ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 8544.60.10 is amended by replacing the reference to "exceeding 345 kV" with a reference to "exceeding 235 kV".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8544.60.10, « excédant 345 kV » est remplacé par « excédant 235 kV ».
English: Palestinians in Gaza are barely surviving under these circumstances; the majority of the population is now unemployed, impoverished, malnourished and hopeless.
French: Les Palestiniens de Gaza ont le plus grand mal à survivre dans cette situation; la majorité de la population est sans emploi, paupérisée, sous-alimentée et désespérée.
English: Participants are responsible for round-trip airfare, health and accident insurance, passport and visa documents, clothing and spending money
French: Le club Rotary hôte couvre les droits de scolarité exigés pour le programme d'études
English: Assessment on Member States amounted to $490,835,600 and payments received totalled $434,994,210.
French: Les montants mis en recouvrement auprès des États Membres s'élevaient à 490 835 600 dollars et les contributions reçues à 434 994 210 dollars.
English: First floor: 3 bedrooms (2 bed 140 and 3 bed 90), 1 bathroom (bath and shower) and 1 separate WC.
French: Au milieu des coteaux de Gascogne, maison de campagne (5/7 personnes) ouvert à l'année.
English: Where actual numbers appear, they are the per cent of the fiscal forecast difference that can be "explained" by economic differences.
French: Les chiffres qui apparaissent correspondent au pourcentage de l’écart des prévisions budgétaires que l’on peut « expliquer » à partir des écarts de prévision économique.
English: The Conference recalled the soundness of the provisions contained in Resolution (78) 44, on clandestine migration and the illegal employment of foreign workers and considered that the time had come to introduce concerted and consistent measures to prevent and eliminate this kind of migration, while guaranteeing the fundamental rights of the workers concerned and the rights inherent in the work performed (without this implying recognition of the legality of the status of such workers).
French: La Conférence, en rappelant le bien-fondé des dispositions contenues dans la Résolution (77) 44 sur les migrations clandestines et l'emploi illégal de travailleurs étrangers, a estimé qu'il est temps de prendre des mesures concertées et cohérentes tendant à la prévention et à l'élimination de cette forme de migration tout en assurant le respect des droits fondamentaux des travailleurs concernés ainsi que la garantie des droit inhérents au travail accompli (sans que pour autant cela implique une reconnaissance de la légalité de leur statut ).
English: This Directive and the Specific Directives are without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming charges for mobile voice telephony calls."
French: La présente directive et les directives particulières sont sans préjudice des mesures spécifiques adoptées aux fins de la réglementation des tarifs de l’itinérance internationale pour les appels de téléphonie vocale mobile.»
English: • keep up the momentum generated by the Tampere European Council;
French: • de maintenir la dynamique générée par le Conseil européen de Tampere;
English: Shared or decentralised management   with Member states with Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée   avec des États membres avec des pays tiers
English: • where appropriate, design and usability of the journal’s website.
French: • La conception et la convivialité du site Web de la revue, le cas échéant.
English: Every submission has been carefully reviewed.
French: Chaque soumission a été étudiée attentivement.
English: In the field of training policy, the implementation of a National System of Qualifications has been further delayed.
French: Il faut continuer à promouvoir l’accès des adultes à la formation tout au long de la vie, y compris les formations non formelles et s’appuyer sur des initiatives telles que les coupons de formation, les services d’information/de conseil et des plans pour homologuer des lieux de travail ou des formations acquises.
English: The applicant may collaborate on the work described in Application 1, but the hESC work described in Application 2 may not start until Application 2 is resubmitted, and SCOC is satisfied that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: Le candidat peut collaborer au travail décrit dans la demande 1, mais les travaux relatifs aux CSEh décrits dans la demande 2 ne pourront commencer avant qu'on présente de nouveau la demande et que le CSRCS soit convaincu que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices.
English: He proposed that the Eleventh Congress pay special attention to developing appropriate policies and measures, including the possibility of negotiating an international legal instrument to counter cybercrime.
French: Il a proposé que le onzième Congrès s'attache en particulier à élaborer des politiques et mesures appropriées, et examine notamment la possibilité de négocier un instrument juridique international pour lutter contre la cybercriminalité.
English: • documents written specifically for persons with disabilities and/or special needs, including reading difficulties 
French: • documentation destinée particulièrement aux personnes ayant une limitation fonctionnelle ou des besoins spéciaux, y compris des difficultés de lecture;
English: Secondly, it submits that the author is only partly correct in saying that the contempt arose from civil matters, since the while the contempt of misuse of documents was civil contempt; the interference with the due administration of justice gave rise to criminal contempt.
French: Deuxièmement, il soutient que l'auteur n'a que partiellement raison de dire que l'entrave à la justice était en relation avec une procédure engagée au civil, puisque si l'utilisation abusive de documents représentait bien une entrave à la justice d'ordre civil, l'ingérence dans l'administration de la justice constituait une entrave d'ordre pénal.
English: The PMRA will not register products that are ineffective or pose unacceptable risks.
French: L'ARLA n'homologue pas de produits inefficaces ou présentant des risques inacceptables.
English: The same reforms have very different effects in different countries.
French: Les mêmes réformes ont des effets très différents selon les pays.
English: The General Assembly was informed that the sponsor of this item had requested that no action be taken on this item at the sixty-third session.
French: L'Assemblée générale est informée que l'auteur de cette question a demandé qu'aucune décision ne soit prise sur cette question à la soixante-troisième session.
English: That is why the government’s efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved inefficient public services.
French: C’est pourquoi les efforts déployés par le gouvernement en vue de se moderniser et de se transformer comprennent nécessairement un engagement ferme à améliorer des services publics non efficients.
English: A list consisting of 25 wholesalers and retailers were drawn up and the survey questionnaires were distributed to them via fax.
French: Ayant dressé une liste de 25 grossistes et détaillants, nous leur avons fait parvenir le questionnaire par télécopieur.
English: This was followed by a 4-kilometre canoe portage and canoeing for a distance of 8 kilometres on the Ottawa River.
French: Cette épreuve était suivie d'un portage de canot de 4 kilomètres et d'un parcours de canotage de 8 kilomètres sur la rivière des Outaouais.
English: Challenges in adapting to government-wide requirements for new ways of doing business, such as common service delivery, human resource modernization, or interoperability will affect the Centre.
French: Les difficultés à s’adapter aux exigences pangouvernementales pour de nouvelles façons de fonctionner, notamment la prestation de services communs, la modernisation des ressources humaines ou l’interopérabilité influeront sur le Centre.
English: In addition virtually no safety restrictions exist for parking or otherwise placing the car in spite of it carrying a large amount of highly flammable liquid.
French: vacances annuelles (ou semestrielles). En outre, il n'existe pratiquement aucune restriction en matière de sécurité pour garer la voiture malgré le fait qu'elle transporte une grande quantité de liquide hautement inflammable.
English: Seeming as The Agony Scene ’s previous album “ The Darkest Red ” was my favourite album of all time I went out and bought the latest album “ Get Damned ” assuming it’d be equally good.
French: Malheur Noel marque le retour en force du metalcore. Je n’avais pour souvenir de The Agony Scene qu’un premier album moyen et une prestation à la boule noire il y a deux ans.
English: It is important to distinguish corrosion processes from run-off processes and to note that, generally, corrosion rates are different from run-off rates.
French: Il importe de distinguer entre processus de corrosion et processus de lessivage et de noter qu'en général, les taux de corrosion diffèrent des taux de lessivage.
English: The Committee is concerned that implementation of the Convention is hindered by insufficient coordination between ministries and other mechanisms responsible for implementation, including between public and private institutions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la mise en œuvre de la Convention est entravée par une coordination insuffisante entre les ministères et les autres mécanismes responsables de son application, y compris entre les institutions publiques et privées.
English: There had been a number of areas where the two sides had lessened their differences.
French: Les deux camps ont rapproché leurs positions sur un certain nombre de points.
English: If releases of only one of total greenhouse gases, TPM, or sulphur dioxide meet or exceed the release threshold, the operator of a pulp and paper facility shall report, for the 2006 calendar year, information required under this Schedule in respect of all three substances.
French: Si les rejets atteignent ou dépassent un seul des seuils d'émissions énumérés ci-dessous (gaz à effet de serre, TPM ou dioxyde de soufre), l'exploitant d'une usine de pâtes et papiers doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe à l'égard des trois substances susmentionnées pour l'année civile 2006.
English: Air Transat was required to implement a policy which would clearly reflect that, once advised of the nature of the person's disability and prior to seat assignment, carrier personnel must identify the seats in the aircraft that are accessible and must ensure that accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: L'Office a demandé à Air Transat d'adopter une politique qui établit clairement qu'après avoir été avisé de la nature de la déficience d'une personne et avant d'assigner un siège, le personnel du transporteur doit déterminer quels sièges de l'aéronef sont accessibles et doit s'assurer que les sièges accessibles sont assignés en tout dernier lieu aux passagers sans déficience.
English: In many situations, the consignee plays an active role in the fraud scheme, by informing the transport operator incorrectly or by disappearing shortly after delivery of the goods.
French: Dans de nombreux cas, le destinataire intervient activement dans la fraude en donnant des informations incorrectes à l'opérateur de transport ou en disparaissant peu après la livraison des marchandises.
English: 2.2 Results for Canadians Canada's support for development is built on a genuine desire to play our part as one of the wealthier members of the global community.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens L’appui du Canada au développement international repose sur un désir sincère de jouer son rôle à titre d’un des membres les plus fortunés de la communauté mondiale.
English: They should consider the animal’s shape, morphology, number and arrangement of appendages, and similarity to modern animals when they do this.
French: Ils devraient considérer leur forme, leur morphologie, le nombre d’appendices et leur distribution, ainsi que toute similitude avec les animaux actuels.
English: Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
French: Justification La proposition de recommandation et la communication de la Commission ne mentionnent aucunement l'existence d'une étude antérieure au sujet des incidences selon le genre et n'affichent pas non plus l'intention de réaliser une telle étude dans l'avenir.
English: Mr. Karau, in responding to the issue of how national Governments could best be helped to evaluate the economic and social impacts of marine pollution and degradation, placed emphasis on clear assessment guidelines for root cause analysis from GEF and the Global International Water Assessment (GIWA), which might also be useful for technical cooperation and assistance.
French: M. John Karau, sur la question de savoir comment l'on pouvait aider les gouvernements à évaluer les répercussions économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, a souligné que des directives d'évaluation claires étaient nécessaires pour que le FEM et l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) puissent analyser les causes profondes de cette pollution, ce qui pourrait également être utile aux fins de la coopération et de l'assistance technique.
English: In the fall of 2000, CIHR convened an international team of researchers and ethicists to discuss both the exciting opportunities and the ethical issues around the use of human embryonic stem cells.
French: À l'automne 2000, IRSC a invité une brochette internationale de chercheurs et d'éthiciens à venir discuter du potentiel extraordinaire et des questions d'ordre éthique liés aux cellules souches embryonnaires humaines.
English: [Vol. 1] -- January 1870-December 1872 -- 15513233419 [Vol. 2] -- 1873-1876 -- 15513233753 [Vol. 3] -- January 6, 1881- December 28, 1882 -- 15513234377 [Vol. 4] -- January 4, 1883-December 29, 1887 -- 15513234512 Arranged chronologically with births, marriages and deaths interfiled.
French: 1] -- janvier 1870-décembre 1872 -- 15513233419 [Vol. 2] -- 1873-1876 -- 15513233753 [Vol. 3] -- 6 janvier 1881- 28 décembre 1882 -- 15513234377 [Vol. 4] -- 4 janvier 1883-29 décembre 1887 -- 15513234512 Ordre chronologique; naissances, mariages et décès interclassés.
English: In ancient times, the library of Alexandria was said to contain up to 70% of all human knowledge.
French: En son temps, la bibliothèque d'Alexandrie rassemblait, dit-on, 70 % de toutes les connaissances de l’humanité.
English: Accordingly, there is no law or regulation that establishes the obligation to have the husband's name inscribed in official records.
French: Il n'y a d'ailleurs aucun texte législatif qui prévoit l'obligation d'inscrire le nom de l'époux sur les actes officiels.
English: I am well aware that the particular situation which prevailed in the region in the 1990s allowed corruption to take hold and that it is very difficult to eradicate it today, but it does nothing for Montenegro's reputation among the countries of the European Union when its name keeps cropping up in connection with smuggling, corruption and money laundering.
French: Je suis bien consciente que la situation particulière qui prévalait dans la région dans les années 1990 a permis à la corruption de s'installer et qu'il est très difficile de l'éradiquer aujourd'hui. Cependant, le fait que son nom apparaisse sans cesse dans les affaires de contrebande, de corruption et de blanchiment d'argent ne contribue pas à améliorer la réputation du Monténégro parmi les pays de l'Union européenne.
English: 4.1 By submission dated 2 April 2007, the State party provides its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre du 2 avril 2007, l'État partie fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The Government has also funded a national family violence campaign.
French: Le gouvernement avait aussi financé une campagne nationale sur la violence familiale.
English: In the preventive care field, the healthy child consultation for children aged 0-5 has been created in all health units, from the peripheral health post to the type I health centre, in rural and urban areas.
French: Dans le domaine des soins préventifs, une consultation pour la santé de l'enfant concernant l'enfant de 0 à 5 ans a été créée dans tous les établissements de santé, depuis les postes sanitaires périphériques jusqu'au centre de santé de type 1, dans les zones rurales et urbaines.
English: Implementing new technology Implementing new forms of organisation Quality management
French: Accès aux financements Mise en oeuvre de nouvelles technologies Mise en oeuvre de nouvelles formes d'organisation Management de la qualité
English: These variables will be protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
French: Ces variables seront protégées, même si la directive safe_mode_allowed_env_vars autorise leur modification.
English: The PAI will form the basis upon which the Network will define standards for membership and assess compliance with membership criteria.
French: Le Réseau s’appuiera principalement sur les PAI pour définir les normes d’adhésion et évaluer la satisfaction aux critères d’adhésion.
English: It was suggested that approximately one third of people who come into the health centres for medical services have poorly defined or undetermined physical problems.
French: Ils indiquent qu’environ un tiers des personnes qui se rendent dans un centre de santé pour obtenir des services médicaux ont des problèmes physiques mal définis ou indéterminés.
English: New Brunswick 4,533,000 Outaouais Road Development Agreement 636,000 Nova Scotia 158,000 Newfoundland Regional Trunk Roads 20,000,000 TransCanada Highway Agreement – Newfoundland 34,000,000 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963) 3,315,000 Transition Assistance Program re: Elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies:
French: Nouveau-Brunswick Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais Nouvelle - Écosse Terre-Neuve – Routes régionales Accord sur l’autoroute transcanadienne – Terre-Neuve (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal (crédit 107, Loi des subsides no5 de 1963) Aide de transition suite à l’élimination des subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique :
English: A geographical indication allowed for a part of the production process to take place outside of the geographical area, since the requirement was that the quality, reputation or other characteristic be "essentially" attributable to the place of origin, while according to the Lisbon definition, even the process had to come from the same geographical area, because the quality and reputation were linked to human and other factors particular to the area.
French: Dans le cas de l’indication géographique, le processus de production peut avoir lieu en partie en dehors de l’aire géographique, puisqu’il est exigé que la qualité, la réputation ou une autre caractéristique puisse être attribuée "essentiellement" au lieu d’origine, tandis que la définition de Lisbonne suppose que le processus de production se déroule lui‑même dans la même aire géographique, car la qualité et la réputation sont liées notamment à des facteurs humains propres à celle‑ci.
English: Annual growth rates between 1971 and 1981 as well as between 1981 and 1991 were 4.5 and 3.5 per cent, respectively.
French: Les taux annuels entre 1971 et 1981 atteignaient 4,5 %, et 3,5 % entre 1981 et 1991.
English: The complete kit saves time - and gives you great benefits.
French: Un kit complet représente un gain de temps - tout en vous apportant de nombreux avantages.
English: You acquire absolutely no rights or licenses to the Site, the Content or the Services other than the limited right to use the Site, the Content and the Services in accordance with these Terms of Use.
French: Vous n’avez absolument aucun droit ni aucune licence à l’égard du Site, de son Contenu ou de ses Services autres que le droit limité d’utiliser son Site, son Contenu et ses Services conformément aux présente Conditions d’utilisation.
English: Bradford, USS (destroyer): screens Ocean, 107; helps Haida destroy train, 125.
French: Winston: exprime le désir qu’un commandant en chef britannique soit nommé au commandement suprême des forces de l’Atlantique, 50 n.
English: We are concerned that a number of developing economies may not be able to attain the MDGs without substantial additional support.
French: Nous craignons qu’un certain nombre d’économies en développement ne puissent atteindre leurs objectifs si elles ne reçoivent pas un soutien complémentaire important.
English: It originally consisted of 968 acres of farmland purchased because of its natural advantages as a land, plane, and seaplane station.
French: Cet investissement de plus de 500 millions de dollars comprend http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2766 La 8e Escadre/BFC Trenton a officiellement ouvert ses portes en août 1931.
English: It refers to the modernisation of social protection and of taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
French: Elle fait référence à la modernisation de la protection sociale et des systèmes fiscaux afin d'améliorer les incitants au travail et les possibilités d'accès ou de retour sur le marché du travail.
English: The hotel is accessible for disabled people, however the bathrooms aren't.
French: L'hôtel est accessible pour des personnes à mobilité réduite mais nous ne disposons pas d'une salle de bains adaptée.
English: Some monks then call on the Father Immediate to come and correct the situation.
French: Quelques moines font alors recours au Père Immédiat pour qu’il vienne corriger la situation.
English: COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [4] Note This subclass does not cover tools having a clear primary function as well as one or more secondary functions.
French: OUTILS COMBINÉS OU À USAGES MULTIPLES NON PRÉVUS AILLEURS; DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D’OUTILS PORTATIFS À MOTEUR SANS RELATION SPÉCIFIQUE AVEC LES OPÉRATIONS EXÉCUTÉES ET NON PRÉVUS AILLEURS [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les outils qui ont une fonction primaire bien définie ainsi qu’une ou plusieurs fonctions secondaires.
English: Follow trade rules and launch a formal challenge using existing trade agreements with the U.S.
French: Suivre les règles du commerce et lancer une contestation officielle en vertu des accords commerciaux existants avec les États-Unis.
English: Amendments were being drafted to the national industrial property legislation to bring it into line with the TRIPS Agreement and a massive campaign had been launched to inform the public of the benefits of patents, trademarks and industrial designs, particularly for inventors and businessmen.
French: Des amendements vont être proposés à la législation nationale en vue de la mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC, et une grande campagne a été lancée pour informer le public des avantages des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, surtout pour les inventeurs et les hommes d'affaires.
English: 7.2 The Committee notes that it appears from the facts before it that the author filed a constitutional motion before the High Court of St. Vincent and the Grenadines.
French: 7.2 Le Comité note qu'il ressort des faits dont il est saisi que l'auteur a déposé une requête constitutionnelle devant la Haute Cour de Saint-Vincent-et-les Grenadines.