ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required numbers of survivors and controls from the pediatric oncology centres, the provincial cancer registries, and the provincial health insurance agencies were randomly selected from the sampling frames provided.
French: Les nombres requis de survivants et de témoins obtenus auprès des centres d'oncologie pédiatrique, des registres provinciaux du cancer et des régies provinciales d'assurance-maladie ont été choisis au hasard à partir des bases d'échantillonnage fournies.
English: 906 Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes Codena / AgraQuest Cat.
French: 906 Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes Codena / AgraQuest Cat.
English: Luang Prabang was inscribed on the UNESCO World heritage list on the 2 nd of December 1995, at the Lao government's request, because it shows evidence of a unique combination of nature and architecture, an important crossing point of cultural influences on developments in architecture, arts, monuments and town planning.
French: Luang Prabang, ancienne capitale royale du Laos, a été inscrite sur la Liste du patrimoine mondial par l' UNESCO en décembre 1995.
English: The Secretariat will provide collaborative research at the regional level, and disseminate research information (e.g. statistical and analytical products such as profiles, hosting seminars and learning events).
French: Le Secrétariat effectuera de la recherche concertée à l'échelle régionale et diffusera les résultats de ses recherches sous forme de produits statistiques et d'analyse comme des profils; à cette fin, il organisera aussi des séances d'information et des activités d'apprentissage.
English: Briefly stated, we might say that the faith of the Korean people derives from this faith in heaven, a pure and natural, simple and modest faith.
French: Au temps de Choseon, il existait des maisons de lecture [29] , des sortes d’écoles spécialisées pour les hauts fonctionnaires et le mot lecture ici ne veut pas dire faire une simple lecture.
English: "Organ builder" [Gabriel Kney], The Ottawa Citizen, 19 March 1977.
French: « Organ Builder », dans The Ottawa Citizen, 19 mars 1977.
English: (iii) that the authorisation, if any is required (see IX, 1.5 and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, L.1), is in order, duly signed (see IX, 3.2 and 3.4) and is filed in due time.
French: IX, 1.5 et la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, L.1), soit en règle, dûment signé (cf. IX, 3.2 et IX, 3.4) et déposé dans le délai prescrit.
English: Ecological values of a protected area should be restored where they are degraded and where effective, efficient and engaging interventions exist.
French: Il y a lieu de restaurer les valeurs écologiques d’une aire protégée si elles sont dégradées et qu’il existe des interventions efficaces, efficientes et engageantes.
English: The Omniture Best Practices Group is a team of seasoned analytics experts experienced in every major online business, and can help you conquer these issues with customized education and knowledge share, hands-on analysis, lifecycle management, and innovative applications of best practices that maximize customer success and your return on investment (ROI).
French: Le groupe en charge des meilleures pratiques d'Omniture est une équipe d'experts de l'analyse et de l'optimisation du commerce qui ont de l'expérience dans chaque domaine majeur du commerce en ligne. Ces spécialistes vous aident à répondre aux questions que vous vous posez grâce à une formation personnalisée et au partage des connaissances, à l'analyse pratique, à la gestion du cycle de vie et à la mise en œuvre innovante des meilleures pratiques permettant de maximiser la réussite des clients et le rendement de vos investissements (RSI) En savoir plus .
English: Costs (7) No costs shall be awarded on an application under this section.
French: Frais (7) Il ne peut être adjugé de frais à l'égard de la requête.
English: The Delegation also informed the Committee of discussions concerned with a broader and more efficient access to non-patent literature, including traditional knowledge documentation, and the use of a new IPC scheme for traditional medicine.
French: La délégation a également rendu compte des échanges de vues sur la fourniture d’un accès plus large et plus efficace à la littérature non-brevet, y compris les documents relatifs aux savoirs traditionnels et sur l’utilisation d’un nouveau schéma de classement de la CIB pour la médecine traditionnelle.
English: The Al-Aqsa registered fund-raising society supported Hamas, an organisation whose statutes deny Israel the right to exist and which is also fighting the state of Israel with terrorist means.
French: La société de collecte de fonds Al-Aqsa a soutenu le Hamas, organisation qui refuse de reconnaître à Israël le droit d'exister et qui combat l'État d'Israël par des moyens terroristes.
English: As expected, Cumberland Resources has initiated the environmental assessment process for the Meadowbank gold project, north of Baker Lake.
French: Comme prévu, Cumberland Resources Ltd. a entamé le processus d’évaluation des répercussions environnementales de son projet aurifère Meadowbank, située au nord de Baker Lake.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Indonesia for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République d'Indonésie de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: • a summary of the property's ecological values and ecogift criteria, and an assessment of the present condition of and threats to the site;
French: • un résumé de la valeur écologique de la propriété et les critères des dons écologiques auxquels elle répond, ainsi qu'une évaluation de son état actuel et des risques qui la menaceraient;
English: In some instances, expert witnesses may be called upon to present evidence or testimony and are subject to cross examination by the other party.
French: Dans certains cas, des experts peuvent être appelés à témoigner et ils peuvent être soumis à un contre-interrogatoire.
English: Main results The majority (58%) of parents of children aged 12 and younger reported that their children always wear helmets when riding a bicycle.
French: Résultats principaux La plupart (58 %) des parents d’enfants de 12 ans et moins signalent que leurs enfants portent toujours un casque à vélo.
English: Example of a case where there were no grounds for an inquiry In May 2002, an MEP wrote asking the Ombudsman to investigate the reasons for the sackings or transfers of the Commission’s Director-General for Fisheries Mr Steffen SMIDT and Accounting Officer Ms Marta ANDREASEN and whether there have been instances of maladministration in that connection.
French: Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête En mai 2002, un député européen a demandé par courrier au Médiateur d’enquêter sur les raisons du renvoi et du transfert du Directeur général de la pêche de la Commission, M. Steffen SMIDT, et de la comptable, Mme Marta ANDREASEN, et de chercher à savoir si des cas de mauvaise administration pouvaient être décelés en l’espèce.
English: Constraints on Jenpeg operation including a two-week notification requirement prior to changing outflows at Jenpeg; a 15,000 cfs/day limit on flow changes in a 24hr period, a minimum outflow from Lake Winnipeg of 25,000 cfs and a minimum water level in Lake Winnipeg at 711 ft ASL below which outflows are set by the Minister of Water Stewardship, and a requirement to regulate for flood control above 715 ft ASL in Lake Winnipeg.
French: Les contraintes de l'exploitation de Jenpeg, dont l'exigence d'un avis de deux semaines avant de changer la production à Jenpeg, une limite de 15 000 pcs/jour sur les changements de débit dans une période de 24 heures, une décharge minimale du lac Winnipeg de 25 000 pcs et un niveau d'eau minimum du lac Winnipeg à 711 pieds au-dessus du niveau de la mer sous lequel les décharges sont établies par le ministre de la gestion de l'eau, et l'exigence de réguler pour le contrôle des inondations au-dessus de 715 pieds au-dessus du niveau de la mer dans le lac Winnipeg.
English: Mobility has been linked to career development, and supporting programmes have been implemented;
French: La mobilité a été liée à l'organisation des carrières et des programmes d'appui ont été mis en place;
English: G5 Em/G Q. E E E E E E E E E E E E a Q a E +H.
French: E E E E E E E E E E E E a Q a E +H. |-------------------------|------------------------|| |------------3----3---3---|------------------------|| |--------3-5----5---5---5-|-3----------------------|| |--------5---5------5-5-5-|----5-5-3h5--3h5-(5)----|| |-------------------------|------------------------|| |-------------------------|------------------------|| | | H.
English: • Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania
French: • Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvanie
English: 2.3 Human Resources Management 2.3.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objectives indicated in the template and Block 3 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution’s performance with regard to human resources management for official languages.
French: 2.3 Gestion des ressources humaines 2.3.1 Diagnostic En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit ainsi que sur le bloc 3 de la Grille d’auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l’égard de la gestion des ressources humaines pour les langues officielles.
English: 154), and “help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises” (para.
French: 154), et «[d']aider les pays en développement, notamment en renforçant leurs capacités techniques, à améliorer leurs pratiques d'administration en ligne afin d'accroître la transparence et la simplification des procédures gouvernementales dans des domaines tels que l'investissement, la création d'entreprises et le développement des entreprises» (par.
English: Tools to achieve this include capacity building, information exchange, test cases, and best practices.
French: Parmi les instruments pertinents, on peut citer le renforcement des capacités, l’ échange d’ informations, les cas types et les bonnes pratiques.
English: The majority of organizations do not have a job description for volunteers.
French: La majorité des organismes n'ont pas de description d'emplois pour les bénévoles.
English: This information shall not, in any circumstances, be used to replace the opinion of health experts in the context of a medical diagnosis.
French: Ces informations ne sauraient en aucun cas etre utilisées en remplacement de l'avis de spécialistes de la santé dans le cadre d'un diagnostic médical.
English: Before really thinking things through, I read another short piece describing the thrilling feeling of taking off in a plane.
French: Sans y penser, j'ai lu un autre petit texte décrivant la sensation vive que ressent le passager à bord d'un avion qui décolle.
English: In resolution 46/185 B, section V, paragraph 3, the General Assembly approved phase 2, subject to a detailed performance report on the completion of phase 1.
French: V, par. 3), l'Assemblée générale a approuvé la phase II, sous réserve de la présentation d'un rapport détaillé sur l'achèvement de la phase I.
English: Makassed General Hospital Host Organization Details:
French: Makassed General Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The meeting emphasised that the global FRA-2005 should be an “update” to FRA-2000.  This means that a more comprehensive global report would be scheduled around year 2010.
French: Les participants ont souligné que l'Évaluation mondiale 2005 devrait constituer une «mise à jour» de l'Évaluation 2000, ce qui signifie qu'un rapport global plus complet devrait être publié aux alentours de 2010.
English: In the following paragraphs, the main existing concepts of protection are introduced: unfair competition and passing off, collective and certification trademarks, protected appellations of origin and registered geographical indications and administrative schemes of protection.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous présenterons les principaux concepts existants en matière de protection des indications géographiques : concurrence déloyale et substitution, marques collectives et marques de certification, appellations d’origine protégées, indications géographiques enregistrées et mécanismes administratifs de protection.
English: It is something real, which we must all constantly have in mind.
French: La crise irakienne a-t-elle eu des répercussions sur la construction d’une politique européenne de défense et de sécurité ?
English: Summary Consumer protection and confidence
French: Synthèse Protection du consommateur et confiance
English: Parliamentary scrutiny of national defence policy and its international repercussions 35.
French: Le contrôle parlementaire de la politique de défense nationale et ses répercussions internationales 35.
English: Let me add only that it afflicts approximately one per million women in reproductive age...
French: Je peux ajouter que la maladie frappe seulement une femme en âge de procréation sur un million...
English: The evidence in the record as it stands shows that the claimant operates a farm and that he owns sixty per cent of the shares.
French: Les éléments au dossier tels que constitués nous indiquent que le prestataire exploite une ferme et que celui-ci possède 60% des parts.
English: The Senior Officer in the Office of the Rector is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le fonctionnaire supérieur du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: 2.9 If an employee receives a Transfer Value payment and is re-employed he may elect to re-instate that service.
French: 2.9 Si un employé reçoit un paiement de valeur de transfert et qu'il est réemployé, il pourra exercer une option pour rétablir son service.
English: A new approach to consultations will balance and distinguish between outreach and consultation sessions; provide for timely input from the people across areas of interest and with up-to-date knowledge; include real-time briefings during critical phases of negotiation; incorporate complex and cutting-edge issues in the trade agenda that are reflected in the tools, services and agreements currently being negotiated; reflect the ability of organizations to be represented during consultations; and where applicable, establish a feedback system to reflect the government's accountability to Canadians.
French: Une nouvelle approche Ã l'Ã©gard des consultations Ã©quilibrera les sÃ©ances de sensibilisation et les sÃ©ances de consultation et fera une distinction entre les deux types de sÃ©ances, permettra de recueillir des commentaires opportuns de personne de tous les domaines d'intÃ©rÃªt et d'obtenir des renseignements actualisÃ©s, inclura des sÃ©ances de breffage en temps rÃ©el durant les principales phases de nÃ©gociation, incorporera dans le programme commercial les questions complexes et dÃ©cisives qui influent sur les outils, les services et les accords actuellement en cours de nÃ©gociation, reflÃ©tera la capacitÃ© des organisations Ã Ãªtre reprÃ©sentÃ©es dans les consultations et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã©tablira un systÃ¨me de rÃ©troaction, compte tenu de l'obligation du gouvernement de rendre compte envers les Canadiens.
English: It was apparent that the project did not sufficiently take into account the socio-economic context of Burkina Faso when it was decided to install computer equipment at the intermediate level of the Department of Health pyramid.
French: Or il est apparu que le projet n'a pas suffisamment tenu compte du contexte socio-économique particulier du Burkina Faso lorsqu'il a décidé d'implanter le matériel informatique au niveau intermédiaire de la pyramide du ministère de la santé.
English: Crisis management : presence on the ground The EU's willingness to establish a real European security and defence policy should its through the following interventions, both on the European continent and in Africa : the start of operations of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina on 1st January 2003 Source:
French: La reconstruction de l'Iraq Là encore, lors de ses sessions successives à partir de mars 2003, le Conseil européen a souligné et confirmé la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: On the basis of these data, the TDI for the long chain CPs is derived as follows: where: 100 mg/(kg b.w.
French: D'après ces données, on a calculé la DJA de paraffines chlorées à chaîne longue de la façon suivante: où: 100 mg/[kg(m.c.)
English: Price benefits are not yet easy to quantify – and in any event difficult to isolate from those arising from innovation.
French: Comme l’a signalé le BEUC, c’est ainsi que le consommateur est aujourd’hui mieux protégé lorsqu’il achète un livre par correspondance que lorsqu’il prend une police d’assurance.
English: You've turned the TV louder ●, less likely you are suffering Hearing the voice on the phone?
French: Vous avez tourné la télévision plus fort ●, moins susceptibles de vous souffrez d'audience de la voix au téléphone?
English: Between 1994 and 2001 the number of cases of infectious syphilis in Canada among MSM increased 8-fold(67).
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) .
English: These recently renovated rooms offer incredible views of the lake from their private balconies.
French: Ces chambres récemment rénovées offrent de belles vues sur le lac depuis leurs balcons privés.
English: Rules for the detention of persons charged with offences and convicted persons
French: Règles relatives à la détention des personnes inculpées ou condamnées
English: • Review of original pilot site funding proposals and related documents
French: • examen des propositions initiales de financement des projets pilotes, et des documents connexes;
English: A. Impartial examination of a case /Right to lodge a complaint
French: Examen impartial de la cause /Droit de porter plainte
English: currencies suggest that the currency is somewhat below historical values based on long-term averages and on the year 1987 (see Table 9).
French: Les périodes au cours desquelles de tels écarts se sont produits ont été de courte durée, le degré de volatilité relativement élevé du taux de change par rapport au deutschemark observé pendant certaines périodes est retombé à des niveaux peu élevés pendant la période de référence (voir tableau 8b) et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à ceux des pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à court terme les plus bas ont été insignifiants.
English: Demand-driven activities based on strong ownership by beneficiaries do not always coincide with the structure, areas and objectives of UNCTAD's extra-budgetary funds set by donors.
French: Les activités répondant aux demandes exprimées par des bénéficiaires qui en ont la responsabilité ne coïncident pas toujours avec la structure, les domaines et les objectifs des ressources extrabudgétaires de la CNUCED tels que déterminés par les donateurs.
English: Trade among countries of the South, by offering manifold opportunities to developing countries to increase their profile in international trade, is and can continue to have a decisive influence in shaping the new trade geography.
French: Les échanges entre pays du Sud, en offrant aux pays en développement de multiples possibilités de renforcer leur position dans le commerce international, peuvent avoir une influence décisive sur la forme que prendra la nouvelle géographie commerciale.
English: It is our hope that under your presidency we shall be able to actualize some of the very bold steps initiated by your predecessor, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, so that the Conference can embark on the substantive negotiations that have eluded it for eight years.
French: Nous espérons que nous pourrons, sous votre présidence, relancer certaines des initiatives très courageuses lancées par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Chris Sanders, afin que la Conférence puisse s'engager dans les négociations de fond que l'on attend depuis huit ans.
English: Resources for that training should be incorporated into the regular budget.
French: Les ressources à prévoir au titre de cette formation doivent être inscrites au budget ordinaire.
English: The Geneva representative chairs the Group of NGOs on the Rights of the Child and is involved in conferences and seminars in many parts of the developing world.
French: Le représentant de l'AIMJF à Genève préside le Groupe des organisations non gouvernementales chargé des droits de l'enfant et prend une part active à des conférences et séminaires dans différentes régions du monde en développement.
English: A complaint against members of the National Guard responsible for the arrest and torture of Wilfredo Alvarado was opened.
French: Une plainte a été déposée contre des membres de la Garde nationale responsables de l’arrestation de Wilfredo Alvarado et des tortures qu’il a subies.
English: This process starts with the Head of the Examining Division responsible for carrying out Search and Examination, who distributes the applications to Examiners in accordance to their technical qualifications and attributes.
French: Cette responsabilité commence par le directeur de la division des examens chargée de procéder aux recherches et aux examens qui répartit les demandes de brevet entre les examinateurs conformément à leurs qualifications et à leurs compétences techniques.
English: Mary Faherty (Ireland), born in 1960
French: Mary Faherty (Irlande), née en 1960
English: exploring alternatives to pipeline trenching (e.g. HDD) in the event the Betty’s Cove Brook wetland area cannot be avoided; establishing an appropriate buffer zone to minimize direct and indirect effects on Betty’s Cove Brook wetland area if it cannot be avoided through final pipeline rerouting.
French: La zone tampon en question doit être établie en consultation avec EC.
English: Kenneth Ramsay Address:
French: Kenneth Ramsay Adresse :
English: You do NOT need to call overseas to play in our casino. All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Pour changer vos informations, veuillez simplement suivre ces instructions: - Loggez vous dans votre compte réel - Sélectionnez "Mon Compte" dans le menu du haut (le check) - Cliquez sur "Modifier mon Compte" - Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez changer ni votre nom ni votre date de naissance dans la base de données.
English: There is balance with 15.
French: Il y a un équilibre à quinze.
English: At the inception of the On-call program, the parties agreed to fund the existing General Practice on-call groups to their full compliment.
French: Le code de service 7 ne s’applique pas à un examen complet à titre d’examen périodique, ni à la demande d’un tiers, étant donné que ces services sont exclus de l’Assurance-maladie.
English: No longer must the EU-China dialogue treat human rights as marginal – they deserve to be given pride of place.
French: Le dialogue UE-Chine ne doit plus considérer les droits de l’homme comme une question marginale - ils méritent une place de choix.
English: The protected area may contain the anemometer provided the anemometer siting standards are met.
French: L’anémomètre peut se trouver dans la zone protégée pourvu que les critères s’appliquant au site de l’anémomètre soient respectés.
English: 27);  - The right of recourse to the judiciary (art.
French: - Le droit à la ressource aux organes judiciaires (art.