ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not have the expertise to maintain the machine, your installer may provide a service and maintenance program.
French: Si vous n'avez pas les compétences nécessaires pour entretenir la machine, votre installateur pourrait assurer un programme de réparation et d'entretien.
English: According to media reports, Hrant Dink's funeral was attended by thousands of people, and these included Mr Joost Lagendijk, representing me in his capacity as chairman of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, and Mrs Hélène Flautre, the chairman of our human rights sub-committee.
French: Selon les informations relayées par les médias, des milliers de personnes se sont rendues à l'enterrement de Hrant Dink, y compris M. Joost Lagendijk, qui me représentait en tant que président de la délégation auprès du comité parlementaire mixte UE-Turquie, et Mme Hélène Flautre, présidente de notre sous-commission des droits de l'homme.
English: We are calling for developing countries to join us in framing a new and true development round.
French: Nous demandons aux pays en développement de se joindre à nous pour préparer de nouvelles et véritables négociations pour le développement.
English: Further details on how to apply for a subordinate licence are included in CPC-2-1-23 which has been updated as of September 28, 2007.
French: On trouvera plus de détails sur processus de demande de licences subordonnées dans la CPC-2-1-23, qui a été mise à jour le 28 septembre 2007.
English: However, the proposed Directive reflects the provisions of Article 7(4) of Directive 2000/53/EC, where the term "vehicle" covers all new vehicles regardless of whether they are a new type or a type already on the market.
French: De plus, la Commission favoriserait aussi une simplification du niveau de programmation (une seule programmation nationale ou un seul programme de DR par région, mais pas une superposition des deux niveaux à la fois).
English: The General Assembly, in its resolution 62/87, requested the Secretary-General to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: As an example, legislation could set out processes and authority for establishing a list of reportable and notifiable diseases, and regulations or by-laws could specify the current list of relevant diseases.
French: C'est ainsi que la législation peut déterminer les règles de fonctionnement et fixer les responsabilités nécessaires à l'établissement d'une liste de maladies à déclaration ou à désignation obligatoires, tandis que les mesures réglementaires vont déterminer la liste des maladies pertinentes.
English: Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and lakes, including as Annex II the Declaration by the Community pursuant to Article 25 (4) of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
French: Décision 95/308/CE du Conseil en date du 24 juillet 1995, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, y compris la Déclaration faite par la Communauté en application du paragraphe 4 de l'article 25 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux figurant à l'annexe II
English: However, serious consideration should be given to providing clear departmental IM/IT direction and adopting a common departmental IM/IT management and accountability framework.
French: Cependant, le Ministère devrait sérieusement songer à se doter d’orientations ministérielles claires en GI/TI et à adopter un cadre ministériel commun de responsabilisation et de gestion pour la GI/TI.
English: • the proposed expansion of a hydroelectric generating station that would result in an increase in production capacity of 50 per cent or more and 200 MW or more;
French: • L'expansion proposée d'une centrale hydro-électrique qui donnerait lieu à une augmentation de la capacité de production de 50 pour cent ou plus et 200 MW ou plus;
English: He initially practiced in Fredericton, NB until 1978 when he joined the Medical Faculty at Dalhousie University. David has taken academic and hospital leadership roles in Continuing Medical Education, Health Care of the Elderly, Inpatient Care and PHC Renewal.
French: Il a pratiqué la médecine à Fredericton, au N.-B., jusqu’en 1978, année de son entrée en fonction à la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie, où David a assumé des rôles de leadership, tant en milieu hospitalier qu’universitaire, dans les domaines suivants : formation médicale continue, soins aux aînés, soins aux hospitalisés et renouvellement des SSP.
English: There are at least two important factors to consider when designing a directed allocation approach: baselines and benchmarks.
French: Il faut tenir compte d’au moins deux facteurs importants lorsqu’on élabore une approche basée sur l’attribution imposée de droits : la période de référence et les paramètres.
English: The South African Government will inform the CTC of any bilateral agreements regarding assistance on “Stage A and B” matters as and when they are entered into.
French: Les marchandises importées en exonération doivent satisfaire à un certain nombre de critères, sous peine de la levée de l'exonération
English: The LateRooms.com rates for Travelodge Derry in Derry City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Travelodge Derry à Derry City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Further to my letters dated 29 June and 12 and 16 July 2004 (A/58/855 and Add.1-2), I have the honour to inform you that Benin has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 29 juin et 12 et 16 juillet 2004 (A/58/855 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que le Bénin a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As to the role of IT in Bangladesh, yes of course we will try to be useful and do something but I do not honestly see it as an easy shortcut, so we will stick to the basic priorities of our agreement with Bangladesh.
French: S'agissant du rôle de la TI au Bangladesh, oui, bien sûr, nous essayerons d'être utiles et de faire quelque chose mais, honnêtement, je ne la considère pas comme un raccourci facile. Nous nous en tiendrons donc aux priorités fondamentales de notre accord avec le Bangladesh.
English: The logical conclusion would then be to agree that data should be collected once and then made available to all users, or that the data providers should define data to be final at a certain time and then perform revisions and updates at given times.
French: En toute logique, il faudrait donc que les données soient collectées une seule fois puis diffusées auprès de tous les utilisateurs, ou que les fournisseurs de données proposent des données finales à un moment donné puis effectuent des révisions et des mises à jour à date fixe.
English: Mothers reported less use of inappropriate discipline, more mother–child activities, and increased positive feelings about parenting....
French: Les mères ont signalé avoir eu moins souvent recours à une discipline excessive et avoir eu davantage d'activités mère-enfant et de sentiments positifs à l'égard de leur rôle de parent....
English: • Create discussion document(s) Gaps in Current Research
French: • créer des documents de discussion. Les oublis actuels en recherche
English: The investigation is essentially a matter of calculation (unless the investigator questions the validity of an extension).
French: La tâche consiste alors pour l'enquêteur à vérifier s'il y a effectivement eu retard (à moins qu'il ne mette en doute la validité de la prorogation de délai).
English: Last but not least is the Response Time.
French: Last but not least est le temps de réponse.
English: In the first place, as development was impossible without peace, it should help prevent conflict by: supporting government efforts to bring peace and reconciliation to communities; helping Governments to identify the root causes of conflict and find solutions; mobilizing resources for regional or subregional development programmes, to avoid the clashes of economic interests that were often a source of conflict; and supporting programmes to prevent arms-trafficking in Africa.
French: Tout d'abord, comme le développement est impossible sans la paix, il lui faut prévenir les conflits en soutenant les efforts des gouvernements en faveur de la paix et de la réconciliation des communautés, en aidant les gouvernements à dégager les causes profondes des conflits et à trouver des solutions, en mobilisant des ressources pour la réalisation de programmes de développement régional ou sous-régional afin d'éviter les heurts d'intérêts économiques qui sont souvent source de conflit et en soutenant la réalisation de programmes visant à prévenir les trafics d'armes en Afrique.
English: In response to the above and reinforced by lessons learned, UNFPA has developed its new strategic plan as the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011.
French: Compte tenu de ce qui précède et fort des enseignements tirés de l'expérience, le FNUAP a fait de son nouveau plan stratégique la cheville ouvrière de la programmation, des activités de gestion et des mécanismes de responsabilisation pour 2008-2011.
English: In that connection, we take a highly responsible approach to developing international cooperation on the basis of our national interests and the needs of our partners.
French: Dans ce contexte, nous adoptons une approche particulièrement responsable dans l'établissement d'une coopération internationale fondée sur nos intérêts nationaux et les besoins de nos partenaires.
English: Halifax, October 12, 2000 DAWN MEGAN NEIL Trail Coordinator [43-1-o] AXA RÉASSURANCE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Réassurance intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks from AXA Réassurance to AXA Corporate Solutions.
French: Halifax, le 12 octobre 2000 La coordonnatrice de sentier DAWN MEGAN NEIL [43-1] AXA RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Réassurance demandera au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de changer à AXA Corporate Solutions la dénomination sociale en vertu de laquelle elle est autorisée à offrir des assurances.
English: Forests to the east and west are drier, in the rain shadows of the Coastal and Columbia Mountains, with a greater frequency of fire.
French: Ici, ces forêts de peuplements mûrs sont dominées par le thuya et la pruche à faible altitude, l'épinette blanche peuplant surtout les zones riveraines.
English: Development of Official-Language Communities Program Community Life Component Young Canada Works in Both Official Languages Young Canada Works at Building Careers in English and French Objective These two components of the Youth Employment Strategy aim to advance the skills and hands-on experience of young participants while encouraging their participation in the development of official-language minority communities.
French: Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada Objectif Ce programme vise à présenter aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les âges un contenu distinctif et de grande qualité, au moyen d’un service Internet dynamique offert gratuitement en français et en anglais, soit le portail du Musée virtuel du Canada; à créer un contenu numérique stimulant grâce aux investissements du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), qui permet aux utilisateurs d’Internet de vivre des expériences uniques; et à encourager la collaboration entre les musées canadiens et le RCIP afin d’enrichir le Musée virtuel du Canada.
English: This paragraph was also revised to reflect the amendment to section 37 eliminating the expression "class of business," which prevents a SR&ED expenditure from being deductible under subsection 37(1) if it does not specifically relate to a business of the taxpayer.
French: Enfin, ce numéro a aussi été révisé pour refléter la suppression de l'expression "catégorie d'entreprise", qui empêche la déduction d'une dépense en vertu du paragraphe 37(1), à moins qu'elle ne se rapporte spécifiquement à une entreprise du contribuable.
English: Italians and Eastern Europeans were traditionally the largest immigrant groups to Quebec, but since 1960 the ranks of new residents have been swollen by Portuguese, Haitians, Lebanese, South Americans and Southeast Asians.
French: Italiens et Européens de l'Est ont longtemps constitué la majorité des immigrants, mais depuis 1960, Portugais, Haïtiens, Libanais, Sud-Américains et Asiatiques du Sud-Est ont rapidement grossi les rangs des néo-Québécois.
English: In addition, it will provide information to small businesses and deliver ‘E-Biz for Small Biz' workshops around the Yukon to create a skilled business community.
French: En outre, le gouvernement fournira de l'information aux petites entreprises et offrira, dans tout le territoire, des ateliers visant à renforcer les compétences des petits entrepreneurs et à constituer une communauté d'affaires qualifiée.
English: In addition, there are many approaches available leading to a discussion of the subject of leadership and authority: psychological, sociological, ethical, legal and moral — to name just a few.
French: Cela a poussé plus d’un, tant au sein des FC qu’à l’extérieur, à remettre en question tous les aspects du régime disciplinaire et de la structure d’autorité actuels.
English: At the same time, we must seek the greater integration of capacities within the United Nations system, which would require the assignment of clear responsibility for specific activities; the development of repositories of best practices, including diverse models of reforming the security sector; and effective coordination that brings together United Nations, bilateral and other efforts, including with respect to resource mobilization.
French: Dans le même temps, nous devons nous efforcer de mieux coordonner l'utilisation des capacités au sein du système des Nations Unies, ce qui exige une définition très claire des compétences pour chaque activité spécifique; l'élaboration de recueils de pratiques optimales, comprenant différents modèles de réforme du secteur de la sécurité; et une bonne coordination de l'action de l'ONU, des efforts bilatéraux et autres, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources.
English: Five Priorities As promising as these developments are, no one should assume that what we have done to date will be sufficient in the future.
French: Cinq priorités Même si toutes ces mesures sont prometteuses, personne ne peut prétendre que ce que nous avons accompli jusqu'à maintenant sera suffisant à l'avenir.
English: Then on the death of his father, he succeeded to the Earldom in the Irish peerage as 9th Earl of Bessborough and entered the House of Lords.
French: À la mort de son père, il hérite du titre de ce dernier dans la pairie irlandaise, devenant ainsi le 9e comte de Bessborough, et il entre à la Chambre des lords.
English: The events of 11 September ushered in a new kind of international security risk; what used to be figments of an imaginative mind – the use of civilian infrastructure, commercial airliners as weapons by terrorists to cause mass destruction – became real and genuine.
French: Les événements du 11 septembre ont marqué l’apparition d’un nouveau type de risque sécuritaire à l’échelle internationale; ce qui passait autrefois pour le fruit d’une imagination débridée − l’utilisation par des terroristes de l’infrastructure civile, d’avions commerciaux comme armes pour causer des destructions massives − n’est devenu que trop réel.
English: • Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007, 2006-2007, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: 39 It is true that the Monitoring Centre was no longer included amongst the democracy-supporting institutions under the new Constitution of 18 February 2006.
French: Il est vrai que l'ONDH n'a plus été repris dans la nouvelle Constitution du 18 février 2006 parmi les institutions d'appui à la démocratie.
English: Many relevant sources of PM, such as production processes and energy industries, are already subject to control under protocols to the Convention.
French: De nombreuses sources pertinentes de matières particulaires (processus de production ou industries de l'énergie par exemple) font déjà l'objet d'une limitation des émissions au titre des protocoles à la Convention.
English: Paris, the capital of France, is probably the world’s most elegant city and one of the world’s most favorite travel destinations. It presents to visitors with its world-class museums, historical attractions, art and culture, world-famous dining, great shopping and fashion.
French: De l’île Saint-Louis à la butte Montmartre, des Champs Elysées au Marais, en passant par Saint-germain des Prés, vous découvrirez ainsi le charme et toute la diversité de notre capitale.
English: Consultations of the whole: 8 February 2000.
French: Consultations plénières : 8 février 2000.
English: Neighbourhood Officers spend time organizing and conducting John Sweeps in order to combat the sex trade on a regular basis.
French: Les agents de quartier consacrent beaucoup de temps à organiser et à exécuter des opérations de ratissage de clients de prostitution pour s’attaquer régulièrement au problème du commerce du sexe.
English: (nantissement) "receiving participant" means a participant that receives a payment message from another participant. (participant destinataire) "rules" means the rules made by the Board respecting this by-law.
French: (maximum ASO) « participant » La Banque du Canada ou tout autre membre qui est admis à participer au STPGV, dont le statut de participant n'a pas été révoqué selon l'article 15 ou qui n'a pas mis fin à sa participation selon l'article 17.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Vancouver Island Beggarticks - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Vancouver Island Beggarticks - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: There are two main components of the program.
French: Elle appuiera le développement des coopératives jusqu'en 2008.
English: Home Asia Pacific Canada International
French: Accueil Asie Pacifique Canada International
English: By October 1916, the Canadian Corps had grown to four infantry divisions supported by strong artillery, cavalry, engineer, and auxiliary forces, a total of more than 80,000 men.
French: En octobre 1916, le Corps d’armée canadien comportait quatre divisions d’infanterie soutenues par d’importantes forces d’artillerie, de cavalerie, de génie et auxiliaires, 80 000 hommes en tout.
English: Most telling of all is the evidence of Mr. Walsh who emphatically testified that two to four weeks after the Hinds- Williamson meeting, Mr. Williamson told him that the matter was still under active investigation.
French: Toutefois c’est encore le témoignage de M. Walsh qui est le plus probant. Celui- ci a affirmé qu’entre deux et quatre semaines après l’entretien Hinds- Williamson, M. Williamson lui avait déclaré que l’enquête était encore en cours.
English: The ECB was endowed with an initial capital of approximately €4,000 million.
French: La BCE a été dotée d’un capital initial de près de 4 milliards d’euros.
English: In the case of serious and unexpected problems, the Commission and the Member States may adopt emergency measures to protect fish stocks and to restore the balance of marine ecosystems that are in danger.
French: Des mesures d'urgence Dans le cas de problèmes graves et inopinés, la Commission et les États membres peuvent arrêter des mesures d'urgence destinées à protéger les stocks de poissons et à rétablir l'équilibre des écosystèmes marins menacés.
English: See the solar radiation and UV radiation maps for Canada on pages 4 and 5.
French: Voir les cartes du rayonnement solaire et du rayonnement UV pour le Canada aux pages 4 et 5.
English: • Nova Scotia Firefighter School
French: • Nova Scotia Firefighter School (en anglais seulement)
English: Over 7,000 Palestinians were being held in Israeli prisons, detention and interrogation centres.
French: Plus de 7 000 Palestiniens ont été détenus dans des prisons israéliennes, des centres de détention et des centres d'interrogation.
English: The Tribunal's proceedings will be conducted in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.
English: A substantial proportion of fixed capital was also destroyed during 1939-1945 (USSR lost 25%, Germany 13%, Italy 8%, France 7%, and UK 3%) (Hobsbawn, p.77). A major economic recession (1929-1938) of a size unheard of expanded throughout the globe.
French: Une part importante du capital immobilisé a également été détruite entre 1939 et 1945 : l'URSS a perdu 25 % de ses immobilisations; l'Allemagne, 13 %; l'Italie, 8 %; la France, 7 %; le Royaume-Uni, 3 % (Hobsbawn, p.
English: 2006-09-28 - Commission Letter File #: 8740-T42-200611790 - 8740-T46-200611815 Description:
French: 2006-09-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200611790 - 8740-T46-200611815 Description:
English: Belgium had conducted a pilot project on sharing its overseas liaison officers with the Netherlands and with Luxembourg in Morocco, the United States of America, the Russian Federation, Rumania, Venezuela and Colombia.
French: La Belgique avait entrepris un projet pilote en vue de partager avec les Pays-Bas et le Luxembourg les services de ses agents de liaison détachés au Maroc, aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, en Roumanie, au Venezuela et en Colombie.
English: 98), the Committee noted that the Protection of Young Persons at Work Law of 2001 did not apply to occasional or short-term work in domestic service.
French: Des exceptions à cette règle sont admises pour les travaux légers, le législateur pouvant soit établir une liste spécifique des tâches que les enfants sont autorisés à effectuer, soit définir les types de travaux pouvant être qualifiés de légers.
English: The General Status of Species in Canada gives an overall rank of 4, or Secure in Canada for the Peregrine Falcon.
French: Situation générale des espèces au Canada, le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril attribue une cote globale de 4 (« en sécurité ») au Faucon pèlerin au Canada.
English: In that respect, Article 2, second paragraph of the Annex states that:
French: À cet égard, le deuxième paragraphe de l'article 2 de l'Annexe stipule ce qui suit: