ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the implementation of General Assembly resolution 55/92, the Government of Argentina responded, on 13 August 2001, that it has signed bilateral migration accords with the Governments of Bolivia and Peru, on 23 and 24 June 1999, respectively.
French: S'agissant de l'application de la résolution 55/92 de l'Assemblée générale, le Gouvernement argentin a répondu, le 13 août 2002, qu'il avait signé des accords bilatéraux sur les migrations avec les Gouvernements bolivien et péruvien les 23 et 24 juin 1999, respectivement.
English: The format and content of this Site together constitute a work protected by laws on intellectual property, which the company owns SARL ADRECH.
French: La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont la SARL ADRECH est propriétaire.
English: Strategic Direction By April 2010, all departments and agencies would be served by CA-SSO, operating on a common business process model, information architecture, and a single-instance suite of SAP/PeopleSoft managed by a common AMS organization within CA-SSO and hosted by a single AMS organization within IT-SSO.
French: Orientation stratégique D'ici avril 2010, tous les ministères et organismes seront desservis par l'OSAMP. Ils utiliseront un processus opérationnel commun, une architecture d'information et une suite unique d'applications de SAP/PeopleSoft gérée par un organisme commun de SAM au sein de l'OSAMP et hébergée par une organisation unique de SAM au sein de l'OSP-TI.
English: After steadily increasing to a peak of just over 21% in 1998-2000, the proportion of adult AIDS cases attributed to injecting drug use decreased to 14.1% in 2001.
French: ▪ Après avoir augmenté régulièrement pour atteindre un sommet à un peu plus de 21 % en 1998-2000, la proportion de cas de sida chez les adultes attribués à l'injection de drogue est tombée à 14,1 % en 2001 (figure 1).
English: That is what today’s rich countries did when they were poor.
French: C’est ce que les pays riches d’aujourd’hui ont fait lorsqu’ils étaient pauvres.
English: European Biotechnology Industry Ernst and Young report that in 1998, 46,000 people worked in biotechnology industries in Europe, which represented a 17% growth rate from 1997.11 (See Figure 16.)
French: L’industrie de la biotechnologie en Europe Ernst and Young signale qu’en 1998, 46 000 personnes travaillaient dans l’industrie de la biotechnologie en Europe, ce qui représente un taux de croissance de 17 % par rapport à 199711 (Voir la figure 16).
English: Refers to the equality of rights between men and women and the importance of the agriculture sector.
French: Fait état de l'égalité des droits entre hommes et femmes et de l'importance du secteur agricole.
English: Balloons used for decorative purposes were Qualatex, latex balloons made of 100% natural latex.
French: Les ballons utilisés pour décorer les lieux étaient des produits Qualatex faits de latex entièrement naturel.
English: Nevertheless, certain Member States are reluctant to bring this to a rapid conclusion and link the approval of the agreement to the progress of the peace process in the Middle East.
French: Toutefois, certains États membres sont réticents à l'idée d'une conclusion rapide et lient l'approbation de l'accord aux progrès du processus de paix au Proche-Orient.
English: Debt management objectives The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: Objectifs de la gestion de la dette L'objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l'État un financement stable à faible coût.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption*
French: Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption*
English: Completed 7) Files requiring the attention of the RCMP (criminal litigation).
French: Terminé 7) Dossiers relevant de la compétence de la GRC (procédure criminelle).
English: Or. es Justification Operational programmes should provide clear information concerning their impact on nature and heritage analysed by experts in the field.
French: Or. es Justification Les programmes opérationnels doivent fournir des informations explicites concernant les répercussions de leurs actions sur le patrimoine historique et naturel qui font l'objet d'une analyse par des spécialistes du domaine.
English: We believe that there has been a complete lack of any serious thought about the macroeconomic reforms that are needed and, for instance, about how to overcome the weaknesses on the demand side.
French: Nous estimons qu’une réflexion sérieuse sur les réformes macroéconomiques nécessaires fait défaut et, par exemple, sur la manière de surmonter les faiblesses du côté de la demande.
English: L’Horizon inserted into the Weekender).
French: L’Horizon encarté dans le Weekender).
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Geneva at meetings of the United Nations common system inter-agency consultative machinery and at the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern;
French: ii) Représentation de l'Office des Nations Unies à Genève aux réunions tenues par les organes consultatifs créés conjointement avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organes consultatifs intra-Secrétariat sur diverses questions administratives d'intérêt commun;
English: Director General Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Treatment of Late Requests for Re-determination 26.
French: Directeur général Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Traitement des demandes de révision ou de réexamen en retard 26.
English: Representatives of the following States: Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Moldova, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: And we must work as partners -- government, the private sector and the voluntary sector -- to give everyone the tools they need to make their dreams come true.
French: Et, le gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole devons travailler en partenariat afin de donner à chacun les outils nécessaires pour que leurs projets se concrétisent.
English: Furnished in an elegant luxury style, including marble flooring and luxurious kitchen with dishwasher, the apartment has a queen sized bed and can accommodate up to 2 people.
French: Les magasins se trouvent à proximités de votre porte, dans Begijnhof, c'est l'idéal pour faire vos courses en rentrant le soir. Si vous êtes à la recherche d'un appartement confortable pour vos vacances, ou bien même pour un voyage d'affaire, nous vous conseillons de nous contacter afin de connaître les disponibilités.
English: Narrow your search Search for the query text in: Budgets News Releases Other publications (reports, speeches, info sheets, etc.)
French: PrÃ©ciser votre recherche Rechercher le texte dans : budgets Communiqués de presse auters publications (rapports, discours, feuillets d'information, etc.)
English: Both Member States and the aviation industry in the Community, in particular airports and airlines, will benefit from this MoC.
French: Les États membres et le secteur communautaire de l’aviation, et en particulier les aéroports et les compagnies aériennes, bénéficieront de ce protocole de coopération.
English: ONP on the Road This is your opportunity to meet ONP staff.
French: Le BPSI sur la route Voici l'occasion de rencontrer le personnel du BPSI :
English: I'm very pleased that our officials are able to work with yours to assess the damages.
French: Je suis très heureux que les responsables de notre gouvernement collaborent avec les vôtres afin d'évaluer les dommages.
English: Under pressure from the United States, a parallel accord on the environment was added to NAFTA.
French: Sous la pression américaine, un accord parallèle sur l’environnement allait d’ailleurs s’ajouter à l’ALÉNA.
English: On busy days, everyone worked a little faster to get the job done.
French: Les jours de grande activité, tout le monde accélérait un peu le rythme afin d’accomplir le travail.
English: An indication of the proposed continuing implementations during the current year has also been provided.
French: Il donne enfin une indication des projets dont la mise en œuvre devrait se poursuivre au cours de l’année.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 30,783 31,821 31,048 Total Human Resources 327 327 319 2004-2005 Activities Results Inspect grain prior to receipt at licensed terminal elevators or prior to export from terminal or transfer elevators
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 30 783 31 821 31 048 Ressources humaines totals 327 327 319 2004-2005 Activités Résultats Inspection du grain avant son entrée dans les silos terminaux agréés ou avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement agréées
English: I agree with the rapporteur that a focal monitoring centre for maritime security should be set up. Such a centre would be a point of contact between the Commission and Member States as regards monitoring the measures contained in this regulation.
French: Je partage l’avis du rapporteur concernant la création d’un centre de contrôle de la sûreté maritime, lequel servirait de point de contact entre la Commission et les États membres en ce qui concerne la supervision de l’application des mesures établies dans le présent règlement.
English: Identical letters dated 19 December (S/1999/1267) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre identiques datées du 19 décembre (S/1999/ 1267), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The CTAISB Act defines a military conveyance aircraft as one being operated by or on behalf of DND, CF or a visiting force.
French: Les enquêtes coordonnées avec d’autres forces militaires sont normalement menées dans le cadre des procédures figurant dans l’Annexe 13 de l’OACI 9-14/15
English: A formidable linguist, Reverend Peck translated the Bible into Inuktitut, wrote a book on Eskimo Grammar and an Eskimo-English Dictionary.
French: Linguiste hors pair, il traduit la Bible en inuktitut et rédige une grammaire esquimaude et un dictionnaire esquimau-anglais.
English: You stand as proof that this is simply not true.
French: Vous, vous faites la preuve du contraire.
English: Estimates of Great Gray Owl population changes have very low precision, because this species is detected on few routes and rarely detected on the same route twice.
French: Une tendance semblable a été observée dans le Centre de l’Ontario, sauf qu’en 1999 l’indice de la population annuelle a augmenté considérablement et atteint un niveau proche de celui de 1995, puis a diminué au nombre d’individus le plus faible en 2000.
English: Elections of the Council of Europe Commissioner for Human Rights [second round] 4.
French: Election du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (deuxième tour de scrutin) 4.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 29
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 29
English: Social benefits will result from reductions in four activities linked to the use of a precursor chemical: 1.
French: Des gains pour la société découleront d'une baisse d'activité dans quatre secteurs liés à l'utilisation de précurseurs : 1.
English: The author's son explains in his appeal that as he believed that the trial was programmed, he listened to the lawyer and confirmed some of the depositions of his co-accused.
French: Le fils de l'auteur explique dans son recours que, pensant que le procès était programmé, il a écouté son avocat et confirmé quelques-unes des affirmations du coaccusé.
English: The outcome would provide an important input into the global review in 2005.
French: Les résultats de la conférence constitueront une contribution importante à l'examen mondial de 2005.
English: (b) Any sequence listing, which, pursuant to paragraph (f), does not form part of the international application, furnished under paragraph (a) shall be accompanied by a statement to the effect that the listing does not include matter which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: b) Tout Un listage de séquence qui, conformément à l’alinéa f), ne fait pas partie de la demande internationale fourni en vertu de l’alinéa a) doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle il n’inclut pas d’éléments allant au‑delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: This subclass covers methods or arrangements for preventing the formation of electrostatic charges on bodies or for carrying-off these charges after their formation.
French: La présente sous-classe couvre les méthodes ou les dispositions pour prévenir la formation des charges électrostatiques sur les corps ou pour enlever ces charges après leur formation.
English: I can only mention the headlines: product, management and development indicators, internal management indicators, supply chain management, customer relations indicators, and co-operation with destinations indicators.
French: Je ne peux qu'en citer les titres : indicateurs de produit, de gestion et de développement, indicateurs de gestion interne, gestion de la chaîne d'approvisionnement, indicateurs des relations avec la clientèle et coopération avec les indicateurs de destinations.
English: These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
French: Article premier Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
English: • Full name and address of the dental practitioner who has requested predetermination (the predetermination is granted only to the dental practitioner to whom the confirmation letter is addressed);
French: • Nom et adresse au complet du praticien en soins dentaires qui a fait la demande de prédétermination (la prédétermination est accordée uniquement au praticien en soins dentaires à qui la lettre de confirmation est adressée).
English: We must wake up to the need for future nanotechnology applications to be based on a sound understanding of the possible impact.
French: Il faut nous rendre compte de la nécessité pour les nanotechnologies futures de se baser sur une compréhension solide de ses impacts possibles.
English: Of an even greater security concern is the practice, among certain sectors of the local media, of publicly naming persons living in Kosovo and alleging that they have committed war crimes.
French: La publication dans certains médias locaux des noms de personnes vivant au Kosovo et qui auraient commis des crimes de guerre est encore plus préoccupante du point de vue de la sécurité.
English: Fuel inventories must be kept all year round to ensure the integrity of the system and minimize the amount of fuel which could be lost.
French: Les inventaires de carburant doivent être tenus à jour tout au long de l’année pour assurer l’intégrité du système et réduire au minimum les pertes de carburant.
English: • Implement strategies to tackle crime and make communities safer
French: • Mettre en œuvre des stratégies pour s'attaquer au crime et rendre les collectivités plus sécuritaires
English: One of these recommendations concerns the rapid implementation of measures to facilitate trade, and the leaders have in fact agreed that the measures should come into force before the end of the negotiations.
French: Une de ces recommandations concerne la mise en place rapide de mesures de facilitation du commerce et les dirigeants se sont en effet entendus pour que des mesures entrent en vigueur avant la fin des négociations.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully participates in the European Union’s efforts to support human rights in Syria.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission participe pleinement aux efforts de l’Union européenne dans sa démarche de soutien aux droits de l’homme en Syrie.
English: The remainder of the year the sexes are largely separate, with males found in groups of one to five individuals and females and young in slightly larger groups of up to nine individuals.
French: Pendant le reste de lâ€™annÃ©e, les adultes de sexe opposÃ© sont gÃ©nÃ©ralement sÃ©parÃ©s, les mÃ¢les vivant seuls ou se rassemblant en groupes de deux Ã cinq individus, et les femelles formant avec les jeunes des groupes un peu plus grands allant jusquâ€™Ã neuf individus.
English: Security Operations Branch The Branch manages the Security Awareness Programs, which are directed at the aviation and rail industry, staff at transportation facilities, and the traveling and general public.
French: Services internes et à la clientèle La Direction est responsable des fonctions de gestion centralisées des Services des aéronefs : planification et programmation financières, traitement des comptes, ressources humaines et administration, environnement et marchandises dangereuses, gestion des installations, technologie de l'information et projets spéciaux.
English: The organization is issuing today a summary of its most pressing concerns in Central Asia with a particular focus on the plight of human rights defenders in Uzbekistan.
French: L'organisation rend public ce lundi 26 mars un résumé de ses préoccupations les plus urgentes concernant l'Asie centrale, mettant l'accent en particulier sur le sort des défenseurs des droits humains en Ouzbékistan.
English: In the area of aid coordination, UNDP will support the Government in its efforts to bring foreign assistance more in line with the established poverty reduction strategies.
French: En ce qui concerne la coordination de l'aide, le PNUD appuiera le Gouvernement dans ses démarches pour aligner davantage l'aide étrangère sur les stratégies arrêtées de réduction de la pauvreté.
English: Also, this picture is known as the Drunk on a Lamppost (drunk at the lamppost).
French: Также это изображение известно под названием Drunk on a Lamppost (пьяный у фонарного столба).
English: • Federal (126 departments, agencies)
French: • Fédéral (126 ministères et organismes)
English: On this basis, we will work together to further activate innovative instruments, such as advance market commitments (AMCs), the International Finance Facility for Immunization (IFFIm), the air-ticket solidarity levy, the proceeds from emissions trading, the promotion of public-private partnerships and new forms of voluntary contributions by citizens and private companies.
French: Sur cette base, nous œuvrerons ensemble pour activer davantage des instruments innovants, comme les engagements de marchés préalables (AMC), la Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm), la taxe de solidarité sur les tickets d'avion, le produit du commerce des droits d'émission, la promotion des partenariats publics et privés et de nouvelles formes de contributions volontaires de citoyens et de compagnies privées.
English: D. Viewing Share by Ownership Group
French: D. Part de l'écoute par groupe de propriétaires d'entreprises de télédiffusion
English: Performance is significantly improved for faster real-time and mailbox scans and reduced load on the Exchange server.
French: Analyses plus rapides des boîtes aux lettres, avec un impact moindre sur le serveur Exchange.
English: The Union welcomes the success in Croatia of the work of the police-monitoring group in Eastern Slavonia and the region of the Danube, which has led to the recent decision to reduce and restructure that specific area of activity, which the OSCE mission in Croatia had taken over from the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
French: L'Union se félicite du succès obtenu en Croatie par l'action du Groupe d'appui de la police civile en Slavonie orientale et dans la région du Danube, qui a conduit à la décision récente de réduire et de restructurer ce volet spécifique d'activité, que la mission de l'OSCE en Croatie avait repris de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
English: The issues to be addressed at that meeting would include the development of sui generis systems for the protection of TK, and in this regard it should be noted that the group had identified what were termed potential elements of sui generis systems and requested the Working Group to develop these further.
French: Les questions à examiner lors de cette réunion porteront notamment sur l’élaboration de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels. À cet égard, il y a lieu de noter que le groupe de travail a recensé des éléments potentiels d’un tel système, qu’il conviendra de développer.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe  Draft resolution (A/55/L.8)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, projet de résolution (A/55/L.8)
English: The Anti-Terrorist Co-ordination Unit (Unité de coordination de la lutte antiterroriste - UCLAT) centralises information provided by the various services answerable to the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, and the Ministry of Economics, Finance and Industry.
French: La Direction de la protection et de la sécurité de la défense (DPSD) assure enfin la protection contre le terrorisme des personnels et des établissements du secteur de la défense au sens large (État et industrie).
English: This payment method is recommended when you have no credit card or if you transfer to your card.
French: Ce mode de paiement est recommandé si vous n'avez pas de carte de crédit ou si vous transférez à votre carte.
English: Upon termination of their period of office, conciliators shall continue to hear any cases that they are already dealing with.
French: A l'expiration de leur mandat, les conciliateurs continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.
English: The regulation is accompanied by a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (-> point 1.3.117). [ OJ L 176, 15.7.2000 ]
French: Il est assorti d'une décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte des données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes en appui à la politique commune de la pêche (-> point 1.3.117). [ JO L 176 du 15.7.2000 ]
English: Veery To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive fauve Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.