ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI, in close collaboration with UNAIDS and partners including the World AIDS Campaign, should, therefore, play an increasingly pivotal role in assisting those countries that do not have the capacity and the necessary financial and human resources to enable them to undertake similar AIDS awareness campaigns in their respective countries.
French: En étroite coopération avec l'ONUSIDA et les partenaires, y compris la Campagne mondiale contre le sida, le Département de l'information devrait, en conséquence, jouer un rôle croissant pour aider les pays qui ne disposent pas de la capacité et des ressources humaines et financières nécessaires pour mener des campagnes de sensibilisation similaires au problème du sida.
English: Generally speaking, the information presented in this report reveals a progression in the results achieved by the Agency over time, as the development projects it has supported are carried out and completed.
French: De façon générale, l'information présentée dans ce rapport permet de constater une progression des résultats atteints par l'agence dans le temps, au fur et à mesure que les projets de développement qu'elle a appuyés se réalisent et se terminent.
English: Subsequent deadlines for accepting full proposals will be announced based on the program budget and the volume of applications.
French: On annoncera les prochaines dates limites de présentation d'une proposition détaillée selon le budget du programme et le volume de demandes.
English: The goal is to help students see the trades, technologies and other occupations as an attractive option for future employment and embark on the course of study that will lead to employment in the Department.
French: Le but consiste à aider les élèves à envisager les métiers, les technologies et d’autres professions comme des possibilités attrayantes d’emploi futur et à choisir le programme d’études qui mènera à un emploi au sein du Ministère.
English: Therefore the user manual must clearly indicate what types of radios (FM, AM, Digital) with which the modem can interface.
French: Par exemple, pour un raccordement à du matériel radio FM, le niveau de sortie du modem doit être réglé pour contrôler l'excursion de fréquence.
English: We have become aware that some Electronic Filers are not receiving our emails.
French: Nous avons pris connaissance que certains déclarants par voie électronique ne reçoivent pas nos courriels.
English: UNCTAD provides various types of assistance on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received, needs of the countries concerned and resources available.
French: La CNUCED fournit différents types d'assistance dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux pays en développement et aux pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: In the same vein, calls for “dialogue” and attempts to impose a “Special Envoy” on the parties were diversions designed to slow the process further.
French: Dans la même optique, les appels au « dialogue » et les efforts visant à imposer un « envoyé spécial » aux parties constituent une digression ayant pour but de ralentir davantage le processus.
English: • Who was the target audience(s) for the knowledge/innovation?
French: • À quels groupes s'adressait la connaissance/l'innovation?
English: Over 10 million Afghans, more than 40 per cent of them women, have registered to vote in the presidential elections on 9 October.
French: Plus de 10 millions d'Afghans, dont plus de 40 % de femmes, se sont inscrits pour pouvoir voter aux élections présidentielles du 9 octobre.
English: The current timetable requires UNICEF to submit the biennial budget proposal to the second regular session of the Executive Board in September every other year for the following biennium.
French: Dans le calendrier actuel, l'UNICEF est tenu de présenter le projet de budget biennal au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre, une année sur deux pendant la période biennale suivante.
English: Ability to Change, Improve and to Learn from the Past 1.
French: Aptitude à changer, à s’améliorer et à tirer les leçons du passé 1.
English: Sustainable development is widely recognized as a crucial issue and includes the maintenance of high but stable levels of economic growth and employment, social progress which recognizes the needs of everyone, effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
French: Il se caractérise par le maintien de niveaux élevés mais stables de croissance économique et d'emploi, un progrès social propre à répondre aux besoins de tous les individus, une protection efficace de l'environnement et une utilisation judicieuse des ressources naturelles.
English: The Russian Federation presented a model certificate and container sample for storing and transporting of rough diamonds that might be used within the framework of the international scheme being developed, and Guinea presented its Certificate of Origin, which was introduced on 18 June 2001.
French: La Fédération de Russie a présenté un modèle de certificat ainsi qu'un prototype d'emballage qui pourrait être utilisé pour le stockage et le transport des diamants bruts dans le cadre du système international tandis que la Guinée a présenté le Certificat d'origine qu'elle a adopté le 18 juin 2001.
English: * Statistical Overview of Health Care on Curaçao 1996-2000, page 125.
French: * Aperçu statistique des soins de santé à Curaçao (1996-2000), p. 125.
English: That this dream has become reality is something in which we can rejoice with all our hearts.
French: Ce rêve est devenu réalité, et nous nous en réjouissons de tout c?ur.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 2007
English: Do not make this adjustment if you are filing this form only to claim additional partnership expenses for which you were not reimbursed.
French: Ne faites pas ce rajustement si vous remplissez ce formulaire uniquement pour déduire des dépenses supplémentaires que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: Inputs Output Results Indicators Sources of verification Assumptions and Risks . Lady Health Visitors Continued 505 Incentives and career structure for LHV/ BScN graduates developed Lady Health Visitors Continued 505 Evidence of appropriate grade/ salary structures in place; LHV and BScN graduates recognized through grade/ salary structures and appointments.
French: Intrants Résultats au niveau des extrants Indicateurs Sources de vérification Hypothèses et risques . (Suite) Visiteuses sanitaires 505 Élaboration de mesures incitatives et de structures pour les visiteuses sanitaires et les infirmières diplômées. (Suite) Visiteuses sanitaires 505 Preuve de l'existence de niveaux et de structures salariales appropriés; reconnaissance des visiteuses sanitaires et infirmières diplômées par le biais des niveaux, des structures salariales et des nominations.
English: From three major surveys conducted in both countries over the last decade, and looking at 66 comparable social trends, for 13 of these the gap between Canada and the United States remained constant, 41 (27%) trends showed the gap is widening, 6 (9%) gave mixed signals and for 20 (30%) the two countries are the same.
French: L'examen de 66 tendances sociales comparables tirées de trois grandes enquêtes menées dans les deux pays au cours de la dernière décennie indique que 13 des différences observées entre le Canada et les États-Unis sont demeurées inchangées, 41 (27 %) se sont accentuées, alors que 6 tendances (9 %) ne peuvent être déterminées et que 20 de ces dernières (30 %) sont identiques dans les deux pays.
English: That which stimulates and causes an individual to act.
French: Surcroît ou une insuffisance de motivation réduisant l’aptitude d’une personne à poser des jugements rationnels ou à prendre des décisions.
English: Mr. FILALI asked how effective the 2005 adjustments in the probation system had been, and the number of cases it had processed.
French: M. Filali demande quelle a été l'efficacité des ajustements de 2005 dans le système de probation, et le nombre de cas qu'il a traités.
English: • LMCC process and co-development opportunities
French: • CCPS et possibilités d’amélioration conjointe
English: A number of recommendations have already been acted on in the 1997 budget or have been included in the 1997 Red Book.
French: Plusieurs recommandations ont déjà été adoptées dans le budget de 1997 ou doivent figurer dans le livre rouge de 1997.
English: III commitments to these grants constitute about $158,000 annually.
French: Les engagements annuels de l'IMII relativement à ces subventions sont d'environ 158 000 $.
English: If a disclosure meeting reveals that changes in the calculations are warranted, the margin of dumping or amount of subsidy would be adjusted and the Tribunal advised immediately.
French: Si la réunion révèle que des changements dans les calculs sont justifiés, la marge de dumping ou le montant de subvention est rectifié et le Tribunal en est avisé immédiatement.
English: This is known as "draw against commission" or "salary plus commission" in which a commission is paid after a certain quota is reached.
French: Ce mode de rémunération est connu sous le nom de commission avec avance ou salaire plus commission grâce auquel une commission est versée après qu'un certain quota est atteint.
English: Ease of transactions, transport and travel; access to a large market, possibly as a result of market integration; and assured availability of utility services are very important for attracting FDI.
French: La facilitation des transactions, des transports et des voyages, l'accès à un vaste marché, au besoin à la suite de l'intégration du marché national, et la garantie des services publics de distribution revêtent une grande importance pour attirer les investissements étrangers directs.
English: And then the other part of it was to look at the level of service that had been provided at campgrounds and try to get greater consistency across the mountain parks.
French: Il faut aussi examiner le niveau des services offerts dans les terrains de camping et tenter d'obtenir une meilleure uniformité entre les parcs de montagne.
English: Both residential and non-residential projects remained numerous and provided employment for a large number of workers.
French: Au Québec, le nombre de mises en chantier a crû de 14 % entre 2003 et 2004, soit deux fois plus rapidement que la moyenne nationale.
English: For the steering wheel angle channel, use of the same protocol was recommended, but with a 10 Hz cut-off frequency.
French: Pour la voie de données de l'angle de braquage du volant, il a été recommandé d'appliquer le même protocole, mais avec une fréquence de coupure de 10 Hz.
English: For this purpose, the Resolution sets out a number of policy orientations on matters such as funding modalities for public service broadcasters, the guarantee of their independence, arrangements for supervision of the discharge of their missions, etc.
French: A cette fin, la Résolution énonce un certain nombre d'orientations de politique sur des questions telles que les modalités de financement des radiodiffuseurs de service public, leur indépendance, leur contrôle et leur responsabilité, etc.
English: Walter Ranta Marina) NR-HQ-02-51E - May 10, 2002
French: • L'état des pêches dans le sud du golfe du Saint-Laurent C-G-02-13F -- le 8 mai 2002
English: 2.5.3 Fire and Environment Considerations Although TTCBs are considered non-flammable, they will burn at high temperatures yielding hydrogen chloride as one of the products.
French: 2.5.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie Bien que l'on considère les chlorobenzènes comme ininflammables, leur combustion à des températures élevées produit, entre autres, du chlorure d'hydrogène.
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Head back to Fiesta Hotel to enjoy a buffet-style meal at the restaurant and admire the sea views.
French: Regagnez l'hôtel Fiesta pour y savourer un repas sous forme de buffet au restaurant, avec vue sur la mer.
English: Since 2003, more than 6,700 national criminal justice officials have been provided with specialized briefings on the provisions and practical application of the international conventions and protocols against terrorism, approximately 1,500 of those officials having been trained since June 2007.
French: Depuis 2003, plus de 6 700 agents des systèmes nationaux de justice pénale ont bénéficié de réunions d'information spécialisées sur les dispositions et l'application pratique des conventions internationales et des protocoles contre le terrorisme.  Environ 1 500 ont reçu une formation depuis juin 2007.
English: • # new tourism infrastructure
French: • Nombre de nouvelles infrastructures touristiques
English: The bank includes a detailed account of labour market experiences.
French: STC PPU 090 Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire Description :
English: Home > Contact Us
French: Page d'accueil > Contactez-nous
English: Last March, CIDA committed over $32 million to fight tuberculosis in developing countries, through such organizations as the World Health Organization, CARE Canada and World Vision Canada.
French: En mars, l'ACDI s'est engagée à verser plus de 32 millions de dollars pour lutter contre la tuberculose dans les pays en développement par l'entremise d'organismes comme l'Organisation mondiale de la santé, CARE Canada et Vision mondiale Canada.
English: Collaboration with the National Research Council of Canada (NRCC) to create an exhibit of 3D Inuit objects for the Virtual Museum of Canada Web site.
French: Inaugurée en février 2001, cette exposition était le quatrième projet du MCC réalisé en collaboration avec le CNRC.
English: In ordinary times, Machinery of Government busies itself with mandate letters, the design of Cabinet and its members’ responsibilities, and the like.
French: En temps normal, la Direction de l'appareil gouvernemental s'occupe des lettres de mandat, de la conception du Cabinet et des responsabilités de ses membres, et ainsi de suite.
English: Further information will be provided on this matter prior to the regulatory amendments coming into effect.
French: Des renseignements supplémentaires seront fournis avant l'entrée en vigueur des modifications au règlement.
English: In particular, it is a higher proportion of male volunteers than reported nationally (43% of the males in our sample volunteered versus 24% in the national sample).50 Employees who volunteered spent an average of 3.7 hours a week in volunteer activities.
French: Il est, par contre, associé au statut de personne ayant des responsabilités familiales. Tant les hommes que les femmes ayant la garde de personnes à charge consacrent environ 3 heures par semaine de moins à leurs loisirs que leurs homologues sans personne à charge.
English: The mechanisms in place to supervise the implementation of the convention and to coordinate action in support of children 14 - 49 6
French: Le contexte français…………………………………………………… 50-80 14  Mesures nouvelles prises pour renforcer l'application de la Convention81-112 18
English: Thankful patients with positive outlooks:
French: Les patients reconnaissants et positifs :
English: Comments:
French: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13 Commentaires:
English: Two shoreline preserves, with a total area of 46.3 square kilometres and maintained for 30 years, should be sufficient to compensate for damage to Saudi Arabia's shoreline habitats resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although other combinations of number, size and period of maintenance could also meet this goal.
French: RÉCLAMATION No 5000463 (par. 611 à 636)  Deux réserves littorales, d'une superficie totale de 46,3 km2 et entretenues pendant 30 ans, devraient suffire pour réparer les dommages occasionnés aux habitats littoraux d'Arabie saoudite du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, encore que d'autres combinaisons des facteurs nombre, taille et durée d'entretien pourraient elles aussi remplir ce critère.
English: In accordance with federal law on pregnancy consultation centres, OFSP publishes an updated yearly list of recognized cantonal consultation services.
French: Conformément à la loi fédérale sur les centres de consultation en matière de grossesse, l'OFSP publie chaque année une liste actualisée des centres de consultation cantonaux reconnus.
English: • Was the project fully completed within budget dollars allotted?
French: • Le projet a-t-il respecté le budget alloué?
English: Clarification regarding monitoring period of JI project for witnessing of verification function of applicant independent entities; Clarification regarding conditions for designated operational entities for acting provisionally as accredited independent entities (version 02).
French: a) Une clarification concernant la période de surveillance des projets d'application conjointe aux fins de l'observation de la fonction de vérification des entités indépendantes candidates;  b) Une clarification concernant les conditions dans lesquelles les entités opérationnelles désignées agissent provisoirement comme entités indépendantes accréditées (version 02).
English: An effective implementation of the adopted oversight policy frameworks will require a further strengthening of Internal Oversight at WIPO.
French: La mise en œuvre effective des cadres de politique générale en matière de supervision qui ont été adoptés passe par le renforcement de la supervision interne à l’OMPI.
English: After a complete investigation, many suspected measles cases are ultimately found to be rubella.
French: Après des recherches exhaustives, on a constaté que les cas quelque fois suspectés d'être morbilleux se sont avérés rubéoleux.
English: The enhanced system standard streamlines claims administration, facilitates efficient coordination of benefits, improves access to patient medication history (including Drug Utilization Review data) and provides interactive communication with other health professionals.
French: Le système amélioré de normes simplifie l’administration des demandes, facilite la coordination efficiente des services, améliore l'accès aux antécédents médicaux du patient (y compris aux données de l’examen sur l'utilisation des médicaments), et permet des communications interactives avec d'autres professionnels de la santé.
English: The Agency will also continue to act to prevent the introduction and spread of regulated domestic animal diseases through surveillance and eradication programs.
French: L'Agence maintiendra également ses interventions visant à prévenir l'introduction et la propagation des maladies animales indigènes réglementées par l'application de programmes de surveillance et d'éradication.
English: Indeed, regional development programmes already exist, and those industries in need of conversion or those coastal communities in need of diversification should benefit from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: En effet, des programmes de développement régional existent déjà et les industries qui doivent être reconverties ou les communautés côtières qui ont besoin de diversification devraient bénéficier du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
English: We therefore support his recommendation to examine the actions of the parties to a conflict and give an in-depth and unvarnished account thereof.
French: Nous appuyons donc sa recommandation nous invitant à examiner les actions des parties au conflit et à en faire un rapport exhaustif et sans fard.
English: Once the first aircraft has been assembled and 'rolled out', significant additional non-recurring expenditures are required for flight testing and certification with government airworthiness authorities in each target market.
French: Après avoir terminé l'assemblage du premier aéronef et sorti ce dernier de l'usine, le fabricant doit faire d'autres dépenses non récurrentes appréciables pour les essais en vol et l'obtention d'un certificat de navigabilité auprès des organes gouvernementaux compétents de chaque marché ciblé.
English: Figure 15 The full-time graduate enrolment data for 2003, which show a large increase, do not distinguish between master's and doctoral levels.
French: Figure 15 Les données sur l'effectif à temps plein des deuxième et troisième cycles pour 2003, qui révèlent une forte augmentation, n'établissent pas une distinction entre les programmes de maicirc;trise et de doctorat.
English: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PRO JECT / PROJET REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAG E : 2 OF / DE : 2 PROJECT TITLE / TITRE DU PRO JET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR :Audit of Accounts Receivable Yukon Region :Yukon Region :98/13
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PRO JECT / PROJET REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAG E : 2 OF / DE : 2 PROJECT TITLE / TITRE DU PRO JET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : Vérification des comptes débiteurs de la région du Yukon :
English: A series of subregional workshops are being held for this purpose — one for the Pacific Islands, in November 1999, and one for the Caribbean, in January 2000.
French: Plusieurs ateliers sous-régionaux ont eu lieu dans ce but - l'un pour les États insulaires du Pacifique en novembre 1999, l'autre pour les Caraïbes, en janvier 2000.
English: (i) create an inventory of the existing security measures;
French: i) Établir un inventaire des mesures de sûreté existantes;
English: The President: In the course of today's debate, speakers referred to the unprecedented number and scale of disasters during this past year, and we have also heard the views of Member States on the follow-up to the Chernobyl disaster.
French: Le Président (parle en anglais) : Au cours du présent débat, les orateurs ont fait état d'un nombre sans précédent de catastrophes énormes survenues au cours de l'année écoulée, et nous avons également entendu les vues des États Membres sur le suivi de la catastrophe de Tchernobyl.
English: With respect to Canada in particular, he observed that other countries process drug approvals more quickly and that more realistic regulatory requirements would contribute to a more streamlined approval process for drugs and new technologies.
French: En ce qui concerne le Canada, en particulier, il a noté que d'autres pays traitent les demandes d'approbation des médicaments plus rapidement et que des exigences réglementaires plus réalistes contribueraient à simplifier le processus d'approbation des médicaments et des nouvelles technologies.
English: (k) Develop mechanisms to evaluate and disseminate available data and research findings to researchers, policy makers, health professionals and women's groups, among others. Monitor human genome and related genetic research from the perspective of women's health and disseminate information and results of studies conducted in accordance with accepted ethical standards.
French: Les gouvernements et administrations à tous les niveaux, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines et de jeunesse devraient : (a) Accroître les budgets des services de santé primaires et des services sociaux, tout en soutenant comme il faut les services de santé secondaires et tertiaires, et accorder une attention particulière à la santé en matière de procréation et de sexualité des femmes et des petites filles; la priorité devrait être accordée aux programmes de santé dans les zones rurales et les quartiers pauvres des villes.