ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific and technical merit: Is the importance of the research problem convincingly demonstrated?
French: • Valeur scientifique et technique  A-t-on démontré de façon convaincante l'importance du programme de recherche ?
English: Aluminium coffee percolators as a source of dietary aluminium.
French: Effect of citrate on serum aluminum concentrations in hemodialysis patients: a prospective study, South Med.
English: In one instance (Request No. TR-94-014), the Minister decided not to accept the Tribunal's recommendation, and tariff relief was not granted.
French: Dans un cas (demande no TR-94-014), le Ministre a décidé de ne pas accepter la recommandation du Tribunal, et l'allégement tarifaire n'a pas été accordé.
English: > - 41 Dr. Eggerston testified that CN would be prepared to look afresh at Rodger’s situation.
French: Lors de son témoignage, le Dr Eggerston a affirmé que le CN était disposé à réexaminer le cas de M. Rodger dans une perspective nouvelle.
English: Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CHIN Toronto, Ontario.
French: Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHIN Toronto (Ontario).
English: Recent disclosures from the WikiLeaks website show that US diplomats described Afewerki as a cruel and defiant leader.
French: Les documents publiés récemment par le site Internet WikiLeaks révèlent que les diplomates américains décrivent Afewerki comme un dirigeant cruel et arrogant.
English: In spite of many conceptual similarities, the study of parasitic fungi has occurred in isolation, resulting in the creation of a separate vocabulary and literature.
French: En dépit de nombreuses similarités conceptuelles, l'étude des champignons parasites s'est faite de façon isolée, ce qui a conduit à la formulation d'un vocabulaire distinct dans la littérature.
English: It is recommended that the permit applicant consult with other State and Federal agencies (e.g., U.S. Fish and Wildlife Service), to ensure that there is compliance with regulations administered by these agencies.
French: On recommande au demandeur de permis de consulter les autres organismes fédéraux et des États (p. ex. Fish and Wildlife Service) pour vérifier la conformité avec la réglementation appliquée par ces organismes.
English: The Agency's operations have been sustained over the past five decades with the generous assistance of its major donor countries, as well as its host countries.
French: Les activités de l'Office ont été soutenues, ces cinq dernières décennies, par la généreuse aide de ses principaux pays donateurs, ainsi que par ses pays hôtes.
English: Secondly you need to check our emails regularly. Thereafter, you can look forward to a range of weekend, mid week, and monthly special offers.
French: Tout d'abord, vous devez �tre inscrit sur nos listes de diffusion des emails promotionnels.
English: Celles-ci utilisent des processus d’affaire spécifiques à chacune et pour lesquels la division des Finances ne possède pas l’expertise.
French: Celles-ci utilisent des processus opérationnels propres à chacune et pour lesquels la Direction des finances ne possède pas l’expertise.
English: This quickly cleared the fumes, and that is when the pair realized there were two casualties inside.
French: « Les passagers – deux femmes – étaient sans connaissance », a poursuivit le Cpl Gautreau.
English: For this second criterion, the team sought representation from all five- year brackets between ages 15 and 60 (Table 1). Table 1:
French: En ce qui concerne ce second critère, l'équipe visait une représentativité par classe d'âge de cinq ans entre 15 ans et 60 ans (tableau 1).
English: He or she also promotes openness in government by encouraging the voluntary publication of information above and beyond the minimum requirements of the FOI Act.
French: Il fait également la promotion de la transparence du gouvernement en encourageant la publication volontaire de renseignements au-delà des exigences minimales énoncées dans la FOIA-I.
English: The process had generally gone well, but some members of an opposition political group were arrested in a number of districts in connection with allegations of preventing people from registering or destroying voter registration cards.
French: Le processus s'est, d'une manière générale déroulé sans problème; quelques membres d'un groupe politique d'opposition ont toutefois été arrêtés dans certains districts en relation avec des allégations d'entrave à l'inscription sur les listes électorales et de destruction des cartes d'électeur.
English: New survey protocols and laboratory diagnostic methods were developed.
French: De nouveaux protocoles de relevés et de nouvelles méthodes de diagnostic en laboratoire ont été mis au point.
English: The draw for the People’s Choice Award will be held Friday, 23 June at 10:00 a.m. in the UN Plaza.
French: Le nom du gagnant ou de la gagnante du Prix du choix du public sera dévoilé le vendredi 23 juin, à 10 h, à l’aire UN Plaza du salon des exposants.
English: They carried oxygen self-rescuers, and activated them after a distance of 405 m, but without using their mouthpieces.
French: Ils étaient munis d'autosauveteurs. Ils les utilisèrent après 405 m, sans l'embout.
English: Measurements are not as critical for the deeper sensors.
French: Les mesures ne sont pas aussi dÃ©licates pour les dÃ©tecteurs Ã plus grande profondeur.
English: INFORMATION SOURCES Achuff, P.L., pers. comm.
French: M.N.R.M., Principal, Wildlife Resource Consulting Services MB Inc.
English: SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
French: ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ET DE SAUVETAGE, Y COMPRIS L'OXYGÈNE
English: In the case of section 19, however, all residual discretion regrading disclosure is removed by jurisprudence (Information Commissioner v. Minister of Employment and Immigration (Goldstein) [1986] 3 F.C. 63, 5 F.T.R., 287) wherein the Federal Court ruled that consent imposed on the institution a duty to disclose (failing the application of other exemptions).
French: Dans le cas de l'article 19 cependant, tout discrétion résiduelle a été annulée par la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Commissaire à l'information c. le ministre de l'Emploi et de l'immigration (Goldstein) [1986] 3 C.F. 63, 5 F.T.R. 287. Dans cette affaire en effet, la Cour s'est dite d'avis que le consentement donné par l'intéressé imposait à l'institution l'obligation de divulguer (dans la mesure où aucune autre exception ne s'applique).
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include education levels and the employee identification number.
French: Ce fichier renferme les ordonnances de saisie de salaire et la correspondance s'y rapportant. Catégorie de personnes : Employés de la Banque du Canada. But :
English: Captain Fraser issued three reports, dated May 3, 1994, May 10, 1994 and a
French: Le capitaine Fraser a déposé trois rapports, l’un daté du 3 mai 1994, un autre daté du 10
English: Some members completed their term and new ones were recruited to ensure that we have required expertise on the committee.
French: Certains membres ont terminé leur mandat et de nouveaux membres ont été recrutés de façon que le Comité dispose de l'expertise voulue.
English: Older adults' bodies contain a lifetime's worth of environmental contaminants, many of which can remain in their systems for decades.
French: Le corps d'une personne âgée renferme la somme des contaminants environnementaux accumulés sur toute une vie et bon nombre de ces contaminants peuvent persister dans l'organisme pendant des décennies.
English: Some of the information and services found on this Web site have been provided by external sources.
French: Certaines informations et services mentionnés dans ce site Web ont été fournis par des organismes non-affiliés à l’AOE.
English: Seizing Opportunities Corporations throughout the world are striving to demonstrate their commitment to sustainable development.
French: Saisir les occasions Des entreprises du monde entier s'efforcent de mettre en évidence leur engagement face au développement durable.
English: Article 282 of the Labour Code stipulates that workplaces must be equipped so as to guarantee workers' safety and facilitate the work of any disabled employees.
French: Les locaux doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des salariés et faciliter la tâche des salariés handicapés qui y travaillent, aux termes de l'article 282 du Code du travail.
English: The Equality Pack: a pack of resource materials for primary school teachers was published in 1994;
French: The Equality Pack : Cet ensemble de matériels de référence destiné aux enseignants du primaire a été publié en 1994;
English: For instance, the lack of skilled personnel in many developing countries could be resolved by providing more and more relevant training, coupled with efforts to retain trained personnel, who frequently migrate to developed countries in search of better jobs.
French: Par exemple, l'on pourrait remédier au manque de personnel qualifié dans de nombreux pays en développement en fournissant une formation de plus en plus appropriée, ainsi qu'en s'efforçant de retenir le personnel ayant reçu une formation, qui, très souvent, migre vers les pays développés en quête d'un meilleur emploi.
English: The Committee is of the opinion that in the present case counsel has failed to show that any of these conditions apply.
French: Le Comité est d'avis qu'en l'espèce, le conseil n'a pas montré que l'une quelconque de ces conditions s'appliquait.
English: Johnnie Stalkia, age 11 (top) Frank Stalkia (bottom) Name:
French: Johnnie Stalkia, Åge 11 (haute) Frank Stalkia (bas) Nom:
English: A useful link for gathering information on this topic is, for example, http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml .
French: Voici un lien à suivre qui vous apportera toute l’information nécessaire sur le sujet : www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml
English: All foreign citizens must present evidence of medical insurance upon entry into the country.
French: Tous les citoyens étrangers doivent présenter, à leur entrée dans le pays, une preuve attestant qu’ils possèdent une assurance médicale.
English: Particularly strong evidence of the role of CYP2E1 in the induction of mouse renal tumours is also provided by recent studies in CYP2E1 null mice.
French: Des études récentes chez les souris CYP2E1 null apportent des preuves particulièrement convaincantes du rôle du CYP2E1 dans la formation de tumeurs rénales chez les souris.
English: Residents of Quebec are more likely than residents of any other region to feel that their doctor pressures them to continue lifestyle changes (85 per cent compared to 47 per cent of residents in Saskatchewan and Manitoba).
French: Comparativement aux résidants des autres régions, les Québécois se sentent plus poussés par leur médecin à maintenir les changements qu'ils ont apportés à leur mode de vie (85 % comparativement à 47 % des résidants de la Saskatchewan et du Manitoba).
English: 1d. Member States shall ensure that whenever a patent claim names features that imply the use of a computer program, a well-functioning and well documented reference implementation of such a program shall be published as a part of description without any restricting licensing terms.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une revendication de brevet mentionne des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, une mise en oeuvre de référence, opérationnelle et bien documentée, de ce programme soit publiée en tant que partie de la description, sans conditions de licence restrictives.
English: The circular issued by the Federal Office for Foreigners and the Federal Office for Refugees on 21 December 2001, discussed in the follow-up, was replaced by a circular of the Federal Office for Migration (ODM) dated 1 January 2007.
French: La circulaire de l'Office fédéral des étrangers et de l'Office fédéral des réfugiés du 21 décembre 2001, dont il est question dans le «follow-up», a été remplacée par la Circulaire de l'Office fédéral des migrations (ODM) du 1er janvier 2007.
English: Release of draft screening assessment reports and risk management scope documents New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 15 substances in "Batch 1" of the Challenge.
French: Publication des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée Les membres de l’industrie et les intervenants intéressés nous ont fait parvenir des renseignements supplémentaires sur chacune des 15 substances du « premier lot » du Défi.
English: Most of the refugees await their resettlement to third countries.
French: La plupart des réfugiés attendent de pouvoir se réinstaller dans des pays tiers.
English: The amendment excluded lightwall sprinkler pipe that meets the requirements of particular technical specifications and falls within certain sizes.
French: La modification portait sur l'exclusion des tubes pour arrosage à paroi mince qui répondent à des normes techniques particulières et correspondent à certaines dimensions.
English: ORIGIN AND NUMBER OF CORRECTIONS 15.
French: ORIGINE DES CORRECTIONS ET NOMBRE DE CORRECTIONS 15.
English: Vaux Breweries have helped in the rescue of a small 17th century cruck framed barn - so too did Ready Mix Concrete and the farmer on whose land the property stood.
French: L'entreprise W.H. Smiths a offert son soutien à la préparation d'un ensemble de mesures éducatives sur l'environnement qui permettra de resserrer les liens avec le groupe d'enseignants du conseil municipal de Durham.
English: Alternatively, other existing communication channels could be used, the risk being in this case that information on diversity could be perceived as merely another addition to the mass of guidelines and recommendations sent to frontline police officers.
French: Le risque de la deuxième possibilité est que l'information sur la diversité pourra être ressentie comme une simple rubrique supplémentaire dans la masse de directives et de recommandations actuellement délivrées aux policiers de terrain.
English: Cash Receipts, Canadian Wildlife Service, National Accounts and Marketing Mailing List. Undeliverable Mail This class of records includes lettermail and parcels that, for any cause, cannot be delivered to the addressee or returned to the sender.
French: Envois non distribuables Cette catégorie comprend le courrier de la poste aux lettres et de la poste aux colis de première et de quatrième classes seulement qui, pour une raison quelconque, ne peut être livré au destinataire ou retourné à l'expéditeur.
English: Mr. Philippe Texier considered that the treaty bodies should adopt a fairly flexible position on reservations.
French: M. Philippe Texier a estimé que les organes de suivi des traités devaient adopter une position assez souple vis-à-vis des réserves.
English: And that she be held responsible for the damage she has caused.
French: Et qu'elle soit tenue pour responsable des dommages qu'elle a causés.
English: 5.14.3 Building management plans and budgets PWGSC prepares comprehensive plans and budgets for managing a building's operation and maintenance, including identifying recommended repair and capital projects in order of priority and investment opportunities.
French: 5.14.3 Plans de gestion d'immeuble et budgets TPSGC dresse des plans et des budgets complets pour gérer l'exploitation et l'entretien d'un immeuble, y compris la détermination des réparations recommandées et des projets d'immobilisation par ordre de priorité et en fonction des possibilités d'investissement.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add the following amendment: 'Considers education and the fight against school drop-out within Roma communities to be one of the fundamental tools for combating social exclusion, exploitation and crime'.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter l'amendement suivant: "considère l'éducation et la lutte contre le décrochage scolaire au sein des communautés roms comme l'un des outils essentiels pour lutter contre l'exclusion sociale, l'exploitation et la criminalité."
English: Our considered proposals to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament have been outlined in the working paper that we submitted in the course of the general debate last week.
French: Nos propositions pour parvenir à un consensus qui renforce l'aptitude de la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire figurent dans le document de travail que nous avons distribué pendant le débat général, la semaine dernière.
English: I have reviewed the information regarding this selection process, and the details contained in each of the three candidate assessment packages compiled by Mr. Davis.
French: J'ai examiné l'information concernant ce processus de sélection et les détails contenus dans l'évaluation de chacune des trois candidates effectuée par M. Davis.
English: The chart had the most recent estimates and information available on indicators relative to international migration and development, including the estimated number of international migrants in each country, estimates of net migration, remittances, government views on immigration and emigration policies, and the status of ratification of relevant United Nations instruments.
French: Elle présentait les données les plus récentes disponibles sur les migrations internationales et le développement, notamment le nombre estimatif de migrants internationaux par pays, la migration nette, les envois de fonds, les vues des gouvernements sur les politiques d'immigration et d'émigration et le statut de ratification des instruments pertinents de l'ONU.
English: While working as a business manager for the communist paper The Western Clarion in 1939, she was again arrested and interned until 1942.
French: En 1939, administratrice du journal communiste The Western Clarion, elle est de nouveau arrêtée et détenue jusqu'en 1942.
English: The review was extensive and participatory, and included an analysis of the justification for the requirement and its impact on both Canadian and internationally trained applicants.
French: L’examen était complet et participatif, et comprenait une analyse de la justification de l’exigence et de ses répercussions sur les auteurs d’une demande formés au Canada et à l’étranger.
English: CWWA stated that biosolids are beneficially used as products, which substitute for commercially available products.
French: L’Association affirme que les biosolides sont utilisés avec efficacité comme produits et qu’ils peuvent remplacer d’autres produits vendus sur le marché.
English: Once amended, the Patent Act will include Schedules which identify the specific pharmaceutical products and importing countries which are eligible under this new regime.
French: Une fois modifiée, la Loi sur les brevets donnera en annexe la liste des produits pharmaceutiques et des pays importateurs admissibles aux termes du nouveau régime.
English: • Luiz Antonio Bolcato Custodio, IPHAN - Brazilian Heritage Institute, Brazil The Results of the Information Technology applied to the Jesuit Missions of Guarani 
French: • Luiz Antonio Bolcato Custodio, IPHAN - Brazilian Heritage Institute, Brésil Technologies de l'information appliquées aux missions des Jésuites chez les Indiens guarani
English: Don Mills, Ontario M3C 1T9 William J. Valiquette, Senior Vice- President, Corporate Governance.
French: Knights of Columbus 25, rue Campbell Belleville (Ontario) K8N 1S6 Kerry J. Soden, Agent principal.
English: The CA and End Entities shall only use algorithms approved by the FINTRAC PMA.
French: L'AC et les entités finales utiliseront seulement les algorithmes approuvés par l'AGP de CANAFE.
English: • 45 million African children are not in school.
French: • Quarante-cinq millions d’enfants africains ne fréquentent pas l’école.
English: The hotel boasts 605 bedrooms including 27 suites, 45 meeting rooms, two restaurants including Brasserie Roux, two bars as well as an exclusive Tea Salon.
French: Il dispose de 605 chambres dont 27 suites, 45 salles de réunion, 2 restaurants (dont la Brasserie Roux), 2 bars et un salon de thé exclusif.
English: Results of sub-group deliberations were reported in plenary for broader discussion and comment.
French: Les résultats des délibérations des sous-groupes ont été présentés en réunion plénière, où ils ont fait l'objet d'un débat plus étendu et suscité de nouvelles observations.
English: Privacy concerns may extend beyond the individual to include well-deﬁned groups or communities, e.g. remote communities and Aboriginal peoples.31 Also, genetic information about individuals is more than personal information—it may also be intimate information about those who share a common genetic lineage—family members, other relatives and, in some cases, well-deﬁned communities.32 The REB may require that efforts be made to consult with family groups, Aboriginal peoples, community representatives, consumer associations, and/or special populations such as the homeless or under-housed, as appropriate, to address possible concerns of affected individuals and communities.
French: Elles peuvent en effet révéler des renseignements intimes sur ceux qui partagent un lien génétique : les membres d’une famille, les autres personnes apparentées et, dans certains cas, des communautés bien déﬁnies32. Le CER peut exiger que des efforts soient faits pour consulter les groupes de familles, les peuples autochtones, les représentants des communautés, les associations de consommateurs et/ou certaines populations particulières, comme les personnes sans-abri ou vivant dans des quartiers défavorisés, au besoin, pour répondre aux préoccupations possibles des personnes et des communautés concernées.
English: The Alliance’s activities create and promote opportunities for its members to achieve a collective understanding of the meaning of designation, and a commitment to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: Les activités de l’Alliance créent et suscitent des occasions pour ses membres de parvenir à une compréhension collective de la signification de la désignation, ainsi qu’un engagement à assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: We have to say that the common position is preferable to the original and to what I describe as the rapporteur's 'tinkering' with the text.
French: Il faut avouer que la position commune est à préférer au texte original et aux petites retouches «bricolées» par le rapporteur.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 189 Paragraph 28 28. Takes the view that, with regard to the option of a future peaceful reunification (deletion) with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 191 Paragraphe 29 29. invite la Chine à envisager la possibilité d'offrir à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; demande une nouvelle fois que Taïwan soit mieux représentée dans les enceintes et les organisations internationales, en sorte qu'il soit mis fin à l'injuste exclusion actuelle de 23 millions de personnes de la communauté internationale; Or. en
English: They should also support UNODC so that they can respond to requests from Governments for technical assistance in preventing the diversion of precursors.
French: Ils devraient également soutenir l'ONUDC pour pouvoir répondre aux demandes d'assistance technique des gouvernements dans la lutte contre le détournement de précurseurs.