ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unburdened from having to demonstrate adverse effects, Members opposed to any form of subsidy will likely seize the opportunity of the Panel's misinterpretation of Article 3.1(a) to characterise subsidies to industries that export as "contingent on export performance" and seek to prohibit them.
French: N'ayant plus Ã se donner la peine de faire la preuve d'un effet dÃ©favorable, les pays membres opposÃ©s Ã toute forme de subvention saisiront vraisemblablement l'occasion que leur fournit le Groupe spÃ©cial, par son interprÃ©tation erronÃ©e de l'alinÃ©a 3.1 a), pour qualifier les subventions aux industries qui font des exportations de " subordonnÃ©es aux rÃ©sultats des exportations » et en demander l'interdiction.
English: LGA@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: This decision was made, in part, to better deal with a situation of continually rising CBS salary costs.
French: La décision visait en partie à mieux faire face à la hausse continue des coûts salariaux des EC.
English: Social dissatisfaction rises, especially among marginal groups in ecologically fragile rural areas and urban squatter settlements.
French: Un mécontentement social apparaît, en particulier parmi les groupes marginaux dans des zones rurales écologiquement fragiles et les colonies urbaines de squatters.
English: 3.3 Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; 3.3.2 evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; 3.3.3 evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; 3.3.4 co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and 3.3.5 recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient. 1.2 Définition aux fins de la partie I et de la partie III Aux fins de la partie I et de la partie III du présent Accord de mise en oeuvre, la définition suivante s’applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie II du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Identical letters dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Department-wide Implementation and Evaluation of the CM Project is planned to begin early in 2001.
French: Mise en œuvre et évaluation du PGC à l’échelle du Ministère – Doivent être amorcées au début de 2001.
English: Thirdly, respect for international legality and for the Charter of the United Nations, and in particular the principle of non-interference and respect for the sovereignty of States.
French: Troisièmement, le respect de la légalité internationale et de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de non-ingérence et le respect de la souveraineté des États.
English: Habitat This relatively large, secretive frog is associated with streams, ponds, or marshes, but may be found in moist forest conditions far from open water.
French: Habitat Cette grenouille discrÃ¨te et relativement grosse est associÃ©e aux ruisseaux, aux Ã©tangs ou aux marais, mais elle se trouve aussi dans des endroits humides des forÃªts, loin de tout plan dâ€™eau.
English: British Columbia Enrolment Grades Number of schools
French: Colombie-Britannique Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: Objectives and tasks Although no statutory objective is set, the Italian Constitution states that the Republic has a duty to protect savings, which implies that the Bank should pursue the goal of monetary stability.
French: Bien qu'il ne soit pas fixé d'objectif statutaire, la Constitution italienne spécifie que la République a le devoir de protéger l'épargne, ce qui implique que la Banque doit avoir pour objectif la stabilité monétaire.
English: The results of this survey are currently being tabulated, with final results expected in the Spring of 2000.
French: Les données de ce recensement sont en train d’être compilées et les résultats définitifs devraient être rendus publics au printemps 2000.
English: This approach allows the isolation of changes in the hours distribution that are due to the EI program changes.
French: Cette approche nous permet d’isoler les changements dans la répartition des heures qui sont attribuables à des modifications au programme de l’AE.
English: Participants in all meetings of the Peacebuilding Commission in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)
French: Participants à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité
English: (a) Decides to establish an open-ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: a) Décide de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, présidé par un membre du Bureau, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 du règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique;
English: • the increase in debt as a percentage of total assets.
French: • l’augmentation de la dette comme pourcentage du total de l’actif. exploitations)1.
English: See Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States (The Hague: Martinus Nijhoff, 1958), pp. 74-86; and McNair, (footnote 66 above), p. 720.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p.
English: Further supporting information is also included in annexes and these are referenced throughout the analysis.
French: Des faits à l’appui supplémentaires sont également inclus dans les annexes et ont fait renvoi à ceux-ci sont partout dans l’analyse.
English: It can proscream or sudden movement may avoid you and ensure you’re not a vide protection. trigger an attack. threat.
French: Si l'ours se dresse sur ses pattes arrière et qu'il semble humer l'air, c'est parce qu'il tente de vous identifier.
English: However, there is the risk that imports of small apple varieties of insufficiently good quality might corrupt the market in early season by pulling down prices for better quality produce.
French: Toutefois, il est à craindre que les importations de variétés de pommes de petit calibre, dont la qualité laisse à désirer, aient un effet néfaste sur le marché en début de saison en faisant baisser les prix des produits de meilleure qualité.
English: While continuing to work, child care assistants can access the kind of training best suited to their needs.
French: Tout en continuant à travailler, les aides de services à l’enfance peuvent avoir accès au type de formation le mieux adapté à leurs besoins.
English: When contractors working at a facility supply their own materials and supplies, such as solvents containing NPRI substances, should these substances be included in the threshold determination and reported by the facility?
French: 16. Lorsque des entrepreneurs effectuant des travaux dans une installation fournissent leurs propres matériaux et fournitures, tels que des solvants contenant des substances de l’INRP, ces substances devraient-elles contribuer à la détermination des seuils et être déclarées par l’installation?
English: "It should be apparent that the chief and councillors of a band are in a position of trust relative to the interests of the band generally, the band's assets and the members of the band."
French: [TRADUCTION] Il devrait être évident que le chef et les conseillers jouissent de la confiance des membres de la bande en ce qui concerne la défense de leurs intérêts, de ceux de la bande en général et des biens de celle-ci.
English: An employee may not refuse to work where the refusal to work places the safety or health of another person at risk or if the subject danger is a normal condition of work of the employee.
French: S’il observe les conditions prescrites par les présentes lignes de conduite, un employé ne fera l’objet d’aucune sanction, distinction injuste ou perte de traitement du fait qu’il exerce son droit de refuser de travailler.
English: The Commission therefore proposes a new southerly boundary for HAMILTON MOUNTAIN, which can be seen in the accompanying maps and legal descriptions.
French: La commission propose donc une nouvelle limite au sud pour HAMILTON MOUNTAIN, que l'on peut voir dans les cartes géographiques et les descriptions légales ci-jointes.
English: No reference was made in the decisions to the goals of securities law, though the decision was clearly grounded in concern for "harm to security holders" and specifically the exposure of their investment to "greater risks" by the lack of disclosure and opportunity to debate the merits of specific investments.
French: Il n’a pas été question, dans les décisions, des objets du droit des valeurs mobilières, même si l’une des décisions était clairement fondée sur la crainte qu’un[TRADUCTION] « préjudice[soit causé]aux détenteurs de valeurs mobilières » et, plus précisément, sur le fait que leur investissement était exposé à des[TRADUCTION] « risques plus grands » en raison de l’absence de communication de renseignements et de possibilité de discuter de la valeur des placements.
English: Through its trade policy and promotion work, the Committee performs a unique function in linking global and regional processes.
French: Grâce aux activités qu'il consacre à la politique commerciale et à la promotion des échanges, le Comité contribue de façon originale à faire le lien entre les processus mondiaux et les processus régionaux.
English: PA BFH00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFH00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A small incorporation of L-[carboxy-14C]phenylalanine into the carboxyl-carbon of phenylsarcosine was also observed.
French: On observe aussi une faible incorporation de la L-[carbaoxy-14C]phénylalanine dans le carbone du groupement carboxyle de la phénylsarcosine.
English: In accordance with rule 2 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation soumis par le Chef d'État ou le Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères doivent être adressés au Secrétaire général avant la réunion.
English: The shift to electronic publishing is particularly difficult for them.
French: Le passage à l’édition électronique est particulièrement difficile pour elles.
English: In 2009, new plays at Northern Stage have equal status as the Shakespeare shows at the Theatre Royal.
French: The event offers paintings, drawings, sculptures, installations, videos, photographs and performances.
English: For example, for a few species (noted in the text) we omitted encounters within 200-400 km of the banding site, as opposed to the usual 100 km.
French: Par exemple, pour quelques espÃ¨ces (mentionnÃ©es dans le texte), nous avons mis de cÃ´tÃ© les reprises effectuÃ©es entre 200 et 400 km du site de baguage, contrairement aux reprises habituellement effectuÃ©es Ã 100 km.
English: There were 5 million inhabitants in Iraqi Kurdistan, the main centres of which were Dohuk, near the Turkish border, Erbil and Suleimaniya.
French: On dénombre cinq millions d’habitants au Kurdistan irakien dont les principaux centres sont Dohuk, près de la frontière turque, Erbil et Suleimaniya.
English: All the human rights legal instruments which are part of the Justice and Home Affairs acquis have been ratified by Slovakia.
French: La Slovaquie a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: The realization of the comprehensive programme of work with concrete outputs has led to a permanent increase in the TER membership The TER and TEM Master Plan Revision, carried out in close cooperation with the UNECE Transport Division in Geneva, Switzerland, started successfully in the reporting period and is expected to end in the second half of 2010.
French: Grâce à la réalisation d'un programme de travail complet, donnant des résultats concrets, le nombre de pays membres du TER s'est accru régulièrement.  e) La révision du Plan directeur TER et TEM, menée en étroite coopération avec la Division des transports de la CEE de Genève (Suisse), a été lancée avec succès au cours de la période couverte par le rapport et devrait s'achever au cours de la seconde moitié de 2010.
English: Dose in milliliters 12 ml 10 ml 8 ml 6 ml 4 ml 2 ml 1 ml
French: Dose en millilitres 12 ml 10 ml 8 ml 6 ml 4 ml 2 ml 1 ml
English: I will find that out for the honourable senator.
French: Je vais me renseigner pour l’honorable senateur.
English: Section 236 of the Act limits the ITC that may be claimed for such expenses to 80 per cent of the total amount paid, including related costs, such as taxes and gratuities. If full ITCs are claimed throughout the fiscal year, an adjustment may be necessary on the final return to add back a portion of ITCs that have already been claimed.
French: Si une indemnité ou un remboursement est versé, en tout ou en partie, relativement à des dépenses qui ont été engagées par un salarié ou un associé pour des aliments, des boissons et des divertissements, ces dépenses peuvent être également assujetties à la règle régissant la limite de 80 p.
English: Two cruise ships (249 visitors) and a coast guard icebreaker visited the island.
French: Deux paquebots de croisière (249 visiteurs) et un brise-glace de la Garde côtière ont visité l'île.
English: We disagree with the State party's argument that the principle of stability of civil status, and not the patriarchal ground of primacy of men over women, limited the retroactive effect of the 2002 legislation.
French: Nous nous dissocions de l'argument de l'État partie selon lequel ce serait la stabilité de l'état civil et non pas la règle de primauté patriarcale qui limite l'effet rétroactif de la loi de 2002.
English: Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-9656 The Office of Risk Management has a diverse range of responsibilities which include; providing scientific and medical advice on cross-cutting medical issues related to pharmaceuticals and administering the Special Access Programme for pharmaceuticals, biologics and radiopharmaceuticals.
French: Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B 5e étage, I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 952-9656 Le Bureau de la gestion des risques a un large éventail de responsabilités, y compris la formulation de conseils médicaux et scientifiques sur les questions intersectorielles d'ordre médical relatives aux produits pharmaceutiques et l'administration du Programme d'accès spécial pour les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques.
English: Besides striving to secure the translation into domestic policies of the three United Nations conventions on drugs, UNODC was also the custodian of five important recent instruments against crime, the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, and the Convention against Corruption.
French: En plus de s'efforcer d'assurer la transposition dans les politiques nationales des trois conventions des Nations Unies sur les drogues, l'ONUDC est également le dépositaire de cinq récents instruments importants contre la criminalité, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, et la Convention contre la corruption.
English: In the debate that is about to take place, that you have launched and that we would like to have, we need to consider the proper coordination of the various criteria, and in particular, the criterion of debt sustainability.
French: Dans le débat qui s'annonce, que vous avez lancé et que nous souhaitons mener, il nous faut réfléchir à la bonne articulation des critères et, notamment, à celui de la soutenabilité de la dette.
English: This legislative void must be addressed and I believe that only a legislative solution will resolve this longstanding issue.
French: Ce vide législatif doit être comblé, et je crois que seule une solution législative réglera ce problème de longue date.
English: Those fees would go to the College instead of going to CIPO, as the College would be the regulatory body.
French: Ce montant annuel de près de 700 000 $ serait versé à l'Ordre plutôt qu'à l'OPIC, car l'Ordre deviendrait l'organisme de réglementation.
English: The Euromed dialogue is struggling to recover from this war.
French: De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In particular, the widespread assignment of line functions to such staff was most undesirable.
French: En particulier, l'affectation généralisée d'un tel personnel à des fonctions hiérarchiques est tout à fait regrettable.
English: • structured activities for mentors and youth as well as expectations for frequency of contact,
French: • des activités structurées pour les mentors et les jeunes, ainsi que des attentes à l’égard de la fréquence des communications;
English: Constructed wetland systems for wastewater treatment are an example of progressive technology that, although successful in other areas, are in their infancy in northern regions.
French: L’aménagement de milieux humides artificiels pour y épurer les eaux usées est un exemple de technologie avant-gardiste qui, malgré son efficacité ailleurs, demeure embryonnaire dans les régions nordiques.
English: Audit opinion and financial statements and schedules for the biennium 2006-2007
French: Opinion des commissaires aux comptes, états financiers et tableaux pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The complainant hoped to obtain yet another renewal, but was allegedly informed by management that this would not happen because there was a problem with his accent.
French: Le plaignant espérait obtenir un nouveau renouvellement, mais, selon ce qu’il a allégué, la direction l’a informé que ce ne serait pas le cas car son accent posait problème.
English: The media had shown considerable interest in her visit, publishing articles, editorials and comments during it.
French: La Rapporteuse spéciale note que les médias ont suivi sa mission avec un intérêt considérable et que des articles, des éditoriaux et des commentaires ont été publiés lors de sa mission.
English: Here again, our leadership must be prepared to invest both time and money in order to achieve this goal.
French: Encore là, le leadership doit avoir la volonté d'investir de l'argent et du temps pour atteindre ce but.
English: Mipps $2500 4090d Windsor/Leamington 40 Point(s) Tele-Mobile $85,000 $97,800 1.
French: Mipps 2 500$ 4090d Windsor/Leamington 40 Point(s) Tele-Mobile 85 000$ 97 800$ 1.
English: (f) Availability of different types of observation technology.
French: f) Disponibilité de différents types de technologies d'observation.
English: Impunity remained for the majority of cases of enforced disappearances and abductions.
French: L’impunité restait de mise dans la majorité des affaires de disparition forcée et d’enlèvement.
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Madame, de vous adresser mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission à sa soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 4.3.3 Non-domestic (foreign) activities giving rise to taxation liabilities (originally 3.6.15)
French: 4.3.3 Imposition de gains réalisés à l'étranger (anciennement 3.6.15)  a) Définition de la résidence et du domicile
English: Cost Sharing and Partnerships Cost Sharing This refers to the percentage of non-NIF funding that goes into the project and is calculated using the total estimated cost of the project (e.g. 100 per cent).
French: Partage des coûts Il s’agit du pourcentage des coûts du projet qui n’incombe pas au FNI. On le calcule à partir du coût total estimé du projet (p. ex.
English: Nepal and Viet Nam have similar laws.
French: Le Népal et le Viet Nam ont des lois similaires.
English: Let's redecorate the Tree” which consists of articles, essays, interviews and poems by young people, experts and journalists.
French: Redécorons l'Arbre» qui contient des articles, des essais, des entretiens et des poèmes écrits par des jeunes, des experts et des journalistes.
English: Let us do that and then vote on 172.
French: Faisons cela et puis passons au vote sur l'amendement 172.
English: • co-ordinate the planning and management of its coastal regulatory activities with those of other regulatory authorities;
French: • de coordonner la planification et la gestion de ses activités réglementaires visant les régions côtières avec celles des autres organismes compétents;
English: Most children lived in supportive, functioning families with positive parental interaction.
French: Caractéristiques des familles, 1998-1999 et 2000-2001 Le soutien par les parents, le bien-être des parents et le rôle socio-économique de la famille sont des facteurs importants du bien-être des enfants.
English: Reference is made to the information provided in Norway's previous reports, which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements communiqués dans les précédents rapports de la Norvège, qui restent valables.
English: Duration: 1½ day
French: Durée: 1½ jours