ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opponents of ratification put forward sound technical arguments, which are shared by a non-negligible proportion of the American strategic community, denouncing the unverifiability of the CTBT in a certain number of extreme cases, or pointing out the constraints of such an undertaking for a power like the United States, which has very wide-ranging international engagements.
French: Ainsi les opposants à la ratification ont avancé des arguments techniques solides, partagés par une partie non négligeable de la communauté stratégique américaine, pour dénoncer l’invérifiabilité du TICE dans un certain nombre de cas limites, ou pour mettre en avant les contraintes d’un tel engagement pour une puissance comme les Etats-Unis ayant des engagements internationaux de grande ampleur.
English: Stitches in Time, organized by the Canadian War Museum in collaboration with Johnnene Maddison, will be on display in Ottawa until January 6, 2008.
French: L'exposition De fil en aiguille, organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Johnnene Maddison, sera montrée à Ottawa jusqu'au 6 janvier 2008.
English: The following list contains selected proposals from members of the Bureau of the Steering Committee.
French: La liste qui suit reprend un certain nombre de propositions des membres du Bureau du Comité directeur.
English: United States Ex-Cyber Chief Expects Information Security Transformation [50] (e-Government) The way information is protected will be totally transformed in the next few years, according to the government's former top cyber-security practitioner.
French: États-Unis L'ancien chef de la sécurité de la TI prévoit une transformation de la sécurité de l'information[50] (gouvernement électronique) Selon l'ancien chef de la sécurité de la technologie de l'information (TI) du gouvernement, la manière dont l'information est protégée sera totalement transformée au cours des prochaines années.
English: However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.
French: Cependant, nous espérons que les résultats de ce programme seront suffisamment probants pour qu'à l'avenir les États membres se mobilisent pour donner un budget décent au programme Raphaël.
English: When the fork was released, the men on the platform guided the fork back over the water.
French: Une fois la fourche vide, les hommes la guidaient à nouveau au-dessus de l’eau.
English: Article 12 320 - 371 74
French: Article 12 320 - 371 79
English: C. Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction
French: Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: 9:30pm... Our famous superstar Gilles Plouffe just doubled up on Nanette Workman with Q-10 against A-K when the nice lady shows up on board... Go !
French: 21:30 heures... Notre superstar Gilles Plouffe vient de se doubler aux dépens de Nanette Workman avec Q-10 contre A-K quand la belle dame apparaît au tableau... Go !
English: (2) The Minister may give notice in writing to a lessor of the termination of the Minister's liability in respect of a capital lease that is entered into by the lessor as of the date set out in the notice. (3) A notice under subsection (2) is not effective unless the date set out in the notice is at least 24 hours after receipt of the notice at the place of business of the lessor.
French: (2) Le ministre peut aviser le locateur par écrit qu'il se dégage de toute responsabilité à l'égard d'un contrat de location-acquisition à compter de la date fixée dans l'avis. (3) Pour que l'avis soit valable, il doit s'écouler au moins vingt-quatre heures entre sa réception à l'établissement du locateur et la date qui y est fixée.
English: decided to establish a new Team of Specialists to follow up on the recommendations of the UN/ECE Meeting of Experts on Business Advisory, Counselling and Information Services.
French: • décidé de créer une nouvelle équipe de spécialistes chargée d'évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Réunion d'experts sur les services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises.
English: A "direct" role here means that the department could be proactive within the federal family in advancing the issue, and addressing the opportunity.
French: Le rôle « direct » à jouer consisterait à prendre les devants, au sein de la famille fédérale, et de faire progresser le dossier.
English: It is therefore imperative that this recommendation be submitted for final approval on (date).
French: L’accord entre en vigueur le (date) . C’est pourquoi il est impératif que cette recommandation soit soumise le (date) aux fins d’approbation définitive.
English: • Derived generic, e-waste specific exposure limits were ranked in terms of potential to cause human health toxicity from greatest to lowest, indicating that chromium > beryllium > nickel > cadmium > arsenic > azo-colourants > phthalate, following exposure of a female receptor of concern at a typical e-waste facility.
French: • les limites d'exposition dérivées génériques particulières aux déchets électroniques ont été classées selon leur potentiel de toxicité pour la santé humaine du plus élevé au plus faible selon l'ordre suivant : chrome > béryllium > nickel > cadmium > arsenic > colorants azoïques > phthalate, suivant une exposition d'un récepteur préoccupant (une femme) à une installation typique de déchets électroniques.
English: The vote will take place tomorrow, 18 December 2008.
French: Le vote aura lieu demain, 18 décembre 2008.
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) for the pivotal Phase III trial of tesmilifene in metastatic and recurrent breast cancer has completed its second planned safety and efficacy analysis following 256 events and concluded that the trial should continue as planned. http://www.ymbiosciences.com Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech receives European approval to market Contour Threads(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: (Mississauga), une société active sur le plan de l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a annoncé que le Comité indépendant de surveillance de l'innocuité pour l'essai déterminant de phase III sur le tesmilifène dans le traitement du cancer du sein métastatique et récurrent a complété la seconde analyse prévue de l'innocuité et de l'efficacité à la suite de 256 événements, et conclu que l'essai devrait se poursuivre comme prévu. http://www.ymbiosciences.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech obtient l'autorisation européenne de mise en marché pour Contour Threads(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: interregional and international initiatives and co-operation arrangements.
French: conjugaison d’initiatives et des coopérations interrégionales et internationales.
English: A great majority of country teams believe that regional perspectives are included in the operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des équipes de pays sont convaincues que la dimension régionale est intégrée aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: We are confident: the Holy Spirit will renew the face of the earth.
French: Nous avons confiance: l'Esprit Saint renouvellera le visage de votre terre. « Et renovabis faciem terrae ».
English: In the lineup: news, features, interviews, and classified ads on public interest topics such as the campaign run by Viva Rio, a community group, to fight the dengue fever epidemic that is raging through the state of Rio this year.
French: Au sommaire, des nouvelles, des dossiers, des entrevues et des petites annonces sur des thèmes d’intérêt public comme cette campagne de l’organisme populaire Viva Rio pour contrer l’épidémie de dengue qui sévit cette année et qui a fait de nombreuses victimes.
English: This is to ensure the independence from the local council and professionalism of the audit.
French: Le ministre de l’Intérieur est responsable de l’exécution de la Loi et de la coordination entre les collectivités locales en ce qui concerne, par exemple, les orientations budgétaires.
English: In order to have access to the chat room or your smoking cessation diary, you first must register.
French: Pour participer au forum ou accéder à votre journal de cure vous devez être inscrit et vous authentifier.
English: There is uncertainty as to whether the various substances used or deposited by aquaculture operators are deleterious or not, leading to uncertainty over the potential for contravention of and prosecution under Section 36 of the Fisheries Act.
French: Comme il existe des incertitudes quant à la nocivité des substances utilisées ou rejetées par les aquaculteurs, on ne peut déterminer de façon certaine si les activités aquacoles sont visées par les dispositions de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Efforts are being made through Canadian energy associations to identify appropriate environmental performance indicators.
French: Par l'entremise des associations canadiennes du secteur de l'énergie, l'industrie tente actuellement de définir des indicateurs convenables concernant la performance environnementale.
English: The ages of criminal, civil, social and political majority differ, varying between 18 and 21 years.
French: Il varie entre 18 et 21 ans selon les matières : pénale, civile, sociale ou politique.
English: Representatives of the Animal Nutrition Association of Canada and the Government of Canada are continuing efforts to address outstanding issues.
French: Des représentants de l'Association de nutrition animale du Canada et du gouvernement du Canada travaillent toujours à la résolution de questions en suspens.
English: We asked how differences in the legal and regulatory framework in which the directors function would impact their margin for manoeuvre.
French: Nous avons demandé comment des différences entre les cadres juridiques et les cadres de réglementation touchant les responsabilités des administrateurs pouvaient avoir des incidences sur leur marge de manœuvre.
English: The plan will furthermore have the following primary objective areas:
French: Les principaux objectifs seront les suivants :
English: When the requirements are higher than necessary, the cost of entry can be needlessly high, resulting in fewer foreign-trained professionals applying to become pharmacists in certain provinces and territories.
French: Dans les provinces ou territoires où les exigences sont plus rigoureuses que nécessaire, le coût d'accès à la profession est inutilement élevé ce qui fait en sorte que le nombre de professionnels formés à l'étranger qui demandent à devenir pharmaciens est moins élevé.
English: MEPs also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
French: Le texte appelle en outre l'Inde à autoriser des dérogations à l'interdiction de produire des médicaments génériques pour les maladies telles que le sida, la malaria, la tuberculose, l'hépatite et le cancer.
English: 15 Ha'aretz, 22 March 2002.
French: Ha'aretz, 22 mars 2002.
English: EUROPA > European Commission > Research > Forum Contact | Search What's new? | Site map | Index | FAQ | Forum | Links
French: EUROPA > Commission européenne > Recherche > Forum Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | FAQ | Forum | Liens
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) uses values and ethics to asses competency profiles for some employee groups.
French: L’Office des transports du Canada (OTC) évalue les profils de compétences de certains groupes d’employés par rapport aux valeurs et à l’éthique.
English: In other peacekeeping operations in Africa, by contrast, the Working Group found that in several instances the role of the special representative is more that of a gatekeeper who oversees meetings at which agencies share information and plans.
French: À l'inverse, s'agissant d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique, le Groupe de travail a constaté que, dans plusieurs cas, le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général consistait essentiellement à superviser les réunions au cours desquelles les organismes mettent en commun leurs éléments d'information et leurs plans.
English: This boutique hotel was created by the famous fashion designer, Antonio Miró.
French: Cet hôtel de caractère a été créé par le célèbre designer Antonio Mirò.
English: Currently, Belarus had a diverse range of industrial capacities and was attempting to shift to modern and innovative industries that met the demands of global high-technology markets.
French: Actuellement, le pays dispose de larges capacités industrielles et essaie d'aller progressivement vers des industries modernes et novatrices qui répondent aux exigences des marchés mondiaux de la haute technologie.
English: Although transportation to markets adds significantly to delivered cost, Saskatchewan potash operating costs are believed to be among the lowest in the world.
French: Même si le coût du transport vers les marchés accroît considérablement les prix à la livraison, on croit que les coûts de production de la potasse en Saskatchewan comptent parmi les plus faibles au monde.
English: Hugh Caroll Address: 575 Powell St Address:
French: Hugh Caroll Adresse : 575 Powell St Adresse :
English: CAFC was commended by the Receiver General on the quality of its first Public Accounts.
French: Le CAFC a été félicité par le Receveur général pour la qualité de ses premiers Comptes publics.
English: - Philadelphia CVB Plan:
French: - Office du tourisme et des congrès de la Nouvelle-Orléans.
English: States are encouraged to prepare the information through a broad consultation process at the national level with all relevant stakeholders;
French: Les États sont encouragés à procéder à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes pour rassembler ces renseignements;
English: Conservation and Protection ensures compliance with legislation, policies and programs in support of conservation and sustainable fisheries resources through educational and enforcement programs in both tidal and non‑tidal waters except in Ontario, Quebec and the Prairie Provinces. Fishery management plans, policies, programs and regulations ensure sustainability of stocks and fair distribution of harvestable surpluses.
French: L'Office d'appel de l'Atlantique et l'Office du Pacifique concernant les permis et licences de pêche sont les deux instances auxquelles peuvent avoir recours les pêcheurs qui sont insatisfaits des décisions et de la politique de gestion des permis et des licences de pêche du ministère des Pêches et de Océans du Canada.
English: • 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Description:
French: • 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Description:
English: Paragraph 13.1., amend to read:
French: Paragraphe 13.1, modifier comme suit:
English: In 800 AD, the sagas mentioned the use of luges by the Vikings in the area of Oslo.
French: En 800 après JC, des sagas mentionnent l'emploi de la luge par les Vikings dans la région d'Oslo.
English: It is also shown that the antigenic determinants shared within the b4, b5, and b6b group are found with the same b proteins from systemically infected N. tabacum L. cv.
French: Nous montrons également que les déterminants antigéniques communs aux protéines b4, b5, et b6b, sont aussi présents chez les même protéines b provenant de plants du N. tabacum L. cv.
English: By the introduction of the compulsory free education system in
French: La pension d’invalidité est accordée quelle que soit la durée de service, dès
English: • Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
French: • Les émissions de CO2 générées par les carburants tout au long de leur cycle de vie doivent être réduites, notamment par l'accélération du développement de biocarburants durables et, en particulier des biocarburants de seconde génération.
English: (2) The Minister may cancel the CSA authorization of a CSA importer or CSA carrier if (a) the authorization has been obtained on the basis of false or misleading information; (b) in the case of an importer, the importer no longer meets the requirements set out in paragraph 10.5(2)(a), (b) or (c); (c) in the case of a carrier, the carrier no longer meets the requirements set out in paragraph 10.5(3)(a), (b) or (c); (d) the importer or carrier, as the case may be, so requests; or (e) in the case of a CSA authorization that has been suspended, the importer or carrier, as the case may be, has not taken corrective measures satisfactory to the Minister within 30 days after the suspension has taken effect or, if a longer period has been allowed under subsection (3), within that period.
French: (2) Le ministre peut annuler l'autorisation PAD d'un importateur PAD ou d'un transporteur PAD dans les cas suivants : a) l'autorisation a été délivrée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs; b) s'agissant de l'importateur, il ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 10.5(2)a), b) ou c); c) s'agissant du transporteur, il ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 10.5(3)a), b) ou c); d) l'importateur ou le transporteur en fait la demande; e) dans le cas d'une autorisation PAD suspendue, l'importateur ou le transporteur n'a pas pris les mesures correctives jugées satisfaisantes par le ministre dans les trente jours suivant la suspension ou dans le délai plus long accordé aux termes du paragraphe (3).
English: Colombia Recently the Colombian government has taken steps to improve business liberalization, economic growth and the investment environment, therefore, creating a greater sense of confidence on the part of foreign investors.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: SUICIDE-RELATED RESEARCH IN CANADA:
French: RECHERCHE SUR LE SUICIDE AU CANADA :
English: Are accountabilities clearly explained? 1.1.2 Do managers, information specialists, and staff take into account the mission and strategic priorities of their institution in establishing responsibilities for the management of information?
French: Les obligations sont-elles clairement expliquées? 1.1.2 Les gestionnaires, les informaticiens et le personnel tiennent-ils compte de la mission et des priorités stratégiques de leur institution lors de l'établissement des responsabilités en matière de gestion de l'information?
English: As regards the fuel crisis, we already have the possibility of medium- to long-term measures that are in place, and this would be in combination with the restructuring of the sector.
French: Concernant la crise des carburants, nous avons déjà la possibilité de mettre en œuvre les mesures de moyen à long terme qui sont en place, en combinaison avec la restructuration du secteur.
English: On a regular basis, the Committee of Senior Officials will review departmental resourcing needs, other needs of the government (e.g. special projects), as well as trends that emerge through demographic and other analyses.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires examinera régulièrement les besoins en personnel des ministères, les autres besoins du gouvernement (p. ex., projets spéciaux) ainsi que les tendances qui se dégageront d'analyses démographiques et autres.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this section.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: If the difficulty has not been resolved within 6 months following the consultation prescribed in paragraph 2, it may be submitted at the request of one or both Parties to an arbitration commission.
French: Si le différend n'est pas résolu dans un délai de 6 mois suivant la consultation prévue au paragraphe 2, il doit être, à la demande de l'une ou les deux Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: As the GOL initiative terminates at the end of December 2005, the new focus for this group will be the Government of Canada's Service Vision for Canadians that makes citizens the centre of business transformation activities.
French: Comme l'initiative du GED prend fin à la fin de décembre 2005, ce groupe s'occupera désormais de la Vision du service pour les Canadiens du gouvernement du Canada, qui fait des citoyens le centre des activités de transformation opérationnelle.
English: The North Caucasus remained a violent and unstable region.
French: Le Caucase du Nord était toujours en proie à la violence et à l'instabilité.
English: (b) In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule [A] 6.30, the Court shall notify victims concerning the Prosecutor's decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
French: 2. b) Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle [A] 6.30, la Cour notifie aux victimes la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites en vertu de l'article 53.
English: Migrants and persons of immigrant background in the labour market are particularly vulnerable in comparison with non-migrants.
French: Pour atteindre cet objectif, les employeurs devraient être incités à établir un système pour tester les compétences de leurs employés en vue de leur offrir un meilleur accès à la formation professionnelle, ainsi que des possibilités de recyclage et de réorientation professionnelle.
English: The availability of those documents in all three languages will facilitate the completion and adoption of the Rules of Procedure and Evidence and other key documents by the judges during their first plenary meeting.
French: Le fait que ces documents seront disponibles dans les trois langues du Tribunal spécial devrait faciliter la mise au point finale et l'adoption par les juges, dès leur première séance plénière, du Règlement de procédure et de preuve et des autres documents nécessaires.
English: The CRA expects that the revised TD1 will be available by June 2007.
French: L'ARC s'attend à ce que le formulaire TD1 révisé soit offert en juin 2007.
English: Currently, St. Helena had no aspirations towards independence.
French: L'île n'aspirait pas à accéder à l'indépendance car elle n'en avait pas les moyens.
English: However, according to the first recital in its preamble, the aim of the Regulation is to promote completion of the internal market by establishing a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States by means not involving checks at internal frontiers.
French: Toutefois, conformément à son premier considérant, le règlement a pour objectif de favoriser la réalisation du marché intérieur en établissant un niveau satisfaisant d'information sur les échanges de biens entre États membres par des moyens n'impliquant aucun contrôle aux frontières internes.