ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Development of Business” entity, led by Len Tyler, will oversee the development of new commercial solutions, manage R&T and R&D investments and cultivate partnerships, alliances and strategic acquisitions.
French: L'activité "Development of Business" dirigée par Len Tyler, pilotera l'élaboration de concepts de nouvelles solutions commerciales, gérera les investissements R&T et R&D et développera des partenariats, alliances et acquisitions stratégiques.
English: Infectious proteins in CJD ▪ Specific Features of CJD Subtypes ▪ Sporadic CJD ▪ Genetic Prion Disease ▪ Acquired CJD ▪ Investigation and diagnosis of CJD ▪ Treatment for CJD CJD and human prion disease Introduction Prion (pronounced "pree-on", or "pry-on") diseases are rare, fatal brain disorders, affecting humans and certain animals.
French: Protéines infectieuses dans la MCJ ▪ Caractéristiques spécifiques des sous-types de MCJ ▪ MCJ sporadique ▪ Maladies génétiques à prion ▪ MCJ acquise ▪ Investigations possibles et diagnostic de la MCJ ▪ Traitement de la MCJ La MCJ et les maladies humaines à prion Introduction Les maladies à prion sont des affections rares du cerveau qui frappent les humains et certains animaux et dont l'issue est fatale.
English: It could also be the case for the parliaments of the three Central Asian republics (Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan), former members of the Soviet Union, as the Supreme Soviet of the USSR enjoyed Special Guest status from June 1989 until the dissolution of the State in December 1991;  ii.
French: Ce pourrait être aussi le cas des parlements des trois républiques d'Asie centrale (Républiques Kirghize, Tadjikistan, Ouzbékistan), anciens membres de l'Union soviétique, puisque le Soviet suprême de l'URSS a bénéficié du statut d'invité spécial de juin 1989 à la dissolution de l'Etat en décembre 1991.  ii.
English: The Committee considers the Act to be a clear violation of article 8 of the Covenant and calls upon the State Party to take measures to repeal the offending provisions.
French: Le Comité estime que la Loi va manifestement à l'encontre de l'article 8 du Pacte et enjoint l'état partie de prendre des mesures pour abolir les dispositions non réglementaires.
English: I am thinking in particular of the Council working groups.
French: Je pense surtout aux groupes de travail du Conseil.
English: Airline companies suffer from low profit margins and require opportunities to develop their businesses.
French: Les niveaux de sécurité varient considérablement d’un prestataire de services à l’autre.
English: (d) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010);
French: d) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: For Croatia, the programmed commitments amount to EUR 35 million, to be compared with the EUR 25 million programmed in 2005.
French: Pour la Croatie, les engagements programmés se chiffrent à 35 millions d’euros, contre 25 millions d’euros en 2005.
English: Local officials, particularly mayors and former mayors, councillors and former councillors, public officials, judicial officers, members of the Unión Patriótica and the Communist Party, doctors and business people were also particularly vulnerable to actions by illegal armed groups.
French: Les responsables locaux, en particulier les maires et anciens maires, conseillers et anciens conseillers municipaux, agents de la fonction publique, personnel judiciaire, membres de l'Unión patriótica et du Parti communiste, médecins, entrepreneurs et commerçants ont également été particulièrement visés par les groupes armés illégaux.
English: To understand better the effectiveness of the programmes, some examples of projects carried out under these initiatives will be included.
French: Pour une meilleure compréhension de la réalité des programmes, quelques exemples de projets réalisés dans le cadre de ces initiatives seront mentionnés dans le document.
English: I have nothing but admiration and respect for these artists, and I think they know it - that is why they trust me, and want to keep on working with me. It makes me very proud to think that through André Magnin's work, and my collecting, we have managed to improve the lives of many of the artists in the collection.
French: Ce qui m’intéresse, dans l’art, c’est qu’une œuvre soit belle, qu’elle soit inédite et novatrice, et dégage une grande force.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also fully engaged in the follow-up to Security Council resolution 1820 (2008), including the coordination of the report of the Secretary-General on prevention of sexual violence during conflict.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix participe aussi pleinement au suivi de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, y compris la coordination du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la violence sexuelle pendant un conflit.
English: Meanwhile, we also believe that the question of legacy and residual responsibilities should be studied and addressed, using an objective and realistic approach.
French: Cependant, nous pensons que l'héritage et les responsabilités résiduelles devraient être étudiées et examinées de manière objective et réaliste.
English: However, the debate is still open as to whether access to safe drinking water and sanitation is a human right, notably in relation to the following points: (a) whether access to safe drinking water is a right on its own or whether obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation are derived from other human rights, such as the right to life, the right to health, the right to food or the right to an adequate standard of living; (b) the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation.
French: Le débat sur le point de savoir si l'accès à l'eau potable et à l'assainissement constitue un droit fondamental n'en est pas pour autant achevé, notamment sous les aspects suivants: a) cet accès est-il un droit en lui-même ou l'obligation d'accessibilité dérive-t-elle d'autres droits de l'homme, par exemple le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit à un niveau de vie décent?
English: In its conclusions from the June summit, the Council specifies a number of measures that should help the Member States - and the parties in the labour market if necessary - to deal with the effects of the global crisis through the application of flexicurity principles.
French: Dans ses conclusions du sommet de juin, le Conseil propose une série de mesures qui devraient aider les États membres - et les acteurs du marché de l'emploi si nécessaire - à surmonter les effets de la crise mondiale grâce au principe de flexisécurité en vertu duquel on proposerait aux entreprises les alternatives suivantes au licenciement: modèles de travail plus souples, aménagement temporaire du temps de travail.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: At present, most members do not support the adoption of full door tests into the gtr.
French: Actuellement, la plupart des membres ne sont pas en faveur de l'incorporation dans le rtm des essais de portes entières.
English: However, Austria faces a challenge to meet the demand for science and engineering graduates.
French: Cela étant, l'enjeu pour l'Autriche consiste à satisfaire la demande de diplômés en sciences et d'ingénieurs.
English: The implications of this Project on both tailings, waste rock storage and pit size are not discussed in the EA.
French: Les répercussions de ce projet – stockage de résidus et de déblais ainsi que superficie de la mine à ciel ouvert – ne sont pas abordés dans l'ÉE du projet de Galore Creek.
English: It should be clear where all ingredients have been sourced from and whether it is claimed to be "non GM" or "GM free" may be critical.
French: Les transformateurs et/ou exportateurs canadiens pourraient facilement croire que la (petite) taille des exploitants présents sur ces secteurs du marché signifie qu’ils ne sont pas toujours en mesure de vérifier l’origine de tous les ingrédients utilisés.
English: Overall, good progress has been made toward the modernization of human resources management.
French: Dans l'ensemble, de bons progrès ont été réalisés dans la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: TI~ vurea~e r may be t mpted ta gaze at sou~~ces ~' lntense hght row'tlt ~ teit~ial in'u cesulXi>llg,, "1`he PPU .~~e 'm;tY bt~ ~$~Ber u >, than ~n tlte ianaided eye , in~asin~ ra ~tior~ int~n s~ y ~oa~) . ' 't .
French: Sentant Ics forces de I'Intelli g entsia s~ r e nfe r mer sur lui . t l'amiral, desarme, ne repondit pas : il regarda fixernent la mcr par la fenetre ouverte, jamais elle ne lui avait paru aussi lointaine Pensant q ue son su p erieur desirait etudier
English: Rather than add wording to reflect all the positions, he would prefer the deletion of the two sentences, particularly since the statements made during the exchange of views had been covered in the summary records of the meetings, which would be issued in due course.
French: Plutôt que d'étoffer ce paragraphe pour rendre justice à toutes les positions, il préférerait, quant à lui, que ces deux phrases soient supprimées, d'autant que les déclarations faites au cours de l'échange de vues sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement.
English: The appellant files an appeal against the acting appointments.
French: L'appelante a interjeté appel à l'encontre de ces nominations.
English: Information on how the vines are evolving and our work over the past few weeks.
French: Finalement, en plus des effeuillages actuels, nous procéderons à quelques vendanges en vert dans la deuxième quinzaine d'août.
English: We believe all these positive signs give us grounds for optimism with regard to developments in East Timor.
French: Nous estimons que tous ces signes positifs nous donnent des raisons d'être optimistes en ce qui concerne l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: It was underlined that prejudices and misconceptions between peoples of different cultural or religious traditions can contribute to the fuelling of conflicts.
French: On y a souligné que les idées fausses ou préconçues entre les peuples de traditions culturelles ou religieuses différentes peuvent contribuer à alimenter les conflits.
English: The second message was that we needed an effective regulation without unnecessary red tape and, on the other hand, a regulation which would help to put the money of European citizens to good use.
French: Le second message consistait à dire que nous avions besoin d’une réglementation efficace sans bureaucratie excessive et, d’autre part, d’une réglementation qui aide à faire bon usage de l’argent des citoyens européens.
English: • quality of patient care and patient safety;
French: • la qualité des soins aux patients et la sécurité des patients;
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • la Commission canadienne des droits de la personne,
English: Steps to achieve recovery as listed in the recovery objectives will be ongoing in the interim.
French: Entre-temps, on poursuivra de façon continue les étapes nécessaires au rétablissement, telles que décrites par les objectifs du rétablissement.
English: The skilled trades suffer from an image problem that is deterring youth from choosing careers in these areas.
French: Les métiers spécialisés ont un problème d’image et cela décourage les jeunes de choisir d’y entrer.
English: I should like to pay tribute to previous rapporteurs for their impartial efforts, leading the Assembly to adopt a political position perfectly in line with the Council of Europe’s principles and objectives: ▪ - respect for human rights and fundamental freedoms; - respect for democracy and the rule of law; - denunciation of terrorism; - the establishment of a viable Palestinian State; - support for international peace efforts.
French: Je tiens d’ailleurs à rendre hommage aux rapporteurs précédents pour l'impartialité de leurs travaux, qui ont conduit l'Assemblée à adopter une position politique parfaitement conforme aux principes et objectifs du Conseil de l'Europe : ▪ - respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; - respect de la démocratie et de l'Etat de droit ; - condamnation du terrorisme ; - création d'un Etat palestinien viable ; - soutien des efforts de paix internationaux.
English: • National/provincial/territorial networks
French: • de réseaux nationaux/provinciaux/territoriaux;
English: Recalls its decision in paragraph 3 (b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1;
French: Rappelle la décision prise à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 et approuve les propositions formulées au paragraphe 3 de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 présenté par le Secrétaire général;
English: BOOK ORDER FORM Public ation NRC No.
French: FORMULAIRE DE COMMANDE DE LIVRES ET DE CD Public ation No du CNRC Quantité Prix Coût
English: “(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;  “5.
French: c) S'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice;
English: 2.1.3.4 Magnesium chloride Although not recommended for dust control on roads, magnesium chloride is an alternative dust suppressant for use on material piles, road shoulders or material transfer ponds (OMEE, 1993).
French: 2.1.3.4 Chlorure de magnésium Bien qu'on ne le recommande pas pour réduire la poussière sur les routes, le chlorure de magnésium (en % de la masse, 26 % magnésium et 74 % chlore) est un abat-poussière de remplacement utilisé sur les piles de matériel, l'accotement des routes ou les bassins servant au transfert de matériel (MEEO, 1993).
English: The League also devotes many efforts, at both the regional and international levels, to combating terrorism.
French: La Ligue consacre également de nombreux efforts, aux niveaux tant régional qu'international, à la lutte contre le terrorisme.
English: Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities, two of these—professional practices and audit services—are supporting activities (see Exhibit 2 for further details of the six other subactivities).
French: comités parlementaires aident le Parlement et les assemblées législatives des territoires dans leurs travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités de leur gouvernement respectif.
English: 1.4.1.2.1. the vehicle must be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum mass among the axles must be such that the mass on each axle is proportional to the maximum permissible mass for each axle;
French: 1.4.1.2.1 le véhicule doit être en charge, la répartition de sa masse sur les essieux étant celle déclarée par le constructeur; dans le cas où plusieurs dispositions de la charge sur les essieux sont prévues, la répartition de la masse maximale entre les essieux devra être telle que la charge sur chaque essieu soit proportionnelle à la masse maximale admissible pour chacun d'eux;
English: The Forum may wish to elect Mr. Hans Hoogeveen (the Netherlands) as Chairperson and Mr. Arvids Ozols and André-Jules Madingou (Gabon) as Vice-Chairpersons.
French: Le Forum jugera peut-être bon d'élire M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas) au poste de président et MM. Arvids Ozols (Lettonie) et André-Jules Madingou (Gabon) aux postes de vice-président.
English: Moreover, the completion of the computerisation of the Commission's multimedia library now allows access to more than 15 000 video tapes, a historical treasure trove of information on European integration.
French: Par ailleurs, l'achèvement de l'informatisation de la médiathèque de la Commission facilite désormais l'accès à plus de 15 000 bandes vidéo, véritable patrimoine historique de l'intégration européenne.
English: Finally, it should be noted that, as reflected in the summary of the conclusions of ACC at its second regular session of 2000 (see ACC/2000/20), ACC has initiated a further review of its subsidiary machinery with a view to enhancing flexibility, strengthening capacities for inter-agency dialogue and interactions on a continuing basis, and ensuring timely and concerted responses by the system as a whole.
French: Enfin, il convient de noter qu'ainsi qu'il apparaît dans le résumé des conclusions de sa deuxième session ordinaire de 2000 (voir ACC/2000/20), le CAC a entrepris de réorganiser ses organes subsidiaires afin de les rendre plus souples, plus aptes à promouvoir le dialogue et l'interaction permanents entre les organisations du système et mieux à même de favoriser des interventions rapides et concertées du système dans son ensemble.
English: Amount paid in bonds: 171.584.000
French: Montant acquitté en bons d'État : 171 584 000
English: Is it up to SCH in the regions to sell this program and what is the role of SCH staff?
French: Incombe-t-il aux bureaux régionaux de PPB de vendre ce programme et quel est le rôle du personnel de PPB?
English: Unforeseen expenditure of $12,900 was also incurred for the acquisition of accommodation containers.
French: Des dépenses imprévues d'un montant de 12 900 dollars ont également été engagées pour acheter des modules d'hébergement préfabriqués.
English: We would close, therefore, by endorsing the Secretary-General's request to this Council in paragraph 64 of his report to extend the mandate of UNMISET for a further year, until 20 May 2004.
French: Nous souhaitons donc, en conclusion, souscrire à la demande que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité, au paragraphe 64 de son rapport (S/2003/449), en vue de proroger le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, jusqu'au 20 mai 2004.
English: And he got up and followed him" (Mt 9:9). In Baptism, all Christians have received the call to holiness.
French: C'est la vocation fondamentale des laïcs de renouveler l'ordre temporel dans tous ses nombreux éléments.
English: Today there is no permanent employment outside government structures - everybody works on one-year contracts only.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun emploi permanent en-dehors des structures gouvernementales, chacun travaillant uniquement sur la base de contrats annuels.
English: Minister Burke will seek a meeting with the federal minister for Indian and Northern Affairs as soon as possible to discuss the CMEC Action Plan on Aboriginal Education and to encourage the federal government to work with CMEC to improve Aboriginal education in Canada.
French: M me Burke demandera à rencontrer le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien dès que possible en vue de discuter du plan d’action du CMEC pour l’éducation des Autochtones et d’encourager le gouvernement fédéral à travailler avec le CMEC pour améliorer l’éducation des Autochtones au Canada.
English: Within Canada, the CF conducted air and sea sovereignty patrols, numerous search and rescue operations and provided support to other government departments when requested.
French: Au Canada, les FC ont effectué des patrouilles de souveraineté aérienne et maritime, diverses opérations de recherche et sauvetage et ont apporté du soutien à d’autres ministères fédéraux à la demande.
English: Negative rechallenge with clopidogrel
French: Reprise du traitement négative avec clopidogrel
English: This means that, here too, we can do nothing by means of a ban on its own, but must say where the stuff should go.
French: Cela veut dire qu' avec une simple interdiction on n' est nulle part, il faut encore préciser où le produit doit aller.
English: In view of the insufficient experience and information on the servicing requirements of the Committee, it was not possible to estimate requirements in the biennium 2002-2003 for conferencing and central support services for the meetings of the Committee, neither immediately following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) nor prior to the close of the fifty-sixth session of the General Assembly in December 2001.
French: Faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et autres services centraux d'appui qu'exigeraient les réunions du Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il n'a pas été possible d'estimer les dépenses connexes immédiatement après l'adoption de la résolution 1373 (2001), ni même avant la fin de la clôture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en décembre 2001.
English: The potential of sugar to create jobs can be seen in the example of Sofala province.
French: La province de Sofala est un bon exemple du potentiel de la culture sucrière à créer des emplois.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the ninth largest in the world, with overall assets of approximately $160 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif global de l’ordre de 160 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde.
English: A representative of the Ministry of Land and Resources of China presented the Ministry's efforts in adapting the UNFC to its needs.
French: Un représentant du Ministère chinois de l'aménagement du territoire et des ressources a présenté les efforts du Ministère visant à adapter la CCNU à ses besoins.
English: • At the next meeting, the coordination team will prepare binders for participants to make it easier to organize and find information.
French: • Lors de la prochaine rencontre, l'équipe de coordination préparera des cartables pour les participants afin de mieux organiser et de faciliter le repérage des informations.
English: 240 The subsidies contained an element of equalization, in that they were per capita grants up to a maximum population.
French: 240 Ces subventions comportaient un élément de péréquation en ce sens qu’elles étaient proportionnelles au nombre d’habitants jusqu’à un certain plafond.
English: The South Pacific is also a nuclear-weapon-free zone and there are other nuclear-weapon-free zones around the world.
French: Le Pacifique Sud est lui aussi une zone exempte d'armes nucléaires, et il y en a d'autres de par le monde.
English: Principal Accomplishments of the Geographic Branches The geographic branches implement the Department's business line objectives within their designated regions.
French: Principales réalisations des secteurs géographiques Les secteurs géographiques mettent en oeuvre l'objectif du secteur d'activité du Ministère dans leur région désignée.
English: Mrs Riis-Jørgensen, I am fully prepared to commit myself to coming here every month and talking to the responsible committee, which is much more than the three visits a year that were made a few years ago.
French: Madame, je suis tout à fait prêt, bien au-delà de ce qui se faisait il y a quelques années, c'est-à-dire au minimum trois fois par an, à prendre l'engagement, si vous le souhaitez, de venir m'exprimer chaque mois devant la commission compétente.