ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to be used it should allow for each individual claim to be examined with the following safeguards: - ratification and implementation by the third country of the 1951 Geneva Convention and other relevant international human rights treaties, including the European Convention on Human Rights for European states - existence of an effective asylum procedure in law and in practice in the third country - genuine and close links between the applicant and the third country - express agreement of the third country to accept the applicant and to provide a full and fair determination procedure - the burden of proof regarding the safety of a third country for an individual asylum seeker should be on the country of asylum and there should be the possibility for the asylum seeker to rebut the presumption of safety - exclusion of vulnerable persons, including separated children13, from the application of the safe third country concept.
French: S'il doit être utilisé, il devrait permettre que chaque demande individuelle soit examinée avec les dispositifs de protection suivants: - ratification et mise en oeuvre par le pays tiers de la Convention de Genève de 1951 et des autres traités internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, y compris la Convention européenne des Droits de l’Homme pour les Etats européens - existence d'une procédure d'asile effective, en droit et en pratique, dans le pays tiers - liens réels et étroits entre le demandeur et le pays tiers - accord explicite du pays tiers pour accepter le demandeur et pour assurer une procédure de décision complète et équitable - charge de la preuve concernant la sûreté d’un pays tiers pour un demandeur d’asile particulier incombant au pays d’asile et possibilité pour le demandeur d’asile de renverser la présomption de sûreté - exclusion des personnes vulnérables, dont les enfants séparés13, de l'application du concept de pays tiers sûr.
English: "Exports make up almost 90 percent of our business, so we’re focused on great customer service, all the way through our organization, to grow and maintain those markets," says Pacific Homes partner Grant McKinnon.
French: « Les exportations représentent près de 90 % de notre chiffre d’affaires. Dans toute notre organisation, nous mettons donc l’accent sur l’excellence du service à la clientèle pour pouvoir conserver et exploiter davantage ces marchés, fait observer M. Grant McKinnon, associé de Pacific Homes.
English: OIOS found that staff of the Department of Political Affairs rarely identified and shared their knowledge of good practices or lessons learned, documented ideas, or information and experience that might be useful to others.
French: Le BSCI a noté qu'il était rare que les fonctionnaires du DPA fassent part à d'autres de connaissances, de bonnes pratiques, d'enseignements ou d'informations qui pourraient être utiles.
English: Emissions data reported for subsequent years show that 15 of the now 28 Parties to the Protocol (as of July 2001) saw consistent reductions in NO2 emissions between the years 1996 and 1998.
French: Des données d'émission notifiées pour les années suivantes, il ressort que sur les 28 Parties actuelles au Protocole (juillet 2001) 15 avaient systématiquement réduit leurs émissions de NO2 entre 1996 et 1998.
English: This process will ensure opportunities are assessed on their ability to meet the following criteria: yield - supported with demonstrated demand to ensure volume; brand consistency; Canada's experience offering is believable and can compete in the world market; the experience is sustainable and not just a passing fad; and global market potential (these opportunities will be given preference).
French: Le processus permettra de faire en sorte que les possibilités soient jugées en fonction des critères suivants : Rendement, appuyé par une demande soutenue pour assurer le volume; Cohérence de la marque; Crédibilité et caractère concurrentiel de l'offre canadienne dans le marché mondial; Viabilité de l'expérience (contrairement à un engouement passager); Potentiel du marché mondial (la préférence sera accordée à ces possibilités).
English: Matthew Grant Cabinet Communications (867) 633-7961 matthew.grant@gov.yk.ca Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002
French: Renseignements Matthew Grant Communications du Cabinet 867‑633-7961 matthew.grant@gov.yk.ca Josée Bellemare Attache de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819‑997-0002
English: If we consider that health is an investment in the overall economic growth and development, then the strategy of the Republic of Macedonia, with its cost-effective measures, contributes to building a health system focused on patient and citizen, with a well-defined public health direction.
French: Si nous considérons que la santé est un investissement dans le cadre de la croissance économique et du développement d'ensemble, la stratégie de l'ex-République yougoslave de Macédoine, avec ses mesures rentables, contribue à mettre en place un système de santé donnant la priorité au patient et au citoyen, ainsi qu'une orientation précise à la santé publique.
English: PS Agency wants to play an active role to ensure that departments and agencies are fully prepared for successful implementation.
French: L'Agence FP veut jouer un rôle actif pour s'assurer que les ministères et les organismes sont entièrement prêts à leur mise en oeuvre réussie.
English: In response to the emergency appeals of UNRWA, his Government had made a total contribution of US$ 3.4 million and had provided funding for the reconstruction of refugee homes in Gaza.
French: Répondant aux appels d'urgence de l'Office, la Norvège a versé une contribution de 3,4 millions de dollars, elle a également financé la reconstruction de maisons de réfugiés dans la bande de Gaza.
English: Return to Index Hepatitis A Vaccination Campaign During an Outbreak Among Gay Men in Montreal Tremblay M, Beauchemin J, Dion R, Allard R, Bedard L, Carsley J INTRODUCTION: Since November 1994, there have been over 250 cases of hepatitis A in gay men in Montreal.
French: Début de la page Campagne de vaccination lors d'une explosion d'hépatite A parmi les milieux homosexuels de Montréal Tremblay M, Beauchemin J, Dion R, Allard R, Bédard L, Carsley J INTRODUCTION Depuis novembre 1994, on a enregistré plus de 250 cas d'hépatite A chez les homosexuels de Montréal.
English: [10] This is also David Strecker’s criticism of Bourdieu. Cf.
French: [10] C’est d’ailleurs la critique qu’adresse David Strecker à Bourdieu, cf.
English: Action plan: Internet payment system, Internet start-ups development
French: Plan d'action : système de paiement sur Internet, mise sur pied d'entreprises nouvelles sur Internet.
English: The sensitivity of the project to overall climate variability must be identified and discussed.
French: La sensibilité du Projet à la variabilité générale du climat devrait être mesurée et analysée.
English: • For one of these two, finally, it should be said that the critical aspect of "language of work" was the element of supervision.
French: • Enfin, pour l'une de ces deux personnes, l'aspect critique de la « langue de travail » était l'élément de surveillance.
English: Classification criteriaPresentation of criteria
French: 1.3.2.3 Critères de classification
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French:  3 Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4.
English: We would also like to take this opportunity to wish Ambassador Butagira every success in the future.
French: Nous saisissons également cette occasion pour souhaiter à l'Ambassadeur Butagira plein succès dans ses activités futures.
English: The only effective way to do that was through the use of technological measures such as encryption.
French: Le seul moyen efficace de le faire était d’avoir recours à des mesures techniques telles que le cryptage.
English: At the same time, an estimated 713,000 people, or 11.0% of workers, put in a total of 7.5 million overtime hours.
French: On estime de plus que dans le même laps de temps, 713 000 personnes, soit 11 % des travailleurs, ont travaillé en tout 7,5 millions d’heures en temps supplémentaire.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on least developed and landlocked developing countries (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts sur les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral (1);
English: As their responsibilities increase, caregivers may experience fatigue, as well as a range of negative emotions.
French: Rubriques diminue le nombre de soins prodigués par les fils et par les filles.
English: Our final report has been used and cited by other nursing education institutions in the development of graduate programs in advanced nursing practice.
French: Notre rapport final a été utilisé et cité par d'autres établissements d'enseignement des sciences infirmières pour l'élaboration de programmes d'études supérieures en pratique infirmière avancée.
English: I agree with Mr Swoboda that we must try to have a positive decision.
French: Je conviens avec M. Swoboda que nous devons essayer d’aboutir à une décision positive.
English: Also specializing in glass die-casting and injection moulding.
French: Également spécialisée dans le moulage à injection et le moulage sous pression du verre.
English: In Zambia, if projected figures are substantiated, in 2010 there will be a million fewer children than there are today.
French: En Zambie, si les projections se confirment, il y aura en 2010, un million d' enfants de moins qu' aujourd' hui.
English: More focus on Canadian values and exercising judgment.
French: Accent plus important mis sur la sensibilisation à la fraude et les exigences obligatoires pour diminuer la fraude.
English: The final mark was not reached through an averaging process like a good plus a good plus a good equals a good.
French: La note finale n'a pas été attribuée en faisant une moyenne du genre « B » plus « B » plus « B » équivaut à « B ».
English: This matter is being considered with a view to introducing amendments and additions to the legislation, but the primacy of international law, as laid down in a document ratified document by the Republic such as the Convention, still applies.
French: Des modifications ou des ajouts à la législation sont à l'étude, mais la primauté de la règle de droit international découlant d'un document ratifié comme la Convention n'en continue pas moins de s'appliquer.
English: Signature: Ghana (24 September 2009)
French: Signature : Ghana (24 septembre 2009)
English: The climax was a multi-day “Hans Jayanti” event in November at an outdoor location in Kissimmee, Florida.
French: L'apogée fut un congrès de plusieurs jours en extérieur au mois de novembre à Kissimmee, en Floride, baptisé "Hans Jayanti".
English: Poultry hatcheries are now included with poultry and egg farms.
French: Les couvoirs sont maintenant compris dans l’élevage de volailles et la production d’œufs.
English: We believe it is critical that Canadians remain confident in our publicly funded healthcare system.
French: Nous croyons qu'il est essentiel que les Canadiens continuent de faire confiance au système de soins de santé financé par l'État.
English: The prosecution rate for reported cases of violence against women was low, and women were the most likely section of the population to be suffering extreme poverty.
French: Le taux de poursuites en cas de dénonciation de violences à l'égard des femmes est faible et les femmes sont la catégorie de la population la plus susceptible de vivre dans l'extrême pauvreté.
English: The Division for Sustainable Development maintains a web page dedicated to the indigenous peoples' sector.
French: La Division a sur son site Web une page qui est consacrée au secteur des peuples autochtones.
English: While such confidence is a derivative of initial success, once it becomes a factor it can foster investment and spending at later points in the development process.
French: Bien que cette confiance soit une conséquence du succès initial, dès qu'elle devient un facteur, elle peut favoriser l'investissement et les dépenses futurs dans le processus de développement.
English: What is sufficient to meet the Crown’s duties? 4) Dene Tha and other cases suggest that where there is a legal duty to consult with a First Nation, the government cannot avoid properly fulfilling a duty to consult by saying it was in a hurry or had a tight timeline – in this process we do not yet know how many First Nations received notice of the AFN regional sessions for example, and how many were able to attend.
French: Qu'est-ce qui est considéré suffisant pour répondre aux obligations de la Couronne? 4) Dans l’arrêt Dene Tha et dans d’autres arrêts, la Cour note que lorsqu’il y a obligation juridique de consulter une Première nation, le gouvernement ne peut pas éviter le plein respect de son obligation de consulter en affirmant en pas avoir suffisamment de temps ou que son calendrier était trop serré —- dans le cas du processus actuel, nous ne savons pas encore combien de Premières nations ont reçu l’avis annonçant les séances régionales tenues par l’APN par exemple, et combien ont été en mesure d'y participer.
English: Victoria & Nanaimo Air Fare : $192.45 Other Transportation: $108.50 Accommodation : $106.00 Meals and incidentals : $61.50 Other : $0.00 Total : $468.45
French: Victoria - Nanaimo Tarifs aériens : 192,45 $ Autre transport : 108,50 $ Hébergement : 106,00 $ Repas et effets connexes : 61,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 468,45 $
English: *** However, when POS + fails, an un-numbered EXT1203A is completed instead of a numbered form EXT1203.
French: *** Toutefois, quand le PDS+ ne fonctionne pas, un formulaire EXT1203A non numéroté est rempli plutôt qu’un formulaire EXT1203 numéroté.
English: 63 Should we amend the text to read "positive social impacts"? 64 The number of focus groups that mentioned a particular social benefit did not seem relevant when analyzing their discussions, since the purpose of the analysis was to find information that might help determine indicators of social profitability.
French: 63 ...des impacts sociaux positifs, devrions-nous ajouter? 64 Le nombre de focus groups ayant mis en évidence telle ou telle retombée sociale ne s'est pas révélé pertinent au moment de l'analyse des propos, puisque cette dernière est fondée sur la recherche de l'information pouvant mener à la détermination d'indicateurs de rentabilité sociale.
English: Harbour seals (Phoca vitulina), harbour porpoise (Phocoena phocoena), and whales (in general) are listed as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Le phoque commun (Phoca vitulina), le marsouin commun (Phocoena phocoena) et les baleines (en général) sont répertoriés comme étant présents dans la zone (MPO, 2004).
English: The meeting will explore old age and intergenerational poverty within a broader development agenda, including issues of access to and control of resources, and how poverty reduction and social integration can be made central to economic and fiscal policy.
French: Les participants à l'atelier régional cerneront les questions liées à la vieillesse et à la pauvreté qui sont communes à plusieurs générations dans le cadre plus général du développement, notamment les questions d'accès aux ressources et de maîtrise de celles-ci, et les solutions pour placer la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale au coeur des politiques économiques et budgétaires.
English: This task force filed its report, entitled Entreprendre au féminin [Enterprising Women], in November of the same year.
French: Ce groupe de travail a déposé son rapport Entreprendre au féminin en novembre 1997.
English: We actively promote workplace diversity, and build a culture of respect.
French: Nous promouvons activement la diversité en milieu de travail, en plus d’instaurer une culture axée sur le respect.
English: Afterwards, seven or eight colleagues have questions to put to you, which you can take in two groups to enable you to answer them more easily. You have the floor.
French: A ce stade, je me permets de relever un point qui nous paraît à nous, parlementaires, essentiel : le Traité de Lisbonne n’est pas allé jusqu’à la notion de défense mutuelle.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision2 made on March 17, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard une décision2 rendue le 17 mars 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The responsibilities of the State Secretariat include elaborating studies, policies and legislation on children, creating contacts with NGOs, as well as coordinating government efforts to improve the living conditions of children.
French: Les missions du Secrétariat d'État consistent à élaborer les études, les politiques nationales et la législation sur l'enfance, à nouer des relations avec les ONG et à coordonner les activités gouvernementales visant à améliorer les conditions de vie des enfants.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on March 14, 2002. December 14, 2001
French: cole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir la Notification Madrid (marques) nº 97 du 17 novembre 1997).
English: Concurrently, we need to strengthen the Transitional Authority's capacity to absorb and administer assistance in a transparent manner.
French: Parallèlement, nous devons renforcer la capacité de l'Autorité de transition pour absorber et gérer l'assistance de manière transparente.
English: • The QMP focuses on preventing problems at the production stage (the pre-marketing stage). The QMP provides consumers with greater assurance that Canadian
French: Personnes-ressources Dennis Brock, directeur, Application des règlements, Pêches et Océans (990-0108) ou Vance McEachern, chef du Programme de gestion de la qualité, Pêches et Océans (993-6930).
English: Article and photos by Sgt Kevin Guillena
French: Article et photos par le Sgt Kevin Guillena
English: If the vendor already charged or collected tax on the discounted property or service (on a previous invoice for example), the promotional allowance is treated as an after-the-fact price adjustment for purposes of section 232.
French: Si le vendeur a déjà exigé ou perçu la taxe sur le bien ou le service réduit (sur une facture antérieure, par exemple), la ristourne promotionnelle est traitée comme un rajustement de prix après le fait pour l’application de l’article 232.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8.
English: On 27 July the Prosecutor General’s Office ordered his extradition.
French: Les services du procureur général ont ordonné son extradition le 27 juillet.
English: We feel that the evaluation process was incomplete and that upon further investigation the product we offered should be considered as an "equivalent substitute".
French: Nous estimons que le processus d'évaluation a été incomplet et qu'à la suite d'une autre enquête, le produit que nous offrons devrait être considéré comme un "succédané équivalent".
English: Adjustments Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: Ajustement L'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être versé.
English: The Immigration and Nationality Directorate regularly informs the Legal Services Commission (LSC) of the geographical locations used for dispersal of asylum-seekers so that they can let legal aid contracts in appropriate areas.
French: La Direction de l'immigration et de la nationalité informe régulièrement la Commission des services juridiques des emplacements géographiques utilisés aux fins de la dispersion des demandeurs d'asile pour qu'ils puissent attribuer des contrats d'assistance juridique dans des zones appropriées.
English: Sites plans for the future entail increasing parental involvement; strengthening community commitment to AHS; offering training; and boosting team complements.
French: Dans l’avenir, les centres projettent d’accroître la participation parentale au PAPA, de raffermir l’engagement de la collectivité, d’offrir de la formation et d’ajouter du personnel à leur équipe.
English: Q.4 And are these statements true or not true?
French: Q.4 Est-ce que les énoncés suivants sont vrais ou faux ?
English: Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Diane Vincent, Member Rose Ritcey Jo-Anne Smith Alain Xatruch Marija Renic
French: Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Diane Vincent, membre Rose Ritcey Jo-Anne Smith Alain Xatruch Marija Renic
English: · A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
French: · une phase de définition qui s’est déroulée de 1999 à 2001, au cours de laquelle ont été dessinée l’architecture du système5 et déterminés les services offerts ;
English: Austria stated that Austrian citizens could be prosecuted for a number of sexual exploitation offences relating to minors committed abroad.
French: En Autriche, les ressortissants autrichiens pouvaient être poursuivis du chef de plusieurs infractions liées à l'exploitation sexuelle de mineurs commises à l'étranger.
English: The planned spending for 2006-2007 is also increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million due to a $4.8 million continuation of the reprofiled funding for the Quebec region’s Air Cushion Vehicle project and a $7 million continuation of the federally funded Automatic Identification System (AIS) initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 sont également accrues par rapport aux allocations budgétaires initiales pour les grandes immobilisations qui étaient de 153, 6 millions de dollars, par suite du maintien du financement réaffecté de 4,8 millions de dollar pour le projet d’aéroglisseur de la région du Québec et du maintien d’une somme de 7 millions de dollars pour financer l’initiative fédérale liée au système d’identification automatique.
English: ◦ A facility be required to report emissions from a mixture; however, in cases where information on individual VOC species is available, facilities can choose the alternate method of reporting individual emissions for each component VOC, provided this results in better speciation information for VOCs.
French: • d'exiger qu'une installation déclare les émissions produites par un mélange; toutefois, quand l'information sur les COV individuels est disponible, les installations pourront choisir de déclarer les émissions de chacun des COV individuels si l'information de spéciation des COV est alors plus détaillée; et,
English: Also, the Privacy Commissioner will not issue a report in cases where she lacks the jurisdiction to take the complaint.
French: En outre, la commissaire ne produira aucun rapport dans les situations où elle n’a pas la juridiction voulue pour traiter la plainte.
English: In addition, various paragraphs within section 13 would be amended to make reference to the new legislative framework applicable to ports under the Canada Marine Act.
French: En outre, divers alinéas de l'article 13 seraient modifiés afin qu'ils renvoient au nouveau cadre législatif qui s'applique aux ports en vertu de la Loi maritime du Canada.