ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are regular flights to Guwahati, Calcutta, and Delhi from Bagdogra.
French: Vols réguliers vers Guwahati, Calcutta et Dehli.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations University, UNESCO, ESPI and ISPRS.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Université des Nations Unies, l'UNESCO, l'ESPI et la SIPT.
English: This is due to the great number of activities that need to be certified over a short time period.
French: • Le niveau de risque concernant le processus d'homologation est moyen : le phénomène s'explique par le grand nombre d'activités qui doivent être homologuées au cours d'une très courte période.
English: The Working Group agreed that the draft Guide should include further discussion with respect to discharge, amendment and correction of notices.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait inclure aussi une discussion sur la radiation, la modification et la correction des avis.
English: Women at looms, Ontario, 1908 © City of Toronto Archives, Fonds 1244, Item 137 The belief system can be confirmed by statistics.
French: Femmes aux métiers à tisser, Ontario, 1908 © City of Toronto Archives, Fonds 1244, Item 137 Des statistiques viennent confirmer ces croyances.
English: I. Retention of Jurisdiction [137] I retain jurisdiction in the event that any dispute arises regarding the quantification or implementation of any of the remedies awarded in this decision.     (Original signed by) Athanasios D. Hadjis
French: I. Réserve de compétence [137] Je demeure saisi de la présente affaire dans l'éventualité où les parties seraient incapables de s'entendre sur l'évaluation quantitative ou sur la mise en œuvre des mesures de redressement accordées dans la présente décision.
English: Concerning the protection of vehicles against theft (unauthorized use), he said that the work was still expected to continue, as well as on the new draft Regulations on identification of controls, tell-tales and indicators, driver's field of vision, and the draft global technical regulations on windshield defrosting/defogging.
French: En ce qui concerne la protection des véhicules contre le vol (utilisation non autorisée), il a indiqué que les travaux devraient se poursuivre, de même que sur un nouveau projet de règlement relatif aux moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs, sur le champ de vision du conducteur mais aussi sur un projet de règlement technique mondial sur le dégivrage/désembuage de pare-brise.
English: Views differed as to whether the Guide should discourage requiring tender securities in the context of ERAs, or whether a more flexible approach would be desirable (in that requiring a tender security could serve as a disincentive to withdraw the bid before the opening of the auction).
French: Les vues ont divergé sur la question de savoir si le Guide devrait décourager l'exigence d'une telle garantie dans le contexte des enchères électroniques inversées, ou si une approche plus souple serait souhaitable (l'exigence d'une garantie de soumission pouvant dissuader de retirer une offre avant l'ouverture de l'enchère).
English: We are approaching important world issues with an awareness of our role as part of a larger global community.
French: Notre façon d'aborder les grands enjeux mondiaux s'appuie sur notre rôle dans la communauté planétaire.
English: There is no clear link in the July 2006 Corporate Risk Profile to corporate planning and performance, although for the risks identified, there were examples of current risk mitigation, but without accountabilities for monitoring results.
French: Il n'y a pas de lien clair entre le Profil de risque ministériel de juillet 2006 et la planification ministérielle ou le rendement du ministère; toutefois, dans le cas des risques identifiés, il y avait des exemples de mesures actuelles d'atténuation des risques, mais pas d'attribution de responsabilité à l'égard des résultats du suivi.
English: The SUITE YELLOW has 4 beds (Mq.
French: La SUITE YELLOW n. lit 4 (Mq.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the Convention and to conduct training on its provisions for particular professional groups including teachers, health professionals, including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, provincial and communal administrative officials, the members of provincial child rights committees and national ministerial officials with responsibility for children's rights, and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir la Convention et pour enseigner ses dispositions à certaines catégories professionnelles, notamment les enseignants, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les agents de la force publique, les responsables administratifs aux niveaux provincial et communal, les membres des comités provinciaux des droits de l'enfant, les personnes chargées des droits de l'enfant au sein des ministères et les militaires.
English: Agenda item 2 (d)
French: Point 2 d) de l'ordre du jour
English: In the circumstances outlined in ¶ 6(a)(i) and (ii) above, only the corporation in financial difficulty may issue the preferred shares.
French: Selon les circonstances décrites aux points 6a)(i) et (ii) ci-dessus, seule la société aux prises avec des difficultés financières peut émettre les actions privilégiées.
English: Unfortunately, this is not the first time that we have met on a similar issue.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première fois que nous nous réunissons sur ce dossier.
English: Expected Accomplishment (c): Improved geographical representation and gender balance
French: Réalisation escomptée b) : Recrutement et affectation du personnel en temps voulu.
English: The components of total compensation to be considered include: salaries and wages; overtime and allowances; recruitment and retention (known as terminable) allowances; insurance and other benefits; pensions; pay equity; and various forms of leave.
French: Les composantes de la rémunération totale qui sont prises en compte sont notamment : les traitements et salaires; les heures supplémentaires et les indemnités; les indemnités de recrutement et de maintien en poste (dites provisoires); les assurances et les autres avantages sociaux; les prestations de pension; la parité salariale; et différentes formes de congés.
English: Further on, the Court examined whether the interference answered a "pressing social need" and whether it was proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Le Gouvernement autrichien, pour sa part, prétendit que les mesures contestées visaient à protéger la réputation du chancelier.
English: But that basis of comparison is irrelevant, because the comparison is not between imported magazines and imported magazines.
French: Mais cette base de comparaison n'Ã©tait pas pertinente car il ne s'agissait pas de comparer des magazines importÃ©s et des magazines importÃ©s.
English: Work out your own strategies during a game of chess on one of two chessboards made available to the public.
French: Élaborez aussi vos propres stratégies en jouant une partie d'échecs sur l'un des deux échiquiers mis à votre disposition.
English: The relationship between El Nino and the local rains on the Peruvian coast is a good example.
French: Le lien entre le phénomène El Niño et les pluies locales dans les régions côtières du Pérou en est un bon exemple.
English: 2.2.2.8 Positive Response Request Upload (SID 75)
French: Réponse positive à une demande de téléchargement (IDS 75)
English: Allow me today to refer to a unique act of humanity and sensitivity: I refer to a decision by the renowned Catalonian football team of Barcelona which, from this year for the first time, is sporting the UNICEF emblem on its shirts instead of an official commercial sponsor, thereby losing several million euros.
French: Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.
English: In 2005, Algeria, Benin, Brazil, China, the Comoros, Egypt, Jamaica, Samoa, Trinidad and Tobago, Tuvalu and Venezuela (Bolivarian Republic of) contributed $3.5 million to the United Nations Fund for South-South Cooperation to support tsunami-affected countries.
French: En 2005, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, la Chine, les Comores, l'Égypte, la Jamaïque, Samoa, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et le Venezuela ont versé un montant de 3,5 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud afin d'aider les pays sinistrés.
English: • Howard Morry, President, Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador;
French: • Howard Morry, président, Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador; CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Terre-Neuve et Labrador 6-10
English: Council for Gender Equality and Council for Combating Trafficking were established in 2004 by the Government.
French: Le Conseil pour l'égalité entre hommes et femmes et le Conseil de lutte contre la traite des êtres humains ont été créés en 2004 par le Gouvernement.
English: Report of a WHO Meeting (WHO Technical Report No. 572).
French: Compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The massive deterioration of the humanitarian situation in Gaza is disturbing.
French: La détérioration considérable de la situation humanitaire à Gaza est très inquiétante.
English: However, the quality of support provided by these Headquarters task forces to the field has been uneven and not sufficiently focused on strategic guidance and the needs on the ground.
French: Toutefois, la qualité du soutien des équipes spéciales du Siège aux opérations extérieures a été inégale et insuffisamment axée sur les orientations stratégiques et les besoins sur le terrain.
English:   Rain or shine, free performances will run nightly from 7-9 p.m. at the RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Blvd.
French:   Beau temps, mauvais temps, les spectacles gratuits auront lieu de 19 h à 21 h aux écuries de la GRC, situées au Collège canadien de police, boulevard St-Laurent Nord.
English: The virus produced was 100% lethal in infected mice, including those which were either genetically immune to natural mousepox and those which had been vaccinated against it.
French: Le virus produit avait une létalité de 100 % chez les souris infectées, y compris celles qui étaient génétiquement immunisées contre l'éctromélie naturelle ou qui avaient été vaccinées contre cette maladie.
English: The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission définit les exigences précises liées à chaque critère de sélection conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: Researchers also will use the data to examine how the chemistry of smoke plumes changes over time and distance.
French: Les chercheurs vont aussi utiliser les données pour examiner comment la chimie des panaches de fumée se modifie avec le temps et la distance.
English: The proposed budget includes the Pension Fund share of $78,007,000 and the United Nations share of $13,207,700 (see A/58/214, table 2).
French: L'enveloppe proposée comprend à la fois la part de la Caisse, soit 78 007 000 dollars, et celle de l'ONU, soit 13 207 700 dollars (voir A/58/214, tableau 2).
English: They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
French: Dans cette perspective, la Commission est invitée à encourager des initiatives dans le cadre du programme Media 2007, visant, par exemple, à sensibiliser les médias via des forums de consultation permanents. Il s'agira de promouvoir l'égalité des chances en informant les citoyens, notamment les jeunes femmes et hommes.
English: Real GDP Growth Projections (%) - OECD OECD Economic Outlook, Number 80, December 2006
French: Projections de la croissance du PIB réel (En %) – l`OCDE Perspectives économiques de l’OCDE, numéro 80, decembre 2006
English: The Act requires that proceedings before the Tribunal be conducted informally and
French: La Loi exige que l’instruction des plaintes par le Tribunal se fasse sans formalisme et de
English: 2005/07/06 The Right Education for Changing Times (pdf) Speech given by AUCC president Claire M. Morris at the Probus Club in Manotick, Ontario.
French: 2005/06/10 Allocution prononcée lors de son acceptation d'un grade honorifique à la Thompson Rivers University (pdf)  (Disponible en anglais seulement)  Allocution de Claire.
English: Structured dialogue with Commissioner Viviane REDING on the 2008 Legislative and Work programme An exchange of views took place.
French: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emine Bozkurt, Den Dover (2), Erna Hennicot-Schoepges (1), Mary Honeyball, Amalia Sartori , Christel Schaldemose, Nina Škottová (2), Grażyna Staniszewska, Jaroslav Zvěřina (2)
English: The islands therefore need to ensure that they are managed well and sustainably.
French: Les îles ont donc besoin de s’assurer qu’elles soient gérées correctement et durablement.
English: E. Degree 4 - Results of studies or conclusions and recommendations by scientists of diverse organizations, task force or team members and own study/investigation and analysis results are interpreted to determine their significance, completeness, and their meaning and implications on the acceptability of sitting/routing proposals or alternatives, and on the applicability and effectiveness of proposed measures, guidelines and protocols.
French: E. Degré 4 - Les résultats des études ou des conclusions et des recommandations par les scientifiques d'organisations diverses, des membres de groupes de travail ou d'équipe et les résultats de ses propres étude et enquête et de l'analyse sont interprétés en vue de déterminer s'ils sont importants et complets et quelles sont leur signification et leurs répercussions sur la recevabilité des propositions d'établissement et d'itinéraire ou d'autres solutions, et sur l'applicabilité et l'efficacité des mesures, des directives et des protocoles proposés.
English: Disputes should never be approached from a “law and order” perspective or as problems of national security.
French: Les différends ne devraient en aucun cas être considérés dans l'optique de l'«ordre public» ou comme relevant de la sécurité nationale.
English: Their proportional recruitment into the armed forces and civil service was also vital, she indicated.
French: Il était également essentiel qu'ils soient dûment représentés dans les forces armées et la fonction publique.
English: Paragraph 196 of the Programme of Action requested my Office to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au paragraphe 196 du Programme d'action, la Conférence mondiale a prié le Haut-Commissariat d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Vilnius, on 13 and 14 November 2003
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions, tenue à Vilnius les 13 et 14 novembre 2003
English: The Steering Group expressed appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the meeting and its financial contribution towards the organization of the meeting, and thanked Inchon Metropolitan City for its warm hospitality and the excellent arrangements made for the meeting.
French: Le Groupe directeur a remercié le Gouvernement de la République de Corée d'avoir accueilli la session et de sa contribution financière à son organisation et remercié la municipalité d'Inchon pour sa chaleureuse hospitalité et pour les excellentes dispositions prises pour la session.
English: 6.5.21 The current facility is only suitable for the conduct of UNCLASSIFIED video conference calls and is not compatible with classified systems such as those used by DND.
French: 6.5.21 Les installations actuelles ne conviennent que pour les appels de vidéoconférence NON PROTÉGÉS et elles ne sont pas compatibles avec les systèmes classifiés comme ceux qu’utilise le MDN.
English: The EAs in the central southern section of the community tend to have lower scores than those in the western and northwestern sections.
French: Les SD de la section du centre-sud ont tendance à afficher des scores inférieurs à ceux des sections de l’ouest et du nord-ouest. La figure 2.4 révèle également des écarts considérables entre les scores moyens des SD.
English: These are challenges to be overcome if there is to be improved access to information on land resources and appropriate tools, best practices and technologies for implementing sustainable land-use options and making informed policy decisions.
French: Ce sont là des difficultés qu'il leur faudra surmonter pour élargir l'accès aux données sur les ressources foncières et sur les instruments, les meilleures pratiques et les technologies nécessaires pour appliquer des modes d'utilisation des terres viables et prendre des décisions en connaissance de cause en la matière.
English: The credit rating industry has several problems, some of the most important of which include the lack of competition, oligopolistic structures and the lack of accountability and transparency.
French: Le secteur de la notation de crédit pose divers problèmes, les principaux étant le manque de concurrence, l'existence de structures oligopolistiques, ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence.
English: • Child weighs 36 kg (80 lbs.)
French: C'est simple comme bonjour... 1.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: (d) European Provisions concerning the International
French: d) Prescriptions européennes relatives au transport international des
English: ITR 414 and 415 Sections 414 and 415 of the Regulations set out the prescribed meaning of terms that were once defined in subsection 123(2) of the Act.
French: RIR 414 et 415 Les articles 414 et 415 du Règlement définissent des termes dont la définition figurait auparavant au paragraphe 123(2) de la Loi.
English: Four wood-inhabiting fungi, Byssoporiaterrestris, Cenococcumgeophilum, Pilodermabicolor, and an unidentified isolate, formed mycorrhizae with western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Quatre champignons lignicoles Byssoporiaterrestris, Cenococcumgeophilum, Pilodermabicolor et un isolant non-identifié ont formé en culture pure des mycorhizes sur la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Operating expenses were reduced by a further 8%, resulting in the adjusted net profit increasing by 7% to CHF 473 million.
French: Les dépenses opérationnelles ont encore pu être réduites de 8%, résultant en un bénéfice net ajusté en hausse de 7%, à CHF 473 millions.
English: In response to the profound regulatory changes that the gas markets are currently facing, the UN/ECE Gas Centre has established a Task-Force Group on gas market liberalisation and the impact of the implementation of the EU Gas Directive, to share information between and to develop a common understanding among all the countries affected by the Directive, either directly or indirectly.
French: En réponse aux profonds changements réglementaires auxquels les marchés du gaz sont actuellement confrontés, le Centre du gaz CEE-ONU a créé un Groupe spécial sur la libéralisation du marché du gaz et sur les effets de la mise en œuvre de la Directive de l'UE relative au gaz, afin que tous les pays concernés directement ou indirectement par la Directive puissent échanger des informations et dégager un point de vue commun.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Pacific Islands Forum to promote, primarily through the Regional Security Committee, law enforcement cooperation, the rule of law and regional peace and security, including combating all types of terrorism, in implementing the core United Nations treaties on anti-terrorism, anti-money-laundering, transnational crime and the financing of terrorism;
French: Se félicite que le Forum des îles du Pacifique continue son action pour promouvoir, essentiellement par le biais du Comité de sécurité régionale, la coopération en matière d'application des lois, l'état de droit et la paix et la sécurité régionales, notamment en luttant contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appliquant les principaux traités des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste, à la lutte contre le blanchiment de capitaux, à la criminalité transnationale et au financement du terrorisme ;
English: Toro Rosso were the slowest of the old teams in Bahrain while Lotus were the quickest of the newbies....
French: Toro Rosso a voulu tester une dernière fois sa voiture avant le grand début à Bahrein. Il ont roulé sur la piste d'Imola lors d'essais privés.
English: It is easy to forget today that, before 1999, there were no international guidelines on service price indices, no international conferences for information exchange on the subject and no international legislation to regulate and harmonise the collection of prices of services to enterprises.
French: On oublie facilement aujourd'hui qu'avant 1999 il n'y avait aucune directive internationale concernant les indices des prix pour les services, aucune conférence internationale permettant l'échange d'information en la matière et aucune législation internationale destinée à réglementer et harmoniser la collecte des prix des services aux entreprises.
English: Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
French: Une grande partie de l'activité économique générée par les mesures en faveur des sources d'énergie renouvelables se situe dans les régions agricoles et souvent périphériques.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/64/298)
French: Point 83 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/64/298)
English: Asthma educators should be available in more locations.
French: Des éducateurs en matière d'asthme devraient être disponibles dans plus de points de services.
English: But the university makes it.
French: Mais l'université exécute cette acrobatie avec aisance.
English: Wells are now drilled and completed with such precision and complexity that traditional reservoir simulators are becoming increasingly inadequate.
French: Le forage et la complétion des puits sont réalisés avec une telle précision et une telle complexité que les simulateurs de gisements traditionnels sont de moins en moins efficaces.
English: • Of 58 deputy ministers, only four are women;
French: • Sur 58 vice-ministres, quatre seulement sont des femmes,
English: The target for table tennis is 172 athletes [Full story]
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]