ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election Payment Discrepancy Review The Election Payment Tracking Module was developed in 2002, to automate the monitoring and reconciliation of election payments on individual contributor accounts having prior service elections.
French: Examen des écarts dans le paiement pour le rachat de périodes de service antérieur En 2002, on a développé le Module de suivi des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur afin d’automatiser la surveillance et le contrôle de concordance des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur dans les différents comptes des cotisants qui ont racheté des périodes de service antérieur.
English: Indeed, the great majority of victims of those attacks are innocent Israelis — children, young people, women and the elderly — many of them genuinely convinced that Israel and Palestine should and can live in peace and prosper together.
French: En effet, la grande majorité des victimes de ces attentats sont des Israéliens innocents, des enfants, des jeunes, des femmes, des personnes âgées dont beaucoup sont sincèrement convaincus qu'Israël et la Palestine doivent et peuvent vivre dans la paix et prospérer ensemble.
English: Article 5 Delegated Municipal Competencies
French: Article 5 Délégation de compétence aux municipalités
English: - service Outdoor Life National R.A. Fillingham to be called "Outdoor Life" (E) (416) 299-2310
French: - service Plein air (A) National R.A. Fillingham devant être appelé "Outdoor (416) 299-2310 Life"
English: General observations in this matter may only be drawn on the basis of professional activities of the monitored organisational units and positions in broad terms, related to the above issues.
French: On ne peut formuler d'observations à ce sujet qu'en termes généraux, sur la base des activités professionnelles des services et postes administratifs contrôlés liées aux questions susmentionnées.
English: The plan’s main objectives were to ensure: - a sustained yield of the forest biomass - the protection of summits with alpine tundra facies - the protection of caribou travel corridors - the introduction of specific standards for forestry operations - the continuation of forestry activities in certain managed areas B- Comparisons of forestry operation methods Since forest harvesting eliminates a part of the lichen biomass in relation to the extent of the cutting, various studies have been conducted to assess the key variables favouring maximum conservation of arboreal lichens: - During selective cutting by chain saw in the Réserve faunique de Matane region, arboreal lichen loss was in the 37 to 55% range; however, when mechanical thinning methods that preserve the largest trees were used, arboreal lichen loss was limited to 32% (Arseneau et al.
French: 22 - le rendement soutenu de la biomasse forestière; - la protection des sommets présentant un faciès de toundra; - la protection des corridors de déplacements pour le caribou; - l'instauration de normes particulières d'interventions forestières; - le maintien d'activités forestières dans certaines zones d'aménagement. B- Études entreprises sur les types d’interventions forestières Comme les coupes forestières suppriment une partie plus ou moins importante de la biomasse de lichens, dépendamment de l'intensité des coupes, différentes études furent menées afin d'évaluer les principales variables favorisant une conservation maximale des lichens arboricoles : - Lors de coupes de jardinage effectuées à la tronçonneuse dans la région de la réserve faunique de Matane, on a noté une perte de 37 % à 55 % des lichens arboricoles, tandis qu’avec une éclaircie mécanisée préservant les plus gros arbres, on limite les pertes à 32 % (Arseneau et al.
English: Efforts of Government in partnership with private sectors participation have already started showing positive results in the form of reduced TFR, from estimated 5.4% to 3.9%, higher Contraceptive Prevalence Rate (CPR) being around 30% from 12% during 1990-91, and also an overall reduction in the population growth rate, from 3% to 2%, as a result of substantial enhancement in the induction of LHVs and improvement in the availability and access of women to family planning services.
French: Les efforts menés par le Gouvernement en partenariat avec le secteur privé ont déjà commencé à porter des fruits : la fécondité cumulée a diminué de 5,4 % à 3,9 %, le taux d'utilisation de la contraception a augmenté de 12 % en 1990/91 à 30 % environ, et la croissance démographique a ralenti de 3 % à 2 %, grâce au recrutement d'agents de santé de sexe féminin et à un meilleur accès aux services de planification familiale.
English: It can be distinguished from the other redhorse species based on a combination of tail colour, lip morphology and lateral line scale count.
French: Il se distingue des autres espèces de chevaliers grâce à la combinaison de la couleur de sa queue, de la morphologie de ses lèvres et du nombre d’écailles de sa ligne latérale.
English: - Accelerated Tariff Elimination - List of Requests See the section Organization of the List of Requests (Invitation to Submit Views) for an explanation of this table.
French: - Élimination accélérée des droits de douane - Liste de demandes Liste I – Demandes d’élimination accélérée des droits de douane étudiées par le Canada et le Mexique Consultez la section Organisation de la liste de demandes (Invitation à déposer des demandes d'élimination accélérée des droits de douane) pour des éclaircissements sur ce tableau.
English: Successful initiatives include the establishment of an ad hoc committee of the Management Forum to oversee the program, completion of a policy and procedures manual, and preparation of training sessions and workshops for the development of service-level environmental management programs.
French: Entre autres initiatives réussies, on compte la création d’un comité spécial chargé de surveiller le déroulement du programme, l’achèvement d’un manuel sur la politique et les procédures et la préparation de séances de formation et d’ateliers pour la conception de programmes de gestion environnementale au niveau de chacun des services.
English: This lack of histopathological change probably indicates that the effects are reversible (Reuzel and Hendriksen, 1980).
French: Cette absence de changements histopathologiques indique probablement que les effets sont réversibles (Reuzel et Hendriksen, 1980).
English: The legal basis for collecting data varies – in some Member States there are legal restrictions on the collection of data analysed by racial origin.
French: La base juridique de la collecte des données varie – dans certains États membres, il existe des restrictions légales à la collecte des données analysées en fonction de l'origine raciale.
English: German machine-guns, manned as gallantly and determinedly as ever, raked the battalion, causing heavy casualties.With the fighting line also thinned by the need to struggle through the remnants of wire obstacles and wrecked concrete machine-gun posts, not to mention the fatigue quickly brought on by struggling through the mud, one particular outpost could not be mastered by the men of A Company.
French: Très bientôt, les Allemands qui étaient passés en terrain plat ont commencé à nous tirer dessus, et ils ont touché quelques-uns d’entre nous, car nous n’avions pas grand-chose pour nous abriter; nous étions alors sur la pente descendante. Nous avons tout de même tenu le coup, puis, cette nuit-là, nous avons été relevés [par le 47e] et nous sommes partis vers le bas du BOURGEON pour notre prochaine prestation...
English: We are already seeing this in Al Salaam camp in south Darfur, where approximately 1,000 newly arrived families remain unregistered, with 17 deaths among that group during the month of March alone.
French: Nous le constatons déjà dans le camp de Al Salaam dans le Darfour-Sud, où quelque 1 000 familles fraîchement arrivées n'ont pas encore été enregistrées, et ce groupe a déploré 17 morts au cours du mois de mars seulement.
English: In the light of the Coalition Provisional Authority in Iraq regulation No. 2 (CPA/REG/10 of 2 June 2003), the Federal Reserve Bank of New York established a Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq account.
French: Conformément à l'arrêté No. 2 (CPA/REG/10 du 2 juin 2003) de l'Autorité provisoire de la coalition, la Federal Reserve Bank of New York a ouvert un compte au nom du Fonds sous l'intitulé "Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq".
English: Frank Palcat also reviewed the document "Metrological Control Program Policies Under the Electricity and Gas Inspection Act" March 2005 draft.
French: Frank Palcat doit examiner le document Politiques du programme de contrôle métrologique en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, projet de mars 2005.
English: Significant transport of air freight (10 million ton-kms or more) is reported in only eight least developed countries out of 31 least developed countries for which data is available.
French: Le transport de fret aérien n'est important que dans 8 pays les moins avancés sur 31 pour lesquels on dispose de données (10 millions de kilomètres ou plus).
English: Over the past two years, the number of countries benefiting from Fund resources had quadrupled: from 3 (in 2007) to 13 (in 2009), with 9 fully fledged in-country operations and programming.
French: En deux ans, de 2007 à 2009, le nombre des pays qui bénéficient de ses ressources a quadruplé, pour passer de 3 à 13, dont 9 pour lesquels les actions et la programmation sont complètement fonctionnelles.
English: Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable.
French: Les choses tournent mal parfois, et le système que vous avez soigneusement installé ne peut plus être démarré.
English: Promotion of employment equity resulted in increased representation.
French: La promotion de l'équité en matière d'emploi a permis d'accroître la représentation des groupes désignés.
English: Implementation in 2004-05 fiscal year).
French: 5.1.3 Approbation des bénéficiaires et des projets
English: Canada participates very actively in the preparation of these Recommendations.
French: Le Canada est un participant très actif dans la préparation de ces Recommandations.
English: Our experts will then review it and decide if it needs to remain in place.
French: Nos experts réexamineront ensuite la mesure et décideront s’il est nécessaire de la maintenir.
English: However, in Ontario a dispute of a recorded claim is not limited to a free miner who has over-staked another’s claim, but may also be lodged by any person alleging that a recorded claim is invalid.
French: Cependant, en Ontario, une contestation de claim enregistré ne se limite pas à un minier autorisé qui a jalonné sur le claim de quelqu’un d’autre; une telle contestation peut également être déposée par toute personne affirmant qu’un claim enregistré est invalide.
English: On September 9, 2004, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Le 9 septembre 2004, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: An astute entrepreneur, Ejesiak is always looking to fill the market niche.
French: Étant un entrepreneur avisé, M. Ejesiak cherche toujours à combler le créneau de ce marché.
English: But the measurement of status is what sheds light on basic policy and self-management questions: Where are we?
French: Ces renseignements sont vitaux pour que les chefs de file puissent comprendre leur économie et prendre des décisions éclairées sur la façon de la soutenir.
English: The impact and the number of measures applied by the European Union to imports of these products have gradually diminished in recent years.
French: L'impact et le nombre des mesures appliquées par l'Union européenne aux importations de ces produits se sont progressivement réduits ces dernières années.
English: Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again.
French: La production d'engrais a diminué de 60 %, ce qui signifie une baisse de la production alimentaire et le cercle vicieux est reparti.
English: ◦ 8.3 Radio Station Installations
French: ◦ 8.3 Installations de station radio.
English: Another interesting fact is that whereas for 52% of respondents in 2003 Quebec immediately came to mind when they thought of Canada, in 2005, the figure dropped to 38%.
French: Autre donnée intéressante, alors 52 % des répondants de 2003 pensaient d’abord au Québec lorsqu’ils se représentaient le Canada, cette proportion est réduite à 38 % en 2005.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 41 as a whole.  It was so decided.
French: L'Assemblée a ainsi achevé son examen de l'ensemble du point 41 de l'ordre du jour.
English: Protection must be complemented by prevention efforts.
French: La protection doit être renforcée par des efforts de prévention.
English: The conclusion of such agreements is the basis for conducting operational and investigative measures, procedural actions, and the search for persons who have committed terrorist crimes and so forth.
French: La conclusion de tels accords constitue la base de mesures opérationnelles et d'enquête, d'actions en justice et de recherche de personnes qui ont commis des actes de terrorisme criminels.
English: Offers submitted by individuals or firms competing for a contract, privilege or right to supply specified services or merchandise.
French: Comprend les activités telles que le contrôle du progrès, le suivi des livraisons, les dispositions de paiement, etc.
English: These activities helped to raise the crude enrolment rate from 50 per cent in 1997 to 57 per cent in 2000 and that of girls from 36 per cent in 1997 to 44 per cent in 2000.
French: Ces actions ont contribué à améliorer le taux brut de scolarisation de 50 % en 1997 à 57 % en 2000 et celui des filles de 36 % en 1997 à 44 % en 2000.
English: Caregivers are most likely to be caring for someone diagnosed with a mood disorder.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s’occuper d’une personne atteinte de troubles de l’humeur.
English: We have examined the dynamic behaviour of the flame front and the final state (after extinction) on randomly created heterogeneous zones, both with and without wind.
French: Nous avons étudié le comportement dynamique du front de flamme et l'état final (après extinction) sur différentes zones hétérogènes créées aléatoirement, à la fois avec et sans vent.
English: Partner(s) Canadian telecommunications industry; provincial and municipal governments Results Created the Canadian Telecommunications Emergency Preparedness Association (CTEPA) in partnership with the Canadian telecommunications industry.
French: Partenaire(s) Industrie canadienne des télécommunications, administrations provinciales et municipales Résultats Le Ministère a créé l'Association canadienne de la gestion d'urgence en télécommunications, en partenariat avec l'industrie canadienne des télécommunications.
English: These include misuse of funds through unnecessary spending, use of the funds for capital expenditures, or provision of programming contrary to the mandate of PCH.
French: Il existe d’autres risques potentiels dont ne fait aucunement mention le CVAR, notamment la mauvaise utilisation des fonds au moyen de dépenses inutiles, l’utilisation des fonds pour des dépenses en immobilisations ou l’exécution de programmes contraires au mandat de PCH.
English: • Please, send back the product including its labels, packing and the copy of the invoice and note.
French: • Retourner tout produit accompagné de ses étiquettes, emballages ainsi que la copie de la facture et la note.
English: Another practice involved sending a car by night to a cross-border point, followed a short distance behind by a truck carrying a full cargo of contraband and driven at speed and without the benefit of headlights to attract attention.
French: Une autre méthode consistait à envoyer une voiture la nuit à un point frontalier et à la faire suivre à peu de distance par un camion roulant à grande vitesse, transportant tout un chargement de contrebande, tous phares éteints, afin d’éviter d’attirer l’attention.
English: RESULTS OF THE WORK OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: RÉSULTAT DES TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Textile Mills (NAICS 313) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.2 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) ont passé de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,8 %.
English: Awards were available for women of distinction.
French: Des prix sont à la disposition des femmes qui se distinguent.
English: c) Food Security Network (RESA).  This programme, targeting small farmers who are displaced or at risk of displacement, promotes projects to produce food for their own consumption in order to achieve recovery of productive capacity and induce them to remain on the farm and/or return to it.
French: c) Réseau de sécurité alimentaire (RESA) : ce programme, qui s'adresse aux petits producteurs ruraux déplacés ou exposés aux déplacements, a pour but d'encourager des projets de production alimentaire de subsistance afin de remettre sur pied les capacités productives et d'encourager la vie rurale et/ou le retour à la terre.
English: • one-earner family of four with about $32,000 of income will receive more benefits under the CCTB and the goods and services tax (GST) credit than it will pay in personal income taxes.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d'environ 32 000 $ touchera davantage de prestations, en vertu de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qu'elle ne versera d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: As reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 revise the objective to read: “To promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons”.
French: Réviser comme suit l'objectif de l'Organisation, afin qu'il cadre avec celui qui figure dans le plan à moyen terme pour l'exercice 2002-2005 : « Promouvoir une plus grande confiance entre les États Membres dans le domaine des armements classiques et faire face à l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères, à leurs trafics et à leur fabrication ».
English: Success in this endeavour is essential to achieving the most fundamental aim of this Organization: to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Le succès de ces entreprises est essentiel pour réaliser l'objectif le plus fondamental de cette Organisation, c'est-à-dire de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: • Completing the Application Form   Application Form 
French: • Remplir le formulaire de demande;   Formulaire de demande
English: the 2-year period, unless the projections identified in item 2 above indicate a reduction in the TAC is warranted to arrest an anticipated decline in the OASB.
French: période de validité du TAC de deux ans, sauf si les prévisions identifiées à l’item 2 ci-dessus indiquent qu’une réduction du TAC est requise pour arrêter le déclin du BGSA.
English: The additivity model is essentially a sum-of-fractions model.
French: Le modèle de l'additivité est fondamentalement un modèle de la somme des fractions.
English: Canadian assistance also funds research in support of program development, and other capacity building initiatives in support of program delivery.
French: L'aide canadienne appui également la recherche dans le domaine de l'appui à l'élaboration de programmes et d'autres initiatives de renforcement des capacités en appui au programme.
English: Many governments have recognized that the death penalty cannot be reconciled with respect of human rights.
French: De nombreux États ont reconnu que la peine de mort n'était pas compatible avec le respect des droits humains.
English: Within the MSF, specific infantry rifle companies were designated for an airborne role, while the remainder of the infantry battalions were to be air-transportable.
French: Dans le cadre de cette FFM, des compagnies de fantassins étaient spécifiquement désignées pour jouer un rôle de troupes aéroportées, tandis que le reste des bataillons d’infanterie devaient être transportables par air.
English: States parties in their reports should identify the nature and extent of attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women and the kinds of violence that result.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser la nature et l'ampleur des attitudes, coutumes et pratiques qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et fournissent des informations sur le type de violence qui en résulte.
English: Such features, in turn, can serve guides to likely aggregation sites and/or migration routes for some species fish, seabirds, and marine mammals.
French: Ces caractéristiques peuvent à leur tour servir de guide pour l'identification de sites probables d'agrégation ou de routes migratoires pour certaines espèces de poissons, d'oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: From kindergarten onwards, an event is held on 20 November every year to celebrate Universal Children's Day.
French: Ainsi, dès la maternelle, est tenue le 20 novembre de chaque année une Journée des droits de l'enfant.
English: Finally, clarification was requested regarding the consequences of a contract of carriage that violated draft paragraph 4, and modifications were suggested to the provision to the effect that a provision in the contract of carriage would be void to the extent that it violated the provisions of draft paragraph 4.
French: Enfin, on a demandé des éclaircissements quant aux conséquences d'un contrat de transport contraire au projet de paragraphe 4 et on a proposé de modifier la disposition de manière à indiquer qu'une clause d'un contrat de transport serait nulle dans la mesure où elle violerait les dispositions de ce projet de paragraphe.
English: Upcoming key projects include: the development of scientific instruments for participation in NASAs Next Generation Space Telescope (Hubble Telescope replacement recently renamed the James Webb Space Telescope) and the Herschel/Planck missions led by ESA; the development and launch of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite in the
French: La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes d’engins spatiaux. Ces services visent à appuyer, au cours des deux prochains exercices, l’industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien ayant trait aux projets RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST et CLOUDSAT.
English: The global market for halal products is estimated at $580 billion a year.
French: Le marché mondial des produits halal est estimé à 580 milliards de dollars par année.
English: Much of this traffic is sold on the black market, which means losses of tax revenue for Member States.
French: Étant donné qu'une bonne partie du trafic est écoulée sur le marché noir, la contrefaçon provoque des pertes de recettes fiscales dans les États membres.