ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these elements of the system have a responsibility to provide the leadership, partnership and accountability necessary for the best possible sport system Canada can have.
French: Le financement alloué au sport doit être géré de la manière la plus judicieuse qui soit, et la responsabilité relative à l’utilisation des fonds doit être directement liée aux objectifs stratégiques et résultats vérifiables convenus.
English: The authors state that the conversion of rubber from old tires into liquids is a feasible process, which produces oils, gases, and carbon black.
French: Les auteurs affirment que la conversion du caoutchouc des vieux pneus en liquides est un procédé réalisable qui permet d’obtenir des huiles, des gaz et du noir de carbone.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 , 9 and 10 at its 2768th meeting, held on 5 June 2003.  It provisionally adopted draft articles 8 , 9 and 10 at the same meeting.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 8 , 9 et 10 à sa 2768e séance, tenue le 5 juin 2003.  Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: III. des changements relatifs au nom, au siège social ou à l’adresse du déposant ou du propriétaire.
English: Early consideration of their needs is important in deciding what to include in the statement, what form it should take and how it should be communicated.
French: Il est important de prendre leurs besoins en considération à un stade précoce afin de déterminer ce que doit contenir la déclaration environnementale, la forme qu’elle doit prendre et son mode de diffusion.
English: ◦ Tax in a participating province
French: ◦ Taxe dans une province participante
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandic Asker .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Scandic Asker .
English: PSAB Training Video  (for Federal Government Procurement Community)
French: Vidéo de formation de la SAEA (pour les responsables de l'approvisionnement dans le gouvernement fédéral)
English: The Hereditary Blood Diseases Association, which is a private association comprising a group of physicians, specialists and persons concerned with this subject, undertakes studies and research and organizes ongoing public awareness campaigns.
French: L'Association de lutte contre les hémopathies héréditaires, qui est un organisme privé composé de médecins, de spécialistes et de personnes qui s'intéressent à cette question, entreprend des travaux de recherche et organise régulièrement des campagnes publiques d'information.
English: Accordingly, it will take considerable time to overcome these difficulties.
French: De ce fait, il faudra un temps considérable pour résoudre ces difficultés.
English: The Restaurant was not open the day we stayed.
French: The directions to the hotel were poorly written.
English: There was broad recognition of the need to update this international framework, and of the revisions process as an opportunity for Canada to share with the world lessons learned in its experience of dealing with infectious disease spread, particularly through the 2003 SARS outbreak.
French: Ils étaient nombreux à reconnaître le besoin de mettre à jour ce cadre international et à voir dans le processus de révision une occasion pour le Canada de partager avec le monde les leçons tirées de son expérience de la lutte contre la propagation de maladies infectieuses, notamment lors de l’épidémie du SRAS en 2003.
English: Annual report 2002-2003 Annual report 2001-2002 Annual report 2000-2001 Annual report 1999-2000 ---------------------------------------------------------------- Annual Report - Management Trainee Program 2002/2003 Prepared by:
French: Rapport annuel 2002-2003 Rapport annuel 2001-2002 Rapport annuel 2000-2001 Rapport annuel 1999-2000 ---------------------------------------------------------------- Rapport annuel - Programme de stagiaires en gestion 2002-2003 Rédigé par la :
English: Mamut Photo has a new look !
French: Mamut Photo a un nouveau look !
English: The report welcomes Security Council resolution 1540 (2004), but it does not deal with strengthening the United Nations, especially the General Assembly, to deal with disarmament issues in addition to non-proliferation issues.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004), mais il ne parle pas du renforcement de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale, pour examiner les questions du désarmement au-delà des questions de non-prolifération.
English: It notes from the report that social guarantees for workers are stipulated by collective agreements and wishes the next report to specify what are the applicable rules in this respect, how they affect workers with family responsibilities and what is the proportion out of this group of workers covered by such agreements.
French: Il relève dans le rapport que les conventions collectives prévoient des garanties sociales pour les travailleurs; il souhaite que le prochain rapport précise quelles sont les règles applicables en la matière, en quoi elles affectent les travailleurs ayant des responsabilités familiales, et quelle proportion de cette catégorie de travailleurs couvrent lesdites conventions.
English: The General Health Act of 20 March 1989 establishes a procedure for the issue of authorizations, ensuring that the aforementioned products comply with the standards of effectiveness, tolerance, purity and stability and information requirements established by international scientific best practices.
French: À cet effet, la loi générale sanitaire du 20 mars 1989 établit un procédé de concession d'autorisations qui permet d'assurer que les produits susmentionnés satisfont les garanties d'efficacité, de tolérance, de pureté, de stabilité et d'information établies par la bonne pratique scientifique internationale.
English: In favour: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Paragraphs 16(1)(a) to (d) and 16(2)(a) to (d) require that the factors be assessed include:
French: En vertu des alinéas 16(1)a) à d), les éléments qui suivent doivent être compris :
English: Resolution 1528 (2004)
French: Résolution 1528 (2004)
English: 535 votes | 15589600 views | 24 com.
French: 2746 votes | 9078825 views | 2360 com.
English: In the course of IO meetings many representatives expressed their views on this important subject.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences financières et administratives de ce projet de résolution figure dans le document A/34/841.
English: It will also serve to ensure that important intellectual property-- developed in Canada and financed by taxpayers through research and development support -- remains in Canada."
French: Cet investissement permettra aussi de nous assurer que cette importante propriété intellectuelle - mise au point au Canada et financée par les contribuables canadiens par le truchement de leur appui à la recherche et au développement - demeurera au Canada. »
English: The park contains the remnants of the city’s old fortifications and you can enjoy beautiful views of the town.
French: Il contient les vestiges d'anciennes fortifications et offre un point de vue magnifique sur la ville.
English: Second, Canada supported reform initiatives in the Organization of American States to improve its effectiveness in key priorities of democracy, human rights and poverty reduction.
French: En deuxième lieu, le Canada a appuyé des initiatives de réforme qui ont pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation des États américains en ce qui concerne ses grandes priorités, à savoir la démocratie, les droits de la personne et la réduction de la pauvreté.
English: However, one person interviewed maintained that while we in Canada take a considerable interest in European programs, there is much less interest in Canadian programs on the other side of the Atlantic.
French: Cependant, un des interviewés a soutenu que bien qu’il y ait un bon intérêt ici pour les émissions européennes, l’intérêt pour les émissions canadiennes est moindre de l’autre côté de l’Atlantique.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en se fondant sur toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: So do not try to tell me that this is just about economics.
French: Ne venez donc pas me dire qu'il s'agit uniquement d'économie.
English: Subsection 2(2) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (2) The equipment set out in column I of the table to this subsection is the equipment required, in addition to the equipment set out in column I of the table to subsection 2(1), for a rescue boat or approved boat with inflatable compartments carried on a ship engaged on a voyage set out in the heading of the applicable column of columns II and III and shall be carried in the quantity and in conformity with the requirements set out in that applicable column.
French: Le paragraphe 2(2) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'équipement prévu à la colonne I du tableau du présent paragraphe est celui qui est exigé, en plus de l'équipement qui figure à la colonne I du tableau du paragraphe 2(1), pour un canot de secours ou une embarcation approuvée comportant des compartiments gonflables transporté à bord d'un navire effectuant un des voyages mentionnés dans les intertitres des colonnes II et III, selon la quantité et conformément aux exigences prévues à la colonne applicable.
English: At stations normally measuring precipitation, the group 6RRRtR is always included in Section 1 with iR being encoded 1 at Main Synoptic hours.
French: Aux stations mesurant normalement la précipitation, le groupe 6RRRtR est toujours inclus dans la section 1 avec iR codé 1 aux heures Synoptiques principales.
English: Our wine-bar offers the client a completely relaxing atmosphere.
French: Notre bar à vins offre à notre clientèle un relax complet.
English: These attractive chalet style apartments are located on the beautiful Campeche Beach in the unspoilt southern part of Florianópolis.
French: Ces appartements agréables de style chalet se trouvent près de la superbe plage de Campeche, dans le cadre préservé de la partie sud de Florianópolis.
English: The property is an outstanding natural laboratory for scientific research and provides a key ecological link to the Tropical Eastern Pacific for the transit and survival of pelagic fish and marine mammals.
French: Le bien est un laboratoire naturel exceptionnel pour la recherche scientifique et sert de lien écologique clé dans le Pacifique tropical oriental pour le transit et la survie de poissons pélagiques et de mammifères marins.
English: Means used to make the expert advice publicly available The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
French: Les experts dans le domaine de l'accréditation et de l'évaluation de conformité ainsi que les organisations professionnelles et les associations de consommateurs ont également été consultés.
English: It would seem that Mr McCreevy is anticipating is ignoring the EU's existing Directives and anticipating the now defunct Constitution.
French: Il semblerait que M. McCreevy ignore les directives existantes de l’Union et qu’il anticipe la Constitution à présent enterrée.
English: For example, in Saskatchewan, a child death review policy has been in place since 1992, and was revised in February 2004.
French: Par exemple, en Saskatchewan, une politique d'examen des dÃ©cÃ¨s d'enfants est en vigueur depuis 1992 et elle a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e en fÃ©vrier 2004.
English: With the SMC, you can create mixed-signal test systems with digitizers, arbitrary waveform generators, and other digital waveform generator/analyzers, or you can synchronize multiple digital devices to build low-skew multichannel systems for interfacing to high-pin-count digital ICs and electronics.
French: Avec l’architecture SMC (Synchronization and Memory Core), vous pouvez créer des systèmes de test à signaux mixtes avec des numériseurs, des générateurs de signaux arbitraires et d'autres générateurs-analyseurs de formes d'ondes numériques. Vous pouvez également synchroniser plusieurs matériels numériques afin de construire des systèmes multivoies à faible déphasage pour interfacer avec vos circuits électroniques et vos circuits intégrés numériques à grand nombre de broches.
English: In its judgement in Rönfeldt, which is concerned with the way in which a retirement pension is to be calculated, the Court first pointed out that Articles 6 and 7 of the Regulation make it clear that replacement by it of the provisions of social security conventions concluded between Member States is mandatory and is subject to no exception beyond the cases expressly mentioned in the Regulation.
French: Dans l'arrêt Rönfeldt qui porte sur les modalités de calcul d'une pension de retraite, la Cour a d'abord rappelé que les articles 6 et 7 du règlement laissent clairement apparaître que la substitution de celui-ci aux stipulations des conventions de sécurité sociale intervenues entre États membres a une portée impérative et n'admet aucune exception, en dehors des cas expressément mentionnés par le règlement.
English: Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0.5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added-value of better fiscal, especially budgetary, coordination amongst Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well developed monetary policy of the EMU; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès, Dariusz Rosati et Udo Bullmann Amendement 14 Paragraphe 2 2. invite la Commission, eu égard au fait que les stimulations monétaires fournies au cours des dernières années sont progressivement réduites, de s'en tenir à une stricte interprétation du Pacte de stabilité et de croissance révisé et demande aux États membres de viser l'objectif d'une réduction de 0,5 % par an de leur déficit budgétaire, corrigé des variations cycliques, par rapport au PIB, démarche qui contribuerait à atténuer les pressions inflationnistes et à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux suffisamment bas pour ne pas compromettre la reprise économique en cours; rappelle, à cet égard, les avantages qu'offre une coordination fiscale, et surtout budgétaire, plus étroite entre les États membres pour parvenir à un équilibre plus cohérent des politiques macroéconomiques, à l'instar de la politique monétaire bien développée de l'UEM; Or. en
English: Booking.com: hotel Mercure Nice Grimaldi, Nice, France - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Nice Grimaldi, Nice, France - 140 Commentaires Clients.
English: These records indicated an abnormally high consumption rate that was consistent with a hydroponic marijuana growing operation.
French: Ces documents indiquaient un taux de consommation anormalement élevé qui correspondait à une exploitation de culture hydroponique de marijuana.
English: The bodily aspect of circus artistry is sensitive beyond mere physicality.
French: L'importance du corps va au-del� de son aspect physique.
English: Second, Canadians who might fall victim to this type of situation in principle enjoy the protection of family, police and the law, unlike immigrant women.
French: Ensuite, les Canadiennes qui pourraient être victimes de ce genre de situation bénéficient, en principe, de protections familiales, policières et législatives, contrairement aux femmes immigrantes.
English: 4.2 Compliance Policies and Procedures
French: 4.2 Politiques et mesures de conformité
English: Since the beginning, the common agricultural policy was the motor behind the creation of what was first the common market and then the European Community and now the European Union, pending the advent of the European State.
French: La politique agricole commune a été, dès le début, le moteur de la construction du marché commun d'abord, de la Communauté européenne ensuite et, maintenant, de l'Union européenne, en attendant l'avènement de l'État européen.
English: Modern and chic in design, this 3-star hotel, conference and leisure facility has all the services that you need for a relaxed and enjoyable stay.
French: Raffiné et moderne, cet hôtel de conférences et de loisirs 3 étoiles propose tous les services et les équipements que vous attendez pour faire un séjour détendu et agréable.
English: The International Organization for Migration welcomed the entry into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'OIM se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de la famille ainsi que de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The regional offices will ensure that the strategic priorities of the countries and the region are addressed, and will also provide technical, programmatic and managerial expertise to UNFPA country offices.
French: Les bureaux régionaux veilleront à la prise en compte des priorités stratégiques des pays et de leur région et apporteront leurs compétences techniques, programmatiques et gestionnaires aux bureaux de pays du FNUAP.
English: The main processes, illustrated in Figure 10.15, are evaporation, precipitation and condensation, infiltration to soil and groundwater, flow to vegetation or to streams and other water bodies, and then either transpiration from plants into the air or runoff via rivers to the oceans.
French: Les principaux mÃ©canismes en cause, reprÃ©sentÃ©s Ã la figure 10.15, sont l'Ã©vaporation, les prÃ©cipitations et la condensation, l'infiltration dans le sol et les eaux souterraines, l'Ã©coulement vers la vÃ©gÃ©tation ou les cours d'eau et d'autres masses d'eau, puis le transfert des plantes Ã l'atmosphÃ¨re par la transpiration, ou l'Ã©coulement par les cours d'eau vers les ocÃ©ans.
English: • financial backing for activities and training
French: • le financement des actions et de la formation
English: For governments, this means more than heavy investment in hardware development.
French: Pour l'État, cela suppose davantage que d'investir massivement dans le développement du matériel.
English: She knocked on his truck door, told him that she had received a message to meet him there.
French: Elle a frappé sur la portière, lui disant qu’elle avait reçu un message lui demandant de venir le retrouver là.
English: Standards of accommodation for air travel (continued) (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426, A/56/630; A/C.5/56/L.60)
French: Conditions de voyage par avion (suite) (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426, A/56/630; A/C.5/56/L.60)
English: OFFICE HOURS 7:30AM-10:30PM*CHECK-IN FROM 3:30PM-10:30PM*CHECK-OUT BY 11AM ACCESS MAY BE LIMITED OR RESTRICTED AT ANY TIME DUE TO GROUP DAY USE OR SPECIAL EVENTS-CALL THE HOSTEL FOR INFO.
French: HORAIRES D'OUVERTURE DU BUREAU : 7h30 - 22h30* CHECK-IN : 15h30 - 22h30* CHECK-OUT AVANT 11h00 L'ACCES PEUT ETRE LIMITE OU RESTREINT A TOUT MOMENT EN CAS D'UTILISATION PAR UN GROUPE DANS LA JOURNEE OU EN CAS D'EVENEMENT SPECIAL. APPELEZ L'AUBERGE POUR EN SAVOIR PLUS.
English: CROSS, James C / KUBES, TURNER, Patricia V - University of Guelph Paul / POST, Martin / University of Guelph TREMBLAY, Michel L National Training Initiative - Animal Models of Human Disease
French: TURNER, Patricia V - University of Guelph University of Guelph National Training Initiative - Animal Models of Human Disease
English: (d) Amendment of chapter 8 “Anchoring, towing and mooring”
French: d) Modification du chapitre 8 «Mouillage, amarrage et remorquage»
English: If your institution must retain original receipts to satisfy local rules and regulations, IDRC will accept certified copies of the receipts.
French: Si votre institution doit conserver les originaux pour se conformer aux règlements locaux, le CRDI acceptera des copies certifiées conformes de ces reçus.
English: For example, the number of hogs produced increased by 91% whereas the number of farms with pigs decreased by 69% over the same twenty-year period (Figure 7.2; Statistics Canada 1997c).
French: Par exemple, le nombre de porcs a augmenté de 91% alors que le nombre de porcheries a diminué de 69% au cours de la même période de 20 ans (figure 7.2; Statistique Canada 1997c).
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, disabled persons, etc.
French: Annulation du processus automatique de fermeture pour les portes affectées à une utilisation particulière, par exemple: voyageurs avec voiture d'enfant, personnes handicapées, etc.
English: All tests will be conducted in on-road and sector mode if applicable.
French: Tous les essais sont réalisés en mode route et secteur si applicable.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before March 31, 2003, requested representation in the fourth session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment le nom des organisations qui ont demandé, avant le 31 mars 2003, à être représentées à la quatrième session du comité intergouvernemental.
English: It is a useful management tool that can help the company plot a course of action, and a vital sales tool that could impress potential financial partners.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 78 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 78 CONSIDÉRANT 42 (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: (f) Formulating recommendations for the conduct of the survey;
French: f) Élaboration d'une recommandation relative à la conduite de l'enquête.
English: The principle of self-certification must also apply to the provision of proof of income and health insurance cover too.
French: Ce principe doit également s'appliquer pour l'apport de preuves telles que la garantie de revenus et l'assurance-maladie.
English: Official Government Operations Official government operations involve purchases and sales of Canadian dollars against foreign currencies.
French: Opérations officielles du gouvernement Les opérations officielles du gouvernement consistent en des achats et des ventes de dollars canadiens contre des devises.