ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While CT employment fell 35,000 in 2001, the non-CT sectors of the economy registered a net gain of 101,000 jobs from the last quarter of 2000 to the same quarter a year later.
French: • Alors que l'emploi en IT a fléchi de 35 000 en 2001, les autres secteurs de l'économie ont affiché un gain net de 101 000 emplois du dernier trimestre de 2000 au même trimestre un an plus tard.
English: Airframe or aerospace structures; b.
French: Structures pour cellules d’avions ou structures aérospatiales; b.
English: 4.7.3 An employee takes personal needs leave for less than three months (code T) from December 9, 1996 to March 7, 1997, and returns to duty.
French: 4.7.3 Un employé prend un congé pour besoins personnels d'une durée de moins de trois mois (code T) du 9 décembre 1996 au 7 mars 1997, date à laquelle il retourne au travail.
English: We have to do all that we can to condemn violence against women and children.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour condamner la violence à l’encontre des femmes et des enfants.
English: Partnership and participation are closely related in that they both target the utilization of broad expertise and resources and an equitable sharing of workload, responsibilities and ownership.
French: Les partenariats et la participation sont étroitement liés car ils visent tous deux l’utilisation de multiples compétences et ressources et le partage équitable du travail, des responsabilités et de la propriété.
English: Due to the high degree of human capital formation existing in these countries, the learning process could be expected to take place rapidly.
French: Étant donné l'intensité de la formation du capital humain dans ces pays, l'apprentissage devrait se faire rapidement.
English: Scheherezade Faramarzi is a freelance journalist based in Beirut, Lebanon.
French: « Je ne suis plus confinée à la collectivité.
English: He said that UNCTAD was the appropriate forum in which to discuss the developmental dimension of a multilateral framework on FDI.
French: La CNUCED était l'instance appropriée pour envisager sous l'angle du développement un cadre multilatéral applicable aux IED.
English: In addition, a cyber mentoring bank was created in 2002-2003 between the winners of these competitions and young women making career choices to facilitate information exchanges and offer them female role models.
French: De plus, une banque de cybermentorat a été créée en 2002-2003 afin de permettre un échange d'information entre les lauréates de ces concours et des jeunes femmes en processus de choix de carrière, tout en leur offrant des modèles féminins de réussite.
English: Specific practical problems of border controls are being dealt with under the so-called 'CIREFI' , which is an EUwide data bank on asylum affairs.
French: Les problèmes spécifiques liés aux contrôles concrets aux frontières sont abordés dans le cadre du CIREFI, à savoir la banque de données européenne en matière de droit d'asile.
English: 3 WT/MIN(01)/DEC/W/1, /2 and /10 of 14 November 2001.
French: Compte rendu des travaux du Conseil en séance plénière
English: Please note that this CEAA definition is linked with specifics of the Exclusion List Regulations; when dealing with environmental matters as a whole, all types of surface and underground waters must be taken into account.  Other useful definitions may be found in CIDA’s CEAA on-line and off-line Work Tool (CIDA, June 2003).
French: L’ACDI encourage fortement les organisations qui reçoivent du financement de programme de la part de la Direction générale du partenariat canadien et dont la programmation a des liens environnementaux importants, à élaborer un système de gestion environnementale de base (c’est-à-dire qui présente la politique ou les objectifs environnementaux de l’organisation, sa stratégie de mise en oeuvre ou son plan d’action environnementale et les outils connexes) pour démontrer leur capacité à satisfaire des exigences environnementales spéciales.
English: • Take your emergency kit with you.
French: • Apportez avec vous votre trousse d'urgence.
English: As well, it was suggested that article 9 of the Arbitration Model Law already protected the right of a party to arbitral proceedings to request from a court an interim measure.
French: On a fait observer aussi que l'article 9 de la Loi type sur l'arbitrage protégeait déjà le droit d'une partie à la procédure arbitrale de demander une mesure provisoire à un tel tribunal.
English: • Suggest another expert source for the story; Let the journalist know about your latest research; Invite the journalist to your lab; Keep a record of what you said, especially in difficult interviews;
French: • Invitez le journaliste à votre laboratoire; • Conservez un enregistrement de ce que vous avez dit, notamment si l’entrevue a été difficile;
English: • 90TH Anniversary of the Battle of Beaumont Hamel
French: • 90e Anniversaire de la Beamont- Hamel
English: Measures taken to reduce childhood morbidity and mortality include a national campaign to control diarrhoeal diseases, and the establishment of an integrated system for management of childhood illnesses.
French: Les mesures prises pour faire diminuer la mortalité et la morbidité infantiles comprennent une campagne nationale contre les maladies diarrhéiques et la mise en place d'un système intégré de gestion des maladies infantiles.
English: The main benefits of outsourcing for foreign affiliates, or even for TNCs at headquarters, include, first of all, the timely availability of supplies, a factor that has become very important in a world with just-in-time production methods.
French: Les principaux avantages de la sous-traitance pour les filiales étrangères et même pour le siège des STN sont, en premier lieu, la disponibilité des approvisionnements, facteur devenu essentiel dans un monde qui a adopté les méthodes de production à flux tendu.
English: Across Canada, during the week ending May 15 (week 20), sentinel physicians reported seven cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 15 mai (semaine 20), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté sept cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: 2) Toute modification visée à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: Shame on those of you who will vote for overruling the Dutch and French voters!
French: Honte à ceux qui voteront pour que l’on fasse fi des électeurs néerlandais et français!
English: Question 5 In Donnelly v. The Queen 21, the Federal Court of Appeal found that there must be a "reasonable expectation of substantial profit" in order for farming to be considered the taxpayer’s chief source of income.
French: Question 5 Dans l'arrêt Donnelly c. La Reine 21, la Cour d'appel fédérale a estimé qu'il fallait démontrer l'existence d'une « expectative raisonnable de bénéfices considérables » pour pouvoir conclure que l'agriculture constituait la principale source de revenu du contribuable.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Colombia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Norway, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, de la Colombie, de la Finlande, d'Israël, du Liban, du Myanmar et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On a specific day in April 2005, the publication of Jean Brault's testimony and the appointment of Pope Benedict XVI together accounted for an incredible 21.67% of all of the news coverage in Québec that day.
French: Un certain jour d'avril 2005, la publication du témoignage de Jean Brault et la nomination du Pape Benoît XVI ont occupé ensembles 21,67 % de toutes les nouvelles au Québec.
English: Important: you must use a feed reader in order to subscribe to website feeds.
French: Important: Vous devez utiliser un lecteur de flux pour pouvoir vous inscrire aux divers flux d'un site Web.
English: They would also add attempted murder and conspiracy to commit murder to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000).
French: Ils ajouteraient &eacute;galement la tentative de meurtre et la conspiration en vue de commettre un meurtre &agrave; la liste des infractions couvertes par les dispositions r&eacute;troactives (qui s&rsquo;appliquent aux d&eacute;linquants condamn&eacute;s pour un meurtre, une infraction sexuelle ou un homicide involontaire coupable avant le 30 juin, 2000).
English: Students can apply to the Summer of Code and a particular task from May 1st to May 8th (17:00 Pacific Daylight Time).
French: Les étudiants peuvent poser leur candidature au « Summer of Code » pour une tâche particulière du 1er mai au 8 mai, 17 h heure du fuseau du Pacifique.
English: I agree and am therefore pleased that the Council's 2004 Annual Report will be more transparent than previous ones.
French: Je me range à cet avis et me réjouis dès lors que le rapport annuel 2004 du Conseil soit plus transparent que les précédents.
English: Most of our chargers have worldwide voltage and therefore can be used abroad with the appropriate plug adapter.
French: La plupart des chargeurs de notre gamme conviennent à toutes les tensions d’alimentation et peuvent par conséquent s’utiliser à l’étranger, avec l’adaptateur secteur qui convient.
English: However, it may be surmised that threats to the continued existence of this species are similar to those for other species, i.e. impoundments, siltation, channel modification, pollution and zebra mussels.
French: Toutefois, on peut supposer que les menaces Ã sa survie Ã long terme sont semblables Ã celles auxquelles font face les autres espÃ¨ces de moules, câ€™est-Ã -dire les retenues, lâ€™envasement, les modifications des chenaux, la pollution et les moules zÃ©brÃ©es.
English: Controls were represented by a population-based sample from Cape Breton County residents randomly selected from the Health Card Number database at the Nova Scotia Department of Health.
French: Nous avons utilisé comme témoins un échantillon de résidents du comté de Cap-Breton choisis au hasard dans la base de données des numéros de carte d'assurance-maladie au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Public awareness about common European military capabilities is even more important in avoiding "re-nationalisation" of policies.
French: Il importe donc au plus haut point de demander aux gouvernements de redoubler d’efforts en mettant ces capacités rapidement en place et en les rendant opérationnelles.
English: It introduces a framework for better risk analysis of goods crossing EU borders.
French: Celui-ci introduit un cadre permettant une meilleure analyse des risques applicable aux marchandises franchissant les frontières de l'UE.
English: In 1997, the federal government confirmed its commitment to reduce family violence in Canada, particularly violence against women and their children, through the third phase of the Family Violence Initiative (FVI).
French: En 1997, le gouvernement fédéral a confirmé son engagement à réduire la violence familiale au Canada, particulièrement la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, grâce à la troisième phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: The Legislative Council of HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the Government.
French: Le Conseil législatif de la Région constitue son organe législatif: il promulgue, modifie ou abroge les lois, vote les impôts et les dépenses publiques et pose des questions au Gouvernement sur ses travaux.
English: (a) For the carriage of mixtures (see 2.2.2.1.1) in tanks (demountable tanks, fixed tanks, portable tanks, tank-containers or elements of battery-vehicles or of MEGCs), the composition of the mixture as a percentage of the volume or as a percentage of the mass shall be given.
French: a) Pour le transport de mélanges (voir 2.2.2.1.1) en citernes (citernes démontables, citernes fixes, citernes mobiles, conteneurs­citernes ou éléments de véhicules­batteries ou de CGEM), la composition du mélange en pourcentage du volume ou en pourcentage de la masse doit être indiquée.
English: In Guyana, UNDP is working closely with national stakeholders to support their efforts to implement constitutional reforms vital to the management of internal tensions, and to further build multisector dialogue and social cohesion.
French: Au Guyana, le PNUD collabore étroitement avec les parties prenantes au niveau national pour soutenir les efforts de réformes constitutionnelles indispensables pour apaiser les tensions internes et renforcer le dialogue multisectoriel et la cohésion sociale.
English: Please see Technical Report and Executive Summary.
French: Please see Technical Report and Executive Summary. ouvrir le fichier
English: Language, Race and Ethnicity," in Hans-Ulrich Derlien and B. Guy Peters, Comparative Public Services (Northhampton, Mass.:
French: Language, Race and Ethnicity », dans Hans-Ulrich Derlien et B. Guy Peters, Comparative Public Services (Northhampton, Mass.
English: Assays based on debris isolation depicted populations more accurately than did beet seed colonization assays.
French: Les essais basés sur l'isolation des débris ont permis de cerner les populations avec plus de précisions que les essais basés sur la colonisation des graines de betterave.
English: In conclusion, we must continue to support the pivotal role of the United Nations in efforts to create a just and equitable world.
French: Pour terminer, nous devons continuer de soutenir le rôle pivot de l'ONU dans ses efforts pour créer un monde juste et équitable.
English: Accordingly, the Tribunal cannot classify the goods in issue according to Rule 3 (a) and must now give regard to Rule 3 (b), which reads as follows: (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut classer les marchandises en cause par application de la Règle 3 a) et doit donc maintenant prendre en compte la Règle 3 b), qui prévoit ce qui suit : b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: In the third stage, chlorine dioxide or hypochlorite are added to the pulp.
French: Lors de la troisième étape, du dioxyde de chlore ou de l'hypochlorite sont ajoutés à la pâte.
English: To encourage such progress, Canada had recognized the Democratic People's Republic of Korea as a State and would urge it to act in accordance with the rule of law and international human rights standards.
French: Le fait qu'un État soit disposé à accepter la critique internationale des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme contribue à renforcer le respect de l'état de droit.
English: The present decision therefore examines whether the ECB was entitled to refuse to supply the information which it understood the complainant to be seeking.
French: Décision de la Banque centrale européenne du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15) 2001 JO L 337/52:
English: Choose the option "Every visit to the page."
French: Choisissez l’option « À chaque visite de la page ».
English: I believe it is a very fine symbol that the last speaker in this important debate should be the representative of a country that has witnessed particularly encouraging developments.
French: Je crois que c'est un très beau symbole que le dernier orateur de cet important débat soit le représentant d'un pays qui connaît des évolutions particulièrement encourageantes.
English: in writing. - British Conservatives have been unable to approve discharge of the 2007 European budget, section III, European Commission.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques n'ont pas pu approuver la décharge du budget 2007 de l'Union européenne, section III - Commission européenne.
English: JAMES SOUTHEAST END OF STUART LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Nak'azdli (CSD) Number 5951803
French: JAMES SOUTHEAST END OF STUART LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nak'azdli Numéro (CSD) 5951803
English: Effects of Environment $ All project components will be constructed under ideal weather conditions, and designed with appropriate on Project specifications to withstand variable weather conditions.
French: $ Élaborer un plan de prévention des déversements et d’intervention d’urgence, et le conserver sur le site.
English: Waste is defined as material that is sent for final disposal or for treatment prior to final disposal. (See NPRI, Summary Report 1994).
French: Par déchet, on entend une matière envoyée à l'évacuation ou en traitement avant évacuation (voir le Rapport sommaire 1994 - inventaire national des rejets de polluants).
English: It is understood that the ability to achieve these objectives can be strongly influenced by non-fishing mortality.
French: Il est entendu que la mortalité due à des facteurs autres que la pêche peut avoir une forte incidence sur la capacité d' atteindre ces objectifs.
English: *measured by Pearson (2004) ** Areas calculated as product of mean wetted widths (from Pearson, 1998a) and 20% of reach length rounded to nearest 100 m2
French: * Mesuré par Pearson (2004) ** Superficies calculées en multipliant la largeur mouillée moyenne (de Pearson, 1998a) par 20 % de la longueur des segments de cours d’eau ; arrondi à 100 m2 près.
English: He came to Canada in 1957 and worked in iron foundries in Hamilton and Dundas, Ontario, before he became a mail sorter in Toronto and a shop steward in the Canadian Postal Employees Association transformed into the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) in 1965.
French: Il arrive au Canada en 1957 et travaille dans des forges à Hamilton et à Dundas, en Ontario. Il devient ensuite préposé au tri du courrier à Toronto et délégué syndical de l'Association des employés des postes du Canada qui devient, en 1965, le Syndicat des postiers du Canada (SPC).
English: [3] Ms. Wachal claimed that her absences were due to allergic and asthmatic reactions caused by the renovations to the sixth floor offices.
French: [3] Mme Wachal prétendait que ses absences étaient dues à des réactions allergiques et asthmatiques provoquées par les travaux de rénovation effectués aux bureaux du sixième étage.
English: Let us talk about the new institutional framework, let us try to convince the neutral countries that it is appropriate to organise a European defence, let us endeavour to adapt treaties and to create new institutions, but let us not forget the main point: if we do not have enough capabilities and are obliged to call on our American friends, then we are, and will remain, in a state of total dependence.
French: Parlons de la nouvelle structure institutionnelle, essayons de convaincre les neutres de l’opportunité d’organiser une défense de l’Europe, efforçons-nous d’aménager les Traités et de mettre sur pied de nouvelles institutions, mais n’oublions pas l’essentiel : si nous n’avons pas de moyens suffisants et devons faire appel à nos amis d’outre-Atlantique, cela veut dire que nous sommes totalement dépendants et que nous continuerons de l’être.
English: If they are at risk of TBE, it may be appropriate to determine their immune response after the primary series by serologic testing (where available) 58 (see Testing for Antibodies after TBE Vaccination).
French: Si elles courent un risque d'ET, il peut être indiqué de déterminer leur réponse immunitaire après la série primaire en effectuant des tests sérologiques (si possible) 58 (voir Dosage des anticorps après la vaccination contre l'ET).
English: Mr. Najib (Iraq), speaking on agenda item 103, said that the international community should assume its collective humanitarian responsibility by working effectively, through peaceful means, to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Najib (Iraq), prenant la parole sur le point 103, dit qu'il incombe à la communauté internationale dans son ensemble d'assumer ses responsabilités sur le plan humanitaire en œuvrant efficacement, et par des moyens pacifiques, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Public Service Commission of Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: La Commission de la fonction publique du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The office will also undertake certain operational and support tasks.
French: Le Bureau du Haut Représentant entreprendra également certaines tâches opérationnelles et activités d'appui.
English: Combining this sector with the W sector so that the combination encompasses the entire area of the eastern U.S. plus southern and central Ontario and southwestern QuÃ©bec produces a total deposition contribution of 53% for sulphur and 56% for nitrogen.
French: Si on combine ce secteur au secteur O de maniÃ¨re Ã couvrir tout l'est des Ã‰tats-Unis, le sud et le centre de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec, on obtient une contribution de 53 % aux dÃ©pÃ´ts totaux de soufre et de 56 % aux dÃ©pÃ´ts totaux d'azote.
English: Identify specific opportunities and entry points for HIV and AIDS mainstreaming in education in their respective countries.
French: Identifier les opportunités et les points d’entrée pour l’intégration du VIH et du SIDA dans le secteur de l’éducation dans leurs pays respectifs.
English: Senator Hays’ diplomatic record bears witness to his commitment to putting the Speaker’s position to good advantage on the international scene.
French: Le bilan diplomatique du sénateur Hays témoigne de son engagement à mettre à profit le poste de Président sur la scène internationale.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council postponed action on the recommendation contained in the report (E/2005/44, Supplement No. 24) to its next meeting.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a décidé qu'il se prononcerait à la séance suivante sur les recommandations figurant dans le rapport (E/2005/44, Supplément no 24).
English: Previous Annual Reports noted the initiative now known as ‘socio-economic monitoring’ which started in 2006 in Belgium, based on data on nationality across several generations.
French: Depuis lors, le Statistisches Bundesamt (DESTATIS) [Office statistique fédéral] en Allemagne a publié, en 2007, une série statistique d’ensemble sur la situation des migrants dans l’emploi et dans d’autres domaines.
English: It also shows the estimated rate of executions per one million of the population.
French: Il indique également le taux d'exécutions par million d'habitants.