ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Jeopardising security (Art.
French: g) Mise en péril de la sécurité (art.
English: Name Bird's Foot Violet Recovery Strategy (Viola pedata)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for Tallgrass Communities of Southern Ontario  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Lindsay Rodger - Chair - Parks Canada  Phone: 819-953-6575 Send Email   Will Wilson - Chair - University or college  Phone: 807-343-8274 Fax: 807-343-8380 Send Email   Holly Bickerton - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-5893 Fax: 705-755-1788 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Lindsay Rodger - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 819-953-6575 Envoyer un courriel   Will Wilson - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 807-343-8274 TÃ©lÃ©c. : 807-343-8380 Envoyer un courriel   Holly Bickerton - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-5893 TÃ©lÃ©c.
English: Note however that if you decide to select List me using my real name in the List Mode menu near the top of your participant configuration page, the information that you type in the Real Name field will obviously publicly appear on your stats pages.
French: Notez cependant que si vous décidez de sélectionner l'option List me using my real name dans le menu List Mode, proche du haut de votre page de configuration, l'information que vous avez saisie dans le champ Real Name apparaîtra manifestement sur vos pages de statistiques.
English: The delegation of the Netherlands noted a project by the Organization for Applied Scientific Research (TNO) on the effectiveness of the Protocols on POPs and on Heavy Metals and the costs of additional measures.
French: La délégation néerlandaise a fait état d'un projet de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO) relatif à l'efficacité des Protocoles sur les POP et sur les métaux lourds et aux coûts des mesures supplémentaires.
English: This important policy of providing free education to all has led to Brunei Darussalam having one of the highest literacy rates of 94.9 per cent in Asia.
French: Cette vaste politique d'éducation gratuite pour tous avait permis au pays d'arriver à un taux d'alphabétisation de 94,9 %, l'un des plus élevés d'Asie.
English: In part the motive was financial.
French: Le motif était en partie financier.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N House Finch 7.1 n 68 –
French: P N Tend. P N Roselin familier 7.1 n 68 –
English: The freight charge is subject to GST/HST.
French: Les frais de transport sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Greater use of part time work should raise the employment rate for women.
French: Un recours accru au travail à temps partiel devrait entraîner une augmentation du taux d'emploi des femmes.
English: Since then, readily available and inexpensive fossil-based hydrocarbons have been our main source of energy, chemicals and industrial materials.
French: Depuis lors, des hydrocarbures d’origine fossile, faciles d’accès et peu coûteux, sont devenus notre source principale d’énergie, de substances chimiques et de matériaux industriels.
English: The authorities in Portugal should now carry out a swift and thorough assessment of the damage and submit an application to the Commission within ten weeks.
French: Les autorités portugaises devraient à présent effectuer une évaluation rapide et complète des dégâts et soumettre à la Commission une demande dans un délai de dix semaines.
English: My second example is the fight against terrorism, which demands unambiguous responses.
French: Deuxième exemple : la lutte contre le terrorisme, qui appelle des réponses sans ambiguïté.
English: The survey carried out by the International Bureau of Fiscal Documentation (IBFD) aims to provide a comprehensive overview of the implementation of the Interest and Royalty Directive and application of Article 15(2) of the Agreement between the EU and the Swiss Confederation in the Member States covered.
French: Réalisée par le Bureau international de documentation fiscale (IBFD), cette étude vise, pour les Etats membres qu'elle couvre, à fournir un panorama complet de la mise en oeuvre de la directive sur les intérêts et redevances, ainsi que de l'application de l'article 15 paragraphe 2 de l'accord entre l'UE et la Confédération suisse.
English: March 25, 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Le 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The challenges of globalization outweighed the opportunities available.
French: Les difficultés inhérentes à la mondialisation sont plus nombreuses que les possibilités offertes.
English: Secretary f State for External Affairs To Liaison Mission in Japan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a la mission ate liaison au Japon
English: 4.12 If the Committee were to find the communication admissible, the State party requests the Committee to find the case without merit.
French: 4.12 Au cas où le Comité déclarait la communication recevable, l'État partie demande qu'elle soit considérée comme étant dénuée de fondement.
English: • Air Canada should seek positive (i.e., opt-in) consent from all Aeroplan members regarding all information-sharing situations outlined in the brochure.
French: • Air Canada devrait demander un consentement positif (participation) à tous les membres d'Aéroplan concernant toutes les situations de partage d'information décrites dans le dépliant.
English: “(c) The Pre-Trial Chamber shall appoint an expert adviser to collaborate in the analysis, determination and study of the expert evidence referred to in subparagraph (b) of this rule”.
French: « c) La Chambre préliminaire désignera un expert-conseil qui collaborera à l'analyse, à l'établissement et à l'étude de l'opinion d'expert dont traite l'alinéa b) de cette règle. »
English: To discuss the impact of Bill C-2 on Elections Canada $27.57 May 23, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur les impacts du projet de loi C-2 pour Élections Canada 27,57 $ 23 mai 2006 Déjeuner d'affaires :
English: To attend meetings with the Minister on the Western Outreach Tour Date (s): 2006-03-12 to 2006-03-13 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le ministre à l'occasion de la tournée de promotion de l'Ouest Date(s) : 2006-03-12 au 2006-03-13 Destination(s) :
English: These include town and transport planners; public health professionals; environmental consultancies; NGOs; consultants; and others conducting impact assessments.
French: Ce sont notamment les urbanistes et les spécialistes de la planification des transports, les professionnels de la santé publique, les experts-conseils en environnement, les ONG, les consultants et autres spécialistes des études d'impact.
English: Those involved are various Indian groups in northern, northwestern, and north central California and farmers, parks officials, commercial operators, florists and hobbyist gatherers.
French: Les intervenants sont divers groupes indiens du nord, du nord-ouest et du centre-nord de la Californie, des agriculteurs, des administrateurs de parcs, des exploitants commerciaux, des fleuristes et des cueilleurs du dimanche.
English: We also recognize that in many countries, environmental damage, including loss of biodiversity, desertification and deforestation, negatively impacts on the ability to mobilize financing for development.
French: Nous reconnaissons également que dans de nombreux pays, la dégradation de l'environnement et notamment la diminution de la diversité biologique, la désertification et la déforestation ont une incidence négative sur la capacité de mobiliser des ressources financières pour le développement.
English: Number of housing units with no service that meets water supply requirements.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service d’approvisionnement en eau devrait être égal au nombre d’unités de la Catégorie 3 de service.
English: Having reached this overall positive assessment, the GET considered appropriate, however, to draw attention to a few issues, which may on certain occasions endanger the effective prosecution of certain cases.
French: Nonobstant cette évaluation positive d'ensemble, l'EEG juge approprié d'appeler l'attention sur certains éléments qui peuvent, dans certains cas, nuire à l'efficacité des poursuites dans certaines affaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: MSO element - six officers from the three Divisions spend a small portion of their time on participation, as per the NSO element.
French: Élément des OSM – Six cadres venant des trois divisions consacrent une petite portion de leur temps à la participation, comme c’est le cas pour l’élément des ONS.
English: Those clusters are thus better equipped to cope with the volumes required by the lead firm.
French: Ces groupements d'entreprises peuvent mieux livrer ainsi les volumes exigés par l'entreprise chef de file.
English: As such, they respond to one of the most heartfelt aspirations of the Member States: to restore to this democratic body par excellence, which allows for the participation of all its members in conditions of equality, the preponderance in international affairs which the drafters of the Charter envisaged for it.
French: En tant que telles, elles répondent à l'une des aspirations les plus profondes des États Membres : rendre à cet organe démocratique par excellence, qui permet la participation de tous ses membres dans des conditions d'égalité, le rôle prépondérant dans les affaires internationales que les rédacteurs de la Charte ont envisagé pour lui.
English: The Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, is recommending that the assessments for Atlantic Cod (Arctic population), Bocaccio Rockfish, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), Shortjaw Cisco, and the Lake Winnipeg Physa be returned to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le ministre de l'Environnement, sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, recommande que les évaluations pour la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), le bocaccio, le brosme, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), le cisco à mâchoires égales, et la physe du lac Winnipeg soient renvoyées au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour un réexamen.
English: ANOCA, the UCSA ( Union of African Sports Confederations ) and the SCSA ( Supreme Council for Sport in Africa ) worked in unison during all phases of the preparation and organisation.
French: L’ACNOA, l’UCSA ( Union des Confédérations Sportives Africaines ) et le CSSA ( Conseil Supérieur du Sport en Afrique ) ont œuvré de concert à toutes les phases de préparation et d’organisation.
English: In acknowledging the traditional independence of the national sport organizations, one must also be mindful that the responsibility for the development and funding of national amateur sport in Canada is a joint undertaking involving national sport organizations, the corporate sector and the federal government.
French: Tout en reconnaissant l’indépendance traditionnelle des organismes nationaux de sport, il faut se rappeler que la responsabilité du développement et du financement du sport amateur de niveau national au Canada est une entreprise conjointe, à laquelle participent les organismes nationaux de sport, le secteur privé et le gouvernement fédéral.
English: Loans — rest of the world 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Nonbanks Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world Nonbanks Loans Nonbanks Loans 2.2
French: Crédits — Reste du monde 2.1 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde Nonbanques Nonbanques Crédits Nonbanques Crédits 2.2
English: Through a series of multi-media simulations, Systems biology requires a multi-component integrated the presentation demonstrated the program that brings all the necessary areas of expertise remarkable capabilities of a systems together ... and encourages cross-discipline collaboration. biology approach that integrates computer, mathematical and biological technologies.
French: La biologie des systèmes exige un programme intégré à multiples facettes qui permet de réunir tous les domaines d’expertise nécessaires, comme au PSIIM, et encourage la collaboration interdisciplinaire. Grâce à ce mécanisme, des hypothèses peuvent être vérifiées, affinées et contre‑vérifiées, ce qui ouvre de nouvelles voies à la découverte biomédicale.
English: = Part of the fees Paul can include in the building’s cost Building value Total purchase price = $75,000 $90,000 = $4,166.67
French: Les 833,33 $ qui restent sont liés à l’achat du terrain. Le coût en capital de l’immeuble se calcule donc comme suit :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business supplies and equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For the developing economies, the construction sector carries particular importance because of its link to the development of basic infrastructure, training of local personnel, transfer of technologies, and improved access to information channels.
French: Pour les économies en développement, l'industrie de la construction revêt une importance particulière, car elle est liée à la mise en place de l'infrastructure de base, à la formation du personnel local, au transfert de technologies et à l'amélioration de l'accès aux canaux d'information.
English: • Information sessions on the Policy and its complaint process.
French: • des séances d’information sur la politique et son processus de plainte connexe.
English: I am informed that the Commission’s health services have been extensively involved in the development of REACH particularly on issues like the duty of care, chemicals in articles, the risk assessment of chemicals (chemical safety reports), the system of authorisation of chemicals of high concern, and the availability of information to consumers.
French: Je sais que les services de la Commission en charge de la santé ont été étroitement associés au développement de REACH, notamment sur des aspects tels que le devoir de prudence, les substances chimiques présentes dans les produits, l'évaluation des risques des produits chimiques (rapports de sécurité chimique), le système d'autorisation des substances très préoccupantes et l'information des consommateurs.
English: Paragraph 6.4.2., the table, amend "Drive wheels - normal" to read "Tractor drive wheels and forestry machines - normal", and " Drive wheels - special" to read "Tractor drive wheels and forestry machines - special".
French: Paragraphe 6.4.2, dans le tableau, remplacer «Pour roues motrices − normales» par «Roues motrices de tracteurs et de machines forestières − normales», et «Pour roues motrices − spéciales» par «Pour roues motrices de tracteurs et de machines forestières − spéciales».
English: He studied international relations at the University of Ottawa, and then went to Haiti to serve for two years with Oxfam Quebec, as a ﬁeld agent in human rights issues.
French: » Il a étudié les relations internationales à l’Université d’Ottawa et s’est rendu en Haïti pour y travailler pendant deux ans avec Oxfam Québec comme agent chargé des questions de droits de la personne sur le terrain.
English: (a) offer and actively promote energy efficiency measures, as defined in Article 3 (b).
French: Les entreprises devraient pouvoir recouvrer les frais liés à la mise en œuvre des projets.
English: We also want to show you all of the recreational activities on offer here, as well as the main festivals.
French: Nous souhaitons également que vous découvriez toute les possibilités de loisirs du pays ainsi que les principales fêtes populaires.
English: To prove the possibility of cooperative action, here are four pragmatic endeavours that can dramatically open opportunities for youth by enhancing their access to the necessities of life.
French: Pour illustrer les nombreuses possibilités de l'action concertée, voici quatre solutions concrètes qui peuvent augmenter considérablement les chances des jeunes d'avoir accès aux nécessités de la vie.
English: See the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7), paragraphs 65 to 67, and the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8), paragraphs 88 to 91.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7), par.  65 à 67, et «Rapport et recommandations du Comité des commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8), par. 88 à 91.
English: It dropped several points in July and August, then rebounded to 18.6% in September.
French: De plus, certaines périodes, notamment les mois dété et le congé scolaire de mars, sont privilégiées pour les vacances.
English: Four Aboriginal projects were approved under this cooperation agreement including: (a) the Strategic Development Plan of the Maliseet Nations Fisheries Management Federation; (b) a study on opportunities in the resource sector; (c) the Wabanaki, Woolastook Park and Little Lake Development Plan; and (d) a project to assess the feasibility of an Aboriginal employment placement project. Funding under this agreement was available to both on- and off-reserve Aboriginal people.
French: Quatre projets autochtones ont été approuvés dans le cadre de cette entente de coopération : a) le Plan de développement stratégique de la gestion de pêche de la Fédération des nations malécites; b) une étude sur les possibilités du secteur des ressources; c) le Wabanaki : Plan de développement de Woolastook Park et de Little Lake; et d) une évaluation de la faisabilité d'un projet de placement des travailleurs autochtones. Dans le cadre de cette entente avaient accès au financement aussi bien les Autochtones de l'intérieur que de l'extérieur des réserves.
English: It is not prepared to accept the proposal made by Ethiopia some time ago for the completion of demarcation in the Eastern Sector unless there is at the same time a clear assurance from Ethiopia that the rest of the boundary will also be demarcated.
French: Par contre, elle n'est pas disposée à accepter la proposition faite il y a quelque temps par l'Éthiopie pour achever la démarcation du secteur est à moins que parallèlement l'Éthiopie ne donne clairement l'assurance que le reste de la frontière sera également délimité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Solana, there are few occasions on which it can have been so important that the truth of the matter, the whole truth, emerges in a parliamentary debate as this one.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur Javier Solana, rarement il aura été aussi important que la vérité, toute la vérité, vienne d'en haut dans un débat parlementaire comme celui-ci.
English: Some worry about reciprocity: if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn’t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?
French: Certains se posent la question de la réciprocité : si les entreprises chinoises ont le droit d’investir aux Etats-Unis et dans l’Union européenne, les entreprises américaines et européennes ne devraient-elles pas avoir le droit d’investir librement dans des entreprises chinoises ?
English: First, and at its most basic level, it was the pragmatic.
French: Tout d'abord, à un niveau primaire, il fallait bien se nourrir.
English: I-CZ) INT/396 Sustainable and competitive European tourism (communication) Communication from the Commission:
French: Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable COM(2007) 621 final CESE 750/2008 fin Rapporteur:
English: HOLD PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: EN ATTENTE PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: According to the 1994 Wage Survey, over 31% of full-time workers in establishments with 10 or more paid employees worked fewer than 38 hours per week.
French: D'après l'enquête Structure des Salaires de 1994, plus de 31% des salariés à temps complet travaillent moins de 38 heures par semaine dans les établissements de 10 salariés et plus.