ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the four galleries has nine lancet arches resting on eight narrow double columns made of marble with flat-leafed capitals decorated with shells, palms, palm trees, fleur-de-lis, pine cones, etc.
French: Ses quatre galeries présentent chacune neuf arcades brisées soutenues par huit colonnettes doubles de marbre, aux chapiteaux à feuilles plates ornés de motifs variés : coquilles, palmiers, fleurs de lys, palmettes, pomme de pin...
English: The need to ensure the contribution of national marine assessments to the formulation of the framework for the regular process and to consult local expertise in the various regions during the “assessment of assessments” was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'assurer la contribution des évaluations nationales de l'état du milieu marin à la formulation du cadre du mécanisme ordinaire et de consulter des experts des différentes régions durant « l'évaluation des évaluations ».
English: The research yielded insights into heart and lung functioning changes.
French: Ces recherches ont permis d'approfondir les connaissances sur les changements touchant les fonctions cardiaques et respiratoires.
English: There are a number of large infrastructure projects included in the scenario for Ontario and these will create recruiting challenges where they gather large teams of skilled trades to work outside of the Greater Toronto Area and Central Ontario.
French: L’un des risques potentiels de la stratégie du Québec est le recrutement auprès d’employeurs de l’Ouest et du NouveauBrunswick.
English: On the surface, this raised questions about the bank's compliance with PIPEDA which prohibits organizations from collecting more personal information than necessary.
French: À première vue, cette plainte soulevait des questions concernant le respect par la banque de la LPRPDÉ qui interdit aux organismes de recueillir des renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires.
English: A pretty large balcony can easily become an additional living room where everyone can enjoy their time their own ways: diving into the latest novel, ...
French: Un balcon assez large peut aisément devenir un salon supplémentaire où chacun peut y trouver son plaisir : se plonger dans le dernier roman, se prélasser ...
English: NEW TECHNOLOGY CN has also used standard DED’s to act as low hose detectors.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Le CN utilise aussi les détecteurs de pièces traînantes comme détecteurs de boyaux trop bas.
English: What had been agreed on was a major debate of the European Parliament on the consequences of the Treaty of Lisbon.
French: Nous avions convenu d'organiser un grand débat au sein du Parlement européen sur les conséquences du traité de Lisbonne.
English: In particular it includes essential provisions on respect for the democratic principles on fundamental rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; cooperation to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery in line with the conclusions of the External Relations Council in November 2003; and the exchange of information and joint efforts to prevent and fight against terrorism, including the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Il comprend en particulier des dispositions essentielles sur le respect des principes démocratiques relatifs aux droits fondamentaux prévus par la Déclaration universelle des droits de l’homme, une coopération visant à contrer la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs conformément aux conclusions du Conseil "Relations extérieures" de novembre 2003, ainsi qu’un échange d’informations et des efforts conjoints visant à prévenir et à combattre le terrorisme, notamment la mise en œuvre des résolutions des Nations unies dans ce domaine.
English: We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'intensifier encore la participation active de tous les intéressés, notamment le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, au suivi et à la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et renouvelés ici à Doha.
English: Susan Vaughan Director, Centre for International Business Studies Memorial University of Newfoundland (709) 737-2086
French: Susan Vaughan Directrice, Centre d'études en commerce international Université Memorial de Terre Neuve (709) 737-2086
English: NRC-IOT offers a unique set of knowledge, experience, skill sets, and facilities to Canada in the areas of offshore engineering and ship technology.
French: L'IDM-CNRC offre une combinaison unique au Canada de connaissances, d'expérience, de compétences et d'installations dans les domaines du génie océanique et de la technologie navale.
English: To achieve this, apart from establishing the requirements which the installations and related services should meet, and to determine the specifications of the water and its treatment, these Regulations also include other aspects more directly aimed at guaranteeing safety and minimising risks for users.
French: Pour atteindre ce but, ces normes, outre établir les conditions requises que doivent réunir les installations, les services annexes, et délimiter les caractéristiques de l’eau et de son traitement, prévoient également d’autres aspects visant plus directement à garantir la sécurité et à minimiser les risques pour les utilisateurs.
English: Multilateral trade disciplines on advertising services fall within GATS and not GATT 1994; Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.I of the Excise Tax Act.
French: Les disciplines commerciales multilatérales applicables aux services de publicité relevaient de l'AGCS et non du GATT de 1994; l'article III du GATT de 1994 ne s'appliquait pas à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In that context, I would like to stress the importance of the central coordinating role of the United Nations in generating synergy among diverse actors.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du rôle central de coordination que joue l'ONU en générant une synergie entre les différents protagonistes.
English: The guiding principle here would be that the protection which was granted by the patent system should be commensurate with the contribution made by the inventor.
French: 20, à l’adresse http://www.iipi.org. Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), pp. 54-55.
English: Establishments primarily engaged in providing soil preparation, planting and cultivating services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services de labourage, d'ensemencement et de travail des sols.
English: 3. NONCLINICAL AND CLINICAL CONSIDERATIONS Notice to the Reader:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: Implementation planned in 2004 to coincide with CSC's implementation of OMS.
French: Mise en oeuvre prévue en 2004 pour coïncider avec celle du SGD par le SCC.
English: [10] On August 7th, 2003, an eligibility list was established that contained the following names: 1.
French: [10] Le 7 août 2003, on a établi une liste d'admissibilité sur laquelle les noms suivants ont été inscrits : 1.
English: The ELISA technique was also used to estimate the maximum specific activity of the enzyme in cell extracts.
French: La méthode ELISA a aussi été utilisée pour estimer l'activité spécifique maximale de l'enzyme dans des extraits bactériens.
English: The present update outlines the progress achieved on the issue of fundamental standards of humanity since the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/87).
French: La présente mise à jour donne un aperçu des progrès accomplis dans le domaine des règles d'humanité fondamentales depuis la présentation du dernier rapport sur ce thème à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/87).
English: 5.4 2006 Revised Budget SIR REEDIE said that this item concerned the change in what the committee had thought would happen in 2006.
French: 5.4 Budget 2006 révisé SIR REEDIE déclare que ce point porte sur les changements par rapport à ce que le comité avait prévu qu’il adviendrait en 2006.
English: All persons are entitled to equal access to the basic rights and fundamental freedoms that most people take for granted, e.g. health care, employment, education, participation in cultural activities.
French: Toute personne possède une égalité d'accès aux libertés et droits fondamentaux que la plupart tiennent pour acquis, par exemple les soins de santé, l'emploi, l'éducation et la participation aux activités culturelles.
English: 5.2 How it can help 5.2.1 Operationalizing the Principles The diagram below illustrates how the proposed IMAF principles can be put into operation by the departments/agencies - i.e., how they could actually work.
French: 5.2 Utilité des mesures 5.2.1 Application des principes Le diagramme ci-dessous illustre en quoi les principes du CGRI proposé peuvent être mis en application à l'échelle des ministères et organismes - c.-à-d. comment ils fonctionnent dans les faits.
English: Duty relieved — raw leaf tobacco
French: Exonération en feuilles tabac
English: We would like to acknowledge the work done by the British Columbia Motels, Campgrounds, Resorts Association; the BCWWA Small Water Systems Committee; and the British Columbia Government which also provided a template for this document.
French: Enfin, nous tenons à souligner le travail accompli par la British Columbia Motels, Campgrounds, Resorts Association, le comité de la BCWWA chargé des petits systèmes d'aqueduc et le gouvernement de la Colombie-Britannique qui a fourni un modèle pour l'élaboration de ce guide.
English: Rural girls and boys from poor families had the lowest primary NERs at 55 per cent and 60 per cent respectively (Table 10.5).
French: On enregistre le plus faible taux net d'inscription au niveau du primaire chez les filles et les garçons issus des familles pauvres, à savoir respectivement 55 % et 60 % (tableau 10.5).
English: WHO ARE THE VULNERABLE?
French: QUI SONT LES VULNÉRABLES?
English: Firstly, I rejected earlier the argument Ms Drennar repeated here, that it was questionable whether Ms Ralko's referee (Ms McCutchon) could make the determinations required by the reference questions.
French: En premier lieu, j'ai déjà rejeté l'argument que répète ici Mme Drennar, à savoir qu'il convient de se demander si la répondante de Mme Ralko (Mme McCutchon) était réellement en mesure de répondre aux questions de la vérification des références.
English: Public-sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them and will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government’s programs.
French: Les gestionnaires du secteur public disposeront de meilleurs outils et auront une meilleure formation pour comprendre ce qui est attendu d’eux en termes de rendement et pour y répondre. Ils seront appuyés par des experts fonctionnels professionnels qui possèdent les compétences ainsi que les connaissances, la formation et l’expérience associées afin de fournir une valeur ajoutée et des services à l’application des programmes du gouvernement.
English: Real Property - EC is developing a new Long Term Capital Plan that will address real property issues.
French: Biens immobiliers – EC est en train d’établir un nouveau Plan d’investissement à long terme qui traitera des questions d’immobilisations.
English: 5.1 The Accounts Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 5.1 La Division de la comptabilité est dirigée par un directeur qui est responsable devant le Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: The reactions of the winch operator to an unknown winch malfunction were immediate and consistent with procedures.
French: La réaction du treuilliste face à une défectuosité d'origine inconnue a été immédiate et conforme aux procédures.
English: I hope that that work will be finalized as soon as possible.
French: J'espère que ce travail s'achèvera dès que possible.
English: He also remarked that disclosure is needed so that policy holders know how their money is administered, and that boards should be required to form a policy holder affairs committee.
French: À son avis, comme le BSIF s’intéresse au premier chef à l’insolvabilité, les souscripteurs de police ne toucheront pas les dividendes auxquels ils ont droit parce que plus la compagnie fait de bénéfices, plus elle est solvable.
English: Improved sanctions implementation — made possible by vigilant Security Council oversight and better responsiveness by Member States — will send the right message to all Governments and translate into improved implementation.
French: Une meilleure application des sanctions - grâce à l'oeil vigilant du Conseil de sécurité et une réactivité accrue des États Membres - enverra le bon message à l'ensemble des Gouvernements et permettra ainsi une meilleure mise en oeuvre.
English: University of Waterloo University Total $40,400,000 (43 Chairs)
French: University of Waterloo Total par université 40 400 000 $ (43 chaires)
English: In my opinion, the present legal basis is far too weak.
French: À mon avis, la base juridique actuelle est trop faible.
English: The successful implementation of the Tribunal's Completion Strategy is also the result of the dedicated work of all the staff of the Tribunal.
French: La bonne exécution de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal est due également au dévouement de tous ses fonctionnaires.
English: Group of Latin American and Caribbean States (at the ambassadorial level)
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: The appellant did not provide evidence that a longer waiting period to write the exam benefited any successful candidate.
French: L’appelante n’a pas prouvé que le fait que certains candidats ont eu plus de temps que d’autres pour se préparer à l’examen a conféré un avantage à l’un des candidats reçus.
English: Other Issues Government Procurement Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Le Canada continuera d'inciter les Ã‰tats Unis Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: “Where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the organizations' activities.
French: «Si les normes proposées s'écartent parfois des normes comptables internationales, c'est en raison du caractère généralement non commercial des activités des organisations.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les ressources financières voulues et suffisamment de ressources en personnel et en matière d'information pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin :
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 5 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 5 Paragraphe 4 4. est conscient de la nécessité de protéger et d'approfondir les principes d'humanité, 2/6 AM\685039FR.doc
English: Mr Perry rightly said that his report tends to be about the past and to a much lesser extent about the future and the present.
French: M. Perry a affirmé, à juste titre, que son rapport portait un peu sur le passé et beaucoup moins sur l'avenir et le présent. À juste titre, mais nous pouvons en tirer de nombreux enseignements.
English: Communication No.  1391/2005, Rodrigo v.  Spain (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 575
French: V. Communication no 1391/2005, Rodrigo c. Espagne (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 500
English: In the area of infrastructure, PRONAF has provided financing, throughout the period of its existence, for projects that have benefited approximately 3.5 million families at a cost of R$ 600 million.
French: En matière d'insfrastructure, le PRONAF a financé des projets d'une valeur totale de 600 millions de reais en faveur de quelque 3,5 millions de familles.
English: They are more likely than people who selected either of the other two choices to be working in a professional capacity.
French: Plus que les répondants qui ont fait l'un des deux autres choix, ces personnes occupent en général un emploi professionnel.
English: The refundable deposit has to be handed on arrival and will be refunded on departure if no incidences exist.
French: Le dépôt sera livré le jour de l'arrivée et il sera rendu le jour du départ si aucuns dommages ne se sont produits.
English: I want to ask you directly, Commissioners, why you are preventing new jobs being created in this way?
French: J'aimerais vous demander directement, MM. les commissaires, pourquoi vous empêchez la création de nouveaux emplois en agissant de la sorte.
English: Indeed, humanity receives through the Word the invitation to enter into dialogue with God and creation.
French: Il est l'Évangile de Dieu à l'homme (cf.
English: Okay. You learn something new every day in this business.
French: On apprend tous les jours quelque chose ici.
English: Countries with strong performance can absorb higher levels of aid and are likely to be more effective in converting aid into economic growth and poverty reduction.
French: Les pays qui ont de bons résultats à ce chapitre peuvent absorber des niveaux d’aide plus élevés et ont de bonnes chances d’être plus efficaces pour convertir l’aide en croissance économique et en mesures de réduction de la pauvreté.
English: Article X Exceptions At the request of workers and employers, the competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of Articles VI to IX for the benefit of any person or category of persons.
French: Article X Exceptions À la demande des travailleurs et des employeurs, les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions des Articles VI à IX à l'égard de toute personne ou catégorie de personnes.
English: The list of projects and realizations for 2009/2010 is non exhaustive and includes the decoration of the Archives of AREVA in Houdelaincourt (Meuse), the artist’s participation to the AUTUMN SALON OF LUNEVILLE as one of the “Great Signatures” and a personal exhibition at the HOUSE OF CULTURE AND LEISURE of Metz (Moselle) from November 2009 to January 2010 on the theme of “MEMORIES & AUTO-DA-FE”.
French: Pour ce qui est de 2009/2010, entre projets et réalisations, la liste est non exhaustive qui va de l’habillage des Archives d’AREVA à Houdelaincourt (Meuse) à sa participation en tant que « Grandes Signatures » au SALON D’AUTOMNE DE LUNEVILLE ainsi qu’à une exposition personnelle à la MAISON DE LA CULTURE & DES LOISIRS de Metz en Novembre 2009 et Janvier 2010 sur le thème « LES MEMOIRES & AUTODAFES ».
English: • Poland stays alive, knocks-out Venezuela [08-15 14:57]
French: Dernières préparations pour les meilleures flottes [08-08 01:23]
English: We are confident that Carol-Ina's expertise will be instrumental in improving the usability of NRC-CISTI online services.
French: Son expertise jouera certes un rôle déterminant dans l'amélioration de la convivialité des services en ligne de l'ICIST-CNRC.
English: The Non-Federal Inventory includes only those PCBs owned or controlled by provincial and territorial governments, and the private sector.
French: L'inventaire non fédéral comprend seulement les BPC que possèdent ou contrôlent les gouvernements provinciaux et territoriaux ou le secteur privé.
English: TeraB: I agree, look what you're skinny, but I have to see ...
French: TeraB: Merci Ale, j'ai trop aimé le film et je pense que ...
English: Establishing a common statutory federal rate of corporate income tax for all sectors and treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, will promote the efficient development of Canada’s
French: L’établissement d’un taux fédéral commun pour tous les secteurs et le traitement plus cohérent des coûts dans le cas des projets relatifs aux ressources et entre le secteur des ressources et d’autres secteurs d’activité économique permettra de promouvoir la mise en œuvre efficiente de la base des ressources du Canada.
English: Then consumers will know exactly how much they are using and can plan around that and economise.
French: Les consommateurs sauront dès lors exactement ce qu'ils consomment, et ils pourront prévoir le coup et économiser en fonction.
English: He also added that the thousands of children who are in such dire situation, are forced to fight in the front or go to minefields, preceding regular troops.
French: Il a également ajouté que les milliers d'enfants qui sont dans des situations désastreuses, notamment, sont contraints de se battre à l'avant ou aller aux champs de mines, précédant les troupes régulières.
English: The UV disinfection unit was originally installed before the softener and became ineffective due to a build-up of calcium scale.
French: À l'origine, la lampe de désinfection par rayons UV avait été installée avant l'adoucisseur et elle est devenue inefficace en raison de l'accumulation de dépôts de calcaire.
English: This new approach will improve the reliability of information reported to the Committee.
French: Cette nouvelle approche améliorera la fiabilité des renseignements fournis au Comité.
English: Risks and challenges At present, the main risks are as follows:
French: Risques et défis Voici, en ce moment, les principaux risques :
English: What level of awareness, education and dialogue do we hope to achieve, and why?
French: Quel niveau de connaissance, d'éducation et de dialogue espérons-nous atteindre, et pourquoi?
English: The entry to indicate that your client is a member of a communal organization at Field 9905 does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9905 pour indiquer que le client est membre d’une organisation communautaire n’est pas égale à 7.
English: South Africa 148 - 156 48
French: South Africa 148 - 156 49
English: Surviving rats were randomized to receive either saline or cefoxitin at the time of cecal excision and peritoneal lavage, 18 h after the onset of infection.
French: Les rats survivants reçoivent au hasard soit du soluté salin ou de la céfoxitine au moment de l'excision du caecum et du lavage péritonéal, 18 h après le début de l'infection.
English: The Court of Appeal also upheld the Tribunal's decision, and refused to accept the band's constitutional arguments.
French: La cour d'appel a aussi confirmé la décision du Tribunal. De plus, elle a refusé d'entendre les arguments constitutionnels de la bande.
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: a) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: For this purpose, the Ministry of Foreign Affairs has invited bids for drafting the mechanism to protect the ID and the Passports from falsification.
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères a lancé des appels d'offres en vue de l'élaboration d'un mécanisme permettant d'empêcher la falsification de ces documents.
English: These Regulations are the choice of instrument and the form defined in the Criminal Code.
French: Le contenu du présent règlement est le reflet des moyens et de la forme prévue au Code criminel.
English: Il ressemble � � Fly � mais c�est pas � Fly �.
French: Il ressemble à « Fly » mais c’est pas « Fly ».