ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think, especially as it relates to parole, we want to review the fact that while people can present impact statements, they can go in person if they want, they can send a letter, but I know that for example with the specific situation of parole, many victims would like to have the opportunity to appear at these parole hearings and make sure the Parole Board understands the impact of that offender's crime on them and their family or friends.
French: Et je pense que, particulièrement en ce qui concerne la libération conditionnelle, nous souhaitons réexaminer le fait que les victimes peuvent présenter leur déclaration; elles peuvent le faire en personne ou par lettre, mais je sais que dans certains cas de libération conditionnelle, bon nombre des victimes aimeraient avoir la possibilité de se présenter aux audiences et de s’assurer que la Commission comprend bien l’impact qu’a eu le crime sur elles-mêmes, leurs familles et leurs amis.
English: Nuclear energy has been, is and will be a very important part of decreasing CO2 emissions.
French: L'énergie nucléaire a contribué, contribue et continuera de contribuer largement à la réduction des émissions de CO2.
English: Passport Canada services will be accessed and used in more eﬃcient and cost-eﬀective ways.
French: Le renforcement de la conformité est également conforme à la vision à long terme et à l’orientation stratégique de Passeport Canada.
English: The representative of the Netherlands questioned whether his country would be bound by the new amendments to Annex II even though it had made an objection to them.
French: Le représentant des Pays-Bas s'est demandé si son pays serait lié par les nouveaux amendements à l'annexe II malgré ses objections.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Combination treatment of ARIMIDEX with tamoxifen has shown that ARIMIDEX does not have a significant effect on blood levels of tamoxifen and estradiol suppression is consistent with that seen in patients treated with ARIMIDEX alone.
French: Une étude du traitement associant ARIMIDEX et le tamoxifène a révélé qu'ARIMIDEX n'a pas d'effet significatif sur les concentrations sanguines du tamoxifène et que cette association se traduit par une inhibition de la production d'estradiol correspondant à l'inhibition observée chez des personnes qui reçoivent uniquement ARIMIDEX.
English: I also wish to agree completely with what Mrs Thors said about her experience of small countries engaging with the German market.
French: Je voudrais aussi approuver entièrement ce qu'a dit Mme Thors sur ce qu'elle sait des problèmes rencontrés par les petits pays sur le marché allemand.
English: Collateral pooling system: a central bank system for managing collateral, in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’un établissement de crédit étranger; l’établissement de crédit étranger, quant à lui, le considèrera comme un compte nostro.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-third session (A/63/200);
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/200);
English: As an illustration, prior to upgrading the Oakville Yard, CN conducted an environmental noise study to predict expected sound levels.
French: En guise d'illustration, avant d'améliorer la gare de triage d'Oakville, le CN a réalisé une étude de bruit ambiant pour prédire les niveaux de bruit escomptés.
English: The Secretary-General's annual reports on oceans and the law of the sea, in particular the one before you for your consideration and to which I just referred, chronicle a number of persistent problems as well as emerging issues in ocean affairs.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, notamment celui dont vous êtes actuellement saisis et auquel je viens de faire référence, exposent un certain nombre de problèmes anciens et nouveaux relatifs aux affaires maritimes.
English: Creating a situation where candidates would have to choose between their own economic considerations and the protection of the merit principle would seem to be contrary to the scheme of the Act: it must not be forgotten that the purpose of an appeal under section 21 is to protect the merit principle.
French: Le fait de créer une situation où les candidats devraient choisir entre leurs propres considérations économiques et la protection du principe du mérite semble être contraire à l'esprit de la Loi : on ne doit pas oublier que le but d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 est de protéger le principe du mérite.
English: The concept of critical mass is important here.
French: Le concept de masse critique est important ici.
English: In addition to feminizing the system of education, the Government believed it was important, particularly where customs were deeply rooted, to reassure families that there were benefits to be derived from keeping girls in school.
French: Parallèlement à une « féminisation » du système éducatif, le Gouvernement yéménite considère qu'il importe - en particulier dans les secteurs où les traditions sont le plus profondément ancrées - de redonner confiance aux familles et de leur indiquer qu'il y a des avantages à maintenir les filles dans le système scolaire.
English: On the whole, we assess positively the work done in the format of the Six-Party Talks to resolve the nuclear problem of the Korean Peninsula.
French: Dans l'ensemble, nous évaluons favorablement le travail qui a été réalisé dans le cadre des pourparlers à six pays pour régler la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15/Rev.1, A/C.4/60/L.16/Rev.1 and A/C.4/60/L.17
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15/Rev.1, A/C.4/60/L.16/Rev.1 et A/C.4/60/L.17
English: The first section of the report is devoted to assessing the current state of integration across the main financial segments.
French: La première section évalue l’état actuel d’intégration de leurs principaux segments.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, in collaboration with other relevant entities, in the area of urban crime prevention;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir aux États qui le demandent une assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, en collaborant avec d'autres entités compétentes;
English: The Use of Program Theory for Identifying and Evaluating ‘Best Practices’ for Implementing Land-Use Policies [research Report No.325] (Burnaby, BC:
French: The Use of Program Theory for Identifying and Evaluating ‘Best Practices’ for Implementing Land-Use Policies [Rapport de recherche No.325] (Burnaby, BC:
English: It also considered a report on new developments in economic relations between the GCC States and economic groupings, and on the conclusions of the Committee on Financial and Economic Cooperation at its most recent meeting concerning the promotion of economic relations between the GCC States and China.
French: Le Conseil a pris connaissance d'un rapport portant sur l'évolution des relations économiques entre les États membres, les groupes économiques et d'autres pays, ainsi que sur les conclusions auxquelles le Comité de la coopération financière et économique est parvenu à sa dernière réunion au sujet du renforcement des relations économiques entre les États membres et la République populaire de Chine.
English: However, we do not have a strong research base to describe what Canadians are eating, the factors that determine food choices, or the effectiveness of currently available interventions designed to support healthy food habits.
French: Toutefois, nous ne disposons pas de données expérimentales très étoffées sur ce que les Canadiens mangent, les facteurs qui déterminent leurs choix alimentaires ou l'efficacité des interventions offertes actuellement et conçues pour soutenir des habitudes alimentaires saines.
English: Following the start of Stage Three of EMU in 1999, inflation dispersion continued to decline, reaching its lowest level in the second half of 1999.
French: Toutefois, elle s’est ensuite légèrement accentuée jusqu’au début 2001.
English: Article 20 Entry into force
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: • A very extensive collection of general and specialized periodicals.
French: • une très vaste collection de périodiques généraux et spécialisés;
English: Etienne Ouimette stated that the Department is continuing its analysis of measures related to crossborder drug sale.
French: Étienne Ouimette mentionne que le Ministère poursuit son analyse des mesures liées à la vente transfrontalière de médicaments.
English: The selling document will undoubtedly contain some sensitive information about your company and its position within your industry.
French: Le document de vente contiendra sans doute certains renseignements de nature délicate sur votre entreprise et la place qu’elle occupe dans l’industrie.
English: In short, the limited resources available to the Program were very much needed in other areas of research and technology.
French: En bref, dâ€™autres domaines de recherche et de technologie avaient grand besoin des ressources limitÃ©es dont dispose le programme.
English: Journal of the American Geriatric Society, 47(8), 954-959.
French: Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des
English: Performs related duties such as; originating and replying to service messages relative to number discrepancies and to lost, miss-routed and mutilated messages, notifying supervisor of circuit and equipment failures and outages so that corrective action may be taken, maintaining message logs, and performing minor maintenance on equipment.
French: Degré
English: The current situation in the Palestinian territories is not at all in harmony with the wish to achieve peace.
French: La situation actuelle dans les territoires palestiniens n'est pas du tout en harmonie avec une volonté de parvenir à la paix.
English: He won the HART TROPHY (most valuable player) in his last full season, 1955.
French: Il remporte le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) lors de sa dernière saison complète (1955).
English: At some times and in some places, we observe convergence.
French: À certaines époques et à certains endroits, nous observons une convergence.
English: These issues highlight the need for better coordination across global, regional and national development partners.
French: La nécessité de mieux coordonner l'action des partenaires de développement mondiaux, régionaux et nationaux est primordiale à cet égard.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trois-Rivières Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Trois-Rivières Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignement tiré des programmes précédents
English: This award is not exclusively limited to departmental teams, but open to interdepartmental and cross-functional teams.
French: Ce prix n’est pas uniquement destiné aux équipes ministérielles, mais aussi aux équipes interministérielles et interfonctionnelles.
English: To support business planning over the 2005-2006 period, Passport Canada has developed a set of overarching, action-oriented strategic priorities: strengthening compliance, broadening access and continuing improvement.
French: Dans le cadre de la planification de ses activités pour la période 2005-2006, Passeport Canada a énoncé une série de priorités stratégiques fondamentales axées sur l'action : renforcer la conformité aux normes, élargir l'accès aux services et poursuivre les améliorations.
English: UNFPA informed the Board that it would continue its efforts to enforce compliance requiring the timely submission of all travel requests.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il continuerait de s'efforcer de faire respecter les règles concernant la soumission tardive de toutes les demandes de voyage.
English: The Government of Benin, together with all its partners working with refugees in Benin, had called for donor support to maintain the quality of refugee assistance.
French: Conjointement avec l'ensemble de ses partenaires travaillant auprès des réfugiés au Bénin, le Gouvernement a demandé l'aide des donateurs pour maintenir la qualité de l'aide apportée.
English: Stock photo held by the Canadian Transportation Agency © Digital Vision The Canada Transportation Act required the Agency to conduct an annual assessment of the Act and to report on any difficulties observed in its administration.
French: Des archives photographiques de l'Office des transports du Canada (© Digital Vision) La Loi sur les transports au Canada oblige l'Office à mener une évaluation de la Loi, sur une base annuelle, et à signaler toute difficulté observée dans son administration.
English: The programme provides need based, client control, demand driven high quality services to the beneficiaries with a view to enhancing the quality of reproductive life of the population.
French: Ce programme offre aux bénéficiaires des services de haute qualité, répondant à la demande, contrôlés par les patients, orientés par la demande, qui visent à améliorer la qualité de vie génésique de la population.
English: (e) Responsiveness is very important to users and sometimes non-official sources may be more responsive to emerging needs.
French: e) Pour les utilisateurs, la réactivité est très importante et, parfois, les sources non officielles se montrent plus réactives face à des besoins nouveaux.
English: The most successful Davis Cup players have been Sébastien LAREAU and Daniel NESTOR, each playing 47 and 40 Davis Cup matches respectively.
French: Les joueurs les plus prodigieux de la Coupe Davis ont été Sébastien LAREAU et Daniel NESTOR, chacun ayant disputé respectivement 47 et 40 matchs de la Coupe Davis.
English: Minister of Supply and Services.
French: Enquête nationale sur la santé de la population.
English: However, the financial implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated by the Secretary-General at $13,500 for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 découlant de la révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées par le Secrétaire général à 13 500 dollars.
English: AUTONUM For the Delegation of the United States of America supported by the Representative of a non-governmental organization (INTA), Article 8(1) should be a general principle stating that national offices chose the means of transmittal.
French: AUTONUM Pour la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale (l’INTA), l’article 8.1) devrait énoncer un principe général indiquant que les offices nationaux décident du mode de transmission.
English: Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.
French: Les démocrates libéraux déplorent le fait que l'exploitation abusive des négociations d'élargissement puisse rouvrir des plaies et raviver les animosités.
English: The discussion on the implementation of trade facilitation measures highlighted the need for an adequate focal organization to build up trade facilitation programmes.
French: Les discussions sur l'application des mesures de facilitation du commerce ont fait ressortir la nécessité de disposer d'un organisme central compétent pour l'exécution de programmes de facilitation du commerce.
English: She was disentitled on May 19, 1992 from September 8, 1991.
French: Elle a déclaré avoir déjà travaillé tout en suivant des cours de 1983 à 1985.
English: In Gilmour Sports, the Tribunal found that snowboards are a type of ski; however, it clearly stated that snowboards are different from downhill skis.
French: Dans l'affaire Gilmour Sports, le Tribunal a conclu qu'une planche à neige est un type de ski; cependant, il a clairement déclaré qu'une planche à neige est différente des skis alpins.
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report BUDG/6/25475 Rapporteur:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission BUDG/6/25475 Rapporteur:
English: Read more RUNNER COMPLETES 20TH MARATHON WEARING HIS RUCKSACK Twenty-five years ago, Corporal Roch Lanteigne was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa.
French: Il est donc parti le retrouver avec son sac à dos de 29 kg et ses bottes de combat.
English: In this connection we welcome the dispatch to West Timor of the inter-agency security assessment mission and look forward to its report.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'envoi au Timor occidental d'une mission interinstitutions d'évaluation de la sécurité et nous attendons son rapport avec intérêt.
English: NUMBER BACKGROUNDER 91 BIOGRAPHICAL NOTE 92 SUPPORT FOR AQUACULTURE IN CANADA 93 COMMISSIONER FOR AQUACULTURE DEVELOPMENT
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 91 NOTE BIOGRAPHIQUE 92 SOUTIEN DE L'AQUACULTURE AU CANADA 93 COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE
English: At the Academy, women have a permanent office to attend to their needs, complaints and suggestions.
French: A l'école, un service spécialisé est chargé de veiller aux besoins propres du personnel féminin et d'accueillir ses plaintes et suggestions.
English: This second interpretation conflicts with the 'use it or lose it' policy on this benefit.
French: Cette seconde interprétation va à l'encontre du principe selon lequel l'indemnité non utilisée est perdue.
English: The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
French: Il n'y a pas lieu de soumettre l'émission des billets en euros à des restrictions quantitatives ou à d'autres restrictions, puisque la mise en circulation des billets est effectuée en fonction de la demande.
English: To be entitled to the within access commitment rates of duty, at the time of final accounting under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, importers are required to quote the specific import permit number in Field 26 "Special Authority" on Form B3, Canada Customs Coding Form, for manual entries, or input the permit number in the special authority field of the KI30 CADEX record.
French: Pour être admissibles aux taux de droit du numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès au moment de la déclaration en détail définitive en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, les importateurs sont tenus de citer le numéro de licence d'importation particulière dans la zone 26 «Autorisation spéciale» du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les déclarations remplies à la main ou, pour les utilisateurs du CADEX, d'entrer le numéro de licence dans la zone d'autorisation spéciale du registre KI30.
English: Visit the Library at CMHA NB Division 8:30am – 4:30pm (Monday to Friday)   403 Regent Street, Suite 202,  Fredericton, NB E3B 3X6 For those with mobility impairments, Service is available on the ground floor. For more information, please contact (506)455-5231 or e-mail cmhanb@nbnet.nb.ca * * * There is only one master log for the Mental Health Resource Library; the language in which resources are available in can be determined by the language the title is written in.
French: Visitez le centre à l’ACSM Division du NB 8h30 – 16h30 (Lundi au vendredi) 403 rue Regent, Suite 202,  Fredericton, NB E3B 3X6 Pour les personnes ayant des problèmes de mobilité,Le service est disponible au rez-de-chaussée Pour plus d’information, contactez (506)455-5231 ou courriel cmhanb@nbnet.nb.ca * * * Il n'y a qu'un seul fichier maître au Centre de ressources de la Santé mentale.
English: When we come back, we'll have presentations from the floor.
French: Au retour, nous entendrons des gens de la salle.
English: C-24/01 C-25/01 T-486/93 See Case T-244/93, TWD / Commission T-487/93 Removed from the register on 30/06/1994, RC France / Commission T-488/93 Order of 23/02/1995, Hanseatische Industrie / Commission (Rec.1995,p.II-469) T-489/93 Judgment of 15/12/1994, Unifruit Hellas / Commission (Rec.1994,p.II-1201) APPEAL :
French: C-24/01 C-25/01 T-486/93 Voir T-244/93, TWD / Commission T-487/93 Radiation du 30/06/1994, RC France / Commission T-488/93 Ordonnance du 23/02/1995, Hanseatische Industrie / Commission (Rec.1995,p.II-469) T-489/93 Arrêt du 15/12/1994, Unifruit Hellas / Commission (Rec.1994,p.II-1201) POURVOI :
English: If the subsequent designation has not been received by the International Bureau within that period, it shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date of its receipt by the International Bureau.
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date de sa réception par le Bureau international.
English: (d) National Commission for the Right to an Identity: expedites the search for disappeared children and determines the whereabouts of abducted and missing children whose identities are unknown, children born to mothers illegally deprived of their liberty, and other children whose identities are unknown because for various reasons they were separated from their biological parents;
French: d) Commission nationale pour le droit à l'identité: cette commission est chargée de lancer des recherches pour retrouver des enfants disparus ou enlevés dont l'identité n'est pas connue, ou des enfants nés alors que leur mère se trouvait privée illégalement de liberté, et d'aider les enfants qui ne connaissent pas leur identité parce qu'ils ont été séparés de leurs parents biologiques pour diverses raisons;
English: I cannot recall whether, on the day I first joined a Rotary club, I gave any thought to what my involvement with Rotary might be in 2009-10. I am sure I never expected that Rotary would have become so much a part of the Estess household that it would feel to all of us like family.
French: Le jour où j’ai rejoint notre organisation, je ne pense pas m’être interrogé sur la nature de mon engagement au Rotary un demi-siècle plus tard ainsi que sur la place que tiendrait le Rotary dans ma vie et celle de ma famille, place similaire à celle d’un parent très proche.
English: In these cases, additional factors such as the reason for purchase and potential use of the property may have to be considered in determining whether the intent test has been met.
French: En pareils cas, il faudra peut-être tenir compte de facteurs additionnels tels que le motif de l'achat du bien et son utilisation potentielle pour déterminer si l'acquisition répond au test d'intention.