ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company's objectives when managing capital are: (i) to maintain a flexible capital structure which optimizes the cost of capital at acceptable risk; and (ii) to manage capital in a manner which balances the interests of equity and debt holders.
French: La société gère le capital dans le but i) de maintenir une structure du capital souple qui optimise le coût du capital en fonction d'un risque acceptable; ii) d'assurer un équilibre entre les intérêts des porteurs de titres de participation et ceux des porteurs de titres de créance.
English: A number of other government and nongovernment organizations are also contributing to the project.
French: Un certain nombre d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales y participent également.
English: To date, most reserve positions in the CMPS have been filled by civilian Crown Attorneys.
French: À ce jour, ce sont des avocats de la Couronne civils qui occupent la majorité des postes de la Réserve du SCPM.
English: Section 26 makes similar provisions for the Deputy Commissioner, if one is appointed, whose duties are assigned by the Commissioner.
French: L’article 26 prévoit des dispositions semblables pour le commissaire délégué. Si un commissaire délégué est nommé, celui-ci exerce les attributions que lui confie le commissaire.
English: The trend for TCM levels to be lower in
French: Les concentrations des autres composés à analyser ont généralement été inférieures d’un ordre de grandeur par rapport aux niveaux de TCM, de
English: In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and
French: Dans le cas d’entreprises, souscrivant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des petites et moyennes entreprises25, ce montant est réduit à 250 000 d'euros quel que soit le moment de leur adhésion.
English: You will be solely responsible for the content of any material or information that you make available through this Web site.
French: Vous serez seul responsable du contenu des documents ou de l'information que vous communiquerez par l'intermédiaire du présent site Web.
English: Analyses have shown that if the Information Technology Services Division does not improve and expand the area, United Nations Headquarters will not be able to prevent loss of data and increasing downtime may result.
French: Les études effectuées montrent que si la Division de l'informatique ne peut mettre à niveau et agrandir ses installations, le Siège sera inévitablement amené à perdre des données et pourrait subir des interruptions de service de plus en plus longues.
English: It seemed to him that those that thought the Calvo clause was not within the Commission's remit were nonetheless convinced of its importance in the history and development of diplomatic protection.
French: Il lui semblait que ceux qui pensaient que la clause Calvo ne relevait pas de la compétence de la Commission étaient néanmoins convaincus de son importance dans l'histoire et le développement de la protection diplomatique.
English: • the importance of incorporating social cohesion into national strategies and into the development process, particularly the adoption of tax measures to redistribute wealth and secure appropriate levels of social expenditure;
French: • l'importance d'intégrer la dimension de la cohésion sociale dans les stratégies nationales et dans le processus de développement, en particulier l'adoption de mesures fiscales permettant une redistribution des richesses et garantissant des niveaux appropriés de dépenses sociales;
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in annex IX, paragraph 1, a worldwide survey of work/life issues that influence staff members' work and decisions about mobility is being undertaken.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 1 de l'annexe IX, une enquête a été entreprise, à l'échelle mondiale, pour cerner les problèmes que rencontrent les fonctionnaires pour concilier vie professionnelle et vie privée et qui ont une incidence sur leur travail et sur leurs décisions concernant d'éventuelles mutations.
English: There is a need to better define the nature of the service that we are trying to measure with turnovers and prices.
French: Il faut mieux définir la nature du service que l'on essaie de mesurer par les chiffres d'affaires et les prix.
English: • a modification of an agreement creating a partial interest that affects the intent of the agreement, its protective measures, an owner’s reserved rights, an owner’s positive obligations or a recipient’s positive obligations; or
French: • Une modification à une entente créant un intérêt foncier partiel qui a une incidence sur le but de l’entente, ses mesures de protection, les droits réservés du propriétaire ou les obligations positives du propriétaire et du bénéficiaire.
English: Comprised of photographic works, films, art installations, literature, and architecture, Colbert's Ashes and Snow is a singular celebration of nature.
French: Composée de photographies, de films, d'installations et de créations architecturales, son oeuvre Ashes and Snow est une célébration singulière de la nature.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Togo (A/55/240 and Add.1)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Togo (A/55/240 et Add.1)
English: Incorporating local knowledge into policy actions may help governments to accommodate specific needs of poor people and ensure that strategies are taken up by local communities.
French: En intégrant les savoirs autochtones dans l’action publique, les gouvernements sont mieux à même de
English: The articulated flat car is quite different from a typical rail car.
French: Le wagon plat articulé diffère vraiment du wagon type.
English: No Hiding Place, Counsel, October 1998 (Journal of Bar of England).
French: « No Hiding Place, Counsel », octobre 1998 (Journal of Bar of England).
English: Annex 3, amend to read (French text only):
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: Such is at present the case in the Great Lakes region, Bosnia and Herzegovina, Cyprus and elsewhere.
French: C'est ce qui se passe actuellement dans la région des Grands Lacs, en Bosnie-Herzégovine, à Chypre et ailleurs.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on the proposed new rules on State aid to fisheries The Commission is launching a consultation procedure on its draft Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain state aids granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fishery products. The Commission adopted this instrument, at the draft stage, on 9 July 2003.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur le projet de nouvelles règles concernant les aides d'Etat dans le secteur de la pêche La Commission lance une consultation sur son " projet de règlement concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE à certaines aides d'état accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche ". Ce texte a été adopté par la Commission européenne, à l'état de projet, le 9 juillet 2003.
English: A ray of light in the dark defile", The Economist, March 29, 2008, pp. 33-36.
French: A ray of light in the dark defile », dans The Economist, 29 mars 2008, pp. 33-36.
English: Finally, MHPD is HPFB's lead in the development of adverse reaction regulations and adverse reaction coding terminology conventions.
French: Enfin, la DPSC guide la DGPSA dans l'élaboration des règlements sur les effets indésirables et des conventions terminologiques du codage des effets indésirables.
English: Justification The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
French: Justification La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la mise en œuvre du principe d'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques communautaires implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques communautaires et nationales.
English: The United Kingdom's long experience in counter-terrorism also teaches that respect for human rights is vital for long-term success in the fight against terrorism.
French: La longue expérience du Royaume-Uni dans le domaine du contre-terrorisme a également enseigné que le respect des droits de l'homme est vital pour assurer le succès à long terme de la lutte contre le terrorisme.
English: After all, it was not merely educational institutions that benefited from education of that type, but all sectors of society.
French: Car ce ne sont pas seulement les établissements scolaires qui sont concernés par ce type d'éducation mais tous les secteurs de la société.
English: Capital Management Regime Elements, Activities and Intended Results
French: Éléments, activités et résultats prévus du régime de gestion des immobilisations
English: Complete six-month and twelve-month follow-up evaluations with Shifting to Wellness trainers to measure progress and use of the knowledge gained.
French: Effectuer des évaluations de suivi après six mois et après douze mois avec les formateurs du programme Shifting to Wellness afin de mesurer les progrès réalisés et l’utilisation des connaissances acquises.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Like many other delegations, I wish, on behalf of Switzerland, to extend my most sincere condolences to the Government of Jordan, as well as to all the families of victims who are today suffering the consequences of the terrorist attacks which yesterday struck Amman and all of Jordan.
French: M. Maurer (Suisse) : Comme beaucoup d'autres délégations, j'aimerais aussi, au nom de la Suisse, exprimer mes condoléances les plus sincères au Gouvernement jordanien, ainsi qu'à toutes les familles des victimes qui doivent subir aujourd'hui les conséquences des actes terroristes qui ont frappé Amman et la Jordanie tout entière hier.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit, adopted in Havana on 14 April 2000, on, inter alia, the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud, adoptée à La Havane le 14 avril 2000, relative notamment à la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à renverser le creusement des écarts entre les riches et les pauvres, aussi bien d'un pays à l'autre qu'à l'intérieur des pays, par la promotion d'une croissance qui se fasse dans l'équité, et pour l'élimination de la pauvreté, la multiplication des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale,
English: Pending a decision on the budget for the OSCE Mission in Kosovo, the Permanent Council tasks the Secretary General to take all measures necessary for the closure of the OSCE Task Force, and authorizes him to transfer resources previously allocated to the OSCE Task Force to the OSCE Mission in Kosovo and: (a) To incur obligations to the extent required for the fulfilment of the tasks of the OSCE Mission, but not exceeding the residual portion of the spending authority previously granted, following the implementation of all necessary measures to close the OSCE Task Force; To continue making use of the existing Post Table authorized by Permanent Council Decisions Nos. 266 and 282; To make use of the physical assets previously acquired for the use of the OSCE Task Force.
French: En attendant une décision relative au budget de la Mission de l’OSCE au Kosovo, le Conseil permanent charge le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour la clôture de l’Equipe spéciale de l’OSCE, et l’autorise à transférer à la Mission de l’OSCE au Kosovo les ressources préalablement allouées à l’Equipe spéciale de l’OSCE, et : a) A engager les dépenses nécessaires à l’exécution des tâches de la Mission de l’OSCE, sans toutefois dépasser le solde du montant prévu dans l’autorisation de dépenses précédemment accordée, après avoir pris toutes les mesures nécessaires pour la clôture de l’Equipe spéciale de l’OSCE ; A continuer à se servir du tableau d’effectifs existant qu’il a autorisé par ses Décisions Nos 266 et 282 ; A utiliser les biens matériels précédemment acquis pour l’Equipe spéciale de l’OSCE.
English: Aboriginal peoples in the construction labour force Proportion of people reporting Aboriginal identity aged 15 and over in the labour force Occupations in which they are the most underrepresented and over-represented,* 2001 20
French: Autochtones dans la main-d’œuvre de la construction Proportion de la main-d’œuvre à laquelle correspondent les personnes de 15 ans et plus ayant déclaré leur identité autochtone Professions dans lesquelles elles sont le plus et le moins représentées,* 2001 20
English: • Elie Tornado Upgraded to Highest Level on Damage Scale Canada's First Official F5 Tornado WINNIPEG - September 18, 2007 - Environment Canada meteorologists have confirmed that the Elie, Manitoba tornado of June 22, 2007 reached F5 intensity, the highest rating on the Fujita tornado damage scale, making it the first officially documented F5 tornado in Canada.
French: • La tornade à Elie est reclassifiée a la plus haute cote sur l'chelle des dommages : La première tornade F5 officielle du Canada WINNIPEG - Le 18 septembre 2007 - Les météorologues d'Environnement Canada (EC) ont confirmé que la tornade du 22 juin 2007 qui s'est abattue sur Elie, au Manitoba, a atteint une force de F5, la plus haute cote sur l'échelle des dommages de Fujita, c'est donc la première tornade officielle de force F5 au Canada inscrite aux livres.
English: ◦ Is this guide for you?
French: ◦ Ce guide s’adresse‑t‑il à vous?
English: Reference was made to the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the Wall case, where the Court confirmed that human rights treaties were not excluded as a result of the operation of lex specialis.
French: Il a été fait référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mur, dans lequel la Cour a confirmé que les traités relatifs aux droits de l'homme n'étaient pas exclus par l'effet de la lex specialis applicable.
English: For which software you would like a demo ?
French: Pour quel logiciel souhaitez-vous une demo ?
English: • collaborate with the industry to enhance the development and packaging of local and regional heritage tourism products and services; and 
French: • travailler en collaboration avec l’industrie afin d’améliorer la conception, à l’échelle locale et régionale, de forfaits, de produits et de services axés sur le tourisme patrimonial; et
English: Accordingly, the target group is restricted and consists of consumers who are not only well-informed and reasonably observant and circumspect, but are also quality-minded and invest in the product only after careful consideration.
French: Le groupe de consommateurs ciblé serait ainsi restreint et composé de consommateurs non seulement bien informés et raisonnablement attentifs et circonspects, mais ayant également à l’esprit la qualité du produit et n’investissant dans celui-ci qu’après un examen prudent.
English: The Snowbirds train twice a day, five days a week over the winter, and perform in air shows, special events, and official ceremonies all across Canada and the United States throughout the spring and summer months. The kids and preteens in attendance learned how the routines are made and how the pilots change them every year to challenge themselves and keep spectators engaged.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 2 mai 2008
English: The Commission's proposal contains a large group of data whose sustainability is highly questionable.
French: La proposition de la Commission contient un large groupe de données dont la durabilité est largement discutable.
English: With a human development index (HDI) of 0.771, Latvia ranked 63 out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report 2000.
French: D'après le Rapport sur le développement humain 2000, la Lettonie est au 63e rang mondial (sur 174 pays), avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,771.
English: "This peril does not include loss to property contained in a building unless the roof or an exterior wall of the building is first damaged by a falling object.
French: «This peril does not include loss to property contained in a building unless the roof or an exterior wall of the building is first damaged by a falling object.
English: Finally, there should be a survey of the existing non-government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.
French: On suggère enfin de procéder à une mobilisation des organisations culturelles non gouvernementales existant dans chaque État membre, de manière à ce qu'elles puissent apporter un soutien actif aux écoles pour le développement de projets sur le terrain.
English: First entry of the list (FirstItem tag).
French: Premier menu de la liste (balise FirstItem).
English: 14 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II, par.  Voir A/AC.109/SR.1486.
English: In Iraq, the number of “private contractors” fulfilling a number of military and quasi-military tasks varies according to different sources and the manner they are counted, ranging between 20,000 and 100,000 persons working for PMSCs.
French: En Iraq, le nombre d'«agents privés» exécutant un certain nombre de tâches militaires et quasi militaires varie selon les sources et la méthode de comptage employée.  De 20 000 à 100 000 personnes travailleraient pour des SMSP.
English: At the time of conversion to SC-CRS, the CRA implemented an out-of-band process to complement its on-line authentication.
French: Au moment de la conversion au SCE-VCP, l'ARC a mis en oeuvre un processus hors bande afin de l'intégrer à son processus d'authentification en ligne.
English: Structural adjustments instituted by international financial institutions should not adversely affect the enjoyment of children's economic, social and cultural rights.
French: Les ajustements structurels créés par les institutions financières internationales ne devraient pas affecter dangereusement l'exercice des droits culturels, économiques et sociaux des enfants.
English: Article 5(1) gives the basic requirements for the environmental report.
French: L’article 5, paragraphe 1, énonce les exigences fondamentales relatives au rapport d'environnement.
English: This was the most successful WUF ever, highlighting innovative and practical Canadian solutions to urban problems while showcasing Canada as a global leader in urban issues.
French: Au cours de ce colloque, le plus réussi jusqu'ici, ont été proposées des solutions canadiennes, commodes et novatrices aux problèmes urbains, et le Canada a été présenté comme un chef de file mondial des questions urbaines.
English: So what will be the effect of this new measure?
French: Mais il ne parlait pas du droit à la réintégration.
English: As a measure for the solution of a concern of confirmation of compliance of the particular vehicle to the ECE Regulations on noise and pollutant emissions, the Russian Federation proposes to add to the content of the international technical inspection certificate, as appearing in Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement, a line with records of the type approval numbers of such vehicle with respect to the relevant ECE Regulations.
French: En guise de solution, la Fédération de Russie propose d'ajouter dans le certificat international de contrôle technique, tel qu'il est présenté à l'appendice 2 de l'Accord de Vienne de 1997, une ligne indiquant les numéros d'homologation correspondant aux Règlements CEE pertinents.
English: The IRB/IEC may request more information than is outlined in paragraph 4.8.10 be given to subjects when, in the judgement of the IRB/IEC, the additional information would add meaningfully to the protection of the rights, safety and/or well-being of the subjects.
French: Lorsqu’un essai à visées non thérapeutiques doit être réalisé avec le consentement du représentant légal du sujet (voir 4.8.12 et 4.8.14), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d’ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à un tel essai.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least eighty (80) hours.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.01 Crédits L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins quatre-vingts (80) heures.
English: Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions,
French: Constatant que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition continue d'augmenter dans certaines régions,
English: Season with a pinch of game spice mix and a pinch of salt.
French: Assaisonner avec une pincée d’épices pour gibier et une pincée de sel.
English: With respect to any lands in the Joint Zone, and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither the Nunavik Inuit nor the Crees of Eeyou Istchee shall: a) b) c) create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands; seek or submit to sever or partition the lands; establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observations, study or enjoyment of natural or cultural features of the land; or make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value;
French: Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l’equity, ni les Inuit du Nunavik ni les Cris d’Eeyou Istchee ne peuvent, en ce qui a trait aux terres de la zone conjointe, accomplir l’un des actes suivants : a) b) c) créer sur ces terres un intérêt en common law ou en equity, ou aliéner un tel intérêt; chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire; établir et exploiter des installations liées à l’utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l’observation, à l’étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles des terres;