ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impaired their ability to take stock of their achievements and draw lessons for the future.
French: Cela compromettait leur faculté de faire le bilan de leurs réalisations et d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: • With respect to privacy, the consent management process should be simplified and standardized, preferably using electronic rather than paper media.
French: • En ce qui touche la vie privée, il faudrait simplifier et normaliser le processus de gestion du consentement, de préférence en utilisant l'informatique plutôt qu'un document imprimé.
English: As well, the CFIA operates two seed laboratories that provide scientific advice and test for a number of things, including seed germination, varietal and mechanical purity and seedborne diseases.
French: Par ailleurs, l'ACIA exploite deux laboratoires d'analyse des semences qui formulent des avis scientifiques et effectuent des analyses en vue de vérifier plusieurs éléments, notamment la germination des semences, la pureté des variétés, la pureté mécanique et les maladies portées par les semences.
English: According to pre- and post-dialogue evaluations, the regional dialogues resulted in an increase in participants' knowledge, skills and support for results-based planning, monitoring and evaluation.
French: Ces concertations, auxquelles ont participé les équipes d'appui technique et le personnel de programme des bureaux de pays, ont examiné les activités de planification, de suivi et d'évaluation.
English: • a response of "yes" to either screening question
French: • une réponse affirmative à l’une des questions de sélection
English: While there are a variety of sludge disposal practices that have been applied, many have not been fully investigated and monitoring data on the performance of these technologies is limited and not readily available.
French: Bon nombre des méthodes d’élimination des boues en usage n’ont pas été examinées à fond et les données sur leur efficacité sont peu nombreuses et difficiles d’accès.
English: January 30, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 30 janvier 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Reported here are selected analyses prioritized by food and nutrient, and the need for additional data.
French: Nous présentons ici les résultats de certaines analyses selon l’ordre de priorité des aliments et des éléments nutritifs; d’autres données devront être recueillies.
English: The EU ETS covers over 10 000 installations across the EU, which account for close to half of Europe’s emissions of CO2.
French: Le SCEQE de l’UE couvre plus de 10 000 installations à travers l’Union euro‑ péenne, qui représentent près de la moitié des émissions de CO2 en Europe.
English: In the case of East Timor, the Special Rapporteur urges the member States of the Commission to give due regard in the provision of financial and other resources to speedy reconstruction of the country, in particular the infrastructure for a sound, independent justice system.
French: Dans le cas du Timor oriental, le Rapporteur spécial invite instamment les États membres de la Commission à accorder l'attention voulue à la fourniture de ressources financières ou autres en vue de permettre la reconstruction rapide de ce pays, notamment l'infrastructure d'un appareil judiciaire solide et indépendant.
English: Qualification requirements refer to matters, such as professional accreditation and educational requirement.
French: La réglementation détermine souvent les prescriptions en matière de titres et de licences ainsi que les normes techniques.
English: These projects are expected to produce the following results:
French: Ces projets devraient produire les résultats suivants :
English: A-1), the Privacy Act (R.S.C. 1985, c.
French: A-1), la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R.C. 1985, c.
English: The summary should explain how materiality was established, highlight significant changes to the audit approach from that of the prior year and indicate key developments occurring at the entity since the time of the last audit.
French: Le Sommaire doit expliquer la façon dont on a établi l’importance relative, mettre en évidence les modifications importantes apportées à la méthode de vérification par rapport à l’exercice précédent et indiquer les principaux changements qui se sont produits dans l’entité depuis la dernière vérification.
English: It is not for the physician to decide whether someone should or should not work at a particular plant or location unless it can be demonstrated that there is a pathology.
French: Ce n'est pas au médecin à déterminer si quelqu'un doit travailler à un tel plan ou à un tel endroit à moins que l'on puisse démontrer l'existence d'une pathologie.
English: The applicant, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH, is a wholly-owned subsidiary of Nippon Chemi-Con Inc.
French: La requérante, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH, est une filiale à 100 % de Nippon Chemi-Con Inc.
English: Also take a look at the screensavers and wallpapers - download whatever you find interesting.
French: Allez aussi voir nos écrans de veille et nos fonds d'écran, et téléchargez tout ce que vous voulez.
English: ◦ Costs vs. Benefits ▪ Outsourcing ▪ Internal Processes
French: ◦ Coûts et avantages ▪ Externalisation ▪ Processus internes
English: Following the establishment of a new United Nations mission, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNMAS agreed, in April 2002, that UNMAS, with support from UNOPS, should assume responsibility for MAPA as of 1 June 2002.
French: Après l'établissement d'une nouvelle mission des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Service de lutte antimines des Nations Unies ont convenu, en avril 2002, que ce dernier, avec le soutien du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, se chargerait du Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan à compter du 1er juin 2002.
English: Political relations have been accentuated by high level visits, including reciprocal visits the Prime Minister ov Canada and the President of the Republic of Korea, and by the Ministers of International Trade, and Foreign Affairs.
French: Les relations politiques ont été accentuées grâce aux visites de haut niveau, notamment des visites réciproques du Premier ministre du Canada et du président de la République de Corée ainsi que des ministres du Commerce international et des Affaires étrangères.
English: Cerebral palsy;
French: - Paralysie cérébrale;
English: Consistent in their quality and achievement, Ontario and British Columbia are the two premier locations in Canada that are environmentally fit to produce this rare product.
French: En fait, l'Ontario et la Colombie-Britannique sont les deux premiers emplacements au Canada qui sont aptes, sur le plan de l'environnement, à produire ce produit rare.
English: Please, Mr Schulz, do not set yourself up as the bad guy seeking to bully a minority group and running the risk of censure by the European Court of Justice in Luxembourg.
French: De grâce, Monsieur Schultz, ne vous donnez pas le mauvais rôle de vouloir brimer un groupe minoritaire et d'être éventuellement désavoué par la Cour de Luxembourg.
English: EI premiums decreased mainly due to the lower premium rate and the premium reduction offered to Quebec residents under QPIP.
French: La diminution a été contrebalancée par la hausse des prestations hebdomadaires moyennes.
English: With regard to adolescents over the age of 16 given prison sentences, she said that they were placed in wings of adult prisons reserved for minors under 21 years of age.
French: Quant aux adolescents de plus de 16 ans condamnés au pénal, ils sont incarcérés dans les quartiers réservés aux mineurs de moins de 21 ans dans les prisons pour adultes.
English: The focus of this consultation will be on scientific knowledge in support of developing healthy alternatives to fats and oils high in trans fats.
French: On s'y concentrera sur les connaissances scientifiques permettant la mise au point de produits moins nocifs pour remplacer les graisses et les huiles à teneur élevée en gras trans.
English: Set the data generator rate to the maximum for which the modem is rated.
French: Régler le débit du générateur pour qu'il corresponde à la valeur nominale maximale du modem.
English: In this example, there was no reason for ABC to participate in the patent pool since there was apparently no basis for the claim that ABC's machine infringed any of ZENIX's patents.
French: Dans cet exemple, ABC n'avait aucune raison de participer à la mise en commun des brevets, car on ne trouve aucune preuve indiquant que l'appareil d'ABC portait atteinte à un brevet de ZENIX.
English: Before you or anyone can use a work protected by copyright and/or related rights, you must find the right holders to ask for permission and sometimes pay for the right to use the work.
French: Avant que vous-même ou toute autre personne puissiez utiliser une œuvre protégée par le droit d’auteur et/ou les droits connexes, vous devez trouver le titulaire des droits pour lui demander l’autorisation et parfois payer le droit de le faire.
English: And, she notes, the chances for nationwide adoption are better if the data collected is useful at both the national and local levels.
French: En outre, les gouvernements nationaux seront plus disposés à adopter le système si les données qu’il permet de recueillir sont utiles autant à l’échelle locale que nationale.
English: These branch offices represent a coordinated inter-agency effort, involving the Office of the Director-General for the Advancement of Women, the Office of the Procurator-General of the Republic, the National Police and the Commission for the Reform and Modernization of Justice.
French: Ces brigades sont le fruit d'une coordination interinstitutionnelle à laquelle participent le Secrétariat d'État à la condition féminine, la Procureure générale de la République, la Police nationale et le Commissaire à la réforme et à la modernisation de la justice.
English: The draft resolution does not address those facts in an appropriate manner, as did the declaration of the EU ministers a couple of days ago.
French: Le projet de résolution ne tient pas compte de ces faits comme il convient et comme l'a fait la déclaration des ministres de l'UE il y a deux jours.
English: In the feed market, programs are underway to develop markets for feed peas in several eastern Asian and Latin American countries, as well as to increase the use of dry peas for livestock feed in Canada.
French: Au chapitre du marché de l'alimentation du bétail, des programmes sont en cours afin de trouver des débouchés pour les pois secs fourragers dans plusieurs pays d'Asie de l’Est et d'Amérique latine, ainsi que pour accroître l'utilisation de pois secs dans les aliments du bétail au Canada.
English: Centre staff can be reached during normal working hours 08h00 to 16h00 EST from Monday to Friday.
French: Les heures de travail habituelles sont de 8 h à 16 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: Skidbladnir was written in Perl, PHP and MySQL and it is published under the GNU General Public License (GPL).
French: Skidbladnir a été écrit en Perl, PHP et MySQL et est publié sous la licence GNU General Public License (GPL).
English: Without this objective, I feel that Europe would become ‘funnelled’, a victim of the gravitational movement towards a centre that is divorced from local realities.
French: Je pense que négliger cet objectif conduirait l’Europe à subir un "effet d’entonnoir", qu’elle serait victime d’une force gravitationnelle l’attirant vers un centre coupé des réalités locales.
English:  Community Stories Okanagan Horse racing was, and still is, a popular social event.
French:  Les récits des communautés Okanagan Les courses de chevaux étaient, et sont toujours, une manifestation sociale populaire.
English: The Executive Board concluded its work by adopting the following decision:
French: Session annuelle de 2000 : 24-28 janvier 2000 3-7 avril 2000 13-23 juin 2000 (Genève)
English: 74 percent of companies attended tradeshows in 2005.
French: Ainsi, 74 p.100 des entreprises ont participé à des foires commerciales en 2005.
English: We have grouped the list according to the Module we mention the link.
French: Nous les avons regroupés selon le module dans lequel ils ont été mentionnés.
English: Certified cheques, money orders or bank drafts must be presented for payment within six months of issue date.
French: Les chèques certifiés, mandats ou traites bancaires doivent nous être soumis à l’intérieur de six mois suivant leur date d’émission.
English: Though article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant recognizes the right of the accused to defend himself in person or with legal assistance, it does not specify under what conditions and leaves to States parties the choice of the appropriate means to enable their judicial systems to guarantee the defence.
French: L'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte, s'il reconnaît à tout accusé le droit d'assurer sa propre défense ou de bénéficier de l'aide d'un défenseur, ne précise pas les conditions d'exercice de ce droit et laisse aux États parties le choix des moyens propres à permettre à leur système judiciaire de le garantir.
English: Comparative analysis of resource transfer modalities
French: Analyse comparée des modalités de transfert de ressources
English: If candidates do not apply for another test, their paper files are kept for five years and then are sent to the historical archives.
French: Si le candidat ne se présente pas à un nouveau test, son dossier est conservé pendant cinq ans puis transmis aux archives historiques. 7
English: The European Commission considers the Monterrey Consensus to be a key achievement of the international community.
French: La Commission européenne estime que le Consensus de Monterrey est une réalisation clef de la communauté internationale.
English: Jürgen Reimnitz, the longest-serving member, has served on the Committee since 1975.
French: M. Jürgen Reinmitz est le membre le plus ancien du Comité puisqu'il y siège depuis 1975.
English: OBSERVATIONS - ARTS PROMOTION A. Grant Award Process Methodology To assess the process for grant allocation, the audit team selected a random sample of 20 ACA project files from the list of projects funded in 1998/99 for review.
French: OBSERVATIONS - PROMOTION DES ARTS A. Processus d'allocation des subventions Méthodologie Afin de pouvoir évaluer le processus d'allocation des subventions, l'équipe de vérification a sélectionné, dans la liste des projets financés en 1998/99, 20 dossiers de projets pris au hasard, en vue de les examiner.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB PAI98--FIS PE19-MPRA S.S. PURGE PAQ74 STAT FOR OCT.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC PAI98--SIF PAE19--MPRA STATS D'OCT.
English: • point to the work initiated across government to better understand and respond to these challenges.
French: • soulignent le travail amorcé dans l'ensemble de l'administration gouvernementale pour mieux comprendre et relever ces défis.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [Official Journal L 404 of 30.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires [Journal officiel L 404 du 30.12.2006].
English: That also holds true for the work that needs to be done on effectively managing and controlling Haiti's borders in general, which seriously lack even the most basic infrastructure and equipment.
French: Cela vaut également pour le travail qui doit être accompli pour gérer et contrôler efficacement les frontières haïtiennes en général, qui manquent cruellement de l'infrastructure et de l'équipement indispensables.
English: Discover culture in your community. Create culture alongside your fellow citizens, artists and other creators.
French: Visitez les autres sections de notre site internet pour lire À propos de la Fête de la culture, Contexte et historique et sur nos Partenaires.
English: The situation is likely to be exacerbated by the increased number of returns expected during the summer months and by a possible increase in tension resulting from political rivalry in the run up to the municipal elections.
French: Le nombre croissant de personnes devant rentrer chez elles au cours des mois d'été et un éventuel accroissement des tensions résultant des rivalités politiques avant les élections municipales ne devraient pas améliorer la situation.
English: April 10, 2007 57 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 10 avril 2007 57 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: 4.17.2 Other Emulsion or Watergel Pumps Pumps other than progressive cavity pumps may require less instrumentation but should be instrumented in accordance with their potential for self-heating when deadheaded or running dry.
French: Les citernes non conformes aux normes doivent d’abord être inspectées de l’extérieur, et si possible de l’intérieur, puis soumises à un essai hydrostatique à 5 psi et équipées d’une plaque permanente portant les mentions « Citerne non spécifiée » et « Ne peut contenir de marchandises dangereuses après le 1er janvier 2010 ».
English: • If you are using indoor or outdoor decorative lights, make sure they are certified by a recognized organization such as the Canadian Standards Association or the Underwriters’ Laboratory of Canada.
French: Il est préférable de choisir des costumes en nylon ou en polyester épais. La mention ininflammable ne signifie pas cependant que l'article est à l’épreuve du feu.
English: The Social Welfare Department's Álida España centre offers day care for children and young people aged 0 to 14 with slight or moderate disabilities of various kinds.
French: Le Centre Álida España du Secrétariat à l'action sociale est un établissement de jour qui accueille les enfants et les jeunes de zéro à 14 ans qui souffrent d'un handicap léger ou modéré.
English: • Family Class Immigration
French: • Visa de résident permanent - catégorie du regroupement familial
English: If purchase orders existed, they were usually for bundles of 2 x 4s or other dimensions of a specified grade of lumber.
French: Là où il y avait des bons de commande, ils étaient habituellement établis pour des paquets de bois de 2 po sur 4 po ou d'autres dimensions d'une catégorie précisée de bois d'œuvre.
English: Toxicity refers to the ability of a micro-organism to cause adverse effect(s) on humans, plants, animals and invertebrates due to toxin production, and/or metabolite or its structural components.
French: La toxicité est la capacité d’un micro-organisme de causer des effets nocifs chez les humains, les végétaux, les animaux et les invertébrés en raison de la production de toxines et/ou de métabolites, ou encore à cause de ses composantes structurales.
English: As a general rule, the program does not support individuals, national campaigns or organizations, recreational sports, political parties, religious groups, fundraising costs, groups perceived to support discrimination, form letters or mass mailing appeals, professional societies, or programs or groups whose purpose is contrary to Nova Scotia Power’s business interests.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ? Gisele Rucker Directrice exécutive adjointe Fondation de la famille Samuel and Saidye Bronfman 1170, rue Peel, 8ème étage Montréal, QC H3B 4P2 Tél : (514) 878-5270 Téléc : (514) 878-5293 Site Web: http://www.bronfmanfoundation.org
English: Collaborations in this sense are not equal partnerships.
French: Leur élaboration est difficile et prend du temps, et une fois en place, elles manquent de souplesse.
English: The evaluation was conducted for Department of Canadian Heritage (PCH) in 2005 by the Nordicity Group Ltd. in association with Bytown Consulting.
French: L’évaluation a été effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 2005 par la firme Nordicity Group Ltd., en association avec Bytown Consulting.
English: Article 29 of the Rules of Procedure of the European Parliament, concerning the formation of political groups, provides that Members may form themselves into groups according to their political affinities.
French: L'article 29 du Règlement du Parlement européen, relatif à la constitution des groupes politiques, prévoit que les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.
English: Are there inherent role contradictions between the capacity to issue binding decisions and our ability to carry out our role as an ombudsman, in its many multifaceted dimensions (educators, reviewers and auditors, investigator, etc.)?
French: Y a‑t‑il des contradictions inhérentes entres la capacité de rendre des décisions exécutoires et les multiples facettes du rôle d’ombudsman (éducateur, examinateur et vérificateur, enquêteur, etc.)?
English: Many jurisdictions are required by legislation to meet standards for certain public health services but some do not have or are not providing an adequate workforce to fulfill those obligations.
French: Plusieurs administrations sont contraintes par la loi de respecter des normes à l’égard de certains services en santé publique, mais certaines ne disposent pas ou ne fournissent pas la main-d’œuvre adéquate pour répondre à ces obligations.
English: WIPO’s mission extends to promoting the balanced protection of intellectual property in the digital environment, which in turn will continue to provide a solid foundation for the creativity and investment in technologies and content that are fueling the digital society.
French: Il appartient également à l’Organisation d’œuvrer à une protection judicieuse de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique, protection qui, à son tour, continuera d’assurer une base solide à la créativité et aux investissements – tant en matière de technique que de contenu – qui sont nécessaires au développement de la société du numérique.
English: This includes federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply. Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Cela inclut l'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial. case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ. case 29 - code d'emploi Inscrivez le code d'emploi 11.
English: • Have a duration of two years.
French: • avoir une durée de deux ans;
English: • The level of knowledge integration is high in Canada.
French: • Le niveau d'intégration des connaissances est élevé au Canada.
English: Regional or subregional meetings of established national institutions continue to prove very useful for sharing experiences and information on particular human rights concerns, as well as enabling Governments in the process of establishing such institutions to acquire information on experience in other countries.
French: Les réunions régionales ou sous-régionales d'institutions nationales établies continuent de s'avérer très utiles, permettant à ces dernières de partager leurs expériences et leurs informations sur différentes questions relatives aux droits de l'homme, et aux gouvernements, qui s'emploient à mettre en place de telles institutions, d'obtenir des informations sur l'expérience d'autres pays.