ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society with a view to changing stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts dans la conception et l'application de programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société afin de modifier les attitudes stéréotypées ainsi que les pratiques culturelles discriminatoires relatives aux rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books, organized as part of the International Forum on Canadian Children's Literature, hosted in Ottawa in June 2003 by Library and Archives Canada.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens, dans le cadre du Forum sur la littérature canadienne pour la jeunesse, en juin 2003, à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Although those advantages are very important, the emerging market economies should remain cognizant of a number of additional constraints and qualifications that apply to a development strategy based upon a strong reliance on external finance.
French: Bien que ces avantages soient considérables, les nouveaux pays à économie de marché ne devraient pas oublier qu'une stratégie de développement caractérisée par une forte dépendance à l'égard du financement extérieur présente aussi des inconvénients.
English: This analysis will help firms understand where they are located with respect to leading enterprises, as well as firms within their own sector and the U.S and what steps they must undertake in order to become more competitive.
French: L’analyse aidera les entreprises à déterminer où elles se situent par rapport aux entreprises chefs de file, aux entreprises de leur industrie et aux entreprises américaines, et à repérer les mesures à prendre pour accroître leur force concurrentielle.
English: I will seek the support and input of humanitarian advocacy groups, businesses and other constituents of the global citizenry for the good of the Organization.
French: Je ferai en sorte d'obtenir l'aide et la participation des organisations à des causes humanitaires, du monde des affaires et des autres composantes de la société civile à travers le monde, et ce, pour le bien de l'Organisation.
English: New Construction Sector Council Launched The newly formed Construction Sector Council (CSC) was officially launched in Toronto at Pearson International Airport on April 9, 2001.
French: Création d'un nouveau Conseil sectoriel de la construction Le nouveau Conseil sectoriel de la construction a été lancé officiellement à Toronto, à l'Aéroport international Pearson, le 9 avril 2001.
English: It is an error to attempt to pop more ImagickDraws than have been pushed, and it is proper form to pop all ImagickDraws which have been pushed.
French: C'est une erreur que de tenter d'extrait plus d'objets ImagickDraw qu'il n'y en a, et il est recommandé d'en extraire juste le bon nombre.
English: But that doesn’t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis.
French: Mais cela ne signifie pas que les questions impliquant la préservation de la vie (ou d'un mode de vie), comme la défense, ne doivent pas être passées au crible de l'analyse économique froide et rigoureuse.
English: Venezuelans and Barbadians and Bahamians (not to speak of Canadians) may naturally see things differently.
French: Il est naturel que les Vénézuéliens, les Barbadiens ou les Bahamiens (sans parler des Canadiens) voient les choses sous des angles différents.
English: DFO Responses to the SSCFO Recommendations 1.
French: Réponses du DFO aux recommandations du CSPPO 1.
English: Cash is a popular alternative among certain ethnic groups and in the West.
French: Cette forme de paiement est particulièrement répandue dans certains groupes ethniques et chez les consommateurs de l'Ouest.
English: We thank you and the Colombian delegation, under the able guidance of Ambassador Alfonso Valdivieso, for taking the initiative to hold this open debate on small arms.
French: Nous vous remercions, ainsi que la délégation colombienne, d'avoir pris l'initiative, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, de tenir ce débat public sur les armes légères.
English: Social Issues The Commission's current social policy objectives can be described under three general headings:
French: Questions sociales Les objectifs de politique sociale actuels du Conseil peuvent être classés en trois grandes catégories :
English: The African Group agreed with the statement in the overview that the Director General had fulfilled not only the promises he made over a year ago to Member States, but had also set into motion strategic actions to ensure the long-term stability and lasting effects of key programs.
French: Le groupe africain s’ est déclaré d’ accord avec l’ affirmation selon laquelle le directeur général n’ pas seulement tenu a les promesses qu’ a faites il y a plus d’ année aux États membres mais qu’ a aussi mis il une il en œ uvre des actions stratégiques afin d’ assurer une stabilité à plus long terme et des effets durables pour les éléments clés du programme.
English: The economic prospects for 2008 indicate a 3 per cent growth rate in gross domestic product and a 7 per cent inflation rate, down from 9.3 per cent in 2007.
French: Les perspectives économiques pour 2008 laissent présager un taux de croissance de 3 % du produit intérieur brut et un taux d'inflation de 7 %, en recul par rapport au taux de 9,3 % enregistré en 2007.
English: The fact that the employer was not or may not have been required to comply with this Act is not really important.
French: "Le fait que l'employeur n'avait pas ou n'aurait pas eu à se soumettre à cette loi importe peu.
English: "Accessible, coordinated patient and family-focussed end-of-life care that strives for excellence can make a real difference to the lives of Canadians," said Eugene Dufour, President of the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: « Des soins de fin de vie accessibles et coordonnés axés sur les patients et leurs familles qui visent l'excellence peuvent vraiment faire une différence dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté Eugène Dufour, président de l'Association canadienne de soins palliatifs.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles" [COM(2003) 542 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents » [COM(2003) 542 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Obedjiwan reserve is located on the northern shore of the Gouin Reservoir, 143 kilometres south of Chibougamau.
French: La réserve d’Obedjiwan est située sur la rive nord du réservoir Gouin, à 143 kilomètres au sud de Chibougamau.
English: The majority of such proposals contain nothing less than potential work in the sex business.
French: Il convient d’ajouter qu’il est aisé de trouver d’autres personnes susceptibles d’être victimes de l’exploitation sexuelle – ou d’autres formes d’exploitation – parmi les nombreux migrants en Ukraine, qu’il s’agisse de rapatriés d’origine ukrainienne venus des autres anciennes républiques soviétiques où la situation économique et politique est moins stable, des Tartares de Crimée rapatriés ainsi que des réfugiés de l’Asie du Sud-Est, du Proche et du Moyen-Orient ou d’Afrique.
English: The arbitral tribunal shall give that party the earliest practicable opportunity to present its case and then determine whether to grant the request.
French: Le tribunal arbitral donne à la partie la possibilité de faire valoir ses droits dès que possible et décide ensuite d'accorder ou non la mesure.
English: The Vulcanus is prepared for the commercial incineration of PCB liquid wastes once their testing program has been completed.
French: Le navire est prêt à entreprendre l'incinération sur base commerciale des déchets liquides de PCB dès la fin du programme d'essai.
English: Already in the IEA business-as-usual projection, investments in renewable energy power production will amount to $1.6 trillion, with even greater investment predicted in the alternative policy scenario.
French: Dans les prévisions de l'AIE fondées sur le maintien du statu quo, les investissements dans la production énergétique renouvelable atteindront déjà 1,6 billion de dollars, ceux qui sont prévus dans le scénario des politiques de remplacement étant encore plus élevés.
English: HACCP Standards HACCP or Hazard Analysis Critical Control Points systems are food safety programs recognized globally as the recommended approach to assure food safety.
French: Les taux élevés de roulement du personnel entraînent des inefficacités sur le plan de la production et des coûts aux dépens du fabricant.
English: Apparently, on departure, General Khalil handed Mr. Reynolds a document to be sent back to Canada.
French: Apparemment, au moment du départ, le général Khalil aurait remis à M. Reynolds un document destiné au Canada.
English: To achieve this output, the programme will: (a) conduct advocacy and policy dialogue to ensure a supportive environment to develop and disseminate reproductive health information, increase the accessibility and utilization of available services, and increase the demand for services; and (b) strengthen institutional and technical capacity to develop behaviour change communication messages to promote community support for safe motherhood, family planning and adolescent reproductive health services.
French: À cette fin, le programme prévoira : a) un dialogue sur la mobilisation et la politique dans le but de créer un environnement favorable à la mise au point et à la diffusion d'informations en matière de santé procréative, à l'accessibilité et à l'utilisation accrues des services existants, et à une demande plus régulière de ces services; et b) le renforcement des capacités techniques et institutionnelles pour ce qui est de la formulation et de la diffusion de messages visant à modifier les comportements afin que la collectivité soit amenée à soutenir les services offerts dans les domaines de la maternité sans risques, de la planification familiale et de la santé procréative des adolescents.
English: Based on transitional provisions contained in Bill C-50 which came into force on November 7, 2003, the maximum grant was increased from $1,500 to a maximum of $4,000.
French: En fonction des dispositions transitoires qui se trouvent dans le projet de loi C-50, lequel est entré en vigueur le 7 novembre 2003, le paiement maximum a été augmenté le paiement maximum a été augmenté de 1 500 $ à un maximum de 4 000 $.
English: Over the past week alone, violence has taken a toll of 60 more lives.
French: Rien qu'au cours de la semaine qui vient de se terminer, la violence a coûté la vie à 60 autres personnes.
English: By contrast, we remain committed to dialogue being resumed in a manner that is satisfactory to both parties, on the basis of United Nations Security Council resolution 1244/99, in accordance with international law, as the only possible way of achieving peace and stability in the region.
French: En revanche, nous restons déterminés à faire en sorte que le dialogue reprenne d'une manière qui soit satisfaisante pour les deux parties, sur la base de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies, conformément au droit international. C'est la seule manière possible de rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: A trans-European link of 3 500 kilometres linking Rotterdam to the Black Sea port of Ismail, traversing eleven countries.
French: L'Europe serait bien avisée d'utiliser plus largement les voies navigables, qui sont un mode de transport plus silencieux, meilleur marché, consommant moins d'énergie et moins polluant que les autres.
English: Environment Canada is working with the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) to establish an effective partnership for the support of climate and atmospheric research in Canada.
French: Environnement Canada coopère avec la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à l'établissement d'un partenariat efficace pour le soutien de la recherche climatologique et atmosphérique au Canada.
English: The situation was altered by the initiative of President Clinton, which was accepted by both parties, with some reservations.
French: La situation a été modifiée par l'initiative du Président Clinton, qui avait été acceptée par les deux parties, avec certaines réserves.
English: Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
French: Pokémon est le nom donné à toute une série de personnages conçue à l’origine pour la console de jeux vidéo «Game Boy» de Nintendo mais également utilisée sous licence par Topps pour illustrer plusieurs articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger.
English: In several cases, personnel focussed too much on getting the job done and ended up compromising flight safety.
French: Dans plusieurs cas, des membres du personnel se sont concentrés excessivement sur l’exécution du travail et en sont ainsi venus à mettre en danger la sécurité du vol.
English: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.
French: Je ne voudrais priver quiconque d'une réponse individuelle mais si sous souhaitez traiter les questions ensemble, Monsieur le Commissaire, j'en serais satisfait pour vous.
English: • In addition to new penalties attached to making false statements in the application for registration, a party that makes false declarations could be refused registration or be deregistered.
French: • En plus des nouvelles sanctions rattachées aux fausses déclarations dans les demandes d'enregistrement, un parti qui fait une fausse déclaration peut se voir refuser l'enregistrement ou être radié.
English: The Equal Opportunity Commission was a very important body, and a bill was pending before Parliament on that subject.
French: La Commission de l'égalité des chances est un organisme très important et le Parlement est saisi d'un projet de loi sur la question.
English: Periodic monitoring would be necessary to ensure that cost and time overruns were minimized.
French: Une évaluation régulière sera nécessaire pour limiter au maximum le dépassement des prévisions de coûts et des délais.
English: The program generated some 260 favourable articles on Canada in the international media, mainly in the G8 countries and Africa.
French: Comme il a fallu l'interrompre à cause de la guerre en Iraq, il est toutefois difficile d'évaluer l'impact qu'elle a pu avoir auprès des leaders d'opinion américains au cours de l'exercice.
English: the relevant authority requirements have been identified (e.g. the FAA and regulations, enabling legislation, appropriation acts, by-laws of Crown corporations and any directives issued under section 89 of the FAA, etc.); the authority requirements have been reviewed and significant and/or high-risk ones identified; and the audit approach, including any specific procedures considered necessary for providing sufficient, appropriate audit evidence in relation to these significant authorities, have been included in the tailored audit programs for the relevant components to address compliance with authorities issues.
French: • les exigences des autorisations pertinentes aient été recensées (p. ex., la LGFP et ses règlements d’application, la loi habilitante, les lois de crédits, les règlements administratifs des sociétés d’État et toute autre instruction donnée en vertu de l’article 89 de la LGFP, etc.); les exigences des autorisations aient été examinées et à ce que celles qui sont importantes ou présentent des risques élevés aient été recensées; la méthode de vérification, y compris les procédés précis jugés nécessaires pour obtenir des éléments probants suffisants et adéquats au regard de ces autorisations importantes aient été inclus dans les programmes de vérification personnalisés pour que les éléments pertinents soient conformes aux questions relatives aux autorisations.
English: “It is profoundly unreasonable from Bell Canada to refuse to collaborate with its wholesalers.
French: « C'est profondément déraisonnable de la part de Bell de refuser de collaborer avec ses grossistes.
English: The agreements reached at this Central Table will take precedence over any legislation establishing the Marine Park and any regulations promulgated in consequence.
French: Les ententes conclues à cette table centrale auront prépondérance sur les lois créant le parc marin et sur les règlements afférents.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Es Canar Beach is located only 100 metres away from the establishment.
French: La plage Es Canar se situe à 100 mètres de l'hôtel.
English: It will also stimulate bilateral science and technology networking and matchmaking activities to further new partnerships and accelerate the commercialization of research and development.
French: Il stimulera également les activités bilatérales de réseautage et de jumelage en science et technologie afin d'encourager la formation de nouveaux partenariats et d'accélérer la commercialisation de la recherche et développement.
English: It is likely that this principle would also be applied to the minor assaults on children.
French: Il est probable que ce principe serait également appliqué pour les agressions mineures perpétrées sur des enfants.
English: return to search Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shadows of the Neutrals and Open memory's door
French: Retour Ã la page de recherche Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shadows of the Neutrals and Open memory's door
English: It is not only in recent times that the Magisterium of the Church has intervened to make its mind known with regard to particular philosophical teachings.
French: Ce n'est pas seulement un fait récent que le Magistère intervienne pour exprimer sa pensée en ce qui concerne des doctrines philosophiques déterminées.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that the operational activities of the United Nations must continue to prioritize development assistance and poverty eradication.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies doivent continuer à donner la priorité à l'aide au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: In fact, the spelling Kleczkowski is recognised in several countries such as Austria, France and the USA.
French: En fait, l'orthographe «Kleczkowski» est reconnue dans plusieurs pays tels que l'Autriche, la France et les États-Unis.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 March 30, 2007 - The funding announcement to the Saskatoon Community Foundation on March 30th, 2007 in Saskatoon Minister Oda at the funding announcement to the Saskatoon Community Foundation, which contributes to the financial stability of Saskatoon's Persephone Theatre.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 30 mars 2007 - À l'occasion de l'annonce du financement pour la Saskatoon Community Foundation, le 30 mars 2007 à Saskatoon  La ministre Oda à l'occasion de l'annonce de financement pour la Saskatoon Community Foundation, qui contribue à la stabilité financière du Persephone Theatre de Saskatoon.
English: There was sustained economic recovery, and the country established peaceful relations with its neighbours.
French: Il y a également eu des améliorations dans le domaine des droits de l'homme : il y a eu un redressement économique durable, et le pays a établi des relations pacifiques avec ses voisins.
English: The copper and zinc were determined in the same 0.25-gram sample using a four acid digestion followed by inductively coupled plasma – optical emission spectroscopy.
French: Les valeurs pour le cuivre et le zinc ont été déterminées avec le même échantillon de 0,25 gramme, au moyen d’une digestion dans quatre acides.
English: The Centre of Excellence would become the focal point for a range of activities including the development of standards for both industry product and service coding and classification as well as technology models and tools, promotion of strategic initiatives and provision of information and assistance to businesses and other institutions seeking ways to achieve the benefits of e-marketplace participation.
French: Le centre d'excellence deviendrait le point central pour la mise en œuvre d'un éventail d'activités, y compris l'élaboration de normes à la fois pour le codage et la classification des produits et services ainsi que la création de modèles technologiques et d'outils, la promotion d'initiatives stratégiques, l'apport d'information et d'aide aux entreprises et aux autres institutions à la recherche de façons de tirer profit des avantages de la participation à un marché électronique.
English: Studying Social and Health Changes
French: Étude des changements sociaux et des changements dans l'état de santé
English: He also drew attention to the important strengthening of collaboration with WFP through a variety of exchanges at different levels and in particular through the revised MOU, involving joint evaluation missions in pilot countries.
French: Il attire également l'attention sur le renforcement de la collaboration avec le PAM, moyennant divers échanges à différents niveaux et, en particulier, par le biais du mémorandum d'accord révisé, impliquant des missions d'évaluation conjointes dans des pays pilotes.
English: Hurry up and make your first deposit before the clock start ticking and your bonus fades away.
French: Soyez rapide, effectuez votre premier dépôt avant que les 30 minutes ne s’écoulent et que votre bonus commence à diminuer.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted a number of resolutions that included attention to gender equality and/or gender perspectives, which are summarized below.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions portant notamment sur l'égalité entre les sexes et les sexospécificités, qui sont présentées succinctement ci-après.
English: In addition, there are at least three people residing within Thunder Bay who are loosely associated to Toronto Street Gangs.
French: En outre, au moins trois personnes habitant à Thunder Bay sont quelque peu reliées avec des gangs de rue de Toronto.
English: Technical Note:
French: Calcium possédant les deux caractéristiques suivantes : a.