ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissatisfied with this approach, 20 English settlers, led by James Allan, petitioned the New Brunswick House of Assembly, in January 1838, setting out the details of their dispute with the land company and requesting redress of their grievances.
French: Insatisfaits de cette dÃ©marche, 20 colons anglais, dirigÃ©s par James Allan, prÃ©sentent en janvier 1838, Ã la Chambre d'assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick, une pÃ©tition oÃ¹ ils exposent les dÃ©tails de leur litige avec la compagnie fonciÃ¨re et demandent des mesures rÃ©paratoires.
English: The second Congress of Leaders of World and Traditional Religions is to be held next year in Astana.
French: Le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles se tiendra l'an prochain à Astana.
English: Since the introduction of a CAP, the Council has adopted 21 common organisations of the markets for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation: – Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage8; Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9; Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat10; Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs11; Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat12; Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco13; Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas14; Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables15; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products16; Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common
French: Depuis l’introduction de la PAC, le Conseil a établi 21 organisations communes de marchés couvrant les différents produits ou groupes de produits, chacune régie par un règlement de base du Conseil spécifique: – règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil du 27 février 1968 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture8; règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil du 28 juin 1968 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l’annexe II du traité9; règlement (CE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc10; règlement (CE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs11; règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille12; règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut13; règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane14; règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes15; règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes16;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=18F54E90-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=18F54E90-1%0A
English: CINEINVEST (Czech Republic) CINEMART (Czech Republic) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (Czech Republic)
French: CINEINVEST (République Tchèque) CINEMART (République Tchèque) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (République Tchèque)
English: Offices for human rights protection, such as the Office of the Protection of Citizens, have lost credibility because of their inability to act upon violations committed against human rights activists, political opponents and journalists.
French: Les organismes chargés de la protection des droits de l'homme, tels que l'Office du protecteur du citoyen, ont perdu toute crédibilité en raison de leur incapacité de s'attaquer aux violations des droits de l'homme commises à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des opposants politiques et des journalistes.
English: Security Blanket, 1997 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Doudou, 1997 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: ICAO also recommends that First Officers cease international commercial flying at age 65.
French: L'OACI recommande également que les premiers officiers cessent de piloter des vols commerciaux internationaux à l'âge de 65 ans.
English: As a volunteer working to preserve and enhance fish and their habitat, he has worked tirelessly with the New Brunswick Salmon Council, Atlantic Salmon Federation, Tobique Salmon Protective Association, the "Tobique Barrier", the Two Brooks Stabilization Project, and the educational program "Fish Friends".
French: En tant que bénévole, Monsieur O'Donnell a oeuvré sans relâche pour la préservation et à la mise en valeur du poisson et de son habitat au sein de groupements tels le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon atlantique et la Tobique Salmon Protective Association.
English: The Committee considered the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Hungary (CERD/C/431/Add.1), due on 4 January 1996, 1998, 2000 and 2002, respectively, submitted in one document, at its 1541st and 1542nd meetings (CERD/C/SR.1541 and 1542), held on 15 and 16 August 2002.
French: Le Comité a examiné les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Hongrie (CERD/C/431/Add.1) − attendus respectivement les 4 janvier 1996, 1998, 2000 et 2002 − soumis en un seul document, à ses 1541e et 1542e séances (CERD/C/SR.1541 et 1542), tenues les 15 et 16 août 2002.
English: These nonprofit partners also co-ordinate special programs, such as Parks Day, Take-A-Hike, and kids@parks that increase the public's awareness of Parks Canada's heritage places.
French: Les associations coopérantes coordonnent aussi des programmes spéciaux comme la Journée des parcs, Fais une randonnée, et jeunes aux parcs; ces programmes visent à mieux faire connaître les endroits patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: By analogy with copyright law, this could be similar to the open-ended, illustrative list of works eligible for protection under the Berne Convention; or, by analogy with patent law, this could refer to a general concept to be interpreted and applied at the practical level through the regular operation of domestic law.
French: Par analogie avec le droit d’auteur, on pourrait envisager l’établissement d’une liste indicative non exhaustive d’œuvres pouvant bénéficier d’une protection, comme celle qui figure dans la Convention de Berne; ou, par analogie avec le droit des brevets, on pourrait se référer à une notion générale qui devra ensuite être interprétée et appliquée concrètement dans le cadre de l’application du droit interne.
English: The implementation of an EU decision by the WEU would require the full consent of all the EU's Member States and all the full members of the WEU.
French: Bien plus, la mise en oeuvre d'une décision de l'Union par l'UEO devrait toujours recevoir le consentement plein et entier de tous les États membres de l'Union européenne ainsi que de tous les États membres de plein droit de l'UEO.
English: (xvii) Equal pay for women day labourers;
French: Égalité de salaire pour les femmes journalières;
English: Article 504 of the AIT pertains to reciprocal non - discrimination among Parties to the AIT.
French: L'article 504 de l'ACI porte sur la non-discrimination réciproque entre les Parties à l'ACI.
English: Originally appeared as a series in the Detroit News.
French: Death of a Hero, dans Combat Forces Journal, novembre 1951, pp. 14-22.
English: A term sheet is not a short agreement.
French: Ce n’est pas non plus un contrat abrégé.
English: Johann ABRAHAMS is the executive producer of an investigative programme called "Special Assignment".
French: Le co-producteur Godknows NARE est un producteur indépendant originaire du Zimbabwe.
English: It is hoped that eventually Second Marsh will be reconnected with the lake when it establishes itself as a diverse healthy wetland able to remain stable despite the stressors of its watershed.
French: On espère que, à terme, le marais Second sera rebranché au lac lorsqu’il redeviendra un milieu humide diversifié et en santé, en mesure de demeurer stable malgré les facteurs de stress de son bassin hydrographique.
English: Will improve water quality by reducing nutrients.
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses récentes de bases de données d'essais cliniques contrôlés par placebo en matière d'innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs plus récents suggèrent que l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être liée à des modifications du comportement et de l'émotivité, notamment un risque accru d'idéation et de comportements suicidaires par rapport à celui du placebo.
English: You have gone through tough times so that we didn’t have to.
French: Vous avez vécu des moments difficiles pour que nous échappions à un tel destin.
English: Yes No A qualified project manager is appointed for all projects.
French: Tous les projets sont assortis d’une description claire et officielle des travaux, d’un échéancier et d’un budget.
English: • public views provided online, or by mail or facsimile The Panel had the opportunity to hear presentations from both companies and the public presenters on September 29th and ask questions for clarification purposes.
French: • les opinions du public reçues en ligne, par courrier ou par télécopieur. Le 29 septembre, le Groupe a eu la chance d'entendre les exposés tant des entreprises que du public, et de poser des questions pour plus de précisions.
English: Knowing that protecting the interests of Canadians remains paramount, DCC demonstrate fiscal responsibility in the award and management of publicly funded contracts.
French: CDC est consciente que la protection des intérêts des Canadiens et Canadiennes demeure primordiale et fait donc preuve de responsabilité financière dans l’adjudication et la gestion de marchés financés par les fonds publics.
English: Cases & Referrals to CJD-SS by Year of Reporting Note: 2005 figures are provisional. For CJD incidence by year of death, please refer to our statistics.
French: Les chiffres de 2005 sont provisoires. Pour des renseignements concernant l'incidence de la MCJ par année de décès, veuillez consulter  notre statistiques.
English: Over the years, a number of videos covering Aboriginal issues as well as various aspects of the mining industry have been produced.
French: Au cours des années, un certain nombre de documents vidéo portant sur les questions autochtones ainsi que sur divers aspects de l'industrie minière ont été produits.
English: • references that support this claim:
French: • références qui appuient l’allégation :
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7% or a peak power exceeding 2.5 kW; 4. Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics: a.
French: Le statut des CIMH dont la fréquence de fonctionnement prévue inclut des fréquences énumérées dans plus d’une bande de fréquences, tels que définis aux alinéas 1-3.A.1.b.2.a. à 1-3.A.1.b.2.f., est déterminé par le seuil minimum de contrôle de la puissance de sortie moyenne.
English: 11 A petajoule (PJ) is a measure of the energy content of fuels.
French: 11 Le pétajoule (PJ) est une mesure de la teneur en énergie des combustibles.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site West Nile Virus This coming spring we are likely to hear more reports of the spread of West Nile Virus.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Virus du Nil occidental Au printemps prochain, selon toute vraisemblance, le nombre de rapports faisant Ã©tat de la propagation du virus du Nil occidental sera accru.
English: Katy Ayres of the UK agrees.
French: Katy Ayres, du Royaume-Uni, partage cet avis.
English: There have been a number of cases where the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test confirmed pregnancy when the woman was not in fact pregnant.
French: Il y a eu un certain nombre de cas où le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly a confirmé une grossesse alors que la femme n'était pas enceinte.
English: Issues under the Indian Act Reserve Land Allotments and Division of Matrimonial Property In 1986, the Supreme Court of Canada decided two cases that indicate that provincial matrimonial property law does not fully apply on Indian Act reserves.
French: Questions relatives à la Loi sur les indiens Parcelles de terres de réserve et division des biens matrimoniaux En 1986, les décisions la Cour suprême du Canada dans deux cas relatifs aux biens matrimoniaux indiquent que la loi provinciale sur les biens matrimoniaux ne s’applique pas entièrement dans les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: It agreed that the Union should demonstrate its continued commitment to the peace process through a renewal of its financial assistance to the Palestinian authority beyond the expiry of its current five-year pledging period.
French: Le Conseil a convenu que l'Union devrait faire montre du maintien de son engagement envers le processus de paix en renouvelant l'aide financière qu'elle accorde à l'autorité palestinienne au-delà de l'expiration de la période de cinq ans.
English: For random incidence fields, a 1/4-inch microphone designed for flat frequency response at random incidence with protection grid removed is most suitable.
French: Pour les champs omnidirectionnels, le meilleur microphone est un microphone d'un quart de pouce conçu pour une réponse en fréquence uniforme à un angle d'incidence variable, fonctionnant sans la grille protectrice.
English: These are the issues LCol Côté deals with on a daily basis with operational and LCol Côté clinical readiness.
French: Ce sont là des questions avec lesquelles le Lcol Côté doit composer sur une base quotidienne en ce qui a trait à l’état de Lcol Côté préparation opérationnelle et clinique.
English: Territorial Total Annual Cost :
French: • activités culturelles : échanges d’élèves (localement/nationalement/internationale ment), évènements communautaires
English: They want to shut down girls’ schools and colleges.
French: Ils veulent fermer les écoles et les collèges de filles.
English: The hotel has a cosy breakfast room, where you can start the day at ease.
French: L'hôtel possède une salle de petit déjeuner, idéale pour commencer la journée du bon pied.
English: The selection process used knowledge questions which did not assess the factor for which they were used.
French: Dans le processus de sélection, certaines questions sur les connaissances n’ont pas évalué le facteur qu’elles étaient censées évaluer.
English: Case Studies, November 2002 ▪ Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research ▪ Tri-Council Policy Statement - Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Recommandations pour les recherches subventionnées par les IRSC ▪ Recherche sur les cellules souches humaines :
English: The JOS covers the period 2007-2009 to reflect the period of UNHCR’s GSOs.
French: La SOC couvre la période 2007-2009 afin de refléter la période des OSG de l’UNHCR.
English: The Enlarged Assembly furthermore draws attention to the vulnerability of the world economy to any future terrorist attack on the scale of 11 September.
French: L’Assemblée élargie attire en outre l’attention sur la vulnérabilité de l’économie mondiale à d’autres attentats terroristes de l’ampleur de ceux du 11 septembre.
English: The European Commission and European Parliament certainly want all Member States to take advantage of the cleaner new technologies which are coming on-stream to deal with the problem of waste management.
French: Nul doute en effet que la Commission européenne et le Parlement européen aspirent à ce que tous les États membres puissent profiter des nouvelles technologies offertes pour résoudre le problème de la gestion des déchets.
English: There is also an attack class (rpgAttack) and a modifier class (rpgModifiers). The last one is interesting – modifiers change the parameters of an RPG sheet, either permanently or temporarily.
French: Après, il me semble que le développement se prolongera environ 3-6 mois plus loin.
English: Thus, we have a situation where the present structures of the present Yugoslavia are unsustainable.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation où les structures qui existent dans la Yougoslavie actuelle sont intenables.
English: This Parks Canada's website features the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada.
French: Ce site de Parcs Canada présente le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn.
English: 1983.04.29 The Conservative party introduces in the House of Commons a non-confidence motion concerning the amendment to Constitution Act, 1982 to include property rights.
French: 1983.04.29 Le parti conservateur introduit Ã la Chambre des communes une motion de dÃ©fiance visant Ã inclure le droit Ã la propriÃ©tÃ© dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: February 22 - Elvis Presley enters the music charts for the first time, with " Heartbreak Hotel ".
French: En mai, Conférence de Venise, second rapport Spaak, préconisant la création de la CEE et d'Euratom.
English: Article 16 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi7.
English: The Market Development Fund is really good because it's hard at the early stage, at the start-up of a company, to get seed money to get this done."
French: Le Fonds de développement des marchés est vraiment utile, car il est difficile au début, au moment de la création d'une entreprise, d'avoir les fonds de démarrage nécessaires.
English: The analysis of the circumstances is essentially based on emergency room consultation data drawn from CHIRPP, since one of the goals of this work is to highlight the information gathered by this program.
French: L'analyse des circonstances a été faite essentiellement à partir des données de consultation à l'urgence provenant du SCHIRPT, puisque l'un des buts de l'ouvrage était de mettre en lumière l'information recueillie par ce système.
English: Commandant Habib Ould Abou Mohamed has reportedly fainted several times since his arrest in August 2004.
French: Le commandant Habib Ould Abou Mohamed aurait perdu plusieurs fois connaissance depuis son arrestation en août 2004.
English: The Commission's understanding, according to the current report, was that failure to perform duties of prevention would entail State responsibility.
French: D'après le rapport, la Commission a conclu qu'un État manquant à ses obligations de prévention engage sa responsabilité.
English: Owing to the undue haste to adopt the reform, alternative systems that could have achieved the desired reductions were no longer taken into account.
French: À cause de la hâte excessive à adopter la réforme, les systèmes alternatifs qui auraient pu conduire aux réductions souhaitées n'ont plus été pris en considération.
English: • 1999-A-326 — Suspension show cause - Skywagon Corporation, Inc. cob Gray Webster Aviation
French: • 1999-A-326 — Suspension de sommation - Skywagon Corporation, Inc. s/n Gray Webster Aviation
English: While enhancing the well-being of humankind in general, globalization also widens the gap between the haves and the have-nots within and between countries.
French: Tout en améliorant le bien-être de l'humanité en général, la mondialisation élargit aussi le fossé entre les nantis et les démunis au sein des pays et entre les pays.
English: The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
French: Parmi les thèmes débattus dans l'hémicycle par les parlementaires : les droits des enfants, le crédit à la consommation ou la situation au Kenya et au Pakistan.
English: One possibility here would be for the Court of Justice to sanction the actions of the institutions if they did not respect fundamental rights.
French: J'en veux pour exemple la possibilité que la Cour de justice sanctionne l'action des institutions lorsqu'elles ne respectent pas les droits fondamentaux.
English: It is in considering what he should do that we will see what he can be. What I think I see in advance is that the father who realises the value of a good tutor will contrive to do without one, for it will be harder to find one than to become such a tutor himself.
French: Il m'a fait beaucoup d'honneur sans doute; mais, loin de se plaindre de mon refus, il doit se louer de ma discrétion.
English: The evaluation underscored the need for a comprehensive and integrated approach to capacity development and the need for national counterparts to focus attention on resource mobilization for programme sustainability.
French: L'évaluation a mis en évidence la nécessité, d'une approche globale et intégrée du développement des capacités ainsi que la nécessité, pour les correspondants nationaux, d'axer leur attention sur la mobilisation de ressources pour la durabilité des programmes.
English: - Extrabudgetary resource estimates  Monitoring
French: - des estimations de ressources extrabudgétaires