ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are signs of settlement here from as early as the 3rd century B.C. and, although it has not been excavated, it is possible to see the strong dry stone fortifications so characteristic of these sites, and the remains of a shrine tower that was still in use in the 1st century A.D.
French: Un “castellar”, témoin de l’habitat de hauteur fortifié Ligure.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-13 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-13 Réunion - Comité de gestion de l'agence; Réunion - Comité des opérations.
English: Other items donated include 2 tickets in Mario Lemieux's box for a Penguins' game in Pittsburgh, and an autographed hockey stick from Raymond Bourque.
French: Dale Talon a donné un chandail de hockey qu'il a porté avec l'équipe du Canada lors de la fameuse série du siècle en 1972 contre l'équipe de la Russie. Raymond Bourque, quant à lui, a légué un bâton de hockey autographié.
English: Why can we not do this, instead of simply waiting to see what a CO2 tax will achieve, when we know that there is no chance of it going through at the moment?
French: Pourquoi ne serait-ce pas possible, plutôt que d'attendre simplement et uniquement les résultats d'une hypothétique taxe sur le CO2 , d'autant que nous avons la certitude que ce dossier n'aboutira pas dans l'immédiat.
English: This report provides an overview of this initiative within the Department and describes planned action for each INAC GOL service.
French: Ce rapport offre un aperçu de cette initiative dans le Ministère et décrit les mesures planifiées pour chacun des services du GED d'AINC.
English: ◦ Invest in Workplace Training  5.
French: ◦ Investir dans la formation en cours d’emploi  5.
English: Mercure Galant, monthly, from 1672 to 1720.
French: Mercure Galant, mensuel, de 1672 jusqu'à 1720.
English: On that basis, it was indicated to the Council that net additional resources would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget.
French: Sur cette base, le Conseil a été informé que des ressources additionnelles nettes seraient nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme.
English: The method The proposed method comprises seven steps (Table 1):
French: La méthode La méthode proposée s'articule autour de sept étapes (tableau 1) :
English: This debate certainly provides a special opportunity to review the work of the Council and to consider ways of maintaining or enhancing the credibility and effectiveness of that central body in order to create the necessary synergy between it and the other principal organs of the Organization.
French: Ce débat constitue assurément une occasion privilégiée de passer en revue les activités du Conseil, mais également d'examiner les moyens de maintenir ou de renforcer la crédibilité et l'efficacité de cet organe central en vue de créer les synergies nécessaires entre lui et les autres principaux organes de l'Organisation.
English: For several decades the tendency was to "soften" direct control, to make it more subtle.
French: Pendant plusieurs décennies, la tendance a été « d'adoucir » le contrôle direct, d'en faire un contrôle plus subtil.
English: In this case, we have two choices: the first is to tell our citizens to stay at home, because we always have the best legal systems at home.
French: Nous avons, dans ce cas, deux choix: le premier est de dire à nos concitoyens de rester chez eux, car notre système national est toujours le meilleur.
English: Choose destination Prat (city), Cotes d’Armor (province), France. Otherwise it is a roundabout way to Prat.
French: Choisir la destination Prat (ville), Cotes d'Armor (province).
English: Address Alberta Beach & District Museum and Archives 4823 - 50 Avenue, Alberta Beach, Alberta T0E 0A0 Telephone: 1-403-924-3678 E-mail: abmuseum@telus.net
French: Adresse Alberta Beach & District Museum and Archives 4823 - 50 Avenue, Alberta Beach (Alberta) T0E 0A0 Téléphone : 1-403-924-3678 Courriel : abmuseum@telus.net
English: In the initial programme budget, as a first step, it was explained that all previous separate projects, ongoing and in the pipeline, were to be merged into only 75 programmes ordered within the four thematic areas.
French: Il a été expliqué dans le budget-programme initial que, dans un premier temps, tous les projets antérieurs distincts, en cours et en attente, seraient regroupés en 75 programmes seulement, répartis entre les quatre secteurs thématiques.
English: The claimant was denied benefits by the Commission.
French: La Commission a refusé d'accorder des prestations à la prestataire.
English: 1.1 The authors of the communication are Jouni E. Länsman, Eino A. Länsman, both Finish citizens, and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee (of which the two individual authors are part).
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Jouni E. Länsman, M. Eino A. Länsman, de nationalité finlandaise, et le Comité des éleveurs de Muotkatunturi (dont les deux auteurs individuels sont membres).
English: This is because the Common Regulations were drafted with a view to accommodating the variety of systems operated by countries already or about to become party to the Protocol, as described in paragraph 2, and ensuring that the information which is recorded in the International Register and published in the Gazette is such as to enable third parties to determine what is the state of the protection of a mark in a given Contracting Party.
French: Cela est dû au fait que le règlement d'exécution commun a été rédigé avec le souci de prendre en considération la diversité, évoquée au paragraphe 2, des systèmes appliqués par les pays déjà parties au Protocole ou sur le point d'y adhérer, et d'assurer que l'information inscrite au registre international et publiée dans la gazette soit de nature à permettre aux tiers de déterminer quel est l'état de la protection d'une marque dans une partie contractante donnée.
English: Implement the Canadian Strategy for Cancer Control) Health Canada has many roles that contribute to the improvement of the health of Canadians.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer) Santé Canada joue de nombreux rôles contribuant à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: At the same time they also contribute to the promotion of international statistical standards and lay the groundwork for the evolution of regional norms and standards as well as the incorporation of regional concerns into global standards.
French: Elles aident aussi à faire connaître les normes statistiques internationales, à orienter l'évolution des règles et normes régionales et à prendre en compte les préoccupations régionales dans les normes mondiales.
English: The fixed basic assistance for those who are so entitled is as follows:
French: Le mode de calcul de l'aide de base versée aux bénéficiaires est le suivant:
English: For example, witnesses will not be sworn in.
French: Par exemple, les témoins ne seront pas assermentés.
English: Prior recipients may be asked for additional information about the results of research still underway.
French: Les entités qui ont déjà bénéficié du Fonds pourraient être priées de fournir des renseignements additionnels au sujet des résultats de la recherche toujours en cours.
English: See Table 3a for explanation of the year-over-year changes.
French: Voir tableau 3a pour les explications relatives aux modifications d’une année sur l’autre
English: We have the means to actively combat poverty, indifference, crime, damage to nature and environmental degradation.
French: Nous avons les moyens de combattre activement la pauvreté, l’indifférence, la criminalité, les dégâts causés à la nature et la détérioration de l’environnement.
English: This is adding insult to injury, as they say.
French: C'est un comble, comme ils disent.
English: Extensive recruitment activities resulting in a workforce with required competencies and values.
French: Activités de recrutement à grande échelle qui permettent de compter sur un effectif qui possède les compétences et les valeurs requises.
English: [33] Turning to the Selection Board's assessment of the successful candidates against the qualifier found in the experience qualification - that being "good results in", I find that the Selection Board adequately determined that the successful candidates had achieved "good results in" the three sub-factors listed under the experience qualification.
French: [33] Pour ce qui est de l'évaluation que le jury de sélection a faite de la candidate et du candidat reçus à l'égard du déterminant « bons résultats » que l'on trouve dans la qualité Expérience, je détermine que le jury de sélection a déterminé de façon adéquate que la candidate et le candidat reçus avaient obtenu « de bons résultats » à l'égard des trois sous-facteurs énumérés au titre de la qualité Expérience.
English: At the same time the Cardinals present are to swear an oath to observe the prescriptions contained herein and to maintain secrecy.
French: Au même moment, tous les Cardinaux présents devront prêter serment d'observer les prescriptions de cette Constitution et de garder le secret.
English: The cooperation groups mentioned in paragraph 224 above should also be tasked specifically with coordinating such efforts.
French: Les groupes de coopération mentionnés au paragraphe 224 ci-dessus devraient être aussi chargés en particulier de coordonner de tels efforts.
English: The same applies to certified or labelled catch fisheries, owing to the additional costs of the certification itself and of environmentally friendly practices.
French: Il en va de même pour les pêches de capture certifiées ou labellisées en raison des coûts supplémentaires de l'agrément et des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: As the summer of Perez continues, the Madrid president has revealed that practical reasons, and not footballing ones, prompted los Blancos to sign Karim Benzema.
French: Manchester City a proposé un contrat en or au défenseur international de Chelsea John Terry, voulant faire de lui le joueur le mieux payé de la planète devant les Ronaldo et autres Ibrahimovic.
English: Anemostat is the world’s largest manufacturer of metal vision panels and door louvres.
French: Anemostat est le plus grand fabricant d’oculus et de grilles de ventilation du monde.
English: Ironstone has fought many battles alongside the DRAIGAR's dragon allies.
French: Ironstone a pris part à de nombreuses batailles au côté des alliés dragons DRAIGAR.
English: Demands for transparency and additional safeguards have resulted in the EU being slow to deliver aid and unable to provide long-term commitments.
French: La Commission comprend de mieux en mieux que les pays en développement devraient se réapproprier priorités et stratégies.
English: Although it is true that the bridge brings Prince Edward I land producers closer to their various markets, it also s strengthens Moncton’s position as the geographic centre of the Maritime provinces.
French: Parmi les facteurs qui peuvent expliquer le succès de la région de Bouctouche, on peut citer la proximité de Moncton (environ 40 km).
English: Work must be done to solve the many problems that continue to hinder the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, and in particular to eradicate poverty and discrimination, promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all and provide for such basic needs as education, nutrition, stable life expectancy, health care services and, especially, adequate shelter for all.
French: Il faudra s'efforcer de régler les nombreuses difficultés qui continuent de saper la mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, et notamment les objectifs de l'élimination de la pauvreté et de la discrimination, de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de la garantie des besoins élémentaires tels que l'éducation, l'alimentation, une bonne espérance de vie, des soins de santé, et surtout des conditions d'habitation adéquates pour tous.
English: To improve access to quality care, Health Canada:
French: Afin d'améliorer l'accès aux soins de qualité, Santé Canada :
English: As part of an overall conservation strategy for the area, the Eastport Peninsula lobster fish harvesters requested that DFO close Round Island and Duck Island to all commercial and recreational fishing.
French: Dans le cadre d’une stratégie globale de conservation pour le secteur, les pêcheurs de homard de la péninsule d’Eastport ont demandé au MPO de fermer les zones entourant l’île Round et l’île Duck à toute pêche commerciale et récréative.
English: Royal Visit 2005 - May 24 Queen Elizabeth II unveils a plaque to commemorate her visit to what is now called the Royal Alberta Museum in Edmonton.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II dévoile à Edmonton une plaque commémorant sa visite au musée qui se nommera dorénavant le Musée royal de l’Alberta.
English: Additional impacts on archaeological resources could occur through the proposed restoration of areas previously disturbed by initial construction, operation and maintenance of the road corridor.
French: D’autres effets supplémentaires sur les ressources archéologiques pourraient se produire au moment de la restauration d’aires perturbées au préalable par les activités initiales de construction, d’usage et d’entretien du corridor routier.
English: AUTONUM The Delegation of Australia observed that WIPO had continued to provide a strong positive influence on the direction of IP worldwide over the past year, and despite financial restraints, WIPO had managed to maintain an extensive program of activities which showed the commitment by WIPO and its Member States to continue to make IP relevant and as accessible as possible.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que l’OMPI a continué d’influer fortement et positivement sur l’évolution de la propriété intellectuelle dans le monde entier au cours de l’année dernière et qu’elle a su, en dépit de restrictions financières, conserver un vaste programme d’activités qui illustre la volonté de l’Organisation et de ses États membres de continuer à faire de la propriété intellectuelle un domaine aussi pertinent et aussi accessible que possible.
English: In the taxation section, which was described earlier in this document, there were also a number of revenue generation opportunities which were expanded upon.
French: La section de la taxation, décrite précédemment dans le présent document, examinait aussi un certain nombre de possibilités de production de revenus.
English: CHOOSE kindness, used to be kind, not for the benefit of others, but because 'ennobles you.
French: Opter pour la gentillesse, l'habitude d'être nature, non pour le bénéfice des autres, mais parce que «vous ennoblit.
English: This has provided a fresh impetus to the process and, it is to be hoped, could lead to the fulfilment of the Council's responsibilities vis-à-vis the Algiers Agreements.
French: Ce dialogue a relancé la dynamique du processus et, il faut l'espérer, permettra au Conseil de s'acquitter de ses responsabilités concernant les Accords d'Alger.
English: He/she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his/her duties.
French: Il dispose d’un accès complet et illimité à toute information requise pour l’exercice de ses tâches.
English: There is demonstrable evidence that the targets of the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty are being met.
French: De toute évidence, les objectifs du Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue sont en voie d’être atteints.
English: Both the structure and content of the report need to be reviewed so as to transform this report into a genuine tool aiming at evaluating the implementation of EU instruments in the field of human rights and democracy.
French: Tant sa structure que son contenu doivent être revus pour faire de ce rapport un véritable outil d’évaluation de la mise en œuvre des instruments communautaires dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: According to the forestry strategy, it is possible to combine the preservation of forests' biodiversity and recreational functions with their so-called economic use.
French: La stratégie forestière prend en compte la possibilité d'une coexistence du principe de sauvegarde de la biodiversité et de l'utilisation récréative de la forêt avec ce qu'on appelle son utilisation économique.
English: i) Boot Auger Some elevators will have a boot auger which is used to clean out the boot if the leg plugs up with grain and will not start. Traditionally, the boot auger moves the grain to the back pit.
French: i) Dispositif à vis sans fin Certains élévateurs sont pourvus d’un dispositif à vis sans fin servant au nettoyage du pied lorsque la goulotte est bouchée par du grain et qu’il est impossible de la redémarrer.
English: The intravenous injection of an extract of atrial myocardium into anesthetized rats during a hypotonic diuresis resulted in an increase in the renal excretion of water, sodium, potassium, calcium, magnesium, and phosphate.
French: L'injection intraveineuse d'un extrait de myocarde auriculaire à des rats anesthésiés, pendant une diurèse hypotonique, se traduisit par une augmentation de l'excrétion rénale d'eau, de sodium, de potassium, de calcium, de magnésium et de phosphate.
English: In 2002, the value added by the information industry reached 5.7 per cent of China's gross domestic product.
French: L'industrie de l'information a bénéficié à son tour de la croissance des activités économiques, en 2002, la valeur ajoutée de l'industrie de l'information a atteint 5,7 % du produit intérieur brut de la Chine.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS DOMESTIC ANIMALS REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1998 SUR LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Treaty-based waivers will be granted if the applicant meets one of the following tests:
French: Les demandes de dérogation fondées sur une convention fiscale sont accordées si le demandeur respecte l'un des critères suivants :
English: The UNEP `Cartagena package' of 2002
French: La décision dite « de Cartagena » de 2002 du PNUE
English: Access to GUIDE is by subscription to individual country or for all Europe.
French: L'accès à GUIDE se fait par abonnement à des pays particuliers ou pour toute l'Europe.
English: Deerberry is a part of a unique and healthy ecosystem and contributes to the overall biodiversity in Canada.
French: L’airelle à longues étamines fait partie d’un écosystème unique et sain et contribue à la biodiversité générale au Canada.
English: With respect to land administration activities of the Coast Guard, five applications for reserves (land sites) were submitted to the Sahtu Dene Council and were pending at year end.
French: On a entrepris d’autres activités de relations publiques en distribuant des dépliants publicitaires dans les collectivités du Nord et en recourant aux médias électroniques.
English: A bilateral programme of cooperation has already been signed between our two Governments.
French: Un programme de coopération bilatérale a déjà été signé entre nos deux gouvernements.
English: India fully endorsed the COPUOS plan to hold a one-day workshop during its next session focusing on satellite-based communication as a vital component in coping with natural disasters, and requested all Member States to encourage as many communications satellites operators as possible to participate.
French: L'Inde appuie pleinement le plan du Comité de tenir un atelier d'une journée à sa prochaine session sur les communications par satellite en tant que composante vitale d'un tel système, et invite les États Membres à encourager le plus grand nombre possible d'exploitants de satellites de communication à y participer.
English: Haren osabak Galerianoaren kantua ezaguna sortu zuen.
French: Son oncle fut l'auteur du célèbre Galerianoaren kantua (Le chant du galérien).
English: At issue was whether the Board’s discretion to certify the tariffs submitted "with such alterations to the royalties and to the terms and conditions related thereto" authorizes the Board to issue one tariff when the parties submitted separate tariffs and did not consent to the certification of a single tariff.
French: Il fallait déterminer si le pouvoir d’homologuer un projet de tarif «après avoir apporté aux redevances et aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime nécessaires» autorise la Commission à établir un tarif lorsque les parties ont soumis des projets distincts et n’ont pas consenti à l’homologation d’un tarif unique.
English: In light of gaps in the UN Model Regulations national and international bodies are prepared to propose transport requirements.
French: Compte tenu des lacunes observées dans le Règlement type, les organismes nationaux et internationaux sont prêts à proposer des prescriptions de transport.
English: Law 17,817, cited above, created the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination, comprising representatives of the following: Ministry of Education and Culture (which chairs the commission), Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Relations, Governing Board of the National Public Education Administration (ANEP) and three representatives appointed by the President of the Republic from persons proposed by nongovernmental organizations, with recognized experience in combating racism, xenophobia, and all other forms of discrimination.
French: La loi n° 17 817 précitée a porté création de la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination, composée de représentants des organes suivants : Ministère de l'éducation et de la culture (à la présidence de la Commission), Ministère de l'intérieur, Ministère des relations extérieures, Conseil directeur de l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP), ainsi que de trois représentants désignés par le Président de la République parmi des personnes proposées par des organisations non gouvernementales et qui bénéficient d'une expérience reconnue dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination.
English: His many publications on freedom of expression and freedom of religion are widely read and respected and his work has informed generations of law students in Canada and United States.
French: Ses nombreuses publications sur la liberté d’expression et la liberté de religion sont lues et respectées partout, et ses travaux ont contribué à former des générations d’étudiants en droit au Canada et aux États-Unis.
English: Dr. Wanda Thomas Bernard, C.M. - As Director of the Maritime School of Social Work at Dalhousie University, Wanda Thomas Bernard is highly regarded for addressing racial and cultural diversity in social work education and in the community.
French: Dre Wanda Thomas Bernard, C.M. - Comme directrice de la Maritime School of Social Work à l'Université Dalhousie, Wanda Thomas Bernard s'est forgé une réputation enviable en s'attaquant à la question de la diversité raciale et culturelle dans la formation en travail social et dans la communauté.
English: M5T www.m5t.com Hall 13, Stand E58
French: M5T www.m5t.com Salon 13, Kiosque E58
English: Member States discussed possibilities of follow-up to the study in the Americas and the need to strengthen cooperation among regional bodies.
French: Les États membres ont discuté des possibilités de donner suite à l'étude dans les Amériques et de la nécessité de renforcer la coopération entre les organismes régionaux.