ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-op has more than a thousand active members who shop in the retail store and use other services such as the gas bar.
French: Répercussions communautaires et engagement La Amachewespimawin Co-op a eu d’importantes répercussions sur la collectivité de Stanley Mission.
English: Key words: polythiophene derivative, head-to-head dyad, photolithography, photooxidation, electroluminescence.
French: Mots clés : dérivé polythiophène, diade tête-à-tête, photolithographie, photooxydation, électroluminescence.
English: In either case, his score was below the minimum pass mark of 65 percent and the variance between the two scores was inconsequential.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, sa note était inférieure à la note de passage de 65 %, et l'écart entre les deux notes était sans conséquence.
English: Moreover, subject to referring to transfer of funds rather than of the right to payment of the funds and to changing collusion to knowledge that the transfer of funds violated the terms of the security agreement, the Working Group approved the substance of recommendation 78 which was intended to protect the free flow of funds in commerce.
French: Sous réserve de parler du transfert des fonds et non du transfert du droit au paiement de ces fonds et de faire référence, non pas à la collusion, mais à la connaissance du fait que le transfert était contraire aux termes de la convention constitutive de sûreté, le Groupe de travail a également approuvé quant au fond la recommandation 78, qui était destinée à préserver la liberté de circulation des fonds dans le commerce.
English: The work programme of the Congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level, giving them an opportunity to address the various topics of the Congress and to participate in thematic round tables.
French: Le programme de travail du Congrès comprendra un débat de haut niveau auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du Congrès.
English: The Manila chancery will be moved to a more modern and safer building in 2003.
French: La chancellerie de Manille sera déménagée dans un bâtiment plus moderne et plus sécuritaire en 2003.
English: All other states of the Pacific Islands Forum either no longer have laws providing for the death penalty or have stopped enforcing them, often decades ago."
French: Tous les autres États du Forum des îles pacifiques ont aboli les lois prévoyant le recours à la peine capitale ou ont cessé de les appliquer, souvent depuis des dizaines d’années.
English: Guideline No. 9 Issued by the Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Revised November 1997
French: Lignes directrices No. 9 Publié par la Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Reading is mainly addressed from the angle of information research.
French: La lecture est surtout envisagée dans le cadre de la recherche documentaire.
English: Now, select one of these activities or projects and prepare your shopping list.
French: Choisissez une de ces activités ou un de ces projets et dressez-en la « liste de magasinage ».
English: We want to focus on the variety of visitors we have had at Woodside and encourage more people to come and see us.
French: Nous tenons à souligner la grande diversité des visiteurs de Woodside et à encourager plus de gens à venir nous voir.
English: The Agency is required to determine whether the issues described by Ms. Lynch in her application indicate that the level of service provided by Canadi*n did constitute undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les questions soulevées par Mme Lynch dans sa demande indiquent que le niveau de service de Canadi*n a constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: As a result, should the Government of Sao Tome and Principe make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2009 ($565,700), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period from 2005 to 2009 plus $54,820.
French: Si cet État s'acquitte des sommes indiquées pour la période 2005-2009 (565 700 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2009 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2005-2009, majoré de 54 820 dollars.
English: The "cooling-off" period generally prevents individuals who redeem their LSVCC shares in a year from claiming an LSVCC credit for the purchase of new LSVCC shares in the year and the 2 following years.
French: La période d'attente empêche habituellement les particuliers dont les actions sont rachetées par une SCRT dans une année donnée de demander un crédit pour SCRT relativement à l'achat de nouvelles actions de SCRT dans cette même année et dans les deux années suivantes.
English: Let us move, now, to the most important problem - the financing of infrastructure.
French: Venons-en à présent au problème le plus important - le financement des infrastructures.
English: These processors are volume wholesalers and are not usually set up to deal directly with consumers. For a list of Canadian farmed rainbow trout suppliers, click here.
French: Ces transformateurs sont des grossistes et ne disposent généralement pas des infrastructures nécessaires pour traiter directement avec les consommateurs. Pour consulter la liste des fournisseurs de truite arc-en-ciel en élevage au Canada, cliquez ici.
English: * Significantly different from estimate for 1978/79 (p < 0.05) E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour 1978-1979 (p < 0,05). E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English: One of the major outcomes of this joint meeting was a memorandum of understanding that will be signed by key stakeholders on how to continue implementation of the Kenya National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: L'un des principaux résultats en a été la signature prochaine, par les principaux intervenants, d'un protocole d'accord sur la manière de poursuivre l'application du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
French: Il conviendrait de maintenir le capital de l'Agence ainsi que la possibilité, prévue dans le traité Euratom, de percevoir une redevance sur les transactions.
English: Implementing this study requires working with communities, especially with women, who are the main processors of food in Malawi.
French: La mise en œuvre de cette étude nécessite de travailler de concert avec les communautés, en particulier avec les femmes, qui réalisent l'essentiel du travail de transformation des aliments au Malawi.
English: Its permanent headquarters are in Strasbourg, France.
French: Son siège se trouve à Strasbourg (France).
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Office of the Board, Goga Cho Building, 2nd Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: On pourra consulter les documents présentés par le requérant relativement à sa demande aux bureaux de l'Office, Immeuble Goga Cho, 2e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A:Yes. You can use one of the methods described above to receive an order by fax, even if you are not registered for fax delivery.
French: Oui. Vous pouvez utiliser l’une des méthodes décrites ci-dessus pour recevoir une commande par télécopieur, et ce, même si vous n’êtes pas inscrit à la transmission par télécopieur.
English: Such a reply would be expected in response to another line of the daughter’s, e.g. "I’m thirsty or May I have some cocoa?".
French: Une telle réplique devrait normalement être la réponse à un énoncé différent de la part de la fille, par exemple «J’ai soif» ou «Puis-je avoir un peu de chocolat?».
English: This promotion should not be limited to providing further technical assistance to developing countries, but should aim at maximizing the benefits for those countries by making use of the flexibility available under IP norms.
French: La délégation a fait part de son intention de poursuivre la promotion de la dimension développementale dans le cadre de différentes activités de l’OMPI, étant persuadée que la création d’une culture de la propriété intellectuelle dépend étroitement de la réussite de la promotion de cette dimension dans l’ensemble du système de la propriété intellectuelle.
English: They asked Corporate Security for authority to put her under surveillance outside working hours.
French: Ils avaient demandé au service de sécurité des Postes l'autorisation de la faire surveiller en dehors de ses heures de travail.
English: It’s hard to say that poverty alone directly causes mental illness.
French: On peut difficilement dire que la pauvreté engendre à elle seule la maladie mentale.
English: We emphasize on the attention to details and materials to accomplish a visual satisfaction and deliver sensational experience.
French: L'utilisation d'alliage d'aluminium réduit considérablement le poids du chassis. Le panneau de façade s'ouvre vers la gauche ou vers la droite pour un accès facile.
English: Office of Rambla: Rambla dels Caputxins, 50 principal 08002-Barcelona (Spain)· Tel.
French: Bureau de Rambla: Rambla dels Caputxins, 50 principal 08002-Barcelona (Spain)· Tel.
English: The hope of preserving health in an aging society; concern that some environmental factors and food sources could be detrimental to health; concern about limitations of, effects of, and bacterial resistance to antibiotics; desire for alternative therapies for common conditions; combined with belief that health problems can be limited or reversed by individual health choices also add to the interest in probiotics.
French: Viennent s’ajouter aux catalyseurs d’intérêt pour les probiotiques l’espoir de préserver la santé dans une société vieillissante; la crainte des effets néfastes sur la santé de certains facteurs environnementaux et alimentaires; l’inquiétude à propos des limites et des effets des antibiotiques et de la résistance bactérienne à ces médicaments; et l’effet combiné de la conviction que les problèmes de santé peuvent être atténués ou réglés par des choix personnels en matière de santé.
English: The [independent entity][verification team] shall determine whether any reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, and if so, the amount of such reductions [or removals] that have been achieved, stated in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] détermine si les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui ont pu être signalé[e]s ont été surveillé[e]s et calculé[e]s en fonction du niveau de référence, du plan de surveillance et de la période de comptabilisation appropriés et, le cas échéant, établit l'ampleur des réductions [ou des absorptions] qui ont été obtenues, celle-ci étant exprimée en tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone.
English: The identity was approved by NRC Senior Executive Committee as an organization-wide standard in December, 2004.
French: L’identité a été approuvée par le Comité de la haute direction du CNRC en tant que norme de l’organisation en décembre 2004.
English: This configuration does exactly this, asks the user which kernel they wish to use, and executes the chosen image.
French: Le menu aurait un délai de réponse par défaut. Dans cet exemple, le menu demande à l'utilisateur quel noyau il souhaite utiliser, puis l'exécute.
English: Users are also in a position to extract a range of statistical information from the new e-RL.
French: Les utilisateurs peuvent également extraire un éventail d’informations statistiques à partir de la nouvelle application. Certaines institutions ont toutefois estimé que celle-ci exigeait un nombre important de manipulations, parfois lourdes.
English: Manitoba pilot of remote education and support for health care providers Obtaining access to affordable, ongoing clinical support, education and communication is a challenge to busy health care providers and managers everywhere.
French: Projet pilote, au Manitoba, d'enseignement et de soutien à distance pour les fournisseurs de soins de santé Il n'est pas facile pour les gestionnaires et les fournisseurs de soins de santé, où qu'ils soient, d'obtenir des services de soutien, d'enseignement et à communication cliniques continus et de prix abordable.
English: Community Wellness To promote the full & effective participation of youth & parents the Social Development Team strives.
French: Mieux-être communautaire L’équipe de développement social s’efforce de favoriser la participation pleine et efficace des jeunes et des parents.
English: The major change that resulted from the MTR was the introduction of a programme implementation framework, dealing mainly with administrative features of the country programme.
French: Le principal changement auquel l'examen à mi-parcours a abouti a été la mise en place d'un cadre d'exécution du programme, portant essentiellement sur les aspects administratifs du programme de pays.
English: • Biscuits, crackers, cookies
French: • craquelins, biscuits
English: Management Consultants (non-government) $180,428.75 6-21 Delsys Research Management Consultants (non-government) $24,877.50 6-21 Centre de langue Champlain Contracting for Language Training $24,570.00 6-21 Software House International Software $26,231.05 6-21 Sensible Security Solutions Rental of Software $12,097.42 6-21 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $15,119.10 6-23 Alliance FranÃ§aise Contracting for Language Training $32,050.00 6-23 Press News Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 180Â 428,75 $ 6-21 Delsys Research Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 6-21 Centre de langue Champlain Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 570,00 $ 6-21 Software House International Logiciels 26Â 231,05 $ 6-21 Sensible Security Solutions Location de logiciel 12Â 097,42 $ 6-21 Nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 15Â 119,10 $ 6-23 Alliance FranÃ§aise Contrat programmes de formation linguistiques 32Â 050,00 $ 6-23 Press News Ltd.
English: Note that if you have imported raw NP or NPEs or NP or NPEs in formulations, and are using this to manufacture other final products, this amount of NP and NPEs should be included in this part.
French: Noter que si vous avez importé du NP ou des NPE bruts ou du NP ou des NPE contenus dans des formulations, et les utilisez pour fabriquer des produits finaux, cette quantité de NP et NPE devrait être incluse dans cette partie.
English: For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
French: Cependant, la BCE et les BCN peuvent disposer de positions sujettes à des reclassements et à des révisions, auquel cas des ajustements sont fournis, — ajustements liés aux variations de taux de change: conformément au règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 4, les données par devise sont fournies à partir de la fin du mois de décembre 1998.
English: In some initiatives, UNICEF plays a governance role.
French: Dans certaines initiatives, l'UNICEF joue un rôle en matière de gouvernance.
English: A slide was shown of a marker, but i was sad to see that all it said was, A Soldier.
French: I hope that you don't come here because that wode mean that ther's war here, and I don't what war here.
English: This price advantage would correspond to a margin of dumping of 17 percent [1-(100/120.5)].
French: Cet avantage de prix correspondrait à une marge de dumping de 17 p.
English: 14.14) that the high incidence of teenage pregnancy in the country is a cause of major concern.
French: 14.14), le fort pourcentage de grossesses précoces dans le pays est une grave préoccupation.
English: - Border and immigration controls, as well as the prevention of trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: - Surveillance des frontières, contrôle de l'immigration, prévention du trafic des drogues, des armes classiques, des armes biologiques et chimiques, et de leurs précurseurs, et prévention de l'utilisation illicite des matières radioactives
English: In this context reference is made to the comments on Article 10 and in Recommendation 232, which relate, inter alia, to measures for the advancement of women in non-traditional occupations, in technology and in the natural sciences.
French: Dans ce contexte, on peut se référer aux observations concernant l'article 10 et à la recommandation 232 qui traitent notamment des mesures pour calculer le progrès des femmes dans des occupations non traditionnelles, par exemple, la technologie et la science naturelle.
English: Referring to the proposal under discussion, as well as the draft decision distributed by the co-sponsors, and having in mind a wide range of competent WIPO committees and working groups and the current financial situation of WIPO, the Delegation suggested looking into the continuation of discussion of the proposal in the framework of an already existing WIPO body.
French: Se référant à la proposition à l’examen, ainsi qu’au projet de décision distribué par les coauteurs, et ayant à l’esprit le large éventail de comités et de groupes de travail compétents de l’OMPI et la situation financière actuelle de l’Organisation, la délégation a suggéré de poursuivre l’examen de cette proposition dans le cadre d’un organe de l’OMPI existant.
English: We welcome the appointment of an interim Gender Adviser to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons de la nomination d'une Conseillère intérimaire pour l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: 'In short-list, there were only two solutions left (Manugistics and DynaSys).
French: « Nous enregistrons une réduction significative du niveau des stocks.
English: However, where the sequence listing is not presented in the electronic document format specified in the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT (see Annex C of the Administrative Instructions, and section 3.1.1.2, below), the competent International Searching Authority may, for the purposes of the international search, invite the applicant to furnish to it a sequence listing in an electronic document format complying with that Standard (see Rule 13ter).
French: Cependant, lorsque le listage des séquences n’est pas présenté dans le format électronique de document mentionné dans la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT (voir l’annexe C des instructions administratives et la section 3.1.1.2), l’administration chargée de la recherche internationale peut, aux fins de la recherche internationale, inviter le déposant à lui remettre un listage des séquences dans un format électronique de document conforme à cette norme (voir la règle 13ter).
English: The letter identifies where the charity has not complied with the Act or CRA policy.
French: Cette lettre explique en quoi l'organisme de bienfaisance ne s'est pas conformé à la Loi ou à la politique de l'ARC.
English: Government Liaison Officers (Policy) assist the police by: providing advice concerning national and international issues that may arise and information concerning specialized federal resources; facilitating the exchange of information between the police and the Interdepartmental Policy Advisory Group, through the established command and control structure; and providing general policy guidance.
French: Les agents de liaison du gouvernement (politiques) aident la police : en lui donnant des avis au sujet de problèmes d’envergure nationale ou internationale susceptibles de survenir et en lui fournissant des informations sur les ressources fédérales spécialisées; en facilitant l’échange d’informations entre les services policiers et le Groupe consultatif interministériel sur les politiques, au moyen de la structure de commandement et de contrôle établie; en lui donnant des lignes directrices.
English: Accessible only to those who have laid waste to the Forge of Souls' unholy operations, the Pit of Saron will bring Horde and Alliance forces deeper into the Lich King's domain.
French: Accessible uniquement aux héros qui ont mis fin aux opérations impies de la Forge des âmes, la fosse de Saron entraîne les troupes de la Horde et de l’Alliance encore plus profondément dans le domaine du roi-liche.
English: Assess how the governance of Debt and Reserves Management has evolved over the past five years; 2.
French: évaluer la façon dont la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves a évolué au cours des cinq dernières années; 2.
English: Secondly, I think we can calm down and make progress.
French: En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser.
English: By visiting schools and speaking about his job, André hopes to inspire the next generation to strive for a career in Canada’s public service.
French: En visitant des écoles et en parlant de son emploi, il espère que la prochaine génération aspirera à une carrière dans la fonction publique du Canada.
English: • review Canadian security, intelligence agencies and their monitoring bodies;
French: • fasse un examen des organismes canadiens de sécurité et du renseignement et de leurs organismes de surveillance;
English: • Improved process efficiencies and the identification of possible savings both for the Department of Justice and client departments
French: • Amélioration de l’efficacité des processus et découverte de sources d’économie possible pour le ministère de la Justice et ses ministères clients.
English: • We have prepared a brief table containing the irritants and the proposed solutions, although we recognise that some irritants are being corrected based on comments received at general meetings and in other forums.
French: • Nous avons dressé un bref tableau des irritants accompagnés des solutions proposées, mais nous reconnaissons que certains irritants sont en voie d'être corrigés en fonction de commentaires obtenus au cours d'assemblées générales et autres forums.
English: Mr President, this is a small but significant measure to extend the duties of Member States to carry out strategic environmental assessments on the planning framework as well as on the actual plans where the implementation would or could have a significant impact on the environment.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'une mesure peu impressionnante, mais importante pour étendre les devoirs des États membres en vue de mener à bien des évaluations environnementales stratégiques tant au niveau de la planification que des plans pour lesquels une mise en uvre aurait ou pourrait avoir un impact significatif sur l'environnement.
English: The highest numbers of eligible clients are in Ontario (151,741) followed by the Pacific Region (109,847) and Manitoba (104,821); these regions represent 22%, 15.9% and 15.2% of the national total respectively
French: Les clients admissibles se trouvent en majorité en Ontario (151 741), puis dans la région du Pacifique (109 847) et au Manitoba (104 821); ces quatre régions représentent respectivement 22 %, 15,9 % et 15,2 % du total national.