ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geometric phase is calculated and found to be proportional to the ground-state energy of the one-dimensional linear harmonic oscillator to which the two-dimensional system reduces under appropriate constraint.
French: Nous calculons la phase géométrique et la trouvons proportionnelle à l'énergie du fondamental de l'oscillateur harmonique linéaire 1D auquel ce système se réduit sous un ensemble approprié de contraintes.
English: The Registry authenticates the identity of the originator of the data and the holder of the rights and provides a security structure to prohibit interference with the data.
French: Il authentifie l'identité de l'expéditeur des données et du titulaire des droits et fournit une structure sécurisée empêchant toute altération des données.
English: Preface As a key component of risk management, this policy replaces the policy and related requirements which were the subject of Treasury Board and Governor in Council regulations and orders, i.e., the Claims Regulations, National Defence Claims Order, 1970 and the Ex gratia Payments Order, 1974.
French: Préface Importante composante de la gestion des risques, la présente politique remplace les politiques et exigences connexes faisant l'objet de règlements et de décrets qui ont été adoptés par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil, notamment le Règlement sur les réclamations, le Décret de 1970 sur les réclamations (Défense nationale), et le Décret de 1974 sur les paiements à titre gracieux.
English: The discussions of the Expert Meeting on agenda item 3 were structured according to the following two themes:
French: Les discussions de la Réunion d'experts sur le point 3 de l'ordre du jour se sont articulées autour des deux thèmes suivants:
English: The first thing the investigator needed to establish was just how long EIC kept the information in the two banks.
French: L’enqueteur devait avant tout determiner la vraie periode de conservation que le ministere appliquait aux deux fichiers.
English: Current policy and practice in the work of entry-level and junior officers, supervisors, heads of mission, and administrative and technical staff; foreign and official language training; leadership training; management of training budgets and training facilities; distance learning; training in other foreign service institutes.
French: La plupart d'entre elles s'occupent aussi de promotion touristique en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, des foires et des missions commerciales, du développement des investissements ainsi que de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: • party games
French: • présenter des jeux au cours d’une fête
English: He has also recently called on the Israelis and Palestinians not to allow extremists who carry out such repugnant attacks to hijack the peace process and dictate agendas.
French: Par ailleurs, il a récemment demandé aux Israéliens et aux Palestiniens de ne pas laisser les extrémistes auteurs de ces attentats abjects s'emparer du processus de paix et dicter les objectifs à atteindre.
English: As required under the Auditor General Act, DFAIT is currently developing its fourth Sustainable Development Strategy (SDS) that will be tabled in Parliament in a coordinated approach with other federal departments and agencies in December 2006.
French: Comme le prescrit la Loi sur le vérificateur général, le MAECI prépare actuellement sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD), qui sera déposée au Parlement en décembre 2006 dans le cadre d’une opération concertée avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: [75] Ms. Sosnowski's evidence must be rejected.
French: [75] Le témoignage de Mme Sosnowski doit être rejeté.
English: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Report of the Chairman-in-Ofﬁce "On 1 January, I assumed with optimism my responsibilities as Chairman-in-Ofﬁce.
French: Displaying page 1 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Rapport du Président en exercice Le 1er janvier, j’ai pris avec optimisme mes fonctions de Président en exercice.
English: As everyone knows, Article 129 of the Treaty of Amsterdam increases the obligations of the European Union towards the protection of public health and consumers.
French: Comme vous le savez tous, le traité d'Amsterdam, dans son article 129, renforce l'obligation de l'Union européenne en matière de protection de la santé publique et des consommateurs.
English: Managing director (JOHN LAMMERTS VAN BUEREN) flies to his mill to make sure that the precious woods are cut to the exact instructions of his customers in Europe .
French: Les bois sont transformés sous l'oeil critique du patron propre qui monte sur place plusieurs fois par an afin d'être rassuré que la transformation se fait selon le cahier de charge de sa clientèle.
English: Women's participation is encouraged in community resource management and watershed programmes.
French: On encourage les femmes à participer à la gestion des ressources de la collectivité et aux programmes relatifs aux aires d'alimentation.
English: Biomass under natural conditions was approximately 0.1–0.2 g dry wt
French: Dans les conditions naturelles, la biomasse était d'environ 0,1 à 0,2 g poids sec
English: The Department also leads Canada's participation in the United Nations Environment Programme's Global Mercury Programme and in discussions to assess the effectiveness and sufficiency of the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols and to help develop a way to assess POPs for potential future control measures.
French: Le Ministère a également dirigé la participation du Canada au Programme mondial sur le mercure des Programmes des Nations Unies pour l'environnement et aux discussions visant l'évaluation de l'efficacité et de l'adéquation des Protocoles sur les POP et les métaux lourds de la CEE. Le Ministère a également contribué à l'élaboration de méthodes d'évaluation des POP potentiels dans le but d'établir des mesures de contrôle éventuel de ces derniers.
English: The Organization's successes, more than its failures, show us the path to take so that we can meet current and future challenges.
French: Les succès de l'ONU, encore plus que ses échecs, nous tracent la voie à suivre pour la rendre capable de faire face aux défis présents et à venir.
English: However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
French: Il regrette toutefois que le projet de texte de la Commission n'apporte, à partir de la pratique des États membres où une interdiction est déjà en vigueur, aucune preuve de l'efficacité d'une interdiction de la publicité.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-third session, Simon B. arap Bullut (Kenya).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-troisième session, M. Simon B. Arap Bullut (Kenya).
English: He contrasted tortilla chips with tortillas, which he claimed are normally found in another part of a retail store, are sold either in fresh or frozen form and have a short shelf life (about 10 days).
French: Le témoin a fait une distinction entre les croustilles tortilla et les tortillas qui, selon lui, sont généralement rangées en un autre endroit dans les magasins de détail, où elles sont vendues fraîches ou congelées et ont une courte durée limite de stockage (environ 10 jours).
English: It is the standard number of employees who usually travel with committees of the Senate whenever simultaneous translation is required and the services of an analyst are needed to prepare the report we have to produce.
French: C’est le nombre habituel qui accompagne habituellement les comite´ s ´ ´ du Senat lorsque nous avons besoin de traduction simultanee et d’un ´ analyste pour rediger le rapport que nous devons produire.
English: Définitions On a demandé aux répondants de nommer leur pays de naissance.
French: qui étaient arrivés depuis 15 à 19 ans.
English: Objectives Activities Timelines
French: Objectifs Activités Échéancier
English: (c) telephone and fax number (if any);
French: c) Numéros de téléphone et de télécopie (le cas échéant);
English: In so doing, seven use or disposal practices or scenarios were studied by which WCOs may enter the Canadian environment: i. re-refining; ii. burning as fuel; iii. road-oiling as a dust suppressant; iv. landfilling; v. land disposal (e.g., fields, pits); vi. sewer disposal; and vii. spills to the environment.
French: Ce faisant, on a étudié sept pratiques ou scénarios d'utilisation ou d'élimination selon lesquels les huiles moteur usées peuvent pénétrer dans l'environnement canadien : i. la régénération; ii. la combustion sous forme de combustible; iii. l'épandage d'huile comme abat-poussière sur les routes; iv. la mise en décharge; v. l'élimination au sol (p. ex., les champs, les fosses); vi. l'élimination par les égouts; vii. les déversements dans l'environnement.
English: Linkage of diagnosis, ecology and geographic distribution Emergence of the LB epidemic in the US in the last three decades was accompanied by increased expertise in diagnosis and disease recognition(2), but diagnosis remains difficult.
French: Liens entre les diagnostics, les considérations écologiques et la répartition géographique L'émergence de l'épidémie de BL aux É.-U. au cours des 30 dernières années a permis le développement d'une expertise accrue dans la reconnaissance de la maladie (2), mais le diagnostic demeure difficile à poser.
English: This will lend impetus to the peace process.
French: Cela donnera de l'élan au processus de paix.
English: The program will also respond to safety issues and enhanced Aboriginal participation in the development of downtown Winnipeg.
French: Le programme s'attaquera aussi aux problèmes de sécurité et renforcera la participation des Autochtones au développement du centre-ville de Winnipeg.
English: Uses planning skills with a considerable degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un bon niveau d'efficacité.
English: ** Includes 1 M. bovis isolate for 2001.
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis (2001).
English: Increasing competition and the growing technical sophistication of construction processes (which in some cases is possessed by only a few firms worldwide) as well as the size of some projects (which were beyond the reach of all but a few of the largest firms or consortia of firms) has led to a growing importance of partnership agreements and strategic alliances in bidding for and implementing construction projects.
French: Une concurrence toujours plus vive, des procédés techniques de construction toujours plus complexes (qui, dans certains cas, étaient la propriété d'un petit nombre seulement d'entreprises réparties dans le monde entier) ainsi que la dimension de certains projets (auxquels, de ce fait, ne pouvaient s'attaquer qu'un petit nombre des entreprises ou des groupes d'entreprises les plus importants) ont rendu de plus en plus nécessaire la conclusion d'associations en bonne et due forme ou d'alliances stratégiques pour la soumission d'offres et la réalisation de projets de BTP.
English: Support school divisions in implementing effective strategies to improve the retention of new teachers as they begin to practise their profession.
French: 2007-2008 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: Concerning the audit of the policies and procedures for recruiting DPKO staff (A/58/704), she noted that the majority of the posts included in the audit had been advertised before the introduction of the new staff selection system.
French: En ce qui concerne l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département (A/58/704), l'intervenante note que, pour la majorité des postes considérés, l'avis de vacance a été publié avant l'entrée en vigueur du nouveau système de sélection du personnel.
English: To achieve the above objective, all States parties should respect one another's sovereignty and territorial integrity, abide by the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations, settle international disputes by political means and refrain from the resorting at the slightest provocation to the use or threat of force.
French: Pour atteindre cet objectif, tous les États parties devraient respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale les uns des autres, se conformer à la Charte des Nations Unies et aux autres normes fondamentales régissant les relations internationales, régler les différends internationaux par des moyens politiques et s'abstenir de recourir arbitrairement à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force.
English: "Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document".
French: Guidelines for regulatory auditing of quality systems of medical device manufacturers: Part 1 general requirements 1998".
English: The core and advanced level views will be linked to the Internet databases through bridges, similar to those built into the IPC:CLASS system.
French: Les vues du niveau de base et du niveau plus élevé seront reliées aux bases de données sur l’Internet par des passerelles analogues à celles existant dans le système de l’IPC:CLASS.
English: Readers are guided from topic to topic.
French: L'ouvrage est le dernier de la collection Altitude Superguide.
English: (1) Any time limit that is set by the Grievance Board shall be determined in the interests of justice and to provide for as informal and expeditious a proceeding as possible, and the Grievance Board may, on its own initiative or on a motion, extend or abridge a time limit in which an act is to be done.
French: (1) Le Comité des griefs peut, de son propre chef ou sur requête, proroger ou abréger le délai fixé pour l'accomplissement d'un acte. Il agit dans l'intérêt de la justice et afin que l'instance se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Morocco.
French: À la même séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant du Maroc.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement philippin, quand il a fait savoir à la Commission qu'en l'occurrence il aurait fallu allouer le montant inférieur, a restitué au Fonds d'indemnisation l'excédent accordé antérieurement pour les réclamations en question.
English: The application may be in the name of one person or several persons may be named as joint applicants.
French: Une demande peut être déposée au nom d'une seule personne, mais plusieurs personnes peuvent également être désignées comme codemandeurs.
English: 96 60 80 83 89 97 81 description transportation cosmetics paint and coating pharmaceuticals printing and publishing water and waste treatment pest control products/formulating and manufacture No. of times descriptor was assigned: "least" 0 1 1 1 1 1 2 "intermediate" 4 3 3 3 3 3 2 "greatest" 7 7 7 7 7 7 7 Proportion of total for "greatest" 64% 64% 64% 64% 64% 64% 64%
French: Pour chacun des codes, relativement aux trois scénarios, on indique, d=une part, le nombre d=occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (É) attribuées par Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: A disposition under paragraph 70(5.2)(e) is deemed to occur at the fair market value of an interest in a foreign investment entity and to be acquired for the same amount by a person who acquires the interest as a consequence of the individual’s death.
French: Une disposition conformément à l’alinéa 70(5.2)e) est réputée survenir à la juste valeur marchande de la participation dans une entité de placement étrangère, et cette participation est réputée avoir été acquise à un coût égal par la personne qui l’acquiert par suite du décès du particulier.
English: • As of November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A 2000 DOHMH study found that for every hospitalized case of WNV, there are approximately 150 milder infections that do not cause illness, or cause illness not severe enough to require medical care.
French: Une enquête menée par le DOHMH en l'an 2000 a conclu que pour chaque personne hospitalisée à cause de VNO, environ 150 infections moins graves qui ne causent pas une maladie ou une maladie assez grave pour exiger des soins médicaux se manifestent. Source :
English: This same decision provided, however, that in the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Council resolution 1996/31.
French: Toutefois, cette même décision prévoit que, dans le cas où un gouvernement soulèverait des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire conformément à la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Making necklace of shells and flowers.
French: Confection de colliers de coquillages et de fleurs.
English: The effect on petals was on the unrolling of organs but stamen development was affected more dramatically.
French: L'effet chez les pétales a trait à leur déroulement, mais le développement des étamines est affecté plus fortement.
English: But, in our modern world, there are not many possibilities to correct a problem such as this one.
French: Toutefois, dans le monde d’aujourd’hui, il n’existe pas un grand nombre de façons de corriger un problème comme celui- là.
English: Some local agri-food producers have taken advantage of opportunities presented by developing brand recognition and selling into niche markets.
French: Les marchés du bleuet au Japon, où la demande était jadis nulle, ont pris beaucoup d’importance. L’industrie n’a même pas encore ciblé l’Inde ni la Chine.
English: Queen Elizabeth II and President Eisenhower dedicated it on June 26.
French: La reine Élizabeth II et le président Eisenhower l'inaugurent le 26 juin.
English: The Association supports the inclusion of support personnel in the delivery of OT services.
French: L’Association appuie l’inclusion de personnel de soutien dans la prestation de services d’ergothérapie.
English: That we regard Arab solidarity as a practical and effective means of maintaining Arab national security, ensuring respect for the integrity and sovereignty of every Arab State and its right to defend its resources, capacities and rights, and preventing interference in its internal affairs or the use of force or the threat of force;
French: • Notre attachement à la solidarité arabe tant au plan de la pratique que de la stratégie, au sens de la préservation de la sécurité nationale arabe, le respect de l'intégrité, la souveraineté et le droit de chaque État arabe à défendre ses ressources, ses potentialités et ses droits, et le rejet de l'ingérence dans les affaires intérieures ou le recours à l'usage ou à la menace d'usage de la force;
English: Delay of investigation 12(1.1) Notwithstanding subsection (1), if the Commissioner is satisfied that immediate investigation of a complaint would unreasonably interfere with an ongoing criminal investigation, the Commissioner may delay the investigation of the complaint for such period as the Commissioner considers reasonable in the circumstances.
French: Report de l'enquête 12(1.1) Malgré le paragraphe (1), le commissaire peut retarder l'enquête sur une plainte pour la période qu'il estime raisonnable dans les circonstances, s'il est convaincu que la tenue immédiate de cette enquête entraverait de façon déraisonnable une enquête criminelle en cours.
English: Honduran law enforcement institutions regularly conducted joint investigations and operations, and, at the international level, bilateral drug trafficking and money laundering operations and investigations had been carried out during 2005-2006 with government agencies from the United States of America, Sweden, Guatemala, Nicaragua and El Salvador.
French: Au niveau international, des enquêtes et des opérations bilatérales dans le domaine du trafic de drogues et du blanchiment d'argent avaient été menées en 2005-2006 avec des organismes publics des États-Unis d'Amérique, de la Suède, du Guatemala, du Nicaragua et d'El Salvador.
English: Standing of orders until next sitting 27 (3)
French: Maintien des questions à l'ordre du jour de la prochaine séance 27 (3)
English: I hope that when these current regulations cease to be valid, better ones will replace them.
French: J'espère que lorsque les règles actuelles ne seront plus valables, de meilleures règles les remplaceront.
English: Few people now dispute that smoking is damaging human health on a global scale.
French: Peu de gens contestent le fait que le tabagisme porte préjudice à la santé humaine à l'échelle mondiale.
English: These consultations were made prior to the dissolution of Parliament in October 2000 and the Bill was not passed.
French: Ces consultations ont été faites avant la dissolution du Parlement en octobre 2000 et le projet de loi n'a pas été adopté.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it is perfectly obvious that the problem of the sudden death of bees poses a threat to our food supply and has huge financial costs.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est parfaitement évident que le problème de la mort soudaine des abeilles constitue une menace pour notre approvisionnement alimentaire, et implique un coût financier énorme.
English: Water Supply & Flood Control Agreement, 1989
French: Accord concernant l’approvisionnement en eau et la protection contre les crues, 1989
English: • Decree No. 1397 of 1996: Decree establishing the National Commission for Indigenous Territories and the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations, and containing other provisions.
French: • Décret 1397 de 1996 : Décret qui crée la Commission nationale des territoires autochtones et la Table permanente de concertation avec les populations et organisations autochtones et qui instaure d'autres dispositions.
English: DFO is already re-shaping its approaches to put into action as many of the Policy’s new directions as possible over the course of the year.
French: Le MPO est déjà en train de refaçonner ses approches afin de mettre en œuvre le plus grand nombre possible de nouvelles orientations de la politique au cours de la présente année.
English: In principle, there is no doubt that such a visit offers a tremendous opportunity for the members of the Council to gain a deeper understanding of the issues and the players, thereby contributing to the formulation of the best possible conflict-resolution strategies.
French: Dans le principe, il ne fait aucun doute qu'un tel événement offre aux membres du Conseil une occasion unique de comprendre en profondeur les données et les acteurs du problème, ce qui contribue à l'élaboration des meilleures stratégies de règlement des conflits.
English: Dr Darren Arnold from HORSEMEDSA, TWYDIL® distributor in Australia, recently met Philippe Henry, TWYDIL® sales Director.
French: Le Dr Darren Arnold de HORSMEDSA, distributeur TWYDIL® en Australie a récemment rencontré Philippe Henry, Directeur des ventes TWYDIL®.