ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, concerning the difficulties she experienced as a result of Air Canada's refusal to allow the carriage of the gel-cell battery required for the operation of her respirator inflight, the seating arrangements provided to her and her five personal care attendants and the lengthy flight delays when she travelled between Winnipeg, Manitoba, and Ottawa, Ontario, on June 10 and 16, 2000.
French: 10, portant sur les difficultés qu'elle a éprouvées par suite du refus d'Air Canada de transporter la batterie à gel électrolyte de son respirateur dans la cabine passagers et par le fait même de lui permettre d'utiliser son respirateur pendant les vols, de l'assignation des sièges pour elle et ses cinq aides-soignants et des longs retards au départ des vols lors de son voyage aller-retour entre Winnipeg (Manitoba) et Ottawa (Ontario), les 10 et 16 juin 2000.
English: No teratogenic effects were observed in animals exposed by intraperitoneal injection.
French: On a noté une augmentation des résorptions et des malformations chez les souris exposées par voie orale aux deux doses les plus élevées (la toxicité maternelle fondée sur l'étude du gain en masse corporelle ne s'est manifestée chez la mère qu'à la dose la plus élevée); les anomalies foetales prédominantes ont consisté en l'anencéphalie et l'exencéphalie.
English: His statement was made during an event at the representation offices of the European Commission in Madrid to mark the end of the Spanish Presidency and the beginning of the Belgian Presidency.
French: À cette occasion, le secrétaire d'État à l'UE, Diego López Garrido, a affirmé que l'UE jouissait déjà de l'union monétaire et qu'elle se trouvait maintenant « clairement sur la voie » de l'union économique.
English: Shifting perspectives and opening new directions
French: Des chercheurs provenant de diverses disciplines ont collaboré au projet.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 27, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: The EDPS will therefore deliver his opinion no later than 11 May 2006.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 11 mai 2006.
English: Voluntary enlistment in the armed forces 89 30
French: Engagement volontaire dans les forces armées 89 30
English: (a) Country-level meetings and activities convened by national business associations, the International Organisation of Employers, UNDP and United Nations resident coordinators in Africa, Asia and Latin America;
French: a) Des réunions et activités nationales sont organisées par les associations professionnelles nationales, l'Organisation internationale des employeurs, le PNUD et les coordonnateurs résidents des Nations Unies en Afrique, en Asie et en Amérique latine;
English: In the opinion of the Special Rapporteur, that sentiment is the result of some confusion and is unfairly critical of a number of African countries, particularly Zambia, the Libyan Arab Jamahirya and South Africa (see annex X), which have done their best for the cause of peace.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il y a là une mystification et une critique injuste à l'égard des différents pays d'Afrique qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes au service de la paix, en particulier la Zambie, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Afrique du Sud (voir l'annexe X).
English: Contact us for general inquiries on any of our articles.
French: Communiquez avec nous pour en savoir davantage sur nos articles.
English: Yesterday Mr Barroso talked about the EU being an empire and, when it comes to Africa, my goodness me it is!
French: M. Barroso a assimilé hier l'UE à un empire et, s'agissant de l'Afrique, Dieu sait combien cette comparaison est pertinente!
English: So if after a year of activity it wants to close, there is a refundable credit of 880 euro.
French: Donc, si après une année d'activités que vous souhaitez quitter, est un crédit remboursable de 880 euro.
English: Member, United Nations International Law Commission (ILC) (1992-1996) and (2000-2001).
French: Membre, Commission du droit international (CDI) auprès des Nations Unies (1992-1996) et (2000-2001).
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case of disappearance to the Government of Afghanistan.  This case reportedly occurred in 2003 and was sent under the urgent action procedure.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement afghan un nouveau cas de disparition, qui se serait produit en 2003 et a été communiqué dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: This TC is also considered to be protective based on a LOAEL of 0.22 ppm (0.50 mg/m3) for non-neoplastic lesions in the lung (emphysema, congestion and focal vacuolation), thyroid (hyperplasia) and spleen (focal subcapsular hemorrhage) of dogs in the subchronic inhalation study by Lyon et al.
French: Cette valeur de la CA est également jugée raisonnable, étant fondée sur une CMENO de 0,22 ppm (0,50 mg/m3) pour les lésions non néoplasiques des poumons (emphysème, congestion et vacuolisation focale), la thyroïde (hyperplasie) et la rate (hémorragie souscapsulaire focale) des chiens, dans létude subchronique sur linhalation de Lyon et al.
English: In the Southam4 judgment, Iacobucci J. stated the following at page 777 concerning this test:
French: S.C.F.P., section locale 793, la Cour suprême a statué à la majorité que le critère à utiliser était celui de la décision manifestement raisonnable.
English: As of March 31, 2003, over ninety-four percent of Canada's estimated 2.3 million firearm owners had complied with the law.
French: Grâce à la simplification des exigences visant le respect de la loi, le programme a connu du succès dans la phase de délivrance de permis.
English: • In mid February, the government of China reported 305 cases of atypical pneumonia, with five deaths, occurring in Guangdong province.
French: • À la mi-février, le gouvernement chinois a signalé 305 cas de pneumonie atypique, dont cinq décès, dans la province de Guangdong.
English: This would obviously destroy the beef market, not only in Ireland but in some other places and allow meat factories to further reduce prices to farmers.
French: Il réduirait évidemment à néant le marché de la viande bovine, non seulement en Irlande mais ailleurs aussi, et permettrait à l'industrie de transformation de la viande de réduire encore le prix aux éleveurs.
English: We see it in the area of foreign and security policy with the twin structures that hamper our freedom of action.
French: Nous le voyons dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, avec ces structures doubles qui nous empêchent d'agir.
English: I have always been a friend of Israel. Like many, I was a friend nearly forty years ago when it was fashionable to be so in Europe and I remain so today, even if it is no longer the fashion.
French: Ami d'Israël depuis toujours, je l'étais comme beaucoup, il y a près de quarante ans, quand c'était la mode en Europe, et je le reste aujourd'hui, même si la mode est passée.
English: The SCOFO report called for a more "realistic" food, social and ceremonial fishery.
French: Le CPPO aimerait voir des pêches alimentaires, sociales et rituelles plus « réalistes ».
English: This strategy has already been successfully initiated, and I therefore feel that the European strategy for the Atlantic region would be beneficial not just for this region, but for the whole of the EU.
French: Cette stratégie a déjà été engagée avec succès, et je pense par conséquent que la stratégie européenne pour la région atlantique serait bénéfique non seulement à cette région, mais également à l'ensemble de l'Union.
English: (a) To advocate at the local, national, regional and international levels on forced and early marriage, including through building and strengthening networks among those who may call attention to its adverse consequences,
French: a) À mener des actions de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international sur la pratique des mariages forcés ou précoces, y compris en créant des réseaux entre les agents qui peuvent appeler l'attention sur ses conséquences néfastes et en renforçant ceux qui existent déjà;
English: Greater attention also needs to given to the development of multilingual resources in a number of areas – health promotion, health service orientation, information on diseases and conditions, and patient care instructions.
French: Si l’on ne s’attaque pas aux divers aspects plus larges de l’inégalité d’accès, la fourniture de services linguistiques n’aura pas l’effet recherché. Et inversement, sans accès linguistique, l’objectif plus large de l’équité sera plus difficile à atteindre.
English: Saskatchewan was and still is the largest user of 2,4-D with over 60% of the product's total use.
French: La Saskatchewan était le plus gros consommateur de 2,4-D, et l'est encore, puisqu'elle utilise plus de 60 % de la quantité totale de ce produit.
English: • improve access to quality services in the fields of health, social services, transport and the new information and communication technologies;
French: • améliorer l'accès à des services de qualité, dans les domaines de la santé, de l'assistance sociale des transports, des nouvelles technologies de l'information et de la communication ;
English: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque centrale nationale.
English: The examples of Australia and New Zealand suggest that we need to consider ways to make the government less secure in Parliament.
French: Les exemples de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande suggèrent que nous devons envisager des façons de rendre le gouvernement moins sûr de lui devant le Parlement.
English: The economic heritage of the industrial revolution dictated the industrial mode of production; the political heritage of the French revolution brought about pluralistic democracy; the Italian Renaissance led the project of modernity; and their combination provided the political, economic, and sociocultural dimensions of a new civilization.
French: L'héritage économique de la révolution industrielle a conditionné le mode industriel de production; l'héritage politique de la Révolution française a entraîné la démocratie pluraliste, la Renaissance italienne a introduit le projet de la modernité, et la combinaison des deux a produit les dimensions politiques, économiques et socioculturelles d'une nouvelle civilisation.
English: An additional P-4 post for a database administrator and a P-3 post for an investment accountant are proposed in the Treasury Division (see A/58/715, paras.
French: Un poste P-4 pour un administrateur de bases de données et un poste P-3 pour un comptable spécialisé dans les placements sont demandés pour la Trésorerie (voir A/58/715, par. 144 et 145).
English: The United Nations should play a fundamental role as a focal point to harmonize and make more viable the possible alternatives that could lead to solutions of global problems.
French: Les Nations Unies devraient jouer un rôle fondamental en ce qui concerne l'harmonisation et la viabilité d'autres solutions possibles au problèmes mondiaux.
English: For the most part, they are population-based efforts to collect, store and analyze genetic information.
French: Il s'agit pour la plupart d'initiatives visant la collecte, le stockage et l'analyse de données génétiques concernant des populations.
English: • There is a strong role for HC to accelerate introduction of alternatives.  6.
French: • SC doit jouer un rôle important en vue d'accélérer la mise en oeuvre de solutions de rechange.  6.
English: Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid Ö of persons appointed Õ , in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions laid down Ö set out Õ in the second subparagraph.
French: Si, dans un État membre, les autorités ou organes visés au premier alinéa accomplissent leur mission de détection ou d'enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n'appartenant pas à la fonction publique, la possibilité d'échanges d'informations prévue au premier alinéa peut être étendue à ces personnes aux conditions prévues au deuxième alinéa.
English: Climate change affects us all, but it does not affect us all equally.
French: Le changement climatique nous touche tous, mais pas tous de la même façon.
English: 23), while the constitutional right to a life free of violence has been furthered by special legislation.
French: 23), et le droit constitutionnel à une vie libre de toute violence a été renforcé par une législation spéciale.
English: • Trilateral Cooperation - USA-Mexico-Canada Tsunami Disaster
French: • Fiches d'information sur la tuberculose
English: Ms. Meifang Zhang (China) said that the Beijing Conference had given rise to universal consensus on promoting women's advancement, upholding their rights and interests, eliminating violence against them and ensuring gender equality.
French: Mme Meifang Zhang (Chine) dit que la Conférence de Beijing a débouché sur un consensus universel pour améliorer la condition féminine, défendre les droits et les intérêts des femmes, éliminer la violence à leur égard et faire respecter le principe de l'égalité des sexes.
English: Transportation expenditures increased at an average annual rate of 1% between 2000 and 2005.
French: Par exemple, chez tous les groupes de pêcheurs, l’achigan à petite bouche est le deuxième poisson en nombre qu’on conserve dans les Grands Lacs.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point (i) Text proposed by the Commission (i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive PE405.770v02-00 14/54
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) les questions de numérotation, conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et l'accès aux numéros et aux services dans la Communauté, conformément à l'article 28 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; supprimé Amendement
English: Residential ties include a home in Canada, a spouse or common-law partner and dependants who move to Canada to live with you, personal property such as a car or furniture, and social ties in Canada.
French: Résidence au Canada En général, aux fins de l’impôt sur le revenu, vous devenez un résident du Canada lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au pays.
English: African tours include poisonous snakes, jungle battle camps, flying tires.
French: Les périodes de service comportent des serpents venimeux, des camps militaires dans la jungle et des pneus volants.
English: These tests will demonstrate the effectiveness of the proposed performance requirements.
French: Ces essais apporteront la preuve du bien-fondé des prescriptions d'efficacité proposées.
English: 2.6 Prince Edward Island shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.6 L'Île-du-Prince-Édouard présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: In Luxembourg, a new provision was added to the Constitution providing that "the provisions of the Constitution do not hinder the approval of the Statute and the performance of the obligations arising from the Statute according to the conditions provided therein".
French: Le Luxembourg a quant à lui ajouté une nouvelle disposition à sa Constitution qui prévoit que « les dispositions de la Constitution n'entravent pas l'approbation du Statut ni l'exécution des obligations découlant du Statut selon les conditions prévues à cet égard ».
English: I was a member of a trade union and an activist, and was very active for many years.
French: J'ai été membre d'un syndicat et activiste, et j'ai été très actif pendant de nombreuses années.
English: • citizens as members and activists of civil society groups active in promoting issues related to medical knowledge, health care, citizens' rights and notably women's rights This focus appears useful, given our reading of the material examined.
French: D’autres groupes pourraient être invités à contribuer (p. ex., les revues dont la politique rédactionnelle pourrait correspondre davantage aux objectifs de l’ISFH en matière de recherche tenant compte de la spécificité des sexes).
English: The NAS is a private, non-profit society of distinguished scholars with a mandate to advise the US government on scientific and technical matters.
French: La NAS est une société privée sans but lucratif regroupant des universitaires de renom ayant pour mandat de conseiller le gouvernement des États-Unis sur des questions techniques et scientifiques.
English: The correct answer is ‘True’ People who smoke tend to have more and deeper wrinkles in their skin.
French: Bonne réponse : « Vrai » La peau des personnes qui fument présente des rides plus prononcées.
English: The Software and Database Industries are also global in nature and practice, with the free movement of industry players across national borders.
French: La principale préoccupation exprimée par les participants à l'étude est le déclin de la réputation du Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de la technologie.
English: Environment Canada does not endorse any particular make or model of receiver.
French: Il s'agit en fait de radios à émetteur-récepteur de portée limitée, dont certains modèles peuvent aussi recevoir la fréquence Radiométéo.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Paintearth No. 18 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982075172, a description of the site and plans for a proposed culvert crossing over Paintearth Creek, on a local road 17.5 kilometres north of Halkirk, located at SSE 01-40-16-W4. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le County of Paintearth No. 18 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982075172, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau qu'on propose de construire dans le ruisseau Paintearth, sur un chemin local à 17,5 kilomètres au nord de Halkirk, aux coordonnées S.-S.-E. 01-40-16-O.4. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: We recognize that concentrating on the highest-level perpetrators is a cornerstone of the exit strategy, and we support this approach.
French: Nous convenons que l'un des piliers de la stratégie de sortie consiste à s'intéresser essentiellement aux auteurs de crimes qui occupaient les rangs les plus élevés, et nous appuyons cette approche.
English: Using the same inoculum, inoculate suspect colonies into triple sugar iron agar (TSI) and lysine iron agar (LIA) by stabbing the butt and streaking the slant and Christensen’s urea agar by inoculating the entire surface of the slant.
French: Avec le même inoculum, inoculer les colonies suspectes dans des géloses aux trois sucres et au fer (TSI) et des géloses lysine-fer (LIA) en ensemençant le culot par piqûre et la pente par stries et dans des géloses à l’urée de Christensen en ensemençant la surface complète de la pente.
English: The President: I thank the representative of Canada for his kind words addressed to my delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada des paroles aimables qu'il a eues à l'intention de ma délégation et de moi-même.
English: The selected sampling sites were agricultural lands receiving applications of sewage sludge, and a field flooded by a river known to contain the target substances in its sediment.
French: Les sites d'échantillonnage choisis étaient des terres agricoles recevant des apports de boue de curage, et un champ inondé par une rivière connue pour contenir dans ses sédiments les substances cibles.
English: ’03-’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Septembre 2003 – Septembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: I think I will be reflecting the feeling of the Conference on Disarmament if I express a warm welcome to participants in this year's United Nations disarmament fellowships programme who are observing the proceedings of today's plenary meeting.
French: Je pense exprimer le sentiment général de la Conférence du désarmement en souhaitant chaleureusement la bienvenue aux participants de 2008 du Programme des bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement, qui assistent en qualité d'observateurs aux débats de la séance plénière d'aujourd'hui.
English: The applicant disputes the Board of Appeal’s view that the difference between the marks is most likely highlighted by the fact that consumers are conditioned to see the sequence of letters ‘e-u-r-o’ but not the sequence ‘c-u-r-o’.
French: La chambre de recours aurait commis une erreur de droit en omettant de tenir compte, lors de l’appréciation visuelle des marques en cause, de l argument selon lequel les marques respectives ’ sont très similaires lorsqu ’elles sont écrites à la main en lettres minuscules et/ou présent ées en cursive.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mr Stavrakakis, in which he calls on the European Court of Auditors to subject the (operationally) young European Chemicals Agency to performance audits.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Stavrakakis, qui demande à la Cour des comptes de soumettre l'Agence européenne des produits chimiques - encore relativement jeune - à des audits de performance.
English: Living in Canada in the Time of Champlain
French: Vivre au Canada à l'époque de Champlain
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament Let me be clear: while each of the institutions we represent, and particularly Parliament, has its own dynamic, my conversations with Mr Destans and Mr Hencks were very helpful to me in preparing the final version of my report and in the discussions about it.
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG Je voudrais être clair.