ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, together with the provincial Minister of Municipal Affairs Dave Denine, today announced more than $850,000 in funding for the Town of Wabush to upgrade the Commercial Street Sewage Treatment Plant.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’honorable Dave Denine, ministre provincial des Affaires municipales, ont annoncé aujourd’hui le versement de plus de 850 000 $ à la municipalité de Wabush afin qu’elle puisse rénover la station de traitement des eaux usées de la rue Commercial.
English: A message will appear on the screen.
French: Un message devrait apparaître à l'écran.
English: In addition, the conditions of service offered by the United Nations Secretariat to staff serving in the most difficult locations continue to be less favourable than those offered by the funds and programmes to their staff, who increasingly work side by side with Secretariat staff.
French: En outre, dans les lieux d'affectation les plus difficiles, les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat restent moins bonnes que celles des agents des fonds et programmes, qui, de plus en plus souvent, travaillent à leurs côtés.
English: GUIDELINES FOR MAKING CHANGES TO DOSE-RELATED INFORMATION IN THE NATIONAL DOSE REGISTRY
French: LIGNES DIRECTRICES POUR MODIFIER LES RENSEIGNEMENTS SUR LES DOSES DANS LE FICHIER DOSIMÉTRIQUE NATIONAL
English: The areas of inquiry have included:
French: Voici des domaines d’enquête examinés :
English: The decrease of unemployment has benefited more men (from 10.7% in 1997 to 9.9% in 1998) than women (from 14.4% to 13.8% in the same period).
French: La baisse du chômage a davantage profité aux hommes (diminution de 10,7% en 1997 à 9,9% en 1998) qu'aux femmes (baisse de 14,4% à 13,8% pendant la même période).
English: Colour, national or ethnic origin, sex, age Area:
French: Couleur, origine nationale ou ethnique, sexe et âge Secteur :
English: The Honourable Senator Bryden (Liberal) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Mandat :
English: Given the years of preparation and the importance of enlargement, we hope that we can complete the process with all ten candidate countries within the next eighteen months.
French: Compte tenu du contexte historique et de l'importance de l'élargissement, nous ne pouvons qu'espérer aboutir avec les dix pays candidats au cours des dix-huit prochains mois.
English: (2) Upon expiration of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the national mark registered earlier in the country of origin, subject to the following provisions.
French: 2) À l’expiration d’un délai de cinq ans à dater de l’enregistrement international, celui-ci devient indépendant de la marque nationale préalablement enregistrée au pays d’origine, sous réserve des dispositions suivantes.
English: Facilitating action: means to fight against areas and practices for all forms of concentracollective learning tion or abuses of power
French: • Interréseaux territoriaux Actions régulatrices : moyens mis en œuvre pour assurer la participation et l’engagement Pouvoirs publics
English: The secretariat will give the Working Group an overview of the status of ratification of the Convention and the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat fera le point de l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: The INAC PSAB team participated at trade shows, including the Eco-Ex Trade Show organized by Statistics Canada and the DND Reverse Trade Show in Edmonton.
French: L’équipe de la SAEA d’AINC a participé à des salons professionnels, notamment le salon Eco-Ex de Statistique Canada et la contre-exposition du ministère de la Défense nationale à Edmonton.
English: Heading No. 86.07 applies, inter alia, to: (a) Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tires, hoops and hubs and other parts of wheels; (b) Frames, underframes, bogies and bissel-bogies; (c) Axle boxes; brake gear; (d) Buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; (e) Coachwork.
French: Relèvent notamment du no 86.07 : a) les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues; b) les châssis, boggies et bissels; c) les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres; d) les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation; e) les articles de carrosserie.
English: It imposed a duty of five shillings for each passenger landed which was to be paid by the ship's master.
French: Selon cette loi, le capitaine du navire devait verser des droits de cinq shillings pour chaque passager dÃ©barquÃ©.
English: Activities under the strategic outcome are managed according to an issue model.
French: Les activités lancées pour atteindre le résultat stratégique sont gérées en fonction d’un modèle axé sur les enjeux.
English: “Denaturalization and Deportation of War Criminals in Canada”, paper prepared as a consultant to the Deschênes Commission of Inquiry on War Criminals in Canada (1985).
French: « Denaturalization and Deportation of War Criminals in Canada », document établi en qualité de consultante auprès de la Deschênes Commission of Inquiry on War Criminals in Canada (1985).
English: The right of children, including adolescents, to express themselves freely must be respected and promoted and their views taken into account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Il faut respecter et promouvoir le droit à la liberté d'expression des enfants, y compris les adolescents, et leurs opinions doivent être prises en considération dans tous les secteurs qui les concernent, en accordant l'attention voulue aux opinions de l'enfant selon son âge et sa maturité.
English: Projects completed with satisfactory or better results had declined by 8 percentage points for 2000, while the number of projects undergoing difficulties had doubled over the same period.
French: La proportion des projets ayant donné des résultats satisfaisants ou de meilleurs résultats a baissé de 8 points de pourcentage en 2000, tandis que le nombre des projets traversant des difficultés a doublé durant la même période.
English: Admissible applications received will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place in Geneva from 21 to 25 January 2002.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session qui se tiendra à Genève du 21 au 25 janvier 2002.
English: The representatives of the World Federation of the Deaf and Inclusion International were unable to attend.
French: Il est également préoccupé par la pratique traditionnelle du contrôle de la virginité qui présente un risque pour la santé des filles, blesse leur amour-propre et porte atteinte à leur intimité.
English: Canada looks forward to working with other subscribers to improve the Code through the refining of existing provisions and the consideration of additional ones.
French: Le Canada tient à travailler avec d'autres États adhérents à l'amélioration du Code en apportant des précisions aux dispositions actuelles et en en examinant d'autres.
English: The time has come to ﬁnd better ways of helping high-risk parents create care taking environments that promote the healthy development of their children.
French: Le temps est venu de trouver des meilleurs moyens d’aider ces parents à risque à créer des environnements qui favorisent le développement sain de leurs enfants.
English: • Development of a list identifying the officers chiefly responsible for purchasing and awarding contracts within the Department.
French: • Confection d’une liste identifiant les principaux responsables des achats et de l’attribution de contrats au sein du Ministère.
English: The crisis is having a negative impact on economic and social prospects in developing countries, even in those which have made significant improvements in macroeconomic management and fundamentals in recent years.
French: La crise assombrit les perspectives économiques et sociales des pays en développement, même de ceux qui ont nettement amélioré, ces dernières années, leur gestion macroéconomique ainsi que leurs paramètres macroéconomiques fondamentaux.
English: - call upon all to work together to address and eliminate all causes of terrorism, thus promoting human flourishing, dignity and unity;
French: - Lançons un appel à tous pour combattre et éliminer ensemble toutes les causes du terrorisme, et, partant, favoriser la prospérité, la dignité et l'unité;
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention on the Rights of the Child5 and the International Covenants on Human Rights3 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, à la Convention relative aux droits de l'enfant5 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments et à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie et de statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: German Equity Forum addresses growth-oriented enterprises that should already demonstrate established business operations if possible, but young enterprises are not excluded.
French: • Le Forum de prise de participation allemand s'adresse à des entreprises en croissance qui devraient déjà démontrer des opérations commerciales établies, mais les jeunes entreprises ne sont pas exclues non plus.
English: ENVI F Avril Doyle (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F Avril Doyle (PPE-DE) Avis:
English: Agenda item 125: United Nations common system (A/60/723; A/61/30, A/61/381 and A/61/484)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/60/723; A/61/30, A/61/381 et A/61/484)
English: Instead, they place their trust in the EU and pin great hopes on it.
French: Ils placent plutôt leur confiance dans l’UE et y mettent tous leurs espoirs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, who have produced a well-balanced report which provides an excellent description of the situation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs qui ont réalisé un rapport bien équilibré qui fait une description remarquable de la situation.
English: The effort to bring about improved engagement with civil society based on procedures and policies that reflect greater coherence, consistency and predictability is indeed welcome.
French: Les efforts visant à susciter un engagement plus actif de la société civile sur la base des procédures et des politiques qui traduisent une plus grande cohérence et plus de prévisibilité sont effectivement les bienvenus.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria:
French: Référence: accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part - Bull.
English: It is shown that since the inception of new measures for streamlining applications in 2000-01, the process time has been reduced by 63.7%; a remarkable improvement.
French: Depuis la mise en place de mesures de rationalisation du processus de traitement des demandes, en 2000-2001, le détail de traitement a vu une réduction remarquable de 63,7 p. 100.
English: BTEP Template – Iteration and Phase Assessments Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Évaluations des itérations et des phases Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: Furthermore, there are 2 swimming pools and a jacuzzi tub.
French: N’hésitez pas à combiner vos conférences et séminaires à une dégustation de fromages ou de vins ou encore à des soins de remise en forme dans les environs, pour ne citer que ces deux exemples parmi tant d’autres possibilités.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable FCC information on total loans receivable and loans approved is from the FCC 2002-03 Annual Report.
French: Répartition du montant du portefeuille de prêt de FAC Les données de Financement agricole Canada (FAC) sur le total des prêts en cours et des prêts approuvés sont tirées du rapport annuel de FAC 2002-2003.
English: Source: Statistics Norway, Labour Force Survey.
French: Source : Bureau central de statistique de Norvège.
English: Work Conditioning Review The Rehabilitation Program Development and Evaluation (RPDE) department completed the annual review of the approved network of work conditioning providers.
French: Le nombre de travailleurs blessés jugés prêts à reprendre le travail, mais n’ayant pas d’emploi à la fin du deuxième trimestre a diminué de 8 % comparativement à la même période en 2005.
English: It was further noted that, the working group's recommendation took into account the fact that, notwithstanding the recommended 5 per cent increase, there was an overall saving compared to what the old scheme would have cost.
French: Il a été noté par ailleurs que la recommandation du groupe de travail prenait en compte du fait que nonobstant l'augmentation de 5 % recommandée, le nouveau régime permettrait de réaliser des économies par rapport au coût de l'ancien.
English: It also deals with questions of law referred to it, without prejudice to the verdict, relating to verdicts by direction of a trial judge.
French: Elle est également compétente pour juger (sous le nom de tribunal criminel principal), avec un jury, les infractions graves pour lesquelles le tribunal correctionnel n’ pas compétent. est
English: That being so, I am satisfied that I must agree with the submissions of counsel for the claimant that, although there is some contradiction in her testimony, she did not put in sufficient time at the business in order to conclude that she was involved in the operation of the business to more than a minor extent.
French: Cela étant dit, je ne peux que souscrire aux arguments de l'avocat de la prestataire selon lesquels cette dernière, en dépit de son témoignage quelque peu contradictoire, n'a pas consacré suffisamment de temps à l'entreprise pour que l'on conclue qu'elle prenait part à l'exploitation de cette entreprise d'une façon autre que limitée.
English: The outputs of these projection models will provide essential information to support decision-making and future planning.
French: Les résultats de ces modèles projectifs fourniront des données essentielles à l’appui du processus décisionnel et de la planification à venir.
English: The ranking is based on various factors, including political environment, infrastructure, market opportunities, business taxes and policies related to private enterprise, competition and foreign investment.
French: Ces universitaires étrangers ont publié des articles sur le Canada et sur ses politiques dans des quotidiens et des revues spécialisées.
English: Fishing, golfing, hockey, softball, volleyball and spending time with my family and friends.
French: J'aime la pêche, le golf, le hockey, le softball et le volley-ball; j'aime aussi passer du temps avec ma famille et mes amis.
English: Local contact is the best method of determining how information on the registration and election processes to the disabled can be disseminated.
French: Le contact local est le meilleur moyen de déterminer comment l'information sur le processus d'inscription et le processus électoral pour les personnes handicapées peut être diffusée.
English: Only limited provisions are included with regard to handling compliance problems.
French: Le traité autorise qu’on procède à des recherches.
English: La situación, estaba realativamente cerca de los sitios que teníamos previsto visitar, pudiendo hacer la mayoría de los recorridos andando.
French: The friendlu staff and that it was not trendy. It had its own style.
English: It is expected that several of these exporters will provide additional information prior to the final decision.
French: Il est prévu que plusieurs de ces exportateurs fourniront des renseignements additionnels avant la prise de la décision définitive.
English: If requested, the names of the unsuccessful bidders who are not individuals; e.
French: Si demandé, les noms des soumissionnaires non retenus qui ne sont pas des particuliers; e.
English: It is used in training programmes in Austria and abroad and we encourage our partners to make use of that instrument.
French: Ce manuel est utilisé dans les programmes de formation dispensés en Autriche et ailleurs, et nous encourageons nos partenaires à faire usage de cet outil.
English: I live with a constant nagging fear that I will never have the chance to see my cousins, my aunts, uncles, or other close family again.
French: Je vis dans la peur constante de ne jamais revoir mes cousins, mes tantes, mes oncles ou d'autres proches.
English: The short-term seriousness of the situation was brought home when the new Administration, on taking office, found itself facing a short-term financing gap of US$175 million (3.5 percent of GDP) in the form of arrears and end-of-financial-year debt service.
French: La gravité de la situation à court terme était patente lorsque le nouveau gouvernement est entré en fonctions (2003) et il a dû affronter un déficit financier de 175 millions de dollars É.-U.  (3,5 % du PIB) à court terme lié à des arriérés et aux échéances au titre du service de la dette en fin d'exercice.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in Chapter III below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point au chapitre III ci-dessous.
English: Vancouver Vancouver, BC - November 10, 2006 Please Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here in Vancouver today and I would like to thank you all, especially the Vancouver Board of Trade, for your invitation to join you this afternoon.
French: En fin de semaine dernière, à l’occasion du Jour du Souvenir, la population canadienne a rendu hommage à ces hommes et ces femmes de courage qui ont fait de gros sacrifices pour préserver notre sécurité.   Je sais que les citoyens de Vancouver se sont réunis, comme ils le font chaque année, à la place Victory pour honorer nos héros d’autrefois.
English: International Court of Justice (1984-2000)
French: Cour internationale de Justice (1984-2000)
English: • Legislated to provide that by 2004: – the basic personal amount, the amount an individual can earn tax-free, will be at least $8,000; – the spousal amount will be at least $6,800; – the second bracket threshold will be at least $35,000; – the third bracket threshold will be at least $70,000; and – the fourth bracket threshold will be at least $113,804.
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004 : – le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, soit d’au moins 8 000 $; – le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $; – le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $; – le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $; – le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $.
English: Observations Rated Medium Risk 4.1.3 Treasury Board Policies Treasury Board has numerous policies (300+) that may be appropriate to consider when preparing and reviewing a Submission.
French: Observations dont la cote de risque est Moyen 4.1.3 Politiques du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a une multitude de politiques (plus de 300) qu'il y aurait lieu de consulter au moment de préparer et d'examiner une présentation.
English: Taxonomic implications resulting from this study are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications taxonomiques de ce travail.
English: The Committee also felt that the organizational structure of this subprogramme was not clear and recommended that the Court provide clarification regarding its structure in the next programme budget.
French: Le Comité a aussi jugé insuffisamment clair l'exposé de la structure du sous-programme, et recommandé que des précisions soient fournies sur ce point dans le prochain projet de budget-programme.
English: It is important that business has legal certainty.
French: Il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique.
English: "I am current research with peers, truly touched that the World Health organizations and the public Organization chose the first decade of at large the 21st century as a 10-year period
French: • de comprendre et valoriser maladies pour, en définitive, en arriver l’importante recherche présentée • d’appuyer un échange réciproque de à augmenter la recherche et à alléger le fardeau des affections et maladies connaissances et d’information musculosquelettiques.
English: In fact, the appearance of Hexagram notation is neither the result of a momentary fashion nor the sign of an ephemeral trend, but rather a painless birth and peaceful revolution.
French: En effet, l'apparition de la Notation de l'hexagramme n'est ni le résultat d'une mode ni le symbole d'un courant éphémère, plutôt un accouchement sans douleur et une révolution pacifique.
English: At the same time, there has never been so many resources to help get your business off the ground.
French: Parallèlement, les ressources abondent plus que jamais pour aider les nouvelles entreprises à prendre leur envol.
English: Article 248 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: Article 248 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: liquidation Lors de la liquidation d'une filiale et s'il apparaît que celle-ci n'est pas solvable, l'autorité de contrôle l'ayant agréée invite, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre autorité compétente pour la procédure de liquidation en application du TITRE IV, l'entreprise mère à transférer les fonds propres éligibles vers la filiale, dans la mesure où ils sont nécessaires pour honorer les engagements vis-à-vis du preneur d'assurance, à concurrence de la limite du soutien du groupe résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Correctional Investigator investigates and reports on the problems of inmates that come within the responsibility of the Solicitor General of Canada (other than those problems raised on complaint in certain defined circumstances).
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Enquêteur correctionnel peut faire enquête de sa propre initiative, à la demande du Solliciteur général du Canada, ou encore suite aux plaintes reçues des détenus ou présentées en leur nom, au sens où l'entend la Loi sur les pénitenciers.