ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing such an approach will require developing of a valid proxy for measuring the health status of the population, and reliable mechanisms for gathering the data necessary to accurately track population health at the regional level.
French: La mise en application de ce type d’approche exigera l’élaboration d’un indicateur valide de l’état de santé de la population et des mécanismes fiables permettant de recueillir les données nécessaires pour suivre précisément la santé de la population au niveau régional.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of the activities, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques n e donne qu'une indication de l'impact des activités; aussi faut-il considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: Romania and Bulgaria These countries are scheduled to join the EU in 2007.
French: Roumanie et Bulgarie L’accession de ces deux pays à l’UE est prévue pour 2007.
English: In November 2008, the Special Rapporteur renewed previous requests for country visits made by her predecessor, and submitted new requests for visits to the following countries: Armenia, China, the Democratic Republic of the Congo (2002, 2004, 2005), Egypt (2003), Honduras, Ireland, Nepal (2003, 2004, 2005), Pakistan (2003, 2007), the Philippines, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tunisia (2002, 2004), Venezuela (2007) and Zimbabwe (2002, 2004).
French: En novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a renouvelé les demandes de voyage dans le pays formulées par la précédente titulaire du mandat et a présenté de nouvelles demandes afin de se rendre dans les pays suivants: Arménie, Chine, Égypte (2003), Honduras, Irlande, Népal (2003, 2004, 2005), Pakistan (2003, 2007), Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo (2002, 2004, 2005), Sri Lanka, Tunisie (2002, 2004), Venezuela (2007) et Zimbabwe (2002, 2004).
English: I therefore believe, as set out in this report, that thorough analysis is needed, along with the creation of better investigative processes for this phenomenon, in order to combat it better internationally.
French: J'estime par conséquent, comme le présente ce rapport, qu'une analyse complète est nécessaire, ainsi que la création de meilleures procédures d'enquête sur ce phénomène, afin de mieux le combattre au niveau international.
English: Information on CAC is summarized separately from other NPRI substances, which are referred to as "NPRI pollutants".
French: Les renseignements portant sur les PCA font l’objet d’un résumé distinct des autres substances répertoriées à l’INRP qui, pour les besoins du présent rapport, sont appelées « polluants de l’INRP ».
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919686C19060488&doc... 13/03/2008
French: La manière dont cette perception
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Avril 1998 Avril 1998 Février 2001 Octobre 2002 Juillet 2006
English: In an exchange of letters between the Archbishop and the Minister of Defence, the Hon. Brook Claxton, it was pointed out that the Military Ordinary and the Vicar Delegate deal with chaplains as priests, not as officers.
French: Le courrier échangé entre l’archevêque et le ministre de la Défense, l’honorable Brook Claxton, soulignait que l’Ordinaire militaire et le vicaire délégué agissaient envers les aumôniers en tant que prêtres et non en tant qu’officiers.
English: The Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan is separated from the rest of Azerbaijan by a strip of Armenian territory.
French: La République autonome du Nakhitchévan est séparée du reste de l'Azerbaïdjan par une bande de territoire arménien.
English: Pampers and the Pampers Parenting Institute provided the funding and marketing assistance that enabled the completion of the project.
French: Le projet a pu voir le jour grâce à la société Pampers et au Pampers Parenting Institute, qui ont fourni le financement et contribué à la commercialisation.
English: • The Marketed Health Products Directorate (MHPD) assures the consistent coordination of safety surveillance, assessment and risk communication activities of all marketed health products.
French: • La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) assure la coordination régulière de la surveillance, de l’évaluation et des activités de communication des risques liées à la sûreté de tous les produits de santé sur le marché.
English: Child and Family Services — Operations FTP
French: Services d'aide à l'enfance et aux familles — Fonctionnement PTS
English: in view of the very high level of government debt, to fully implement the pension reforms, notably the planned periodical actuarial adjustment, so as to avoid significant increases in age-related spending;
French: compte tenu du niveau très élevé de la dette publique, à mettre en œuvre intégralement les réformes des retraites, notamment l'ajustement actuariel périodique prévu, afin d'éviter des augmentations significatives des dépenses liées au vieillissement de la population;
English: The Joint Response Strategy (Part 3 of the CSP) is followed by the Specific response of the European Commission, including the 10th EDF National Indicative Programme (Part 4).
French: La stratégie de réponse commune (partie 3 du DSP) est suivie par la réponse spécifique de la Commission européenne, comprenant le programme indicatif national du 10e FED (partie 4).
English: (b) To assist the Government of Cambodia, established after the election, at its request, in meeting its obligations under human rights instruments to which it had recently adhered, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) D'aider, sur sa demande, le Gouvernement cambodgien, qui aurait été constitué au lendemain des élections, à s'acquitter des obligations qui lui incomberaient en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ce pays avait récemment adhéré, notamment à établir les rapports destinés aux organes de surveillance compétents;
English: In southern Saskatchewan, since 1997, the province has added 591 family housing units including 136 social housing units and 455 affordable housing units acquired and renovated for low-income families.  Saskatchewan's housing situation 1.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, l'administration provinciale a, depuis 1997, ajouté 591 unités de logement familial, dont 136 unités de logement social et 455 unités de logement abordable acquises et rénovées à l'intention des familles à faible revenu.  La situation du logement en Saskatchewan 1.
English: With regard to problems in accessing the Chinese market, we are entirely willing to discuss these with our Chinese partners.
French: Sur les difficultés de pénétration du marché chinois, s'il y en a, nous sommes tout à fait disposés à en discuter avec nos interlocuteurs chinois.
English: This is based on the supposition that leukemia results from progression of a precursor condition such as pancytopenia, for which there may be a threshold.
French: Cette hypothèse est basée sur une autre hypothèse, celle selon laquelle la leucémie est due à l'évolution d'une condition qui est un précurseur comme la pancytopénie, pour laquelle il peut exister un seuil.
English: Full support was expressed for the official and informal structures for dialogue established within the Asia-Pacific region, and their importance for giving further impetus to multilateral activities to address current problems of regional security and cooperation was emphasized.
French: Elles soutiennent pleinement les instances de concertation qui se sont mises en place dans la région, qu'elles soient ou non officielles, soulignant l'importance qu'elles présentent pour stimuler la recherche multilatérale de solutions aux problèmes actuels de sécurité et de coopération régionales.
English: Include the excise duty payable on this loss on line 4 or 5 of page 1 of the return.
French: Il faut indiquer le droit d'accise exigible sur cette perte à la ligne 4 ou 5 de la page 1 de la déclaration.
English: [ 2005-10-06 ] FINTRAC enters into agreements to share financial intelligence on money laundering and terrorist financing with Aruba, Cayman Islands and Colombia
French: [ 2005-10-06 ] CANAFE conclut des ententes d'échange de renseignements financiers sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes avec Aruba, les îles Caïmans et la Colombie.
English: Milestone 11The Drinking Water Safety Program will continue Colilert laboratory installations. Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les intervenants du programme Guérison et bien-être ont travaillé avec des partenaires pour remettre sur pied un groupe de travail sur la santé mentale afin d’amorcer l’élaboration d’un cadre de travail sur la santé mentale.
English: She has also left her abusive drinking partner because her baby is worth more.
French: Elle a également quitté son partenaire violent avec qui elle avait l’habitude de boire, parce qu’elle s’est rendue compte que son bébé valait davantage.
English: At present, FEMIP is considering strengthening investment operations’ links with clearly defined sector policies, thus putting more emphasis on sustainability and development.
French: À l’heure actuelle, la FEMIP envisage de lier plus étroitement ses opérations d’investissement à des politiques sectorielles clairement définies, en insistant davantage sur la viabilité à long terme et le développement.
English: Would tracking of use be perceived as a privacy issue?
French: De quelle façon la connaissance est-elle traduite en prise de décisions?
English: This document is a discussion paper, not a policy framework.
French: Le présent document est un document de travail et non pas un cadre stratégique.
English: Accountancy Services: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Les services de comptabilité : note documentaire produite par le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Feasibility Study The 1988 federal-provincial agreement to establish Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada also committed to the establishment of a national marine conservation area reserve to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: Étude de faisabilité L'entente fédérale-provinciale de 1988 visant à créer la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas comportait aussi l'engagement de créer une réserve d'aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 du Pacifique.
English: Movement of the core rod will modify the voltage induced into each of the secondary coils.
French: Le mouvement de l'équipage mobile canalise le flux magnétique et génère des tensions dans les bobinages secondaires.
English: 1A at 24; Foreign Producer's Exhibit E-06 at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: 24; pièce du producteur étranger E-06 aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alexandre Yakovlev Public Service Employment Act Section 21 Yakovlev, 03-DND-00600 (Nadeau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yakovlev Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Yakovlev, 03-DND-00600 a) (Nadeau) Date de la décision :
English: In the light of this situation, the tabling of a motion of censure against the Commission should be envisaged.
French: Face à cette situation, le dépôt d'une motion de censure à l'encontre de la Commission doit être envisagé.
English: Those counsellors then use such knowledge in their work with clients who ask them for assistance in resolving housing-related problems.
French: Ces conseillers répercutent les connaissances ainsi acquises à la clientèle qui vient solliciter leur aide pour résoudre des problèmes de logement.
English: Article 4 of the Constitution formally recognises this right and protects its exercise: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion, expression and creation in compliance with the law".
French: La Constitution en son article 4 reconnaît formellement ces droits et protège leur exercice : "Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion, d'expression et de création dans le respect de la loi".
English: To determine whether an activity falls within the scope of Appendix I to the Espoo Convention, respondents generally described a procedure that combined a review against a list, either a direct copy of Appendix I or a more extensive list, and a case-by-case examination using expert judgement.
French: Sur la façon de déterminer si une activité entre dans le champ d'application de l'Appendice I à la Convention d'Espoo, la plupart des Parties qui ont répondu au questionnaire ont fait état d'une procédure consistant à la fois à se référer à une liste pouvant être un calque de l'appendice I ou une énumération plus détaillée et à procéder à un examen au cas pas cas sur la base d'avis d'experts.
English: People's Voice Project Web site(s) 8 of 14
French: People's Voice Project site web 8 de 14
English: It was initially originated from Indians.
French: Cette méthode a été découverte par Dr.Jack, fameux expert américain de SPA.
English: West P.O. Box 48530 Etobicoke, Ontario M8W 4Y6
French: West P.O. Box 48530 Etobicoke (Ontario) M8W 4Y6
English: Special attention was paid to changes in workforce profiles with regard to the representation of people from designated groups.
French: L'étude s'est attachée notamment aux changements dans les caractéristiques de la population active concernant la représentation de personnes de groupes déterminés.
English: Specifically, as a result of migration health condition of migrant members deteriorates and fertility of young married couples decrease.
French: Ils assument par ailleurs la responsabilité de leur propre vie et du bien-être de leurs parents.
English: Mr. Lundby (Norway) said that his Government's belief in UNIDO had been strengthened thanks to the Director-General's visit to his country in 2007.
French: M. Lundby (Norvège) dit que la confiance du Gouvernement norvégien en l'action de l'ONUDI a été renforcée par la visite du Directeur général en Norvège en 2007.
English: The audit found that the surveillance of certain communicable diseases had improved – enteric disease, influenza, and AIDS, for example – but that Health Canada still lacks timely, accurate, and complete information for many others.
French: Au cours de la vérification, on a constaté des améliorations quant à la surveillance de certaines maladies transmissibles, par exemple les maladies entériques, la grippe et le sida. Par ailleurs, on a aussi constaté que le Ministère ne dispose pas encore d'information à jour, précise et complète sur beaucoup d'autres maladies transmissibles.
English: The space-based telecommunications of UNEP.net and Mercure are providing invaluable support to and enhancing the cost-effectiveness of the operations of UNEP as a United Nations entity.
French: Les possibilités de télécommunications spatiales offertes par UNEPnet et Mercure représentent pour le PNUE, en tant qu'organe des Nations Unies, un outil extrêmement précieux, qui améliore de surcroît le rapport coût-efficacité des activités.
English: The market then declined gradually until the first quarter of 1991, when there was a significant improvement in demand.
French: Le marché s'est ensuite resserré progressivement jusqu'au premier trimestre de 1991, période caractérisée par une augmentation sensible de la demande.
English: Just few days ago, that country wielded its veto power for the thirtieth time in connection with Council draft resolutions related to occupied Palestinian territories.
French: Il y a quelques jours à peine, ce pays a pour la trentième fois exercé son droit de veto contre un projet de résolution relatif aux territoires palestiniens occupés.
English: A very wide variety of areas relating to consumer protection were touched upon, including package travel, doorstep selling, abusive "prize-winning" mailings and redress.
French: De nombreux domaines concernant la protection des consommateurs ont été évoqués, dont les voyages à forfait, le démarchage à domicile, les courriers «gagnants» abusifs et les recours.
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities Protection and Conservation Activities Research and Monitoring Active Intervention to conserve and restore ecosystems and in Support of EI/CI cultural resources
French: Mandat, activités de soutien et principales responsabilités Activités de protection et de conservation Recherche et surveillance à l’appui de l’IE/IC Intervention active visant à conserver et à restaurer les écosystèmes et les ressources culturelles
English: Despite the positive verdict of the international observers, a minor hiccup occurred during the second part of the election and led to three days of rioting.
French: Malgré le verdict favorable des observateurs internationaux, un contretemps mineur s'est produit lors de la deuxième partie de l'élection qui a conduit à trois jours d'émeute.
English: Election of deputies to the National Assembly;
French: L'élection des députés à l'Assemblée Nationale
English: The Lehmann evaluation provides several recommendations geared towards increasing the sustainability of the project in terms of increasing country ownership and participation in the project, user-friendliness and validity to the investment community, and its interconnectedness with UNCTAD's other investment advisory services.
French: L'évaluation de Lehmann débouche sur plusieurs recommandations visant à augmenter la viabilité du projet: accroître la maîtrise du projet par le pays et sa participation, la facilité d'utilisation et l'utilité pour les milieux d'investissement, et l'interconnexion avec d'autres services consultatifs de la CNUCED.
English: Nature and potential of technology enhanced learning
French: Nature et possibilités de la formation améliorée par les techniques
English: • A framework that serves to extend the reach of Natural Resources Canada beyond its research establishments in the Atlantic region and allows ACOA to more broadly address innovation and other issues in resource sectors are the results of the partnership with Natural Resources Canada.
French: • En collaboration avec Ressources naturelles Canada, l'Agence a établi un cadre qui permet d'étendre la portée des recherches de RNCan au delà de ses instituts de recherche de la région de l'Atlantique, et qui permet à l'APECA de se consacrer de façon plus globale à l'innovation et à d'autres enjeux dans les secteurs des ressources naturelles.
English: That is the only way to achieve true peace.
French: C'est la seule voie possible vers la conclusion d'une paix véritable.
English: A mineral lease must be obtained before construction and operations begin.
French: Le détenteur d’un claim minier doit en obtenir la concession avant d’entreprendre des travaux de construction et d’exploitation.
English: UNDP also convenes and manages disaster management teams within country.
French: Le PNUD organise et gère, d'autre part, les équipes de gestion des catastrophes dans chaque pays.
English: Contact Information 555 McArthur Street P.O. Box 1454 Ville St-Laurent, Quebec H4T 1A0
French: Bureau se rapportant à 395 - MONTRÉAL District St. Laurent Quebec Personne-ressource 555, rue McArthur C.P. 1454 Ville St-Laurent (Québec) H4T 1A0
English: ASPA information technology project, www.aspa.asn.au Sexual diversity and human rights At a common sense level, these two issues appear not to be related. It might be argued that the one is related to private and individual choice, the other to the public domain of legal and political structures, which operate in relation to citizenship.
French: Dans certains contextes, le désir à l'égard des personnes du même sexe ou tout sentiment ambigu dans ce domaine remettent en question ou font même complètement exploser les points de vue traditionnels ou religieux; mais, dans d'autres contextes, ce type de «désir» peut aussi être considéré comme une maladie mentale.
English: EEP Response 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Intervention Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/57/99, A/57/99/Corr.1, A/57/99/Add.1 et A/57/99/Add.2)
English: • demonstrate a commitment within the proposed team to nurturing new institutional relationships, mentoring, and capacity-building.
French: • la demande montre un engagement au sein de l'équipe proposée à favoriser de nouveaux rapports institutionnels, le mentorat et le renforcement des capacités.
English: From 1997 to 2006, he was responsible for the delivery of operational training to volunteer crews for 42 lifeboat stations.
French: De 1997 à 2006, il était responsable de la prestation de la formation opérationnelle des équipes bénévoles de 42 stations de sauvetage par bateau.
English: Further recalling that the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly need to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
French: Rappelant en outre que le Programme d'action de Beijing et les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent être appliqués dans le cadre des activités de tous les organismes et organes des Nations Unies en tant que partie intégrante des programmes à l'échelle du système,
English: An RCMP member also sits on the Peaceful Communities committee in Port Aux Basque.
French: Un membre de la GRC fait également partie du Peaceful Communities Committee à Port-aux-Basques.
English: To make this goal a reality, more awareness and education about the Piping plover and its habitat are important.
French: Pour renforcer le succès de la reproduction du pluvier, les gens doivent être disposés à partager les plages avec ces oiseaux.
English: Another alternative would be to include a more general provision stating that the shipper and the carrier have a mutual obligation to cooperate regarding information and instructions required for the safe handling and transportation of the goods.
French: Une autre solution serait d'inclure une disposition plus générale prévoyant que le chargeur et le transporteur ont une obligation réciproque de coopérer en ce qui concerne les informations et les instructions requises pour une manutention et un transport sûrs des marchandises.
English: Such practices include belief in witchcraft and use of traditional medicines that put restrictions to eating certain types of food, FGM and early pregnancies as a result of early marriages.
French: Ces pratiques sont notamment la croyance en la sorcellerie, l'utilisation de médicaments traditionnels qui limitent l'ingestion de certains types d'aliments, les MGF et les grossesses résultant de mariages précoces.
English: It should be noted in this connection that, although the legal and political frameworks within which media operate in some countries are currently changing strikingly for the better, elsewhere government intervention remains an instrument of oppression and exclusion" (Aetatis Novae, 5).
French: Il faut remarquer à ce sujet que, si les cadres juridiques et politiques dans lesquels fonctionnent les médias de certains pays sont actuellement en nette amélioration, il est d'autres lieux où l'intervention gouvernementale demeure un instrument d'oppression et d'exclusion » (Aetatis novae, n. 5).