ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficient and equitable operation of property taxation regimes and the resulting transparency and certainty attract more business and residential interests to locate on reserve and generate a greater level of investment in the local economy.
French: Le fonctionnement efficace et équitable des régimes d'imposition foncière ainsi que la transparence et la certitude qui en découleront attireront certes un plus grand nombre de particuliers ou d'entreprises, qui décideront de s'établir dans les réserves et qui investiront davantage dans l'économie locale.
English: The cosmopolitan city of Munich has lots to offer.
French: Munich est une ville cosmopolite qui a beaucoup à vous offrir.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for cancellation of Licence Nos. 880259, 880260 and 880271.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue d'annuler les licences nos 880259, 880260 et 880271.
English: 4.19.1 Reliability checks and security clearances are the responsibility of the organization receiving the participant.
French: 4.19.1 Il revient à l'organisme qui reçoit le participant d'effectuer les contrôles de fiabilité et d'attribuer les autorisations de sécurité.
English: He said that the alternative motion deletes four paragraphs of his original resolution, and that is not true: there are just changes in their numbering.
French: Il a dit que la proposition alternative supprimait quatre paragraphes de sa résolution originale, et ce n'est pas vrai: les changements ne concernent que leur numérotation.
English: Canada plays a leading role in the Global Health Security Initiative.
French: Celui-ci est l’un de seulement 15 laboratoires au monde équipés pour manipuler certains des agents pathogènes les plus virulents.
English: I would use it to switch back and forth for fun!
French: Je me changerais probablement en femme. Je resterais ainsi la plupart du temps.
English: It made arrangements to support the EEA in the preparation of the report and to better coordinate it with the assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: Une table ronde a été organisée sur la surveillance de l’environnement et la publication d’informations sur l’état de l’environnement par les entreprises.
English: • Image of blind cord safety kits -30-
French: • Image de la trousse de sécurité des cordons de stores -30-
English: Open call for tenders - Reference No EACEA/2007/15  Feasibility study on collection of data on socio-economic background of learners Deadline: 26/11/2007 - CLOSED  The Agency wishes to conclude a service contract for a Feasibility study on collection of data on socio-economic background of learners CORRIGENDUM (24/10/2007):
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/15  Etude de faisabilité concernant la collecte de données sur les origines socio-économiques des apprenants Date limite: 26/11/2007 L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude de faisabilité concernant la collecte de données sur les origines socio-économiques des apprenants CORRIGENDUM (24/10/2007):
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Based on the duties and responsibilities of the position include in the Statement of Qualifications a description of the qualifications considered desirable, if any.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités considérées comme souhaitables, le cas échéant.
English: • No person must distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who printed it, or produced it by any other process, and the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed. Any person who is guilty of the above offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or both.
French: • Il est interdit à toute personne de distribuer ou de faire distribuer de la publicité à moins que n'y soient inclus ou que n'y figurent au recto les nom et adresse de la personne qui l'a imprimée ou produite par tout autre moyen ainsi que les nom et adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution. Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Against: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Suède, Suisse.  Se sont abstenus :
English: I had lot of time so I thought that I could ask some questions to Pawel and he was so polite and answered all of them.
French: Une nouvelle saison se prépare, et les coupes amicales sont devenues monnaie courante avec les équipes françaises ses dernières saisons.
English: The study will also determine the effects of in utero (in the womb) and lactational (breast-feeding) exposure to environmentally relevant POPs mixtures on the reproductive development of male rat pups.
French: L’étude déterminera également les effets d’une exposition pendant la grossesse (dans l’utérus) et l’allaitement maternel à un mélange pertinent de POP dans l’environnement sur le développement reproducteur des ratons mâles.
English: Should the General Assembly decide to increase the salary of these three senior officials by 6.3 per cent, their pensionable remuneration should, accordingly, also be increased by the same percentage amount.
French: Si l'Assemblée générale décidait de relever de 6,3 % le traitement des trois intéressés, le montant de leur rémunération considérée aux fins de la pension serait également relevé du même pourcentage.
English: A/42/2 page 41 Number of non-patent information sources included in the PCT minimum documentation: 13 TK periodicals have been included in the NPL list of the PCT minimum documentation.
French: Treize revues sur les savoirs traditionnels ont été inscrites sur la liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet de la documentation minimale du PCT.
English: “(a) Argentina acted inconsistently with Article 6.8 and Annex II ADA by disregarding in large part the information provided by the exporters for the determination of normal value and export price, and this without informing the exporters of the reasons for the rejection;
French: 6.5.2 If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.
English: As a net importer of food and fuel, Namibia has been hit hard by the soaring prices of commodities.
French: Importateur net de denrées alimentaires et de carburant, la Namibie a été durement touchée par la flambée des prix des produits de base.
English: Russian team is back in business.
French: Début juin, des milliers de fans ont assisté aux ESL Pro Series Finals XII à Cologne, moment fort du calendrier allemand des eSports.
English: • Wing Civilian Human Resources Office; and
French: • le Bureau des ressources humaines civiles de l’Escadre;
English: On 3 April 2009, the President of the Human Rights Council established the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict with the mandate “to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after.”
French: Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a créé la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza, investie du mandat «d'enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009».
English: Chairperson: Mr. Rusman Heriawan (Indonesia)
French: Président: M. Rusman Heriawan (Indonésie)
English: Figures on reconstruction exceed the number of health facilities affected by the disaster because many health centres damaged during the war in Aceh were also slated for rehabilitation.
French: Ces chiffres sont supérieurs au nombre d'établissements touchés par la catastrophe car ils incluent de nombreux centres de santé d'Aceh, endommagés pendant la guerre, qu'il avait été prévu de restaurer.
English: • Types of music genres used in Australia and NZ Without a doubt, during your quest to tour Australia/NZ you will be asked to describe your music.
French: • Types de genres de musiques utilisÃ©s en Australie/Nouvelle ZÃ©lande Sans aucun doute, lors de vos recherches de préparation de tournée en Australie /NZ, on vous demandera de décrire votre musique.
English: Even the highest range of sulphur emissions in the SRES scenarios (range of 20-60 MtS) is substantially lower than in the IS92a scenario (~170 MtS).
French: Même la plus élevée des fourchettes d'émissions de soufre dans les scénarios SRES (fourchette de 20 à 60 MtS) est substantiellement plus basse que celles du scénario IS92a (~170 MtS).
English: The Stresa Convention, it should be recalled, was signed before the EEC Treaty entered into force and, of the present Member States, only Denmark, France, Italy and the Netherlands are parties to it.
French: Quant à la convention de Stresa, il faut rappeler qu'elle a été conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du Traité CEE et que, parmi les États membres actuels, seuls le Danemark, la France, l'Italie et les Pays-Bas sont parties à cette convention.
English: Hilroy Ltd. IBM Canada Kawai Kraft General Foods Inc.
French: Hilroy Ltée Hôtels et Villégiatures du Canadien Pacifique IBM Canada Kawai Kraft General Foods Canada inc.
English: The NGO Liaison Officer is located in the Communications Department, which from February 2001 has been headed by a Canadian.
French: L’agent de liaison avec les ONG fait partie du Département des communications, qui est dirigé par un Canadien depuis février 2001.
English: May I ask the members of the Security Council to join me in observing a minute of silence to honour the memory of those who were killed while assisting the Iraqi people in their pursuit of peace and stability?
French: Je prie les membres du Conseil de sécurité de se joindre à moi pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ceux qui ont été tués en essayant d'aider le peuple iraquien à retrouver la paix et la stabilité.
English: The intent is to enhance the policy basis for federal government action on water issues by: coordinating strategic water policy, establishing key results that support EC business Lines; building on the Canadian Water Quality Guidelines as a pillar of water policy at the EC, federal, and intergovernmental levels; integrating departmental and interdepartmental work on the international water file; enhancing strategic capacity to respond to emerging water issues.
French: Information sur les relations entre Environnement Canada et les peuples autochtones dans l'administration des mesures législatives, des politiques et des programmes du ministère; et aspects des politiques gouvernementales sur les autochtones qui ont trait à la gestion de l'environnement. Sujets : Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones - Rassembler nos forces, ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie politique, accords politiques avec des organisations autochtones nationales (p. ex., Assemblée des premières nations, Congrès des peuples autochtones). Numéro du dossier :
English: An extensive outreach program to educate the public, product licence holders and health care practitioners about the new reporting system was also widely supported.
French: Un programme de vulgarisation qui vise à éduquer le public, les détenteurs de licence de produits et les praticiens de la santé à propos du nouveau système de déclaration a été largement appuyé.
English: Legal risks are managed strategically and efficiently Legal Risk Management
French: Les risques juridiques sont gérés de manière stratégique et efficace Gestion des risques juridiques
English: For example, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations as well as the 1963 Vienna Convention on Consular relations both allow the conclusion of agreements on their respective subject-matters that provide more favourable treatment or confirm, supplement, extending or amplify their relevant provisions.
French: Par exemple, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, comme la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, permettent, dans leur domaine respectif, la conclusion d'accords qui prévoient l'octroi du traitement le plus favorable ou confirment, complètent, étendent ou développent leurs dispositions pertinentes.
English: They invited community groups to a workshop to network and discuss regional pertinent issues and concerns.
French: Des réunions ont été organisées entre la stratégie d’apprentissage de la participation du public et le comité du Réseau de la participation du public.
English: By specifying that the contributions of individual Parties are assessed according to the UN assessments scale, the Protocol helps to de-politicize the question of burden sharing among donors.
French: En précisant que les contributions individuelles des Parties seront déterminées sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU, le Protocole contribue à dépolitiser la question de la répartition du fardeau parmi les donateurs.
English: In addition to calling for economic liberalization, structural adjustment policies also pushed for privatization of public services, deregulation of labour relations, and the cutting of social security nets.
French: Non seulement les politiques d’ajustement structurel ont ainsi favorisé la libéralisation économique, mais elles ont également encouragé les dirigeants à privatiser les services publics, à déréguler les relations dans le monde du travail et à amputer les mécanismes de sécurité sociale.
English: Knowledge and Awareness Respondents regardless of region were equally likely to say they feel unsure, at least occasionally, about the disposal of household waste (54-56%).
French: Un plus grand nombre de répondants de la région de l’Atlantique et du Québec jugent que les produits présentés doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: • In accordance with the CEAA, the comprehensive study will take into account the local circumstances and any cumulative environmental effects that may result from the Project in combination with other projects Page 14 June 13, 2007
French: Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast et au Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures établis en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui prévoit Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 15 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (d))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 d) de l'ordre du jour)
English: New design for the MAX.E.P. and the BRAKE CLEANER aerosol can!
French: SINTO accueille de nouveaux représentant dans le but de toujours améliorer le service et la distribution de ses produits.
English: He ultimately dismissed the appeal on the basis of "no impact."
French: Il a rejeté l'appel au motif de l'absence de répercussions.
English: Generally, three approaches are being considered or taken.
French: Les solutions communément envisagées ou déjà adoptées sont au nombre de trois.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: · "Wroclaw Declaration", adopted by the European Ministers responsible for culture, education, youth and sport, Wroclaw/Poland, December 2004  
French: · « Déclaration de Wroclaw », adoptée par les Ministres européens responsables de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et du sport, Wroclaw/Pologne, décembre 2004
English: Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients
French: Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux
English: However, no aid for the construction of inland fishing vessels will be permitted so as not to jeopardize the equilibrium between the fleet concerned and the targeted resources.
French: Toutefois, aucune aide à la construction de navires de pêche intérieure ne sera autorisée afin de ne pas mettre en péril l'équilibre entre la flotte concernée et les ressources visées.
English: All 10 States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have strengthened cooperation within regional bodies.
French: Les 10 États membres de l'Association des Nations d'Asie du Sud-est (ASEAN) ont resserré la coopération au sein des organes régionaux.
English: Ken Tapping, November 10, 2004
French: Ken Tapping, le 10 novembre 2004
English: Prior to 1994, the survival rate for adults was at least 0.91, but since then numbers have declined to about 0.80.
French: Avant 1994, le taux de survie des adultes était d’au moins 0,91, mais, depuis lors, il a diminué à environ 0,80.
English: Radar interferometry, which involves superposing two radar images (known as a master and a slave image76), is used to observe large surface areas, essentially for earthquakes and subsidence phenomena. It enables differences of elevation to be calculated by comparison with previous images and to detect tectonic shifts77.
French: Technique nécessitant la superposition de deux images radar (une image maître et une image esclave75), l’interférométrie radar, essentiellement utilisée pour les tremblements de terre, sur de grandes surfaces, permet d’observer les phénomènes de subsidence et donc de calculer l’élévation du terrain par rapport à l’ancienne prise de vue, ainsi que les déplacements tectoniques76.
English: Co-operatives are commercial companies.
French: En outre, en vertu de l'article 60 de la loi n°99-574 du 9 juillet 1999 d'orientation agricole "toute personne physique ou morale ayant la qualité d'agriculteur ou de forestier, ressortissant d'un Etat membre de la Communauté européenne et dont le domicile ou le siège est situé hors du territoire de la République française dans une zone contiguë à la circonscription de la société coopérative agricole" peut en être associé Des dispositions similaires sont prises pour les unions de coopératives ( § II du même article ).
English: Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: However, the Government of Chile was considering the establishment of a professional army and a bill in that regard was currently under review by the National Congress.
French: Toutefois, le gouvernement du Chili envisage la création d'une armée professionnelle et le Congrès est en train d'examiner un projet de loi à ce propos.
English: The Working Group agreed that the task force should examine first the Clean Development Mechanism, and then the WIPO Development Agenda, if the time frame and circumstances permitted, given that the workplan of WIPO might not fit in with the timeline of the task force's work.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'Équipe spéciale examinerait d'abord le Mécanisme de développement propre, puis le Plan d'action de l'OMPI si le calendrier et les circonstances le permettaient, puisque le programme de travail de l'OMPI risquait de ne pas bien se synchroniser avec l'échéancier de l'Équipe spéciale.
English: 4332, hereinafter Law No 351/76).
French: La procédure précontentieuse 19.
English: On the base period for product-specific caps, certain proposals (such as for 1995-2000 and 1999-2001) are on the table.
French: − S'agissant de la période de base pour les plafonds par produit, certaines propositions (comme pour 1995-2000 et 1999-2001) ont été présentées.
English: The Group of African States was also grateful for the assistance of development partners, the private sector and civil society, which would help Africa enhance the establishment of monitoring mechanisms and the promotion of sustainable systems to combat crime, particularly transnational organized crime and terrorism.
French: Le groupe des États africains apprécie par ailleurs l'aide dont il bénéficie de la part des partenaires du développement, du secteur privé et de la société civile, assistance qui devrait permettre à l'Afrique de renforcer la mise en place de mécanismes de suivi et la promotion de dispositifs durables de lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: The system of universal education is categorized on the basis of three criteria: remote location, densely populated location, and standard location.
French: Le système d'enseignement pour tous est réparti en catégories selon trois critères : l'éloignement, la densité de population et la situation géographique ordinaire.
English: Types of content formats addressed in the guidelines are: 1) text 2) still images 3) moving images/video, 4) sound 5) animation and, 6) databases.
French: Voici les types de formats de contenu pris en compte dans les présentes lignes directrices : 1) texte; 2) images fixes; 3) images mobiles/vidéo; 4) son; 5) animations; 6) bases de données.
English: For both sexes, long hours were associated with high educational attainment, white-collar occupations, and predictably, self-employment, shift work, and multiple job holding.
French: En 1996-1997 ces hommes et ces femmes avaient réduit le nombre de leurs périodes dexercice, ce dernier sétablissant dorénavant à 13 par mois, en moyenne.