ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preservation and development of Aboriginal TK or indigenous knowledge has been described as having the potential to help Aboriginal communities to achieve economic goals, preserve their artistic traditions, and contribute to their cultural and political self-identity.70 At the same time, Aboriginal communities in Canada have expressed concerns for the protection of their TK.
French: La préservation et le développement des savoirs ancestraux ou indigènes des autochtones ont été décrits comme ayant le potentiel d'aider les communautés autochtones à atteindre les objectifs économiques, à préserver leurs traditions artistiques et à contribuer à leur autodétermination culturelle et politique.70 Du même coup, les communautés autochtones du Canada ont exprimé des réserves quant à la protection de leurs ST.
English: Such units are being established primarily in the major metropolitan centres (Moscow and St. Petersburg), and also in other large cities.
French: Ces sections sont créées en premier lieu dans les mégalopoles (Moscou, Saint-Pétersbourg) et dans d'autres grandes villes.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans est extrêmement préoccupé par les activités illégales de pêche et demande aux citoyens de l’informer de toute activité de cette nature ou de tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: The education distribution shows that the share of less educated workers decreased, but that of better educated workers increased.
French: La répartition selon le niveau d’instruction montre que la part des travailleurs peu instruits a diminué et que celle des travailleurs instruits a augmenté.
English: The fifth priority is the return of a limited contingent of the Yugoslav army and police to Kosovo and Metohija.
French: La cinquième priorité est le retour d'un contingent limité de l'armée et de la police yougoslaves au Kossovo et en Metohija.
English: The sedimentary basins of cycle 3 have been tentatively interpreted as basins connecting arc terranes, within which small extensional cycle 4 basins of the successor or pull-apart type developed.
French: Les bassins sédimentaires du cycle 3 furent interprétés de manière informelle comme étant des bassins qui reliaient les terranes d'arc, à l'intérieur desquels se sont développés les petits bassins d'extension du cycle 4 du type successeur ou de transtension.
English: While we would have had to replace our system anyway, we could have neither justified nor afforded such a quantum leap without BPIDP assistance. Comparing what we now have compared to what we otherwise might is the systems equivalent to the difference between a Volvo and a Model T Ford.  Nicholas Hoare President, Nicholas Hoare Ltd.
French: Bien qu'il eût fallu remplacer notre système de toute façon, nous n'aurions pu justifier une telle innovation ni nous la permettre sans le soutien du PADIÉ. Si on compare ce que nous avons maintenant avec ce nous aurions eu autrement équivaut à comparer une Volvo avec une Ford. [traduction libre]  Nicholas Hoare Président, Nicholas Hoare Ltd.
English: C 10 M, N Working-up [4] 175/ 00 175/ 02 Working-up used lubricants to recover useful products [4] . mineral-oil based [4] 175/ 04 175/ 06 . aqueous emulsion based [4] . by ultrafiltration or osmosis [4]
French: C 10 M, N Traitement [4] 175/ 00 175/ 02 Traitement des lubrifiants usés pour récupérer les produits utiles [4] . Lubrifiants à base d’huiles minérales [4] 175/ 04 175/ 06 . Lubrifiants à base d’émulsions aqueuses [4] . par ultrafiltration ou par osmose [4]
English: Most of them had personally suffered serious human rights abuses, including rape and other forms of torture, and were traumatized as a result but with no possibility to receive appropriate treatment.
French: La plupart d'entre eux avaient été victimes d'atteintes graves à leurs droits fondamentaux, notamment de viols et d'autres formes de torture, et ils étaient traumatisés mais ils n'avaient pas la possibilité d'être correctement soignés.
English: The United Nations has recognized that this is a colonial situation maintained by the United Kingdom and that it must be settled through bilateral negotiations between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: L'Organisation des Nations Unies a reconnu qu'il s'agit d'une situation coloniale créée par le Royaume-Uni et qu'elle doit être réglée par le biais de négociations bilatérales entre la République argentine et celui-ci.
English: Annex II to the letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 16 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Besides being responsible for his staff and others whose services he makes use of the railway undertaking is also to be responsible for the staff of the infrastructure manager.
French: Outre son personnel et les personnels aux prestations desquelles elle a recours, l’entreprise ferroviaire engage également sa responsabilité pour le personnel du gestionnaire de l'infrastructure.
English: The representatives agreed that NHRIs should pay more attention to the European Social Charter.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient accorder une plus grande attention à la Charte sociale européenne.
English: The Regulation on informing and consulting the public about genetically modified organisms was approved by Ministerial Order No. 19 of 10 February 2004.
French: La disposition sur l'information et la consultation du public concernant les organismes génétiquement modifiés a été approuvée par le décret du Ministère no 19, du 10 février 2004.
English: The Fiducie’s chief financial officer also informed us of various internal monitoring tools that were established in 2007, including the Fiducie’s investment fund statement, a table for monitoring projects handled by the RISQ and a calendar of actions to be taken by management.
French: La directrice des finances de la Fiducie nous a aussi entretenu de divers outils de suivi internes qui ont été mis en place au cours de l’année 2007, tels qu’un état des placements des fonds de la Fiducie, un tableau de suivi des projets traités par le RISQ et un calendrier des actions à prendre par la direction générale.
English: By taking such an action, the Assembly would undermine its own credibility in the light of its call, in the wake of the attacks of 11 September, for a comprehensive and unrelenting campaign against terrorism.
French: En suivant cette voie, l'Assemblée porterait atteinte à sa propre crédibilité, à la lumière de son appel, au lendemain des attaques du 11 septembre, à une campagne globale et inlassable contre le terrorisme.
English: In contrast to reports from Chechnya, there have been relatively few cases of (alleged) arbitrary arrests and harassment by law enforcement and military officers in Ingushetia.
French: Contrairement à ce qu'indiquent les informations provenant de Tchétchénie, il y a eu relativement peu de cas d'arrestation arbitraire et de harcèlement présumés imputés à des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et à des responsables militaires en Ingouchie.
English: Italy and the Northern Dimension of the EU’, in ‘The European Union’s Northern Dimension’, in Laboratorio CeSPI no. 1 (Rome:
French: Italy and the Northern Dimension of the EU », dans « The European Union’s Northern Dimension », dans Laboratorio CeSPI no.
English: A strategy was developed to communicate our unique employer brand, strengthen partnerships in the community, review people-focused policies and programs and improve recruitment and selection processes.
French: Une stratégie a été conçue afin de communiquer la désignation d’employeur de choix de FAC, de renforcer les partenariats dans la communauté, de réviser les politiques et les programmes axés sur les personnes et d’améliorer les processus de recrutement et de sélection du personnel.
English: This military presence is expected to remain in place until early 2008, and possibly longer.
French: On s’attend à ce que cette présence militaire se maintienne jusqu’au début de 2008 et, éventuellement, au-delà.
English: Nevertheless, the situation has been changing and in the last national election that took place in 2005, the share of EPRDF, the incumbent, was 60 per cent, while the rest was taken by other parties and independents.
French: Néanmoins, la situation évolue et à l'occasion des dernières élections nationales de 2005, le parti sortant a obtenu 60 % des sièges, tandis que les 40 % restants allaient à d'autres partis et à des candidats non inscrits.
English: Also discovered in Cave One at Qumran, this scroll fragment is known variously as the Manual of Discipline and the Rule of the Community and was in two pieces when it was brought by the Bedouin to Bethlehem in 1947.
French: Également découvert dans la grotte 1 à Qumran, ce morceau de rouleau est connu soit sous le nom de Manuel de Discipline ou Règle de la Communauté.
English: It would therefore like the Secretariat to propose the elimination of a large number of obsolete or redundant activities, or to show a willingness to improve or eliminate certain complex and costly practices and procedures.
French: Ainsi, elle aurait souhaité que le Secrétariat propose la suppression d'un grand nombre d'activités obsolètes ou redondantes, ou qu'il manifeste la volonté d'améliorer ou d'éliminer certaines pratiques et procédures complexes et coûteuses.
English: It is also disturbing to hear of grave acts of witness intimidation in some regions, such as Kosovo.
French: Il est également inquiétant d'apprendre la gravité des actes d'intimidation de témoins dans certaines régions, comme par exemple au Kosovo.
English: Recommendations were made for more effective housing policies, especially low-income housing.
French: Les objectifs de ce projet sont d'examiner et d'évaluer la situation du logement dans trois villes moyennes du Nigeria.
English: We have a symbiotic relationship with the United States. They benefit from our technology; we benefit from their markets.
French: Nous avons une relation symbiotique avec les États-Unis, qui profitent de notre technologie alors que le Canada pour sa part bénéficie de ses marchés.
English: Proceedings of the Joint Symposium on Alternative Amendments in Agriculture.
French: Alternative amendments in agriculture: overview of their characteristics and use.
English: Depending on risk, venture capitalists expect the value of their investment to grow from fivefold (for low risk firms) to twenty-fold (for high risk firms).
French: Compte tenu du risque, les investisseurs en capital de risque s'attendent que la valeur de leur investissement quintuple (dans le cas d'entreprises à faible risque) et augmente par vingt (dans le cas d'entreprises à risque élevé).
English: One of the main topics of the summit was the practical implementation of the Odessa-Brody-Plock-Gdansk oil pipeline project, of pan-European interest under the Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) programme. [ IP/08/788 ] Top
French: L'un des principaux sujets abordés lors du sommet a concerné la mise en œuvre pratique du projet d'oléoduc Odessa-Brody-Płock-Gdańsk, qualifié de projet d'intérêt paneuropéen au titre du programme Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe). [ IP/08/788 ] Retour en haut
English: For individuals from the field this may not be a realistic expectation, as these people may lack time to communicate effectively and may not have the information to communicate.
French: Dans le cas de ces personnes, il ne s’agit peut-être pas là d’une attente réaliste, puisqu’elles peuvent ne pas avoir le temps de communiquer efficacement ou l’information qu’il y a lieu de communiquer.
English: A useful distinction can be made between leading countries which already score highly on trying to deliver on each aspect of the Sustainable Communities Agenda, such as Finland or Denmark, and the new Accession states, which are starting the process and have much to gain by implementing the strategy in the 2007 – 2013 programmes.
French: Une distinction utile peut être opérée entre certains pays de tête qui tentent déjà d’obtenir des résultats probants sur chacun des aspects du programme des communautés durables, comme la Finlande et le Danemark, et les nouveaux États en voie d’adhésion, qui commencent seulement ce processus et ont beaucoup à gagner de la mise en œuvre de la stratégie dans les programmes 2007 – 2013.
English: The grievor should have been allowed to continue his service to his intermediate engagement point.
French: Il estime que le plaignant a été libéré à tort pour des limitations d’emploi pour raisons de santé (LERS) qui n’étaient pas fondées sur des données probantes.
English: Also on World Habitat Day, the Habitat Scroll of Honour would be presented to individuals and organizations that had made outstanding contributions in the area of shelter and human settlements.
French: Egalement à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, la Mention spéciale au Prix d'honneur d'habitat sera décernée à des individus et des organisations pour leurs activités exemplaires dans le domaine des abris et des habitats humains.
English: Spread over 80 hectares of manicured landscaping it provides golfers, both amateur and professional, with plenty of challenge.
French: Le trou signature est le #6 par-5 en dog-leg où la question est : couper le coin ou non ce qui nécessite un vol de 200 m pour passer au-dessus de l'eau !
English: Islam and democracy do not mix.
French: Islam et démocratie ne vont pas de pair.
English: Following the announcement of restrictions on liquids, gels and aerosols in carry-on baggage in August 2006, the Agency received several calls from persons with disabilities expressing concerns as to how these measures would impact the transport of mobility aids.
French: À la suite de l’annonce des restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols dans les bagages à main en août 2006, l’Office a reçu plusieurs appels de personnes ayant une déficience qui exprimaient leurs préoccupations sur la façon dont ces mesures auraient une influence sur le transport des aides à la mobilité.
English: This chapter is intended to cover pensions and severance grants, insurance against sickness, social assistance for recipients of a Community pension and adjustments to pensions and various allowances.
French: Créd. déf.
English: Alongside OSAD, other organisations are involved in literature in the national languages, mainly Pulaar.
French: A côté de l’OSAD, d’autres organismes s’intéressent à la littérature en langues nationales, essentiellement en pulaar; c’est le cas d’Ared et de Papyrus.
English: Over 70 organisations replied with the highest response coming from the voluntary sector and local authorities.
French: Plus de 70 organisations ont répondu, les plus nombreuses étant issues du secteur associatif et des administrations locales.
English: (Public service vehicles)
French: Transmis par l'expert des Pays-Bas
English: There is a growing realization that many initiatives are greatly enriched by the wisdom passed down through generations of Aboriginal peoples.
French: Les premières entrevues de 20 000 immigrants nouvellement arrivés ont eu lieu entre avril 2001 et mars 2002.
English: It is important to differentiate between commercial-scale production and small hobby flocks and herds.
French: Il importe de faire la différence entre la production commerciale et les petits troupeaux d'éleveurs amateurs.
English: Information usually involves many variables which require extensive investigation to identify and confirm.
French: Les renseignements entraînent habituelle- ment de nombreuses variables qui exigent des recherches extensives pour les reconnaître et les confirmer.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51113 - Child Tax Benefits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51113 - Prestations fiscales pour enfants Liens institutionnels
English: Since September 2007, the National Curriculum and Assessment Centre has started elaboration of preschool educational standards, one of the principal foundations for the establishment of environmentally positive attitudes in preschool children.
French: Depuis septembre 2007, le Centre des programmes nationaux et d'évaluation a commencé à élaborer des normes éducatives pour l'enseignement préscolaire.  Ces normes constituent l'un des fondements majeurs de la création d'une attitude favorable à l'environnement parmi les enfants en âge préscolaire.
English: It informs you about interesting aspects of school life and gives some suggestions.
French: Il vous renseigne sur certains aspects de la vie scolaire et vous fournit quelques conseils pédagogiques.
English: CISSTAT recommends the use of the “top-down” approach separately with respect to labour and capital components of value added (compensation of employees and operating surplus).
French: CEI-STAT recommande le recours à la méthode «descendante» séparément pour les composantes main-d'œuvre et capital de la valeur ajoutée (rémunération des salariés et excédents d'exploitation).
English: We all agree that 2003 has been a very difficult year for the Organization.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que 2003 a été une année très difficile pour l'Organisation.
English: Here are snapshots of everyday Canadians whose lives have been affected by diabetes because they either have Type 1 or Type 2 diabetes, are at risk of being diagnosed with Type 2 diabetes or teach people about diabetes.
French: Voici des profils de Canadiennes et Canadiens de tous les jours dont la vie est affectée par le diabète, soit parce qu'ils ont le diabète de Type 1 ou de Type 2, ou qu'ils risquent d'être diagnostiqués du diabète de Type 2, ou qu'ils enseignent aux gens sur le diabète
English: • Perform repairs and carry out preventive maintenance on a variety of complex mechanical and electrical systems
French: • effectuer les réparations et l'entretien préventif de divers systèmes mécaniques et électriques complexes;
English: In our view, it is absolutely essential to make it clear that, as in the legislation on donations of blood and blood components, the provision of human tissue and cells should be permitted only on a donation basis, in order to counter any trend towards the commercialisation and objectivisation of the human body.
French: Selon nous, il est absolument nécessaire de dire clairement que tout prélèvement de tissus et cellules humains ne peut être autorisé, conformément à la réglementation relative aux dons de sang et de composants sanguins, que sous la forme de dons afin de lutter contre toute tendance à la commercialisation et à la chosification du corps humain.
English: Burden of proof 70(1) If an appeal under section 67 or 68 relates to a decision to refuse an applicant access to all or part of a record, it is up to the head of the public body to prove that the applicant has no right of access to the record or part of the record.
French: Charge de la preuve 70(1) Si l'appel visé par l'article 67 ou 68 porte sur une décision de refuser à l'auteur d'une demande la communication totale ou partielle d'un document, il incombe au responsable de l'organisme public d'établir que l'auteur de la demande n'a aucun droit d'accès au document ou à la partie en question.
English: (former), renumber as paragraph 12.  Paragraphs 12. to 16.
French: L'ancien paragraphe 11 devient le paragraphe 12.
English: These measures will be developed by a combination of specific assessments of threat and
French: Ces mesures seront mises en place par l'effet conjugué
English: However, during the period covered by the present report, the situation of UNITA significantly changed.
French: Toutefois, pendant la période considérée, la situation de l'UNITA a nettement changé.
English: I have received, in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure, a motion for a resolution to wind up the debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement une proposition de résolution en conclusion du débat.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
French: ◦ Comparecencia de la Secretaria General de Medio Ambiente, Dña.
English: For example, Canadians are able to apply for EI benefits using a Web-based application called AppliWeb , have their claim reactivated automatically and complete their bi-weekly reports online.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent maintenant demander des prestations d'AE au moyen de l'application Appli-Web, faire réactiver leur demande automatiquement et produire leurs déclarations de quinzaine en ligne.
English: The Committee considered a new draft at the 2008 April Part-Session and authorised the rapporteur to carry out a fact-finding visit to the Netherlands on 29-30 May 2008.
French: La commission a examiné un nouveau projet de rapport lors de la partie de session d'avril 2008 et a autorisé le rapporteur à effectuer un voyage d'étude aux Pays-Bas les 29 et 30 mai 2008.
English: That being said, I am pleased to have been invited to open this discussion on understanding human rights as a global business issue.
French: Cela dit, je suis ravie d’avoir été invitée à ouvrir la discussion sur la compréhension des droits de la personne dans une perspective planétaire.
English: Canadian passport holders may also cross at the Allenby Bridge (King-Hussein) crossing near Jericho.
French: Les titulaires de passeports canadiens peuvent aussi passer par le pont Allenby (Roi-Hussein) près de Jéricho.
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision COP-1/[…]
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la Décision COP-1/[…].
English: Other than in emergencies, a period of six weeks must be observed between a draft legislative act being sent to the national parliaments and being recorded in the Council's agenda.
French: Sauf en cas d'urgence, un délai de six semaines doit être observé entre la transmission d'un projet d'acte législatif aux parlements nationaux et son inscription à l'ordre du jour du Conseil.
English: To help with this, TBS and the Office of the Comptroller General (OCG) will work to bring regulators and evaluators closer together.
French: À cet effet, le SCT et le Bureau du contrôleur général (BCG) travailleront à établir des relations entre les organismes de réglementation et les évaluateurs.
English: I welcome the statement by the Council that it will not fall on deaf ears.
French: Je suis ravi d'entendre le Conseil nous dire que cela ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd.
English: It is important that you receive consent from the NOK or the family member prior to contacting OSISS.
French: Il est important d’obtenir l’assentiment du PPP ou de la famille avant de communiquer avec le SSVSO.
English: As of Budget 2009, NSERC will continue to support research that is urgent and has a strong potential for breakthroughs through other programs. Existing funding commitments will be honoured, however, NSERC will not continue the Special Research Opportunity program.
French: Les demandes préliminaires doivent être présentées au plus tard le 1er mai.
English: But that body has the possibility of also selling the property (and hence the controversy surrounding the law).
French: Toutefois cet organe a également la possibilité de vendre les biens (ce qui est à l’origine de la controverse ayant entouré la loi).