ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, however, the SA had completed this and there was an adequate number of workstations available.
French: Au moment de la vérification, toutefois, l'AS avait complété ce travail, et la mission disposait d'un nombre satisfaisant de stations de travail.
English: On the other hand, ITC entitlements and the tax status of supplies, including deemed supplies arising from change in use, of capital real property are dependent on the extent of the actual use (usually expressed as a percentage of the total use) of the property in commercial activities.
French: Par ailleurs, l'admissibilité aux CTI et le statut fiscal des fournitures d'immobilisations (immeubles), y compris les fournitures réputées provenant d'un changement d'utilisation, sont fonction de l'utilisation réelle (habituellement exprimée en pourcentage) du bien dans le cadre d'activités commerciales.
English: A/55/311, annex.
French: A/55/311, annexe.
English: The exposure category MSM is attributed to over one-third of reported AIDS cases in each of the three identified Aboriginal populations where risk factors are known.
French: Plus du tiers des cas déclarés de sida dans chacune des trois populations autochtones identifiées dont ont connaissait les facteurs de risque appartenaient à la catégorie des HRSH.
English: The original recipe of Cantarkaicos finally includes the desire of making the public learnt about the beauty and the expressive power of Canavese melody, which has been cleverly re-valued by Amerigo Vigliermo all over the villages and towns of Canavese.
French: Les instruments joués sur scène sont : harpe, accordéon diatonique, vielle à roue, sax et whistles.
English: (MB) CDEM produces a quarterly newsletter highlighting the achievements of OLMCs.
French: Le CDEM diffuse une communiqué trimestriel soulignant les réalisations des CMLO.
English: (o) Criminal Code (1998);
French: o) Code pénal (1998);
English: Or. fr Justification For the sake of consistency, this link between the three regulations governing the funding of external assistance should apply to the thematic programmes as well as the geographical programmes.
French: Or. fr Justification Par souci de parallélisme, cette passerelle entre les trois règlements de financement de l'aide extérieure ayant été introduite pour les programmes géographiques, elle devrait également l'être pour les programmes thématiques.
English: The limitation lies in the fact that there are fewer EU Member States than members of the UNECE.
French: L'inconvénient est que l'UE compte moins de membres que la CEE.
English: Every week, on this day, you'll find at least one article that tells of the exploits of athletes rovatesi.
French: Chaque semaine, ce jour-là, vous trouverez au moins un article qui raconte les exploits des athlètes de rovatesi.
English: Department of Mother and Child Welfare at the Future Studies Centre
French: Département des femmes et de l'enfance du Centre d'études prospectives
English: • Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA)
French: • Office ontarien de financement
English: While the specifics of the commitments are being treated as confidential by both the parties and the Commission, some general examples of the efforts that are being undertaken by the various industry players are provided below:
French: Bien que les détails de ces engagements aient été traités de façon confidentielle tant par les parties que par le Conseil, quelques exemples généraux des efforts entrepris par les divers intervenants de l'industrie sont présentés ci-dessous.
English: de en fr European Commission > Enterprise and Industry > Industry sectors > Textiles and Clothing > Workshop REACH Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: en fr Commission Européenne > Entreprises > Secteurs industriels > Textiles et habillement > Workshop REACH Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: Increased international exposure for the athlete. Promotion of his Foundation.
French: Faire la promotion de la salle et de ses spectacles.
English: KPMG, “International Survey of Corporate Sustainability Reporting”, 2002.
French: KPMG, «International Survey of Corporate Sustainability Reporting», 2002.
English: The previous production environment was four years of age and did not have the latest Microsoft database version, O/S or updated security releases.
French: L’application n’est exposée au public ni par extranet ni par RVA ni d’aucune autre façon, si bien que les vulnérabilités liées à la sécurité externe ne constituent pas une menace.
English: In paragraph 3, the major issue was what facilities and programmes should be covered by it; there was concern that its scope should not be so broad as to cover banking facilities, for example, and the facilitator’s proposal seems to cover this well.
French: Au paragraphe 3, la principale question qui se pose est celle de savoir quels installations et programmes il devrait viser; on a déclaré craindre que sa portée ne soit si large qu’elle englobe les établissements bancaires, par exemple.
English: [3] The appellant forwarded contrary submissions and so the matter was referred to me to determine whether or not a right of appeal exists.
French: [3] L'appelant a transmis ses observations et j'ai donc été saisi de l'affaire afin d'établir si l'intéressé bénéficiait ou non du droit d'appel.
English: • Planning Process Overview - A standard planning process is described which includes key success factors.
French: • Aperçu du processus de planification - On y trouve la description d'un processus standard de planification de même que la liste des principaux facteurs de succès.
English: The child's membership in a religious community or withdrawal from such membership is always based on a specific declaration of intent by the parents or custodians.
French: L'appartenance de l'enfant à une communauté religieuse ou son retrait d'une communauté religieuse dépend toujours d'une déclaration d'intention expresse des parents ou personnes ayant la garde de l'enfant.
English: Section 1 – Research Competition Theme The Gender Unit at IDRC is launching a research competition on the theme "Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa."
French: Partie 1 – Thème du concours de recherche La Section Genre du CRDI lance un concours de recherche sur le thème « La décentralisation et les droits des femmes en Afrique subsaharienne ».
English: ◦ optimization of existing structures and resources (e.g. military bases, tax credits, sport school). 
French: ◦ optimisation des structures et des ressources actuelles (ex. bases militaires, crédits d'impôt, programmes sport-études).
English: They will ensure that: such claims are supported by appropriate science; they help consumers choose a healthy diet; they are responsive to industry developments.
French: Il permettra d’assurer que de telles allégations sont étayées de données scientifiques appropriées, qu’elles aident le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, et qu’elles tiennent compte des percées de l’industrie.
English: (1) Benchmarks include the following:
French: (1) Les indices de référence incluent les suivants :
English: The NCHR indicated that parliamentary elections were held in 2007 according to the provisions of a temporary law whose constitutionality is questioned under the provisions of article 94 of the Constitution and that this law contains a number of provisions that has impacted negatively on the integrity and fairness of the elections, according to national and international standards.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique que des élections législatives se sont tenues en 2007 conformément aux dispositions d'une loi temporaire dont la constitutionnalité est remise en question aux termes des dispositions de l'article 94 de la Constitution et que cette loi contient certaines dispositions qui ont affecté l'intégrité et l'équité des élections, selon les normes nationales et internationales.
English: Allowances for Travel Expenses – General 40.
French: Allocation pour frais de déplacement – Généralités 40.
English: The Working Party adopted the proposal by Norway to amend paragraph 8.3.7 to ensure the immobilization of parked detached trailers without braking devices (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Norvège de modifier le paragraphe 8.3.7 pour assurer l'immobilisation des remorques détachées en stationnement qui sont dépourvues de frein de stationnement (voir annexe 3).
English: As in many Caribbean nations, many of the buildings used as shelter from the hurricane were schools.
French: Comme dans beaucoup de pays des Caraïbes, ce sont souvent des écoles qui servent d'abris en cas de cyclone.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Syrie, Thaïlande, Tobago, Trinidad, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The recommendations were made on the strengthening of coordination mechanisms and allocation of sufficient financial and human resources, the lack of monitoring mechanisms for children at national and local levels and the allocation of sufficient resources to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups.
French: Ces recommandations portaient sur le renforcement des mécanismes de coordination et l'allocation de ressources financières et humaines suffisantes, l'absence de mécanismes de contrôle aux niveaux national et local et l'allocation de ressources suffisantes pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes économiques défavorisés.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP03-04 » Section 1 The Defence Portfolio The Defence portfolio comprises the Department of National Defence, the Canadian Forces and several related organizations and agencies, including:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 Le portefeuille de la Défense La mission en matière de défense du Canada relève du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et d’un certain nombre d’organisations et d’organismes connexes, y compris :
English: The presentation on investment in Quebec by the representative of Investment Quebec on Canada-China Business Forum (Montreal), organized by World Trade Centre Beijing, Information Technology Association of Canada (Quebec) and Mon-Hai International Centre in Montreal.
French: Le Centre international Mon-Hai a été reçu par le Département de Liaison de la Fédération chnoise de l’Industrie et du Commerce, et la Chambre général de l’Industrie et du Commerce de la Chine, lors d’une rencontre pour la promotion des projets d’investissement entre le Canada et la Chine.
English: The provision of affordable housing is a key to tackling the problems of housing supply and social exclusion.
French: La mise sur le marché de logements d'un prix abordable est un élément clef pour régler les problèmes de l'offre de logements et de l'exclusion sociale.
English: Technology is referred to in paragraph 2.3 of the circular as "the systematic study of the application of scientific knowledge to industrial processes or product development."
French: Au numéro 2.3 de la circulaire, on précise que la technologie désigne «l'application systématique de connaissances scientifiques à des procédés industriels ou au développement de produits».
English: As leading EU figures gather in Amsterdam today to sign the new Treaty, it is appropriate that we should remember that one of the commitments they have agreed is to 'pay full regard to the welfare requirements of animals' in implementing policies on agriculture, transport, internal market and research.
French: À l'heure où les dirigeants de l'UE se réunissent à Amsterdam pour signer le nouveau traité, il est opportun de se rappeler qu'un de leurs engagements est de «prendre pleinement en considération la question de la protection des animaux» lors de la mise en oeuvre de politiques dans les domaines de l'agriculture, du transport, du marché intérieur et de la recherche.
English: TNs 282, 282A, 282B and 8340-T78-0876/00 2003-438 2003-10-30 The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 21 August 2003 and amended on 23 September 2003, to remove Internet Access Service from section 920 of its General Tariff.
French: AMT 282, 282A, 282B et 8340-T78-0876/00 2003-438 2003-10-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 21 août 2003 et modifiée le 23 septembre 2003, en vue de supprimer le Service d'accès à Internet de la section 920 de son Tarif général.
English: The candidacy of retired General Efraín Ríos Montt, a former de facto ruler who ran for the then-ruling Frente Republicano Guatemalteco, cast a shadow of uncertainty on the electoral process.
French: La candidature du général à la retraite Efrain Rios Monti, ancien dirigeant de facto du pays, qui se présentait sous les couleurs du Front républicain guatémaltèque, a fait planer quelques doutes sur le processus électoral.
English: The occurrence of early afterdepolarizations and/or triggered activity should be noted.
French: Les événements précoces survenant après la dépolarisation et/ou les activités déclenchées par la suite devraient être notés.
English: Then I was hired into operations at a natural gas distribution company.
French: J’ai ensuite été embauchée afin de participer à l’exploitation d’une société de distribution de gaz naturel.
English: You can contact us by calling the CBSA's ACIS and speaking to an agent.
French: Pour communiquer avec nous, appelez un agent du SIAD de l'ADRC.
English: 9 "Leading Italian editor forced to quit", 30 May 2003, The Guardian.
French: 6 Décision 226/03/CONS de l’AGCOM.
English: During past years the Monterrey Consensus, the Millennium Development Goals, the 10-year review of Copenhagen, and the Millennium Summit have underscored the global urgency to eradicate poverty.
French: Par le passé, le Consensus de Monterrey, les objectifs du Millénaire pour le développement, l'examen décennal des résultats du Sommet de Copenhague et le Sommet du Millénaire des Nations Unies ont tous conclu à l'urgence d'éliminer la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vi) the site history for a proposed excavation site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu d'excavation par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: The mandate of the Agency is to excel in the planning, conduct and serving of senior intergovernmental conferences.
French: Le mandat de l'Organisme consiste à exceller dans la planification, la conduite et le service des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: The Definition of Personal Information: Broad but not Infinite Section 2 of the PIPED Act defines personal information simply as "information about an identifiable individual."
French: La définition de renseignements personnels : de portée vaste mais non infinie À l'article 2 de la LPRPDÉ, les renseignements personnels sont définis comme suit : « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: 7 v., do not take into account the realities and legality in Cyprus, and are based on political considerations. The said decisions ignore the fact that the two parties in Cyprus have been separated by a "green line" since 1963 and by a cease-fire arrangement since 1974, reached under the auspices of the UN.
French: Les résultats du dernier recensement officiel, qui s’est déroulé le 15 décembre 1996 dans la RTNC, sont fiables et nous donnent la structure démographique actuelle de Chypre Nord. Nous tenons à dire que les paragraphes 7.ii. et iii. de l’avant projet de recommandation sont inacceptables. Il est regrettable que les décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme mentionnées au paragraphe 7.v., ne tiennent pas compte des réalités et de la légalité à Chypre et reposent sur des considérations politiques.
English: The Government is determined to ensure that all women and men enjoy secure, active, independent and fulfilling lives.
French: Le Gouvernement est résolu à faire tout ce qui est en son possible pour que toutes les femmes et les hommes puissent mener leur vie de manière sûre, active, indépendante et épanouissante.
English: The meeting rose at 10.20 a.m. to enable the Drafting Committee on Responsibility of international organizations to meet.
French: La séance est levée à 10 h 20 pour permettre au Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales de se réunir.
English: To our citizens, the free movement of persons, unimpeded by passport checks, is a concrete example of the benefits associated with EU membership.
French: Pour nos concitoyens, la libre circulation des personnes, sans la contrainte du contrôle des passeports, est un exemple concret des avantages associés à l'adhésion à l'UE.
English: At that time, the Commission gathered comments on the way subscribers could access specialty channels in areas once referred to as "bilingual markets".
French: Le Conseil avait alors recueilli de nombreux commentaires sur les formes que pourrait prendre l’accès aux services spécialisés dans ce qu’on avait alors appelé les « marchés bilingues ».
English: It was conceded that Quélab cannot perform as do the large international producers in many of these areas, but that Quélab has the capability of producing acceptable dehydrated BCM and that it was not engaged simply in the re-packaging of dehydrated BCM, as suggested by counsel for the importers and for the exporters.
French: Il a été concédé que Quélab ne peut s’acquitter de ses fonctions comme le font les gros producteurs internationaux dans nombre de ces domaines, bien qu’elle ait la capacité de produire des MCB sous forme déshydratée acceptables et que son activité ne consiste pas simplement à remballer des MCB sous forme déshydratée, comme l’ont laissé entendre les avocats des importateurs et des exportateurs.
English: Chains such as Safeway and Walgreens recently received approval to install such devices.
French: La télévision en circuit fermé dans les magasins pourrait aussi devenir un service plus courant dans les supermarchés américains.
English: Pony Truss Swing Bridge:
French: Les ponts basculants ont été conçus et brevetés par la Scherzer Rolling Lift Bridge Company de Chicago.
English: While CIHR is the largest single Canadian health research funding agency, the trends described here also include research publications supported through other funding sources.
French: Bien que les IRSC soient le plus important organisme à financer la recherche en santé canadienne, les tendances mentionnées ici tiennent aussi compte des publications issues de recherches soutenues par d’autres sources de financement.
English: CGKN developed a new user interface to the Data Catalogue that is currently in beta testing with partners.
French: Le RCCG a créé une nouvelle interface-utilisateur pour le catalogue de métadonnées, qui fait actuellement l'objet d'un essai beta réalisé avec les partenaires.
English: HYPERSPECTRAL APPLICATIONS DEVELOPMENT The Canada Centre for Remote Sensing is leading a collaborative pre-competitive research effort to develop new techniques in the processing, visualization, and analysis of hyperspectral data by focusing on the development of calibration and data pre-processing methods, procedures for extracting information, and related information products.
French: DÉVELOPPEMENT D’APPLICATIONS HYPERSPECTRALES Le Centre canadien de télédétection dirige un projet conjoint de recherche visant à mettre au point de nouvelles techniques de traitement, de visualisation et d’analyse des données hyperspectrales axées sur les méthodes d’étalonnage et de prétraitement, les procédures d’extraction de l’information et les produits d’information connexes.
English: WD provided $5 million to both Saskatoon and Regina under the five-year, $10-million agreements.
French: DEO a alloué 5 millions de dollars à la fois à Saskatoon et à Regina dans le cadre d’ententes quinquennales d’une valeur de 10 millions.
English: What is the refund policy in ekoloko?
French: Quelle est la politique d'ekoloko en matière de remboursement ?
English: When speculators as a group come to believe that a currency is very likely to rise, the very act of betting on that rise puts a flow of money into the marketplace that makes the speculation true.
French: Lorsque l’ensemble des spéculateurs se met à croire qu’une monnaie va s’apprécier, le fait même de miser sur cette hausse fait déverser un flot de monnaie sur le marché, ce qui confirme la spéculation.
English: To that aim, in the cavity existing within the peripheral "double wall" a sealed circuit of PVC pipes has been created to connect all the four showcases in one continuous system.
French: Un ventilateur d'admission injecte dans le système de l'air frais qui est forcé à travers un ensemble de filtres mécaniques spécialement conçus pour empêcher que des insectes, poussières, spores, etc ne contaminent le milieu onterne ; en outre,