ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the statements on the situation in Myanmar made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,
French: Se félicitant des déclarations sur la situation du Myanmar faites par le Président du Conseil de sécurité le 11 octobre 2007 et le 2 mai 2008,
English: Mr. Maquieira (Chile) said that his Government would be sending an expert at its own expense.
French: M. Maquieira (Chili) dit que son gouvernement enverra à ses frais un expert dont il indiquera le nom au Secrétariat.
English: The Law on Public Information from 1998 made a step further - when for the first time the area of broadcast was defined.
French: La loi de 1998 sur l'information a constitué un pas en avant avec, pour la première fois, la réglementation de la radio et télédiffusion.
English: The OCOG further agrees that all the terms and conditions of the Bid City Agreement relating to the Bid Corp and the OCOG, and the Bid Corp's and the OCOG's rights, interests, obligations and liabilities provided for in the Bid City Agreement, shall be legally binding on the OCOG as if it were a party to the Bid City Agreement, and the OCOG hereby agrees to adhere to all such terms and conditions and to accept the assignment and assumption of all such rights, interests, obligations and liabilities provided for in the Bid City Agreement.
French: Le COJO convient en outre que les conditions de l'Entente de candidature ayant trait à la Société de la candidature et à lui, ainsi qu'à leurs droits, intérêts, obligations et responsabilités prévues par l'Entente de candidature, le lient juridiquement comme s'il était partie à l'Entente de candidature; le COJO convient également de se conformer à toutes ces conditions, d'accepter l'attribution de tous les droits, intérêts, obligations et responsabilités qui sont prévues par l'Entente de candidature et d'en assumer la charge.
English: Purchases of tangible and intangible assets retain their value in euros at the rate that was applicable on the date when they were purchased.
French: Les achats d'immobilisations corporelles et incorporelles conservent leur valeur en euros au taux qui était applicable à la date de leur achat.
English: Figure 9 Factors Limiting Participation in Development Programs (N=136)
French: Figure 9 Facteurs limitant la participation aux programmes de perfectionnement (nbre = 136)
English: In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002.
French: En ce qui concerne le Lesotho, les ministres ont constaté avec satisfaction que les préparatifs des élections qui devaient se dérouler au cours du premier semestre de 2002 dans le pays étaient en cours de finalisation.
English: LCM PAHs* List A-1 Tier 2 Track 2 VE (90%) VE (>50%) LCM Anthracene List B-2 Tier 2 Track 2 50% VE (>50%) LCM Arsenic List B-2
French: GI HAP* Liste A-1 Niveau 2 Voie 2 EV (90%) EV (>50%) GI Anthracène Liste B-2 Niveau 2 Voie 2 50% EV (>50%) GI Arsenic Liste B-2
English: What progress meetings are held with clients?
French: Quelles réunions sur l'état d'avancement ont lieu avec les clients?
English: Almost 1,800 enterprises have received help from the consultants of the Bureau in Lille for their trans-border programs which are mainly directed towards Belgium and the Grand Duchy of Luxemburg.
French: Ce sont près de 1800 entreprises que les conseillers du Bureau de Lille ont aidé dans leurs démarches transfrontalières, principalement vers la Belgique et le Grand Duché du Luxembourg.
English: However, we have retained the term “free and compulsory education” throughout this report with a view to article 13.2 (a) of the Covenant.
French: Cependant, nous avons conservé l'expression «enseignement libre et obligatoire» dans le rapport pour respecter l'énoncé du paragraphe 2 a) de l'article 13 du Pacte.
English: Economic benefits may also describe long term or downstream activity that would not normally be captured in economic impacts.
French: Les bénéfices économiques peuvent aussi décrire des activités à long terme ou en aval qui ne seraient pas prises en compte dans les effets économiques.
English: They expressed strong support and appreciation for the work of UNFPA and were pleased to note the increase in resources during 2006, as well as the expansion of the Fund's donor base.
French: Elles ont exprimé leur plein soutien et leur vive reconnaissance au FNUAP pour ses travaux et noté avec satisfaction l'accroissement des ressources en 2006 et du nombre de donateurs du Fonds.
English: You must, however, continue to meet all admissibility and eligibility requirements at the time of the new application.
French: Toutefois, vous devez continuer à satisfaire aux critères d’admissibilité au programme et d’admissibilité au Canada lorsque vous présentez la nouvelle demande.
English: It has also been the site each year of major national and international events.
French: C'est aussi sur ce site que se déroulent annuellement d'importantes activités d'envergure nationales et internationales.
English: These territories should be peacefully reintegrated into the political and legal system of Croatia.
French: Ces territoires devraient être réintégrés pacifiquement dans le système politique et juridique de la Croatie.
English: The list of options covers not only changes in shareholding and voting power, but also possible reforms to institutional governance.
French: La liste d’options porte non seulement sur la participation au capital-actions et sur les droits de vote, mais également sur une réforme éventuelle de la gouvernance de l’institution.
English: He also noted that the fisheries sector was important for most developed and developing countries.
French: Le Ministre a indiqué que le secteur de la pêche était important pour la plupart des pays, développés ou en développement.
English: • 19th Meeting, June 7, 2007 - Teleconference
French: • 19e réunion, le 7 juin 2007 - Téléconférence
English: Without adequate calibration, the error in this latter detector is such that reliable identification of bats by echolocation call characteristics cannot be achieved.
French: Sans une calibration adéquate, l'erreur générée par ce système est telle que l'identification des chauves-souris par leurs cris d'écholocation peut être erronée.
English: Rural Education in Peru CIDA's focus in Peru is on basic education, with emphasis on rural education.
French: Éducation rurale au Pérou Au Pérou, l’ACDI a concentré ses efforts sur l’éducation de base, en particulier l’éducation rurale.
English: This is the overall picture of what must be achieved if we are to provide the single market with an effective infrastructure to make our economy more competitive.
French: Ceci est le tableau d’ensemble de ce qui doit être réalisé si nous voulons doter le marché unique d’une infrastructure efficace pour rendre notre économie plus compétitive.
English: In 1996, an evaluation of the department's international investment program found "no clear, central direction for this program ...
French: En 1996, une évaluation du programme d'investissement international du ministère ne trouva « aucune orientation claire en ce qui concerne ce programme...
English: The United Kingdom had participated in the task force of the campaign to combat violence against women launched by the Council of Europe.
French: Le Royaume-Uni a participé aux travaux de l'équipe spéciale de la campagne pour lutter contre la violence à l'égard des femmes lancée par le Conseil de l'Europe.
English: The proposed agreement determines the method for calculating the duty on husked rice. [ COM(2005) 202 ] Top
French: Objet: établir le mode de calcul du droit appliqué au riz décortiqué. [ COM(2005) 202 ] Retour en haut
English: The issue of mandatory testing is closely related to the broader issue of medical inadmissibility, a long-standing consideration of the Commission.
French: La question du dépistage obligatoire est étroitement liée à celle, plus vaste, de la non-admissibilité pour des raisons médicales, qui inquiète la Commission depuis longtemps.
English: “Being alone?” says Chad with a snort, “Fuck you're profound.” Pete ignores him, “Yeah, to be surrounded by nothing, only coldness and darkness.
French: Everyone stares at Pete for a moment in stunned silence.
English: POTENTIAL BENEFITS TO: (a) Subjects (b) Controls 21.
French: AVANTAGES ÉVENTUELS POUR : (a) Les sujets - (b) Les groupes de contrôle 21.
English: The policy recommendations helped countries to understand the domestic implications of international commitments on bilateral, regional and multilateral trade negotiations and to achieve more effective integration.
French: Le nombre des missions d’assistance effectuées à l’appui des activités de coopération technique visant à accroître les taux de croissance de l’appareil productif et à réduire les écarts en matière de productivité, a été multiplié par trois, pour atteindre 77.
English: All other legislation is subject and subordinate to it.
French: Toute autre législation est soumise et subordonnée à celle-ci.
English: The tables included in the decree show that construction of homes is not allowed in this area, which is intended for recreation.
French: Il ressort des tableaux figurant dans ce décret que la construction résidentielle n'est pas autorisée dans ledit secteur, qui est destiné à des activités récréatives.
English: Other popular proposals related to "languages in professional life and the economy", "language in education and research", "innovative teaching and learning approaches" as well as the "European Language Portfolio" and the "Common European Framework" (each suggested by five co-ordinators).
French: Des propositions quasiment aussi fréquentes concernaient « Les langues dans la vie professionnelle et l'économie », « La langue dans l'éducation et la recherche », « Les approches innovantes d'enseignement et d'apprentissage des langues » ainsi que le « Portfolio européen des langues » et le « Cadre européen commun de référence pour les langues » (chacune suggérée par cinq coordinateurs).
English: It was also felt important that deputy ministers formally sign on to the Principles, perhaps beginning what could be a series of group signings.
French: On croit aussi qu'il est important que les sous-ministres prennent un engagement officiel à l'égard des principes en commençant peut-être par une série de signatures en groupe.
English: The acquisition of qualifications to engage in a professional activity;
French: L'acquisition de qualifications pour l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Regulators should be encouraged to give advance opinion on new environmental technologies, or a defined trials process.
French: Il faut que le processus d’innovation et de commercialisation soit plus largement perçu comme un continuum composé d’étapes bien définies, chacune nécessitant une expertise et des ressources précises.
English: " I should still have to answer the question, "What becomes of man when all we know of him through our senses has vanished? " This question no longer presents any difficulty to me when I admit the two substances.
French: soyons bons premièrement, et puis nous serons heureux.
English: Information Management Feedback on Website FMI - Business Activities Guide (Coming Soon)
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Guide sur les activités opérationnelles (À venir)
English: The fee for conversion is indicated in Annex TT.I.
French: La taxe de transformation est indiquée à l’annexe TT.I.
English: Mechanization of the wheat economy with steam, gas tractors, gang plows and threshing machines contributed to huge production surpluses.
French: Fruits de la mécanisation de l'économie du blé, les tracteurs à vapeur et à essence, les charrues polysoc et les batteuses permettent d'amasser d'énormes surplus.
English: Even though this increase brings the total enrolment in French second-language programs in Newfoundland and Labrador to just under 50,000, much emphasis will have to be placed on the core French program.
French: Malgré cette hausse, qui porte à près de 50 000 le nombre d’élèves apprenant le français langue seconde à Terre-Neuve-et-Labrador, il faudra faire beaucoup plus d’efforts du côté du programme de français de base, qui initie la grande majorité des élèves au français langue seconde.
English: The project is aimed at establishing and strengthening country networks of the Global Compact in their work to promote its principles.
French: Il vise à mettre en place des réseaux nationaux au titre du Pacte mondial et à renforcer leur action visant à promouvoir les principes du Pacte.
English: The Committee endorsed the proposed new title and scope of work of the Working Party, as well as the proposed cooperative arrangements with ECMT that would result in the creation of a “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments.
French: Le Comité a entériné les propositions relatives au nouveau titre et à la nouvelle portée des travaux du Groupe de travail ainsi que celles concernant des modalités de coopération avec la CEMT, qui devraient déboucher sur la création d'un «groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», comprenant une composante CEMT et une composante CEE.
English: In our view, during the last five years, much has been achieved, but clearly a great deal remains to be accomplished.
French: À notre avis, au cours des cinq années passées, beaucoup a été accompli, mais il reste manifestement encore beaucoup à faire.
English: The assessment demonstrated that the Branch is generally in compliance with the standards, with the exception of three areas of non-compliance.
French: L’évaluation a permis de démontrer que la DGVE est en général en conformité avec les normes, sauf dans trois secteurs.
English: The Royal Monetary Authority is responsible for oversight.
French: L'Autorité monétaire royale est chargée des activités de contrôle.
English: P-32, as amended by the Public Service Reform Act, S.C. 1993, c.
French: P-32, modifiée par la Loi portant réforme de la fonction publique, L.C. 1993, ch.
English: Because of a lack of initiative on the part of the National Transitional Government of Liberia, ECOWAS sent a team of investigators to Monrovia to review the financial transactions of important ministries and agencies.
French: Le Gouvernement de transition n'ayant pas pris d'initiative en ce sens, la CEDEAO a envoyé à Monrovia une équipe d'enquêteurs chargée d'examiner les opérations financières des principaux ministères et organismes.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Jean-Philippe Payment Press Secretar Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Communications Advisor Canada Economic Development  418-648-4679
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Conseillère en communications Développement économique Canada  418-648-4679
English: • www.santiago.gc.ca Cámara de Comercio de Santiago (Santiago Chamber of Commerce)
French: • www.santiago.gc.ca Cámara de Comercio de Santiago (Chambre de commerce de Santiago)
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: Le Centre est un établissement public selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More elk would likely mean reduced growth of aspen and willow.
French: Ils ont aussi pris en compte les effets sur la végétation dont les wapitis se nourrissent.
English: Ensure that all water used to wash floors, walls, equipment, utensils, etc. contains a disinfecting agent.  8.
French: S'assurer que toute l'eau servant au lavage des planchers, des murs, des appareils, des ustensiles, etc. renferme un produit désinfectant.  8.
English: Article 26, paragraph 1 of the Convention, on procedures for communication of information, provides that each Party shall communicate to the COP at its ordinary sessions, through the permanent secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: Au paragraphe 1 de l'article 26, consacré aux procédures de communication d'informations, la Convention stipule que chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: To this end, Parties would have to ask themselves what had worked to address climate change and what had not, and what could be done to broaden the efforts by Parties and work together more effectively.
French: Les Parties allaient pour ce faire devoir se demander ce qui avait fonctionné et ce qui n'avait pas fonctionné s'agissant de faire face aux changements climatiques, et ce qui pouvait être fait pour amplifier les efforts déployés par les États parties et collaborer plus efficacement.
English: Extrusion Skin breakdown with the pressing out of the implant through the surgical wound or skin.
French: Quelquefois, cette capsule compresse l’implant, provoquant une contracture capsulaire (voir ci-dessous).
English: ◦ When the customer does not have to charge tax
French: ◦ Le client n'est pas tenu de facturer la taxe
English: Institutions Minimum Security Institutions Minimum-security institutions house offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Mise en liberté à la date de l’expiration de la peine La mise en liberté à l’expiration de la peine n’est pas une mise en liberté sous condition mais une libération totale à laquelle le délinquant a droit après avoir purgé toute sa peine.
English: The future status of the Armenian Quarter was one of the issues in the recent deliberations about the future of Jerusalem, with both sides wishing to see the Quarter under their sovereignty.
French: Le statut futur du Quartier arménien est l'une des questions abordées dans les négociations récentes concernant l'avenir de Jérusalem, les deux parties souhaitant avoir le Quartier sous leur souveraineté.
English: He was of the opinion that all  of these grips were necessary to the warehouseman’s job, in >-  - 10 differing  degrees. Of particular importance were the power grip, which can be  described as the fingers flexed around an object, with counter pressure from  the thumb, which is positioned to bring either its pad or its medial border  firmly against the object held (Exhibit R-5).
French: A son avis, pour effectuer le travail de manutentionnaire il faut maîtriser, à divers degrés, toutes - 10 ces prises. La prise de force revêt une importance toute particulière et peut être décrite de la façon suivante: les doigts épousent la forme de l’objet et le pouce exerce une pression en sens contraire, celui- ci étant placé de façon que son coussinet ou celui de la paume appuient fermement sur l’objet en question (voir pièce R- 5).
English: In 2002–3, ticket revenues for Canadian films doubled from the previous year.
French: Il est de notoriété publique que le Canada atlantique perd des artistes au profit des grandes firmes du centre du pays.
English: ◦ Promoting SD awareness among consumers
French: ◦ Améliorer la qualité de l'évaluation environnementale stratégique (EES)
English: I would like to emphasize that the Government and all State authorities of the Republic of Serbia are demonstrating clear political determination and making every effort necessary to bring our cooperation with the ICTY to a successful close.
French: Je voudrais souligner que le Gouvernement et toutes les autorités publiques de la République de Serbie ont fait montre d'une détermination politique manifeste et déploient tous les efforts nécessaires pour faire aboutir favorablement notre coopération avec le TPIY.
English: Can I check-in before 12.00 the day of arrival?
French: Puis-je disposer de la chambre avant midi le jour d’arrivée ?
English: Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites s'imposent entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme, ainsi que le Centre, en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités criminelles qui ont pour but de le développer sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: But, at the same time, he had the foresight to place other special troops (the Parachute Army Assault Battalion) in the gap between the Hochwald and the Balberger Wald, where he also had many tanks and much artillery.
French: Plus au nord, la 4 e brigade rencontre une résistance tout particulièrement furieuse.
English: Not a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions.
French: Pas un mot de condamnation sérieuse, encore moins de suggestion de sanctions.
English: Or will the status quo cause us to miss the opportunity?
French: Ou bien le statu quo nous fera-t-il manquer cette occasion?
English: The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
French: Le Conseil européen a demandé à la prochaine présidence de poursuivre ces travaux en coopération avec le SG/HR et la Commission.
English: Also included in the table are the capital costs as estimated by Hatch and potential reduction for toxics, particulate matter (PM) and sulphur dioxide (SO2) in percentage terms from the current (1998) levels.
French: Ce tableau donne également les coûts d'investissement estimés par Hatch et la diminution potentielle des substances toxiques, des particules et du dioxyde soufre (SO2) indiquée en pourcentage par rapport aux chiffres de 1998.
English: Archives  Canadian Businesses Encouraged to Report on Environmental and Social Performance On November 12, 2003, the Government of Canada announced a new initiative on corporate sustainability reporting that will challenge Canadian businesses to report on their social and environmental practices and performance.
French: Archives  Les entreprises canadiennes encouragées à rendre compte de leur rendement environnemental et social Le 12 novembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'une nouvelle initiative sur la production, par les entreprises, de rapports en matière de développement durable.
English: This report describes morphological aspects of these accessory structures, in particular the follicle cell layer, using the scanning electron microscope.
French: On trouvera, dans ce travail, une description des aspects morphologiques de ces structures accessoires, en particulier la couche de cellules folliculaires, telles qu'elles apparaissent au microscope électronique à balayage.