ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spontaneously submitted reports to passive surveillance systems Reports sent to CAEFISS or the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) in the United States provide the weakest evidence of a causal association between a vaccine and the reported adverse event.
French: Rapports spontanés soumis à des systèmes de surveillance passive Les rapports transmis au SCSESSI ou au Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) aux États-Unis fournissent les preuves les plus minces d'une association causale entre un vaccin et l'effet secondaire signalé.
English: Beneath Triassic clastic sedimentary rocks is a thick horizon (30 m) of weathered granitoid.
French: Sous les roches sédimentaires clastiques du Trias on retrouve un horizon épais (30 m) de granitoïde altéré.
English: If you have Pokémon from other Pokémon Diamond or Pokémon Pearl games you wish to download, you will need to use a different save file.
French: Si vous avez des Pokémon que vous désirez transférer qui proviennent d'autres jeux de Pokémon Pearl ou Pokémon Diamond, vous devrez utiliser un fichier de sauvegarde différent.
English: There are no restrictions whatever as to the geographical location where, or the language or manner in which the relevant information was made available to the public; also no age limit is stipulated for the documents or other sources of the information.
French: On notera qu’aucune restriction n’a été prévue en ce qui concerne le lieu géographique où l’état de la technique a été rendu accessible au public, la façon dont il l’a été et la langue dans laquelle il l’a été; par ailleurs, aucune limite d’ancienneté n’a été fixée en ce qui concerne les documents constituant l’état de la technique.
English: Article 16 of the Family Law states that the relationship between husband and wife is established through marriage and article 18 of the same law provides: “The husband and the wife shall have equal rights within the family”.
French: L'article 16 du Code de la famille stipule que les liens entre mari et femme sont établis par le mariage et l'article 18 dispose expressément que les époux ont des droits égaux au sein de la famille.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the transmission system operator.
French: L'autorité de réglementation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme d'engagements n'est pas appliqué d'une manière satisfaisante.
English: Data for the years 1990 and 1997 were back-casted by Statistics Canada.
French: Les données pour la période allant de 1990 à 1997 ont fait l'objet d'une extrapolation rétrospective de la part de Statistique Canada.
English: • orientation or information session
French: • les séances d'orientation ou d'information
English: Love to shop or go out late night? Lille is full of surprises.
French: Adeptes du shopping ou noctambules, découvrez une ville vivante et dynamique...
English: Considerable time and effort has also been spent in providing support to DND relating to the deployment of Canadian Military Observers and peacekeepers to the region as part of the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En outre, il n’a ménagé ni son temps ni ses efforts pour fournir un appui au MDN relativement au déploiement d’observateurs militaires canadiens et de gardiens de la paix dans la région, dans le cadre de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Ball hockey tournament supports veterans’ care facility
French: Tournoi de hockey-balle au profit d’un établissement de soins pour les anciens combattants
English: In 1998 she and Michel F Côté wrote the music for Robert Lepage ’s play La Géométrie des miracles , an Ex Machina production. Labrosse and Côté also wrote and were on stage to play the music for Lepage ’s Zulu Time , a techno-cabaret performance at the Theater Spektakkel in Zürich in 1999.
French: Comme compositeure, elle a signé des pièces pour ensembles: Animal Tales , pièce commandée par l’ensemble Array Music; Découragez-nous pas , pièce commandée par Productions SuperMusique pour Hommage à la Bolduc (2000); Because Once , pièce commandée par Peter Hannan pour l’événement 999 years of Music (2000); SOS un ogre à la mer , pièce commandée par Espaces Sonores Illimités pour l’événement Les Symphonies Portuaires (1998); Of Struggle and Peace , pièce commandée par le quatuor torontois The Burdocks (janvier 1999); Rock around the cloche , pièce commandée par Robert Marcel Lepage pour la Journée internationale de la clarinette (1999).
English: Mr President, on Monday a series of petitions - as many as 200 - for July and August was noted in the Minutes of the first hour of the sitting.
French: Monsieur le Président, ce lundi, le procès-verbal de la première heure de séance reprend une série de pétitions - jusqu'à 200 - des mois de juillet et août.
English: As for Greg, he was thinking of a career change when Sandra approached him to help build Robeez North American sales network.
French: Quant à Greg, il réfléchissait à un changement de carrière lorsque Sandra lui a demandé de l'aider à mettre en place le réseau commercial de Robeez en Amérique du Nord.
English: We are, however, encouraged at the cooperation between Rwanda and the Office of the Prosecutor following the decision of the Appeals Division and hope that, eventually, all of the concerns expressed by the Appeals Division shall be resolved and that referrals to Rwanda shall occur sooner rather than later.
French: Nous sommes toutefois encouragés par la coopération entre le Rwanda et le Bureau du Procureur à la suite de la décision de la Division des appels et nous espérons qu'en fin de compte, toutes les préoccupations exprimées par la Division des appels seront résolues et que les renvois au Rwanda auront lieu plus tôt plutôt que plus tard.
English:   A Needs Analysis was carried out and sufficient demand existed to convene a Qualification Standards (QS) Board to address the problem.
French: Une analyse des besoins fut menée et une demande suffisante existait pour qu’un comité des normes de qualification soit formé pour aborder le problème.
English: The Asbestos Case, the Shrimp Review Case, the Sardines Case and even the latest Japan-Apples Case have shaped the practice of WTO rules in a way very similar to the way jurisprudence shapes the law.
French: Les affaires de l’amiante, des crevettes-tortues et des sardines et mÃªme la toute rÃ©cente affaire Japon-Pommes ont inflÃ©chi les rÃ¨gles de l’OMC tout comme la jurisprudence inflÃ©chit le droit.
English: This challenge is not isolated to the West Coast.
French: Ce problème ne touche pas seulement la côte Ouest.
English: Luxury boutique hotel with designer furniture and technological services.
French: Le boutique-hôtel Otto est un hôtel moderne à coté d'une variété de théâtres,de musées et d’autres attractions de la ville.
English: They attribute a lower gender wage gap in Australia as the result of a higher degree of wage compression due to a more centralized system of wage determination and a stronger union movement.
French: Ils attribuent cet écart plus faible à la plus grande compression des salaires découlant du système d’établissement des salaires davantage centralisé et au mouvement syndical plus puissant de l’Australie.
English: CENTRIFUGES (high-speed drum mills B 02 C 19/11; domestic spin driers D 06 F; analysing, measuring or monitoring physical or chemical properties of samples during centrifuging, see the relevant subclasses for these procedures, e.g. G 01 N) Note This subclass covers machines or apparatus for separating, mixing, drying, extracting, purifying, or like treating in which centrifugal effects are generated by rotary bowls or other rotors.
French: CENTRIFUGEURS (tambours à grande vitesse pour la désagrégation B 02 C 19/11; séchoirs à tambour à usage domestique D 06 F; analyse, mesure, ou contrôle des propriétés physiques ou chimiques des échantillons prélevés pendant la centrifugation, voir les sous-classes correspondant à ces opérations, p.ex. G 01 N) Note La présente sous-classe couvre les machines ou appareils de séparation, de mélange, de séchage, d’extraction, de purification ou autres opérations analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont produits par des tambours ou autres organes rotatifs.
English: [46] Turning to the appellant's allegations numbered one through three, the Selection Board decided to use the 720B test to aid in the assessment of candidates against the third sub-factor listed under the Abilities & Skills qualification; arithmetic skills.
French: [46] Pour ce qui est des allégations de 1 à 3, le jury de sélection a décidé d'utiliser le test 720B pour aider à évaluer les candidats et candidates selon le troisième sous-facteur des capacités et compétences, à savoir les compétences en arithmétique.
English: "We now put a face on people, it’s not just about regulations anymore, it’s dealing with individuals."
French: « Maintenant, on met un visage sur les noms, on ne parle plus seulement de réglementation, on fait affaire avec les personnes.
English: We have suggested elsewhere that the weight of the arguments strongly supports the conclusion that the term Indians in section 91(24) must be given a broad definition that includes Métis.
French: Nous avons indiqué ailleurs que les arguments penchent nettement en faveur de la conclusion selon laquelle il faut donner au terme «Indiens» au sens du paragraphe 91(24) une définition étendue qui englobe les Métis.
English: Begged and pleaded to be re-trained to no avail; my evaluation said can return to work but must be re-trained due to my back condition.
French: J'ai supplié sans résultat afin qu'on me permette de suivre des cours de recyclage professionnel. Selon mon évaluation, je peux retourner au travail, mais je dois suivre de tels cours en raison de l'état de mon dos.
English: This section provides details on the Province’s current fiscal outlook, historical financial performance, and key fiscal indicators.
French: Les pages suivantes renferment des détails sur les perspectives financières actuelles de la province, le rendement financier affiché dans le passé et des indicateurs financiers clés.
English: Montréal Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Montréal 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: I wish you the best of luck and look forward to following your progress.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances. Je suivrai vos progrès avec intérêt.
English: Where a Party uses a non-monetary form of security, it shall not be more burdensome than existing forms of security used by that Party.
French: Les formes de garantie non monÃ©taire auxquelles une Partie aura recours ne pourront constituer un fardeau plus lourd que les formes de garantie existantes utilisÃ©es par cette Partie.
English: Most recent financial statement for project for the current fiscal year Most recent audited financial statement for the Lead Organization.
French: État financier le plus récent concernant le projet pour l’exercice en cours État financier vérifié le plus récent pour l’organisme responsable
English: Paolo and Enrico have painted the double bed and the bedside tables and restored table, chairs and the coat rack.
French: Le lit et les chevets ont été laqués par Paolo et Enrico, ainsi que les chaises (Scavolini années '50) ont été modernisées et le portemanteau révolutionné.
English: The list will be closed on Monday, 24 April 2006, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent in their credentials should provide them to the secretariat (fax 1 (212) 963-9553).
French: La liste sera close le lundi 24 avril 2006 à 18 heures.  Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat (télécopie 1 (212) 963- 9553).
English: See Point 32 of the Resolution of the European Parliament on XXIIIrd Report on Competition Policy, OJ C89/146, 10.4.95.
French: Voir point 32 de la résolution du Parlement européen sur le XXIIIème rapport de la Commission sur la politique de concurrence, JO C 89 du 10.4.1995, p.
English: Robert Langdon, an expert on religious symbology, which this time has been battling an ancient sect that has as its goal the primacy of science over religion, and that to say this supremacy is ready to destroy the Vatican, "Angels and Demons" lends even more of the previous adventure to become a film, and the result is great, really worth it to see it!
French: Robert Langdon, un expert en symbologie religieuse, qui cette fois se bat contre une secte ancienne qui a comme objectif la primauté de la science sur la religion, et que dire de cette suprématie est prêt à détruire le Vatican, "Anges et démons" donne encore plus de l'aventure précédente pour devenir un film, et le résultat est formidable, vraiment la peine de la voir!
English: 16.15 By contrast, the Divorce Act of Saint Lucia 1973, Section 25 (2) gives due consideration to the financial needs of the legitimate child.  The Act did indicate that maintenance for the legitimate child is determined by the income earning capacity, property and other financial resources of the child, the physical or mental disability of the child, the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage and the manner in which the child was being educated or trained, and the manner in which the parents expected the child to be educated and trained.
French: En revanche, la section 25 (2) de la loi relative au divorce tient dûment compte des besoins financiers de l'enfant légitime en stipulant que la pension alimentaire de l'enfant naturel est déterminée en fonction de la capacité de l'enfant à gagner sa vie, de la présence d'un handicap physique ou mental, du niveau de vie de la famille avant la désintégration du mariage, de l'instruction ou de la formation reçue par l'enfant, ainsi que de la manière dont les parents envisageaient l'éducation et la formation de l'enfant.
English:                                                         
French: Diagnostic en laboratoire du HHV-7 : a) pour l’instant, le HHV-7 n’a pas été lié de façon probante à des situations cliniques quelconques, et il y a lieu de croire que celles qui devraient faire l’objet d’un diagnostic en laboratoire seraient les mêmes que dans le cas du HHV-6, à savoir les enfants atteints d’une maladie fébrile et les personnes présentant un déficit immunitaire; b) il faut choisir avec soin les sérologies pour le HHV-7 afin d’éviter les réactions croisées
English: Cash and term deposits — unrecorded reconciling items
French: Disponibilités et dépôts à terme - éléments de rapprochement non comptabilisés
English: 350 "product information sheets" are thus due to be produced.
French: 350 «fiches produits∪ sont ainsi attendues.
English: Manufacturers are also required to mention on the packaging and package inserts of these drugs the presence of agents that may produce a positive doping test result.  Although this measure has not yet been applied, the evaluation team welcomes this initiative, which it considers very useful in terms of information and deterrence.
French: L’obligation est aussi faite pour les industriels de mentionner sur l’emballage et les notices de ces médicaments la présence de substances susceptibles de rendre positif un contrôle antidopage.  Même si cette mesure n’est pas encore entrée en application, l’équipe d’évaluation salue cette initiative qu’elle considère comme très utile pour l’information et la dissuasion.
English: The flocculant blankets the lake sediment, "inactivating" the release of phosphorus.
French: Les floculants recouvrent les sédiments du lac, ce qui « désactive » l’émission de phosphore.
English: In response to the question put by the representative of the Republic of Korea concerning the lack of coordination, he explained that the organizations followed different business processes depending on their method of financing and the accountability obligations to which they were subject.
French: Répondant à la question du représentant de la République de Corée concernant le manque de coordination, le Sous-Secrétaire général explique que les organisations suivent des procédures administratives différentes qui dépendent de leur mode de financement et des obligations de rendre compte auxquelles elles sont soumises.
English: Agreement on core issues such as self-determination and lands and resources, however, was not able to be reached, given the diversity of opinion among Working Group participants. At the end of the 11th Session, the Chairperson-Rapporteur informed the Working Group that he would make proposals regarding articles that were still pending, based on the discussions held during the sessions.
French: On est parvenu à une entente provisoire sur une bonne partie du Projet de déclaration, mais il n’a pas été possible de s’entendre sur des questions fondamentales comme l’autodétermination et les terres et ressources, compte tenu de la diversité des opinions parmi les participants du Groupe de travail. à la fin de la 11e séance, le président rapporteur a informé le Groupe de travail qu’il ferait des propositions relatives aux dispositions en litige, basées sur les discussions qui ont eu lieu durant les séances.
English: • Selected peer review committee chairs can be contacted after the Fall grant applications are in (e.g. around November 2006), and before the busy period in February 2007.
French: • Les présidents de comités d'examen par les pairs choisis peuvent être joints après la réception des demandes de subventions de l'automne (vers le mois de novembre 2006) et avant la période chargée, soit en février 2007.
English: 2 of the Penal Code).
French: 278 a), par. 2).
English: Divestiture contributes to transportation's role as an economic enabler.
French: Les cessions contribuent au rôle des transports en tant qu'outil économique.
English: Let us reflect upon these tragic events and make sure that all our training programmes go beyond technical and material aspects, so that our culture of conservation is open to recognition of and respect for the contributions and influences of others.
French: Et veillons à ce que, dans tout programme de formation, nous dépassions les aspects techniques et matériels pour que notre culture de la conservation soit ouverte à la reconnaissance et au respect des apports des tiers et des influences des autres.
English: Impact of the trade agreements on buying North American Free Trade Agreement World Trade Organization-Agreement on Government Procurement Agreement on Internal Trade
French: L'impact des accords commerciaux sur les marchés publics L'Accord de libre-échange nord-américain L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce L'Accord sur le commerce intérieur
English: (b) United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa, to be held in Ouagadougou from 5 to 9 May;
French: b) Atelier ONU/Burkina Faso/Organisation mondiale de la santé/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique, qui doit se tenir à Ouagadougou du 5 au 9 mai;
English: Asian reserve accumulation, initially motivated by prudential considerations, then propelled by the policy inertia that inevitably seems to afﬂict those who choose fixed exchange rate regimes, is now fanned by the quasi-intellectual justification of new-paradigmers
French: • Il existe maintenant de facto de nouveaux accords de Bretton Woods, qui reposent notamment sur un bloc « dollarisé » d’économies asiatiques. • Les pays asiatiques concernés cherchent à réduire l’appréciation de leur monnaie et la volatilité des taux de change aﬁn de promouvoir les échanges et les investissements21.
English: For courts to play this symbolic role, each judge must learn how best to embrace diversity, and social context education must be a part of any program of judicial education.
French: Pour qu’ils soient en mesure de jouer ce rôle symbolique, chaque juge doit apprendre à accepter pleinement la diversité, et la formation relative au contexte social doit faire partie intégrante de tout programme de formation judiciaire.
English: Regulations of August 6, 1943 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 6th day of August, 1943.
French: Règlement du 6 août 1943 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 6 août 1943.
English: Getting the Most out of Your New Plant Variety (The document is also available in Adobe PDF format) By International Union for the Protection of New Varieties of Plants ( UPOV ) New varieties of plants with improved yields, higher quality or better resistance to pests and diseases increase quality and productivity in agriculture, horticulture and forestry, while minimizing the pressure on the environment.
French: Comment tirer le meilleur parti de votre nouvelle variété végétale par l'UPOV La mise au point de variétés végétales nouvelles (voir encadré 1), se caractérisant par une meilleure qualité, un rendement plus élevé ou une plus grande résistance aux parasites et aux maladies, permet d'améliorer la qualité et la productivité de l'agriculture, de l'horticulture et de la foresterie tout en épargnant autant que possible l'environnement.
English: During the period identified in the appeal, the appellant paid tax on the sale price in compliance with section50 of the Act.
French: Durant la période visée par l'appel, l'appelant a payé la taxe sur le prix de vente, conformément à l'article 50 de la Loi.
English: ◦ ensuring that projects have not commenced before approval obtained.
French: ◦ s'assurer que les projets ne commencent pas avant d'avoir été approuvés.
English: Belgium has also proposed setting up a group on humanitarian tasks.
French: La Belgique a aussi proposé la création d’un groupe sur les opérations lors des missions humanitaires.
English: As of March 31, 2006, the outstanding amount represents the remaining defaulted loans reimbursed to the lenders by the Minister.
French: À compter du 31 mars 2006, le montant en circulation représente le solde des prêts en souffrance qui ont été remboursés aux prêteurs par le Ministre.
English: Top of Page Competence As made clear in the Roundtable’s report, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service, risk decision making occurs by definition in situations of uncertainty where the consequences of poor decisions can be harmful, or more harmful than they would otherwise be.
French: La compétence Comme le mentionne clairement le rapport de la Table ronde, Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, la prise de décisions fondée sur le risque survient, par définition, en situation d’incertitude où les effets de mauvaises décisions peuvent être néfastes, ou plus néfastes qu’ils ne le seraient autrement.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans residence renovee en 2008 T2 bis neuf en rez-de-jardin avec terrasse - environ 38 m*- parking prive.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans residence renovee en 2008 T2 bis neuf en rez-de-jardin avec terrasse - environ 38 m*- parking prive.
English: • show how the development will contribute to infrastructure, streetscape and landscape improvements throughout the community, education, and environmental stewardship. • The process used to call tenders for the Waterton Pool site could serve as a model. 
French: • démontrer comment les aménagements prévus permettront d’améliorer l’infrastructure et l’aspect des rues et des paysages à l’échelle du village tout en contribuant à sensibiliser la population à l’importance de cette question et de la gérance environnementale.  Le processus utilisé pour lancer l’appel d’offres pour le site de Waterton Pool pourrait servir de modèle.
English: TADALAFIL SOFT (Cialis Soft) is a new ED treatment solution that has a number of benefits: ● only 15 minutes...
French: Cialis Soft est un comprimé sublingual. Cialis est le seul médicament qui combine les deux principales...