ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the developed and developing world, Governments, business and civil society should work together to develop and implement educational programmes to bring about a shift to more efficient water use in the domestic, agricultural and industrial sectors.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile devraient œuvrer ensemble à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'enseignement afin de favoriser une utilisation plus efficiente de l'eau dans les secteurs résidentiel, agricole et industriel.
English: A/55/425 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).
French: A/55/425 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont, notamment, 900 millions EUR dans les pays d'Amérique latine et d'Asie cités ci-dessus.
English: Richard J. Neville Deputy Comptroller General Enclosures c.c.:
French: Richard J. Neville Pièces jointes cc :
English: Before submitting a bid proposal, State and local authorities should conduct an assessment of the impact that the preparations for the event will have on the right to adequate housing of local residents.
French: Avant de soumettre une proposition de candidature, l'État et les autorités locales devraient réaliser une étude de l'impact de l'accueil de l'événement sur le droit de la population locale à un logement convenable.
English: In all of this the Commission has paid great attention to the contribution which civil society can make.
French: Dans le cadre de toutes ces initiatives, la Commission accorde une grande attention à la contribution que peut apporter la société civile.
English: They also determine in large measure the “report cards” that individual WTO members receive when their policies are scrutinized in the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: Elles déterminent aussi dans une large mesure les «bons et mauvais points» que chaque membre de l'OMC reçoit lorsque sa politique est passée au crible dans le cadre du Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Grassroots and performance sport is also a definite way to integrate the Roma population.
French: Le sport de masse et de compétition est également un excellent moyen d'intégrer la population rom.
English: From 08-Oct-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 20 days before arrival).
French: à partir de 08-oct.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 20 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Court sustained the decision of an umpire in Whiffen but on a different footing.
French: La Cour a maintenu la décision d'un juge-arbitre dans Whiffen mais pour d'autres motifs.
English: • special attention must be given to planning and monitoring.
French: • On doit être particulièrement attentif à la planification et au contrôle.
English: Maybe they are only worth one dollar.
French: Il se peut qu’ils ne vaillent que 1 $.
English: Net Cost of the Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending $ 13,922,518 Plus:
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 13 922 518 $ Plus :
English: return to search Calgary social register 1915
French: Retour Ã la page de recherche Calgary social register 1915
English: More specifically, Canada will demonstrate that: 1.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Canada dÃ©montrera que : 1.
English: Getting this right will set the stage not only for our generation, but also for many generations to come.
French: En y parvenant, non seulement ouvrons-nous la voie à notre génération, mais nous l'ouvrons également à de nombreuses générations à venir.
English: [[Non-compliance][Compliance] procedures under Article 17 of the Stockholm Convention
French: [Procédures [applicables en cas de non-respect] [d'aide au respect] visées à l'article 17 de la Convention de Stockholm
English: Comment entretenir des bonnes relations avec les médias by Volunteer http://www.volunteer.ca/volunteer/francais/pdf/CSCentretenirFre.pdf
French: Comment entretenir des bonnes relations avec les médias de Bénévoles http://www.volunteer.ca/volunteer/francais/pdf/CSCentretenirFre.pdf
English: As you know, this is not new; we have had it for decades.
French: Vous savez que cette opération n'est pas nouvelle et qu'elle a déjà été pratiquée durant des décennies par le passé.
English: Slovakia reported that it was among the States that actively participated in the negotiations at the 2001 Durban World Conference.
French: La Slovaquie a rappelé qu'elle faisait partie des pays qui avaient activement participé aux négociations tenues à la Conférence mondiale de Durban en 2001.
English: Work-to-family interference was calculated as the summed average of these five items.
French: L'interférence du travail dans la famille est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: 2252 Fax: (613) 592 7432 Email: dave.mckay@cmcelectronics.ca URL: www.cmcelectronics.ca/En/Prodserv/Milav/...
French: 2252 Télécopieur: (613) 592 7432 Courriel: dave.mckay@cmcelectronics.ca URL: www.cmcelectronics.ca/En/Prodserv/Milav/...
English: In this respect, VERITAS explained that the Ombudsman has the legal authority to inspect, as he wants to, as necessary and without notice, any place of detention.
French: Dans ce contexte, VERITAS explique que le Médiateur est autorisé par la loi à mener des inspections, comme il l'entend, selon les besoins et sans notification préalable, dans n'importe quel lieu de détention.
English: Co-operation with other actors and with the stakeholders in a conflict situation is needed in order to achieve sustainable processes and a high degree of ownership.
French: Il est nécessaire de coopérer avec d’autres acteurs et avec les parties en présence dans une situation de conflit si l’on veut mettre en place des processus durables dont les intéressés soient réellement maîtres.
English: • Draw an outline of the sugar maple leaf and print on it all of your favourite Canadian things.
French: Un soleil bienfaisant pour le corps et l’âme (plus chaud que le timide soleil de nos longs hivers).
English: As this resolution demonstrates, the General Assembly has not been misled.
French: Comme cette résolution le démontre, l'Assemblée générale n'a pas été induite en erreur.
English: • Letter of Support for RAP Student
French: • Lettre d'appui adressée à l'étudiant du PAR
English: The conformation of the methylenic sequence is all-trans (2DBC) and g+tg− for 2DBS (t = trans, g = gauche).
French: La conformation de la séquence des groupements méthylènes est complètement-trans pour le 2DBC et g+tg− pour le 2DBS.
English: Memorandum D8-2-1, Canadian Goods Abroad, should be consulted.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes à l'étranger.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Continues to Commit Forces to the Campaign Against Terrorism NR-03.115 - November 3, 2003 OTTAWA - Canada is preparing to send a patrol frigate to the Arabian Gulf region in its continued support to Operation Enduring Freedom (OEF), the U.S.-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada continue à engager des forces dans la campagne contre le terrorisme NR-03.115 - le 3 novembre 2003 OTTAWA - Le Canada s'apprête à envoyer une frégate de patrouille dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de son appui soutenu à l'opération Enduring Freedom (OEF), la coalition internationale dirigée par les É.-U. dans la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: MARY LAKE - DUCK CREEK WEIR - NORTH SALTSPRING WATERWORKS 06-01-20255 Shoreline Stabilization Works at New Brighton Park, Vancouver 06-01-20231 Admiral's Beach - Site Dredging 06-01-20196 Trans Canada Trail - Canso Canal to Deepdale Road, Inverness County, NS 06-01-20195 Sewer Outfall Abandonment, North Bay Airport 06-01-20144 Airfield Perimeter Project, 14 Wing Greenwood 06-01-20139 Demonstration Facility for Intermodal Rail Shipping of Food Processing Chemicals 06-01-20133 econstruction of the main road leading to Camp Argonaut, CFB Gagetown Garrison.
French: 06-01-20348 Construction d'une clÃ´ture le long de la frontiÃ¨re internationale du bloc ouest (South Gillespie) du parc national du Canada des Prairies. 06-01-20337 Stabilisation de la berge 06-01-20331 Stabilisation de la berge 06-01-20304 Anse Portugal - Dragage 06-01-20283 Stabilisation de la berge 06-01-20281 Stabilisation de la berge 06-01-20279 Construction d'une remise Ã bateaux 06-01-20264 Site Hillcrest des Jeux de Vancouver 2010 (Centre communautaire et Centre aquatique Percy Norman) 06-01-20258 Site d'Ã©levage de moules bleues no 1025 du MPA 06-01-20256 LAC ST.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement at a joint news conference with Australian Prime Minister John Howard:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante lors d’une conférence de presse conjointe avec le Premier ministre australien John Howard :
English: Methodology and working principles, constraints
French: Méthode de travail et principes appliqués, obstacles rencontrés
English: March 13 - Indira Gandhi becomes prime minister of India .
French: 10 janvier : « Oui mais... » de Valéry Giscard d'Estaing .
English: The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
French: En mai 2005, le contractant a présenté un rapport à mi-parcours examinant les différents projets financés au titre des MIE.
English: · Ms Darinka STANTCHEVA, Member of the Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for Bulgaria  
French: · Mme Darinka STANTCHEVA, Membre de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la Bulgarie
English: Public Cellular Mobile Radio Systems and Wireless Service - Network Access – Provision of Toll Termination on an interim basis and a clarification that 1,000 number block routing is available.
French: Révisions au « Public Cellular Mobile Radio Systems and Wireless Service – Network Access » (Systèmes radiotéléphoniques mobiles cellulaires publics et service sans fil – Accès au réseau), prévoyant l’acheminement à destination d’appels interurbains sur une base provisoire et fournissant des précisions selon lesquelles l’acheminement de blocs de 1 000 numéros est offert.
English: The NTPFVS provides operational and special project funding.
French: Le PNFSFV offre un financement de base pour les activités et les projets spéciaux.
English: 2 (b).
French: 2 b), de l'OIT.
English: The value remains at 0.7 ± 0.1 nm for in pure isobutanol, and for the two transition metal ions in pure water solvent.
French: La valeur demeure 0,7 ± 0,1 nm pour dans l'isobutanol pur et pour les ions des deux métaux de transition dans l'eau pure.
English: Introduction Every child has the right to feel safe at home, at school and in the community (UN Convention on the Rights of the Child, 1990).
French: Introduction Chaque enfant a le droit de se sentir en sécurité à la maison, à l’école et dans la collectivité (Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, 1990).
English: The Guide said that "this analysis should be quantitative where appropriate and should provide decision-makers with a comprehensive understanding of the scope and nature of environmental and health effects associated with these measures" (p.
French: Le Guide mentionne que « cette analyse devrait être quantitative lorsqu'il y a lieu et devrait permettre aux décideurs de bien comprendre la portée et la nature des effets sur la santé et sur l'environnement associés à ces mesures » (p.1, traduction).
English: • PainCeptor Pharma is a development stage pharmaceutical company focused on the treatment of pain. PainCeptor's peripherally acting therapeutics are designed to eliminate both acute and chronic pain without the side effects associated with centrally acting opioid derivatives.
French: • PainCeptor Pharma est une entreprise pharmaceutique qui se spécialise dans la mise au point d'analgésiques à action périphérique qui soulagent à la fois la douleur aiguë et la douleur chronique sans provoquer les effets secondaires associés aux dérivés opioïdes à action centrale.
English: On Linux, Functional Tester Version 7.0 or later works on GNOME desktop.
French: Sous Linux, Functional Tester version 7.0 ou ultérieure fonctionne sur le bureau GNOME.
English: In that context, I would like to encourage the Executive Director and the Board of Directors of the Fund not to hesitate to appeal for specific contributions where the situation so justifies.
French: Dans ce contexte, je veux encourager à la fois le Directeur exécutif et le Conseil de direction du Fonds à ne pas hésiter à lancer des appels à contribution spécifique, lorsque la situation le justifie.
English: Those without designation include the properties known as Bear Creek, the Gold Room at Bear Creek, Upper Bonanza Reserve, and Dredge No. 12.
French: Certaines doivent faire l'objet d'une évaluation plus poussée pour qu'il soit possible d'en déterminer la valeur historique.Au nombre des propriétés qui n'ont pas été classées lieux historiques, il faut mentionner le complexe de Bear Creek, la salle d'affinage de l'or à Bear Creek, la réserve d'Upper Bonanza et la drague no12.
English: The Fiddlehead, LITERARY MAGAZINE foundedd 1945 at Fredericton, NB, by A.G. BAILEY as a mimeographed in-house organ of the Bliss Carman Poetry Society.
French: The Fiddlehead est une REVUE LITTÉRAIRE fondée en 1945 par A.G. BAILEY, à Frédéricton (Nouveau-Brunswick), en tant qu'organe maison ronéotypé de la Bliss Carmen Poetry Society.
English: But only a fraction of that is so far pledged -- and we're hearing this isn't even on the agenda for the G20 finance chiefs' summit!
French: Mais les pays riches ne se sont engagés jusqu'à présent que sur une fraction de ce montant -- et on nous annonce que ce n'est même pas à l'agenda du sommet des ministres des finances du G20!
English: Section 5 of the Canadian Human Rights Act refers to "the provision of goods, services, facilities or accommodation", and it is the act of providing these things that comes within the scrutiny of the Act.
French: L'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne renvoie à la « fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement », et c'est le fait de fournir ces éléments qui est visé par la Loi.
English: We would like to reiterate through Ambassador Luigi Lauriola our appreciation and respect for the effort put forth by our colleagues in Vienna during the intensive negotiations on the Protocol we have just adopted.
French: Par le biais de l'Ambassadeur Luigi Lauriola, nous voudrions redire notre gratitude et notre respect pour les efforts déployés par nos collègues à Vienne, durant les négociations intenses sur le Protocole que nous venons d'adopter.
English: This discovery will help us understand why one side of a jet engine’s high-pressure turbine blade can run much hotter than the other side.  As Canada Research Chair in Aeronautical Fluid Mechanics at the Royal Military College of Canada, Wu is also working on various projects of interest to the aeronautics industry, including the way shock waves interact with various types of turbulence.  A better understanding of such fluid mechanics science will help us design and operate the next generation of civil and combat flight vehicles.
French: Cette découverte aidera à comprendre pourquoi un côté d’une aube de turbine à haute pression d’un réacteur d’avion à réaction peut devenir beaucoup plus chaud que l’autre.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mécanique des fluides pour l’aéronautique au Collège militaire royal du Canada, M. Wu travaille aussi à divers projets d’intérêt pour l’industrie de l’aéronautique, y compris la manière dont les ondes de choc interagissent avec divers types de turbulences.  Une meilleure compréhension de la mécanique des fluides contribuera à concevoir et à exploiter la prochaine génération de véhicules aériens civils et militaires.
English: Around two thirds of homes with Internet access have broadband, a figure close to the EU average.
French: Environ les deux tiers des foyers disposant d’un accès à Internet sont équipés du haut débit, ce qui est proche de la moyenne européenne.
English: Paragraph 55 (Item 73 of the draft agenda)
French: Paragraphe 55 (Point 73 du projet d'ordre du jour)
English: The analysis, based on Maisel's formulation, is performed in three stages.
French: Cette analyse a été réalisée en trois phases et elle est basée sur la formule de Maisel.
English: The proposals include those made by the Member States of the Arab League, as contained in the working papers presented by the Arab Group to the NPT Review Conference of 2005 and to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference at its first session.
French: Ces propositions incluent notamment celle des États membres de la Ligue arabe, telle que contenue dans les documents de travail présentés par le Groupe des États arabes à la Conférence d'examen du TNP de 2005 et à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010.
English: These are some of the aspects that Chile has considered in terms of reforming the Security Council.
French: Ce sont là des idées générales du Chili sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Congratulations to Chinatown for winning the $3...
French: Félicitations au groupe Chinatown qui a remport...
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution – chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: First, the political importance of leading by example is considerable.
French: Premièrement, au niveau politique, l'importance de montrer l'exemple est considérable.
English: Regarding investment advisers, the Board recommended in 2000 that UNJSPF formally assess the performance for advisory and custody services.
French: S'agissant des conseillers en placement, le Comité avait recommandé en 2000 que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies évalue officiellement la performance des services de conseil et de garde.
English: However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
French: Toutefois, il y a lieu d’instaurer des règles impératives assurant la protection des actionnaires minoritaires afin de garantir l’égalité de traitement des actionnaires. En particulier, certaines résolutions essentielles devraient être adoptées à une majorité des deux tiers au moins de la totalité des droits de vote attachés aux actions émises par la SPE.
English: • Employment prospects for high school graduates —Autumn 1995
French: • L'emploi à longueur d'année dans les régions—Automne 1995
English: Stardoll meets simply EVERYONE from X Factor !
French: Jena Lee, la nouvelle idole des ados!
English: Some countries, such as Malaysia and Hong Kong SAR, have limitations on the production of optical discs, requiring licensing. The producer of a pirated optical disc will invariably also contravene such a statute.
French: WIPO/ACE/4/3 page 51 droits, et comme il est plus facile de prouver un acte de contrefaçon qu’un acte de piratage, il pourrait être bon de renoncer d’engager des poursuites pour piratage et de se concentrer sur la contrefaçon.
English: In all areas, taking a gender perspective is an important for policy design.
French: A tous ces stades de l'existence, prendre en compte la parité hommes-femmes s'avère être important.
English: That fact alone precludes the Commission from regarding SF as the distributor eligible for the automatic scheme.
French: Cette seule circonstance s'opposerait à ce que la Commission considère SF comme le distributeur éligible au système de soutien automatique.
English: The Newfoundland and Labrador CFO office is located in St. John's, Newfoundland; the CFO office of British Columbia and Yukon is located in Surrey, British Columbia; the CFO of Alberta and Northwest Territories office is located in Edmonton, Alberta; the CFO for Saskatchewan office is in Regina, Saskatchewan; the CFO of Manitoba and Nunavut is located in Winnipeg, Manitoba. The Central Processing site offices are located in Miramichi, New Brunswick.
French: Le bureau du CAF de Terre-Neuve-et-Labrador est situé à St. John's (T.-N.-L.); le bureau du CAF de la Colombie-Britannique et du Yukon est situé à Surrey (C.-B.); le bureau du CAF de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest est situé à Edmonton (Alb.); le bureau du CAF de la Saskatchewan se trouve à Regina (Sask.) et le bureau du CAF du Manitoba et du Nunavut est situé à Winnipeg (Man.). Le Bureau central de traitement est situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In return, Canada has agreed to deploy at least 22 police officers to the European Union Policing Mission (EUPOL) in Afghanistan in Kabul and with the regional command in Kandahar.  Canada will continue to work with G8 and African partners to make progress in fighting HIV/AIDS, TB and malaria, and building African capacity to address peace and security challenges, and to support African-led initiatives on economic development and governance reform.
French: En retour, le Canada a accepté de mettre au moins 22 agents à disposition de la mission de police de l’UE (EUPOL) à Kaboul ainsi qu’au commandement régional à Kandahar.  Le Canada continuera de travailler avec ses partenaires du G8 et de l’Afrique pour soutenir les efforts de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, en aidant l’Afrique à renforcer sa capacité de surmonter les difficultés en matière de paix et de sécurité, et pour appuyer des initiatives africaines axées sur le développement économique et la réforme de la gouvernance.
English: Choosing between two processes In choosing a process, the subdelegated authorities should take into account the core staffing values, namely merit and non-partisanship, and the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Choisir entre les deux En choisissant le processus, les personnes subdéléguées devraient tenir compte des valeurs fondamentales en dotation, soit le mérite et l'impartialité politique et des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: At the top among the main causes of death for women related to maternity and obstetrics/gynaecology are complications of pregnancy and delivery (15 per cent), followed by pregnancies terminated through abortion (6.1 per cent) and maternal care related to the foetus and the amniotic sac.
French: Parmi les principales causes de mortalité féminine, liées aux domaines de la maternité et de la gynécologie-obstétrique, figurent d'abord les causes relatives aux complications consécutives à la grossesse et à l'accouchement (15 %), suivies des grossesses interrompues par avortement (6,1 %) et des soins à la mère en rapport avec le fœtus et la cavité amniotique.
English: It reiterates its full support for this process, as an effective framework to foster national reconciliation and stability in the Central African Republic.
French: Le Conseil réitère son plein soutien à cе processus, qui constitue un cadre efficace pour la promotion de la réconciliation nationale et de la stabilité en République centrafricaine.