ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an issue of unaccounted for mercury at some sites, whose fate in the environment is unknown; With respect to inventories, the Partnership Advisory Group notes that global chlor alkali facility inventories are outdated and perhaps somewhat inaccurate.
French: Il existe aussi un problème relatif à une certaine quantité de mercure qui n'a pas été retrouvée dans certains sites, et dont le sort dans l'environnement n'est pas connu; En ce qui concerne les inventaires, le Groupe consultatif du partenariat note que les inventaires des usines de fabrication de chlore alkali à l'échelle mondiale ne sont pas actualisés et peuvent être en partie inexacts.
English: A trademark for sure that continued through the next 3 albums.
French: Tant et si bien que des titres tels que A Little Time, ou Future World se rapproche d’un aboutissement quasiment parfait, leurs conférant une dimension pour ainsi dire intemporelle.
English: ICT Sector Gross Domestic Product (GDP) Last Update:
French: Produit intérieur brut (PIB) du secteur des TIC Dernière mise à jour :
English: As it is rapidly and completely bound to clay particles in the soil, paraquat is unlikely to contaminate drinking water supplies as a result of its application to crops.
French: Étant donné qu'il est rapidement et complètement lié aux particules d'argile, il est peu probable qu'il vienne contaminer l'eau potable par suite de son application sur les cultures.
English: Endorses the Global Immunization Vision and Strategy;
French: Approuve le projet de stratégie intitulé « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: The appellant abandoned the appeal on legality and severity of sentence.
French: L’appelant a abandonné l’appel pour la légalité et la sévérité de la sentence.
English: (2) [Correspondence Between Some Expressions Used in the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act] For the purposes of these Regulations,
French: 2) [Correspondance entre certaines expressions utilisées dans l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934] Aux fins du présent règlement d’exécution,
English: The Health Strategy – incorporated in the proposal for a new Public Health and Consumer Programme - aims to bring together all existing and planned actions for health under a coherent and consistent framework.
French: La stratégie en matière de santé, intégrée dans la proposition relative à un nouveau programme sur la santé publique et les consommateurs, vise à regrouper toutes les actions en cours et programmées en matière de santé dans un cadre cohérent.
English: Again, taking high school students out on field trips to potential job sites, and helping them learn how to read maps, gives them an awareness of their community and about the complexity of comanagement.
French: Le fait d’amener des élèves du secondaire sur des chantiers de travail éventuel et de les aider à apprendre à interpréter des cartes leur permet de mieux comprendre leur collectivité et la complexité de la cogestion.
English: The UN World Conferences on Women have been important catalysts in moving the agenda forward on gender equality and women's human rights.
French: Les conférences des Nations Unies sur les femmes ont été des moteurs importants de l'avancement du programme de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme.
English: Most of these are experiencing serious problems in their implementation, as the Tunisian authorities are deliberately blocking access to EU funding for NGOs, including the Tunisian League for the Defence of Human Rights.
French: La plupart d’entre eux rencontrent des problèmes graves dans le cadre de leur mise en œuvre, car les autorités tunisiennes entravent délibérément l’accès au financement communautaire pour les ONG, y compris la Ligue tunisienne des droits de l’homme.
English: “That body is responsible, in particular, for taking decisions of expulsion (Section 3 of the Law) and its decisions are subject to appeal to the Conseil d'État …” Dame X v. Conseil d'État du Canton de Genève, Switzerland, Federal Tribunal, 2 April 1987, International Law Reports, volume 102, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.
French: « Cet organe prononce en particulier les expulsions (art. 3 de la loi), ses décisions étant susceptibles d'être attaquées auprès du Conseil d'État. » Dame X c.  Conseil d'État du Canton de Genève, Tribunal fédéral suisse, 2 avril 1987, Annuaire suisse de droit international, 1988, p.
English: There is a restaurant serving English cooking, a bar with lounge area and a health/fitness centre with fitness pool (booking required), sauna and cardiovascular equipment.
French: L'établissement offre un restaurant servant une cuisine anglaise, un bar avec espace salon et un centre de remise en forme avec piscine (réservation nécessaire), un sauna et des appareils cardio-vasculaires.
English: Russian Book Store Address: 260 Terminal Avenue, Vancouver BC Phone: (604) 874-1764 E-mail: books@iconsart.com
French: Shogakukan Online Bookshop Adresse : 3-1 Hitotsubashi, 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japon 101-8001 Téléphone : 03-3230-5526 Télécopieur : 03-3288-9653 Site Web : www.shogakukan.co.jp
English: Home and Community Care (HC) - $95,606K
French: Soins à domicile et en milieu communautaire pour les PNI (SC) 95 606 K$
English: The policies listed below set out their responsibilities to Sun Life, and guide their practices.
French: Les principes directeurs qui sont décrits ci-dessous énoncent les responsabilités des membres du conseil envers la compagnie et guident ces derniers dans le cadre de leurs pratiques.
English: In normal circumstances, errors arising from the use of Table 4 of Annex I, Part 2 of Regulation ECB/2001/13 are small (currency proportions change slowly; balances denominated in unidentified currencies should be modest).
French: Cependant, pour parer à l'éventualité que les ajustements standards puissent occasionnellement donner une image moins précise de l'incidence des variations du taux de change, il a été prévu que la BCE applique des ajustements ad hoc en accord avec les BCN.
English: Those amendments took effect in April 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur en avril 2002.
English: In 2001, the Spotted Owl was assigned the highest priority species requiring recovery efforts in Canada.
French: En 2001, la Chouette tachetée s'est vu attribuer la plus haute priorité en tant qu'espèce devant faire l’objet de mesures de rétablissement au Canada.
English: This change in education does not imply the disappearance of special schools, which have undergone a change of role in that they provide direct support to regular schools with disabled children, at the same time maintaining their educational services to bring into their classrooms those boys and girls who, due to the severity of their disability, require specialized educational attention.
French: Ce changement d'orientation n'entraîne pas la disparition des écoles spécialisées, dont le rôle évolue en ce sens qu'elles deviennent des auxiliaires des écoles ordinaires comptant des enfants handicapés, qui conserveront leurs services éducatifs pour accueillir des enfants qui, étant lourdement handicapés, nécessitent une attention spécialisée.
English: Other important business and tourist destinations are the cities of Monterrey and Guadalajara, as well as resorts on the coasts of Quintana Roo, Baja California, and Guerrero.
French: D'autres destinations d'affaires et de tourisme importantes sont les villes de Monterrey et de Guadalajara, ainsi que les centres de villégiature situés sur la côte des États de Quintana Roo, de Baja California et de Guerrero.
English: • Accreditation of the High Intensity Substance Abuse program.
French: • Association canadienne des troubles d'apprentissage
English: Contact: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Go to CHAR-Q40 Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Representatives from each of the human rights treaty bodies attended.
French: Des représentants de chacun des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme y ont participé.
English: 648 Dun Skipper - Western population Euphyes vestris vestris 2000/11/01 Arthropods
French: 638 Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: Such measures should deal with the following issues in particular:
French: Ces mesures devraient en particulier viser à:
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2006-2007.”
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Mr. Best did not take into account 1984 and 1985 since they seemed to him as unrepresentative.
French: M. Best n'a pas tenu compte des années 1984 et 1985 puisqu'elles lui apparaissaient non représentatives.
English: This Treaty, which actually predates the NPT itself, has now been ratified by every country in the region, and it is considered a beacon for other initiatives modelled after it around the world.
French: Cet instrument, qui date d'avant le TNP lui-même, a maintenant été ratifié par tous les pays de la région et sert de phare pour les autres initiatives qui s'en inspirent dans le monde entier.
English: The Commission, which is to play a key role in the development of gender-sensitive judicial mechanisms, now comprises two women.
French: Cette commission, qui doit jouer un rôle majeur dans l'établissement de mécanismes judiciaires respectueux des différences entre les sexes, compte désormais deux femmes parmi ses membres.
English: Sales Taxes 2.1 Federal Sales Tax (GST/HST) The goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) are imposed by the federal government under the Excise Tax Act.
French: Taxes de vente 2.1 Taxe de vente fédérale (TPS/TVH) La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sont imposées par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Board encouraged the Investment Management Service to adhere to the principles to the extent possible without compromising the four criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability, which remain the Fund's paramount investment guideline, and looked forward to a report on the progress made in the implementation.
French: Il a encouragé le Service de la gestion des placements à adhérer à ces principes dans toute la mesure possible, sans toutefois compromettre le respect des critères de sécurité, de liquidité, de convertibilité et de rentabilité qui demeuraient les principales lignes directrices de la Caisse en matière de placements, et dit qu'il se réjouissait de recevoir un rapport sur les progrès accomplis.
English: Planning typically occurs at year-end as a way of allocating the next year’s training budget.
French: La planification se fait généralement à la fin de l’exercice : elle sert à établir le budget de formation pour l’exercice suivant.
English: Key words: sequence alignment, specific distances, sequence relationships.
French: Mots clés : alignement des séquences, distances spécifiques, relations entre séquences.
English: One concern I have about the Commission’s document is that it focuses strongly on aid for innovation by SMEs.
French: Un point qui m’inquiète dans le document de la Commission concerne le fait qu’il est fortement axé sur l’aide à l’innovation en faveur des PME.
English: The event or events proposed could take place within one or more of the following formats.
French: Les manifestations proposées pourraient être organisées selon l'une ou plusieurs des formules ci-après.
English: In order to address this problem, subsection 5(2) was added to the RSSRs.
French: Afin de régler ce problème, le paragraphe 5(2) a été ajouté au RSER.
English: Influence on balance and the sense of orientation Balance and orientation are also disturbed, for in space the body lacks its normal points of reference.
French: Influence sur les sens de l’équilibre et de l’orientation Les sens de l’équilibre et de l’orientation sont aussi perturbés, car, dans l’espace, le corps est privé de ses repères habituels.
English: An action plan entitled Healthy People in a Healthy and Effective Organization:
French: On a également élaboré un plan d’action pluriannuel global portant sur les valeurs et les principes éthiques qui donnera suite au dialogue.
English: Long-term changes in catches of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) were compared at five locations within Narragansett Bay, Rhode Island, USA and in three areas directly offshore.
French: Les variations à long terme des prises de flétan d'hiver (Pseudopleuronectes americanus) ont été comparées pour cinq sites dans la baie Narrangansett au Rhode Island, U.S.A. et à trois endroits directement au large.
English: EC/51/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2001
French: EC/51/SC/CRP.2 Travaux du Comité permanent en 2001
English: Ms. Mas y Rubí Spósito (Venezuela) said that the wording of paragraph 3 was ambiguous.
French: Mme Mas y Rubí Spósito (Venezuela) juge que le libellé du paragraphe 3 est ambigu.
English: Delivering Fair and Transparent Elections Elections Canada should assess the cost-effectiveness of its targeted revision activities, consider other options to REVISE, and evaluate the effectiveness of its communication strategy.
French: Tenue d'élections équitables et transparentes Élections Canada devrait évaluer le rapport coût-efficacité de ses activités de révision ciblée, des solutions de rechange à l'utilisation de l'application informatique RÉVISE et l'efficacité de sa stratégie de communication.
English: Almost all responding States emphasized that their national practices regarding the obligation to inform smuggled migrants under detention without delay about their right to communicate with consular officers were in compliance with the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations (see art.
French: La quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire ont souligné qu'en ce qui concernait l'obligation d'informer sans retard les migrants objet d'un trafic placés en détention de leur droit de communiquer avec des fonctionnaires consulaires, ils respectaient les dispositions applicables de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (voir art.
English: IFPI reported that digital sales had tripled to 6 percent of industry retail revenues, totaling US$ 440 million in the first half of 2005.
French: L’IFCI a indiqué que les ventes numériques avaient triplé, atteignant 6% des recettes de détail de ce secteur d’activité, soit un total de 240 millions de dollars des États-Unis au cours du premier semestre de 2005.
English: This effort should also be geared to maximizing the sustainability of development efforts, both with respect to maintaining long-term economic growth, as well as in managing the resulting impact on the environment and the social infrastructure.
French: Cet effort doit également viser à maximiser la durabilité du développement, aussi bien en ce qui concerne la croissance économique à long terme que la gestion de son impact sur l'environnement et l'infrastructure sociale.
English: As well, I want to thank the Council for inviting me to participate in this interactive series on Korea–Canada relations.
French: De plus, je tiens à remercier le Conseil de m’avoir invité à participer à cet atelier interactif sur les relations canado‑coréennes.
English: The way in which the liberalised market operates is certainly more liberal in some countries than in others, and it seems to me and the committee that in approving projects of this type we ought to have more of an assurance that they are in line with the Community's overall competition policy.
French: Le marché libéralisé opère certainement d'une manière plus libérale d'un pays à l'autre. Il me semble, et la commission est du même avis, que lorsque nous approuvons des projets de ce type, nous devrions nous assurer doublement qu'ils s'accordent avec la politique globale de la Communauté en matière de concurrence.
English: Also, the explicit focus on youth in rural areas, which is stated in the guidelines for Leader+, encouraged the local Leader+ community to develop and adapt innovative approaches targeting teenagers.
French: La concentration explicite sur la jeunesse dans les zones rurales, telle qu’elle est recommandée dans les lignes directrices de Leader+, a incité la communauté Leader+ locale à développer et adapter des approches innovatrices ciblant les adolescents.
English: We found, however, the scope of post-payment audit activity varied significantly between regions.
French: Nous avons toutefois constaté une variation appréciable de l'ampleur des activités de vérification après paiement entre les régions.
English: The Numbered Company had sold two of the four stores for less than the market value without notifying Lifemax and without paying the sale proceeds to Lifemax.
French: La société à numéro avait vendu deux des quatre magasins à un prix inférieur à leur valeur marchande sans en rendre compte à Lifemax et sans verser à Lifemax le produit de la vente.
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their functions;
French: c) Inviolabilité des papiers et documents sous quelque forme que ce soit et ayant trait à leurs fonctions;
English: Audit Team Assistant Auditor General:
French: Équipe de vérification Vérificateur général adjoint :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Non-state Actors and Local Authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Acteurs non étatiques et autorités locales
English: The process of quantifying the biological effects of exposure to radiation, taking into account factors such as the type of radiation, the parts of the body which are exposed, the duration of exposure, and shielding.
French: Procédé utilisé pour éliminer les substances radioactives présentes sur une personne, un objet, un animal ou un lieu. La décontamination peut être aussi simple qu’un nettoyage à fond avec de l’eau et du savon.
English: COPYRIGHT The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in the CANSIM data, hereinafter referred to as the data product.
French: CANSIM (Nom du distributeur) détient une licence pour la distribution des données de CANSIM et vous, ou votre organisme, selon le cas, (ci-après désigné le détenteur de la sous-licence) détenez une sous-licence non exclusive, incessible et non transférable pour l’utilisation du produit de données conformément aux modalités définies ci-après.
English: It also reports that more than 60,300 children were reported missing in 1999, which means, in other words, that close to seven children in Canada are reported missing every hour.
French: On peut aussi y lire qu'en 1999, plus de 60 300 enfants au Canada ont été portés disparus, ce qui, en d'autres mots, signifie que près de sept enfants sont portés disparus toutes les heures au Canada.
English: i. That as soon as possible an adequate and appropriate building be provided for these collections.
French: [377] i) Qu'aussitôt que possible on affecte un immeuble convenable et approprié à la garde de ces collections.
English: The review of the Barbados Programme of Action, completed in Mauritius, January 2005, immediately prior to the WCDR, is an opportunity to link the two follow-up processes and assist in reducing the impact of disasters in Small Island Developing States (SIDS).
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, qui s'achèvera à Maurice en janvier 2005, juste avant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, offre l'occasion de lier les deux mécanismes de suivi et de contribuer à atténuer les effets des catastrophes dans les petits États insulaires en développement.
English: Section IV contains the conclusions of the report, highlighting the issues raised throughout the report that require further research and analysis.
French: Dans la quatrième section figurent les conclusions du rapport, qui mettent l'accent sur les questions soulevées dans l'ensemble du document nécessitant de nouvelles recherches et analyses.
English: Most of the UK travel trade interviewed feel that their clientele do not have any specific pre-conceived images of Aboriginals in Canada.
French: La majorité des représentants de l’industrie britannique du tourisme interviewés estiment que leur clientèle n’a aucune image préconçue spécifique des Autochtones au Canada.
English: It also supports enterprises indirectly through business service organizations.
French: Elle appuie également indirectement ces dernières par le biais des organismes de services aux entreprises.
English: The Business Link Business Service Centre 100 – 10237 104 Street NW Edmonton, AB T5J 1B1 To find out when this session will be offered again or for more information:
French: Liaison Entreprise – Centre de services aux entreprises 100 – 10237 104 Street NW Edmonton AB T5J 1B1 Pour savoir quand cette séance sera offerte de nouveau ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: statement is used to clear the state of various server operations.
French: sert à remettre à zéro des données.
English: The Committee would like to see a greater emphasis on fiscal fraud in the programme.
French: Le Comité propose que le programme soit géré par un "plan opérationnel".
English: The importance of the social sciences and humanities within the research priorities is well recognized.
French: L’importance des sciences humaines est évidente parmi les priorités de recherche.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir le matériel dans un dessicateur et le peser.
English: Eighty-five per cent of the population are poor and live on less than US$ 1 per day.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population sont pauvres et vivent avec moins de 1 dollar É.-U.
English: From what you know about this disease, if he doesn't get help is he likely to get better or worse or will he just stay the same on his own?
French: D'après ce que vous savez de cette maladie, si on ne le soigne pas, son état va-t-il s'améliorer ou empirer ou va- t-il simplement rester stationnaire?
English: In the event that the period of closure spans two fiscal years, the averaging may be only for those two fiscal years.
French: Si la pÃ©riode de fermeture chevauche deux exercices, la moyenne ne pourra Ãªtre Ã©tablie que pour ces deux exercices.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Competency of Selection Board Competency of Selection Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétence du jury de sélection Compétence du jury de sélection
English: March 10, 2007 ANNE ROLAND  Registrar [10-1-o]
French: Le 10 mars 2007 La registraire  ANNE ROLAND [10-1-o]