ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the four regions reported on their training initiatives and workshop experiences.
French: Un représentant de chacune des quatre régions fait le point sur les initiatives et les ateliers de formation de sa région.
English: THE FIRST 3 FINISHERS IN EACH CATEGORY WILL RECEIVE PRIZES.
French: LES 3 PREMIERS ARRIVES DE CHAQUE CATEGORIE RECEVRONT UN PRIX.
English: Internet links facilitate sophisticated scams, fostering economic and financial transactions between people who are not aware of each other's identity, location or motives.
French: Internet facilite les escroqueries complexes en favorisant les échanges économiques et financiers entre des personnes qui ignorent l'identité de leurs partenaires, le lieu où ils se trouvent et leurs motivations.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Novelda más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Novelda la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: North American Indians include non-status and non-registered Indians.)
French: Les Indiens d'Amérique du Nord comprennent les Indiens non inscrits ou de fait.)
English: () Supreme Decree No. 220 of 1998.
French: Décret suprême n° 220 de 1998.
English: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé:
English: At its 4th meeting, on 29 April 2002, the Council had before it the annotated agenda of its resumed organizational session (E/2002/2 and Add.3 and Add.3/Corr.1).
French: À sa 4e séance, le 29 avril 2002, le Conseil était saisi de l'ordre du jour annoté de la reprise de sa session d'organisation (E/2002/2 et Add.3 et Add.3/Corr.1).
English: Mrs GARCÍA PASTOR (Andorra) congratulated Mrs Papadopoulos on her report and said that her committee supported it.
French: – Monsieur le Président, la commission a accepté ce rapport à l’unanimité.
English: Encourage post-secondary institutions to introduce flexibility to support student athletes, including course load requirements and financial support.  Comments:
French: Que l'on incite les établissements d'enseignement postsecondaire à faire preuve de souplesse pour soutenir les étudiants athlètes, notamment en ce qui concerne les exigences d'inscription et l'aide financière.
English: c) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet and plated enamel.
French: c) le Corps est fait de ST 14.03 DKP la feuille en fer et l'émail plaqué.
English: In accordance with the JIU internal standards, guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes, aux directives et aux procédures internes du CCI, la méthode suivie par les Inspecteurs comprenait une analyse préliminaire, un questionnaire, des entretiens et une analyse approfondie.
English: The secretariat explained that it might not be possible to proceed with the Romanian contribution alone for practical reasons, but it would seek the opinion of the inquiry commission's president.
French: Le secrétariat a indiqué que, pour des raisons pratiques, il ne serait peut-être pas possible de travailler avec la seule contribution de la Roumanie, mais qu'il solliciterait l'avis du Président de la commission d'enquête.
English: Addendum: joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme: activities in the field of urban environment (HSP/GC/21/2/Add.5) - for decision
French: Additif : Rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement : activités dans le domaine de l'environnement urbain (HSP/GC/21/2/Add.5) - pour décision
English: A writer and teacher, Hodgins is in demand to edit anthologies and writing texts.
French: Écrivain et professeur, Hodgins est demandé pour la publication d’anthologies et de textes littéraires.
English: 16); the reports of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-second, twenty-fourth and twenty-ninth sessions (A/CN.9/469, para.
French: 16); les rapports du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-quatrième et vingt-neuvième sessions (A/CN.9/469, par.
English: We would do well to think about this kind of observation, and I maintain – and I am weighing my words carefully here – that those who do not want to subject corporate tax to the system of qualified majority voting laid down in the European Constitution are irresponsible and will have to face ever harsher scenarios of fiscal competition, which will unravel our systems of social protection.
French: On ferait bien de réfléchir à ce type d’observation et je dis, et je pèse mes mots: les gens qui ne veulent pas soumettre l’impôt des sociétés au régime de la majorité qualifiée au sein de la Constitution européenne sont irresponsables et vont devoir affronter des scénarios de concurrence fiscale de plus en plus sévères, qui vont détricoter nos régimes de protection sociale.
English: It is by reciprocal communication, not by one-way listening, that researchers, communities, and other partners can build coalitions.
French: C’est par la communication réciproque, et non par la simple écoute, que les chercheurs, les collectivités et les autres partenaires peuvent bâtir des coalitions.
English: Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal is of the view that, from 2004 to 2006, there was a significant increase in the absolute volume of imports of the subject goods and a more modest increase in the relative volume of imports of the subject goods compared to the production and consumption of like goods.
French: En fondant sa conclusion sur ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, de 2004 à 2006, le volume absolu des importations des marchandises en question a grimpé et que le volume relatif des importations des marchandises en question a augmenté d’une façon moindre comparativement à la production et à la consommation des marchandises similaires.
English: It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
French: Il est primordial que les États membres mettent en œuvre effectivement et dans les délais les différentes mesures adoptées en exécution du plan d’action.
English: The OAS General Assembly also decided to hold a seminar on the identification, collection, stockpile management and destruction of small arms and light weapons and encouraged member States to sign or ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Assemblée a également décidé d'organiser un séminaire sur l'identification, la collecte, la gestion des stocks et la destruction des armes légères, et encouragé les États membres à signer ou ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I would like to finish off by saying that those who have recently become the victims of restrictions on freedom, like Michel Kilo who has been to visit this Parliament before, need our undivided attention.
French: Je voudrais conclure en disant que ceux qui ont été récemment victimes de restrictions des libertés, comme Michel Kilo, qui nous a rendu visite ici, au Parlement, méritent toute notre attention.
English: Final report of the Advisory Group on Citizenship 22 September 1998.
French: Rapport final du Groupe consultatif sur la citoyenneté, 22 septembre 1998.
English: These included, among others, problems in the handling of radioactive material in the Commission’s Institute for Transuranium Elements in Germany, the integration of people with disabilities by the European Commission and possible shortcomings in an OLAF inquiry into allegations of fraud.
French: Elle reprend aussi l’éventail d’événements médiatiques organisés durant l’année. • Le 8 janvier, le Médiateur accorde une interview à M. Cai RIENÄCKER, un journaliste de la radio publique allemande, ARD.
English: Geneva, 8-11 December 2003
French: Genève, 8-11 décembre 2003
English: The signature in a document is a clear and unquestionable manifestation of the graphic expression of consent, an essential feature of contracts.
French: Dans un document, la signature est l’expression graphique claire et incontestable du consentement, élément essentiel des contrats.
English: S/AC.29/2004/(03)/3 Note verbale dated 5 April 2004 from the Permanet Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/3 Note verbale datée du 5 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That said, I believe that the approach that you have chosen, which is to say, not laying down these targets in binding form, is the correct one.
French: Cela dit, je crois que l'approche que vous avez choisie, à savoir ne pas rendre ces objectifs contraignants, est la bonne.
English: If these requirements are not met, the lists will not be considered.
French: Les listes qui ne rempliront pas ces conditions ne seront pas retenues.
English:  HEALTH CANADA 03-SHC-00993 (Mashford-Pringle) ABC: Anna Preto - 04.03.15 - Appeal allowed The appellant alleged that the department had not complied with the merit principle, that the notice of Right to Appeal contained errors and should be reissued, that the marking scheme did not provide for selection according to merit, and that Ms. Doyle had an unfair advantage over other candidates.
French: En exigeant des candidates et des candidats qu’ils fournissent dans leur demande de l’information sur chacune des 20 qualités liées à l’expérience, mais également qu’ils fassent le tour de chacune d’entre elles pour satisfaire aux attentes non dévoilées par le jury de sélection sans avoir la possibilité de donner des précisions, le jury a mis un énorme fardeau sur les épaules des candidates et des candidats et a accru le risque de ne pas effectuer de sélection fondée sur le mérite.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (Inland Transport Committee's WP.29) has been developing specific vehicle construction regulations (UNECE Regulations) for the last 45 years under the Agreement of 20 March 1958, to harmonize the safety and environmental performance of road vehicles.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (Groupe de travail WP.29 du Comité) élabore depuis 45 ans des règlements spécifiques concernant la construction des véhicules (règlements CEE) au titre de l'Accord du 20 mars 1958, dont l'objet est d'harmoniser les performances des véhicules routiers dans les domaines de la sécurité et de l'environnement.
English: Readers are therefore referred to Canada’s Initial Report for further details.
French: Par conséquent, les lecteurs sont priés de consulter le Rapport initial du Canada afin d’obtenir plus de renseignements.
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: c) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: Consider leading a National Plan for Obesity Research The INMD and the HSFC may also wish to consider taking a collaborative leadership role in the development of a national plan for obesity research.
French: Envisager de diriger les efforts en vue d'un Plan national de recherche sur l'obésité L'INMD et la FMCC pourraient également envisager d'assumer conjointement un rôle de leadership dans l'élaboration d'un plan de recherche national sur l'obésité.
English: In view of the objectives of possible future work and the nature of possible future activities, the Task Force discussed what kind of body would be most appropriate to carry out such work.
French: Vu les objectifs des futurs travaux possibles et la nature des activités susceptibles d'être entreprises à l'avenir, l'Équipe spéciale s'est demandée quel type d'organe serait le mieux à même de s'y atteler.
English: A.14.3 The amount of $107,000, reflecting a reduction of $93,300, includes: (a) $103,700 for general temporary assistance for temporary replacement of staff on sick leave or maternity leave and for temporary assistance during peak workload periods, in particular during intergovernmental meetings and expert group meetings; and (b) $3,300 for overtime.
French: A.14.3 Le montant prévu de 107 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 93 300 dollars, comprend : a) 103 700 dollars au titre du personnel temporaire requis pour remplacer provisoirement le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et pour recruter du personnel temporaire durant les périodes de pointe, en particulier lors de réunions d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts; et b) 3 300 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: Petit Hotel Labottiere, 14, rue Francis-Martin, tel 05 56 48 44 10.
French: le Xing-Xing: endroit sympa avec de la bonne musique aussi bien reggae, rock, que électro, dance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > George Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > George, rivière Pour imprimer
English: The EU policy in the fight against financial fraud is pursued simultaneously under the first and third pillars of the Treaties.
French: La politique de l' Union en matière de lutte contre la fraude financière est menée simultanément en vertu des premier et troisième piliers des Traités.
English: He spent the next few months training with other soldiers as the newly formed 146th Battalion built to a strength of about 1050 men.
French: Il passa les prochains mois à s´entraîner avec les autres soldats comme membre du 146e Bataillon, nouvellement formé et qui comptait environ 1050 hommes.
English: Achievements: the 73rd Constitutional amendment reserved 33 per cent of spaces in local government for women; 970,000 out of the 2.8 million elected local government representatives in India today are women.
French: Réalisations : La soixante-treizième réforme constitutionnelle a réservé aux femmes 33 p.  100 des sièges des administrations locales.  En Inde, 970 000 des 2,8 millions de représentants élus des administrations locales sont aujourd'hui des femmes.
English: The serologically related hemagglutinins of Clostridium botulinum types A and B were resolved into several bands in polyacrylamide gels in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Les hémagglutinines sérologiquement apparentées de Clostridium botulinum types A et B ont été séparées en quelques bandes sur gels de polyacrylamide utilisant du dodécyl sulfate de sodium.
English: Hairdressing Patrons/Barber Shops
French: Comptoirs de rafraîchissements et restauvolants
English: Australia, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nauru, Nepal, the Netherlands, Paraguay, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Nauru, le Népal, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin General MS&E Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including Medical Supplies and Equipment, to eligible First Nations and Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales Prestations générales d’ÉMFM Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: Copyright and related rights The Hungarian Copyright Act (Law No.
French: Droit d’auteur et droits connexes La loi hongroise sur le droit d’auteur (loi n°.
English: The Employer's sole obligation is to send such payment to the most recent address on file for the employee.
French: L'unique responsabilité de l'Employeur est d'envoyer ledit paiement à la dernière adresse qui apparaît au dossier de l'employé-e.
English: The composition of a panel should reflect the mix of partners involved in a decision, the range of expertise required to reach a thoughtful conclusion, and any representational issues related to geography, sectoral interests or conflicting viewpoints.
French: La composition d'un groupe d'experts devrait refléter le caractère polyvalent des partenaires qui participent à la prise d'une décision, la gamme d'expertise requise pour en arriver à une conclusion réfléchie, et toute question liée à la géographie, aux intérêts du secteur ou à des opinions contraires.
English: It also agreed with the proposed scope of work of the working group, although it recommended that analysis of the Regional Office’s collaboration should extend to other organizations apart from the European Union (EU).
French: Si le Comité permanent a aussi approuvé les fonctions proposées du groupe de travail, il a néanmoins recommandé que l’analyse de la collaboration du Bureau régional s’étende à d’autres organisations que l’Union européenne (UE).
English: Supply Management in the Shell Egg lndustry
French: Postes enregistrés d’œufs transformés
English: • Improved mechanisms to acquire diverse experience and enhance career development and mobility opportunities for executives and key feeder groups.
French: • Les mécanismes améliorés visant à acquérir une expérience diversifiée et à accroître les possibilités de perfectionnement professionnel et de mobilité pour les cadres de direction et principaux groupes de relève.
English: We will also examine our own effectiveness as an Advisory Panel and recommend how the government can continue to receive value from an external representative body.
French: Nous examinerons aussi notre propre efficacité à titre de groupe conseil et formulerons des recommandations sur la manière dont le gouvernement pourra continuer de bénéficier des conseils d’un organisme représentatif externe.
English: More personnel are needed Technology obviously helps, but it doesn’t reduce the need for people.
French: On doit former et reformer le personnel pour qu’il suive l’évolution de la technologie.
English: (g) International cooperation and assistance are needed with respect to those countries that have limited domestic capacities for initiating or responding to tracing requests;
French: g) Une coopération et une aide internationales sont indispensables pour les pays qui disposent de moyens limités pour engager des demandes de traçage ou pour y répondre;
English: Canada welcomed opportunities to work together with the U.S. to look at alternative measures in a forward looking, innovative way that will not tie up cross-border trade.
French: Le Canada est heureux d’avoir des occasions de collaborer avec les Ã‰tatsâ€‘Unis afin d’examiner des mesures de rechange d’une façon novatrice et tournée vers l’avenir, qui n’immobilisera pas le commerce transfrontalier.
English: The Office helped in identifying the financing for the Mission’s support programme for environmental legislation and institution building.
French: Le Bureau a contribué à trouver un financement pour le programme d’appui de la Mission chargé d’élaborer une législation et de créer une institution pour l’environnement.
English: The amendments now being proposed are needed in order to properly address the 1999 changes, including matters such shorter vesting periods and pension arrangements for members of the Reserve Force.
French: Les modifications qui sont maintenant proposées sont nécessaires afin de bien appliquer les modifications de 1999, notamment celles touchant une période d'acquisition des prestations plus courte et un mécanisme de pension pour les membres de la Force de réserve.
English: Council Regulation (EC) No 2597/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Règlement (CE) n° 2597/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Each nation has, indeed, the particular culture that is best suited to its own reality, and persons who belong to national, ethnic, religious or linguistic minorities must be entitled to pursue their own cultures if a community for all that guarantees respect for the human rights of each of its individual members is to be established.
French: Chaque nation a sa propre culture adaptée à ses réalités et les personnes appartenant aux différents groupes régionaux, ethniques, religieux ou linguistiques ont le droit de préserver leur spécificité culturelle dans le cadre d'une société ouverte à tous qui garantit à chacun le respect de ses droits.
English: The EP / Council deal reinstates Article 4. The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
French: Le compromis précise que les profils nutritionnels - les ratios appropriés de sel, de sucre et de matières grasses pour tout produit particulier - seront établis par la Commission en consultation avec les groupes alimentaires et les associations de consommateurs et sur base des informations fournies par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) .
English: evidence of thatched rooﬁng, and the 1734 sketch suggests a central chimney rather than the customary end chimney.
French: Le site de la propriété de Michel HachéGallant est indiqué par une dénivellation laissée par une cave.
English: Payment is adjusted to the person's financial situation.
French: Le paiement est ajusté à la situation financière du locataire.