ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide information on the MSDS related to composition and information on ingredients, hazards identification, first-aid/fire-fighting/accidental release measures, as well as information which includes ecological information and disposal considerations.
French: Mettre sur les FS des renseignements sur la composition des produits, les dangers qu’ils représentent, les premiers soins à prodiguer, les mesures de lutte contre les incendies et de contrôle des déversements accidentels à appliquer, ainsi que de l’information de nature écologique et des renseignements sur la manière dont on doit éliminer ces produits.
English: The Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s’applique pas aux organisations internationales, a leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers, lorsqu’ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l’un ou l’autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: This involvement includes a role for the community in "cradle-to-grave" levels within the industry as it relates to impacts on the community: the social, economic, environmental and land-use aspects of any mineral project.
French: En supposant un rôle pour la collectivité dans la totalité du cycle au sein de l’industrie en ce qui touche les répercussions sur la collectivité : les aspects sociaux, économiques, environnementaux et d’affectation des terres des projets d’exploitation minière.
English: Further rights of holders of licenses as to trespassers.
French: Rapport à faire par le porteur du permis.
English: Hazardous Products Act and Regulations This Act applies to products imported, advertised and/or sold in Canada which are "designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as life-saving equipment, or as a toy, plaything or equipment for use by children."
French: Les taux d’absorption et de rétention plus élevés observés chez les jeunes enfants ont été attribués à un taux métabolique plus élevé et à l’absorption sélective du calcium. La proportion de plomb emmagasiné dans les tissus mous est également plus grande chez les enfants, en raison de la plus faible capacité d’absorption de leur squelette de plus petite taille.
English: The Voltigeurs marked the dignified departure of Colonel Marcel Jobin, who had performed the duties of the unit´s honorary colonel for twenty years.
French: Les Voltigeurs ont souligné le départ dans la dignité du Colonel Marcel Jobin qui a exercé les fonctions de colonel honoraire de l´unité pendant vingt ans.
English: Order 2000-1097 The Commission approves Amtelecom's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: Ordonnance 2000-1097 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) d'Amtelecom visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: If your email or phone number is no longer valid, your ad will be deleted without notice!
French: La localisation de l'annonce peut varier, et nous ne pouvons garantir aucune vente.
English: The ergonomic “Hability” scheme comprises Valcucine kitchen units (designed by Gabriele Centazzo) and an Easyfood steel top (designed by Marco Miscioscia).
French: Tout en restant à la même place, il est possible d'effectuer toutes les activités relatives à la préparation : laver, couper, cuire, égoutter. Tout cela sans déplacer ni casseroles ni poêles.
English: The first phase, called Communications On Request (COR), will bring enormous benefits not only to those intellectual property offices that currently receive millions of pages of PCT- related documents but also to WIPO’s PCT Office, which has the task of producing and distributing them to most of the 113 States party to the PCT.
French: Cette première phase, celle de la "communication à la demande", apportera des avantages énormes non seulement aux offices de propriété intellectuelle qui actuellement reçoivent des millions de pages de documents PCT, mais aussi au Bureau du PCT de l’OMPI auquel incombe la tâche de les produire et de les distribuer à la quasi-totalité des 113 États membres du PCT.
English: The Panel concludes that the claim is too speculative in nature and the directness requirement is not satisfied.
French: Le Comité estime que la réclamation est de caractère par trop spéculatif et qu'il n'est pas satisfait au critère de la perte directe.
English: (See Section 2 for details) The data reported by the institutions since tracking began in 2004 reveals an apparent trend of overestimation.
French: 100). L’exactitude et l’efficacité de l’analyse en sont affectées car : i) il est plus difficile de faire une évaluation comparative d’une année à l’autre, et ii) la détermination des orientations et des tendances dans plusieurs domaines est moins précise.
English: • Wood Preservation (NAICS 321114) It is part of the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group.
French: • Préservation du bois (SCIAN 321114) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211).
English: Textile architecture now has its place in contemporary construction and extends to vast programmes: stadium coverings, sports buildings, museums, observatories, commercial centres and others.
French: Trouvant désormais sa place dans la construction contemporaine, l’architecture textile s'étend même à de vastes programmes: couvertures de stades, bâtiments sportifs, musées, observatoires, centres commerciaux et bien d’autres.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment, and a system of self-management that governs resource use.
French: "L’expression ‘connaissances traditionnelles’ … décrit un ensemble de connaissances accumulées à travers les générations par un groupe de gens qui vivent en contact étroit avec la nature.
English: 84 . Estimates of the landed price of E.U. refined sugar were based on a constructed London No. 5 refined sugar price using US$0.105 per pound raw sugar costs and the average annual "white premium" during the period of inquiry in Inquiry No.
French: 84 . Les prévisions du prix rendu du sucre raffiné de l'Union européenne étaient fondées sur un prix du contrat no 5 de Londres, établi à 0,105 $US la livre de sucre brut ainsi que sur la « prime de blanc » annuelle moyenne en vigueur durant la période visée par l'enquête no NQ-95-002 (pièce du Tribunal RR-99-006-8, dossier administratif, vol.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Elles doivent en outre etre renvoyees dans les 48 ´ ´ heures suivant leur reception.
English: Nevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.
French: Pourtant, nous ne pouvons nous défaire de l'impression que nous assistons ici à une valse-hésitation.
English: Do you also have a success story?
French: Avez-vous un exemple de succès?
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels To strengthen its alliance with school systems, the NFB is enriching its teaching resources, giving workshops at regional and provincial teachers' conferences and organizing teacher training activities in universities, in co-operation with educational experts and learning centres.
French: Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage Pour consolider les alliances conclues avec les systèmes scolaires, l'ONF enrichit des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de congrès du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités en collaboration avec des spécialistes en éducation et des centres d'apprentissage.
English: Achievements for 2005-2006 included:
French: Les réalisations de 2005-2006 comprennent ce qui suit :
English: A description of these themes and Environment Canada's response are outlined below.
French: Les paragraphes qui suivent exposent ces thèmes ainsi que les réponses d'Environnement Canada.
English: After Mr Nazli's first employment relationship ended in June 1989 he was ill or unemployed on a number of occasions but he always found work again with various employers.
French: À l'issue de sa première relation de travail en juin 1989, M. Nazli a été malade ou au chômage à plusieurs reprises, mais il a toujours retrouvé du travail auprès de différents employeurs.
English: • Participants in application or transfer of research results;
French: • Conseillers sur l'application ou transfert des résultats;
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Uncertain times for the Peary caribou Uncertain times for the Peary caribou January 21, 2007 Printable version (195 KB) Quttinirpaaq National Park of Canada In Quttinirpaaq National Park of Canada , the Peary caribou lives near the top of the world.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des temps incertains pour le caribou de Peary Des temps incertains pour le caribou de Peary le 21 janvier 2008 Version imprimable (204 ko) Parc national du Canada Quttinirpaaq Dans le parc national du Canada Quttinirpaaq , le caribou de peary vit presque au sommet du monde.
English: People may not participate, and I saw some delegations leaving.
French: J'ai d'ailleurs vu certaines délégations partir.
English: – Developed a collections strategy for potential adoption by the Government of Canada whereby the CRA could provide a collection service for the programs administered by HRSDC and SDC which could improve efficiency and fairness in the collection and management of Crown debt.
French: – Élaboration d’une stratégie de recouvrement que le gouvernement du Canada pourrait adopter, et selon laquelle l’ARC offrirait un service de recouvrement pour les programmes administrés par RHDCC et DSC, ce qui pourrait améliorer l’efficacité et l’équité dans le recouvrement et la gestion de la dette de l’État.
English: this effectively prohibited many immigrants of Polish, Ukrainian and Russian origin from voting in federal elections.
French: En définitive, la loi fédérale de 1898 a pour effet d’élargir l’électorat canadien.
English: He died in hospital on 28 May 2004 after some months of treatment for serious injuries from beating and torture in prison by Islamic fundamentalist prison guards.
French: Le prêtre, qui était très engagé dans des projets de promotion et de développement social, avait été appelé pour assister une personne malade. Sur le chemin entre la paroisse et le logement du malade, un homme l’a attaqué, apparemment pour lui voler son téléphone portable, et a tiré sur lui, en l’atteignant au cou et au ventre.
English: Employer-sponsored pension plans - who is covered?
French: Les régimes de pensions d'employeur - qui y participe?
English: The constraints identified in the implementation of the Convention were related to the implementation of economic measures imposed by the structural adjustment policy.
French: Les difficultés qui sont apparues dans la mise en œuvre de la Convention découlent des mesures économiques imposées par la politique d'ajustement structurel.
English: Based in France, Lyreco SA is a worldwide distributor of business-to-business office supplies.
French: Située en France, Lyreco SA est un distributeur mondial de fournitures de bureau dans le commerce interentreprises.
English: Implementation of the basic conceptual documents, even something as fundamental as the counter-terrorism strategy, or the legislative instruments in the shape of the framework decision of June 2002, leaves much to be desired.
French: La mise en œuvre des documents conceptuels de base, même de quelque chose d'aussi fondamental que la stratégie de lutte contre le terrorisme, ou les instruments législatifs de la décision-cadre de juin 2002, laisse à désirer.
English: What I think at this stage we need is to keep this momentum, not to abandon our efforts during this period when, after the report, there will be a certain recess, and our interest might be directed to other issues.
French: Ce dont nous avons besoin à ce stade, je crois, c'est d'entretenir notre élan et de ne pas renoncer à nos efforts lorsque, après le rapport, nos activités tendront naturellement à diminuer et notre intérêt se tournera vers d'autres domaines.
English: TD/INF.36 Information note: Cooperation Agreement between the United Nations and the Government of the Kingdom of Thailand concerning the International Institute for Trade and Development
French: TD/INF.36 Information note : Cooperation Agreement between the United Nations and the Government of the Kingdom of Thailand concerning the International Institute for Trade and Development
English: From an inventor looking to raise capital so that his invention can move from the back room to the High Street, to a technology leader attempting to put a price on its invention, to those that wish to license it, or vice-versa to those lagging in the market who realize that to stay competitive the best option available to them is to seek a license to the use of that new or improved technology.
French: Par un inventeur cherchant à mobiliser des capitaux pour que son invention sorte de son atelier pour s'imposer sur le marché, par un inventeur cherchant à mettre un prix sur son invention, par ceux qui veulent prendre une licence sur cette invention, ou inversement, pour ceux qui n'arrivent pas à percer sur le marché et qui se rendent compte que pour rester compétitifs, la meilleure solution est de chercher à accorder des licences pour l'utilisation de leur technologie nouvelle ou améliorée.
English: Amendment 13 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation, paragraph 1, indent 1 - To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe. - to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies, supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home;
French: Amendement 13 Annexe I, section "Coopération internationale", phrase introductive, tiret 1 – soutenir et promouvoir la compétitivité européenne en concluant des partenariats stratégiques de recherche avec des pays tiers, qu’il s’agisse de pays très industrialisés ou d’économies émergentes en matière de sciences et de technologies, en invitant les meilleurs scientifiques des pays tiers à travailler en Europe et à collaborer avec elle; – soutenir et promouvoir des projets de recherche à valeur universelle en concluant des partenariats stratégiques de recherche avec des pays tiers, qu’il s’agisse de pays très industrialisés ou d’économies émergentes en matière de sciences et de technologies, en soutenant la mobilité des scientifiques des pays tiers afin de réunir de meilleures conditions pour qu'ils puissent travailler en Europe et collaborer avec elle, tout en facilitant ensuite leur rapatriement;
English: If a marked special container of spirits is released under the Customs Act, the excise warehouse licensee who imported it shall immediately enter it into their excise warehouse.
French: Dès qu’un contenant spécial de spiritueux marqué est dédouané en conformité avec la Loi sur les douanes, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a importé doit le déposer dans son entrepôt d’accise.
English: The Canadian Aging Research Network (1990-1995), and Editor-in-Chief of the Canadian Journal on Aging (1996-2000). Dr. Martin-Matthews has also served on the Scientific Advisory Committee of the Seniors Independence Research Program of Health Canada, the Board of the Canadian Association on Gerontology, and the Research Advisory Council of BC's Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Dre Anne Martin-Matthews nommée Directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC L'ISPS souhaite la bienvenue à Anne Martin-Matthews comme nouvelle Directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC . Dre Martin-Matthews, qui est entrée en fonction le 1er mars 2004, est professeure à la Faculté de travail social et d'études familiales de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle est également ancienne doyenne associée à la recherche et aux études supérieures et doyenne intérimaire de la Faculté des lettres.
English: The Government of Canada is committed to making sure that all Canadian communities share in the benefits of the broadband revolution.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que toutes les collectivités canadiennes bénéficient de la révolution des communications à large bande.
English: Sri Lanka also supports the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and in particular the proposal of the Secretary-General, Kofi Annan, to convene an international conference to focus on eliminating nuclear dangers.
French: Sri Lanka est également favorable à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et tout particulièrement à la proposition du Secrétaire général, M. Kofi Annan, tendant à convoquer une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires.
English: [35] The Minister indicated that the completion of the North-South Trade Corridor will strengthen economic trade, provide a safe and efficient highway facility, enhance the tourism industry, and provide spin-off economic benefits to the town and surrounding communities.
French: [35] Le ministre a indiqué que dès que le corridor commercial nord-sud sera complété, l'économie s'en trouvera plus forte, il offrira une route sécuritaire et efficace, il stimulera l'industrie du tourisme et il en découlera des avantages économiques pour la ville et les localités voisines.
English: Return policies vary by Retail Partner.
French: Les politiques de retour varient selon le partenaire de vente.
English: Measuring the effect of C-17 on UI eligibility
French: Mesurer les effets du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, as a member of the Non-Aligned Movement (NAM) and the Organization of the Islamic Conference (OIC), her Government opposed the practice of targeting Member States through country-specific resolutions, which had led to the politicization of the United Nations human-rights machinery and had made the Commission on Human Rights ineffective.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit qu'en tant que membre du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, son gouvernement est hostile à la pratique de viser certains États Membres en les citant nommément dans certaines résolutions, ce qui a conduit à la politisation des mécanismes des Nations Unies qui s'intéressent aux droits de l'homme et à neutraliser l'action de la Commission des droits de l'homme.
English: Decentralized activities are local social forums events, conferences, street actions, civil society meetings, open fairs and gatherings of various kinds. They include moments of connection amongst them and with groups present in Belem through internet (e.g.
French: L’Édition 2009 du Forum social mondial ouvre une nouvelle voie de participation pour les mouvements, les entités et les organisations de la société civile qui ne viennent pas à l’évènement centré à Belem et qui veulent exprimer leur participation active dans le processus du FSM.
English: During the tour, a number of poems and other works produced by them during their time in Caldes will be read out.
French: Pendant l’itinéraire seront lus des poèmes et des oeuvres qui émanent de ces auteurs et qui ont vu le jour à Caldes.
English: Examination of the eight Interim PRSPs (I-PRSPs) and the one full PRSP from Africa showed great unevenness in the quality of those documents; in particular, the quality of the poverty reduction strategies and the level of participation of civil society were being compromised by the unrealistic time frame set for meeting the eligibility conditions of the initiative.
French: L'examen des huit CSLP intérimaires et du CSLP à part entière de pays africains met en évidence de profondes disparités qualitatives entre ces documents, notamment que la qualité des stratégies de lutte contre la pauvreté et le degré de participation de la société civile sont hypothéqués par le calendrier irréaliste imparti pour remplir les conditions d'admissibilité au bénéfice de l'Initiative.
English: More than 200,000 schools were destroyed, and at least 2.8 million people were left homeless.
French: Plus de 200 000 écoles ont été détruites et au moins 2,8 millions de personnes se sont retrouvées sans toit.
English: The fact that the Project on Combating Trafficking via the Dissemination of Information (total budget 50,000 USD) developed by MA in 2005 was not financed, demonstrates yet again the RA Government’s inconsistency and lack of capacity in recognising the importance of problems raised.
French: Le fait que le projet de lutte contre le trafic de migrants au moyen de la diffusion d’informations (budget total de 50 000 dollars) conçu par l’AM en mai 2005 n’ait pas été financé illustre une fois de plus l’incohérence du Gouvernement de la RA et son incapacité à reconnaître l’importance des problèmes rencontrés.
English: University of Toronto Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: In total, each hut yielded about 30,000 caribou bones and fragments, distributed mainly on either side of the door for each occupation level.
French: Au total, chaque hutte a livré 30,000 os et fragments d'os de caribous, distribués principalement de chaque côté de la porte à chaque niveau d'occupation.
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada–Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions relatives à l'investissement de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et la plupart des APIE conclus par le Canada s'inspirent du chapitre de l'ALENA portant sur l'investissement.
English: In France, approximately 70% of children with disabilities registered in institutions in 2002 were suffering from mental disorders; only 7% had physical disabilities.
French: Par ailleurs, 92% des personnes inscrites auprès d’institutions de long séjour aux Pays-Bas étaient handicapées mentales en 2004.
English: Read more INSPIRING CANADIANS TO JOIN THE CANADIAN FORCES As the CF embarks on its most ambitious recruiting drive in 15 years, through Operation CONNECTION, members such as Captain Jeff Andrews are out there doing a job they love and inspiring others to consider joining the fold.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un membre de la 16e Escadre Borden qui prend son conditionnement physique à cœur. En effet, il gravit chaque année la Tour du CN, le plus haut édifice du monde, dans le cadre de la campagne Centraide.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 323365 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 323365 .