ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main proposal by the Commission for improving the decision-making process relates to the use of the passerelle clause under Article 42 of the Treaty on European Union.
French: La proposition essentielle de la Commission en vue d'améliorer le processus décisionnel se rapporte à l'utilisation de la clause de passerelle en vertu de l'article 42 du traité sur l'Union européenne.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Lorsqu’il y a eu destruction obligatoire de leur bétail, les contribuables peuvent choisir que les indemnités reçues à cette occasion soient considérées comme un revenu de l’année suivante.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Tuesday, 10 April 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday, 11 April 2007, 9.00 – 12.30 Wednesday, 11 April 2007, 15.00 – 18.30 ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 avril 2007, de 15:00 à 18:30 Mercredi 11 avril 2007, de 9:00 à 12:30 Mercredi 11 avril 2007, de 15:00 à 18:30 ***
English: The foundation of these draft guidelines is the ethical framework in the Tri-Council Policy Statement:
French: Cette version préliminaire des lignes directrices se fonde sur le cadre éthique de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Only comparative studies were selected through on-line searches because they are most likely to yield empirical results that are vigorous.
French: En outre, seules les études comparatives ont été retenues parce qu’elles sont plus susceptibles de donner des résultats empiriques robustes.
English: Finally, some participants noted that it was important for the department’s SD Strategy to provide specifics on how the department intends to bring consumers into the policy development process related to sustainable development.
French: Enfin, quelques participants ont fait état de l’importance de donner dans la Stratégie de développement durable du Ministère des détails sur la façon dont le Ministère entend faire participer les consommateurs à l’élaboration de la politique en matière de développement durable.
English: • seek leave to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction within one month after the date of the decision or order; or,
French: • déposer une requête en autorisation d'appeler devant la Cour d'appel fédérale pour une question de droit ou de compétence; dans ce dernier cas, le délai est d'un mois suivant la décision ou l'arrêté;
English: • Increasing per-capita income levels are contributing to positive economic growth in most aspects of the Mexican economy.
French: • Les hausses du revenu par habitant contribuent à la croissance économique positive dans la plupart des secteurs de l'économie mexicaine.
English: d In addition to the technical staff, 10 of the 35 members of the commission are economists, including the Deputy Chair.
French: d En sus du personnel technique, 10 des 35 membres de la Commission, dont le Vice-Président, sont des économistes.
English: CRIME RATES ARE HIGHER IN THE WEST AND ARE HIGHEST IN THE NORTH Table A2
French: LE TAUX DE CRIMINALITÉ EST PLUS ÉLEVÉ DANS L’OUEST ET EST LE PLUS ÉLEVÉ DANS LE NORD Tableau A2
English: • Maximum total length is 250 mm Distribution The Kiyi is endemic to all of the Laurentian Great Lakes except Lake Erie.
French: • Longueur totale maximum de 250 mm RÃ©partition Le cisco kiyi est endÃ©mique de tous les Grands Lacs laurentiens, sauf le lac Ã‰riÃ©.
English: Combine 2 images in one place.
French: Images du cartel 2 dans un endroit.
English: Wind and currents can quickly whip waves into rough water.
French: Le vent et les courants peuvent vite transformer de petites vagues en une mer houleuse.
English: A listing of the HS Codes for each product is included as an annex to each product chapter in this report.
French: Une liste des codes SH pour chacun des produits est annexée à chacun des chapitres distincts, par produit, du présent rapport.
English: The increase in United Nations activities required a parallel expansion of those of OIOS.
French: L'accroissement des activités de l'Organisation requiert une extension parallèle du champ d'activités du BSCI.
English: More often than not, health care technologies are implemented either without having been evaluated at any phase of the process of technology diffusion, or before assessments are completed.
French: Plus souvent quautrement, les technologies relatives aux soins de santé sont mises en oeuvre avant davoir été évaluées à une étape ou lautre du processus de diffusion technologique, ou avant que lévaluation soit terminée.
English: The corresponding code values as specified in the following source reference documents:
French: Valeur des codets correspondants, tels qu'ils sont indiqués dans les documents de référence suivants :
English: Exports to Russia will likely drop by 30,000 tons to 130,000 tons (down €175 million), reported DMA.
French: D'après la DMA, les exportations à destination de la Russie vont probablement diminuer de 30 000 tonnes pour s'établir à 130 000 tonnes (une baisse de 175 millions d'euros).
English: Some examples include: augmentative and alternative communication tools, access software for blind students, communication software such as Boardmaker, computer mouse emulators, etc.
French: Voici quelques exemples : outils de suppléance à la communication, accès aux logiciels pour les élèves aveugles, logiciels de communication comme le Boardmaker, émulateurs de souris d’ordinateurs.
English: The government takes Canadians’ concerns about on-line security and privacy seriously.
French: Le gouvernement prend au sérieux les préoccupations des Canadiens au sujet de la sécurité et de la confidentialité des services en direct.
English: Should the use of "tendered" ballots be necessary in the future, one should advice the organisers once again to provide two envelopes in order to ensure anonymity of the vote.
French: Si l’on devait avoir recours au «tendered ballots» à l’avenir, l’on ne saurait trop conseiller encore une fois aux organisateurs de prévoir une double enveloppe afin de préserver le secret du vote.
English: 2005/10/27 People and Ideas! Why higher education is a cornerstone of productivity Brief and statement presented by Bonnie Patterson, president of the AUCC Board of Directors and Claire Morris, AUCC president, to the House of the Commons Standing Committee on Finance.
French: 2005/10/27 Des gens et des idées : pourquoi l'enseignement supérieur est la pierre angulaire de la productivité Mémoire et exposé présentés par Bonnie Patterson, présidente du c.a. de l'AUCC, et Claire Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: At least two of these centres - namely, the National Collaborating Centre for Aboriginal Health and the National Collaborating Centre for Determinants of Health - will have the reduction of health disparities as the main focus of their work.
French: Au moins deux de ces centres concentreront leurs efforts avant tout sur la réduction des disparités en santé : le centre de collaboration de la santé autochtone et le centre de collaboration des déterminants de la santé.
English: No Deferral of Section 9 Under Paragraph (1)(g) ITA 12(2.01) New subsection 12(2.01) of the Act, which comes into force on Royal Assent, provides that paragraph 12(1)(g) of the Act does not defer the inclusion in a taxpayer’s income of an amount that would otherwise be so included at an earlier time in accordance with section 9 of the Act.
French: Aucun report du revenu prévu à l’article 9 LIR 12(2.01) Le nouveau paragraphe 12(2.01) de la Loi, qui entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi, prévoit que l’alinéa 12(1)g) de la Loi n’a pas pour effet de différer l’inclusion dans le revenu d’un contribuable d’une somme qui y serait incluse par ailleurs à un moment antérieur conformément à l’article 9 de la Loi.
English: The capital tax base of foreign bank branches will reflect assets employed in Canada by the branches, as is the case for other businesses.
French: L'assiette de l'impôt sur le capital d'une succursale de banque étrangère serait fonction de l'actif utilisé au Canada par la succursale, comme c'est le cas pour les autres entreprises.
English: If a book is designated as Commercially Available then Google will not be authorized to make any Display Uses of the book unless a rightsholder of the book gives express permission to do so.
French: Si un livre est classifié en tant que Disponible dans le commerce, Google n’aura pas le droit de faire des Usages avec présentation du livre, sauf si le détenteur de droits l’autorise à le faire.
English: Today, it sounds old-fashioned to describe the university’s purpose as being to "cultivate" people, as if it were a glorified finishing school.
French: Aujourd'hui, il paraît démodé d'affirmer que l'université a pour objectif de « cultiver » les gens, comme s'il s'agissait d'une ultime étape scolaire glorifiée.
English: The objectives may address a wide range of financial and non-financial
French: Ces objectifs supplémentaires seront établis en fonction des modalités prévues aux ententes particulières de contribution.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/57/528) (resolutions 57/135, 57/136, 57/137 and 57/138).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/57/528) (résolutions 57/135, 57/136, 57/137 et 57/138).
English: The corresponding cost reduction for universities as compared to private competitors might be characterized as a subsidy giving universities of competitive advantage.
French: Il n’est pas tout à fait clair que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est suffisamment étendue pour englober les universités.
English: Low-income countries had been hard hit by the crisis: according to The Least Developed Countries Report, 2009 prepared by UNCTAD, the debt burden remained unsustainably high in most of them.
French: Les pays à faible revenu ont été durement frappés par la crise : d'après le rapport sur les pays les moins avancés établi par la CNUCED en 2009, le fardeau de la dette demeure excessif pour la plupart d'entre eux.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1825 S 21, O 5; 1827 Ja 3,10,17 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1825 S 21, O 5; 1827 Ja 3,10,17 microfilm nÃ©gatif :
English: Over the years WWSF, as an active member of the United Nations / NGO Committee on the Status of Women-Geneva (a committee under the auspices of the Conference of Non- Governmental Organizations (CONGO) in Consultative relationship with the United Nations), regularly participated in many Commission on the Status of Women/Non-Governmental Organizations (CSW/NGO) working groups that focus on the advancement of the status of women and the Millennium Development Goals (e.g. Human Rights; Nutrition; Peace; Violence against women; the girl child; the Economic Commission for Europe (ECE), and Employment; Women for the World (WWSF serves as co-convener of this group)), and also regularly participated in many working groups under the auspices of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child CRC, i.e. Sexual exploitation of children; Violence against children; and the Working group on the Human Rights.
French: En tant que membre actif du Comité des ONG sur le statut de la femme à Genève (Comité placé sous les auspices de la CONGO [conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies)], la Fondation a régulièrement participé aux travaux des nombreux groupes de travail de la Commission de la condition de la femme/organisations non gouvernementales chargés des questions liées à l'amélioration de la condition des femmes et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement [droits de l'homme, nutrition, paix, violence à l'égard des femmes et des filles, Commission économique pour l'Europe et emploi; Women for the World (coorganisatrice des réunions de ce groupe)], ainsi qu'aux travaux de nombreux groupes de travail établis par le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (sur l'exploitation sexuelle des enfants, la violence à l'égard des enfants) et le Groupe de travail sur les droits de l'homme.  4) Présentation à Genève de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: This is an absolutely charming and very special property of an excellent standard. 1008VG.
French: Il s'agit d'un établissement absolument charmant et très spécial, d'une qualité excellente.
English: As such, the Presidency proposes that the vote on this issue be postponed until the next part-session.
French: La Présidence propose que le vote sur ce point soit reporté à la prochaine période de session.
English: OSCOW, 10 October 2006 — "Heaven is weeping," remarked one of Anna Politkovskaya’s colleagues from Novaya Gazeta as we stood in the rain.
French: Les amis et collègues de Mme Politkovskya évoquent son caractère audacieux et son zèle au travail.
English: Évaluation Preuves, autorité, etc.
French: Enseignement sur le Web [se subd. géogr.]
English: Therefore if methodical investigation within every branch of learning is carried out in a genuinely scientific manner and in accord with moral norms, it never truly conflicts with faith, for earthly matters and the concerns of faith derive from the same God. (6) Indeed whoever labors to penetrate the secrets of reality with a humble and steady mind, even though he is unaware of the fact, is nevertheless being led by the hand of God, who holds all things in existence, and gives them their identity.
French: « Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (Jn 15, 13).
English: All those who have addressed us, and all those of our guests who know China well, leave us in no doubt that, where human rights are concerned, there has been hardly any progress.
French: Toutes celles et ceux qui ont pris la parole et tous nos invités qui connaissent bien la Chine, nous assurent sans l’ombre d’une hésitation que, concernant les droits de l’homme, pratiquement aucun progrès n’a été réalisé.
English: In comparison with the end of 1997 the number of women in the position of a manager of an institution has increased 2.5 times.
French: En comparant avec fin 1997, les femmes occupant le poste de directrice d'une institution étaient deux fois et demie plus nombreuses.
English: Section II Commission's Performance The Law Commission of Canada (thousands of dollars) Planned Spending 3,011 Total Authorities 3,151 1999-2000 Actuals 2,913
French: II Rendement Commission du droit du Canada (en milliers de dollars) Dépenses prévues 3 011 Autorisations totales 3 151 Chiffres réels pour 1999-2000 2 913
English: The assumption at the time was that the Red River had become more hydraulically efficient.
French: 500+00 RIVER STA.
English: During the period under review, 202 urgent appeals were transmitted by the Working Group as shown below in table 2.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a transmis 202 appels urgents comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Atypical cases are long-stay patients occupying short-stay beds, patients who died, patients discharged without authorization, transfers, home-care patients, patients admitted and discharged the same day, and patients whose stay exceeded a certain maximum (calculated to exclude about 3% of cases).
French: Les cas atypiques sont les patients dont le séjour est prolongé mais qui occupent des lits de soins de courte durée, les décès, les patients qui ont quitté l’hôpital sans autorisation, les transferts, les patients soignés à domicile, les patients qui ont été admis et ont obtenu leur congé le même jour et les patients dont le séjour a dépassé un certain maximum (calcul effectué de manière à exclure environ 3 % des cas).
English: However, since then, we have had another proposal from Indonesia, suggesting that we substitute “in the context of its two agenda items” with “agreement of its two agenda items”.
French: Toutefois, nous avons depuis reçu une proposition de l'Indonésie, suggérant de remplacer les termes « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour » par « dans le contexte de son accord sur deux points de l'ordre du jour ».
English: “The Council welcomes the mission to the region of the Special Envoy of the Secretary-General, to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic and the Republic of the Congo, in particular its humanitarian, economic, social and security implications.
French: Le Conseil se félicite de la mission dans la région de l'Envoyé spécial du Secrétaire général afin d'évaluer l'impact du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine et la République du Congo, en particulier sur les plans humanitaire, économique et social et sur le plan de la sécurité.
English: I think you will find there is no fat left, although the taskings are still there for people.
French: Je crois que vous constaterez qu'il n'y a plus de gras, bien que les tâches soient toujours là.
English: And, as far as I am concerned, I have no ambition, no vague desire, that is driving me to force the other Jean-Claude to step down.
French: Et moi, je n'ai aucune ambition, aucune velléité, qui me pousse à provoquer la fuite de l'autre Jean-Claude.
English: I note also that the claimant developed health problems as a result of giving birth.
French: Je note également que la prestataire a eu des problèmes de santé découlant de la naissance de l’enfant.
English: For instance, preliminary studies by the African Development Bank indicate that the collapse of commodity prices resulting from the global economic crisis forced a number of international mining companies to close or terminate their operations, and, consequently, an estimated 350,000 jobs were lost in just the Katanga province of the Democratic Republic of the Congo in 2008/2009.
French: C'est ainsi que, selon des études préliminaires de la Banque africaine de développement, l'effondrement des prix des produits de base consécutif à la crise économique mondiale a contraint un certain nombre de sociétés minières internationales à interrompre ou à mettre fin à leurs activités, entraînant une perte estimée à quelque 350 000 emplois pour la seule province du Katanga, en République démocratique du Congo, en 2008-2009.
English: Like many Members, I am surprised that over the period 2003 to 2006, the Ombudsman's commitment appropriations have steadily increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints increased by 57% and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%).
French: Comme de nombreux collègues, je suis surpris qu'au cours de la période 2003-2006, les crédits d'engagement du Médiateur n'ont cessé d'augmenter (passant de 4.438.653 EUR à 7.682.538 EUR en 3 ans (+73%), le nombre de postes passant de 31 à 57 unités (+84%) alors que les plaintes augmentaient de 57% et que les nouvelles enquêtes ouvertes passaient de 253 à 258, +2%).
English: 7.10 On 19 April 2000, the Kosice District Prosecutor indicted Mr. J.T.
French: 7.10 Le 19 avril 2000, le Procureur de district de Kosice a inculpé M. J. T.
English: The Tribunal is convinced that Electronic Liquidators intended to appeal the transactions in issue when it filed its notice of appeal with the CBSA on December 19, 2005.
French: Le Tribunal est convaincu qu’Electronic Liquidators avait l’intention d’appeler des transactions en cause lorsqu’elle a déposé son avis d’appel auprès de l’ASFC le 19 décembre 2005.
English: In one case, Olympia Floor and Wall Tile Co. v. M.N.R.12, a corporation gave a substantial amount to a charity, well above its donation limit. It claimed the full payment as a donation, up to the acceptable limit, and claimed the excess as an advertising expense.
French: MRN12, la société a donné un montant important à un organisme de bienfaisance, qui dépassait de beaucoup la limite des dons, et a demandé le plein paiement comme un don, jusqu'à la limite acceptable, et a déclaré le montant excédentaire comme des frais de publicité.
English: People leave the industry because of the high workload and low wages.
French: La charge de travail élevée et les bas salaires forment les causes de départ.
English: SECTION I - OVERVIEW A. Prime Minister's Message I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office (PCO).
French: SECTION I – SURVOL A. Message du Premier ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du Conseil privé (BCP) pour 2005-2006.
English: Any discussion of the EI changes implemented as a result of the Social Security Review must therefore be situated in the context of labour market developments.
French: Toute discussion des changements à l’AE qui ont été mis en oeuvre dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale doit tenir compte du contexte des développements sur le marché du travail.
English: The Government reported on the establishment of a Monitoring Centre on Prostitution and Trafficking in Human Beings within the Interior Ministry.
French: Un observatoire de la prostitution et de la traite des êtres humains avait été créé au sein du Ministère de l'intérieur.
English: • single-span bridge over the Sand River, Alta.
French: S Sea to Sky Foundation, pont au-dessus du ruisseau Mashiter (C.-B.)
English: Source: INEI estimates.
French: Source: INEI, projections.
English: Given the case law on the matter and the exhibits on the record, I am of the opinion that the claimant's appeal cannot be allowed.
French: Compte tenu de la jurisprudence et des pièces consignées au dossier, je suis d'avis que l'appel du prestataire ne peut être accueilli; l'appel est rejeté.
English: reach out to and welcome designated group members, support them as they enter new occupations, and promote the creation of a "critical mass" of designated group members in areas where they have traditionally had little representation.
French: Capacité de contribuer Au cours de sa première année d’existence, la Fondation a mené des consultations dans toutes les provinces auprès des organisations ethnoculturelles, des groupes communautaires, des éducateurs, des organisations des Premières nations, des commissions des droits de la personne et des représentants du gouvernement.
English: Clause 8 Supply of Right to Use Coin-Operated Device ETA 165.1(3) Subsection 165.1(2) (formerly subsection 165(3.1)) of the Act sets out the rules for calculating the amount of tax payable on goods or services supplied through mechanical coin-operated devices that are built in such a way that they can accept only a single coin of twenty-five cents or less as the total consideration for the supply.
French: Article 8 Fourniture du droit d’utiliser un appareil automatique LTA 165.1(3) Le paragraphe 165.1(2) (anciennement le paragraphe 165(3.1)) de la loi prévoit des règles sur le calcul du montant de taxe payable sur les produits ou services fournis au moyen d’appareils automatiques à fonctionnement mécanique qui sont conçus pour accepter, comme contrepartie totale de la fourniture, une seule pièce de monnaie de 0,25 $ ou moins.
English: The troposphere is the layer where most weather activity takes place.
French: La troposphère, quant à elle, est la couche où se manifeste la majeure partie de l’activité météorologique.