ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other themes of the session A new Congress Social cohesion and sustainable development Personalities invited to the Session
French: Les autres sujets de la session Un nouveau Congrès Cohésion sociale et développement durable Les personnalités invitées
English: The Africa group called for accounting for local knowledge and opportunity costs of forest landscape restoration to communities; recognizing local labor inputs; supporting appropriate technologies for local use; and identifying and encouraging international and local organizations that support forest landscape restoration.
French: Le groupe Afrique a demandé de comptabiliser le savoir local et les coûts d'opportunité de la restauration du paysage forestier pour les communautés, de reconnaître la contribution de la main-d'œuvre locale, d'appuyer l'utilisation des technologies appropriées au niveau local et de recenser et d'encourager les organisations internationales et locales œuvrant pour la restauration du paysage forestier.
English: Create a system to assess transfer credits to allow easy transfer of students between provinces (in both K-12 and post-secondary educational institutions), from the college system to the university and from outside Canada.
French: Mettre sur pied un système d'évaluation de transfert de crédits équivalents afin de faciliter le transfert d'étudiants entre les provinces (dans les écoles primaires et secondaires de même que dans les institutions postsecondaires), ainsi qu'entre les collèges et les universités, et de l'extérieur du Canada.
English: • promote appropriate recreational activities, including mountain biking on existing gravel roads and sea kayaking along the Fundy coast.
French: • promouvoir les activités de loisirs adaptées, et notamment le vélo tout-terrain sur les routes de gravier du parc, et le kayak de mer le long de la côte de Fundy.
English: Pursuant to Licence No. 967717, Mac Dan Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967717, Mac Dan Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: (ii ) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Scientific Style and ´ ´ Format (2) comme guide general pour les questions de ´ style, de terminologie, de symboles et d’abreviations.
English: This past Friday, President Obama recognized the importance of the decision that this body made to end its decade-long impasse and adopt a programme of work.
French: Vendredi dernier, le Président Obama a reconnu l'importance de la décision prise par cette instance, qui a mis fin à dix années de blocage et adopté son programme de travail.
English: • a guaranteed price prior to the start of the season.
French: • un prix garanti avant le début de la saison.
English: Housework, childcare and care to seniors 159,820 18,355 141,465
French: Housework, childcare and care to seniors 135,750 57,680 78,070
English: As a rule, a team consisting of a forensic medical specialist, a qualified radiologist and radio imagery specialist, and an orthopaedic surgeon is formed, and the victim is subjected to an external examination (to identify signs of maturity in both sexes) and a dental examination.
French: En règle générale, on constitue une équipe composée d'un médecin légiste, d'un radiologue confirmé, d'un spécialiste en radiographie et d'un chirurgien orthopédiste qui procède à un examen externe de la victime (pour identifier les signes de maturité pour les deux sexes) ainsi qu'à un examen dentaire.
English: MDMA is the main drug seized by the Border Services Agency (Customs).
French: Le MDMA est la principale drogue saisie à l’Agence des services frontaliers (Douanes).
English: It would be a long road but the only sensible one for Iran.
French: Ce serait un long processus, mais c'est la seule voie sensée pour l'Iran.
English: Look for instance at the document: Choosing a financial advisor (PDF Format)
French: Vous pouvez y consulter par exemple le document " Savoir choisir son conseiller en placement " (format PDF).
English: We train your development team on software usability tools and good practices.
French: former vos équipes de développement pour leur faire connaître les outils et bonnes pratiques en ergonomie logicielle et utilisabilité.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members (deletion).
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de
English: Finland, Lithuania, Spain, Portugal and Slovenia also participate but have not signed all memoranda of understanding.
French: La Finlande, la Lituanie, l'Espagne, le Portugal et la Slovénie y prennent également part mais non pas signé tous les protocoles d'entente.
English: The four strategic outcomes are: 1.
French: Les quatre résultats stratégiques sont : 1.
English: To the right, is the original photo. To the left, is the tactile example, transparent, bold file made of polymer.
French: Nina Matvienko (chanteuse ukrainienne) en compagnie de Youry Bilak montrant la technique des photos tactiles.
English: This field can also be used in combination with a district or sub-district field.   To determine a valid term for any of the following three fields, you can consult the list of Census District and Maps.  District Name is the official name given to the Census District by the Dominion Bureau of Statistics.
French: Ce champ peut aussi être utilisé en combinaison avec le champ district ou sous-district.  Afin de faciliter votre recherche des trois champs suivants, veuillez consulter la liste des districts de recensement et cartes.  Le nom du district est le nom officiel donné au district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique et le recensement s'est déroulé suivant cette liste de districts.
English: Education in Canada, 1996, Table 1.
French: Statistique Canada, L'éducation au Canada, 1996, Tableau 1, 1996.
English: As long as the transfer is within an approved parliamentary vote total, the department may decide on and implement the transfer directly.
French: Tant que le transfert ne cause pas un dépassement des crédits approuvés, le ministère peut prendre la décision et procéder directement au transfert.
English: Weaknesses in the Palestinian public institutional absorption capacity, combined with slower than expected donor mobilization, also contributed to delays in investment in infrastructure projects.
French: L'insuffisance de la capacité d'absorption des institutions publiques, alliée à une mobilisation des donateurs plus lente que prévu, a contribué aussi à retarder l'investissement dans des projets d'infrastructure.
English: Dave will sent the Guidelines to translation and have it posted on MC’s website.
French: Dave s'occupera de faire traduire les lignes directrices et de les afficher dans le site Web de MC.
English: The specificities of the international procedure under the 1934 Act are described separately in Chapter III.
French: Les particularités de la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1934 sont étudiées séparément dans le chapitre III.
English: The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
French: En la matière, la Commission n'a fourni jusqu'à présent que des données informelles.
English: • 1994-R-462 — Reconstruction of a service road (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-462 — Reconstruction d'une voie de service (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: In 1997, the Commission on Human Rights appointed an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on the enjoyment of economic, social and cultural rights and their impact on development and established an open-ended working group on human rights and structural adjustment.
French: En 1997, la Commission des droits de l'homme a nommé un expert indépendant et l'a chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et leur impact sur le développement et elle a créé un groupe de travail à composition non limitée sur les droits de l'homme et l'ajustement structurel.
English: With an alternative form of the vested benefits account, a securities account, you can take full advantage of the asset management skills available at a particular vested benefits institution.
French: L'alternative du compte de libre passage, sous la forme d'un compte de titres, permet de profiter pleinement du talent de gestion d'une institution de libre passage.
English: Summary: This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom or a computer that can't boot cds.
French: Résumé : Ce guide se veut un répertoire de méthodes alternatives pour installer Gentoo et est destiné à ceux qui ont des besoins particuliers lors de l'installation. Il couvre des problèmes comme l'absence d'un lecteur de CD-ROM ou l'impossibilité d'amorcer l'ordinateur à partir d'un CD-ROM.
English: Appeals allowed in part (October 10, 1997) These were appeals dealing with the issue of whether certain payments were correctly included in the value for duty of certain imported NIKE products as royalties and licence fees pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Appels admis en partie (le 10 octobre 1997) La question en litige dans ces appels consistait à déterminer si certains paiements étaient correctement inclus dans la valeur en douane de certains produits NIKE importés en tant que redevances ou droits de licence, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: At that reception, I heard stories about the friends these Canadians have made here, the rewarding work they are doing, and how much they have learned from you.
French: Au cours d’une réception, j’ai entendu ces Canadiennes et Canadiens me raconter leurs histoires sur les amitiés qu’ils ont nouées ici, sur le travail valorisant qu’ils accomplissent ici, et sur tout ce qu’ils ont appris de vous.
English: Weeks of training and fund raising where part of the preparation required.  On Sunday, October 23rd, these hardy volunteers woke at 5 a.m. for the hour and a half drive to the city.
French: Des semaines d’entraînement et de collecte de fonds furent nécessaires comme préparatifs.  Le 23 octobre dernier, en un dimanche pluvieux, ces volontaires se sont levés à 5 heures du matin pour le voyage d'une heure et demie vers la ville de Toronto.
English: The engineer and microbiologist should hold formal qualifications in engineering and microbiology respectively and have at least two years experience in relevant sterility assurance systems.
French: L’ingénieur et le microbiologiste doivent détenir des diplômes reconnus en ingénierie et en microbiologie, respectivement, et posséder au moins deux années d’expérience avec ce type de système d’assurance de la stérilité.
English: (f) The establishment of coordination mechanisms to strengthen cross-border and regional cooperation between law enforcement agencies in the exchange of information and the provision of operational support;
French: f) La mise en place de mécanismes de coordination pour renforcer la coopération transfrontière et régionale entre les services de détection et de répression en matière d'échange d'informations et la fourniture d'un appui opérationnel;
English: 16.3 The overall objective of programme 12 is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling in migrants, economic and financial crime, including money-laundering and corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: 16.3 L'objectif général du programme 12 est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic d'êtres humains, au trafic illicite de migrants et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent et la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: A particularly useful tool for the expert group — but also, I believe, for the Council itself — is the aide-memoire on the protection of civilians (S/PRST/2003/27, annex).
French: Un outil particulièrement utile au groupe d'experts - mais aussi, je crois, au Conseil - est l'aide-mémoire sur la protection des civils (S/PRST/2003/27, annexe).
English: How can e-learning support an organization?
French: Comment l'apprentissage en ligne peut-il offrir un soutien à une organisation?
English: Gateway to the world In 1535, Jacques Cartier stood on Mount Royal looking down in despair at the Lachine Rapids that barred his further progress inland along the St. Lawrence River.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-380/politique_economie/motoneige_bombardier/ La reproduction humaine dans tous ses états Les nouvelles techniques de reproduction se trouvent au cÅ"ur de l'actualité au lendemain de la naissance du premier bébé-éprouvette en 1978.
English: Related articles Civilians Vehicles Volunteer activities
French: Autre article Transformation Vehicles
English: The panel’s report is due October 31, 2007 and will be made public.
French: Le rapport du comité doit être déposé le 31 octobre 2007 et il sera rendu public.
English: Remember that these drugs do not solve your loneliness, anxiety or sleeping problems because they treat symptoms and not causes.
French: Rappelez-vous que ces médicaments ne règlent pas les problèmes de solitude, d'anxiété ou d'insomnie. Ils traitent les symptômes, pas les causes.
English: The banking industry, in conjunction with government and CFIB, should work together to ensure the Code is being fully implemented and to develop additional banking standards to better serve the small business market.
French: Le secteur bancaire devrait travailler de concert avec les gouvernements et la FCEI à s’assurer que ce Code est pleinement respecté et à élaborer des normes bancaires additionnelles afin de mieux servir le marché des petites entreprises.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2006;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2006;
English: Effects of elevated selenium concentrations on bluegills (Lepomis macrochirus) in outdoor experimental streams.
French: Respiratory diseases and allergies in two polluted areas in East Germany, Environ.
English: Provisional agenda for regular sessions 172 7.
French: Sessions extraordinaires 172
English: We in Canada will strive to prevent the use of tobacco, the consumption of alcohol and other drugs by all children and adolescents, and reduce the harm for those who use them or who are exposed to them through, for example, second-hand smoke.
French: Nous, au Canada, nous oeuvrons à empêcher les enfants et les adolescents de consommer du tabac, de l’alcool et d’autres drogues et à réduire les préjudices subis par ceux qui s’en servent ou qui y sont exposés, par exemple, ceux qui absorbent de la fumée secondaire.
English: He asked how the situation had developed.
French: Il souhaite savoir comment la situation a évolué.
English: CBSA also has a facility in Vancouver for detentions of less than 72 hours.
French: L’ASFC a également un établissement à Vancouver pour les détentions d'une durée inférieure à 72 heures.
English: The wide range of trade facilitation recommendations, e-Business standards and technical specifications created and maintained by UN/CEFACT includes: the United Nations Layout Key for trade documents (see figure 1 below); UN/EDIFACT (United Nations electronic data interchange for administration, commerce and transport); UNeDoc (United Nations electronic trade documents); the Core Components Library (CCL); and the "Single Window" for export and import clearance.
French: Le CEFACT-ONU a créé et tient à jour un large éventail de recommandations sur la facilitation du commerce, de normes sur les transactions électroniques et de spécifications techniques, parmi lesquelles: la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (voir la figure 1 ci-après); EDIFACT-ONU (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport); UNeDoc (documents commerciaux électroniques de l'ONU); la bibliothèque des éléments de base (CCL) (également appelée «librairie des composants communs»); et le «Guichet unique» pour le dédouanement des exportations et des importations.
English: The Special Rapporteur also received information according to which the police round up the poor, women, street children, migrants and refugees in mass arrests.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles la police procédait à des rafles massives de pauvres, de femmes, d'enfants des rues, de migrants et de réfugiés.
English: These include a Senior Scientist award from the Fonds de la recherche en santé du Québec and a CIHR Investigator Scholarship; an appointment as an International Scholar of the Howard Hughes Medical Institute; and an appointment as a William Dawson Scholar at McGill University.
French: Le travail de la Dre Malo a été reconnu grâce à de multiples bourses et nominations, y compris une bourse de chercheuse principale du Fonds de la recherche en santé du Québec et une bourse de chercheur-boursier des IRSC, une nomination à titre de chercheuse internationale de l'Institut médical Howard Hughes et l'obtention d'une bourse William Dawson à l'Université McGill.
English: Portugal also plans to establish fiscal support for in-house training.
French: Le Portugal prévoit également d’instaurer un soutien dans le domaine fiscal pour la formation interne aux entreprises.
English: Associated hydro-biological observations were made on 74 bodies of water, at 95 measuring stations and 138 hydrographic sections.
French: Des mesures de l'état hydrobiologique ont été faites en même temps dans 74 plans et cours d'eau, 95 points et 138 sites.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of promising young cyclists, and to assist in the organization of the Tour de l'Abitibi," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts des jeunes cyclistes et l'organisation du Tour de l'Abitibi, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Only authorized staff may use OC pepper spray, other authorized equipment, restraint chairs and Electro-Muscular Disruption (Taser) technology, and use is controlled by policy.
French: [TRADUCTION] « Nous traitons les délinquants de manière équitable et objective et dans le souci de leur santé et de leur sécurité.
English: Canada's governments are also working on a National Children's Agenda (NCA) to co-ordinate efforts of governments, the voluntary sector and Canadians to guide long-term efforts to improve support for children.
French: Les administrations publiques du Canada travaillent en outre à l'élaboration d'un Plan d'action national pour les enfants, qui leur permettra de coordonner leurs efforts et ceux du secteur bénévole et des citoyens, et d'orienter les initiatives à long terme visant à améliorer l'aide accordée à l'égard des enfants.
English: The Committee again notes with satisfaction that no complaints of torture have been received from Iceland.
French: Le Comité note une nouvelle fois avec satisfaction qu'il n'a reçu aucune plainte de torture en Islande.
English: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the First and the Fourth Boards of Appeal only, with a ratio of 40% and 60% respectively; (b) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only; (c) appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; (d) appeals under the CTMR shall not be allocated to the Third Board of Appeal.
French: a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la première et à la quatrième chambres de recours uniquement, dans les proportions suivantes: 40% pour la première chambre et 60% pour la quatrième; b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués exclusivement à la première et à la deuxième chambres de recours; c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués exclusivement à la troisième chambre de recours; d) les recours formés en vertu du RMC ne sont pas attribués à la troisième chambre de recours.
English: A final group of species, including Killdeer (Charadrius vociferus), Common Snipe (Gallinago gallinago) and Spotted Sandpiper (Actitis macularia), are widespread and breed throughout Ontario.
French: Un dernier groupe d’espèces comprenant le Pluvier kildir (Charadrius vociferus), la Bécassine des marais (Gallinago gallinago) et le Chevalier grivelé (Actitis macularia) est très répandu dans l’Ontario, où il se reproduit.
English: • Develop and maintain electronic products and services such as bibliographic databases, Web sites, Internet, intranet and CD-ROM's
French: • élaborer des produits et des services électroniques comme des bases de données bibliographiques, des sites Web, Internet et intranet et des CD-ROM, et en assurer la maintenance;
English: First Nations businesses are creating jobs and helping to stimulate economic growth in British Columbia.
French: Les entreprises des Premières nations créent de l’emploi et stimulent la croissance économique en Colombie-Britannique.
English: Research and development institutions in ESCWA member countries often possess fragmented and unstable organizational structures, suffer from poor management practices, operate under severe financial constraints and hence make limited contributions to priority socio-economic development issues.
French: Les instituts de recherche-développement des pays membres de la CESAO possèdent souvent des structures organisationnelles incomplètes et instables, sont mal gérés, doivent composer avec des contraintes financières importantes et, partant, contribuent peu aux questions de développement socioéconomique prioritaires.
English: L-2, states expressly that Part I, dealing with "Industrial Relations", does not apply in respect of the employment of public servants.
French: L-2, dit expressément que la partie I, qui vise les <<Relations du travail>>, ne s'applique pas aux fonctionnaires.
English: Improvements to solid waste management systems are eligible for funding by the Government of Canada through the Green Municipal Funds program.
French: Les améliorations apportées aux systèmes de gestion des déchets solides bénéficient d’un financement offert par le gouvernement du Canada, par l’entremise des Fonds municipaux verts.