ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also numerous international activities related to the EDS issue that have implications for Canada.
French: De nombreuses activités internationales associées au problème des SPSE ont également des répercussions au Canada.
English: Obsolete computers-like other items-were once sold by the government’s Crown Assets Disposal Corporation (CADC).
French: Ce programme vise a recueillir les vieux ordinateurs du gouvernement federal en differents points du Canada, a les verifier et a les reparer, pour les donner ensuite aux ecoles.
English: Location was excellent for the main train station.
French: l hotel ainsi que l acceuil sont tres bien mais l'insonorisation avec l'exterieur est mauvaise.
English: Thus the total staff complement for FCP dropped from 26 FTEs in 1994/95 to 13 FTEs in 1998/99.
French: Ainsi l’effectif total du PCF est passé de 26 ETP en 1994-1995 à 13 ETP en 1998-1999.
English: Category IB lands are fully transferred to the Aboriginal community landholding corporation and are not subject to federal authority.
French: Celles de la catégorie 1B ont été intégralement transférées à la société foncière de la collectivité autochtone et ne relèvent pas de la compétence fédérale.
English: To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
French: Les propositions de mesures législatives arrêtant l'objectif global et l'objectif minimal en matière de biocarburants, ainsi que les dispositions destinées à favoriser la pénétration des sources d'énergie renouvelables dans les trois secteurs, y compris les mécanismes de contrôle nécessaires, seront présentées en 2007.
English: We initiated CALLING THE CIRCLE OF WOMEN FOR FULL PARTICIPATION IN DEMOCRACY and took the CIRCLE to Africa and Central Asia - Uganda and Afghanistan.
French: Nous avons mis sur pied une stratégie appelée Calling the Circle of Women for full Participation in Democracy et l'avons exportée en Afrique et en Asie centrale - en Ouganda et en Afghanistan.
English: • Community fish camp at 68°07'58"N, 135°15'40"W
French: • le camp de pêche communautaire à 68°07'58" nord, 135°15'40" ouest
English: (b) Specification. Amendments to the specification, other than the claims, computer listings (Sec.
French: Les modifications du mémoire descriptif, non compris les revendications, les listages informatiques (par.
English: They carried out 34 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 22 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 34 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 22 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en franchissant la zone démilitarisée, bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Tocotrienols and tocopherols represent the 2 subgroups within the vitamin E family of compounds, but tocotrienols display significantly greater apoptotic activity against a variety of cancer cell types.
French: Les tocotriénols et les tocophérols constituent les deux classes de composés membres de la famille de la vitamine E, cependant les tocotriénols démontrent une activité apoptotique significativement plus grande à l'égard d'une variété de cellules cancéreuses.
English: James Gilespy and Thomas Leach, who voluntarily acknowledged taking salmon out of other peoples’ nets the same night, were bound over to the next session and to good behavior under the penalty of fifty pounds each.
French: Quant à James Gillespie et Thomas Leach, qui avaient avoué qu’ils avaient pris du saumon dans les filets d’autres personnes la même nuit, leur cas fut reporté à la session suivante et il leur fut ordonné de bien se conduire sous peine d’amende de 50 livres chacun.
English: This might be an interesting thing for us as Canadians to do this week – if you see a police officer somewhere, just say thanks for being there.
French: Et si je peux me permettre, j'aurais une petite suggestion pour les Canadiens et les Canadiennes : si vous croisez cette semaine un agent de police, remerciez-le simplement d'être là.
English: However, some general conclusions appear to emerge:
French: Toutefois, certaines conclusions générales semblent se dégager :
English: Rule 38 Majority required
French: Article 38 Majorité requise
English: You have successfully led your industry through so many stages, challenges, and even battles over eight decades.
French: Durant les huit dernières décennies, vous avez aidé votre industrie à franchir plusieurs étapes, à relever des défis et à mener des batailles.
English: Contributions to the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency
French: Contributions au Programme daide en main-doeuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à lexécution du Programme dappui canadien à lAgence internationale de lénergie atomique
English: Over half of Grade 3 students had parents involved with their school
French: Variation du rendement de l’élève lorsque le revenu médian du quartier de l’école augmente de 10 000 $.
English: In other countries, there is a section on sexual harassment in gender equality law (Belgium, Denmark, Iceland, Ireland, Sweden, Switzerland).
French: Dans d’autres pays (Belgique, Danemark, Islande, Irlande, Suède, Suisse), un article sur le harcèlement sexuel est inclus dans la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: There are three outputs under this component.
French: Trois produits sont associés à cette composante.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-161 April 10, 2006 IN THE MATTER OF applications for exemptions from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-161 le 10 avril 2006 RELATIF aux demandes d'exemptions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: United States—Responses to items a) through c) - Yes.
French: États-Unis—Voir les réponses aux alinéas a) à c) – Oui.
English: The concerns expressed by each Government have been taken into consideration.
French: Les préoccupations soulevées par chacun des gouvernements ont été examinées.
English: Back to top of page How effective are these controls?
French: Haut de la page Quelle est l'efficacité de ces contrôles ?
English: Collecting the evidence, village by village, region by region and preserving the graves of Jewish victims are vital to justice and the development of Europe.
French: Etablir la preuve, village après village, région après région, et préserver les tombes des victimes juives sont des actions essentielles pour la justice et la construction de l’Europe.
English: In a letter of 31 January 2001, the SCR of the Commission informed the complainant that its tender had been unsuccessful and that the contract had been awarded to TDI NRD.
French: L’Office de coopération EuropeAid de la Commission avait accusé réception de ces deux lettres le 22 janvier 2001, en indiquant que la Commission réexaminait l’affaire et qu’elle informerait le plaignant dès qu’elle aurait arrêté sa position.
English: In a survey of U.S. packing companies, Jekanowski and Akridge found that 36 percent of the hogs marketed in 1992 were marketed on a carcass merit system.
French: Marchés de la B'nition et systèmes d'établissement des prix Malgré l'augmentadon de la coordination et de la volonté de satisfaire une plus vaste demande des consommateurs, c'est la vente selon le poids vif des porcs qui domine le secteur américain. Dans une enquete réalisée auprès des abattoirs américains, Jelcanowski et Alcridge ont constaté que 36 p.
English: Though we face significant hardship at times, be it the lack of aircraft parts or a large influx of new personnel, we always rise to the challenge and produce excellent results.
French: Bien que nous soyons parfois confrontés à des problèmes, comme le manque de pièces d’aéronefs ou l’arrivée d’un grand nombre de recrues, nous relevons toujours le défi et obtenons d’excellents résultats.
English: They offer the potential for improved productivity in the primary resource sector and improved competitive advantage in the production and trade of value-added goods and services related to natural resources.
French: Ils offrent un potentiel de productivité accrue dans le secteur des ressources primaires et un meilleur avantage concurrentiel sur le plan de la production et du commerce de biens et de services à valeur ajoutée liés aux ressources naturelles.
English: For instance, the Fund disburses grants for victims of slavery in parts of the world that also receive funds from other United Nations agencies, including in the case of child labour, even though the International Programme for the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) allocates millions of dollars per year to programmes addressing child labour.
French: Par exemple, il donne de l'argent à des victimes de l'esclavage dans des secteurs géographiques qui reçoivent aussi des fonds d'autres institutions spécialisées des Nations Unies; dans le cas du travail des enfants, le Programme international de l'Organisation internationale du Travail pour l'abolition du travail des enfants affecte des millions de dollars tous les ans aux programmes portant sur le problème du travail des enfants.
English: (a) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: a) Le taux d'inscription dans les écoles préprimaires, primaires et secondaires;
English: There is so much money in that industry.
French: Il y a tellement d'argent dans cette industrie!
English: 491 Management Consulting $79,982.50 2005-10-11 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,503.00 2005-10-19 MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,360.00 2005-10-19 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,266.20 2005-10-13 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 79 982.50 $ 2005-10-11 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 503.00 $ 2005-10-19 MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 51 360.00 $ 2005-10-19 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 266.20 $ 2005-10-13 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Almost all of those violations involve the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
French: Presque toutes ces violations impliquent l'entreprise Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
English: ‘Supporting the movement for the abolition of death penalty in the framework of human rights protection’ Through this project, which is funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights, the International Federation for Human Rights (FIDH) is working with NGOs towards the full abolition of the death penalty, calling on the authorities of several targeted countries to make a public commitment to a timetable for abolition and to adopt a moratorium on executions with immediate eﬀect.
French: «Soutenir le mouvement pour l’abolition de la peine de mort dans le cadre de la protection des droits de l’homme» A travers ce projet ﬁnancé par l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme, la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) œuvre, en collaboration avec diﬀérentes O.N.G., à l’abolition totale de la peine de mort en appelant les autorités de plusieurs pays cibles à s’engager publiquement sur un calendrier pour l’abolition de la peine de mort et à adopter un moratoire sur les exécutions avec eﬀet immédiat.
English: Table 7: Total Fertility rates of all the regions
French: Tableau 8 Indice synthétique de fécondité pour toutes les régions
English: The analysis of international migration and globalization was welcomed by the Commission.
French: La Commission s'est félicitée de l'analyse faite de la migration internationale et de la mondialisation.
English: "It's also important for universities to get feedback from industry in terms of the types of skills companies are looking for and the challenges we are facing."
French: « Il est également important pour les universités de recevoir une rétroaction de la part de l'industrie à propos du genre de compétences que recherchent les entreprises et les problèmes auxquels nous faisons face.
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, and the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que par l’honorable Trevor Taylor, ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Efforts to harmonize standards and improve technical compatibility may lead to a solution to the difficulties that exist at present.
French: Les efforts entrepris pour harmoniser les normes et améliorer la compatibilité technique pourront déboucher sur une solution des difficultés qui existent actuellement.
English: After all, we do have a certain experience in the importance of regional arrangements to demonstrate here in Europe.
French: D'ailleurs, nous pouvons prouver qu'en Europe, nous jouissons d'une certaine expérience en ce qui concerne l'importance des accords régionaux.
English: Tachibana Miya and Takeda Miho had set their sights on the gold for some time, and they did it, placing first in the duet finals for synchronized swimming on July 20, 2001.
French: Il y avait un petit temps d'ailleurs que Tachibana Miya et Takeda Miho visaient au plus haut, et voilà, c'est arrivé : le 20 juillet 2001 elles décrochaient la première place de la finale en duo de natation synchronisée.
English: A detailed request was submitted to the Sudanese authorities in June 2006, including a request for specified documentation and access to civilian and military officials for interview purposes.
French: Ainsi, une demande très précise a été présentée aux autorités soudanaises en juin 2006 afin, entre autres, d'obtenir des documents spécifiques et de pouvoir interroger des responsables civils et militaires.
English: 34.66 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 34.66 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: Madala Angula is never far from their thoughts, nor are the other children whose lives have been blighted by this preventable disease.
French: Madala Angula hante toujours leur esprit, comme d'ailleurs tous ces petits dont la vie a été brisée par une maladie pourtant si facile à prévenir.
English: Mobilization for this purpose depends on public awareness and involvement of the public and private sectors of the economy, parliaments, the media, governmental and non-governmental organizations, students as well as institutions, families and all the social actors involved with higher education.”
French: La mobilisation à cette fin dépend de la sensibilisation et de la participation du public, des secteurs public et privé de l'économie, des parlements, des médias, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des étudiants ainsi que des établissements, des familles et de tous les acteurs sociaux impliqués dans l'enseignement supérieur4. »
English: The European Union looks forward to the forthcoming meeting of the Quartet at principles level.
French: L’Union européenne attend avec impatience la prochaine réunion du Quartette au niveau des principes.
English: I welcome the fact that the process of establishing the legal and constitutional framework of the country has almost been finalised and there has been good progress in adopting important legislation in the field of fighting corruption, as well as progress in reform of the judiciary.
French: Je constate avec satisfaction que la mise en place du cadre juridique et constitutionnel du pays touche bientôt à sa fin et que des progrès nets ont été accomplis dans l'adoption de dispositions législatives importantes en matière de lutte contre la corruption, ainsi que dans la réforme de la justice.
English: Literacy (people over the age of 15) as per 1999 census (percentage)
French: Taux d'alphabétisation des personnes âgées de plus de 15 ans établis par le recensement de 1999 (en pourcentage)
English: In none of its meanings is academic freedom absolute.
French: La liberté universitaire n'est absolue dans aucune de ses définitions.
English: It was reported that the IDF had been ordered not to allow any goods to enter the Palestinian territories, apart from food and medicines.
French: Il a également été indiqué que les FDI avaient reçu l'ordre d'interdire l'entrée sur le territoire palestinien de tous les biens, à l'exception des vivres et des médicaments.
English: (2) Doubts exist under English law as to whether the proceedings continue in such cases both in rem and in personam or only in personam.
French: En droit anglais, il existe un débat sur le point de savoir si, en pareil cas, l' action continue tant in rem que in personam ou seulement in personam.
English: Section 41 of the Act requires that the applicant bring the application within 45 days after the results of the investigation into the complaint by the Privacy Commissioner are reported to the complainant, or within any further time allowed by the Court.
French: L’article 41 de la Loi exige que le recours soit exercé dans les 45 jours suivant le moment où la commissaire rend compte des conclusions de l’enquête au plaignant. La Cour peut aussi consentir à un délai plus long.
English: For one community, the process began 32 years ago when an elder brought forth the importance of protecting the community’s sacred grounds leading the community to pursue national and provincial historical site status.
French: Pour une collectivité, le processus a débuté il y a 32 ans lorsqu’un Aîné a souligné l’importance de protéger les terres sacrées de la collectivité, ce qui a mené celle-ci à obtenir le statut de lieu historique national et provincial.
English: Mr McCreevy should not be made the scapegoat for their scepticism.
French: On ne peut tolérer que le commissaire McCreevy soit le bouc émissaire de leur scepticisme.
English: This is why we are sure that investments in human capital, in a high standard of lifelong employee training, in quality of public services, in European environmental standards and in good social dialogue are all productive factors, competitive factors and prerequisites for ensuring that reforms are adopted as and when they are needed.
French: C’est pourquoi nous sommes convaincus que l’investissement dans le capital humain, dans un haut niveau de formation des travailleurs tout au long de la vie, dans la qualité des services publics et dans des normes environnementales européennes, dans un bon dialogue social, que ce sont là autant de facteurs productifs, de facteurs de compétitivité et aussi de conditions pour faire accepter les réformes quand elles sont nécessaires.
English: Training materials have been translated into five indigenous languages for coverage among indigenous and marginalized groups.
French: Des supports pédagogiques destinés à des groupes autochtones et marginalisés ont été traduits dans cinq dialectes.
English: Initiatives will be developed and delivered to ensure that managers and supervisors are able to take full advantage of the modernization flexibilities in their human resources management plans and decisions.
French: Il s’agit d’un programme de perfectionnement axé sur une maîtrise plus grande des principales capacités des leaders, de manière à ce que ses participants soient mieux préparés dans les concours pour des postes de gestion au Ministère.
English: Among other things, these amendments changed the name of the organization to the Canada School of Public Service.
French: Ces modifications changeaient notamment le nom de l’organisation, pour devenir l’École de la fonction publique du Canada.
English: Although it should be borne in mind that the staffing table has not yet been approved, the Advisory Committee recommends further that the Secretary-General be allowed to proceed with the redeployment of posts among the various offices of the Mission.
French: Bien que le tableau d'effectifs n'ait pas encore été approuvé, le Comité consultatif recommande également que le Secrétaire général soit autorisé à procéder aux transferts de postes prévus entre les différents services de la Mission.
English: Parks Canada is focussing on: 1. bringing the Agency’s values and principles to life 2. ensuring sustainable business practices; 3. integrating asset management with other management;
French: Parcs Canada se consacrera à : 1. concrétiser les valeurs et les principes de l’Agence
English: An Act to change the name of the electoral district of Sackville–Eastern Shore, (1999, c.
French: La Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Sackville–Eastern Shore (1999, ch.
English: The data were downloaded from the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Les données ont été téléchargées du Système d’information de la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: The best overall performers are Sweden, Finland, Austria, the United Kingdom and Denmark, all of which have 15 or less pupils per PC in primary and secondary schools.
French: Les meilleures performances générales reviennent à la Suède, la Finlande, l’Autriche, le Royaume-Uni et le Danemark qui ont tous 15 élèves ou moins par PC dans le primaire et dans le secondaire.
English: 10.4.1 Art Critics and Daily Press Journalists Le Figaro Michel Nuridsany Jean-Marie Tasset Libération Henri- François Debailleux Elisabeth Lebovici Le Monde Harry Bellet Geneviève Breerette Philippe Dagen 10.4.2 Trade Publication Art Critics and Authors of Work on Contemporary Art Judith Benhamou-Huet Nicolas Bourriaud Fabrice Bousteau Jean-Luc Chalumeau Catherine David Catherine Francblin Jacques Leenhardt Catherine Millet Stéphanie Moisdon Trembley Jean-Louis Pradel Alain Quemin Philippe Régnier Jérôme Sans Eric Troncy Isabelle de Wawrin
French: 10.4.1 Critiques d'art et journalistes de la presse quotidienne Le Figaro Michel Nuridsany Jean-Marie Tasset Libération Henri- François Debailleux Elisabeth Lebovici Le Monde Harry Bellet Geneviève Breerette Philippe Dagen 10.4.2 Critiques d'art des revues spécialisées et auteurs d'ouvrages d'art contemporain Judith Benhamou-Huet Nicolas Bourriaud Fabrice Bousteau Jean-Luc Chalumeau Catherine David Catherine Francblin Jacques Leenhardt Catherine Millet Stéphanie Moisdon Trembley Jean-Louis Pradel Alain Quemin Philippe Régnier Jérôme Sans Eric Troncy Isabelle de Wawrin