ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the observers for the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Community.
French: Toujours à la 4e séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté européenne.
English: 2000; Bradley 1992) Directions for use (optional):
French: 2000; Bradley 1992) Mode d'emploi (facultatif) :
English: A/43/INF/1 Rev. page 9 (8) in the MADRID UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the HAGUE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the NICE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the LISBON UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the LOCARNO UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the IPC UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the PCT UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the VIENNA UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the WCT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WPPT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the PLT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference.
French: A/43/INF/1 Rev. page 9 7) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DU WCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE du PLT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI.
English: C3 Senior Project Manager Patrick Allen points to several ways the new system is working.
French: Le gestionnaire de projet principal de CSC, Patrick Allen, donne plusieurs exemples de fonctionnalités du nouveau système.
English: The research and interviews conducted by Yael Hersonski question the use of these images.
French: Les recherches et les entretiens menés par Yael Hersonski questionnent l'utilisation sans discernement de ces images.
English: In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid
French: Dans le cas où les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la composition du
English: (b) They were not registered on the electoral roll for the referendum of 8 November 1998, but fulfilled the residence requirement for that referendum;
French: b) N'étant pas inscrits sur la liste électorale pour la consultation du 8 novembre 1998, remplir néanmoins la condition de domicile requise pour être électeur à cette consultation;
English: This is not to suggest that large firms will inevitably feature more sophisticated Web sites and e-commerce initiatives.
French: Cela ne signifie pas que les grands cabinets se doteront inévitablement de sites Web et de mécanismes de commerce électronique plus perfectionnés.
English: The core database and the new FAO Statistical Yearbook share the same conceptual framework in that a standard list of countries or commodities can be extracted and combined for all domains.
French: La base de données centrale et le nouvel Annuaire statistique de la FAO partagent les mêmes bases théoriques en ce qu'il est possible d'extraire et de combiner les données concernant une série de pays ou de biens pour tous les domaines.
English: • Indicators are statistical measures used to present information in areas like income and employment, where it is possible to quantify how people with disabilities are faring in comparison with Canadians without disabilities.
French: • Les indicateurs qui sont des mesures statistiques utilisées pour présenter de l'information sur des questions comme le revenu et l'emploi, à partir desquelles il est possible d'évaluer quantitativement la situation des personnes handicapées par rapport à celle des Canadiens et Canadiennes non handicapés.
English: However, this performance was mainly due to post-conflict external aid flows which did not lead to the creation of jobs and economic sustainability.
French: Toutefois, ces résultats ont surtout résulté des aides extérieures consécutives au conflit, dont l'apport ne s'est pas soldé par la création d'emplois et la viabilité économique.
English: In general, we should take advantage of the significant progress achieved during the course of the sixty-first session, which should serve as the basis for determining the parameters of the Council's new configuration so that it can respond to the new geopolitical realities of the 21st century.
French: Elles doivent servir de base pour déterminer les paramètres de la nouvelle configuration à donner au Conseil de sécurité pour qu'elle puisse répondre aux nouvelles réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: A Focus on SchoolNet SA’s Involvement.
French: A Focus on SchoolNet SA's Involvement.
English: · Drafting of a report containing recommendations on ways and means to foster international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data.
French: Établissement d'un rapport contenant les recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données spatiales destinées à des applications géographiques.
English: That does not necessarily just mean the Baltic Sea and oil platforms or the Nord Stream gas pipeline, but also the Black Sea, the Mediterranean and conflict situations with North Africa.
French: Cela ne se limite pas nécessairement à la mer Baltique et aux plateformes pétrolières ou au gazoduc Nord Stream, mais englobe aussi la mer Noire, la Méditerranée et les situations de conflit avec l'Afrique du Nord.
English: With its space exploration, science and technology endeavours, which often involve international partners, the CSA plays an influential role in building strong and mutually beneficial partnerships with an increasing number of spacefaring countries.
French: Grâce à ses projets d'exploration, de sciences et de technologies spatiales, dont la plupart font appel à des partenaires internationaux, l'ASC joue un rôle influent en ce qui concerne la création de liens solides et mutuellement bénéfiques avec de plus en plus de nations spatiales.
English: Amendment No 8 :
French: Au sujet de l'amendement 8
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > West Vancouver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > West Vancouver Pour imprimer
English: In addition, it is higher for immigrants (whose share is now equal to 20% of total), those living in larger cities, persons with high incomes and/or whose parents or close relatives had started a business and in particular if they had a positive impression 88 of owning a business . Entrepreneurs in the sector of high technology have, on average, a higher level of education; in Ireland, for instance, they have post-graduate degrees in technological subjects and they all agreed that success came from a combination of market knowledge and technical expertise.
French: De plus, ce désir se révèle plus fort chez les immigrés (dont la part équivaut à 20 %), chez ceux qui vivent dans les grandes villes, ceux ayant des revenus élevés, et ceux dont les parents ou les proches ont 88 créé leur entreprise, en particulier s’ils envisagent positivement l’idée de posséder une entreprise . Les entrepreneurs présents dans le secteur des hautes technologies jouissent, en moyenne, d’un plus haut niveau d’instruction ; en Irlande, par exemple, ils possèdent un diplôme de deuxième cycle universitaire dans des disciplines techniques et s’accordent tous pour dire que la réussite résulte de la combinaison de connaissances du marché et d’expertise technique.
English: Ops Law Manual (for legal Behind The Operations Law Manual, a work instrument officers) for legal officers is in draft form and being circulated within JAG for feedback.
French: Participer au remaniement de la Directive sur la conduite des opérations à l'intérieur du pays à l'intention des commandants d'opérations.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
French: • La scolarisation des filles a augmenté de 5 % (passant de 15 084 à 15 825), grâce au programme de repas scolaires
English: From an energy perspective, that would include mainly the use of renewable energy and improvements in energy efficiency.
French: Les solutions qui pourraient répondre à ces critères sont essentiellement le recours aux énergies renouvelables et l'amélioration du rendement énergétique.
English: Married persons constituted a majority of the population, with married men accounting for almost 60% of the group aged 15 and above, and married women constituting 55.5% of the same age group.
French: Les personnes mariées représentaient la majorité de la population, les hommes mariés constituant près de 60 % du groupe des personnes âgées de plus de 15 ans, et les femmes mariées représentaient 55,5 % de ce même groupe d'âge.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from October 28, 2001 to the end of the IATA winter season on March 30, 2002.
French: À la lumière de l'aspect extra-bilatéral, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation nécessaire que du 28 octobre 2001 jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA le 30 mars 2002.
English: Whether employed by a school or working as a freelance, additional training will certainly add value to your chances of continuing employment in an increasingly demanding and competitive job market.
French: Professeur dans une école ou travaillant en qualité de «freelance », notre formation sera un atout supplémentaire pour votre carrière dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: In addition, between 1997 and 2000, the government invested 257 billion won to assist private hospitals in rural areas.
French: En outre, entre 1997 et 2000, le Gouvernement a dépensé 257 milliards de won pour aider les hôpitaux privés situés dans les zones rurales.
English: Studies have found that eagles are fairly tolerant of non-threatening background disturbances.
French: Lors d’études il a été constaté que l’aigle est assez tolérant à l’égard des perturbations non menaçantes de l’environnement.
English: Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.
French: Ces services seront payés par tous les États membres au travers du budget de la Communauté.
English: In exceptional circumstances, we may use and/or disclose any of your information as required or permitted by law, regulation or order, including to the police or other appropriate authorities, to investigate complaints made by or against you, or to protect or defend ourselves, or others, against activities which we consider to be illegal, criminal or harmful.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, nous pourrons utiliser et/ou transmettre vos données dans la mesure permise ou requise par une loi, un règlement ou un ordre, y compris à la police ou aux autres formes d'autorité compétentes, pour enquêter sur des plaintes déposées par ou contre vous, ou afin de nous protéger ou de nous défendre, ou de protéger ou défendre des tiers, contre des activités que nous jugeons illicites, criminelles ou dangereuses.
English: Clinical ethics curriculum in family medicine.
French: Cursus d'éthique clinique en médecine familiale.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: Il s’agit toutefois d’une sous-estimation étant donné que l’alcoolémie était inconnue dans 30 % des cas.
English: The Council of Ministers will require time to review the numbers and needs in order to be able to clearly articulate and fine-tune the Government's needs.
French: Il faudra au Conseil des ministres du temps pour étudier les chiffres et les besoins afin d'énoncer clairement les besoins du Gouvernement et de les organiser.
English: On May 16, 2000, Crain-Drummond met with the Department for a complete debriefing and, on May 29, 2000, it filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 16 mai 2000, Crain-Drummond a rencontré les représentants du Ministère, dans le cadre d'une séance de compte-rendu sur toute la question et, le 29 mai 2000, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 5.4 WEATHER PHENOMENA FOR WHICH SIGMETS ARE ISSUED By international agreement, the list of phenomena requiring SIGMETs is limited to the most serious hazards which are of vital importance to all types of aircraft.
French: 5.4Â PHÉNOMÈNES JUSTIFIANT L'ÉMISSION D'UN SIGMET En vertu d'accords internationaux, la liste des phénomènes pour lesquels on doit émettre un SIGMET, se limite aux dangers les plus sérieux qui sont de la plus haute importance pour tous les genres d'aéronefs.
English: The claimant refers to the planned employee wage reduction and transportation costs as cause for her decision.
French: La prestataire invoque comme justification la baisse de salaire prévue pour les employés et les frais de transport.
English: • ensure that workers undergo regular health checks;
French: • effectuer une surveillance sanitaire des travailleurs à intervalles réguliers ;
English: Bouchard, A., D. Barabé, M. Dumais and S. Hay.
French: Bouchard, A., D. Barabé, M. Dumais et S. Hay.
English: Source: Dushanbe executive authority.
French: Source: Autorité exécutive de Douchanbé.
English: John Laing refunded a total of GBP 20,000 to the ECGD in 1993 when it sold to a third party a hyperbaric chamber which had been manufactured for the aeromedical centre contract.
French: John Laing a remboursé un montant total de £ 20 000 à l'ECGD en 1993, suite à la cession à un tiers d'un caisson hyperbare qui avait été fabriqué conformément aux clauses du contrat relatif au centre aéromédical.
English: So far, the State of Qatar has made an official offer to host that Conference in Doha, which was duly noted at the Ulaanbaatar Conference.
French: L'État du Qatar a déjà proposé officiellement d'accueillir cette Conférence à Doha, ce qui a été dûment noté à la Conférence d'Oulan-Bator.
English: Maintaining the books A typical method of maintaining financial records is called double-entry accounting. Double-entry accounting means that every transaction is recorded in one account as a debit and in another as a credit so that the total number of debits equals the total number of credits.
French: Tenue des dossiers financiers Une des méthodes typiques de tenue des dossiers financiers est appelée la comptabilité en partie double, ce qui signifie que chaque transaction est consignée dans un compte en tant que débit et dans un autre en tant que crédit, de sorte que le nombre total de débits est équivalent au nombre total de crédits.
English: In 1920 the League of Nations entrusted Namibia to South Africa as a class C mandate.
French: En 1920, la Société des nations confia la Namibie à l'Afrique du Sud au titre d'un mandat de la catégorie C.
English: The Division had also continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union, holding a one-day briefing session for parliamentarians from countries whose reports had recently been, or would soon be considered by the Committee.
French: La Division a également poursuivi sa collaboration avec l'Union interparlementaire, organisant une session d'information d'un jour à l'intention de parlementaires de pays dont les rapports ont récemment été ou seront bientôt examinés par le Comité.
English: In that connection the increasing imbalance between core and non-core contributions and the proliferation of earmarked resources were causes for concern; in the case of UNICEF, for example, core resources comprised only 43 per cent of total resources; and although core resources had risen by 30 per cent between 2000 and 2003 much of that increase had been due to bigger contributions from the private sector, while the contributions by Governments had risen by only 17 per cent.
French: À cet égard, la tendance au déséquilibre entre les contributions de base et les fonds supplémentaires et la prolifération des ressources affectées à des fins déterminées; dans le cas de l'UNICEF, par exemple, les ressources de base ne représentent que 43 % du total des ressources et, s'il est vrai qu'elles ont augmenté de 30 % de 2000 à 2003, cela est imputable en grande partie à un accroissement des contributions du secteur privé, puisque celles des gouvernements n'ont augmenté que de 17 %.
English: The Committee comprises representatives of key Government ministries and the Tobago House of Assembly.
French: Ce dernier est composé de représentants des principaux Ministères et de l'Assemblée de Tobago.
English: • Discounts on many museum programmes and events Discounts and privileges may be subject to change without notice.
French: • Rabais sur de nombreux programmes et activités Les rabais et les privilèges peuvent changer sans préavis.
English: In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of:
French: Outre les notifications prévues à l'article 49, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux pays visés au paragraphe 1 de l'article 42, ainsi qu'aux pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 42:
English: It regulates the terms of contracts of employment or service, minimum age for employment, hours of work, payment of remuneration and other basic terms and conditions of employment with a view to ensuring appropriate protection of workers.188.
French: Cette loi règlemente les modalités des contrats d'emploi ou de services, l'âge minimum d'admission à l'emploi, la durée du travail, le versement de la rémunération et autres aspects essentiels des conditions et modalités d'emploi, afin d'assurer une protection appropriée des travailleurs.
English: The LEG would then make recommendations to the COP at its ninth session based on the discussions and outcomes of the regional workshops.
French: Le Groupe d'experts pourra ainsi faire des recommandations à la Conférence des Parties à sa neuvième session à la lumière des débats et des résultats de ces ateliers régionaux.
English: Our client services program ensures that our clients are provided with the tools, assistance, and information they need to voluntarily comply through self-service and agent assistance.
French: Le programme des services à la clientèle a pour objet de veiller à ce que les clients obtiennent les outils, l’aide et les renseignements dont ils ont besoin pour remplir volontairement leurs obligations fiscales, soit en se servant de nos options de libre-service, soit en faisant appel à nos agents.
English: Clearly identified and dedicated promotional areas for best display products.
French: Un design moderne et original, adapté à chaque point de vente. Des espaces promotionnels dédiés et clairement identifiés pour valoriser les produits.
English: She stressed that her country took account of article 13 of the Covenant in formulating its education policies.
French: Mme Kang souligne que son pays prend en compte l'article 13 du Pacte lors de l'élaboration de ses politiques de l'éducation.
English: Globalization 9 - 19 4
French: Mondialisation 9 − 19 4
English: ESDP — Seville European Council
French: La PESD — Conseil européen de Séville
English: Article 12 Recognition of foreign certificates and electronic signatures
French: Article 12 Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers
English: Where can I file a complaint about the working conditions of screener officers?
French: Où puis-je déposer une plainte concernant les conditions de travail des agents de contrôle?
English: Was there any way   of verifying the   question of   residence - that   is, when was   someone deemed to   have returned to   the reserve? Did   it take six months   of residence?
French: Y avait-il une vérification de la question de résidence, à savoir à   quel moment quelqu'un aurait rentré sur la réserve, est-ce que   ça faisait six mois qu'ils étaient résidents, est-ce que ça   faisait trois mois.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=88225B95-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=88225B95-0&meta=1&accessible=off
English: • Now all Canadians, not just public servants, can report wrongdoing in or in relation to the public sector without fear of reprisal.
French: • Maintenant, tous les Canadiens, pas seulement les fonctionnaires, peuvent divulguer des actes répréhensibles commis au sein du secteur public sans crainte de représailles.
English: • Revised and commenced re-publication of the main PCT texts (Treaty and Regulations, Administrative Instructions, PCT Receiving Office, International Search and International Preliminary Examination Guidelines and PCT Forms) to implement the recent amendments to the PCT Regulations which enter into force on July 1, 1998,
French: Révisé les principaux textes du PCT et commencé leur republication (traité et règlement d’exécution, instructions administratives, directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et formulaires du PCT) en vue de la mise en œuvre des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, entrées en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Usually contains genetic information for resistance to an antimicrobial agent or for degradation of additional substrates.
French: Il comprend habituellement des renseignements génétiques sur la résistance à un agent antimicrobien ou sur la dégradation de substrats supplémentaires.