ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such subsidies are granted to beneficiaries through municipal mayoral offices, which are in charge of organizing technical assistance to carry out self-help work.
French: Ces subventions sont octroyées par le biais des bureaux municipaux chargés d'organiser l'assistance technique pour mettre en marche ce processus d'effort personnel.
English: This means that the search fee should not include an additional amount for an examination which the applicant will probably not demand during the international phase.
French: Par conséquent, la taxe de recherche ne doit pas comprendre de montant supplémentaire au titre d’un examen que le déposant ne demandera probablement pas au cours de la phase internationale.
English: Nearly all seized goods are ultimately destroyed or otherwise disposed of as prescribed by the Minister.
French: Presque toutes les marchandises saisies sont éventuellement détruites ou aliénées de la façon prescrite par le ministre.
English: Prime contractor for over 70 communications satellites, EADS Astrium is a partner of choice for many of the world’s most prestigious operators.
French: Maître d’œuvre de plus de 70 satellites de télécommunications, EADS Astrium est un partenaire privilégié d’un grand nombre d’opérateurs les plus prestigieux au monde.
English: ) A & H British literature and culture in the age of Romanticism and the revolutionary era (ca. 1780–1830).
French: ) A & H, CSA History of the different French-speaking communities of Canada and the United States.
English: L = line from orifice O up to and including its coupling head TC, having an inner volume of 385 * 5 cm3 under a pressure of 6.5 bar
French: L = Tuyau avant, depuis l'orifice 0 jusqu'à la tête d'accouplement TC comprise, un volume intérieur de 385  5 cm3 sous une pression de 6,5 bar.
English: • Website on national accounts, annual update (2)
French: • Site Web sur la comptabilité nationale, mise à jour annuelle (2)
English: Experience in a not-for-profit, Games, or sport environment; and, an undergraduate degree in French are considered assets for the position.
French: Avoir travaillé pour un organisme à but non lucratif, des Jeux ou dans un milieu sportif et posséder un diplôme de premier cycle en français constituent un atout.
English: Over the same period the average time to register a trade mark has fallen by one-third to 13 months, and the time taken to register a design has fallen by 60% to six weeks.
French: Sur la même période, le temps moyen nécessaire pour enregistrer une marque a chuté d’un tiers pour atteindre les treize mois, et, dans le domaine des dessins ou modèles, il a diminué de 60 % pour atteindre les six semaines actuelles.
English: I shall support the amendment tabled by the Green Group, and I shall vote against the report in its entirety in the final vote.
French: J'ai choisi de soutenir les propositions d'amendements qui ont été présentées par le groupe des verts, et de voter globalement contre le rapport lors du vote final.
English: The extent of non-compliance would be somewhat mitigated if public participation were to be provided for in further permitting processes for the specific activities in question, but the requirement under article 6, paragraph 4, to ensure that early public participation is provided for when all options are open would still have been breached.
French: La gravité du manquement aurait été atténuée dans une certaine mesure si la participation du public avait été prévue dans le cadre d'autres processus d'autorisation concernant les activités particulières en question, mais l'obligation énoncée au paragraphe 4 de l'article 6 de veiller à ce que la participation du public commence dès le début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles, n'aurait toujours pas été respectée.
English: While understanding the need for the host country to take measures to ensure that goods imported did not pose a danger to its security, his delegation hoped that such measures applying to diplomats would conform to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Tout en comprenant que le pays hôte doive prendre les mesures voulues pour s'assurer que les biens importés ne représentent pas un danger pour sa sécurité, elle compte que ces mesures respectent la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques lorsqu'elles sont appliquées à des diplomates.
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées lorsque l'on étudie des pratiques fondées sur la relation corps-esprit?
English: From trap-forming submerged cultures of Arthrobotrys conoides, linoleic acid was isolated as a nematicidal principle.
French: À partir de l’Arthrobotrys conoides formant des trappes en cultures submergées, les auteurs ont isolé un principe nématicide, l'acide linoléïque.
English: Staying on is a fresh provocation that continues to incite protests.
French: Rester dans le pays est une provocation de plus qui continue à inciter des protestations.
English: Article 2 (2): Non-discrimination
French: Paragraphe 2 de l'article 2 - Non-discrimination
English: Cotton, cloth or kindi (a traditional brass instrument shaped like a pot, which is used for pouring) will then be used to deliver the oil in a rhythmical fashion to every region of the body; a full-body massage then follows.
French: Coton, tissu ou kindi (un instrument traditionnel en cuivre en forme de pot, qui est utilisé pour verser) sera utilisé pour distribuer l’huile de façon rythmique sur chaque région du corps ; un massage entier du corps suit alors.
English: However, it is my responsibility to set the record straight for those who will judge this draft resolution on its merits.
French: Toutefois, je me dois de mettre les choses au clair pour ceux qui jugeront le projet de résolution sur ses mérites.
English: The November 1998 Report concluded that progress had been made in this sector, particularly in adopting and implementing the acquis, but stressed the need to improve maritime and aviation safety.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que des progrès avaient été faits dans ce secteur, notamment en ce qui concernait l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis, mais il soulignait la nécessité de renforcer la sécurité maritime et aérienne.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_e.html) Health Human Resources Strategy Accomplishments:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html) Réalisations de la Stratégie sur les ressources humaines en santé :
English: In April 2003, Air Canada filed for protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: En avril 2003, Air Canada s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: products are added in Blu-Ray Disc Movies - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Blu-Ray Disc Movies - All Titles A-Z.
English: A third paragraph provides that compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Enfin, un troisième paragraphe énonce que le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: The life expectancy for men is 40 years at birth, again down, from 41.4 in 1987.
French: Pour les hommes, elle est de 40 ans contre 41,4 ans en 1987.
English: The so-called Unabomber is held responsible for the incident.
French: Celui qu'on appelle l'« Unabomber » est reconnu responsable de cet incident.
English: These two departments function as closed-type departments.
French: Ces deux services fonctionnent en régime fermé.
English: Having experienced the consequences of political indifference towards the fate of others far too often in our own history, we are committed to defend these values in order to contribute to freedom and peace.
French: Ayant eu à subir les conséquences de l'indifférente politique à l'égard du destin d'autrui beaucoup trop souvent dans notre propre histoire, nous sommes déterminés à défendre ces valeurs afin de servir la cause de la liberté et de la paix.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixante-sixième session;
English: The minimum election period is 36 days.
French: La période électorale dure un minimum de 36 jours.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 3(1) of the Notice.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l’objectif de gestion des risques, expliquez pourquoi.
English: This money was used to support pilot projects, produce innovative materials and research, and provide training opportunities for learners and tutors....
French: Cet argent servait à financer des projets pilotes, faire de la recherche, créer des produits novateurs et offrir des occasions de formation aux apprenants et aux tuteurs [...]
English: I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS.17 Question AGR4:
French: Je ne pourrais pas rester ami avec une personne atteinte du VIH/sida.16 Question AGR4:
English: We in the developing world must mobilize domestic financial resources for that purpose.
French: Nous, dans le monde en développement, devons mobiliser nos ressources financières nationales à cette fin.
English: Concentrations of pentachlorobenzene in field populations of oligochaete worms and amphipods were related to levels in the sediments (Fox et al., 1983).
French: Ainsi, des concentrations de pentachlorobenzène dans des populations d'oligochètes et d'amphipodes ont été liées aux concentrations dans les sédiments (Fox et coll., 1983).
English: Numbers, letters or key words are used for identification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Corporate memory:} Information holdings which meet operational needs as well as the requirements of legislation and policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Government institution:} Any department or ministry of state of the Government of Canada listed in the Financial Administration Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Grey literature:} Documents distributed by their authors (individuals or organizational units) but not distributed through official government channels, e.g., Canada Communication Group (CCG), or departmental distribution services. Copies of grey literature are usually distributed in limited numbers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information collection:} The planned gathering by or for an institution of any information (including personal information as defined in the Privacy Act) that is intended to be used for any government purpose.
French: Collecte organisée, par une institution fédérale ou pour son compte, de tous les renseignements (y compris les renseignements personnels selon la définition de la Loi sur la protection des renseignements personnels) devant servir aux fins du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cette définition comprend, sans s'y limiter, la collecte de renseignements devant être utilisés directement ou indirectement pour la planification des programmes, l'élaboration d'activités ou de politiques, la prestation d'avantages, de subventions ou de services, peu importe si ces renseignements sont recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres organismes au moyen de sondages, d'entrevues, de rapports, de formules, de questionnaires ou d'autres méthodes officielles ou informelles.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certains renseignements recueillis sont expressément dispensés des exigences se rapportant à l'inscription dans le Registre fédéral des collectes de renseignements et à la notification du Groupe de recherche sur l'opinion publique.(*) Cette définition peut être mieux clarifiée dans la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: The Tribunal also asked for submissions on whether it should conduct the interim review by way of written submissions or a hearing.
French: Le Tribunal leur a aussi demandé d'inclure des commentaires à savoir s'il devait procéder au réexamen intermédiaire par voie d'exposés écrits ou d'audience.
English: A group of persons sharing a common dwelling unit and related by blood, marriage or adoption.
French: Groupe de personnes partageant le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
English: The additional requirements are attributable mainly to a higher provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops rather than the phased deployment that occurred in 2005/06.
French: L'augmentation des ressources demandées est attribuable essentiellement à l'accroissement des dépenses afférentes au soutien logistique autonome dû au déploiement complet des troupes, alors qu'en 2005/06, le déploiement avait été échelonné.
English: 10 (hereinafter the CTA), which reads as follows:
French: 10 (ci-après la LTC). Ce décret prévoit que :
English: A General Policy for Emission Performance Standards: The previous section, provided a general description of the administrative-type requirements provided for under CEPA 1999.
French: Politique générale pour les normes de performance visant les émissions La section précédente présentait une description générale des exigences administratives de la LCPE 1999.
English: In the English-French lists, an English subdivision may not have a French equivalent; a blank space will then display in the right hand column for the French subdivision.
French: Dans les listes anglais-français, une subdivision anglaise peut ne pas avoir d'équivalent français; un espace laissé en blanc figure alors dans la colonne réservée au français.
English: Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Cancom
French: Proposition de modifications au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite Cancom
English: A strategy will be developed on how best to provide optimum service to all groups and committees including IDFEE.
French: Une stratégie sera élaborée afin de trouver la meilleure façon d'optimiser les services offerts à tous les groupes et comités, y compris le FIEE.
English: The Canada National Parks Act provides a new definition of ecological integrity:
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada présente une nouvelle définition de l'intégrité écologique :
English: Several delegations considered that it was not necessary to introduce the full text of the GHS related to corrosivity for the following reasons:
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il était inutile d'introduire l'intégralité du texte du SGH concernant la corrosivité, pour les raisons suivantes:
English: Most departments detailed the number and disposition of recourse actions, but did not describe what remedial action was taken to resolve problems at a departmental level.
French: La plupart des ministères ont donné des détails sur le nombre d'activités de recours et leurs résultats, mais ils n'ont pas décrit les dispositions prises pour régler les problèmes au niveau ministériel.
English: The renouncing client and his substitution are bindingly responsible towards the Organizer or Seller for payment of the balance, as well as the aforementioned additional costs.
French: La personne qui renonce et celle qui en prendra la place seront absolument responsables vis-à-vis de l'Organisateur et du Vendeur pour le réglement du solde ansi que des frais sus-désignés.
English: Translation Renewal See page - 48 Translation Renewal See page - 50
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Concomitant exposure to zinc compounds reduced the carcinogenicity of inhaled cadmium oxide to rats (Glaser et al., 1990), and of cadmium chloride injected subcutaneously in rats and mice (IARC, 1976; Waalkes et al., 1989), indicating that it is most likely the cadmium ion itself which is carcinogenic.
French: Les valeurs de la CT05 calculée à partir des incidences de tumeurs pulmonaires totales observées par Glaser et al. (1990) chez des rats respirant du chlorure de cadmium, de la poussière d’oxyde de cadmium, du sulfate de cadmium et du sulfure de cadmium sont semblables, et s’étendent de 2,7 à 12,7 µg Cd/m3.
English: "As part of this exercise, we will examine the research that's been done to date and lay some foundation for future questioning," adds Dr. Fyles.
French: « Dans le cadre de cet exercice, nous examinerons la recherche effectuée à ce jour et jetterons certaines bases du questionnement à venir », ajoute James Fyles.
English: There must be no doubt about that on your part.
French: Ça ne doit pas faire de doute de votre part.
English: Canada will provide a onetime amount of $3,000,000 for the establishment of a Lheidli T’enneh Fisheries Fund.
French: Les Lheidli T’enneh rédigeront un plan de pêche annuel pour le poisson récolté en vertu de leur droit de pêche issu de traité.
English: C-46 An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998 The Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: C-46 Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et le chapitre 17 des Lois du Canada (1998) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: Where the International Bureau finds that any of the indications required under Rule 45bis.1(c) or any elements required under Rule 45bis.1(d) are missing, it shall invite the applicant to furnish the indications or elements within one month from the date of the invitation.
French: Lorsque le Bureau international constate que l’une des indications exigées en vertu de la règle 45bis.1.c) ou l’un des éléments énoncés à la règle 45bis.1.d) est manquant, il invite le déposant à fournir ces indications ou ces éléments dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Both the committees and CPAs need to undergo training in social mobilization and in helping community members to develop actions to stop and prevent exploitation and abuse.
French: Les comités, aussi bien que les militants de la protection de l'enfance, ont besoin d'une formation pour apprendre à mobiliser la société et à aider ses membres à concevoir des actions pour faire cesser et prévenir l'exploitation et les mauvais traitements.
English: The platform aims to sustain dialogue on early warning and related risk reduction, and to encourage the development of more systematic approaches to early warning.
French: Le mécanisme d'alerte rapide doit étudier en permanence la question de l'alerte rapide et de la réduction des risques, et plaider pour un recours plus systématique aux systèmes d'alerte rapide.
English: I would like to thank the speaker, Mr Wojciechowski, for his determination and the work done.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Wojciechowski, pour sa détermination et le travail accompli.
English: In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
French: · le type d'activités administratives et le type de populations concernées (segmentation du nombre de secteurs-entreprises);
English: Consumers, for example, have not benefited from the existence of multiple competitors in the mobile phone market.
French: Par exemple, les consommateurs n'ont pas bénéficié de l'existence de concurrents multiples sur le marché du téléphone portable.
English: For clinical activity, the minimum notice required appeared to be 24-48 hours.
French: Pour les activités cliniques, le préavis minimal requis semblait être de 24 à 48 heures.
English: Supply of information on the contents of the International Register or of the file of an international deposit 3.7.1 in the case of oral information 3.7.1.1 concerning an application or an international deposit 144
French: Francs suisses 2.
English: • (v) any other relevant information; and
French: • (v) tout autre renseignement pertinent;
English: Inability of outside institutions to produce good forest governance
French: Incapacité des institutions extérieures d'assurer une bonne gestion des forêts
English: In response, the CDMC’s subordinate Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) prepared a draft recommendation which includes guiding principles for adapting the remit of public service media in the information society.
French: Suite à cette demande, le Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSB) subordonné au CDMC a préparé un projet de recommandation comportant des principes directeurs en vue de l’adaptation de la mission des médias de service public dans la société de l’information.
English: Summary of Findings The AAP uses a database system to record funding commitments, payments and unpaid balances for each athlete.
French: Résumé des constatations Aux fins du PAA, un système de base de données est employé pour enregistrer les engagements financiers, les paiements et les soldes impayés pour chacun des athlètes.
English: The Working Group also noted that, in current practice, it was not uncommon for an arbitral tribunal to issue an interim measure merely in circumstances where it would be comparatively complicated to compensate the harm with an award of damages.
French: Il a également noté que, dans la pratique actuelle, il n'était pas rare qu'un tribunal arbitral ne prononce une mesure provisoire que dans des cas où il serait relativement compliqué de réparer le préjudice par des dommages-intérêts.
English: 1 cassette : 47 min, sound., col. with b & w clips., VHS.
French: 1 cassette : 47 min, son., coul. avec séquences n. et b., VHS.
English: Talleyrand, Isabelle, Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse J Int'l L.  & Com.
French: Isabelle Talleyrand, Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse Journal of International Law and Commerce, 151, 2000
English: As well, the percentage of boxes of paper with recycled content increased from 17 percent of the total boxes in fiscal year 99/00 (1285 boxes) to 99 percent in fiscal year 00-01 (7046 boxes).
French: De plus, le pourcentage de boîtes de papier contenant un certain pourcentage de fibres recyclées a augmenté, passant de 17 pour cent du nombre total de boîtes au cours de l'exercice 1999-2000 (1 285 boîtes) à 99 pour cent pendant l'exercice 2000-2001 (7 046 boîtes).
English: Secondly, where the word ‘partner’ is used in relation to a company, the public expects it to be used in the plural.
French: Deuxièmement, lorsque le mot « partner » est utilisé à propos d ’une entreprise, le public s ’attendrait à son emploi au pluriel.
English: Second, Greece will participate in the European Union emissions trading scheme, widening its scope for reduction measures to a wide array of sectors.
French: Deuxièmement, elle participera au système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne, en élargissant le champ des mesures de réduction à un large éventail de secteurs.