ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, can other institutions use your approach to handle financial settlements, provide directory services, or allow users to apply for loans or grants?
French: Par exemple, d'autres institutions peuvent-elles utiliser votre approche pour gérer les accords financiers, fournir des services d'annuaire ou permettre aux utilisateurs de faire des demandes de prêts ou de subventions?
English: In 1999, 356 cases were brought before the Court of First Instance and 634 cases were determined by it.
French: 356 affaires ont été introduites en 1999 devant le Tribunal de première instance, qui en a résolu 634 au cours de la même année.
English: Datamonitor © Datamonitor The leading players in the Chinese FABs market are Beijing Yanjing Beer Group and Sichuan Yibin Wuliangye Distillery Co Ltd.
French: Datamonitor © Datamonitor Les grandes sociétés chinoises actives au sein du marché des BAA en Chine sont Beijing Yanjing Beer Group et Sichuan Yibin Wuliangye Distillery Co Ltd.
English: The Domaine de Sainte-Marguerite residence features well-equipped luxury villas in Pornichet-La...
French: La résidence du Domaine de Sainte-Marguerite propose de luxueuses villas entièrement équipées...
English: • Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments
French: • Tableau des principaux engagements en matière de résultats Résultats du rendement
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Publications Explorateur
English: Ladies and gentlemen, no resolution, no words can undo the swastika recently incised on the hip of a 17-year-old girl in Mittweida, Germany.
French: Mesdames et messieurs, aucune résolution, aucune parole ne peut effacer le swastika récemment gravé sur la hanche d'une jeune fille de 17 ans à Mittweida, en Allemagne.
English: In 1994, CPC entered into Service Agreements with BLJC and Profac for the provision of property management services.
French: En 1994, la SCP a passé des conventions de services avec BLJC et avec Profac pour la prestation de services de gestion immobilière.
English: In that case either of the alternatives in paragraph 5.1.1.1. or 5.1.1.2. may be used by agreement between the manufacturer and test authority.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: MTL has five research and development programs:
French: Le LTM a cinq programmes de recherche et de développement :
English: It may be necessary to enter more than one answer in a space.
French: Il se peut que vous ayez à inscrire plus d'une réponse.
English: Canada must start building now to ensure that we are ready.
French: Le Canada doit commencer à construire dès maintenant les infrastructures dont nous aurons besoin.
English: Consequently, participants in future Seminars should be carefully selected according to established criteria to maximize the chances of a good mix of experiences, for the purpose of achieving the intended Seminar objectives.
French: Le succès du Groupe de discussion thématique est dû en grande partie à l’approche dynamique du représentant du ministère de l’Éducation.
English: E/2005/L.52 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Report of the Committee for Development Policy on its seventh session [A C E F R S]
French: E/2005/L.52 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session [A A C E F R]
English: In response, she referred back to the Rating Guide Definitions and pointed out that this level of competence had been defined as being acceptable by the selection board.
French: En réponse, elle a fait référence aux définitions du guide et souligné que ce niveau de compétence était défini comme étant acceptable par le jury de sélection.
English: Gowling Lafleur Henderson LLP Brian A. Crane, Q.C. 260 0 - 16 0 Elgin St. Box 466 Station "D" Ottaw a, On tario K1P 1C3 Tel: (613) 232-1781 Fax: (613) 563-9869 Gowling Lafleur Henderson LLP Brian A. Crane, Q.C. 2600 - 160 Elgin Street Box 4 66 Station D
French: 95 of Canada, regroupées sous le nom Toronto (Ontario) de l’Interfaith Coalition on M5H 3P5 Marriage and F amily Tél. : (416) 867-3076 (« Coalition Interfaith ») Téléc.
English: As the demand for UNIFEM technical assistance, gender expertise and policy advocacy continues to grow; it is vital that it receive the funding levels necessary to realize its mandate.
French: Étant donné que le Fonds est de plus en plus sollicité au titre de l'assistance technique qu'il fournit et des compétences qu'il réunit en matière de promotion de la femme et de sensibilisation, il est essentiel qu'il reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: • carrying out special data quality studies
French: • Procéder à des études sur la qualité des données spéciales;
English: A half or full day of excitement!
French: Une autre superbe façon de profiter de la nature cet hiver!
English: This is not easy to engender in war-torn countries emerging from years of conflict, or even in Northern countries like Canada in an era of great cynicism about politics.
French: Ce n’est pas facile dans des pays déchirés par la guerre qui émergent d’années de conflit, ni même dans des pays du Nord comme le Canada où l’attitude est au cynisme par rapport à la politique.
English: The goal is the placement of 50 persons in gainful employment.
French: L’objectif est de trouver un emploi rémunéré à 50 personnes handicapées.
English: Family allowances Canada Child Tax Benefit (CCTB) 214.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants 216.
English: The Office is exerting efforts to fulfil the semi-integration mandate and implement the decision of the Secretary-General on integration (shared vision of strategic objectives, closely aligned or integrated planning, set of agreed results and mechanisms for monitoring and evaluation).
French: Le Bureau s'efforce de s'acquitter de son mandat relatif à l'intégration partielle et d'appliquer la décision du Secrétaire général relative à l'intégration (vision commune des objectifs stratégiques, planification étroitement alignée ou intégrée, ensemble d'objectifs définis de commun accord, mécanismes de suivi et d'évaluation).
English: Work accomplished: The Team contributed to the seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater held in Paris in March 2001.
French: Travaux accomplis: L'Équipe a contribué au Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués qui s'est tenu à Paris en mars 2001.
English: The WSIS Youth Caucus aims to mainstream youth perspectives into civil society, the private sector and government inputs throughout the WSIS process.
French: Le Comité de la jeunesse de SMSI vise à donner une place dominante aux perspectives de la jeunesse dans la société civile, du secteur privé et des gouvernements à travers le processus du SMSI.
English: • European Union agencies • Europol (European Police Office)
French: Le Conseil européen a approuvé en décembre 2004 une stratégie européenne de lutte contre la drogue pour la période 2005-2012.
English: Article 108 of the Penal Code criminalizes the dissemination of fascist or any other anti-democratic ideologies.
French: L'article 108 du Code pénal incrimine la diffusion des idéologies fascistes et autres idéologies anti-démocratiques.
English: // Field is not tokenized nor indexed, but is stored in the index.
French: // Le champ n'est ni "tokenizé", ni indexé, mais il est stocké dans l'index.
English: In our region the Ottawa Convention has supported the political process of confidence-building and the establishment of new concepts of security.
French: Dans notre région, la Convention d'Ottawa a appuyé le processus politique de consolidation de la confiance et l'établissement de nouveaux critères de sécurité.
English: Lentfer (1975) first suggested that a significant amount of the maternity denning of polar bears found in the western Beaufort Sea north of Alaska occurs on the multi-year ice of the Beaufort Sea.
French: Lentfer (1975) a été le premier à suggérer qu’un nombre important d’aires de mise bas des ours blancs, que l’on trouve à l’ouest de la mer de Beaufort au nord de l’Alaska, se situent sur la glace pluriannuelle de la mer de Beaufort.
English: There has been a great deal of discussion around the reduction of VOCs in auto refinishing coatings, but none about how VOCs will be captured once they are released in the air.
French: Il y a eu beaucoup de discussions sur la réduction des COV dans les revêtements de finition d’automobiles, mais aucune sur les moyens de capter les COV une fois qu’ils seront dans l’air.
English: Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations;
French: Engage le Gouvernement à appliquer intégralement les recommandations formulées par la Mission dans son rapport sur les droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et les responsables de violations des droits de l'homme ;
English: But it may come at a great cost to Canadian citizens, as evident in the deportation of Maher Arar to Syria by the United States and his subsequent torture at the hands of Syrian authorities.9 Again, in the post9/11 environment, broader notions of human security (where human security encompasses such concerns as human rights, and freedom from fear and want) appear to have little application domestically.
French: Mais le coût peut être élevé pour les citoyennes et citoyens canadiens, comme le montrent la déportation de Maher Arar en Syrie par les États-Unis et la torture dont il a ensuite été victime aux mains des autorités syriennes9. Encore une fois, dans le contexte postattentats du 11 septembre, les notions plus larges de sécurité humaine (qui englobe des préoccupations comme les droits de la personne, et l’affranchissement de la peur et du besoin) semblent trouver peu d’application au pays.
English: Based on findings from the registered entries in the House Book it was ascertained that of five proposed Roma that should return back to the settlement of Rokytovce, only two of them have permanent residence in Rokytovce, those being Júlia Demetrová and Valéria Demetrová.
French: Sur la base des constatations tirées des inscriptions au Registre du logement, il a été établi que sur les cinq candidats roms au retour dans la commune de Rokytovce, deux seulement y ont leur résidence permanente, à savoir Júlia Demetrová et Valéria Demetrová.
English: Thanks to recent expansion of its facilities, the latter firm has grown into one of the largest suppliers of turkey products.
French: L'agrandissement récent des installations de cette dernière lui a permis de devenir un des plus importants producteurs de viande de dinde.
English: Insulin, although an indispensable compound, is quite a simple molecule, composed of two linked chains totalling 51 amino acids.
French: L’insuline, bien qu’étant un composé essentiel, est une molécule assez simple formée de deux chaînes interreliées comptant 51 acides aminés.
English: It is more a set of methodological elements based on respect for diversity, jointly working out solutions according to the socio-economic or political situation of each country, putting into practice the historical tenets of the FAO, such as participation and decentralization.
French: Il s'agit plus d'un ensemble d'éléments méthodologiques basés sur le respect de la diversité, élaborant conjointement des solutions selon la situation socio-économique ou politique de chaque pays et mettant en pratique les principes historiques de la FAO, tels la participation et la décentralisation.
English: Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
French: Effets positifs Les recherches montrent qu’une approche fondée sur le marché aurait d’importantes retombées positives pour l’économie et améliorerait largement et avantageusement le choix de nouvelles technologies et de nouveaux services offerts aux particuliers, ainsi que leur accès.
English: At the moment, in the United States, we have 2.7%.
French: Actuellement, aux États-Unis, le chiffre est de 2,7%.
English: With no Community involvement, only a limited number of countries would make that investment, the comparability of European statistics would be weakened and the opportunities for burden reduction would not be fully exploited.
French: Si la Communauté ne s’engage pas, seul un nombre limité de pays fera cet investissement, la comparabilité des statistiques européennes en sera affaiblie et la charge ne sera pas réduite autant qu’elle pourrait l’être.
English: On behalf of the host Government, Ambassador Vieira Vargas brought the meeting to a close.
French: Au nom du gouvernement hôte, l'Ambassadeur Viera Vergas a clos la réunion.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that, for consistency, bank charges and fees should be recorded under the heading “bank charges” in the general ledger.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'inscrire les frais et commissions bancaires, par souci de cohérence, à la rubrique Frais bancaires.
English: Two obvious examples are the seaplane and helicopter services at Vancouver Harbour and Victoria Harbour.
French: Les deux cas les plus flagrants sont bien sûr les dessertes par hydravion et par hélicoptère des ports de Vancouver et de Victoria.
English: Strengthening civil society organizations in the DRC
French: Le renforcement des organisations de la société civile en RDC
English: In order to address the root causes of the pandemic in Africa, we are looking to European Union and US investors to establish a partnership to promote the improvement of health care where they operate in Africa, and we clearly need to do more together to tackle poverty there.
French: Afin de traiter les racines de cette pandémie en Afrique, nous nous tournons vers les investisseurs de l’Union européenne et des États-Unis afin de mettre sur pied un partenariat visant à promouvoir l’amélioration des soins de santé là où ils sont dispensés en Afrique et nous devons clairement agir davantage ensemble pour y lutter contre la pauvreté.
English: Fact Sheet — Rwanda HTML | PDF Canada-Rwanda Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Rwanda HTML | PDF Relations Canada-Rwanda Aide au développement
English: The National Accounts debt represents the Government’s total liabilities minus its financial assets.
French: La dette publique selon les comptes nationaux représente les obligations totales de l’État moins ses avoirs financiers.
English: The number of cases of meningococcal disease goes up and down in irregular cycles, with local and regional outbreaks occurring approximately once every 10 to 15 years.
French: La méningococcie est-elle à la hausse? Le nombre de cas de méningococcie augmente et diminue selon des cycles irréguliers.
English: Special offers if you come with a friend.
French: Rapprochez-vous d'une langue parlée par plus de 400 millions de personnes dans le monde, et (re)découvrez Barcelone, une ville qui possède un héritage culturel et artistique immense !
English: With regard to recommendation 9, as pointed out in the presidential statement adopted by the Security Council in 2001 (S/PRST/2001/21), in addition to weapon-exporting countries, all other countries also have a responsibility to take measures to prevent the flow of legal arms into illegal channels.
French: En ce qui concerne la recommandation 9, comme l'a souligné la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité en 2001 (S/PRST/2001/21), hormis les pays exportateurs d'armes, il incombe à tous les pays de prendre des mesures visant à empêcher que les armes acquises légalement n'arrivent sur les marchés illégaux.
English: The success of Aboriginal tourism owes much to the originality of its products-ethno-cultural tourism, ecotourism and adventure tourism-which highlight the contribution of Aboriginals to Québec's history and heritage.
French: Le succès du tourisme autochtone tient à l'originalité de ses produits - tourisme ethnoculturel, écotourisme et tourisme d'aventure - qui mettent en relief la contribution des Autochtones à la nature et à l'histoire du Québec.
English: The recently extended restaurant offers a spacious and elegant atmosphere whilst maintaining the warmth, character and charm of the original building.
French: Dans ce restaurant récemment rénové et agrandi règne une hospitalière et galante atmosphère tandis qu'en même temps la cordialité, l'originalité et l'agréabilité de l'architecture d'origine persiste.
English: With regard to paragraph 4 of the report, she did not understand how bids from poorly qualified architectural and engineering firms could have made it past the initial vetting process and she asked for clarification in that connection.
French: Se référant au paragraphe 4 du rapport, l'intervenante voudrait savoir comment des cabinets d'architecture et d'ingénierie insuffisamment qualifiés ont pu franchir le barrage de la sélection initiale.
English: Rule 17 – Reports The Committee shall at the end of each meeting or, in exceptional cases, as soon as possible thereafter, establish the report specified in Article 15 of the Convention.
French: Article 17 – Rapports Le Comité établit à la fin de chaque réunion ou, dans des cas exceptionnels, le plus tôt possible après la réunion, le rapport prévu par l'article 15 de la Convention.
English: In the Yukon, the area of farmland has actually increased slightly as a result of a recent agricultural development program (Statistics Canada 1992).
French: Au Yukon, la superficie des terres agricoles a augmentÃ© quelque peu par suite de la mise en oeuvre rÃ©cente d'un programme de dÃ©veloppement agricole (Statistique Canada, 1992).
English: This may in part relate to the differential access of individual households to particular strategies (e.g., the option to obtain help from family or friends or to obtain food assistance) (27,54), but must also relate to individuals' feelings about using particular strategies (29).
French: Ces différences sont liées en partie à l'accès du ménage à des stratégies particulières (p. ex. la possibilité d'obtenir de l'aide de la famille ou d'amis ou d'obtenir de l'aide alimentaire) (27,54), mais elles sont aussi nécessairement liées aux sentiments (feelings) de la personne quant à l'utilisation de stratégies particulières (29).
English: The CIS has attracted strong interest and support in every province and territory.
French: L’ECI a su retenir l’intérêt de chaque province et territoire et gagner leur appui.
English: Encouraging civil society, non-governmental organizations and the private sector to further contribute to the preparations for the Summit,
French: Encourageant la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à contribuer davantage aux préparatifs du Sommet,
English: The different languages spoken in Chad include Sara (28%), Sudanese Arab (12%), Mayo Kobbi (11%), Karem Bornou (9%), and Ouaddai (9%)...
French: La composition éthno-linguistique est Sara (28%), Arabe soudanais (12%), Mayo Kobbi (11%), Karem Bornou (9%), Ouaddai (9%)...
English: The said instrument of ratification was accompanied by the following declaration: "... until further notice this Arrangement does not apply to the Faeroe Islands".
French: Ledit instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante: "... jusqu'à nouvel ordre cet arrangement ne s'applique pas aux îles Féroé."
English:                         
French: Au cours des 18 derniers mois, combien de demandes de renseignements vous ont été présentées par de nouveaux clients?____________ 9.
English: Any additional elements which show the relevance of the event for society should be presented.
French: En tant que de besoin, fournir des informations montrant qu'il a traditionnellement attiré un large public et donner des chiffres d'audience concrets en ce qui concerne la dernière diffusion de l'événement. Indiquer si l'événement a traditionnellement été diffusé sur une télévision à accès libre (et si oui, pendant combien d'années).
English: There are other showcases of the Israeli regime's contempt for the Council and for its decisions, and they should be addressed in a serious manner.
French: Il existe d'autres exemples significatifs du mépris manifesté par Israël à l'égard du Conseil et de ses décisions, et il faudrait s'y intéresser sérieusement.
English: In December 2006, Symantec completed its acquisition of Company-i, a UK-based professional services firm that specializes in addressing data center optimization and storage management needs for large enterprises.
French: En juillet 2005, Symantec a finalisé sa fusion avec VERITAS Software, fusion qui associe désormais deux leaders mondiaux de solutions logicielles de stockage et de sécurité. La nouvelle entité Symantec va fournir à ses entreprises clientes un moyen plus efficace de sécuriser et gérer leurs ressources les plus précieuses : leurs informations.
English: Further risk assessment work is not required at this time.
French: Aucune autre évaluation des risques n’est exigée à ce stade-ci.
English: Section 3 of the Act gives authority to a competent officer to arrest without warrant, detain and deport a prohibited immigrant from Zambia.
French: L'article 3 de la loi autorise un agent de l'État compétent à arrêter sans mandat, à détenir et à faire expulser de Zambie un immigré clandestin.
English: We are addressing many of the major challenges.
French: On affirme que la globalisation serait le progrès pour tous.
English: While this has allowed the women major group to represent the interests of women in meetings of the Forum on Forests, it has been able to do so only as a civil society group.
French: S'il est vrai que cela a permis au grand groupe des femmes de représenter les intérêts des femmes dans les réunions du Forum sur les forêts, il n'a pu le faire qu'en tant que groupe de la société civile.
English: The treatment of sentenced drug addicts was intensified.
French: Des dispositions ont en outre été prises en vue de renforcer le suivi des détenus toxicomanes.
English: Meeting with Public Works & Government Services Canada Date(s):
French: Réunion avec Travaux publics et Service gouvernementaux Canada Date(s):
English: Clarifications were sought on the rationale for the estimated increase in regular resources from Governments.
French: Celles-ci constituent une base permettant de déterminer le montant des ressources ordinaires à affecter aux programmes, qui seront soumises pour approbation en 2008.
English: In this regard, there are several proposals to be taken into account.
French: À cet égard, diverses propositions doivent être prises en compte.
English: It regrets, however, that it has not received the full list of capital offences and that some persons sentenced to death have not yet formally benefited from commutation of their sentence, even though they are now entitled to such a measure (Covenant, arts.
French: Il regrette cependant de ne pas avoir reçu la liste complète des infractions passibles de la peine capitale et que certaines personnes condamnées à mort n'aient pas encore formellement bénéficié de la commutation de leur peine, alors qu'elles y ont désormais droit (art.