ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that other Canadians must recognize that the Aboriginal peoples are, as the words suggest, the first inhabitants of Canada, a fact that entitles them to a unique position in our constitutional framework.
French: Cela signifie que les Canadiens non autochtones doivent admettre que les peuples autochtones constituent, comme l'implique l'expression, les Premiers peuples, et que ce fait leur donne droit à un statut particulier dans le cadre constitutionnel du pays.
English: Provincial sales tax (PST) and tobacco tax We collect PST on behalf of the provinces of Ontario and Saskatchewan, and both PST and provincial tobacco taxes on behalf of the provinces of British Columbia, Manitoba and Quebec.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe sur le tabac Nous percevons la TVP au nom de l'Ontario et de la Saskatchewan, la TVP et la taxe provinciale sur le tabac au nom de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Québec.
English: The text proposed for article 2 should be retained together with the reference to  article 25;
French: 1) Le texte proposé pour l'article 2 devrait être conservé, tout comme la référence à l'article 25;
English: They are binding on legislators, the courts and the administrations of the Confederation and the cantons, and citizens may invoke them directly.
French: Elles engagent le législateur, les tribunaux et les administrations de la Confédération comme celle des cantons, et les citoyennes et citoyens peuvent directement les invoquer.
English: For human security to prevail, the Haitian people and local communities must be protected not only from violence, injustice and corruption but also from hunger, sickness and natural disasters.
French: Pour que règne la sécurité humaine, la population d'Haïti et les collectivités doivent être protégées non seulement des violences, de l'injustice et de la corruption, mais aussi de la faim, des maladies et des catastrophes naturelles.
English: 6 (d) above);
French: 6 d) ci-dessus);
English: The "Other" heading includes supply arrangements (14), calls for tender (4) and confirming orders (1).
French: Sous la rubrique « Autres » ont été regroupés les arrangements en matière d’approvisionnement (14), les appels d'offres (4) et les confirmations de commande (1).
English: Tiffany was last seen leaving a bar in the town of LaSalle, Québec.
French: Tiffany a été vue pour la dernière fois à la sortie d’un bar de Ville LaSalle (Québec).
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de directive Visa Texte proposé par la Commission Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1 et son article 95, Amendement Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, Or. en
English: Registration cost includes admission to all sessions, all meals (breakfast, lunch and dinner) and health breaks, one-day general admission to the Royal Agricultural Winter Fair, and conference materials including conference proceedings.
French: Les frais d'inscription donnent accès à toutes les séances, à tous les repas (petit-déjeuner, lunch et souper) et aux pauses-santé. Ils comprennent aussi une admission générale pour une journée à la Royal Agricultural Winter Fair, les documents de la conférence y compris les actes de la conférence.
English: Chapter 1 Diabetes Diabetes is a chronic condition that results from the body's inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Chapitre 1 Diabète Le diabète est une affection chronique causée par l'incapacité du corps de produire suffisamment d'insuline ou de l'utiliser comme il se doit.
English: As regards the Balkans, I believe that in future – in the medium term – the EU must take even more responsibility, especially in Kosovo.
French: Nous ne pouvons demeurer indifférents à la situation en Bosnie-Herzégovine ou au Kosovo (je reviendrai plus tard sur ces questions), pas plus qu’à celle de l’Afghanistan.
English: From Bayswater Station, turn right and walk to the top of the road, Queensway.
French: Depuis la station de Bayswater, tournez à droite et montez jusqu'en haut de la rue, Queensway.
English: Similar models already exist for predicting the effects of climate change on aspects of the environment and the effects of various trade and monetary policies on the economy.
French: Il existe déjà des modèles semblables pour prévoir les effets des changements climatiques sur certains aspects de l'environnement, ainsi que les effets de diverses politiques commerciales et monétaires sur l'économie.
English: I consider this to be a decidedly black day in the history of this Parliament, where I have worked for some 29 years: 15 years as a staff member and journalist and 14 as a Member of the House.
French: J'estime que c'est un jour noir dans l'histoire de ce Parlement, où je travaille depuis près de 29 ans: 15 ans en tant qu'assistant parlementaire et journaliste, et 14 en tant que député de cette Assemblée.
English: MRLs for Pest Control Products (Pesticides) under the Pest Control Products Act (PCPA)  With regards to MRLs for pesticides, Canada partners with the United States in a joint scientific review process.
French: Les LMR pour les produits antiparasitaires (pesticides) en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA)  En ce qui a trait aux LMR pour les pesticides, le Canada s'associe avec les États-Unis pour mener un examen scientifique mixte.
English: I’m honoured to be here, but also a bit intimidated before this audience.
French: C’est un honneur pour moi de prendre la parole ici aujourd’hui, mais je suis aussi un peu intimidé de me retrouver devant cet auditoire.
English: Should I get a new passport if my appearance has changed?
French: Dois-je demander un nouveau passeport si j’ai changÃ© d’apparence?
English: Prior to regionalization Provincial and Municipal Quality Assurance Consultants monitored compliance
French: Aucun processus officiel n'a été mis en place afin de vérifier ces normes de façon systématique.
English: With splendid self-assurance, they raised a fleet and an army on credit, with the debt to be repaid from the booty taken from the enemy.
French: Avec une belle assurance, on lève une flotte et une armée à crédit, car on compte se repayer avec le butin que l'on prendra à l'ennemi.
English: It will be important for the Corporation to continue to communicate with all staff as well as to elicit periodic employee feedback more formally, in order to enhance two-way communication.
French: Il sera important qu’elle continue de communiquer avec tout le personnel et qu’elle obtienne régulièrement les vues des employés de manière plus structurée afin de favoriser les communications bilatérales.
English: That status may also perpetuate a relationship in which they are subordinate to the husband, and may lead to spousal violence.
French: Ce statut peut aussi maintenir un lien de subordination avec le conjoint et peut entraîner de la violence conjugale.
English: memorandum further stated that additional information related to the second appointment process had been included, namely: a copy of the final scores obtained for Mr. Akhtar; and, the rationale for determining "right fit" for the position.
French: pertinente liée au présent processus avec d’autres parties concernées, c’est-àdire Ressources humaines ou entre le comité et le directeur régional de la Sécurité maritime, ou l’inverse) » [Traduction] avait déjà été fournie.
English: 66% of Europeans consider that actual responsibility for improving access to public places for people with disabilities lies with local authorities, while 30% cite employers/companies and 16% cite the European Union (which ranks fifth).
French: 66% de l’opinion publique européenne considère que les autorités locales sont les véritables responsables de l’amélioration de l’accès des personnes atteintes d’un handicap aux lieux publics ; 30% désignent les employeurs / entreprises ; l’Union européenne est citée (en cinquième position) par 16% des personnes sondées.
English: The Delegation of Bangladesh stated that it was reasonable to consider the issue of limitations and exceptions as a separate item of the Agenda.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré qu’il convient d’examiner la question des limitations et des exceptions dans le cadre d’un point distinct de l’ordre du jour.
English: (h) Rendering of convicted persons;
French: h) Remise de personnes condamnées;
English: Switch 55+5 is awarded Editors' Choice by Backpacker Magazine.
French: Le sac Switch 55+5 obtient le Editors' Choice Award du magazine Backpacker.
English: I share your opinion, Mrs Ashton, that, fortunately, the situation in Iraq is a little better than it was, but it is still in a rather fragile state.
French: Je partage votre opinion, Madame Ashton, la situation en Irak est heureusement un peu meilleure qu'elle ne l'a été, mais elle reste relativement fragile.
English: PM2.5 and ozone are pollutants for which there are no lower ambient levels that are entirely without health effects.
French: Les standards établissent des objectifs chiffrés des concentrations dans l’air ambiant des particules ﬁnes (P2,5) et de l’ozone que les instances gouvernementales s’engagent à respecter d’ici 2010.
English: I voted in favour of this report and of the amendment calling for a review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, mais également en faveur de l'amendement qui invite à une révision du Fonds européen de mondialisation (FEM).
English: Between 1997 and 1999 the school-based activities of the Basic Life Skills (BLS) Programme were significantly constrained by the frequent school closures caused by strikes and public unrest.
French: Entre 1997 et 1999, les activités scolaires du Programme sur les compétences de base de la vie courante (BLS) ont été sérieusement entravées par les fermetures fréquentes d'écoles dues aux grèves et aux désordres publics.
English: I believe that you cannot shift all the responsibility to the European institutions.
French: Je trouve que l'on ne peut pas en attribuer la pleine responsabilité au niveau européen.
English: Cpl Klick assumed that since shots were fired, the members who fired must have followed the Rules of Engagement, but he claims not to have inquired about any details about the shots.148 Yet Cpl Klick presumed to speak on behalf of patrol members on occasion, indicating that he was quite interested in knowing their views on the events of March 4th.149 Cpl King also stated that he asked questions only to satisfy his curiosity about the events of the patrol.150He did acquire a fairly detailed picture of events, however, as evidenced by his first written statement to Capt Hope, and he never made any mention of saboteurs.151 These and other inconsistencies in the testimony and the lack of any objective evidence make it impossible to put any credence in the sabotage theory.
French: Le cplc Countway a affirmé qu'il se trouvait à une distance d'environ 50 mètres du Détachement 64A. Il estimait que la distance entre les deux épingles de repère correspondait à environ 30 mètres (Transcriptions, vol.
English: Consequently it is the view of the LEG that the current NAPA guidelines (decision 28/CP.7) should be retained without revision but that the LEG annotated guidelines could be revised to accommodate the needs and difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines so far.
French: Le Groupe de travail est donc d'avis que les lignes directrices actuelles (décision 28/CP.7) devraient être conservées telles quelles mais que l'on pourrait réviser les annotations correspondantes pour tenir compte des besoins exprimés par les PMA parties et des difficultés qu'ils disent avoir rencontrées jusqu'ici dans l'application des lignes directrices.
English: Chromatograms should be labelled as follows:  1. date of analysis 2. subject ID number 3. period and sampling time 4. analyte (drug or metabolite) 5. standard or QC, with concentration, 6. analyte and internal standard peaks and 7. peak heights and/or areas Retention of Samples It is recommended that samples of the test and reference drug products used in the comparative bioavailability study(ies), and the biological samples collected, including QC samples, be retained until the submission is either cleared or withdrawn.
French: Les chromatogrammes doivent porter les mentions suivantes :  1. date d'analyse 2. numéro d'identité du sujet 3. période et temps d'échantillonnage 4. analyte (drogue ou métabolite) 5. étalon ou contrôle de la qualité, avec indication de la concentration 6. pics de l'analyte et de l'étalon interne 7. hauteurs et/ou aires des pics Échantillons de dépôts Des échantillons du produit d'essai et du produit de référence avec un relevé de leur numéro de lot, ainsi qu'un échantillon de l'analyte dans sa matrice biologique, y compris les échantillons de contrôle de la qualité utilisés dans l'étude de bioéquivalence, doivent être conservés jusqu'à ce que le dossier de présentation ait été accepté ou retiré.
English: Under current stock conditions, with high natural mortality and low rates of exploitation, a harvest level similar to that of 2007 (at 400 t) would cause a marginal increase in the loss of spawning stock biomass of less than 1%.
French: Dans les conditions actuelles du stock, qui connaît un niveau de mortalité naturelle élevé et des taux d’exploitation faibles, un niveau de prises semblable à 2007 (400 t) accentuerait légèrement (moins de 1 %) la diminution de la biomasse du stock reproducteur.
English: Public Sector Pension Investment Board Tidal Reach Investments Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: The vision of a State of Palestine living side by side with Israel in complete peace and security is not utopian, nor is it a negation of Israeli security.
French: La vision d'un État palestinien coexistant en paix et en toute sécurité avec Israël n'est guère une utopie.
English: Nor must we ever forget that we are dealing here with a finite resource.
French: Nous ne devons jamais oublier non plus que nous avons affaire ici à une ressource épuisable.
English: Lastly, whilst challenging the contested decision as a whole, the applicant criticises the Board of Appeal for wrongly refusing to accept that the mark applied for was registrable and also for rejecting the application for a trade mark in respect of ‘caramel sweets’ alone, following the applicant ’s restriction, in its written statement setting out the grounds of the appeal to the Board of Appeal of OHIM, of the list of goods covered by the trade mark application if the registration of the mark were to be refused on the ground of lack of inherent distinctive character in respect of sweets.
French: Enfin, tout en contestant la décision attaqu ée dans son ensemble, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir refusé à tort de reconnaître le caract ère enregistrable de la marque demandée et d’avoir aussi rejeté la demande de marque pour les seuls « bonbons au caramel », à la suite de la limitation de la liste des produits visés par la demande de marque, à laquelle elle aurait procédé par le m émoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours de l’OHMI, si l’enregistrement de la marque devait être refusé pour manque de caractère distinctif intrinsèque pour les bonbons.
English: Canada is also concerned by deadly attacks on United Nations and associated personnel.
French: Le Canada est préoccupé par les attaques mortelles qui visent le personnel de l'ONU ou le personnel associé.
English: A Palestinian leadership that genuinely cares about the welfare of the Palestinian people cannot continue to support terrorism and reject the rights of others.
French: Des dirigeants palestiniens véritablement soucieux du bien-être du peuple palestinien ne peuvent continuer à soutenir le terrorisme et à rejeter les droits des autres.
English: Beginning in the early 1990s, IDRC’s emphasis shifted away from a purely technical approach to increasing water supply — by developing, for example, improved water pumps and rooftop water-collection systems — to an approach that balances the technical and social aspects of complex water-related challenges.
French: Au début des années 1990, il a changé de cap, délaissant une approche strictement technique visant à accroître l’approvisionnement en eau — pompes à main perfectionnées et systèmes améliorés de captage des eaux de pluie sur les toits, par exemple — au profit d’une démarche plus équilibrée, axée à la fois sur les aspects techniques et sociaux des enjeux complexes liés à l’eau.
English: Hockey Hall of Fame's website (www.hhof.com) © Hockey Hall of Fame.
French: Site Web du Temple de la renommée du hockey (www.hhof.com) © Le temple de la renommée du hockey.
English: The National Instruments TPC-2006 is a 5.7 in. touch panel computer that runs Windows CE on a 266 MHz ARM9 processor.
French: Le NI TPC-2006 est un ordinateur à écran tactile 5,7 pouces qui fonctionne sous Windows CE sur un processeur ARM9 266 MHz.
English: The majority of managers felt that the work plan process should be reintroduced.
French: La plupart des gestionnaires aimeraient que l’on reprenne le processus de planification.
English: Creek. Joe Ladue stakes out a town site at the confluence of the Yukon and Klondike River.
French: Joe Ladue revendique une concession au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike.
English: An immediate Canadian contribution of $900,000 was made to help cover the purchase, transport and distribution of 2,000 emergency shelter kits to Burma.
French: Une contribution immédiate de 900 000 dollars accordée par le gouvernement canadien a servi à l’achat, au transport et à la distribution du matériel nécessaire pour aménager 2 000 abris d’urgence en Birmanie.
English: • Some products are more expensive, but if they are only used during the shoulder season and emergency applications, the impact on the budget should not be as important as if these products had to be used all year long.
French: • Quelques produits sont plus coûteux, mais s’ils sont seulement utilisés pour les applications en saisons intermédiaires et d’urgences hivernales, l’impact financier ne sera pas aussi important que si ces produits devaient être utilisés à l’année longue.
English: I refer, notably, to the Joint Admissions of Facts in which the parties have acknowledged that Desrosiers' candidacy was not accepted "due to the fact that he is medically unfit to perform the requirements of this vacant position."
French: Je me réfère notamment aux admissions de faits conjointes où les parties ont admis que la candidature de Desrosiers n'a pas été retenue « dû au fait qu'il est médicalement inapte à assumer les tâches reliées à ce poste vacant. »
English: Print version Press release CLA-N:
French: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: We need common concepts of our priorities for children and our collective responsibilities toward our youngest citizens.
French: La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants.
English: "Living with Alzheimer's is difficult…It is difficult because of others' poor knowledge and denial.
French: C'est difficile à cause du manque de connaissances et du déni des autres.
English: My Personal Translator is a tool you cannot do without in your computer to beat the language barrier once and for all.
French: My Personal Translator est un outil qui doit absolument se trouver sur l’ordinateur afin de vaincre la grande barrière formée par les langues.
English: The Working Group had published a report with findings that covered the challenges to the current approach to the financing of terrorism and recommendations on the way forward.
French: Le Groupe de travail avait publié un rapport contenant les conclusions relatives aux problèmes rencontrés avec l'approche actuelle du financement du terrorisme et des recommandations concernant la marche à suivre.
English: Sources of emissions by sector for the EMEP area are shown in figures 22-24.
French: Les émissions de COV au Canada et aux ÉtatsUnis devraient diminuer de 40 % entre 1980 et 2010.
English: • Number of patients now and in future
French: • Nombre de patients maintenant et dans l'avenir
English: While concerned about the noise impacts of airport operations, they stressed that they were not "anti-LBPIA" and accepted the economic and social value of the airport to both the GTA and to Canada as a whole.
French: Tout en tenant compte des divers problèmes, le groupe déclare poursuivre quatre grands objectifs : restreindre les vols nocturnes, perfectionner les méthodes opérationnelles capables de mieux atténuer le bruit, améliorer les communications avec les habitants locaux au sujet des événements relatifs à l’aéroport et limiter la capacité aéroportuaire de I’AILBP sans pistes additionnelles.
English: In support of her contention that the Selection Board's failure to assign a passing rating to the PSC 820 resulted in a contravention of the merit principle, Ms. Running cited the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russell.9 [25] Ms. Running contended that at least two out of three of the Selection Board members were not qualified to assess the candidates' performances in the Role Play.
French: Pour appuyer son allégation selon laquelle le jury de sélection a violé le principe du mérite en ne désignant pas de cote minimale à l'exercice 820 de la CFP, elle cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell.9 [25] Mme Running soutient qu'au moins deux des trois membres du jury de sélection n'étaient pas qualifiés pour évaluer le rendement des candidates et candidats pendant le jeu de rôles.
English: That was the latest example of the Castro government's obsession with denying peaceful and freedom-loving Cubans access to the outside world.
French: Il s'agit là du dernier exemple de l'obsession de ce gouvernement avec la répression des contacts entre des Cubains épris de paix et de liberté et le monde extérieur.
English: - Removed useless DirectFB drivers (as they were only used by 3Dfx cards, which are now supported in VESA mode).
French: - Suppression des pilotes DirectFB désormais obsolètes (dans la mesure où ils n'étaient utilisés que pour les cartes 3Dfx, désormais compatibles avec le mode VESA).
English: In our country, Haiti, where international assistance is scarce, President Jean Bertrand Aristide, upon his return from exile, got rid of the national army — a body of only 7,000 men that nonetheless accounted for 40 per cent of the national budget.
French: Chez nous, en Haïti où l'aide internationale n'arrive pas souvent, le Président Jean-Bertrand Aristide, dès son retour d'exil, avait débarrassé le pays de son armée, ce corps de 7 000 hommes auquel était cependant alloué 40 % du budget national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Happy Valley-Goose Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Happy Valley-Goose Bay Pour imprimer
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • pour que des régimes transparents, fondés sur des règles, soient appliqués sur les nouveaux marchés, ce qui contribuera à la stabilité et la prospérité économique dans le monde.
English: Some 11 of the 25 companies that applied to MEC also participated in the former MEP program, and from these 11 companies, 10 were selected.
French: Environ 11 entreprises sur les 25 ayant fait une demande dans le cadre du volet EM avaient également bénéficié du PEM. Dix d’entre elles ont été retenues.
English: VIA further clarifies that it is the VIA attendant's role to assist the passenger to move to and from the washroom.
French: VIA ajoute que c'est au préposé de VIA d'aider le voyageur à se rendre à la toilette et à en sortir.