ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, one support mechanism after another is being established for the 'budgetary black sheep', once again involving taxpayers' money.
French: Or, dans le même temps, on assiste à la mise en place incessante de mécanismes nouveaux destinés à soutenir le "mouton noir budgétaire", une fois encore avec l'argent des contribuables.
English: On services, the July Framework gave a boost to the ongoing negotiations by setting May 2005 as the date for members to table initial or improved offers.
French: Quant aux services, l'accord-cadre de juillet imprimait un nouvel élan aux négociations: il disposait que les offres initiales ou révisées devaient être présentées avant mai 2005.
English: It must be held that the Commission has not, in this case, made a manifest error of assessment or infringed Article 4(5) of Regulation No 1049/2001.
French: Il y a lieu de considérer que la Commission n'a pas, en l'espèce, commis d'erreur manifeste d'appréciation et violé l'article 4, paragraphe 5, du règlement n° 1049/2001.
English: She also visited the sick and opened a soup kitchen to feed the poor.
French: En 1810, le roi de Naples fait appel à elle.
English: Exports to Japan were up by 2.4%--it was the only major export market to expand--while imports from Japan increased by 10.9%.
French: Les exportations à destination du Japon étaient en hausse de 2,4 % -- le seul des grands marchés d'exportation du Canada à avoir progressé --, tandis que les importations en provenance du Japon ont augmenté de 10,9 %.
English: Sub-categorisation of types After a general characterisation, several of the classified systems will then be described as examples according to the characteristic areas identified above (under 3.3), in order to reveal their shared traits as well as to clarify the possible range within a type.
French: 23 - Sous-catégorisation des types Après une caractérisation générale, plusieurs systèmes, parmi ceux qui auront été classés, seront alors décrits à titre d’exemple, conformément aux sphères de caractéristiques identifiées plus haut (à la section 3.3) afin d’en révéler les traits communs et d’en clarifier l’étendue possible au sein d’un type.
English: "We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth.
French: "Nous ne devons jamais oublier que l'art n'est pas une forme de propagande; c'est une forme de vérité.
English: At Whistler Creekside where alpine skiing events got underway, it was overcast with flurries in the afternoon.
French: Au site de Whistler Creekside, où avaient lieu les épreuves de ski alpin, le ciel était nuageux et quelques flocons sont tombés en après-midi.
English: It is for those reasons that we are not in a position to support the draft resolution.
French: Pour ces raisons nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: People working in Panama on visas were obliged to report periodically to the Immigration Service, which also facilitated identification of victims of trafficking.
French: Les personnes qui ont un visa de travail au Panama sont tenues de se présenter régulièrement au Service de l'immigration, ce qui facilite aussi l'identification des victimes de la traite.
English: The proposed Regulations are designed to give users and operators of affected aircraft reasonable access to the OCA.
French: Le règlement proposé est conçu pour donner aux utilisateurs et aux exploitants d’aéronefs concernés un accès raisonnable à la ZRO.
English: • CASARA actively encourages participation of its members in DND SAR training activities.
French: • L’ACRSA encourage activement ses membres à participer à la formation SAR du MDN.
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) ............................................
French: Fonds pour de l’aide en matière d’enseignement supérieur aux enfants de certains membres décédés des forces armées ................
English: Does all this mean that we have to gradually give up using roads?
French: Tout cela signifie-t-il qu'il nous faudra peu à peu nous passer des routes ?
English: The BFDF also links the block-face to all other levels of standard geography (enumeration areas and above) through geographic codes.
French: De plus, ce fichier établit les liens entre le côté d'îlot et tous les autres niveaux d'entités géographiques standard (secteur de dénombrement), grâce à des codes géographiques.
English: 55.01 A request to record a limitation, renunciation or cancellation must be presented to the International Bureau on the appropriate official form (MM6, MM7 or MM8) established by the International Bureau or on a form having the same contents and format.
French: 55.01 Toute demande d’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel correspondant (MM6, MM7 ou MM8) établi par celui-ci ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation.
English: How do we know that ozone depletion is not caused naturally? 4.
French: Comment savons-nous que la destruction de l'ozone n'est pas causée par des phénomènes naturels? 4.
English: In the energy sector the Trans-European energy networks (TEN-E) fulfil an important task in the liberalisation of the European single market in energy. They also play a significant role in security of supply by linking the EU to potential energy suppliers in regions outside Europe.
French: Dans le secteur de l'énergie, les réseaux transeuropéens (RTE-E) jouent un grand rôle dans la libéralisation du marché intérieur européen de l'énergie, de même qu'en vue de la sécurité d'approvisionnement au moyen des connexions entre l'Union et des fournisseurs potentiels d'énergie situés dans des régions extérieures à l'Europe.
English: In determining whether a cost element is reasonable, consideration should be given to: a. whether the cost is generally recognized as normal and necessary for the conduct of the supplier's business or the performance of the contract; b. the restraints and requirements of such factors as generally accepted sound business practices, arm's-length bargaining, federal, provincial and local laws and regulations, and contract terms; c. the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the various levels of government and the public at large; d. significant deviations from the established practices of the supplier; and e. the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular contract as they affect costs.
French: Au moment de déterminer si un élément du coût est raisonnable, on devrait tenir compte des points suivants : a. si le coût est généralement reconnu comme normal et nécessaire pour les fins de l'entreprise soumissionnaire ou pour la réalisation du contrat, b. des contraintes et des exigences liées aux facteurs tels que les pratiques commerciales saines et généralement acceptées, la négociation d'égal à égal, les lois et règlements fédéraux, provinciaux et locaux, ainsi que les conditions du contrat, c. des mesures que des gens d'affaires avisés prendraient dans de telles circonstances, compte tenu de leurs responsabilités envers les propriétaires de l'entreprise, leurs employés, leur clientèle, les divers paliers de gouvernement et le grand public, d. des variations importantes par rapport aux pratiques habituelles de l'entrepreneur, e. des spécifications, de l'échéancier et des exigences qualitatives de chaque contrat dans la mesure où cela influe sur les coûts.
English: Organisations of Peri-Urban Agriculturalist Producers: Management Models and Innovative Alliances for Influencing Public Policies Alain Santandreu and Cecilia Castro 2007-06-18 Open file
French: Aider les agriculteurs urbains à utiliser les eaux usées de manière plus sûre Neale MacMillan 2007-08-17 ouvrir le fichier
English: Reforms, especially when they are democratic, upset old interests and old habits.
French: Les réformes, en particulier lorsqu'elles sont démocratiques, dérangent les intérêts et les habitudes ancrés.
English: The political challenges facing the region and the options for addressing them have been extensively analysed in several EU and other documents1 in recent years, in particular by the UNDP’s Arab Human Development Report of 2002 and the follow-up reports in subsequent years.
French: Les défis politiques régionaux et les réponses pouvant y être apportées ont été longuement analysés dans plusieurs documents communautaires et autres1 au cours des dernières années, notamment dans le rapport du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe de 2002 et ses rapports annuels de suivi.
English: The delegates of Luxembourg, Norway (chair), Russian Federation and Switzerland volunteered to participate (TRANS/WP.1/67, paragraph 10).
French: Les représentants du Luxembourg, de la Norvège (président), de la Fédération de Russie et de la Suisse se sont portés volontaires pour y participer (TRANS/WP.1/67, par. 10).
English: Dutch and French are the official languages on their respective sides of the island.
French: À la seule évocation de son nom, le ton est donné, et avant même d'attérir, vous savez que l'ennui ne sera pas du voyage. Car cette île ne ressemble à aucune autre, une frontière symbolique, 2 aéroports, 4 musées, 3 monnaies, 5 langues véhiculaires, plus de 30 plages et 110 nationalités qui ont enterrées la hache de guerre et coexistent pacifiquement, à l'instar des premiers amérindiens qui ont posé le pied sur l'île il y a 2500 ans et dont l'histoire est relaté au Musée de Marigot qui porte un nom au titre de B.D.
English: Asia Development Partners (Natural Resources, Communications) Asian Private Investment Company Limited (Infrastructure, Financial Services, Industry) AIG Asian Infrastructure Fund II (Telecom, Transport, Power) SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (IT)
French: Asia Development Partners (ressources naturelles, communications) Asian Private Investment Company (infrastructure, services financiers, industrie) AIG Asian Infrastructure Fund II (télécommunications, transport, énergie) SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (TI)
English: Special attention is paid to the training of lawyers, who will sooner or later be called upon to advise command staff in the field or to disseminate or explain the rules applying to the use of force to soldiers (annual two-week course organized by the legal affairs directorate of the Ministry of Defence and the army general staff, cooperation with foreign academies or institutes, etc.).
French: Un effort particulier est consacré à la formation des juristes qui sont amenés, à court ou moyen terme, à conseiller le commandement sur le théâtre d'opération et à assurer la diffusion et l'explication des règles d'usage de la force au sein des troupes (stage annuel de deux semaines organisé par la direction des affaires juridiques du ministère de la Défense et l'état-major des armées, collaboration avec des écoles ou instituts étrangers, etc.).
English: What appears to be forgotten is that the food industry is of enormous importance to the European economy.
French: Ce que l' on semble toutefois ignorer, c' est que l' industrie de l' alimentation est d' une extrême importance pour l' économie européenne.
English: As part of its capacity-building activities, UNICEF provided training to primary health care staff in the use of growth monitoring equipment, breast-feeding promotion and prevention of micronutrient deficiency diseases.
French: Dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités, l'UNICEF a formé le personnel chargé des soins de santé primaires aux techniques de surveillance de la croissance et a mené une action de sensibilisation dans les domaines de la promotion de l'allaitement maternel et de la prévention des maladies provoquées par des carences en oligoéléments.
English: Other precautions for the protection of the civilian population, individual civilians and civilian objects from the effects of explosive remnants of war
French: Autres précautions relatives à la protection de la population civile, des civils isolés et des biens de caractère civil contre les effets des restes explosifs des guerres
English: The safety and effectiveness information provided by each manufacturer is confidential and proprietary to their own product.
French: Les renseignements sur la sûreté et l’efficacité fournis par les fabricants sont confidentiels et propres à leur produit.
English: The BCNBI is bringing high-speed or broadband Internet access to communities in the Northwest that were previously unserved or underserved by broadband.
French: « La British Columbia Northwest Broadband Initiative illustre l’esprit du Programme de développement des collectivités, a déclaré la ministre Skelton.
English: Among the unemployed women, 16% had a higher education, 38%, a general secondary education, and 27%, secondary vocational training.
French: Les chômeuses étaient pour 16 % des femmes ayant fait des études supérieures, 38 % des femmes ayant suivi un enseignement secondaire général et 27 % des femmes issues de l'enseignement secondaire professionnel.
English: Mr President, as you are personally responsible for these arrangements, I should like to ask why no debate was organised in Parliament on these security measures in connection with Mr Brok's report and how it is intended to organise this sort of check.
French: Monsieur le Président, dans la mesure où vous êtes personnellement responsable de ces régimes, je voudrais vous demander pourquoi aucun débat n'a été organisé au Parlement par rapport à ces mesures de sécurité dans le cadre du rapport Brok et comment il est prévu d'organiser ce type de contrôle.
English: • Attends conferences of scholarly and professional societies.
French: • Assister aux conférences de sociétés savantes ou professionnelles.
English: General Comments The Canadian Section of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat was created pursuant to Article 2002 of NAFTA.
French: Observations générales La Section canadienne du Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été créée conformément à l’article 2002 de l’ALENA.
English: Persons with disabilities are disproportionately unemployed — in some countries, as many as 80 per cent of persons with disabilities are without work.
French: Le pourcentage de personnes handicapées sans emploi est disproportionné - c'est le cas de 80 % d'entre elles dans certains pays .
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to abide by its signed commitments, to disarm terrorist organizations freely operating in the territory under its control, and particularly elements of the Palestinian security apparatus who have been actively involved in the planning and implementation of these attacks.
French: Israël engage la direction palestinienne à respecter les engagements qu'elle a signés, à désarmer les organisations terroristes qui opèrent librement sur le territoire placé sous son contrôle, et en particulier les organes des services de sécurité palestiniens qui sont activement impliqués dans la préparation et le lancement de ces attaques.
English: Smokefree Public Places: You Can Get There Previous Table of Contents
French: Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Page précédente Table des matières
English: As the first Annual Equality Body Report of the Greek Ombudsman warns,131 as long as in Greece access to certain fields of employment continues to be tied to Greek citizenship, "the preconditions are created for extensive discrimination against foreigners due to race or national origin."
French: Jusqu’à peu, l’Autriche était l’unique pays de l’UE dont les ressortissants de pays tiers étaient exclus par la loi de devenir des membres des comités d’entreprise. C’est une des raisons pour laquelle il n’y a pratiquement pas de travailleurs étrangers en tant qu’activistes au sein des unions125.
English: I must warn you that President Prodi will have to leave us at 4.35 p.m. to travel to New York for the Millennium meeting.
French: Je vous signale que M. le président Prodi va devoir nous quitter à 16 h 35 pour se rendre à New York à la réunion du Millenium.
English: It shows that program evaluation units are making progress in producing information on cost-effectiveness that can assist program managers in improving program performance.
French: Il ressort de cet examen que les services d'évaluation de programmes réalisent actuellement des progrès au chapitre de la production de données sur la rentabilité, de nature à aider les gestionnaires de programmes à améliorer le rendement.
English: 69 rather than art.
French: 69 plutôt que par l'art.
English: I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under a framework of the United Nations.
French: Je me réjouis également de ce que la Commission européenne reconnaisse que c'est dans le cadre des Nations unies qu'on conviendra le mieux de la meilleure approche à adopter en vue de garantir que ces mesures soient couronnées de succès.
English: There should be no difference between active and inactive on-call time and no opt out.
French: Il ne devrait pas y avoir de différence entre le temps de garde actif et inactif ni de possibilité de refuser ce temps de garde.
English: • Forum on Analysis and Proposals for Reform of the Law on Prevention and Services in relation in Domestic Violence of San Luis Potosí, with a view to submitting a proposal for reform of this Act to the State Congress.
French: • Forum sur l'analyse et les propositions de réforme de la loi sur la prévention de la violence familiale ou domestique et l'aide aux victimes à San Luis Potosí, qui doivent être présentées au Congrès de l'État.
English: Sega released these 10 new images of Virtua Fighter 5 , PS3 version, showing some fighters in action.
French: Sega nous propose ces 10 images de Virtua Fighter 5 , dans sa version PS3.
English: Neither can we agree with the justification of mass violations based on alleged cultural differences and on the fact that mentalities cannot be changed overnight.
French: Nous ne saurions souscrire davantage à la justification des violations systématiques fondées sur de prétendues différences culturelles et sur le fait qu'on ne change pas les mentalités du jour au lendemain.
English: Leaving faulty preservation out of account, one possible explanation for the paucity of records is that the Scandinavian pilgrims to Santiago may have travelled in smaller craft to the Hanseatic ports in the southern Baltic, from which in the late middle ages, vessels sailed regularly, usually annually, with pilgrims to Santiago on board.
French: Un Allemand, domicilié dans cette ville, Diderik Pasche, l'a équipé en 1501 à la demande du maire et du conseil municipal de Stockholm.
English: Recalling its resolution 59/252 of 22 December 2004 and section X of its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/252 du 22 décembre 2004 et la section X de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: Many of the key informants also believe that the issues are too large and complex to be tackled in absence of a federal leadership and coordination role.
French: Beaucoup de nos personnes‑ressources pensaient également que les enjeux sont trop vastes et complexes pour être réglés en l’absence d’un leadership et d’un rôle de coordination du gouvernement fédéral.
English: The European experience has been that, while discipline and order must be maintained in prisons, at all costs must degrading treatment and punishment be avoided.
French: En Europe, l’expérience montre que, s’il faut faire respecter la discipline et l’ordre dans les prisons, il faut aussi éviter à tout prix les traitements et châtiments dégradants.
English: Butyrivibrio fibrisolvens D1 and Butyrivibrio sp.
French: En présence de l'acide, Butyrivibrio fibrisolvens D1 et Butyrivibrio sp.
English: Mortality due to unintentional injury was many times the Canadian rate among both men and women in these health regions. However, death due to suicide was, with a few exceptions, higher than the Canadian rate only among men.
French: La population de 8 des 13 régions socio-sanitaires où l’espérance de vie des hommes est faible se compose d’au moins 20 % d’autochtones, au même titre que la population de 9 des 10 régions socio-sanitaires où l’espérance de vie des femmes est faible.
English: In the light of the foregoing it must be found that the three-dimensional mark applied for consists of a combination of presentational features which come naturally to mind and which are typical of the goods in question.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que la marque tridimensionnelle demandée est constituée par une combinaison d’éléments de présentation venant naturellement à l’esprit et qui sont typiques des produits concernés.
English: CSC Operational Service Also includes:
French: Service opérationnel au Service correctionnel du Canada Comprend aussi :
English: However, certain aspects of the process need improvement, as underscored, inter alia, in the Statement of the Assembly pre-election Delegation (Appendix 2), as well as in the joint Venice Commission-OSCE/ODIHR assessment of the electoral legislation in Serbia.
French: Néanmoins, certains aspects du processus nécessitent d’être améliorés, comme cela est notamment souligné dans la déclaration de la délégation préélectorale de l’Assemblée (annexe 2) et dans l’évaluation de la législation électorale de la Serbie réalisée conjointement par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH . 18.
English: Charlotte Pond filed her complaint under section 14 of the Canadian  Human Rights Act on the basis of allegations of sexual harassment. She  testified that where objects or posters of a sexual nature are allowed in a  workplace they serve as a catalyst or inducement for people to make  offensive comments about women.
French: Madame Charlotte Pond a déposé sa plainte en vertu de l'article 14 de  la Loi canadienne sur les droits de la personne alléguant le harcèlement  sexuel et son témoignage est à l'effet que le fait de permettre dans un  endroit de travail des objets ou des affiches à caractère sexuel; ceux-ci  servent de catalyseurs ou encore incitent les gens à proférer des paroles  ou commentaires désobligeants à l'égard des femmes et on retrouve son  explication à la page 123 des notes sténographiques:
English: Perhaps most interesting are the photographs from the time when horse drawn carriages and women in corsets walked Valencia´s streets.
French: Les explications sont illustrées par des photographies donnant une vision « d’époque ». Ainsi, on est plongé au temps où des carrosses et des femmes en corset arpentaient les rues de Valencia et où le Rio Turia coulait encore à travers la ville.
English: “(b) Restrictions on the freedoms of association, assembly, opinion and expression, and on political freedom;
French: «b) Les restrictions aux libertés d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique;
English: To meet their responsibility, they require clear, concise and credible information on departmental performance.
French: • Il devrait servir d'outil visant à susciter l'engagement du public et ainsi à stimuler le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur des questions de rendement.