ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a soldier who fought in the First World War and was one of the founders of the Royal 22nd Regiment.
French: Il a combattu dans la Première Guerre mondiale en tant que soldat et a été l’un des fondateurs du Royal 22e Régiment.
English: Ms. Lewis (United Nations Institute for Disarmament Research): I thank you, Mr. Chairman, and the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Duarte, for the invitation to speak here today.
French: Mme Lewis (Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Duarte, de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.
English: Guidelines for suspicious transaction reporting and examples of transactions presenting a high risk of money laundering are provided to STR reporting entities.
French: Les grandes lignes pour le signalement d'opérations suspectes et des exemples d'opérations présentant un risque élevé de blanchiment de capitaux sont fournis aux sociétés chargées du signalement d'opérations suspectes.
English: The 1994 figure is higher partly because the present report used total population covered by public libraries as the basis for per-capita calculations, whereas Statistics Canada used the estimated total population of the country.
French: L’ASTED a grandement contribué à assurer un haut taux de participation des cégeps et la Canadian Association of Special Libraries and Information Services a encouragé ses membres à participer.
English: Strange, Thomas Bland Article also available en français
French: Strange, Thomas Bland Version anglaise de cet article
English: • Communication/Change Management
French: • La gestion de la communication et du changement
English: I therefore urge Turkey to continue to take concrete steps in that direction.
French: J’exhorte donc instamment la Turquie à continuer de prendre des mesures concrètes dans cette direction.
English: S. C. A., 9th Cir., 1985); Gunther v. Iowa State Men’s Reformatory (supra); Harden v. Dayton Human Rehabilitation Centre 520 F. Supp.
French: S. C. A., 9th Cir., 1985); Gunther v. Iowa State Men’s Reformatory (supra); Harden v. Dayton Human Rehabilitation Centre 520 F Supp.
English: Alternatives, such as CD-ROMs and computer disks, were evaluated as a means of distributing the information in electronic format but were determined to be not as effective as the Internet because of the relatively high costs of production, distribution, and updating.
French: On a évalué des moyens de rechange pour la distribution de l’information en format électronique, par exemple les CD-ROM et les disques d’ordinateur, mais on a constaté qu’ils ne sont pas aussi efficaces qu’Internet, étant donné leurs coûts relativement élevés de production, de distribution et de mise à jour.
English: Look no further than CNN’s iReport that is constantly gathering news tips and multimedia from viewers; or look at The Oprah Winfrey Show , which uses Skype’s High Quality Video calling on a regular basis to include special guests on-air from virtually anywhere.
French: Le son est en anglais, certes, mais les images sont compréhensibles donc n'hésitez pas à la regarder.
English: (Octavian Patrascu, Romania) I think of teachers in state schools who look poor and depressed; they have an impossible job and often they’re really looked down on.
French: (Octavian Patrascu, Roumanie) Je pense aux enseignants des écoles publiques qui ont l’air pauvres et déprimés; ils ont un métier impossible et sont vraiment souvent peu considérés.
English: Lastly, the prohibition on all forms of gifts, as stipulated in Article 8, must be strictly respected, irrespective of whether such gifts are sent by the Candidate City, the NOC, a political or diplomatic representative or any other third parties.
French: Enfin, l’interdiction de toute forme de cadeau, prévue à l’article 8 des Règles de bonne conduite, doit strictement être respectée, que les cadeaux soient adressés par la ville candidate, le CNO, un représentant politique ou diplomatique ou tout autre tiers.
English: Note 9 The net worth of financial assets, (that is, RPPs, RRSPs and other investments) is not known.
French: Note 9 La valeur nette des actifs financiers (REP, REER et autres placements) n'est pas connue.
English: Accordingly, the fact that the acts are wrongful does not cast doubt on the view I have put forward, whatever the degree of wrongfulness, including where such acts constitute crimes against humanity. iii) The territorial nature of the exercise of public authority 67.
French: Aussi l’illégalité, de quelque degré qu’elle soit, y compris les crimes contre l’humanité, n’infirme pas la thèse exposée. iii) La territorialité de l’exercice du pouvoir 67.
English: In addressing the likelihood of such dumping causing material injury to Canadian production, the Tribunal noted that, unlike the situation in the early 1980s, the paint brushes from China were now known and accepted.
French: Quant à la probabilité que ce dumping cause un préjudice sensible à la production canadienne, le Tribunal a fait remarquer que contrairement au début des années 80, les pinceaux en provenance de la Chine étaient maintenant connus et acceptés.
English: The only limit to the intervention of the law in matters not yet protected by law is the right to privacy, which itself is a fundamental human right.
French: La seule limite à l'intervention de la loi dans des matières non encore protégées par le droit est le droit à la vie privée, lui-même un droit fondamental de la personne humaine.
English: Generally, you can list the sale at the property’s FMV, and report any capital gain or loss for the year you sold the property. To do this, you have to file an election with your return.
French: En règle générale, vous pouvez indiquer que le bien a été vendu à sa JVM et déclarer un gain ou une perte en capital, selon le cas, pour l’année de la vente.
English: Environment Minister Launches Environment Week   Encourages Canadians To Take Action For Our Environment
French: Le ministre de l'Environnement lance la Semaine de l'environnement et encourage les canadiens et canadiennes à agir pour l'environnement
English: It is the Sikh New Year festival and also commemorates 1699, the year Sikhism was born as a collective faith.
French: Il s’agit de la fête du nouvel an sikh. Ce jour commémore aussi l’an 1699, année où la religion sikhe est née.
English: There were also day care centres where they could interact.
French: Il existe également des centres de jour où elles peuvent se rendre pour dialoguer.
English: We are convinced that those relations will be further strengthened in the future to the benefit of all the citizens of Kosovo.
French: Nous sommes convaincus que ces liens se renforceront davantage à l'avenir pour le bien de tous les citoyens du Kosovo.
English: Satisfy several training and professional development requirements.
French: Combler plusieurs exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Ladies and gentlemen, what will have to happen to secure the competitiveness of the industry in a global economy?
French: Chers collègues, que doit-on faire pour garantir la compétitivité du secteur dans une économie mondiale?
English: Financing and Investment for Urban Agriculture français - Español
French: Financing and Investment for Urban Agriculture English - Español
English: Our League, which has 15 representatives in many parts of Ukraine, helps disseminate those materials all over the country. The information campaign must pay special attention to dissemination of information in schools, universities and other educational institutions.
French: Cette action est très importante pour les populations des régions rurales, des petites villes et des régions où le taux de chômage est élevé.
English: Conditions for registering, dissolving and annulling a marriage are established in accordance with the Marriage and Family Code.
French: Les conditions concernant l'enregistrement, la dissolution et l'annulation d'un mariage sont fixées conformément au Code du mariage et de la famille.
English: Objectives, expected results and related indicators11 of the proposal in the context of the ABM framework 5.3.1.
French: En ce qui concerne les synergies avec d’autres programmes communautaires, veuillez vous reporter au chapitre 4 de l’exposé des motifs.
English: It is known, for example, that women are still in disadvantage in relation to men in terms of salaries, positions and working conditions.
French: L'on sait, par exemple, que les femmes sont encore défavorisées par rapport aux hommes au niveau des salaires, des postes et des conditions de travail.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,  agenda item B.1.4.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.1.4 de l'ordre du jour)
English: The Bishkek meeting of the heads of State of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the special envoy of the President of the Russian Federation, which was held on 20 August 2000, demonstrated the unanimous resolve of the countries of Central Asia and Russia jointly to eradicate the threat of terrorism from their territories.
French: La réunion de Bishkek, le 20 août 2000, des chefs d'État du Kirghizistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan et de l'Envoyé spécial du Président de la Fédération de Russie a mis en relief la détermination unanime des pays d'Asie centrale et la Russie d'éradiquer ensemble la menace que fait peser le terrorisme sur leurs territoires.
English: 5. working towards universal accession to the NPT; calling on all states not parties to the NPT to become States Parties without delay as non-nuclear-weapon States Parties and, pending their accession to the NPT, to adhere to its terms and pledge commitments to non- proliferation and disarmament;
French: Œuvrer en faveur de l'universalisation du TNP; engager tous les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer sans tarder en tant qu'États parties non dotés d'armes nucléaires et, dans l'attente de leur adhésion, à souscrire aux dispositions du TNP et à prendre des engagements de non-prolifération et de désarmement;
English: • CINDE to acquire new knowledge and expertise, with the opportunity to develop, test and standardize a peace-building approach methodology for young people at risk. (Indirect result of the project).
French: • Acquisition par le CINDE d’une expertise et de connaissances nouvelles, assorties de la possibilité d’élaborer, de tester et de normaliser une approche de consolidation de la paix pour les jeunes vulnérables (résultat indirect du projet).
English: Establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament
French: Création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire
English: The majority of issues outstanding following the independence of Slovenia relate to the regulation of the status and rights of foreigners, both citizens of European Union member States, with respect to whom the issues refer to the right to purchase and own immovable property, and the “new” foreigners who immigrated from the republics and provinces of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La plupart des questions restées en suspens après l'indépendance de la Slovénie portent sur la réglementation du statut et des droits des étrangers, qu'il s'agisse des ressortissants des États membres de l'Union européenne, pour qui la question à régler concerne le droit d'acquérir et de posséder des immeubles ou des "nouveaux" étrangers venus des républiques et provinces de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Description : Mar Vivo the Seyne-sur-Mer, five minutes walk of beaches.
French: Descriptif : Quartier Mar Vivo, à cinq minutes à pied des plages des Sablettes.
English: • to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
French: • de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les Etats membres et dans la Communauté;
English: The differences between the effects of O and S are discussed.
French: On discute des différences dans les effets du O et du S.
English: The Berlin Palace will be rebuilt in its former beauty.
French: Lors du concours d'architectes international fin 2008, l'architecte italien Prof.
English: The central aim of all of these methods is not only to identify strategic risks, but also to rate them in importance.
French: Donald Nuechterlein2 a permis de mieux cerner cet aspect en élaborant une « grille d’analyse des intérêts nationaux » visant à évaluer la répercussion des diverses questions sur les « intérêts nationaux ».
English: Donors treated with prescribed drugs, particularily those with proven teratogenic effect, should be deferred for a period consistent with the pharmacokinetic properties of the drug.
French: Les donneurs traités par des médicaments prescrits, notamment ceux qui ont des effets tératogènes avérés, doivent être écartés pendant la durée correspondant aux propriétés pharmacocinétiques du médicament.
English: Post Market Surveillance Provincial Formulary Decisions CCOHTA - CDR (only for NDS) PMPRB (Price Controls) Health Santé Canada Canada
French: Surveillance postcommercialisation Décisions des provinces inscription au formulaire OCCETS - ECM (seulement pour PDN) CEPMB (Contrôle des prix) Health Santé Canada Canada
English: Description of Goods Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes.
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultra-sons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma.
English: This would still require the two half-time judges to travel from New York to Geneva for an estimated 23 cases, and from New York to Nairobi for an estimated 7 cases.
French: Encore faudrait-il que les deux juges à mi-temps de New York et de Genève se déplacent pour environ 23 affaires, et de New York à Nairobi pour 7 affaires.
English: This could include the rental of a hall, for example.
French: Cela pourrait, par exemple, consister à louer une salle.
English: Here, 5 years later, a riding accident caused Ware's untimely death.
French: Cinq ans plus tard, il décède prématurément à cet endroit des suites d'un accident d'équitation.
English: The breakfast was lovely too and the decor made it a comfortable experience.
French: I'd read after booking that the rooms were dark, and after staying there- yes, the rooms are a little darker than normal, but it's the stylish decor and colour scheme's. I was impressed about everything during my stay, i would definately stay here again.
English: • assessing the extent to which environmental labelling assists consumers
French: • évaluer dans quelle mesure l'écoétiquetage aide les consommateurs;
English: Letter dated 23 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was agreed that:  (a) The Uganda People's Defence Force (UPDF) and the Rwandese Patriotic Army (RPA) would commence a ceasefire at 1600 hours Kisangani time (1700 hours Uganda time);
French: a) Les forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Armée patriotique rwandaise cesseront le feu à 16 heures, heure de Kisangani (17 heures heure ougandaise);
English: An active core will have the most intense lightning on the updraft side of the core,with multiple flashes and deep booms.With rain this is not unusual, but if vicious lightning occurs without any precipitation or only a few hailstones, a very dark, low cloud deck,and no wind - beware!
French: Le phénomène est courant quand il pleut mais s'il se produit sans précipitations et sans vent et en présence de quelques grêlons seulement et d'une couche de nuages basse et très sombre, soyez sur vos gardes!
English: Policy on Internal Audit, Appendix C 7.
French: Politique sur la vérification interne, annexe C 7.
English: Coordination and harmonization, and the integration of mechanisms such as the UNDAF into national plans and policies, would be crucial.
French: Coordination et harmonisation et intégration de mécanismes comme les UNDAF dans les plans et les politiques des pays seront de la plus haute importance.
English: As well, they contended that the expected answers which the selection board had for some abilities sub factors were inappropriate/incorrect.
French: Ils ont affirmé de plus que les réponses attendues fournies par le jury de sélection pour certains sous-facteurs des capacités étaient inadéquates et inexactes.
English: Section 39.1 was added to the Regulations by SOR/2002-280.
French: L'article 39.1 a été ajouté au règlement par voie de décret, soit le DORS/2002-280.
English:   Priority sectors are: democratic governance, health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development, environmental sustainability, and equality between women and men.  CIDA works in conjunction with other donor countries to harmonize and customize programs to reduce development burdens in specific countries, focusing mainly on its priority sectors.   In one example, the Government of the Netherlands has demonstrated such confidence in CIDA’s aid effectiveness that it has asked the Agency to manage $45 million of its funds in a sector-wide education reform program in Nicaragua.  We continue to make progress on the further untying of aid.
French: La Tanzanie et le Ghana constituent des exemples de pays partenaires qui présentent les conditions nécessaires pour que l'aide soit efficace, c'est-à-dire des institutions responsables, une société civile forte ainsi que le respect de la primauté du droit et des droits de la personne.  L'ACDI concentre aussi ses ressources dans des secteurs de programmes précis, là où l'expérience et l'expertise de son personnel peuvent le mieux servir.  Les secteurs prioritaires sont : la gouvernance démocratique, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé, la durabilité de l'environnement et l'égalité entre les femmes et les hommes.  Conjointement avec d'autres pays donateurs, l'ACDI tente d'harmoniser et d'adapter les programmes de manière à uniformiser le développement dans certains pays et à se concentrer sur les secteurs prioritaires.  Ainsi, le gouvernement des Pays-Bas a fait preuve d'une telle confiance dans l'efficacité de l'aide offerte par l'ACDI qu'il a demandé à l'Agence de gérer la somme de 45 millions de dollars qu'il verse à un programme de réforme de l'ensemble du secteur de l'éducation au Nicaragua.  Le déliement de l'aide se poursuit.
English: • Strengthening Canada’s tax advantage.  Since taking office, the Government has delivered almost $200 billion in tax relief over this and the next five years.
French: • Renforcer l’avantage fiscal du Canada. Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a instauré des allégements fiscaux totalisant près de 200 milliards de dollars pour l’année en cours et les cinq suivantes.
English: They were unanimous in calling for more "hands on" learning opportunities, including apprenticeships, internships, "mentorships" and co-op assignments, to better align the learning system with the labour market.
French: À l'unanimité, ils ont réclamé pour les étudiants plus d'occasions d'acquérir une expérience concrète, notamment des stages, des programmes de mentorat et des programmes travail-études pour mieux harmoniser le système d'apprentissage avec le marché du travail.
English: There are still some wishes that have not been satisfied, nobody disputes that.
French: Je pense que les deux parties - le Conseil et le Parlement - ont réalisé l'impossible.
English: June 2001 saw the signing of a Memorandum of Understanding (MOU), which represented a major milestone towards the industrial launch of the A400M.
French: En juin 2001, la signature d’un protocole d’accord (MOU) est à l’origine de la naissance du programme A400M et de son lancement industriel.
English: Last month, the inability of the UN Summit to agree a text on non-proliferation and disarmament gave further testament to the disunity of the international community.
French: Le mois dernier, l'incapacité du Sommet de l'ONU à convenir d'un texte sur la non-prolifération et le désarmement ont témoigné encore une fois de la désunion de la communauté internationale.
English: To learn about the options available to you before you begin production of an electronic publication, you can consult the Library and Archives Canada's online manual, Electronic Publishing:
French: Vous pouvez consulter le guide de la Bibliothèque et Archives Canada concernant les pratiques exemplaires en matière d'édition électronique pour savoir quelles sont les options qui vous sont offertes avant de vous lancer dans la production d'une publication électronique.
English: Honourable senators, in committee we heard some very harsh comments on gays and lesbians, comments no person living in a free and democratic society thinks he or she will ever hear.
French: Honorables sénateurs, en comité nous avons pu entendre des propos très durs envers les gais et lesbiennes, des propos auxquels aucune personne qui vit dans une société libre et démocratique ne croit devoir être confrontée un jour.
English: Equality between women and men cannot be achieved by women only, however committed they may be. The whole question must be taken out of the women's "seraglio" and brought in from the fringe to the mainstream of society.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes ne peut pas être obtenue uniquement par les femmes, quel que soit leur engagement.
English: Obviously, we trust the Serbian state and do not question its sovereignty, but the Council of Europe and the European Union have a legitimate interest in these questions.
French: Si tout cela se double de populisme de la part des acteurs politiques et d’une faible démarche de réconciliation avec les voisins, la situation restera la même c’est‑à‑dire explosive.
English: The amounts of US$ 3,562, US$ 2,217 and US$ 3,246, respectively, will remain applicable in respect of entitlements payable prior to this date.
French: Les montants de 3.562, 2.217 et 3.246 dollars É.-U. resteront en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant cette date.
English: For example, the GST does not apply to all goods and services, and provincial governments are exempt.
French: La TPS, par exemple, ne s’applique pas à tous les produits et services, et les gouvernements provinciaux en sont exemptés.
English: Travel and Hospitality Expenses Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24 January - 3 February 2007 British Columbia Division Site Visit $1,728.82
French: Frais de voyage et d'accueil Sheila Jamieson — Directeur Général, intérimaire Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24 janvier - 3 février 2007 Division Columbie-Britannique - visite de site 1 728,82 $
English: In the context of Atlantic Canada, we might also ask if the absence of a very large urban centre in the region is indeed a barrier to growth.
French: Dans le contexte du Canada atlantique, nous pouvons aussi nous demander si l’absence d’un très grand centre urbain dans la région dresse réellement un obstacle à la croissance.
English: Paragraph 6.19.7., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 13/.
French: Paragraphe 6.19.7, l'appel de note 11/ et la note de bas de page 11/ deviennent respectivement l'appel de note 13/ et la note de bas de page 13/.