ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the time to discuss the new roles and responsibilities.
French: Le partenaire de retour peut vouloir reprendre son rôle traditionnel au sein de la famille.
English: Ontario Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 3/4 900 & 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London ON CYND 700 & 2 1000 & 3 GNSS Marathon ON CYND 700 & 2 1000 & 2 GNSS Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
French: Région de l'Ontario Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (ON aÃ©rodromes) Big Trout Lake ON CYTL 400 et 1¼ 800 et 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 et 1 3/4 900 et 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 et 1 800 et 2 NPA Kingston ON CYGK 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS + 1 LPV London ON CYXU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Marathon ON CYSP 700 et 2 1000 et 3 GNSS Moosonee ON CYMO 300 et 1 800 et 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General on steps already taken by the Commission to implement the Economic and Social Council's policy decisions, on possible further actions to be taken by the Commission and on recommendations the Commission may wish to address to the Council in this regard.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur les mesures déjà prises par la Commission pour appliquer les décisions de politique générale du Conseil économique et social, sur les autres mesures que pourrait prendre la Commission et sur les recommandations que la Commission souhaiterait peut-être formuler au Conseil à cet égard.
English: The distance between the longitudinal median plane of the substantially rigid frame and the inward facing side of each test block shall be 25 mm to obtain a distance of 50 mm between both test blocks.
French: La distance entre le plan longitudinal médian du cadre fortement rigide et la face intérieure de chaque masse d'essai doit être de 25 mm pour obtenir une distance de 50 mm entre les deux masses (voir appendice 2).
English: A. Reappropriation of development in Africa
French: La réappropriation de son développement par l'Afrique
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes the following factors: the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade; whether there has been a significant rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada; whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of an exporter, that indicates a likelihood of a substantial increase of dumped or subsidized goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; and other relevant factors.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal s'inspire du paragraphe 37.1(2) du Règlement, lequel énonce les facteurs suivants : la nature de la subvention en cause et les répercussions qu'elle aura vraisemblablement sur le commerce; s'il y a eu un taux d'augmentation marqué des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada; s'il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée dans la capacité d'un exportateur, indiquant qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles; si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix de marchandises similaires; et les autres facteurs pertinents.
English: However, only 51.3% of the men in the random survey sample claimed to use the telecentres.
French: Néanmoins, seuls 51,3% des hommes sondés dans l’étude ont affirmé se rendre dans les télécentres.
English: Other examples also go to show that, while written declarations prevail, it is not unusual for States to commit themselves by simple oral statements.
French: D'autres exemples montrent également que bien que la forme écrite soit prédominante, il n'est pas inhabituel que les États s'engagent par de simples déclarations orales.
English: Information needs of informal caregivers Appropriate and timely information can make the difference between a positive caregiving experience and a distressing one.
French: Besoins d'information des aidants naturels L'information appropriée et opportune peut faire la différence entre une expérience positive d'administration des soins et une expérience pénible.
English: In a matter of days, Security Council missions will be departing for those two subregions.
French: Dans quelques jours à peine, des missions du Conseil de sécurité partiront vers ces deux sous-régions.
English: 2005-03-09 - Telecom Decision 2005-13 - Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs – Automatic dialers and modem hijacking.
French: 2005-03-09 - Décision de télécom 2005-13 - Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs – Composeurs automatiques et détournement de modems.
English: "A small hotel in the heart of Venice on the Riva degli Schiavoni just a two minute walk from St. Marks Square in front of the main vaporetto stops.All rooms have private baths, air conditioning, hairs-dryers, safe deposit boxes, direct telephone lines and tv sat.
French: "Un petit hôtel au centre de Venise, sur la Riva degli Schiavoni à deux minutes à pied de la Place Saint Marc, en face des principaux arrêts des bateaux.Toutes les chambres ont salle de bain, air climatisée, sèche-cheveux, coffre fort, ligne téléphonique directe et TV sat.
English: I wish to thank the rapporteur for this and also thank other fellow MEPs for their valuable cooperation.
French: Je remercie le rapporteur, ainsi que mes autres collègues pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: The methodology was chosen at an initial training workshop held in the last week of April 2003 for delegates from State bodies; then the process proper, organized into three stages, got under way.
French: Cette méthodologie articulée en trois phases a été appliquée à la suite d'un premier atelier de formation auquel ont participé des représentants des instances gouvernementales au cours de la dernière semaine d'avril 2003.
English: It becomes harder to maintain good university-based research because of the demands of other parts of the education budget.
French: Il devient difficile de maintenir un bon niveau de recherches universitaire du fait des exigences financières des autres domaines budgétaires en matière d’éducation.
English: I cheerfully admit to rechristening the Centre for European Policy Studies' proposals 'the Prodi plan', a plan for reconstruction, openness, development and integration with Europe.
French: Je souscris pleinement à l'idée de rebaptiser les propositions du Centre pour l'étude des politiques publiques européennes «Plan Prodi», plan de reconstruction, d'ouverture, de développement et d'intégration avec l'Europe.
English: In Geneva, conference services are sometimes provided from within existing resources as long as sufficient advance notice is given and the workload allows.
French: À Genève, ces services sont parfois fournis dans la limite des ressources existantes pour autant qu'un préavis suffisant soit donné et que la charge de travail le permette.
English: Other essential inactivated vaccines may be given at the same time as rabies vaccines but at separate sites using a separate needle and syringe.
French: On peut donner d'autres vaccins inactivés essentiels en même temps que le vaccin contre la rage, mais il faut utiliser un point d'injection différent ainsi qu'une aiguille et une seringue distinctes.
English: Series of publications Trends in social cohesion
French: Série de publications Tendances de la cohésion sociale
English: The details always help us to acquire a general opinion.
French: Ce sont toujours les pétits détails qui nous aident à nous former un avis général.
English: Without doubt the main responsibility for their own economic and social development lies with the countries themselves.
French: Il est indéniable que c'est aux pays eux-mêmes qu'incombe la responsabilité principale de leur développement économique et social.
English: Obviously, there are some senators who think that this is more complicated than Senator Comeau does.
French: ´ ´ De toute evidence, la chose est plus compliquee pour certains ´ ´ senateurs que pour le senateur Comeau.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Paul Devereaux Vice President,  Cardiac Rhythm Management MEDTRONIC OF CANADA LTD.
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Recevez nos salutations distinguées. originale signée par Paul Devereaux Vice-président,  Normalisation du rythme cardiaque MEDTRONIC DU CANADA LTÉE
English: Regional Wildlife Biologist (Kitikmeot), Nunavut Wildlife Service, Dept.
French: Superviseur, gestion de la faune, Government of the Northwest Territories, Bag Service #1, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and add to the quality of life in communities where our customers and employees live and work," says FCC President and CEO John Ryan.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers les régions rurales canadiennes et d’améliorer la qualité de vie des collectivités où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme le président-directeur général de FAC, Monsieur John Ryan.
English: • specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment; endeavouring to increase employment of young people; giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure; inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people; encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
French: •
English: The surtax factor (V1) and the non-refundable surtax credit of $50 based on the number of dependants were discontinued effective January 1, 2001.
French: Le facteur de la surtaxe (V1) et le crédit de surtaxe non remboursable de 50 $ basé sur le nombre er de personnes à charge ont été éliminés à compter du 1 janvier 2001.
English: The Delegation indicated Malaysia’s intention to become a party to the WCT in the near future.
French: Cette délégation a fait part de l’ intention de la Malaisie de devenir prochainement partie au WCT.
English: The programmes are often based on commitments made by donor countries that do not translate into actual cash.
French: Les programmes se fondent souvent sur des engagements pris par les pays donateurs qui ne se traduisent pas en sommes d'argent réelles.
English: The Delegation of Cuba asked if the Secretariat had already planned access to services available on Patnet, TriNET and WIPOnet once the three networks have been interconnected and would agreement for access to those services be of a bilateral nature or managed by WIPO.
French: La délégation de Cuba a demandé si le Secrétariat a déjà prévu l’accès aux services disponibles sur Patnet, TriNET et le WIPOnet après l’interconnexion de ces trois réseaux, et si le contrat d’accès à ces réseaux sera bilatéral ou géré par l’OMPI.
English: It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago.
French: Il a été souligné qu'un certain nombre d'évolutions apparues depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, il y a 10 ans, avaient eu des répercussions négatives sur le développement social.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-08 ] Business Development Bank of Canada Celebrates the Opening of New Premises in Brampton to Better Serve Entrepreneurs  [ 2007-03-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-08 ] Banque de développement du Canada célèbre l’ouverture de ses nouveaux bureaux à Brampton pour mieux servir les entrepreneurs  [ 2007-03-08 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Our supporters are outraged by human rights abuses but inspired by hope for a better world - so we work to improve human rights through campaigning and international solidarity.
French: Révoltés par les atteintes aux droits humains mais animés par l’espoir d’un monde meilleur, nos sympathisants se mobilisent pour améliorer la situation en matière de droits humains en menant campagne et en faisant appel à la solidarité internationale.
English: The accountability for the key activities below lies with the Division for Management Services in headquarters and in the country and regional offices.
French: C'est la Division des services de gestion au siège et dans les bureaux de pays et régionaux qui est comptable des principales activités mentionnées ci-dessous.
English: Broadly speaking, the Regional Mine Action Support Group will act as a catalyst to promote regional mine action, to facilitate synergy within the region and to highlight where maximum value might be attained with on-the-ground projects.
French: De façon générale, le Groupe de soutien régional à l'action antimines servira de catalyseur pour promouvoir l'action antimines dans la région et pour y faciliter l'harmonisation des efforts et cerner les projets sur le terrain qui sont susceptibles d'avoir les résultats les plus tangibles.
English: For this reason we would like to state that we will continue our firm commitment to the objectives.
French: C'est pourquoi nous voudrions déclarer que nous allons maintenir notre engagement ferme à l'égard des objectifs.
English: The Code of Criminal Procedure allows any individual who believes they have been detained illegally or unlawfully to invoke the principle of habeas corpus, whereby the president of the superior court can be asked to order their immediate release, including in cases of administrative detention.
French: La procédure d'Habeas Corpus prévue par le Code de procédure pénale permet à toute personne qui estime être détenue illégalement ou de façon irrégulière de saisir le président du tribunal de grande instance d'une requête en libération immédiate et ceci est valable même pour les détentions administratives.
English: We use cookies (that only we can read and use) to identify the fact that you are one of our customers or a prior Site visitor (as applicable).
French: Les cookies nous aident également à vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez être après la connexion.
English: Endangered Chinook and Sockeye stocks Contact:
French: Stocks de saumon quinnat et rouge en voie de disparition Contactez:
English: Mr President, Commissioner, the European Free Alliance has not approved of Customs Union in the past.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le passé, l'alliance libre européenne n'a pas approuvé l'union douanière.
English: We are therefore glad to support the intention of the Secretary-General to include specific monitoring and reporting mechanisms in his comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives in peacekeeping operations.
French: Nous sommes par conséquent heureux de l'intention du Secrétaire général d'incorporer des mécanismes de contrôle et de suivi dans sa stratégie globale et dans son plan d'action visant à intégrer les questions de sexospécificité dans les activités de maintien de la paix.
English: Galvanised steel wheels w/4 season trailer tires.
French: Jantes en acier galvanisé avec pneus de remorque 4 saisons.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Let me join others in welcoming the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, and in thanking him for his briefing to the Council.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres intervenants pour souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan De Mistura, et le remercier de son exposé au Conseil.
English: "ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᒥᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓵᖅᑐᑦ 30 ᐃᓗᐊᓂ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᖅ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᒥᐅᕆᐋᓐ ᑕᒧ.
French: NS havaktiat Morley Hanson naitoliokta ona Atowami-nunakaktot NS ona sekogot elihaotat Inuit inulgamiit Nunavutmiot "ematot ayoikpaliayangitni elikoknikmot inuuhikmot ahiniittami nunani ovalo ayoikpaliagomik havaligiangitni kongialioknikmik nunamingnik."
English: The Committee, therefore, has to consider whether the reasons underlying the differentiation on the basis of gender, as embodied in section 9, paragraph 1, remove this provision from the verdict of being discriminatory.
French: Le Comité doit donc examiner si les motifs de la différenciation selon le sexe introduite par le paragraphe 1 de l'article 9, empêchent que la disposition en question soit considérée comme discriminatoire.
English: The official voting results for these five by-elections and information on the contributions and election expenses reported by the candidates at the Windsor–St.
French: Le rapport sur les résultats officiels de ces cinq élections partielles ainsi que de l'information sur les contributions et les dépenses d'élection déclarées par les candidats à l'élection partielle dans Windsor–St.
English: • (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique,
English: The documentary evidence clearly demonstrates that the amendment made to the notice of right to appeal was recorded at 4:03 p.m. on March 23, 2004, while the time appearing on the e-mail the appellant referred to indicated 4:26 p.m. It seems clear, therefore, that the amendment had been made well before the e-mail in question was sent and that the Department's claim that the error had been noted beforehand must be considered valid.
French: La preuve documentaire démontre clairement que la modification apportée à l'avis de droit d'appel a été enregistrée à 16h03 le 23 mars 2004 alors que l'heure apparaissant sur le courriel auquel se réfère l'appelant indique 16h26. Il apparaît donc clairement que la modification a été apportée bien avant l'envoi du courriel dont il est question et que la prétention du ministère à l'effet que l'erreur a été constatée préalablement doit être considérée comme valable.
English: The work has allowed an assessment of how countries manage the tensions between technocratic styles of governance and consolidation of democratic institutions.
French: Ces travaux ont permis d'évaluer la manière dont les pays gèrent les tensions entre les modes technocratiques de gouvernement et le renforcement des institutions démocratiques.
English: The exclosure experiment revealed significant differences in the density of polychaetes inside and outside the exclosures only during, or shortly after, the fall migration period.
French: La densité des polychètes à l'intérieur des cages d'exclusion a été significativement plus grande que celle à l'extérieur uniquement lors de la migration automnale des oiseaux de rivage, ou peu après.
English: Such information will also permit practitioners to counsel individuals with genital herpes and their partners.
French: • Ceftriaxone, 125 mg, i.m. en dose unique†¥ß [A-I] •
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/1089).
English: The results were presented at a workshop and partnerships were pursued to undertake additional research of economic costs of air pollution and associated health impacts.
French: Les résultats ont été présentés au cours d’un atelier et des partenariats ont été établis pour mener d’autres recherches sur les coûts économiques de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé.
English: I would like to think that my philosophy of relaxed professionalism would mean that, yes, they come first, but you can't forget everything else.
French: Suivant ma philosophie du «professionnalisme détendu», j'aimerais penser qu'on accorde la priorité aux gens, malheureusement on ne peut oublier le reste.
English: The scoring system uses a numerical score for each of the parameters considered in evaluating an impact.
French: Le système de notation attribue une valeur numérique à chacun des paramètres dont on tient compte au moment d’évaluer l’impact.
English: • Provider audits and audit recoveries;
French: • mener des vérifications auprès des fournisseurs et procéder au recouvrement après les vérifications lorsque cela est nécessaire;
English: However, a new balance between openness and transparency in reporting to Parliament and the public, and providing high-quality, confidential advice to support government priority setting and decision making will need to be struck over time.
French: Toutefois, ce n'est qu'avec le temps que l'on pourra trouver un juste équilibre entre la clarté et la transparence des rapports au Parlement et au public, d'une part, et la prestation de conseils confidentiels et de haute qualité pour alimenter les processus d'établissement des priorités et de prises de décision du gouvernement, d'autre part.
English: The Secretariat also developed its plan for meeting the requirements of the Common Look and Feel initiative and will be implementing the plan as required over the next two years.
French: Il a également élaboré son propre plan pour respecter les exigences de l'initiative de la normalisation des sites internet et mettra ce plan en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: Peerless supported Ballin’s request for tariff relief.
French: Peerless a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Ballin.
English: Fish and Fish Habitat Study:
French: Étude sur le poisson et l’habitat du poisson :
English: 5.4 - Knowledge Transfer There is a need for regular and more focused communication between the NSS and all SAR stakeholders, and especially with potential NIF proponents: volunteers, private sector and educational institutions.
French: 5.4 - Transfert de connaissances Il doit exister des communications régulières et plus centrées entre le SNRS et tous les intervenants de R-S, et notamment avec les demandeurs potentiels au FNI : bénévoles, secteur privé et établissements d'enseignement.