ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, since I have been rebuked on this point in my opening address, let me say that I fully understand the welcome lead given by the European Parliament on this matter.
French: Entre-temps, vu que j'ai été réprimandé à ce sujet dans mon discours d'introduction, permettez-moi de dire que je comprends parfaitement l'accueil réservé par le Parlement européen vis-à-vis de cette matière.
English: In the accession treaties there is a JHA safeguard clause, but it is focused exclusively on monitoring implementation of mutual recognition measures and framework decisions in criminal law.
French: Les traités d’adhésion comprennent une clause de sauvegarde JAI, mais celle-ci se concentre exclusivement sur le suivi de la mise en œuvre des mesures de reconnaissance mutuelle et des décisions-cadres adoptées dans le cadre du droit pénal.
English: The Department helps the federal government develop policy, and provides advice and direction to assist the Government in making and reforming laws as needed.
French: Il aide le gouvernement fédéral à élaborer des politiques et donne des conseils aux responsables gouvernementaux en vue de l'adoption ou de la réforme de lois.
English: Once the application for registration has been submitted, no modification of the trademark sign shall be admitted.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle peut, sur demande de la partie intéressée, délivrer un second certificat sous la forme prévue par le décret réglementant l’application de la présente loi.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that the provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  Austria signed the Test-Ban Treaty on 24 September 1996, when it was opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 13 March 1998.
French: Il est affirmé dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que l'Autriche a signé le 24 septembre 1996 quand il a été ouvert à la signature et pour lequel elle a déposé son instrument de ratification le 13 mars 1998.
English: In 2007, Parliament brought the Act into force to provide protection for word and design marks associated with the Olympics and the 2010 Winter Games in Vancouver.
French: En 2007, le Parlement a fait adopter la Loi afin de veiller à la protection des mots servant de marque et de dessins-marques associés aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver en 2010.
English: Send an e-mail to info@csc-ca.org if you would like to receive a hard copy.
French: Envoyez-nous un message (info@csc-ca.org) pour en obtenir une copie papier.
English: It also reflects the new spending initiatives and tax reductions announced in recent budgets.
French: Il est aussi attribuable à de nouvelles initiatives de dépenses et aux réductions d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Given this situation, certain principles should govern our approach to ensuring that the Canada Health Infoway meets the needs of Aboriginal communities.
French: Compte tenu de cette situation, certains principes devraient guider notre démarche pour que l'Inforoute Santé du Canada réponde aux besoins des collectivités autochtones :
English: Monitoring possible difficulties in understanding the text can be carried out in class with the help of various tasks (e.g. personalising, change of perspective, creative writing).
French: Le contrôle des difficultés éventuelles de compréhension du texte pourra se faire en cours sur la base de différentes tâches, telles que la personnalisation, le changement de perspective ou l’écriture créative.
English: Hotel in Paris (Boulogne Billancourt): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 47 rooms.
French: hôtel à Paris (Boulogne Billancourt): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: (1.7) The customs authorities have implemented the World Customs Organization recommendations concerning implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, in coordination with the authorities concerned in the Ministry of the Interior and Local Development.
French: Les services des douanes ont mis en application les recommandations de l'Organisation mondiale des douanes en ce qui concerne l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, en coordination avec les services compétents du Ministère de l'intérieur et du développement local.
English: (Mr. Hashim, Malaysia)
French: (M. Hashim, Malaisie)
English: They can, however, be used to develop guidelines as to various areas and sub-segments of the population that could benefit from improved communication regarding bureaucratic patronage.
French: Ceux-ci peuvent néanmoins servir pour élaborer des lignes directrices relativement à divers domaines et sous-segments de la population qui pourraient tirer avantage d'une meilleure communication au sujet du favoritisme bureaucratique.
English: These think-tanks were tasked to work on initiatives for accelerating Maori development in education, health, economic development, employment and training, suitable for grafting onto mainstream programmes.
French: Ces groupes de réflexion étaient chargés de réfléchir à des initiatives visant à accélérer la progression des Maoris dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement économique, de l'emploi et de la formation, de manière à les rattacher aux programmes s'adressant à la population générale.
English: Please refer to the pay processing schedule for details.
French: Veuillez consulter le calendrier de traitement de la paye pour de plus amples détails.
English: Its tasks are to: – coordinate operational cooperation between member states in the field of management of external borders (land and sea); – assist member states train national border guards (including helping establish common training standards); – carry out risk analyses; – keep abreast with developments in research relevant to the control and surveillance of external borders; 5
French: Elle a pour tâches : – de coordonner la coopération opérationnelle entre les Etats membres en matière de gestion des frontières extérieures (terrestres et maritimes) ; – d’assister les Etats membres pour la formation de gardes-frontières nationaux (y compris dans l’établissement des normes communes de formation) ; – d’effectuer des analyses de risques ; 4
English: • Arrive at results in the collective bargaining process.
French: • Obtenir des résultats dans le processus de négociation collective.
English: For practices to be ecologically and socially sustainable, those using wild resources are advised to be responsible and proficient regarding methods, equipment and species they utilise.
French: T-PVS (2007) 7 révisé
English: Visitor Services Guides are available to explain/discuss the items on display, as well as to comment on the community, and the location of other places of historical interest, walks, etc.
French: Services aux visiteurs Guides are available to explain/discuss the items on display, as well as to comment on the community, and the location of other places of historical interest, walks, etc.
English: Ottawa, February 28, 1996 1996-013 Finance Minister Announces Federal Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present his budget in the House of Commons at approximately 4:30 p.m. EST on Wednesday, March 6, 1996.
French: Ottawa, le 28 février 1996 1996-013 Le ministre des Finances annonce la date du Budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présentera son budget à la Chambre des communes, vers 16 h 30 HNE le mercredi 6 mars 1996.
English: Appropriate conditions for technical assistance have proven to be helpful for the project follow-up during its implementation (project 2 to 4), although the promoter did not share this appreciation in all cases.
French: Des mesures appropriées d’assistance technique ont facilité le suivi de certains projets (2 à 4) au stade de la mise en œuvre, même si ce point de vue n’est pas partagé par tous les promoteurs.
English: AFS Interculture Canada understands and appreciates that applicants, participants and volunteers may be concerned about their privacy and the confidentiality and security of their information held by the AFS network.
French: AFS Interculture Canada saisit bien toute l’importance du souci des candidats, participants et bénévoles à l’égard de leur vie privée, de leurs renseignements personnels et de la confidentialité des informations détenues par le réseau AFS.
English: Emissions of greenhouse gases for Slovenia in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Slovénie pendant l'année de référence
English: The work of the Agency, in contrast, will now rapidly become substantial.
French: Au contraire, l’élaboration de l’Agence deviendra rapidement plus substantielle.
English: Businesses in the language training sector have more employees on average (21.5) than do translation businesses.
French: Les entreprises du secteur de la formation ont en moyenne plus d'employés par entreprise (21,5) que le secteur de la traduction (6,2).
English: If an application for a new POL is successful, certificates for non-restricted and/or restricted firearms that were revoked with the expiry of the previous POL may be re-issued on application to the Firearms Registrar.
French: Si sa demande de PPS est acceptée, un propriétaire d’arme à feu sans restriction ou d’arme à feu à autorisation restreinte pourra faire établir de nouveau un certificat révoqué à l’expiration du PPS antérieur en présentant une demande au directeur de l’enregistrement des armes à feu.
English: It is recognized that a system may be effective in controlling one or more of these substances but is not required to control all.
French: Il est reconnu qu’un système peut efficacement éliminer une ou plusieurs de ces substances, mais qu’il n’est pas nécessaire qu’il les élimine toutes.
English: Species name Echinacea Moench Echinacea purpurea (L.)
French: Taxon botanique Echinacea Moench Echinacea purpurea (L.)
English: The creation of a one-step information point at a local level would facilitate this communication.
French: La création d'un point d'information au niveau local faciliterait cette communication.
English: Fishing Cove Roadside Lookoff - Excellent photo opportunities, exhibit, easy parking.
French: Belvédère routier de l’anse Fishing - Excellentes occasions de photographie; exposition; stationnement commode.
English: The Delegation underscored that UNCTAD had estimated that the global market value of the creative industries would increase to 1.3 trillion US dollars in 2005, from 831 billion in 2000.
French: Cette même délégation a souligné que la CNUCED a estimé que la valeur du marché mondial des industries de la création passerait de 831 milliards de dollars É.‑U. en 2000 à 1300 milliards de dollars É.‑U. en 2005.
English: 36(3) of the Fisheries Act is secured.
French: Application - Conformité à la LCPE (1999) et au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Solonen, T. 2001. Breeding of the Great Tit and Blue Tit in urban and rural habitats in southern Finland.
French: Solonen, T. 2001. « Breeding of the Great Tit and Blue Tit in urban and rural habitats in southern Finland », Ornis Fennica, vol.
English: What are the health status benefits of population-based interventions?
French: Le site Web propose une vingtaine d’examens systématiques sur l’efficacité.
English: Until the substantive provisions were entirely illuminated, it would be irresponsible to make such a commitment.
French: Ce ne serait pas agir d’une manière raisonnable que de se déterminer à cet égard tant que les dispositions de fond n’auront pas fait l’objet d’une analyse complète.
English: Secondly, because it is they who will ultimately decide on these accessions.
French: Ensuite parce que ce sont eux qui décideront, in fine, de ces adhésions.
English: - The imposition of the same punishment for attempts to commit terrorist crimes as for the crime itself;
French: - De réprimer de la même façon aussi bien la tentative de commettre un crime terroriste que le crime lui-même;
English: The revitalization of structures for staff representation and staff-management relations, including SMCC, was therefore essential.
French: Une revitalisation des structures de représentation du personnel et des relations entre le personnel et l'administration, y compris le Comité de coordination, s'impose.
English: A working group with representatives of WHO and the United Nations Statistics Division should also be set up.
French: Enfin, il faudrait créer un groupe de travail composé de représentants de l'OMS et de la Division de statistique de l'ONU.
English: If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
French: Si cela s'avère impossible, l'essai doit être effectué, en accord avec le service technique, sur l'épaisseur initiale du matériau, et cette précision doit être mentionnée dans le procès-verbal d'essai.
English: (i) Creation of a working group on participation by children;
French: i) création d'un groupe de travail sur la participation des enfants;
English: Under section 124.1 of the Act, a person can apply to the Commissioner, with supporting material, for a binding written opinion on the applicability of the Act to proposed conduct or to a proposed practice, and the Commissioner may provide a written opinion as guidance to the person.
French: Aux termes de l’article 124.1 de la Loi, toute personne peut, en fournissant les renseignements nécessaires, demander au commissaire de lui donner son avis sur l’applicabilité d’une disposition de la Loi à un comportement ou à une pratique qu’elle envisage de mettre en œuvre; le commissaire peut alors lui remettre un avis écrit à titre d’information.
English: I am convinced that the economic motive is out of place here.
French: Je suis convaincu que la raison économique l'a emporté sur tout le reste.
English: The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
French: Déjà aujourd'hui, l'ouverture des marchés est une bonne affaire pour les entreprises, les banques et les compagnies d'assurance.
English: Off-Board feed barley prices are expected to reach the highest level in at least 25 years.
French: Les prix de l’orge fourragère hors Commission devraient atteindre des sommets inégalés depuis au moins 25 ans.
English: A number of options must be examined including the reduction of non-wage labour costs, it being understood that, for budgetary reasons, only a reduction in non-wage labour costs targeted at the bottom of the salary scale is possible.
French: Plusieurs pistes doivent être examinées: celle de la réduction des coûts non salariaux, étant entendu que, pour des raisons budgétaires, seule une baisse des coûts non salariaux, qui est ciblée au bas de l'échelle des salaires, est possible.
English: Technico Technologies Inc., a subsidiary of Technico Pty. Limited of Australia, announced today that it has established a production centre in Hoyt.
French: Technico Technologies Inc., une filiale de Technico Pty Ltd. d'Australie, a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau centre de production avait été établi à Hoyt.
English: Sweden, complaint No.  83/1997, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 15 May 1998, para.
French: G. R. B. c. Suède, communication no 83/1997, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées le 15 mai 1998, par.
English: Because they are in custody, federally sentenced women are not generally eligible for health services provided under provincial health insurance plans.
French: Ces tendances se reflètent dans la vie des femmes incarcérées au sein d’établissements correctionnels fédéraux.
English: in this system, excrements and urine are sucked off into a separated, low-pressure pipe system. One can find comparable systems since long time ago in trains (ICE-fast trains in Germany-), planes and ships.
French: Les matières fécales et l'urine sont aspirées et séparées dans un système de tuyaux sous pression qui existe depuis longtemps dans les avions, les bateaux et les trains à grande vitesse allemands (ICE).
English: Some countries have already taken such actions.
French: Certains pays l'ont déjà adoptée.
English: The ECB participated the Macroeconomic technical and the 29 October and respectively) and will in future meetings. in the first meetings of Dialogue at both the political level (on 8 November 1999 continue to participate
French: La BCE a participé aux premières réunions du Dialogue macroéconomique aux niveaux à la fois technique et politique, le 29 octobre et le 8 novembre 1999 respectivement, et continuera de prendre part aux futures réunions.
English: On 4 July, he participated in an expert meeting on the impact of the economic, social and cultural rights special procedures on human rights protection, organized by the Project on Economic, Social and Cultural Rights at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights and by the Friedrich Ebert Foundation.
French: Le 4 juillet, il a participé à une réunion d'experts consacrée aux effets des procédures spéciales dans les domaines économique, social et culturel sur la protection des droits de l'homme, organisée dans le cadre du Projet sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'Académie du droit international humanitaire et des droits de l'homme de Genève et par la Fondation Friedrich-Ebert.
English: New opportunities and risks for SMEs' access to global markets The twin processes of globalization and liberalization, combined with rapid advances in information and communication technologies, have opened up a new era in terms of government policies, enterprise organization and multilateral disciplines.
French: Les processus parallèles de la mondialisation et de la libéralisation, conjugués aux progrès rapides des technologies de l'information et de la communication, ont ouvert une nouvelle ère du point de vue des politiques gouvernementales de l'organisation des entreprises et des disciplines multilatérales.
English: This page was last modified 19:40, 17 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 novembre 2009 à 19:40 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In most cases, preferring of course, is a bright white lighting.
French: Dans la plupart des cas, préférant bien entendu, un éclairage blanc lumineux.
English: The first objective of intelligence is to find terrorists, prevent them from acting, and track them after they do attack.
French: L'objectif premier des services de renseignements consiste à trouver les terroristes, à les empêcher d'agir, à les repérer après des attentats.
English: • Who have access to services which can be provided with reasonable safety to the client and caregiver, within established standards, policies and regulations for service practice.
French: • qui ont accès à des services qui peuvent être assurés de façon raisonnablement sécuritaire aux clients et aux fournisseurs de soins, selon les normes, les politiques et les règlements établis pour les services.
English: From a methodological perspective, the overall margin of error has to be based on the number of polling divisions selected (sample unit) rather than the number of individual voters it contains.
French: C'est que, du point de vue méthodologique, la marge d'erreur globale doit être calculée en fonction du nombre de sections de vote choisies (unité d'échantillonnage) plutôt que du nombre d'électeurs qu'elles contiennent.
English: • holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports;
French: • les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de services et autres passeports officiels;
English: That was fine support for the Member States, the new Member States, and especially Estonia, but even for those politicians who have now lost their rose-coloured spectacles regarding relations with Russia it is vital to understand that attempts will continue to take place to demonstrate that for Russia there still exists the real old Europe and the territories close to its borderland, which, in Russia's view, have temporarily, under the influence of various events, accidentally become part of the European Union.
French: C'est là le témoignage d'un bon soutien à l'égard des États membres, à l'égard des nouveaux États membres et en particulier de l'Estonie, mais même pour les responsables politiques qui ont perdu leurs illusions par rapport aux relations avec la Russie, il est capital de comprendre qu'il y aura toujours des tentatives visant à démontrer que la Russie continue d'établir une distinction entre, d'une part, la vieille Europe et, d'autre part, les territoires proches de sa frontière qui, selon elle, sont tombés par hasard et provisoirement, à la suite de divers événements, dans le giron de l'Union européenne.
English: Its conclusions in particular pointed out the need for a common European policy on asylum and immigration, a genuine European area of justice and measures to combat organised crime at EU level.
French: Ses conclusions ont rappelé notamment la nécessité d'élaborer une politique européenne commune en matière d'asile et de migration, de réaliser un véritable espace européen de justice et de lutter contre la criminalité à l'échelle de l'Union.
English: Solid state diffusion into metallic material surfaces [4]
French: Diffusion à l'état solide dans la couche superficielle de matériaux métalliques [4]
English: The dam created a second lake, Upper Rideau, the summit of the canal.
French: Le barrage a donné naissance à un deuxième lac, le Rideau supérieur, le point le plus haut du canal.
English: When the decision becomes final, it is also made public in its entirety by the authority.
French: Lorsque la décision est définitive, elle est aussi rendue publique dans son ensemble par l'autorité.
English: SCP/11/1 (in English) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: SCP/11/1 (en français) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Western Sahara was not a province of any country, but a country colonized by another.
French: En effet, le Sahara occidental n'est pas la province d'un pays, mais un pays colonisé par un autre.
English: The unlawful assumption, in any way, of the status of inventor shall constitute an offense and shall be punished with imprisonment for six months to two years or with a fine of 50,000 to 100,000 lei.
French: La violation par des tiers des droits prévus au premier alinéa de l’article 35 entraîne pour ceux-ci l’obligation de verser des dommages-intérêts conformément au droit commun; le titre ouvrant droit au paiement des dommages-intérêts est exécutoire après la délivrance du brevet.