ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close partner relationships have been developed over the years with many non-governmental organizations in Africa, Asia, Latin America, Eastern and Western Europe, and the USA.
French: Des partenariats étroits ont été créés au fil des ans avec de nombreuses organisations non gouvernementales en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe de l'Est et de l'Ouest et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is also found on dry washes below sage-covered slopes.
French: Elle se trouve aussi dans le lit Ã sec des cours dâ€™eau, Ã plus basse altitude que les pentes couvertes dâ€™armoises.
English: In my view, to provide you with limited and favoured  employment to accommodate the limitations resulting from  your medical condition is not fair to the fully employable  members of the CF and impacts negatively on the operational  effectiveness of the Forces.
French: A mon avis, le fait de vous fournir un emploi limité et   de faveur pour accommoder les limites résultant de votre   condition physique n'est pas juste pour les membres des FC   qui peuvent être employés intégralement et entraîne un effet   négatif sur l'efficacité opérationnelle des Forces.
English: • Deultum-Debelt Archaeological reserve, Sredets
French: • Réserve archéologique de Deultum-Debelt, Sredets
English: As regards enlargement, the recruitment of officials and temporary staff to posts earmarked for the EU-10 Member States continued: around 1 000 posts have been created since 2003 and 87% of them were filled by the end of 2006.
French: En ce qui concerne l’élargissement, le recrutement de fonctionnaires et de personnel temporaire pour les postes réservés aux États membres de l’UE-10 s’est poursuivi: environ 1 000 postes ont été créés depuis 2003 et 87 % d’entre eux étaient pourvus à la fin 2006.
English: MAKING CHAINS (chains in general F 16 G)
French: FABRICATION DE CHAÎNES (chaînes en général F 16 G)
English: A quantity of product in the processing stage, homogeneous within specified limits, produced according to a single manufacturing order and as attested by the signatories to the order.
French: Quantité de tout produit à l'étape de traitement, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de fabrication sous l'attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: In 1450, Leon Battista Alberti described a swinging plate anemometer.
French: En 1450, Leon Battista Alberti a conçu un anémomètre à plaque.
English: Recognizing the need to raise awareness of women's rights among the general population and the competent authorities, her Government had produced several radio and television programmes on the subject, and the text of the Convention had been reproduced in “Libota”, a newspaper published by the Ministry of Social Affairs and the Family.
French: Reconnaissant la nécessité de sensibiliser l'ensemble de la population et les autorités compétentes aux droits des femmes, le Gouvernement de l'oratrice a produit plusieurs programmes de radio et de télévision sur le sujet et le Ministère des affaires sociales et de la famille a publié le texte de la Convention dans son journal Libota.
English: The current legislative renewal consultations build on consultations conducted in 1998 and 1999 on broad issues related to health protection.
French: Les consultations actuelles sur le renouveau législatif s'appuyaient sur les consultations tenues en 1998 et 1999 sur de grandes questions liées à la protection de la santé.
English: Her vast experience in business and her extensive knowledge of organizational dynamics makes her uniquely placed to help.
French: Sa grande expérience du monde des affaires et sa connaissance étendue de la dynamique de groupe font d'elle la personne la mieux placée pour vous aider.
English: Such considerations may need to be addressed as prerequisites to export finance.
French: Ces éléments peuvent être des conditions préalables au financement à l'exportation.
English: The National Growth and Poverty Eradication Strategy
French: Stratégie nationale pour la croissance et l'élimination de la pauvreté
English: The aggregate social costs of these conditions are staggering — and very difficult to reverse.
French: Le coût social global d'une telle situation est vertigineux - et très difficile à rattraper.
English: But we must remind ourselves that labels, like metaphors, usually contain equal measures of truth and untruth, and certainly do not tell the whole story.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que, si les étiquettes, comme les métaphores, comportent habituellement une part de vérité, elles comportent également une part d'inexactitude, et elles ne reflètent certainement pas toute la réalité.
English: (PROCTECTED A WHEN COMPLETED) School:
French: Enseignants occasionnels Nom :
English: Should a "space weapon" be defined in the context of the location of its target (only in space or only terrestrial or both), or is a space weapon better understood by its own location (only those based in space or also those based terrestrially, but aimed at space objects or both)?
French: L’arme spatiale doit-elle être définie en fonction de l’endroit où se trouve sa cible, c’est-à-dire uniquement dans l’espace, uniquement sur terre, ou les deux? Ou de l’endroit où elle est elle-même positionnée (uniquement celle basée dans l’espace ou également celle basée sur terre mais visant des objets spatiaux, ou les deux)?
English: Other dimensions of gender equality- equitable access to health facilities, access to basic infrastructure (water, energy, roads) to reduce time burden of poverty, political and economic participation of women and girls for example- show even less progress.
French: D'autres aspects de l'égalité des sexes, comme l'égalité d'accès aux soins de santé ou à l'infrastructure de base (eau, énergie, routes) qui soulagerait les femmes de certaines contraintes de la pauvreté, notamment en termes de temps perdu, voire la participation économique et politique des femmes et des filles, ont encore moins progressé.
English: In 2003, WFP recorded a delivered cooperation expenditure of $3.3 billion.
French: En 2003, le PAM a effectué des dépenses de coopération d'un montant de 3,3 milliards de dollars.
English: Finally, a third linkage file connects the 822 VOCs to the smaller number of species used in regional air quality models.
French: Enfin, un troisième fichier de liaison relie les 822 COV au petit nombre d'espèces utilisées dans les modèles régionaux de qualité de l'air.
English: Thus far, I have displayed uncharacteristic restraint in foregoing the opportunity to relate our international accomplishments to that other chal-lenge which confronts us: maintaining the unity of Canada.
French: Jusqu'ici, j'ai fait preuve d'une retenue inhabituelle en m'abstenant de lier nos réalisations sur la scène internationale à cet autre défi auquel nous sommes confrontes : la préservation de l'unité canadienne.
English: My analysis may not appear very strong or active, but can be summarised as follows: no matter how one examines the issues of an election referendum or the decision of the High Constitutional Court, efforts must focus on conciliation.
French: Mon analyse peut ne paraître ni très musclée ni très active, mais on peut la résumer comme suit : peu importe comment on envisage la question d'un référendum électoral ou celle de la décision de la Haute cour constitutionnelle, c'est sur la conciliation que les efforts doivent se concentrer.
English: • Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context;
French: • Améliorer l'image de marque du Canada dans le monde;
English: This new "friendly rest room" combines a variety of adjustments and technologies.
French: Une alternative est de souffler de la glace sèche de dioxyde de carbone à haute pression sur les pièces à nettoyer.
English: Where necessary, Ontario undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l'Ontario s'engage à ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: When necessary, Canada will also promote and defend the sector's interests through dispute settlement at the WTO.
French: S'il le faut, il fera valoir et défendra les intérêts du secteur en recourant au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: It was agreed that at the next meeting, the focus will be on priority review and would consider the broad points of view of all Committee members.
French: On a convenu qu'à la prochaine réunion, l'accent sera mis sur l'examen prioritaire et que les divers points de vue des membres seront pris en considération.
English: A recent wave of Canadian investments in the Argentine mining sector has occurred, and the energy and capital infrastructure sectors may also offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur de l'exploitation minière de l'Argentine a récemment bénéficié d'un afflux 'investissements canadiens. Les secteurs des infrastructures énergétiques et des infrastructures d'immobilisations pourraient offrir au Canada encore plus d'occasions d'investissements.
English: The table below shows how many Player Points you got in the old system and how many Player Points you will get in the new system.
French: Die Tabelle zeigt, wieviele Player Points Sie im alten System erhalten haben und wieviele im neuen System.
English: The AAC advised the Secretary of State on the consultation process and facilitated the full participation of Aboriginal people in the consul- tations which are meant, in part, to help develop the position that Canada is to present at the World Conference from August 31 to September 7 in Durban, South Africa.
French: Le CAA avait pour mission de conseiller la secrétaire d'État sur le processus de consultation et de faciliter la pleine participation des peuples autochtones aux consultations ayant, entre autres, pour but de préparer la position du Canada devant être présentée à la Conférence mondiale à Durban en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre.
English: Concerning the “ABC” approach to HIV/AIDS prevention, she clarified that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components - A, B and C - simultaneously.
French: Concernant l'utilisation de la stratégie AFP pour la prévention du VIH/sida, la Directrice exécutive a indiqué que pour tenir compte du consensus international, le FNUAP promouvait les trois éléments - A, F et P - simultanément.
English: (b) Ensure that the placement of children in institutional care is always assessed by a competent, multidisciplinary group of authorities and that the placement is done for the shortest period of time and subject to judicial review and that it is further reviewed in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De faire en sorte que la décision de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par un groupe de services pluridisciplinaire et compétent, prononcée pour une durée aussi courte que possible, contrôlée par un juge, et soumise à un examen périodique en application de l'article 25 de la Convention;
English: There is the a need to identify capacity deficit, such as gaps in knowledge of the environment, analysis of policy impacts, and familiarity with relevant instruments, and policy options.
French: There is the a need to identify capacity deficit, such as gaps in knowledge of the environment, analysis of policy impacts, and familiarity with relevant instruments, and policy options
English: The Department was represented by Gary Winters, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministère était représenté par Gary Winters, Conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: F O R
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca Coordonnées des personnes-ressources pour l’AC et les bureaux régionaux
English: In the stand codominated by N. dombeyi and Austrocedrus, recruitment of both species occurs in small treefall gaps.
French: Dans le peuplement dominé par N. dombeyi et Austrocedrus, le recrû des deux essences survient dans de petites trouées créées par la chute d'arbres.
English: The representative of Finland introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brazil, Lithuania and the Republic of Korea.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil, de la Lituanie et de la République de Corée.
English: A further £1.6 million was made available for 1999/2001, the Sutton Trust contributing £0.1 million in each of the two years.
French: En outre, 1 600 000 livres ont été débloquées pour 1999/2001, l'apport du Sutton Trust étant de 100 000 livres pour chacune de ces années.
English: SOFTAIR became the exclusive system at Royal to manage all of their contracts with over 45 tour-operators around the world.
French: SMSRMC devint le syst�me exclusif chez Royal � administrer tous leurs contrats avec plus de 45 tour op�rateurs � travers le monde.
English: Our tools, including freeringtones and free text messages, will enable you to attract and retain more audience and more clients.
French: Nos outils incluent des sonneries et des SMS gratuits qui vous permettront d’attirer davantage de visiteurs et de fidéliser plus de clients.
English: Foreign employees who are in possession of a work permit (e.g. in the case of illegal temporary work or contract workers), the data are verified by comparing the actual salary paid by the companies with the social insurance contributions reported to the social insurance agencies.
French: Pour les employés étrangers en possession d’un permis de travail (par exemple, les travailleurs temporaires illégaux ou les ouvriers contractuels), le salaire effectivement payé par les employeurs est comparé aux charges sociales déclarées aux agences de sécurité sociale.
English: The appellant also argued that there were indications that the competition results had been predetermined and that the Selection Board had manipulated the selection process.
French: L'appelante a enfin allégué qu'il y avait des indications selon lesquelles les résultats du concours auraient été déterminés à l'avance et que le jury de sélection aurait manipulé le processus de sélection.
English: Previous focus group and survey work has shown that public awareness of the CNSC and its role as Canada’s nuclear regulator is low.
French: Selon les résultats de groupes de discussion et de sondages, la population connaît mal la CCSN et son rôle d’organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: It was noted that due diligence could not be the same for all States since standards acceptable for developed countries might be unattainable for other States.
French: Elle a fait observer que la diligence ne pouvait être la même pour tous les États du fait que les normes acceptables pour les pays développés pouvait n'être pas à la portée d'autres États.
English: In its final determination, and thus after the fact, Commerce effectively established a different standard, and treated dimension differently than all of the other physical characteristics it did fully take into account (for both matching and DIFMER purposes), including species, grade, moisture content, surface treatment, further processing, and end trimming.
French: Dans sa détermination finale, et donc après le fait, le Département du commerce a effectivement établi une norme différente, et traité les dimensions d'une manière différente de toutes les autres caractéristiques physiques dont il avait pleinement tenu compte (aux fins du rapprochement et de l'ajustement "difmer"), y compris l'essence, la qualité, le degré d'humidité, le traitement de surface, l'ouvraison supplémentaire et l'éboutage.
English: We are always welcoming cooperation with companies who are interested to partner for mutual benefits.
French: Le programme de partenariat Smart Systems est un modèle de coopération entre une société et ses clients.
English: The report of the Working Group shows some of the limited achievements accomplished in several countries where children have suffered as a result of armed conflicts, including Côte d'Ivoire, Congo, Sudan, the Philippines, Colombia and others.
French: Le rapport du Groupe de travail montre quelques progrès limités enregistrés dans plusieurs pays où les enfants ont subi les effets de conflits armés, notamment la Côte d'Ivoire, le Congo, le Soudan, les Philippines, la Colombie et d'autres.
English: Rather, it must be held that a significant part of the relevant public is sufficiently familiar with the pronunciation of current English words, such as crash, to be likely to follow that pronunciation also in the case of the word mark PASH.
French: Plutôt, il y a lieu de considérer qu'une partie significative du public pertinent est suffisamment familiarisée avec la prononciation des mots anglais courants, tels que «crash», pour être enclin à suivre cette prononciation également dans le cas du signe verbal PASH.
English: The CDCS will consider how this local, or area-based, approach might be developed further after this date.
French: Le CDCS examinera comment développer cette approche locale ou «sectorielle» après cette date.
English: However, in 2007 the article was still available on the newspaper’s website, where all former editions could be read, and it could easily be downloaded using a search engine such as Google.
French: Toutefois, en 2007, cet article se trouvait toujours sur le site Web du journal, où l’on pouvait consulter tous les anciens numéros, et l’article pouvait être téléchargé aisément à l’aide d’un moteur de recherche comme Google.
English: The Government considers that there is a low risk that acts of migrant smuggling or people trafficking would occur in Vanuatu given its relatively remote location, the limited commercial air and sea services and the high level of border controls in the countries from which carriers operate.
French: Le Gouvernement estime qu'il y a peu de risque de trafic de migrants ou de traite de personnes sur son territoire, étant donné son isolement, les liaisons aériennes et maritimes peu fréquentes et la minutie des contrôles aux frontières effectués dans les pays où opèrent les transporteurs.
English: The report indicates that no figure is available on participation of persons with disabilities in ordinary vocational training structures.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données chiffrées concernant la participation de personnes handicapées dans les structures de formation professionnelle ordinaires.
English: It has led, and will continue to lead, to a convergence among the leading EU member states on some of the most fundamental aspects of policy – those which once defined the realm of ‘sovereignty’, such as economic policy, monetary policy and fiscal policy.
French: Il a conduit à une convergence, qu’il continuera encore de faciliter, entre les principaux Etats membres de l’UE sur certains aspects fondamentaux de la politique – ceux qui définissaient autrefois le royaume de la « souveraineté » : politique économique, politique monétaire, voire, éventuellement, politique fiscale.
English: Although the Reserves were able to contribute to UN operations in record numbers (more than 2500 Reserve Force personnel served on UN operations between 1991 and 1995 alone), their efforts were hampered by administrative and training systems incompatible with those used by the Regular Force.
French: Même si la contribution de la Réserve aux opérations de l’ONU a atteint des sommets (plus de 2 500 réservistes ont participé à des opérations de l’ONU de 1991 à 1995 seulement), les efforts de la Réserve ont été entravés par l’incompatibilité de ses systèmes d’administration et d’entraînement avec ceux de la Force régulière.
English: He also likes to take turned pieces and rearrange them for a variety of compositions.
French: Il aime également prendre des pièces tournées et les remanier pour en faire diverses compositions.
English: All States possessing enrichment technologies should work towards internationalizing the services of nuclear technology centres, under the auspices of IAEA.
French: Tous les États possédant les technologies d'enrichissement doivent s'employer à internationaliser les services des centres de technologie nucléaires, sous les auspices de l'AIEA.
English: In her response to the allegations, Ms. Lafrance explained that the appellant's experience did not meet expectations because he had not demonstrated in his testimony that he had [TRANSLATION] "significant experience in planning and managing the regional Information Management/Information Technology program" (my emphasis) or in [TRANSLATION] "managing the human, financial and physical resources of a medium-scale division", or in [TRANSLATION] "providing advice and recommendations to CSC senior management regarding the regional IM/IT program".
French: Dans sa réponse aux allégations, madame Lafrance a expliqué que l'expérience de l'appelant ne rencontrait pas les attentes car il n'avait pas démontré dans son témoignage qu'il possédait l'expérience "significative dans la planification et la gestion du programme régional de Gestion de l'information/Technologie de l'information" (mon soulignement) ni celle de la "gestion des ressources humaines, financières et matérielles d'une division de moyenne envergure", ou dans celle de la "prestation de conseils et recommandations à la haute direction du SC en ce qui a trait au programme régional de GI/TI".
English: Closely interconnected with the issue of impunity, the independence of the judiciary has also been an overarching concern in most missions which I undertook in 2007.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire, qui est étroitement liée à la question de l'impunité, était aussi au cœur de mes préoccupations dans la plupart des missions que j'ai entreprises en 2007.
English: To identify the relevant United Nations agencies and IGOs that collect, analyse and monitor data that could be used for UNCCD reporting purposes in particular with regard to strategic objectives 1, 2 and 3;
French: a) Rechercher les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales qui collectent, analysent et contrôlent les données qui pourraient alimenter les rapports à présenter à la Conférence des Parties, en particulier pour ce qui concerne les objectifs 1, 2 et 3;
English: This study takes stock of the information published or sent to Vigeo by more than 700 companies in respect of their social responsibility over the period 2007-2009.
French: Vigeo dresse un bilan de l’information que plus de 700 entreprises ont publiée ou communiquée à propos de leur responsabilité sociale.
English: The city of Kitale has experimented with "allotments" for urban food growing.
French: La ville de Kitale a fait l’expérience des zones réservées de production vivrière en milieu urbain.
English: • electronic data processing machinery and equipment (excl. parts and components)
French: • ordinateurs électroniques (sauf les pièces et les composantes)
English: Most indemnification Programs in those countries were launched prior to the Canadian Program.
French: Dans ces pays, la plupart des programmes d'indemnisation ont été mis en place avant le programme canadien.
English: Canadian Provincal Government Networks Each province in Canada, except Prince Edward Island, has operated its own network.
French: Réseaux des gouvernement provinciaux canadiens À l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, chaque province canadienne a exploité son propre réseau.
English: Most reports also mention the good involvement of the scientific community in NAP preparation and implementation.
French: La plupart mentionnent également la participation de la communauté scientifique à l'élaboration et à la mise en œuvre du PAN.