ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.  Conciliation Commission
French: Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: A more complete definition of proposed critical habitat that also incorporates potential habitat will be addressed at a later date in the Recovery Action Plan stage.
French: Une définition de l’habitat essentiel proposé plus complète et incorporant également l’habitat potentiel nécessaire au rétablissement sera proposée à une date ultérieure, dans le cadre du Plan d’action de rétablissement.
English: The opportunity to hear why the High Commissioner's Office had presented the reports had been denied.
French: Il n'y a eu aucune possibilité d'entendre les raisons de la présentation des rapports en question par le Bureau du Haut Commissaire.
English: For this latest release, Tobias Sammet didn’t want to have any regrets and he gave it his all.
French: Pour cet ultime opus, Tobias Sammet ne souhaitait avoir aucun regret et a tout donné.
English: A success story of the United Nations in the health field is the Polio Eradication Initiative, spearheaded by the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: L'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite pilotée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé est l'une des grandes réussites des Nations Unies dans le domaine sanitaire.
English: Resources* Trade and economic policy 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial resources ($ millions) 45.4 45.2 44.9 Human resources (full-time equivalents) 355 355 355
French: Ressources* Politique commerciale et économique 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 45,4 45,2 44,9 Ressources humaines (équivalents temps plein) 355 355 355
English: Developmental Toxicity In the absence of developmental toxicity studies (not required under NSN Regulations and usually not available for most new substances), QSAR methodology is used for estimating this endpoint (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
French: Toxicité pour le développement En l'absence d'étude de toxicité sur le développement (non requise en vertu du Règlement sur les RCSN et habituellement non disponible pour la plupart des substances nouvelles), la méthodologie des RQSA est utilisée pour estimer ce paramètre ultime (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
English: They were as different from each other as the European countries were from each other.
French: Elles étaient aussi différentes les unes des autres que l'étaient les pays européens.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and proper environmental reviews and procedures.
French: Au cours de la même année, la Banque a intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire, surtout en prenant des participations minoritaires dans des sociétés d’assurances et des sociétés de gestion de caisse de retraite.
English: It envisages the organisation of joint consortia projects and an action-oriented political dialogue on issues such as the Bologna process, quality assurance, the setting of benchmarks and reference points, efficiency and fairness, and qualifications frameworks.
French: Elle prévoit l’organisation de projets de consortiums communs et un dialogue politique orienté vers l’action, sur des questions telles que le processus de Bologne, l’assurance de la qualité, les indicateurs et la définition de points de référence, l’efficacité et l’équité, ainsi que les cadres de certification.
English: The original security requirement of the RFP read as follows: 2.4 Security Clearance The contractor(s) must hold "Reliability" security clearance upon submission of their bid.
French: La DP contenait initialement l’exigence suivante en matière de sécurité : 2.4 Autorisation de sécurité Le ou les entrepreneurs doivent détenir une autorisation de sécurité de niveau « fiabilité » au moment de présenter leur soumission.
English: Production is forecast to increase by 10%, to 13.5 Mt, with exports expected to rise by 55%, to a near-normal 9.0 Mt (July-June).
French: La production devrait progresser de 10 %, pour s'établir à 13,5 Mt, et les exportations devraient grimper de 55 %, pour passer au niveau presque normal de 9,0 Mt (juillet à août).
English: This hotel is the perfect place to relax and unwind as it is an oasis of peace, away from the hustle and bustle, with only the singing of the cicadas in the parasol pine trees and the wind in the palm trees to distract you from your glass of wine whilst you lie in your chaise longue on the sea front.
French: C'est le lieu parfait pour se détendre complètement au chant des cigales dans les pins parasols et la brise du vent dans les palmiers, tout en sirotant un verre de vin à côté de la piscine ou en bord de mer sur un transat et profiter de cet endroit de rêve qui vous invite au farniente... Sa piscine et jacuzzi extérieur donnent sur la mer avec des vues à couper le souffle.
English: Stakeholder Consultation When there are group visits, the person responsible (e.g. teacher) must complete an evaluation of the services received.
French: Frais d'utilisation Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LCPE (1999), art.
English: This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
French: L’objectif est de réduire progressivement les déchets générés par les activités de pêche et de renforcer la viabilité des stocks halieutiques en éliminant les rejets et en limitant les prises accessoires.
English: The Commission's clear remit to promote social dialogue, the European Social Charter, the Agreement on Social Policy which has now been incorporated into the Amsterdam Treaty, the employment chapter in this Treaty and not least the effects of imminent monetary union give the social dialogue greater significance than ever before.
French: La mission nettement définie de la Commission d'appeler au dialogue social, la charte sociale européenne, la convention sociale adoptée à présent dans le traité d'Amsterdam, le chapitre sur l'emploi de ce traité et, enfin, les conséquences de l'union monétaire imminente, confèrent au dialogue social une importance plus grande que jamais.
English: Finally, with regard to the Parliamentary Assembly’s invitation to the Committee of Ministers in paragraph 17. vi. of its Recommendation, it wishes to point out that in its political message to the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003), adopted at the 844th meeting of the Ministers’ Deputies (19 June 2003), the Committee of Ministers drew attention to the fact that "independent public service broadcasting has a special mission to ensure access to information and culture for all citizens and drive the creation of domestic content".
French: Pour finir, concernant l’invitation que l’Assemblée parlementaire lui a faite au paragraphe 17.vi. de sa Recommandation, le Comité des Ministres souhaite signaler que dans son message politique au Sommet Mondial sur la Société de l’Information (Genève, 10-12 décembre 2003), adopté à la 844e réunion des Délégués des Ministres (19 juin 2003), il a souligné que « les services publics de radiodiffusion indépendants ont une mission spéciale qui consiste à permettre à tous d’accéder à l’information et à la culture, et à encourager la création d’œuvres au niveau national ».
English: Belgium, France, Luxembourg, and Switzerland
French: La Belgique, la France, le Luxembourg et la Suisse
English: Because the selection committee did not make comments on how Mr. Cunning communicated, he feels that the selection committee would not be able to assess his ability to communicate orally.
French: Parce que le jury de sélection n'a formulé aucun commentaire sur la façon dont M. Cunning communiquait, ce dernier croit que le jury n'a pas été en mesure d'évaluer sa capacité de communiquer de vive voix.
English: Liberty Alliance e-Identity Consortium Gains Momentum
French: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=422, CIOB News, 2004-11-10 http://intranet/tbnews/stories/2004/20041129i0172.htm, CIOB News, 2004-11-29 59 http://europa.eu.int/ida/en/document/3472/194
English: Subprogramme 2 Weapons of mass destruction
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massives
English: In the last month alone, more than 60 rockets have been launched from Beit Hanoun at Israeli communities near the Gaza Strip, causing injury and property damage.
French: Au cours du mois écoulé, plus de 60 roquettes ont été lancées de Beit Hanoun en direction de communautés israéliennes situées près de la bande de Gaza, faisant des blessés et causant des dommages matériels.
English: It is the Government of Canada’s position that requiring producers who produce product solely for export to meet the requirements of the Standards in addition to the requirements of the importing country would be overly burdensome and could be detrimental to trade.
French: Le gouvernement du Canada estime pour sa part que le fait d’exiger des producteurs dont la production est destinée exclusivement à l’exportation qu’ils se conforment aux normes en plus des exigences du pays importateur leur imposerait un fardeau inutile et serait défavorable au commerce.
English: The Commission should propose measures to halt the practices being carried out and submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, as well as to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Une telle commission devrait proposer des mesures pour empêcher ce type de pratiques et soumettre un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: It is important that, as part of the process of ending suffering, the families of the missing receive answers.
French: Il importe que dans le cadre du processus visant à mettre un terme à leur souffrance, les familles des disparus reçoivent des réponses à leurs questions.
English: Several of these countries have written IP and technology development plans with identified phases, objectives, activities and deliverables.
French: Le plan stratégique peut prendre la forme d’un livre blanc, d’une recommandation formulée par un comité consultatif ou d’un autre document analytique. >>>
English: The main character is a real charmer ; I really appreciate the horse gameplay, the turtles race and all the liberty which seems important in this third installment.
French: Le personnage principal est un vrai tombeur ; j'apprécie encore plus la séquence équestre, la course de tortues et toute cette liberté d'action qui semble au rendez-vous.
English: Program Activity Expected Results Indicators Revitalization of the Toronto waterfront Increased accessibility to and usage of waterfront area
French: Activités de programme Résultats prévus Indicateurs Revitalisation du secteur riverain de Toronto Le secteur riverain est plus accessible et mieux utilisé.
English: 2003 MFHPB-28 Determination of Staphylococcus aureus Thermostable Nuclease in Foods. MFLP-21 Enumeration of Staphylococcus aureus in Foods and Environmental Samples Using 3MTM PetrifilmTM Staph Express Count (STX) Plates Enterotoxin Immunological Screening MFLP-67 Determination of Enterotoxin Production by Staphylococcus aureus in Foods and Broth Media (The Reverse Passive Latex Agglutination (RPLA) Method) MFLP-68 Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (The Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) using the TECRA Kit) MFLP-69 Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (Ridascreen SET A, B, C, D, E Enzyme Immunoassay) Molecular Screening (cultural confirmation required) MFLP-79 Identification of Staphylococcus aureus by AccuprobeTM (Accuprobe Rapid DNA Probe Test) Last Updated: 2005-01-07 Important Notices
French: Type de méthode Numéro d'identification des méthodes et des suppléments Titre Dénombrement et identification MFO-14 Examen microbiologique du fromage MFHPB-21 Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments Supplément à la méthode MFHPB-21, février 2002 Supplément à la méthode MFHPB-21, août 2002 Troisième supplément à la méthode MFHPB-21, décembre 2003 MFHPB-28 Détermination de la nucléase thermostable de Staphylococcus aureus dans les aliments MFLP-21 Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments et les échantillons environnementaux au moyen des plaques PetrifilmTM 3MTM Numération StaphExpress (STX) Dépistage immunologique des entérotoxines MFLP-67 Recherche des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments et les bouillons de culture [Méthode d'agglutination passive inversée au latex (APIL)] MFLP-68 Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments [Méthode de dosage immunoenzymatique (ELISA) au moyen de la trousse Tecra] MFLP-69 Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments (Dosage immunoenzymatique Ridascreen pour les entérotoxines staphylococciques A, B, C, D, E) Dépistage moléculaire (confirmation par culture requise) MFLP-79 Identification des Staphylococcus aureus au moyen du test AccuprobeTM (Sonde d'ADN Rapid Accuprobe) Mise à jour : 2005-01-07 Avis importants
English: It will be necessary for the CTC independently, or jointly with international organizations, to be able to undertake monitoring and evaluation of effective implementation of these programs.
French: Il faudra que le Comité, soit indépendamment soit en collaboration avec les organisations internationales, puisse vérifier dans quelle mesure ces programmes sont effectivement appliqués.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Promotion de la femme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: We also believe that structural changes in the Security Council must be effected simultaneously with or subsequent to changes leading to the fulfilment of the commitments of the Members of the Organization regarding the economic and social development of the States and peoples of the South.
French: Nous pensons plutôt que les changements structurels du Conseil de sécurité doivent se produire simultanément ou suite aux changements qui doivent ouvrir la voie à la mise en œuvre des engagements qu'ont pris les Membres de l'Organisation en matière de développement économique et social des États et des peuples du Sud.
English: The present annex is also available on the General Assembly web page at: www.un.org/ga.
French: La présente annexe est également affichée sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse www.un.org/ga.
English: Those questions were raised in proceedings between Ms Martin, Mr Daby and Mr Willis ('the applicants‘) and their last employer, South Bank University ('SBU‘), concerning the terms upon which they can take early retirement.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Martin ainsi que MM. Daby et Willis (ci ·après «Mme Martin e.a.») à leur dernier employeur, la South Bank University (ci
English: Amountss include tax when applicable 4.
French: Montants inclus les taxes lorsque applicable 4.
English: To promote and retain flows of private capital, both foreign and domestic as well as resident and nonresident, all interested parties — host countries, the private sector and international institutions — should work actively together.14 This is especially applicable to FDI with its twin benefits of new finance and transfers of technology and management know-how.
French: Afin de promouvoir et de conserver les courants de capitaux privés, nationaux et étrangers, résidents et non résidents, toutes les parties intéressées – pays hôtes, secteur privé et institutions internationales – devraient collaborer activement 14. Cela vaut notamment pour l’investissement étranger direct, qui a le double avantage d’apporter des ressources financières nouvelles aussi bien que le transfert de technologie et de connaissances en matière de gestion.
English: Moreover, they argued that the incoherence in the marketplace should not be blamed on the modest imports of the subject goods.
French: Mintar a aussi soutenu qu’il ne fallait pas imputer l’incohérence sur le marché aux modestes importations de marchandises en question.
English: According to consistent case-law, investment by the public authorities in the capital of an undertaking does not constitute State aid within the meaning of Article 87 EC in the case where, in similar circumstances, a private investor operating under normal market conditions and on a scale comparable to that of bodies managing the public sector might have been persuaded to provide the capital in question (Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959).
French: Selon une jurisprudence constante, l’intervention des pouvoirs publics dans le capital d’une entreprise ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87 CE lorsque, dans des circonstances similaires, un investisseur privé opérant dans des conditions normales d’une économie de marché, d’une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public, aurait pu être amené à procéder à l’apport de capitaux en question (arrêt de la Cour du 21 mars 1990, Belgique/Commission, C-142/87, Rec. p.
English: Therefore, the objective of the work presented in this paper is to develop a hydrological rainfall–runoff model to simulate flow duration curves for hydro power production planning.
French: Ainsi, l'objectif de ce travail est de mettre au point un modèle hydrologique pluie–débit pour simuler les débits classés en vue d'une planification de la production hydro-électrique.
English: In most industrialized countries, such as Canada, women's health and normal life processes (reproduction, childbirth, menopause) have been over-medicalized, and women are often subject to unnecessary medical interventions such as hysterectomies and caesarean deliveries.
French: Dans la plupart des pays industrialisés comme le Canada, la santé des femmes et les phénomènes normaux de la vie (reproduction, accouchement, ménopause) sont surmédicalisés et les femmes sont souvent l'objet d'interventions médicales inutiles telles que des hystérectomies et des accouchements par césarienne.
English: Significant progress has been achieved in the areas of stewardship and invasive alien species but enhancing our biodiversity science, information, monitoring and reporting capacity will continue to be a priority and an essential underpinning to the development of shared outcomes with our federal, provincial and territorial partners.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada maintiendra (tel qu’annoncé en janvier 2005) une présence humaine tout au cours de l’année sur l’île de Sable en vue de faire fonctionner la station météorologique qui s’y trouve et de protéger sa valeur unique en matière d’écologie et de science.
English: The final report has not yet been delivered.
French: Le rapport final n'a pas encore été remis.
English: Article 8 Participation of third countries
French: Article 8 Participation de pays tiers
English: is a member of the International Vegetarian Union (www.ivu.org) and the European Vegetarian Union (www.evu.org).
French: est un membre de l'Union Végétarienne Internationale (www.ivu.org) et l'Union Végétarienne Européenne (www.evu.org).
English: The draft report as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté.
English: The 500 mountain area representatives (from over 70 countries) that were present at the Quito World meeting of Mountain Populations, held in June 2002, adopted a Charter for the “equitable and sustainable development” of mountain areas.
French: Les 500 représentants des territoires de montagne de plus de 70 pays présents à la Rencontre mondiale des Populations de Montagne de Quito, en juin 2002, ont adopté une Charte pour « le développement équitable et durable » de la montagne.
English: Now it is Putin’s turn to call the tune, dismissing Mikhail Fradkov and dissolving the government that had served him throughout his second term in order to prepare for the parliamentary elections looming in December and the presidential ballot in March 2008.
French: C’est aujourd’hui à Poutine de mener la danse, en limogeant Mikhaïl Fradkov et en dissolvant le gouvernement qui l’a servi tout au long de son deuxième mandat, de manière à préparer les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars 2008.
English: Other national banks are limited to selling credit-related insurance.
French: Les autres banques nationales ne peuvent vendre que de l’assurance-crédit.
English: The other training modules were developed on the basis of each group’s specific needs.
French: Les autres modules de formation ont été élaborés à partir des besoins spécifiques de chaque équipe.
English: We plan to put in place a cooperative business structure that will provide services not currently available in this province."
French: Nous avons l'intention de mettre sur pied une coopérative qui offrira des services non encore offerts dans la province.
English: Files arranged numerically. Program Record Number:
French: IC DRH 050 Rétroaction en ligne Description :
English: In order to meet the condition in subparagraph (a)(ii), material on the read-only medium must be supplementary to the material in the printed book rather than the primary focus of a combined product.
French: De façon à satisfaire à la condition du sous- alinéa a)(ii), le contenu du support non inscriptible doit venir compléter le contenu du livre imprimé et ne pas constituer l’élément principal du produit combiné.
English: As such, graduates shall be capable of providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the formulation and implementation of their General Safety Program.
French: Il s'agit d'un cours de cinq jours conç pou permettre aux officiers de sécurité générale (du grade de CplC à celui de Maj et les employés civil de niveau équivalent) de s'acquitter des tâches communes qui incombent aux officiers de sécurité générale.
English: With regard to restrictions on the right to strike, in decision No. 1998-01317 of 27 February 1998, the Constitutional Chamber declared paragraphs (a), (b) and (e) of article 376 of the Labour Code, and paragraph 2 of article 389, unconstitutional.  All related to the ban on strikes in public services contained in paragraph 375 of the Code.
French: En ce qui concerne les restrictions au droit de grève, dans un arrêt (no 1998-01317, en date du 27 février 1998), la Chambre constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels les alinéas a, b et e de l'article 376 et le deuxième paragraphe de l'article 389 du Code du travail, relatifs à l'interdiction de la grève dans les services publics faite à l'article 375 du Code.
English: Much of its wealth reflects the increased value of energy, not productive economic activity.
French: Une grande partie de sa richesse reflète l'augmentation de la valeur de l'énergie, et non une activité économique productive.
English: Along the way, we explored what made us glad, sad and mad.
French: Au cours des discussions, nous avons examiné ce qui nous rendait heureux, malheureux et furieux.
English: Permanent 68.8 73.3 Temporary 31.2 26.7 Column Total 3,878 6,179 Job satisfaction
French: Permanent 68,8 73,3 Temporaire 31,2 26,7 Total de la colonne 3 878 6 179 Satisfaction procurée par l'emploi