ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that, on the basis of the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in its two reports to the Government of Luxembourg dated 12 November 1993 and 27 June 1997, the Act of 24 April 2000 also updated the guarantees available to any person in detention under article 39 (police custody) and article 45 (identity check) of the Code of Pre-Trial Proceedings.
French: Il y a lieu de signaler que, comme suite aux recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans ses deux rapports adressés au Gouvernement luxembourgeois en date des 12 novembre 1993 et 27 juin 1997, la loi précitée du 24 avril 2000 a aussi apporté des compléments aux garanties déjà conférées à toute personne retenue en application des articles 39 (garde à vue) et 45 (vérification d'identité) du Code d'instruction criminelle.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), introduced into alternating 100-m sections of the lower kilometre of a steep-gradient stream in British Columbia, dispersed rapidly along the stream.
French: De jeunes saumons cohos (Oncorhynchus kisutch), introduits dans des tronçons de 100 m alternants du dernier kilomètre d'un cours d'eau à forte pente en Colombie-Britannique, se sont dispersés rapidement le long du cours d'eau.
English: Protection of liberty and the right to a fair trial
French: Protection de la liberté et droit à un procès équitable
English: Psychological tactic In its most fundamental form, terrorism is a psychological tactic that uses violence and particularly the threat of violence to create an atmosphere of fear and anxiety in more people than are directly affected by the acts.
French: Tactique psychologique Le terrorisme est essentiellement une tactique psychologique où la violence et en particulier la menace d’actes violents sont utilisées pour semer la peur et l’anxiété chez un plus grand nombre de personnes que celles qui sont directement touchées par les actes.
English: Seton's highly popular Wild Animals I Have Known (1898) influenced Roberts, whose The Kindred of the Wild appeared in 1902 and Red Fox in 1905.
French: Seton acquiert une grande popularité avec Wild Animals I Have Known (1898). Roberts, influencé par son prédécesseur, écrit The Kindred of the Wild (1902) et Red Fox (1905).
English: Ladies and gentlemen, I think it would be good to underline further to President Buzek's inaugural speech that, according to the Eurobarometer, the European Parliament is the European Union institution in which citizens have the most confidence.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu'il serait bon de souligner, après le discours inaugural du président Buzek, que, d'après Eurobaromètre, le Parlement européen est l'institution de l'Union européenne en laquelle les citoyens ont le plus confiance.
English: This document was signed and dated by the Complainant on October 23, 1992.
French: Le document a été signé et daté par la plaignante le 23 octobre 1992.
English: It was recently shown that new pesticides regularly used in the country, i.e., polybrominated odiphenyl ethers, also represent a potential threat for the species.
French: RÃ©cemment, il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que de nouveaux pesticides rÃ©guliÃ¨rement utilisÃ©s au pays, soit les polybromodiphÃ©nylÃ©thers, reprÃ©sentent Ã©galement une menace potentielle pour lâ€™espÃ¨ce.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was pleased, Commissioner, to hear you say that freedom of access to the internet should be guaranteed just like other fundamental rights.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, j'étais heureuse, Madame la Commissaire, de vous entendre dire que la liberté d'accès à l'internet devait être garantie comme les autres libertés fondamentales.
English: In the letter he sent to you on 11 May, on the eve of his renewed aggression against Eritrea, the Prime Minister of Ethiopia sought to justify the continuation of the war by alluding to the “conclusive and definitive” collapse of the peace process.
French: Dans la lettre qu'il vous a adressée le 11 mai, à l'aube de sa nouvelle agression contre l'Érythrée, le Premier Ministre de l'Éthiopie a cherché à justifier la poursuite de la guerre en faisant allusion à l'effondrement définitif du processus de paix.
English: Normally, at that time, the counterpart funds (CPF) from food aid and other commodities were used as general budgetary support by the GOI.
French: Habituellement, les fonds de contrepartie provenant de l'aide alimentaire et d'autres produits servaient de soutien financier global au gouvernement indien.
English: It is becoming increasingly clear that economic and environmental concerns need to be considered in conjunction with social issues.
French: Il devient de plus en plus évident qu'il faut s'occuper des questions environnementales parallèlement aux questions sociales.
English: Internal and external factors apart, the development of LDCs has also been limited by their continued vulnerability to natural disasters, which cause heavy losses of human life and property.
French: Mis à part les obstacles tant internes qu'externes, le développement des PMA a également été freiné par leur vulnérabilité persistante aux catastrophes naturelles, qui ont causé de lourdes pertes en vies humaines et des dommages considérables.
English: • Libraries must strive to create a "sense of belonging" in order to welcome the Somali community; one guest spoke of a positive library experience that allowed him to access Somali resources (in this case, traditional songs) via audio
French: • Les bibliothèques doivent s’efforcer de créer un « sentiment d’appartenance » pour que la communauté somalienne se sente la bienvenue; un participant a eu le grand bonheur d’avoir accès à des ressources audio en somalien (des chansons traditionnelles) grâce à sa bibliothèque.
English: This Part includes some minor technical amendments designed to clarify wording and to harmonize with the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Cette partie ferait l'objet de certaines modifications d'ordre technique conçues pour clarifier le libellé et l'harmoniser avec les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: What is important is that the community is able to have a decisive stake in the management and implementation of the project and to be impacted directly as a result of the project.
French: Ce qui importe c'est que la communauté soit capable de prendre une place décisive dans la gestion et la mise en œuvre du projet et qu'elle en ressente directement les effets.
English: Country and regional programmes, 2004-2005
French: Julio Barboza Président
English: Strengthen preventive programmes that promote women's health.
French: Renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes.
English: There are also concerns about rearward visibility with these wider restraints and the definition of "bench seats".
French: Par ailleurs, certains redoutent que la visibilité vers l'arrière soit entravée à cause de la largeur des appuie-tête et souhaiteraient que les banquettes soient mieux définies.
English: Clients to be satisfied (to be determined by client consultations).
French: Les clients doivent être satisfaits (la satisfaction doit être déterminée au moyen de consultations auprès de la clientèle).
English: You have some responsibility to protect yourself, sure.
French: Certes, nous avons, chacun, un certain degré de responsabilité en ce qui concerne notre propre protection.
English: These factors would ultimately shape policy recommendations and, in some cases, lead to legislation in North America and Europe.
French: L’auteur conclut que « l’individu ne doit pas renoncer à sa liberté de faire des choix moraux ...
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 040 045 047 050 Total 24 04 CMA total Quebec La Haute-Gaspésie 350 1,000 210 150 300 220 5,740 230 1,820 210 10,210 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 040 045 047 050 Total total 24 Québec 04 La Haute-Gaspésie RMR 350 1,000 210 150 300 220 5,740 230 1,820 210 10,210 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In the TF of each species the concentrations of Mn and B were significantly higher than those in rainwater, whereas the reverse was true for the concentrations of Ni, PB, and Zn.
French: Dans les échantillons des précipitations au sol pour toutes les espèces, les concentrations de Mn et de B sont significativement plus élevées que dans l'eau de pluie, tandis que c'est l'inverse dans le cas de Ni, Pb et Zn.
English: Protoscoleces were produced within the cysts in all three hosts, although the time of appearance differed in each case.
French: On observe la formation de protoscolex dans les kystes, chez les trois hôtes, bien que le moment de leur apparition soit différent dans chaque cas.
English: A number of organizations and countries have a wealth of experience in developing and implementing forest related policies and programmes.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations ont une grande expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et programmes forestiers.
English: Moreover, changing the configuration of the canal would be contrary to the very mission of Parks Canada, which is to preserve heritage.
French: Gilles Brunet, séance du 14 mai 1996, p.
English: Latvia believes that the valuable initiative of the six CD Presidents of the past year, along with a much more engaging approach proposed by the current sextex, which has also been accepted by members of this august body, should generate sufficient momentum to start the long-awaited negotiations.
French: La Lettonie estime que cette précieuse initiative des six Présidents de la précédente session de la Conférence, qui va de pair avec l'approche bien plus résolue adoptée par le sextette de cette année et qui a aussi été acceptée par les membres de cette auguste instance, devrait susciter un élan suffisant pour lancer les négociations tant attendues.
English: 8460 of 9 July 1999, and see Resolution 1082 (1996), "Procedure for examining candidatures for the election of judges to the European Court of Human Rights", paragraphs 6 and 10.
French: 15 Document du 8460 9 juillet 1999, et voir résolution 1082(1996) «Procédure d’examen des candidatures à l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme», §§ 6 et 10.
English: We are simply opening ourselves up to ridicule if we do not thoroughly analyse our own structures and ensure the requisite level of additional protection.
French: Nous ne ferons que nous ridiculiser si nous n'analysons pas en profondeur nos propres structures et ne garantissons pas le niveau requis de protection supplémentaire.
English: This begins with our selection of materials and the type of construction, includes the engine, braking, suspension and lighting systems, and also influences the electronics, visibility concept and interior fittings.
French: Cela commence par le choix des matériaux et le type de construction, comprend les systèmes de propulsion, de freinage, d’amortissement et d’éclairage, et influe également sur l'électronique, la conception des conditions de visibilité et l'aménagement intérieur.
English: Responsible authorities should clearly identify, at the outset of the environmental assessment, the decision it must make, the objectives of its public involvement program, and the issues that are open to public input and those that are not.
French: Les autorités responsables doivent clairement définir, dès les premiers stades de l'évaluation environnementale, la décision à prendre, les objectifs du programme de participation du public ainsi que les questions qui seront soumises à ce processus et celles qui seront exclues.
English: That surprises us and worries us a great deal.
French: Cela nous surprend et cela nous inquiète fortement.
English: Nestled in the very heart of Corso Como, the most fashionable area of Milan, Una Hotel Tocq boasts a sophisticated design which aims to keep up with the international standards imposed by the city which it calls home.
French: Niché en plein coeur de Corso Como, le quartier le plus en vue de Milan, Una Hotel Tocq rayonne par son style sophistiqué correspondant aux standards internationaux qu'imposent la ville où il se trouve.
English: (2000) was chosen for the risk assessment.
French: (2000) pour l’évaluation du risque.
English: This project includes the incremental cost of incorporating data from Saudi Arabia's fishery projects into Saudi Arabia's GIS database and the cost of creating a database to serve all the projects covered by the implementation plan.
French: Ce projet comprend en outre le coût de l'intégration des données recueillies au cours des projets de l'Arabie saoudite sur les pêcheries à la base de données SIG, ainsi que le coût de la création d'une base de données qui servirait pour tous les projets prévus par le plan d'exécution.
English: t Family Medicine Forum 2004, Stephen Lewis gave a compelling emotional presentation on the pandemic of HIV and AIDS in Africa.
French: e 26 décembre 2004, les Canadiens ont été stupéfaits d’apprendre dans les nouvelles qu’un tremblement de terre et le tsunami qui l’avait suivi dans l’océan Indien avaient causé des dommages incalculables et des souﬀrances inimaginables aux populations de l’Asie du Sud.
English: To achieve real progress in meeting the challenges before us, it is essential to actively involve broad segments of society.
French: Pour réaliser de réels progrès face aux défis qui se dressent devant nous, la participation active de vastes segments de la société est essentielle.
English: When you have an appointment at a telemedicine clinic, you will be able to see, hear and talk to a doctor or other health professional via two-way video.
French: Quand vous avez un rendez-vous dans une clinique de télémédecine, vous serez en mesure de voir un médecin ou un autre professionnel de la santé, de l'entendre et de lui parler au moyen d'un système de vidéoconférences bidirectionnelles.
English: Uncertainty remains regarding the extension of the preventive approach to all adult age groups in Ireland.
French: L’incertitude reste concernant l’extension de la démarche préventive aux adultes de tous âges en Irlande.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector in its countries of operations, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operations develop.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes par la direction, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: Sony is also displaying their latest Shoulder Mount Camcorder at the International BEE, the XDCAM EX PMW-350.
French: Durant l'International Robot Exhibition 2009, Kokoro une filiale de Sanrio, présentait un nouveau kit de Robot-Humanoid, lequel est basé sur le célèbre robot "Actroid"...
English: As described in one brief, leaders were viewed as servants of the people and were expected to uphold the values inherent in the community.
French: Pour citer un mémoire, les chefs étaient considérés comme des serviteurs du peuple et l'on s'attendait à ce qu'ils fassent respecter les valeurs de la communauté.
English: Outputs and achievements of this inter-agency work included the following:
French: Les produits et réalisations correspondant à ce volet interorganisations des activités sont les suivants :
English: See in this connection the report on "Space systems for Europe: observation, communications and navigation satellites", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Díaz de Mera, Rapporteur, Assembly Document 1643, 18 May 1999; http://www.assembly-weu.org 3 See the article by Colonel H. Schienger entitled "La connaissance du théâtre d’opérations: rôle de l’avion, de l’UAV et du satellite" (Getting to know the theatre of operations: the role of aircraft, UAVs and satellites), in Défense nationale, June 1999.
French: Les capteurs infrarouges, qui enregistrent la partie non visible du spectre optique sur une longueur d’onde plus importante et créent des images à partir des Rapport de M. Díaz de Mera, Document 1643, 18 mai 1999, « Des systèmes spatiaux pour l’Europe : les satellites d’observation, de communication et de navigation ». 3 SCHIENGER H. (Colonel), « La connaissance du théâtre d’opérations : rôle de l’avion, de l’UAV et du satellite », Défense Nationale, juin 1999.
English: Jean Parboosingh, MD Senior Medical Consultant Disease Prevention Unit Adult Health Division Postal Locator 1910 C1 Health Canada K1A 1B4 (613) 954-8665 Fax: (613) 954-2633 E-mail: jparboos@inet.hwc.ca
French: Dr Jean Parboosingh Premier conseiller médical Unité de prévention des maladies Division de la santé des adultes Localisateur postal 1910 C1 Santé Canada K1A 1B4 (613) 954-8665 télécopieur : (613) 954-2633 courrier électronique : jean_parboosingh@inet.hwc.ca
English: Introduction of a hemoglobin gene from bacteria into tobacco plants allowed the plants to germinate three to four days earlier and to develop faster, accumulating 80–100 percent more fresh weight after 35 days.26 Exactly how this happens is not clear, however, and it remains to be seen if it can be repeated in other crops or how it would translate into increased yields under actual field conditions.
French: L’introduction d’un gène d’hémoglobine de bactérie dans des plants de tabac leur a permis de germer trois ou quatre jours plus tôt et de se développer plus rapidement, ce qui conduit à un gain de poids humide de 80 à 100 p. 100 en 35 jours26.
English: 13 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities ............................
French: 13 32.1 Demande d’extension d’une demande internationale à l’État successeur ..........
English: The role of the state, in the CDMC’s view, is to create, where relevant, an enabling legal and material base (including via tax incentives) for the education and training of journalists.
French: Pour le CDMC, le rôle de l’Etat est de créer, selon les besoins, une base juridique et matérielle favorable (notamment par des incitations fiscales) à l’éducation et à la formation de journalistes.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Dans le cadre de son Programme TACIS, l’Union européenne a aidé le Turkménistan à élaborer un nouveau code fiscal et assure la formation aux pratique bancaires internationales.
English: LAO Lao People's Democratic Republic LVA Latvia LBN Lebanon LSO Lesotho LBR Liberia LBY Libyan Arab Jamahiriya LIE Liechtenstein LTU Lithuania LUX Luxembourg
French: LAO Lao, République démocratique populaire LSO Lesotho LVA Lettonie LBN Liban LBR Libéria LBY Libyenne, Jamahiriya arabe LIE Liechtenstein LTU Lituanie LUX Luxembourg
English: This method is used to convert an executable phar archive to either a tar or zip file.
French: Convertit une archive phar exécutable en un fichier tar ou zip.
English: Take the duly completed warranty certificate with your proof of purchase and the defective machine to the dealer where you have purchased the machine.
French: Veuillez à cet effet fournir la garantie dûment complétée accompagnée de la preuve d’achat et de l’appareil défectueux au distributeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.
English: All House of Commons, Library of Parliament and Translation Bureau workstations will receive a new set of standard tools and services for their computers, collectively known as "Desktop 2004."
French: Tous les postes de travail de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement et du Bureau de la traduction recevront un nouvel ensemble d’outils et de services standard pour leurs ordinateurs, appelé « Desktop 2004 ».
English: Recipient of the Prix Étoiles Galaxie de Radio-Canada (Montreal Jazz Festival 2007), Marianne Trudel has presented multiple artistic projects that not only bring her considerable skills to the fore but also her keen sense of creativity.
French: Récipiendaire de nombreux prix et mentions, dont le Prix Galaxie-Étoiles de Radio-Canada (Festival International de jazz de Montréal 2007), Marianne Trudel a réalisé plusieurs projets démontrant un sens aiguisé de la créativité.
English: N/A Program Activity: 1.1 Fund health research Program Activity Description:
French: S/O 1.1 Financer la recherche en santé.
English: In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
French: En application de l'article 7, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE, les références de tous les documents transmis au Parlement européen sont rendues publiques.
English: Ship recycling/dismantling.
French: Recyclage/démantèlement des navires.
English: The seminar, which is being co-sponsored by UNHCR and UNDP, together with the Brookings Project and possibly other organizations at the national level, is intended to provide the opportunity to raise awareness of the issue of internal displacement and promote solutions-oriented dialogue among partners on the ground.
French: Ce séminaire, qui est coparrainé par le HCR, le PNUD, le Projet de la Brookings Institution et éventuellement par d'autres organisations au niveau national, devrait être l'occasion de faire prendre davantage conscience du problème des déplacements internes et d'encourager les partenaires sur le terrain à engager un dialogue visant à y apporter des solutions.
English: The case is currently at the main trial stage.
French: L'affaire en est actuellement au stade du procès principal.
English: Many are advocates of the rights of vulnerable groups and work for the promotion and protection of social, economic and cultural rights.
French: Nombre d'entre elles défendent les droits de groupes vulnérables et oeuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits socioéconomiques et culturels.
English: Using a practical approach and well illustrated examples and pictures, Making a Mark makes it easy for businesses to understand trade-marks.
French: Grâce à une approche concrète ainsi qu'à de nombreux exemples et images, Making a Mark aide les entreprises à comprendre l'utilité des marques de commerce.
English: {B}, {T}, Sacrifice Doomed Necromancer: Return target creature card from your graveyard to play.
French: {B}, {T}, sacrifiez le Nécromancien condamné : Renvoyez en jeu la carte de créature ciblée de votre cimetière.
English: Constitutional background 69 21
French: Contexte constitutionnel 69 23
English: If you do decide to become the low cost supplier at the local farmers market, at least do it with a purpose – get a sales strategy together with some promotion to bring in new customers and get some payback from having the lowest prices.
French: Si vous décidez de devenir le fournisseur à bas prix au marché de producteurs locaux, au moins faites-le en ayant un but précis, c’est-à-dire élaborez une stratégie de ventes et une promotion afin d’attirer de nouveaux clients et de profiter des retombées engendrées par les faibles prix.