ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More study, quantifying environmental concentrations and observed effects at environmentally relevant concentrations, is needed in order to verify the assumption that there is a risk to be managed.
French: D'autres études quantifiant les concentrations environnementales et les effets observés, à des concentrations similaires à celles présentes dans l’environnement, sont nécessaires afin de vérifier l’hypothèse qu’un risque à gérer existe.
English: Finally, in recommending the appropriate remedy, the Tribunal has tried to eliminate, as much as possible, all the consequences of the numerous breaches of the AIT noted by the Tribunal.
French: Finalement, en recommandant la mesure corrective appropriée, le Tribunal a cherché à éliminer, dans la mesure du possible, toutes les conséquences des multiples violations à l’ACI qui ont été constatées par le Tribunal.
English: This is also the case, unfortunately, in other States in the Union, including France.
French: C'est aussi le cas, hélas, dans d'autres États de l'Union, dont la France.
English: The seven Griffons - six from 1 Wing and one from 3 Wing Bagotville, Que - evacuated 119 residents from the area to the designated safe zone in Moosenee, Ont. The remainder of evacuees were taken to safety by other Air Force and civilian aircraft.
French: Les sept Griffon - six de la 1re Escadre et un de la 3e Escadre Bagotville (Qc) - ont évacué 119 résidents de la région vers la zone de sécurité désignée de Moosenee (Ont.). Les autres personnes évacuées ont été prise en charge par d'autres aéronefs de la Force aérienne ainsi que par des appareils civils.
English: "Fashion is very, very important to Italians," says designer Gabriella Tinelli from Milan.
French: "La mode est très, très importante pour les Italiens" explique la styliste milanaise Gabriella Tinelli.
English: Young Women’s Christian Association (YWCA) Host Organization Details:
French: Young Women’s Christian Association (YWCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Board’s priority of timely, fair and consistent decision-making is challenged by an everchanging technological environment, global events and new business models.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre, avant l’audience, d’un énoncé conjoint des faits non contestés et le traitement exclusif des questions juridiques par des présentations écrites améliorent l’efficacité du processus.
English: While compulsory military service in Jordan was suspended in 1992, all Jordanian males between 18 and 40 years of age are required to register in the Jordanian military, to obtain a so-called "military service book," and to postpone their service yearly.
French: Bien que le service militaire ne soit plus obligatoire en Jordanie depuis 1992, tous les hommes jordaniens âgés entre 18 et 40 ans doivent s'inscrire dans les Forces jordaniennes, se procurer un « livret de service militaire » et faire reporter leur service chaque année.
English: Country of birth has been asked since 1901.
French: Il comprend une question sur le pays de naissance depuis 1901.
English: Government scientists frequently work with researchers in universities and other federal and provincial departments, as well as with experts in the private sector, on atmospheric issues of mutual interest.
French: Les scientifiques du gouvernement travaillent souvent avec des chercheurs dans des universités et d'autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des spécialistes du secteur privé, sur des questions atmosphériques qui suscitent un intérêt mutuel.
English: This document originally contained information specifically used by candidates applying for the Restricted Operator's Certificate - Land (ROC-L).
French: À l'origine, ce document contenait de l'information spécifiquement utilisée par des candidats nécessitant un certificat d'opérateur restreint - Terrestre (ROC-L).
English: is a special reserved PHP variable that contains all web server information.
French: est une variable spéciale de PHP, qui contient toutes les informations relatives au serveur web.
English: Government support helped to build a community centre and a drinking water pool.
French: Grâce en partie au soutien du Gouvernement, un centre communautaire et un réservoir d'eau potable ont été construits.
English: In 2002–2003, NRC-CISTI provided nearly one million documents worldwide, with some 59 percent to Canadians – 20 percent to industry, 50 percent to the academic community, 6 percent to the medical community, and 12 percent to public organizations.
French: En 2002-2003, l’ICIST-CNRC a acheminé près de un million de documents dans le monde, dont quelque 59 p. 100 sont allés à des Canadiens (20 p.
English: We strongly advise you to not use this version, as it contains debug code that will most probably fail on your computer.
French: Nous vous conseillons fortement de ne pas utiliser cette version, car elle contient du code destiné au débogage qui à coup sûr ne fonctionnera pas sur votre ordinateur.
English: The company uses a standard contract for services in its dealings with physicians.
French: La société utilise un contrat de services standard qu’elle signe avec les médecins.
English: Publication No. 2012..
French: COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HUMAN SERVICES AND HEALTH.
English: Moreover, the President-in-Office of the Council (Environment), the Swedish Minister for the Environment, together with the Commissioner with responsibility for environmental issues, Mrs Wallström, have visited Washington during the last few days in order to express the European Union' s concern directly to the American government and to discuss how the American government might be persuaded to resume discussions of the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, le président du Conseil "environnement", le ministre de l'Environnement suédois, et le commissaire responsable des questions d'environnement, Mme Wallström, se sont rendus à Washington récemment afin d'exprimer directement au gouvernement américain l'inquiétude de l'Union et de discuter de la façon dont il serait possible d'amener le gouvernement américain à reprendre le débat sur le protocole de Kyoto.
English: In summary, it is only when women's problems are considered from the viewpoint of gender equality (expressed in equal, parity representation) that it will be possible to talk about a true principle of gender equality, equal access to decision-making and equal responsibility for men and women, which are some of the fundamental principles on which a democratic society is built.
French: En résumé, ce n'est que lorsque que les problèmes concernant les femmes sont envisagés dans l'optique de l'égalité entre les sexes et que cela se traduit par la parité hommes/femmes que l'on peut parler véritablement de la réalisation du principe de l'égalité entre les sexes, de la participation égale des femmes à la prise de décisions et de l'égalité de responsabilités des hommes et des femmes, éléments qui constituent l'un des fondements de la société démocratique.
English: It was modeled after the APT but detailed those specific cultural, environmental and geographical factors that make Inuit culture distinct from that of other Aboriginal people
French: Elle s'inspire de la FPA, mais fait état des facteurs géographiques, environnementaux et culturels qui distinguent la culture inuit de la culture autochtone
English: A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
French: Un sécheur à tamis moléculaire doit être utilisé pour extraire l'eau et les autres contaminants éventuellement présents dans le gaz vecteur.
English:  Center de Recherche Industreille du Quebec A research organization interested in alternative fuel vehicle development including Evs.
French: Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) Le CRIQ est un organisme de recherche qui s’intéresse à la conception de véhicules à carburants de remplacement, dont les véhicules électriques (VE).
English: 14.2.3 Measure and record the absorbance of the SS pad extract and the Fishtail rinse. Make dilutions as necessary with extraction solution so that the absorbance of all solutions falls between 0.2 and 0.8.
French: 14.2.3 Mesurer et noter l'absorbance du produit d'extraction du tampon pour fumée latérale et des liquides de rinçage de la chambre en Y. Au besoin, diluer la solution d'extraction de manière à ce que l'absorbance de chaque solution soit dans la plage de 0,2 - 0,8.
English: CCGA SHAUNA LEE was tasked and proceeded to assist.
French: Le navire de la GCAC SHAUNA LEE est chargé d’intervenir et apporte son aide.
English: Il a expliqué que le choix d'intervenants de divers horizons a contribué à rendre les débats moins techniques, et que la décision de ne pas leur envoyer d'information à l'avance a été prise dans le but de ne pas fausser le débat.
French: Devrions-nous nous baser sur ce que nous avons appris aujourd'hui – c.-à-d. présenter les futurs ateliers avec des stratégies et des buts déjà définis?
English: • If you were making a presentation in a foreign language and people laughed, how would you feel?
French: • Si vous présentiez un exposé dans une langue étrangère et que des personnes riaient, comment vous sentiriez-vous?
English: I. Results of the internal quality audits carried out to verify compliance with the applicable International Standard (ISO 9001:2000 or CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) and effective implementation of the various Quality Modules ii. Results of the external audits carried out by a third party (the registrar when applicable) 2.
French: Résultats des audits qualité interne qui sont effectués afin de vérifier la conformité avec les normes internationales applicables (ISO 9001:2000 ou CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) et la mise-en-oeuvre efficace des divers modules qualité. ii. Résultats des audits externes effectués par une tierce partie (registraire si applicable) 2.
English: Home Print version Public Procurement In the cases provided for in the Financial Regulation of the European Communities, the Court of Justice of the European Communities is required to issue invitations to tender when acquiring goods and services.
French: Accueil Version imprimable Marchés Publics Dans les cas prévus au règlement financier de la Communauté européenne, la Cour de Justice des Communautés européennes est tenue de lancer des appels d'offres lors de l'acquisition de biens et de services.
English: The Cyber-Crime Convention elaborated in the context of Council of Europe and with the participation of the United States, Canada, Russia, and Japan has developed a modern concept to fight child pornography on the Internet.
French: La Convention sur la cybercriminalité, élaborée dans le cadre du Conseil de l’Europe, avec la participation des États-Unis, du Canada, de la Russie et du Japon, a mis en place un concept moderne pour lutter contre la pornographie enfantine sur Internet.
English: (Note: TP28 applies when a higher test pressure has been assigned to a substance on the basis of its generic nomenclature, but it can be shown that a test pressure of 2.65 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1 for the particular substance transported.
French: (Note: La TP28 s'applique lorsque l'on attribue une pression d'épreuve supérieure à une matière sur la base de son classement, mais que l'on peut apporter la preuve qu'une pression d'épreuve de 2,65 bars ou moins est admissible conformément à la définition de la pression d'épreuve figurant dans le 6.7.2.1 pour la matière transportée.
English: They were expected to be operational in their new location 48 hours after leaving their previous location.
French: On leur demandait d'être opérationnel à leur nouvel emplacement 48 heures après avoir quitté l'endroit où ils se trouvaient auparavant. 4.
English: Further reduction in loads will come with better land use practices; non-point sources now account for about half the total P load.
French: Il est probable que le lac n’a jamais atteint pleinement son point d’équilibre pendant la brève période durant laquelle les charges d’éléments nutritifs ont atteint leur valeur maximale, si bien que les effets négatifs ont été évités et renversés par la réduction substantielle des charges de phosphore.
English: Provision to CRA employees of access to required information resources and the delivery of quality information that is relevant to the performance of their duties in support of the Agency's programs.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, l'Agence du revenu du Canada élabore et met en œuvre des stratégies de développement durable dans le cadre de son mandat et de ses activités. Accès : On peut accéder à ces renseignements dans l'lnternet ou, à l'interne, par le site intranet. Numéro du dossier :
English: Tools and method It is advised to work in two steps:
French: Outils et méthode Il est proposé de travailler en trois temps :
English: Human Engineering Systems Analysis Report (HESAR) DID HSI-HFE-006:
French: Rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie (HESAR) DID HSI-HFE-006 :
English: Therefore, I would urge the House to support the switching of EUR 30 million.
French: C'est pourquoi je demande à cette Assemblée d'être favorable à la commutation de 30 millions d'euros.
English: Conclusion Overall, departmental files included very little information about the application evaluation process.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les dossiers ministériels contiennent très peu d'informations concernant le processus d'évaluation de la demande.
English: At the same time, social services were drastically reduced so there remained little to alleviate the effects of unemployment.
French: Dans le même temps, les services sociaux ont accusé une réduction dramatique et il ne restait pas grand-chose pour atténuer les effets du chômage.
English: Domestic sales Exports up to 1.5%; duty-free shops; ships’ stores; travellers Exports over 1.5% of production
French: Ventes au Canada Exportations à concurrence de 1,5 %; boutiques hors taxes; provisions de bord; voyageurs Exportations dépassant 1,5 % de la production
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/772)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/772)]
English: What is being discussed in the Council of Ministers is the matter of whether it will indeed be possible in the years to come to liberalise certain activities such as mail advertising, at the appropriate time, and by whom these will be carried out.
French: Ce dont on discute aussi au Conseil de ministres, c'est la question de savoir si l'on pourra, effectivement, dans les années à venir, libéraliser certaines activités comme le publipostage, à quel moment il conviendra de le faire, et par qui celles-ci sont effectuées.
English: The very high share of the use of the euro in the Estonian financial system complicates the process of assessing convergence prior to the adoption of the euro.
French: Cependant, étant donné le faible niveau d’endettement des administrations publiques et en se fondant sur une large analyse des marchés financiers, aucun élément ne semble aller dans le sens d’une évaluation négative.
English: Emissions of air contaminants (from normal operating/maintenance and accidental/malfunctions conditions) were estimated for both the M&NP and the SOEP Subsea Options.
French: Les émissions de contaminants atmosphériques (dans des conditions de fonctionnement/d’entretien normal et en cas d’accident/de défectuosité) ont été estimées pour l’option M&NP ainsi que pour l’option sous-marine PEEIS.
English: • Bluewater Sustainability Initiative Nanotechnology FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world's largest private, not-for-profit forest research institute.
French: • Bluewater Sustainability Initiative Nanotechnologie FPInnovations rassemble FERIC, Forintek, Paprican et le Centre canadien de la fibre ligneuse de Ressources naturelles Canada afin de créer le plus important institut de recherche privé, sans but lucratif, sur la forêt :
English: The representative of the United States said such behaviour could not be tolerated and requested the suspension of consultative status of the organization for one year.
French: Le représentant des États-Unis a dit qu'un tel comportement ne pouvait être toléré et a demandé que le statut consultatif de l'organisation soit suspendu pendant un an.
English: Several reports and monographs were completed, as follows:
French: Il a été publié plusieurs rapports et monographies:
English: To our knowledge, Israel has not complied with this provision of resolution 61/115 and continues to totally disregard and disrespect the right of the Palestine refugees to their properties and their revenues.
French: À notre connaissance, Israël ne s'est pas conformé à cette disposition de la résolution 61/115 et continue de ne tenir aucun compte du droit des réfugiés de Palestine, à leurs biens et aux produits de ces biens, et de le bafouer.
English: Establishing the independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'établissement d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem;
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation, even if displacement of a movable component is necessary;
French: 4.3.2.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés, même s'il faut pour assurer cette visibilité déplacer une partie mobile;
English: Scottish settlers around Miscou Harbour were followed by fishermen from the Isle of Jersey and ACADIANS who settled on the northern coast.
French: Des colons écossais s'installent alors autour du port de Miscou, suivis de pêcheurs de l'île de Jersey, puis d'ACADIENS qui s'établissent sur la côte nord.
English: Vaistažolių arbata ‘Islandinės kerpenos’ Cetraria islandica herbal tea 40g Acorus Calamus 5692.
French: Vaistažolių arbata «Islandinės kerpenos» Cetraria islandica herbal tea 40g Acorus Calamus 5692.
English: Encroachment upon sovereignty — the worst cause of conflict — should never be tolerated.
French: Les atteintes à la souveraineté, qui sont les pires causes des conflits, ne doivent jamais être tolérées.
English: There was no obligation to disclose the response to the allegations.
French: Il n'est pas question d'obligation de divulguer la réponse aux allégations.
English: “Education for All” identified six key measurable education goals designed to meet the learning needs of all children, youth and adults.
French: « Éducation pour tous » a identifié six objectifs d'enseignement mesurables qui visent à répondre aux besoins d'apprendre de tous les enfants ainsi que les jeunes et les adultes.
English: It will be responsible for the affairs of the Council between meetings, adoption of the yearly schedule of the OFC meetings, preparing agendas for the OFC meetings, recommending policies and procedures guiding the budget process and the operations of the OFC.
French: Le comité exécutif verra aux affaires du CFO entre les réunions, à l’adoption du calendrier annuel des réunions du CFO, à la préparation des ordres du jour des réunions du CFO, à la recommandation des politiques et méthodes relatives au processus budgétaire, ainsi qu’aux opérations du CFO.
English: UNDP will pay particular attention to the special needs of women in the design and implementation of reintegration and rehabilitation programmes and to support of female-headed households during the resettlement and reintegration phase.
French: Le Programme accordera une attention spéciale aux besoins particuliers des femmes lors de la conception et de l'exécution des programmes de réinsertion et de réadaptation, ainsi qu'à l'appui qu'il importe de fournir aux ménages dirigés par une femme au cours des phases de réinstallation et de réinsertion.
English: The Executive Director of UNICEF provided an overview of the 18-month-long simplification and harmonization process undertaken by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee in implementing the provisions of the triennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001).
French: La Directrice générale de l'UNICEF a présenté une vue d'ensemble du processus d'harmonisation et de simplification sur 18 mois, lancé par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en application des dispositions énoncées à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, adoptée le 21 décembre 2001).
English: I refer, in particular, to the 2020 Vision for the European Research Area of the December 2008 Council, and to the Council's more recent conclusions entitled 'Creating an innovative Europe', adopted in May under the Spanish Presidency.
French: Je me réfère notamment à la vision 2020 pour l'espace européen de la recherche du Conseil de décembre 2008, et plus récemment aux conclusions du Conseil, intitulées "Créer une Europe innovante", adoptées en mai dernier sous la Présidence espagnole.
English: It should be borne in mind that, according to settled case-law, the referring court alone can determine the subject-matter of the questions it proposes to refer to the Court.
French: Il convient de rappeler que, certes, selon la jurisprudence, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser à la Cour.
English: The Committee recommends that the State party enter into further bilateral agreements with neighbouring countries, providing for the prevention, care, reunification and rehabilitation of child victims of trafficking for the purpose of prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de conclure d'autres accords bilatéraux avec des pays voisins, qui prévoiraient des mesures de prévention et de soins, la réunification et la réadaptation des enfants victimes de la traite aux fins de prostitution.
English: A subsequent report provided 40 recommendations to tackle the underlying issues at the root of health disparities.
French: Le rapport ultérieur contenait 40 recommandations pour s’attaquer aux questions sous-jacentes à l’origine des inégalités.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations.
English: However, the amount to be reported as an election expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the election.
French: Cette valeur est le montant qu'il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c'est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: Achieving gender equality is an essential condition for all of the countries that are candidates for accession to the Union.
French: Il est essentiel que tous les pays candidats à l'adhésion à l'UE instaurent l'égalité des genres.
English: While noting that the expulsion of aliens is exercised “with great prudence” (para. 82 of the report), the Committee regrets that there is no law, or formal procedure, governing the expulsion of aliens from the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tout en notant que l'expulsion des étrangers est effectuée avec «beaucoup de prudence» (par. 82 du rapport), le Comité regrette qu'il n'y ait pas de loi ni de procédure officielle régissant l'expulsion des étrangers du territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Further detailed documentation, parameters, data depending on the approval test method chosen by the manufacturer, as detailed in annex 5, annex 6, annex 7, annex 8 and annex 9.
French: 3.2.3 autres documents détaillés, paramètres, données, en fonction de la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, telle qu'elle est décrite aux annexes 5, 6, 7, 8 ou 9;