ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pass-through for Mexico is over 10 per cent, but smaller for Korea. Thus, our working hypothesis is that exchange rate pass-through is very rapid for emerging markets, but slow for advanced economies.
French: Le Tableau 1 présente les résultats d’une régression des taux mensuels d’inﬂation mesurés par l’indice des prix à la consommation (IPC) sur les variations retardées du taux de change par rapport au dollar É.-U. pour le Royaume-Uni, le Canada, le Mexique et la Corée du Sud.
English: • An Account of the Famous Princess Patricias Canadian Light Infantry's First Entry Go to page:
French: • An Account of the Famous Princess Patricias Canadian Light Infantry's First Entry Aller Ã la page:
English: This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-performing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc. At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities.
French: Ainsi, cette concentration sur le court terme peut inciter à adopter des stratégies telles que fusion-acquisition, cession d’une filiale ou d’un département moins productif, délocalisation, flexibilisation des contrats pour convertir des frais fixes en coûts variables… À l’heure décisive de la transition vers la société de la connaissance, cela peut aussi décourager la prise de risque qui sous-tend pourtant les activités de recherche et de développement (R & D).
English: The four were reportedly being kept in punishment and solitary confinement cells at the high security prison of San Pedro de Chonchocoro in La Paz, Bolivia.
French: Ces derniers avaient été mis au secret dans la prison de haute sécurité de San Pedro de Chonchocoro à La Paz (Bolivie).
English: GHG emissions also increased as a result of growing foreign sales.
French: Les émissions de GES ont également augmenté à cause de l'augmentation des ventes à l'étranger.
English: The lack of land use plans, and in some cases legislation, is creating both confusion over decision-making and a concern, particularly among beneficiaries that economic development is taking precedence over protection of the land, wildlife, water and environment.
French: L'absence de plans d'aménagement du territoire, et dans certains cas de législation, est à la fois une source de confusion lorsqu'il s'agit de prendre des décisions, et de crainte, surtout chez les bénéficiaires, que le développement économique ne passe avant la protection des terres, des ressources fauniques, des eaux et de l'environnement.
English: This class of trade only marginally surpassed the national average as it did last year; however, 15 cities surpassed the national average, improving upon last year's tally of ten cities.
French: Comme ce fut le cas l'année dernière, cette catégorie de commerce n'a que très légèrement surpassé la moyenne nationale. Toutefois, 15 villes ont obtenu des résultats au-delà de la moyenne nationale, ce qui montre une amélioration comparativement au nombre de l'an dernier (10 villes).
English: Taking note of the decision of the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration,
French: Prenant note du fait que la Commission des droits de l'homme a décidé de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial chargé de faire rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer la protection de ces droits conformément à la Déclaration,
English: In order to turn the principle of ownership into policy, budget support (aid directly contributing to a partner government's budget for sectoral policies or general programmes) should increasingly become the main aid delivery mechanism.
French: Pour concrétiser le principe d’appropriation par une politique, le soutien budgétaire (contribution directe au budget d’un gouvernement partenaire pour des politiques sectorielles ou des programmes généraux) devrait de façon croissante devenir le mécanisme principal de fourniture de l'aide.
English: For its part, Hungary had hosted a second international workshop on practical steps in preparation for ratification of the Statute of the Court.
French: Pour sa part, la Hongrie, a accueilli un deuxième atelier international sur les mesures pratiques à prendre pour préparer la ratification du Statut de la Cour.
English: Step 1 Identify Program Objectives In developing the health programs for the organization, the Workplace Health Committee should keep in mind the objectives they wish to achieve as a result of the health programs.
French: Phase 1 : Établissement des objectifs de l'activité Le comité doit élaborer les activités du programme de santé de l'entreprise en fonction des objectifs qu'il veut atteindre.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (LHUTSAW WETLAND HABITAT PROTECTION AREA, Y.T. SELKIRK FIRST NATION) In the Yukon Territory, all those parcels of land shown outlined in yellow on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DES TERRES HUMIDES LHUTSAW, PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.) Dans le Yukon, les parcelles de terre qui figurent en jaune sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: It's probably best to leave the Moon as it is, and focus our efforts elsewhere.
French: Mieux vaut probablement laisser la Lune telle qu'elle est et concentrer nos efforts ailleurs.
English: I voted against it because it clearly professes faith in neoliberal economic policy.
French: Je m'y suis opposé parce qu'elle affirme clairement sa foi en une politique économique néolibérale.
English: Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Aurich, 13.
French: Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg 12.
English: Secondly, this morning it was still impossible to obtain the correct version of my report from the distribution counter.
French: Deuxièmement, il était impossible ce matin encore d'obtenir une version correcte de mon rapport.
English: The working group also had before it a joint proposal of Canada and Norway, which read as follows:
French: Le Groupe de travail était également saisi d'une proposition commune du Canada et de la Norvège, qui se lisait comme suit :
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which took place in Brussels from 14 to 20 May 2001, adopted a political Declaration, a Programme of Action for the decade and seven commitments, taking into account the particular needs of the least developed countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, a adopté une Déclaration politique et un Programme d'action décennal en sept engagements prenant en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Management Control Framework for Grants and Contributions 2004-65154 Final Advisory Report, Audit of the
French: Vérificatioin du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 rapport de consultation final
English: Some behaviours, or lack of them, such as physical activity, affect the health of children their whole lives.
French: Certains comportements, ou l'abstention de certains comportements, comme l'exercice physique, affectent la santé des enfants pour toute leur vie.
English: X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Previous Table of Contents Next
French: L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Page précédente Table des matières Page suivante
English: The secretariat was invited to issue the OECD proposal (including the agreed corrections) as an official document to be considered for final adoption at the next session of the Sub-Committee.
French: Le secrétariat a été prié de diffuser la proposition de l'OCDE (y compris les corrections adoptées) sous une cote officielle, aux fins d'adoption finale lors de la prochaine session du Sous-Comité.
English: As detailed in Shorty, Navajo courts are empowered to take a large list of factors into account in their divorce decrees, a list which has the advantage of giving each party ample opportunity to state what his or her situation has been and might be. The courts are then able to craft solutions that may not be strictly equal, but which are equitable by Navajo standards.
French: Par contraste, l’évidence anecdotique laisse à croire que des parties qui reçoivent d’une cour de l’État un règlement insatisfaisant sont trop excédées par le fonctionnement du système pour recourir à nouveau à l’État pour un appel (après tout, une cour supérieure de l’État souffre vraisemblablement des mêmes carences que les cours inférieures de l’État), et que les cas sont alors portés devant des organismes autre que l’État (par exemple des conseils tribaux pour le règlement des problèmes de terres en fiducie), lesquels souvent ne réussissent pas à répondre aux préoccupations des parties en litige.
English: Further more, the Orchestra’s recording, The Modern Cello, has received rave reviews from the prestigious Parisian magazine Diapason, qualifying the Orchestra’s interpretation as "virtuosité étincelante".
French: D’ailleurs, ce même enregistrement était en nomination pour un Juno Awards de la Canadian Academy of Recordings and Sciences, catégorie « Meilleur album classique ». De surcroît, le quarantième disque de l’Orchestre, The Modern Cello, était primé du titre « Disque de l’année », catégorie musique classique, romantique et moderne, par le Conseil québécois de la musique.
English: The Framework for Science secretariat is continuing its roll-up of departmental science activities that will form the Departmental Science Plan.
French: Le Secrétariat du Cadre pour les sciences poursuit son cumul des activités scientifiques ministérielles qui serviront à réaliser le «Plan scientifique ministériel».
English: (c) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, campaigns against HIV/AIDS, the strategy for combating malnutrition and other health-care services for children and adolescents);
French: c) Services de santé (soins de santé primaire, programmes de vaccination, campagnes de prévention du VIH/sida, stratégie de lutte contre la malnutrition et autres services de santé destinés aux enfants et aux adolescents);
English: You can also view a continuous animated presentation of What's E-STAT?
French: Nous avons mis à jour la présentation audiovisuelle.
English: Our thanks go also to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his important introductory statement and for the efforts he has been making to create momentum at the international level so as to put an end to the arms race and to promote the effectiveness of the disarmament machinery.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son importante intervention à l'ouverture de nos débats et pour l'action qu'il continue de mener afin de créer un élan au niveau international pour mettre un terme à la course aux armements et promouvoir l'efficacité du mécanisme de désarmement.
English: Where no common representative is named in accordance with the preceding paragraph, the first applicant listed in the request for grant of a patent not subject to the obligation to name a professional representative shall be deemed the common representative.
French: S’il n’y a pas de désignation d’un représentant commun conformément au paragraphe précédent, le premier demandeur cité dans la requête en délivrance du brevet non soumis à l’obligation de désigner un mandataire agréé est réputé être le représentant commun.
English: Describes a condition where the opposing force appears disproportionately larger or smaller than your own.
French: Certifier que les travaux de maintenance exécutés sur l’aéronef sont satisfaisants et que l’appareil est prêt à voler.
English: Statements were made by the experts of the Dutch- and German-speaking Division and the Arabic Division.
French: Des déclarations sont faites par les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise et de la Division arabe.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-codes 8702 and 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (codes SH 8702 et 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.».
English: In ratifying the Optional Protocol, China expressed no reservations.
French: La Chine n'a formulé aucune réserve lors de la ratification du Protocole facultatif.
English: Hunting may serve to regulate ecosystems or harm them if badly managed.
French: La chasse peut servir de régulateur pour les écosystèmes, mais peut aussi leur nuire si elle est mal gérée.
English: • Analyses such as cost effectiveness and efficacy, changes in health behaviours and attitudes over time, evaluation of health outcomes across different groups, and documentation of relationships of impact to income disparities or other determinants of health;
French: • Analyses portant notamment sur la rentabilité et l'efficacité, les modifications des comportements et des attitudes dans le domaine de la santé au fil du temps, l'évaluation de l'évolution de l'état de santé au sein de différents groupes et la documentation des liens entre l'incidence et les disparités au niveau du revenu ou d'autres déterminants de la santé.
English: At the field level, as a result of a fairer sharing of costs between the drug and the crime programmes, there is a net volume decrease.
French: Au niveau des bureaux extérieurs, les dépenses étant mieux réparties entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime, il y a une diminution nette en volume.
English: The cheese can be distinguished by its white colour and distinct aroma.
French: Il se distingue par sa couleur blanche et son arôme.
English: IPL aquires a new plant situated in St-Lazare, Quebec for extruded molded products.
French: IPL ajoute à sa capacité de production en faisant l’acquisition d’une nouvelle usine à Saint-Lazare (Québec) destinée au moulage par extrusion.
English: ACOA Nova Scotia’s "Swedish Connection" ACOA Nova Scotia has, for several years, been nurturing a relationship with Sweden and its companies, focussing on interrelated trade, investment and technology transfer opportunities.
French: L'APECA et la * filière suédoise + de la Nouvelle-Écosse Le bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse travaille depuis déjà quelques années à faire fructifier les relations d'affaires établies avec la Suède et ses entreprises.
English: It is nonetheless heartening that all States Members of the United Nations had signed the treaty as of the time of the preparation of this report.
French: Certes, il est encourageant de constater que, au moment de l'établissement du présent rapport, les États Membres de l'ONU avaient tous signé ce traité.
English: Have the United States implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit movement of firearms?
French: 1.16 Les États-Unis appliquent-ils, en utilisant les principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité appropriées concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu?
English: The relevant proposal was put forward by the European Commission two years ago, and was adopted by the European Parliament last year.
French: Le projet de loi en la matière a été présenté il y a deux ans par la Commission européenne et accepté l'an dernier par le Parlement européen.
English: The Canadian Grain Commission will have to review security held by CWB II and by licensees who begin to market wheat and barley.
French: La Commission canadienne des grains devra examiner la garantie détenue par la CCB II et par les titulaires de licences qui commencent à commercialiser le blé et l’orge.
English: The department will develop and implement a training plan to ensure that Transport Canada sustainable development training courses (including the department’s Sustainable Development Capacity Course) are available as required.
French: Transports Canada entreprendra un examen des besoins en matière de formation et de compétences des employés chargés du respect des engagements et des objectifs de développement durable d’ici 2008-2009.
English: Finally, Amendment No 19 has been amended by the Council, and we are able to accept the new version.
French: Enfin, l'amendement 19 a été modifié par le Conseil, et nous pouvons accepter le nouveau texte.
English: One of the main obstacles includes the non-availability of database facilities in languages other than English.
French: Un des principaux obstacles rencontrés consiste dans le fait que les systèmes de bases de données dans d'autres langues que l'anglais ne sont pas disponibles.
English: RD-2003-001, and its order made on August 6, 2004, in Interim Review No.
French: Le 6 octobre 2004, le Tribunal a reçu de Corus Engineering Steels une demande de réexamen 23
English: Social networks are often drawn from the particular ethnic community of the individual.
French: Cette proportion a diminué pour s’établir à 56 % chez les Canadiens appartenant à la deuxième génération.
English: Our policies and programs under the National implementation Process have been guided by 450 of Canada's leading experts from both the public and private sectors who met at 16 specialized Issue Tables over a three year period.
French: Nos politiques et nos programmes s'inscrivent dans le cadre du processus de mise en oeuvre national et sont guidés par 450 des plus grands spécialistes du Canada des secteurs public et privé, qui se sont rencontrés lors de 16 tables de concertation spécialisées sur une période de trois ans.
English: Only ask for forgiveness? OK, that is no problem.” But you will see the way the companions asked for forgiveness from Allah subhaanahu wa ta'aala and how they yearned and spent their time hoping for the reward, the mercy, and the forgiveness of Allah subhaanahu wa ta'aala.
French: Et Allah subhanahu wa ta'ala n’a jamais éprouvé quelqu’un avec la vérité et le fait de dire la vérité plus qu’il n’a éprouvé Ka’b ibn Maalik radi Allahu ‘anhu.
English: That is another minority," he adds.
French: C’est une autre minorité » a-t-il lancé.
English: It could be argued that male-tomale and female-to-female contact is most appropriate.
French: Ceux qui communiquent avec la clinique souhaitent que le processus soit simple et aisé.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Held: The department initiated a selection process in which all qualifications were considered compensatory.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Décision Le ministère a amorcé un processus de sélection dans le cadre duquel toutes les qualités étaient considérées comme non obligatoires.
English: He added that the success of the DLI model reinforces a number of concepts about access to information.
French: Il ajoute que le succès du modèle de l’IDD vient renforcer un certain nombre de concepts concernant l’accès à l’information.
English: Did you say that the 67% of products that need to be reformulated are based on CARB?
French: Avez–vous dit que 67% des produits qui doivent être reformulés sont fondés sur les exigences du CARB?
English: She was born in Gassin Var, not far from St. Tropez, on the French Riviera.
French: Elle est connues pour ses interprétations de rôles dramatiques du cinéma d'auteur français et du théâtre.
English: go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [nombre d’années passées] - réponse à EX_Q055 Si 0 Refus/Ne sais pas Autrement EX_Q067: passez à EX_Q070 passez à DE_R001 passez à EX_Q067
English: Section 15.1 Exchanges Continuous transmission commodities situated in Canada are frequently exchanged for similar commodities situated outside Canada.
French: Les nouvelles dispositions de détaxation reconnaissent la nature fongible de ces
English: It is important to create a better mutual understanding with third countries and, in these times of great upheaval to the south of our borders, I believe it makes a lot of sense to answer these questions.
French: Il est important de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle avec les pays tiers et, en cette période de grand soulèvement au sud de nos frontières, je pense qu'il est très opportun de répondre à ces questions.
English: 2 The snowball survey approach would ask respondents for others they have had meaningful contact with in the development and implementation of their hydrogen project.
French: 2 Le sondage en boule de neige consiste à demander aux répondants le nom d'autres personnes ayant été en contact de manière significative avec le développement et la mise en oeuvre de leur projet lié à l'hydrogène.
English: The services of Information Management and Review offer support to PSC directorates that wish to set up a performance measurement system.
French: 2.8.3 Recommandation (a) Améliorer le cadre de gestion interne afin de mieux appuyer les objectifs, d’en assurer un meilleur suivi et de mieux rendre compte des résultats.
English: In September 2004, representatives of port communities from Angola, Benin, Cameroon, Cape Verde, Guinea, Senegal, Togo and Tunisia met in Geneva to assess TrainForTrade port activities and define priorities for 2005.
French: En septembre 2004, des représentants de communautés portuaires d'Angola, du Bénin, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Guinée, du Sénégal, du Togo et de la Tunisie se sont rencontrés à Genève pour évaluer les activités portuaires du programme TRAINFORTRADE et définir des priorités pour 2005.
English: • Such as PDF417 (2 dimensional label) that can encode 1800 ASCII characters
French: • Tels que PDF417 (2 étiquetages dimensionnels) qui peuvent coder 1 800 caractères ASCII;
English: Among reaches in wilderness watersheds, ratios of large to small LWD, attached to unattached LWD, and with and without rootwads were relatively consistent. However, among reaches with logging in the watershed, these ratios varied substantially.
French: Parmi les tronçons des bassins sauvages, les rapports des gros aux petits GDL, des GDL attachés aux GDL non attachés, des GDL avec et sans attaches racinaires, étaient relativement constants, alors qu'ils variaient considérablement parmi les tronçons des bassins soumis à l'exploitation forestière.
English: Firstly, human dignity must be respected in all human beings.
French: Premièrement, la dignité humaine de tous les êtres humains doit être respectée.
English: Challenge your family to a fort building contest and watch their eyes light up as you pair off and create a unique snow-only setting.
French: Organisez un concours de construction de forts pour votre famille. Vous verrez les yeux de chacun s'illuminer quand vous formerez les équipes pour construire un véritable décor de neige.