ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage frequency = relative frequency X 100 = f ÷ n X 100 Example 4 – Constructing relative frequency and percentage frequency tables Use the data from Example 3 to make a table giving the relative frequency and percentage frequency of each interval of battery life.
French: Fréquence en pourcentage = fréquence relative X 100 = f ÷ n X 100 Exemple 4 – Construction de tableaux de fréquences relatives et de fréquences en pourcentage Utilisez les données fournies dans l'exemple 3 pour créer un tableau qui donnera la fréquence relative et la fréquence en pourcentage de chaque intervalle de classe de la vie des piles.
English: • Israeli TV 1 is a national service directed to the Hebrew-speaking community.
French: ◦ CBC Newsworld, un service spécialisé national de langue anglaise consacré aux nouvelles et à l'information.
English: The audits analyze clients' manufacturing operations and identify cost-effective options to improve performance, including reducing waste in water, materials and energy use.
French: Au cours des vérifications, on analyse les activités manufacturières des clients et l'on détermine des options pour améliorer la rentabilité, ce qui comprend la réduction des déchets dans l'eau, des matériaux et de la consommation d'énergie.
English: CRTC Internal Report 'Ownership August 2000', July 2001  BBM, Fall 1998 to 2000
French: Rapport interne du CRTC, Propriété en août 2000, juillet 2001  BBM, automne 1998 à 2000
English: ◦ Effect of 2020 Interoperability Issues on Canadian Niche Capabilities
French: ◦ Effet des besoins d'interopérabilité en 2020 sur les capacités spécialisées du Canada
English: Second-Fair , the permanent show on Internet for stone, marble and granite, machines, tools and products.
French: Second-Fair , la foire permanente sur la pierre, le marbre et le granit, les machines, les outils et les produits sur Internet.
English: Remittances are due the 15th day of the month immediately following the end of each quarter.
French: Les versements devront être envoyés pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: CONTRIBUTION TO UNITED NATIONS BUDGET
French: CONTRIBUTION AU BUDGET DES NATIONS UNIES
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, China, Cuba, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America will be requested to submit the names of candidates and their curricula vitae highlighting their relevant qualifications for the tasks ahead.
French: Je remercie également les scrutateurs de leur aide.  Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, la Chine, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la République-Unie de Tanzanie seront priés de présenter les candidats et le curriculum vitae concernant chacun d'entre eux faisant état de leurs compétences pertinentes pour les tâches à accomplir.
English: It is anticipated that the Federal Regional Councils will take on an enhanced role in 2006-2007 and will be asked to implement a new initiative aimed at strengthening the federal presence in the regions.
French: Les Conseils fédéraux régionaux joueront un plus grand rôle au cours de l'exercice 2006-2007 et auront la responsabilité de mettre en œuvre une nouvelle mesure visant à accroître la présence fédérale dans les régions.
English: • a Millennium Café is open for comments on issues such as arts and culture, history, environment, and youth;
French: • au Café du millénaire, les gens peuvent faire connaître leurs commentaires sur des questions comme les arts et la culture, l'histoire, l'environnement ou les jeunes;
English: The effects of the production contract shall lapse as of right if the making of the audiovisual work does not start within the period specified by the parties or for reasons of force majeure.
French: Les effets du contrat de production prennent fin de plein droit si la réalisation de l’œuvre audiovisuelle ne débute pas dans le délai prévu par les parties ou pour des raisons de force majeure.
English: In addition to the stipulations outlined in this Code, public servants are also required to observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing their particular department or organization and
French: En plus des dispositions du présent Code, il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois
English: In 2008, PWGSC will file the necessary PSPA forms with the Canada Revenue Agency and send a copy of the PSPA form (T215) to plan members.
French: En 2008, TPSGC remplira les formulaires nécessaires de FESP avec l'Agence du revenu du Canada et enverra une copie du formulaire du FESP (T215) aux participants au régime.
English: Television Industry Chile’s inhabitants are enthusiastic television viewers.
French: Les autres, soit Chilevision, Megavision et Red TV, sont des stations privées.
English: When we started Question Time, I suggested extending it to 7.15 p.m. but you told me that your plane would not wait and you would have to leave at 7.00 p.m.
French: Lorsque nous avons commencé l'heure des questions, j'ai proposé de la prolonger jusqu'à 19h15 et vous m'avez prévenu que l'avion ne vous attendrait pas et que, par conséquent, vous deviez vous absenter à 19 heures.
English: Professor Pérez described Canada’s role as being useful and important at two levels: at the technical level, Canada played a role in verification of agreements; and at the political level, Canada played a role in supporting the people directly engaged in the negotiation and implementation of the agreements.
French: Le professeur Pérez le qualifie d’utile et d’important à deux égards : sur le plan technique, car il a joué un rôle dans la vérification des accords ; et sur le plan politique puisqu’il a prêté son concours aux personnes directement engagées dans la négociation et la mise en œuvre des accords.
English: Alternatives Option 1 — Status Quo Under the existing regulations, some growers who suffered losses as a result of carrying out required phytosanitary activities cannot be compensated.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu Quo Certains producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils ont pris des mesures phytosanitaires ne peuvent pas recevoir une indemnisation en vertu du règlement actuel.
English: Hal went to the bank for a loan, but with his business struggling, he didn't qualify.
French: Hal s'adressa à sa banque pour obtenir un prêt qu'il ne put obtenir du fait des difficultés financières de son entreprise.
English: The Public Safety Program objectives are achieved through provision of prevention and search and rescue services in cooperation with other federal departments and agencies, other levels of government and non-governmental organizations.
French: OEA Technologies - Kiosque n 9 3650, rue Hammonds Plains Tantallon (Nouvelle-Écosse) B3Z 4R3 bwhitehouse@oeatech.com www.oeatech.com Avec quelque 200 unités vendues à travers le monde, les radars HF CODAR SeaSonde® sont devenus les radars HF côtiers de choix.
English: These three characteristics of the populations were not necessarily related to each other nor to the physicochemical properties of the soils.
French: Ces trois caractéristiques des populations n'étaient pas nécessairement reliées entre elles, ni avec les propriétés physico-chimiques des sols.
English: • Understands the impact of testing on the environment and other tests being carried out.
French: • Comprend les impacts des tests sur l'environnement ainsi que des autres tests effectués.
English: In these cases the value "A" is therefore used for total maturity. All other items show the value "X" for not applicable.
French: Dans ces cas, la valeur "A" est par conséquent utilisée pour l’échéance totale.
English: In an article written by L. B. Lidsky, "Silencing John Doe:
French: Dans un article rédigé par L. B. Lidsky, « Silencing John Doe:
English: 0.7 per cent to 3.3 per cent for headlamp mounting height 1.0 < h * 1.2 m;
French: 0,7 % et 3,3 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre 1 et 1,2 m;
English: Complete on-line versions of the report and the official voting results are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les versions intégrales du rapport et des résultats officiels du scrutin sont affichées sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Thus there is no Minister of cults in the AZI.
French: Il n'y a pas donc pas de ministre des cultes à l'AZI.
English: Find out everything on trade unions, employment contracts, holiday entitlements, illness, salary scales, job markets and much more. http://www.arbeitsrecht.de/arbeitsrecht/index.php?navid=1 [DE] Labour law for students Paid holidays, payment of wages during illness, protection against wrongful dismissal, etc: even as a student you're an employee with rights!
French: Plus de précisions sur ce site, à l’initiative du syndicat allemand DGB. http://www.studentsatwork.org/UNIQ118949725517986/doc33740A.html [DE] Haut de la page Ministère fédéral de l’économie et de l'emploi Plein d’informations sur les projets politiques, l’actualité, les décisions, etc.
English: I should like to say a few words on Symmetry.
French: Un mot sur Symmetry.
English: The Palestinian people and its leaders paid a tribute to the Committee and to the Division for Palestinian Rights for their efforts to achieve a just and peaceful settlement on the basis of two States living side by side in peace and security within the 1967 borders.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants rendent hommage au Comité et à la Division des droits des Palestiniens pour les efforts qu'ils déploient afin de parvenir à un règlement juste et durable sur la base de deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur des frontières de 1967.
English: It points out that this sector is widely under pressure, due to rapidly expanding numbers of students, and that the justification for ‘near-free’ public-funding is not clear cut.
French: Il signale que ce secteur est en général sous pression, du fait du nombre des étudiants qui augmente rapidement, et qu'un financement public pour la quasi-gratuité ne se justifie pas de manière claire.
English: Nature of the market Ceramics has the largest sales of all craft media in the UK, amounting to slightly more than 1/3 of the estimated total for all crafts of over ₤800 million.
French: Nature du marché La céramique est le meilleur vendeur de tous les médiums de métiers d’art au Royaume-Uni et compte pour un peu plus d’un tiers des ventes de métiers d’art britanniques, soit un tiers de 800 millions de livres.
English: Eight assessment criteria were applied, and ACOA either met expectations fully or to some degree, for seven of the eight criteria.
French: On a utilisé huit critères d’évaluation, et l’APECA a répondu aux attentes, soit complètement, soit jusqu’à un certain degré, à l’égard de sept des huit critères.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/15, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/15; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Planning Framework for Sport in Canada, A Un cadre de planification pour le sport au Canada (n.m.)
French: Canadian Sport Centre Program; CSC Program Programme des centres canadiens du sport (n.m.); Programme des CCS (n.m.)
English: A standing offer is an arrangement that allows the Department of National Defence to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: Une offre permanente est un arrangement qui permet au ministère de la Défense nationale de faire affaire avec un fournisseur selon des prix et des conditions préétablis.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) meeting on 27 October under the leadership of the Secretary-General, Ban Ki-moon, expressed its serious concern over the recent number of violent attacks against humanitarian workers and United Nations staff operating in various regions of the world.
French: Réunis sous la présidence du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-Moon, le 27 octobre 2007, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'est déclaré profondément préoccupé par la série d'agressions violentes dont avait récemment été victime le personnel des organisations humanitaires et de l'Organisation des Nations Unies dans différentes régions du monde.
English: As part of the efficient servicing of its governing bodies, UNEP uses e-mail for the distribution of meeting schedules, agendas and background documents to permanent missions based in Nairobi (with access to e-mail) and the members of its governing bodies, i.e., the High-level Committee of Ministers and Officials and the Governing Council.
French: Soucieux de servir ses organes directeurs de façon plus rationnelle, le PNUE fait appel à la messagerie électronique pour diffuser le calendrier des réunions, les ordres du jour et les documents de synthèse auprès des missions permanentes basées à Nairobi (qui ont accès au courrier électronique) et des membres de ses organes directeurs (par exemple, le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires et le Conseil d'administration).
English: Recovery strategy for the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (Projet).
English: That term should be understood as covering all contexts, both offensive and defensive ().
French: Il faut entendre par là qu'il peut s'agir d'actes défensifs ou offensifs ().
English: Step 5: Government and key stakeholders decide on strategies to address the national land reform agenda focussing on the key outcomes desired, reflecting national land policy goals.
French: Mesure no 5 : Les pouvoirs publics et les principales parties prenantes décident quelles sont les stratégies à adopter pour exécuter le programme de réforme foncière nationale, en mettant l'accent sur les principaux résultats escomptés et en tenant compte des objectifs de la politique foncière nationale.
English: The Policy Sector will continue to support the consultative process on amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ( NOC Regulations).
French: Le Secteur de la politique continuera de soutenir le processus de consultation sur la modification du Règlement sur les médicaments brevetés ( avis de conformité ).
English: In addition, Canadian Regional advised the Agency that notice of its proposal has been given in the form of scheduling and press releases as opposed to the format required by the Agency.
French: De plus, Canadien Régional a informé l'Office qu'elle a donné avis de son projet sous la forme d'horaires et de communiqués de presse, plutôt que dans la forme prescrite par l'Office.
English: Your donation has never been so opportune.
French: Jamais votre don n'aura été si opportun.
English: Regarding high-level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate.
French: En ce qui concerne les réunions de haut niveau, le Président a noté que, de l'avis général, ces réunions étaient nécessaires pour aider à maintenir la question des changements climatiques sous les feux de l'actualité.
English: Effective 1st October 2004, an employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of three hundred and forty dollars ($340.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: (i) he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days.
French: En vigueur à compter du 1er octobre 2004, l’employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d’un montant de trois cent-quarante dollars (340 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : (i) qu’il justifie d’un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d’au moins deux (2) jours civils consécutifs.
English: Recipient Name Location Date Value OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL RAMA, ONTARIO, CANADA 2007/11/20 $64,600.00 OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION NESTOR FALLS, ONTARIO, CANADA 2007/12/05 $290,090.00 OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION HERON BAY, ONTARIO, CANADA 2007/11/15 $357,480.00 OKANAGAN NATION ALLIANCE WESTBANK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/15 $84,055.00 OKANESE BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $58,216.00 OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND MASSET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $223,334.00 OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND MASSET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $40,144.00 ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 $247,794.00 ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 $49,833.00 ONEIDA NATION OF THE THAMES SOUTHWOLD, ONTARIO, CANADA 2007/12/07 $506,990.00 ONION LAKE BAND ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 $1,393,287.00 ONION LAKE BAND ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 $179,701.00 ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 $372,200.00 OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/21 $744,378.00 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL RAMA, ONTARIO, CANADA 2007/11/20 64,600.00 $ OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION NESTOR FALLS, ONTARIO, CANADA 2007/12/05 290,090.00 $ OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION HERON BAY, ONTARIO, CANADA 2007/11/15 357,480.00 $ OKANAGAN NATION ALLIANCE WESTBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/15 84,055.00 $ OKANESE BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 58,216.00 $ OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND MASSET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 223,334.00 $ OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND MASSET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 40,144.00 $ ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 247,794.00 $ ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 49,833.00 $ ONEIDA NATION OF THE THAMES SOUTHWOLD, ONTARIO, CANADA 2007/12/07 506,990.00 $ ONION LAKE BAND ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 1,393,287.00 $ ONION LAKE BAND ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 179,701.00 $ ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 372,200.00 $ OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/21 744,378.00 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Duration.
French: Thème III Gestion des offices de propriété industrielle a) Expériences de décentralisation des offices de propriété industrielle (mise en place d’administrations autonomes et de délégations territoriales)
English: Dowsett, G. W., Turney, L., Woolcock, G., Rance, A., and Thomson, N. Hepatitis C Prevention Education for Injecting Drug Users in Australia.
French: RILEY, D., SAWKA, E., CONLEY, P., HEWITT, D., MITIC, W., POULIN, C., ROOM, R., SINGLE, E. & TOPP, J. « Harm reduction:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003) "Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application."
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraphe 3 (Règlement CE) N° 1782/2003) "Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide."
English: Individual departments are responsible for their projects but the Treasury Board Secretariat (TBS) plays a central role in ensuring that IT projects fit the government's priorities and follow sound management principles.
French: Chaque ministère est responsable de ses projets, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle de premier plan en veillant à ce que les projets s'inscrivent dans les priorités du gouvernement et à ce que les responsables adoptent de saines pratiques de gestion.
English: Household use of adequately iodized salt in developing countries still stands at 70 per cent, with 34 countries having exceeded 90 per cent, compared to 21 in 2002.
French: L'utilisation par les ménages de sel à teneur en iode suffisante dans les pays en développement se situe toujours à 70 %, 34 pays ayant dépassé 90 %, contre 21 en 2002.
English: The strongest mutagenic component of these effluents is generally effluent from the bleaching stage, but the addition of the caustic extraction effluent substantially reduces the concentration(24,25,195,197-199,202 ). Studies have shown that many of the mutagenic compounds in spent bleach liquors from kraft and sulphite pulp mills are the same (203).
French: 38 globaux et non traités des usines de pâte blanchie sont faiblement mutagènes25, 197-200.
English: I have argued that a situation as serious as the one faced by the dairy sector requires urgent measures to defend the sector, for both economic and social reasons.
French: J'ai dit qu'une situation aussi grave que celle à laquelle le secteur laitier est confronté nécessite des mesures urgentes de défense du secteur, à la fois pour des raisons économiques et sociales.
English: Set in the historical centre of Catania in the popular Via Etnea, the establishment is in immediate proximity to the metro and the town bus.
French: En plein centre historique de Catane, sur la célèbre Via Etnea, il n’est pas loin du métro et de l’arrêt de bus.
English: The Balkans, Afghanistan and the war on terror, because the Balkans and Afghanistan are not the only signs of our European commitment in the wake of the appalling 11 September 2001 attacks on the United States.
French: Les Balkans, l’Afghanistan, la lutte contre le terrorisme. En effet, les Balkans et l’Afghanistan ne sont pas les seules marques de notre engagement européen au lendemain de la terrible attaque portée contre les Etats-Unis, le 11 septembre 2001.
English: Today "at least 7,000 people in St. Catharines can trace their roots back to fugitive slaves," Bush says.
French: « Aujourd’hui, on compte au moins 7 000 personnes à St. Catherines qui peuvent retracer leurs racines jusqu’à l’époque des esclaves qui ont fui les États-Unis », explique madame Bush.