ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General's latest report (S/2009/149) indicates, Kosovo continues to expand its institutional framework under the Constitution promulgated in June 2008.
French: Comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/149), le Kosovo continue d'élargir son cadre institutionnel en vertu de la Constitution promulguée en juin 2008.
English: At my own organization, the International Development Research Centre, we have been especially conscious of the knowledge problem from the other end of the supply chain—from the viewpoint not of the policy-maker but of the researcher, analyst and scholar.
French: Chez nous, au Centre de recherches pour le développement international, nous sommes particulièrement conscients du problème que les connaissances posent à l’autre bout de la chaîne, c’est-à-dire non pas du point de vue du décideur politique, mais du point de vue du chercheur, de l’analyste ou de l’universitaire.
English: At Kananaskis, leaders agreed to establish the G8 Nuclear Safety and Security Group by the time of the Évian G8 summit.
French: Les discussions ont porté sur les dossiers de la sécurité internationale et de la destruction des armes chimiques, de même sur que le Programme de partenariat mondial.
English: Welcoming the setting up of the European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) by the Council of Europe on 18 September 2002; 10.
French: Saluant les efforts des organisations internationales et institutions visant à lutter contre le terrorisme sous l’égide de l’ONU et, en particulier, la mise en place par le Conseil de Sécurité de l’ONU d’un Comité contre le terrorisme (CTC), et à cet égard : 6.
English: “Terrorismo y derechos humanos”, in Globalización y Derechos Humanos, National Autonomous University of Mexico, Mexico City, 2003.
French: « Terrorismo y derechos humanos », dans Globalización y derechos humanos, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico, 2003.
English: Specifically, the Applicant argued that the CD is identical to Spanish industrial design No 28416 (C), the application in respect of which was published on 16/05/03, although it was eventually refused (see infra, reproduction of said design).
French: Concrètement, la demanderesse a argumenté que le dessin ou modèle communautaire est identique au dessin industriel espagnol nº 28416 (C), dont la demande a été publiée le 16 mai 2003, bien qu’elle ait été finalement rejetée (voir infra la reproduction dudit dessin).
English: Water quality of the large mountain-fed rivers is generally good, except downstream of large cities and in areas of intensive agriculture (e.g., Old Man River, Alberta; Figure 4.10) (Government of Canada 1996).
French: De façon générale, la qualité de l'eau des grands cours d'eau alimentés par les ruisseaux de montagne est bonne, sauf en aval des grandes villes et dans les régions où l'agriculture se pratique de façon intensive (p. ex., rivière Old Man, Alberta; figure 4.10) (Gouvernement du Canada 1996).
English: Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
French: Au travers des programmes Socrates et Leonardo da Vinci, par exemple, la Commission investit 30 millions d’euros par an dans des actions comme la formation, la mobilité des étudiants et des enseignants ou le financement d ’échanges de classes.
English: The Tony Hyman Collection — The social history of Canada’s cigar industry as illustrated through the CMC’s collection of antique cigar boxes.
French: Témoignage de l’expérience canadienne de l’invasion de la Normandie en 1944, l’exposition a présenté, dans la cour du Musée, une collection de véhicules militaires et des personnages de l’époque.
English: Paragraph 11 is inspired by the inability of the Left to accept that right-wing parties win democratic elections and form governments.
French: L’article 11 s’inspire de l’incapacité de la gauche à accepter que des partis de droite remportent des élections démocratiques et forment des gouvernements.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/21 - #: 8670-P11-02/00 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Regarding the revision of the minimum wage, he invited Committee members to refer to the written response of the Government of Nepal to question No. 22 of the list of issues.
French: S'agissant de la réévaluation du salaire minimum, M. Paudel invite les membres du Comité à se référer à la réponse écrite du Gouvernement népalais à la question no 22 de la liste des points à traiter.
English: In recent years, competition from US mini-mills has forced Algoma to reduce prices in order to maintain market share.
French: Depuis quelques années, la concurrence exercée par les petites usines américaines a obligée Algoma à réduire ses prix pour conserver sa part du marché.
English: Total investment for this project will be $1.1 billion, and the plant is expected to employ 2,000.
French: Ce projet représentera au total des investissements de 1,1 milliard de dollars et l'usine devrait employer 2 000 personnes.
English: • PA - Pension Adjustment.
French: • Pension immédiate - Pension payable au participant dès la date de sa retraite.
English: At the time of our review ten draft FIS policies covering TBS mandatory accounting requirements were at various draft stages, the FIS policies dealt with:
French: Au moment de notre examen, dix projets de politiques relatives à la SIF couvrant les exigences du SCT pour la comptabilité en étaient à différents stades de rédaction, ces politiques visaient :
English: A/54/44, para 123 f (May 1999)
French: A/54/44, par.  123 f) (mai 1999).
English: Activities carried out in 2008
French: Activités menées en 2008
English: Pursuant to the Mr. Godin’s letter of February 25, 2004, the Applicant, Cybersurf Corp., hereby files its responses to Cybersurf(CRTC)25Feb04-1 to Cybersurf(CRTC)25Feb04-4 together with its Argument. Document: 040308.zip - 571KB 2004-02-25 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Mr. Godin’s letter of February 25, 2004, the Applicant, Cybersurf Corp., hereby files its responses to Cybersurf(CRTC)25Feb04-1 to Cybersurf(CRTC)25Feb04-4 together with its Argument. Document: 040308.zip - 571KO 2004-02-25 - Lettre du Conseil Description:
English: As mentioned in paragraph 5 above, the report does not, however, include a far greater number of cases in which individuals have been victims of equal or more serious reprisals for having cooperated with United Nations human rights components other than special procedures and/or treaty bodies, such as the Office of the High Commissioner for Human Rights field presences, human rights components of the Department of Peacekeeping Operations and human rights advisers to United Nations country teams.
French: Comme signalé ci-dessus au paragraphe 5, ce rapport ne couvre pas un nombre bien plus élevé encore de cas où des personnes ont été victimes de représailles aussi graves, voire plus graves, pour avoir coopéré avec des composantes des droits de l'homme de l'ONU autres que les procédures spéciales et/ou organes conventionnels, comme les présences du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, les composantes des droits de l'homme du Département des opérations de maintien de la paix et les conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies.
English: Urges the Economic and Social Commission for Western Asia to comply with all relevant provisions of Commission resolution 44 (IV) of 28 April 1977,2 whereby it decided, inter alia, that all documents to be submitted to it should, as far as possible, be drafted in Arabic;
French: Prie instamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de se conformer à sa résolution 44 (IV) du 28 avril 1977, dans laquelle elle a notamment décidé que tous les documents à lui soumettre devaient, dans la mesure du possible, être rédigés en arabe ;
English: w administrators (decreased liability and increased efficiency);
French: w les administrateurs (responsabilité réduite et efficacité accrue);
English: The process of establishing a global marine assessment was initiated by the UNEP Governing Council at its twenty-first session in February 2001, with the adoption of Council decision 21/13, entitled “Global assessment of the state of the marine environment”.
French: Le Conseil d'administration du PNUE est à l'origine du Processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin : à sa vingt et unième session en février 2001, il a adopté la décision 21/13 du même nom.
English: 4.1 The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 + 10°C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C conformément aux instructions du constructeur afin que le matériau du siège atteigne la température ambiante.
English: The "Canadian rule" should be applied to cooking whole fish or fillets - measure the fish at its thickest part and cook 10-12 minutes for each inch (2.5cm) of thickness.
French: En outre, la « règle canadienne » s'applique en ce qui concerne la cuisson des poissons entiers et des filets, à savoir mesurer le poisson en sa partie la plus épaisse et cuire de 10 à 12 minutes pour chaque pouce d'épaisseur.
English: Ratification: New Zealand (19 December 2002)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (19 décembre 20021)
English: The general North American APWP is simplified by the deletion of the Richmond Gulf South poles, and seems to be positioned as much as about 30° north of the Circum-Superior APWP down to about 1800 Ma ago.
French: La courbe de la dérive apparente des pôles pour l'ensemble de l'Amérique du Nord est simplifiée grâce à la suppression des pôles sud du golfe de Richmond et se trouve apparemment aussi loin que 30° au nord de la courbe de la dérive apparente des pôles de l'orogénèse Circum-Supérieur pour un âge inférieur à environ 1800 Ma.
English: In this connection, see also the relevant statement by the Portuguese Republic in Annex II to the common position.
French: En ce qui concerne la possibilité de limiter l'ouverture des réseaux pour protéger les transports régionaux et locaux de voyageurs couverts par des contrats de service 24/25 PR\627626FR.doc
English: With respect to the improvement of the working methods of the General Assembly, my delegation would hope for steady continued work on reviewing and streamlining the agendas of the General Assembly and its Main Committees.
French: En ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, ma délégation souhaiterait la poursuite diligente de la revue et du travail d'examen de la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée et de ses grandes commissions.
English: Mite populations will increase rapidly and can cause significant damage if left unchecked.
French: Les populations d’acariens augmentent rapidement et causeront d’importants dommages si elles ne sont pas maîtrisées.
English: (2) order the Republic of Austria to pay the costs.‘
French: 2) La république d'Autriche est condamnée aux dépens.»
English: The Shipping and receiving procedures should be included by the PPC in the development of its internal procedures document recommended earlier.
French: Le CPP devrait inclure les procédures d'expédition et de réception dans le document recommandé précédemment, portant sur les procédures internes.
English: The secretariat will provide interpretation services in the working languages of the Commission;
French: Le secrétariat assurera des services d'interprétation dans les langues de travail de la Commission;
English: Building a matrix of human rights values, principles and concepts for inclusion in curricula and programmes;
French: Constituer une matrice reprenant les valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme, afin de l'inclure dans les cours et programmes;
English: Mr. Halton joined CBC News in 1965, soon becoming The National's Paris-based correspondent, reporting on the de Gaulle government, the Six-Day War in Israel and a coup in Greece.
French: M. Halton s’est joint à CBC News en 1965, obtenant rapidement le poste de correspondant de l’émission The National à Paris, d’où il présentait des reportages sur le gouvernement de Gaulle, la guerre des Six jours en Israël et le coup d’état en Grèce.
English: If your order is still waiting to go to print, you'll see an option to edit or cancel it.
French: Si votre commande n'est pas encore partie pour impression, une option s'affichera permettant de l'éditer ou de l'annuler.
English:  Overall, the project increases the income and food security of selected rural households; enhances the capacity of poor rural households to identify, plan, manage and implement appropriate development activities; strengthens the government's capacity in participatory planning and management, and the development and implementation of appropriate agriculture and rural development policies and programs in support of poverty reduction.
French:  En gros, le projet favorise l'augmentation des revenus et de la sécurité alimentaire pour les ménages ruraux choisis; améliore la capacité de ménages ruraux démunis à définir, planifier, gérer et réaliser des activités de développement appropriées; renforce la capacité du gouvernement en planification et en gestion participatives ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes appropriés dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, afin de réduire la pauvreté.
English: In paragraph 24 of resolution 1284 (1999), the Security Council had requested me to make the necessary arrangements, subject to Council approval, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local costs of essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité m'avait prié de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui ont été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation.
English: On this issue, most States reaffirmed the importance they attach to international cooperation in the areas of enforcement, training and development of relevant tools.
French: À propos de cette question, la plupart des États ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent à la coopération internationale dans les domaines de la répression, de la formation et de l'élaboration d'outils appropriés.
English: The SCO actively supported a wide range of measures designed to prevent terrorism and counter the ideology on which it fed, and it attached great importance to partnerships between States, civil society, the mass media and the private sector.
French: L'OCS appuie activement une large série de mesures visant à prévenir le terrorisme et à lutter contre l'idéologie qui le nourrit, et elle attache beaucoup d'importance aux partenariats entre les États, la société civile, les médias et le secteur privé.
English: This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad’s judgment, saying that even Islam’s holiest figures have never made such claims.
French: Ça en a été trop pour un parlementaire iranien, Akbar Alami, qui a publiquement mis en question le discernement d'Ahmadinejad en soulignant que même les personnages les plus respectés au sein de l'Islam n'ont jamais fait de pronostics de ce genre.
English: • Aboriginal rights A number of provisions in the Charter, and elsewhere in the Constitution, specifically protect the rights of the Aboriginal peoples (Indian, Inuit, and Métis) of Canada.
French: • Droits des Autochtones Un certain nombre de dispositions figurant dans la Charte et ailleurs dans la Constitution protègent expressément les droits des peuples autochtones (Indiens, Inuits et Métis) du Canada.
English: 4.2 Vessel and convoy type codes in four languages (to Annex 4, No. 1)
French: 4.2 Codes des types de bateaux et de convois (en quatre langues) (joints au no 1 de l'annexe 4)
English: To do so, they have to relate only to that year.
French: Ces frais comprennent les frais d'ouverture de crédit, les frais de garantie, les frais de service et autres frais semblables.
English: The position of Executive Secretary is divided between FAO and UNEP (25 per cent of the post within each organization).
French: La FAO et le PNUE se partagent la fonction de Secrétaire exécutif (25 % du poste dans chaque organisation).
English: The new USB M Series modules combine M Series performance with Hi-Speed USB ease of use to handle a wide range of applications including automated test, process control, and sensor measurements.
French: Les nouveaux modules par USB de la Série M allient les performances de la Série M à la facilité d'utilisation de l'USB Hi-Speed pour traiter un large éventail d'applications, pour le test automatisé, le contrôle/commande de processus et les mesures par capteurs.
English: The base scenario we have put to industry to reduce emissions by 55 MT by 2010 says the direct cost of a barrel of conventional oil would increase by about 3 cents - the price of that barrel is about $25 these days.
French: Notre scénario de base, selon lequel l'industrie doit réduire ses émissions de 55 Mt d'ici 2010, indique que le coût direct du baril de pétrole conventionnel augmenterai d'environ 3 cents; le prix de ce baril se situe actuellement autour de 25 $.
English: Recommendation 39 of the IOC 2000 Commission, in accordance with Rule 31.5 of the Olympic Charter.
French: En 1914, la 17e Session du CIO décida que seuls les CNO ont le droit d’enregistrer les athlètes pouvant participer aux Jeux Olympiques mais ce n’est qu’en 1949 que la règle de reconnaissance d’un CNO fut définitivement établie.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council is in the habit of producing declarations that may be visionary or even grandiose, but are certainly useful. One of these was produced at Lisbon in 2000, where the Heads of State or Government presented us with a strategy extending over ten years, in which time it aimed to make the European Union the most competitive and most dynamic economy in the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen a l’habitude de déclarations visionnaires, voire pompeuses, certes utiles, comme celle de Lisbonne, où, en 2000, les chefs d’État et de gouvernement nous ont présenté une stratégie s’étalant sur dix ans et visant à faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: One or two implementation reports are already happening - that will increase - and we will have to take on our responsibilities, along with the other institutions.
French: Un ou deux rapports de mise en œuvre ont déjà vu le jour (il y en aura d'autres), et nous prendrons nos responsabilités, comme les autres institutions.
English: New Brunswick Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States Belgium United Kingdom Spain Japan Leading Merchandise Exports* Mineral Fuel & Oils Paper & Paperboard Fish Wood Woodpulp Total Imports Major Import Suppliers United States Norway Saudi Arabia United Kingdom Eq.
French: N.-B. - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.
English: During the course of SDS IV, Health Canada will develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l'évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: Add the following ferry links/ports:
French: Ajouter les liaisons/ports de navires transbordeurs ci-après:
English: We must wait to see how Greece will react to becoming an economic protectorate of the European Union and whether it will bring civil unrest.
French: Nous devons attendre de voir comment la Grèce réagira en devenant un protectorat économique de l'Union européenne et si cela conduira à des troubles civils.
English: Thus the State, under Article 21A of the Constitution has an obligation to provide free and compulsory education for all children in the age group 6- 14 years.
French: De ce fait, l'État est, en vertu de l'article 21 A de la Constitution, tenu de pourvoir gratuitement à l'éducation de tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans.
English: • On June 7, 1998, customs officers seized approximately 91 kilograms of cocaine on board a marine vessel.
French: • Le 7 juin 1998, des agents ont saisi environ 91 kilos de cocaïne à bord d'un bateau.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) held workshops in a number of provinces, including Bamiyan and Badakhshan, to improve food security, livelihoods, health and the nutrition situation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a organisé des ateliers dans plusieurs provinces, dont celles de Bamiyan et du Badakhshan, afin d'améliorer la sécurité alimentaire, les moyens de subsistance et la situation alimentaire et sanitaire.
English: Higher cold resistance in large seeds was also correlated with higher concentrations of glucose, raffinose, and sucrose.
French: La résistance plus élevée au froid, chez les grosses graines, est également corrélée avec les teneurs en glucose, raffinose et sucrose.
English: The satellite is now ready for expected launch in September 2005.
French: Le satellite est maintenant prêt à être lancé en septembre 2005.
English: Member States can issue coins, but the amount must be authorised by the ECB beforehand;
French: Les États membres peuvent émettre des pièces de monnaie, mais c'est la BCE qui doit autoriser la quantité d'émission auparavant.
English: Business meeting with "La société Nationale de l'Acadie" to discuss their files - Lunch Date(s): 2004-05-18 Attendee(s): 15 (2 Government of Canada employees, 13 guests) Location :
French: Réunion avec La Société Nationale de l'Acadie pour discuter leurs dossiers - Dîner Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) : 15 (2 Fonctionnaires, 13 Invités) Location :
English: What is suggested from these data is that the difference in Canada and U.S. PSE attainment from the mid to the late 1990s is attributable to an over-estimation of non-university tertiary attainment in Canada prior to the implementation of the revised education classification system in 1997.
French: Ces données démontrent que les différences entre le Canada et les aux États-Unis quant au niveau d'ÉPS entre le milieu et la fin des années 90 est attribuable à une surestimation du niveau supérieur non universitaire au Canada, avant la mise en oeuvre du système révisé de classification de l'éducation en 1997.