ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information on investigations launched, convictions and penalties including those by military courts in relation to human rights violations committed by State agents against the civilian population in Chechnya and other parts of the North Caucasus, disaggregated by type of crime.
French: e) Fournir des informations, ventilées par type d'infraction, sur les enquêtes ouvertes ainsi que sur les condamnations et peines prononcées, notamment par les tribunaux militaires, dans des affaires de violations des droits de l'homme imputées à des agents de l'État contre la population civile en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucase septentrional.
English: If the lending bank had to foreclose, it would be taking an asset away from both, but it would be enforcing against only a single asset.
French: Si cette dernière devait saisir la maison ainsi hypothéquée, elle déposséderait les deux conjoints à la fois mais la saisie ne serait exécutée que sur un seul bien.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission agreed to amend paragraph 2 along the following lines: “Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors other than as provided for in paragraph 1.” The Commission approved the substance of draft paragraph 2, as revised, and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet de paragraphe 2 tel que modifié et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The vision is for Norquay to remain an economically sustainable ski area while at the same time developing an educational program with potential to function year round.
French: Cette station a pour vision de demeurer viable sur le plan économique, tout en élaborant un programme éducatif qui pourrait être mis en œuvre toute l'année.
English: The Program will also allocate up to $50,000 (£20,000) a year to support an exchange (REA) program of short-term visits for students and staff researchers.
French: Une somme annuelle de 50 000 $ (20 000 £) sera aussi attribuée à un programme d'échanges de courte durée d'étudiants et de chercheurs.
English: Issue 4 The Court relies on Justice La Forest’s writings in Dagg who in turned cited with approval Strayer J. in Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.) where the Court wrote: …the Court should not itself attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith… There is no evidence that the RCMP has exercised its statutory discretion to consider whether the information in question might be disclosed pursuant to para.
French: Question no 4 La Cour cite l’affaire Dagg où le juge La Forest mentionnait, en y souscrivant, les propos du juge Strayer dans la décision Kelly c. Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.) : … la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi …
English: 1995 Member of the Group of Experts convened in September 1995 by the United Nations Secretariat to prepare for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1995 : Membre du Groupe d'experts constitué en septembre 1995 par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans la perspective de créer la Commission des limites du plateau continental.
English: Secondly, the extension of eligibility to non-WTO members: such countries are just as much in need of assistance under the provisions of this regulation as WTO member countries.
French: Deuxièmement, l’extension de l’éligibilité aux pays non membres de l’OMC: ces pays ont tout autant besoin d’aide au titre des dispositions de ce règlement que les pays membres de l’OMC.
English: A word search of their Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) for "U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)" and its various derivatives was undertaken and the references documented and analysed.
French: Nous avons effectué une recherche du terme « Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) » et de ses variantes dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) de ces ministères, et nous avons recensé et analysé les occurrences.
English: Management saves huge bucks by doing this, because it's the highest-paid workers who are most likely to take advantage of this opportunity.
French: La haute direction peut économiser de grosses sommes en acceptant ce genre de régime, car ce sont les travailleurs les mieux rémunérés qui seraient les plus susceptibles de tirer profit de telles possibilités.
English: The concrete integration of these considerations is a challenge at all times, because they do not fit in automatically, nor naturally, in the practical and strategic considerations of the experts in charge of a large number of structuring decisions pertaining to networking.
French: L'intégration concrète de ces considérations est un défi de tous instants, car elles ne s'insèrent ni spontanément, ni naturellement dans les réflexions pratiques et stratégiques des experts responsables d'un grand nombre de décisions structurantes en matière de réseautage.
English: Among youth, there were no differences between males and females in terms of the prevalence of current and lifetime alcohol use; however, males were more likely than females to drink more frequently, to consume more per occasion and to report drinking heavily.
French: Chez les jeunes, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la prévalence de la consommation d'alcool, à l'heure actuelle et au cours de la vie. Toutefois, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de consommer fréquemment, de consommer une plus grande quantité d'alcool par occasion et de déclarer consommer beaucoup d'alcool.
English: DESCRIPTION :Newcomer to her university, Asuna bumps into chairwoman Yourika as soon she gets there. Fallen to the ground, she reveals her tiny, pink pants.
French: DESCRIPTION :Nouvelle dans son université, Asuna bouscule dés son arrivée la présidente Yourika, elle tombe alors laissant apparaître sa petite culotte rose.
English: In % of all 126 examples (41 replies)
French: Conférences, séminaires et autres formes de réunions (30 exemples, 23% du nombre total d'exemples fournis).
English: Saleh Hassanain (18 years old)
French: Saleh Hassanain (18 ans)
English: The Treasury Board Portfolio identified the following management improvement priorities for the Canadian Human Rights Tribunal for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain en ce qui concerne le Tribunal canadien des droits de la personne : 1.
English: Exceeded Expectations Successfully Met Expectations Not Yet Fully Met Expectations Development Results Economic Well-Being
French: Attentes dépassées Attentes pleinement satisfaites Attentes partiellement satisfaites Résultats de développement Bien-être économique
English: ∗ Submission of this document was delayed because internal consultations took more time than had been anticipated.
French: * Ce document est présenté tardivement parce que les consultations internes ont pris plus de temps que prévu.
English: DOC itself admitted that it did not seek further information.18 4.10 An objective investigating authority evaluating all of this evidence could not have determined that the Petition contained (i) such information as was reasonably available to the Petitioner, or (ii) adequate and accurate evidence of dumping sufficient to initiate the investigation.
French: Le DOC a lui-même admis qu'il n'avait pas recherché de complément d'information. 18 4.10 Une autorité chargée de l'enquête objective qui aurait examiné tous ces éléments de preuve n'aurait pas pu déterminer que la requête contenait i) les renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant, ou ii) des éléments de preuve adéquats et exacts relatifs au dumping suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: This regulation amends Regulation (EEC) No 918/83, as from 1 December 2008, in order to:
French: Le règlement modifie le règlement (CEE) n° 918/83, à partir du 1er décembre 2008, afin:
English: We appreciate your bringing before us today the very challenging subject of the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Nous apprécions le fait que vous nous ayez saisis, Monsieur le Président, de la question très complexe du rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: (e) Import a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500
French: e) Importer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires pour son application, en tenant compte des règles en vigueur notamment dans le domaine de la protection des données. Ils peuvent proposer aux instances compétentes les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.
English: EBSD activities are either funded through the Agency’s Business Development Program or one of the following two programs.
French: Diverses activités conçues pour répondre à ces besoins seront organisées au cours de la prochaine année.
English: However, because the Minority report repeats all of the details contained in the Appellant's Statement of Facts, the impression is left that in this particular case, alcohol and drug agencies and child welfare services "went the second mile" for Ms. G., with no discernable results.
French: Comme le rapport minoritaire reprend tous les détails de l'exposé des faits de l'appelant, il donne l'impression que, dans le cas qui nous intéresse, les organismes de lutte contre l'alcool et la drogue et les services d'aide à l'enfance ont fait un effort supplémentaire pour Mme G., sans résultat notable.
English: The use of an additional non-metric quantity declaration is permitted providing that it is not false or misleading to the consumer.
French: Il est permis d'ajouter une déclaration de quantité non métrique pourvu que la déclaration non métrique ne soit pas fausse ou trompeuse.
English: Teachers need to be trained in behavioural management and to learn more effective strategies to deal with children affected by FAS/FAE.
French: Les enseignants doivent être formés en gestion des comportements et apprendre des stratégies plus efficaces pour instruire les enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Throughout the course of the litigation, the Office's audit of Equifax remained ongoing and a report will be provided to the credit reporting agency.
French: La vérification d’Equifax menée par le Commissariat s’est poursuivie tout au long du litige et un rapport qui en découlera sera soumis à l’agence d’évaluation du crédit.
English: Mr President-in-Office of the Council, are you not in favour of a periodic assessment?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne seriez vous pas favorable à ce que l'on dispose d'une évaluation régulière ?
English: This included general and disease-specific approaches to address conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight; prevent chronic disease through concerted action on major chronic diseases and their risk factors; and support early detection and management of chronic disease.
French: Elle entendait notamment recourir à des approches générales ou axées sur certaines maladies afin : de s’attaquer aux problèmes qui mènent à une mauvaise alimentation, au manque d’activité physique et à un poids nuisible pour la santé; de prévenir les maladies chroniques par des mesures concertées ciblant les affections les plus fréquentes et les facteurs de risque connexes; ainsi que d’appuyer le dépistage et la prise en charge précoces des maladies chroniques.
English: Row 11 is a "cross-over" row (to get from one aisle to the other) and seats 11A, B, G and H are designated as emergency exit seats.
French: La rangée 11 est une rangée de jonction (permet de passer d'une allée à l'autre) et les sièges 11A, B, G et H sont désignés comme étant des sièges situés près d'une issue de secours.
English: If the parent transfers a particular piece of farm property for an amount of actual proceeds of disposition (consideration) within the relevant limits set out in (a) to (c) below, that amount is deemed to be the parent's proceeds of disposition and the cost of acquisition of that property to the child.
French: Si le contribuable transfère un bien agricole donné et reçoit en retour un produit de disposition (contrepartie) se situant dans les limites fixées aux points a), b) et c) ci-dessous, ce montant est réputé constituer le produit de disposition pour ce contribuable, de même que le coût d'acquisition pour l'enfant.
English: Extension of Prague metro network City of Prague Upgrading and extension of water supply and sewerage networks in Prague Konsolidacní Banka (Praha), s.p.u. v
French: Extension du réseau de métro de Prague Ville de Prague Amélioration et extension des réseaux de distribution et de collecte des eaux usées à Prague Konsolidacní Banka (Praha), s.p.u. v
English: persons, groups of persons, councils and associations to promote the
French: une remise de dette due par M. R.P. Thompson à Sa Majesté du chef du Canada au
English: It would probably be a lot more effective for me to hear it from someone who has been through it and actually experienced it....
French: Il serait probablement plus efficace pour moi de l'entendre d'une personne qui a vécu cela et qui, en fait, en a fait l'expérience...
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Despite these efforts, however, unidentified individuals killed between 12 and 20 genocide survivors and injured 32 in attacks during the year (see section 1.a.). See also:
French: Cependant, malgré ces efforts, des inconnus ont tué entre 12 et 20 survivants du génocide et en ont blessé 32 autres au cours d'agressions commises pendant l'année (voir section 1.a).» Voir aussi :
English: Web site: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca
English: Introduction Mandate The first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: Mandat  La première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
English: It's more than a year to the release and I'm really confident that those pictures will improve.
French: Ici, il s'agit de mettre le combat sur pause pour laisser aux joueurs un certain nombre de points d'action à répartir sur les différentes cibles. Ces cibles apparaissent découpées en « zones » qui correspondent à autant de parties du corps.
English: Regarding massive importation, Quality Craft argued that the volume of imports from China increased only slightly between the two comparable periods, when considered on an annualized basis.
French: Quant à l'importation massive, Quality Craft a soutenu que le volume des importations provenant de la Chine n'a que peu augmenté entre les deux périodes correspondantes, sur une base annuelle.
English: The measures proposed by Mrs Castex to rectify the European birth rate are laughable because, like all Europeanists in power, our fellow Member does not want to renew the European population, but to replace it with immigrants from Africa and Asia.
French: Les mesures proposées par Mme Castex pour redresser la natalité européenne sont dérisoires parce que, comme tous les européistes au pouvoir, notre collègue veut, non pas le renouveau démographique des peuples européens, mais leur remplacement par une immigration venue d'Afrique et d'Asie.
English: The purpose of this information bank is to maintain production utilization data, in terms of time and cost, on all continuing departmental employees as well as term/casual employees and staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: On trouve notamment dans les éléments consignés le nom du vendeur, celui de l'acheteur, les produits de la disposition, le prix de base rajusté du bien, l'impôt perçu, la garantie prévue, les rajustements à l'impôt déclaré, les exonérations en vertu de conventions, les numéros d'identification (NAS, NIT, NE ou numéro de compte de fiducie) et une description du bien, y compris l'adresse.
English: Avoid fishing expeditions For example, unless related to the qualifications being assessed, the following questions would not be appropriate: 1.
French: N'y allez pas à l'aveuglette Par exemple, les questions suivantes ne seraient pas appropriées à moins qu'elles ne soient reliées aux qualités à évaluer : 1.
English: The Tumen Programme is focused within the three thematic areas with strategic support for the establishment of frameworks and intergovernmental agreements within the transport, tourism, environment and investment-cooperation sectors.
French: Le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen englobe les trois principaux domaines dactivités et a pour objet de fournir un appui stratégique à la mise en place de cadres et daccords intergouvernementaux dans les secteurs des transports et du tourisme, de lenvironnement et des investissements.
English: The ad hoc Committee concluded that the referendum was generally conducted in accordance with Council of Europe and other international standards for democratic electoral processes and that it gave voters a genuine opportunity to express their views on the future status of Montenegro through the exercise of direct democracy.
French: La commission ad hoc est parvenue à la conclusion que le déroulement du référendum avait été, d'une manière générale, conforme aux normes du Conseil de l'Europe et à d'autres normes internationales en vigueur pour les processus électoraux démocratiques et qu'il avait donné aux électeurs une véritable occasion d'exprimer leurs vues sur le statut futur du Monténégro par l'exercice de la démocratie directe.
English: For too long, good faith and trust have been missing elements in our dealings with the salmon and one another.
French: Il y a trop longtemps que la bonne foi et la confiance font défaut à nos agissements envers le saumon et à nos tractations les uns avec les autres.
English: While we cannot retrace the full history of pontifical interventions in support of human rights, the democratic process and the Arusha negotiations over the past three years, we would like to mention here the most significant of the Pope's messages.  When the massacres of Tutsis were taking place at Bugesera, the Holy Father was the first to make his voice heard (4 March 1992); and the same is true of the massacres at Kibuye-Gisenyi (22 February 1993 and 17 February 1994).
French: Ne pouvant retracer toute la chronologie des interventions pontificales pendant les trois dernières années pour la défense des droits de l'homme, du processus démocratique et des négociations d'Arusha, on mentionne ici les messages les plus significatifs : lorsque se produisirent les massacres des Tutsis à Bugesera, le Saint-Père fut le premier à faire entendre sa voix (4 mars 1992); de même pour les massacres de Kibuye-Gisenyi (22 février 1993 et 27 février 1994).
English: Voter turnout has been on the decline for a number of years in many democratic countries due to various, often complex dynamics.
French: Depuis des années, le taux de participation électorale est en baisse dans de nombreux pays démocratiques pour des raisons diverses, et souvent complexes.
English: 12-15 cm lengthening is done in two stages: tibias are lengthened to 8-9 cm at the first stage and femurs are lengthened.
French: Nous avons pris en charge le traitement et la rééducation de façon complète permettant aux patients de bénéficier des soins postopératoires et de la rééducation : marche, entraînement des muscles et des articulations. Pendant leur séjour à l’hôpital, nos patients sont suivis par des professionnels de haute compétence médicale.
English: International Development Research Centre Act and General-Bylaw 1970-05-13
French: Loi sur le Centre de recherches pour le développement international et Règlement général 1970-05-13
English: The richness of our great country is celebrated in a network of protected places that allow us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre grand pays est célébrée dans un réseau d'aires protégées qui nous permettent de revivre les événements et de connaître les gens qui ont façonné le Canada.
English: This trap offers someadvantages over existing traps that are used to study cold atoms.
French: Ce piège offre certains avantages lorsque comparé à d'autres pièges utilisés pour étudier les atomes froids.
English: Their team of specialists offer developmental evaluations, socialization sessions and a teaching center for parents of children with difficulties.
French: L'association, connue également sous le sigle DNP (Dynamique Naturelle de la Parole), propose une formation basée sur une dynamique ludique et artistique. Cette formation s'adresse aux parents et aux professionnels de la petite enfance et de toutes personnes souffrant d'un handicap au niveau de la parole ou de la communication.
English: It is imperative that all stakeholders—including government departments, industry, private sector companies, non-governmental organizations, and the public—work cooperatively without losing sight of the ultimate goal: the protection of public health.
French: Il est impératif que l’ensemble des intervenants, soit les ministères gouvernementaux, l’industrie, les entreprises du secteur privé, les organismes non gouvernementaux et le public, travaillent de concert sans perdre de vue le but ultime, qui est celui de protéger la santé publique.