ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, more effective protection, which civilians — particularly the victims of conflicts — are entitled to expect from the international community, will depend on the response of the international community to that major concern.
French: De la réponse à cette préoccupation majeure dépend certainement la meilleure protection que les civils, principalement les victimes des conflits, sont en droit d'attendre de la communauté internationale.
English: Not that we hear of certainly in It's rather quite natural for them The other -- the one on
French: Pas selon ce nous entendons dans nos communications. Il est tout
English: The Commission can only approve amendments which respect these principles.
French: La Commission ne peut accepter que les amendements respectueux de ce principes.
English: Everyone will be aware, for all that, of the importance of the political undertaking that the European Parliament would be making if it adopted this text, an obligation which is what Parliament itself wanted, starting with the annual conference.
French: Chacun mesurera pour autant l'importance des engagements politiques que prendrait le Parlement européen s'il adoptait ce texte, engagement qui relève de sa propre volonté, à commencer par la conférence annuelle.
English: Coaching Canin wishes all dogs and canine lovers a happy new year 2010.
French: Coaching Canin présente à tous les chiens et leurs amoureux ses meilleurs voeux pour la nouvelle année.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CHB4B en COB2B et HB2BO, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CHB4B soit détectable par l'analyseur HFID.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee is scheduled to meet from 3 to 8 April in Dubrovnik, Croatia to evaluate those nominations.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devrait se réunir du 3 au 8 avril à Dubrovnik (Croatie) pour évaluer ces demandes.
English: Given the change in the classifiers of the forest land base between the two inventories, these mean annual increments are now likely less representative of the growth rates on the area now assumed to be the growing forest.
French: 7.1.3 NIVEAU D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Les méthodes utilisées pour estimer les émissions et absorptions de GES au sein des forêts aménagées du Canada impliquent plus d’étapes et exigent plus de données, de paramètres et d’hypothèses que la plupart des autres secteurs de l’inventaire.
English: The importance of this meeting is evident, Sir, from your presence here to preside over the proceedings of the Security Council and from the participation of nine other Foreign Ministers.
French: L'importance de la présente séance est évidente, comme en témoigne, Monsieur le Président, le fait que vous présidiez une nouvelle fois les délibérations du Conseil de sécurité aujourd'hui et comme l'indique également la présence de neuf autres ministres des affaires étrangères.
English: The Council is expected to submit recommendations before the end of the year.
French: Ses recommandations sont attendues d'ici la fin de l'année.
English: With the Equal Opportunities for Women and Men Act, which was adopted on 21 June 2002 and which entered into force on 20 July 2002, Slovenia laid down the collective basis for improving the status of women and creating equal opportunities for women and men in political, economic, social, educational and other fields of life.
French: Avec la loi sur l'égalité de chances entres hommes et femmes, adoptée le 21 juin 2002 et entrée en vigueur le 20 juillet 2002, la Slovénie a jeté les bases collectives de l'amélioration de la condition des femmes et de l'instauration de l'égalité de chances pour les hommes et les femmes dans les secteurs politique, économique et social, en matière d'éducation et dans d'autres domaines de la vie.
English: Outline of the sex offenders identity disclosure system
French: Aperçu du système de divulgation de l'identité des délinquants sexuels
English: Even though she was not fond of the Emergency Medical Hologram , she successfully used it as a decoy to keep the Borg distracted while the sickbay staff and patients made it to relative safety.
French: Beverly découvrit alors la véritable étendue de l'amour que lui portait Picard, qui lui avoua alors qu'il était tombé amoureux d'elle dès leur première rencontre.
English: Although rural tourism is often based on family businesses, this is still important for larger enterprises.
French: Gestion du personnel: bien que le tourisme rural repose souvent sur des entreprises familiales, cette fonction reste importante pour les plus grandes entreprises.
English: Athletes run to show support for troops Valcartier, QC – Teams run 80 km everyday in all 13 Canadian provinces and territories. (Video Story) Thursday, July 17, 2008 Project Number: 08-0343
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: Reports generated from past consultation activities will be added to this section as they become available.
French: Remarque : les rapports découlant des activités de consultation antérieures seront ajoutés à cette section dès qu'ils seront disponibles.
English: of Public Works and Government Services Canada 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing – PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. P51-1/2001-3E ISBN 0-660-18638-1
French: des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 En vente au Canada chez votre libraire ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue P51-1/2001-3F ISBN 0-660-96606-9
English: The surplus against Item 1210 (Allowances for staff retired in the interests of the service pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations, € 50 000) is accounted for partly by a margin set aside for new beneficiaries and partly by the reduction of allowances to take account of professional activities enagaged in by some beneficiaries.
French: En ce qui concerne l'excédent sur le poste 1210 (Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service conformément aux dispositions des articles 41 et 50 du statut, € 50.000), il s'agit en partie d'une marge prévue pour de nouveaux bénéficiaires et en partie de la réduction des indemnités en fonction des activités professionnelles de certains bénéficiaires.
English: Keith Vanderbeke v. Royal Bank of Canada Federal Court File No.
French: Banque Royale du Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Your representatives acknowledged on December1 that the Government of Canada had met its financial commitments (we have already provided $13 million to this end), which were based on the original business plan that projected, among other things, significant private sector revenues.
French: Vos représentants ont reconnu le 1er décembre dernier que le gouvernement du Canada avait respecté ses obligations financières (nous avons déjà déboursé plus de 13 M$ à cette fin) qui étaient fondées sur le plan d'affaire original qui prévoyait, entre autres, d'importants revenus du secteur privé.
English: • The frequency with which complaints and report case decisions are overturned or changed on appeal to the Courts.
French: • La fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels en cour d'appel.
English: Thus, adoption of the law recommended in the Guide will replace the existing rules on creation, third-party effectiveness, priority, enforcement and law applicable to security rights in intellectual property.
French: En conséquence, l'adoption de la loi recommandée dans le Guide permettra de remplacer les règles existantes relatives à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité ou à la réalisation des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, et à la loi applicable à ces sûretés.
English: The allegedly noncyclic dynamics of southern snowshoe hare (Lepus americanus) populations may be explained by a model invoking habitat fragmentation and facultative predation (the refugium model) under which animals dispersing from patches of preferred habitat fail to establish themselves because of predation by facultative carnivores.
French: La dynamique des populations australes de lièvres d'Amérique (Lepus americanus), que l'on présume n'être pas cyclique, peut s'expliquer à l'aide d'un modèle qui tient compte de la fragmentation de l'habitat et de la prédation facultative (le modèle du refuge), selon lequel les animaux qui quittent les parcelles de leur habitat préféré ne réussissent pas à s'établir à cause de la prédation par des carnivores facultatifs.
English: During the presentation of Romania's situation several issues were highlighted.
French: L'exposé sur la situation de la Roumanie avait mis en lumière un certain nombre de points.
English: The review confirmed a number of emerging concerns in relation to the children and armed conflict agenda and related child protection strategies.
French: Cet examen a confirmé plusieurs préoccupations nouvelles concernant la situation des enfants dans les conflits armés et des stratégies connexes de protection des enfants.
English: The second option would be the creation of a more policy-oriented body made up of the chairpersons of the treaty bodies and their representatives, with no limit on the number of members.
French: La deuxième option consisterait à créer un organe davantage orienté vers l'action, composé de présidents et de représentants des organes conventionnels, dont le nombre de membres ne serait pas limité.
English: The persistence of the conflict would definitely not serve that purpose.
French: Une persistance du conflit ne servirait clairement pas cet objectif.
English: Moreover, the Commission has carried out communication actions in the wake of the 10th International Day against the Death Penalty.
French: En outre, la Commission a réalisé des actions de communication à la suite de la 10e journée internationale contre la peine de mort.
English: The Special Rapporteur has noted a growing number of complaints that legislation introduced to combat terrorism, or legislation on national security or asylum, restricts rights by precluding or limiting recourse to an independent judiciary and accords broad powers to the executive.
French: Le Rapporteur spécial a constaté une augmentation croissante du nombre de plaintes du fait que des lois introduites pour lutter contre le terrorisme et des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile restreignent des droits dans la mesure où elles limitent ou inhibent l'action de la justice et confèrent de vastes pouvoirs à l'exécutif.
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: Lu~»c~ ;~lrticlc~s . Certuinly irr tlte interests uf tlight satety we sl~uuld nnt tnlerate luose articles un huard if the~ arc deemed a ha~ard tu uur envirunment es1 ~eciall ) in ~~rnurcency contlitiuns . Must ~re+vmen would su~;~zst yuu cannot pnwidc stuwage li~r everything that ends u P hein~ hauled ship~lu~ship in tlte Se ;t hing and tlus is tutderstandahle, huwev~er items th ;tt are re~ularlv carric:d reyuire proper stowage, IUe are aware tltat a stuwa ~e 1 ~ru Imsal is ttuw beut i1 slalfcd now that tlrc "Bravu" aircr ;tft c~abin cuntiguraticm is in being .
French: ("est d'une lugiyue enlantine, n'est-ce-par' .'
English: To get information on the CPP, see Human Resources and Social Development Canada (SDC).
French: Pour des renseignements au sujet du RPC, voir Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: The Agency manages collections that are made up of archaeological and historical objects.
French: L'Agence gère des collections d'objets archéologiques et historiques.
English: A number of countries expressed support for governance initiatives (Switzerland, Sweden, Norway), and Sweden announced an increase in its financial allocation to conflict prevention and good governance.
French: Un certain nombre de pays se sont déclarés favorables à des initiatives sur la gouvernance (Suisse, Suède, Norvège), et la Suède a annoncé un accroissement de sa contribution financière à des activités relatives à la prévention des conflits et à la bonne gouvernance.
English: There is agreement in principle to add some new elements on public participation to the draft Protocol, in particular the establishment of partnerships with civil society.
French: Il existe un accord de principe en vue de l'incorporation de nouveaux éléments concernant la participation du public dans le projet de protocole, en particulier concernant la création de partenariats avec la société civile.
English: • contributing one ship to Standing Naval Force Atlantic (STANAFORLANT), NATO's immediate reaction naval force.
French: • fournissant un navire à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAFORLANT), force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: Indeed, this is the mission that all of us should adopt and implement in our national capacities.
French: Telle est, en effet, la mission que nous devons tous adopter et appliquer en tant que représentants de nos pays.
English: The release in confinement of a research and development organism other than a micro-organism, using the minimum area, time frame, and quantity of organisms required to meet the objectives of the trial or test.
French: Rejet en confinement d’un organisme autre qu’un microorganisme à des fins de recherche et développement qui utilise l’espace, le temps et la quantité minimum d’organismes requis pour atteindre les objectifs de l’essai ou du test.
English: Similarly, a powerful 1979 stamp (#817) shows a pioneer farmer ploughing a field; this stamp was issued in honour of Frederick Philip Grove's novel Fruits of the Earth (1933).
French: Un timbre évocateur de 1979 (#817) montre un pionnier labourant son champ : c'est une célébration du roman de Frederick Philip Grove, Fruits of the Earth (1933).
English: The juvenile follow regularly the school inside the institution, established through a bilateral agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Science and Education.
French: Le mineur suit régulièrement un enseignement scolaire à l'intérieur d'un établissement, grâce à un accord bilatéral entre le Ministère de la justice et le Ministère de la science et de l'éducation.
English: The delegation reports that the importance attached by the Government to public health issues led it, in 1999, to adopt a law establishing a system of community participation in health costs and, in 2000, a pharmacy law.
French: La délégation a signalé que l'importance accordée par le Gouvernement aux questions de santé de la population l'avait conduit à adopter en 1999 une loi instituant le système de participation communautaire aux coûts de la santé et en 2000, une loi pour régir la pharmacie.
English: Consequently, the Tribunal determines that these issues will be best resolved if and when this matter proceeds to an inquiry under section 42 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il conviendra mieux de résoudre ces questions lors d’une enquête éventuelle aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: Each of the purified isomers showed a single component by agar gel and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Chacun des isomères, une fois purifié, se comporte comme une population homogène en électrophorèse sur gel d'agar et sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: Perhaps the greatest challenge facing this particular session of the Committee is whether it will be able to reconcile two often-competing objectives.
French: Le plus grand défi auquel fait peut être face cette session particulière de la Commission est de savoir si elle sera apte à réconcilier deux objectifs souvent rivaux.
English: Once the units were acquired, it was decided to use a test beacon in the frequency of 154 MHz (between marine VHF and distress beacon 7 Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project
French: Nous avons ensuite décidé d’utiliser une balise d’essai sur la fréquence de 154 MHz (entre les fréquences maritimes VHF et celles des balises de 7 Projet pilote de localisation des balises de détresse dans les zones côtières
English: A. Non-discrimination 68 - 76 24
French: A. Non-discrimination 68 − 76 19
English: The actual cost overrun for the 2003/04 period amounts to $1,665,400, reflecting higher requirements of $1,765,500 under civilian personnel and $90,900 under civilian police and savings of $119,500 and $71,500 under military contingents and operational costs, respectively.
French: Il s'analyse en un dépassement de 1 765 500 dollars pour le personnel civil et de 90 900 dollars pour la police civile et en des économies de 119 500 dollars et 71 500 dollars respectivement pour les contingents et les dépenses opérationnelles.
English: Do you start the negotiations and then hope that in the course of the negotiations, you can resolve the non-tariff barriers that have been in place for many years, or do you rather try to do away with the majority of the non-tariff barriers as a precondition for negotiations on the free trade agreement?
French: Faut-il entamer des négociations en espérant que, dans le cadre de celles-ci, une solution pourra être trouvée aux barrières non tarifaires en place depuis de nombreuses années, ou faut-il plutôt essayer d'éliminer la majorité des barrières non tarifaires en tant que condition préalable à l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange?
English: In fact, in the excessive deficit procedure, the Commission now has only a power of recommendation, not of proposal, as is the case in the current treaties.
French: En effet, dans la procédure de déficit excessif, la Commission ne dispose plus que d'un simple pouvoir de recommandation et non plus de proposition, comme c'est le cas dans les traités actuels.
English: Volume (µL) of 1o Na Prop.
French: Volume (mL) de solution aqueuse d’extraction
English: Collectively, they represent about 53% of full-time professors and approximately 55% of full-time graduate students in Canadian universities.
French: 100 des professeurs à temps plein et environ 55 p. 100 des étudiants des cycles supérieurs à temps plein des universités canadiennes.
English: Flexibility in asking for extra information is crucial in order to allow supervisors to make a proper and reasoned assessment.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 97 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 2002/83/CE) 2.
English: Once you have configured your computer for the wireless network that you selected, another pop-up notifies you that your computer is connected to that network.
French: Après configuration de votre ordinateur pour le réseau sans fil sélectionné, une autre fenêtre vous avertit que l'ordinateur est connecté à ce réseau.
English: In one way, the program has great potential to prevent alcohol and drug use during pregnancy, although it is stretched to provide adequate programs for youth and is challenged to know how to do this well.
French: D’une certaine façon, le programme peut grandement contribuer à prévenir la toxicomanie durant la grossesse, bien qu’il soit utilisé au maximum pour offrir des programmes adaptés pour la jeunesse; le défi consiste à savoir comment bien faire les choses.
English: The group aims to foster coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations in order to assist States in preventing and combating human trafficking.
French: Ce groupe a pour mission de favoriser la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies concernés et d'autres organisations internationales afin d'aider les États à prévenir et à combattre la traite.
English: In 2005‑2006, work will begin in this area that reflects the Program’s increased emphasis on monitoring and auditing of its regulatory decisions and resourcing the full continuum of compliance activities - from compliance promotion, to enhanced compliance monitoring/auditing, to enforcement where necessary.
French: En 2005‑2006, on se penchera d’abord sur ce volet, qui témoigne de l’accent accru que met le Programme sur la surveillance et la vérification de ses décisions réglementaires ainsi que sur l’affectation de ressources à toute la série des activités de conformité, qui vont de la promotion de la conformité à l’amélioration de la surveillance et de la vérification de la conformité et à l’application de la loi au besoin.
English: McIntosh, W.A., P.A. Shifflett, & J.S. Picou.
French: McIntosh, W.A., P.A. Shifflett, et J.S. Picou.
English: The malt provides the larger quantity of the sugars that are converted on fermentation and for the most part it also determines the colour and the taste.
French: On parle de malt, lorsque le germe (l'embryon) a été complètement séparé du grain d'orge. La germination dégage des enzymes qui transforment lentement l'amidon et les protéines insolubles de l'orge en sucre de malt et en protéines solubles.
English: (JAPAN) Protection should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders and practitioners; and in particular should: recognize and apply indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible and appropriate; address cultural and economic aspects of development; address insulting, derogatory and offensive acts; enable full and effective participation by alltraditional knowledge holders and practitioners; and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and cultural expressions for many communities.
French: (JAPON) La protection devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, et notamment prendre en considération et appliquer dans la mesure du possible les pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles pour de nombreuses communautés.
English: Castle Hill features the remains of French and English fortifications from the 17th and 18th centuries.
French: Castle Hill présente les vestiges de fortifications françaises et britanniques des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: 87 See, mutatis mutandis, Tekin v. Turkey, no.22496/93, Commission report of 17 April 1997, § 71.
French: Turquie, n° 22496/93, rapport de la Commission du 17 avril 1997, § 71.
English: • Coordination of access to patient specimens.
French: • Coordonner l'accès aux échantillons prélevés chez les patients.
English: Closed . Action Item 7.1 The TTISS guideline development update should be added to the next agenda.
French: Terminé. Point de suivi 7.1 Il faudrait ajouter la mise à jour relative à l'élaboration des lignes directrices sur le SSIT à l'ordre du jour de la prochaine réunion.