ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectral differences due to cumulative defoliation that were observed were broad-band features.
French: Les différences spectrales observées, dues à la défoliation cumulative, étaient des caractéristiques du type « bande large ».
English: A/62//Add.1 Item (r) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/170/Add.1 Point 100 r) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The International Plan of Action on Ageing focused on the needs of the future, and the projected increase in the elderly population by the year 2050.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement met l'accent sur les besoins futurs et l'augmentation prévue de la population âgée d'ici à 2050.
English: It’s Your Health SAFE USE OF LIGHTERS The Issue Because of government regulations, lighters in Canada are among the safest in the world.
French: Votre santé et vous UTILISATION SANS RISQUE DES BRIQUETS Enjeu En raison des règlements appliqués par le gouvernement, les briquets offerts sur le marché au Canada sont parmi les plus sécuritaires du monde.
English: Trading in what one business has too much of and another too little.
French: Commercialiser ce qui se trouve en excédent dans une entreprise et ce qui se trouve en déficit dans une autre.
English: A population-based analysis of trends over time HWANG, Stephen W St. Michael's Hospital (Toronto) Health care utilization in homeless persons LEONG-POI, Howard M St. Michael's Hospital (Toronto) Novel diagnostic and therapeutic applications for myocardial contrast echocardiography and targeted microbubbles for therapeutic angiogenesis MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanisms of angiogenesis:
French: Biological and therapeutic potential of angiopoietins VUKSAN, Vladimir St. Michael's Hospital (Toronto) University of Toronto Effect of American ginseng and its isolated components on carbohydrate metabolism: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
English: The Court stated, first of all, that Article 82 EC applies both to undertakings whose dominant position is established in relation to their suppliers and to those undertakings which are capable of being in a dominant position in relation to their customers.
French: Le Tribunal a, tout d’abord, souligné que l’article 82 CE s’applique tant aux entreprises dont la position dominante est constatée par rapport à leurs fournisseurs qu’aux entreprises qui sont susceptibles d’être en situation de position dominante vis-à-vis de leurs clients.
English: This Division is also responsible for administering the Citation for Citizenship Program and the 'Canada: We All Belong!' campaign; as well as for the development, production and distribution of promotional material in support of its mandate.
French: Il lui incombe également d'administrer les programmes pour le certificat du mérite civique et Le Canada, un pays pour tous!, ainsi que d'élaborer, produire et diffuser du matériel publicitaire et éducatif pour l'appuyer dans la réalisation de son mandat.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING 31 MARCH 2000
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000
English: Ethiopia's threat to reject the delimitation decision further constitutes a serious violation of the Algiers Peace Agreement (A/55/686-S/2000/1183, annex), which stipulates, explicitly, in article 4.15 that the decisions of the Boundary Commission are “final and binding”.
French: En outre, le fait que l'Éthiopie menace de rejeter la décision concernant la délimitation du tracé constitue une grave violation de l'Accord de paix d'Alger qui stipule, clairement, en son article 4.15, que la décision de la Commission de délimitation du tracé est « définitive et contraignante ».
English: In addition they have removed the address and date of birth from the back of the card.
French: En outre, l'adresse et la date de naissance des usagers ont également été enlevés du dos de la carte.
English: • has a family member in Canada who has been accepted as a protected person or accepted in principle for landing on humanitarian and compassionate grounds;
French: • a des membres de la famille au Canada qui ont été acceptés à titre de personnes protégées ou dont la demande de résidence permanente pour motifs d'ordre humanitaire a été acceptée en principe;
English: It is through partnerships that for over 25 years the CCRW has been helping Canadians with disabilities enter the workforce.
French: Depuis 25 ans, c'est grâce à des partenariats que le CCRT aide les Canadiens handicapés à intégrer le marché du travail.
English: For years, Saskatchewan hunters would bring their meat into the Sportsmans Den, a sporting goods store in Swift Current.
French: Pendant des années, des chasseurs de la Saskatchewan ont apporté leur gibier au Sportsmans Den, un magasin de matériel de sport situé à Swift Current.
English: Is the Commission not intruding in the competences of the Member States?
French: La Commission ne s'ingère-t-elle pas dans les compétences des États membres?
English: Madam President, I do not know about companies having 400 years to pay off fines, but that does sound rather draconian.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'ai pas eu vent d'entreprises qui disposent de 400 ans pour payer leurs amendes, mais cela semble assez draconien.
English: COMMUNICATIONS EQUIPMENT, WIRELESS REMOTE CONTROLS AND RADIO AMPLIFIERS A A A A B 0055 0056 0057 0111 0126 Aerials for vehicles Aerials (Radio --- ) Aerials (Television --- ) Amplifiers (Sound --- ) Basic apparatus for wireless telephones Call boxes (Emergency --- ) [roadside] Casings for mobile phones Coils (Honeycomb --- ) for wireless apparatus Communications equipment Converters (Frequency --- ) [radio and television] Cordless modems Detectors (Hertzian wave --- ) Dials (Radio --- ) Dials (Telephone --- ) Digital pagers Emergency call boxes [roadside] Exchanges (Telephone --- ) Frame aerials [radio and television] Frequency converters [radio and television] Headsets for telephones [earphones and microphones combined] Hertzian wave detectors Hoods, soundproof, for teletype writers Indicator boards [call bells] Intercom phones Intercommunication systems Megaphones Microphones for telephones Microtelephones Modems Phones (Casings for mobile --- ) Portable telephones Radio dials Radio receivers Radiogoniometers Radios for vehicles Receivers (Radio --- ) Receivers (Satellite --- ) Receivers (Telephone --- ) Relays (Telegraph or telephone --- ) Remote controls [wireless] Repeaters (Telegraph --- ) Satellite receivers Screens for telephony Sound amplifiers Soundproof (Hoods, --- ) for teletype writers Speaking tubes Street emergency telephone posts A 0231 A 0228 A 0229 A 0188 A 0245 C 0690 B 0358 B 0292 C 0710 C 0806 M 0261 D 0116 C 0041 D 0175 B 0254 C 0690 S 0362 C 0053 C 0806 C 0258
French: APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION ET DE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL, AMPLIFICATEURSRADIO A A A A A A A A A B B 0048 0136 0188 0228 0229 0231 0245 0247 0252 0254 0292 acoustiques (tubes --- ) [porte-voix] alarme (téléphones d’ --- ) publics amplificateurs de son antennes de radio antennes de télévision antennes pour véhicules appareils de base pour téléphones sans fil appareils de télécommunication appels (tableaux d’ --- ) [sonneries] bips numériques bobines et corps de bobines en nids d’abeilles pour T.S.F. boîtiers pour téléphones portables cadrans d’appareils de radio cadres récepteurs [antennes de radio ou de télévision] casques pour téléphones [écouteurs et microphones combinés] colonnes S.O.S. combinés téléphoniques communication (appareils de --- ) commutation (tableaux de --- ) pour télécommunications convertisseurs de fréquences [radio et télévision] décodeurs pour téléviseurs détecteurs d’ondes hertziennes disques sélecteurs pour appareils téléphoniques écouteurs d’appareils téléphoniques écrans à usage téléphonique écrans vidéo [écrans géants de télévision] émetteurs-récepteurs portatifs fréquences (convertisseurs de --- ) [radio et télévision] hottes d’insonorisation pour téléscripteurs insonorisation (hottes d’--- ) pour téléscripteurs intercommunication (appareils d’ --- ) S 0575 S 0831 S 0555 A 0056 A 0057 A 0055 B 0126 T 0106 I 0044 D 0109 C 0546 C 0218 R 0043 F 0302 H 0136
English: The Aruban population of over 92,000 is made up of a mixture of Carib and Arawak Indians, European and African heritage.
French: La population, qui compte plus de 92 000 habitants, se compose des descendants d'Indiens caribs et arawaks, d'Européens et d'Africains.
English: Ms. Palandjian did not pursue a constitutional action, as she had received advice from a lawyer in 1990 that he required a deposit of $240,000 to pursue an application to the Constitutional Court.
French: Mme Palandjian n'a pas introduit de requête constitutionnelle, ayant appris d'un avocat, en 1990, qu'il demanderait le dépôt d'une caution de 240 000 dollars pour présenter une telle requête.
English: Participants returned to their communities with new skills, knowledge, and resources to initiate anti-tobacco activities.
French: Le sommet a fourni aux jeunes des habiletés, des connaissances et des ressources afin qu'ils puissent mettre en oeuvre des initiatives antitabac une fois de retour dans leur communauté.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHLQFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP ZDVGXHWRWKHUHILQLQJE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIDFTXLUHGKROGLQJVRIFRLQZLWKDSDUWLDOJROG FRQWHQWLQWRILQHJROGEXOOLRQ ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Would they have to be different, basically, except for the cold?
French: La conception serait essentiellement la même, n'est-ce pas, sauf pour le froid?
English: Dissatisfaction in other areas did not exceed 17%.
French: L'insatisfaction dans d'autres domaines ne dépassait pas 17 %.
English: YLLs estimate how many lost years of life could have been averted in the absence of a disease.
French: Les AVP correspondent à une estimation du nombre d'années de vie que l'on aurait pu éviter de perdre en l'absence de maladie.
English: Because the Mikhail Romm was built in 1988, four years earlier than the Elbestern and the Emsstern and five years earlier than the Jadestern, it is necessary to calculate the value of ships, four and five years newer than the Mikhail Romm, in May 1993 when it was sold for US$12 million.
French: Parce que le Mikhail Romm a été construit en 1988, quatre ans plus tôt que l'Elbestern et l'Emsstern et cinq ans plus tôt que le Jadestern, il faut calculer la valeur des navires, quatre et cinq ans plus jeunes que le Mikhail Romm, en mai 1993, date à laquelle ce dernier a été vendu 12 millions de dollars américains.
English: CARICOM is privileged to host in Kingston, Jamaica, the headquarters of the International Seabed Authority, which has been entrusted with the mandate to administer, organize and control activities in the area on behalf of all States.
French: La CARICOM a le privilège d'accueillir à Kingston, en Jamaïque, le siège de l'Autorité internationale des fonds marins, qui a pour mandat de gérer, organiser et contrôler les activités menées dans la zone au nom de tous les États.
English: These include security and conflict of interest issues as well as administrative guidance regarding compensation and management of the committee activities.
French: Il est reconnu qu’il s’agit de termes relatifs plutôt que de descriptions absolues des risques.
English: Leafloor and A. Fontaine, CWS, pers. comm.). It is not known if Southampton Island was historically an important nesting area for Atlantic Brant, but observations from the late 1970s suggest more brant nested around East Bay at that time (K.
French: Leafloor et A. Fontaine, SCF, comm. pers.). On ignore si lâ€™Ã®le de Southampton a Ã©tÃ© une aire de nidification importante historiquement pour les Bernaches cravants de lâ€™Atlantique, mais des observations datant de la fin des annÃ©es 1970 suggÃ¨rent quâ€™un plus grand nombre nichait autour de la baie East Ã cette Ã©poque (K.
English: Given the fact that we still have a large number of speakers on our list, and in view of the hour — it is 6.05 p.m. — I propose, with the Council's agreement, to suspend our meeting until tomorrow morning at 10 a.m. sharp.
French: Étant donné qu'il reste encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste, et vu l'heure tardive - il est 18 h 5 - j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant et de la reprendre demain, jeudi 17 octobre, à 10 heures précises.
English: These included the Pretoria Agreement on the Democratic Republic of the Congo (for the potential return of 377,000 refugees) and the recent signing of understandings in Burundi between the Government and the main rebel groups (over 500,000 Burundi refugees could eventually return).
French: Au nombre de ces progrès, on citera l'Accord de Pretoria sur la République démocratique du Congo (qui prévoit le rapatriement éventuel de 377 000 réfugiés) et la conclusion récente, au Burundi, d'accords entre le Gouvernement et les principaux groupes rebelles (aux termes desquels plus de 500 000 réfugiés burundais pourraient, à plus ou moins brève échéance, être rapatriés).
English: We are therefore only presenting one amendment, which proposes that, in accordance with the Treaty, the Member States should retain competences and be able to regulate this type of issue and even go further.
French: Par conséquent, nous ne présentons qu'un seul amendement, qui propose que, conformément au Traité, les États membres conservent leurs compétences et puissent régler ce type de questions et même aller plus loin.
English: He praised the consistent efforts made by the Secretariat to reform UNIDO, but said that it was now time to consider how to put all the new ideas into practice, particularly with regard to the vital area of technical cooperation.
French: Il salue les efforts constants du Secrétariat pour réformer l'Organisation, mais juge qu'il est temps maintenant d'étudier comment mettre toutes ces idées nouvelles en pratique, en particulier dans le domaine de la coopération technique, qui revêt une importance essentielle.
English: Fifteenth Place Georgian Bay Islands National Park by Faiza Khondoker © Parks Canada
French: Quinzième place Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Faiza Khondoker © Parcs Canada
English: In United States v. Miguel Flores, et al.
French: Dans l'affaire United States c. Miguel Flores, et al.
English: In our hotels you will discover a fountain of wellbeing with a full range of facilities and services to guarantee that your holiday is full of relaxation and harmony.
French: Dans nos hôtels, vous découvrirez une source de bien-être, où toutes les installations et le service vous assureront des vacances faites de relaxation et d'harmonie. Tout est prêt jusque dans les moindres détails pour transformer le soin de votre santé en un véritable plaisir.
English: Founded in 2000-01, the Circle's mission is to "eliminate family violence in Aboriginal communities".
French: Fondé en 2000-2001, le Cercle a pour mission d’éliminer la violence familiale dans les collectivités autochtones.
English: (b) roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: b) Routes équipée d'éclairage routier et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
English: • Detailed T4 slip preparation
French: • Établissement détaillé d'un feuillet T4
English: Environmental impact assessments are usually drawn up after a political decision has been taken on a given project, and this means that attempts are hardly ever made to find alternatives, such as with the Tagus bridge in Lisbon, and damage limitation is the only option.
French: Cette position n'a rien à voir avec le Fonds européen de développement lui-même, ni avec la compétence de la Commission européenne; elle est imputable aux circonstances actuelles. Nous nous trouvons dans la situation invraisemblable où l'on nous demande de rendre compte de quelque chose dont nous ne pouvons pas rendre compte, et dont nous n'avons, de surcroît, pas la responsabilité.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Martin Luther King said: 'Peace requires not only the absence of violence but also the presence of justice'.
French: Martin Luther King disait: "La paix ne requiert pas seulement l'absence de violence, mais aussi la présence de justice".
English: Better recruitment of students needing francisation.
French: Meilleur recrutement d’élèves ayant besoin de francisation.
English: The Senior Management Team (SMT) has been revamped and made more inclusive, while an Executive Committee on Administrative and Budgetary Matters has been established as part of the process of ensuring transparency and equity in the allocation of resources, and to follow up and evaluate the use of regular and extrabudgetary resources.
French: L'équipe de direction a été restructurée et ouverte à d'autres fonctionnaires, tandis qu'un comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a été mis en place dans le cadre des efforts visant à assurer la transparence et l'équité dans l'allocation des ressources ainsi que le suivi et l'évaluation de l'utilisation des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: • 33 grants, totalling $880,300, including $200,000 to Les Grands Ballets Canadiens de Montréal for a European tour and $220,000 for La La La Human Steps for a tour to Europe and Russia, where they performed during the Governor General's visit to Moscow.
French: • 33 subventions, totalisant une somme de 880 300 $, ont été accordées, notamment une subvention de 200 000 $ aux Grands Ballets Canadiens de Montréal pour une tournée européenne, et une autre de 220 000 $ à la troupe La La La Human Steps pour une tournée en Europe et en Russie, où les danseurs se sont exécuté sur scène à l'occasion de la visite de la gouverneure générale à Moscou.
English: Critics of the IARCs regard past IARC statements as full of ambiguity.
French: Les critiques les plus ardents considèrent que les déclarations antérieures des CIRA sont très ambiguës.
English: Over the years, WIEGO has promoted policy dialogues and processes that include representatives of these organizations. www.wiego.org
French: Au fil des ans, il a suscité des dialogues sur les politiques auxquels ont participé des représentantes de ces organismes. www.wiego.org
English: We look forward to continuing progress in the reform process and to witnessing its positive impact on the remaining territories that are identified in the report.
French: Nous nous attendons à des progrès continus dans le processus de réforme et espérons être témoins de son effet positif sur les autres territoires qui sont identifiés dans le rapport.
English: Approximately 1/4 of the schools report having universal access for faculty, but in one school there is a fee for this access.
French: Près du quart des écoles offrent un accès universel aux enseignants, mais, dans une école, les enseignants doivent payer l'accès.
English: It was explained that this is one of the main reasons why the members were requested to undergo security checks and the conflict of interest (COI) declarations.
French: Voilà l’une des raisons principales pour lesquelles on a demandé aux membres de subir des vérifications de sécurité et de faire des déclarations quant aux conflits d’intérêts.
English: Also, I very much applaud the rapporteur' s compromise to the effect that she is possibly prepared to reinstate in their original form those regulations which have been tightened up in ways not required by statute.
French: Par ailleurs, je trouve que le rapporteur fait une très belle concession en disant qu'il est éventuellement prêt à renoncer à un renforcement sur ce point, lequel n'est en fait pas nécessaire sur le plan juridique.
English: • Lisa, a 40-year-old Montreal woman with bipolar disorder 
French: • Lisa, une Montréalaise de 40 ans atteinte du trouble bipolaire
English: We must remember that the young people are the leaders of tomorrow; consequently, it is incumbent on adults to set the pace for an uninterrupted transition.
French: Nous devons garder à l’esprit que les jeunes d’aujourd’hui sont les dirigeants de demain ; en conséquence, il appartient aux adultes de poser les jalons d’une transition ininterrompue.
English: This proposal was supported by the Delegations of Australia, the United States of America, the Russian Federation, China, Senegal and France.
French: Cette proposition a été appuyée un par les délégations de l’ Australie, des États-Unis d’ Amérique, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Sénégal et de la France.
English: Responsible:  Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) AFET Hélène Flautre (Verts/ALE)
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Fond:
English: Swimming classes are available at extra charge.
French: L’accès gratuit pour les invités de l’hôtel.
English: Decision 30/COP.7 reiterated this request.
French: Cette demande a été renouvelée dans la décision 30/COP.7.
English: Individuals claiming the GST credit in respect of themselves and a qualified relation or dependant will receive a total of $250.
French: Les particuliers qui demandent le crédit pour la TPS pour eux-mêmes et leur proche admissible toucheront un montant total de 250 $.
English: The Two-Headed Lady This piece portrays a woman's body that has two heads.
French: Les figurines - La Bicéphale Cette pièce représente un corps de femme surmonté de deux têtes.
English: Case 150/77 Bertrand v Ott [1978] ECR 1431, paragraphs 14, 15 and 16, Handte, cited in footnote 11, paragraph 10, and Shearson Lehman Hutton, cited in footnote 18, paragraph 13.
French: 1431, points 14 à 16); du 17 juin 1992, Handte, précité (note 11), point 10, et du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, précité (note 18), point 13.
English: As the light travels through the skin, some is absorbed by chromophores, or light-absorbing molecules, in the skin's layers.
French: Une partie est absorbée par les chromophores, molécules qui parsèment les couches de la peau et captent la lumière.
English: Together, our data suggest a role for enthoprotin in clathrin coat assembly.
French: Globalement, nos données laissent croire que l'enthoprotine joue un rôle dans l'assemblage du manteau de clathrine.