ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her analysis of these six novels, Beckman-Long is adding to the existing knowledge of this celebrated Canadian author, whose writing has renegotiated the place of women in both literary and cultural history.
French: Voilà la question qui motive la recherche de la titulaire de la bourse de doctorat du CRSH Doris Baltruschat, dont le travail permet de mieux comprendre l’impact des coproductions culturelles et de la mondialisation sur les industries culturelles du Canada.
English: The authorities continue to arrest and detain UNMIS national staff members.
French: Les autorités continuent d'arrêter et de retenir des membres du personnel de la MINUS qui sont ressortissants du pays.
English: The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national integrated human rights plan of action, in accordance with Part II, paragraph 71, of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dès que possible, un plan d'action national intégré dans le domaine des droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la partie II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: 14 Remediation of contaminated land/groundwater (other) 5 9
French: 14 Restauration de sites /d’eaux souterraines contaminés (autres) 5 9
English: In relation to an arrangement with ECRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations) loaded at the designated oil handling facility.
French: Relativement à une entente avec la SIMEC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger, chargé à une installation agréée de manutention d'hydrocarbures.
English: Human Rights Monday 10/03/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
French: Droits de l'homme Lundi 10/03/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
English: The same is true when politically friendly media are treated preferentially by these state organs.
French: Il en va de même lorsque des médias politiquement sympathisants reçoivent un traitement préférentiel de ces organes de l’État.
English: Even today, even in Member States of the EU, all kinds of animals are being transported or kept under appalling conditions – one example recently reported by an Austrian animal welfare organisation was in an animal sanctuary in Italy.
French: Aujourd’hui encore, même dans des États membres de l’Union, toutes sortes d’animaux sont transportés ou stockés dans des conditions épouvantables - un exemple récemment rapporté par une organisation de défense des animaux porte sur une réserve animalière en Italie.
English: They need to be re-written with examples and guidance for high level disinfectants only.
French: Il faut les réécrire en incluant des exemples et des lignes directrices destinés uniquement aux désinfectants de niveau élevé.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** 44.04 Effective Date of Signing:
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** 44.04 En vigueur à la date de signature :
English: • the basis for the compulsory use of docking pilots (LPA District 2 only); and
French: • les fondements de l'emploi obligatoire de pilotes lamaneurs (circonscription 2 de l'APL seulement);
English: That is precisely why I should like to join the rapporteur in her plea for maintaining this budget line.
French: C' est pourquoi je m' associe au rapporteur dans son plaidoyer pour le maintien de cette ligne budgétaire.
English: A long road ahead - In spite of these valuable kernels of information, gaping holes in our knowledge of functional wildlife crossing systems remain.
French: Long chemin à parcourir - En dépit de ces renseignements précieux, notre connaissance fonctionnelle des systèmes de passage de la faune contient encore bien des lacunes.
English: "We needed to offer competitive credit terms to a new buyer in the United States but we also wanted assurance we would be paid," said Guy Drouin, president of Texel.
French: « Nous souhaitions offrir des modalités de crédit concurrentielles à un nouvel acheteur aux États-Unis, mais nous voulions également être sûrs de nous faire payer », explique Guy Drouin, président de Texel.
English: Such spandex i more expensive to produce and s requires more handiing and speciaî packaging to accommodate the u s e i s machinery.
French: TABLEAU 5 Importitbns rpparontu on provenuio do Ir Co(ka)
English: The Commission has presented a document intended to serve as a basis for negotiations with Parliament and the Council on renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, a set of common rules for the management of the multiannual financial framework and the sequence of operations during the annual budgetary procedure.
French: La Commission présente un document destiné à servir de base aux négociations avec le Parlement et le Conseil en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, ensemble de règles communes pour la gestion du cadre financier pluriannuel et la succession des opérations au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: In particular, trademarks and other intellectual property rights mentioned on the site are owned by the respective entities of LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA.
French: En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées de La Colline Cellular Research Laboratories S.A.
English: What can Elections Canada and Aboriginal communities do to increase Aboriginal young people’s understanding of and interest in the federal electoral process?
French: • Manque de compréhension du processus électoral fédéral – non seulement parmi les jeunes, mais aussi au sein des communautés autochtones (p. ex. chefs, conseils de bande, etc.).
English: Table 5 – Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) 2000–2001 Business Lines Indian and Northern Affairs Canada Claims Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to comprehensive land claim settlement acts Grassy Narrow and Islington Bands Mercury Disability Board (Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act) Court awards Contributions to employee benefit plans Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) Indian annuities (Indian Act) Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Indian and Inuit Programming) 0.1 0.3 2.0 127.9 127.8 148.4 164.8 164.8 Actual 1998–1998 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actuals
French: -540,1 0,3 2,0 127,9 127,8 148,4 164,8 164,8 Dépenses réelles 1998–1998 Dépenses réelles 1999–2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: In either scenario, the organization concerned might be tempted to overlook the reflective component of crisis and emergency management.
French: Dans les deux cas, il peut s'avérer tentant pour une organisation de négliger l'élément réflectif de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Mr. AMORIN TENCONI (Uruguay) said that Mr. Iglesias was an archetypal Uruguayan, having immigrated from Spain at a young age and taken full advantage of the educational opportunities offered by the State.
French: M. AMORIN TENCONI (Uruguay) dit que M. Iglesias représente un archétype de l'Uruguayen, ayant émigré d'Espagne très jeune et tiré pleinement profit des possibilités d'éducation offertes par l'État.
English: Proposed or existing developments set out in Schedule 2 that are situated in a national park, national park reserve or national historic site are developments for which preliminary screenings are not required by reason that their impact on the environment of the Mackenzie Valley is insignificant.
French: Les projets de développement figurant à l'annexe 2 qui ont été ou seront réalisés dans un parc national, une réserve foncière ou un lieu historique national n'ont pas à faire l'objet d'un examen préalable parce que leurs répercussions environnementales ne sont pas importantes dans la vallée du Mackenzie.
English: Trade Table 3 - Honey Exports by Province Table 4 - Honey Exports Markets Table 5 - Honey Imports by Major Countries 4.
French: Commerce Tableau 3 – Exportations de miel par province Tableau 4 – Marchés d’exportation du miel canadien Tableau 5 – Importations de miel canadien des principaux pays 4.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les composantes des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces réunions, notamment la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en 2008 ;
English: More recently, in another important example of cooperation with KFOR, we took over the Zvecan lead smelter of the Trepca complex to address an immediate public health emergency and at the same time to lay the foundations for administering Kosovo's assets and creating a multi-ethnic workforce.
French: Plus récemment, dans le cadre d'une autre initiative importante de coopération avec la KFOR, nous avons pris le contrôle de la fonderie de plomb de Zvecan, qui fait partie du complexe minier de Trepca, pour répondre à une urgence dans le domaine de la santé publique et pour jeter, en même temps, les fondements d'une administration des actifs du Kosovo et créer une main-d'oeuvre pluriethnique.
English: (d) To screen, analyse and further develop project proposals in accordance with criteria to be adopted by the Working Group on Water and Health, and to present such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House;
French: d) Sélectionner, analyser et modifier les propositions de projet d'une manière conforme aux critères établis par le Groupe de travail de l'eau et de la santé et les présenter sous une forme normalisée au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets;
English: Tools of the trade Programmes and projects that help developing countries benefit from trade include in particular trade-related assistance (TRA).
French: Les outils du commerce Les projets et les programmes qui aident les pays en développement à tirer profit du commerce comportent notamment une assistance liée au commerce (TRA).
English: 1.8 Improved RCMP protection and security services; indicated by an excellent record in the protection of foreign dignitaries and officials while in Canada, the Prime Minister, certain government dignitaries, and those Canadian international airports for which the RCMP has security responsibilities.
French: 1.8 Une amélioration des services de protection et de sécurité de la GRC, démontrée par d'excellents états de service quant à la protection des dignitaires et fonctionnaires étrangers en visite au Canada, du Premier ministre, de certains dignitaires du gouvernement et des aéroports canadiens dont la GRC assume la responsabilité.
English: 6.4.17 The Mission has made several adjustments to the contracting procedures in the area of physical resources contracts:
French: 6.4.17 La mission a fait plusieurs ajustements aux procédures de passation des marchés dans le domaine des marchés relatifs aux biens :
English: A corrupt law enforcement officer who obstructs the pursuit of justice, like a corrupt member of the judiciary, can make law enforcement ineffective in the fight against crime in general and corruption in particular.
French: Un agent de la force publique corrompu qui entrave la bonne marche de la justice, tout comme un magistrat corrompu, peut rendre inopérante la lutte contre la criminalité en général et contre la corruption en particulier.
English: A number of WHO programmes, undertaken in partnership with the private sector, respond to the call for improving access to the world's health information.
French: Un certain nombre de programmes de l'OMS, entrepris en partenariat avec le secteur privé, répondent au souci d'améliorer l'accès à l'information sanitaire dans le monde.
English: Reactors - NRX, ZEEP, NRU, ZED 2, Whiteshell, Slowpoke, Chalk River Laboratories, Maple Reactor, Advanced Candu Reactor. Program Record Number:
French: Réacteurs - NRX, ZEEP, NRU, ZED 2, Whiteshell et Slowpoke, Laboratoires de Chalk River, réacteurs MAPLE, réacteur CANDU avancé. Numéro du dossier :
English: In August 2000, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had adopted two resolutions calling for the lifting of sanctions against Iraq.
French: En août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté deux résolutions demandant la levée des sanctions contre l'Iraq.
English: However, the Board indicated that it would continue to monitor and review the areas covered in future audits.
French: Il a néanmoins indiqué qu'il continuerait de suivre et d'examiner ces questions dans les audits futurs.
English: Some 25 percent are refiled claims.
French: Environ 25 % sont des demandes représentées.
English: "Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, or other earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated."
French: «Sous réverve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.»
English: • born in Kingston, Upper Canada
French: • Le ministre est né à Kingston, Haut-Canada.
English: In addition, it is now prohibited to counsel, induce or medically treat a woman under the age of 21 to become a surrogate.
French: En outre, il est interdit de conseiller à une femme de moins de 21 ans de devenir mère porteuse, de l’induire à le devenir ou de pratiquer un acte médical pour l’aider à le devenir.
English: The company's focus is "to enhance the growth, effectiveness and lifelong learning needs of organizations and its workers through the design, development and delivery of Internet/corporate intranet collaborative distance education and training solutions."
French: La compagnie vise à augmenter la croissance, l'efficacité et les besoins en matière d'apprentissage continu des organisations et de ses employés par le biais de la conception, de l'élaboration et de la prestation d'une formation à distance basée sur Internet/intranet et de solutions en matière d'apprentissage.
English: flag when you run MPlayer, with the name of the EDL file you want applied to the video.
French: quand vous lancez MPlayer, avec le nom du fichier EDL que vous voulez appliquer à la vidéo.
English: It expressed appreciation for the work of FAO and the EFC Working Party on the Management of Mountain Watersheds and noted that the programmes and activities of the International Year of Mountains (IYM) should be long-term, action-oriented, process-driven and focussed primarily at country level.
French: Elle s'est félicitée des travaux réalisés par la FAO et par le Groupe de travail CEF de l'aménagement des bassins versants en montagne et a noté que les programmes et activités prévus pour l'Année internationale de la montagne seraient des initiatives de longue durée, à finalité pratique, fondées sur des processus et concentrées principalement au niveau national.
English: Although not overtly referring to the idea of preventive war, this policy nevertheless flirted with the idea of "locate[ing], neutralise[ing], or destroy[ing] others’ weapons of mass destruction before they could be used" 11 In a 1997 speech, President Clinton argued that the United States "simply cannot allow" Saddam Hussein to acquire weapons of mass destruction.12 In fact, in 1998, the Clinton administration even implemented two preventive military strikes against suspected weapons of mass destruction production sites – once against a suspected Sudanese chemical weapons plant, and again against suspected Iraqi chemical, biological and missile production plants.
French: Toutefois, aucune de ces deux attaques ne réussit.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 96 Paragraph 7 b (new) 7b.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 97 Paragraphe 8 (Le paragraphe 8 est inséré après le paragraphe 1 bis (nouveau).)
English: Email: btsa@teleline.es
French: Mél.  : btsa@teleline.es
English: In addition, we congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment by Secretary-General Ban Ki-moon as High Representative for Disarmament Affairs.
French: En outre, nous félicitons l'Ambassadeur Sergio Duarte qui a été nommé Haut Représentant pour les affaires de désarmement par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: III.21 The Advisory Committee recalls that the Joint Inspection Unit recommended that the Court seriously consider the introduction of a performance appraisal system (A/55/834, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Corps commun d'inspection a recommandé à la Cour d'envisager sérieusement l'adoption d'un système d'évaluation du comportement professionnel (A/55/834, par. 85).
English: When the agreement expires, the employee shall return to her position or to a position equivalent to the substantive position she occupied before the leave.
French: À la fin de l'entente, l'employée reprend son poste ou un poste équivalent au poste d'attache qu'elle occupait au moment de son départ.
English: The minimum dose, maximum dose and dose uniformity ratio averaged over all carriers for Run #1 was 0.49 kGy, 0.77 kGy and 1.58, respectively.
French: La dose minimale, la dose maximale et le rapport d'uniformité des doses ont atteint une moyenne de 0,49 kGy, 0,77 kGy et 1,58, respectivement pour tous les véhicules de l'essai no 1.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax� Media company, announced today that it will publish WET, an innovative action game from Artificial Mind and Movement (A2M).
French: N�oubliez pas d�aller visiter Planet Fallout , un nouveau site communautaire consacr� � Fallout.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/POL/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, de son deuxième rapport périodique et des réponses écrites détaillées qu'il a apportées à sa liste de questions (CRC/C/Q/POL/2) et qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: I say again that it is merely an attempt to give the fishermen a chance to phase in.
French: Ce n'est qu'une intention de donner une possibilité d'élimination progressive aux pêcheurs.
English: Characterization of acetaldehyde effects on Rhizopus stolonifer and Botrytis cinerea.
French: Babiuk, C., W. Steinhagen et C. Barrow.
English: Health Reform in Canada Despite regional and provincial variations, consistent trends have been observed in health care reform in Canada in the past decade and a half, notably the adoption of a business and managerial approach to decision making based on accountability frameworks and "evidence" in a context of tight fiscal management (Armstrong 2002).
French: Réforme des soins de santé au Canada Malgré des variations régionales et provinciales, certaines tendances ont été observées dans le domaine de la santé au Canada au cours des quinze dernières années; mentionnons entre autres l’adoption d’une approche d’entreprise et de gestion, pour guider le processus décisionnel devant prendre appui sur des cadres de responsabilisation et sur les « faits », dans un contexte caractérisé par une gestion financière serrée (Armstrong, 2002).
English: Their presence is always a real challenge to the national authorities.
French: Leur présence est toujours un réel défi pour les autorités nationales.
English: We would like to emphasize the vast scope for expansion of scientific and technological cooperation among the OIC member States, which may be taken into account while elaborating projects in future.
French: Nous aimerions souligner le vaste champ ouvert à l'extension de la coopération scientifique et technologique entre les États membres de l'OCI, ce qui doit être pris en compte dans la formulation de projets futurs.
English: The role of evaluation, and of the Evaluation Office in particular, continues to be critical to the organization.
French: Le rôle de l’évaluation, et du Bureau de l’évaluation en particulier, continue à revêtir une importance critique pour l’organisation.
English: The Committee recommends that the State party takes the necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour:
English: The focus of State policy for the North is to improve the demographic situation and to reduce mortality, particularly among children and those of working age, by establishing a system of medical services able to care for all population groups by means of preclinical diagnosis and methods of treating and preventing disease.
French: La politique menée par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de dépistage, de prévention corrective et de prophylaxie des pathologies permettant de prendre en charge tous les groupes de population.
English: Priority groups for this programme are mid-life and older women, and Maori and Pacific Islander women.
French: Les groupes prioritaires pour ce programme sont les femmes d'âge moyen et les femmes âgées, ainsi que les femmes maories et insulaires du Pacifique.