ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be particularly true in the winter, when a warming trend can cause otherwise sluggish fish to start feeding actively.
French: Cela se produit encore plus souvent en hiver lorsqu'une tendance au réchauffement peut avoir comme résultat que des poissons léthargiques se mettent à se nourrir activement.
English: The decapitation of a fellow trucker just a bit ahead of us brought to realization the constant danger we had placed ourselves in.
French: L'accident lors duquel un collègue conducteur s'est fait décapiter devant nos yeux nous a fait prendre conscience du danger qui nous guettait sans cesse.
English: Country EU Candidate Countries Of which 10 are Acceding 2 Countries/new Member States
French: Pays UE Pays candidats dont 10 pays adhérents/nouveaux États membres2
English: The Prime Minister's approval in these cases was obtained as part of the Budget decision-making process and so no separate confirmation letter or signature on the submission was needed.
French: L'approbation du premier ministre était alors obtenue dans le cadre du processus décisionnel budgétaire, aussi aucune signature ni aucune lettre de confirmation n'était requise.
English: The examiner must check that the separate claims do not contravene Art. 123(2) and that they meet the other requirements of the EPC.
French: L'examinateur doit vérifier si les revendications séparées ne contreviennent pas aux dispositions de l'art. 123(2), et si elles remplissent les autres conditions de la CBE.
English: Welcoming with appreciation the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and also the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant avec satisfaction qu'ONU-Habitat contribue pour beaucoup, dans le cadre de son mandat, à diminuer le coût du passage des secours d'urgence au relèvement ou à la reconstruction, et saluant par ailleurs l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations,
English: In June 2004, the Ministry of Interior issued the first Decree - which takes into account the resources (five million euros) provided for by the 2003 Financial Act - allocating resources to the main municipalities in accordance with Art.32 of Act No.187/2002.
French: En juin 2004, le Ministère de l'intérieur a publié le premier décret − qui prend en considération les ressources (5 millions d'euros) allouées par la loi de finance de 2003 − attribuant des ressources aux principales municipalités conformément à l'article 32 de la loi no 187/2002.
English: The CFPC is confident the results of the First Ministers’ Meeting held in Ottawa last week are an important step in the right direction for the Canadian healthcare system.
French: Le CMFC est confiant que les résultats de la Réunion des premiers ministres à Ottawa la semaine dernière sont un pas important dans la bonne direction pour le système de soins de santé au Canada.
English: This discovery is a fantastic and true phenomena of nature, which has opened many doors from genetic engineering, medicine, physics and more.
French: Il s'agit d'une découverte fantastique et d'un phénomène naturel, qui a pu ouvrir nombre de portes à l'ingégnerie génétique, à la médicine, à la physique ainsi qu'à toute autre discipline.
English: En 1999, elle a aussi agi à titre de consultante pour le Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
French: En 1999, elle a aussi agi à titre de consultante pour le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: The fact that only 2 per cent of internally displaced persons have been able to return to Kosovo and Metohija so far is the best proof that the current level of international security presence should be maintained.
French: Le fait que seulement 2 % des personnes déplacées ont pu retourner au Kosovo-Metohija jusqu'à présent est la meilleure preuve que le niveau actuel de la présence internationale en matière de sécurité doit être maintenu.
English: LEGALESE: thereof *>> to the Company or any of its authorized agents, or by mailing to the Company written notice stating that thereafter<<*_U7.
French: JARGON JURIDIQUE : thereof *>> to the Company or any of its authorized agents, or by mailing to the Company written notice stating that thereafter<<*_U7.
English: In addition, section 1.2 of the Air Code recognizes the requirement that air carriers comply with safety regulations.
French: En outre, l'article 1.2 du Code aérien reconnaît la nécessité pour les transporteurs aériens de se conformer aux règlements de sécurité.
English: This unique Radar based system allows security forces to monitor activity at distances up to 20 km beyond their fence line.
French: Les entreprises canadiennes sont donc extrêmement bien positionnées pour intégrer des éléments commerciaux rentables à leurs solutions de défense.
English: Thus managers either trying to better understand the effects of their programs or trying to report on performance can benefit from extending the analysis of logic charts to include consideration of the specific behavioural changes expected as a result of the program.
French: Aussi, les gestionnaires qui essaient soit de mieux comprendre les répercussions de leurs programmes, soit de communiquer l’information sur le rendement peuvent tirer avantage de l’élargissement de l’analyse des cadres logiques de manière à ce qu’elle tienne compte des changements de comportement précis qui devraient découler du programme.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 4 November 2004, from 2.30 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Peru therefore considered alternative development — in the form of both crop substitution and the creation of new, profitable, environmentally sustainable economic activities that would enable the inhabitants to escape the pernicious international drug circuit — to be a priority strategy for reducing production of the raw material used to manufacture drugs.
French: Le Pérou considère par conséquent le développement de substitution - sous la forme de nouvelles cultures et de création d'activités économiques nouvelles, rentables et durables sur le plan de l'environnement, qui permettraient aux habitants d'échapper au circuit international pernicieux de la drogue - comme une priorité stratégique pour réduire la production des matières premières servant à la fabrication des drogues.
English: In its report, the World Commission on the Social Dimension of Globalization had also underscored the need for globalization to be inclusive, equitable and focused on the well-being of people and launched an appeal for global solidarity and cooperation aimed at ensuring that markets were productive, equitable, based on fair rules and geared to enabling the underprivileged to actually benefit from globalization and deal with its challenges.
French: D'autre part, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation souligne dans son rapport que la mondialisation doit être intégrée, équitable et axée sur le bien-être des individus, et elle fait appel à la solidarité et à la collaboration internationales pour que les marchés soient productifs et équitables, se fondent sur des règles justes et aident les défavorisés à tirer de véritables avantages de la mondialisation et à en relever les défis.
English: This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
French: On y parvient en stabilisant les pores des minéraux argileux.
English: Essentially, my mandate is to be an agent of change.
French: Essentiellement, mon mandat est celui d’un agent de changement.
English: Of particular relevance here are the meetings of the Heads of three United Nations peacekeeping missions — in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone — and the United Nations Office in Guinea Bissau, which I chair on a quarterly basis.
French: Les réunions trimestrielles des chefs des trois missions de maintien de la paix - en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone - ainsi que du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau, que je préside, sont une illustration particulièrement probante des possibilités de collaboration.
English: Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period COM (2002)519 final –EESC 1161/2002 -October 2002 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC opinion Commission position The SAPARD instrument is now working in all beneficiary countries.
French: Aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats de l’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion COM (2002) 519 final – CESE 1161/2002 - Octobre 2002 DG AGRI – M. Fischler Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Le programme SAPARD fonctionne désormais dans tous les pays bénéficiaires.
English: Setting aside time to focus on mental health is important – to you and those who care about you.
French: Il est important de prendre le temps de s’occuper de sa santé mentale, pour soi comme pour les gens qui nous sont chers.
English: File consisting of an annotated copy of the score (118 p.). Work for wind quintet and actor (the instrumentalists also play percussion instruments).
French: Dossier composé d’une copie annotée de la partition du chef (118 p.). Œuvre pour quintette à vent et comédien (les instrumentistes jouent aussi des instruments de percussion).
English: This would be the case with minor misdemeanours such as disturbance of the peace, conduct conducive to a breach of the peace, cycling without lights and the like, where proceedings must not be delayed while the suspect arranges legal counsel.
French: Bien entendu, les prévenus ont toujours la liberté de se faire accompagner par un avocat de leur choix ou d'en demander un.
English: Procurement, at all levels, will consider and include (where plausible and practical) environmentally friendly clauses and stipulation of expected results in acquisition processes and practices 20b.
French: Les approvisionnements, à tous les niveaux, vont considérer et inclure (lorsque cela demeure plausible et réalisable) des clauses dans toutes les procédures et pratiques d’acquisition précisant les exigences par rapport au respect de l’environnement et aux résultats attendus 20b.
English: The flight was completed using a Pratt & Whitney engine; a second engine is under development by the General Electric and Rolls Royce engine team.
French: Ce vol a été réalisé avec un moteur Pratt & Whitney. L'équipe technique de General Electric et Rolls Royce travaille présentement à la mise au point d'un deuxième moteur.
English: Every year (until 2005), 20 places are allocated for master's degree students in Japanese higher educational establishments (in 2000 - 127 million yen and in 2001 - 242 million yen).
French: Chaque année et cela jusqu'en 2005, le Japon offre 20 bourses de maîtrise (soit 127 millions de yens japonais en 2000, et 242 millions de yens japonais en 2001).
English: The size of a restructured Security Council should reflect genuine representation of developing countries and also representation among the industrialized countries that meet the criteria set forth in the Charter.
French: La taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter une véritable représentation des pays en développement, ainsi que la représentation de ceux, parmi les pays industrialisés, qui remplissent les critères énoncés dans la Charte.
English: 1941 Fortress Commander's Post located on Triangular Hill.
French: 1941 Poste du commandant de forteresse situé sur le mont Triangle.
English: Mr Van den Brande is not correct in saying that paragraph 7 covers the ground of paragraphs 8 and 9.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que la commission s’oppose à cet amendement, contraire aux précédents amendements adoptés et en particulier à l’amendement n° 3.
English: The following are possible elements for debate on this topic: consensus should require at least that there be unanimity among the majorities within the regional groupings or that dissenting Member States justify their positions and clarify the national interests apparently at stake.
French: Les éléments du débat sur ce sujet pourraient être les suivants : le consensus doit au moins requérir l'unanimité entre les majorités au sein des groupes régionaux, ou bien que les quelques États Membres qui ne sont pas d'accord aient l'obligation de motiver leurs positions et de faire la lumière sur les intérêts nationaux qui seraient apparemment en jeu.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) firmly believed that WIPO was playing an eminent role in promoting intellectual property throughout the world and particularly in developing countries.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), s’est dit convaincu du rôle éminent de l’OMPI pour la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde et particulièrement dans les pays en développement.
English: A second seminar, entitled "Conditions for social progress: meet and create markets", will be held in October 1997.
French: Meet and create markets" (Facteur déterminant du progrès social : rencontre visant à créer des marchés), se tiendra en octobre 1997.
English: That means that the interaction between financial markets and oil markets can work.
French: Cela signifie que l'interaction entre les marchés financiers et les marchés pétroliers peut fonctionner.
English: Everyone shall be free to prepare his defence and to choose defence counsel.”
French: La défense et le choix du défenseur sont libres.»
English: 15.28 This strategy will be pursued through the implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, and the seven initiatives contained in the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, adopted by the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development in November 2001.
French: 15.28 Cette stratégie sera appliquée dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable et des sept initiatives figurant dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh sur le développement durable pour l'Asie et le Pacifique, adoptée à la réunion régionale de haut niveau sur le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue en novembre 2001.
English: Regional Contact Address E-Mail: giuseppe.perna@scuola.alto-adige.it Web: www.fieralingue.it Phone: +39 0471 411449
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giuseppe.perna@scuola.alto-adige.it Adresse Internet: www.fieralingue.it Téléphone: +39 0471 411449
English: The Commission was reminded that the deadline for submission of draft proposals was Tuesday, 14 February, at 3 p.m.
French: La Commission est rappelée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition est fixée au mardi 14 février à 15 heures.
English: • Leadership in the creation of new technology is of prime importance, and nobody will be surprised to hear of the tensions that exist between the ambitions of a creative scientist, the demands of the market and the availability of resources.
French: • Comme chacun sait, la rencontre des ambitions d’un chercheur créatif, des exigences du marché et des impératifs liés à la disponibilité des ressources n’est pas toujours harmonieuse.
English: Encourage and enhance local, national, and international knowledge exchange/transfer among researchers, policy makers and health care practitioners through the creation of knowledge networks.
French: Encourager et favoriser l'échange et l'application de connaissances aux niveaux local, national et international entre chercheurs, responsables des politiques et praticiens des soins de santé par la création de réseaux de connaissances.
English: give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
French: Les aspects extérieurs de la sécurité énergétique constitueront une partie importante de cette politique globale et devront être inclus dans le plan d'action.
English: They enjoy civil and political rights on an equal footing.
French: Ils jouissent, sur un pied d'égalité, des droits civils et politiques.
English: Eligibility to receive assured income from the Ministry of Absorption - for one who has been in Israel for less than one year.
French: Droit à une aide en matière d'allocation de subsistance du Ministère de l'Intégration - pour la personne ayant séjourné moins d'un an en Israël.
English: Food, nutrition and health are priorities for Canadian Official Development Assistance (ODA).
French: De plus, l'alimentation, la nutrition et la santé sont des priorités au sein du programme canadien d'aide officielle au développement.
English: The company supports projects from the earliest stages through to policy and implementation strategies, with sustainability values and practices hardwired into every step.
French: Elle participe aux projets depuis les premières étapes jusqu'aux stratégies d'orientation et de mise en œuvre, les valeurs et pratiques de durabilité étant implantées à chaque étape.
English: As there was no "Mayday" alert, the foundering is likely to have happened very quickly.
French: Comme il n’y a pas eu d’alerte «Mayday», le bateau a probablement coulé très rapidement.
English: The historical percent correct maps attached to the deterministic maps give an indication of the skill of the prediction system based on verification of the forecasts over a number of years (typically 30 years).
French: Ainsi on peut dire que, de façon générale, l'on doit attribuer moins de confiance à une prévision près de la normale quelle que soit la prévision probabiliste, comparativement aux prévisions "au-dessus" et "sous" la normale.
English: You have just heard confirmation, from Mr Sylla, that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days.
French: Vous venez d'avoir confirmation, par la bouche de notre collègue Sylla, que le simulacre de jugement ainsi prévu, sera, au minimum, reporté de quelques jours.
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: In tody’s political climate, it is safe to assume that whatever is put into place will involve both consultation and research, and will probably develop partly outside departments of government.
French: Dans le contexte politique actuel, on peut affirmer, avec assez de certitude que toute mesure qui sera mise en place donnera lieu à des consultations et à des recherches et sera probablement élaboré en partie à l'extérieur des ministères gouvernementaux.
English: He indicated that the claim should be construed by identifying each of the
French: S’agissant du troisième point, il a souligné le lien avec le projet d’article 14.
English: a) pursuant to s.55 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: a) faite conformément à l'article 55 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: A2.5 City/District Enter the name of the city, town, village, district or township in which the facility is located.
French: A2.5 Ville ou municipalité régionale Indiquez le nom de la ville, de la municipalité, du village, de la municipalité régionale ou du canton où votre installation est située.
English: The expert from Germany presented an updated proposal for avoiding false detected failures causing the anti-lock braking system to be switched-off under static conditions (TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition mise à jour visant à éviter qu'une défaillance détectée par erreur ne mette hors fonction le système antiblocage en conditions statiques (TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1).
English: All I can say is I’ve learned a lot from my experience.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que cette expérience m’a beaucoup appris.
English: "In this country people think of the year as having four seasons, but here at Niseko, nature gives us something different every month.
French: « Dans ce pays l’on prétend qu’il y a quatre saisons distinctes dans l’année, mais ici à Niseko c’est même tous les mois que la Nature nous offre quelque chose de différent.
English: This cost relationship in the case of aircraft is summarized succinctly as follows:
French: Ce problème n’est cependant pas propre au Canada.
English: Sixty-eight participants, including a semi-professional cyclist from Team H&R Block and Olympic biathlete Zina Kocher, took part in one to three 45-minute spin classes throughout the day.
French: Soixante-huit participants, y compris un cycliste semi-professionnel de l'équipe H&R Block et la biathlète olympique, Zina Kocher, ont pris part à une à trois séances de cardio-vélo de 45 minutes, au cours de la journée.
English: The restuarants are very nice, both on food, service and entourage.
French: The location is close to the fair grounds. The staff is very polit, friendly and helpful!
English: (If, in the opinion of the deputy head or delegate, an emergency situation exists, this stipulation could be waived but a written confirmation should be exchanged when possible.)
French: (Si de l'avis de l'administrateur général ou de son représentant, il y a une situation d'urgence, on pourrait déroger à cette condition, mais une confirmation écrite devrait être échangée dès que possible.)
English: Such is the case of a printer that merely reproduces the weight values displayed by the device.
French: C'est notamment le cas d'une imprimante qui reproduit simplement les valeurs pondérales affichées par l'instrument.
English: Age is an important demographic marker of suicide risk.
French: L’âge est un important marqueur démographique du risque.
English: Various screening programmes have been developed in Malaysia and, since 2006, more than one million individuals have been screened each year.
French: Différents programmes de dépistage ont été développés en Malaisie et, depuis 2006, plus d'un million de personnes ont été testées chaque année.
English: Draft resolution (A/56/L.33)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.33)
English: I now welcome the action plan presented by the Commission to improve freedom of movement for workers at least.
French: Aujourd'hui, je salue le plan d'action présenté par la Commission en vue d'améliorer au moins la libre circulation des travailleurs.
English: Property The Agency excludes the write-down of assets incurred by both railway companies in 1995 from the net rail investment and consequently from the capital structure for the determination of various cost of capital rates.
French: Éléments d'actif L'Office estime que les réductions de valeur des actifs effectuées par les deux compagnies de chemin de fer en 1995 ne doivent pas se refléter dans l'investissement ferroviaire net et, par conséquent, dans la structure du capital pour déterminer les divers taux du coûts du capital.