ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under these conditions a Kuznets Curve will tend to arise endogenously as the economy develops.
French: De plus, dans de telles conditions, on observe généralement une courbe de Kuznets endogène, à mesure que l'économie se développe.
English: Special Italian industrial and intellectual property courts and the new Industrial Property Code: working towards greater protection for Community trade marks and designs Massimo Scuffi
French: Les chambres spécialisées italiennes et le nouveau code de la propriété industrielle : vers une protection renforcée des marques, des dessins et des modèles communautaires.
English: This is one of the must buy item for DSi, it's fit perfectly, protect the DSi.
French: Fits the DSi perfectly and goes on without a problem (surprisingly no air pocket issues, which I've found to occur much more frequently with Gamestop's brand of screen protectors for whatever reason).
English: This is what the new Blessed entrusts to us.
French: Telle est la consigne de la nouvelle bienheureuse.
English: Item 9: Review and assessment of progress
French: Point 9: Examen et évaluation des progrès accomplis
English: El coordinador de la escuela EF en la que estudies, te buscará una empresa u organización adecuada a tus intereses y habilidades, en donde realizar tu práctica laboral. Tu Práctica Laboral será el complemento perfecto para tu formación.
French: Vaya a la vanguardia para apoyar el éxito profesional en un mundo competitivo de los negocios con una práctica laboral.
English: Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products The situation and prospects of agriculture in mountainous regions
French: Modification des règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune Modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
English: It provides an opportunity to develop many of the skills that may become important throughout my career," says team captain, Officer Cadet Michael Veitch.
French: La deuxième année, elle mettra l’accent sur ses compétences collectives, tandis qu’elle s’emploiera pendant la troisième à rassembler tout ce qu’elle aura appris et à donner de la cohésion à l’équipe.
English: B-1-4143-1, dated April 21, 1988 CPI-4143, dated April 21, 1988 B-14-57, revised March 19, 1956 (approved by Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 88539 dated April 6, 1956) T-14-9-5, dated May 6, 1980 (approved by Order No. R-40585 dated April 22, 1987) on file with the Agency under File No. 50069.1, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: B-1-4143-1, en date du 21 avril 1988 CPI-4143, en date du 21 avril 1988 B-14-57, révisé le 19 mars 1956 (approuvé par l'ordonnance n° 88539 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 avril 1956) T-14-9-5, en date du 6 mai 1980 (approuvé par l'ordonnance n° R-40585 en date du 22 avril 1987) versés au dossier n° 50069.1 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et de remplacement.
English: COLE-PARMER CANADA INC Reference Number:
French: COLE-PARMER CANADA INC Numéro de référence:
English: Cooperation with intergovernmental and other organizations
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales
English: Various projects are investigating precisely this question.
French: Divers projets ont été entrepris pour répondre à cette question.
English: All the research and publications cited in the curriculum vitae were considered.  With respect to the contention that the selection board lacked transparency in clearly stating the selection criteria and did not follow the operational criteria it had established, Mr. Laniel said that the screening criteria were clearly stated on the generic ES-06 competition notice.
French: En ce qui a trait à son affirmation que le comité de sélection avait manqué de transparence en énonçant clairement les critères de sélection et n'avait pas respecté les critères opérationnels qu'il avait établis, M. Laniel a mentionné que les critères de présélection étaient clairement spécifiés sur l'avis de concours générique ES-06.
English: So may I say that this task force is performing an important task, because they have addressed important points like the implementation of the Stability and Growth Pact and the European Semester.
French: Je peux donc dire que cette task-force réalise un travail important, car il soulève des points importants comme par exemple la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, et le "Semestre européen".
English: The games alternated between the seven-player rule of the PCHA and the six-player rule of the NHA.
French: On avait alterné les parties jouées selon la règle des sept joueurs de la PCHA et celles qui étaient jouées selon la règle des six joueurs de l'ANH.
English: Funding to implement the Quebec Parental Insurance Plan and amend the Employment Insurance Plan requirements in the Public Service Pay Systems and web applications 0.8 - - -
French: Fonds pour mettre en œuvre le Régime québécois d’assurance parentale et modifier les exigences du régime d’assurance-emploi dans les systèmes de traitement de la paye de la fonction publique et applications Web 0,8 - - -
English: The Committee also had before it the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.26).  The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était également saisie du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.26), ainsi que du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect.
English: It would be more relevant to restrain nuclear cooperation with States that were not parties to the Treaty and did not abide by its provisions, instead of rewarding such States for their rejectionist attitude.
French: Il serait plus judicieux de restreindre la coopération dans le secteur nucléaires avec les États qui ne sont pas parties au Traité et n'en respectent pas les dispositions, au lieu de récompenser l'attitude de rejet de tels États.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Order No. 1994-A-143 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever ladite suspension imposée par l'arrêté no 1994-A-143.
English: Equipment intended to be used during the critical steps of fabrication, packaging/labelling, and testing, including computerized systems, is subject to installation and operational qualification.
French: L'équipement servant à des opérations critiques de fabrication, d’emballage-étiquetage et d’analyse, y compris les systèmes informatiques, fait l'objet d'une qualification d’installation et opérationnelle.
English: Given the period of inactivity immediately before and following hibernation, the active period is less than 4 months, which perhaps explains why the population in this study is the northernmost in the species' distribution.
French: En comptant les périodes d'inactivité qui précèdent et suivent immédiatement l'hibernation, la période d'activité de cette population, la plus nordique de l'espèce, ne dure finalement que 4 mois, et c'est sans doute pourquoi l'espèce ne colonise pas les zones plus boréales.
English: We have talked about this and we are working on it with a view to making a clear proposal in this regard in the future Prestige II or Erika IV package.
French: Nous en avons discuté et nous y travaillons afin de faire une proposition claire sur ce point dans le prochain paquet Prestige II ou Erika IV.
English: Origins  The development centre, created in April 2003, is rooted in the reform strategy put forth in The Canadian Forces Non-Commissioned Member in the 21st Century (NCM Corps 2020).
French: Les cours offerts par le CPPMR contribuent à l’instruction nécessaire à l’acquisition de capacités intellectuelles et critiques essentielles à l’accroissement des tâches et des responsabilités attribuées aux militaires du rang (MR), notamment ceux qui agissent à titre de chefs.
English: As regards judgements of the Court of Justice of the European Communities the authentic texts are those given in the reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: S’agissant des arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes, les textes qui font foi sont ceux figurant dans le Recueil de jurisprudence de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance.
English: This is a decrease of 3,393 students from the previous school year and a decrease of almost 15,000 since the 1991-1992 school year.
French: Cela représente une diminution de 3 393 élèves par rapport à l’année scolaire précédente et une diminution de près de 15 000 élèves depuis l’année scolaire 1991-1992.
English: Almost 72 per cent of the population in the least developed countries lived in rural areas and depended on agriculture for employment, income and subsistence.
French: Près de 72 % de la population des pays les moins avancés vivent dans les zones rurales et sont tributaires de l'agriculture pour l'emploi, le revenu et la subsistance.
English: In its report Albania:
French: Dans un rapport rendu public ce mardi 1er février 2005 sous le titre Albania:
English: Phase I Phase I of this project was a descriptive study that took place between January and the end of April 2004.
French: Facilitant la rencontre entre les personnes significatives de ce domaine et les éducateurs du milieu de la santé traditionnelle pour proposer un plan stratégique basé sur les forces déjà en place et pour relever les défis existants.
English: Surveys Gather aGather as much information as you can through the use of surveys that are either mailed out or completed face to face.
French: Les sondages   Obtenez autant de renseignements que vous pouvez au moyen de questionnaires, que vous aurez envoyés par la poste, ou auxquels les clients répondent devant vous.
English: Evidence of injury Subsection 42(5) of SIMA specifies two conditions related to the determination of injury to production in a regional market.
French: Preuve du dommage Selon le paragraphe 42(5) de la LMSI, il y a deux conditions à remplir pour pouvoir conclure à l'existence d'un dommage causé à la production sur un marché régional.
English: With respect to the re-evaluation of the qualifications of key personnel, SWI submitted that the great divergence in the scores awarded by the different evaluators is, in itself, difficult to reconcile.
French: En ce qui a trait à la réévaluation des qualités du personnel clé, SWI a soutenu que déjà, à lui seul, le très grand écart entre les résultats attribués par les différents évaluateurs est difficile à arbitrer.
English: Even as many Governments retreat from commercial transport operations, they still retain the critical role of financing physical transport infrastructure, maintaining and managing such infrastructure, as well as formulating and enforcing transport regulations.
French: Même si dans de nombreux pays l'État s'est retiré des opérations de transport commerciales, il conserve la difficile tâche de financer l'infrastructure matérielle en matière de transports, de l'entretenir et de la gérer, ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre une réglementation des transports.
English: They build confidence in a product or service and represent an effective network that attracts and retains users.84 These Web sites sometimes bring together thousands of regular users, which indicates their relevance to the cultural scene.
French: Il construit la confiance autour du produit ou du service et constitue un réseau efficace qui attire et retient les usagers .88 Ces sites réunissent parfois des milliers d'usagers réguliers, ce qui témoigne de leur pertinence sur la scène culturelle.
English: Nicaragua owes $6.3 billion to creditor countries and institutions, almost three times the size of its GDP.
French: Le Nicaragua doit 6,3 milliards de dollars aux pays et institutions créanciers, ce qui représente près de trois fois son PIB.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting 1.
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion * * *
English: People have specifically mentioned lighthouses and archeological sites.
French: Nous avons avantage à inclure ces endroits dans l'aire marine de conservation.
English: Pension Benefit Standards Regulations, 1985 (PBSR) The amendments to the PBSR strengthen private pension plan member protection by 1) requiring defined benefit plans to fully fund pension benefits on plan termination, and 2) causing an amendment to a plan to be void if the solvency ratio falls below prescribed level, unless authorized by Superintendent.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP) Les modifications du RNPP renforcent la protection des participants des régimes de retraite privés : 1) en exigeant que les régimes à prestations déterminées capitalisent entièrement les prestations de retraite à la cessation du régime; et 2) en stipulant que la modification d'un régime est nulle si le ratio de solvabilité est inférieur à un seuil prescrit, sauf si le surintendant autorise une dérogation.
English: . . . If they're selling a red suit, then they might paint the whole window red or something like that.
French: Si on vend un tailleur rouge, alors on peut peindre toute la vitrine en rouge, ou quelque chose du genre.
English: “Long list” of possible case studies on specific issues
French: «Choix complet» de questions particulières à étudier
English: UA 357/03 Denial of medical care/fear of torture or ill-treatment/legal concern
French: REFUS DE SOINS MÉDICAUX CRAINTE DE TORTURES ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS PRÉOCCUPATIONS JURIDIQUES
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des principes et règles rationnels et solides régissant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie et un solide régime de contrôle du respect des dispositions,
English: Several musical works from Rien à voir (10) will be heard on the Chaîne culturelle de Radio-Canada, as part of the “Nicholson” radio program, Sundays at 6 pm.
French: Plusieurs musiques de Rien à voir (10) pourront être entendues ultérieurement sur les ondes de la Chaîne culturelle de Radio-Canada, dans le cadre de l’émission «Nicholson», les dimanches dès 18h.
English: (h) Implementation, by 2010, of a programme to reduce the use of language and symbols that reinforce social inequalities based on gender, illness, ethnic background and social class and the use of violent conduct;
French: h) D'ici à 2010, la mise en place d' un programme visant à éliminer les expressions et les symboles qui accentuent les inégalités sociales fondées sur le sexe, la maladie, l'ethnie, la classe sociale ou les comportements violents;
English: Mr. Sach (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/626) and the budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/726), said that $222 million had been appropriated for the maintenance of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for 2004/05.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/626) et le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726), indique qu'un crédit de 222 millions de dollars a été ouvert aux fins du fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour 2004/05.
English: You are responsible for all other charges (for example, telecommunications charges). Currency exchange settlements are based on your agreement with your payment method provider.
French: Ces données peuvent comprendre des données relatives au matériel de console, aux caractéristiques de fonctionnement, aux performances du réseau et à la qualité du service.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a common roof playing a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
French: Le septième programme-cadre regroupe toutes les initiatives de l’UE en matière de recherche et joue dès lors un rôle déterminant dans la poursuite des objectifs de croissance, de compétitivité et d’emploi.
English: (c) Arguments in favour of the participation of States in the United Nations treaties on outer space—not only in view of the many immediate practical benefits States would acquire (such as closer international cooperation, access to space facilities, including uses of data), but particularly in cases where States might be victims of damage caused by space objects or parties in an international dispute concerning such damage, in which specific rules applied that were entirely different from the rules of classic international law applied in other fields such as air law, maritime law and nuclear law;
French: c) Les arguments en faveur de la participation des États aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace - non seulement en raison des nombreux avantages pratiques immédiats que les États pourraient en retirer (renforcement de la coopération internationale, accès aux installations spatiales et utilisation des données), mais surtout dans les cas où des États pourraient être victimes de dommages causés par des objets spatiaux ou parties dans un litige international portant sur de tels dommages caractérisé par l'application de règles spécifiques, totalement différentes des règles du droit international traditionnel qui s'appliquent dans d'autres domaines comme le droit aérien, le droit maritime et le droit nucléaire;
English: With respect to the issue of whether Air Labrador's airfare restrictions on its flights between the southern Labrador coastal communities are"unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency is of the opinion that, based on the information provided, Air Labrador did consult with many community and business groups.
French: Au sujet de la question de savoir si les restrictions au prix des billets pour les vols entre les communautés côtières du sud du Labrador sont « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office croit que, selon l'information fournie, Air Labrador a effectivement consulté plusieurs groupes communautaires et d'affaires.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information necessary for the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées à fournir au Rapporteur spécial les renseignements nécessaires à l'élaboration de son rapport final;
English: Schedule 1 – Federal Tax To calculate your tax payable, which includes the surtax for non-residents and deemed residents of Canada, you need to complete Schedule 1, Federal Tax.
French: Annexe 1 – Impôt fédéral Pour calculer votre impôt fédéral (y compris la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada), vous devez remplir l’annexe 1, Impôt fédéral.
English: RAV AntiVirus Desktop is an antivirus whose main virtue is that of its flexibility, due to the fact it adapts to nearly any condition the system may have.Basically, this application is capable of detecting and eliminating more than 70,000 classes of known virus, but it also comes with a tool susceptible of emulating a routine with Java code, really effective to trace virus of that type.
French: eTrust EZ Antivirus, comme son nom l’indique, est un anti-virus qui vous protègera contre toutes les menaces externes à votre ordinateur en temps réel car il est mis à jour automatiquement. eTrust EZ Antivirus protègera votre ordinateur contre tous ces éléments étrangers qui essaient de s’infiltrer dans votre système sans que vous vous en rendiez compte et contre toutes...
English: In South Africa, this process has been underway since the early 1990's, but it has been uneven and fragile, with contradictory outcomes such as an increased emphasis on arms export and a rise in banditry and criminal gangs.
French: En Afrique du Sud, ce processus est effectivement en cours depuis le début des années 1990, mais il demeure inégal et fragile, avec des résultats contradictoires, notamment en termes de l'importance accrue que l'on accorde aux exportations d'armes, et de l'accroissement du banditisme et des gangs criminels.
English: • developing and implementing an action plan to address the gaps identified in the capacity assessment.
French: • élaborer et appliquer un plan d’action pour combler les lacunes signalées dans l’évaluation de la capacité.
English: For substance users with poor condom practices, skill-building around condom use and negotiation may help to improve condom use.41 A motivational interviewing approach for prevention counselling can help promote harm reduction behaviours (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Cependant, la prévalence de l’infection chronique à hépatite B est beaucoup plus élevée en Asie, en Afrique, en Europe de l’Est et en Amérique latine qu’au Canada.
English: UNICEF also informed that one of the major challenges is to ensure proper management of the substantial inflow of development assistance and to increase the share of the national budget allocated to the social sectors with a view to improving the country's performance in social services.
French: L'UNICEF a aussi indiqué que l'un des principaux défis à relever était de garantir la bonne gestion des flux importants d'aide au développement et d'accroître la part du budget national allouée aux secteurs sociaux, afin d'améliorer les résultats du pays en matière de services sociaux.
English: As head nurse, Ms. Sauvé has had to handle the preparation, establishment, and continuation of this multi-component project.
French: En tant qu'infirmière en chef, elle a dû voir à la préparation, à l'implantation et à la poursuite de ce projet à multiples volets.
English: The California cost is based on a 1998 study by the University of California Vegetable Research and Information Center.
French: Les coûts pour la Californie sont fondés sur une étude menée en 1998 par le University of California Vegetable Research and Information Center.