ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we have no choice but to continue to address the issue of climate change firmly and effectively through cooperation among Member States in order to make the General Assembly an effective instrument for successfully advancing the current negotiations on climate change and for establishing a new framework for our future work based on our achievements to date and our envisaged goals.
French: En outre, nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à faire face au problème du changement climatique avec fermeté et efficacité, grâce à la coopération des États Membres, et pour faire de l'Assemblée générale un instrument efficace propre à faire avancer les négociations actuelles sur le changement climatique et à établir un nouveau cadre pour nos travaux futurs, cadre qui reposera sur nos succès accomplis à ce jour et sur nos objectifs escomptés.
English: The Commission appeals under Section 80(a) and (b) of the Act alleging that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice and erred in law in its decision.
French: Elle s'appuie sur les alinéas a) et b) de l'article 80 de la Loi et prétend que le conseil arbitral a négligé d'observer un principe de justice naturelle et commis une erreur de droit dans sa décision.
English: Construction of NRC Canadian Photonics Fabrication NRC moved ahead with plans to establish its NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa.
French: Chantier de construction du centre canadien de fabrication de dispotifs photoniques Le CNRC a procédé à la réalisation de son projet de Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) à Ottawa.
English: At its twenty-seventh session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: • feed mixers, grinders, grinder mixers, and tub grinders;
French: • les mélangeurs, les broyeurs et les broyeurs-mélangeurs;
English: ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of
French: Les pays associés au programmecadre de recherche ont été invités à y participer en 2004.
English: The retail store provides a needed service to the community, which is complemented by the arts and crafts centre.
French: Le même magasin comble un besoin essentiel de la collectivité, avec en complément, un centre d'art et d'artisanat.
English: How much do you know about HPV, the diseases associated with HPV and the new vaccines?
French: Que savez-vous du VPH, des maladies associées au VPH et des nouveaux vaccins?
English: The country is organized into a federal system comprising 23 provinces and the Autonomous City of Buenos Aires.
French: L'État fédéral est composé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires.
English: Public protest, demonstrations, and strikes were increasingly answered by repression and violence that resulted in the death of a number of Haitians, and caused serious disruption of people's lives and destruction of property.
French: Les protestations publiques, les manifestations et les grèves se sont heurtées de plus en plus à des actes de répression et de violence qui ont fait de nombreux morts parmi les Haïtiens, perturbé gravement la vie de la population et provoqué la destruction de biens.
English: This Directive is based on the principles of risk management and due diligence and takes into account potential environmental liabilities and time frames prior to approving the addition of lands to reserves under the ATR Policy and prior to the transfer of land to reserve status.
French: La présente directive, fondée sur les principes de gestion du risque et de la diligence raisonnable, tient compte des responsabilités environnementales possibles et des échéanciers, avant l’approbation de l’ajout de terres aux réserves, conformément à la Politique sur les AR, et avant le transfert de des terres au statut de réserve.
English: Get notified when marle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marle crées des slideshows nouveaux.
English: And it was around then that companies began realizing that cute products sell.
French: Et c’est vers cette époque que les entreprises réalisèrent le potentiel commercial des produits mignons.
English: For the first time, the teenage members of the Cadet movement are also included, even though they are not members of the Canadian Forces.
French: Pour la première fois, des adolescents qui font partie du mouvement des cadets sont admissibles à un tel programme, même s'ils ne font pas partie des Forces canadiennes.
English: 4 Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (Opinion 263 (2007)) State of human rights and democracy in Europe (Recommendation 1791 (2007) and Resolution 1547 (2007)) Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Recommendation 1792 (2007) and Resolution 1551 (2007)) Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan (Resolution 1545 (2007)) The code of good practice for political parties (Resolution 1546 (2007)) Progress of the Assembly’s monitoring procedure (Resolution 1548 (2007)) Functioning of democratic institutions in Ukraine (Resolution 1549 (2007)) Situation in the Middle East (Resolution 1550 (2007)) II.
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Avis 262 (2007)) 6.
English: Having reviewed the case law, we are left with the following questions.
French: Cette décision est la seule portant sur une réclamation concernant le harcèlement sexuel.
English: The extraterritorial application and effects of the United States Helms-Burton Act of 12 March 1996 undermine the founding principles of nation-building which sustain the necessary process of cooperation among sovereign States and dictate the pace and quality of the economic and social development of the international community.
French: L'application et les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton promulguée par les États-Unis le 12 mars 1996 compromettent les principes fondamentaux de l'édification nationale sous-jacents au nécessaire processus de coopération entre États souverains, qui régissent le rythme et la qualité du développement économique et social de la communauté internationale.
English: Option to Decline Ballot The Canada Elections Act should be amended to provide for the means for a ballot to be declined, recorded and reported as such in the official ballot results and which respects the principle of the secrecy of the vote.
French: Faculté de refuser un bulletin de vote La Loi électorale du Canada devrait prévoir un mécanisme pour que l’électeur puisse refuser son bulletin de vote et que ce refus soit consigné et publié dans les résultats officiels du scrutin, dans le respect du secret du vote.
English: The first workshop was attended by participants from Benin, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania, Senegal and Togo.
French: Le premier atelier a réuni des participants du Bénin, de la Guinée, de Madagascar, du Mali, de Mauritanie, du Sénégal et du Togo.
English: While the Canada Elections Act does not require contestants in this situation to file an updated return to the Chief Electoral Officer, all contestants are encouraged to do so.
French: Même si la Loi électorale du Canada n'oblige pas les candidats à soumettre une mise à jour de leur rapport au directeur général des élections, tous sont encouragés à le faire.
English: Beam bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.
French: Pont à poutre: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.
English: Lectured on 4 November 1983, courses in 1994, 1996 and 1997.
French: Conférence prononcée le 4 novembre 1983, cours en 1994, 1996 et 1997.
English: The estimated margins of dumping ranged from 0.3% to 83.4%.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 0,3 % à 83,4 %.
English: The appellants' representatives therefore argued that Ms. Aumond may well claim that there was only a variation in the level of intensity, but there were actually sweeping changes as is patently apparent for the "impact" item for a PM-05, who is responsible for executing many programs within a geographic region.
French: Les représentants des appelants firent donc valoir que Madame Aumond a eu beau soutenir qu'il n'y avait eu qu'une variation du niveau d'intensité mais, en réalité, il y a eu des changements profonds et cela se remarque d'une manière très prononcée au niveau de l'item Impact du PM-05 qui est chargé de l'exécution de multiples programmes à l'intérieur d'une région géographique.
English: • Design documents and specifications;
French: • les avant-projets et les spécifications;
English: It was therefore vital that there should be a genuine implementation of the Programme of Action, requiring appropriate arrangements and mechanisms involving all stakeholders in the process.
French: Une authentique mise en œuvre du Programme d'action était donc d'une importance cruciale, ce qui nécessitait des arrangements et des mécanismes appropriés associant toutes les parties intéressées au processus.
English: • Lead multi-disciplinary project teams; chair and/or participate on departmental and interdepartmental committees; direct the co-ordination of interviews, meetings, and other consultative processes
French: • Diriger des équipes de projets multidisciplinaires; présider les comités ministériels et interministériels ou y participer; diriger la coordination des entrevues, des réunions et des autres processus de consultation.
English: The Guidance Document is also intended to facilitate the coordination of federal and provincial environmental assessments for municipal Class EA projects.
French: Le document d’orientation vise également à faciliter la coordination des évaluations environnementales fédérales et provinciales des projets municipaux.
English: Health Canada's recommendations for travellers are based on the best available information at this time and are subject to change as more information becomes available.
French: Santé Canada fonde ses recommandations aux voyageurs sur les plus récents renseignements et modifiera ses recommandations à la lumière des nouveaux renseignements disponibles.
English: (i) Conference services: development and operation of the inter-agency videoconferencing facility; liaison with the United Nations Office at Geneva on conference-servicing and documentation matters and with United Nations Headquarters on conference-servicing, calendar matters, documentation and submission of reports to the General Assembly; preparation and dispatch of official correspondence; technical servicing of annual sessions of UNCTAD commissions, as well as their expert meetings; consultations of the Secretary-General of UNCTAD and of the President of the Trade and Development Board with the member States; international commodity conferences; the meetings of the Commission on Science and Technology for Development of the Economic and Social Council; seminars, study groups and other ad hoc meetings; the annual and executive sessions of the Trade and Development Board, and its meetings for the mid-term review and the preparatory process for the eleventh session of UNCTAD; the Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions; and sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget;
French: i) Services de conférence.  Élaboration et mise en place d'un dispositif de téléconférence interinstitutions; liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève en ce qui concerne les services de conférence et la documentation et avec le Siège en ce qui concerne les services de conférence, le calendrier des réunions, la documentation et la présentation de rapports à l'Assemblée générale; établissement et envoi de la correspondance officielle; services techniques pour les réunions annuelles des commissions de la CNUCED et les réunions de leurs groupes d'experts; consultations du Secrétaire général de la CNUCED et du Président du Conseil du commerce et du développement avec les États membres; conférences internationales sur les produits de base; réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement du Conseil économique et social; séminaires, groupes d'étude et autres réunions spéciales; sessions annuelles et séances à huis clos du Conseil du commerce et de développement, et ses réunions consacrées à l'examen à mi-parcours et au processus préparatoire de la onzième session de la CNUCED; la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit avec les représentants de pays donateurs et des institutions financières et institutions de développement; et les réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: The cantons have participated in the preparation of this report by replying to a detailed questionnaire and, later, to questions concerning a draft report.
French: Les cantons ont d'ailleurs participé au présent rapport en répondant à un questionnaire détaillé puis à une consultation sur un projet de rapport.
English: This is the ﬁrst Cohesion Report published after the 2004 and 2007 enlargements. It evaluates the extent of convergence in the Union of 27 members.
French: Déclaration de Berlin, mars 2007 Le présent document est le premier rapport sur la cohésion économique et sociale à être publié depuis les élargissements de 2004 et 2007.
English: You can order with confidence knowing that your personal information is absolutely safe.
French: Vous pouvez commander en toute confiance en sachant que la sécurité de vos renseignements personnels est assurée.
English: In order to do so, we constantly identify, analyze and mitigate risk.
French: Pour ce faire, nous nous efforçons continuellement de déceler, d’analyser et d’atténuer les risques.
English: There are currently six Standing Committees; five technical committees and the accreditation committee, all comprising Measurement Canada staff from the five regions and from headquarters.
French: On compte présentement six comités permanents, soit cinq comités techniques et un comité d'accréditation, tous constitués de membres du personnel de Mesures Canada provenant des cinq régions et de l'administration centrale.
English: The adoption of children is lawful, subject to the provisions of the Family Code (article 4).
French: L'adoption des mineurs est régie par le Code de la famille (art. 4).
English: The exclusion of "other benefits" and some cost savings provides what could be considered a conservative estimate of the total benefits that may accrue from these nine projects.
French: Vu l’exclusion des « autres bénéfices » et de certaines économies, on peut considérer que l’analyse évalue de façon conservatrice les bénéfices qui pourraient résulter de ces neuf projets.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que la plainte ne contient pas de renseignements qui démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Security Intelligence Review Committee.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 20032004 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The focus of recovery planning should be to ensure a self-sustaining population by reducing or eliminating existing threats.
French: Étant donné son aire de répartition limitée, l’espèce peut toujours être soumise à un certain niveau de risque.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom). – Essentially, the amendment is superfluous.
French: Cet exemple ne doit pas être transposé tel quel dans d’autres situations séparatistes qui pourraient se présenter.
English: It is to be recalled that the confidentiality of correspondence is not guaranteed on the network and that it is up to each Internet user in particular to take all appropriate steps to protect his own data and/or software against contamination by any viruses circulating on the Internet.
French: Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau et qu'il appartient notamment à chaque Internaute de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d'éventuels virus circulant sur Internet.
English: In my view, the main problem just now is how to maintain order so as to prevent any new atrocities.
French: À mon avis, le principal problème, pour l'heure, est de savoir comment maintenir l'ordre, de façon à éviter de nouvelles atrocités.
English: Without controlling for other variables, the proportion of births in high-risk categories accounts for 41 per cent of the intercountry variation in under-five mortality.
French: Sans prendre en considération d'autres variables, la proportion des naissances dans les catégories à haut risque représente 41 % des variations de la mortalité des enfants de moins de 5 ans d'un pays à l'autre.
English: Income or loss derived from the investment or other use of the income from transferred property is not attributed to the transferor and thus for income tax purposes is income or loss of the transferee.
French: Le revenu ou la perte qui découle du placement ou de tout autre usage qui est fait du revenu provenant de biens transférés n'est pas attribué à l'auteur du transfert; il s'agit donc, aux fins de l'impôt sur le revenu, d'un revenu ou d'une perte du bénéficiaire du transfert.
English: We cannot allow Europe and Russia to head off in different directions: Russia must make the turn.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la Russie et l’Europe partent dans des directions différentes: la Russie doit virer de bord.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions and I am pleased to see this," said Minister Copps.
French: « Cette annonce démontre l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, et je m'en réjouis, a déclaré Mme Copps.
English: with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: dans le cas d'un vêtement décrit aux positons 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02, fait de laine, de poils d’animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: Modern hotel located on the residential area in the outskirts of Palencia. Direct access to the highway E-80.
French: Cet hôtel moderne est situé dans une zone résidentielle en périphérie de Palencia.
English: These are the main points.
French: Tels sont les points essentiels.
English: Allow me to make a few proposals on possible ways forward.
French: Je voudrais faire quelques propositions sur les moyens possibles d'avancer.
English: The Kingdom is hosting more than seven million foreign expatriates holding more than 180 different nationalities and coming from a variety of cultural, social and economic backgrounds in all parts of the world.
French: Le Royaume accueille plus de 7 millions d'étrangers expatriés, représentant à eux tous plus de 180 nationalités différentes, et venus de divers horizons culturels, sociaux et économiques de tous les points du globe.
English: The Commission elected Mr. Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) to fill the post of Chairman of the fortieth session of the Commission for the unexpired term left vacant by the resignation of Dr. Iftekhar Abhmed Chowdhury (Bangladesh).
French: La Commission élit M. Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) pour pourvoir le siège de Président de la quarantième session de la Commission devenu vacant par la démission de M. Iftekhar Abhmed Chowdhury (Bangladesh) pour le reste de la durée du mandat.
English: The average is evenly weighted between both sexes.
French: La moyenne est pondérée également entre les deux sexes.
English: In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Group has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit en matière de prêts, le Groupe a classé ses crédits selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou, le cas échéant, le garant.
English: Simply being bilingual is not enough to offer professional translation services.
French: Pour rendre un service de traduction professionnelle, il ne suffit pas d’être bilingue.
English: ALCOM formwork , BIMET formwork , CICOM large surface , ... .
French: coffrage ALCOM , coffrage BIMET , CICOM pour grandes surfaces , ... .
English: for a list of available commands.
French: pour obtenir la liste des commandes disponibles.
English: UNHCR is strengthening its real-time evaluation capacity and developing more effective means of ensuring that recommendations of evaluation reports are incorporated into planning and programming processes.
French: Le Haut Commissariat renforce ses capacités en matière d'évaluation en temps réel et met au point des moyens plus efficaces pour faire en sorte que les recommandations contenues dans les rapports d'évaluation soient prises en considération dans les activités de planification et de programmation.
English: In order to protect Canada's interests at home and abroad, and offset the effect of global environmental degradation on the health, safety and prosperity of Canadians, it is critical that the existing system of international environmental governance be strengthened.
French: Afin de protéger les intérêts du Canada au pays et à l'étranger et de compenser les effets de la détérioration de l'environnement à l'échelle mondiale sur la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens, il est essentiel de renforcer le système existant de gestion publique des affaires environnementales à l'échelle internationale.
English: The legal entity may assume civil rights and obligations from its establishment and, when the law provides for its registration, from the moment of registration (article 29).
French: Une personne morale peut acquérir des droits et assumer des obligations en matière civile depuis sa création et, si la loi prévoit son enregistrement, depuis le moment de celui-ci (article 29).
English: These files maintain information on awarded contracts; listing of suppliers providing specific services; documentation leading towards contracts and signed contracts between the Authority and successful suppliers.
French: Ce fichier contient de l'information sur les contrats accordés, la liste des fournisseurs offrant des services donnés, les documents ayant mené à l'attribution des contrats et les contrats liant l'Administration aux fournisseurs retenus.
English: fOfficial Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para. 106.
French: fDocuments officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 17 (A/35/17), par. 106.