ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EX-01 level may be particularly unattractive to senior-level professionals because it could represent an increase in workload with little or no increase in pay.
French: Par conséquent, le niveau EX-01 peut être particulièrement rebutant pour les professionnels de niveau supérieur car il représenterait une augmentation de la charge de travail sans augmentation de salaire ou avec une augmentation négligeable. 25
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) (reproduced in annex IV to this document), Nigeria (on behalf of the African Group) and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) (le texte figure à l'annexe IV du présent document), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).
English: To clarify the problem presented by the case at bar, answers must be given to the following questions: (1) what is the effect of the Federal Court of Appeal’s judgment on the applicant’s right to be paid unemployment insurance benefits? (2) can a write of mandamus be issued in the case at bar? (1) The first question is of cardinal importance.
French: Pour élucider le problème qui se pose dans la présente instance, réponses devront être apportées aux questions suivantes: 1- Quelle est la répercussion de la décision de la Cour d’appel fédérale sur le droit du requérant d’obtenir le versement de prestations d’assurance-chômage?; 2- Est-il possible, en l’espèce, d’émettre un bref de mandamus? 1- Quant à la première question, elle est d’une importance capitale.
English: • continue to provide advice on hiring practices and new opportunities under the PSEA through information sessions, communication products and its optional services through the delivery of PSC staffing services, offered on a cost-recovery basis;
French: Afin de soutenir son élan et de concentrer ses efforts sur le passage à l'étape suivante de mise en oeuvre de la LEFP, la CFP :
English: The Canadian Alliance and Progressive Conservative parties united under a new banner to form the Conservative party. Former Alliance leader Stephen Harper was elected to lead the new united party.
French: Par ailleurs, de nombreux députés élus pendant les années 1990 ont décidé de se retirer de la vie politique, ce qui a ouvert l'investiture dans leur circonscription à de nouveaux aspirants6.
English: - in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée;
English: Several people were wounded by the bombing.
French: Plusieurs blessés sont à déplorer.
English: It should also reveal any past or current uses and the characteristics of the use (i.e., the scale and nature of the operation - individual farmers, pattern of use for vector control, etc.), conditions of storage and handling for stockpiles and stores and known or suspected presence in wastes or abandoned stores.
French: Il s'agit de connaître les utilisations passées ou actuelles ainsi que les caractéristiques des utilisations (importance et nature de l'utilisation, par des agriculteurs privés, pour la lutte antivectorielle, etc.), les conditions de stockage et les modes de gestion des stocks et des entrepôts, et de savoir si le produit chimique est présent dans les déchets ou dans des entrepôts abandonnés ou si l'on soupçonne sa présence.
English: Recent legislative provisions While Quebeckers made major advances in democratic and political rights over the years, it was only in the 1960s that provisions were introduced into Quebec electoral law to facilitate voting for people with disabilities and those in hospitals.
French: Des dispositions législatives récentes Bien qu'au fil du temps les Québécois aient réalisé des avancées majeures sur le plan des droits démocratiques et politiques, ce n'est qu'à partir des années 1960 qu'ont été introduites dans la Loi électorale des dispositions facilitant l'exercice du vote des personnes handicapées et des personnes hospitalisées.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that it remains the permanent responsibility of the United Nations to fully engage in the Palestinian question until it is effectively solved in all its aspects.
French: Le Mouvement des non-alignés est fermement convaincu que l'ONU continue d'avoir la responsabilité permanente de demeurer pleinement engagée à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit effectivement réglée sous tous ses aspects.
English: (e) Building a network for inter-agency communication and coordination.
French: e) Création d'un réseau de communication entre institutions.
English: Therefore, in 1995, the Federal Court of Canada ruled that a candidate for chief as well as those nominating or seconding candidates for chief need not be a band member, nor be ordinarily resident on the reserve.
French: C'est pourquoi la cour fédérale du Canada a statué, en 1995, qu'un candidat au poste de chef, de même que les personnes qui proposent des candidats ou appuient des candidatures à ce poste, ne sont pas tenus d'être des membres de la bande ou de résider ordinairement sur la réserve.
English: As was the case in 1996, gains have favoured adults, while losses have most affected the young.
French: Bref, lanalyse des résultats des deux enquêtes laisse entendre que, au moins dans les industries manufacturières (qui représentent directement quelque 16 % de
English: The fundamental principle that the General Assembly should work under is that we should not include non-consensual elements in a consensual draft resolution.
French: L'Assemblée générale devrait travailler selon le principe de base nous interdisant d'introduire des éléments qui ne font pas l'objet d'un consensus dans un projet de résolution qui, lui, repose sur une unité de vues.
English: Apart from the elimination of child labour, the programme is intended to protect children against all forms of economic exploitation which impede their education or may be hazardous or harmful to their health or physical, mental or moral development.
French: Outre l'abolition du travail des enfants, le programme vise à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique qui peuvent compromettre leur éducation et nuire à leur santé et à leur développement physique, psychique ou moral ou porter préjudice à ce développement.
English: On completion of the inspection, which lasted 2 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de l'inspection, qui a duré deux heures, le groupe est retourné à l'hôtel.
English: Employee TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment and not entitled to receive an annuity 59
French: Employé PE seulement dans le but de lui verser un rajustement de salaire rétroactif et qui n'a pas droit à une pension 59
English: Cuba maintains that the human rights of the Cuban people — or rather, the lack thereof — are a concern for them alone.
French: Cuba soutient que les droits de l'homme de la population cubaine - ou plutôt, l'absence de respect de ces droits - ne devrait être une préoccupation que pour elle seule.
English: The new Labour Code contains a large number of protective measures to combat the economic exploitation of children:
French: Le nouveau Code du travail a adopté de multiples dispositions protectrices pour lutter contre l'exploitation économique des enfants:
English: They either remain entrenched behind their national and sectoral logic, or appear to consider the sector of little interest. What is more, this logic may simply be the logic of easy profit, rather than one that takes account of the nature of the services in the general interest that the bank should provide for a range of consumers.
French: Il se peut aussi que cette logique soit simplement celle du profit le plus facile au lieu de tenir compte du caractère de service d'intérêt général que devrait avoir la banque pour toute une série de consommateurs.
English: • The final root canal therapy fee includes temporary restoration and replacement of any temporary restoration for a period of three (3) months post treatment.
French: • Le dernier traitement de canal comprend une restauration temporaire et le remplacement de toute restauration temporaire pour une période de trois (3) mois après le traitement.
English: – 5 photographs: b&w and Col.; 10 x 15 cm or smaller.
French: Dossier formé d’un dessin d’Oscar Peterson réalisé possiblement par Hervey Fritz.
English: Taxation Training grants shall not be governed by the tax rules applicable to officials and staff of the European Communities.
French: -4-
English: Q. How do you qualify a borrower for a FIMCLA loan guarantee?
French: Q. Comment jugez-vous de l'admissibilité d'un emprunteur à un prêt garanti aux termes de la LPAACFC?
English: The Christian Death reunion shows carried on in 1989 and into the beginning of 1990.
French: Des rumeurs circulent sur la mort de Rozz, ou le fait qu’il soit détenu dans un asile de fous. En 1988, pour mettre fin aux rumeurs, il reforme Christian Death et demande ses droits sur ce qui est à lui, son groupe.
English: It is recommended Environment Canada not change the records location in the regulations.  Environment Canada's response: The Regulations were amended to authorize the records to information to be kept at any other place in Canada than the principal place of business, if the person notifies the Minister in writing of the location of the records.
French: On recommande qu'Environnement Canada ne change pas l'endroit où les registres doivent être conservés selon le Règlement.  Réponse d'Environnement Canada Le Règlement a été modifié de manière à permettre que les registres renfermant les renseignements pertinents soient conservés ailleurs, au Canada, qu'au principal établissement, à condition que le ministre soit avisé par écrit de l'endroit où se trouvent les registres.
English: The existing information should not be altered or erased.
French: Ne modifiez pas et surtout n'effacez pas les renseignements figurant déjà sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie concernant la demande de paiement.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that her delegation appreciated receiving the views of the Secretary-General, but reiterated that it was for the Member States to decide on the restructuring of the Institute.
French: Mme Kislinger (Venezuela) prend note avec satisfaction des vues exprimées par le Secrétaire général mais rappelle que c'est aux États membres de se prononcer sur la restructuration de l'Institut.
English: particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
French: lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa.
English: Then he began Judo and joined the Kodokan (World Judo Headquarters) in 1925 where he became an outstanding competitor.
French: Puis il se lança dans le Judo et joignit le Kodokan (Centre Mondial du Judo) en 1925 ou il est devenu un compétiteur hors-pair.
English: The profiles are based on interviews conducted in 2002-2003 with a number of individuals, usually at the community level, who were instrumental in seeing their projects completed.
French: Les descriptions ont été établies à la suite d'entrevues menées en 2002-2003 auprès d'un certain nombre de personnes, des membres des collectivités pour la plupart, qui avaient participé à la mise en oeuvre des projets.
English: For large firms with over $25 million in annual revenues, export revenues accounted for just under 35 percent of total revenues in 1999/00. For the largest SMEs with revenues of between $5 million and $25 million, export revenues comprised just over 19 percent of total revenues in 1999/00.
French: Les grandes firmes, dont les revenus annuels étaient supérieurs à 25 millions de dollars, ont compté pour un peu moins de 35 pour cent des revenus totaux.
English: The formation of ascogenous cells of Taphrina deformans (Berk.)
French: Les auteurs ont étudié, en microscopie électronique, la formation des cellules ascogènes de Taphrina deformans (Berk.)
English: On 22 August 2001, he and other well-known terrorists, knowing that they enjoy total impunity and have the support of the so-called Cuban American National Foundation, published a full-page ad in a Miami newspaper announcing that they would continue using every means and method at their disposal against Cuba, without excluding terrorism and violence.
French: Persuadé de jouir d'une totale impunité, avec l'appui de la soi-disant Fundación Nacional Cubano-Americana, il a publié avec d'autres terroristes notoires une annonce qui a paru le 22 août dernier sur toute une page dans un journal de Miami, dans laquelle ils déclaraient qu'ils continueraient d'utiliser contre Cuba tous les moyens et toutes les méthodes à leur disposition, sans exclure le terrorisme et la violence.
English: A post-registration use scheme could provide for the declaration or demonstration of use after registration with additional demonstration of use at requisite intervals thereafter.
French: Un régime d'emploi postérieur à l'enregistrement pourrait comporter la production d'une déclaration ou de preuves d'emploi après enregistrement et, ultérieurement, la production de preuves d'emploi supplémentaires à intervalles déterminés.
English: The consultation program for the Deep Panuke Project was developed following two preliminary rounds of consultation with various stakeholders, and was based in part on their stated input and preferences.
French: Le programme de consultation pour le projet Deep Panuke a été élaboré à la suite de deux séries préliminaires de consultations auprès de différentes parties intéressées et à partir de certaines des observations et des préférences ainsi formulées.
English: Source: Based on Pradhan and Abraham (2005).
French: Source : D'après Pradhan et Abraham (2005).
English: In a country with a population of 3.6 million, it means there is one landmine for every three persons.
French: Dans un pays qui compte 3,6 millions d'habitants, cela signifie pratiquement une mine terrestre pour trois personnes.
English: The Navy must use its large combatant vessels – destroyers and frigates, which are expensive to operate and already over-tasked - to patrol the open ocean.
French: La Marine doit faire appel à des navires de combat plus gros, notamment des destroyers et des frégates, dont l’utilisation coûte cher et qui sont déjà surchargés de travail, pour patrouiller en pleine mer.
English: The FG-SYS digital unit can control from 1 to 120 lengths of sensing cables independently and indicate for each one the type of defect.
French: La centrale FG-SYS peut contrôler de 1 à 120 longueurs de câbles détecteurs, de façon autonome, et indiquer pour chacune d’elle le type de défaut, l’heure et la date, la dénomination de la zone protégée et la localisation en mètre de l’origine de la fuite.
English: Endangered (E) A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition (VD)* Espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente.
English: Sources for this information include the corporation’s most recently tabled annual report, as well as the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: Ces renseignements proviennent notamment du dernier rapport annuel déposé par les sociétés et du résumé de leur plan d’entreprise pour l’année visée.
English: Legislative Reference(s) Sections 165, 183, 193, 232, 257, 261 and the definitions of "supply" and "sale" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (ETA) The Québec Municipal Code, the Cities and Towns Act (Québec) and the Québec Civil Code National Coding System File Number(s) 11585-35; 11950-1; 11890-1; 11783/2 subsection 123(1) Effective Date January 1, 1991 Text  Issue and Decision:
French: Renvoi(s) à la Loi Articles 165, 183, 193, 232, 257 et 261, et définitions de «fourniture» et de «vente» au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Le Code municipal du Québec, la Loi sur les cités et villes (Québec) et le Code civil du Québec Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11585-35; 11950-1; 11890-1; 11783/2 paragraphe 123(1) Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page TEXTE  Question et décision :
English: No listed individual has been stopped at border points or has transited through Dominican territory.
French: Aucune des personnes dont les noms figurent sur la liste n'a été arrêtée à un point d'entrée ou alors qu'elle était en transit sur le territoire dominiquais.
English: Vila Galé Porto is just a short walk from the citys historic heart.
French: Le Vila Galé Porto est à quelques pas du cœur historique de la ville.
English: Finally, she asked if the Centre for International Studies and Human Rights accepted complaints regarding sex discrimination.
French: Enfin, la question se pose de savoir si le Centre pour les études internationales et les droits de l'homme accepte les plaintes pour discrimination sexuelle.
English: Finally, as the parliamentary missions plough their way through the world, 'illuminating' it with the light of Europe' s example, they would do well to stop off in France, and investigate the rumours of the hidden funding of certain parties.
French: Enfin, si les missions parlementaires sillonnent le monde entier pour "l'illuminer" de l'exemple européen, elles feraient bien de faire une étape en France, histoire de relater les finances occultes de certains partis.
English: They exist in 6 different types.
French: se décline en 6 gammes différentes.
English: Limited entry policies restricted the number of licences to 110 (RSU) and 49 (GSU) respectively, and fishery independent surveys were initiated to establish sustainable harvest levels.
French: Des politiques d’accès limité ont réduit le nombre des permis à 110 (OR) et 49 (OV), et des inventaires indépendants de la pêcherie ont été effectués dans le but d’établir des niveaux de capture viables.
English: The A380 can now be legally registered and operated commercially throughout the European Union. In addition, the type-certificate is valid in Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: L’A380 peut dorénavant être légalement immatriculé et exploité dans l’ensemble des Etats Membres de l’Union Européenne, ainsi qu’en Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein.
English: (2) Despite subsection (1), if the cost was recovered as a reimbursement from a person referred to in paragraph 68.16(1)(g.1) or (g.2) of the Act and the reimbursement was made because the person was the employer of the person who purchased the gasoline, the reimburser is deemed to be the purchaser of the gasoline.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), est réputée être l'acheteur de l'essence la personne de qui le coût a été recouvré si elle est visée aux alinéas 68.16(1)g.1) ou g.2) de la Loi et si elle était l'employeur de la personne ayant acheté l'essence.
English: But why not work for Current?
French: Mais pourquoi ne pas travailler pour l'actuel?
English: A hundred and fifty years ago when States were sitting around talking about the complexities of copyright, trademarks, etc. all these sorts of issues were emerging.
French: Il y a 150 ans, lorsque les États parlaient ensemble des complexités du droit d’auteur, des marques et ainsi de suite, toutes ces questions commençaient à faire leur apparition.
English: Everyone at iKlax is thinking of Les Paul this morning.
French: Dans un article sur les ventes de disque paru aujourd'hui sur Tech'You (Yahoo.com), on apprend que les ventes de disques baissent de 3,2% "seulement", après des années de chutes vertigineuses depuis 2004 (baisse quasi de 50% du marché).
English: This event is THE premier snowboard festival!
French: Cet événement est un véritable FESTIVAL du snowboard.
English: 3.1 EVALUATION OF 15 INDUSTRIAL PROJECTS Sample Characteristics
French: EVALUATION DE 15 PROJETS INDUSTRIELS Caractéristiques de l’échantillon
English: Where a person refuses to submit to a search when required to do so under section 11,
French: La personne qui refuse de se soumettre à la fouille visée à l'article 11 s'expose à l'une des mesures suivantes :
English: M AIN ACCOM PLIS HM ENTS AGAINS T 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Economic Benef it s:
French: PRINCI PALES RÉALIS ATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOM PTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Av ant ages économiques :
English: SCOPE OF REVIEW Information Relied Upon
French: PORTÉE DE L’EXAMEN Information à l’appui
English: Information on the formulation and recommendation of departmental copyright policy and associated legislative development at departmental and inter-departmental levels. Topics:
French: Information sur le développement des politiques et des programmes concernant les industries de l'édition du livre et du périodique au Canada. Sujets :
English: As at 1 January 2004, 2,790 such parents were placed under preventive supervision by the internal affairs authorities.
French: Au 1er janvier 2004, 2 790 d'entre eux étaient pris en charge à titre préventif par les services des affaires intérieures.
English: Immunization & Vaccines Psittacosis ▪ Answers:
French: Immunisation et vaccins Pneumocoque ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The most widespread valuation used is book value in Canadian funds which is defined as the value of claims as they appear in the books of the issuer.
French: L’évaluation la plus répandue est basée sur la "valeur comptable" en monnaie canadienne qui est le montant attribué à un titre de créance dans les livres comptables de son émetteur.
English: Context Environmental assessment in Canada is a shared jurisdiction between the federal and provincial governments and, more recently, with First Nations.
French: Contexte Au Canada, l'évaluation environnementale est une compétence partagée entre les gouverne-ments fédéral et provinciaux et, plus récemment, avec les Premières Nations.
English: Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu d'oppositions où l'opposant n'était pas identifié.
English: That quantity shall be apportioned in the form of: (a) national guaranteed quantities for the following Member States: – – – – – – – – 10 350 tonnes for Belgium, 48 tonnes for Bulgaria, 2 866 tonnes for the Czech Republic, 12 800 tonnes for Germany, 42 tonnes for Estonia, 20 000 tonnes for Spain, 61 350 tonnes for France, 1 313 tonnes for Latvia,
French: Cette quantité est répartie sous forme: a) de quantités nationales garanties pour les États membres suivants: – – – – – – – – 10 350 tonnes pour la Belgique, 48 tonnes pour la Bulgarie, 2 866 tonnes pour la République tchèque, 12 800 tonnes pour l'Allemagne, 42 tonnes pour l'Estonie, 20 000 tonnes pour l'Espagne, 61 350 tonnes pour la France, 1 313 tonnes pour la Lettonie,
English: The judgment of the Federal Court of Appeal continues to represent the state of the law until that Court or the Supreme Court declares otherwise.
French: Le jugement de la Cour d'appel fédérale continue de représenter l'état du droit tant que cette cour ou la Cour suprême n'en n'a pas décidé autrement.
English: The new system of election symbolizes the main concern of contemporary parliamentary reformers who have sought to give the elected representatives a greater say in what goes on in their Chamber.
French: Pendant tout le processus, aucun détail n'est communiqué au sujet du nombre de votes déposés en faveur de chaque candidat et, après le dernier tour de scrutin, tous les bulletins de vote sont détruits.
English: If this draft act is adopted, what additional steps will need to be taken for a second hearing in criminal cases to become common practice (paragraph 114 of the report)?
French: Si ce projet est adopté, quels types de mesures complémentaires seront nécessaires pour que le double degré de juridiction au pénal soit effectivement généralisé (rapport de l'État partie, par. 114) ?