ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with sections 5 and 70 of the Access to Information Act and sections 11 and 71 of the Privacy Act, the designated Minister is responsible for ensuring compliance with these Acts by prescribing directives, guidelines and forms required for the operation of the Acts and regulations, and producing an annual publication, (entitled Info Source), to facilitate requests made under these Acts.
French: Conformément aux articles 5 et 70 de la Loi sur l'accès à l'information et aux articles 11 et 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre désigné est chargé d'assurer l'observation de ces lois en prescrivant les directives, les lignes directrices et les formulaires requis pour l'application des lois et des règlements, et de produire une publication annuelle, intitulée Info Source, afin de faciliter le traitement des requêtes présentées aux termes de ces lois.
English: Each researcher and/or research setting receiving IDRC support is unique and driven by its own specific set of circumstances.
French: Chaque chercheur et/ou institut de recherche qui bénéficie de l'appui du CRDI est unique en son genre et son action définie par un contexte particulier.
English: The Forum and the Office of the High Commissioner should collaborate in that regard;
French: L'Instance et le Haut Commissariat devraient collaborer en ce sens;
English: Health Canada recommends restricting the indication for IRESSA® to patients whose tumours are EGFR expression status positive or unknown
French: Santé Canada limite l’indication pour IRESSA® aux patients dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR
English: The Convention will be the proof of the pudding.
French: La preuve irréfutable viendra de la Convention.
English: 8 At the request of the applicant for the Community trade mark, the applicant was required to furnish proof of genuine use of the earlier marks for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: Sur la demande en annulation 19 La requérante a déclaré, lors de l’audience, ne contester la décision attaquée que pour autant que cette dernière ne reconnaît pas l’usage sérieux de la marque antérieure allemande n° 1129761 HIWATT.
English: On 22 May 1992, Bosnia and Herzegovina became a member of the United Nations family.
French: Le 22 mai 1992, la Bosnie-Herzégovine est devenue Membre de l'ONU et des organisations qui lui sont apparentées.
English: That's why in some cases a higher incentive seems to be necessary.
French: C'est pourquoi une incitation plus forte apparaît nécessaire dans certains cas.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Farm Credit Canada — Annual report: access to information
French: Loi sur les systèmes de télédétection spatiale 2005, ch.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 45.05(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, si le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est celui qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n'est versé ni aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 45.05b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, noted that the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances convened in December 2000 had not reached an agreement on outstanding issues.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a noté que la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles convoquée en décembre 2000 n’est pas parvenue à un accord sur certains points, qui restent à régler.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This page gets behind the headlines to bring you some of the great stories about DFO that we have recently promoted to media.
French: Cette page vous mène dans les coulisses de la presse et vous fait découvrir quelques-unes des histoires captivantes qui ont récemment été promues par le MPO.
English: SPARC was founded in 1978, in Washington, D.C., United States of America.
French: SPARC a été fondée en 1978 à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: The transfer of the civil status data in another civil status office is done on request of the head of the family, when he may attest the change of residence for not less than one year.
French: Le transfert des données de l'état civil dans un autre bureau de l'état civil s'effectue sur demande du chef de famille, si celui-ci peut certifier que le changement de résidence est pour une durée d'au moins un an.
English: The very principle of the universality of human rights and the conviction that they cannot be constrained or limited by any social, economic or cultural group are challenged.
French: Le principe même de l'universalité des droits de l'homme, la conviction qu'ils ne peuvent être contraints ou restreints par aucun groupe social, économique et/ou culturel sont mis en question.
English: The complex nature of the task is well illustrated by the answers to the mailed questionnaires.
French: La nature complexe de notre tâche est clairement illustrée par les réponses au questionnaire envoyé.
English: The office of destination needs to have access to the best possible information about the transit operation to take a correct and reliable decision about what actions to take when the goods arrive.
French: Le bureau de destination doit pouvoir disposer de toutes les informations possibles concernant l’opération de transit pour être en mesure de décider avec justesse et fiabilité des mesures qu’il convient de prendre à l’arrivée des marchandises.
English: Has it already started to affect enlargement?
French: Existe-t-il déjà des répercussions sur l’élargissement?
English: We have to strike a balance between efficiency, democracy and Member State equality.
French: Il faudra trouver un équilibre entre l'efficacité, la démocratie et l'égalité des États membres.
English: Young people with a high proportion of their close friends in the same school, may be less likely to drop out, as doing so would mean spending less time with their friends.
French: Les jeunes qui ont un grand nombre d'amis intimes à l'école sont peut-être moins susceptibles de décrocher puisque cela signifierait qu'ils passeraient moins de temps avec eux.
English: "Ghid de utilizare a tarifului vamal de import al Romaniei 2005" [Guide for using Romania's Customs Tariff 2005]. CD-ROM.
French: Costas Kyriacou Tél.: (40-21) 346-8499; 346-8497 Téléc : (40-21) 346-8499 Courriel : leaderro@yahoo.com Importations : poisson congelé Macromex 8, Str Inginerilor Tei, Bl T31B, Ap 59, Bucarest, Secteur 2 Contact :
English: This is just to be on the safe side.
French: C'est par simple mesure de précaution.
English: Panel discussion on the priority theme: Promoting full employment and decent work for all
French: Table ronde sur le thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: This is a complete denial of fundamental rights and freedoms, in other words of everything that makes human life dignified, which is why my political group believes, given the size of and rapid increase in the problem over recent years, that a significant increase in the budget is needed, because the programme is the only source of funding for the agencies involved in this issue.
French: Il s'agit d'un déni absolu des droits et des libertés fondamentaux, en d'autres termes de tout ce qui confère à la vie humaine sa dignité . C'est pourquoi mon groupe croit, vu l'ampleur et l'augmentation rapide du problème ces dernières années, qu'un accroissement significatif du budget est nécessaire, parce que le programme est la seule source de financement des agences impliquées dans ce domaine.
English: • Mobilize international resources to help communities, countries and regions that need assistance to carry out their programmes.
French: • Mobiliser les ressources internationales afin d'aider les communautés, les pays et les régions qui en ont besoin à exécuter leurs programmes.
English: Cancellation of preprinted T5 Summary mailout As part of our continuing efforts towards sustainable development, we cancelled the mailout of the preprinted T5 summary for the 2007 and subsequent years.
French: Suppression de l’envoi postal du T5 Sommaire préimprimé Dans le cadre de nos efforts continus à l'égard du développement durable, nous avons supprimé l’envoi postal du T5 Sommaire préimprimé pour les années 2007 et suivantes.
English: 0.158 s | 5 q | web:1055/7 prg:2572 online | 215528709 stiah.
French: 0.059 s | 5 q | web:671/9 prg:1317 online | 217226055 stiah.
English: 1.5 Personal Information The retention of personal information contained in records that has been used by a federal institution in the course of its business is governed by Section 6 of the Privacy Act, and Section 4 and 7 of the Privacy Act Regulations.
French: Les principales lois sousjacentes à la fonction « contrôleur » comprennent la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général. La fonction « contrôleur » est divisée en trois (3) sous-fonctions : vérification externe, gestion financière et gestion de programme.
English: The court noted that on similar facts German courts apply the Convention as applicable German law.
French: Le tribunal a noté que dans des cas semblables, les tribunaux allemands appliquent la Convention comme étant la loi allemande applicable.
English: Children rotate through a variety of stations described below, each one allowing them a hands-on interactive experience.
French: On amène les enfants faire le tour des différentes stations, chacune leur fournissant une expérience pratique interactive.
English: A single Management Board was created, a transition plan was drafted, and a strategic planning exercise resulted in one set of priorities and joint funding of decisions, with modern comptrollership built into the planning cycle.
French: Un seul conseil de direction a été formé, un plan de transition a été rédigé et un exercice de planification stratégique a permis d'établir un ensemble de priorités et le financement conjoint des décisions, ainsi qu'une fonction de gestion moderne, intégrée au cycle de planification.
English: ◦ Product Testing
French: ◦ Évaluation des produits
English: Forward-looking statements are statements that are not historical facts.
French: Ces déclarations ne constituent pas des faits historiques.
English: Ottawa; 2006.
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada « Background Paper:
English: The modernized, multi-role capability of the CF-18 Hornet fighter aircraft armed with precision-guided munitions will protect Canadian troops.
French: La capacité modernisée et polyvalente du chasseur Hornet CF-18, armé de munitions à guidage de précision, protégera les troupes canadiennes.
English: (See beginning of Part B.)
French: [DIN] - identification numérique DIN du produit.
English: Both populations were below normal mean levels at 6 months but were above population defined lower limits of the reference ranges.
French: L’étude comportait également des données sur le nombre absolu de neutrophiles, sur le nombre total de cellules CD3+ et sur les sous-populations de cellules CD3+/CD4+ et CD3+/CD8+ auxiliaires et suppressives.
English: As tennis is quite popular and with 5 courts only, we usually play in doubles. Pre-booking is essential on the mobile number below.
French: A signaler que la salle change en été et en hiver !
English: 2 This item refers primarily to the reimbursement of repayable contributions made by the Agency.
French: 2 Ces recouvrements sont liés principalement au remboursement des contributions remboursables accordées par l’agence.
English: As noted, the 8MSP President had asked for clarity from Bosnia and Herzegovina regarding terminology used in the request.
French: Comme indiqué précédemment, le Président de la huitième Assemblée avait demandé à la Bosnie-Herzégovine des éclaircissements concernant la terminologie employée dans la demande de prolongation.
English: The proposal that is being voted on today is a commendable effort on the part of Mr Karas to give a wrong policy choice a friendly twist.
French: La proposition soumise aujourd'hui à notre approbation est une initiative louable de M. Karas, qui tente d'habiller un choix politique erroné de beaux atours.
English: At the moment, we are examining, together with the social protection and employment committees, how social systems obstruct or favour easy retirement.
French: Nous sommes en train d’examiner, conjointement avec les comités de la protection sociale et de l’emploi, la façon dont les systèmes sociaux empêchent ou encouragent le départ facile à la retraite.
English: Mr. Salama stated that international judicial cooperation was fundamental but there was no legal ground to impose criteria; the guidelines under discussion could softly suggest modalities.
French: Les directives à l'examen pourraient, sans avoir l'air d'y toucher, suggérer des modalités.
English: where the applicant or owner has an address for service, such address;
French: lorsque le déposant ou le titulaire a fait élection de domicile, le domicile
English: If obtained, you have to keep a record of the following:
French: Si vous obtenez ces renseignements, vous devez tenir dans un document l’information suivante :
English: But it also raises new issues and challenges, and an urgent requirement for enhanced co-operation to address them."
French: Cependant, elle présente aussi des questions et des défis nouveaux et met en évidence la nécessité pressante d’une plus grande coopération », de dire le ministre Antoine.
English: It may be better to buy a new screen or forget about Vista.
French: Il vaut sans doute mieux acheter un nouvel écran ou ne pas passer à Vista.
English: The RTC considered the issue under section 281 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Le Comité a examiné la question en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: 04.08.2008 Auditing Commission decision cuts red tape for audit firms from third countries (IP/08/1238)
French: 04.08.2008 Contrôle légal des comptes La décision de la Commission réduit les formalités administratives pour les sociétés d'audit des pays tiers (IP/08/1238)
English: Mixed substrate experiments indicate that the same sialyltransferase acts on both lipoprotein and mucin acceptors but that this enzyme is different from a previously described pork liver sialyltransferase which incorporates N-acetylneuraminic acid into linkage with the terminal galactose residues of sialidase-treated α1-acid glycoprotein.
French: Les essais avec des substrats mêlés montrent que la même sialyltransférase agit sur les accepteurs et de la lipoprotéine et de la mucine mais cette enzyme est différente d'un autre sialyltransférase hépatique de porc qui catalyse l'incorporation de l'acide N-acétylneuraminique dans la liaison avec les résidus de galactose terminaux d'une α1-glycoprotéine acide traitée à la sialidase.
English: Name:____________________ ____________________ Date:______________________ Total /10
French: Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /10
English: Finally, the user is asked to provide contaminant concentrations for each waste.
French: Enfin, on demande d´indiquer les concentrations des contaminants pour chaque déchet.
English: While she has enjoyed her time in the department, Adonsou-Hoyi has other plans for the future.
French: Elle dit avoir profité du temps passé au Ministère mais qu'elle a maintenant d'autres plans d'avenir.
English: The Agency’s employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: (ii) Régime de retraite Les employés de l’Agence cotisent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world.
French: Comme nous le savons, la catastrophe s'est ressentie dans de nombreux États et au sein de nombreuses populations du monde entier.
English: Infostructure The fifth and final component of bringing evidence to decision-making is developing the information systems, technology and data bases which both underpin research and support the dissemination of health-related information.
French: Infostructure Le cinquième et dernier élément permettant de faire entrer la preuve dans la prise de décision est la mise au point de systèmes d'information, d'outils technologiques et de bases de données qui, à la fois, constituent les assises de la recherche et appuient la diffusion de renseignements sur la santé.
English: A decision on this matter is expected at the next meeting of the SCT in April 2004.
French: Une décision sur cette question devrait être prise à la prochaine session du SCT, en avril 2004.
English: Canadian Embassy in Beirut 43 Jal el Dib Highway Beirut, Lebanon Contact:
French: Ambassade du Canada à Beyrouth  43 Jal el Dib Highway Beirut, Lebanon Contact :
English: Our transformation is founded on the skills and commitment of our employees and involves the integration of our multimedia holdings, our services, systems,facilities and the harmonization of our work practices.
French: Notre processus de transformation est fondé sur les aptitudes et l’engagement de nos employés et comprend l’intégration des fonds multimédias, de nos services, de nos systèmes, de nos installations et l’harmonisation de nos pratiques de travail.
English: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Thailand and Uruguay: revised draft resolution
French: Afghanistan, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Islande, Italie, Jordanie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future.
French: Parallèlement, la situation sur le plan de la sécurité, en particulier dans l'ouest du pays, demeure très difficile et pourrait conduire à l'avenir à des affrontements de plus en plus violents entre communautés.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of  the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: - Conformity to and participation in the Church's apostolic goals, that is, "the evangelization and sanctification of humanity and the Christian formation of people's conscience, so as to enable them to infuse the spirit of the gospel into the various communities and spheres of life"(115).
French: _ L'accord et la coopération avec le but apostolique de l'Eglise, qui est «l'évangélisation et la sanctification des hommes, et la formation chrétienne de leur conscience, afin qu'ils soient en mesure de pénétrer de l'esprit de l'Evangile les diverses communautés et les divers milieux»(115).
English: Through skills development, the Government builds the capacity of the Afghan people to develop the country.
French: A travers le développement des compétences, le Gouvernement consolide la capacité du peuple afghan à développer le pays.
English: Not available for BASE customers with a top-up card.
French: Pas disponible pour les clients avec une carte prépayée.
English: At present, it would not be possible for the Agency to prepare a presentation at short notice for the CD during its current session.”
French: Faute de temps, l'Agence est actuellement dans l'impossibilité de préparer un exposé pour la partie actuelle de la session.».
English: Some New Time Series Evidence, 1870–1986."
French: « Income Velocity and Institutional Change:
English: Proposals have been made for nuclear-weapon-free zones and zero-missile zones and for some restraint in the development and deployment of missiles.
French: Diverses propositions ont par ailleurs été avancées concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de zones exemptes de missiles ainsi qu'en faveur d'une certaine modération en ce qui concerne la mise au point et le déploiement de missiles.
English: The contract requires the Commission to "exert its best efforts to support the contractor in dealing with the competent authorities."
French: Les attestations d’exonération délivrées par la Commission donnent une idée trompeuse de la situation tant aux experts-conseils qu’aux autorités fiscales russes.
English: (c) Request from Member States for assistance; and availability of extrabudgetary resources.
French: c) Demandes d'assistance de la part des États Membres; et mise à disposition de ressources extrabudgétaires.
English: Early spring is a time of hope and rebirth as the ship breaks through the ice at the ports and the marine birds and mammals begin returning to the region.
French: Lorsque le navire brise les glaces aux ports, tôt au printemps, et que les oiseaux et la faune aquatique amorcent leur retour dans la région, c'est une période de renaissance et d'espoir.
English: The claimant will, therefore, be relieved of payment of the penalty and the notice of violation will be rescinded.
French: Par conséquent, le prestataire sera dispensé de payer la pénalité et l'avis de violation sera annulé.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K, 54/96 A, 55/45 and 56/10).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses cinquante et unième à cinquante-sixième sessions (résolutions 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K, 54/96 A, 55/45 et 56/10).