ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam’s entry into the WTO would likely increase incentives for foreign investors.
French: Il était probable que l’entrée du Viet Nam à l’OMC attirerait davantage d’investisseurs étrangers. Parallèlement aux perspectives qu’offrait
English: • 368-A-1997 — Suspension lifted - Grand Island Aviation Limited
French: • 368-A-1997 — Suspension levée - Grand Island Aviation Limited
English: A modern management regime ** In addition, the work accomplished under our program activities also supports the safe and secure communities and the Fair and secure market place Government outcome areas.
French: Un régime de gestion moderne ** De plus, le travail accompli dans le cadre de ces activités de programme appuie les autres secteurs de résultats suivants du gouvernement du Canada : des collectivités sécuritaires et sécurisées et un marché équitable et sécurisé.
English: Husbands working in service occupations, for example, were 9.0 times more likely to work shift than those in managerial and administrative jobs. Multiple jobholding was found to be significantly related to the probability of shift work for wives but not
French: Les maris qui avaient un emploi dans le secteur des services, par exemple, avaient 9,0 fois plus de chances de travailler par postes que ceux occupant un emploi lié à la gestion et à ladministration.
English: NEWLY RENOVATED, AWARD-WINNING HIGH-END KITCHEN, DESIGNED BY JEAN CLAUDE POITRAS, INCLUDING A $5,000 THERMADOR VENTILATION HOTTE, VIKING GAS RANGE STOVE, AND SUB ZERO FRIDGE.
French: CUISINE ENTIÈREMENT REFAITE PAR LE DESIGNER JEAN-CLAUDE POITRAS, COMPRENANT DES APPAREILS MÉNAGERS HAUT-DE-GAMME TELS QU'UNE HOTTE THERMADOR, UN FOUR VIKING AU GAZ ET UN RÉFRIGÉRATEUR SUB-ZERO.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) - publication
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) - publication
English: Indeed, the mistake was made once before of dismissing a threat to world peace as “a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing”.
French: Une fois déjà au moins on a commis l'erreur de ne pas reconnaître une menace contre la paix en n'y voyant qu'« une querelle dans un pays lointain entre des gens dont nous ne savons rien* ».
English: Paragraphs 13 and 16 (former paragraph 15 and part of former paragraph 17) reflect the Bill C-72 amendments to subsections 69(8) and 69(9).
French: Les numéros 13 et 16 (ancien numéro 15 et une partie de l'ancien numéro 17) reflètent les modifications apportées aux paragraphes 69(8) et 69(9) par le projet de loi C-72.
English: The Education Officer, who is also the government adviser and editor of the Pitcairn Miscellany, the only newspaper in the Territory, is contracted for two-year terms.
French: Le responsable de l'enseignement, qui est également le conseiller du Gouvernement et l'éditeur du Pitcairn Miscellany, le seul journal du territoire, est recruté pour deux ans.
English: A similar important rise was observed for trehalase activity at the end of the suckling period.
French: Un accroissement similaire est constaté pour l'activité de la tréhalase à la fin de la période d'allaitement.
English: The European Parliament sent observers to those elections, and the head of the delegation, Mr van den Berg, made it clear in his report that, despite a few small incidents, the elections had taken place in accordance with the rules governing them.
French: Le Parlement européen a envoyé des observateurs à ces élections et le chef de la délégation, M. Max van den Berg, a déclaré dans son rapport qu’en dépit de quelques incidents mineurs, les élections s’étaient déroulées dans le respect du droit en la matière.
English: "African leaders have expressed, through the NEPAD, the need to better harness the opportunities made available through information and communications technologies, both powerful tools for ensuring sustainable development and reducing poverty," said Minister Whelan.
French: « Dans le NPDA, les dirigeants africains ont fait part du besoin de mieux mettre à profit les occasions offertes par les technologies de l’information et des communications, deux outils puissants de développement durable et de réduction de la pauvreté, a déclaré la ministre Whelan.
English: V Games of la Francophonie Niger  Until we meet againâ€¦ Beirut Lebanon, 2009!
French: Vèmes Jeux de la Francophonie Niger  Prochain rendez-vousâ€¦ Beyrouth, Liban 2009!
English: Animation, live action and documentaries on the theme of young people's rights can be submitted.
French: Les films peuvent être des animations, de l’action ou des documentaires sur le thème des droits des enfants et des jeunes.
English: Facts about Canada – Land and Freshwater Areas Provincial Governments
French: Faits sur le Canada – Superficie terres et eaux douces Gouvernements provinciaux
English: A severe shortfall in State finances forced the Government initially to announce cutbacks and austerity plans.
French: Le lourd déficit des finances publiques a contraint le Gouvernement à annoncer d'emblée des coupures budgétaires et des plans d'austérité.
English: • Red and white were designated as Canada's official colours in 1921 by His Majesty, King George V, in the proclamation of the Royal Arms of Canada.
French: • Le rouge et le blanc sont désignés comme les couleurs officielles du Canada en 1921 par Sa Majesté le roi George V, lors de la proclamation des armoiries royales du Canada.
English: Marie Hodgson, president Ross Hamid, vice-president
French: Marie Hodgson, présidente Ross Hamid, vice-président
English: Encounters between women and nurses ANDREW, Robert D Queen's University (Kingston, Ontario) Cortical trauma and spreading depression ARGUIN, Martin Institut universitaire de gériatrie de Montréal The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia ATKINSON, Stephanie A McMaster University Steroid-induced abnormalities in skeletal growth:
French: Approaches to treatment ATWOOD, Harold L University of Toronto Strength of synaptic transmission AUBIN, Jane E University of Toronto The role of the LIF/IL-6 family of cytokines in regulation of osteoblast differentiation and bone formation AUSTIN, Richard C McMaster University Development and progression of artherosclerosis in hyperhomocysteinemia
English: • Continue to shape customer expectations, increase the usage of PWGSC services and reduce government duplication of effort;
French: • continueront de définir les attentes des clients, d’accroître le recours aux services de TPSGC et de réduire le chevauchement des travaux au sein du gouvernement;
English: An Information Update is now used where the nature of the communication is less urgent than for an Advisory or Warning, or where the risk is lower.
French: Une mise à jour est maintenant utilisée lorsque la communication est de nature moins urgente que celle d’un avis ou d’une mise en garde, ou lorsque le risque est moins élevé.
English: We are partners of the Therme Meran.
French: Le camping Arquin, partenaire des thermes de Merano.
English: A Poste investigation can last up to 21 days as from the date of beginning of the investigation.
French: Une enquête Poste peut durer jusqu’à 21 jours à compter de la date de début de l’enquête.
English: There is presently a shortfall of about 300 MedAs and this shortfall is growing.
French: À l'heure actuelle, il manque environ 300 A MED, et cette pénurie augmente.
English: Drivers you will invite must have a personal identifier's number: Step 1.
French: Les pilotes que vous invitez doivent posséder un numéro d'identifiant personnel (voir étape 1).
English: organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
French: Dès lors que les actions de ces organisations à caractère interprofessionnel peuvent participer de façon générale à la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, et en particulier de ceux visés au présent règlement, le présent règlement ne remet pas en cause l’existence et le fonctionnement de ce type d’organisations dans les Etats membres.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 2, asking for the approximation of the FM radio frequency band specifications in Regulation No. 10 to those used in his country.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no 2, en demandant un rapprochement entre les prescriptions du Règlement no 10 relatives à la bande de fréquences radioélectriques modulées et les prescriptions qui étaient employées dans son pays.
English: Good evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves suffisantes pour déconseiller l'utilisation.
English: That means that we are failing to realise the enormous potential for growth and establish a framework in which millions of new jobs can be created.
French: Cela signifie que nous ne parvenons pas à concrétiser l'énorme potentiel de croissance et à établir un cadre dans lequel des millions de nouveaux emplois pourront être créés.
English: Q.7 We are a subsidiary of a US corporation.
French: R.7 La compagnie mère américaine ne peut être considérée comme le vendeur.
English: McMaster University, Hamilton Contribution: $223,201 This randomized controlled trial examined whether using occupational and physical therapists in the home setting prevented functional decline in elderly patients and improved their autonomy, reduced caregiver burden, and reduced the use of health and social services.
French: Tout ceci a permis de mieux comprendre la nature, les avantages et la capacité d’adaptation d’un nouveau modèle de prestation de service, qui pourrait non seulement accroître l’efficacité du système de santé mais encore aider à résoudre les problèmes d’accès aux soins vécus par les patients des régions rurales ou éloignées.
English: Its minimum requirement was parliamentary scrutiny of implementation.
French: C’est un document dont la destination est évidemment la Convention.
English: Plants can be exposed through the soil, air (salt mists from the road) and runoff water.
French: Les plantes peuvent être exposées au sel par le sol, l'air (brouillard salin venant de la route) et le ruissellement de l'eau.
English: The company decides to buy special packaging to individually wrap the glasses and cardboard separators to ensure that the glasses do not damage each other during transportation.
French: Il décide donc d’acheter un emballage spécial pour envelopper chaque verre individuellement et des cartons séparateurs pour éviter les chocs entre les verres pendant le transport.
English: Industry Scope The industrial sector can be divided into two groups: the energy consumers (mining, manufacturing23, and construction); and the energy producers (upstream oil and gas, heavy oil upgrading and electricity generation).
French: Industrie Portée On peut séparer le secteur industriel en deux groupes : les consommateurs d’énergie (les industries minières, manufacturières23 et de la construction); et les producteurs d’énergie (l’industrie pétrolière et gazière en amont, la valorisation du pétrole lourd, et la production d’électricité).
English: These rules also apply if a registered consignee does not issue a drop-shipment certificate to the GST/HST registrant.
French: Ces règles s'appliquent également si un consignataire inscrit ne délivre pas de certificat de livraison directe à l'inscrit à la TPS/TVH.
English: There will be delegates from opinion groups and exiles and “invited personalities”.
French: Il y aura des délégués des groupes d'opinion, des exilés et des "personnalités invitées".
English: · Rec(2006)10 on better access to health care for Roma and Travellers in Europe  
French: · Rec(2006)10 relative à un meilleur accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe
English: Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution.
French: Les deux parties sont pour l'instant occupées à poursuivre leurs discussions, afin de trouver une solution plus sûre sur le plan juridique.
English: The encouragement of adoption within the country and the introduction of measures to discourage invalid and abnormal intercountry adoptions.
French: Privilégier l'adoption nationale et appliquer des mesures propres à décourager les adoptions internationales entachées d'une cause de nullité ou d'une irrégularité.
English: Even though voices are raised to assert that the large-scale banning of antibiotics from the feeding-trough is excessive, since some 90% of antibiotics are used in human and veterinary medicine, it is right that we should put a stop to growth promotion, as these antibiotics are far from being essential.
French: Même si des voix s'élèvent pour affirmer que l'interdiction à grande échelle des antibiotiques dans les auges est excessive, puisqu'environ 90% des antibiotiques sont utilisés en médecine humaine et vétérinaire, il est vrai que nous devrions mettre un terme à la stimulation de la croissance, car ces antibiotiques sont loin d'être essentiels.
English: Only 13% of Polish MEPs are women, and there is not a single female MEP representing Malta and Cyprus.
French: Seulement 13% des députés polonais sont des femmes et on n'en compte aucune parmi les députés représentant Malte et Chypre.
English: (f) Accused persons have a right to the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in the court;
French: f) Toute personne accusée a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète, si elle ne comprend ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: The most important duty of the committee is to examine the question of land rights with a view to resolving how the rights of the Sami to maintain and develop their culture and traditional means of livelihood could be ensured so that the local conditions and the need for their development are taken into account.
French: La fonction la plus importante de ce comité est d'étudier la question des droits fonciers aux fins de trouver à ce sujet la solution permettant de préserver au profit des Samis leurs droits et de leur garantir la possibilité d'exploiter leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels en prenant en considération la situation sur le plan local et la nécessité d'un mise en valeur.
English: • Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is revising its capital framework to make capital requirements like the MCCSR more risk-sensitive.
French: 4 De plus amples renseignements se trouvent dans la Ligne directrice du BSIF sur la comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur, dans le site Web du BSIF, sous la rubrique Banques / Publications.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Commission.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Commission européenne.
English: Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.
French: Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.
English: It is the key to better nutrition, to improved health and life expectancy and to rising living standards.
French: Il s'agit de la clé d'une meilleure alimentation, d'une amélioration de la santé publique et de l'espérance de vie, et d'une augmentation du niveau de vie.
English: [7] I am satisfied from the materials submitted by CAFE that it should be granted interested party status with respect to the constitutionality issue.
French: [7] Ayant pris connaissance des documents soumis par la CAFE, je suis convaincu que celle-ci devrait bénéficier du statut de partie intéressée en ce qui touche la question de la constitutionnalité.
English: Liu Liang may have been just a working-class kid, but there was wisdom in his words that there is still a "silent majority" who can affect the workings of China's fragile society.
French: Liu Liang n'était peut-être qu'un enfant des classes populaires, mais il y avait de la sagesse dans ses paroles : il existe encore une " majorité silencieuse ", capable d'influencer le fonctionnement d'une société chinoise vulnérable.
English: The opening statements referred to several critical issues in the current juncture.
French: Plusieurs questions cruciales qui se posent à l'heure actuelle ont été mentionnées dans les déclarations liminaires.
English: School number 1, PITESTI Event Type:
French: School number 1, PITESTI Type d'événement:
English: But the characteristic feature of the human rights approach is that it emphasizes the notion of accountability in a way that traditional approaches do not.
French: Mais ce qui différencie l'approche fondée sur les droits de l'homme, c'est l'importance qu'elle accorde à la notion d'engagement de la responsabilité.
English: I have explained the Commission’s position on this on various occasions.
French: J’ai expliqué la position de la Commission à ce sujet à diverses reprises.
English: (Aboriginal program provider) "We have a manual that we have to follow, that is what the other sex offender programs use.
French: « Nous avons un guide qu’il nous faut suivre : c’est ce qui est utilisé par les autres programmes pour les délinquants sexuels.
English: The proposal therefore includes also provisions on the Community antigen bank, diagnostic laboratories and contingency planning, in order to ensure a high level of disease preparedness.
French: La proposition inclut, dès lors, également des dispositions sur la banque d'antigènes communautaire, les laboratoires de diagnostic et les plans d'urgence afin d'assurer un niveau élevé de capacité de réaction aux maladies.
English: Facilitation of admission measures Foreign nationals residing in Canada who apply for a permanent resident visa outside of Canada in one of the classes described in paragraphs 70(2)(a) or (b) and who are, at the time of the issuance of the permanent resident visa, working, studying or visiting Canada are no longer required to report to a port of entry in order to be granted permanent residence.
French: Mesures visant à faciliter l’admission Les étrangers résidant au Canada qui présentent une demande de visa de résident permanent à l’extérieur du Canada au titre de l’une ou l’autre des catégories visées aux alinéas 70(2)a) ou b) du Règlement et qui, lors de la délivrance de ce visa, travaillent, étudient ou sont en visite au Canada ne sont plus tenus de se présenter à un point d’entrée afin d’obtenir la résidence permanente.
English: More than 1 300 Victoria Crosses have been awarded to the sailors, soldiers and airmen of British Imperial and, later, Commonwealth nations, contributing significantly to the military heritage of these countries.
French: Plus de 1 300 Croix de Victoria ont été décernées à des marins, des soldats et des aviateurs de l’Empire britannique et, plus tard, des nations du Commonwealth, contribuant ainsi considérablement au patrimoine militaire de ces pays.
English: If diets really worked, there wouldn't be so many of them!
French: Si les régimes étaient vraiment efficaces, il n'y en aurait pas autant!
English: For control purposes, these items will be included in Class 6 at a nil cost value.
French: Les biens consomptibles sont inscrits dans la classe 6 à une valeur de zéro à des fins de contrôle.
English: That is, if the terms of the agreement are not met, the purchaser will generally have recourse against the principal instead of the agent selling the goods on behalf of the principal.
French: Cela veut dire que, si les conditions du contrat ne sont pas remplies, en règle générale l'acheteur exercera un recours contre le mandant plutôt que contre le mandataire qui vend simplement le produit pour le compte du mandant.
English: This interference angered the Americans -- they had been independent since 1783!
French: Cette ingérence soulève la colère des Américains -- ils ont acquis leur indépendance en 1783!
English: ORDERS OF THE DAY CANADA ELECTIONS ACT BILL TO AMEND—THIRD READING—MOTION IN AMENDMENT ADOPTED—DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI ELECTORALE DU CANADA ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—TROISIEME LECTURE— ´ ADOPTION DE LA MOTION D’AMENDEMENT—SUITE DU DE BAT
English: • As already mentioned, further definition of accountabilities, based on experience since 1999.
French: • La définition plus approfondie déjà mentionnée des responsabilités, compte tenu de l'expérience acquise depuis 1999.
English: Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, and that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and of the further initiatives for social development;
French: Réaffirme qu'un ferme engagement de la part de la communauté internationale est nécessaire pour renforcer effectivement la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, notamment du développement social, et que la mobilisation de ressources nationales et internationales de toute origine pour le développement est un élément essentiel de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action ainsi que des nouvelles initiatives de développement social;
English: They are thinking about bringing this into Canada to improve milk production.
French: On envisage de l'importer au Canada pour améliorer la production laitière.
English: p United Nations, Treaty Series, vol. 1513, No. 26164.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1513, no 26164.
English: Any time personal information is collected electronically, the individual must be properly informed of their rights, in the same way as if the collection was done via more traditional means.
French: À chaque collecte électronique de renseignements personnels, il faut informer la personne visée de ses droits, comme si la collecte était effectuée par des moyens plus traditionnels.
English: Pregnant women currently have access to showers four times per week.
French: Actuellement, les femmes enceintes peuvent prendre une douche quatre fois par semaine.
English: The UNDP Human Development Report 2002 found that, “The richest 5 per cent of the world's people have incomes 114 times those of the poorest 5 per cent.”
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD a déterminé que « le revenu des 5 % de personnes les plus riches au monde reste 114 fois supérieur à celui des 5 % les plus pauvres ».
English: With respect to steel rod, "I" beams and sheets, it was agreed that manufacturers and other suppliers who are uncertain about the end use of steel products should provide labels and MSDS as a condition of sale.
French: En ce qui concerne les tiges, les poutres en «I» et les feuilles d'acier, il a été convenu que les fabricants et autres fournisseurs qui ne sont pas certains de l'utilisation ultime des produits en acier doivent fournir des étiquette et des fiches signalétique comme condition de vente.
English: In the 1990s, developing countries that lowered trade barriers and expanded trade saw per capita income rise 5.1 per cent, compared to 1.9 per cent per-capita income growth in high-income countries.
French: Dans les années 90, les pays en développement qui ont réduit les barrières tarifaires et développé le commerce ont vu leur revenu par habitant augmenter de 5,1 %, par rapport à 1,9 % dans les pays à revenu élevé.