ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monrovia Central Prison and the prisons in Kakata, Bondiway, Sanniquellie and Gbarnga are currently operational, while the recently renovated Buchanan prison is expected to reopen shortly.
French: La prison centrale de Monrovia et les prisons de Kakata, Bondiway, Sanniquellie et Gbarnga sont actuellement opérationnelles, et la prison de Buchanan, récemment rénovée, devrait rouvrir prochainement.
English: Fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5; CEDAW/C/JAM/Q/5/ and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5; CEDAW/C/JAM/Q/5 et Add.1)
English: • Evaluations will be conducted at the sub-sub Activity (50) when they are mandatory
French: • Les évaluations iront jusqu'aux sous-activités (50) uniquement lorsque cela sera obligatoire.
English: Thus IUC endeavours to meet emerging challenges in an era of globalization by advancing the use of new information technologies to build capacity and increase knowledge to advance the cause of education, science and technology, social and human sciences, culture and communication.
French: La coopération interuniversitaire s’efforce de répondre aux nouveaux défis de l’ère de la mondialisation, par la promotion de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information qui sont à même de créer des capacités et d’accroître les connaissances nécessaires à l’avancement de l’éducation, des sciences et technologies, des sciences humaines et sociales, de la culture et de la communication.
English: Visiting Canada Temporary Resident Visas are required before travelling to Canada for nationals of Sri Lanka and the Maldives.
French: Visiter le Canada Les citoyens du Sri Lanka et des Maldives doivent se munir d'un visa de résident temporaire avant leur départ pour le Canada.
English: For application forms and information on the competition guidelines, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4112.html. ———————————— Applied Health Research Scholar-in-Residence Opportunity.
French: Pour plus d’information, visitez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4112.html. ———————————— Applied Health Research Scholar-in-Residence Opportunity.
English: The first paragraph of Article 1 provides that the Convention 'shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: Aux termes de son article 1er, premier alinéa, la convention «s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction».
English: As welfare societies and European communities, we want to help fellow human beings who are worse off than ourselves, both in our own countries and elsewhere.
French: En tant que sociétés prospères et communautés européennes, nous devons aider nos semblables qui n’ont pas la même chance, à la fois dans nos pays et ailleurs.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Hunting wildlife1 $ million 0.6* 4.9 2.6 13.0* 3.6* — $24.8* $584 $38 % 2.4 19.8 10.5 52.4 14.5 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 21.1 $21.1
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 0,6* 4,9 2,6 13,0* 3,6* — 24,8 $* 584 $ 38 $ % 2,4 19,8 10,5 52,4 14,5 — 100,0 % Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 21,1 21,1 $
English: Indeed, many Members are prepared to become permanent members even if they have to pay a bit more.
French: De nombreux États Membres sont en fait prêts à devenir membres permanents du Conseil, quitte à payer un peu plus.
English: • any specific requirement related to medication use.
French: • toute autre exigence liée à l’usage de médicaments.
English: As a company policy, we aim to develop a relationship of mutual trust with our clients, enabling us to work jointly to satisfy their needs in a timely, effective way.
French: Comme politique d’entreprise, nous visons à développer un rapport de confiance mutuelle avec nos clients, nous permettant de travailler conjointement pour satisfaire leurs besoins de façon ponctuelle et efficace.
English: The large value associated with the carbons formally carrying the positive charge, the high-field chemical shift of these carbons, and the absence of hydride shift, all are significant and are consistent with the formulation of 1 subject to the limit of the n.m.r. time scale.
French: Le fait que la valeur de soit grande pour les carbones portant la charge positive, de même que le grand déplacement chimique vers les champs élevés de ces carbones, ainsi que l'absence de transfert d'hydrure sont tous significatifs et en accord avec la formulation de 1 dans les limites de l′échelle de temps de la r.m.n.
English: They seek to inspire and motivate like-minded people with their ideologies of hatred and violence.
French: Ils cherchent à inspirer et à motiver des gens de même esprit avec leurs idéologies de haine et de violence.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880223, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage, Pikwitonei and Winnipeg, Manitoba will be issued to Northwinds Northern Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880223, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir les points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage, Pikwitonei et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Northwinds Northern Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), c.
English: This issue of Bird Trends aims to update information on shorebird populations and trends and describe some of the conservation initiatives and challenges facing this group of birds.
French: Le présent numéro de Tendances chez les oiseaux a pour objectif de mettre à jour les renseignements sur les populations d’oiseaux de rivage et leurs tendances, ainsi que de décrire certaines initiatives de conservation et certains enjeux liés à ce groupe d’oiseaux.
English: • design, production and distribution of culturally relevant and appropriate FASD awareness and promotional material, videos and campaigns;
French: • la conception, l’élaboration et la distribution de documents et de vidéos adaptés à la culture et destinés à sensibiliser les publics cibles aux TSAF, ainsi que des campagnes visant la même ﬁn;
English: Project Objectives 1) Describe and compare nurses' experiences with different versions of the online triage course.
French: Objectifs du projet 1) Décrire et comparer les expériences du personnel infirmier ayant utilisé des versions différentes du cours virtuel sur le triage.
English: After the performance, the actors will open up the backstage to the public and hold a Q&A session for the children.
French: Qualifiée de la meilleure équipe de représentation par son jeune public des régions de l'Amérique du Nord, la troupe est considérée comme le principal ambassadeur culturel du pays.
English: Within the time frame of this strategy, Industry Canada will continue to support these pilot projects and undertake two to three new initiatives in international cities.
French: Au cours de la période visée par la présente stratégie, Industrie Canada continuera d'appuyer ces projets pilotes et en entreprendra au moins trois nouveaux dans des villes étrangères.
English: An Opportunity for the Evaluation Community Conference on Cost-effectiveness in Evaluation Sponsored by:
French: Une opportunité pour la communauté de l'évaluation Conference on Cost-effectiveness in Evaluation Commandité par :
English: • to not be re-contacted, but to authorize the researchers to use the data only in certain ways in the future (e.g. with or without direct identiﬁers, coded or in non-identiﬁable form; or for certain areas of research).
French: • ne pas exiger de reprendre contact mais permettre au chercheur d’utiliser les données à des ﬁns spéciﬁques seulement (par exemple avec ou sans identiﬁants directs, codées ou sous une forme non identiﬁable; ou pour certains aspects de la recherche).
English: • must be qualified to work in one of the more than 60 professions listed in Appendix 1603.D.1 of Chapter 16 of the NAFTA (for example, accountants, computer systems analysts, engineers, management consultants and technical writers); and
French: • doit être qualifié pour travailler dans l'une des quelque 60 professions figurant à l'appendice 1603.D.1 du chapitre 16 de l'ALENA (p. ex., comptables, analystes de systèmes informatiques, ingénieurs, conseillers en gestion et rédacteurs techniques);
English: (b) Require officials to apply gender analysis in developing policies and programmes and to provide training to the staff in the areas of planning, implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects;
French: b) Exiger des fonctionnaires qu'ils proce`dent a` une analyse par sexe lorsqu'ils e'laborent leurs politiques et programmes et qu'ils assurent la formation du personnel dans le domaine de la planification, de la mise en oeuvre, de la surveillance, et de l'e'valuation des programmes et des projets;
English: Since October, the Organization has supported employment generation in Banadir, Bakool and Middle Juba regions, where more than 4,600 unskilled and skilled workers (of whom 30 per cent are women and 20 per cent are internally displaced persons) are engaged in short-term employment.
French: Depuis octobre, elle contribue à la création d'emplois dans les régions de Banadir, de Bakool et du moyen Juba, où plus de 4 600 ouvriers qualifiés et non qualifiés (dont 30 % de femmes et 20 % de déplacés) ont été engagés pour de courtes durées.
English: Youth has always been at the forefront of social changes, and with this campaign we aim to be the guardians, the promoters and the multipliers of the principles of diversity, human rights and participation.
French: La demande que ces jeunes adressent, à vous, parlementaires et autorités locales, et à nous, militants d’ONG, est d’avoir prise sur leur propre devenir certes, mais aussi sur ce que sera l’Europe.
English: This 18month research project will accomplish the complete genome sequencing of eight isolates of C. difficile.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche d’une durée de 18 mois, les chercheurs procéderont au séquençage complet de huit isolats de C. difficile.
English: Article 49 provides that, where a person unlawfully and intentionally interferes with another’s right to privacy, a tribunal may award the payment of punitive damages.
French: L’article 49 de la Charte québécoise prévoit que, lorsqu’une personne porte illicitement et intentionnellement atteinte au droit à la vie privée d’autrui, un tribunal peut accorder le versement de dommages-intérêts exemplaires.
English: 9L.060 (1997-03-31) When a requirement has been carried out under a set-aside and the results have not produced a responsive Aboriginal business, the requirement must be re-tendered, either as a set-aside once again (after the necessary adjustments to the bid have been made), or under the procedures for the applicable trade agreement(s), taking into account the relevant thresholds, etc., which apply to the requirement, in the absence of a set-aside.
French: 9L.060 (1997-03-31) ) Lorsqu'un besoin a fait l'objet d'un appel d'offres adressé à des entreprises autochtones et qu'aucune entreprise autochtone n'a présenté une soumission recevable, un nouvel appel d'offres doit être lancé en exclusivité aux entreprises autochtones (après que les changements nécessaires ont été apportés au document d'appel d'offres), ou selon les exigences établies dans les accords commerciaux pertinents, en tenant compte des seuils applicables, etc., qui s'appliquent à l'achat, lorsque le contrat n'est pas réservé.
English: They also requested that the issue be given further consideration by the Meeting at its future sessions.
French: Ils ont aussi demandé que la question soit approfondie lors des sessions à venir.
English: These posts are needed to provide support for the Pristina region (in the newly added Electronic Data-Processing Office) and to meet the increasing need in the other regions arising from the installation of networks, not only at the regional headquarters level, but also in the municipal offices and civilian police stations.
French: Ces postes sont nécessaires pour fournir un appui à la région de Pristina (bureau informatique nouvellement créé) et pourvoir aux besoins croissants dans les autres régions, compte tenu de l'installation de réseaux non seulement au niveau des sièges régionaux mais également dans les services municipaux et les postes de police civile.
English: L'habitat du poisson dans la plaine d'inondation de la rive sud du Lac Saint-Pierre.
French: L'habitat du poisson dans la plaine d'inondation de la rive sud du lac Saint-Pierre.
English: In your opinion, is there a continued need for a memorial to the Fathers of Confederation in Canada?
French: Selon vous, un monument commémoratif des Pères de la Confédération au Canada est-il toujours nécessaire?
English: Even if self managed home care programs can achieve efficiencies by driving down costs per service or per consumer, overall system costs may still increase if demand for such programs increases and if more individuals are able to gain access.
French: Même si les programmes de soins à domicile autogérés peuvent offrir un bon rendement en diminuant les coûts par service ou par consommateur, le coût d'ensemble du système peut tout de même augmenter si la demande pour de tels programmes est à la hausse et si un plus grand nombre d'individus sont en mesure d'accéder à ces programmes.
English: “International forum” means any international environmental decision-making process, or any international organization when dealing with matters relating to the environment, as illustrated in paragraph 4.
French: L'expression «Instance internationale» désigne un processus décisionnel international en matière d'environnement ou une organisation internationale qui s'occupe d'environnement, comme indiqué au paragraphe 4.
English: The CLARINS beauty centre does not only offer treatments for the ladies – men are also welcome.
French: Le salon de beauté CLARINS chouchoute non seulement la peau féminine délicate, mais prodigue aussi ses soins à la gent masculine.
English: With global competition has come the realization of the enormous potential of a highly educated, trained and motivated workforce.
French: L'arrivée de la concurrence mondiale a fait ressortir les possibilités énormes qu'offre une main-d'oeuvre hautement instruite, formée et motivée.
English: The data in this report will be used as a starting point to address the shortages that we see."
French: Nous nous fonderons sur les données du rapport pour nous attaquer aux pénuries existantes.
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is currently the Chairman of the Board of Directors’ Audit Committee, which oversees the integrity of the Bank’s financial statements, the soundness of the Bank’s system of internal controls, the ability of the control functions to perform their duties independently, and the independence, qualifications and performance of the external auditor.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien préside actuellement le comité de vérification du conseil d’administration, dont les activités de surveillance portent sur l’intégrité des états financiers de la Banque, l’efficacité
English: We should only add a word of caution with regard to obstacles as a result of all kinds of intermediate levels of government intervention which people might try to incorporate.
French: Nous devrions seulement ajouter un avertissement à propos des obstacles résultant de toutes sortes de niveaux intermédiaires d’intervention gouvernementale que les gens pourraient essayer d’incorporer.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem (2006) The Gold-edged Gem is a small (has a 16-20 mm wingspan), day-flying, noctuid (cutworm or owlet) moth in the subfamily Heliothinae (Flower Moths).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme (2006) Lâ€™hÃ©liotin dâ€™Aweme est un lÃ©pidoptÃ¨re nocturne (hÃ©tÃ©rocÃ¨re) de la famille des NoctuidÃ©s (noctuelles, vers gris, lÃ©gionnaires, etc.) et de la sous famille des HÃ©liothinÃ©s (hÃ©liotins).
English: A/64/187 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/187 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This information defining the client's operating system and environment, is essential for network planning and ordering of facilities.
French: Lorsqu'il planifient leur projet, les clients doivent prévoir un délai assez long pour le traitement de ces demandes, au moins 8 à 10 semaines pour un nouveau service de ligne.
English: • failure to be assessed in the official language of the candidate's choice
French: • manquement à l'obligation d'évaluer la candidate dans la langue officielle de son choix
English: If so, what is the best way for us to contact you?
French: Si oui, quel est la meilleur façon de vous contacter? oui oui non non
English: The Centrale Générale des Services Publics immediately filed a discrimination complaint with the Labour Inspectorate, claiming that the appeal had been worded in such a way that it was impossible for women to understand that they could apply just as well as men.
French: Non seulement le système de rapport deviendra-t-il plus systématique et plus efficace, mais la dimension de genre sera désormais intégrée dans les termes de référence du gouvernement fédéral et dans les politiques adoptées par tous les départements et instances publiques relevant de ce dernier.
English: These compounds did not inhibit pyrene utilization when present at the same time as pyrene.
French: Ces composés n'ont pas inhibé l'utilisation du pyrène lorsque présents simultanément avec le pyrène.
English: antivirus editions, including the free Home Edition, now fully support the new Windows x64 platform (avast!
French: antivirus, y compris l’édition Familiale supportent entièrement la nouvelle plate-forme Windows 64 bits (avast!
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale du Canada
English: C. Degree 2 - The activities include a number of related scientific techniques such as surveying, observing and identifying a wide variety of plant and animal species, analyzing their interrelationship and measuring the detrimental effects of park operations and human activities, on global park ecology.
French: C. Degré 2 - Les activités, qui exigent l'application de plusieurs techniques scientifiques apparentées, consistent notamment à faire des investigations sur une grande variété d'espèces de plantes et d'animaux, à les observer et à les identifier, à analyser leurs corrélations et à mesurer les effets nocifs que produit l'exploitation du parc et les activités des humains sur son écologie globale.
English: The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation existante.
English: Following the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968, the IAEA has become the instrument with which to verify that the “peaceful use” commitments made under the NPT, or similar agreements, are kept through the implementation of safeguards.
French: Après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968, l'AIEA est devenue l'instrument permettant de vérifier que les engagements d'«utilisation à des fins pacifiques» pris au titre du Traité, ou d'accords analogues, sont respectés par l'application de garanties.
English: New pictures from China and from the sponsors day, Check it out!
French: Sa prend vite quelques heures et pour cela j'ai fixé 4 jours où j'ai rassemblé tous les médias. Puis jeudi le 17, toute l'équipe suisse se rendra à Bern, à la Haus des Sports, pour aller chercher nos habits des JO...2 gros sacs remplis.
English: Qualifying Disability Period We would like to draw your attention to the policy regarding the elimination period.
French: Délai de carence On attire votre attention à la politique concernant le délai de carence.
English: While the incidence of breast cancer has risen steadily over the last decade, mortality rates have remained relatively stable.
French: Depuis dix ans que le cancer du sein connaissait une augmentation constante, les taux de mortalité sont tout de même demeurés relativement stables.
English: In civil and family matters, the proportion of costs that is not covered by legal aid may be borne by non-governmental organisations (Lithuania, Poland).
French: En matière civile et familiale, la part des frais qui n’est pas couverte par l’aide judiciaire peut être prise en charge par des organisations non gouvernementales (Lituanie, Pologne).
English: Urges the WTO and its Member States to:
French: Demande instamment à l'OMC et les États membres :
English: Three centuries ago, LaSalle paddled down from Montréal and poked about in lower Lake Michigan.
French: Il y a trois siècles, LaSalle est parti de Montréal en canoë et a parcouru le cours inférieur du lac Michigan.
English: • level of expertise required (e.g., EMT);
French: • Niveau d’expertise médicale nécessaire (p. ex., besoin d’un TMU à bord);
English: Since tax was payable at the rate of 7%, the registrant may claim an ITC for the GST paid provided that the conditions for claiming the ITC are met.
French: Étant donné que la taxe était exigible au taux de 7 %, l'inscrit peut demander un CTI pour la TPS payée pourvu qu'il remplisse toutes les conditions relatives aux demandes de CTI.
English: Good lighting makes working easier and more comfortable.
French: Un éclairage bien adapté permet de travailler dans l'harmonie et le confort.
English: For those children, the rights enshrined in conventions and resolutions were meaningless.
French: Pour ces enfants, tous les droits consacrés par les conventions et résolutions restent encore lettre morte.
English: Disputes with respect to assignment of copyright ........
French: Litiges concernant la cession d’un droit d’auteur .........
English: The fighters remained on the dhow.
French: Les combattants sont restés à bord du dhow.
English: As has also been said in the debate, it is tremendously important to recognise the range of NGOs.
French: Cependant, avant de nouer une coopération avec elles, il importe d’évaluer soigneusement la qualité de leur travail et la réalité de leur pratique, dont dépendra leur contribution.
English: The United Nations plans to maintain close liaison with the African Union and its Mission and is prepared to conduct joint planning to assist the Union and prepare for any future United Nations operation.
French: L'ONU prévoit de maintenir une relation étroite avec l'Union africaine et l'AMISOM et est prête à organiser une planification commune pour aider l'Union africaine et pour préparer une éventuelle future opération des Nations Unies.