ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peregrine appeared in a number of TV films, among them Romeo and Juliet, and in 1982 made his professional acting debut as Smike in the MANITOBA THEATRE CENTRE production of Nicholas Nickleby.
French: Peregrine fait des apparitions dans des téléfilms, dont Roméo et Juliette, et, en 1982, il fait ses débuts d'acteur professionnel avec le rôle de Smike dans la pièce Nicholas Nickleby, produite par le MANITOBA THEATRE CENTRE.
English: Coalition partners share information, assess mutual requirements, develop joint strategies and resources to support best practices, and collaborate on information management, training programs and conferences.
French: Les partenaires de l'ABC on AIDS échangent de l'information, évaluent leurs besoins mutuels, élaborent des stratégies conjointes et développent des ressources en vue de soutenir les meilleures pratiques, et collaborent à la gestion de l'information, aux programmes de formation et aux conférences.
English: • Claude Gagnon and the team at the City of Montreal’s Réseau de surveillance de la qualité de l’air (RSQA) for the operation of the sampling instruments;
French: • Claude Gagnon et l’équipe du Réseau de surveillance de la qualité de l’air (RSQA) de la Ville de Montréal pour avoir assuré le fonctionnement des instruments d’échantillonnage;
English: This cultural facility should attract approximately 5,000 visitors per annum. d.
French: Ces installations culturelles doivent attirer environ 5 000 visiteurs par année. d.
English: The one-year-in-advance and two-years-in-advance results show us that equation 1b does not perform well compared with 2b and 7b over such a forecasting horizon.
French: Les résultats à 1 an et 2 ans à l’avance nous indiquent que l’équation 1b est très peu performante comparativement à 2b et 7b sur un tel horizon de prévision.
English: This bank is used to identify individuals with a statutory or regulatory priority for appointment purposes and to engage in job-searching activities on their behalf.
French: But : Ce fichier de données sert à prévoir les besoins du Ministère en matière de traitement et à enregistrer l’utilisation faite des années-personnes.
English: What is more, the majority pushed through the establishment of a special milk fund.
French: Qui plus est, la majorité a obtenu la création d'un Fonds laitier spécial.
English: NERO WMA Plug-in is a "codec that complements Nero traditional recorder by decoding all those files appearing in WMA, and changing to CD format". With NERO Burning Rom “you can create all CD’s in MP3 format you wish”.
French: Alcohol 120% est un programme grâce auquel vous pourrez graver tous vos CD et DVD sur votre ordinateur et créer des lecteurs de disque virtuels afin de ne plus avoir peur de les perdre.
English: (c) The Head of the Aliens Admission Department in the National Directorate of Immigration;
French: c) Le chef du Département pour l'admission des étrangers de la Direction nationale de l'immigration;
English: Given the way in which the enlargements are now planned, just about all minorities will disappear from Parliament.
French: Au vu de la planification des futurs élargissements, presque toutes les minorités disparaîtront du Parlement.
English: ERGO 2008 provides the choice of an English, French or Spanish interface within one integrated program.
French: Le logiciel ERGO 2008 vous offre une interface en français, en anglais ou en espagnol dans un seul et même programme intégré.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: Table 3 Preventive measures taken by malaria cases with recent overseas travel as a risk factor (n=25) Preventive Measure Aware of need for chemoprophylaxis Obtained travel advice Obtained Px for malaria chemoprophylaxis Took full course of malaria chemoprophylaxis Used insect repellent Used long-sleeved and long-legged clothing Stayed in house/hotel with window screens Used mosquito net over bed Stayed indoors between dusk and dawn No precautions taken
French: Dans 17 rapports (17 %), l’espèce n’a pu être identifiée. Tableau 2 Facteurs de risque chez les cas de paludisme relevant de la BHU, 1995 (n=104) Facteur de risque Immigration au cours des 5 dernières années Voyage à létranger au cours des 5 dernières années Immigration et voyage à létranger au cours des 5 dernières années Aucun facteur de risque indiqué dans le dossier médical Aucune information disponible concernant le cas 3 1 (3 %) (1 %)
English: Unable to obtain all of its supply from Petro Canada and Petromont in Montréal, Quebec, Bell Gaz Ltée secures supplies from outside the Montréal area, for example, from Sarnia, Ontario or Calgary, Alberta.
French: Comme la société ne peut obtenir tout son approvisionnement de Petro Canada et de Petromont à Montréal (Québec), elle s'approvisionne à l'extérieur de la région montréalaise, par exemple, à Sarnia (Ontario) ou à Calgary (Alberta).
English: Those agencies must be strengthened and coordination enhanced among themselves as well as with other relevant United Nations agencies, Governments, civil society, private foundations and communities.
French: Ces derniers ont besoin d'être renforcés et d'accentuer la coordination de leurs actions entre eux-mêmes ainsi qu'avec les autres institutions pertinentes des Nations Unies, les gouvernements, la société civile, les fondations privées et les communautés.
English: • Requirements Management - Includes all activities associated with the discovery, capture, and conversion of customer needs into specific attributes that can be used by manufacturing to analyze, develop, and create customer driven products.
French: • La gestion des besoins englobe toutes les activités reliées à la découverte, la saisie et la conversion des besoins du client en attributs précis qui peuvent servir à la fabrication pour analyser, développer et créer des produits axés sur le client.
English: Apart from direct constitutional and judicial protection, and within the framework of its basic competence (control of constitutionality and legality), the Constitutional Court permanently ensures a so-called abstract protection of human rights through its right to annul or revoke provisions of the laws and by-laws which are in contradiction to the Constitution, that is to say by which the constitutionally guaranteed rights are violated.
French: Outre cette protection directe de caractère judiciaire, et dans le cadre de sa compétence principale (contrôle de la constitutionnalité et de la légalité), la Cour constitutionnelle assure de façon permanente une protection "abstraite" des droits de l'homme grâce à la possibilité qui lui est donnée d'annuler les dispositions légales ou réglementaires qui sont incompatibles avec la Constitution, c'est-à-dire qui portent atteinte aux droits que celle-ci garantit.
English: Among the examples which might be mentioned are the tuna-canning industry in the Azores, the tuna loin and black scabbardfish industry in Madeira, and the shrimp industry in Guiana.
French: Sont cités, à titre d'exemple, l'industrie de la conserve de thon aux Açores, de filets de thon et d'espadon noir à Madère et l'industrie de la crevette en Guyane.
English: The Respondent was not negotiating in full good faith.
French: L'intimée n'a pas fait preuve de la bonne foi la plus complète en négociant.
English: For instance, members of the BOR concluded that the level of openness and honesty had improved due to the presence of HRDC representatives.
French: Par exemple, les membres du CA ont indiqué que le degré d'ouverture et d'honnêteté s'était amélioré à cause de la présence des représentants de DRHC.
English: DIWA Labs : DIWA, a organisation of collaborating websites within digital imaging, proudly announces the establishment of DIWA Labs, one of the most sophisticated camera testing facilities in the world. Testing image quality is a complicated and time consuming task.
French: Médaille d'or DIWA pour le Nikon D40 : DIWA (Digital Imaging Websites Association), une organisation internationale regroupant des sites web indépendants viennent de décerner une médaille d'or DIWA au reflex numérique Nikon D40 pour ses qualités élevées pour un prix relativement bas.
English: Place and date of birth: Mbanza-Ngungu, 18 February 1945
French: Lieu et date de naissance : Mbanza-Ngungu, le 18 février 1945
English: It will be seen that one of the consequences of the crisis in Korea will be precisely the challenging of the personal, financial, structural and even political links which exist between the industrial and the banking sectors.
French: Il faut bien voir que l'une des conséquences de la crise en Corée sera justement la remise en cause des liens personnels, financiers, structurels, voire politiques, qui existent entre le secteur industriel et la banque.
English: "We formed a team and were ready for any eventuality," he says.
French: « Nous avons formé uneéquipe et nous étions prêts à toute éventualité, explique-t-il.
English: Reports are filed with management if employees fail to secure classified information.
French: Des rapports sont remis à la direction si des employés ne protègent pas l’information classifiée.
English: In general, physicians (69%) and dentists (67%) tend to favour mail, while nurses (77%) and naturopaths (67%) prefer e-mail, and pharmacists (60%) like fax the most.
French: En général, les médecins (69 %) et les dentistes (67 %) ont tendance à favoriser les envois postaux, tandis que les infirmières (77 %) et les naturopathes (67 %) préfèrent le courriel, et que les pharmaciens (60 %) préfèrent le télécopieur.
English: It is possible, however, that some exempt corporations have income that would be taxable under the benchmark tax system.
French: Il est toutefois possible que, dans le régime fiscal de référence, certaines sociétés exonérées auraient un revenu qui serait imposable.
English: Article 261 of the Malagasy Labour Code provides penalties for any all discrimination based on race, religion, origin, or sex.
French: L'article 261 du Code de travail malagasy prévoit les sanctions pour toutes discriminations fondées sur la race, la religion, l'origine, le sexe.
English: The k value has to be determined according to paragraph 2.2.3. of this appendix for full trailers or paragraph 2.3.1. of this appendix for semi-trailers respectively.
French: La valeur de k doit être déterminée comme indiqué au paragraphe 2.2.3. du présent appendice pour les remorques complètes ou au paragraphe 2.3.1. du présent appendice pour les semi-remorques, respectivement.
English: Indicateur "2.1B Rapports de dérangement 24 hres" Document: 030415.doc - 97KB 2003-03-13 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Indicateur "2.1B Rapports de dérangement 24 hres" Document: 030415.doc - 97KO 2003-03-13 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Also sitting on the Board were representatives of workers from outside the European Community, elected by their associations.
French: Cette loi établissait un lien entre la résidence légale en Italie et l'octroi de nombreux droits.
English: Nonetheless, it is important to note that allegations refer also to incidents and instances in which the rights to freedom of opinion and expression, information, association and assembly are infringed or violated in both emerging democracies and countries with long-established democratic institutions, practices and traditions.
French: Il lui faut souligner que les allégations reçues ne visent pas exclusivement des pays où le système politique et les mécanismes institutionnels sont ouvertement ou non antidémocratiques, mais aussi des démocraties naissantes ainsi que des pays dotés depuis longtemps d'institutions, de pratiques et de traditions démocratiques où sont pourtant signalés des violations ou des restrictions des droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, d'association et de réunion.
English: (Diary, August 25, 1943) But shortly after this happy occasion, the tragedy of war touched King very personally.
French: [Traduction] (Journal, 25 août 1943) Cependant, peu de temps après cet événement heureux, les affres de la guerre affectent King sur un plan très personnel.
English: Medical Oncology (Archived) 2006-10-01 Fellowship:
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2005-2006) (Archivé) 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche :
English: Since the testamentary disposition, as worded by Ms Pujol Oller, made no distinction between biological and adopted children it was not necessary to interpret it in that way. Such an interpretation therefore amounted to the judicial deprivation of an adopted child’s inheritance rights.
French: Dès lors que la clause testamentaire, telle qu’elle fut établie par Mme Pujol Oller, ne faisait aucune distinction entre enfant biologique et enfant adoptif, toute interprétation en ce sens était superfétatoire et s’analyse en une exclusion judiciaire de l’enfant adoptif dans ses droits successoraux.
English: Report made pursuant to a request by Mr Borys Wrzesnewskyj, M.P. for an inquiry in relation to Mr Maurice Vellacott, M.P.
French: Rapport rédigé conformément à la demande d’enquête de M. Borys Wrzesnewskyj, député au sujet de M. Maurice Vellacott, député
English: Justification Waste prevention plans must be distinct from waste management plans if the former are included in the latter.
French: Justification Les plans de prévention des déchets doivent être distingués des plans de gestion des déchets s'ils sont intégrés à ceux-ci.
English: This is best done by taking a starting point e.g. adult single person and treating this as 100% before weighting all the other categories in relation to this amount e.g. child 6-10 years 65%.
French: Le mieux est de prendre une hypothèse de départ et de supposer par exemple que, pour un adulte célibataire, la valeur de la prestation est de 100%; il suffira alors de pondérer toutes les autres catégories par rapport à cette référence (65% pour un enfant de 6 à 10 ans, par exemple).
English: Summary of Transfer Payments (dollars) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: The FUSE Space Telescope (FUSE: Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer) was sent into orbit in 1999.
French: Le télescope spatial FUSE (pour Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer ou Explorateur Spectroscopique de l'Ultraviolet Lointain, en français) est mis en orbite en 1999.
English: If a person intentionally aids, abets, counsels or procures the commission of a torture offence, then they are taken to have committed the torture offence and may be punished accordingly [s 45 of the Criminal Code].
French: Toute personne qui contribue intentionnellement à la commission dudit délit par des encouragements, des conseils ou des incitations, ou une aide quelconque est considérée comme l'ayant commis et peut être sanctionnée en conséquence (art.  45 du Code pénal).
English: • the tax paid on short-term lodging, but not including meals, where the period of stay is less than one month.
French: • la taxe payée sur le logement provisoire, mais non sur les repas, lorsque la durée du séjour est inférieure à un mois.
English: And for different strengths of the same product?
French: Il n’existe aucune limite acceptable établie pour la validation des procédés de nettoyage.
English: Of the 466 contracts signed for the movement of tendered grain in the 2003-04 crop year, some 357 (76.6%) involved grain drawn from a single delivery point.
French: À la différence de la campagne 2002-2003, la 1.0 répartition mensuelle de ces valeurs pour la 0.5 campagne 2003-2004 dénotait une Volumes transportés corrélation plus étroite avec les volumes 0.0 adjugés.
English: We stand ready to work with other World Trade Organization (WTO) members and the Director General of the WTO to find a way forward.
French: Nous sommes disposés à collaborer avec d’autres pays membres de l’Organisation mondiale du commerce et avec son directeur général pour trouver des débouchés.
English: The Parliament of the Republic of Moldova ratified the Convention and some additional protocols.  It was a very important factor for protecting and guaranteeing human rights in the country.
French: Le parlement a ratifié la Convention et certains de ses protocoles additionnels, ce qui représente un grand pas en avant sur la voie de la protection des droits de l'homme dans le pays et des garanties de respect prises en leur faveur.
English: A wide variety of community-based programs and activities have been funded under this component, such as school breakfast programs, a math learning program, a parent-child crafts program, after-school programs (ex.: a drama club and a computer club), school-based "Stop Bullying" sessions, cultural heritage activities (ex.: teaching of traditional throat singing) and toy lending libraries.
French: Une grande variété de programmes et d'activités communautaires ont été financés dans le cadre de cette composante : programmes du petit déjeuner des écoles, programme d'apprentissage des mathématiques, programme d'artisanat pour les parents et les enfants, programmes d'activités après l'école (par exemple, un club d'art dramatique, un club informatique), séances « Mettre fin à l'intimidation » à l'école, activités axées sur le patrimoine culturel (par exemple, enseignement du chant guttural traditionnel) et joujouthèques.
English: Key Result Commitments RISK MANAGEMENT An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health and environmental risk.
French: Par exemple, cinq équipes de cadres supérieurs ont été créées pour intégrer la gestion de fonctions habilitantes essentielles : les personnes, le savoir, les finances, les communications, et la vérification et l'évaluation.
English: This includes USD 100 million earmarked for marketing and promotion.
French: Produits touristiques – Notation Y L’offre touristique actuelle se concentre sur Istanbul (les courts voyages et l’organisation de réunions, conférences ou expositions) et sur les vacances en bord de mer dans les stations balnéaires.
English: The report recommends that flag States avoid registering vessels whose owners go to extensive lengths to hide their identities, for instance by using complex corporate mechanisms.
French: Le rapport recommande que les États du pavillon s'abstiennent d'enregistrer des navires dont les armateurs prennent des précautions extrêmes pour cacher leur identité, par exemple en utilisant des mécanismes complexes de raisons sociales.
English: We have not adopted a position on this.
French: Nous n’avons pas adopté de position à ce sujet.
English: It is inconceivable that the complainant would fail to speak  to anyone prior to his appearance before the Tribunal about the  fact that his boss had called him a "Swine Paki" on November 2,  1989. Such conduct cannot be reconciled with his own evidence on  cross-examination, in which he said he had been hurt as much by  the slur as by the fact that he was struck.
French: Il n'est pas possible que le plaignant n'ait parlé à personne avant sa  comparution au Tribunal du fait que son patron l'avait traité de «Swine  Paki» le 2 novembre 1989. Une telle attitude est inconciliable avec son  propre témoignage en contre-interrogatoire.
English: There is a clear need for open debate about the need for, and the future role of, the ESC in Estonia.
French: Bien qu'il existe officiellement en Estonie un Conseil économique et social (CES), celui-ci ne s'est pas réuni depuis le mois de février 2005.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les nom et adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension, ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: • The ratio is constrained largely by the current shape of the population pyramid.
French: • Le ratio est fonction en grande partie de la forme actuelle de la pyramide des âges.
English: Please describe those programmes in detail, including if there are any quota systems or benchmarks in place to increase women's participation at all levels of public and political life, and at various levels and branches of Government.
French: Décrivez ces programmes en détail, en précisant notamment si des systèmes de quota ou de prescription ont été mis en place pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux de la vie publique et politique et dans divers secteurs et branches de l'administration.
English: Poverty and growth are treated separately and linksages between them are weak.
French: Évaluation du rôle du PNUD dans le processus des DSRP
English: (a) Problems requiring legal regulation on the international level are universally recognized and favourable political conditions for their legal solution exist;
French: a) Les problèmes devant faire l'objet d'une réglementation juridique internationale sont clairement identifiés par tous et les conditions politiques propices à un règlement juridique existent;
English: Recherches sur lempire du Mali au Moyen Age, suivi de Mise en place des populations de la Haute-Guin�e, Paris, Pr�sence Africaine.
French: Recherches sur lempire du Mali au Moyen Age, suivi de Mise en place des populations de la Haute-Guinée, Paris, Présence Africaine.
English: Additional surveys involving inspection of whole birds would be desirable, because aging birds based solely on tail fans may become less reliable later in the season as a result of replacement of the juvenile tail feathers during the winter (Palmer 1976).
French: D’autres enquêtes comportant l’inspection d’oiseaux entiers seraient souhaitables parce que le fait d’évaluer l’âge des oiseaux en ne se fondant que sur les queues peut devenir moins fiable plus tard pendant la saison lorsque les plumes des queues des oiseaux immatures auront été remplacées (Palmer, 1976).
English: The allowance is equal to two thirds of the annual salary payable to a prime minister at the time the payment of the allowance begins.
French: Elle est égale aux deux tiers du traitement annuel du premier ministre en poste au moment où commence le versement de l'allocation.
English: • Japan will face further problems in domestic agriculture as its aging population extends to the countryside.
French: • Le Japon devra faire face à de nombreux autres problèmes dans le domaine agricole dont une population rurale vieillissante.
English: These activities include providing support to PWGSC on leasing and asset management plans and on matters related to the acquisition and disposal of real property.
French: Il offre un soutien au Ministère dans l'élaboration de plans de location et de gestion des biens, ainsi que dans les questions portant sur l'acquisition et l'aliénation de biens immobiliers.