ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Previous Table of Contents Next PSC Mission, Vision and Values Statement Mission and Vision – Striving for excellence The Public Service Commission is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: • page précédente Table des matières page suivante Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Mission et vision – viser l'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Copyright and the Internet Document(s) 12 of 18 Agustín Grijalva
French: Copyright and the Internet Document(s) 12 de 18 Agustín Grijalva
English: The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Settlement Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de l’établissement et au Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: The national institutions monitoring the protection of the rights of women included the office of the Commissioner for Human Rights, or Ombudsman, attached to the Oliy Majlis, the Commission on the Observance of Constitutional Rights and Freedoms of Citizens in the Ombudsman's office, the Institute for Monitoring Legislation in Force, attached to the Oliy Majlis, and the National Centre for Human Rights.
French: Les institutions nationales qui contrôlent la protection des droits des femmes incluent le Cabinet du représentant de l'Oliy Majlis pour les droits de l'homme, ou médiateur, la Commission pour le respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens créée auprès du Cabinet du médiateur, l'Institut de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan chargé de surveiller la législation en vigueur, et le Centre national pour les droits de l'homme.
English: Measure the distances L and L' in the plane S1 between the vertical longitudinal planes passing through the torso line and the planes P and P'.
French: 2.4 Mesurer les distances L et L', mesurées dans le plan S1 entre le plan vertical longitudinal passant par la ligne de torse et les plans verticaux longitudinaux P et P'.
English: We believe that only by increasing development aid to African countries and helping them develop their economies and eradicate poverty can we lay a solid foundation for a comprehensive solution to African conflicts.
French: Nous pensons que ce n'est qu'en augmentant l'aide au développement des pays africains et en les aidant à améliorer leurs économies et à éliminer la pauvreté que l'on pourra jeter une base solide qui permettra de résoudre globalement les conflits africains.
English: America’s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
French: L’autorité morale de l’Amérique en qualité de défenseur des Droits de l'homme dépend de son propre respect des Droits de l'homme.
English: Description of Goods
French: 20 - - - - -Dispositifs électriques pour épouvanter les oiseaux, non compris les enregistreurs ou les reproducteurs utilisant un ruban magnétisable comme moyen d'enregistrement, devant servir exclusivement à effrayer les oiseaux par la production de sons imitant leurs cris d'alarme ..........
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Communications Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada 1-877-339-7611 For additional information on the Marshall decision, see the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case."
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Dana Doiron Coordonnatrice des communications Pêches et Océans Canada (902) 426-1763 Pour des renseignements additionnels au sujet de l'arrêt Marshall, consultez la page d'accueil du MPO - www.dfo-mpo.gc.ca – « Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall »
English: The Kenyan administration and guard company has been reduced from 200 to 74, while the strength of staff officers has been reduced from 85 to 60.
French: La compagnie d'administration et de garde kenyane a vu ses effectifs passer de 200 à 74 hommes, tandis que ceux des officiers sont passés de 85 à 60 hommes.
English: The Executive Secretary of UNCDF said that it had been a long and difficult process and the Fund had not yet come half way.
French: Plan de travail pour 2000-2003 et demande de pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes (DP/FPA/1999/9); Ressources allouées aux programmes et projets de pays du FNUAP approuvés par l’ancien et le nouveau Conseil d’administration et utilisation de ces ressources (DP/FPA/1999/10).
English: Private sector activity could be improved by decreased regulation.
French: Il faut dynamiser l'activité du secteur privé en réduisant la réglementation.
English: The status and trend of Isoetes bolanderi habitat in the USA is unknown.
French: On ne sait pas si une modification de l’habitat a contribué à la disparition de la population des lacs Carthew. La situation et les tendances en matière d’habitat de l’Isoetes bolanderi aux États-Unis sont inconnues.
English: A panellist and a representative underlined the need for a strategy to address the issue of cannabis cultivation and abuse.
French: Un intervenant et un représentant ont souligné qu'il fallait définir une stratégie pour traiter la question de la culture et de l'abus de cannabis.
English: Such beverages would continue to be zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer or producer, or when the container in which the beverage is sold contains a quantity exceeding a single serving.
French: Ces boissons demeurent détaxées lorsqu'elles sont vendues en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou le producteur ou vendues dans un contenant dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: Despite these important, necessary proposals for the survival of European and French bee-keeping, the Commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience.
French: Malgré ces propositions importantes et nécessaires à la survie de l'apiculture européenne et française, la Commission ne nous propose que quelques mesures ponctuelles, visant en fait à se donner bonne conscience.
English: A Government of Ontario New Ventures loan got the business off the ground, with matching funding being provided by Lazaridis' parents in Windsor.
French: Mais le concept était révolutionnaire, car il répondait à un besoin, et il n'a pas cessé de s'améliorer depuis. haut de la page La dimension entrepreneuriale Dès le début, RIM a obtenu une aide financière de diverses sources.
English: Five Jamaican athletes who tested positive for doping in July before being cleared and allowed to compete in the Berlin world championships will not run after all, since the Jamaican Anti-Doping Commission appeals panel has still not ruled.
French: Les cinq Jamaïcains contrôlés positifs, puis blanchis et autorisés à participer aux Mondiaux de Berlin, ne courront finalement pas. En cause : La commission d'appel de la commission antidopage jamaïcaine n'a toujours pas rendu son verdict.
English: (d) Preparation of a master plan for a pilot implementation phase, including criteria for selection of participating countries and a budget for the financial requirements of the project.
French: d) Établissement d'un plan directeur pour la phase de lancement à titre expérimental, notamment de critères de sélection des pays participants et d'un budget répondant aux besoins financiers du projet.
English: In the diplomatic arena, we are relying on a combination of vigorous, concerted actions involving prevention and precaution - the Hague Code of Conduct is one example - in strict compliance with the international law and legitimacy of which the United Nations system is the sole custodian.
French: Sur le terrain diplomatique, nous comptons sur un mélange d'actions de prévention et de prudence concertées et vigoureuses − le Code de conduite de La Haye en est un exemple −, dans le respect strict de la légalité et de la légitimité internationale dont le système des Nations Unies est seul dépositaire.
English: "Subcritical Water Extraction & Foam-Based Separation Processes for Bioproducts.
French: (2005). « Genetic Improvement of Canadian Dairy Cattle.
English: Moving from Repsol Honda to Ducati for 2009, Hayden fell short in his quest to end his stay on Japanese machinery to a final victory.
French: Passant de Repsol Honda à Ducati en 2009, Hayden n'a pas réussi à offrir une dernière victoire au constructeur japonais.
English: However, she had done the Rallye Aïcha des Gazelles, a women’s only car rally held in the Moroccan desert, twice, and had held supervisory positions for years.
French: Pourtant, cette civile a participé à deux Rallye Aïcha des Gazelles, dans le désert du Maroc, et occupe des emplois de supervision depuis belle lurette.
English: It was the year of the first World Assembly on Ageing in Vienna, a historic gathering of individuals, policy makers, Governments and organizations, which focused, for the first time, on fundamental issues of population and individual ageing.
French: C'est l'année où s'est tenue à Vienne la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, carrefour historique où des particuliers, des responsables politiques, des gouvernements et des organisations se sont penchés pour la première fois sur les questions fondamentales relatives à la population et au vieillissement de l'individu.
English: Where job growth has taken place, it has been concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits.
French: Lorsque des emplois ont été créés, ils ont été concentrés dans le secteur non structuré et étaient pour l'essentiel précaires et mal rémunérés, avec de maigres prestations.
English: • DND to build training support facility project at CFB Esquimalt's Albert Head Cadet summer training centre [ News Release - 13 July 2001 ]
French: • Le MDN entreprend la construction d'une installation de soutien à l'instruction au centre d'entraînement d'été des Cadets Albert Head, à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 13 juillet 2001 ]
English: For information on this condition, see chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: On peut donner des jus enrichis en calcium aux enfants de plus de 1 an qui ne peuvent pas boire du lait.
English: Regarding requests for visas to New York, representatives of the Permanent Mission of the United States to the United Nations indicated that any delays or denials in the issuance of visas are primarily due to security checks and are not specifically targeted at any particular person or nationality.
French: En ce qui concerne les demandes de visa pour New York, les représentants de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies ont expliqué que ces retards ou ces refus sont dus essentiellement à des contrôles de sécurité et ne visent pas particulièrement une personne ou une nationalité données.
English: What scientific rationale is required to support fortification of special purpose foods?
French: Quelle argumentation scientifique doit étayer l’enrichissement des aliments spéciaux?
English: Voters have a party vote and an electorate vote under MMP.
French: Ce système prévoit un double vote, un vote portant sur les partis et un autre par circonscription.
English: Pi at a concentration of 50 mM did not alter the interaction coefficient for AMP or GMP.
French: A une concentration de 50 mM, le Pi n'altère pas le coefficient d'interaction pour l'AMP ou le GMP.
English: Strong Military Contribution When I visited our troops in Afghanistan this summer, I asked how we could support them better.
French: Une forte contribution militaire Lorsque j’ai rendu visite à nos soldats en Afghanistan l’été dernier, je leur ai demandé comment nous pourrons mieux les appuyer.
English: Home / Commentaries / Protectionism Rides Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Retour du protectionnisme Article available in:
English: The Academy offers camps throughout the year on mountains where snow conditions and training runs are at their best.
French: L’Académie offre des camps tout au long de l’année, sur les montagnes où les conditions de neige et les terrains d’entraînement sont à leur meilleur.
English: Haemophilus piscium, the causative agent of ulcer disease, was serologically indistinguishable from A. salmonicida and sensitive to A. salmonicida bacteriophages.
French: Haemophilus piscium, l'agent responsable de la maladie ulcéreuse, ne pouvait être distingué sérologiquement d'A. salmonicida et montrait une sensibilité aux bactériophages d'A. salmonicida.
English: Order 12 suspended the collection of all import taxes, customs duties (for goods coming in by ship and by plane) etc. on all products that entered or left Iraq in 2003.
French: L'ordonnance 12 a suspendu la collecte de toutes les taxes d'importation, droits de douane (par mer ou par ciel), etc. pour tous les produits qui sont rentrés ou sortis d'Irak en 2003.
English: Centrelink has been identified with ambiguity and contradictions (Rosalky 2002, Rowlands 2003, Scott 1999) and with conflicts between organizational imperatives.
French: Centrelink a été caractérisé par l’ambiguité et la contradiction (Rosalky 2002; Rowlands 2003, Scott 1999) ainsi que par des contradictions entre les priorités organisationnelles.
English: IDS INTERNATIONAL DUPLICATION Reference Number: 4-4390 Contract Date: 2004-11-16 Contract Period: 2004-11-15 to 2007-11-15 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $118,413.69
French: IDS INTERNATIONAL DUPLICATION Numéro de référence : 4-4390 Date du contrat : 2004-11-16 Durée du contrat : 2004-11-15 à 2007-11-15 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 118 413,69 $
English: This use can take various forms.
French: Cela peut prendre différentes formes.
English: Marc Allard Société Makivik Edgar Coffey Quinlan Brothers Robert Courtney North of Smokey Sealers Co-op Martin Duchesne Atlantic Marine Products Franz Kesick Native Council of Nova Scotia Marty King World Wildlife Fund Canada Patrick McGuinness Fisheries Council of Canada James Morgan Rural Rights & Boat Owners Association Newfoundland & Labrador Frank Hennessey Prince Edward Island Groundfishers Association Robert MacInnis Gulf Fisheries Groundfish Association Glenn Best Fogo Island Fishermen’s Cooperative Society Jean-Richard Joncas Association des pêcheurs côtiers polyvalents Eugene Lapointe IWMC World Conservation Trust Leah Lewis Innovative Fishery Products Shannon Lewis Northeast Coast Sealers Co-op Wayne Lynch Government of Nunavut Albert Newhook Canadian Sealers’ Association Stanley Oliver Labrador Inuit Association Keith Smith Canadian Sealers’ Association Jim Winter Fur Institute of Canada George Walsh Sea Water Products Roger Sark Abeqweit First Nation Dr. Pierre-Yves Daoust Atlantic Veterinary College U.P.E.I. / Independent Veterinarians’ Working Group on the Canadian Harp Seal Hunt Dr. Lawrence Dunn Mystic Aquarium (Mystic, CT) / Independent Veterinarians’ Working Group on the Canadian Harp Seal Hunt Andrew Fequet Lower North Shore Community Seafood Co-op Rob Cahill Fur Institute of Canada Roch Beaudin Conseil de Bande des Montagnais de Unamen Shipu Glenn Clarke Minister Efford’s office Claude Pottle Atlantic Marine Products Deon Dakens Barry Group Inc.
French: Marc Allard Société Makivik Edgar Coffey Quinlan Brothers Robert Courtney North of Smokey Sealers Co-op Martin Duchesne Atlantic Marine Products Franz Kesick Native Council of Nova Scotia Marty King Section canadienne de la Fédération mondiale de la faune Patrick McGuinness Conseil canadien des pêches James Morgan Rural Rights & Boat Owners Association Newfoundland & Labrador Frank Hennessey Prince Edward Island Groundfishers Association Robert MacInnis Gulf Fisheries Groundfish Association Glenn Best Fogo Island Fishermen’s Cooperative Society Jean-Richard Joncas Association des pêcheurs côtiers polyvalents Eugene Lapointe IWMC World Conservation Trust Leah Lewis Innovative Fishery Products Shannon Lewis Northeast Coast Sealers Co-op Wayne Lynch Gouvernement du Nunavut Albert Newhook Association canadienne des chasseurs de phoques Stanley Oliver Labrador Inuit Association Keith Smith Association canadienne des chasseurs de phoques Jim Winter Institut canadien de la Fourrure George Walsh Sea Water Products Roger Sark Abeqweit First Nation Dr. Pierre-Yves Daoust Atlantic Veterinary College U.P.E.I. / Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse au phoque du Groenland au Canada Dr. Lawrence Dunn Mystic Aquarium (Mystic, CT) / Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse au phoque du Groenland au Canada Andrew Fequet Lower North Shore Community Seafood Co-op Rob Cahill Institut canadien de la Fourrure Roch Beaudin Conseil de Bande des Montagnais de Unamen Shipu Glenn Clarke Conseiller du ministre Efford Claude Pottle Atlantic Marine Products Deon Dakens Barry Group Inc.
English: Most OECD countries do NOT have legislation dealing with: indoor air pollution, the indoor environment, products of nanotechnology, electromagnetic radiation, and the synergistic effects of multiple chemicals in the body.
French: La plupart des pays de l’OCDE ne disposent d’AUCUNE législation portant sur : la pollution de l’atmosphère intérieure des locaux, l’environnement intérieur, les produits de la nanotechnologie, les rayons électromagnétiques et les effets synergiques de multiples produits chimiques dans le corps humain.
English: To assess whether the administration phase for administrative arrangements, i.e., monitoring operational and financial performance and payment administration, is managed with due diligence to protect CIDA interests
French: Déterminer si l’étape de la gestion des ententes administratives, à savoir le suivi du rendement financier et opérationnel et la gestion des paiements, respecte les principes de diligence raisonnable afin de protéger les intérêts de l’ACDI.
English: Meetings may be held less frequently when the risk at the workplace is low, and the committee has obtained approval from the WHSCC.
French: Il peut y avoir moins de réunions lorsque le lieu de travail présente un faible risque et que le comité en a obtenu l’approbation de la CSSIAT.
English: Consultation and coordination mechanisms at the European and international level
French: 2.2 Mécanismes de concertation et de coordination européenne et internationale
English: Where needed, UNCDF will assist in the design of a national policy and strategy reflecting a shared vision.
French: Au besoin, le FENU aidera à concevoir une politique et une stratégie nationale reflétant cette perspective commune;
English: Markets are inherently volatile (Global Witness); Distributed as bonus payments for avoiding physical depreciation of stocks and as dividends for carbon stocks (WHRC/IPAM); Transparent, open for public scrutiny and monitored by independent third parties, at both the global and national levels (ForUM); Tied to strong requirements for good governance, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and avoidance or minimization of international emissions displacement (CAN).
French: f) La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide n'est pas applicable au processus de la Convention dans la mesure où le financement des actions à entreprendre pour faire face aux changements climatiques relève d'une obligation distincte de l'APD; les principes énoncés dans cette déclaration n'ont donc pas à être appliqués dans le contexte des changements climatiques (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: The Meeting also recommended that high priority be given to education against corruption.
French: Elle a également recommandé qu'un rang de priorité élevé soit accordé à l'éducation contre la corruption.
English: The new stretch yarns are ideal for fashionable figure-hugging silhouettes – achieved here by a cable-knit waist inset. Rib-knit hembands add a sporty finish for both the dress and the 3/4-length sleeves.
French: La robe pull fait un retour en force cet hiver, alors à vos aiguilles !
English: However, daytime running lamps may remain OFF while the automatic transmission control is in the park or neutral position, while the parking brake is applied or after the propulsion system is activated but the vehicle was not set in motion for the first time.
French: Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints pendant que la commande de transmission automatique est sur la position stationnement ou point mort, pendant que le frein de stationnement est serré ou après que le système de propulsion a été activé, à condition que le véhicule n'ait pas encore roulé.
English: I confess to being too close to the realities of the situation to be able to support this ELDR proposal - although I understand the thinking behind it.
French: Je m'abstiendrai donc au cours du vote sur cette proposition émise par le groupe ELDR, même si je comprends parfaitement l'idée qui y préside.
English: As a result, some "old" EU-made curtain-siders were sold to other Contracting Parties and subsequently approved there by Customs.
French: En conséquence, d'«anciens» véhicules à parois bâchées fabriqués dans l'Union européenne ont été vendus à d'autres Parties contractantes où ils ont été ensuite homologués par les services des douanes.
English: • Rigorously apply space and fit-up standards;
French: • Appliquer rigoureusement les normes d’utilisation et d’aménagement des locaux.
English: The Prince, who has trouble reading, wants to help young people develop their skills while having a good time.
French: The Prince and I. Le Prince, qui a des difficultés à lire, veut aider les jeunes à se perfectionner tout en s musant.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Denmark, Japan, Slovenia, Ukraine and Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Danemark, du Japon, de la Slovénie, de l'Ukraine et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: If deliberate releases of GMOs were to be defined to include placing on the market, or if placing on the market were to be otherwise included, the implications of this would need to be considered.
French: Si la définition de la dissémination volontaire d'OGM devait comprendre la mise sur le marché ou si la mise sur le marché devait être incluse d'une autre manière dans les dispositions, les incidences devraient en être examinées.
English: Human resources (Full Time Equivalents (FTE)): 2006-2007 2007-2008 2008-2009 531 556 559 Description The Science- and Technology-based Innovation program activity implements new methods and ideas to improve the quality of service provided to gather and analyse advance information, deliver innovative solutions in a timely manner, lessen the compliance burden, and facilitate legitimate trade and travel.
French: Ressources humaines (ETP) : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 531 556 559 Description L'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie permet d'appliquer de nouvelles méthodes et idées pour améliorer la qualité des services fournis afin de recueillir et d'analyser l'information préalable, de mettre en pratique des solutions novatrices en temps opportun, de réduire le fardeau de l'observation de la loi et de faciliter les mouvements des marchandises et des personnes légitimes.