ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 09:48, on 23 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 14:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 64 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to take (deletion) measures to monitor situations in which European regional policy might become an incentive to the relocation of companies, particularly outside the European Union; Or. pl
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 66 Paragraphe 3 3. invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter que la politique régionale européenne ne puisse constituer un encouragement à la délocalisation d'entreprises et de faire en sorte qu'elle contribue au contraire à la prévenir par la mise en œuvre de la politique de cohésion; Or. fr
English: • Maintaining a prudent approach to fiscal planning by:
French: • Maintien d’une planification budgétaire prudente :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Different Languages to Communicate As everyone agrees to the importance of Language teaching and learning we are planning to organize a conference in our school and discuss the number of the languages which are currently used in European countries, the differences of the grammar structures and how many people use it at the moment.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Different Languages to Communicate As everyone agrees to the importance of Language teaching and learning we are planning to organize a conference in our school and discuss the number of the languages which are currently used in European countries, the differences of the grammar structures and how many people use it at the moment.
English: Three years ago, in our first in-depth study of an operational branch of CSIS, we found that the counter-subversion program had cast its net too widely.
French: Le legs de l'antisubversion Il y a trois ans, à l'occasion de notre première étude en profondeur d'une direction opérationnelle du SCRS, nous avions découvert que le programme antisubversion allait trop loin.
English: 5 Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a veterinary therapeutic product and that when used in the production of such a product becomes an active ingredient of that veterinary therapeutic product.
French: 6 Toute substance ou tout mélange de substances destiné à être utilisé dans la fabrication d’un produit thérapeutique vétérinaire, mais qui ne devient pas un ingrédient actif du produit et qui n’a pas d’effet pharmacologique à la dose prescrite.
English: The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
French: L’Espace européen de la recherche dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes:
English: • • To ensure accuracy of the contract type being used, accountability will reside with the Program Branches.
French:   Pour s’assurer que le bon type de contrat est utilisé, la responsabilité sera assumée par les directions générales de programmes.
English: As these projects mature into operational programs, there is a need to ensure that they will be sustainable over the long term.
French: Au fur et à mesure que ces projets se transforment en programmes opérationnels, il faut s’assurer de leur durabilité à long terme.
English: It is important that measures be taken in this regard at the upcoming ILO conference.
French: Il est important de prendre des mesures à cet égard lors de la prochaine conférence de l'OIT.
English: I anticipate that the requirements as enunciated in the report entitled Building the Future produced by the House of Commons will be integrated in the long-term plan for the Parliamentary Precinct that Public Works and Government Services Canada is currently developing in collaboration with the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Il est prévu que les besoins énoncés dans le rapport rédigé par la Chambre des communes, Bâtir l’avenir, seront intégrés dans le plan à long terme pour la Cité parlementaire que prépare présentement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en collaboration avec le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Strengthening OHCHR presence in the field
French: Renforcer la présence du Haut Commissariat sur le terrain
English: They are also called to transmit human life by forming in matrimony “one flesh” (Genesis 2:24). They are likewise called to subdue the earth as “stewards” of God.
French: Ensemble, ils sont aussi appelés à transmettre la vie humaine, formant dans le mariage « une seule chair » (Gn 2,24) et à dominer la terre comme « intendants » de Dieu.
English: See A/HRC/8/5/Add.1 for a summary of the Special Representative's research on the United Nations human rights treaties and treaty body commentaries.
French: Voir A/HRC/8/5/Add.1 pour un résumé des recherches du Représentant spécial concernant les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et leur commentaire par les organes conventionnels.
English: For more comprehensive report on partnership and building national capacities, see the report of the Administrator on the implementation of the Third Cooperation Framework, 2005-2007.
French: Pour obtenir un complément d'information sur les partenariats et le renforcement des capacités nationales, consulter le rapport de l'Administrateur sur la mise en œuvre du troisième cadre de coopération, 2005-2007.
English: The European Union cannot and must not remain indifferent in the face of the exploitation of children in developing countries.
French: L'Union européenne ne peut et ne doit pas rester insensible au phénomène de l'exploitation des enfants dans les pays en développement.
English: It is now time for Europe to speak with one voice on energy, because we face serious threats to security of supply, transit and investment.
French: Il est en effet temps, en matière énergétique, que l'Europe parle d'une seule voix car nous devons faire face à de lourdes menaces sur la sécurité des approvisionnements, le transit et les investissements.
English: The fishing industry is essential to the economic prosperity of hundreds of coastal communities.
French: L’industrie de la pêche est essentielle à la prospérité économique de centaines de localités côtières.
English: An A/D converter, developed and patented by Neumann, receives the signal directly from the capsule, and is optimized for the specific signal and impedance parameters of the capsule.
French: Un convertisseur A/N, développé et breveté par Neumann, reçoit directement le signal de la capsule, et est optimisé pour les paramètres de signal et d'impédance propres à celle-ci.
English: There are very specific questions raised by the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development and they have not been answered fully.
French: Le président de la commission de l'agriculture et du développement rural a soulevé des questions précises, et ces questions n'ont pas reçu une réponse complète.
English: 1261 Road motor vehicles $51,536.00 2007-06-12 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $51,000.00 2007-06-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $9,670.00 2007-06-12 GERALD W JODOIN 0491 Management consulting $14,500.00 2007-06-12 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $44,800.00 2007-06-12 INSTITUTE FOR BUSINESS TECHNOLOGY 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,300.00 2007-06-12 N12 CONSULTING CORP.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 536,00 $ 2007-06-12 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 51 000,00 $ 2007-06-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 9 670,00 $ 2007-06-12 GERALD W JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion 14 500,00 $ 2007-06-12 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 44 800,00 $ 2007-06-12 INSTITUTE FOR BUSINESS TECHNOLOGY 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 300,00 $ 2007-06-12 N12 CONSULTING CORP.
English: First, by looking at cultural differences in perceptions of goals and related means assigned to their attainment.
French: D’abord, en examinant les différences culturelles dans la perception des objectifs et des moyens associés à leur réalisation.
English: Let me be frank with you: in view of the momentum this has triggered, I would have hoped we might avoid going to conciliation.
French: Je vous le dis avec franchise: compte tenu de la dynamique qui est ainsi enclenchée, j'aurais souhaité éviter le passage en conciliation.
English: Animals are not excluded from patentability either.
French: Les organes humains et les produits dérivés (lignées cellulaires, gènes, séquences d’ADN) ne sont pas couverts par cette exclusion. Les animaux également ne sont pas exclus de la brevetabilité.
English: • Ease of mind - You have a professional prepare your taxes for you and you can authorize your electonic provider to represent you.
French: • Pour avoir l'esprit tranquille - Vous avez un spécialiste qui prépare vos impôts pour vous et vous pouvez l'autoriser à vous représenter.
English: However, Lithuania will need to increase gross domestic expenditure on RTD.
French: La Lituanie devra cependant accroître la dépense intérieure brute en faveur de la RDT.
English: The Committee decided to invite the following States parties to present their reports at its thirty-eighth session, subject to any adjustments that may become necessary (this is a preliminary list, to be completed):
French: Le Comité a décidé d’inviter les États parties ci-après à présenter leurs rapports à sa trente-huitième session, sous réserve des modifications qui pourront s’avérer nécessaires (il s’agit d’une liste préliminaire à compléter) :
English: Additional accommodation would also be provided in Palma de Mallorca for sailing athletes.
French: Des logements supplémentaires seraient également prévus à Palma de Majorque pour les athlètes participant aux épreuves de voile.
English: Monoaeciospore lines of Cronartium ribicola (J.
French: Les lignées d'écidiospores monoïques de Cronartium ribicola (J.
English: These include: Studies examining the effects of climate change on ozone production, loss, and distribution, as well as possible feedbacks.
French: Cela inclut : L'étude des effets des changements climatiques sur la production, la déperdition et la répartition de l'ozone, ainsi que des éventuels feed-back.
English: The urban poor are especially vulnerable to social exclusion since they lack access to services, safety nets and political representation.
French: Dans les zones urbaines, ils sont particulièrement vulnérables face au phénomène de l'exclusion sociale et n'ont pas accès aux services, aux systèmes de protection ou à la représentation politique.
English: What these rights, among other things, need to ensure is that there is no forced language shift.
French: Les nouvelles langues, y compris la lingua franca ne doivent pas s’apprendre au détriment des diverses langues maternelles, mais doivent s’y ajouter.
English: The State party has also indicated that the investigation is still ongoing, more than four years after the alleged incidents, without giving any details.
French: L'État partie a également indiqué que l'instruction était toujours en cours, soit plus de quatre ans après les faits allégués, sans préciser les délais éventuels.
English: I've had a couple of people notice and say it looks like it's working ... I feel a bit more confident.
French: Quelques-uns de mes amis ont passé des commentaires à leffet que le traitement me réussissait ... Jai repris confiance en moi.
English: The rate of time preference required to deliver the –39 per cent ratio is about 1 per cent, which is well within the plausible range.
French: Le taux de préférence pour le présent requis pour produire le ratio de – 39 % est d’environ 1 %, une valeur qui se situe largement dans les limites de l’éventail des valeurs plausibles.
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Michael Robb, University of Alberta, (780) 492-0647
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Michael Robb, Université de l'Alberta, (780) 492-0647
English: Why does the work need to be done in mice?
French: Pourquoi faut-il travailler sur la souris?
English: The DOT should be responsible for the preparation of a "war book" to handle terrorist incidents, and for ensuring that each entity involved is thoroughly familiar with its assigned functions.
French: Une telle évaluation du système devrait se faire régulièrement en collaboration avec le solliciteur général, lequel devrait s’assurer de la collaboration de tous les organismes d’application de la loi pertinents.
English: For that reason, it might be seen as an invitation to a State which wished to terminate, withdraw from or suspend a treaty to declare its intention to open hostilities.
French: Pour cette raison, il risque d'être perçu comme invitant les États qui souhaiteraient mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application, à déclarer leur intention d'ouvrir des hostilités.
English: Article 16 78 - 87 21
French: Article 16 78 − 87 22
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 - Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Community plant variety office Annual report 2005 Luxembourg:
French: Office communautaire des variétés végétales Rapport annuel 2005 Luxembourg:
English: While some people tease him, others rest.
French: Alors que certaines personnes se moquer de lui, reste d'autres.
English: The updated information on the status of the budget and the resource requirements for the Conference will be submitted to the fourth meeting of the WGSO for consideration.
French: Les renseignements à jour sur l'état du budget et les prévisions de dépenses pour la Conférence seront communiqués, pour examen, à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: The need for this order arose from a ruling on July 2006 by the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on an appeal for redress from two persons removed from office by my predecessor in 2004 in relation to non-cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Cette ordonnance répond à une décision de juillet 2006 de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur un recours formé par deux personnes qui avaient été destituées par mon prédécesseur en 2004 pour défaut de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The planing hull naturally allows a faster towing speed.
French: Détermination d'une vitesse de remorquage sécuritaire – coque planante
English: One of the main constituents of the Government's strategy for poverty alleviation is the public distribution system (PDS).
French: Le système public de distribution (PDS) est l'un des principaux volets de la stratégie gouvernementale de dépaupérisation.
English: Visit the Contract Opportunities page to review and apply for project opportunities with Infoway.
French: Consultez la page « Offres de contrat » et posez votre candidature à un projet d'Inforoute.
English: (2) Where the registration of a trademark has been applied for with the dishonest use of the rights of a third party or an infringement of a legal or contractual obligation, the injured party may claim ownership of the trademark in the courts, provided that he files a claim in timely fashion prior to the date of registration, or within five years of the publication of the registration or from the time when the registered trademark has begun to be used in accordance with Article 39.
French: 2) Lorsque l’enregistrement d’une marque a été demandé en violation des droits d’un tiers ou en violation d’une obligation légale ou contractuelle, la personne lésée peut revendiquer la propriété de cette marque devant les tribunaux, si elle intente l’action correspondante avant la date d’enregistrement ou dans un délai de cinq ans à compter de la date de publication de cet enregistrement ou à compter du moment où la marque enregistrée a commencé à être utilisée selon les termes de l’article 39.
English: Drafting an annual budget for Panel approval.
French: Organiser les réunions du CMON.
English: Member States have little appetite, however, for more such events, seeing them as costly and politically unpredictable.
French: Cependant, les États Membres voient plutôt d'un mauvais œil l'organisation de nouvelles grandes conférences, qu'ils jugent coûteuses et politiquement aléatoires.
English: He explained that the private sector financing institutions would require a risk assessment to be carried out.
French: Il a expliqué que les établissements financiers de ce secteur exigeraient une évaluation des risques.
English: 85a National Film Board Revolving Fund
French: 85a Fonds renouvelable de l'ONF national du film
English: A CA must ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L’AC doit voir à ce qu’il y ait dans son EPC ou dans un document public ainsi que dans les ententes appropriées des dispositions expliquant les moyens qu’elle prendra pour aviser les parties intéressées en cas de compromission réelle ou présumée.
English: Several dozen manufacturers, retailers (also wholesale, import-export) and associations, both at European and national level, were contacted.
French: Plusieurs dizaines de fabricants, distributeurs (détaillants, grossistes et sociétés d'import-export) et associations, de niveau européen et national, ont été contactés.
English: The programmes geared towards early detection of gynaecological cancer, both for cervical, uterine and breast cancer, have also been seriously affected.
French: Le programme de détection précoce des cancers gynécologiques, qu'il s'agisse du cancer du col de l'utérus, de l'utérus ou du sein, a aussi été gravement touché.
English: There are risks inherent in our equipment systems and again there always will be.
French: Il y a des risques inhérents à nos équipements, mais il y en aura toujours.
English: A key aspect of the provision is that it is to be interpreted in a manner consistent with international law, in particular international commitments concerning intellectual property rights.
French: Un aspect important de cette disposition est qu'elle doit être interprétée en conformité avec le droit international, tout particulièrement avec les engagements internationaux sur les droits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Cotton is one of Mississippi’s top 5 exports to Canada, and in 2005, the state provided Canada with $4.5 million worth of cotton, and $700,000 in refined cotton seed oil.
French: Le coton est l’un des cinq principaux produits qu’exporte le Mississippi vers le Canada et en 2005, le coton exporté au Canada par l’État représentait une valeur de 4,5 millions de dollars et l’huile de coton, une valeur de 700 000 $.
English: LAND USE IN A POST-TREATY WORLD Treaty making casts a spotlight on building relationships and the importance of land use and community planning for creating the conditions for reconciliation.
French: L'UTILISATION DES TERRES DANS LE MONDE DE L'APRÈS-TRAITÉ Le processus de négociation des traités met en lumière le besoin de créer des relations et l'importance de la planification de l'utilisation des terres ainsi que de la planification communautaire dans la création des conditions de la conciliation.
English: Bryden, Cook, Lapointe, Moore, Phalen, Stratton, Tkachuk
French: Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Di Nino, Doody, Furey, Forrestall, Gauthier, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Nolin, Poulin, Stollery
English: The Korean producers argued that positive demand forecasts in Canada bode well for high domestic prices and production.
French: Par conséquent, aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal conclut que les barres d’armature de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: A/CN.9/WG.V/WP.70 (Parts I and II).
French: A/CN.9/WG.V/WP.70 (Parts I et II).
English: In cross-examination, Mr. Hirsh was referred to two rulings of the US Department of the Treasury.
French: Ces décisions énoncent qu'un mélange composé de 51 p. 100 de sucre granulé et de 49 p.
English: It continued to participate in policy formation by providing detailed input for the Treasury Broad draft policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, and it continued building long-term solutions by improving the contaminated sites web site and completing the glossary.
French: Il a poursuivi sa participation à l'élaboration de la politique, en fournissant des propositions détaillées pour le projet de politique du Conseil du Trésor sur la Comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés et a continué à élaborer des solutions à long terme, en améliorant le site Web sur les lieux contaminés et en achevant le glossaire.
English: • PURPOSE - to identify the employee's department or agency name.
French: • BUT - identifier le nom du ministère ou de l'organisme pour lequel l'employé travaille.
English: Nevertheless, the amendments which have been made seek to clarify more fully the implementation of the preventive arm of the SGP, in line with the amendments proposed by Parliament.
French: Pour autant, les modifications qu'il apporte vont dans le sens d'une plus grande clarification de la mise en œuvre de la partie préventive du PSC, ce qui est en ligne avec les amendements proposés par le Parlement.
English: Because Development was a huge issue for civil society last year, with Live 8 and the whole Make Poverty History campaign and also because Bono is a celebrity who is more famous than any Commissioner.
French: Parce que, l'an dernier, le développement était une question essentielle pour la société civile, avec notamment Live 8 et toute la campagne " Abolissons la pauvreté " mais également parce que Bono est une personnalité qui est bien plus célèbre que n'importe quel commissaire.
English: Now nearly all the parties have signed a pact of national unity, committing themselves to a peaceful political campaign and to accept the outcome of elections.
French: Maintenant, quasiment tous les partis ont signé un pacte d'unité nationale, s'engageant dans une campagne politique pacifique et se déclarant prêts à accepter les résultats des élections.
English: Cooperating agency: OAU
French: Organisme coopérant : OUA
English: There are no mutual insurance associations in the Russian Federation and a portion of the profits from insurance premiums will be lost in tax payments.
French: Il n'existe pas de système d'assurance mutuelle et une partie des bénéfices des primes d'assurance est soumise à l'impôt.
English: 123, route 299 Grand-Cascapédia, Quebec G0C 1T0 Services Provided in
French: 123, route 299 Grand-Cascapédia (Québec) G0C 1T0 Services offerts en