ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where, for example, the United Nations Development Group (UNDG) Task Team on Gender Equality made recommendations on the integration of a gender perspective in common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, she asked whether such recommendations were transmitted directly to the country team or whether they were transmitted via the regional team.
French: Par exemple, dans les cas où l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes créée au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement formule des recommandations en faveur de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'intervenante demande si ces recommandations sont transmises directement à l'équipe de pays ou par l'intermédiaire de l'équipe des directeurs régionaux.
English: This rating is only a general indication of the accuracy of the EF.
French: Cette évaluation n'est qu'une indication générale de la précision des CE.
English: However, the organization recognizes this as an opportunity for improvement and a plan is currently under development.
French: Toutefois, l'organisation reconnaît que cela représente une possibilité d'amélioration, et un plan est en cours d'élaboration.
English: Proposed Human Rights Charter
French: Projet de charte des droits de l'homme
English: (8) The Committee welcomes the open invitation extended by the State party to all special mechanisms of the Commission on Human Rights, and particularly welcomes the recent visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: 8) Le Comité prend note avec satisfaction de l'invitation permanente adressée par l'État partie à tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et se félicite en particulier de la visite récente du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Each team will be allowed to dress 20 players, 18 players plus two goaltenders.
French: Chaque équipe peut compter 20 joueurs maximum en uniforme soit : 18 joueurs et deux gardiens de but.
English: First, let us put environmental costs in perspective.
French: Premièrement, mettons en perspective les coûts de la protection de l'environnement.
English: Zinman became acquainted with him while working on a documentary about the school.
French: M. Zinman a fait la connaissance d’Allan alors qu’il travaillait sur un documentaire sur l’école.
English: Further to my letter to the Council dated 27 August 2007 on strengthening the capacity of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), I recommend that UNPOS be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy.
French: Comme suite à la lettre que j'adressée au Conseil le 27 août 2007 concernant le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), j'ai recommandé que l'UNPOS soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'Organisation des Nations Unies en Somalie débouchant sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: I also will bring back with me to Washington the messages sent by you on the importance of political sensitivity on the part of the Bretton Woods institutions, on the importance of realism in the way in which we structure programmes and on the importance of flexibility in the way in which we approach some of these issues.
French: J'apporterai également avec moi à Washington les messages que vous avez transmis sur l'importance de la sensibilité politique que doivent manifester les institutions de Bretton Woods, sur l'importance du réalisme quant à la manière dont nous structurons les programmes et sur l'importance de la souplesse dans la façon dont nous abordons certaines de ces questions.
English: 4006.10.00 00 -"Camel-back" strips for retreading rubber tires
French: 4006.10.00 00 -Profilés pour le rechapage
English: (b) If any time off in lieu of overtime earned in 25.08(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then, at the request of the employee and with the approval of the Employer, payment in cash will be made at the employee's rate of pay as of March 31st. (c) Overtime earned within the assigned permanent headquarters area or overtime earned outside the headquarters area which does not require an overnight stay shall be compensated in cash, except where, upon request of an employee and, with the approval of the Employer, an employee may be granted time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: Ces congés seront pris à un moment acceptable par les deux parties. b) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, tout congé compensatoire pour les heures supplémentaires acquises en vertu de la clause 25.08a) qui ne peut être pris d'ici la fin de l'exercice financier, sera versé en espèces selon le taux de rémunération de l'employé-e, en date du 31 mars. c) Les heures supplémentaires effectuées dans la région du lieu d'affectation de l'employé-e ou effectuées à l'extérieur de cette région sans l'obliger à y rester la nuit seront rémunérées en argent; cependant, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé compensateur calculé au taux approprié des heures supplémentaires. d) Lorsque le congé compensateur acquis conformément à la clause 25.08c) ne peut pas être pris avant la fin de l'année financière, il est rémunéré en argent au taux de rémunération de l'employé-e en vigueur le 31 mars.
English: Guest lecture and Power Point presentation on international health, especially the WHO Commission on Social Determinants of Health:
French: Cour magistral en tant que conférencière invitée et présentation PowerPoint sur la santé internationale, plus particulièrement la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, intitulée « Une autre commission? »
English: The notice of delegation published in the Canada Gazette, Part I, on March 2, 1996, is hereby revoked.
French: Cet avis abroge l'avis de délégation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 mars 1996.
English: As a result of these factors, the Panel noted, no other country had ever submitted a nomination for an exemption for these uses.
French: Pour ces raisons, le Groupe a indiqué qu'aucun autre pays n'avait jamais présenté de demandes de dérogation pour ces utilisations.
English: The above Act is hereby executed and promulgated in the Federal Law Gazette.
French: La loi ci-dessus est promulguée et publiée au Journal officiel fédéral.
English: leadership which has an explicit and shared vision with all stakeholders for how the reformed system should be organized and what outcomes are desirable for people a strategy that includes creating decentralized structures for managing local mental health care delivery monitoring responsibility (e.g., through allocations, standard setting, audits) separate, single funding envelope that combines various funding streams for delivery of mental health care. legislation or policy directives to preserve the mental health reform strategy and envelope capacity to develop joint initiatives with other government departments
French: L'affectation de ressources fondée sur les besoins est plus efficace pour ajuster les ressources aux besoins des usagers locaux que les démarches fondées sur les niveaux de financement précédents et les comportements des prestataires; La constitution d'autorités de santé mentale locales et d'enveloppes budgétaires uniques peut mener à l'établissement de systèmes de prestation de soins mieux intégrés; au transfert des ressources du milieu hospitalier au milieu communautaire; à l'élargissement des services communautaires; et à l'amélioration de la continuité des soins; Les stratégies de financement qui relient le paiement aux usagers individuels comportent de nombreux avantages mais sont encore limitées par notre incapacité à calculer des taux adéquats de paiement, à surveiller le rendement et à conclure et à gérer des ententes avec les prestataires; Les ententes de rendement peuvent servir à réduire le recours à l'hospitalisation et à transférer les ressources vers le milieu communautaire.
English: In other cases, public servants are being transferred from one level of government to another.
French: Dans d'autres situations, des fonctionnaires passent d'un niveau de gouvernement à un autre.
English: Actual involvement of children and youth in addressing the problems consistent with their evolving capacities, development of positive social abilities and formation of positive aspirations are of considerable importance.
French: La participation effective des enfants et des jeunes à la résolution des problèmes au fur et à mesure que leurs capacités évoluent, le développement d'aptitudes sociales positives et la formation d'aspirations positives sont d'une grande importance.
English: • 6.1 The Rabobank as a successful national cooperative bank model 6.2 A "National" Cooperative in Canada would foster significant competition 7.0 Foreign Bank Entry
French: • 6.1 La Rabobank : un modèle de banque coopérative nationale réussi 6.2 Une coopérative de crédit « nationale » au Canada intensifierait de façon considérable la concurrence 7.0 L’accès des banques étrangères
English: Their social partners will continue their free negotiation on conditions of work and pay.
French: Les partenaires sociaux continueront leur libre négociation sur les conditions de travail et de salaire.
English: Arrests of this kind constitute a form of collective punishment as in most instances there has been no regard for the personal responsibility of those arrested.
French: Les arrestations de ce type constituent une forme de sanction collective car, dans la majorité des cas, la responsabilité individuelle des personnes arrêtées n'a été nullement prise en compte.
English: A Sector-wide Approach, or SWAp, is an innovative programming approach that contributes to greater aid effectiveness.
French: Une approche sectorielle est une approche de programmation novatrice qui contribue à une plus grande efficacité de l'aide.
English: The number of humanitarian organizations operating in Darfur had increased from 23 in 2003 to 258 in 2008; they had some 15,000 employees, 4,500 of them foreigners.
French: Le nombre d'organisations humanitaires opérant à Darfour s'est accru de 23 en 2003 à 258 en 2008; elles comptent quelque 15 000 employés, dont 4 500 étrangers.
English: When the COM in bananas was established, the Community committed itself to ensuring that European and ACP producers are never put in a less favourable situation than in the past.
French: Lors de la mise en place de l'OCM de la banane, la Communauté s'est engagée à ne jamais placer les producteurs européens et ACP dans une situation moins favorable que celle qu'ils connaissaient antérieurement.
English: No other physical changes were observed in d-camphor containing growth medium which would account for growth inhibition.
French: Il ne semble pas y avoir d'autres changements physiques dans le milieu contenant du d-camphre qui expliqueraient l'inhibition de croissance.
English: While the investigations of the Monitoring Group did not reveal any incident of arms trafficking by air to and from Somalia from any of these airstrips, there is certainly a need to monitor some of them, particularly those along the Kenyan/Somali border.
French: Les enquêtes du Groupe de contrôle n'ont pas révélé de cas de trafic d'armes par voie aérienne à destination ou en provenance de la Somalie à partir de l'un quelconque de ces terrains, mais il est de toute évidence nécessaire d'en contrôler certains, en particulier ceux qui se trouvent le long de la frontière entre le Kenya et la Somalie.
English: Consortium Members Mabarex Inc.
French: Membres du consortium Mabarex inc.
English: Complaints can also be brought under the 1503 procedure adopted by the Economic and Social Council.
French: Parallèlement, des plaintes pouvaient aussi être déposées au moyen de la procédure 1503 adoptée par le Conseil économique et social.
English: Group: Starting-up and adjustment works (2) Full list ...
French: La groupe: Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique (2) la pleine liste ...
English: Or try one of our homemade ice creams and sorbets in season.
French: Nos glaces et sorbets artisanaux en saison.
English: To disseminate best practices in promoting SMEs, case studies were undertakened on the Czech, Hungarian, Italian and Turkish SME policies and experiences.
French: Afin de mieux faire connaître les meilleures pratiques pour promouvoir les PME, des études de cas ont été réalisées sur les politiques menées et l'expérience acquise dans ce domaine en République tchèque, en Hongrie, en Italie et en Turquie.
English: For example, while many academic clinicians were fighting the SARS outbreak in Toronto, research scientists were testing the samples that were flooding the National Microbiology Laboratory in Winnipeg. They collaborated with the British Columbia Centre for Disease Control and genomics experts salaried by the British Columbia Cancer Agency to sequence the Toronto strain of the coronavirus.
French: Par exemple, alors que de nombreux cliniciens universitaires luttaient contre l'épidémie de SRAS à Toronto, les chercheurs testaient les échantillons qui inondaient le Laboratoire national de Winnipeg et collaboraient avec le Centre for Disease Control et les experts en génomique de Colombie- Britannique rémunérés par l'agence du cancer de Colombie- Britannique pour séquencer la souche du coronavirus de Toronto.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly and proposed programme of work; special reports to the General Assembly and/or other legislative organs, as required;
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale et projet de programme de travail; rapports spéciaux à l'Assemblée générale et/ou à d'autres organes délibérants, selon que de besoin;
English: Need to distinguish between ephemeral and temporary copies (caching and browsing)
French: Nécessité de distinguer la copie volatile de la copie provisoire ("caches" et "browsing")
English: The TIRExB was informed of the occurrence of a new fraud pattern in the traffic between Finland and the Russian Federation and decided to monitor the issue further.
French: La Commission a été informée de l'existence de nouveaux procédés de fraude dans le trafic entre la Finlande et la Fédération de Russie et a décidé de suivre la question de plus près.
English: Women account for 49.4 per cent of the Palestinian population, a total of 1.86 million, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les femmes représentent 49,4 % de la population palestinienne, soit 1 860 000 personnes dans le territoire palestinien occupé.
English: The report can be found on the following web sites: www.csc-scc.gc.ca, www.tbs-sct.gc.ca, http://www.psac-afpc.org/psacsplash.html and www.usge-sesg.com Printed copies have also been distributed by wardens and local union representatives to all CXs.
French: Le rapport est affiché aux adresses Internet suivantes : www.csc-scc.gc.ca, www.tbs-sct.gc.ca, http://www.psac-afpc.org/home-f.shtml et www.usge-sesg.com Des copies imprimées ont également été distribuées par les directeurs et les représentants locaux du syndicat à tous les membres du groupe CX.
English: "I just figured – it couldn’t get any worse than that, and there were new opportunities opening for women in the field of corrections."
French: Je me suis dit les choses ne peuvent empirer davantage et il y avait de nouvelles possibilités d’emploi qui s’ouvraient aux femmes dans le domaine correctionnel.
English: The playing ﬁeld was unlevel and tilted in favour of CDIC and the deposit-taking industry, as a result of the government guarantee which applies to the obligations of CDIC as a Crown corporation and its ability to borrow from the Consolidated Revenue Fund (CRF) should the need arise.
French: Les règles favorisaient la SADC et le secteur des institutions de dépôts, du fait que les obligations de la SADC bénéﬁciaient de la garantie de l’État et que la Société pouvait emprunter les fonds publics, en cas de besoin.
English: Elapsed time for processing complaints.
French: Délai d’exécution pour le traitement des plaintes.
English: Despite the tight economic, trade and financial blockade imposed on her country for over 40 years, thousands of Cuban experts and specialists had provided technical cooperation to tens of countries in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean in sectors such as health, agriculture, education or sports.
French: Malgré le strict blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 40 ans, des milliers d'experts et de spécialistes cubains ont apporté leur collaboration à des dizaines de pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes dans des secteurs comme la santé, l'agriculture, l'éducation ou le sport.
English: ▪ Decision-makers considering possibilities for reallocation will need to establish priorities between activities and programs.
French: ▪ Les décideurs envisageant la réaffectation des ressources devront établir les priorités entre les activités et les programmes.
English: Good luck to all of our 26,600 Challenge participants!
French: Bonne chance aux 26 000 participants au défi!
English: This involves training young people across England to go out and teach their peers the basic principles of sustainable development.
French: Il s'agit de former, dans l'ensemble de l'Angleterre, des jeunes à se rendre auprès d'autres jeunes pour leur apprendre les principes de base du développement durable.
English: The overall security situation gives very little room for optimism.
French: La situation générale sur le plan de la sécurité laisse très peu de place à l'optimisme.
English: Individual risk assessment Several factors need to be assessed when selecting an appropriate chemosuppressive regimen before travel.
French: L'évaluation du risque individuel Plusieurs facteurs doivent être pris en considération dans le choix d'un schéma chimiosuppressif approprié avant le voyage.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $5,407,470 toward this work, for a total of $10,814,940 in combined government funding, while the City of Sainte-Marie will assume $10,814,941 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 5 407 470 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 10 814 940 $, alors que la Ville de Sainte-Marie participe au projet à hauteur de 10 814 941 $.
English: To walk to the hostel from Exchange Station, turn right onto Main St and walk 20-25 minutes to 667 Main St.
French: Pour marcher jusqu'à l'auberge depuis Exchange Station, tourner à droite sur Main St et marcher 20 - 25 mn jusqu'au 667.
English: The religions that consider themselves possessors and carriers of the divine truth feel that it is their obligation to spread their faith, and by definition they cannot isolate themselves.
French: Chaque religion estime d’ailleurs qu’elle doit faire prospérer sa foi mais tout progrès doit se fonder sur la culture de la tolérance, la promotion de la coexistence pacifique et sur l’élimination des fanatismes et des préjugés.
English: Discuss these options with your doctor.
French: Discutez de ces options avec votre médecin.
English: To save your money, it was great and safe than I expected. And very quiet to sleep.
French: La proximité des transports, des commerces et du centre ville.
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: • Rapport annuel présenté à la DGSM dans les 90 jours de la collectivité, un résumé des rapports sur les suivant la fin de l'exercice de la bande. programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification.
English: Enhance the evaluate and report on client employability of persons for re-entry and program outcomes. into the labour market and helping The Performance promote work opportunities.
French: Résultats prévus
English: Jews are thus exposed to hatred or contempt.
French: En conséquence, les Juifs sont  exposés à la haine ou au mépris.
English: This five-year, $20 million program is aimed at building S&T relationships with selected countries (Israel, India, China, and Brazil) to foster and support bilateral research projects and stimulate bilateral networking to further new partnerships for the commercialization of research and development.
French: Ce programme de cinq ans, d'un montant de 20 millions $, vise à établir des relations scientifiques et technologiques avec certains pays choisis (Israël, l'Inde, la Chine et le Brésil) afin de stimuler les projets bilatéraux dans le domaine de la S-T en vue de susciter de nouveaux partenariats pour la commercialisation de la recherche et du développement.
English: Table 2 summarizes the number of tribal councils and the number of affiliated First Nations in each region in 2003/04 according to the updated IGS system.
French: Le Tableau 2 montre le nombre de conseils tribaux et de Premières nations affiliées dans chacune des régions en 2003-2004, selon la version mise à jour du Système de soutien des gouvernements indiens.
English: As an alternative to remanding a young person in custody, the youth court now has the discretion of assigning an accused young person to the Pre-Trial Services program which, in effect, is a community support and supervision resource through which the young person and the family are provided with the necessary supports and assistance while the young person continues to reside in the home and until disposition of the case. 
French: Au lieu de mettre sous garde un jeune délinquant, le tribunal de la jeunesse a désormais le loisir de l'inscrire au programme de services préalables à l'instruction, qui est en fait un système de soutien et de surveillance communautaire grâce auquel le jeune délinquant et sa famille ont accès au soutien et à l'aide dont ils ont besoin, tandis que le jeune continue à vivre chez lui en attendant l'instruction de l'affaire.
English: On AC circuits, designates the number of times the polarity alternates from positive to negative and back again . .
French: Une prise à pleine capacité est une prise par laquelle le transformateur peut fournir son taux de sortie KVA sans excéder la hausse de température désignée.
English: The mother may fulfil the reporting duty later, as soon as she is able to make the report.
French: La mère peut s'acquitter de son obligation à cet égard ultérieurement, dès que son état de santé le permet.
English: Three speakers introduced the key provisions of the Convention, which address the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Trois orateurs ont présenté les principales dispositions de la Convention, qui traitaient de la prévention des accidents industriels, de la préparation à ces derniers et des interventions à mettre en œuvre en cas d'accident.
English: The principle of sovereign equality of States, expressed in the formula par in parem non habet imperium, which is the fundamental international law rationale for the immunity of State officials from foreign jurisdiction, cannot be the rationale for immunity from international jurisdiction.
French: Le principe de l'égalité souveraine des États, exprimé dans la maxime par in parem non habet imperium, qui est le fondement juridique international de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions étrangères, ne peut servir de fondement pour l'immunité de juridiction internationale.
English: • E.C. to confirm meeting locations and times.
French: • EC confirmera les dates et les lieux des réunions.
English: Where a renewal request has been filed prior to the registration of the transfer, that request remains valid also for the new CTM registration.
French: Lorsque la demande de renouvellement a été déposée avant l'enregistrement du transfert, elle reste valable pour le nouvel enregistrement de marque.