ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development objectives. For example, developing countries should be included in the signatories to a treaty for IP protection that would likely have an impact on developing countries, such as trademarks, copyright or indigenous knowledge systems.
French: Ainsi, par exemple, les pays en développement devraient figurer au nombre des signataires d’un traité de protection de la propriété intellectuelle appelé à avoir un impact sur ces pays, comme dans le cas des systèmes relatifs aux marques, au droit d’auteur ou aux savoirs autochtones.
English: In his own unassuming but convincing way, he was right.
French: Et comme d’habitude, de façon convaincante, mais sans prétention, il avait raison.
English: Aside from acting paradoxically, we would be creating a new class of privileged States, poorly serving the United Nations.
French: À part ajouter au paradoxe, nous créerions une nouvelle classe de privilégiés, et nous ne rendrions pas service à l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure inclusiveness, a consultation mechanism has been created for those representatives of minority communities not directly represented in the Working Group.
French: Pour assurer son exhaustivité, un mécanisme de consultation a été créé pour les représentants des communautés minoritaires non directement représentées au Groupe de travail.
English: Report — ‘State aid scoreboard — Autumn 2007 update’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour de l’automne 2007».
English: Anthes also owns production facilities in Edenton, North Carolina.
French: Anthes possède également des installations de production à Edenton, en Caroline du Nord.
English: Should there be a general statement in the Principles with respect to access to health and health research?
French: Devrait-il y avoir un énoncé général des principes sur l'accès aux services de santé et à la recherche en santé?
English: They  also adopt regulation laying down common rules on compensation and assistance  to air passengers in the event of denied boarding and cancellation or long delay  of flight (-> point 492).
French:  Ils adoptent également un règlement établissant des règles communes en matière  d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus  d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (-> n° 492).
English: When it does not seek to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection, an objection purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which has formulated the objection, to the extent of the reservation.
French: Lorsqu'elle ne vise pas à empêcher le traité en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection, une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve.
English: The actual preparations for the proposed Zaire mission also revealed two other fundamental flaws in the Canadian government’s decision to put itself forward as the putative leader of this enterprise.
French: Comme principaux cosignataires, les É.-U. et l’URSS s’engageaient à réduire leur capacité de production de tels missiles. Alors que l’élaboration du système NMD est conforme au traité, son déploiement ne l’est pas, même pour ceux qui l’interprètent largement.
English: While the major emphasis of the programme will be placed on new programming approaches, CIDA will continue to support projects which have the potential to contribute valuable lessons to the larger programme and more emphasis will be placed on selecting ones that are complementary and that make sense with respect to the pursuit of sectoral objectives and SDPRP priorities.
French: Alors que l’accent sera dorénavant mis sur les nouvelles approches de programmation, l’Agence continuera de soutenir des projets qui pourraient éventuellement apporter une contribution valable à l’ensemble du programme. L’ACDI accordera une priorité accrue aux projets qui sont complémentaires et s’inscrivent dans la logique des objectifs sectoriels et des priorités du PRPDD.
English: The Handbook was issued in English, French, Spanish, Arabic and Russian, but out of a total of some 110 pages of the original English text, only the first 15 pages of introductory notes were translated while all the annexes containing Canadian legislation were left in English in all language versions.
French: Le Manuel a été publié en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe mais sur les quelque 110 pages que compte la version originale en anglais, seules les 15 premières pages de l'introduction ont été traduites alors que toutes les annexes contenant la législation canadienne sont restées en anglais dans toutes les versions linguistiques.
English: Several venture capital funds are dedicated to companies involved in mineral exploration in Québec.
French: SIDEX (www.sidex.ca), la Société d’investissement dans la diversification de l’exploration, est une société en commandite qui a été créée en 2001.
English: Furthermore, the High Commissioner stressed that every State party should be able to show and explain to the Committee the preventive strategies it had in place, and the institutions it had established to provide special protection to those at risk.
French: La Haut-Commissaire a en outre souligné que tout État partie devrait pouvoir montrer et expliquer au Comité les stratégies de prévention qu'il a mises en place et les institutions qu'il a créées pour assurer la protection spéciale dont les groupes en situation de risque ont besoin.
English: The Government continues to facilitate the cultural sector's transition to the digital economy to the benefit of Canadian communities.
French: Le gouvernement continue à faciliter le passage du secteur culturel à l'économie numérique au profit des collectivités canadiennes.
English: But it is fair to give warning that we believe that the Government of Turkey has yet to deliver on the promises made to this Parliament before the ratification of the customs union in December last year.
French: Il faut cependant bien reconnaître que le gouvernement turc n'a toujours pas respecté les promesses qu'il avait faites à ce Parlement avant la ratification de l'union douanière en décembre de l'année dernière.
English: (4) According to the complainant, the Commission's practice was contrary to the officials' right to reasonable career prospects.
French: 4) Selon le plaignant, la pratique de la Commission est contraire au droit du fonctionnaire à des perspectives de carrière raisonnables.
English: No other can offer as much support to help industry develop breakthrough technologies and bring them to market.
French: Aucune autre ne réunit un nombre si important d'éminents chercheurs dans autant de disciplines afin de s'attaquer aux défis de l'heure en S-T.
English: 333) pointed out that the negative correlation between distance and the use of medical facilities is not always strictly related to the "friction of distance" -- it can also be linked women's degree of familiarity with services.
French: Il faut rendre les centres de santé plus accessibles si l'on veut promouvoir leur utilisation aux fins de prévention et de lutte contre les maladies ( Kaendi, 1994 ). L'utilisation de cliniques mobiles ou la prestation de moyens de transport pourraient grandement en améliorer l'accessibilité.
English: Finally, we ask the Bureau to look at technological developments to see if, for instance, in the future, computer translations can provide an extra tool, giving at least a rough idea of what was said in debates.
French: Enfin, nous demandons au Bureau d'étudier les évolutions technologiques afin de déterminer si, par exemple, à l'avenir, les traductions automatiques peuvent constituer un outil supplémentaire donnant au moins une idée générale du contenu des débats.
English:    Mr President, from 2000 to 2006, my Member State, the UK, will have received over EUR 9 billion in direct EU structural fund support, topped up with match funding and private sector support.
French:    - Monsieur le Président, entre 2000 et 2006, mon État membre, le Royaume-Uni, aura reçu plus de 9 milliards d’euros de soutien direct des fonds structurels de l’UE, auxquels viennent s’ajouter des financements complémentaires et le soutien du secteur privé.
English: • Reduced occurrence of drinking to a state of inebriation Goal 14:
French: • Réduire la fréquence de l'ébriété Objectif n° 14 :
English: The rapporteur explained that he is going to follow the format of last years' report, with different emphasis on i.e. the Human Rights Council, more details on the human rights guidelines, and an assessment of the interventions of the European Parliament.
French: Le rapporteur explique qu’il compte suivre le format du rapport des années précédentes, avec un accent différent placé sur le Conseil des droits de l’homme, plus de détails sur les lignes directrices en matière de droits de l’homme, et une évaluation des interventions du Parlement européen.
English: On 3 December 2007,OECD countries formally launched accession talks with Slovenia, as well as four other prospective member countries.
French: Le 3 décembre 2007,les pays de l'OCDE ont lancé officiellement les négociations d'adhésion avec la Slovénie ainsi que quatre autres pays mombres potentiels.
English: In addition, they will also have responsibilities particular to specialization in reforestation, deforestation, fire protection, harvesting, and tree health.
French: Certaines activités particulières au reboisement, au déboisement, à la protection contre les incendies, à l’exploitation forestière et à la santé des arbres ajoutent à ses responsabilités.
English: Consequently, the seller is not responsible for any lack of conformity of the goods of which the buyer knew or could not have been unaware when the contract was concluded.
French: En conséquence, le vendeur n'était pas responsable d'un quelconque défaut de conformité des marchandises dont l'acheteur avait connaissance ou qu'il n'aurait pas pu ignorer lors de la conclusion du contrat.
English: Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
French: C’est pourquoi le Rapporteur propose d’assouplir la procédure qui ouvre le droit à une intervention de l’agence au-delà des cas prévus par l’article 1.a et 1.b.
English: Border guards, soldiers, and other security forces often assault these women.
French: Ces femmes sont souvent victimes de violences de la part de gardes-frontières, de soldats et de membres des forces de sécurité.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council include, where appropriate, the question of treaties, agreements and other constructive arrangements pertaining to indigenous peoples when undertaking its universal periodic review of States members.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme d'inclure, le cas échéant, la question des traités, accords et arrangements constructifs ayant trait aux peuples autochtones lorsqu'il entreprendra son examen périodique universel des États Membres.
English: Moreover it may create serious political, legal and technical problems by opening these treaties for discussion.
French: De plus, elle risquerait de créer de graves problèmes politiques, juridiques et techniques par l'ouverture de nouvelles discussions sur ces traités.
English: These new standards do not include procedures that are included in other related documents.
French: Ces nouvelles normes n’incluent pas les procédures qui se retrouvent dans d’autres documents.
English: We believe that understanding the necessity of reflecting the recent scientific and technological results and the changing requirements of the society in relation to the environment is the very first step.
French: Nous estimons que la toute première étape est de comprendre la nécessité de tenir compte des résultats scientifiques et technologiques récents et les besoins en évolution de la société par rapport à l'environnement.
English: May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
French: Puis-je vous informer que mon collègue, M. Fayot, est président de la Commission du règlement.
English: Its distribution, for the most part, may further be controlled by a requirement for salts associated with sea spray (Goward 1996).
French: Il est possible également que l’H. heterophylla soit limité à la côte parce que les sels que transportent les embruns seraient nécessaires à son développement (Goward, 1996), comme cela semble être le cas chez d’autres lichens.
English: An important convenience for business travellers is that one of the biggest conference centres and trade fairs in Europe, the Rai, is only a few tram stops away from this small hotel.
French: Un détail important pour les voyageurs d'affaires, l'un des plus grands centres de conférences et parcs des expositions d'Europe, le Rai, se trouve à seulement quelques arrêts de tramway de ce petit hôtel.
English: (p) Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/5);
French: p) Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/5);
English: Tel. ( )___________________________ MAILING ADDRESS FOR PRESIDENT/PRESIDING OFFICER (FOR MINISTERIAL CORRESPONDENCE) Name, Title Organization Address City, Province Postal Code PROJECT SUMMARY INFORMATION AND DESCRIPTION Submitted under Component    Access and National Outreach  Exhibition Circulation Fund  Aboriginal Museum Development  Organizational Development Project Title Brief Project Description
French: TÉL. ( )___________________________ ADRESSE POSTALE DU PRÉSIDENT OU CADRE SUPÉRIEUR (POUR LA CORRESPONDANCE MINISTÉRIELLE) Nom, Titre Organisme Adresse Ville, Province Code postal SOMMAIRE ET DESCRIPTION DU PROJET Volet de financement du PAM : (cochez un volet)  Accès et diffusion nationale  Fonds pour la circulation des expositions itinérantes  Développement des musées autochtones  Développement organisationnel Titre du projet : Description concise du projet :
English: Ginseng individuals are not obligate outcrossers, and the flowers are visited by generalist pollinators.
French: Les individus de ginseng ne sont pas obligatoirement allogames et leurs fleurs sont visitées par des pollinisateurs généralistes.
English: This study was undertaken by Goss Gilroy Inc.
French: De plus, ce modèle a permis de renforcer la coopération avec les autorités chargées de l’application des lois (police, procureurs et juges); la coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex. : programmes scolaires de sensibilisation); la capacité de suspendre et de révoquer les permis de vente du tabac (délivrés par la province); et l’utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: Benoit, F.M., Nicolidakis, H., Cardinall, C., Alleyne, C., and Mori, B. (1997) Characterization of chloroform levels in the breathing zone of showers by GC/MS.
French: Benoit, F.M., Nicolidakis, H., Cardinall, C., Alleyne, C. et Mori, B. (1997) Characterization of chloroform levels in the breathing zone of showers by GC/MS.
English: The explosive growth can be attributed to the professionalism of malicious code development, supporting the demand for goods and services that facilitate online fraud.
French: On peut attribuer cette croissance explosive au professionnalisme du développement des logiciels malveillants, qui alimente la demande de biens et services facilitant la fraude en ligne.
English: Contact the Secretariat's Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for assistance in developing local schemes. 2.3.4 Language equivalents For resources that are available in both official languages, terms from registered English controlled vocabulary must be assigned to the English version, and French to the French version.
French: Pour obtenir de l'aide sur l'élaboration de tels schémas, communiquez avec la Division des stratégies de gestion de l'information du Secrétariat à im-gi@tbs-sct.gc.ca. 2.3.4 Équivalences linguistiques Pour les ressources qui sont offertes dans les deux langues officielles, on doit attribuer les termes anglais du vocabulaire contrôlé et autorisé à la version anglaise et les termes français à la version française.
English: Impact There is a risk that a sector will develop an Internet application that is not secure and consequently, the Department will suffer loss of public reputation and incur additional cost correcting the security issues.
French: Répercussion Un secteur risque de développer une application Internet non sécuritaire et, en définitive, le Ministère encoure la perte de sa réputation et engage des frais pour corriger les questions de sécurité.
English: We also welcome the message of the United Nations Secretary-General read by the Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze.
French: Nous accueillons également avec satisfaction le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, a donné lecture.
English: We plan to expand the risk adjusted outcomes to include valves, valve CABG, and eventually all common cardiac and general thoracic procedures.
French: Nous avons l’intention d’élargir la gamme de résultats normalisés pour le risque afin d’inclure les remplacements valvulaires, les pontages aorto-coronariens et remplacements valvulaires, et éventuellement toutes les interventions cardiaques communes et thoraciques générales.
English: • Flexible information retrieval and reporting;
French: • souplesse de l'extraction de l'information et de la production de rapports;
English: She has been a visiting researcher at the Institut national d’études démographiques in Paris and a visiting professor at the Université catholique de Louvain in Belgium.
French: Elle a également été chercheure invitée à l’Institut national d’études démographiques à Paris, en France, et professeure invitée à l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: A third is that committees take decisions by consensus, not by voting — a practice which was discussed at some length (see below).
French: Troisièmement, les comités prennent des décisions par consensus, sans les mettre aux voix, pratique qui a donné lieu à un assez long débat (voir ci-après).
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Dental Hygiene, by Grade Levels Table 16:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation des incidences sur les variables liées à l'école et à l'étudiant en ce qui concerne l'hygiène dentaire, en fonction des niveaux scolaires Tableau 16 :
English: As an indicator of the increase in traffic is the number of clearances issued from 1998-1999 to 2002-2003 has increased from 24,450 to 125,300.
French: À titre indicateur de l'augmentation du trafic, le nombre d'autorisations accordées est passé de 24 450 en 1998-1999 à 125 300 en 2002-2003.
English: 24 Estonia formally applies to join the European Union.
French: 24 L'Estonie présente officiellement sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: Patients who engage in sexual activity with multiple partners or with persons who may be infected with sexually transmitted organisms should be advised to use condoms and instructed in their proper use.
French: Dans la mˆ me foul´ e, ils ajoutaient qu’il fallait insister aupr` s e e e des jeunes sur l’efficacit´ de l’abstinence sexuelle et du maintien d’une e relation monogame stable dans la r´ duction des risques de maladies e transmises sexuellement.
English: Mr President, the general trend of this proposal is positive because we are in an era where we have to tackle climate change, etc. in every possible area; all methods which lead to pollution have to be dealt with.
French: (EN) Monsieur le Président, la tendance générale de cette proposition est positive parce que nous vivons une période où il nous faut remédier au changement climatique dans tous les domaines possibles; il convient d'aborder tout ce qui entraîne de la pollution.
English: Cape Verde is actually graduating from least developed country status.
French: Le Cap-Vert est actuellement en passe d'être radié de la liste des PMA.
English: Ë Éditions du Phare, Saint-Jérôme, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by A. Atzenwiler, in a textbook to be used to teach French at the Grade 3 elementary school level. Les Éditions CEC inc., Anjou, Quebec, authorizing the reproduction, in a textbook to be used to teach French at the Grade 1 elementary school level, of a text co-written by Alain Serres and Yan Thomas published in 1992, a photograph taken by Jordi Serra-Cobo and a photograph taken by Yann Jondeau, both published in 1994.
French: Ë Éditions du Phare, Saint-Jérôme (Québec), autorisant la reproduction d’un poème de A. Atzenwiler, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 3e année primaire.
English: The NSS signs a Letter of Agreement on an annual basis with MDAs who will be managing Operational and Capital Expenditure projects approved for SAR NIF funding.
French: Le SNRS signe une lettre d’entente chaque année avec les ministères et organismes responsables qui géreront des projets opérationnels et d’immobilisation approuvés pour le financement du FNI de R-S.
English: To these ends, we recommend that your budget ensure the conditions for research excellence through investments in the following areas:
French: Pour y parvenir, nous recommandons que votre budget permette d’établir des conditions d’excellence en recherche grâce aux investissements suivants :
English: The construction manager has not yet completed its analysis of the contractor's claims.
French: Le chef des travaux n'a pas encore achevé d'analyser la demande d'indemnisation de l'entrepreneur.
English: As FRAU explained, this means that officers should seek assessment of these organizations before entering into agreements that would make them reach or exceed this amount during the year, regardless of the respective values of these agreements.
French: Selon les explications fournies par l'UERF, ceci implique que les agents devraient demander une évaluation de ces organisations avant l'octroi de tous les accords qui permettront d'atteindre ou de dépasser ce montant au cours de l'année, peu importe leur valeur respective.
English: The President (spoke in Arabic): We turn next to draft resolution A/61/L.34, as orally revised, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/61/L.34, tel qu'oralement révisé, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Transparence Une organisation doit faire en sorte que les renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles aux individus.
English: Guided same stakeholders to production of a discussion paper, which will serve as the basis for decision making on application of Canada's first zoning boundary.
French: Elle a aussi guidé ces intervenants dans la production d'un document de discussion, qui servira de base à la prise de décisions concernant l'application des premières limites de zonage du Canada.