ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the TRIPS Agreement (not a WIPO-administered treaty), Japan comments that Article 27.1 of TRIPS "stipulates that "patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the place of invention, the field of technology…."
French: "En conséquence, quant à la forme, la divulgation de la source et/ou du pays d’origine des ressources génétiques n’est pas nécessaire." 207.
English: The unplanned revenues include revenues collected from other government departments, sale of surplus Crown assets, and miscellaneous revenues such as seizures, forfeitures and fines.
French: Les recettes non prévues comprennent les recettes perçues par d'autres ministères fédéraux, le produit de la vente de biens excédentaires de l'État et les recettes diverses, notamment celles provenant de saisies ainsi que de confiscations et d'amendes.
English: The team needed to travel together to ensure they could respond rapidly if a large number of victims were buried together.
French: L’équipe IVC s’est de nouveau répartie en deux groupes formés chacun d’un pathologiste judiciaire, d’un rapporteur, d’un photographe et d’un préposé à l’analyse des échantillons d’ADN.
English: The virgin land also provides high crop yields.
French: De plus, ces terres vierges donnent des rendements de culture très élevés.
English: Cleidodiscus sp. of S. Tedla and C. H. Fernando and "Tetraonchinae" of C. J. Sindermann are considered to be referrable to the genus Onchocleidus sensu Beverley-Burton.
French: Cleidodiscus sp. de S. Tedla et C. H. Fernando et les "Tetraonchinae" de C. J. Sindermann sont considérés comme des Onchocleidus sensu Beverley-Burton.
English: The milksnake and the great basin gophersnake are killed because they are confused with rattlesnakes.
French: La couleuvre tachetée et la couleuvre à nez mince du Grand Bassin sont tuées parce qu'on les méprend pour des crotales.
English: The Guarantee and Inspection (GIS) program monitors specified AWMAC Quality Standards.
French: Le programme Garantie et inspection (GIS) permet de contrôler les normes de qualité particulières à l’AWMAC.
English: The Council reviewed its workplan, which is on the Web site and set a number of processes in place for the summer.
French: Le Conseil a révisé son plan de travail, lequel est dans le site Web, et a établi un certain nombre de processus pour l'été.
English: The bulk of reporting at a lower level than the PA should be reflected as a web link to further information.
French: Quelle devrait être la longueur du RMR 2007-2008?
English: Developed by Dr. Robert G. Cooper, the process is based on extensive research into numerous case studies of failed and successful new product development projects worldwide.
French: Le processus élaboré par Robert G. Cooper, Ph.D. repose sur une recherche approfondie de nombreuses études de cas de projets de développement de nouveaux produits à l’échelle internationale, projets qui ont échoué et projets qui ont réussi.
English: • Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete; and
French: • Les mesures de dotation sont documentées, les décisions sont étayées et les dossiers sont complets;
English: Children as young as six or seven can occupy themselves for hours on a computer, and older kids now chat on-line rather than meeting in a front yard to play...
French: Les enfants, même de six ou sept ans, peuvent passer des heures à l’ordinateur et les plus âgés y bavardent avec leurs amis au lieu de les rencontrer pour jouer dehors...
English: Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.
French: Le montant consacré au financement d'actions ciblées s'élève à 60% de la contrepartie financière, c'est-à-dire 175.208 €, destinées à soutenir le secteur de la pêche aux Comores.
English: "Tank Leak" accounted for 20 percent of the events, as did the "Other" category.
French: Les fuites de réservoirs ne représentent toutefois que 6 p.
English: You MUST READ and AGREE to these terms and conditions before you can join Active Business & Realty Inc. Please read them carefully.
French: Vous devez LIRE et ACCEPTER ces conditions avant de vous joindre à Active Business & Realty Inc. Lisez ces informations attentivement.
English: Participant 8.7 Anne Marie Millner Canadian Heritage Government Participant 8.8 Anne Serratrice INTERPRETER Other Participant 8.9 Antonia Sieveking INTERPRETER Other Participant 8.10 Brian Phillips Canadian International Development Agency Government Participant 8.11 Christine DuBois Human Resources Development Canada Government Speaker 8.12 CLAIRE-EMMANUELLE WEYLAND INTERPRETER Other Participant 8.13 Eric McMahon SchoolDistrict #79(Cowichan Valley) Community Speaker 8.14 Ernie Dal Grande Health Canada
French: Participant 9.7 Anne Marie Millner Canadian Heritage Government Participant 9.8 Anne Serratrice INTERPRETER Other Participant 9.9 Antonia Sieveking INTERPRETER Other Participant 9.10 Brian Phillips Canadian International Development Agency Government Participant 9.11 Christine DuBois Human Resources Development Canada Government PrÃ©sentateur (trice) 9.12 CLAIRE-EMMANUELLE WEYLAND INTERPRETER Other Participant 9.13 Eric McMahon SchoolDistrict #79(Cowichan Valley) Community PrÃ©sentateur (trice) 9.14 Ernie Dal Grande Health Canada
English: Annexes I to IV to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/34/3), submitted by France, Japan, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les annexes I à IV du présent document contiennent des observations sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/34/3), soumises par la France, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.
English: I saw that at first hand during the recent elections there.
French: J'ai pu le constater moi-même lors des récentes élections qui s'y sont tenues.
English: (United States dollars)  a Assessment for the period 16 January to 30 June 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 16 janvier au 30 juin 2006.
English: The Mayor presents Her Majesty with the Town of Lumsden's Commemorative Centennial Coin.
French: Le maire présente à Sa Majesté la pièce commémorative du centenaire de Lumsden.
English: For this, some in the navy considered court-martialing him, but in the end no charges were brought.
French: Certains membres de l’état-major de la marine ont songé à le traduire en cour martiale, mais on a finalement renoncé à porter des accusations.
English: Recognizes the urgent need to enhance a development oriented coherence in the governance and operational activities for development of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their transparency, openness, fairness and inclusiveness.
French: Reconnaît l'urgente nécessité de la cohérence orientée vers le développement dans les activités opérationnelles et de gouvernance pour le développement des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, de même que l'importance qu'il y a à en garantir la transparence, l'ouverture, l'équité et l'inclusivité;
English: We just want to make sure that the world is open to us.
French: En retour, nous voulons simplement nous assurer que le monde s'ouvre à nous.
English: He has produced nearly twenty television programs on jazz musicians, including Daniel Humair, Christian Escoudé, Ron Carter, Dizzy Gillespie, Max Roach, John Scofield, La Velle, Gil Evans and the MJQ, appearing on channels France 3, M6, Muzzik and Arte.
French: Journaliste et critique de jazz, Christian Gauffre est actuellement rédacteur en chef adjoint de la revue Jazz Magazine. Il a contribué à la publication de nombreux périodiques aux éditions Filipacchi et Hachette, tels que Photo Magazine, Guitare Magazine, Claviers Magazine, Pariscope ou Paris Match.
English: The survey (annual since 1972) collects data on sources and amounts of incomes received in the preceding calendar year by persons aged 15 or older living in almost all private households in Canada (excluding the Yukon and Northwest Territories, Indian reserves, and institutions).
French: Cette enquête (menée annuellement depuis 1972) permet de recueillir des données sur les sources et le montant des revenus touchés durant l'année civile précédente par un échantillon de personnes âgées de 15 ans et plus représentant tous les ménages privés au Canada (sauf les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, des réserves indiennes et les pensionnaires d'établissements tels les hôpitaux et les pénitenciers).
English: By decision No. 264 of 7 March 1997 the Russian Federation approved the Rules for the Physical Protection of Nuclear Material, Nuclear Devices and Nuclear Material Storage Facilities.
French: Par son arrêté no 264 en date du 7 mars 1997, le Gouvernement russe a entériné les règles relatives à la protection des matières nucléaires, des installations nucléaires et des lieux de stockage des matières nucléaires.
English: The four world programmes run by ONOC are Regional and Continental Games – NOC preparation programme; youth development programme; scholarships for coaches (specific sports training); and regional forums.
French: Les quatre programmes mondiaux gérés par l’ONOC sont les Jeux régionaux et continentaux – programme de préparation pour les CNO, le programme de développement pour jeunes athlètes, les bourses pour entraîneurs – formation sportive spécifique et les forums régionaux.
English: Introduction 1.1 Intent This document entitled Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (DGRB-011-07) serves as a companion document to the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (DGTP-007-07) released November 28, 2007 (AWS Policy Framework).
French: Introduction 1.1 Objet Le présent document intitulé Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (DGRB-011-07) complète la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Cadre de délivrance de licences SSFE, avis no DGTP-007-07, publiée le 28 novembre 2007.
English: Boon, Clarence A Table of Contents
French: Boon, Clarence A Table des MatiÃ¨res
English: An alternative proposal was made that the word “expressly” should be included before the word “states”.
French: Une autre proposition a été de placer l'adverbe “expressément” avant le mot “indiqué”.
English: It will also continue to support the provision of quality second-language instruction at all levels in co-operation with provincial and territorial governments through a new general five-year protocol with the Council of Ministers of Education (Canada), which should be followed by bilateral agreements with all provinces and territories.
French: Il continuera d’appuyer, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la prestation d’un enseignement de qualité des langues secondes, et ce, à tous les niveaux, grâce à un nouveau protocole quinquennal avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) qui devrait être suivi d’ententes bilatérales conclues avec la totalité des provinces et des territoires. Le Ministère poursuivra son action avec les provinces et territoires afin d’aider les conseils scolaires des minorités linguistiques à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité (dans l’esprit de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: For football fans, the Estadio San Mamés is less than 250 metres away.
French: Pour les amateurs de football, le stade San Mamés se trouve à moins de 250 mètres.
English: Federal and Provincial Governments Announce $448,310 in Water and Sewer Upgrades  [ 2007-02-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: $1 Million in Water and Sewer Upgrades Announced for District of St. Barbe  [ 2007-02-22 ] Canada Council for the Arts:
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et-Labrador annoncent 448 310 $ pour la modernisation d’installations d’eau et d’égout  [ 2007-02-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Annonce d’améliorations au coût d’un million de dollars aux systèmes d’eau et d’égout dans le district de St. Barbe  [ 2007-02-22 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Another general category of management options that received discussion at this workshop and has garnered more attention in other publications, is that of preventing PPCPs from entering the wastewater stream in the first place.
French: Une autre catégorie générale de méthodes de gestion qui a fait l’objet de discussions durant l’atelier et qui a retenu le plus l’attention dans d’autres publications, c’est celle consistant à empêcher l’entrée des PPSP dans le courant des eaux usées, au départ.
English: As well as providing for criminal-law protection, that is, punishment of all those who infringe the home and privacy of a person without authorisation, in 2003 the Personal Data Protection Act (OG 103/03, 118/06) was passed.
French: Outre le fait de garantir la protection pénale, c'est-à-dire par la sanction de tous ceux qui violent le domicile et la vie privée des personnes sans autorisation, la loi sur la protection des données à caractère personnel a été adoptée en 2003 (JO 103/03, 118/06).
English: The Department also operates a dental program which provides preventative and some curative treatment without cost to children under the age of ten.
French: Il applique en outre un programme de soins dentaires qui assure gratuitement aux enfants de moins de dix ans des services de prévention et certains traitements curatifs.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-7 August 18, 1992 Pre-Reform Early Retirement Provisions and Post-Retirement Indexing Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-7 Le 18 août 1992 Dispositions concernant la préretraite antérieures à la réforme et indexation des prestations après- retraite Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées dans le cadre d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: In 1985, Canada replaced the Foreign Investment Review Act (FIRA) with the Investment Canada Act in order to reduce the regulation of inward foreign investmentj largely by substantially relaxing screening requirements, and to increase its effort to attract foreign capital into Canada.33 Under FIRA, approval of foreign investments could be conditional on various performance requirements such as the tradedistorting minimum levels of local purchasing in Canada and import substitution.34 In addition both foreign acquisitions and the establishment of new foreign-owned firms were screened.
French: Ceux-ci vont de contraintes culturelles, comme le système keiretsu (par lequel le chevauchement de capitaux parmi les entreprises japonaises du système empêche l'acquisition par les investisseurs étrangers), à des obstacles plus directs comme l'utilisation par le gouvernement des « directives administratives » pour dissuader les investisseurs potentiels d'appliquer leurs plans si ceux-ci entrent en conflit avec les intérêts des entreprises locales.
English: New product and ingredient formulations, and innovative marketing techniques are cited as being key to gaining market share in this burgeoning sector.
French: Les nouvelles formulations de produits et d'ingrédients ainsi que les techniques de commercialisation novatrices sont citées comme étant importantes pour obtenir la part de marché de ce secteur florissant.
English: If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach a consensus under 5.1, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun sont incapables d'en arriver à un consensus en application de l'article 5.1, l'une ou l'autre des parties peut renvoyer la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Working with these partners, subprogramme 4 will focus on the identification and promotion of such approaches in order to support the Millennium Development Goals, the implementation of the Johannesburg Declaration and the Monterrey Consensus in the field of human settlements.
French: Le sous-programme 4 s'emploiera, avec le concours de ces partenaires, à identifier et encourager ces méthodes afin d'appuyer les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'application de la Déclaration de Johannesburg et du Consensus de Monterrey dans le domaine des établissements humains.
English: • Sensors that determine when the clothes are dry and trigger an automatic shut-off.
French: Cette étiquette inclut une cote numérique que vous pouvez utiliser afin de comparer différents modèles de sécheuses.
English: Use this tool to determine which assistance services come with the insurance products, coverages and solutions you have.
French: Utilisez cet outil pour déterminer exactement à quels services d'assistance vous avez droit, selon les produits, protections ou solutions d'assurance que vous détenez.
English: Université du Québec à Trois-Rivières
French: Chelation, mobilization and metabolism of storage iron
English: Under the Government of Mr. Patricio Aylwin, a National Commission on the Family was set up in 1990, with the aim of undertaking a real, comprehensive and pluralistic study of the family.
French: Sous le gouvernement de M. Patricio Aylwin, en 1990, la Commission nationale de la famille a été créée avec pour mission de procéder à une étude concrète et complète de toutes les modalités de cette institution.
English: • reducing the negative impact of a broad range of social, political and economic determinants of health
French: • réduire les incidences négatives d'une large gamme de déterminants de la santé d'ordre social, politique et économique
English: ANCAP’s GHG emissions reduction target over the next 10 years is projected to be 1.2 Megatonnes a year. To date, the program has achieved .1 Megatonne of reductions through the Large Energy Project Working Group and lesser amounts through energy efficiency and capacity building activities.
French: La cible de réduction des émissions de GES par le PACAN au cours des 10 prochaines années est de 1,2 mégatonne par année. à ce jour, le programme a réussi à réduire les émissions de 0,1 mégatonne grâce au Groupe de travail sur les grands projets énergétiques et des quantités moindres grâce à des mesures d’efficacité énergétique et à l’acquisition de capacités.
English: As a coastal State with a broad continental shelf, Viet Nam attaches great importance to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: En tant qu'État côtier disposant d'un vaste un plateau continental, le Viet Nam accorde beaucoup d'importance au travail de la Commission des limites du plateau continental.
English: • Update the PSC Web Site outlining "Procedure for Requesting Permission or Leave" with links to new forms for completion
French: • Mise à jour sur le site Web de la CFP de la « Marche à suivre pour présenter une demande de permission ou un congé » ainsi que des liens vers les nouveaux formulaires à remplir à cet effet.
English: Mr. Rothschild stated that the support stand in issue does not increase the accuracy of the machine or tool with which it is being used; rather, the machine itself is responsible for its cutting accuracy.
French: M. Rothschild a affirmé que le support en cause n’augmente pas la précision de la machine ou de l’outil avec lequel il est utilisé; c’est plutôt la machine elle-même qui détermine la précision de la coupe.
English: ◦ Proactive disclosure FAST Commercial Driver Program Information and Application Form Free And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program is the result of the Smart Border Declaration - 32 Point Action Plan and is a harmonized program involving the Canada Border Services Agency (CBSA) and the United States Customs and Border Protection (CBP).
French: ◦ Divulgation proactive EXPRES Renseignements et formulaire de demande de participation pour les chauffeurs du secteur commercial Le Programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial découle de la Déclaration sur la frontière intelligente - Plan d'action en 32 points - qui constitue un programme harmonisé auquel participent l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le United States Customs and Border Protection (CBP).
English: A new class of neuropeptides that function as negative modulators of atherosclerosis development ORLOWSKI, John McGill University Function and regulation of neural sodium/proton exchangers ORSER, Beverley A University of Toronto Synaptic and extrasynaptic GABA a receptors:
French: A new class of neuropeptides that function as negative modulators of atherosclerosis development ORLOWSKI, John Université McGill Function and regulation of neural sodium/proton exchangers ORSER, Beverley A University of Toronto Synaptic and extrasynaptic GABA a receptors:
English: Accordingly, the CBSA estimated the volume of imports of the subject goods based on an analysis of actual import data obtained from its internal information system and from customs entry documentation.
French: Par conséquent, l’ASFC a estimé le volume des importations des marchandises en question en se fondant sur une analyse des données réelles sur les importations obtenues à partir de son système d’information interne et des documents de déclaration des douanes.
English: Downsview, Ontario  Tel: (905) 475-8641 Imperial Oil, Products & Chem.
French: Downsview, Ontario  Tél : (905) 475-8641 Imperial Oil, Products & Chem.
English: The sulfonylurea tolerant form of ALS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la forme d’ALS qui tolère les herbicides sulfonylurés soit allergique.
English: Detailed information is also contained in the sixth report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in Poland.
French: Le sixième rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Pologne contient aussi des informations détaillées.
English: • Scanning the domestic and international environment for emerging issues, capacity gaps and best practices;
French: • scruter attentivement l’environnement canadien et international à la recherche des nouveaux enjeux, des pratiques exemplaires et des lacunes au niveau des capacités;