ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An estimated 4,190 persons in Canada were newly infected with HIV in 1999.
French: • On estime à 4 190 le nombre de personnes nouvellement infectées au VIH au cours de 1999.
English: Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking
French: Principes recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
English: However, the appeal based on Articles 48, 60, 85 and 86 of the EEC Treaty was dismissed.
French: Le 13 juin 1996, le Juge Lightman autorise en partie l’appel : les demandeurs sont autorisés à amender leur assignation en se fondant sur l’article 59 du Traité de Rome. En revanche l’appel basé sur les articles 48, 60 85 et 86 du Traité CEE est rejeté.
English: In response to a question by the Tribunal as to whether the inventory list as of December 31, 1990, could be supported with the records of sales and purchases since that date, together with a more recent inventory, Mr. Kerr responded that the remaining inventory was in his personal safety deposit box and could not be verified because he had been selling items from that source on a private basis and had kept no records of those sales.
French: À une question du Tribunal à savoir s'il pouvait étayer son inventaire au 31 décembre 1990 de registres de ventes et d'achats effectués depuis cette date, et d'un inventaire plus récent, M. Kerr a répondu que le reste de l'inventaire se trouvait dans son coffre personnel et qu'il ne pouvait le vérifier parce qu'il avait vendu des bijoux à titre privé et qu'il n'avait pas conservé de registres de ces ventes.
English: The community-led human rights training programme for indigenous peoples is aimed at encouraging and supporting indigenous peoples in designing and organizing their own training activities, adapted to community needs.
French: Géré à l'échelon de la collectivité, ce programme a pour but d'inciter les autochtones à mettre au point et à organiser leurs propres activités de formation adaptées à leurs besoins, et de les aider à le faire.
English: In previous warnings, Health Canada requested that manufacturers, importers and retailers stop sale and remove from the shelves all products labelled to contain Aristolochia, Aristolochic acid, Stephania, Clematis, Akebia, Cocculus, Asarum or Mu Tong.
French: Dans des avis antérieurs, Santé Canada a demandé aux fabricants, importateurs et détaillants de cesser la vente et de retirer des tablettes tous les produits, qui selon l'étiquette, contiennent les ingrédients suivants :
English: On the other hand nearly two years have passed since this issue was initiated by members of our former delegation and today we have a resolution that deals more with the future status of Kosovo and Metohia in the judicial field than with objective solutions to human rights violations.
French: Le problème du statut définitif de l’autonomie peut être examiné uniquement d’après la conception « Les standards précédent le statut », c’est-à-dire après qu’auront été garanties les droits de l’homme de tous les groupes ethniques.
English: Probiotics will be developed from the gut bacteria of six shellfish species (manila clams, geoducks, oysters, urchins, abalone, and scallops) and one fin-fish species (sablefish).
French: Les probiotiques seront mis au point à partir de bactéries intestinales de six espèces d’invertébrés (palourde, panope, huître, oursin, ormeau et pétoncle) et d’une espèce de poissons (morue charbonnière).
English: The account is subjected to Luxemburg banking secrecy and can be held in EUR, GBP, USD or CHF.
French: Pour les marchés qui n’acceptent pas les ordres stops sur leurs serveurs nous gardons les stops sur nos serveurs.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 13 (b).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  13 b).
English: The EVLA project is converting the Very Large Array (VLA), the largest radio telescope array in the world, into a state-of-the-art scientific tool by replacing its original electronics with new, modern equipment.
French: Dans le cadre du projet EVLA, on convertit le Very Large Array (VLA), le plus grand réseau radiotélescopique du monde, en un outil scientifique dernier cri, en remplaçant ses composants électroniques originaux par du matériel moderne.
English: Implications for policy and practice were also identified.
French: Ils ont également cerné les effets sur les politiques et les pratiques.
English: In short, I proposed a coalition Government of sorts, in which several portfolios would be held by East Timorese political figures who would also, for the first time ever, enjoy political responsibility for their decisions.
French: En d'autres termes, j'ai proposé un genre de gouvernement de coalition, dans lequel de nombreux ministères seraient dirigés par des personnalités politiques du Timor oriental qui devraient également, pour la toute première fois, assumer la responsabilité politique de leurs décisions.
English: Its initial observing system is operational, and substantially increased observations are planned during the period 2002-2005, especially through the deployment of about 3,000 ARGO floats.
French: Son système initial d'observation est opérationnel et une augmentation majeure des observations est prévue pendant la période 2002-2005, notamment par le déploiement d'environ 3 000 bouées ARGO.
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: La condamnation, ce mardi 11 novembre, d’au moins 14 participants aux manifestations antigouvernementales de 2007 à soixante-cinq ans d’em.
English: The "Bosmann" case is a prime example of how civil legislation has now moved into the domain that has traditionally belonged to sports alone.
French: La jurisprudence « Bosman » est un exemple flagrant de la manière dont le droit civil intervient dans un domaine traditionnellement dévolu aux seuls sports.
English: He welcomed the preliminary report by the Special Rapporteur on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the very useful memorandum by the Secretariat on that topic (A/CN.4/596).
French: La délégation du Royaume-Uni accueille avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et le mémorandum très utile établi par le Secrétariat à cet égard (A/CN.4/596).
English: The federal commitment to this agreement is $23.4 billion – one of the largest single expenditures by any Canadian government in our nation’s history.
French: De cette somme, 1 milliard de dollars sera consacré à l’acquisition d’équipement médical essentiel, notamment des appareils d’imagerie par résonance magnétique et des tomodensitomètres.
English: If left unchecked, this process is socially explosive and would cause various forms of political instability.
French: Laissé à lui-même, ce processus est socialement explosif et risque de provoquer différentes formes d'instabilité politique.
English: Collections Existing and Future Clients and Partners and follow-up coverage for events such as "First Nations Public Library Week" Collections—lending of everything Information sessions on ISBN, Copyright, Legal Deposit Setting of standards for libraries Coordination of research and development Development of a Library Technician Trainee Program and an Archival Trainee Program for Aboriginal people One-stop shopping Involvement by LAC in procedures now in place by INAC for band records
French: • Archives nationales, provinciales, locales et privées Enquête sur les services de bibliothèque des Premières nations et suivi Promotion et coordination de la couverture médiatique pour certaines activités, telles que la Semaine des bibliothèques publiques des Premières nations Collections – service total de prêt Séances d’information sur l’ISBN, les droits d’auteur et le dépôt légal Élaboration de normes pour les bibliothèques Coordination de la recherche et du développement Élaboration de programmes de stagiaire en technique de bibliothéconomie et en science des archives pour les Autochtones Guichet unique Participation de BAC aux procédures mises en place par AINC pour la gestion des documents des bandes
English: The evidence suggests that many of the issues and needs that gave rise to NATCP continue to exist.
French: Il semblerait que bon nombre des problèmes et des besoins qui ont mené à la création du PNFSA existent toujours.
English: This OECD project addresses the determinants and impacts of innovation at the firm level across countries.
French: L'OCDE a lancé un projet relatif aux microdonnées sur l'innovation dans le cadre duquel elle s'intéresse aux facteurs et aux effets de l'innovation au niveau de l'entreprise dans différents pays.
English: The budget formulation process is developed through a number of stages including the following: (a) approved budget 2000-2001, (b) revised budget 2000-2001 in accordance with program structure of the biennium, (c) revised budget 2001-2002 in accordance with program structure 2002-2003, (d) program variations 2002-2003, (e) cost variations 2002-2003, and (f) proposed budget 2002-2003.
French: Le processus de formulation du budget passe par un certain nombre de phases, dont les suivantes : a) budget 2000-2001 approuvé, b) budget 2000-2001 révisé en fonction de la structure du programme de l’exercice biennal, c) budget 2001-2002 révisé en fonction de la structure du programme de l’exercice 2002-2003, d) variations du programme pour l’exercice 2002-2003, e) variations des coûts pour l’exercice 2002-2003, et f) budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Decisions : 1998 Decision No. 369-A-1998 July 17, 1998 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. and Alaska Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 369-A-1998 le 17 juillet 1998 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. et Alaska Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Ronaghan (United States of America) said that his delegation looked forward to receiving the outcomes of the management review carried out pursuant to the Independent Panel's recommendations, as well as the comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations to be submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 61/263.
French: M. Ronaghan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation attend avec intérêt les conclusions de l'étude de gestion réalisée sur les recommandations du Groupe indépendant, ainsi que le rapport sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/263.
English: The most signiﬁcant change in abuse of dominant position is to extend the concept to include ‘collective dominance’.
French: La modiﬁcation la plus notable concernant l’abus de position dominante concerne la notion de position dominante, étendue également à la «position dominante collective».
English: Except for specialised scientific circles, the availability of Pompidou Group material in only the two official languages creates a barrier to its greater utilisation by grass roots workers.
French: Sauf pour les milieux scientifiques spécialisés, le fait que le matériel du Groupe Pompidou ne soit disponible que dans les deux seules langues officielles constitue une entrave à son utilisation plus large par les personnes qui travaillent sur le terrain.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 17
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement n° 17
English: Although UNHCR has made considerable efforts in performing a strategic analysis and assessment of the current situation and in setting strategic directions, more needs to be done.
French: Bien que le HCR ait déployé des efforts considérables pour analyser et évaluer la situation actuelle et élaborer des orientations stratégiques, il reste encore beaucoup à faire.
English: WHO files [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: WHO [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Saturday, May 8th, RLB distributed 921 shrubs to citizens that came to IGA parking.
French: Plus de 100 citoyens ont participé, attentifs et curieux, à l’assemblée générale des membres de Renaissance Lac Brome. 6 nouveaux administrateurs ont été élus au conseil d’administration.
English: • Broad transformation effects have significant benefit
French: • Les effets d’une transformation profonde rapporteront d’importants avantages.
English: Many countries replying to the questionnaire are members of the European Standardization Committee (CEN), so they have uniform regulations: for CO - 0.1 % v/v for all kinds of appliances, for NOx in flue gases from heating appliances there is the division into 5 classes:
French: Nombre des pays ayant répondu au questionnaire sont membres du Comité européen de normalisation (CEN) et ont par conséquent des dispositions uniformes.  En ce qui concerne le CO, la concentration doit être inférieure à 0,1 % v/v pour tous les types d'appareils.
English: Drugs must be stored, handled and transported according to predetermined conditions (e.g. temperature, etc.) as supported by stability data2.
French: Les médicaments doivent être entreposés, manutentionnés et transportés selon des conditions prédéterminées (température, etc.) étayées par les données sur la stabilité2.
English: …and governance of the market economy
French: ... et la gouvernance de l'économie de marché
English: For the 2010-2011 biennium, the Section will work to strengthen the policy, planning and monitoring function throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, la Section mettra l'accent sur son rôle d'élaboration des politiques, de planification et de suivi et encouragera la mise en œuvre d'un système d'évaluation des résultats au sein du Haut-Commissariat.
English: For full details see ‘Reference and information websites’ in chapter 7.
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: The Mechanism has approached the main diamond centres for information on their implementation of sanctions and on anti-smuggling measures taken.
French: L'Instance s'est adressée aux principaux centres diamantaires pour obtenir des informations sur la façon dont ils appliquent les sanctions et sur les mesures qu'ils ont adoptées contre la contrebande.
English: Communication No.  811/1998, Mulai v.
French: Communication no 811/1998, Mulai c.
English: On 31 March 2006 the Ministry of Finance presented a proposal to permit gender and age-neutral calculation of contributions to defined benefit pension schemes in the private sector.
French: Le 31 mars 2006, le Ministère des finances a présenté une proposition permettant de calculer de façon indépendante du sexe et de l'âge les contributions à certains systèmes de pensions à prestations définies du secteur privé.
English: A steering committee shall be established to prepare the management plan referred to in 6.1.
French: Est constitué un comité directeur en vue de la préparation du plan de gestion visé à l’article 6.1.
English: This choice was made for several reasons: – the particular characteristics of violence against women, which differentiate it from other forms of violence.
French: La recommandation est consacrée à la question de la violence qui s’exerce contre les femmes tout au long de leur vie, de la naissance à la mort, et en incluant les fillettes.
English: The country's law-enforcement agencies have set up special units to combat offences relating to trafficking in people.
French: Les services de police ukrainiens ont mis en place des sections spécialisées dans la lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains.
English: Item 8 Strengthening linkages with the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and in particular the application of the principle 10 of the Rio Declaration
French: Point 8 Renforcement des liens avec le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et en particulier l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Paragraph 4(e) (e) develop innovative techniques and concepts with the aim of improving the quality of food production, reducing input and production costs and using agricultural products as raw materials for example as renewable energy sources; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 4, point e e. de mettre au point des techniques et des conceptions novatrices visant à la fois à améliorer la qualité de la production de denrées alimentaires, la limitation des coûts des intrants et des coûts de production et l'utilisation de produits agricoles comme matière première, entre autres, pour des énergies renouvelables.
English: DFO will work closely with provincial governments and the fishing industry to identify the boundaries of these areas and how they can be implemented.
French: Le MPO travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et l'industrie de la pêche pour délimiter les frontières de ces zones et déterminer la manière de les mettre en ouvre.
English: The broadcasting of the sessions by CPAC allowed us to reach a much larger audience.
French: La télédiffusion des séances assurée par CPAC a permis de toucher un plus large public.
English: The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on a thorough assessment of the resources available, making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and ruling out any risk of depleting local stocks.
French: Les accords de partenariat constituent dès lors un engagement à promouvoir une pêche responsable et durable quel que soit l'endroit où les navires de l'UE opèrent, en se basant sur une évaluation exhaustive des ressources disponibles et en veillant à ce que les possibilités de pêche à exploiter aient été évaluées dans des avis scientifiques crédibles et excluent tout risque d'épuisement des stocks locaux.
English: Inhalation at concentration resulting in 0.3 mSv.
French: Inhalation à la concentration se traduisant par 0,3 mSv.
English: June 17th and 18th Location/Venue of Event: 200 Town Centre Court City and Province of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 17 et 18 juin Lieu de l'événement : 200 Town Centre Court Ville et province de l'événement :
English: Note: Support for GD 1.x has been removed as of PHP 6.0.0, which requires GD 2.0.33 or later.
French: Note: Le support pour GD 1.x a été supprimé à partir de PHP 6.0.0, qui requiert 2.0.33 ou supérieur.
English: "A Review of the Existing Canadian Provincial and Territorial Legislative and Regulatory Frameworks and Associated Policies and Guidelines Applicable to Extra-Label Use in Food-producing Animals by Licensed Veterinary Practitioners and/or Other End Users", prepared for VDD, HC., McKelvey, D. (January 2002) Correspondence from Dr. Alex Martin, College of Veterinarians of Ontario (CVO) and Mrs. Gwen McBride, Director of Biotechnology of the Livestock Technology Branch, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) , June 8 and 10, 2004, to Dr. Lucye Galand, VDD, HC. http://www.cvma-acmv.org/statements.asp, CVMA General Position Statements, (accessed October 26, 2004).
French: Voir paragraphe # 7, note de bas de la page: # 14 Loi et Règlement sur les aliments et drogues, C.01.610.1 :il est interdit de vendre une drogue pour administration aux animaux qui produisent des aliments ou qui sont destinés à être consommés comme aliments, si elle contient a) soit du chloramphénicol ou l'un de ses sels ou dérivés; b) soit un composé de 5-nitrofurane; c) soit du clenbutérol ou l'un de ses sels ou dérivés; d) soit un composé de 5-nitro-imidazole; e) soit du diéthyl-stilbestrol ou d’autres composés de stilbène.
English: Nearly all of the 1 million malaria deaths each year could be prevented with the universal application of existing tools.
French: La quasi-totalité du million de décès annuels dus au paludisme pourrait être évitée grâce à une application universelle des outils existants.
English: 3 Report only the quantity that was imported by you.
French: 3 Indiquer seulement la quantité importée par vous.
English: A system for periodic evaluation of staff members’ performance was established in April.
French: Un système d'appréciation périodique du comportement professionnel des fonctionnaires a été institué en avril.
English: As a policy, the personal consent of the head of the institution should be required for disclosures of personal genetic information under paragraphs 8(2)(e) to (m) of the Privacy Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne a la personne le droit de consulter les renseignements personnels la concernant qui sont versees dans la plupart des fichiers de renseignements gouvernementaux.
English: A further demand made by Parliament was that products should be clearly labelled in the language of the Member State in which they are marketed.
French: Il souhaite enfin que l'étiquetage soit rédigé de manière claire dans la langue de l'État membre sur le marché duquel il est vendu.
English: Industrial applications of technologies made possible by the advances in genomics and proteomics are expected to be a major economic driver in the decades ahead.
French: Les applications technologiques industrielles rendues possibles par les progrès dans les champs de la génomique et de la protéomique devraient constituer un puissant moteur économique pour les décennies à venir.
English: At the same time, MONUC has closed two coordination centres (Basankusu and Boende) and is in the process of closing a third one at Manono.
French: Parallèlement, elle a fermé deux centres de coordination (à Basankusu et Boende) et est en train d'en fermer un troisième à Manono.
English: I can reassure you that the Commission will work until the last minute, the last second, to find a satisfactory solution.
French: Je peux réaffirmer devant vous que la Commission travaillera jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la dernière seconde, pour trouver une solution satisfaisante.
English: In the last decade, the rate of killings and other forms of violence against media professionals has been tragically high.
French: Au cours de la décennie écoulée, le nombre de tués et de victimes d'autres formes de violence perpétrées contre les professionnels des médias a été tragiquement élevé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2F5AC989-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2F5AC989-1&meta=1&accessible=off
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. 118 under approval number 011234.  The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement no 118, sous le numéro d'homologation 011234; les deux premiers chiffres (01) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement no 118.
English: “Sound use of heavy fuel oils: Combustion quality and pollution control,” organized by ATEE on 6 and 7 November 1996;
French: Qualité de combustion, maîtrise des pollutions.  Organisé par l'ATEE les 6 et 7 novembre 1996; Prévention et traitement des émissions d'oxydes de soufre.