ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowships: Industry Partnered program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourse de recherche - En partenariat avec l'industrie.
English: Models/Approaches for Meeting Accountability and Performance-Reporting for Small Agencies Interview Guide for Case Studies The purpose of these interviews is to provide the study team with information about your agency that will then be used to develop individual case studies (4-5 pages in length).
French: Modèles et approches utilisés en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement dans les petits organismes Guide d’entrevue pour les études de cas Ces entrevues ont pour objet de permettre à l’équipe chargée de l’étude de recueillir des renseignements sur votre organisme, lesquels pourront servir à préparer des études de cas individuelles (comptant de quatre à cinq pages).
English: The major weakness of the AIT is in the application of the general rules to specific sectors where inconsistencies exist in the degree to which the rules have been applied in different sectors, with some sectors having very few general rules applied to restrictive trade measures, as the result of being unable to achieve consensus on their application.
French: Néanmoins, la principale faiblesse de l'ACI est le fait que les règles générales s'appliquent à des secteurs spécifiques qui comportent des incompatibilités dans la même mesure où ces règles s'appliquent aux différents secteurs; ainsi, certains secteurs ont très peu de règles générales qui s'appliquent aux mesures commerciales restrictives, faute d'un consensus sur leur application.
English: The President informed the Council that Canada, Denmark, France and the United Kingdom were relinquishing their seats on the Programme Coordination Board.
French: Le Président informe le Conseil que le Canada, le Danemark, la France et le Royaume-Uni renoncent à leur siège au Conseil de coordination.
English: In addition to the above-mentioned activities, there is an IAEA expert presentation foreseen during the formal plenary on Thursday, 24 August, followed by an informal meeting at which delegations will have an opportunity to ask questions related to the presentation.
French: Outre les activités que je viens de mentionner, il est prévu qu'un expert de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) fera une intervention lors de la séance plénière officielle du jeudi 24 août, qui sera suivie d'une séance informelle au cours de laquelle les délégations pourront poser des questions en rapport avec l'intervention.
English: See, also, Radio Shack, A Division of InterTan Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215, September 6, 1993.
French: Le sous-ministre du Revenu National pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-92-193 et AP-92-215, le 6 septembre 1993.
English: Join now and access our complete archive!
French: Inscrivez-vous maintenant et accédez à toutes nos archives !
English: Some 34,000 arrived in neighbouring countries during October 1999 alone.
French: Rien que pendant le mois d'octobre 1999, 34 000 réfugiés sont arrivés dans les pays voisins.
English: The Government of Canada has also committed $75 million in 2009–10 to renovate and retrofit federally administered social housing. Over 700 projects are currently underway.
French: Le gouvernement du Canada a également engagé 75 millions de dollars en 2009-2010 pour des travaux de rénovation et d’amélioration de logements sociaux administrés par le gouvernement fédéral, et plus de 700 projets sont en cours.
English: This process of social mobilization is contributing to the prevention of and accountability for, rights abuse and is thus reducing conflict at the community level.
French: Cette mobilisation contribue à la prévention des violations des droits des enfants et à la recherche des responsables de ces violations, ce qui se traduit par une diminution des conflits au niveau communautaire.
English: In order to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity documents, e.g. passports, the Government has replaced the old passport with a new version, the machine readable passport system, not only as a means to curb forgery, but also to keep an up date data system.
French: Afin d'éviter la contrefaçon, la fabrication de faux ou l'utilisation frauduleuse de documents d'identité, par exemple un passeport, le Gouvernement a remplacé l'ancien passeport par un nouveau modèle lisible par ordinateur, non seulement pour lutter contre la fabrication de faux, mais aussi pour maintenir une banque de données.
English: In view of the trend towards higher expenditure on peacekeeping, precise forecasting was crucial so that Member States could plan resource requirements at an early stage.
French: Comme les dépenses de maintien de la paix ont tendance à augmenter, il est essentiel d'avoir des prévisions précises pour que les États Membres puissent planifier le plus tôt possible leurs contributions.
English: He would therefore be forced to reject Benin's proposal.
French: L'orateur se verra donc contraint de rejeter la proposition du Bénin.
English: The report, which coincides with this year’s 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is based on the concept that the international human rights framework has universal validity.
French: Ce rapport, qui coïncide avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, s’appuie sur le concept de la validité universelle du cadre international des droits de l’homme.
English: At the elevation of the Illecillewaet Campground, cedars thin out and more subalpine fir is seen in the forest.
French: Vous êtes sur le point de pénétrer dans la biozone subalpine intérieure, que les forestiers appellent la zone dépinettes d'Engelmann et de sapins subalpins.
English: Based on the discussions and findings of the initiatives described under point B above, it could be considered to modify the data elements required in the adopted inquiry procedure contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7, point II as follows:
French: - Ajouter un nouveau troisième élément: une facture pro forma ou un autre document indiquant la valeur en douane ou la valeur statistique des marchandises.
English: “Replace operative paragraph 5 with the following new paragraph:
French: «Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le paragraphe suivant:
English: Also, a director's term ends when he or she:
French: Aussi, le mandat d'un administrateur prend fin au moment de :
English: Hotel in Dörentrup: Business hours of reception: 24 hours The hotel Dörentrup was extensively modernised in 2002 and offers now 45 beds.
French: hôtel à Northeim: Horaires d'ouverture de la réception: de 06h00 à 00h00 Composé de sept maisons à colombage, l’hôtel Schere est situé dans la vieille ville moyenâgeuse de Northeim, en bordure de la zone piétonne. Entièrement rénové en 1991 et 1996, cet établissement se distingue par ses installations modernes et ses espaces rustiques.
English: Abstaining: France, Israel.
French: S'abstiennent :  France, Israël.
English: • Fort McMurray – Oil sands expansion projects will require tradespeople over the next few years, providing opportunity for apprentices to start and successfully complete their programs
French: • Fort McMurray – Les projets d’expansion de l’exploitation des sables bitumineux nécessiteront des gens de métier au cours des quelques prochains années, ce qui donnera à des apprentis l’occasion d’entreprendre et de terminer avec succès des programmes d’apprentissage.
English: There are several collections of Morellato jewels, created for active people, full of life, able to choose their own accessories with style.
French: Il existe plusieurs collections de bijoux Morellato, créé pour les personnes actives, plein de vie, la possibilité de choisir leurs propres accessoires avec style.
English: Health Canada can recommend that the Agency promote the use of guidelines by the sector as outlined in subsection 25(1).
French: Après promulgation du règlement, Santé Canada pourra recommander à l'Agence de promouvoir auprès du secteur l'utilisation des lignes directrices, aux termes du paragraphe 25(1).
English: It also refers to the various procedural steps that it then had to follow in relation to the Tribunal’s inquiry.
French: Elle rappelle aussi les différentes étapes procédurales qu’elle a dû franchir, par la suite, dans le cadre de l’enquête du Tribunal.
English: In 2003, the Marseilles association,
French: Elles émergent lors d’enquêtes, d’études ou d’initiatives spécifiques.
English: At the consultations of the whole on 28 September, members of the Council heard a briefing by the Secretariat on the progress of the peace process in Papua New Guinea.
French: Lors de consultations plénières tenues le 28 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'état d'avancement du processus de paix en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The report confirms that part-time workers and temporary employees earn the right to paid holidays in the same way as full-time workers.
French: Le rapport confirme que les travailleurs à temps partiel et le personnel temporaire acquièrent le droit aux congés payés dans les mêmes conditions que les salariés à temps plein.
English: Most importantly, the term should not be used as shorthand for those aspects of behaviour, such as eating or exercise, which affect health, but which are seen as personally 'modifiable' health behaviors.
French: Plus important encore, on ne devrait pas utiliser l'expression pour désigner sommairement les aspects du comportement, comme manger ou faire de l'exercice, qui influent sur la santé mais qu'on considère comme des comportements de santé personnellement « modifiables ».
English: Consequently, we hope that Canada will continue to play a leading role in ensuring co-operation between Third and First World countries in order to find ways of controlling the various forms of trafficking in women.
French: En conséquence, nous espérons qu’il continuera à jouer un rôle de chef de file dans la coopération entre pays du tiers monde et pays du premier monde afin de trouver des moyens de contrôler les différentes manifestations du trafic des femmes.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et aux traditions nationales et locales du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs aux populations locales ;
English: APPROVED - Corporate reorganization whereby CRTI will transfer to Newco the assets of CFGL-FM Laval and its related transitional digital radio undertaking CFGL-FM Laval/Montreal, the assets of CJMF-FM Québec, as well as a 49.99% interest in Stornoway Communications Limited Partnership and a 20% interest in Canal Indigo, a general partnership.
French: APPROUVÉ - Réorganisation corporative suivant laquelle CRTI transférera à Nouco l’actif de CFGL-FM Laval et de son entreprise de radio numérique de transition connexe CFGL-FM Laval/Montréal, l’actif de CJMF-FM Québec, ainsi que les intérêts de 49,99 % qu'elle détient dans Stornoway Communications Limited Partnership et les intérêts de 20 % qu'elle détient dans Canal Indigo, une société en nom collectif.
English: One initiative focused on blending Aboriginal and Western methods of practice to train a new supply of health providers to work in northern, rural Aboriginal communities.
French: Une des initiatives avait pour but de combiner des méthodes de pratique traditionnelles autochtones et de l'Ouest afin de former une nouvelle cohorte de fournisseurs de soins de santé aptes à travailler dans des communautés autochtones rurales ou nordiques.
English: If your organization is seeking funding related to personnel, then you must include the Employee Benefit Plan (EBP) amount (2 per cent of personnel costs) in your funding authority request and also state that such funding is being sought in the authority paragraph.
French: Rajustements du financement Augmentation du financement : « Autorisation d’augmenter les niveaux de référence et d’inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation fédérale] comme suit :
English: Yet, as late as their last teleconference which was held on February 17, 2004, at least one of the selection board members was unaware that the pass mark had been finalized and stated that the purpose of the teleconference was to establish what the pass mark should be.
French: Pourtant, jusqu'à la dernière téléconférence, qui a eu lieu le 17 février 2004, au moins un des membres du jury de sélection ignorait qu'une décision finale avait été prise relativement à la note de passage. Cette personne a déclaré que l'objectif de la téléconférence était justement d'établir la note de passage.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series XFOREWORD Foreword
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux XFOREWORD Avant-propos
English: The Greeks consider Thessaloniki as the birth place of their intellectuals and artists.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Mathieu DARRIGRAND, responsable des évènementiels – Quiksilver Europe. ð Mail : mathieu.darrigrand@quiksilver-europe.com
English: The Center is to oversee basic and applied research on health disparities, and to provide grants to Centers of Excellence for Research, Education, and Training to train members of minority health-disparity populations as professionals in biomedical and/or behavior research.
French: Ce Centre est chargé de superviser la recherche fondamentale et appliquée sur les disparités sanitaires, et d'octroyer des subventions aux centres d'excellence pour la recherche, l'éducation et la formation en vue de former des membres des populations minoritaires touchées par les disparités sanitaires en tant que chercheurs professionnels dans les domaines de la biomédecine et/ou du comportement.
English: The decline in employment was more pronounced in the secondary sector than in the tertiary.
French: Le recul des emplois est plus marqué dans le secteur secondaire que dans le tertiaire.
English: For the purpose of on-the-spot-checks Member States shall visit the farms chosen either randomly or through risk analysis.
French: • un système d’identification des agriculteurs, des parcelles agricoles et des animaux, si ceux-ci donnent lieu à des paiements,
English: Concerning the daily management of foreign reserves, the NCBs have a margin of discretion within the deviation bands and limits defined by the ECB.
French: S’agissant de la gestion quotidienne des réserves de change, les BCN disposent d’une marge discrétionnaire dans le respect des écarts autorisés et des limites assignées par la BCE.
English: NRC PRN 915 TBS Registration: 000937 Bank Number:
French: NRC IRC 0110 Enregistrement (SCT) : 000932 Numéro de fichier :
English: In this context, any relatives that the RMNA may have in Switzerland are also heard regarding the minor's reasons for requesting asylum.
French: Dans ce contexte, les éventuels proches se trouvant en Suisse seront également entendus sur les motifs d'asile du mineur.
English: High dose gavage also showed decreases in circulating testosterone levels immediately following treatment; however, the longer the sampling or the lower the dose, testosterone reduction was less dramatic or even nondetectable after 28 days of treatment.
French: La réduction de la testostérone s’est produite à des moments où rien n’indiquait clairement que l’augmentation des tumeurs était due à des changements au niveau d’autres hormones (comme une diminution de l’hormone lutéinisante et de la prolactine ou une augmentation de la corticostérone).
English: After the premise is decorated, visitors have dressed up in suits and the charge of celebratory mood is received, all sit down a table.
French: AprГЁs que le local est ornГ©, les visiteurs se sont parГ©s des costumes et on reГ§oit la charge de l'humeur de fГЄte, tous s'assoient pour la table.
English: Files are destroyed six years after completion and non-renewal of contract. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Le but du fichier de renseignements est de traiter et d'enregistrer tous les paiements effectués par le Ministère. Usages compatibles :
English: • be accompanied by a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger; and
French: • d’une résolution de chaque parti fusionnant autorisant la fusion;
English: Before the students begin their assignment, inform them of the assessment criteria listed below.
French: Avant que les élèves n'entreprennent l'activité, informez-les des critères d'évaluation qui suivent.
English: The hardware drivers catalog has thousands of updated device drivers for thousands of devices.
French: Le catalogue de mises à jour de pilotes répertorie des milliers de pilotes actualisés pour des milliers de périphériques.
English: The delegation considered that particular attention should be paid to matters on which questions were still outstanding, such as who the arbitrators of such disputes should be, how they should be chosen, and what consequences would follow if an arbitrator were unfamiliar with local law or culture, or were familiar with trademark law but not the circumstances involving Internet domain names; as well as in what language the arbitration procedures should be conducted.
French: La délégation considère qu’il faudra accorder une attention particulière à certaines questions comme celles de savoir qui devraient être les arbitres des litiges de ce type, comment ils doivent être choisis et quelles seraient les conséquences si un arbitre ne connaissait pas bien la législation ou la culture locales, ou connaissait bien le droit des marques mais non la situation concernant les noms de domaine de l’Internet; une autre question consiste à déterminer dans quelle langue les procédures d’arbitrage doivent être menées.
English: Le client aura trois choix : remplir les formules électroniques dans Internet; transférer en bloc, dans une pièce jointe, l’information relative au préavis et au manifeste qui se trouve dans sa base de données; employer la méthode traditionnelle consistant à remplir le préavis et le manifeste à la main et à les envoyer à la DMT où un agent entre les renseignements directement dans la base de données.
French: Clients will be able to: fill out electronic forms over the Internet; transfer bulk notice and manifest information from their databases using an e-mail attachment; or use the traditional method of completing the notice and manifest by hand and forwarding them to TMD, where an agent types the information into the database directly.
English: The salmon management plans for 2005 are currently at the preliminary stage of consultation with First Nations and other stakeholders, including recreational and commercial harvesters and environmental organizations.
French: Les plans de gestion du saumon pour 2005 en sont actuellement à l’étape préliminaire des consultations avec les Premières nations et d’autres intervenants, y compris les pêcheurs sportifs et commerciaux et les organisations écologiques.
English: In the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
French: Au nom de la protection des consommateurs et de la sécurité juridique, il est nécessaire, je crois, qu'un droit de rétractation général soit instauré.
English: Before proceeding, it is important to clarify what is meant by urban in this context.
French: Le reste de la présente introduction décrit le contexte dans lequel s’inscrit l’établissement de l’autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: This amendment applies after June 18, 1998, the date on which the penalty in subsection 162(6) was extended to corporations in respect of business numbers.
French: Cette modification s’applique après le 18 juin 1998, date à laquelle la pénalité prévue au paragraphe 162(6) a été étendue aux sociétés pour ce qui est de la communication du numéro d’entreprise.
English: If, while using this website, you find errors or shortcomings, you can report them here.
French: Si, lors de l'usage de ce site web vous constatez des erreurs ou lacunes, vous pouvez les mentionner ici.
English: Over 85% of the release sessions had subsequent recoveries.
French: Plus de 85% de ces opérations ont donné lieu à des recaptures subséquentes.
English: This unprecedented initiative will have a profound and positive impact on our economic and environmental health now and for generations to come.
French: Cette initiative sans précédent aura un effet marqué et durable sur la santé de notre économie et de notre environnement, maintenant et pour des générations à venir.
English: Visitors of all ages were able to crawl around inside the Leopard tank or try on a flak vest and helmet, pick up a rifle, and be photographed looking like a soldier.
French: Des visiteurs de tous âges ont pu ramper à l'intérieur du Leopard ou essayer un gilet pare balles et un casque, soulever un fusil, et être photographiés avec l'équipement.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special procedures of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les procédures spéciales de la Commission à étudier avec une attention particulière, échanger entre eux et fournir à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The primary objective of an instructional campus station is the training of professional broadcasters.
French: Les stations d'enseignement sont des radios de campus qui cherchent avant tout à former des professionnels de la radiodiffusion.
English: I would also like to thank the main sponsor of the draft resolution for its efforts to accommodate the views of all Member States and to reach consensus on the draft.
French: Je voudrais aussi remercier le principal auteur du projet de résolution de ses efforts pour prendre en considération les vues de tous les États Membres et pour parvenir à un consensus sur le projet.
English: (1) Sanctions (2) Recommendation to remove 17.
French: (1) Sanctions (2) Recommandation de révocation 17.