ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, it was used at or near the funding cap of $50 million per mission.
French: Dans tous les cas, le montant utilisé n'a pas dépassé le plafond budgétaire de 50 millions de dollars par mission.
English: Ad hoc expert group meeting on strategies for foreign direct investments (FDI) in North Africa
French: ii) Réunion de groupe spécial d'experts sur les stratégies pour les investissements directs étrangers (IDE) en Afrique du Nord ;
English: Monaco and Cannes, also close by, are excellent daytrip excursions which will allow you to discover the French Riviera.
French: Monaco et Cannes, également peu distantes, constituent d'excellentes excursions à la journée qui vous feront découvrir les trésors de la Côte d'Azur.
English: Utilities Further direction on utilities (power lines, gas lines, telephone lines, etc.) is required and will be developed in next five years.
French: Services d'utilité publique Il y a lieu de préciser l'orientation à suivre en ce qui concerne les services d'utilité publique (lignes d’énergie électrique, conduites de gaz, lignes téléphoniques, etc.). Parcs Canada entend le faire dans les cinq prochaines années.
English: Since the Conference of the Parties held in Havana had been the first major meeting of the Parties after the World Summit on Sustainable Development, there had been a lengthy discussion on follow up to the Summit in areas relevant to the Convention.
French: Comme la Conférence des Parties tenue à La Havane était la première grande réunion des Parties faisant suite au Sommet mondial pour le développement durable, elle a donné lieu à un large débat sur la suite à donner au Sommet en ce qui concerne la Convention.
English: With respect to the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007 approximately $4.75 million, required as a result of resolutions of the Council, had been charged against the contingency fund.
French: En ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, un montant d'environ 4 750 000 dollars, demandé au titre des résolutions du Conseil, a été imputé au fonds de réserve en décembre 2007.
English: Most associations have conferences, seminars and social events throughout the year.
French: Dans la majorité des cas, les associations organisent des congrès, séminaires et rencontres sociales tout au long de l’année.
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, la Slovénie est un État membre faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité.
English: Email: emo.yukon@gov.yk.ca Return to top
French: Courriel : emo.yukon@gov.yk.ca Haut de la page
English: In Table A, assign "TP5" in column (11) to each refrigerated liquid gas that is assigned "T75" in column (10).
French: Dans le tableau A, assigner "TP5" dans la colonne (11) à tous les gaz liquides réfrigérés pour lesquels le code "T75" figure dans la colonne (10).
English: The Muslim minority in Thrace could not be considered as a sole ethnic group, as that would amount to attributing a Turkish identity to the Pomaks and Roma people, who actually spoke their own language and had their own culture.
French: Mme Telalian dit qu'il n'est pas question de regrouper en une seule identité ethnique l'ensemble de la minorité musulmane de Thrace car cela reviendrait à attribuer une identité turque aux Pomaques et aux Roms, alors que ces derniers parlent leur propre langue et disposent d'une culture propre.
English: Lead Party and partners: [to be decided] with the assistance of the secretariat and working groups under the Convention.
French: Partie chef de file et partenaires: [à déterminer], avec l'assistance du secrétariat et de groupes de travail de la Convention.
English: Suggest participants for the workshop that Dr. Bryant is organizing on colorectal screening (J.
French: Suggérer le nom de participants à l'atelier que le Dr Bryant organise sur le dépistage du cancer colorectal (J.
English: Following the TEWG Meeting May 1995, a Nordic group, led by Sweden, developed a proposal (10) for a terrestrial classification system based on TEWG recommendations.
French: A la suite de la réunion du TEWG de mai 1995, un groupe de pays Nordiques mené par la Suède a élaboré sur la base des recommandations du TEWG une proposition (10) de système de classification du milieu terrestre.
English: We analysed the replies received from 12,5% of these companies, located in 14 different European countries and belonging to a wide range of economic sectors, regarding: -their current plans; -the objectives and perceived success of their plans; -the extension of their plans to other EU-countries and elsewhere; -the obstacles for the establishment of new plans and the exportation of plans to other EUcountries.
French: Nous avons analysé les réponses reçues de 12,5 % de ces sociétés qui sont situées dans 14 pays d'Europe et appartiennent à un large éventail de secteurs économiques, concernant: -leurs régimes actuels, -les objectifs de leurs régimes et leur réussite perçue, -l'extension de leurs régimes à d'autres pays de l'UE et ailleurs, -les obstacles à la mise en place de nouveaux régimes et à l'exportation de régimes dans d'autres pays de l'UE.
English: The highest temporary support was 175 m.
French: La plus haute palée provisoire culminait à 175 m.
English: This is why this Directive urgently needs amending.
French: C'est pourquoi la directive doit être modifiée d'urgence.
English: As regards agricultural products, the industrial countries committed themselves to reducing the value of direct export subsidies by 36 percent, and the quantity of subsidised exports by 21 percent over a six-year period.
French: Ce seuil sera atteint progressivement, en cinq étapes, la réduction commençant en 1995.
English: On 23 December 2008, the Government of Morocco outlined its strategy based on partnerships with associations and the Consultative Council of Human Rights.
French: Le 23 décembre 2008, le Gouvernement marocain a présenté sa stratégie fondée sur le partenariat avec des associations et avec le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Walking on the tracks is prohibited!
French: Interdiction de marcher sur les voies!
English: So let's not squabble with each other because we define culture slightly differently; that's fine.
French: Ne nous chamaillons donc pas parce que nous définissons la culture un peu différemment; c'est bien.
English: ◦ the use of appropriations carried over,
French: ◦ l'utilisation des crédits reportés,
English: Likewise, passport quality has been improved substantially in recent years, as shown by the comment on point 7.B.1 above; passports now comply with the requirements established by the International Civil Aviation Organization regarding dimensions and other features.
French: De même, ces dernières années, la qualité des passeports a connu une nette amélioration, comme le montrent les commentaires attenant au point 7.B.1 plus haut; ceux-ci respectent à présent les dimensions et autres exigences définies par l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI).
English: Funding-raising for this capacity-building project is a priority of the UNITAR climate change programme in order to start its implementation early 2003.
French: La collecte de fonds pour ce projet est une priorité du programme de l'UNITAR sur les changements climatiques, qui doit démarrer au début de 2003.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Preparatory Committee as observers: International Committee of the Red Cross (ICRC) and Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont également pris part aux travaux du Comité préparatoire en qualité d'observateurs: Centre international de déminage humanitaire de Genève et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: SIRC examined all relevant electronic and hard-copy documentation related to the investigation to determine if these exchanges about threats to the security of Canada were in accordance with the respective foreign arrangements for the four allied agencies and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Il a scruté tous les documents pertinents relatifs à l’enquête, en versions électronique et imprimée, afin de déterminer si ces échanges au sujet de menaces à la sécurité du Canada étaient conformes à l’entente conclue avec chacun des quatre organismes ainsi qu’à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: While our government understands the tremendous economic advantages of pipeline development, we also recognize that attention must be paid to preserving and protecting the sensitive environment and local cultures.
French: Bien que notre gouvernement comprenne les avantages économiques considérables de la construction de pipelines, nous reconnaissons également qu'il faut prêter attention à la préservation et à la protection de l'environnement sensible et des cultures locales.
English: 9.3 Recovery: The recovery range varies from 74% to 109%.
French: 9.3 Taux de récupération : les taux de récupération varient de 74 à 109 %.
English: Increased awareness of LIs by target audiences Performance Indicators Results
French: Augmentation de la sensibilisation aux IL par le public-cible Indicateurs Résultats
English: This process would, moreover, go much farther than one might think, for a whole series of beggars and minorities have started to come out of the woodwork, clearly understanding that if the charter is standardised and binding, as well as adopted under the dubious conditions of so-called European democracy, it may in years to come represent the weak link in the chain of democracy.
French: Ce processus irait d'ailleurs bien plus loin qu'on ne le croit, car toute une série de quémandeurs et de minorités ont commencé à se manifester, comprenant bien que si la charte est uniforme et contraignante, adoptée en plus dans les conditions douteuses de la prétendue démocratie européenne, elle pourrait dans les années à venir constituer le maillon faible de la chaîne démocratique.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the reforms of the economic system that have already been undertaken with a view to reorienting the Syrian economy towards a competitive market system, particularly the measures to facilitate investment and the expansion of the banking sector; hopes, also, that the pace of reform will be maintained so as to enable Syria eventually to become a member of the World Trade Organisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se félicite des réformes du système économique déjà entreprises en vue de la réorientation de l'économie syrienne vers un système de marché concurrentiel, notamment des mesures facilitant l'investissement et l'expansion du secteur bancaire; espère également que le rythme des réformes sera soutenu, afin de permettre à la Syrie de devenir à terme membre de l'Organisation mondiale du commerce; Or. fr
English: The canton is currently reviewing its facilities with a view to adapting them to present-day needs.
French: Le canton du Tessin est en train de revoir ses structures pour les adapter aux besoins actuels.
English: Since the Demarcation Directions do not contemplate that field work can continue in the absence of field liaison officers of one party unless it is that party that is responsible for the non-appearance of its own nominees, it is evident that the Ethiopian letter amounts to a prohibition of further field work pending the replacement by Eritrea of its field liaison officers by others acceptable to Ethiopia.
French: Comme ces directives n'envisageaient pas de travaux sur le terrain en l'absence des officiers de liaison sur le terrain des deux parties, sauf si l'une des parties est responsable de l'absence des personnes désignées par elle, il est évident que la lettre de l'Éthiopie revient à interdire la poursuite des travaux sur le terrain dans l'attente du remplacement par l'Érythrée de ses officiers de liaison sur le terrain par d'autres qui soient acceptables pour l'Éthiopie.
English: This has enabled us to deliver truly original and exclusive travel programmes for student groups since 1990.
French: De plus, vous ne serez pas combinés avec d’autres groupes.
English: Staff of the Attorney-General's Office continued to play a leading role or to provide support for the practice of mass arrests, as well as individual arrests and searches based on investigations and evidence that were not solid, on military intelligence reports, on anonymous accusations or testimony of doubtful credibility.
French: Le personnel de la Fiscalía General a continué à procéder ou de contribuer à la pratique des arrestations collectives et individuelles et à des perquisitions sur la base d'enquêtes et d'indices peu fiables, de rapports du renseignement militaire ou de dénonciations anonymes ou de témoignages d'une crédibilité douteuse.
English: This means that a rebate amount is not payable to you since the fair market value exceeds the maximum threshold of $450,000 for the complex.
French: Cela veut dire que vous n'avez pas droit au remboursement puisque la juste valeur marchande de l'immeuble dépasse le seuil de 450 000 $.
English: A professional team with a strong commitment, capitalising on efficient means, is the best way to reach quality and success.
French: Une obligation de moyens respectée par une équipe professionnelle constitue le meilleur gage de résultat.
English: The participation of parliamentarians from various countries can yield positive results. However, there is another problem.
French: Ces mesures indiquent qu’il existe donc en Europe une tendance croissante à imposer l’apprentissage de l’anglais.
English: • Improved Operating Conditions
French: • Amelioration des condit ions d'exploitation
English: The Delegation expressed its deep appreciation for the rich materials including the special studies, regional reports of experiences, the reports of experts and background reading materials all of which had gone a long way to enrich our knowledge and understanding of the delicate issues involved in this area.
French: En conséquence, la délégation a proposé que le Secrétariat de l’OMPI élabore, en collaboration avec les spécialistes du folklore, des dispositions juridiques pour la protection du folklore qui seront soumises au comité à sa prochaine session.
English: On March 29, 2001, the Minister of Veterans Affairs informed SCONDVA that VAC and DND would recognize as "veterans" not only those former members of the Canadian Forces who have served in Special Duty Areas but, in fact, all former members of the Canadian Forces who have met both DND's military occupational classification requirements and been released from the Canadian Forces with an honourable discharge.
French: Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens combattants a informé le CPDNAC qu'ACC et le MDN reconnaîtraient comme « anciens combattants » non seulement les anciens membres des FC ayant servi dans les zones de service spécial mais aussi tous les anciens membres des FC répondant aux exigences du MDN en matière de groupe professionnel militaire qui ont obtenu une libération honorable des FC.
English: As a member of the Boards of Directors and various management and policy committees of most multilateral institutions, Canada also contributes to the MDGs by advocating for the implementation of policies such as gender equality, environmental sustainability, and aid effectiveness, with special emphasis on poverty reduction mandates, increased country ownership, better coordination and harmonization, and use of a results-based approach.
French: À titre de membre de conseils d'administration et de divers comités de gestion et d'orientation stratégique de la plupart des institutions multilatérales, le Canada contribue aussi à l'atteinte des ODM en préconisant la mise en œuvre de politiques en matière d'égalité entre les sexes, de durabilité de l'environnement et d'efficacité de l'aide, sa démarche étant centrée principalement sur la réduction de la pauvreté, la prise en charge accrue des pays concernés, une meilleure coordination et harmonisation ainsi que l'utilisation d'une approche axée sur les résultats.
English: Thanks to its numerous natural richnesses, mainly ore (from which copper) besides fishing, Chile stands out among the most importants countries of Latin America and is known for having continent's highest social and economic development level.
French: Du fait d'immenses richesses naturelles, en particulier les minérais (surtout le cuivre) outre la pêche, le Chili figure parmi les pays les plus importants d'Amérique Latine et détient le plus haut niveau de développement socio-économique du continent.
English: (2) The Board shall provide the Minister with a copy of a notice given under subsection 53(6) of the Act.
French: Avis écrits (2) Le Conseil fournit au ministre une copie de l'avis prévu au paragraphe 53(6) de la Loi.
English: Accounts receivable and advances (Note 4) $404,978 $71,773 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 4) 404 978 $ 71 773 $ Actifs non financiers
English: The Minister of Environment will undertake consultations with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon and Northwest Territories, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, the Sahtu Renewable Resources Board, the Gwich'in Renewable Resources Board, the Nisga'a Wildlife Committee, the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee and the Wek'eezhii Renewable Resources Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Common Nighthawk should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement engagera des consultations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon et des Territoires-du-Nord-Ouest, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu, le Conseil des ressources renouvelables Gwich'in, le Comité Nisga'a Wildlife, le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage et l' Office des ressources renouvelables du Wek’èezhìi, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Engoulevent d'Amérique à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3)
French: Troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3)
English: As reported in a recent article in Foreign Affairs: "...Washington and Beijing share a common interest in securing open sea-lanes to ensure the unhindered passage of cargo ships.
French: Le fait que les deux gouvernements veulent la stabilité dans les détroits de Malacca et de Taïwan ne les dresse pas l’un contre l’autre, bien au contraire40.
English: "This job required much flexibility."
French: « Le travail nécessitait beaucoup de flexibilité.
English: However, the final result was a deficit of US$159 billion – a swing of almost US$390 billion.
French: Le résultat final indique toutefois un déficit de 159 milliards de dollars américains, soit un revirement de près de 390 milliards.
English: Contracting Parties Countries with which a TIR transit
French: * Selon les renseignements communiqués par l'IRU.
English: Level of government support for oilseeds (% of value of production) 5-10% 0-2% 8% 23% 28% Growth in oilseed output (% change from 1992–1996 to 1997–2001) 37% 52% 27% 24% 24% Note:
French: Niveaux d’aide gouvernementale pour les oléagineux (pourcentage de la valeur de production) 5-10 % 0-2 % 8% 23 % 28 % Croissance de la production d’oléagineux (pourcentage de changement, de 1992-1996 à 1997-2001) 37 % 52 % 27 % 24 % 24 % Note :
English: • Royal Canadian Mounted Police Agreement Act - Nunavut
French: • Loi sur l'accord relatif aux services de la Gendarmerie royale du Canada - Nunavut
English: A corporation designates a dividend it pays at any time to be an eligible dividend by notifying in writing at that time each person or partnership to whom it pays all or any part of the dividend that the dividend is an eligible dividend.
French: Pour ce faire, la société doit envoyer à chaque personne ou société de personnes bénéficiaire de tout ou partie du dividende, au moment du versement, un avis écrit indiquant qu’il s’agit d’un dividende déterminé.
English: And it is only because their actions are political that the state chooses to criminalize them, as states have always done with those who challenge the existing order of things.
French: Et ce n’est que parce que leurs actes sont de nature politique que l’État choisit de les criminaliser, comme l’ont toujours fait les gouvernements contre ceux qui contestent l’ordre établi.
English: It has been put this way by the Supreme Court of Canada:
French: C'est ainsi que la Cour suprême du Canada s'est exprimée :
English: Encourages the Department of Public Information, through the information centres, to strengthen its cooperation with all other United Nations entities at the country level, in order to enhance coherence in communications and to avoid duplication of work;
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable : a) le Projet de développement participatif a renforcé les capacités de diverses organisations de la société civile égyptienne, notamment 12 d'entre elles qui s'occupent de questions centrales touchant à l'environnement dans le pays.
English: The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
French: Tout au long de l’opération, le ruban est tendu et l’une de ses extrémités est maintenue en contact avec le niveau de référence du sol, en position verticale sous la face antérieure du parechocs, tandis que l’autre est maintenue en contact avec la face frontale supérieure.
English: The resulting transaction was incorrectly reflected in its reference levels.
French: Les gestionnaires sont enclins à dépenser les sommes qui leur sont allouées.
English: In the regional office in Ed Damazin, administrative services are provided by one General Services Officer (Field Service), two General Services Assistants (national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), two Camp Management Assistants (national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and five Language Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Damazin, les services administratifs sont assurés par un fonctionnaire des services généraux (agent du Service mobile), deux assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et cinq assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English:   Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946  Gilbert A. Milne Black and white negative  Reference Code:
French:   Man working with pulp and paper machinery at Thorold, janvier 1946  Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc  Code de référence :