ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11302 rev. 25. Just under six weeks later, the US Congress responded to President Bush’s clarion call4 by passing the Military Commissions Act 2006 into law.
French: Un peu moins de six semaines plus tard, le Congrès des États-Unis répondait à l’appel du Président 4 Bush en adoptant la loi de 2006 sur les commissions militaires.
English: HRDC HSFC IAPH INAC INMHA INSMT IRSC ISA IT ITK MHPU MLA MNC MP MRC MSSS NAHO NGO NIH NSSP OCAP OMS ONG PIPEDA RCMP RCTs REB REFIPS RFA RFI RFP RSSS SAF/EAF SAMHSA SC SIEC
French: FMCC FPT FRSQ GEREQ GRC ICIS INSMT IRSC ISA ITK LDPC LPRPDÉ électroniques MAL MP MSSS NIH NSSP OMS ONG ONSA REFIPS RNM RSSS SAF/EAF SAMHSA SC SPAN TI UPSM VRQ
English: All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
French: Tout soutien financier de la Commission pour les bénéficiaires doit se tenir aux règles du règlement financier, spécialement concernant les subventions et les marchés publics.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies`à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: An appeal which has been filed can be withdrawn at any time during the appeal process by sending a note to this effect to the Director, Jurisdiction and Case Management of the Investigations Branch, Public Service Commission.
French: Un appel qui a été interjeté peut, par ailleurs, être retiré en tout temps pendant le processus d'appel, en envoyant une note écrite à ce sujet au directeur de la Direction de la gestion de cas et de la compétence, Direction générale des enquêtes, Commission de la fonction publique.
English: The plan takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Ce plan a permis de prendre des mesures immédiates pour réglementer les substances chimiques qui sont nocives pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Luberef accordingly claims compensation for the entire overtime cost during the period from August 1990 to 15 September 1991.
French: Luberef demande en conséquence une indemnisation pour la totalité du coût des heures supplémentaires du mois d'août 1990 au 15 septembre 1991.
English: We are currently conducting an evaluation of the RCEN website.
French: Nous aimerions connaître vos opinions concernant le site Web du RCEN.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière.
English: The MV Joseph and Clara Smallwood travels across the gulf in approximately 14 hours, one way.
French: Le Joseph and Clara Smallwood effectue la traversée dans un sens à travers le golfe en 14 heures environ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Statistics - Non-store retail Annual Retail Non-store Survey — 2005 Statistics Canada, The Daily (April 3, 2007) Non-store retailers, 2004 Statistics Canada, The Daily (March 27, 2006) Non-store retailers posted a modest increase in revenues in 2004, but their actual share of the Canadian retailing market fell slightly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Statistiques - Commerce hors-magasin Enquête annuelle sur le commerce de détail hors magasin Statistique Canada, Le Quotidien (3 avril 2007) Détaillants hors-magasin, 2004 Statistique Canada, Le Quotidien (27 mars 2006) Les détaillants hors magasin ont affiché une modeste augmentation de leurs revenus en 2004, mais leur part réelle du marché de détail canadien a légèrement diminué.
English: In 2006, the club raised $50,000 to purchase and refurbish an old beer truck for the Food Bank of Alaska. Rotarians have since maintained a strong connection to the project by volunteering once a month to distribute food and funding the maintenance of the vehicle.
French: Après avoir acheté et reconditionné en 2006 un vieux camion de livraison pour la Banque alimentaire de l'Alaska grâce à une collecte de fonds de 50 000 dollars, le club a continué de s'impliquer dans l'action en participant aux distributions alimentaires et en finançant l'entretien du véhicule.
English: Policy requirements 6.1 Heads of government institutions are responsible for:
French: Exigences de la politique 6.1 Les responsables des institutions fédérales assument les responsabilités suivantes :
English: In addition, the practices regarding the loss of the confidence of the House are maintained.
French: En outre, les pratiques relatives a la perte de ` confiance de la Chambre sont maintenues.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Les valeurs de uBgasB sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: On the planet D'Amato's tricorder read an energy burst of almost immeasurable power.
French: Ce "phénomène apparemment impossible" s'inscrit dans la cadre de la mission quinquennale ("...to explore strange new worlds...") aussi Kirk décide d'enquêter afin d'établir un rapport.
English: In accordance with article 20, paragraph 1 of the Convention the Government of Denmark therefore formally objects to these reservations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, le Gouvernement danois élève donc des objections à l'encontre de ces réserves.
English: Vernoux en Vivarais is located in the northern part of the Ardèche, also called the green Ardèche, 30 km southeast of Valence.
French: Stations de ski dans les Alpes à 2 heures.
English: Developments within youth services show that those working in the field recognize the need for change.
French: Les faits nouveaux qui se produisent au sein des services pour la jeunesse montrent que les personnes qui travaillent dans ce domaine reconnaissent que des changements s'imposent.
English: The Acting President (El Salvador) (spoke in Spanish): I give the floor to Her Excellency Rosario Green, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Rosario Green, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Construction Business Opportunities in Panama June 14, 2007 Export Development Canada (EDC), in partnership with the Canadian Construction Association (CCA), will host an information seminar via teleconference on infrastructure construction opportunities in Panama for Canadian companies.
French: Opportunités pour les entreprises de construction au Panama le 14 juin 2007 L’Association canadienne de la construction (ACC), en partenariat avec Exportation et développement Canada (EDC), sera l’hôte d’un séminaire d’information par téléconférence.
English: This approach should be the key to efforts to institutionalize high-quality ongoing educational reform which reflects the country's socio-cultural and economic diversity.
French: Cette démarche doit être l'axe central de l'effort visant à institutionnaliser une réforme éducative permanente et de qualité qui corresponde à la diversité socioculturelle et économique du pays.
English: • Consideration must be given to establishing and including rules for adjustment, for example, inflation; and,
French: • ont doit veiller à établir et à inclure les règles pour l'ajustement, par exemple, l'inflation;
English: Factors for selecting operations to be inspected include; the nature of the material to be dumped; the environmental sensitivity of loading or dumping sites; and the level of public concern.
French: Le choix des activités qui feront l'objet d'une inspection repose sur certains facteurs, dont la nature de la substance qui sera immergée, le degré de tolérance écologique des lieux de chargement et d'immersion et le niveau de préoccupation du public.
English: • resources to further international co-operation.
French: • de ressources pour accroître la coopération internationale.
English: In addition, the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth.
French: l’optimisme croissant des investisseurs concernant les perspectives de croissance de l’économie de la zone euro.
English: National strategies, policies and programmes 17.
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux
English: Author Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: SUNTER, D. «Le travail par postes» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: An application to recuse suspends delays provided for other arbitral procedures until the Centre gives notice of its decision to the arbitral tribunal and to the parties.
French: La demande de récusation suspend les délais prévus pour les autres procédures d’arbitrage jusqu’à la notification de la décision du Centre au tribunal arbitral et aux parties.
English: The guidelines on the integration of human rights, including the right to food, into poverty reduction strategies now under preparation in OHCHR should be field-tested at the earliest possible opportunity.
French: Les directives sur l'intégration des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation, aux stratégies de réduction de la pauvreté que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est en train de préparer devraient être essayées sur le terrain à la première occasion.
English: Use of PVA to influence management actions requires at least 2 difficult decisions: what probability of extinction is acceptable, and for what length of time does an acceptable risk of extinction need to apply?
French: Dans l’utilisation de l’AVP aux fins de gestion, on doit faire des choix difficiles, notamment établir le risque de disparition acceptable et l’horizon temporel de maintien de la population.
English: Challenges Canada does not have a reliable baseline against which to measure habitat loss.
French: Défis Le Canada ne possède pas de données de référence fiables permettant de mesurer la perte d’habitats.
English: • Information from an audit of the CIHR Operating Grants Program has had an impact on the management of unspent balances in grant accounts; and,
French: • Des renseignements tirés d’une vérification du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC ont eu des répercussions sur la gestion des soldes non dépensés se trouvant dans les comptes de subventions.
English: Dredging and marine construction  Location:
French: Dragage et construction maritime  Siège social :
English: We continue to encourage efforts for developing a common regional understanding on this project with the participation of all parties concerned.
French: Nous continuerons d'encourager les efforts visant à parvenir à un accord régional commun sur ce projet, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Did the student include historical facts from within the story in his/her writing?
French: L’élève a-t-il intégré des faits historiques tirés du récit dans son journal?
English: In Mexico, UNIDO had recently commissioned new equipment for a pharmaceutical plant that produced 70 per cent of inhalers used in the treatment of asthma in that country.
French: Au Mexique, l'ONUDI vient de commander un équipement neuf pour une usine pharmaceutique qui produit 70 % des vaporisateurs utilisés dans le pays pour le traitement de l'asthme.
English: We offer an After-sales Service, carried out by specialists, to facilitate the diagnosis, adjustment, periodical inspection and validation of your clean and critical areas.
French: Nous vous proposons un Service Après-vente qui réalise les contrôles périodiques ainsi que la validation de vos salles propres et zones critiques.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by deleting paragraph 11.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en en supprimant le paragraphe 11.
English: We should, as it were, sound the praises of certain Member States and regions, but should not work on averages.
French: Nous devrions chanter les louanges de certains, mais nous ne pouvons pas travailler avec des moyennes.
English: • 8/31/2001 - MARITIME COASTAL DEFENCE VESSLES OPEN TO PUBLIC HMCS Kingston, Moncton and Goose Bay will be open to visitors at Queen’s Quay from 1 to 4 p.m. Saturday and Sunday, Sept.
French: • 8/31/2001 - NAVIRES DE LA RÉSERVE NAVALE OUVERTS AU PUBLIC Deux navires de défense côtière seront ouverts aux visiteurs, de 13 h à 16 h, mercredi le 5 sept. à Cornwall Harbour.
English: For further information, please contact the Department (e-mail: ddaweb@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Département (adresse électronique: ddaweb@un.org; tél. : (212) 963-2389/3980).  RÉUNIONS À VENIR
English: Through paragraph 18 of resolution 21/2 the Governing Council also requested the Executive Director to establish an annual peer review of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Dans le paragraphe 18 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait également la Directrice exécutive de mettre en place un processus d'examen par des pairs sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The court may also opt for a lump sum payment, which is paid to court and expended to meet the maintenance of the child.
French: Le tribunal peut aussi exiger qu'il lui soit versé une somme forfaitaire qui servira à financer l'entretien de l'enfant.
English: Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
French: C'est pourquoi cette distinction entre transporteurs ou exploitants de la Communauté et d'États tiers est nécessaire.
English: Coordinated with Mines Action Canada and the Canadian Red recent university graduates with host NGOs in Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Halifax, Sydney and St. John's.
French: Coordonné avec Action Mines Canada et la Croix-Rouge canadienne, et jouissant également du soutien du Programme de stages internationaux pour les jeunes du Canada et de la Fondation des mines terrestres du Canada, le programme a permis à 12 jeunes diplômés universitaires de séjourner auprès d'ONG à Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Halifax, Sydney et St John's.
English: The Committee may establish sub-committees to hear appeals, and may appoint members to those sub-committees who are not members of the Committee.
French: Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité.
English: Recent actions of government and First Nation leaders suggest conditions have never been better.
French: Des gestes posés récemment par le gouvernement et les dirigeants des Premières nations laissent penser que la conjoncture est à son meilleur.
English: These two partnership stories give us wonderful models for future relations between aboriginal communities and private industry.
French: Ces deux exemples de partenariat nous proposent d’excellents modèles pour les relations futures entre les collectivités autochtones et le secteur privé.
English: Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet internationales organisées par les Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes de ses résolutions,
English: It’s precisely our differences that bring strength to our organization.
French: Ce sont en fait nos différences qui font la force de notre entreprise.
English: To see the metadata for a file, select the file in the Finder, choose File > Get Info, and look at the attributes in the More Info section.
French: Double-cliquez sur un élément trouvé afin de l'ouvrir.
English: Canada is committed to ensuring that the mechanisms to establish peace and security are responsive to the needs and experiences of women and girls in situations of conflict and post-conflict.
French: Le Canada entend veiller à ce que les mécanismes utilisés pour assurer la paix et la sécurité soient adaptés aux besoins et aux expériences des femmes et des filles dans les pays en guerre ou sortant d'un conflit armé.
English: Country abbreviation CY CZ EE HU LT LV MT PL SI SK
French: Collecte de données Inspection/recrutem ent inspecteurs nouveaux Etats membres
English: Myller Report (A5-175/2001)
French: Rapport Myller (A5-175/2001)
English: Out of the staff projection exercise emerge hypothetical paths for, among other variables, nominal spending, interest rates, the exchange rate and monetary aggregates consistent with the inﬂation-reduction targets and with the projected paths for certain exogenous variables.
French: Les projections faites par le personnel débouchent sur des trajectoires hypothétiques que pourront suivre différentes variables, dont la dépense nominale, les taux d’intérêt, le taux de change et les agrégats monétaires, compte tenu des cibles de réduction de l’inﬂation et de l’évolution projetée de certaines variables exogènes.
English: If Canadians do not supply sufficient pressure on governments to act on important issues, all too often those governments do not act.
French: Si les Canadiens n’exercent pas de pression suffisante sur les gouvernements pour qu’ils agissent dans les dossiers importants, bien souvent ces gouvernements font du sur-place.
English: While welcoming the State party's efforts and achievements to increase women's political participation, especially the appointment of seven ministers to the current Government and the commitment and efforts of various political parties, resulting in 30 women (10.7 per cent) being elected in the House of Representatives at the September 2002 elections, the Committee remains concerned about the very low rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, in particular in the House of Counselors (1.1 per cent) and at the municipal level (0.53 per cent), as well as in the public and private sectors, the judiciary, the foreign service and academia.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour accroître la participation des femmes à la vie politique et en se félicitant des résultats obtenus à cet égard, notamment la nomination de sept femmes ministres qui siègent actuellement au Gouvernement de même que la détermination et le dynamisme dont ont fait montre plusieurs partis politiques et qui ont abouti à l'élection de 30 femmes (soit 10,7 % des députés) (CEDAW/C/MAR/4, par. 77) à la Chambre des représentants lors du scrutin de septembre 2002, le Comité demeure préoccupé par la très faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines, notamment à la Chambre des conseillers (1,1 %), dans les municipalités (0,53 %), dans les secteurs public et privé, dans l'appareil judiciaire, au Ministère des affaires étrangères et dans les milieux universitaires.
English: 69 The Commission states that the observations set out in recitals 55 and 150 to the Airtours decision regarding the need for a ‘strict retaliation mechanism’ concerned the type of mechanism which the applicant had argued was necessary (essentially, a mechanism of the type typically found in a cartel rather than in a situation of oligopoly).
French: 69 La Commission rappelle que les observations formulées aux considérants 55 et 150 de la décision Airtours à propos de la nécessité d’un « mécanisme strict de représailles » concernaient le type de mécanisme que la requérante avait prétendu nécessaire, essentiellement, un mécanisme du type de ceux trouvés généralement dans une entente plutôt que dans une situation d’oligopole.
English: Savings originating from the earnings of the young adult shall not be taken into account in calculating these funds.
French: L'épargne provenant du revenu du jeune adulte n'est pas prise en compte dans le calcul des avoirs.
English: Data transfer takes place within the institution: once the co-ordinator or the HoU has automatically received the notification of the submission of a report, they can look it up in the SERIF database.
French: Transfert au sein de l'institution: une fois que le coordinateur ou le chef d'unité est averti automatiquement qu'un rapport est envoyé, il peut consulter celui-ci dans la base de données SERIF.
English: Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: They considered these items purchased by the box, tin or case and stored in their kitchens as miscellaneous supplies and not hospitality, for which a Request for Approval of Hospitality form would be required.
French: Ils considéraient ces produits achetés en boîte, en conserve ou à la caisse et rangés dans leurs cuisines comme des fournitures diverses, qui, puisqu'ils ne relevaient pas de l'accueil, n'exigeaient pas de formulaire de DAA.
English: For example, seemingly harmless products such as wood carvings or fruits may carry insects capable of causing significant damage to Canada's forests.
French: Par exemple, des produits qui semblent inoffensifs comme les sculptures en bois ou les fruits peuvent être porteurs d'insectes qui peuvent causer des dommages importants aux forêts du Canada.
English: MORISSET, PAUL Reference Number: 4-3812 Contract Date: 2004-06-23 Contract Period: 2004-07-01 to 2004-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,700.00
French: MORISSET, PAUL Numéro de référence : 4-3812 Date du contrat : 2004-06-23 Durée du contrat : 2004-07-01 à 2004-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 700,00 $