ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That required periodic reporting to donors; however, the Department of Political Affairs did not prescribe the monitoring of the reporting of special political missions to donors as part of the duties of desk officers in any guidelines, and there was no evidence that Department desk officers had monitored the reporting of special political missions to donors.
French: En retour, des rapports périodiques devaient leur être adressés; cependant, dans aucune de ses directives, le Département des affaires politiques n'a inscrit le suivi de l'établissement des rapports des missions politiques spéciales à l'intention des donateurs parmi les obligations des responsables de secteur et rien ne permet d'affirmer que ces derniers ont veillé à ce que lesdits rapports soient adressés aux donateurs.
English: Acknowledges the need for a revision of the current cofinancing instrument and stresses that cofinancing arrangements should cover, among other things, risk categorisation, on the basis of the principle that the greater the risk, the greater the responsibility of anyone contributing to that risk; Amendment 19. Acknowledges the need for a revision of the current cofinancing instrument and stresses that cofinancing arrangements should cover, among other things, risk categorisation, on the basis of the principle that the greater the risk, the greater the responsibility of anyone contributing to that risk; compensation funds for animal owners based on a reserve system strengthen this individual and shared responsibility; Or. de
French: Amendement 97 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé et souligne que les modalités du cofinancement devraient tenir compte, notamment, de la classification des risques, conformément au principe selon lequel plus le risque est élevé, plus la responsabilité de celui qui y contribue est importante; Amendement 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé, entre autres pour éviter la distorsion de concurrence entre les éleveurs de différents États membres et souligne que les modalités du cofinancement devraient tenir compte, notamment, de la classification des maladies sur la base de la nature des mesures de lutte à appliquer, des risques pour la santé publique et des autres effets externes; Or. en
English: After listening to the briefings today, we are convinced that developments in Bosnia and Herzegovina are on track, but not to the extent that foreign assistance should cease right away.
French: Après avoir entendu les exposés ce matin, nous sommes convaincus que la situation en Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie, mais pas au point qu'il faille cesser dès maintenant l'assistance internationale.
English: He performed exchange rate and unit of measure adjustments to the American data before giving it to us.
French: Les équations estimées sont résumées au Tableau 4, tandis que la Figure 3 illustre les prix attendus pour trois composés représentatifs pendant une période spécifique dans chaque marché étudié.
English: Never use charcoal or gas barbecues, camping heating equipment, or home generators indoors. They give off carbon monoxide.
French: N'utilisez jamais un barbecue fonctionnant au charbon de bois ou au gaz, un réchaud de camping ou une génératrice domestique à l'intérieur.
English: Virtually all of the FTEs are listed on the Toronto Stock Exchange (except for several listed on the TSX Venture Exchange).
French: Presque toutes les entités intermédiaires sont cotées à la Bourse de Toronto (sauf celles qui sont inscrites sur la Bourse de croissance TSX).
English: 31, for a licence to use the "SHETLAND SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on February 10, 2005 and ending on February 25, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SHETLAND SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 10 février 2005 et se terminant le 25 février 2005.
English: Those firms, however, represent the bulk of developing country firms.
French: Ces dernières sont pourtant majoritaires dans les pays en développement.
English: Where pictograms are used to comply with the requirements of transport regulations, the provisions of the transport regulations shall take precedence.
French: Lorsque des pictogrammes conformes aux prescriptions de la réglementation pour le transport sont utilisés, les dispositions du transport relatives à l'étiquetage prévalent sur celles du SGH.
English: Any additional insurance coverage is at the Contractor's expense, and for its own benefit and protection.
French: Toute assurance supplémentaire souscrite est à la charge de l'entrepreneur ainsi que pour son bénéfice et sa protection.
English: At project level, a number of DPs have been testing and implementing an holistic concept in local areas, regions or economic sectors.
French: Sur le plan du projet, un certain nombre de PDD ont testé et appliqué un concept holistique au niveau d'une localité, d'une région ou d'un secteur professionnel.
English: In order to redress the situation, the ad hoc Working Group will be holding meetings on a regular basis with the Permanent Observer of the OAU — and eventually of the African Union — in New York with a view to improving contacts between the OAU/African Union and the Security Council.
French: Pour remédier à cette situation, le Groupe spécial de travail organisera des réunions périodiques avec l'Observateur permanent de l'OUA - et par la suite de l'Union africaine - à New York afin d'améliorer les contacts entre l'OUA/l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: Web: 3/26/2007 — 3/25/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
French: Web: 3/26/20073/25/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
English: The secretariat was requested to revise the paper and the model form in the light of the discussions during the meeting.
French: Le secrétariat a été invité à revoir ce document et le formulaire modèle à la lumière des discussions pendant la réunion.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la préente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: In the Thirties life in this part of Italy was still permeated of that "Renaissance" spirit full of experimentation and lively creativity which has forged so many artists.
French: Aujourd’hui, après outre 50 ans de dur labeur et d’engagement, le nom « Valli » est présent au niveau international grâce à la confiance de nos Clients, la qualité de nos Fournisseurs et le stimulant que sont nos Concurrents.
English: Since women still constitute a minority voice in the justice system, we must conclude with Bacchi and Marquis. "Placing one’s faith in a Charter of Rights means ultimately putting one’s faith in the hands of a judiciary described as, in the main, ‘a monopoly of elderly, white men from privileged backgrounds’" (as quoted in Chappell 1998: 251).
French: Puisque les femmes sont encore minoritaires dans l’appareil judiciaire, il faut accepter, comme le disent Bacchi et Marquis, que « [TRADUCTION] d’investir un document comme une charte des droits de tous nos espoirs signifie, au fond, mettre ses espoirs en un appareil judiciaire consistant, grosso modo, en « un monopole d’hommes blancs et âgés issus de milieux privilégiés » (cité dans Chappell, 1998, p.
English: Mr Barrot stressed the importance of cities and European regions in the design and implementation of transport policy and expressed his satisfaction at the general agreement between the Committee and the Commission on the communication entitled 'For Europe in movement'.
French: M. Barrot a souligné l'importance des villes et des régions européennes dans la conception et la mise en œuvre de la politique des transports et s'est félicité de la convergence de vues entre le Comité et la Commission à propos de la communication "Pour une Europe en mouvement".
English: The legal capacity of persons with disabilities was in no way diminished if they required supports in order to exercise that capacity.
French: Le fait qu'un handicapé ait besoin d'un accompagnement pour exercer sa capacité juridique ne diminue en rien cette capacité.
English: Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
French: TESTS EN LABORATOIRE Des tests de laboratoire sont effectués comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
English: ACHIEVEMENTS A. History The ERDF was set up in 1975 and has become the main instrument of the Community’s regional policy.
French: RÉALISATIONS A. Rappel historique Créé en 1975, le FEDER est devenu le principal instrument de la politique régionale communautaire.
English: (iii) An international application designates three Contracting Parties (A, B and C).
French: La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).
English: The data suggests that there are about as many of these stores advertising two tobacco brands as there are advertising just one.
French: Les données suggèrent qu'il y a environ autant de ces magasins annonçant deux marques de tabac qu'il y en a annonçant une seule marque.
English: In this context a residence owned by a corporation will be regarded as used in the business of farming if more than 50% of its use is as accommodation for persons who are actively employed in the farming business or their dependants.
French: Dans ce contexte, une résidence appartenant à la corporation sera considérée comme un bien utilisé dans l'exploitation de l'entreprise agricole, si elle sert à plus de 50 pour 100 de logement à des personnes qui prennent une part active à l'exploitation de l'entreprise agricole ou à leurs personnes à charge.
English: • A causal relationship between RITUXAN® and these events has not been established.
French: • Aucune relation de cause à effet entre RITUXAN® et ces événements n'a été établie.
English: A/AC.154/329 Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/329 Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preparation of Fall Canada Manitoba Business Service Centre Newsletter.
French: Préparation du bulletin d'automne du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: It was to be hoped that the group would consolidate the work already done, strengthen its cooperation with other relevant parties, and explore and develop new resource areas so as to overcome the shortage of funds and provide developing countries with adequate funds for technical cooperation.
French: Il reste à espérer que le groupe consolidera le travail déjà accompli, renforcera sa coopération avec les autres parties intéressées et explorera et développera de nouvelles sources de financement afin de combler le manque de fonds et de fournir aux pays en développement des moyens suffisants pour assurer la coopération technique.
English: It contains a number of assumptions about the group and their motivations that are not necessarily valid.
French: Ce critère comprend un certain nombre d'hypothèses, lesquelles ne sont pas nécessairement valides, quant au groupe et quant à ses motivations.
English: Moreover, such development requires a transcendent vision of the person, it needs God: without him, development is either denied, or entrusted exclusively to man, who falls into the trap of thinking he can bring about his own salvation, and ends up promoting a dehumanized form of development.
French: Un tel développement demande, en outre, une vision transcendante de la personne; il a besoin de Dieu: sans Lui, le développement est nié ou confié aux seules mains de l’homme, qui s’expose à la présomption de se sauver par lui-même et finit par promouvoir un développement déshumanisé.
English: Federal, provincial and municipal governments will be investing more than $264 million in municipal infrastructure over the life of the program.
French: Pendant le programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront plus de 264 millions de dollars dans l'infrastructure municipale.
English: Skilled nursing and midwifery care, based on a holistic approach to pregnancy and childbirth, should be complemented by ready access to specialized services when needed.
French: Des soins infirmiers et obstétriques compétents, fondés sur une approche globale de la grossesse et de la naissance, doivent être complétés par un accès immédiat à des services spécialisés, lorsque de tels services sont nécessaires.
English: Intra-clan, intra-community and intra-family assistance and resource redistribution have been vital in mitigating the worst effects of recurrent stress and crises.
French: La solidarité clanique, communautaire et familiale et la redistribution des ressources contribuent pour beaucoup à amortir les pires effets des difficultés et des crises récurrentes.
English: Although urinary incontinence is common in women, it ranges along a spectrum with regard to its frequency, severity, and effect on quality of life.
French: Même si l’incontinence urinaire est commune chez la femme, sa fréquence, sa gravité et ses répercussions sur la qualité de vie varient considérablement selon un large spectre.
English: Kraemer Concrete Ltd., access bridge over the Little Maitland River, Ont.
French: Kraemer Concrete Ltd., pont d'accès au-dessus de la rivière Little Maitland (Ont.)
English: Converting to God was one of the things that they used to talk about when things started to change.
French: La conversion à Dieu était une des choses dont les Inuit discutaient quand la vie se mit à changer.
English: Juveniles from both facilities will be released in both fall and spring of the following years (as juveniles and yearlings) at locations within the Kootenai river drainage (USA side) as determined by the Recovery Team.
French: Les juvÃ©niles des deux installations seront relÃ¢chÃ©s Ã lâ€™automne et au printemps des annÃ©es suivantes (comme juvÃ©niles et jeunes dâ€™un an) Ã des sites rÃ©partis dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Kootenai (cÃ´tÃ© amÃ©ricain) tel quâ€™Ã©tabli par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: • 631-A-2001 — Non-scheduled international service - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 631-A-2001 — Service international à la demande - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n TEN-EE-AH Aviation
English: Appeals are brought before youth court magistrates.
French: Les recours sont portés devant des magistrats de la jeunesse.
English: Amendment 199 Jiří Maštálka Motion for a resolution Paragraph 22 a (new)
French: Amendement 197 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. déplore que le rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l'inclusion sociale ne porte pas suffisamment sur les stratégies visant à éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale; supprimé Amendement
English: The report of the Sixth Committee on this agenda item is contained in document A/58/513.
French: Le rapport de la Sixième Commission relatif à ce point de l'ordre du jour figure dans le document A/58/513.
English: Autotomized lizards entered refuges more than other groups.
French: Les lézards autotomisés pénètrent dans les refuges plus souvent que les autres groupes.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: Although the analysis appears to cover bicycles only, information pertaining to bicycles is also relevant to bicycle frames.
French: Bien que l’analyse semble porter sur les bicyclettes seulement, des renseignements relatifs aux bicyclettes s’appliquent également aux cadres de bicyclettes.
English: What do I do after I have successfully registered for SWAP?
French: Que dois-je faire une fois que mon inscription a été approuvée?
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program Manager is also the manager of the human resources section.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le gestionnaire du programme des services consulaires est également le gestionnaire de la section des ressources humaines.
English: In 1996, Japan described the efforts it had made in support of democratization and clearly explained its basic policy as “Partnership for Democratic Development (PDD)”.
French: En 1996, le Japon a décrit les efforts qu'il avait déployés en faveur de la démocratisation et a clairement défini son orientation générale comme « Partenariat pour un développement démocratique ».
English: Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ Spells Relief for Sore Backs ... More »
French: Le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ : un soulagement pour dos endoloris Plus »
English: • Special fuel surtaxes are levied in Victoria, Vancouver and Montréal.
French: • Des surtaxes spéciales sur le carburant sont prélevées à Victoria, Vancouver et Montréal.
English: Special initiatives for helping the unemployed to start-up and run a business were mentioned inter alia by Finland, Germany, Italy, the UK and Sweden.
French: Des initiatives spéciales conçues pour aider les chômeurs à monter et gérer leur entreprise ont été mentionnées, entre autres, par la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Mrs Reyes said that the Cuban government violated its citizen's human rights "on a daily basis," - for example by not allowing five Cuban ladies to attend the Parliament to receive their award.
French: Le gouvernement cubain viole quotidiennement les droits de l'homme de ses citoyens. Il ne permet pas, par exemple, à cinq femmes cubaines de venir simplement au Parlement recevoir leur récompense.
English: We cannot therefore make modifications which are not accepted by the countries.
French: Nous ne pouvons dès lors procéder à des modifications qui sont refusées par les pays visés.
English: • the standards that would guide those who are tasked to provide such assurance.
French: • des normes qui guident les personnes devant fournir une telle assurance.
English: Many others, however, are sent south to learn American Sign Language.
French: MacDougall estime que 30 p. cent des sourds de Nunavut dépendent du langage gestuel inuit pour communiquer.
English: Primarily research related to non- or pre-commercial space activities.
French: Recherche principalement liée aux activités spatiales non commerciales ou précommerciales.
English: However, few of the national plans of action developed specifically for children have well-developed budget information.
French: Toutefois, peu de plans d'action nationaux intéressant spécialement les enfants contiennent des informations budgétaires bien élaborées.
English: 16 65) In Canada, the incidence of N. gonorrhoeae infection has dropped from 134.7/100,000 population (35,287 cases) in 1986 to 20.2/100,000 (6,222 cases) in 2000.
French: Neisseria gonorrhoeae résistante aux antibiotiques 65) Au Canada, l’incidence des infections par la N. gonorrhoeae est tombée de 134,7 cas sur 100 000 personnes (35 287 cas) en 1986, à 20,2 cas sur 100 000 (6 222 cas) en 2000.
English: It declined to do so, whereupon this House in any case rejected the proposal by over 500 votes.
French: Elle a refusé de le faire, après quoi l’Assemblée a de toute façon rejeté la proposition par plus de 500 voix.
English: There is no limit to the number of Screening Clarifaxes that may be issued for submissions in Categories III and IV.
French: Si le promoteur ne produit pas tous les renseignements demandés dans les 35 jours civils, ou si les renseignements produits sont incomplets ou ne correspondent pas aux éléments requis, les renseignements et autres éléments originaux seront rejetés et retournés au promoteur.
English: There was virtually universal recognition that the adverse effects of climate change were real and undermined national and international efforts to achieve sustainable development.
French: La réalité des effets néfastes des changements climatiques et du fait qu'ils entravent les actions nationale et internationale en faveur du développement durable est presque universellement reconnue.
English: However, it was necessary to take into account the current protection of the content by the existing treaties when introducing the new concept of broadcasting.
French: Toutefois, en adoptant la nouvelle notion de radiodiffusion, il est nécessaire de tenir compte de la protection accordée au contenu par les traités actuels.
English: The Initiative is aiming for the worldwide eradication of polio by the end of 2005, including through large-scale immunization campaigns in 2004 and 2005 aimed to immunize 80 million children across sub-Saharan Africa.
French: L’Initiative vise à éradiquer la poliomyélite d’ici la fin de 2005, notamment au moyen de campagnes de vaccination de vaste portée en 2004 et en 2005 dans le but d’immuniser 80 millions d’enfants en Afrique subsaharienne.
English: The board did not expect a candidate to quote verbatim from the pamphlet.
French: Le jury ne s'attendait pas à ce que les candidates rapportent textuellement ce qui était écrit dans la brochure.
English: Based on the results of this study, the Secretary General presented a report in September on the implementation of the OSCE salary structure, which had been adopted by the Permanent Committee on 21 July 1994.
French: Un fonds de prévoyance a été créé le 1er juillet pour les personnes qui ne bénéficient d'aucune protection sociale, c'est-à-dire qui ne sont pas affiliées à un régime national de sécurité sociale à leur lieu d'affectation respectif.
English: The Canadian travellers became infected with malaria (Plasmodium falciparum) between 15 and 26 December 2006 while vacationing in Punta Cana, a resort area located in the province of La Altagracia.
French: Les voyageurs canadiens ont contracté le paludisme (Plasmodium falciparum) entre le 15 décembre et le 26 décembre 2006, lors de vacances à Punta Cana, un complexe touristique situé dans la province de La Altagracia.
English: 1.0 Introduction and Background Telefilm Canada (Telefilm) is a federal cultural agency dedicated to fostering and promoting the development of feature film and television industries in Canada.
French: 1.0 Introduction et contexte Téléfilm Canada (Téléfilm) est un organisme culturel fédéral chargé de favoriser et de promouvoir le développement des entreprises cinématographiques et télévisuelles au Canada.