ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explicit and voluntary optional transmission of electronic mail to the addresses indicated on this website entails the subsequent acquisition of the sender’s address, which is necessary in order to reply to requests, and of any other personal data included in the message.
French: L'envoi facultatif, explicite et volontaire de courrier électronique aux adresses indiquées sur ce site comporte l’acquisition successive de l’adresse de l’expéditeur, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que d’éventuelles autres données personnelles insérées dans la missive.
English: This accounts for the high number of schools damaged during the six-day war.
French: C'est ce qui explique le nombre élevé d'écoles endommagées pendant la guerre des six jours.
English: He testified as to the features of the valves in issue as compared to standard mixing valves and how the valves operate.
French: Il a abordé les caractéristiques des vannes en question par rapport à celles des robinets-vannes mitigeurs ordinaires et a expliqué comment elles fonctionnent.
English: Defensive strategies may therefore involve increasing the practical likelihood that an examiner will locate and consider the relevant information.
French: Les stratégies défensives peuvent donc supposer un accroissement de la probabilité concrète de voir un examinateur localiser l’information pertinente et la prendre en considération.
English: As a result, the manufacturer (as defined in the directive) should have the documentation when the product is placed in the market. This will represent a deterrent to free-riders.
French: Les documents pertinents doivent être présentés dans les dix jours suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente d'un État membre et doivent être accessibles au fabricant dans la 39/85 PE 353.671v01-00
English: The continued engagement of the international community is also required to help the Democratic Republic of the Congo complete a comprehensive electoral process, with local elections due in the second half of this year.
French: L'engagement constant de la communauté internationale est également requis pour aider la République démocratique du Congo à achever un processus électoral global, des élections locales devant être organisées au second semestre de cette année.
English: • Constitutions should prohibit censorship and protect freedom of expression;
French: • les constitutions devraient interdire la censure et protéger la liberté d’expression ;
English: Cable retransmission Cable retransmission of broadcasts is governed by copyright and related rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of related rights and cable operators.
French: Radiodiffusion par câble Les retransmissions par câble d'émissions de radiodiffusion sont régies par les droits d'auteur et les droits voisins en vigueur dans les États membres, ainsi que par des accords conclus entre les titulaires des droits d'auteur, les bénéficiaires des droits voisins et les distributeurs par câble.
English: Awards granted by human rights tribunals in jurisdictions where no legislated ceiling was in place tended to follow more established jurisprudence from jurisdictions where the amount of such awards was limited.
French: Bien que le Nouveau-Brunswick n’ait jamais fixé de limite quant aux compensations monétaires de cette nature, d’autres provinces plus grandes du Canada l’ont fait, ce qui a eu un effet modérateur sur la jurisprudence.
English: ◦ 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Outlet
French: ◦ 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le point de vente
English: This means that, at the same distance, an earthquake of magnitude 6 produces vibrations with amplitudes 10 times greater than those from a magnitude 5 earthquake and 100 times greater than those from a magnitude 4 earthquake.
French: Cela signifie qu'à distance égale, l'amplitude des vibrations d'un séisme de magnitude 6 est 10 fois plus élevée que celle d'un séisme de magnitude 5, et 100 fois plus élevée que celle d'un séisme de magnitude 4.
English: Objective Provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: Objectif Fournir une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé en faisant la promotion d’environnements et de comportements sains, en protégeant les Canadiens et les Canadiennes contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu de maîtrise ainsi qu’en leur donnant de l’information et des instruments afin qu’ils prennent des décisions informées au sujet de leur santé.
English: • 706-A-2000 — Domestic service - Abell Aviation Inc.
French: • 706-A-2000 — Service intérieur - Abell Aviation Inc.
English: This modeling would yield conservative results, which means that the impacts would in fact be less, except as regards site preparation and construction of marine facilities for which the results are deemed to be realistic (PR3.1, Fig.
French: La machinerie destinée à la construction du terminal, telles les barges et les grues, émettrait des sons dont l’intensité atteindrait entre 105 et 122 dBA, avec une valeur de crête estimée à 149 dBA pour l’enfoncement des pilotis par battage (PR3.1, p.
English: Kombinierter Verkehr in der Schweiz – wenn Transporteure auf den Zug aufspringen.
French: Trafic combiné en Suisse – quand les transporteurs sautent dans le train.
English: Canada’s comparative performance in terms of health expenditures and resource use suggest that the quest for greater efficiencies may be on governments’ agendas for some time.
French: La performance comparative du Canada au plan des dépenses en santé et de l’utilisation des ressources laisse croire que la quête de la plus grande efficacité demeurera à l’ordre du jour des gouvernements pour un certain temps encore.
English: In addition, in 2002 three additional affected communities were identified.
French: En outre, en 2002, on a identifié trois autres communautés touchées par les mines.
English: * There was one disclosure in 2001/02.
French: * Il y a eu une communication de renseignements en 2001-2002.
English: The omnibus bulletin summarizes all warnings and watches both in effect and ended.
French: Le bulletin omnibus est essentiellement un sommaire des alertes, avertissements et veilles en vigueur ou annulés.
English: COMPENSATION Members and expert resource persons will be compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les dépenses de voyage et d'hébergement des membres et des experts à titre consultatifs leur sont remboursées conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Russell Williams, President of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) stresses the importance of research projects such as the DREAM trial.
French: Russell Williams, président des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), insiste sur la priorité des projets de recherche comme l'essai DREAM.
English: Risk analysis must form the foundation on which food safety policy is based.
French: L'analyse des risques constitue le fondement impératif de la politique de sécurité alimentaire.
English: As is the case for the military budget (Operations and Maintenance), NSIP also covers the eligible requirements for infrastructure support to deployed operations and missions including communication, information systems, local headquarters, power systems and repairs to airfields, rail and roads.
French: Comme c’est le cas pour le budget militaire de fonctionnement et d’entretien, le NSIP prend à sa charge les besoins en matière de soutien de l’infrastructures dans le cadre des opérations et des mission de déploiement, y compris les systèmes de communication et d’information, les quartiers généraux locaux, les systèmes d’alimentation réseaux électriques et les réparations des aérodromes, des routes et des voies ferrées.
English: When asked whether they had sufficient resources to be able to accompany observers at hearings, the Prairie, Quebec and Atlantic regions felt that they did with the new staff members.
French: On a ensuite demandé aux régions si les ressources dont elles disposent leur permettent d'accompagner des observateurs aux audiences. Les régions des Prairies, du Québec et de l'Atlantique estimaient que oui, maintenant que leur personnel compte de nouveaux membres.
English: The Ukrainian authorities must also make more efforts to combat corruption.
French: Les autorités ukrainiennes doivent aussi redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption.
English: They control traffic at critical intersections in Port-au-Prince, escort dignitaries, carry out patrols, control crowds, and manage public events.
French: • Les unités de police formées sont engagées dans une multitude de tâches utiles : contrôle des flux aux intersections critiques de Port-au-Prince, escortes de personnalités, patrouilles, contrôle de foules et gestion d'évènements publics.
English: (2) Except in respect of information described in subsection 9(3), no agreement entered into under this section applies to any reply made to or information collected by the bureau before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (3) Un échange de renseignements en vertu d'une entente visée au présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par les répondants au Bureau, à l'entité administrative ou à la corporation participant au rassemblement des renseignements.
English: • Canada's exports have increased annually since 2001, climbing from $167,000 in 2001 to $1.8 million in 2002, roughly $9 million in 2003 and 2004, and then doubling to reach $19 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes vers l'Afghanistan ont augmenté tous les ans depuis 2001, passant de 167 000 $ en 2001 à 1,8 million $ en 2002, et s'élevant à environ 9 millions $ en 2003 et 2004, avant d'atteindre 19 millions $ en 2005.
English: Deputy Judge Advocate General / Operations Return to Top Within the Office of the Judge Advocate General, there are two directorates primarily concerned with operational and international law matters.
French: Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations Revenez au dessus Au cabinet du Juge-avocat général, il y a deux directions principalement concernées avec les sujets du droit opérationnel et international.
English: The 1988 World Conference on the Changing Atmosphere, sponsored by Canada and held in Toronto, one of the first of these, was a pivotal event, in this process.
French: La Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe, qui a eu lieu en 1988 à Toronto sous le parrainage du Canada, a été un des premiers éléments, crucial, de ce processus.
English: He claims that he underwent medical treatment following his release and suffers from post traumatic stress disorder as a result.
French: Il affirme qu'il a reçu un traitement médical après sa libération et qu'il souffre de troubles post-traumatiques.
English: Adoption of conclusions and decisions, including those on the Programme of Work and on the establishment of new teams of specialists, if required
French: Adoption des conclusions et décisions, notamment celles qui concernent le programme de travail et la création de nouvelles équipes de spécialistes, si nécessaire.
English: However, many Greek environmental bodies and monasteries located on burned land possess the know-how and the scientists necessary to organise the rapid reafforestation of these areas by extensive planting operations.
French: De nombreuses associations grecques de protection de l'environnement ainsi que des monastères établis dans des régions désormais calcinées possèdent le savoir-faire et les savants qu'il faut pour organiser la remise en état rapide de ces étendues en procédant à des plantations sur une grande échelle.
English: She emphasized the strategic importance of the meeting for the future of IDEP and recalled the major steps undertaken so far in the repositioning process of the Institute, including the finalization of the evaluation report on IDEP prepared by a Panel of external reviewers.
French: Elle a insisté sur l'importance stratégique de la réunion pour l'avenir de l'IDEP et a rappelé les principales étapes du processus de repositionnement de l'Institut, notamment la finalisation du rapport d'évaluation de l'IDEP établi par un groupe d'évaluateurs externes.
English: Programme effectiveness: Activities that are primarily related to the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Efficacité des programmes : Activités qui sont principalement liées au développement, à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: (a) Where the State security forces become aware that an undocumented foreigner may be a minor, they must notify the child protection services, who will look into the case;
French: a) Dès qu'elles ont connaissance de la présence d'un étranger sans papier dont on ne peut établir avec certitude qu'il est mineur, les forces de sécurité avisent les services de protection de l'enfance qui prendront l'intéressé en charge;
English: The conservation of the energy and momentum are incorporated through the emission–absorption of phonons.
French: La conservation de l'énergie et de l'impulsion est assurée par émission–absorption de phonons.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/20).
English: • During the classroom session, groups are established and an assignment is given—to be completed collaboratively.
French: • Lors de la session en salle de classe, les groupes pourraient être établis et ensuite recevoir un exercice à effectuer en collaboration.
English: A traditional game in a unique quality and design.
French: Un jeu traditionnel avec un design etune qualité exceptionnels.
English: For a number of years the Advisory Committee has been calling for stricter attention to be paid to the need to monitor and report progress on the implementation of the recommendations of all oversight bodies.
French: Voilà plusieurs années que le Comité consultatif préconise de répondre avec plus de rigueur au besoin d'assurer le suivi et de rendre compte de l'application des recommandations formulées par l'ensemble des organes de contrôle.
English: ORAD’s existence as a bi-national command has been threatened in the past by, on the one hand, the decreasing importance of Canadian and US continental air defence operations, and on the other, by the increasing importance of two efforts undertaken almost exclusively by the US military: detection and tracking of ballistic missiles, and a host of space-based operations.
French: existence du NORAD en tant que commandement binational s’est trouvée menacée dans le passé d’un côté par la baisse de l’importance des opérations canadiennes et américaines de défense aérienne du continent et, de l’autre, par l’importance croissante de deux initiatives entreprises presque exclusivement par les militaires américains : la détection et la poursuite des missiles balistiques, et une variété d’opérations basées dans l’espace.
English: (2000) discovered that only 40% to 60% of immigrants referred for medical surveillance during their immigration screening examination (federal) were captured in provincial databases.
French: (2000) ont découvert que 40 % à 60 % seulement des immigrants adressés pour fins de surveillance médicale à l'occasion de leur examen de contrôle de l'immigration (fédéral) étaient saisis dans les bases de données provinciales.
English: • Modernization of Aids to Navigation The Coast Guard is addressing the needs of the modern mariner and facing its financial challenges by implementing an aids to navigation modernization program which takes advantage of modern technology and will result in a more equitable, safe, cost-effective and environmentally friendly service across Canada.
French: • Modernisation des aides à la navigation Pour répondre aux besoins de la navigation moderne et assumer ses obligations financières, la Garde côtière met en oeuvre un programme de modernisation des aides à la navigation tirant profit de la technologie de pointe; ce programme permettra d’offrir un service plus équitable, sûr, économique et respectueux de l’environnement dans tout le Canada.
English: A preferable alternative to this approach may be a fixed escalator formula.
French: Une telle formule pourrait prendre en considération non seulement le taux de croissance des dépenses visées par la Loi canadienne sur la santé mais aussi la croissance de l’économie.
English: The amount of $34,000 provides for one desktop computer and one printer for the 10 posts ($22,000) and the maintenance of information technology equipment ($12,000) using Information Technology Services Division service-level agreement type A.
French: Le montant de 34 000 dollars prévu à ce titre doit permettre d'acheter un ordinateur de bureau et une imprimante pour chacun des 10 postes (22 000 dollars) et d'assurer la maintenance du matériel informatique (12 000 dollars) dans le cadre d'un accord de type A de la Division des services informatiques.
English: Jointly with the University of Waterloo, ARC is to develop hollow-fibre technology as a way of separating CO2 from gas streams that is more effective than amine solvents [Proj 7.1].
French: L’ARC doit également travailler avec l’Université de Waterloo à améliorer la séparation du CO2 des gaz de combustion en utilisant des fibres poreuses plutôt que des solvants aminés pour les fins de l’absorption [Proj 7.1].
English: Built in 1925, the castle shelters many travel souvenirs of the colonies of the British Empire.
French: Construit en 1925, le château abrite de nombreux souvenirs de voyages provenant des colonies de l'Empire britannique.
English: Based on current biologic and psychosocial research, palliative care is an exercise in prevention as early identification, management, and support will prevent some sources of suffering and make it easier to alleviate others.
French: Fondés sur la recherche biologique et psychosociale actuelle, les soins palliatifs constituent un exercice de prévention dans la mesure oû la détection précoce, la gestion et le soutien préviendront certaines sources de souffrance et faciliteront l'apaisement de certains maux.
English: I am not sure how all political parties operate their leadership conventions, annual meetings and policy conventions, but when I saw the amount, obviously a significant part of that amount is cost recovery, the costs of running the convention.
French: Je ne suis pas trop sure de ´ ˆ la maniere dont les partis politiques fonctionnent lors de leurs ` ` ` ´ ` congres a la direction, de leurs reunions annuelles et de leurs congres ´ d’orientation, mais compte tenu du montant prevu, il y a de toute ´ ` evidence une part importante des frais d’inscription qui sert a payer ´ ` ` les couts lies a la tenue du congres.
English: The Commission estimates that the gap between commitments and payments will continue to increase hence increase in RAL.
French: La Commission estime que le fossé entre les engagements et les paiements continuera à se creuser, ce qui augmentera le RAL.
English: The European Union has followed the issue of Lebanese prisoners detained in Syria closely.
French: L'Union européenne a suivi de près la question des prisonniers libanais détenus en Syrie.
English: The 22nd Battalion was comprised entirely of French-Canadian soldiers.
French: Le 22e bataillon était constitué entièrement de soldats canadiens-français.
English: Such an amendment would also be consistent with the objective of producing a streamlined text.
French: Cela aiderait en outre à rationaliser le texte.
English: In support of the Commission's work on the theme, a number of entities undertook outreach activities, carried out research which highlighted the situation of marginalized adolescent girls and those living in vulnerable situations, and identified gaps in policies and strategies aimed at protecting the girl child from commercial sexual exploitation.
French: À l'appui des travaux que la Commission a consacrés à ce thème, un certain nombre d'entités ont entrepris des activités de sensibilisation, fait des études sur la situation des adolescentes marginalisées et des filles en situation de vulnérabilité, et repéré les lacunes des politiques et stratégies visant à mettre les filles à l'abri de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement. Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Important recent mandates derive from the Millennium Declaration goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le mandat du Programme découle également de l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, consigné dans la Déclaration du Millénaire, celui qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que l'objectif, consigné dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Policy and Governance Research 1.
French: Recherche sur la politique et la gouvernance 1.
English: St FX also initiated the first engineering school in Nova Scotia in 1899.
French: L'institution ouvre aussi la première école de génie de la Nouvelle-Écosse en 1899.
English: CHAPTER 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Services offered include care and
French: Les régies régionales de la santé de Regina Qu’Appelle et Saskatoon offrent un
English: Canadians may also contact the Embassy of Canada in La Paz for assistance.
French: Les Canadiens peuvent également contacter l'ambassade du Canada à La Paz pour obtenir de l’assistance.
English: Personally I think EU development policy might be superior to the trade and investment policy of the Union.
French: Je pense personnellement que la politique de développement de l'UE est plus importante que la politique commerciale et d'investissement de l'Union.
English: There have been 26 designations relating to the three strategic priorities within the same time period, again slightly below the target average of eleven per year.
French: Au cours de cette période, vingt-six désignations portaient sur les trois priorités stratégiques, encore une fois sous l'objectif de 11 par année en moyenne.
English: Turkey, the home to numerous cultures and religions in the past, intended to continue combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to build a future where peace, diversity, equality, tolerance and mutual respect would prevail.
French: La Turquie, qui a abrité de nombreuses cultures et religions, entend poursuivre sa lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer un avenir de paix, de diversité, d'égalité, de tolérance et de respect mutuel.
English: His band had little to do with him now as Kapapamahchakwew
French: Sa bande avait peu de choses à voir avec lui maintenant car