ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, when sickness strikes, the patient expects rapid, quality care; all available resources must be marshaled on his or her behalf with little regard for cost.
French: Pourtant, lorsque la maladie frappe, le malade exige des soins rapides et excellents; tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour le guérir, quoi qu'il en coûte.
English: Moreover, the withdrawal of Turkish forces from Cyprus is an essential condition for building a climate of good neighbourliness.
French: De plus, le retrait des forces turques de Chypre est une condition essentielle au développement d'un climat de bon voisinage.
English: Section 48(3) of Law Decree No. 11/1979 on execution of sentences and other sanctions makes it possible for adults to be placed in correction facilities for minors to facilitate the operation and maintenance of the facility with regard to occupations that inmates may perform requiring skilled qualifications, such as building maintenance or electricians work.
French: L’article 48(3) du décret-loi n° 11/1979 relatif à l'exécution des peines et autres sanctions permet que des adultes soient placés dans des établissements pour jeunes délinquants afin de contribuer au bon fonctionnement et à l'entretien de ces structures en mettant à profit leurs qualifications pour leur faire effectuer certaines tâches (entretien des bâtiments, travaux d'électricité).
English: The following European Union statement was published in Brussels and in Lisbon (see Table 2).
French: La déclaration suivante de l’Union européenne a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne (voir tableau 2).
English: View media advisories on upcoming, time-sensitive Government of Canada events.
French: Visualisez les avis aux médias sur les événements à venir, d'une durée de vie critique du gouvernement du Canada.
English: The asset management philosophy of Desjardins Asset Management and its subsidiary Desjardins Global Asset Management is based on three fundamental principles.
French: La philosophie de gestion de Desjardins Gestion d'actifs et de sa filiale Desjardins Gestion internationale d'actifs repose sur trois principes fondamentaux.
English: The company’s new production line will take raw coiled- sheet steel and roll-form it into various framing components, such as wall panels, floor joists and roof trusses.
French: La nouvelle gamme de produits de l’entreprise sera constituée de diverses composantes de charpente, comme des panneaux de façade, des solives de planchers et des fermes, fabriquées à partir de feuillards d’acier.
English: Keiko Kamma is a performance and installation artist who lives and works in Tokyo.
French: Keiko Kamma vit et travaille à Tokyo.
English: Also, the Board will not release decisions on offenders who have served their sentences and are no longer in custody.
French: Quiconque demande des renseignements sur un délinquant doit préciser la raison de sa démarche, sinon la Commission ne pourra les lui fournir.
English: • fostering environmental research and development networks between Europe and Asia.
French: • favoriser la mise en place de réseaux de recherche et de développement dans le secteur de l'environnement entre l'Europe et l'Asie.
English: With a fantastic location close to the marina, everything is on your doorstep.
French: Idéalement situé à proximité de la marina, il vous place à portée de tout.
English: • The Chief Electoral Officer must establish one or more special polling stations in each electoral district for the purpose of enabling electors who believe that they will necessarily be absent from and unable to vote in the polling division in which their names appear on the list of electors on the day fixed for a general election, and incapacitated electors, to vote in advance at an election held in the district in which such electors reside, and must appoint one deputy returning officer to conduct each of such polling stations and must supply or cause to be supplied to him or her all materials and supplies necessary therefor.
French: • Le directeur général des élections doit établir un bureau de vote par anticipation ou plus dans chaque circonscription afin de permettre aux électeurs qui croient que, le jour du scrutin fixé pour une élection générale, ils seront absents par nécessité de la section de vote où leur nom est inscrit sur la liste électorale et seront par conséquent incapables de voter, ainsi qu’aux électeurs handicapés, de voter par anticipation dans le cadre d’une élection tenue dans la circonscription où ils résident. Le directeur général des élections doit nommer un scrutateur pour chacun de ces bureaux de vote et lui fournir ou lui faire fournir tout le matériel nécessaire à l’exercice de ses fonctions.
English: The Available for use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les Règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut être demander.
English: Decisions : 1999 Decision No. 470-A-1999 August 11, 1999 APPLICATION by T & T Air Charter, L.L.C. of Fairmont, West Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 470-A-1999 le 11 août 1999 DEMANDE présentée par T & T Air Charter, L.L.C. de Fairmont, Virginie-Occidentale, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Table A4.2  Proposed Changes to RESP Time Limits
French: Tableau A4.2 Modifications proposées aux périodes limites concernant les REEE
English: The latter regulation also introduced compensation which, unlike that provided for by Regulation No 775/87, was degressive.
French: Ce dernier texte a également introduit une compensation qui était, contrairement à celle prévue par le règlement n° 775/87, de nature dégressive.
English: The General Committee took note of paragraph 36 of resolution 63/197, by which the General Assembly decided to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotics Drugs at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 36 de la résolution 63/197, dans lequel l'Assemblée a décidé d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session.
English: Before turning to these results, there is a short summary of the base case scenario specifications.
French: Avant de passer à ces résultats, le chapitre présente un bref résumé des caractéristiques des scénarios de base.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to collect data and assess the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identify incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment and prepare a report;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de rassembler des données et d'évaluer la part prise par les refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération ainsi que de déterminer les incitations et les obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC et d'établir un rapport;
English: Apart from that, I cannot do other than agree with what you have said.
French: Cela mis à part, je ne puis qu’être du même avis que vous.
English: The Province of Saskatchewan has recently tabled and will debate status of the artist legislation. CAPPRT.
French: La Saskatchewan vient de déposer un projet de loi sur le statut de l’artiste; il fera l’objet d’un débat à l’assemblée législative de la province.
English: When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded audio or video testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony, provided that:
French: Lorsque la Chambre préliminaire n'a pas pris les mesures prévues à l'article 56, la Chambre de première instance peut, conformément au paragraphe 2 de l'article 69, autoriser la présentation de témoignages déjà enregistrés sur support audio ou vidéo de transcriptions ou d'autres preuves écrites de ce témoignage, pour autant que :
English: The indicator comes directly from the greenhouse gas inventory report prepared by Environment Canada for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'indicateur est tiré directement de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre, un rapport préparé par Environnement Canada pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Once clients have successfully passed the application testing stage, arrangements will be made to set-up the production profiles for the participant.
French: Une fois que les clients auront subi avec succès les essais de l’application, on prendra des dispositions pour établir les profils de production des participants.
English: • Costly homemaking supports
French: • Le coût des services d’aide familiale.
English: The spawning process is repeated in hundreds of small streams.
French: Le processus du frai se répète au même moment dans des centaines de petits cours d'eau.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age. It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il analysera la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle et demande par conséquent au gouvernement de fournir dans le rapport suivant toutes précisions utiles concernant les volets de ce texte relatifs à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées, ainsi que des informations sur la mise en œuvre de ce texte.
English: A year later, La Ferme de Durbuy opened its doors and its heart to travellers, as an oasis refuge against all turbulences…an ideal place that shares with whoever is interested its family spirit and its authentic charm, invites you to breathe serenely, allows to move around in total liberty and also incites to be lazy without any shame.
French: Un an plus tard, La Ferme de Durbuy ouvrait ses portes et son cœur aux voyageurs, comme un oasis refuge contre toutes les turbulences … un lieu idéal qui partage avec qui le veut son esprit de famille et son charme authentique, invite à respirer sereinement, permet de bouger en toute liberté et incite aussi à paresser sans honte aucune.
English: Luminance is a photometric measure of the density of luminous intensity in a given direction.
French: En physique, la luminance est l'intensité d'une source de rayonnement électromagnétique dans une direction donnée, divisée par l'aire apparente de cette source dans cette même direction.
English: For example, in schools, the CENECA manuals can be adapted to different ages and grades.
French: La créativité y est grandement encouragée : dans les écoles, par exemple, on peut adapter les manuels à différents niveaux et catégories d'âges.
English: In this case, conditions and procedures remain the same, but instead of a manuscript the press will submit a published monograph that it would like to see translated.
French: Dans ce dernier cas, les conditions et procédures demeurent les mêmes, mais au lieu d’un manuscrit, il s’agit alors d’un livre publié qu’une maison d’édition se dit intéressée à traduire.
English: He is part of several teams, including, Release Engineering, Documentation, Developer Relations, Kernel, Security, Gentoo/IA64, genkernel, and sci-electronics.
French: Il fait partie de plusieurs équipes, dont voici la liste : Release Engineering, Documentation, Developer Relations, Kernel, Security, Gentoo/IA64, genkernel et sci-electronics.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Quebec), and Western Economic Diversification are responsible for leading economic development strategies within specific geographic regions of Canada.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Bureau fédéral de développement régional (Québec), FEDNOR et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest sont chargés de la mise en oeuvre de stratégies de développement économique dans certaines régions du Canada.
English: All too often, however, early childhood education programs are based on theories and models of child development established in the developed countries.
French: Toutefois, les programmes d'enseignement sont trop souvent établis d'après les théories et les modèles de croissance de l'enfant élaborés dans les pays développés.
English: Therefore, in order to have a viable and worthwhile State, it is a precondition to have a good Parliament.
French: Ainsi, pour avoir un État viable et digne de ce nom, il y a une condition sine qua non, à savoir un parlement qui fonctionne bien.
English: Residents also come to the embassy to make citizenship applications for their newborn children.
French: Les résidents se rendent aussi à l’ambassade pour présenter des demandes de citoyenneté pour leur enfant nouveau-né.
English: The NT is quite clear in pinning faith back to the origin of the world.
French: 4 Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint–Esprit, 5 qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir, 6 et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu’ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l’exposent à l’ignominie.
English: At the present time the mental faculties of a 60-year old are the same as those of a middle-aged person some years ago.
French: Aujourd'hui, les facultés d'une personne de 60 ans sont les mêmes que celles d'une personne d'âge moyen hier.
English: Document DP/2002/1 contains comments received within the deadline.
French: Le document DP/2002/1 contient les observations reçues dans les délais fixés.
English: The Committee notes with concern that the the Council on the Defence of the Rights of the Human Person has yet to comply with the 1993 Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”).
French: Le Comité note avec préoccupation que le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine ne s'est pas encore mis en conformité avec les Principes de 1993 concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»).
English: All other valves in the distribution system shall be exercised annually.
French: Éprouver le fonctionnement de toutes les autres valves du système de distribution d’eau une fois par an.
English: Available in seven languages, it offers the largest catalog of music under Creative Commons licenses.
French: Disponible en sept langues, le site donne accès au plus important catalogue sous licences Creative Commons au monde.
English: That having been said, as United Nations information centres are only present in some countries, we all need to do even more to ensure that this messaging reaches the entire world.
French: Cela étant dit, vu que les centres d'information de l'ONU ne sont présents que dans certains pays, il nous faut tous faire encore davantage pour que ce message parvienne au monde entier.
English: Carrying on business in Canada It is important to determine whether a non-resident person is carrying on business in Canada for purposes of determining the person's obligations in relation to registration requirements and for purposes of determining the tax status of supplies made in Canada by the person.
French: Exploitation d'une entreprise au Canada Il est important d'établir si une personne non résidante exploite une entreprise au Canada afin de déterminer si elle doit s'inscrire ou pas et de déterminer le statut fiscal des fournitures qu'elle effectue au Canada.
English: Les Chèemines manufactures and sells professional wood stoves for pizza, wood stoves for home use, pizzeria wood stoves, fireplaces, barbecues (bbq), wood stoves accessories.
French: Les Cheminèes produit et vend des fours professionnels à bois pour pizzerias, fours à usage domestique à bois, fours pour pizzerias à bois, foyers, barbecues, accessoires pour fours à bois.
English: (d) glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
French: d) Verre ou revêtement en verre (y compris les revêtements vitrifiés ou émaillés);
English: The cigarette continued to rise in popularity, including, slowly, among women.
French: La popularité de la cigarette a poursuivi son ascension, y compris, lentement, chez les femmes.
English: Ka , french graphist, has drawn sorcier glouton 's portrait.
French: Ka , graphiste publicitaire, a réalisé le portrait du sorcier glouton .
English: Communication of matters of significance takes place throughout the audit process between audit teams and management of the audit entities.
French: Loi sur le vérificateur général Cade de déontologie du Bureau Politiques et orientation en matière de vérification annuelle Déclarations/nouvelle attestation en matière de conflit d'intérêt et orientation connexe Avis et soutien de l'équipe des Services juridiques Code régissant les conflits d'intérêts et l’après-mandat s'appliquant à la fonction publique du CT
English: • Close survey to responses
French: • Fin de la collecte électronique de renseignements
English: Local businesses that offer their services to offshore businesses purchase goods and services from foreign suppliers, thus increasing the exports of Western economies.
French: Les entreprises locales, qui offrent leurs services aux entreprises qui délocalisent, achètent des biens et des services à des fournisseurs étrangers, ce qui a pour effet d’accroître les exportations des économies occidentales.
English: Policy, in this case, refers to basic level of service.
French: Dans le cas présent, cette stratégie est celle du niveau de service de base.
English: Value-added by sector is inputted into the Conference Board of Canada’s econometric model of the Atlantic economy to estimate the net impact on regional income as measured by Gross Domestic Product (GDP).
French: Pour ce faire, le nombre d'emplois est converti en *valeur ajoutée+ par secteur industriel, une mesure des retombées économiques.
English: Kitchens - find companies offering kitchen renovation services in the Greater Montreal area.
French: Trouvez une entreprise offrant des services de construction ou de rénovation de cuisines, ou une entreprise d'accessoires de cuisine, dans la grande région de Montréal.
English: “The Security Council urges all parties to armed conflicts to abide by their mine-related commitments, to cooperate to the fullest extent possible with mine-risk education and mine-clearing activities, and to ensure that abandoned stockpiles are adequately guarded or destroyed.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties à des conflits armés de respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne les mines terrestres, de s'associer, dans toute la mesure possible, aux activités de sensibilisation au danger des mines et aux activités de déminage et de veiller à ce que les stocks abandonnés soient dûment surveillés ou détruits.
English: The Federal Employees Health Benefits Program is the largest employer-sponsored health insurance programme in the United States of America.
French: Le Programme de prestations de santé des employés fédéraux est le régime d'assurance maladie subventionné par l'employeur le plus important des États-Unis.
English: 63 (b)), please inform the Committee whether a Juvenile Justice Act has been adopted.
French: 63 (b)), indiquer si une loi sur la justice pour mineurs a été adoptée.  DEUXIÈME PARTIE
English: See Table 1 for explanations of variances.
French: Consulter le tableau 1 pour obtenir des explications sur les écarts.
English: For instance, if the proxy circular sent prior to implementation of the regulations contains no such indication, how will shareholders determine the anniversary date of the previous notice of meeting?
French: Par exemple, si la circulaire de procuration envoyée avant la mise en oeuvre du règlement ne renferme pas une telle indication, comment les actionnaires détermineront-ils la date anniversaire du précédent avis d'assemblée?
English: Yes: ___ No: ___ Did your employees work more than 20 000 hours?
French: Oui ___ Non ___ Vos employés ont-ils cumulé 20 000 heures ou plus de travail?
English: Measures to improve the overall performance of the  United Nations at the country level (JIU/REP/2005/2)
French: Quelques mesures pour améliorer l'action du Système des Nations Unies dans les pays (JIU/REP/2005/2)
English: Even the water supply is no longer guaranteed; cholera has broken out and school attendance is of great concern.
French: Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.
English: In the context of today's panel discussion, I will speak to you about Canada's model of multiculturalism and diversity.
French: Dans le contexte de ce débat d'experts, je parlerai du modèle canadien de multiculturalisme et de diversité.
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Di Nino, Doody, Furey, Forrestall, Gauthier, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Milne, Nolin, Poulin, Stollery
French: Les honorables sénateurs : Andreychuk, Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Cochrane, Ferretti Barth, Jaffer, Kinsella, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poy
English: The Tour du Limousin has been created in 1968 by colonel Louis Perrier.
French: Le Tour du Limousin a été crée en 1968 par le colonel Louis Perrier.
English: A number of medical devices using related technologies have been licenced in Canada for use in cosmetic treatments.
French: Un certain nombre d'instruments médicaux faisant appel à des technologies connexes ont été homologués au Canada pour utilisation dans les traitements esthétiques.
English: It fills me with consternation that the question about the Lyons summit and the way it was used for electoral purposes, which is an objective one - and not just for President Santer - was punished with authoritarian disparagement on the part of the Executive, for it makes me pessimistic about our parliamentary future if objective problems of this kind can no longer be addressed in graphic language.
French: Je suis également préoccupé par le fait que la question du Sommet de Lyon et de sa fonctionnarisation pour la lutte électorale, laquelle se pose objectivement - et non pas seulement pour le Président Santer - au sein de cette assemblée, soit sanctionnée par un discrédit autoritaire de la part de l'exécutif, car si de tels problèmes objectifs ne peuvent plus être abordés avec des mots concrets, alors je ne suis pas optimiste pour notre avenir parlementaire.
English: The country's 1995 DHS showed that among 3,684 women in a national sample, 1 per cent were severely anaemic, 11 per cent moderately anaemic and 37 per cent mildly anaemic.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 1995, sur les 3 684 femmes de l'échantillon national, 1 % étaient gravement anémiques, 11 % l'étaient modérément et 37 % légèrement.
English: [1139:] If I have managed to take all the requisite precautions in accordance with these maxims and have said the right things to Emile at the age he has now reached, I am quite convinced that he will come of his own accord to the point to which I would lead him and will eagerly confide himself to my care.
French: [1137:] Il n’est point vrai que le penchant au mal soit indomptable, et qu’on ne soit pas maître de le vaincre avant d’avoir pris l’habitude d’y succomber.