ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STIHR/Training Program News The distinctive focus of the CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research is on transdisciplinary training, provided by outstanding Mentors who span a broad range of disciplines and departments at three universities: University of British Columbia, University of Toronto, and the University of Waterloo whose Dr. Roy Cameron is the lead investigator.
French: Nouvelles du programme de formation ISFRS L'accent du Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme est mis sur la formation transdisciplinaire, donnée par des mentors exceptionnels qui proviennent d'une grande variétés de disciplines et de départements de trois universités : l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Toronto et l'Université de Waterloo où est attaché le Dr Roy Cameron, le chercheur principal.
English: Knowledge extraction methods are also relevant.
French: Le développement de critères quantitatifs rigoureux pour évaluer la qualité des prédictions est au coeur de ce projet. Le projet vise aussi à construire des bibliothèques de séquences artificielles utilisables pour l’ingéniérie structurelle et fonctionnelle.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: The Act provides for both preventive and promotional aspects of rehabilitation like education, employment and vocational training, job reservation, manpower development, creation of barrier-free environment, etc.
French: La loi aborde les aspects préventifs et promotionnels de la rééducation comme l'enseignement, l'emploi et la formation technique, les emplois réservés, la valorisation de la main-d'œuvre, la création d'un environnement sans obstacles et d'autres questions.
English: The Employment Assistance Services (EAS) measure supports contracts with third parties, such as private sector organizations and community groups, to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: Dans le cadre des services d’aide à l’emploi (SAE), des contrats sont passés avec des tiers, tels que des organismes privés et des groupes communautaires, pour qu’ils aident les chômeurs à obtenir un emploi et à le conserver.
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.17/Rev.1 and A/58/L.56, and orally corrected draft resolution A/58/L.17/Rev.1.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/58/L.17/Rev.1 et A/58/L.56, et rectifie oralement le projet de résolution A/58/L.17/Rev.1.
English: The question also indicates the importance of dealing with the public and with the problems that they see themselves as having most to contend with.
French: C’est exactement l’approche que nous souhaitons mettre en œuvre lors de la rencontre du 5 octobre à laquelle il a déjà été fait allusion.
English: Persons who are under 18 years at the time of the offence, pregnant women and insane persons are not sentenced to death.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment du délit, les femmes enceintes et les personnes atteintes d'aliénation mentale ne sont pas condamnées à mort.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: La syntaxe de la langue utilisée par un locuteur natif adulte est extrêmement complexe et largement inconsciente.
English: • allocate the expenditure limit for the 35% ITC rate on qualifying SR&ED expenditures.
French: • attribuer la limite de dépenses pour le taux de CII de 35 % sur les dépenses admissibles de RS&DE.
English: The question whether the New York Convention's provisions might be combined with provisions of domestic laws had been raised mainly in relation to the application of article II(2) of the New York Convention.
French: La question de savoir si les dispositions de la Convention de New York pouvaient être combinées avec les dispositions de la législation interne a été posée, principalement en ce qui concerne l'application de l'article II-2 de la Convention.
English: Enjoy comfortable rooms, a pleasant bar, a new sauna and bio sauna, and a fitness room equipped with state-of-the-art exercise equipment.
French: Vous profiterez de chambres confortables, d'un bar agréable, d'un nouveau sauna, d'un sauna bio et d'une salle de remise en forme équipée d'appareils dernier cri.
English: GRE is expected to consider a new proposal by IMMA concerning the provisions of high-intensity discharge passing beam headlamps (HID).
French: Le GRE devrait examiner une nouvelle proposition de l'IMMA relative aux prescriptions applicables aux feux de croisement à décharge de haute intensité.
English: Furthermore, the role of indigenous knowledge is recognized explicitly in the NAPA process.
French: En outre, le rôle des savoirs autochtones est explicitement reconnu dans le processus des PANA.
English: (S) Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance ......................................................................
French: Fonds consacrés à l’analyse approfondie des options relatives à l’approche de services partagés concernant les services financiers, de ressources humaines et de gestion du matériel ainsi que les systèmes connexes ..........................
English: • weapons against organ rejections in transplant patients
French: • les armes contre le rejet d’organe chez les patients qui ont subi une transplantation
English: As everyone in this room knows well, Prime Minister Chrétien has this year committed Canada to a far-reaching collaboration in African development.
French: Cette année, comme vous le savez tous, le Premier ministre Chrétien a engagé le Canada dans une coopération de grande ampleur en faveur du développement africain.
English: Time Limits Concerning the Application Under Article 5 101.
French: Délais concernant la demande visés à l’article 5 101.
English: Canadian Television Fund, 1998-99 Activity Report, page 3.
French: Fonds canadien de télévision, Rapport d’activités de 1998-1999, page 3.
English: Lisbon European Council, 23-24 March 2000 : Presidency Conclusions COM(2001) 678 final COM(2001) 59 final 6365/02 EDUC 27
French: Le rapport d’évaluation externe reconnaît que, bien que toutes ces initiatives politiques soient postérieures à l’adoption du programme Leonardo Da Vinci II, la base juridique du programme a permis de relever dans une large mesure ces nouveaux défis.
English: We are recognized individually and sent on our way to whatever we will make of the next steps in our lives.
French: On tient compte de chacun d’entre nous et on nous encourage à prendre notre envol, peu importe ce que nous entendons faire de notre avenir.
English: (Atl, QC, ON, MB/SK, AB, BC) Toxicology 2003-04; 2004-05 GlobalTox International Critical review and analysis of the toxicology of elemental Hg (Hg vapour), with development of a proposed regulatory reference exposure level (REL).
French: (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) Toxicologie 2003-2004; 2004-2005 GlobalTox International Examen critique et analyse de la toxicologie du mercure élémentaire (vapeurs de Hg) et élabora-tion d'un projet de niveau d'exposition de référence (NER) réglementaire.
English: • rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • livraison rapide de la version intégrale et à jour d’articles sur des sources en ligne;
English: • Harmonize procedures and conditions for implementing cooperation efforts
French: • l’harmonisation des procédures et des conditions de mise en oeuvre des efforts de coopération;
English: As you drive into the city, you drive by crumbling buildings.
French: En roulant en voiture vers la ville, on passe devant des immeubles qui se désintègrent.
English: They claim they would be subjected to intensive interrogation by the authority authorizing departures and issuing passports.
French: Ils seraient, pour cette raison, soumis à un interrogatoire intensif par l'autorité autorisant les départs et délivrant les passeports.
English: Despite having an ICT strategy, they were dragged down by unusually low connectivity.
French: Par conséquent, les gouvernements doivent certes formuler une stratégie mais aussi avoir les moyens de la financer.
English: The principal toxic effects of dinoseb that are of concern are its teratogenic and foetotoxic effects at doses below those that cause maternal toxicity and its potential as a cataract-inducing agent.
French: Les principaux effets toxiques du dinoseb qui suscitent des inquiétudes sont les effets tératogènes et foetotoxiques aux doses inférieures à celles qui provoquent une toxicité maternelle ainsi que son potentiel en tant qu'agent inducteur de cataractes.
English: 3.5 Dreadful Drafter's Second Draft of the Release
French: 3.5 Deuxième ébauche de Labominable Rédacteur
English: Actions Already Completed or Under Way R. Webster conducted Dakota skipper surveys in Manitoba and Saskatchewan for the 2003 COSEWIC status report3.
French: Mesures déjà achevées ou en cours R. Webster a effectué des relevés de l’hespérie du Dakota au Manitoba et en Saskatchewan pour le rapport de situation de 2003 du COSEPAC3.
English: What is to happen if or when the agreement expires?
French: Que se passe-t-il lorsque l’accord arrive à expiration ?
English: In this regard, some of your amendments perhaps facilitate this approach and I hope that in this way we can move forward.
French: À cet égard, certains de vos amendements favoriseront peut-être cette approche et j'espère que nous pourrons progresser de cette manière.
English: Documentation of Traditional Ecological Knowledge, Capacity Building needs of traditional institutions for Sustainable Utilisation of Natural Resource (Last modified: 2005/06/15) Project number 101793 Total amount CAD$20,000 Duration 18 months 60.
French: Documentation of Traditional Ecological Knowledge, Capacity Building needs of traditional institutions for Sustainable Utilisation of Natural Resource (Modifié le : 2005/06/15) Numéro du projet 101793 Budget total CAD$20,000 Durée 18 mois 60.
English: Most unacceptable of all, though, is the Lambert report, which creates a European 'support' office that will be able to distribute asylum seekers among the Member States as it pleases.
French: Mais le plus inacceptable est le rapport Lambert, qui crée une agence européenne dite "d'appui", qui pourra répartir à sa guise entre les pays de l'Union européenne les demandeurs d'asile.
English: 7 This approach is supported by statistical analyses of relationships such as those between income distribution and a population's mortality rate.
French: Cette approche s'appuie sur des analyses statistiques concernant les relations entre, par exemple, la répartition des revenus et les taux de mortalité d'une population.
English: The uncertainty surrounding the economic impact of the rapid rise of the Canadian dollar.
French: L’incertitude entourant les répercussions économiques de l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: • Please provide a certified copy of Head Tax certificate (both front and back) as proof of payment of the Head Tax
French: • Veuillez fournir une copie certifiée du certificat de taxe d’entrée (une copie de l’endroit et du verso) comme preuve de paiement de la taxe d’entrée.
English: A hotel that offers to the guest moments of pleasant relax in the quiet pollution free farm land in the Plain of the Sele. Staying in Tavernola inn is an experience in a real residence of charm.
French: Un hôtel qui propose au voyageur des moments d’agréable relax dans la silencieuse campagne de la Plaine du Sele.
English: • NRCan’s Industrial Energy Research and Development Program has produced an innovative process to manufacture high-quality, low-cost automotive parts which use 50 per cent less energy and result in 40 per cent less waste than traditional manufacturing.
French: Il collabore également avec d’autres ministères fédéraux, dont Environnement, Santé et Pêches et Océans en vue d’élaborer des règlements de protection de l’environnement, ainsi qu’avec le ministère des Finances pour régler les questions de fiscalité et d’imposition touchant les ressources.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Department’s offices abroad, regardless of where they reside.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration présentée dans un bureau à l’étranger qui n’a pas sous sa responsabilité le pays de résidence du demandeur.
English: Moreover the Police Department is also linked to Interpol and information related to terrorists are circulated between Interpol Member States.
French: En outre, le Département de la police a des liens avec Interpol et les renseignements concernant les terroristes sont diffusés aux autres États membres de cette organisation.
English: When the RAMP equipment has been installed, the possibility will exist of reducing minimum approach separation from 3 nautical miles to 2.5 nautical miles.
French: Ces modifications maximiseraient le système de voies de circulation pour la configuration actuelle des pistes.
English: The budget for UNMIK covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was issued on 18 December 2003 (A/58/638).
French: Le rapport présentant le budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est paru le 18 décembre 2003 sous la cote A/58/638.
English: • Scott's National Distributors Select on CD-ROM
French: • Scott's National Distributors Select sur CD-ROM
English: Update, in collaboration with the World Meteorological Organization, standard meteorological products and enhance arrangements for providing associated assistance. Review the use of models for assessment of the impact of releases to the environment with respect to efficient provision of assistance and enhance arrangements for providing such assistance.
French: Favoriser et promouvoir l’adoption et la mise en œuvre, par tous les pays et les organisations internationales pertinentes, du cadre de notification, de communication et d’assistance mis à jour; mettre à jour et rééditer l’Early Notification and Assistance Technical Operation Manual (ENATOM); diffuser des renseignements; aider les pays membres, à leur demande, à mettre en œuvre les nouveaux arrangements; et réaliser les essais et les exercices appropriés.
English: The Tourist Federation of Belgian Luxembourg publishes a large variety of booklets and maps, those are available here.
French: Pour réussir totalement son séjour en Ardenne authentique, une sélection de brochures et de cartes sont disponibles.
English: Nitrification is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitrification is the reduction of NO3- to N2O or N2.
French: La nitrification est l'oxydation de l'ammonium (NH4+) en nitrates (NO3-), tandis que la dénitrification est la réduction de NO3- en N2O ou en N2.
English: The proposal also allows for the culling of animals and the compensation to farmers for loss of culled animals.
French: La proposition permet aussi l'abattage des animaux et le versement de compensations aux fermiers pour les animaux abattus.
English: It is unlikely that any of these people will be punished, as a competent independent judicial system is absent, thus undermining Liberia's ability to enforce the rule of law and punish those responsible for 15 years of war and the theft of millions of dollars from the people of Liberia.
French: Il est peu probable que l'une quelconque de ces personnes soit sanctionnée, faute de système judiciaire indépendant, ce qui limitera l'aptitude du Libéria à faire appliquer la loi et à châtier les responsables de 15 années de guerre et du vol de millions de dollars appartenant au peuple libérien.  À titre d'exemple, dernièrement, J.
English: In their view, the largest governing party takes more liberties than what befits a pluriform society, in which democracy is about more than just holding elections.
French: À leur avis, le plus grand parti au pouvoir prend davantage de libertés qu'il n'est nécessaire pour le bien d'une société plurielle, où la démocratie ne consiste pas uniquement à organiser des élections.
English: For other reviews of such health effects, see, e.g., Levi (1975), Levi (1979), Elliott and Eisdorfer (1982), Kompier and Levi (1994), Levi and Lunde-Jensen (1996), Cooper (1996), Sapolsky (1998), Sauter et al.
French: Pour d'autres analyses des effets sur la santé, voir par exemple Levi (1975), Levi (1979), Elliott et Eisdorfer (1982), Kompier et Levi (1994), Levi et Lunde-Jensen (1996), Cooper (1996), Sapolsky (1998), Sauter et coll.
English: Finally, he underlined the early days of the twenty-first century may well be the age of gas but, given today's unfavourable investment and operational circumstances for outside energy suppliers to the EU, alternative markets for this gas could be found.
French: Enfin, l'intervenant a souligné que ce début du XXIe siècle était peut-être l'ère du gaz mais que, vu les conditions d'investissement et d'exploitation défavorables pour les fournisseurs d'énergie de l'UE opérant en dehors de ses frontières, ce gaz pourrait trouver d'autres débouchés.
English: Registrant will only assign ISBNs to publications to which it holds publishing rights.
French: Le souscripteur n’assignera de numéros ISBN qu’aux seules publications sur lesquelles il dispose de droits de publication.
English: Almost all were disrupted by centralization and relocation programs and subsequently by federal social welfare programs.
French: Presque toutes ont de plus été perturbées par les programmes de centralisation et de réinstallation et, de nouveau, par les programmes fédéraux de sécurité sociale.
English: Forest biological diversity is an issue cutting across several United Nations Forum on Forests elements and many IPF/IFF proposals for action are related to it.
French: La diversité biologique des forêts est une question qui intervient dans plusieurs éléments du Forum et de nombreuses propositions d'action du GIF/FIF s'y rapportent.
English: While 70 per cent of firms in the Bank’s autumn Business Outlook Survey expect CPI inflation to be within a range of 1 to 3 per cent, on average, over the next two years, the percentage of respondents expecting inflation to be above 3 per cent rose appreciably from the preceding survey.
French: Selon les résultats de l’Enquête sur les perspectives des entreprises publiés par la Banque cet automne, 70 % des firmes sondées estiment que l’inflation mesurée par l’IPC global se maintiendra à l’intérieur d’une fourchette de 1 à 3 %, en moyenne, durant les deux prochaines années; cependant, la proportion des répondants qui pensent que l’inflation sera supérieure à 3 % a crû sensiblement depuis l’enquête précédente.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Gouvernement annonce officiellement sa politique de Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: The HDI for the black population places them in the equivalent of the 108th position, whereas Brazil’s white population enjoys the equivalent of the 50th position.
French: L’IDH classe la population de race noire à un niveau équivalent à la 108e place, alors que la population blanche y occupe l’équivalent de la 50e place.
English: These results support the hypotheses that mesoarthropod predators forage along box edges (i.e., linear corridors) and that larger individuals may gain access to edge owing to their larger size, although alternative explanations are possible, depending on the particular taxonomic group.
French: Ces résultats supportent les hypothèses suivantes : les mésoarthropodes prédateurs cherchent leur nourriture le long des bordures des boîtes (i.e. dans des corridors linéaires) et les prédateurs les plus gros peuvent avoir accès aux bordures à cause de leur taille; cependant, d'autres explications sont possibles selon le groupe taxonomique.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 9.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Partly negative final decisions Germany 1.3.71.
French: Décisions finales partiellement négatives Allemagne 1.3.71.
English: Explain what need the project will meet; provide sufficient information for reviewers to evaluate all criteria; include detailed budget discussions in budget justification section; attach any planning documents supporting the creation of the project design (maximum of 10 pages).
French: Elle doit expliquer à quels besoins le projet est appelé à répondre, fournir suffisamment de renseignements aux évaluateurs pour leur permettre de constater l'aptitude du projet à répondre à chacun des critères d'évaluation, comporter des discussions détaillées dans la section de justification du budget et inclure des documents de planification qui appuient la création de la conception du projet (10 pages au maximum).
English: 2005 - 58th United Nations Department of Public Information (DPI NGO) Conference on 7-9 September, “Our Challenges: Voices for Peace, Partnership and Renewal”.
French: 2005 - Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information sur les organisations non gouvernementales tenue du 7 au 9 septembre, « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».
English: TICs, productividad y competitividad Capítulo I - Tecnologías de la información y la comunicación (TICs), productividad y competitividad ¿Qué nos dice la evidencia hasta ahora? français - Español
French: TICs, productividad y competitividad Capítulo I - Tecnologías de la información y la comunicación (TICs), productividad y competitividad ¿Qué nos dice la evidencia hasta ahora?
English: If you're keeping belongings in a storage room, don't rely exclusively on the room's lock for protection.
French: Si vous conservez certains articles dans une salle d'entreposage, ne vous fiez pas uniquement à la serrure de la porte de la salle.
English: The draft Electricity Filing Manual was released for stakeholder review in October 2005 and is being refined in response to comments received.
French: L'ébauche du Guide de dépôt - Électricité a été publiée en octobre 2005, afin de recueillir les commentaires des parties prenantes. Les commentaires reçus servent présentement à peaufiner le document.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 9 and 10 is not required.
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du CO2.
English: Our room had been remodeled the year before and was beautiful. The original support beam crossed through our room making the history of Paris jump at us from the moment we arrived.
French: Très bon accueil, bien situé, chambres de taille diverse mais toujours très propres, calme, petit-déjeuner copieux.
English: The treatment of TB among HIV-infected persons is a new challenge to the national effort in controlling this infection.
French: Le traitement de la tuberculose parmi les séropositifs constitue un nouveau défi dans la lutte nationale contre l'infection.
English: • PA 2006-12-08 BCA00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BCA00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Note:
French: Veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien avant de contacter Santé Canada.