ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau took note that three national parliaments had accepted to put experienced staff at the disposal of the Assembly to reinforce the secretariats of certain committees and the Table Office.
French: Le Bureau a pris note que trois parlements nationaux ont accepté de mettre à la disposition de l'Assemblée des agents qualifiés pour renforcer le secrétariat de certaines commissions et le service de la séance.
English: Subject to operational requirements, the Employer will operate the selected vessels on a lay-day system.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur exploite les navires concernés selon le régime d’accumulation des jours de relâche.
English: Letter of Understa nding Preparati on Service (G7)
French: Service de révision des projets (G11a, C13a, C13b, C15b)
English: REASONS FOR DECISION [1] Madonna Thibault (the 'appellant') alleged that the Selection Board failed to adequately accommodate her disability (dyslexia) in the course of the selection process.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Madonna Thibault (l'« appelante ») allègue que le jury de sélection n'a pas pris les mesures d'adaptation nécessaires compte tenu de sa déficience (dyslexie) au cours du processus de sélection.
English: But the treaty does not settle the question of the transition to the new system, although the 2009 EU budget is due to be adopted under the financial perspective for the years 2007-2013.
French: Mais le traité ne règle pas la question de la transition vers le nouveau système alors que le budget de l'UE pour 2009 devrait être adopté en conformité avec les perspectives financières pour les années 2007-2013.
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan, for the year ended March 31, 2005, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique, pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2005, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 complémentaire aux états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: On a script by Marga Gomez (AprendeDanzaOriental.com collaborator) and the direction of Ellen Judge, the show is guiding the thoughts of a traveler who embarks on a train to East in search of light.
French: Sur un scénario de Marga Gomez (collaborateur AprendeDanzaOriental.com) et la direction du juge Ellen, le spectacle est directeur de la pensée d'un voyageur qui s'embarque dans un train vers l'Est à la recherche de la lumière.
English: A human rights approach framed the debate as participants placed emphasis on women's rights in the information society, with enhanced opportunities for democratic governance, the exercise of citizenship and full participation in development for all, based on rights to information and communication.
French: Le débat a été orienté par une approche axée sur les droits de l'homme et les participants ont mis l'accent sur les droits de la femme dans la société de l'information, propice à la gouvernance démocratique, à l'exercice de la citoyenneté et à la pleine participation de tous au développement, qui soit fondée sur le droit à l'information et à la communication.
English: Mr. Burns was one of 160 employees who shared a pool of $2,389,686.
French: M. Burns faisait partie du groupe de 160 employés qui ont touché une part de la somme globale de 2 389 686 $.
English: Review Process The review process will consist of: 1. screening within the HPRP for eligibility; 2. review by departmental officials for policy relevance and suitability to Health Canada's needs; and 3. approval by the Minister of Health (based on reviews and subject to availability of funds).
French: • l'examen, par des représentants du Ministère, de la pertinence stratégique ainsi que la pertinence par rapport aux besoins de Santé Canada; • l'approbation de la proposition par le ministre de la Santé (en fonction des examens et sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 and 2003/5 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution et des résolutions 2002/32 et 2003/5 du Conseil économique et social, en date respectivement du 26 juillet 2002 et du 15 juillet 2003, dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Stockholm and Lisbon conclusions correctly point out that this is a long term objective that can be achieved only in a context of macroeconomic stability.
French: Les conclusions de Stockholm et de Lisbonne ont souligné à juste titre qu'il s'agit d'un objectif à long terme qui peut seulement être atteint dans un contexte de stabilité macroéconomique.
English: Samuli Klemola remarks that for the older population it is easier to visit the village Internet bank than to go all the way to the bank in Evijär.
French: Samuli Klemola explique que, pour les personnes âgées, il est plus facile d’utiliser la banque en ligne du village que de faire la route jusqu’à la banque d’Evijär.
English: However, while private sector service providers can be made more accountable for providing good service at reasonable cost, they generally cannot bear the burden of subsidizing consumers, which remains a public responsibility.
French: Certes, on est largement en droit de s'attendre à ce que les prestataires de services du secteur privé fournissent des services de qualité à un prix raisonnable mais pas à ce qu'ils aillent jusqu'à subventionner les utilisateurs, ce qui demeure une responsabilité publique.
English: • G-CYGC was one of nine Viper (T.S. (two-seat) Patrol AVS (Avro Viper Seaplane) serving in the RCAF from 1925 to 1928, although this specific Aircraft suffered a Category A accident at Bowden Lake, Alberta and was struck off strength on 18 October, 1927.
French: • Le G-CYGC est l'un des neuf Viper T.S. (hydravion patrouilleur biplace Avro Viper) à servir l'ARC entre 1925 et 1928. Cependant, le GC subit un accident de catégorie A au lac Bowden (Alberta) et il est retiré du service le 18 octobre 1927.
English: Netd@ys Europe represents a unique opportunity to promote this and to give substance to new initiatives.
French: Les Netd@ys Europe représentent une occasion originale de le faire savoir et de donner corps à de nouvelles initiatives.
English: Electromagnetic interference from devices such as shortwave diathermy and electrosurgical units may cause malfunctions, with potentially adverse consequences, to various medical devices, such as electrocardiographs, electromyographs, electroencephalographs, cardiac pacemakers, etc.
French: Les interférences électromagnétiques provenant de dispositifs tels que les dispositifs de diathermie à ondes courtes et les unités d’électro chirurgie peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, pouvant éventuellement mener à des conséquences néfastes, de divers dispositifs médicaux tels que les électrocardiographes, les électroencéphalographies, les stimulateurs cardiaques, etc.
English: Sandra Allaire, a family physician and humanitarian worker with more than 10 missions under her belt, was one of the international delegates sent by the Canadian Red Cross to Southeast Asia.
French: Sandra Allaire, médecin de famille et travailleuse humanitaire comptant plus de 10 missions à son actif, était l’une des délégués de la Croix-Rouge canadienne dépêchés dans le Sud-Est asiatique.
English: Service Providers to Information Techonology Companies Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 1.5 This subprogramme is under the responsibility of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: 1.5 Au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est chargée de la mise en œuvre du sous-programme.
English: • does not need sustained pressure or clamping of surfaces after the adhesive-coated surfaces have been brought together using sufficient momentary pressure to establish full contact between both surfaces.
French: • grâce auquel il suffit de maintenir momentanément en contact les surfaces enduites sans qu'il soit nécessaire, par exemple, d'utiliser de serre-joints.
English: Furthermore, an increasing risk for psychological and emotional exhaustion, alcohol abuse, adjustment problems, depression, maladaptive behaviour and attempted suicide among staff have been clinically observed.
French: On a constaté que ce type de situation augmentait le risque de voir se produire un certain nombre de phénomènes : épuisement psychologique et émotionnel, alcoolisme, difficultés d'ajustement, dépression, inadaptation et tentatives de suicide.
English: On behalf of Mr. Amre Moussa, I also wish to extend our thanks to you personally, Sir, and to the Governments and organizations that you represent here for their solidarity with the Palestinian people and its just cause.
French: Au nom de M. Amr Moussa, je voudrais également remercier personnellement vous-même, Monsieur le Président, et les États et organisations représentés ici pour leur solidarité avec le peuple palestinien et sa juste cause.
English: United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains
English: The comparative tables will also include schemes where an emanation of the state extends the provisions of a collective agreement by making it compulsory for people who were not represented during the collective bargaining process.
French: Les tableaux comparatifs font également état des régimes pour lesquels un organisme public étend les dispositions d’une convention collective aux personnes non représentées lors du processus de négociation collective.
English: DELPHI Process Some participants questioned the need for a Delphi consultation.
French: Certains participants mettent en doute la nécessité de tenir une consultation Delphi.
English: (f) City Statute, Brazil: In July 2001, Brazil adopted the City Statute, widening the powers of cities to manage urban development in four dimensions: providing guidance regarding the urban policy sections of the 1988 Constitution; regulating urban land-use, including land markets, as a means of combating spatial segregation; institutionalizing participatory urban planning processes; and promoting more democratic land tenure regularization processes.
French: Statut des villes (Brésil) : en juillet 2001, le Brésil a adopté le statut des villes, élargissant les pouvoirs des villes pour ce qui est de gérer le développement urbain dans quatre domaines : la fourniture de recommandations relatives aux sections de la politique urbaine de la Constitution de 1988; la réglementation de l'utilisation des terres des zones urbaines; l'intégration des marchés fonciers, et ce aux fins de la lutte contre la ségrégation spatiale, de l'institutionnalisation de processus participatifs de planification urbaine; et de la promotion de processus de réglementation plus démocratiques en matière d'occupation des sols.
English: Since 2006 no person under the age of 18 has been subjected to solitary confinement for more than 14 days.
French: Depuis 2006, aucune personne de moins de 18 ans n'a été placée en isolement pendant plus de quatorze jours.
English: And working with people like Dr. Christine Loock who's here this morning and people like Jan Lutke and Sandy Burg of the B.C. FAS support network, we're going to make sure that all of that money is put to good use to increase our understanding and the effectiveness of our efforts against FAS and FAE.
French: En travaillant avec madame Christine Loock, qui est ici ce matin, et des gens comme Jan Lutke et Sandy Burg, du réseau de soutien B.C. FAS, nous veillerons à ce que l'on fasse bon usage de tous les fonds afin de mieux comprendre le problème et accroître l'efficacité de notre lutte contre le SAF et l'EAF.
English: Costs for manufacturing activities can be separated in three main categories : cost of materials and supplies, cost of fuel and electricity and salaries and wages.
French: Les coûts pour les activités manufacturières peuvent être répartis en trois catégories : le coût des matières et des fournitures, le coût du combustible et de l’électricité et les salaires et traitements.
English: After Malta joined the European Union, Dr Ena Cremona, the most senior practicing woman lawyer, was appointed judge in the EU Court of Justice in Luxembourg.
French: Après l'accession du pays à l'Union européenne, Mme Ena Cremona, avocate ayant la plus grande ancienneté, a été nommée juge à la Cour de justice de l'Union européenne à Luxembourg.
English: In paragraph 96, the Board recommended that UNICEF carry out a comprehensive inventory of all its landholdings and reconcile the results with the related asset records to correctly value them and record them in the books of accounts.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 171, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que tous les bureaux extérieurs fournissent des chiffres de référence et des objectifs précis afin d'améliorer encore la mesurabilité des résultats pour les projets.
English: I find it extraordinary that in the processes of the Council of Europe we have an arrangement whereby Chechnya and the monitoring of Russia are regarded as separate issues.
French: Il y a déjà un comité des migrations: il faut prendre en garde à ce que la polysynodie ne brouille pas le message européen!
English: Even before the current crisis, Latin America’s recent "left turn" in politics was tied to the food problem.
French: Même avant la crise actuelle, le récent virage à gauche de l'Amérique latine était lié à la question alimentaire.
English: • Evaluate the scope and cost of an environmental portal with a planned, phased introduction starting in 2002-03, with continued enhancements over subsequent fiscal years.
French: • Évaluer la portée et le coût d’un portail environnemental avec une introduction planifiée, par étapes, commençant en 2002, les améliorations continues étant étalées sur les exercices suivants.
English: Key words: cellular slime mold, rRNA synthesis, ribosomal proteins, methylation, cell differentiation.
French: Mots clés : Dictyostelium discoideum, synthèse des ARNr, protéines ribosomiques, méthylation, différenciation cellulaire.
English: Twins is made up oftwo main rocks and a smaller, deeper offshoot (18m).
French: Twins est composé annoncés principales roches et une plus petite, plus ramification (18m).
English: Work must continue on seeking to meet the ongoing needs of developing countries in such areas as direct foreign investment, technology information and innovation, market access, human resources enhancement and private sector development.
French: Il faut qu'elle continue à s'employer à répondre aux besoins constants des pays en développement dans des domaines tels que l'investissement étranger direct, les techniques de l'information et l'innovation technologique, l'accès au marché, la mise en valeur des ressources humaines et l'essor du secteur privé.
English: Such research has, for example, made it possible to establish a link between asbestos and a lung cancer.
French: En revanche, les tissus ne peuvent plus aujourd'hui servir à fabriquer des produits non médicaux.
English: That is, if the substance released from the dosage form is absorbed intact and is reliably measurable in the systemic circulation, it should be used in the assessment of bioequivalence.
French: Autrement dit, si la substance libérée par la forme posologique pénètre intacte dans la circulation générale et qu'elle peut faire l'objet de mesures fiables, alors cette substance devrait être utilisée pour l'évaluation de la bioéquivalence.
English: I would also like to say that, with regard to the Commission' s proposal, I stated quite clearly that currently there is not a universally positive attitude to changing the 2000-2006 financial perspectives in the Council.
French: Je voudrais dire également que, en ce qui concerne la proposition de la Commission, j'ai été bien clair lorsque j'ai affirmé qu'il n'y a pas en ce moment une attitude globalement positive au sein du Conseil concernant la modification des perspectives financières pour 2000-2006.
English: CHUM Limited To amend the broadcasting licence of MuchMusic.
French: CHUM Limitée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de MuchMusic.
English: Institutional and governance reforms were seen to be critical in ensuring that these potential gains are actually realised, with public/private partnerships as a central element.
French: Des réformes s’avèrent indispensables sur le plan des institutions et de la gouvernance pour que les gains escomptés se concrétisent effectivement. Les partenariats public-privé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bisson et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bisson et al.
English: In addition to this system, a number of other ancillary information systems have been enhanced, finalized and introduced.
French: En outre, plusieurs systèmes d'information auxiliaires ont été introduits, améliorés ou parachevés.
English: He agreed that these would have been recorded before the event and that this record was not inconsistent with his having worked on those days.
French: Il a avoué que ces congés auraient été enregistrés avant l'événement et que ce registre ne niait pas qu'il ait travaillé en ces jours.
English: The Canadian Eel Science Working Group (CESWoG) held its first meeting in December 2003.
French: Le Groupe de travail scientifique canadien sur l’anguille (GTSCA) a tenu sa première réunion en décembre 2003.
English: Generally in regard to First Nation land, only a right of possession under a Certificate of Possession can be transferred.
French: Or, en général, en ce qui a trait aux terres des Premières nations, il n’est possible de céder que le droit de possession détenu au titre d’un certificat de possession.
English: Overexploitation of the Black Sea's fisheries has led to the commercial extinction of 21 of 26 species of fish.
French: Les villes côtières représentent une source supplémentaire d’eaux d’égout non traitées tandis que leurs ports sont
English: The principal reason that you might want to have multiple user accounts is that each account can be configured to have access to a different set of DOCLINE functions.
French: La principale raison pour laquelle vous auriez intérêt à avoir des comptes utilisateurs multiples est que chaque compte peut être configuré pour permettre l'accès à différentes fonctions de DOCLINE.
English: Le ND, Marrett LD, Robson DL, Semenciw RM et al.
French: Gaudette LA, Lee J., Statistique Canada, Incidence du cancer au Canada 1969-1993, Division de la statistique de la santé, no 82-566-XPB au catalogue, hors-série, Ottawa, avril 1997.
English: Priyanka Chopra is an Indian film actress in Hindi films. She is the Miss World title holder for the year 2000.
French: Priyanka Chopra est une actrice indienne.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: In fact a wide ranging study of alternatives showed that a large proportion of the conceivable possibilities for extension would completely jeopardise the existing building.
French: Et voilà que, quelques années à peine après la fin des travaux, les utilisateurs ont exprimé leur volonté de disposer de beaucoup plus d'espace.
English: Raw data will not be available at the departmental level.
French: On ne pourra obtenir des données brutes pour les ministères/organismes.
English: Among the commitments undertaken in the Bamako Declaration for a calmer political life is that of having all political parties — from the opposition as well as from the majority — participate in the national, regional and local political life, in order to settle conflicts of interest peacefully, as well as to prevent — and, if the need arises, to settle peacefully — disputes and tensions between political and social groups by exploring all appropriate mechanisms and means.
French: Et parmi les engagements pris dans la Déclaration de Bamako « Pour une vie politique apaisée », figurent d'une part, celui de faire participer tous les partis politiques, tant de l'opposition que de la majorité, à la vie politique nationale, régionale et locale, de manière à régler pacifiquement les conflits d'intérêts, et d'autre part, celui de prévenir et le cas échéant, de régler de manière pacifique, les contentieux et les tensions entre groupes politiques et sociaux, en recherchant tout mécanisme et dispositif approprié.
English: • The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada be identified as the source; and,
French: • que le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada soit identifié comme source;
English: (iii) stand-by (here the verification requirements depend very much on the length of time between a notice of intent to resume operations and the actual resumption);
French: iii) Situation d'attente (dans ce cas, les besoins en matière de vérification dépendent pour beaucoup du temps qui s'écoule entre la notification d'une intention de reprendre l'exploitation et la reprise effective);
English: This proposal has been received from Hungary.  This document is presented for information to delegates.
French: La proposition présentée dans le présent document émane de la Hongrie.
English: Benin, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Honduras, Panama, the Republic of Korea, Senegal and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, Haïti, le Honduras, Panama, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: In its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: Dans sa résolution 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger tous les mandats et mécanismes qui lui ont été transférés par la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: • Current and future organizational needs and operational requirements, which could include:
French: • Les besoins organisationnels et exigences opérationnelles actuels et futurs, qui pourraient inclure :