ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the pattern of history that once immigrants become settled and comfortable, they seek some pretext for keeping out other immigrants who are still more hungry and more diligent.
French: C'est le schéma classique dans l'histoire suivant lequel, une fois que les immigrés sont installés et confortables, ils cherchent des prétextes pour écarter les autres immigrants qui ont encore plus faim et sont encore plus actifs qu'eux.
English: Participants agreed that there was a need to build greater awareness of the resources available in the region that could be used to advance a regional innovation agenda.
French: Les participants se sont mis d'accord sur le besoin de rehausser la sensibilisation en matière des ressources disponibles dans la région, ressources qui pourraient servir à faire progresser le programme régional d'innovation.
English: Accordingly, the appeal was dismissed as moot, given that the appointment had terminated prior to the date of the hearing.
French: Par conséquent, l'appel a été rejeté comme étant sans objet étant donné que la nomination avait pris fin avant la date de l'audition.
English: Makes recommendations on major enforcement decisions which have serious socio-economic impact.
French: Faire des recommandations au sujet de décisions importantes sur l'application des règlements qui peuvent avoir de graves contrecoups socio-économiques.
English: The colony was administered by the Governor of Porto Novo and was attached to the Government of French West Africa, whose Governor-General resided at Dakar.
French: La colonie était sous l'administration du gouverneur de Porto Novo et rattachée au gouvernement de l'Afrique Occidentale française dont le Gouverneur Général résidait à Dakar.
English: In these instances it is important to remember that you can catheterise practically everywhere that you can find some privacy if you have a ready-to-use catheter.
French: Dans ces cas‐là, il est important de se rappeler qu’il est possible de se sonder presque partout où vous avez la possibilité de vous isoler si vous disposez d’une sonde prête à l’emploi.
English: Paragraph 6.13.2, amend to read:
French: Paragraphe 6.13.2, modifier comme suit:
English: The code imposes criminal punishment on certain stages and types of trafficking: the one that comes closest to the definition of trafficking as given by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is the one defined in Article 280 of the Penal Code, on “procurement, transfer and trading of slaves and the reduction of other men to slavery”.
French: Le cas de figure qui correspond le plus à la définition de la traite donnée dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est le délit défini à l'article 280 du Code pénal sous le titre « De l'acquisition, du transfert et du commerce d'esclaves et de la réduction d'autrui en esclavage ».
English: Please view our Privacy Policy for more information.
French: Pour en savoir plus, voyez notre Politique de confidentialité .
English: Blizzard Entertainment is not liable for any such sort of communication of other users through the Voice Client.
French: Blizzard Entertainment ne pourra être tenu pour responsable d’aucune communication des autres utilisateurs à travers le Client Vocal.
English: Rocky Harbour Justin Collett of Portland Creek was fined $600, which is to be paid over nine months, following a conviction for a fishery offence in Provincial Court at Rocky Harbour.
French: Rocky Harbour Justin Collett de Portland Creek a écopé d’une amende de 600 $, payable sur neuf mois, après avoir été reconnu coupable en cour provinciale, à Rocky Harbour, d’une infraction en matière de pêche.
English: Ownership of Canadian Community Newspapers (1999)
French: Propriété des hebdomadaires canadiens (1999)
English: Males Current smokers Smoking-related diseases Coronary heart disease Other cancers Lung cancer Chronic obstructive pulmonary disease Selected other causesa Homicide Car accidents Suicide HIV/AIDS All causes a
French: Fumeurs Maladies liées à l’usage du tabac Maladie coronarienne Autres cancers Cancer du poumon Bronchopneumopathie chronique obstructive Autres causes choisiesa Homicide Accidents d’automobile Suicide VIH/sida Toutes les causes a
English: In March 2001, the Ministry of Civil Affairs began to apply the standards governing social welfare institutions for children, which set out detailed requirements for the nourishment, care, rehabilitation, psychological care and education of children in such institutions, and set benchmarks for facilities, equipment, numbers of workers required, etc.
French: En mars 2001, le Ministère des affaires civiles a commencé à faire appliquer les normes régissant les institutions de protection de l'enfance, qui énoncent en détail les prescriptions applicables à l'alimentation, à la réadaptation, à la prise en charge psychologique et à l'éducation des enfants placés dans ces institutions et aux soins qui leur sont prodigués, et imposent notamment certains critères s'agissant des installations, du matériel, des effectifs, etc.
English: This review is key to adjusting our level of capital assets to our reduced operational needs.
French: Gestion des ressources matérielles - Un examen approfondi de nos immobilisations a visé à réévaluer le processus d mortissement et d liénation.
English: Since January 2001, 15 CPC outlets have been offering this new service and the Passport Office has received more than 3500 applications through this channel.
French: Depuis janvier 2001, 15 bureaux de la SCP offrent ce nouveau service et le Bureau des passeports a reçu plus de 3 500 demandes par ce biais.
English: It's good to be optimistic in life.
French: C'est bien d'envisager la vie avec optimisme.
English: What can be done to better coordinate overlapping disability insurance coverage?
French: Que pourrait-on faire pour mieux coordonner les protections d'assurance-invalidité qui se chevauchent?
English: Member of the Commission. - The answer is certainly 'yes'.
French: membre de la Commission. - (EN) La réponse est clairement "oui".
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution.
English: They share an overriding concern for the well-being of their children, families, communities and nations, a concern that encompasses all the issues in our mandate, from education to justice, lands and resources to governance, health to the environment.
French: Toutes se préoccupent avant tout du bien-être de leurs enfants, de leur famille, de leur collectivité et de leur nation. Cette préoccupation englobe tous les aspects de notre mandat, de l'éducation à la justice, en passant par les terres et ressources, la fonction gouvernementale, la santé et l'environnement.
English: This should include the development of a test lab to develop tools and support services, that support the life cycle of the tag.
French: Il faudrait inclure le développement d'un « test lab » (laboratoire d'essais pratiques) pour développer des outils et des services d'aide, qui soutiennent le cycle de vie de la balise.
English: The School worked closely with the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office for the development of all three courses which replace and add to the "Corporate Governance for Federal Crown Corporations" training previously offered by a private firm.
French: L'École a travaillé de près avec le Secrétariat du Conseil du trésor et le Bureau du Conseil privé à l'élaboration de ces trois cours qui remplacent et ajoutent à la session de formation « La gouvernance pour les sociétés d'État fédérales » précédemment offerte par une firme privée.
English: During the period under consideration, the Committee held 15 official meetings and a great number of informal consultations at the expert level to discuss various issues related to the sanctions regime, in particular issues on the implementation of the oil-for-food arrangements established by resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 15 séances officielles et de nombreuses réunions officieuses d'experts pour examiner diverses questions relatives au régime des sanctions, notamment les modalités d'application des mesures prévues par la résolution 986 (1995).
English: 3.03 Clause 3.01 and 3.02 are not applicable where the employee fails to receive reasonable advance notification not to report for work through absence from his or her home or because of other circumstances beyond the control of the Employer.
French: 3.03 Déplacement entre les chantiers de travail
English: In the African region, South Africa hosts two (one) projects, and Burkina Faso, Mauritania, Mauritius and Morocco have one each.
French: En Afrique, l'Afrique du Sud accueille 2 (1) projets, et le Burkina Faso, la Mauritanie, Maurice et le Maroc en comptent 1 chacun.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: Date(s): 5/18/2005 to 5/31/2005 Destination(s): Ottawa - Regina Air Fare: $4,693.94 Other Transportation: $181.22 Accommodation: $1,296.45 Meals and incidentals: $594.47 Other Expense: $0.00 Total: $6,766.08
French: Ottawa - Regina Frais aériens : 4693,94 $ Autre frais de transport : 181,22 $ Frais d'hébergement : 1296,45 $ Frais de repas et frais accessoires : 594,47 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 6766,08 $
English: Diagrammatic of main and auxiliary steering gear v. Plans of fired and unfired pressure vessel, if not built to a recognized code and duly stamped (if applicable) vi.
French: Diagrammes des appareils à gouverner principal et secondaire  v. Plans des réservoirs à pression chauffés et non chauffés, s’ils ne sont pas construits selon un code reconnu et s’ils ne sont pas dûmet marqués (le cas échéant)  vi.
English: 11.08 This provision now refers to a co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement giving his consent to the recordal of that licensing agreement in a communication to the Office, whereas the former provision (Article 11(1)(e)) in document PLT/CE/V/2 referred to that co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee giving his express consent in a document signed by him.
French: 11.08 Aux termes de la nouvelle version de cette disposition, un codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à un accord de licence doit consentir à l’inscription de cet accord dans une communication adressée à l’office, alors qu’aux termes de l’ancienne disposition (article 11.1)e)), figurant dans le document PLT/CE/V/2, le codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive devait consentir expressément à l’inscription dans un document signé par lui.
English: (a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge; (b) a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent demander : (a) qu’un voyageur qui ne produit pas un billet valide s’acquitte, en plus du coût du transport, d’une surtaxe qui ne doit pas dépasser 100% du coût du transport ; (b) qu’un voyageur qui refuse de s’acquitter sur demande du coût du transport ou de la surtaxe interrompe son voyage.
English: The three new priorities established to guide the Department’s work in 2004–2005 are:
French: Ces dernières orientent les activités de base que doit mener CIC pour faire avancer son programme stratégique et atteindre les objectifs du nouveau gouvernement.
English: 2002 Annual report 1 Special edition FOCALPOINT edition on Haiti and 1 Migration; One report on the FOCAL; 2 reports on Electoral Observation mission to Guatemala; 2003 Annual report
French: Tableau 5 Période Nombre de publications Docu. la de FOCAL 16 politique POINT générale 12 3 Autre
English: [19] Mr. Charbonneau states that for the flight from Zurich to Nice, he travelled with both legs stretched out in the aisle, and that the other passengers had to step over his legs, because none of the seats offered enough space for his legs.
French: [19] M. Charbonneau mentionne que lors du vol de Zurich à Nice, il a voyagé avec les deux jambes allongées au milieu de l'allée, puisqu'aucun des sièges ne lui offrait suffisamment d'espace pour les jambes, et que cela a contraint les autres passagers à l'enjamber au passage dans l'allée.
English: Researchers will establish indicators, and identify and evaluate growth and poverty impacts that can be specifically attributed to ICTs.
French: Des indicateurs d'impacts seront établis et les effets des TIC sur la croissance et la pauvreté seront évalués et explicités.
English: Labour standards constitute the perhaps most politically contentious one.
French: Normes d'emploi   61. Au cours de ces dernières années, la portée des questions «commerciales» a pris à nouveau de l'ampleur.
English: In addition, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police forces, to improve their ability to detect falsified documents.
French: De plus, les membres de la police ont suivi des cours de formation, en coopération avec les polices espagnoles et françaises pour mieux détecter les possibles falsifications de documents.
English: The award recognized CMHC for its innovation in the area of ERM and performance measurement and the role that its board of directors played in integrating this into its comprehensive governance framework.
French: Ce prix confirme l’innovation dont la SCHL a fait preuve dans les domaines de la gestion du risque en entreprise, de la mesure du rendement et du rôle que son conseil d’administration a joué au moment d’intégrer cette innovation dans l’ensemble des pratiques de régie de la Société.
English: THE LEARNING CATALYST Reference Number: 6007688 Contract Date: 2006-07-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-01 to 2007-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: THE LEARNING CATALYST Numéro de référence : 6007688 Date du contrat : 2006-07-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: (c) The study also revealed that 60 per cent of working children are engaged in unpaid family work in their own households and establishments and in the farm;
French: c) Cette enquête a également révélé que 60 % des enfants qui travaillent le font sans être rémunérés au foyer, dans l'entreprise ou à la ferme de leurs parents;
English: We have to prove to our citizens that the successive enlargements have constituted an opportunity for Europe, to emphasise to them that multiculturalism is a blessing, that immigration is our democratic future.
French: Nous devons prouver à nos citoyens que les élargissements successifs ont été une chance pour l'Europe, leur répéter que la multiculturalité est une richesse, que l'immigration est notre avenir démocratique.
English: Liquefied Natural Gas (LNG) – Production, Storage and Handling, 78 p.
French: Répercussions des importations de GNL de Rabaska sur les marchés québécois et ontarien du gaz naturel, 99 p.
English: This database can be searched by title, author, keyword, etc., or by the unique NTIS accession number.
French: On peut consulter cette base de données par le titre, l'auteur, un mot-clé, etc. ou par un code d'accès NTIS unique.
English: It involves evaluation of the work performed by subordinates for completeness, accuracy, achievement of assigned goals, and adherence to policy.
French: Le travail oblige à examiner le travail des subalternes pour en vérifier l'exhaustivité et l'exactitude et évaluer sa conformité à la politique établie et la réalisation des objectifs assignés.
English: C. Adoption 76 - 77 28
French: Adoption 76 - 77 30
English: For example, as it prepares for SOA status, Coast Guard is taking steps to ensure that its capital planning and management processes and governance will lead to improved results for Canadians.
French: Ainsi, tandis qu’elle se prépare à devenir un OSS, la Garde côtière prend des mesures pour s’assurer que ses processus de planification et de gestion des immobilisations et sa gouvernance donneront de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The prevalence of anaemia continues to be a problem among women of fertile age, among them pregnant women, as well as children less than five years old (Table 5b).
French: La prévalence d'anémie continue à être un problème chez les femmes en âge de procréer, et notamment les femmes enceintes, ainsi que chez les enfants de moins de 5 ans (Tableau 5b).
English: Ministry Home > Publications > Driving Safety Cycle
French: Page d'accueil > Publications > Étapes de la sécurité au volant
English: China’s export sector has been hurt by the worldwide economic slump but the impact on its GDP may not be dramatic.
French: Le secteur des exportations a souffert en raison du ralentissement économique mondial, mais l’impact sur le PIB de la Chine ne sera pas nécessairement dramatique.
English: I would like to see a more constructive engagement of Russia in our efforts to support democratisation, economic and social progress and stability in the six countries in the Eastern Partnership.
French: Je voudrais voir un engagement plus constructif de la part de la Russie dans nos efforts destinés à soutenir la démocratisation, le progrès économique et social et la stabilité dans les six pays du partenariat oriental.
English: The two task forces will work in close cooperation, and it is expected that they will create the necessary basis to achieve the objective of including research and development in the core national accounts;
French: Ces deux groupes de travail collaborent étroitement entre eux et devraient contribuer à terme à la réalisation de l'objectif commun qui consiste à prendre en compte la recherche-développement dans les comptabilités nationales;
English: • number of interdepartmental activities in one fiscal year;
French: • Le nombre d'activités interministérielles tenues au cours de l'exercice;
English: In the field of appointments, there is still an unjustifiably wide range of different procedures; the continued general insistence on unanimity is likely to provoke political disputes; and apart from one or two exceptions, legitimation by Parliament remains unfortunately limited.
French: Dans le domaine des nominations, on constate la persistance d'une diversité de procédures difficilement justifiable, le maintien généralisé de l'exigence d'unanimité susceptible de créer des conflits politiques et, à quelques exceptions près, une regrettable faiblesse de la légitimation parlementaire.
English: It is based on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, the Beijing + 10 resolutions, the international resolutions on the fight against HIV/AIDS, and the guidelines and plans of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il est fondé sur la Convention relative aux droits des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes, sur « Un monde digne des enfants » adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les résolutions de Beijing+10, les résolutions internationales concernant la lutte conte le VIH/sida, les orientations et plans inscrits dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: They also serve to reduce the attractiveness of agriculture, which is still the key to China's future economic prosperity.
French: Leur existence rend par ailleurs l'agriculture moins attrayante alors que ce secteur est encore la clé de la prospérité économique de la Chine.
English: Reasons include the potential reduction of the land base available for timber production as more forested land is set aside for other uses; the trend towards a younger age-class structure of the forest; and the move towards an ecosystem approach to forest management, which may change some operational practices that could lower AACs (see Chapter 11).
French: Certaines PAC devraient diminuer Ã court et Ã moyen terme pour diverses raisons, dont les suivantes : la rÃ©duction possible de la superficie des terres disponibles pour la production de bois au profit d'autres utilisations; la tendance vers une structure de classes d'Ã¢ge plus jeunes de la forÃªt; l'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique de l'amÃ©nagement forestier, qui pourrait modifier certaines des pratiques opÃ©rationnelles et donc faire baisser les PAC (voir le chapitre 11).
English: How many licenses would you like to obtain in addition to those you want to upgrade?
French: Combien de licences souhaitez-vous obtenir en plus de celles à mettre à niveau ?
English: This year we will conduct more than 130 financial audit and other assurance engagements.
French: Cette année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d’états financiers et autres missions de certification.
English: MONTREAL, February 23 /CNW/ - Jobboom.com, the Internet-based professional recruiting service and a subsidiary of Netgraphe (TSE: WWW), and Psymétric Inc., a company specialising in personnel assessment, have signed a partnership agreement.
French: MONTREAL, le 23 février /CNW/ - Jobboom.com, filiale de Netgraphe (TSE : WWW) exploitant un outil de recrutement professionnel par Internet, et Psymétric inc., une entreprise spécialisée en évaluation de personnel, ont signé une entente de partenariat.
English: Rather, funds are transferred to Accounts for deposit against Mission expenditures, and postage payments made from Petty Cash account, since the Post Office does not have a monthly billing system available.
French: Les fonds sont plutôt déposés dans les comptes en prévision des dépenses de la mission, et les affranchissements sont effectués à partir d'un compte Petite caisse, étant donné que le bureau de poste n'offre pas de système de facturation mensuelle.
English: While recognizing the efforts made in this domain, including the introduction of human rights education in the police and prison college's curricula, so as to increase awareness on human rights, including child rights, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans ce domaine, notamment l'introduction d'un programme d'enseignement des droits de l'homme à l'intention des forces de police et du personnel pénitentiaire, dans le cadre de leur formation, afin de mieux les informer des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, le Comité reste préoccupé par la lenteur de la mise en place d'un système de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays.
English: • "Are you in favour of the sale of liquor in your (municipality, town, city, as the case may be) by the Nova Scotia Liquor Corporation in accordance with the Liquor Control Act?
French: • « Êtes-vous en faveur de la vente d’alcool dans votre municipalité, ville ou cité (selon le cas) par la Nova Scotia Liquor Corporation, conformément à la Liquor Control Act?