English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND TABLE OF CONTENTS RECITALS ARTICLE 1 - INTERPRETATION 1.01 DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS 1.02 HEADINGS  1.03 TIME OF THE ESSENCE  1.04 JURISDICTION  1.05 ENUREMENT  1.06 WAIVER  1.07 NOTICE  1.08 SEVERANCE  1.09 SUBJECT TO THE IFA ARTICLE 2 - PURPOSES 2.01 PURPOSE OF THE PARK  2.02 GOALS OF THE INUVIALUIT 2.03 OBJECTIVE OF THIS AGREEMENT ARTICLE 3 - PARK ESTABLISHMENT 3.01 ESTABLISHMENT  3.02 REMOVAL OF LANDS  3.03 NATURAL CHARACTER OF THE PARK 3.04 CHANGE OF CHARACTER OF THE PARK ARTICLE 4 - INUVIALUIT HARVESTING RIGHTS 4.01 EXCLUSIVE RIGHT TO HARVEST  4.02 AMENDMENT TO THE NATIONAL PARKS ACT TO PROVIDE FOR INUVIALUIT RIGHT TO HARVEST  4.03 INUVIALUIT OPPORTUNITIES IF MANIPULATION OF WILDLIFE POPULATIONS IS NECESSARY  4.04 USE OF WILDLIFE TAKEN FOR PARK PURPOSES  4.05 FISHING  4.06 BANKS ISLAND BIRD SANCTUARY No. 2 ARTICLE 5 - TRADITIONAL KNOWLEDGE AND ARCHAEOLOGICAL SPECIMENS 5.01 CONSULTATION  5.02 TRADITIONAL KNOWLEDGE  5.03 TRADITIONAL KNOWLEDGE RESEARCH INFORMATION AVAILABLE TO INUVIALUIT  5.04 MANAGEMENT OF CULTURAL RESOURCES  5.05 BURIAL SITES  5.06 REMOVAL OF ARCHAEOLOGICAL SPECIMENS  5.07 USE OF ARTIFACTS FOR VISITOR INTERPRETATION AND EDUCATION  5.08 CULTURAL RESOURCES OWNED BY INUVIALUIT ARTICLE 6 - VISITOR USE AND PARK MANAGEMENT 6.01 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REVIEW  6.02 INTERIM MANAGEMENT GUIDELINES  6.03 PARK MANAGEMENT PLAN  6.04 VISITOR ACCESS  6.05 RESEARCH  6.06 PROMOTION OF PUBLIC AWARENESS  6.07 INUVIALUIT REVIEW OF PARK INFORMATION  6.08 AIR ACCESS  6.09 OPERATIONAL CENTRE  6.10 VISITOR REGISTRATION 6.11 VISITOR ACCOMMODATION FACILITIES  6.12 FIREARMS  6.13 GUIDELINES FOR INUVIALUIT GUIDES ARTICLE 7 - INUVIALUIT ECONOMIC OPPORTUNITIES AND TRAINING 7.01 DEVELOPMENT OF A TOURISM BROCHURE  7.02 CPS SHALL ENCOURAGE USE OF GUIDES  7.03 PUBLIC SECTOR POSITIONS  7.04 TRAINING  7.05 ECONOMIC IMPACT STUDY  7.06 TOURISM DEVELOPMENT PLAN FOR SACHS HARBOUR ARTICLE 8 - CONTRACT PRIORITY FOR INUVIALUIT 8.01 GENERAL  8.02 LIST OF INUVIALUIT BUSINESSES  8.03 ASSISTANCE AND CONTRACT PLANNING  8.04 DIRECTED CONTRACTS  8.05 BID EVALUATION CRITERIA  8.06 BID SOLICITATION FROM SUPPLIERS LIST  8.07 BID INVITATION  8.08 IMPLEMENTATION  8.09 EVALUATION AND MONITORING  8.10 REVIEW OF THIS ARTICLE ARTICLE 9 - INUVIALUIT PRIORITY FOR PARK BUSINESS LICENCES 9.01 FIRST PRIORITY FOR INUVIALUIT  9.02 PROCEDURE  9.03 LICENCE RENEWALS FOR NON-INUVIALUIT  9.04 CHANGE IN NON-INUVIALUIT LICENCE APPLICATION  9.05 CONSULTATION ON LIMITED ENTRY  9.06 GUARANTEE FOR INUVIALUIT IN CASE OF LIMITED ENTRY  9.07 APPLICATION OF THE NATIONAL PARKS ACT  9.08 JOINT VENTURES ARTICLE 10 - DISPUTE RESOLUTION 10.01 RESOLUTION BY CONSENSUS  10.02 APPOINTMENT OF ARBITRATOR  10.03 QUALIFICATIONS OF ARBITRATORS  10.04 PROCEDURE ARTICLE 11 - REVIEW AND AMMENDMENT 11.01 COPIES OF AGREEMENTS  11.02 REVIEW OF THIS AGREEMENT  11.03 AMENDMENT
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE ARTICLE 1 - INTERPRÉTATION 1.01 Définitions et abréviations 1.02 Titres 1.03 Importance du respect des délais 1.04 Législation directrice 1.05 Bénéficiaires et responsables 1.06 Renonciation 1.07 Notification 1.08 Retrait d'une disposition 1.09 Assujettissement à la CDI ARTICLE 2 - BUTS DU PARC ET OBJECTIFS DE L'ENTENTE 2.01 But du parc 2.02 Objectifs des Inuvialuit 2.03 Objectif de l'entente ARTICLE 3 - CRÉATION ET EMPLACEMENT DU PARC 3.01 Création du parc 3.02 Retrait de terres 3.03 Caractère naturel du parc 3.04 Modification du caractère du parc ARTICLE 4 - DROITS DE RÉCOLTE DES INUVIALUIT 4.01 Droit de récolte exclusif 4.02 Modification à la Loi sur les parcs nationaux pour préserver le droit de récolte des Inuvialuit 4.03 Possibilités offertes aux Inuvialuit en cas de manipulation nécessaire des populations fauniques 4.04 Utilisation des animaux tués aux fins de la gestion du parc 4.05 Pêche 4.06 Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks ARTICLE 5 - CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ET SPÉCIMENS ARCHÉOLOGIQUES 5.01 Consultations 5.02 Connaissances traditionnelles 5.03 Accessibilité des résultats des recherches sur les  connaissances traditionnelles 5.04 Gestion des ressources culturelles 5.05 Lieux de sépulture 5.06 Prélèvement de spécimens archéologiques 5.07 Utilisation des artéfacts façonnés aux fins  d'interprétation et de l'éducation des visiteurs 5.08 Ressources culturelles appartenant aux Inuvialuit ARTICLE 6 - ACTIVITÉS DES VISITEURS ET GESTION DU PARC 6.01 Évaluation et examen en matière d'environnement 6.02 Directives de gestion provisoires 6.03 Plan directeur du parc 6.04 Admission des visiteurs 6.05 Recherche 6.06 Sensibilisation du public 6.07 Examen de la documentation par les Inuvialuit 6.08 Accès par voie aérienne 6.09 Centre administratif 6.10 Inscription des visiteurs  6.11 Hébergement des visiteurs 6.12 Armes à feu 6.13 Directives à l'intention des guides inuvialuit ARTICLE 7 - ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ET FORMATION DES INUVIALUIT 7.01 Publication d'une brochure touristique 7.02 Encouragement à l'embauche de guides 7.03 Postes dans la Fonction publique 7.04 Formation 7.05 Étude des répercussions économiques 7.06 Plan de développement de l'industrie touristique à  Sachs Harbour ARTICLE 8 - POSITION PRIORITAIRE DES INUVIALUIT EN MATIÈRE D'ATTRIBUTION DES MARCHÉS 8.01 Généralités 8.02 Liste des entreprises inuvialuit 8.03 Assistance et planification des contrats 8.04 Contrats à source unique 8.05 Critères d'évaluation des soumissions 8.06 Appel d'offres restreint aux fournisseurs de la liste 8.07 Appel d'offres ouvert 23 8.08 Mise en application 23 8.09 Évaluation et surveillance 8.10 Modification de l'article 8 ARTICLE 9 - PRIORITÉ DES INUVIALUIT EU ÉGARD AUX PERMIS D'EXPLOITATION COMMERCIALE 9.01 Priorité absolue aux Inuvialuit 9.02 Modalités 9.03 Renouvellement des permis des non-Inuvialuit 9.04 Modification d'une demande de permis par un non-Inuvialuit 9.05 Consultation sur la restriction de l'admissibilité 9.06 Garantie accordée aux Inuvialuit en cas de restriction de l'admissibilité 9.07 Application de la Loi sur les parcs nationaux 9.08 Projets conjoints ARTICLE 10 - RÉSOLUTION DES LITIGES 10.01 Résolution par consensus 10.02 Nomination d'un arbitre 10.03 Compétences des arbitres 10.04 Procédure ARTICLE 11 - EXAMEN ET MODIFICATION 11.01 Copie des ententes 11.02 Examen de cette entente  11.03 Modifications à l'entente ANNEXE A  ANNEXE B