ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied research on water treatment technologies Extension/Education Demonstration projects to illustrate water conservation technologies
French: Évaluation des options régionales d'approvisionnement en eau Infrastructure Approvisionnement en eau de la région Pipelines régionaux
English: MS of establishment will need no "flying squads" but will carry out control on everything happening at the place of establishment and intervene in case of unlawful conduct.
French: L'État membre où le prestataire est établi n'aura pas besoin de "brigades volantes", il effectuera des contrôles sur tout ce qui se passe sur le lieu d'établissement du prestataire et interviendra en cas de comportement illégal.
English: [21] Thus, under the assumption, in October 1996, that the bridge would have its own police authority, Mr. Holmes advised the class that it would be beneficial to anybody applying for the job to have the Law and Security course or the Police Academy course.
French: [21] Par conséquent, étant donné qu'on présumait, en octobre 1996, qu'un service de police serait créé pour assurer la surveillance au pont, M. Holmes a indiqué aux étudiants que quiconque souhaitait obtenir un poste au sein de ce service aurait avantage à suivre le cours Loi et sécurité ou le cours de l'école de police (Police Academy).
English: ◦ Mountain time zone Monday to Saturday: 3:30 a.m. to 12:00 a.m. Sunday: 10:00 a.m. to 12:00 a.m. 7.
French: ◦ Fuseau horaire des Rocheuses Du lundi au vendredi, de 5 h à 21 h Samedi, de 5 h à 18 h 7.
English: Canadian international merchandise trade Release date Reference period January 12, 2005 November 2004 February 10, 2005 December 2004 March 11, 2005 January 2005 April 12, 2005 February 2005 May 11, 2005 March 2005 June 10, 2005 April 2005 July 13, 2005 May 2005 August 12, 2005 June 2005 September 13, 2005 July 2005 October 13, 2005 August 2005 November 10, 2005 September 2005 December 14, 2005 October 2005
French: Commerce de gros Date de diffusion Période de référence 21 janvier 2005 Novembre 2004 18 février 2005 Décembre 2004 21 mars 2005 Janvier 2005 19 avril 2005 Février 2005 18 mai 2005 Mars 2005 17 juin 2005 Avril 2005 20 juillet 2005 Mai 2005 17 août 2005 Juin 2005 20 septembre 2005 Juillet 2005 19 octobre 2005 Août 2005 18 novembre 2005 Septembre 2005 19 décembre 2005 Octobre 2005
English: Robert Schuman (French Foreign Affairs Minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed setting up a European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Robert Schuman (ministre des affaires étrangères du gouvernement français) a repris une idée de Jean Monnet et, le 9 mai 1950, a proposé la création d'une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: ¡ Energy markets: exchange of views.
French: ¡ Déchets de l’industrie extractive: adoption d’une directive (→ point 1.20.12).
English: As to the number of trade unions, at the time of writing Benin has seven trade union confederations and a National Employers Council:
French: Par ailleurs; quant au nombre des syndicats, il faut signaler qu'il existe au Bénin, à la date de la rédaction du rapport, sept (07) centrales syndicales et le Conseil National du Patronat du Bénin (CNPB) :
English: Policy Options, pp. 91-95.
French: Options politiques, p.
English: Look closely at the middle print - it’s actually made by two paws.
French: Si vous regardez de plus près l'empreinte du centre, vous verrez qu’elle a en fait été laissée par deux pattes.
English: At our very first meeting we will evaluate your project in order to give you a detailed quote.
French: Lors d’une première rencontre, nous évaluerons votre projet sous tous ses angles afin de vous donner un estimé des coûts.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to my country.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: • (a) Due provision shall be made at the national level to ensure
French: • (a) Des mesures appropriées seront prises sur le plan national pour que
English: B.3. Integration of European and global financial markets I would now like to turn to the last of my three themes.
French: L'intégration des marchés financiers européens et mondiaux J'en viens maintenant au troisième thème de mon exposé.
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.3%, as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998.
French: Ces calculs reposent sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût moyen de 4 % du service de la dette publique en termes réels et taux d’inflation de 2%) et d’un taux constant de croissance du PIB réel de 2,3 %, conformément aux prévisions de la Commission européenne pour la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: Advice and recommendations on the training, development and assignment of employees, and on organization structures, can influence expenditures as well as the efficiency of agency programs.
French: Les conseils et recommandations fournis aux hauts fonctionnaires influent sur la classification et la dotation des postes, la disponibilité des possibilités de formation et de carrière et sur le climat des relations de travail.
English: These concern cargo information (Sub-chapter 1.9) and the requirements for an approved Cargo Securing Manual for the loading, stowage and securing of cargo units, including containers.
French: Ces dernières portent sur les renseignements sur la cargaison (sous-chapitre 1.9) et les exigences relatives à l’approbation d’un Manuel d’assujettissement de la cargaison pour le chargement, l’arrimage et l’assujettissement des unités de charge, y compris les conteneurs.
English: All analyses were weighted to ensure that estimates are representative of the Canadian population.
French: Toutes les analyses ont été pondérées afin de s'assurer que les estimations sont représentatives de la population canadienne.
English: In addition, the government further examines ways of affording the Sami culture and other minority cultures sufficient space in Swedish cultural life.
French: Le gouvernement étudie par ailleurs des manières d'accorder à la culture sâme et à celles d'autres minorités une place adéquate dans la vie culturelle suédoise.
English: As a confidence-building measure, the nuclear-weapon States must also provide binding guarantees to the non-nuclear-weapon States against the use of nuclear weapons or the threat of using them.
French: En tant que mesure de confiance, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus également d'offrir des garanties contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: This despite the fact that, although Brazil’s debt situation was admittedly fragile, its economic fundamentals were solid, the new government was clearly pro-growth, and credible people were being appointed to key posts.
French: Ceci s’est produit alors que, même si le pays était en position fragile quant à sa dette, ses fondamentaux étaient solides, le nouveau gouvernement était nettement favorable à la croissance et des personnes crédibles étaient nommées aux postes clés.
English: (6) Given the similarity of the situation of States and that of international organizations in respect of cessation and assurances and guarantees of non-repetition, the present article follows the same wording as article 30 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 6) Vu la similitude de situation des États et des organisations internationales à l'égard de la cessation et des assurances et garanties de non-répétition, le présent article reprend le libellé de l'article 30 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: This fund will focus on green priorities such as green energy generation and transmission infrastructure, building and upgrading wastewater treatment systems, and improving solid waste management.
French: Ce Fonds permettra de mettre en évidence les priorités écologiques, telles que la production et le transport d’énergie verte, la construction et l’amélioration de réseaux de traitement des eaux usées, ainsi que l’amélioration de la gestion des déchets solides.
English: This report presents an analysis of the data contained within the CURA Milestone and Year 1 Reports.
French: Ce rapport présente une analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année des ARUC.
English: [68] It is apparent from the evidence of Ms. Harris and Mr. Carter that Mr. Crouse's candidacy for the permanent relief electrician position was given very cursory consideration in May of 1996.
French: [68] Il est clair à partir de la preuve fournie par Mme Harris et M. Carter que la candidature de M. Crouse au poste d'électricien de relève permanent n'a reçu qu'une attention superficielle en mai 1996.
English: Would you like to arrange a meeting with a GET consultant?
French: Vous désirez fixer un rendez-vous avec un consultant GET ?
English: "It is good to perform in our own community, but we also need to step out," he said, adding that as an artist, "I want to do more, but I get pigeon-holed."
French: « C'est bien de faire un spectacle pour sa propre collectivitÃ©, mais nous avons aussi besoin d'en sortir » et il ajoute que, en tant qu'artiste, il « a envie de faire autre chose, mais on [l'] enferme dans des boÃ®tes.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Genetics Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Genetics will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowship and Doctoral Research Award competitions which address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada.
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de génétique Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de génétique des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat de l'automne 2004 qui abordent les questions éthiques, juridiques et sociales pertinentes à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: Mr. AAJAKA (International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights) said that women were often used as tools for settling political and social disputes.
French: M. AAJAKA (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples) dit que les femmes sont souvent instrumentalisées dans le cadre du règlement des conflits politiques et sociaux.
English: Galder Zamarreno Posted the following on 2009-06-25 at 2:39 AM.
French: Galder ZAMARREÑO Posté le suivant sur 2009-06-25 at 2:39 AM.
English: Many respondents referred to legislation defining the required content of the EIA documentation (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom).
French: De nombreux pays ont fait référence à la législation stipulant ce que doit contenir le dossier d'EIE (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Ukraine).
English: In support of the Government of Canada’s commercialization priority, the NRC Technology and Industry Support portfolio (TIS) works closely with the NRC Research and Development portfolio to increase the commercialization of research through: technology licensing; provision of precommercialization assistance, mentoring and business intelligence to Canadian firms; access to
French: Il collabore aussi avec certains partenaires clés à l’élaboration d’initiatives stratégiques visant à accélérer la commercialisation et à accroître la compétitivité des nouvelles technologies. Le portefeuille du STI contribue également à la croissance des PME et à l’augmentation de leur capacité d’innovation et il simplifie constamment sa démarche en gestion de la propriété intellectuelle et en transfert de technologies.
English: This law could potentially stifle freedom of expression, and restrict the ability of the accused to put forward a defence in criminal trials.
French: Ces nouvelles dispositions risquaient de restreindre la liberté d’expression et de limiter la possibilité pour les accusés de présenter une défense dans les procès au pénal.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 87 Paragraph 2 2. Believes that the 2003 CAP reform was, in key aspects, a great success as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP and the responsibility and market orientation of farmers, and believes that this process must be continued on a basis of respect for the undertaking of the heads of state and government of December 2002 to maintain the first-pillar agricultural funds in full until 2013; points out that, in return, the administration of the CAP must undergo further, significant simplification so as to relieve the burden on farmers, albeit this simplification must not lead to a renationalisation of the CAP or to a larger cut in the aids received by farmers in the EU;
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 87 Paragraphe 2 2. estime que la réforme de la PAC de 2003 est, dans ses aspects essentiels, une grande réussite, car elle a permis d'accroître significativement la transparence et l'efficacité de la PAC et de renforcer sensiblement la responsabilité et l'orientation vers le marché des agriculteurs et que ce processus doit être poursuivi, pourvu que soit respecté l'engagement pris par les chefs d'État ou de gouvernement au mois de décembre 2002 de garder intacts les fonds agricoles du premier pilier jusqu'en 2013; souligne la nécessité, en contrepartie, d'approfondir considérablement la simplification administrative de la PAC pour soulager les agriculteurs, sans que cette simplification se solde par une renationalisation de la PAC et par une amputation plus considérable des aides que reçoivent les agriculteurs européens; Or. es
English: Fennel seeds whole: He is known as a home remedy or as a tea to help digestion, especially for babies and young children, because they contain soothing essential oils, mineral salts and vitamins A, B and ... for 5.45 EUR buy at Gustini C.!
French: Pesto au basilic Pesto Ligure Ligurie Olio Roi Best pesto ligure, faite avec des ingrédients frais et de ne ligure d'olive extra vierge huile, selon les recettes originales .... traditionnellement produites pour 4,49 euros au Gustini acheter!
English: This will expedite the review process.
French: Chaque section comprend deux parties :
English: The representative of Switzerland considered that the system was not mature enough to be implemented.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que le système n'était pas suffisamment au point pour être appliqué.
English: Although frequently used in its deliberation, the expression “electronic contracting” has not been defined by the Working Group.
French: Bien que l'expression “contrats électroniques” ait souvent été utilisée au cours des délibérations du Groupe de travail, celui-ci ne l'a pas définie.
English: Such things as discriminatory comments, embarrassing acts, improper contact or intimidation can cause offence or harm.
French: Par exemple, des propos discriminatoires, des actions embarrassantes, des contacts inappropriés et l'intimidation peuvent froisser les gens ou leur faire du tort.
English: The Turkish police had arrested a number of Turkish individuals involved in the smuggling and trafficking operation and the names and addresses of the Iranian collaborators were transmitted to Interpol.
French: La Turquie a arrêté sur son sol un certain nombre de ses ressortissants impliqués dans ce trafic, et transmis à Interpol les noms et adresses de leurs complices en Iran.
English: Mr. Lawrence Fish, President and founder of Jomitek Inc., served as witness for the appellant.
French: Le président et fondateur de Jomitek Inc., M. Lawrence Fish, a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: No. In Ontario, it is illegal to hunt migratory birds within 400 metres (437 yards) of a place where bait has been deposited, unless that place has been free of bait for at least seven (7) days.
French: Non. En Ontario, il est illégal de chasser les oiseaux migrateurs à moins de 400 mètres (437 verges) d'un endroit où l'on a déposés des appâts, à moins que l'endroit ne soit exempt d'appât depuis au moins sept (7) jours.
English: The conversion of an SE into a public limited-liability company shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
French: La transformation d’une SE en société anonyme ne donne lieu ni à dissolution ni à création d’une personne morale nouvelle.
English: That draft law, in its first three articles, confirmed the responsibility of the State as the protector and guarantor of sexual and reproductive rights, and proposed measures to prevent unwanted pregnancies and to promote desired maternity and paternity: sexual education and universal access to contraception services.
French: Dans ses trois premiers articles, cet instrument confirmait la responsabilité de l'État en tant que protecteur et garant des droits sexuels et génésiques, et proposait des mesures pour empêcher les grossesses non désirées et pour promouvoir une maternité et une paternité librement consenties, telles que l'éducation sexuelle et l'accès universel aux moyens de contraception.
English: • 52-A-1996 — Domestic licence approval - Government of Newfoudland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation, Air Services Branch dba Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service
French: (service à la demande) suspendues - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. • 53-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Athabaska Airways Ltd.
English: For example, an author may write a biography of an ancestor.
French: Plusieurs personnes se créent un emploi à partir de leur patrimoine personnel.
English: The analysis moves us to reposition and strengthen organizations leaving sustainable improvements.
French: Cette analyse nous amène à repositionner et à renforcer l'entreprise, ce qui donne lieu à des améliorations durables.
English: The proliferation of weapons of mass destruction constitutes another major threat for the planet, against which we must remain united and determined.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue une autre menace majeure pour la planète, face à laquelle nous devons rester unis et déterminés.
English: autonum The Preparatory Committee approved the draft Rules of Procedure as proposed to it, subject to the following four changes:
French: autonum Le comité préparatoire a arrêté le projet de règlement intérieur en approuvant le texte qui lui était proposé, sous réserve des quatre modifications suivantes :
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, adopted at the resumed tenth emergency special session of the Assembly.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution ES-10/13 que l'Assemblée générale a adoptée à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, le 21 octobre 2003.
English: (d) Make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and reunification of children with their parents;
French: d) De faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre des solutions autres que le placement des enfants handicapés en établissement, notamment par le moyen de programmes communautaires de réadaptation et de la réunification des enfants avec leurs parents;
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.12.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.12.
English: It is anticipated that the 14 remaining offices requiring WIPONET deployment will be fully operational by late spring.
French: Les statistiques font apparaître une progression constante de l’utilisation du WIPONET à mesure que sa mise en place progresse, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: To instantly check availability for all Oaxaca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oaxaca, utilisez le formulaire à gauche.
English: The city was alive with celebration and this summer is sure to be an exciting one.
French: Il régnait dans la ville une ambiance festive et l'été promet d’être fort bien rempli.
English: Sanctions policy Canada has focussed its sanctions efforts on issues of effectiveness and humanitarian impact.
French: Politique des sanctions Dans ce domaine, le Canada a axé ses efforts sur l’efficacité et l’impact humanitaire.
English: Before compiling the dossier, the Agency shall give the registrants concerned the opportunity to express an opinion.
French: Elle se réfère également à l'avis des déclarants concernés ainsi qu'à toute évaluation des risques pertinente ayant été présentée par des tiers aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
English: CONCLUSION Overall, the Northern Prairies Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (Travel and Financial Coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, Revenue, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Cependant, l’établissement et la mise en œuvre de contrôles et de procédures supplémentaires pourraient renforcer la diligence raisonnable dans les secteurs de la passation de marchés, de la gestion des cartes d’achats, des recettes et des paiements aux fournisseurs afin d’assurer une conformité constante aux politiques du SCT et de l’APC.
English: Replace damaged parts before restarting and operating the mower.
French: Remplacer les pièces endommagées avant de remettre la tondeuse en marche et de s'en servir.
English: Therefore, the density of the parcel must decrease if the flow diverges, and conversely.
French: Ainsi, la densité de la particule doit décroître si le flux diverge et vice-versa.
English: Our dishes, marmalades, desserts and sorbets are home-made and prepared with fresh ingredients.
French: Tous nos plats, confitures, tartes et sorbe sont élaborés à base de produits frais et faits maison.
English: The figures in the fresco are wearing clothes which are all based on a simple rectangle of material.
French: Les personnages de la fresque portent des vêtements qui tous se déclinent à partir d’un simple rectangle d’étoffe.
English: Each year the ability of the Commission to fulfill its mandate erodes further as costs rise.
French: Chaque année, la capacité de la Commission à s’acquitter de son mandat se trouve réduite en raison de la hausse constante des coûts.