ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn enables us not only to freeze or otherwise disrupt financial support to terrorism, but also to prevent the use of business structures and individual enterprises for terrorist purposes and to gain intelligence about terrorists' plans, activities and connections.
French: Nous pourrons ainsi non seulement bloquer ou interrompre d'une autre façon l'appui au terrorisme, mais également prévenir l'utilisation du secteur privé et des entreprises individuelles à des fins terroristes et obtenir des renseignements sur les projets, activités et liens des terroristes.
English: The tangible results of its work may be seen in over 150 European conventions, equivalent to over 75,000 bilateral treaties, which serve as a basis for the harmonisation of national legislation.
French: Son action est concrétisée par plus de 150 Conventions européennes, équivalant à plus de 75 000 traités bilatéraux, qui servent de base à l’harmonisation des législations nationales.
English: Large windows can also be found all throughout, flooding the spaces with natural light.
French: De grandes fenêtres inondent les espaces avec une lumière naturelle.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Session extraordinaire Genève, 13-15 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Specific rates of mercury methylation were found to increase with decreasing pH in epilimnetic water samples in which pH was adjusted prior to incubation and in epilimnetic water samples taken from lakes of different pH.
French: Ils ont découvert que les taux spécifiques de méthylation de mercure augmentent en fonction d'une baisse du pH des échantillons d'eau prélevés dans l'épilimnion quand le pH a été étalonné avant l'incubation, et des échantillons d'eau recueillis de l'épilimnion de lacs de différents pH.
English: Because primaquine has activity against both blood and tissue (liver) stages of malaria, it can eliminate P. vivax and P. falciparum infections that are developing in the liver (causal prophylaxis) and prevent symptomatic or clinical infection.
French: Parce que la primaquine est active à la fois contre les stades endoérythocytaire (sanguin) et exo-érythrocytaire (hépatique) du paludisme, elle peut éliminer les infections dues à P. vivax et P. falciparum qui se développent dans le foie (prophylaxie causale) et prévenir les infections symptomatiques ou cliniques.
English: Workshops for scientific updates about the use of Donkey's Milk in children treatment with cow's milk allergy and/or intolerance.
French: Rencontres scientifiques sur l'utilisation du lait d'ânesse dans la thérapie des allergies et des intolérances aux protéines de lait bovin.
English: Beef farms in Canada have had a tough time in the intercensal period, and their numbers reflect that, declining by 10.2% to about 61,000 farms.
French: Les fermes d’élevage de bovins de boucherie du Canada ont traversé une époque difficile pendant la période intercensitaire, comme l’indique leur nombre, en baisse de 10,2 % pour s’établir à environ 61 000 fermes.
English: We must stress that the prospect of accession has been a powerful driving force in terms of the great political, economic and social transformations that have taken place in many countries, which have benefited both them and the Union.
French: Nous devons souligner que la perspective d’une adhésion est un puissant moteur pour les transformations politiques, économiques et sociales d’envergure qui se sont produites dans de nombreux pays, et dont ceux-ci et l’Union ont tiré avantage.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS THURSDAY (8094) 03 NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 FRIDAY (8095) 04
French: SUPP. PAI10--SIF STATS DE MARS 2008 PAI98 FIS EPURATION S.S. PAQ74 PAE19-MPRA (8098) 07 (8099) 08
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Those sampled were sent a letter from the Nova Scotia Department of Health explaining the survey, and telling them that a public health nurse would contact them.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a envoyé une lettre aux personnes choisies leur expliquant en quoi consiste l’enquête et les avisant qu’une inﬁrmière de la santé publique communiquerait avec elles.
English: The Assembly had a crucial role to play in generating support for ESDP, according to Mr Hoon, who was unable to deliver his speech because his flight from London was cancelled for technical reasons.
French: Selon M. Hoon, qui n’a pu prononcer son discours, son vol au départ de Londres ayant été annulé pour des raisons techniques, l’Assemblée a un rôle essentiel à jouer en vue de favoriser l’adhésion du public à la PESD.
English: As the heat from the Galoperidol scurries through the Mayor's body, questions knock inside his head.
French: Alors que la chaleur du Galopéridol se répand dans le corps du Maire, des questions se bousculent dans sa tête.
English: Emergency calls are not supported by Skype in the majority of countries around the world.
French: Les appels d'urgence ne sont pas pris en charge par Skype dans la majorité des pays.
English: (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income; (b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
French: X. SLOVAQUIE a) Ajustement, accordé avant le 1er janvier 2004, des pensions qui constituent l'unique source de revenus. b) Pension sociale accordée avant le 1er janvier 2004.
English: Success is achievable using: (1) energy e ciency technologies and practices that are available for adoption today, (2) emerging technologies that will be ready in the near future, (3) continued Research, Development and Demonstration (R, D&D) for appropriate technologies to achieve substantial energy e ciency gains, and (4) a menu of tools and technologies that jurisdictions can select for implementation.
French: On pourra réussir : (1) en utilisant les technologies d’e cacité énergétique actuellement applicables, (2) en utilisant des technologies nouvelles et bientôt prêtes à être utilisées, (3) en poursuivant les e orts de recherche, de développement et de démonstration de technologies permettant de réaliser des gains substantiels d’e cacité énergétique, 22 Commerce, ﬁnance, immobilier, administration publique, éducation, santé et services commerciaux.
English:    Mr President, I would first like to express my satisfaction at the revision of this Directive, because it updates some of the provisions of the ‘Television without frontiers’ Directive, specifically those which relate to the promotion of the distribution and production of television programmes.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction quant à la révision de cette directive, parce qu’elle actualise certaines des dispositions de la directive «Télévision sans frontières», spécifiquement celles concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes de télévision.
English: The domain name system is essentially a global addressing system.
French: Le système des noms de domaine est avant tout un système d'adresses mondial.
English: Management of Information Checklists for Business Cases It should be noted that management of information considerations for business cases are the same, regardless of size or type of investment.
French: Listes de contrôle des considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation Il convient de signaler que les considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation sont les mêmes, quels que soient la taille et le genre d'investissement.
English: Details on these applicable documents can be found at VDD’s Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html 4.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html 4.
English: It has been different from the trend in the West over the last 2,500 years.
French: Cela diffère de la tendance observée en Occident au cours des 2 500 dernières années.
English: I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance.
French: J'ai l'intention, en particulier, d'augmenter les amendes et les coûts des infractions aux règles en vigueur.
English: Indeed, nuclear options should not be considered as an extension of conventional options.
French: En effet, les options nucléaires ne doivent pas être considérées comme un prolongement des options traditionnelles.
English: "priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 2.29 “siège réservé”, un siège plus spacieux destiné aux passagers à mobilité réduite et signalé comme tel.
English: At the June 2000 general assembly of the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Regional Delivery Organization, a resolution was passed directing CYFN to research the establishment of a House of Language to teach Aboriginal languages using immersion concepts, and to establish a committee and working group for this representing the eight First Nation languages.
French: À l'assemblée générale du Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY), qui a eu lieu en juin 2000, l'organisme d'exécution régional, on a adopté une résolution qui ordonnait au CPNY d'étudier l'établissement d'une Maison de la langue chargée d'enseigner les langues autochtones en se fondant sur les concepts d'immersion et de former à cette fin un comité et un groupe de travail représentant les huit langues des Premières nations.
English: ** The Union and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: ** Le Syndicat et l’Employeur s’efforceront, au cours de consultations, de déterminer l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organigramme du service, du nombre et de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: The following specific elements were stated: genetic data can be predictive; it has a transgenerational effect; it can contain information but its significance is not necessarily known at the time of the collection which think is also relevant of other sorts of genetic data and they may have cultural significance for persons and groups.
French: Elle énonce à cet effet les éléments suivants : les données génétiques peuvent indiquer des prédispositions génétiques, leur incidence peut s’étendre sur plusieurs générations, elles peuvent contenir des informations dont l’importance n’est pas nécessairement connue au moment où les échantillons biologiques sont collectés, ce qui peut être aussi le cas pour les autres types de données génétiques, et elles peuvent revêtir une importance culturelle pour des personnes ou des groupes.
English: a Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting in Anse à Frigault (Franquelin) North Shore August 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans le secteur coquillier de l'Anse à Frigalt (Franquelin) Côte-Nord Le 29 août 2003
English: Furthermore, I would also like to refer to the letter dated 7 February 2000 addressed to you by the Permanent Representative of the Sudan in this regard (see annex II).
French: Par ailleurs, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que le Représentant permanent vous a adressée le 7 février 2000 à ce sujet.
English: The Pregnancy Nutritional and Breast-feeding Allowance is available to assist social assistance recipients with special dietary needs associated with pregnancy and breast-feeding.
French: Une allocation nutritionnelle en période de grossesse et d'allaitement est offerte pour aider les prestataires de l'aide sociale qui ont des besoins diététiques particuliers associés à la grossesse et à l'allaitement.
English: In this way, preference is given to the patient's right to life and counselling may be simplified.
French: De la sorte, le droit à la vie du patient passe en premier et les informations communiquées pouvaient être simplifiées.
English: Our Prime Minister is also committed to putting in place a straightforward plan to deal with the important issue of fiscal imbalance.
French: Notre Premier ministre s’est aussi engagé à mettre sur les rails un plan clair et net pour régler l’importante question du déséquilibre fiscal.
English: The current trend to bring work pieces to a machining centre where multiple tasks are performed may be replaced in the future by systems where work pieces travel by different CNC machines on a vacuum transport band—each of these machines moving to the work piece and performing one or more operations.
French: La pratique actuelle qui consiste à amener les pièces de bois à un centre d’usinage où sont effectuées de multiples opérations pourrait, dans un proche avenir, céder le pas à une autre méthode selon laquelle les pièces voyagent d’une machine à une autre grâce à un convoyeur à ventouses, et où chaque machine s’approche de la pièce pour y effectuer une ou plusieurs opérations.
English: I now give the floor to the Minister of Justice and Attorney General of Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre de la justice et Procureur général du Rwanda.
English: We conclude (1) there is evidence for estrogen production in early pregnancy (day 50), favouring E1; (2) E1 predominates over E2 in the fetal as well as maternal compartment, although its concentration in amniotic and allantoic fluid is substantially less than E1S; (3) parturition is preceeded by rising concentrations of E1 and E2 in AF as well as in maternal and fetal plasma; and (4) this increase probably reflects rising fetoplacental production and may indicate increasing estrogen availability to the fetal membranes, uterine and fetal tissues around the time of birth.
French: Nous concluons que (1) au début de la grossesse (jour 50), la production d'œstrogènes favorise E1; (2) E1 prédomine sur E2 tant dans le compartiment fœtal que maternel et ce, bien que sa concentration dans les liquides amniotiques et allantoïdiens soit nettement inférieure à celle de E1; (3) la parturition est précédée d'une augmentation des concentrations de E1 et de E2 dans l'AF aussi bien que dans le plasma maternel et fœtal, et (4) cette augmentation réflète probablement une production fœto-placentale croissante et peut indiquer une plus grande disponibilité d'œstrogènes aux membranes fœtales et aux tissus utérin et fœtal l'approche de l'accouchement.
English: The initiative builds on the experience gained during the two major business forums organized by the Special Unit - one in Kuala Lumpur, Malaysia in October 1999 and the other in Durban, South Africa in July 2001.
French: Cette initiative fait fond sur l'expérience acquise au cours des deux grands forums organisés par le Groupe spécial, l'un à Kuala Lumpur (Malaisie) en octobre 1999 et l'autre à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2001.
English: Fishing was the first commercial activity to take place on the Island and continues to be important to the Island's economy.
French: La pêche a été la première activité commerciale des habitants de l'Île et elle demeure un important secteur de l'économie de la province.
English: Since January 2006, Capflow decides to intagrate the IP video recorders from the company Viseox as a standard solution and acts as a distributor for Belgium.
French: Depuis janvier 2006, Capflow a décidé d’intégrer les enregistreurs vidéo IP de la société Viseox dans ses solutions de vidéosurveillance et se charge de les distribuer en Belgique.
English: Common law countries trusted the democratic tradition of their institutions and stress the political (parliamentary) control of administration, the Roman and German law families give more or less tasks to their prosecution services ensuring legal protection and harmonization of court jurisdiction.
French: Les pays de common law avaient confiance en la tradition démocratique de leurs institutions et ont mis l’accent sur le contrôle politique (parlementaire) de l’administration. Les familles de droit romain et germanique attribuent plus ou moins de fonctions à leurs ministères publics pour veiller à la protection juridique et à l’harmonisation de la compétence des tribunaux.
English: It was noted that over 60 judges and government officials from 29 States had attended the Colloquium.  It was also noted that the Colloquium had considered the progress of adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency by States and the application of legislation enacting the Model Law to cross-border insolvency issues, as well as aspects of judicial training and education.
French: Il a été noté que ce colloque avait réuni plus de 60 juges et fonctionnaires de 29 États, qui avaient examiné les progrès en matière d'adoption par les États de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'application des textes législatifs incorporant cette Loi type aux aspects internationaux de l'insolvabilité, ainsi que certains aspects de la formation théorique et pratique des juges.
English: When, according to a recent report to the National Aboriginal Achievement Foundation, 75% of Aboriginal students are dropping out of high school, clearly particular attention must be given to how and where film and television training is delivered.
French: Au moment où, selon un récent rapport de la Fondation nationale des réalisations autochtones, 75 p. 100 des jeunes autochtones décrochent du secondaire, il faut vraiment accorder une attention particulière à la façon dont la formation en cinéma et en télévision est livrée et où elle est offerte.
English: We should not be seen wanting in the implementation of our commitments.
French: Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à honorer nos engagements.
English: Gail Henderson Brown Canadian Red Cross Society  Injury Prevention Coordinator Manitoba Region Tel: 204-982-7330 Fax: 204-942-8367 E-mail: gail.henderson-brown@redcross.ca Sue Macdonald-Simcox Canadian Coast Guard Manitoba Tel: 204-642-6580  Toll Free Number: 888-728-8884 Fax: 204-642-6581 E-mail: macdonalds@dfo-mpo.gc.ca Canadian Coast Guard Website:  www.ccg-gcc.gc.ca Personal Floatation Device (PFD) Loaner Program What is a PFD Loaner Program?
French: : (204) 982-7330 Fax : (204) 942-8367 Courriel : gail.henderson-brown@redcross.ca Sue Macdonald-Simcox Garde côtière canadienne Manitoba Tél. : (204) 642-6580 No de tél. sans frais: 888 728-8884 Fax : (204) 642-6581 Courriel : macdonalds@dfo-mpo.gc.ca  Site Web de la Garde côtière canadienne : www.ccg-gcc.gc.ca Programmes de prêt de gilet de sauvetage De quoi s'agit-il?
English: Fe m ale never tried a ciga rette (% ) 70.1 [67.1 - 73.1]
French: Fille On t déjà essayé la cigarette (% ) 29,6 [25,9 - 33,3]
English: This is unprecedented and is the outcome of serious effort in the foreign policy sector.
French: Cet événement n'a pas de précédent et résulte d'un effort considérable en matière de politique étrangère.
English: Take left at alee of cedars, pass Maine Roux, and continue on rural dirt road for another 1.5 km.
French: Passez le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.
English: Section 23S confirms that Part IC does not affect the right to silence or the discretion of a court to exclude illegally, improperly or unfairly obtained evidence.
French: L'article 23S confirme le fait que le titre IC n'affecte en aucune manière le droit de garder le silence, ni la faculté, pour le tribunal, s'il le juge bon, d'exclure les éléments de preuve obtenus de manière illégale, inappropriée ou inéquitable.
English: These imports, as the Tribunal has already observed, clearly contributed to the recent decline in stainless steel round bar prices in Canada.
French: Ces importations, comme le Tribunal l'a déjà fait observer, ont clairement contribué au récent recul des prix des barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: This situation is also affected by the age trend in the general population.
French: Plus les baby-boomers vieilliront, plus les besoins en santé augmenteront, et il faudra des tests de laboratoire pour le diagnostic des états de santé couramment associés au vieillissement (cancer, maladies cardiaques, etc.). Dans l’analyse de la conjoncture de 1998, on estimait que le nombre de technologues issus des programmes en place ne suffirait pas pour regarnir l’effectif.
English: Audit to be completed and approved by DAEC in early 2007-08.6CWS Control Self-Assessment ESTo support the program with conducting a Control Self-Assessment.340XGovernance identified as the key weakness in findings of the Evaluation of the Federal Species at Risk Programs.
French: Vérification sera complétée et approuvée par le CMVE au début de 2007‑20086Auto-évaluation du contrôle du SCF DEAppuyer le programme au moyen d’une auto-évaluation du contrôle.340XLa gouvernance a été déterminée comme la principale faiblesse dans les constatations de l’évaluation des programmes fédéraux sur les espèces en péril.
English: (e) Within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence;
French: e) En fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente;
English: 3-6 p.m. 7th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 7e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Governments should review existing safeguards and mechanisms with a view to strengthening or introducing relevant anti-corruption and money-laundering legislation and to enhancing the capacity to ensure the effective investigation and prosecution of such cases.
French: Les pays devraient revoir les mesures de protection et mécanismes en place en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ou de renforcer celle qui existe, et pour se donner davantage de moyens pour enquêter et engager des poursuites de manière efficace.
English: And girls' education, because there is no more effective tool for development.
French: Et pour l'éducation des filles, parce qu'il n'y a pas plus efficace comme moyen de promouvoir le développement.
English: These countries have the right to give their opinion on any future decisions made within the Schengen Agreement.
French: Sur les futures décisions prises au sein des accords, ces deux pays jouissent d'un certain droit d'avis consultatif.
English: We feel that full implementation of the Lusaka, Luanda and Pretoria Agreements will in itself result in curbing the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous pensons que la pleine mise en oeuvre des Accords de Lusaka, de Luanda et de Pretoria permettront d'enrayer l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: This situation represents a significant risk to the environment and may become a cause for liability.
French: Cette situation présente un risque notable pour l’environnement et peut entraîner un procès pour responsabilité.