ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Puratos had added specific bacteria to the flour base of the product in order to "orient" the consumer's taste, and the bacteria, not the flour, were what was important.
French: En réalité, Puratos avait ajouté des bactéries spécifiques à la base de farine du produit pour « orienter » le goût du consommateur, et les bactéries, et non la farine, constituaient à cet égard l'élément important.
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • All parties must come to the table with a willingness to work toward conservation.
French: • Tous les intervenants doivent se présenter à la table de négociations avec la volonté réelle de travailler à la conservation.
English: To declare regulations and other general and individual administrative acts by the national executive totally or partially null and void, where appropriate;
French: v) Elle déclare nuls, en totalité ou en partie, les règlements et autres actes administratifs généraux ou particuliers du pouvoir exécutif, lorsqu'il y a lieu;
English: You are looking for ways to reduce the availability of human foods to grizzly bears by proper management of bear food attractants (i.e., garbage, sewage, picnicking etc.), and to reduce the potential for bears becoming habituated to humans.
French: Vous cherchez des moyens de rendre les aliments humains moins accessibles aux ours par une saine gestion des attractifs (ordures, égouts, pique-nique, etc.) et de réduire le risque de voir les ours s'habituer à la présence humaine.
English: In the framework of these activities, children participated in theatrical games, creative workshops, and experience games.
French: Dans le cadre de ces activités, les enfants ont pris part à des jeux théâtraux, des ateliers créatifs et des jeux d'expérience.
English: She asked to what extent Federal Security Service (FSB) agents were in reality exempt from the law.
French: Elle demande dans quelle mesure les agents du Service de sécurité fédéral (FSP) sont en réalité au dessus des lois.
English: The schools that house the Youth Cyber Clubs in Kaffrine and Tivaouane are situated along the highway.
French: Les écoles qui abritent les Cyber Jeunes à Kaffrine et à Tivaouane sont situées le long de la route nationale et sont donc facilement accessibles.
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 8 to November 30 September 1 to November 30 (a) September 8 to November 30 (b) 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers du 8 septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre a) du 8 septembre au 30 novembre b) 3.
English: Sylvère Lake outside the zone described in item 42 Lac Sylvère 46°21' 74°04' 55 24.
French: Lac Sylvère à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 42 Lac Sylvère 46°21' 74°04' 55 24.
English: The lack of transparency and the discretionary application of import procedures is a barrier to trade with Venezuela.
French: Le manque de transparence et l'application discrétionnaire des procédures d'importation représentent un obstacle pour le commerce au Venezuela.
English: UA 307/04 Fear of forcible return
French: Abdelaziz Khalid Osman (h), ressortissant soudanais, âgé de plus de 60 ans ACTION URGENTE
English: The operating statements of departments reflected no amounts for amortization (also called "depreciation") of the capital costs of buildings; essentially, the capital cost seemed to be a free good once construction was complete.
French: Les états des résultats de ces derniers ne comprenaient aucun montant pour amortissement (appelé également « dépréciation ») du coût en capital des bâtiments : en substance, le coût en capital semblait nul une fois la construction terminée.
English: Of particular concern in this regard is to prevent contagion.  • As the private sector accounts for the overwhelming share of international financial flows, it has an important and indispensable responsibility in crisis management and resolution.
French: • Étant donné que la quasi-totalité des flux financiers internationaux proviennent du secteur privé, ce dernier a une responsabilité importante, à laquelle il ne peut se soustraire, en matière de gestion et de règlement des crises.
English: The new law gives all legal grounds for carrying out independent investigations of torture and other abuses by official authorities.
French: Cette nouvelle loi offre toutes les garanties juridiques permettant d'ouvrir des enquêtes indépendantes sur les actes de torture et autres mauvais traitements commis par les autorités.
English: The NTI enrollment office created an Interim Enrollment List dated July 31, 1994 and has likely maintained the list effectively since that time.
French: Le bureau d’ inscription de la NTI a créé une liste d’ inscription intérimaire en date du 31 juillet 1994 et l’ depuis, vraisemblablement tenu à jour.
English: Plenary keynote presentation sessions are complemented by numerous workshops addressing specific topics in more detail and by working groups which relate themes and topics to participants own working environments.
French: Les conférences introductives sont complétées par des atliers et des groupes de travil, temps fort des recontres, où sont traités plus en profondeur des thèmes spécifiques et permettent de faire la liaison entre les sujets traités et lenvironnement professionel des participants.
English: All changes, regardless if they are SIGNIFICANT CHANGE or not, must be documented in the Quality Management System.
French: Toutes les modifications, peu importe si elles sont importantes ou pas, doivent être documentées dans le système qualité.
English: • CFTPO taskings have been sent out.
French: autres aux ponctions capillaires et au prélèvement de sang pour les rotations à venir. d.
English: • Manages site and page recovery by allowing organizations to rollback to previous version of sites or pages within a site.
French: • Gère la récupération de sites et de pages en permettant aux organisations de retourner à une version précédente d’un site ou d’une page.
English: Sir, I have French classes this evening because my unit can't afford to let me go during the day, and I have to be at those classes.
French: Monsieur, j'ai un cours de français ce soir parce que mon unité n'a pas les moyens de me laisser y aller pendant le jour, et je ne peux m'absenter.
English: However, for travel to Curaçao, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Curaçao sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: Tampabay721: ←Created page with 'This is a '''list of seasons completed by the Georgia Force'''.
French: Jhenderson777: This is a list of ((Daredevil (Marvel Comics)|Daredevil)) enemies.
English: 2120 Van Dyke Place Richmond, B.C. V6V 1X9 Yabendah International #603A-3233 Eglinton Ave.
French: 2120 Van Dyke Place Richmond (C.B.) V6V 1X9 Yabendah International #603A-3233 Eglinton Ave.
English: What answer is there to that?
French: Que répondre à cela?
English: IDRC and Sweden’s Royal Institute of Technology supported the group’s development. The Bandwidth Consortium is another regional network.
French: La création de l’alliance UbuntuNet, un tout nouveau réseau régional de recherche et d’éducation, a d’ailleurs été annoncée officiellement à l’occasion de la conférence.
English: 32 Driveway
French: 32 Voie d'accès
English: The movement and installation of a building (other than a mobile home or a floating home) to a new site, i.e., a site that has a different legal description, is considered to be the construction of a new unit on the new site, even if the building had been occupied prior to its move.
French: Le déménagement et l’installation d’un immeuble (sauf une maison mobile ou une maison flottante) sur un nouvel emplacement, c’est-à-dire un emplacement qui est décrit sur un plan enregistré différent, sont considérés comme la construction d’une nouvelle habitation sur l’emplacement, même si l’immeuble a été occupé avant son déménagement.
English: The secretariat shall keep and list in the Compendium of Candidates only the requests and technical regulations that were adopted by the Executive Committee.
French: Le secrétariat doit exclusivement classer et inscrire dans le Recueil des règlements admissibles les demandes et règlements techniques qui ont été adoptés par le Comité exécutif.
English: In addition, the requirement to supervise is based on orders applicable to units performing maintenance, so it’s not optional.
French: De plus, l’exigence de superviser est fondée sur des ordres applicables aux unités effectuant de la maintenance et n’est pas optionnelle.
English:  9. This mechanism was introduced with a view to pursuing constructive dialogue with the authorities of those countries in respect of which the monitoring procedure has been concluded but which, while on the right track, have not yet reached the stage where they fully honour all their obligations and commitments.
French:  9. Ce mécanisme a été mis en place afin de poursuivre un dialogue constructif entre l’Assemblée et les autorités des pays dont la procédure de suivi a pris fin, mais qui, tout en étant sur la bonne voie, n'en sont pas encore au stade où ils respectent intégralement tous leurs engagements et obligations.
English: However, a formal policy and procedures on Electronic Authorization and Authentication as required by federal government policy have not been established.
French: Cependant, aucune politique officielle ni aucune procédure concernant l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) n'ont été établies, conformément à la politique gouvernementale.
English: (9) As to the responsibility of the directed and controlled State, the mere fact that it was directed to carry out an internationally wrongful act does not constitute an excuse under Chapter V of Part One.
French: 9) En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.
English: The project will develop a process that will enable biologically active components from sustainable, harvested marine plants to be identified, refined, and used as the basis for the formulation of new products.
French: La société mettra au point un procédé qui lui permettra d'identifier des composantes bioactives de plantes marines viables, puis de les raffiner et de les utiliser comme ingrédients dans de nouveaux produits, qui seront employés comme substituts aux pesticides appliqués sur les cultures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Jules Pinard of Trois-Rivières, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Jules Pinard de Trois-Rivières, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: It is important to recognize the changing distribution and numbers of Arctic mammals.
French: Il est de première importance de reconnaître les changements qui influent sur la distribution et le nombre de mammifères de l’Arctique.
English: The United States replies that DOC determined that relying on division-specific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses.
French: En substance, le Canada soutient que l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 obligeait le DOC à fonder ses calculs des frais AG pour le bois d'œuvre résineux sur les frais AG par produit, au moins dans la mesure du possible, et que le DOC était donc tenu de calculer les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux en utilisant les données AG relatives à la division plus étroite du Groupe des produits forestiers et non les données AG relatives à la société dans son ensemble.
English: Since the scope of the possible TIRExB's intervention in the matter did not seem clear, the Kyrgyz Customs were invited to transmit further details.
French: Ne sachant pas très bien dans quelle mesure la Commission pouvait intervenir dans ce domaine, la Présidente a invité les autorités douanières kirghizes à lui communiquer de plus amples renseignements.
English: You will no doubt find that most exclusions are based on common sense.
French: Vous découvrirez sans doute que les exclusions relèvent du simple bon sens.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/9, A.18
French: IPC/WG/10/3 Annex F/Annexe F page 4
English: • In addition to oversight of real property administration and management by the Government of Canada, through ministers of the Treasury Board supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, parliamentary oversight is provided by agents of Parliament and by parliamentarians through the committee system of the House of Commons.
French: • S'ajoute à la surveillance de l'administration et de la gestion des biens immobiliers par le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des ministres du Conseil du Trésor, bénéficiant pour la circonstance de l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la surveillance parlementaire exercée par les agents du Parlement et les parlementaires par le truchement du système des comités de la Chambre des communes.
English: Thus, capable of distinguishing means whether the mark can in fact do the job of distinguishing.
French: Ainsi, propre à distinguer désigne la capacité de la marque à distinguer.
English: Having in mind that Muslims and Asians constitute three per cent and five per cent of the general population respectively, their share of inmate population as well as those stopped under the new terrorism shows a biased treatment toward them.
French: Quand on sait que les musulmans et les asiatiques forment respectivement 3% et 5% de l’ensemble de la population, leur part dans la population carcérale et dans les arrestations liées au nouveau terrorisme est bien la preuve d’un traitement peu objectif.
English: This is mainly due to a high female employment rate of 70.7% and the relatively large number of older people in work – both men (72.3%) and women (66.9%) – the highest in the EU for this group.
French: Ce chiffre s’explique principalement par le fort taux d’emploi des femmes (70,7 %) et le nombre relativement important de personnes âgées actives, tant chez les hommes (72,3 %) que chez les femmes (66,9 %), soit le taux le plus élevé de l’UE pour ce groupe.
English: It goes beyond standard energy audits by analyzing how the plant machines work best together.
French: Bien plus qu’une simple vérification énergétique, cette étude analyse comment les machines d’une usine travaillent le mieux ensemble.
English: I. Research Grants 1) Research Grants are awarded by the Alzheimer Society of Canada to stimulate individual Canadian investigators: i) in the design and execution of biomedical research into the cause and cure of Alzheimer's disease. ii) in the exploration of social and psychological areas, focusing on the caregiving aspects of Alzheimer's disease, family support and long-term care.
French: Ce volet du programme de bourses de la Société Alzheimer du Canada vise à stimuler les chercheurs canadiens à: i) concevoir et poursuivre des recherches biomédicales sur les causes et le traitement de la maladie d'Alzheimer; ii) explorer les domaines sociaux et psychologiques de la maladie d'Alzheimer, en insistant sur la prestation des soins, le soutien des familles et les établissements de soins de longue durée.
English: While the Office of Military Affairs could provide the core of the start-up or surge capacity, it would likely require additional military personnel during the planning and deployment period to meet large or more complex requirements to ensure that the capacity of the Office of Military Affairs is not adversely diminished for an extended period.
French: Le Bureau des affaires militaires pourrait fournir l'essentiel de la capacité de démarrage ou de montée en puissance, mais il aurait besoin de plus de personnel militaire pendant l'étape de planification et de déploiement pour répondre à des besoins plus importants ou plus complexes et afin de ne pas compromettre trop longtemps la capacité du Bureau des affaires militaires.
English: The public is then invited to admire the final works in the Plainpalais on Sunday.
French: Remise des prix dimanche 17 octobre sur la Plaine de Plainpalais.
English: The question was whether milk was a beverage, for if it was, an offence had been committed.
French: La question était de savoir si le lait est un breuvage, dans quel cas il y aurait eu infraction.
English: Whatever the means, it is very important to develop some kind of mechanism which will alleviate the concerns of the STC divisions I. To expand the collection as broadly as possible.
French: Il est très important de mettre en place un mécanisme permettant d'atténuer les préoccupations des divisions de SC. I. Élargissement maximal de la collection.
English: Observed differences do not appear to be attributable to direct phenylhydrazine effects on globin gene expression or to acute anemic hypoxia.
French: Les différences observées ne semblent pas attribuables aux effets directs de la phénylhydrazine sur l'expression du gène à globine ou à une hypoxie d'anémie aigue.
English: Archive Science and Technology Data - 2005
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005
English: A new donor partner, Norway, joined the PFP with additional support of US$ 1million.
French: Un nouveau partenaire, la Norvège, a rejoint le pool avec un apport d'un million de dollars.
English: Under certain conditions, the arts and culture are recruited to serve the cause of enhanced political and/or administrative autonomy.
French: Il importe toutefois de ne pas les considérer séparément mais comme des éléments d’un tout.
English: Hydrogen formation from γ-radiolysis of gaseous propane at 120 ± 1 °C was studied as the function of density in the range from 0.1 to 0.5 g/ml.
French: Les rendements en hydrogène ont été mesurés par γ-radiolyse du propane à 120 ± 1 °C à des densité allant de 0.1 a 0.5 g/ml avec et sans SF6.
English: It must promote effectiveness and cohesion, but we will not achieve this by defining groups of responsibilities.
French: Il doit servir l'efficacité et la cohésion, mais ce n'est pas à travers la définition de blocs de compétences que nous y parviendrons.
English: The hotel had no record of our booking.
French: Je recommanderais cet hôtel, mais avec des réserves.
English: Furthermore, breast cancer often occurs amongst childless women, or amongst women who become pregnant relatively late in life and who go through the menopause relatively late.
French: Par ailleurs, cette maladie se déclare souvent chez les femmes sans enfant, ou chez celles qui tombent enceinte à un âge relativement avancé et qui sont ménopausées plus tard.
English: 117 above); and, at the third tier, of United Nations formed police unit(s) to provide reinforcement in times of unrest or during demonstrations.
French: 117 plus haut); et dans un troisième temps, le recours à des unités de police formées, afin de fournir des renforts, en temps de troubles, ou lors de manifestations.
English: The adversity: desertification, acknowledged as a major problem at the Earth Summit.
French: L'adversité, c'est la désertification, reconnue au Sommet de la Terre comme un problème majeur.
English: [TRANSLATION] "It is clear that any amount received on separation from employment, regardless of the nature of that amount, must be considered."
French: "Il est clair que toute somme reçue à la cessation d'emploi et ce, peu importe la nature de cette somme, doit être considérée."
English: This one case is not included in the percentages relating to the total number of unanimous recommendations, which total 100 per cent due to rounding.
French: Cette affaire n'est pas incluse dans les pourcentages concernant le nombre total de recommandations unanimes, qui sont égaux à 100, les chiffres ayant été arrondis.
English: This Privacy Code describes DCU's privacy practices and procedures, and is based on internationally accepted fair information practices and the requirements of PIPEDA.
French: Le Code de protection de la vie privée décrit les pratiques et procédures de DCU en matière de protection des renseignements personnels et il a été établi sur la base des pratiques équitables de traitement de l'information reconnues internationalement ainsi que des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • 32-36 weeks gestational age: every 2 weeks
French: • De la 32e à la 36e semaine de grossesse : toutes les 2 semaines
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: guidelines to limit regulation to those situations in which market forces alone cannot be relied upon.
French: des directives pour restreindre la réglementation aux seules situations dans lesquelles on ne peut pas compter uniquement sur le libre jeu du marché.
English: Canada Export Centre  Working alongside partners in government and industry, the Canada Export Centre will welcome thousands of conference and trade show attendees, trade mission delegates, business travelers and local business people, who come to discover and engage in trade with our Member-Exhibitors.
French: Canada Export Centre  Travaillant en partenariat avec des intervenants du gouvernement et de l'industrie , le Canada Export Centre accueillera des milliers de participants à des congrès et salons professionnels, des délégués de missions commerciales, des voyageurs de commerce et des gens d'affaires locaux qui viendront découvrir nos membres-exposants et transiger avec eux.
English: The rapid reaction force set up by the countries of Europe is a good idea, provided that its democratic control, its variable geometry and the freedom of engagement of the members are better respected than they are at the moment, as can already be said.
French: La force de réaction rapide mise en place par les pays d'Europe est une bonne idée, à condition que son contrôle démocratique, sa géométrie variable et la liberté d'engagement des membres soient mieux respectés qu'aujourd'hui, comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire.