ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Show one original piece of government-issued identification containing your photo, name and address (like a driver's licence), or 
French: • présenter une pièce d'identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec vos photo, nom et adresse (p. ex. permis de conduire);
English: Thickness and facies variations in Purcell strata and changes in the level of erosion beneath the sub-Devonian unconformity imply that many of the important structural boundaries in the Mount Fisher area and also the normal faults along the southern Rocky Mountain Trench follow the locus of older structures that were active in the Middle Proterozoic and the early Paleozoic.
French: Les variations de la puissance et du faciès des strates du Purcell et les modifications du niveau de la surface d'érosion sous la discordance sub-dévonienne supposent que plusieurs frontières structurales importantes dans le région du mont Fisher, et en plus que les failles normales le long de la partie sud du Sillon des Rocheuses, suivent l'orientation des anciennes structures qui furent actives au Protérozoïque moyen et au Paléozoïque inférieur.
English: All tables have been completed in €.
French: Tous les tableaux ont été complétés en euros.
English: MASOP impact widespread across the Materiel group From page 2 Cmdre Roger Westwood, Director General Maritime Equipment Program Management "MASOP represents a tremendous opportunity to improve the Materiel Acquisition & Supply (MA&S) process.
French: L’incidence du POASM est généralisée à l’échelle du Groupe des matériels Suite de la page 2 Cmdre Roger Westwood, Directeur général - Gestion du programme d’équipement maritime « Le POASM offre une occasion incroyable d’améliorer le processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: radioactive material in tanks; unpackaged LSA-1 or SCO-1 material of class 7, in or on a vehicle, or in a freight container, or in a tank; packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use in or on a vehicle or in a freight container.
French: − les matières LSA-1 ou SCO-1 non emballées de la classe 7 dans ou sur un véhicule, dans un conteneur, ou dans une citerne;  − les matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive dans ou sur un véhicule ou dans un conteneur;
English: But an agreement between the US and the EU on farm subsidies and agricultural market access, the issues on which negotiations had foundered, still remains the previous condition to conclude the negotiations.
French: Un accord UE-États-Unis sur les questions à l'origine des négociations, à savoir les subsides agricoles et l'accès au marché de l'agriculture, reste toutefois une condition essentielle à l'aboutissement de ces négociations.
English: The Act provides that employers are to be granted reductions in their Social Security contributions when they hire workers who have difficulty entering the job market or for special purposes to be determined.
French: Il a décidé que les cotisations correspondantes feraient l'objet des réductions prévues pour les travailleurs/travailleuses en difficulté sur le marché de l'emploi ou de réductions spéciales.
English: (f) CECI can also help the policy dialogue on promoting collaboration and linkages between public research organizations and the private sector, which is a key driver of innovation.
French: f) Le Comité peut également favoriser la concertation sur la promotion de la collaboration et l'instauration de liens entre les organismes publics de recherche et le secteur privé, un des principaux moteurs de l'innovation.
English: National egoisms need to be put to one side if we are to offer the European Union a credible political future.
French: Les égoïsmes nationaux doivent être mis de côté si nous voulons offrir à l’Union européenne un avenir politique crédible.
English: We are using these gains to reinvest in productive sectors of our economy and in delivering services to our people.
French: Nous utilisons ces bénéfices pour réinvestir dans les secteurs productifs de notre économie et fournir des services à notre peuple.
English: There is universal agreement that this task will require the provision of significant technical assistance to developing and transition economies for the development of trade facilitation policies and capacities.
French: Tous s'accordent à reconnaître qu'il ne sera pas possible de mener à bien cette tâche sans contribuer, par une importante assistance technique, au renforcement des politiques et des capacités des pays en développement et des pays en transition en matière de facilitation des échanges.
English: We are working to set up medical schools with Cuban teachers to provide free education to ensure that health personnel are given on-the-spot training.
French: Nous tentons de mettre en place des écoles de médecine avec des enseignants cubains afin de fournir une éducation gratuite permettant au personnel de santé de recevoir une formation « à domicile ».
English: Furthermore it would have been useless.
French: En outre, cela aurait été inutile.
English: With the forces "in combination", however, command is unified and the commander of one force possesses correspondingly wide powers over the other.
French: Dans l'action combinée, au contraire, le commandement est unifié et le commandant de l'une des troupes possède en conséquence de vastes pouvoirs sur la seconde.
English: 5.2.7 The PMP system should be rolled out. 5.2.8 Training plans should be amalgamated into a Mission-wide training plan.
French: 5.2.7 Le système de PGR doit être introduit progressivement 5.2.8 Les plans de formation doivent être récapitulés sous forme d'un plan de formation à l'échelle de la mission.
English: It is our great concern that the threat of so-called “cyber-terrorism” is increasing.
French: Le Japon est très préoccupé par l'intensification de la menace du « cyberterrorisme ».
English: Initial experience with the fence shows that it does indeed encourage spontaneous contact between detainees and members of staff.
French: Un premier examen de la situation montre que la clôture favorise les contacts spontanés entre les détenus et les membres du personnel.
English: In the northern part of the Settlement Area, approximately 3,700 square miles (9,600 square kilometres) of land will be set aside for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Dans la partie nord de la région visée par le règlement, environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés) de terres seront mises de côté pour constituer la réserve du parc national des Monts-Torngat.
English: The multilateral trading system is fundamental to Canadian interests, and Canada is actively working toward a successful and ambitious outcome in the Doha negotiations.
French: Le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral est fondamental pour les intÃ©rÃªts du Canada, qui dÃ©ploie tous ses efforts en vue de parvenir Ã des rÃ©sultats fÃ©conds et ambitieux dans le cadre des nÃ©gociations de Doha.
English: Therefore, let us not be mistaken, let us not cheat: we have an historical responsibility to this species, and to the people and the families who depend on it for their livelihood.
French: Par conséquent, ne nous trompons pas, ne trichons pas: nous avons une responsabilité historique envers cette espèce, et envers les personnes et les familles qui en dépendent pour gagner leur vie.
English: e Migration Dialogue for Southern Africa.
French: e Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 qui, notamment, portait création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: Reliability reflected in: o The average time spent by vessels in port was reduced o Adequate terminal stock levels at the ports of Vancouver and Thunder Bay.
French: La fiabilité s’est traduite : o par une diminution du temps moyen passé par les navires au port; o par des niveaux suffisants des stocks aux silos terminus aux ports de Vancouver et Thunder Bay.
English: Cycle 2 EEM Results, What Were the Major Response Patterns and How Widespread Were They?
French: Résultats des ESEE du cycle 2, quels étaient les principaux profils de réponse et jusqu'à quel point étaient-ils généralisés?
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [item 70].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [point 70].
English: Once the producer’s production margin falls 30% below their reference margin (into Tier III), they will receive coverage as explained above for the first 30% and the remaining loss with be covered 80% by government and 20% from their deposit account.
French: compte de dépôt. Si elle baisse de plus de 30 % (Niveau 3), la première tranche de 30 % sera couverte comme ci-dessus, mais la perte résiduelle sera remboursée à 80 % par le gouvernement et à 20 % par son compte de dépôt.
English: Its membership includes representatives from Governmental and non-governmental bodies, academic institutions and political parties.
French: Le caractère institutionnel des travaux de la Commission nécessite un réaménagement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Province 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon la province 1.
English:   Among other things, this program supports initiatives to achieve better governance, improve health, promote gender equality, and strengthen the institutions of key partners, such as the Organization of American States (OAS) and its affiliated organizations, the Pan American Health Organization (PAHO), and members of the hemisphere’s civil society.
French:   Ce programme appuie entre autres des initiatives de bonne gouvernance, d’amélioration de la santé et de promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que le renforcement institutionnel de partenaires d’importance tels que l’Organisation des États américains (OEA) et ses organismes affiliés, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et des membres de la société civile de l’hémisphère.
English: 9.6 The basic fee shall cover the costs described in paragraphs 9.2 and 9.3.
French: Le système fonctionnera sur la base d'un recouvrement intégral des coûts.
English: Exempting the activities of armed forces during an international armed conflict from the comprehensive convention certainly does not provide these forces with a carte blanche.
French: • Exclure du champ d'application de la convention générale les activités des forces armées en période de conflit armé international ne signifie certainement pas que tout leur est permis.
English: Assessing information planning Have information needs been analyzed and do information holdings relate to information needs?
French: Évaluation de la planification de l'information Les besoins en information ont-ils été analysés, et les fonds de renseignements y correspondent-ils?
English: The complainants therefore urged the Commission to adopt a code containing clear provisions as to the procedure to be followed in similar cases.
French: Les plaignants ont donc instamment invité la Commission à adopter un code contenant des dispositions claires quant à la procédure à suivre dans des cas similaires.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 117 Paragraph 17 17. Considers that the promotion of a healthy diet and of physical activity must be a political priority not only for DG SANCO but also for the Commission directoratesgeneral responsible for agriculture, transport, employment, research, education and sport, which implement Community policies or programmes with an impact on nutritional health; requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health and nutrition goals, in particular the Common Agricultural Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 117 Paragraphe 17 17. estime crucial que la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique soit une priorité politique non seulement pour la DG SANCO mais également pour les directions générales Agriculture, Transport, Emploi, Recherche, Éducation et Sport de la Commission qui mettent en œuvre des politiques ou programmes communautaires ayant un impact sur la santé nutritionnelle; demande à la Commission de mener des études d'impact sur les initiatives proposées dans ce domaine, afin de déterminer leurs incidences sur la santé publiques et les objectifs de nutrition, en particulier dans le contexte de la politique agricole commune; Or. en
English: An example of these includes the Nunavut Senior Officials Working Group, a group of senior officials from Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Nunavut, and Nunavut Tunngavik Incorporated who develop joint understandings on common issues in Nunavut.
French: Un exemple de collaboration est le groupe de travail des cadres du Nunavut, un groupe de cadres du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated qui trouvent des terrains d’entente sur des questions communes au Nunavut.
English: A microstate located between Switzerland and Austria, Liechtenstein has an area of 160 km² and a population of 35 000.
French: par écrit. - Micro-État situé entre la Suisse et l'Autriche, le Liechtenstein couvre 160km² et a une population de 35 000 habitants.
English: • Liaison officer in Bahrain – qualifying service ended July 22, 2004
French: • L’Officier de Liaison au Bahreïn – le service admissible se terminant le 22 juillet 2004
English: Paragraph (2) took into consideration the interests of users such as broadcasting organizations.
French: L’alinéa 2) tient compte des intérêts d’utilisateurs tels que les organismes de radiodiffusion.
English: How do we ensure that it is accessible for all? 106 We want to make the mandatory elements of the common menu bar, language buttons and the institutional menu bar scalable for ease of use by the visually impaired. Can we do it and if so, how?
French: Comment pouvons-nous nous assurer qu'elle soit accessible à tous? 106 Nous désirons rendre proportionnels les éléments obligatoires de la barre de menus obligatoire, les boutons de langue et le menu institutionnel pour en faciliter l'utilisation par les handicapés visuels; est-ce possible et, si oui, comment? 75 Peut-on installer des clés d'accès sur les sites Web du gouvernement du Canada? 79 Peut-on installer des menus instantanés sur les sites Web du gouvernement du Canada?
English: since 1 January 1999, the year is expressed in four digits:
French: depuis le 1er janvier 1999, la mention de l’année doit comporter quatre chiffres:
English: It will also highlight the lessons learned and best practices.
French: Il mettra également en évidence les enseignements tirés et les meilleures pratiques observées.
English: The hotel also provides 40 private underground parking facilities, 2 parking spaces for buses, a seminar room with up to 50 seats and state-of-the-art technology, as well as a conference room for business travellers on every floor, equipped with the necessary technology.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre garage souterrain de 40 places, des 2 emplacements de bus, ainsi que de la salle de séminaire pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes et équipée des installations les plus récentes. Chaque étage comprend en outre une salle de réunion destinée aux clients en voyage d'affaires et incluant les équipements adaptés.
English: • Hold meetings of Council across Canada in conjunction with regional meetings of Council with governments and industry partners
French: • Organiser des réunions du Conseil dans l'ensemble du pays parallèlement à ses réunions régionales avec les gouvernements et les partenaires de l'industrie.
English: Unrestricted contributions are normally recognized as revenue in the current period.
French: Les fonds constituant des contributions sans restriction sont comptabilisés dans les revenus de la période en cours.
English: The Panel is of the opinion that the risk assessment conforms to current recognized practices in the field.
French: En ce qui concerne la sécurité, la commission est d’avis que l’évaluation des risques effectuée est conforme aux règles de l’art dans le domaine.
English: The tarjeta Joven discount applies to individuals with a valid Tarjeta Joven card.
French: Le rabais pour la carte Tarjeta Joven s'applique à tous les détenteurs de cette carte.
English: Second, the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" is amended so that the concept of "member of a partnership (except where the affiliate is a specified member of the partnership)" is replaced by the concept of "qualifying member of a partnership".
French: L’article 91 de la Loi prévoit des règles pour déterminer les montants qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu au cours d’un exercice particulier à titre de revenu d’actions d’une société étrangère affiliée contrôlée.
English: These include:
French: De nombreuses initiatives ont été récemment initiées à cet égard.
English: iDNIGHT: Railway transport service for passengers on night trains travelling on TGV trains supplied by iDTGV, providing accommodating every passenger with a seat.
French: iDNIGHT :Service de transport ferroviaire de voyageurs sur trains de nuit circulant sur rames TGV proposée par iDTGV, assuré uniquement en places assisse pour chaque voyageur.
English: can't see you - Other mp3 download by interlope.
French: Echo Location - Drum & Bass téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: The people in this part of the North-East are called “Geordies” and I was surprised that no-one around me could tell me why.
French: Ce week-end, nous étions à Newcastle, dont les habitants répondent au surnom de « Geordies ».
English: They are involved in the protection of women's rights and the advancement of women, and they further the development of their business activities.
French: Ces organisations s'occupent de la protection des droits et de la promotion des femmes et facilitent le développement de leurs activités économiques.
English: • Provides business tools and processes for managing information assets
French: • Offre d’outils et de processus d’affaires pour la gestion des biens d’information
English: • drafting technical guidelines related to recycling operations; and
French: • l’établissement de directives techniques provisoires régissant le recyclage;
English: • accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: Since the mid-1980s, however, Canadian apple growers have gradually begun to replace standard apple trees with smaller trees grown from clonal rootstocks.
French: Depuis le milieu des années 80, toutefois, les pomiculteurs canadiens ont commencé à remplacer progressivement les pommiers standard par des arbres plus petits produits à partir de porte-greffes clonaux.
English: It also said that some European countries accepted and concealed this practice. It called for the Council of Ministers to look into the allegations further.
French: Bruxelles serait vue comme responsable des « lacs de parfums et de whisky, et des montagnes de crèmes à raser, dentifrices et rouge à lèvres qui s’empilent dans les aéroports européens ».
English: Despite its claims, TAX has not filed a suit against UPSTART. Instead, TAX has made a formal complaint to the Bureau that UPSTART's conduct is predatory since it has undermined TAX's serial number policy by making it less valuable for users to become registered with TAX.
French: Malgré ces affirmations, FISC n'a pas intenté de poursuite contre LOGIFISC, mais a décidé de présenter une plainte officielle au Bureau en prétendant que la pratique de la nouvelle entreprise constituait une tentative d'éviction, car elle avait miné la politique de FISC relativement aux numéros de série en faisant en sorte qu'il soit moins utile pour les utilisateurs de s'enregistrer auprès de FISC.
English: . .] The question of whether a claimant, or members of a grade or class of workers to which he belongs, are participating in a labour dispute is a question of fact to be determined in each case.
French: La question de savoir si un prestataire ou les membres d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel il appartient participent à un conflit de travail est une question de fait à trancher en fonction de la situation qui se présente dans chaque cas.
English: The use of new software tools (eg expert systems) considerably increases the intelligence of the system.
French: L'emploi des nouveau outils de logiciel (software-tools) (par exemple : expertsystems), augmente considérablement l'intelligence du système.
English: Ladies and Gentlemen,  There is a hill in Stuttgart known as the "Monte scherbelino", where over 1.5 million cubic metres of debris from the town were dumped after the Second World War.
French: Mesdames, messieurs, Il y a une petite colline à Stuttgart, appelée « Monte scherbelino » où furent déposés plus d‘un million et demi de mètres cubiques de débris de la ville après la seconde guerre mondiale.
English: The decision to employ an ABM system could lead to a situation in which strategic armed forces could emerge on the European continent for the first time since the cold war era.
French: La décision d'utiliser un tel système de défense pourrait donner lieu à une situation dans laquelle des forces armées stratégiques pourraient apparaître sur le continent européen pour la première fois depuis la guerre froide.
English: The Prince and The Duchess visit Cupids, the first English settlement in Canada, which is celebrating its 400th anniversary in 2010.
French: Leurs Altesses Royales visiteront Cupids, le premier établissement britannique au Canada, dont on célébrera le 400e anniversaire en 2010.
English: I would suggest to the House that we should in any event commence our debate, reversing the normal pattern by beginning with the Commission statement, if this is acceptable to the Commissioner.
French: Je suggérerais à l'Assemblée, en tous les cas, d'entamer le débat et d'inverser l'ordre normal en commençant par la déclaration de la Commission, si le commissaire n'y voit pas d'objections.
English: In 2003, Desjardins began making its Web site easier to use by persons with various forms of disabilities.
French: En 2003, Desjardins a entrepris de rendre son site Internet de plus en plus facile à consulter pour les personnes souffrant de handicaps divers.
English: If you have older children, they may react to the new baby by demanding more of your attention.
French: Si vous avez des enfants plus âgés, ils peuvent réagir à la naissance du nouveau bébé en exigeant plus d’attention de votre part.