ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step in adaptive optics Canada's Altair improves on previous adaptive optics systems in several ways.
French: La prochaine étape dans l'optique adaptative Le système canadien Altair représente une amélioration sur plusieurs plans par rapport aux systèmes d'optique adaptative précédents.
English: For 2006 the range projected has been adjusted upwards.
French: Pour 2006, la fourchette de projection a été révisée à la hausse.
English: Historically, concern for justice in research involving human subjects has focused on whether research subjects were treated fairly: were they overburdened relative to the direct benefits they received from their participation in research?
French: Dans le cas de la recherche avec des sujets humains, le souci de justice était autrefois essentiellement axé sur l'équité du traitement réservé à ces derniers et l'on se demandait si la charge qui leur était imposée était disproportionnée par rapport aux avantages qu'ils pouvaient retirer de la recherche.
English: Is this standing offer mandatory?
French: L'utilisation de cette nouvelle offre à commandes est-elle obligatoire?
English: Consider renting a satellite phone.
French: Envisagez la possibilité de louer un téléphone satellite.
English: Article 6 merely ensures the transition between the former entry/exit scheme and the new system by taking account of administrative authorisations for construction of vessels previously granted by a Member State.
French: L’article 6 ne ferait qu’assurer la transition entre l’ancien régime d’entrées et de sorties et le nouveau système, par la prise en compte des autorisations administratives de construction de navires accordées antérieurement par un État membre.
English: The importance of transportation to a trading nation as vast as Canada cannot be underestimated.
French: Possibilités d'emploi dans le secteur des transports
English: Sub-program 01.1 - Organs of the Member States 6.
French: Sous-programme 01.1 - Organes des États membres 6.
English: Ab initio configuration interaction (CI) studies were performed on low-lying linear and nonlinear states of methinophosphide (HCP), using large basis sets with polarization and s, p Rydberg functions, and extensive multireference CI wave functions.
French: Des études ab initio d'interaction de configurations ont été effectuées sur les états inférieurs, linéaires et non linéaires, de methinophosphide (HCP), en utilisant de larges ensembles de base avec polarisation et fonctions de Rydberg s, p, ainsi que des fonctions d'onde d'interaction de configurations à références multiples.
English: R.S., c.74, s.64; 1984, c.C-5.1, s.48. 73 The existence and the whole or any part of the contents of any federal or provincial state document may be proved in any of the following modes: (a) by the production of a copy of the Canada Gazette or of the official gazette for any province or of a volume of the Acts of the Parliament of Canada or of the legislature of any province purporting to contain a copy of the state document or an extract therefrom or a notice thereof; (b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the Queen’s Printer for Canada or for any province; (c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head or the deputy minister or deputy head of any department of government of Canada or of any province, or by the
French: Loi sur l’administration financière sultats des activités de la Province ainsi qu’un rapport indiquant les principes comptables utilisés lors de la préparation de ces états financiers, et b) tout autre état qui, en vertu d’une loi ou d’un règlement quelconque, doit être inclus dans les comptes publics de l’année financière. 1966, c.10, art.47; 1984, c.23, art.2; 1988, c.14, art.1; 1992, c.8, art.1; 1996, c.10, art.2. 48.1 Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le ministre dépose devant l’Assemblée législative les états financiers de la province pour l’année financière précédente à l’égard desquels le vérificateur général a, suite à un examen, donné son opinion conformément à l’article 10 de la Loi sur le vérificateur général.
English: On the question of stereotypes and preferential treatment for men, he said that under article 224 of the Labour Code women could not be refused work, offered lower wages or dismissed on the grounds that they were pregnant or had small children.
French: S'agissant des stéréotypes et du traitement préférentiel accordé aux hommes, l'orateur dit que conformément à l'article 224, il est interdit de refuser d'employer des femmes, de leur offrir des salaires plus faibles ou de les licencier parce qu'elles sont enceintes ou ont de jeunes enfants.
English: Ten years ago, around 179 heads of State or Government, including from my Government, pledged to improve the quality of life of women and families by providing access to family planning, reproductive health care, education, a clean environment and reproductive rights under our long-term goal to achieve sustainable development.
French: Il y a 10 ans, quelque 179 chefs d'État et de gouvernement, dont mon gouvernement, se sont engagés à améliorer la qualité de vie des femmes et de leurs familles en leur permettant d'accéder à la planification de la famille, aux soins de santé en matière de procréation, à l'éducation, à jouir d'un environnement sain et des droits liés à la procréation, dans le cadre de notre objectif à long terme qui est le développement durable.
English: No child, however poor, is to be denied the right to education.
French: Aucun enfant, aussi pauvre soit-il, ne se voit refuser l'exercice du droit à l'éducation.
English: "Backgrounder, Women and Health:
French: « Backgrounder, Women and Health :
English: Table C — High quality processing of cases Indicator Target 1996-2004 Percentage of applications for judicial review that have been granted Less than 50 percent 0 percent
French: Tableau C — Traitement de haute qualité des dossiers Indicateur Objectif 1996-2004 Pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui ont été accueillies Moins de 50 p.
English: Representatives of the Economic Commission for Africa, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont participé à la session.
English: In such cases, the RCMP Commissioner must tell the complainant that the Commission can be asked to review that decision.
French: Si c’est le cas, le commissaire de la GRC doit indiquer au plaignant qu’il peut demander à la Commission de revoir cette décision.
English: Canada's contribution to UNPROFOR II was called Operation CAVALIER.
French: La contribution du Canada à la FORPRONU II portait le nom d'opération CAVALIER.
English: Among the minors from Africa, the number of girls is slightly higher than that of boys, 28 and 26 respectively.
French: Chez les mineurs originaires d’Afrique, on remarque que le nombre de filles dépasse légèrement celui des garçons, respectivement 28 et 26.
English: I agree with Mr Salafranca Sánchez-Neyra when he says that France has played a very good role.
French: Je suis d'accord avec M. Salafranca Sánchez-Neyra lorsqu'il dit que la France a joué un rôle très positif.
English: Make A Daily List of "Things To Do Today" and arrange priorities on your list.
French: Dressez une liste quotidienne de « choses à faire aujourd’hui » et attribuez‑leur une priorité.
English: It will include, among other things - if you will allow me to mention it -breaking through the centre of the historical barrier of the Pyrenees with a low-level tunnel.
French: Il inclura notamment - si vous me permettez de l'évoquer - un franchissement de la barrière historique que constituent les Pyrénées via un tunnel à bas niveau en son centre.
English: Electronic security provider SecureNet will provide the Customs' online import and export system, called the Cargo Management Re-engineering project (CMR), which will modernize the handling of products coming in and out of Australia.
French: Le fournisseur de services de sécurité électronique SecureNet fournira le système d'importation et d'exportation en ligne des Douanes, appelé projet CMR (Cargo Management Re-engineering), qui permettra de moderniser le traitement des importations et des exportations australiennes.
English: Additionally, his findings demonstrate that interventions designed to improve muscle O2 delivery (i.e., warm-up) or decrease the age-related decline in cardiovascular function (i.e., exercise training) may be effective strategies for the prevention of a slowing of O2 uptake kinetics in older adults.
French: De plus, ces conclusions montrent que des interventions conçues pour améliorer l'apport d'O2 aux muscles (p. ex. échauffement) ou réduire le déclin lié à l'âge de la fonction cardiovasculaire (p. ex. entraînement par l'exercice) peuvent être des stratégies efficaces pour prévenir un ralentissement de la cinétique de la consommation d'O2 chez les adultes âgés.
English: The Best Western Florida hotel is located on Marquês de Pombal Square, right in the city centre of Lisbon: the ideal solution for business or leisure travellers alike.
French: L'hôtel Best Western Florida est situé sur la place Marquês de Pombal , en plein centre-ville de Lisbonne: une solution idéale autant pour les hommes d'affaires que pour les vacanciers.
English: 1993) included a range of exposure levels enabling the assessment of exposure–response relationship.
French: 1993) avait prévu une gamme de niveaux d’exposition qui permette d’évaluer la relation exposition-réponse.
English: In actual fact, the present time is a phase in the enlargement of Europe.
French: En réalité, nous vivons aujourd'hui une phase de l'élargissement de l'Europe.
English: With regard to the observer status of the International Criminal Court in the General Assembly, the Chinese delegation believes that it is up to the Assembly itself to consider and decide whether observer status is to be granted to a country or to an intergovernmental organization, pursuant to the criteria laid out in General Assembly decision 49/426.
French: S'agissant du statut d'observateur de la Cour pénale internationale à l'Assemblée générale, la délégation chinoise pense qu'il appartient à l'Assemblée elle-même d'examiner et de décider si le statut d'observateur doit être octroyé à un pays ou à une organisation intergouvernementale, selon les critères fixés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe places at the disposal of the Conference such staff and facilities as may be necessary to assist it in the accomplishment of its objectives and work programmes and to make appropriate arrangements with the United Nations Statistical Office for its participation in these functions.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe met à la disposition de la Conférence le personnel et les services dont elle peut avoir besoin pour l'aider à atteindre ses objectifs et exécuter ses programmes de travail et pour prendre avec le Bureau de statistique de l'ONU tous arrangements utiles en vue d'assurer sa participation à ces activités.
English: In this regard, it was envisaged that national adaptation programmes of action (NAPAs) would play an important role in fostering economic diversification in the least developed countries (LDCs), and that an extension of such an approach could eventually be applied to non-LDC developing countries.
French: À cet égard, on a dit que les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) devraient beaucoup contribuer à promouvoir la diversification économique dans les pays les moins avancés (PMA) et que cette approche pourrait par la suite être étendue aux autres pays en développement.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its eighteenth session (CLCS/52);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux à la dix-huitième session (CLCS/52);
English: Or. de Justification There must be a clear division of responsibilities and tasks between railway undertakings and competent authorities.
French: Or. de Justification Il faut délimiter avec exactitude les différents domaines de responsabilité et d'action entre l'entreprise ferroviaire et l'autorité compétente.
English: Seasonal Affective Disorder FAQ Copyright Dr. R.W. Lam, 2001 - Last revised June/2001 Note that this information does not substitute for medical consultation.
French: Trouble Affectif Saisonnier Dr. R.W. Lam, 2001 Les informations fournies ne sauraient remplacer une consultation médicale. Veuillez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé mentale si vous avez besoin de conseils médicaux.
English: KIDNEY DISEASE Synonymous claims:
French: OBÉSITÉ Synonymes :
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada (2008) The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is the subspecies of Spotted Owl that occurs in Canada.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995. RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: In the past, only 8 of the 12 jurors needed to be in favour.
French: Auparavant, il suffisait que 8 jurés sur 12 soient en faveur d’une réduction.
English: However, women were currently pursuing careers as truck drivers and the number of women working in the oil and transport industries was increasing.
French: Toutefois, les femmes poursuivent actuellement des carrières comme chauffeurs de camion, et le nombre de femmes travaillant dans les secteurs du pétrole et du transport est en augmentation.
English: The ensuing launch of the double-disc Mouvances~Métaphores , was dedicated to Francis Dhomont on his 65th birthday.
French: Tout était en place pour organiser un lancement de disque! Celui du double-album Mouvances~Métaphores , consacré à Francis Dhomont , fut assez spécial, puisqu’il était donné le jour même du 65e anniversaire du compositeur.
English: Final report disseminated February 2002. from end
French: Rapport et conférence sur les services de soutien aux petites entreprises (Vienne, les 11 et 12 avril 2002).
English: Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
French: Il conviendrait d'octroyer aux passagers OSP des compensations supérieures à celles prévues dans le règlement CE 261/2004, étant donné qu'ils peuvent se trouver dans le cas de ne disposer d'aucun autre moyen de transport.
English: Changes in RNA during the juvenile hormone (JH) stimulated synthesis of vitellogenin (Vg) in the fat body of adult female Locusta migratoria have been studied.
French: Les variations des RNA ont été étudiées dans le corps adipeux de la femelle adulte de Locusta migratoria, ceci lors de la synthèse de la vitellogénine (Vg) stimulée par l'hormone juvénile (JH).
English: Mitigation Phase The mitigation phase includes actions taken to reduce the consequences of a crisis or an emergency.
French: L'étape d'atténuation L'étape d'atténuation englobe les actions prises visant à réduire les conséquences d'une urgence ou d'une crise.
English: At the request of Ireland, the Member States agreed to provide specific legal guarantees relating to the issues that were a source of concern during last year's referendum in Ireland.
French: À la demande de l'Irlande, les États membres se sont mis d'accord pour fournir des garanties juridiques spécifiques relatives aux questions qui avaient posé problème lors du référendum de l'année dernière en Irlande.
English: The City of Winnipeg reported the highest increase (Δ 18.4%) going from 71.6% last year to 90.0% this year.
French: La ville de Winnipeg a signalé la plus importante augmentation (Δ 18,4 %), passant de 71,6 % l'année dernière à 90,0 % cette année.
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of this Code.
French: Tout employé de Parcs Canada qui a le sentiment qu'on lui demande d'agir de manière incompatible avec les valeurs énoncées dans le présent chapitre est encouragé à faire part de ses préoccupations à son supérieur hiérarchique en premier lieu.
English: Command and Control The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs of Defence. It also produces and presents options for military action to accomplish Government of Canada policy as situations arise, and liaises with other government departments and the armed forces of allied nations and coalition partners.
French: l’expansion et l’avenir de la FIAS en Afghanistan; l’avenir de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine du Canada; les initiatives de l’OTAN destinées à accroître l’utilisabilité et la déployabilité des forces; la mise en place de la force d’intervention de l’OTAN; la transformation de la structure de commandement de l’OTAN;
English: FOR TICKETS CALL 0845 388 7249 or BUY ONLINE or at MAHOGANY MODELS - tickets are priced £10 & if purchased in advanced for each ticket you buy you will get a second ticket free or £10 per person on the door, children under 16 are free.
French: Née avec un petit visage parfaitement oval, (très photogénique), Lauryn peut potentiellement arborer tout type de coiffure : elle a choisi d’opter pour des cheveux toujours naturels et souvent volumineux. Il peut également lui arriver d’apparaître avec une chevelure courte ou des tresses.
English: (d) any other appropriate provisions.
French: d) toutes autres dispositions utiles.
English: (ES) Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the three rapporteurs for their work.
French: (ES) Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les trois rapporteurs pour leur travail.
English: • Ambassador’s Science & Technology Round Table 2006
French: • Table Ronde de l’Ambassadeur pour la Science et Technologie 2006
English: • Power costs have declined from their highs in the western United States and about 1.3 Mt/y of the total U.S. annual primary aluminum capacity of approximately 3.7 Mt/y has been affected.
French: • La société d’experts-conseils KPI Technology and Development LLC a poursuivi l’étude de faisabilité portant sur une nouvelle usine d’électrolyse de 360 000 t/a qui serait située à proximité de Port Alberni (C.-B.).
English: Franco), grand fir (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), western redcedar (Thuja plicata Donn ex.
French: Franco), le sapin grandissime (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), le thuya géant (Thuja plicata Donn ex.
English: Therapeutics Products Directorate Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 E-mail:
French: Direction des produits thérapeutiques Téléphone : 613-941-3171 Télécopieur : 613-941-1365 Courriel :
English: This is modelled on the 1984 amendments to the Canada Health Act in which the earlier provisions regarding accessibility to insured services were strengthened to rule out any form of user fees for physician or hospital services.
French: Il s'inspire en cela des modifications apportées en 1984 à la Loi canadienne sur la santé, dont les dispositions antérieures relatives à l'accessibilité des services assurés ont été renforcées de manière à exclure toute forme de ticket modérateur pour les services médicaux et hospitaliers.
English: OPTIONS FOR FUTURE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION:
French: OPTIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN INTERNATIONAL:
English: This is fundamental, long-term work that requires a reasonable time-span.
French: Il s’agit d’un travail de fond et de longue haleine, qui demande tout de même un temps raisonnable.
English: Campaigns for such changes have often centred on the same issues: access to and provision of halal food, planning permission for Mosques and religious education in schools.
French: Les campagnes relatives à ces changements étaient souvent axées sur les mêmes éléments : accès et fourniture de nourriture halal, autorisation de construire des mosquées et éducation religieuse dans les écoles.
English: Victims should be present during clean-up operations, if possible, to prevent the discarding of personal valuables and keepsakes that might be viewed by others as useless.
French: • Assurer les personnes âgées qu’elles peuvent quitter leurs logis en y laissant leurs biens car la police veillera à la protection de ceux-ci.
English: If this proposal is accepted, it will become part of the Community acquis which applies in candidate countries.
French: Si cette proposition est adoptée, elle deviendrait aussi partie de l'acquis communautaire devant être intégré par les pays candidats.
English: Security Council resolution 1701 (2006) marked the crucial step in the cessation of month-long hostilities between Hizbullah and Israel in Lebanon on 14 August 2006.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité a été déterminante dans la cessation le 14 août 2006 d'hostilités qui avaient duré un mois entre le Hezbollah et Israël au Liban.
English: Language, however, and lack of information may present problems for victims, especially if they wish to lodge a complaint or obtain additional assistance.
French: Toutefois la langue et le manque d'information peuvent poser problème aux victimes, notamment pour porter plainte ou obtenir des secours supplémentaires.
English: According to the report, the biotechnology industry should operate without restraint and beyond any form of control and its interests should come before any public interest.
French: À l' en croire, l' industrie biotechnologique devrait fonctionner de manière débridée et en dehors de tout contrôle, tandis que ses intérêts primeraient sur l' intérêt public.
English: At the present time, the level of commitment for the program varies from division to division.
French: À l’heure actuelle, le niveau d’engagement vis-à-vis du programme varie d’une division à l’autre.
English: Eurocopter offers the largest civil and military helicopter range in the world.
French: Eurocopter possède ainsi la gamme d'hélicoptères civils et militaires la plus large au monde.
English: He said that he would continue to work with the Peacebuilding Commission with regard to the situation in specific countries, would undertake missions and would contact the countries concerned with regard to the Commission's specific recommendations in order to ensure that displaced populations received the assistance that they required.
French: Le Représentant continuera à coopérer avec la Commission de la consolidation de la paix en ce qui concerne la situation de différents pays, effectuera des missions et s'entretiendra avec les gouvernements des pays concernés à propos des recommandations précises de la Commission, l'objectif étant que les personnes déplacées bénéficient de l'assistance dont elles ont besoin.
English: The report submitted by the Head of the Agency on its activities was noted by the Council on 15 May.
French: Le Conseil a pris note le 15 mai du rapport présenté par le chef de l’Agence sur les activités que celle-ci a menées.
English: Lack of a health network architecture The health care network will be composed of many systems, each addressing specific aspects of health care delivery, such as hospital services and provision of pharmaceuticals.
French: Absence d'une architecture de réseau pour le réseau de la santé Le réseau des soins de santé sera composé de beaucoup de systèmes, chacun traitant d'aspects spécifiques de la prestation des soins de santé, comme les services hospitaliers et la fourniture de produits pharmaceutiques.