ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants identified conditions for achieving an effective partnership that included:
French: Les participants ont cerné les conditions d’un partenariat efficace qui incluent :
English: Medical assistance is provided within the framework of the compulsory health insurance scheme which is almost universal in coverage (see the conclusion under Article 12§1) and comprises preventive and curative health services and compensation for medicines and pharmaceutical aids.
French: Une assistance médicale est prévue dans le cadre du régime d’assurance maladie obligatoire, dont la couverture est pratiquement universelle (voir la conclusion relative à l'article 12§1); elle comprend l’accès à des services des soins préventifs et curatifs, ainsi que la prise en charge des médicaments et fournitures pharmaceutiques.
English: The on-line return of production actuals allows for comprehensive statistics, available instantly, without need for manual data entry.
French: En plus, le retour d'informations en direct permet la création de statistiques étendues et disponibles à la minute, sans le décalage (et les erreurs) imposés par la saisie manuelle.
English: Côte d’Ivoire was firmly on the road to peace and stability and, more than ever, it needed the support of all its development partners in order to achieve that goal.
French: La Côte d’Ivoire qui est résolument engagée sur le chemin de la paix et de la stabilité a plus que jamais besoin de l’appui de tous ses partenaires au développement pour y parvenir.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 19-21), A/56/7 and A/56/ 16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 19 à 21), A/56/7 et A/56/16)
English: Therefore, the first plea, alleging violation of the rights of defence must be upheld, since the Board of Appeal applied the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, in particular on the basis that there is a need for descriptive signs to remain available, and failed to give the applicant an opportunity effectively to submit its comments on that absolute ground for refusal and on the reasoning put forward to substantiate it.
French: Il y a donc lieu d'accueillir le premier moyen, tiré d'une violation des droits de la défense, dans la mesure où la chambre de recours a fait application du motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, notamment sur le fondement d'un impératif de disponibilité des indications descriptives, sans donner à la requérante la possibilité de prendre utilement position à l'égard de ce motif absolu de refus et sur le raisonnement invoqué à l'appui.
English: "Highly resistant coatings can significantly prolong the life of turbine blades, the most critical part of today’s gas turbines," says Dr. John Rodgers (left) of Innovative Materials Technologies Inc.
French: « Des revêtements très résistants prolongeront nettement la vie des lames de turbine, la pièce la plus importante des turbines actuelles », a déclaré John Rodgers d’Innovative Materials Technologies inc.
English: Replacement and disposal of materiel is economic and efficient.
French: Le remplacement et l'aliénation du matériel doivent être effectués de façon économique et efficiente.
English: She noted that FNIHB would be beginning work over the summer on a pamphlet describing the Non Insured Health Benefits as requested by NACHA in a Template for Advice.
French: Elle signale que la DGSPNI commencera cet été à concevoir une brochure décrivant les services de santé non assurés, comme le CNAVS l’a demandé dans un exemple de conseils.
English: • There is a children's version of this site, intended for grades 4 to 6.
French: • Il existe une version de ce site destinée aux enfants de la 4e à la 6e année.
English: Raman spectra of solutions of alkali metal perchlorates in dimethyl sulfoxide (DMSO) in the Cl—O, C—S, and S=O stretching regions, as well as of perchlorates in aqueous solutions in the Cl—O stretching region are reported.
French: On rapporte les spectres Raman de perchlorates de métaux alcalins en solution dans le diméthylsulfoxyde (DMSO) dans les régions d'élongation du Cl—O, du C—S et du S=O ainsi que ceux de solutions aqueuses de perchlorates dans la région d'élongation du Cl—O.
English: (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: Identification of the name of place/location.
French: Identification du nom du lieu/de l'emplacement
English: It was pointed out that current major developments in fuel cell technology regularly led to numerous new proposals.
French: Il a été fait remarquer que les importants développements actuels dans le domaine de la technologie des piles à combustible entraînaient régulièrement de nombreuses nouvelles propositions.
English: Security cannot be ensured by denying the Palestinians their freedom.
French: La sécurité ne pourra être assurée tant que les Palestiniens se verront privés de liberté.
English: S. 44(1) Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 44(1) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: The buckle release area shall be coloured red.
French: La surface de commande de l'ouverture de la boucle doit être de couleur rouge.
English: The Department of Public Information has initiated the regular review of accounts.
French: Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.
English: Executive Services & Management Development; Innovation & Business Systems; National HR Services; Strategic Planning, Corporate Programs & Monitoring.
French: Mesures de performance et surveillance de systèmes administratifs; Planification stratégique et programmes ministériels; Services nationaux des RH.
English: Therefore, it is fair to say that these reflect the intent of the organizations and may not reflect reality after funding.
French: Donc, il est juste de dire que ces renseignements présentent non pas la réalité après le financement, mais bien l'intention des organismes.
English: As regards EUFOR, the European military force which, since the 30 July election, has played a key role in reducing tensions between the forces of the two presidential candidates, Mr Kabila and Mr Bemba, consideration should be given to the idea of extending its tour of duty until the new government takes office towards the end of January, in order to guarantee that the electoral process is carried through to a successful conclusion.
French: En ce qui concerne l’EUFOR, la force militaire européenne qui, depuis les élections du 30 juillet, a joué un rôle fondamental dans l’apaisement des tensions entre les forces des deux candidats présidentiels, M. Kabila et M. Bemba, il convient d’envisager la possibilité de prolonger son mandat jusqu’à ce que le nouveau gouvernement entre en fonction, vers la fin du mois de janvier, afin de garantir que le processus électoral se conclue avec succès.
English: By the 1970s, a combination of upstream agriculture and urbanization resulting in sedimentation, alteration of the original wetland outlet, dredgeate dumping, carp arrival, and direct sewage discharges had seriously degraded the wetland.
French: À la fin des années 1970, l’agriculture et l’urbanisation en amont, qui avaient entraîné la sédimentation, la modification de l’écoulement du marais, le déversement de déblais de dragage, l’arrivée de la carpe et des rejets directs d’eaux usées, avaient gravement dégradé le milieu.
English: Screen 19: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 3, 550027.PCD.
French: Écran 19: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 3, 550027.PCD.
English: This site visit enabled the evaluators to tour the facilities where the bulk of the "in-Canada" training is delivered to gain an appreciation for the infrastructure and technologies that support the learning experiences.
French: Cela a permis aux évaluateurs de visiter les installations où la majeure partie de la formation « au Canada » est dispensée et de se rendre compte de l’infrastructure et des technologies qui appuient les expériences d’apprentissage.
English: In addition, two laboratory confirmed cases have been reported in close contacts of the eldest siblings.
French: En outre, on a déclaré que deux patients dont la maladie a été confirmée en laboratoire ont été en contact étroit avec l'aîné des frères.
English: Transfer of EUR 200,000 from Item 1100 (Basic salaries) to item 1141 (Annual travel expenses from place of employment to place of origin).
French: Virement de € 200.000 du poste 1100 (Traitements de base) vers l'article 1141 (Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine).
English: The compelling reasons include: the economic benefit; the growth of larger research initiatives and teams; the rate of new discovery; and discoveries in fields other that the field of the original research.
French: Ces raisons impérieuses sont le profit économique, l’augmentation du nombre d’initiatives et d’équipes de recherche plus grandes que par le passé, le rythme des nouvelles découvertes et les découvertes dans d’autres domaines que celui de la recherche initiale.
English: Power to prevent Tongan citizens from leaving the country by refusing the issuance of passports.
French: La loi relative aux passeports donne aux autorités le pouvoir d'empêcher des citoyens tongans de quitter le pays en refusant de leur délivrer un passeport.
English: In addition, the current method of calculation will be referred to the Executive Board at its September 2003 session as part of its review and approval of the annual financial review for 2002.
French: En outre, le mode de calcul actuel sera soumis au Conseil d'administration, à sa session de septembre 2003, dans le cadre de la procédure d'examen et d'approbation de la situation financière de 2002.
English: However, we have found that the application of Section 30 of CSC's Health Service policy has a differential impact on transsexual inmates:
French: Toutefois, nous avons conclu que l'application de l'article 30 de la politique sur les services de santé du SCC défavorise les détenus transsexuels.
English: Unfortunately, democracy has been substituted in Latin America by populism, and capitalism by socialism, or economic populism.
French: Malheureusement, en Amérique latine, la démocratie a été remplacée par le populisme et le capitalisme par le socialisme ou le populisme économique.
English: Welcoming the statements made by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant des déclarations faites par la plupart des Parties visées à l'annexe II1, dans lesquelles elles se sont dites disposées à promettre un financement,
English: • We have commissioned academic experts on each of these four target groups to produce concept papers reviewing the existing literature and best practices, nationally and abroad, to identify research gaps.
French: • Nous avons créé des groupes de travail internes pour évaluer nos programmes et nos services de rayonnement à la 39e élection générale. • Nous avons demandé aux agents de relations communautaires ainsi qu’à
English: from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ),
English: 2.4.1 Logic Model The following section describes various indicators relating to corporate management.
French: 2.4.1 Modèle logique La section qui suit décrit les différents indicateurs ayant trait à la Gestion générale.
English: On the political side, the Government of National Reconciliation was meeting regularly.
French: Au niveau politique, le gouvernement de réconciliation nationale se réunissait périodiquement.
English: All other payments to municipalities not specifically included in objects 2611 to 2614.
French: Tout autre paiement aux municipalités non attribué aux articles 2611 à 2614.
English: The test shall be performed in accordance with section 7.1.5.1(b) above if the console is intended to be used to verify polyphase transformer type meters, or in accordance with section 7.1.5.1(c) above if the console is not intended to be used to verify transformer type meters.
French: L’étalonnage doit être répété avec le fardeau d’essai déterminé en vertu de 7.1.5, connecté à chacune des autres positions de compteur à l’essai. 7.4 Variations entre positions 7.4.1 Erreurs maximales admissibles 7.4.1.1 L’écart des erreurs entre positions de compteur à l’essai d’une console d’étalonnage ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: (By) Besides the extensive storage space, there are also offices for the Commissariat staff and a cooper's workshop to build the barrels for the supplies.
French: (By) En plus de ce vaste espace d’entreposage, les bureaux des officiers du Commissariat et un atelier de tonnelier pour fabriquer les barils de provisions.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader.
French: Cliquez ici pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: I have discussed these issues in Iran with, for example, female members of the Iranian parliament.
French: En Iran, j’ai discuté de ces questions, par exemple, avec des membres féminins du parlement iranien.
English: (b) If the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the date on which the carrier or a performing party received the goods.
French: b) Si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: Our Company full name is ISKIV Information Strategies Key Intangible Value.
French: Le nom développé de notre société est ISKIV Information Strategies Key Intangible Value.
English: In full commitment, the minor is always accompanied, be it outside or inside the educational establishment.
French: Le mineur qui fait l'objet d'une mesure d'internement est toujours accompagné, à l'extérieur ou à l'intérieur de l'établissement éducatif.
English: Furthermore, pollution of marine or terrestrial origin is increasingly contaminating soil and drinking water resources.
French: Par ailleurs, la pollution d'origine marine ou terrestre contamine de plus en plus les ressources en sols et en eau potable.
English: (d) Contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009: input from member States (A/AC.105/C.1/2007/CRP.7).
French: d) Contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009: input from member States (A/AC.105/C.1/2007/CRP.7).
English:    Mr President, the Member States have committed themselves to bringing their budgets close to balance or into surplus.
French:    - Monsieur le Président, les États membres se sont engagés à avoir des budgets proches de l’équilibre ou excédentaires.
English: [14] Mr. Bhatt states that on December 23, 2004, he completed a missing baggage claim form at the airport in Mumbai, and that Air India (representing Aeroflot) advised him that the family’s baggage would be forwarded to Ahmedabad, India for retrieval, not to Baroda, India, the city to which the family was travelling.
French: [14] M. Bhatt indique que le 23 décembre 2004, il a rempli un formulaire de réclamation pour les bagages manquants à l’aéroport de Mumbai, et qu’Air India (représentant d’Aeroflot) l’a informé que les bagages de sa famille seraient acheminés à Ahmedabad, Inde, d’où il pourrait les reprendre, et non à Baroda, Inde, la ville où lui et sa famille se rendaient.
English: Tp = Temperature in °C of the prover. Tr = Temperature in °C of the instrument rod (as measured) % = Coefficient of expansion per °C for the cross sectional area of the prover.
French: Te = Température du tube étalon en °C. Tt = Température de la tige de l'instrument en °C (température mesurée). % = Coefficient de dilatation par °C de la section transversale du tube étalon.
English: During his expedition, he was able to engage in trade and communications with the indigenous Inuit people.
French: Au cours de son expédition, il a pu échanger des biens et communiquer avec les Inuits.
English: The project will establish a regional platform for collaboration on the effects of climate change on water and health in West Africa through engagement and knowledge sharing.
French: Il conduira à la mise sur pied d’une plateforme de collaboration régionale visant à lutter, par l’action et le partage des connaissances, contre les conséquences des changements climatiques sur les ressources en eau et la santé.
English: • $20 million for the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), under which DFO partners with industry by jointly funding R&D projects to enhance sector innovation and productivity;
French: • 20 millions de dollars seront affectés au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) dans le cadre duquel le MPO s’associera avec l’industrie en finançant des projets de R. et D. en vue d’améliorer l’innovation et la productivité du secteur;
English: A series of consultations have been undertaken to develop the evaluation framework and draft evaluation issues and questions.
French: On a entrepris une série de consultations afin d'établir le cadre d'évaluation et de rédiger des questions d'évaluation.
English: The health and safety risks associated with individual products along with regulatory requirements and past compliance ratings are the basis for determining inspection procedures and the frequency of inspection.
French: Pièce 3b Plans d'échantillonnage nationaux pour les nitrites/nitrates secteur agréé par le fédéral Spécifications de travail nitrites/nitrates (Tous les centres opérationnels) Nombre d'échantillons 97/98 98/99 99/00 M-104 - Viandes de salaison (produits fabriqués au Canada) 50 82 0 M-106 - Saucisses fermentées séchées (produits fabriqués au Canada) 150 115 0 M-109 - Jambon de salaison (produits fabriqués au Canada) 150 128 0 1.
English: Dr. Lafrance received his Bachelor of Arts from the University of Ottawa, and his Master of Social Work from Carleton University.
French: M. Lafrance a reçu son baccalauréat ès art de l'Université d'Ottawa et sa maîtrise en travail social de l'Université Carleton.
English: The focal point for the discussion was a study prepared by The Impact Group entitled The Role of the CSA in Climate Change Research and Applications.
French: Les échanges ont surtout porté sur une étude préparée par The Impact Group intitulée « The Role of the CSA in Climate Change Research and Applications ».
English: Equally unacceptable to me is Point 2 of the conclusions of the Foreign Relations Council of 11 October, which I believe once again displays blatant double standards.
French: Tout aussi inacceptable est le point 2 des conclusions du Conseil «Relations étrangères» du 11 octobre, qui me semble une nouvelle fois faire deux poids, deux mesures, de manière flagrante.
English: It combined the idea of multi-faceted practice with ‘bottom-up’ strategies and was based on common European values, and aimed at active citizenship and participation through life-long learning in a range of formal and non-formal educational settings.
French: Elle combinait l’idée d’une pratique multifonctionnelle et des stratégies de bas en haut, se fondait sur des valeurs européennes communes et visait une citoyenneté et une participation active grâce à un apprentissage tout au long de la vie dans des cadres éducationnels formels et non formels multiples.
English: Some of the questions asked relate also to the REACH Directive that is not in my portfolio either but, again, we are doing what is necessary to ensure the safety on the basis of the existing legislation.
French: Certaines des questions posées ont également trait à la directive REACH, qui ne relève pas non plus de mes compétences mais, à nouveau, nous faisons tout le nécessaire pour garantir la sécurité sur la base de la législation en vigueur.
English: IO is not only a relatively cheap and feasible means of attack, but it can originate thousands of miles away from an intended target.
French: En plus de constituer un moyen d’attaque relativement économique et d’être assez faisables, elles peuvent être menées à des milliers de kilomètres de la cible visée.
English: For the first time in years, securing a solid and sustainable funding base for UNDP seems within reach.
French: Pour la première fois depuis des années, il semble possible que le PNUD dispose d'une base de financement solide et durable.
English: The treaty puts into legal form the respective commitments of the United States and Russia to reduce by approximately two thirds the number of strategic nuclear warheads deployed by each side, to 1,700-2,200 by the end of 2012.
French: Il concrétise sous une forme juridique les engagements respectifs des États-Unis et de la Fédération de Russie de réduire d'environ les deux tiers le nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées par chacun des deux pays, pour ramener ce nombre entre 1 700 et 2 200 d'ici la fin de 2012.
English: The Office of Women's Affairs in San José and Golfito provided assistance to women and child victims of domestic violence; the women's shelters in San José, Limón and Puntarenas had provided assistance to 276 women and 474 children during the reporting period.
French: Le Bureau des affaires féminines à San José et à Golfito apporte une aide aux femmes et aux enfants victimes de violences dans la famille; les refuges pour femmes de San José, Limón et Puntarenas ont apporté une assistance à 276 femmes et 474 enfants au cours de la période concernée.
English: It performs an important developmental function for creators who have to contribute a very big effort given the small budgets involved.
French: Le Programme assume une fonction de développement importante pour les créateurs qui doivent consentir un très grand effort compte tenu des petits budgets dont ils disposent.
English: Other Services Click on nature.ca for all the details! lectures, Hi-def theatre, Teacher Zone, Renewal, Collections, Research, Membership, Making a donation, etc.
French: Autres services Cliquez sur nature.ca pour tous les détails! conférences, théâtre haute définition, le coin des profs, renouvellement, collections, recherche, devenir membre, faire un don, etc.
English: The success of this negotiation in the context of the CCW, which brings together most States producing and using cluster munitions worldwide, would send a strong signal of the desire of the States parties, and in particular those with large stocks of such weapons, to strengthen the role of the CCW as the preferred instrument for addressing cross-cutting issues of disarmament and international humanitarian law.
French: La réussite de cette négociation dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui rassemble la plupart des États producteurs et utilisateurs d'armes à sous-munitions dans le monde, constituerait un signal fort de la volonté de ces États Parties, en particulier des grands pays détenteurs, de conforter le rôle de la Convention sur certaines armes classiques en tant qu'enceinte privilégiée pour traiter des questions à la croisée entre désarmement et droit international humanitaire
English: The other institutions subject to the Act are required to respect the spirit of those policies.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi doivent respecter l’esprit de ces politiques.
English: From this standpoint, the islands and the rocks do not have any more substance than the enormous clouds above them.
French: De ce point de vue, les îles ou les rochers n’ont pas plus de substance que les énormes nuages.
English: I also worked in the area of Street Work where SKI supports young people in initiating small businesses as healthy alternatives to meeting their basic needs and enhancing their livelihood.
French: J’ai également participé à l’atelier sur le travail de la rue, une initiative qui permet à SKI de soutenir les jeunes dans leurs démarches visant à mettre sur pied de petites entreprises, une façon constructive de subvenir à leurs besoins et d’améliorer leurs modes de subsistance.
English: Decision 38/CP.7
French: Décision 38/CP.7