ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, training and recruitment of health care providers Every paper and report in this collection pointed to the need for improvements in the education and training or recruitment of health care providers, for several reasons. First, it was pointed out, health care providers need better training in the issues of underserved populations, such as immigrant groups, language minorities and the gay/lesbian/bisexual/two-spirited community.
French: Éducation, formation et recrutement de fournisseurs de soins de santé Tous les documents et rapports regroupés dans la présente publication font état du besoin d'améliorer l'éducation, la formation ou le recrutement des fournisseurs de soins de santé, et cela pour plusieurs raisons: les fournisseurs de soins de santé doivent être mieux formés aux questions touchant les populations insuffisamment servies - les groupes d'immigrants, les minorités linguistiques et la communauté des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels; il faut améliorer les rapports entre les organisations assurant cette formation et la communauté; l'éducation du personnel constitue un moyen de fournir des soins d'une plus grande compétence culturelle; les stratégies de recrutement des fournisseurs de soins de santé permettront d'assurer de meilleurs services aux populations insuffisamment servies et de créer des rôles élargis pour les fournisseurs.
English: In view of a particularly tense and volatile situation on the ground, efforts within the United Nations to ensure protection of Palestinian civilians acquire special urgency.
French: Face à une situation sur le terrain particulièrement tendue et instable, il est des plus urgent de déployer des efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies pour garantir la protection des civils palestiniens.
English: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.
French: J' ai pu me rendre compte par moi-même de très près, en siégeant à la commission du développement et de la coopération, que des milliers de projets stagnent, que parfois jusqu' à 80 % des moyens prévus ne sont pas affectés, que l' argent s' accumule parfois comme un énorme lac derrière un barrage de retenue, non pas parce qu' il n' existerait pas de besoins assez aigus ou parce que les projets à financer ne sont pas suffisamment prometteurs, mais tout simplement parce que le système s' est grippé jusqu' au blocage total.
English: This quality charter applies only to whole fresh trout and fresh finished products (cleaned trout, fillets and steaks).
French: Cette charte qualité s'applique uniquement aux truites fraîches entières et aux produits finis frais (truite éviscérée, filet, darne et pavé).
English: • segments on "Riel House", "Fortress of Louisbourg", "Port-Royal" National Historic Sites of Canada OTHER RESOURCES WEB SITES:
French: • Voyageurs Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.
English: The incidents listed below were reported to the United Nations by observers and humanitarian agencies working in Darfur.
French: Les incidents énumérés ci-après ont été signalés à l'Organisation des Nations Unies par des observateurs et des organismes humanitaires opérant au Darfour.
English: If this is not possible, when drawing up bilateral or regional agreements with a view to setting up international Customs transit procedure, they should consider the Standards and Recommended Practices of Annex E of the Revised Kyoto Convention of 1999."
French: Sinon, lors de l'établissement d'accords bilatéraux ou régionaux en vue de mettre sur pied un régime de transit douanier, ils devraient considérer les normes et pratiques recommandées de l'annexe E de la Convention révisée de Kyoto de 1999".
English: As a result, many U.S. analysts believe that the Federal Reserve will need to remain vigilant, and will need to raise short-term interest rates in 1997 to ensure that inflationary pressures do not emerge.
French: Par conséquent, de nombreux analystes aux États-Unis croient que la Réserve fédérale devra demeurer vigilante et hausser les taux d’intérêt à court terme en 1997 pour contrer l’émergence de tensions inflationnistes.
English: give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Complementary Act;
French: donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré;
English: The purpose of this report for HRSDC is to convey information about a business’ workforce and its composition (designated groups), the comparative presence of members from designated groups and other workers by type of employment within the business, and compensation.
French: Ce rapport destiné à RHDCC a pour objectif de transmettre l’information relative à l’effectif de l’entreprise et à sa composition (groupes désignés), à la présence comparative des membres des groupes désignés et des autres travailleurs et travailleuses par type d’emploi dans l’entreprise et à la rémunération.
English: The soils are derived from granite schists and shales, and can support as good a vegetative cover as the depth of soil, nutrient status and rainfall will allow.
French: Le socle rocheux est constitué de schistes granitiques et de schistes et ne peut servir de substrat à une couverture végétale que lorsque la profondeur et la composition des sols et le volume des précipitations pluvieuses le permettent.
English: A country that truly wants to aspire to genuine and lasting peace must be duty-bound to reject the logic of war.
French: Un pays qui voudrait vraiment aspirer à une paix véritable et durable doit s'assigner un devoir, celui de rejeter la logique de la guerre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Lethbridge / Kamloops 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Lethbridge / Kamloops 50 50 8
English: Sporting the trademark Williams stabilizing ridge, the Trophy series has become a favorite with anglers.
French: Conçue avec la marque de strie stabilisante de Williams, la série Trophy est devenue une préférée des pêcheurs.
English: A new junk drawer app: Nifty Box 1.0 [via] .
French: Une nouvelle application pour stocker et gérer son bordel : Nifty Box 1.0 [via] .
English: Similar agreements have also been signed in Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Des accords similaires ont été signés avec l'Ontario, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: PROTECTING AGAINST EXPOSURE A recent opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk from mercury in food16 found that people who eat a lot of fish and fishery products, in particular large predatory fish, can reach or exceed the established safe levels.
French: PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION AU MERCURE Selon un avis récent de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) sur les risques liés à la présence de mercure dans les aliments16, les personnes consommant beaucoup de poisson et de produits de la pêche, notamment les grands poissons prédateurs, peuvent atteindre ou dépasser les niveaux d’innocuité établis.
English: You look at the world from the angle of camera, which also has a place for me.
French: Tu regardes le monde de ce coin de la cellule où on m’a aussi réservé une place.
English: She deeply regretted that the Speaker of the Ukrainian Parliament and the Foreign Minister were ignoring the rule of law.
French: La prochaine réforme institutionnelle devra réorienter tout le système politique du pays et ce ne sera pas simple.
English: In addition, the Code (art. 168) contains a special guarantee which stipulates that, in order to safeguard the best interests of the child and ensure respect for his or her fundamental rights, adoption must in all cases be authorized by the Procurator-General of the Republic and the ISPM, the aim being to collect all relevant information pertaining both to the child to be adopted and to the adoptive parents.  Moreover, to ensure that priority is given to the higher interests of the child, the consent of the biological parents must be ratified at a hearing before the family judge.
French: Le Code prévoit une garantie spéciale à l'article 168, qui dispose que, dans l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses droits fondamentaux, toute adoption doit être approuvée par le Procureur de la République et l'ISPM et prononcée par le juge compétent; par conséquent, elle ne peut être autorisée que par le juge aux affaires familiales, à l'issue d'une procédure administrative instruite auprès du Procureur de la République et de l'ISPM en vue de recueillir toutes les informations pertinentes concernant aussi bien l'enfant à adopter que les parents adoptants.
English: Well nourished children perform better in school, grow into healthy adults and have longer life expectancy.
French: Des enfants bien nourris travaillent mieux à l'école, font des adultes en bonne santé et ont une espérance de vie plus longue.
English: To the extent that he creates a new musical work, he would be entitled to copyright. (ix) In so doing, the musician is in a sense ensuring the onward transmission of the cultural expression and perhaps even its survival in economic terms (the recording industry, as well as the broadcasting, film and tourism industries, become the "new patrons of oral traditions and folklore"169).
French: C’est à ce niveau qu’il peut exister une possibilité de protéger les droits et intérêts des artistes interprètes ou exécutants ou des communautés concernées; par exemple, comme c’est couramment le cas dans les archives et les musées publics de certains pays, il peut être exigé que les copies d’enregistrements ne soient remises que sur présentation d’une preuve du consentement des artistes interprètes ou exécutants ou des efforts déployés de bonne foi en vue de retrouver leurs héritiers.
English: The President invited the Council to consider the upcoming vacancy on the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner la prochaine vacance de poste dans le Comité du programme et de la coordination.
English: I believe that at this session of the General Assembly it may well be possible to complete the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Je pense qu'il sera peut-être possible, à la session actuelle de l'Assemblée générale, de terminer le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: An essential part of this reduction is represented by gender mainstreaming.
French: Cette réduction se manifeste en partie par le point essentiel qu’est l’intégration de l’égalité entre hommes et femmes dans les politiques menées.
English: Based on the concerns raised within the Civil Affairs community, a Survey of Practice was initiated by the Section to collect information about good practice and lessons learned in the implementation of quick-impact projects across missions.  The need for a policy was established and reinforced by the General Assembly in its resolution 60/266.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées au sein de la communauté, une enquête a été effectuée par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix pour recueillir des informations sur les bonnes pratiques et enseignements tirés de l'exécution de ces projets dans les diverses missions, et la nécessité d'une politique à cet égard a été soulignée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266.
English: The total number of countries is as follows, by decreasing order:
French: Les effectifs par groupe sont, par ordre décroissant, les suivants :
English: Outreach Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Mesures d'action directe Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: With regard to the guarantee of the right to social assistance, the report states that any person may bring a decision relating to the granting or the denial of a benefit before a court.
French: Il demande également de quelle manière ces dispositions sont appliquées, en particulier si les personnes concernées sont effectivement protégées contre d’éventuelles pratiques discriminatoires, notamment en matière d’accès à l’emploi et aux services publics.
English: You will calculate the overpayment on Schedule 10.
French: Calculez vos cotisations en trop en utilisant l'annexe 10.
English: In Northern Ireland the word has finally replaced the weapon as the way to resolve disputes.
French: En Irlande du Nord, les mots ont enfin remplacé les armes pour résoudre les différends.
English: Margo Milligan Coordinator 957-9653 Jeremy McLay Co-Lead 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Joanne Butler 941-7198 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Zeljka Spasojevic 946-5027
French: Margo Milligan Coordonnatrice 957-9653 Jeremy McLay Coprésident 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Joanne Butler 941-7198 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Zeljka Spasojevic 946-5027
English: Emerging professions are an area of interest to the Bureau, and we have a long history of interaction and study of such markets.
French: Le Bureau s'intéresse au secteur des nouvelles professions. Nous étudions ces marchés et interagissons avec eux depuis un certain temps déjà.
English: I would need more time to express all our hopes and initiatives regarding the prevention and control of HIV/AIDS in Nicaragua.
French: Je voudrais disposer de davantage de temps pour exprimer nos espoirs et nos initiatives pour prévenir et contrôler le VIH/sida au Nicaragua.
English: A sustainable health care system, accessible to all Canadian children, remains the most important investment in the health of Canadian children.
French: Un système de soins de santé viable, accessible à tous les enfants canadiens, demeure l'investissement le plus important pour la santé des enfants canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Sustainable Development > Agenda 2006:
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > DÃ©veloppement durable > Action 2006 :
English: (h) Promotion of greater accountability of Sudanese soldiers and police through training programmes and frank, public reporting by AU of violations of the ceasefire, of interruptions in humanitarian aid efforts, and of abuses against civilians;
French: h) La promotion d'une plus grande responsabilité des soldats et policiers soudanais par le biais de programmes de formation et par la diffusion franche et publique par l'Union africaine d'informations sur les violations du cessez-le-feu, les interruptions des efforts d'aide humanitaire et les abus contre les civils; et
English: Small birds with weak feet.
French: Les MARTINETS, qu'on retrouve dans le monde entier, possèdent de longues ailes robustes.
English: It therefore considered it useful to identify all currently applicable decisions on the pilot study and to provide the information to the General Assembly (see annex II to the present report).
French: On a donc jugé qu'il serait utile de recenser toutes les décisions actuellement applicables relatives à l'étude pilote et de communiquer ces renseignements à l'Assemblée générale (voir l'annexe II au présent rapport).
English: The requirements for a contractor’s meter record system are delineated in section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les exigences relatives aux dossiers des compteurs du fournisseur sont décrites à l'article 11 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The same methodology was repeated for different scenarios for setting equivalent amounts.
French: La même méthode a été répétée pour différents scénarios en vue de fixer des montants équivalents.
English: In the PERMAFROST areas of the western Canadian Arctic, many landslides are caused by melting ground ice that is exposed by sea or river erosion or by the destruction of vegetation on slopes by forest fires.
French: Dans les régions occidentales de l'Arctique canadien, au royaume du PERGÉLISOL, de nombreux glissements de terrain sont provoqués par la fonte de la glace de sol qui se trouve exposée par l'action de l'érosion fluviale ou maritime, ou par la destruction de la végétation sur les pentes à la suite d'incendies de forêt.
English: The opportunity to adopt a revised plan of action and formulate a long-term strategy on ageing would contribute to social development.
French: L'occasion ainsi offerte d'adopter un plan d'action révisé et d'élaborer une stratégie à long terme concernant le vieillissement contribuera au développement social.
English: The information regarding the two tests was given on the poster simply to uphold the values of transparency and equity.
French: L'information portant sur les deux exercices n'a été fournie avec l'avis de concours que pour protéger les valeurs de transparence et d'équité.
English: They focus on a number of areas including health economics, population health, and psychosocial and behavioural issues.
French: Ils sont centrés sur plusieurs domaines, notamment l’économie de la santé, la santé de la population et les questions psychosociales et comportementales.
English: On a day such as this the European Parliament cannot remain silent, which is why I propose that we amend the agenda.
French: Le Parlement européen ne peut se taire en un pareil jour, c'est pourquoi je vais vous proposer de modifier l'ordre du jour.
English: [2] The Museum contends that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the complaint because the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") has withdrawn a report which was the basis for the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal.
French: [2] Le Musée prétend que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte parce que la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a retiré un rapport sur lequel était fondée la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: The representative of India proposed amending the draft resolution by deleting paragraphs 4 (g), 5 (b) and 7.
French: Le représentant de l'Inde a proposé d'amender le projet de résolution en en supprimant l'alinéa g du paragraphe 4, l'alinéa b du paragraphe 5 et le paragraphe 7.
English: In the past few years, meetings, discussions and communication between the experts and Tanzania's Government officials have taken place in a transparent and expeditious manner.  The issues and questions raised were few and straightforward.
French: Ces dernières années, les réunions, les discussions et les échanges entre experts et représentants du Gouvernement tanzanien se sont toujours déroulés en toute transparence et sans délais, les experts ayant eu coutume de poser des questions simples et peu nombreuses.
English: Expour and/or Polygone committed a wrongful act and are extra-contractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services not rendered; 4.
French: Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services non rendus; 4.
English: It is always the Commission's intention to use the mid-term review of the programme as the point at which the implementing measures for the programme should be prepared.
French: La Commission a toujours l'intention de profiter de la révision à mi-parcours du programme pour entamer la préparation des mesures de mise en uvre du programme.
English: With certain nuances, the Euroregions that offer a sophisticated and very advanced framework for cross-border cooperation may also be mentioned.
French: Avec certaines nuances, on peut aussi mentionner les Euro-régions offrant un cadre sophistiqué et très avancé pour la coopération transfrontalière.
English: In the upcoming MYFF, 2004-2007, UNIFEM will focus on strengthening evidence-based advocacy, taking advantage of enhanced data and statistics that emerge from greater concentration on CCA, PRSP, and MDG exercises at the country and global levels.
French: Dans le cadre du PFP à venir (2004-2007), il s'attachera à renforcer les activités de sensibilisation fondées sur des données probantes en exploitant les données et statistiques mieux adaptées émanant d'une concertation accrue sur les BCP, les DSRP et les OMD aux niveaux national et mondial.
English: "This transfer will enable us to work with our local residents, organizations and partners to plan a waterfront that will be a significant asset for the community for many years to come, said Mayor Thompson.
French: « Le transfert nous permettra de travailler auprès de nos résidents, organismes et partenaires locaux pour planifier un secteur riverain, ce qui sera un atout considérable pour la collectivité dans les années à venir », a affirmé Mme Thompson.
English: Paragraph 6204(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the corporation or a specified person in relation to the corporation cannot reasonably be expected to, within two years after the time the share is sold or issued, as the case may be, redeem, acquire or cancel the share in whole or in part, or reduce the paid-up capital of the corporation in respect of the share, otherwise than as a consequence of
French: L'alinéa 6204(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que, dans les deux ans suivant la vente ou l'émission de l'action, la société ou une personne apparentée à celle-ci rachète, acquière ou annule l'action en tout ou en partie, ou réduise le capital versé de la société au titre de l'action, autrement que par suite :
English: Secondly, the international community should pay more attention to cooperation in the prevention of armed conflict between the United Nations and regional organizations.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait accorder plus d'attention à la coopération dans la prévention des conflits armés entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The DND Case Manager, who is either a military or civilian nurse, offers transitional services to CF members who are being released from the Forces for health or medical reasons.
French: La personne, une infirmière militaire ou civile, qui occupe le poste de gestionnaire de cas du MDN, offre des services de transition aux membres des FC en instance de libération pour des raisons médicales ou de santé.
English: Notes the progress under the Multilateral Debt Relief Initiative, and calls for its full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Constate les progrès obtenus grâce à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et demande la mise en œuvre intégrale et rapide de cette initiative et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: The ethics of quarantine became one of the central themes of this research project.
French: Le débat entourant la mise en quarantaine est l'un des principaux thèmes de ce projet de recherche.
English: Anyone violating it also violates international law - and that is something this House really cannot accept.
French: Quiconque le viole, bafoue également le droit international. C'est quelque chose que cette Assemblée ne peut vraiment pas accepter.
English: In 1992, Newcastle Disease Virus killed up to 30% of the young cormorants in several colonies.
French: En 1992, le virus de la maladie de Newcastle a tué jusqu'à 30 % des jeunes cormorans dans plusieurs colonies.