ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway companies (railways) must arrange to keep the transport documents which they have at their disposal for at least five three years and in any case in accordance to national legislation
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent conserver les documents de transport qui se trouvent à leur disposition au moins cinq ans et, en tout cas, dans les formes prévues par la législation nationale.
English: Unfortunately, we cannot yet send people to Mars; we are limited to sending robots.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas encore envoyer quelqu'un sur Mars; nous sommes limités à envoyer des robots.
English: On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
French: Sur la base de la révision, la Commission peut étendre cette obligation, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The smoke plumes from chimneys and smokestacks during stable conditions do not readily spread.
French: Quand les conditions sont stables, les panaches de fumée provenant de cheminées domestiques et industrielles ne se répandent pas facilement.
English: This will ensure a greater capacity to collect and analyse intelligence and better coordination of the promotional efforts undertaken by Canada.
French: Ceci assurera une capacité accrue pour analyser les renseignements et mieux coordonner les efforts promotionnels du Canada.
English: • Administration of official proficiency exams such as TOEFL, GRE, GMAT and USMLE; and,
French: • administration d’examens officiels de compétence linguistique comme TOEFL, GRE, GMAT et USMLE;
English: 5.5.2.5. come on and go off simultaneously.
French: 5.5.2.5 s'allumer et s'éteindre simultanément.
English: That is something that must be borne in mind.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: The United Nations ICT Task Force promotes the use of ICT for human resource development and capacity-building, and supports application of ICT under the Secretary-General's initiative to combat HIV/AIDS and other infectious and communicable diseases, working with WHO, UNAIDS and UNDP, maintaining collaborative Internet-based links to official and private initiatives/organizations.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications encourage l'utilisation des TIC aux fins de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités, et favorise l'utilisation des TIC dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général concernant la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et transmissibles, aux côtés de l'OMS, d'ONUSIDA et du PNUD, en entretenant des relations de collaboration via l'Internet avec les initiatives/organisations publiques et privées.
English: Other Related Links http://www.fultonsfarm.com
French: Autres liens connexes http://www.fultonsfarm.com
English: Guidance in the Member States of the European Union is provided through a wide diversity of structures, delivery systems and practices across education, training, employment, unemployment and private and community sectors.
French: l'orientation est dispensée, dans les États membres de l'Union européenne, par une multiplicité de structures, de systèmes et de pratiques de prestation de ce service à tous les stades de l'éducation, de la formation, de l'emploi et du chômage et dans les secteurs privé et communautaire.
English: Panel and audience discussion: Panelists agreed that the mechanisms by which trade liberalization brings privatization are not always clear cut and straightforward.
French: Discussion entre les experts et le public Les participants ont reconnu que les mécanismes par lesquels la libéralisation du commerce mène à la privatisation ne sont pas toujours bien définis ni explicites.
English: Mr. RESHETOV said that, while it was true that certain States parties did not have a diplomatic mission in Geneva, a preliminary interview with a member of the delegation who had been sent to present the State party's report could be held the day before the Committee considered the report.
French: M. RESHETOV notant qu'effectivement certains États parties ne disposent pas de représentation diplomatique à Genève, pense qu'un entretien préalable avec un membre de la délégation venu présenter le rapport de l'État partie pourrait tout à fait avoir lieu la veille de l'examen du rapport par le Comité.
English: • Additional Family Information completed by you, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not). q q q
French: • Renseignements additionnels sur la famille, remplis par vous, votre époux(se) ou votre conjoint de fait et chacun des membres de votre famille âgés de 18 ans et plus (qu’il(s) vous accompagne(nt) ou non). q q q
English: Qualifications A member in good standing with the (name of province/territory) Registered Nurses Association.
French: Compétences et qualités requises Être membre en règle de l'Association des infirmiers et des infirmières de (province ou territoire).
English: 4:30 p.m. OVERNIGHT AT IGLOO CAMP.
French: 16 h 30 NUIT DANS UN CAMP D'IGLOOS.
English: (a) To take appropriate measures to combat disease and malnutrition, including through the provision of nutritious foods and drinking water (art.  24 (2) (c));
French: a) Prendre les mesures appropriées pour lutter contre la maladie et la malnutrition, grâce notamment à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable [art. 24, par. 2 c)];
English: The Advisory Committee observes that the statistics provided in the budget report (A/56/497/Add.1, annex IV, para.
French: Le Comité estime que les statistiques données dans le rapport sur le budget (A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: 22b Terms extracted in French text thermoluminescent dosimeter; TLD dosimètre thermoluminescent; DTL; dosimètre DTL Bureau of Radiation and Medical Devices Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux radiation radioprotection Thermoluminescent Dosimetry Service service de dosimétrie thermoluminescente thermoluminescent dosimetry dosimétrie thermoluminescente dosimetry dosimétrie whole body dose
French: 22b Texte français dépouillé thermoluminescent dosimeter; TLD dosimètre thermoluminescent; DTL; dosimètre DTL Bureau of Radiation and Medical Devices Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux radiation radioprotection Thermoluminescent Dosimetry Service service de dosimétrie thermoluminescente thermoluminescent dosimetry dosimétrie thermoluminescente dosimetry dosimétrie whole body dose
English: Although, parties like the People's Democratic Party (PDP) and the Alliance for Democracy (AD) have waived payment fees for nomination forms to female aspirants, they often demand other payments that are unaffordable for women.
French: Bien que des formations comme le People's Democratic Party aient instauré la gratuité de l'inscription et des formulaires pour les femmes souhaitant se porter candidates à des postes électifs, ils exigent parfois d'autres paiements qui sont inaccessibles aux femmes.
English: • databases (large or small);
French: • bases de données (grandes ou petites);
English: 19 Risk of infection and possible transmission remains with travelers.
French: Le risque d’infection et de transmission demeure dans le cas des voyageurs.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a conterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right an in particular: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; (d) an industrial property right.
French: La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d'un autre droit antérieur et notamment: a) d'un droit au nom; b) d'un droit à l'image; c) d'un droit d'auteur; d) d'un droit de propriété industrielle, selon le droit national qui en régit la protection.
English: • Canadian Bar Association (CBA)
French: • Association du Barreau canadien (ABC)
English: American leaders were confident; "the acquisition of Canada this year will be a mere matter of marching" boasted former President Thomas Jefferson.
French: Les leaders américains étaient confiants : « la conquête du Canada cette année sera une simple promenade », clama l'exprésident Thomas Jefferson.
English: The Federal Initiative also defines the federal government's commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together.
French: L'Initiative fédérale définit également l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral au cadre national pour le VIH/sida, décrit dans Au premier plan.
English: As regards the second assertion alleged to have been erroneously attributed to the appellants, to the effect that the loss of profits of UKL 586 000 was due to Blackspur's being placed in receivership, it is sufficient to observe that, the Court of First Instance pointed out, in order to reject that assertion, the position of the appellants as now set out before this Court, namely that the economic loss was a cause of the company's liquidation and not a consequence of it.
French: Quant à la seconde affirmation qui aurait été attribuée erronément aux requérants, selon laquelle la perte de 586 000 UKL aurait dû être imputée à la mise en liquidation de Blackspur, il suffit de constater que le Tribunal rappelle, pour la rejeter, la position des requérants telle qu'elle est exposée devant la Cour, en ce sens que le préjudice économique aurait été une cause de la liquidation de la société et non une conséquence de celle-ci.
English: Our common study of this question has involved our Consultation in much shared research, prayerful reflection and intense discussion.
French: Notre étude commune de cette question a impliqué notre Commission dans une intense recherche commune, une réflexion priante et des discussions intenses.
English: Such collaborations continue to provide value, even for the larger players in the industry.
French: De telles ententes de collaboration offrent une valeur ajoutée, même pour les plus importantes entreprises de l'industrie.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: 23.0 23.1 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l=objet d=un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Baby teeth 30 April 2008 Vol. 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > > Photo :
English: ◦ 3.10 Renewal through recruitment of youth
French: ◦ 3.10 Renouvellement grâce au recrutement de jeunes
English: In 1969 MacInnis developed an underwater contained environment in Georgian Bay and then designed a transparent non-corrodible undersea refuge.
French: En 1969, MacInnis crée un environnement sous-marin habitable dans la baie Georgienne, puis il conçoit un abri sous-marin transparent résistant à la corrosion.
English: Harm reduction Injection drug use is a major component of the global spread of HIV, particularly in Eastern Europe, Central Asia and parts of the Asia/Pacific region.
French: Réduction des méfaits L'usage de drogues injectables est un facteur important de la propagation du VIH dans le monde, et plus particulièrement en Europe de l'Est, en Asie Centrale et dans certains pays du bassin Asie-Pacifique.
English: There can be no genocide without the “intent to destroy, in whole or in part, a group [] as such”.
French: Il ne peut y avoir de génocide sans "l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe […] comme tel".
English: They discuss their interests and special fields of competence, explain complex matters in detail, and provide lengthy and coherent narrations, all with ease, fluency, and accuracy.
French: Peut comprendre toute conversation portant sur un sujet connu, et y participer, avec une grande fluidité et un vocabulaire très précis.
English: Applicants are required to submit their complete application at least four (4) months prior to the start date of the project. Remember that you may submit an application at any time during the year.
French: Nous vous rappelons que les demandeurs sont tenus de présenter la demande complète au moins quatre (4) mois avant la date du début du projet et qu’elle peut être déposée tout au cours de l’année.
English: They build their nests in trees, atop power poles, and on osprey platforms that humans have constructed near bodies of water.
French: Il niche dans les arbres, au sommet des poteaux et sur des plates-formes artificielles près d’étendues d’eau.
English: The Scientific Research Institute for Social and Gender Studies of the Kazakh State Women's Pedagogical Institute, working with the Gender in Development Bureau of UNDP, has carried out an expert study entitled “Human trafficking in the context of globalization”.
French: En collaboration avec le bureau «Genre et développement» du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut de recherche sur les questions sociales et relatives au genre de l'Institut pédagogique national pour femmes a effectué une étude approfondie sur la traite d'êtres humains dans le contexte de la mondialisation.
English: The April issue of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism features the results of a study that examined obesity in relation to income and education among Canadians, as well as lifestyle choices such as fruit and vegetable intake, leisure time physical activity (LTPA), and smoking.
French: Le numéro d'avril de Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme expose les résultats d'une étude sur les liens entre l'obésité et le revenu et le niveau de scolarité des Canadiennes et des Canadiens. L'étude tient également compte de différents styles de vie (consommation de fruits et de légumes, activité physique durant les loisirs et tabagisme).
English: UNDP and UNFPA are also partnering to implement programming at country level; in Sudan, for example, joint efforts are focusing on addressing gender-based violence through disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le PNUD et le FNUAP agissent également en partenariat pour mettre en œuvre la programmation au niveau du pays; au Soudan par exemple, des efforts sont conjointement menés pour s'attaquer au problème de la violence sexiste dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: This opportunity to travel and perform in Jakarta and Kalimantan as a solo artist was supported by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette possibilité de voyager et de danser en solo à Jakarta et à Kalimantan était appuyée par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: To top Membership Chair Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC Capital Analyst)
French: Vers le haut Membres Président Directeur - Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP Analyste des immobilisations)
English: The strategy integrates and complements the annual and multiannual commitments to be undertaken under geographic strategies and instruments by the European Community.
French: La stratégie intègre et complète les engagements annuels et pluriannuels que la Communauté européenne doit prendre dans le cadre des stratégies et instruments géographiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Plans and Consultations 31 69 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Planification et consultation 31 69 28
English: Mexico has contributed to this objective, since believes that every State is responsible to secure and to protect the full exercise of human rights and fundamental freedoms of its population and to the human being as whole, in order to offer better living conditions to them.
French: Le Mexique a contribué à la réalisation de cet objectif étant donné qu'il est convaincu qu'il incombe à tous les États de garantir et de protéger la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales de leur population et de tous les êtres humains en général, afin de leur offrir de meilleures conditions de vie.
English: Mr President, I am referring directly to a discussion with Mr Verheugen in Questions to Council before the European elections, and I would like to say that, of course, Croatia has many things to improve on.
French: J'embranche directement sur un débat avec M. Verheugen au cours de l'heure des questions qui avait précédé les élections européennes et je voudrais dire que la Croatie pourrait naturellement améliorer nombre de choses.
English: Article XII of the agreement stipulates that it shall enter into force on the date of exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by their respective competent authorities.
French: L'article XII de l'Accord stipule qu'il entrera en vigueur après un échange de notes diplomatiques attestant de sa ratification par les autorités compétentes respectives.
English: Act 445 (also of 1998) is another important legal instrument that governs the right of indigenous and Afro-descendant peoples to own land and territory.
French: On mentionnera également un instrument juridique important, la loi 45 (de 1988), qui régit le droit de la propriété des terres et territoires des peuples autochtones et de souche africaine.
English: There were only 75 officially reported cases of HIV infection at the end of 2002, but the real number may be much higher.
French: Seuls 75 cas d'infection par le VIH ont été signalés à la fin de 2002, mais on peut penser que ce chiffre est bien inférieur à la réalité.
English: Referring to the Central Emergency Fund of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, he emphasized the need for access to emergency funding to be available in some instances prior and not only subsequent to emergencies.
French: En ce qui concerne le Fonds central autorenouvelable d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'intervenant insiste sur le fait que, dans certains cas, l'accès à un financement d'urgence doit être mis en place avant le constat de la situation d'urgence, et pas seulement après.
English: Figure 6 Survival Rates by Firm Size, 1993–2003  Survival was also examined by sector, region and growth groups.
French: Figure 6 Taux de survie selon la taille des entreprises (nombre d'employés), de 1993 à 2003  Nous avons aussi examiné le taux de survie selon le secteur industriel, la région et la catégorie de croissance.
English: It should be reaffirmed that their importance in shaping public opinion and preserving democracy justifies the application and enforcement of rules safeguarding, inter alia, fundamental rights and freedoms and the protection of vulnerable persons as defined at national, European and global level.
French: Il convient également de réaffirmer que l'importance qu'ils ont sur la formation de l'opinion publique et la préservation de la démocratie justifient le respect et l'application des règles préservant, entre autres, les libertés et droits fondamentaux et la protection des personnes vulnérables définies au niveau national, européen, mondial.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Shared Responsibilities, Shared Vision Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents An Invitation to a Discussion . . . from the Minister of Health 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Responsabilités partagées, vision partagée Page couverture et document complet pour impression Table des matières Une invitation à la discussion... de la part du ministre de la Santé 1.
English: 3.3.7 Intermediary Bodies The seventh characteristic of contemporary approaches to public diplomacy relates to how nations use in termediary bodies to assist foreign ministries in the delivery of programming.
French: 3.3.7 Organisations intermédiaires La septième caractéristique des démarches contemporaines de diplomatie ouverte traite de la manière dont les pays utilisent les organisations intermédiaires pour aider les ministères des Affaires étrangères à effectuer la prestation des programmes.
English: Defines the base security level, on top of which the current configuration is based.
French: En revanche, il n'est pas possible de chercher de façon simple (comme nous l'avions fait plus haut en console) les messages contenant, dans n'importe quel ordre, deux ou plusieurs chaines de caractères déterminées.
English: This new system, starting in 2003, will cut transaction time and by 2005-06 will handle about half of all applications (thereby allowing substantial savings in our internal costs).
French: Ce nouveau systÃ¨me, qui entrera en vigueur en 2003, rÃ©duira le temps de traitement de la transaction et, d'ici 2005-2006, concernera environ la moitiÃ© de toutes les demandes (entraÃ®nant des Ã©conomies substantielles).
English: Such sanctions would, in view of the GET, be appropriate in particular as regards activities started before the prescribed campaign period but ‘spilling over’ into the campaign (for example, posters put up before the start of the campaign period – and thus not reflected in the financial reports of the campaign - but not taken down once the official campaign period has started).
French: Enfin, même si la présentation tardive ou l’absence de présentation du rapport sur les finances de campagnes électorales à la Cour des Comptes est passible d’une amende, aucune sanction n’est prévue pour les cas où le rapport est soit incomplet, soit erroné ou falsifié. De ce fait, l’EEG recommande de prévoir des sanctions pour toutes les violations de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires, en cas notamment d’acceptation de fonds provenant de sources non autorisées, de montants supérieurs aux plafonds fixés, de présentation intentionnelle d’un rapport falsifié, incorrect ou incomplet et en cas de commencement d’activités de campagne en dehors des périodes officielles mais se poursuivant au cours de celles-ci.
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Alinéa c)
English: It is time for the Government of Canada to show leadership in the same way leadership has been shown with Canada’s drug strategy and diabetes strategy.
French: Il est temps que le gouvernement du Canada fasse preuve de ´ ´ leadership, comme il l’a fait pour la strategie sur les medicaments et ´ ` ´ la strategie de lutte contre le diabete.
English: The two most egregious instances are those of the present and the previous Presidents of the Republic of Armenia.
French: Les deux exemples les plus criants sont ceux des deux derniers présidents de la République d'Arménie.