gouvernements qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: They noted, however, the need for cultural and linguistic training to contribute to their social integration and professional insertion.
French: Ils ont toutefois rappelé l'importance d'aider à leur intégration sociale et à leur insertion professionnelle grâce notamment à une formation linguistique et culturelle.
English: NRC will also continue to provide the necessary R&D to develop a thriving Canadian nutraceutical industry.
French: L’industrie des TIC est un levier économique important pour le Canada et se nourrit de l’innovation – Le Canada est un acteur majeur dans l’industrie mondiale des TCI.
English: Milhouse occupies an authentic French style manor house from the 19th century, in a strategic place in the center of Buenos Aires.
French: Milhouse est un manoir de style français datant du 19ème siècle, dans un lieu stratégique du centre de Buenos Aires.
English: The Politics of the Mackenzie King Government, 1939-1945 (Toronto: Oxford University Press, 1975), p.
French: The Politics of the Mackenzie King Government, 1939-1945, Oxford University Press, Toronto, 1975, p.
English: The following information should be included:
French: • La nature de l'utilisation visée (par ex.
English: As the extent of nationally executed expenditure continues to grow in UNFPA, the Board subjected nationally executed expenditure to a special review during the interim audit (for 2006 expenditure) and final audit (for 2007 expenditure).
French: Ces dépenses ne cessant de croître au FNUAP, il y a consacré un examen particulier au cours de son audit intérimaire (dépenses de 2006) et de l'audit final (dépenses de 2007).
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Tour Ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: • the demonstrated growth, sustainability and adaptability of the Canadian sound recording industry and music artists to emerging trends, markets and delivery channels; 
French: • la capacité de croissance, de durabilité et d'adaptation de l'industrie de l'enregistrement sonore et des musiciens canadiens face aux nouveaux marchés, moyens de distribution et tendances;
English: Hysterothecia of Lophodermium spp.
French: L'auteur a trouvé des hysterothécies de Lophodermium spp.
English: There is no straightforward answer to these questions.
French: Il n’existe pas de réponse nette à ces questions.
English: Last summer, he was named Political Director of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (see CWV Issue 27, Autumn 2005).
French: L’été dernier, il a été nommé directeur politique de l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada déployée à Kandahar (voir le numéro 27 de Canada — Regard sur le monde, automne 2005).
English: The ad hoc consultative group representative who introduced the proposed guidelines for Level 2 SMEs stated that the guidelines were based on a set of IAS that SMEs were likely to encounter.
French: Le représentant du groupe consultatif spécial chargé du projet de directives pour les PME du niveau 2 a indiqué que les directives étaient fondées sur une série de normes internationales que les PME avaient des chances de rencontrer.
English: 30 The Court notes first that, under Rule 48(c) of Regulation No 2868/95, which deals with the admissibility of the notice of appeal, as is apparent from Rule 49(1) of the same regulation, the notice of appeal need only contain a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: 30 À cet égard, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, en vertu de la règle 48, sous c), du règlement n° 2868/95, qui a trait à la recevabilité de l’acte de recours ainsi que cela ressort de la règle 49, paragraphe 1, du même règlement, l’acte de recours doit seulement indiquer la décision faisant l’objet du recours et préciser dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: Many times even a sudden change of current can be fatal.
French: Plusieurs fois, même un changement brusque du courant peut être fatale.
English: The focus in designing the collection was on creating a relaxing ambience.
French: La conception de cette collection privilégie la création d'une atmosphère de détente.
English: A range of factors, including advances in food science and technology, globalization of the food supply as well as socio-cultural considerations, have resulted in the diversification of the Canadian food supply.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation, la globalisation de l'approvisionnement alimentaire et des considérations d'ordre socio-culturel ont entraîné la diversification du système d'approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: Action on the agreements reached at the informal meeting of the Committee held in Berlin from 2 to 4 May 2006 at the invitation of the Government of Germany
French: Suite donnée aux accords conclus lors de la réunion informelle du Comité tenue à Berlin du 2 au 4 mai 2006, à l'invitation du Gouvernement allemand
English: Pursuant to republican decree No. 89 of 2001, the level of representation on the Higher National Human Rights Committee was upgraded: it is now chaired by the Prime Minister, while the Minister of State for Human Rights Affairs is now the Committee's Secretary-General, instead of its General Coordinator.
French: Conformément au décret républicain n° 89 de 2001, le niveau de représentation dudit comité a été relevé, et il est présidé aujourd'hui par le Premier Ministre, le Ministre d'Etat aux affaires concernant les droits de l'homme étant nommé Secrétaire général du Comité, en lieu et place de son coordonnateur général.
English: At 4,365 metres above sea level, the Kulma Pass is in the middle of nowhere. In the winter, the temperatures plunge to 60˚C, which explains why the border is closed throughout the winter months.
French: Le col de Kulma étant le seul point de passage entre le Tadjikistan et la Chine – le reste de la frontière est clôturé et patrouillé par des gardes armés des deux côtés – c’est un point de transit vital pour les échanges commerciaux qui est par conséquent crucial pour l’économie tadjike.
English: • Trucking services U
French: • Voies ferrées, production de matériel
English: Annual Reports : 2005 Rail Transportation Transit Time Agreement The Canadian Transportation Agency's role as economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded considerably in 2005 with the Canadian National Railway Company (CN)'s acquisition of BC Rail in the previous year.
French: Rapports annuels : 2005 Transport ferroviaire Accord sur le temps de transit Le rôle de l'Office des transports du Canada en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale a été considérablement élargi en 2005 avec l'acquisition par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), l'année précédente, de BC Rail.
English: Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
French: La création de 150 000 emplois est attendue au sein de la seule Union européenne, principalement dans les secteurs de haute technologie liés à la recherche, aux applications et aux services.
English: The Department is committed to working with regional health boards to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: L’essai est suspendu pendant que le Ministère étudie le programme de surveillance de la santé d’Inforoute Santé du Canada.
English: Furthermore, it is increasingly important to have accurate and reliable databases that distinguish between the various specificities and provide a starting point for a variety of interventions that contribute to hitting each individual case right at its core.
French: En outre, il faut que nous constituions des bases de données afin de pouvoir identifier les particularités et de jeter les bases d'initiatives diverses destinées à traiter le mal à la racine, au cas par cas.
English: Those recognized as refugees or provided with humanitarian protection represent 12.9 per cent of decisions taken on those applications.
French: Quelque 12,9 % de ces demandeurs ont obtenu le statut de réfugié ou se sont vu accorder une protection humanitaire.
English: That was, I think, the ultimate defence.
French: C'était, je crois, l'argument ultime.
English: • Undertake biological and chemical assessments and report on the quality of sediment and benthic communities;
French: • effectuera des évaluations biologiques et chimiques et fera état de la qualité des sédiments et des communautés benthiques;
English: SteekR DriveDrive allows you to access your SteekR online space like a external hard drive.
French: SteekR DriveDrive vous permet d’accéder à votre espace en ligne SteekR comme un disque dur externe.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2005/L.4/Rev.1)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2005/L.4/Rev.1)
English: 4) was proposed by Mr Tuur Elzinga, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Andros Kyprianou, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Yevhen Marmazov, Mr Tiny Kox, in the draft resolution, paragraph 10, after the word "including", insert the following words: "labour activists,".
French: Un amendement (n° 4), présenté par MM. Tuur Elzinga, Bjørn Jacobsen, Andros Kyprianou, Steingrímur J. Sigfússon, Yevhen Marmazov et Tiny Kox tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, après le mot «notamment», à insérer les mots suivants : «militants syndicaux,».
English: (Effective 1 April 2007)
French: (Entrée en vigueur : 1er avril 2007)