ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between the two was strengthened in the volatile global economic environment of the 1990s, the decade of free-flowing capital of both the direct investment and the portfolio investment varieties.
French: Le lien entre les deux a été renforcé dans l’environnement économique mondial fluctuant des années 1990, la décennie de la libre circulation des capitaux provenant à la fois de l’investissement direct et de toute la gamme des investissements en portefeuille.
English: The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Les médicaments qui diminuent la concentration d'oestrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Le Canada a encouragé une participation accrue à l’allègement de la dette, au sens où elle permet aux gouvernements nationaux accablés par la dette de réacheminer les ressources à d’autres secteurs , comme la santé, l’éducation et l’environnement.
English: If Nisga’a Lisims Government has made laws in accordance with paragraphs 3 and 4, the Lieutenant Governor in Council will: a. approve the Nisga’a Police Board’s structure and membership qualifications; b. approve any amendment to the structure or membership qualifications; and c. appoint the members of the Nisga’a Police Board.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformément aux articles 3 et 4, le lieutenant-gouverneur en conseil : a. approuve la structure et les qualifications pour être membre de la Commission de police Nisga’a ; b. approuve toute modification à la structure ou aux qualifications pour être membre ; et c. nomme les membres de la Commission de police Nisga’a.
English: Should we distinguish between abandoned munitions and others?
French: Faudrait-il distinguer les munitions abandonnées des autres?
English: FACTOR and MUSICACTION provide financial assistance in the form of loans or contributions.
French: FACTOR et MUSICACTION fournissent un financement sous forme de prêts ou de contributions.
English: Draft Legislation and Regulations Relating to the GST and HST. (Adobe Acrobat Version - 297,312 bytes).
French: Avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH. (Version Adobe Acrobat - 297 648 octets).
English: It is anticipated that the timing of DAAP will enable the action plan to be completed by the end of 2003.
French: Compte tenu de l'échéancier du PÉMA, on prévoit que le plan d'action devait être achevé d'ici la fin de 2003.
English: We would welcome continued assistance from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to supplement our regional campaign to contain this scourge.
French: Nous accueillerions avec plaisir la poursuite de l'assistance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour suppléer à notre campagne régionale en vue de contenir le fléau.
English: The kinetics of complex formation Ni(DMSO)62+ with dithiocarbamate ligands at 25 °C in DMSO is reported.
French: Les cinétiques de formation du complexe Ni(DMSO)62+ avec les ligands dithiocarbamates, à 25 °C, dans le DMSO sont rapportées.
English: One of the two reviewing States parties shall, if possible, be a State with a legal system similar to that of the State party under review and be from the same [geographical] region as the State party under review.
French: L'un des deux États parties examinants a, si possible, un système juridique similaire à celui de l'État partie examiné et appartient à la même région que ce dernier.
English: Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5th Marquess of
French: Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5e marquis de
English: Lastly, the criteria for the distribution of funds between the different foci of the programme, particularly the social rights of workers, have remained impenetrably vague.
French: Enfin, les critères de répartition des fonds entre les différents pôles du programme, en particulier les droits sociaux des travailleurs, sont restés d'un flou à toute épreuve.
English: 01.08.2010 - Berglauf Aigle-Leysin (01.08.2010 - 01.08.2010) - Sponser is responsible for the catering at the race site.
French: 01.08.2010 - Berglauf Aigle-Leysin (01.08.2010 - 01.08.2010) - SPONSER ravitailleur officiel lors de cette manifestation.
English: (f) The function as a focal point for contacts with UNAIDS, as well as other co-sponsors, on issues related to the prevention of HIV/AIDS;
French: f) Coordonner les contacts avec ONUSIDA, ainsi qu'avec les autres organismes coparrainants, sur les questions liées à la prévention du VIH/sida;
English: The Government of the Republic of Montenegro expresses its commitment to all OSCE principles and standards, and its readiness to actively co-operate with all OSCE participating States in the pursuit of the goals of this Organization.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro exprime son attachement à l’ensemble des principes et normes de l’OSCE et se déclare prêt à coopérer activement avec tous les Etats participants de l’OSCE à la réalisation des objectifs de cette Organisation.
English: Key parties in the chain - producers, traders, forwarders, tenderers, brokers - must be authorized for their activities by the competent health authority of the country in which each activity occurs.
French: - Les principaux acteurs de la chaîne de fabrication : producteurs, commerçants, transitaires, soumissionnaires, négociants, doivent être autorisés à exercer leurs activités par l'instance sanitaire compétente du pays dans lequel chaque activité a lieu [] cet agrément exige une inspection appropriée.
English: That being said, there are many important security issues that still need to be addressed.
French: Cela dit, il reste à régler de nombreux problèmes importants.
English: To do so effectively, I would propose to draw up consultation procedures with the European Parliament. These procedures could, if necessary, be formalised in an appropriate form.
French: Pour que cela soit efficace, je proposerais que des procédures de concertation avec le Parlement européen soient élaborées qui pourraient être formalisées si besoin en est.
English: Important sources of NOx and VOCs are listed below.
French: D’importantes sources de NOx et de COV sont énumérées ci-après.
English: What body or department in your country is responsible for the development and the follow up of a policy concerning the protection of services based on, or consisting of, conditional access?
French: Quel est l’organe ou service chargé du développement et du suivi d’une politique visant à la protection des services à accès conditionnel et d’accès conditionnel ?
English: Science communication prizes Three prizes, each worth €60 000, were awarded to projects that boost public interest in research and promote the understanding of science.
French: Prix de la communication scientifique Trois prix, d'une valeur de 60 000 euros chacun, ont récompensé des projets qui éveillent l'intérêt du grand public pour la recherche et contribuent à une meilleure compréhension de la science.
English: Moreover, thanks to its mix of PeptoPro® and high-quality whey proteins, SportsControl® Recovery contains an optimal dose of amino acids.
French: Grâce au mélange de PeptoPro® et de protéines de lactosérum de haute qualité, SportsControl® Recovery contient la juste dose d’acides aminés.
English: The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
French: Le quorum du comité directeur est constitué par la Commission, ARTEMISIA et au moins trois États membres d’ARTEMIS.
English: Spanish language labeling and Mexican product specification are also mandatory.
French: L'étiquetage en espagnol et la spécification des produits mexicains sont également obligatoires.
English: Also decides that the 1540 Committee shall continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of implementation by States of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses, in particular, all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts, and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services, such as financing, to such export and trans-shipment;
French: Décide également que le Comité 1540 continuera de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la réunion d'informations sur l'état d'avancement de l'application par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et met spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation, b) la protection physique, c) les contrôles aux frontières et de police et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ses exportations et transbordements ;
English: • Personal diaries of former Prime Minister William Lyon Mackenzie King, in collaboration with the Millennium Bureau of Canada.
French: • les journaux personnels de l’ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King, en collaboration avec le Bureau du Canada pour le millénaire.
English: These Conclusions were confirmed at the Ministerial meeting of the Accession Conference on 1 October 2002.
French: Ces conclusions ont été confirmées lors de la réunion ministérielle de la conférence d'adhésion du 1er octobre 2002.
English: The 2008 Plenary session of the Conference will take place during the week of 9-13 June 2008 in Paris, back-to-back with the meeting of the OECD Statistics Committee.
French: La réunion plénière de la Conférence en 2008 aura lieu à Paris pendant la semaine du 9 au 13 juin 2008, juste avant ou après la réunion du Comité des statistiques de l'OCDE.
English: The call letter will be sent next week, and this year will go to all human resources directors, with a copy to MTP corporate coordinators and to recruitment champions.
French: La lettre d'appel sortira dès le début de la semaine prochaine. La lettre sera transmise cette année à tous les directeurs des ressources humaines avec copie conforme aux coordonnateurs organisationnels du PSG et aux champions du recrutement.
English: Nursing Organizations in Canada National Organizations
French: Organismes de soins infirmiers au Canada Organismes nationaux
English: Sustainable development stresses generational equity, or meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable valorise l’équité entre les générations, c’est-à-dire la satisfaction des besoins actuels d’une façon qui ne met pas en péril la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: In addition, reports of directional swimming in sponge larvae, of the rapid and coordinated changes in the tensile strength of the extracellular matrix in Chondrosia Nardo, 1847, and of the rapid closure of ostia of some cellular sponges in response to mechanical stimuli further illustrate the variety of coordinating mechanisms that evolved in the Porifera in the absence of a nervous system.
French: De plus, on a observé de la nage orientée chez des larves d'éponges, des changements rapides et coordonnés de la force de tension de la matrice extracellulaire chez Chondrosia Nardo, 1847 et la fermeture rapide des ostiums chez certaines éponges cellulaires en réaction aux stimulus mécaniques; ces exemples illustrent davantage la variété de mécanismes de coordination qui se sont développés chez les porifères en l'absence d'un système nerveux.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-240 dated May 17, 1991, which authorized, in part, the City of Lethbridge (hereinafter the applicant) to construct an overhead bridge to carry Highway 3A/University Drive/ Highway 25 across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 110.95 Taber Subdivision, in the city of Lethbridge, in the province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-240 du 17 mai 1991, lequel autorisait, en partie, la Ville de Lethbridge (ci-après la demanderesse) à construire un passage supérieur permettant la route 3A/promenade University/route 25 de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 110,95 de la subdivision Taber, dans la ville de Lethbridge, dans la province d’Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no P1, révision 2, daté en septembre 1990, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Statutory time limits will cover the whole youth justice process from arrest to sentence, save for the trial itself.
French: Les délais légaux détermineront la durée de toute la procédure judiciaire depuis l'arrestation jusqu'à la sentence, mais pas la durée de l'audition même.
English: Only when the yield falls in region a would an indemnity payment be triggered.
French: Les indemnités seraient versées seulement lorsque le rendement se situe dans la région a.
English: The Principles set out as a schedule to the Act also state that organizations must not collect personal information indiscriminately, and that they must collect information by fair and lawful means.14
French: À moins qu’une organisation n’obtienne le consentement explicite de la personne concernée, ses renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou communiqués pour le couplage de données.
English: 2007/2003(INI) PA - PE388.576v01-00 Draftsperson:
French: Commerce et changement climatique ITRE/6/44525 2007/2003(INI) PA - PE388.576v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Open burners, open burners with solid top, electric hotplates, electric heating elements, bain-maries, fryers,ridged or smooth griddles, planchas, pasta boilers, worktops,...
French: Feux vifs, plaques coup de feu, plaques électriques, foyers rayonnants et induction, wok induction, bains-marie, friteuses, grillades nervurées ou lisses, planchas, cuiseurs à pâtes, plans neutres,...
English: The ability to adopt and implement clean and efficient technologies depends, among other things, on access to such technologies.
French: La capacité de choisir et d'appliquer des technologies respectueuses de l'environnement et propres à améliorer le rendement énergétique est notamment subordonnée à l'accès à de telles technologies.
English: Date report reviewed with Canadian Principal:
French: Commentaires du(de la) directeur(trice) d’école :
English: In conclusion, we regard the common position, including the proposed amendments, as a good basis for driver training right across the European Union.
French: En conclusion, nous estimons que la position commune - y compris les amendements proposés - constitue une bonne base pour la mise en place d'une formation des conducteurs dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: As of March 2001, 74 of 80 or 93% of the statistical programs had converted to a NAICS basis.
French: Un rapport complet sur l’initiative sera distribué pour examen au cours de la prochaine année et sera déposé devant la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2002.
English: (b) Canadian trust companies;
French: b) les sociétés de fiducie canadiennes;
English: This, the author states, contributed to the mobility and influence of Native women.
French: L'auteure affirme que cette situation a contribué à la mobilité et à l'influence des femmes autochtones.
English: The public recognises a three-dimensional mark independently of the information about the product.
French: Le public reconnaîtrait une marque tridimensionnelle indépendamment des informations relatives au produit.
English: Amendments to the allowance request forms may be made as necessary.
French: Des modifications peuvent être apportées au besoin aux formulaires de demande d'indemnité.
English: I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19,
English: Now I know in part; then I shall understand fully (1 Cor 13:12).
French: À présent, je connais d'une manière partielle; mais alors je connaîtrai comme je suis connu » (1 Co 13, 12).
English: The Jean Canfield Building, scheduled to open in summer 2007, will be the most environmentally friendly building ever constructed by PWGSC.
French: L’immeuble Jean-Canfield, dont l’ouverture est prévue pour l’été 2007, sera le bâtiment le plus écologique jamais construit par TPSGC.
English: Regarding copyright issues, Japan attached great importance to accession to, and implementation of, the new WIPO "Internet" Treaties, which it considered as the international rules of the Internet age.
French: Pour ce qui est des questions de droit d’auteur, le Japon attache une grande importance à l’adhésion aux nouveaux traités "Internet" de l’OMPI, et à leur mise en œuvre; il considère ces traités comme les règles internationales de l’ère de l’Internet.
English: We are committed to providing competent and energetic leadership that is focused on a clear direction for the Commission.
French: Nous nous engageons à offrir des dirigeants compétents, énergiques et qui se concentrent sur une direction claire pour la Commission. Nous assurons que nos décisions sont prises avec honnêteté, crédibilité et responsabilité.
English: A compilation CD of some of his most imaginative chamber music composed between 1967 and 1982 was released in 2000 by the CANADIAN MUSIC CENTRE.
French: Une compilation sur DC de musiques de chambres parmi les plus originales qu'il a composées entre 1967 et 1982 a été lancée en 2000 par le Centre de musique canadienne.
English: The Unit is responsible for maintaining all senior-level contacts with neighbouring States and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as with major regional organizations and entities, such as the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Il est responsable de tous les contacts de haut niveau avec les États voisins et la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'avec les principales organisations et institutions régionales telles que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Next day an Order in Council (P.C. 2812) authorized the expenditure of $3,056,811.39 for outfitting 14,000 dismounted and 6,000 mounted men of the Second Contingent.240 When on the 21st November the number of troops to be in training in Canada was increased from 30,000 to 50,000,161 consequent warning was issued to Districts on 1st December that further units would be raised – nine regiments of mounted rifles, numbered 5th to 13th, and nineteen infantry battalions, numbered 33rd to 51st. Orders to take action were sent separately and progressively as officers to raise and command units were appointed.241 The increase in mounted rifles arose from an exchange of telegrams.
French: Le lendemain, un décret du conseil (C.P. 2812) autorisait la dépense de $3,056,811.39 pour l’équipement de 14,000 hommes à pied et 6,000 hommes montés du deuxième contingent.240 L’effectif à garder à l’entraînement au Canada ayant été, le 21 novembre, augmenté de 30,000 à 50,000,161 on informa les districts, le 1er décembre, du projet de constituer neuf nouveaux régiments de fusiliers montés, numérotés de 5 à 13, et dix-neuf nouveaux bataillons d’infanterie numérotés de 33 à 51, et on en adressa les ordres d’exécution au fur et à mesure de la nomination des officiers chargés de lever et de commander ces unités.241 L’accroissement du nombre des unités de fusiliers montés résulta d’un échange de télégrammes.
English: For information Major Points: 1.
French: À titre informatif Principaux éléments: 1.
English: The only logical conclusion to this information is that there were no gas chambers at Dachau, Buchenwald and Auschwitz.
French: Les renseignements contenus dans  ce document sont basés sur des documents des services secrets britanniques  dont la cote secret a été levée dernièrement.
English: The Royal Government of Cambodia has paid strong attention to the promotion of women's rights and the eradication of all forms of discrimination against women by setting out in its policy and including it in the implementation of its development programs.
French: En définissant ses politiques, le Gouvernement a accordé un grande attention à la promotion des droits des femmes et à la lutte contre la discrimination à leur égard et a aussi tenu compte de cette question dans l'exécution de ses programmes de développement.
English: The Registrar of South Africa, Mr. MacDonald Netshitenzhe (left), with two other participants in the colloquium
French: M. MacDonald Netshitenzhe (à gauche), directeur sud-africain de l’enregistrement, et deux autres participants au colloque.
English: Looking for a tranquil retreat not far from Albufeira?
French: Vous recherchez un lieu de séjour paisible près d'Albufeira?
English: The treaty bodies were not empowered to review human rights situations in any given country, using only non-State sources, when no report prepared by that country was available.
French: Il considère que les organes conventionnels ne peuvent examiner la situation des droits de l'homme dans un pays en l'absence d'un rapport établi par ce dernier, en se fondant uniquement sur des sources non étatiques.
English: are authorized for the transport of any liquid or solid substance other than explosives, thermally unstable substances, organic peroxides, self-reactive substances, substances where significant pressure may develop by evolution of chemical reaction and radioactive material (unless permitted in 4.1.9).
French: sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide autre que les explosifs, les matières thermiquement instables, les peroxydes organiques, les matières autoréactives, les matières susceptibles de causer, par réaction chimique, une augmentation sensible de la pression à l'intérieur de l'emballage et les matières radioactives (autres que celles autorisées au 4.1.9).
English: Performance characteristics; Target lesions; Surveillance intervals; Effect on overall compliance; Cost effectiveness; Minimal prep approaches; Computer-aided detection; and Combined CTC-PET evaluation.
French: Une coloscopie par TDM standard présente une image en deux dimensions d'une série de « tranches » de côlon à travers lesquelles il est possible de visualiser l'intestin afin de détecter les polypes.
English: UNICEF will make efforts to promote monitoring systems, including with civic participation, and to integrate child protection indicators in MICS and DevInfo as part of national and regional strategies to improve monitoring.
French: L'UNICEF s'emploiera à promouvoir des systèmes de surveillance, notamment en s'appuyant sur la participation civique, et à intégrer des indicateurs de protection de l'enfance dans les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et dans DevInfo, dans le cadre de stratégies nationales et régionales visant à améliorer la surveillance.
English: Commission Decision of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [98/385/EC - Official Journal L 174, 18.6.1998].
French: Décision 98/385/CE de la Commission, du 13 mai 1998, relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [Journal officiel L 174 du 18.06.1998].