ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the High Commissioner for Human Rights undertaken within framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination, as well as the establishment in her Office of the Anti-Discrimination Unit;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire des efforts qu'elle a faits dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et accueille avec satisfaction la création au sein du Haut-Commissariat du groupe antidiscrimination;
English: (High Priority) Specific information needs in order of priority are as follows:
French: (Priorité élevée) Les besoins spécifiques en matière d’information sont en ordre de priorité les suivants :
English: As such, I am satisfied that full restitution of the Complainant’s loss with respect to his loss of a promotion has been made.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu’il a été entièrement dédommagé des pertes qu’il a subies du fait qu’il n’a pas été promu.
English: On the import side, robust demand for investment goods and buoyant household expenditures continued to underpin solid growth, helped further by the effect of currency appreciation in many countries.
French: S'agissant des importations, une forte demande de biens d'équipement et les dépenses des ménages en forte hausse ont continué à alimenter une solide croissance, qui s'est trouvée encore confortée par l'appréciation de la monnaie de beaucoup de pays.
English: The Court then considered what it called “contractual warranties” and found that the vendor had made five such warranties, of which three were breached.
French: La Cour a alors fait porter son attention sur ce qu'elle a appelé les "garanties contractuelles" et a constaté que le vendeur avait fourni cinq garanties de ce type, dont trois n'avaient pas été respectées.
English: While an individual complaint is pending before the Commission, the victim or the NGO can send the same information to special rapporteurs for their public reports to the Commission’s sessions.
French: Lorsqu’une plainte individuelle a été déposée auprès de la Commission, la victime ou l’ONG dont elle émane peut envoyer la même information aux rapporteurs spéciaux en vue de son intégration dans les rapports rendus publics que ceux-ci présentent à la Commission à ses sessions.
English: Applicants' Management with a Whole Text Search Function.
French: Gestion de candidature avec fonction de recherche de texte pour documents de formats différents.
English: The Union welcomes the positive steps taken so far by the government and its commitment to restoring law and order and political and economic reform.
French: L'Union salue les étapes positives entreprises jusqu'ici par le gouvernement et son engagement à rétablir la loi et l'ordre mais aussi d'entamer des réformes politiques et économiques.
English: It cannot be denied that Romania’s leaders became aware of the need both to prevent families from abandoning their children, by assisting families in difficulty, and to remove from their institutions the children who had been placed in orphanages. Furthermore, the Romanian authorities’ efforts to find solutions to the problem of the abandonment of children benefited from financial assistance from the European Commission, and the co-operation of NGOs, with the help of European or foreign foundations, has enabled initiatives to be taken in support of the efforts to remove children from institutions.
French: On ne peut nier que les dirigeants roumains ont pris conscience de la nécessité d’une part, de prévenir l’abandon des enfants, et, à cette fin, d’aider les familles en difficultés, et, d’autre part, de désinstitutionnaliser les enfants des orphelinats ; en outre, les efforts des autorités roumaines pour apporter des solutions au problème de l’abandon d’enfants ont bénéficié du soutien financier de la Commission européenne et les collaborations d’ONG appuyées par des fonds européens ou des fondations étrangères ont permis des initiatives pour accompagner les mesures de désinstitutionnalisation.
English: They expect us to provide assistance.
French: Ils attendent de nous que nous leur apportions de l'aide.
English: "British Columbia is a world-centre for hydrogen and fuel cell technology, and the B.C. government is working with industry to build on our world leadership and to make the hydrogen economy a reality," added Minister Neufeld.
French: « Cette province est le centre mondial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustibles, et le gouvernement de la Colombie-Britannique s'emploie avec l'industrie à tirer parti de ce rôle de chef de file pour faire de l'économie de l'hydrogène une réalité, a ajouté le ministre Neufeld.
English: (a) Exploring ways to ensure that a larger number of countries benefit from FDI;
French: a) Rechercher les moyens d'assurer qu'un grand nombre de pays bénéficient des investissements étrangers directs;
English: Member of the Reproductive Health Working Group
French: Membre du Groupe de travail sur la santé génésique
English: (TCI) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 522 (.zip) 522/A (.zip) 2003/12/10  2004/05/14
French: (TCI) - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 522 (.zip) 522/A (.zip) 2003/12/10  2004/05/14
English: Sometimes we use agents or contractors for processing or fulfillment.
French: Nous utilisons parfois des agents ou des fournisseurs pour effectuer le traitement ou l’exécution des demandes.
English: Note: 'd', 'e' and 'h' do not apply to the major international press agencies.
French: d. Une photocopie de la carte de presse du représentant qui couvrira le Rallye de France – Tour de Corse 2008.
English: For additional details on the ISDI, please refer to the attached Fact Sheet.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur l'IDCI, veuillez consulter la fiche d'information ci jointe.
English: Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.
French: Ces décisions envoient des messages très clairs aux auteurs des crimes les plus graves de portée internationale.
English: This conceptual framework for participation is based on two primary dimensions.
French: Deux grands facteurs déterminent ce cadre théorique de participation.
English: The immediate policy concern seems to be how to improve the lot of artists in post-communist societies to stop this "brain drain" – which, of course, is a more drastic problem in science and technology.
French: Parler d’une fuite des cerveaux revient à adopter le point de vue du «pays donateur» mais les flux migratoires sont envisagés d’une autre manière, si l’on se place du point de vue des principaux pays hôtes, qui sont dans ce cas l’Allemagne, Israël et les Etats-Unis.
English: • To achieve consensus on a Migration Health research strategy in support of possible future policy options.
French: • Établir, de façon concertée, une stratégie de recherche sur la santé des migrants, susceptible d'appuyer les futures options stratégiques possibles.
English: With respect to allegation (2), the evidence presented demonstrated that this particular Selection Board member had been evaluated and at all material times possessed "CCC" ratings, more than adequate to permit effective communication with the appellant.
French: En ce qui concerne l'allégation (2), la preuve soumise a montré que ce membre du jury de sélection en particulier avait été évalué et pendant toute la période pertinente possédait la cote « CCC » quant à ses connaissances linguistiques, soit une cote plus que suffisante pour permettre une communication efficace avec l'appelant.
English: (b) “offender-oriented” approach (e.g. article 6, paragraph 2 of the 1957 European Convention on Extradition);
French: Approche «axée sur l'auteur de l'infraction» (par exemple, par. 2 de l'article 6 de la Convention européenne d'extradition de 1957);
English: Canada has been working to adapt Council sanctions so that they minimize the impact on civilians.
French: Le Canada cherche à faire adapter des sanctions du Conseil de manière à ce qu'elles minimisent l'incidence sur les civils.
English: Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project
French: Des PPA et des SRT détaillés pour chaque initiative ont été achevés pendant la première année d’exécution du POASM.
English: "Today’s announcement is another example of our government’s commitment to keep our economy strong.
French: L’annonce faite aujourd’hui constitue un autre exemple de l’engagement pris par le gouvernement de maintenir une économie robuste.
English: Belgium is divided into three regions: Flanders, the Walloon region and the Brussels-Capital region.
French: La Belgique est divisée en 3 régions : les Flandres, la Wallonie et Bruxelles.
English: Records of holders of life insurance policies issued under the Civil Service Insurance Act.
French: RHDSC NDP 022 Demandes de remboursement, prêts en souffrance et recouvrement des prêts en souffrance (NDP) Description :
English: The national court seeks in substance to ascertain whether, on a proper construction of Article 9(1) of the Sixth Directive, a leasing company established in one Member State supplies services from a fixed establishment in another Member State if it makes passenger cars available in the second State under leasing agreements to customers established there, if its customers have entered into contact with it through self-employed intermediaries established in the second State, if they have chosen their cars from dealers established in the second State, if the leasing company has acquired the cars in the second State, in which they are registered, and has made them available to its customers under leasing agreements drawn up and signed at its main place of business, and if the customers bear maintenance costs and pay road tax in the second State, but the leasing company does not have an office or any premises on which to store the cars there.
French: La juridiction nationale demande en substance si l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'une société de leasing, établie dans un État membre, effectue ses prestations de services à partir d'un établissement stable situé dans un autre État membre lorsque, dans ce dernier État, elle loue à des clients y établis des voitures particulières en vertu de contrats de leasing, que ses clients ont pris contact avec elle par des intermédiaires indépendants établis dans ce même État, qu'ils ont eux-mêmes recherché les voitures de leur choix auprès de concessionnaires établis dans cet État, qu'elle a acquis les voitures dans cet État dans lequel elles sont immatriculées et les a louées à ses clients par des contrats de leasing établis et signés à son siège, que les clients supportent les frais d'entretien et paient dans cet État la taxe de circulation, mais qu'elle n'y dispose ni de bureau ni de lieu d'entreposage des voitures.
English: 0811.10.90 00 - - -Other [Effective on January 1, 2003]
French: 0811.10.90 00 - - -Autres [À compter du 1er janvier 2003]
English: Is it the lack of quality investment opportunities, the poor quality and unreliability of the valuation and reporting of Canadian VC funds, the lack of expertise of Canadian VC fund managers or the lower performance of a group of VC funds such as LSVCCs?  ▪ What are the long-term impacts of these lower returns on the VC market? What should the government do to help the VC industry develop and disseminate credible and reliable industry and returns information?
French: Est-ce le manque d'occasions d'investissement de qualité, la piètre qualité ou le manque de fiabilité des évaluations de fonds canadiens de CR et des rapports qu'ils produisent, le manque de savoir-faire des gestionnaires de fonds canadiens de CR ou le rendement moins élevé d'un groupe de fonds de CR tels que les SCRT?  ▪ Quels sont les effets à long terme de ces rendements moins élevés sur le marché du CR?  ▪ Quelles mesures le gouvernement devrait-il proposer pour aider l'industrie du CR à élaborer et à diffuser des données crédibles et fiables sur l'industrie et le rendement?
English: 18.7 TRAFFIC SIGNS AND INDICATOR BOARDS
French: 18.7 SIGNAUX DE CIRCULATION ET PANNEAUX INDICATEURS
English: The Treaty of Lisbon authorises the citizens' initiative procedure, and the Commission has just published a green paper on this point.
French: Le traité de Lisbonne autorise la procédure d'initiative citoyenne et, sur ce point, la Commission vient de lancer un livre vert.
English: 2- Cooperation on trade and investment.
French: Coopération en matière de commerce et d'investissement.
English: This instrument, originally only conceived as covering maritime port-to-port transport, would in its present version also extend to door-to-door transport as long as a sea leg was involved and would thus be applicable to European intermodal port hinterland transport and European short-sea shipping services.
French: Cet instrument, conçu au départ comme devant couvrir uniquement le transport maritime de port à port, s'étendrait, dans sa version actuelle, au transport de porte à porte à condition qu'une partie du transport se fasse par mer et serait donc applicable au transport intermodal européen effectué dans l'arrière-pays portuaire et au transport maritime européen de courte distance.
English: This policy represents the Government of Canada standard for ensuring that all websites can be easily accessed by the widest possible audience.
French: Cette norme du gouvernement du Canada garantit au plus grand nombre de personnes possible l’accès facile à tous les sites Web de l’administration fédérale.
English: The Secretary-General wishes also to recall paragraphs 4 and 5 (a) and (c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: Le Secrétaire général voudrait aussi rappeler les paragraphes 4 et 5 a) et c) de l'annexe I à la résolution 48/264, qui sont ainsi conçus :
English: EBRA has also set up a working group to make proposals regarding the specific case of the transport of used lithium batteries.
French: Elle a aussi créé un groupe de travail chargé de faire des propositions concernant le cas précis du transport des batteries au lithium usagées.
English: Where there is any doubt as to the importer’s eligibility, the importer must pay the full duties and taxes levied under the Customs Tariff or the Excise Tax Act at the time of importation.
French: Si l’agent doute de l’admissibilité de l’importation, l’importateur devra payer le plein montant des droits et des taxes normalement prélevés en vertu du Tarif des douanes ou de la Loi sur la taxe d’accise au moment de l’importation.
English: They are also utilized by second offices and applicants when priority is claimed.
French: Ils sont également utilisés par les offices de second rang et les déposants lorsqu’une priorité est revendiquée.
English: Guidelines for Funding, Facilities and Services Agreement and the approved Business Plan as outlined in Annex B, form the Operational Agreement.
French: Lignes directrices relatives au financement, aux installations et au protocole d=entente, ainsi que le Plan d=activités approuvé tel que décrit dans l=annexe B, constituent le Protocole d=entente.
English: Women, who figure strongly in this sector, could perhaps play a stronger economic role if they were to have increased access to microfinancing.
French: Les femmes, qui sont fortement représentées dans ce secteur, pourraient peut-être jouer un rôle accru dans l'économie si elles avaient davantage accès à des programmes de microfinancement.
English: Too often mechanical systems are designed in isolation, and are based almost entirely on practices developed for new construction.
French: Les plafonds suspendus qui masquent d’importantes caractéristiques du bâtiment ne sont pas acceptables.
English: SAINT JOHN; HORTON TOWNSHIP CORK; CHARLOTTETOWN; BAY FORTUNE
French: SAINT-JOHN; HORTON TOWNSHIP CORK; CHARLOTTETOWN; BAY FORTUNE
English: It destroys the traditional ethos on which States and societies are founded.
French: Elle détruit l'éthique traditionnelle sur laquelle les États et les sociétés sont fondés.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited for suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/022-4-1 Docket No. 910711
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de suspendre la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/022-4-1 No 910711 au rôle
English: FIN EAD 115 Economic Development and Corporate Finance Branch Agriculture Description:
French: FIN FSP 155 Réserves internationales officielles et taux de change Description :
English: In 2000-2001, the NFB completed 87 films, videos and multimedia products, including co-productions. They can be broken down as follows:
French: En 2000-2001, l'ONF a terminé 87 films, vidéos et produits multimédias, dont des coproductions, qui se répartissent ainsi :
English: We are also working to encourage Libyan investors to increase their production investment in the countries of Africa.
French: Nous nous employons également à encourager les investisseurs libyens à accroître leurs investissements dans la production dans les pays d'Afrique.
English: A guidance document on anti-racist practice in the workplace was prepared and published during the week.
French: Un guide de l'action antiraciste sur le lieu de travail a été élaboré et publié dans le cadre de la Semaine.
English: The Special Committee stresses the need for militarily coherent, well-trained and cohesive headquarters to achieve the degree of command and control necessary for effective implementation of complex mandates.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'un état-major homogène, bien formé et cohérent pour parvenir au niveau de commandement et de contrôle nécessaire à la bonne exécution des mandats complexes.
English: Situated a few meters from the Copacabana Beach, the 4-star Royal Rio Palace Hotel invites you to spend a joyful time enjoying the sun and great panoramic views on its terrace.
French: Situé à une rue de la plage de Copacabana, l'hôtel 3 étoiles Oceano Copacabana offre des vues imprenables depuis certaines chambres et depuis la terrasse, où une piscine vous attend également.
English: The SBI urged Parties to ensure that timely and sufficient funding is provided for workshops, and to make un-earmarked contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the funding of workshops, to the extent possible.
French: Il a invité instamment les Parties à faire en sorte que des fonds suffisants soient mis à disposition en temps voulu pour le financement d'ateliers et à verser à cet effet des contributions non réservées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires, dans la mesure du possible.
English: Results of the pilot projects will contribute to the next phase of the Ontario asthma strategy.
French: Les résultats des projets pilotes seront intégrés à la prochaine étape de la stratégie ontarienne contre l'asthme.
English: He commended the Office for the improvements it had made to its annual report, in particular the presentation of its findings by risk area.
French: Il rend hommage au Bureau pour les améliorations qu'il a apportées dans son rapport annuel, en particulier la présentation de ses conclusions par secteur de risque.
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: « 2002--2003 (estimation) : : à déterminer » ; et «
English: Ministers for Foreign Affairs and Defence of the WEU nations met in Oporto on 15-16 May.
French: Les ministres des affaires étrangères et de la défense des pays de l'UEO se sont réunis à Porto les 15 et 16 mai.
English: Oakley's Splice Goggle takes a new approach by adding an internal frame that reduces pressure on your nose and in turn, makes it a lot less harder to breathe.
French: Sa nouvelle conception réduit la pression sur le nez et améliore la ventilation. A la pointe de la technologie ce masque est destiné aux visages moyens.
English: Forecast by locations: San Lorenzo de El Escorial - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: San Lorenzo de El Escorial - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Seven of the 11 NM country Parties are members of the European Union (EU).
French: Sept des 11 pays parties de la Méditerranée septentrionale sont membres de l'Union européenne (UE).
English: The terminology and core concepts were quickly picked up internationally and have provided a valuable foundation for subsequent evolution of this field at CIHR.
French: La terminologie et les concepts fondamentaux de l'AC ont peu après été adoptés à l'échelle internationale et ont servi de base solide à l'évolution subséquente de ce domaine aux IRSC.
English: Or. de Justification The exclusion of airports with less than 2 million passengers per year risks causing a drop in quality standards and hence discriminating against passengers with reduced mobility at smaller airports.
French: Or. de Justification Le fait d'exclure les aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de passagers risque d'entraîner une détérioration des normes de qualité et ainsi une discrimination des passagers à mobilité réduite dans les aéroports plus petits.
English: If you answered "yes" to Question 3, how often have you consulted a lawyer before approving a Search Warrant? 2001 2002 Almost Always 66.7% 100.0% Sometimes 0.0% 0.0% Almost Never 33.3% 0.0% No Response 0.0% (n=9) (n=7) How often do you send a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) indicating the final disposition of all charges against the Accused to the office of your local AJAG/DJA for review? 2001 2002 Almost Always 80.2% 70.7% >>> Go to Questio Sometimes 3.0% 4.6% >>> Go to Questio Almost Never 9.1% 21.8% No Response 7.8% 2.9% (n=232) (n=174) If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not?
French: Avez-vous déjà approuvé un mandat de perquisition? 2001 2002 Oui 3.9% 4.0% Non 94.0% 96.0% >>> Allez à la question 4 Aucune réponse 2.2% 0.0% (n=232) (n=174) 3.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 3, combien de fois avez-vous consulté un avocat avant d'approuver un mandat de perquisition? 2001 2002 Presque toujours 66.7% 100.0% Quelquefois 0.0% 0.0% Presque jamais 33.3% 0.0% Aucune réponse 0.0% (n=9) (n=7) 4. Combien de fois avez-vous acheminé, au bureau de votre JAGA/JAA local pour révision, un procès-verbal de procédure disciplinaire indiquent la disposition finale de toutes les accusations contre l'accusé(e)? 2001 2002 Presque toujours 80.2% 70.7% >>> Allez à la question 5 Quelquefois 3.0% 4.6% >>> Allez à la question 5 Presque jamais 9.1% 21.8% Aucune réponse 7.8% 2.9% (n=232) (n=174) 4.a) Si vous avez répondu "presque jamais" à la question 4, expliquez pourquoi?
English: 8. Ibid., Major-General E.C. Ashton to Colonel C.F. Constantine, dated 11 Jan 1926.
French: 8. ibid., lettre du major général E. C. Ashton au colonel C. F. Constantine, le 11 janvier 1926.
English: I realized that there's really a big gap between the attitudes of those from other countries like my husband who is White.
French: Je m'aperçois qu'il y a vraiment un grand écart entre notre attitude et celle des gens d'autres pays comme mon mari, qui est Blanc.
English: Silage corn is more productive at slightly higher populations.
French: Le maïs d'ensilage est plus productif à des densités légèrement plus élevées.