ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Ukraine and Georgia are states that we should gladly have on our side, but Russia wants to renew its former influence over them.
French: L'Ukraine et la Géorgie sont deux États que nous aurions volontiers à nos côtés, mais la Russie veut les remettre sous son influence.
English: PRINCE EDEWARD ISLAND
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: SA Holder Eagle Professional Resources Inc. 902-170 Laurier Ave, West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact:
French: Titulaire d'AA Eagle Professional Resources Inc. 902-170 Laurier Ave, West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact :
English: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
French: Les comparaisons entre les données de 2006 et de 2007 doivent être interprétées avec prudence.
English: Que la TV sea de pago.
French: L'acqua della piscina a dir poco ghiacciata, a dir poco impossibile immergersi!
English: Companions of the Order of Canada (see footnote a)June Callwood, O.C., O.Ont. (see footnote b)Jack Diamond, O.C., O.B.C.  The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.D. (see footnote c)Jack McClelland, O.C.  Mordecai Richler (see footnote d)Ronald L. Watts, O.C. Officers of the Order of Canada George Bain  Herbert W. Beall  Boris Berlin, O.Ont.  J. W. Bud Bird  The Honourable Jocelyne Bourgon, P.C.  The Honourable J. Judd Buchanan, P.C.  William Glen Elliot Caldwell  Edward James Moran Campbell  Arthur J. Carty  Léo A. Dorais  Marcel Dubé, O.Q.  Joseph Gosnell Sr., O.B.C.  Rex Harrington (see footnote e)Ben Heppner, C.M.  W. Glen How  Reverend Sister Elaine Rita MacInnes  Richard Charles Margison  The Reverend Father James Kelsey McConica  The Honourable Barbara McDougall, P.C.  Jonathan Larmonth Meakins (see footnote f)L.
French: Compagnons de l'Ordre du Canada (voir référence a)June Callwood, O.C., O.Ont. (voir référence b)Jack Diamond, O.C., O.B.C.  Le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.D. (voir référence c)Jack McClelland, O.C.  Mordecai Richler (voir référence d)Ronald L. Watts, O.C. Officiers de l'Ordre du Canada George Bain  Herbert W. Beall  Boris Berlin, O.Ont.  J. W. Bud Bird L'honorable Jocelyne Bourgon, C.P.  L'honorable J. Judd Buchanan, C.P.  William Glen Elliot Caldwell  Edward James Moran Campbell  Arthur J. Carty  Léo A. Dorais  Marcel Dubé, O.Q.  Joseph Gosnell Sr, O.B.C.  Rex Harrington (voir référence e)Ben Heppner, C.M.  W. Glen How  Révérende Sœur Elaine Rita MacInnes  Richard Charles Margison  Révérend Père James Kelsey McConica  L'honorable Barbara McDougall, C.P.  Jonathan Larmonth Meakins (voir référence f)L.
English: A scanner works by digitizing an image -- dividing it into a grid of boxes and representing each box with either a zero or a one, depending on whether the box is filled in.
French: Un numériseur balaie une image et la divise à l'aide d'une grille où chaque case est représentée par un zéro ou le chiffre un, si la case est remplie ou non.
English: Why should what is true for cultural goods not be true for other types of goods, since it is obviously far from being clear how far the concept of 'cultural goods' extends.
French: Pourquoi ce qui est vrai pour des biens culturels ne serait pas vrai pour d'autres types de biens, car la limite de la notion de «biens culturels», évidemment, est loin d'être claire.
English: • Beechey Island Sites, Related to th-century Arctic exploration (designated 3); Cairns, Devon Island Site at Cape Riley, FranklinWintering Site, Northumberland House, Wreck of H.M.S. Breadalbane (Beechey Island);
French: • Sitesdel’îleBeechey, qui se rapportent à l’explorationdel’Arctique auXIXesiècle(lieuhistoriquenationaldésignédepuis1993);Cairns, site de l’île Devon (Cap Riley), site d’hivernage Franklin, Maison Northumberland, épave du Navire de sa Majesté Breadalbane (île Beechey) ;
English: LimeWire Acceleration Patch is a patch to improve the features of the famous P2P provider of file sharing services, for the Gnutella Network.
French: LimeWire Acceleration Patch est un correctif pour améliorer les performances du célèbre client de partage de fichiers basé sur le réseau P2P Gnutella.
English: The practical implementation of that initiative would require us to ignore the generally accepted standards relating to the interception of vessels and to the legal regimes that apply in various maritime areas.
French: Pour mettre concrètement en œuvre cette initiative, il faudrait ignorer les règles généralement acceptées en matière d'interception de navires et celles du régime juridique relatif aux différents espaces maritimes.
English: (2) Whoever possesses and publishes works of authors who are deceased and are no longer protected under copyright is deemed to be the initial holder of the economic and moral rights in those works.
French: Lorsque le véritable auteur de l’œuvre révèle son identité, il acquiert les droits précités en l’état où ils se trouvent conséquemment aux actes accomplis par le titulaire fictif.
English: Dispute Resolution Appeals During the year in review, no appeals were filed against the decisions and orders of the screening officer.
French: Depuis la création du Conseil il y a 12 ans, les commissions d’appel ont entendu 16 appels et ont rendu une décision sur 51 ordres émis.
English: The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93–07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92–16) Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91–11) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93–06) Regional Audit (TOP SECRET) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92–11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93–03) Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93–03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93–02) Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93–04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93–01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93–05) Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93–01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93–04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93–05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93–06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93–11) Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93–09) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93–02) The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93–07)
French: Enquêtes menées au Canada (2) (TRÈS SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 93-11) Sources in Government (TRÈS SECRET) (CI 93-09) Regional Audit (TRÈS SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) L’Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET) (AT 94-02)* A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994) (SECRET) (CI 93-08) The Proliferation Threat – Case Examination (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) Une enquête suivie en matière de contre-espionnage (TRÈS SECRET) (CE 93-07)*
English: Paragraph 3 (a) and (b): experience shared regarding accounting, securing and physical protection of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials
French: Paragraphe 3 a) et b) : échange de données sur l'expérience acquise en matière de comptabilité, de sécurisation et de protection des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et éléments connexes
English: 17 And in these prosperous circumstances were the people of Nephi in the *commencement of the twenty and first year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 17 Et c'est dans cette situation prospère qu'était le peuple de Néphi au commencement de la vingt et unième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: 9.0 7.0 7.0 7.0 Integration Program Nil Nil Nil Nil Citizenship Program * Citizenship cost-recovery fees 30.0 31.0 31.0 31.0 * Right of citizenship fees 19.0 21.4 21.4 21.4
French: 9,0 7,0 7,0 7,0 Programme d'intégration Aucun Aucun Aucun Aucun Programme de citoyenneté * Frais de recouvrement des coûts de la citoyenneté 30,0 31,0 31,0 31,0 * Droits de citoyenneté 19,0 21,4 21,4 21,4
English: • coiled tubing technology
French: • technologie de forage avec tube d'intervention enroulé,
English: The reasons for this trend, as could be expected, are manifold.
French: Ainsi, on a constaté une augmentation considérable du nombre de référendums ces quinze dernières années.
English: This means that more goods and services will need transport, increasing transportation energy demand.
French: Cela signiﬁe que davantage de produits et services nécessiteront du transport, se traduisant par une hausse de la demande en énergie pour le transport.
English: Norway Monthly amounts recommended by the Ministry of Health and Social Affairs, excluding housing allowance, electricity, housing insurance etc.:
French: Norvège Montants mensuels recommandés par le ministère Santé et Affaires sociales, sauf les allocations de logement, l'électricité, l'assurance maison, etc.:
English: In order to obtain mandates, political parties or public political movements participating in the elections must obtain at least 4% of the votes; for organisations representing ethnic minorities, this number must equal at least one quota.
French: Pour obtenir des sièges les partis ou mouvements politiques participant aux élections doivent recueillir au moins 4 % des suffrages; pour les organisations représentant des minorités ethniques, ce chiffre doit être au minimum égal à celui du quotient.
English: States parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans cet article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Il ne s’agit pas d’un signe particulièrement encourageant pour l’avenir.
English: Restricted 3-benzodioxole-5-ethanamine
French: Drogue d'usage restreint Opium Poppy
English: Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the wastewater treatment system include:
French: On peut citer, parmi les effluents dont le volume est suffisamment important pour être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour du système d'assainissement des eaux :
English: 10., concerning the insufficient number of TTY pay phones (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) and the absence of appropriate signage at the Vancouver International Airport.
French: 10., au sujet du nombre insuffisant de téléphones publics munis d'ATS (appareil de télécommunication utilisé par les malentendants) et de l'absence de signalisation appropriée à l'aéroport international de Vancouver.
English: Evaluation Findings Relevance of the Federal Participation in the Initiative
French: Constatations d’évaluation Pertinence de la participation fédérale à l’initiative
English: The fifth person is Mr Hans Tietmeyer, governor of the Bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding categories.
French: Le cinquième personnage est M. Hans Tietmeyer, gouverneur de la Bundesbank qui, à ma connaissance, n'appartient à aucune des deux catégories précédentes.
English: 3rd Plenary Meeting of the Network of the Pilot Courts of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) *** "Crystal Scales of Justice" Award *** Setting up of a Working Group of Pilot Courts of second instance
French: 3ème réunion plénière du Réseau des tribunaux-référents de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) *** Remise du Prix « Balance de Cristal » *** Mise en place d’un Groupe de travail de tribunaux-référents de deuxième instance
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NANANAHOUT 1 NANANAHOUT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NANANAHOUT 1 NANANAHOUT 1 Réserve :
English: New paragraph to article 56
French: Nouveau paragraphe à l'article 56
English: While public health would enable them to counteract the negative aspects of such changes (such as an increase in mortality), there was a tendency to look at short-term solutions.
French: Tout en reconnaissant que les travaux entrepris par l’OMS et les orientations évoquées dans le document étaient complémentaires des éléments du cadre de santé publique tel qu’il était défini dans le traité d’Amsterdam de l’Union européenne, on a souligné qu’il fallait veiller à coordonner les efforts des deux organisations.
English: 2005-02-04 50 0 Refreshments for President's meetings E NCR $46.50 15.
French: 2005-02-04 50 0 Approvisionnement pour réunions de la présidente E RCN 46.50 $ 15.
English: Germ line cell therapy aims instead at correcting genetic defects present in germ line cells with the purpose of transmitting the therapeutic effects to the offspring of the individual.
French: En revanche, la thérapie génique germinale vise à corriger les défauts génétiques dans les cellules de la lignée germinale, afin que les effets thérapeutiques obtenus sur le sujet puissent se transmettre à son éventuelle descendance.
English: AROP key informants (n=19) estimate that funding over the past five years has covered only a portion of the organizations’ operational expenses, as demonstrated in the following table:
French: Des informateurs clés du PAOAR (n=19) estiment que l’aide financière des cinq dernières années ne couvre qu’une partie des coûts opérationnels des organisations, comme le montre le tableau suivant :
English: Internal CBSA documents [Return to text] 57.
French: Documents internes de l’ASFC.
English: Preventive mechanisms, including family mediation and alternative models of care and protection, will be introduced.
French: On introduira des mécanismes de prévention, y compris la médiation des familles, ainsi que de nouveaux modèles de soins et de protection.
English: UNCTAD's activities are reported in the Secretary-General's Report on United Nations System Support to NEPAD.
French: Le Secrétaire général rend compte des activités de la CNUCED dans son rapport sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: This information includes the name of the sponsor, the name of the organization that conducted the survey, and statistical information related to the population sample and the margin of error.
French: Des dispositions semblables existent en Colombie-Britannique, mais tous les renseignements généraux doivent être présentés avec les résultats du sondage.
English: It also recommends the strengthening and expansion of efforts to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods throughout the country so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande également de redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives plus abordables et faciliter l'accès à celles-ci pour que les femmes et les hommes puissent faire un choix éclairé au sujet du nombre et de l'espacement des naissances.
English: Four key thematic research areas provide the framework for this research. These include Resource Reliant Communities (the direct and indirect health effects of living and/or working in rural, primary resource-reliant communities), Social Cohesion and Community Resiliency (dimensions of social cohesion and resiliency and health of rural Canadians), Rural Occupational and Environmental Health Hazards (aspects of occupational and environmental health hazards and impacts on rural communities), and Special Rural Populations (special populations and their health concerns - e.g. youth, aboriginals, seniors, etc.
French: Cette recherche est structurée autour de quatre thèmes clés : les collectivités dépendant des ressources (les effets directs et indirects sur la santé de la vie et/ou du travail dans les collectivités rurales dépendant des ressources primaires); la cohésion sociale et la résilience des collectivités (dimensions de la santé liées à la cohésion et à la résilience sociales chez les Canadiens en milieu rural); les risques pour la santé liés au travail et à l'environnement dans les collectivités rurales (aspects des risques pour la santé associés au travail et à l'environnement et leurs impacts sur les collectivités rurales); et les populations rurales particulières (les populations particulières et leurs besoins en matière de santé - p. ex. les jeunes, les Autochtones, les personnes âgées, etc. vivant en milieu rural).
English: How can the reporting process leading up to the CRIC sessions and the sessions themselves be judged in terms of workload, time efficiency and cost effectiveness?
French: a) Comment déterminer le volume de travail, l'utilisation efficace du temps et le rapport coût-efficacité liés aux rapports établis avant les sessions du Comité et aux sessions elles-mêmes?
English: From 2004 to 2005, there was steady growth in patent filings by applicants in their country of residence (+6.6%), but patent filings by non-residents have grown at a faster rate (+7.6%).
French: Entre 2004 et 2005, le nombre de demandes présentées par des déposants dans leur pays de résidence a augmenté régulièrement (6,6%), mais le nombre des demandes déposées par des non-résidents a progressé plus rapidement (7,6%).
English: You'll be surprised how quickly you'll learn with our method!
French: Ce site est fait pour vous : en quelques instants vous maîtriserez les principales expressions. Essayez, vous en aurez la preuve !
English: ▪ The Australia Research Council (ARC).
French: ▪ Le Australia Research Council (ARC).
English: He presented document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14, which provided the comparison of Chapters 1 to 3 in CEVNI and identified the divergences in the four analyzed documents.
French: Il a présenté le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14, où sont comparés les chapitres 1 à 3 du CEVNI et où sont mises en évidence les différences entre les quatre documents analysés.
English: We will, quite obviously, be carefully observing what the two countries and their governments do to remedy the deficiencies that remain, including not only the major problem of corruption, but also the issue of the situation of the Roma, to which reference has already been made, and to which we, not only in this House, have returned time and time again, with – as I see it – progress being made.
French: Nous observerons bien sûr très attentivement ce que les deux pays et leur gouvernement feront pour régler les insuffisances qui subsistent, y compris en ce qui concerne le problème de la corruption, mais aussi la question de la situation des Roms, qui a déjà été mentionnée et sur laquelle nous sommes déjà revenus à maintes reprises dans cette Assemblée en réalisant - c’est ce que je crois - certains progrès.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Towards more effective international cooperation
French: Vers une coopération internationale plus efficace
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF FINANCE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) BANK ACT Notice of Branch Closure (Banks) Regulations
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS(MINISTÈRE DES FINANCES) LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques)
English: The report of that meeting had been presented to the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity serving as the Meeting of the Parties to the Protocol which had taken place in Curibita, Brazil, on 13-17 March 2006.
French: Le rapport sur cette réunion avait été présenté à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole qui s'était déroulée à Curitiba (Brésil), du 13 au 17 mars 2006.
English: Appropriate management action had been taken in response to the recommendations prescribed in the OAG’s audit of the Equalization program.
French: • les mesures de gestion appropriées avaient été prises en réponse aux recommandations formulées par le BVG à la suite de sa vérification du programme de péréquation.
English: 10% more cases than in the same time last year).
French: Malgré le nombre de cas et la nature stratégique plus complexe des présentations elles-mêmes, nous avons observé un délai d'exécution cohérent.
English: Distributors also issue reports on the number of units sold monthly, to the Yukon Department of Finance Retailer:
French: Les distributeurs émettent aussi des rapports sur le nombre d’articles vendus chaque mois, à l’intention du ministère des Finances du Yukon.
English: There are still documents that need to be included however they cannot be posted until they are translated.
French: Le Lcol Côté aborde la demande de renseignements soumise par le Maj Bradshaw pour sa thèse.
English: If you have questions concerning FEMARA, please contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Les demandes de renseignements concernant FEMARA doivent être adressées à notre service d'Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 14 September 2007, 10.30
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2007, 10.30
English: So, do you think that new info of the next Xbox will be revealed this year, or not until 2010? :P We're going into the 360's 4th year, so I'm interested to hear even the most minute details of what the future has in store.
French: Merci pour le travail que vous fournissez, c'est génial, vivement la suite !