ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO, UNDP, UNESCO, UNFPA, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, United Nations Office on Drugs and Crime, World Bank, WFP and WHO.
French: Banque mondiale, FNUAP, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, OIT, OMS PAM PNUD, UNESCO et UNICEF.
English: In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency.
French: Outre des dispositions réglementaires clairement définies, il faudrait élaborer chaque fois que possible des normes opérationnelles visant à accroître l'efficacité.
English: Accordingly, in view of Armenia's involvement in it, the conflict falls within the purview of international law and, in particular, the principle of the territorial integrity of States.
French: En conséquence, compte tenu de la participation de l'Arménie, le conflit relève de l'application du droit international, en particulier du principe de l'intégrité territoriale des États.
English: For example, her punctuality and the quality and timeliness of her work were mentioned.
French: C'est ainsi qu'il avait mentionné la ponctualité de l'appelante, ainsi que la qualité de son travail et le respect des délais.
English: In order to answer the numerous questions regarding the HTPs, the IDE, in collaboration with UNICEF and UNFPA, organizes an international seminar on these issues.
French: Afin de répondre aux nombreuses questions concernant les pratiques traditionnelles préjudiciables, l’IDE organise en collaboration avec l’UNICEF et l’UNFPA un séminaire international à ce sujet.
English: Making Canada the most connected country in the world Second most connected country in the world Estimated Planned Spending (millions of dollars) $310.2 (from RPP 2003–04) Estimated Actual Spending (millions of dollars) $243.6 The difference between estimated planned spending and estimated actual spending is due primarily to the reprofiling of funds to future years' reference levels.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Le deuxième des pays les plus branchés du monde Dépenses estimatives prévues (millions de dollars) 310,2 $ (RPP de 2003-2004) Dépenses estimatives réelles (millions de dollars) 243,6 $ La différence entre les dépenses estimatives prévues et les dépenses estimatives réelles est principalement attribuable à la réallocation des fonds selon les niveaux de référence des années futures.
English: The judge is the person who sits at the front of the courtroom.
French: Le juge est la personne qui est assise en avant dans la salle de cour.
English: The precise impact (i.e., the number of jobs actually created) has not yet been calculated.
French: Or jusqu'à présent, l'effet précis (nombre d'emplois effectivement créés) n'a pas encore été calculé.
English: The complete report, "WIPO MAPS DMAPS Final Report," can be consulted on the WIPO website at the following address: http://www.wipo.int/hague/en/. A paper copy is available to members of the Hague Union upon request.
French: Le rapport complet ("WIPO MAPS DMAPS Final Report") peut être consulté sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse : http://www.wipo.int/hague/fr/. Un exemplaire papier de ce document sera communiqué aux membres de l’Union de La Haye sur demande.
English: Without parity of representation, democracy is incomplete and does not work properly.
French: Sans parité de représentation, la démocratie est incomplète et ne fonctionne pas correctement.
English: Draft resolution (A/61/L.12)
French: Projet de résolution (A/61/L.12)
English: As if those principles were applied in every one of the thirty-nine member states!
French: Comme si dans chacun des trente-neuf États membres, ces principes étaient appliqués!
English: This Regulation establishes a centralised customs information system . Last updated: 03.04.2006
French: Ce règlement a pour objectif de mettre en place un système informatique centralisant les informations douanières .
English: This data also serves the various domestic and international programs described in Section 3.8 that require information on trends and forecasts of emission data.
French: Elle appuie également les programmes nationaux et internationaux décrits à la section 3.8. Ces programmes ont besoin de renseignements sur les tendances et les prévisions relatives aux émissions.
English: A large channel cut down and across the slope and eventually became choked with ramp-margin reef and top-of-slope material.
French: Un long chenal sillonne et traverse le talus et se trouve éventuellement obstrué par les matériaux du récif de la marge de la rampe et de la partie supérieure du talus.
English: Even when women are involved in productive activity, this is overlooked.
French: L'apport des femmes à l'économie n'est pas non plus pris en considération.
English: The majority of the women who were interviewed were one of two or more women in the training and/or employment environment, and in several cases, women began combat arms training in a group of approximately ten women.
French: La majorité des femmes interviewées étaient l’une de deux femmes ou plus dans le milieu d’instruction et/ou d’emploi et, dans plusieurs cas, les femmes ont commencé l’instruction des armes de combat dans un groupe d’environ 10 femmes.
English: Scenarios of future emissions have been developed to explore the possibilities for reducing mercury emissions.
French: Des scénarios des émissions futures ont été mis au point afin de pouvoir étudier les possibilités de réduire ces dernières.
English: The following reports were before the Committee at its thirtieth session:
French: À sa trentième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: The Webmail Project will further this agenda by helping to close the information gap between rich and poor.
French: Le projet courriel-web aidera en outre à combler les écarts entre pays riches et pays pauvres au chapitre de l'information.
English: (d) To establish independence of the judiciary and end impunity for persons responsible for killing or injuring individuals;
French: d) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et de mettre fin à l'impunité d'individus responsables d'assassinats ou de préjudices corporels;
English: "We were there to consider alternative ways of providing cost-effective defence services, using specific examples of countries' out-sourcing experiences, wherever possible," Ms. Howard says.
French: «Nous étions réunis pour examiner d'autres moyens de fournir des services de défense rentables, en nous basant autant que possible sur des exemples précis liés aux expériences d'impartition réalisées par différents pays», indique Mme Howard.
English: The handbook describes the general requirements and responsibilities of both donors and recipients, as well as the steps involved in making an ecogift donation--from arranging the donation to determining its fair market value.
French: Il décrit les exigences générales du Programme et les responsabilités des donateurs et des bénéficiaires ainsi que les étapes à suivre pour effectuer un don écologique, depuis les démarches préliminaires jusqu'à la détermination de la juste valeur marchande de la propriété.
English: These programs include: (i) reducing idling time (ii) minimizing air conditioning use (if applicable) (iii) adopting conservative driving habits such as gradual acceleration, strict adherence to speed limits, and anticipation of traffic movements - through environmentally responsible contract clauses, maintenance contractors required to follow sound practices such as those described herein 17.4 Disposal - maintenance contractors required to follow sound disposal practices - if facilities are not available for collecting and recycling hazardous materials such as waste oil, lubricants, antifreeze, and batteries, steps must be taken to ensure waste is disposed of safely 17.5 Monitoring Departments should ensure that the systems they use to compile operating and maintenance data on the departmental fleet incorporate a capacity to track environmental data.
French: Ces programmes visent notamment les buts suivants : i) la réduction des périodes de marche au ralenti ii) la réduction au minimum du recours à la climatisation (le cas échéant) iii) l'adoption d'habitudes de conduite préventive, comme l'accélération progressive, le respect rigoureux des limites de vitesse et la prévision des mouvements de circulation - obligation attribuée aux entrepreneurs chargés de l'entretien, au moyen de clauses contractuelles respectueuses de l'environnement, de suivre des méthodes éprouvées comme celles qui sont décrites dans le présent document 17.4 Élimination - obligation attribuée aux entrepreneurs chargés de l'entretien de suivre de bonnes méthodes d'élimination - en l'absence d'installations de récupération et de recyclage des matières dangereuses comme l'huile usée, les lubrifiants, l'antigel et les batteries, adoption de mesures pour assurer l'élimination sécuritaire de ces déchets dangereux 17.5 Surveillance Les ministères devraient veiller à ce que les systèmes qu'ils utilisent pour réunir des données d'exploitation et d'entretien sur leurs parcs automobiles permettent d'assurer un suivi des données environnementales.
English: The overall lessons from this body of research for the effective implementation of competition law are brought together in the publication, "Competition Law in Action:
French: Les leçons générales que l’on peut tirer de cet ensemble de travaux de recherches portant sur la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence sont réunies dans l’ouvrage Competition Law in Action:
English: Promoted Continuous Learning in the Environmental Assessment Process Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes and modifying processes to improve outcomes.
French: Promotion de l’apprentissage continu dans le processus d’évaluation environnementale L’apprentissage continu suppose que l’on entreprenne régulièrement l’examen des activités et des réalisations, l’évaluation des réussites et la modification des processus en vue d’améliorer les résultats.
English: It should be noted in that regard that the Court of First Instance correctly pointed out that, after the annulment of the PVC I decision, the Commission did not commit any error in law by not carrying out a fresh hearing of the undertakings concerned before adopting the PVC II decision.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que le Tribunal a exactement rappelé que la Commission, après l'annulation de la décision PVC I, n'avait commis aucune erreur de droit en ne procédant pas à une nouvelle audition des entreprises intéressées avant l'adoption de la décision PVC II.
English: (12) Artists, writers and musicians.
French: (12) Les artistes, les écrivains et les musiciens.
English: Since january 2007. (together with Lukatoyboy) he started "improvE", series of electro-acoustic jam sessions and concerts.
French: Alias Stung., il se concentre vers le DJing et la production de Breakbeat,Dubstep,Breakcore, 8bit, etc. pour des clubs.
English: Provinces and territories reallocate the newly available social assistance funds into benefits and services that further the goals of the NCB.
French: Les provinces et territoires réaffectent les fonds d'aide sociale ainsi rendus disponibles au versement de prestations et à des services qui vont dans le sens des objectifs de la PNE.
English: All incoming mail was processed within one day of receipt (52,000 items in 1998 and 61,000 in 1999).
French: Tout le courrier arrivant a été traité dans la journée suivant sa réception (52 000 éléments en 1998; 61 000 en 1999).
English: Canada is the only country in the common-law world where the highest court has this so-called reference jurisdiction.
French: Le Canada est d'ailleurs le seul pays de Common Law où un tel soi-disant pouvoir de référence, que l'on appelle un renvoi, est ainsi confié au plus haut tribunal du pays.
English: We therefore look forward to discussions on the idea of strengthening the facilitator's office and broadening the role of the Representative of the Secretary-General, as indicated in the mission report.
French: Nous attendons donc avec intérêt les discussions sur la question du renforcement du bureau du facilitateur et de l'élargissement du rôle du Représentant du Secrétaire général, comme l'indique le rapport de la mission.
English: In generating its statistics, CAVCO prorates the number of Canadians performing in the key creative positions relative to how many of the positions actually existed (e.g., a six to seven point production is prorated to a nine to ten point production).
French: Dans son traitement statistique, le BCPAC calcule le nombre de Canadiens occupant des fonctions de crÃ©ation clefs au prorata du nombre de fonctions rÃ©ellement occupÃ©es (par exemple, une production de 6/7 points obtient selon le prorata 9/10 points).
English: We emphasize the critical role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
French: Soulignons le rôle essentiel joué par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs, qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde.
English: The proposed 11 year schooling system and vocational training facilities will be expanded further and will play a crucial role in keeping children, especially those who fail their CPE or SC, out of work and in an educational or vocational institutions.
French: Le système proposé de onze années de scolarité et les structures de formation professionnelle seront élargis davantage et contribueront fortement à maintenir les enfants, en particulier ceux qui échouent à leurs certificats d'études primaires ou secondaires, en dehors du marché du travail en les orientant vers des établissements éducatifs ou de formation professionnelle.
English: The amended Agreement has been submitted to Parliament under the assent procedure, while the amount for the multi-annual financial framework has yet to be established.
French: L'Accord modifié est soumis au Parlement dans le cadre de la procédure de l'avis conforme tandis que le montant du cadre financier pluriannuel n'est pas encore défini.
English: • The relatively low success rate of SR&ED for experimentation in a commercial environment in some Coordinating tax Service Offices (CTSOs) compared to others, measured across a significant number of claims in different areas of the country;
French: • le taux de succès relativement faible de la RS&DE à des fins d’expérimentation dans un contexte commercial dans certains bureaux des services fiscaux coordonnateurs (BSFC) comparativement à d’autres, mesuré à partir d’un nombre imposant de demandes dans diverses régions du pays;
English: Please contact the hotel directly for more information and specific arrangements.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement pour de plus amples informations.
English: Case studies on employment strategies for poverty reduction had been conducted in several regions, contributing significantly to policy debates and dialogues and to the integration of employment strategies into national development plans.
French: Des études de cas sur les stratégies d'emploi pour la réduction de la pauvreté ont été menées dans plusieurs régions, contribuant de manière importante aux débats et aux dialogues sur les politiques et à l'intégration des stratégies d'emploi aux plans de développement nationaux.
English: The military observers aimed to patrol every village in the security zone once a week and in the restricted weapons zone every two weeks.
French: Les observateurs militaires devaient patrouiller une fois par semaine dans tous les villages situés dans la zone de sécurité et toutes les deux semaines dans la zone de limitation des armements.
English: As a result, these employees may request a reduction in payroll deductions by completing the back of Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Il peut donc demander une réduction de retenues sur la paie au verso du formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels.
English: From an historical perspective, the conflict is driven by competing narratives.
French: Le conflit est alimenté par des récits historiques concurrents.
English: If the result differs by more than 10 % of the expected value for that standard, the calibration process must be repeated and a new calibration curve generated.
French: Si le résultat obtenu s'écarte de plus de 10 % de la valeur prévue, il faut répéter l'étape d'étalonnage et tracer une nouvelle courbe d'étalonnage.
English: Never tie the baby in the crib and do not let the baby wear a necklace or a soother on a cord around the neck.
French: Lorsque vous couchez le bébé dans le lit, ne l'attachez jamais et ne lui mettez pas de collier ou de sucette attachée à une corde autour du cou.
English: During a recent stakeholder workshop, the Board received feedback from a wide range of energy market participants across the country, that the NEB has an important role and is in a unique position to provide objective, unbiased information to federal and provincial policy makers.
French: À l’occasion d’un récent atelier à l’intention des parties prenantes, l’Office a obtenu de la de la rétroaction de la part d’un large éventail d’intervenants du marché de l’énergie de partout au Canada, qui ont exprimé l’avis que l’ONÉ a un rôle de premier plan à jouer du point de vue de la diffusion d’information et qu’il est particulièrement bien placé pour fournir une information objective et impartiale aux décideurs politiques fédéraux et provinciaux.
English: The provision is line with the spirit of article 4 of the Convention.
French: Cette disposition est conforme à l'esprit de l'article 4 de la Convention.
English: Budget allocations for medical care services per person were $5.2 only, compared to an Agency-wide average of $11.3 in 2004.
French: Les crédits alloués aux services de soins médicaux n'étaient que 5,2 dollars par personne, comparé à une moyenne de 11,3 dollars pour l'ensemble des zones d'opérations en 2004.
English: Has it had any unintended impacts? 27.
French: Est-ce que la Loi a eu des effets imprévus? 27.
English: theScreener.com's star rating system is designed to enable you to identify high-quality stocks quickly and easily.
French: Le système de classement des titres adopté par theScreener.com, qui emploie des étoiles, est conçu pour vous permettre d'identifier à la fois rapidement et facilement des titres de premier choix.
English: Road, rail, air and sea transport are in need of a new type of logistics where concern for the future takes priority over immediate financial interests or convenience.
French: Les transports routiers, ferroviaires, aériens et maritimes doivent bénéficier d'une logistique nouvelle, où la prise en considération de l'avenir l'emportera sur les intérêts financiers immédiats ou les questions de convenance.
English: To simplify the collection of such information in future, the Commissioner has applied to the Department of Justice to have his Office formally designated as an investigative organization under paragraphs 8(2)e) and 22(1)a) of the Privacy Act.
French: En cas d’enquête, cette désignation lui permettrait d’obtenir directement des renseignements qui autrement seraient protégés, et de conserver sous le sceau de la confidentialité les renseignements obtenus en cours d’enquête.
English: In particular, for over a year, the Office of the Prosecutor has sought access to certain key military documents for its case in the trial against Momčilo Perišić.
French: Ainsi, voilà plus d'un an que le Bureau du Procureur cherche à obtenir des documents militaires essentiels pour la présentation des moyens à charge dans le procès de Momčilo Perišić.
English: Retirement means a big change that involves some big decisions.
French: La retraite est un changement important qui comporte la prise de grandes décisions.
English: Paragon Insurance Company of Canada changed its name to Laurentian Pacific Insurance Company effective May 3, 1984.
French: La Patriote Compagnie d'Assurance-Vie est le nom adopté par La Balboa, compagnie d'assurance-vie pour exercer des affaires au Canada.
English: The hearings will be rescheduled in the fall and the panel will advise the public accordingly.
French: Les audiences auront lieu à l'automne et la commission avisera lepublic en conséquence.
English: Way forward 83-85 26
French: COOPÉRATION ET COORDINATION 40 − 72 28
English: – This afternoon we have an address by Mr Mikheil Saakashvili followed by questions, after which there will be two debates for which there will be a large number of speakers and 13 amendments in total.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle le discours de M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, à qui vous pourrez poser des questions.
English: As far as direct taxes are concerned, the situations of residents and of non-residents in a given State are not generally comparable, since income received in the territory of a State by a non-resident is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence, and a non-resident's personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is more easy to assess at the place where his personal and financial interests are centred, which in general is the place where he has his usual abode.
French: En matière d'impôts directs, la situation des résidents et celle des non-résidents dans un État ne sont, en règle générale, pas comparables dans la mesure où le revenu perçu sur le territoire d'un État par un non-résident ne constitue le plus souvent qu'une partie de son revenu global, centralisé au lieu de sa résidence, et que la capacité contributive personnelle du non-résident, résultant de la prise en compte de l'ensemble de ses revenus et de sa situation personnelle et familiale, peut s'apprécier le plus aisément à l'endroit où il a le centre de ses intérêts personnels et patrimoniaux, ce qui correspond en général à sa résidence habituelle.
English: All architectures can use genkernel for this, which will build a generic kernel as used by the Installation CD.
French: La commande genkernel est disponible sur tous les systèmes. Cette commande construira un noyau générique tel que celui utilisé par le CD d'installation.
English: Thus, it is of fundamental importance that until the CTBT enters into force, States should continue to comply with the moratorium on nuclear-weapon-test explosions and all other types of nuclear explosions.
French: En outre, il est extrêmement important qu'en attendant l'entrée en vigueur du Traité, les États continuent de respecter le moratoire sur les essais nucléaires et sur tous autres types d'explosions nucléaires.
English: • How are reformulation or new competitors reported if reporting is a one time event?
French: • Comment faire état des reformulations ou des nouveaux produits concurrents si on ne présente de rapport qu'une seule fois?
English: • inadequate tests or methodology used in analysis establishing efficacy,
French: • de l'utilisation de méthodes ou de tests inadéquats pour déterminer l'efficacité du produit,
English: This is evident in the forestry industry where sophisticated mechanical harvesters do much of the work.
French: Ce phénomène est évident dans l’industrie de la foresterie où des machines perfectionnées font presque tout le travail.