ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are additional provisions permitting the use of "banking services" under the Bank Act; in such circumstances the applicant must advise the Office clearly stating that it or its licensee is authorized to use the term "banking services" or that they comply with subsections of the Act relating to permitted use, or that the applicant or its licensee is authorized by order issued by the Minister of Finance pursuant to the Bank Act.
French: L'utilisation de l'appellation « services bancaires » est permise en vertu d'autres dispositions de la Loi sur les banques. Dans ces cas, le requérant doit informer le Bureau en indiquant clairement qu'il est autorisé à utiliser le terme « services bancaires » ou qu'il se conforme aux dispositions de la loi sur l'utilisation permise ou qu'il est autorisé, lui ou son licencié, par arrêté du ministre des Finances en vertu de la Loi sur les banques.
English: and 4.2.3.2 Replace "4.2.4.2.6" with "4.2.5.2.6".
French: et 4.2.3.2 Remplacer "4.2.4.2.6" par "4.2.5.2.6".
English: A WIPO document highlights the fact that contemporary examples of TCEs or "modern, evolving cultural heritage" does benefit from IP protection, whereas "pre-existing, underlying cultural heritage" may not benefit from IP protection.126 Thus tradition-based "modern, evolving cultural heritage" as exemplified by a traditional song that is recorded on a CD is afforded copyright protection, and a recording artist has the legal right to prevent third parties from copying his or her rendition of the traditional song.
French: Un document de l'OMPI met en lumière le fait que les exemples contemporains d'ECT ou le « patrimoine culturel moderne en évolution » a tout à gagner d'une protection de la PI, tandis que la « culture traditionnelle implicite préexistante » pourrait ne pas bénéficier d'une telle protection.126 Par conséquent, le « patrimoine culturel moderne en évolution » dit traditionnel, comme l'illustre une chanson ancestrale consignée sur CD, obtient une protection en vertu du droit d'auteur, et un artiste exécutant dispose d'un droit légiféré d'empêcher une tierce personne de copier son interprétation de la chanson traditionnelle.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme’s Global Appeal April 30, 2008  Ottawa - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) today announced that Canada is allocating $230 million in support of food aid programming this fiscal year, a $50 million increase over last year.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît son aide en réponse à l’appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies Le 30 avril 2008  OTTAWA – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, et l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), ont annoncé aujourd’hui que le Canada affecte 230 millions de dollars en appui aux programmes d’aide alimentaire pour la présente année financière, ce qui représente une augmentation de 50 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: The units seek to raise awareness by reaching out to host populations, including local government officials, relevant civil society organizations, international organizations or non-governmental organizations.
French: Le travail de sensibilisation accompli par les groupes consiste notamment à établir des contacts avec la population du pays hôte, y compris les responsables des collectivités territoriales et les représentants d'organisations de la société civile, ainsi qu'avec des représentants d'organisations internationales ou non gouvernementales.
English: C. Search plan Your search plan will be unique to your organization.
French: "When Residents with Dementia Go Missing" by Constable Ted Phillips; Long Term Care Magazine May/June 2000
English: How do I keep my Skype Credit active?
French: Comment maintenir mon compte Skype en activité ?
English: It is understood that, when an appointment is proposed following a closed competition, such an appointment must be subject to the right of appeal provided for in the Public Service Employment Act.
French: Il est entendu que, lorsqu'une nomination est proposée suite à un concours restreint, une telle nomination doit être sujette au droit d'appel prévu à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There is no conflict of interest when that particular university carries out a study.
French: Et le fait que cette université en question mène une étude n’entraîne pas de conflit d’intérêt.
English: he Agency seeks to enhance cooperation as environmental assessment is shared among federal, provincial and territorial governments, and First Nations and Inuit.
French: ’Agence se propose d’améliorer la coopération, les évaluations environnementales étant partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations et les Inuit.
English: Considering exchange of information between the EU SitCen and like-minded countries.
French: La coopération entre les secteurs de la santé publique, de la médecine du travail et de la sécurité au travail, d'une part, et les structures chargées de la non-prolifération, d'autre part, devrait être renforcée.
English: • The involvement of multiple stakeholders has the potential to facilitate and significantly enhance the success of prevention initiatives.
French: • La participation de multiples intervenants pourrait faciliter et grandement améliorer l'efficacité des initiatives de prévention.
English: The people and the authorities of East Timor have expressed their wish to participate actively and constructively in the international system.
French: Le peuple et les autorités du Timor oriental ont exprimé leur désir de participer de manière active et constructive au système international.
English: But on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.
French: D'un autre côté, si l'on passe d'une à deux minutes, nous serons encore ici à trois heures du matin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nº 32/2001 : 12 July 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-157/99 Smits (épouse Geraets) et Peerbooms THE CONDITIONS FOR OBTAINING PRIOR AUTHORISATION TO RECEIVE HOSPITAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE MUST NOT GIVE RISE TO AN ARBITRARY REFUSAL
French: Nº 32/2001 : 12 juillet 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-157/99 Smits (épouse Geraets) et Peerbooms Libre prestation des services LES CONDITIONS D'OBTENTION D'UNE AUTORISATION PREALABLE POUR SE FAIRE HOSPITALISER DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE NE DOIVENT PAS DEBOUCHER SUR UN REFUS ARBITRAIRE
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the present communication, since the matter is no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and South Africa has not entered a reservation to article 5, paragraph 2, (a), of the Optional Protocol.
French: Néanmoins, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication, car l'affaire n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et l'Afrique du Sud n'a pas formulé de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The goal of chemical hazard communication is to ensure that employers, employees and the public know about chemical hazards and how to protect themselves.
French: Le but de la communication d'informations sur les risques liés aux substances chimiques est de faire en sorte que les employeurs, les salariés et le public sachent quels sont ces risques et comment s'en protéger.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des soldats s'entraînent aux missions de tir Des militaires du 38 GBC développent et pratiques de nouvelles habiletés.
English: The Office of the Registrar has identified the following key projects to build capacity:
French: Le renforcement des capacités en ce qui a trait à l’infrastructure de l’information, la gestion du personnel, les processus opérationnels, la mesure du rendement, l’aménagement des locaux est un élément essentiel pour que le Bureau du registraire puisse fournir les services de soutien dont la Cour a besoin pour servir les Canadiens.
English: The Secretariat convened and provided support to the Second Session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: Le Secrétariat a convoqué la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) et a veillé à son bon déroulement.
English: For example, we keep track of the domains from which people visit, and we also measure visitor activity on IBM Web sites, but we do so in ways that keep the information non-identifiable.
French: Un témoin est un élément d'information qu'un site Web envoie à votre navigateur et que celui-ci peut éventuellement sauvegarder sur votre système comme étiquette anonyme identifiant votre ordinateur et non votre personne. C'est pour mieux répondre à vos besoins, lorsque vous revenez dans le site Web, qu'IBM ou ses tiers fournisseurs ont recours, dans certaines pages IBM, à ces témoins ou à d'autres technologies.
English: Employers who make their gross total Ontario remuneration payment in one month of a calendar year are required to file a special return within 15 days following the month in which the remuneration was paid.
French: Les employeurs qui versent le total de leur rémunération brute en Ontario au cours d'un seul mois d'une année civile sont tenus de produire une déclaration spéciale dans les 15 jours suivant le mois au cours duquel la rémunération a été versée.
English: Section IV tried to address issues specifically mentioned by the Standing Committee at its last session.
French: La section IV traite des questions expressément mentionnées par le comité permanent à sa dernière session.
English: In the case at hand, we saw no problematic information exchanges from CSIS to the foreign agency. With respect to a third agency with a poor human rights record, we took special care to examine the exchanges of correspondence.
French: Pour assurer un contrôle serré, les ALS doivent fournir au reste du SCRS des données complètes et exactes sur le respect de ces droits par les organismes et sur leur tendance à transmettre sans autorisation les informations reçues à des tiers.
English: 6945) for information to the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 6945), pour information à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la Commission des pays européens non-membres.
English: The manufacturing process comprises a series of steps which include cell culture, product recovery, and purification.The purification is performed via a combination of chromatographic and viral inactivation/removal steps.
French: Le procédé de fabrication comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récupération du produit et la purification.La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques et d'élimination/inactivation virale.
English: Feeder Barn SE 23-25-3E Bifrost, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Feeder Barn SE 23-25-3E Bifrost (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Judgment T-284/03 Aycinena v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-284/03 Aycinena / Commission Statut des fonctionnaires
English: Qatar recommended that Tunisia continue to implement procedures it has noted and to improve its engagement of obligations at the national level.
French: Il a recommandé à la Tunisie de continuer à mettre en œuvre les procédures dont elle a fait état de façon à améliorer l'exécution de ses obligations au niveau national.
English: • Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund - GST66
French: • Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant - GST506
English: In its updated information, SMAC provided evidence to show that the industry continues to suffer lost sales and declining profitability as a direct result of dumped imports.
French: Dans sa mise à jour, l'AMCC fournit des éléments de preuve indiquant que l'industrie continue de subir la perte de ventes et de voir sa rentabilité décliner comme conséquences directes des importations sous-évaluées.
English: We face significant challenges such as worker shortages especially here in Alberta, an aging workforce, and we also have a number of groups that face barriers getting into the labour force, as you know, this includes Aboriginal Canadians as well as new immigrants, seniors and persons with disabilities.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, certains groupes se heurtent à des obstacles lorsque vient le temps d'entrer sur le marché du travail; parmi ces groupes, il y a les Autochtones, ainsi que les nouveaux immigrants, les aînés et les personnes qui ont un handicap.
English: As a service provider, you must determine how much clients need the services and information you provide.
French: En tant que fournisseur de services, vous devez déterminer dans quelle mesure les clients ont besoin des services et de l'information que vous fournissez.
English: The Commission noted that the Working Group could not, at that stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention.
French: Elle a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu, à ce stade, à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant.
English: While some of these boards are concerned with only a single animal species (such as caribou), a single activity (such as hunting), or a single designated area (such as a park), others generally adopt a holistic and ecosystem approach to land and resource management, whatever the geographic size of their mandate.
French: Même si certains de ces organes ont un mandat portant exclusivement sur un animal déterminé (p. ex. le caribou), une activité (p. ex. la chasse) ou une zone désignée (p. ex. un parc), les autres envisagent généralement la gestion des terres et des ressources dans une optique holistique et au niveau d'un écosystème, quelle que soit l'étendue de la région sur laquelle porte leur mandat.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2006-2007 1 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable 12) Total des subventions
English: This will tax the Canadian Forces. Over and above proposed growth, the Canadian Forces are also fighting demographics.
French: La priorité no 1 du gouvernment Indépendamment de l’expansion proposée, les Forces canadiennes doivent combattre les effets du vieillissement des effectifs.
English: Inland Waterways 8 length in use [1000 km] 7 6 5 4 3 2 1 0 BE CZ DE FR IT LU HU NL AT PL PT SK FI SE UK BG RO
French: Un système européen d'observation du marché, auquel participeront la CCNR, la Commission européenne et les organisations professionnelles, est en cours de mise en place; il sera par la suite réévalué et adapté.
English: Activities will be geared towards (a) creating awareness and global consensus on the need to protect all children affected by armed conflict both during and after conflict; (b) creating a broad coalition of support for the further development and application of international human rights standards as they relate to war-affected children; and (c) advancing ideas and mobilizing support for policies within the United Nations system, regional organizations and donor aid practices to ensure that the protection of children affected by armed conflict is addressed in their peacebuilding, human rights, humanitarian, transitional and development aid strategies.
French: Elle sera axée sur ce qui suit: a) faire comprendre la nécessité de protéger tous les enfants touchés par un conflit armé, aussi bien pendant le conflit qu'après, et s'employer à dégager un consensus sur ce point; b) mobiliser un large appui à l'approfondissement et à la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme pour ce qui concerne les enfants touchés par la guerre; c) soumettre des idées et mobiliser un appui aux politiques menées par les organismes du système des Nations Unies et les organisations régionales ainsi qu'aux pratiques des donateurs en matière d'assistance de façon que la protection des enfants touchés par un conflit armé soit prise en compte dans les stratégies de ces entités en matière de consolidation de la paix, de droits de l'homme et d'interventions humanitaires, ainsi que dans les domaines de l'aide temporaire et de l'aide au développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/safetypublic_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/safetypublic_f.html
English: Other International Traffic Since the models for Other International traffic are estimated on data for a much longer time period than the models for the domestic and transborder sectors, there is more information on how well the models fit the historical data over a range of different traffic levels and economic conditions.
French: Trafic international Étant donné que les modèles utilisés pour le trafic international font appel à des données portant sur une période beaucoup plus longue que les modèles relatifs au secteur intérieur et au secteur transfrontalier, on dispose de beaucoup plus de renseignements sur le degré auquel les résultats obtenus correspondent aux données historiques pour différents niveaux de trafic et différentes conditions économiques.
English: • The Rating Agency's approach to the CSBFA Guarantee may reduce the amount of external credit enhancement required to support a securitization program.
French: • L'application des règlements de l'agence de cotation à la garantie offerte aux termes de la LFPEC pourrait réduire le volume de valorisateur de crédit nécessaire pour permettre l'établissement d’un programme de titrisation.
English: Watch for news about Class 1 Approvals Processes There are two ways to learn about upcoming Class 1 Approval processes.
French: Vérifiez les annonces concernant le processus des agréments de catégorie 1 Il y a deux façons de se tenir au courant du processus des agréments de catégorie 1.
English: Indonesia and other non-aligned countries are firmly committed to nuclear disarmament.
French: L'Indonésie et les autres pays non alignés sont fermement attachés au désarmement nucléaire.
English: We will need to examine the issue of the relationship between judicial cooperation and police cooperation, especially in the field of intelligence.
French: Il faudra examiner la question du lien entre la coopération judiciaire et la concertation policière, en particulier dans le domaine du renseignement.
English: Includes exports from Ontario, as most of these exports are Saskatchewan potash shipped through Thunder Bay.
French: Inclut les exportations de l'Ontario, car la majeure partie de ces exportations sont de la potasse de
English: Most piped systems and even automated canal systems can operate in this way.
French: La plupart des systèmes par conduite et les systèmes automatiques par canaux peuvent fonctionner selon ce mode.
English: Investigation reports should be submitted to the Chief Investigator with a copy to the agent.
French: Les enquêteurs spéciaux collaborent aux procédures si le représentant juridique du commissaire le leur demande.
English: Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) 2.1 Introduction 2.2 PCDFs - Properties 2.2.1 Physical/Chemical Properties 2.2.2 Biological/Toxicological Properties 2.3 PCDFs - Thermal/Pyrolytic Generation 2.3.1 Background 2.3.2 Pyrolysis of Chlorobenzenes 2.3.3 Heating/Pyrolysis of PCBs 2.3.3.1 Mechanisms 2.3.3.2 Temperature 2.3.3.3 Time 2.3.3.4 Atmosphere 2.3.3.5 Catalysis 2.3.4 Pyrolysis of Askarels 2.3.5 Pyrolysis of PCB-contaminated Mineral Oil 2.4 General Observations and Conclusions
French: Polychlorodibenzofuranes (PCDF) 2.1 Introduction 2.2 PCDF; propriétés 2.2.1 Propriétés physiques et chmiques 2.2.2 Propriétés biologiques et caractère toxique 2.3 PCDF; formation thermique et pyrolytique 2.3.1 Données de base 2.3.2 Pyrolyse des chlorobenzènes 2.3.3 Chauffage; pyrolyse des PCB 2.3.3.1 Mécanismes 2.3.3.2 Température 2.3.3.3 Temps 2.3.3.4 Atmosphère 2.3.3.5 Catalyse 2.3.4 Pyrolyse des askarels 2.3.5 Pyrolyse d'huiles minérales contaminées par les PCB 2.4 Observations générales et conclusions
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and software $26,846.30 2005-02-18 CDI Education 0447 Tuition Fees $10,428.49 2005-02-14 Dell Canada 1227 Computer equipment $32,902.00 2005-02-03 3 Soft Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $26,846.30 2005-02-18 CDI Education 0447 Frais d'enseignement $10,428.49 2005-02-14 Dell Canada 1227 Matériel d'ordinateur $32,902.00 2005-02-03 3 Soft Inc.
English: The Privacy Act appears to indicate that census returns can be considered privacy-neutral after 92 years.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels semble indiquer que les résultats de recensement après 92 ans ne sont plus de nature confidentielle.
English: Division Finance Markets and Financial Engineering Program Officer, Global Governance for Development
French: Agence Francaise de Developpement
English: This sub-program will provide Member States with tools for the promotion of IAM in their countries, including guidelines and best practice models for managing intellectual assets.
French: Ce sous-programme procurera aux États membres des instruments pour promouvoir la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans leur pays, notamment des lignes directrices et des modèles de pratiques recommandées à cet égard.
English: For the woman sponsored by her spouse, it means being placed even more firmly in the grips of "family government."
French: Du point de vue de la femme parrainée par son époux, c'est être placée encore plus clairement sous l'emprise du « gouvernement familial »;.