ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue for fourth-quarter 2000 was relatively flat at $1,393 million; carloads were also essentially flat at 949 thousand.
French: Les produits d'exploitation du quatrième trimestre de 2000 sont demeurés relativement stables, s'établissant à 1 393 millions de dollars; le nombre de wagons complets est également resté essentiellement inchangé, atteignant 949 000.
English: It accepted letter of amendment No 2 regarding international fisheries agreements.
French: Il a par ailleurs accepté la lettre rectificative n° 2 relative aux accords internationaux de pêche.
English: In that context, it will be essential that the new supplier offer unique advantages to the importers.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le nouveau fournisseur offre des avantages uniques aux importateurs.
English: This is a discount to the selling price of the goods, given to customers for the early payment of invoices.
French: Les sociétés directement ou indirectement contrôlées par la même personne, ou par la même société, qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: It was decided that members should be given one week to submit their comments.
French: Les membres auraient une semaine pour transmettre leurs observations.
English: Problems encountered in this round of ICP must be urgently resolved prior to the next round.”
French: Il est impératif de régler les problèmes rencontrés au cours du présent cycle du PCI avant de passer au cycle suivant. »
English: One such consultation initiative is the Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association whereby regional and cumulative environmental effects associated with the oil sands industry are addressed.
French: L’une de ces activités de consultation est la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association qui s’intéresse aux effets environnementaux cumulatifs associés à l’industrie des sables pétrolifères.
English: Treatment completed – Patient who has completed treatment without culture at the end of treatment.
French: Traitement terminé – Patient qui a terminé le traitement sans qu’une culture ne soit effectuée à la fin.
English: No interaction with the nearshore marine benthos is predicted if directional drilling is used to install the pipeline in the nearshore.
French: Les résultats de l’examen de ces études démontre que les invertébrés sont insensibles aux dommages liés à la pression causée par les explosions sous l’eau (indépendamment de l’exposition directe à la pression des vagues).
English: Elk | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Elk | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: • Canada's Growing Visible Minority Population:
French: • La population de minorités visibles grandissante au Canada :
English: The ECB applies a uniform positive reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: Cet abattement est destine a reduire les ´ ´ ˆ couts administratifs resultant de la gestion de reserves obligatoires de mon` tants tres faibles.
English: It is a welcome report on economic and social development in Turkey and was supported in the Committee for Foreign Affairs this week.
French: Ce rapport sur le développement social et économique en Turquie est le bienvenu et a obtenu cette semaine le soutien de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme de la sécurité commune et de la politique de la défense.
English: Articles 56 EC and 58 EC are to be interpreted as precluding tax legislation under which, on a distribution of dividends by a capital company, a shareholder who is fully taxable in a Member State is entitled to a tax credit, calculated by reference to the corporation tax rate on the distributed profits, if the dividend-paying company is established in that same Member State but not if it is established in another Member State.
French: Les articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation fiscale en vertu de laquelle, lors d’une distribution de dividendes par une société de capitaux, un actionnaire assujetti à titre principal dans un État membre bénéficie d’un avoir fiscal, calculé en fonction du taux d’imposition des bénéfices distribués au titre de l’impôt sur les sociétés, lorsque la société distributrice est établie dans le même État membre mais non lorsque ladite société est établie dans un autre État membre.
English: He took issue with the institutionalization of the decision.
French: Il juge problématique le caractère définitif de cette décision.
English: This should facilitate development activity in the Mackenzie Valley by providing greater certainty as to which developments are subject to the environmental assessment and review process, creating a regime with decision making by Aboriginal and northern residents, and ensuring environmental protection (consistent with the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Les activités de développement dans la vallée du Mackenzie devraient s’en trouver facilitées puisque ces règlements détermineront avec plus de certitude quels projets d’aménagement sont assujettis au processus d’examen et d’évaluation environnementale, qu’ils créent un régime dans lequel les Autochtones et les habitants du Nord prennent les décisions, et qu’ils favorisent la protection de l’environnement (conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=489FEE7D-1
English: These diaries and paintings combine to create a vivid portrait of both the raw beauty of the untamed landscape and the day-to-day life of a gentlewoman in pioneer times.
French: Ces peintures et le journal peignent un portrait vivant de la beauté sauvage des paysages naturels et de la vie quotidienne d'une femme à l'époque des pionniers.
English: The number of prostitutes in clubs in individual regions is impossible to determine exactly, although rough estimates can be supplied: West Bohemian region: Carlsbad (40-70), Cheb (450), Sokolov (40), Tachov (50-60), Domažlice (280), Pilsen (200), Klatovy (138).
French: Il est impossible de chiffrer avec précision le nombre de prostituées travaillant dans des régions individuelles, bien que l'on puisse donner des estimations approximatives : Bohème occidentale :Carlsbad (40 à 70),Cheb (450), Sokolov (40), Tachov (50 à 60), Domalžlice (280), Pilsen (2 000), Klatovy (138).
English: Acquisition by CTFN of an interest in a project in accordance with Chapter 22 Schedule A Part I 5.12 CTFN, Yukon, its agency or corporation ("Yukon") Proponent
French: Acquisition par la PNCT d’une participation dans un projet conformément à l’article 5.12 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 PNCT, Yukon, ses organismes et sociétés (Yukon) Promoteur
English: Seven candidates submitted their applications, five of whom were screened into the selection process having met the basic education and experience criteria stipulated on the statement of qualifications.
French: Sept personnes ont présenté leurs candidatures; cinq candidatures ont été retenues à la suite du processus de sélection parce qu'ils répondaient aux critères concernant les études et l'expérience de l'énoncé de qualités.
English: C. About 800,000 British immigrants arrived in Canada.
French: C. Environ 800 000 immigrants britanniques arrivent au Canada.
English: Examine filter paper at 30x magnification with a stereoscopic microscope for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: Examiner le papier-filtre à l'aide d'un microscope stéréoscopique à un grossissement de 30x pour y déceler les excréments de rongeurs et d'insectes, les larves et les oeufs d'insectes et autres saletés organiques.
English: h) What are the applicable timeframes for the CF Medically Released priority entitlement?
French: h) Quels sont les délais applicables en ce qui a trait au droit de priorité des membres des FC libérés pour raisons médicales?
English: International Thomson Business Press, London, U.K. pp.10-11) What Happened?
French: International Thomson Business Press, London, U.K. pp.10-11) Que s’est-il produit?
English: The ham is sliced and hermetically sealed by Hygrade in packets each containing five slices.
French: Le jambon est coupé en tranches et emballé hermétiquement par Hygrade dans des paquets contenant chacun cinq tranches.
English: The first shipment will be enough to renovate 35 homes.
French: La première livraison devrait contenir assez de matériaux pour rénover 35 maisons.
English: At the core of US development lies a military and industrial heart without which the micro-results may not be understood.
French: 5) Certes, il y a des risques liés à des projets mais il y en a aussi lié à une organisation inadéquate de l'entreprise sous les deux transitions: la mondialisation et l'émergence du savoir comme clé du devenir.
English: • personal tax returns;
French: • La déclaration de revenus personnels;
English: Some donor countries mentioned that funding for technical cooperation activities in statistics was normally provided by government departments other than the national statistical office.
French: Certains pays donateurs ont indiqué que le financement des activités de coopération technique dans le domaine de la statistique était d'ordinaire assuré par des organismes publics autres que le bureau national de statistique.
English: In 1992, Vietnam adopted a new Constitution, which incorporated human rights provisions for the very first time. Vietnam’s adhesion to human rights principles, however, was purely formal, and this economic opening was not followed by political reform.
French: Le Doi Moi (Rénovation), décidé en 1986, ne concernait nullement une libéralisation et visait avant tout à éviter au pays la faillite, conséquence de la fin de l’aide financière soviétique au régime.
English: Consequently, each Member State could make the right to use the name "Edam" subject to compliance with the requirements laid down by the Stresa Convention and the Codex Alimentarius, drawn up jointly by the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization, both of which instruments lay down a minimum fat content of 40% for that type of cheese.
French: Par conséquent, chaque État membre pourrait subordonner le droit à l'utilisation de la dénomination "édam" au respect des prescriptions fixées par la convention de Stresa, précitée, et le "codex alimentarius", établi conjointement par la FAO et l'OMS qui prévoiraient tous deux, pour ce type de fromage, une teneur minimale en matières grasses de 40 %.
English: Extra Replacement coverage in excess of the authorized $10.00 per lb.
French: Assurance supplémentaire en sus de la protection autorisée de 10 $ par livre.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882056, will be issued to Clarence Hogan carrying on business as Tsayta Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882056, sera délivrée à Clarence Hogan exerçant son activité sous le nom de Tsayta Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: franchise (or at least had not faced legal restrictions), then lost it over a period of years and for a variety of reasons.
French: Durant les années 1880, le débat sur le droit de vote des femmes est lié à la question de l’autonomie des provinces.
English: • making government more responsive In contributing to the government's priority of deficit reduction, all members of the Canadian Heritage Portfolio have established clear priorities and made hard choices about what programs and services to provide.
French: • rendre le gouvernement plus réceptif Conformément à la priorité du gouvernement de réduire le déficit, tous les membres du portefeuille du Patrimoine canadien ont établi des priorités précises et fait face à des choix difficiles quant aux programmes et aux services à fournir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: import and export.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As stated in section 7.3.2.1 (“English et anglais pour débutants”), a student may count one credit in anglais pour débutants as the compulsory credit in English.
French: La section 7.3.1.1 (« Support Programs in the Language of Instruction ») a été modifiée. Les élèves peuvent continuer à avoir un maximum de trois crédits en English as a Second Language (ESL) ou en English literacy development (ELD) dans le cadre des quatre crédits obligatoires en English, mais ils doivent désormais obtenir le quatrième crédit obligatoire en English en 12e année et n'ont plus le choix entre la 11e ou la 12e année.
English: Provide leadership in the resolution of KSTE issues confronting decision-makers in public health.
French: Jouer un rôle directeur dans la résolution de questions de SAEC auxquelles sont confrontés les décideurs en santé publique.
English: In contrast, the in vivo bacterized tomatoes did not show plant growth promotion when compared to the nonbacterized control plants.
French: ·mL-1). Les tomates mises en contact in vivo avec la rhizobactérie n'ont par contre pas présenté d'augmentation de croissance comparativement aux plants-contrôles.
English: Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l’activité principale consiste :
English: The licences will be in effect only for the duration of the events only, with an expiry date of 31 August 2002.
French: Les licences seront en vigueur seulement pour la durée des événements et expireront le 31 août 2002.
English: As Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, stated to the Security Council on 11 October 2002, “there is growing evidence of close links between illicit small arms and light weapons and both terrorism and drug trafficking”.22 In this regard, the Group is concerned that the proceeds, based on an average price of $350 per kilogram and an opium harvest estimated at 3,000 tons, could amount to about $1 billion.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement au Comité de sécurité, le 11 octobre 2002, M. Jayantha Dhanapala, on dispose de plus en plus d'éléments tendant à prouver qu'il existe des liens étroits entre le trafic illicite d'armes légères, d'une part, et le terrorisme et le trafic des drogues, d'autre part.
English: They will carry out an independent examination of all our policies and regulations. They will look at each one and ask the question:
French: Ils entreprendront une étude indépendante de toutes nos politiques et nos règlements, au sujet desquels ils se poseront les questions suivantes :
English: Infrastructure Planning and Engineering Section
French: Section des systèmes administratifs spécialisés
English: This special diet improves the texture and taste of their chicken while increasing the levels of essential omega-3 fatty acids.
French: Ce régime particulier améliore la texture et le goût du poulet tout en augmentant les teneurs en acides gras oméga-3 essentiels.
English: Five hundred years ago, Mr Lucia Patchioli, an Italian monk, developed the fundamentals of book-keeping which are still used today.
French: Il y a cinq cents ans, M. Lucia Patchioli, un moine italien, mettait au point les bases de la discipline, lesquelles sont toujours utilisées de nos jours.
English: These are conditions critical to conducting nano-scale research — and attracting world-class scientists as research collaborators.
French: Ce sont des conditions absolument essentielles à la recherche en nanotechnologie et ces laboratoires sont indispensables pour attirer des scientifiques de calibre mondial parmi les collaborateurs de l’Institut.
English: South-Eastern Neighbours (including Turkey) 1,368 3.
French: Pays voisins du Sud-Est (dont Turquie) 1,368 3.
English: In addition, the governments of the successful East Asian economies propagated the principle of shared growth, implementing major equity-oriented programs to ensure that economic growth benefits everybody (Page 1994).
French: Ajoutons que les gouvernements des économies prospères de l’Asie de l’Est ont propagé le principe du partage des fruits de la croissance, réalisant d’importants programmes d’équité visant à garantir que la croissance économique profitera à tous ( Page, 1994 ).
English: 2002; Bradley  1992; Grieve 1971).
French:  2002; Bradley 1992; Grieve 1971).
English: In addition, the continuation of this armed conflict is likely to undermine the stability and security of the entire subregion.
French: De surcroît, la poursuite du conflit armé risque fort de compromettre la stabilité et la sécurité dans la région tout entière.
English: Landowners provide matching funds by paying for alternate watering sources for livestock.
French: • Projets de la cinquième année (2004-2005)
English: An overview of AAFC’s recently approved planning cycle is contained in the figure below.
French: Le défi du Ministère est d’aider les producteurs et les transformateurs à accroître la production et à mettre au point de nouveaux produits tout en protégeant la base de ressources à long terme et leur durabilité.
English: It should therefore promote international relations based on the principles enshrined in its Charter.
French: L'Organisation doit encourager des relations internationales axées sur les principes contenus dans la Charte.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Decade of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/59/164)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/59/164)
English: That relationship should help in providing practical orientation to the international community in the follow-up to the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Cette relation doit contribuer à fournir une orientation concrète à la communauté internationale dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: In return, the CMC will develop an exhibition for China to display treasures expressing the cultures of Canada’s First Peoples.
French: Nitsitapiisinni présentait l’histoire, la culture et l’identité des Pieds-Noirs selon leur propre point de vue.
English: Table 9: 1998-99 Main Estimates Crosswalk ($millions) Previous Structure New Structure A Healthy Safety from A Greener Administration Environment Environmental Society Hazards 68.2 116.6 21.1 2.2 7.3 138.5 46.1 11.2 19.6 63.5 Total
French: Tableau de concordance des ressources du Budget des dépenses de 1998-1999 (en millions $) Structure précédente Une La sécurité contre Un société les risques de environnement l'environnement plus verte sain 68,2 116,6 21,1 2,2 208,1 7,3 138,5 145,8 19,6 76,9 63,5 63,5 85,3 494,3 46,1 11,2
English: The objective is to maintain the international military presence in order to prepare the ground for a stable security environment which will allow the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to apply the Ohrid framework agreement.
French: L'objectif est de maintenir la présence militaire internationale, afin de consolider un climat de sécurité qui permettra la mise en ?uvre par l'ancienne république yougoslave de Macédoine de l'accord-cadre conclu à Ohrid.
English: If not enabled, a second Custom course is included.
French: S’ils ne sont pas activés, une deuxième course personnalisée est incluse.
English: Although not explicitly stated, it appears that the profits from this business will be used to further the charity's purposes.
French: Même si cela n'est pas indiqué expressément, il semble que les profits tirés de ces activités commerciales seront utilisés pour appuyer les fins de l'organisme de bienfaisance.
English: 2.2.3 The Biochemical Industry   Biotechnology has a number of applications to chemical production. Clearly, it will be used to improve production of biochemicals currently produced using fermentation, such as industrial enzymes.
French: De plus, il existe un nombre limité d'applications pour la fabrication de produits de chimie fine maintenant obtenus par synthèse, et aussi un nombre encore plus limité d'applications pour la synthèse de produits chimiques complexes et pour la production de produits chimiques en vrac.
English: Obesity/physical inactivity are risk factors for cardiovascular disease.
French: ISCHÉMIE CÉRÉBRALE TRANSITOIRE :
English: • Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister;
French: • de contribuer activement à l'atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l'égard du pilotage;
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Water Conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'eau Liens ministériels
English: You pick up the handset and hear a series of quick beeps.
French: lorsque la tonalité de composition est saccadée.
English: 6.Confirmation of this view was given by the fact that the majority of members of the Bureau were in favour of amending the Rules of Procedure and only allow those candidates for the office of Vice-President who enjoyed the clear support of the national delegation concerned.
French: Cela est confirmé par le fait qu'une majorité des membres du Bureau se sont dits favorables à une modification du Règlement, afin que ne puissent se porter candidats aux fonctions de vice-président que des membres soutenus clairement par leur délégation nationale.
English: In the procurement policies of such agencies as WFP, a balance must be struck between the need to support smallhold farmers and the costs entailed by the need to monitor a large number of limited-volume contracts (see WFP/EB.1/2006/5-C).
French: Dans la politique d'achat d'organismes tels que le PAM, il faut parvenir à un équilibre entre la nécessité de soutenir les petits exploitants et les coûts qu'exige le contrôle de contrats nombreux et à volume limité (voir WFP/EB.1/2006/5-C).
English: I fear that unless there is a spectacular turn-around at the European summit in Brussels in March 1999, the European elections will be spoiled by a confrontation between national self-interests.
French: À moins d'une volte-face spectaculaire au sommet de Bruxelles en mars 1999, cette attitude risque, je le crains fort, de transformer les élections européennes en une confrontation entre différents égoïsmes nationaux.
English: OHCHR has undertaken to strengthen the role of national human rights institutions at the country, regional and global levels, mainly through its National Institutions Unit, which works in consultation with the geographic and thematic units and field offices of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international, en s'appuyant principalement sur son groupe des institutions nationales, qui travaille en consultation avec les équipes géographiques et les bureaux extérieurs.