ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to broaden his knowledge of massage techniques, he then completed a course in plant reflexology (EPRM, Lutry).
French: Pour élargir ses connaissances en massages, il suit une formation de réflexologie plantaire (EPRM, Lutry).
English: The professional bureaucratic skills and capacity of many civil servants remain limited, particularly in the areas of senior management and in highly technical and professional areas of government administration.
French: Les compétences et les capacités administratives de nombreux fonctionnaires restent limitées, notamment pour ce qui est des cadres supérieurs et des administrateurs.
English: The Gates Cambridge Scholarship
French: Bourses internationales du CIMO de Finlande
English: However, to a large extent, the witness took the quarrel to be one that may arise once in a while at the workplace [].”
French: Toutefois, le témoin considérait que cette querelle était dans une large mesure le genre d'incident qui peut arriver de temps à autre sur un chantier […].».
English: Economy Many francophone business people work towards economic development in Nunavut, including Odyssée Nunavut (AFN tourist agency) and Nun@franc communications (Web site creation and management company). Education Education is the key to the vitality of the francophone community in Nunavut.
French: Économie  Un bon nombre d'entrepreneurs francophones œuvrent au développement économique du Nunavut, dont l'Odyssée Nunavut (agence touristique de l'AFN), et le Nun@franc communications (entreprise de création et de gestion de sites Internet).   Éducation L'éducation est la clé de la vitalité de la communauté francophone du Nunavut.
English: As a preferred practice, you should report the event following the close of markets on the day of the event or before the opening of the markets on the day after the event occurred.
French: Il convient de déclarer l’opération après la clôture des marchés le jour de l’opération ou avant leur ouverture le lendemain de l’opération.
English: • Providing the information listed above does not guarantee that an applicant will be designated as a lender.
French: • Le fait de fournir l’information susmentionnée ne garantit pas qu’un requérant sera reconnu comme prêteur.
English: I hope that monies will be directed towards ensuring that.
French: J'espère que les fonds seront destinés à garantir cela.
English: Appropriate methodologies should be used, in accordance with the IPCC good practice guidance, to promote accuracy in inventories.
French: Il convient d'utiliser des méthodes appropriées conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC pour assurer l'exactitude des inventaires.
English: • Multiple figures in the drawings
French: • Représentations multiples du même dessin
English: • Very valuable - it was an advantage that you have taken technology and put together a presentation of the session at end of the day.
French: • Très précieux - c'était un avantage que vous ayez pris la technologie et préparé une présentation de la séance à la fin de la journée.
English: The delay cannot be accounted for by the presence of other matters for decision, such as the carryover decision.
French: Ce délai ne peut s'expliquer par la présence de d'autres éléments, comme la décision de prolonger les PCC.
English: • 53 Opinion on rules relating to the prudential supervision of securities settlement institutions and assimilated institutions (CON/2005/9)
French: • 48 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21)
English: The prevalence of resistance to high levels of gentamicin among 182 isolates of Enterococcus faecalis from 2 Iranian hospitals was 42%.
French: La prévalence de la résistance à des hauts taux de gentamycine (RHTG) parmi les isolats de Enterococcus faecalis de deux hôpitaux d'Iran était de 42 %.
English: Notes that information compiled by this mechanism, for reporting by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council, may be considered by other international, regional and national bodies, within their mandates and the scope of their work, in order to ensure the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict;
French: Note que les informations recueillies par ce mécanisme aux fins de l'établissement de rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pourront servir à d'autres organes internationaux, régionaux et nationaux, chacun dans les limites de son mandat et de son champ de compétence, en vue d'assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés;
English: • Caring Canadians, involved Canadians Volume 4, Number 3, August 2001 In this issue:
French: • Canadiens dévoués, Canadiens engagés Volume 4, Numéro 3, août 2001 Dans ce numéro:
English: Cultural Spaces Canada This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by organizations seeking financial assistance to improve their physical infrastructure.
French: Programme des arts, de la culture et de la diversité Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes qui sollicitent une aide financière.
English: Registry Number 6404 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie orale et une plage de CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: The journals, listed below, will be available through the Programme for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: Les périodiques dont la liste suit seront accessibles par le biais du Programme de soutien à l'information de recherche (PERI - Programme for the Enhancement of Research Information).
English: Cigarettes are still too readily available to youth.
French: Les jeunes peuvent encore trop facilement se procurer des cigarettes.
English: Heat Pasteurization Louisiana State University in cooperation with AmeriPure Oyster Processing Company has developed a process utilizing mild heat to pasteurize oysters.
French: Pasteurisation à moyenne température En collaboration avec la AmeriPure Oyster Processing Company, la Louisiana State University a élaboré un procédé de pasteurisation à moyenne température des huîtres.
English: National Summary Number of Facilities who Reported: 343 273,156,839 (tonnes CO2e)
French: Sommaire national Nombre d'installation qui a soumis un rapport de déclaration : 343 Total des émisssions de GES déclarées (en équivalence CO2): 273 156 839 (tonnes éq CO2)
English: 11, the "equal pay for work of equal value" provision of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: Tendencies of recent years give us grave concern and do not bode well for the future.
French: Les tendances de ces dernières années nous inquiètent sérieusement et ne présagent rien de bon pour l’avenir.
English: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative, in the Czech Republic:
French: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ou un représentant agréé, dans la République tchèque :
English: Photo: OSCE/ fight against drug trafficking.
French: Le Secrétaire général a déjà créé une équipe spéciale au sein du Secrétariat pour faire avancer cette décision en 2008.
English: The blonde doesnt seem disappointed neither at being the subject of this amateurs lesbian defloration.
French: La blonde n'a pas l'air déçue non plus d'être le sujet du dépucelage lesbien de cette amatrice.
English: We have provided this link to facilitate information about local A.A. activities.
French: Nous vous fournissons ce lien pour faciliter l'accès à des informations sur les activités locales des AA.
English: CIHR is taking a problem- and outcome-based approach, linking researchers across all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, to informatics and engineering.
French: Les IRSC adoptent une approche fondée sur la résolution de problèmes et l'obtention de résultats en réunissant des chercheurs de toutes les disciplines, qu'il s'agisse des sciences sociales, des sciences biomédicales, de l'informatique ou du génie.
English: We are proud to say that many of the guests have visited us before or come on the direct recommendation of their friends.
French: Nous sommes très fiers d’affirmer que beaucoup de nos hôtes reviennent plus qu’une seule fois et nous recommandent en toute bonne conscience à leurs amis et connaissances .
English: For example, in integrating foreign investors, the minorities and remote area dwellers into the mainstream of society, emphasis is placed on shared public amenities such as schools, medical facilities and utilities, as well as on mixed neighbourhoods so designed by settlement planners.
French: Ainsi, l'État s'est employé à favoriser l'intégration sociale des investisseurs étrangers, des minorités et des personnes résidant dans les régions isolées en favorisant le brassage dans les établissements publics tels que les écoles et les centres de soins de santé, et aussi dans les quartiers, conçus à cet effet par des urbanistes.
English: It is time for the international community to step in, call for an end to the detention and disappearance of MDC officials and perceived supporters, and push for a democratic transition in Zimbabwe.
French: Il est temps que la communauté internationale intervienne, qu'elle exige la fin de l'emprisonnement et de la disparition des responsables du MDC et de ses sympathisants, ou supposés tels, et qu'elle appelle à une transition démocratique.
English: The WIPO Budget Committee held its fourteenth session and the WIPO Premises Committee its fifth session jointly in Geneva from May 13 to 15.
French: La quatorzième session du Comité du budget de l’OMPI et la cinquième session du Comité des locaux de l’OMPI se sont tenues conjointement à Genève du 13 au 15 mai.
English: In doing so, the Working Party may wish to take note of the relevant work of the EU/CCNR Joint Working Group on technical prescriptions on the amendment proposal to Annex IX to Directive 2006/87/EC, “Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators”.
French: Il souhaitera peut-être également prendre note des travaux pertinents menés par le groupe de travail mixte UE/CCNR sur les prescriptions techniques concernant la proposition d'amendement de l'annexe IX de la directive 2006/87/CE, «Prescriptions applicables aux feux de signalisation, aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration».
English: The Academy aims to create an opportunity for supporting concretely not only democratic ideas and values, but also for developing a series of tools for practical interventions.
French: L’Académie est une initiative de la société civile ayant pour vocation de consolider la démocratie.
English: The first contract was concluded on June 25, 2001 while the amendment took place on August 3, 2001 after the withdrawal of one of the two selected CEAs.
French: Le premier marché a été conclu le 25 juin 2001, alors que la modification a été effectuée le 3 août 2001, après le retrait de l’une des deux AEC sélectionnées.
English: For each proposal, the detailed report should include:
French: Pour chaque proposition, on devrait y trouver notamment :
English: The selection will, to a considerable extent, be a matter of historical accident.(53) However, the strength of network externalities and the advantages that derive from the public good character of a shared medium of communication will guarantee that the economic yield that accrues to the "accidentally" selected common language will be such that individuals who are working, investing, trading, and making collective decisions will invest in the lingua franca.(54) A self-reinforcing mechanism will have been created.
French: La sélection sera, dans une large mesure, le fruit d'un hasard historique.(53) Toutefois, la force des externalités de réseau ainsi que les avantages qui découlent du caractère de bien public que revêt le moyen de communication commun font en sorte que le rendement économique associé à la langue commune choisie « par hasard » incitera les personnes qui travaillent, investissent, échangent et prennent des décisions communes à investir, à coup sûr, dans la lingua franca.(54) Le résultat : la création d'un mécanisme d'autorenforcement.
English: The first soil moisture data were provided by the Austrian partner in October 2006.
French: Les premières données relatives à l'humidité des sols ont été fournies en octobre 2006 par le partenaire autrichien.
English: The strains of E. multilocularis from North Dakota and from St. Lawrence Island, Alaska, differ biologically, as indicated by findings in experimentally infected rodents, but they could not be distinguished morphologically at the infraspecific level.
French: La lignée d'E. multilocularis du Dakota du Nord diffère biologiquement de celle de St. Lawrence Island (Alaska) d'après les résultats obtenus avec l'infestation expérimentale des rongeurs, mais ces deux lignées ne présentent pas de différences morphologiques justifiant la création de sous-espèces.
English: The audit, which was completed this year, ascertained IP trends and patterns as well as a national framework to support IP development and utilization.
French: L’audit, qui a été achevé cette année, a permis de dégager certaines tendances en matière de propriété intellectuelle et de définir un cadre général pour soutenir le développement et l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Incoming and Outgoing Guards A Corner of the Compound Guards on the Water Tower A Corner of the Compound
French: Garde montante et descendante Un coin du camp Gardes sur le château d'eau Un coin du camp
English: (1) When commencing an investigation under this Act, the Commissioner must notify the chief executive concerned and inform that chief executive of the substance of the disclosure to which the investigation relates.
French: (1) Au moment de commencer une enquête, le commissaire informe l'administrateur général concerné de la tenue de celle-ci et lui fait connaître l'objet de la divulgation en cause.
English: Booking.com: Hotels near Old Water Tower Chicago, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Old Water Tower Chicago, États-Unis.
English: In Latin America and the Caribbean, the joint workshop organized by the Organization of American States (OAS) and UNODC led to a request for further collaboration between OAS and UNODC and the organization of further training activities.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'atelier conjoint organisé par l'Organisation des États américains (OEA) et l'ONUDC a suscité une demande de collaboration plus poussée entre l'OEA et l'ONUDC ainsi que l'organisation d'autres activités de formation.
English: Today, much of what we do is highly computerized.
French: Aujourd'hui, pratiquement tout est informatisé.
English: • Areas of potentially declining soil quality include arid and saline regions on the prairies, especially those under summerfallow, and areas of intensive cropping, especially of row crops, in southern Ontario.
French: • Les secteurs menacés par une diminution de la qualité du sol sont les régions arides et salines des Prairies, et plus particulièrement les champs en jachère d'été, ainsi que les zones cultivées intensivement (spécialement en rangs) dans le sud de l'Ontario.
English: Description institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or
French: Pays Veuillez préciser la répartition géographique de votre consortium en indiquant le nombre d’organismes en fonction des codes et des catégories ci-dessous:
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Application Form for a Crown Land Commercial, Communication, Industrial, Institutional, Municipal Service, Transportation or Utility Lease (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande générale de bail (partie V) sur les terres de la Couronne pour une utilisation commerciale et industrielle, et pour une utilisation relative aux communications, aux institutions, aux services municipaux, aux transports et aux services publics.
English: The compartmentalization of the reform effort in the two institutions would make it virtually impossible to achieve, in any coherent manner, one of the stated major objectives of the reform, namely, to enhance financing for development and poverty reduction.
French: Le cloisonnement des mesures de réforme en cours dans les deux institutions rendait pratiquement impossible d'atteindre de façon un tant soit peu cohérente un de ses objectifs majeurs : améliorer le financement du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Just as the reasons for migration had little changed over the centuries, so too the problems associated with the phenomenon tended to repeat themselves, albeit in modern form.
French: De même que les motifs des migrations n'ont guère changé au cours des siècles, de même les problèmes liés à ce phénomène ont tendance à se retrouver, tout en prenant des formes nouvelles.
English: • Virga is often reported as cloud resulting in underestimated cloud heights as compared to human observer.
French: • Les virgas sont souvent signalÃ©es comme des nuages rÃ©sultant en une sous-estimation des hauteurs de nuages par rapport Ã une observation manuelle.
English: Employees at the DE levels 1 to 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on 1 October 2000 will move to the new maximum rate of pay effective 1 October 2000.
French: Les employés payés selon les échelles DE-1 à DE-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins douze (12) mois au 1er octobre 2000 passent au nouvel échelon qui entre en vigueur le 1er octobre 2000.
English: The United States argues that Article 2.4.2 does not apply to the second stage in the calculation process; thereby not disallowing the use of zeroing by an investigating authority.
French: La question de la réduction à zéro se pose dans le processus d'agrégation des moyennes pondérées concernant les différents types ou modèles, niveaux commerciaux ou autres différences, dans une seule marge de dumping globale.
English: The elements of the proposed strategy are presented in six parts.
French: Les éléments de la stratégie proposée sont présentés en six parties.
English: The WEI evaluation recommended that WEI loan funds should be replenished.
French: Ces prêts ont permis d'obtenir encore 62 millions de dollars et on estime qu'ils ont créé ou maintenu plus de 4 400 emplois.
English: worlds poorer countries.
French: développement que doivent surmonter les pays pauvres.
English: The sustainability of RCF programmes is the area of greatest concern.
French: La viabilité des programmes du cadre de coopération régionale est le domaine le plus préoccupant.
English: The quaking locus expresses an RNA binding protein family, and the expression of several spliced isoforms coincides with the development of oligodendrocytes (OL) and the onset of myelination.Quaking viable is an autosomal recessive mutation in mice characterized by uncompact myelin of the CNS.
French: Les protéines liant l'ARN jouent un rôle central afin de contrôler l'expression génique, l'épissage alternatif et la localisation des ARN messagers. Pour qu'une cellule se différencie, les gènes doivent être régulés au niveau de leur expression et de la localisation de leurs ARNm.
English: It is designed to provide guidance for integrating employment equity objectives and considerations into each step of the appointment process.
French: Il vise à donner de l'orientation pour intégrer les objectifs et les facteurs relatifs à l'équité en emploi à chaque étape du processus de nomination.
English: The circus as we know it today dates back to about 1770 when Philip Astley set up a small arena near Waterloo Station in London.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le cirque classique, qui est connu dans le monde entier comme étant une entreprise familiale itinérante, offre des programmes variés de divertissement sur une piste, souvent avec des animaux, et qui ont pour objet de distraire, d'amuser et d'éduquer depuis des générations les "enfants de tous les âges".
English: Identical letters dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, in a context of Mode 2 knowledge production, the state’s role should be redefined to ensure that current R&D initiatives support not only the sectors that have commercial opportunities, but above all those that are likely to yield public health and efficiency gains.
French: Premièrement, dans un contexte de production des connaissances de type Mode 2, le rôle de l’État devrait être redéfini en s’assurant que les initiatives actuelles en matière de R-D ne font pas seulement soutenir des secteurs offrant des débouchés commerciaux mais surtout des secteurs susceptibles de procurer des gains de santé publique et d’efficience.
English: Here, deputy ministers provide collective opinions as broad senior advisors to government as much as in their capacity as deputy ministers of a specific department, if not more so.
French: Dans ce cas, les sous-ministres fournissent des avis collectifs en tant que conseillers seniors du Gouvernement autant, sinon plus, qu'en tant que sous-ministres d'un ministère particulier.
English: New York: 7,040, Geneva: 4,196, Vienna: 3,434, Nairobi: 4,896
French: New York : 7 040a; Genève : 4 196; Vienne : 3 434; Nairobi : 4 896
English: Clearly relieved by the delirious welcome after the film, the quartet generously distributed autographs to the numerous fans who stayed after the screening.
French: Visiblement soulagé par l’acceuil délirant qu’a suscité la projection du film, le quatuor a généreusement distribué des autographes aux nombreux fans restés après le film.
English: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, June 22 2006
French: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, 22 juin 2006
English: Mr PAPARIZOV (Chairman of the Committee on European Affairs, Bulgaria) – Mr President, thank you for allowing this debate. Hearing the views of the Rapporteur and of representatives from other European institutions will contribute to the recommendations to be adopted.
French: Recevant récemment une délégation italienne, le Président syrien soulignait que sortaient chaque jour des universités des pays musulmans de nombreux diplômés porteurs d’une véritable haine contre les Etats-Unis et contre l’Europe, qui n’arrive pas à infléchir la politique américaine.
English: It also gave the impression of working well as a school.
French: Il donnait également l'impression de bien fonctionner en tant qu’école.
English: Sylvie Rochette m-sylvie.rochette@pc.gc.ca T: (450) 447-4825 F: (450) 658-2428
French: Sylvie Rochette m-sylvie.rochette@pc.gc.ca Téléphone : 450-447-4825 Télécopieur : 450-658-2428
English: Preparations were underway at the WTO to determine what those modalities might be, especially in view of the upcoming conference.
French: Des préparatifs étaient en cours à l'OMC pour déterminer la teneur de ces modalités, notamment en vue de la Conférence à venir.
English: Why do the refrigerators and freezers have to be in working condition?
French: Comment puis-je me départir de mes autres appareils électroménagers toujours fonctionnels?