ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual harassment was the focus of 497 investigations (0.08 investigations per 1,000 children), of which 49% were substantiated, 36% remained suspected, and 15% were unsubstantiated.
French: Le harcèlement sexuel a été le motif invoqué pour 497 enquêtes (0,08 enquête pour 1 000 enfants). Parmi ces cas, 49 % ont été corroborés, 36 % demeuraient présumés et 15 % n’ont pas été corroborés.
English: Each of these themes was derived from, or inspired by, the Leaders’ Forum on Sustainable Development, held in Ottawa April 4, 2000, and the Government of Canada’s eight horizontal sustainable development themes agreed to as a framework for all 2001-2004 Sustainable Development Strategies.
French: Chacun de ces thèmes est tiré ou s’inspire du Forum des leaders sur le développement durable tenu à Ottawa le 4 avril 2000 et des huit thèmes de développement durable horizontaux devant, par consentement, servir de cadre pour toutes les stratégies de développement durable de 20012004.
English: Three urban communes (Paris, Lyon, and Marseille) are further divided into municipal arrondissements.
French: Les trois communes urbaines de Paris, Lyon et Marseille sont divisées en arrondissements.
English: Paragraph 1 of the present article provides that the United Nations may decide to conduct an administrative investigation into any allegation of misconduct involving any member of a national contingent participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Le paragraphe 5 du présent article dispose que l'Organisation des Nations Unies peut décider de mener une enquête administrative en cas d'allégations de faute à l'encontre d'un membre d'un contingent national participant à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In all situations, the Court relies critically on international cooperation.
French: Dans tous les cas, la coopération internationale est déterminante pour les activités de la Cour.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa.
English: Making the Links, accompanies this summary report.
French: Making the Links) est joint à ce rapport sommaire.
English: The following history has been paraphrased from the Task 2A report:
French: L’historique suivant est une paraphrase du rapport de la tâche 2A :
English: Fund accounting The Museum follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Comptabilité par fonds Le Musée applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: The RST paid when an extended service contract or warranty is purchased is also not rebated.
French: La TVD payée sur l'achat d'un contrat de service prolongé ou d'une garantie prolongée est également non remboursable.
English: Its interactive web site featured a compilation of literature for educators and students on how to evaluate the quality of community water resources and made suggestions for action.
French: Son site Web interactif recensait les documents, à l'intention des enseignants et des élèves, qui expliquaient comment évaluer la qualité des ressources locales en eau, et il suggérait un certain nombre d'interventions.
English: Draft article 18 provided a mechanism whereby countries seeking to restrict the application of the draft convention could do so, but the Working Group's policy decision against providing for restrictions ab initio had won strong support.
French: Le projet d'article 18 fournit un mécanisme qui permet aux pays de restreindre l'application du projet de convention, mais la décision de principe du Groupe de travail de ne pas imposer de restrictions dès l'origine a été fortement appuyée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11226 - 11250 (of 53558) Page: 450 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Thomas Argue - 7/4/2007 [19:18] Plaster Rock, New Brunswick, Canada I decided to buy myself a flag to raise in my yard to show my support for my troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11226 - 11250 (de 53558) Page : 450 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Thomas Argue - 7/4/2007 [19:18] Plaster Rock, New Brunswick, Canada I decided to buy myself a flag to raise in my yard to show my support for my troops.
English: He learned a lot many teachers in the world and still learning Until now.
French: Il a beaucoup appris de nombreux enseignants dans le monde et encore apprendre jusqu'à maintenant.
English: The Yogyakarta Principles address a broad range of human rights standards and their application to issues of sexual orientation and gender identity.
French: Les Principes de Jogjakarta abordent un large éventail de normes en matière de droits humains et leur application à des enjeux relatifs à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre.
English: More than 30 dives were conducted over 10.5 hours, largely devoted to search and recovery operations.
French: Plus de 30 plongeons ont eu lieu pendant une période de 10,5 heures. Ceux-ci étaient axés sur les opérations de recherche et de récupération.
English: FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $186,995.00 Type:
French: FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 186,995.00 $ Type :
English: While, as at 30 April 2002, the number of reimbursement-months processed at current missions total 3,342 for major equipment and 2,263 for self-sustainment, the Secretariat plans to process all claims with a turnaround period of three months from the date of receipt.
French: Au 30 avril 2002, le nombre de mois de remboursement traités dans le cadre des missions en cours s'établissait à 3 342 pour le matériel majeur et à 2 263 pour le soutien autonome; au demeurant, le Secrétariat à l'intention de traiter toutes les demandes dans un délai de trois mois à compter de la date de réception.
English: The points of appeal set forth by the Commission are paragraphs b) and c) of section 80 of the Act.
French: Les motifs d'appel invoqués par la Commission sont les paragraphes b) et c) de l'article 80 de la Loi.
English: I give the floor to the Chairman of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, Mr. Cristián Maquieira of Chile.
French: Je donne la parole au Président du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, M. Cristián Maquiera du Chili.
English: The Executive Committee will meet at least every three months via teleconference or electronic mail, or more frequently if required to ensure the efficient functioning of the GRASP Partnership.
French: Le Comité exécutif tiendra des réunions par téléconférence ou courrier électronique au moins une fois tous les trois mois ou, au besoin, plus souvent, afin d'assurer un fonctionnement efficace du Partenariat GRASP.
English: In order to give a helpful answer to the first question, a distinction must be drawn between the two situations which form the basis of the national tribunal's question.
French: Afin de répondre utilement à la première question, il y a lieu de distinguer entre les deux situations à propos desquelles la juridiction de renvoi pose sa question.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to clarify the dimensions of escape hatches in vehicles of Class B.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à préciser les dimensions des trappes d'évacuation dans les véhicules de la classe B.
English: - O Lord of every consolation, on this day of exultation we pray that you give to every man and woman the liberating power of Easter, so that no one will remain a prisoner of sin, death, and sadness, but all may taste the joy of the redemption.
French: - Seigneur, nous te prions pour la paix dans tout lieu où il n’y a pas de paix : que toute violence cesse en Terre Sainte, en Afrique, en Iraq. Veille, Seigneur, sur le monde entier.
English: The rights and obligations between spouses arise once the marriage has been registered at the State registry of births, marriage and deaths.
French: Les droits et obligations entre époux prennent naissance à partir du moment où le mariage a été enregistré sur le Registre d'État des naissances, des mariages et des décès.
English: We have a thorough understanding of the development process, with a special expertise in capacity building and human resource development.
French: • programmes de bourses d’études Nous édons une connaissance approfondie du processus d’élaboration et une expertise unique dans le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines.
English: Electricity Pricing for North Vietnam Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com Open file
French: Electricity Pricing for North Vietnam Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh EEPSEA 2001-12 nguyenvansong@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Principle The Premier EHEC test utilizes monoclonal anti-verotoxin capture antibody absorbed to microwells.
French: Principe L'épreuve Premier EHEC est fondée sur l'absorption dans des microcupules d'un anticorps monoclonal de capture de l'antivérotoxine.
English: The OSCE brings political leverage and a wide field presence.
French: L’OSCE apporte son influence politique et une vaste présence de terrain.
English: The orchestra is in reality the core of our modern musical life.
French: L’orchestre est en réalité le coeur de notre vie musicale moderne.
English: Strategic priorities are stated and ranked in business plans.
French: Les priorités stratégiques sont décrites en ordre d'importance dans les plans d'activités.
English: Participation is limited to people with a common interest or expertise in a specific issue.
French: Fonctionnement Généralement, dix à vingt personnes et un animateur participent à la table ronde.
English: The report communicates information on all cases referred to the Ministry within the quarter and highlights the main challenges facing children.
French: Il contient des renseignements sur tous les cas adressés au ministère durant le trimestre et met en évidence les principales difficultés rencontrées par les enfants.
English: Nonetheless, most authors prefer to distinguish between them, generally defining attitude as a predisposition to react favourably or otherwise to a class of objects: "an acquired latent psychological (pre)-disposition to react to an object in a certain way" (Kolde 1981 quoted in Lüdi & Py 1986: 97).
French: La plupart des auteurs préfèrent néanmoins les distinguer, et l’attitude est généralement définie comme une disposition à réagir de manière favorable ou non à une classe d’objet : " une (pré)-disposition psychique latente, acquise, à réagir d’une certaine manière à un objet " (Kolde 1981 cité dans Lüdi & Py 1986 : 97).
English: La nouvelle rédaction de l’article 2 du règlement n°1321/2004 confie à l’Autorité de surveillance à compter du 1er janvier 2007 l’ensemble des missions précédemment confiées à l’entreprise commune Galileo.
French: Points 1.6 à 1.8, et 2.10: Le CESE considère que l’Autorité européenne de surveillance GNSS doit être prête à reprendre l’ensemble des activités de l’entreprise commune Galileo.
English: The push is continuing for greater inclusion of women on panels, selection committees and consultative boards.
French: L'effort de promotion des femmes au sein des jurys, comités de sélection et instances consultatives est poursuivi.
English: Similarly, if the project is to build a road by-pass, the analysis team should include traffic engineers to estimate the incremental improvements in safety and travel time that will result.
French: De même, si le projet consiste à construire une route d'évitement, c'est à des ingénieurs spécialisés qu'il faut confier l'estimation des améliorations différentielles de la sécurité et du temps de déplacement qui en résulteront.
English: Overall, though, Net Cash Income is down by 20% because program payments are less than half of the high levels in 2000.
French: •En 1999-2000 et 2000-2001, les paiements de programmes, constitués en grande partie par des versements directs aux producteurs, représentent respectivement 41 p.
English: LASER POINTERS The Issue Hand-held laser pointers are popular in Canada.
French: POINTEUR LASER Enjeu Le pointeur laser manuel est populaire au Canada.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Salle de conférence 6
English: • Phone Number (Not always required; used only if information is missing.)
French: • Numéro de téléphone (Pas toujours exigé; seulement s'il manque des renseignements.)
English: Last year, in the same city and in the same tournament, the press was waiting for the Maria's arrival as she had just won the Spanish Championship in Peralada. She became the first woman to win an important tournament in Spain.
French: Otto est allé au tapis en pré-flop avec Q-Q et a été collé par un K-K, et sans l'aide des cartes, malheureusement il a perdu a la fin de la première journée.
English: Open Virtual Desktop uses SSH-tunneling to secure the entire communication process. Full documentation is now available for configuring the system to use HTTPS for user session sign-ons.
French: L'Open Virtual Desktop utilise des tunnels SSH pour sécuriser tous les échanges électroniques lors d'une session.
English: In its General Recommendation XIV, the Committee declared that “in seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or ethnic origin”.
French: Dans sa recommandation générale XIV, le Comité a déclaré que « pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, il se demandera si cette mesure a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique ».
English: • Potential barriers and challenges to education on nutrition labelling need to be clearly identified and addressed or overcome.  Food labels operate in the context of other factors that influence consumer food purchases, consumption decisions and the marketing of food products.
French: • Il faut, d'une part, cerner les obstacles et les défis que pose l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel et, d'autre part, les résoudre ou les surmonter.  Les étiquettes ne sont qu'un facteur parmi d'autres qui influent sur les achats d'aliments, les décisions de consommation et la commercialisation de produits alimentaires.
English: In a special issue of Standard & Poor's CreditWeek published at the beginning of the year, the credit rating agency indicated that IFRS generally enhanced the consistency of data used for comparative analysis in rating companies that implemented IFRS.
French: Dans un numéro spécial de CreditWeek publié par Standard & Poor au début de l'année, la société d'analyse financière a indiqué que les IFRS amélioraient généralement la cohérence des données utilisées pour l'analyse comparative effectuée pour noter les sociétés qui appliquent les IFRS.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his important statement.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration importante.
English: This seems to me to be another important point for the Commission to note.
French: Il me semble qu'il s'agit pour la Commission d'un autre point important à tenir à l'?il.
English: Also on 19 December, it adopted a regulation laying down for 1998 the measures to apply to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana (12).
French: Il a également adopté, le 19 décembre, le règlement fixant, pour 1998, les mesures applicables aux navires de certains pays tiers dans la zone de 200 miles au large du département français de la Guyane (12).
English: The key “destinations for action” are the Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Criminal Court, regional organizations and national Governments.
French: Les «destinataires» clefs sont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Cour pénale internationale, les organisations régionales et les gouvernements nationaux.
English: The following current projects are receiving international technical assistance:
French: Les projets suivants, dont l'exécution est en cours, bénéficient d'une assistance technique internationale :
English: The Labour Inspectorate of the Department of Enterprise, Trade and Employment has responsibility for enforcing employment legislation generally, including the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996.
French: L'Inspection du travail du Ministère de l'entreprise, de l'emploi et du commerce est chargée de veiller à l'application de la législation sur l'emploi en général et notamment de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi).
English: There can be no doubt that the continuing inability of public institutions -- states and international organizations alike -- to address both these gaps will ultimately put their legitimacy at risk or provoke a backlash against liberalization and technological change.
French: Il ne fait aucun doute que si les institutions publiques -- autant les États que les organisations internationales -- continuent de ne pas être capables d'éliminer ces deux déficits, elles finiront par compromettre leur légitimité ou provoquer un mouvement de ressac contre la libéralisation et la mutation technologique.
English: Cluff Lake production totalled 1288 t U in 2001, down from the 1443 t produced in 2000.Although mining is expected to end in mid-2002, the mill will continue operating until all stockpiled ore is processed (expected in December 2002).
French: La production de l'installation Cluff Lake a totalisé 1288 tU en 2001, soit une diminution comparativement aux 1443 tU produites en 2000. Bien que l'on prévoie la fin des travaux d'exploitation pour le milieu de 2002, l'usine poursuivra ses activités jusqu'à ce que tous les stocks de minerai aient été traités, ce qui est prévu pour décembre 2002.
English: He was the Principal Investigator of the $2.25 million "Ecosystem Recovery on the St. Lawrence" Eco-Research project, one of the ten funded by Environment Canada under the Green Plan.
French: Il était chercheur en chef du projet de recherche en écologie « Ecosystem Recovery on the St. Lawrence », projet de 2,25 millions de dollars financé par Environnement Canada dans le cadre du Plan vert.
English:  List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Health Services
French:  Liste des modifications apportées à la Convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Services de santé
English: National historic persons are those who made an outstanding and lasting contribution to Canadian history, as designated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les personnages historiques nationaux sont ceux et celles qui ont contribué de manière exceptionnelle et durable à l'histoire canadienne, tels qu'ils sont désignés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: estling in a magnificent garden facing Tozeur's palm oasis, beside the majestic lanscapes of the desert, the Golden Yasmin Ras El Aïn promises a cool and comfortable stay in the heart of the Tunisian south.
French: iché dans un magnifique jardin face à la palmeraie de Tozeur, le Golden Yasmin Ras El Ain vous offre une escale de confort et de fraîcheur au coeur du sud tunisien.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 entered into force on 26 April 1997.
French: La Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entrée en vigueur le 26 avril 1997.
English: Co-operation between PACE and EP Committees Participants endorsed, as an initial concrete step, the proposal that pairs of counterpart committees should identify one issue to form the basis of joint activity, made during an earlier meeting between the Chairman of the EP Conference of Committee Chairmen and the chairpersons of PACE committees.
French: Coopération entre les commissions de l’APCE et du PE Première mesure concrète, les participants soutiennent la proposition – faite à une réunion antérieure entre le Président de la Conférence des présidents des commissions du PE et les présidents des commissions de l’APCE – selon laquelle les commissions homologues devront définir un thème qui servira de base aux activités conjointes.
English: Section III provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
French: À la section III, sont récapitulés les sujets particuliers que la Cinquième Commission a examinés et à propos desquels elle a adopté des décisions qu'elle souhaite recommander à l'Assemblée générale.
English: Austria, Belgium, 1 Bulgaria,1 Croatia, 2 Cyprus,1 Czech Republic, Denmark,1 Estonia, Finland,1 France,1 Germany,1 Greece,1 Hungary, Iceland, Ireland, Italy,1 Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,1 Malta, 3 Monaco, Netherlands, Norway,2 Poland, Portugal,1 Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,1 Sweden,1 Switzerland, Turkey,1 United Kingdom1 English, French or German English, French or German 1
French: Allemagne 1, Autriche, Belgique1, Bulgarie1, Chypre1, Croatie 2 Danemark1, Espagne1, Estonie, Finlande1, France1, Grèce1, Hongrie, Irlande, Islande, Italie1, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg1, Malte 3, Monaco, Norvège2, Pays-Bas, Pologne, Portugal1, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni1, Slovaquie, Slovénie, Suède1, Suisse, Turquie1 Allemand, anglais ou français Allemand, anglais ou français 1
English: Inspired by research results in performance measurement and evaluation, and in keeping with the federal government's stated intentions to develop better measurement instruments, in 2006 SSHRC launched a series of initiatives to advance thinking in measuring the impact of social sciences and humanities research.
French: S’inspirant des résultats de la recherche en mesure et évaluation du rendement et compte tenu de l’intention du gouvernement fédéral d’améliorer les outils de mesure du rendement, le CRSH a lancé en 2006 une série d’initiatives pour susciter la réflexion et ainsi trouver des moyens efficaces de mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: • Can you interpret marine charts and tide tables and use them to identify marine hazards?
French: L'Arctique n'est pas la destination à choisir pour l'acquisition de nouvelles techniques. • Pouvez-vous composer avec des changements de temps soudains?
English: A. 1997-98 Complaints about CSIS Activities Statistics During the 1997-98 fiscal year, we received 30 new complaints under section 41 of the CSIS Act ("any act or thing") and one under section 42 (denial of security clearance).
French: A. Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet des activités du SCRS Statistiques Au cours de l'exercice 1997-1998, le Comité a reçu 30 plaintes relevant de l'article 41 de la Loi sur le SCRS (activités) et une autre, de l'article 42 (refus d'une habilitation de sécurité).
English: This arrangement leaves open the possibility of that one or more parts of the set will be unavailable or lost by the consumer.
French: Cette situation laisse ouverte la possibilité qu’un ou plusieurs documents ne soient pas disponibles ou que le consommateur les perde.
English: IP systems were increasingly important and instrumental in the economic development of developing countries and LDCs in particular.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle jouent un rôle de plus en plus important et décisif dans le développement économique des pays en développement et des PMA en particulier.