ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also noting that I agree pursuant to Archambault A-1124-92 that this particular matter be returned to the Commission in order that the Commission take the necessary action to ensure that the period of the reduction of the benefit rate is amended to conform to the disqualification period.
French: Je tiens aussi à mentionner que je conviens, aux termes de la décision Archambault A-1124-92, que ce dossier doit être renvoyé à la Commission pour qu'elle prenne les dispositions nécessaires afin que la période de réduction des prestations soit modifiée de façon à correspondre à la période d'exclusion.
English: ROAR portfolio per project type and region ($ millions) 14
French: Figure 2 Situation financière du FENU en ce qui concerne les ressources de base entre 1998 et 2003
English: The department's focus on benefits and services extends well beyond its strategic outcomes; its annual priorities and program activities are results-oriented as well.
French: L'attention portée par le Ministère aux bénéfices et aux services dépasse largement ses objectifs stratégiques; ses priorités et ses activités de programme annuelles sont également axées sur les résultats.
English: It was November 2006 and the news had said gusty winds.
French: Nous étions en novembre 2006 et la météorologie avait annoncé des vents en rafales.
English: Because, building the European Research Area is to rely on the strength and potential of our researchers, on the reservoirs of talent in our universities and schools, on mobility, which opens the way for the exchange of knowledge and expertise, and thus create a powerful catalyst that will make it possible for Europe to exist, to embody the very substance of the European Research Area of this millennium, with the people of Europe, for the people of the world.
French: Car structurer l'architecture de l'espace européen de la recherche, c'est bien s'appuyer sur la force des chercheurs, leur potentialité, les réservoirs scolaires, universitaires, sur la mobilité qui ouvre le brassage des connaissances, des savoir-faire, et créer ainsi le choc catalyseur et prolifique qui permettra à l'Europe d'exister, d'atteindre la substantifique moelle de l'espace européen de recherche de ce millénaire, avec les citoyens de l'Europe, pour les citoyens du monde.
English: In particular, a resumption of offshore deep drilling activities can be expected, and this will clarify the circumstances that the project will have to deal with.
French: On peut dès lors espérer notamment une reprise des forages profonds en mer, ce qui permettra de connaître les circonstances auxquelles le projet est confronté.
English: The output from that last line should show you the contents of the ~/.ssh/authorized_keys file.
French: La sortie de la dernière commande liste le contenu du fichier ~/.ssh/authorized_keys.
English: 1908 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2033 kb) Adhesion to Treaty No. 5.
French: Création des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: As a condition of downloading and using the Software, you agree to the terms of the Google Pack Privacy Policy at http://pack.google.com/intl/en/policy_info.html, which may be updated from time to time and without notice.
French: Comme condition préalable au téléchargement et à l'utilisation du Logiciel, vous acceptez l'ensemble des termes des Règles de confidentialité Google de la page http://pack.google.com/intl/en/policy_info.html, qui peuvent, le cas échéant, être modifiés sans avis préalable.
English: If we wish the General Assembly to be a vigorous actor in the international political arena, we should take time to reflect on its modus operandi.
French: Si nous voulons que l'Assemblée générale soit un acteur dynamique sur la scène politique internationale, nous devons prendre le temps de réfléchir sur son mode de fonctionnement.
English: The survey sought to determine what kinds of agencies were receiving funding from the HSP.
French: Le but du sondage était d’établir quels types d’organismes reçoivent de l’argent du PSH.
English: You will also have more time to focus on the technical aspects of this exciting sport.
French: Vous aurez également plus de temps pour vous concentrer sur les aspects techniques de ce sport passionnant.
English: Data analyses completed and final report in preparation for the Collaborative Justice Project in March 2005.
French: Un rapport faisant état des tendances au sein du système de justice pénale a été publié en novembre 2004.
English: • The discussion paper and video on restorative justice are used in many universities, particularly in criminology faculties.
French: • Le document de discussion et la vidéo portant sur la justice réparatrice sont utilisés dans beaucoup d'universités, particulièrement dans les facultés de criminologie.
English: - The Archbishopric of Tunis : it holds all sorts of records relating ro the civil state of the Catholic population that lived in Tunis during the Protectorate.
French: - L’archevêché de Tunis conserve les documents relatifs à l’état civil de la population catholique ayant vécu en Tunisie à l’époque du protectorat français.
English: It follows from the above that the action for annulment of Regulation No 1312/96 must be dismissed.
French: Il découle de ce qui précède que le recours en annulation du règlement n° 1312/96 doit être rejeté.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated January 4, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from December 1999 to February 2001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 4 janvier 2002, au sujet de marchandises importées au Canada de décembre 1999 à février 2001.
English: As part of a new feature series, it showcases programs offered by the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) to help entrepreneurs transform ideas into opportunities for investors.
French: Dans une nouvelle série d'articles vedette, il présente les programmes offerts par le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) pour aider les entrepreneurs à concrétiser leurs idées sous forme de projets susceptibles d'intéresser les investisseurs.
English: He acts as ScrumMaster, TTD and Agile coach, developer on a R&D team and more.
French: Il excelle à comprendre rapidement les enjeux et les forces en présence quand il est en mandat.
English: h) Ensure that private sector educational institutions adhere to gender equality policy to encourage equal education of women and girls;
French: h) Veiller à ce que les établissements d'enseignement privés respectent les politiques d'égalité des sexes pour que les femmes et les filles puissent faire leurs études dans des conditions d'égalité avec les hommes et les garçons;
English: Morphological change of mitochondria and about a fivefold increase in cytochrome c oxidase activity in response to juvenile hormone appear to be a consequence of uncoupling of oxidative phosphorylation.
French: Le changement de la morphologie des mitochondries et l'augmentation d'environ cinq fois de l'activité de la cytochrome c oxydase en présence de l'hormone juvénile seraient une conséquence du découplage de la phosphorylation oxydative.
English: Istobal denies all responsibility for any information not contained in these web pages, and, hence, not elaborated by Istobal, nor published in Istobal's name.
French: Istobal n’assume aucune responsabilité concernant les informations non présentes sur ce site et n'ayant, par conséquent, pas été élaborée par Istobal ou publiée sous son nom.
English: DECISION JEROME, A.C.J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral, selon laquelle il a perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English:  back WEEVIL – a type of beetle, big and crunchy, that loved to live in and eat the grains and biscuits on ships.
French:  retourner Charançon – sorte de barbeau, gros et croustillant, qui vivait dans les grains et les biscuits des navires et qui aimait bien les manger.
English: 26th meeting The summary of the 26th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2007/246/Add.1).
French: 26e séance L'aperçu de la 26e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2007/246/Add.1).
English: TPA Web site at http://www.tpa.gov 4.
French: Site Web de la TPA, à http://www.tpa.gov 4.
English: It presents an honest picture of us.
French: Il nous offre un portrait précis de ce que nous sommes.
English: Although Safe Action in Europe is no longer with us in body it is still with us in spirit.
French: Même si le programme SAFE n'est plus, il reste avec nous en esprit.
English: A juvenile who requires physical and psychological recovery and social reintegration is helped to face these problems not only through care and protection in observation and special homes but also through appropriate after care schemes.
French: Un mineur qui a besoin d'une réadaptation physique et psychologique et d'une réinsertion sociale bénéficie, pour faire face à ces problèmes, non seulement d'une prise en charge et d'une protection dans les foyers d'observation et les foyers spéciaux, mais aussi de programmes d'assistance post-détention appropriés.
English: • Neutral data exchange between dissimilar systems, both in-house and with suppliers and customers
French: • Échange de données neutres entre des systèmes différents, à la fois à l’interne ainsi qu’avec les fournisseurs et les clients
English: Track U 24 11455 26th Ave Rivières des Prairies 0395 2412 Canadian National Railways Track KF 64 & KF 66 Brockville K6V 5T6 0405 2735 Canadian National Railway 53 Daoust St. Les Coteau J0P 1E0 0323 5048 Canadian National Railway 1510 Jacques Cartier Blvd.
French: Voie U 24 11455, 26e Avenue Rivière-des-Prairies 0395 2412 Canadian National Railways Voies KF 64 et KF 66 Brockville K6V 5T6 0405 2735 Canadian National Railway 53 rue Daoust Les Coteau J0P 1E0 0323 5048 Canadian National Railway 1510 Jacques Cartier Blvd.
English: Increase in the capital of the S.R.I.W.
French: Augmentation de capital par la R.W.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent crises in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes crises qui ont touché le territoire palestinien occupé et le Liban;
English: The therapies are carried out by trained physiotherapists and so you can continue the physiotherapy treatments prescribed by your GP while you are on holiday.
French: Il s’agit de physiothérapeutes qualifiés qui peuvent continuer pendant les vacances les traitements de physiothérapie ordonnés par votre médecin traitant.
English: Winter is all about fun in the great outdoors – with the world's largest skating rink and North America's greatest winter festival.
French: L' hiver est synonyme de plaisir et de plein air – avec la plus grande patinoire naturelle du monde et le plus grand festival hivernal en Amérique du Nord.
English: The benchmark farm models are not intended to be representative of all farms producing a particular commodity in a given province.
French: acres, l'orge sur 50 acres, les lentilles sur 120 acres, et la rotation des cultures inclut 495 acres en jachère.
English: In each of the selected 23 countries, researchers tested the websites of national government agencies in an attempt to fulfill a set of pre-determined transactions and service needs typically provided by a national government.
French: Dans chacun des 23 pays sélectionnés, les chercheurs ont testé les sites Web d'organismes gouvernementaux nationaux afin d'exécuter un ensemble d'opérations prédéterminées et de services nécessaires, généralement assurés par un gouvernement national.
English: The Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE) was created as a result of a Budget 2000 decision to address the need to more fully integrate economic and policy decisions.
French: Le récent rapport du Groupe de travail recommande une démarche nationale plus stratégique et mieux partagée pour la collecte, la gestion, l’évaluation et la diffusion de l’information environnementale.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surcapacité de pêche, ainsi qu'à mener à bien les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit la Déclaration de Doha, pour clarifier et améliorer les règles régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche, de la pêche artisanale et de l'aquaculture, pour les pays en développement ;
English: 4.30 The Panel was unable to determine how much Canadian tax was collected on the eight percent that were taxable surplus dividends.
French: 4.30 Le Groupe consultatif n’a pas été en mesure de déterminer le montant d’impôt ayant été prélevé au Canada sur le 8 pour cent correspondant aux dividendes versés à même le surplus imposable.
English: health services consumption abroad as the dominant mode of service supply – that is, most transactions in international trade in health services involve the movement of consumers for health care and education in the health/medical fields.
French: principal mode de fourniture de ce type de services; en d’autres mots, le commerce international des services de santé suppose le mouvement de consommateurs de soins de santé ou d’éducation dans les domaines de la santé et de la médecine.
English: One such strategy was to maintain prices on the sales of finished monuments and markers produced from both South African and Zimbabwean blocks. [50] Another strategy was to produce and sell increased amounts of finished memorials from Zimbabwean granite.
French: L'une de ces stratégies consistait à maintenir les prix de vente des monuments et des plaques finis produits à partir de blocs originaires de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe [50] . Une autre stratégie consistait à produire et à vendre des quantités supplémentaires de monuments commémoratifs finis à partir de granit originaire du Zimbabwe.
English: We also need people who keep an eye on DebianHELP , Debian Planet , Advogato and other online resources.
French: Nous avons aussi besoin de personnes qui jettent un œil sur DebianHELP , Debian Planet , Advogato ainsi que d'autres publications sur le net.
English: Only objects corresponding to grants still in force and without arrears in payment of annual or quinquennial fees shall appear in the exhibition.
French: Seuls peuvent être exposés les objets correspondant à des articles existants et pour lesquels les taxes annuelles et quinquennales ont été entièrement acquittées.
English: (I) The term "armoured vehicle launched bridge" means a self-propelled armoured transporter-launcher vehicle capable of carrying and, through built-in mechanisms, of emplacing and retrieving a bridge structure.
French: (I) Le terme "véhicule blindé poseur de ponts" signifie un véhicule transporteur-poseur automoteur blindé, capable de porter et, à l'aide de mécanismes incorporés, de placer et de retirer une structure de pont.
English: Towards that end, UNFPA has collaborated with the World Bank Institute to organize annual staff learning programmes on reproductive health and health sector reform.
French: À cet effet, le FNUAP a collaboré avec l'Institut de la Banque mondiale pour organiser des programmes annuels de formation du personnel sur la santé en matière de procréation et la réforme du secteur de la santé.
English: • More information - Cartography Self- and Co-Regulation Website :
French: • Pour en savoir plus - Cartographie Rapport sur le progrès des initiatives liées au marché unique (PRISM):
English: Developing a database of investigators will facilitate bringing together research teams working in related areas, and provide an anchor for investigators who span multiple institutes.
French: La mise sur pied de bases de données de chercheurs facilitera la mise en commun des travaux des équipes dans des domaines connexes qui serviront de point d'ancrage aux chercheurs qui travaillent dans divers instituts.
English: We will carry out the administration of statutory provisions in a consistent and predictable manner and improve quality assurance programs to attest to the integrity of the process.
French: Nous administrerons les dispositions de la Loi de manière uniforme et prévisible, et améliorerons les programmes de vérification de la qualité afin d’attester l’intégrité du processus.
English: As long as that is not happening, I cannot see how there would be any possibility of Turkey' s becoming a Member of the European Union.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, je ne vois pas comment la Turquie pourrait avoir une chance d'entrer dans l'Union européenne.
English: The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
French: Les missions de l’ODD sont de partager les meilleures pratiques, de stimuler le débat et d’analyser les questions de développement durable du point de vue de la société civile.
English: The EDC Perspective 04/07/2004 - The Importance of Outward Canadian Foreign Direct Investment:
French: La perspective d'EDC 04/07/2004 - L'importance de l'investissement canadien à l'étranger :
English: ISMUN has also associated itself with joint statements made by other non-governmental organizations to the Commission.
French: Le Mouvement s'est aussi associé aux déclarations communes faites par d'autres ONG devant la Commission.
English: • The empirical material generally captures only the final outcome, i.e. the effective financial transaction.
French: • Les matériaux empiriques disponibles ne capturent généralement que le résultat final c’est à dire la transaction financière effectivement réalisée.
English: Expert Rev Molec Diagnostics 2006;6(3):413-22.
French: Expert Rev Molec Diagnostics 200 6;6(3), 413-22.
English: 2.1.2 The HADD has been minimized Before deciding to issue an Authorization, the practitioner, in co-operation with the proponent should ensure that the extent of the HADD that is to occur has been minimized through mitigation, relocation or redesign.
French: 2.1.2 La DDP a été minimisée Avant de décider d'émettre une autorisation, le praticien affecté à l'habitat, en coopération avec le promoteur, doit s'assurer que l'étendue de la DDP probable a été minimisée au moyen de mesures d'atténuation, de relocalisation ou de modification.
English: HISTORICAL BACKGROUND THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: HISTORIQUE LE PARLEMENT EUROPÉEN:
English: • To disseminate information on the mission's mandate and purpose and publicize the Government's primary responsibility for national security, including through United Nations radio;
French: • Diffuser des informations sur le mandat et l'objectif de la Mission et sensibiliser la population, y compris au moyen de la Radio des Nations Unies, au fait que c'est au Gouvernement qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité du pays;
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ in millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Space Based Earth Observation 122.0 144.5 116.9 107.9 Space Science and Exploration 145.3 156.9 149.5 149.8 Satellite Communications 44.9 34.0 35.3 35.9 Space Awareness and Learning 10.8 6.2 6.4 6.6 Budgetary Main Estimates (gross)1 322.9 341.6 308.2 300.2
French: Dépenses prévues pour l'ASC et équivalents temps pleins (en millions de $) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Observation de la Terre depuis l'espace 122,0 144,5 116,9 107,9 Exploration et sciences spatiales 145,3 156,9 149,5 149,8 Télécommunications par satellites 44,9 34,0 35,3 35,9 Sensibilisation à l'espace et éducation 10,8 6,2 6,4 6,6 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 322,9 341,6 308,2 300,2
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - G Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - G Imprimer cette page
English: Nonetheless, there is likely to be an expectation that the newly established United Nations force will project its operations into other parts of the country in support of the broader objectives of the international community.
French: Néanmoins, on va sans doute attendre de la nouvelle Force des Nations Unies qu'elle étende ses opérations à d'autres régions du pays pour soutenir les objectifs plus larges de la communauté internationale.
English: Because of a violation of the rights of defence, the Board granted the parties a 10% decrease in the fines.
French: En raison d'une violation des droits de la défense, le conseil a accordé aux parties une réduction de 10 % des amendes.
English: Older adults should continue to brush and floss to prevent developing cavities.
French: Les adultes plus âgés doivent continuer de se brosser les dents ou de passer la soie dentaire afin d'empêcher la production de caries.
English: Canadians seeking information on family members in the affected areas should call their local Red Cross office.
French: Enracinée dans l'histoire, débordante d'enthousiasme et d'activité, bénie par la nature qui l'a faite belle comme le jour, la Nouvelle-Écosse a tout pour plaire.
English: Dispute Policy and Procedural Rules
French: Principes directeurs et règles de procédure en matière de litiges
English: Difficulties in Developing Working Relationships As discussed above, the complexity of co-operative, cross-cultural treatment creates a range of opportunities for conflict.
French: Difficultés à établir des relations de travail Comme il en a déjà été question, la complexité du traitement interculturel en collaboration crée toute une gamme de possibilités de conflit.
English: In that regard, he recalled that all Member States had the right to pose questions.
French: L'intervenant rappelle à cet égard que les États Membres ont le droit de poser des questions.
English: Nevertheless, we urge all offices to plan accurately for computer equipment replacement in the biennium 2004-2005.
French: Néanmoins, nous conseillons vivement à tous les bureaux de faire preuve de rigueur dans la planification du remplacement du matériel informatique lors de l'exercice biennal 2004-2005.