ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses and documents physical, environmental and ecological conditions and identifies advantages and constraints to enable appropriate site selection, site planning and design.
French: % du temps Analyser les conditions physiques, écologiques et environnementales; se documenter à leur sujet; déterminer les avantages et les contraintes afin de faire le choix approprié du lieu, de la planification et du design de chantier.
English: However, tolerance of disturbance is lower for birds that are not already established in urban settings (PR3.1, p.
French: Or, la tolérance au dérangement serait plutôt réduite pour les oiseaux n’étant pas a priori établis en milieu urbain (PR3.1, p.
English: * Group includes First Nations with no population in the urban centre and First Nations with data suppressed due to small population counts (i.e. <10 individuals).
French: * Ce groupe inclut les Premières nations n’ayant aucune population dans les centres urbains et les Premières nations pour lesquelles les données ont été supprimées parce qu’elles comptaient moins de 10 personnes.
English: • attitudes among health care workers; need to start knowledge exchange with health care workers (2);
French: • attitudes des travailleurs de la santé; il faut commencer à échanger des connaissances avec les travailleurs de la santé (2);
English: In addition, through programs such as the Selective Fishing program on the west coast and support for gear modifications on the east coast, DFO has encouraged gear changes and fishing practices to create more sustainable fisheries.
French: De plus, des programmes tels le programme de pêche sélective sur la côte ouest et l'aide à la modification des engins sur la côte est, ont fait en sorte que le MPO a encouragé les modifications aux engins et aux pratiques de pêche afin de rendre les pêcheries plus durables.
English: 213 Article 3 The Committee is aware of the problems related to the accuracy of statistical comparisons and is therefore cautious in its approach.
French: C’est pourquoi il n’a constaté de violation de la Charte que dans les situations qui posent un problème manifeste.
English: The Special Committee considered the item at its 9th meeting, on 18 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 9e séance, le 18 juin 2003.
English: Infrastructure will however need to be significant strengthening21,, especially in the new Member States.
French: L'infrastructure doit cependant être sensiblement renforcée21 en particulier dans les nouveaux États membres.
English: If your scanner is listed, Windows recognizes the scanner.
French: Si votre scanner est répertorié, Windows le reconnaît.
English: Usually the Tribunal appoints counsel in accordance with the choice of the accused, unlike the usual European legal aid practices.
French: Normalement, le Tribunal désigne le conseil en fonction du choix de l'accusé, à la différence des pratiques habituellement suivies en Europe en matière d'aide judiciaire.
English: (34,38, 39, 40, 41) Departments must appoint a departmental security officer (DSO) responsible for department security in accordance with the policy.
French: (34,38, 39, 40, 41) Les ministères doivent nommer un agent de sécurité ministériel chargé de la sécurité ministérielle conformément à la Politique.
English: Article 125 (1) Justice shall be administered by the Supreme Court of Justice and other courts established by law.
French: (2) La fonction de juge est incompatible avec toute autre fonction publique ou privée, exception faite des fonctions pédagogiques de l’enseignement supérieur.
English: "Boating safety is a priority for the department.
French: « La sécurité nautique constitue une priorité pour le MPO.
English: In the case where some of this information normally included in an Investigator's Brochure is not available, the sponsor is expected to provide a strong scientific rationale for not including the missing data.
French: Dans le cas où une partie de l'information normalement incluse dans la Brochure du chercheur n'est pas disponible, il est entendu que le promoteur fournis une justification scientifique solide sur la raison pour laquelle les données manquantes ne sont pas incluses.
English: The water levels are low in the autumn and winter months.
French: Le niveau d'eau est faible en automne et en hiver.
English: The Concept of "Metabolic Fitness"
French: Le concept de « forme métabolique »
English: The final outcome of this important political event in the environment field will be submitted to the Standing Committee as an information document.
French: Les conclusions définitives de cette importante manifestation politique du domaine de l'environnement seront soumises au Comité permanent sous la forme d'un document d'information.
English: If it would be the case, we are "Superannuation Directorate".
French: Si telle avait été la question, nous serions « la Direction des pensions de retraite ».
English: For each year of the reference period, the CTF assisted the production and primetime broadcast of more than 2,000 hours of television.
French: Pour chaque année de la période couverte par l’étude, le FCT a aidé à la production et à la diffusion aux heures de grande écoute, de plus de 2 000 heures de télévision.
English: For example, quarterly estimates may be possible where monthly ones were not.
French: Cela peut par exemple permettre la production d=estimations trimestrielles, alors que des estimations mensuelles ne sont pas possibles.
English: However, these impacts can only be partly attributable to the Chairs program due to the short time since the award of most Chairs.
French: Le nombre de chaires accordées jusqu’à présent est en gros conforme à cette répartition, puisque 45,3 pour cent des chaires ont été attribuées aux disciplines relevant du CRSNG, 32,1 pour cent des chaires aux disciplines relevant des IRSC et 22,6 pour cent aux disciplines relevant du CRSH.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Visitor Safety ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Mr: Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: Mr : Moment de freinage maximum résultant de la course maximale admise sr ou du volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 .
English: • Introduced new insurance, the PI, based on old CIP.
French: • Un nouveau régime d'assurance a été mis en place, l'assurance-production (AP), qui est fondé sur l'ancien Programme d'assurance-récolte (PAR).
English: Health Canada recognizes that any proposed regulation will not solve all of the environmental problems associated with substances in food and drug products.
French: Santé Canada reconnaît que tout règlement proposé ne résoudra pas tous les problèmes environnementaux associés aux substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques.
English: The situation in Darfur is an example of the complex coordination required to address a crisis of enormous proportions.
French: La situation au Darfour est un exemple de la coordination complexe qui s'impose lorsqu'on s'attaque à une crise de grande ampleur.
English: The Task Force Chairperson replied that this proposal was in line with the intentions of the organizers of the project.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a répondu que cette proposition était conforme aux intentions des organisateurs du projet.
English: It is estimated that the electronics content in the average vehicle will increase from US$2,250 in 2000 to US$3,850 by 2010.
French: D’après les estimations, le contenu en électronique du véhicule moyen passera de 2 250 $ USD en 2000 à 3 850 $ USD en 2010.
English: The Curve Lake First Nation identified several possible sources of local revenue for future consideration.
French: La Première nation de Curve Lake a identifié plusieurs sources possibles de revenus au niveau local, pour l’avenir.
English: The Goals and human rights have a reciprocal relationship.
French: Il existe un lien de réciprocité entre ces objectifs et les droits de l'homme.
English: During the period under review, UNODC also developed a larger project offering technical assistance to develop and strengthen witness protection programmes.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a en outre mis au point un projet plus vaste proposant une assistance technique en matière de création de programmes de protection des témoins ou de renforcement de programmes existants.
English: Right-click on the image and click "Set as Background" MAC OS X: 1.
French: Clique avec le bouton droit de la souris et clique sur « Définir en tant que papier peint du Bureau (Set as Background) » MAC OS X: 1.
English: Budget incentive to displace fuel Government of Canada, 2000; NCCS, 2000a CSA, Online Lauridson, 2004 NRCan, 1999 Demonstrate CO2 capture and storage:
French: Un système de réduction d’émissions a été installé en 1997 dans la seule usine canadienne de production d’acide adipique.
English: Income security Measures: 1.
French: Sécurité du revenu Mesures : 1.
English: He said crime would be displaced from downtown to Kelowna's residential neighbourhoods-and that would be a good thing because homeowners would be quicker to call the police.
French: Il a expliqué que les activités criminelles, du centre-ville de Kelowna, iraient vers la banlieue - et que ce serait une bonne chose parce que les propriétaires de maisons appelleraient plus vite la police.
English: Note: You will require Adobe Acrobat Reader to view the pages.
French: Vous devez vous procurer le lecteur « Adobe Acrobat Reader » afin d'en visionner le contenu.
English: In addition, a rule was instituted that an employee may not take or participate in an industrial action whose purpose is to bring about a collective agreement with a company that has no employees or whose only employees are the sole owner or owners of the business or their family members.
French: De plus, il a été adopté une règle selon laquelle un employé ne peut entreprendre ou prendre part à une action collective dont le but est de conclure une convention collective avec une entreprise qui n'a pas d'employés ou dont les seuls employés sont le ou les propriétaire(s) de l'entreprise ou des membres de sa (leur) famille.
English: Issues raised by employees via these surveys contributed in part to the development of the Leadership Code and the creation of an integrated approach to conflict management and workplace well being.
French: L’élaboration du Code de leadership et la création d’une approche intégrée de la gestion des conflits et du mieux-être au travail découlent en partie des questions soulevées par les employés dans le cadre de ces sondages.
English: In its 815 hectare park, you can discover the Small Trianon and the Big Trianon, the Hamlet of the Queen, the Big and the Small Canal, one orangery and the ornamental lake of the Swiss.
French: Dans son parc de 815 hectares, vous pourrez y découvrir le Petit Trianon et le Grand Trianon, le Hameau de la Reine, le Grand et le Petit Canal, une orangerie et la pièce d'eau des Suisses.
English: The Commission also stresses that it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third-country nationals and the recognition of their professional qualifications within the EU.
French: Par ailleurs, la Commission souligne qu'il est souhaitable de faire des progrès afin de faciliter la mobilité des ressortissants des pays tiers et la reconnaissance des qualifications professionnelles de ces populations au sein de l'UE.
English: It has been committed to the spirit of free debate at various levels, as these debates are a foundation of every true democracy.
French: Et il professe bien entendu l’esprit d’une libre discussion et du débat mené à différents niveaux qui sont les piliers de base de chaque véritable démocratie.
English: StudioWEBER offers a complete range of web services: creation, implementing and promotion of web content on the Internet.
French: StudioWEBER offre une gamme complète des services web: création, mettre en application et promotion de contenu web sur l'Internet.
English: Under subsection 50(1) of the Act, the appellant, as a manufacturer or producer, is liable to pay tax on the sale price of the pet food that it sold to its customers unless exempt from the payment of this tax.
French: Aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, l'appelant, en tant que fabricant ou producteur, est tenu de payer la taxe sur le prix de vente des aliments pour animaux familiers qu'il a vendus à ses clients, à moins d'être exonéré du paiement de cette taxe.
English: Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.
French: Monsieur le Président, fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je me suis abstenu sur les votes relatifs à l'adhésion des dix États en dépit de la position favorable de mes collègues de l'Alliance libre européenne.
English: 5.1.2.1.1 (a) An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters UN and shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: «5.1.2.1 a) Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres “UN” et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: Today's request for assistance concerned 544 redundancies (of which 350 have been targeted for assistance) in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles), amounting to a sum of EUR 2 059 466 financed by the EGF.
French: La demande d'aide dont il est question aujourd'hui concerne 544 licenciements (dont 350 sont directement concernés par l'aide) survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles), et porte sur un montant de 2 059 466 euros financé par le FEM.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 2. Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; 3.
French: La taille des gouttelettes produites par le matériel de pulvérisation ou les buses spécialement conçus pour être installés dans des aéronefs ou des UAV doit être mesurée à l’aide de l’une des méthodes suivantes : a.
English: In essence, CBR has raised the awareness level among family members on the importance of early prevention as well as to participate actively and contribute to the development of the disabled children.
French: Fondamentalement, ces centres ont permis de sensibiliser davantage les familles à la nécessité d'une prévention précoce et d'une participation et une contribution actives au développement des enfants handicapés.
English: The Organization we belong to was created to serve the purposes of international security and peace-keeping based on the principles of sovereign equality for all its Members, the peaceful settlement of international conflicts, the non-use or threat of use of force, and non-intervention in States' internal affairs.
French: Ces objectifs ont présidé à la création de cette Organisation à laquelle nous appartenons aujourd'hui et dont l'objectif est le maintien de la paix et de la sécurité internationales; une Organisation qui serait fondée sur les principes de l'égalité souveraine de tous ses Membres, du règlement pacifique des différends internationaux, du non-recours à la force ou à la menace de la force, ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Performance Indicator(s) Number of consultations of the treaty database: At the end of 2002 there were over 3,000 subscribers to the treaties mailing list.
French: Résultats obtenus Réponses en temps utile aux demandes d’information envoyées à l’adresse "treaties.mail@wipo.int". En ce qui concerne la base de données sur les traités, aucun progrès n’a été fait compte tenu de l’augmentation de la demande portant sur d’autres services assurés par le Bureau du conseiller juridique.
English: (b) 200 words or more and less than 500 words $60 per document
French: b) 200 mots ou plus mais moins de 500 mots 60 $ le document
English: • The faculty of law's academic exchange project with the US/Cuba Legal Forum, relating to the Cuban and United States legal systems, was cancelled.
French: • Le projet d'échanges universitaires entre la faculté de droit et le Cuba-USA Legal Forum concernant les systèmes juridiques des deux pays a été annulé.
English: Legislative and regulatory enhancements, awareness campaigns and industry training initiatives, international initiatives, and research and development activities have all led to increasing public confidence in aviation safety and security.
French: Les améliorations apportées à la législation et aux règlements, les campagnes de sensibilisation et les initiatives de formation de l'industrie, les initiatives internationales et les activités de recherche et développement ont toutes abouti à un regain de confiance du public dans la sécurité et la sûreté de l'aviation.
English: Information concerning temperature, humidity and pressure is transmitted by radio back to the launch site.
French: Des données concernant la température, l'humidité et la pression sont transmises au site du lancement par radio.
English: (ii) Urban and suburban priorities are different.
French: Les priorités des régions urbaines et suburbaines sont différentes.
English: Based on the recommendation of the 1975 report of the Joint Working Group on Common Services, a system of allocated administration was adopted, whereby the common services were assigned between the organizations with the objective of achieving an equitable allocation and an overall balance of responsibilities, with the costs shared on the basis of predetermined formulae.
French: Conformément à la recommandation qui figure dans le rapport de 1975 du Groupe de travail mixte sur les services communs, un système d'administration partagée a été adopté et les services communs ont été répartis entre les organisations pour parvenir à un partage équitable des responsabilités, les coûts étant répartis en fonction d'une formule préétablie.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,334.02 February 8, 2006 Roaring Penguin Software Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 334,02 $ 8 février 2006 Roaring Penguin Software Inc.
English: ... Read More This boutique hotel with 228 rooms offers an actual and avant-garde inner design, where a very cared style emerges into an equipment of last technology.
French: ... En savoir plus Cet hôtel boutique de 228 chambres offre un intérieur avant-gardiste et actuel, un style soigné et un équipement de la dernière technologie.
English: Romania and Bulgaria have proved once again, if there was ever any need for them to, that they are capable of adopting all the measures required to guarantee a significant level of security at the European Union's eastern border.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont prouvé une fois de plus, si toutefois cela était nécessaire, qu'elles étaient capables d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir un niveau élevé de sécurité à la frontière orientale de l'Union européenne.
English: In total the Bank trained 1400 account mangers plus a number of personal bankers who indicated a strong interest in this area. Issues Addressed:
French: La Banque a offert cette formation à un total de 1 400 directeurs de compte et à un certain nombre d'agents de services bancaires personnels qui avaient manifesté un vif intérêt pour ce domaine.
English: To begin with, South-North dialogue encompasses a broad field, from political and diplomatic exchanges through trade, poverty eradication, investment, technology, industrialization, capacity-building and financing for development to the empowering of people.
French: Pour commencer, le dialogue Sud-Nord comprend un vaste domaine qui va des échanges politiques et diplomatiques au commerce, à l'élimination de la pauvreté, à l'investisse-ment, aux technologies, à l'industrialisation, à la mise en place de capacités et au financement aux fins du développement pour que les peuples soient en mesure d'agir.
English: Some of these pedagogical features were incorporated in an online course UNITAR recently launched in the area of governance in urban sanitation.
French: Certaines de ces méthodes pédagogiques figurent dans les cours en ligne que l'UNITAR a récemment lancés dans le domaine de la gestion de l'assainissement urbain.
English: Factors considered include such things as temperature, dissolved oxygen and the concentration of toxic substances or nutrients.
French: Riverain – Tout ce qui est lié ou adjacent à la rive d'un cours d'eau.
English: However, at the moment 90% of the heroin that is reaching the streets of Europe is coming from Afghanistan.
French: Il reste que, à l'heure actuelle, 90 % de l'héroïne qui entre en Europe provient d'Afghanistan.
English: The commitment of Coast Guard management, the involvement of regions, Marine Programs specialist lines, partners and stakeholders, and effective communication continue to be the driving forces behind the successful development of our Performance Measurement system.
French: L’engagement de la direction de la Garde côtière, la participation des régions, les réseaux de spécialistes des programmes maritimes, nos partenaires et les groupes d’intérêt ainsi qu’une communication efficace continuent d’assurer l’évolution progressive de notre système de mesure du rendement.
English: In the past, there was more diversity of practice and less standardization.
French: Par le passé, il y avait des pratiques plus diversifiées et une normalisation réduite.
English: Among non-visitors, reasons for not visiting their community Aboriginal Friendship Centre include a lack of interest and time (30% for each).
French: Ceux qui n’y vont pas invoquent le manque d’intérêt et le manque de temps (30 % dans chaque cas).
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI Table des matières 1.
English: • providing professional expertise to universities and their researchers to assist with the patent/licensing processes;  negotiating with firms who seek to establish scholarship funds or funding for institutes; and,
French: • de fournir aux universités et à leurs chercheurs des services professionnels pour obtenir le brevet ou l'autorisation; • de négocier avec des entreprises qui veulent établir un programme de bourses d'études ou doter des instituts;
English: Executive Summary A strong, well functioning Canadian capital market is critical for all Canadians, whether entrepreneurs and businesses seeking capital to grow and create jobs, savers and investors seeking opportunities to build their financial future, or policy makers seeking to foster an innovative and competitive economy.
French: Sommaire Un marché financier canadien, robuste et performant, est essentiel à tous les Canadiens, qu’il s’agisse des entrepreneurs et des entreprises à la recherche de capitaux pour prendre de l’expansion et créer de l’emploi, des épargnants et des investisseurs en quête d’occasions de construire leur avenir financier ou des artisans de la politique souhaitant favoriser une économie novatrice et concurrentielle.