ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of men in this struggle is crucial – as decision makers, voters and family members.  The contribution of males is also included in the new Council of Europe effort to combat violence against women.
French:   La contribution des hommes est également mentionnée dans le cadre du nouvel effort du Conseil de l’Europe de combattre la violence à l’encontre les femmes.
English: Right here in Western Canada, for example, it is easy to think of several companies that are thriving under a regulatory framework that is definitely not local in nature.
French: Ici même dans l'Ouest canadien, par exemple, plusieurs entreprises sont aux prises avec un cadre de réglementation qui, sans conteste, n'est pas local.
English: It is calculated monthly on the minimum balance in the Account at an interest rate that represents the yield on outstanding Government of Canada bonds having a term to maturity of five years, less one eighth of 1 per cent.
French: Cet intérêt est calculé une fois par mois sur le solde minimal à un taux représentatif du rendement des obligations en circulation du gouvernement du Canada à échéance de cinq ans, moins 1/8 de 1 p.
English: It should be the Spaniards themselves who put an end to bullfighting.
French: C'est aux Espagnols eux-mêmes de mettre fin à la corrida.
English: By application lodged at the Court on 3 October 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: — Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992, — Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, — Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, — Council Directive 92/88/EEC of 26 October 1992, — Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992, — Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992, — Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 3 octobre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas dans les délais prescrits les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la suite à la directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, à la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, à la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, à la directive 92/88/CEE du Conseil, du 26 octobre 1992, à la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 à la directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, et à la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives et du traité.
English: This alternative method can only be used to estimate the allowable SR&ED expenditures if the claimant concurs and signs a waiver of the right to object or appeal under subsection 169(2.2) of the Act.
French: Cette méthode alternative peut seulement être utilisée pour estimer les dépenses de RS&DE déductibles si le demandeur est d'accord et signe une renonciation à son droit d'opposition ou d'appel en vertu du paragraphe 169(2.2) de la Loi.
English: Christine Fitzgerald asked Carrielynn if CIHR could obtain permission to put the video on its website.
French: Christine Fitzgerald demande à Carrielynn si les IRSC pourraient obtenir la permission de mettre le vidéo sur leur site Web.
English: The Philippine government is committed to eliminating the budget deficit by 2006, but it is now clear that targets for this year will not be met due to poorer-than-expected revenue collection.
French: Le gouvernement des Philippines est rÃ©solu Ã Ã©liminer le dÃ©ficit budgÃ©taire d'ici 2006, mais il est maintenant Ã©vident que le recouvrement des recettes, plus faible que prÃ©vu, compromet l'atteinte de l'objectif fixÃ© pour cette annÃ©e.
English: On 15 August 2000 a “United States Bureau for Yugoslavia”, headed by an Ambassador, began work in Budapest.
French: Le 15 août 2000 a commencé de fonctionner à Budapest un « Bureau des États-Unis pour la Yougoslavie », dirigé par un ambassadeur.
English: However, the representative explained, the right to sing these songs or tell these stories fell only to the individuals or families who were caretakers of the Creator’s gifts.
French: Le représentant a cependant expliqué que le droit de chanter ces chansons et de raconter ces histoires n’appartient qu’aux individus ou aux familles qui sont les dépositaires des dons du Créateur.
English: The achievements of the researchers; Past experience in collaborative research; Past experience at training future researchers; Past experience at grant management, ability to establish and maintain a solid management structure that will ensure the effective integration of team members; and Leadership and necessary skills for managing a complex, multidisciplinary and multiinstitutional program.
French: • Réalisations des chercheurs; Expérience de la recherche collaborative; Expérience de la formation des chercheurs de demain; Expérience de la gestion des subventions, capacité d'établir et de maintenir une solide structure de gestion qui assurera l'intégration efficace des membres de l'équipe; Leadership et compétences nécessaires pour gérer un programme complexe, multidisciplinaire et multi établissements.
English: As a result, analysts have begun to rely more on less structural models to do forecasting.
French: C'est pourquoi les analystes ont commencé à s'en remettre davantage à des modèles moins structurels aux fins de prévision.
English: Partner in Charge, EMEA  The purpose of the sequence of presentations was to stimulate discussion on how to secure the required efficiency in exploration and production of energy and mineral resources, and in particular petroleum.
French: L'objectif de cette série de communications était de stimuler les débats sur les manières d'atteindre le niveau d'efficience requis en matière de prospection et de production de ressources énergétiques et minérales, en particulier du pétrole.
English: In 2001, the net school enrolment rates were 42 per cent for pre-school, 87 per cent for primary, 30 per cent for basic secondary (grades seventh, eighth and ninth), and 17 per cent for diversified secondary.
French: En 2001, les taux nets de scolarisation étaient de 42 % au niveau préscolaire, 87 % dans le primaire, 30 % dans le premier cycle du secondaire (septième, huitième et neuvième années), et 17 % au niveau secondaire spécialisé.
English: [11] Ms. Ridout contacted Air Canada on May 15, 2005 to change her return date to May 17, 2005 which cost her $304.81.
French: [11] Mme Ridout a communiqué avec Air Canada le 15 mai 2005 pour modifier la date de son retour au 17 mai suivant; ce changement lui a coûté 304,81 $.
English: • The Documentation Centre uses the headquarters library in Ottawa for support in the cataloguing of its materials.
French: • Le Centre de documentation a recours à la bibliothèque de l’administration centrale à Ottawa pour le seconder dans le catalogage de ses documents.
English: Work on upgrading the Airport to meet international standards is continuing.
French: Les travaux d'amélioration de l'aéroport pour mettre celui-ci en conformité avec les normes internationales se poursuivent.
English: • Green Paper on Innovation [663 KB] COM(95) 688, December 1995
French: • Livre vert sur l'innovation [629 KB] COM(95) 688, décembre 1995
English: The Denial of Health Care to Vulnerable Groups in Burundi, http://www.msf.be/fr/news/burundi.htm.
French: Les vulnérables privés de soins de santé au Burundi, http://www.msf.be/fr/news/burundi.htm.
English: Article 25 requires member states to pass privacy protection legislation and prohibits them from transferring personal data to non-member countries unless there is an "adequate level" of protection afforded in that country.
French: L'article 25 dispose que les États membres doivent adopter des dispositions législatives sur la protection de la vie privée et il interdit le transfert de données à caractère personnel vers des pays non membres à moins que ces pays n'assurent un « niveau de protection adéquat ».
English: We joined the consensus so as to ensure that the United Nations is provided with a realistic budget and predictable resources in the coming years.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus pour faire en sorte que l'ONU dispose d'un budget réaliste et de ressources prévisibles pour les années à venir.
English: In 2001, there were 190,000 geographical names in the database, including 154,000 places or features within Switzerland.
French: En 2001, la base de données contenait 190 000 noms géographiques, y compris 154 000 noms de lieu ou de détails en Suisse même.
English: Under Licence No. 882603, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 197-A-1993 dated April 20, 1993, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882603, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 197-A-1993 du 20 avril 1993, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Open-ended consultations on the draft decision verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, under agenda item 84 (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de décision relatif à la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, au titre du point 84 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Canada)
English: European Commission Directive 93/86/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances at www.epbaeurope.net/Legislation/9386EEC.htm 81 United Kingdom Government website at www.netregs.gov.uk/netregs/legislation/380525/389181/?lang=_e 82 EurActive.
French: Directive de la Commission européenne 93/86/EEC sur les piles et accumulateurs contenant certaines substances dangereuses, www.epbaeurope.net/Legislation/9386EEC.htm 81 Site Web du gouvernement du Royaume-Uni, www.netregs.gov.uk/netregs/legislation/380525/389181/?lang=_e 82 EurActive.
English: • Information security requirements met by all components;
French: • Les exigences en matière de sécurité de l'information sont remplies pour toutes les composantes.
English: Because these rules were drawn up by the villagers themselves and accepted at village meetings, they took on the force of customary law.
French: Ces règlements ayant été rédigés par les villageois eux-mêmes, et acceptés aux réunions des villages, ont force de loi au même titre que le droit coutumier.
English: Welcome to our brand new site!
French: Bienvenue sur notre tout nouveau site !
English: RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE D'OTTAWA Location:
French: RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE D'OTTAWA Endroit :
English: In an effort to standardize the translation market, China released two national certification systems in 2003: the National Translation Profession Qualification Certificate, issued by the Ministry of Personnel, and the National Foreign Language Translation Certificate, issued by the Ministry of Education.
French: • l'effort du gouvernement pour promouvoir l'établissement de liens culturels entre la Chine et le France (p. ex., l'Année de la France en Chine en 2004) a provoqué un intérêt pour la culture française et certaines personnes considèrent que c'est très à la mode de parler français;
English: Since its inception, AGS has focussed mainly on international removals.
French: AGS sest concentré depuis sa création sur lactivité du déménagement à lInternational. Nous savons que notre prestation ne sarrête pas à lemballage de votre mobilier quelle quen soit la valeur.
English: We know that the Commission has driven a hard bargain, but, in the words of the Korean proverb, 'even the best make mistakes'.
French: Nous sommes bien conscients que la Commission a mené d'âpres négociations mais, comme le dit le proverbe coréen, même les meilleurs commettent des erreurs.
English: • 21421 Total Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations  
French: • 21421 Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut aussi utiliser la méthode décrite au point deux et analyser le blanc au moins 10 fois.
English:    The next item is the Commission Statement on the situation of the refugee camps in Malta.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation des camps de réfugiés à Malte.
English: ◦ a call to EU employers and trades unions to improve and expand their autonomous dialogue;
French: ◦ le lancement d'un appel aux organisations patronales et syndicales de l'Union pour qu'elles améliorent et développent leur dialogue autonome;
English: Multi-nationals in particular should take tangible measures and commit themselves to ensuring sustainable development of the world at different stages and in all respects.
French: Les sociétés multinationales en particulier devraient prendre des mesures tangibles et s'engager en faveur du développement durable mondial dans toutes ses étapes et à tous ses niveaux.
English: This article comments on the working drafts in force as of February 2007.
French: Cet article présente des observations sur les versions "Working Draft" en février 2007.
English: Except for two transactions at DRDC Ottawa and three transactions at HC, our sample of transactions concluded that payments were accurate and timely.
French: Article 32 – Les approbations en vertu de l’article 32 ont été données conformément à la matrice de délégation des pouvoirs de signature – aucune exception. ii.
English: In paragraph 184, the Board recommended that the Administration, in conjunction with UNOCI, UNMIL and MONUC, identify the causes for delays in the issuance of purchase orders and adopt measures to ensure that all purchase orders are issued within a reasonable time after the approval of the related requisitions.
French: Au paragraphe 184, le Comité recommande que l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, détermine les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adopte des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes.
English: Obtain and review the product literature from several manufacturers, and research those you want to pursue to ensure they are recognized businesses and their parts and service will be available when you need them.
French: Demandez et examinez la documentation sur les produits auprès de plusieurs constructeurs, et recherchez ceux auprès desquels vous voulez poursuivre l'opération pour vous assurer que ce sont des entreprises reconnues, et que leurs pièces et services seront disponibles lorsque vous en aurez besoin.
English: RESOURCE MANAGEMENT SUPPORT TRAINING COMPANY. On 1 January 1998, former Administrative Clerks (Admin Clk 831), Finance Clerks (Fin Clk 841) and Construction Engineering Procedures Technicians (CEP Tech 631) became Resource Management Support Clerks (RMS Clk 836).
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION AU SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES Le 1er janvier 1998, les anciens Commis d'administration (Commis A 831), Commis comptables (COMMIS C 841) et Technicien de procédures du génie construction (TEC PGC 631) sont devenus des Commis de soutien à la gestion des ressources (COMMIS SGR 836).
English: To date, departments have made 23 appointments from this pool.
French: À ce jour, les ministères ont effectué 23 nominations en puisant dans ce répertoire.
English: Are the stewardship and education initiatives achieving the desired results?
French: Les initiatives d’intendance et de formation donnent-elles les résultats escomptés?
English: Whitehall Efficiency Is Questioned - Business Sceptical[60](e-Government) Businesses are skeptical about the government's plans to use IT to achieve efficiency savings, says the Confederation of British Industry (CBI)'s report published on March 29th, 2005.
French: L'efficacité de Whitehall est mise en question – Les entreprises sont sceptiques[60] (gouvernement électronique) Selon le rapport de la Confederation of British Industry (CBI) publié le 29 mars 2005, les entreprises sont sceptiques à l'égard du projet du gouvernement visant à utiliser la TI pour réaliser des gains d'efficacité.
English: More than one disposition There could be more than one disposition for a particular transaction.
French: Répartition des fonds de plusieurs manières Il peut y avoir plus d’une répartition pour une même opération.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the Consolidated Revenue Fund. d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues; e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et tous les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant de recettes non disponibles inscrit par le ministère.
English: This includes the development of an integrated network of Operational Stress Injury clinics as well as a network of service providers at the local community level.
French: Il importe à cette fin de mettre sur pied un réseau intégré de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, ainsi qu'un réseau de fournisseurs de services à l'échelle communautaire.
English: T Transfer value—Benefit available to contributors who leave the public service before age 50 with at least two years of pensionable service. This benefit is a lump sum and represents the value of the Plan member’s accrued pension benefits payable in the future.
French: V Valeur de transfert – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l’âge de 50 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; cette prestation équivaut à la valeur forfaitaire de la future pension du participant; elle doit être transférée à un autre régime de retraite agréé, à un régime enregistré d’épargne-retraite agréé ou à une institution financière pour acheter une pension.
English: Given the multidimensional nature of current peace operations and taking into account the fact that the humanitarian community is normally present before the peacekeepers, sound liaison with humanitarian organizations and focused access to relevant information has proved essential to military planning.
French: Étant donné que les opérations de paix actuelles ont un caractère multidimensionnel et que la communauté d'aide humanitaire est normalement sur place avant l'opération de maintien de la paix, une liaison efficace avec les organisations humanitaires et l'accès à l'information se sont révélés essentiels pour la planification militaire.
English: At this time, even numbers are counted from each family to form the new hatchery brood stock with the remainder being returned to Alexander Lake.
French: Si on découvre que l’omble de fontaine aurora est distinct génétiquement, les croisements avec l’omble de fontaine et l’infusion de gènes de l’omble de fontaine seront considérés comme des options de gestion.
English: Bulgaria and Romania’s accession to the European Union
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union Européenne
English: The danger is that UNDP may support large numbers of micro interventions without giving sufficient priority to scaling them up for wider impact, or ensuring that they provide insights relevant to policy-makers.
French: Le danger est que le PNUD en vienne à soutenir un grand nombre de micro-interventions sans donner ainsi la priorité au passage en vraie grandeur, pour obtenir un impact au niveau du pays, ou faire en sorte que ces projets permettent de dégager des enseignements intéressant les dirigeants.
English: Calls on the Human Rights Council to adopt a universal declaration to incriminate the defamation of religions, and Expresses the need to effectively combat defamation of religions through the adoption of an international convention in this regard in order to promote understanding, tolerance and respect between different cultures and religions.
French: Invite le Conseil des droits de l'homme à adopter une déclaration universelle pour criminaliser la diffamation des religions, et exprime la nécessité de combattre efficacement la diffamation à l'encontre des religions par l'adoption d'une convention internationale à cet effet en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les différentes cultures et religions;
English: The government had decided to continue reforming the pension system.
French: Aujourd’hui, on voit se renforcer le statut des grands.
English: These requirements cannot be consolidated as each regulator must receive the specific applications it is required to consider based on their mandate and legislated responsibilities.
French: Ces exigences ne peuvent pas être regroupées étant donné que chaque organisme de réglementation doit recevoir les demandes précises qu’il doit examiner en vertu de son mandat et des responsabilités qui lui sont confiées par voie de législation.
English: At least an element of ambiguity was introduced.
French: On a pour le moins introduit un élément d'ambiguïté.
English: Both appellants Elliott and Santerre, testify that they did complete courses that are equivalent to two years of post secondary education, but that the training they received was not recognized by the selection board.
French: Les appelants Elliott et Santerre ont tous deux déclaré dans leur témoignage qu'ils avaient effectué des cours équivalant à deux ans d'études postsecondaires, mais que la formation qu'ils avaient reçue n'a pas été reconnue par le jury de sélection.
English: The European Union calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the CTBTO within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure the Preparatory Commission's financial stability and the consolidation of the verification regime.
French: L'Union européenne demande aux États qui ont signé le Traité de verser intégralement leurs contributions à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les délais prescrits et sans condition, afin d'assurer la stabilité financière de la Commission préparatoire et la consolidation du régime de vérification.
English: Will this legislation prevent teens from seeking information about the activity they are participating in or thinking about participating in?
French: Empechera-t-il les jeunes de trouver des ˆ ´ renseignements sur les activites auxquelles ils participent ou envisagent de participer?