ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should be very careful when designing rules to automatically delete messages.
French: Soyez très vigilant lorsque vous créez des règles destinées à supprimer automatiquement des messages.
English: (2) A trustee need not comply with subsection (1) if the trustee has recently provided the individual with the information referred to in that subsection about the collection of the same or similar personal health information for the same or a related purpose.
French: Le texte de l’article 24 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé, voir ci-dessous.] c) dans les circonstances que prévoient les règlements.
English: Charter Permits Issued 2002 Passengers non-resaleable charters (includes entity charters) Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and trans-border goods charters) Passengers resaleable (includes common purpose charters, combination of advance-booking charters and inclusive tour charters, inclusive tour charters, advance-booking charters and trans-border passenger charters) Additional statistics:
French: Permis d’affrètement délivrés 2002 Vols affrétés de passagers non revendables (y compris les vols affrétés sans participation) Vols affrétés de marchandises non revendables (y compris les vols affrétés sans participation — cargo-bétail et vols affrétés transfrontaliers de marchandises) Vols de passagers revendables (y compris les vols affrétés à but commun, combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait, voyages à forfait, vols avec réservation anticipée et vols affrétés transfrontaliers de passagers) Statistiques additionnelles :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,465.00 9/26/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,847.00 9/26/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,501.00 9/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $60,900.00 9/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $60,900.00 9/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 465.00 $ 9/26/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 847.00 $ 9/26/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 501.00 $ 9/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 60 900.00 $ 9/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 60 900.00 $ 9/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: These and other environmental problems would adversely affect the health and economic well-being of Canadians, and could trigger changes to values, culture, the movement of people to and within Canada, etc.
French: Ce type de problème lié à l’environnement pourrait avoir un effet néfaste sur la santé et le bienêtre économique des Canadiens et entraîner des changements en ce concerne les valeurs et la culture, les mouvements de personnes en direction et à l’intérieur du Canada, etc.
English: Urine dipstick for protein in adults with insulin dependent diabetes mellitus (IDDM)
French: Analyse d’urine avec bandelettes chez les adultes atteints de diabète insulinodépendant (DID)
English: Switzerland, however, regretted that so few replies had been received to the relevant WIPO questionnaire.
French: La Suisse regrette toutefois qu’il y ait eu si peu de réponses au questionnaire de l’OMPI sur le sujet.
English: However, equipment and training for counter-terrorist analysts and investigators remain insufficient.
French: Le matériel et la formation dont disposent les analystes et les enquêteurs chargés de la lutte contre le terrorisme demeurent toutefois insuffisants.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter "the GET") was composed of Mr Michael De Feo, Assistant Director of the Federal Bureau of Investigation (United States, law-enforcement expert), Mr Endre Bocz, former Chief Public Prosecutor of the Metropolitan Prosecution Service (Hungary, criminal-justice expert), and Mr John Buckley, Director of Audit at the Office of the Comptroller and Auditor General (Ireland, general-policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après l’ EEG) se composait des experts suivants : M. Michael De Feo, Directeur-adjoint du Federal Bureau of Investigation (Etats-Unis, expert des questions répressives), M. Endre Bocz, ancien Procureur en chef du Parquet métropolitain (Hongrie, expert des questions de justice pénale) et M. John Buckley, Commissaire aux comptes à la Cour des comptes (Irlande, expert des questions d’ orientation).
English: We also commend the local non-governmental organizations (NGOs) and the churches, which are playing an important role in providing humanitarian assistance to people in need.
French: Nous rendons également hommage aux organisations non gouvernementales locales et aux églises, qui jouent un rôle important dans la fourniture de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: Collaborating with the CCS/NCIC, a research group has met on several occasions in connection with CAPCA’s annual meeting.
French: C’est ainsi que le 28 octobre 1999, à Québec, se réunissait officiellement pour la première fois le conseil d’administration de l’Association.
English: In preparation of this conference, a Policy Seminar "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised on 29 March 2007 in Brussels that brought together representatives from NGOs, EU Institutions, MS Permanent Representations and Academia.
French: Les participants ont axé leurs travaux sur la manière de rendre efficace la coopération entre l'UE et les ONG dans ce domaine; ils ont analysé des études de cas et ont également montré comment les missions PESD et les programmes communautaires sont perçus dans les quartiers généraux et sur le terrain.
English: The Tokelau Amendment Act passed by the New Zealand Parliament in 1996, and which entered into force on 1 October of that year, conferred on the General Fono a power to make rules for the peace, order and good government of Tokelau, including a power to impose taxes.
French: Le Tokelau Amendment Act adopté par le parlement néo-zélandais en 1996 et entré en vigueur le 1er octobre de la même année, a conféré au Fono général le pouvoir de fixer des règles en matière de paix, d'ordre public et de bon gouvernement aux îles Tokélaou, y compris le pouvoir d'instituer des impôts.
English: • Raising awareness of sustainable development within the Department and among client groups (newcomers, service provider organizations);
French: • la sensibilisation au développement durable au sein du Ministère et auprès des groupes de clients (nouveaux arrivants, fournisseurs de services);
English: Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
French: Ministre adjointe au ministère de l’industrie, du commerce et de l’énergie entre 1978 et 1979.
English: These boards have contributed to the overall renewal of the education process and the application of the principle of decentralization, and have launched important initiatives, projects and programmes to develop the education system.
French: Ces conseils concourent à l'essor éducatif global et à l'application du principe de décentralisation en lançant des initiatives, projets et programmes importants pour le développement du système éducatif.
English: I should also like to urge you, Mr Barroso, to maintain the position that you have held thus far of doggedly defending your Commission proposal, because this is what will defend Europe, defend our interests and defend the sea ...
French: Je ne saurais trop vous conseiller également, Monsieur Barroso, de maintenir la position que vous avez eue jusqu’à présent, en défendant obstinément la proposition de votre Commission, car c’est ainsi que vous défendrez l’Europe, nos intérêts et la mer [...]
English: I am aware of the difficulties the Council experienced in finding a compromise.
French: Je suis consciente de la difficulté que le Conseil a rencontrée pour trouver un compromis.
English: This Transformation Readiness Review is approved by the individuals identified in the table below.
French: Cet examen de l'état de préparation à la transformation est approuvé par les personnes identifiées dans le tableau ci-dessous.
English: Building on changes already under way in the Department, a strategy addressing key areas will be developed and implemented over the coming years.
French: En misant sur les changements déjà en cours au Ministère, on élaborera une stratégie axée sur certains secteurs de préoccupation au cours des prochaines années.
English: We repeat our call on all States that have military space capability to follow our example.
French: Nous réitérons notre appel à tous les États qui disposent de capacités militaires spatiales afin qu'ils suivent notre exemple.
English: The Committee commends the State party on the withdrawal of reservations, made upon accession, to article 11, paragraph 1 (b) and (d), and article 16, paragraph 1 (g).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir retiré les réserves qu'il avait faites lors de son adhésion à la Convention aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 11 et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Measurement reliable, but assessment of use would be problematic.
French: Fiable, mais l’estimation de l’utilisation serait difficile.
English: Indications for Prophylaxis – – – – – – Presence of tophi 24-hour urinary uric acid secretion > 1000 mg History of renal calculi of any type Renal insufficiency Uric acid nephropathy Allergy to uricosurics
French: Indications de prophylaxie – Présence de tophi – Taux de sécrétion urinaire d’acide urique pour 24 heures > 1000 mg – Antécédents de calculs rénaux de tout type – Insuffisance rénale – Néphropathie liée à l’acide urique – Allergie aux uricosuriques
English: Alberta shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: L’Alberta devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: The 10 % level proposed by the ECB, on which interest is payable and including electronic money which is increasingly widely used, and the broader scope of its application merit our approval, as do the remaining proposals.
French: Le taux minimum de 10 % prévu par la BCE, rémunéré et comprenant la monnaie électronique, dont l'importance ne cesse de croître, et l'extension de son champ d'application, ainsi que les autres propositions, méritent notre accord.
English: Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limitating the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
French: Pour les rayonnements provenant des lasers par exemple, la position commune du Conseil fournit des détails sur les mesures que doit prendre l'employeur pour protéger ses travailleurs (utilisation d'autres méthodes de travail pour réduire les risques de radiation, limiter la durée et le niveau d'exposition, modifier la conception et la configuration des lieux et postes de travail).
English: These conditions will take some time to recover following treatment, but a right time will usually develop, and your family doctor should be prepared to discuss the issues.
French: Il faudra un certain temps pour récupérer à la suite du traitement mais le bon moment se présentera tôt ou tard et votre médecin de famille devrait être préparé à discuter de ces problèmes.
English: • transition planning and support;
French: • planification et soutien pendant la période de transition;
English: (2) Subparagraph 65(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) at least three years, if they (A) are inadmissible on health grounds under subsection 38(1) of the Act, (B) are inadmissible under paragraph 42(a) of the Act on grounds of an accompanying family member who is inadmissible under subsection 38(1) of the Act, or (C) are inadmissible under paragraph 42(b) of the Act on grounds of being an accompanying family member of a foreign national who is inadmissible (I) under subsection 38(1) of the Act, or (II) under paragraph 42(a) of the Act on grounds of an accompanying family member who is inadmissible under subsection 38(1) of the Act,
French: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holder class if Member of class (2) Le sous-alinéa 65b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) de trois ans, dans le cas de l'étranger qui, selon le cas : (A) est interdit de territoire pour motifs sanitaires aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi, (B) est interdit de territoire aux termes de l'alinéa 42a) de la Loi pour le motif qu'un membre de sa famille qui l'accompagne est interdit de territoire aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi, (C) est interdit de territoire aux termes de l'alinéa 42b) de la Loi pour le motif qu'il est un membre de la famille qui accompagne un étranger interdit de territoire :
English: This is to a large extent due to the knowledgeable and caring nature of staff and volunteers at the missions and the fact that they are committed and dedicated to meeting the athletes’s needs.
French: Cela est largement attribuable aux connaissances et à la gentillesse du personnel et des bénévoles des missions et au fait que ceux-ci s’efforcent toujours de combler les besoins des athlètes.
English: The aim of this operation was to find physical evidence at the crime scene, to reconstruct the improvised explosive device (IED) used and to identify the Mitsubishi Canter van.
French: Il s'agissait de trouver des preuves matérielles sur le lieu de l'explosion, de reconstituer l'engin explosif utilisé et d'identifier la camionnette Mitsubishi Canter.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A 2006 risk-based evaluation plan was reviewed by TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation axé sur le risque préparé en 2006 a été examiné par le SCT.
English: However, it is not difficult to remove the program from your computer system.
French: Par contre, il n'est pas difficile d'enlever le programme de votre système informatique.
English: ACTION PLAN FOR ENERGY EFFICIENCY: 10 PRIORITY ACTIONS ó Performance standards and labelling of products ó Building performance and low-energy houses ó More eﬃcient power generation and distribution ó Fuel eﬃciency of cars ó Finance for energy eﬃciency investments ó Energy eﬃciency in the new EU Member States ó A coherent use of taxation ó Awareness ó Energy eﬃciency in cities ó Energy eﬃciency worldwide E N E RGY E FFICI E NCY
French: P L A N D ’ A C T I O N P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E : D I X A C T I O N S P R I O R I T A I R E S ó Normes de performance et étiquetage des produits ó Performance énergétique des bâtiments et habitations «passives» ó Production et distribution d’électricité plus eﬃcaces ó Rendement énergétique des voitures ó Financement des investissements dans l’eﬃcacité énergétique ó Eﬃcacité énergétique dans les nouveaux États membres de l’UE ó Utilisation cohérente de la ﬁscalité ó Sensibilisation ó Eﬃcacité énergétique dans les villes ó Eﬃcacité énergétique dans le monde
English: Increase R&D.
French: Intensification des activités de recherche-développement.
English: As for the budget, which has been cut from ECU 67 million over five years to ECU 30 million over four, it no longer bears any relation to the real costs of such a project.
French: Quant à l'enveloppe, qui est passée de 67 millions d'écus sur cinq ans à 30 millions sur quatre ans, elle est désormais sans rapport avec les coûts afférents à ce type de projet.
English: For taxation year ending
French: Pour l'année d'imposition se terminant le
English: Child and infant mortality due to diarrhoea decreased by more than 78 per cent in the poorest indigenous municipalities of Mara and Paez, in Zulia state, in direct correlation with the creation of community-managed oral rehydration units.
French: La mortalité infantile et juvénile due à la diarrhée a diminué de plus de 78 % dans les municipalités autochtones les plus pauvres de Mara et Paez, dans l'État de Zulia, par suite directe de la création d'unités de réhydratation par voie orale gérées à l'échelon communautaire.
English: Further details about presentations are available from the SDMX website (http://sdmx.org/?p= 22#more-22), including country reports on developments in Australia, Mexico, the Philippines, the United States of America and Viet Nam.
French: On trouvera plus de détails sur les communications présentées sur le site Web des SDMX (http://sdmx.org/?p=22#more-22), notamment des rapports nationaux sur les nouveaux en Australie, aux États-Unis d'Amérique, au Mexique, aux Philippines et au Viet Nam.
English: The Crystal Taste Awards are granted to products that have received 3 stars 3 years in a row.
French: Les Crystal Taste Awards sont décernés aux produits qui ont reçu 3 étoiles 3 années de suite.
English: If the representative of Egypt wishes to request a motion whereby we would decide whether or not to take action, I accept the introduction of such a motion.
French: Si le représentant de l'Égypte souhaite présenter une motion pour que nous décidions de nous prononcer ou non, je le lui accorde.
English: Accordingly, the application by Buffalo Aerial Services Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Buffalo Aerial Services Ltd.
English: Synopsis: The Process Improvement implementation strategy builds upon a series of proven and related elements.
French: Il est aussi raisonnable d'assumer que ces améliorations rendront les projets plus prévisibles, ce qui réduira le nombre d'annulations et/ou de dépassements.
English: As the Anti-Prostitution Law in force since 1961 was not very effective in preventing prostitution, it was abolished and replaced by the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims thereof as of 22 March 2004.
French: Comme la loi interdisant la prostitution, en vigueur depuis 1961, ne permettait pas de lutter efficacement contre la prostitution, elle a été abolie et remplacée par la loi sur la répression du proxénétisme et des faits qui y sont associés et la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes du 22 mars 2004.
English: She had been in Panzi hospital for several months.
French: Elle était soignée à l'hôpital Panzi depuis plusieurs mois.
English: CHUM Limited  Halifax, Nova Scotia To amend the licence of radio station CJCH Halifax.
French: CHUM Limitée  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de la station de radio CJCH Halifax.
English: These errors represented a delay of less than two days and would have had little or no impact on the accuracy of the taxpayer accounts.
French: Ces erreurs représentaient un délai de moins de deux jours et avaient eu peu ou pas d'incidence sur l'exactitude des comptes des particuliers.
English: Under a clause in Mrs Menauer's contract of employment the contract was governed by the Ersatzkassentarifvertrag (Private Sickness Insurance Funds' Collective Agreement, hereinafter 'the EKTV‘).
French: Le contrat de travail de Mme Menauer était, en vertu de l'une de ses clauses, régi par l'Ersatzkassentarifvertrag (convention collective des caisses d'assurance maladie de droit privé, ci-après l'«EKTV»).
English: They must also begin to make advances in competitiveness that will enable them to compete effectively with EU companies in domestic tender procedures following the transitional period.
French: Il leur faut aussi accomplir des progrès en matière de compétitivité, pour pouvoir exercer, à l'issue de cette période de transition, une concurrence réelle face aux entreprises communautaires dans le cadre des procédures nationales d'appels d'offres.
English: Guideline 1 encourages States to establish an effective national framework for the response to the HIV/AIDS epidemic by integrating HIV/AIDS policy and programme responsibilities, across all branches of government.
French: La Directive 1 encourage les États à créer un cadre national efficace pour leur action contre l'épidémie de VIH/sida en intégrant les responsabilités en matière de politiques et programmes relatifs au VIH/sida dans toutes les branches de l'administration.
English: This selection will be used later in the installation process to pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic location.
French: Ce choix sera utilisé plus tard pendant l'installation pour configurer votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone géographique.
English: Belarus: Council of Ministers Committee on Energy Efficiency http://energoeffekt.gov.by
French: Bélarus: Comité de l'efficacité énergique du Conseil des ministres http://energoeffekt.gov.by;
English: The availability and misuse of small arms plays a causal role in the forced displacement of civilian populations.
French: L'existence et l'utilisation abusive des armes de petit calibre constituent des facteurs déterminants dans le déplacement forcé des populations civiles.
English: The security and safety of our road network is a major priority for the Government of Canada.
French: La sécurité et la sûreté de notre réseau routier est une importante priorité pour le gouvernement du Canada.
English:  It was amended by  Regulation (EC) No 1146/98 - Official Journal L 159, 03.06.1998 (This Regulation was designed to improve the procedure to be followed by pharmaceutical companies in the event of variations to marketing authorisations for medicinal products for human use or for veterinary medicinal products).
French:  Il a été modifié par la mesure suivante:  règlement (CE) 1146/98 - Journal officiel L 159, 03.06.1998 (ce règlement vise à améliorer la procédure que les firmes pharmaceutiques doivent suivre en cas de variation de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament humain ou vétérinaire).
English: There is no legislative requirement for the PSC to have audited financial statements.
French: Toutefois, aucune mesure législative ne l'y oblige.
English: WARSAW -- Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity’s highest purpose is virtue, not freedom.
French: Depuis que la démocratie est apparue dans la Grèce antique, elle a éveillé les soupçons de ceux qui pensaient que l’objectif ultime de l’humanité était la vertu et non la liberté.
English: Even the oceans themselves are interconnected to make one World Ocean.
French: Qui plus est, comme tous les océans de la terre sont reliés entre eux, l’on peut donc véritablement parler de l’océan mondial.
English: DAP TECHNOLOGIES Reference Number: 45211222 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/26 to 2008/06/21 Delivery Date: 2008/06/21 Contract Value: $14 500,80 Comments:
French: DAP TECHNOLOGIES Numéro de référence : 45211222 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/26 à 2008/06/21 Date de livraison : 2008/06/21 Valeur du contrat : 14 500,80 $ Commentaires :
English: Style of cause (3) A statement of defence and counterclaim shall contain a second style of cause identifying the plaintiff by counterclaim and the defendants to the counterclaim.
French: Document unique (3) La défense et demande reconventionnelle comporte un second intitulé qui donne les noms du demandeur reconventionnel et des défendeurs reconventionnels.