ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.86 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, with regard to cultural activities and facilities – a non-exhaustive list of which appears in Article 12(1) of the Charter: ‘within the territory in which [the Frisian language is] used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in [the Frisian language]; h if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in [the Frisian language].’ 10.87 The Committee of Experts considers that the Netherlands is fulfilling the abovementioned undertakings. 368 364 365
French: Ledit conseil comprend au moins treize membres ayant une vaste connaissance générale de la littérature nationale et internationale, ainsi qu’une connaissance spécifique de la prose littéraire (ouvrages romanesques et non romanesques), de la traduction littéraire à partir de diverses langues, de la poésie, du théâtre, de la littérature pour enfants et de la littérature frisonne 366 . Le conseil d’administration du Fonds littéraire peut également s’appuyer sur les connaissances de quelque deux cents experts extérieurs dont des spécialistes des livres en frison destinés aux enfants et à la jeunesse, de la prose frisonne et de la poésie frisonne 367 . Article 12(1)(g) : encouragement de la collecte, de la présentation et de la publication d’œuvres produites en frison Article 12(1)(h) : développement d’une terminologie spécifique 10.86 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, dans le domaine des activités et des équipements culturels (dont une liste non exhaustive figure à l’article 12(1)) : ‘en ce qui concerne le territoire sur lequel [le frison] est pratiqué et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: Election: non-CCPC (11) Subject to subsection (12), a corporation that files with the Minister on or before its filing-due date for a particular taxation year an election in prescribed form to have this subsection apply is deemed for the purposes described in paragraph (d) of the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) not to be a Canadian-controlled private corporation at any time in or after the particular taxation year.
French: Choix d’une société de ne pas être une SPCC (11) Pour l’application des dispositions énumérées à l’alinéa d) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7), une société est réputée, sous réserve du paragraphe (12), ne pas être une société privée sous contrôle canadien au cours d’une année d’imposition ou par la suite si elle en fait le choix sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: The initial screening resulted in the identification of management instruments that should be carried forward for further analysis, management instruments that should be combined with those carried forward, and management instruments that should be dropped from further consideration.
French: Cette présélection a permis de désigner les instruments de gestion qui devraient faire l’objet d’une analyse plus poussée, ceux qui devraient être combinés aux instruments à analyser plus en détail, et ceux qui devraient être laissés de côté.
English: Such a view is cynical and inhuman.
French: Un tel point de vue est cynique et inhumain.
English: On February 19, 2004, the Tribunal invited the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to comment on TFB’s application.
French: Le 19 février 2004, le Tribunal a invité l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) à déposer ses observations sur la demande de TFB.
English: Other Canadian academic libraries have set up repositories to collect the research output generated at their institutions.
French: Certains rapports et plans ont été préparés pour la conservation à long terme de ces données importantes25, mais ils ne sont ni universels ni entièrement mis en œuvre.
English: Relatively large starch grains were common; cytoplasmic invaginations into the plastids were less common.
French: Les grains d'amidon relativement gros sont communs; les invaginations cytoplasmiques dans les plastes sont moins communes.
English: RADAR reports to the local authority about institutional forms of discrimination and also reacts to forms of "daily racism and discrimination" 17.
French: RADAR rend compte à la collectivité locale des formes institutionnelles de discrimination et réagit aux formes de "racisme et de discrimination au quotidien"17.
English: Recent trends are however more favourable.
French: Les tendances récentes sont toutefois plus favorables.
English: The year 2006/07 is shown but not used in calculations or text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L'exercice 2006-2007 figure dans le tableau, mais il n'a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu'il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, car c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation d'infraction avec violence.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-142 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-182 April 28, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Reliance Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-142 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-182 le 28 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Reliance Airways Ltd.
English: However, the Home Secretary Blunkett disputed this, pointing to sections 15-18 of the draft as giving the necessary clearances.
French: Toutefois, le ministre de l'intérieur Blunkett a contesté cette déclaration, en indiquant que les articles 15 à 18 de l'avant-projet comprenaient les autorisations nécessaires.
English: : Here looking like this one at the courtyard:.
French: : Ici en regardant comme cela la cour ¡.
English: Corporate Services The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Politiques et conseils Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne Administration générale Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: Diagnostic Features Often subclinical or clinically apparent but asymptomatic.
French: Particularités diagnostiques Souvent sub-cliniques ou cliniques mais asymptomatiques.
English: Your local university’s library is only going to take you so far, and will probably be a poor substitute for actually going to and experiencing the country first hand.
French: La bibliothèque de votre université ne remplacera jamais vraiment des études personnelles sur le terrain.
English: HOME VILLA PROPERTY Old house of character restored, dating from late 19th century, situated in a village in central Brittany between Rennes and Vannes, near the Broceliande forest.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison ancienne de caractère restaurée, datant de fin 19ème siècle, située dans un village en centre Bretagne, entre Rennes et Vannes, près de la forêt de Brocéliande.
English: © Parks Canada The most robust of the jaegers with decidedly heavier and longer bill and usually longer wing.
French: © Parcs Canada C'est le plus grand des labbes. Il a le bec nettement plus fort et plus long que les autres labbes, et ses ailes sont plus longues.
English: We believe that we have a lot to gain by not only comparing notes but also joining hands.
French: Nous comprenons que nous avons beaucoup à gagner non seulement à échanger nos impressions mais aussi à cheminer main dans la main.
English: RECREATION DIRECTOR This position was being created to develop and co-ordinate a  recreational program for all groups.
French: DIRECTEUR DES LOISIRS Le titulaire de ce poste était appelé à élaborer et coordonner un programme  de loisirs pour tous les groupes.
English: · Definition of transfer of personal data to third countries
French: · Notion de transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers
English: CN contends that the charges assessed by a railway company for the storage or staging of railway cars loaded with grain have consistently been regarded both by Parliament and by the Agency as penalties for ancillary railway services that exceed normal service obligations.
French: CN allègue que les frais imposés par une compagnie de chemin de fer pour le stationnement ou le placement de wagons chargés de grain ont toujours été considérés, tant par le Parlement que par l'Office, comme des amendes au titre de la prestation de services auxiliaires dépassant les obligations normales en matière de service.
English: • guaranteed fees paid to a professional artist being presented or participating in outreach activities;
French: • Les cachets garantis de l'artiste professionnel qui donnera une présentation et/ou qui participera aux activités de sensibilisation.
English: The more efficient use of these resources will reduce costs of satisfying the demand for the transportation services provided by such aircraft, benefiting the Canadian industry and the economy.
French: Et une utilisation plus efficace des ressources entraînera une réduction des coûts pour satisfaire à la demande de services de transport offerts par de tels appareils, ce qui sera bénéfique tant pour l'industrie que pour l'économie du pays.
English: Furthermore, the construction of modern transport infrastructures and distribution centres constitutes direct investment in regional non-border facilities.
French: En outre, la construction d'infrastructures de transport modernes et de centres de distribution constitue un investissement direct en installations régionales non frontalières.
English: In parallel, we will be making more detailed assessments of key areas, including agriculture and cohesion.
French: Parallèlement, nous procéderons à des évaluations plus détaillées de domaines clés tels que l'agriculture et la cohésion.
English: In consultation with our European partners, we will tackle in particular the issues that concern citizens in Austria and the rest of Europe: jobs and growth, securing and developing the European social model and boosting people’s confidence in the European project.
French: Selon la Ministre des Affaires étrangères, en accord avec nos partenaires européens, nous aborderons particulièrement les thèmes qui tiennent à coeur des Autrichiens et des Européens dans leur quotidien, à savoir l’emploi et la croissance, la sécurité et le développement continu du modèle social européen spécifique ainsi que le renforcement de la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: The national AIDS framework in Uganda, for example, calls for national expenditures on HIV-related research and development to increase by 25 per cent by 2006.
French: Le cadre national de lutte contre le sida de l'Ouganda, par exemple, prévoit d'ici à 2006 une augmentation, de l'ordre de 25 %, des dépenses de recherche-développement liées au VIH.
English: Many, including pregnant women and young girls, are subject to severe, sustained or repeated attacks.
French: De nombreuses femmes - y compris des femmes enceintes et de très jeunes filles - font l'objet d'agressions très graves, voire répétées.
English: In an opinion poll conducted in the spring of 2001 by Ekos Research, three out of four Canadians said that universities need to offer a broad range of arts and science programs to help ensure that students develop the flexibility to navigate their way in a knowledge-based economy.
French: Au cours d’un sondage d’opinion mené au printemps 2001 par Les Associés de recherche Ekos, trois Canadiens sur quatre ont dit que les universités devaient offrir un éventail varié de programmes d’arts et de sciences afin que les étudiants possèdent l’agilité voulue pour se frayer un chemin dans l’économie fondée sur le savoir.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Windsurfing, Darts, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, planche à voile, fléchettes, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, équitation.
English: Some people feel that unfiltered information acquired from the Internet leads to conflict with traditional values.
French: Certaines personnes estiment que l'information non filtrÃ©e obtenue par l'Internet mÃ¨ne Ã des conflits avec les valeurs traditionnelles.
English: 18.1.3 Unless otherwise provided in the legal description, (a) Gwich’in title shall include title to those portions of the beds of lakes, rivers and other water bodies contained within the described boundaries of Gwich’in lands, and Gwich’in title shall not include title to the bed of any lake, river or other water body where any lake, river or water body is described as a boundary of Gwich’in lands.
French: 18.1.3 Sauf indication contraire dans la description légale, a) le titre de propriété gwich’in inclut les parties du lit des lacs, fleuves, rivières et autres plans d’eau situées à l’intérieur des limites établies des terres gwich’in; le titre de propriété gwich’in n’inclut pas le lit des lacs, fleuves, rivières ou autres plans d’eau qui ont été décrits comme constituant une limite des terres gwich’in.
English: Despite the fact that we have achieved considerable results in a number of areas, we plan to intensify our efforts with the support of the public sector and Algerian non-governmental organizations, to which I would like to pay tribute for their dedication to children's causes.
French: En dépit des résultats probants que nous avons enregistrés dans différents domaines, nous entendons intensifier nos efforts en nous appuyant sur les différentes structures publiques, mais également sur les associations non gouvernementales algériennes, dont je voudrais saluer ici le dévouement à la cause de l'enfant.
English: The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union (henceforth - future external border).
French: Les frontières terrestres avec d'autres États et la frontière maritime sont la future frontière extérieure de l'UE (ci-après dénommée future frontière extérieure).
English: Emphasizes the need to develop and enhance the role of focal points on the human rights of women, in both the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, and to ensure cooperation and coordination between the two bodies on an ongoing basis;
French: Insiste sur la ne'cessite' de renforcer le ro^le des unite's de coordination des questions relatives aux droits des femmes, tant au Centre pour les droits de l'homme qu'a` la Division de la promotion de la femme, et d'assurer une coope'ration et une coordination permanentes entre ces deux organes;
English: The Government reported that a German national had been brought to justice in an open trial for providing mercenary-related services to the Anya-Nya movement in Southern Sudan in 1970, and that Vladimir Ilich Ramírez Sánchez (alias Carlos the Jackal) had been arrested in the Sudan in 1994 and extradited to France.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'un ressortissant allemand a été jugé lors d'un procès public pour avoir procuré au mouvement Anya Nya du Sud-Soudan, en 1970, des services faisant appel au mercenariat, et que Vladimir Ilich Ramírez (alias Carlos le Chacal) a été arrêté au Soudan en 1994 et extradé vers la France.
English: Your Rapporteur has noted however that notwithstanding this code of conduct, progress is often influenced by conditionality (with one side demanding delivery from the other side as a condition for onward going co-operation). vi.
French: Votre Rapporteur a toutefois noté que malgré ce code de conduite, les progrès sont souvent influencés par la conditionnalité (une partie exigeant quelque chose de l’autre partie comme condition pour poursuivre la coopération). vi.
English: Sport Convergence reserves the right to deactivate the accounts of members who have not connected to the service for a six-month period or more.
French: Sport Convergence se réserve le droit de désactiver les comptes des Membres qui ne se sont pas connectés sur le service pendant une période supérieure ou égale à 6 (six) mois.
English: This joint approach gives the opportunity for enriching “global-local” exchanges.
French: L'organisation conjointe de cette manifestation offre l'occasion d'enrichir les échanges entre institutions mondiales et locales.
English: We have also made changes to the data forms to permits an easier recording of the amounts and types of debris observed at sites.
French: Nous avons également corrigé les formulaires de données afin de faciliter la consignation des quantités et des types de débris observés sur les lieux.
English: Moreover, corruption and other scandals involving traditional parties have contributed to a protest vote being given to extremist parties.
French: De surcroît, la corruption et d’autres scandales touchant les partis traditionnels ont contribué à un vote de protestation qui se tourne vers les partis extrémistes.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montréal, Quebec, Canada and Newburgh, New York, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada et Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique.
English: A number of different methods can be used to identify whether a particular person is authorized.
French: Un certain nombre de différentes méthodes peuvent être utilisées pour identifier si une personne en particulier est autorisée.
English: While the concept of "supplementary costs" is therefore relatively simple in theory, the situation is quite different when it comes to determining exactly what constitutes these supplementary costs in each province and territory.
French: Si le concept de "coûts supplémentaires" est donc relativement simple en théorie, il en va tout autrement de l’identification de ce que constituent exactement ces coûts additionnels dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: In 1996, the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria. The firm's project was terminated as a result.
French: En 1996, la Commission a suspendu unilatéralement toute aide pour les projets au Nigéria, ce qui a eu pour conséquence de mettre fin au projet sur lequel travaillait l'entreprise.
English: From 1999 to 2004, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation and the William and Flora Hewlett Foundation supported The Asia-Pacific Alliance: Advancing the International Conference on Population and Development Programme of Action, whose small grant programme ICOMP facilitated, bringing together stakeholders towards increased support for population programmes, reproductive health and sustainable development in the Asia-Pacific region.
French: En effet, lorsque nous analysons le rôle joué par l'ONU dans le monde conformément à son objet social, celui de « maintien et de sauvegarde de la paix » on remarque que plusieurs régions du monde continuent à vivre dans un climat de guerres perpétuelles et l'intervention de l'ONU n'a pas pu apporter une paix durable, ce qui a poussé plusieurs acteurs dans le monde a crier haut et fort quant à la réforme des Nations Unies.
English: The results will be published in early 2009;
French: Ces résultats seront publiés au début de 2009;
English: In 2001, the Office of the Auditor General conducted a follow-up audit of the Department’s administration of grant and contribution programs.
French: Cette initiative a permis d’établir un plan d’action intégré pour orienter la modernisation de nos programmes de subventions et de contributions de manière à améliorer leur pertinence et leur administration ainsi que la prestation des services aux Canadiens.
English: Given the extraordinary nature of the complainant's dealings with the bank, the Commissioner was of the view that it would be extremely difficult to separate the complainant's personal information from his business information.
French: Compte tenu la nature exceptionnelle des transactions effectuées par le plaignant à la banque, le commissaire considérait qu'il serait extrêmement difficile de faire la distinction entre ce qui constituait l'information personnelle et les renseignements d'ordre commercial du plaignant.
English: The Council of Europe assists with the development of dialogue policies and tools which help people to overcome mistrust, fear and the lack of knowledge regarding the other.
French: Le Conseil de l’Europe apporte sa contribution à l’élaboration de politiques et d’outils de dialogue pour remédier à la méfiance, à la peur et à la méconnaissance de l’autre.
English: If we revoke such consent, you agree to immediately remove and disable any and all of your links to the Site.
French: Si nous révoquons notre autorisation, vous vous engagez à retirer et désactiver immédiatement tous vos liens vers le Site.
English: 1 The description above has been amended.
French: La description ci-dessus a été modifiée.
English: When these States continue in their efforts to acquire weapons of mass destruction and to proliferate them, the risk to global and regional and stability is unacceptable and requires an urgent response.
French: Lorsque ces États continuent de s'efforcer d'acquérir des armes de destruction massive et de les faire proliférer, le risque posé à la stabilité mondiale et régionale est inacceptable et nécessite une réaction immédiate.
English: Census of population, households and dwellings from 2001 shows several data:
French: L'enquête sur la population, les ménages et les logements de 2001 fournit plusieurs données pertinentes :
English: Its work aims to uphold the three underlying principles of Europe’s constitutional heritage: democracy, human rights and the rule of law – fundamental tenets of the Council of Europe.
French: Son action s’inscrit dans le cadre des principes de base qui fondent l’activité du Conseil de l’Europe : démocratie, droits de l’homme, prééminence du droit.
English: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
French: a) En établissant et en maintenant des voies de communication entre leurs organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide de renseignements concernant tous les aspects des infractions visées à l'article 2;
English: An organization is considered to operate an affiliated college of a university or degree-granting institution (the "parent") only where there is a formal affiliation agreement between the parent and the affiliated college wherein the parent agrees to grant degrees to graduates of the affiliated college in exchange for a certain degree of control over the academic standards and course offerings of the affiliated college.
French: Une institution n'est considérée comme administrant une école affiliée d'une université ou d'une institution décernant des diplômes (l'<< institution mère >>) que lorsqu'il y a un accord formel d'affiliation entre l'institution mère et l'école affiliée dans le cadre duquel l'institution mère accepte de décerner des diplômes aux finissants de l'école affiliée en échange d'un certain degré de contrôle sur les normes académiques et les cours offerts par l'école affiliée.