ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) the legal names of the Canadian parent companies (if any), their civic addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their federal business number and their Dun and Bradstreet (D-U-N-S) number (if any).
French: h) la dénomination sociale des sociétés mères canadiennes (s’il y a lieu), leur adresse municipale, leur pourcentage de participation à la société déclarante (dans la mesure du possible), leur numéro d’entreprise fédéral ainsi que leur numéro Dun and Bradstreet (D-U-N-S) [s’il y a lieu].
English: Clean Air Online Inventories Emission Inventories Pollutant release and transfer registers (PRTRs), commonly known as inventories, are national, publicly accessible central stores of information about the releases and movement (or transfer) of pollutants from industry sources.
French: Branché sur l'air pur Inventaires Inventaires Un registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP), communément appelé un inventaire, est un dépôt central d’informations accessibles au public sur les rejets et les mouvements (ou transferts) de substances toxiques provenant de sources industrielles polluantes.
English: Where the parties disagree is with respect to the intent that guided this change.
French: Le litige entre les parties porte sur l'intention qui a sous-tendu la modification susmentionnée.
English: • Introduced a logo and common uniform for all Screening personnel across Canada.
French: • Adoption d'un logo et d'un uniforme commun pour l'ensemble du personnel de contrôle au Canada.
English: In the late 1990s, employment growth among Nova Scotians with a post-secondary education certificate and/or some university education, matched the national rate.
French: À la fin des années 1990, la croissance en matière d'emploi parmi les Néo-Écossais. possédant un diplôme d'études postsecondaires ou ayant fait des études universitaires correspondait au taux national.
English: Amend Annex 2, paragraph 1, second subparagraph, first sentence (original text in italics, text to be deleted is struck through).
French: Annexe 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, modifier comme suit (le texte original est en italique, le texte à supprimer est biffé).
English: Regulation, new paragraph 2.34.: the definition of a "subject trailer" added.
French: Corps du Règlement, nouveau paragraphe 2.34: ajouter la définition de l'expression «remorque considérée».
English: Occlusive agents are generally lipids which tend to remain on the skin surface. Occlusivity is frequently attributed to Skin-conditioning agents -– emollient, Skin-conditioning agents - humectant and Skin-conditioning agents - miscellaneous which sometimes exhibit occlusive properties upon application to the skin.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: In some cases, NAPs are published as a Common Ministerial Decision, which gives instructions and recommendations to all institutions and governmental agencies concerned at the national and local level.
French: Des directives officielles sur les bonnes pratiques en matière d'agriculture et d'utilisation de l'eau ont été élaborées pour les intervenants locaux et les institutions nationales.
English: Decisions : 2005 Decision No. 344-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. carrying on business as Continental Airlines, on behalf of itself, ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express and Virgin Atlantic Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 344-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express et de Virgin Atlantic Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nina Zhang "Riding Mountain National Park" Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Nina Zhang « Parc national du Mont-Riding » Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The question is because they did a commercial without taking generic benefits and others like it, introducing communicative benefits without doing it literally.
French: La question c'est parce qu'ils ont fait un commercial sans prendre les b�n�fices g�n�riques et d'autres similaires, pr�sentant des avantages de communication sans le faire litt�ralement.
English: It achieves economic, environmental and social health by: making the most efficient use of resources, generating the least amount of waste, providing high quality service to its residents, [and] living within the carrying capacity of its natural resources—land, water and air."
French: Elle obtient la santé économique, environnementale et sociale de la façon suivante : elle utilise au mieux ses ressources, elle génère le moins possible de déchets, elle fournit la meilleure qualité possible de service à ses résidents et elle vit selon la capacité de charge de ses ressources naturelles (sol, eau et air) ».
English: A view was expressed supporting the Commission's position on the issue of honoraria.
French: Un avis a été exprimé à l'appui de la position adoptée par la Commission sur la question des honoraires.
English: The Conference endorsed the questionnaire on basic reporting obligations (CTOC/COP/2004/L.1/Add.3) to be sent to States parties with a view to obtaining the required information.
French: Elle a approuvé le questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports (CTOC/COP/2004/L.1/Add.3) à envoyer aux États parties pour obtenir les renseignements demandés.
English: For the sake of the European Central Bank's independence, we would separate monetary policy from the rest of the policies.
French: Au nom de l'indépendance de la Banque centrale, on séparerait la politique monétaire du reste de la politique.
English: The service offerings will standardize services for each key contact with citizens.
French: Nous uniformiserons ainsi les services pour chacun des principaux contacts avec les citoyens.
English: The site makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared among the diplomatic community and the Secretariat, coordinated by the Working Group.
French: Le site utilise les installations existantes du Secrétariat, et sa maintenance, qui est coordonnée par le Groupe de travail, est assurée conjointement par les diplomates et par le Secrétariat.
English: A 1993 Statistics Canada study revealed that half of Canadian women are victims of physical or sexual assault as defined by the Criminal Code at least once beyond age 16, and are most at risk from their male partners.
French: Une étude menée par Statistique Canada en 1993 a révélé, qu'au cours de leur vie, la moitié des Canadiennes âgées de plus de 16 ans sont victimes d'au moins une agression physique ou sexuelle, telle que définie dans le Code criminel et que ce sont leurs partenaires masculins qui représentent les plus grands risques.
English: His/her independence must be beyond doubt.
French: Son indépendance ne peut être sujette à caution.
English: Among the interesting features of these processes are: (a) an unusual rate equation involving autocatalysis by CuI product; (b) retardation by both excess nucleophile (as KCN) and excess leaving group (as KI), which compete with ArX to complex with CuNu; (c) only cuprous nucleophiles are active (ligand exchanged products from cupric salts arise from prior redox equilibria which form CuNu); (d) the halogen effect is large (kI ~ 40–100 kBr ~ 300–5000kCl) but the Hammett ρ value is zero; (e) ortho-alkyl groups do not hinder the reaction (and actually cause mild acceleration by relief of steric strain).
French: Parmi les caractéristiques intéressantes de ces réactions on peut noter, entre autre, le fait que: (a) ces réactions présentent une équation de vitesse inhabituelle qui implique une autocatalyse par le CuI qui est produit; (b) la vitesse de la réaction est retardée à la fois par un excès de nucléophile (comme le KCN) ou de nucléofuge (comme le KI) qui entre en compétition avec le composé ArX pour complexer le CuNu; (c) le fait que seuls les nucléophiles cuivreux soient actifs (les produits provenant d'un échange de ligands se forment au cours d'un équilibre rédox antérieur qui forme du CuNu; (d) l'effet des halogènes soit grand (kI = 40 à 100 kBr = 300 à 5000 kCl) alors que la valeur ρ de Hammett est égale à zéro; (e) les groupes alkyles en position ortho n'encombrent pas la réaction (et qu'ils provoquent en fait une légère accélération grâce à une diminution de la contrainte stérique).
English: • Pak Hyon-suk, first DPRK Olympic weightlifting champion [08-12 17:26]
French: • Haltérophilie dames – Finale de la catégorie des 58kg : la Chine remporte l'or sans difficultés [08-11 18:25]
English: The total expenditure for FDP was $6.9 million ($6.8 million in 2001).
French: Les dépenses totales du Programme se sont élevées à 6,9 millions de dollars (contre 6,8 millions en 2001).
English: In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following: a) either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
French: b)
English: examine further the proposed establishment of an “Euro-African Investment Fund” within the context of the Africa-Europe Dialogue;
French: i) Examiner de manière approfondie la proposition de création d'un « Fonds eurafricain d'investissement » dans le cadre du Dialogue Afrique-Europe;
English: It means that, when it comes to how people are hired or promoted, decision-making has to be colour-blind, and people must be treated on the basis of their individual merits rather than on their status as a member of a particular group.
French: Cela signifie que les décisions prises en matière de recrutement ou de promotion doivent être neutres et que les candidats doivent être évalués en fonction de leur mérite propre et non de leur qualité de membres d'un groupe particulier.
English: Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
French: Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce"7, de simplifier la législation douanière de manière à permettre l'utilisation d'outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et d'approches modernes en matière de contrôle douanier, et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
English: These facilities and equipment are being used by stakeholders to respond to their technological needs.
French: De plus, les installations et le matériel répondent aux besoins technologiques des intervenants.
English: Colegiul National Spiru Haret Country:
French: Colegiul National Spiru Haret Pays:
English: The United Nations Office in Belarus organized a ceremony that included the Deputy Commissioner on Religions and Minorities, the National Holocaust Foundation and the Union of Belarusian Jewish Associations and Communities.
French: Le Bureau des Nations Unies au Bélarus a organisé une cérémonie à laquelle ont participé le Vice-Commissaire chargé des religions et des minorités, la Fondation nationale de l'Holocauste et l'Union des associations et communautés juives bélarussiennes.
English: The delayed incidence means that new cases of asbestos related disease will continue to occur due to exposure in the period when asbestos consumption was at its peak.
French: En raison de cette incidence différée, de nouveaux cas de maladies provoquées par l'amiante continueront à se produire à cause de l'exposition durant la période au cours de laquelle la consommation d'amiante était maximale.
English: • Introduce a new Marine Liability Act (" Section 4.1 starting on p.
French: • Présenter une nouvelle loi sur la responsabilité maritime (" section 4.1 à partir de la p.
English: Progress has been made in improving basic education completion and access rates, except in some least developed countries, most notably Solomon Islands.
French: Les taux de scolarisation et d'achèvement des études sont en progrès pour l'éducation de base, sauf dans certains pays en développement comptant parmi les moins avancés comme les Îles Salomon.
English: The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles du présent règlement relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s’appliquent, en outre, aux produits suivants:
English: This is not how we treat consumers of heroin or cocaine.
French: Nous n'agissons pas de la sorte avec les consommateurs d'héroïne ou de cocaïne.
English: "Universities can make an important contribution to fostering intercultural dialogue" ''For centuries, universities have been centres not only of science but also of culture, not only of learning but also of dialogue, bringing together students and professors of different cultural, ethnic and religious backgrounds,'' stressed Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions, at the opening of the seminar on universities, cultural development and regional identity in Kazan, Russia, on 9 April.
French: ''Les universités peuvent apporter une importante contribution à la promotion du dialogue interculturel'' ''Depuis des siècles, les universités sont des centres non seulement de science mais aussi de culture, non seulement d'apprentissage mais aussi de dialogue, réunissant étudiants et professeurs de différents horizons culturels, ethniques et religieux'' a souligné Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions, à l’ouverture du séminaire sur les universités, le développement culturel et l’identité régionale à Kazan, Russie, le 9 avril.
English: APPROVED – Corporate reorganization involving a transfer of effective control and an acquisition of assets.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété comprenant notamment un transfert de contrôle effectif et une acquisition d'actif.
English: Coffea, chloroplast microsatellites, molecular evolution, allopolyploid, Ethiopia.
French: Coffea, microsatellites chloroplastiques, évolution moléculaire, allopolyploïde, Éthiopie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Being at home with Claude, created in 1985, was also translated in several languages, put on in several continents and brought to film in 1992.
French: Being at home with Claude, créée en 1985, a également été traduite en plusieurs langues, montée sur plusieurs continents et adaptée pour le cinéma en 1992.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles, à savoir l'eau et les terres, et risque de porter atteinte à l'environnement ainsi que de compromettre la santé des populations civiles;
English: Two projects currently under way, Transcheck-2 and Barça, are seeking respectively to create a program capable of identifying various types of translation mistakes and automating the measurement of maintenance and use of words in written communications.
French: Deux projets en marche présentement, Transcheck-2 et Barça, cherchent respectivement à créer un programme capable de relever divers types d’erreurs de traduction et à automatiser la mesure de la survie et de l’utilisation d’un mot nouveau dans les communications écrites.
English: 37 Occupation Primary occupation during the reference period, based on the 2001 National Occupational Classification for Statistics (NOC-S 2001).
French: 37 Profession Profession principale pendant la semaine de référence, selon la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001 (CNP-S 2001).
English: "Your Excellency, today you join a team of which all Canadians can be proud," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Votre Excellence, vous vous joignez aujourd’hui à une équipe dont les Canadiens peuvent être fiers », a dit l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: ◦ The training is intensive covering all elements.
French: ◦ La formation est intensive et couvre tous les éléments.
English: This is also the case for some ICT manufacturing and services industries.
French: C'est aussi le cas pour certaines industries de fabrication et de services des TIC.
English: [Name(s)], [Reviewing Division] [Bureau] Date:
French: [Nom], [Section de révision] [Bureau] Date:
English: The observers concluded that the campaign took place in a relatively calm atmosphere, with an absence of provocative rhetoric, although candidates, campaign and election workers were at times unable to move satisfactorily through Israeli checkpoints during the campaign period.
French: Les observateurs ont conclu que la campagne s'était déroulée dans une atmosphère relativement calme, sans discours provocateur, bien que des candidats, des militants et des agents électoraux aient parfois été dans l'impossibilité de franchir les points de passage israéliens.
English: Waste shipments must be the subject of a contract between the person responsible for shipping the waste, or having it shipped, and the consignee of such waste.
French: Le transfert des déchets doit faire l'objet d'un contrat entre la personne qui a la charge du transfert ou de faire transférer les déchets et le destinataire de ces déchets.
English: The Committee urges the State party to accelerate and increase the representation of women in elected and appointed bodies, including through the preparation of necessary regulations to put in place the mechanism envisaged by the electoral code, and to adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 25, on temporary special measures, and 23, on women and public life.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer et accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus et nommés, notamment en élaborant la réglementation voulue pour la mise en place des moyens prévus dans le Code électoral, et à adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 25 (mesures temporaires spéciales) et 23 (les femmes et la vie publique) du Comité.
English: It is proposed that the Commission continues its practice of developing a fixed multi-year programme of substantive themes.
French: Il est proposé que la Commission continue d'élaborer un programme pluriannuel fixe de thèmes de fond.
English: When Ovinomancer enters the battlefield, sacrifice it unless you return three basic lands you control to their owner's hand.
French: Quand l'Ovinomancien arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne renvoyiez trois terrains de base que vous contrôlez dans la main de leur propriétaire.
English: Lastly, concerning its interactions with Member States, OHCHR conducted many informal briefings between major meetings in Geneva, and she felt that it would be advisable to have a similar system in New York.
French: Enfin, pour ce qui est de ses interactions avec les États Membres, le HCDH a organisé, entre les grandes réunions, de nombreuses réunions d'information non officielles à Genève, aussi l'oratrice pense-t-elle qu'il serait bon d'instaurer un système analogue à New York.
English: • (c) a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors.
French: "article" « autre utilisation » Toute utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: • there are significant barriers to market entry;
French: • lorsqu'il existe des entraves importantes à l'entrée sur le marché;
English: Consistent with the approach adopted [in the Legislative Guide] with respect to individual debtors, the focus in this part is upon the conduct of economic activities by entities that would conform to the types of entities described as an “enterprise”.
French: Conformément à l'approche adoptée [dans le Guide législatif] pour les débiteurs autonomes, l'accent est mis dans la présente partie sur la conduite d'activités économiques par des entités qui entreraient dans la description d'une “entreprise”.
English: Common objectives in the analysis of financial information are the determination of (a) profitability, (b) efficiency, (c) short-term financial strength, and (d) long-term financial strength.1 Mr. Johnson acknowledged that this definition was oriented more toward to business than government.
French: Les objectifs communs de l'analyse de l'information financière sont la détermination (a) de la rentabilité, (b) de l'efficacité, (c) de la vigueur financière à court terme et (d) de la vigueur financière à long terme.1 M. Johnson reconnaît que cette définition s'applique davantage aux entreprises qu'aux gouvernements.
English: WAIPA aims to further increase the representation of women in Parliaments throughout ASEAN, ensure that matters of specific concern to women are included in the agenda of AIPA's General Assembly, and to establish networks with other women's associations and women's meetings in international organisations.
French: Le WAIPA a l'intention d'accroître davantage la représentation de femmes aux parlements dans tous les pays de l'ANASE, de garantir que les questions intéressant spécifiquement les femmes sont mises à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'AIPA et d'établir des réseaux avec d'autres associations et réunions de femmes au sein d'organisations internationales.
English: It follows from all the foregoing considerations that the applicants' plea in law as to the inadequacy of the statement of reasons on which the decision is based, as regards the application of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, must be considered well founded.
French: Il découle de l'ensemble de ce qui précède que le moyen des requérantes tiré de l'insuffisance de motivation de la décision, pour ce qui concerne l'application de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26, doit être retenu comme fondé.
English: Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy Just as we share a common border, Canada and the United States also share airsheds in many regions, including the area that encompasses British Columbia's Georgia Basin and Washington's Puget Sound.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound Tout comme ils partagent une même frontière, le Canada et les États-Unis partagent des bassins atmosphériques dans plusieurs secteurs, notamment la région qui englobe le bassin de Géorgie (en Colombie-Britannique) et le Puget Sound (dans l'État de Washington).