ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the promotion and realization of human rights and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was reiterated.
French: L'importance de la promotion et de la réalisation des droits de l'homme ainsi que du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été réaffirmée.
English: Zwei Männer, diegegensätzlicher nicht sein könnten, scheinen die passende Antwort auf diese schwierigeFrage gefunden zu ...
French: )Alors sinon il se pourrait qu'on en fasse un vrai ...
English: DFAIT'S SECURITY ENVIRONMENT The following elements summarize key financial data and management benchmarks used to define and analyse the environment in which DFAIT manages security responsibilities.
French: CONTEXTE DE LA SÉCURITÉ AU MAECI Les éléments suivants résument les principales données financières et les données de référence de la gestion utilisées pour définir et analyser le contexte dans lequel le MAECI gère les responsabilités en matière de sécurité.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 62/108) 165 7 5
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 62/108) 165 7 5
English: In relation to fisheries policy, as you rightly emphasised, the new fisheries partnership agreements have brought about greater coherence between the common fisheries policy and development policy; these new agreements are no longer confined to offering fishing opportunities to Community vessels, but also make it possible to embark on a dialogue with other partners in order to help them introduce a real sustainable and responsible fisheries policy in their waters.
French: En ce qui concerne la politique de la pêche, comme vous l'avez souligné à juste titre, les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche ont renforcé la cohérence entre la politique commune de la pêche et la politique de développement; ces nouveaux accords ne se limitent plus à offrir des possibilités de pêche aux navires communautaires, mais permettent aussi d'engager un dialogue avec d'autres partenaires afin de les aider à instaurer une pêche durable et responsable dans leurs eaux.
English: Without presupposing any particular construct, and primarily as an intellectual exercise to better understand the scope of safety in the DND/CF, the Panel categorized DND/CF safety into the three groupings shown in the following table.
French: • Que toute modification proposée au statu quo doit démontrer une amélioration certaine de l’efficacité des programmes de sécurité du MDN et des FC; • Quant au besoin d’améliorer l’efficacité, les modifications proposées doivent améliorer l’efficacité globale des programmes.
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A "New political entity" window will appear (as illustrated in the following diagram).
French: La fenêtre « Nouvelle entité » s'affiche, comme suit :
English: We urge other States, as well as international organizations and other bodies, to match this contribution.
French: Nous demandons instamment aux autres États, ainsi qu'aux organisations internationales et autres organismes de faire de même.
English: Release and Satisfaction and Bill of Sale dated as of October 29, 2003, by the The Bank of New York.
French: Mainlevée et satisfaction et contrat de vente en date du 29 octobre 2003 par The Bank of New York.
English: Canada's objective remains full access to the EU market for Canadian beef.
French: L'objectif du Canada demeure l'accÃ¨s complet aux marchÃ©s europÃ©ens pour le boeuf canadien.
English: I must say that the Internet, email and interlibrary loan of materials from libraries for the blind are greatly improved but there is still a considerable waiting time and the latest books are never available from the CNIB.
French: Je dois avouer qu'Internet, le courriel et le prêt entre bibliothèques se sont grandement améliorés en ce qui touche les services aux aveugles, mais les périodes d'attente restent très longues et l'INCA n'a jamais les toutes dernières nouveautés.
English: The Charity Bank was consequently set up in 2002; it is the first financial institution to be recognised by both the Financial Services Authority (FSA), which regulates British financial institutions, and the Charities Commission.
French: C’est ainsi qu’est créée en 2002 la Charity Bank, premier établissement financier reconnu à la fois par la Financial Services Authority (FSA), l’autorité de régulation des établissements financiers britannique, et par la Commission de régulation des organisations caritatives.
English: Some producers indicated to us that this makes it more difficult to access decision-makers.
French: Certains producteurs nous indiquent que ceci rend l'accès aux preneurs de décision plus difficile.
English: We, the Commission and the Council should be partners in seeking to be effective, and not competitive and seeking to keep things secretively to ourselves.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil devraient être des partenaires et chercher à être efficaces, pas des concurrents qui essaient de garder les choses secrètes.
English: For that purpose the secretariat was requested to revise TRANS/WP.29/GRE/2003/23 by inserting the proposed text of informal document No. 3.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2003/23 en y incluant la proposition présentée dans le document sans cote no 3.
English: Agenda item 56 (m)
French: Point 56 m) de l'ordre du jour
English: The time has come for meaningful changes, and I hope that we will establish tangible results during this sixty-first session.
French: Le temps est venu de mettre en œuvre des changements profonds, et j'espère que nous obtiendrons des résultats tangibles au cours de cette soixante et unième session.
English: Tribunal cash availability was based on an assessment level of $217 million for 2003.
French: Un montant de 217 millions de dollars a été mis en recouvrement pour 2003 au titre des Tribunaux.
English: From 1994 to 2002, ACTP's consumer marketing campaign in New England generated $173.2 million in visitor spending, with 159,000 visitor parties and 662,000 information requests.
French: La campagne aux États Unis sera principalement axée sur la Nouvelle Angleterre, et se concentrera par la suite sur un rendement économique supérieur du tourisme dans les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: 1997-108 - Coopérative de câblodistribution de Lac-Édouard Licence amendment.
French: 1997-108 - Coopérative de câblodistribution de Lac-Édouard. Modification de licence.
English: He was one of the soloists for the premiere performance of Alexis Contant's oratorio Les Deux Âmes, in 1913.
French: Il est l'un des solistes à la première représentation de l'oratorio d'Alexis Contant, Les Deux Âmes, en 1913.
English: This case is currently before the courts and the subject of a publication ban.
French: L'affaire est actuellement devant les tribunaux et fait l'objet d'une ordonnance de non publication.
English: "We share with them what we do in Canada and let them take from it what they want.
French: Nous leur communiquons ce que nous faisons au Canada, mais leur laissons le loisir de choisir ce qu’ils veulent.
English: This information may not be copied or reused without the express written authorization of Milgram.
French: Ces données ne peuvent être copiées ou réutilisées sans autorisation écrite expresse de Milgram.
English: THE PARTICIPATORY GAP Even as these problems related to geography, time, and complexity contribute to an operational gap in governance and put the legitimacy of our democratic institutions at risk, political liberalization and technological change are also fueling a participatory gap that looms ever wider.
French: LE DÉFICIT PARTICIPATIF Tout comme ces problèmes d'espace, de temps et de complexité contribuent à créer un déficit opérationnel en matière de gouvernance et mettent en danger la légitimité de nos institutions démocratiques, la libéralisation politique et la mutation technologique entraînent elles aussi un déficit participatif qui ouvre des perspectives encore plus sombres.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Transfert à Industrie (694 $) et à la Gendarmerie royale du Canada (1 500 $) – Pour
English: There is no uncontroversial evidence of human occupation in the Great Lakes Basin until after the last glaciation.
French: Aucune trace de présence humaine antérieure à la dernière glaciation n'a été relevée avec certitude dans le bassin des Grands Lacs.
English: Professor Norah Keating Project Completion Date:
French: Professeure Norah Keating Date de la fin du projet :
English: Justification The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State, at national, regional or local level.
French: Justification Certes, la réponse aux chocs déclenchés par des changements majeurs dans la structure du commerce mondial relève, en premier lieu, des autorités de chaque Etat membre, au niveau national, régional ou local.
English: The study results showed that urinary incontinence affects some 95,900 men and 250,500 women in Canada. The analysis was commissioned by Health Canada's Division of Aging and Seniors to provide a clearer picture of incontinence among older Canadians and to estimate the prevalence of incontinence in seniors, by gender, age, residence, mental awareness, and mobility/immobility.
French: Au Canada, 95,900 hommes et 250,500 femmes souffrent d'incontinence urinaire L'analyse, qui a été commandée par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, permet de tracer un portrait plus exact de l'incontinence chez les Canadiens âgés et d'établir la prévalence des cas d'incontinence selon le sexe, l'âge, le lieu de résidence, l'acuité mentale et le degré de mobilité ou d'immobilité.
English: Formally, the Eduskunta elects the Prime Minister, who is appointed to office by the President.
French: Le leader du parti politique ayant remporté le plus de voix forme habituellement un gouvernement de coalition en compagnie de deux ou trois autres partis.
English: However, Prime Minister Qarase and Chaudhry are still negotiating the presence of the Fiji Labour Party in the Cabinet pursuant to the constitutional provisions.
French: Toutefois, le Premier Ministre Qarase et Chaudhry négocient toujours la présence du Fiji Labour Party au sein du Gouvernement, en vertu des dispositions de la Constitution.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted.
French: Les renseignements mémorisés dans le cache navigateur ne sont pas chiffrés.
English: It was therefore essential for OIOS to be provided with adequate resources and for appropriate arrangements to be put in place to ensure effective audit coverage of the funds for which the Organization was responsible.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le BSCI soit doté de ressources adéquates et que des dispositions appropriées soient prises pour que les audits portant sur les fonds dont l'Organisation est responsable soient efficaces.
English: Also decides that the bureau of the ad hoc committee shall be elected by the committee itself and shall consist of two representatives from each of the five regional groups;
French: Décide également que le comité spécial élira lui-même son bureau, lequel se composera de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux;
English: This resulted from a significant shift from rural small-scale farming activities to the informal sector.
French: Par contre, la part du secteur dans le total national des emplois a baissé pendant la même période, passant de 60,2 % à 59 %.
English: Discriminant analysis showed that at all sites, there was a tendency for the community to shift towards a characteristic winter community during the colder periods of the year.
French: L'analyse discriminante montre que, pour tous les sites, il y a une tendance de la communauté à dériver vers une communauté caractéristique de l'hiver, pendant les périodes les plus froides de l'année.
English: The Commission identified the level of funding it receives in its annual Parliamentary appropriation as a significant business risk.
French: La Commission a déterminé que son niveau de financement fixé par voie de crédit parlementaire annuel était un risque d’entreprise important pour elle.
English: North Korea's conduct is in outright defiance of Security Council resolution 1695 (2006), adopted on 15 July.
French: L'attitude de la Corée du Nord contrevient de façon flagrante aux dispositions de la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée le 15 juillet.
English: Behavioral determinants of health are critical to primary prevention and long term health.
French: Les déterminants comportementaux de la santé sont cruciaux pour la prévention primaire et la santé B long terme.
English: Participation in Meeting of ECOSOC and its subsidiaries
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Growth becomes localized in two or three zones in the gynoecial primordium; upward growth results in the formation of two or three stigmas.
French: La croissance se localise dans deux ou trois zones du primordium du gynécée; la croissance vers le haut aboutit à la formation de deux ou trois stigmates.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/P213-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/P213-4-1 No 940138 au rôle
English: Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first two Ö three Õ years of operation. Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
French: La base sur laquelle sont établies les dépenses et recettes prévisionnelles pour des postes tels que carburant, tarifs, salaires, entretien, amortissements, fluctuations des taux de change, redevances aéroportuaires, assurances, etc.; les prévisions de trafic et de recettes.
English: Right whales were once common in temperate latitudes of all of the world’s oceans.
French: Les baleines franches étaient autrefois communes aux latitudes tempérées de tous les océans du monde.
English: 1020 1st Avenue, Lake Charles, LA 70601 Welch’s Refrigeration H.V.A.C. 2050 Duncannon, N.W., Canton, OH 44708 Telephone (419) 867-8990 (303) 366-1226 (800) 653-3743
French: 1020 1st Avenue, Lake Charles, LA 70601 Welch’s Refrigeration H.V.A.C. 2050 Duncannon, N.W., Canton, OH 44708 Téléphone (419) 867-8990 (303) 366-1226 (800) 653-3743
English: Last year, Canada was the 18th largest exporter to China, behind Saudi Arabia, Brazil and the Philippines and has lost ground to the United States, Europe, Japan, and Australia, all of whom have seen their exports grow more rapidly.
French: L’an dernier, le Canada était le 18e plus gros exportateur en Chine, derrière l’Arabie saoudite, le Brésil et les Philippines et avait perdu du terrain par rapport aux États-Unis, à l’Europe, au Japon et à l’Australie, tous ayant conne une croissance plus rapide que nous de leurs exportations.
English: All the support that had been used at Boulogne was now diverted to Calais and in addition two regiments of the 2 nd Canadian Armoured Brigade were available.
French: Toutes les troupes d’appui qui avaient servi à Boulogne se dirigent maintenant sur Calais; on dispose en outre de deux régiments de la 2e brigade blindée canadienne.
English: NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: For the past 13 years, she has worked in her home community, the Miawpukek First Nation in Conne River, Newfoundland.
French: Depuis 13 ans, elle travaille dans sa communauté d'origine, la Première nation de Miawpukek, à Conne River, Terre-Neuve.
English: Translation and Use of Knowledge: IMHA's leadership role, processes and functions in the communications, dissemination and update of research knowledge and expertise resulting from the use of research knowledge and the impact resulting from its use.
French: Application et utilisation des connaissances : rôle directeur, processus et fonctions de l'IALA dans les communications, la diffusion et la mise à jour des connaissances issues de la recherche et de l'expertise résultant de l'utilisation des connaissances et de l'impact de cette utilisation.
English: Subsection 223(1) of the Act requires the supplier to disclose the tax payable for the supply: where it is tax-extra, to indicate the amount of tax, and where it is tax-included, to indicate the price includes GST.
French: En vertu du paragraphe 223(1), le fournisseur est tenu d'indiquer la taxe payable à l'égard de la fourniture : si la taxe n'est pas comprise, il doit indiquer le montant de la taxe et si elle est comprise, il doit préciser que le prix inclut la TPS.
English: The merged “E4” Panel finds that the individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le nouveau Comité «E4» conclut que les déclarations faites par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a fournis satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: This has not been contested by the United States.
French: 481 Le Canada a affirmé que "[le] contrat [de McBride] fixait les prix au début de chaque trimestre sur la base des conditions du marché en vigueur au cours du trimestre précédent".
English: General Agreement on Tariffs and Trade   2.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et sur le commerce  2.
English: Under the third option, the nuclear-weapon states would pay for the extra safeguards costs.
French: Avec la troisième solution, les États dotés d'armes nucléaires paieraient les coûts relatifs aux garanties additionnelles.
English: WFP has school feeding projects in the surrounding countryside. It acted as our base for the next few days.
French: Le Programme alimentaire mondial ayant des projets d'alimentation scolaire dans la campagne environnante, il nous a servi de base pendant les jours suivants.
English: In order to find an answer to this we must take a look at the foundations of the modern age.
French: Pour trouver une réponse à ces interrogations, nous devons jeter un regard sur les composantes fondamentales des temps modernes.
English: The investigation was of a general nature targeted at identifying systemic issues rather than responding to any specific complaint.
French: L'enquête était de caractère général et visait à dégager des problèmes systémiques plutôt qu'à réagir à une plainte précise.
English: • They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: Tous les actifs de niveau 1 doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
English: The same problem existed for questions which were weighted differently, with the exception of three questions which were scored out of five marks.
French: Le même problème se posait avec les questions dont la pondération était différente, sauf dans le cas de trois questions qui étaient évaluées sur cinq points.
English: From approximately 74% in 1991, the rate rose to a little over 81% in 1997 (Table 2).
French: Les données fiscales indiquent que les déductions inutilisées augmentent depuis 1991.
English: As to his family situation, he stated that his father had died during a bombing raid by the Sri Lankan army and that one of his daughters had died of fever because she could not be brought to a hospital in time owing to a curfew.
French: Pour ce qui était de sa situation de famille, le requérant a déclaré que son père avait péri dans un bombardement de l'armée sri-lankaise et que l'une de ses filles était morte d'un accès de fièvre parce qu'elle n'avait pas pu être transportée à l'hôpital assez rapidement, à cause du couvre-feu.
English: • FRANÇOIS-PONCET Florence  Assistant to the Director-General
French: • FRANÇOIS-PONCET Florence  Assistant du directeur général
English: • searching for the status of a payment;
French: • faire des recherches sur l'état d'un paiement;
English: Video recordings of trials are also important.
French: Il faudrait également conserver des enregistrements vidéo des procès.
English: • For RRSPs, contributions are limited to 18 per cent of earned income for the preceding taxation year up to a dollar maximum ($13,500 for 1994, $14,500 for 1995 and $13,500 from 1996 to 2003), minus a pension adjustment (PA).
French: • dans le cas des REER, les cotisations se limitent à 18 % du revenu gagné au cours de l'année d'imposition précédente, à concurrence d'un montant absolu (13 500 $ pour 1994, 14 500 $ pour 1995 et 13 500 $ pour 1996 à 2003) moins un facteur d'équivalence (FE).
English: Also urges Member States to respond to the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, such as the needs of women in detention, pregnant female inmates and children born to women in detention, through the development of policies and programmes to address such needs;
French: Exhorte également les États Membres à répondre aux vulnérabilités et aux besoins particuliers des femmes au sein du système de justice pénale, notamment les besoins des femmes incarcérés, des détenues enceintes et des enfants nés de mères incarcérées, grâce à l'élaboration de politiques et de programmes visant à satisfaire ces besoins;
English: Upon consultations, it is understood that the remaining three positions referred to in paragraph A.10 would be at the D-2, D-1 and General Service (Other Level) levels respectively.  Those positions would be employed on a temporary basis for the period of the terms of the Office of the President (12-month period).
French: À l'issue de consultations, il a été convenu que les trois autres postes visés au paragraphe 10 seraient des postes de D-2, de D-1 et d'agent des services généraux (autres classes) respectivement, qui seraient pourvus à titre temporaire pour une période correspondant au mandat du Bureau du Président (12 mois).
English: Or, if you would like to let us know what you think of this Web site and the information contained in it, we welcome your suggestions or comments.
French: Nous accueillerons également avec plaisir vos suggestions et observations concernant ce site Web et les renseignements qui y sont donnés.
English: 10.4 As to the claim under article 14, paragraph 3 (c), the Committee recalls its jurisprudence that if bail is denied because the accused is charged with a serious offence, he or she must be tried as expeditiously as possible.
French: 10.4 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle si la libération sous caution est refusée parce que le suspect est accusé d'une infraction grave, le suspect doit être jugé aussi rapidement que possible.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 205 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 140 A(H1N1), 14 A(H3N2) and 51 B viruses. All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 205 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 140 A(H1N1), 14 du type A (H3N2) et 51du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.