ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information about the source of funding for the scientific research project must be provided if different from the affiliated organization.
French: • de l'information concernant les sources de financement du projet de recherche scientifique, si le financement n'est pas versé par l'organisation affiliée, doit être fournie.
English: In recent years, public confidence in corporations and their senior officers has been eroded by a number of high-profile scandals.
French: Par conséquent, le secteur des valeurs mobilières a élaboré de nouvelles politiques axées sur les meilleures pratiques du domaine, et les sociétés du monde entier ont entrepris de réévaluer leurs pratiques de régie d’entreprise.
English: This evaluation was done using a blank sample spiked with DINP at a 500 :g/g level and DEHP at a 25 ug/g level.
French: Cette évaluation a été faite à l’aide d’un échantillon en blanc dopé au DINP à une concentration de 500 :g/g et au DEHP à une concentration de 25 ug/g level ( n=10).
English: Current historiography is increasingly critical of his religious and political views.
French: Ses opinions religieuses et politiques sont de plus en plus critiquées par l'historiographie contemporaine.
English: In addition, a senior Canadian diplomat, Philippe Kirsch, was chosen by acclamation to chair the Committee of the Whole at the Diplomatic Conference in Rome, which was held June 15-July 17, 1998.
French: En outre, un diplomate canadien de haut rang, Philippe Kirsch, a été choisi par acclamation pour présider l'assemblée plénière à la Conférence diplomatique de Rome.
English: (a) Section 6 of the contract states: “The parties agree to undertake a full review of the equipment being used by the contractor as at 30 June 2002, which review shall be completed by 31 July 2002.” Section 6 further states: “the parties agree to undertake a full review of these staffing levels, including the speciality skills to be assigned, which review shall be completed by 31 July 2002”.
French: a) L'article 6 du contrat énonce ce qui suit : « Les parties conviennent de procéder à un réexamen détaillé du matériel utilisé par le prestataire au 30 juin 2002, lequel réexamen devra être achevé au 31 juillet 2002. » L'article 6 dispose en outre que « les parties conviennent de procéder à un réexamen détaillé du niveau des effectifs, y compris des compétences spécialisées nécessaires, lequel réexamen devra être achevé au 31 juillet 2002 ».
English: • New Brunswick Lung Association • World Health Organization (WHO) - Protection of the Human Environment (PHE)
French: Les travaux scientifiques de Santé Canada servent de base à des démarches qui visent à améliorer la qualité de l’air, comme la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Canada-États-Unis et le Programme de l’air pur du Canada.
English: Your DFO Contribution Project Officer will use the cash flow statement to advance funding to your community subject to the requirements in the Contribution Agreement.
French: Votre agent de projet de contribution du MPO utilisera l'état des mouvements de trésorerie pour avancer les fonds à votre collectivité, sous réserve des exigences de l'entente de contribution.
English: For incident neutron energies between 20 MeV and 10 GeV the total neutron–nucleus cross sections were calculated using Glauber theory.
French: Pour des énergies des neutrons incidents comprises entre 20 MeV et 10 GeV, les sections efficaces totales neutron–noyau ont été calculées en utilisant la théorie de Glauber.
English: The Special Resources for Africa would provide part of the seed money required for the African Productive Capacity Facility.
French: Les ressources spéciales pour l'Afrique fourniront une partie des fonds de démarrage nécessaires pour la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: 6548) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6548) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Two varieties proved to be high-yielding and mildew resistant, and were identified for use in subsequent trials.
French: Post-Project Summary Five primary and some secondary varieties of cucumber were planted in two shade cloth houses equipped with a drip irrigation system, using sand as a media in plastic bags.
English: The debate, Mr President …
French: Le débat, Monsieur le Président,...
English: Norgroupe Assurance Générales Inc. Pilot Insurance Company (in Ont.)
French: Norgroupe Assurances Générales Inc. Pilot Insurance Company (Ont.)
English: According to the legal definition, employees working at least 80% of the legally or contractually defined working week are considered to be working full-time; on the other hand (and increasingly, as enterprises with over 20 paid employees move towards a 35-hour week on 1 January 2000), the contractual week at certain businesses, in certain sectors and in certain occupations may be shorter than the legally defined one.
French: D'une part, selon la définition légale, les salariés travaillant au moins 80 % de la durée légale ou conventionnelle, sont considérés comme à temps complet ; d'autre part (et de plus en plus souvent jusqu'au passage aux 35 heures au 1er janvier 2000 pour les entreprises de plus de 20 salariés), la durée conventionnelle peut être inférieure à la durée légale dans certaines entreprises, ou dans certaines branches ou pour certaines professions.
English: We will first clearly identify who our target audiences are and gauge their knowledge of privacy issues through public opinion research and other communications evaluation and monitoring mechanisms.
French: Nous commencerons par délimiter clairement notre auditoire puis nous évaluerons sa connaissance des enjeux en matière de protection de la vie privée au moyen de sondages de l’opinion publique et d’autres mécanismes d’évaluation et de surveillance des communications.
English: After considering the evidence and arguments of the parties, the Tribunal dismisses the appeal.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments des parties, le Tribunal rejette l'appel.
English: • New Agenda and Agenda Item Summary templates were adopted to provide more process structure and improve overall meeting management. 
French: • De nouveaux modèles d'ordre du jour et de sommaire d'un point à l'ordre du jour ont été adoptés pour structurer davantage le processus et améliorer la gestion globale des réunions.
English: FRANÇAIS CUB 13328 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Michael HAMILTON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the Decision of a Board of Referees given at  Sudbury, Ontario on May 20, 1986.
French: ENGLISH CUB 13328 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL HAMILTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Sudbury (Ontario) le 20 mai 1986.
English: The average monthly cost of this assistance was $48.2 million.
French: Le coût mensuel moyen de cette aide était de 48,2 millions de dollars.
English: and pensions cannot be considered separately for the years prior to 1993, information for 1981 is not likely affected significantly.
French: Les personnes aux revenus d’emplois les plus élevés sont plus susceptibles de participer à des régimes de pension privés que celles dont les revenus sont plus faibles (Frenken et Maser, 1992).
English: In addition, those here in the House calling for the same thing, Mr President, do not even have the courtesy to explain to us with what right Israel is holding the elected president of a nation prisoner, with what right it is going about arresting people, including members of the Palestinian assembly such as Fatah leader Marwan Barghouti, who has distinguished himself in his untiring efforts to bring about peace, with what right it is killing and laying waste.
French: Et ceux qui, dans cet hémicycle, Monsieur le Président, font aussi cette demande n'ont même pas le tact de nous expliquer de quel droit Israël emprisonne le président élu d'un peuple, de quel droit il procède à des arrestations, y compris de députés palestiniens comme le dirigeant du Fatah Barghouti qui s'est distingué par ses efforts inlassables en faveur de la paix, de quel droit il tue et détruit.
English: Recognition of island status in the Treaty would be the basis for putting right the structural disadvantages of some regions which are different, of promoting their sustainable growth, of maintaining and encouraging local selfdevelopment and finally, without prejudice to the continental regions, of achieving an equilibrium between economic efficiency, social equality and environmental conservation.
French: La reconnaissance du caractère insulaire dans le traité sera la base qui permettra de remédier aux désavantages structurels de régions différentes, de faciliter leur développement soutenable, maintenir et encourager le développement local et, en définitive, sans porter préjudice aux régions continentales, atteindre un équilibre entre efficacité économique, égalité sociale et conservation de l'environnement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing a contribution of $199,950 over three years to the Central Development Corporation to deliver The Young Millionaires Program in conjunction with Active Communities Inc., La Société de Développement de la Baie Acadienne and Resources West.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) donnera une contribution de 199 950 $ sur trois ans à la Central Development Corporation pour offrir le programme Jeunes millionnaires de concert avec Active Communities Inc., la Société de développement de la Baie acadienne et Resources West.
English: On February 29, 1996, Industry Canada released a new policy and call for applications for the implementation of Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the frequency range 25.35-28.35 GHz, noting that initial implementation will be in the band 27.35-28.35 GHz.
French: Le 29 février 1996, Industrie Canada a publié une nouvelle politique et une invitation à présenter des demandes relativement à la mise en oeuvre des systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) dans la bande de fréquences 25,35-28,35 GHz, en notant que la mise en oeuvre initiale se ferait dans la bande 27,35-28,35 GHz.
English: This new context requires a reorientation of the regulatory system to better align with modern realities.
French: Ce nouveau contexte exige une réorientation fondamentale du système de réglementation pour pouvoir l’adapter aux réalités d’aujourd’hui.
English: • slower than expected Budget 2003 initiatives;
French: • d'initiatives plus lentes que ne le laissait entrevoir le Budget 2003;
English: NOTE: To see course titles, hover over the course number, or see the full course list at the bottom of this page.
French: A NOTER: Consulter le libellé et le code des séminaires ou la liste complète des séminaires en bas de cette page.
English: Learn About Endangered Wildlife of There are currently 487 species that are plants and animals in Canada owing: at risk.
French: Activités présentées dans le cahier Espèces en voie de disparition Au Canada, 487 espèces animales et végétales sont en voie de disparition.
English: Although Cuba accepted the establishment of those posts, showing great flexibility, we have serious questions about them, in that their establishment constitutes a violation of paragraphs 8 and 9 of resolution 57/300.
French: Cuba, faisant preuve d'une grande souplesse, a accepté la création de ces postes, mais met sérieusement en question leur nécessité, car leur création constitue une violation des paragraphes 8 et 9 de la résolution 57/300.
English: The procession included 60 French soldiers, 16 Huron-Petun warriors with their faces blackened to signify mourning, members of the clergy, six war chiefs carrying the flower-covered coffin, Kondiaronk’s family, Huron and Odawa warriors and French officials.
French: Le cortège se compose de 60 soldats français, de 16 guerriers hurons-pétuns aux visages noircis en signe de deuil, de membres du clergé, de six chefs de guerre portant le cercueil recouvert de fleurs, de la famille de Kondiaronk, de guerriers hurons et odawas et de dignitaires français.
English: There has also been a substantial increase in bilateral and regional agreements in this area.
French: Le nombre d'accords bilatéraux et régionaux dans ce domaine a également sensiblement augmenté.
English: His plan called for his 11,000 troops, including many experienced veterans of European battles against Napoleon, to capture the town of Plattsburgh, New York, defended by only 4000 men, while the British Lake Champlain fleet under Capt George Downie destroyed its American counterpart under Commodore Thomas Macdonough.
French: Selon le plan de Prevost, ses 11 000 soldats, dont bon nombre sont des vétérans des guerres européennes contre Napoléon, doivent s'emparer de la ville de Plattsburgh (New York) qui est défendue par seulement 4000 hommes. Pendant ce temps, la flotte britannique du lac Champlain, commandée par le capitaine George Downie, doit détruire la flotte américaine dirigée par le commodore Thomas Macdonough.
English: • time period adjustments or "calendarisation" (for example the exported good may have been manufactured in a different calendar period and may have been sitting in a warehouse in the interim)
French: • les rajustements relatifs aux périodes ou établissement de calendriers (par exemple, les biens exportés peuvent avoir été fabriqués au cours d'une période différente et avoir été placés en entrepôt entre-temps);
English: A number of participants expressed their concern in the face of the economic exploitation of the town of Tiahuanaco, which should not be considered a collection of ruins but rather the expression of a culture, manifested in the buildings of Tiahuanaco and alive in the hearts and minds of the indigenous community.
French: Il a en outre été proposé que la Bolivie soit prise en considération lors de la sélection des pays dans lesquels l’OMPI envisagerait d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels (projets pilotes).
English: Duration of human immunodeﬁciency virus infection before detection of antibody.
French: « Taxonomy of the human papillomaviruses », Papillomavirus Report, vol.
English: The need for care of a child who suffers from an illness can in no way be measured by reference to the age at which he or she entered the home.
French: L'on ne peut aucunement mesurer l'étendu du besoin de soins d'un enfant qui souffre d'une maladie quelconque par référence à l'âge auquel il est intégré au foyer.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Psychosocial and Spiritual Services Primary Psychosocial Care (Social Work services/Addiction, Counseling/Crisis) This program area includes traditional base social work services (counseling, screenings, compassionate postings etc), and addictions services> The program has a crisis team available to respond to those patients presenting with more urgent concerns or stressors.
French: Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services d’aide psychosociale et spirituelle Aide psychosociale primaire (services sociaux/orientation en matière de toxicomanie/intervention en cas de crise) Ce programme inclut des services traditionnels de base (orientation, évaluation, affectation pour motifs personnels, etc.), et des services en matière de toxicomanie. Dans le cadre de ce programme, une équipe de gestion de crise est disponible pour répondre aux patients qui doivent composer avec des problèmes ou des facteurs de stress nécessitant une intervention immédiate.
English: Followers of Islam, called Muslims (Moslems), believe that Islam is the religion of God (Allah), which he ordained for the guidance and benefit of humanity.
French: Les adhérents, appelés musulmans, voient dans l'islam la religion de Dieu (nommé Allah), qui en a institué les règles pour guider et servir les hommes.
English: Soundness of the qualitative measures can be assessed according to four criteria:[4]
French: La solidité des mesures qualitatives peut être évaluée en fonction de quatre critères[4] :
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms; medical legal reports; transferring records; third party examinations; some elective services; and telephone prescriptions, advice or counselling.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent l’hospitalisation des non-résidents; les services d’infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient; le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n’est pas médicalement nécessaire; les béquilles et autres dispositifs semblables; les coûts d’une maison de soins infirmiers; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l’hôpital.
English: 1.5 Sample Collection, Handling, and Workup Procedures Through the advancement of technology, new analytical techniques using supercritical fluid extraction/chromatography, solid phase extraction, and accelerated solvent extraction, as well as others, exist.
French: 1.5 Prélèvement, manipulation et traitement final Grâce aux avancées de la technologie, on dispose entre autres moyens d'analyse tels que l'extraction ou la chromatographie par fluides supercritiques, l'extraction en phase solide ou l'extraction accélérée par solvants.
English: 1) Percentage change compared with the previous quarter.
French: Par ailleurs, la dégradation des marchés de l’immobilier résidentiel de plusieurs pays de la zone euro a entraîné un ralentissement de l’activité économique.
English: In turn, the three Taupulega sub-delegated to the General Fono responsibility for specified subjects that need to be handled at the national level.
French: Les trois taupulega ont, à leur tour, délégué au Fono général la responsabilité de questions déterminées dont il faut s'occuper au niveau national.
English: DMMD ADM(Mat) fully supports this recommendation.
French: Le SMA(Mat) appuie pleinement cette recommandation.
English: What lessons can we extract?
French: Quels enseignements pouvons-nous en tirer ?
English: The use of liquor in the trade rose sharply; more employees were needed and were able to sue for higher wages in both firms.
French: Le trafic de l'eau-de-vie augmente fortement; les deux compagnies ont besoin de plus d'employés, et ceux-ci peuvent d'ailleurs réclamer des salaires plus élevés.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: 3.10.1 Renewal of the Water Licence The water licence for the BHP project has a term of eight years.
French: 3.10.1 Renouvellement du permis d’utilisation des eaux Le permis d’utilisation des eaux pour le projet BHP a une durée de huit ans.
English: However, he noted the existence of difficulties with the criminalization of some of the offences set forth in the Optional Protocol.
French: Cependant, il note l'existence de difficultés quant à la criminalisation de certains des délits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: CASE C-353/98 - COMMISSION v FRANCE Date of deposit: 25 September 1998 Official Journal: 98/C 340/24 Directive 96/97/EC Case before the Court of Justice The Commission of the European Communities claims that the Court should:
French: No 2 PRINTEMPS 1999 paragraphe 1, point b), des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998, est-elle comprise dans le champ d'application de l'article 3 de la directive 79/7/CEE? 2.
English: SRPD has provided a copy of the expert Report to UAM, who will take the matter up with LGD.
French: SRPD a transmis une copie du rapport d'expert à UAM qui fera suivre le dossier à LGD.
English: FRED O'RIORDAN Director General Registered Plans Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des régimes enregistrés FRED O'RIORDAN [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: He was promoted to MWO in 1994 and was appointed the Company Sergeant Major of Charles Company during Operation Harmony in Croatia 1994-95.
French: Promu adjudant-maître en 1994, il est nommé sergent-major de la compagnie Charles lors de l’Opération Harmonie en Croatie en 1994-95.
English: ◦ Case Studies ▪ Canadian Oscar Nominated Short Films' Festival Strategies ▪ International Oscar Nominated Short Films' Award Strategies
French: ◦ Étude de cas : ▪ Stratégies festivalières des courts métrages canadiens en nomination pour un oscar ▪ Stratégies de courts métrages étrangers en nomination pour un oscar
English: It is not for us, at present, to consider whether another state is to be included in category 7.
French: Pour l'instant, il n'y a pas lieu d'étudier la question de savoir dans quelle mesure un autre État doit ou non être repris dans la rubrique 7.
English: Furthermore, the Conference considered it essential to maintain momentum in elaborating a verification regime capable of meeting the Treaty's verification requirements.
French: Qui plus est, la Conférence estime qu'il est essentiel de maintenir l'élan dans l'élaboration d'un régime de vérification capable de satisfaire aux conditions de vérification du Traité.