ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reserving itself implementing powers, the Council would, in effect, be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and, in practice, perpetuating the intergovernmental methods that used to apply.
French: En se réservant les pouvoirs d'exécution, le Conseil nie en fait l'esprit du traité d'Amsterdam, en perpétuant dans la pratique les méthodes intergouvernementales qui avaient lieu auparavant.
English: And so, it registovah, sredih OpenDNS, made a blog on my first sharehosting server, all in a day or two, all without problems.
French: Et puis, il registovah, OpenDNS sredih, fait un blog sur mon serveur sharehosting première fois, tous dans un jour ou deux, le tout sans problèmes.
English: The number of PFFs was estimated at 23 375 (17 823 in women and 5552 in men), with a projected increase to 88 124 in 2041.
French: Le nombre de FFP est évalué à 23 375 (17 823 chez les femmes et 5552 chez les hommes) et il devrait atteindre 88 124 en 2041.
English: Compliance and Enforcement Canada uses a variety of measures to promote implementation of international human rights standards.
French: Observation et exécution Le Canada a recours à diverses mesures pour promouvoir la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de la personne.
English: The priority of all partners is to ensure that community members are evacuated quickly and safely.
French: Tous les partenaires ont comme priorité de s'assurer que les membres des collectivités touchées soient évacués sans délai et de façon sécuritaire.
English: We also need to ensure a diversity of perspectives in decision-making on boards, on selection committees and in program choices so that what we call mainstream television will draw on all the different streams that make up the people of Canada.
French: Il faut aussi assurer la diversité des points de vue dans la prise de décision, que ce soit dans les conseils d’administration, dans les comités de sélection ou dans le choix des émissions, pour que la télévision grand public s’abreuve aux diverses sources qui alimentent la population canadienne.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Rapporteur pour avis:
English: : the lists of the default public keys that clients use to connect to this account on this host.
French: : liste de clés publiques par défaut utilisées pour se connecter à ce compte sur cette machine.
English: The How to sell your property Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site How to sell your property est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Improving the environment The new Member States must comply with the Union’s environmental standards.
French: Amélioration de l’environnement Les nouveaux États membres doivent se conformer aux normes de l’Union en matière d’environnement.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Product Mills (NAICS 314) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 300.7 419.7 68.0% 3.8% -0.5% Administrative 134.2 197.7 32.0% 4.4% 3.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 300,7 419,7 68,0% 3,8% -0,5% Administration 134,2 197,7 32,0% 4,4% 3,6%
English: ▪ A test of cure is not warranted for persons receiving chemoprophylaxis.
French: ▪ Un contrôle de guérison bactériologique n'est pas justifié chez les personnes recevant un traitement chimioprophylactique.
English: I also believe that it should be possible to hold membership outside the EU, because Europe reaches beyond the EU and this would be a way of demonstrating our openness and the invitation that we extend to the rest of Europe.
French: Je pense aussi que les adhésions en-dehors de l'UE sont possibles parce que l'Europe dépasse l'UE et parce que nous devons faire part de notre invitation au reste de l'Europe.
English: The Structual Genomics Consortium is a three-year initiative led by Canadian scientist Dr. Aled Edwards, a world-leading expert in proteomics and structural genomics research and a University of Toronto professor at the Banting and Best Department of Medical Research.
French: Le Consortium de génomique structurelle est une initiative de trois ans dirigée par Aled Edwards, scientifique canadien, chef de file mondial de la protéomique et de la recherche en génomique structurelle et professeur au Département Banting et Best de recherche médicale de l'Université de Toronto.
English: The OECD renews its call for continuing efforts to achieve deregulation, both for domestic economies and in terms of international trade and investment.
French: L'OCDE renouvelle son appel à poursuivre les efforts en vue de déréglementer, dans les économies nationales autant que le commerce international et l'investissement.
English: There were two such non-EU Promoters in the sample of projects evaluated in-depth.
French: L’échantillon de projets soumis à une évaluation approfondie comprenait deux promoteurs hors UE de ce type.
English: 4104.49.21 ----Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture Free Free(A) UST:
French: 4104.49.21 ----Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés En fr.
English: The meeting will discuss the implementation of the work programme by the operational Teams of Specialists.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Recommends the enforcement of the "once-only principle" so that enterprises do not have to provide the same information more than once or to more than one recipient;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. recommande l'application du "principe de la fois unique", afin que les entreprises ne soient pas tenues de fournir plus d'une fois ou à plus d'un seul destinataire les mêmes informations; Or. en
English: There are 436 ecodistricts with agricultural activities.
French: Ai 12/100 = consommation annuelle du calcaire dans la province i (t/an) = rapport entre le poids moléculaire du carbone et le poids moléculaire du calcaire
English: • The groups in the CD-OOMY project found a variety of ways to deal with the issue of youth wellness.
French: • Les groupes qui faisaient partie du projet DCJM ont trouvé diverses façons de traiter des questions du bien-être chez les jeunes.
English: A second set of rationales revolves around poverty reduction goals.
French: Un deuxième ensemble de raisons se rapporte à la réduction de la pauvreté.
English: There was new capacity brought on-stream, but it was destined for a pre-paint line.
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario), Sorevco and Company, Ltd.
English: Section 3.2 May authorize use of prescribed rate of interest (late accounting).
French: Article 3.2 Autorisation visant le taux d'intérêt réglementaire (déclarations en détail tardives).
English: An explicit formula that predicts the mean pressure fluctuation in terms of the characteristics that contribute most to the hydraulic jump occurring on the sloping basins is presented.
French: Une formule explicite qui prédit la variation moyenne de pression en termes des caractéristiques contribuant le plus au ressaut hydraulique dans les bassins d'amortissement est présentée.
English: In addition to the 33 States associated with the programme, two participating organizations also provide ground segment equipment.
French: Outre les 33 États associés au programme, 2 organisations participantes fournissent également du matériel pour le segment sol.
English: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
French: - 28 ANNEXE 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
English: We object on principle to the Pack report’s choosing a small number of schools to receive a large proportion of the total education grant from the EU.
French: Nous nous opposons, par principe, à la sélection par le rapport Pack d’un petit nombre d’écoles pouvant recevoir une large part de l’ensemble des subventions accordées par l’Union européenne au secteur de l’éducation.
English: One outcome was the “Antalya declaration” by which participating countries committed themselves to international cooperation in fire emergency situations.
French: Dans la «Déclaration d'Antalaya» adoptée à l'issue de cette conférence, les pays participants se sont engagés à coopérer en cas de situation d'urgence due à un incendie.
English: At its plenary meeting, on 3 February 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 3 février 2003, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Legislated selected professional codes of conduct - 293 -
French: Sélection de codes de déontologie adoptés - 309 -
English: Under artificial conditions, high germination rates are possible only when seeds are pre-treated either by surgically removing the seed coat or by nicking the seed on the radicle or cotyledonary end.
French: On peut obtenir artificiellement un taux élevé de germination en faisant d’abord subir aux graines un traitement consistant à enlever le tégument ou à y pratiquer une encoche au niveau de la radicule ou de l’extrémité cotylédonaire.
English: F. Degree 3 - Specific technical advice is given to members or officials of the regional agricultural industry, as well as to immediate superior, colleagues and senior members of staff on the key soil conservation issues and on the need and type of remedial actions required.
French: F. Degré 3 - De l'aide scientifique précise sur les questions clés de conservation et sur le besoin et le type de mesures nécessaires pour remédier aux problèmes est offerte aux membres ou aux cadres de l'industrie régionale de l'agriculture, de même qu'aux supérieurs immédiats, aux collègues et aux membres principaux du personnel.
English: Immunodeficiency can be due to a genetic disease or acquired as in AIDS due to HIV.
French: Question ou hypothèse sous-jacente, autour de laquelle s’articule l’essai clinique.
English: Lessons learned Through continued refinement of the MAF assessment instrument, departmental assessments against the Framework are becoming increasingly relevant and useful management tools for deputy heads, as well as for central agencies.
French: Enseignements tirés Grâce aux améliorations continues apportées à l’instrument d’évaluation du CRG, les évaluations des ministères effectuées en fonction du cadre représentent de plus en plus des outils de gestion pertinents et utiles pour les sous-ministres, ainsi que les organismes centraux.
English: However, as in the cases giving rise to the judgment in Dior and Others, that ruling does not fully resolve the problems facing the national court in the present case.
French: Toutefois, tout comme dans les affaires ayant donné lieu à l'arrêt Dior e.a., précité, cette constatation ne répond pas entièrement aux problèmes dont la juridiction de renvoi est saisie.
English: Simply stated, the department contended that a candidate's acceptance of a specified period appointment from a list had the effect of removing their name from that list.
French: En d'autres termes, le ministère soutient qu'en acceptant une nomination d'une durée déterminée d'une liste, un candidat rayait son nom de cette liste.
English: Generally, the level of detail in terms of individual languages increased with each census.
French: En règle générale, on a recueilli des renseignements plus détaillés sur les diverses langues d’un recensement à un autre.
English: A class that creates a scrolling marquee.
French: Une classe qui crée une marque de scrolling.
English: Some Parties referred to tax policies (e.g. carbon tax system), the restructuring of relevant institutions, encouragement of the use of hydrogen-based fuels, and the introduction of small-engine-capacity cars that consume less energy.
French: Quelques-unes ont évoqué la mise en œuvre de politiques fiscales (taxe sur le carbone par exemple), la restructuration des institutions compétentes, l'application de mesures visant à encourager l'utilisation d'hydrogène comme carburant ainsi que la mise sur le marché de voitures de petite cylindrée consommant moins d'énergie.
English: Press release (03/07/08) European Prosecutors General should protect human rights and the public interest (more...)
French: Communiqué de presse (03/07/08) Les procureurs généraux européens doivent protéger les droits de l’homme et l’intérêt général(suite...)
English: Mr. Hans Dahlgren, State Secretary at the Foreign Ministry, stated in an interview that the Government of Egypt had not complied with the fair trial component of the guarantees provided.
French: M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, a déclaré au cours d'un entretien que le Gouvernement égyptien n'avait pas respecté les garanties qu'il avait données concernant la tenue d'un procès équitable.
English: The project had future plans to include the observations to the Website at www.weatheroffice.com.
French: Le projet comporte des plans d’inclure à l’avenir les observations au site Web, à l’adresse suivante : www.weatheroffice.com.
English: The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization which are described as ‘not legally binding … [but having] a clear and indisputable authority’ provide for some protection of traditional knowledge in recommending that ‘[p]roviders should: … Only supply genetic resources and/or traditional knowledge when they are entitled to do so’ and that ‘Contracting Parties with users of genetic resources under their jurisdiction … could consider, inter alia… [m]easures to encourage the disclosure of the country … of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights’ (ii) FAO International Treaty
French: traditionnelles que s’ils ont habilités à le faire’ et que les ‘Parties contractantes ayant sous leur juridiction des utilisateurs de ressources génétiques … pourraient envisager notamment des… mesures visant à encourager la divulgation du pays … d’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés locales et autochtones dans les demandes de droits de propriété intellectuelle’. ii) Traité international sous l’égide de la FAO
English: Should you decide to continue using the bed without a retrofit kit installed, we urge you to pay particular attention to the safety precautions further below and seek medical advice on the continued use of the bed.
French: Si vous décidez de continuer à vous servir de ce lit sans le nécessaire de modification installé, nous vous conseillons fortement de suivre attentivement les précautions décrites ci-dessous et de demander l’avis d’un médecin quant à l’utilisation future de ce lit.
English: • Served throughout this term as a UNAIDS Collaborating Center, and continued close collaborations with UNAIDS on a range of issues at the headquarters level (i.e. resource tracking information on vaccine research and development spending, demand forecasting for an AIDS vaccine, the UNAIDS Prevention Strategy, and regulatory issues), and at the country level (i.e. the India HIV/AIDS Theme Group, UNAIDS Indian Parliamentarian Forum on HIV/AIDS, East African Community and UNAIDS Regional Support Teams).  • Established a Policy Advisory Committee in 2002, and engaged officials at WHO and UNAIDS with IAVI's strategic planning process.
French: L'IAVI a été un Centre collaborateur d'ONUSIDA pour la période à l'examen et a poursuivi son étroite collaboration à l'échelon du siège avec cet organisme sur toute une série de questions (notamment le suivi des flux financiers et des dépenses consacrées à la recherche et au développement du vaccin, les prévisions relatives à la demande de vaccin, la stratégie préventive de l'ONUSIDA, les questions d'ordre réglementaire ainsi qu'au niveau des pays (notamment le groupe thématique sur le VIH/sida en Inde, le Forum parlementaire indien de l'ONUSIDA, la communauté d'Afrique de l'Est et les équipes régionales d'appui); A constitué en 2002 un Comité consultatif sur les politiques et a bénéficié de la participation de fonctionnaires de l'OMS et de l'ONUSIDA au processus de planification stratégique.
English: The stock options must have been granted after December 21, 2000 and before May 18, 2004.
French: Les options d'achat d'actions doivent avoir été accordées après le 21 décembre 2000 et avant le 18 mai 2004.
English: And in fact, now that I realize some of the things that I've been through in the last ten (10) years, is that I have responded and recalled my instructions from big Robin on -- on when I received the right stimulus, I recall certain things and I know what to say or I know what to do, but I don't necessarily -- when it happens at the time, I have no clue why I'm doing what I'm doing or why I'm saying what I'm saying.
French: Et, en fait, maintenant que je me rends compte des choses à travers lesquelles je suis passée au cours des dix (10) années, c’est que j’ai réagi et je me suis rappelé les directives du gros Robin -- lorsque j’ai reçu le bon stimulus, je me rappelle certaines choses et je sais quoi dire ou je sais quoi faire, mais pas nécessairement -- quand cela arrive à ce moment, je n’ai aucune idée pourquoi je fais ce que je fais ou pourquoi je dis ce que je dis.
English: Its pharmacological properties are indistinguishable from its natural bovine counterpart.
French: Ses propriétés pharmacologiques ne se distinguent pas de celles de sa contrepartie bovine naturelle.
English: Bilateral action: this could be an alternative solution in the event that both preceding solutions are not considered appropriate in the specific case of the OSCE.
French: Action bilatérale : il pourrait s’agir d’une autre solution au cas où les deux solutions précédentes ne sont pas considérées comme appropriées dans le cas spécifique de l’OSCE.
English: see also wordwrap and nl2br .
French: voir aussi wordwrap et nl2br .
English: (c) Developing further methods for monitoring and evaluation, including independent evaluations;
French: c) Élaborant d'autres méthodes de suivi et d'évaluation, y compris des évaluations indépendantes;
English: • Appendix D - O&M Compliance Requirements
French: • Appendice D - Exigences sur la conformité des activités de F et E
English: The proposed amendment was unnecessary and absolutely contrary to the spirit and letter of the draft resolution.
French: L'amendement proposé est superflu et absolument contraire à l'esprit et à la lettre du projet de résolution.
English: Prostitutes are particularly vulnerable in these countries, are seldom independent, and are thus very much at risk of, for example, being pressurised into having unprotected sex – which, of course, is a public health concern, especially in the era of HIV/AIDS.
French: Les prostitué(e)s sont particulièrement vulnérables dans ces pays, rarement indépendantes et risquent donc davantage, par exemple, de subir des pressions pour pratiquer des relations sexuelles non protégées – ce qui relève bien entendu d’un problème de santé publique, particulièrement à l’époque du sida/VIH.
English: If the Council Presidency takes that into account at the Summit, my praise for the success of this Presidency will be even greater.
French: Si la présidence du Conseil prend cela en compte lors du sommet, je vanterai encore davantage les mérites de cette présidence.
English: -30- The Red Hill Creek Expressway Review Panel is an independent body, mandated by the Minister of the Environment to assess the environmental effects of the proposed expressway in Hamilton, Ontario.
French: -30- La commission d'examen du projet de tronçon de l'autoroute du ruisseau de Red Hill est un organisme indépendant chargé par le ministre de l'Environnement d'évaluer les effets environnementaux du tronçon d'autoroute proposé à Hamilton (Ontario).
English: Bassett, M. and Seinfeld, J.H., Atmospheric equilibrium of sulfate and nitrate aerosols, Atm.
French: Asman,W.A.H., Factors influencing local dry deposition of gases with special reference to ammonia.
English: However, art.  2 provides for a special rule for the part performed by the vehicle when using such other infrastructure.
French: L'article 2 prévoit cependant une règle particulière pour l'étape du transport que le véhicule effectue en empruntant une autre infrastructure.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26.
French: Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé
English: (Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers (2005) online at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey_e.html). Of those surveyed, 38% indicated that they took NHPs daily and a further 38% indicated that they took NHPs daily during certain seasons of the year.
French: (Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels, effectué en ligne en 2005 voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey_f.html). Parmi les répondants, 38 % ont signalé qu’ils consommaient des PSN sur une base quotidienne et un autre 38 % qu’ils en consommaient quotidiennement mais uniquement à certaines saisons de l’année.
English: Vital Statistics - Marriage Database 3233:
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les mariages 3233:
English: Absolutely nothing new is being done in real terms.
French: Il ne fait rien de neuf.
English: • any advantage in respect of the gift; and 
French: • tout avantage découlant du don;
English: Financial performance of the industry is shown in a separate table.
French: Les résultats financiers de l'industrie sont exposés sur un tableau distinct.
English: Description: After the restoration of an ancient thirteenth-century Property, HOTEL LE FONTANELLE, a five Star luxury Hotel located in the pristine ...
French: Description: Hotel Le Fontanelle, Hôtel 5 étoiles de luxe situé dans le pittoresque quartier de la campagne siennoise du Chianti Classico, en ...
English: 2.2 At the time of the submission of the communication, three indictments against the author, dated 26 June 1996 (Case Nr. 7962/96), 31 March 1997 (Case Nr. 8650/07), and 30 September 1997 (Case Nr. 9128/97), were pending before the High Court.
French: 2.2 Quand il a adressé sa communication, l'auteur avait fait l'objet de trois mises en accusation, en date du 26 juin 1996 (affaire no 7962/96), du 31 mars 1997 (affaire no 8650/07) et du 30 septembre 1997 (affaire no 9128/97), qui étaient en instance devant la High Court.
English: Regional Audit of the Customs Management Framework
French: Vérification régionale du cadre de gestion des douanes