ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a one-month maintenance period.
French: Le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l'obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution d'un mois.
English: Here, too, there is no explicit mention of point (e) (existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: Là aussi, il n'est pas mentionné explicitement le point e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données").
English: The Delegation of Bangladesh wished to comment on clusters D and E. On cluster D, it supported the merger of 29, 33 and 34.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, s’agissant du groupe C, elle pouvait en principe appuyer les propositions 22, 24 et 25.
English: An important aspect of the environmental assessment process is the determination of the environmental assessment boundaries.
French: L’établissement des limites de l’évaluation environnementale constitue un aspect important du processus.
English: Habitat protection/ownership Both sites are near residential areas within city limits and there doesn’t appear to be any specific protection for either site.
French: Protection et propriété Les deux sites se trouvent près de zones résidentielles, à l’intérieur des limites de municipalités, et ni l’une ni l’autre ne semble bénéficier d’une protection particulière.
English: You may be asked to show proof of sufficient funds for your stay.
French: On peut vous demander de prouver que vous disposez de suffisamment d'argent pour votre séjour.
English: For non-recourse commodity loans.
French: Graphique A.3 :
English: With respect to imports, frozen fish represented more than 93% of total fish and seafood imports in 2003 and 2004, rising from 49 100 tonnes in 2003 to 53 100 tonnes in 2004.
French: En ce qui concerne les importations, le poisson congelé détient une part de plus de 93% du total des importations de poisson et fruits de mer en 2003 et 2004, augmentant de 49 100 tonnes en 2003 à 53 100 tonnes en 2004.
English: Article 2, as set out above, contains a negative restraint on the State but also requires the State to take active steps for the protection of life.
French: L’Article 2 tel qu’il est reproduit ci-dessus contient une restriction négative pour l’Etat mais lui impose aussi de prendre des mesures en faveur de la protection de la vie.
English: Customs, Ancient laws and Practices Affecting the Human Dignity of Women noted that some: women are subject to customs, ancient laws, and practices relating to marriage and the family which are inconsistent with [the] principles [of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights].[191] In urging states to abolish such practices, the Resolution recognized the importance of "ensuring complete freedom in the choice of a spouse."[192] This notion of "complete freedom" infers a level of informed freedom.
French: La notion de dignité, élément essentiel impliqué dans un tel consentement, est clairement violée dans les cas où les femmes ou les jeunes filles sont forcées de contracter un mariage polygyne, sans qu'elles aient la possibilité de choisir leur conjoint ou de refuser de se marier.
English: It is already a proven fact, today, that the use of hormones causes bone deficiency in the mothers and, in the medium term, sterility in the offspring.
French: Il est prouvé dès aujourd'hui que l'utilisation des hormones provoque la déficience osseuse pour les mères et la stérilité pour les produits, à moyen terme.
English: The Integrative Medicine and Health Network is a virtual network that includes a range of people from the health care sector, including conventional and CAHC health care providers, researchers, educators, administrators and other health care workers who share a commitment to promoting understanding of CAHC/NHPs and evaluating the efficacy of CAHC/NHPs.
French: L’Integrative Medicine and Health Network est un réseau virtuel qui comprend un vaste éventail d’intervenants du secteur de la santé, incluant des fournisseurs de soins de santé conventionnels et du domaine des ACPS, des chercheurs, des professeurs, des administrateurs et d’autres travailleurs de la santé qui sont déterminés à promouvoir la compréhension des ACPS/PSN et à évaluer leur efficacité.
English: I therefore have no objection to waiting for an ISO label.
French: J'attends donc avec confiance le marquage de l'OIN.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention
French: X. Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Lastly, the Committee also welcomed the development by the Secretariat of other topics related to the limitation of light weapons, including promotion of the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the organization, by the United Nations Office for Disarmament Affairs, with the financial support of the European Union, of a training workshop for the countries of the Middle East and the Mediterranean, in Rabat, Morocco, from 18 and 19 November 2008, to promote its ratification.
French: Enfin, le Comité s'est félicité également du développement par le Secrétariat des autres thématiques connexes à la question de la limitation des armements légers.  Il s'agit notamment de la promotion de l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques (CCW) et de sa ratification grâce à l'organisation par le BNUAD avec l'appui financier de l'Union européenne, d'un atelier de formation tenue du 18 au 19 novembre 2008 à Rabah au Maroc pour les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée.
English: “Matters excluded from application of sections 5, 6, 7, 8 and 17 of this ordinance under section 3 of this ordinance  “1.
French: Matières exclues de l'application des articles 5, 6, 7, 8 et 17 de la présente ordonnance en vertu de l'article 3 de celle-ci
English: In the opinion of the RFO, the current mission procedures are in compliance with departmental policies and reflect proper internal control.
French: De l’avis de l’ARF, les procédures actuelles de la mission sont conformes aux politiques du Ministère et permettent d’assurer un contrôle interne convenable.
English: In support of concerted international action against illicit production, trafficking and abuse of drugs, a central tenet of UNDCP strategy is to support Governments in implementing drug control treaties and assist them in developing policies, legislation and advocacy for drug control.
French: À l'appui de l'action concertée entreprise au niveau international contre la production et le trafic illicites de drogues et l'abus des drogues, le PNUCID s'emploie essentiellement à aider les gouvernements à appliquer les instruments relatifs au contrôle des drogues et à concevoir des politiques, des textes de loi et des activités de sensibilisation en la matière.
English: A new Prospectus Directive, which entered into force on 31 December 2003, offers common criteria for the acceptance of offering prospectuses throughout the EU.
French: Une nouvelle directive concernant les prospectus, entrée en vigueur le 31 décembre 2003, propose des critères communs concernant la publication de prospectus pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Key areas have already been identified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
French: Le Conseil a déjà déterminé les domaines clés à renforcer dans le cadre du processus de Cardiff.
English: • What would motivate health care providers to use the system, and what would serve as a disincentive or barrier to KT - would the need to respond be perceived of as a waste of time if, at the point of care, they are looking for quick access to bite-sized information?
French: • Qu'est-ce qui motiverait les fournisseurs de soins de santé à utiliser le système et qu'est-ce qui pourrait servir en tant qu'élément non motivateur ou en tant que barrière à la TS; la nécessité de répondre serait-elle perçue comme une perte de temps si, là où les soins sont prodigués, on recherche un accès rapide à des informations en format simplifié?
English: 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought 14.12.2005 Damas de Blanco 15775/05 (Presse 362) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu.
French: Prix Sakharov 2005 pour la liberté de l'esprit 14.12.2005 Les "Dames en blanc" 15775/05 (Presse 362)
English: B5-0154/1999 by Mr Wiersma and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus;
French: B5-0154/1999 de MM. Wiersma et Schori, au nom du groupe PSE, sur la situation en Biélorussie ;
English: The draft amendments to the Regulations appeared in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 2008, for a 30-day public comment period.
French: Les modifications proposées au Règlement ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 août 2008 pour une période de commentaires publics de 30 jours.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1362 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1362 (2001).
English: Many voters had preferred female candidates, even in traditional areas such as Herat, in the belief that women were unlikely to have been previously involved in violence.
French: De nombreux électeurs avaient préféré des candidates féminines, même dans des zones traditionnelles comme Herat, pensant qu’il était improbable que des femmes aient été impliquées dans des violences par le passé.
English: The Beijing Platform for Action also provides another useful context for IDRC research into health.
French: Le Programme d'action de Beijing fournit également un contexte favorable à la recherche en santé du CRDI.
English: Comments received through the public consultation process and through consultation with the expert FA’s were taken into consideration during the evaluation exercise.
French: Les observations reçues au cours du processus de consultation publique et des consultations menées auprès des autorités fédérales compétentes ont été prises en considération au cours de l’évaluation.
English: Plans should be developed on the basis of national policies and risk assessment according to existing risk analysis methodologies, where Risk (R) is a function of the likelihood and feasibility of the Threat (T), plus the Vulnerability (V) of and the Impact (I) on the target.
French: Les plans devraient être élaborés sur la base des politiques nationales et de l’évaluation des risques selon les méthodes d’analyse des risques existantes, en vertu desquelles le risque (R) est fonction de la probabilité et de la possibilité de la menace (M), ainsi que de la vulnérabilité (V) de la cible et de l’incidence (I) sur cette dernière.
English: Female foxes are pregnant for only fifty to fifty-two days, after which they have a litter of one to nine pups.
French: La durée de la gestation chez les renardes est de 52 jours. Une portée pouvait compter entre 1 et 9 renardeaux.
English: Founded in 1966, B&B Italia is a recognized leader in the area of modern interior decoration.
French: Fondée en 1966, B&B Italia se démarque dans le domaine de la décoration d’intérieur moderne.
English: We are working with IAEA to convince Iran to honour its NPT and IAEA obligations and cease its covert nuclear weapons programme.
French: Nous travaillons avec l'AIEA pour persuader l'Iran de se conformer aux obligations qu'il a contractées en vertu du TNP et souscrites avec l'AIEA et d'abandonner son programme d'armement nucléaire clandestin.
English: To instantly check availability for all Chicago hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chicago, utilise le formulaire à gauche.
English: Possible sources of funding (if applicable) were also to be identified.
French: On a également discuté des sources de financement possibles (s’il y a lieu).
English: He suggested the Government’s focus needs to shift from social services to economic development and skills training.
French: Il a suggéré que le gouvernement réoriente ses efforts, en mettant moins d’accent sur les services sociaux et davantage sur le développement économique et la formation professionnelle.
English: Case T-187/99 AGRANA Zucker GmbH v Commission
French: T-187/99 AGRANA Zucker GmbH / Commission
English: Dress up Nancy Ajram any way you like!
French: Habille Nancy Ajram comme tu veux!
English: SOR/2002-223 - Exemption Order Department of Industry Registration SOR/2002-223 19 June, 2002 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b)) exemption order (security and safety, international relations and national defence), no. 2002-1.
French: DORS/2002-223 - Loi sur le décret d'exemption Ministère de l'industrie Enregistrement DORS/2002-223 19 juin 2002 Loi sur la radiocommunication Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), nº 2002-1.
English: We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads.
French: Nous constatons une légère tendance à la diminution en ce qui concerne les victimes et accidentés de la route.
English: I think that the policy so far has been unduly defensive.
French: Je pense que notre politique s'est jusqu'à présent avérée excessivement défensive.
English: We are aware that many of these could potentially constitute whole new sectors of economic activity in years to come.
French: Nous sommes conscients que nombre de ces technologies peuvent représenter de nouveaux secteurs économiques dans les années à venir.
English: The Government of Canada subsequently filed a notice of appearance in support of Quebec and NHCI, as the review also related to the simultaneous countervailing duty investigation. On August 27, 1993, the panel concluded that pure and alloy magnesium constituted two classes of merchandise, and that the record did not support the ITC’s determination that there are significant physical and price similarities between pure and alloy magnesium.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite dÃ©posÃ© un avis de comparution en faveur du QuÃ©bec et de NHCI, Ã©tant donnÃ© que la rÃ©vision portait aussi sur l’enquÃªte parallÃ¨le en matiÃ¨re de droits compensateurs. Le 27 aoÃ»t 1993, le groupe spÃ©cial a conclu que les magnÃ©siums pur et alliÃ© formaient deux catÃ©gories distinctes de produits et que la dÃ©termination de l’ITC concluant Ã l’existence d’une similaritÃ© importante entre les deux sortes de magnÃ©sium quant aux caractÃ©ristiques physiques et aux prix n’Ã©tait pas Ã©tayÃ©e par le dossier.
English: Provincial drug information centers and poison information centers also have an important role to play in dissemination of advice and information on medicines.
French: Les centres provinciaux d'information sur les médicaments et les centres antipoison ont aussi un rôle important à jouer dans la diffusion des avis et des renseignements sur les médicaments.
English: Notes are also provided on the host range and geographic distribution of previously described species of Mycosphaerella on Eucalyptus leaves in other parts of Africa and in Indonesia.
French: Les auteurs présentent également des notes sur l'amplitude des hôtes et la distribution géographique d'espèces de Mycosphaerella déjà décrites sur feuilles d'Eucalyptus, dans d'autres parties de l'Afrique et de l'Indonésie.
English: They will participate in a specially-tailored ten- to twelve-week assignment in the private sector.
French: Chaque lauréate sera affectée à une tâche particulière d'une durée de dix à douze semaines dans le secteur privé.
English: Call the AKVIS ArtWork plugin using the menu item Effects -> Plugins -> AKVIS -> ArtWork.
French: Appelez le plug-in AKVIS ArtWork. Pour cela choisissez la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> ArtWork.
English: However, there is an urgent need for additional non-agricultural jobs and small-scale enterprises in rural areas.
French: Néanmoins, il est urgent de créer davantage de postes non agricoles et de petites entreprises dans les régions rurales.
English: A multifaceted metropolis proud of its contrasts, Montréal is also a melting pot of cultures from around the world.
French: Notre magazine Web vous emmène en escapade à Gatineau, Chelsea, au splendide parc de la Gatineau et dans la vallée de la Petite-Nation.
English: If you are having friends and family over for a BBQ or hosting an event for hundreds, you can go on-line and tell us about your party!
French: Que vous invitiez des amis et des parents à un barbecue ou que vous organisiez une activité à laquelle participeront des centaines de personnes, vous pouvez aller sur le site et nous parler de votre fête!
English: George Da Pont — Human Resources Council — Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award George Da Pont, A/Commissioner of the Canadian Coast Guard, received the Human Resources Champion Award for his leadership, commitment and significant achievements in human resources and management modernization, both in DFO and at the government-wide level.
French: George Da Pont - Conseil des ressources humaines - Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau George Da Pont, commissaire par intérim de la Garde côtière canadienne, a reçu le Prix du leadership en ressources humaines pour son leadership, son engagement et ses réalisations marquantes en vue de moderniser les ressources humaines et la gestion tant au MPO qu'à l'échelle du gouvernement.
English: It can be applied to offences committed by a national of Djibouti outside the country if the acts are punishable under the laws of the country in which they were committed.
French: Elle est applicable aux délits commis par un Djiboutien hors du territoire de la République, si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers endorsed the work of the Status of Women Ministers and encouraged Ministers to continue in the priority areas of economic equality, women's health and prevention of violence.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont approuvé la démarche des ministres responsables de la Condition féminine et les ont invités à continuer d’ accorder priorité à l’ égalité économique, à la santé des femmes et à la prévention de la violence.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 10-13 December 2007
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Along with evaluations, the results from these audits will help guide new program and policy approaches, provide insight on improvements and support departmental accountability to Parliament and Canadians.
French: » Comme ceux des évaluations, les résultats des vérifications aideront à orienter les décisions sur les nouvelles approches à l’égard des programmes et des politiques, donneront une idée des améliorations à apporter et soutiendront la responsabilité ministérielle devant le Parlement et les Canadiens.
English: In 1996, the programme launched the Small Island Developing States Information Network (SIDSNET) as a community of 42 developing-country islands connected through the Internet for sharing information and coordinating action on key issues, as identified at the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il s'agit d'une communauté de 42 États insulaires en développement, qui grâce à l'Internet mettent en commun l'information et coordonnent leur action sur des questions jugées essentielles par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue en 1994.
English: Agreement between UNU and the Government of Jordan regarding the establishment of the International Cooperating Office UNU/INWEH.
French: Accord passé entre l'Université des Nations Unies et le Gouvernement jordanien concernant la création du Bureau de coopération internationale (UNU/INWEH).
English: It has a pleasant, ether-like odour at low concentrations.1 In 1982, 86% of the Canadian production of vinyl chloride was used to manufacture polyvinyl chloride (PVC), 4% was used to manufacture 1,1,1-trichloro-ethane and 10% was exported.2 PVC is used in electrical wire, insulation and cables, industrial and household equipment, medical supplies, food packaging materials, building and construction products and piping.
French: Il a une odeur agréable, qui rappelle celle de l’éther lorsque sa concentration est faible.1 En 1982, au Canada, 86 % de la production de chlorure de vinyle servait à la fabrication de polychlorure de vinyle (PCV), 4 % à la fabrication de 1,1,1-trichloroéthane et 10 % était destiné à l’expor-tation.2 Les PCV sont employés dans la fabrication de fils électriques, d’isolation et de câbles électriques, de matériel industriel et domestique, de matériel médical, de produits d’emballage pour les aliments, dans les produits et conduites destinés à la construction.
English: The new political realities were highlighted by the Iraq war, China’s search for energy sources in developing countries, and Russia’s assertiveness in foreign and domestic policy.
French: La guerre en Irak, la prospection par la Chine de ressources énergétiques dans les pays en développement et le nouvel autoritarisme de la Russie en politique intérieure et étrangère ont illustré les nouvelles réalités politiques.
English: In a serious challenge to international calls for the cessation of settlement, the Israel Land Administration announced, on 14 February 2008, the names of the successful bidders for the construction of 307 housing units in the Har Homa (Jabal Abu Ghneim) settlement.
French: Défiant gravement les appels de la communauté internationale à la cessation de la colonisation, l'Administration des Domaines d'Israël a dévoilé, le 14 février 2008, les noms des soumissionnaires sélectionnés pour la construction de 307 logements dans la colonie de Har Homa (Jabal Abu Ghneim).
English: Silence. The three best scripts will be awarded with production grants and will be announced in November 2005.
French: Silence. Les trois meilleurs scripts seront récompensés par une bourse de production et seront annoncés en Novembre 2005.
English: The whole of such portion of the credit so established may, in the discretion of the Minister, be applied on account of the prescribed rental due for the first year under a petroleum and natural gas lease or leases under the provisions of these regulations by such permittee of that portion of the area described in the lease or leases which the permittee may be granted under the provisions of Part II of these regulations.
French: Le crédit ainsi acquis peut s’appliquer, en tout ou en partie, à la discrétion du ministre, au loyer prescrit à verser pour la première année au titre d’un ou plusieurs baux de pétrole et de gaz naturel régi par le présent règlement pour la partie de la superficie visée par le bail ou par les baux qui peut être accordée au titulaire de permis en vertu de la partie II du présent . Toute partie inutilisée de ce crédit devient automatiquement caduque.
English: The hatching larva has no cnidocysts either, but its tentacles are lined by an hitherto unknown type of glandular cell that we have named the pseudocolloblast.
French: La larve à l'éclosion en est également dépourvue mais présente, le long des tentacules, des cellules glandulaires originales décrites sous le nom de pseudocolloblastes.