ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the programme continues to lack the necessary infrastructure for its effective implementation.
French: Néanmoins, ce Programme ne dispose toujours pas des infrastructures nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commssion Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), 623; Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) à la page 623; Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), dossier T-403-94 (C.F. 1re inst.)
English: It is used to estimate release or transfer based on input-output difference cor ected for quantities formed and transformed within a process or configuration.
French: Elle sert à estimer les rejets ou les transferts à partir des écarts intrantsextrants corrigés pour les quantités formées ou transformées au sein du processus ou de la configuration.
English: • Absent Without Leave /NES
French: • Absence sans permission ou militaire en non-activité (MNA)
English: The press is invited to attend the opening of the Forum at 1:00 pm on Thursday, April 15 in the Estelle Laberge Auditorium at the Maurice Lamontagne Institute in Mont Joli.
French: Les médias sont invités à assister aux mots de bienvenue du forum le jeudi 15 avril dès 13 h à l’auditorium Estelle-Laberge de l’Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli.
English: We could make the same comment on the subject that we are analysing now, as we did a short time ago in the debate on the CIA flights, that is that the Union is an area that is bound by the rules and principles of the rule of law and that, therefore, personal data, all personal data, including our current account data, must not be given to third countries, except in the cases provided for under national laws and now under European directives; there are no exceptions, not even in the name of the fight against terrorism.
French: Nous pourrions faire le même commentaire concernant le sujet que nous examinons actuellement, comme nous l’avons fait il y a peu au cours du débat sur les vols de la CIA, à savoir que l’Union est une zone présidée par les règles et les principes de l’État de droit et que, dès lors, les données personnelles, toutes les données personnelles, y compris nos données bancaires, ne doivent pas être remises à des pays tiers, sauf dans les cas prévus par les droits nationaux et désormais par des directives européennes. Il n’existe aucune exception, même pas au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: La Villa Fleur de Sel is open throughout the year.
French: La Villa Fleur de Sel est ouverte toute l' Année.
English: This builds on last year’s GST reduction to 6 per cent from 7 per cent.
French: • Il réduit de 1 point de pourcentage le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés en 2008.
English: It shows that ACOA is diligently following government rules and regulations for contracting," said Minister Byrne.
French: Elle confirme que l'APECA respecte rigoureusement les règles et les règlements du gouvernement sur la passation de marchés, a déclaré le ministre Byrne.
English: In Monterrey this spring for the UN Conference on Financing for Development, Prime Minister Chrétien pledged to increase Canada's international aid by at least 8 per cent a year, for each of the coming years; and he has since specified that much of it will be for Africa – the only continent where poverty is currently increasing.
French: Ce continent et le Moyen-Orient font partie depuis longtemps du plus vaste programme géographique de l’ACDI. Au printemps, lors de la conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies à Monterrey, le premier ministre Chrétien s’est engagé à accroître l’aide internationale du Canada d’au moins 8 p.
English: Carbohydrate also played a significant role, whereas protein was of lowest quantitative importance.
French: Les hydrates de carbone jouaient aussi un rôle important, tandis que les protéines présentaient une moindre importance quantitative.
English: Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: «Commission» S'entend de la Commission de gestion du parc national Kluane constituée en application de la présente entente.
English: In order to understand how important it is to redress the risk/reward balance in the Afghan countryside, let me make another point regarding the security and political factors I have already addressed.
French: Pour comprendre combien il importe de rétablir l'équilibre entre les risques encourus et les bénéfices obtenus par les campagnes afghanes, je voudrais souligner un autre aspect concernant les facteurs d'ordre sécuritaire et politique, que j'ai déjà abordés.
English: 2.4 HR Values and HR Operating Principles Identified The HR values and HR operating principles of Parks Canada are:
French: 2.4 Identification des valeurs des RH et des principes de fonctionnement des RH Les valeurs des RH et les principes de fonctionnement des RH de Parcs Canada sont les suivants :
English: These actions, if they in fact can be  attributed to Adamson, may have been unfair or improper  on his part.
French: Mais   cela ne constitue pas une violation de l'art.
English: Recruitment to the Judiciary
French: Recrutement dans le système judiciaire
English: The alleged offenders were charged on Wednesday with exploiting a 29-year-old Ethiopian woman by subjecting her to forced labour in their Laval residence.
French: Les présumés criminels ont été accusés mercredi d’avoir exploité une Éthiopienne de 29 ans en la contraignant à un travail forcé dans leur résidence de Laval.
English: Rowland Massingham or, I will be my Own Master.
French: Rowland Massingham or, I Will Be My Own Master.
English: • approved by the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch;
French: • approuvée par la vice-présidente ou le vice-président de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE);
English: I have no doubt in my mind that the time has come to address those problems.
French: Le Premier ministre, Serge Sarkisian, a obtenu dès le premier tour 52,9 % des voix, son principal concurrent 21,5 %.
English: Proposals for the World Bank, UNDP, Governments and multilateral organizations concerning the participation of people of African descent:
French: − Propositions concernant la Banque mondiale, le PNUD, les gouvernements et les organismes multilatéraux concernant la participation des personnes d'ascendance africaine:
English: The second appraiser is normally the first appraiser's manager and must be at least a Head of Division.
French: Normalement, le deuxième évaluateur est le supérieur hiérarchique du premier évaluateur, et il doit être au moins chef de division.
English: Regrets that the OIC Fact Finding Mission has not been able to pay a visit to the Indian held Jammu and Kashmir which is essential for the full implementation of the mandate of the Mission.
French: REGRETTE que la mission d'enquête de l'OCI n'ait pas été en mesure de visiter le Jammu et Cachemire contrôlé par l'Inde alors que ce déplacement était essentiel pour l'exécution intégrale de son mandat.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter puts strong emphasis on regional arrangements aimed at dealing with issues relating to international peace and security.
French: Au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'accent est fortement placé sur les arrangements régionaux visant à régler les problèmes en matière de paix et de sécurité internationales.
English: This operation can be harmful to your data.
French: Cette opération peut s'avérer dangereuse pour vos données.
English: Recognizing the important supporting roles played by civil society, men and women, in conflict prevention, and the need to take into account all possible contributions from civil society;
French: Pleinement conscient du rôle important joué par les hommes et les femmes de la société civile dans la prévention des conflits et de la nécessité de prendre en considération toute la contribution que la société civile locale est susceptible d'apporter,
English: You may also opt out of receiving marketing messages from Precor by notifying us at privacy@precor.com .
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages commerciaux de Precor, informez-nous à l’adresse privacy@precor.com .
English: This study is a statistical analysis of the relationship between UI, on the one hand, and job search decisions and the productivity of the search, on the other.
French: Cette étude est une analyse statistique du rapport entre l’assurance-chômage, d’une part, et les décisions relatives à la recherche d’emploi et l’efficacité de cette recherche, d’autre part.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Flag states are obliged to ensure that masters and other officers of their fishing vessels risk refusal, withdrawal or suspension of their tickets if they fail to comply with the flag state's obligations.
French: Les États pavillon doivent s’assurer que les capitaines et autres officiers de bateaux de pêche risquent de se voir refuser, retirer ou suspendre leurs cartes de compétence s’ils ne se conforment pas aux obligations de l’État de pavillon.
English: The legislative measures adopted by the European Community aim at ensuring the highest level of protection of whales.
French: Les mesures législatives adoptées par la Communauté européenne visent à garantir aux baleines un niveau de protection maximal.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 3 Updated: January 20, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring reports of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in poultry in Japan, South Korea and Vietnam, as well as human cases of avian influenza in Vietnam.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (3) Mise à jour: le 20 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet », au Japon, en Corée du Sud et au Vietnam, ainsi que de cas de grippe aviaire signalés chez des humains au Vietnam.
English: Your background and skills were just what we needed.
French: Ton expérience et tes compétences tombaient à point.
English: This makes it possible to ensure data quality (For further comments, see Part 2.2.9).
French: Cette formule permet de garantir la qualité des données (pour d'autres observations sur cette question, voir le point 2.2.9).
English: Accordingly it is repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Aussi, est-il abrogé pour les années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Within three days of the date on which the permit was withdrawn, the person to whom the permit has been issued, his heirs or their legal representative must give the weapon to a person in possession of a permit to acquire or trade in arms.
French: Le titulaire du permis, ses héritiers ou son représentant légal doivent alors remettre l'arme à une personne ayant un permis l'autorisant à détenir une telle arme ou à en faire commerce, et ce, dans les 30 jours suivant la date d'annulation du permis.
English: 5 The concept of identifiability opens many new possibilities to make 7 DUS may facilitate membership in UPOV, which requires these criteria.
French: 7 Le DHS peut faciliter l’adhésion à l’UPOV, qui exige ces critères.
English: It is indeed essential that victims agree to the services provided to them.
French: Il est en effet essentiel que la victime consente aux services qui lui sont fournis.
English: They literally take up space that, left unoccupied, could be "colonized" by more harmful forms of bacteria, known as pathogens.
French: Elles occupent littéralement l'espace qui, s'il était laissé vacant, pourrait être « colonisé » par des formes plus nocives de bactéries, les agents pathogènes.
English: It is not a legalistic or technical problem, it is a political one.
French: Le problème n'est pas d'ordre légal ni technique, mais politique.
English: Table A.11A.21 Resource requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.21 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse à l'allocution prononcée par le Président de la République argentine à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between Deutsche Telekom AG (formerly Deutsche Bundespost Telekom, hereinafter 'Deutsche Telekom‘) and Agnes Vick (C-234/96) and Ute Conze (C-235/96) concerning the conditions for membership of a supplementary occupational retirement pension scheme and the grant of a pension under it.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant Deutsche Telekom AG (ci-après «Deutsche Telekom»), anciennement Deutsche Bundespost Telekom, d'une part, à Mme Vick (C-234/96) et, d'autre part, à Mme Conze (C-235/96) au sujet des conditions d'affiliation à un régime professionnel de retraite complémentaire et d'octroi d'une pension à ce titre.
English: I also thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
French: Je remercie également les membres du Secrétariat des efforts qu'ils ont consacrés à l'établissement ce rapport.
English: Member states regularly review the Committee's comments on the application of a convention in other countries and may nonetheless amend their own legislation and practice so as to avoid similar problems in the application of a standard, or in order to emulate good practices.
French: Les États Membres étudient régulièrement les commentaires que la Commission d'experts formule concernant l'application d'une convention dans d'autres pays et ils peuvent modifier en conséquence leur propre législation et leurs pratiques afin d'éviter des problèmes similaires ou encourager de bonnes pratiques.
English: (b) Transport documents (see marginal 6002 (6)): referred to in 5.4.1 for
French: b) les documents de transport (voir marginal 6002 (6)visés au 5.4.1 pour) ;
English: The launch of this cooperation should be done on several levels:
French: Cette coopération devrait se faire à plusieurs niveaux :
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 23 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 23 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The questionnaire is contained in TRANS/WP.1/2004/12.
French: Le questionnaire figure dans le document TRANS/WP.1/2004/12.
English: This subsection stipulates that where goods on which sales tax is payable "are transported by the Canada Post Corporation ... the amount excluded in respect of the cost of that transportation shall be supported by postal receipts or transportation receipts that identify the goods transported."
French: Ce paragraphe stipule que lorsque les marchandises sur lesquelles la taxe de vente est exigible «sont transportées par la Société canadienne des postes [...] le montant exclu au titre du coût du transport doit être appuyé par des reçus postaux ou des reçus de transport qui identifient les marchandises transportées».
English: Barrier designs that employ a variety of materials necessitate the use of many different supportive tools.
French: Lorsqu’une barrière est constituée de plusieurs éléments différents, il faut utiliser toute une variété d’outils appropriés pour la vaincre.
English: (8) Divisions 11 and 12A (2) The portion of paragraph 10(9)(a) of Part I of Schedule XI to the Regulations in column III (see footnote 88) is replaced by the following:
French: (8) Les eaux des divisions 11 et 12A (2) La colonne III (voir référence 88) de l'alinéa 10(9)a) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • in an interaction task, the introduction of an unexpected element (event, circumstances, information, participant) obliges the learner to activate relevant strategies to cope with the dynamics of the new and more complex situation; in a production task the development of a ‘dynamic’ text (e.g. a story involving regular changes of characters, scenes and with time shifts) is likely to be more demanding than producing a ‘static’ text (e.g. describing a lost or stolen object).
French: – Les interférences : un bruit de fond ou une mauvaise ligne téléphonique peuvent obliger le participant à s’appuyer, par exemple, sur une expérience antérieure, sur sa connaissance du fonctionnement de l’interaction, à mettre en œuvre des aptitudes de déduction, etc. afin de remédier aux ruptures de la communication. • Les participants Lorsqu’on examine les conditions qui jouent sur la facilité ou la difficulté de tâches authentiques entraînant une interaction, outre les paramètres ci-dessus, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs relatifs aux participants, même s’il n’est pas normalement possible de les manipuler.
English: Past projects Accordingly, several important studies have been conducted over past years in the following areas:
French: Projets réalisés À cet égard, des études significatives ont été réalisées au cours des dernières années sur :
English: UNDAF, on the other hand, had provided useful lessons in cooperation.
French: Pour ce qui est du plan-cadre, son élaboration a permis de tirer d'utiles leçons de coopération.
English: It is proposed to establish three positions of Area Coordinators (P-4) at the newly envisaged presences in Mosul, Ramadi and Najaf, as part of the Mission's overall strategy to increase the planning, delivery and monitoring of policy and programme activities and enhance interaction with local partners on the ground in order to meet the demands of the expanded mandate.
French: Il est proposé de créer trois postes de coordonnateur de zone (P-4) pour les nouveaux bureaux prévus à Mossoul, Ramadi et Najaf, dans le cadre de la stratégie globale de la Mission visant à améliorer la planification, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes et à renforcer les interactions, sur le terrain, avec les acteurs locaux, afin de pouvoir répondre aux exigences d'un mandat élargi.
English: Strategic Outcome Entrepreneurship and Innovation Community Economic Development Policy, Advocacy and Coordination Total 2008–2009 FTE Allocation 195 122 86 403
French: Résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation Développement économique des collectivités Politique, représentation et coordination Total Affectation d’ETP pour 2008–2009 195 122 86 403
English: Replace the third sentence by The Government of Belarus replied by note verbale dated 5 August 1999.
French: Remplacer Aucune information n'a été reçue du Gouvernement par le Gouvernement bélarussien a répondu par une note verbale datée du 5 août 1999.
English: This has been reinforced by the presence of an AusAID representative in Dili with whom UNICEF has worked very closely, particularly on capacity-building efforts with local NGOs and youth groups.
French: La présence du représentant de l'AusAID à Dili, avec lequel l'UNICEF a collaboré étroitement, en particulier pour ce qui est des efforts d'amélioration des capacités des ONG et groupes de jeunes locaux, n'a fait que renforcer le processus.
English: Please ensure you’ve followed/performed these steps prior reporting a bug.
French: Soyez sûrs d’avoir bien effectué ces étapes additionnelles avant de rapporter un bug.
English: Iron wire accessories, metal wire accessory manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Accessoires en fil métallique | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: "The convention visitor is a tourist that is sometimes overlooked when developing tourism literature," said Phil Hicks, Chair of the Corner Brook EDC, "and with so many attractions in and around the Corner Brook area, it makes good sense to capitalize on these and develop a promotional and marketing campaign around these icons, such as Marble Mountain, our close proximity to Gros Morne National Park, the Humber Valley resort and Strawberry Hill, as well as the beauty of the Bay of Islands."
French: « Souvent, les guides touristiques ne tiennent pas compte des congressistes », explique M. Phil Hicks, président de la Corner Brook Economic Development Corporation. « Vu que la région de Corner Brook regorge d’attractions, comme Marble Mountain, le parc national du Gros Morne, le centre de villégiature de Humber Valley, Strawberry Hill et la magnifique baie des îles, il est logique de concevoir une campagne promotionnelle et publicitaire qui mise sur ces atouts de la région.
English: Total budgetary 39,741,189,437 . . . . . 76,007,246 39,817,196,683 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial
French: (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de
English: “As a result of these suggestions, statutory procedural rules have been adopted in some countries; these contain provisions protecting persons under the threat of expulsion, by checking the arbitrary character of administrative decisions, ensuring that the merits of the case are considered by judicial or semi-judicial authorities either before the expulsion order is made or by way of appeal, etc.
French: À la suite des suggestions ainsi formulées, certains pays ont adopté des règles de procédure de caractère obligatoire : ces règles ont pour objet de protéger les personnes menacées d'expulsion en soumettant à un contrôle l'arbitraire des décisions administratives, en permettant à des autorités judiciaires ou semi-judiciaires de statuer sur l'affaire quant au fond, soit avant que l'arrêté d'expulsion ne soit pris, soit après, par le moyen du recours, etc.
English: Africa-related fraud schemes Solicitations that offer bogus opportunities to assist persons in Africa in laundering illegal proceeds or transferring other funds out of Africa have been a longstanding problem for law enforcement in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Les stratagèmes frauduleux ayant un lien avec l'Afrique La démarche qui consiste à proposer de fausses possibilités d'aider des personnes en Afrique à blanchir des produits illégaux ou à transférer des fonds hors d'Afrique est depuis longtemps un problème pour les services d'application de la loi au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Gouvernement du Canada, rapport d'étape quinquennal, standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone. Available also on the Internet.
French: Government of Canada five-year progress report, Canada-wide standards for particulate matter and ozone. Également disponible sur l'Internet. Publ. par:
English: P.C. decision 1999-0638 directs that letters patent do issue to the Fraser River Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: portuaire du fleuve Fraser qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-0639 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Can NCBR funding be used to complement existing programs and services?
French: Peut-on utiliser le financement du RPNE pour compléter des services et programmes déjà en place?
English: • Freedom of choice for the farmer in use of seed
French: • L’agriculteur qui a besoin de graines de semence devrait être libre de choisir celles qu’il veut.