ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service improvements made to the intake and investigation processes included: streamlining the process and applying service standards at each phase; promptly notifying respondents; adopting more strategic approaches through the use of multi-disciplinary teams based on human rights grounds or other criteria; and developing a pilot preliminary assessment approach.
French: Au nombre des améliorations apportées au processus d'enquête et d'accueil, mentionnons les mesures visant à simplifier le processus, à appliquer des normes de services à chaque étape, à informer rapidement les mis en cause, à mettre en place des approches plus stratégiques par l'utilisation d'équipes multidisciplinaires qui se basent sur des motifs ayant trait aux droits de la personne ou sur d'autres critères, et à élaborer un projet pilote d'évaluation préliminaire.
English: I think they need the Tiger Woods cheeky grin treatment!
French: Quand tu regardes la "vie" et l'ambiance qui règne dans les salles de 2K7 et bien, je crois que Live ne lui arrive pas à la cheville. Pour ce qui est de l'édition nba live 2008, quand je vois ses screens, je trouve pas ça joli du tout...
English: By orders of 25 April 1996 (C-173/96) and 28 November 1995 (C-247/96), the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice), Castilla-La Mancha, and the Arbeitsgericht (Labour Court) Lörrach referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnances des 25 avril 1996 (C-173/96) et 28 novembre 1995 (C-247/96), le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha et l'Arbeitsgericht Lörrach ont posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: In 2002, the Commission could set up working groups to begin consideration of those topics and to guide the Special Rapporteurs.
French: En 2002, la CDI devrait constituer des groupes de travail pour entamer l'examen de ces sujets et orienter les travaux des rapporteurs spéciaux.
English: The Ministry of Education developed a Violence Free Schools Policy (1994), which requires schools to work towards ensuring that the school environment is physically and socially safe, and that achievement and wellness are fostered for all students.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré en 1994 une politique sur l'élimination de la violence dans les écoles aux termes de laquelle les écoles sont tenues de faire en sorte que le milieu scolaire soit physiquement et socialement sûr et propice à la réussite et au bien-être de tous les élèves.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 106: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 106 : (31 janvier 20031)
English: The aim is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: L'objectif du programme de travail consiste à faire mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les liens entre population et développement.
English: Over the next few years, Environment Canada, in collaboration with provincial and territorial counterparts, will expand the current water quality monitoring network to address these spatial gaps in knowledge.
French: [Haut de page] 4.3 Prochaines étapes Dans ce rapport, on présente de l'information sur l'état de la qualité de l'eau au Canada en ce qui a trait à sa capacité à soutenir la vie aquatique.
English: This report will describe the results of the activities and contain a detailed financial statement.
French: À l’achèvement du projet, le bénéficiaire présente un rapport final.
English: Quebec is the only province that does not participate in the medical reciprocal agreement.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l'entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être • Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens
English: Local authorities perform a range of tasks intended to facilitate access to basic services for all: planning, consulting users through non-governmental organizations and communities, mobilizing resources and raising consensus, negotiating and monitoring contracts with service providers and maintaining the dialogue between the different partners.
French: Les autorités locales s'acquittent d'un ensemble de tâches destinées à faciliter l'accès aux services de base pour tous : planification, consultation avec les utilisateurs par le biais des organisations non gouvernementales et des communautés, mobilisation des ressources et promotion du consensus, négociation et suivi des contrats avec les prestataires de services et maintien du dialogue entre les différents partenaires.
English: Answer to question C105 in document DQ97, 2 pages.
French: Réponse à la question C105 du document DQ97, 2 pages.
English: Tree species and the size of the habitat become important in this situation.
French: Les espèces d'arbres et la grandeur de l'habitat deviennent alors des facteurs importants.
English: "Operating" tell-tale
French: 6.3.9 Témoin de fonctionnement
English: With a view to promoting women's autonomy, efforts have been made to:
French: En vue de l'autonomisation de la femme, des efforts ont été déployés pour :
English: For more information and guidance, please see Appendix E. Materials and feedstock substitution entails replacing polluting materials used in the production process or embedded within a product with non-polluting or less polluting materials and feedstock.
French: Pour obtenir plus d’informations et des conseils à ce sujet, consulter l’Annexe E. La substitution de matières premières et de produits intermédiaires consiste à remplacer les matières polluantes utilisées dans le procédé de production ou intégrées à un produit par des matières premières ou des produits intermédiaires non polluants ou moins polluants.
English: You will be paid only if all the numbers you chose show up.
French: Vous ne recevez de gains que dans le cas où tous les numéros sortent effectivement.
English: a) Internal day to day quality control covering both reagents and techniques. Batch preacceptance testing (BPAT) of new batches of kits should be performed as an additional quality assurance measure;
French: a. contrôle interne quotidien de la qualité des réactifs et des techniques ; un contrôle à réception des nouveaux lots de kits d'analyse devrait être réalisé à titre de mesure supplémentaire d'assurance qualité ;
English: Recommendation 1 That CSC develop and implement an action plan to ensure that all Post-Sentence Community Assessments are prepared and received within its standards.
French: Recommandation no 1 Que Service correctionnel Canada élabore et mette en oeuvre un plan d'action pour faire en sorte que toutes les enquêtes communautaires postsentencielles soient préparées et remises dans les délais.
English: The activities are carried out in close collaboration with relevant partners, including the Ministry of Education and selected educational institutions, voluntary organisations, actors on the labour market and the municipalities.
French: Les activités sont menées en coopération étroite avec des partenaires compétents, y compris le Ministère de l'éducation et certains établissements d'enseignement, des organisations bénévoles, les acteurs du marché du travail et les municipalités.
English: Our trade with Israel has increased by over 50% since the Canada–Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into effect in 1997, and tariffs on almost all products manufactured in Canada and Israel have been eliminated.
French: En vertu de ce règlement, les autorités ﬁscales auront obligation de fournir une réponse contraignante à toute demande de non-résidents au sujet du traitement d’activités ou de transactions envisagées au Pakistan et des conséquences de celles-ci.
English: We will strive to further strengthen the relationships with veterans’ and other client organizations.
French: Partenariats ACC a de solides relations de collaboration avec les organismes qui représentent les anciens combattants et d’autres clients.
English: In Prince Edward Island, most E. coli isolated from calves and pigs with diarrhoea and resistant to TMP/SXT (42%) were also resistant to ampicillin (74%), neomycin (80%), and tetracycline (98%) (17).
French: Sur l’Île-du-Prince-Édouard, la plupart des E. coli isolés de veaux et de porcs ayant la diarrhée et résistants à la TMP/SXT (42 %), étaient aussi résistants à l’ampicilline (74 %), à la néomycine (80 %) et à la tétracycline (98 %) (17).
English: Section II Context Over the last fifty years, and particularly since the enactment of the Charter of Rights and Freedoms in 1982, Canadians have become increasingly aware of the fundamental role that respect for human rights plays in ensuring freedom, justice and equality.
French: Section II - Contexte Au cours des cinquante dernières années, et tout particulièrement depuis la promulgation de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, les Canadiens et les Canadiennes n'ont cessé de prendre conscience du rôle fondamental que joue le respect des droits de la personne dans la mise en oeuvre des principes de liberté, de justice et d'égalité.
English: The European Conference The European Council decided to set up the European Conference proposed by the Commission.
French: La "Conférence européenne" Le Conseil européen a décidé de mettre en place la "Conférence européenne" que proposait la Commission.
English: Protocol and Liaison Service 10  Credentials 15
French: Service du protocole et de la liaison 10
English: Some speakers sought clarification or more information on how UNDP had aggregated the achievements; the impact of programmes at the country level; how RBM was being applied at headquarters and in the field; whether sufficient capacity existed to manage RBM across the board; strategic priorities of the next strategic results framework (SRF) in view of the World Bank move to provide assistance through grants and the timetable for the preparation of the next multi-year funding framework (MYFF).
French: Certains orateurs ont demandé des éclaircissements ou des informations supplémentaires sur les points suivants : la manière dont le PNUD avait regroupé les résultats obtenus; l'incidence des programmes au niveau national; la façon dont la gestion axée sur les résultats était mise en oeuvre au siège et sur le terrain; les capacités dont disposait à l'heure actuelle le PNUD pour faire en sorte que la gestion axée sur les résultats soit appliquée à l'ensemble de l'organisation; les priorités stratégiques du prochain cadre d'évaluation des résultats stratégiques, compte tenu de la décision prise par la Banque mondiale d'avoir recours aux subventions dans le cadre de l'aide internationale au développement et du calendrier fixé pour l'établissement du prochain plan de financement pluriannuel.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service to the public in both official languages is comparable and equal in quality, since the employees assigned to the airport are fully bilingual.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu L'ACIA fournit au public un service comparable et d'égale qualité dans les deux langues officielles puisque le personnel affecté à l'aéroport est parfaitement bilingue.
English: Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size.
French: Depuis que les capitaux financiers sont libres de circuler à travers le monde, nous vivons crise après crise, et le FMI est appelé à la rescousse pour mettre en place des plans de sauvetage toujours plus importants.
English: He continues today as one of the foremost interpreters of drawings by other artists.
French: Il est encore aujourd’hui l’un des plus importants interprètes d’esquisses faites par d’autres artistes.
English: It is a consensus of federal agencies on actions to address resistance, focusing on surveillance, prevention and control, research and product development.
French: C'est un accord des organismes fédéraux sur des mesures visant à traiter de la résistance, mettre l'accent sur la surveillance, la prévention et la lutte, la recherche et le développement de produits.
English: The institution of Ombudsman has grown since its creation.
French: L'institution d'ombudsman a connu un essor depuis sa création.
English: The networking of those involved in crime prevention, which the Tampere European Council called for, is essential.
French: La mise en réseau des acteurs, telle qu’elle a été demandée lors du Conseil européen de Tampere, est essentielle.
English: Indigenous participation in policy formulation and implementation
French: Participation des peuples autochtones à l'élaboration et à l'application des politiques
English: Noting that the Strategic Arms Reduction Treaty would expire before the 2010 Review Conference, the Coalition urged the United States of America and the Russian Federation to commence negotiations on a follow-up treaty incorporating the same disarmament principles while implementing further reductions.
French: Notant que le Traité dur la réduction des armes stratégiques devra expirer avant la Conférence d'examen de 2010, la Coalition demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de commencer les négociations sur la suite du traité en y incorporant les mêmes principes de désarmement tout en mettant en œuvre de nouvelles réductions.
English: You may also want to use the "add ten" principle when planning.
French: Vous aurez peut-être besoin d’appliquer le principe des «10 de plus».
English: Nothing more simple than that !
French: Alors là, rien de plus simple !
English: The number of unaccompanied minors actually resident in our country is unknown.
French: Le nombre de mineurs non accompagnés séjournant effectivement dans notre pays est inconnu.
English: (vi) Examine and develop the criteria to be used in the categorization of cases;
French: vi) Réfléchira pour en dégager les critères à utiliser aux fins de la classification des affaires;
English: This pattern continued in 2001, with a wealth of initiatives by the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission (PSC), and numerous departments.
French: Ce schéma s'est poursuivi en 2001 grâce à la profusion de nouvelles mesures qu'ont mises en place le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique (CFP) et bon nombre de ministères.
English: On the other hand, it is also up to the people who come here to respect the values of their new society.
French: Et d'autre part, c'est la responsabilité de ceux qui arrivent ici de respecter les valeurs de leur nouvelle société.
English: In view of the fact that a number of delegations had objected to the idea of recognizing persons of different sexual orientation as a sexual minority, that objection would be taken into account in her future reports.
French: Constatant que plusieurs délégations s'élèvent contre l'idée d'assimiler les personnes d'orientation sexuelle différente à une minorité sexuelle, le Rapporteur spécial annonce qu'il en sera tenu compte dans ses futurs rapports.
English: Delegates congratulated UNICEF for integrating commitments made at the Special Session on Children into national plans.
French: Des délégués l'ont félicité d'avoir intégré dans les plans nationaux les engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Once your privacy has been lost, or violated, whether a result of human error or a willful act, it's lost forever-you can't get it back.
French: Une fois que votre intimité a été perdue ou violée, que cela soit imputable à une erreur humaine ou à un acte délibéré, elle est perdue à jamais - on ne peut la retrouver.
English: Option 2 (a): In addition, the management of the Adaptation Fund shall be subject to the authority of the COP/MOP;
French: Option 2 a): En outre, la gestion du Fonds pour l'adaptation serait placée sous l'autorité de la COP/MOP;
English: The tables below give the overall breakdown of commitment appropriations between funds for 2006.
French: Les tableaux ci-dessous présentent la répartition globale des crédits d’engagement entre les Fonds pour 2006.
English: Supporting the Operation Red Nose program is a natural fit for Insurance Bureau of Canada and its member home, car and business insurers.
French: Apporter un soutien au programme d'Opération Nez rouge est tout à fait approprié pour le Bureau d'assurance du Canada et ses membres, les assureurs habitation, automobile et entreprise.
English: Registration of the Appellation of Origin and Issue of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin.
French: Enregistrement de l’appellation d’origine et délivrance du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine.
English: There is a feedback form.
French: A cet égard, vous trouverez un fformulaire d'évaluation, sur lequel noter vos commentaires.
English: Minister Delegate to the Deputy Prime Minister, Minister of Justice of Cameroon (December 2004-present).
French: Ministre-délégué auprès du Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Cameroun (depuis décembre 2004)
English: It was then estimated that the overall weighted average margin of dumping was equal to 22%.
French: On a alors estimé la marge globale de dumping moyenne pondérée à 22 %.
English: Having charmed audiences all over the nation as the quirky Dr. J.D.
French: Zach Braff est un acteur américain. Son rôle le plus connu est celui du Dr.
English: Under the provisions of the WGTA (that is from 1987 to 1995), CN's freight rates to Vancouver and Prince Rupert were the same.
French: En vertu des dispositions de la LTGO (c.-à-d. entre 1987 et 1995), les tarifs-marchandises de CN jusqu'à Vancouver et Prince Rupert étaient les mêmes.
English: It threatens the international legal norms that our predecessors in this body and elsewhere worked painstakingly to build and that have helped keep the world safer for decades.
French: Elle constitue une menace pour les règles juridiques internationales que nos prédécesseurs dans cet organe et ailleurs ont élaboré avec tant de peine et qui ont aidé à assurer la sécurité du monde pendant des décennies.
English: Therefore, based on the above-mentioned definition of the child and young persons, this Act is applicable to persons below the age of sixteen years.
French: Compte tenu de la définition ci-dessus de l'enfant et de l'adolescent, la loi s'applique aux personnes âgées de moins de 16 ans.
English: President: Mr. Mohamed BEL KEFI (Tunisia)
French: Président: M. Mohamed BEL KEFI (Tunisie)
English: The appellants, particularly appellant Duncalfe, also had involvement with users but were not as proactive as Mr. Quinlan.
French: Les appelantes, notamment l'appelante Duncalfe, s'était aussi occupée des usagers, mais ses efforts n'avaient pas été aussi proactifs que ceux de M. Quinlan.
English: The structure of the Program's management appears to impede efficient and timely decision-making.
French: La structure de direction du PCA semble entraver l'application d'un processus décisionnel efficace et opportun.
English: 2008-166 Shaw Communications Inc. Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay development.
French: – Demande visant à obtenir un accès aux immeubles de Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: From the same funds, sets of winter clothing were provided to 373,000 pupils in primary grades from lower-income families, to a total value of 1,072 million som.
French: Des vêtements d'hiver ont été également fournis à 373 000 élèves du primaire issus de familles à faible revenu, pour une valeur totale de 1 072 000 soms.
English: I think that this too will encourage debate about this particular issue in Germany.
French: Je crois qu' en Allemagne également, la discussion sur ce thème vient d' être relancée.
English: But some sports and recreational activities require extra care and vigilance.
French: Certains sports et certaines activités récréatives exigent toutefois une grande prudence.
English: • Physicians lack knowledge of and training in forms of abuse that do not have clearly identifiable physical indicators, i.e., grey zone cases.
French: Ces enfants sont pour la majorité d’entre eux victimes de violence sexuelle, les autres de violence physique et de négligence.
English: Planning and executing an exercise that attracts thousands of participants from around the world is no easy feat.
French: Planifier et exécuter un exercice qui réunit des milliers de participants de partout dans le monde n'est pas chose facile.
English: In that context, we believe that the final word on the status of Kosovo should be given to the United Nations, in compliance with resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, nous estimons que c'est l'Organisation des Nations Unies qui devrait trancher sur le statut du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The role of trade unions has been very varied across Europe.
French: Cette manifestation fut violemment réprimée par la police.
English: The changes will also simplify age (i.e. CPP and OAS) and marital (i.e. OAS) evidentiary requirements under the regulations.
French: Les modifications permettront également de simplifier les exigences réglementaires relatives aux preuves d´âge (pour le RPC et la SV) et d´état civil (pour la SV).
English: Dr. Gerard Jansen informed the group of a preliminary study proposal to look at whether Canadians who have received a transfusion in France and the UK show PrP Sc in the spleen and lymph nodes at post-mortem.
French: Le Dr Gerard Jansen a communiqué au groupe une proposition d'étude préliminaire visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques des Canadiens qui ont été transfusés en France et au Royaume-Uni.
English: On the basis of the leaf-development duration in this study and dormant states obtained in a previous study, three growth-rhythm categories can be recognized in relation to habitat.
French: Sur la base de la durée du développement foliaire de cette étude et des stades dormants obtenus dans une étude précédente, on peut reconnaître trois catégories de rythmes de croissance en relation avec l'habitat.
English: Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up.
French: Des rapports détaillés sur le commerce électronique et le droit de l'insolvabilité ont également été établis.
English: Mr. Daraloy (Lao People's Democratic Republic): On behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, allow me at the outset to express our appreciation for the opportunity to participate in this high-level meeting on AIDS.
French: M. Daraloy (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de me donner l'occasion de participer à cette réunion de haut niveau consacrée au sida.
English: Values Aboriginal concept of the sacredness of personhood:
French: Valeurs Le concept autochtone du caractère sacré de l'identité individuelle :