ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish the IPC reform program for the year 2000, the status of the tasks relating to the reform should be reviewed.
French: Afin d’établir le programme de réforme de la CIB pour l’an 2000, il convient d’examiner l’état d’avancement des tâches relatives à la réforme.
English: It urges the State party to pay particular attention to improving poverty and literacy rates and access to water, employment, health, education and other basic social services for indigenous peoples.
French: Il engage vivement l'État partie à accorder une attention particulière à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des taux d'alphabétisation des populations autochtones et leur accès à l'eau, à l'emploi, à la santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux essentiels.
English: 1 GPPB/Doc.2 (28.IX.2005) Annex 1.
French: 1 GPPB/Doc.2 (28.IX.2005) annexe 1.
English: During the first six months of this year three times more so-called minority returns were registered compared to the same period last year.
French: Au cours des six premiers mois de cette année, il y a eu trois fois plus de retours de « minorités » par rapport à la même période, l'an passé.
English: That is where we need the wisdom to be able to strike a balance between the need to find alternatives to tests on animals and the need to give priority to public health.
French: C'est là que nous devons avoir la sagesse de faire la part des choses entre la nécessité de trouver des solutions de substitution aux tests sur les animaux et celle de privilégier la santé publique.
English: • Making meaningful investments in economic development; A Renewed policy framework to anchor those investments; A central economic development agency to integrate, deliver and develop programming.
French: • Des investissements significatifs dans le développement économique; Un cadre stratégique renouvelé pour ancrer ces investissements; Un organisme central de développement économique chargé d’intégrer, d’offrir et d’élaborer des programmes.
English: National Objectives/ Activities:
French: Nationale Objectifs/Activités :
English: Following the legal review pursuant to preparation of this report, the Attorney-General has recommended that the law be amended to remove gender bias and afford equal protection to both sexes.
French: Suite à l'examen de la législation réalisé en vue de l'établissement du présent rapport, le Procureur général a recommandé que la loi soit modifiée afin qu'il soit mis un terme aux partis pris sexistes, et qu'une protection égale soit offerte aux deux sexes.
English: Of the 20 pipes, 8 have been permitted and are in the current mine plan.
French: La mine Ekati a été aménagée entre janvier 1997 et octobre 1998, et son exploitation a débuté le 14 octobre 1998.
English: disclose my to someone else?
French: Des renseignements personnels peuvent @tre communiques : - pour se conformer a une autre loi du Parlement; - en vertu d’un mandat ou d’un subpoena; - au Procureur general du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires; - pour I’usage d’un organisme d’enqu&te (comme la GRC ou la Police militaire) en vue de faire respecter une loi; - a un autre gouvernement en vue de I’application d’une loi lorsqu’une entente existe entre les deux gouvernements; - pour effectuer une verification; - aux Archives publiques pour dep8t; - pour des travaux de recherche ou de statistique pourvu que le chercheur s’engage par ecrit h ne pas communiquer les renseignements; - pour aider les peuples autochtones a preparer leurs revendications; - pour recouvrer une creance due a la Couronne ou acquitter une creance due par la Couronne a un individu;
English: At the national level, assistance will be provided for establishing guidelines and protocols for case management.
French: Au niveau national, une aide sera fournie pour l'établissement de principes directeurs et de protocoles concernant la gestion des dossiers individuels.
English: How does one ensure plurality is observed in the highly complex and technical markets for encrypted technology?
French: Comment garantir le respect de la pluralité dans les marchés hautement complexes et techniques de la télévision cryptée?
English: Further information on the operations of the Crown Corporations is available in their Corporate Plans, Annual Reports and other publications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement des sociétés d'État, il suffit de consulter leurs plans d'activités, leurs rapports annuels et d'autres publications.
English: Download the terms and conditions of the BASE MasterCard in Dutch or French .
French: Téléchargez ici les conditions générales de la BASE MasterCard.
English: • Canada's missions in Japan facilitated 36 specific Japanese investments in Canada, with a total value exceeding $2 billion.
French: • Les missions du Canada au Japon ont contribué à attirer 36 investissements japonais au Canada, dont la valeur totale dépasse 2 milliards de dollars.
English: Based on the PPIA, a PIA including a Data Matching addendum for the Privacy Commissioner is needed for the N6 Application.
French: D'après l'EPFVP, il faut effectuer une ER pour l'application N6, qui comprendra un volet de jumelage de données pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Once you decide to use this method, you have to use it for at least one year, if you continue to qualify.
French: Une fois que vous avez choisi cette méthode, vous devez l'utiliser pendant au moins un an, si vous répondez toujours aux conditions exigées.
English: The NATO benchmarks have, for the most part, been reached, and the launching of negotiations with the European Union (EU) is in sight.
French: Les critères de l'OTAN sont pour la plupart remplis et l'ouverture des négociations avec l'Union européenne est en vue.
English: A/58/40 (Vol. I) Report of the Human Rights Committee -- Volume I -- Seventy-sixth session (14 October-1 November 2002) -- Seventy-seventh session (17 March-4 April 2003) -- Seventy-eighth session (14 July-8 August 2003) -- Supplement No. 40 [A C E F R S]
French: A/58/40 (Vol.  I) Rapport du Comité des droits de l'homme -- Volume I -- Soixante-seizième session (14 octobre au 1er novembre 2002) -- Soixante-dix septième session (17 mars au 4 avril 2003) -- Soixante-dix huitième session (14 juillet au 8 août 2003) [AC E F R S]
English: 28.2.3 For greater certainty, 28.0 shall not affect the power of the Kwanlin Dun First Nation to enact laws in relation to the matters set out in 13.1 and 13.2 or the application of federal law on Type 1 Parcels, Type 2 Parcels and Type 3 Parcels.
French: 28.8.4 Après réception de l'ébauche du texte législatif visé à l'article 28.8.3.1, le Yukon et la ville de Whitehorse déterminent lequel d'entre eux est l'autorité compétente sur la question, et l'autorité compétente avise la Première nation des Kwanlin Dun de la décision.
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes applying a hydraulic pressure not less than that indicated in 6.5.4.8.4.
French: L'épreuve doit être exécutée pendant au moins 10 minutes à une pression hydraulique qui ne doit pas être inférieure à celle indiquée au 6.5.4.8.4.
English: Following the Prime Minister’s welcoming address the Conference proceeded as an interprovincial meeting, subsequently suspending its proceedings on four different occasions so that delegates could meet the federal representatives in joint sessions.
French: Après le mot de bienvenue du premier ministre du Canada, la Conférence s’est poursuivie comme réunion interprovinciale, interrompant ses travaux à quatre occasions différentes afin de permettre aux délégués de rencontrer les représentants fédéraux en conférence conjointe.
English: Through this specialized training, departments have the means to ensure that their officials possess the necessary knowledge, competencies and experience to promote public service values and advise on conflict of interest issues.
French: En participant à l’orientation des cadres de la fonction publique, l’Agence les aide à mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités respectives au chapitre de la prévention et de la résolution des problèmes de nature éthique.
English: Events in Belgium have focused international attention on the many loopholes which exist, both nationally and internationally, in our laws.
French: Les événements qui se sont produits en Belgique ont focalisé l'attention internationale sur les nombreuses lacunes qui existent, tant au niveau national qu'international, dans nos législations.
English: As far as our group is concerned, I believe that such an objective is easier to achieve if an agreement can be reached on the compromise resolution, which could take the form of two simple oral amendments which make recital G positive and update paragraph 10 which today could be objectively surpassed.
French: Pour ce qui est de notre groupe, je crois que cet objectif pourra facilement être atteint si l'on parvient à un accord sur la résolution de compromis qui pourrait être traduit en deux simples amendements oraux établis d'un commun accord, donnant un caractère positif au considérant G et actualisant le paragraphe 10 qui pourrait aujourd'hui en toute objectivité s'avérer dépassé.
English: Elderly benefits increased 4.7 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,7 % en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui est indexé selon l’inflation de l’indice des prix à la consommation, et de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: • Evidence of communities implementing strategic economic plans and community-based projects
French: • Mise en œuvre par des collectivités de plans économiques stratégiques et de projets axés sur la collectivité
English: At the same time as Inuit women and registered Indian women living on-reserve attract substantial research attention, others, including Métis women, non-status Indian women and Aboriginal women with disabilities, remain seriously underrepresented within the existing research literature.
French: Alors même que les Inuites et les Indiennes inscrites qui vivent dans des réserves attirent beaucoup l'attention des chercheuses et des chercheurs, d'autres groupes, dont les Métisses, les Indiennes non inscrites et les femmes autochtones handicapées, demeurent nettement sous-représentés dans les rapports de recherche existants.
English: The listing below uses the phrasing of the “Platform” to establish why an area is a critical concern and selected research findings to briefly describe some gender issues each involves.
French: Dans l'énumération ci-après, la formulation du «Programme» est employée pour indiquer pourquoi un domaine pose un problème critique, et quelques résultats de recherche sont donnés pour décrire succinctement certaines des disparités entre les sexes pour chaque problème.
English: In Section 4.2, the impact of cost recovery on average farms for each of the major farm types is described.
French: La section 4.2 traite des répercussions du recouvrement des coûts sur l’exploitation agricole moyenne de chacun des grands types d’exploitation.
English: Provincial variability in amount smoked was evident (Table 3-7).
French: La moyenne canadienne était de 17 % (tableau 3-4).
English: Explanatory Note If internationally educated professionals are a large constituency of your profession, identify the ETP credential in the source countries of the majority of these professionals.
French: Notes explicatives Si les diplômés internationaux constituent une partie importante des effectifs de votre profession, décrire les titres de compétence requis dans le pays où la majorité d'entre eux ont obtenu leur diplôme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PICKARD ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR DREDGING OF COMMERCIAL FISHING HARBOUR AT WHEATLEY  OCTOBER 3, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ PACKARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE PORT DE PÊCHE COMMERCIALE DE WHEATLEY  LE 3 OCTOBRE 2003
English: (This complaint will be withdrawn in September 1999, as part of an agreement entered into by both parties).
French: (Cette plainte a été retirée en septembre 1999 dans le cadre d'un accord conclu entre les deux parties.)
English: However, the school enrolment rate for girls stood at 60 per cent and would increase with infrastructure creation.
French: Cependant, leur taux de scolarisation s'élevait à 60 % et allait progresser avec la création de structures.
English: In this plea, the French Government denies, first, that the funds used by Altus and SBT, subsidiaries of Crédit Lyonnais, to finance Stardust may be classified as 'State resources‘ within the meaning of Article 97(1) EC (first part of the plea) and, second, that the support measures taken in favour of Stardust may be regarded as imputable to the French State (second part of the plea).
French: Par ce moyen, le gouvernement français conteste, d'une part, que les moyens financiers utilisés par Altus et SBT, filiales du Crédit Lyonnais, pour financer Stardust puissent être qualifiés de «ressources d'État», au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE (première branche), et, d'autre part, que les mesures de soutien prises en faveur de Stardust puissent être considérées comme imputables à l'État français (seconde branche).
English: There are even shops which specialise in selling only cooked or deep-frozen food.
French: On trouve même des magasins spécialisés dans la vente exclusive d'aliments cuits ou surgelés.
English: 02 DIRECTION AND EXECUTIVE MANAGEMENT 64-78 [Adobe PDF]
French: 02 DIRECTION GÉNÉRALE 64-78 [Adobe PDF]
English: Piping Plover (Charadrius melodus) surveys in south and central Saskatchewan, 2003.
French: Piping Plover (Charadrius melodus) surveys in south and central Saskatchewan, 2003, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 14 p.
English: Ready availability of such information is essential to the emergency preparedness of the Organization, and to its efforts to improve the safety and security of staff and their families.
French: Il est indispensable que ces renseignements soient faciles à obtenir pour que l'Organisation puisse intervenir en cas d'urgence, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour améliorer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires et de leur famille.
English: Furthermore, because perception is an important factor in democracy the process must be understandable to the citizenry it aims to serve.
French: De plus, comme la perception est un facteur important de la démocratie, le processus doit pouvoir être compris de la population qu'il concerne.
English: Liberia sanctions (S/2007/689)
French: Sanctions pour le Libéria (S/2007/689)
English: Telehealth services is a suggested way to decrease the waiting list for people waiting to see a medical specialist, but there needs to be a way for Aboriginal women to safely give birth in their communities and for elders to be taken care of in a familiar environment.
French: Les services de télésanté constituent un moyen qui a été suggéré pour réduire la liste d'attente des personnes qui doivent consulter un médecin spécialiste. Toutefois, on doit trouver une façon de permettre aux femmes autochtones d'accoucher en toute sécurité dans leurs collectivités et d'assurer la prise en charge des aînés dans un milieu familier.
English: The fund will improve the quality of life for residents and promote community growth.
French: Ce fonds veut favoriser la qualité de vie et l'épanouissement des citoyens de Malartic.
English: Despite the site specificity of produced water general characteristics include elevated salinity, elevated concentrations of metals, and the presence of a suite of alkyl phenols.
French: Malgré les caractéristiques propres au site des eaux produites par les plates-formes, ces eaux se caractérisent généralement par une forte salinité, des concentrations élevées de métaux et la présence d’une série de phénols alkylés.
English: The Board can only conclude that the request went astray.
French: Le jury ne peut que conclure que la demande s'est perdue.
English: Our goal is to improve cancer therapies for patients.
French: Notre but est d'améliorer les traitement de cancer pour les patientes et patients.
English: The policy sets out 22 commitments for the Corporation and RSLs.  The key features are:
French: La politique menée fixe 22 engagements devant être assumés par la Corporation et les propriétaires de logements sociaux enregistrés, dont les principales caractéristiques sont décrites ci-après :
English: We can report new legislation regarding adoptions.
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: So far, there have been four annual conferences.
French: Il y a eu jusqu’à présent quatre sommets annuels.
English: Yes After initial training?
French: * Oui Après la formation initiale?
English: It is essential to stay in line with the evaluation that will be conducted of the YES in order to determine with more certainty whether YES programming is successful and effective.
French: Il est essentiel de demeurer conforme à l’évaluation qui sera faite de la SEJ afin de pouvoir déterminer avec plus de certitude la réussite et l’efficacité des programmes de la SEJ.
English: For the assessment report, MSC-W intended to perform, with the new Eulerian model, a recalculation of meteorological fields for five-year intervals between 1980 and 2000.
French: Pour le rapport d'évaluation, le CSM-O entendait recalculer les champs météorologiques pour des intervalles de cinq ans entre 1980 et 2000, à l'aide du nouveau modèle eulérien.
English: These aspects are part of an individual's manifestation of religion and free expression, and are thus protected by article 18, paragraph 1, to the extent not appropriately restricted by measures consistent with paragraph 3 of the same article.
French: Ces aspects font partie de la manifestation par un individu de sa religion et de sa liberté d'expression et sont donc protégés par l'article 18, paragraphe 1, dans la mesure où ils ne sont pas restreints selon qu'il convient par des mesures prises conformément au paragraphe 3 dudit article.
English: • Accessibility of information for migrants and minorities most disadvantaged in terms
French: • Accessibilité de l’information pour les migrants et les minorités
English: You can boost your daily intake of fibre and whole grains by simply adding a couple of slices of whole wheat toast and a serving of high fibre cereal to your diet which can help cut your risk of obesity and may even aid weight loss.
French: Liu S, Willett WC, Manson JE, et coll., « Relation between changes in intakes of dietary fibre and grain products and changes in weight and development of obesity among middle-aged women », American Journal of Clinical Nutrition 2003; 78, p.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, I am taking the floor as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to acknowledge the work done by the vice-chairman, Mr Rothley.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en fait, je prends la parole en tant que président de la commission juridique et du marché intérieur afin de saluer le travail réalisé par le vice-président, M. Rothley.
English: ◦ Canada's New Government Supports New Dance Horizons
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie New Dance Horizons
English: Survival, size and emergence of pink salmon, (Oncorhynchus gorbuscha), alevins after short and long-term exposures to ammonia.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ont.
English: Sometimes it is, sometimes not.
French: Parfois elle l'est, et parfois non.
English: 5.2 The institutional framework The European System of Central Banks The ECB was established on 1 June 1998 and is one of the world’s youngest central banks.
French: Le nombre des États membres participants est passé à treize le 1er janvier 2007, lorsque la Slovénie est entrée dans la troisième phase de l’UEM.
English: There are only 6,000 primary schools for over 1.8 million school-aged children, and the quality of education is low, with only 17,750 teachers, against the 45,600 needed for a ratio of 40 pupils per teacher.
French: Il n'existe que 6 000 écoles primaires pour plus de 1,8 million d'écolières, et la qualité de l'enseignement est médiocre.  On compte 17 750 enseignants alors qu'il en faudrait 45 600 à raison de 40 élèves par enseignant.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the local Industry Canada District Office, which is listed in the government blue pages of the telephone directory under "Radio Licensing" or on Industry Canada's Strategis web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html 31 May 2002 Jan Skora  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Annex (section 50 of the Radiocommunication Regulations) Equipment used to defeat Conditional Access Systems of Satellite Broadcast Receivers Card type :
French: Toute demande d'information concernant cet avis doit être adressée au bureau de district local d'Industrie Canada qui figure dans les pages bleues des gouvernements de l'annuaire téléphonique sous la rubrique « Délivrance de licences radio » ou sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742f.html. 31 mai 2002 Jan Skora  Le directeur général,  Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion R.W. McCaughern  Le directeur général,  Génie du spectre, Annexe (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Matériel utilisé pour compromettre les systèmes à accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite Type de carte :
English: To be sure, it was acknowledged that market access, while necessary, is not sufficient.
French: On a bien sûr reconnu que l’accès au marché, bien qu’il soit nécessaire, n’est pas suffisant.
English: All States parties must do their utmost to provide the ICC with the best possible working conditions.
French: Tous les États parties doivent faire de leur mieux pour assurer à la CPI les meilleures conditions de travail possible.
English: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
French: Rafiq Hariri, Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni et Gebrane Tueni.
English: Strategy 3 Teaching aids found in Appendices #5 and #6, and Visuals #4 and #5.
French: Stratégie 3 Aides de l'enseignement sont trouvé aux Annexes 5 et 6 et aux Visuels 4 et 5.
English: Ministerial Meeting of the NAM Committee on Palestine, Putrajaya, Malaysia, 28 May 2006.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Putrajaya (Malaisie), 28 mai 2006.
English: "Since we shared with New Brunswick last October that we were seriously exploring the possibility of building a second refinery, we’ve met with many groups and individuals," said Jeff Landry, Manager of Business Development at Irving Oil.
French: « Depuis que nous avons indiqué au Nouveau-Brunswick, en octobre dernier, que nous envisagions sérieusement de construire une deuxième raffinerie, nous avons rencontré beaucoup de groupes et de personnes », a déclaré le gestionnaire de l’expansion des affaires, à Irving Oil, Jeff Landry.