ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It excludes horticultural populations or those that are dispersed by humans and establish themselves outside the native range or on unnatural habitats.
French: Cette définition exclut les populations horticoles ou celles qui sont dispersées par les humains et finissent par s'établir à l'extérieur de l'aire de répartition d’origine ou dans des habitats qui n'existent pas de façon naturelle.
English: That is so a fortiori for ‘containers, cases and bags for [technical sound equipment, mixing desks, sound effect equipment, amplifiers, loudspeaker boxes, active loudspeaker boxes (combos)]’ since they are not offered together with musical instruments or electric bass guitars but only with the products mentioned in Class 9.
French: Il en va a fortiori ainsi en ce qui concerne les «conteneurs, coffres et sacs adaptés aux [appareils des techniques du son, tables de mixage, appareils d’effets sonores, amplificateurs, boîtiers, boîtiers actifs (combos)]», étant donné que ces derniers ne sont pas offerts conjointement avec des instruments de musique ou des guitares basses électriques, mais exclusivement avec les produits visés en classe 9.
English: You can certainly opt to wash your own diapers.
French: Certainement, vous pouvez laver les couches vous-même.
English: FINANCIAL ASSISTANCE INCREASED TO $1,605,234 FOR A MAJOR WASTE WATER COLLECTION, INTERCEPTION AND TREATMENT PROJECT AT SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR
French: AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 605 234 $ POUR LA RÉALISATION D’IMPORTANTS TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR
English: he future just got a little brighter for those suffering from osteoarthritis (OA) with the announcement of a $4.4 million program that will support the formation of three new research teams who will study various aspects of this debilitating disease.
French: es victimes de l’arthrose auront des lendemains un peu meilleurs depuis l’annonce d’un programme de 4,4 millions de dollars pour des subventions à trois équipes en voie de formation (EVF) qui étudieront cette maladie débilitante sous divers aspects.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PhacÃ©lie rameuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive PhacÃ©lie rameuse - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: LOGITECH DOES NOT REPRESENT OR ENDORSE THE ACCURACY, CURRENTNESS, OR RELIABLILITY OF ANY ADVICE, OPINION, STATEMENT, OR OTHER INFORMATION DISPLAYED, UPLOADED, OR DISTRIBUTED THROUGH THE WEBSITE.
French: LOGITECT N'EST RESPONSABLE OU N'ENDOSSE AUCUNE EXACTITUDE, ACTUALITE OU FIABILITE DES AVIS, OPINIONS, DECLARATIONS, OU AUTRES INFORMATIONS AFFICHEES, TELECHARGEES? OU DISTRIBUEES A TRAVERS CE SITE.
English: Dr. Frank is a Fellow with the Canadian Institute for Advanced Research Population Health Program, and Professor at the University of Toronto in the Department of Public Health Sciences.
French: Le Dr Frank est membre du programme sur la santé de la population de l'Institut canadien de recherches avancées et professeur à l'Université de Toronto au département des sciences de la santé publique.
English: But we will have to wait a little more to know its characteristics and features.
French: Mais nous devrons encore attendre encore un peu pour connaître ses caractéristiques techniques exactes.
English: He indicated to  his consultants to watch very carefully for this sort of behaviour but he  does not think a consultant can decide whether or not there is bias just by  looking at a score or on a job by job basis.
French: Il a donné instruction à ses  consultants de surveiller attentivement ce genre de comportement, mais il  ne croit pas qu'un consultant puisse décider s'il y a partialité ou non en  examinant simplement une cote, emploi par emploi.
English: Before assuming the international position, Ms. Rosenthals work at the Commission involved consumer privacy, investment fraud, cross-border fraud, and credit-related fraud.
French: Avant dassumer ses fonctions internationales, elle a travaillé pour la commission dans le domaine de la confidentialité des données relatives aux consommateurs, des fraudes en matière dinvestissement, des fraudes internationales et de la fraude liée au crédit.
English: Revenue administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 12) Provincial sales tax on tobacco and alcohol Total net administered expenses Net cash deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year before customs activities Less net amount due to CRF related to customs activities (Note 3) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year 18,099,091 241,591,560 15,446,545 252,461,533
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la NouvelleÉcosse (note 12) Taxes de vente provinciales sur le tabac et l’alcool Total des charges nettes administrées Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice avant les activités des douanes Moins le montant net dû au Trésor lié aux activités des douanes (note 3) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice États financiers vérifiés – Activités administrées 18 099 091 241 591 560 15 446 545 252 461 533
English: In carrying out this responsibility, the AAPT also provides advice to the audit Principal on:
French: En s'acquittant de cette responsabilité, l'EMVA fournit aussi au directeur principal responsable de la vérification :
English: Table 5 Spousal contributions to family income by selected characteristics, 1967 and 1989.
French: Les familles où les deux conjoints occupent un poste de direction ou exercent une profession libérale sont aussi appelées «familles à deux carrières».
English: This program will enable trends in surface water quality to be tracked over time as the agricultural industry grows and management practices change.
French: Être capable de suivre les tendances de la qualité des eaux de surface au fil du temps, soit à mesure que le secteur agricole prend de l’expansion et que les pratiques de gestion changent.
English: Ratio of specialized teachers per school or per region.
French: Taux d’enseignants et d’enseignantes spécialisés par école ou par région.
English: • increased service planning and operational flexibility in conjunction with the organizers and familiarity with the schedules of the various competitions and ceremonies associated with the Games;
French: • la planification accrue des services et la souplesse opérationnelle en collaboration avec les organisateurs ainsi que la bonne connaissance du calendrier des différentes compétitions, concours et cérémonies rattachés aux Jeux;
English: The African Union has frequently noted that peacekeeping operations, which are becoming increasingly burdensome, are being often being carried out at the expense of development efforts and in order to advance conflict prevention.
French: L'Union africaine a, à maintes reprises, noté que les opérations de maintien de la paix, de plus en plus onéreuses, se font au détriment des actions en faveur du développement et de la prévention des conflits.
English: To ensure that police investigations are more thorough, a number of programmes exist for equipping criminal investigation laboratories, including the AFIS (automated fingerprint identification system) Project and the IBIS (Integrated Ballistics Identification System) Project, and for equipping regional laboratories.
French: En ce qui concerne le renforcement des enquêtes policières, plusieurs projets d'équipement des laboratoires de criminalistique ont été entrepris: projet AFIS (automatisation de la recherche d'empreintes digitales), projet IBIS (identification balistique des projectiles) et équipement de laboratoires régionaux.
English: Considering the concluding observations by the human rights treaty bodies, the Government would like to set out the measures taken for the implementation of human rights obligations and commitments.
French: Compte tenu des observations finales formulées par les organes conventionnels de suivi des droits de l'homme, le Gouvernement tient à exposer les mesures qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations et engagements dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Ice Analysis East or Southeast Newfoundland waters RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE: Horn
English: It spawns in summer by depositing its large eggs in a mass on the sea bottom.
French: Il fraye en Ã©tÃ© en dÃ©posant ses gros Å"ufs en une masse sur le fond de lâ€™ocÃ©an.
English: The United Nations has echoed Amnesty International’s call to halt theimminent execution of a man accused of murdering of six elderly womenin Belarus.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à annuler la sentence de mort prononcée contre Mohammad-Reza Ali Zamani, la première condamnation à la peine ...
English: - Could one also rely on assertions in abstracto of the existence of a rule?
French: - Ou bien, peut-on prendre en considération aussi des affirmations abstraites sur l’existence de telles normes ?
English: • allows you to edit future dated rows, and
French: • édite les enregistrements munis d'une date ultérieure
English: − For substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating, and
French: − Pour les matières qui ne doivent pas se solidifier car des réactions dangereuses ne sont pas à exclure lors du réchauffage et
English: Recommended compensation for Bangladesh Consortium 28
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 27
English: “Charter of the United Nations” (reprint) (December 2000, English; February 2001, French; March 2001, Spanish) [DPI/511]
French: « Charte des Nations Unies », (réimpression) (décembre 2000, anglais; février 2001, français; mars 2001, espagnol) [DPI/511]
English: The only possible lipotropic effect of myo-inositol deficiency was a slightly higher (P < 0.07) amount of lipid in brain tissue.
French: La présence d'une quantité de lipides légèrement plus élevée (P inf. à 0,07) dans les tissus cérébraux est le seul effet lipotrope possible de la carence en myo-inositol.
English: In collaboration with CIDA’s Information Management and Technology Branch (IMTB), evaluating the possibility of a "forced shutdown" of computers every day.
French: Évaluer, en collaboration avec la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT), la possibilité d’instaurer l’arrêt forcé des ordinateurs chaque jour.
English: Maria Shin Status of Women Canada
French: Elizabeth Casuga Condition féminine Canada
English: All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
French: Toutes les actions proposées en vue de réaliser les objectifs du présent programme doivent viser des objectifs précis et être assorties d'indicateurs mesurables permettant un suivi au travers des évaluations intermédiaire et finale mentionnées à l'article 18, comporter une indication précise des coûts prévus et être conçues de manière à présenter un bon rapport qualité–prix et à produire des effets.
English: Disability insurance provides for income replacement in the event that you are disabled and unable to work.
French: L’assurance invalidité sert à remplacer le revenu de la personne qu’une invalidité empêche de travailler.
English: (2004 Strategy) Target: 31 March 2007 Context.
French: (Stratégie de 2004) Cible : 31 mars 2007 Contexte.
English: This oil-producing country,where the extreme wealth of a tiny minority contrasts with the extreme poverty of the population, is once again the scene of religious confrontations which, last month, caused 20 deaths when a village was attacked in the state of Plateau, a state principally inhabited by Christians.
French: Ce pays pétrolier, où l’extrême richesse d’une infime minorité contraste avec l’extrême pauvreté de la population, est à nouveau le théâtre d’affrontements religieux. Des affrontements qui, le mois dernier, ont fait vingt morts lors de l’attaque d’un village de l’état du Plateau, un État principalement peuplé de chrétiens.
English: Multi-use Trail The St. Margaret's Bay Area Rails to Trails Association (SMBARTA), the organization responsible for developing the multi-use trail, will oversee the building of a 21 kilometre section running from the Head of St.Margaret's Bay to Hubbards, and will link to the popular Aspotogan Trail.
French: Sentier polyvalent Pour sa part, la St. Margaret's Bay Area Rails to Trails Association (SMBARTA) se charge de l'aménagement du sentier polyvalent, une piste de 21 kilomètres partant du fond de la baie St. Margaret's et allant jusqu'à Hubbards.
English: • Representation is form given to resulting data, e.g. Quantity, Value, Type
French: • La représentation correspond à la forme que prennent les données produites, par exemple, quantité, valeur, type
English: A ﬁrm or individual with money holdings exceeding the desired level of money balances will act to get rid of these excess balances by transacting with other agents in the economy.
French: Le comportement optimal consiste donc à prendre le temps qu’il faut pour en arriver à une décision, de sorte que, à tout moment, les encaisses de transaction effectives de l’agent pourront différer du niveau souhaité à long terme.
English: • fossil fuel industries, 15.8 Mt (14.1% of the increase).
French: Si on tient compte de l'augmentation de 22 p.
English: While these neighbourhoods are notable for the particular difficulties encountered by their inhabitants, in no case do they demonstrate a situation of segregation based on the origin of the inhabitants.
French: Ces quartiers, s'ils se caractérisent par les difficultés particulières rencontrées par leurs habitants, ne relèvent en aucun cas d'une situation de ségrégation selon l'origine de ceux-ci.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,574.60 2007-11-13 AltisSPR 813 Temporary Help Services $27,096.93 2007-10-26 Suzanne Daoust 494 Translation Services $25,000.00 2007-10-15 Anthony Lilley 446 Training Consultants $14,269.98 2007-10-29 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Accounting and Audit Services $24,279.81 2007-10-30 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 574.60 $ 2007-11-13 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 27 096.93 $ 2007-10-26 Suzanne Daoust 494 Services de traduction 25 000.00 $ 2007-10-15 Anthony Lilley 446 Conseillers en formation 14 269.98 $ 2007-10-29 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 279.81 $ 2007-10-30 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Like the individual trials cited, these review studies yielded no clear-cut conclusions.
French: À l’instar des essais cités plus haut, ces études n’ont pas abouti à des conclusions précises.
English: This Group will continue its work of examining health security issues and implementing concrete actions.
French: Ce groupe continuera d'examiner les questions touchant à la sécurité de la santé publique et de mettre en oeuvre des mesures concrètes.
English: region of origin, Table 5-B shows that over half (52.65%) of the newcomers admitted in 2005 came from the Asia and Pacific Region, followed by the Africa and Middle East Region (18.79%), Europe and the United Kingdom (15.6%), South and Central America (9.4%), and the United States (3.53%).
French: que plus de la moitié (52,65 %) des nouveaux arrivants admis en 2005 venaient de la région de l’Asie et du Pacifique. Les autres venaient, par ordre décroissant, de la région de l’Afrique et du MoyenOrient (18,79 %), de l’Europe et du Royaume-Uni (15,6 %), de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale (9,4 %) et des États-Unis (3,53 %).
English: Your objection can only concern which committee the matter is referred to – whether it is the Political Affairs Committee, the Committee on Rules of Procedure and Immunities or the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Saisine de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l'Assemblée qu'en vertu de l'article 52.5 du Règlement, le Bureau propose que la question traitée lors du débat d'actualité sur la nécessité d'assurer les droits de l'homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l'élargissement de l'Union européenne, soit renvoyée pour rapport à la commission des questions politiques.
English: It was decided to submit the proposals to the TIR Administrative Committee for consideration and possible adoption.
French: Il a été décidé de soumettre ces propositions au Comité de gestion de la Convention TIR, pour examen et adoption éventuelle.
English: ◦ Prepares the ballot papers, listing the candidates in alphabetical order by family name, with the candidate's party, if any, under the name
French: ◦ préparer les bulletins de vote suivant l'ordre alphabétique des noms de famille des candidats, en inscrivant, s'il y a lieu, le nom du parti sous le nom du candidat;
English: If this is not the case, we shall vote against.
French: Si ce n’est pas le cas, nous voterons contre.
English: Also required is knowledge of standards for equipment servicing and of procedures for transferring operations to a back up installation.
French: Il doit aussi connaître les normes d'entretien du matériel et les procédures de transfert des opérations a une installation de réserve.
English: Does he regard the committee whose advice he rejects as incompetent, unable to judge what is good for animals or dangerous for human health?
French: Considérera-t-il le comité dont il rejettera l'avis incompétent et incapable de juger ce qui est bon pour les animaux ou dangereux pour la santé humaine ?
English: Consumer spending increased 0.5% in the second quarter, following no change in the first quarter.
French: Les dépenses de consommation ont grimpé de 0,5 % au deuxième trimestre, après un premier trimestre sans changement notable.
English: In the latter case, they should explain on the application how the project will operate, what each of the registered charities will do to achieve the common goal and indicate the expected duration (start and end date).
French: Dans ce cas, ils devraient expliquer, sur la demande, le fonctionnement du projet et ce qu'accomplira chacun des organismes de bienfaisance enregistrés pour atteindre les fins communes. Ils doivent aussi préciser la durée prévue (date de début et de fin) du projet.
English: In a study of newly incorporated firms, Farrell (2000 forthcoming) identified 50 percent novices and 50 percent habitual angels.
French: Dans une étude portant sur des entreprises récemment constituées en sociétés, Farrell (2000, à paraître) a constaté qu'il y avait 50 % d'investisseurs novices et 50 % d'investisseurs habituels.
English: All surveys show that the Inuit of Nunavut want to preserve their language.
French: Tous les sondages montrent que les Inuits du Nunavut veulent préserver leur langue.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). See also Topic(s):
French: La Salle de presse a été établit pour offrir une source unique des nouvelles du gouvernement du Canada, dans les deux langues officielles, convenable aux médias et citoyens et distribués par Internet, dispositifs sans fil et en format RSS.
English: As reported in the press, the number of runaways has increased by 30 per cent in the past year and an average of 45 Iranian girls run away from home each day.
French: Selon la presse, le nombre des fugueuses a augmenté de 30 % pendant l'année passée et, en moyenne, 45 jeunes iraniennes fuient leur foyer chaque jour.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which underlined the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget, looks forward to the implementation of the requests of the General Assembly to the United Nations Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review, so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the United Nations Environment Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Réitère qu'il faut assurer au Programme des Nations Unies pour l'environnement des ressources financières stables, adéquates et prévisibles et que, conformément à la résolution 2997(XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, soulignant la nécessité de prendre en compte de manière adéquate toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement dans le contexte du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, espère qu'il sera accédé à la demande présentée par l'Assemblée générale au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de garder à l'étude les besoins du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière de ressources de manière à permettre la fourniture, de manière efficace, des services nécessaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement et autres organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi;
English: The following vignette comes from a 2006 article by Murray Brewster of the Canadian Press.17 When the commander of Canadian troops in southern Afghanistan's poppy-rich Helmand province gives his word to village elders that his soldiers are not there to rip up their fields, he means it.
French: La semaine dernière, sous les yeux des soldats canadiens lourdement armés, les villageois du cru et des travailleurs temporaires ont procédé à la récolte. Celle-ci sera transformée dans des laboratoires de stupéfiants disséminés tout au long de la frontière afghano-pakistanaise, et une partie de l’héroïne raffinée se retrouvera dans les rues des grandes villes canadiennes.
English: – NEW BUSINESS, TRENDS AND PARTNERSHIPS
French: Un intérêt visible à avoir des partenariats avec les productions internationales.
English: In 2004 a total of $23 million was paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funds, which was $26 million less than in 2003 (a decrease of 53.1 per cent).
French: En 2004, le montant total des honoraires versés aux consultants et vacataires s'est élevé à 23 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 26 millions de dollars de moins qu'en 2003 (ce qui représente une diminution de 53,1 %).
English: I have outlined the progress that we have made and the obstacles we have encountered.
French: J'ai esquissé les progrès que nous avons réalisés et les obstacles que nous avons rencontrés.