ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISA and IPEA Agreements Agreements with the International Bureau of WIPO relating to the functioning of the following Authorities as International Searching and International Preliminary Examining Authorities under the PCT (in PDF format): AT Austrian Patent Office AU Australian Patent Office CA Canadian Intellectual Property Office CN State Intellectual Property Office of the People's Republic of China EP European Patent Office ES Spanish Patent and Trademark Office FI National Board of Patents and Registration of Finland JP Japan Patent Office KR Korean Intellectual Property Office RU Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) SE Swedish Patent and Registration Office US United States Patent and Trademark Office
French: Accords avec les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Accords avec le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions des administrations suivantes en leur qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international au titre du PCT (en format PDF) AT Office autrichien des brevets AU Office australien des brevets CA Office de la propriété intellectuelle du Canada CN Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine EP Office européen des brevets (OEB) ES Office espagnol des brevets et des marques FI Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande JP Office des brevets du Japon KR Office coréen de la propriété intellectuelle RU Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) SE Office suédois des brevets et de l’enregistrement US Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) XN Institut nordique des brevets RSS | Contact | Avertissement
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Code de conduite de l’UE sur la division du travail dans la politique de développement».
English: That is primarily a responsibility of the Member States, but the Community can help thanks to the trans-European networks.
French: C'est d'abord une responsabilité des États membres, mais la Communauté peut y contribuer grâce aux réseaux transeuropéens.
English: Examples of unrelated persons who do not deal at arm's length migh be persons who are business partners, major shareholders in a closely held corporation, and persons involved in an employer-employee relationship.
French: Par exemple, les associÃ©s en affaires, les principaux actionnaires d'une sociÃ©tÃ© Ã peu d'actionnaires et les personnes qui ont entre elles une relation employÃ©-employeur ont entre eux un lien de dÃ©pendance mÃªme s'ils ne sont pas liÃ©s.
English: International research can lead to valuable new partnerships Food and waterborne parasites are a common cause of disease in low- to middle-income countries.
French: La recherche internationale peut donner naissance à de précieux partenariats Les parasites d’origine hydrique et alimentaire sont souvent cause de maladie dans les pays à revenu faible à intermédiaire.
English: She has also served on boards of the Institut Armand-Frappier, the Université du Québec and the Council for Canadian Unity.
French: Elle a aussi été membre du conseil d'administration de l'Institut Armand-Frappier, de l'Université du Québec et du Conseil pour l'unité canadienne.
English: Vaillancourt Pierre-Lee Reference Number:
French: Vaillancourt Pierre-Lee Numéro de référence :
English: We should ensure that where we are protecting services or markets we do not oblige other countries which are less able to do battle in the open market to start up services that will simply sink or become private monopolies owned outside their own state.
French: Nous devrions assurer que si nous protégeons des services ou des marchés, nous n'obligeons pas d'autres pays qui en sont moins capables de livrer bataille dans le marché ouvert pour mettre sur pied des services qui vont simplement couler ou devenir des monopoles privés dirigés de l'extérieur de leur propre État.
English: No representative of the employer was present at the hearing before the Board of Referees.
French: Aucun représentant de l’employeur n'a comparu à l’audience devant le conseil arbitral.
English: This calls for countries to start implementing prevention interventions at this juncture.
French: À ce stade, il est nécessaire que les pays commencent à mettre en œuvre des interventions de prévention.
English: Kuwait since 1994 (consultation of an ad hoc commission); New Zealand “until recently” (system provisionally established).
French: Koweit depuis 1994 (consultation d'une Commission ad hoc), Nouvelle-Zélande (« until recently ») (depuis une période récente - système mis en place à titre provisoire).
English: Third, such an approach may also overestimate effects unless the impact of substitution toward trade with the rest of the world is also included.
French: Troisièmement, on risquerait de surestimer l’incidence des échanges extérieurs avec un partenaire commercial particulier, si l’on ne tient pas compte aussi de la substitution en faveur des échanges avec le reste du monde.
English: To use a crosshatched or coloured polygon to represent an area implies a level of certainty regarding the boundaries of that area.
French: L'utilisation de polygones hachurés ou de couleur pour représenter une zone nécessite un certain degré de certitude quant aux limites des zones en question.
English: Edited by Sharon M.P. Harper
French: sous la direction de Sharon M.P. Harper
English: More than any other image, the photograph deploys this particular and unique relation, and thus transforms whatever it designates into something strange.
French: La photographie, plus que tout autre image, déploie cette même relation singulière et fait donc de ce qu'elle désigne une chose curieuse.
English: Its coastline could be taken straight from a lavish promotional brochure, the back of which is illustrated with a forest massif: l'Estérel, with its red porphyry cliffs, a paradise for walkers.
French: Son littoral forme il est vrai, un somptueux dépliant publicitaire. Une brochure dont le verso est un massif forestier : l'Estérel aux falaises de porphyre rouge, éden des randonneurs.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the equipment and the facilities in which such equipment is installed and used meet all applicable radiation safety standards. The owner may delegate this responsibility to staff.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les appareils à rayons X et les installations dans lesquelles ces appareils sont utilisés soient conformes à toutes les normes de sécurité applicables en radiologie.
English: The knowledge, expertise, engagement and commitment demonstrated by members of the Working Group culminated in the Forum on Collective Staffing that took place in November 2006 and provided the foundation for the first version of the Handbook and the Best Practices Manual.
French: Les connaissances, les spécialisations et le dévouement des membres du groupe de travail les ont amenés à tenir, en novembre 2006, un Forum sur la dotation collective qui a servi de base à la rédaction de la première version du Guide du gestionnaire et du Guide des meilleures pratiques.
English: Spatial epidemiology: methods and applications.
French: Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles.
English: Meanwhile, I hope that the deliberations in the First Committee will meet our expectations and enhance international peace and security.
French: Entre-temps, j'espère que les débats de la Première Commission seront à la hauteur de nos attentes et permettront de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: With regard to the lesser grave offenders, prosecution is carried out by the national courts, notably in Bosnia and Herzegovina under the so-called “Rules of the Road” scheme, as established under the Rome Agreement and the Dayton Peace Agreement, a process wherein the Tribunal actively performs a screening role and assists the national judiciary.
French: En ce qui concerne les auteurs de crimes moins graves, il revient aux tribunaux nationaux de les juger, notamment en Bosnie-Herzégovine au titre du plan dit des « règles de la route », conformément à l'Accord de Rome et à l'Accord de paix de Dayton qui ont établi un processus au titre duquel le Tribunal joue un rôle de contrôle et assiste les appareils judiciaires nationaux.
English: In the early stages of a project, for instance, a group might identify learning to successfully maintain the health of dairy goats and their milk production as a way to achieve economic self-sufficiency; in later years, the activity grows to involve training in effective niche marketing to local restaurants and neighbours to reach the same value-based goal of economic self-reliance.
French: Aux premiers stades d’un projet, par exemple, un groupe pourrait établir que le fait d’apprendre à maintenir la santé des chèvres laitières et à assurer la production de lait est un moyen de parvenir à l’autosuffisance économique. Quelques années plus tard, l’activité pourrait se développer et faire intervenir la formation en marketing auprès des restaurants et des voisins dans le but également de parvenir à l’autosuffisance économique.
English: • Implementation of effective groundwater protection and watershed management practices.
French: • Prendre des mesures efficaces de protection des eaux souterraines et de gestion des bassins hydrographiques.
English: There is considerable consistency between the experiences and insights provided through the Think Tank discussions and the findings related to governance issues produced by researchers in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice. Studies related to increasing volunteerism and building leadership were particularly informative as they relate directly to participation in decision-making.
French: Les expériences et les points de vue exprimés au cours des discussions et dans les conclusions du Remue-méninges correspondent presque en tous points aux problèmes de gestion qu’ont relevés les chercheurs dans les domaines du développement des collectivités, de la promotion de la santé, des services sociaux et de la justice sociale.
English: Its staff confines in ALTFORST. The 1st Battalion occupies the localities of LEEUWEN and DRUTTEN where it installs its PC.
French: La 1st Canadian Armoured Brigade prend le commandement du secteur.
English: Cumulative Performance Following a MSC in-depth review of its program and services, it was timely to complement internal efforts with an external peer review of research and development activities to evaluate performance and improve decision-making on departmental resources and planning.
French: Historique des réalisations Après l’examen en profondeur des programmes et services du SMC, il convenait aussi de commander un examen interne par des pairs des activités de recherche-développement en vue d’évaluer le rendement et d’améliorer les mécanismes de prise de décision au sujet des ressources et de la planification.
English: Mr Bösch has tabled a good report.
French: M. Bösch a présenté un bon rapport.
English: • When faced with loss due to human or natural forces and when long-term stabilization or salvage is not possible, cultural resources will be recorded and documented to preserve a public record.
French: • Lorsqu'une ressource culturelle est menacée de disparition en raison de causes attribuables aux humains ou à des forces naturelles, ou lorsque sa stabilisation à long terme ou sa récupération s'avère impossible, cette ressource fait l'objet de relevés afin de préserver les renseignements qui la concernent.
English: At the CRTC the process is already underway.
French: Au CRTC, ce processus est déjà en cours.
English: In terms of caribou habitat, a mature forest may be inferior to an old-growth forest but much depends on tree species, soil, moisture, succession rate, slope and aspect, and how the surface was treated during and after logging (Thomas and Armbruster 1996b).
French: La CSA stipule aussi le respect de 21 éléments « critiques » du cadre de critères et indicateurs du CCMF (CCMF, 2000b), tels que la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.
English: Members noted other important meetings scheduled in the fall (European Respiratory Society: September 2 nd-6 th and Canadian Thoracic Society:
French: Des membres indiquent que d'autres réunions importantes sont prévues à l'automne (celle de l'European Respiratory Society aura lieu du 2 au 6 septembre et celle de la Société canadienne de thoracologie à la mi-octobre).
English: However, the grueling pace that Terry set for himself, through rain or shine, was cut short when doctors discovered that cancer had spread to his lungs.
French: Il a cependant dû mettre fin à sa course épuisante, qu'il poursuivait par tous les temps, lorsque les médecins ont découvert que le cancer avait atteint ses poumons.
English: From time to time, Parliament observes a minute's silence for various victims, even victims between invaders.
French: Le Parlement observe de temps en temps une minute de silence pour différentes victimes, même des victimes parmi les envahisseurs.
English: Although today's debate is about a specific issue, namely terminal dues, I would like to take the opportunity to warn the Commission that article 8(3) of the notice goes against not only the views of this Parliament but the common position adopted through the directive, and should be dropped.
French: Bien que le débat d'aujourd'hui concerne un sujet spécifique, les frais terminaux, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte d'avertir la Commission que l'article 8(3) de la déclaration va à l'encontre non seulement des vues du Parlement mais aussi de la position commune adoptée par le biais de la directive, et devrait dès lors être supprimé.
English: Trade unions, long occupied with poverty, had strengthened their capacity in Africa for serious negotiation with Governments and with donor agencies.
French: Les syndicats africains, longtemps absorbés par la pauvreté, se sont dotés de moyens accrus de négocier sérieusement avec les gouvernements et avec les bailleurs de fonds.
English: More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the "Euro area MFI interest rate statistics" page in the "Statistics" section of the ECB’s website (http://www.ecb.int). MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions.
French: Les nouvelles statistiques de taux d’intérêt remplacent les dix séries non harmonisées de taux d’intérêt des banques de dépôts de la zone euro qui étaient publiées par la BCE depuis janvier 1999.
English: I would like to affirm that Syria associates itself with the declared positions of other developing countries, which stress the freedom and the right of all countries to acquire nuclear technologies to use them for peaceful purposes.
French: Je tiens à affirmer que la Syrie souscrit aux positions déclarées d'autres pays en développement qui insistent sur la liberté et le droit de tous les pays d'acquérir des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: In general, a program rated Moderately Effective has set ambitious goals and is well-managed. Moderately Effective programs likely need to improve their efficiency or address other problems in the program’s design or management in order to achieve better results.
French: • Modérément efficace : de façon générale, les programmes de cette catégorie ont des objectifs ambitieux et sont bien gérés, mais ils doivent probablement devenir plus efficients ou résoudre d’autres problèmes relatifs à leur conception ou à leur gestion afin de produire de meilleurs résultats.
English: This user can read and write intermediate English.
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau intermédiaire de français.
English: - The words “such shipment” should be placed in square brackets for further consideration by the Working Group;
French: - Qu'il faudrait placer les mots “de l'expédition” entre crochets pour les examiner plus avant;
English: Date: May 30, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will be in Mississauga Sunday and will deliver remarks at the 5th Annual Outstanding Asian Canadian Award Banquet.
French: Date : le 30 mai 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), sera à Mississauga dimanche et prononcera une allocution à l'occasion du 5e banquet annuel organisé dans le cadre du Outstanding Asian Canadian Award.
English: Dinxperlo produces woven wire with mesh sizes from 5 microns to 25mm and wire diameters from 20 microns to 4.0mm.
French: L’atelier de tissage de toiles métalliques Dinxperlo produit des toiles dont les mailles mesurent de 5 microns à 25 mm, faites de fils d’un diamètre allant de 20 microns à 4,0 mm.
English: The trend among the EU countries and Norway has been to develop their implementing legislation before ratifying the Convention.
French: Dans les pays de l'UE et en Norvège, la tendance a été d'élaborer des lois d'application avant de ratifier la Convention.
English: February 14, 2006 Total Domestic Use (d) Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: le 14 février 2006 Exportations (c) Alimentation et Provendes Stocks de utilisation, déchets et Utilisation fin de Prix industrielle (e) pertes interne (d) campagne moyen (f) $/t
English: Is there some link between a radio performance of Jacques Languirand’s play Les Cloisons and an episode of that popular TV show The Pig and Whistle?
French: Y a-t-il un lien entre l’enregistrement radiophonique de Les Cloisons, une pièce de théâtre de Jacques Languirand et un épisode de l’émission de télévision si populaire, The Pig and Whistle?
English: Come join nature interpreters from Parks Canada and the Museum of Nature to learn about the natural ecosystem of the Ottawa River and what you can do to help it.
French: Venez rencontrer les guides-interprètes de Parcs Canada et du Musée canadien de la nature aux Terrasses de la Chaudière pour en apprendre davantage sur l’écosystème naturel de la rivière des Outaouais et sur ce que vous pouvez faire pour l’aider.
English: With regard to housing, the French Government has introduced a proactive policy on urban renewal aimed at relieving the isolation of urban ghettos and encouraging social diversity.
French: Dans le domaine du logement, le Gouvernement français a lancé une politique volontariste de rénovation urbaine visant à désenclaver les ghettos urbains et à favoriser la mixité sociale.
English: Or, if they wish to change them, they may change them voluntarily, as happened in the Soviet Union, Czechoslovakia and elsewhere, but not through wars.
French: S'ils veulent les changer, qu'ils le fassent volontairement, comme cela s'est fait en Union soviétique, en Tchécoslovaquie et ailleurs, mais pas en faisant la guerre.
English: Gites and guest rroms at Sainte Enimie, Gorges du Tarn.
French: Gîtes et chambres d'hôtes à Sainte Enimie dans les Gorges du Tarn.
English: For Printed Papers, Canada Post proposes to reduce the weight steps from six to three and migrate products weighing over 500 g to the Small Packets category.
French: En ce qui concerne les imprimés, Postes Canada propose de réduire de six à trois les échelons de poids et d'ajouter à la catégorie « petits paquets » les imprimés pesant plus de 500 g.
English: • Butanone oxime may also be used in product finishes for metal furniture, machinery, and appliances. It may also be used in common household products such as bathroom bowl cleaners, cleaners for aluminum and caulking compounds.
French: • En plus, la Butanone-oxime peut être utilisée dans les produits de finition pour le mobilier en métal, la machinerie et les appareils ménagers, ainsi que dans certains produits domestiques communs, notamment les agents nettoyants de cuvette, les agents nettoyants pour produits en aluminium et les matériaux d’étanchéité.
English: Deputy High Court Judge Nigel McLeod took the view that the concept of sustainable development was difficult to define in any precise sense and could not serve as a basis for interpretation.
French: Devant la haute Cour le juge Mcleod J considéra que le concept de développement durable n’avait pas de sens précis et ne pouvait servir comme base d’interprétation.
English: She also discovered that his page in the Book of Remembrance is turned and saluted every March.
French: Elle a aussi appris que, chaque mois de mars, on fait un salut militaire devant le Livre du Souvenir après avoir tourné la page où il est question de son oncle.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Water Conservation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'eau Liens ministériels
English: A number of steps have already been taken by Israel, including their stated willingness to facilitate the elections.
French: Quelques mesures ont déjà été prises par la partie israélienne, qui a notamment exprimé sa disposition à faciliter l'organisation de ces élections.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph I of this article with respect to any State Party having made such a reservation.
French: Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers tout Etat partie qui aura formulé une telle réserve.
English: We can increase the number of women in the Afghan National Police and have more units dedicated to domestic violence.
French: Nous pourrons accroître le nombre de femmes au sein de la Police nationale afghane et le nombre d'unités spécialisées dans la violence familiale.
English: It designs, markets and manages the construction of nuclear power reactors and research reactors as well as supplying reactor services to global customers, including innovative nuclear products and engineering services, major reactor refurbishment services, medical isotopes and waste and decommissioning services.
French: En outre, elle fournit des services liés aux réacteurs à l’échelle mondiale, y compris des produits nucléaires novateurs, des services techniques et des services de remise en état d’envergure de réacteurs, des isotopes médicaux et des services de gestion des déchets et de déclassement.
English: ∙g−1). Leaves of different years varied widely with respect to leaf mass, water absorption rate, mass and conductivity of leachate, and proportions of cellulose, labiles, lignin, and ash, but there was no consistent ordering among years; leaves of different colouration (especially 1981 and 1983) were often physicochemically similar, while leaves identical in appearance were often chemically different.
French: ∙g−1). Les feuilles de différentes années variaient grandement par rapport à la masse de feuille, le taux hydrophile, masse et conductance de lessivage et proportion de cellulose, matériel labile, lignine et cendre, mais il n'y avait pas d'ordre consistant entre années; les feuilles de couleurs différentes (surtout 1981 et 1983) étaient souvent chimiquement semblables, tandis que les feuilles identiques en apparence étaient souvent différentes chimiquement.
English: Comprehensive reform of the Security Council is fundamentally grounded in the reform of the working methods of the Council.
French: Une réforme générale du Conseil de sécurité repose avant toute chose sur la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: Should the employer fail to fulfil his obligations under labour law, workers posted in accordance with Act 45/1999 may seek assistance from the Inspectorate in the province in which they are working.
French: Les travailleurs détachés au titre de la loi 45/1999 peuvent demander l’intervention de l’Inspection du travail et de la sécurité sociale de la province dans laquelle ils travaillent, lorsque l’entreprise ne respecte pas ses obligations et ses devoirs.