ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the organization may assess the overall performance of its IM/IT investments in improving mission performance.
French: L'organisation peut en plus évaluer le rendement global de ses investissements en GI/TI en ce qui concerne le respect de sa mission.
English: But it is Parliament' s decision, and Parliament' s alone, to complete at first reading or to go further.
French: Mais c'est la décision du Parlement et de lui seul s'il veut aboutir en première lecture ou s'il préfère aller un pas plus loin.
English: Table 2 - Environmental Conditions for Frequency Stability Test Equipment type Voltage conditions V nom-10% nominal voltage (V nom) V nom+10% Type G (1) protected from weather -15 °C +20 °C +55 °C Type G (1) portable equipment -20 °C +20 °C +55 °C Type G (1) exposed to weather -25 °C +20 °C +55 °C Type D and Type V equipment +20 °C -15 °C, +20 °C +55 °C +20 °C Table 2 Footnote 1 For GMDSS equipment, the intent is to conduct the test under extreme voltage and temperature ranges, where low temperature and the lower limit of supply voltage apply simultaneously, and where high temperature and the upper limit of supply voltage apply simultaneously.
French: Tableau 2 - Conditions environnementales pour l'essai de stabilité de fréquence Type de matériel Conditions de tension d'alimentation Vnom-10% tenson nominal (Vnom) Vnom+10% Type G (1) protégé contre les intempéries -15 °C +20 °C +55 °C Type G(1) appareil portatif -20 °C +20 °C +55 °C Type G(1) exposé aux intempéries -25 °C +20 °C +55 °C Type D et Type V +20 °C -15 °C, +20 °C +55 °C +20 °C Renvoi du tableau 2 1 Pour les appareils SMDSM, l'objectif est d'effectuer l'essai dans les conditions extrêmes d'essai. L'essai doit se faire, d'une part en utilisant simultanément la basse température spécifiée et la valeur minimale de la tension d'alimentation, et d'autre part en utilisant simultanément la haute température spécifiée et la valeur maximale de la tension d'alimentation.
English: This approach would allow the corporation to generate tax savings on most of its mature business assets through the FTE.
French: De cette manière, la société profiterait d’économies d’impôt à l’égard de la plupart de ses actifs d’entreprise parvenue à maturité par le biais de l’entité intermédiaire, de sorte qu’elle paierait peu d’impôt sur le revenu.
English: The role of natural methyl esters of fatty acid in the germination process is not clear.
French: Le rôle des esters méthyliques naturels des acides gras dans le processus de la germination est obscur.
English: The reason is that employee participation has an absolutely innovative character, both on the company and the employee side.
French: En effet, la participation des travailleurs revêt un caractère tout à fait novateur tant pour les entreprises que pour les salariés.
English: We seek to work with Member States to ensure that those standards are met and that cases of serious misconduct are properly addressed.
French: Nous nous efforçons de collaborer avec les États Membres pour faire en sorte que ces normes soient respectées et que les cas de violation grave du code de conduite soient dûment traités.
English: Between 1996 and 1999, revenues increased by 16% and profits by 32%.
French: De 1996 à 1999, les recettes ont augmenté de 16 % et les bénéfices, de 32 %.
English: It would not be reasonable to launch a full codecision procedure, just to keep up to market developments, but without changing the substance.
French: Il ne serait pas raisonnable de lancer toute une procédure de codécision, simplement pour suivre les évolutions du marché, sans modification de la substance.
English: We welcome the further clarification that Article 1(2) and 3(1) provides, that protection of the programme-carrying signal, rather than the programme itself, is the object of protection of the proposed treaty; 2.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nouvelle précision apportée par les articles 1.2) et 3.1) qui disposent que la protection du signal porteur de programme, plutôt que le programme lui-même, est l’objet de la protection conférée par le traité proposé . 2.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pair of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girl's suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short ou une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon et, dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
English: Financial Performance and Audit Results Key Internal Audit Projects
French: Rendement financier et résultats de vérification Principales missions de vérification interne
English: • (b) if the taxpayer becomes a financial institution, the taxpayer is deemed to have disposed, immediately before the end of its particular taxation year that ends immediately before the particular time and for proceeds equal to its fair market value at that time, of each property held by the taxpayer that is
French: • b) le contribuable qui devient une institution financière est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d'imposition donnée qui se termine immédiatement avant le moment donné, de chacun des biens suivants qu'il détient, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition :
English: Underlying the general considerations, however, various paragraphs hint at subsidies for private companies in this sector.
French: Mais, derrière des considérations générales, plusieurs paragraphes laissent pointer l'annonce de subventions à des entreprises privées de ce secteur.
English: Requirements as per Private Buoy and /or Boating Restriction Regulations Markings Colours Shape Dimensions Lights or Reflective Material Additional Requirements
French: Région du Pacifique :
English: A number of key informants suggested that the federal government was slow to support the LOC's application to host the WCA.
French: Un certain nombre de répondants clés ont laissé entendre que le gouvernement fédéral avait été lent à soutenir la candidature présentée par le COL pour la tenue des CMA.
English: The live broadcast is only operational during plenary sittings.
French: Seules les séances plénières sont retransmises en direct.
English: Lastly, the nature of the "integrated project" instrument must not be changed: the overall objectives form an integral part of the concept and de facto limitation of resources and number of participants is not compatible with this.
French: Les futurs utilisateurs sont donc en mesure d’être informés en « temps réel » des orientations en la matière.
English: The Authority concluded the Headquarters Agreement with the host country in August 1999.
French: L'Autorité a conclu un accord de siège avec le pays hôte en août 1999.
English: The maximum and minimum regional component ratios, as well as those for Canada, are shown in Table 1.
French: La proportion maximale et minimale de chaque composante dans les régions ainsi que la proportion pour file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9045.htm (2 of 12) [6/5/01 10:12:21 AM]
English: In Work, Family and Health Policy in Canada.Proceedings from the 16th Annual Reddin Symposium.
French: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON: Université McMaster.
English: The guiding principles of WIPO’s Cooperation for Development program included: responsiveness to the expressed wishes and needs of Member States and groups of Member States, as well as to other actors and stakeholders; responsiveness to the changing environment and evolving circumstances and situations in the Member States; Member State-driven activities from the initial design to implementation; and, the use, where possible, of local and regional experts.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI était notamment inspiré des principes suivants : réponse aux besoins et souhaits exprimés par les États membres et les groupes d’États membres ainsi que d’autres acteurs et parties prenantes; adaptation à l’évolution de l’environnement et des situations des États membres; supervision des États membres de la conception à la mise en œuvre des activités; et recours, dans la mesure du possible, à des experts locaux et régionaux.
English: Botanical bottlenecks Three perennial plants were all assessed as Endangered.
French: Impasses botaniques Trois plantes vivaces ont été évaluées comme étant « en voie de disparition ».
English: In which of the following activities did it occur?
French: Dans laquelle des activités suivantes ces problèmes se sont-ils posés?
English: BID PREPARATION COSTS BancTec has claimed $139,362.39 for preparing its oral presentation in response to the Request for Proposal.
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION BancTec a réclamé 139 362,39 $ pour la préparation de sa présentation orale en réponse à la demande de propositions.
English: It therefore supported to a certain extent a reformulation along the lines of the proposal of the Delegation of India.
French: En conséquence, la délégation était, jusqu’à un certain point, favorable à une formulation allant dans le sens de la proposition de la délégation de l’Inde.
English: Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Par une aide scientifique et technologique, le CCR contribue à rendre le processus politique de l’UE plus efficace, transparent et basé sur une science sérieuse.
English: Opting-Out, Corrections and Cancellations Upon request, WIPO will:
French: Renonciation, rectifications et annulation Sur demande, l'OMPI :
English: There are three schemes for individual artists provided by the Ministry: 6 month and one year stipends (salary supplements); Fund to Support Artistic Creation (funding comes from income generated on sales of artworks with expired copyrights, so-called "dead hand" funds) and Stipend Exchange Programme in the framework of bilateral international agreements (these stipends are funded by the host country).
French: Le ministère propose trois formules d'aide aux artistes: des subventions de six mois ou d'un an (complément de rémunération), le Fonds de soutien à la création artistique (les fonds proviennent des recettes générées par la vente d'œuvres d'art dont les droits d'auteur ont expiré, appelés "fonds morts") et le programme d'échange de subventions dans le cadre d'accords bilatéraux internationaux (ces subventions sont financées par le pays d'accueil).
English: However, implementation of the plan was thwarted by obstacles leading to the conclusion by the Secretary-General and his Personal Envoy of the inapplicability of the settlement plan and their recommendation for the search of an agreed political solution.
French: Toutefois, l'application du plan a été entravée par divers obstacles, ce qui a amené le Secrétaire général et son Envoyé personnel à conclure qu'il était inapplicable et à recommander la recherche d'un règlement politique concerté.
English: The National Ambassadors for Sport, Tolerance & Fair Play A Cou ncil of Eu ro pe initiative
French: Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif Une initiative du Conse il de l ’Eu ro pe
English: Maybe a combination of the two would be best!"
French: Ce qui serait épatant, ce serait de combiner les deux ! »
English: Executive authority still eluded these assemblies, however, remaining in the hands of executive council members appointed by colonial governors, who were in no way accountable to elected members or to the electorate.
French: Cependant, le pouvoir exécutif échappe encore à ces assemblées, car il réside entre les mains de conseillers nommés par le gouverneur de chaque colonie et n'ayant aucun compte à rendre aux élus ni à l'électorat.
English: Today's outline on the responsibility to protect has been formulated within the United Nations.
French: Les propositions d'aujourd'hui sur la responsabilité de protéger ont été formulées au sein de l'ONU.
English: Whatever the media decided to do, in other words, they exposed themselves to criticism. Mr GOR said that the media in a democratic society had to be trusted and left to make their own decisions.
French: M. GOR pense que dans une société démocratique, il faut faire confiance aux médias et leur laisser la responsabilité de leurs choix.
English: With regard to the public security apparatus, training is a matter of the utmost importance for developing the skills of officers and other ranks, in particular those of them who have direct dealings with the public.
French: S'agissant de l'appareil de sûreté publique, une grande attention est accordée à la formation des officiers et agents de ce corps, le but étant d'améliorer les compétences de ses membres, notamment ceux qui sont en contact direct avec les citoyens.
English: Specifically, I would like to remind the Committee about so-called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia — Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia.
French: Plus précisément, j'aimerais indiquer à la Commission ce qu'on appelle les points chauds, des zones de conflit dans les deux régions sécessionnistes de Géorgie, en Abkhazie et dans l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: NRCan is the Government of Canada’s primary source of expertise on explosives technology and regulation.
French: RNCan est la principale source de connaissances du gouvernement du Canada dans le domaine de la réglementation et de la technologie des explosifs.
English: The report called for HC and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to: develop and implement a regulatory regime for drinking water in First Nations (FN) communities; clarify the codes and standards applicable to the design and construction of drinking water systems; ensure that appropriate drinking water tests are carried out, recorded and communicated; assess the capacity and support for FN to deliver safe drinking water; and ensure that relevant information is collected and reported to Parliament.
French: Elle y recommandait que Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élaborent et mettent en oeuvre un régime de réglementation concernant l'eau potable dans les communautés des Premières nations (PN); clarifient les codes et les normes applicables à la conception et à la construction des réseaux d'approvisionnement en eau potable; veillent à ce que les analyses appropriées de l'eau potable soient effectuées, les résultats consignés et les renseignements pertinents partagés; évaluent la capacité et le soutien dont les PN ont besoin pour fournir de l'eau potable à leurs communautés; et assurent que les renseignements pertinents soient recueillis et communiqués au Parlement.
English: Your Honour, I object very strongly.
French: Votre Honneur, je m’y oppose tres fermement.
English: Water Trade Sector Review - Recommendations, in PDF Format, 323 KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Examen du secteur commercial de l'eau, version PDF, 319 Ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Such a statute is a good thing if it puts an end to privileges and excessive incomes, and ends all opportunities to pad out these incomes by taking advantage of the system to reimburse expenses.
French: Un tel statut est souhaitable s'il met fin aux privilèges, abaisse les revenus trop élevés et annule les possibilités de faire gonfler encore ce revenu en abusant des remboursements de frais.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Property Control and Inventory Unit Assistant (3 Field Service), Administrative Officer (General Service (Principal level), Administrative Assistant (1 Field Service, 1 General Service (Other level)) and General Service Assistant (29 national General Service).  In addition, it is proposed to reclassify the post of the Chief of the Property Control and Inventory Unit from the P-4 to the P-3 level.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de supprimer les postes d'assistant attribués au Groupe de contrôle du matériel et des stocks (3 agents du Service mobile), de fonctionnaire d'administration [agent des services généraux (1re classe)], d'assistant administratif [1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes)] et d'assistant (services généraux) (29 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et de déclasser le poste de chef du Groupe de contrôle du matériel et des stocks de P-4 à P-3.
English: Administrative Duties The Speaker is also the head of the House of Commons administration and is responsible for its overall direction and management.
French: Fonctions administratives Le Président assume également, en tant que chef de l'administration de la Chambre des communes, la responsabilité de sa direction et de sa gestion générales.
English: Both the English and the French versions of the Budget Implementation Act, 2003 are equally clear.
French: Le Tribunal est d’avis que cette expression ne peut être interprétée comme incluant le moment où la demande de remboursement est postée au ministre.
English: Obviously, the efficacy of any drug candidate will play a major role in decisions on the fate of the compound, e.g. a significant degree of risk of hepatotoxicity would be accepted in a candidate with a new mechanism of action that had good evidence of efficacy for the treatment of cancer that would not be accepted in a drug such as an antihistamine candidate for which there are many therapeutic alternatives.
French: Manifestement, l'efficacité de tout candidat-médicament jouera un rôle majeur dans les décisions sur le sort d'un composé, en ce sens qu'un risque élevé d'hépatotoxicité serait accepté pour un candidat avec un nouveau mécanisme d'action ayant grandement fait preuve de son efficacité dans le traitement du cancer alors qu'il ne serait pas accepté pour un médicament tel qu'un antihistaminique candidat pour lequel il existe bien des solutions de rechange.
English: With a gleam of joy in her eyes, she started relating happy times in Africa with her father, her mother and her four brothers.
French: Après lui avoir demandé si c'est important pour elle que je sois Africain, elle m'annonça que toute sa famille, elle incluse,
English: A new discussion will take place at the next committee meeting.
French: Un nouveau débat se tiendra à la prochaine réunion de la commission.
English: Montage submitted that it had no objection to the rate charged by the CCRA’s outside counsel.
French: Montage a soutenu qu’elle ne s’opposait pas au taux exigé par le conseiller de l’extérieur agissant pour l’ADRC.
English: Celebrate Heritage Day at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum - Admission is half-price February 18 and 19 Gatineau, Quebec, February 13, 2005 — Admission to the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) will be half-price on Saturday, February 18 and Sunday, February 19 to mark Heritage Day.
French: Fêtez votre patrimoine au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre - L'entrée est à moitié prix les 18 et 19 février Gatineau (Québec), le 13 février 2005 — Le samedi 18 février et le dimanche 19 février, le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) offrent l'entrée à demi-tarif à l'occasion de la Fête du patrimoine.
English: At the same time, Pearson returned from Washington, where he had been serving as ambassador, to become under-secretary.
French: Au même moment, M. Pearson rentre de Washington, où il a servi le Canada en tant qu'ambassadeur, pour devenir sous secrétaire.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people; emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien; assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: The driver was released to appear at the Cornwall Court on August 13th, 2007.
French: Le conducteur a été remis en liberté et devra comparaître devant le tribunal à Cornwall le 13 août 2007.
English: (3) Acceptance of the request for further processing shall have the effect of restoring the situation that would have resulted from the carrying out of the act in good time.
French: I de la LF du 17 déc. 1976, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: Subsection 85(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le distributeur autorisé tient, à l'installation visée par la licence, un registre où sont consignés, chaque jour où une personne accède, à l'installation, à un lieu où sont conservés des précurseurs de catégorie A, le nom de cette personne ainsi que la date de son accès à ce lieu.
French: Le paragraphe 85(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le distributeur autorisé tient, à l'installation visée par la licence, un registre où sont consignés, chaque jour où une personne accède, à l'installation, à un lieu où sont conservés des précurseurs de catégorie A, le nom de cette personne ainsi que la date de son accès à ce lieu.
English: In its reply to Recommendation 1656 (2004), adopted in June 2004, the Committee of Ministers said that it intended to stand by the existing instruments and continue updating the European Prison Rules to "avoid duplication, double standards and waste of scarce resources".
French: Ainsi qu’il l’indique dans la réponse à la Recommandation 1656 (2004) qu’il a adoptée en juin 2004, le Comité des Ministres entend s’en tenir aux instruments existants et poursuivre la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, afin « d’éviter des doublons, un double système de normes et un gaspillage de ressources ».
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/53 by unanimity (one abstention), as corrected (English and Russian only, see para.  108 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/53 à l'unanimité (une abstention), tel que corrigé (anglais et russe seulement, voir par. 108, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Nigeria on its reported data for the consumption of Annex A, group I, substances (CFCs) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XIV/30 to reduce its CFC consumption to no greater than 510.0 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter le Nigéria pour avoir communiqué des informations sur sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2007, qui indiquaient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XIV/30 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 510,0 tonnes PDO pour l'année concernée.
English: Each system consists of four assemblies: the detection unit, battery pack, battery charger, and RC/5 controller.
French: Chaque système se compose de quatre modules: l'unité de détection, le boîtier de la batterie, le chargeur de batterie et le contrôleur RC/5.