ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s priorities over the past few years reflect its commitment to focus on areas where outcomes will improve the quality of life for women — children, health care, economic independence, strengthening Canada’s relationship with Aboriginal peoples, and safer and stronger communities.
French: Les priorités du gouvernement au cours des dernières années témoignent de son engagement à faire porter ses efforts sur des secteurs où les résultats amélioreront la qualité de la vie des femmes — les enfants, les soins de santé, l’autonomie économique, l’amélioration des relations entre le Canada et les peuples autochtones et des collectivités plus sûres et plus fortes.
English: He suggested that the Board adopt the amendments as contained in the document.
French: Il a proposé au Conseil d'approuver ces modifications.
English: • Progress has been made on reducing contaminants to the Great Lakes from agricultural sources and will continue to be made through the new Canada-Ontario Environmental Farm Plan, introduced in 2005;
French: • Des progrès ont été réalisés sur la réduction des contaminants dans les Grands Lacs provenant de sources d'agriculture et continuent à être accomplis dans le cadre du Plan agro environnemental Canada-Ontario (PAE), présenté en 2005;
English: Within that global picture, there is an even more interesting example of successful and sustained crop elimination.
French: Dans le cadre de cette évolution mondiale, on peut citer un exemple particulièrement intéressant d'élimination efficace et durable des cultures en question.
English: I am glad to talk about it because, like him, we have many passionate people from my region who express themselves as Senator Mercer does.
French: Je suis heureux d’en parler, car beaucoup de ´ gens passionnes de ma region se prononcent, tout comme le senateur ´ ´ ´ Mercer.
English: This affects many people in the labour market.
French: Cette question concerne un grand nombre de personnes sur le marché du travail.
English: “(a) bis Ensure that any firearm not manufactured for the use of a State Party's own army or security forces is marked with appropriate unique markings providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number;
French: a) bis Veillent à ce que toute arme à feu non fabriquée aux fins d'utilisation par l'armée ou les forces de sécurité d'un État Partie porte des marques appropriées uniques indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série;
English: Among other initiatives promoted by the group were research and international conferences on SMEs integration into global value chains, SME financing and the development of statistics on entrepreneurship for international comparisons.
French: Le Groupe de travail avait encouragé, entre autres initiatives, la recherche et les conférences internationales sur l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales, le financement des PME et l'établissement de statistiques sur l'entreprenariat à des fins de comparaison internationale.
English: Eventually, it became evident that one in a million (10-6) was a very stringent criterion when relatively few people were exposed [US EPA SAB 1992].
French: Il est finalement devenu évident qu'un risque de un sur un million (10-6) était un critère très rigoureux quand un assez petit nombre de gens y étaient exposés [US EPA SAB, 1992].
English: This scenario calls for an unprecedented effort in the sharing of knowledge, methods, technologies and lessons learned.
French: Ce scénario demande un effort sans précédent pour partager les connaissances, les méthodes, les technologies et les leçons apprises.
English: Faced with such issues, our government has decided that in the coming weeks we will prepare a new response to the Lincoln Report.
French: Face à ces enjeux, notre gouvernement a décidé de préparer, au cours des prochaines semaines, une nouvelle réponse au rapport Lincoln.
English: The framework advocates fulfilling the mandate laid out in the United Nations Charter of promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Il y est préconisé de traduire dans la réalité le mandat énoncé dans la Charte : promouvoir le progrès social et un meilleur niveau de vie dans une plus large liberté.
English: Allow me, however, to make the following remarks in my national capacity.
French: Je voudrais néanmoins formuler, au nom de mon pays, les observations suivantes.
English: None; benefit is available to all eligible applicants.
French: Aucun; les allocations sont disponibles pour tous les demandeurs admissibles.
English: It should be noted that the RESD data for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Signalons que les données du BDEEC au sujet d'une année donnée sont préliminaires et sujettes à révision dans les publications ultérieures.
English: This three-year project is led by Ducks Unlimited Canada and involves a consortium of academic, government and conservation group partners in five provinces – Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia.
French: Il réunira des représentants du gouvernement, des milieux universitaires et de groupes de protection de la nature de cinq provinces, soit l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Sparks explained that the same thing had happened with appellant Nepinak.
French: M. Sparks a expliqué que la même chose s'était produite dans le cas de l'appelante Nepinak.
English: • An interim evaluation of the overall First Nations NCB program, focussed on identifying practical measures to improve the program.
French: • une évaluation provisoire de la composante la PNE chez les Premières nations, qui a été effectuée pour déterminer les mesures qui peuvent être prises pour améliorer le programme;
English: The summit saw high levels of participation, in terms both of the number of countries attending the conference and of the attendance of heads of State or Government.
French: Il y a un haut niveau tant en ce qui concerne le nombre des pays présents que le nombre des chefs d'État ou de gouvernement.
English: General A.G.L. McNaughton (left) became Canada's first permanent representative to the UN in 1948.
French: Le général A.G.L. McNaughton (à gauche) est devenu le premier représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies en 1948.
English: All ACP Administrative and financial management of the EDF: modernisation of the accounting system
French: Tous ACP Gestion administrative et financière du FED - modernisation du système comptable
English: Colonel Sam blazed the path the industry follows today: push the frontiers of technology, expand your supply chain to the best international suppliers and stake your place on quality products.
French: Le colonel Sam a tracé une voie que l'industrie suit encore aujourd'hui : en repoussant les frontières de la technologie, en ouvrant la chaîne d'approvisionnement aux meilleurs fournisseurs internationaux et en misant sur des produits de qualité.
English: The NCO and CDU will commence working on this resource in September 2005, which will be funded by the NCO.
French: L'ONE et la CDU commenceront à travailler sur ces ressources en septembre 2005, qui seront financées par l'ONE.
English: In particular, the Committee recommends that the State party explore ways to hold transnational corporations registered in Canada accountable” (CERD/C/CAN/CO/18, para.
French: Le Comité recommand[ait] en particulier à l'État partie d'examiner les moyens de mettre en cause la responsabilité des sociétés transnationales immatriculées sur son territoire» (CERD/C/CAN/CO/18, par.
English: Comments on legal aspects would be handled according to paragraph 15 below;
French: b) Les observations relatives aux aspects juridiques seront traitées de la façon indiquée au paragraphe 15;
English: It will attempt to identify "indicators of governance" that can be used to measure the fiscal, institutional and community aspect of relations between government officials and the official language minority communities.
French: On tentera d’identifier des « indicateurs de gouvernance » susceptibles de mesurer la partie fiscale, institutionnelle et communautaire des rapports entre les acteurs gouvernementaux et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: They take the time to explain it; they have more information on the interferon, Rebetron and treatment than the doctors do!
French: On prend le temps de m'expliquer; j'obtiens davantage d'information sur l'interféron, le Rebetron et les traitements que chez le médecin.
English: 20 recognizes the authority of band councils to decide  whether or not to allot land on the reserve; such decisions would be "made  under or pursuant to" the Indian Act.
French: A notre avis, cette compétence  d'attribuer des terres doit inclure le pouvoir de décider si le conseil  peut exercer sa compétence et à quel moment il peut le faire.
English: The subsequent sale by the individual of that severed land would not be a sale of a residential complex nor of an interest in one.
French: La vente ultérieure du fonds séparé par le particulier ne constitue pas la vente d'un immeuble d'habitation ou d'un intérêt y afférent.
English: Participants said the cost of a low teacher-to-student ratio is high, but there should be a way to measure the economic benefits of employing people to provide services to those in need.
French: Les participants affirment que les faibles ratios enseignants-élèves entraînent des coûts élevés, et qu'il devrait y avoir un moyen de mesurer les avantages économiques associés à l'embauche de personnel pour offrir des services aux personnes qui en ont besoin.
English: The C.A.F.É. Day Web site can be found at: www.cafeday.ca. For more information on the project, please contact gr8kids@cafeday.ca. For the full version of the story, please visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Le site Web de la journée CAFÉ se trouve à l’adresse www.cafeday.ca. Pour en savoir davantage sur le projet, veuillez écrire à gr8kids@cafeday.ca. Pour lire la version complète de cet article, visitez le www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 12 RECITAL 17 (17) It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
French: L'adoption d'un cadre réglementaire unique appliqué d'une manière uniforme a pour conséquence que la législation arrêtée par les États membres pour l'exécuter doit conférer un effet équivalent aux notions juridiques telles qu'elles sont définies dans la directive.
English: Tim Haxton) Not determined for species from waterbodies with single site.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Thirdly, when will we receive the necessary research programme, the necessary support initiatives and the energy savings road map from the Commission and the national governments?
French: Troisièmement, quand la Commission et les parlements nationaux nous transmettront-ils le programme de recherche nécessaire, les initiatives de soutien qui s'imposent et la feuille de route pour des économies d'énergie?
English: Any judge in a labour court may declare a strike legal or illegal.
French: La légalité ou l'illégalité d'une grève peut être déclarée par tout tribunal du travail.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: FILEP, Janos G
English: The Government of Bosnia and Herzegovina was already in contact with a number of organizations to seek support for further development of the project.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine est déjà en contact avec un certain nombre d'organisations en vue d'obtenir un appui aux fins du développement du projet.
English: Major challenges to economic and industrial development
French: Principaux obstacles au développement économique et industriel
English: The widely held ownership rule should be improved to promote growth and foster competition
French: L’amélioration de la règle de propriété à participation multiple favorisera la croissance et la concurrence
English: Three different polarographic waves can be distinguished.
French: On a pu distinguer trois vagues polarographiques différentes.
English: • Connections between environmental phenomena and communities / human impacts and adaptation (systems level discussions)
French: • Les connexions entre phénomènes environnementaux et les impacts sur les humains/communautés et adaptations (discussions sur les niveaux de systèmes)
English: However, for the final determination, as the goods were sold to a related importer in Canada, the Department had to perform a reliability test pursuant to paragraph 25(1)(b) of SIMA on the export prices calculated under paragraph 24(a).
French: Cependant, lors de la décision définitive, étant donné que les marchandises avaient été vendues à un importateur lié au Canada, le Ministère a dû procéder, en application du sous-alinéa 25(1)b) de la LMSI, à un test de fiabilité des prix à l'exportation calculés d'après l'alinéa 24a).
English: In the fourth preambular paragraph, the word “can” should be inserted before the word “lead” and the words “and inevitably” should be deleted.
French: Au quatrième alinéa du préambule, il faut remplacer les mots « qui conduisent » par les mots « lesquels peuvent conduire » et supprimer le mot « inévitablement ».
English: "Rights of Foreign Domestic Workers – Emerging of Transnational and Transregional Solidarity?"
French: « Rights of Foreign Domestic Workers - Emerging of Transnational and Transregional Solidarity? », Asian and Pacific Migration Journal, vol.
English: In 2004, 24 cases related to anti-Semitism were recorded, and the following year 29 ones.
French: En 2004, 24 affaires en lien avec l'antisémitisme ont été enregistrées et l'année suivante 29.
English: Proposed commitments from the Federal government include greater opening of the foreign bank entry regime, an easing of certain ownership restrictions, as well as some technical changes to the schedule for purposes of greater clarity.
French: Les engagements proposÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral comprennent notamment une plus grande libÃ©ralisation du rÃ©gime d'accÃ¨s aux banques Ã©trangÃ¨res, l'assouplissement de certaines restrictions Ã la propriÃ©tÃ©, et par souci de clartÃ©, quelques changements d'ordre technique Ã l'annexe.
English: The second application submitted for consideration by the Committee proposes to understand the mechanisms that regulate hematopoietic commitment of human embryonic stem cell (hESCs) in culture.
French: Dans la deuxième demande soumise au Comité, on propose de chercher à comprendre le mécanisme de régulation de l'engagement hématopoïétique de cellules souches d'embryons humains (CSEh) dans une culture.
English: For more information on banking sector diagnostics, postal banking development, housing and mortgage finance, rural finance and cooperative development, and other activities, please see: http://www.borish.com
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les outils diagnostiques du secteur bancaire, le développement du service bancaire postal, le financement à l'habitation et les crédits hypothécaires, le financement rural, le développement coopératif et d'autres activités, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.borish.com.
English: • If regular reporting on the performance of a real property asset indicates underutilization or underinvestment (reflective of poor fit with program requirements), it is time to consider disposal of the asset. 
French: • Si les rapports réguliers sur le rendement d'un bien immobilier révèlent qu'il est sous-utilisé ou que les investissements sont insuffisants (conditions qui signalent que le bien est mal adapté aux exigences des programmes), le moment est propice pour envisager l'aliénation.
English: Post publication on Xbox LIVE Marketplace, Microsoft will actively remove infringing content when properly notified by the copyright owner(s) and will remove inappropriate content when notified by the community.
French: Après la publication sur le Marché Xbox LIVE, Microsoft supprimera sans hésitation tout contenu prohibé suite à une information formelle du propriétaire des droits d'auteur et tout contenu inapproprié signalé par la communauté.
English: After the visit of the Rapporteur, 7 September 1999, the Minister of the Interior published an open letter in which the Mexican government invites the EZLN to take up the talks that were broken off in 1996, proposes notably to associate the parliament to it and announces the creation of an independent mediation body.
French: Après la visite du rapporteur, le 7 septembre 1999, le ministre de l'Intérieur a publié une lettre ouverte dans laquelle le Gouvernement mexicain invite l'EZLN à reprendre le dialogue interrompu en 1996, propose notamment d'y associer le parlement et annonce la création d'une instance indépendante de médiation.
English: In November 1991, an attempt was made by AES to procure Totex balloons on a "sole source no substitute basis".
French: En novembre 1991, le SEA a tenté d'acheter des ballons-sondes météorologiques de marque Totex, en vertu d'un «marché d'exclusivité, aucun succédané».
English: We examine Flory's RAf model of polymerization for a finite closed system of N monomers.
French: Nous examinons le modèle de polymérisation RAf de Flory pour un système formé de N monomères.
English: DELANCE Co from Switzerland, MKE Association of Hungarian Tapestry Artists, Ms. Galina Kulaeva, Russian Artists, Turk.Internet.Com.  and Aydin Saat companies from Turkey, UN NGO Committee on Status of Women and SWISS company (donors of the Excellent Women Entrepreneurs Award of the Year 2002).
French: iii) Société DELANCE (Suisse), Association des artistes tapissiers hongrois MKE, Mme Galina Kulaeva, Artistes russes, sociétés Turk.Internet.Com et Aydin Saat (Turquie), Comité d'ONG sur la condition de la femme (ONU) et société SWISS (donateurs pour les prix d'excellence 2002 décernés à des dirigeantes d'entreprise).
English: Means the container that is in direct contact with a natural health product. Inner Label.
French: Étiquette intérieure.L'étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Therefore, while we agree with the basic objectives of this draft resolution, regarding which we would have no quarrel at all in terms of principle with the draft's main sponsors, that is, the global elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution because it contains several elements that are derived from that basic flawed premise and approach.
French: Par conséquent, tout en partageant l'objectif fondamental de ce projet de résolution, à savoir l'élimination totale des arme nucléaires, vis-à-vis duquel nous n'avons aucune opposition de principe avec les principaux auteurs du projet, nous ne pouvons appuyer ce projet de résolution, car il renferme plusieurs éléments qui s'écartent de cette approche fondamentale.
English: • In addition, and on an ongoing basis, the A-V Trust works closely with many of the country's major media organizations and archival institutions in the following types of activities: film screenings, retrospectives, communications products, educational activities, Public Service Announcements for movie theatres, panels at film festivals or symposia, and other promotional and marketing projects.
French: • En plus, et de manière continue, le Trust AV collabore étroitement avec les principaux organismes médiatiques du pays et les établissements d'archives aux activités suivantes : projections de film, rétrospectives, produits de communication, activités éducatives, communiqués d'intérêt public pour les cinémas, panels aux festivals du film ou symposiums et autres projets de promotion ou de mise en marché.
English: The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
French: Il convient en outre d'élargir le consensus en vue de définir des cadres juridiques qui permettent d'avancer réellement sur le chemin de la paix, de la sécurité, de la coopération et du progrès à l'échelle mondiale.
English: The NCP at the FLUDEX sites increased significantly during the first year after flooding but, in contrast to the ELARP site, decreased noticeably during the next few years (see Fig.
French: La PNC aux sites FLUDEX a augmentÃ© significativement durant la premiÃ¨re annÃ©e aprÃ¨s lâ€™inondation mais, contrairement Ã ce qui a Ã©tÃ© observÃ© au site L979, elle a diminuÃ© notablement durant les quelques annÃ©es suivantes (figure 5.2).
English: However, the purchaser might be entitled to a GST New Housing Rebate under subsection 254.1(2) and the price agreed upon might reflect the fact that the rebate was credited by the builder.
French: Toutefois, l’acheteur pourrait avoir droit au remboursement de TPS pour habitation neuve prévu au paragraphe 254.1(2), et le prix convenu pourrait avoir été établi en fonction du fait que le montant remboursable a été crédité par le constructeur.
English: Development assistance is increasingly being provided at the level of policies, plans and programmes developed and implemented through our partners’ own institutions and systems, rather than through projects.
French: De plus en plus, l’aide au développement vient appuyer des politiques, des plans et des programmes élaborés et mis en œuvre par les institutions et systèmes de nos partenaires au lieu de passer par des projets.
English: OTHER INFORMATION Chart of Key Results Commitments Agency Priorities and Expected Result:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Tableau des principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés de l'Agence :
English: With this aim, the Bureaux of both Conventions agreed to organize a workshop on “Transboundary Accidental Water Pollution, Liability and Compensation: Challenges and Opportunities” and to present the findings to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: À cette fin, les bureaux des deux Conventions ont décidé d'organiser un atelier sur «La pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière: les difficultés et les possibilités» et d'en présenter les conclusions à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Having said that, we recognize that there are somewhat encouraging steps on the technical level.
French: Ces incidents portent davantage atteinte au processus en cours dans la région.
English: The SMMS provides the JRCC and MRSC coordinators with a set of SAR software tools centred on the client-server application SARMaster.11 SARMaster allows JRCCs and MRSCs not only to collect and manage vital information within their centres, but also to share information with other centres that may be assisting or sharing responsibilities in the conduct of a SAR mission.
French: Il fournit aux coordonnateurs des JRCC et des MRSC un ensemble d’outils logiciels SAR centrés sur l’application client-serveur SARMaster 11. Cette application permet aux JRCC et aux MRSC non seulement de recueillir et de gérer des renseignements essentiels dans leurs centres, mais aussi de partager de l’information avec d’autres centres susceptibles d’apporter leur aide ou de partager des responsabilités dans le cadre d’une mission SAR.
English: The proposal eliminates the current requirement that esters of glycerol of subheading 2905.49 satisfy a regional value content requirement.
French: Il est proposé d'éliminer l'exigence de teneur en valeur régionale touchant les esters de glycérol de la sous- position 2905.49.
English: We needed Charter protection at the get-go.
French: Nous devions bénéficier des garanties de la Charte dès le départ.
English: Data collection period: 7-20 February 2004.
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: 5.14.2. passing beam headlamp (paragraph 6.2.
French: 5.14.2 feu-croisement (par.