ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nat'l Associations & Gov't Agencies Build Relationships Sponsor Research Provide Education Reinforce Advocacy
French: Associations nationales & ministères Établir des relations Commanditer la recherche Offrir la formation Accroître la représentation
English: It concerns loaves of bread in the United Kingdom.
French: Il concerne les pains au Royaume-Uni.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Sandrine Grenier (Euro-Mediterranean HR Network), Gariella Juen (AI), Antoine Madelin (FIDH), Andre Wilkens (Open Society Institute) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hester (F), Ketelsen (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
English: However, according to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, the NHRCK has been passive in addressing violations in relation to economic, social and cultural rights.
French: Néanmoins, selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, la Commission nationale n'est pas intervenue à propos de violations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The department has also developed and conducted numerous sessions of a self-assessment course.
French: Le ministère a également conçu un cours d'autoévaluation et en a déjà offert plusieurs séances.
English: Traditionally in most, if not all, societies children have not been regarded as rights holders.
French: Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les enfants n'étaient pas jusqu'à présent considérés comme des titulaires de droits.
English: Children and youth in the nation are free to organize clubs, associations and any type of assembly without any interference from the law.
French: Les enfants et les jeunes du pays sont libres de constituer des clubs, des associations ou tout autre type d'organisation sans immixtion de la loi.
English: In January 2003, by special Decree of the President of Georgia (#14), the normative act under review was amended to prolong its operation till 2005 inclusive.
French: En janvier 2003, la loi à l'examen a été prorogée jusqu'à fin 2005 par le décret présidentiel extraordinaire No 14.
English: Ethics Live!  @CIHR CIHR's got ethics on the brain By Gabrielle Gray Forget about geneticists; it is the neuroscientists developing the tools to start controlling our brains that are the true danger to society - or so proclaimed an Economist editorial last year in an issue featuring neuroscience.
French: L'Éthique en direct !  @IRSC Les IRSC ont l'éthique en tête Gabrielle Gray Oubliez les généticiens; le véritable danger pour la société, ce sont les neuroscientifiques qui créent des outils pour contrôler le cerveau - c'est du moins ce que proclamait l'an dernier un éditorial de l'Economist dans un numéro traitant de la neuroscience.
English: Council staff Peer facilitator Financial Planning Seminar/Retirement Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil SÃ©minaire de planification financier et de la retraite Secteur d'activité :
English: The Memorandum of Understanding between DND and VAC provides the basis for the partnership arrangement for the operation of The Centre.
French: Le protocole d’entente conclu entre le MDN et ACC constitue la base du partenariat nécessaire au fonctionnement du Centre.
English: "We value the immense contribution made by the out-going Director General, Dr. Arpad Bogsch, to the development of this Organization.
French: "Nous apprécions à sa juste l’immense contribution du directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, à la mise en valeur de cette organisation.
English: The new pace of change, and the new modes of production it engenders, require broader based skills and new production processes to respond to constantly changing market demands.
French: Le rythme actuel du changement et les nouveaux modes de production qu'il engendre requièrent des compétences ayant une base plus large et de nouveaux procédés de production pour répondre aux exigences toujours changeantes du marché.
English: The Legislative Guide and the Addendum will serve as useful tools to local governments and their advisors in attracting foreign private capital in infrastructure projects.
French: Le Guide législatif et son additif aideront les autorités locales et leurs conseillers à attirer des capitaux privés étrangers dans les projets d'infrastructure.
English: • Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: • Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l’intégrité des nations et la santé des citoyens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale
English: for the Slovak Republic: Border Police and Customs’ . (b)
French: pour la République slovaque: la police des frontières et les douanes» . b)
English: By silver staining and determination of the number of Ag-NORs and the average number of nucleoli per root-tip cell it became apparent that the expression of 1R NORs, in the presence of wheat genomes, depends on the absence of the long arm of rye chromosome 1R.
French: Suite à la détermination, par coloration à l'argent, du nombre d'Ag-RONs et du nombre moyen de nucléoles par cellule dans les pointes racinaires, il est devenu apparent que l'expression des RONs de l'1R en présence des génomes du blé dépend de l'absence du bras long du chromosome 1R du seigle.
English: Multiple cases of parallel advancement (isozyme silencing) of L-lactate dehydrogenase heterotetramer isozymes are encountered when the observed isozyme patterns are superimposed on a well-corroborated cladogram depicting the phylogenetic relationships of some sea snakes, cobras, and coral snakes.
French: Plusieurs cas d'avancement parallèle (disparition des isozymes) des isozymes hétérotétramères de la L-lactate déshydrogénase ont été mis en lumière par la superposition des patterns existants d'isozymes sur un cladogramme bien documenté illustrant les relations phylogénétiques de certains serpents de mer, cobras et serpents coraux.
English: Added emphasis has also been placed on greater coordination of communications activities between the Department of Public Information and the organizations of the United Nations family through the United Nations Communications Group.
French: Une importance particulière a également été accordée à l'amélioration de la coordination des activités de communication entre le Département et les organismes des Nations Unies, grâce au Groupe de la communication des Nations Unies.
English: Discussions were initiated to explore the possibility of including CPSI as a partner in the standing Partnerships for Health System Improvement competition.
French: Des discussions sur la possibilité d’inclure l’ICSP comme partenaire dans le concours permanent Partenariats pour l’amélioration du système de santé ont été amorcées.
English: This led to the development of organic standards and organic certification processes requiring producers to document their organic production practices and third parties to inspect the operations to ensure compliance with the standards.
French: Au fur et à mesure que les producteurs se sont unis pour commercialiser ces produits, la nécessité d’établir des normes de production et des procédures de vérification de ces normes s’est imposée, aux fins du maintien de la confiance
English: With the modification of the legislative framework and the establishment of specialized public services for the protection of the child, this phenomenon began to recede as the social workers aim primarily at identifying these children and their families and look for the best solutions to protect them.
French: Avec la modification du cadre législatif et la création de services publics spécialisés dans la protection de l'enfance, ce phénomène a commencé à s'atténuer à mesure que les travailleurs sociaux se sont réorientés vers l'identification de ces enfants et de leur famille, en cherchant la meilleure façon de les protéger.
English: Protein profiles of partially purified protein extracts from main stem tissue of Durrant's L and S flax (Linum usitatissimum L.) genotrophs were examined with one and two dimensional electrophoresis on acrylamide gels.
French: On a examiné le profil des protéines extraites des tissus de la tige principale des génotrophes L et S Durrant de Linum usitissimum L. et partiellement purifiées, par électrophorèse en gel d'acrylamide à une et deux dimensions.
English: However, the case merits further explanation, since counsel for the respondent has suggested that the Court should, in any event, go back to the rule established in Venditelli.
French: L'affaire mérite cependant qu'on s'y attarde vu que le procureur de l'intimé suggère que de toute façon, la Cour devrait revenir à la règle établie dans Venditelli.
English: Only if concrete and meaningful decisions were to be swiftly taken in these different areas could the European Union, together with the other European institutions, the OSCE and the Council of Europe, decide to send observers to these elections.
French: C'est seulement dans la mesure où des décisions concrètes et significatives pourraient être rapidement prises dans ces différents domaines que la décision d'observer ces élections pourrait être prise par l'Union européenne, conjointement avec les autres institutions européennes, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Ordinary citizens must be guaranteed access to the social, educational, health and transport infrastructure.
French: Les citoyens ordinaires doivent jouir d'un accès garanti aux infrastructures sociales, éducatives, de santé et de transports.
English: It should be something that Chief and Council, the administration and membership have a part in developing and providing input into.
French: Le chef et le conseil, l'administration et les membres doivent participer à l'élaboration de ce plan et y contribuer.
English: Media Inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-01-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Rob Godin Attaché de presse de Darren Praznik (204) 945-1494 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-01-18 Avis importants
English: Mr President, Commissioner, this debate and situation have come at the worst possible time for the EU and is causing a lot of harm.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce débat et la situation tombent, du point de vue de l'UE, au plus mauvais moment et sont nuisibles.
English: Union "Atour" periodically organizes training of Assyrian language teachers.
French: Des cours d’assyrien sont dispensés le dimanche à Arzni.
English: Source-region heterogeneity, possibly imparted by changes in the composition of subducted slab components or interaction with amphibole or phlogopite in the source remnant of an earlier (Permian) arc on the Quesnel terrane, is required to account for geochemical differences between these rock suites.
French: Les différences géochimiques qui existent entre ces suites pétrographiques ne peuvent être expliquées que par une région source hétérogène, possiblement engendrée par les changements dans la composition des matériaux de la dalle subductée, ou par l'interaction avec l'amphibole ou la phlogopite dans les résidus d'un arc plus ancien (Permien) sur le terrane de Quesnel.
English: Size of unit is 120m2 $0.96832 x 124.7 = $120.75/mo ÷ 100 square metres = 1.2075 x 120 square metres = 144.90 6.14.5 Where government-owned living accommodation is located at an isolated post, the department will pay to the supplier the actual costs incurred for utilities and charge the occupant the formula rate indicated above.
French: Logement de 120 mètres carrés 0,96832 $ x 124.7 = 120,75 $/mois ÷ 100 mètres carrés = 1.2075 x 120 mètres carrés = 144,90 6.14.5 Lorsqu'un logement de l'État est situé dans un poste isolé, le ministère paie au fournisseur les notes de combustible et de services publics et en demande ensuite le remboursement à l'occupant selon la formule susmentionnée.
English: • Although few local slaughterhouses were purchased by international firms during the 1990s, this situation has recently changed.
French: • Bien qu'au cours de la décennie 1990 les entreprises internationales aient été très peu nombreuses à acheter des abattoirs en Argentine, récemment la tendance s'est renversée.
English: Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
French: Équilibre: le nombre et le statut des indicateurs consacrés à chaque thème doivent refléter son importance relative.
English: I feel that this interpretation of a decision by the Court of Justice of the European Union indicating that local authorities can cooperate without ever resorting to the market deviates from the principle of neutrality.
French: J'estime que cette interprétation d'une décision de la Cour de justice de l'Union européenne indiquant que les autorités locales peuvent coopérer sans jamais recourir au marché s'écarte du principe de neutralité.
English: CIEL Community Life Cycle Matrix A self-assessment tool from the Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL Community Life Cycle Matrix) that looks at characteristics of thriving communities and helps communities to assess their own readiness for the planning process Tool 2:
French: Matrice du cycle de vie communautaire du CIEL Un outil d'autoévaluation conçu par le Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL), articulé autour des caractéristiques des collectivités florissantes, visant à aider les collectivités à évaluer leur propre degré de préparation pour le processus de planification Outil 2 :
English: This was the Advisory Committee’s second visit to this country and its aim was to facilitate the monitoring of the implementation of this treaty in Lithuania.
French: Le but de cette visite était de faciliter la tâche du Comité dans son évaluation de la mise en œuvre de ce traité en Lituanie.
English: Another factor affecting the peace process is the lack of freedom of movement.
French: Un autre facteur ayant des incidences sur le processus de paix est la limitation apportée à la liberté de mouvement.
English: N.C.O.'s, that is corporals or sergeants, were always in charge of the men's messes and were never appointed cooks.
French: Les sous-officiers, c'est-à-dire les caporaux ou les sergents, étaient toujours responsables du mess des soldats et n'étaient jamais nommés cuisiniers.
English: No party has made greater difficulties for itself in rejecting measures towards reform than the present-day AKP.
French: Aucun parti ne s'est autant démené que l'actuel AKP pour rejeter les mesures de réforme.
English: *5.4.2. pendulum test on body sections being representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of annex 7*.
French: [5.4.2 essai au pendule sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet, conformément aux conditions définies à l'annexe 7;]
English: It would be appreciated if the letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.
French: Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre sur le territoire une clinique, deux cabinets dentaires, deux centres médicaux et neuf médecins libéraux.
English: Gates are required if the maximum railway operating speed is 16 to 49 mph, and: (a) the cross-product is 50,000 or more; or (b) trains, engines, railway cars or other equipment, standing or stored, or any other obstacle may obscure driver or pedestrian sightlines of trains approaching the grade crossing within the limits of DStopped in Figure 8-2 ; or (c) a rail in the grade crossing surface is closer than 30 metres to the stop location for a Stop Sign, or closer than 60 m to the stop location for traffic signals; or (d) a rail in the grade crossing surface is 30 metres or more from the stop location for a Stop Sign or is 60 m or more from the stop location for traffic signals, unless a traffic study indicates that queued vehicles will not encroach within 2.4 metres of the rail nearest the road intersection (refer to Figure 11-1, b); or 3.
French: Des barrières sont requises si la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est de 16 à 49 mi/h, et a) le produit vectoriel prévu est égal ou supérieur à 50 000; ou b) des trains, des locomotives, des wagons ou d’autres matériels ferroviaires remisés ou à l’arrêt peuvent empêcher les conducteurs ou les piétons de voir un train approcher du passage à niveau dans les limites Darrêté de la figure 8-2; ou c) un rail de la surface de croisement du passage à niveau se trouve à 30 m ou moins de la ligne d’arrêt d’un panneau d'arrêt ou à 60 m ou moins de la ligne d’arrêt d’un feu de circulation; ou d) un rail de la surface de croisement du passage à niveau se trouve à une distance de 30 m ou plus de la ligne d'arrêt d’un panneau d’arrêt ou à une distance de 60 m ou plus de la ligne d’arrêt d’un feu de circulation, à moins qu’une étude de la circulation routière indique que l’encombrement des véhicules routiers ne s'étendra pas à moins de 2,4 m du rail le plus proche par rapport au carrefour routier (voir la figure 11-1, b)).
English: GDP is the guarantee that social force, education and job opportunities are fully taken into account.
French: Le PIB garantit la pleine prise en considération de la force sociale, de l'enseignement et des opportunités d'emploi.
English: Ms. Patel (Malawi): At the outset, I would like to convey the condolences of the people and the Government of the Republic of Malawi to the Government and the people of the United States of America, as well as to the people and Government of the Dominican Republic and other countries whose nationals died in the plane crash that occurred in Queens, here in New York, on 12 November 2001.
French: Mme Patel (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée transmettre les condoléances du peuple et du Gouvernement de la République du Malawi au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République dominicaine et des autres pays dont des ressortissants ont trouvé la mort dans l'accident d'avion survenu à Queens, ici à New York, le 12 novembre 2001.
English: P.O. Box 1000 Stn Central Address: 1334 Barrington St. City/Town:
French: P.O. Box 1000 Stn Central Adresse : 1334 Barrington St. Ville / Province :
English: 2004 2003 Liability for severance benefits, beginning of year $6,221,308 $6,041,331 Expense for the year 653,597 931,890 Benefits paid during the year (606,262) (751,913) Liability for severance benefits, end of year $6,268,643 $6,221,308 8) Expenses
French: 2004 2003 Obligation pour indemnités de cessation d'emploi, début de l'exercice 6 221 308 $ 6 041 331 $ Dépenses de l'exercice 653 597 931 890 Indemnités payées durant l'année (606 262) (751 913) Obligation pour indemnités de cessation d'emploi, fin de l'exercice 6 268 643 $ 6 221 308 $ 8) Dépenses
English: Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
French: Promouvoir davantage la RSE est essentiel à la mise en œuvre du nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi ainsi qu’à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Submitted by SAB - SSF on Sat, 2010-03-27 12:01.
French: Submitted by SAB - SSF on Sam, 2010-03-27 12:07.
English: – If suicidal thoughts are present, inquire about plans and how completely they and their consequences have been thought through; ask also about wills, farewell notes.
French: – Déterminez si le soutien social est suffisant et évaluez les points forts et les lacunes de la famille.
English: Research and data on current international marketing trends, and effective ways to improve international market development; Programs to familiarize art galleries with the services and assistance offered by embassies and cultural institutions; Provision of funding for a curator or local communications expert to work with Canadian galleries at international fairs to assist with international profiles and disseminate targeted, printed materials; Programs to bring curators and fair organizers to Canada to meet with potential participants (ARCO currently comes to Vancouver); Assistance with advertising in international art journals; Assistance with targeted, printed support materials for distribution as they are vital to information sharing and therefore expand sales abroad (literature about artists and their works promotes, supports and develops their reputations); and Publicity for the benefits of cooperation within the sector.
French: Recherche et données sur les tendances internationales en matière de marketing et sur les façons efficaces d’améliorer l’expansion du marché international; Programme permettant aux galeries d’art de se familiariser avec les services et l’assistance offerts par les ambassades et les institutions culturelles; Financement pour permettre à un conservateur ou un spécialiste en communications local de travailler avec des galeries canadiennes dans des foires internationales afin de rehausser les profils internationaux et diffuser le matériel imprimé ciblé; Programmes invitant les conservateurs et les organisateurs d’expositions à rencontrer des participants potentiels du Canada (des représentants d’ARCO se rendent maintenant à Vancouver); Appui pour placer de la publicité dans des journaux internationaux d’art; Appui à la distribution de matériel d’appoint imprimé ciblé qui est vital pour le partage d’information et par conséquent, pour l’expansion des ventes à l’étranger (les publications sur les artistes et leurs oeuvres font valoir, soutiennent et rehaussent leur réputation); Publicité sur les bénéfices de la coopération dans le secteur.
English: he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office. In this case, the status of worker shall be retained for no less than six months;
French: s'il se trouve en chômage involontaire dûment constaté à la fin de son contrat de travail à durée déterminée inférieure à un an ou après avoir été involontairement au chômage pendant les douze premiers mois et s'est fait enregistré en qualité de demandeur d'emploi auprès du service de l’emploi compétent; dans ce cas, il conserve le statut de travailleur pendant au moins six mois;
English: Oil is extracted from the sardines through cooking, pressing and centrifuging.
French: L'huile est extraite des sardines par cuisson, pression et centrifugation.
English: The TAG group has established a number of guiding principles which have been reflected in the attached documents supporting the management of the Professional and Institutional Development Program.
French: Le GCT a établi un certain nombre de principes directeurs, comme en témoignent les documents ci-joints à l’appui de la gestion du Programme de développement professionnel et institutionnel.