ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1990's there was a federal/provincial initiative to encourage employers, through wage subsidies, to hire and to train women in the trades.
French: Au début des années 1990, une initiative fédérale-provinciale visait à encourager les employeurs, au moyen de subventions salariales, à recruter et former des femmes en vue de l'exercice de métiers.
English: Toronto, Ontario Email: michael@weblinkmedical.com Mr. Ron Parker Siemens Canada Dartmouth, Nova Scotia Email: ron.parker@sbs.siemens.com Dr. Louis Renaud Vice President, Research and Development Electromed International Ltd.
French: Toronto, Ontario Courriel : michael@weblinkmedical.com M. Ron Parker Siemens Canada Dartmouth, Nouvelle-Écosse Courriel : ron.parker@sbs.siemens.com Dr Louis Renaud Vice-président, recherche et développement Electromed International Ltd.
English: The body temperatures of hibernating ratsnakes on the Frontenac Axis ranged from 3 to 7ºC (Weatherhead, 1989).
French: Leur analyse révèle que les gîtes d’hibernation sont généralement situés sur des pentes exposées au sud et relativement rocheuses; ces sites peuvent être distingués des sites choisis aléatoirement par ces caractéristiques.
English: Furthermore, in fulfilment of its obligations as a State party to the Convention on the Rights of the Child and in compliance with the National Constitution of 1991, the Government officially presented the third report of Colombia to the Committee on the Rights of the Child - a task headed by ICBF and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Par ailleurs, remplissant en tant qu'État partie à la Convention les obligations qui en découlent et celles lui incombant au titre de la Constitution nationale de 1991, le gouvernement a présenté le Troisième rapport de la Colombie au Comité des droits de l'enfant, élaboré sous l'égide de l'ICBF et du Ministère des relations extérieures.
English: Its steep, rugged coastline (particularly capes Hay and Graham Moore) and a polynya centred on the entrance of LANCASTER SOUND offer prime habitat for seabirds.
French: Les Inuits de l'île de Baffin s'y sont rendus de façon saisonnière, et un poste de traite a été exploité à Button Point dans l'extrémité sud-est de l'île pendant plusieurs années après 1910, mais on n'y trouve aujourd'hui aucun établissement.
English: Secondly, we must ensure the highest level of security and create binding EU minimum security provisions.
French: Deuxièmement, nous devons garantir le niveau de sécurité le plus élevé et prendre des dispositions européennes minimales contraignantes en matière de sécurité.
English: Throughout the fiscal year, the regional health authorities forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: Le processus d’établissement du budget global accorde à tous les conseils désignés le pouvoir, la responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’enveloppe budgétaire dans le cadre de l’exécution de leurs mandats.
English: Therefore, the European Union considers this problem to be extremely urgent.
French: Aussi, l'Union européenne considère que ce problème nécessite une action urgente.
English: Health legislation Programs administered by Health MOHs and Conservation PHIs
French: Membres du groupe de travail et personne-ressource
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that the market for licensed bicycles with wheel diameters of 16 inches and 20 inches is very limited. Therefore, the failure of the domestic producers to produce these bicycles could only have a small impact on them.
French: Le Tribunal constate que le type de produits fabriqués sous licence dont il est ici question se rapporte aux licences du type « jouet » qui autorisent un fabricant à se servir du nom ou de l’image d’une personnalité connue du monde du cinéma ou d’un jouet populaire, comme Barbie, l’homme araignée ou l’incroyable Hulk, sur leurs produits.
English: Some of the factors that should be taken into account in the determination of evaluation options are:
French: Voici quelques-uns des facteurs dont il faudrait tenir compte dans la détermination des options d'évaluation:
English: Informal document: INF.22 (France)
French: Document d'information: INF.22 (France).
English: Either hexamelhonium or atropine blocked IR motilin release induced by stimulation of intrinsic or extrinsic nerves while only atropine inhibited the release induced by intraarterial carbachol.
French: L'héxaméthonium et l'atropine bloquèrent la libération de motiline IR induite par la stimulation des nerfs intrinsèques ou extrinsèques alors que seule l'atropine inhiba la libération induite par du carbachol intra-artériel.
English: The European Council welcomed the measure for the Azores (-> point I.19). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité de l'action en faveur de la région des Açores (-> point I.19). Retour en haut
English: Shipment of HG&E Benefits and Funding Overview Benefit Shipment of HG&E Storage in Transit Long Term Storage (only when authorized) Insurance Core
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Expédition des articles de ménage et effets personnels Entreposage en cours de déménagement Composante de base
English: The document discusses a change model and outlines eight strategic steps that would be involved in implementing a change management philosophy for the FIS initiative.
French: Dans ce document, on présente un modèle de gestion du changement et huit étapes stratégiques permettant de mettre en place une philosophie de gestion du changement pour l'initiative de la SIF.
English: EC and the Quebec Ministry of Environment worked collaboratively, in the spirit of the expired agreement, during the period of negotiations for a new bilateral agreement, which was signed on September 16, 2003.
French: EC et le ministère de l'Environnement du Québec ont travaillé en collaboration, dans l'esprit de l'entente expirée, durant la période de négociations en vue d'une nouvelle entente bilatérale qui a été signée le 16 septembre 2003.
English: The company plans to produce separate zinc, lead and copper concentrate products.
French: La société prévoit produire un concentré de cuivre, un concentré de zinc et un concentré de plomb.
English: Architecture and Interior Design Services Physical Resources Bureau Corporate Operations Bureau Specific Service Agreement Treasury Board Secretariat Transportation of Dangerous Goods Workplace Hazardous Materials Information System
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Direction générale des opérations ministérielles Direction de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et de la logistique Direction des services de distribution et du courrier diplomatique Services d’architecture et de dessin Direction générale des biens Transport de matières dangereuses Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Water quality tests indicated that chloride concentrations at this well were approximately 1000 mg/L.
French: Des analyses de la qualité de l'eau ont révélé que les concentrations de chlorure à ce puits atteignaient près de 1 000 mg/L.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight; Global Health:
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes a fait du sexe et de l’environnement une priorité de recherche;
English: Numbers of productive geese increased from 48,100 in 2004 to 73,000 in 2005.
French: Le nombre de bernaches productrices a augmenté, passant de 48 100 en 2004 à 73 000 en 2005.
English: In particular, the Working Group will examine the draft model provisions for transboundary flood prevention, protection and mitigation prepared by the Task Force on Floods in cooperation with the Legal Board, and will make arrangements to submit them for adoption by the Parties at their fourth meeting.
French: En particulier, le Groupe de travail examinera le projet de dispositions types pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations transfrontières préparé par l'équipe spéciale sur les inondations en coopération avec le Comité juridique et prendra des dispositions de manière à les soumettre pour adoption par les Parties à leur quatrième réunion.
English: In the case of Community Services, the programming was entirely new.
French: Pour ce qui est de la composante Services communautaires, le programme était entièrement nouveau.
English: The Web site will offer information on the Museum's exhibitions and educational programs and will make its collections more accessible to the general public.
French: Le site Web proposera des informations sur les expositions et les programmes éducatifs du Musée en plus de rendre davantage accessibles ses collections au grand public.
English: Fifteen years after the end of the cold war, the Coalition remained deeply concerned that many thousands of nuclear weapons remained.
French: Quinze après la fin de la guerre froide, la Coalition trouve très inquiétant que des milliers et des milliers d'armes nucléaires subsistent.
English: We look forward to working closely with them as well as with other Council members in our common pursuit of global peace and security.
French: Nous souhaitons travailler étroitement avec eux, ainsi qu'avec les autres membres du Conseil, dans notre quête commune de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: If they do appear, you will have to be prepared to accept any legal consequences which may result from them.
French: Dans le cas contraire, vous devrez vous préparer à assumer toutes les conséquences juridiques susceptibles d’en découler.
English: The 2005 Awareness Campaign was made possible through the generosity of our partner sponsor Pfizer Canada Inc., program sponsor Manulife Financial and with support from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., and Joey's Only Seafood Restaurants, and in-kind sponsorship from Transcontinental Media.
French: La campagne de sensibilisation de 2005 a été rendue possible grâce à la générosité de notre partenaire-commanditaire, Pfizer Canada Inc., à notre commanditaire de programme, Financière Manuvie, et à l'appui de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., de Joey's Only Seafood Restaurants, et de Transcontinental Media, commanditaire en nature.
English: Forty-eight DINs were still under review and three DINs, all pertaining to Nicoderm, were the subject of a hearing by the Board under section 83 of the Act (refer to paragraph 3.2.4, page 15 for more information).
French: Quarante huit DIN étaient encore sous examen, et trois DIN, concernant tous le Nicoderm, faisaient l'objet d'une audience du Conseil aux termes de l'article 83 de la Loi (pour de plus amples explications, voir le paragraphe 3.2.4 à la page 16).
English: It is also concerned about the fate of Kurds born in Syria whom the Syrian authorities treat either as aliens or unregistered persons and who encounter administrative and practical difficulties in acquiring Syrian nationality.
French: Il est également préoccupé par le sort de Kurdes nés en Syrie, que les autorités syriennes considèrent comme des étrangers ou comme étant non enregistrés et qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif et pratique à acquérir la nationalité syrienne.
English: 7308.90 -Other 7308.90.90 ---Other 73.22 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel.
French: 7308.90 -Autres 7308.90.90 ---Autres 73.22 Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et leurs parties, en fonte, fer ou acier; générateurs et distributeurs d'air chaud (y compris les distributeurs pouvant également fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné), à chauffage non électrique, comportant un ventilateur ou une soufflerie à moteur, et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: The Meridian Premier EHEC kit is a registered trademark of Meridian Diagnostics, Inc., Cincinnati, Ohio.
French: La trousse Premier EHEC de Meridian est une marque de commerce déposée de Meridian Diagnostics, Inc., Cincinnati, Ohio.
English: It should also be noted that total CSG allocations in 1998-1999 and 1999-2000 exceeded the amount actually disbursed by provincial authorities.
French: Il faut aussi souligner que le total des fonds alloués aux SCE en 1998-1999 et 1999-2000 dépasse le montant versé par les autorités provinciales.
English: There could be no way out of a situation in which annual debt service payments amounted to over half of annual revenue except through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il ne peut y avoir de solution à une situation où le service annuel de la dette s'élève à plus de la moitié des recettes annuelles si ce n'est par l'intermédiaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Earlier diplomatic postings included Geneva, Rio de Janeiro, Brasilia, Washington, D.C., and Ankara.
French: Ses précédents postes diplomatiques l’ont mené à Genève, Rio de Janeiro, Brasilia, Washington D.C. et Ankara.
English: • Corrected the alignment of the skip navigation links in Internet Explorer 7.x
French: • On a réglé l'alignement des liens de saut de navigation dans Internet Explorer 6.x
English: An AOC is a location within the Great Lakes basin having experienced environmental degradation.
French: Un secteur préoccupant (SP) est un site dans le bassin des Grands Lacs, dont l'environnement s'est détérioré.
English: 5.2.2.1 An additional symbol consisting of letters A and R, [mingled]∗ as shown in annex 3 to this Regulation.
French: 5.2.2.1 un symbole additionnel composé des lettres A et R.  [en les confondant] ∗/ selon le schéma qui figure à l'annexe 3 du présent Règlement;
English: • the persons in the area of selection determined under section 34.
French: • les personnes faisant partie de la zone de sélection déterminée en vertu de l'article 34.
English: This was the seventh information and awareness raising seminar in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Ce séminaire d’information et de sensibilisation était le septième à être organisé dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Furthermore, with the entry into force of draft law No. 5165 referred to earlier under paragraph 1.1, every financial operation with a suspected link to the financing of terrorism will have to be reported as such in a declaration to the Financial Intelligence Unit, even when it is not necessarily a money-laundering operation.
French: À noter encore qu'après l'entrée en vigueur du projet de loi no 5165 visé sub 1.1. ci-dessus, chaque opération financière suspectée d'être liée au financement du terrorisme doit, en tant que telle, faire l'objet d'une déclaration auprès de la CRF/FIU-LUX, sans qu'elle doive nécessairement constituer une opération de blanchiment.
English: No tolerance is allowed for single fibre fabrics or for blends of commercial down, commercial waterfowl feather or commercial landfowl feather.
French: Aucun écart n'est permis pour les textiles composés d'une seule fibre, les fibres mixtes composées de duvet commercial, de plumes commerciales d'oiseaux aquatiques ou terrestres.
English: If it is, it would not fall under reporting obligations.
French: Si tel est le cas, les obligations de déclaration ne s’appliquent pas.
English: Medical Research Council - Industry Grant Administered By:
French: Conseil de recherches médicales - Subvention de l'industrie Gestion :
English: These increases were implemented as planned.
French: Ces augmentations ont été mises en œuvre comme prévu.
English: Imagine yourself spending a year attending a new school, learning a different language, visiting another country and making lifetime friends from around the world!
French: Imaginez une année passée à fréquenter une nouvelle école, à apprendre une langue différente, à visiter un autre pays et à vous faire des amis venus des quatre coins du monde!
English: The right to have access to a lawyer also constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment, and the State party should ensure that terrorism suspects placed in custody have prompt access to a lawyer.
French: Le droit de communiquer avec un avocat constitue également une garantie fondamentale contre les mauvais traitements et l'État partie devrait faire en sorte que les personnes en garde à vue soupçonnées de terrorisme bénéficient sans délai de l'assistance d'un avocat.
English: According to Amnesty International, in the last couple of years alone, over four hundred separate court actions have been commenced against the IHD, to which must be added the innumerable cases brought against individual members.
French: D'après les données d'Amnesty International, plus de 400 procédures ont été engagées contre l'IHD rien qu'au cours des deux dernières années. À cela s'ajoutent les innombrables procédures contre des membres individuels de l'IHD.
English: A Learning about the Law brochure was produced to assist non-English speakers with basic information on the provincial justice system.
French: Une brochure intitulée Learning about the Law a été publiée pour venir en aide à ceux qui ne parlent pas anglais; elle donne des informations de base sur le système judiciaire provincial.
English: • a short description of the existing infrastructure;
French: • une courte description de l'infrastructure existante;
English: Evidence from Japan's FDI in the United States, NBER Working Paper no. W8015, November 2000.
French: Evidence from Japan's FDI in the United States », NBER Working Paper no W8015, novembre 2000.
English: Dr. Richard Richardson Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel.
French: Dr Richard Richardson Énergie atomique du Canada limitée Chalk River (Ontario) Tel.
English: The appellant claimed that she valued the jewellery as "liquid cash."
French: L'appelante a dit considérer les articles de bijouterie et de joaillerie comme du « comptant ».
English: Sometimes a manager might refuse a job or a transfer to a minority person believing that they were acting in their best interests, protecting them from a group of workers whom she or he believes to be hostile to immigrants.
French: Il y a une discrimination indirecte lorsqu'on applique une règle ou une condition de qualification qui ne peut se justifier par rapport à l'emploi visé et qui affecte un ou plusieurs groupes raciaux ou ethniques de manière disproportionnée par rapport à un autre.
English: The Commission itself also lodged a cross-appeal in which it submitted that the application brought by those undertakings before the Court of First Instance was inadmissible on the ground that, even though recovery of the aid was called for in the decision, that decision was addressed to the Italian Republic and concerned a statutory scheme of State aid: it was for those reasons not of individual concern to the recipient undertakings and the Court of First Instance ought for that reason to have examined the issue of admissibility of its own motion.
French: La Commission a par ailleurs présenté un pourvoi incident dans lequel elle invoquait l’irrecevabilité de la requête desdites entreprises devant le Tribunal de première instance, considérant que, même si la récupération des aides était exigée dans la décision, la décision adressée à la République italienne et relative à un régime légal d’aides d’État ne concernait pas individuellement les entreprises bénéﬁciaires et que le Tribunal aurait donc dû examiner d’ofﬁce la question de la recevabilité.
English: There was support for chapter I of Part Two, which was described as particularly clear, concise, well structured and a fortunate addition, since it created a bridge to Part One and thereby clarified the basic structure of the draft articles.
French: Un appui s'est manifesté en faveur du chapitre premier de la deuxième partie, qui a été décrit comme particulièrement clair, concis, bien agencé et venant heureusement compléter le projet puisqu'il créait un lien avec la première partie et clarifiait, ce faisant, l'économie générale du projet.
English: This mechanism has effects which accentuate the economic dependence of these countries as it leads to production for export, to the detriment of their internal market.
French: Ce mécanisme a pour effet d'accentuer la dépendance économique de ces pays dans la mesure où il les pousse à produire pour l'exportation au détriment de leur marché intérieur.
English: Encourage your family members and friends to also learn about Alzheimer's disease.
French: Encouragez également les membres de votre famille et vos amis à s'informer au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: Or will they widen it?
French: Ou vont-elles au contraire exacerber la différence ?
English: • removal of THM precursors prior to disinfection;
French: • Recours à une autre source d’approvisionnement en eau. 7.1
English: The ESC system is required to be capable of activation even if the anti-lock brake system or traction control system is also activated.
French: Le système ESC doit pouvoir s'enclencher même si le système antiblocage ou le système antipatinage sont déjà enclenchés.
English: With the recommended ftpsync , this can be done by editing the ARCH_EXCLUDE variable.
French: Avec le script recommandé ftpsync , cela peut se faire en modifiant la variable ARCH_EXCLUDE.
English: However, recognizing that privacy and confidentiality issues require interpretative judgements by REBs, and local autonomy of REBs inevitably lead to some degree of local variation, the tensions between REBs and researchers over how these issues are handled will not be solved with one document alone.
French: Cependant, étant donné que la question de la protection de la vie privée et de la confidentialité nécessite des jugements interprétatifs de la part des CER, et que l’autonomie locale des CER mène inévitablement à une certaine variation locale, les tensions entre les CER et les chercheurs sur la façon dont ces questions sont traitées ne seront pas résolues par un seul document.
English: Author and co-author of books, articles and papers in various fields of international law and international organizations, including:
French: Auteur et coauteur d'ouvrages, d'articles et de communications dans divers domaines du droit international et des organisations internationales, notamment les suivants :
English: Culture offers political "added value" that is crucial in overcoming the delicate situation in which we find ourselves.
French: La culture apporte une valeur ajoutée politique qui devient très importante pour traverser la situation délicate que nous vivons.
English: The cultural practices encouraged in these clubs allow producers to gain confidence in certain production methods similar to those advocated in organic farming.
French: En effet, les types de régie encouragés dans ces clubs permettent aux producteurs de prendre confiance en certaines méthodes de production qui s'apparentent à celles préconisées dans le secteur biologique.
English: Allocation and rotation of seats on the Standing Committee after 2006 (elections to take place during the indicated Board sessions)
French: Répartition et roulement des sièges du Comité permanent à partir de 2006  (Élections devant se tenir aux sessions indiquées du Comité mixte)
English: The Secretary-General's report provides us with information on actions taken thus far, but also clearly recognizes that much more still remains to be done.
French: Le rapport du Secrétaire général nous donne des informations sur les initiatives déjà prises, tout en reconnaissant clairement qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Colonel Michel Marcoux, for example, is the designated Canadian military attaché to Russia.
French: Par exemple, Michel Marcoux est l’attaché militaire canadien en Russie.