ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains, however, a perception among forum participants that graduating engineers tend to lack the ability to effectively apply their "technical" or "theoretical" skills to the "trade" elements of their profession.
French: Il n'en demeure pas moins chez les participants la perception que les ingénieurs récemment diplômés n'ont souvent pas la capacité de mettre en pratique de façon efficace leurs compétences « techniques » ou « théoriques ».
English: • The Criminal Intelligence Program shares it research related to terrorism with my organization National Police Services (NPS) National Police Services (NPS) covers the following programs and services:
French: • Le Programme des renseignements criminels communique à mon organisation les résultats de ses recherches sur le terrorisme. Services nationaux de police (SNP) Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: Mr President, I would like to start with very warm thanks to Mr Moreira Da Silva, who was a superb rapporteur, and he has produced a fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier très sincèrement M. Moreira da Silva. Il a été un excellent rapporteur et il nous présente un bon rapport.
English: To some extent this process must be affected by the size and qualifications of the pool of applicants.
French: Dans une certaine mesure, le nombre et les compétences des candidats entrent en ligne de compte à ce niveau.
English: Peace in the Middle East requires a united Arab world.
French: La paix au Moyen-Orient nécessite un monde arabe uni.
English: External program evaluation questions require an external group or program for comparison. This may be another program or service, the services of a family physician, or no health care intervention at all.
French: Si l'évaluation vise des aspects externes d'un programme, on fera plutôt appel à un groupe ou à un programme témoin externe, par exemple un autre programme ou service, les services dispensés par un médecin de famille ou encore l'absence d'intervention ou de soins de santé.
English: Those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group 4 weeks per year on appointment 5 weeks per year after eight years
French: 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 20 années de service
English: Regional efforts have intensified as well, notably, in the Caribbean under the auspices of the Caribbean Community, with the commitment of the Association of South-East Asian Nations to a summit on HIV in South-East Asia and with a summit of the Organization of African Unity coming up in April in Nigeria.
French: Les efforts régionaux se sont également intensifiés, en particulier aux Caraïbes sous les auspices de la Communauté des Caraïbes et avec l'engagement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de convoquer un sommet sur le VIH en Asie du Sud-Est et avec un sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui doit se tenir en avril au Nigéria.
English: However, upon the finalization of the design and following an assessment of the threat level and the security arrangements required during the construction phase, it was identified that, as of 2008, additional resources will be required, given that the security staff currently authorized at ECA are fully engaged in covering existing assignments (e.g., control of pedestrian and vehicular access, security patrols, issuance and control of passes and identification, canine unit crisis management, fire and hazardous material safety, security control centre, close protection, etc.).
French: Toutefois, une fois terminée la phase de conception et après avoir évalué le niveau des risques et étudié les dispositions qui devraient être prises pendant la phase de construction, on a conclu que des ressources supplémentaires seraient nécessaires à partir de 2008, les effectifs de sécurité actuellement autorisés pour la CEA étant déjà utilisés à plein pour les tâches qui leur sont actuellement confiées (notamment contrôle des piétons et des véhicules aux points d'entrée, patrouilles de sécurité, établissement et contrôle des cartes d'identité, groupe cynophile, gestion des situations de crise, sécurité incendie et substances dangereuses, centre de contrôle du Service de sécurité, protection rapprochée, etc.).
English: In 2007, the Bank lent 7.4bn for transport TENs and 1bn for energy TENs in the European Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR.
French: En 2007, elle a prêté 7,4 milliards d’EUR à l’appui des RTE de transport et 1 milliard d’EUR pour les RTE Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en euros.
English: Just remember that entering the information in FSIS does not
French: Et si cette organisation ne peut pas apporter de solution au problème, le rapport de situation dangereuse devindra la responsabilité de la DSV.
English: Other such organizations initiate and support movements that help children in need.   Flap Your Wings The first and most important step to making a difference toward child labour is to know everything about it.
French: D’autres organisations du même genre lancent et appuient des mouvements qui vont aider les enfants dans le besoin. Fais battre tes ailes Si tu souhaites avoir un impact sur le travail des enfants, il faut d’abord que tu cherches à tout savoir sur le sujet.
English: In 2000, it adopted a major Ministerial Declaration (see E/2000/L.9) on the role of ICT in development.
French: En 2000, il a adopté une Déclaration ministérielle (cf.  E/2000/L.9) sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement.
English: Information on measures taken to ensure regular exercise and other out-of-cell activities for detainees and prisoners;
French: Information sur les mesures prises pour garantir aux détenus et prisonniers la possibilité de faire des exercices physiques et d'exercer d'autres activités extracellulaires régulières;
English: • Successful completion of test submissions in a ViaSafe training channel.
French: (voir la section 3.2) Les lots ne peuvent contenir qu’un seul genre de déclarations à la fois (« EFTS »).
English: Subsection (6) was amended to modernize the language.
French: Le paragraphe (6) a été modifié pour en moderniser le libellé.
English: Allows corporate IT teams to remotely examine PC hard drives for copyrighted multimedia content.
French: Permet aux équipes de TI centrales d'examiner à distance les disques durs des PC pour le contenu multimédia protégé.
English: Global, indiscriminate terrorism is made by Arafat, and was invented by Arafat.
French: Le terrorisme mondial et aveugle est le fait d'Arafat et il a été inventé par Arafat.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that she wished to focus, in her introduction of her country's report, on developments since the submission of the report.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit qu'elle souhaite se concentrer, dans la présentation du rapport de son pays, sur les développements survenus depuis la soumission du rapport.
English: The Common Fisheries Policy can succeed in the future only if it has the genuine support of Member States.
French: La PCP ne pourra fonctionner que si elle a le soutien réel des États membres.
English: These organizations are entitled to nominate representatives to participate in extraordinary committees set up to deliberate and draft laws.
French: Elles ont le droit de désigner des représentants pour assister aux travaux de ces commissions spéciales délibératives et législatives.
English: No agreement exists on the best way to tackle terrorism and countries with WMD.
French: Il n’existe pas d’accord sur la meilleure façon de contrer le terrorisme et les agissements des pays dotés d’ADM.
English: The $140.9 million facility will serve industrial and academic users from across Canada and will focus on research investigation in four key areas: biotechnology, biopharmaceuticals and medicine, mining, natural resources and the environment, advanced materials and manufacturing, and telecommunications and information technology.  4.
French: L'installation, d'une valeur de 140,9 millions de dollars, servira aux utilisateurs industriels et universitaires de l'ensemble du Canada et sera voué à la recherche dans quatre domaines importants : la biotechnologie, les produits biopharmaceutiques et la médecine, les ressources naturelles et l'environnement, les matériaux de pointe et la fabrication, les télécommunications et l'informatique.  4.
English: The testing was entirely behavioural, specifically in regards to cognition and memory, and both were improved by the treatment.
French: Le traitement appliqué au cours de ces essais entièrement comportementaux a permis d'améliorer les facultés cognitives et la mémoire.
English: With more water leaving the lakes â€" in this case in the form of water vapour â€" than entering, water levels decline.
French: Comme la quantité d'eau sortant des lacs sous forme de vapeur d'eau est plus importante que celle qui y entre, les niveaux d'eau baissent.
English: As well, the payment of insurance claims on these policies is exempt.
French: Aussi, le règlement de paiements de prestations relatifs à de telles polices est exonéré.
English: Definition of SR&ED, the three evaluation criteria, eligible activities and expenditures, how to apply, documentation.
French: Définition de la RS&DE; les 3 critères d'admissibilité; activités et dépenses admissibles; comment faire une demande; documentation.
English: Children themselves must be consulted if a country is to develop truly child-centred, child-friendly laws.
French: – La liste des orateurs est épuisée. J’appelle la réplique des commissions, qui disposent au total de quatre minutes.
English: • (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly;
French: • a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;
English: Such a floor might include access to basic health care and primary education as well as social protection.
French: Il s'agirait au minimum d'assurer l'accès à des soins de santé de base et à une éducation primaire ainsi qu'à un régime de protection sociale.
English: By collecting and remembering information about your visit to a Web Site, cookies allow web applications to recognize and respond to your individual preferences.
French: En collectant et enregistrant des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur le Site, les cookies permettent à certaines applications de reconnaître vos préférences personnelles pour mieux y répondre ensuite.
English: Afghanistan Ministry of Agricultre and Livestock (MoAL); International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage de l’Afghanistan; Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT)
English: • The government will put in place modern, timely, "enterprise-wide" financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • Le gouvernement mettra en place des systèmes d'information modernes et actuels, et il les appliquera dans l'ensemble de l'organisation en matière de ressources humaines et financières afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses et d'établir les outils qui s'imposent pour exercer une surveillance et un processus décisionnel efficaces.
English: Important remark for group lessons: To start a group lesson, one need to find at least 3 students who wish to share the same program (the same style for a BAND) and the same agenda, and also more or less from the same age and level.
French: Remarque importante pour les cours groupés: Afin de rendre un cours de groupe possible, il est indispensable de trouver au moins 3 élèves qui désirent partager le même programme (pour BAND, le même style) et agenda, et qui sont tous plus ou moins du même âge et du même niveau.
English: 343 Reduction of resource expenditures ITA 80(8) The expression "forgiven amount" is defined in subsection 80(1) of the Act.
French: 361 Réduction des frais relatifs à des ressources LIR 80(8) L'expression « montant remis » est définie au paragraphe 80(1) de la Loi.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: • impressive resistance to inactivation;
French: • résistance stupéfiante à l'inactivation;
English: Just after becoming Minister of Agriculture and Agri-Food in July, I travelled to Geneva to take part in a very critical stage of the WTO agriculture negotiations.
French: Tout de suite après avoir été nommé ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire en juillet dernier, je me suis rendu à Genève pour participer à une étape cruciale des négociations de l’OMC en agriculture.
English: I am convinced that the accession of Cyprus continues to provide the context for a comprehensive settlement, which would enable the accession of a united island on 1 May.
French: Je suis convaincu que l’adhésion de Chypre continue de favoriser un accord exhaustif qui permettrait l’adhésion d’une île unie le 1er mai.
English: youth homelessness (Jones 1993), and to increased risk of unemployment (Caspi et. al, 1996).
French: scolaires ainsi que des projets d'études pour le futur (Amato et Ochiltree, 1986; Milne et coll., 1986; Hoover-Dempsey et coll., 1987; Stevenson et Baker, 1987; Lin et Atken, 1989; Campbell et Mandel, 1990; Muler, 1993; Keith et coll., 1993).
English: agenda (ordre du jour) A list of the items of business to be dealt with during a sitting of the House or of one of its committees.
French: affirmation solennelle (solemn affirmation) L'affirmation solennelle peut remplacer le serment d'allégeance que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes.
English: Ltée Capsule Oral 80001155 Adrien Gagnon Millepertuis
French: Ltée Capsule Orale 80001155 Adrien Gagnon Millepertuis
English: Thousands of workers and hundreds of vessels are waiting for compliance with the safeguard clause laid down at the European Council in Nice in relation to aid for the restructuring of the Community fleet which has been unable to work.
French: Des milliers de travailleurs et des centaines de bateaux attendent que soit respectée la clause de sauvegarde prévue lors du Conseil européen de Nice concernant les aides à la reconversion de la flotte communautaire n' ayant pu travailler.
English: It is particularly with France in mind that much lost ground has to be made up, and you, Commissioner Lamy, should resolve these problems before tackling any new projects.
French: C’est en pensant en particulier à la France qu’il nous faut regagner le terrain perdu et, Monsieur le Commissaire Lamy, vous devriez régler ces problèmes avant de vous pencher sur tout nouveau projet.
English: OFSTED - Office for Standards in Education: www.ofsted.gov.uk Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire. Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: Sr Suzette attended a Strategy Meeting on the General Agreement on Trade in Services in Geneva from 23 March to 16 April, 2004.
French: Sœur Suzette a participé à une réunion de stratégie au sujet de l'Accord général sur le commerce des services à Genève, du 23 mars au 16 avril 2004.
English: Client Service Results Program, policy and initiative (departmental) evaluation, review and services; evaluation program leadership; and strategic advice to Senior Management.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Évaluation des programmes, des politiques et des initiatives (ministériels), examen et services; leadership dans le cadre du programme d'évaluation; conseils stratégiques à la haute direction.
English: These changes will provide that, in certain situations, securities held in corporations carrying on a stock exchange or a credit card business will not be subject to these rules.
French: Les changements prévoient que, dans certaines circonstances, les titres détenus dans des sociétés qui exploitent une bourse de valeurs ou une entreprise d’émission de cartes de crédit ne sont pas assujettis à ces règles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for once this report describes to us a legal mechanism that is perfectly in balance.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport nous décrit, pour une fois, un mécanisme juridique qui est parfaitement équilibré.
English: It is organised and managed jointly by the two EIB directorates that are responsible for those in-house aspects of preparation of ACP water and sanitation projects, namely the Operational Directorate (Ops B), and the Projects Directorate (PJ).
French: La Banque est un membre actif du CGAP depuis 2005 et, à ce titre, s’efforce de faire entendre la voix des régions sur lesquelles elle cible son action.
English: Despite the fact that many of today's seniors are generally healthier, better educated and economically better off than their predecessors, there are seniors that remain vulnerable and face significant challenges.
French: Bien que de nombreux aînés aujourd'hui soient généralement en meilleure santé, plus scolarisés et qu'ils aient une meilleure situation économique que leurs prédécesseurs, certains demeurent vulnérables et sont confrontés à des problèmes de taille.
English: During these years, I have undertaken investigations of crimes committed in conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au fil de ces dernières années, j'ai ouvert des enquêtes sur les crimes commis pendant les conflits qui ont eu lieu en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: All of these Parties have now complied with their emissions reporting obligations up to and including 2000.
French: Toutes ces Parties se sont maintenant conformées auxdites obligations jusques et y compris l'an 2000.
English: Within IFs, 0.81 FTE and $140,000 are involved in testing and 0.87 FTE and $17,200 in result management.
French: Les FI consacrent 0,81 EPT et USD 140 000 aux contrôles et 0,87 EPT et USD 17 200 à la gestion des résultats.
English: The Office UNHCR, New Delhi, in collaboration with the Indian Chapter of SAARCLAW, hosted a round-table workshop titled “National Legislation on Refugees” on 30 April 1999 which considered priorities for the future.12
French: Le Bureau du HCR à New Delhi, agissant en collaboration avec la section indienne de la SAARCLAW, a accueilli le 30 avril 1999 une table ronde intitulée “Législation nationale sur les réfugiés”, qui a examiné les priorités pour l'avenir12.
English: 4.2.1 Complaint Management and Resolution SUMMARY Strategic Outcome:
French: Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Strategic Outcome:
English: Global youth Training Course Activity 3:
French: Stage de formation mondial de la jeunesse Activité 3 :
English: In particular, the participation of young voters was one of the most prominent issues of the campaign – although it did not become politicized.
French: Plus particulièrement, la question de la participation des jeunes a été l’un des principaux sujets de discussion de la campagne électorale – sans toutefois devenir un enjeu politisé.
English: Unintentional/passive profile An individual’s unintentional virtual profile is the complete trail of personal information about that individual which can be found online.
French: Profil involontaire ou passif Le profil involontaire d’une personne est constitué de l’ensemble des informations personnelles à son sujet que l’on peut trouver en ligne.
English: The issue was not whether an initiative appeared in the current plan, but whether it was in fact a current initiative, although the two would not normally be different.
French: Il ne fallait pas déterminer si une initiative figurait dans le plan actuel, mais s'il s'agissait en réalité d'une initiative en cours, même si normalement l'un n'allait pas sans l'autre.
English: Females All ages Ages 1-19 Traffic injury 8.1% 11.6% Falls 56.0% 29.4% Other unintentional injuries 19.8% 33.3% Intentional injuries 14.4% 23.4% Unknown intent 1.7% 2.3% Evidence and Action: A Necessary Partnership The following interview with Dr. Catherine McCourt, Director of the Division of Health Surveillance and Epidemiology, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada, was conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: Femmes Tous les âges 1 à 19 ans Blessure de la route 8,1% 11,6% Chute 56,0% 29,4% Autres blessures involontaires 19,8% 33,3% Blessures volontaires 14,4% 23,4% Intention inconnue 1,7% 2,3% Une alliance fondamentale ancrée dans la preuve et l'action L'entrevue suivante avec le Dre Catherine McCourt, directrice de la Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a été effectuée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: death of a civilian resulting from crossfires between elements of the AFP and dissidents, lawless elements or criminals; for the death of a civilian caused by members of the AFP due to mistaken identity; for the death of a civilian caused by an amuck or berserk soldier; and for the disability of an informer, guide, cargador or civilian volunteer while actually working with the AFP, not to exceed PhP12,000;
French: Décès d'un civil lors de fusillades entre éléments des forces armées et dissidents, éléments anarchistes ou criminels; décès d'un civil causé par des membres des forces armées par suite d'une erreur d'identité; décès d'un civil causé par un soldat fou furieux; invalidité d'un informateur, guide, chargeur ou volontaire civil employé par l'armée (PHP 12 000 au plus);
English: And Dr. Kendall, as a lot of you know, is a pretty hard marker.
French: Le docteur Kendall, comme plusieurs d'entre vous le savent, est toute une référence.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2005.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2005.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to review the recommendations referred to in paragraph 25 of the memorandum regarding the length of statements.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations mentionnées au paragraphe 25 du mémoire concernant la durée des interventions.