ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Court retained the CISG not applicable and that, being the contract at hand a contract for the sale of goods, the US Uniform Commercial Code would apply.
French: La Cour a donc estimé que la CVIM n'était pas applicable et que, au vu du contrat considéré, un contrat de vente de marchandises, le Code de commerce uniforme des États-Unis s'appliquerait.
English: • Targeted inspections of high-risk imports; and Continued to gear target inspection frequencies to commodity and source risk.
French: • les inspections ciblées des importations à haut risque; L'ACIA a continué d'établir la fréquence des inspections ciblées selon les risques pour les produits et les sources.
English: Algeria, which has adopted and supported the Additional Protocol on the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime, also fully supports total and complete disarmament, as well as the total elimination of weapons of mass destruction.
French: L'Algérie, qui adopte et soutient le Protocole additionnel au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), entend aussi confirmer son adhésion pleine et entière à l'objectif d'un désarmement général et complet et d'une élimination totale des armes de destruction massive.
English: This is a continued gross abuse of human rights and, as my own UK ambassador has said, in these troubled times the guerrillas and the paramilitaries are both terrorist groups and should be combated through all means as part of the current anti-terrorist programme.
French: Il s'agit d'une violation continue des droits de l'homme, et comme l'a déclaré l'ambassadeur du Royaume-Uni, en ces temps troublés, les guérillas et les groupes paramilitaires sont des groupes terroristes qu'il faut combattre à tout prix dans le cadre de l'actuel programme de lutte antiterroriste.
English: • An Internet-based user panel of some 4,500 people was established in early 2002 to begin collecting information on on-line service preferences and expectations.
French: • Au début de 2002, un groupe spécial de 4 500 internautes a été établi afin de commencer à recueillir des renseignements sur les préférences et les attentes des utilisateurs quant aux services en direct.
English: Maintaining price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Stratégie de politique monétaire
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a period of six months to adapt their prices and service offerings at retail level.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai de six mois pour adapter leurs prix et leurs offres de service de détail.
English: Fuel oil has known environmental effects: when deposited on the sea bed, it destroys corals, fish and crustaceans; washed up on the beaches, it devastates animal life (according to a report the ecological organisation SEO/Birdlife, after the Prestige accident up to 16 January 2003 13.221 oil-soaked birds of 62 species – some threatened – had been picked up; these are thought to represent only 10-20 % of the total number of birds affected, ie about 130.000 individuals) and jeopardises tourism for many years.
French: Les effets du fuel sur l’environnement sont connus : déposé sur les fonds marins, il détruira les coraux, poissons et autres crustacés ; arrivé sur les plages, il dévastera la faune (selon un rapport de l'organisation écologiste SEO/Birdlife, suite à l’accident du Prestige, jusqu'au 16 janvier 2003 on avait recueilli 13 221oiseaux mazoutés de 62 espèces – dont certaines menacées – et ceux-ci ne représenteraient que 10 à 20 % du total d'oiseaux touchés, c’est à dire environ 130 000 oiseaux) et compromettra pour des longues années le tourisme.
English: The Red Deer River (740 km, mean annual flow rate 62 m3/s), is glacier-fed by streams from Mount Drummond and Cyclone Mountain in the Rockies of Banff National Park in Alberta.
French: La rivière Red Deer, d'une longueur de 740 km, possède un débit annuel moyen de 62 m3/s. Elle est alimentée par des sources issues des glaciers des monts Drummond et Cyclone dans les Rocheuses du parc national Banff, en Alberta.
English: Officers face extraordinary demands to roll out departmental initiatives and support ministerial travel and events.
French: Les agents de communications doivent répondre à de lourdes exigences pour mettre en oeuvre les initiatives ministérielles et appuyer les déplacements du ministre et les événements auxquels il participe.
English: He then discussed the determinants of health, as described in the report ‘Strategies for Population Health:
French: À votre avis, quelles sont les plus importantes raisons d'inclure la santé dans l'ÉE?
English: Generating Interest in SAS Document(s) 1 of 2
French: Susciter l’intérêt envers les SAS Document(s) 1 de 2
English: It also offers 6 food and beverage options ranging from Japanese and Thai cuisine to a cocktails and light refreshments.
French: Le complexe dispose aussi de 6 options de restauration : choisissez entre des plats thaïlandais et japonais, des cocktails et de légers rafraîchissements.
English: Taking up positions on questions affecting equal rights and opportunities, the situation of women and the compatibility of family and professional responsibilities;  Facilitating access to the law by providing a legal information service for women.
French: prendre position relativement à des questions qui affectent l'égalité de droits et d'opportunités, la situation des femmes et la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles; contribuer à l'accès au droit par l'intermédiaire d'un service de renseignements juridiques destinés aux femmes.
English: In addition, the information collected and evaluated during the site classification process may be used to focus detailed investigations at high priority sites, such as those that might be associated with an environmental or human health risk assessment.
French: Les renseignements recueillis et évalués pendant le processus de classification permettent aussi de concentrer les études plus détaillées sur les lieux prioritaires, notamment ceux qui pourraient faire l'objet d'une évaluation des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Implementation in Canada Canada will implement this requirement through existing strategies, policies, programs and measures addressing POPs and Heavy Metals.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada respectera cette exigence en ayant recours aux stratégies, aux politiques, aux mesures et aux programmes existants sur les POP et les métaux lourds.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Into the Valley of Death../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Into the Valley of Death
English: Subject to rule 44, the committee shall normally vote by show of hands, but any representative of a Party may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the Chair.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44, le Comité vote normalement à main levée, mais tout représentant d'une Partie peut demander un vote par appel nominal.  L'appel se fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties, en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Due to confidentiality issues, provincial input-output tables have many cells with non-available data ("suppressed") that renders their use not always convenient.
French: Les tableaux des entrées canadiens proviennent de la base de données CANSIM II (tableaux 381009 et 3810010) pour 1999.
English: However, the communicants maintain that the costs of appeal are expensive in themselves.
French: Les auteurs de la communication maintiennent toutefois que les coûts de l'appel en eux-mêmes sont excessifs.
English: There must be ways to ensure that there is a closer connection between talk and action, between means and ambitions.
French: Il doit être possible de garantir davantage de cohérence entre les discours et les faits, entre les moyens et les ambitions.
English: Supporting policies and programmes which enhance food access, availability and utilization.
French: Appuyer des politiques et des programmes propres à accroître l'accessibilité des aliments et leur utilisation.
English: The great importance placed on good health in Chinese culture has also fueled growth in demand for Western medicines.
French: La grande importance accordée à la bonne santé dans la culture chinoise a également stimulé la croissance de la demande de médicaments occidentaux.
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED (TABLE LC-A) inflated production costs
French: Employés fictifs (tableau LC-G); 3.7 Catégorie H :
English: In addition, approaches to development focus on long-term and locally driven capacity-building development programmes, contributing to the establishment of a positive environment for sustainable stability.
French: En outre, les stratégies de développement sont axées sur des programmes de développement et de renforcement des capacités à long terme, qui insistent sur l'initiative et la gestion locale, et contribuent à instaurer un climat propice à une stabilité durable.
English: Similarly, our Government has complied with the provisions of paragraph 4 of resolution 56/9 of 27 November 2001 by providing information to the Secretary-General for inclusion in the report on compliance with that resolution.
French: De même, notre gouvernement a respecté les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 56/9 du 14 décembre 2001 en fournissant des informations au Secrétaire général pour qu'elles soient intégrées dans le rapport sur l'application de cette résolution.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la fréquence des réunions du Comité.
English: 2007 cash contributions to project E112
French: Contributions en espèces au projet E112 en 2007
English: OECD plans to work closely with the Statistics Division, the Voorburg Group and the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services.
French: L'OCDE a l'intention de collaborer étroitement avec la Division de statistique, le Groupe de Voorburg et l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services.
English: In such cases it may be necessary to give lesser consideration to the diversity criterion and greater consideration to some of the other criteria described in this report.
French: Dans de tels cas, il peut être nécessaire d'accorder moins d'importance au critère de diversité et d'examiner plus attentivement certains autres critères décrits dans le présent rapport.
English: Most of the decline in poverty among the elderly has taken place in recent years, primarily as a result of gradual improvements in government-funded income retirement programs.
French: Ce changement de profil est tel que la pauvreté est beaucoup moins associée à la vieillesse qu'à la condition de femme. (Voir FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE).
English: It also demonstrates how we increase our opportunities for collaboration through our networking activities.
French: Il montre également de quelle manière nous multiplions nos possibilités de collaboration à l’occasion d’activités de réseautage.
English: Firstly, commodities and sustainable development: a new regime for commodity-dependent countries was essential to sustainable development.
French: Premièrement, les produits de base et le développement durable : un nouveau régime pour les pays tributaires des produits de base est indispensable au développement durable.
English: Painting by Sir William Orpen commemorating the signing of the Peace Treaty at Versailles in 1919. by Library and archives canada
French: Une peinture de Sir William Orpen qui commémore la signature du Traité de Versailles en 1919. par Bibliothèque et Archives Canada
English: In May 1996, Dr. LaPierre was appointed by the Minister of National Defence, the Honourable David Collenette, as Chair of the Institute for Environmental Monitoring and Research associated with the low-level flying program in Labrador and Northeastern Québec.
French: En mai 1996, monsieur LaPierre fut nommé par le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Collenette, président de l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementales dont le rôle est d'identifier l'impact sur l'environnement des vols à basse altitude au dessus du Labrador et du nord est du Québec.
English: The annual federalprovincial grants of $325,000 have allowed the provincial government, through its Literacy Initiative Secretariat, to develop and implement the following:
French: Les ´ ´ ´ ´ subventions federales-provinciales annuelles de 325 000 $ ont ´ permis au gouvernement de la province, par l’intermediaire de son ´ Literacy Initiative Secretariat, de creer et de mettre en œuvre les programmes suivants :
English: The recommendations adopted by the Committee have also been taken into consideration, in particular the recommendation on violence against women.
French: Il a également été tenu compte des recommendations adoptées par le Comité, en particulier en ce qui concerne la violence faite aux femmes.
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Valeriy Sudarenkov, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris.
English: A corporation can incorporate at either the federal, provincial, or territorial level.
French: Une société possède des identificateurs tels : « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India, to introduce draft resolution A/61/L.62.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Anand Sharma, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.62.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Table 1 Criteria for the Selection of Substances for Track 1.
French: Tableau 1 Critères de sélection des substances pour la voie 1.
English: SEMINAIRE  SEMINAR  Distr.
French: IMPACT DES NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
English: The Resource Management Director's letter demonstrates that it is now government policy or practice to reserve certain fishing zones to be the exclusive privileges of the residents of given provinces.
French: La lettre du directeur des ressources humaines montre que le gouvernement a maintenant comme politique ou comme pratique de réserver certaines zones de pêche aux résidants de provinces données.
English: In a 1997 survey of Ontario=s First Nations communities, 34% of adults reported having experienced sexual abuse during childhood.
French: Abus et agressions sexuels On possède peu de donnés sur les taux d’abus sexuels commis dans les collectivités inuites.
English: A report shall be made immediately to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: Le cas doit être immédiatement signalé à l’unité de l’accueil et de l’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Most seniors in institutions are mobility-impaired.
French: La plupart des personnes âgées qui vivent en établissement sont handicapées sur le plan moteur.
English: Next, the United States addresses certain specific and incorrect allegations made by Canada in its Oral Statement.
French: Les États-Unis examinent maintenant certaines allégations spécifiques et incorrectes formulées par le Canada dans sa déclaration orale.
English: The European Commission accepts amendment 138 (Bono/Cohn-Bendit/Roithova) against the french "graduated response", one week after the French law is unanimously voted in first reading by the French Senate.
French: Vouée à l'échec, décriée par un front unanime incluant Jacques Attali 1 , les militants et jeunes de l'UMP 2 et le Parlement européen 3 , elle sera votée coûte que coûte. Cette volonté de servir à tout prix les amis du président Sarkozy, contre la raison, contre le progrès et contre les citoyens est révélatrice d'une politique inquiétante.
English: With the financial assistance of UNDP, it issued a survey on that subject,10 which complemented the information collected by the Division from Governments.
French: Grâce à l'aide financière du PNUD, elle a publié une enquête sur ce sujet, qui est venue compléter les informations obtenues des gouvernements par la Division.
English: Oronhyatekha* - First accredited Aboriginal medical doctor in Canada
French: Oronhyatekha* - Premier autochtone docteur en médecine au Canada
English: Claims for benefits are adjudicated by Industrial Alliance on the basis of all, and only, the objective medical evidence provided on the claimant's condition.
French: Les demandes de prestations sont examin�es par Industrielle Alliance en fonction uniquement des donn�es m�dicales objectives sur l'�tat du demandeur qui lui sont fournies.
English: High representatives of Brazil, France, Chile, Spain and Germany, as well as Mr. Oscar de Rojas, your special envoy, attended the meeting.
French: Des hauts représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, ainsi que M. Oscar de Rojas, votre Envoyé spécial, y ont assisté.
English: I welcome the commitments made between the EU and the Republic of Cameroon with the aim of improving forest governance and reforming existing legislation where necessary, so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
French: Je salue les engagements qui ont été pris entre l'UE et la République du Cameroun dans le but d'améliorer la gouvernance forestière et de réformer la législation existante le cas échéant, de manière à garantir que les activités dans le secteur forestier soient transparentes, respectueuses des droits des populations autochtones et ne contribuent pas aux incidences environnementales néfastes.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , revised September 29, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-7B (protected), Table 7, Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , révisé le 29 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-7B (protégée), tableau 7, dossier administratif, vol.
English: Furthermore, an investigation of the case and/or preparations for instituting legal proceedings must be in progress.
French: De plus, une enquête ou la préparation de poursuites judiciaires doit être en cours.
English: Convinced that an effective treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité efficace interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Inhibition patterns relating culture age at the time of RNA polymerase extraction to exotoxin inhibition suggested a direct correlation between diminishing exotoxin sensitivity and sporulation.
French: Les profils d'inhibition évaluant l'inhibition par l'éxotoxine en fonction de l'âge de la culture au moment de l'extraction de l'ARN polymérase suggèrent une corrélation directe entre la diminution de la sensibilité à l'éxotoxine et la sporulation.
English:   Detailed Travel Expenses Executive Committee Retreat Date:
French: Ste-Marthe de Rigaud Tarifs aériens :
English: Furthermore, Parameters of accuracy should be reported for all data from the monitoring network; Measurements of particle size distribution are needed for each of the metals at selected sites at various distances from source areas; Campaign-based measurements of daily air concentrations and precipitation concentrations are needed at selected sites to support further model development; Micrometeorological size-segregated dry deposition flux measurements for aerosol particles are needed over various surface types to improve model parameterization of dry deposition processes.
French: c) Les mesures de la granulométrie sont nécessaires pour chacun des métaux à des sites choisis et selon diverses distances par rapport aux sources;  d) Il convient de procéder à des campagnes de mesure des concentrations journalières d'air et des concentrations de précipitation sur des sites choisis, dans le but de faciliter la construction de modèles futurs;
English: We thank them for their support!
French: Leur foi en notre vision fait partie intégrante de notre réussite!
English: The original scores for this index are maintained when discussing this index; but reverse coded when entered into comparative analyses.
French: Les notes originales pour cet indice sont maintenues pour l'examen de cet indice; mais le code est inversé pour les analyses comparatives.
English: A representative from the private sector commended the transparency of the privatization process in Rwanda.
French: Un représentant du secteur privé a salué la transparence du processus de privatisation au Rwanda.
English: A study comparing 15 “child-friendly” with 15 non-“child-friendly” schools has shown not only a relative increase in enrolment in the former, but also higher learning achievements.
French: Il est ressorti d'une étude comparant 15 écoles adaptées aux besoins des enfants à 15 autres écoles « ordinaires » que, dans le premier type d'école, non seulement le nombre d'inscriptions est plus important mais aussi les acquis scolaires.
English: However, a large number of co-ops with an income lower than $15 million experienced numerous difficulties such as greater security required, reduced loan amount, higher interest rates.
French: Toutefois, un grand nombre de coopératives dont le revenu est inférieur à 15 millions de dollars ont éprouvé un certain nombre de difficultés (garantie accrue, prêt moindre, taux d’intérêt plus élevé).
English: By signing the treaties, Canada indicated to the world that it would abstain from legislative initiatives that would be contrary to the spirit of the treaties.
French: En signant ces traités, le Canada indiquait au monde entier qu'il s'abstiendrait de toute mesure législative pouvant aller à l'encontre de l'esprit des traités.
English: A civilian practitioner of superb experience, she is currently president of the international criminal bar.
French: Avocate civile d’une expérience exceptionnelle, elle est actuellement présidente du Barreau pénal international.
English: New Reporting Structure versus Former Structure ($000) Former Business Line Structure
French: Nouvelle structure de rapport c. Ancienne structure (000 $) Ancienne structure de secteurs d'activités