ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth question 135 By its eighth question, the referring court seeks to ascertain whether, in the event that it is held that the EC-Hungary Agreement on wines and/or the exchange of letters on Tocai are unlawful to the extent described in the preceding questions, the provisions of Article 19(2) of Regulation No 753/2002, which abolish the use of the name ‘Tocai friulano’ after 31 March 2007, are invalid or in any event of no effect.
French: Sur la huitième question 135 Par sa huitième question, la juridiction de renvoi demande si, en cas de constatation de l’illégalité, dans la mesure indiquée dans les questions précédentes, de l’accord CE-Hongrie sur les vins et/ou de l’échange de lettres sur le Tocai, les dispositions de l’article 19, paragraphe 2, du règlement n° 753/2002, qui mettent un terme à l’utilisation de la dénomination «Tocai friulano» après le 31 mars 2007, sont nulles ou du moins inapplicables.
English: "Can a candidate on a valid eligibility list from department X be appointed to a similar position in my area ?"
French: Elle vous pose la question suivante : « Est-ce qu'un candidat ou une candidate dont le nom figure sur une liste d'admissibilité valide établie pour le ministère X peut être nommé(e) à un poste semblable dans mon secteur? »
English: In 1836, the congregation built its own church on Peer Street at the corner of Murray Hill and Portage.
French: En 1836, la congrégation construisit son propre lieu du culte rue Peer, au coin de Murray Hill et Portage.
English: The slower growth rate can be attributed to a maturing market.
French: Le ralentissement de la croissance peut s'expliquer par un marché en voie de saturation.
English: Damages The Equal Opportunities Act authorises the victims of harassment or discrimination to bring actions for damages against their employers to obtain compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: Charge de la preuve La loi sur l’égalité des chances prévoit que la charge de la preuve est partagée entre le salarié et l’employeur ou l’auteur de l’acte de harcèlement lorsque celui-ci n’est pas l’employeur.
English: Régiment de Hull maintains military qualifications OTTAWA, Ontario — Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: In Greece, 11 % of household expenditure went on clothing and footwear, compared with only 5 % in Denmark, France and Finland.
French: En Grèce, 11 % des dépenses des ménages avaient trait à l'habillement et aux chaussures, contre seulement 5 % au Danemark, en France et en Finlande.
English: Colombia had strongly supported all initiatives to strengthen UNIDO's presence in the field and had followed their progress with great interest.
French: La Colombie a fermement appuyé toutes les initiatives visant à renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain et a suivi les progrès réalisés à cet égard avec beaucoup d'intérêt.
English: Researchers have improved our unders standing of the critical importance of ecosystem-based management and biodiversity.
French: Les chercheurs nous ont éclairés sur l’importance de la gestion axée sur l’écosystème et de la biodiversité.
English: (a) Strategic resource management;
French: a) Gestion stratégique des ressources;
English: Explaining unsafe sex among gay and bisexual men.
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et coll.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de déclaration énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce que :
English: In particular, through enhancing policy dialogue and exchange of experiences among policy makers, experts and private sector representatives, ECE will assist member States, upon request, in dealing with key challenges such as: the promotion of domestic and foreign investment; the creation of an environment conducive to transforming the old industries into new ones that are products of the newly emerging knowledge-based economy; the promotion of institutions facilitating new business undertakings, including business incubators, that support innovative small and medium-sized enterprises; and the strengthening of the regulatory and institutional framework for enterprise development as one important aspect of the economic dimension of security.
French: Plus particulièrement, grâce au renforcement de la concertation et de l'échange d'expériences entre décideurs, experts et représentants du secteur privé, la CEE apportera son concours aux États membres, à la demande de ces derniers, pour leur permettre de faire face notamment aux défis suivants : la promotion de l'investissement intérieur et étranger; la création d'un environnement favorable à la transformation des vieilles industries en industries nouvelles, qui seront le produit de l'économie naissante fondée sur la connaissance; la promotion d'institutions, telles que les pépinières d'entreprises, qui soient aptes à soutenir les nouvelles entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises novatrices; et le renforcement du cadre réglementaire et institutionnel du développement de l'entreprise, en tant que volet important de la dimension économique de la sécurité.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux recommandations faites par le Syndicat à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: Splendid view on the Prealps in the heart of La Gruyère.
French: Vue magnifique sur les Préalpes, au coeur de la Gruyère. Cuisine du terroir.
English: In political terms, preventive attacks undermine the unity of the members of international organisations.
French: Ainsi en Irak, le caractère unilatéral de la guerre préventive décidée par les Etats-Unis contre l’avis d’autres Etats et sans l’accord de l’ONU a porté atteinte à la crédibilité de l’Organisation, à la légitimité de l’opération et surtout à l’unité des Etats luttant contre le terrorisme.
English: The FSEWG recommended a number of improvements to the fish survey including: the selection of appropriate sentinel species such as small-bodied (presumably more sedentary) fish, study design and sampling to ensure the required numbers of fish were collected.
French: Le FSEWG recommanda un certain nombre d'améliorations, dont : le choix d'espèces sentinelles appropriées, comme des espèces de petite taille (probablement moins sédentaires), la conception de l'étude et l'échantillonnage pour faire en sorte que les nombres requis de poissons seraient prélevés.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 16 May 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 16 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: With regard to the Law on employment, she asked what kind of protection was envisaged for the categories of person listed in paragraph 102 and what policies were planned to reverse the current situation.
French: En ce qui concerne la loi sur l'emploi, Mme Ferrer Gómez demande quel type de protection est envisagé vis-à-vis des catégories de personnes mentionnées au paragraphe 102, et quelles mesures sont prévues pour inverser la tendance actuelle.
English: Les températures de fûts de cylindres doivent être corrigées en leur ajoutant 0,7 fois la différence entre la température atmosphérique ambiante maximale, à l'altitude concernée pour laquelle le certificat est demandée, et la température de l'air ambiant au moment de la première apparition de la température maximale de fût de cylindre enregistrée durant l'essai de refroidissement.
French: Le champ couvert doit s'étendre dans chaque direction à l'intérieur d'un angle d'au moins 75° au-dessus et 75° au-dessous du plan horizontal de l'avion, excepté qu'il peut y avoir des angles solides de visibilité obstruée ne totalisant pas plus de 0,5 stéradians. c) Caractéristiques de clignotement.
English: Panellists pointed out that Africa is not only highly undercapitalized, with among the lowest savings and investment ratios in the world, but more importantly, investment is on a declining trend.
French: Les membres du groupe ont fait observer que l'Afrique était non seulement extrêmement sous-capitalisée, avec des ratios d'épargne et d'investissement se situant parmi les plus bas du monde, mais que, ce qui importait davantage, l'investissement accusait une tendance à la baisse.
English: Contractor’s signature Official stamp and signature of contractor’s bank
French: Cachet et signature de la banque du contractant
English: In his report to this September's Millennium Assembly, the Secretary-General of the United Nations draws attention to a series of problems that require immediate solutions and which relate to various areas of the life of the community of nations: politics, economics, science, culture, health and social infrastructure.
French: Dans son rapport soumis à l'Assemblée du Millénaire de septembre, le Secrétaire général des Nations Unies appelle l'attention sur une série de problèmes qui exigent une solution rapide et concernent les différentes sphères de la vie des Nations Unies : la politique, l'économie, la science, la culture, la santé et l'infrastructure sociale.
English: Similar results, e.g., decreasing accumulation of aluminum with decreasing pH, were reported for crayfish (Malley et al., 1988), caddisfly (Otto and Svensson, 1983), unionoid clams (Servos et al., 1985) and a chironomid (Young and Harvey, 1991).
French: On a fait état de résultats semblables, c'est-à-dire d'une réduction de l'accumulation d'aluminium avec la baisse du pH, pour l'écrevisse (Malley et al., 1988), la phrygane (Otto et Svensson, 1983), les bivalves unionidés (Servos et al., 1985) et un chironome (Young et Harvey, 1991).
English: At the same time, the European Union strongly supports the gradual transfer to the East Timorese of local ownership of the maintenance of law and order.
French: Dans le même temps, l'Union européenne appuie fermement le transfert progressif, au niveau local, du maintien de la loi et de l'ordre aux Timorais de l'Est.
English: • fulfillment of the Kyoto objectives and the establishment of a World Environment Organization,
French: - La réalisation des objectifs de Kyoto et l'établissement d'une Organisation mondiale de l'environnement.
English: A greater number of States would probably possess nuclear weapons if a system intended to prevent proliferation did not exist.
French: Il est probable qu'un plus grand nombre d'États seraient dotés d'armes nucléaires s'il n'existait pas un système conçu pour éviter la prolifération.
English: It is clear from the news every day how much the presence of PCBs damages our Community's water resources.
French: On voit bien dans l'actualité comment, par exemple, la présence des PCB constitue un lourd handicap pour les ressources hydrauliques de notre Communauté.
English: Once adopted, that resolution disappeared into the nirvana of politics without ever being applied on the ground.
French: Celle-ci, une fois adoptée, a disparu dans le nirvana de la politique sans jamais s’appliquer sur le terrain.
English: • 1988-R-644 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CN)
French: • 1988-R-645 — Construction d'un sentier récréatif au croisement de l'emprise et de la voie ferrée (CN) - Ville de Longueuil
English: Summary: The thesis presents empirical data on the school experiences of students and Roma Gypsies along with the interpretations that families give on school education.
French: Résumé: Le mémoire présente des données empiriques sur les expériences scolaires des élèves et des Tsiganes Roms ainsi que les interprétations que donnent les familles sur l'éducation scolaire.
English: But peacebuilding is a partnership, and the international community must shoulder its responsibility.
French: Mais la consolidation de la paix est un partenariat, et la communauté internationale doit assumer ses responsabilités.
English: The Congress theme (“the alumni social commitment : solidarity and testimony”) was consistent with one of our current preoccupations, which had been already strongly expressed in our action chart elaborated by our group, en todo Amar y Servir, which, since its approval at the Gent meeting (in Belgium) in October, 2000, has since become the European Confederation’s reference text.
French: Le thème du congrès (« l’engagement social de l’ancien élève : solidarité et témoignage ») rejoignait l’une de nos fortes préoccupations, qui avait été déjà fortement exprimée dans la charte d’action élaborée par notre groupe européen, « en todo Amar y Servir », laquelle, depuis son approbation à la réunion de Gent (Belgique) en octobre 2000, est devenue le texte de référence de la Confédération Européenne.
English: HTI 425 embodies all the advantages and innovations developed by our company: side by side seating, fully enclosed cabin, highly developed reverse thrust (360 degrees) for braking and maneuverability, more cockpit room, increased thrust and lowest weight.
French: Ceci comprend toutes les meilleures technologies disponibles sur le marché, avec tous les dispositifs optionnels les plus récents tels que les sièges juxtaposés, la cabine fermée et climatisée, les inverseurs à potentiel élevé pour les freinages, les virages serrés et la rotation de 360° à l’arrêt, un plus grand espace pour le pilote, une augmentation de la puissance du moteur et un allégement de la coque.
English: Mutually-agreed Terms (MAT) 4) Ensuring Compliance 5) Administration:
French: Conditions convenues d’un commun accord (CCCA) 4) Assurer la conformité 5) Administrer :
English: To the best of our knowledge, no one is eavesdropping here, since we try to conduct our business in public.
French: Pour autant que nous sachions, personne ne fait d'écoute illicite ici, puisque nous essayons de conduire nos activités publiquement.
English: He noted from the report of the Secretary-General the efforts required to ensure full implementation of the agreed conclusions and noted the linkages between the goal of gender equality and the overall goals of the Millennium Declaration.
French: L'intervenant a pris note, au vu du rapport du Secrétaire général, des efforts à déployer pour assurer l'application intégrale des conclusions concertées et a relevé les liens entre l'objectif de l'égalité des sexes et les objectifs généraux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A/58/283 Item 129 of the provisional agenda -- Human resources management -- Amendments to the Staff Rules -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/283 Point 129 de l'ordre du jour -- Gestion des ressources humaines -- Modification du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The form this increased cooperation was to take was not mentioned in the interim report, and no details were given in the Reflection Group's final report in December 1995.
French: Les modalités de cette coopération ne sont précisées ni dans le rapport d'étape ni dans le rapport final de décembre 1995.
English: The north-eastern region of Ituri has remained tense but without any further violent clashes between ethnic Hemas and Lendus following the brokering of a pact between the two tribes by FLC Chairman Jean-Pierre Bemba on 17 February.
French: La région du nord-est d'Ituri est demeurée tendue mais il n'y a pas eu d'autres violents accrochages entre les Hemas et les Lendus à la suite de la conclusion d'un pacte entre ces deux tribus par l'entremise du chef du FLC, Jean-Pierre Bemba, le 17 février.
English: This is a major benefit given that the demand for Canadian Forces to participate in international operations (peacekeeping and others) will not diminish.  In April of this year, the government tabled its first ever National Security Policy.
French: C'est un avantage important étant donné que la demande des Forces canadiennes de participer à des opérations internationales (maintien de la paix et autres) ne diminuera pas.  En avril de cette année, le gouvernement a ajourné sa première politique de sécurité nationale.
English: Canada urged those States which had not yet done so to join the Ottawa Convention, since it provided a global framework for addressing the humanitarian problems associated with anti-personnel landmines.
French: Le Canada prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cette Convention car elle constitue un cadre global permettant de régler les problèmes humanitaires liés aux mines antipersonnel.
English: Jill Wherrett Political and Social Affairs Division Revised 17 June 1999
French: Jill Wherrett Division des affaires politiques et sociales Révisé le 17 juin 1999
English: In Strasbourg, the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, concluded an investigation into a complaint by Mr R., a German national, against the European Commission.
French: Cette semaine, le Médiateur européen, Jacob SÖDERMAN, a terminé à Strasbourg son enquête d'une plainte présentée par M. R., domicilié en Allemagne, contre la Commission européenne.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Esko Seppänen, Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 13 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the Committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Proposition de directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) - acte modificatif) Amendement déposé par Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Esko Seppänen et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 13 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: A Duty Officer is located in the MARPAC Operations Control Centre, Building D100 (local 3-2425/5848) and is available continuously to deal with queries related to operations and to provide assistance that cannot otherwise be obtained.
French: Un OS est en poste en permanence au Centre de contrôle des opérations des FMAR(P), dans le bâtiment D100 (3‑2425/5848), pour répondre aux questions relatives aux opérations et pour fournir une aide que l’on ne peut obtenir autrement.
English: DLW Linoleum has been awarded the following environmental labels: Blue Angel, Scandinavian Swan Label and Austrian Environment Certificate.
French: Le Linoléum DLW a été primé par les labels environnementaux suivants : l’Ange Bleu, le Label Scandinave Swan et le Certificat Autrichien pour l’Environnement.
English: Also, the OSCE stands ready to consider for its part a reinforcement of the UN/OSCE Sukhumi Human Rights Office.
French: L’OSCE est aussi disposée à envisager, pour sa part, un renforcement du Bureau ONU/OSCE des droits de l’homme à Soukhoumi.
English: I also want to set the record straight over the criticism leveled at the federal government for not flowing any of the $350 million we've committed to the TTC.
French: J'ajoute également - à la suite des critiques adressées au gouvernement fédéral pour ne pas avoir accordé les 350 millions de dollars promis à la Commission des transports de Toronto - que notre entente de financement reposait sur une condition :
English: Text Forecast from Environment Canada Dauphin: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Clearing this evening.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Dauphin : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagement ce soir.
English: If you want to make your customers happy, you have to start with what you're doing that's making them unhappy.
French: Si vous voulez que vos clients soient satisfaits, vous devez tenter de savoir ce qui les rend insatisfaits.
English: The policy was revised in 1995 as part of the Education For All Mid-Decade Review.
French: Cet ensemble de mesures a été révisé en 1995 dans le cadre du bilan des cinq premières années de la décennie de l'Education pour tous.
English: Under each photograph is the address and unit number.
French: Sous chaque photo, se trouvaient l’adresse et le numéro du logement.
English: Suicide is a devastating reality for many Canadians as well - nearly 4,000 Canadians were reported to have died as a result of suicide in 2003.
French: Le suicide est une réalité dévastatrice pour de nombreux Canadiens - en 2003, près de 4 000 Canadiens se sont suicidés.
English: During the night of 22 and 23 December 2007 there was a burglary of the Embassy of Slovenia in Brussels.
French: Dans la nuit du 22 au 23 décembre 2007, les locaux de l'ambassade de Slovénie à Bruxelles ont été cambriolés.
English: • Saving with Canada Savings Bonds (CSB) gives you the security you need to get what you want out of life.
French: • Le fait d'épargner au moyen des Obligations d'épargne du Canada (OÉC) vous donne la sécurité qu'il vous faut pour profiter de la vie.
English: Therefore, three (3) of the criteria only applied to a portion of the transactions.
French: Par conséquent, trois (3) des critères ne s’appliquaient qu’à une partie des transactions.
English: Avoid using your index finger or thumb, since you use these digits most frequently.
French: Evitez d’utiliser l’index ou le pouce, puisque vous utilisez ces doigts fréquemment.
English: It means comparability of results through the inclusion of a few core indicators, in addition to those reflecting local concerns.
French: Le but est de rendre les résultats comparables à l’aide de quelques indicateurs de base, en plus de ceux faisant apparaître les préoccupations locales.
English: The LearningLAB will be held in Heidelberg, Germany from 29 September to 1 October 2008.
French: Le laboratoire d'apprentissage se tiendra du 29 septembre au 1er octobre 2008 à Heidelberg, en Allemagne.
English: British subject status statut de sujet britannique (n.m.) broadening access élargissement de l'accès (n.m.) business plan plan d'entreprise (n.m.) business telephone number numéro de téléphone au travail (n.m.)
French: Office of the Auditor General; OAG bureau opérationnel (n.m.) operational office bureau régional (n.m.) regional office bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger (n.m.)
English: There are no data sources currently available that contain complete information on all those who receive or make alimony (1) payments.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune source de données contenant des informations complètes sur l'ensemble des bénéficiaires et des payeurs de pensions alimentaires.
English: Successful projects are funded by, administered, supported and overseen by CSC staff at Volunteer Canada.
French: Les projets retenus sont financés, administrés, appuyés et supervisés par le personnel du CSC à Bénévoles Canada.
English: If the server finds an error, it tries to do a fast table repair (with sorting and without re-creating the data file).
French: Si le serveur trouve une erreur, il essaie de faire une réparation rapide (avec le tri, sans recréer de données).
English: The Agency needs to be able to provide assurance that its informal systems will function as needed to complement formal arrangements with the provinces and territories.
French: L’Agence doit être en mesure de garantir que son système non officiel fonctionne comme il se doit afin de compléter les accords conclus avec les provinces et les territoires.