ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of the ICT-producing sector in the South and the increasing application of ICTs in trade transactions are additional factors contributing to the emergence of the new geography.
French: La croissance du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le Sud et l'utilisation croissante de ces technologies dans les transactions commerciales sont d'autres facteurs contribuant à dessiner une nouvelle géographie.
English: • Table 32 Home Renovation Expenditure
French: • Tableau 32 Dépenses sur les rénovations résidentielles
English: The Slovenian Presidency undeniably marks the integration of the new Member States within the European Union.
French: Indéniablement, la présidence slovène marque l'intégration des nouveaux États membres au sein de l'Union européenne.
English: This is all the more important as the information is genetic and therefore makes it possible to know, at least to some extent, the future health of the person concerned.
French: Ceci est d’autant plus important que l’information est génétique et qu’elle permet donc de connaître, au moins en partie, la santé future de la personne concernée.
English: • 96-R-1992 — Public crossings - Public Works Canada, on behalf of the Small Craft Harbours Branch, Department of Fisheries and Oceans
French: • 96-R-1992 — Obtention de passages à niveau publics (CN) - Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et Océans du Canada
English: Between May 2000 and the first half of 2002 those landmines claimed 35 lives and resulted in the injury of 192 other people, most of them civilians, including a large number of children.
French: Entre mai 2000 et la première moitié de 2002, ces mines terrestres ont coûté la vie à 35 personnes et blessé 192 autres, essentiellement des civils, notamment beaucoup d'enfants.
English: To make work run more smoothly in future, a general bridging clause (Article IV-444) has been included in the Treaty.
French: Afin de permettre à l'avenir un meilleur fonctionnement du travail, une clause passerelle générale (art.
English: In some jurisdictions, national legislation had been amended to enable the extradition of nationals for serious drug-trafficking offences.
French: Dans certains pays, la législation nationale avait été révisée pour permettre l'extradition des nationaux ayant commis des infractions graves impliquant le trafic de drogues.
English: The provision of such services requires improvement in physical, institutional and legal infrastructure and offers a potential market for trade-related and transport companies in developing countries.
French: La prestation de ces services exige une meilleure infrastructure physique, institutionnelle et juridique et ouvre des débouchés aux entreprises de transport et de commerce des pays en développement.
English: Questions were raised as to whether First Nations Governance (FNG) would change the status of land.
French: Les participants se sont interrogés sur la question de savoir si la gouvernance des Premières nations (GPN) modifierait le statut des terres.
English: The speech was followed by questions from the members of the Nordic Council.
French: Le 15 mars également, M. Grill commente le rôle et les activités du Médiateur européen devant une trentaine d’étudiants de l’Institut des langues étrangères de Munich, qu’accompagnent M. Klaus Glockzin et Mme Odile Schinner.
English: Similar specific binding proteins exist among the fetal liver nonhistone proteins.
French: Il existe aussi des protéines de liaison semblables parmi les protéines non histones du foie fœtal.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations system support to Africa.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer l'efficacité, l'utilité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Majors: English and Speech and Drama and University Higher Diploma in Education, University of Durban-Westville.
French: Spécialisations : anglais, élocution et théâtre et diplôme d'études supérieures en éducation : Université de Durban-Westville.
English: In some cases, a fee is charged when extra background work is required to produce the information.
French: Lorsqu'une élaboration supplémentaire est nécessaire, il arrive aussi que l'information ne soit pas communiquée gratuitement.
English: Hunting pressures would have kept northern bison shy and dispersed (Geist 1996).
French: Les pressions de la chasse auraient rendu les bisons du nord craintifs et les auraient poussés à se disperser (Geist, 1996).
English: To achieve this goal, this organization and its functioning have been designed from the needs of ill children, to define the searching main lines, transfer the knowledge to the clinic and devise solutions.
French: Pour y parvenir, son organisation et son fonctionnement ont été conçus en partant des besoins des enfants malades pour définir les axes de recherche, transférer les connaissances vers la clinique et élaborer des solutions.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 AT 623 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, infra, note 3.
French: Commission de la fonction publique et al. [1976] 1 C.F. 615, page 623 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, ci-après note 3 [sic].
English: In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.
French: En examinant l'état d'avancement matériel de l'ensemble des projets, le BSCI a constaté que l'exécution progressait de manière satisfaisante encore que plus lentement que prévu initialement.
English: The first list gave the board a focal point on which to concentrate its efforts.
French: Cette première liste constituait, pour la Commission, une référence sur laquelle elle pouvait concentrer ses efforts.
English: For instance, in 1992, the Directorate entered a direct marketing partnership with the Canadian Medical and Dental Associations, through which a " Break Free/Fumer, c'est fini!" poster was distributed to these associations' memberships.
French: Par exemple, la Direction a établi en 1992 un partenariat de marketing direct avec l'Association médicale canadienne et l'Association dentaire canadienne, grâce auquel on a distribué une affiche « Fumer, c'est fini!/Break free » aux membres de ces associations.
English: This is the second highest percentage in NATO after the United States of America.
French: C'est le deuxième pourcentage le plus élevé dans l'OTAN après les États-Unis d'Amérique.
English: Management within NDHQ of high-value contracts could be strengthened with
French: La gestion au QGDN des contrats de grande valeur pourrait être renforcée par les moyens suivants :
English: To enable self-assessment and assist users to describe and develop their competences
French: Permettre l’auto-évaluation et aider les utilisateurs à décrire et à développer leurs compétences.
English: I, too, find this or that part of it indigestible, particularly those that have to do with small and medium-sized enterprises, which the compromise package rather tends to disregard, but this is one of those times when we all have to make a superhuman effort for the sake of coherence, in order that we might achieve uniformity of regulation, and, not least with the Seventh Research Framework Programme in mind.
French: Je trouve moi aussi telle ou telle partie indigeste, en particulier celles qui traitent des petites et moyennes entreprises, dont l'ensemble de compromis a plutôt tendance à faire fi, et nous nous trouvons à un de ces moments où nous devons tous consentir un effort surhumain pour sauvegarder la cohérence, de sorte que nous puissions obtenir l'uniformité de la réglementation, notamment en gardant à l'esprit le septième programme-cadre de recherche.
English: No court in Malta has jurisdiction, power or authority to compel any party, which has entered into an engagement to marry.
French: Aucun tribunal de Malte n'a la juridiction, le pouvoir ou l'autorité d'obliger une personne qui s'est fiancée à se marier.
English: 1.8 Latitude  Latitude Decimal  (8,6) N REDEFINED The geographical latitude of the center of the site in decimal degrees.
French: 1.8 Latitude  Latitude Décimal  (8,6) N REDÉFINI Latitude géographique du centre du site, en degrés décimaux.
English: 478.16 CEA and following) 46.
French: (articles 478.16 et suivants de la LEC) 46.
English: Mr. KRANZ (Poland) noted that international relations were based, not on State sovereignty, but on the equality of sovereign States proclaimed by international law.
French: M. KRANZ (Pologne) rappelle que les relations internationales ne se fondent pas sur la souveraineté de l'État mais sur l'égalité des souverainetés étatiques proclamées par le droit international.
English: Fertilizer Shipment Data Table 3.1 Table 3.2 Shipments of Fertilizer Material to Domestic Markets Shipments of Fertilizer Material to Export Markets
French: Données sur les livraisons d'engrais Tableau 3.1 Tableau 3.2 Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés intérieurs Livraisons de matériel d=engrais sur les marchés extérieurs
English: The South Koreans were on their own, with the exception of a small U.S. Military Advisory Group, the United Nations Commission, and various technical and economic advisory staffs.
French: Le coût annuel, une fois effectuées certaines dépenses initiales, s’établirait à 172 millions de dollars.9 Ces chiffres ne furent pas atteints.
English: Both works are totally complementary, convergent and essential for any scholar studying the Guadalupean phenomenon.
French: Les deux ouvrages sont en tout complémentaires, convergents et essentiels pour tout chercheur qui étudierait le phénomène guadalupéen.
English: [38] Mr. Maurais testified that when assessing the appellant's skills with the other two Selection Board members, his personal knowledge may have come into play, that the "computer skills comment may have been made".
French: [38] Dans son témoignage, M. Maurais a déclaré que, quand les deux autres membres du jury de sélection et lui ont évalué les compétences de l'appelant, ses connaissances personnelles ont peut-être été un facteur, donc que les [TRADUCTION] « commentaires sur les compétences de l'appelant en informatique ont peut-être été formulés ».
English: ICT should be brought to bear on the thorniest problems of economic growth and social progress.
French: Les TIC devraient être utilisées pour venir à bout des problèmes les plus épineux de la croissance économique et du progrès social.
English: Open file : 2. presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1.pps
French: ouvrir le fichier : 2. presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1.pps
English: Certainly in the U.K. and the United States there are signs that narrow money velocity has ﬂattened off and may even be starting to fall now.
French: Nous détectons assurément, au Royaume-Uni et aux États-Unis, des signes indiquant un plafonnement, et peut-être même maintenant une diminution, de la vitesse de circulation de la monnaie au sens étroit.
English: Cooperation with Lithuania on emergency preparedness is based on bilateral agreements at the national and local levels.
French: La coopération avec la Lituanie pour la préparation aux situations d'urgence repose sur des accords bilatéraux passés aux niveaux national et local.
English: 1.5 “Contract of carriage” means a contract under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods wholly or partly by sea from one place to another.
French: 1.5 Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises entièrement ou partiellement par mer d'un lieu à un autre.
English: (DE) Finally, I would like to express a wish to all of us and especially to the President-in-Office who was to show understanding for both parts of Europe: may you be an example to your successor of that effectiveness in negotiation that can only be achieved when the welfare and rights of every European nation, true community and equality of the citizens are top priority.
French: (DE) Enfin, je voudrais exprimer un dernier souhait pour nous tous et, en particulier, pour la présidente en exercice, qui a fait preuve de compréhension vis-à-vis des deux parties de l'Europe: puissiez-vous, pour votre successeur, être un exemple de cette efficacité de négociation qui ne peut être atteinte que lorsque la toute première priorité, ce sont le bien-être et les droits de chaque nation européenne, la véritable communauté et l'égalité des citoyens.
English: Most middle to high-income consumers live in major cities, which include Bangkok, Phuket, Chiang Mai, Prachuapkhirikhan, Chonburi, Hat Yai, Nong Khai, Nakorn Ratchasima, Samui Island, Surat Thani, Ubon Ratchatani and Udon Thani. • It is important to remember that 95% of the Thai population is Buddhist, a religion which bans the consumption of alcohol.
French: La plupart des consommateurs à revenu moyen ou élevé habitent dans les grandes villes, notamment Bangkok, Phuket, Chiang Mai, Prachuapkhirikhan, Chonburi, Hat Yai, Nong Khai, Nakorn Ratchasima, Samui Island, Surat Thani, Ubon Ratchatani et Udon Thani; Il ne faut pas oublier que 95 % de la population thaïlandaise est bouddhiste, une religion qui interdit la consommation d'alcool.
English: Looking ahead, we continue to support further operationalization of the concept.
French: Nous continuons d'appuyer une mise en pratique accrue de ce concept.
English: Other children in the family, including new-born ones, were summarily taken from their mothers and adopted or fostered.
French: – La commission a bien entendu soutenu à l’unanimité le rapport de M. Bindig.
English: * The appendix is being circulated in the language in which it is submitted only.
French: * L'appendice est distribué dans la langue originale seulement.
English: Conversely, how can some level of alcohol consumption be considered to be "safe" when it causes some deaths (while preventing others)?
French: Inversement, en quoi un niveau de consommation d’alcool donné peut-il être considéré comme étant « sécuritaire », lors même qu’il peut détruire des vies (et en sauver d’autres)?
English: While relative closeness to noting similarities between NATO operations in Yugoslavia and Pakistan arguably serving as Allied operations during the Gulf War (e.g., attacks against a litmus test for the state of command and control infrastructure, electronic jamming, the employment of long-range land-attack cruise missiles, and the relationship. extensive use of space-based sensors and satellites), the PLA
French: Ils ont elle demeure réticente à prévenu que les ventes de systèmes TMD à Taïwan mineraient l’établissement de liens les relations sino-américaines, et voient les systèmes TMD officiels avec l’Inde. comme une première étape vers l’expansion d’une alliance en La situation de fait de l’Inde, en tant qu’État doté d’armes nucléaires, a alarmé la Chine, surtout depuis que 29 matière de défense entre le Japon et les É.-U, qui inclura Taïwan.
English: UNIDO is committed to a united and coherent United Nations system, as demonstrated in the Organization's participation in the One United Nations pilot programmes.
French: L'ONUDI attache une grande importance à la cohérence et à l'unité d'action du système des Nations Unies, comme en témoigne sa participation aux programmes pilotes de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies”.
English: • a list of all ICRH current and archived funding opportunities.
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISCR.
English: (g) Approved the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agreed to keep the 2005 budget at the same level;
French: g) A approuvé le projet de budget du CMEI pour 2003 et 2004 tel qu'il figurait dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, par. 55) et a décidé de maintenir le budget pour 2005 à ce même niveau;
English: The standards and norms had been drafted to a large extent to reflect desirable practice in countries around the world.
French: Ces règles et normes avaient été essentiellement rédigées pour faire ressortir les pratiques souhaitables adoptées dans divers pays du monde.
English: To do so, a Joint Security Planning Group was established in March.  The Group streamlined security planning between the Afghan national security forces, the Independent Election Commission, international security forces and UNAMA.
French: À cet effet, un Groupe conjoint de planification de la sécurité a été créé en mars pour assurer la coordination entre les forces de sécurité afghanes, la Commission électorale indépendante, les forces internationales de sécurité et la MANUA.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: • améliorer la qualité des services offerts par la police aux opérations de soutien de la paix internationales Liste des partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: In 2006, they amounted to an estimated €22.5 billion.
French: En 2006, ils se sont élevés à près de 22,5 milliards d'euros.
English: This brings me to the second of my three points: our universities, medical research centres and public-sector research facilities must be the focal point of world-class research.
French: Ce qui m'amène au deuxième de mes trois points : nos universités, nos centres de recherche médicale et les installations de recherche du secteur public doivent être le point d'attraction de la recherche de calibre mondial.
English: The Manager of Corporate Services has re issued instructions to the necessary personnel of this requirement.
French: Le gestionnaire des Services Corporatifs a envoyé de nouveau les directives liées à cette exigence au personnel concerné.
English: Managing product change throughout its life cycle One of the more difficult tasks for any manufacturer is managing product change throughout the product life cycle.
French: Gestion des changements touchant les produits tout au long de leur cycle de vie L'une des tâches les plus ardues pour tout fabricant consiste à gérer les changements touchant les produits tout au long de leur cycle de vie.
English: While supporting international cooperation, I would like to reiterate Viet Nam's view that it is States that bear primary responsibility to protect their own civilians and to deal with violence against civilians as well as violations of international humanitarian law.
French: Tout en appuyant la coopération internationale, je voudrais réaffirmer la position du Viet Nam, pour qui il appartient au premier chef aux États de protéger leur propre population et de régler le problème des violences exercées contre des civils ainsi que des violations du droit international humanitaire.
English: Consideration of a police force for juveniles is also well advanced in seminars and workshops on the rights of the child.
French: Des réflexions pour une police des mineurs sont aussi avancées dans les séminaires et les ateliers traitant des droits de l'enfant.
English: Employees and Agents Who Have Access to Your Client Record: Mackenzie employees and agents may have access to your client record provided they have a specific need to know in connection with the purposes identified in this Privacy Protection Notice.
French: Employés et mandataires ayant accès aux dossiers des clients : Les employés et mandataires de Mackenzie peuvent avoir accès à votre dossier, à condition qu'ils aient un besoin légitime de connaître des renseignements vous concernant, en rapport avec les fins énoncées dans le présent avis.
English: In addition, our Recruitment Action Plan provides details of our strategies for improvements and the plan serves as a companion piece to this research report.(1) Human Resource (HR) planning involves analyzing the business needs of an organization under changing labour market and demographic conditions.
French: En outre, notre plan d'action en matière de recrutement fournit des détails sur nos stratégies d'amélioration et sert de pièce d'accompagnement au présent rapport de recherche.(1) La planification des ressources humaines (RH) exige l'analyse des besoins administratifs d'une organisation dans des conditions qui se caractérisent par le changement du marché du travail et des conditions démographiques.
English: O'Flaherty proposed that since Sir Nigel Rodley had already been working on the matter the Committee could request him, if he was willing to do so, to review all the options, taking account of the discussions and of any direction provided by research into the travaux préparatoires, and submit his conclusions to the Committee at its next session.
French: M. O'Flaherty dit que, puisque Sir Nigel Rodley travaille déjà sur la question, le Comité pourrait lui demander, s'il le veut bien, d'examiner toutes les possibilités en tenant compte de la teneur des discussions et de toute orientation qui ressortirait de l'analyse des travaux préparatoires, afin de présenter des conclusions au Comité à sa prochaine session.
English: Canada's National Poetry Magazine ARIEL:
French: A journal for ancient philosophy and science Arc:
English: Heavy Duty Scale Approval System -Report by Heavy Duty Scale Approvals Working Group
French: Système d’approbation des bascules de grande portée - Rapport du Groupe de travail sur les approbations des appareils de pesage de grande portée
English: Civilizations considering foreigners to be their enemy either degenerate into barbarism or perish.
French: Les civilisations qui font de l’étranger un ennemi tombent dans la barbarie ou périssent.
English: The Commission, at its special session on the situation in the Middle East, also called upon a number of special procedures mandates, including the Representative, to undertake missions to the Occupied Territories.
French: À sa session extraordinaire sur la situation au Moyen-Orient, la Commission a également invité plusieurs de ses procédures spéciales, notamment le Représentant, à effectuer des missions dans les territoires occupés.
English: Breast screening will be available for all women over 50 from 2004.
French: Aussi, il demande à être informé du nombre de régions concernées (zones urbaines et rurales).
English: It was also important to eliminate duplication in the work of the international human rights treaty monitoring bodies and to give priority to strengthening existing national and international human rights mechanisms.
French: Il importe également d'éviter les doubles emplois dans les activités des organes internationaux de surveillance de l'application des instruments des droits de l'homme et d'accorder la priorité au renforcement des mécanismes nationaux et internationaux existants des droits de l'homme.
English: European RENC Advisory Committee, Paris, 2001.
French: Comité consultatif du Centre de coordination régional européen des cartes électroniques de navigation, Paris, 2001.
English: Because it is unacceptable that we appropriate monies to a budget line for political objectives which the Council and Parliament have decided upon, appropriate resources in the budget, and argue about how much money to earmark, and then a year or two years or three years later we find that those resources were never distributed at all.
French: Car il est inconcevable que nous inscrivions des fonds sur une ligne budgétaire pour des objectifs décidés par le Conseil et le Parlement, que nous dégagions des fonds dans le budget et nous disputions sur les montants, pour finir par constater un, deux ou trois ans plus tard que les fonds n'ont pas été dépensés.