ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, Fabio Perrone has worked on over sixty feature films, operas, theater plays, as well as television films, television series, and commercials.
French: Depuis 1990, Fabio Perrone a travaillé sur plus de soixante films, opéras, pièces de théâtre, films de télévisions, séries et publicités.
English: In the spring of 2005, three coastal bays in Guysborough County, NS (Country Harbour, Marie-Joseph Harbour, and Tor Bay) were selected for study and plans were initiated for a comprehensive field sampling program.
French: Au printemps 2005, trois indentations du littoral [havre Country, havre Marie Joseph et baie Tor] du comté de Guysborough (N.-É.) ont été choisies aux fins de réalisation du projet, et des plans ont été entrepris afin de réaliser un programme exhaustif d’échantillonnage sur le terrain.
English: PWGSC submitted that, under article E.2.2 of Annex E to the RFP, bidders have to certify "that all the information provided in the résumés and supporting material submitted with the bid, particularly as this information pertains to education achievements, experience and work history, has been verified by the Bidder to be true and accurate."
French: TPSGC a soutenu que, conformément à la clause E.2.2 de l'annexe E de la DP, les soumissionnaires doivent attester « que tous les renseignements fournis dans les curriculum vitæ et les pièces justificatives accompagnant leur proposition, surtout en ce qui a trait aux études, à l'expérience et à l'évolution professionnelle, ont été vérifiés par eux et qu'ils en confirment la véracité et l'exactitude ».
English: NHRIs shall also endeavour to form strategic partnerships with civil society organizations to implement their activities;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme doivent également s'efforcer de former des partenariats stratégiques avec des organisations de la société civile pour mener à bien leurs activités;
English: Nanotechnology Nanotechnology, genomics/proteomics/metabolomics, high capacity computing, imaging, human machine interfaces, robotics/automation, remote and in situ sensing are among the emerging technologies identified in the Beyond the Horizon Report.
French: La nanotechnologie, la génomique/protéomique/métabolomique, le calcul haute performance, l’imagerie, les interfaces humain-machine, la robotique/l’automatisation, la détection éloignée et in situ font partie des nouvelles technologies mentionnées dans le rapport intitulé Au-delà de l’horizon.
English: Ratio of population declaring employment income and/or unemployment insurance benefits to total population.
French: Nombre de déclarants avec revenu d'emploi et/ou d'assurance-chômage par rapport à la population totale.
English: Declaration stipulating that all necessary measures will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Déclaration stipulant que toutes les mesures nécessaires seront prises pour faciliter la protection des marques olympiques.
English: In a broad context, it plays an integrating function within the planning and assessment processes and is a critical tool for SIA practitioners (Roberts, 1996).
French: Grosso modo, il joue un rôle d'intégration aux processus de planification d'évaluation et constitue un outil essentiel pour les spécialistes de l'ÉRS (Roberts, 1996).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Hors-Château .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Hors-Chateau .
English: There was a consensus among the workshop participants that ensuring safe use is a responsibility shared by Health Canada, the industry, health care professionals and consumers.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que l'assurance de la sécurité de l'utilisation comportait une responsabilité partagée entre Santé Canada, l'industrie, les professionnels des soins de santé et les consommateurs.
English: Lessons learned will be used to guide future evaluation and planning of CAPC.
French: Les leçons tirées serviront à orienter l’évaluation et la planification futures du PACE.
English: They presently have no guidance on a specific WOE approach, but are considering developing a fact sheet on WOE for use at contaminated sediment sites.
French: L’organisme n’a actuellement aucun encadrement sur une approche particulière au poids de la preuve, mais il envisage l’élaboration d’une fiche de renseignements sur le poids de la preuve, pour usage aux sites des sédiments contaminés.
English: One of the major elements of Canadian preparation for, and the hosting of, the Montreal Conference was informed policy dialogue on a future global climate change regime.
French: Un des principaux éléments de la préparation et de l'organisation de la Conférence de Montréal par le Canada a été le dialogue stratégique informé au sujet d'un futur régime mondial sur les changements climatiques.
English:  Kamloops, Clearwater, Sorrento and Ashcroft, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHNL Kamloops and its transmitters CHNL-1 Clearwater, CHNL-2-FM Sorrento and CINL Ashcroft, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Kamloops, Clearwater, Sorrento et Ashcroft (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHNL Kamloops et ses émetteurs, CHNL-1 Clearwater, CHNL-2-FM Sorrento et CINL Ashcroft, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: If I offended him, I will apologize with him but if the audience felt offended by this mistake, then I will talk with Zidane, who is a gentlemen too, and will apologize with the audience.
French: Et si nous avons laissé notre public dans le doute à cause d'une erreur qui a été commise dans le feu de l'action sportive, je parlerai à Zidane, qui lui aussi est un homme de bien, pour l'inviter à nous excuser auprès du public car nous leur devons ces excuses. Je suis un homme d'honneur et Zidane aussi.
English: Based on TIA's latest (Spring 2003) Travelometer forecast, leisure travel will begin to wane after growing steadily over the past two years.
French: D'après les plus récentes prévisions du Travelometer de la TIA (printemps 2003), les voyages d'agrément commenceront à diminuer après avoir constamment augmenté depuis deux ans.
English: APPENDIX 1-1 Board Members 2004 - 2005 Representatives of the Public-at-Large Dr. Shirley L. Thomson (Chair)  Ottawa (Ontario) Ms. Suzanne Filiatrault  Director of Administration, Musée d'art contemporain de Montréal Montréal, Quebec Officers of Art Galleries, Museums, Archives or Libraries Mr. Pierre Arpin Director, Art Gallery of Greater Victoria Victoria, British Columbia Mr. Burton G.S. Glendenning (Appointed March 11, 2005) Private archival researcher (formerly with the Provincial Archives of New Brunswick) Fredericton, New Brunswick Mr. Laurier Lacroix Professor, Departments of Art History and Museology Université du Québec à Montréal Montréal, Quebec Mr. Michael Swift  (Appointment ended November 20, 2004) Archivist Emeritus, National Archives of Canada (now Library and Archives Canada) Dealers in or Collectors of Art, Antiquities or Other Objects that form part of the National Heritage Ms. Fela Grunwald Art Consultant Toronto, Ontario Mr. Ian Muncaster  Art Dealer, Zwicker's Gallery Halifax, Nova Scotia M. Jean-Pierre Valentin Art Dealer, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal, Quebec
French: ANNEXE 1-1 Membres de la Commission, 2004-2005 Représentants du grand public Mme Shirley L. Thomson (présidente) Ottawa (Ontario) Mme Suzanne Filiatrault  Directrice de l'administration, Musée d'art contemporain de Montréal Montréal (Québec) Représentants de musées, d'archives ou de bibliothèques M. Pierre Arpin  Directeur, Art Gallery of Greater Victoria Victoria (Colombie-Britannique) M. Burton G.S. Glendenning  (nommé le 11 mars 2005) Chercheur archiviste indépendant (anciennement aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick)  Fredericton, Nouveau-Brunswick M. Laurier Lacroix  Professeur, Départements de l'histoire de l'art et de muséologie Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) M. Michael Swift  (nomination se terminant le 20 novembre 2004) Archiviste émérite, Archives nationales du Canada (devenu depuis Bibliothèque et Archives Canada) Ottawa (Ontario) Marchands ou collectionneurs d'oeuvres d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie intégrante du patrimoine national Mme Fela Grunwald  Conseillère en oeuvres d'art Toronto (Ontario) M. Ian Muncaster Marchand d'oeuvres d'art, Zwicker's Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Jean-Pierre Valentin  Marchand d'oeuvres d'art, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal (Québec)
English: These land, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea, Latvia, objectives cannot be achieved by market forces alone.
French: Le marché ne peut, à lui Jordanie, Kazakhstan, Corée, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Mauritanie, Maurice, Mongo- seul, permettre d’atteindre ces objectifs.
English: According to two of the major international rating agencies, Pictet's ratings are very good and stand as follows.
French: Les deux des principales agences de notation internationales ont octroyé d'excellentes notes à Pictet.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Cliff Swallow (Petrochelidon pyrrhonota) 612.0  Encounter: Cliff Swallow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Hirondelle Ã front blanc (Petrochelidon pyrrhonota) 612.0  Reprises :
English: (1) If a project is described in the comprehensive study list, the CPA shall (a) ensure that a comprehensive study is conducted and a comprehensive study report is prepared and provided to the Agency and the Minister of Transport before or on the date referred to in paragraph 18(1)(a); or (b) refer the project to the Minister of Transport, who will submit it to the Minister for a referral to a review panel.
French: (1) Lorsqu'un projet est visé dans la liste d'étude approfondie, l'APC doit, selon le cas : a) veiller à ce que soient effectués une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'étude approfondie à remettre au ministre des Transports et à l'Agence au plus tard à la date visée à l'alinéa 18(1)a); b) s'adresser au ministre des Transports qui, à son tour, s'adresse au ministre pour l'examen du projet par une commission.
English: China’s technological capacities in this sector lag behind even other developing nations such as India and Pakistan, and its reliance on coal is one of the greatest threats to the global climate.
French: Les capacités technologiques de la Chine dans ce secteur sont à la traîne même par rapport à d'autres nations en développement comme l'Inde et le Pakistan, et sa dépendance au charbon est l'une des plus grandes menaces au climat mondial.
English: We will not have peace in Sierra Leone on a shoestring.
French: Il sera impossible d'obtenir la paix en Sierra Leone à peu de frais.
English: Until now, farm producers making financial contributions to agricultural organizations by way of check offs, levies, or cash assistance, for SR&ED, have not been able to access the ITCs because of specific legislative provisions governing the program.
French: Jusqu'ici, les producteurs agricoles qui fournissent une contribution financière à des organisations agricoles au moyen de prélèvements sur les produits traités, de redevances ou de versements comptants, aux fins de travaux de RS&DE admissibles, n'ont pas pu obtenir les CII à cause de dispositions législatives précises régissant le programme.
English: For all these exporters, the normal values and export prices of the goods were specified by the Minister of National Revenue under section 29 of SIMA.
French: Selon le Tribunal, cette compression des prix avait directement mené à l’effritement du rendement financier, particulièrement en termes de marges brutes, de Central Wire en 2003 et aux quatre premiers mois de 2004.
English: K0263201 xx02  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.E.03.11.A.1) chap.  I, resolution 2, annex.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, No de vente : F.03.11.A.1), premier chapitre, résolution 2, annexe.
English: You will be surrounded by the towering mountains of Switzerland and Austria.
French: Découvrez la majesté des montagnes de Suisse et d’Autriche.
English: With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.
French: Grâce à cette information, l’éclusier peut avoir une idée du trafic à venir et commencer à préparer le sas.
English: Positive aspects The Committee welcomes the establishment, in 2002, of the Commission on Fulfilment of International Human Rights Commitments entrusted with a mandate to receive individual complaints and to draft periodic reports under the international human rights instruments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 2002, de la Commission sur le respect des engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui est chargée de recevoir les plaintes individuelles et d'établir les rapports périodiques prévus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Enjoy the decor and comfort of the Real Oeiras Hotel's rooms and suites.
French: Appréciez le décor et le confort des chambres et suites.
English: In its judgments, the Court has stated, time and again, that Member States have the right to introduce clear rules, so that we can truly verify whether or not citizens are protected against crime, and that Member States are not under any obligation to open this market up.
French: Dans ses arrêts, la Cour a répété sans cesse que les États membres avaient le droit d'introduire des règles claires, de façon à ce que nous puissions réellement vérifier si les citoyens sont ou non protégés contre la criminalité, et que les États membres n'étaient aucunement tenus d'ouvrir ce marché à la concurrence.
English: I shall conclude by also saying that I am shocked to see that the majority of immigration policies are dealt with by the Home Affairs Ministers.
French: Je terminerai en vous disant également qu'il est choquant pour moi de voir que la plupart des politiques d'immigration sont traitées par les ministères de l'Intérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Report 2.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2.
English: The economic dependence of enterprises in a value chain is necessarily a matter of degrees of dependence, rather than a particular threshold.
French: La dépendance économique des entreprises participant à la chaîne de valeur est forcément une question de degré, plutôt que de seuil.
English: The NHPD is participating in a broader Health Canada initiative with respect to creating a policy regarding the classification of combination products.
French: 5.8 Produits à base d'eucalyptus et de camphre Les produits à base d'eucalyptus et de camphre ne présentent pas de problèmes d'innocuité lorsqu'ils sont utilisés conformément aux directives de l'étiquette.
English: Moreover, they are so valuable that should they cease, or even be curtailed, other institutions would have to be created by the community or by the national government to carry them out.
French: De plus, leur valeur est telle que, fûssent-elles [sic] supprimées ou réduites, les collectivités et l'État lui-même seraient dans l'obligation de créer, de toutes pièces, des institutions qui devraient les assumer.
English: Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings and multiculturalism has developed out of the dynamic diversity of its population.
French: La diversité a constitué une caractéristique fondamentale du Canada depuis le tout début et le multiculturalisme s’est développé à même cette dynamique caractéristique de sa population.
English: The peoples of Europe jointly, including the European Roma population of currently 10 to 12 million.
French: Les peuples européens tous ensemble, y compris les 10 à 12 millions de Roms recensés à ce jour en Europe.
English: EXPLANATORY STATEMENT The presentation of the Commission communication and Action Plan 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' in October 2007, following the tabling of the Green Paper on maritime policy in June 2006 and a one-year consultation period, marks the start of its attempt to embark on the next stage of determining practical policies and measures for a future common European maritime policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présentation de la communication et du plan d'action de la Commission "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", en octobre 2007, suite à la publication du Livre vert sur la politique maritime, en juin 2006, et au terme d'une phase de consultation d’un an, marque le point de départ de sa tentative visant à franchir une nouvelle étape en définissant des politiques et des mesures concrètes pour une politique maritime européenne future.
English: Douglas fir (Pseudotsuga menziesii), evergreen conifer of the PINE family (Pinaceae).
French: Le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) est un CONIFÈRE à feuillage persistant de la famille des pins (Pinacées).
English: Results: The geometric mean lead level was 3.10 mg/dL (range, 0 to 18.9 mg/dL); 4% of children had a lead level >10 mg/dL, and none had levels over 20 mg/dL.
French: La moyenne géométrique du niveau de plomb a été de 3,10 mg/dL) (range, 0 à 18,9 mg/dL); 4 % des enfants avaient une concentration de plomb supérieure à 10 mg/dL et aucun n'avait de concentration supérieure à 20 mg/dL.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés
English: The minutes of the September meeting will be circulated and approved following this meeting (via e-mail).
French: Le compte rendu de la réunion de septembre sera envoyé aux membres à la suite de la présente réunion (par courriel) pour que ceux-ci l’approuvent.
English: [emphasis in original] Ontario Federation of Anglers and Hunters Toronto, Ontario 3 May 1993
French: Ontario Federation of Anglers and Hunters Toronto (Ontario) 3 mai 1993
English: • many transportation services where the origin or destination is outside Canada; and
French: • plusieurs services de transport lorsque le point d'origine ou la destination est à l'extérieur du Canada;
English: Blue stripe These ID cards are issued to diplomats and their family members and to officials of international organisations holding diplomatic rank and to their family members
French: Bande bleue Ces cartes d'identité sont délivrées aux diplomates et aux membres de leurs familles ainsi qu'aux fonctionnaires des organisations internationales qui ont qualité de diplomate et aux membres de leurs familles.
English: In addition to the indications mentioned in paragraph 1, any request under Section 4 shall contain: a
French: En plus des indications mentionnées au paragraphe 1, toute demande formulée en application de la section 4 doit contenir: a
English: The registry authority shall remove an authorisation from the registry at the request of the authorised party.
French: L’autorité du registre radie une autorisation inscrite dans le registre à la demande de la partie autorisée.
English: In anticipation of the mass retirement of the baby boomers, we must be able to encourage young people to perpetuate the noble tradition of the Public Service.
French: En prévision du départ massif à la retraite des baby-boomers, nous devons être en mesure d'inciter des jeunes à perpétuer la noble tradition de la fonction publique.
English: (b) The obligation to protect - States parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
French: b) Obligation de protéger − Les États parties doivent prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée;
English: Outreach activities Reaching out to members of Parliament We sent letters to members of Parliament, inviting their staff to forward financial consumer questions to us and refer to us constituents who have questions and issues related to the financial sector.
French: Activités de liaison externe Liaison avec les députés Nous avons adressé des lettres aux députés invitant leur personnel à nous faire parvenir des questions touchant la consommation en matière financière et à diriger vers l’Agence les électeurs souhaitant poser des questions et exprimer des préoccupations liées au secteur financier.
English: Contact the Parks Canada office in Iqaluit for details.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Iqaluit pour en savoir davantage.
English: Displaying page 7 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Irrespective of the level of access which may be afforded by States, it should not be established in an arbitrary fashion.
French: Displaying page 7 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de La Haye 5 Etats participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et, dans leur grande majorité, également les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: The programme strategy to infuse conflict prevention and reconciliation mechanisms will provide catalytic support to local community development plans with links to the development of upstream policies to establish more participatory processes and involve government officials, private sector, community leaders and civil society.
French: La stratégie du programme consistant à regrouper les mécanismes de prévention des conflits et de réconciliation fournira un appui catalytique aux plans locaux de développement communautaire en liaison avec l'établissement de politiques en amont, visant à établir des processus plus participatifs et à associer les responsables gouvernementaux, le secteur privé, les dirigeants communautaires et la société civile.
English: The Under-Secretariat has been holding them for years both in the Federal Capital and in the provinces.
French: Le Sous-Secrétariat les dispense depuis des années tant à Buenos Aires qu'en province.
English: Integrated Risk Management is an explicit and systematic approach to managing strategic, operational and project risk to organizational objectives, from an organization-wide perspective.
French: La GIR est une méthode ordonnée et systématique pour gérer les risques stratégiques, opérationnels et inhérents aux projets, à l’échelle de l’organisation, en tenant compte de ses objectifs.
English: Mr Colom I Naval has done excellent work in drafting his report and, in it, explaining the difficulties associated with the use of resources from the Structural Funds.
French: M. Colom I Naval a réalisé un excellent travail en élaborant son rapport et en analysant les difficultés liées à l'utilisation des crédits des fonds structurels.
English: The major components were found to be glucose and mannose, with xylose, galactose, and glucosamine present at levels less than 10% of the total.
French: Le glucose et le mannose se sont avérés les composants majeurs, avec présence de xylose, de galactose et de glucosamine, dans une proportion de moins de 10% du total.