ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list presents the families of migratory birds included in the Convention, incorporating changes to taxonomy published in the American Ornithologists' Union Check-list of North American Birds, seventh edition, up to and including the 46th Supplement to the Check-list published in the scientific journal The Auk.
French: La liste suivante Ã©numÃ¨re les familles d'oiseaux migrateurs inscrites Ã la Convention, incorporant les changements taxinomiques publiÃ©s dans la Check list of North American Birds (liste de contrÃ´le) de la American Ornithologists' Union, septiÃ¨me Ã©dition, jusqu'au et incluant le 46e supplÃ©ment de la liste de contrÃ´le publiÃ© dans la revue scientifique The Auk.
English: It has been argued by some Members of Parliament that the expiry date of the mechanism is too early.
French: Certains membres de l'Assemblée ont soutenu que la date d'expiration du mécanisme était prématurée.
English: The Legal Services function provides legal services to internal clients including support to VANOC functions in the drafting and negotiation of contracts and with interpretation and enforcement of contracts.
French: Services juridiques : cette fonction fournit à la clientèle interne les services juridiques, y compris le soutien aux fonctions du COVAN dans la préparation et la négociation de contrats et pour l’interprétation de leur application.
English: But the rest of the time, it was porridge in the morning, pancakes on the weekends, and roast beef or roast chicken on Sundays.
French: Mais le reste du temps, je mangeais du gruau le matin, des crêpes le week-end et du roast-beef ou du poulet rôti le dimanche.
English: Meanwhile, the proportion of registered aboriginals living on reserve shrank in relation to those living off reserve.
French: Toujours pendant cette période, la proportion d’Autochtones inscrits vivant dans les réserves a diminué considérablement par rapport à celle des Autochtones vivant hors-réserve.
English: Born in Toronto in 1931, Joyce Wieland studied commercial art at the city's Central Technical School.
French: Née à Toronto en 1931, Joyce Wieland étudie l'art publicitaire à la Central Technical School de la ville.
English: An illustrated booklet entitled Science and Technology Partnerships:
French: Une brochure illustrée intitulée Partenariats en science et technologie :
English: The Commission shall, no later than 11 October 2012, evaluate the operational functioning and the added value of the databank.
French: Au plus tard le 11 octobre 2012, la Commission fait le bilan de leur mise en œuvre en évaluant la valeur ajoutée de la base de données.
English: specifically, including community and academic partners as research collaborators may improve the quality and impact of research.
French: à la planification d’interventions plus efficaces et à l’amélioration de l’application pratique des résultats de la recherche.
English: Health and safety professionals will be better able to prescribe effective medical treatment by having ready access to the names of the chemical compounds found in cosmetics.
French: Cette initiative permettra en outre aux professionnels de la santé et aux spécialistes en sécurité d'avoir accès rapidement aux composés chimiques contenus dans les cosmétiques et, partant, de fournir les soins médicaux pertinents, au besoin.
English: 5 Wherefore, I revoke the commandment which was given unto my servants a Thomas B. Marsh and Ezra Thayre, and give a new commandment unto my servant Thomas, that he shall take up his journey speedily to the land of Missouri, and my servant Selah J. Griffin shall also go with him.
French: 5 C'est pourquoi, je révoque le commandement qui a été donné à mes serviteurs a Thomas B. Marsh et Ezra Thayre, et je donne à mon serviteur Thomas le nouveau commandement d'entreprendre rapidement son voyage vers le pays de Missouri, et mon serviteur Selah J. Griffin ira aussi avec lui.
English: • Royal Canadian Mounted Police (members)
French: • Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: In this respect, what level of priority do you intend to give to research in the field of sustainable development: development and promotion of clean technologies, intelligent use of energy, alternative energy etc…, and what initiatives does he intend to take? (proposed by PSE Group - could also be used for the Commissioner for Energy) 24.
French: À cet égard, quelle priorité entendez-vous accorder à la recherche en matière de développement durable (mise au point et promotion de technologies propres, utilisation intelligente de l'énergie, énergies de substitution, etc.) et quelles initiatives comptez-vous prendre? (proposé par le groupe PSE - ce point pourrait également être utilisé pour le commissaire chargé de l'énergie) 24.
English: This is creating problems for companies obtaining device license.
French: Cette situation pose des problèmes pour les entreprises cherchant à obtenir l’homologation d’un appareil médical.
English: The CF program contributes to the expected results under two Program Activities, Community Economic Planning, Development and Adjustment, and Business Development and Entrepreneurship.
French: Planification, développement et adaptation des collectivités et Développement des entreprises et entrepreneuriat. Le Programme contribue également à deux résultats stratégiques de DEO :
English: 1974 (With Lord Snowdon) May 9 (Arr.
French: Fredericton, Hartland, Grand-Sault, St-Léonard, BFC Gagetown (visite les 8th Canadian Hussars).
English: He asked for - and got - cuts in capital gains, dividend, and income taxes.
French: Il a demandé, et a obtenu, des réductions d'impôts sur les gains de capitaux, les dividendes et les revenus.
English: Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an afﬁliate of Suez’s energy division Tractebel, proposed to acquire the supply contracts with eligible customers that have not selected a supplier, thereby becoming their default supplier.
French: cer la position déjà dominante d’Electrabel sur les marchés de la fourniture d’électricité et de gaz aux consommateurs «éligibles», qui sont des marchés nationaux.
English: The administration of the WTO will be the responsibility of the WTO Secretariat, which is headed by a Director General. d.
French: L'administration de l'OMC relève des compétences du Secrétariat de l'OMC, dirigé par un directeur général. d.
English: The increase in the average cost per claim is attributable to several factors including a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in the overall IRB volume, transition costs associated with adjusting staffing levels in line with reduced business volumes, increased salary costs as a result of collective agreements and a slightly larger share of claims finalized with written decisions.
French: L'augmentation du coût moyen par demande d'asile est attribuable à divers facteurs, dont une part plus élevée des frais fixes par unité causée par une chute du volume global à traiter par la CISR, les coûts de transition associés à l'ajustement des niveaux de dotation en fonction de la charge de travail réduite, la hausse des salaires en raison des conventions collectives, et une proportion légèrement plus grande du nombre de demandes d'asile réglées et motivées par écrit.
English: In 1991, as a result of a criminal complaint made by a member of the Civil Guard, Central Investigating Court No. 5, under judge Baltasar Garzón, opened an investigation against the author and others for alleged crimes against public health (drugs trafficking) and smuggling that occurred in the course of operations involving “controlled delivery” of drugs.
French: En 1991, sur dénonciation d'un membre de la Garde civile, le juge d'instruction no 5 de l'Audiencia Nacional, M. Baltasar Garzón, a inculpé l'auteur et d'autres personnes soupçonnées d'atteintes à la santé publique (trafic de drogues) et d'actes de contrebande commis lors de «livraisons surveillées» de stupéfiants.
English: The most difficult question to answer was how to improve women's everyday lives.
French: La question la plus difficile à répondre est de savoir comment améliorer la vie quotidienne des femmes.
English: Unfortunately resources are scarce and we must take evaluation issues into consideration.
French: Malheureusement, les ressources sont rares et il nous faut prendre en considération la question de l'évaluation.
English: 5.2.1.2 Mercury Thermometer Take-back This program collects mercury thermometer from the public.
French: 5.2.1.2 Collecte de thermomètres au mercure Le programme recueille également les thermomètres au mercure.
English: Please note that a 7 day cancellation policy applies to bookings of 5 rooms or more.
French: Les annulations sont possibles jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée pour les réservations de 5 chambres ou plus.
English: The guards would randomly start at different cells and would stand by the toilet.
French: Il a aussi décrit une ouverture au milieu du plafond, faisant environ 1 pied sur 2 pieds.
English: Each centre, in accordance with its area of expertise, may be entrusted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention with the implementation of specific tasks related to priorities identified in a particular region or subregion being served by the centre.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm peut charger chaque centre, en fonction de son domaine d'expertise, d'exécuter certaines tâches correspondant aux priorités identifiées dans une région ou sous-région particulière couverte par le centre.
English: The Ministers adopted 19 decisions on a range of issues, including ﬁghting terrorism, curbing illegal small arms and light weapons, promoting tolerance and non-discrimination, and combating corruption.
French: Les conclusions ont reconfirmé le rôle et l’investissement considérables de l’OSCE dans le domaine de l’éducation dans la mesure où elle est liée à la prévention des conflits.
English: The embargo measures applied by the United States against Cuba are the type of measures referred to in the Accra Accord, and they have had substantial costs for Cuba.
French: Les mesures de blocus imposées par les États-Unis contre Cuba correspondent au type de mesures visées par l'Accord d'Accra, et elles ont coûté cher à Cuba.
English: • promoting health in the context of chronic conditions,
French: • promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques,
English: One participant commented that sections 5.2.3 and 5.2.6 are the same.
French: Un participant indique que les paragraphes 5.2.3 et 5.2.6 sont identiques.
English: Within the Ministry of Justice, inspections in the Prison Service are carried out by the general inspection department (prison section) and the internal audit section.
French: Au sein du Ministère de la justice, les inspections de l'administration pénitentiaire sont réalisées par l'inspection générale (services des prisons) et le service de vérification interne.
English: The only way for it to gain the place it deserves is through regional cooperation.
French: Le seul moyen de reprendre la place qu'elle mérite est la coopération régionale.
English: We feel strongly that the focus on the threat of weapons of mass destruction and their proliferation should not divert attention from the regulation and reduction of conventional weapons.
French: À notre avis, l'accent mis sur la menace des armes de destruction massive et leur prolifération ne doit pas détourner l'attention de la réglementation et de la réduction des armes classiques.
English: Program Support Unit - Phase III Project Number:
French: Unité d'appui au programme - phase III Numéro de projet :
English: In the present appeal, appellant Lalonde had her full fourteen days entitlement and failed in that period to bring forward a timely document of appeal.
French: En l'espèce, l'appelante Lalonde a disposé de la totalité des 14 jours auxquels elle avait droit et elle n'a pas déposé son document au cours de ce délai.
English: CN personnel must be called to inspect any car that has been lifted to ensure it is correctly seated on the centreplate and bearings.
French: Quand un wagon a été levé, il faut appeler le personnel du CN pour qu’il vienne l’examiner et s’assurer que la caisse est bien assise sur la crapaudine et que le bogie est appuyé sur les boîtes d’essieux.
English: We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 113 and we hope that it will contribute to the forthcoming intergovernmental discussion on this crucial aspect of the reform of the Organization.
French: Nous espérons que ce document, que nous vous serions reconnaissants de bien vouloir publier comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 113 de l'ordre du jour, contribuera à la réflexion intergouvernementale qui sera engagée très prochainement sur ce volet essentiel de la réforme de l'Organisation.
English: • An expanding herd of plains bison, originally released by the Province of Saskatchewan in the Thunder Hills area, ranges through the south-western section of the park.
French: • Une harde en pleine croissance de bisons des plaines, qui a été relâchée dans la région des collines Thunder par le gouvernement de la Saskatchewan, erre dans la partie sud-ouest du parc.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.2., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.8., 5.9., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.2.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.2, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.8, 5.9 et 5.10 du présent Règlement.
English: • determine how its participatory research capacity had contributed to the effective performance of the Center as a research organization;
French: • déterminer comment la capacité de recherche participative a contribué à la bonne performance du Centre en tant qu’organisation de recherche;
English: The estimate of $4,835,700 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 28 continuing posts and 6 proposed new posts.
French: Le montant estimatif de 4 835 700 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 28 postes existants et 6 postes nouveaux.
English: Stephen Scott from McGill University; Peter Meekison, who was Deputy Minister of Intergovernmental Affairs for the Government of Alberta in 1980; Professors Henri Brun and Guy Tremblay from Laval University in 1990; Professor Benoit Pelletier in 1996; James Ross Hurley in 1996; Warren Newman; and former Honourable Senator Gerald Beaudoin.
French: ` ´ Ronald Cheffins, professeur a l’Universite de Victoria, Stephen ´ ´ ´ Scott de l’Universite McGill, Peter Meekison, qui a ete sousministre des Affaires intergouvernementales de l’Alberta en 1980, ` ´ Henri Brun et Guy Tremblay, professeurs a l’Universite Laval en 1990, le professeur Benoıˆ t Pelletier en 1996, James Ross Hurley en 1996, Warren Newman et l’ancien senateur Gerald Beaudoin.
English: These results have been subject to extensive debates in many Member States due to unexpectedly low results (e.g. in Germany and Luxembourg) or to the exceptional performance for example of Finland.
French: Ces résultats ont suscité de larges débats dans plusieurs États membres en raison de résultats étonnamment faibles (par exemple en Allemagne et au Luxembourg) ou de la performance exceptionnelle de la Finlande par exemple.
English: Use, duplication or disclosure by the United States Government (or any unit, agency or department thereof), is subject to the following provisions, which, to the extent applicable, are incorporated by reference herein as if set forth in their entirety: (i) FAR 52.227.19(a) through (d); (ii) in the case of the Department of Defense, DFAR 227.7202.1 through 227.7202-4; (iii) in the case of NASA, the NASA Supplement to the FAR at 18-52.227-86(d); and (iv) all other Federal laws and regulations that protect Licensor's rights in privately developed software.
French: Toute utilisation, reproduction ou divulgation par le Gouvernement des États-Unis (ou toute organisation, agence ou département le représentant) est soumise aux clauses ci-après, dans les limites des lois applicables, qui figurent dans la présente sous forme de références, mais demeurent intégralement applicables : (i) FAR 52.227.19(a) à (d) ; (ii) dans le cas du Département de la défense, DFAR 227.7202.1 à 227.7202-4 ; (iii) dans le cas de la NASA, " NASA Supplement " modifiant le FAR, 18-52.227-86(d) et (iv) toutes autres législations et réglementations fédérales de protection des droits des donneurs de licence dans le cas de logiciels développés par des entités privées.
English: Together, they accounted for 29% of the Métis population.
French: Les cinq régions métropolitaines de recensement ayant les plus importantes populations métisses en 2001 étaient Winnipeg (31 395), Edmonton (21 065), Vancouver (12 505), Calgary (10 575) et Saskatoon (8 305).
English: These activities are part of the agencies' respective and broader legislated mandates and for which public funds are made available to them directly via Parliamentary appropriations.
French: Ces activités font partie des mandats respectifs que la loi prescrit à ces organismes et pour lesquels des fonds sont mis directement à leur disposition par le truchement de crédits parlementaires.
English: Clear market-oriented land tenure policy; International assistance projects needed to fit into local land administration programmes; Avoid duplication by channelling international assistance through one coordination centre, establish good communications between local and foreign experts.
French: Qu'il existe une politique foncière claire fondée sur des critères d'économie de marché; Que les projets d'aide internationale s'inscrivent dans des programmes locaux d'administration des biens fonciers; Que, pour éviter les doubles emplois, l'aide internationale passe par un centre de coordination et qu'une bonne communication soit instaurée entre les experts locaux et étrangers.
English: While the area has a stable dairy industry, some farms were recovering from the damaging effects of Hurricane Juan and there was less focus within the agricultural community on land purchases.
French: Tandis que le secteur laitier de la région est stable, certains agriculteurs tentent de se remettre des ravages causés par l’ouragan Juan. La communauté agricole se concentre donc moins sur l’achat de terres.
English: Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
French: La condition préalable d’un système « eCall » est donc la mise en place d’un service interopérable paneuropéen. Le numéro d’appel d’urgence européen unique 112 avait été introduit en 1991 pour offrir ce type de service pour les appels d’urgence par une décision du Conseil9.
English: Adoption during the Summit of the framework documents regarding this cooperation would be seen as a joint achievement . These documents would include political recommendations for organisational and legal adjustments Having this aim in mind we invited to Warsaw the group of eminent intellectuals, security analysts and some former politicians who prepared an independent Report on Complementarity of Europe.
French: Ces documents comprendraient des recommandations politiques pour des aménagements organisationnels et juridiques. Dans ce but, nous avons invité à Varsovie le groupe d’éminents intellectuels, analystes de sécurité et certaines personnalités venant de la politique qui ont élaboré un Rapport indépendant sur la complémentarité de l’Europe.
English: The following are suggested for consideration:
French: C'est dans cette optique que sont présentées les propositions qui suivent. »
English: On behalf of my colleague, Mrs De Palacio, I would today like to discuss the consequences of these events for the safety of air transport, and also the implications that such events could have for some industrial installations, particularly nuclear power plants.
French: Au nom de ma collègue, Mme de Palacio, je voudrais aujourd'hui traiter avec vous des conséquences de ces événements sur la sûreté des transports aériens, ainsi que des implications que de semblables événements pourraient avoir pour certaines installations industrielles, en particulier pour les centrales nucléaires.
English: The creation of integrated operational teams in the Office of Operations in the Department of Peacekeeping Operations, elaborated previously, would be the principal driver in ensuring integration of efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the day-to-day planning and management of peacekeeping operations.
French: La création d'équipes opérationnelles intégrées au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, qui a fait plus haut l'objet d'un exposé, serait le principal vecteur de l'intégration des tâches de planification et de gestion assumées quotidiennement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: - Ensure that the sectors responsible for executing the Plan obtain the budgetary allocations necessary for meeting their commitments under that Plan;
French: • Faire en sorte que les secteurs responsables de la mise en œuvre du Plan obtiennent les allocations budgétaires nécessaires pour s'acquitter de leur mission dans le cadre du Plan national;
English: All of China’s peoples, including non-Chinese in annexed territories such as Tibet, Inner Mongolia, and Xinjiang, are firm and loyal supporters of the current system.
French: Tous les peuples chinois, y compris non chinois dans les territoires annexés tels que le Tibet, la Mongolie intérieure et Xinjiang, seraient de loyaux et solides partisans du système actuel.
English: 6.4.2.8 The materials of the packaging and any components or structures shall be physically and chemically compatible with each other and with the radioactive contents.
French: 6.4.2.8 Les matériaux de l'emballage et ses composants ou structures doivent être physiquement et chimiquement compatibles entre eux et avec le contenu radioactif.
English: Today, my delegation wishes to express its satisfaction that an impressive number of countries have stated their support for draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: Aujourd'hui, ma délégation se félicite qu'un nombre impressionnant de pays ont exprimé leur appui au projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: • The strengthening of the knowledge and programming capacity of CIDA and UNICEF with regard to children's rights and development and results based management in a multilateral context and, consequently, the strengthening of the efficiency, effectiveness and results-focus of CIDA's and UNICEF's interventions.
French: • Le programme favorisera une consolidation du savoir et de la capacité de l’ACDI et de l’UNICEF à l’égard des programmes ayant trait aux droits des enfants, au développement et à la gestion axée sur les résultats dans le contexte multilatéral et mènera, par conséquent, à une plus grande efficacité de leurs interventions, en fonction des résultats.
English: 8740-T46-4144/01 2001/05/04 TCI TELUS Communications - TN 7 - Call Management Services, Residence No.
French: 8740-T46-4144/01 2001/05/04 TCI TELUS Communications - AMT 7 - Call Management Services, Residence No.
English: It was subsequently incorporated under the name La Ligue des Droits de la Femme, since the women were also interested in obtaining many domestic, social and legal reforms. There was little support for suffrage from rural French women, so Casgrain reached them by speaking at conventions and through her popular radio program "Fémina".
French: Les femmes francophones des régions rurales n’appuient que timidement le mouvement qui réclame le droit de vote pour les femmes; Mme Casgrain décide donc de les rejoindre en prenant la parole à des congrès et en s’adressant à elles dans le cadre de sa populaire émission de radio « Fémina ».