ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment Table 3 Acyclovir 200 mg qid [A-I] 63,64 OR 400 mg tid [A-I] 65,66 Both regimens have been evaluated and shown to be efficacious in reducing recurrent disease and the need for Cesarean section.
French: • La période d’incubation va de quelques jours suivant une exposition percutanée, à un intervalle de quatre à huit semaines après une exposition des membranes muqueuses.
English: Schwarze, supra, note 143, p. 429.
French: Schwarze, supra, note 143, p.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS' regulatory and legislative requirements.
French: Le Conseil rend les décisions sur la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques aux critères réglementaires du SIMDUT.
English: Literary, architectural, artistic and scientific works; 5.
French: Les œuvres littéraires, architecturales, artistiques et les ouvrages scientifiques.
English: It found that the types of assistance and support needed depend greatly on the personal circumstances of women, such as health, social, cultural and geographic background.
French: Elle constate que les différentes modalités d'assistance et d'appui nécessaires sont étroitement liées à des aspects de la situation personnelle des femmes, tels que leur santé et leur milieu social, culturel et géographique.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005 and 61/207 of 20 December 2006 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005 et 61/207 du 20 décembre 2006 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Public funding of all homecare services that are normally funded through institutions is viewed not only to be a health care improvement, but also worthy of increased government spending.
French: Le financement public de tous les services de soins à domicile étant normalement financés par l’intermédiaire d’institutions est considéré non seulement comme une amélioration des soins de santé, mais également digne d’une augmentation des dépenses gouvernementales.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina's abstention is based on my delegation's serious doubts regarding the underlying reasons for denying participation in this debate to Mr. Jovanović, particularly bearing in mind previous instances in the Council in recent months especially during the month of December.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : L'abstention de l'Argentine se fonde sur les sérieux doutes de ma délégation quant aux raisons qui sous-tendent le déni de participation à ce débat à M. Jovanović, compte tenu des précédents, qui ont eu lieu ces derniers mois au Conseil, notamment au mois de décembre.
English: From 1999, Dr Demolle held positions of increasing leadership responsibilities (from Local to Global).
French: En 1993, elle rejoint Eli Lilly et en 1996 elle est promue au titre de Scientifique en Recherche en Pharmacologie Clinique.
English: The Ombudsman points out that the Commission has simply stated that, on several occasions, it had unsuccessfully requested that the Schools' SEN programme be reviewed."
French: Le Médiateur remarque que la Commission a simplement déclaré qu'à plusieurs occasions, elle a demandé, sans succès, que le programme EBP soit évalué.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0951 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0951 Domain name(s) telekom.com Complainant Deutsche Telekom AG Respondent SysNET GmbH Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 20-Nov-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0951 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0951 Nom(s) de domaine telekom.com Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur SysNET GmbH Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 20-Nov-2000 Décision Plainte rejetée
English: Andrew Adams, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2, or by Internet at: andrew_adams@hc-sc.gc.ca. June 5, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH Therapeutic Products Programme — Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act — Notice to Interested Parties The Therapeutic Products Programme of Health Canada intends to undertake a review of the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act to identify the substances for which regulatory changes are necessary to bring the control of certain substances, including benzodiazepines, into compliance with Canada's obligations under international drug control conventions.
French: Andrew Adams, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2, ou par Internet à : andrew_adams@hc-sc.gc.ca. Le 5 juin 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme des produits thérapeutiques — Règlement portant exemption de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs — Avis aux parties intéressées Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a l'intention d'entreprendre un examen du Règlement portant exemption de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs afin de répertorier les substances pour lesquelles des modifications réglementaires doivent être faites pour que leur réglementation, notamment celle des benzodiazépines, soit conforme aux obligations qu'imposent au Canada les conventions internationales sur le contrôle des drogues.
English: It is gratifying to note that the drawdown of UNAMSIL has so far proceeded without hitches.
French: Il est encourageant de voir que la réduction des effectifs de la MINUSIL s'est déroulée jusqu'à maintenant sans heurt.
English:    Mr President, I should like to table an amendment so as to clarify matters.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement pour plus de précision.
English: About the Collections Art contemporain et actuel
French: Renseignements sur les collections Art contemporain et actuel
English: Ms. Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer  Strategic Planning and Stakeholder Relations, Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 By fax: (613) 954-9860 or E-mail:
French: Mme Dhurata Ikonomi Agente de participation du public  Planification stratégique et relations avec les intervenants, Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada  Complexe Holland Cross, suite 14, rez-de-chaussée 11, avenue Holland Ottawa, ON K1A 0K9 Télécopieur : (613) 954-9860 ou Courrier électronique :
English: PSHRMAC also continued to monitor changes in the size of the visible minority term population vis-à-vis all other employees.
French: De plus, elle a continué de surveiller les variations du nombre d’employés membres des minorités visibles par rapport aux autres employés.
English: A search page will be returned when you hit enter or the search icon that will list all product results available.
French: Une page de résultats contenant tous les produits disponibles vous sera ensuite présentée.
English: • Express Ideas: use exploratory language to discuss and record a variety of opinions and conclusions
French: • Exprimer des idées, faire appel au langage exploratoire pour discuter d’une variété d’opinions et formuler des conclusions
English: Amount from line A: $ __________________ × 5/13 If you paid HST at 14%:
French: Montant de la ligne A : __________________ $ × 5/13 Si vous avez payé la TVH de 14 % :
English: The first approach is the compliance approach where laws are enacted against such discriminatory practices and where quantitative and numerical quotas, set-asides, and targets would be set to increase the presence of designated groups in the workplace.
French: Elle consiste à mettre en place des lois pour lutter contre les pratiques discriminatoires, à établir des quotas quantitatifs et numériques et à fixer des objectifs pour accroître la présence des groupes désignés dans les milieux de travail.
English: An easy passage of 17 miles, will take you from the Marina of Porto Rosa to Vulcano’s lighthouse (called “Gelso”) and to this heavenly microcosm and its deep blue waters and gorgeous colours that will stay forever into your mind.
French: Nous sommes spécialisés dans la location de catamarans à voile: très rapide soit à voile qu'à moteur, avec sa grande stabilité, ce bateau il offre un confort inégalé à la mer comme au mouillage.
English: However, such a request may not be made by a Contracting State or intergovernmental industrial property organization in respect of an international depositary authority for which it has made the declaration referred to in Article 7(1)(a). (b) Before making the request under subparagraph (a), the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization shall, through the intermediary of the Director General, notify the reasons for the proposed request to the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization which has made the communication referred to in Article 7(1) so that that State or organization may, within six months from the date of the said notification, take appropriate action to obviate the need for making the proposed request. (c) Where the Assembly finds that the request is well founded, it shall decide to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority of the authority referred to in subparagraph (a).
French: Toutefois, une telle requête ne peut pas être présentée par un Etat contractant ou une organisation intergouvernementale de propriété industrielle à l’égard d’une autorité de dépôt internationale pour laquelle cet Etat ou cette organisation a fait la déclaration visée à l’article 7.1) a). b) Avant de présenter la requête en vertu du sous-alinéa a), l’Etat contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle notifie par l’intermédiaire du Directeur général à l’Etat contractant ou à l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à l’article 7.1) les motifs de la requête envisagée, afin que ledit Etat ou ladite organisation puisse prendre, dans un délai de six mois à compter de la date de ladite notification, les mesures appropriées pour que la présentation de la requête ne soit plus nécessaire. c) L’Assemblée, si elle constate le bien-fondé de la requête, décide de mettre fin au statut d’autorité de dépôt internationale de l’autorité visée au sous-alinéa a) ou de le limiter à certains types de micro-organismes.
English: The Year of the NCO aims to recognize the contribution made by NCOs in all areas of military activity and the role they play in transforming the Alliance.
French: » L’Année du militaire du rang vise à souligner les contributions des militaires du rang dans tous les domaines d’activité militaire et le rôle qu’ils jouent dans la transformation de l’Alliance.
English: The most important recommendation made on the basis of that audit was to create the State commission on justice, which will formulate the agenda for judicial reform.
French: La recommandation la plus importante de cet audit a été de créer la Commission d'État pour la justice, chargée de définir les étapes de la réforme judiciaire.
English: Cooling Rates of Houses During Extended Power Failures Introduction It is a concern for most Canadians if they leave their home for extended periods in winter:
French: Refroidissement des maisons pendant de longues pannes de courant Introduction La majorité des Canadiens qui quittent leur foyer pendant de longues périodes en hiver se posent la question suivante : « Qu’arrivera-t-il en cas de panne de courant? »
English: 3.3.1 Special provision 216
French: 3.3.1 Disposition spéciale 216
English: • IT79R3 Capital cost allowance - Buildings or other structures
French: • IC84-1 Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles
English: Executive Summary A. Introduction and Context B. The Process of Gamete Donation for Semen Donors C. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Semen Donors D. The Process of Gamete Donation for Egg Donors E. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Egg Donors F. Open Discussion of Key Concerns and Considerations G. Other Considerations H. Moving Forward
French: Résumé A) Introduction et contexte B) Processus de don de gamètes pour les donneurs de sperme C) Remboursement des frais pour les donneurs de sperme D) Processus de don de gamètes pour les femmes qui donnent des ovules E) Remboursement des frais pour les femmes qui donnent des ovules F) Discussion ouverte sur les principales préoccupations et les questions en cause G) Autres questions H) Aller vers l'avant
English: • Chapter V - NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: • Chapitre V - ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: Lucius is an Oceanographic Electronics Technician who works aboard research vessels in the Pacific Region.
French: M. Perreault est technicien en électronique océanographique et travaille à bord des navires de recherche dans la région du Pacifique.
English: The members, which increased in number, year by year, are countries with which we do business and want to do more.
French: Ses membres, dont le nombre a augmenté d’année en année, sont des pays avec lesquels nous effectuons des échanges commerciaux, que nous souhaitons accroître.
English: Along the “Natura Trail" attentive hikers will see the moor frog, the kingfisher or another one of 1,700 animal and 320 plant species.
French: 1700 sortes d’animaux et 320 plantes différentes.
English: S/2003/203 Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/203 Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And she is concerned with their daughter starting her school life without her father.
French: Et elle est préoccupée de voir que sa fille va commencer l’école en ­l’absence de son père.
English: Among the goals for maternal health is to have all health facilities by the year 2000 utilise the risk approach in screening pregnant women and to increase to 60% the proportion of women making one or more ante-natal care visits in the first trimester.
French: L'un des objectifs en matière de santé maternelle est de parvenir à ce que toutes les structures sanitaires d'ici 2000 utilisent l'approche fondée sur l'évaluation des risques pendant la grossesse et un autre de faire passer à 60% la proportion des femmes qui effectuent une ou plusieurs visites prénatales au cours du premier trimestre de leur grossesse.
English: A/61/912-S/2007/289 Identical letters dated 16 May 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/912-S/2007/289 Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canadian Benzene in Gasoline Regulations include limits for the Benzene Emissions Number, which is calculated using the EPA's complex model equations.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence du Canada prescrit des limites pour l'indice des émissions du benzène (BEN), calculé au moyen des équations du modèle complexe de l'EPA.
English: Among those surveyed, 48 percent (n=70) reported awareness of the collocation of HRDC and provincial offices.
French: 100 (n=70) disent être au courant du regroupement des bureaux de DRHC et de la province.
English: Physicians expressed some degree of ambivalence about 12.4% of new prescriptions not requested by patients.
French: Dans les deux villes, les médecins ont acquiescé aux demandes de leurs patients dans une forte proportion des cas (79,6 % à Sacramento et 62,6 % à Vancouver).
English: This group would meet regularly and exchange information on the planning and implementation of complementary projects, and bring anything requiring their attention to the notice of the Presidency, the SG/HR and the Commission in Brussels, and help define EU positions to be presented within the OHR Task Force on the Rule of Law.
French: Ce groupe se réunirait régulièrement et échangerait des informations sur la planification et la mise en œuvre de projets complémentaires, et porterait à la connaissance de la présidence, du SG/HR et de la Commission à Bruxelles tout ce qui pourrait nécessiter leur attention ; il contribuerait à l’élaboration des positions de l’UE présentées au sein de la task force du BHR sur l’Etat de droit.
English: Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.
French: Alors lis donc ce qui est en allemand et ne vient pas de Zagreb! Il s'agit simplement d'une nécessité politique pour qu'ils apprennent à vivre ensemble.
English: Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-08 Destination(s):
French: Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-08 Destination(s):
English: c) more regular exchange of information between administrations and improvement of administrative cooperation in networks76; d) launching training and information measures;
French: c) échanges d’informations plus réguliers entre les amélioration de la coopération administrative en réseaux76, d) lancement d’actions de formation et d’information.
English: Others suggested that the reference to “economically assessable” did cover material damage, moral damage and loss of profits.
French: Certains membres ont estimé que le qualificatif "susceptible d'évaluation économique" s'appliquait au dommage matériel, au préjudice moral et au manque à gagner.
English: This slowdown results from a slow increase of the price of vegetables in the United States and from a decline in the price of potatoes during the baseline period.
French: Cette croissance est le résultat de la forte demande prévue pour les œufs de transformation de la part de l’industrie de la transformation agroalimentaire.
English: The recent deliberations in the Security Council over how to deal with the Iraq issue reflect serious differences in approach on the subject within the Council itself.
French: Les délibérations récentes au Conseil de sécurité sur la façon de traiter la question iraquienne traduisent d'importantes divergences de points de vue sur le sujet au sein même du Conseil.
English: The Committee's review demonstrated that current information was inadequate for any alteration of the MBS boundaries.
French: L'examen du ComitÃ© a montrÃ© que l'information actuelle n'Ã©tait pas suffisante pour prendre des dÃ©cisions quant aux modifications Ã apporter aux limites du ROM.
English: You can now buy the new album online here by visiting the webstore .
French: Vous pouvez maintenant acheter le nouvel album en ligne dans la nouvelle boutique .
English: Studies and field surveys carried out by the Rural Women's Development Unit charted the lives of rural women and the social phenomena affecting them, which may frequently deny them the exercise of their educational, cultural and social rights.
French: Les études et enquêtes de terrain de l'Unité de promotion des femmes rurales constituent une cartographie de la vie de ces femmes et des phénomènes sociaux qui les touchent, et qui peuvent souvent les priver de l'exercice de leurs droits éducatifs, culturels et sociaux.
English: UNESCO, in collaboration with the Viet Nam Ministry of Culture and Information, organized a three-day national conference from 15 to 17 February 2006 on the theme “Learning from recent experiences and beginning to identify best practices in safeguarding intangible cultural heritage in Viet Nam”.
French: En collaboration avec le Ministère vietnamien de la culture et de l'information, l'UNESCO a organisé une conférence de trois jours, du 15 au 17 février 2006, sur le thème « Tirer les leçons de l'expérience récente et commencer à recenser les meilleurs moyens de sauvegarder le patrimoine culturel immatériel au Viet Nam ».
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER I - Agenda 2000
English: They will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Ils seront pris en compte dans les prochains rapports au Parlement.
English: The conduct of the EA is often either an integral part of the product approval or linked into this process.
French: L'évaluation environnementale est souvent effectuée soit comme partie intégrante de l'approbation des produits ou pour servir de lien à ce processus.
English: Chapter 9.3 Add at the end of the heading: "INTENDED FOR THE CARRIAGE OF EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES (CLASS 1) IN PACKAGES".
French: Chapitre 9.3 Ajouter à la fin du titre: "DESTINÉS AU TRANSPORT DE MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES (CLASSE 1) EN COLIS".
English: Children who have been deprived of their family environment (art.
French: Examen périodique en cas de placement (article 25) 480 97
English: The ACP/EU resolution emphasises that the fight against child slave labour, trafficking of children, sex trade in children and the use of child soldiers must be a political priority for the European Union and the ACP countries.
French: L’article 50 de l’accord de Cotonou conclu avec les pays ACP met l’accent sur la promotion des normes de travail fondamentales, en ce compris des mesures pour consolider les tentatives menées à l’échelon planétaire pour éradiquer le travail des enfants.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont traitées dans un certain nombre de conventions de l'OIT.
English: (b) For UNODC to continue aligning, under the United Nations strategic framework, the consolidated budget with the strategy for the period 2008-2011 for the Office, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives;
French: b) L'ONUDC doit continuer à harmoniser, au titre du cadre stratégique de l'ONU, son budget consolidé avec sa stratégie pour la période 2008-2011, afin d'assurer une planification et une budgétisation intégrées, gage d'une communication plus efficace et axée sur les résultats avec les États Membres et du respect de leurs directives de politique générale;
English: Ms. Foster (Canada): It is critically important that the international community take every measure possible to protect civilians both during and after conflict.
French: Mme Foster (Canada) (parle en anglais) : Il est absolument essentiel que la communauté internationale mette tout en œuvre pour protéger les civils pendant et après les conflits.