ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties will be required to reduce their emissions of the three metals below 1990 levels (or a chosen year between 1985 and 1995).
French: Les Parties devront réduire leurs émissions des trois métaux par rapport au niveau de 1990 (ou au niveau d'une année donnée entre 1985 et 1995).
English: [(j) Requests the Executive Secretary to present details of Spain's non-compliance in its annual report to the UNECE Committee on Environmental Policy, to prepare an information note detailing Spain's non-compliance, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the UNECE newsletter;]
French: [j) Prie le Secrétaire exécutif de fournir des informations détaillées sur les manquements de l'Espagne dans son rapport annuel au Comité des politiques de l'environnement et de préparer à ce sujet une note d'information détaillée dont une copie sera adressée à chacune des Parties au Protocole et qui sera publiée sur la page d'accueil du site de la Convention ainsi que dans le bulletin de la CEE;]
English: The buyer denied that there was a contractual relationship, that it had agreed to delivery "ex works," and that it had received the goods at issue.
French: L'acheteur a répondu que le demandeur ne pouvait pas obtenir un jugement sommaire parce que des faits essentiels étaient contestés.
English: For accounts referred to collections agencies, the bank had set a strict and clear policy regarding the privacy and confidentiality of personal information.
French: Au sujet des comptes confiés aux agences de recouvrement, la banque avait mis en place une politique claire et stricte concernant la protection et la confidentialité des renseignements personnels.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission heard a progress report of work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes and took note of the suggested format for the preparation of those common features.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a été informée de l'état d'avancement des travaux du secrétariat sur l'établissement de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques et a pris note du format proposé pour présenter ces caractéristiques.
English: The Finnish Government has certainly started this process.
French: Le gouvernement finlandais a certainement entamé ce processus.
English: 2.2.1.4 Role of the Scientific Directors under the Institute Agreements Each CIHR Institute is headed by a Scientific Director who has attained and is expected to maintain the highest level of research excellence.
French: Rôle des directeurs scientifiques en vertu des ententes relatives aux instituts Chaque institut des IRSC est dirigé par un directeur scientifique qui a atteint et qui est censé conserver un haut niveau d'excellence comme chercheur.
English: Harmonized reporting systems through the UNDAF and Country Programme Results Matrix will be encouraged.
French: Les systèmes harmonisés d'établissement de rapports au moyen des tableaux récapitulatifs de résultats du PNUAD et du programme de pays seront encouragés.
English: But I would like to thank you for your time and for your attention, and I'm sorry about my jerky presentation. today.
French: Nous lui sommes très fidèles et très reconnaissants de ce qu’il a accompli au fil de ses années, et nous pensons que Crowfoot est un nom très approprié pour notre circonscription.
English: Contribution amount received in October 2006 Additional Canadian editorial and production expenditures Maintained Canadian editorial and production expenditures ($ B + $
French: Montant de la contribution reçue en octobre 2006 Dépenses rédactionnelles canadiennes et coûts de production supplémentaires Dépenses rédactionnelles canadiennes et coûts de production maintenus ( $ + B
English: The QM group provides a sizeable repository of reference materials to analytical laboratories and interagency programs.
French: Le groupe de gestion de la qualité fournit une réserve appréciable de MRC aux laboratoires d'analyse et aux programmes interorganismes.
English: (l) Joining forces with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in its campaign on Water, Sanitation and Hygiene for All;
French: l) S'associer avec le Conseil de collaboration pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans le cadre de sa campagne sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous;
English: Migrants should respect the cultural and religious identities of the host nations and the rights and duties conferred by citizenship.
French: Les migrants doivent respecter l'identité culturelle et religieuse de leur pays d'accueil ainsi que les droits et obligations qui découlent de la citoyenneté.
English: The proposed position will also be responsible for managing and controlling the mechanical and engineering assets and preparing workplans, schedules and project proposals.
French: Il sera également chargé d'assurer la gestion et le contrôle des dotations en matériel et d'élaborer des plans de travail, des calendriers et des propositions de projets.
English: In many Regions/Territories, this created some challenges as there had been working relationships that had been developed and there were historical differences in how programs should be delivered.
French: Dans bon nombre de Régions ou Territoires, cette situation a créé des obstacles puisque des relations de travail s’étaient formées au fil des ans et qu’il existait des différences historiques quant aux méthodes de prestation des programmes.
English: Animals that received alemtuzumab and necropsied at day 227, showed no particular abnormalities after recovery, with lymphoid tissues appearing normal, although this was only assessed at the level of light microscopy and gross anatomical observation.
French: Les animaux à qui l'on avait administré de l'alemtuzumab et que l'on avait autopsiés au jour 227 ne présentaient aucune anomalie après la période de récupération; leurs tissus lymphoïdes semblaient normaux, mais l'examen n'avait été effectué que par microscopie optique et par observation macroscopique des structures anatomiques.
English: The failure of a number of Member States to pay their assessed contributions in full and on time for peacekeeping operations as well as for the regular budget and the international tribunals has resulted in recurring cash crises and exacerbated the Organization's inability to meet its financial obligations.
French: Le fait qu'un certain nombre d'États Membres ne versent pas intégralement et ponctuellement la totalité de leurs quotes-parts, tant en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix que le budget ordinaire de l'Organisation et les tribunaux internationaux, est à l'origine de crises de trésorerie récurrentes qui expliquent que l'Organisation éprouve beaucoup de difficultés à honorer ses engagements financiers.
English: The Organization came into being after a period of intense debate among technical specialists, academics and enthusiasts in general (for the most part working in various State agencies and at the University) who had failed to find in their areas of concern sufficient continuity, efficient management and other conditions that would favor whatever interdisciplinary action would allow the proposals of the United Nations on sustainable development and the environment to be implemented.
French: L’Organisation a été créée après de longs débats entre spécialistes techniques, universitaires et passionnés (travaillant pour la plupart dans des organismes publics ou à l’université) qui n’avaient pas réussi à trouver dans leur domaine d’activité la continuité, la gestion efficace et les autres conditions qui auraient permis une action interdisciplinaire, indispensable à la mise en œuvre des propositions de l’Organisations des Nations Unies en matière de développement durable et d’environnement.
English: In this regard, it is essential that the elections are faultlessly prepared, carried out in a non-partisan way and result in a government freely and democratically elected by the people of Togo.
French: Il est essentiel que les élections soient préparées de manière irréprochable, menées de manière impartiale et qu'elles aboutissent à un gouvernement élu par le peuple togolais de manière libre et démocratique.
English: The authors of these violations are members of the government military forces, the national police forces, the national intelligence service, and, to a lesser extent, members of local administrations.
French: Ces violations étaient le fait de membres des forces militaires gouvernementales, de la police nationale, du Service national de renseignement et, à un degré moindre, des autorités locales.
English: If you have an interest in gaining information on the FP7 program, collaborating with European research organizations, and presenting at the Networking Session, please contact Debbie Kemp, the EU's National Contact Point in Canada for IST, at the telephone, fax or e-mail addresses shown below, and join your Canadian colleagues in Helsinki.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le programme du 7ième PC, collaborer avec des organismes de recherche européens et faire un exposé à la séance de réseautage, veuillez communiquer avec Mme Debbie Kemp, le point de contact national canadien de l'Union européenne pour les TSI, aux numéros de téléphone et de télécopieur ou aux adresses postales et électroniques indiquées ci-dessous et joignez-vous à vos collègues canadiens à Helsinki.
English: But together they would help establish a framework that has the potential to make a meaningful difference in reducing the severity and frequency of financial crises.
French: Combinées toutefois, elles contribueraient à la mise sur pied d'un cadre qui pourrait fortement aider à réduire la gravité et la fréquence des crises financières.
English: So far, 34,678 elements of the Forces nouvelles have been profiled, out of which only 11,769 have gone through the cantonment exercise.
French: Jusqu'à présent, 34 678 membres des Forces nouvelles ont été recensés, dont seulement 11 769 ont été soumis au « cantonnement ».
English: She analyses the situation before reacting and supports others.
French: Elle fait une analyse de la situation avant de réagir et elle soutient les autres.
English: Regulation determining the emoluments of the members of the institutions, and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
French: Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment ses articles 8, 9, 15 et 18.
English: The transfer by the pledgor would not be a supply pursuant to section 134.
French: Le transfert par le constituant du gage n'est pas une fourniture conformément à l'article 134.
English: CIDA Representative means an officer or employee of Her Majesty who is designated in the Articles of Agreement to the contract to perform more of the CIDA representative functions under the contract.
French: (Reasonable Cost) Droits de propriété intellectuelle Tous droits de propriété intellectuelle, reconnus ou non par loi au Canada ou à l'étranger, sur un objet de droits de propriété intellectuelle, à l'exclusion de ceux sur les marques de commerce et les appellations commerciales.
English: They are also less likely now to believe that people who contract HIV through sex or drug use get what they deserve (57 per cent scored high on the distance index, compared to 82 per cent in 2003).
French: En 2006, toutefois, ses membres sont moins susceptibles de se distancier de la question du VIH/sida et moins portés à croire que le sida est une maladie qui frappe surtout dans les pays du tiers monde ainsi que parmi les gais et les drogués, et à penser que les personnes qui contractent le VIH à cause de rapports sexuels ou de la consommation de drogue ont ce qu’elles méritent (57 p. 100 ont des valeurs élevées sur l’indice de la distanciation, comparativement à 82 p.
English: In some countries, local organizations are very suspicious of the motivation of international agencies."
French: Pour les organisations locales de certains pays, la motivation des organismes internationaux est très équivoque.
English: A Mental Wellness Strategic Action Plan was developed, and the stakeholder approval process is under way.
French: Un plan d'action stratégique axé sur le mieux-être mental a été élaboré, et le processus d'approbation par les intervenants est en cours.
English: In 1997, richness was again significantly reduced beyond 2 m.
French: En 1997, la richesse était toujours significativement plus faible au-delà de 2 m.
English: This is paradoxical in view of the consistent efforts being made elsewhere to promote mobility, especially through the programme for the training and mobility of researchers.
French: L'expérience de mobilité entre universités et entreprises réalisée dans le cadre du programme COMETT a également amélioré la situation en cette matière.
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. Ukrainian vernacular architecture in Alberta
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. Ukrainian vernacular architecture in Alberta
English: The fine sediment in concrete wash water can also smother incubating salmon eggs in spawning gravel and fish food organisms in streams.
French: Les sédiments très fins contenus dans les effluents de béton peuvent par ailleurs étouffer les œufs de saumons enfouis dans les frayères de graviers ainsi que les organismes aquatiques qui constituent la nourriture des poissons.
English: Protection of privacy in health matters is thus recognized as a fully fledged right.
French: Le droit à la protection de l'intimité de la vie privée pour ce qui est de la santé est reconnu de ce fait comme un droit à part entière du patient.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on progress made in establishing a national human rights institution, and further details of the intended membership, mandate and status of that institution.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des données sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme national de protection des droits de l'homme, ainsi que des renseignements sur la composition, le mandat et le statut envisagés pour ce mécanisme.
English: At the last meeting of WP.30 in June 2002 IRU delivered a policy statement on the sustainability of the TIR procedure (paragraphs 12 and 13 TRANS/WP.30/202).
French: A l'occasion de la dernière réunion du WP.30 en juin 2002, l'IRU a présenté une déclaration politique sur la pérennité du Régime TIR (TRANS/WP.30/202, paragraphes 12 et 13).
English: These efforts led, inter alia, to the adoption by the Council of two ground-breaking resolutions (1265 and 1296) and an aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces efforts ont notamment débouché sur l’adoption par le Conseil de deux résolutions novatrices (1265 et 1296) et sur un aide-mémoire concernant la protection des civils dans les conflits armés.
English: "House Calls" won a Freddie Award in Caregiving at the International Health & Medical Media Awards in New York City on November 4th.
French: « House Calls » s’est mérité un Freddie Award in Caregiving de l’International Health & Medical Media Awards à New York le 4 novembre dernier.
English: He also describes the medical assessment of Mr. Parent’s  condition, the review of it and the restrictions imposed on him  whereby he was to drive "light vehicles only".
French: M. Muldowney a également fait état du contenu du rapport médical et de l’examen de l’état de santé de M. Parent, et a souligné que ce dernier ne devait conduire que des véhicules légers.
English: The sound recording and music publishing industry contributes over $900 million to Canada’s GDP on an annual basis.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore et de l’édition musicale contribue chaque année plus de 900 millions de dollars au PIB du Canada.
English: This designation will be confirmed by the Committee of Ministers on 25 October 2006.
French: Cette désignation sera confirmée par le Comité des Ministres le 25 octobre 2006.
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA)) Advertising Group not only underwent an internal audit by the Chief of Review Services, it was also part of the government-wide audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Par exemple, l’utilisation d’une équipe d’activation de théâtre dans la mise en place de la mission du Canada en Afghanistan a beaucoup accru la disponibilité opérationnelle des troupes déployées dans la première rotation. Les leçons retenues depuis le début de l’opération Athena seront appliquées aux opérations futures.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 61/228).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (résolution 61/228).
English: With regard to agriculture, already on the table was an important package of reforms including a substantial reduction of trade-distorting subsidies, the elimination of export subsidies and the provision of duty-free, quota-free market access for the least developed countries' exports, with specific measures for cotton.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, il y a déjà sur la table toute une série de réformes, notamment une réduction substantielle des subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges, l'élimination des subventions à l'exportation et la fourniture aux pays les moins avancés d'un accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas, avec des mesures spécifiques pour le coton.
English: It also encourages consulting with partners to close potential gaps and maximize opportunities for intelligence sharing, joint planning and the ability to share systems and equipment.
French: La police intégrée encourage aussi la communication entre partenaires afin d'éliminer la création de barrières et elle optimise aussi les possibilités de planification conjointe, le partage des renseignements, des systèmes et de l'équipement.
English: This New York hotel is five blocks from Union Square and within a half-mile of Chelsea, the East Village, Greenwich Village, and Midtown Manhattan.
French: Le site touristique Empire State Building se trouve également à proximité.
English: The plasma, which is made by ionizing uranium vapor, is contained in a vacuum chamber with a high-strength magnetic field produced by a superconducting magnet.
French: Le plasma, qui est créé en ionisant de la vapeur d'uranium, est contenu dans une enceinte à vide soumise à un champ magnétique de haute intensité produit par un aimant supraconducteur.
English: This planet is Mercury, the closest planet to the Sun.
French: Cette planète, c'est Mercure, la plus rapprochée du Soleil.
English: This drip-feed method is, in every respect, a short-sighted approach of the kind used in accountancy and does not testify to a serious weighing up of priorities.
French: Cette méthode de trancheuse à fromage n'est qu'une approche comptable à court terme et ne reflète aucunement une pondération sérieuse des priorités.
English: Pursuant to paragraph 5 of decision VII/17 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Open-ended Working Group agreed by its decision OEWG-IV/13 to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision VII/17 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé, par sa décision OEWG-IV/13, d'établir des relations de travail avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: In January 1996, I put to you the idea of a European Employment Pact.
French: En janvier 1996, j'ai lancé devant vous l'idée d'un pacte européen de confiance pour l'emploi.
English: In some cases Providers also had to follow EU procurement rules for sub-contracts - where the Provider is not owned by a contractor.
French: Dans certains cas, les prestataires ont dû également appliquer les règles de l’UE en matière de passation des marchés pour les contrats de soustraitance – ce qui se produit lorsqu’un entrepreneur sous-traitant n'est pas propriétaire du prestataire.
English: It also reaffirms its support for the proposal of the Secretary-General, as reflected in the Millennium Declaration, to convene an international conference to identify ways of eliminating the danger of nuclear weapons.
French: Il réaffirme également son soutien à la proposition du Secrétaire général, telle qu'elle apparaît dans la Déclaration du Millénaire, de convoquer une conférence internationale pour identifier les moyens d'éliminer le danger des armes nucléaires.
English: Rossi will start from second on the grid for the third race in a row, an important placing if he is to catch his hitherto uncatchable rival.
French: Rossi partira donc en deuxième position sur la grille pour la troisième fois consécutive, une position cruciale pour empêcher son rival de s'échapper à l'extinction des feux.
English: Whether Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Environment Canada, and the Treasury Board Secretariat have made satisfactory progress in providing central direction and guidance on greening government operations to departments for the 2007 sustainable development strategies, as derived from recommendation 6.24 of Chapter 6 of our 2005 report.
French: si Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont fait des progrès satisfaisants dans l’établissement d’une orientation et de lignes directrices centrales sur l’écologisation des activités du gouvernement pour aider les ministères et organismes concernés à élaborer leur stratégie de développement durable de 2007, comme nous l’avions recommandé au paragraphe 6.24 du chapitre 6 de notre Rapport de 2005.
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Conference.
French: Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné, le cas échéant, dans les actes ou dans le rapport de la Conférence.
English: However, collection of gender-disaggregated data remains a weak point in many areas.
French: Toutefois, la collecte de données ventilées par sexe reste un point faible dans de nombreux secteurs.
English: The Standing Committee recommended that the JEC Project be transparent at all stages of implementation. As well, it recommended that Governing Council, at its March 2004 meeting, give final approval of the Job Evaluation and Compensation project before it is launched in April 2004.
French: Le Comité permanent recommande la transparence du projet ÉER tout au long de sa mise en ouvre et que le conseil d'administration accorde son approbation définitive au projet d'évaluation des emplois et de la rémunération à sa réunion du mois de mars 2004, avant le lancement prévu du projet en avril 2004.
English: To close, may I avail myself of the unique opportunity of this historic review conference in the millennium year to appeal to all to join hands in solidarity, to rise to the challenge and to make a commitment, individually and collectively, to make the life of all women around the globe a humane and fulfilling experience in the years and decades ahead.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion unique que nous offre la présente conférence d'examen historique du nouveau millénaire pour lancer à un appel à tous pour que nous unissions nos efforts dans la solidarité, afin de relever le défi et de nous engager, individuellement et collectivement, à faire de la vie des femmes dans le monde entier une expérience humaine et exaltante dans les années et décennies à venir.
English: Continue to STEP 1, on page 2
French: Poursuivez à l’ÉTAPE 1, page 2 DONNÉES D'ESSAI ARTIFICIELLES