ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( http://www.unaids.org/en/) 2. Strathdee, 2000.
French: Ils ont examiné le rapport préliminaire et l'ont commenté.
English: Independent Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party Independent Canadian Action Party The Green Party of Canada Independent Independent
French: Indépendant l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Indépendant Parti action canadienne Le Parti Vert du Canada Indépendant Indépendant
English: Clause 27 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 27 Frais d'exploration et d'aménagement LIR 66 L'article 66 de la Loi prévoit des règles visant les frais d'exploration et d'aménagement au Canada et à l'étranger.
English: He also has an ABIL of $3,000.
French: Il a également une PDTPE de 3 000 $.
English: However, prior to the programme budget preparation, the Secretariat would submit to the Fifth Committee, through CPC and ACABQ, a short planning document for the following biennium, guided by the strategic framework recommended under alternative 1, and indicating the strategic orientation and conception of the programmes for the biennium developed at the main programme level.
French: Mais avant d'élaborer le budget-programme, le Secrétariat soumettrait à la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du CPC et du CCQAB, un document de planification succinct pour l'exercice biennal suivant établi à la lumière du cadre stratégique recommandé au titre de l'option 1, dans lequel il indiquerait l'orientation et la conception stratégiques des grands programmes pour cet exercice.
English: The quantity of suitable breeding habitat that historically existed on Vancouver Island and the Gulf Islands is unknown, but is assumed to be much greater than that available currently.
French: Dans l’île de Vancouver et dans les îles Gulf, on ne connaît pas la quantité des anciens habitats de reproduction, mais on présume qu’elle était plus grande que ce qu’elle est maintenant.
English: Current Policy and Programs Under the Agricultural Policy Framework (APF), the Environment Pillar was designed to meet three major objectives.
French: Programmes et politiques actuels Le volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) visait l’atteinte de trois grands objectifs :
English: A significant point about this judgment is that, in addition to the references to the case-law of the Court of Justice, there was further reference to the views of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Quant à l’usage de la marque de mauvaise foi, le juge Pumfrey rappelait, en effet, que la première chambre de recours de l’OHMI dans l’affaire relative à la marque « Trillium » (du 28 mars
English: These are lovely words, they are good words: they represent a European Union that is not trying to impose its will upon developing nations but is trying to lend a helping hand to achieve common goals.
French: Des paroles agréables et bienveillantes: elles représentent une Union européenne qui ne tente pas d'imposer sa volonté aux nations en développement, mais qui s'efforce de tendre une main secourable afin de réaliser des objectifs communs.
English: That is why my country, Benin, has proposed forward-looking brainstorming on this subject.
French: C'est la raison pour laquelle, mon pays, le Bénin, a proposé une réflexion prospective sur le sujet.
English: Jamaica The Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) has organized a week of activities, from April 23-27, 2007, on the theme "Encouraging Creativity."
French: Jamaïque L'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO) organise une semaine d'activités, du 23 au 27 avril 2007, sur le thème "encourager la créativité".
English: For instance, compiling template engines errors can occur in the template source files. Database errors can occur in the text of a query, or internal to the database server.
French: Par exemple, les erreurs de compilation d'un moteur de templates apparaissent dans le fichier source du modèle, les erreurs de base de données peuvent se produire dans le texte d'une requête, ou d'une manière interne au serveur de base de données, les erreurs propres aux paquets Internet peuvent apparaître sur un autre serveur.
English: The Reference to Article 44 of the Vienna Convention
French: La référence à l'article 44 de la Convention de Vienne
English: pursue the objectives behind the setting up of the public chamber by creating proper administrative, fiscal and political conditions for the normal functioning of civil society in Russia; iv.
French: poursuivre les objectifs qui ont inspiré la mise en place de la chambre publique en créant les conditions administratives, fiscales et politiques nécessaires à un fonctionnement normal de la société civile de Russie; iv.
English: ◆ Corporal Beauchesne serves at 416 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Caporal Beauchesne sert au 416e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Lung cancer (related to past smoking habits) is still significantly more common for men than for women.
French: Le cancer du poumon (lié au tabagisme) frappe encore bien plus les hommes que les femmes.
English: Non-compliance by States with binding international rules can be only partially corrected through diplomatic pressure, adverse publicity or countermeasures authorized by international law.
French: Même si les produits dangereux et toxiques, dont le pétrole, n'étaient transportés que par des navires de bonne qualité, le risque d'accident entraînant une pollution du milieu marin subsisterait.
English: Exhibit II-2 Top 10 drama producing companies, by budget, 1998 ($ million) Alliance Atlantis Com.
French: Tableau II-2 10 premières entreprises de production de dramatiques, par budget, 1998 (en millions de dollars) Alliance Atlantis Com.
English: To ALL TO WHOM these Presents shall come or whom the same may in any concerns, GREETING:
French: À TOUS CEUX à qui les présentes parviennent ou qu’icelles peuvent de quelque manière concerner, SALUT :
English: Welt SI, Cole JS, Myers MS, Sholes DM, Jelovsek FR.
French: WELT, S.I., J.S. Cole, M.S. Myers, D.M. Sholes et F.R. Jelovsek.
English: Victim Services will explain how your case will be handled and what information you are entitled to under the Youth Criminal Justice Act.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes vous expliqueront la façon dont votre dossier sera traité et les renseignements que vous avez le droit d’obtenir en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: To support an evidence-based health system, public trust must be restored.
French: Il faudra donc rétablir la confiance de la population si on espère bâtir un système de santé fondé sur l'utilisation de données probantes.
English: Or. es Justification In the case of transnational markets, the opinion of the NRA needs to be sought.
French: Or. es Justification Pour les marchés transnationaux, il convient de recueillir l'avis des ARN.
English: Receiver General Planning Context The Receiver General function operates in a complex, technology-driven and highly integrated environment.
French: Contexte de planification - Receveur général Le receveur général exerce ses fonctions dans un milieu complexe, axé sur la technologie et fortement intégré.
English: Kenya would continue to rely on the support of UNIDO in areas of priority, in particular the energy sector, trade capacity-building and technology transfer.
French: Il continuera de compter sur l'appui de l'ONUDI dans des domaines prioritaires, en particulier l'énergie, le renforcement des capacités commerciales et le transfert de technologie.
English: over 10,000 requests for information answered
French: (g) Soutien et promotion de politiques et de programmes
English: Situation Analysis Review Team Équipe d'analyse de la situation (n.f.) skeleton (electronic file)IRIS squelette du fichier électroniqueIRIS (n.m.) skeleton record fichier de base (n.m.)
French: Inter-Department Quality Network; IQN services nationaux de police (n.m.) national police services Services nationaux de police - NIST - Document de contrôle (interface) (n.m.)
English: Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3½ billion and around 90 million seat belt pre-tensioners with a value of approximately € 2 billion.
French: Dans l’UE, quelque 20 millions de véhicules sont équipés chaque année de systèmes de retenue des passagers, ce qui suppose, dans le cas des sacs gonflables, 80 millions de systèmes représentant une valeur de l’ordre de 3,5 milliards d’euros, ainsi que quelque 90 millions de rétracteurs de ceintures de sécurité, représentant une valeur d’environ 2 milliards d’euros.
English: The penalty is a fine of not less than RM10,000 but not more than RM50,000 for each such employee.
French: La sanction est une amende dont le montant ne peut être ni inférieur à 10 000 RM ni supérieur à 150 000 RM pour chaque employé.
English: Once threatened with demolition it is emerging as one of Canada’s foremost industrial museums and cultural centres dedicated to clay.
French: Autrefois menacé de démolition, il devient maintenant l'un des musées industriels les plus éminents du Canada et l'un des centres culturels voués à l'argile.
English: Pour moi, Bob, Tu resteras le meilleur de tous, celui qui nous a illuminé de sa musique, de ses paroles, Pour moi, Bob, Tu es la paix et l'amour en personne, Pour moi, Bob, Tu es une Legende.
French: Malheureusement, c'est toujours les meilleurs qui partent les premiers.. Que serait la musique actuelle s'il n'avait pas accomplit son oeuvre. Rares sont les artistes qui ont marqué leur temps.
English: However, while the "buy American" laws might already be having adverse effects on the possibility for American defence companies to engage in international cooperation including direct foreign investments, the market protection they provided would be welcomed by some small- and medium-sized companies.
French: Cependant, si les lois du type « Buy American » risquent d’ores et déjà de limiter la possibilité, pour les entreprises de défense américaines, de s’engager dans la coopération internationale, y compris dans les investissements directs à l’étranger, elles assurent une protection du marché qui sera bien accueillie par certaines petites et moyennes entreprises.
English: Since then, the situation in Bosnia and Herzegovina has deteriorated further.
French: Or, celle-ci s'est encore dégradée depuis cette date.
English: The November 2003 Report recognises that Malta meets the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of industrial policy and SME policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 reconnaît que Malte respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: • Are the roles and responsibilities for each partner in the delivery of the TRM Initiative clear? 
French: • Les rôles et responsabilités de chacun des partenaires dans la mise en œuvre de l'initiative des MLT sont-ils clairs?
English: Central Serbia hosts over 90% of the internally displaced persons and refugees while the rest has settled in Vojvodina.
French: La Serbie centrale accueille plus de 90% des personnes déplacées et des réfugiés, les autres s'étant installés en Voïvodine.
English: They will, of course, not have any legal basis until the Amsterdam Treaty is ratified.
French: Ils n'auront bien sûr pas de base juridique tant que le traité d'Amsterdam n'est pas ratifié.
English: It casts a rather large shadow as it covers the revisions of the regulations from the first air package, extending the competences of the European Aviation Safety Agency to airports and air navigation services, the 8
French: Son spectre est large puisqu'il couvre à la fois la révision des règlements du premier « paquet ciel unique », l'extension des compétences de l'Agence Européenne de Sécurité Aérienne aux aéroports et aux services de navigation aérienne et l'approbation du «plan directeur» de SESAR.
English: Promoters do not issue T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slips to report these payments. Do not include these payments as income on your return.
French: À moins que Thomas et Lise retirent leurs cotisations excédentaires, ils devront continuer à payer l’impôt de 1 % par mois sur leur part des cotisations excédentaires qui demeure dans le régime.
English: A statement was made by Ms. Sunita Narain, winner of the Stockholm Water Prize for 2005.
French: Mme Sunita Narain, gagnante du Prix Stockholm 2005 de l'eau, fait une déclaration.
English: In addition, the analysing group noted that projected requirements for resources from external sources were significantly greater than Peru's recent experience in acquiring such resources.
French: En outre, le groupe des analyses a relevé que les besoins en financements extérieurs estimés par le Pérou dépassaient largement les montants que ce pays avait obtenus jusque-là.
English: Having difficulty relating to peers is strongly associated with feeling helpless and suffering periods of depression and sleeplessness.
French: De fait, il est fréquent que les jeunes qui ont du mal à établir des rapports avec leurs camarades se sentent démunis, aient des périodes de déprime et aient des problèmes d’insomnie.
English: The process of becoming a minority
French: Monuments culturels ou vies humaines ? la cause de la protection du patrimoine culturel
English: I do not propose to go into the vast number of points of detail that many in the House find incomprehensible but which those of us who are involved in this debate understand as a matter of course; I am sure that there will be other Members who will want to discuss them.
French: Je ne propose pas de m’attarder sur les très nombreux points de détails que beaucoup, dans cette Assemblée, trouvent incompréhensibles, mais que ceux d’entre nous qui participent à ce débat comprennent naturellement; je suis sûre qu’il se trouvera d’autres députés pour vouloir discuter ces points.
English: • Agreement within NAFO for significant reforms to the organization's monitoring, control, and surveillance measures; these changes will increase deterrence and reduce rule-breaking on the water Sustainable resource use for present and future generations
French: Utilisation durable des ressources pour les générations d'aujourd'hui et de demain
English: (a) To thank delegations for their views and proposals on future work on the project;
French: a) Remercier les délégations d'avoir exprimé des avis et fait des propositions concernant les travaux à venir liés à ce projet;
English: Member of the Board of the Institute of Principles of Law, Sofia.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut des principes du droit, Sofia.
English: This encompasses efforts to communicate the benefits of environmental assessment compiled from completed studies such as the International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment and from future studies such as the Ongoing Monitoring Program (see Goal #3);
French: Cette mesure générale comprendra des initiatives visant à faire connaître les avantages de l'évaluation environnementale tels qu'exposés dans des rapports de recherches antérieures comme l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale et dans des études à venir comme le programme de surveillance permanente (voir l'objectif 3);
English: The Meeting decided that the Meeting of Experts would be held in Geneva from 18 to 22 August 2008, and that the Meeting of States Parties would be held in Geneva from 1 to 5 December 2008, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Elle a décidé que la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 18 au 22 août 2008 et la Réunion des États parties du 1er au 5 décembre 2008, à Genève également, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: The work of the Department is mostly derived from the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Les activités du Département procèdent essentiellement du calendrier des conférences et réunions.
English: Examples Text Unilingual - English business development, business planning, finance.
French: Exemples Texte Unilingue - Anglais business development, business planning, finance.
English: Mr. Ballaman described the deliberations of the Working Group on Strategies and Review on promoting implementation of the Convention in countries with economies in transition (EB.AIR/WG.5/80, paras.
French: M. Ballaman a rendu compte des débats du Groupe de travail des stratégies et de l'examen relatifs à la mise en œuvre de la Convention dans les pays en transition (EB.AIR/WG.5/80, par. 54 à 59).
English: His objections to the restrictive, academic philosophy of its director, Charles Maillard, resulted in Maillard's resignation in 1945 and a more liberal atmosphere there.
French: Les objections qu'il formule à l'endroit des fondements théoriques étroits et académiques de Charles Maillard, le directeur de l'École, poussent ce dernier à démissionner en 1945; s'installe alors une atmosphère plus libérale dans l'École.
English: • John welcomed all to the meeting. 
French: • John souhaite la bienvenue aux participants
English: Canada and Chile also agreed on extended transparency commitments for certain procurements for which no market access commitments were made.
French: Le Canada et le Chili ont également pris de nouveaux engagements pour accroître la transparence de certains marchés publics qui n’ont fait l’objet d’aucun engagement relatif à l'accès aux marchés.
English: • satisfy the needs gener ated by the s ports event w ithout endanger ing the w ater supply of the r egion
French: • satisfaire les besoins engendr és par l'activ it é s por tive sans mettr e en pér il l'appr ovis ionnement en eau de la r égion
English: • Enhance the Indian Land Registry System by adding a (GIS) component.
French: • Amélioration du Système d'enregistrement des terres indiennes par l'ajout d'une composante au SRG.
English: Every day, the average adult is exposed to about 100 billion molecules of TCDD.
French: L'adulte moyen est exposé chaque jour à environ 100 milliards de molécules de TCDD.
English: Any change in the abundance of a particular seal species will have implications for the stock size of many other species within the ecosystem, and for the potential value of those stocks that are commercially exploited.
French: Tout changement dans l'abondance d'une espèce de phoque en particulier aura des retombées sur la taille des stocks de nombreuses autres espèces dans l'écosystème et sur la valeur potentielle des stocks faisant l'objet d'une exploitation commerciale.
English: This was extended 6 times, ultimately to July 15,1996.
French: Cette date a été prorogée à six reprises pour être finalement fixée au 15 juillet 1996.
English: Costs related to the purchase of any material allowing the creation of a photo or video, and notably: the purchase of a MAC or PC, the purchase of a video camera or a photo camera, the subscription to the Internet, the purchase of editing or photo retouching software, etc.
French: Les frais liés à l'achat de tout matériel permettant la réalisation d'une photo ou vidéo, et notamment : l'achat d'un ordinateur MAC ou PC, l'achat d'une caméra vidéo ou d'un appareil photo, la souscription à un abonnement internet, l'achat de logiciel de montage ou de retouche d'images etc.
English: At present, though, we are still concentrating on preparatory matters such as: how the administrative organisation should be structured, what we should do about Eurocontrol, how to involve the private business sector in our project, and much else besides.
French: Toutefois, nous en sommes toujours aux travaux préparatoires et il faut encore régler de nombreuses questions concernant la structure de l'organisation administrative, l'avenir d'Eurocontrol, l'association du secteur privé au projet, et bien d'autres encore.
English: Some of these networks already address mental health as a distinct objective, while others are doing so in a broader health context.
French: Certains de ces réseaux ont déjà fait de la santé mentale un objectif bien précis, tandis que d’autres intègrent ce domaine dans le contexte plus général de la santé.
English: Authorized public or private services that care for children through placement or home-based measures work in partnership with the hospital system (doctors, psychiatrists and psychologists) to ensure that children under judicial protection are cared for in the way most suited to their difficulties.
French: Les services publics ou privés habilités qui prennent en charge l'enfant dans le cadre d'un placement ou d'une intervention à domicile travaillent en partenariat avec le secteur hospitalier (médical, psychiatrique et psychologique) afin de garantir aux enfants bénéficiant d'une protection judiciaire la prise en charge la mieux adaptée à leurs difficultés.
English: A passionate advocate for science fiction, Sawyer teaches creative writing and appears frequently in the media to discuss his genre (see his entry SCIENCE FICTION).
French: Ardent défenseur de la science-fiction, Sawyer enseigne la création littéraire et apparaît souvent dans les médias pour discuter de ce genre (voir SCIENCE FICTION sous son entrée).
English: Development of a vertical Machining Center (2-4 spindles)with an innovative self-loading system(patented).
French: Développement d’un centre d’usinage vertical (2-4 broches) avec un système unique de chargement automatique breveté par Vigel.
English: NON-MEDICINAL INGREDIENTS REFERENCE LIST Committee on Food Chemicals Codex (1996).
French: LISTE DE RÉFÉRENCES POUR LES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX Committee on Food Chemicals Codex (1996).
English: The site is accessible in English at www.olkids.ca or French at www.ogjeunes.ca.
French: Ce site est accessible en français à www.ogjeunes.ca et en anglais à www.olkids.ca.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Forces Grievance Board Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Comité des griefs des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From January 2008 - March 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (Janvier 2008 à mars 2008) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: An upgrade in a computer device raises the probability of taking on-the-job training from 20% to 30%.
French: Il en va de même pour le personnel de bureau qui participe dans des équipes officielles de résolution de problèmes.
English: For example, in the United States TRI only the chemical name can be kept confidential on the basis of commercial and industrial interest.
French: Par exemple, dans l'Inventaire TRI des États-Unis, seul le nom chimique peut être maintenu confidentiel sur la base de l'intérêt commercial ou industriel.
English: Terrorist attacks in distant parts of the world can kill or injure Canadians or otherwise negatively affect Canadian interests, either immediately or in the longer term.
French: Des attentats terroristes perpétrés dans des régions éloignées peuvent tuer ou blesser des Canadiens ou encore nuire à des intérêts canadiens de façon immédiate ou à plus long terme.