ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All about decorating your house. Webzine 100% free.
French: Véritable source d'information sur la décoration et l'aménagement de l'habitat, source à I,D est un véritable magazine déco 100% gratuit sur le web pour vivre au quotidien sa décoration....
English: Providing Access § Controls must be in place to ensure against the unauthorized disclosure of personal information, that privacy rights are considered where disclosure is discretionary, that a record of disclosure is maintained and that research privileges are withdrawn from any person or body improperly disclosing personal information.
French: Exercice de l’accès § Il faut mettre en place des moyens de contrôle pour empêcher la communication non autorisée de renseignements personnels et pour s’assurer de tenir compte des droits à la vie privé lorsque la communication est discrétionnaire, qu’un relevé des cas de communication est tenu et que les privilèges de recherche sont retirés à toute personne ou à tout organisme qui communique abusivement des renseignements personnels.
English: We have been applying both present-day limnological techniques as well as paleolimnological approaches to study long-term environmental change in arctic regions.
French: Nous avons appliqué à la fois des techniques limnologiques actuelles et des approches paléolimnologiques pour étudier les changements environnementaux à long terme dans les régions arctiques.
English: Report of the Independent Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the financial statements, as identified below, of the Investment Facility for the year ended December 1, 2005. These financial statements are the responsibility of the Management Committee of the European Investment Bank.
French: Rapport du réviseur d’entreprises indépendant Au président du comité de vérification BANQue euROpÉeNNe D’INVeSTISSeMeNT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers de la Facilité d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 1 décembre 2005. ces états financiers relèvent de la responsabilité du comité de direction de la Banque européenne d’investissement.
English: The twentieth session of the Governing Council was held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Nairobi, from 4 to 8 April 2005.
French: La vingtième session du Conseil d'administration s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Nairobi du 4 au 8 avril 2005.
English: The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further investment.
French: La privatisation d'Albtelecom doit encore menée à terme avec succès et la législation des télécommunications devrait être développée pour attirer des investissements supplémentaires.
English: National Arts Centre http://www.nac-cna.ca
French: Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/welcmfra.html
English: Construction and maintenance of the port’s infrastructures and facilities are the responsibility of Operations.
French: La construction et l'entretien des infrastructures ou des installations du port relèvent des opérations.
English: Ontario Breast Cancer Information Partnership Partners:
French: Ontario Breast Cancer Information Partnership Partenaires :
English: Reportedly, this is especially true in the case of the returns to Croatia even concerning issues that are supposed to have been resolved, such as access to reconstruction, repossession of property and entitlement to acquired rights.
French: Vous trouverez notre hotline à l’adresse www.osce.org/oio. Nous examinons actuellement le cadre éthique ainsi que le code de conduite de l’OSCE et élaborons des recommandations en matière de sensibilisation à la fraude pour faire en sorte que les cadres puissent être tenus responsables de leurs actions.
English: • 475-A-2002 — Domestic service - MacKenzie Mountain Aviation Corp.
French: • 475-A-2002 — Service intérieur - MacKenzie Mountain Aviation Corp.
English: It is better to leave a little early – or when the kids want to leave – so that they remember it as a happy time.
French: Il est préférable de partir tôt ou au moment où les enfants le désirent pour que le souvenir qu'ils gardent de leur excursion soit agréable.
English: VIE positions, which vary according to the needs of the subsidiaries, cover a wide range of corporate activities: manufacturing, vehicle engineering, sales, finance and information technology, to name a few.
French: Les postes de VIE varient en fonction des besoins exprimés par les filiales. Ils couvrent un très large éventail : fabrication, ingénierie véhicule, commerce, mais aussi finance ou informatique.
English: Following the comprehensive review in 2000 of the salary of these senior officials, which is detailed in the report of the Secretary-General (see A/C.5/55/29), the Assembly, in its resolution 55/238, removed the requirement for at least a 5 per cent movement in the index.
French: À l'issue de l'examen d'ensemble de la rémunération des intéressés en 2000, dont le Secrétaire général a rendu compte en détail dans son rapport (voir A/C.5/55/29), l'Assemblée, dans sa résolution 55/238, a abandonné le critère d'une augmentation d'au moins 5 % de l'indice.
English: AUTH C114 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: AUTH C114 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: The term African Diaspora is becoming more common in everyday language. This concept refers to the spread of people of African descent throughout the world.
French: Live Unchained représente la créativité collective aussi bien qu’individuelle des Femmes Noires.
English: Incorrectly Paid Fees The Patent Act and Patent Rules require that patent holders/applicants pay fees, including annual maintenance fees, in order for their patents and applications to remain valid for the duration of their 20-year term of protection.
French: Paiements erronés de taxes Conformément à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets doivent acquitter des taxes, notamment des taxes périodiques annuelles, afin que leurs brevets et leurs demandes demeurent valides pendant la période de protection de 20 ans qui leur est conférée.
English: Re Scott and Attorney General of British Columbia (1986), 29 D.L.R. (4th) 545 (B.C.S.C.). Re Storey and Zazelenchuck (1984), 36 Sask. R. 103 (C.A.). Re Weremchuk and Jacobsen (1986), 35 D.L.R. (4th) 278 (B.C.C.A.). Reference Re Electoral Boundaries Commission Act (Alberta) (1991), 84 D.L.R. (4th) 447 (Alta.
French: R. 103 (C.A.). Re Weremchuk and Jacobsen (1986), 35 D.L.R. (4th) 278 (C.A. C.‑B.). Renvoi relatif à la Loi sur la Commission de délimitation des circonscriptions électorales (Alberta) (1991), 84 D.L.R. (4th) 447 (C.A. Alb.). Renvoi relatif à la Electoral Divisions Statutes Amendment Act, 1993 (Alta.) (1994), 119 D.L.R. (4th) (C.A. Alta.)
English: Article 10 Energy Performance contracting The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
French: Les États membres soutiennent les objectifs de la présente directive par leur politique d'information nationale.
English: After the financial difficulties of the 1990s, there was now an operational budget surplus.
French: Après les difficultés financières des années 1990, le budget opérationnel est à présent excédentaire.
English: For example, TRIPS Article 29.1 provides that:
French: Voir l’article 11.3) du PCT.
English: The Canada – Costa Rica Consultation Workshop brought together stakeholders interested in holding discussions to determine the impact that a PRTR could have on the country’s environmental management system, as well as its potential to protect human health and promote trade competitiveness.
French: L’atelier de consultation Canada-Costa Rica a attiré des intervenants qui s’intéressent à un échange sur l’importance de l’ajout éventuel d’un RRTP au système de gestion de l’environnement du pays, ainsi que sur la valeur d’un tel outil en matière de protection de la santé humaine et de promotion de la compétitivité commerciale de l’économie nationale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of Campbell Creek Underpass No. 1686 of the Trans Canada Highway across and under the track of the railway company, at mileage 15.10 of the Okanagan Subdivision, in the city of Kamloops in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du passage inférieur no 1686 de Campbell River de la route transcanadienne en-dessous de la voie ferrée de la compagnie de chemin fer, au point milliaire 15,10 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In this case, the following problems arise:
French: Dans ce cas, les problèmes suivants se poseraient:
English: No marks were changed; only the manner of tabulating them was revised.
French: Aucune note n’a été modifiée; seule la façon de calculer a été révisée.
English: She maintains that the environmental crisis caused by the commercialization of forestry in India has eroded the biomass-based subsistence economy which has had a devastating impact on the social fabric of the region.
French: Elle soutient que la crise environnementale causée par la commercialisationdes activités forestières en Inde a miné l'économie de subsistance fondée sur la biomasse, ce qui a eu un effetdévastateur sur la trame sociale de la région.
English: Improved Landmine Detection Capability - - 23.
French: Détection améliorée des mines terrestres - - 23.
English: In light of the results of the hearing, I propose the following approach, which is reflected in the draft resolution and recommendation: in a first stage, the Assembly should support the United Nations in its work aimed at bringing about a world-wide solution, in particular by urging the member states of the Council of Europe to play a constructive role in the UN arena; in a second stage, the Assembly should evaluate the convention that the UN will have adopted, to determine whether additional measures are needed within the Council of Europe, making concrete proposals if need be.
French: Compte tenu des résultats de l’audition, je propose d’adopter la démarche suivante, reflétée dans les projets de résolution et de recommandation: dans un premier temps, l’Assemblée devrait soutenir l’ONU dans ses travaux visant à faire émerger une solution au niveau mondial, en particulier en invitant les Etats membres du Conseil de l’Europe à jouer un rôle constructif dans le cadre de l’ONU; dans un second temps, l’Assemblée devrait évaluer la convention qui aura été adoptée à l’ONU afin de déterminer si des mesures complémentaires sont nécessaires au sein du Conseil de l’Europe et formuler, s’il y a lieu, des propositions concrètes.
English: A number of speakers stated that the bulk of FDI into least developed countries flowed into natural resource extraction and could have a limited role as a driving engine for sustainable development.
French: Certains intervenants ont indiqué que l'essentiel de l'investissement étranger direct consenti aux pays les moins avancés était destiné à l'exploitation des ressources naturelles et qu'il pourrait avoir un effet limité comme moteur du développement durable.
English: I wish also to recall that the IGAD Special Summit on Somalia appealed to the Security Council to take immediate action to deploy a peacekeeping mission in Somalia, to assist in securing the new Government and to help train security forces for Somalia.
French: J'aimerais également rappeler que le Sommet extraordinaire de l'IGAD sur la Somalie a appelé le Conseil de sécurité à prendre des mesures immédiates pour déployer une mission de maintien de la paix en Somalie, à contribuer à la consolidation du nouveau gouvernement et à aider à la formation des forces de sécurité somaliennes.
English: The growth of African agriculture is also limited by other factors chief among which are agricultural protectionism in developed countries, inadequate farm-level investments to boost productivity, inadequate access to water, and climate change and climate variability.
French: D'autres facteurs interviennent pour freiner la croissance de l'agriculture africaine, dont les principaux sont la politique de protectionnisme agricole des pays développés, l'insuffisance des investissements visant à accroître la productivité agricole, les difficultés d'accès à l'eau, et la variabilité et le changement climatiques.
English: In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers. The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 3. fresh figs, fresh citrus fruits, table grapes, pears, peaches and nectarines, and 'd'Ente' plums.
French: Les États membres conservent, conformément à la décision qu’ils ont prise en application de l’article 68 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003: a) jusqu’au 31 décembre 2010, 100 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux cultures de fruits et légumes autres que les cultures annuelles énumérées au troisième alinéa du présent paragraphe, et du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012, 75 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux cultures de fruits et légumes autres que les cultures annuelles énumérées au troisième alinéa du présent paragraphe.
English: it wuz nice to see a site like Deluxe Downloads t...
French: it help me find all the movie i was looking for and i just got done watcheing the movie the matrix and it ...
English: • Dry it completely, in the open air, to prevent the hairs from moulding.
French: • Le ranger, à plat ou tête en haut, avec son capuchon protecteur, conserver sa forme.
English: In keeping with the foregoing, during 2002 New Caledonia continued to develop its contacts with its Pacific neighbours.
French: En accord avec les considérations qui précèdent, la Nouvelle-Calédonie a continué de renforcer, en 2002, ses contacts avec ses voisins du Pacifique.
English: The Commission submitted that Mr. Wallace's critical opinion of the job information should be largely discounted because he did not, nor was he asked, to review most of the job documentation.
French: La Commission a prétendu que l'opinion critique de M. Wallace quant aux renseignements sur les emplois devrait être en grande partie écartée parce qu'il n'a pas examiné et qu'on ne lui a pas demandé d'examiner la plus grande partie des documents sur les emplois.
English: • expand existing Canadian initiatives [e.g. the Teasdale-Corti Global Health Research Partnerships Program developed by the Global Health Research Initiative, and CHSRF and IDRC's, Promoting Evidence-Based Action from Research for Leadership (PEARL)]
French: • d'étendre des initiatives canadiennes actuelles [p.ex., le Programme de partenariats pour la recherche en santé mondiale Teasdale-Corti mis sur pied par l'Initiative de recherche en santé mondiale, et le programme Promotion de l'action factuelle tirée de la recherche au service du leadership (PEARL) de la FCRSS et du CRDI];
English: The sectors The discussion on sectors combines descriptions for both the financial flow and national balance sheet systems.
French: Les secteurs L’étude des secteurs combine la description à la fois des comptes de flux financiers et du bilan national.
English: The ICP should develop close working relationships with the facility project managers in their health care facility, who could be educated about infection control concerns and the importance of preventive measures in decreasing construction-related nosocomial infections.
French: Il est avantageux pour les professionnels en prévention des infections d'établir des relations de travail étroites avec les gérants de projet de l'établissement. Ces derniers devraient être sensibilisés aux questions entourant la lutte anti-infectieuse et à l'importance des mesures préventives destinées à réduire les infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: Section II National Business Planning Process a) Overview Under the National Implementation Strategy, Canada s federal, provincial and territorial governments have agreed to develop a series of business plans that will specifically outline actions to be taken individually, in partnership and collectively to respond to climate change.
French: Section II Processus national de planification des activités a) Aperçu Dans le cadre de la Stratégie nationale de mise en œuvre, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté d’élaborer un ensemble de plans d’activités qui préciseront les mesures à prendre individuellement, en partenariat et collectivement pour lutter contre les changements climatiques.
English: Major Milestones Major Milestones-Previous Fiscal Years Date Treasury Board granted GCMS Preliminary Project Approval and Major Crown Project designation March 2001 Treasury Board granted Effective Project Approval to GCMS January 2002 Request for Proposal for the acquisition of a commercial case management off-the-shelf software package posted for tender by Public Works and Government Services Canada February 2002 Major Milestones-Planned for Fiscal Year 2002-2003 Date a) Complete detailed planning activities for the project September 2002 b) Award contract for the case management commercial-off-the-shelf (COTS) product September 2002 c) Establish the non-production (development) environment September 2002 d) Carry out a Gap Analysis of the COTS product March 2003 e) Complete a comprehensive architectural proof of concept to confirm the viability of the COTS-based approach March 2003 5.
French: Janvier 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche, pour soumissions, une demande de propositions pour l'acquisition d'un logiciel de gestion des cas disponible dans le commerce. Février 2002 Grandes étapes -- Prévues pour l'exercice financier 2002-2003 Date a) Planification détaillée du projet Septembre 2002 b) Allocation du contrat pour le logiciel de gestion des cas disponible dans le commerce (COTS) Septembre 2002 c) Établissement de l'environnement autre que la production (développement) Septembre 2002 d) Analyse de l'écart du produit COTS Mars 2003 e) Préparation d'une validation complète du principe de l'architecture pour confirmer la viabilité de l'approche axée sur le COTS Mars 2003 5.
English: Further considering the sub-item, the participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/6, containing a draft directory of intergovernmental and other organizations at the global and regional levels of relevance to the implementation of SAICM in Africa.
French: Pour la suite de l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du document SAICM/RM/Afr.1/INF/6 contenant un projet d'annuaire des organisations intergouvernementales et autres organisations mondiales et régionales qui pourraient être utiles pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique.
English: In Canada, it is restricted to a few small tributaries of the Nooksack River in the lower Fraser Valley, southwestern British Columbia (McPhail and Lindsey 1986).
French: Au Canada, on ne le trouve que dans quelques petits tributaires de la Nooksack, situés dans la vallée du bas Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (McPhail et Lindsey, 1986).
English: Some countries reported their support for NGOs and women's groups.
French: Certains pays ont indiqué avoir soutenu des organisations non gouvernementales et des associations de femmes.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Canadians lead Red Sea operations RED SEA — As one of her last duties in theatre, HMCS Ottawa was tasked as Pulse Group Commander for Pulse operation ARGO BUTES in the Red Sea January 15-25.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge MER ROUGE — L’une des dernières tâches du NCSM Ottawa dans le théâtre des opérations a été d’agir à titre de commandant du groupe pour l’opération de prise de pouls ARGO BUTES, qui a eu lieu dans la mer Rouge du 15 au 25 janvier.
English: • Payroll and GST/HST Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars Vancouver
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises Vancouver
English: REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.075 - RATE OF PAY ON PROMOTION - RETROACTIVE PAY INCREASE When an officer or non-commissioned member has been promoted, and a revision of the rate of pay established in the CBI that applies to the member is approved after the date on which the member was promoted, as a result of which payment of the revised rate of pay for the member’s new rank and pay increment and, if applicable, pay level and trade group is to commence prior to the date of the member’s promotion, the member shall be paid from the date of the promotion at the rate of pay that is determined by the application of the CBI that determine the member’s rate of pay on promotion, as if the revised rates of pay had been approved prior to the date of the promotion.
French: ABROGÉ PAR CT 829735, EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2002 204.075 – TAUX DE SOLDE LORS D’UNE PROMOTION – HAUSSE RÉTROACTIVE DE LA SOLDE Si un officier ou militaire du rang a reçu une promotion et qu'une révision du taux de solde prévu par la DRAS qui s'applique à son cas est approuvée après la date de sa promotion, à la suite de quoi le taux de solde révisé prévu pour son nouveau grade et son échelon de solde et, s'il y a lieu, son niveau de solde et groupe de spécialité sera appliqué avant la date de sa promotion, le militaire sera rémunéré, à compter de la date de sa promotion, au taux de solde prévu par la DRAS qui détermine son taux de solde à sa promotion, comme si les taux de solde révisés avaient été approuvés avant la date de sa promotion.
English: This option requires the staff member to exercise good judgement in deciding whether his/her expertise and current workload, priorities and deadlines justify membership in a particular flex-team, and requires his/her supervisor to be equally objective and forthcoming in that regard.
French: C'est à chaque fonctionnaire d'exercer son jugement pour décider s'il possède des compétences qui pourraient être utiles aux travaux d'une équipe et si sa charge de travail, ses priorités et les délais qu'il doit respecter pourraient lui permettre d'y participer.
English: The 56 member states The Madrid Declaration of 1990 established the include all the countries of basic provisions of the Rules of Procedure, as well Europe, the successor states of as the Assembly’s working methods, size (currently the Soviet Union, the USA and 317 parliamentarians), mandate and distribution of Canada.
French: Parmi ses 56 membres de gouvernement pour doter la CSCE d’une Assemfigurent tous les États euroblée parlementaire. La Déclaration de Madrid (1990) péens, les ex-Républiques de arrêtait les dispositions fondamentales du Règlel’Union soviétique, les Étatsment, les méthodes de travail, les effectifs (actuelUnis et le Canada.