ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with interest the initiatives described in paragraphs 153 to 161 of the report of the Secretary-General, which include clarifying and strengthening the role of the departmental management review committees to improve the consistency of staff assessments, ratings and overall compliance, the possible introduction of a “reverse appraisal” system to allow supervisees to provide feedback on the supervision received and mandatory management training for supervisors.
French: Il relève avec intérêt les initiatives exposées aux paragraphes 153 à 161 du rapport du Secrétaire général, qui visent notamment à préciser et renforcer le rôle des comités de supervision des départements en vue de rendre les évaluations et la notation plus cohérentes et d'accroître le taux d'utilisation du système et qui prévoient la possibilité d'instituer une formule d'évaluation réciproque qui permettrait aux fonctionnaires de porter une appréciation sur l'encadrement dont ils bénéficient, ainsi que l'organisation, à l'intention des cadres, de programmes obligatoires de perfectionnement au suivi du comportement professionnel.
English: • Evaluate the program's design and implementation;
French: • évaluer la conception et l'exécution du programme;
English: 6.24Canada shall review the evidence provided pursuant to 6.23 with the YTG and any Affected First Nation and shall determine that the Newly-Discovered Site is a Site Requiring Assessment if it is of the opinion that the Impact is attributable to an Aspect which existed: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: 6.24Le Canada examine, avec le GY et toute première nation affectée, les éléments fournis conformément à l'article 6.23 et décide que le site nouvellement découvert est un site appelant une évaluation s'il estime que l'impact en question est attribuable à un aspect qui existait : a)soit sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)soit sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement soit l'entrée en vigueur; c)soit sur une terre visée par un règlement qui était grevée d'une charge, à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: (iv) A net decrease of $81,200 under subprogramme 5, Question of Palestine, owing to changed requirements under non-post items;
French: iv) Une diminution nette de 81 200 dollars au titre du sous-programme 5 (Question de Palestine), due à un changement dans les prévisions relatives aux objets de dépense autres que les postes;
English: The antifungal susceptibility analysis showed that all the strains of M. canis analyzed (n = 22) were sensitive to griseofulvine (0.25 µg/mL ≤ minimum inhibitory concentration (MIC) ≤ 1 µg/mL), ketoconazole (0.25 µg/mL ≤ MIC ≤ 2 µg/mL), itraconazole (0.25 µg/mL ≤ MIC ≤ 1 µg/mL), and fluconazole (1 µg/mL ≤ MIC ≤ 16 µg/mL).
French: L'analyse de la sensibilité aux antifongiques a démontré que toutes les souches de M. canis analysées (n = 22) étaient sensibles à la griseofulvine (0.25 µg/mL ≤ MIC ≤ 1 µg/mL), au ketoconazole (0.25 µg/mL ≤ MIC ≤ 2 µg/mL), à l'itraconazole (0.25 µg/mL ≤ MIC ≤ 1 µg/mL) et au fluconazole (1 µg/mL ≤ MIC ≤ 16 µg/mL).
English: Involve the target population or members of the community generally in development of programs and services.
French: Il est important de faire participer la population cible ou l'ensemble des membres de la collectivité à l'élaboration des programmes et des services.
English: Following UNISPACE III, the membership of the Committee has been expanded twice.
French: À la suite d'UNISPACE III, la composition du Comité a été élargie à deux reprises.
English: Launch a new product, organise an event on a national scale or host a concert for 9,000 people in the unique setting of the Roman Theatre of Orange, one of the greatest theatres of Imperial Rome.
French: Lancez un nouveau produit, organisez un événement d’une ampleur nationale ou accueillez 9 000 personnes pour un concert dans le décor unique du Théâtre Antique d’Orange, l’un des plus grands théâtres de la Rome Impériale.
English: This pre-conference event was held in Bangkok on 24-25 January 2008 under the auspices of the Working Group on Trade of the United Nations Executive Committee on Economic and Social Affairs (UNCTAD, ESCAP, ECA, ECE, ECLAC, ESCWA, UNEP, UNDP).
French: Cette réunion préalable à la douzième session de la Conférence a eu lieu à Bangkok les 24 et 25 janvier 2008, sous les auspices du Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales de l'ONU (CNUCED, CESAP, CEA, CEE, CEPALC, CESAO, PNUE, PNUD).
English: Strong points of the Progetto Dedalo were the number of start-ups (118) and the high interest among immigrants (744).
French: Les points forts du projet étaient le nombre d’entreprises créées (118) et le niveau d’intérêt parmi les immigrants (744).
English: The ridership of Voyageur in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle dropped by approximately 454,000 (29 percent) from 1990 to 1992, after increasing by 194,000 (14 percent) from 1989 to 1990.
French: Le nombre de passagers transporté par Voyageur dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto a diminué d'environ 454 000 (29 p. 100), de 1990 à 1992, après avoir augmenté de 194 000 (14 p.
English: Where a vehicle is fitted with four concealable driving beam headlamps the installation of two more headlamps shall be allowed only for the purpose of providing light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals in the daylight.
French: 5.1.8.2 Lorsqu'un véhicule est équipé de quatre feux de route occultables, l'installation de deux projecteurs supplémentaires est seulement admise pour l'émission de signaux lumineux de jour par allumage intermittent à courts intervalles.
English: It is a system for naming cosmetic ingredients that is multilingual, multinational and based on the Latin language.
French: Il s'agit d'un système multilingue et multinational d'appellation des ingrédients des cosmétiques, fondé sur la langue latine.
English: A third possibility might be to amend the 1968 Convention to allow Contracting Parties to require the presentation of a domestic driving permit at the same time as an IDP issued on the basis of the 1949 Convention.
French: La troisième pourrait être de modifier la Convention de 1968 afin d'autoriser les Parties contractantes à exiger la présentation d'un permis national en même temps qu'un permis international délivré sur la base de la Convention de 1949.
English: If you are like most people, you will probably never need to submit an insurance claim.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous n'aurez probablement jamais à soumettre de réclamation d'assurance.
English: (c) Preferential access to welfare programmes.
French: c) Accès préférentiel aux programmes sociaux.
English: These TVEs are likely to create thousands of point sources of pollution, affecting air, water (surface and groundwater) and land, unless more emphasis is given both to strengthening environmental monitoring and to ensuring that the technology packages provided through the Spark Program are clean production technologies.
French: Cependant, ces entreprises créeront des milliers de sources de pollution de l'air, de l'eau (de surface et souterraine) et du sol, à moins que l'on accorde plus d'importance au renforcement de la surveillance de l'environnement et que l'on s'efforce de faire en sorte que les ensembles de technologie fournis dans le cadre du programme Spark comportent des technologies de production écologiques.
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the supporting French forces to monitor the arms embargo imposed by the Council in resolution 1572 (2004), which required all countries to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises d'appui à surveiller l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004), laquelle fait obligation à tous les pays d'empêcher « la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects » à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe.
English: The Canadian Foodgrains Bank, for example, participated in a Santa Barbara Consultation, in Feb/Mar 98, to review the merits of the various approaches to achieving commitment to the ‘right to food’.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, par exemple, a participé à une consultation à Santa Barbara en février-mars 1998 sur le bien-fondé des diverses approches proposées pour réaliser l'engagement pris à l'égard du droit à une nourriture adéquate.
English: (b) To publish the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2007;
French: b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2007 au plus tard;
English: Notwithstanding the standards of trade secret law, U.S. patent law requires that an invention be novel and non-obvious in order to be patentable.
French: Pourtant, certains d’entre eux sont parfaitement conscients de ce moyen de protection.
English: Validation is a long-term process since the actual effectiveness of a competency approach may not be observable for at least three to five years.
French: Cela pourrait signifier que les organisations expérimentent divers profils, à ce stade initial de la GAC, en raison du faible nombre de précédents, ou du fait de la nécessité de divers profils répondant à des besoins bien précis, ou les deux.
English: It is important that researchers learn about these protocols and apply them appropriately.
French: Il est important que les chercheurs apprennent à connaître ces protocoles et qu'ils les appliquent comme il se doit.
English: • Your family income (yours and your spouse’s) is less than $25,000 ($15,000 for individual farmers);
French: • les enchères de bestiaux, les parcs à bestiaux et les marchés aux enchères; • les vétérinaires;
English: Forming travelling teams to reach remote localities.
French: Établissement d'équipes mobiles chargées d'atteindre les lieux d'accès difficiles.
English: With this note of caution in mind, the above analysis suggests three ways in which government provision of firmspecific export promotion services may improve efficiency.
French: Après avoir recommandé la prudence, l’analyse précédente suggère trois moyens par lesquels la prestation par le gouvernement de services de promotion des exportations adaptés à chaque entreprise peut améliorer l'efficacité.
English: Raison d'Être Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Raison d'Être Mandat En vertu des lois adoptées par le Parlement ainsi que des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN :
English: Environment Canada's broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the federal 10 year Clean Air Agenda that was announced in 2001.
French: Le Programme fédéral de l'air pur d'une durée de 10 ans annoncé en 2001 décrit en détail la politique générale et la stratégie de programme qu'Environnement Canada suit face aux enjeux de la qualité de l'air.
English: The oceans have influenced our history, our culture and our nation's identity, and have been important to aboriginal people for thousands of years.
French: Les océans ont façonné notre histoire, notre culture et notre identité nationale et revêtent une grande importance pour les peuples autochtones depuis des milliers d'années.
English: The respondent's final witness was Mr. John B. Sevart of Wichita, Kansas, where he is a principal in a consulting business.
French: Le dernier témoin de l'intimé a été M. John B. Sevart, de Wichita (Kansas), où il est directeur d'une firme de consultants.
English: I don't have this award in my museum.
French: Je n'ai pas cette médaille dans mon musée.
English: Further, there is specific attention given to each of the Environments.
French: La situation de chacune des armées est également examinée.
English: To this end, two response exercises were held under the joint auspices of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention: (i) International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins - Tiszaújváros (Hungary), 3-5 October 2001; and (ii) Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and the international seminar on the preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects - Ketrzyn (Poland), 13-15 June 2002.
French: À cette fin, deux exercices d'intervention ont été organisés conjointement sous les auspices de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau: i) atelier et exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières − Tiszaújváros (Hongrie), 3-5 octobre 2001, et ii) exercice russo-polonais d'intervention transfrontière «Kotki 2002» et Séminaire international sur la préparation aux accidents industriels, les moyens d'intervention et l'atténuation des effets transfrontières − Ketrzyn (Pologne), 13-15 juin 2002.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia appoint an authoritative body to register legitimate stakeholders in the industry and to adjudicate claims pertaining to current and lapsed exploration and mining concessions.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien désigne un organe habilité à enregistrer les acteurs légitimes du secteur et à rendre des arbitrages sur les requêtes concernant des concessions d'exploitation et d'extraction encore valides ou caduques.
English: European capabilities in a post-SFOR deployment are still sought in supplementing the civilian resources, now focused intently on the
French: Les préférences du leadership militaire américain déterminent les paramètres de l'IFOR : la mise en oeuvre d'une annexe militaire des accords, que les Etats-Unis avaient rédigée en étant très attentifs aux détails, dans le souci de séparer les tâches militaires et les tâches civiles, l'accent étant mis sur la responsabilité européenne dans le domaine civil, sur le rôle d'une force de protection et sur l'option du "zéro mort" parmi les soldats américains.
English: • Income thresholds used to determine eligibility for Interest Relief were increased by 5% and the maximum Debt Reduction in Repayment available was increased from $20,000 to $26,000.
French: En 2004-2005, RHDSC a formé un groupe de travail tripartite chargé d'élaborer des méthodes de mesure du rendement et des outils de collecte de données en compagnie de ses collaborateurs et ainsi d'offrir le programme de la façon la plus rentable et d'atteindre ses résultats attendus.
English: Mr. Kierans has held senior positions in the financial sector, including at McLeod Young Weir Ltd.
French: M. Kierans a occupé plusieurs fonctions de haut niveau dans le milieu financier, entre autres chez McLeod Young Weir Ltd.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Sarah Bain Press Secretary Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada (613) 943-1838 Chantal Scarlett Media Relations and Parliamentary Affairs Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 952-3272 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Sarah Bain Attachée de presse Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada (613) 943-1838 Chantal Scarlett Relations avec les médias et Affaires parlementaires Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 952-3272 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual b) – For AB5000™ Ventricle ONLY – Pump type selection will be latched once the pump ON button is pressed.
French: – Pour le ventricule AB5000™ UNIQUEMENT – La sélection du type de pompe sera verrouillée une fois le bouton de pompe ON activé.
English: The information you get about your business plan or approach is precious, since it is likely you may need to approach this financial institution for financing again at some point in the future.
French: Cela vous fournira une information précieuse à propos de votre plan d’affaires ou de votre approche, car votre entreprise est susceptible d’avoir à formuler à nouveau une demande auprès de cette institution.
English: Detainees can be held for up to 60 days for investigation by the police, after which time the Home Minister can issue a two year detention order under the ISA.
French: Les personnes arrêtées peuvent être détenues jusqu’à soixante jours aux fins de l’enquête policière, à la suite de quoi la Loi relative à la sécurité intérieure autorise le ministre de l’Intérieur à émettre une ordonnance de placement en détention pour une durée de deux ans.
English: Column I Grade SDS-14 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 1,300 g of any one, or a total of 1,300 g of two or more, of the following: anethole, N.F., anise oil, N.F., bay oil (myrcia oil), N.F., benzaldehyde, N.F., bergamot oil, N.F., bitter almond oil, N.F., camphor, cedar leaf oil, U.S.P., chlorothymol, N.F., cinnamic aldehyde, N.F., cinnamon oil, N.F., citronella oil, clove oil, N.F., coal tar, U.S.P., eucalyptol, N.F., eucalyptus oil, N.F., eugenol, U.S.P., guaiacol, N.F., lavender oil, N.F., menthol, U.S.P., methyl salicylate, N.F., mustard oil, U.S.P., peppermint oil, N.F., phenol, U.S.P., phenyl salicylate, N.F., pine needle oil, N.F., pine oil, N.F., rosemary oil, N.F., safrole, sassafras oil, N.F., spearmint oil, N.F., spike lavender oil, storax, U.S.P., thyme oil, N.F., thymol, N.F., tolu balsam, U.S.P., turpentine oil, N.F.
French: Colonne I Qualité SSD-14 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 1 300 g de l’une des substances suivantes ou 1 300 g au total de deux ou plusieurs de celles-ci : aldéhyde cinnamique, N.F., anéthole, N.F., baume de Tolu, U.S.P., benzaldéhyde, N.F., camphre, chlorothymol, N.F., essence d’aiguilles de pin, N.F., essence d’amandes amères, N.F., essence d’anis, N.F., essence de bergamote, N.F., essence de cannelle, N.F., essence de citronnelle, essence de feuilles de thuya, U.S.P., essence de girofle, N.F., essence de laurier (myrcène), N.F., essence de lavande aspic, essence de lavande, N.F., essence de menthe poivrée, N.F., essence de menthe verte, N.F., essence de moutarde, U.S.P., essence de pin, N.F., essence de romarin, N.F., essence de sassafras, N.F., essence de térébenthine, N.F., essence de thym, N.F., essence d’eucalyptus, N.F., eucalyptol, N.F., eugénol, U.S.P., gaïacol, N.F., goudron de houille, U.S.P., menthol, U.S.P., phénol, U.S.P., safrole,
English: Gus, on the other hand, felt lower than dirt.
French: Il a quitté la ville pour rendre visite à des amis.
English: Based on relative size of landings, 5.9% of spawn output is from Ontario and 20.6% is from Quebec. Table 4.
French: Le taux de mortalité instantané fini dans le cours d'eau (M) des civelles pénétrant dans la rivière East (à Chester) a été évalué à 0,0612 à partir des données de dénombrement des trappes (Jessop, 2000b).
English: FINANCIAL MATTERS The DDCS has been entrusted with the administration of a budget for all DDCS-related activities.
French: LES QUESTIONS FINANCIÈRES Le DSAD s’est vu confiér la responsabilité d’un budget pour défrayer les coûts relatifs aux activités de la défense.
English: I have no wish to return to those days, but with the existence of HIV/AIDS having become a fact of life and treatments having become safer, the problem no longer automatically captures the same level of public attention today.
French: Je ne souhaite aucunement revenir à cette époque, mais aujourd'hui que l'existence du VIH-sida est devenue un fait de la vie courante et que les traitements sont devenus plus sûrs, le problème ne suscite plus automatiquement la même attention auprès du public de nos jours.
English: Notes with appreciation the positive developments in Pak-India relations ensuing from Pakistan's unilateral decision of cease fire along LOC.
French: Prend note avec appréciation de l'évolution positive des relations indo-pakistanaises à la suite de la décision unilatérale du Pakistan de décréter le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle;
English: Candidate’s Checklist Decide which office you would like to represent (Mayor, Reeve, Councillor).
French: Liste de vérification du candidat Décidez le poste qui vous intéresse (maire, préfet, conseiller).
English: Also, the renovation of United Nations Headquarters should be dealt with under the appropriate programme budget section.
French: En outre, la rénovation du Siège de l'ONU doit être traitée dans le cadre du chapitre approprié du budget-programme.
English: On April 11, 2005, the Minister of Industry established the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) to conduct a review of Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Le 11 avril 2005, le ministre de l’Industrie établissait le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT), chargé d’examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications au Canada.
English: 12 - 14 March 2001)
French: 12-14 mars 2001)
English: The footage viewed by the Tribunal shows Mr. Martinez being an active participant at those events, not afraid to make his views known publicly.
French: La séquence visionnée par le Tribunal montre que M. Martinez a participé activement à ces événements et qu'il ne craignait pas d'afficher publiquement ses opinions.
English: Now, it has been reintroduced, which is important, because there is a need to be able to mobilise people and businesses from below if we are to be able to create the 22 million jobs talked about by Mr Vitorino.
French: Il a aujourd'hui été réintroduit, ce qui est important dans la mesure où nous avons besoin de pouvoir mobiliser des hommes et des entreprises du bas vers le haut si nous voulons créer les 22 millions d'emplois dont a parlé M. Vitorino.
English: And there was a lot of discussion of gaps, and about their fears that other countries are doing a better job.
French: Et il a beaucoup été question des lacunes et des craintes des entreprises de voir d’autres pays faire mieux.