ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière
English: Finally, the Office includes the United Nations Mine Action Service, which is mandated to coordinate and to provide services to various United Nations entities outside the Department.
French: Enfin, le Bureau comprend le Service de la lutte antimines, dont la mission consiste à coordonner et soutenir l'action de diverses entités de l'ONU en dehors du Département.
English: Each trip out and back seemed to last an eternity with nothing to look forward to at either end except that perhaps mail would be waiting for us at Scapa Flow.99 Most of what has been written about the Russian convoys concentrates on the period 1941 to 1943 when powerful German warships such as the battleship Tirpitz and the battle-cruiser Scharnhorst threatened the route.
French: Le froid et l’état de la mer sont à peu près aussi incléments, mais le convoi russe moyen ne met que six à huit jours pour atteindre sa destination, par opposition aux 10 ou 15 qui sont nécessaires pour escorter à travers l’Atlantique Nord un lent convoi. Toutefois, ainsi que le racontera plus tard le lieutenant Pat Budge, second du destroyer NCSM Huron, qui a la réputation d’être l’un des marins les plus coriaces à avoir jamais porté l’uniforme de la MRC, la route de Mourmansk peut être une épreuve douloureuse même pour le Canadien le plus endurci :
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes; and
French: c) D'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention;
English: After a more thorough investigation, it was discovered that the semi-rigid plastic and the cloth webbing hanger strap materials were inadvertently interchanged, holding the identical NATO stock number (NSN).
French: Après une enquête plus approfondie, on a découvert que le plastique semi rigide et la toile dont était fabriquée la courroie constituant le support avaient par mégarde été interchangés, et qu'ils portaient le même numéro de nomenclature OTAN (NNO).
English: It was generally agreed within the Working Group that, in developing international rules for electronic contracting, a distinction should be drawn between sales and licensing contracts.
French: Une majorité des membres du Groupe de travail se sont accordés à dire que, lors de l'élaboration de règles internationales devant régir les contrats électroniques, il conviendrait d'établir une distinction entre les contrats de vente et les contrats de licence.
English: Paragraph 12 expresses particular concern about widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights, implying that such reservations are often contrary to the object and purpose of the Covenant.
French: Au paragraphe 12, le Comité des droits de l'homme se déclare particulièrement préoccupé par les réserves formulées en termes généraux, qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte, et laisse entendre que, dans de nombreux cas, il s'agit de réserves contraires à l'objet et au but du Pacte.
English: Section 30.6 of the Copyright Act deals with acts relating to computer programs that are not considered to infringe copyright. They are as follows: 30.6 It is not an infringement of copyright in a computer program for a person who owns a copy of the computer program that is authorized by the owner of the copyright to
French: L'article 30.6 de la Loi sur le droit d'auteur traite des actes qui se rapportent aux programmes d'ordinateur et qui ne sont pas considérés comme une violation du droit d'auteur : 30.6 Ne constituent pas des violations du droit d'auteur : a) le fait, pour le propriétaire d'un exemplaire — autorisé par le titulaire du droit d'auteur — d'un programme d'ordinateur, de produire une seule copie de l'exemplaire par adaptation, modification ou conversion, ou par traduction en un autre langage informatique s'il établit que la copie est destinée à assurer la compatibilité du programme avec un ordinateur donné, qu'elle ne sert qu'à son propre usage et qu'elle est détruite dès qu'il n'est plus propriétaire de l'exemplaire;
English: Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Purpose:
French: Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre But:
English: Other projects are an on-line International Business program and a series of export training workshops for Aboriginal communities that are being developed by the Nova Scotia Community College.
French: D’autres projets recevront également de l’aide, notamment un programme de cours en ligne sur le commerce international et une série d’ateliers sur l’exportation destinés aux collectivités autochtones. Ces activités sont organisées par le Collège communautaire de la Nouvelle Écosse.
English: Results were reported back to ACOA for roll-up and extrapolation.
French: Les résultats ont été transmis à l’APECA pour qu’elle en fasse la récapitulation et une extrapolation.
English: The minimum categories for race are now: American Indian or Alaska Native; Asian; Black or African American; Native Hawaiian or Other Pacific Islander; and White.
French: Les grandes catégories raciales sont désormais les suivantes: Amérindiens ou natifs de l'Alaska; Asiatiques; Noirs ou Afro-américains; natifs d'Hawaï ou d'autres îles du Pacifique; Blancs.
English: To make your pool as safe as possible for children, however, it’s important to have a fence and a locking gate so that kids can only use the pool with adult supervision.
French: Veiller à ce qu’ils ne puissent pas se baigner sans surveillance réduit considérablement les risques de noyade.
English: Secondly, the United States refers to Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement, which provides that constructed normal value may be used where there are no sales in the ordinary course of trade.
French: Deuxièmement, les États-Unis se réfèrent à l'article 2.2 de l'Accord antidumping, qui dispose que la valeur normale construite peut être utilisée lorsque aucune vente n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales.
English: On October 2, 2002, NAV Canada filed a Notice of Revised Service Charges for air navigation services with the Agency, under Section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.20. The notice proposed, among other items, a three per cent increase in customer service charges effective January 1, 2003.
French: Le 2 octobre 2002, NAV Canada déposait auprès de l'Office une annonce des redevances révisées pour les services de navigation aérienne en vertu de l'article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. (1996), ch. 20.
English: The periodic tracking of implementation rates was based on financial reports; programme feedback to partners was provided by UNFIP.
French: Le suivi périodique du taux d'exécution se fonde sur les rapports financiers; les informations relatives aux programmes ont été fournies aux partenaires par le FNUPI.
English: We have to address subjects such as the law on collective action.
French: Nous devons aborder des sujets tels que la loi sur l'action collective.
English: Yes, it hurt us, but it did not change our goals.
French: Oui, cela nous a fait très mal mais cela n'a pas changé nos objectifs.
English: The academy currently has 5 scientific committees: Committee on Basic Sciences; Committee on Engineering; Committee on Medical Sciences; Committee on Social Sciences; Committee on Art and Culture. (E-mail: aipi@dnet.net.id ).
French: Elle compte actuellement cinq comités scientifiques : sur les sciences fondamentales, le génie, les sciences médicales, les sciences humaines et les arts et la culture (courriel : aipi@dnet.net.id ).
English: The net primary school enrolment ratio is 91 per cent, while 95 per cent of children reach grade five.
French: Le taux net de scolarisation primaire est de 91 %, et 95 % des enfants atteignent le cinquième niveau.
English: 1.23 The present RFO is planning to address this issue by meeting with Program Managers and staff involved in these activities.
French: 1.23 L’actuel agent financier régional (AFG) envisage de s’attaquer à cette question en convoquant une réunion avec les gestionnaires de programme et le personnel participant à ces activités.
English: [18] Mr. Hill had a talent for irking those with immediate authority over him, which he seems to have perfected while working in the engine shop.
French: [18] M. Hill avait le don de contrarier ses supérieurs immédiats. Il semble avoir perfectionné son art lorsqu'il a travaillé à l'atelier moteur.
English: The Ministers welcomed the Declaration of the high-level meeting on mid-term review of the Almaty Program of Action held on 2 and 3 October 2008 in New York which called upon the international community to take effective measures to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les ministres se sont félicités de la Déclaration de la Réunion de haut niveau chargée de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui s'est tenue les 2 et 3 octobre 2008 à New York, et ils ont appelé la communauté internationale à adopter des mesures efficaces pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: 3.5 Work with international partners to review global capacity and remove current barriers or obstacles to the international movement of radioisotopes during periods of shortage.
French: 3.5 Le Canada devrait collaborer avec ses partenaires internationaux pour passer en revue la capacité mondiale de produire des isotopes médicaux et abolir les obstacles au transport international des radio-isotopes en période de pénurie.
English: Falls Prevention and Management Among Community-Dwelling Seniors Through Primary Care
French: Falls Prevention and Management Among Community-dwelling Seniors Through Primary Care (Création de partenaires en matière de soins : prévention et gestion des chutes parmi les aînés de la collectivité par des soins de santé primaires)
English: • Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age (May 2004)
French: • La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l’ère de l’information (Mai 2004)
English: The Canadian bid is coordinated by ITER Canada.
French: Les travaux canadiens sont coordonnés par ITER Canada.
English: Several clinical and experimental studies have been conducted on human patients and on animal models to demonstrate the need of fibre in the diet.
French: Différentes recherches cliniquement et expérimentalement définies sur des humains et des animaux ont confirmé la nécessité des fibres alimentaires dans le régime quotidien.
English: • Why is the Government not acting on the private copying issue?
French: • Pourquoi le gouvernement n'intervient-il pas maintenant dans le dossier des copies privées ?
English: We listen to them. We put ourselves in their shoes.
French: Nous les écoutons et nous nous mettons à leur place.
English: Although they require substantial resources and are more difficult to administer,8 several active surveillance programs are currently providing critical data in the human health arena.
French: Quand les ERV ont fait leur apparition dans les hôpitaux américains en 1989, ils ont engendré un problème majeur malgré le fait que l'avoparcine n'avait jamais servi à des fins agricoles en Amérique du Nord et que les ERV n'avaient pas été identifiés au sein de la collectivité.
English: Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal.
French: Les jardins botaniques (Botanical Gardens) la plus grande attraction touristique, se trouvent à Quinta do Bom Sucesso sur le flanc d’une colline, d’où une vue imprenable sur la ville de Funchal.
English: Over the previous year, the Department had disseminated objective, accurate and timely information worldwide, reporting on the Organization's work in various areas and the results achieved.
French: L'an dernier, le Département a diffusé à l'échelle mondiale une information objective, exacte et en temps opportun, qui a rendu compte du travail accompli par l'Organisation dans divers domaines et des résultats obtenus.
English: Common clinical practice in Canada currently is to use Oxaliplatin-based adjuvant chemotherapy in stage III colorectal cancer patients, but it is also used in a selected group of high-risk stage II patients.
French: Une chimiothérapie adjuvante à base d'oxaliplatine constitue actuellement le traitement standard au Canada pour les patients atteints d'un cancer colorectal de stade III, mais ce protocole est également appliqué à certains patients du stade II à haut risque.
English: Mr President, my question will be very brief.
French: Monsieur le Président, ma question sera très brève.
English: A brief summary of each project and its consortium members is available at: http://www.sdtc.ca/en/news/media_releases/index.htm 1.
French: Vous trouverez un résumé des projets ainsi que la liste des membres de chaque consortium à http://www.sdtc.ca/fr/news/media_releases/index.htm http://www.sdtc.ca/fr/news/media_releases/index.htm 1.
English: [7] The appellant averred that successful candidate Nathalie Richard received two marks for an incorrect response to question #2C.
French: [7] L’appelant a affirmé que la candidate reçue, Nathalie Richard, a obtenu deux points pour une réponse incorrecte à la question 2C.
English: By putting the best manufacturing practices of all its customers into one system, P.H.
French: En rassemblant les pratiques exemplaires de tous ses clients dans un seul système, P.H.
English: The number fluctuates and does not include visiting scientists, visiting fellowships (21) and students (14).
French: F&E - Fonctionnement et entretien ; S&C - Subventions et contributions [Dessus] Personnel Le personnel de la DGSAC compte environ 311 personnes.
English: The second is the development of Africa.
French: Le second est le développement de l'Afrique.
English: In the last five years, financial resources coded to the IIMD program have exceeded the program's budget by as much as 300 percent (as discussed in Section 3, Financial Resources).
French: Au cours des cinq dernières années, les ressources financières inscrites au programme du PPGII ont dépassé le budget du programme par au moins 300 % (tel que décrit à la Partie 3, Ressources financières).
English: • T4SUM - Summary of Remuneration Paid
French: • T4SUM - Sommaire de la rémunération payée
English: Support operations, maintenance, and related activities for the Fraser River debris trap Project Number: 000005711-1 Comments:
French: Appuyer les opérations, l'entretien et les activités connexe s liées à la grille à débris du fleuve Fraser Numéro du projet: 000005711-1 Observations:
English: The World Bank strongly supported the Beijing Platform for Action and believed that the commitments contained in the Millennium Declaration represented a paradigm shift for development that required the adoption of an expanded vision of development, in which human development was vigorously promoted as the key to achieving sustainable social and economic progress in all countries.
French: La Banque mondiale appuie fermement le Programme d'action de Beijing et considère que les engagements concrétisés par la Déclaration du Millénaire représentent un changement de modèle pour les travaux de développement qui oblige à adopter une perspective plus ample, dans laquelle on favorisera clairement le développement humain en tant que moyen de progrès social et économique durable dans tous les pays.
English: The adoption of resolution 1540 sets a precedent which is to be highly commended.
French: L'adoption de la résolution 1540 constitue un précédent dont il faut se féliciter.
English: Madam President, in Greece, when a priest baptises a child, he anoints the child with oil and makes the sign of the cross over it, and this, I think, shows that the identity of a Mediterranean person is very much tied up with oil.
French: Madame le Président, en Grèce, lorsqu'un prêtre baptise un enfant, il l'oint d'huile et fait sur lui le signe de croix, ce qui montre, je pense, que l'homme méditerranéen et son identité s'identifient à l'huile.
English: The Government of Canada's commitment and the leadership and diligence on the part of many players is bearing fruit, as evidenced not only by our statistical performance but also by the programs and initiatives that departments have been undertaking to implement employment equity and strengthen diversity.
French: L'engagement du gouvernement du Canada, et le leadership et la diligence dont font preuve de nombreux intervenants, portent des fruits, comme en témoignent non seulement les données statistiques mais les programmes et initiatives que les ministères ont mis de l'avant pour assurer l'équité en emploi et accroître la diversité.
English: I opposed it at second reading when I indicated that it did not meet the needs or interests of Canadians.
French: Je m’y suis oppose a l’etape de la deuxieme lecture ´ ´ ˆ parce qu’il ne repond ni aux besoins ni aux interets des Canadiens.
English: Each child is registered immediately after birth, and has the right from birth to a name and a nationality.
French: Chaque enfant doit être déclaré immédiatement après sa naissance et a droit dès sa naissance à un nom et une nationalité.
English: HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Reference Number:
French: HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Numéro de référence:
English: The Executive Board adopted decision 2001/8 (see annex I).
French: Le contenu de chacun de ces trois domaines a ensuite été développé.
English: Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of the 12 June 2007 response of MTS Allstream to a Commission Staff letter regarding the disclosure of information related to the Companies' local forbearance applications. Document: 776670.doc - 83KB 2007-06-17 - Robert Macaulay Description:
French: Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of the 12 June 2007 response of MTS Allstream to a Commission Staff letter regarding the disclosure of information related to the Companies' local forbearance applications. Document: 776670.doc - 83KO 2007-06-17 - Robert Macaulay Description:
English: We have partnered with Citi Financial and Accord D Desjardins to bring customers a range of programs that help make the buying process easier.
French: Nous avons un partenariat avec Citi Financière et Accord D Desjardins afin d'offrir à nos clients une variété de programmes qui faciliteront à coup sûr le processus d'achat.
English: The National Prevention Strategy for Child Abuse and Neglect is in response to the United Nations World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: La campagne nationale de prévention des mauvais traitements et du délaissement d'enfants fait suite à la Déclaration mondiale des Nations Unies en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia expressed it continued support for the work of the WWA and called for the provision of greater financial resources to the WWA to enable it to meet the challenges before it.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a exprimé son soutien continu en faveur des travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI et lancé un appel pour que des ressources financières plus importantes soient fournies à l’académie afin qu’elle puisse relever les défis qui l’attendent.
English: Specifically, individuals who had worked continually with the same employer since the first interview (1984) were not asked the question, and were simply imputed to have been in a permanent job, whereas some individuals could have been in temporary jobs the whole time.
French: En particulier, la question n'a pas été posée aux particuliers qui avaient travaillé sans interruption pour le même employeur depuis la première interview (1984) et ils ont simplement été réputés occuper un emploi permanent, alors que certains particuliers auraient pu exercer un emploi temporaire tout ce temps.
English: Stresses that this is particularly important to improve the protection of victims.
French: Il souligne que ce point est particulièrement important pour l'amélioration de la protection des victimes.
English: (.&($ '( 3 /'* .* % &'( &( * &%2H .*/ &'( ' 6& 3.
French: Certains organismes de formation considèrent que les administrations des États pourraient bénéficier de leur expertise pour établir cette relation qui est de leur responsabilité.
English: • Maintaining an accurate listing of active cardholders; and
French: • Maintenir une liste à jour des détenteurs actifs;
English: Further Order of Malta projects address the needs of women suffering as a result of armed conflicts.
French: D'autres projets de l'Ordre de Malte répondent aux besoins des femmes victimes de conflits armés.
English: However, over a period of several years, the differences tend to lessen, and net GST receipts grow broadly in line with the underlying consumption tax base.
French: Cependant, sur plusieurs années, les différences ont tendance à s’atténuer, et les rentrées nettes de la TPS augmentent généralement de façon proportionnelle à l’assiette de la taxe à la consommation sous-jacente.
English: GST is payable on the net purchase price of the equipment (7% of $9,400).
French: Toutefois, selon le ministère et l'actif acquis, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: Amenities such as a 24-hour fitness center and free morning coffee are offered at the West 35th Street Hilton Garden Inn.
French: Des services comme le centre de remise en forme ouvert 24h/24 et le café gratuit en matinée sont proposées dans le Hilton garden Inn New York/West 35th Street.
English: • measures being taken or planned for the implementation of relevant Community policies, and to implement commitments under the Kyoto Protocol.
French: • les mesures adoptées ou prévues pour mettre en œuvre les politiques communautaires pertinentes, ainsi qu'en vue de respecter les engagements pris au titre du protocole de Kyoto.
English: It was formed 11 500 years ago in front of the northeastwardly retreating Laurentide Ice Sheet, which acted as a dam. The lake covered much of Manitoba, northwestern Ontario, parts of eastern Saskatchewan and North Dakota, and northwestern Minnesota.
French: Formé il y a 11 500 ans, devant l'Inlandsis laurentidien qui se retirait vers le nord-est et qui agissait comme barrage, le lac Agassiz recouvrait une bonne partie du Manitoba, le nord-ouest de l'Ontario, certaines régions de l'est de la Saskatchewan et du Dakota du Nord, et le nord-ouest du Minnesota.
English: The appellant is an importer of security infra-red motion sensor and outdoor light controls (the goods in issue).
French: L'appelant importe des détecteurs de mouvement à infrarouge et des dispositifs de commande d'éclairage extérieurs de sécurité (les marchandises en question).
English: The application of this new option also involves the presentation of the actuarial gains and losses in a Consolidated Statement of Recognised Income and Expense (“SORIE”) in EADS Consolidated Financial Statements.
French: L’application de cette nouvelle option suppose également la présentation des gains et des pertes actuariels dans un état de variation des capitaux propres, intitulé « état des produits et des charges comptabilisés » (« EPCC », sigle anglais « SORIE ») dans les États financiers consolidés d’EADS.
English: Print 104-72, 104 Cong., 2 sess. Washington, D.C.: Government Printing Office.
French: Print 104-72, 104 Cong., 2 sess.
English: Business investment levels remain well below those in 2000.
French: L’investissement des entreprises reste à un niveau nettement inférieur à ce qu’il était en 2000.