ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Refreshments refer to beverages and light snacks); protocol (protocole) - is a set of conventions governing correct etiquette and precedence. Appendix B - Meal Allowance for Hospitality Forms of Hospitality Average Per Person Cost Maximum Per Person Cost Breakfast 1.5 X Breakfast Allowance* 1.5 X Average per person cost Lunch 2 X Lunch Allowance* 1.5 X Average per person cost Dinner 1.75 X Dinner Allowance* 1.5 X Average per person cost Reception 2 X Breakfast Allowance* 1.5 X Average per person cost Refreshments The costs for beverages or food shall not exceed the usual local prices per serving.
French: Appendice B - Indemnité de repas pour l'accueil Formes d'accueil Moyenne des frais par personne Maximum des frais par personne Petit déjeuner 1.5 X ndemnité de petit déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Déjeuner 2 X Indemnité de déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Dîner 1.75 X Indemnité de dîner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Réception 2 X Indemnité de petit déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Rafraîchissements Les prix des boissons ou de la nourriture ne doivent pas dépasser les prix habituels de chaque consommation dans la région.
English: Staff shortages have lead to delays in processing transactions adding to the existing pressure.
French: Les pénuries de personnel ont entraîné des délais dans le traitement des opérations, ce qui ajoute à la pression existante.
English: • The Board started receiving CPP funds in 1999 for investment and had received about $1.9 billion during the year ending March 31, 2000.
French: • L'Office a commencé à recevoir pour fins de placement les fonds du RPC en 1999 et, le 31 mars 2000, il avait reçu environ 1,9 milliard de dollars.
English: An error in detecting and eliminating potential or existing sources of plant diseases could result in the contamination of seed potatoes, their progeny, and the soil on farms in the area inspected.
French: Une erreur dans la détection ou l'élimination des sources éventuelles ou existantes des maladies des plantes pourrait entraîner la contamination des pommes de terre de semence, de leurs descendants et du sol, dans les fermes du secteur inspecté.
English: (SNA) version 11.0 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: Safescan 125 C17 Safescan bv Zeesluisweg 63 30-3-2007
English: According to the National Campaign Against Mines, an estimated 12,000 people have been disabled by mines.
French: D'après la Campagne nationale contre les mines, 12 000 personnes seraient devenues infirmes à cause des mines.
English: Comments by the Government of ALGERIA* on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement algérien concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture*
English: Applications from candidates at different career stages will be considered.
French: Les demandes des candidats à différents stades de leur carrière seront considérées.
English: • scheduling of overall development activities ;
French: • échéancier des travaux généraux d'aménagement;
English: Has the authority to direct work be redone or brought up to contract specifications and quality requirements and can renegotiate or recommend the cancellation of contracts.
French: Le titulaire possède le pouvoir d'ordonner que des travaux soient refaits ou améliorés de manière à être conformes aux spécifications du contrat et aux exigences en matière de qualité et il peut renégocier des contrats ou recommander leur annulation.
English: If you need additional information, a Desjardins Business Centre account manager can help you.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, les directeurs de comptes de nos centres financiers aux entreprises sont à votre disposition.
English: Beta lactamase-producing strains of Neisseria gonorrhoeae (NG) are prevalent in Africa, the Caribbean, and Asia48-55.
French: Les souches de Neisseria gonorrhoeae (NG) productrices de bêta-lactamase sont répandues en Afrique, dans les Caraïbes et en Asie48-55.
English: For their efforts staff received the Deputy Minister’s Award for Team Excellence.
French: Pour leurs efforts, ces personnes ont reçu le prix d’excellence du Sous-ministre.
English: Dredging ensured that the Martindale Pond now met international standards for World Rowing Championships and future regattas.
French: À la suite du dragage, l'étang Martindale est maintenant conforme aux standards internationaux pour les World Rowing Championships, et pour les futures régates.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Surrey, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Surrey BC Nom de l'organisation :
English: WIPO-WTO Colloquium on IP, Geneva (in English, 19 professors from 19 countries).
French: Cours de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, à Genève (anglais, avec 26 participants de 23 pays).
English: Currently, there is an initiative underway in HC to address the importation, traceability and quality of drug products used in animals.
French: Par conséquent, les producteurs ont accès à divers produits pharmaceutiques provenant d’autres pays, jugés parfois moins chers ou plus efficaces, plus
English: Saturday, November 8, 2008, 4 to 5:30 PM: Join us for a cozy afternoon of exquisite Tuscan wines at North Georgia's most beautiful winery.
French: La tempête a bien failli tout bouleverser.
English: Norspermine and a novel linear pentaamine, caldopentamine, were found in the seed of Gleditschia japonica.
French: La norspermine et une nouvelle pentaamine linéaire, la caldopentamine, ont été trouvées dans la graine du Gleditschia japonica.
English: Gallery owners were asked to indicate the primary markets for their top two exports.
French: On a demandé aux propriétaires de galeries d’identifier les principaux marchés pour les deux types de d’œuvres d’art qu’ils exportent le plus.
English: Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: The CRTC will continue to encourage the production of Canadian programs that will tell Canada’s story to Canadians, and to the world, in a way that Canadians can appreciate and be proud of.
French: C'est dans cette optique que le CRTC continuera d'encourager la production d’émissions canadiennes qui racontent le Canada à ses citoyens et à ceux du monde entier tout en témoignant du savoir-faire de son industrie et du talent de ses professionnels.
English: Some of these are automatic, while some are the result of the Minister forming an opinion.
French: Selon les raisons, la révocation peut être automatique ou découler de l'avis énoncé par le ministre.
English: The good news is that there are effective supports and treatments for stress related problems including Post Traumatic Stress.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il existe des soutiens et des traitements efficaces pour les problèmes liés au stress, y compris le stress consécutif à un traumatisme.
English: She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
French: Chaque pays fixe ensuite le nombre de quotas d’émission attribué à chaque installation (raffinerie de pétrole, entreprise de fabrication de carton etc.) située sur son territoire.
English: In other words, the Commission will attempt, as a matter of principle, to resolve any competition issues that might occur, firstly by amending the existing agreements, taking into account the economic benefits they bring.
French: En d'autres termes, la Commission essayera, en principe, de résoudre les éventuels problèmes de concurrence avant tout en modifiant les accords existants et en tenant compte des avantages économiques qui en découlent.
English: 14, 46 and 47).  Threats to peace and security caused by international terrorist acts (see S/1998/44/Add.32).
French: Menaces à la paix et à la sécurité résultant d'attentats terroristes internationaux (voir S/1998/44/Add.32).
English: • Federally Regulated Financial Institutions
French: • Institutions financières fédérales
English: RESERVES Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve 7.
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour aides d’urgence Réserve pour garanties 7.
English: Would you like to get government of Canada payments faster?
French: Aimeriez-vous recevoir les paiements du gouvernement du Canada plus rapidement ?
English: Such claims may be brought in any national court worldwide.
French: Ces réclamations peuvent être soumises à n'importe quelle juridiction nationale dans le monde.
English: (e) Implement the 2000 Amsterdam Declaration to Stop TB and the Strategy to Roll Back Malaria in the European Region;
French: e) D'appliquer la Déclaration d'Amsterdam de 2000 visant à faire barrage à la tuberculose et l'Initiative pour faire reculer le paludisme dans la région de l'Europe;
English: •
French: • Services des moniteurs offerts aux localités urbaines et rurales
English: Female employees must also be given adequate time off for breastfeeding (see also paragraph 143 above).
French: Les femmes salariées doivent aussi bénéficier de pauses dans le travail pour allaiter leurs enfants (voir également le paragraphe 143 ci-dessus).
English: • Where applications are rejected, the reasons for rejection must be given;
French: • la décision de rejet devra être motivée;
English: Port Colborne Quarries Limited National Average
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur pour l’année 2005 (déclarée par trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Limited Husky Oil Operations Ltd.
English: An HPC should be used to provide safety information such as (but not limited to) changes to the product monograph or label, which impacts on the conditions of appropriate use of the health product or informs of newly identified adverse reactions.
French: Une CPS devrait être utilisée pour transmettre des renseignements concernant l'innocuité tels que, entre autres, des modifications apportées à la monographie de produit ou à l'étiquette d'un produit, et qui ont une incidence sur les conditions de la bonne utilisation du produit de santé ou qui renseignent au sujet des effets indésirables nouvellement identifiés.
English: From October 2007, an ex-spouse no longer has to wait for her husband to turn 55 years before withdrawing his CPF monies.
French: À compter d'octobre 2007, une femme divorcée ne doit plus attendre que son ex-époux atteigne l'âge de 55 ans pour retirer l'argent qu'il possède au CPF.
English: At the same time, the peak rate of duty had fallen from 355 percent in FY1990-1991 to only 50 percent by FY1995-1996.25 As can be seen, India's unilateral liberalization proceeded much faster and went much deeper than was committed to in the WTO.
French: 100 au cours de l'exercice 1990-1991 à seulement 50 p. 100 en 1995- 1996.25 Comme on peut le voir, la libéralisation unilatérale des échanges par l'Inde est allée beaucoup plus rapidement et de façon beaucoup plus profonde que les engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'OMC.
English: Hence, the legitimate aim pursued renders acceptable an element of differentiation, which prima facie might be perceived as contrary to the equality principle.
French: Le but légitime poursuivi rend donc acceptable un élément de différenciation qui pourrait à première vue être considéré comme contraire au principe d’égalité.
English: countries which are destined to become members of the European Union.
French: d) Pays candidats La problématique explicitée ci-dessus à l'égard des pays tiers ne s'applique bien entendu pas aux pays candidats, appelés à devenir membres de l'Union européenne.
English: Since infant and maternal mortality rates serve as an indicator of health status, they could be used to monitor the health status of the First Nation population over time.
French: Comme les taux de mortalité maternelle et infantile sont des indicateurs de l'état de santé, ils peuvent servir à surveiller la santé des Premières nations au fil du temps.
English: Strattera is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder in children 6 years of age and over, adolescents and adults.
French: Le médicament Strattera est indiqué pour le traitement du trouble déficitaire de l'attention chez les enfants d'au moins 6 ans, les adolescents et les adultes.
English: On Titan, hydrogen, methane, nitrogen and water have been detected...
French: N’est-ce pas cette survie un enjeu particulier.
English: In some cases, such as Polish-Lithuanian or Hungarian-Romanian relations, historical ethnic rivalries have now been displaced by growing bilateral co-operation.
French: Les plus récents exemples de purification ethnique, comme en Bosnie (de 1991 à 1995) ou au Kosovo (en 1999), ne sont plus acceptables pour la communauté internationale.
English: Complete abstinence from cigarettes and other tobacco products is necessary during NRT to avoid potentially life-threatening adverse reactions.
French: L'abstinence totale de la cigarette et des autres produits du tabac est nécessaire pendant la TRN, afin d'éviter certaines réactions indésirables qui peuvent mettre la vie en danger.
English: • Canadian Centre for Justice Statistics
French: • Centre canadien de la statistique juridique
English: The Organization should work with interested governments, and provide and mobilize advice and expertise to develop incentives for SMEs, and foreign and domestic investment, not least by improving the legal and institutional framework.
French: L’Organisation devrait oeuvrer avec les gouvernements intéressés et fournir et mobiliser des services consultatifs et des compétences pour mettre en place des mesures d’incitation en faveur des PME et des investissements étrangers et intérieurs, tout particulièrement en améliorant le cadre juridique et institutionnel.
English: 520 - 17th Street, Suite 202 West Vancouver, BC V7V 3S8 (604) 913-8183 (604) 913-8804 * Travel Medicine & Vaccination Centre 402 Borland Street Williams Lake, BC V2G 1R7 1-888-288-8682 1-888-288-2689 * Northlands Medical Clinic Inc.
French: 520 - 17ième rue, Suite 202 West Vancouver, BC V7V 3S8 (604) 913-8183 (604) 913-8804 * Travel Medicine & Vaccination Centre 402 rue Borland Williams Lake, BC V2G 1R7 1-888-288-8682 1-888-288-2689 * Northlands Medical Clinic Inc.
English: If an employer, however, has simply not made reasonable efforts to implement the plan, a stronger enforcement measure would be more effective.
French: Toutefois, si un employeur n'a tout simplement pas déployé d'efforts raisonnables pour mettre son plan en œuvre, des mesures d'exécution plus vigoureuses s'avéreraient plus efficaces.
English: In addition to the above witnesses, Agri-Pack submitted end-use certificates from the remaining purchasers of the goods in issue attesting to the use to which their bagging machinery had been put.
French: En plus des témoins mentionnés ci-dessus, Agri-Pack a déposé des certificats d’utilisation finale provenant des acheteurs de marchandises en cause restants, attestant de l’utilisation qui avait été faite de leur machine à ensacher.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (continued)
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: She drew attention to her conclusions and recommendations concerning the United Kingdom (E/CN.4/2004/46/Add.2, paras.
French: Elle indique que les conclusions et les recommandations concernant le Royaume-Uni figurent dans les paragraphes 97 à 108 du document E/CN.4/2004/46/Add.2.
English: A person with latent TB infection has no symptoms, is not sick, and poses no current or immediate risk of spreading the bacteria.
French: Ces groupes comprennent, notamment :
English: Jobs were guaranteed for up to 35 weeks (17 weeks for maternity and 18 weeks for parental leave) after the birth of a child.
French: Après la naissance de l'enfant, l'emploi était protégé jusqu'à concurrence de 35 semaines (17 semaines pour le congé de maternité, 18 pour le congé parental).
English: We found that the performance agreements did not contain any consistent description of the performance expectations related to this commitment. As a result, there was considerable variance in how the sectors had responded.
French: Nous avons constaté que les attentes liées à cet engagement n’étaient pas formulées de la même façon dans toutes les ententes de rendement, de sorte que chaque secteur y a donné suite à sa façon.
English: † South-East Asia includes Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
French: Les résultats étaient considérés comme positifs ou négatifs en fonction d’une valeur seuil établie à partir des épreuves de contrôle.
English: This triggers the massive flow of refugees.
French: Cette situation est à l'origine d'un flux massif de réfugiés.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party's report, if any.
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et, le cas échéant, dans l'établissement du rapport de l'Etat partie.
English: 12 And it came to pass that when Ammon had made ready the horses and the chariots for the king and his servants, he went in unto the king, and he saw that the a countenance of the king was changed; therefore he was about to return out of his presence.
French: 12 Et il arriva que lorsqu'il eut préparé les chevaux et les chars pour le roi et ses serviteurs, Ammon entra auprès du roi, et il vit que le visage du roi avait changé; c'est pourquoi, il était sur le point de retourner hors de sa présence.
English: International Contact Address E-Mail: riina.reinthal@hm.ee
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riina.reinthal@hm.ee
English: A multi-collector ICP-MS was used for Fe isotopic ratio measurements and an Aridus nebulizer and desolvating system was used to overcome the numerous and severe interference on the four Fe stable isotopes, that otherwise would affect the accuracy and the precision of Fe stable isotope ratios that need to be determined.
French: Un spectromètre de masse à plasma inductif et collection d’ions multiples (MC-ICP-MS) a été utilisé pour mesurer les rapports isotopiques du Fe, et un système de nébulisation et de désolvatation Aridus a été employé pour surmonter les nombreuses et graves interférences sur les quatre isotopes stables du Fe, qui autrement auraient influé sur l’exactitude et la précision des rapports d’isotopes stables du Fe devant être déterminés.
English: Can seek coverage against a wide range of risks, from bid bonds, through pre- shipment insurance, to confiscation risk, performance bonds, the risk of non-payment and certain foreign exchange risks.
French: Ils peuvent vouloir se protéger contre une grande diversité de risques : cautionnement de soumission, assurance avant expédition, assurance risques de confiscation, cautionnement de bonne fin, protection contre les risques de confiscation, de défaut de paiement et de changes.
English: They may enhance the follow-up to other human rights activities of the EP and offer valuable points of access for individuals and civil society organisations to the work of the Parliament.
French: Elles peuvent favoriser le suivi grâce à d'autres activités des droits de l'homme du PE et offrent des points d'accès utiles au travail du Parlement pour les personnes et les organisations de la société civile.
English: In sharp contrast the benefits for coronary heart disease were less than the predicted reduction of 20% to 25% from prospective observational studies.
French: Pour les coronaropathies, par e contre, les b´ n´ fices du traitement ont et´ inf´ rieurs a la r´ duction de e e ´e e ` e 20 % a 25 % pr´ vue dans les etudes prospectives d’observation.
English: CIHR’s Human Resources Strategy identifies recruitment, learning and development, official languages, diversity, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: En 2008-2009, les IRSC amorceront la deuxième année d’un plan d’action triennal pour favoriser des améliorations dans chacun de ces domaines.
English: Among countries surveyed by KPMG, Canada has the best effective corporate income tax rates for R&D in the G7, while offering manufacturers low overall tax rates.
French: 100 du taux du kWh devant les É.-U. Le taux est également plus bas si on le compare à celui des Pays-Bas, de Singapour et du G7, le Canada ayant un avantage de coûts de près de 3 cents ou 25 p.
English: In Newfoundland and Labrador the beetle, Aleochara bilineata, kills a large number of pupae and feed on eggs.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le coléoptère staphylinide Aleochara bilineata tue beaucoup de pupes et se nourrit des œufs.
English: Agricultural productivity thus depends on the services rendered by the ecosystems.
French: La productivité agricole est donc subordonnée aux services que procurent ces écosystèmes.
English: Pour les essais de refroidissement, une température est "stabilisée" lorsque son taux de variation est inférieur à 2°F (1°C) par minute.
French: (2) Les embarcations de sauvetage doivent être rangées près des issues par lesquelles les embarcations peuvent être lancées au cours d'un amerrissage d'urgence imprévu.
English: The movement was believed to draw political and financial support from the Congolese and Rwandan diaspora in various African and non-African countries.5 After the completion of the mission of the Special Adviser, rifts were reported to exist among the leadership of CNDP, in particular between Nkunda and his chief of staff, Bosco Ntaganda.
French: On pense qu'il reçoit un appui politique et financier de ressortissants congolais et rwandais vivant dans divers pays africains et non africains.  Au lendemain de la mission du Conseiller spécial, des dissensions auraient vu le jour au sein de la direction, en particulier entre Nkunda et son chef d'état-major, Bosco Ntaganda.
English: Meanwhile, the populations of poor countries continue to increase and to grow younger.
French: Tout au long de cette période, les populations des pays pauvres continuent de s'accroître et de rajeunir.
English: • Ecosystem Science — Support and Advice on Health of the Oceans
French: • Sciences écosystémiques — Soutien et avis concernant la santé des océans
English: This information was adapted from material prepared by the Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: L’information ci-dessus est une adaptation de la documentation rédigée par la Health Communication Unit, Centre for Health Promotion de l’Université de Toronto.
English: Due to my "pas si bon français" Anne has been working in the background to ensure the quality of the French half of the magazine.
French: Vu mon « pas si bon français », Anne travaillait en coulisse pour garantir la qualité de la partie française du magazine.
English: It is with mixed feelings that I am taking the floor for the last time at the Conference on Disarmament.
French: C'est avec des sentiments mitigés que je prends la parole pour la dernière fois à la Conférence du désarmement.
English: Shortly after this, the Convention on the Rights of the Child (CRC) was adopted by the UN in 1989.
French: Peu de temps après, en 1989, les Nations Unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: Drugs and new diagnostic tools
French: Surveillance de la pharmacorésistance pour les antituberculeux de deuxième intention.
English: In 2004, the size of the non-postal federal workforce was 1,270,366.
French: En 2004, les employés fédéraux autres que les employés des postes étaient au nombre de 1 270 366.