ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of it as speculating the success of a certain country’s economy and then purchasing or selling that country’s currency depending on if we thought it was going to go up or down.
French: Pensez-y comme le fait de spéculer sur le succès éventuel d'une certaine économie en achetant ou en vendant des devises du pays en question en fonction de votre sentiment concernant l'avenir de cette économie.
English: During all phases of the localization process the management and production teams work closely together in order to control every aspect of workflow, following strict quality assurance procedures. Testing services are provided by internal QA engineers with the necessary skills and experience in the field to solve technical problems and configuration bugs.
French: Chez LocalEyes, tous les produits sont traités selon des procédures d'Assurance Qualité éprouvées et précises.
English: The next phase of the Committee's work will be the thematic discussion of agenda items, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: La phase suivante des travaux de la Commission portera sur la discussion thématique des points de l'ordre du jour ainsi que sur la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour concernant le désarmement et la sécurité internationale.
English: The financial statement provided for in Article 28 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
French: La fiche financière prévue à l'article 28 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme.
English: And still they ask us, they have asked us, starting with the Archbishop of Lecce, whom we met, to formulate a policy on the right of asylum.
French: Et ils nous demandent encore, ils nous ont demandé, à commencer par l'archevêque de Lecce que nous avons rencontré, de formuler une politique en matière de droit d'asile.
English: • realtime capture of point-of-sale information to improve customer response to customer needs Purchasing and Procurement
French: • saisie en temps réel d'information sur les points de vente pour mieux répondre aux besoins des clients Achat et approvisionnement
English: Quantifying the help that the elderly household population receives from various sources provides a greater understanding of the involvement of formal and informal networks, an important issue as the elderly population increases.
French: La quantification de l’aide que les personnes âgées vivant à domicile obtiennent de diverses sources permet de mieux comprendre l’intervention des réseaux formel et informel de soutien, question qui gagne en importance à mesure que s’accroît la population de personnes âgées.
English: Where in the course of recovery is the individual? (e) What other stressful factors are affecting the individual (e.g. ongoing persecution, forced migration, exile, loss of family and social role, etc.)?
French: À quel stade le sujet se trouve-t-il dans cette évolution? e) Quels autres facteurs traumatisants affectent le sujet (persécution, déracinement forcé, exil, perte de la famille et du statut social, etc.)?
English: Nationally coordinated enforcement, surveillance, and education of suppliers and physicians are needed to address the discrepancies in MSDSs.
French: Des mesures de mise en application, de surveillance et d’éducation des fournisseurs et des médecins, coordonnées à l’échelle nationale, s’imposent pour combler les écarts relevés sur les FS.
English: In addition, the prison obtains, as a priority, for juvenile detainees who wish to have one, CD players, as well as CDs purchased by the social worker.
French: En outre, la Maison d'arrêt procure prioritairement aux détenus mineurs qui le désirent des lecteurs CD ainsi que des CD achetés par l'assistante sociale.
English: March 6, 2001 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-35 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada To amend the condition of licence No. 9 of Star Choice's Direct-to-Home ("DTH") satellite distribution undertaking licence.
French: Le 6 mars 2001 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-35 Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada En vue de modifier la condition no 9 de sa licence d'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Workers under eighteen years of age must be given at least four weeks' annual holiday with pay.
French: L'âge minimum d'admission à certaines activités bien précises, considérées comme dangereuses ou insalubres, est de 18 ans4.
English: Stipend There is no tuition associated with the Summer Institute.
French: Allocation Les cours sont gratuits.
English: It was also necessary to reduce the transfer costs of remittances and to strengthen the benefits brought about by such transfers by, among other things, increasing the capacity for productive investment and improving access to financial services in countries of origin, particularly in rural areas.
French: Il a aussi été jugé nécessaire de réduire le coût des transferts de fonds des expatriés et de renforcer les bienfaits découlant de ces envois, entre autres par un renforcement des capacités de réaliser des investissements productifs et par un meilleur accès aux services financiers dans les pays d'origine, notamment dans les zones rurales.
English: Perhaps just one further remark; the wording adopted in the Stercx report comes across as an attempt to impose penalties in the event of trains being delayed.
French: Je voudrais encore formuler une remarque: le libellé adopté dans le rapport de M. Sterckx donne l'impression d'une tentative d'imposer des sanctions en cas de retard de trains.
English: The Board rejected MLSE’s argument that any tariff targeting the authorization right would have to be filed pursuant to the general regime, not the SOCAN regime.
French: La Commission n’a pas retenu l’argument de MLSE voulant qu’un tarif visant le droit d’autoriser doive être déposé non pas en vertu du régime SOCAN, mais en vertu du régime général.
English: The forthcoming accession of ten states to the European Union, and the co-operation with the numerous states which will in future lie on the other side of the new borders of the enlarged Europe, will help to bring the two institutions closer together.
French: L'adhésion prochaine de dix Etats à l'Union européenne et la coopération avec les nombreux Etats qui dans l'avenir se trouveront aux lointaines frontières de l'Europe élargie, favoriseront le rapprochement des deux institutions.
English: Before chambers to treat only these consenting to treatment, you 13 conditions.
French: Il y a néanmoins des risques.
English: In the knowledge economy, people ─ their talents, creativity, knowledge and skills ─ are crucially important.
French: Dans une économie axée sur le savoir, les gens – leurs talents, leur créativité, leurs connaissances et leurs compétences – revêtent une importance cruciale.
English: For further information call our Medical Services at 1-800-567-2594, from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Si vous désirez obtenir de l’information additionnelle, n’hésitez pas à communiquer avec notre Service médical au 1 800 567-2594 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (heure de l’Est).
English: In a paper prepared jointly by the Ulu and the Administrator in June 2001, they reflected on the traditional way of life of Tokelau and on the current reality.
French: Un document établi conjointement par l'Ulu et l'Administrateur en juin 2001 examine le mode de vie traditionnel des Tokélaou et la situation actuelle.
English: Persons and unincorporated business sector Transactors of the personal sector plus those of the unincorporated business sector.
French: Englobe le revenu net des entreprises individuelles et des travailleurs à leur propre compte ainsi que le revenu net de loyers des particuliers.
English: We suggest that nutrient availability limits the reproductive performance of the goats by retarding their growth, while predation on young goats is a major source of mortality.
French: Nous croyons qu'une pénurie de nourriture limite la reproduction des chèvres en retardant leur développement et que la prédation exercée sur les jeunes est une importante cause de mortalité chez cette population.
English: EE initiatives are currently included in EX accountability accords and will be included in all manager and supervisor levels for both accords and/or performance appraisals for the coming fiscal year.
French: Les mesures concernant l’EE sont actuellement comprises dans les accords de responsabilisation des EX et seront également ajoutées à tous les niveaux de gestionnaires et de superviseurs dans les accords et/ou les évaluations de rendement pour le prochain exercice financier.
English: Chilkoot Trail NHSC; S.S. Klondike NHSC; S.S. Keno NHSC; Dawson Historical Complex NHSC; Dredge No. 4 NHSC; Kluane National Park/Reserve and Vuntut National Park.
French: Valeur qui est attribuée à une ressource et qui en fait une ressource culturelle reconnue.
English: In addition, the Kingdom of Bahrain achieved the lowest rate of inflation, amounting to 0.7 per cent in 2000, 1.2 per cent in 2001 and 0.5 per cent in 2002, thanks to reductions in the prices of electricity, water, domestic services and university fees.
French: En outre, le Royaume de Bahreïn a enregistré le taux d'inflation le plus faible, à savoir 0,7 % en 2000, 1,2 % en 2001 et 0,5 % en 2002, grâce à la diminution des prix de l'électricité, de l'eau, des services domestiques et des droits d'inscription à l'université.
English: In addition, neonatal cord blood manganese levels have been correlated with neurofunctional outcomes in children at 3 years of age, but the contributing factors to the cord blood manganese were not determined.
French: De surcroît, on a établi une corrélation entre les concentrations de manganèse dans le sang ombilical des nouveau-nés et les résultats neurofonctionnels chez les enfants de trois ans, mais les facteurs contribuant à la présence de manganèse dans le sang ombilical n'ont pas été déterminés.
English: Moreover, the generation of new technologies is much more expensive at the frontier.
French: En outre, la mise au point de nouvelles technologies d'avant-garde est beaucoup plus coûteuse.
English: In the agreements between Pakistan and Bangladesh, the parties agree that cooperation between them may include actions undertaken under cooperation agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with the agreements.
French: Dans les accords avec le Pakistan et le Bangladesh, les parties acceptent que leur coopération puisse s'étendre à des actions entreprises dans le cadre d'accords de coopération avec d'autres pays de la même zone géographique, sous réserve que ces actions soient compatibles avec le présent accord.
English:   Much of our time is wasted tracking down information that should be at our fingertips.
French: Nous perdons beaucoup de temps à essayer de retracer des informations qui devraient être à portée de la main.
English: The principle of the responsibility to protect was considered by the ancient ius gentium as the foundation of every action taken by those in government with regard to the governed.
French: Le principe de la « responsabilité de protéger » était considéré par l'antique ius gentium comme le fondement de toute action entreprise par l'autorité envers ceux qui sont gouvernés par elle.
English: Absorption spectra of isotopically enriched 81Br16O and of normal BrO have been obtained by the flash photolysis of mixtures of bromine and ozonized oxygen.
French: On a obtenu des spectres d'absorption de 81Br16O isotopiquement enrichi et de BrO normal en utilisant une méthode de photolyse-éclair de mélanges de brome et d'oxygène ozonisé.
English: Although most Parties mentioned that there were government departments dealing with environmental issues, only one Party reported on the establishment of research institutes at the national level.
French: Si la plupart des Parties ont indiqué que certaines administrations s'occupaient des questions d'environnement, une seulement a déclaré que des instituts de recherche avaient été créés au niveau national.
English: Sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, are included in this training.
French: Les infections transmises sexuellement, notamment le VIH/sida, sont incluses dans cette formation.
English: • Alberta is looking to strengthen further its involvement with the local group through continuous dialogue with stakeholders and interdepartmental efforts.
French: • L'Alberta veut accroître son implication au sein des groupes locaux grâce à un dialogue continu avec les parties intéressées et à des efforts interministériels.
English: Queen's University - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Queen's University - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It follows from the above that an export licence issued by the Ministry of Foreign Affairs is required to export strategic goods, including weapons and other military equipment, regardless of the destination of the goods.
French: Les produits stratégiques, notamment les armes et le matériel militaire, ne sauraient donc être exportés sous une licence délivrée par le Ministère des affaires étrangères quelle que soit leur destination.
English: It is acknowledged the Yukon will represent the interests of all Yukon residents in negotiations pursuant to 23.3.1.
French: La participation des groupes revendicateurs transfrontaliers à la gestion des terres et des ressources situées au Yukon doit être prévue par les accords transfrontaliers.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities CCHS:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ASPC :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that public information assistants were the “core group” of guides who served on fixed-term contracts, usually for one year at a time, supplemented from time to time by guides hired on the basis of special service agreements.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les assistants d'information représentaient le noyau central de l'effectif de guides; ils étaient recrutés au titre de contrats de durée déterminée, généralement pour un an, et on recrutait en outre des guides de temps à autre au titre de contrats de louage de services.
English: As of March 31, 2004, Infoway had budgeted $125.4 million for 53 approved projects designed to accelerate the development of electronic health information systems that can be interlinked across Canada.
French: Au 31 mars 2004, Inforoute avait prévu des dépenses de 125,4 millions de dollars pour 53 projets approuvés visant l'accélération de la création de systèmes d'information électronique sur la santé pouvant être interreliés partout au Canada.
English: • Waterloo Centre for Materials Technology (University of Waterloo) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Waterloo Centre for Materials Technology (University of Waterloo) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-138 April 7, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967364 imposed by Order No. 2004-A-85 dated March 5, 2004 - Indianapolis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-138 le 7 avril 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967364 imposée par l'arrêté no 2004-A-85 du 5 mars 2004 - Indianapolis Aviation, Inc.
English: Fortunately, a great deal has already been achieved in the social field, and it makes sense to establish clear objectives for the many social problems in our society.
French: Heureusement, bien des progrès sociaux ont pu être accomplis. Il paraît à présent sensé de formuler des objectifs clairs pour les nombreux problèmes sociaux de nos collectivités.
English: Bull. 3-2006, point I.7 Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper:
French: 3-2006, point I.7 Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert - Bull.
English: A population health approach directs investments to those areas that have the greatest potential to influence population health status positively.
French: Les ressources investies dans le cadre d'une telle approche sont allouées vers les secteurs les plus aptes à exercer une incidence positive sur l'état de santé de la population.
English: The employer will automatically become an “agent” of the foreign worker in this respect.
French: L'employeur deviendra automatiquement pour cela un « agent » du travailleur étranger.
English: Cl; – the version indicator for each advanced level symbol (year, month) should be placed in round brackets after each advanced level symbol; – presentation of classification symbols in two columns is admissible;
French: Cl; – l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) doit être placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé;
English: Canada-Uganda relations Canada maintains good relations with Uganda, particularly within the Commonwealth.
French: Relations Canada - Ouganda Le Canada entretient de bonnes relations avec l'Ouganda, notamment au sein du Commonwealth.
English: The company also reported that its bookings for winter travel were slightly ahead of where they were at the same time last year, although excess supply and last-minute bookings in its North American operations were weighing down prices and operating margins.
French: Faible amélioration de la confiance des hôteliers canadiens : selon la dernière Enquête sur les perspectives du monde des affaires de Statistique Canada pour le secteur de l’hébergement des voyageurs, la confiance des hôteliers canadiens s’est légèrement accrue au quatrième trimestre 2007, par rapport au trimestre précédent.
English: Views of the natives of the countries visited rarely transcended clichés and caricatures, and descriptions such as Thomas Stinson Jarvis's Letters from East Longitudes (1875), about his expedition to the Holy Land, or Chester Glass's The World:
French: Les portraits des autochtones des pays visités dépassent rarement les clichés et la caricature. Les descriptions que l'on retrouve dans les Letters from East Longitudes (1875), de Thomas Stinson Jarvis, se rapportant à son expédition en Terre sainte, ou encore dans The World:
English: Pinch the air out of the condom tip with one hand and unroll the condom over the penis with the other hand.
French: Pincez le bout d’une main, pour évacuer l’air et déroulez le préservatif avec l’autre main.
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Turku and Pori ( Turku) 3.
French: Inspection pour la sécurité et la santé de Turku et Pori ( Turku) 3.
English: Key findings in CAHR's report indicate:
French: Les constats importants suivants ont été tirés de ce rapport du CRHA :
English: 39 Main Committee I examined matters related to ‘nuclear disarmament’ and ‘non-proliferation’ (Articles I, II and VI of the NPT), Main Committee II the question of ‘safeguards’ (Article III of the NPT, IAEA, nuclear-weapon-free zones) and Main Committee III ‘peaceful uses of nuclear energy’ (Article IV of the NPT).
French: Le comité principal I (Main Committee I) examinait les questions relatives au "désarmement nucléaire" et à la "non-prolifération" (articles I, II et VI du TNP), le comité principal II (MC II) la question des "garanties" (article III du TNP, AIEA, zones dénucléarisées) et le comité principal III (MC III) les "usages pacifiques" de l’atome (article IV du TNP).
English: Some disability advocates have also recommended the establishment of national standards and a national disability supports program as a way of addressing portability and equity of access.
French: Certains porte-parole ont également recommandé l'adoption de normes nationales et d'un programme national de mesures de soutien pour les personnes handicapées afin de régler les problèmes de la transférabilité et de l'équité d'accès.
English: The son of James Cox Aikins, senator, Dominion Cabinet minister (1869-73 and 1878-82) and lieutenant-governor of Manitoba (1882-88), Aikins was called to the bar of Ontario in 1878 and of Manitoba in 1879.
French: Fils de James Cox Aikins, sénateur, ministre du gouvernement fédéral de 1869 à 1873 et de 1878 à 1882, et lieutenant-gouverneur du Manitoba de 1882 à 1888, Aikins est admis au barreau de l'Ontario en 1878 et à celui du Manitoba en 1879.
English: In the course of the 1990s, foreign aid fell from $35 per capita to $19.
French: Dans les années 90, l'aide étrangère est passée de 35 à 19 dollars par habitant.
English: We will be referring to Egypt's legislative position on racial discrimination and segregation in the comments on article 4.
French: Les dispositions législatives concernant la discrimination et la ségrégation seront évoquées dans les observations concernant l'article 4.
English: Better partnering is probably the best option for maximizing our impact.
French: Le meilleur moyen de maximiser notre incidence serait d'établir de meilleurs partenariats.
English: Furthermore, Doubletex indicated that it has several other fabrics in polyester/cotton and polyester/viscose that are fully substitutable for Peerless's sample No. 3560 (52 percent polyester/30 percent cotton).10 Doubletex indicated that it produces and distributes a wide variety of fabrics used as pocketing for all segments of the Canadian apparel industry and, more specifically, for the men's and boys' tailored clothing market.
French: Doubletex a dit produire et distribuer une vaste gamme de tissus utilisés comme doublure de poches dans tous les segments du secteur du vêtement canadien et, plus précisément, sur le marché du vêtement ajusté pour hommes et pour garçons. Doubletex a affirmé avoir conçu et développé des tissus et des finis particuliers pour satisfaire aux exigences précises de ses clients des points de vue du toucher, de l'aspect, du poids, de la résistance, etc.
English: Coming just after the food and fuel price shock, the global financial crisis could significantly set back the fight against poverty.
French: Intervenant juste après le choc des prix des produits alimentaires et des combustibles, la crise risque de compromettre gravement la lutte contre la pauvreté.
English: Early and successful reform of state institutions such as the police, judiciary and penal institutions will have an important impact on the observance of human rights.
French: Une réforme rapide et réussie d'institutions étatiques telles que la police, le pouvoir judiciaire et les institutions pénales aura un impact important sur le respect des droits de l'homme.