ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 624. (streamlined order) 2007-204 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Bluewater TV Cable Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-204 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Bluewater TV Cable Ltd.
English: The principle of purpose specification restricting secondary use
French: Restriction des usages secondaires des données eu égard au principe de finalité
English: Again, it is difficult to estimate the benefits of such exchange of information, although in one specific case the savings thus achieved were identified and calculated at €0.4 million. 14
French: A nouveau, il est difficile d’estimer les bénéfices d’un tel échange d’information, bien que dans un cas précis, il a été possible d’identifier les économies liées à cet échange à 0,4 M€.
English: The reply from the Undersecretary of State for European Affairs, was as follows: 2.
French: La réponse transmise par M. Ranieri, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, a été la suivante : 2.
English: ISWGNA discussed the issue at its meeting in April 2001 and agreed with that conclusion, and so has decided to close the EDG.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats en a débattu à sa réunion d'avril 2001 et souscrit à cette conclusion, décidant par conséquent de clore le débat et de dissoudre le groupe de discussion.
English: The representative of a non-governmental organization, supported by one delegation suggested that no compensation should be payable where the person who used the invention, or had made preparations, did not have good reasons to think that the application had been abandoned.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par une délégation, a suggéré qu’aucune rémunération ne devrait être due lorsque la personne qui a utilisé l’invention, ou avait fait des préparatifs, n’était pas fondée à penser que la demande avait été abandonnée.
English: Conflict in their ancestral seas and the neglect and non-prioritization of their concerns in development planning was threatening the culture and lifestyle of this indigenous people.
French: Le conflit qui se déroulait sur leur mer ancestrale et le peu d'attention prêtée à leurs problèmes lors de la planification du développement menaçaient la culture et le mode de vie de ce peuple autochtone.
English: Dissemination of the reports
French: D.10 Diffusion du rapport
English: 86 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Royal Irish Rifles 96.
French: 83rd Regiment of Foot — Royal Irish Rifles 93.
English: Assurance of supply and energy planning security: advanced technologies, with their promises of small-scale facilities and lower costs, encourage the pursuit of national facilities or regional MNAs may make them more attractive for achieving domestic or regional self-sufficiency in the fuel cycle.
French: Assurance en matière d'approvisionnement et sécurité de la planification énergétique : Les technologies de pointe, qui permettent d'envisager la conception de petites installations et un abaissement des coûts, favorisent l'implantation d'installations nationales, ou des ANM régionales peuvent en renforcer l'attractivité dans la perspective de parvenir à l'autosuffisance dans le cycle du combustible au niveau national ou régional.
English: Due to Ontario's vast size, temperatures can vary greatly from region to region and even within the regions themselves.
French: En raison de l'étendue du territoire ontarien, les températures peuvent varier énormément d'une région à l'autre, voire dans une même région.
English: And the public service’s non-partisan reputation survived the occasional deputy minister who left the career service to enter partisan politics.
French: La réputation de nonpartisanerie de la fonction publique a aussi survécu aux sous-ministres qui ont, à l’occasion, quitté leur carrière dans la fonction publique pour entrer dans le monde de la politique partisane.
English: We further note that the drafting group feels that “a single and truly uniform (i.e. mode independent) system of liability governing multimodal transport operations would be highly desirable”.
French: Nous notons en outre que, pour le groupe de rédaction, "il serait extrêmement souhaitable d'adopter un régime de responsabilité unique et véritablement uniforme (c'est-à-dire indépendant du mode de transport) pour l'appliquer aux opérations de transport multimodal".
English: The level of nominal GDP is expected to be about $7 billion higher in 2006, and $3.5 billion higher in 2007.
French: Cet écart devrait atteindre environ 7 milliards de dollars en 2006, puis 3,5 milliards en 2007.
English: TABLE 12-M Cmax (:g/mL) Analysis—Data
French: TABLEAU 12-M Analyse de la Cmax (:g/mL)—Données
English: It will be seen, therefore, that the overall situation had changed since the Special Rapporteur's previous visit in July 2001.
French: C'est dire que la situation générale a évolué depuis le dernier passage de la Rapporteuse spéciale en juillet 2001.
English: Chloride concentrations between 100 and 1000 mg/L or more have been observed in a variety of urban watercourses and lakes.
French: Dans le premier cas, le ferrocyanure forme un précipité et les quantités annuelles épandues sont retenues dans les deux premiers centimètres du sol.
English: • It guaranteed level access at all polling stations and the returning office; unavoidable exceptions would be permitted only with the authorization of the Chief Electoral Officer.
French: • Il garantit l’accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin et bureaux du directeur du scrutin, les exceptions inévitables n’étant permises que sur autorisation du directeur général des élections.
English: The State bears no onus in relation to such suspicion, unlike in relation to accusation and conviction, and it is thus risky to envisage restrictions based on it.
French: N’étant soumis à aucune obligation dans le cas de ce soupçon, à la différence de l’accusation et de la condamnation, l’Etat risque de s’en servir pour légitimer des restrictions.
English: • short sabbaticals for independent investigators in a field outside of their current area of expertise
French: • congés sabbatiques de courte durée pour des chercheurs indépendants qui souhaitent entreprendre une formation dans un domaine autre que leur domaine d'expertise
English: Contaminated Land Rehabilitation Network for Technologies
French: European Sediment Network (SedNet) â€" Bienvenue sur SedNet :
English: To develop suggestions for training, including a comprehensive curriculum for modular certified courses, to improve quality and efficiency in housing management;
French: e) Faire des suggestions en matière de formation, et notamment élaborer un programme complet de modules agréés, afin d'améliorer la gestion du logement sur le plan de la qualité et de l'efficacité;
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on her report.
French: Vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, j'aimerais commencer par féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Signed at Santiago on 29 May 1899.
French: Signée à Santiago, le 29 mai 1899.
English: She was "devastated" when she got her exam back, believing she would fail.
French: Elle était « dévastée » lorsqu’elle a reçu son exemplaire d’examen, s’estimant vouée à l’échec.
English: In the specialized field of flouropolymers, Dyneon stands for growth and innovation, technological precision and responsiveness.
French: Dans le domaine spécialisé des fluoropolymères, DyneonMC représente la croissance et linnovation, la précision technologique et la réactivité.
English: Files are qualified using the slash (/) delimiter.
French: Les fichiers sont alors qualifiés avec le délimiteur slash (/).
English: This procedure causes a stress-induced fever (SIF) in rodents that may aggravate injury or diminish the efficacy of a neuroprotectant.
French: Cette procédure entraîne cependant une fièvre provoquée par le stress (FPS) chez les rongeurs, ce qui est susceptible d'aggraver les lésions ou de diminuer l'efficacité d'un neuroprotecteur.
English: ( TNG : " Encounter at Farpoint ") He also accompanied her to see Jack's body in the morgue at Starbase 32 . Beverly appreciated the gesture despite the fact that Picard felt it would be better for her to remember him alive rather than as a corpse.
French: Profondément troublé, Picard ramena lui-même le corps de Jack Crusher sur la Base stellaire 32 et il accompagna Beverly pour son identification ( TNG : " Violations ").
English: Agenda items 55, 57, 58 and 59
French: Points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour
English: Potential economic gains as high as 29% of 2002 gross domestic product (GDP) have been estimated for the Russian Federation if EU-15 rates were achieved by 2025 (13).
French: Il a été estimé que la Fédération de Russie pourrait obtenir des gains économiques susceptibles d’atteindre jusqu’à 29 % du produit intérieur brut (PIB) de 2002 si ce pays parvenait à atteindre les taux de l’UE-15 d’ici à 2025 (13).
English: It is not unusual for some companies to receive up to 1000 resumes a week.
French: Il n’est pas rare, pour certaines sociétés, de recevoir jusqu’à mille curriculums vitæ par semaine.
English: Everyone has put a lot of time and effort into this process.
French: Toutes ces personnes ont investi beaucoup de temps et d'efforts.
English: • Feasibility, design and simulation studies
French: • Études de faisabilité, de conception et de simulation
English: (i) Interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (resolution 2005/69, para.  1);
French: i) Rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (résolution 2005/69, par. 1);
English: Osamdeset i pet ljudi dobilo je u srijedu otkaz u nogometnom Premierligašu Portsmouthu. Posljednjeplasirani klub engleskog prvenstva, koji je u stečaju, nada se da će smanjenjem troškova izbjeći zatvaranje.
French: Nogometaši Lyona pobijedili su u subotnjoj utakmici 24. kola Le Championnata Lens s minimalnih 1-0 na Gerlandu, ali usprkos pobjedi "lavovi" nisu prikazali sjajnu igru.
English: Furthermore, counsel argues that the different burden of contributions of active employees and pensioners is already reflected in that pensioners receive only 80 per cent of their last salary.
French: Il ajoute que la différence entre les cotisations du personnel en exercice et celles des pensionnés est déjà prise en compte puisque les pensionnés reçoivent seulement 80 % du salaire qu'ils percevaient à leur cessation d'activité.
English: A constant catch strategy could produce nearly the same level of yield with considerably less variability and maintain a larger mean spawning stock biomass than the F0.1 strategy.
French: Une stratégie de capture totale constante aboutirait presque au même rendement, mais considérablement moins variable, et elle assurerait un stock de géniteurs dont la biomasse moyenne dépasserait celle qui découlerait de la stratégie F0.1.
English: In that sense, we are working with an out-of-date instrument to try to protect information that, for example, flows from the federal government to the private sector, and may ultimately flow across borders … ."
French: Cependant, il ne sert à rien d’avoir une loi en la matière et un commissaire à la protection de la vie privée si la loi et son règlement ne sont pas appliqués et si le Commissaire n’a pas les moyens de voir à ce que les citoyens soient protégés.
English: Over 90 of these locations are dedicated to service the wholesale industrial products finishing market with liquid and powder products.
French: Plus de 90 de ces magasins fournissent des services au marché de gros des produits de finition industriels, sous formes liquide et pulvérulente.
English: The majority of the funding is targeted towards communities with fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destiné aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 des fonds appuieront des projets « verts », comme ceux concernant l’approvisionnement en eau potable, le traitement et la distribution d’eau, les eaux usées et l’efficacité énergétique.
English: Article 1  Article 89 of the Constitution of Latvia provides that “the State recognizes and protects basic human rights in accordance with this Constitution, the Laws and international agreements binding to Latvia”.
French: L'article 89 de la Constitution de la Lettonie dispose que «l'État reconnaît et protège les droits de l'homme fondamentaux conformément à la Constitution, aux lois et aux accords internationaux ayant force obligatoire en Lettonie».
English: At most this is a reduction of 25 %, but much more is needed when, at the same time, we know the greatest challenge for the environment in the coming years will be the development of transport.
French: Nous aurons, au maximum, une réduction de 25 % alors qu'il faudrait bien plus lorsqu'on sait que le développement des transports représentera le principal défi pour l'environnement dans les années à venir.
English: May 2001 Request for proposals for Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative to support applied research to address the policy issues related to the implementation of information and communications technologies (ICTs) in health and health care in Canada was launched.
French: Mai 2001 Appel de propositions relié à l'Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée afin de résoudre des questions de politique relatives à la mise en oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les soins de santé au Canada.
English: Status re–examined and designated Endangered in April 2008.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: (b) Four new posts for the Guidance and Organizational Design Section (2 P-3 and 2 GS (Other level)) in connection with the exercise of the newly delegated authority from the Office of Human Resources Management for the classification of mission posts up to and including the D-1 level;
French: b) Quatre nouveaux postes pour la Section de l'encadrement des politiques et de l'ingénierie administrative [2 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] du fait de la délégation de pouvoir accordée par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour le classement des postes des missions jusqu'à D-1 inclus;
English: NO data available NO data available 817 racist, xenophobic and antisemitic threats and acts reported (600 threats and 217 acts).
French: Les données de ce tableau ne sont pas directement comparables entre États membres car elles sont extraites de différentes sources.
English: Reservations preferred for groups during summer season.
French: Réservations recommandées pour les groupes en été.
English: The right to safety and health at work is also supervised by the labour inspectors in the case of pupils and students, working without the conclusion of an employment contract, when they are doing internship or attending practical lessons, attending professional training, pre-qualifications, performing voluntary and public works of general interest.
French: Le droit à la sécurité et à la santé au travail est également surveillé par les inspecteurs du travail dans le cas d'élèves et d'étudiants qui travaillent sans avoir signé de contrat, lorsqu'ils effectuent un stage en entreprise ou suivent des cours pratiques, une formation professionnelle, une évaluation préalable, effectuent des travaux bénévoles ou d'intérêt général.
English: deposit, which has been estimated to contain over 6 million oz of gold in proven reserves and over another 3 million oz in probable reserves.
French: janvier à septembre 2007, l’exploitation de Nickel West de la BHP Billiton a produit 26 000 t (26 000 t) de nickel contenu dans la matte, lesquelles seront expédiées au Jinchuan Group en Chine pour afﬁnage.
English: I am pleased to announce that New Zealand will be co-sponsoring a workshop in July for South-East Asian countries on the implementation of resolution 1540 (2004) obligations.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la Nouvelle-Zélande copatronnera en juillet un atelier destiné aux pays de l'Asie du Sud-Est sur la mise en œuvre des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: • Site Map Proactive Disclosure Caribou Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Caribou Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The deep-seated anxiety would lead to increased tension and decreased DP in the minds of many of the locals was seemingly conreturns in Kupres and Glamoc. In this case, question- firmed by increasing reduction in the IC’s interest in ing the motives and actions of another IC actor Bosnia as other new conflicts, such as Kosovo, East behind closed doors was far more effective than Timor and Macedonia, drained away both IC agencies using a more public forum.
French: À prime abord, les autres agences population de la région. internationales du Canton 10 sont restées perplexes devant ce changement d’importance mais apporté à la dernière minute au La campagne médiatique mise sur pieds par la CI dans le plan qui leur avait été soumis, même si plusieurs d’entre elles Canton 10 a connu quelques succès, particulièrement lorsqu’il (surtout le BHR) avaient pris part à l’ensemble du processus de s’est agi de faire connaître les raisons qui justifiaient les planification et de négociation et connaissaient donc parfaitement mesures adoptées à l’égard des dirigeants qui pratiquaient les modifications apportées au plan initial.
English: The parties present at the mediation session should have signing authority and bring all pertinent documentation.
French: Les parties présentes à la séance de médiation doivent avoir le pouvoir de signature et apporter toute documentation pertinente.
English: Profound demographic shifts, coupled with the arrival of the Information Age, have changed the face of Canada forever.
French: Les changements démographiques profonds, qui surviennent en même temps que la révolution informatique, ont changé à jamais le visage du Canada.
English: Provinces and territories received funding over 2003-2006, for jointly agreed upon province- and territory-based initiatives that are consistent with the APF objectives.
French: Les provinces et les territoires reçoivent actuellement des fonds qui valent pour la période allant de 2003 à 2006 et visent les initiatives provinciales et territoriales conformes aux objectifs du CSA qui ont fait l'objet d'une entente avec le fédéral.
English: The law requires government not to rely simply on the public interest as justification for limiting the exercise of Aboriginal rights but to act in the interests of Aboriginal peoples when negotiating arrangements concerning their lands and resources.
French: Le gouvernement ne peut simplement se contenter d'invoquer «l'intérêt public» pour justifier une entrave à l'exercice des droits des autochtones. Il doit agir dans l'intérêt des peuples autochtones lorsqu'il négocie des ententes portant sur leurs terres et leurs ressources.
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a fair workplace could be improved.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il serait possible d'améliorer la perception des employés, relativement au caractère équitable du milieu de travail.
English: The Parliamentary Committee's recommendation that all restrictions on women's employment be dropped was based on its belief that excluding women from so many job opportunities, most of them related to combat in an indirect way, had adverse consequences: it closed to women many well paid jobs after military service, because military training was not available to them; it hindered their promotion in the Forces because they lacked experience in occupations and units that were combat linked; and it excluded them from experience and training in leadership.
French: Pour recommander l'abandon de toutes les restrictions à l'emploi des femmes, le Comité parlementaire se fondait sur sa conviction que le fait d'exclure les femmes de si nombreuses possibilités d'emploi, la plupart liés au combat de manière indirecte seulement, avait des conséquences néfastes : il barrait aux femmes la voie d'emplois bien rémunérés après le service militaire car elles ne pouvaient recevoir de formation militaire; il entravait leur promotion au sein des Forces en les empêchant d'acquérir de l'expérience à des postes et dans des unités de combat; enfin, il leur interdisait d'acquérir une formation et de l'expérience en leadership.
English: • potential for eco-tourism initiatives?
French: • potentiel des initiatives en matière d’écotourisme?
English: According to the ODR, this document could be easily “bought” in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon l'ODR, il était facile d'«acheter» ce document en République démocratique du Congo.
English: Initially scheduled to last six months, the operation was extended until December 2003, at which time it was replaced by the Proxima police mission.
French: D’une durée initiale de six mois, la mission a été prolongée jusqu’en décembre 2003, date à laquelle elle a été remplacée par la mission de police Proxima.
English: Special new measures are being applied to complement and enhance UNDP's internal control and accountability framework.
French: De nouvelles mesures spéciales viennent accompagner et améliorer le cadre de contrôle interne et d'obligation redditionnelle du PNUD.
English: Republic of Korea, written comment.
French: République de Corée, commentaire écrit.
English: For our employees, we occasionally use other companies to provide limited services on our behalf, such as payroll processing services and health-care benefits.
French: Kelly Services pourra également recueillir et faire état de données démographiques (comme par exemple le pourcentage de nos employés détenant un diplôme d’enseignement supérieur) à nos clients, aux entreprises de marketing ou lorsque la loi l’exige. Dans ces cas, nous ne communiquons pas les informations personnelles d’identification telles que le nom, l’adresse… qui vous associeraient d’une manière ou d’une autre à ces données démographiques.
English: the effective level of consumer protection against unfair terms.
French: La Commission a également lancé ou soutenu un grand nombre d’actions dans le domaine des clauses abusives.
English: In an article published only two years after the signing of the FTA, "Trade Liberalization and the Political Economy of Culture:
French: Dans un article publié deux ans seulement après la signature de l’ALE, « Trade Liberalization and the Political Economy of Culture:
English: (The sitting closed at 16.05)
French: (La séance est levée à 16 h 05)
English: It is also used to determine whether the plan meets the 10-year existence requirement (see 36(c)) for AIPs.
French: Elle permet aussi de déterminer si le régime répond à l'exigence des 10 années d'existence en ce qui concerne les PRA (voir 36c)).
English: The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to etch as explained in Section A.2, “Checking your sources list” .
French: La seule différence est que vous devez tout d'abord vous assurer que votre liste de paquets contient toujours des références à etch comme expliqué dans Section A.2, « Vérifier votre liste de sources » .