ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time-limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: You may have to arrange for 24-hour rotating phone duty among your communications team to satisfy the media’s requirements.
French: Vous devez peut-être constituer des équipes de relève afin de fournir un service téléphonique 24 heures sur 24 et répondre aux besoins des médias.
English: Developed by several NATO nations, the new generation of Sea Sparrow Missile first rolled off the assembly line in 2002 and has since undergone testing to prove its full range of abilities.
French: La nouvelle génération de missile Sea Sparrow, mis au point par différents pays de l’OTAN, a quitté la chaîne de montage en 2002. Depuis, on lui a fait subir des tests afin de faire la preuve de toutes ses capacités.
English: If your client is single, delete the entry for spouse’s first name and social insurance number.
French: Si le numéro inscrit est bon, contactez la Section des services aux déclarants au 613-941-8864.
English: Regulatory constraints or guidelines on the storage service offering :
French: Restrictions ou directives réglementaires s'appliquant à l'offre de services de stockage:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/se.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/se.fr.html which should be in the index.
English: The government is seeking this Committee's advice on the role of Bill C-91 in achieving the objectives of Canada's drug patent policy.
French: Le gouvernement souhaite obtenir l'avis du Comité sur le rôle du projet de loi C-91 dans la réalisation des objectifs de la politique canadienne en matière de brevets pharmaceutiques.
English: Social health care refers to any benefit in-kind that is provided or subsidised by statutory compulsory social protection, it does not cover private health care where the patient (or private health insurer) bears the entire cost of the treatment.
French: On entend par « prestation sociale de santé » toute prestation en nature fournie ou subventionnée par le régime légal de sécurité sociale obligatoire ; sont donc exclus les soins de santé privés dans le cadre desquels le patient lui-même ou le régime privé assume l’intégralité du coût du traitement.
English: Although no precise figures exist, an estimated 1.2 million children - both boys and girls - are trafficked each year into exploitative work in agriculture, mining, factories, armed conflict or commercial sex work.
French: Le phénomène est difficile à chiffrer mais on estime qu'il fait chaque année 1,2 million de victimes - filles et garçons - exploitées dans l'agriculture, les mines, les usines, les conflits armés ou le commerce du sexe.
English: At the same time, the juvenile justice system should provide for ample opportunities to deal with children in conflict with the law by using social and/or educational measures, and to strictly limit the use of deprivation of liberty, and in particular pretrial detention, as a measure of last resort.  In the disposition phase of the proceedings, deprivation of liberty must be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time (art.
French: Cela étant, le système de justice pour mineurs devrait offrir de vastes possibilités de traiter les enfants en conflit avec la loi en recourant à des mesures d'ordre social et/ou éducatif, et restreindre rigoureusement le recours à la privation de liberté, en particulier à la détention avant jugement, en tant que mesure de dernier ressort.
English: FCCC/SBI/2002/17, paragraph 58.
French: FCCC/SBI/2002/17, par.
English: The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
French: La Bulgarie et la Roumanie étaient suffisamment préparées pour remplir les critères politiques, économiques et de reprise de l’acquis au 1er janvier 2007.
English: Together, the seismic profiles reveal the regional three-dimensional geometry of the orogen.
French: La combinaison des profils sismiques de 1984 et 1986 révèle la structure régionale de l'orogène en trois dimensions.
English: • Status, whether rural, peri-urban, or urban;
French: • le milieu d’habitation, qu’il soit rural, périurbain ou urbain;
English: The scarcity of financial assistance and severe restrictions on imports due to financial constraints have taken their toll on the delivery of basic social services, with repercussions on the health sector, as evidenced by the shortage of medicines, medical equipment and spare parts and the deterioration of primary health-care facilities.
French: La raréfaction de l'assistance financière et le fait que les difficultés financières limitent considérablement les importations ont des répercussions néfastes sur la prestation des services sociaux de base, qui, à leur tour, ont des incidences sur le secteur de la santé, comme en témoignent la pénurie de médicaments, de matériel médical et de pièces de rechange et la détérioration des installations de soins de santé primaires.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Persons with Neurologic Disorders The Institute of Medicine (IOM) has conducted evidence-based reviews and has rejected any causal associations between the following vaccines and neurological disorders:
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques L'Institute of Medicine (IOM) a effectué des examens de la littérature fondés sur les preuves et a rejeté toute association causale entre les vaccins et les troubles neurologiques suivants :
English: European Community The EC and its Member States believe that exceptions and limitations to TK rights can only be determined once it has become clear what kind of protection can be afforded for TK.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que les exceptions et limitations des droits attachés aux savoirs traditionnels ne pourront être déterminées qu’une fois que le type de protection susceptible d’être accordée à ces savoirs aura été clairement défini.
English: In terms of transforming the lives of people and changing the appearance of cities and rural communities alike, the industrial revolution of the eighteenth and nineteenth centuries was the greatest turning point in the history of the human race.
French: S'agissant de la transformation de la vie des individus et de l'aspect à la fois des villes et des communautés rurales, la révolution industrielle des XVIIIe et XIXe siècles a été le tournant le plus marquant dans l'histoire de l'humanité.
English: PANDeportes hopes to become an entity with national and international recognition by 2009 due to its leadership and excellence in the comprehensive and sustainable development of sports and recreation in Panama .
French: PANDeportes prétend qu' en 2009 cette entité soit reconnue au niveau national et international par son caractère de leader et son excellence dans le développement intégral du sport et des loisirs au pays.
English: In my view, they are reasonable measures, but there is a lack of clarity about the timescale for implementing them.
French: Il s'agit, à mes yeux, de mesures raisonnables, même si le calendrier de mise en œuvre n'est pas clair.
English: • There are 19 I-drives, each with a capacity of 59.2 gigabytes (GB)
French: • Il existe 19 lecteurs I, chacun ayant une capacité de 59,2 gigabytes (GB)
English: He never made the call, and I never did think afterwards of talking to Ed White about it.
French: Il n’a jamais effectué l’appel et je n’ai jamais pensé à en informer Ed White après l’événement.
English: It advises the Commission in preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions and enhances supervisory cooperation and supervision convergence.
French: CERVM, CECB et CECAPP Comité européen des contrôleurs bancaires Établi en 2003 dans le cadre de l'extension de la procédure Lamfalussy au secteur bancaire et des assurances.
English: But such nutrient loading can also increase the concentration of soluble forms which can be released into the overlying water, becoming potentially available to primary producers.
French: Mais une telle augmentation de la charge en nutriments peut également mener à une augmentation de la concentration des éléments solubles qui peuvent être libérés dans les eaux sus-jacentes et mis à la disposition des producteurs primaires.
English: In batches of eggs from different females, we regularly observed twinning in a proportion of the eggs (0.5–4%) continuously incubated at this temperature, although no twins were obtained at 8 °C.
French: Dans une fraction des oeufs gardés constamment à cette température et provenant de différentes femelles, nous avons observé plusieurs cas de jumelage (0,5–4%), mais il ne s'est pas produit de jumelage à 8 °C.
English: This section addresses the impact that the Initiative and its measures have had on investigations and subsequent ways of combating ML/TF activities prescribed under the Act.
French: La présente section traite de l’incidence de l’Initiative et des mesures connexes sur les enquêtes et les mécanismes subséquents de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, conformément à la Loi.
English: This agreement is based on a combination of gradual market opening and regulatory cooperation and convergence.
French: Cet accord repose sur une combinaison d'ouverture progressive des marchés et de coopération et de convergence réglementaire.
English: • Hatching Eggs
French: • Œufs d'incubation
English: In 2007, WIPO received 1,147 applications for international registration of industrial designs under the Hague System, covering a total of 6,481 designs and equivalent to 12,749 country registrations (i.e. designating a total of 12,749 countries).
French: Au cours de l’année 2007, l’OMPI a reçu dans le cadre du système de La Haye 1147 demandes d’enregistrement international de dessins et modèles industriels portant sur un total de 6481 dessins et modèles et représentant l’équivalent de 12 749 dépôts nationaux (autrement dit, désignant au total 12 749 pays).
English: • alternative therapies, including medical marijuana;
French: • de thérapies basées sur la médecine parallèle, comme l'usage de la marihuana à des fins médicales;
English: 1837-38 The Rebellion breaks out in Upper Canada in early December 1837.
French: 1837-1838 La rébellion éclate dans le Haut-Canada au début de décembre 1837.
English: Of course, effective managers alone cannot build a good workplace.
French: Bien entendu, des gestionnaires compétents ne peuvent à eux seuls créer un bon milieu de travail.
English: To date, the Office of the Registrar has undertaken several initiatives; including,
French: Le Bureau du registraire a entrepris plusieurs initiatives jusqu'à maintenant, notamment :
English: However, there is no reason to believe that such gains will endure.
French: Cependant, rien ne permet de croire que ces gains perdureront.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Such provisions must be objectively justified by needs that apply exclusively to women, such as those relating to maternity (pregnancy, childbirth and the post-natal period).
French: garantis par la Charte, la dérogation ouverte doit être interprétée de façon restrictive et ne pas dépasser l’objectif légitimement recherché.585 Droits particuliers des femmes Protection de la femme L’annexe à l’article 20 (§1) précise que les dispositions relatives à la protection de la femme ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: Another speaker commented that the definition of records is no longer correct.
French: Selon un autre participant, la définition de document n'est plus correcte.
English: Cumulation interactions between different IIAs can also involve procedural provisions.
French: L'interaction de nature cumulative peut aussi toucher des dispositions concernant la procédure.
English: (The Business Case for Diversity Management) This study argues that human resources can be an important source of competitive advantage and profitability for firms struggling to improve their market position or to keep out new business entrants.
French: Il est intéressant de constater que, bien que les ministères fédéraux n’aient pas encore examiné les avantages associés à la création d’équipes de travail diversifiées, il existe réellement de la documentation théorique et commerciale sur le sujet.
English: In many countries in the developing world, women spend up to five hours a day collecting water and wood for cooking and up to four hours preparing food.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes peuvent passer jusqu’à 5 heures par jour à aller puiser de l’eau et ramasser le bois pour la cuisine et 4h à préparer les repas.
English: The International Bureau explained that this provision was intended to prohibit additional reservations only after the conclusion of the Treaty.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à interdire a uniquement les autres réserves formulées après la conclusion du traité.
English: This proposal was first put forward by Herman Daly, an environmental economist, and subsequently taken up and presented to OPEC by President Rafael Correa.
French: Cette proposition a dans un premier temps été présentée par M. Herman Daly, spécialiste d'économie environnementale, avant d'être reprise et soumise à l'OPEP par le Président Rafael Correa.
English: While a specialized court of commercially-oriented judges might not always be possible or desirable, flexibility and accessibility would frequently be enhanced if certain judges of the general court were designated to handle insolvency cases, and, to the maximum extent possible, the same judge should be involved in the continuing insolvency proceeding.
French: Si la constitution d'un tribunal spécialisé composé de juges versés dans les questions commerciales n'était probablement pas toujours possible ou souhaitable, la procédure gagnerait souvent en souplesse et en accessibilité si certains juges des tribunaux ordinaires étaient désignés pour connaître d'affaires d'insolvabilité et si, dans toute la mesure possible, le même juge s'occupait de l'intégralité de la procédure.
English: To date, 17 zones have had their strategic plans approved.
French: La réponse est oui, dans le sens où la collectivité
English: I wish to think well of both sides.
French: Je voudrais penser le plus grand bien des deux parties.
English: In the immediate wake of the cold war, the international community supported peacekeeping and peacemaking initiatives around the world, including in Africa.
French: Juste après la guerre froide, la communauté internationale a appuyé des initiatives de maintien de la paix et de consolidation de la paix menées dans le monde entier, y compris en Afrique.
English: I expected everything to settle down with stars moving in tidy paths through the cluster.
French: Je m'attendais à voir les astres se placer gentiment et suivre leur orbite dans l'amas.
English: The Russian Federation recommended increased international assistance on international migration, particularly through greater cooperation among countries of origin, transit and destination; a redoubling of efforts to protect the rights of migrants; and respect for national legislation by all countries.
French: La Fédération de Russie demande l'augmentation de l'aide internationale dans le domaine de la migration internationale, notamment à travers une coopération accrue entre les pays d'origine, de transit et de destination, et l'intensification des efforts en vue de protéger les droits des migrants, ainsi que le respect des législations nationales par tous les pays.
English: • testing or confirming procedures for training a new type of field worker, who will no longer be regarded as a "specialist whose job is to transmit knowledge," but rather as a facilitator helping people appropriate the knowledge, talents, and attitudes that are so indispensable to integrated community self-development;
French: • la validation de procédures de formation d'un nouveau type d'animateurs ayant non plus le statut de « spécialistes chargés de transmettre le savoir », mais de facilitateurs de processus d'appropriation de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes indispensables au développement endogène et intégré des communautés;
English: The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure, also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings, that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered.
French: La BCE suggère de modifier la directive proposée afin de requérir des autorités de surveillance qu'elles garantissent, également dans le cadre d'acquisitions ou d'augmentations de participation qualifiée, que la gestion saine et prudente de l'établissement cible ne sera pas compromise.
English: Boliden Ltd. announced that it would temporarily halt production for three months, starting in December, at its Myra Falls mine in British Columbia because of low metal prices.
French: Boliden Limited a annoncé qu'en décembre elle allait fermer pour trois mois la mine Myra Falls, située en Colombie-Britannique, en raison de la faiblesse des prix des métaux.
English: She has done varied research, particularly in sociology and anthropology, at many universities, including the University of Montréal, Laval University, the University of Quebec in Montréal, York University, the University of Sherbrooke, and Queen's University.
French: Elle a réalisé de nombreuses recherches pour diverses universités, notamment en sociologie et en anthropologie. Elle a travaillé, entre autres, pour l'Université de Montréal, l'Université Laval, l'Université du Québec à Montréal, l'Université York, l'Université de Sherbrooke et l'Université Queen's.
English: We respect and understand Africa's desire for equitable representation on the Security Council.
French: Nous respectons et comprenons le désir de l'Afrique d'assurer une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: There is no evidence to suggest that this species is a preferred or sought-after bait species (Coker et al.
French: Rien ne porte à croire que le dard vert est un appât prisé (Coker et al., 2001), mais l'espèce peut tout de même être capturée de façon accessoire.
English: • This air arrives at ground level between 30 ºN and 30 ºS, and there it splits in two, with part of it flowing back toward the equator and the subtropical high, while part flows toward the poles.
French: • Cet air arrive au sol vers 30º N et 30º S, oùil se scinde pour d'une part retourner vers l'équateur et l'anticyclone subtropical, et se diriger d'autre part vers les pôles.
English: A number of other amendments are acceptable in principle provided their wording is amended slightly.
French: Certains autres amendements sont acceptables dans leur principe pour autant que leur rédaction soit quelque peu modifiée.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway), Burundi, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cameroon, Mali, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, Egypt, Morocco, Tunisia, Pakistan, the Sudan, Algeria and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège), du Burundi, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Cameroun, du Mali, de l'Afrique du Sud, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ouganda, de l'Égypte, du Maroc, de la Tunisie, du Pakistan, du Soudan de l'Algérie et de Cuba.
English: The multi-disciplinary team that oversaw the transfer of eight secretariats and about 150 employees to other departments was executed within the timeframes originally established and resulted in cost savings.
French: L'équipe multidisciplinaire qui a supervisé le transfert de huit secrétariats et d'envion cent cinquante employés à d'autres ministères a exécuté ce travail dans les délais prévus et a réalisé des économies.
English: Now, at last, the Council and Parliament have decided to set up a new programme to promote safer use of the Internet.
French: À présent, enfin, le Conseil et le Parlement ont décidé d’instaurer un nouveau programme de promotion d’un internet plus sûr.