ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meanwhile, Rusyns have made common cause with Transcarpathia’s minorities of Hungarians, Slovaks, Germans, Roma and others in seeking greater administrative decentralisation, amounting to a special autonomous status for the region that, they hope, might enable it to act as Ukraine’s ‘gateway to Europe’.
French: Sous Tito, elle acquit une grande autonomie et mena une politique de co-existence multiethnique dont le succès fut démontré par sa longévité tout au long des années 1990 alors que les guerres ethniques ravageaient le reste de la Yougoslavie.
English: • at least 18 years of age on nomination day;
French: • a au moins 18 ans le jour de la clôture des candidatures;
English: NLG also manages all land and forest resources on Nisga’a Lands, including non-timber resources.
French: Le GNL assure également la gestion de toutes les ressources terrestres et forestières sur les terres Nisga’a, incluant les ressources autres non ligneuses.
English: However, it is possible that HBB is still being produced in some developing countries or in countries with economies in transition.
French: Il est cependant possible que l'hexabromobiphényle soit encore produit dans certains pays en développement ou à économie en transition.
English: Sally Walker Language Services provides a highly efficient and competitive translation service to an extensive client base stretching from Japan to North America and throughout Europe.
French: Sally Walker Language Services fournit un service de traduction très efficace et compétitif à de nombreux clients au Japon, en Amérique du Nord et en Europe.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/63/262) on the activities carried out by key United Nations entities in implementation of resolution 62/90.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/63/262) sur les activités menées par les principales institutions des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 62/90.
English: The report for 2001-02, which was released in April 2003, contains highlights regarding:
French: Le rapport de 2001-2002, publié en avril 2003, contient des faits saillants au sujet :
English: Additional financial resources must be devoted to the implementation of the Convention on Biological Diversity in the developing countries, and mechanisms must be developed for the sharing of know-how and traditional practices.
French: Il importe par conséquent de consacrer davantage de ressources financières à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique dans les pays en développement.  Il faut également établir des mécanismes pour la mise en commun des connaissances et des pratiques traditionnelles.
English: The advantage of the Census is that it allows comparisons to be made for cities, towns and small communities for which detailed population estimates are unavailable.
French: L’avantage du recensement tient au fait qu’il permet des comparaisons pour les villes et les petites communautés, pour lesquelles des estimations de population détaillées ne sont pas disponibles.
English: THE GENERAL CHAPTER of 1967, during its twenty-sixth session, affirmed that the Rule of St Benedict remains the basis of our Cistercian legislation [1] . The same General Chapter also approved a certain number of experiments or adaptations, some of which constitute a departure from a literal observance of the Rule.
French: Dans une période de renouveau comme celle que nous vivons actuellement, on peut constater au sein d'un même Ordre, et même au sein d'une même communauté, des attitudes assez divergentes à l'égard de la Règle de saint Benoît, bien que tous cependant reconnaissent cette Règle comme la charte fondamentale de leur vie.
English: Click here to access the New Policy Guideline for Canada's Account TIMETABLES FOR PANELS (Revised on February 22, 2000) CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT - RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY BRAZIL (1) Panel established 9 December 1999 (2) Organizational meeting 10 December 1999 (3) Receipt of written submissions of the parties:
French: Cliquez pour le texte de la ligne directrice de la politique du Compte Canada. CALENDRIERS DES GROUPES SPÉCIAUX (Révisés le 22 février 2000) CANADA - MESURES VISANT L'EXPORTATION DES AÉRONEFS DE TRANSPORT RÉGIONAL - RECOURS DU BRÉSIL À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS (1) Établissement des groupes spéciaux 9 décembre 1999 (2) Assemblée constitutive 10 décembre 1999 (3) Réception des mémoires des parties :
English: Overall, we reduced the environmental impact of our operations, especially in the areas of waste diverted from landfill and green procurement.
French: Dans l’ensemble, nous avons réduit l’impact environnemental de nos opérations, en particulier dans les domaines du retrait de déchets des décharges et de l’approvisionnement écologique.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Rapport du Directeur exécutif
English: The North-West Mounted Police were sent here in 1894 as the first ‘official’ notice that the Yukon was, in fact, part of Canada.
French: En 1894, on a envoyé la Police à cheval du Nord-Ouest comme premier indicateur officiel que le Yukon faisait partie du Canada.
English: The competition poster (Exhibit D3) had closed on November 6, 2003.
French: La date de clôture inscrite sur l'avis de concours (pièce D3) était le 6 novembre 2003.
English: In other words, projects that follow the formalized engagement process will be phased in across service delivery regions and community areas and supported by the policy / programs level.
French: En d’autres termes, les projets qui résulteront du processus officiel de participation seront introduits progressivement dans les régions et les zones communautaires où des services sont offerts, et bénéficieront du soutien du personnel chargé de l’élaboration des programmes et des politiques.
English: Likewise, part two, article 4, stipulates that States parties shall undertake to exchange information on the sources of financing of terrorist groups and of their leaders and members and that, at the practical level, the security services should coordinate their respective efforts to prevent the mobilization of funds by groups or individuals with a view to their use in terrorist acts.
French: De même, l'article 4 de la deuxième partie dispose que les États parties s'engagent à échanger des renseignements sur les sources de financement des groupes terroristes, de leur direction et de leurs membres et que, sur le plan pratique, les services de sécurité coordonnent leurs efforts respectifs pour empêcher toute mobilisation de fonds par des groupes ou des individus en vue de leur utilisation dans des actes terroristes.
English: 25/01/2006 Resolution 1480 The challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds
French: 25/01/2006 Résolution 1480 Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles
English: Bill noted that the directors and members of the Ikaluktutiak Co-op would like to see more support from government to develop training and education programmes to enable more Inuit to work in the co-op system.
French: Cependant, en raison de difficultés financières, ce type de formation est actuellement le seul à être offert aux membres, bien que la volonté et le besoin de former la population locale pour travailler dans les coopératives nordiques soient encore présents.
English: • will the gravity and wind affect construction of outside structures?
French: • la gravité et le vent affecteront-ils la construction de structures extérieures?
English: It can only be applied if there is no other way of preventing the danger or the risk of serious disturbances to the order and security of the Prison Establishment and if other special security measures are revealed to be inoperative or inadequate to tackle the seriousness or nature of the situation.
French: Elle ne peut être appliquée que s'il n'y a pas d'autre moyen de prévenir le danger ou le risque de perturbations graves de l'ordre et de la sécurité de l'Établissement pénitentiaire et si les autres mesures spéciales de sécurité se révèlent impraticables ou inadéquates pour répondre à la gravité ou à la nature de la situation.
English: The training, educational and hobby activities with accused juvenile delinquents respect the specific features of their development and try to minimize the consequences of restricting their freedom.
French: Les activités de formation, d'éducation et de loisirs menées avec les jeunes délinquants correspondent aux caractéristiques de leur développement et visent à limiter au minimum les conséquences de la privation de liberté.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall establish a Program account into which Total Premiums shall be deposited and any interest income therefrom.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province établit un compte du programme dans lequel est déposé l’ensemble des primes et des intérêts produits.
English: 2500-2690 MHz Spectrum Policy Industry Canada is giving notice of Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service (Notice No. DGTP-002-06), which announces the Department's spectrum planning activities and licensing approach for all services allocated in that band.
French: Politique d'utilisation du spectre pour la bande 2500 2690 MHz Industrie Canada annonce les dispositions de politique applicables à la bande 2 500 2 690 MHz pour faciliter la fourniture future du service mobile (avis no DGTP 002 06) pour préciser les activités de planification des fréquences qu'il mènera et l'approche qu'il adopte en vue de la délivrance de licences pour tous les services auxquels des fréquences sont attribuées dans cette bande.
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces in order to create a "one-student-one-loan’ service approach.
French: La tâche de la mise en oeuvre a été confiée à un groupe de travail du DPE constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: Indirect shareholdings – TFSAs ITA 136(2) Subsection 136(2) of the Act sets out conditions that a corporation must meet in order to be a cooperative corporation.
French: Participations indirectes – CÉLI LIR 136(2) Le paragraphe 136(2) de la Loi énonce les conditions que doit remplir une société afin d’être une société coopérative.
English: A key factor for many of these people is a strong support network of family and friends.
French: Bon nombre de ces personnes ont un réseau de soutien solide formé de membres de la famille et d'amis ce qui constitue un élément très important.
English: (b) Assessment of the amount of $118,931,100 for the period from 1 July to 31 August 2007;
French: b) Mise en recouvrement, pour la période du 1er juillet au 31 août 2007, d'un montant de 118 931 100 dollars;
English: The amendments provided a clear definition of who may file a complaint with the Commission.
French: Les modifications établissent clairement qui peut déposer une plainte auprès de la Commission.
English: It follows that supplies of services, including those which necessitate ancillary and minor supplies of goods, cannot constitute 'component parts‘ within the meaning of Article 5(6) of the Sixth Directive.
French: Il en résulte que les prestations de services, en ce compris celles qui nécessitent des livraisons de biens accessoires et mineures, ne peuvent constituer des «éléments composant le bien» au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: For kids’ shirts (age 4 to 10 years) the name is limited to a maximum of 8 letters.
French: Pour les maillots en taille Junior, le nom doit être inférieur à 8 lettres. D'une règle générale, la boutique peut être amenée à vous contacter pour modifier le flocage si celui commandé ne pouvait être apposé.
English: (1) The risk management objective, which is to reduce releases of mercury to the environment through participation by vehicle manufacturers and steel mills in a mercury switch management program in Canada.
French: (1) L'objectif de gestion du risque consiste à réduire les rejets de mercure dans l'environnement au moyen de la participation des fabricants de véhicules et des aciéries à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada.
English: Furthermore, the DRFs and range of materials considered in the AQVM-E are extremely limited compared to the ICP study.
French: De plus, les FDR et la gamme des matériaux considérés par MEQA-E sont aussi très limitées si on les compare à l'étude du PCI.
English: According to the National HIV/AIDS register, 254 HIV cases were reported from 1985 to 1999; of that number, one hundred and thirty-six (136) persons developed AIDS.
French: Conformément au registre national VIH/sida, 254 infections par le VIH ont été signalées entre 1985 et 1999; sur ce total 136 personnes ont développé le sida.
English: PCB solid Any material or substance other than a PCB liquid that contains or is contaminated with PCBs at a concentration greater than 50 ppm by weight of PCBs.
French: Solide contenant des BPC Tout matériel ou toute substance autre qu'un liquide qui contient plus de 50 ppm de BPC en poids ou qui est contaminé par une quantité de BPC en concentration supérieure à 50 ppm.
English: The Committee draws the attention of the State party to General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national et invite l'État partie à présenter des exemples de jurisprudence sur l'application du Pacte dans son prochain rapport périodique.
English: France was engaged in combating all forms of direct and indirect discrimination affecting women.
French: La France lutte contre toutes les formes de discrimination directe ou indirecte touchant les femmes.
English: In more concrete terms, fewer countries have signed up to the framework decision than the Council of Europe' s Convention.
French: Plus encore, la décision-cadre lie un moins grand nombre de pays que ladite Convention.
English: A financial institution carrying on business without complying with the requirements of the regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $10,000; or on conviction on information- for a first offence to a fine of $50,000 and for a second or subsequent offence to a fine of $100,000.
French: Un établissement financier qui ne se conforme pas aux exigences de la réglementation se rend coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de 10 000 dollars d'amende ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d'une amende de 50 000 dollars pour la première infraction et d'une amende de 100 000 dollars pour la deuxième infraction ou une infraction subséquente.
English: (The speaker continued in Turkish) It was true that 30% of Cyprus was occupied by the Turkish army but there were reasons for that.
French: L'impression la plus forte que l'on ait à Chypre, c'est celle que procure ce que l'on désigne par un euphémisme la «ligne verte».
English: The Minister argued that the fuel in issue was not used in oil-burning equipment for the generation of heat, but was used as an element in the composition of ANFO.
French: Le ministre a soutenu que le combustible en cause n'était pas utilisé dans des appareils chauffés à l'huile pour la production de chaleur, mais plutôt en tant qu'élément dans la composition de l'ANFO.
English: Our conference room can handle a broad assortment of events for our clients.
French: Notre salle de conférence peut accueillir un large assortiment d’événements pour nos clients.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: IRLANDE Évolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi, en Irlande, à 1,2 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: There is considerable scope for developing the jamiyya further as a source of housing finance, especially for lower-income groups.
French: Les clubs informels d'épargne en tant que source de financement du logement doivent être considérablement développés, en particulier pour les groupes à faible revenu.
English: Although there is no doubt that there has been productivity growth in the health sector, future productivity growth will only negate the cost disease to the extent that this growth will enable reduced employment in the sector rather than simply allowing a greater range of health services to be provided with the same labour input.
French: Il serait très risqué pour les gouvernements d’appuyer leurs politiques sur l’hypothèse qu’ils pourront contenir les dépenses en offrant la même gamme de services de santé publique qu’à l’heure actuelle avec un nombre réduit de médecins et d’infirmières. C’est pourtant la recommandation qui découle implicitement de l’analyse de Evans et coll.
English: This year, for the first time, the Office assisted with the organization of the course on internal displacement which the Representative coordinates every year in San Remo.
French: Enfin, cette année, pour la première fois le Haut-Commissariat a été associé à l'organisation du cours que dirige chaque année le Représentant sur le déplacement interne à San Remo.
English: The next programme will take into account the lessons learned from these surveys, studies and evaluations.
French: Le prochain programme se référera aux enseignements de ces enquêtes, études et évaluations.
English: Contents of the International Application Article 6:
French: Contenu de la demande internationale Article 6 :
English: Among other things, the MOU and amendment would normally require the GEF and GEF Council to use GEF resources related to funding activities under the mercury convention “in conformity with the policies, program priorities and eligibility criteria decided by the Conference of the Parties” of the new convention.
French: Entre autres conditions à satisfaire dans ce cas, le mémorandum d'accord et la modification devront par principe exiger que le FEM et le Conseil du FEM utilisent les ressources du FEM d'une manière « conforme aux politiques, priorités de programme et critères d'éligibilité fixés par la Conférence des Parties » de la nouvelle convention.
English: It further asserted that one cannot reasonably conclude that the second team of evaluators provided more "extensive experience with janitorial services and the evaluation methodology used in the solicitation."
French: Elle a ajouté qu'il était impossible de conclure raisonnablement que la deuxième équipe d'évaluateurs offrait « une expérience plus vaste des services de nettoyage et d'entretien et des méthodes d'évaluation retenues dans l'invitation à soumissionner » [traduction].
English: The Chair noted that the word "[5]" should be changed to "10" (without square brackets) in consequence of the amendment to paragraph (1).
French: Le président a noté que "[cinq]" sera remplacé par "10" (sans crochets) suite à la modification de l’ alinéa 1).
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/705)
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/705).
English: (iv) Subcommittee on Poverty Reduction Practices:
French: iv) Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté :
English: Recalling resolution 1993/51 of 9 March 1993 of the Commission on Human Rights and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant la résolution 1993/51 du 9 mars 1993 de la Commission des droits de l'homme et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Finally, they paid tribute to His Excellency Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay for his gallant efforts of chairing the sessions of the IIM and the PCDA, sometimes under difficult circumstances.
French: Enfin, il a rendu hommage à Son Excellence M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay, pour les efforts inlassables qu’il a déployés à la présidence des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, parfois dans des conditions très difficiles.
English: Amendment 147 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15 a Relationship to national measures This directive shall not prejudice national measures to encourage the conversion of undeclared work into declared employment relationships and to help undeclared workers to regularise their status.
French: Amendement 147 Donata Gottardi Proposition de directive Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Champ d'application de la présente directive et mesures nationales La présente directive s'applique sans préjudice des mesures nationales visant à favoriser le passage du travail au noir à des relations de travail déclarées et visant à la régularisation des travailleurs clandestins.
English: "This exhibition illustrates the remarkable diversity and influence of Greek art, culture and society," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition témoigne de la diversité et de l’influence remarquables de l’art, de la culture et de la société grecs », a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: (f) That suppliers or contractors may submit indicative tenders at any time during the period of operation of the dynamic purchasing system, subject to the maximum number of suppliers or contractors to be admitted to the dynamic purchasing system, if any;
French: f) Le fait que les fournisseurs ou les entrepreneurs peuvent présenter des offres indicatives à tout moment pendant toute la durée du système d'acquisition dynamique, à concurrence du nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs admis dans le système d'acquisition dynamique, le cas échéant;
English: Report on the twentieth and twenty-first sessions (26 April-14 May 1999, 15 November-3 December 1999)
French: Rapport sur les travaux des vingtième et vingt et unième sessions (26 avril-14 mai 1999, 15 novembre-3 décembre 1999)
English: Funding Opportunities in Intervention Research — 7 Institute of Population and Public Health 100 College Street, Suite 207-L Toronto, ON M5G 1L5
French: Possibilité de financement sur la recherché … — 7 Institut de la santé publique et des populations 100 College Street, Suite 207-L Toronto, ON M5G 1L5
English: ** Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual.
French: ** Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont fixées par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports.
English: Most will set their systems up using either a dugout or well, providing the source is sustainable.
French: La plupart des producteurs vont installer leur système depuis une mare-réservoir ou un puits, pourvu que la source soit renouvelable.
English: The company also sought to adopt best practices by reviewing the reporting procedures of other regional financial institutions.
French: L'entreprise s'efforçait aussi d'adopter des meilleures pratiques en passant en revue les procédures mises en place par d'autres institutions financières régionales.
English: In 1990, it was estimated that $20 billion worth of counterfeit money was in circulation in Canada, and last year, about $46 billion.
French: En 1990, on estime que 20 milliards de dollars en fausse monnaie circulaient au Canada et, l'année dernière, environ 46 milliards de dollars.