ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, we must consider auctioning emission rights as an option, because this is how we can prevent the windfall profits in electricity companies and the all too generous allocation of free emission rights.
French: À long terme, nous devrons considérer la vente aux enchères de droits d'émission comme une solution, car c'est de cette manière que nous pourrons éviter les profits spéculatifs dans les compagnies d'électricité et l'octroi bien trop généreux de droits d'émission gratuits.
English: • Return to GST/HST and the construction industry Services of real estate agents Generally, services from a real estate agent who is registered for the GST/HST related to the selling or renting of real property will be taxable even when the real property in question is exempt from GST/HST.
French: • Retour à la TPS/TVH et l'industrie de la construction Services d'un agent immobilier Habituellement, les services d'un agent immobilier inscrit à la TPS/TVH qui se rapportent à la vente ou à la location d'un immeuble seront taxables, même lorsque l'immeuble en question est exonéré de la TPS/TVH.
English: The Inuit ratification vote shall be held no earlier than 60 clear days and no later than 365 clear days from the publication of the Official Voters List.
French: Le vote de ratification des Inuit se tient au plus tôt 60 jours francs et au plus tard 365 jours francs à compter de la publication de la liste officielle des votants.
English: In my own country of Ireland a total of EUR 125 million has been devoted to developing an environmentally sustainable energy sector.
French: Dans mon propre pays, l'Irlande, un total de 125 millions d'euros a été consacré au développement d'un secteur de l'énergie durable d'un point de vue écologique.
English: Finland SPECIAL MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL (721st Plenary Meeting) 1.
French: Finlande SÉANCE SPÉCIALE DU CONSEIL PERMANENT (721ème séance plénière) 1.
English: However, all participants seeking more information on specific subjects will be given a list of references on puberty.
French: Toutefois, des références seront remises aux parents désireux d'obtenir plus d'informations concernant ces sujets spécifiques (liste de références sur la puberté).
English: In cities from provinces where the law requires only one tobacco sign be posted in the appropriate locations, higher compliance is the result of more retailers than last year posting the appropriate sign in all areas designated.
French: Dans les villes de provinces où la loi exige qu’une seule affiche soit apposée dans l’emplacement approprié, un taux de conformité plus élevé est le résultat d’un nombre plus élevé de détaillants que l’an dernier qui apposant l’affiche appropriée dans tous les emplacements désignées.
English: • the adoption of new technology and innovative practices, and
French: • à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices;
English: Resource Management Comparisons with fossil fuels are made relative to a stock, whereas biomass is really a flow.
French: Gestion des ressources Les comparaisons avec les combustibles fossiles s’établissent par rapport à des stocks, alors que la biomasse est en réalité un flux.
English: Broadcasting Union (Geneva, Switzerland), on Future frequency policy - What is its impact on cultural diversity and media pluralism?
French: Échange de vues avec M. Bernd Langeheine, Commission européenne, Direction générale INFSO et M. Philip Laven, directeur du Département technique de l’Union européenne de radiodiffusion (UER, Genève, Suisse), sur «La politique d’avenir des fréquences – Quel est son impact sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias?»
English: It is important to note that the Committee examines CSIS’s performance on a retrospective basis, that is to say, it examines the past activities of the Service.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du SCRS après le fait, c’est-àdire qu’il en scrute les activités passées.
English: Government of Ontario; Secretariat for Aboriginal Affairs Aboriginal Telecommunications in Northern Ontario – Executive Summary Provides a summary of the work conducted by the Aboriginal Working Group to identify strategic priorities in upgrading telecommunications systems in Aboriginal communities in the FedNor area.
French: Bora Laskin Law Library – University of Toronto Politiques autochtones Lance un appel à la coopération avec les peuples autochtones pour bâtir des relations, établir des partenariats productifs, collaborer à des initiatives importantes et réaliser des progrès réels par rapport à des objectifs communs.
English: As for the zones, the female figures were higher in the South-East and South-South zones than the corresponding figures in other zones.
French: Pour ce qu'il s'agit des zones, les chiffres pour les femmes étaient plus élevés dans le Sud-est et dans les zones Sud-Sud que les chiffres correspondant dans les autres zones.
English: The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance Surveillance efforts have repeatedly shown that approximately 10% of human prion diseases are associated with a rare mutation (genetic abnormality) in the DNA sequence of the PRNP gene.
French: Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada Les efforts de surveillance ont maintes fois démontré qu'environ 10% des maladies humaines à prion sont associées à une mutation rare (anomalie génétique) dans la séquence d'ADN du gène PRNP.
English: The decrease was mainly due the impact of the UTU strike and softening demand for construction materials.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: 32 See Cofer Black, former Head of the CIA Counter-Terrorism Center, testimony before the House and Senate Intelligence Committees, Hearings on Pre-9/11 Intelligence Failures, 26 September 2002: "All you need to know is that there was a ‘before 9/11’ and an ‘after 9/11’.
French: Cofer Black, ancien chef de l’unité de lutte contre le terrorisme à la CIA, témoignage devant les commissions parlementaires et sénatoriales, Hearings on Pre-9/11 Intelligence Failures, 26 septembre 2002 : tout ce qu’il faut savoir, c’est qu’il y a un avant 11 septembre et un après 11 septembre.
English: • Effects of rbST on gestation length based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur la durée de la gestation d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: By law, employers must make contributions on behalf of their employees to various federal and provincial programs.
French: De plus, nombreux sont les employeurs qui contribuent volontairement au régime d'avantages sociaux des employés.
English: Individuals and organisations were asked to give their opinions on the achievements in recent years, the changes in policy-making, the national and international dimensions and the way ahead for SDS.
French: Des particuliers et des organisations ont pu donner leur avis sur les réalisations des dernières années, les changements dans l’élaboration des politiques, les dimensions nationale et internationale de la question et l’avenir de la SDD.
English: The Commission had a large number of outstanding individuals in it, and would therefore surely contribute greatly to prosperity and development.
French: La commission réunit un grand nombre de personnalités remarquables, et contribuera donc largement, sans nul doute, à la prospérité et au développement.
English: Does the policy development process always result in new regulations?
French: Est-ce que le processus d’élaboration de politiques aboutit toujours à de nouveaux règlements?
English: In Germany, the war in Bosnia was seen as one catalyst for greater co-operation between the different mosques.
French: En Allemagne, la guerre en Bosnie a été considérée comme un catalyseur pour une coopération accrue entre les différentes mosquées.
English: Corporal punishment With reference to paragraph 16 of the concluding observations of the Human Rights Committee, we should like to make it clear that doctrinal punishments are prescribed by Islamic law in fulfilment of the rights of Almighty God, i.e. they are ordained for the benefit of the community and the protection of public order.
French: Châtiments corporels  En ce qui concerne le paragraphe 16 des observations finales du Comité des droits de l'homme, nous tenons à préciser que le droit islamique prescrit des châtiments exemplaires au nom du Tout-Puissant, en ce sens qu'ils doivent servir au bien de la communauté et à la protection de l'ordre public.
English: China has already made its position on the matter manifestly clear to the parties concerned by various means and through various channels.
French: La Chine a déjà, par divers moyens et sous diverses formes, clairement fait connaître sa position sur ce point aux parties concernées.
English: The dates and venue for the sixth session will be included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007.
French: La date et le lieu de la sixième session seront indiqués dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RPD - East Asia Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RPD - Direction générale de l'Asie orientale Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission has also taken action in response to the problems caused by explosive ordnance.
French: La Commission a aussi mené des actions en réponse aux problèmes causés par les munitions explosives.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights (odd years)
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (années impaires)
English: Above all, they had asked WTO to coordinate with other key international organizations on issues such as trade, debt, finance and economic performance.
French: Plus que tout ils ont demandé à l'OMC de mettre en place une coordination avec d'autres organisations internationales majeures sur des questions telles que le commerce, la dette, le financement et la performance économique.
English: In response to the Institute’ request, Status of Women Canada has shared its expertise on s methods of community consultation and will be making further contributions to the process as the consultations take place.
French: À la demande de l'Institut, Condition féminine Canada a partagé son savoir-faire relatif aux méthodes de consultation communautaire et continuera de contribuer au processus dans le cadre des consultations.
English: Social & Psychological Post-Doctoral Awards Seitz, Dallas Baycrest Centre for Geriatric Care $100,000 Supervisor:
French: Bourses post-doctorales -- Domaine psychosocial Seitz, Dallas Centre de soins gériatriques Baycrest 100 000 $ Superviseur :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Five O’clock Tea.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Five O’clock Tea.
English: Other countries underlined the importance of bilateral, regional and international initiatives and of assistance provided by international organizations.
French: D'autres pays ont souligné l'importance des initiatives bilatérales, régionales et internationales et celle de l'assistance fournie par les organisations internationales.
English: North Korea certainly remains a tangible threat to its neighbours and Asian stability in general but it represents more of a near-term concern, "the lingering inheritance of the Cold War" as Steven Metz has aptly described it.
French: La Corée du Nord demeure certainement une menace réelle pour ses voisins, et la stabilité de l’Asie de manière générale, mais elle fait peser plus qu’une menace à moyen terme, « l’héritage persistant de la guerre froide », comme l’a si bien décrit Steven Metz.
English: These questions are divided into 5 categories Customer Questions Technical Support Product Information Dealer Questions Value-Added Reseller Questions Value-Added Reseller Questions I would like to use CHS charts or data to make my own value-added products.
French: Les questions sont réparties en 5 catégories Questions clients Soutien technique Information sur le produit Questions distributeurs Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée J’aimerais utiliser des cartes ou des données du SHC, pour créer mes propres produits à valeur ajoutée.
English: ∙kg−1 via the dorsal aorta) followed by exposure to 1 mM waterborne SNP showed that adrenergic responses were unlikely to be involved in the vasodilation.
French: ∙kg−1 dans l'aorte dorsale) suivi d'une exposition à 1 mM de SNP dans l'eau indiquent que la vasodilatation ne résulte probablement pas de réactions adrénergiques.
English: In particular, reference was made to the fact that the word “peoples” had been included in paragraph 1, to recognize the right to self-determination.
French: Elles ont en particulier mentionné le fait que le mot « peuples » avait été ajouté au paragraphe 1 pour reconnaître le droit à l'autodétermination.
English: In addition to the difficulties associated with the excavation of the trenches necessary for block sampling, the depth of block sampling is limited, at least in soft clays.
French: En plus des difficultés reliées à la réalisation des tranchées nécessaires, la profondeur de prélèvement de blocs est limitée du moins dans les argiles molles.
English: Under the first sentence, if the carrier could establish that one or more of the listed events occurred during the carriage that could, in the ordinary case, have caused the loss, damage or delay, then the causation between the listed event and the loss would be presumed.
French: Dans la première phrase du projet, si le transporteur pouvait établir qu'un ou plusieurs des événements énumérés pouvant en temps normal avoir causé la perte, le dommage ou le retard étaient survenus pendant le transport, le lien de causalité entre le ou les événements et le préjudice matériel serait présumé.
English: For a decade now, the OECD Programme on Educational Building (PEB), has led an international jury in selecting a number of institutions that exemplify considerations of flexibility, community needs, sustainability, safety and security, and financing. In addition to schools and universities in 20 different countries, the latest third edition also covers pre-schools, for a total of 65 examples of studiously photographed innovative schools.
French: Depuis 10 ans, Le Programme de l’OCDE pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) a mis en place un jury international qui désigne un certains nombre d’établissements novateurs dans les domaines de la sûreté, de la durabilité, des modes de financement, des besoins de la collectivité et de la souplesse de la conception.
English: By decision dated April 10, 2002 the appeals were dismissed by Appeal Board Chairperson Brown in Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown).
French: Dans sa décision Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown) du 10 avril 2002, la présidente du comité d'appel, Mme Brown, a rejeté ces appels.
English: The effect of these provisions is to prevent Category I operations from impeding Category III operations during weather conditions which permit only Category III operations to continue to a landing.
French: Ces dispositions ont pour effet d'empêcher que les opérations de Catégorie I n'entravent les opérations de Catégorie III pendant des conditions météorologiques obligeant à recourir à des opérations de Catégorie III afin de poursuivre la procédure jusqu'à l'atterrissage.
English: The Department of Immigration and Emigration has decentralized operations and opened three regional offices to facilitate the issue and renewal of passports.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration a décentralisé ses opérations et a ouvert trois bureaux régionaux pour faciliter la délivrance et le renouvellement des passeports.
English: Announced on January 12, 1999 by the Minister of Fisheries and Oceans and the Secretary of State for Western Economic Diversification, this initiative will help communities affected by the restructuring of the Pacific salmon fishery to build on local and coast-wide opportunities to cope with changes in their economy.
French: Annoncée le 12 janvier 1999 par le ministre des Pêches et des Océans et par le Secrétaire d’État à la Diversification économique de l’Ouest, cette initiative aidera les collectivités touchées par la restructuration de la pêche du saumon du Pacifique à bénéficier d’opportunités au niveau local et au niveau de la côte pour s’adapter à ces changements économiques.
English: Schedule 4 to the By-law is replaced by the Schedule 4 set out in the schedule to this By-law.
French: L'annexe 4 du même règlement administratif est remplacée par l'annexe 4 figurant à l'annexe du présent règlement administratif.
English: It is also prescribed in many Dhammathats that one or one's children do not have to take the origin and name of the husband/father and status of relationship and title is the same.
French: Dans beaucoup de Dhammathats, une personne n'est pas tenue d'adopter l'origine et le nom de son mari, et ses enfants ne sont pas tenus d'adopter l'origine et le nom de leur père, et la relation et le titre restent les mêmes.
English: Only original applications will be accepted.
French: Seul les demandes originales seront considérées.
English: They assumed that the total harvest, at the time of their analysis, was equivalent to the mean value from 1985 to 1994, which was 305 000, considering only the U.S. portion of the harvest (Rockwell et al.
French: Si on tient compte de l’augmentation de trois et quatre fois de la taille de la population et d’une diminution d’environ 20 % des prises en moyenne entre 1970 et 1994, le taux de prise en 1994 a dû être entre un quart et un cinquième de sa valeur au début des années 1970.
English: Alcan applied to the B.C. Utilities Commission for permission to build Kemano II, a new hydro project that would use more than 85 per cent of the water of the Nechako River.
French: En 1984, une nouvelle menace s'est mise à peser sur les Cheslattas. L'Alcan a demandé à la B.C. Utilities Commission la permission de
English: In the past it has happened sometimes that Assembly committees were consulted in advance on draft conventions (e.g. on the preliminary draft Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights).
French: Dans le passé, il est arrivé parfois que les commissions de l’Assemblée soient consultées par avance sur des projets de convention (par exemple sur l’avant-projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: Section 194 of the Civil Procedure Code regulates the proceedings to qualify a minor to enter into marriage.
French: L'article 194 du Code de procédure civile réglemente la procédure relative à l'autorisation du mariage d'un mineur.
English: What is more, there has been infringement of his right to the services of a lawyer in order to prepare his full answer and defence.
French: Qui plus est, il a été bafoué de son droit à recourir aux services d'un avocat afin de disposer d'une défense pleine et entière.
English: The Committee decided to address the concerns expressed by the IRU under the relevant points of the agenda.
French: Le Comité a décidé que les préoccupations exprimées par l'IRU seraient traitées au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Jamaica Military Aviation School One of the main benefits of Jamaica’s partnership with Canada is that the country is now able to break away from its reliance on long-term military training assistance and establish its own pilot training facility using Canadian standards.
French: L’École d’aviation militaire de la Jamaïque (Jamaica Military Aviation School – JMAS) L’un des principaux avantages du partenariat entre le Canada et la Jamaïque est qu’il permet à la Jamaïque de se libérer de sa dépendance en matière d’aide à l’instruction militaire à long terme et de mettre sur pied son propre établissement de formation au pilotage, lequel s’appuie sur les normes canadiennes.
English: The plan gives priority to the use of existing facilities and an appropriate fiscal, social and environmental legacy.
French: Le plan donne la priorité à l’utilisation d’installations existantes ainsi qu’à un héritage fiscal, social et environnemental approprié.
English: • the gene product (e.g. a protein or an untranslated RNA); the gene product’s function; the phenotypic description of the new trait(s); the level and site of expression of the gene product(s), and the levels of its metabolites; to demonstrate whether deliberate modifications made to the amino acid sequence of the expressed protein result in changes in its post-translational modification or affect sites critical for its structure or function; where genetic manipulations are directed to altered regulation of endogenous genes, the characteristics and level of gene expression should be compared with that of the unmodified host;
French: afin de confirmer l’identité de la forme d’expression de toutes protéines hybrides nouvelles; afin de démontrer que l’effet intentionné de la modification a été atteint et que tous les traits exprimés sont bien exprimés et transmis d’une manière qui est stable à travers plusieurs générations compatibles avec les lois de l’hérédité. Il pourrait être nécessaire d’examiner l’hérédité de l’ADN lui-même ou l’expression de l’ARN correspondant si les caractéristiques phénotypiques ne peuvent pas être mesurées directement; afin de démontrer que la(les) souche(s) nouvellement exprimée(s) sont exprimées tel que prévu dans les tissus pertinents d’une manière et à des niveaux qui sont compatibles avec les séquences réglementaires associées qui dirigent l’expression du gène correspondant.
English: The Amauti – Protecting Women’s Traditional Knowledge – A Case Study Aboriginal nurses Association of Canada:
French: Ce projet a reçu un soutien opérationnel (financement de base), mais il est classé comme « financement de projet ».
English: 119.1-119.37) is to show that there is more to the concept of national and international cooperation for social development than meets the eye.
French: 119.1 à 199.37) ont pour objet de montrer que la notion de coopération nationale et internationale aux fins du développement social est plus riche qu'il n'y paraît.
English: Notwithstanding the association of weight with subsequent disease, people who are overweight may be able to reduce their level of risk of some health consequences by being physically fit.
French: (obésité). Selon cette norme internationale, en 1998-1999, environ la moitié des Canadiens de 15 ans et plus avaient un poids normal et 3 % seulement avaient un poids insuffisant.
English: It also contains some important information around new procedures for the treatment of MTP participants away on maternity / parental leave.
French: Il contient également certains renseignements importants sur les nouvelles procédures relatives au traitement des participants et participantes en congé de maternité ou parental.
English: . (PT) We are now hearing the final echo of the observations that were made yesterday about the Turco and von Boetticher reports.
French: - (PT) Les remarques adressées hier aux rapports Turco et von Boetticher trouvent ici leur écho final.
English: Lastly, an important part of the discussion on the scope was whether webcasting and simulcasting should be included.
French: Enfin, la question de savoir s’il fallait inclure la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée était un aspect important du débat sur le champ d’application.
English: I am not saying we should not put pressure on the Government.
French: On peut donc les attraper si on veut.
English: Here in the Centre, we’ve included some articles on the HR planning process that you might find useful.
French: Le Centre de ressources vous offre des articles qui pourraient vous être utiles concernant la planification des RH.