ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the first study in Canada of the offending patterns, over time, of children and young persons who have come into contact with the police for their suspected involvement in crime.
French: Cette étude sera la première étude menée au Canada des profils de délinquance au fil du temps des enfants et des jeunes soupçonnés d'avoir participé à des activités criminelles et qui de ce fait ont eu des démêlés avec la police.
English: He urged the international community to assist SADC in tackling the challenges that it faced.
French: M. Maema presse la communauté internationale d'aider la SADC à relever les défis auxquels cette dernière est confrontée.
English: This report provided by Yukon will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par le Yukon, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: Accor reserves the right to modify at any time the present documents, in particular by updating the Web site.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation de telles informations.
English: This would consist of gathering technical data on the equipment, its history and utilization rates, analyzing its schedule of operation, the work environment and the risks related to an equipment breakdown.
French: Cela consistera à recueillir les données techniques des équipements, leur historique, leur taux d'utilisation, à analyser le calendrier d'opération, les risques reliés au bris de l'équipement ainsi que le milieu de travail.
English: Measures aimed at promoting the de facto equality of women and men, particularly through the elimination of any inequalities that actually exist, shall be admissible.”
French: Les mesures visant à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes, en particulier grâce à l'élimination de toute inégalité qui existe actuellement seront admissibles ».
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Submission filed Screening Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2006/05/24 2006/07/05 2006/05/24 2006/07/17 2005/06/13 2005/07/08 2005/07/22
French: Dépôt de la présentation Examen préliminaire Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: Act./UK) DG DEV, TRADE, SANCO, EMPL Messrs MICHEL, MANDELSON, KYPRIANOU, ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position It is not clear to the Commission that the case is made of a need for "a high level framework defining how quality is to be assured", though the Commission is willing to examine the question further (see below, against 7.2).
French: Div./RU) DG DEV, TRADE, SANCO, EMPL MM. MICHEL, MANDELSON, KYPRIANOU, ŠPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ignore si la nécessité d'un "cadre de haut niveau définissant la manière dont la qualité doit être garantie" est démontrée, même si elle est disposée à étudier la question plus en profondeur (cf. point 7.2 ci-après).
English: - Speech by Svétovar Marovic, President of Serbia and Montenegro Mister President,  Your Excellencies,  Ladies and gentlemen, At the very beginning I want to thank our today’s hosts for excellent organization of the third summit of Council of Europe.
French: -  (version anglaise uniquement) Discours de Svétovar Marovic, Président de la Serbie-Monténégro Mister President,  Your Excellencies,  Ladies and gentlemen, At the very beginning I want to thank our today’s hosts for excellent organization of the third summit of Council of Europe.
English: Clearly, reporting is important for helping departments, parliamentarians and other Canadians assess the efficacy of initiatives so that continual improvements can be made.
French: De toute évidence, la présentation de rapports est importante pour aider les ministères, les parlementaires et les autres Canadiens à évaluer l’efficacité des initiatives de façon que des améliorations continues puissent être apportées.
English: JunkBuster is vulnerable to a heap corruption vulnerability, and under certain configurations may allow an attacker to modify settings.
French: Un problème de formatage de chaînes existe dans ImageMagick et peut permettre à un assaillant d'exécuter du code arbitraire.
English: Justification In order to provide certainty for the whole sector and ensure that sugar production is maintained in Europe, an intervention price should be laid down and be reduced by 25% over two years.
French: Justification La nécessité de restreindre fortement la production implique un risque accru de voir les importations augmenter et fluctuer, et les possibilités d'exporter se réduire, avec les difficultés que cela comporte pour la gestion du marché.
English: It's time government did the same.
French: Il est temps que le gouvernement fasse de même.
English: Most of the projects under this component are SD projects.
French: La plupart des projets visés par ce volet son des projets liés au DD.
English: Each constituent of the Coordination will take care of elaborating specific proposals in line with its own concerns, in relation to WSIS.
French: Chaque composante de la Coordination s'attachera à élaborer des propositions spécifiques à ses préoccupations, dans le cadre du SMSI.
English: Part B – Arrival and departure dates Enter the date you arrived in the participating province(s) and the date you left.
French: Partie B – Dates d'arrivée et de départ Inscrivez la date de votre arrivée dans la ou les provinces participantes et la date de votre départ.
English: Children's access to appropriate information was described in paragraphs 186 to 191 of the initial report.
French: L'accès des enfants à une information appropriée a été présenté dans le rapport initial aux paragraphes 186 à 191.
English: ($ thousands) Transfer from Canadian Heritage for the Genealogy Centre Transfer to Canadian Heritage for the Canada History Centre announcement and advisory board Compensation adjustment for Collective Agreements Treasury Board’s fiscal framework Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Transfert de Patrimoine canadien pour le Centre canadien de généalogie Transfert à Patrimoine canadien pour l’annonce et le comité consultatif du Centre d’histoire du Canada Compensation pour le rajustement des conventions collectives Cadre financier du Conseil du Trésor Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Our success in implementing resolution 1325 (2000) must be judged on the basis of the improvements that we have already secured relating to the status of women.
French: La réussite de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2005) doit en fait être mesurée à l'aune des améliorations que nous avons déjà pu apporter à la condition des femmes.
English: • Dialogue between research and policy Need for summary measures Summary measures of health can be used as benchmarks for health planning and priority setting.
French: • Dialogue entre le secteur de la recherche et le secteur des politiques Besoin de mesures agrégées Les mesures agrégées de la santé peuvent être utilisées comme points de repère dans la planification en santé et l'établissement des priorités.
English: Funding was also provided in support of Aboriginal languages through the Canada/Northwest Territories cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages, and the Canada/Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages.
French: Du financement a également été accordé pour appuyer les langues autochtones par le biais de l’Entente de coopération Canada/Territoires du Nord-Ouest pour le français et les langues autochtones et de l’Entente de coopération Canada/Yukon et l’Accord de financement pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones.
English: But stability and predictability don’t come easily.
French: Toutefois, la stabilité et la prévisibilité ne sont pas des choses faciles.
English: Although quite volatile, this period has allowed the domestic producers to make strong financial gains, while several of them have pursued consolidation and restructuring.
French: Les prix poursuivaient leur tendance à la hausse au deuxième trimestre de 2006, tout en demeurant inférieurs aux prix atteints au moment du sommet extraordinaire du troisième trimestre de 2004.
English: Many are single and alone, are members of racial minorities, especially First Nations and Black origin (Swift, 1995) and the majority are without sufficient resources and support to care for themselves and their children (Torjman & Battle, 1995).
French: Beaucoup d’entre elles sont célibataires et seules, membres de minorités raciales, particulièrement de race noire et d’origine autochtone (Swift, 1995), et la plupart n’ont pas les ressources et le soutien suffisants pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants (Torjman et Battle, 1995).
English: A penultimate lap slipstream of Stoner gave him second place, a sixth consecutive podium and, most importantly, the advantage necessary to maintain the lead in the MotoGP World Championship.
French: Prenant l'avantage sur Stoner dans l'avant-dernier tour, l'italien termine deuxième et conserve la tête du Championnat du Monde MotoGP.
English: It has been suggested that larch litter mineralizes more readily than other coniferous litters, thereby increasing N availability in mixed stands.
French: On considère généralement que la litière de mélèze se minéralisé plus rapidement que celle des autres conifères, ce qui se traduit par une disponibilité accrue de N en peuplement mixtes.
English: One of Pacific Rim’s newest trails shows how the traditional knowledge of the First Nations community enriches the experience of park visitors.
French: Une des toutes nouvelles pistes du parc Pacific Rim montre comment le savoir traditionnel des Premières nations enrichit l’expérience des visiteurs.
English: 6.3 On the remaining issues advanced to the Committee, the author has not shown to the Committee's satisfaction why these matters could not have been satisfactorily addressed by the domestic courts either (a) under the habeas corpus proceedings the author in fact brought, or (b) under judicial review or (c) under statutory appeal and, in part, reconsideration proceedings provided for under the State party's law.
French: 6.3 En ce qui concerne les autres questions dont est saisi le Comité, l'auteur n'a pas montré qu'elles ne pouvaient pas être tranchées de manière satisfaisante par les tribunaux nationaux, i) dans le cadre de l'action en habeas corpus que l'auteur a introduite, ii) au moyen d'un contrôle judiciaire ou iii) dans le cadre d'un appel interjeté conformément à la loi et, en partie, au moyen de la procédure de réexamen prévue par la législation de l'État partie.
English: While those are modest measures, they remain meaningful steps towards improving the work of the Council.
French: Bien que ces mesures soient modestes, elles contribuent considérablement à l'amélioration des travaux du Conseil.
English: Section 4e) Interrogatories 2001/08/31 - City of Calgary The City of Calgary has registered to participate in this proceeding.
French: Section 4e) Demandes de renseignements 2001/08/31 - City of Calgary The City of Calgary has registered to participate in this proceeding.
English: The Committee feels there is a need to develop tools at European level which draw on the collective European intelligence beyond discussions on the future of national social security systems.
French: Le Comité estime qu'il y a nécessité à développer au niveau européen les outils de "l'intelligence" collective des Européens au-delà des débats sur le devenir des systèmes de sécurité sociale nationaux.
English: It helped to improve access to credit, especially for lower-income workers.
French: Cela a permis de faciliter l'accès au crédit et de privilégier les travailleurs à faibles revenus.
English: The concept of merging has been recognized in other jurisdictions.
French: La présentation des candidatures et l’enregistrement des partis constituent deux éléments importants du processus électoral canadien.
English: Data editing Applying editing rules Data editing types Data errors Editing as a management tool Data should be edited before being presented as information.
French: Vérification des données Application des règles de vérification Type de vérifications Réponses inexactes Vérification : outil de gestion Il importe de vérifier les données avant de les présenter à titre d'information.
English: But it has repeatedly stressed the importance of ensuring that the European Convention remain the essential reference point for human rights protection in Europe.
French: Mais il a constamment souligné l’importance de veiller à ce que la Convention demeure le point essentiel de référence pour la protection des droits de l’homme en Europe.
English: · 77 Offence Profile of Incarcerated and Conditional Release Population (fed.)
French: · 68 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première mise en semi-liberté de ressort fédéral
English: Operation Medusa which re-established Afghan government control over an area of Kandahar Province previously believed to be a Taliban stronghold is but one of our recent successes.
French: L’opération Medusa,qui a redonné au gouvernement afghan le contrôle d’une partie de la province de Kandahar que l’on croyait être un fief des talibans, n’est qu’un exemple de nos récents succès.
English: The same document argues that the "Banksters of the City of London" have usurped the authority of the British Crown and are using the taxation system to produce income for themselves.
French: On prétend, dans le même document, que les [Traduction] « voyous des banques de la City de Londres » ont usurpé le pouvoir qui revient à la Couronne britannique et se servent du système d'imposition pour se générer des revenus.
English: Previous posts: Officer in Police Investigation Department (1967-1970), Officer at the Anti-Narcotics General Administration (1970-1978), Director of Anti-Narcotics General Administration for the West Delta Region (1978-1990), Assistant Director of Anti-Narcotics General Administration (1991-1994), First Deputy to the Director-General of Anti-Narcotics General Administration (1994-1996), Director of Security of Alexandria Naval Port (1996-1997), Director of Security for Matrouh Governorate (1997-1998), Director-General of Anti-Narcotics General Administration (1998-2000), Assistant Minister of Interior for Upper Egypt Region (2000-2003).  Expert at the Nayef Academy for Security Sciences, Riyadh, Saudi Arabia (part-time 1996-1998).
French: Fonctions antérieures : Fonctionnaire du Département des enquêtes de police (1967-1970), fonctionnaire de l'Administration générale chargée de la lutte contre les stupéfiants (1970-1978), Directeur de l'Administration générale chargée de la lutte contre les stupéfiants pour l'ouest du Delta (1978-1990), Directeur adjoint de l'Administration générale chargée de la lutte contre les stupéfiants (1991-1994), Premier Directeur général adjoint de l'Administration générale chargée de la lutte contre les stupéfiants (1994-1996), Directeur de la sécurité du Port maritime d'Alexandrie (1996-1997), Directeur de la sécurité pour le gouvernorat de Mathrouh (1997-1998), Directeur général de l'Administration générale chargée de la lutte contre les stupéfiants (1998-2000), Ministre de l'intérieur délégué pour la région de la Haute-Égypte (2000-2003), expert de l'Académie Nayef des sciences de la sécurité, à Riyad (à temps partiel, 1996-1998), Conseiller auprès du Centre de formation de la faculté de droit de l'Université d'Alexandrie (1995-1996), professeur à l'Académie de police et au Centre national de recherches dans les domaines social et pénal dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: It is important to note that this inspection was carried out as part of the monitoring of transportation service providers' compliance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Regulations) by the Enforcement Division of the Agency.
French: L'Office souligne toutefois que cet examen a été effectué dans le cadre du programme de suivi mené auprès des fournisseurs de services de transport pour assurer leur conformité au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement) par la division de l'Office chargée de l'application de la loi.
English: “In protest against these inhumane practices, the detainees mounted sporadic strikes to proclaim their rejection of all measures of Israeli repression and arbitrariness.
French: Pour protester contre ces pratiques inhumaines et toutes les mesures répressives et arbitraires prises par les Israéliens, les détenus ont organisé des grèves sporadiques.
English: Health spending Tanzania has an annual health budget that works out to about $4 per person.
French: Les dépenses de santé La Tanzanie dispose d'un budget annuel de santé équivalant à environ 4 $ par personne.
English: The Minister's Monitoring Committee indicated that they "have found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited."
French: Le Comité de surveillance des changements au sein du MDN a précisé que le travail entrepris au CMR est remarquable et il a dit vouloir souligner le dévouement, l'ardeur au travail et le souci sincère manifestés pour le corps des officiers des FC par le personnel du Collège.
English: Equal remuneration for work of equal value
French: Une rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: References for the sixty-first session (agenda item 38)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: Two surveys of the Canadian textile industry were carried out to collect information for the TME assessment.
French: De plus, deux enquêtes ont été réalisées auprès de l’industrie canadienne du textile, dans le but de recueillir de l’information aux fins de l’évaluation des EUT.
English: We are offering support as a donor, in line with our commitment made during the Paris Conference and in support of the Afghanistan National Development Strategy, as well as by providing around 2,000 Dutch soldiers as part of the International Security Assistance Force mandated by the Security Council.
French: Nous offrons notre appui en qualité de donateur, conformément à l'engagement que nous avons pris à la Conférence de Paris et pour appuyer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et en fournissant environ 2 000 soldats hollandais à la Force internationale d'assistance à la sécurité mandatée par le Conseil de sécurité.
English: The agreement is to be implemented within three years of the date of signature.
French: L'accord doit être mis en œuvre dans les trois ans qui suivent sa signature.
English: Or. en Justification The amendment proposed is aimed at clarifying that the market role is to provide adequate generation capacity and that the role of TSOs is not to supply the reserve generation capacity but is to provide the adequate level of reserve capacity to be made available by the Generators.
French: complémentaires pour atteindre ces objectifs, notamment: a) promotion de la gestion de la demande; b) consommateurs interruptibles; c) obligations pour les fournisseurs et/ou les producteurs; d) établissement d’un cadre pour le marché de gros avec un nombre suffisant de concurrents, qui fournit des signaux de prix appropriés pour les investissements et la consommation.
English: · Following the recommendations of the Jasper Townsite Landscape Plan, a program to renew the urban forest with native species will be developed. 
French: · Comme suite aux recommandations formulées dans le plan d'aménagement paysager du lotissement urbain de Jasper, Parcs Canada élaborera un programme visant à régénérer la forêt urbaine en y plantant des espèces indigènes.
English: The Commission has indicated that it will look at a number of other issues, such as foams.
French: La Commission a indiqué qu’elle examinera plusieurs autres questions, notamment celle des mousses.
English: Welcoming the inclusion of the concept of “adequate shelter” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20, chap.
French: Se félicitant de l'inclusion de la notion de «logement adéquat» dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: Find out how to relocate in Luxembourg with the participative life in Luxembourg guide.
French: Découvrez comment vous installer au Luxembourg grace au guide participatif de la vie au Luxembourg.
English: While it is a fact that the rich and powerful contributed most to the deteriorating world environment, we acknowledge that the advance of science, technology and industries in the last 200 years has brought enormous benefits to all, even if those benefits have been distributed in an unequal manner.
French: Alors que nous savons pertinemment que ce sont les pays riches et puissants qui ont le plus contribué à la détérioration de l'environnement de la planète, nous reconnaissons que les avancées scientifiques, technologiques et industrielles ont été sources d'énormes bénéfices pour tous, même si ceux-ci ont été répartis de façon inégale.
English: We have reached an agreement between Europeans on the need for close consultation about how each Member State manages the impact of the crisis on its own financial system.
French: Nous avons trouvé un accord entre Européens sur la nécessité d'une concertation étroite sur la gestion par chaque État membre des retombées de la crise sur son propre système financier.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, indicated that it wished to make a brief presentation concerning their proposals.
French: La délégation du Nigéria, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a tenu à faire un bref exposé concernant sa proposition.
English: Czech Republic (A/C.6/62/SR.23, para.
French: République tchèque (A/C.6/62/SR.23, par. 53).
English: Enhanced access to quality health care services for Canadians.
French: Améliorer l'accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.
English: These offences include knowingly facilitating a terrorist activity and knowingly contributing to any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to carry out a terrorist activity.
French: Ces infractions comprennent la facilitation d’une activité terroriste et la participation ou la contribution à une activité d’un groupe terroriste dans le but d’accroître la capacité d’un quelconque groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste.
English: As steroidal contraceptives may now be prescribed up to the age of menopause, a significant portion of participants in these clinical studies may be at risk of developing gynecological pathologies.
French: Les biopsies permettront de distinguer les pathologies de l’endomètre sous-jacentes des effets secondaires non désirés des contraceptifs stéroïdiens sur ce tissu.
English: Notwithstanding the fact that the issue of her fitness for work in the day-care is central to this case, Ms. Butler never mentioned being asked for or providing evidence of her physical fitness in the Fall of 1997.
French: Nonobstant le fait que la question de son aptitude au travail à la garderie est au centre de la présente affaire, Mme Butler n'a jamais mentionné qu'on lui ait demandé ou qu'elle ait produit la preuve de son aptitude physique à l'automne de 1997.