ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of developing a conceptual framework and appropriate monitoring and evaluation tools was leading to a clearer definition of the various interpretations of capacity-building and, thereby, to a sharper focus on more effective programmes.
French: Le processus d'élaboration d'un cadre conceptuel et d'instruments appropriés de contrôle et d'évaluation aidait à définir plus clairement les diverses interprétations de la notion de renforcement des capacités et, de ce fait, permettait d'axer les efforts sur des programmes efficaces.
English: Although the health effects of ozone had been the focus of workshops under the Convention, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution had not yet considered the topic.
French: Les effets de l'ozone sur la santé avaient fait l'objet d'ateliers au titre de la Convention, mais l'Équipe spéciale sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique n'avait pas encore examiné le sujet.
English: However, for returns in respect of trust taxation years that end on or before July 18, 2005, paragraphs 233.2(4)(a) and (b) of the Act, as enacted by subsection (3), are to be read as follows:
French: Toutefois, pour ce qui est des déclarations visant les années d’imposition de fiducies se terminant au plus tard le 18 juillet 2005, les alinéas 233.2(4)a) et b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (3), sont réputés avoir le libellé suivant :
English: The majority of third-party deliverers who have been asked to case manage clients did not anticipate major difficulties doing this, as long as this responsibility was accompanied by funding from HRDC that would allow them to allocate resources to this activity.
French: La majorité des fournisseurs tiers qui ont été chargés de la gestion des cas des clients ne prévoyaient pas que cela soulèverait d’importantes difficultés, dans la mesure où DRHC leur consentait des fonds pour leur permettre d’affecter des ressources à cette fonction.
English: Latitude/Longitude: 443° 52’ 21" N / 79° 11’ 18" W Elevation: 170 m above sea level In operation since: June 1, 1992 Lead agency:
French: Latitude/Longitude: 443° 52’ 21" N / 79° 11’ 18" O Altitude 170 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1er juin 1992 Organisme responsable :
English: 2008 EACEA 19/2008 Promotion / Access to Markets Deadline: 21/11/2008
French: 2008 EACEA 19/2008 Promotion /Accès au Marché Date limite : 21/11/2008
English: 1 And now it came to pass that the sons of Alma did go forth among the people, to declare the word unto them.
French: 1 Et alors, il arriva que les fils d'Alma allèrent parmi le peuple pour lui annoncer la parole.
English: Projects that will be considered for funding may include: < < < < < < Broad-based partnerships (with other boards, universities, groups/agencies, parents, students) to develop and implement board action plans for the renewal of FSL programs Classroom support (e.g. consultants) and professional development programs for teachers and administrators High quality learning resources for students and teachers Program expansion:
French: Augmenter le taux de participation des élèves aux programmes de FLS et leur taux de persévérance :
English: It bridges the gap between knowledge at a global level and the need for information in developing regional adaptation strategies.
French: Il constitue une sorte de tribune sur Internet de données de référence et de connaissances spécialisées sur les répercussions et l’adaptation aux changements climatiques, au Québec.
English: Consequently, potential does exist for re-occupation of the former range as most of the recently used range is available for population recovery (Harris, pers. comm.). Similarily in Alberta the range was much broader.
French: Les données recueillies en Alberta laissent également deviner l’existence d’un tel cycle dont la période varie de huit à dix ans (Lungle, comm. pers.). S’iI y a bel et bien fluctuation cyclique, 1995-1996 devrait correspondre à un pic de population selon l’analyse réalisée au Montana.
English: Such communications may permit the domestic producer to try to match that price, but if it is unable to sell that low, this can also become evidence of both export prices and injury."281 7.117 We note that the AD Agreement does not contain any guidance on this issue and that affidavits are accepted in the legal systems of many jurisdictions as evidence.
French: Ces communications permettent au producteur national d'essayer de s'aligner sur ce prix mais, s'il ne peut pas vendre à un prix aussi bas, elles peuvent aussi devenir des éléments de preuve témoignant à la fois des prix à l'exportation et de l'existence d'un dommage."281 7.117 Nous notons que l'Accord antidumping ne contient pas d'indication sur cette question et que les déclarations sous serment sont acceptées comme éléments de preuve dans les systèmes juridiques de nombreuses juridictions. À la lumière des explications présentées par les États-Unis, nous ne voyons donc aucune raison pour laquelle les déclarations sous serment concernant les renseignements sur les prix ne pourraient pas être considérées comme des éléments de preuve pertinents pour décider s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: It provides administrative and programme monitoring inputs to the national programme of the Mesoamerica Biological Corridor Project.
French: Il fournit un soutien à l'administration et au suivi programmatique du volet bélizien du projet de Couloir biologique méso-américain.
English: The Commission will launch this summer a wide-ranging consultation on the nature and significance of these developments and on the need to upgrade the Investment Services Directive.
French: La Commission lancera cet été une vaste consultation sur la nature et l'importance de ces évolutions et sur la nécessité d'améliorer la directive sur les services d'investissement. La définition d'approches communes en matière de réglementation des marchés de
English: Requirements for non-training travel cover travel of the senior Mission officials to United Nations Headquarters in New York and of Headquarters staff to the Mission for meetings and consultations as well as to provide in situ technical and administrative support to the Mission in financial and personnel administration, as well as in communications and information technology.
French: Parmi les voyages n'ayant pas trait à la formation, le montant permettra de couvrir les voyages des hauts responsables de la Mission au Siège des Nations Unies à New York et ceux du personnel du Siège jusqu'à la zone de la Mission, pour des réunions et des consultations, ainsi que pour fournir à la Mission un appui technique et administratif pour l'administration des finances et du personnel ainsi que pour l'informatique.
English: Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages am 16.
French: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden verwirklicht.
English: The Croatians attacked with T-72 tanks.
French: Les Croates ont attaqué en utilisant des chars T-72.
English: Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
French: En conséquence, nous espérons qu'il demeurera saisi de cette question et qu'il poursuivra sa pratique de tenir des débats publics sur cet important thème.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches (Costeffectiveness)?
French: Rentabilité - Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution (rentabilité)?
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property". We list most of the classes of depreciable property and the rates for each class in the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que leur taux, dans la section « Catégories de biens amortissables » et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: • Nine out of every 10 teenagers aged 15 to 19 reported using the Internet at some time in the 12 months prior to the survey, the highest proportion of any age group.
French: • Neuf adolescents de 15 à 19 ans sur dix, la plus forte proportion de tout groupe d’âge, ont déclaré avoir utilisé Internet à un moment donné au cours des 12 mois ayant précédé l’enquête.
English: Most of the tabloid publications that are the subject of privacy trials nowadays do not have anything to do with exercising the freedom of the press as it was defined above.
French: La plupart des titres de la presse à scandale (les «tabloïds») qui font aujourd'hui l'objet de procès pour atteinte à la vie privée, n'ont rien à voir avec l'exercice de la liberté de la presse tel qu'il vient d'être défini.
English: QC15. In my work unit, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: Veuillez nous dire dans quelle mesure vous percevez qu’il y a du favoritisme bureaucratique (soit du favoritisme lié à la dotation et au recrutement) dans les domaines suivants :
English: We have always been certain of Andorra's loyalty to the international community.
French: Ce projet de loi, une fois débattu et amendé, a été approuvé par le Parlement le 7 septembre dernier.
English: Unexpected adverse reactions to oseltamivir (TamifluTM) from 7 serious* reports submitted to the CADRMP between Dec. 23, 1999, and June 30, 2000 Case Age/sex Reported reactions Outcome† Medical history/comments 1 58/M Cardiac arrest, sepsis, increased creatinine and creatine kinase levels, hemorrhagic rash, pneumonia Died Asthma.
French: Effets indésirables imprévus de l'oseltamivir (TamifluMC) tirés de sept notifications d'effets graves* présentés au PCSEIM entre le 23 décembre 1999 et le 30 juin 2000 Cas Âge/sexe Effets signalés Résultat† Antécédents médicaux/commentaires 1 58/M Arrêt cardiaque, septicémie, élévation des taux de créatinine et de créatine kinase, éruption hémorragique, pneumonie Décédé Asthme.
English: But an alarming global escalation in anti-Semitic incidents in the intervening period demands a necessary and timely change to the annual text.
French: Mais, dans l'intervalle, la multiplication alarmante des incidents antisémites, à l'échelle mondiale, rend nécessaire et urgent de modifier le texte adopté chaque année.
English: As the Secretary-General underlined last week in the debate on terrorism, a single attack involving a nuclear or biological weapon could have killed millions.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné la semaine dernière au cours du débat sur le terrorisme, une seule attaque au moyen d'une arme nucléaire ou biologique aurait pu faire des millions de victimes.
English: It was emphasized that the long-term investment objectives of the Fund were, first, to preserve the principal in real terms and, secondly, to obtain an optimal investment return that avoided undue risk.
French: Ils ont souligné que les objectifs à long terme étaient de préserver la valeur réelle du capital et d'obtenir un rendement optimal en évitant des risques excessifs.
English: Labour Force Ageing and Skill Shortages in Canada and Ontario, August 2004.
French: Le ministère a effectué un sondage auprès de 750 employeurs en 2001.
English: After several rounds of discussion, we could say we knew the diagnosis and could prescribe the necessary medication, hoping that the summit would add the most needed ingredients: the political will and the means of delivery.
French: Après plusieurs séries de discussions, nous pouvions dire que nous connaissions le diagnostic et que nous pouvions prescrire le traitement nécessaire en espérant que le Sommet adjoindrait les ingrédients les plus indispensables : la volonté politique et les moyens d'action.
English: In February, I launched Expanding Opportunities, a discussion document for CIDA's new private sector development policy in developing countries.
French: En février, j'ai lancé Multiplier les possibilités, un document de consultation qui servira de fondement à l'élaboration de la nouvelle politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: The bank facilitates comparison of their representation in the Public Service to their presence in the Canadian workforce.
French: La banque sert à consigner des renseignements sur les participants au PPACS et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: With regard to the first requirement, the State party argues that the author failed to demonstrate that he exhausted domestic remedies, because he did not provide copies of the judgement of the Constitutional Court in his amparo appeal.
French: Pour ce qui est de la première condition, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas prouvé qu'il avait épuisé tous les recours internes car il n'a pas fourni des copies du jugement rendu par la Cour constitutionnelle dans le cadre de son recours en amparo.
English: The five year trend in voluntary contributions donated to UNICEF was as follows: 2004 - $1.5 billion; 2005 - $2.5 billion; 2006 - $2.7 billion; 2007 - $2.9 billion; and 2008 surpassing that record, with $3.4 billion in contributions.
French: L'évolution sur cinq ans des contributions volontaires versées à l'UNICEF a été la suivante : 1,5 milliard de dollars en 2004, 2,5 milliards de dollars en 2005, 2,7 milliards de dollars en 2006, 2,9 milliards de dollars en 2007, et 3,4 milliards de dollars, montant record, en 2008.
English: (f) Promote collaboration among Governments, international organizations and civil society in strengthening regimes for prevention and mitigation of environmental damage;
French: f) Encourager les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à collaborer au renforcement des régimes de prévention et d'atténuation des atteintes à l'environnement;
English: In this case, the total cost is known or can be reasonably estimated and it would not be cost effective to establish 500 individual PAYE entries.
French: Dans ce cas, le coût total de l'élément de passif est connu ou peut être estimé de façon raisonnable, et il ne serait pas rentable d'établir 500 entrées individuelles de CAFE.
English: Competitiveness of forest sectors Changing consumption and production patterns Role of forestry in rural development Economic viability and investment promotion Kyoto forests and certification Income creation and employment, incl. through non-wood Management of public forests
French: Compétitivité des secteurs forestiers Modification des modes de consommation et de production Rôle de la foresterie dans le développement rural Viabilité économique et promotion des investissements Dispositions du Protocole de Kyoto relatives aux forêts et certification Création de revenus et d'emplois, notamment grâce aux produits forestiers autres que le bois Gestion des forêts publiques
English: Chief, Planning, Control & Admin.
French: Chef, Planification, contrôle et admin.
English: It must also be put on the record that from the moment of the first suspected case of BSE in my country we implemented a full-herd slaughter programme.
French: Il faut également savoir que, dès le moment où le premier cas d'ESB a été soupçonné dans mon pays, un programme d'abattage systématique de troupeaux entiers a été mis sur pied.
English: The Office intended to introduce in 2004 an improved system of financial reporting from the field to headquarters that would track project expenditure, including outstanding obligations.
French: L'Office se proposait de mettre en place, en 2004, un système amélioré de communication de l'information financière des bureaux extérieurs vers le siège, qui faciliterait le suivi des dépenses au titre des projets, y compris les engagements non réglés.
English: It is not so much high absolute wages which are unacceptable in the eyes of the public as large payouts guaranteed for poor performance.
French: Aux yeux du grand public, ce n’est pas tant le niveau exorbitant des rémunérations qui est scandaleux que les énormes primes garanties même en cas de mauvais résultats.
English: This event, coupled with recent political developments and declarations in the area of arms control, has generated a new momentum towards the entry into force of the Treaty.
French: Cet événement, conjugué à des évolutions politiques récentes et à des déclarations touchant le domaine du contrôle des armements, a créé une nouvelle dynamique en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Actually, I think we can no longer tolerate the waste of public resources and atmospheric pollution caused by the dual location of Parliament, which each month forces thousands of people to make long and difficult trips between Brussels and Strasbourg.
French: En fait, je pense que nous ne pouvons plus tolérer le gaspillage des ressources publiques et la pollution atmosphérique engendrés par ce double siège du Parlement, qui chaque mois contraint des milliers de personnes à entreprendre un voyage long et difficile entre Bruxelles et Strasbourg.
English: The most important challenge facing the electricity industries and enterprises in the UNECE region over the last decade has been the opening up and liberalization of electricity markets.
French: Depuis 10 ans, la première des difficultés auxquelles ont dû faire face les compagnies et entreprises d'électricité de la région de la CEE a été de s'adapter à l'ouverture et à la libéralisation des marchés de l'électricité.
English: In 1990 up to 40 per cent of all African private financial assets were invested outside the continent.
French: En 1990, jusqu'à 40 % de tous les avoirs financiers privés de l'Afrique étaient investis hors du continent.
English: Recently, there have been reports from several countries of the possible contamination of a variety of food products with the chemical melamine, including products containing milk and milk-derived ingredients from China.
French: Récemment, plusieurs pays ont fait état d'une éventuelle contamination par la mélamine d'une variété de produits alimentaires, dont des produits qui contiennent du lait et des ingrédients dérivés du lait provenant de la Chine.
English: "We will bring clean water to their communities and create sanitation projects that keep children healthy," Lee said.
French: « Nous allons Nourrir leurs rêves en approvisionnant les collectivités en eau potable et en montant des actions d’assainissement, indispensables à leur bonne santé » a-t-il ainsi expliqué.
English: Currently, they are poised to launch attacks on Rwanda Patriotic Army (RPA)/Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) forces in Tanganyika/Katanga sector.
French: Ils sont actuellement sur le point de lancer des attaques contre les forces de l'Armée patriotique du Rwanda (APR) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) dans le secteur de Tanganyika/Katanga.
English: Unfortunately, data are not always available or updated annually.
French: Malheureusement, ces données ne sont pas toujours disponibles ni mises à jour annuellement.
English: Salzburg proposes an excellent concept based around two zones, 53-77 km / 40-55 minutes apart and linked by an existing motorway and a rail line, as well as one existing stand-alone venue in neighbouring Germany (sliding).
French: Salzbourg propose un excellent concept qui s’articule autour de deux zones, à 53-77 km / 40-55 minutes l’une de l’autre, reliées par une autoroute existante et une ligne ferroviaire, plus un site indépendant existant en Allemagne voisine (bobsleigh/luge/skeleton).
English: Afghanistan*, Albania*, Australia*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus*, Democratic Republic of the Congo, Denmark*, Finland*, Georgia*, Germany, Ghana*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Israel*, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Madagascar*, Mexico, Morocco*, Nepal*, New Zealand*, Norway*, Panama*, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Singapore*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland*, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain  and Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: Afghanistan*, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie*, Belgique, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*,Croatie*, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Géorgie, Ghana*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Israël*, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Madagascar*, Maroc*, Mexique, Népal*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Singapour*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse* et Thaïlande: projet de résolution
English: Strategic Objectives
French: Vision du corps des officiers de l’avenir (2020) Objectifs stratégiques
English: These voices are important in a democracy from the smallest unit – the family – to the highest elected office – that of the Prime Minister.
French: Ces voix sont importantes dans une démocratie, de son plus petit élément – la famille – à sa charge la plus élevée – celle de premier ministre.
English: In sub-Saharan Africa more children are out of school now than a decade ago.
French: En Afrique subsaharienne, il y a aujourd'hui davantage d'enfants qui ne vont pas à l'école qu'il y a dix ans.
English: These were the findings from the first stage of the VALEUR (Valuing All Languages in Europe) project, which draws together 22 countries from Iceland to Armenia.
French: Ce sont-là les conclusions de la première étape du projet VALEUR (Valoriser toutes les langues en Europe) qui rassemble 22 pays allant de l'Islande à l'Arménie.
English: Information on policies and programs to promote the development of the economies of Canada's regions and on issues related to such measures. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'administration, les politiques et les programmes des institutions financières internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de leurs politiques et de leurs programmes. Sujets :
English: The TBT applies to measures which may be used to assure quality.
French: L'Accord s'applique aux mesures qui peuvent être utilisées pour assurer la qualité.
English: East and North-East Asia
French: Asie de l'Est et du Nord-Est
English: Test Series 8 (from figure10.2)
French: Épreuve 8 c)
English: A quality assurance manager has to be appointed according to ISO 17025 and the maintenance of this accreditation costs approximately 5-10% of the total budget.
French: Un responsable de l’assurance qualité doit être nommé conformément à la norme ISO 17025, et le coût du maintien de cette certification s’élève à environ 5 à 10 % du budget total.
English: The Panel wishes to emphasize that the reviews should, first and foremost, be designed to strengthen the confidence of the African people in their Governments.
French: Ils feront office de conseillers techniques pour l'équipe, et lui fourniront notamment la documentation nécessaire dans le cadre de l'examen, des informations sur les domaines prioritaires couverts par le Nouvel Ordre du jour1.
English: Further examples of how space technology was being used to manage disasters in the region were provided during the third presentation session.
French: D'autres exemples illustrant l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région ont été présentés à la troisième séance d'exposés.