ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee, which, as mandated by the Preparatory Committee, was advised and assisted by the Secretariat, operated in accordance with a road map that outlined a framework through which the various substantive discussion forums organized by these interlocutors would feed into the official financing for development process.
French: Le Comité directeur, conseillé et assisté par le Secrétariat comme prévu par le Comité préparatoire, s'est acquitté de ses fonctions en s'appuyant sur un document d'orientation définissant le cadre dans lequel les divers forums consacrés aux questions de fond, et organisés par ces interlocuteurs, contribueraient au processus officiel de financement du développement.
English: Of course, the children are always under the supervision of our entertainers. Our programme for adults provides all kinds of activities, sport games and water sports or horse excursions.
French: Le programme d’animation pour adultes comprend de nombreuses activités, notamment des sports aquatiques ou de l’équitation.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 32 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers it essential to promote cross-border cooperation in order to provide effective or urgent treatment, primarily in the case of emergencies, chronic disease, and serious illness or allergy; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 32 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il est indispensable de promouvoir la coopération transfrontalière en matière de fourniture de soins de santé efficaces et urgents, notamment dans le cas des urgences, des maladies chroniques, ainsi que des affections graves et des allergies; Or. el
English: Favre Sports reserves the right to cancel any rental should the Central Network of Credit Card refuse payment.
French: La validation de la location au moyen du numéro de la carte bancaire et de la date d’expiration vaut mandat de payer le prix, toutes taxes comprises (TTC), de la location.
English: Parliament's budget would reach the 20% of the heading 5 ceiling.
French: Parlement formulée dans le B2007.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 316 influenza viruses: 181 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (82 in British Columbia, 25 in Alberta, 11 in Saskatchewan, 1 in Manitoba, 60 in Ontario, 1 in Quebec & 1 in Nova Scotia); 7 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses (6 in Ontario & 1 in Quebec); 125 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Northwest Territories, 5 in the Yukon, 37 in British Columbia, 51 in Alberta, 11 in Saskatchewan, 1 in Manitoba, 13 in Ontario, 2 in Quebec, 1 in New Brunswick, 2 in Nova Scotia & 1 in Newfoundland & Labrador) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage; and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (in British Columbia, Alberta & Ontario) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 316 virus de l’influenza : 181 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (82 en Colombie-Britannique, 25 en Alberta, 11 en Saskatchewan, 1 au Manitoba, 60 en Ontario, 1 au Québec et 1 en Nouvelle-Écosse); 7 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1) (6 en Ontario et 1 au Québec), 125 virus analogues à B/HongKong/330/2001 (1 aux Territoires du Nord-Ouest, 5 au Yukon, 37 en Colombie-Britannique, 51 en Alberta, 11 en Saskatchewan, 1 au Manitoba, 13 en Ontario, 2 au Québec, 1 au Nouveau-Brunswick, 2 en Nouvelle-Écosse et 1 à TerreNeuve et Labrador) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: In Phase II, an interim analysis report was created based on all this, samples of participants were invited to nine dialogue sessions across the country, and an analysis was done on these dialogue sessions.
French: Dans la phase II, on a créé, à partir de toute cette information, un rapport d'analyse provisoire, invité un groupe représentatif de participants à prendre part à neuf séances de dialogues dans l'ensemble du pays et analysé ces séances.
English: As you can see, the application of learning ideas requires some flexibility and inventiveness.
French: Comme vous pouvez le voir, l’application d’idées d’apprentissage requiert une certaine souplesse et de l’inventivité.
English: He (the injured member) never would have made it through the mountains and the rough terrain."
French: Le blessé n’aurait pas pu traverser les montagnes et le terrain accidenté », a-t-elle ajouté.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcome Area ($millions) 2007-2008 Program Activity Budgetary Ajustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Net Planned Spending Operating Capital Grants Contributions main Estimates (Gross) Less:
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Activité de programme Dépenses budgétaires Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses nettes prévues Fonctionnement Capital Subventions Contributions Budget principal des dépenses (montant brut) Moins :
English: As for the collective certification mark, it attests that the product or service possesses certain characteristics or qualities; it may only be filed by a legal entity possessing a degree of independence.
French: La marque de certification, quant à elle, permet de garantir que le produit ou service présente certains caractères ou certaines qualités. Elle ne peut être déposée que par une personne morale présentant une certaine indépendance.
English: The report identifies three main drivers for the risk patterns: deficient urban and local governance, livelihood vulnerability in rural areas and declining ecosystems.
French: Le rapport identifie trois sources principales de risque : la gouvernance urbaine et locale déficiente, la vulnérabilité des moyens d'existence dans les zones rurales et la détérioration des écosystèmes.
English: Following the terror attacks in Istanbul and Madrid, nobody can deny that terrorism today is a serious challenge for Europe.
French: À la suite des attentats terroristes d’Istanbul et de Madrid, personne ne peut contester que le terrorisme constitue aujourd’hui un énorme défi pour l’Europe.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1386/2007 du Conseil établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: The view was expressed that, given the large number of packages that might be placed in a single container, the per package limitation in container trade might in practice lead to a higher compensation in maritime transport as compared to inland transport (see the example in para.  231 above).
French: L'avis a été exprimé qu'étant donné le nombre élevé de colis qui pouvaient être placés dans un seul conteneur, la limitation par colis dans le commerce de conteneurs pourrait, dans la pratique, donner lieu à une réparation plus élevée dans le transport maritime que dans le transport intérieur (voir l'exemple au paragraphe 231 ci-dessus).
English: • What would you be able to provide for yourself?
French: • Quels produits pourriez-vous vous procurer sans les acheter?
English: However, the common practice under U.S. law to base jurisdiction on the criterion of "doing business" did not find sufficient support within the Special Commission.
French: Cependant, la pratique habituelle du droit américain qui consiste à fonder la compétence sur le critère de "l’ exercice d’ activité" (doing business) n’ pas une a trouvé le soutien nécessaire au sein de la Commission spéciale.
English: The loan bears interest at a rate of 6% per annum, and is repayable in full at the end of year ten.
French: Le prêt génère un intérêt au taux de 6 % par année et il est remboursable intégralement à la fin de la dixième année.
English: As a result, in the Spring/Summer season, we noticed a sharp decline in attendance at activities like support drop-ins and discussion groups, as well as a decrease in the number of one-on-one support services we were able to provide.18
French: Résultat : au printemps et à l'été, la présence aux activités comme les rencontres du groupe d'entraide et des groupes de réflexion a chuté et le nombre de services de soutien individuel que nous avons pu offrir a diminué lui aussi.17 Même après avoir réglé la question du personnel, l'organisme constate que l'assistance au groupe d'entraide demeure faible - seuls 3 jeunes co-infectés ou séropositifs pour le VHC se sont joints au groupe en 2001-2002.
English: And thus ended the eightieth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: Et ainsi finit la quatre-vingtième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: While recognizing the expansion of the traditional role of housewives through opportunities of voluntary work, the Committee is concerned about the insufficient information regarding the factors that lead to the high percentage of housewives and regarding the percentage of such women who are interested in entering paid employment.
French: Le Comité est conscient de l'élargissement du rôle traditionnellement dévolu aux femmes au foyer grâce aux possibilités d'activités bénévoles, mais il s'inquiète de l'insuffisance des informations sur les facteurs qui conduisent au pourcentage élevé de femmes au foyer et sur le pourcentage de ces femmes qui souhaitent exercer une activité rémunérée.
English: If there is a desire for balanced development and for stopping this general attack on the welfare sectors, what is to be done?
French: Si nous souhaitons un développement équilibré et l’arrêt de cette attaque globale contre le secteur des services sociaux, que faut-il faire?
English: Annotated provisional agenda (E/CN.5/2001/PC/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2001/PC/1)
English: Marital status: Married to Roswitha Meyer, two children
French: Situation de famille: Marié à Roswitha Meyer, 2 enfants
English: Making E-Learning Happen:
French: Faire de l’apprentissage virtuel une réalité :
English: The European Union is under obligation to develop and implement electronics stewardship programs by 2006 mandated by the Waste Electronic and Electronic Equipment (WEEE) Directive.
French: Selon plusieurs représentants de l'industrie, l'on estime que la production de déchets électroniques et électriques est actuellement de 16 à 17 kg par an par habitant aux Pays-Bas et en Belgique.
English: These are also implemented by the Council, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: C'est également le Conseil qui les met en oeuvre, en particulier en arrêtant des actions et des positions communes.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Batzeli, for the report she has submitted.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, Mme Batzeli, pour le rapport qu'elle a déposé.
English: GOAC participated in the Forum 2000 — Globalization and its Religious Aspects, held in the Czech Republic.
French: Le Conseil a participé au Forum 2000 - La mondialisation et ses aspects religieux - qui s'est tenu en République tchèque.
English: We all know the saying "buy low and sell high" but very few people can follow it since it can run counter to what we feel.
French: Tout le monde se dit : « Il faut acheter à bas prix et vendre à la hausse » mais c'est difficile à mettre en pratique parce souvent c'est contradictoire à ce que l'on ressent.
English: However, seed must still be "of an approved cultivar".   ▪ Commencing January 1, 2000, only pedigreed seeds of approved varieties may be planted.
French: Toutefois, les semences doivent quand même provenir « d'un cultivar approuvé »   ▪ À compter du 1 er janvier 2000, le producteur ne pourra utiliser que des semences généalogiques de ces variétés.
English: Georgia (Signed) Revaz Adamia Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Géorgie (Signé) Revaz Adamia
English: In this connection, the Committee refers to its report submitted to the Security Council on 27 April 2004 (S/2004/349 - non-reporting).
French: Le Comité se réfère à cet égard au rapport qu'il a présenté le 27 avril 2004 au Conseil de sécurité (S/2004/349 - non-présentation de rapports).
English: The area could be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the INMHA are hoping to achieve.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’INSMT espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: Norway - The main goal of Norway’s elite sport system had as its main goal to NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 50
French: Norvège - Le principal objectif du système de sports d’élite de Norvège vise avant tout à être classé la meilleure nation dans l’ensemble aux Jeux olympiques et à remporter au moins 15 médailles aux Jeux d’été.
English: 5.5.17 The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NMRWB when: a. the Minister has so notified the NMRWB in writing; or  b. the Minister has not rejected or recommended a variation of the decision within the time period and in the manner required pursuant to section 5.5.16.
French: 5.5.17 Le ministre est réputé avoir accepté la décision du CGRFRMN dans les cas suivants : a. il en a avisé le CGRFRMN par écrit;  b. il n’a pas rejeté la décision ni n’en a recommandé la modification dans le délai imparti et de la manière prévue à l’article 5.5.16.
English: However, in the comprehensive audit report, OIOS concluded that the current $50 million limit in pre-mandate commitment authority from the Peacekeeping Reserve Fund is no longer sufficient in the context of large missions, and since the pre-mandate commitment also includes replenishment of strategic deployment stocks.
French: Or, dans son rapport sur l'audit approfondi du Département, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le montant maximal des dépenses avant mandat pouvant être imputées sur le Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 50 millions de dollars, n'était plus assez élevé dans le cas des grosses missions importantes, d'autant que ce montant devait également servir à financer la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Failure to give notice will also be excused in situations where the parents, guardians or other responsible persons could not reasonably be expected to have sufficient knowledge of this obligation because of educational status, general knowledge and understanding of laws, or the social environment in which he or she resides.
French: La non-déclaration est également considérée comme excusable dans les cas où l'on ne pouvait raisonnablement attendre des parents, du tuteur ou d'autres personnes responsables qu'ils aient une connaissance suffisante de leurs obligations en raison de leur niveau d'éducation, de leur formation générale et de leur connaissance des lois, ou de leur milieu social.
English: The dispute arises from the fact that the selection board screened out the appellant because she had not taken the proper steps to ensure that the board evaluated the "education" portion of her candidacy.
French: Le différend origine du fait que le jury de sélection a éliminé l'appelante parce qu'elle n'a pas pris les arrangements nécessaires pour que la portion "études" de sa candidature soit évaluée.
English: • March 2000 data do not include one employee due to an invalid gender code.
French: • Le sigle RCN désigne la « région de la capitale nationale ».
English: Other new technologies have been extensively developed, but not yet introduced. These include systems for the recovery of ferrite and hematite from iron-rich mine drainage waters and a flotation process for the recovery of a range of metals from mine drainage waters.
French: D'autres technologies ont été mises au point mais n'ont pas encore été appliquées, notamment des systèmes de récupération des ferrites et de l'hématite présents dans les eaux de drainage à haute teneur en fer et un procédé de flottation pour la récupération de divers métaux présents dans les eaux de drainage minier acides.
English: Deadman's Pond GIBBET HILL Performance Field
French: Étang Deadman's COLLINE DU GIBET Terrain de spectacle
English: More information about the primary and specialised deliverables can be found in section 4 Delivery Stream, section 5 Management Stream and section 6 Alignment Stream.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les produits livrables principaux et spécialisés à la section 4 Volet de prestation, à la section 5, Volet de gestion et à la section 6 Volet d’harmonisation.
English: We are delighted to appear before the Committee, said Dr. Naimark.
French: « Nous sommes ravis de nous présenter devant le Comité «, a déclaré Dr Naimark.
English: Ms. BRAS GOMES (Portugal) reaffirmed that the principle of non-discrimination embodied in the Constitution applied equally to the elderly.
French: Mme BRAS GOMES (Portugal) réaffirme que le principe de non-discrimination qui est inscrit dans la Constitution s'applique également aux personnes âgées.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités culturelles (article 31)
English: What is equally clear here is that we have a propensity, in this place, to undermine our own efforts in participating in finding solutions and leading.
French: Il est également clair que nous avons tendance, dans cette enceinte, à saper nos propres efforts lorsque nous participons à la recherche de solutions et d'une direction.
English: A number of initiatives had to hire consultants because of the lack of local expertise.
French: Dans un certain nombre de cas, on a dû embaucher des consultants parce qu'on n'arrivait pas à trouver les ressources nécessaires sur place.
English: While accepting the principle of actions for compensation for loss sustained by reason of a charge wrongly charged, the Court of Cassation gives a strict interpretation of the concept of serious violation.
French: Ainsi, bien qu’admettant le principe du recours en réparation du préjudice subi du fait de la perception d’une taxe indue, l’arrêt de la Cour de cassation opère une interprétation stricte de la notion de violation caractérisée.
English: Subsection 149.1(21) is amended consequential to amendments to the disbursement requirements of charitable organizations in the definition of "disbursement quota" and in paragraph 149.1(2)(b), for taxation years beginning after March 22, 2004.
French: Les modifications apportées au paragraphe 149.1(21) font suite aux changements visant les exigences de versement des oeuvres de bienfaisance, énoncées à la définition de « contingent des versements » et à l'alinéa 149.1(2)b), pour les années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: DFAIT also took the lead in discussions on "Trade and Environment" at the June meeting of the interdepartmental Deputy Minister-level SD Coordinating Committee.
French: Le MAECI a aussi donné le ton aux discussions sur le « commerce et l'environnement » lors de la réunion de juin du Comité interministériel de coordination du développement durable des sous-ministres.
English: International railway passengers' rights and obligations: general discussion.
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux: débat d'orientation.
English: Working paper No. 40 comprised the latest version of the draft List of Country Names.
French: Le document de travail no 40 comportait la version la plus récente de la liste de noms de pays.
English: Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada. ISBN 0-662-31315-1 Cat. No.
French: Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada. ISBN 0-662-86266-2 No de cat.
English: The referees have applied the wrong test.
French: Les membres du conseil arbitral ont posé la mauvaise question.
English: That, however, could result in an undesirable mixing of broadcasting policy and copyright and related rights policy.
French: Il pourrait toutefois en découler un amalgame peu souhaitable entre la politique relative à la radiodiffusion et celle qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Revised military concept of operations
French: Concept d'opérations militaires révisé
English: Visitors of Evpatoria should know that it is not only one of the best and most safe health resorts in the ecological relation, but also the largest cultural centre.
French: Les Visiteurs d'Evpatoria doivent connaГ®tre qu'elle est non seulement un des sanatoriums les meilleurs et les plus rГ©ussis sous la relation Г©cologique, mais aussi le plus grand centre intellectuel.
English: The consolidation has resulted in greater coherence in and higher standards for how Canada approaches its bilateral relations with the rest of the world and manages its missions abroad.
French: Cette unification a favorisé une plus grande cohérence et a permis au Canada de se conformer à des normes plus élevées en ce qui a trait à la façon dont il aborde ses relations bilatérales avec le reste du monde et gère ses missions à l'étranger.
English: Information received from WFP is summarized below.
French: Les informations fournies par le PAM sont résumées ci-après.
English: In a residential waste audit conducted in rural and urban locations in Manitoba in 2000, the household hazardous waste (HHW) stream accounted for less than one percent (0.63%) of the total residential waste stream.
French: Selon une vérification des déchets résidentiels menée dans des localités rurales et urbaines du Manitoba en 2000, les déchets dangereux domestiques (DDD) composaient moins d’un pour cent (0,63 %) du total des déchets résidentiels.
English: In more than half of cases (2006: 52%) there was a family relationship between the perpetrator and the victim.
French: Dans plus de la moitié des cas (2006: 52%) il existait une relation familiale entre l'auteur et la victime.
English: Ground-level ozone is formed when its precursors, nitrogen oxides and volatile organic compounds, combine in the presence of sunlight.
French: Les études sur le terrain (camps et par panel) et les études contrôlées sur l’exposition humaine ont identifié que les personnes souffrant d’asthme, de MPOC et de rhinite allergique sont plus susceptibles aux effets de l’ozone que les personnes en bonne santé.
English: CF members may be authorized to play on civilian teams, usually because no CF team exists at their base/station etc., and may attend clinics, workshops or seminars conducted by recognized civilian sports agencies to stay abreast of developments and/or obtain qualifications not available within the CF.
French: Les membres des FC peuvent être autorisés à faire partie d'une équipe civile, car souvent aucune équipe des FC n'existe à leur base ou poste, etc, et ils sont autorisés à assister à des cliniques, ateliers ou séminaires organisés par des organismes sportifs civils reconnus afin de se tenir au courant de tous progrès et(ou) d'obtenir des qualifications qui ne sont pas disponibles au sein des FC.
English: Legislative measures are being adopted, and all the right structures across the board of a new civil service are being created.
French: Différentes mesures législatives sont en cours d'adoption, et toutes les structures nécessaires à l'établissement d'une nouvelle fonction publique se mettent en place.