ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.12 There is a pressing need for additional full-time developmental civilian Safety Officer positions, particularly at the AS-04 level.
French: 7.2 SYNERGIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 7.2.1 Au MDN, onze programmes de sécurité indépendants rendent compte à six responsables de niveau 1 différents, comme l’indique le tableau ci-dessous :
English: 7.1 If the Customer fails to fulfill one of his obligations, particularly regarding payments or, acting of a legal entity and within the framework of a legal procedure of rectification, if the receiver decided not to continue the execution of the Contract, the Merchant will be able to suspend or terminate the Contract, automatically by sending the Customer an email or a registered letter with request of acknowledgement of delivery notifying this cancellation.
French: 6.3 En cas de défaut de paiement du Client, le Marchand se réserve le droit de demander des justificatifs quant aux informations nominatives telles que mentionnées à l'article 8.2. Le Client accepte que ces informations soient utilisées afin de permettre le recouvrement des sommes dues.
English: He has been a Legion member for 40 years and currently heads the branch in the Montreal area of LaSalle.
French: Membre de la Légion depuis 40 ans, il dirige actuellement la filiale de LaSalle.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Une entité est réputée être la propriété d'une bande, d'un conseil de tribu ou d'un groupe de bandes sauf un conseil de tribu si elle répond à l'un des deux critères suivants :
English: The Court has refrained from taking a position with regard to territorial rights and the question of permanent status.
French: La Cour s'est abstenue de se prononcer au sujet des droits territoriaux et de la question du statut définitif.
English: One speaker made reference to the Arab model law against trafficking as an example of action at the regional level intended to assist countries in adopting appropriate and effective legislation to counter trafficking.
French: Un orateur a mentionné la loi type arabe contre la traite comme exemple d'action s'exerçant au niveau régional en vue d'aider les pays à adopter une législation appropriée et efficace dans ce domaine.
English: (6) The proposed default system contains most of the common categories of fireworks.
French: 6) Le système de classement par défaut proposé couvre la plupart des catégories courantes d'artifices de divertissement.
English: • promoting Canada's leadership in the developing world through enhanced capacity-building technical assistance aimed at improving the ability of developing countries to fully participate in a global agriculture and agri-food trading system;
French: • de démontrer le leadership du Canada dans les pays en développement grâce à une aide technique accrue à la mise en valeur des capacités, dans le but d'améliorer la capacité de ces pays de participer pleinement au système mondial du commerce de l'agriculture et de l'agroalimentaire;
English: Please enter your search keyword(s) in the box below.
French: Pour effectuer une recherche, veuillez entrer votre mot-clé dans la case ci-dessous.
English: • if the fabric is used to manufacture children's sleepwear, ensure that it meets the more stringent HPA flammability requirements which are applicable to the style of children's sleepwear they are producing
French: • Si le tissu est utilisé pour confectionner des vêtements de nuit pour enfants, s'assurer qu'il respecte les exigences plus strictes de la LPD relatives à l'inflammabilité applicables aux styles de vêtements de nuit pour enfants qu'ils fabriquent.
English: It has been concluded that there are clear areas where the Division can improve upon the current QA/QC procedures for the production of Canada’s national GHG inventory.
French: En outre, la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a commencé à élaborer son plan d’AQ/CQ conformément au guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: 3700 Jericho Rd Richmond V7B 1M5 0821 4838 Q Warehouse Address Port relation Code Quality Move Management Inc.
French: 3700 Rue Jericho Richmond V7B 1M5 0821 4838 Q Entrepôt Adresse Relation de port Code Quality Move Management Inc.
English: The Government considers that it is particularly important that the CBC better communicate its plans and priorities, and that its accountability for results to Canadians be improved.
French: Le gouvernement considère qu'il est particulièrement important que la SRC communique mieux ses priorités et ses plans et améliore ses mécanismes de reddition de comptes à l'égard de résultats attendus par la société canadienne.
English: A CGE Analysis Document(s) 25 of 81 Caesar B. Cororaton
French: A CGE Analysis Document(s) 25 de 81 Caesar B. Cororaton
English: Although our tourism economy has grown well in the last 25 years and continues to grow in an orderly and controllable manner, we are still too dependent on this sector and are insufficiently diversified to be self-sustaining.
French: Bien que notre secteur touristique se soit développé de façon satisfaisante ces 25 dernières années et qu'il continue de progresser de façon régulière, notre économie en dépend dans une trop large mesure et n'est pas suffisamment diversifiée pour être vraiment autonome.
English: • Improving and making United Nations advocacy work more systematic through the dissemination of international standards, including the Guiding Principles on Internal Displacement, monitoring adherence to these standards.
French: • Renforcer le travail de sensibilisation de l'Organisation des Nations Unies et le rendre plus systématique grâce à la diffusion des normes internationales, notamment les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et assurer le suivi du respect de ces normes.
English: • Telehealth has also had positive impact on linkages between health care settings.
French: La télésanté a également eu une incidence positive sur la création de liens entre les établissements de soins de santé.
English: With an ever-growing number of national institutions, it is important to encourage exchanges between those institutions and the United Nations human rights machinery and facilitate activities to  promote this exchange - including through seminars, workshops, training activities, preparation of information and initiatives aimed at establishing and strengthening national institutions - in order to ensure that the internationally adopted standards are adhered to.
French: Alors que les institutions nationales se multiplient, il est essentiel d'encourager les échanges entre elles et les mécanismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies ainsi que les activités facilitant de tels échanges, notamment par l'organisation de séminaires, d'ateliers et de cours de formation, la diffusion d'informations et l'adoption d'initiatives visant à créer des institutions nationales et renforcer les institutions existantes, afin de veiller au respect des normes internationales.
English: (Notably, the South African researchers estimated that women under age 18 years had twice the risk of infection than did adult women.
French: (Fait notable, des chercheurs sud-africains ont estimé que les jeunes filles de moins de 18 ans couraient un risque double d'infection par rapport aux femmes plus âgées.
English: A/56/123-E/2001/97 and Corr.1.
French: A/56/123-E/2001/97 et Corr.1.
English: The offence of discrimination is punishable under Moroccan law with imprisonment for a term of between one month and two years and with a fine of between 1,200 and 50,000 Moroccan dirhams (one euro is equivalent to about 10 dirhams).
French: La discrimination est passible d'une peine de prison d'un mois à deux ans et d'une amende de 1 200 à 50 000 dirhams (1 euro équivaut à environ 10 dirhams).
English: For example, a Canadian professional craftperson has the opportunity to belong to provincial organizations that provide cross-media support (a PCC), as well as regional, national and international single media organizations.
French: Par exemple, un artisan professionnel du Canada peut être membre d’organisations provinciales qui offrent un soutien pour plusieurs techniques (un CMA) et faire partie d’organismes régionaux, nationaux et internationaux qui soutiennent une technique en particulier.
English: (t) Clarification of the relationship between the legal framework of intellectual property rights and the Convention;
French: t) Clarification des rapports entre le cadre juridique des droits de propriété intellectuelle et la Convention;
English: Amendment 184: the Council confirmed the deletion in the new Article 2(2)(e); Amendment 185: the Council took over the limit of 100 000 euro in Article 2(2) (c), but not the remainder of the amendment.
French: Amendement 185: le Conseil a intégré le montant limite de 100 000 euros prévu à l'article 2, paragraphe 2, point c), mais pas le reste de l'amendement. ii) B. n'intègre pas quatre amendements (11, 57, 60 et 123).
English: (418) 643-7291 www.electionsquebec.qc.ca
French: Télécopieur : (418) 643-7291 Site Web : www.electionsquebec.qc.ca
English: Thirty-eight per cent of Kuchi households have access to rain-fed land, followed by 33 per cent of rural and 23 per cent of urban households.
French: Des terres en cultures pluviales sont accessibles à 38 % des ménages kuchis, 33 % des ménages ruraux et 23 % des ménages urbains.
English: Offices C2 and C6 (each with a window) are two-person offices furnished with desks, office drawers and filing cabinets.
French: Les bureaux C2 et C6 (avec fenetre) sont doubles avec secrétaire, petite commode, petit meuble pour les documents.
English: Audit of the Global Staff Association
French: Audit de l'Association mondiale du personnel
English: Ivey will earn $1,404,014 for his strong efforts, as Darvin regains his chip-lead sitting at $39,325,500.
French: Antoine est plus que jamais en route pour le bracelet de champion du monde du main event, ne lache rien Tonio, toute la France du poker est derrière toi.
English: Let me single out one immediate priority.
French: Je voudrais mettre en évidence une priorité immédiate.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 (Spain)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 (Espagne).
English: In this experimental research, the instantaneous losses of load that occurred during the stressing and the lock-off operation also have been measured.
French: Cette étude a aussi permis de préciser les pertes de charge instantanées survenant durant l'opération de blocage et de montrer qu'il est inutile de surdimensionner la longueur injectée pour réduire les pertes de charge à long terme.
English: Japan has annually submitted a draft resolution on nuclear disarmament since 1994, reflecting relevant developments over the preceding year.
French: Depuis 1994 le Japon présente annuellement un projet de résolution sur le désarmement nucléaire faisant état des événements intervenus depuis l'année précédente.
English: Canada has also been involved in shaping the Bank’s approach to post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: Le Canada a aussi participé à l’élaboration de l’approche adoptée par la Banque en vue de la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: GENERAL PRINCIPLES AND RULES FOR THE OPERATION OF THE POLICE DEPARTMENT The Obligation to Perform Police Duties and to Follow Instructions Section 11 (1) The Police Officer shall perform his duties specified in a service assignment in accordance with the provisions of law, follow the instructions of his superior, taking into account the contents of the present Act, and shall protect internal order, even risking his life if necessary.
French: PRINCIPES GENERAUX ET REGLES DE FONCTIONNEMENT DE LA POLICE NATIONALE Obligation d’effectuer la mission de police et d’obéir aux instructions Article 11 (1) L’agent de police doit effectuer sa mission, spécifiée dans une assignation de service conformément aux dispositions de la Loi, doit obéir aux ordres de son supérieur, en tenant compte des dispositions énoncées dans la présente Loi, et doit protéger l’ordre intérieur, jusqu’au péril de sa vie si cela s’avère nécessaire.
English: STUDENT HANDOUTS Case Study:
French: DOCUMENTS À REMETTRE AUX ÉLÈVES Étude de cas :
English: An important feature of the regulatory framework is that the general effect of the Code must be reflected in any guidelines drawn up by the broadcasting regulators themselves.
French: Une des caractéristiques importantes du cadre de régulation, c'est que toute directive élaborée par les régulateurs de l'audiovisuel ou par les diffuseurs eux-mêmes doit s'inspirer des principes généraux du code.
English: Deployment of formed police units from Nepal and Indonesia is also expected to be completed in October.
French: Le déploiement des unités de police constituées du Népal et de l'Indonésie devrait être terminé également en octobre.
English: It was concluded that such milling systems could have wide regional application.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il pourrait y avoir de nombreuses applications pour de tels moulins dans la région.
English: Its work could make a difference to people's lives.
French: Grâce aux activités qu'elle mène, elle peut changer la vie des populations.
English: The link between climate change, the security of women and gender-based violence in situations of armed conflict is closer than one would expect.
French: Le lien entre le changement climatique, la sécurité des femmes et la violence sexiste dans les situations de conflit armé est plus étroit que l'on pourrait s'y attendre.
English: preheater for fuels, boiler / flow heater , continuous furnace, heating system , electric heating units , heating element , radiator, heating coil , horizontal oven , dryer for lacquer , paternoster , immersion boiling device, immersion heater , dryer for lacquer , vertical oven , vertical dryer, heat treatment devices, thermal engineering , points heating .
French: Préchauffeur de mazout , Réchauffeur continu , Four à passage , Chauffage à encastrer , Installations de chauffage eléctriques , Elément de chauffe , Corps de chauffe , Thermo-régistre , Four continu , sèche-vernis , Four paternoster , Thermo plongeur s, Sécheurs , Four vertical , Four à transport vertical , Installations de traitment thermique , Traitement thermique , Chauffage pour aiguilles .
English: These structural reforms in fact fall within the broad guidelines for economic policies.
French: Ces réformes structurelles font plutôt l'objet des grandes orientations de la politique économique.
English: Quattro Pro, Open Office, MS Excel, Lotus or others), a word processor (e.g.
French: Quattro Pro, Open Office, MS Excel, Lotus et autres), Traitement de Texte (ex.
English: A/AC.109/2005/L.7 Cuba: draft resolution -- Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.7 Cuba : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: Moreover, the impaired participants had 14% atrophy of their hippocampus.
French: En outre, ces participants présentaient une atrophie de 14 % de l'hippocampe.
English: Watch for the next newsletter, which will feature the work carried out under the federal-provincial water quality agreements in the Atlantic Region.
French: Surveillez le prochain bulletin d’information qui mettra en vedette le travail réalisé dans le cadre des ententes fédérales-provinciales sur la qualité de l’eau dans la région de l’Atlantique.
English: Implementation of Environmental Management Plans (EMPs) at all current clientmanaged harbours (559) by end of 2002.
French: Mise en œuvre de plans de gestion de l'environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d'ici la fin de 2002.
English: Status Report on the Programme for Action - 2006 Update of Headline Indicators (2006).
French: Rapport intérimaire sur le programme pour d'action - mise à jour 2006 des indicateurs (2006).
English: I welcome the amount of work the Commissioner has put into this, and I hope very much that Parliament will give it its full support tomorrow and that we can press forward and make real progress on combating racist and xenophobic materials.
French: Je salue les efforts consentis par le commissaire sur cette question et j'espère que le Parlement lui assurera son soutien le plus ferme demain et que nous pourrons faire avancer les choses et progresser véritablement dans la lutte contre le matériel raciste et xénophobe.
English: With this human rights situation in Chechnya, it is a real pity that we let the OSCE Assistance Group mandate lapse.
French: Étant donné la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, il est bien regrettable que nous ne renouvelions pas le mandat du groupe d'assistance de l'OSCE.
English: The current model of development, based on market liberalization and commercial globalization, has clearly failed to deliver Health for All.
French: De toute évidence, le modèle de développement actuel, qui est fondé sur la liberté des marchés et la mondialisation commerciale, n'est pas parvenu à assurer l'accès de tous à la santé .
English: This report summarizes the results of the e-consultation, and will be further considered in the context of Health Canada's 'Blueprint for Renewal' efforts to modernize the health products and food regulatory system.
French: Le présent rapport résume la rétroaction recueillie auprès des répondants; les résultats seront examinés plus à fond dans le contexte du Plan de renouveau de Santé Canada, qui a pour objectif de moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si le pentachlorobenzène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: Bombing took place in the Kareli region and the town of Kaspi, in the town of Gori, on the Baku-Supsa oil pipeline, and the Kaspi and Khashuri regions.
French: Le district de Kareli et la ville de Kaspi, la ville de Gori, l'oléoduc Bakou-Supsa, et les districts de Kaspi et de Khachouri ont été frappés par ces bombardements.
English: The overall KPI, Service Access, is composed of a combination of indicators reflecting site visitors' ability to a) locate the site, b) access the site supported by adequate and operational servers, and c) complete specific transactions or locate specific information without abandoning the visit.
French: L'ensemble des ICR, Accès aux services, compte une combinaison d'indicateurs reflétant la capacité des visiteurs a) à retrouver le site, b) à y avoir accès grâce à des serveurs adéquats et opérationnels, et c) à effectuer des transactions précises ou retracer de l'information en particulier sans devoir cesser la consultation.
English: Canadians expect to enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom, the cornerstones of an open, democratic and diverse society.
French: Ces derniers s'attendent à vivre dans une société pacifique et sûre, où règnent la sécurité et la liberté, pierres angulaires d'une société ouverte, démocratique et diversifiée.
English: I am particularly happy to see you, Sir, presiding over this meeting, since Argentina and the European Union share many concerns in that field, as well as the conviction that much stronger concerted efforts by the international community are necessary.
French: Je me réjouis tout particulièrement, Monsieur le Président, de vous voir diriger cette séance, dans la mesure où l'Argentine et l'Union européenne partagent un certain nombre de préoccupations dans ce domaine et sont tout autant convaincues que la communauté internationale doit œuvrer de concert de façon plus énergique.
English: The report of the Committee of the Whole (UNEP/GCSS.VI/L.2) was introduced by the Committee's Rapporteur, Mr. Bernard O.
French: Le rapport du Comité plénier (UNEP/ GCSS.VI/L.2) a été présenté par le rapporteur dudit Comité, M. Bernard O.
English: in practice children in these cases are regularly allowed a residence permit - which must be renewed each year - if there are important reasons for doing so.
French: Toutefois, en pratique on accorde régulièrement à de tels enfants une autorisation de séjour - qui doit être renouvelée chaque année - lorsque des raisons importantes l'exigent.
English: Across the country, the Board also participates on numerous advisory committees involving victims, citizens, community representatives or community service agencies.
French: Enfin, la Commission fait partie de nombreux comités consultatifs, dans différentes régions du pays, au sein desquels on trouve des victimes, des citoyens ainsi que des représentants de collectivités et d’organismes d’aide sociale.
English: The adoption of a regional focus in West Africa is already under way with the strengthening of cooperation among the United Nations missions in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, as prescribed in the Council's presidential statement of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7).
French: L'adoption d'une approche régionale en Afrique de l'Ouest a déjà entraîné un renforcement de la coopération entre les missions au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, comme le préconise la déclaration présidentielle du Conseil du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7).
English: The proposal contained in this document is the outcome of the first restructuring phase.
French: La proposition contenue dans le présent document est issue de la première phase, à savoir celle concernant la restructuration.
English: That's right, yes, and dependants also.
French: C'est exact, et c'est la même chose pour les personnes à charge.
English: The Confederation of Unions for Academic Professionals (AKAVA) in Finland is a central union constituted by its member unions representing persons engaged in certain professions or having a university degree.  Of its members, 60% have a higher university degree.
French: La Confédération des syndicats des professions universitaires de Finlande (AKAVA) est un organe central qui regroupe des syndicats représentant des personnes qui exercent certaines professions ou sont titulaires d'un diplôme universitaire; 60 % de ses membres possèdent un diplôme universitaire supérieur.
English: We also need to address the significant delays many employees face in receiving acting and overtime payments, among others.
French: • Intégrée suffisamment avec la planification d’entreprise et les budgets;
English: Challenge Excel Password Recovery Master and discover its power.
French: Mettez Excel Password Recovery Master au défi et découvrez son pouvoir.
English: • Enhanced knowledge and skill sets of workforce.
French: • Accroissement des connaissances et des compétences du personnel.
English: Australia and Timor-Leste have not established permanent maritime boundaries but have a number of interim treaties in force that provide for practical maritime arrangements between them.
French: L'Australie et le Timor-Leste n'ont pas établi de frontières maritimes permanentes mais ont conclu plusieurs traités intérimaires instituant des arrangements maritimes pratiques entre eux.
English: Appeal procedures with regard to the eligibility of applications are primarily laid down in Article 5(3) of the Council Decision of 2 December 2004 (Staff Note No 11/05).
French: Des voies de recours sont tout d'abord prévues concernant l'éligibilité des candidatures à l'article 5.3. de la Décision du Conseil du 02/12/2004 (CP 11/05).
English: That must remain a top priority.
French: Cela doit rester pour nous une priorité essentielle.