ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Chinese Government put forward the “people-centred” scientific development outlook, in order to realize the goal of comprehensive human development, continuously satisfy the growing material and cultural needs of the masses, effectively safeguard their economic, political and cultural rights and interests, and ensure that the fruits of development are enjoyed by the entirety of the people.
French: En 2006, le Gouvernement chinois a adopté une nouvelle approche, l'approche scientifique du développement à visage humain, pour réaliser l'objectif du développement humain complet, satisfaire en permanence les besoins culturels des masses, protéger efficacement leurs droits et leurs intérêts économiques, politiques et culturels, et veiller à ce que tous puissent récolter les fruits du développement.
English: Finally, I would like to mention a call addressed last Wednesday by President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia, on the occasion of the fourteenth anniversary of the Change of 7 November 1987, to world leaders, to the forces of good and men of wisdom to intensify their efforts in order to prevent relations between peoples, particularly in these delicate times, from veering towards the resurgence of confrontation between religions, which are in their essence noble objectives, sources of tolerance, dialogue, and solidarity.
French: Enfin, je voudrais conclure mon intervention par l'appel que le Président de la République de Tunisie, Zine El Abidine Ben Ali, a lancé mercredi dernier, à l'occasion du quatorzième anniversaire du changement de Gouvernement du 7 novembre 1987, à tous les dirigeants du monde, aux forces du bien et aux hommes de sagesse et d'opinion pour qu'ils intensifient leurs efforts en vue d'empêcher que les relations entre les peuples, notamment en cette période sensible, ne glissent vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.
English: Under IRPA all family members of an applicant must be examined, whether they are accompanying or not.
French: La LIPR exige que tous les membres de la famille fassent l'objet d'un contrôle, qu'ils accompagnent ou non le demandeur.
English: In his monograph, Jenness claims that the Copper Eskimo were far less accomplished in the field of art "than their kinsmen in the eastern and western Arctic not because they lacked the same gifts, but rather because they failed to develop them."* It is only in the decoration of utilitarian objects such as needle cases, bag handles and toggles that the Copper Eskimo expressed themselves artistically.
French: Dans sa monographie, Jenness prétend que les Inuits du Cuivre étaient beaucoup moins avancés sur le plan artistique « que leurs parents de l'Arctique de l'Est ou de l'Ouest, pas parce qu'ils manquaient de talent, mais parce qu'ils avaient négligé de le développer ».* Ce n'est que dans la décoration d'objets utilitaires tels que les porte-aiguilles, les poignées de sacs et les chevilles que les Inuits du Cuivre ont fait valoir leur habileté artistique.
English: Export Receivables/Credit Insurance Export USA (former NEBS) International Prime Contractor Service New Exporters to Overseas (NEXOS) New Exporters Training and Counselling Program (NEXPRO)
French: Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Programme de formation et consultation à l’intention des nouveaux exportateurs (NEXPRO) Programme de paiements progressifs Programme du financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Routes commerciales Service de maître d’œuvre international
English: Any legislation that is necessary may take the form of an Act of the Bermuda Legislature (or an instrument made under such an Act) or an Order in Council made under an Act of the United Kingdom Parliament specifically authorizing the making of such an Order.
French: La législation nécessaire peut être adoptée sous la forme d'une loi du Parlement des Bermudes (ou d'un instrument adopté en vertu d'une telle loi) ou d'un arrêté ministériel pris en vertu d'une loi du Parlement du Royaume-Uni autorisant spécialement l'adoption d'un arrêté à cet effet.
English: In these cases, the Relying Party obligations are extended to the entity controlling or coordinating the use of the certificate.
French: Dans ce cas, les obligations de la partie utilisatrice s’étendent à l’entité qui contrôle ou coordonne l’utilisation du certificat.
English: UNIDO's trade-related services continued on the principle that enhancing the capacity of developing countries and economies in transition to trade is key to these countries' future economic growth, both in light of increased market liberalization and the growing importance of the “Aid for Trade” initiative.
French: L'ONUDI a continué de fournir ses services dans le domaine du commerce en s'inspirant du principe selon lequel le renforcement des capacités commerciales des pays en développement et des pays en transition est la clé de l'expansion économique future de ces pays à la lumière aussi bien de la libération croissante des marchés que de l'importance accrue de l'initiative d'"Aide pour le commerce".
English: Spending for the RADARSAT-1 Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 8.4 11.8 11.3 The RADARSAT-2 Development Program incorporates advanced technologies such as higher resolution and polari-metric modes, to ensure continuity in radar data supply, maintain Canadian leadership in this technology, and open up new international remote sensing markets for the value-added industry.
French: Dépenses liées au Programme RADARSAT-1 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 8,4 11,8 11,3 Le Programme de développement de RADARSAT-2 mise sur l'intégration de technologies de pointe, notamment des modes polarimétriques et à résolution accrue, afin d'assurer l'approvisionnement continu en données, de maintenir le leadership du Canada dans ce créneau technologique et de percer les nouveaux marchés internationaux de l'industrie à valeur ajoutée dans le domaine de la télédétection.
English: Mr. Ernesto Herrera First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Deyanira Galindo de Herrera
French: M. Ernesto Herrera Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Deyanira Galindo de Herrera  Mexique [suite]
English: What is the market share of world export sales that are controlled by the STE?
French: Quelle est la part des ventes à l'exportation mondiales contrôlée par l'ECE?
English: ESD needs a different and more constructive focus on teaching.
French: L'EDD exige une approche différente et plus constructive de l'enseignement.
English: Singapore called upon Member States to follow its example by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Singapour appelle les États Membres à suivre son exemple en versant leur quote-part intégralement, dans les délais prescrits et sans condition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/09/28 - #: 8643-C12-09/01 - TELUS (TCI) to Show Cause Re. Toll-Transit Service in Alberta
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/09/28 - #: 8643-C12-09/01 - TELUS (TCI) de justifier les frais d'interurbain du service de transit en Alberta
English: The AAFP has sought to re-articulate the definition of the Family Physician in the recent "Future of Family Medicine Project".
French: L’AAFP, dans son récent « Future of Family Medicine Project » (http://www.fururefamilymed.org/x13524.html), a tenté de clarifier davantage la définition du médecin de famille.
English: See general comment No. 14 (twenty-second session, 2000).
French: Voir par. 3 de l'Observation générale no 14 (vingt-deuxième session, 2000).
English: Employees are also entitled to a minimum 9 public holidays each year, and in the event that an employee is made to work on an agreed holiday, they are to be paid an additional 50 per cent of their normal rate of pay.
French: Les employés ont aussi droit à au moins 9 jours fériés chaque année et au cas où il est demandé à un employé de travailler pendant un jour férié, l'employeur lui paie un supplément de 50 % de son salaire normal.
English: There are also a number of successful community-based official development assistance projects addressing domestic violence, including many where services are delivered by non-governmental organizations.
French: Un certain nombre de projets communautaires d'aide au développement, plus particulièrement centrés sur la violence familiale, ont été concrétisés, notamment ceux incluant des services fournis par des organisations non gouvernementales.
English: In the main proceedings Loendersloot submits that the owner's use of trade mark rights to prevent it from carrying out the relabelling at issue contributes to artificial partitioning of the markets between Member States thereby maintaining price differences which are not justified by differences in real costs.
French: En l'espèce au principal, Loendersloot fait valoir que l'utilisation du droit de marque par le titulaire pour l'empêcher de procéder au réétiquetage en cause contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres afin de maintenir des différences de prix qui ne sont pas justifiées par des différences dans les coûts réels.
English: Clearly there is no place for Belarus in the Eastern Partnership.
French: Clairement, il n'y a pas de place pour la Biélorussie dans le Partenariat oriental.
English: • Ichikizaki Fund for Young Chemists • through CIC Subject Divisions and Local Sections.
French: Le contenu en français de cette page sera disponible bientôt.
English: The Nunavut Wildlife Harvest report indicates that 9 of 27 Nunavut communities reported harvesting a total of 59 harbour seals between 1996 and 2001 (Priest and Usher 2004). These included the communities of Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Rankin Inlet, Kugaaruk, Cape Dorset, Iqaluit, and Kimmirut.
French: Sur la côte est de la baie d’Hudson et de la baie James, il n’y a que des enregistrements d’occurrences sporadiques de phoque commun, à l’exception d’un groupe disparu d’individus qui fréquentaient le lac Kasegalik dans les îles Belcher (Doutt, 1942; Dunbar, 1949; Manning, 1946; Harper, 1961; Mansfield, 1967; Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du nord Québécois, 1988; Petagumskum, 2005; Préfontaine, 2005).
English: Among them are Australia, the UK and the United States.
French: Parmi ces derniers, on compte l'Australie, le Royaume‑Uni et les États‑Unis.
English: However, due to time constraints they only had the opportunity to express their feelings about the dynamics of the type of work they do in their specific communities.
French: Cependant, comme on manquait de temps, les intervenants n'ont pu formuler leurs sentiments qu'à l'égard de la dynamique du type de travail qu'ils font dans leurs collectivités respectives.
English: Here it will be obvious to involve this level of representation.
French: La participation à ce niveau doit être mise en place.
English: The U.S. representative is V.V. (Johnny) Veeder.
French: Le représentant américain est M. V. V. (Johnny) Veeder.
English: TIF 63 - Review of INC Vertical Service Code Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 63 - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services verticaux Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: We only select properties we like for rent and for sale in Barcelona's best neighbourhoods, and most central districts: eixample, around plaza Catalunya, poble nou, cuitat vella and the beach areas.
French: Que vous recherchiez un appartement à la journée à barcelone ou un appartement a barcelone pour plusieurs mois , nous souhaitons vous conseiller et vous aider dans votre recherche d' appartements .
English: Volumes are considerably larger, however, in the networks of larger banks and the impacts on staffing requirements correspondingly greater (see below for a further discussion of the implications of shared deposit-taking in this regard).
French: Cependant, les volumes sont considérablement plus importants dans les réseaux des grandes banques et les répercussions sur les besoins en personnel seraient d’autant plus élevées (voir à cet égard ci-après l’examen des implications de l’acceptation partagée des dépôts).
English: The National Action Plan - Health (NAPH) defined three goals related to gender equality:
French: Le Plan d'action national - Santé définit trois objectifs liés à la question de l'égalité des sexes :
English: There are also strong concerns about crime and violence, particularly violent reoffending by individuals on various forms of conditional release.
French: On se préoccupe aussi grandement de la criminalité et de la violence, surtout de la récidive avec violence par des délinquants qui ont obtenu une forme quelconque de liberté sous condition.
English: In order to do so, CIHR needs to develop solid criteria that would be provided forthright to applicants as well as establish the weight to be given to each criterion.
French: À cette fin, les IRSC doivent élaborer des critères solides qui seront communiqués directement aux candidats et établir la pondération accordée à chaque critère.
English: It has also produced publications in languages other than English and French to make them more widely accessible in the community.
French: Elle a produit plusieurs publications dans des langues autres que le français et l'anglais afin de les rendre plus accessibles à l'ensemble de la collectivité.
English: The keyboard can then be accessed using the pointer device.
French: Ces PDA utilisent la transmission sonore des données, l'affichage en braille et le clavier braille pour intégrer l'interface-utilisateur.
English: Potentially fatal interaction between slow-release opioid painkillers and alcohol Date: 2005-08-03
French: Interaction potentiellement mortelle entre les analgésiques opioïdes à libération lente et l'alcool Date : 2005-08-03
English: If you want challenging and valuable work that offers great future potential, browse through these Web pages.
French: Si vous cherchez une carrière stimulante et fructueuse qui vous offre de l'avancement, nous vous invitons à naviguer sur ce site.
English: Please note that processing of a completed application takes 15-18 weeks and that project start dates must allow for processing time.
French: Veuillez noter que le traitement d’une demande complète prend de 15 à 18 semaines et que les dates de début de projet doivent être fixées en fonction de ce délai.
English: Under each month, enter the amount contributed from January 1, 2007, to the end of that month for your participation in a group RRSP, or $19,000, whichever is less.
French: Pour chaque mois, inscrivez le moins élevé des montants suivants : 19 000 $ ou le montant des cotisations que vous avez versées à un REER collectif du 1 er janvier 2007 jusqu'à la fin du mois indiqué.
English: use: The treatment, handling, and management of personal information by and within CANADIAN VIEWPOINT or by a third party with the knowledge and approval of CANADIAN VIEWPOINT.
French: Usage : Le traitement, la manipulation et la gestion des renseignements personnels par et au sein de CANADIAN VIEWPOINT ou par une tierce partie avec la connaissance et l�approbation de CANADIAN VIEWPOINT.
English: Include those candidates whose applications and resumes indicate the following:
French: Gardez les candidats dont les demandes et les curriculum vitæ comportent les éléments suivants :
English: At SBI 22, Parties decided to discuss this matter further at their twenty-third session, on the basis of a draft text that was produced at SBI 22 and additional information that would be provided to the SBI at its twenty-third session.
French: À la vingt-deuxième session du SBI, les Parties ont décidé de poursuivre l'examen de cette question à la vingt-troisième session en s'appuyant sur le projet de texte établi à la vingt-deuxième session et sur les renseignements supplémentaires qui seraient communiqués au SBI à sa vingt-troisième session.
English: I must express regret, however, over the fact that the Council has so stubbornly refused to introduce country of origin labelling and to harmonise size labelling.
French: Je dois toutefois exprimer mon regret que le Conseil ait si obstinément refusé d'introduire l'étiquetage du pays d'origine et d'harmoniser l'étiquetage des tailles.
English: Although they operate in very different ways, they can and do cooperate in their own spheres of excellence and the European Union is, for example, currently contributing upwards of 7 million euros to joint cooperation programmes in South Eastern Europe.
French: Bien qu’ils fonctionnent très différemment, ils peuvent coopérer, ce qu’ils font, dans leurs domaines d’excellence respectifs ; actuellement l’Union européenne contribue par exemple à hauteur de plus de 7 millions d’euros à des programmes de coopération communs en Europe du Sud-Est.
English: A heavy snow cover, before significant ice growth, may cause the ice to remain unsafe throughout the winter.
French: Si une épaisse couche de neige s'accumule avant que la glace puisse suffisamment se former, il peut arriver que les conditions de la glace demeurent dangereuses pendant tout l'hiver.
English: In addition to her assertions that she had not supported at all, the supposed facts she had relied on as examples, had been refuted by the oral and documentary evidence.
French: Non seulement ses affirmations n'étaient pas fondées mais les soi-disant faits invoqués à titre d'exemples avaient été réfutés par la preuve orale et documentaire.
English: • drugs, biologicals and related preparations administered in the hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations semblables administrés à l'hôpital;
English: They earned their living through trading local products such as charcoal and watermelon in China.
French: Ils gagnaient leur vie en vendant des produits locaux, comme du charbon de bois et des pastèques, en Chine.
English: Montant remis (15.1) Pour l’application du paragraphe (15), le « montant remis » à un moment donné sur une dette émise par un débiteur s’entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si, à la fois :
French: Montant remis (15.1) Pour l’application du paragraphe (15), le « montant remis » à un moment donné sur une dette émise par un débiteur s’entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si, à la fois:
English: 1 Ready-make pie-crust 2 Eggs 1 Tbsp Butter ½ cup Pure Maple Syrup 1 cup Brown sugar
French: 1 Croûte à tarte toute prête 2 Œufs 1 c. à soupe Beurre ½ tasse Sirop d'érable pur 1 tasse Sucre brun
English: • D-98-09 - Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States NOTE:
French: • D-98-09 - Politique globale de lutte contre la propagation de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis NOTE :
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) full cost share included above: 310 11,227 http://www.tc .gc.ca/progra ms/airports/st andards.htm http://www.tc.gc .ca/programs/air ports/standards. htm 11,227 11,226
French: Loi sur les frais d’utilisation (suite) (en milliers de dollars) Date de la dernière modificationB Recettes prévues3 Coût total2 Recettes réelles3 Norme de rendement4 Résultats liés au rendement4 2006-2007 Années de planification Exercice Recettes Coût total financier prévues3 estimé2
English: Canada's New Government Announces Funding for the Huronia Museum MIDLAND, Ontario, January 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), today announced $5,000 in funding for the Huronia Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum MIDLAND (Ontario), le 23 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 5 000 dollars au Huronia Museum.
English: In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
French: Dans l’une comme dans l’autre, des stratégies nationales relatives au système intégré de contrôles aux frontières sont toujours en cours d’élaboration et, en Serbie, l’opération visant à transférer les compétences en matière de contrôles aux frontières de l’armée de la Communauté étatique à la police a été reportée.
English: URL: <http://www.immunize.cpha.ca/english/links/hlthprv.htm> (English); <http://www.immunize.cpha.ca/francais/hcprovdf/provresf/provparf.htm> (French).
French: URL : <http://www.immunize.cpha.ca/english/links/hlthprv.htm> (anglais); <http://www.immunize.cpha.ca/français/links/hlthprvf.htm> (français).
English: The study attributes the cooling to various causes - such as a net loss of heat from the earth to space or heat transport to the deep ocean - arguing that the amount of heat loss is too large to be stored in any single component of the Earth's climate system.
French: Un article rÃ©cemment publiÃ© dans le journal Climate Dynamics et dont un des coauteurs est Francis Zwiers, un scientifique Ã Environnement Canada, avec deux scientifiques de l'UniversitÃ© de Victoria, enquÃªtaient les sources de ces divergences, se demandant plus particuliÃ¨rement si elles dÃ©coulaient des diffÃ©rences des mÃ©thodes utilisÃ©es pour reconstruire les tempÃ©ratures historiques Ã partir des donnÃ©es hypothÃ©tiques.
English: Allow me, Sir, to offer my heartiest congratulations to Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser mes plus vives félicitations à Mme Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Diese werde durch eine gemeinsame Basis von Rechtsgrundsätzen in den Mitgliedstaaten und einen einheitlichen Grundrechtsstandard ermöglicht.
French: Cette reconnaissance mutuelle est rendue possible grâce à une base commune des principes juridiques dans les États membre ainsi que par un socle uniforme des droits fondamentaux.
English: The Appropriate Interpretation of Sections 19 and 22  (Introductory Remarks) 2.
French: L'interprétation appropriée des articles 19 et 22 (remarques préliminaires) 2.
English: Using a mobile phone while driving increases the risk of a fatal accident five times over.
French: Utiliser un téléphone portable en conduisant multiplie par cinq le risque d'accident mortel.
English: From Friday, 14 September, to Friday, 5 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of the United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: Du vendredi 14 septembre au vendredi 5 octobre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: EOD operations will normally be just one component of a much wider development process and its priorities are typically driven by humanitarian need in tandem with other development activities such as the rebuilding of schools and other facilities.
French: Les opérations de NEM ne sont normalement qu'un élément parmi d'autres d'un processus beaucoup plus large, dont les priorités sont en général dictées par des considérations humanitaires, sur lesquelles viennent se greffer des activités de développement, comme la reconstruction d'établissements scolaires et autres installations.