ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I do not make any commitment in this respect as President, simply as Minister for Cooperation.
French: Mais je ne m'engage pas en tant que président, simplement en tant que ministre de la Coopération.
English: Underlines the fact that non-formal and informal learning are complementary elements to the formal educational process and are useful instruments in facilitating the transition from education to employment;
French: Souligne que l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire sont des éléments complémentaires dans le cadre du processus d'enseignement de type classique et permettent utilement de faciliter le passage des études à l'emploi ;
English: Support under policies such as the following examples can be exempt if it meets the specific criteria applying to the policy type: research, inspection and classification, extension, and marketing and promotion; domestic food aid; decoupled income support; income insurance; disaster relief; structural adjustment; environment; and regional assistance.
French: Le soutien fourni par des mesures telles que celles énumérées ci-après peut être exempté s’il satisfait aux critères spécifiques applicables à ce type de politique : les programmes de recherche, d’inspection et de classement, de vulgarisation, de commercialisation et de promotion; l’aide alimentaire intérieure; le soutien découplé du revenu; les programmes de protection du revenu; l’aide en cas de catastrophe; les programmes d’ajustement structurel, de protection de l’environnement et d’assistance régionale.
English: F 02 K 11/00 --- in the other groups of this subclass
French: F 02 K 11/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Age-Specific Shigellosis Incidence Rates in the Canadian First Nations and Non-First Nations Populations, 1999 Environmental Links Researchers have identified important links between shigellosis and a number of factors in the environment, including sewage disposal methods, water supply systems and housing conditions.
French: Taux d'incidence de shigellose selon l'âge au sein des populations des Premières Nations et des autres populations, 1999 Les liens environnementaux Les chercheurs ont identifié d'importants liens entre la shigellose et certains facteurs environnementaux, dont les méthodes d'évacuation des eaux, les réseaux d'approvisionnement en eau et les conditions de logement. évacuation des eaux Les êtres humains constituent le seul réservoir important de la bactérie shigella.
English: The per cent of British Columbia covered with pine trees.
French: Le pourcentage de la superficie de la Colombie-Britannique recouverte de pins.
English: A lean organization of 23 people with an annual budget of $4.6 million, OCA is not an investigative or enforcement agency.
French: Organisation aux ressources modestes comptant 23 personnes et ayant un budget annuel de 4,6 millions de dollars, le Bureau n'est ni organisme d'enquête ni un organisme d'application de la loi.
English: Naturalization, school and community gardening, tree planting, and habitat and ecosystem restoration are becoming increasingly popular kinds of activities designed to maintain a healthy community.
French: Effectuez quelques recherches avec vos élèves (interrogez les employés des parcs municipaux, tapez « restauration de la biodiversité » avec le nom de votre localité dans un moteur de recherche, invitez un naturaliste de terrain à venir faire une présentation à la classe, consultez les responsables de la conservation de votre localité) afin de vous renseigner à propos des efforts de conservation de la biodiversité qui sont entrepris dans votre ville.
English: Mutual legal assistance must include the following: (a) submission of, search for and seizure of information, documents or evidence, (including financial records) of financial institutions or other natural or legal persons; (b) taking of evidence, financial statements or other statements from natural persons; (c) delivery of originals or copies of relevant documents and records as well as any other information and items of evidence; (d) the efficient service of legal documents; (e) facilitation of the voluntary appearance of persons for purposes of providing information or testimony, on behalf of the country making the request; and (f) identification, freezing, seizure or confiscation of assets laundered or attempts to launder them, of profits from money-laundering and of assets used for, or attempts to use them for, financing terrorism, and also of the instruments of such offences and assets of corresponding value.
French: L'entraide judiciaire doit porter sur : a) la présentation, la recherche et la saisie d'informations, de pièces ou de preuves (dont les états financiers) concernant des institutions financières ou autres personnes physiques ou morales; b) la collecte de preuves ou de déclarations financières concernant les personnes physiques ou morales; c) la remise des originaux ou des copies de pièces et documents pertinents ainsi que de toute autre information ou élément de preuve; d) la remise en temps utile des pièces judiciaires; e) l'aide au pays demandeur en vue de faciliter la présentation volontaire de personnes qui souhaitent fournir des renseignements ou témoigner; f) la détection, le gel, la saisie ou la confiscation des capitaux blanchis ou que l'on avait l'intention de blanchir, des fonds liés au blanchiment de capitaux et d'avoirs utilisés ou que l'on avait l'intention d'utiliser aux fins du financement du terrorisme ainsi que des biens acquis et des moyens employés pour commettre ces infractions.
English: (1) Every item of material for the use of the blind shall, if for delivery in Canada, (a) by means of marking, printing or labelling, bear the words "Literature for the blind" or "Documentation à l'usage des aveugles" in the upper right corner on the address side of the item; or (b) bear on the address side of the item a label in a form approved by the Corporation.
French: (1) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles pour livraison au Canada porte : a) soit, dans le coin supérieur droit du côté de l'adresse, la mention « Documentation à l'usage des aveugles » ou « Literature for the blind » imprimée ou inscrite, ou figurant sur une étiquette; b) soit, du côté de l'adresse, une étiquette établie en la forme approuvée par la Société.
English: It is a planning process that is driven, designed and implemented by the community for the community.
French: C’est un processus de planification orienté, conçu et appliqué par la collectivité pour la collectivité.
English: Goals There were 6,631 eligible licences in the Newfoundland Region with an estimated goal of 2,296 licence retirements.
French: Retraits visés Dans la Région de Terre-Neuve, on comptait 6 631 permis admissibles parmi lesquels on visait 2 296 retraits.
English: An explanation of the various terms — visits, page views, accesses — was provided in section III, paragraph 5 (a), (b) and (c), of the 2007 report.
French: On trouvera une explication des divers termes (visites, pages vues, accès ou appels de fichiers) aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 5 de la section III du rapport de 2007.
English: Such an athlete member must have been elected or appointed to the IOC Athletes’ Commission not later than the edition of the Games of the Olympiad or the Olympic Winter Games following the Games in which the athlete last participated.
French: Si la candidature, telle qu’elle est proposée, est liée à une fonction au sein d’une F.I. ou d’une association de F.I., ce candidat devra occuper la fonction de Président d’une F.I., de l’ASOIF ou de l’AIWF, ou une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de l’une de ces organisations.
English: CARDING CRITERIA FOR DEVELOPMENT CARDS
French: CRITÈRES D’OCTROI DES BREVETS DE DÉVELOPPEMENT
English: In addition, Canada held several bilateral meetings to promote these objectives.
French: En outre, le Canada a tenu plusieurs réunions bilatérales afin de promouvoir ces objectifs.
English: The CIP EQUAL “Working conditions as determinants of gender labour inequality” is implemented by the Institute for Work and Family Studies Bratislava with national partners - the National Labour Inspectorate Košice and the Regional Public Health Authority Banská Bystrica and the foreign partners from non-governmental institutions of Spain and Italy.
French: Le projet de l'initiative communautaire ÉGAUX « Les conditions de travail comme élément déterminant de l'inégalité entre les sexes en matière d'emploi » est exécuté par l'Institut pour les études sur le travail et la famille de Bratislava, en coopération avec des partenaires nationaux (la Direction nationale de l'inspection du travail de Košice et le Service de santé publique de Banská Bystrica) et des partenaires étrangers (des organisations non gouvernementales d'Espagne et d'Italie).
English: Modern Singani is a clear spirit with an alcoholic strength of 40 degrees, made solely with Moscatel grapes from Alejandría.
French: Le Singani moderne est une eau de vie blanche titrant 40° d’alcool, élaborée exclusivement à partir de muscat d’Alexandrie.
English: Reduce the use of tobacco and the consequent incidence of disease and death in Canada.
French: Réduire le tabagisme et enrayer les maladies et les décès qu'il provoque au Canada.
English: Between 0807 and 2300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and flying north as far as Baalbek.
French: • Entre 8 h 7 et 23 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: The Bureau recognises that legitimate public interests other than the efficient allocation of resources may be at issue in governing the provision of professional services.
French: Le Bureau reconnaît que des intérêts publics légitimes autres que la répartition efficace des ressources peuvent poser problème en ce qui concerne la réglementation de la prestation de services professionnels.
English: This may be less than the initial impact of placing the current warning labels on tobacco packages.
French: This may be less than the initial impact of placing the current w arning labels on tobacco packages.
English: 2006-48-1 2006-05-11 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings – Extension of the deadlines for the receipt of comments and reply comments.
French: 2006-48-1 2006-05-11 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct – Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations et des répliques aux observations.
English: Given these limited choices, Filipino women are placed in desperate situations.
French: À cause de ces choix limités, les femmes philippines se retrouvent dans des situations désespérées.
English: Beautifully renovated Vosges farmhouse with park of 4900 m2, 4/5 bedrooms, separate pool and covered terrace. Quiet countryside location without through traffic.
French: Quartier résidentiel à SARREGUEMINES-NEUNKIRCH, au calme sur terrain de 1300 m2 - Cuisine équipée.
English: My name is Robert Werner and I am the founder of BC Digital Divide, a non-for-profit all-volunteer organization that provides refurbished computers at no cost to people who normally couldn't afford them.
French: Dear Families! If you are looking to hire a nanny from abroad under live-in caregiver program, please consider this offer.
English: Public benefit organizations are legal entities that offer beneficial services for the public on the basis of set conditions which are equal for all users.
French: Les organismes d'utilité publique sont des personnes morales offrant des services d'intérêt public à des conditions prédéterminées, semblables pour tous les usagers.
English: Their preference will be for average cobalt content of at least 0.8 per cent and average crust thickness of no less than 4 centimetres.
French: Leur préférence ira pour une teneur moyenne en cobalt d'au moins 0,8 % et une épaisseur moyenne des encroûtements au moins égale à 4 centimètres.
English: • costs for the EU (financial, administrative, human resources)
French: • les coûts pour l'UE (ressources financières, administratives et humaines);
English: Services provided in non-institutional settings are considered an appropriate means of making services less costly, and more responsive to community needs.
French: On considère que les services fournis dans un cadre non institutionnel fournissent un moyen adéquat de diminuer les coûts des services et sont plus adaptés aux besoins de la collectivité.
English: Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB Annual Report 2005 which will be made public on 25 April 2006.
French: Des informations plus détaillées sur ce sujet seront présentées dans une section spécifique du Rapport annuel 2005 de la BCE qui sera rendu public le 25 avril 2006.
English: The main objective of the two-phase application procedure is: i) ii) iii) to limit the workload of applicants when submitting their proposals; alert successful applicants that they are considered for an EC grant at a relatively early stage, thereby avoiding undue delays in the implementation of the selected projects; let rejected applicants have an indication about the status of their application at an earlier stage during the selection process, thereby allowing them to look for other means of financing of their project, if they so wish.
French: Les principaux objectifs de la procédure de demande de subvention en deux phases sont les suivants: i) ii) iii) limiter la charge de travail des demandeurs lors de la soumission de leurs propositions; avertir, à un stade relativement précoce, les demandeurs retenus qu’ils sont pris en considération pour l’octroi d’une subvention communautaire afin d’éviter les retards injustifiés dans la mise en œuvre des projets sélectionnés; informer les demandeurs rejetés de la situation de leur demande plus rapidement dans le processus de sélection, afin de leur permettre de rechercher d’autres moyens de financer leur projet s’ils le souhaitent.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 29-31 8 A.
French: QUESTIONS DIVERSES 29 − 31 8
English: A U.S. import document will not be needed since the ultimate destination of the goods is Mexico.
French: Aucun document d’importation aux États-Unis ne sera requis parce que la destination éventuelle de ces biens est le Mexique.
English: Therefore agriculture is highly relevant to nationally appropriate mitigation action.
French: L'agriculture a par conséquent un rôle très important à jouer dans les initiatives nationales d'atténuation.
English: The United Nations troops came in.
French: Des troupes de l'Organisation des Nations Unies sont intervenues.
English: Allegation 2 [21] The overall burden of proof concerning an allegation at an appeal hearing rests on the appellant.
French: Allégation 2 [21] C'est à l'appelant de faire la preuve d'une allégation présentée dans le cadre de l'audition d'un appel.
English: Options to ensure that your annuity, at the time of your retirement, will genuinely meet your needs.
French: Des options qui font en sorte que votre rente, au moment de votre retraite, répondra vraiment à vos besoins.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-604 December 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-604 le 9 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Decision No. 351—Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights* (of December 17, 1993) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Décision n° 351 — Régime commun concernant le droit d’auteur et les droits voisins* (du 17 décembre 1993) TABLE DES MATIERES** Articles Chapitre Ier :
English: A meeting held in February 2005 with members of Abegweit and Lennox First Nations and the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island reconfirmed their support of the concept of a MPA at Basin Head.
French: Lors d'une réunion de février 2005, des membres des Premières nations Abegweit et Lennox Island et de la Confédération des mi'kmaqs de l'Île-du-Prince-Édouard ont réitéré leur appui en faveur de la désignation de Basin Head comme zone de protection marine.
English: Separating foreign from local effects, and isolating the influence on capital markets of the convergence policies pursued by EU-member countries in their endeavour to join the Economic and Monetary Union (EMU), is a difficult if impossible task.
French: Bien que les BMD se soient vu attribuer des missions précises, elles sont généralement étroitement associées aux activités des institutions de Bretton Woods. 1.1.3 Les BMD sont censées contribuer à la réduction des disparités de revenu en fournissant du capital étranger, adéquatement garanti, à l'appui d'investissements rentables dans des régions ou pays peu développés.
English: The Trade in Controlled Goods (Embargoed Destinations) Order 2004 (“the 2004 Order”) prohibits:
French: L'ordonnance de 2004 relative au commerce de biens soumis à un contrôle (Destinations faisant l'objet d'un embargo) prévoit notamment :
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet Edited by Tina James CODESRIA/IDRC 2004 This volume documents the processes used, and institutions created, to bring computers and connectivity into schools, as a means of enhancing the use and integration of ICTs in teaching and learning.
French: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies sous la direction de Renald Lafond et Chaitali Sinha ISEAS/CRDI 2005 Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l'attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes.
English: Under the rental/purchasing contract of 15 November 1994 relating to the Palais annexes A, B and C, ownership of these buildings is due to pass to the Court in 2007.
French: En vertu du contrat de location-achat du 15 novembre 1994 relatif aux bâtiments annexes «A», «B» et «C» au Palais, la propriété de ces derniers doit passer à la Cour en 2007.
English: It is high time that a fresh wind blew through Windhoek and that the homosexual wall in a number of frontline states was razed to the ground.
French: Il est temps qu'un nouveau vent souffle sur Windhoek et d'abattre le mur homo dans plusieurs États limitrophes de l'Afrique du Sud.
English: My group considers the Services Directive one of the greatest successes to date in terms of shaping the internal market.
French: Mon groupe considère que la directive sur les services est l'une des plus grandes réussites à ce jour pour ce qui est de façonner le marché intérieur.
English: The burning of vegetation releases vital nutrients and fosters the germination of seeds.
French: Le brÃ»lage de la vÃ©gÃ©tation libÃ¨re des Ã©lÃ©ments nutritifs essentiels et favorise la germination des graines.
English: ◦ WEU's role as an enlarged forum for general strategic reflection;
French: ◦ le rôle de l’UEO en tant que forum élargi de réflexion stratégique générale ;
English: In every activity relating to ICT we also need to be ensure that that all aspects of social equality, user-friendliness, safety and consumer confidence are taken into account.
French: Il conviendrait également de veiller, lors de l'élaboration de toutes les mesures concernant les TIC, à ce que les points de vue liés à l'égalité sociale, au confort de l'usager, à la sécurité et à la confiance des consommateurs aient bien été examinés.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, noted the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 58/81; decided that the Ad Hoc Committee should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations; decided also that the Ad Hoc Committee should meet from 28 March to 1 April 2005 in order to fulfil the mandate referred to above, and that the work should continue, if necessary, during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of the Working Group of the Sixth Committee; and requested the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism (resolution 59/46).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, entre autres, a noté que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire avait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 58/81; décidé que le Comité spécial continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de régler les problèmes que posait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; et décidé également que le Comité spécial se réunirait du 28 mars au 1er avril 2005 pour s'acquitter du mandat susmentionné, et que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission (résolution 59/46).
English: It supported the views of other delegations that the instrument would not change anything as regards the substance of the WPPT, but would add protection for a new category of rightholders and for a new subject of protection.
French: Elle a souscrit au point de vue d'autres délégations, en estimant que l'instrument ne modifierait nullement le WPPT quant au fond, mais ajouterait un nouvel objet de protection pour une nouvelle catégorie de titulaires de droits.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets d'articles :
English: Mr. Fortin is also a recognized actor who has played a variety of roles over the years, including that of Armand in Michel Tremblay's Bonjour, là Bonjour, that of General MacKenzie in Agatha Christie's Ten Little Indians, and that of Steve in Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire.
French: Comédien, Louis Fortin est aussi connu pour la variété des rôles qu'il a tenus au fil des années, dont celui d'Armand dans Bonjour, là Bonjour, de Michel Tremblay, du Général MacKenzie dans Les dix petits nègres d'Agatha Christie, ainsi que de Steve, dans Un tramway nommé désir de Tennessee Williams.
English: Some are comprehensive information systems, while others are environmental information systems.
French: Certains sont des systèmes complets d'information, alors que d'autres sont des systèmes d'information ne portant que sur l'environnement.