ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Blockhouse  On this isthmus the English erected a temporary fortification in 1762 to provide additional protection for the town.
French: ● Le blockhaus Les Anglais ont érigé une fortification temporaire sur cet isthme en 1762 afin de mieux protéger la ville.
English: Background Information on Human Rights
French: Informations de référence sur les droits de l’homme
English: The CAA recommends that you stop for 15 to 20 minutes about every two hours.
French: Selon l'Association canadienne des automobilistes (CAA), des arrêts fréquents favorisent la vigilance en activant la circulation sanguine.
English: A more efficiency organisation of your activities.
French: Gérer plusieurs devises avec un seul compte.
English: Ida’a Li-Thakirat al-Watan (a Glance at the Nation’s Memory), a collection of poems in classical Arabic, Dar al-Adab Publishing House, Beirut, 1973.
French: « Edhaa lidhakerat alwatan » (Illumination de la mémoire de la patrie), recueil en arabe littéraire, Maison d’éditions Dar Elghad, Beyrouth, 1973.
English: However, none of these women ever managed to receive actual compensation payments from the State.
French: Toutefois, aucune femme n'a réussi à percevoir d'indemnités de l'État congolais.
English: This represents around 32% of the total world’s cigarette consumption.
French: Cela représente environ 32 % de la consommation mondiale totale de cigarettes.
English: In its general comment 28 (para. 31), the Human Rights Committee states that the perpetration of honour crimes constitutes a serious violation of articles 6, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans son Observation générale no 28 (par.  31), le Comité des droits de l'homme affirme que le «crime justifié par l'honneur» constitue de graves violations des articles 6, 14 et 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: He found it profoundly disappointing that, for reasons of political expediency, a member's right to vote or break consensus on the substance of a motion before the Council had been denied.
French: Il juge profondément décevant que, pour des motifs de nécessité politique, on refuse à un membre le droit de voter ou de rompre le consensus sur la teneur d'une motion soumise au Conseil.
English: ST/SGB/2005/18 Oversight Committee [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/18 Comité de contrôle [anglais F (seulement)]
English: Canadian CMOs have a duty to prove their added value regarding rights management to both users and rights holders.
French: Les SGC canadiennes ont le devoir de prouver leur valeur ajoutée en ce qui concerne la gestion des droits tant aux titulaires de droits qu'aux utilisateurs.
English: ADDITIONAL INFORMATION Simulation, pilot phase and transitory period The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
French: INFORMATION SUPPLEMENTAIRE Simulation, phase-pilote et période transitoire La proposition fait l’objet d’une phase de définition, d’ores et déjà lancée.
English: Linkage to the summary tax file would be used to determine the status of the individual (dead, alive or emigrated) to assist in the evaluation of the death search.
French: Le couplage au fichier fiscal sommaire sert à déterminer le paramètre de l'état de vie des personnes (décédé, vivant ou émigré) pour aider à l'évaluation de l'enquête sur la mortalité.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/16 (FIATA) Chapter 7.1 (Segregation of explosives)
French: TRANS/WP.15/AC.1/1999/16 (FIATA) Chapitre 7.1 (Séparation des explosifs)
English: During those elections the Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) put forward its candidate, the outgoing President of the Republic, General Gnassingbé Eyadema; the Collectif de l'Opposition Démocratique (COD) nominated as its candidate the president of the Union
French: Au cours de ces élections, le Rassemblement du peuple togolais (RPT) avait présenté son candidat en la personne du Président de la République sortant, le général Gnassingbé Eyadema, tandis que le Collectif de l'opposition démocratique (COD) avait désigné comme candidat le Président de l'Union togolaise pour la démocratie (UTD), M. Edem Kodjo.
English: % of EU population
French: 13 Voir la communication de la Commission, Livre vert «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations», COM (2005) 94, 16 mars 2005.
English: (InterParliamentary Union, March 2000). 
French: (Union interparlementaire, mars 2000)
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and the turret, if any, until the hull is cracked in at least three separate places and the turret, if any, in one place; in addition, for heavy armament combat vehicles: (1) the hits of the ball on the turret shall render either of the gun trunnions and its trunnion mount inoperative, and shall deform visibly the breech ring; and the gun tube shall be visibly cracked or bent.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, sur la tourelle, jusqu'à ce que la coque soit fendue en au moins trois endroits et la tourelle, le cas échéant, en un endroit ; (B) en outre, pour les véhicules de combat à armement lourd : (1) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support, et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et le canon est fendu ou courbé de façon visible.
English: If you want to encrypt a message to Alice, you encrypt it using Alice's public key, and she decrypts it with her private key.
French: Si vous voulez chiffrer un message pour Alice, vous le faites en utilisant la clé publique d'Alice, qui le déchiffre avec sa clé privée.
English: Nevertheless, the programmes and targets of the outcome of the twenty-sixth special session pose a great challenge for us.
French: Néanmoins, les programmes et objectifs issus de la vingt-sixième session extraordinaire représentent une énorme tâche pour nous.
English: For the name of a school near you that has benefitted from the Computers for Schools-British Columbia program, contact Computer for Schools BC at (604) 250-9936.
French: Pour obtenir le nom d'une école dans votre localité qui a bénéficié du programme Ordinateurs pour les écoles-Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Ordinateurs pour les écoles-Colombie-Britannique au numéro (604) 250-9936.
English: "Does … ride a bicycle (including tricycles)?" For each child who rode a bicycle or tricycle, parents were asked:
French: «Est-ce que [Untel] se promène à bicyclette? (incluant les tricycles)» Ensuite, pour chaque enfant roulant à vélo ou à tricycle, on a demandé aux parents :
English: We believe that this is a solid piece of research, with conclusions that are evidence-based.  Evaluation of General Budget Support (1994-2004)
French: Il s’agit, à notre avis, d’une recherche sérieuse, dont les conclusions sont fondées sur des données probantes.  Évaluation d’appui budgétaire général (1994-2004)
English: Small mammals dominated the diet as they do in most parts of the barn-owl's range.
French: Les petits mammifères constituent l'élément dominant du régime à ces endroits, comme d'ailleurs presque partout où se trouve l'espèce.
English: In addition, the failure to reach an agreement in the Doha Development Round is unfortunate at a time when Africa's share of international trade is a mere 2 per cent.
French: De plus, l'absence d'accord dans le Cycle de négociations de Doha pour le développement est regrettable, alors que la part de l'Afrique dans le commerce international ne s'élève qu'à 2 %.
English: He regretted, however, that the negotiations on mines other than anti-personnel mines had stalled.
French: Il déplore toutefois que les négociations sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) s'enlisent.
English: His acute sense of colourist expression led him by 1910 to create works that could be described as Fauvist or Expressionist.
French: Son sens aigu de l'expression coloriste le conduit à réaliser vers 1910 des œuvres que l'on pourrait décrire comme fauves ou expressionnistes.
English: To this end, all countries are encouraged to consider the full ratification and implementation of international instruments relating to migrant workers.
French: À cette fin, tous les pays sont encouragés à considérer la ratification et l'application dans leur intégralité des instruments internationaux relatifs aux travailleurs migrants.
English: ILO services 11 environment-related conventions in the field of occupational health and safety, out of 187 conventions that set international labour standards.
French: L'OIT assure les services de secrétariat de 11 conventions ayant trait à l'environnement dans le domaine de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, sur un total de 187 conventions fixant des normes internationales en matière d'emploi.
English: He argues that the United States should challenge the EU's mandatory labelling requirement for GMOs at the WTO and that the regulation would be found to violate WTO rules.
French: Fredland prétend que les États-Unis devraient contester devant l’OMC le règlement européen d’étiquetage obligatoire des OGM, et que le règlement serait jugé contraire aux règles de l’OMC.
English: By the end of 2009, all major development work should be complete.
French: A la fin de 2009, l'essentiel du travail de développement devrait être achevé.
English: SECTION II AUTHORISATIONS FOR FISHING ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF AGREEMENTS
French: SECTION II AUTORISATIONS POUR LES ACTIVITES DE PECHE S’INSCRIVANT DANS LE CADRE D’ACCORDS Article 4 Manifestation d’intérêt 1.
English: More than EUR 28 billion for the regions EIB lending in the European Union amounted to EUR 39.7 billion, of which more than EUR 28 billion went to investment in regions lagging behind in their economic development.
French: Plus de 28 milliards d’EUR à l’appui des régions Les prêts accordés par la BEI dans l’Union se sont élevés à 39,7 milliards d’EUR, dont plus de 28 milliards d’EUR (soit 71 %) ont été consacrés à des investissements réalisés dans des régions en retard de développement économique.
English: Working with the resources provided through SIMP — public- and private-sector mentors, information from the Canadian experience, and foundation knowledge such as IM/IT theory — delegates returned home ready to implement their action plans.
French: Grâce aux ressources fournies par le PGIS — des mentors des secteurs public et privé, de l’information sur l’expérience canadienne et des connaissances fondamentales comme la théorie de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) — les délégués sont retournés dans leur pays prêts à mettre en œuvre leurs plans d’action.
English: Selected issue 1 - Public sector service standards
French: Thème 1 − Normes relatives aux services du secteur public
English: In his mission report of 2005, the Special Rapporteur on the right to food stated that discrimination against women remained a particular problem, despite the progress in addressing the legal framework at the federal level.
French: Dans son rapport de mission de 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a constaté que la discrimination à l'égard des femmes restait un réel problème, malgré les progrès accomplis à l'échelle du cadre juridique fédéral.
English: 5.2.18 The CAI refused to consider personal opinions expressed by a third party as personal information about those third parties, when these opinions occurred in the execution of the employment of the third party.
French: 5.2.18 La CAI a refusé de considérer comme étant un renseignement personnel au sujet d’un tiers les opinions personnelles portant sur la personne concernée exprimées par ce tiers, lorsque ces opinions ont été émises dans l’exercice de l’emploi du tiers.
English: • If the Bank became aware of a borrowing institution's insolvency or pending insolvency, it would refrain from taking any new collateral as security for outstanding advances made when the institution was still solvent.
French: • Si la Banque apprend que l'institution emprunteuse est insolvable ou sur le point de le devenir, elle se garde d'accepter tout nouvel actif en garantie des avances non remboursées consenties au moment où l'institution était encore solvable.
English: A recent version of MapInfo (Version 3.0 or higher) is necessary, and MapBasic software is recommended if you plan on making any adjustments to the program.
French: Une version récente de MapInfo (version 3.0 ou postérieure) est requise, et on recommande MapBasic si l'on prévoit d'apporter des modifications au programme.
English: • the obligation on local authorities to undergo external monitoring and the main arrangements for carrying this out must be laid down in standard-setting instruments of as high a level as possible in the hierarchy of instruments defining the powers and responsibilities of local authorities and the rules for their operation.
French: ◦ ▪ L’obligation pour les collectivités locales de se soumettre à un contrôle externe et les principales modalités de l’organisation de ce contrôle doivent être prévues dans des textes normatifs les plus élevés possibles dans la hiérarchie des textes qui définissent les compétences et les règles de fonctionnement des collectivités locales.
English: I would like to add something that is not really highlighted in this motion.
French: J'aimerais ajouter un point qui n'est pas réellement mis en évidence dans cette motion.
English: Synonyms: octabromobiphenyl oxide; octabromodiphenyl oxide; octabromo phenoxybenzene and benzene;
French: L'octaBDE commercial est vendu comme produit de qualité technique sous le numéro CAS de l'octaBDE.
English: 01 January 2007(New edition) – OSAP 300.03.1 Annex E Print Form
French: 1er janvier 2007 (Nouvelle Édition) –PAEO 300.03.1 Annexe E
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) The Honourable Diane Ablonczy Main Menu Biography Links — Small Business Links — Tourism C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-943-6183 Fax: 613-990-4056 Email:
French: Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) L'honorable Diane Ablonczy Menu principal Biographie Liens — Petite entreprise Liens — Tourisme Édifice C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-943-6183 Télécopieur : 613-990-4056 Courriel :
English: Following this we launched the My-Opquast tool which currently has approximately 7000 users who are mainly French speakers.
French: Par ailleurs, vous pouvez maintenant effectuer vos évaluations de site au regard des tests du RGAA dans leur version 2.2 et des WCAG 2.0.
English: See the definition of "non-arm's length transaction".
French: Lisez la définition « transaction avec lien de dépendance ».
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 24.
French: Le projet de disposition type est fondé sur le contenu de la recommandation 24.
English: Je croque à pleine dents !!!
French: Quand ferons nous de "grand mere" notre hythme national !
English: Motorway” means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Le terme «autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: Furthermore, military command and control assets can also be used for humanitarian and rescue tasks and linked with relevant civilian assets."
French: Toute la chaîne de commandement et de contrôle, du niveau politique stratégique au niveau tactique, doit pouvoir compter sur des réseaux soutenus à la fois par des moyens statiques et robustes prêts à intervenir (plug-and-play) et par des moyens rapidement déployables.
English: Respondents were asked: "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person ... in preparing meals? ... in shopping for groceries or other necessities?"
French: On a demandé aux participants à l’enquête : « À cause de votre état ou d’un problème de santé, avez-vous besoin qu’une autre personne vous aide : ... à préparer les repas? ... à faire les courses? »
English: HOM observed that Hubs do not like to relinquish much in the way of control or responsibility for the spoke's territory.
French: Les chefs de mission ont souligné que les missions centrales sont réticentes à abandonner une part du contrôle ou de la responsabilité du territoire des missions satellites.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: Certainly, major challenges still remained in important areas, including security sector reform, transitional justice and human rights legislation, but the European Community was confident that collective effort and the firm commitment of the Burundian institutions would bear fruit in the near future.
French: Il n'y a pas de doute que des défis de taille persistent dans des domaines importants, notamment la réforme du secteur de la sécurité, la justice transitoire et la législation des droits humains, mais la Communauté européenne ne doute pas que l'effort collectif et le ferme engagement des institutions burundaises ne tarderont pas à porter leurs fruits.
English: The issue of violence against women was an extremely sensitive one in Maldives, and there was naturally resistance to the related survey.
French: La question de la violence contre les femmes est une question extrêmement sensible aux Maldives, ce qui explique naturellement la résistance rencontrée lors de l'étude y afférente.
English: Ouagadougou, Burkina Faso, 18-20 June 2007
French: Ouagadougou, Burkina Faso, 18-20 juin 2007
English: 4.1 By note verbale of 7 February 2007, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 7 février 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: • Begin with achievable standards, review them regularly, make appropriate adjustments, then raise the standards if appropriate.
French: • Établir d'abord des normes réalisables, les examiner régulièrement, apporter les rajustements qui s'imposent, puis les relever s'il y a lieu.
English: (a) To review three lists of States parties whose reports are overdue:
French: a) Examiner trois listes d'États parties dont les rapports accusent un retard:
English: He proposes an additional regional Ombudsman's office in Dakar and in the peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), Liberia (United Nations Mission in Liberia) and the Sudan (United Nations Mission in the Sudan) (see ibid., para 14).
French: Il propose de nommer un ombudsman régional supplémentaire à Dakar et auprès des missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo), au Libéria (Mission des Nations Unies au Libéria) et au Soudan (Mission des Nations Unies au Soudan) (voir ibid., par. 14).
English: I believe that all processes relating to the BGEP, namely the Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon and Stockholm processes, and any others, for that matter, need to be rationalised.
French: Je crois qu'il faut effectivement rationaliser l'ensemble des processus relatifs aux GOPEs, à savoir ceux de Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbonne, Stockholm, que sais-je encore !
English: Consequently, HMIRC proposes to charge claimants for services provided by its Client Services group and to eliminate fees associated with MSDS Compliance.
French: Par conséquent, le CCRMD propose d'imputer des frais pour les services fournis par son groupe des Services à la clientèle et d'éliminer les frais associés à la conformité des fiches signalétiques.
English: The trend is disturbing to scientists, who have assessed the Peary caribou as endangered . What will the future bring?
French: La tendance trouble les scientifiques, qui ont établi que l’espèce était En voie de disparition . Que réserve l’avenir?
English: The CD52 positive lymphocyte "compartment" is likely a significant part of the elimination route for alemtuzumab, with the half-life increasing with duration of treatment.
French: Il n’y avait pas suffisamment de données pour que l’on puisse déterminer si la durée de la réponse était plus longue chez les deux patients ayant eu une réponse complète (11,5 mois et > 21,7 mois).
English: The Commonwealth of Australia has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to - the Stockholm Act of the Paris Convention with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 12, and - the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Commonwealth d'Australie a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à - l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12, - et à l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: For instance, paragraph 12(1)(i) is applicable to a recovery of part or all of the former proceeds of disposition of a depreciable property to the extent that the amount has previously been deducted pursuant to subsections 20(4) or (4.1).
French: Par exemple, l'alinéa 12(1)i) peut s'appliquer au recouvrement d'une partie ou de la totalité de l'ancien produit de la disposition d'un bien amortissable, dans la mesure où le montant avait précédemment été déduit conformément au paragraphe 20(4) ou (4.1).
English: Assignment of interest and loan repayment The total exemption period is the period in which you are exempted from repaying your student loan debt and the interest charges on that debt because you are a full-time student.
French: Dates de prise en charge des intérêts et du remboursement La période d’exemption totale est la période durant laquelle vous êtes exempté du remboursement de votre dette d’études et des intérêts courus sur celle-ci parce que vous étudiez à temps plein.
English: ALGERIA, ARMENIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BELARUS, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BRAZIL,
French: Le fonctionnaire de l’OMPI y a présenté un exposé sur la propriété industrielle et la compétitivité internationale.
English: This must be enhanced by a requirement to determine the appropriate level of conservation, and direction, for any subsequent management strategy.
French: A cette fin, il convient de déterminer le niveau de conservation approprié à intégrer à toute stratégie de gestion ultérieure.
English: Following the terrorist acts perpetrated from 17 October 1992 to 30 April 1997, a list was drawn up of 13 serious acts against tourist facilities, in particular, most of them financed by the Cuban American National Foundation.
French: Du 17 octobre 1992 au 30 avril 1997, les autorités cubaines avaient recensé 13 graves actions de cette nature, visant tout spécialement les installations touristiques et financées dans leur quasi-totalité par la Fondation nationale cubano-américaine.