ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverse Northern hybridization showed that seven of the nine differentially expressed cDNA sequences hybridized with cDNA of T. intermedium infected by BYDV.
French: Des hybridations northern inversées ont montré que sept des neuf clones exprimés différentiellement hybridaient avec l'ADNc du T. intermedium infecté avec le BYDV.
English: First of all, it expresses the desire for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be consulted about the legal basis.
French: Tout d'abord, il émet le souhait que la commission juridique et des droits des citoyens soit consultée sur la base juridique.
English: To understand that definition, it is helpful to review the facts of the case.
French: Pour comprendre cette définition, il est utile d'analyser les faits en cause.
English: Without value-added activity and diversification there is no possibility of leadership in a commodity dependent economy and in a society interested in its environment.
French: Sans activité à valeur ajoutée et sans diversification il n'y a pas moyen d'exercer de leadership dans une économie qui dépend du marché des produits de base et dans une société qui a des préoccupations écologiques.
English: It includes a training component to develop capacity building in resource management planning.
French: Il comporte un module sur la formation visant à renforcer les capacités en matière de planification de la gestion des ressources.
English: 1 Indicators of data quality are shown throughout this report.
French: 1 Des indicateurs de la qualité des données sont fournis tout au long du présent rapport.
English: MBDA’s new German component will retain LFK GmbH’s legal name and MBDA’s brand.
French: La nouvelle composante allemande de MBDA conservera la raison sociale LFK GmbH et la marque MBDA.
English: Mr. MacWilliam advanced two allegations that are briefly summarized hereunder.
French: M. MacWilliam a présenté deux allégations qui sont résumées ci-dessous.
English: By keeping tires properly inflated, Canadians can make a significant difference in climate change by preventing 1.5 million tonnes of carbon dioxide from entering the atmosphere.
French: En maintenant la pression de leurs pneus, les Canadiens peuvent aider à minimiser le changement climatique en évitant chaque année l'émission de 1,5 million de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: • Progress report (up to two pages) after one year, describing the progress on their research project and the conditions of the research environment.
French: • un rapport d'étape (à concurrence de deux pages) après un an, dans lequel il fait état de l'avancement de son projet de recherche et des conditions du milieu de recherche ;
English: After seventeen years of war, Lebanon, which has always been at the junction of east and west, hopes to rediscover its place and influence. It can play a critical part in regional co-operation, based on shared prosperity.
French: Sorti de 17 années de guerre, le Liban, depuis toujours au confluent de l'Orient et de l'Occident, espère retrouver sa place et son rayonnement ; il peut jouer un rôle déterminant dans le renforcement de la coopération régionale, sur la voie d'une prospérité partagée.
English: Oscillations of a similar magnitude are found during a protoplasmic streaming in the mold Physarum polycephalum, which supports a previous suggestion that protoplasmic streaming together with some osmotically driven mass flow might be responsible for phloem transport.
French: Des oscillations du même ordre de grandeur se rencontrent au cours du mouvement protoplasmique chez le myxomycète Physarum polycephalum; ceci supporte une suggestion antérieure que le mouvement protoplasmique, de concert avec un certain mouvement de masse contrôlé osmotiquement, pourrait être responsable du transport dans le phloème.
English: 3.1 Contracting Services The audit focused on the contracting practices currently in place at CIHR, the adequacy of the controls adopted for effectively managing service contracts, and more specifically on service contracts entered into with outside individual suppliers and service companies, and excluded contracting for goods The period examined was from October 1, 2003 to March 31, 2005.
French: 3.1 Services de contrats La vérification a porté principalement sur les pratiques concernant les marchés actuellement en vigueur aux IRSC, sur la pertinence des contrôles adoptés pour gérer efficacement les marchés de services et plus particulièrement, sur les marchés de services conclus avec des fournisseurs et des entreprises de services de l'extérieur, et excluait les marchés pour des produits.
English: The open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples agreed on the adoption of the report of the first part of the session summarized in document E/CN.4/2005/WG.15/CRP.6, with slight changes that are reflected in the present report.
French: Le Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a décidé d'adopter le rapport sur la première partie de la session résumé dans le document E/CN.4/2005/WG.15/CRP.6, avec des modifications mineures qui sont reflétées dans le présent rapport.
English: This information and form can be accessed through the DFO website.
French: On peut consulter ces informations et ces formulaires sur le site Web du MPO.
English: For this reason, the department will be working with industry representatives in order to develop a multi-year rebuilding strategy for Gulf of St. Lawrence groundfish stocks over the coming months.
French: Voilà pourquoi le Ministère collaborera avec les représentants de l’industrie pour établir une stratégie pluriannuelle de reconstitution des stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent dans les mois à venir.
English: • The ICIHRP Committee will consider applications, assessor reports, and applicant's responses;
French: • le comité du PCIRSA examine les demandes de subventions, les rapports d'évaluation et toute réponse du candidat;
English: However, the CBCA Director may impose reasonable terms as a condition for the exemption, to protect interested parties.
French: Toutefois, le directeur peut imposer des conditions raisonnables relativement à la dispense afin de protéger les parties intéressées.
English: Taking into consideration an international character of money laundering, international efforts have to be based not only on cooperation between the law enforcement bodies, but also between all institutions, which encounter this problem.
French: Compte tenu du caractère international du blanchiment d'argent, l'action internationale doit être fondée non seulement sur la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois mais aussi entre toutes les institutions qui se heurtent à ce problème.
English: This also gives stakeholders the opportunity to discuss their needs and interests.
French: Et cela permet également aux intervenants de discuter de leurs besoins et intérêts.
English: Notes with appreciation the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism;
French: Note avec gratitude les efforts que déploie le Centre régional pour faire cadrer ses activités avec les priorités définies dans les recommandations du Mécanisme consultatif ;
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic situation 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Évolution de la situation économique 1.3.1.
English: Note: The World Forum agreed at its March 2008 session to amend the transitional provisions with fixed dates and to read "1 November 2011" instead of "24 month after the date of entry into force" (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, para. 25).
French: Note: le Forum mondial a décidé à sa session de mars 2008 de modifier les dispositions transitoires en indiquant des dates fixes et de spécifier «Le 1er novembre 2011» et non plus «À compter de 24 mois après la date d'entrée en vigueur» (voir rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 25).
English: At the request as extra can provide beby sitter service, laundry, food service, (breakfast, lunch and dinner) it is advisable to rent a car x greater autonomy in Salento excursions.
French: A richiesta come extra può fornire servizio beby sitter, lavanderia, servizio cucina, (prima colazione, pranzo e cena) è consigliabile noleggiare una macchina x una maggiore autonomia nelle escursioni salentine.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn : 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :
English: (d) Oceans and coastal areas and water resources: inter-agency consultations on new, more flexible arrangements for inter-agency coordination in these two areas, have been initiated but not finalized, pending, inter alia, the outcome of the World Summit on Sustainable Development process, particularly as it relates to governance;
French: d) Océans et zones littorales et ressources en eau : des consultations interorganisations en vue de l'élaboration de nouveaux arrangements plus souples de coordination interinstitutions dans ces deux domaines ont été engagées, mais elles n'ont pas abouti à des résultats définitifs dans l'attente notamment des décisions du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier celles ayant trait à la gouvernance;
English: In particular, the Bureau would consider the likelihood that one or both of the lens manufacturers would develop a new substitute lens for the LINC lens and the resulting cost of the remaining digital camera manufacturers from using this lens as an input in the production of a new digital camera with specialized lenses.
French: En particulier, le Bureau envisagerait la possibilité qu'un des fabricants de lentilles, ou les deux, mette au point une nouvelle lentille de remplacement pour la lentille LINC et le coût résultant, pour les autres fabricants d'appareils photos numériques, de l'utilisation de cette lentille comme un intrant dans la production d'un nouvel appareil photo numérique à lentille spécialisée.
English: Natural Resources Co-ordinator, Department of National Defence.
French: Coordonnatrice pour les ressources naturelles, ministère de la Défense nationale.
English: The working conditions — both in the physical and in the political sense — in the Mission area are very difficult.
French: Les conditions de travail - aux plans physique et politique - sont extrêmement difficiles dans la région de la Mission.
English: Tribunal Documents The Tribunal ensures that any public documents that it produces present only information that has been put in the public domain by parties or that contains a publicly disclosable aggregation of confidential party-specific information.
French: Documents du Tribunal Le Tribunal veille à ce que tout document public qu’il produit ne présente que des renseignements que les parties ont désignés comme publics ou qui ne contiennent que des regroupements de renseignements confidentiels propres aux parties, qui peuvent être divulgués publiquement.
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 par "type de véhicule", une catégorie de véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles notamment sur les points suivants :
English: The additional 300 formed police units authorized in Security Council resolution 1843 (2008) will be deployed in Bukavu, South Kivu and Bunia (Ituri District) in the Orientale Province.
French: Les effectifs supplémentaires de 300 membres d'unités de police constituées, autorisés par la résolution 1843 (2008) du Conseil, seront déployés à Bukavu, dans le Sud-Kivu, et à Bunia (district d'Ituri) dans la province orientale.
English: __________ Annex A — Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l’Administration peut, sans égard aux dispositions de l’Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: The rate for non-Indigenous prisoners has remained unchanged during that time.
French: Conclusion Certains projets culturels autochtones australiens sont couronnés de succès.
English: Although the medium-term plan and its revisions are also considered in the off-budget year, they have not been subject to integrated review with the outline.
French: Le plan à moyen terme et sa version révisée sont eux aussi examinés l'année où il n'est pas présenté de budget, mais ils ne font pas l'objet d'un examen intégré qui engloberait aussi l'esquisse budgétaire.
English: Valid ballots: 57,688 Rejected ballots: 272 Total ballots cast: 57,960 Candidate Party Votes Russ Christianson New Democratic Party 9,007 Doug Galt Conservative Party of Canada 22,676 Steven Haylestrom Green Party of Canada 3,016 Paul Macklin Liberal Party of Canada 22,989 Total number of validated votes: 57,688
French: Bulletins valides : 57 688 Bulletins rejetés : 272 Total des bulletins déposés : 57 960 Candidat Parti Votes Russ Christianson Nouveau Parti Démocratique 9 007 Doug Galt Parti conservateur du Canada 22 676 Steven Haylestrom Le Parti Vert du Canada 3 016 Paul Macklin Parti libéral du Canada 22 989 Nombre total de votes validés : 57 688
English: This is a very worrying situation because once a pupil leaves the education system, it is difficult for them to return, and dropping out has a direct impact on the training of human capital, on future household income and therefore on human development.
French: Cette situation est réellement préoccupante car il est rare que les élèves qui quittent le système d'enseignement le réintègrent, or l'abandon scolaire a des conséquences directes sur la mise en valeur du capital humain, les revenus futurs des ménages et, partant, sur le développement de la personne humaine.
English: – As concerns the case of Nasibov Orkhan Adil oglu, the preliminary findings based on a forensic examination and questioning of witnesses lead to the conclusion that the cause of his death was sunstroke and that he had not been subjected to any ill-treatment.
French: Suite à l'appel du Procureur général de l'Azerbaïdjan contre ce jugement, ce dernier a été révoqué et l'affaire a été renvoyée à la Cour d'Appel pour nouveau jugement. – S'agissant du cas de Nasibov Orkhan Adil oglu, les conclusions préliminaires, basées sur l'examen médico-légal et l'interrogatoire des témoins, montrent qu'une insolation est à l'origine du décès et que le défunt n'a subi aucun mauvais traitement.
English: Any increase in costs must be explained, documented and submitted for approval.
French: Toute augmentation des coûts doit être justifiée, documentée et présentée pour approbation.
English: A recent study on Blacks found that many were unaware of services, and even if they found the right services, many did not use them because of cultural differences, norms of family privacy, and language barriers.
French: Une étude récente sur les Noirs a révélé qu'un bon nombre ne sont pas au courant des services et que même s'ils trouvent les services appropriés, ils ne les utilisent pas en raison de différences culturelles, de normes concernant l'intimité familiale et d'obstacles linguistiques.
English: Also, the heat generated from the compressor operation is used to heat nearby workshops, providing additional energy savings.
French: En outre, la chaleur générée par le fonctionnement des compresseurs sert au chauffage des ateliers avoisinants, ce qui permet de réaliser d’autres économies d’énergie.
English: Finally, the authorities elected on 17 November should ensure a harmonious and democratic development of the province for the benefit of all communities of Kosovo but also of the stability of the entire region of South-Eastern Europe.
French: Enfin, les autorités élues le 17 novembre dernier devront assurer un développement harmonieux et démocratique de la province et ce, au bénéfice des toutes les communautés du Kosovo, mais aussi de la stabilité de l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: The diagram below shows a bridge that represents the provision of infrastructure.
French: La figure qui suit montre un pont qui représente l’infrastructure.
English: • May attempt or request complete service on aircraft personally
French: • Il peut tenter ou demander d’effectuer personnellement l’entretien complet de son avion.
English: The Claimant could not state the respective dates when the sports centre was used as a training camp and POW camp, but provided a translated copy of an urgent cable, dated 4 October 1990, from the Minister of Education to the Director of Education, Hafr Al Baten, ordering the handing over of the sports stadium to military forces.
French: S'il n'a pas pu indiquer les périodes pendant lesquelles le centre sportif a respectivement servi de camp d'entraînement et de camp de prisonniers de guerre, le requérant a néanmoins fourni une copie traduite d'un télégramme urgent, daté du 4 octobre 1990, adressé par le Ministre de l'éducation au Directeur de l'éducation à Hafr Al Baten, dans lequel il lui ordonnait de mettre le stade à la disposition des forces militaires.
English: What you need to know This pamphlet identifies biological and lifestyle risk factors associated with breast cancer and offers information and advice to help you better understand and address them.
French: Être femme Plus de 99 p. 100 des cas de cancer du sein se manifestent chez les femmes.
English: 1.5 The Oceans Act and Integrated Management Planning On January 31, 1997, the Oceans Act came into force, giving DFO a clear direction and focus centred on sustainable development.
French: 1.5 La Loi sur les océans et la planification de la gestion intégrée Le 31 janvier 1997, la Loi sur les océans est entrée en vigueur, donnant au MPO une orientation claire et une mission axée sur le développement durable.
English: (b) Local market competition, changes in actual travel destinations and volatility of fuel prices will not negatively impact efficiency and cost effectiveness of travel;
French: b) Le jeu de la concurrence sur le marché local, l'évolution des destinations de voyage et l'instabilité des prix du carburant n'ont pas d'incidence négative sur l'efficacité du service ni sur la maîtrise des coûts des voyages;
English: This generally positive trend continued in the first half of 2008.
French: Cette tendance généralement positive s'est maintenue au cours du premier semestre de 2008.
English: In other words: users with privileges in one folder could gain privileges in another folder.
French: En d'autres termes, les utilisateurs ayant des privilèges dans un répertoire peuvent obtenir les mêmes privilèges dans un autre répertoire.
English: Joint conclusions of the economic and finance ministers of the EU and the candidate countries.
French: Conclusions conjointes des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: Notes that the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its next session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and on the implementation of resolution 62/170, and that it also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa prochaine session un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution 62/170 et l'a également prié de soumettre ce rapport au Conseil en tant que contribution à son débat sur les droits des personnes handicapées;
English: Whether it's snowboarding, sledding or getting hit by an ice-packed snowball, one in every 100 children will suffer a concussion between the ages of 7 and 13.
French: Que ce soit en faisant de la planche à neige, en glissant en traîneau ou en recevant une balle de neige glacée, un enfant sur cent subira une commotion cérébrale entre l'âge de 7 et de 13 ans.
English: • Part 4 (Joint Assistance Sponsorship Program) [size: 154 K]
French: • Partie 4 (Parrainage d’aide conjointe (PAC) pour les réfugiés ayant des besoins particuliers) [volume : 160 K]
English: Cockney-born creator of the syndicated cartoon strip "The Outcasts," Wicks was a self-taught illustrator who quit school at 14 to work as a bootmaker, shipping clerk and barrow salesman.
French: 2000). Londonien typique, créateur de la bande dessinée The Outcasts, Wicks est un illustrateur autodidacte qui abandonne l'école à l'âge de 14 ans pour travailler comme bottier, commis aux expéditions et marchand des quatre saisons.
English: In Quebec, copper smelters account for a large percentage of total provincial SO2 emissions. In 1994, Noranda Metallurgy's Horne smelter emitted 156 kilotonnes of SO2 , considerably below its emission cap of 272 kilotonnes.
French: Au Québec, les fonderies de cuivre représentent une partie importante des émissions de SO2 . En 1994, l'usine de Horne de Métallurgie du cuivre Noranda a émis 156 kilotonnes de SO2 , soit bien en deçà de son total permissible de 272 kilotonnes.
English: These results have been applied to decays such as t → bW, b → s γ, b → uν, and b → cν.
French: Nous avons appliqué ces résultats aux désintégrations t → bW, b → s γ, b → uν, et b → cν.
English: By the end of Grade 1, they are expected to demonstrate an understanding of rights and responsibilities in a way that shows respect for the rights and property of others.
French: Celui-ci énonce les attentes relatives au vaste domaine qui comprend l’éducation civique, les droits de la personne et la lutte à la discrimination :
English: Significant effort was deployed following the Public Service-wide survey to address gaps pro-actively.
French: Des efforts importants ont été déployés à la suite du sondage effectué dans l'ensemble de la fonction publique pour s'attaquer de façon proactive à certains points.
English: However, plants and animals may be excluded from patentability.
French: Cependant, les plantes et les animaux peuvent en être exclus.
English: However, greater attention should be paid to the problem of domestic violence, and all sectors of society should be involved in addressing it.
French: Toutefois, il faut accorder une plus grande attention au problème de la violence familiale et associer tous les secteurs de la société à la lutte contre ce phénomène.
English: Access-to-Information Changes Would Hinder Reporting, CBC Argues[9] (PIPEDA) The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) argues that its journalistic sources will dry up if the public broadcaster is forced to comply with the country's freedom-of-information law.
French: La SRC est d'avis que la modification de Loi sur l'accès à l'information nuirait à la diffusion des nouvelles[9] (LPRPDE) La Société Radio-Canada (SRC) indique que ses sources journalistiques s'épuiseront si le radiodiffuseur public est forcé de se conformer à la loi du pays concernant le droit à l'information.
English: Most Canadian canned and frozen fruit and vegetables are of "fancy" or "choice" quality.
French: Au Canada, la majorité de ces fruits et légumes sont de qualité supérieure ou de bonne qualité.
English: Because of the competitive nature of the P&C insurance industry, the value of innovations in risk management will inevitably be passed to consumers.
French: Vu la nature concurrentielle de l’industrie des assurances de dommages, les consommateurs bénéficieront nécessairement des avantages des innovations en gestion des risques.
English: • Valuation of Venture Capital investments.
French: • l’évaluation des investissements de capital-risque.
English: Convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants (decision 21/4)
French: Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants (décision 21/4)
English: Canadian Union of Public Employees, Local 255,
French: le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 255,