ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes News Flash - Dead Zone Lake Erie's Dead Zone Nothing New The "dead zone" refers to the low oxygen conditions that develop near the bottom in most lakes when they have a cold lower layer and a warm upper layer in summer.
French: Nos Grands Lacs Zone Morte Zone Morte du Lac Érié : Rien de Nouveau La zone morte correspond à celle des faibles concentrations d'oxygène qui se trouve à proximité du fond de la plupart des lacs caractérisés par une couche inférieure d'eau froide et une couche supérieure d'eau chaude en été.
English: The following procedure will be used for each revision project for which the ALS has responsibility: (a) When advanced level project work has been proposed or begun within a specific subclass, the ALS will invite the International Bureau to officially notify the IPC/WG of the advanced level project and to create an ALS project file on the IPC e-forum for offices to submit their comments. (b) After this notification, the IPC/WG will not initiate new core level revision projects within any portion of a subclass impacted by an advanced level project until work on this subclass is completed or otherwise concluded in the advanced level.
French: La procédure ci-après sera utilisée pour chaque projet de révision dont l’ALS a la responsabilité : a) lorsque des travaux au titre d’un projet relatif au niveau élevé ont été proposés ou entrepris à l’intérieur d’une sous-classe donnée, le sous-comité invite le Bureau international à notifier officiellement ce projet à l’IPC/WG et à créer un projet de révision du niveau élevé sur le forum électronique de la CIB, où les offices pourront soumettre leurs commentaires; b) après cette notification, l’IPC/WG n’entreprend aucun nouveau projet de révision du niveau de base portant sur une partie d’une sous-classe touchée par un projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux portant sur cette sous-classe soient achevés ou conclus autrement dans le niveau élevé.
English: On the other hand, positive peace means no war or violent conflict combined with a situation where there is equity, justice and development.
French: On peut résumer ces deux concepts de la manière suivante: Absence de guerre = paix négative.
English: Exposition itinérante :"La terre qui tremble" comprenant un cahier pédagogique de 15 pages sur le phénomène des tremblements de terre. School Programs :
French: Exposition itinérante :"La terre qui tremble" comprenant un cahier pédagogique de 15 pages sur le phénomène des tremblements de terre.
English: The requests were disposed of as follows:
French: Le traitement de 21 de ces demandes a produit les résultats suivants :
English: Introduction This Study considers the legal protection of databases in Canada and comparatively with protections available or proposed in the European Union and the United States.
French: Introduction La présente étude examine la protection juridique offerte au Canada en matière de bases de données et établit une comparaison avec les mesures de protection existantes ou proposées au sein de l'Union européenne et aux États-Unis.
English: By copy of this letter, MCI Canada wishes to notify the Commission that it has reached a settlement with Bell Canada regarding the CDNA dispute that is described in MCI Canada’s Part VII Application of 30 April 2004 as well as its statement of argument and relief dated 31 May 2004 Document: 040625.doc - 486KB 2004-06-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
French: By copy of this letter, MCI Canada wishes to notify the Commission that it has reached a settlement with Bell Canada regarding the CDNA dispute that is described in MCI Canada’s Part VII Application of 30 April 2004 as well as its statement of argument and relief dated 31 May 2004 Document: 040625.doc - 486KO 2004-06-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
English: Can I control who I receive converted voicemail messages from?
French: Est-il possible de choisir les contacts dont les messages vocaux seront convertis ?
English: E/2004/NGO/21 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Statement submitted by Femmes Afrique solidarité, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/21 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies : examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Déclaration présentée par Femmes Afrique solidarité, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These systems act both on data, metadata and nomenclature items originating from the Member States, the candidate Member States and some other organizations (OECD for instance).
French: Ces derniers agissent sur les données, les métadonnées et les postes de nomenclature provenant des États membres, des pays candidats à l'adhésion et de certaines autres organisations (OCDE, par exemple).
English: [Volkswagen] has infringed Article 81(1) of the EC Treaty by setting the selling price of the VW Passat on the basis of exhortations to its German authorised dealers to grant limited discounts or no discounts at all to customers in selling the VW Passat.
French: [Volkswagen] a commis une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en ce qu'elle a fixé les prix de vente du modèle Volkswagen Passat en exigeant de ses concessionnaires contractuels allemands de ne pas consentir de remises aux clients ou de ne leur consentir que des remises restreintes lors de la vente de ce modèle.
English: • All modes of transport Migrants
French: • Tous les moyens de transport Migrants
English: • Canada's New Government Releases Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 [2006-12-20]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada publie le rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 [2006-12-20]
English: Our Goal by the year 2000 Our goal for electronic commerce is to make Canada a world leader by the Year 2000 I would like to think that by the year 2000, firms anywhere in the world contemplating a new E-com application would naturally think of checking whether it had already been done in Canada.
French: Notre but d'ici l'an 2000 Notre objectif en ce qui concerne le commerce électronique est de faire du Canada un chef de file mondial d'ici l'an 2000. J'aimerais penser que d'ici l'an 2000, les entreprises du monde entier qui envisagent une nouvelle application du commerce électronique pensent tout naturellement à vérifier si elle n'existe pas déjà au Canada.
English: For the purposes of this Part, the time limits set out in sections 42 to 45 are changed to the following: (a) for filing an answer to a complaint under subsection 42(1), three days; (b) for filing an intervention under 43(2), three days; (c) for filing a reply under subsection 44(1) or (2), one day; and (d) for pleadings described in (i) paragraph 45(a), if no answer or intervention is filed, pleadings close on the fourth day after the complaint is filed with the Agency, and (ii) paragraph 45(b), if an answer or intervention is filed, pleadings close on the fifth day after the complaint is filed with the Agency.
French: Pour l'application de la présente partie, les délais prévus aux articles 42 à 45 sont modifiés de la façon suivante : a) le délai du dépôt de la réponse prévue au paragraphe 42(1) est de trois jours; b) le délai du dépôt de l'intervention prévue au paragraphe 43(2) est de trois jours; c) le délai du dépôt de la réplique prévue aux paragraphes 44(1) ou (2) est de un jour; d) le délai pour la clôture des actes de procédure dans les cas visés : (i) à l'alinéa 45a), est fixé au quatrième jour suivant le dépôt de la plainte auprès de l'Office, (ii) à l'alinéa 45b), est fixé au cinquième jour suivant le dépôt de la plainte auprès de l'Office.
English: Knowing how things are going on route is important because it gives you a chance to make changes.
French: Savoir en cours de route comment les choses progressent est important, car c'est une occasion de faire les modifications qui s'imposent.
English: Demarcation of a widely agreed upon boundary for the region was critical for setting spatial limits on which government jurisdictions would be involved, and from where data would need to be collected.
French: Il était indispensable de s'entendre sur la démarcation de la région et de fixer les limites spatiales du territoire d'intervention des instances gouvernementales et de la collecte des données.
English: In addition, persecutions on political and/or theological grounds continue to occur frequently.
French: Par ailleurs, les persécutions pour des motifs politiques et/ou théologiques restent fréquentes.
English: A Warrior's Tale (1994), which in turn led to Beach being cast as the dopey, heavy-metal-loving Frank Fencepost in Bruce MCDONALD's Dance Me Outside (1995), based on the books of W.P. KINSELLA.
French: A Warrior's Tale (1994), produit par Disney, ce qui l'amène à celui de Frank Fencepost, le drogué branché sur le heavy métal dans Dance Me Outside (1995), de Bruce MCDONALD, adapté des livres de W.P. KINSELLA.
English: The Committee uses flexible working methods for consideration of reports in parallel chambers and continues to apply effective time management.
French: Le Comité a des méthodes de travail souples pour examiner les rapports en chambres parallèles et continue à bien gérer le temps imparti à cet examen.
English: Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace
French: Application du Programme d'action en faveur d'une culture de paix
English: THE IMPORTANCE OF COMPENSATION FOR RPPs
French: IMPORTANCE DE LA RÉTRIBUTION DANS LA CADRE DES RPA
English: Bumpers Business English, [French, etc.]
French: Biotechnologie [se subd. géogr.]
English: Its programme of work is described in summary form in paragraphs 3.2 to 3.6 of our second report under the ICESCR in relation to article 3 of that Covenant.
French: Son programme de travail est résumé dans les paragraphes 3.2 à 3.6 de notre deuxième rapport soumis en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se rapportant à l'article 3 de ce dernier.
English: Today, just three years later, only nine accused are in the pre-trial stage, 29 accused are currently on trial, and trial proceedings against 107 accused have been completed.
French: Aujourd'hui, à peine trois ans plus tard, neuf accusés seulement attendent d'être jugés; 29 sont en train de l'être, et 107 ont été jugés en première instance.
English: This upgrade will work in tandem with the MOF call centre, either for direct callers or as Tier 2 support.
French: Cette mise à niveau fonctionnera de concert avec le centre d'appels du MFO soit pour les appelants directs, soit comme service de soutien de niveau 2.
English: There is an information technology plan: the Strategic Information Management/Information Technology Plan 2005-2008.
French: Un plan sur la TI est établi : le Plan stratégique de gestion de l'information/technologie de l'information 2005-2008.
English: In parallel to the mills, more than five hydroelectric dams were built on the affluent rivers of Lake Saint-Jean and the Saguenay River.
French: La forêt alimentera ensuite les 9 scieries qui seront ouvertes par William Price et la société des 21.
English: I felt deeply that the CBC played a powerful role, helping to forge a sense of unity in our vast and disparate country, and doing something which nobody else was capable of doing.
French: J'étais profondément convaincue que la CBC jouait un rôle prépondérant en aidant à forger un sentiment d'unité dans notre pays si vaste, si disparate, ce qu'elle seule semblait capable de faire.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony [ Media Advisory - 1 April 2005 ] Items: 21 - 23 (of 23) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Cérémonie de passation du commandement du Sous-chef d’état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 1 avril 2005 ] Articles : 21 - 23 (de 23) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Simply, their performance is starting to outshine ours.
French: Bref, leur performance commence à dépasser la nôtre.
English: Whereas the World Programme of Action for Youth has been instrumental in setting a global agenda for young people on the basis of 10 priority areas in 1995, it did not specifically provide for a set of verifiable indicators on those priorities that could be used to monitor the progress achieved in those priorities.
French: Le Programme d'action a joué un rôle déterminant dans l'élaboration, en 1995, d'un programme mondial pour la jeunesse comportant 10 domaines prioritaires, mais il n'a pas établi d'indicateurs vérifiables pouvant être utilisés ultérieurement pour contrôler les progrès réalisés par rapport à ces priorités.
English: The situation described above requires investigation of the conditions under which these detainees were held at Shiberghan under the control of General Dostum and possibly others, particularly with respect to the killing of detainees and their torture, both of which constitute violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, il importe d'enquêter sur les conditions de détention des personnes qui étaient incarcérées dans la prison de Shiberghan alors placée sous le contrôle du général Dostum et probablement d'autres gens, et en particulier sur les informations selon lesquelles des détenus auraient été tués et torturés, actes qui constituent tous deux des violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: UNICEF and other agencies are supporting a new round of Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) that will provide the largest single source of data for reporting on progress towards the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: L'UNICEF et d'autres organismes soutiennent une nouvelle série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui constitueront la source de données la plus abondante pour faire le point sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: In the case of no-show and if you cannot cancel your reservation after 23:00, the hotel will charge the amount corresponding to the first night of the booking.
French: En cas de non-présentation et si vous n’avez pas annulé votre réservation après 23h00, l’équivalent d’une nuit sera facturé.
English: Only the APCM - Permanent Crafts Chambers - targets, among others, sole proprietor’s businesses.
French: Seule l'Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM) s'adresse notamment aux entreprises individuelles.
English: The requested Party may make the supply of information or material in response to a request dependent on the condition that it is: a
French: La Partie requise peut subordonner la communication d’ informations ou de matériels en réponse à une demande: a
English: However, this PIN now applies only to solid corrosive materials not specifically covered under the new entries.
French: Cependant, ce NIP ne s’applique maintenant qu’aux matières corrosives solides non expressément visées par les nouvelles entrées.
English: Thirdly, transparency of information in respect of the public is provided for by the Law on the Restriction of the Administrative Regulation and Administrative Control over the Economic Activity providing access to information concerning current licence holders, registration regimes, and of various relevant regulations.
French: Troisièmement, la transparence des informations vis-à-vis du public est prévue par la loi relative à la restriction de la réglementation et du contrôle administratif des activités économiques, qui permet l’accès aux informations concernant les détenteurs de permis et licences, les régimes d’enregistrement, et diverses réglementations pertinentes.
English: With a view to the consideration by the Security Council, at the end of this month, of the question of Western Sahara and the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), and following the issue of the most recent report of the Secretary-General on the question of Western Sahara, I should like to share with you, on behalf of Algeria, an observer State to the process of implementation of the Settlement Plan, the following comments:
French: En prévision de l'examen, à la fin du mois en cours, par le Conseil de sécurité de la question du Sahara occidental et du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), et à la suite de la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental, je souhaiterais, au nom de l'Algérie, État observateur du processus de mise en oeuvre du Plan de règlement, partager avec vous les observations suivantes :
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Additionally, this kit provides managers with examples of communication strategies from a number of departments.
French: De plus, les gestionnaires obtiendront dans cette trousse des exemples de stratégies de communication élaborées par de nombreux ministères.
English: 4.15 According to the embassy, these visits have over time developed into routine, taking place in the prison superintendent's office and lasting an average 45 minutes.
French: 4.15 D'après l'ambassade, avec le temps les visites ont fini par se dérouler toujours de la même manière, dans le bureau du directeur de la prison, pendant environ 45 minutes.
English: Collaborative network of individuals and institutions is essential to the success of this exchange.
French: L’existence d’un réseau de collaboration formé d’individus et d’institutions est essentielle au succès de ces échanges.
English: Brunei Darussalam supports all efforts to try to mediate the crisis, including those by the “quartet” and by Saudi Crown Prince Abdullah, as well as other key players in the region.
French: Le Brunéi Darussalam appuie tous les efforts vers une médiation de la crise, y compris ceux du « quatuor » et du Prince héritier saoudien, ainsi que de tous les autres protagonistes majeurs dans la région.
English: That the Georgian Government should activate work in order to properly inform the residents of Abkhazia and the former Autonomous District of South Ossetia, establish maximum possible confidence between the parties and establish a peaceful, democratic way of living based on internationally recognized standards in the whole territory of Georgia.
French: Que le Gouvernement géorgien devrait engager des mesures afin d'informer comme il convient les résidents d'Abkhazie et de l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud, d'établir entre les parties la plus grande confiance possible et d'instaurer sur l'ensemble du territoire de la Géorgie un mode de vie pacifique et démocratique fondé sur les normes reconnues au plan international.
English: The Customer may contact the DELVAUX Client Service at any time during its opening hours, for information regarding the status of their order.
French: Le Client peut à tout moment contacter le service clients de DELVAUX, sur ses plages d’ouverture, afin d’être informé du suivi de sa commande.
English: The first judicial conference was held from 13 to 15 December 2003 and produced positive results, helping to assess the working methods of judicial bodies in order to build on the positive and address the negative aspects, supporting the immunity, reputation and independence of the judiciary and the enforcement of judicial decisions, and strengthening cooperation between the judicial authority and the police.
French: La première conférence judiciaire, tenue du 13 au 15 décembre 2003, a produit des résultats encourageants, en aidant à évaluer les méthodes de travail des organes judiciaires afin de tirer parti des aspects positifs et de rectifier les aspects négatifs, en promouvant l'immunité, la réputation et l'indépendance des magistrats, en soutenant l'application des décisions judiciaires, et en renforçant la coopération entre l'autorité judiciaire et la police.
English: The European Convention can be enforced in the First Hall of the Civil Court and on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
French: Cette Convention européenne peut être appliquée par la première chambre du Tribunal civil et un appel peut être fait à la Cour constitutionnelle.
English: ARE YOU SURE THAT THE INTEGRATORS THAT YOU HAVE PURCHASED HAVE BEEN PRODUCED ACCORDING TO THE ABOVE MENTIONED 21 KEY POINTS OF QUALITY CONTROL?
French: EST-CE QUE TU ES SUR QUE LES SUPPLEMENTS QUE TU ACHETES ONT ETE PRODUITS EN SUIVANT CES 21 POINTS CLES DU CONTROLE DE QUALITE ?
English: In that he, on 12 August 1999, at Canadian Forces Base Petawawa, did push A23 456 789 Corporal B.C. Jackson.
French: En ce que, le 12 juillet 19__, à la base des Forces canadiennes Petawawa, il a poussé le A23 456 789 caporal B.C. Jackson.
English: (i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: i) L'expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: In this connection, article 66 of the General Population Act authorizes foreigners, irrespective of their migration status and without permission from the Ministry of the Interior, to acquire fixed- or variable-income securities, urban real estate and real rights thereto.
French: C'est ainsi que l'article 66 de la LGP autorise les étrangers, quel que soit leur statut migratoire et sans autorisation du Ministère de l'intérieur, à acquérir des valeurs à revenu fixe ou variable, des biens immeubles urbains et des droits réels sur ces derniers.
English: Despite the alleged possibilities that were contained in some of the articles that the honourable senator gave me, weather modification is still considered experimental at best and continues to be debated in the scientific community.
French: Le gouvernement ne comprend-il pas que cette entente est ` ` totalement contraire a l’ALENA et qu’elle donne a l’industrie ´ americaine le signal qu’elle pourra faire abstraction de l’ALENA chaque fois que l’ALENA ne lui permettra pas d’obtenir ce qu’elle veut?