ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It so happens, moreover, that the greenhouses are a tremendously important sink main global warming gas on Earth, which is the Carbon Dioxide (CO2) because of the greenhouse plants is consumed by photosynthesis, and the municipality of El Ejido greenhouses plant debris, estimated at about 500,000 cubic meters per year of green waste, not subject to combustion or gasification, but should become overwhelmingly in quality compost, organic fertilizer to enrich agricultural soils as a basal dressing.
French: Il se trouve, en outre, que les serres sont un puits extrêmement important du gaz du réchauffement global sur la Terre principale, qui est le dioxyde de carbone (CO2) en raison de l'effet de serre des plantes est consommée lors de la photosynthèse et la municipalité d'El Ejido portée de serres, estimé à environ 500.000 mètres cubes par an de déchets verts, non soumis à la combustion ou la gazéification, mais deviennent massivement en un compost de qualité, d'engrais organiques pour enrichir les sols agricoles comme s'habiller basale.
English: An inspection team may divide itself into up to four sub-teams.
French: Une équipe d’inspection peut se subdiviser en quatre sous-équipes au plus.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l'Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l'Organisation.
English: This powerful zoom lens also features a manual focus ring (electronic).
French: Ce sustème de stabilisation optique est le véritable fer de lance de la marque nippone en ce moment.
English: “(a) The inputs for the conclusions and recommendations portion should be submitted by a deadline set by the Bureau.
French: a) Les contributions aux conclusions et recommandations devraient être présentées dans un délai fixé par le Bureau.
English: Amendment by Manuel António dos Santos, Mia De Vits Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a. Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, to ensure mobility and to avoid social exclusion and pauperisation; Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos et Mia De Vits Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait part de ses préoccupations concernant les conséquences sociales d'une augmentation des coûts du logement, du chauffage et des transports pour les groupes vulnérables, défavorisés et à faible revenu de la population et invite instamment les États membres à adopter des mesures appropriées afin de garantir l'accessibilité économique à ces services en dépit de l'augmentation des prix du pétrole en vue de garantir la mobilité et d'éviter l'exclusion sociale et la paupérisation; Or. en
English: MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
French: Lorsque plusieurs députés européens souhaitent engager un débat sur un sujet précis, qui entre dans le champ de compétences de l’Union Européenne, ils peuvent prendre l’initiative d’une déclaration écrite.
English: Elders and... 5.1 Culture, Language and Values 5.2 Education 5.3 Justice 5.4 Governance 5.5 Traditional Health and Healing 5.6 Social Issues 5.7 Lands and Resources 6.
French: Les anciens et... 5.1 La culture, la langue et les valeurs 5.2 L'éducation 5.3 La justice 5.4 La fonction gouvernementale 5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison 5.6 Les enjeux sociaux 5.7 La question des terres et des ressources 6.
English: The forestry chapter of the document includes forestry proposals under the NEPAD environmental initiative, drawing heavily on the FAO forestry outlook study for Africa in its analysis of the current status of forests and forestry, the key issues to be addressed and in proposing strategic intervention areas.
French: Le chapitre traitant des forêts inclut les propositions relatives aux forêts figurant dans l'initiative sur l'environnement du NEPAD, et s'inspire largement de l'étude de la FAO « Forestry Outlook Study for Africa » dans son analyse de l'état actuel des forêts et des ressources forestières, des principales questions à examiner et des domaines d'intervention stratégiques.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie)
French: (CANADIAN MULTICULTURALISM ACT) Décret chargeant le ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté de l'application de la Loi, TR/91-75 (Order Designating the Minister of Multiculturalism and Citizenship as Minister for Purposes of the Act) MUSÉES (LOI) [LC 1990, ch. 3] (MUSEUMS ACT) Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie, TR/93-104 (Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature) Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie, TR/90-89 (Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology)
English: Despite this, I believe that there are still points of concern.
French: En dépit de cela, certaines préoccupations subsistent selon moi.
English: Its arrival at the site coincided with the entry of the group making a ground inspection of the site itself (the first group mentioned above).
French: Son arrivée sur le site a coïncidé avec l'entrée sur celui-ci du groupe d'inspection terrestre (le premier groupe susmentionné).
English: In 2001, the Government formally opened the $5 million Community College campus in the capital city, Grand Turk.
French: En 2001, le Gouvernement a officiellement inauguré le campus du Community College, situé dans la capitale, Grand Turk, d'un coût de 5 millions de dollars.
English: Raising public awareness about the gravity and the specific nature of domestic violence.
French: 3) La prise de conscience au niveau de la société de la gravité et de la spécificité de la violence domestique.
English: The mining and quarrying sector contributed only 0.9 per cent of GDP in 2000 and engaged only 0.2 per cent of the working population.
French: En 2000, la production des industries extractives n'a représenté que 0,9 % du PIB et 0,2 % des emplois.
English: Each of the countries that are on the path of development have an immense growth in demand.
French: Tous les pays qui sont sur la voie du développement ont un immense besoin de croissance.
English: Even where an identity of goods, a high reputation and a possibility of association are given, confusion cannot be presumed.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.40].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.40).
English: The following facilities make the hotel an ideal place for families: a wonderful swimming pool, a whirlpool, a spacious play area, a garden with a quiet area to relax in, and a large car park.
French: Il offre: une magnifique piscine, une vasque hydromassage, un grand espace de jeu, un jardin-zone relax, un vaste parking.
English: RCMP Statistics for the last three years show crimes against person as the number one reported complaint.
French: Les statistiques de la GRC pour les 3 dernières années indiquent que les infractions contre la personne constituent les principales plaintes signalées dans cette collectivité.
English: To preview your clip with effects, use the Play button.
French: Pour visualisez votre clip avec les effets, utilisez le bouton Lecture.
English: With his 30 years experience, J. Robert maintains personal involvement in all projects and insures design continuity and cohesion with his team.
French: J.Robert a dirigé la réalisation de projets d'envergure dont les rénovations de Les Promenades dans la Place Ville-Marie et les installations aéroportuaires d'Air Canada à Dorval.
English: .This same year, Angelin Preljocaj obtained the Villa Medicis hors les Murs award and left for Japan to study Noh.
French: La même année, lauréat du prix de la "Villa Medicis hors les murs", Angelin Preljocaj part au Japon étudier le théâtre Nô.
English: On balance, weighing the predicted adverse effects and the positive benefits, the Panel concludes that the three-component project is in the public interest and that the adverse effects are an acceptable cost to gain the benefits.
French: À tout prendre, en soupesant les effets positifs et négatifs escomptés, la commission en vient à la conclusion que le projet à trois éléments est dans l'intérêt public et que les effets négatifs du projet sont un prix acceptable à payer pour en acquérir les avantages.
English: Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.
French: S'il avait assumé ses responsabilités juridiques et morales devant le monde entier et devant les différentes sous-régions, on aurait évité de telles aberrations.
English: The ESCB-Net is a data communications platform which hosts the majority of ESCB-wide applications.
French: Le SEBC-Net est une plate-forme de communication de données qui héberge la majorité des applications du SEBC.
English: Through the complementary development of both fisheries and aquaculture, Canada will enhance its capacity to produce fish and seafood while protecting more wild stocks and parts of the marine environment.
French: C'est par le développement complémentaire des pêches et de l'aquaculture que le Canada pourra accroître sa capacité de produire du poisson et des fruits de mer tout en protégeant les stocks sauvages et certaines parties de l'environnement marin.
English: • Committees for Social Security and Health CSSH
French: • Commissions de la sécurité sociale et de la santé publique CSSS
English: We have been tackling this problem for 20 years and it looks very much like pessimism is beginning to set in in many social sectors.
French: Il y a 20 ans que ce problème existe et il semble que le pessimisme commence à prendre racine dans de nombreux secteurs de la société.
English: Appropriate care is defined as "the expected health benefit, which exceeds the expected negative consequences by a sufficient margin" that the care is worth providing.
French: Cette définition évite volontairement de confondre la qualité des soins et les contraintes au chapitre des ressources en partant du principe que ce qui est
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=60FC7FC8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=60FC7FC8-1&accessible=off
English: This was the case in relation to the Macedonian minority living in Albania.
French: Des jeunes filles et des femmes transitent par l’Albanie dans le cadre de réseaux de traite.
English: The Secretary-General points out that
French: Le secrétaire général a indiqué que
English: The answer of Lucien Pacaud, of the High Commission in London, was very simple.
French: Or, le fait est qu’au sein des FC, nous ne sommes pas encore au stade où nous pouvons laisser les francophones travailler dans leur propre langue en dépit de leurs droits constitutionnels et égaux.
English: PDF Chapter 5 Personality Disorders HTML
French: PDF Chapitre 5 Troubles de la personnalité HTML
English: - Social and youth empowerment and employment.
French: - Lutter contre la marginalisation des jeunes et favoriser leur insertion sociale et professionnelle.
English: I repeat that, by and large, we are more likely to achieve most of the things we want to achieve in the world if we can work with the United States.
French: Je répète que, dans l’ensemble, nous avons plus de chances de parvenir à la plupart de nos objectifs dans le monde si nous arrivons à travailler avec les États-Unis.
English: The Secretary-General is urged to translate into the other official languages of the United Nations the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration and to disseminate them widely (Economic and Social Council resolution 1998/21, sect.
French: Le Secrétaire général est instamment prié de faire traduire le Guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le Manuel sur la justice pour les victimes dans les autres langues officielles des Nations Unies et de les diffuser largement (résolution 1998/21 du Conseil économique et social, sect.
English: The conservation basis for the regulation of whale watching in Canada by the Department of Fisheries and Oceans:
French: Use patterns and visitor characteristics, attitudes, and preferences in nine wilderness and other roadless areas.
English: The independence of the judiciary prevents interference in the judicial process by other State bodies.
French: L'indépendance de la magistrature ne permet pas aux autres organes de l'État d'interférer dans la procédure judiciaire.
English: 1370 Ma. These data show that the magmatic complex and associated gneisses in east-central Idaho are not pre-Belt basement, but contemporaneous in age with the Belt basin.
French: Ces données montrent bien que le complexe magmatique et les gneiss associés dans la région du centre-est de l'Idaho ne peuvent aucunement correspondre à un socle antérieur au bassin de Belt, mais qu'ils sont plutôt d'âge contemporain au bassin de Belt.
English: • 2006-A-348 — Air Canada's filing of a proposed revision to its Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff
French: • 2006-A-348 — Projet de modification d'Air Canada concernant son Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers COM(2007) 610 final of 16.10.2007 - 2007/0219 (COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 26 October 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) COM(2007) 610 final du 16.10.2007 – 2007/0219 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 26 octobre 2007 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: They can multiply almost to infinity the range of information and educational exchanges.
French: Ils peuvent multiplier quasiment à l'infini le nombre d'échanges en matière d'information et d'éducation.
English: Furthermore, Regulation No 1250 from 1999 lays down that the Structural Funds shall contribute to removing inequalities between men and women and to promoting equal opportunities in the context of strengthening economic and social cohesion.
French: Le règlement 1250 de 1999 stipule, du reste, que les fonds structurels contribueront à supprimer les inégalités entre hommes et femmes et à promouvoir une égalité des chances dans le cadre du renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The process also consisted of wide distribution of the discussion document and direct consultation with identified stakeholders, including various industrial sectors, provincial/ territorial governments, federal departments and agencies, Aboriginal organizations, wildlife management boards, resource users, landowners and environmental non-governmental organizations.
French: Le processus consistait aussi en une vaste distribution du document de travail et en une consultation directe des intervenants identifiés, y compris divers secteurs industriels, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères et organismes fédéraux, des organismes autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des utilisateurs des ressources, des propriétaires fonciers et des organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We are of the opinion that there is a wealth of knowledge within the Program and that gains may be realized through a "sharing" process.
French: Nous sommes d’avis qu’il existe une mine de connaissances au sein du Programme et que des avantages seraient susceptibles de découler d’un processus de « mise en commun ».
English: Ballin argued that these sample fabrics meet the needs of the lower-end retail sector and that, hence, it is not possible for domestic textile producers to sustain losses in a market in which their fabrics do not compete.
French: Elle a ajouté que les tissus soumis comme échantillons répondent aux besoins du secteur du détail bas de gamme et que, par conséquent, il ne se peut pas que les producteurs nationaux de textiles subissent des pertes sur un marché où leurs tissus ne font pas concurrence.
English: In May, a WIPO official attended a meeting of the Administrative Council of the EBU, held in Geneva.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Genève, à une réunion du conseil d’administration de l’UER.
English: But that's not all, our nasty Tyla loooves being humiliated like this!!!
French: Le top dans tout ça, c'est que cette chienne de Tyla adooore se faire ainsi humilier violemment !!!
English: The Millennium Summit was a hallmark event that reaffirmed the need for collective, collaborative and concerted actions in identifying and addressing the problems of the poor peoples of the world.
French: Le Sommet du Millénaire était un événement majeur, qui a réaffirmé la nécessité d'une action collective, conjointe et concertée pour identifier et traiter les problèmes et souffrances des populations pauvres du monde.
English: According to requirements of the Labour Law the employer has the duty of proving that the termination of the employment contract is legally justified and complies with the procedure prescribed for the termination of employment contracts.
French: Selon les dispositions du nouveau Code du travail, l'employeur est dans l'obligation de prouver que la résiliation du contrat d'emploi est légalement justifiée et conforme aux procédures prescrites en matière de résiliation de contrats d'emploi.
English: Pluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.
French: Le pluralisme est sa caractéristique propre, non pas un facteur potentiel de sa disparition.
English: Consultations and dialogues on priority issues have been initiated with Governments and various sectors of African society, including politicians, lawyers, academics and civil society institutions.
French: Un processus de consultations et de concertation sur des questions prioritaires a été instauré avec les gouvernements et divers groupes de la société africaine, y compris des hommes politiques, des juristes, des universitaires et des institutions de la société civile.
English: Internal audit also noted that directors withdrew from deliberations and voting on specific agenda items and identified conflicts of interest themselves.
French: Le Conseil a établi des processus qui exigent des administrateurs qu’ils soumettent le plus tôt possible après leur nomination une déclaration conforme aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêts, et qu’ils la mettent à jour une fois par année.
English: • A Ratification Manager and a team of Ratification Officers are responsible for ensuring the integrity and proper conduct of the vote. 
French: • Un gestionnaire de la ratification et une équipe d'agents de ratification sont responsables d'assurer l'intégrité et le bon déroulement du vote.
English: The choice podkonstruktsii influences, in addition to the height of the building and projected operating conditions, facing material used.
French: Le choix podkonstruktsii influences, en plus à la hauteur du bâtiment et des conditions d'exploitation, de matériel utilisé.
English: ICH E11 guideline and Directive 2001/20/EC clearly mandate that the testing of medicinal products in the paediatric population would usually not begin until Phase II or III and recognises that in most cases only limited paediatric data would be available at the time of submission of the application.
French: Or. en Justification Le principe d'exiger la présentation de tous les résultats d'études pédiatriques en même temps que les résultats des études sur les adultes est contraire aux normes actuelles de la science et de la morale.
English: From my experience, I would say to other young people, before setting your goals, explore all available possibilities and then make a decision that is best for you."
French: Durant ses études secondaires, elle était éducatrice en prévention des drogues auprès de ses pairs et travaillait avec des étudiants du premier cycle.