ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the St. Lawrence River, regular extensive censuses of all colonial waterbird colonies along the shorelines and islands located in the area upstream from the Gulf of St. Lawrence were conducted nearly every 5 years.
French: Le long du fleuve Saint-Laurent, des dénombrements extensifs réguliers de toutes les colonies d'oiseaux aquatiques ont été menés presque tous les cinq ans sur les côtes et dans les îles situées dans la zone amont du golfe du Saint-Laurent.
English: The style is eclectic, a tasteful fusion of Minimalist and Colonial styles.
French: Le style est éclectique, un mélange plein de goût de styles Minimaliste et Colonial.
English: The Patriot Act lets US agencies obtain access to any and all "tangible things" from any individual or organization in order to investigate "international terrorism or clandestine intelligence activities.
French: Le Patriot Act permet aux organismes américains d'accéder à toutes les choses concrètes de toutes les personnes ou organisations afin de déceler le terrorisme international ou les activités clandestines relatives au renseignement.
English: On behalf of the families of the Ogoni 9, the Centre for Constitutional Rights (CCR) and EarthRights International (ERI) flanked by other human rights attorneys sued Shell for human rights violations against the Ogoni people.
French: N'est-il pas honteux qu'à ce jour, si peu de pays africains reconnaissent la Journée de l'Afrique ?
English: I know of a young man who feels that he can't trust anyone and he's always in trouble.
French: Je connais un jeune homme qui ne peut avoir confiance en personne et qui a souvent des problèmes.
English: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, farmers are counting on us!
French: Monsieur le Ministre, chère Commissaire, chers collègues, les agriculteurs comptent sur nous!
English: Chloromethyl methyl ether, that has the molecular formula C2H5ClO None 6.
French: L'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, dont la formule moléculaire est C2H5ClO Aucune 6.
English: • Tech Transfer Summit, Paris, France [Date: 2008-09-19]
French: Lire la suite Autres nouvelles et manifestations Article du mois
English: This authority code is to be used by departments for legal services provided by the department of Justice Canada subject to an interim cost recovery regime (identified in Supplementary Estimates (B) 2003-2004).
French: Ce code d'autorisation sera utilisé par les ministères pour les services juridiques fournit par le ministère de la Justice du Canada qui sont assujettis à un régime de recouvrement des coûts provisoire (tel qu'identifié dans le budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004).
English: 3.1 (a) Programme of work is effectively managed within available human and financial resources.
French: 3.1 a) Programme de travail efficacement géré dans la limite des ressources humaines et financières disponibles.
English: This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
French: Elle sera publiée à l'été 2008, à la suite d'une consultation des parties prenantes qui devrait débuter cet automne.
English: Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors – EC 20190 Handbook for Nomination Contestants, Their Financial Agents and Auditors – EC 20172 Handbook for Leadership Contestants, Their Official Agents and Auditors – EC 20194 Registered Association Handbook – EC 20082 Registered Party Handbook – EC 20229
French: Manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et vérificateurs – EC 20190 Manuel d’élection des candidats à l’investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs – EC 20172 Manuel d’élection des candidats à la direction, de leurs agents officiels et vérificateurs – EC 20194 Manuel pour les associations enregistrées – EC 20082 Manuel pour les partis enregistrés – EC 20229
English: José Adario, whose works are among the most contemplative in this exhibition, is a respected maker of iron liturgical objects known as ferramentas.
French: José Adario, dont les œuvres figurent parmi les plus contemplatives de l'exposition, est reconnu pour sa création d'objets liturgiques en métal appelés ferramentas.
English: ◦ Proactive disclosure Next steps in implementation eManifest Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Prochaines étapes de la mise en oeuvre Manifeste électronique En vedette
English: Report information in respect of substances listed in Group 1 in Part 1 of Schedule 1 in tonnes.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans le groupe 1 de la partie 1 de l’annexe 1 doivent être donnés en tonnes.
English: The most common survey method for use in aquatic environments is based on the use of airguns.
French: La méthode de relevé la plus couramment utilisée dans les milieux aquatiques repose sur l’utilisation de canons à air.
English: Security and respect for human rights were inseparable; moreover, human rights violations often acted as an early warning system.
French: La sécurité et le respect des droits de l'homme sont inséparables; en outre, les violations des droits de l'homme sont souvent l'un des premiers indicateurs.
English: The Advisory Committee welcomes the proposals included in paragraph 23 of the budget report, identifying 10 General Service and two Field Service posts for replacement by local posts in response to General Assembly resolution 53/233 of 8 June 1999.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les propositions figurant au paragraphe 23 du document de présentation du budget, identifiant 10 postes d'agent des services généraux et deux postes d'agent du Service mobile qui seront remplacés par des postes d'agent local, en application de la résolution 53/233 de l'Assemblée générale en date du 8 juin 1999.
English: Health-based standards Some standards for drinking water materials are health-based, while plumbing standards focus on installation requirements.
French: Normes sanitaires Certaines normes visant les produits liés à l'eau potable sont fondées sur des critères de santé alors que les normes de plomberie sont axées sur des critères d'installation.
English: The maximum plasma concentrations of TCOH and TCA, 3 mg/L and 8 mg/L, respectively, were achieved 0.67 hours and 32 hours after dosing, respectively.
French: Les concentrations maximales de TCOH et de TCA dans le plasma, soit 3 mg/L et 8 mg/L, ont été observées respectivement 0,67 et 32 heures après administration.
English: The Delegation also spoke of the progress made towards its country’s accession to the WCT, WPPT and PCT.
French: La délégation a également rendu compte des progrès réalisés dans les procédures d’adhésion de son pays au WCT, au WPPT et au PCT.
English: Some Giant Canada Geese (B. c. maxima) may moult in this area from late June to early August.
French: Il se peut que certaines Bernaches du Canada gÃ©antes (B. c. maxima) muent dans ce secteur de la fin de juin au dÃ©but d'aoÃ»t.
English: The availability and use of harmonised, comparable Community statistics on pesticide sales play an important role in the drafting and monitoring of legislation and Community policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: L'existence et l'utilisation de statistiques communautaires harmonisées et comparables sur les ventes de pesticides jouent un rôle essentiel dans l'élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: The probability distributions associated with this approach provide an excellent means of quantifying model uncertainty.
French: Elle peut aussi améliorer la capacité de quantifier et de répartir l’incertitude.
English: Moreover, Mrs Frahm and Mr Krarup, who represent Denmark in Parliament, made contributions that I consider to be part of the discussion of and campaign for domestic policy in Denmark.
French: D'autre part, Mme Frahm et M. Krarup, qui représentent le Danemark au sein de l'Assemblée, ont tenu des propos qui, selon moi, font partie des discussions politiques intérieures et de la politique intérieure du Danemark.
English: One of those functions is to arrange for the assistance of translators during criminal proceedings if requested by indigenous people.
French: L'une de ces attributions consiste à assurer les services de traducteurs pendant la procédure pénale aux personnes autochtones qui en font la demande.
English: Approximately one thousand people attend these prayer halls regularly.
French: Environ mille fidèles se rendent régulièrement à ces salles de prière.
English: States conducting space activities should consider steps to implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements.
French: Les États qui se livrent à des activités spatiales devraient envisager de prendre des mesures pour mettre en œuvre une législation nationale afin d'autoriser et de surveiller de façon continue les activités de leurs nationaux dans l'espace et de s'acquitter des obligations internationales que leur font la Convention sur la responsabilité, la Convention sur l'immatriculation et d'autres accords internationaux.
English: The two maple leaves above it are green, consistent with the way this Canadian symbol was usually depicted at the time of the Town’s incorporation in 1890.
French: Les deux feuilles d’érable au-dessus sont vertes, couleur dont la feuille d’érable était normalement représentée en 1890, au moment où la municipalité était constituée.
English: Again an FMCT could provide a legal basis for the measures regarding the elimination of stocks.
French: Là encore, un traité sur l' arrêt de la production de matières fissiles pourrait servir de fondement juridique aux mesures relatives à l'élimination des stocks.
English:   (113) Kindergartens, schools, youth clubs and youth activities in general are key sites for intercultural learning and dialogue.
French:   (113) Les jardins d’enfants, l’école, ainsi que les clubs et associations de jeunesse sont en général des lieux essentiels à l’apprentissage et au dialogue interculturel.
English: Any future hiring will be carried out by Air Canada.
French: Toute embauche future sera exécutée par Air Canada.
English: The Foundation acts as a forum where representatives of the Confederation, the cantons and the communes work together with Travellers to find amicable solutions to outstanding issues.
French: La fondation fait office de forum où des représentants de la Confédération, des cantons et des communes travaillent en collaboration avec les gens du voyage à une résolution à l'amiable des questions en suspens.
English: I.39 With regard to the “optimal mix” of various modes of translation, which is included as an indicator of achievement under subprogramme 3, Documentation services, the Advisory Committee suggests that, in future, performance measures be expressed in percentages rather than number of pages.
French: S'agissant de la « combinaison optimale » des différents modes de traduction, qui figure comme indicateur de succès dans le sous-programme 3 (Services de documentation), le Comité propose qu'à l'avenir, la mesure des résultats soit exprimée en pourcentage et non en nombre de pages.
English: The maximum duration for the decision-making stage would be three months.
French: La phase de décision aura la durée maximale de trois mois.
English: all people who regularly use email or the Internet in their professional activity.
French: tous ceux qui utilisent régulièrement l’email ou Internet dans leur activité professionnelle.
English: On 28 March 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions condemned the killing of Siche B. Gandinao.
French: Le 28 mars 2007, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a condamné le meurtre de Siche B. Gandinao.
English: Prime Minister, I recognize perhaps more than some others here just how much you have supported a pro-European policy in our party at home and a pro-European constructive policy for Britain in the European Union.
French: Monsieur le Premier Ministre, j'ai peut-être plus conscience que d'autres ici présents de l'ampleur de votre soutien à une politique pro-européenne chez nous, dans notre parti, et à une politique pro-européenne constructive pour le Royaume-Uni au sein de l'Union européenne.
English: The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme will be entered in the general budget of the European Union.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues sont inscrites au budget général de l'UE.
English: Applications are considered on a case-by case basis and the decisions of the WIPO Press Office are final.
French: Les demandes seront examinées au cas par cas et les décisions du Bureau de presse de l’OMPI seront sans appel.
English: Cecile Rankin, Algonquin, Pikogan, QC Algonquin/ French/English August 25 to September 5, 2008 Birch Bark Basket Making Workshop Teacher:
French: Cecile Rankin, Algonquin, Pikogan, QC Algonquin/ Français/Anglais 25 août au 5 septembre, 2008 Atelier de Fabrication à Partir d'écorce de Bouleaux  Enseignant :
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, Pièce du Tribunal NQ-2006-003-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, while there is considerable evidence that BAA is the putatively toxic entity, and hence an appropriate surrogate for interspecies and intraspecies (interindividual) adjustment for the toxicokinetic component of the uncertainty factor for a Tolerable Concentration (TC) for critical hematological effects (i.e., hemolysis), the relevance of the systemic disposition of BAA to lesions of the forestomach in mice is unknown.
French: Cependant, si la prépondérance de la preuve indique que l’ABA est l’entité toxique que l’on croit, donc un substitut convenable pour l’extrapolation à d’autres espèces ou l’interpolation dans l’espèce (entre individus) du terme toxicocinétique du facteur d’incertitude pour la concentration admissible exempte d’effets hématologiques critiques (c’est-à-dire l’hémolyse), on ne connaît pas la pertinence de l’élimination systémique de l’ABA pour les lésions du préestomac des souris.
English: In this section you will find further information on Walter Junger & Friends, Ltd.
French: [Translate to chinese:] Hier finden Sie weitere Informationen zu Walter Junger & Friends.
English: Specifically, the Tribunal must inquire as to whether "there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures".
French: Plus précisément, le Tribunal doit enquêter à savoir si « a eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises ».
English: Mr. Chairman, it might be useful to consider how the AMP scheme works with the following example.
French: Monsieur le Président, il pourrait être utile d’examiner comment opèrent les dispositions sur les SAP au moyen de l’exemple suivant.
English: It had strict import and export controls on drugs for legitimate medical and scientific purposes.
French: Il applique des contrôles rigoureux aux importations et aux exportations de drogues à usage médical et scientifique licite.
English: • Equipment instructions and list of routine maintenance tasks
French: • Mode d’emploi et liste des tâches habituelles d’entretien
English: As regards Mr Wynn's report on the granting of a discharge in relation to the European Development Fund for the 1996 financial year, the Green group entirely agrees with Mr Wynn that the existing procedure is strange, namely that the European Parliament should grant a discharge without being able to have any influence over the budget.
French: Pour ce qui est du rapport Wynn sur l'octroi de la décharge au sujet du Fonds européen de développement pour l'exercice 1996, le groupe des verts est parfaitement d'accord avec la constatation faite par M. Wynn, du caractère factice de la procédure, c'est-àdire que le Parlement européen devra accorder la décharge sans avoir la moindre influence sur le budget.
English: Furthermore, the concept was explicitly retained in article 48 relating to the invocation of responsibility by a State other than an injured State.
French: Qui plus est, cette notion est maintenue explicitement dans l'article 48 relatif à l'invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé.
English: From an exchange of views, it appears that the main sticking point is the definition of signals for high-speed vessels, in particular flash frequencies and light intensities.
French: Un échange de vues a montré que le principal point d'achoppement concerne la définition de la signalisation à bord des bateaux rapides, à savoir la fréquence du scintillement et l'intensité de la lumière.
English: Current fee is $25.00/hour. Archival Records
French: Current fee is $25.00/hour. Dossiers d'archives
English: André Siegfried wrote The Race Question in Canada after observing the Canadian election of 1904.
French: Il lutte contre ce qu’il appelle « la perception étroitement victimaire que nous avons acquise de notre histoire 15 . » 13 14
English: Stereology was used, based on the method for determining cell volumes. The method was checked against unbiased methods and was shown to be accurate within 12%.
French: Le volume des cellules a été déterminé par stéréologie, à l'aide de la méthode . Cette méthode a été comparée aux résultats obtenus par des méthodes non biaisées et s'est avérée exacte à 12% près.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [refludan_nth-ah_2_e.pdf] Pages: 3, Size: 26 K, Date: 2005-06-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [refludan_nth-ah_2_f.pdf] pages : 3, taille : 26 K, date : 2005-06-09
English: These weaknesses in the judiciary and the police have resulted in gross injustices and in impunity for human rights violations.
French: Ces faiblesses du pouvoir judiciaire et de la police sont à l'origine de graves injustices et assurent l'impunité aux responsables de violations des droits de l'homme.
English: The NEB's main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: L'ONÉ a pour principale activité la réglementation de l'énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: Mr JARRE regretted that so much time was being devoted to markets when the subject was not markets but improving participatory democracy and active involvement of the citizen.
French: M. JARRE regrette que l'on parle autant des marchés alors que le thème est l'amélioration de la démocratie participative et la responsabilisation des citoyens, pas des marchés.
English: George Iwama The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology.
French: George Iwama  L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) effectue des recherches en sciences de la vie, centrées sur la biotechnologie marine.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-02-18 Gatineau The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-18 Ottawa Staffing for Staffing Assistants (P803) 2009-02-18 Gatineau Effective Presentations (T010) 2009-02-18 Gatineau Introduction to Regulating (R001) 2009-02-19 Gatineau Coaching for Effective Leadership (D101) 2009-02-19 Ottawa Leading Scientific Teams (G100) 2009-02-23 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-23 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-23 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-02-23 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-23 Ottawa Leadership:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-02-18 Gatineau Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-18 Ottawa Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2009-02-18 Gatineau Présentations efficaces (T010) 2009-02-18 Gatineau Introduction à la réglementation (R001) 2009-02-19 Gatineau Coaching pour un leadership efficace (D101) 2009-02-19 Ottawa Diriger des équipes scientifiques (G100) 2009-02-23 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-23 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-23 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-02-23 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-23 Ottawa Leadership :
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/healthinfo/bodestimates/en/index.html, accessed 21 April 2008).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/healthinfo/bodestimates/en/index.html, consultée le 21 avril 2008).
English: The Co-op thing ? Microsoft has leaked all the details of their games before the conference - WELL DONE ... it seems they never learn.
French: Le truc qui à chaque fois me marque le plus dans les vidéos de ce jeu ce sont.......les musiques.
English: “We the peoples: civil society, the United Nations and global governance” Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817)
French: «Nous, les peuples: la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale», Rapport du groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817).
English: We in the EU intend to seize it with our African partners.
French: Nous, à l'Union européenne, avons l'intention de la saisir avec vous.
English: For this reason, natural resources must be brought under sustainable control and growth must be achieved without overexploitation of natural resources.
French: Une gestion durable des ressources naturelles est donc nécessaire et la croissance doit se faire sans exploitation outrancière des ressources naturelles.
English: Justification The use of metals (copper and zinc) in animal feed has been limited already by Commission Regulation EC 1334/2003 on authorisation of additives in feeding stuffs.
French: Or. en Justification L'utilisation de métaux (cuivre et zinc) dans l'alimentation animale a déjà été limitée par le règlement (CE) n° 1334/2003 de la Commission modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs dans les aliments pour animaux.
English: These people may have been servants of the kings who were sacrificed to serve them in their afterlife.
French: Ces personnes étaient peut-être des serviteurs des rois sacrifiés pour servir ces derniers dans l'au-delà.
English: All three CCAs also call for concerted action to address the threats posed to young people by substance abuse, risky behaviour and, above all, HIV/AIDS.
French: Tous les trois bilans communs de pays appellent également une action concertée face à la menace posée par la toxicomanie parmi les jeunes, les comportements à risque et, avant tout, le VIH/sida.