ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Law Reform and Development Commission, which is hosted by the Ministry of Justice, identified a number of specific areas of law for research with a view to repealing obnoxious legislation and provisions.
French: À cet égard, la Commission sur la réforme et le développement de la législation sous l'égide du Ministère de la justice a déterminé un certain nombre de domaines particuliers du droit, où il s'impose d'abroger des lois et dispositions malencontreuses.
English: • The four private sector forecasting organizations derived projections of the major components of the federal budgetary balance on a National Accounts basis, using the economic forecasts outlined in Table 3.1.
French: • Les quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé ont dégagé des projections des principaux éléments du solde budgétaire fédéral selon les comptes nationaux, à l’aide des prévisions économiques énoncées au tableau 3.1.
English: We stayed that winter with other families in barracks, and managed as best we could with the food they gave us - hard bread, salt beef and pork, butter, dried peas, oatmeal, rum and molasses.
French: Nous avons habité cet hiver-là avec d'autres familles dans des baraquements et nous sommes débrouillés comme nous pouvions pour nous nourrir avec ce qu'on nous a donné - pain noir, bœuf et porc salé, beurre, pois séchés, gruau, rhum et mélasse.
English: Thus, when the appellant was awarded marks of 2 and 3, the selection board was saying that those aspects of her answer had been thoroughly unsatisfactory and unacceptable, rather than just marginal.
French: Par conséquent, lorsqu'il accordait à l'appelante des notes de 2 et de 3, le jury de sélection affirmait que ces aspects de sa réponse étaient complètement insatisfaisants et inacceptables, plutôt que juste faibles.
English: We have the Member States going one way, we have the Commission going another way, we have scientists telling us another thing and in the middle we have fishermen and the fishing industry wondering what way they can go.
French: Les États membres vont dans une direction, la Commission dans l'autre ; les scientifiques nous disent autre chose et au milieu, il y a les pêcheurs et l'industrie de la pêche qui ne savent plus sur quel pied danser.
English: The case has also been covered by the local and national media.
French: L'affaire a également été couverte par les médias locaux et nationaux.
English: National action plans were important frameworks for legislation, public policy and other strategic initiatives designed to promote, protect and realize the human rights of women.
French: Les plans d'action nationaux ont constitué un cadre important pour la mise en œuvre de la législation, des politiques des pouvoirs publics et d'autres initiatives stratégiques visant à promouvoir, protéger et réaliser les droits fondamentaux des femmes.
English: This event, first held in 2001, involves the European Union and, above all, the Council of Europe, which has planned events throughout Europe.
French: Cet événement, célébré pour la première fois en 2001, implique l’Union européenne, mais surtout le Conseil de l’Europe, lequel a prévu des événements à travers toute l’Europe.
English: Many of these decisions can and must be made by the worker alone, particularly in emergency situations where the worker will be requested to act independently.
French: • La fréquence des contacts entre le travailleur social et la famille visée par les services de protection de l’enfance varie selon le niveau de risque présent dans la famille.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: MEMBRES / PARTICIPATION / COMPÉTENCES a) Membres – Les membres du Groupe seront choisis en fonction de leurs compétences et de leurs connaissances pertinentes au mandat du Groupe.
English: The main structure of the agenda should be retained, but further work should be done to better focus the discussions during each session.
French: Il convient de conserver dans ses grandes lignes la structure de l'ordre du jour, mais il faut à chaque session veiller à mieux centrer le débat.
English: More specifically, among the measures and programmes implemented with the aim of promoting pupil participation in schools, this section of the present report will merely note that the ways in which children can be actively involved include the following: Strengthening of the social action programme via the 2,025 social units currently in place in primary and secondary schools; the units have taken on 32,337 cases of which 20,923 have been settled by them in cooperation with the competent social action departments at the Ministry of Social Affairs, Solidarity, and Tunisians Living Abroad.
French: Plus spécifiquement et s'agissant des mesures et programmes mis en œuvre en vue de promouvoir la participation des élèves dans les établissements scolaires, le présent rapport se limite, sous ce paragraphe, à mentionner l'implication active des enfants à travers notamment:
English: For 2009/10 it is proposed that one Forensic Anthropologist post (P-3) be established and one Forensic Anthropologist position (United Nations Volunteer) be abolished.
French: Pour 2009/10, il est donc proposé de créer un poste P-3 d'anthropologue légiste et de supprimer un poste d'anthropologue légiste - Volontaire des Nations Unies.
English: By 2002, the Initiative will be established as a permanent, independent, international body with a multi-stakeholder governance structure.
French: D'ici à 2002, l'Initiative sera constituée en un organe international permanent et indépendant dont les organes directeurs seront multipartites.
English: Both Military and Civilian personnel believe that work units should value unit members caring for other unit members to a far greater extent than is presently the case.
French: Le personnel, tant militaire que civil, croit que les unités de travail devraient valoriser les membres qui aident les autres membres beaucoup plus qu’actuellement.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution (see chap.
French: Le Comité a adopté ce projet de résolution lors de cette même réunion (voir chap.
English: A shortage of water is a self-evident cause of the spiral of poverty.
French: Le manque d'eau est une cause évidente de la spirale de la pauvreté.
English: The Tribunal shall hear the case and determine liability and compensation.
French: Les demandes doivent être présentées dans les trois ans suivant soit la date à laquelle les pertes ou les dommages sont survenus, soit la date à laquelle le demandeur en a pris connaissance.
English: Alban Hertroys found a buffer overflow in Window Maker (a popular window manager for X).
French: Alban Hertroys a trouvé un dépassement de tampon dans Window Maker (un gestionnaire de fenêtre populaire sous X).
English: Observations Article 24 deals with procurement by Governments from the private sector, while Article 23 deals with Inuit pre-employment training and employment of Inuit by Government.
French: Observations L’ article 24 porte sur l’ adjudication de marchés du gouvernement à l’ entreprise privée, alors que le chapitre 23 porte sur la formation préalable à l’ emploi et sur l’ embauchage des Inuit au sein du Gouvernement.
English: An amount of €45,000 is proposed for this budget line, which is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il est proposé à ce titre un montant de 45 000 euros, ce qui correspond au montant du crédit ouvert pour 2007-2008.
English: On 17 May, the Government of Uganda extended by three months its amnesty to encourage the armed groups to return to Uganda.
French: Le 17 mai, le Gouvernement ougandais a prorogé de trois mois l'amnistie qu'il avait déclarée afin d'encourager les groupes armés à rentrer dans le pays.
English: 5.5 The combined amount of transfers out and returns of TPL allocation by a company cannot exceed 50 percent of its original TPL allocation, except for companies that elect to transfer out up to 100 percent of their TPL allocation as outlined in paragraph 5.3.
French: 5.5 Pris ensemble, les retours et les transferts effectué ne pourront dépasser 50 % de la part de contingent initiale d'une société, sauf si la société choisit d'effectuer un transfert égal au plus à sa part initiale comme indiqué au paragraphe 5.3.
English: Former Prime Minister Menachem Begin also lived until his death in a simple apartment in Tel Aviv. Not the smallest shadow of the slightest suspicion of corruption ever disturbed his peace.
French: L’ancien premier ministre Menachem Begin a aussi vécu jusqu’à sa mort dans un appartement tout simple à Tel Aviv – et pas une once de soupçon de corruption n’est jamais venue perturber sa tranquillité.
English: As Minister of ACOA, I have had the great pleasure of travelling throughout the region and visiting communities large and small.
French: À titre de ministre de l’APECA, j’ai eu le privilège de parcourir la région et de visiter les collectivités de toutes tailles.
English: Majestic Misstep A Toronto telecommunications company targeted Southeast Asia as a promising new market for its services.
French: Une gaffe royale Une firme de communication estime que l'Asie du Sud-Est représente un nouveau débouché prometteur pour ses services.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Norway for its generous offer to provide financial support for these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement norvégien pour son offre généreuse d'apporter un soutien financier à ces sessions.
English: During the following week, Claude Mayrand, a representative of the Respondent, visited him at his residence to give him the medical form that he was to have his attending physician fill out.
French: Dans la semaine qui a suivi, il a reçu à son domicile la visite d'un représentant de l'intimée, Claude Mayrand, pour lui remettre le formulaire médical qu'il devait faire remplir par son médecin traitant.
English: He spent a day with the Grade two class at Natuashish School as part of the student for a day program.
French: Il a passé une journée avec les élèves de deuxième année de l’école Natuashish à l’occasion du programme Élève d’un jour.
English: Quality Control Results Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résultats des analyses de contrôle de qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Invite the World Health Organization, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization and other concerned agencies, to help strengthen the capacities of the developing countries, particularly the least developed countries, to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services.
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes concernés, à aider à renforcer les capacités des pays en développement, particulièrement les moins avancés d'entre eux, à analyser les conséquences des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et l'aptitude à répondre aux besoins sanitaires des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé.
English: Finally, Marie-Eve will pursue exploratory work with the Bouches Décousues theater company. Under the guidance of Jasmine Dubé and Pascal Chevarie, she will explore various themes with other creators with the idea of creating shows for the children.
French: Pour une deuxième année consécutive, elle jouera Isabelle dans Le Capitaine Fracasse, une épopée amoureuse produite par Picouille théâtre et présentée dans les Maisons de la culture montréalaises.
English: • Passport Office Regional Executives Jean Lippé Regional Director Client Service Team (418) 648-5853 Place Jacques-Cartier Complex 320, St-Joseph Street East Room 400 Québec, Québec G1K 9J2 Jean.Lippe@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement Cadres supérieurs régionaux Jean Lippé Directeur régional Équipe de service à la clientèle (418) 648-5853 Complexe Place Jacques-Cartier  320, rue St-Joseph Est Bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2  Jean.Lippe@tpsgc.gc.ca Clients
English: During the reporting period, Pre-Trial Chamber II continued to deal with issues arising in the situation generally, as well in the case, including issues relating to the participation of victims and the unsealing of documents.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre préliminaire II a continué de s'occuper de questions se rapportant à la situation en général, ainsi qu'à l'affaire elle-même, y compris les questions relatives à la participation des victimes et à la levée des scellés posés sur certains documents.
English: Choosing to merge the file will present you with a text editor, and the contents of both files.
French: Choisir de fusionner le fichier, vous affichera un éditeur de texte, et le contenu des deux fichiers.
English: Management will also ensure that in the future, the reporting documents provided by the organizations are amended to report cash repayments.
French: • analyser régulièrement à la loupe le rapport des paiements en souffrance et en faire le suivi lorsque des données semblent manquantes, conflictuelles ou qu’elles nécessitent des éclaircissements.
English: Conceived in a modern and functional design, some of our apartments sport as well a private, shrub-lined terrace.
French: Tous nos appartements et suites sont décorés avec un design moderne et fonctionnel, certaines offrent même une terrasse-jardin privée.
English: Comparison of serum and liver enzymes shows that the two activities are similar but not identical; in particular, the two enzymes have similar cation requirements, substrate specificities, pH profiles, and Km values for both nucleotide sugar and glycoprotein acceptor.
French: La comparaison des enzymes hépatique et sérique montre que les deux activités sont semblables mais non identiques; notamment, chez les deux enzymes, les propriétés suivantes sont semblables : les besoins en cations, les spécificités envers le substrat, les profils de pH et les valeurs de Km pour les deux accepteurs, nucléotide glucide et glycoprotéine.
English: The exchange rate of pesos for dollars staged fixed for all those years.
French: Entre-temps, les non initiés se bousculent pour profiter de la corne 297
English: The French family allowance office provides aid to individuals or facilities so that all children can more readily take advantage of recreational facilities.
French: Les caisses d'allocations familiales accordent des aides à la personne ou à la structure afin de permettre un meilleur accès de tous les enfants aux structures de loisirs.
English: Route Information Identifies the complete route of movement from origin to destination covered by this contract.
French: Information sur l’itinéraire Sert à indiquer l’itinéraire complet du mouvement couvert par le présent contrat, du point d’origine à la destination.
English: There is more cooperation and consultation between Canada and Mexico at the multilateral level, where we are both members of many international associations, such as the UN, OAS, the Summit of the Americas process, APEC, OECD, WTO and G-20.  We compliment the proactive role taken by Mexico within international organizations, specially concerning the promotion of human rights.
French: Le Canada et le Mexique coopèrent et se consultent davantage concernant des questions multilatérales, lorsque nous sommes membres de nombreuses associations internationales, notamment l’ONU, l’OEA, le processus du Sommet des Amériques, l’APEC, l’OCDE, l’OMC et le G-20.  Nous félicitons le Mexique pour avoir pris les devants au sein des organisations internationales, surtout en ce qui concerne la promotion des droits de la personne.
English: These average times were determined based upon a survey of police officers.
French: Ces valeurs moyennes ont été déterminées en fonction d’un sondage auprès des agents de police.
English: The strategies and actions included in this programme draw on the people's own priorities which they took part in selecting and for which they are ready to make great efforts, together with the State, the donors and civil society.
French: Les stratégies et actions retenues dans le cadre de ce programme sont fondées sur les priorités des populations retenues avec leur participation et pour lesquelles elles sont disposées à s'investir avec la collaboration de l'État, des bailleurs de fonds et de la société civile.
English: The rapporteur has taken up the proposal by the Council working groups in Amendment 5 and proposes a new Recital 35a.
French: Ce contrôle et cette évaluation ont lieu au moins une fois par an.
English: What other key initiatives will contribute to efforts to improve the submission review process?
French: Quelles sont les autres initiatives qui permettront d’améliorer le processus d’examen des présentations?
English: We will need corridors so that they can be safely evacuated, and we hold all the combatants responsible for the safety of our citizens.
French: Des couloirs humanitaires devront être mis en place afin qu'ils puissent être évacués en toute sécurité, et nous tenons tous les combattants responsables de la sûreté de nos ressortissants.
English: Murphy, K.L., R. Zaloum, and D. Fulford, "Effect of Chlorination Practice on Soluble Organics", Water Res., 9: 389-396 (1975).
French: Pilot Monitoring Study, Volume 1, Interim Report», Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-4900-X (1988).
English: I believe that this new European Action Plan 2006-2007 is a great challenge in terms of eliminating any kind of discrimination and, furthermore, it tackles the needs of people with disabilities throughout Europe.
French: Je pense que ce nouveau plan d'action européen 2006-2007 est un grand défi en termes d'élimination de toutes les discriminations et, en outre, il s'attaque aux besoins des personnes handicapées dans toute l'Europe.
English: ODIHR has been working with participating States for several years to promote the development of national strategies to protect victims of trafﬁcking.
French: Le BIDDH coopère depuis plusieurs années avec les États participants pour promouvoir l’élaboration de stratégies nationales visant à protéger les victimes de la traite.
English: The group is scheduled to meet again in Madrid, on 2 and 3 June 2004.
French: Le Groupe a prévu de se réunir de nouveau à Madrid, les 2 et 3 juin 2004.
English: Telephone Number: ( ) Company Name:
French: Numéro de téléphone : ( ) Nom de l'entreprise :
English: In summer 2007 we will participate in an interdepartmental meeting to explore the idea of working with other federal institutions on specific projects.
French: Nous participerons à l’été 2007 à une rencontre interministérielle pour explorer l’idée de travailler avec d’autres institutions fédérales sur des projets spécifiques.
English: Four elements of a definition of bureaucratic patronage were submitted to respondents in an effort to understand if a consensus may exist concerning the fundamental nature of the bureaucratic patronage construct.
French: On a proposé aux répondants et aux répondantes une définition du favoritisme bureaucratique composée de quatre éléments afin de comprendre s'il peut y avoir un consensus concernant la nature fondamentale du concept.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/2000/1084).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi (S/2000/1084).
English: Governments should focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty and providing for the basic needs of all, giving special priority to the needs and rights of the disadvantaged and under-represented.
French: Les gouvernements devraient concentrer leurs efforts et leurs politiques sur l'élimination des causes profondes de la pauvreté et sur la satisfaction des besoins élémentaires de tous, en accordant une priorité spéciale aux besoins et aux droits des groupes défavorisés et sous-représentés.
English: A Handbook for estimating Soil Loss from Water Erosion in Canada". Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON.
French: RUSLE–CAN – Équation universelle révisée des pertes de sol pour application au Canada : manuel pour l’évaluation des pertes de sol causées par l’érosion hydrique au Canada.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Alberta in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Director, Northern Division, Regional Service, Alberta Environment; and
French: 8. a) Director, Northern Division, Regional Service, Alberta Environment, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de l'Alberta un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province;
English: Any predators will be removed at the shipping source, IBCA.
French: Les éventuels prédateurs seront éliminés à la source par l'IBCA.
English: The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
French: L'avis précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission.
English: This is true to such an extent that it is at times impossible to consider any other possibilities.
French: Au niveau énergétique, on estime que les Canadiens surconsomment dans une proportion de l’ordre de 30 p.
English: Closer to shore, mature, mixed-sex shoals revealed two previously undocumented demersal spawning sites (28–33 m).
French: La présence de bancs de poissons matures des deux sexes plus près de la côte révèlent l'existence de deux sites encore non signalés de fraye sur le fond (28–33 m).
English: Sotramont will build a complexe of 90 condominiums shared in 8 buildings.
French: Sotramont y construit un complexe de 90 condominiums, répartis en huit bâtiments.
English: · Drug Interactions and Effects on Laboratory Tests - This is a new subsection containing important clinical information.
French: · Interactions médicamenteuses et effets sur les tests en laboratoire - Il s'agit d'une nouvelle sous-section qui contient d'importantes informations cliniques.
English: TESOL Providers at the Tertiary Level in Korea School Tuition ($) Period Classes Study (hrs/wk) Students Sookmyung Women's Univ.
French: Fournisseurs TESOL au niveau universitaire en Corée École Frais de scolarité en dollars Période Cours Études (heures par semaine) Étudiants Sookmyung Women's Univ.
English: Mine Area Development in the mine area will result in the loss (7.9 hectares) and alteration (6.7 hectares) of wetlands.
French: L’importante couverture de macrophites et la teneur élevée en matières organiques sédimentaires dans la zone de terre humide procurent également des surfaces adéquates (étendue) pour l’absorption des contaminants.