ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=11C7BA17-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=11C7BA17-1&accessible=off
English: • A water purification system...filtering contaminants, suspended particles and excessive nutrients, improving water quality and renewing water supplies.
French: • un système de purification des eaux, en retenant les contaminants, les particules en suspension et les excès de substances nutritives, ce qui renouvelle les réserves d'eau et en améliore la qualité;
English: With fans filling the streets and ticket holders wrapped around the block, red carpet access was limited to say the least.
French: Pearl’s heart is mighty indeed, as the clips shown in Jolie’s conversation with film critic Pete Hammond reveal.
English: Essential infrastructures will be upgraded, and access to and quality of VCCT in the context of PMTCT will be improved.
French: Les infrastructures essentielles seront améliorées de même que l'accès au VCCT dans le contexte du PTME.
English: Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines
French: Pour mettre fin à l’emploi, la production, l’exportation et la constitution de stocks de mines
English: However, the question of the impact and effectiveness of such assistance needs to be faced.
French: Cependant, se pose la question de son impact et de son efficacité.
English: That rule apples to post-acquisition transactions on which input VAT was deducted which are excluded from the concept of 'component parts‘ referred to in Article 5(6) of the Sixth Directive.
French: Cette règle est applicable aux opérations effectuées postérieurement à l'acquisition d'un bien et ayant donné lieu à déduction de la TVA en amont qui sont exclues de la notion d'«éléments composant le bien» visée par l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: I should also like to pay tribute to the people of Timor-Leste and their representatives for their continuous successful endeavours as they build up their young democracy.
French: Je tiens à saluer le peuple du Timor oriental et ses représentants de n'avoir ménagé aucun effort pour assurer avec succès l'édification de leur jeune démocratie.
English: This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
French: Ces accords sont conclus pour au moins trois ans, c'est-à-dire une période plus longue que l'exercice annuel
English: We want to make sure that we get value for money and we will insist that there is clarity in the way in which the analysis is done on the particular lines.
French: Nous voulons être certains d'obtenir le meilleur rapport coût/efficacité possible, et nous insisterons sur la transparence de l'analyse des lignes particulières.
English: Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet (External Website)
French: Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet (Website Externe)
English: An extensive framework of legislation, policy and practice structures housing related activities in Canada.
French: Un vaste cadre législatif, politique et pratique structure les activités liées au logement au Canada.
English: VISION  If the continuity of your vision for the company’s future is important to you, you must determine if potential successors share this vision.
French: LA VISION S’il vous importe de perpétuer la vision que vous avez de votre entreprise et de son avenir, vous devez déterminer lesquels de vos successeurs éventuels partagent cette vision.
English: Let us help them, Commissioner.
French: Aidons-les, Monsieur le Commissaire.
English: TRMs are more likely to encourage information exchange and partnership opportunities if company executives participate actively in the initiative.
French: Les CRT débouchent sur l'échange d'information et les partenariats lorsque des cadres supérieurs sont au nombre des participants.
English: Yes, informed individuals will make healthy choices, but informed Governments will make healthy budgets.
French: Car, oui, des individus informés font des choix sains, mais des gouvernements informés préparent des budgets sains.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Audit Findings Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Construction Deadlines The TB Submission to implement Canada’s commitments contained in the Ozone Annex included a very tight schedule for achieving the commitments’ goals.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Résultats de la vérification Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Échéances de construction La présentation au CT visant à mettre en œuvre les engagements du Canada en vertu de l’Annexe sur l’ozone comprenait un échéancier très serré pour permettre d’atteindre les objectifs fixés.
English: Where does this leave us in regard to the challenges we face?
French: Et qu'en est-il des défis auxquels nous sommes confrontés?
English: It should be treated for possible re-use and ultimately destroyed in a controlled way.
French: Il pourrait s’agir notamment des zones de protection spéciale désignées conformément à la directive 92/43/CEE (directive «Habitats») et à la directive 79/409/CEE (directive «Oiseaux»), qui constituent le réseau Natura 2000.
English: Relatively few Canadians cope by putting family first (i.e. modify work schedule, leave work problems at work), seeking social support and using active coping strategies such as prioritizing, delegating and planning.
French: Relativement peu de Canadiens tentent de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout (p. ex. modifier l'horaire de travail, laisser les problèmes professionnels au travail), en cherchant du soutien social ou en utilisant des stratégies actives (p. ex. établir des priorités, déléguer, planifier).
English: Account services are commoditizing for large corporations, with service fee decreases of 21.8 percent since 1990.33 In addition, discounting has become more common, with 92 percent of participants in the Stewart Associates study reporting discounts on basic service charges.
French: Les services de compte courant se banalisent pour les grandes entreprises, les frais de service ayant baissé de 21,8 % depuis 199033. En outre, la vente à rabais est devenue chose plus courante, 92 % des participants à l’étude de Stewart Associates ayant signalé des rabais sur les frais de service de base.
English: Although the deposition reactions can be quantified, the electrode kinetics cannot be investigated because of the simultaneous formation and reduction of platinum oxides.
French: Quoique les réactions de déposition peuvent être quantifiées, on ne peut pas étudier la cinétique à l'électrode à cause de la formation et de la réduction simultanées des oxydes de platine.
English: Use the "Savings Calculator" to find out how much money you will save when you don’t have those unnecessary cigarettes.
French: Utilise la « calculatrice d'économies » pour savoir combien d'argent tu économiseras quand tu ne dépenseras plus pour ces cigarettes non nécessaires.
English: However, an internal market cannot be created through the competitiveness instrument alone.
French: Conseiller au CESE depuis 2002, il est Grâce à l’engagemembre des sections INT et TEN.
English: Inadequate training of personnel dealing with the needs of women in situations of armed conflict or as refugees, such as a shortage of specific programmes that address the healing of women from trauma and skills training, remains a problem.
French: Le manque de formation du personnel chargé de répondre aux besoins des femmes dans les situations de conflit armé ou réfugiées, du fait de l'absence de programmes spécifiques de formation personnelle et de rééducation des femmes victimes de traumatismes, demeure un problème.
English: ◦ 1.33 Pre-reform Service & Post-reform Service
French: ◦ 1.32 Prestation de retraite - 8500(1)
English: "I remember the more than 60 internal displaced-persons camps all over the [capital] city.
French: La capitale Dili comptait alors plus de 60 camps de personnes déplacées.
English: Above and beyond the diversity of the trade-vocational programs covered by the NGS, which we discussed in Chapters 4 and 5, there are considerable differences between the NGS and other sources as to what constitutes trade-vocational, vocational, trades, technical or career education.
French: D’autres diplômés de la formation professionnelle peuvent ne pas utiliser les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: You may wish to create an HMIRC folder before you begin to save the WinZip file.
French: Vous pouvez créer un dossier CCRMD avant de sauvegarder le fichier WinZip.
English: Emission of Ethyl Acetate has been reported under MOE regulation O.Reg.127/01 in Ontario in significant quantities from various facilities and sectors for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: Des émissions d'acétate d'éthyle ont été déclarées, en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE), par divers secteurs et installations en quantités appréciables pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper1 setting out a number of possibilities the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte général La Commission a entamé une révision approfondie de l'acquis communautaire concernant les consommateurs, et un Livre vert a été adopté le 8 février 20071 où plusieurs solutions sont envisagées en vue de réformer l'acquis en matière de protection des consommateurs. Celles-ci se fondent sur une approche mixte reposant, d'une part, sur un instrument horizontal qui actualiserait systématiquement les aspects communs de l'acquis et, d'autre part, sur une révision verticale de certains éléments propres à des secteurs spécifiques, y inclus une révision de la directive 94/47/CE concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: Although The University Magazine set the writing standard in English-speaking Canada, its content was often controversial.
French: The University Magazine est une véritable référence en matière de rédaction au Canada anglais, mais son contenu soulève souvent la controverse.
English: It is also just a quick drive from Madrid's city centre.
French: Il se situe également à un court trajet en voiture du centre-ville de Madrid.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Explorateur
English: 905-521-2100 ext 77367 Email: szatmr@mcmaster.ca Dr. Gustavo Turecki Douglas Hospital McGill University 6875 LaSalle Blvd Verdun, QC H4H 1R3 Tel.
French: 905-521-2100 poste 77367 Courriel : szatmr@mcmaster.ca Dr Gustavo Turecki Hôpital Douglas Université McGill 6875, boul.
English: A number of delegations, including his own, had replied and those comments had been forwarded to the General Assembly in the report of the Secretary-General entitled “The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments” (A/62/121 and Add.1).
French: Un certain nombre de délégations, dont la délégation allemande, ont répondu à cette demande et leurs observations ont été communiquées à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général intitulé "L'état de droit aux niveaux national et international: observations et informations reçues des gouvernements" (A/62/121 et Add.1).
English: The appellant considers that the interim determined discount of 30 percent from the tax-included selling price to consumers, as established by the Minister, is too low.
French: L'appelante estime que la réduction provisoire de 30 p. 100 du prix de vente taxe comprise aux consommateurs, établie par le Ministre, n'est pas suffisamment élevée.
English: 54.04 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having a Higher Maximum Rate
French: 54.04 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal plus élevé
English: These girls just love to piss everywhere they go!
French: La jolie blonde est nue dans une forêt et s'adonne à quelques caresses privées en solo.
English: “After the Chairman has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.”
French: « Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote. »
English: It consists in courses that, besides the idiomatic aspects, they open other perspectives the student on the Hispanic culture: history, art, literature, cinema, etc. For its characteristics, the minimal duration is 4 weeks, and they are given along all the year round ( see/check start dates ).
French: Il s’agit de cours, qui en plus de l’aspect linguistique, ouvrent l’étudiant sur d’autres perspectives de la culture espagnole : histoire, art, littérature, cinéma,etc.
English: • Each day, over 6,500 young people become infected with HIV, a total of 2.4 million each year representing 50% of all new cases.
French: Un total de 2,4 millions de jeunes infectés chaque année représentent 50% de tous les nouveaux cas.
English: Land Administration reviewed and provided information on a land exchange for airport land owned by Inuvialuit, which is being negotiated between Inuvialuit and Transport Canada.
French: L'Administration des terres a examiné une proposition d'échange de terres contre une terre aéroportuaire appartenant aux Inuvialuit et a fourni des renseignements à cet effet. La transaction fait l'objet de négociations entre les Inuvialuit et Transports Canada.
English: I hope that the administrative services will focus at least the same attention on this aspect as they have given to the Statute for Members.
French: J'espère que les services administratifs accorderont au moins la même attention à cette question qu'au statut des députés.
English: Governments also seek to promote growth and prosperity through husbandry of Canada’s natural resources, a strong agricultural sector, and modern productive and competitive industry.
French: Les gouvernements cherchent en outre à promouvoir la croissance et la prospérité en assurant la gestion des ressources naturelles du pays, la vigueur du secteur agricole, ainsi que la productivité et la compétitivité d’une industrie moderne.
English: During the 1st quarter, specific activities of the 2005 Health and Safety Action Plan included the:
French: Activités Programme de mieux-être La CSSIAT a continué à promouvoir les thèmes de mieux-être mensuels, notamment :
English: IP assists in the commercialization of the results of research and development (R&D) by facilitating licensing, strategic alliances and growth.
French: La PI favorise la commercialisation des fruits de la recherche et du développement (R et D) en facilitant l'octroi de licences, l'établissement d'alliances stratégiques et la croissance.
English: The other has been the social problems resulting from redundancies in the energy sector as well as price increases for industry and households.
French: La seconde tenait aux problèmes sociaux créés par les licenciements dans le secteur de l'énergie et les hausses de prix subies par les entreprises et les ménages.
English: This second issue is extremely important.
French: C'est un deuxième pilier qui est très important.
English: A BMU working platform with windlass carriages was used to carry out assembly work and to access the bridge soffit over the A8.
French: Pour effectuer des opérations de montage et de maintenance sous le pont de l'autoroute A8, une passerelle de travail destinée à la maintenance et au nettoyage de façades de buildings avec une unité de translation dotée d'un treuil a été installée.
English: Sophie Deraspe, born in Québec, Canada, first studied art in Austria, focusing primarily on photography.
French: Avant d'en arriver au cinéma, Sophie Deraspe a d'abord étudié les arts visuels en Autriche, s'intéressant tout particulièrement à la photographie.
English: All laws passed by the Oireachtas must conform to the Constitution.
French: Toutes les lois adoptées par l'Oireachtas doivent être conformes à la Constitution.
English: On the stormy night of 12 December 1999, this oil tanker, which was flying a Maltese flag, certified by an Italian classification society, manned by an Indian crew, insured by a company registered in the Bermudas, financed by a Scottish bank, chartered by a Shell company that sub-chartered it to a foreign subsidiary of the Total Group, which was transporting extremely polluting hydrocarbon belonging to another subsidiary of Total, sank off the French coast, thus polluting 400 kilometres of coastline and causing considerable damage estimated to cost more than FFR 5 billion.
French: Le 12 décembre 1999, par une nuit de tempête, ce pétrolier battant pavillon maltais, certifié par une société italienne, doté d'un équipage indien, assuré par une société siégeant aux Bermudes, financé par une banque écossaise, affrété par une société-écran qui le sous-affrétait à une filiale exotique du groupe Total, transportant un hydrocarbure extrêmement polluant appartenant à une autre filiale de Total, faisait naufrage au large des côtes françaises, polluant ainsi 400 km de côtes et causant des dommages considérables évalués à plus de cinq milliards de francs.
English: Further clarification is offered in consideration (19), according to which, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not represent a substantial enough investment to be eligible under the sui generis right.
French: Une autre précision figure dans le considérant (19), en vertu duquel, normalement, la compilation de plusieurs fixations d'exécutions musicales sur un disque compact ne représente un investissement assez substantiel pour bénéficier du droit sui generis.
English: Promotion of crops for non-food purposes (A6-0040/2006) Rapporteur:
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires (A6-0040/2006) Rapporteur:
English: The Bill S-11 amendment completes the reform of the CCA.
French: Le projet de loi S-11 complète la réforme de la LCC.
English: In January 2002, a ceasefire in the Nuba Mountains was brokered, allowing needs assessments and relief deliveries in this formerly unserved area.
French: En janvier 2002, la conclusion d'un cessez-le-feu dans les Monts Nouba a permis de procéder à une évaluation des besoins et de dépêcher des secours dans cette zone précédemment non desservie.
English: One participant said the issue is whether a new round will facilitate development and resolution of issues.
French: Un participant indique que la question est de savoir si un nouveau cycle de négociations facilitera le développement et la résolution des problèmes.
English: The principles and concepts adopted internationally for radiopharmaceuticals and PERs (eg. Australian Therapeutic Goods Administration (TGA), World Health Organization (WHO), and United States Food and Drug Administration (FDA)) were taken into account in the development of this Annex.
French: Dans la présente annexe, on a pris en compte les principes et concepts adoptés à l'échelon international concernant les produits radiopharmaceutiques et les PREP (p. ex. par l'Australian Therapeutic Goods Administration [TGA], l'Organisation mondiale de la santé [OMS] et la Food and Drug Administration des États-Unis [FDA]).
English: The school principal must certify that the teaching staff all hold valid teaching certificates for the province or territory in which the reserve is located.
French: Le directeur d'école doit certifier que tous les membres du personnel enseignant détiennent un certificat d'enseignement valide dans la province ou le territoire où se trouve la réserve.
English: To characterize the sources of release of 1,2-dichloroethane to the Canadian ambient air, continued air monitoring is desirable as well as an investigation into the importance of long-range atmospheric transport.  5.
French: Afin de caractériser les sources de rejets de 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant au Canada, il serait souhaitable d'effectuer une surveillance continue de l'air ainsi que des recherches sur l'importance du transport à distance.  5.
English: Strategic and Management Services provides strategic advice and planning, budgetary and personnel administration, support, communications, and management services for the Directorate.
French: La Sous-direction des services stratégiques et de gestion fournit des conseils en matière de stratégie et planification, administration financière, administration des ressources humaines, soutien, communications, et services de gestion pour la Direction.
English: It was located about nine miles from Dover and accommodated four Battalions.
French: Ce camp se situait environ à 9 milles (6,5 km) de Douvres et pouvait accueillir quatre bataillons.
English: The money has to be found somewhere. We do not conjure it out of mid-air.
French: Il faut bien trouver l'argent quelque part; il ne tombe pas du ciel.
English: Poje says that it is important for the couple to finish the season on a positive note.
French: Poje dit qu’il est important pour le couple de terminer la saison sur une note positive.
English: A 3-star hotel with 49 air-conditioned rooms, we are offering you a cozy and friendly environment in the centre of Paris.
French: Hôtel 3 étoiles de 49 chambres climatisées, nous vous proposons le confort, la simplicité et la convivialité au cœur de Paris.
English: Today, even if there’s work on the farm, most young people are encouraged to pursue post-secondary education.
French: De nos jours, même s’il y a du travail sur la ferme, on encourage la plupart des jeunes gens à poursuivre des études postsecondaires.
English: From that point of view, the Committee played and always would play a prime role in the implementation of United Nations human rights programmes.
French: De ce point de vue, le Comité joue et jouera toujours un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des programmes de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Reportedly, the defendants, following the publication of articles against the police commander, refused to comply with the court's order and did not appear before the Court for a new hearing.
French: Les défendeurs auraient refusé, suite à la publication d'articles contre le chef des forces de police, de se conformer à la décision de justice et n'auraient pas comparu de nouveau.
English: Tip: Due to huge list of "...travel and tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel and tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Train Station : in 10 mn by car.
French: Gare SNCF : à 10 mn en voiture.
English: It's going to be one of the best business decisions that you'll ever make!
French: Ce sera la meilleure décision d'affaires que vous aurez jamais prise !
English: One way to deal with this issue would be to establish a Secretary-General trust fund.
French: Un des moyens de régler cette question serait de créer un fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général.