ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Secretariat to make the outcome of the investigation, including all related evidence, available to that country, in order to enable its national judicial authorities to take legal steps.
French: Le Comité engage le Secrétariat à communiquer au pays en cause les résultats de l'enquête, y compris tous les éléments de preuve pertinents, afin que les autorités judiciaires nationales puissent prendre les mesures voulues.
English: Children's rights are not adequately protected in situations where children are in contact with the law.
French: Les droits de l'enfant ne sont pas suffisamment protégés quand celui-ci se trouve confronté à la loi.
English: The mission of the HSF is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Parmi les autres questions qui intéressent l'ISFH, mentionnons les programmes et les services ainsi que le soutien dans le domaine des soins palliatifs, l'accès aux programmes et services ainsi qu'au soutien pour les groupes vulnérables, et les répercussions sur les familles qui prodiguent des soins.
English: Test results may reflect an error which is not related to the device but to a faulty rail car which is being used as a known test load.
French: Les résultats d’essai peuvent indiquer une erreur qui n’est pas imputable à l’appareil de pesage, mais qui peut être attribuée à un wagon défectueux utilisé comme charge d’essai connue.
English: While significant progress has been made, nonetheless it has been slower than expected.
French: Des progrès importants ont certes été enregistrés à cet égard, mais la progression a été plus lente que ce qui était prévu.
English: ◦ (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and  (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: ◦ (i) informé ceux qui se sont déclarés intéressés par l'achat d'électricité pour consommation au Canada pour des quantités et des catégories de services offerts à la vente,  (ii) permis l'achat de l'électricité dans des termes et conditions aussi favorables que ceux indiqués dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable après en avoir été informé, démontré l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: He testified concerning an event which occurred in the unit manager’s office either late in 1997 or early in 1998.
French: Au cours de l'audience, il a mentionné un événement qui s'est produit dans le bureau du chef d'unité vers la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: As figure 1 illustrates, 95 evaluations, or 34 per cent of the total number, were conducted to assess progress in achieving the MDGs and poverty reduction, followed by the evaluations of UNDP and GEF work in supporting energy and the environment for sustainable development (83 evaluations, 30 per cent).
French: La figure 1 montre que, sur l'ensemble des évaluations réalisées, 95 (34 %) ont été menées pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté, et 83 (30 %) ont consisté à évaluer les travaux du PNUD et du FEM en matière d'énergie et d'environnement au service du développement durable.
English: We encourage the United Nations to continue to appeal on our behalf for continued support in eradicating the problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to name just a few.
French: Nous encourageons l'ONU à poursuivre, en notre nom, son appel en faveur d'un appui continu à la lutte contre les problèmes du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, pour n'en citer que quelques-uns.
English: There is an increasing demand for sustainable forest management and a great need for balancing demands for productivity and preservation.  What happens in ecosystems is largely determined by what happens in soils.
French: L'aménagement durable des forêts est de plus en plus nécessaire afin d'établir un équilibre entre la productivité et la préservation des forêts.  Le destin de tout écosystème est étroitement lié à ce qui se passe dans le sol.
English: The Assembly is the principal source of international legitimacy, and it would therefore be advisable to have the support of all Members of the United Nations for both the temporary and, later, the more permanent solution.
French: Cet organe étant la source principale de légitimité internationale, il conviendrait que la solution temporaire ainsi que la solution définitive ultérieure obtiennent l'aval de tous les Membres de l'Organisation.
English: 6.4 Post-Survey Adjustment Procedures Preliminary survey results were distributed to the province in early 2007, providing them with the opportunity to review the preliminary estimates.
French: On a ensuite comparé les estimations de la population de chaque strate d’intérêt aux statistiques officielles sur la population que détenait Statistiques Canada.
English: Each bid will be assessed against other bids from licence holders with vessels of similar size, gear type, and historic groundfish landings.
French: Chaque offre sera examinée par rapport à celles d'autres détenteurs de permis comparables sous l'angle de la grosseur des bateaux, du type d'engins et des antécédents de débarquement de poisson de fond.
English: Sizable proportions thought that smoking should be allowed in enclosed or designated areas of restaurants (52%) and bars (45%), whereas 26% thought that smoking should be allowed in all sections of bars.
French: Une proportion appréciable de femmes pensaient qu'on devrait permettre de fumer dans des endroits fermés ou désignés à cette fin dans les restaurants (52 %) et dans les bars (45 %), et 26 % croyaient qu'on devrait permettre de fumer n'importe où dans les bars.
English: Inquiry staff had also produced many working papers based on testimony from those hearings and on the documents already in our possession.
French: Notre personnel avait déjà établi bon nombre de documents de travail fondés sur les témoignages et sur certains documents déjà en notre possession.
English: In some of these areas, the tension between the local residents and the “enclaves” who are engaged in these illegal activities is very high.
French: Dans certaines de ces zones, la tension entre les résidents et les « enclaves » qui se livrent à ces activités illégales est très élevée.
English: Many members, both within and outside the Security Council, have rightly pointed out that the elected members are being sidelined from preliminary discussions on possible Security Council action.
French: De nombreux Membres, à la fois à l'intérieur et en dehors du Conseil de sécurité, ont fait valoir à bon droit que les membres élus étaient mis à l'écart des débats préliminaires sur d'éventuelles mesures prises par le Conseil de sécurité.
English: With regard to pre-accession expenditure, payments are being delayed and it is hard to see how this proposal can improve the situation.
French: Quant aux dépenses de préadhésion, les paiements sont en retard et on ne voit pas comment cette proposition pourrait modifier la situation.
English: Strengthening the present alignment of governmental responsibilities in sport and improving links between governments and their sport communities is a vital new step because current programs have not adequately tackled the gaps and weaknesses that exist at many levels of sport in Canada.
French: En renforçant le partage des responsabilités gouvernementales en sport et en tissant des liens plus étroits entre les gouvernements et la communauté sportive, cette démarche permet de franchir un pas essentiel, puisque les programmes actuels ne pallient pas aux lacunes et faiblesses constatées à bien des niveaux dans le système sportif canadien.
English: Thirteen initiatives to make Canada's environment healthier and economy stronger 1. The Government will work with its partners to build sustainable development systematically into decision making.
French: Défi du développement durable Débouchés pour les entreprises environnementales Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba 1 Air propre Technologies de brûlants sans résidu,combustible vert x x x
English: In 2000, the Committee endorsed the plan of action proposed by the Office for Outer Space Affairs to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: En 2000, le Comité a fait sien le plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: They report, some at great length, that steps have been taken to ensure the protection of the alleged victims.
French: Ils évoquent, parfois avec un luxe de détails, les mesures qu'ils ont prises pour assurer la protection des victimes présumées.
English: Ms. Pooles testified that AAi Canada was responsible for paying the courier and for any duty and transportation charges.
French: Mme Pooles a témoigné qu'AAi Canada était chargée de payer le service de messagerie et tous les frais de douane et de transport.
English: Everything published on this site, including text, photographs, images, audio or video files, software and code, is protected by Canadian and foreign laws, particularly copyright laws, and belongs to Prevtec microbia inc., or persons who have granted licenses or provided content for this site.
French: Tout ce qui est publié sur ce site, notamment les textes, les photographies, les images, les fichiers audio ou vidéo, les logiciels et les codes, est protégé par les lois canadiennes et étrangères, notamment en matière de droit d’auteur, et appartient à Prevtec microbia inc., ou aux personnes qui ont concédé des licences ou fourni du contenu pour ce site.
English: • 46-A-1988 — Change of control of Dean River Air Services Ltd.
French: • 46-A-1988 — Changement de contrôle de Dean River Air Services Ltd.
English: Ten others involved other parts of the Act.
French: Les dix autres plaintes portaient sur d'autres parties de la Loi.
English: That is why the common external representation of the euro was so important.
French: C'est pourquoi la représentation externe commune de l'Euroland est si importante.
English: (4) Paragraph 11 of that decision provides that that decision, including the waivers granted in it, was to terminate for each Member on the date on which an amendment to the TRIPS Agreement replacing its provisions takes effect for that Member.
French: (4) Le paragraphe 11 de ladite décision prévoit que cette décision, y compris les dérogations qui y sont accordées, viendra à expiration pour chaque membre à la date à laquelle un amendement de l'accord sur les ADPIC remplaçant ses dispositions prendra effet pour ce membre.
English: Japan encouraged the Government of Israel to proceed with a full withdrawal from Gaza in coordination with the Palestinian Authority, as part of the process of implementation of the roadmap.
French: Comme le prévoit ce document, le Gouvernement israélien doit procéder, en coordination avec l'Autorité palestinienne, à un retrait complet de Gaza.
English: This requires an investment of time and money to develop a professional booth and presentation materials:
French: Cette démarche nécessite un investissement de temps et d'argent pour concevoir un kiosque professionnel et réaliser du matériel de présentation :
English: • 23.7 million individual and trust tax returns, and 1.2 million corporate tax returns processed in 1999
French: • En 1999, traitement de 23,7 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies, et de 1,2 million de déclarations de revenus des sociétés.
English: Under the Poor Laws, individuals in receipt of relief were excluded from citizenship:
French: En vertu des droits des pauvres, ceux qui recevaient de l’aide étaient exclus de la citoyenneté :
English: In addition to supporting research directly linked to the G8 Summit priorities for African development, IDRC hosts the Connectivity Africa program, a unique Canadian contribution resulting from the G8 Summit in Kananaskis in 2002.
French: Outre l’aide à la recherche directement liée aux priorités du Sommet du G8 pour le développement africain, le CRDI héberge l’initiative Connectivité Afrique, une contribution canadienne unique issue du Sommet du G8 de Kananaskis, en 2002.
English: He wins a listing in the Guinness Book of World Records for the longest movie screening of all time: a 250-hour non-stop panorama of films from 1889 to 1992.
French: Il reçoit un record Guinness pour la plus longue projection de tous les temps (250 heures de projection continue pour un panorama unique du cinéma de 1889 à 1992 !).
English:    I am happy to satisfy your legitimate curiosity, Mr Yáñez.
French:    - Je suis heureux de satisfaire votre curiosité légitime, Monsieur Yáñez.
English: On 23 May, an international prosecutor secured a conviction against a Kosovo Serb for war crimes and sentenced him to eight years' imprisonment in connection with the large-scale destruction and theft of Kosovo Albanian property, intimidation, and endangering lives through the use of explosives and firearms from March through May 1999.
French: Le 23 mai, un procureur international a obtenu la condamnation d'un Serbe kosovar pour crimes de guerre; le coupable a été condamné à huit ans de prison pour la destruction et le vol à grande échelle de biens appartenant à des Albanais du Kosovo, pour intimidation et pour atteinte à la vie d'autrui par l'utilisation d'explosifs et d'armes à feu de mars à mai 1999.
English: Indeed, the conduct of the Court in its first years, which has focused on the worst situations under its jurisdiction where crimes against international law are being committed on a huge scale - Darfur, Sudan; northern Uganda and the Democratic Republic of Congo - confirms that the fears are unfounded.
French: Le fonctionnement de la CPI, qui a eu à se pencher au cours de ses premières années sur les pires situations relevant de sa compétence concernant des crimes de droit international commis à grande échelle – dans le Darfour au Soudan, dans le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo – confirme que ces craintes sont infondées.
English: The Government should take forward its reform plans aimed at ensuring equitable access to impartial justice and an independent judiciary.
French: Le Gouvernement devrait mettre en œuvre ses projets de réforme visant à assurer l'égalité d'accès à un système de justice impartial et à un appareil judiciaire indépendant.
English: Pre-school education and school teaching in the mother tongue is organized for the Italian, Czech, Hungarian, Serb ethnic community or minority (religious education is also provided), as well as for the national Austrian and German community or minority.
French: L'enseignement préscolaire et l'enseignement dans la langue maternelle sont organisés pour les communautés ou minorités ethniques italienne, tchèque, hongroise et serbe (l'éducation religieuse est dispensée également) ainsi que pour les communautés ou minorités nationales autrichienne et allemande.
English: Air Bratislava, Budapest, Larnaca, Ljubljana, Luqa-Malta, Paphos, Prague, Riga, Tallinn, Vilnius, Warsaw, Krakow and Katowice.
French: Bratislava, Budapest, Lárnaka, Ljubljana, Luqa-Malte, Paphos, Prague, Riga, Tallinn, Vilnius, Varsovie, Cracovie et Katowice.
English: Belgium is able to investigate and prosecute these crimes, based on its law allowing it to exercise universal jurisdiction over torture.
French: Au contraire, la Belgique peut instruire et juger ces crimes car son droit national reconnaît la compétence universelle pour les crimes de torture.
English: This provision mirrors Article 3(1)(a)(iv) of the TLT, which allows a similar requirement with regard to trademark applications.
French: Cette disposition reprend l'article 3.1)a)iv) du TLT, qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d'enregistrement de marques.
English: This opinion is related to COM(2007)06132 which is proposing amendments to the Regulation (EC) No. 648/2004, known as the detergent regulation.
French: Le présent avis se réfère au document COM(2007)06132 qui propose de modifier le règlement (CE) n° 648/2004, connu également sous le nom de "règlement sur les détergents".
English: President Bush asserted Israel’s right to defend itself and called on Mr Arafat to denounce terrorism.
French: Le Président Bush a soutenu le droit d’Israël à se défendre et demandé à M. Arafat de dénoncer le terrorisme.
English: Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) The Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) program activity supports efficient and effective border management and plays an important role in protecting Canadians from existing risk and emerging threats, through the design, development, implementation, delivery, and maintenance of cost-effective technology and science solutions in partnership with the other program activities.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) L’activité de programmes Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) appuie une gestion de la frontière efficace et joue un rôle important afin de protéger les Canadiens des risques réels et des nouvelles menaces grâce à la conception, à l’élaboration, à la prestation et au maintien de solutions rentables en matière de technologie et de sciences en collaboration avec les autres activités de programmes.
English: • (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and
French: ◦ (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal corporate income tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the estimate for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux général d’impôt fédéral s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 n’ont qu’une incidence partielle sur les estimations relatives à l’année d’imposition 2001, car bon nombre d’entreprises qui déclarent un revenu au cours de l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de cette somme au cours de l’année civile 2000, soit avant la réduction de taux.
English: Feel cosy and warm, and enjoy the scent of our pine sauna, take a flower-scented steam bath of wild -flower essences under a starry sky, relax in our Finnish sauna: The soothing warmth and the essential oils free the respiratory tracts and boost the body's own immune system.Our salt-grotto, caved in natural rock, is the ideal place to rest: float on the salt lake and listen to the murmur of the water and the song of the birds.
French: Pour une détente complète à température moyenne, enivrez-vous du parfum de notre sauna au pin ou visitez notre bain turc aux arômes d’essences de fleurs sauvages sous un ciel étoilé et coloré. Si vous aimez des températures plus élevées, délassez-vous dans notre sauna finlandais : la chaleur et les huiles essentielles dégagent les voies respiratoires et renforcent le système immunitaire.
English: The Tribunal is satisfied that among primers are those associated with adhesives, which are defined as coatings applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of the bond. [15] Elastocol 350 and Elastocol 500 are precisely designed for this purpose.
French: Le Tribunal est convaincu que parmi les produits d'apprêt se trouvent ceux qui sont associés à des adhésifs, qui sont définis comme étant des enduits appliqués à une surface, avant l'application d'un adhésif, pour améliorer la qualité de l'adhérence [15] . L'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont précisément conçus à cette fin.
English: • It has the potential to undermine the financial community because of the sheer magnitude of the sums involved.
French: • Le blanchiment de l'argent peut avoir pour effet d'ébranler les milieux financiers en raison de l'ampleur des sommes en cause.
English: The answers would not be supplied by legislation alone; there had to be profound changes in community attitudes before women and society would see significant improvements.
French: La loi seule ne suffit pas; il faut que les attitudes de la communauté changent en profondeur pour que les femmes et la société connaissent une amélioration notable.
English: As well, Canada is working actively with other members to facilitate the accessions of least-developed countries (LDCs), recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement, de concert avec d'autres membres, pour faciliter l'accession des pays les moins développés, reconnaissant que leur adhésion les soutiendrait dans leurs efforts en matière de développement et les aiderait à devenir des acteurs à part entière du système commercial mondial.
English: 760/1997 - Diergaardt (A/55/40), the State party, following consultations with the Special Rapporteur during the seventy-fourth session, informed the Committee by a note verbale of 28 May 2002 that its Constitution does not prohibit the use of languages other than English in schools, and the authors did not claim that they had established a non-English school and had been asked to close it.
French: Namibie: En ce qui concerne l'affaire no 760/1997 − Diergaardt (A/55/40), à la suite de consultations tenues avec le Rapporteur spécial à la soixante-quatorzième session, l'État partie a adressé au Comité une note verbale datée du 28 mai 2002, dans laquelle il signalait que sa Constitution n'interdisait pas l'utilisation d'autres langues que l'anglais dans les écoles et que les auteurs n'avaient pas affirmé qu'ils avaient créé une école enseignant dans une autre langue que l'anglais et qu'il leur avait été demandé de la fermer.
English: There are many challenges, most notably the advent of new technologies, such as various forms of electronic or distant voting via the Internet.
French: Les défis à relever sont nombreux, concernant notamment l’apparition de nouvelles technologies, par exemple diverses formes de vote électronique ou à distance par Internet.
English: Since amortization is recorded monthly, annual amortization may be reduced in the first and last years of the asset’s useful life.
French: Étant donné que l’amortissement est constaté mensuellement, l’amortissement annuel peut être inférieur la première et la dernière année de la durée de vie utile de l’actif.
English: A presidential decree was issued granting provisional immunity to all political prisoners who had been identified by the commission and 1,457 detainees were subsequently released.
French: Un décret présidentiel a ainsi accordé l'immunité provisoire à tous les prisonniers politiques identifiés par la commission et 1 457 détenus ont ultérieurement été libérés.
English: The Government of Canada works closely with harvesters, processors and retailers to make the industry's reputation for superior quality possible.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les exploitants, les transformateurs et les détaillants pour maintenir la réputation de haute qualité des produits canadiens.