ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice, for instance, provides legal expertise on human rights law and is responsible for domestic legal implementation of international human rights treaty obligations.
French: Le ministère de la Justice, par exemple, fournit l'expertise juridique sur les lois liées aux droits de la personne et est chargé de la mise en oeuvre juridique au pays, des obligations relatives aux traités internationaux liés aux droits de la personne.
English: I appreciate that the Legislation you recently introduced does remove the ceiling for 1999/2000, and this has a positive impact on Equalization entitlements for Manitoba.
French: J’admets que le projet de loi que vous avez récemment déposé élimine le plafond pour 1999-2000, et que cela a un effet positif sur les paiements de péréquation que recevra le Manitoba.
English: The members were selected based on their professional background, work experience, interest in the work of UNDP, and willingness to provide their services pro bono.
French: Les membres du Comité ne perçoivent aucune rémunération et sont désormais sélectionnés en fonction de leurs qualifications et de leur expérience professionnelles, et de l'intérêt qu'ils manifestent vis-à-vis des activités du PNUD.
English: The staff was very helpful. It had a great location for exploration.
French: There is only a short stepped descent to the sea and a clean, deep-water bathing area (unsuitable for children).
English: The consolidated text covers all the necessary articles for a new treaty, both substantive provisions and administrative and final clauses.
French: Le texte de synthèse comporte tous les articles nécessaires à un nouveau traité, aussi bien que les dispositions de fond que les dispositions administratives et clauses finales.
English: Only yoghurt, fruit, biscuits and pudding were available.
French: Seuls des yogourts, des fruits, des biscuits et du pudding étaient disponibles.
English: Attention should also be drawn to low-income and food-deficit countries (LIFDCs), whose exports amount to 20 per cent of world exports.
French: Il convient aussi de noter que les pays à faible revenu et à déficit alimentaire ont représenté 20 % des exportations mondiales.
English: The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and institutions.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont légaux à la maison et en institution.
English: “Obligations and Rights Erga Omnes in International Law: First Report” and “Obligations and Rights Erga Omnes in International Law: Second Report”, Annuaire de Institut de Droit International, Session de Cracovie, Vol. 71-I (2005).
French: « Obligations and Rights Erga Omnes dans : International Law : First Reports » et « Obligations and Rights Erga Omnes dans : International Law : Second Report », Annuaire de l'Institut de droit international, session de Cracovie, vol.  71-I (2005), p.  119 à 151 et 189 à 202.
English: Similarly, the Convention does not set any precise requirements as to documenting “the reasons and considerations on which the decision is based “except for the requirement to provide evidence of taking due account of “the outcome of public participation” as required under article 6, paragraph 8.
French: De même, la Convention ne fixe pas de critères précis pour l'indication des «motifs et des considérations sur lesquels la décision est fondée», si l'on excepte l'obligation, prévue au paragraphe 8 de l'article 6, de veiller à ce que les «résultats de la procédure de participation du public» ont été pris en considération.
English: Although the PIP program is separate from other CBSA low-risk trader programs, in particular, Customs Self-Assessment (CSA) and Free and Secure Trade (FAST) to expedite international shipments, the three programs are related and share membership information.
French: Le PEP permet d’assouplir et d’uniformiser les mesures de sécurité, dans le respect de certains critères de sécurité de base déjà établis, en se fondant sur la taille de l’entreprise du membre, le nombre d’employés, le lieu et les activités commerciales menées à des endroits particuliers.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 5 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Guatemala 101 Venezuela (Bolivarian Republic of) 84
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 5 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 101 Venezuela (République bolivarienne du) 84
English: That's why it's so important that we are working together, that there are partners here today, that the Government of Canada is involved, that men and women all over this country in whatever way they can are involved to try and find a cure for breast cancer.
French: Voilà pourquoi il est si important que nous travaillions ensemble, que des partenaires soient présents ici aujourd'hui, que le gouvernement du Canada soit engagé et que des hommes et des femmes de partout au Canada contribuent, d'une façon ou d'une autre, à la recherche d'un remède au cancer du sein.
English: They certainly can no longer ignore the role of public investment and quality spending in the framework of development.
French: Elles ne peuvent certainement plus ignorer le rôle de l’investissement public et la qualité des dépenses dans le cadre du développement.
English: Contact Us Questions on the Patent Cooperation Treaty
French: Contactez-nous Questions sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: The Court of Auditors' annual report on the 2000 financial year revealed that more than EUR 11 billion in European budget appropriations had remained unspent.
French: Il ressort clairement du rapport annuel de la Cour des comptes des Communautés européennes sur l'exercice budgétaire 2000 que sous-utilisation de plus de 11 milliards d'euros des ressources européennes il y eut.
English: Clients outside of the National Capital Region will be able to use the services of our regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names. They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Les clients de l'extérieur de la région de la Capitale nationale pourront s'adresser à un de nos bureaux soit à Montréal, Toronto ou Vancouver, pour les services de constitution en société en vertu de la LCSA avec dénomination numérique ou pré-approuvée de même que l’obtention de certificats de conformité.
English: Subnational administrative structures were underresourced and lacked the capacity to effectively administer justice, provide security and deliver services.
French: Les structures administratives infranationales manquaient cruellement de ressources et n'étaient pas en mesure de fournir des services publics efficaces, notamment en matière d'administration de la justice et de sécurité.
English: Ali Hachani (Tunisia), today, 14 December 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the themes for the 2007 substantive session of the Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les thèmes pour la session de fond de 2007 du Conseil.
English: Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: However, a design-build negotiated contract alleviates such problems by establishing a clear understanding of the goals and how they will be achieved.
French: Cependant, le contrat du maître d'œuvre permettra de répondre en partie à ces difficultés en établissant avec précision des objectifs et la façon de les atteindre.
English: When the Agency authorizes confined field trials of PNTs, the trials are conducted under specific terms and conditions that mitigate the potential environmental impact of the PNTs and minimize gene flow from the trial.
French: Lorsque l’Agence autorise de tels essais sur des VCN, ces expériences sont menées selon des modalités précises qui atténuent leurs effets éventuels sur l’environnement et réduit au maximum le flux génétique découlant de l’expérience.
English: As the Agency forecasts its activities for the next three years, it is interested in stakeholders' views on where the Agency should focus its efforts to lead, advocate, engage and remain relevant.
French: Au moment d'établir les prévisions relatives à ses activités des trois prochaines années, l'Agence souhaite recueillir l'avis des parties prenantes sur l'orientation que devraient prendre ses efforts en vue d'assumer son leadership, assurer son argumentation, maintenir son engagement et garder sa pertinence.
English: For more information on this project, contact Bryon MacConnell at (613) 541-5010.
French: Étant donné le rôle du collège pendant la guerre de 1812, l’importance archéologique du site était presque certaine.
English: Subclause 27(2) Psychological Services ETA Schedule V, Part II, paragraph (d) of the definition of "practitioner" The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V is amended to remove the requirement for persons practising the profession of psychology to be registered in the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology in order for their services to be exempt under that Part.
French: 78 Paragraphe 27(2) Services de psychologie LTA Annexe V, partie II, alinéa d) de la définition de « praticien » La définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V est modifiée de façon que les personnes qui exercent la profession de psychologue ne soient plus tenues d’être inscrites au «Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé» pour que leurs services soient exonérés aux termes de cette partie.
English: Commission decision on aid to Neue Harzer Werke GmbH Blankenburg (Auffanglösung).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Neue Harzer Werke GmbH Blankenburg (Auffanglösung).
English: See your Acura retailer for full details.
French: Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.
English: They all want to be allowed to stay permanently, and say they’ll remain in Europe whether they are given permission to stay or not Moroccan boy in Spain:
French: Ils désirent tous obtenir un permis de séjour permanent et disent qu'ils resteront en Europe, qu'ils y soient autorisés ou non Un adolescent marocain en Espagne :
English: These sand dunes slowly shift, covering up and smothering plants beneath them.
French: Les semences recouvertes d’une épaisseur trop importante de sable ne peuvent se développer, leurs pousses ne pouvant émerger.
English: • speed up the assessment and approvals process for new products and services; and
French: • accélérer le processus d'évaluation et d'approbation des nouveaux produits et services;
English: Efficiency measures relate to both cost and cost-effectiveness in providing transportation service to households, individuals and commercial entities.
French: Les indicateurs d'efficience portent à la fois sur le coût et sur le rapport coût-efficacité des services de transport fournis aux ménages, aux particuliers et aux entreprises.
English: 9209.92 9209.92.10 - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02 - - -For harps and instruments played with a bow; For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins 10 - - - - -For harps and instruments played with a bow........................................ 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos and mandolins ...............
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines
English: The complainant submitted his complaint to the Ombudsman almost the same time as a colleague of his submitted a very similar complaint. The Ombudsman decided to deal with the two complaints in a joint inquiry.
French: Le 6 juillet 1998, l’UCLAF porte à la connaissance du procureur chargé de poursuivre les fraudes graves dans le pays concerné qu’elle soupçonne le plaignant d’avoir eu un
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: This agreement was, submitted CIL, a private matter between the parties and was beyond the jurisdiction of the Agency.
French: Elle soutient que l'accord conclu avec le CP est une affaire privée sur laquelle l'Office n'a pas compétence.
English: (b) regularly measure the depth and the width of the marked fairway and provide boatmasters with the necessary information concerning minimum channel depths and widths and the river level regime;
French: b) mesurent régulièrement la profondeur et la largeur du chenal balisé et fournissent aux bateliers les informations requises relatives aux profondeurs et largeurs minima du chenal ainsi qu'au régime des niveaux du fleuve;
English: Until the Delegation saw something which was not in consonance with what the Member States wanted the Organization to do, it was of the view that this flexibility should remain.
French: Tant que la délégation n’aurait pas connaissance d’une situation qui ne soit pas conforme à la volonté des États membres au niveau des activités de l’Organisation, elle estimait que cette souplesse devait être maintenue.
English: Complaints about intimidation and harassment were forwarded to the Public Prosecutor for further investigation.
French: A l’inverse, les radiodiffuseurs appartenant à l’Etat sont légalement dans l’obligation de mettre à disposition de tous les candidats des temps d’antennes fixes et gratuits.
English: Further decides that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include:
French: Décide en outre que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont :
English: Of the enterprises contacted in the annual survey who agreed to answer questions concerning their sales, 65.4% stated that the project carried out through Agency funding had enabled them to increase their sales.
French: Parmi les entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle qui ont accepté de répondre aux questions concernant leur chiffre d'affaires, 65,4 % ont indiqué que le projet réalisé grâce au financement de l'agence leur avait permis d'augmenter leur chiffre d'affaires.
English: To develop the whole person to enable him or her to deal with the exigencies of life;
French: assurer le développement complet de l'individu pour lui permettre de faire face aux exigences de la vie;
English: The findings informed the development of the Agency's new Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Les constatations qui en ont découlé ont inspiré l'élaboration de la nouvelle stratégie de développement durable de l'Agence.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9CA0DB01-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CA0DB01-1&meta=1&accessible=off
English: The first resembled that of the D-genome chromosomes of bread wheat, Triticum aestivum L. em.
French: Le premier type ressemblait à celui des chromosomes du génome D chez le blé tendre, Triticum aestivum L. em.
English: The "Catch–22" for human rights commissions is that the task of dealing with the crushing weight of individual human rights complaints means that many of these other broader purposes are not fully met.
French: Le dilemme des commissions des droits de la personne tient au fait que le règlement de l’énorme volume de plaintes individuelles ne leur permet pas d’aborder pleinement un grand nombre de ces questions plus générales.
English: The Program also relies on information from municipal, provincial and federal courts in determining whether an individual is a potential threat to public safety.
French: Tableau 7 – Personnes auxquelles il est interdit de posséder une arme à feu ( Les statistiques ne sont disponibles que par année civile) Pour déterminer si quelqu’un peut présenter un risque pour la sécurité publique, les responsables du Programme se fondent également sur l’information obtenue de tribunaux municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: In the third quarter of 2009, upon completion of the renovation, the Investment Management Service will be moving to the twentieth floor, enabling the secretariat to consolidate its Information Management Systems Service (IMSS), currently located on all four floors, on the fourth floor, together with the Integrated Pension Administration System project team.
French: Dans le courant du troisième trimestre 2009, une fois les travaux de rénovation terminés, le Service de la gestion des investissements déménagera au 20e étage, ce qui libérera au 4e étage des locaux suffisants pour accueillir tout le personnel du Service des systèmes d'information, actuellement réparti sur quatre étages, ainsi que l'équipe chargée du projet SIAP.
English: With traditional biofuels under fire for driving up food prices and wreaking environmental havoc, industrialists are stepping up research into algae as a sustainable alternative - but many obstacles remain before algae oil finds its way into our cars and planes.
French: Alors que les biocarburants traditionnels sont sous le feu des critiques en raison de leur impact sur l’augmentation des prix alimentaires et à cause des dégâts qu’ils infligent à l’environnement, les industriels mettent en place des projets de recherche sur les algues comme alternative durable – mais de nombreux obstacles existent avant de voir le carburant à base d’algues dans nos voitures et nos avions.
English: Iran is also a contradictory example in terms of negotiations with the international community on the nuclear issue.
French: L'Iran est également un exemple contradictoire sur le plan des négociations avec la communauté internationale en ce qui concerne la question nucléaire.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et des soldes des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The consequences of an act of nuclear terrorism would impact on the interests of all States.
French: Un acte de terrorisme nucléaire aurait des conséquences qui affecteraient les intérêts de tous les États.
English: You can increase your skinning over 300 with a skinning enchant and a few items exist that add to your skinning skill.
French: Vous pouvez augmenter votre compétence de dépeçage au-delà de 300 avec un enchantement spécifique. Il existe aussi quelques objets qui augmentent le dépeçage.
English: A working group has been set up to complete the planning, implementation and measurement steps of sound environmental management as it relates to contaminated sites by developing environmental objectives and targets; developing performance indicators, action plans and procedures to reach those targets; and measuring and reporting on results using the indicators selected.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour compléter les étapes de planification, de mise sur pied et de mesure d'une saine gestion environnementale en ce qui a trait aux lieux contaminés en fixant des cibles et des objectifs environnementaux, en élaborant des indicateurs de rendement, des plans d'actions et des mesures pour atteindre ces objectifs, et en mesurant les résultats à l'aide des indicateurs choisis.
English: Such an approach cannot entail rewriting legislative provisions which  clearly deny the interpretation of a corporate definition of establishment.
French: Une telle approche ne saurait impliquer une réécriture des dispositions législatives qui rejettent clairement l’interprétation d’une définition d’un établissement par les entreprises.
English: For example, the net school attendance rate in EP1 returned to 100 per cent, and the level of non-literacy was reduced to approximately 50 per cent.
French: Par exemple le taux net de scolarisation au niveau du premier degré du primaire (EP1) est revenu à 100 pour cent, et le taux d'analphabétisme a été ramené à environ 50 pour cent.
English: Golden, pouring and other table syrups imported in retail-ready packaging in containers not exceeding 3 litres.
French: Sirop doré et autres sirops de table importés dans des contenants prêts à être vendus au détail, d'au plus 3 litres.
English:    . – The responsibility for producing, spreading and using weapons of mass destruction (WMD) (nuclear, chemical and biological weapons) lies solely with the imperialist powers, including countries of the European Union.
French:    - La responsabilité de produire, de diffuser et d’utiliser des armes de destruction massive (ADM), qu’elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, appartient aux seules puissances impérialistes, en ce compris des pays de l’Union européenne.
English: It affects the whole person - physically, mentally, emotionally and spiritually.
French: Elle affecte la personne globalement, soit physiquement, mentalement, émotionnellement et spirituellement.
English: Methods of sampling and measurement and the basic technological alternatives available for separation/removal and control. Particular problems of regional interest are discussed.
French: Nom du cours (Évaluation et gestion de pollution atmosphérique ) Code 034.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The views expressed in this report, however, are entirely those of the authors and do not necessarily reflect those of DFAIT.
French: Les auteurs sont membres de l’Université Carleton.
English: ii. a three page letter iii. attachments i. CIHR Research Module:
French: Module Recherche des IRSC TLe module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires électroniques :
English: The one-year trip leads from one UNESCO biosphere to the next one and explores their characteristics.
French: Pendant une année, le tour mène d'une réserve de biosphère à la prochaine pour les explorer.
English: In addition, the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter on their networks, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to the users of their networks.
French: De plus, la conception des réseaux peut créer des copies temporaires d’œuvres ou de tout autre objet de droit d’auteur, à l’aide d’un processus technique automatique, afin de permettre aux utilisateurs du réseau un accès plus rapide à cette documentation.
English: [13] Zickler, P. (2004). Long-Term Abstinence From Methamphetamine Damage.
French: [13] Zickler, P. Long-Term Abstinence From Methamphetamine Damage.
English: Order for sequestration (sequestro giudiziario) made by an Italian court and appointing the plaintiff as custodian of the sequestered property - Property situated in Sweden - Swedish provisions applicable to the execution of similar security measures foreseeing that the property be placed in an enforcement officer's custody - Application of the Swedish provisions - N° 1996/27
French: Décision ordonnant un séquestre judiciaire (sequestro giudiziario) prononcée par une juridiction italienne et confiant la garde des biens séquestrés à la partie requérante - Biens situés en Suède - Dispositions suédoises applicables à l'exécution de mesures conservatoires similaires prévoyant la garde des biens par une autorité publique - Application des dispositions suédoises - N° 1996/27