ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime the District Court of Berlin Mitte and the Berlin District Court have handed down rulings in favour of EdW in fifteen actions that were filed.
French: A ce jour, des jugements en faveur de l'EdW ont été prononcés dans 15 procédures engagées devant le tribunal d'instance de Berlin Mitte et le tribunal de grande instance de Berlin.
English: CP's tariff sets out a regime that requires shippers to bid the penalty amounts.
French: Le tarif du CP, lui, prévoit un régime où les expéditeurs doivent proposer la pénalité qu'ils seraient disposés à payer.
English: Colombia believes that the concept of democratic security includes the State's obligation to protect groups of great significance for democracy.
French: La Colombie estime que la notion de sécurité démocratique comprend l'obligation, pour l'État, de protéger les groupes les plus importants pour la démocratie.
English: There are lessons to be learned, and we are learning these lessons, and we will push forward with many plans and measures to create more streamlined air traffic management in Europe.
French: Il y a des leçons à tirer et c'est précisément ce que nous faisons, raison pour laquelle nous comptons avancer sur de nombreux plans et mesures afin de rationaliser davantage la gestion du trafic aérien en Europe.
English: In its resolution 2003/61 on future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development, the Council decided to organize the periodic consideration of sustainable development themes with regard to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including the means of implementation, and invited the Commission to submit recommendations to the Council with regard to such themes.
French: Dans sa résolution 2003/61 sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable, le Conseil économique et social a décidé d'organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment le thème des moyens d'exécution, et invité la Commission à lui soumettre des recommandations à ce sujet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Point 4 de l'ordre du jour Adoption des résultats de la réunion
English: The Canadian Human Rights Commission sees public education as an important facet of its mandate and the author believes that the CHRC can make an important and unique contribution through a targeted research program, similar to the one advocated by the federal Privacy Commissioner.
French: Dans la mesure où la sensibilisation du public est aux yeux de la Commission canadienne des droits de la personne un élément important de son mandat, l ’auteur estime que la CCDP pourrait contribuer de façon importante et unique à un programme de recherches ciblées, conformément aux directives énoncées par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: Where preservation is concerned, we need to better understand public perceptions of digital information value, and what kind of public access is appropriate for web information that has been archived.
French: Il est essentiel, pour la conservation de l’information numérique, de connaître l’importance que le public y accorde et dans quelles conditions il doit avoir accès à l’information du Web ayant été archivée.
English: On June 5, 2003, the Tribunal granted PWGSC permission to respond to new allegations raised in EDUCOM-RAND's comments on the GIR.
French: Le 5 juin 2003, le Tribunal a autorisé TPSGC à répondre aux nouvelles allégations contenues dans les observations d'EDUCOM-RAND sur le RIF.
English: Prison, as a term meaning a place in which people are kept in captivity, covers a variety of institutions in Canada.
French: Le terme « prison », qui désigne un lieu où les gens sont tenus en captivité, couvre une variété d'établissements au Canada.
English: The Program, under way since 1993, trains community leaders, who reside in low-income communities located on urban peripheries, in the concepts of human rights, legislation, and the structure and functioning of the State.
French: Ce programme, en place depuis 1993, forme les notables des communautés pauvres situées en marge des villes aux notions de droits de la personne, de système législatif ainsi que de structure et de fonctionnement de l'État.
English: The NLC concluded Collective Labour Agreement no 84 of 6 October 2004 on the involvement of employees in the European company.
French: Dans le cadre de ce contrat de solidarité, les partenaires sociaux, à différents niveaux seront mis à contribution sur des chantiers aussi importants que l’embauche des jeunes, le vieillissement actif, la formation continue en entreprise, le coût salarial, les réductions de cotisations sociales, les restructurations d’entreprises, la flexibilité (travail en équipes) ou encore la réforme des système de pensions et de prépensions.
English: In the proposal of the European Commission, the user has only the guarantee to a connection to the publicly available network.
French: Or. en Justification When there still was a telephone network the user had a guaranteed end-to-end functionality, i.e. he had the possibility to make connections between network termination points.
English: Only a return to the beginnings and the life-source of the historic turning taken by Palestinians and Israelis since Oslo will enable us to overcome our frustrations and attain the peace and coexistence that both our peoples deserve.
French: Seul un retour à la genèse et aux sources vivifiantes de l'extraordinaire tournant historique pris par les Palestiniens et les Israéliens depuis Oslo, pourra nous permettre de transcender nos frustrations en vue de la paix et de la coexistence que méritent nos deux peuples.
English: However, including non-market-ready experiences can undermine the credibility and potential success of a collaborative project.
French: Le fait d’inclure des expériences pas encore prêtes à être mises en marché peut miner la crédibilité et la réussite éventuelle d’un projet de collaboration.
English: about 90% of the income of economically active households when taking into account taxation, other income transfers and the small family size of pensioners households.
French: moyen des revenus des foyers de retraités correspond à 90 % environ des revenus des ménages actifs, si l’on tient compte des prélèvements fiscaux, des transferts d’autres revenus et de la petite taille des foyers de retraités.
English: You can also click on any of the titles in the left menu bar and go directly to the information that you have chosen.
French: Vous pouvez également cliquer sur les titres de la barre de menus gauche et afficher l'information choisie.
English: - Budget 2001: $7.7 billion - Budget 2003: $0.1 billion - Budget 2004: $0.6 billion - Budget 2005: $1.0 billion
French: Initiatives de sécurité publique (Politique sur la sécurité nationale) (163,0 millions de dollars)
English: These Regulations are effective December 13, 1981, and shall apply to the reclassification of positions and incumbents and to the conversion of positions and incumbents to new or revised classification or pay structures.
French: Le présent règlement s'applique, à compter du 13 décembre 1981, à la reclassification des postes et des titulaires de postes et à leur transposition à des classifications ou dans des structures de rémunération nouvelles ou révisées.
English: In his capacity as estate executor, the complainant asked the bank for access to the signature card for the safety deposit box and to any correspondence between the bank and the estate's lawyers.
French: En sa qualité d'exécuteur testamentaire, le plaignant a demandé à la banque de consulter la carte de signatures pour le coffre bancaire et toute correspondance entre la banque et les avocats de la succession.
English: Designers of the Maternity Wear help you feel and look great during pregnancy.
French: Retrouvez également les accessoires (étoles, foulards, leggins, bas, bandeau ventral, coussin d'allaitement) ainsi que les vêtements bébé (pyjama bébé, body bébé).
English: Suite à votre lettre du 22 novembre dernier en rapport à une demande présentée par Rogers Wireless concernant les tarifs applicables à l'accès sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021128.pdf - 42KB 2002/11/26 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Suite à votre lettre du 22 novembre dernier en rapport à une demande présentée par Rogers Wireless concernant les tarifs applicables à l'accès sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021128.pdf - 42KO 2002/11/26 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: This anniversary will be celebrated throughout Canada during the civil society organized Landmine Awareness Week and includes a number of events across the country, recognising ordinary people who have made an extraordinary impact towards the goal of a mine-free world.
French: Cet anniversaire sera célébré dans tout le Canada durant la Semaine de sensibilisation aux mines terrestres, et plusieurs activités seront organisées à travers du pays pour mettre en valeur les gens ordinaires qui ont apporté une contribution extraordinaire à la campagne antimines.
English: But the alternative is a continued long, slow, inevitable descent into a landscape full of violence, hatred and bloodshed.
French: Le choix de la paix est une voie difficile, la voie la moins empruntée, mais c'est cela ou poursuivre la longue, lente mais inévitable descente vers un univers de violence, de haine et d'effusions de sang.
English: • Launch the Content Online Platform;
French: • lancer la plateforme pour les contenus en ligne;
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): At the outset, I would like to convey my delegation's deep condolences to the victims of the bomb attacks that occurred in Jordan yesterday.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les sincères condoléances de ma délégation aux familles des victimes des attentats à la bombe qui ont eu lieu hier en Jordanie.
English: Similar to reject notices, Risk Assessment notices will include a coded field identifying the reason why the notice was issued and the specific data element requiring clarification or further explanation.
French: Comme dans le cas d’un avis de rejet, l’avis d’évaluation de risque comportera un champ codé indiquant l’élément de données ou le motif précis qui doit être éclairci ou expliqué davantage.
English: As highlighted in the report, the Commission has set up and is currently implementing a very concrete and short-term ad hoc mechanism, named the Vulnerability FLEX, to support the most vulnerable countries with poor resilience capacity, with a view to enabling them to maintain priority spending, notably in the social sectors.
French: Comme souligné dans le rapport, la Commission a instauré et est en train de mettre en œuvre un mécanisme ad hoc à court terme très concret, intitulé "Vulnerability FLEX", visant à soutenir les pays les plus vulnérables et les moins résistants en vue de leur permettre de maintenir les dépenses prioritaires, notamment dans les secteurs sociaux.
English: Latvia was also a party to the Convention on Cybercrime and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed through Computer Systems.
French: La Lettonie était également partie à la Convention sur la cybercriminalité et au Protocole additionnel à cette Convention relatif à la répression des actes de caractère raciste ou xénophobe commis au moyen de systèmes informatiques.
English: The practices of the occupying Power not only violated the rights of Palestinians but also targeted UNRWA activities by restricting the freedom of movement of its staff and obstructing refugees.
French: Les pratiques menées par la puissance occupante non seulement violent les droits des Palestiniens mais ciblent également les activités de l'Office en limitant la liberté de mouvement de son personnel et des réfugiés.
English: A side event was held during the ASRC, aimed at promoting dialogue and co-operation in the politico-military sphere.
French: Au cours de la Conférence annuelle d’exercer des questions de sécurité, une réunion parallèle s’est tenue pour promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine politico-militaire.
English: Line 350 - Prospector's and grubstaker's shares You can deduct 1/2 of the value of any shares received from a corporation after disposition of a right or a mining property, except if the amount is exempt under a tax treaty.
French: Ligne 350 - Actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection Vous pouvez déduire un montant égal à 1/2 de la valeur de toutes les actions reçues d'une société après la disposition d'un droit ou d'un bien minier, sauf si ce montant est exonéré selon une convention fiscale.
English: NOTE:Since 1997, women Companions and Officers of the Order of Canada may wear the full-size insignia either suspended from a ribbon around the neck or on a bow on the left side.
French: Depuis 1997, les femmes qui sont Compagnons et Officiers de l’Ordre du Canada peuvent porter l’insigne de taille normale soit en sautoir, suspendu à un ruban, soit attaché à une boucle à gauche sur le vêtement.
English: 39 Horizontal grab bar to be mounted above the floor at a height of
French: 93 Quand un lavabo accessible est équipé d’un distributeur de savon, celui-ci doit être situé à portée d’une personne assise au lavabo (à partir du devant du lavabo) de
English: Costs 64 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 of those Rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 64 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: administer the staff of the United Nations Office for Project Services in accordance with the United Nations Staff Regulations and Rules; 4.
French: L’Administrateur a rappelé que la chute des contributions des donateurs au PNUD entraînait une révision à la baisse des projections des recettes, qui n’étaient plus que de 718 millions de dollars pour 1999.
English: The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
French: Le 19 juin le Conseil a adopté un règlement simplifiant les normes de commercialisation applicables aux œufs (410).
English: Experimental ENDOR frequencies could be presented within 0.005% by the following spin Hamiltonian:
French: Les valeurs expérimentales des fréquences de résonance double électronique nucléaire correspondent, avec une précision de 0.005% à l'Hamiltonien de spin suivant :
English: This convention, for example, used to cover only the protection of nuclear material while in temporary storage and/or transport within any one country. It now also applies to the international movement of nuclear material.
French: Cette convention, par exemple, qui ne couvrait que la protection des matières nucléaires en entreposage temporaire ou durant le transport sur le territoire d’un des pays concernés, s’applique maintenant au transport international de ces matières.
English: Good design also yields social, economic and environmental benefits, as in the case of a "green" building.
French: Une bonne conception génère également des avantages sociaux, économiques et environnementaux, comme c'est le cas des bâtiments écologiques.
English: The environmental transport of DDT applied in IRS remains to be studied.
French: Le transport environnemental du DDT appliqué dans ces programmes doit encore être étudié.
English: YOUR CONCEPT BY also offers solutions for the professionals who want their hotels and restaurants to become prestigious and exceptional places.
French: YOUR CONCEPT BY s’adresse aux directeurs d’établissements qui souhaitent transformer leurs hôtels et restaurants en lieux d’exception et de prestige. Décuplez le potentiel de vos lieux d’accueil et de plaisir en parant vos terrasses de leurs plus beaux atours !
English: Lessons for the future could then be drawn up that would be of benefit to both those coal industries still being restructuring and also other industries, such as textiles, yet to be restructured.
French: Il serait alors possible d'en tirer des enseignements pour l'avenir qui seraient profitables à la fois pour les industries charbonnières qui sont encore en train de se restructurer et pour d'autres industries, les textiles par exemple, qui n'ont pas encore commencé leur restructuration.
English: Tax Benefits No income tax or any other direct taxes are imposed.
French: Avantages fiscaux Exonération de l'impôt sur le revenu et de tout autre impôt direct.
English: Digital evidence by its very nature is extremely fragile, especially that found on cell phones.
French: Le contexte d’application des logiciels d’analyse des téléphones cellulaires est très différent de celui des ordinateurs personnels.
English: Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le budget de 2007, annoncé le 19 mars à Ottawa, a introduit un certain nombre d’initiatives clés ayant pour objet d’appuyer le secteur des petites entreprises, dont les suivantes :
English: NHPD indicated that security packaging does not mean "child resistant packaging" and that it only has to show the consumers that the product had not been tampered with.
French: La DPSN souligne que « emballage de sécurité » ne veut pas dire « emballage de sécurité pour enfants ». L'emballage doit seulement montrer aux consommateurs que le produit n'a pas été touché.
English: Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: Étape 3 – Dans la publication intitulée TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE, allez à la partie D, «Retenues d'impôt fédéral», et à la partie E, «Retenues d'impôt provincial».
English: The Tribunal declares that the publication Racing Gold, published by Colwood Enterprises Ltd., is a "newspaper" within the ordinary meaning of that word and is therefore eligible for an exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que la publication intitulée Racing Gold, publiée par Colwood Entreprises Ltd., est un «journal» au sens courant de ce mot, et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale en application de l'alinéa 3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on1 September.
French: Or, c'est seulement en juillet 2006, soit sept mois après que l'initiative du rapport ait été prise en vue de son entrée en vigueur au 1er septembre que le Parlement a été consulté sur l'accord proposé.
English: • Must make summaries of PIA results available to the public in a timely manner, using plain language and in each of the two official languages.
French: • Dans un délai raisonnable, rendre publics les sommaires des résultats de leurs ÉFVP dans un langage simple et dans les deux langues officielles.
English: The decision of the Trial Division of the Federal Court may be appealed against before the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Cour fédérale, Section de première instance, peut être portée en appel devant la cour d'appel fédérale.
English: AC.3 agreed to keep this issue as an exchange of views.
French: L'AC.3 a décidé de conserver cette question aux fins de procéder à un échange de vues.
English: This activity can be done as a drawing or as a collage from cut-out graphic elements (or computer clip-art).
French: Cette activité peut être réalisée à l’aide d’un dessin ou d’un collage d’illustrations (ou d’images extraites de la banque d’un ordinateur).
English: Priority should be given to the health and harmonious development of the child as a basic precondition for the success of the pedagogical strategy It is important to restore the child's physical and intellectual abilities if necessary to the greatest possible extent in order to be able to design a psycho-pedagogical strategy geared to the child's full potential and ensure that it is as successful as possible.
French: Cette stratégie, son évolution et son évaluation devront, autant que possible, être régulièrement expliquées de façon compréhensible aux membres de la famille afin qu’ils puissent contribuer et orienter la stratégie dans l’intérêt de l’enfant et le ou la préparer à sa réintégration familiale et sociale.
English: Participated in a Retreat Session IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participa à une session de retraite AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: • In fact, it’s toughest competition is the FMI PD week.
French: • En fait, sa concurrence la plus forte provient de la Semaine de perfectionnement professionnel, qui est aussi organisée par l’Institut de la gestion financière (IGF).
English: UNICEF will undertake advocacy efforts to promote girls' education and develop attitudes and behaviours that incorporate gender awareness and analysis.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) entreprendra des activités de sensibilisation tendant à promouvoir l'éducation des filles à susciter des attitudes et des comportements soucieux de l'équité entre les hommes et les femmes et fondés sur l'analyse des sexospécificités.
English: The first track "Soul Roots" is a reggae song composed with his friend N'Dondoman (with the contribution of Sista Marie).The second track "Dub this sound" is a featuring of Jimaï (the Kayans' singer) which brings in the Dub atmosphere finishing the CD.The third track is the Dub version of the preceding one and the last track "Leaving Baylon" is an instrumental one with the chorus of Jimaï and Sista Marie.
French: Le deuxième titre "Dub this sound" est un featuring de Jimaï le chanteur de Kayans qui amène l'ambiance dub qui va terminer le cd. Le troisième titre est la version Dub du morceau précedent et le quatrième morceau est une instrumentale "Leaving Babylon" avec les choeurs de Jimaï et Marie.