ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Headline Goal does not deal in detail with naval and air elements, whereas it is in particular in these fields that high-tech improvements are needed (reconnaissance, intelligence, command and control but also investment in lowtech means such as tanker and transport aircraft).
French: Le headline goal ne donne pas non plus de précisions sur les éléments navals et aériens, alors que ce sont justement les domaines où il est le plus urgent de faire des progrès technologiques (reconnaissance, renseignement, commandement et contrôle), parallèlement aux investissements dans des moyens moins sophistiqués tels que les avions de ravitaillement et de transport.
English: EEA had published the Environmental Signal 2002 report and was working on a report for the Kiev Ministerial Conference in 2003.
French: L'AEE avait publié le rapport intitulé «Environmental Signal 2002» et préparait un rapport pour la Conférence ministérielle de Kiev, en 2003.
English: Demand for Canadian products and services is growing, but the international market for arts and cultural products and services is highly competitive.
French: La demande pour les biens et services culturels canadiens est en phase de croissance, mais ce marché est très concurrentiel.
English: Part of the Secretariat’s responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidence. (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Cases Treasury Board Secretariat clients filed 10 new complaints with the Information Commissioner in 2005–2006.
French: Compte tenu que le Secrétariat dispense un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s’occupe sont classifié documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 10 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l’information en 2005‑2006.
English: Candidates should be prepared to agree to security checks, credit checks, and other relevant checks (e.g. criminal record checks), depending on the nature of the position.
French: Les candidats devraient se préparer à accepter que l'on procède à des vérifications de sécurité, des vérifications du crédit ou d'autres vérifications pertinentes (p. ex. vérification du casier judiciaire) à leur sujet, mais la nature des vérifications dépendra toutefois de la nature du poste qu'ils occupent.
English: (ii) or the countries which possess either nuclear power or research reactors but are not subject to full-scope nuclear safeguards, plus the first 35 countries which will have deposited the instruments of ratification.
French: ii) Les pays qui possèdent des réacteurs de puissance ou des réacteurs de recherche, mais dont les installations ne sont pas soumises à des garanties nucléaires intégrales et les premiers 35 pays qui auraient déposé leurs instruments de ratification.
English: In January 2007, the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
French: En janvier 2007, la Commission a lancé le programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne aux fins d'évaluer les coûts administratifs engendrés par la législation européenne et de réduire les obstacles administratifs de 25 % d'ici à 2012.
English: Corporate Social Responsibility of Chile's Pontificia Universidad Católica.
French: Institut créé par l'Université pontificale catholique du Chili en vue de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: In my homeland, all my friends, family, extended family would come to help.
French: Dans mon pays, mes amis, ma famille, même ma famille étendue, viendraient m'aider.
English: The Hog's Back Formation is 14.3 m thick at its type section (Prince of Wales Falls, Ottawa) and thickens eastward to 27 m in Russell County, about 40 km southeast of Ottawa.
French: La coupe stratotype de la Formation de Hog's Back possède une épaisseur de 14,3 m (chutes du Prince of Wales, Ottawa), qui augmente à 27 m plus à l'est dans le comté de Russell, à environ 40 km au sud-est d'Ottawa.
English: Following an increase in March 2007, the Canadian consumer confidence fell 1.1 percentage points in April 2007 to reach 98.8.
French: Suivant une hausse en mars 2007, la confiance des consommateurs canadiens a chuté de 1,1 % en avril 2007 pour se chiffrer à 98,8.
English: How can these insights translate to the workplace?
French: Comment peut-on transposer ces idées en m lieu de travail?
English: Meeting Norms Speak loudly so that everyone can hear your comments. Develop collective goals Be open, honest, and listen actively Expect to leave the meeting with concrete answers Allow for plenty of discussion and networking time Respect each other and give everyone an opportunity to speak Include informal social time during the meeting Share and recognize roles and responsibilities Be inclusive Have fun Prioritize with timelines Teams talked about the importance of using these norms in meetings like this as well as in their own research team meetings.
French: Normes pour la réunion Parler fort pour que tout le monde puisse entendre Établir des buts collectifs Être ouvert, honnête, et écouter activement S’attendre à repartir de la réunion avec des réponses concrètes Accorder beaucoup de temps pour échanger et établir des contacts Se respecter et donner à chance à tous de s’exprimer Inclure des pauses sociales pendant la réunion Partager et reconnaître les rôles et les responsabilités Inclure tout le monde Avoir du plaisir Prioriser et fixer des délais Les équipes parlent de l’importance d’utiliser ces normes dans des réunions comme celle-ci ainsi que dans leurs propres réunions.
English: Consent is central to the concept of privacy.
French: La question du consentement est une composante fondamentale du concept de la protection de la vie privée.
English: Korea, Dr. Kyung-Tae Lee Canadian Lead:
French: Corée, M. Kyung-Tae Lee Coordonnateur pour le Canada :
English: The Ad Hoc Committee had decided it was important to deal with the technical aspects of the question and to ascertain whether agreement could be reached on a clean text before taking a political decision on the final form of the document.
French: Le Comité spécial était d'avis qu'il importait de traiter les aspects techniques du sujet et de s'assurer qu'on peut parvenir à un accord sur un texte satisfaisant avant de prendre une décision politique quant à la forme finale que doit prendre le document.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance
English: Closing of debate, Senators wishing to speak must do before the final reply 36 To Senator who moved the second reading 35
French: Déclaration d'intérêts 32.1 Deux ou plusieurs sénateurs se lèvent en même temps, Président décide de l'ordre 33(1) Motion donnant la parole à un autre sénateur, rappel au
English: Mould growth can start in less than 48 hours.
French: Les moisissures peuvent se former en moins de 48 heures.
English: Watch our new TV commercials, featuring the best of summer in Ottawa – attractions, festivals and events, outdoor activities and nightlife.
French: Regardez nos nouveaux films publicitaires montrant le très bel été qu’offre Ottawa – attractions, festivals et événements, activités de plein air et vie nocturne.
English: It is time to look for new approaches that will actually address the security needs of the international community.
French: Le moment est venu de chercher de nouvelles démarches qui répondront réellement aux besoins de sécurité de la communauté internationale.
English: From 1 April to 31 October: everyday from 9 a.m. to 6 p.m. From 1 November to 31 March: Tuesday to Sunday from 9 a.m. to 6 p.m. Schools Children from 6 to 16 Adults Guided tour for schools Free 2 Swiss francs 5 Swiss francs 50 Swiss francs
French: 9h00-18h00 Du 1er avril au 31 octobre : tous les jours Du 1er novembre au 31 mars : mardi à dimanche 9h00-18h00 Ecoles Enfants de 6 à 16 ans Adultes Visite guidée pour les écoles Gratuit Fr.
English: RAIMUNDO POVEDA ANADóN
French: Luxembourg, le 2 avril 2007 LE COLLÈGE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
English: It needs to spread out widely from DG Information Society - as I think it is now starting to do - because it is of such importance, particularly in the economic times we are in at the moment.
French: Elle doit dépasser le cadre de la DG Société de l'information pour déployer ses ailes à grande échelle - comme je crois qu'elle commence à le faire - en raison de son extrême importance, en particulier dans le contexte économique actuel.
English: nitrate contamination of well water on Ontario farms (Goss and Barry 1995). Many possible sources of contamination, including sewage. water supplies from Great Lakes (Manno et al.
French: contamination par le nitrate de puits de fermes en Ontario (Goss et Barry, 1995); nombreuses sources de contamination possible, dont les eaux usées. approvisionnements en eau des Grands Lacs (Manno et al., 1995).
English: • granted someone an option to buy your principal residence, or any part of it.
French: • vous avez accordé à quelqu'un l'option d'achat d'une partie ou de la totalité de votre résidence principale.
English: • History of similar pain Physical Findings
French: • Antécédents de douleurs semblables Observations
English: The purchasing power of inhabitants is still often extremely limited for anything more than a short stay in a wealthier west European country.
French: Le pouvoir d'achat des habitants reste souvent extrêmement limité et ne leur permet qu'un court séjour dans un pays plus riche d'Europe occidentale.
English: It must be recognized that past achievements in education are significant, but they are now at risk.
French: Il faut reconnaître que les résultats passés en matière d'éducation sont appréciables, mais ils sont actuellement menacés.
English: The meeting is being sponsored by the Vancouver Enforcement Office and is scheduled to take place in four weeks.
French: La réunion est parrainée par le Bureau de l'exécution de la Loi de Vancouver (BELV) et doit avoir lieu dans quatre semaines.
English: Recommendations on the travel ban
French: Recommandations concernant l'interdiction de voyager
English: Find out how the Canadian Forces Health Services saved lives and cared for the wounded, ensuring that soldiers fighting in three separate wars could return home to their families alive and healthy.
French: Découvrez comment les Services de santé des Forces canadiennes ont sauvé des vies, soigné les blessés et ont ainsi permis aux soldats canadiens de retourner chez-eux après les guerres majeures du siècle dernier.
English: (So far, there are two potential tenants:
French: (Jusqu'à présent, il y a deux locataires potentiels :
English: They expressed serious concern about the grave deterioration of socio-economic conditions and the deepening of the humanitarian crisis due to the blockade, which has caused widespread deprivation, poverty and hardship in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.
French: Ils se sont dits vivement inquiets devant la grave détérioration des conditions socio-économiques et l'aggravation de la crise humanitaire provoquée par le blocus qui a accentué les privations généralisées, la pauvreté et les souffrances, sans parler du vaste traumatisme et des épreuves causés par l'agression militaire.
English: Further, the report should also indicate the legal measures promulgated to prohibit all forms of harmful traditional practices, including female genital mutilation, and to promote awareness-raising activities to sensitize all concerned parties, including community and religious leaders, on the harmful aspects of these practices.
French: En outre, le rapport devrait indiquer les mesures juridiques prises pour interdire toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, et pour encourager des activités d'information visant à sensibiliser toutes les parties concernées, notamment les notables locaux et les chefs religieux, aux aspects néfastes de ces pratiques.
English: This new environment has altered the human rights landscape and will shape the future discourse of human rights.
French: Ce nouvel environnement a modifié le paysage des droits de la personne et façonnera le futur discours au sujet des droits de la personne.
English: [52] Pierre Benjamin recalled that Mamit had filed an offer of services in January 1996 and Devina Copeau, manager of Mamit in Quebec City, had steered the file.
French: [52] Pierre Benjamin se souvient que Mamit a déposé une offre de services en janvier 1996 et Devina Copeau, gestionnaire de Mamit à Québec, a piloté le dossier.
English: 61 bis) to the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (A/S-25/2) at its … meeting on … June 2001.
French: 61 bis) du projet de résolution sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire (A/S-25/2) à sa séance, le juin 2001.
English: But who knows, maybe it will be taken out.
French: Mais qui sait.
English: • Craig Clark Biography Inuit Tapiriit Kanatami Panelists:
French: • Craig Clark Biographie Inuit Tapiriit Kanatami Membres du panel :
English: Number of successful appeals based on inadequate public consultation[3] There were no successful appeals based on inadequate public consultation in 2005-2006.
French: Nombre d'appels qui sont accueillis au motif qu'il y a eu consultation inadéquate du public[3] En 2005-2006, aucun appel n'a été interjeté avec succès pour cause de consultation inadéquate du public.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the latter prices were generally unreliable, with the exception of a significant portion of Inglis' dishwasher sales.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers prix n'étaient généralement pas dignes de confiance, à l'exception d'une partie importante des ventes de lave-vaisselle d'Inglis.
English: The Hotel Zenit Sevilla is located in the famous area of Triana, next to the river Guadalquivir. It is only 10 min.
French: L’Hotel Zenit Sevilla se trouve dans le célèbre quartier Triana, près du fleuve Guadalquivir et à seulement 10 minutes de marche de la vieille ville.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
French: L'Union européenne constitue une équipe chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: • April 5, 1994, a DB surplus cannot be transferred, to the provision.
French: • après le 5 avril 1994, un surplus provenant de prestations déterminées ne peut pas être transféré à la disposition.
English: Salvia officinalis Sambucus nigra Syzygium aromaticum Thymus vulgaris Tilia cordata Ulmus rubra Verbascum thapsus Zea mays Zingiber officinale For External Use Only Aloe ssp.
French: Salvia officinalis Sambucus nigra Syzygium aromaticum Thymus vulgaris Tilia cordata Rose Sauge Sureau noir Giroflier Fruit (bouton)& pétales Organes aériens Fleurs, fruit Bourgeons séchés, pédoncules, feuilles, fûts Feuille, sommité fleurie Fleurs Écorce Feuille, fleur, racine Stigmate, style Racines & rhizome
English: No On-site Releases to a Specific Medium or Transfers Off Site If there were no dioxins/furans or HCB released on site to a given medium or transferred off site from the facility for the specified activity,the facility should report "Not applicable"for that medium or transfer category for that substance.Enter Code "NA"in the "Basis of Estimate"field in the NPRI reporting software,indicating that there were no releases to the given medium or transfers off site for that category.
French: Aucun rejet sur place dans un milieu donné ni aucun transfert hors site Si aucun rejet sur place dans un milieu donné ni aucun transfert hors site de dioxines/furannes ou de HCB ne dérivaient de l'activité en cause, l'installation devrait inscrire « Sans objet » pour ce milieu ou cette catégorie de transfert pour ces substances.
English: This applies to nutrients called non-agricultural source materials (NASM), which include yard waste, fruit and vegetable peels, food processing waste, pulp and paper biosolids and sewage biosolids.
French: De nouvelles règles qui établissent des normes et exigences uniformes pour l’épandage d’éléments nutritifs sur les terres agricoles ont été consacrées dans la loi.
English: An Illustrious Life in Science reveals that Gerhard Herzberg is a remarkable scientific leader and an example of unrivalled determination, an example which could inspire the next generation of scientists.
French: An Illustrious Life in Science nous dit que Gerhard Herzberg fut la fenêtre sur le monde de la spectroscopie et un exemple de détermination sans pareil.
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia:
French: Archives des communiqués de presse et énoncés 2008
English: In general, the experts strongly supported the continuation of this method of work at the thirty-fourth session.
French: Dans l'ensemble, les experts étaient tout à fait favorables au maintien de cette formule à la trente-quatrième session.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine, and of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine, et de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine.
English: Each province and territory in Canada designs its health care delivery system based on: population health needs, reliable evidence about the services that are effective in improving the health of individuals and the population, and available resources.
French: Chaque province et chaque territoire du Canada conçoit son propre système de prestation des services de santé en se basant sur les besoins en santé de la population, sur des données probantes concernant les services contribuant de manière efficace à améliorer la santé des personnes et de la collectivité en général, et en tenant compte des ressources disponibles.
English: Bill C-78--Implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF) effective April 1, 2000
French: Projet de loi C-78 -- Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000
English: In the period from 30 April to 29 September 1990, Primorje asserts that it completed work to the value of USD 10,601,707.
French: Primorje affirme que la société a réalisé des travaux pour une valeur de USD 10 601 707 au cours de la période allant du 30 avril au 29 septembre 1990.
English: The National Tourism Strategy lays a path for future growth of tourism in Canada by defining a new way of doing business.
French: La Stratégie nationale en matière de tourisme pave la voie de la croissance future du tourisme au Canada, en définissant une nouvelle manière de faire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $24,490.62 Task Authorization 2008-04-17 COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $70,422.68 Call-up against a standing offer 2008-04-17 DELL CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 24 490,62 $ Autorisation du travail 2008-04-17 COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 70 422,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-17 DELL CANADA INC.
English: Private industry also recommended that Environment Canada consider exempting destructive or consumptive uses of toxic substances where there is no to minimal risk.
French: Le secteur privé a également recommandé qu'Environnement Canada considère exempter les usages destructeurs et non rationnels des substances toxiques où le risque est nul à minime.
English: While evidence is largely anecdotal, it would appear that CHPIF has the ability to generate 'new business' and in this sense, investment in CHPIF may well deliver a higher net return on tax payers' investment than alternative spending programs.
French: Bien que l'on se fonde principalement sur des conclusions empiriques, il semble que le FFPPC a la capacité de générer de « nouvelles affaires » et, dans ce sens, les investissements dans le FFPPC pourraient très bien assurer un rendement net plus élevé de l'investissement des deniers publics que d'autres programmes de dépenses.
English: Palheiro Golf Course (15 km) and Santo da Serra Golf Course (25 km) are only a short drive from Quinta da Bela Vista.
French: Le parcours de golf de Palheiro (15 km) et le parcours de Santo da Serra (25 km) sont facilement accessibles en voiture depuis la Quinta da Bela Vista.
English: 10 Since then, Mr Karzai’s personal security has been the responsibility of the United States, through the US Department of State Bureau of Diplomatic Security.
French: 8 Depuis lors, sa sécurité personnelle est assurée par les Etats-Unis, à travers le Bureau de la sécurité diplomatique du Département d’Etat américain.
English: The Restaurant of Lago dei Salici is the ideal place to organize conventions, congresses or business meetings.
French: Le Restaurant de Lago dei Salici est le lieu idéal pour organiser des congrès, des confèrences et des réunions d’entreprise.
English: Given its universal nature, we consider this body of the General Assembly to be fundamental in advancing the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Nous considérons que cet organe de l'Assemblée générale, compte tenu de son caractère universel, a un rôle fondamental à jouer pour faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 85 percent of operating expenditures (or 40 percent of total planned spending) is devoted to the delivery of integrated advisory, litigation and legislative legal services to client departments and agencies.
French: Quelque 85 % des dépenses de fonctionnement (ou 40 % du total des dépenses prévues) concernent la prestation de services juridiques intégrés en matière de conseil, de contentieux et de législation aux ministères et aux organismes clients, qui restituent par la suite une grande partie des sommes dépensées pour leur dispenser ces services juridiques (environ 64 %).
English: Every person who produces, exports, imports or purchases pornographic books, illustrations, drawings, photographs, films or other materials for purposes of sale, distribution or public display, or who advertises them or provides information on how they may be obtained, shall be liable to a term of imprisonment of three months to three years.
French: Quiconque produit, exporte, importe ou achète des livres, illustrations, dessins, photographies, filme ou autres matériels pornographiques à des fins de vente, de distribution ou d'exposition publique, ou qui fait de la publicité ou de l'information sur la manière de les obtenir, est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
English: Ibid., Supplement No. 5E (A/59/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/59/5/Add.5).