ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(q) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in an effort to eliminate violence against women;
French: q) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations de femmes, pour agir en vue d'éliminer la violence contre les femmes;
English: As indicated in the budget, a dedicated Trust Fund Unit would be established, which will be responsible for the financial management of the Trust Fund as well as for ensuring proper reporting of activities and expenditures to donors, in accordance with requirements (see also para.  20 above).
French: Comme il est indiqué dans le budget, un Groupe du Fonds d'affectation spéciale serait chargé d'assurer la gestion du Fonds et de veiller à ce que les donateurs soient dûment informés des activités menées et des dépenses engagées, conformément aux obligations lui incombant (voir aussi le paragraphe 20 ci-dessus).
English: At the same time, it calls on its Monitoring Committee to intensify the "post-monitoring" dialogue with Macedonia1 and urges the Macedonian authorities to fully co-operate in this process.
French: D’autre part, elle invite sa Commission de suivi à intensifier le dialogue « post-suivi » avec la Macédoine1 et engage les autorités macédoniennes à collaborer pleinement à ce processus.
English: The centre made an exception for him and readmitted him on a trial basis.
French: Les réunions mensuelles apportent manifestement des informations utiles et un soutien précieux aux participants.
English: I do not want this debate to continue and then be used as an excuse for some Member States not to develop national stockpiles.
French: Je ne veux pas que ce débat se poursuive puis soit utilisé comme excuse par certains États membres pour ne pas développer de stocks nationaux.
English: CO Cmdt Comdt DPM PS Legal Adviser Wg PM OC DMP Secur
French: CO Cmdt Comdt DPM PS Legal Adviser Wg PM OC
English: If our innovative capacity is to be enhanced, closer cooperation at national and Union levels is necessary.
French: Afin d'améliorer notre capacité d'innovation, il faut accroître la collaboration à l'échelle nationale et de l'Union.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Canada should encourage Canadian businesses to invest or seek supply-chain partners in developing countries as a way to encourage these countries’ economic growth
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre :
English: Cancellation 7 to 14 days before date of arrival: reservation changed to a later date or 50% refund.
French: Annulation de 14 à 7 jours de la date d'arrivée: report de la réservation à une date ultérieure ou remboursement de 50 % du dépôt ou de la garantie de carte (facturation de 50% des coûts prévus).
English: Arrangements and cooperation with other supervisory bodies or other authorities in the enforcement chain
French: Réglementations et coopération avec d'autres organes de surveillance ou d'autres instances dans la chaîne de défense des conditions de travail
English: “To advance the Middle East peace process towards a comprehensive, just and lasting peace”
French: « Faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la voie d'une paix globale, juste et durable ».
English: Integration back into society from jail, treatment Convenor:
French: Plan physique par opposition au plan spirituel et psychologique.
English: The program was designed to provide transferees posted from one place of duty to another within Canada with customized relocation assistance which would meet participants’ particular needs.
French: Le programme a été conçu de manière à fournir aux personnes mutées d’une région du Canada à une autre des services personnalisés d’aide à la relocalisation répondant à leurs besoins particuliers, à savoir :
English: Half an Hours Drive from Chester, and just over an hour from Manchester or Holyhead, 45 Minutes away from Snowdonia or liverpool, theirs plenty of places to Visit and see.
French: Ses chambres luxueuses disposent d'une salle de bains privée et du WIFI.
English: AND JEWELWAY INTERNATIONAL, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-359 and AP-94-360
French: ET JEWELWAY INTERNATIONAL, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-359 et AP-94-360
English: (3) The recording of the concentration of total mercury in effluent referred to in paragraph 1(d) may be discontinued if that concentration is less than 0.05 µg/L in 12 consecutive samples collected under subsection (2).
French: (3) La concentration en mercure total n'a pas à être enregistrée aux termes de l'alinéa (1)d) si la concentration de mercure total de douze échantillons consécutifs prélevés selon le paragraphe (2) est inférieure à 0,05 µg/L.
English: He doesn’t trust me, and I could just kill him!"
French: Il ne me fait pas confiance et je pourrais carrément le tuer! »
English: Gift wrap is available for this item.
French: Emballage cadeau disponible pour cet article.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.11
English: The final version of the report was completed in February 1999 on the basis of the first draft and the comments made by the institutions and organizations.
French: À partir de l'avant-projet et des observations formulées par les différents interlocuteurs institutionnels et sociaux, on a rédigé la version définitive du rapport qui a été terminé en février 1999.
English: • the value of the four categories of question in the structured dialogue, which helped lead participants into a frame of thinking that was critically self-reflective;
French: • la valeur des quatre catégories de questions posées au cours de la discussion dirigée, qui ont aidé à placer les participants dans un état d’esprit très autoréflectif;
English: Federal and provincial environmental assessment processes often differ in their approach to the scope of a project and scope of the assessment.
French: • Établissement de la portée du projet/établissement de la portée de l'évaluation : les processus fédéral et provinciaux d'évaluation environnementale adoptent souvent des approches différentes pour l'établissement de la portée du projet ou l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: Patent Examiner, IT International Cooperation Germany Technical Coordinator, International Coperation & Development Deputy Director, Information Technology Planning Office Head, Operations and Support Section Deputy Director, Department Informaton Planning Division Head, Information System Support Senior Legal Advisor Australia Japan WIPO (CH) Republic of Korea Russian Federation United States of America
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Acting Director, PCT Reform Division OMPI (CH) Expert, Inventions Division Head, Department of Informatics and Logistics Deputy Director and Head, PCT Operations Support Service Deputy Director, Automation Department Lituanie République de Moldova OMPI (CH) Chine
English: Accordingly, documents TD/B/COM.2/CLP/62 “Recent important competition cases involving more than one country”; TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.3 "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment”; and TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.5 "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used".
French: Les documents suivants − TD/B/COM.2/CLP/62, «Récentes affaires de concurrence importantes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays»; TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.3, «Moyens de rendre applicables, pour les pays en développement, d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié»; et TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.5, «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» − seront donc soumis au Groupe à sa huitième session.
English: We will revisit this important matter once the Secretary-General submits the recommendations in his next report.
French: Nous continuerons à nous occuper de cette question importante, une fois que le Secrétaire général aura présenté les recommandations dans son prochain rapport.
English: This is the very highest recognition for consistent proof of excellence.
French: C'est la plus haute distinction pour des produits ayant démontré la constance d'une qualité exceptionnelle.
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Remarques: 1 interruption dans la série; 2 valeur provisoire; 3 prévision, e = estimation, n.d. = non disponible.
English: This Manual applies the TB policy and guidelines to PWGSC supply activities.
French: Le présent guide se fonde sur la politique et les lignes directrices du CT pour les activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: The evaluation indicated that the program has been successful in meeting its stated objectives and has been generally helpful to the market.
French: L’évaluation a indiqué que le programme avait permis de réaliser les objectifs prévus et qu’il avait généralement contribué au bon fonctionnement du marché.
English: The Department will promote consideration of the International Commission on Intervention and State Sovereignty’s report, Responsibility to Protect, by engaging member states of the UN General Assembly and Security Council on its recommendations for enhancing human protection through national and collective action.
French: Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine : le Ministère aidera à coordonner la réaction du gouvernement du Canada à la situation actuelle en Iraq ainsi que sa contribution aux initiatives internationales visant à réduire les menaces et à contrer le terrorisme.
English: Ms. Baleseng (Botswana) said that, for the same reasons as Benin, the Dominican Republic and Kenya, it too wished to withdraw its sponsorship.
French: Mme Baleseng (Botswana) déclare que pour les mêmes motifs que le Bénin, la République dominicaine et le Kenya, elle souhaite se retirer de la liste des auteurs.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-0364 TPD Submissions E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 957-0364 Présentations à la DPT Courriel :
English: Ten imperatives of the Global Movement for Children - Leave no child out.
French: Dix impératifs du Mouvement mondial en faveur des enfants - Ne laisser aucun enfant à l'écart.
English: Eligibility - To be eligible for a 2005 Janus Research Grant, a project must have started between January 1st, 2004 and December 31st, 2005.
French: Admissibilité pour être admissible à recevoir une subvention de recherche en 2005, le projet doit avoir débuté entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005.
English: Most importantly, existing long-established copyright fundamentals should not be disturbed by the new treaty, as improvements, and not damage, to the international copyright system were needed.
French: Surtout, il ne faudrait pas que le nouveau traité remette en question les principes fondamentaux du droit d’auteur depuis longtemps en place, car le système international du droit d’auteur devait être amélioré, non dégradé.
English: Operative paragraphs 2, 3 and 8
French: Paragraphes 2, 3 et 8
English: Confusion can be all the more likely when the conclusions being reported change over time.
French: Le règlement, qui remplacera graduellement un modèle volontaire, obligera les fabricants de produits alimentaires préemballés à communiquer des renseignements tels que la teneur en graisse et en acides gras saturés et trans.
English: Their objectives were different, but they should be complementary to those of UNCTAD and the Conference, and mutually reinforcing.
French: Leurs objectifs étaient différents mais devraient être complémentaires de ceux de la CNUCED et de la Conférence.
English: The Commission highlighted the importance of investing in health to promote economic development and poverty reduction, in particular in low-income countries.
French: Elle a souligné qu'il importait d'investir dans la santé en vue de promouvoir le développement économique et la lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: She has a master degree in political sciences and in translation and started her career in recruitment working for 2 executive search firms. She then moved on to Right Associates and worked for 4 years as outplacement consultant.
French: Elle a une expérience de 14 ans chez Randstad dans le monde des ressources humaines: tout d'abord en tant que consultante en interim expérimentée dans différents secteurs (médical, industrie et office), elle se tourne ensuite vers la formation et le développement du personnel fixe de Randstad, département au sein duquel elle gère la demande de toute la partie FR du pays tant au niveau formation que coaching.
English: Guntars Krasts Deadline for tabling amendments: 23 June 2006 Consideration of a draft report PR - PE 374.094
French: Guntars Krasts Délai de dépôt des amendements: 23 Juin 2006 Examen d'un projet de rapport PR - PE 374.094
English: It discusses in detail the CCRA's position with respect to prepaid funeral arrangements.
French: On y explique en détail la position de l'ADRC quant aux arrangements de services funéraires payés d'avance.
English: The Committee calls upon the international community, most notably the Security Council and the General Assembly, to attach the necessary importance to that issue with a view to stopping the de facto annexation of Palestinian land and the construction of the wall by the occupying Power.
French: Le Comité demande à la communauté internationale, et en premier lieu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, d'accorder toute l'importance nécessaire à cette question afin de mettre un terme à l'annexion de facto de terres palestiniennes et à la construction du mur par la puissance occupante.
English: Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, paras 166-173.
French: Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, par. 166 à 173.
English: A directory that holds multiple CA certificates.
French: Un dossier qui contient les certificats.
English: In a few special instances senior management has requested that an ad hoc management audit be conducted.
French: Il est arrivé dans quelques cas particuliers que la direction du FNUAP demande un audit de gestion ponctuel.
English: Individuals or groups bring issues to the attention of the Ministerial Council by addressing a letter to the Council Secretariat.
French: Par ailleurs, des personnes ou des groupes portent des enjeux à l'attention du Conseil ministériel en adressant une lettre à son secrétariat.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 ***I 2004/0219(COD) - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Draftsman:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ITRE/6/24205 ***I 2004/0219(COD) - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Rapporteur pour avis:
English: Future Priorities  CCMD's main multiculturalism-related priority is to incorporate employment equity objectives in every CCMD manager's accountability accord.
French: Priorités futures La grande priorité du CCG en matière de multiculturalisme est d'intégrer les objectifs d'équité en matière d'emploi à tout accord de responsabilité conclu par les gestionnaires du CCG.
English: "With the boating season gearing up in Canada, people are getting ready to hit the water.
French: « À l’approche de la saison de navigation de plaisance au Canada, les gens préparent leurs embarcations.
English: Advocacy was needed to raise awareness and give a higher profile to women's contributions.
French: Il fallait faire œuvre de sensibilisation et donner une plus grande visibilité à l'apport des femmes.
English: Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict.
French: Une grande partie de l'action du HCDH sur le terrain intervient dans les pays pendant ou après un conflit.
English: • Lewis, Max C. - Chairman of the Board
French: • Woodley, Donald - PrÃ©sident du Conseil (supplÃ©ant)
English: Report to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, Health Canada, July 2000; presentation by Lavoie R. in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada). Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Rapport à la Division de coordination et d'élaboration de programmes du VIH/sida, Santé Canada, juillet 2000, présentation par Lavoie R. Dans les Comptes-rendus de la rencontre de consultation sur les HRSH/IDU 8 et 9 mars 2001, Ottawa, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Through the sponsorship of UNFPA, a full-time coordinator to support the work of the Task Force is expected to assume duties in the fall of 2007.
French: Sous le parrainage du FNUAP, un coordonnateur à plein temps devrait prendre ses fonctions d'appui aux travaux du Groupe de travail à l'automne 2007.
English: "The proprietor may not prohibit the use of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered if that use cannot affect his own interests as proprietor of the mark, having regard to its functions.
French: "En effet, le titulaire ne pourrait pas interdire l'usage d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée si cet usage ne peut porter préjudice à ses intérêts propres en tant que titulaire de la marque eu égard aux fonctions de celle-ci.
English: With financial assistance from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, safety clothing and disposable protective apparel manufacturer Seam Enterprises Ltd. has received ISO 9001:2000 certification.
French: Grâce à l'aide financière du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, la société Seam Enterprises, fabricant de vêtements de sécurité et de vêtements de protection jetables, a reçu la certification ISO 9001:2000.
English: A/60/381-S/2005/607 Letter dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/381-S/2005/607 Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consultation As the substantive changes are statutorily driven or technical in nature, only consultation by way of pre-publication in the Canada Gazette, Part I, is necessary.
French: Consultations Étant donné qu’il s’agit d’importantes modifications de forme ou que celles-ci résultent de modifications apportées à la Loi sur la SADC, la consultation peut se faire par publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: That is just one of the many reasons why the European Union needs to have its own diplomatic representation in Tehran.
French: C'est juste l'une des nombreuses raisons pour laquelle l'Union européenne a besoin d'avoir sa propre représentation diplomatique à Téhéran.
English: Also Council and Commission Joint Employment Report 2005/2006, pp. 6, 12-13. ibid.
French: Voir aussi le Rapport conjoint sur l'emploi du Conseil et de la Commission, 2005/2006, pp. 6 et 12-13. ibid.
English: The Information Technology Unit/Information Management Team is responsible for supporting the information technology and communications needs of the Department, which also includes support to staff/consultants funded from the provision for special political missions and voluntary contributions.
French: Le Groupe de l'informatique ou Équipe de gestion de l'information doit répondre aux besoins du Département en matière de technologies de l'information et des communications, ce qui comprend l'appui au personnel et aux consultants dont les postes sont financés au titre des missions politiques spéciales et des contributions volontaires.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund,
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence,
English: The ACAAF program has been designed to address new issues as they emerge to be responsive to the agriculture and agri-food sector's constantly changing opportunities and challenges.
French: Le PASCAA est conçu pour que l'on puisse relever les nouveaux défis amenés par l'évolution constante des débouchés et les difficultés dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It can be envisaged that these activities/roles could also be progressively transferred to an international Trade Point federation.
French: On peut envisager de confier aussi progressivement ces activités ou fonctions à une fédération internationale des pôles commerciaux.
English: Customer shall inform us immediately in the case of distraint procedures or other intervention by third parties, to enable us to file a suit pursuant to Art. 771, German Code of Civil Procedure (ZPO).
French: En cas de saisies ou autres interventions de tiers le client doit nous informer immédiatement par écrit, afin que nous puissions porter plainte selon § 771 du Code allemand de procédure civile.
English: We have then looked for means to address these problems in the system.
French: Nous nous sommes ensuite penchés sur les moyens de résoudre les problèmes du système.
English: Detailed information on training activities is shown in annex II.A.
French: On trouvera des précisions sur les activités de formation à l'annexe II.A.
English: The proposal as it is only covers food containing both flavourings and food ingredients with flavouring properties and it must include food containing either one or the other of these types of ingredients.
French: Par ailleurs, si les denrées alimentaires crues ou non composées sont synonymes de denrées alimentaires non transformées, il y a lieu de faire référence à la définition juridique en vigueur telle qu'elle figure dans le règlement (CE) n° 852/2004 (cf. nouveau considérant 5).
English: DTC Diagnostic trouble code
French: 7.1.2.1 Choix de l'élément détérioré
English: In a second phase, data coverage could be extended to all 41 standards stipulated in the AGTC Agreement, to cover all Euro-Asian land transport links and to provide, to the extent possible, time series data allowing for identification of developments over time along such links.
French: Dans une seconde phase, la collecte de données pourrait être étendue à la totalité des 41 normes incluses dans l’accord AGTC, de manière à couvrir toutes les liaisons de transport terrestre Europe-Asie, et à établir, dans la mesure du possible, des séries chronologiques permettant d’étudier l’évolution dans le temps sur ces liaisons.