ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Tribunal will now address Netgear’s two main grounds of complaint, namely, that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers and that PWGSC ignored Netgear’s requests to update its price list, as well as its new ground of complaint, namely, that the products identified in the RVDs did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal se prononcera maintenant sur les deux principaux motifs de plainte de Netgear, à savoir que TPSGC a indûment limité les marchés aux produits de fournisseurs particuliers et que TPSGC a ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, ainsi que son nouveau motif de plainte, à savoir que les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: The Committees referred to in Article 35 (2) of the Basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technically or legally qualified members, or both.
French: Le ou les comités visés à l'article 35 paragraphe 2 du règlement de base sont composés, au choix du président de l'Office, soit exclusivement de techniciens ou de juristes, soit de techniciens et de juristes.
English: Recommendation 2 2.1 The Department of Finance should consider including in the annual federal Budget an expected track for total spending on Personnel in the federal public sector, except for Crown corporations.
French: Recommandation 2 2.1 Le ministère des Finances devrait envisager d'inclure dans le Budget fédéral annuel une estimation des dépenses totales en personnel dans le secteur public fédéral, à l'exception des sociétés d'État.
English: These texts refer to the risks inherent in shipping and in the growing prevalence of hydrocarbon transport and dumping.
French: Il y est notamment fait état des risques inhérents à la navigation et au transport croissant d’hydrocarbures ainsi qu’aux rejets illicites.
English: Requests the Global Climate Observing System secretariat, under the guidance of the Global Climate Observing System steering committee, taking into account international and intergovernmental mechanisms, to coordinate the development of a phased 5- to 10-year implementation plan for the integrated global observing systems for climate, using a mix of high-quality satellite and in situ measurements, dedicated infrastructure and targeted capacity-building, such a plan:
French: Prie le secrétariat du Système mondial d'observation du climat de coordonner, sous la direction du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat et en tenant compte des mécanismes internationaux et intergouvernementaux, l'élaboration d'un plan d'exécution échelonné sur 5 à 10 ans pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat reposant sur un ensemble de mesures satellitaires et in situ de qualité, des infrastructures spécialisées et un renforcement ciblé des capacités, ce plan devant:
English: Budapest's pedestrian district - Sheer luxury - Many dining and entertainment options - Asian inspir...
French: Dans la zone piétonne de Budapest – Pur luxe – Nombreuses options de restauration et de loisirs – Sp...
English: Six interviews were conducted with CPP and Centre officials responsible for collecting performance indicators and undertaking ongoing performance measurement.
French: Six entrevues ont été menées auprès des représentants du PPC et des centres chargés de recueillir les indicateurs de rendement et de mesurer le rendement sur une base continue.
English: Kate Bosworths beautiful photos in Marie Claire - Farandulista.
French: Brace yourself, you're about to see Lindsay Lohan down under!
English: Her Government was working to incorporate counter-terrorism provisions into its national legislation.
French: Le Gouvernement syrien s'emploie à intégrer les dispositions antiterroristes à sa législation nationale.
English: • The blockhouse erected by the British within the walls of Fort Royal in 1762 was the first blockhouse in Newfoundland.
French: • le lhnc de Castle Hill fait partie du réseau des lieux historiques nationaux du Canada;
English: However, much remains to be done.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The new proposed package therefore harmonized the appropriate laws across both entities and issued detailed instructions on their implementation.
French: Les nouveaux textes législatifs proposés harmonisaient les lois des deux entités et étaient accompagnés de règlements d'application détaillés.
English: Some parties opposing the imposition of safeguard measures have argued that the increased imports were not the result of tariff concessions made by Canada, as required under Article XIX of GATT.
French: Le Tribunal prend note que lesdites concessions tarifaires n’ont pas eu pour seul effet d’abaisser les droits de douane, mais qu’elles ont aussi empêché les parties contractantes d’imposer de nouvelles augmentations de droits à leur discrétion, sauf dans des circonstances exceptionnelles spécifiquement prévues aux termes de l’accord.
English: This includes strategies to retain existing industry, maintain or enhance recreational opportunities, and promote economic diversification.
French: Pour y arriver, il faudra adopter des stratégies permettant de soutenir l’industrie existante, de maintenir ou d’accroître les possibilités récréatives et d’encourager la diversification économique.
English: In this respect, Industry Canada currently manages a $50-million commercialization pilot fund that funds, over five years and a competitive basis, university proposals to promote the commercialization of research.
French: À cet égard, Industrie Canada gère présentement un fonds concurrentiel pilote de 50 millions de dollars. Ce fonds permet de subventionner pendant cinq ans les projets des universités visant à promouvoir la commercialisation de la recherche.
English: This is a very significant reduction.
French: Il s'agit d'une réduction très importante.
English: The potential for use of these methods noninvasively, in vivo, is shown to be very positive.
French: Il est fort probable que ces méthodes non invasives pourront être utilisées in vivo.
English: EH&S The Charter contains 6 commitments which guide the company’s activities (strategic), and the Code consists of 11 policy statements designed to help implement the commitments outlined in the Charter (more operational). TELUS Expressed through various policies on health, safety, ethics, community investment and environment.
French: EH&S [Charte des responsabilités et Code de pratiques commerciales : environnement, santé et sécurité] La charte contient six engagements qui orientent les activités de l’entreprise (stratégies), et le code recouvre onze énoncés de politique conçus pour aider l’entreprise à respecter ses engagements énoncés dans la charte (a davantage trait aux opérations).
English: In that case, the tax on the excess amount is deemed under new section 226 to be in respect of a service received by the person.
French: Dans ce cas, la taxe sur l’excédent est réputée, selon l’article 226, être une taxe relative à un service reçu par la personne.
English: When the Supreme People's Court reviews the decision made by the Higher People's Court, it should handle the matter according to the differing circumstances.
French: La Cour populaire suprême examine la décision rendue par le tribunal populaire supérieur en prenant en considération les différents éléments de l'affaire.
English: The Committee notes with appreciation awareness-raising and other activities carried out on HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités de sensibilisation et autres qui portent sur le VIH/sida.
English: On the humanitarian front, the Great Lakes region has, over the past decade, witnessed massive movements of refugees, displaced persons and victims of gross human rights violations.
French: Sur le front humanitaire, la région des Grands Lacs a connu au cours de la décennie écoulée d'énormes mouvements de réfugiés, de personnes déplacées et de victimes de violations massives des droits de l'homme.
English: Mutual recognition agreements involving recognition of education and professional experience have gained importance in recent years as a means to secure market access.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle comportant la reconnaissance de la scolarité et de l'expérience professionnelle ont pris de l'importance depuis quelques années comme moyen d'obtenir l'accès au marché.
English: This was the best in the RPC, as he had mentioned in his Values interview with the Selection Board, and this was included in their Board notes of his interview.
French: C'était la meilleure fiche du CPR, comme il l'a mentionné dans son entrevue sur les valeurs devant le jury de sélection, fait qui a été inclus dans les notes du jury sur son entrevue.
English: In the same vein, the Conference welcomed the GEF Council decision taken at its meeting in May 2003 by which it was agreed that, in the implementation of Operational Programme 15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invited GEF to ensure its appropriate application.
French: Dans le même ordre d'idées, la Conférence s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003, dans laquelle il est convenu que, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'opérations 15, le processus de détermination des surcoûts serait rendu plus transparent et son application plus pragmatique, et a invité le FEM à veiller à ce que cette décision soit convenablement appliquée.
English: As well, the volume of grants reached US$130 million at the end of 1997, and benefited 11 Arab and African countries.
French: De plus, à la fin de la même année, le montant total des subventions versées à 11 pays et africains dans le cadre du Fonds atteignait 130 millions de dollars US.
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass. For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de PE402.733v01-00 12/75
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux exigences énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: After the negotiating process, the scoreboard - that is, the set of indicators that have been negotiated - includes not only financial and nominal indicators, but also indicators from the real economy.
French: À la suite du processus de négociation, le tableau - c'est-à-dire l'ensemble des indicateurs qui ont été négociés - inclut non seulement des indicateurs financiers et nominaux, mais aussi des indicateurs issus de l'économie réelle.
English: Statement by Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Strasbourg, 23 January 2006
French: Intervention de M. Bruno HALLER, Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe , Strasbourg, 23 janvier 2006
English: Morin, Michel 2007-1254 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Morin, Michel 2007-1254 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: At the 25-26 April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, Croatia, the GICHD and Norwegian People's Aid provided experts' views on how this can be done in a manner that is responsible and safe.
French: À la réunion des 25 et 26 avril 2007 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, la Croatie, le CIDHG et Norwegian People's Aid ont communiqué les avis d'experts sur les moyens d'y parvenir avec tout le sérieux nécessaire et dans des conditions de sécurité.
English: The report also indicates that there has been little new investment in plant, equipment or employees in the CIS.
French: Le rapport évoque également la pénurie de nouveaux investissements axés sur les usines, le matériel ou les employés dans les pays de la CEI.
English: Bulgaria ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court. It has ratified all international conventions relating to terrorism.
French: Elle a ratifié la convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale et toutes les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Prime Minister, you warn of the danger in maybe building a wall against Turkey.
French: Monsieur le Premier ministre, vous mettez en garde contre le danger de construire éventuellement un mur nous séparant de la Turquie.
English: II.B below);  (f) Encouraged ISWGNA to review the treatment of intangible assets and report back to it in 2002 (see sect.  II.A below);
French: f) A encouragé le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale à réexaminer la question du traitement des biens intangibles et à lui faire rapport à ce sujet en 2002 (voir sect. II.A ci-après);
English: The Chairman stated that significant progress had been achieved in the discussion relating to the protection of broadcasting organizations.
French: Le président a déclaré que le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion a sensiblement progressé.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to Directorate A of Directorate-General for Education and Culture.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à la Direction A de la Direction générale de l’Education et de la Culture.
English: Resolve, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, to make all efforts to contribute to the above shared global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals as follows: from Paras 4 & 6 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Politiques et mesures nationales  Décident que les pays doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres, de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques; des paragraphes 4 et 6 du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: • Depleting reserves of seven major Canadian metals (for example, copper and zinc)
French: • Épuisement des réserves canadiennes de sept métaux importants (par exemple le cuivre et le zinc)
English: A number of other international instruments have already considered the question of the right of children to receive information and to give their opinions in proceedings concerning them.2 36.
French: D'autres instruments internationaux ont envisagé le droit de l'enfant d'être informé et d'exprimer son opinion dans les procédures le concernant.2 36.
English: The water-soluble polysaccharides (F1SS) obtained from the alkali extracts of the cell wall of two strains of Penicillium vermoesenii Biourge, Fusarium javanicum Koorders, Fusarium solani (Martius) Saccardo, and Fusarium oxysporum Schlechtendahl represented 8.7 to 10.7% of the dry cell wall material.
French: Les polysaccharides solubles en eau (F1SS) extraits avec alcali de la paroie cellulaire de Fusarium javanicum Koorders, Fusarium solani (Martius) Saccardo, Fusarium oxysporum Schlechtendahl et de deux souches de Penicillium vermoesenii Biourge, representent un pourcentage qui oscille entre 8,7 et 10,7 % du poids sec de la paroie cellulaire.
English: In Article 15a: this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
French: Modifications techniques apportées à la formulation de la directive À l’article 2, point e): cette modification actualise la définition de l’«appel» dans un souci de cohérence dans l’ensemble du cadre réglementaire.
English: This is the approach we should adopt. At the same time, however, we must ensure that the International Atomic Energy Agency's inspectors in Pyongyang are able to continue their monitoring duties.
French: Nous devons agir de la sorte et, simultanément, garantir que les inspecteurs de l'Organisation internationale de l'énergie atomique à Pyongyang puissent continuer de remplir leur tâche de contrôle.
English: These will also support implementation of all provincial health strategies at the service delivery level.
French: Ils soutiendront également la mise en oeuvre de l'ensemble des stratégies provinciales de la santé pour ce qui est de la prestation des services.
English: I am very happy about these requests because they pinpoint precisely what the Commission put to you at the beginning of this year on the reform of the internal market.
French: Ces requêtes me rendent très heureux, car elles soulèvent précisément ce que la Commission vous a indiqué au début de l'année sur la réforme du marché intérieur.
English: This research paper should then be submitted for presentation at an appropriate conference and publication in a peer-reviewed journal.
French:   Ils doivent en outre produire un rapport technique final en utilisant les formulaires fournis par l’IP Écosanté et la Section des bourses de formation du Centre.
English: There are large inter-state variations.
French: Les écarts varient beaucoup d'un État à l'autre.
English: Management Committee Dr. Ron Barr (co-chair) Dr. Max Coppes Dr. Mark Greenberg (co-chair) Dr. Claire Infante-Rivard Ms. Mary McBride Dr. Albert Moghrabi Dr. Howard Morrison Dr. Eleanor Pask Dr. Allan Pyesmany Dr. Kathy Speechley Dr. Kent Stobart Late Effects Working Group Dr. Kathy Speechley (chair) Dr. Kaiser Ali Dr. Maru Barrera Ms. Amanda Shaw Dr. Elizabeth Maunsell Dr. Allan Pyesmany Treatment and Outcome Surveillance  Working Group Dr. Ron Barr Dr. Mark Greenberg (co-chair) Dr. Albert Moghrabi Dr. Allan Pyesmany Dr. Kent Stobart Etiology Working Group Dr. Claire Infante-Rivard (co-chair) Ms. Mary McBride (co-chair) Dr. Howard Morrison Ms. Amanda Shaw
French: Comité de gestion Dr Ron Barr (co-président) Dr Max Coppes Dr Mark Greenberg (co-président) Dre Claire Infante-Rivard Mme Mary McBride Dr Albert Moghrabi Dr Howard Morrison Dre Eleanor Pask Dr Allan Pyesmany Dre Kathy Speechley Dr Kent Stobart Groupe de travail sur les séquelles Dre Kathy Speechley (présidente) Dr Kaiser Ali Dr Maru Barrera Mme Amanda Shaw Dre Elizabeth Maunsell Dr Allan Pyesmany Groupe de travail sur la surveillance du traitement et des résultats Dr Ron Barr Dr Mark Greenberg (co-président) Dr Albert Moghrabi Dr Allan Pyesmany Dr Kent Stobart Groupe de travail sur l'étiologie Dre Claire Infante-Rivard (co-présidente) Mme Mary McBride (co-présidente) Dr Howard Morrison Mme Amanda Shaw
English: 13 (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: 12 i) Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: The fact that something like this occurs despite the European Works Council Directive is simply scandalous and makes it glaringly evident that action is needed.
French: Le fait que pareilles choses puissent se produire malgré l'existence de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen est tout simplement scandaleux et il saute aux yeux que des mesures doivent être prises.
English: The session will be opened by the Director of the Operations, Programmes and Research Division.
French: La session sera ouverte par le Directeur de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: The appellant and his wife packed up all their personal effects, placed them in a rented truck and arrived at the Canadian port of entry at Oungre, Saskatchewan, on June 25, 1988. There, they entered as landed immigrants.
French: L'appelant et son épouse ont entassé tous leurs effets personnels dans un camion loué pour l'occasion et se sont présentés au poste frontalier canadien situé à Oungre (Saskatchewan) le 25 juin 1988 où ils sont entrés en tant qu'immigrants reçus.
English: Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
French: Les ressortissants des États membres et les ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen qui résident légalement en Pologne depuis quatre années consécutives ne sont soumis, en ce qui concerne l'acquisition de résidences secondaires, ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des procédures autres que celles applicables aux ressortissants polonais.
English: Check if it's available in your local store.
French: What type of customer are you?
English: This information is then forwarded to Mission Control Centres, and then in turn to Rescue Coordination Centres, which organise and initiate rescue operations.
French: Ces informations sont ensuite transmises aux Centres de Contrôle de Missions puis aux Centres de Coordination des Recherches chargés d’organiser et de lancer les secours.
English: In the center of PayPal, select the type of freight (Express Mail or CAP) and terminates the purchase by choosing the payment method: Credit Card, Wire Transfer or Credit card authorization form.
French: Dans le centre de PayPal, sélectionnez le type de fret (Express Mail ou PAC) et se termine à l'achat en choisissant le mode de paiement: Carte de crédit, transfert bancaire ou carte de formulaire d'autorisation de crédit.
English: Privy Councillors are entitled to be styled "The Honourable" and to use the initials "P.C." after their names for life.
French: Les conseillers privés ont droit au titre d’« honorable » et ont droit de faire suivre leur nom des lettres « C.P. » à vie.
English: The Commissioner has powers to investigate and make recommendations to resolve outstanding complaints.
French: Le Délégué a le pouvoir d�enquêter et de formuler des recommandations pour résoudre les plaintes en cours.