ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 16 Paragraph 1 1. Welcomes the presentation of a Commission strategy paper on energy policy, but regrets the fact that the green paper on a European strategy for sustainable 5/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 15 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes 5/129 PE 378.878v01-00
English: While the project took steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million.
French: Le Conseil du Trésor approuve l'avant-projet du SMGC et le désigne grand projet de l'État.
English: An innovative new competitor from a remote corner of the world can grab market share with little warning.
French: Un nouveau concurrent innovateur établi dans une région éloignée du globe pourra s'accaparer une part du marché sans avertissement.
English: 2008-06-24 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,642.21 Call-up against a standing offer 2008-06-24 MARRIOTT OTTAWA 822 - Hospitality $22,050.00
French: 2008-06-24 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 642,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-24 MARRIOTT OTTAWA 822 - Hospitalité 22 050,00 $
English: From his crane high above the docks at the Port of Halifax, Paul Arthur controlled many of the containers that came and went from its two terminals.
French: Du haut de sa grue surplombant les docks dans le port de Halifax, l’homme contrôlait une large part des conteneurs transitant par ses deux terminaux.
English: As well, there are models of investment in human capital in which individuals base their decisions to invest in job training and education on the opportunities in the economy.13 Freer trade creates increased opportunities to use skills in those sectors in which the country has a comparative advantage; or it creates incentive for firms and individuals to invest in skills that allow them to carve out a market niche to service both local and foreign markets.
French: À l’inverse, Srinivasan et Bhagwati (1999), qui étudient les mêmes travaux, soutiennent que les preuves permettant d’avancer que le commerce stimule la croissance sont convaincantes.
English: Sunchild First Nation - Sunchild Bison Company Ltd. purchased a herd of approximately 200 plains bison with plans to equip two sections of land with handling facilities and fencing to operate a combined breeding/cow-calf ranch.
French: Première nation Sunchild – La Sunchild Bison Company Ltd. a acheté un troupeau d’environ 200 bisons des plaines et se propose de doter deux parcelles de terre d’installations et de clôtures destinées à l’exploitation d’une ferme d’élevage/entreprise vache-veau.
English: Handbook on European heritage classes (PDF Format)  Council of Europe Press, 1993
French: Mémento sur les classes européennes du patrimoine (format PDF)  Les Editions du Conseil de l'Europe, 1993
English: Michael Kramer Scientific Director, Institute of Human Development,Child and Youth Health
French: Michael Kramer Directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Conditions for the acquisition of Croatian citizenship by aliens and termination of Croatian citizenship for Croatian citizens are identical for both genders.
French: Les conditions d'acquisition de la citoyenneté croate par les étrangers, et de la déchéance de la citoyenneté croate pour les citoyens croates sont identiques pour les deux sexes.
English: Article 25 Public aid for permanent cessation
French: Article 25 Aides publiques à l’arrêt définitif
English: Should the beneficiary fail to make the repayment by the deadline laid down by Parliament, the latter shall charge on the sums due late-payment interest at the rate laid down in Article II.14.3 of the grant agreement.
French: Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention de subvention, le bénéficiaire verse au Parlement, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celuici, les montants concernés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mexican Mosquito-fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Azolle du Mexique Nom scientifique :
English: The assessment of the appellant's qualifications was reasonable and supported by the evaluation criteria established for each of the factors assessed.
French: L'évaluation des qualités de l'appelante a été raisonnable et elle est appuyée par les critères d'évaluation établi pour chacun des facteurs évalués.
English: The Fund also assisted the laboratory which serves to increase marketable computer skills of band members.
French: Le Fonds a également aidé le laboratoire qui permet aux membres de la bande d'accroître leurs compétences informatiques commercialisables.
English: Table 40 Staffing and resource requirements
French: Tableau 40 Effectifs et ressources nécessaires
English: A community operating with the integrated approach sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: Les communautés qui optent pour l'approche des services intégrés établissent leur propre structure de gestion de la santé, mais partagent avec la DGSPNI la responsabilité de la prestation des services.
English: The EPP-ED Group believes that new technologies, and in particular biotechnology, have the potential of providing sound solutions to environmental problems and of contributing to more sustainable development.
French: Le groupe du PPE-DE considère que les nouvelles technologies, et notamment, les biotechnologies, sont potentiellement en mesure de fournir des solutions saines aux problèmes environnementaux et de contribuer à un développement plus durable.
English: 3.2.3 There is good coordination within the Mission with the GR Program, the Alberta and Quebec representatives and the Export Development Corporation (EDC) representative.
French: 3.2.3 On observe une bonne coordination au sein de la mission entre le Programme des RG, les représentants d'Alberta et du Québec et le représentant d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: The Secretariat also pointed out that it may not be appropriate to apply the new correction requirements under Rule 26.4 to the making by receiving Offices of ex officio corrections in the request.
French: Il a également souligné qu’il ne serait peut-être pas approprié d’appliquer les nouvelles exigences prévues par la règle 26.4 aux corrections effectuées d’office par les offices récepteurs dans la requête.
English: We are fully committed to those obligations.
French: Nous sommes pleinement attachés à ces obligations.
English: Symptoms on cotton were restricted to the cotyledons.
French: Sur le coton, les symptômes sont restreints aux cotylédons.
English: This system shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed and if applicable the mounting position and orientation.  "
French: Le système limiteur de remplissage doit porter un marquage permanent indiquant le type de réservoir pour lequel il a été conçu et, lorsqu'il y a lieu, la position et l'orientation de montage.».
English: However, the public pension is taxable in the state of residence of the pensioner if the pensioner is a national of this state.
French: Elles sont cependant imposables dans l’État de résidence du pensionné si le pensionné est un ressortissant de cet État.
English: The Committee is referred to the information contained in paragraphs 199-205 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 190 à 205 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: The results of this approach led to the agreement on the Objectives of the 2007-2013 programming period, as agreed by the Member States in December 2005.
French: Jusqu’ici, le principal critère d’attribution des fonds structurels et de cohésion était basé sur les mesures de développement économique, rassemblées sous la forme de l’indicateur du produit intérieur brut (PIB) par habitant[4].
English: In addition, on 6 June 2006 we launched in Mali the ECOWAS Small Arms Programme (ECOSAP).
French: Par ailleurs, il a été procédé dans notre espace communautaire, le 6 juin 2006, au lancement du Programme de la CEDEAO sur les armes légères dénommé ECOSAP.
English: Regional Consultation Sessions—Regional Report
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: The plan will draw on several years of consultations with the public and stakeholders, as well as consumer research carried out by CATA, a non-profit organization comprised of individuals and businesses from the communities of Milton to Malpeque.
French: Le plan se fondera sur les résultats de plusieurs années de consultation auprès du public et des intervenants, de m me que sur les conclusions d'une étude de consommation effectuée par la CATA, un organisme sans but lucratif regroupant des particuliers et des entreprises des localités situées entre Milton et Malpeque.
English: Therefore, it submitted that, if DND evaluated Fleetway's candidate as qualified to the QL7 trade level simply on the basis of his seniority, then DND was in error.
French: Par conséquent, elle a soutenu que, si le MDN avait évalué le candidat de Fleetway comme ayant la qualification au niveau NQ7 simplement en s'appuyant sur l'ancienneté de ce candidat, alors le MDN avait commis une erreur.
English: The programme will partner with a wide range of national and international NGOs that provide services for child care and protection, health care, and the provision of water and sanitation.
French: Le programme collaborera avec tout un ensemble d'organisations non gouvernementales nationales et internationales prestataires de services de soins de santé, de protection de l'enfance et d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In fact, the most recent multilateral trade negotiations (the Uruguay Round) were pursued simultaneously with Canada-U.S. and NAFTA negotiations.
French: En réalité, les négociations les plus récentes sur les échanges multilatéraux (le Cycle d'Uruguay) ont été menées parallèlement aux négociations entre le Canada et les États-Unis et celles de l'ALENA.
English: Opening the meeting, European Parliament President Josep BORRELL said "the situation in Europe today seems much more complicated and the challenges we face much sterner".
French: En introduction, le président du Parlement européen, Josep Borrell, a déclaré :"La situation en Europe aujourd'hui semble bien plus compliquée et les défis qui nous attendent bien plus sérieux".
English: After leaving CCFD, Sergio led Centre Lebret, an international network of individuals and organisations working on social and solidarity issues based on faith and on the approaches proposed by Louis-Joseph Lebret, forerunner theoretician and practitioner of “Human Development”.
French: En 2004 Sergio a été hospitalisé pour une septicémie et mis dans un long coma artificiel (plus de dix jours) pour sa guérison. Depuis, sa santé a connu des hauts et des bas.
English: The position of the Council and the Commission not to touch the current limits at all has won recognition in the negotiations.
French: La position du Conseil et de la Commission consistant à ne pas modifier les limites actuelles a été reconnue dans les négociations.
English: And no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
French: Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
English: The Library has maintained a longstanding commitment to quality of service and ease of access for the entire community.
French: Elle s’est établi une solide réputation pour la qualité de ses services et son engagement à en faciliter l’accès à la communauté entière.
English: You can also apply to have fiscal months, other than the first or last month of the quarter, that are shorter than 28 days.
French: Vous pouvez aussi nous demander d'avoir des mois d'exercice qui comptent moins de 28 jours (sauf le premier et le dernier mois du trimestre).
English: It is the intention to integrate this information as a component of the Departmental Environmental Management System (EMS).
French: L'intention est d'intégrer l'information au Système de gestion de l'environnement (SGE) du Ministère.
English: Pensions—Providing Greater Tax Relief to Pensioners A deduction for the first $1,000 in eligible pension income was introduced in 1975.
French: Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer ou meurent de cette maladie.
English: Program Activity - Sustainable Environmental Health Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 152.1 1.4 150.7 966 Planned Spending 2008-09 166.8 1.4 165.4 1,056 Planned Spending 2009-10 181.3 1.4 179.9 1,092 Planned Spending 2010-11 179.0 1.4 177.6 1,071
French: Activité de programme - Hygiène de l'environnement durable Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 152,1 1,4 150,7 966 Dépenses prévues 20082009 166,8 1,4 165,4 1 056 Dépenses prévues 20092010 181,3 1,4 179,9 1 092 Dépenses prévues 20102011 179,0 1,4 177,6 1 071
English: Participants must be motivated to invest in their development during the Program and be willing to contribute to the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: Les participants et participantes doivent être motivés à investir dans leur perfectionnement durant le programme et être disposés à faire une contribution à la fonction publique de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: Even after several reset and install of the firmware the problem persists, seems it.
French: Même après plusieurs reset et réinstallation du firmeware le problème persiste, semble-t-il.
English: commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: Par conséquent, le gouvernement commandera une étude sur l’incidence des engagements actuels du Canada aux termes de l’AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d’éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit.
English: A. Resources  B. Compliance  C. Outcomes  D. Compliance Your answer was correct!
French: A. Information sur les ressources B. Information sur la conformité C. Information sur les résultats D. Information sur les données comparatives Exact!
English: In the sections below, these major processes are discussed along with reference to decreases in ammonia concentration due to dilution.
French: Dans les sections qui suivent, ces principaux procédés, de même que la réduction de la concentration en ammoniac sous l'effet de la dilution, sont étudiés.
English: ▪ advice provided in writing to federal agencies, provincial/territorial/other agencies; ▪ letters of advice to proponents; ▪ letters of approval to proponents; ▪ mitigation measures provided to permitting agencies; ▪ specialist advice to federal agencies; and ▪ advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: ▪ les avis fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres; ▪ les lettres d’avis aux promoteurs; ▪ les lettres d’approbation envoyées aux promoteurs; ▪ les mesures d’atténuation transmises aux organismes qui délivrent des permis; ▪ les avis de spécialiste transmis aux organismes fédéraux; et ▪ les avis transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: I would like to remind you that my country, Sweden, became rich at one time precisely by exporting timber.
French: Je tiens à vous rappeler que mon pays, la Suède, est précisément devenu riche en exportant du bois.
English: • What is the Purpose of ACAP • Who can apply for ACAP Regional Operational Funding?
French: Le soutien fédéral constitue un élément essentiel dans la mise en place et le maintien de ces réseaux communautaires pancanadiens.
English: Stats: read, unread, link and error logging and schedule for any single task performed.
French: Statistiques: lu, non lu, erreur de lien et d'enregistrement, et programmation pour chaque tâche unique réalisée.
English: O OCTs: see Overseas countries and territories Oil: I.11 to I.14; 1.25.13; 1.25.14 OPEC: see Organisation of Petroleum Exporting Countries Organisation of Petroleum Exporting Countries: 1.25.7 Organised crime: 1.21.38 Overseas countries and territories: 1.35.58 to 1.35.67 Top
French: O Octroi de mer: 1.11.12 OPEP: voir Organisation des pays exportateurs de pétrole Organisation de l'aviation civile internationale: 1.24.30 Organisation des pays exportateurs de pétrole: 1.25.7 Organisations et conférences internationales: 1.29.1 Ossétie du Sud: 1.35.16 Ouzbékistan: 1.28.14 Retour en haut
English: Therefore, our response is twofold: on one hand, we must convince every country that it is in their interest in the long term to work jointly with other countries; and on the other, we have to reform the existing organizations so that they can provide as with results that serve both individual and collective interests.  THE REFORM OF THE UN  That is why the reform of the UN becomes a central point in any discussion on how we should advance towards peace and global security.
French: D’une part, nous devons convaincre tous les pays qu’il est dans leur intérêt à long terme de collaborer avec d’autres pays. D’autre part, nous devons réformer les organisations actuelles pour qu’elles puissent donner des résultats qui servent à la fois les intérêts individuels et les intérêts collectifs.  LA RÉFORME DES NATIONS UNIES  Voilà pourquoi la question de la réforme de l’ONU est au cœur de toute discussion portant sur les moyens à prendre pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: While it is essential and required to consult with applicants throughout the process of determining accommodations, the final decision on the accommodations to be provided in an assessment process rests with the manager and the assessment board.
French: Bien qu'il soit essentiel et requis de consulter les postulants et les postulantes durant le processus d'établissement des mesures d'adaptation, la décision finale au sujet des mesures d'adaptation qui seront prises dans le cadre d'un processus d'évaluation demeure la responsabilité du ou de la gestionnaire et du comité d'évaluation.
English: It had also run a literacy and numeracy programme for about 2,000 adults, with good results.
French: Il gère aussi un programme d'alphabétisation et d'initiation à l'arithmétique pour environ 2 000 adultes, avec de bons résultats.
English: 6.6 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 5, the Committee recalls that this provision governs the granting of compensation for arrest or detention that is “unlawful” either under domestic law or within the meaning of the Covenant.
French: 6.6 Pour ce qui est des allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 9, le Comité rappelle que cette disposition prévoit un droit à réparation en cas d'arrestation ou de détention «illégale» que ce soit en vertu de la législation interne ou des dispositions du Pacte.
English: Defining a record label manager is a difficult task.
French: Conception du questionnaire Définition d’une directrice ou d’un directeur de maison de disques Définir ce qu’est une directrice ou un directeur de maison de disques est une tâche ardue.
English: Most of the evidence for responding to the following questions comes from case studies, program documentation, and key informants.
French: La plupart des éléments probants servant à répondre aux questions suivantes proviennent des études de cas, de la documentation liée au Programme et des répondants clés.
English: Musique Plus broadcast a one-hour version three times, and the show was carried on the Internet through the website of Les Gangs allumées.
French: Le 28 janvier 2005 à Montréal, Québec, 500 étudiants du secondaire on assisté à « Être allumé », une présentation pluridisciplinaire qui a mis en vedette 10 artistes québécois.
English: More active executive oversight, ongoing risk management, and third-party risk assessment on IM/IT projects are becoming standard practices.
French: La gestion améliorée des investissements en GI/TI pour appuyer les objectifs du gouvernement et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Thanks to Lollini know-how, Sierra has extended its own product range to meet wider needs of customers.
French: Merci pour le savoir-faire Lollini a élargi sa gamme de produits pour répondre aux besoins de la clientèle plus large.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT The initiative will deliver economic development benefits, such as employment, contracting opportunities, economic infrastructure, etc. which are regional in application.
French: Le projet donnera lieu à des avantages liés au développement économique, comme la création d’emplois, les possibilités de passation de contrats, le développement de l’infrastructure économique, etc. au niveau régional.
English: Building on the success of salmon aquaculture, researchers at SABS have also built up an unparalleled array of techniques for culturing groundfish, white-fleshed species, such as cod, that feed near the seabed.
French: Fort du succès enregistré dans l'aquaculture du saumon, les chercheurs de la SBSA ont également mis au point toute une gamme de techniques inédites de culture des espèces de poissons de fond à chair blanche, comme la morue, qui se nourrissent près du fond de l'océan.
English: The Bylaws and the composition of the Interim Board of ICANN, as well as other pertinent documentation concerning ICANN, can be found at ICANN’s web site, http://www.icann.org. 7.
French: Les statuts, la composition du conseil provisoire, ainsi que d’autres documents pertinents concernant l’ICANN, sont disponibles sur le site Web de l’ICANN, dont l’adresse est http://www.icann.org . 7.
English: In other words, they best represent the voice of Canadian youth on the tobacco issue.
French: En d'autres mots, ils représentent le mieux la voix de la jeunesse canadienne sur la question du tabagisme.
English: 2.4.3 The foregoing focus on internal clients and their needs is not intended to detract from the needs of external clients as targeted by the various mission programs, primarily Public Affairs.
French: 2.4.3 Le fait que l’on privilégierait les clients internes et leurs besoins ne vise pas à mettre à l’arrière-plan les besoins des clients externes qui sont ciblés par les divers programmes des missions, essentiellement les Affaires publiques.
English: Only when and if the joining of a world vision and a historical system leads to the concomitant production of a set of values is a civilization born of this union.
French: C'est seulement lorsque l'union d'une vision du monde et d'un système historique conduit à la production concomitante d'un ensemble de valeurs qu'une civilisation peut naître de cette union.