ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where departmental work is being transferred to a separate employer or outside of the Core Public Administration, employees are provided access under WFA Part VII to provisions specifically addressing three possible types of alternative service delivery initiatives.
French: Quand des tâches ministérielles sont transférées à un employeur distinct ou à l'extérieur de l'administration publique centrale, les employés, en vertu de la partie VII des ententes sur le réaménagement des effectifs, ont accès à des dispositions qui portent en particulier sur trois genres d'initiatives éventuelles de diversification des modes de prestation de services.
English: Requests the Special Rapporteur to submit her/his report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session, covering the activities relating to her/his mandate and substantive themes of the Commission's work programme, relating to both the policy development segment and the review segment, as appropriate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui soumettre chaque année, à partir de sa cinquante et unième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et les thèmes de fonds du programme de travail de la Commission, que ceux-ci concernent sa session directive ou sa session d'examen, selon qu'il convient;
English: Progress has also been made at the national level in pursuing the goals of the transition, including the adoption of decrees regarding elections, disarmament, demobilization and reintegration, and the Integrated Police Unit, which is to provide security for transitional leaders and institutions.
French: Des progrès ont également été accomplis au niveau national en ce qui concerne les objectifs fixés pour la période de transition, notamment avec l'adoption de décrets relatifs aux élections, aux activités de désarmement, démobilisation et réinsertion et à la création d'un service de police intégré qui sera chargé d'assurer la sécurité des dirigeants et des institutions pendant la période de transition.
English: Saskatchewan Game Warden Phase IIâ€¦ still work to do $6,325 $6,325 Saskatchewan Gardeners Inc.
French: Saskatchewan Game Warden Phase IIâ€¦ still work to do 6 325 $ 6 325 $ Saskatchewan Gardeners Inc.
English: Furthermore, Serbia must continue with reforms under way and carry out new ones.
French: Par ailleurs, la Serbie doit poursuivre les réformes en cours et en entreprendre de nouvelles.
English: We are not going to recover or have peace so long as threats are used for political and economic reforms that most of the world is not ready for or willing to accept.
French: Nous ne nous relèverons pas et nous n'obtiendrons pas la paix tant que des menaces sont utilisées à des fins de réformes politiques et économiques que la plus grande partie du monde n'est pas prête ou disposée à accepter.
English: It is the smallest room of the Arts Centre ,about 50 persons can attend a meeting.
French: Elle est la plus petite des salles du Palais de la Culture, 50 personnes environ peuvent y tenir une reuinion.
English: Abrasives (e.g. sand, gravel, chips) are usually applied where a freeze point depressant is not desirable, either because the cost of a freeze point depressant is not warranted, or the pavement temperature is too cold for the product to work.
French: Les abrasifs (p. ex. le sable, le gravier et les gravillons) sont généralement utilisés quand l'emploi d'une substance cryoscopique n'est pas souhaitable, soit parce que le coût n'est pas justifié, soit parce que la température de la chaussée est trop basse pour que le produit agisse.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières
English: I agree with the conclusions and the diagnosis.
French: Je suis d'accord avec les conclusions et je pense que le bon diagnostic a été posé.
English: Then add both items to get the value of the housing benefit.
French: Additionnez ensuite ces deux montants pour obtenir la valeur de l'avantage relatif au logement.
English: CPISC hopes to continue to support young Canadian printers to participate in future WorldSkills events and is working with Skills/Compétences Canada and industry to see this happen.
French: Le CSIC espère continuer d’appuyer de jeunes imprimeurs canadiens qui souhaitent participer aux prochaines compétitions du Mondial des métiers et il collabore avec Skills/Compétences Canada et l’industrie pour s’assurer que cela se produise.
English: The gap between peace and a tangible improvement in people's living conditions must be bridged.
French: Il faut que le lien entre la paix et l'amélioration tangible des conditions de vie de la population soit clairement perçu.
English: Our thoughts are with his family.
French: Nos pensées vont à sa famille.
English: • Nunavut (2 KB) Download summary tables (CSV format):
French: • Nunavut (2 ko) Télécharger les tableaux sommaires (format CSV) :
English: The European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has published, on their website (see footnote 7), a list comprising over 30 jurisdictions worldwide, including those mentioned above, for whom the implementation of ACAS requirements are complete for aeroplanes with a passenger seating configuration of more than 30 seats and an MCTOW of 15 000 kg (33,069 lb) or more.
French: L'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) a publié sur son site Web (voir référence 7) une liste comprenant plus de 30 pays de par le monde, y compris ceux mentionnés plus haut, pour lesquels la mise en œuvre des exigences relatives à l'ACAS est maintenant terminée dans le cas des avions ayant une configuration de plus de 30 sièges passagers et une MMHD de 15 000 kg (33 069 livres) ou plus.
English: Sector Council Program $141.2 million over 7 years $28.1 million Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development
French: Programme des conseils sectoriels 141,2 M$ sur sept ans 28,1 M$ Mise au point et élargissement de l'incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles
English: The British correspondent is not aware of any conversions of museums to other uses during the period 1975 onwards.
French: Ancienne utilisation RECONVERSIONS II n'existe à la connaissance du correspondant britannique aucune reconversion de musées à d'autres utilisations depuis 1975.
English: Members of this group are the least likely to express their opinions outside of their immediate social circle.
French: Les membres de ce groupe sont les moins susceptibles d'exprimer leurs opinions à l'extérieur de leur cercle social immédiat.
English: Even though the associations had to hand over many of their former responsibilities in doping matters to their umbrella organisation, the SOA, and to the FOSPO, they still are an important connecting link between the centrally located organisations on the one hand, and clubs, functionaries and individual athletes on the other hand.
French: Même si au cours des dernières années, les fédérations ont dû ou pu déléguer à leur organisation faîtière, Swiss Olympic, et à l’OFSPO une partie de leurs compétences en matière de lutte et de prévention contre le dopage, elles n’en constituent pas moins une interface essentielle entre les instances suprêmes, les fonctionnaires et les athlètes.
English: The Institute runs post-graduate courses in gerontology and geriatrics, and short-term training courses for health workers working with the elderly.
French: Cet institut organise des cours de gérontologie et de gériatrie à l'intention d'étudiants qui ont déjà terminé leurs études et des stages de formation courts pour les travailleurs sanitaires travaillant avec les personnes âgées.
English: Following our discussion of causal factors contributing to Aboriginal gang involvement we presented three nascent prevention and/or intervention programs whose objectives include addressing the lack of bonding to conventional society, the systemic discrimination and labelling that many youth, and particularly Aboriginal youth are faced with and which lead to their gang involvement.
French: Ces deux types de gangs sont interreliés car tous les deux découlent des mêmes problèmes structuraux dans la société. Par suite de notre discussion sur les facteurs déterminants qui favorisent l’affiliation à un gang autochtone, nous avons présenté trois nouveaux programmes de prévention et/ou d’intervention visant, entre autres, l’absence de liens avec la société traditionnelle, la 78
English: BC alone products with triangular cities including Whistler, Victoria and Vancouver showed positive sales during last winter.
French: Les voyages monodestination en C-B. avec un circuit de trois villes comme Whistler, Victoria et Vancouver se sont bien vendus l’hiver dernier.
English: Switzerland does not provide any form of support to non-State actors likely to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Suisse ne fournit aucune forme d'appui à des acteurs non étatiques susceptibles de développer, acquérir, fabriquer, posséder, transporter, transférer ou employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Problem Statement: To develop an international framework for culture statistics with linkages to social and demographic statistics and to economic statistics (especially national accounts), and to establish or improve programs of integrated data on cultural activities.
French: Exposé des problèmes : Élaborer un cadre international pour les statistiques culturelles comportant des correspondances avec les statistiques sociales et démographiques et les statistiques économiques (en particulier la comptabilité nationale), et définir ou perfectionner des programmes de données intégrées sur les activités culturelles.
English: The rule of law must be seen to prevail and be effectively policed in an impartial manner.
French: L'autorité de la loi doit prévaloir et être efficacement contrôlé, dans un souci de stricte impartialité.
English: Architectural Archives Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification.
French: Archives architecturales Politiques et directives de la Commission d'examen concernant Les demandes d'attestation.
English: • Cost of storage structures;
French: • Coût des structures de stockage ;
English: The debt overhang hampers the adjustment and development efforts of these LDCs.
French: Le surendettement entravait l'ajustement et leur développement.
English: A-690-01 (CUB 52366) MARTIN BELLEHUMEUR, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-690-01 (CUB 52366) MARTIN BELLEHUMEUR, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA intimée.
English: • In 2003, 6.7 million households had at least one member who regularly used the Internet from home, 7% more than in 2002
French: • En 2003, 6,7 millions des ménages comptaient un membre, au moins, qui se servait régulièrement d'Internet à domicile, ce qui représentait une hausse de 7 % par rapport à 2002.
English: He’s made his priorities very clear.
French: Ses priorités sont très claires.
English: With regard to the report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, most speakers expressed their appreciation to the Secretariat for the work that had been accomplished, recommending that the Secretary-General should continue to collect information and continue to produce quinquennial reports, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council, so that the next report could be submitted to the Commission in 2010.
French: En ce qui concerne le rapport sur la peine capitale et l'application des sauvegardes garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, la plupart des intervenants ont félicité le Secrétariat pour le travail qui avait été accompli, recommandant au Secrétaire général de continuer de rassembler des informations et d'élaborer des rapports quinquennaux, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social, si bien que le prochain rapport pourrait être soumis à la Commission en 2010.
English: This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.
French: Ce site est en période de rodage, donc, faisons preuve de compréhension.
English: Amendment 271 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d Text proposed by the Commission (d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
French: Amendement 271 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d Texte proposé par la Commission (d) l'incidence de l'augmentation de la demande de biomasse sur les secteurs exploitant la biomasse.
English: Many dancers also wear a hair roach, a crow belt and carry an eagle bone whistle, emblems of the Omaha Society where the dance originated.
French: Beaucoup de danseurs portent également une houppe, une ceinture corbeau et un sifflet en os d'aigle, emblèmes de la société des Omahas d'où vient cette danse.
English: It recommended establishing within the Public Service a system that would allow public service employees to express concern about actions that are potentially illegal, unethical, or inconsistent with public service values, and to have those concerns acted upon in an impartial manner.
French: Pendant cette période, il était devenu impératif de trouver des moyens de faire en sorte que les comportements et les décisions demeurent conformes à l’éthique dans la fonction publique et d’avoir recours à des méthodes plus rigoureuses pour assurer la compréhension et la préservation du système de valeurs fondamental de la fonction publique.
English: USFDA 5 mSv whole body, 50 mSv thyroid Applied to total diet. f = 0.3, except f = 1.0 for I & Te ininfant milk diet For 5 groups of 9 radionuclides. Applied independently between radionuclide groups; additive within single group.
French: USFDA 5 mSv pour le corps entier, 50 mSv pour la thyroïde Ensemble de l'apport alimentaire total f = 0,3; sauf f = 1,0 pour I et Te dans le régime lacté des nourrissons Pour 5 groupes de 9 radionucléides Appliqués indépendamment entre les groupes de radionucléides; sommation dans un même groupe
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Mountain Plover is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, le Pluvier montagnard relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction relative Ã la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: • Assess need to improve skills in training program areas--In addition, there has been a lower amount of effort devoted by the CRRF to training standards despite the fact that this is a mandated activity.
French: • Évaluer dans quelle mesure on doit améliorer ses compétences dans les secteurs de programmes de formation --Autre constatation : la FCRR a consacré peu d'efforts à l'élaboration de normes de formation, en dépit du fait qu'il s'agit là d'une activité mandatée.
English: The Uganda Wildlife Authority and Bududa District authorities have signed a memorandum of understanding to start a joint management of Mt Elgon National park land.
French: Le Président Marc Ravalomanana interviendra à la tribune des Nations Unies, ce jour. Arrivé à New York, samedi dernier, le chef de l'Etat est à la tête d'une délégation composée du ministre des Affaires Etrangères, Marcel Ranjeva, du ministre de l'Education Nationale, Stangeline Ralambomanana, du vice-ministre de la Santé, Perline Rahantanirina et du représentant permanent de Madagascar auprès des Nations Unies, Zina Andrianarivelo.
English: With the significant increase in oil sands production, diluent is in short supply in Alberta.
French: Étant donné la forte hausse enregistrée dans l’exploitation des sables bitumineux, il y a pénurie de diluant en Alberta.
English: Examples of the differences between the current and purposed fee structures were presented by Mr. Abraham.
French: Des exemples de différences entre la tarification actuelle et la tarification proposée sont présentés par M. Abraham.
English: The themes addressed included national and regional innovation strategies, measures to help small and medium-sized enterprises (SMEs) and the informal sector gain access to the IP system, access to scientific and educational information, and the use of genetic resources to develop local capacity and encourage investment and technology transfer.
French: Ces dernières ont porté notamment sur les stratégies d’innovation nationales et régionales, les mesures visant à aider les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur informel à accéder au système de propriété intellectuelle, l’accès à l’information scientifique et éducationnelle et l’utilisation des ressources génétiques aux fins de renforcement des capacités locales et pour encourager les investissements et le transfert de technologie.
English: Quiet suburban neighbourhood, proximity to good public transport and a good range of eating and tourist activities such as the river and Schloss.
French: There's a small kitchen in the en-suit room and very quiet most of the time.
English: We consider this approach to be crucial prior to entering into discussions on potential policy or legal options to address the issues.
French: Nous jugeons cette approche cruciale avant l’ouverture du débat sur les éventuelles options offertes en matière de politique ou de droit pour traiter ces questions.
English: Biodegradation half-lives have been measured in the range of 18-36 hours (Dojlido, 1979; Ursin, 1985).
French: On a mesuré des demi-vies de biodégradation oscillant entre 18 et 36 heures (Dojlido, 1979; Ursin, 1985).
English: • Police and other justice professionals should receive training on problem substance use and strategies for linking women with community resources and services.
French: • Les policiers et d'autres professionnels du domaine de la justice devraient recevoir une formation sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et sur les stratégies nécessaires pour établir des liens entre les femmes et les ressources et services communautaires.
English: In light of these obstacles, the report argues that the international community must pay attention to the causes and consequences of the weakening of the context for the delivery of basic education services.
French: Devant ces constatations, le rapport fait valoir que la communauté internationale doit se pencher sur les causes et les conséquences de la détérioration du contexte de prestation de services d’éducation de base.
English: The instrument can be set up by recalling the program stored in the PowerLinkTM chip, providing integrity and repeatability of inspection results.
French: La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum). Vingt espaces mémoire sont prévus pour enregistrer les écrans à courants de Foucault.
English: The first results from these changes will appear in CIHI's 2007 nursing statistics.
French: Les premiers résultats seront publiés en même temps que les statistiques sur les soins infirmiers de l'ICIS de 2007.
English: There is therefore no cause for alarm at present.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'alarmer aujourd'hui.
English: The replacement costs for the permanent judges at the International Tribunal can be estimated at approximately 79,000 euros per judge.
French: Le coût de remplacement des juges permanents du Tribunal international se chiffre à quelque 79 000 euros par juge.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004 / 126 18 November 2004 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 17 November 2004 with Mr Margelov (Russian Federation, EDG) in the chair, adopted a statement on the future presidential election in the Palestinian territories and decided to ask the Bureau to observe this election and to set up an Ad Hoc Committee to cover both the pre-electoral period and the election; as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2004 / 126 18 novembre 2004 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 17 novembre 2004 sous la présidence de M. Margelov (Fédération de Russie, GDE): a adopté un communiqué relatif à la future élection présidentielle dans les territoires palestiniens et a décidé de demander au Bureau de pouvoir observer cette élection et de constituer une Commission ad hoc afin de couvrir à la fois la période pré-électorale et l'élection ; En ce qui concerne :
English: In that regard, both UNIFEM and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) needed to secure resources in line with the responsibilities with which they were entrusted.
French: À cet égard tant UNIFEM que l'INSTRAW (Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme) doivent disposer de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: This management agenda included four pillars that operationalize modern comptrollership into decision making: clear accountability systems, integrated performance information, appropriate control systems, and integrated risk management.
French: Ce programme de gestion comporte quatre piliers servant à concrétiser la fonction de contrôleur moderne dans la prise de décisions : des systèmes de responsabilité clairs, une information intégrée sur le rendement, de bons systèmes de contrôle et la gestion intégrée des risques.
English: Statement at the Conference dedicated to the 60th Anniversary of the Victory of the anti-Hitler coalition in World War-II, St-Petersburg, 15 April 2005 7.
French: Discours devant le Conseil consultatif de l’Association des Parlements asiatiques pour la paix [Speech before the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP)], Manille, 5 avril 2005, (en anglais) 6.
English: The Netherlands had recently called on the United States to impose a moratorium on executions.
French: Les Pays-Bas ont récemment demandé aux États-Unis d'imposer un moratoire sur les exécutions.