ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 Health Canada provided approximately $300,000 to fund a pilot holistic healing program which incorporated a traditional Innu perspective.
French: En 1994, le même ministère a fourni environ 300 000 $ pour un programme-pilote de rétablissement holistique respectant la philosophie traditionnelle des Innu.
English: As indicated in the December 2002 progress report, the Codex Task Force already forwarded a number of additional documents to the Commission for adoption at the 26th Session (Rome, Italy, June 30 - July 7, 2003), including:
French: Comme il a été mentionné dans le rapport sur l'état des travaux de décembre dernier, le Groupe spécial du Codex a déjà acheminé des documents connexes à la Commission pour adoption à sa 26e session (Rome, Italie - 30 juin - 7 juillet 2003).
English: The process starts with guidelines to the National administrations (i.e. Norwegian Public Roads Administration, Norwegian National Rail Administration, Avinor AS, The National Coastal Administration) which make their joint proposal to an infrastructure plan to the Ministries.
French: Le processus débute par l'envoi de directives aux administrations nationales (administration norvégienne des routes publiques, administration nationale des chemins de fer, Avinor AS, administration nationale des zones côtières), qui soumettent ensuite aux ministères une proposition commune pour l'élaboration d'un plan d'infrastructure.
English: Fifty-nine per cent say that they plan to stay in their province regardless of success or non-success in obtaining grants and/or awards; however 27% plan to stay only if successful in obtaining grants and/or awards.
French: Cinquante-neuf pour cent des CP ont affirmé qu'ils prévoyaient demeurer dans la province, et ce, qu'ils réussissent ou non à obtenir des subventions et des bourses; par ailleurs, 27 % des CP ont indiqué qu'ils ne resteraient que s'ils obtenaient des subventions et des bourses.
English: The portion completed to date includes ten deflectors upstream of the crossing site.
French: La portion complétée à ce jour comprend dix déflecteurs en amont du site de franchissement.
English: In order to cast its own vote, a Contracting Party shall be present.  A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organization.
French: Pour pouvoir voter, une Partie contractante doit être présente, sauf si son droit de vote est exercé par une organisation d'intégration économique régionale.
English: The gender-based analysis approach also encourages scholars and policy makers to situate knowledge within its historical context, the current policy climate and comparative information from other jurisdictions where appropriate.
French: Par ailleurs, l’analyse comparative entre les sexes incite les universitaires et les décisionnaires à tenir compte du contexte historique des connaissances, du climat politique actuel et d’informations comparatives provenant d’autres administrations, le cas échéant.
English: In industrialized countries, this practice is widespread for self-pollinated crops like wheat, but not so for crops like corn because the use of hybrid varieties requires farmers to buy seeds every year to maintain yields.
French: Dans les pays industrialisés, cette pratique est largement répandue pour les plantes à pollinisation directe comme le blé, mais moins répandue pour des plantes comme le maïs, parce que l’utilisation de variétés hybrides oblige les agriculteurs à acheter des semences chaque année pour maintenir le rendement.
English: Particularly important to me is the introduction of sectoral support documents.
French: L'introduction de documents de référence sectoriels est particulièrement importante à mes yeux.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [34] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS In their arguments, the complainants addressed the following issues: the choice
French: ARGUMENTS DES PARTIES A) [34] ARGUMENTS DES PLAIGNANTS La plaidoirie des plaignants a porté sur les points suivants : le choix du
English: &quot;TBG Canada was selected through a competitive process as the company with the highest probability of success for forming a strong business alliance with DND to meet the objectives of the Supply Chain Project,&quot; says Minister Eggleton.
French: « TBG Canada a été choisie par voie de concours en tant que compagnie possédant la probabilité de réussite la plus élevée pour former une alliance d'entreprise avec le MDN afin de réaliser les objectifs du projet de chaîne d'approvisionnement, » a déclaré le ministre Eggleton.
English: When piece measures 44 cm continue as follows, beg after the first marker: 32-35-39-43-49-53 stocking sts, LACE PATTERN – see above - on the next 7 sts (work row 1 for right neckline), 129-141-157-173-197-213 stocking sts, ....
French: Encolure, à gauche : RANG 3 : Diminuer 2 m (= il reste 1 m sur l'aiguille), 3 m end, 1 double jeté, 2 m ens torse à l'end.
English: Key words: chirality, chiral auxiliary, rotational isomerism, N-(o-aryl)-rhodanines, N-(o-aryl)-2,4-thiazolidinediones, 1H and 13C NMR.
French: Mots clés : chiralité, auxiliaire de chiralité, isomérie rotationnelle, N-(o-aryl)-rhodanines, N-(o-aryl)-thiazolidine-2,4-diones, RMN du 1H et du 13C.
English: 5.8 Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: 5.0 FINANCEMENT DE LA GESTION DES RISQUES 5.1 Définition.
English: NTI - Nunavut Tunngavik Incorporated NUHRDS - Nunavut Unified Human Resource Development Strategy NWB - Nunavut Water Board NWBTT - Nunavut Water Board Transition Team NWMB - Nunavut Wildlife Management Board NWT - Northwest Territories NRO – Nunavut Regional Office (of INAC) OTJ - On The Job Panel - Nunavut Implementation Panel Party/Parties - NTI and the Federal Government, and in the context of the those bodies having responsibility for implementing obligations under the Agreements PTP - Pre-Employment Training Plan PWS - Public Works and Services, GNWT PWGS - Public Works and Government Services, Federal Government QIA - Qikiqtani Inuit Association RCMP - Royal Canadian Mounted Police Review - Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement:
French: Progrès d’exécution des obligations de mise en œuvre (gouvernement fédéral) (Plan d’act Inuit Impact and Benefit Agreement for Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Pa répercussions et les avantages pour les Inuit visant les parcs mationaux Auyuittuq, Quttin Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones. An Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park of Canada (Enten les avantages pour les Inuit visant le Parc national du Canada Ukkusiksalik).
English: Service Canada is a citizen-centred window on the Government of Canada.
French: C'est ce qui explique la mise en oeuvre de l'initiative Service Canada, une fenêtre sur le gouvernement du Canada à l'intention des citoyens.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/845.
French: Le Conseil a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/2000/845.
English: Hotel in Porto Cesareo: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Porto Cesareo: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Provide additional backfill where subsidence has occurred.
French: Fournir des matériaux de remblai supplémentaires lorsqu'une subsidence est constatée.
English: Alexina Kublu Alexina Kublu was born in Igloolik and is fluent in Inuktitut.
French: Alexina Kublu Alexina Kublu est née à Igloolik et parle couramment l'inuktitut.
English: "It’s hard to have your lunch and you’d see kids sitting around and they’re hungry," says Sham Shivprasad, who has worked for 16 years at the daycare here.
French: « C’est difficile de manger lorsque vous savez que les enfants autour de vous ont faim », déclare Sham Shivprasad, qui a travaillé pendant 16 ans à la garderie du secteur.
English: [Annex with proposed amendment to PCT regulations follows]
French: [Suit en annexe une proposition de modification du règlement d’exécution du PCT]
English: Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM) Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM) Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : pearson@gottliebpearson.com
English: For the next edition, Hortense Archambault and Vincent Baudriller have chosen the writer Olivier Cadiot and the director Christoph Marthaler as the associate artists.
French: Le WGO 2010 vous propose pour votre plus grand plaisir : Nuit Blanche Ibiza, piscine party, concerts, animations et en invité d’honneur, venu tout droit des Etats Unis, le groupe BETTY de la série The L Word connue de toutes !
English: Secondly, we do not agree with the proposal to create two classes of CRTC Commissioners, some who deal with both telecommunications and broadcasting, and some who deal only with broadcasting.
French: Deuxièmement, nous n'appuyons pas la proposition visant à créer deux catégories de conseillers au CRTC, une qui s'occuperait des télécommunications et de la radiodiffusion, et l'autre qui s'occuperait uniquement de la radiodiffusion.
English: Both the French Government and the United Kingdom Government take the view that the ground for refusal of registration under Article 3(1)(e), second indent, of the Directive cannot be overcome by establishing that there are other shapes capable of achieving the same technical result.
French: Tant le gouvernement français que le gouvernement du Royaume-Uni estiment que le motif de refus d'enregistrement prévu à l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive ne saurait être écarté en établissant qu'il existe d'autres formes susceptibles d'obtenir le même résultat technique.
English: Priorities and Key issues 9.
French: Agenda hebdomadaire (en) 2.
English: The Global Development Learning Network (GDLN) is a global partnership of learning centres that brings together more than 120 affiliated centres.
French: Le Réseau mondial pour l'enseignement à distance (RMED) est un partenariat mondial regroupant plus de 120 centres.
English: ◦ lymphohematopoietic cells (stems cells from bone marrow, cord and peripheral blood; therapeutic cells such as leukocytes for infusion; T-cells such as tumor derived cells; dendritic cells; natural killer cells; cytotoxic lymphocytes;
French: ◦ Cellules lymphohématopoïétiques (cellules souches provenant de la moelle osseuse, du cordon et le sang périphérique; cellules thérapeutiques comme les leucocytes pour infusion; les cellules T telles les cellules d'origine tumorale, les cellules dendritiques; les cellules tueuses naturelles; les lymphocytes cytotoxiques.
English: But when Islam is insulted, certain powers ….raise the issue of freedom of expression.
French: Dans ce cas il ne s’agit plus de libre expression, mais d’un crime.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and medicines so prepared.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et médicaments ainsi préparés.
English: To succeed in its mission, the School must help the Public Service meet these challenges while building a culture of excellence, leadership and teamwork.
French: Pour réussir sa mission, l’École devrait aider la fonction publique à relever ces déﬁs tout en instaurant une culture axée sur l’excellence, le leadership et la collaboration.
English: In 2008, the National Museum of China will present an exhibition made of Museum of Civilization treasures about the culture and history of Canada’s First Peoples.
French: En 2008, le Musée national de Chine présentera une exposition mettant à l’honneur des trésors du Musée canadien des civilisations reflétant la culture et l’histoire des Premiers Peuples du Canada.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/59/772)1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission : rapport de la Cinquième Commission (A/59/772)1
English: The following regulations play an important role in ensuring Canadians have clean fuels.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: About 75% of the remaining $11 billion in annual term needs of the Borrowers are in floating rates due to the preference of their clients for floating rate loans.
French: Près de 75 % du solde des 11 milliards de dollars requis chaque année par les Emprunteurs sont à taux variable parce que c’est ce que leurs clients préfèrent.
English: It is worth comparing the changes in federal expenditures to the changes in Registered Indian HDI scores during the 1981–2001 period.
French: Il convient de comparer les changements dans les dépenses fédérales aux changements dans la valeur de l’IDH des Indiens inscrits pour les années 1981 à 2001.
English: If no such organization adheres to the Convention, their member States who wish to do so would still have the right to include, among the other declarations that they may wish to make, a declaration of the type contemplated in paragraph 4 in view of the broad scope of article 19, paragraph 2.
French: Si une organisation régionale ne devient pas partie à la Convention, ses États membres, s'ils le souhaitent, auraient toujours le droit d'inclure, parmi les autres déclarations qu'ils pourraient vouloir faire, une déclaration du type de celle envisagée au paragraphe 4 compte tenu de la portée étendue du paragraphe 2 de l'article 19.
English: -1REX/128 15 th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee Istanbul 7–8 April 2003 Address of the meeting:
French: -2REX/128 15 réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie Istanbul 7 – 8 avril 2003 Lieu de la réunion: ème
English: Fur Trade Papers (MG 19 A30) Includes records relating to the recruitment of "voyageurs," 1787 to 1820, arranged by date.
French: Fur trade papers (MG 19 A30) Comprend des documents relatifs à l'engagement de voyageurs entre 1780 et 1820.
English: This criticism has manifested itself in that IIHS, in its rating of head restraints, automatically gave adjustable restraints a lower rating on the assumption that these restraints would not be properly adjusted.
French: Cette critique s'est traduite par le fait que l'IIHS a donné automatiquement une note inférieure aux appuie-tête réglables au motif que ceux-ci ne pouvaient être réglés correctement.
English: SHI appear to have in place a well developed training program in HSE, delivered from their own on-site HSE Training Centre.
French: objectif d'assurer la formation des employés en ce qui a trait à la prévention des accidents sur le chantier naval de SHI.
English: Companies located in Ontario and other provinces excluding Quebec reported pre-tax profits of $10.0 million, which represented 14.6% of their revenue.
French: Les entreprises situées en Ontario et dans d’autres provinces, à l’exception du Québec, ont déclaré un profit avant impôt de 10,0 millions de dollars, soit 14,6 % de leurs recettes.
English: However, the impacts of this recommendation on the community have been devastating. Fishing is no longer a way of life, and fish are no longer the primary source of protein for the community.
French: Les Ã©tudes se poursuivent; toutefois, les incidences de cette interdiction sur la collectivitÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©vastatrices : la pÃªche n'est plus un mode de vie et le poisson n'est plus la principale source de protÃ©ines pour la collectivitÃ©.
English: Both models may be affected by changes in the dynamics of the spread of infection.
French: Precisons que cesdeux modeles peuvent etre affect& par l’evolution de la dynamique de la propagation.
English: Taxing financial transactions will not hinder financial transactions.
French: Le fait de taxer les transactions financières n'entravera pas ces transactions financières.
English: [42] In support of this position, the appellant drew our attention to applications from Dorais and Dozois (A-07), which the appellant says are identical.
French: [42] Pour appuyer son hypothèse, l’appelant attire notre attention sur les demandes de candidatures Dorais et Dozois (A-07) qui, selon l’appelant, sont identiques.
English: Effective conflict prevention in Africa should be based on long-term programmes that are geared towards meeting the basic needs of the population, adopting inclusive policies and working to improve social and economic indicators.
French: Une prévention efficace des conflits africains doit s'inscrire dans des programmes à long terme visant à répondre aux besoins essentiels de la population, à adopter des politiques inclusives, et à favoriser l'amélioration des indicateurs sociaux et économiques.
English: Deputy Prime Minister Professor S. Jayakumar said, "Dr.
French: Il a ajouté :
English: Identification of language requirements Step 1:
French: Identification des exigences linguistiques Étape 1 :
English: Scaling available for all income and expenditure variables by province Wages and Salaries by province and sex CPP/QPP Income by age
French: Mise à niveau possible pour toutes les variables relatives aux revenus et aux dépenses Salaires et traitements par province et sexe Revenus provenant du RPC/RRQ selon l’âge
English: It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
French: Elle doit également réfléchir à la façon d'aborder la question de la migration économique.
English: The Golfo del Sole holiday village, located in the real heart of Maremma Toscana, in direct contact with nature, offers you a whole system of structure an services suitable to satisfy any requirement.
French: Le village de vacances Golfo del Sole est situé au cœur de la Maremme Toscane, en contact direct avec la nature.
English: • Exceeded the service standard for processing benefit applications
French: • Dépassement de la norme de service pour le traitement des demandes de prestations.
English: The Regulations set out detailed parameters for the programs, including terms and conditions, specific eligibility criteria, and scope of benefits and services to be provided to eligible clients.
French: Le Règlement expose les paramètres détaillés des programmes, y compris les modalités et les conditions, des critères d'admissibilité particuliers, ainsi que l'étendue des avantages et des services qui seront offerts aux clients admissibles.
English: Based on work by a task force of the American Evaluation Association, a credentialing system seems more feasible at this point in time and can serve as a transitory or intermediary step toward a more stringent certification system.
French: Si l'on en croit les travaux d'un groupe de travail de l'American Evaluation Association, un système de délivrance de titres et de certificats semble davantage faisable à l'heure actuelle et pourrait servir d'étape transitoire ou intermédiaire vers un système de reconnaissance professionnelle plus rigoureux.
English: Finally, because these ﬂows are driven by the expectation of higher proﬁts, primarily generated through higher productivity, they should be welfare-enhancing.
French: En outre, comme les prises de contrôle d’entreprises étrangères par des Canadiens peuvent, à l’inverse, se traduire par le rapatriement au pays de fonctions de cette nature, le Canada ne serait pas forcément perdant à ce chapitre.
English: OSCE participating States are currently discussing how to take this process forward.
French: Les États participants de l'OSCE examinent actuellement les moyens de faire avancer ce processus.
English: Opinions are also divided on the European balancing out proposed by the Committee on Agriculture.
French: Les avis sont également partagés au sujet du mécanisme de compensation au niveau européen proposé par la commission de l'agriculture.
English: D. If the complainant's counsel is unable to provide dates when he is available for those months, then the Tribunal, in consultation with respondent's counsel, will set dates and the complainant's counsel will be informed and he or somebody from his firm will make themselves available for those dates;
French: D. Si l'avocat du plaignant n'est pas en mesure d'indiquer des dates où il est disponible ces mois-là, alors le Tribunal, en consultation avec l'avocat de l'intimée, fixera des dates et en informera l'avocat du plaignant afin que lui-même ou un de ses collègues au sein de son cabinet puisse se libérer à ce moment-là;
English: Assuming no increase in the current traffic, bus operating cost savings are estimated at $90,000 per year. The trip to Fort Louisburg would take half-an-hour longer from Sydport.
French: Dans un scénario où aucune hausse du trafic n'est prévue, les économies au chapitre des coûts d'exploitation d'autocars sont estimés à 90 000 $ par année.  Le voyage à destination de Fort Louisbourg prendrait une demi­heure de plus à partir de Sydport.
English: The audit will consider systems and procedures in place for monitoring departmental compliance with Treasury Board's Occupational Safety and Health standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code.
French: Elle portera sur les systèmes et procédures actuels qui ont pour objet de surveiller le respect des normes et règlements du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail, conformément à la partie II du Code canadien du travail.
English: Democratic People's Republic of Korea, India, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, République populaire démocratique de Corée
English: Human activities have added another 30 or so Mt N per year to these emissions, so that total emissions are now about four-times pre-industrial levels.
French: Les activités humaines ont ajouté annuellement environ 30 Mt N à ces émissions; les émissions totales s’élèvent donc maintenant à environ quatre fois les niveaux préindustriels.
English: It has been a good instrument for promoting and implementing political debate, it has been able to publish legitimate and different points of view on development policy coming from institutions or civil society, it has given out news and exclusive stories, it has used pictures, graphics and maps as if they were news items themselves.
French: Il fut un bon instrument de promotion et de stimulation du débat politique, rendant possible la publication de points de vues respectables et différents sur la politique de développement, qu’ils viennent des institutions ou de la société civile, il a diffusé des nouvelles et des exclusivités, a utilisé des photos, des graphiques et des cartes comme des sujets d’information en soi.
English: Existing databases on NHPs should be evaluated to ascertain if they can provide useful information on NHP use by children. This evaluation might involve the use of systematic reviews and meta-analyses.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l'utilisation des PSN par les enfants, ce qui pourrait impliquer l'utilisation d'études méthodiques et de méta-analyses.
English: Acting on the recommendation of the Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service (1946), selective increases were made in the salaries of various deputy ministers and other senior officials.
French: Par suite de la recommandation de la Commission royale d'enquête sur le classement administratif dans la fonction publique (1946), on a accordé des augmentations à certains sous-ministres et à d'autres hauts fonctionnaires.
English: The objectives of the review mechanism should be the following:
French: Le mécanisme d'examen devrait avoir les objectifs suivants:
English: The analysis of processes used has thus provided a better understanding of the difficulties connected with identification of a single marking system, due to the diversity of the works of art, their media, their characteristics, the conservation criteria to be respected.
French: L’analyse des procédés utilisés a ainsi permis de mieux appréhender les difficultés liées à l’identification d’un système de marquage unique, dû à la diversité des œuvres, de leurs supports, de leurs caractéristiques, et des critères de conservation à respecter.