ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that the insurance company’s purpose for requiring this information was reasonable and that it was the complainant’s obligation, as she was an organization engaged in a commercial activity, to obtain her tenants’ consent to the collection and disclosure.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déterminé que la demande de la compagnie d'assurances de recueillir ces renseignements était raisonnable et que la plaignante, menant une activité commerciale, avait l'obligation d'obtenir le consentement de ses locataires en ce qui concerne la collecte et la communication d'informations.
English: Pre-selection The selection committee, composed in accordance with Article 2(c) of the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff5, will carry out a pre-selection based on the qualifications and professional experience described in the application form and the motivation letter.
French: Présélection Le comité de sélection, composé conformément à l'article 2c) de la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires du 28 avril 20045, effectuera une présélection sur base des qualifications et de l'expérience professionnelle telles qu'elles ressortent des informations figurant dans l'acte de candidature et dans la lettre de motivation.
English: • Sick Kids researchers unmask the potential of stem cells found in adult skin  Researchers at The Hospital for Sick Children (Sick Kids) have shown that stem cells found in adult skin retain their embryonic capability of making many types of cells.
French: • Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Kids) découvrent les possibilités qu'offrent les cellules souches retrouvées dans les tissus cutanés des adultes (anglais seulement)  Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Kids) ont prouvé que les cellules souches qu'on retrouve dans les tissus cutanés des adultes conservent leur capacité embryonnaire de générer de nombreux types de cellules.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des pois n’est pas obligatoire.
English: IT-151 Scientific Research and Experimental Development Expenditures Discussion and Interpretation ¶ 1.
French: IT-151 Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental Discussion et interprétation 1.
English: Because obviously, all these communication channels have to be somehow filled with communication.
French: Parce que évidemment, tous ces canaux de communication doivent être quelque peu rempli de communication.
English: APPENDIX I On 14 April, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: 1.
French: ANNEXE I Saisines et transmissions aux commissions Le 14 avril, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : 1.
English: Many bikes are found, but unfortunately cannot be returned because the owner is unknown.
French: Faites-le enregistrer! De nombreux vélos retrouvés ne peuvent être remis aux propriétaires faute d'identification.
English: Interim report on the survey relating to the legislative implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Rapport préliminaire sur l'enquête relative à l'application dans la législation de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958
English: The draft Convention had to allow for constant change in the markets and, if it failed to do so, it would lose support among finance practitioners, who needed transparency rather than tidiness.
French: Le projet de convention doit tenir compte de l'évolution constante des marchés, faute de quoi les professionnels de la finance, qui ont besoin de transparence plus que d'ordre, lui retireront leur appui.
English: For approval evaluation purposes:
French: Aux fins d’évaluation d’approbation :
English: I would like to reassure that Azerbaijan remains committed to the negotiation process under the auspices of the OSCE Minsk Group.
French: Je tiens à préciser que l'Azerbaïdjan reste attaché au processus de négociation engagé sous les auspices du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: On June 18, 1886, the divisions were instructed to order enough cod line to outfit all members, stain the line with coffee, and have pistol lanyards made for every man in their division.
French: Le 18 juin 1886, les divisions ont reçu l’ordre de commander du fil de pêche, de le teindre avec du café et d’en faire des cordons pour les pistolets de tous les membres.
English: Knowledge of school rules was also analyzed according to whether the students reported being taught about the health effects of tobacco (Y_Q58).
French: La connaissance du règlement de l’école a aussi été analysée en fonction de la réponse fournie à la question de savoir si on avait informé l’élève des problèmes de santé causés par le tabagisme (Y_Q58).
English: " a company that now exports high-quality gold and silver products all over the world.
French: ", qui exporte actuellement objets de qualité en or et argent dans le monde entier.
English: Night searches and raids are a feature of international military activities.
French: Les forces militaires internationales mènent aussi la nuit des opérations de ratissage et des attaques surprise.
English: • Minimum 5 years work experience in the private sector, government or foreign mission.
French: • Minimum de cinq années d’expérience dans le secteur privé, au sein du gouvernement ou dans une mission à l’étranger.
English: A Celiac is Coming by Leslie Orser.
French: La nouvelle cuisine sans gluten par la Fondation québécoise de la maladie cœliaque.
English: The easy availability of small arms and light weapons continues to stoke conflicts, increase their intensity and cause a high number of casualties, apart from making peacekeeping much more complicated and risky.
French: L'accès facile aux armes légères reste un facteur de prolongation des conflits, d'augmentation de leur intensité et de multiplication des victimes, sans parler d'un facteur de complication et de risque pour les opérations de maintien de la paix.
English: The volume of international travel in today's global community means that gains made in one country can be seriously threatened by the lack of progress in others.
French: L'ampleur des déplacements internationaux signifie que les gains réalisés par un pays peuvent être sérieusement menacés par l'absence de progrès dans d'autres pays.
English: Like him, I welcome this historic joint meeting, and, like all members, I look forward to closer co-operation and to the day when there is no need for two separate parliamentary institutions because Europe has been reunited.
French: En 1971, en pleine guerre froide, lorsque la nation allemande a été partagée, les dirigeants ont décidé d'organiser un transit pour Berlin, sachant que ce compromis était indispensable car, tôt ou tard, l'Allemagne devrait être réunifiée.
English: • Availability of appropriate scientific and technical personnel; Adequate financial resources to carry out the project and exploit the results; Availability of suitable research facilities either in-house or by subcontract to another company, nonprofit organization, university, or other institution.
French: • Des possibilités suffisantes d’économies d’énergie, compte tenu de tous les domaines éventuels d’application; Des possibilités d’application générale de la technologie à un ou plusieurs secteurs industriels; Une base technique reconnue et des chances raisonnables de succès; Un important volume de travail de développement; et Des objectifs en accord avec les buts du gouvernement du Canada en matière d’efficacité énergétique et de développement durable.
English: Since the remand to the Penetanguishene Hospital had neither a custodial or a punitive objective, I do not understand how an institution which, it is conceded, is clearly a hospital and which, in this case, treated this applicant as a person suspected of being ill, can somehow be said to be a prison or similar institution.
French: Comme le renvoi à l'hôpital Penetanguishene n'avait pour but ni de mettre sous garde ni de punir le requérant, je ne vois pas ce qui permettrait de dire qu'un établissement dont les parties reconnaissent qu'il constitue clairement un hôpital, et qui, en l'espèce, a agi envers le requérant comme il le fait envers les personnes dont la santé soulève des craintes, est une prison ou un établissement semblable.
English: The UK delegation believes that the time is right to provide a UN/ECE recommendation which outlines some good business practice and advice for countries who wish to implement electronic business in a pragmatic way, utilising the array of UN/CEFACT standards and deliverables.
French: La délégation du Royaume-Uni estime que le moment est venu de formuler une recommandation CEE-ONU préconisant certaines bonnes pratiques commerciales et donnant des conseils aux pays souhaitant pratiquer le commerce électronique de façon pragmatique, en mettant à profit l'ensemble des normes et des produits du CEFACT-ONU.
English: Thus, internationalisation is also being driven by a desire on the part of even the largest US contractors to share programme costs, access specific non-US technologies and seek new sources of capital.
French: En conséquence, même les plus grands fournisseurs américains se tournent vers l’international pour partager le financement d’un programme, accéder à des technologies non américaines et trouver de nouvelles sources de capitaux.
English: - Expressing surprise that the US bill was adopted against a key Arab and Mulism country in the stability and security of the region and at a time when the United States is attempting to establish with the Arabs and Muslims relations of cooperation in combating international terrorism and introducing the necessary reforms to bring about the widest partnership possible between the two sides, decides the following;
French: Ayant pris note des déclarations, communiqués et résolutions des diverses instances gouvernementales internationales et des organisations non gouvernementales qui expriment le rejet, par la communauté internationale de la tentative de certains Etats de faire prévaloir leurs législations nationales sur les normes du droit international en vue de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des Etats et de leurs peuples;
English: For example, the amendments remove the provisions for transitional authorizations (existing transitional authorizations expired on December 31, 1995).
French: Par exemple, les modifications suppriment les dispositions sur les autorisations transitoires (celles qui existaient ont expiré le 31 décembre 1995).
English: Our RootAlyzer shows you anything that uses certain rootkit technologies, even if it's not in Spybot-S&Ds detection database.
French: Notre programme RootAlyzer vous montre tout ce qui utilise certaines technologies de rootkit, même si cela n'est pas dans la base de données des détections de Spybot-S&D.
English: • $ 100 000 for emergency relief and reconstruction carried out by local organizations in Guatemala;
French: • 100 000 $ aux secours d’urgence et aux efforts de reconstruction menés par des ONG du Guatemala.
English: PHARMACOVIGILANCE - For the purpose of these guidelines, pharmacovigilance means adverse drug reaction reporting and post-market surveillance to monitor the safety and efficacy of veterinary drugs.
French: (Site Web: http://www.ccac.ca) 14.16 Lignes directrices : choisir un point limite approprié pour les expériences faisant appel à l’utilisation des animaux en recherche, en enseignement et dans les tests, CCPA, 1998.
English: The outcome of the relevant discussions was reflected in a draft decision submitted by Australia, Brazil, Canada, the Philippines and South Africa (CTOC/COP/2006/L.10).
French: Les conclusions des discussions sur le sujet font l'objet d'un projet de décision présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, le Canada et les Philippines (CTOC/COP/2006/L.10).
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results.
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats.
English: Vis-a-vis the Deutsche Mark, in 1994, the French franc and the Danish krone remained stable, on average, around their former lower bilateral limits and the Spanish peseta and the Portuguese escudo stayed above their former limits.
French: L'évolution d'autres indicateurs tend à confirmer que le MCE a recouvré en grande partie sa stabilité au cours de I'année 1994.
English: The dialogue between cultures and civilizations also imposes demanding domestic political agendas, in the respect for differences and the inclusion of all citizens in society — the inclusion of immigrants; the inclusion of all, irrespective of their beliefs or religions.
French: Le dialogue entre les cultures et les civilisations nous oblige aussi à adopter des programmes de politique intérieure exigeants, dans le respect des différences et l'inclusion de tous les citoyens dans la société : l'inclusion des immigrants; l'inclusion de tous, indépendamment de leurs croyances et de leurs religions.
English: Officials — Promotion — Official made available to work in the department in which he was previously employed — Secondment in the interests of the service — Misuse of powers (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Promotion — Mise à la disposition du service antérieur — Détachement dans l'intérêt du service — Détournement de pouvoir» (Cinquième chambre)
English: Israel, the inception of which was legitimized through a resolution adopted by the United Nations, has no respect for international legitimacy or for moral or humanitarian principles.
French: Israël, dont la naissance a été rendue légitime par une résolution adoptée par l'ONU, n'a aucun respect pour la légitimité internationale, ni pour les principes moraux et humanitaires.
English: Mr. Luis A. Rodriguez, Assistant Director, Research and Technology, ITACYL, and Head of the Spanish delegation, expressed his pleasure at the scientific opportunities issuing from this first mission to the Saint-Hyacinthe region.
French: À la grande satisfaction des participants à cette mission science et innovation, plusieurs entreprises de la région ont aussi ouvert leurs portes aux délégués espagnoles intéressés à développer des liens plus étroits.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range  Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) 49 - 56
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 49 - 56 13
English: In the absence of CCME criteria for specific contaminants, clean-up criteria acceptable to federal and provincial regulatory agencies must be developed after a risk assessment is conducted.
French: En l'absence de critères du CCME portant sur des contaminants particuliers, on devra, au terme de l'évaluation des risques, établir des critères de nettoyage qui soient acceptables pour les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: It could produce a mixed bag of results that could further erode the image and relevance of the United Nations and create a new world order marked by controversy and conflict rather than by cooperation and collective action.
French: Cela pourrait donner des résultats mitigés qui porteront davantage atteinte à l'image et à la pertinence de l'ONU, créant ainsi un nouvel ordre mondial marqué par la polémique et le désaccord plutôt que par la coopération et l'action collective.
English: Greater awareness is required and we all have to contribute to the solution.
French: Nous devons en être davantage conscients et nous devons tous contribuer à le solutionner.
English: The Bureau found the credentials in order and so reported to the Council, which approved the Bureau's report at the 5th plenary meeting, on 31 May 2000.
French: Le Bureau a constaté que les pouvoirs étaient en règle et en a fait rapport au Conseil, qui a approuvé le rapport du Bureau à la 5e séance plénière, le 31 mai 2000.
English: Unilateral coercive measures adversely affect the prospects for economic development of developing countries, distort trade and investment flows, infringe the sovereignty of States and create obstacles to the full enjoyment of human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States.
French: Les mesures coercitives unilatérales ont des répercussions négatives sur le développement économique des pays en développement, faussent les échanges commerciaux et les flux d'investissement, empiètent sur la souveraineté des États et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme des peuples et des personnes placés sous la juridiction d'autres États.
English: The CFIA is also developing new capabilities for rapid detection and typing of the potential agroterrorism agents, such as foot-and-mouth disease virus and avian influenza virus.
French: L’ACIA se dote également de nouvelles capacités de détection rapide et de typage d’éventuels agents d’agroterrorisme tels le virus de la fièvre aphteuse et le virus de l’influenza aviaire.
English: And today the ups and downs of life often make reality much nicer than literature.
French: Et aujourd’hui, les hauts et les bas de la vie rendent souvent la réalité bien plus belle que la littérature.
English: Fill out the form, enter the period of stay plus the obligatory fields (*) that our staff will need to contact you and inform you about our custom-made solution.
French: Compilez le module en insérant, outre la période du séjour, les champs obligatoires (*) à travers lesquels nôtre staff pourra vous contacter et vous communiquer une solution expressément étudiée pour vous.
English: Acting for the Future Ottawa, Ontario June 19, 2008 
French: Agir pour l’avenir Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.46/Rev.1 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1-4.
French: La liste des auteurs de ce projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.46/Rev.1 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 à 4.
English: Total 0 28 0 18 0 28 Grand total 0 91 0 69 0 90 Total staff 91 69 90 Annex PARTC-3-14-3 — Executive Agency for the Public Health programme Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total 0 28 0 18 0 28 Total général 0 91 0 69 0 90 Total des effectifs 91 69 90 Annexe PARTC-3-14-3 — Agence exécutive pour les programmes de santé et de protection des consommateurs Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • copy preparation (including typesetting, copy-editing and translation);
French: • la préparation de documents (y compris la composition, la révision et la traduction);
English: To begin with, compliments to my colleague Mr Swoboda, who has succeeded this year, too, in presenting us with another balanced report.
French: Pour commencer, je félicite mon collègue, M. Swoboda, qui, cette année encore, a réussi à nous présenter un nouveau rapport équilibré.
English: A/59/503/Add.4 Item 105 (d) -- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503/Add.4 Point 105 d) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Sgt King organized a work party to clear out the weeds, but rather than plant more flowers, the group decided a rock garden would be more suitable.
French: Le Sgt King a organisé une corvée pour éliminer les mauvaises herbes, mais plutôt que de planter d’autres fleurs, le groupe a décidé d’aménager un jardin de rocailles qui semblait plus à propos.
English: The Centre endeavours to optimise its activities in the near future.
French: Le Centre s'attache à optimiser ses activités dans un proche avenir.
English: • Coordinating the development of a national policy on support for Aboriginal language revitalization, 
French: • coordonner l'élaboration d'une politique nationale concernant le soutien de la redynamisation des langues autochtones,
English: 5, 375010 YEREVAN AUSTRIA / AUTRICHE Mr Friedrich Matousek, President of the Association of Austrian Prosecutors, Chief Public prosecutor, Maria Theresien Ring 5, A-2700 Wiener Neustadt AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN Mr. Ramiz Rzayev, First Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’ Office 7, N. Rafibeyli Street, 370001 BAKU BELGIUM / BELGIQUE M. Jean du Jardin, Procureur Général près la Cour de Cassation, Palais de Justice, Place Poélaert, B-1000 Bruxelles M. Marc Rubens, Procureur du Roi à Hasselt, Palais de Justice, Gerechtsgebouw Havermarkt 10, B - 3500 HASSELT Mme Anne Thily, Procureur Général, Cour d'Appel de Liège, Place St Lambert 16, B - 4000 LIEGE [Mr Werner Claes, Secrétaire d’Ambassade et Consul, Ambassade de Belgique, Ljubljana]
French: 5, 375010 YEREVAN AUSTRIA / AUTRICHE Mr Friedrich Matousek, President of the Association of Austrian Prosecutors, Chief Public prosecutor, Maria Theresien Ring 5, A-2700 Wiener Neustadt AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN Mr. Ramiz Rzayev, First Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’ Office 7, N. Rafibeyli Street, 370001 BAKU BELGIUM / BELGIQUE M. Jean du Jardin, Procureur Général près la Cour de Cassation, Palais de Justice, Place Poélaert, B-1000 Bruxelles M. Marc Rubens, Procureur du Roi à Hasselt, Palais de Justice, Gerechtsgebouw Havermarkt 10, B - 3500 HASSELT Mme Anne Thily, Procureur Général, Cour d'Appel de Liège, Place St Lambert 16, B - 4000 LIEGE [Mr Werner Claes, Secrétaire d’Ambassade et Consul, Ambassade de Belgique, Ljubljana] 83
English: Management of the European satellite radio-navigation programmes Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (A6-0314/2006) Rapporteur Giles Chichester (EPP-ED, UK) Report adopted by 555 votes in favour to 27 against with 27 abstentions
French: Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (A6-0314/2006) Rapport Giles Chichester (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 555 voix pour, 27 contre et 27 abstentions
English: In addition to the physical assaults, electronic equipment is sometimes damaged.
French: A côté des agressions, du matériel électronique est parfois endommagé.
English: Is this really how to face up to real problems?
French: Est-ce vraiment la solution pour faire face aux véritables problèmes?
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/40/4.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a adopté les annexes I et II du document A/40/4, le Comité exécutif de l’Union de Paris a adopté l’annexe III et le Comité exécutif de l’Union de Berne a adopté l’annexe IV.