ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of development (gross national income, GNI, per capita) is critical for identifying the highest priority group (Group A) for UNFPA assistance, i.e., countries that are the farthest from achieving ICPD goals and the MDGs.
French: Le niveau de développement (revenu national brut par habitant) a une importance cruciale pour la détermination des pays bénéficiant du rang de priorité le plus élevé (groupe A), c'est-à-dire ceux qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les objectifs de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In performance reports, departments and agencies strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Par l’intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d’information des parlementaires et des Canadiens et des Canadiennes.
English: (Mr. Üzümcü, Turkey)
French: (M. Brazack, Allemagne)
English: Challenges remain, but considerable progress has been made in conducting joint or co-operative reviews.
French: Il reste encore des défis à surmonter, mais d’immenses progrès ont été accomplis pour faciliter la réalisation d’examens conjoints ou coopératifs.
English: Table C2 was constructed from Tables 2.1 and 3.1 of Tushingham and Bellamy (2001) using the sum of sales and refinery consumption in the course of the production process as a consumption surrogate.
French: On a construit le tableau C2 à partir des données des tableaux 2.1 et 3.1 de Tushingham et Bellamy (2001), en remplaçant la consommation par la somme des ventes totales et de la consommation des raffineries au cours du processus de production.
English: For another way to find your information we have provided you with a search function (above the web-menu on the left).
French: Pour trouver une information par un autre lien, nous vous proposons une fonction "Recherche" en haut à gauche du menu du site.
English: • Canada is able to benefit from a stable international economic and financial environment and reduced global poverty through effective multilateral interventions
French: • Le Canada est en mesure de tirer profit de la stabilité du milieu économique et financier à l'échelle mondiale et de la réduction de la pauvreté mondiale grâce à ces interventions multilatérales efficaces
English: Following soon after these moves, all of Canada’s Health Ministers – federal, provincial and territorial -- created the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Très peu de temps après ces changements, tous les ministres de la Santé canadiens – fédéral, provinciaux et territoriaux – ont créé le Réseau pancanadien de santé publique.
English: The Program will fund community-based projects that allow communities affected by Canadian wartime measures and immigration restrictions to have their experiences acknowledged in a way that is meaningful to them.
French: Ce programme financera des projets communautaires permettant aux communautés qui ont été touchées par les mesures de guerre et les restrictions à l'immigration de faire connaître leurs expériences d'une manière significative à leurs yeux.
English: Procedures for leaving the present form and enter your registration information from the form button to unsubscribe, please click on the submit button.
French: Lorsque le processus de quitter le bouton annuler votre inscription sous la forme de formulaires d'inscription à remplir des informations de premier rang, s'il vous plaît cliquez sur le bouton "soumettre".
English: People should know what went on in their own country.
French: Il faudrait que les gens connaissent l’histoire de leur propre pays.
English: In line with MTSP focus area 4, the 2007 programme will continue to concentrate on scaling up child rights promotion and protection activities through the NCWC and its partners, such as the Royal Bhutan Police and the Judiciary.
French: Conformément au quatrième domaine d'action privilégié du plan stratégique à moyen terme, le programme pour 2007 restera axé sur la transposition à une plus grande échelle des activités visant à promouvoir et à défendre les droits de l'enfant, grâce aux travaux de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et de ses partenaires, comme la Police royale du Bhoutan et le pouvoir judiciaire.
English: [Footnote 9] In the 2004-2007 SD Strategy, the CRA committed to reducing its paper use by 2% per employee against baseline year 2001-2002.
French: [Note 9] Dans la stratégie de DD 2004-2007, l'ARC s'est engagée à réduire sa consommation de papier de 2 % par employé par rapport à l'année de référence 2001-2002.
English: This traditional practice brings everyone together, and shares the concern and the responsibility for the wellness of the young boys.
French: [Traduction] La coutume traditionnelle réunit tout le monde et l'on partage les préoccupations et les responsabilités liées au mieux-être des jeunes garçons.
English: UNICEF organized summer training camps for youths as well as education classes for illiterate women.
French: Ce programme a permis à 12 000 enfants de poursuivre leur études (voir A/56/123).
English: The financial management process(es) you decide to benchmark determines, more than anything else, which organizations you should choose as benchmarking partners.
French: Le ou les processus de gestion financière que l'on décide de soumettre à une analyse comparative déterminent, plus que toute autre chose, quelles organisations seront sélectionnées à cette fin.
English: in writing. - (FR) The European Union is currently going through an institutional crisis.
French: par écrit. - L'Union européenne traverse actuellement une crise institutionnelle.
English: My delegation welcomes with appreciation the most recent report of the Secretary-General on the protection of children in armed conflict.
French: Ma délégation se félicite vivement du dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: It must also be able to influence the long-term policy agenda, for example, on strategic approaches to fostering better race relations in Canada.
French: Elle doit aussi être apte à influencer le programme d'élaboration des politiques à long terme, par exemple, les démarches stratégiques pour la promotion de meilleures relations raciales au Canada.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: [Christ] is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us; having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances.
French: [Christ] est notre paix, Lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié, ayant anéanti par Sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions.
English: The Wellfield Protection Program is designed to protect ground water sources that supply public drinking water systems.
French: Le Programme de protection des champs d'alimentation en eau vise à protéger les sources d'eau souterraine qui alimentent les réseaux publics de distribution d'eau potable.
English: For example, a veterinarian reporting to the Departmental Branch of Veterinary Services with the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs (MAAPAR) may be assigned to inspect fish farming facilities for application of the Classified Facilities Act, for which the ME is responsible (Gilbert, 1998).
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un médecin vétérinaire relevant de la Direction départementale des services vétérinaires du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales (MAAPAR) peut être mandaté comme inspecteur des installations piscicoles pour l'application de la Loi sur les installations classées dont est responsable le ME (Gilbert, 1998).
English: Try your hand at winning the new PEUGEOT 3008!
French: Tentez votre chance pour gagner la nouvelle PEUGEOT 3008!
English: Justification Linked to amendment Art. 1, paragraph 3, point (g a) (new).
French: Or. en Justification Par coordination avec l'amendement créant l'article 1, paragraphe 3, point g bis) (nouveau).
English: SARA makes it an offence to kill, harm, harass, capture, or take species at risk listed in SARA as extirpated, endangered or threatened, without specific authorizations issued under the Act.
French: « La Loi sur les espèces en péril a pour objectif de protéger les espèces sauvages de l'extinction, toutefois, nous ne pourrons atteindre cet objectif que si nous travaillons tous ensemble pour protéger les espèces en péril » a déclaré Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: The scope and nature of that assistance, which could extend to additional related areas, are being discussed and elaborated by my Personal Representative in close consultation with the parties.
French: Mon Représentant personnel examine et formule, en étroite concertation avec les parties, les limites et la nature de cette assistance, qui pourrait s'étendre à d'autres domaines connexes.
English: It entailed putting into place the necessary physical, human, information technology, and systems infrastructure required to transform the CIO from a conceptual notion into a functional organization.
French: Il a fallu se doter de ressources matérielles et humaines, de technologie de l’information et d’infrastructure des systèmes, bref des éléments nécessaires pour que le BIC devienne une organisation fonctionnelle.
English: National stated that it completed the contract works on 30 April 1984.
French: National affirme avoir achevé les travaux le 30 avril 1984.
English: These accounts, in turn, were used to calculate the preliminary revenue shares for the 1997 calendar year by federal and provincial finance departments and the 2001 release of the input–output accounts will be used to calculate final shares for that year and preliminary shares for 1998.
French: Cela s’est fait à l’issue de discussions sur l’harmonisation de la taxe de vente entre les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et du Labrador, ce qui a abouti à la décision d’utiliser une formule de répartition des recettes fondée sur des statistiques agrégées.
English: (g) If the Prosecutor introduces material or information protected under article 54, paragraph 3 (e), into evidence, the Chamber of the Court dealing with the matter may not order the production of additional evidence received from the provider of the initial material or information, nor may that Chamber for the purpose of obtaining such additional evidence itself summon the provider or a representative of the provider as a witness or order their attendance.
French: 2. g) Si le Procureur présente comme éléments de preuve des pièces ou des renseignements couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, la Chambre saisie de l'affaire ne peut pas ordonner la présentation d'éléments de preuve additionnels par l'informateur d'origine; elle ne peut pas plus citer cet informateur ou son représentant comme témoin ni ordonner leur comparution pour obtenir ces éléments de preuve additionnels.
English: Environment Canada, the Department of Justice Canada, Natural Resources Canada and Human Resources Development Canada are a few examples of organizations that already have evergreen employment equity plans.
French: Environnement Canada, le ministère de la Justice Canada, Ressources naturelles Canada et Développement des ressources humaines Canada sont au nombre des organismes qui ont déjà des plans d'équité en matière d'emploi renouvelables en permanence.
English: States (Australia, Canada, Congo, EC, Fiji, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Spain, Thailand, United States, Uruguay) that provided information on this issue stressed that they had prohibited the use of large-scale pelagic drift nets.
French: Les États (Australie, Canada, Commission européenne, Congo, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Koweït, Lettonie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Thaïlande et Uruguay) qui ont fourni des renseignements sur cette question ont souligné avoir interdit l'emploi des grands filets dérivants.
English: A major challenge facing the world economy in the years ahead is to preserve the advantages of global markets and competition while ensuring that the benefits of globalization are more equitably distributed.
French: L'un des principaux défis lancés aux responsables de l'économie mondiale dans les années à venir sera de parvenir à conserver les aspects positifs de la globalisation des marchés et de la concurrence tout en assurant une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: They are the Supported Employment Scheme and the Self-Employment Scheme for work on the ordinary market.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si des remèdes sont prévus pour ceux qui ont subi de mesures discriminatoires, en ce compris le licenciement.
English: "A discretionary decision made on the basis of irrelevant considerations, or without regard for all of the relevant considerations, must be disapproved and set aside by the appeal or review tribunal.
French: Il se doit de constater qu'une considération essentielle a été ignorée, car il ne lui revient pas de substituer purement et simplement sa discrétion à celle de la Commission; c'est la discrétion de la Commission à laquelle le Parlement essentiellement se réfère.
English: The draft articles, together with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts would strengthen the international legal regime and encourage the development of a new branch of international law — a law of international responsibility — which should, in her delegation's view, encompass all types of responsibility of the various subjects of international law.
French: Ce projet ainsi que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite renforceront l'ordre juridique international et favoriseront la création d'une nouvelle branche du droit international - la responsabilité internationale - qui, de l'avis de sa délégation, couvre tous les aspects de la responsabilité des sujets de droit international.
English: There are no obstacles to the establishment of such schools, provided that the founders have financial sources to start such activities and ensure the established standards of education.
French: Rien n'interdit la création de tels établissements, à condition que les fondateurs disposent des ressources financières nécessaires pour entreprendre de telles activités et garantissent l'application des normes d'éducation établies.
English: Does the target exist in a particular tumour or population? 2.
French: La cible est elle présente dans une population ou un type de tumeur particuliers? 2.
English: One of the procedures the Complainant used that was not compliant with Purolator's procedure, according to Mr. Foster, was the one the Complainant used to carry parcels from the loading dock to the truck.
French: Une des procédures utilisées par le plaignant qui n'était pas conforme à la procédure de Purolator, selon M. Foster, était celle que le plaignant avait adoptée pour transporter un colis d'un quai d'embarquement au camion.
English: At the same time, another speaker highlighted an opportunity for more outreach to various entities, both within the United Nations and outside.
French: Pour un autre participant, cependant, l'occasion s'offre d'élargir les relations avec diverses institutions, y compris celles du système des Nations Unies.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, 213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, 280 and Add.1 and 2, A/55/283, 288, 289, 291, 292, 296 and Add.1, A/55/302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 and A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, 213 et Add.1, 214 et Add.1, 275 et Add.1, 279, 280 et Add.1 et 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 et Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 et A//408; A/C.3/55/2)
English: Annex to the note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: The Group emphasized the need for members of the community concerned with dynamic modelling of ecosystem effects to be involved in the earliest stages of the newly proposed initiative on reactive N.
French: Le Groupe a souligné que les spécialistes de la modélisation dynamique des effets sur l'écosystème devaient participer dès les premiers stades à la nouvelle initiative proposée concernant l'azote réactif.
English: Strengthening Environmental Management The House of Commons is well on its way to implementing an environmental management system based on ISO 14001 of the International Organization for Standardization.
French: Consolider la gestion de l’environnement La Chambre des communes est en passe de mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement fondé sur la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Those speaking on behalf of the political groups – Mr Walter, Mr Ducarme and Mr Vrettos – can speak for five minutes.
French: Ce n’est pas tout à fait la même rédaction que l’article V du Traité de Bruxelles modifié qui dispose que les autres États « portent aide et assistance ».
English: Incorporate IM considerations into the systems development methodologies and related tools used to plan, design, install, test, maintain, and evaluate information systems; Develop a core set of functional requirements for the management of the activities supporting all (or subsets of) the activities associated with information creation, use, and preservation.
French: Intégrer les facteurs de la GI dans les méthodologies d'élaboration des systèmes et les outils connexes utilisés pour planifier, concevoir, installer, essayer, entretenir et évaluer les systèmes d’information. Élaborer une série de base des exigences fonctionnelles pour la gestion des activités venant à l’appui (ou dans des sous-ensembles) des fonctions de création, d’utilisation et de conservation de l’information.
English: To facilitate collaboration and coordination with local groups and various human rights actors, the Human Rights Section provides secretariat support to the bimonthly meetings of the Freetown-based Human Rights Committee composed of human rights and pro-democracy organizations in Freetown and western area.
French: Afin de faciliter la collaboration et la coordination avec les groupes locaux et divers acteurs dans le domaine des droits de l'homme, la Section des droits de l'homme fournit des services de secrétariat lors des réunions trimestrielles du Comité des droits de l'homme basé à Freetown, qui se compose d'organismes de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie implantés à Freetown et dans la région occidentale.
English: We acknowledge that the consequences of slavery, the slave trade, other forms of servitude and [colonialism] have resulted in substantial and lasting economic, political and cultural damage to Africans and people of African descent, and indigenous peoples, and that this  damage, which has had crippling effects on the socio-economic development of these peoples, especially in Africa, now requires that substantial national and international efforts be made for reparations; (ONGOING)
French: Nous reconnaissons que l'esclavage, la traite des esclaves, d'autres formes de servitude [et le colonialisme] ont causé aux Africains et aux peuples d'ascendance africaine, ainsi qu'aux peuples autochtones, des préjudices économiques, politiques et culturels importants et durables, et qu'il faut maintenant que d'importants efforts soient faits, à l'échelle nationale et internationale, pour réparer ces dommages, qui ont eu des effets dévastateurs sur le développement socioéconomique des peuples concernés, en particulier en Afrique; (à l'examen)
English: Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, ﬁnance and insurance, real estate, education, etc.
French: Exploitation forestière et services connexes Industrie de l’agriculture, de la chasse et du piégeage (à l’exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) Émissions provenant de l’utilisation des carburants ou les émissions fugitives causé par le transport de passagers et de marchandises à travers le Canada Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes alimentées en carburants domestiques Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Émissions provenant de l’utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les navires immatriculés au Canada et alimentés en carburants domestiques Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d’autres produits Les rejets de gaz à effet de serre, intentionnels ou non, provenant des activités suivantes:
English: In Western Canada, where provincial economies are highly dependent on natural resources, innovation and the growth of knowledge-based industries can support the diversification of provincial economies, increase value-added production and exports, and create skilled jobs.
French: Dans l’Ouest canadien, où les économies provinciales sont fortement tributaires des ressources naturelles, l’innovation et la croissance des industries fondées sur le savoir peuvent soutenir la diversification économique des provinces, faire augmenter la production à valeur ajoutée et les exportations et créer des emplois spécialisés.
English: While access to capital is a developmental constraint for SMEs throughout Canada, the evidence indicates that this constraint continues to be more pronounced in Atlantic Canada.
French: Bien que l'accès aux capitaux soit une contrainte au développement des PME de l'ensemble du Canada, il semble, d'après les preuves dont on dispose, qu'elle soit plus prononcée au Canada atlantique.
English: China National Committee for the Implementation of the UNCCD (CCICCD), China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Beijing, June 2006, p. 19.
French: Comité national chinois pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification , Rapport national de la Chine sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Beijing, juin 2006, p. 19.
English: The level of variability is greater than would be expected by chance.
French: * p < 0,05, indique qu’il y a plus de variabilité que ce que le hasard pourrait laisser supposer.
English: For First Nations, the Government of Canada made commitments to:
French: Pour les Premières nations, le gouvernement s’est engagé :
English: They have no access to food, water, urgently needed medicine, shelter, sanitation and human security.
French: Ces gens ne bénéficient pas de nourriture, d'eau, des médicaments dont ils ont cruellement besoin, de logement, d'hygiène ni de la sûreté de leur personne.