ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed reference will be made hereunder to the endeavours, measures and programmes undertaken by Egypt in the context of education, training and awareness raising.
French: Il sera question ci-après des efforts, des mesures et des plans mis en œuvre dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: While consistently lower, Canadian prices track variations in the U.S. price in a systematic manner.
French: 10 illustre ltévoludon des prix du porc en Alberta, au Québec et aux litats-Unis.
English: The majority of the amendments are technical and improve the proposals.
French: La majorité des amendements revêtent un caractère technique et améliorent les propositions.
English: The catalogue includes a wide and diversified range of machines, which is the result of careful design and choice of technologically advanced solutions .
French: Le catalogue contient une gamme de machines ample et vari�e qui repr�sente le fruit d�une conception soign�e et caract�ris�e par la recherche de solutions technologiques modernes .
English: Treaty bodies, on the other hand, were concerned, not with the readjustment of the treaty relationship, but rather with the implementation of the treaty on the basis of the existing treaty relationship.
French: Les organes de contrôle des traités s'occupent non de rééquilibrer les relations conventionnelles mais d'assurer l'exécution du traité sur la base des rapports conventionnels existants.
English: Write the following headings of the action plan on different pieces of paper:
French: Inscrivez les titres suivants du plan d’activités sur des feuilles différentes :
English: Significantly, the Canadian media has always played a key role in the propagation of information (sensationalized or not) about gangs in the country.
French: Les médias canadiens ont toujours joué un rôle important sur le plan de la diffusion de l’information (qu’elle soit tournée au sensationnalisme ou non) sur les gangs au pays.
English: The meeting will take place in Bled, Slovenia on 19 and 20 November 2007.
French: Cette réunion se tiendra à Bled (Slovénie) les 19 et 20 novembre 2007.
English: Source: Survey of Job Opportunities
French: Tous les grands groupes d'âge ont enregistré une baisse mais d'importance variable.
English: After an hour into the tournament, the players’ field has been reduced to 463 and the directors’ and owners’ to 134.
French: Après une heure de tournoi, le "field" des joueurs est maintenant passé à 463 et 134 chez les directeurs et proprios.
English: For 2007, you can get information to help you complete – 149 –
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, DÉDUCTIONS POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS.
English: The Strategic Management and Coordination Committee (SMC) provides overall leadership, coordination and oversight of the CVI.
French: Le travail a été effectué sous la direction de l’ISBC entre juin 2000 et mars 2005.
English: Subsection 10.1(1) (see footnote 4) of the schedule to the By-law is replaced by the following: 10.1 (1) Subject to subsection (2), the member institution shall not, directly or indirectly, disclose prescribed information.
French: Le paragraphe 10.1(1) (voir référence 4) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 10.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'institution membre ne peut communiquer à quiconque, directement ou indirectement, les renseignements prévus par la police.
English: The labels may be affixed on only one side of each receptacle or on the control cubicle in which they are situated.
French: Les étiquettes peuvent être apposées d'un côté seulement de chaque récipient ou sur l'armoire de commande dans laquelle sont situés les récipients.
English: Boy jumping into a waterhole © CIENTEC "the project is fun for us to do and it is also very creative... it helps us grow and develop.". Elizabeth Calvo, 12 years old, Río Seco School, Santa Cruz, Guanacaste.
French: Jeune garçon plongeant dans un étang © CIENTEC «...le projet nous amuse et il est aussi très créatif... il nous permet de croître et de nous développer». Elizabeth Calvo, 12 ans, École Río Seco, Santa Cruz, Guanacaste.
English: HYDAT (Hydrological Database).
French: Base de données HYDAT (hydrologique).
English: Some of the initiatives planned by ACOA Newfoundland and Labrador are: < continuing to collaborate with other federal and provincial agencies and with groups representing the minority official language communities with a view to meeting the needs of Francophones in the region.
French: Puisque la mise en branle des programmes de financement de l’Agence dépend des demandes qui lui sont soumises, le niveau de financement accordé aux groupes et aux entrepreneurs francophones est tributaire de l’effort manifesté par les groupes communautaires francophones et des activités qu’ils proposent.
English: For fifteen years, we wandered lost mule tracks in search of isolated, abandoned hamlets, with the summit of Tozal de Guara as our landmark and the San Urbes hermitage at Nocito as our base.
French: Pendant quinze années, nous avons parcouru les chemins muletiers perdus, à la recherche de hameaux isolés et abandonnés, avec pour repère le sommet du Tozal de Guara, et comme point de ralliement l'ermita de San Urbes à Nocito.
English: It called upon the Secretary-General and troop-contributing countries to hold to account any personnel who committed such acts.
French: Elle a demandé au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de faire en sorte que tous les personnels auteurs de tels actes aient à en répondre.
English: The Committee recently concluded its visit to Turkey and will visit Bangladesh in the coming weeks.
French: Le Comité a achevé dernièrement sa visite en Turquie et se rendra au Bangladesh dans les prochaines semaines.
English: Also with regard to article 8, the comment was made that it should be construed to mean that the timely notification which the State of origin was bound to give to a State likely to be affected had to be issued irrespective of political tensions.
French: Toujours s'agissant de l'article 8, on a fait observer qu'il devait s'interpréter comme signifiant que la notification en temps utile que l'État d'origine était tenu de donner à l'État susceptible d'être affecté, devait être communiquée, qu'il y ait ou non des tensions politiques entre eux.
English: I am not challenging the democratic method of voting in the Duma, and I agree that the Duma’s decision was democratic.
French: C’est à eux qu’il appartient de convaincre leurs collègues de la Douma et de lancer un appel au gouvernement russe.
English: In order to measure progress toward the goal of doubling the proportion of secondary students graduating with a functional knowledge of their second official language by 2013, the targeted benchmark of ‘functional proficiency’ needs to be operationalized . References to functional language proficiency are ubiquitous.
French: Afin de mesurer le progrès menant à l’objectif qui est de doubler le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici 2013, le niveau de référence visé de la « compétence fonctionnelle » doit être opérationnalisé . Les références concernant la compétence langagière fonctionnelle sont innombrables.
English: I don’t know if this reflects any kind of "tipping point", but no doubt you’ve noticed it, as we have.
French: Je ne sais pas s’il s’agit d’un virage, mais je crois que vous l’aurez constaté comme nous.
English: • to advise clients with non-refundable claims, within 120 days of receiving a complete claim, if their claims are accepted as filed, or if they will be subject to further review; in the latter case, the objective is to complete the review within one year of receiving a complete claim.
French: • dans le cas des dépenses ne donnant pas lieu à un remboursement, indiquer aux demandeurs, dans les 120 jours suivant la réception d’une demande complète, si celle-ci est acceptée telle quelle ou si elle fera l’objet d’un examen plus poussé.
English: Mr Nogueira Román, I would not venture to hazard a comment, and still less state that anything is irregular and, furthermore, this is not one of my duties.
French: Monsieur Nogueira, je n'oserais utiliser aucun qualificatif, encore moins celui d'irrégulier et, par ailleurs, ce n'est pas de mon ressort.
English: The log message window also includes a filename and function auto-completion facility.
French: La fenêtre de commentaire inclut aussi une fonctionnalité d'auto-achèvement des noms de fichier et des fonctions.
English: These are Mush Lake Access Road, Alsek Access Road (named low grade route to Bear Camp in the 1990 plan), Vulcan Creek Access Road and Sheep Creek Access Road.
French: Il s'agit du chemin d'accès du Lac-Mush, du chemin d'accès Alsek (le tronçon menant à Bear Camp avait été classé chemin de qualité inférieure dans le plan de 1990), le chemin d'accès du Ruisseau-Vulcan et le chemin d'accès du Ruisseau-Sheep.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul et Ayn Zala et bombardé des zones prestataires de services dans la ville de Mossoul, faisant trois blessés.
English: Mr. MINOVES-TRIQUELL (Andorra) said that his country's experience as a member of the Council should encourage other small States to take advantage of the opportunity to stand for election thereto.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) dit que l'exemple de son pays en qualité de membre du Conseil devrait encourager d'autres petits États à saisir l'occasion de faire élire leurs représentants à cet organe.
English: KINOFABRICA (DE)  L'ARSENAL (FR)  FANDANGO (IT) Armbryteskan fran Ensamheten Lisa Munthe (SE) et Helene Ahlsson (SE)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 60 000 €  Coproducers  MIGMA FILM (SE)  MOTLYS FILM (NO) B Blanche neige la suite Jean-Paul Walravens dit Picha (BE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 385 000 €  Coproducers:
French: KINOFABRICA (DE)  L'ARSENAL (FR)  FANDANGO (IT) Armbryteskan fran Ensamheten Lisa Munthe (SE) et Helene Ahlsson (SE)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 60 000 €  Produit par  MIGMA FILM (SE)  MOTLYS FILM (NO) B Blanche neige la suite Jean-Paul Walravens dit Picha (BE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 385 000 €  Produit par:
English: Streamlining With a view to increasing efficiency, the industry strongly endorses efforts to simplify and streamline the legislative and regulatory framework generally.
French: Rationalisation En vue d’atteindre à une plus grande efficacité, l’industrie appuie sans réserve les efforts visant à simplifier et à rationaliser le cadre législatif et réglementaire dans son ensemble.
English: Impacts of Consumer Batteries on the Canadian Environment Consumer batteries account for a very small percentage of the Canadian municipal waste stream by tonnage.
French: Incidences environnementales des piles grand public au Canada Les piles grand public représentent en poids un très faible pourcentage du flux de déchets municipaux au Canada.
English: The numerous parallels in the linguistic systems of the two languages – in particular in the area of vocabulary, but also in grammar – permit a more rapid and more efficient entry into the Germany language if in the beginning one deliberately concentrates on these transfer bridges. For example, much of the "shared vocabulary of comprehension" can be covered relatively quickly without spending a lot of time on procedures concerned with semantics and context if one first of all prepares a bilingual pictorial lexicon for the relevant subject areas or semantic fields (this could also be trilingual, if the mother tongue were included) to which reference can be
French: Exemples pour « l’allemand après l’anglais »: ! les nombreux parallèles entre les systèmes linguistiques des deux langues – notamment dans le domaine du vocabulaire, mais aussi de la grammaire – permettent un accès plus rapide et plus efficace à la langue allemande si, au départ, on se concentre explicitement sur ces passerelles de transfert; par exemple, on peut couvrir relativement rapidement une bonne partie du « vocabulaire de compréhension commun » sans passer beaucoup de temps sur des procédures de sémantique ou de contexte, si l’on prépare d’abord un lexique bilingue en images portant sur des thèmes ou des champs sémantiques appropriés (lexique qui pourrait être également trilingue si l’on inclut la langue maternelle), auquel on peut se référer régulièrement quand on travaille sur le vocabulaire et que l’on peut compléter,
English: Property crimes decreased by 4%, while other Criminal Code offences dropped by 3% and the rate of violent crime remained stable, despite increases in serious crimes other than homicide.
French: On note une baisse de 4 % des infractions contre les biens, alors que les autres infractions au Code criminel ont diminué de 3 % et que le taux d'infraction avec violence est resté stable en dépit d'une augmentation de crimes graves autres que l'homicide.
English: The Olympic Broadcasting Organisation (OBO) shall be established in accordance with the provisions outlined in the Host City Contract in order to provide the facilities, services and other requirements for the broadcasting of the Olympic Winter Games.
French: Thème 16 – Opérations médias Organisme de RadioTélévision Olympique (ORTO) La ville, le CNO et le COJO reconnaissent et acceptent l'importance d'assurer la meilleure qualité de retransmission des Jeux Olympiques d’hiver et la plus large audience mondiale.
English: Had the claimant continued his employment, he would have been paid this amount for the weeks he took for holidays.
French: Si le prestataire avait conservé son emploi, il aurait reçu cette somme pour les semaines qu'il a prises à titre de vacances.
English: In the absence of such legislation, please describe the procedures in place to guarantee this principle of non-refoulement.
French: En l'absence d'une telle législation, décrire les procédures en vigueur visant à garantir ce principe de non-refoulement.
English: My personal view is that it is important, in this context, for us to convey a clear message to the European Union's other trade partners.
French: Mon avis personnel est qu'il est important, dans ce contexte, d'envoyer un message clair aux autres partenaires commerciaux de l'Union européenne.
English: Results otherwise obtainable through time series analysis could be obscured by differing methodologies, but options exist to minimize or eliminate such differences.
French: Les résultats que l'on peut obtenir autrement au moyen d'analyses des séries chronologiques pourraient être obscurcis par des différences méthodologiques, mais des solutions existent pour réduire ces différences au minimum ou les éliminer.
English: The resolution was adopted unanimously.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: Group of 77 (issues related to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la douzième session de la Commission sur le Développement Durable)
English: monetary union and not those who rejected it.
French: leurs projets dans le contexte communautaire, la participation des autres étant volontaire (et toujours possible ultérieurement).
English: Congrats to all!! The next round 3 for Avalanche is scheduled for July 11th @ 20h00 GMT (exceptionally on a Wednesday!
French: 93 joueurs étaient présents pour cette seconde étape Belge.
English: Priorities and indicative amounts are initially anticipated in multiannual programming papers for national, multi-country and cross-border strategies (for the entire period) and multiannual indicative programmes (three-year, in principle).
French: Les priorités et montants indicatifs sont initialement prévus dans les documents de programmation pluriannuels de stratégie nationaux, multinationaux et transfrontaliers (pour la période entière) et les programmes indicatifs pluriannuels (en principe triennaux).
English: In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
French: initiatives de sensibilisation entreprises en vertu de l'article 15. Or. de Justification Afin d'éviter toute bureaucratie inutile et toute dépense administrative supplémentaire, il convient dans tous les cas de ne pas étendre les obligations en matière de documentation, de cartographie et de rapports, qui font peser sur les administrations des États membres des frais supplémentaires ponctuels ou durables de personnel et de fonctionnement.
English: In accordance with Council decision 1999/208, the Council, at its organizational session, may wish to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2010.
French: Conformément à sa décision 1999/208, le Conseil pourra, à sa session d'organisation, arrêter le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2010.
English: Host societies have to make certain social adjustments to accommodate immigrant inflows, as immigration inevitably alters a country’s sense of national identity, transforms societies and can fragment working classes and segment the labour market.83 Some countries, like Canada, adjust positively and embrace the cultural diversity that migration brings.
French: M. Fix and J. Passel: Trends in noncitizens’ and citizens’ use of public benefits following welfare reform: 1994-97 (Urban Institute, Washington DC, 1999) cité dans :
English: Issue No. 8 January 20 - March 21, 2003 Approved:
French: Numéro 8 Du 20 janvier au 21 mars 2003 Approuvé par :
English: Table 8-B Drug Concentrations (ng/mL) for the Test Formulation   Table 8-C Drug Concentrations (ng/mL) for the Reference Formulation   8.3 List of Parameters and Definitions Table 8-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: Tableau 8-B Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme  pharmaceutique d'essai   Tableau 8-C Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme   pharmaceutique de référence   8.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 8-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l'analyse.
English: Now he is rewriting American urban history from 1877 to 1945 to show how contemporary evolutionary ideas about the animal world were used to analyze the issues causing the most anxiety at the time - the arrival of immigrants, the rise of cities, and the proliferation of factories.  Professor Bender uses the scholarly writing of the period, government documents, socialist newspapers, fiction, and other sources to trace how economics and biology came to be linked in America and elsewhere, and evolutionary science emerged.
French: M. Bender a entrepris de réécrire ce chapitre de l'histoire urbaine des États-Unis, plus précisément celui des années 1877 à 1945, afin de démontrer comment on s'est servi des théories de l'époque sur l'évolution du monde animal comme cadre d'analyse des questions qui suscitaient alors le plus d'appréhension : l'afflux d'immigrants, la croissance des villes et la prolifération des usines.   Le professeur Bender étudie les publications savantes de l'époque, ainsi que des documents gouvernementaux, des journaux socialistes, des ouvrages de fiction et d'autres sources pour déterminer comment on a allié l'économie à la biologie, aux États-Unis et ailleurs, pour donner naissance à la science de l'évolution.
English: Federal and provincial governments have been working with key players in the Canadian financial system to review and, where necessary, take steps to improve the framework governing Canada’s capital markets.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces collaborent avec les principaux intervenants du système financier canadien pour examiner la réglementation des valeurs mobilières au Canada et, le cas échéant, prendre des mesures pour améliorer le cadre régissant les marchés de capitaux au Canada.
English: Members who have not yet submitted their reply to the questionnaire are invited to do so by 8 November.
French: Les membres qui n'ont pas encore envoyé leur réponse au questionnaire sont invités à le faire avant le 8 novembre.
English: Is there a connection between the murders and disappearances and those other border problems?
French: Il ne faut pas s’étonner que des femmes soient attirées par ce commerce lucratif et qu’elles deviennent les victimes des bandes.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Those responsible for designing, managing or supervising public consultation and/or citizen engagement activities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Fonctionnaires responsables de la conception, de la gestion ou de la surveillance du processus de consultations publiques et/ou d'activités liées à l'engagement du citoyen.
English: The High-Level Dialogue had outlined a framework for promoting the development of Caribbean SIDS, with specific areas of focus.
French: Les participants au dialogue de haut niveau ont esquissé un cadre de promotion du développement des petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui comprend des domaines d'intervention bien précis.
English: Management that believes itself to be acting fairly is almost  certain to take offence at such accusations, and to perceive the  accuser as confrontational and not a negotiator.
French: La direction qui croit  agir équitablement est certainement portée à s'offusquer de ce que de  telles accusations soient portées contre elle, et à percevoir l'accusateur  comme une personne portée à l'affrontement et non comme un négociateur.
English: The effort to develop a sound anti-money-laundering programme has progressed well.
French: Les travaux sur la mise au point d'un programme efficace pour lutter contre le blanchiment d'argent ont bien avancé.
English: Many countries use detention to deter people ...
French: Des lois ont été adoptées pour protéger le droit des femmes à ne pas subir de ...
English: He was aware of the fact that the Department was looking for someone to fill the interim position because a notice of interest had been issued.
French: Il était au courant du fait que le ministère recherchait une personne pour faire de l’intérim car il y a eu un avis d’intérêt.
English: The balance is consumed in space and commodity fumigation, the latter accounting for a relative small fraction of its use.
French: Le reste est utilisé pour la fumigation des bâtiments et des marchandises, une proportion relativement faible pour cette dernière.
English: This change would ensure neutral treatment and continued consideration of all approaches and measures related to TK within the Committee.
French: Ce changement assurerait un traitement neutre et un examen continu de toutes les approches et mesures relatives aux savoirs traditionnels au sein du comité.
English: We understand that that measure is now with the Council of Ministers, and we encourage Côte d'Ivoire to adopt the law soon.
French: Nous comprenons que le Conseil des ministres soit désormais saisi de cette mesure, et nous encourageons la Côte d'Ivoire à adopter prochainement ce projet de loi.
English: We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.
French: Nous reconnaissons que la perspective d'une réforme semble plus proche qu'elle ne l'a jamais été.
English: These also require parents and guardians to ensure that those under their care wear helmets.
French: Elles imposent aussi aux parents ou tuteurs le devoir de veiller à ce que les personnes dont ils ont la garde portent des casques.