ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased inter-agency efforts are being made to ensure that these existing methodologies, tools and resources are more systematically shared among entities and with partners at the national level, including through electronic networks and databases.
French: De nouveaux efforts ont été déployés au niveau interorganisations pour s'assurer de leur mise en commun entre les différentes entités et leurs partenaires à l'échelle nationale, y compris au moyen de réseaux et bases de données informatiques.
English: Even if there are important differences among the Member States, the overall trend is a lack of appropriate legislation and protection against gender based violence and of services for the support of victims.
French: Malgré d'importantes différences entre États membres, la tendance globale est l'absence d'une législation et d'une protection appropriées contre les violences sexistes et le manque de services d'aide aux victimes.
English: Every citizen of any Member State is a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l’Union tout citoyen d’un Etat membre.
English: Northwest Coast Native Art More than 3000 years ago aboriginal peoples of the BC coast (and adjacent areas of Washington and southeastern Alaska) developed artistic traditions that are heralded throughout the world for their imaginative and stylistic...
French: Gravure inuite Leur langue ne possède peut-être pas de mots propres pour désigner l'art, mais les INUITSdécorent leurs vêtements et sculptent des objets depuis la préhistoire. James A. HOUSTON, artiste et...
English: Ibrahim Ahmad Ismail (case No. 1002723)
French: Ibrahim Ahmad Ismail (cas no 1002723)
English: The draft Biodiversity Protocol refers to the development of education and awareness programmes and promoting public participation in measures for the protection of Specially Protected Areas.
French: Le projet de protocole sur la biodiversité fait référence à l'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation et à la promotion de la participation du public à des mesures de protection des aires spécialement protégées.
English: As already said Bosnia and Herzegovina has included in the majority of laws the standard of ban of any discrimination whatsoever as specified not only by the European Convention on Human Rights and Freedoms but also by the standards of CERD definitions.
French: Comme on l'a déjà dit, le pays a intégré dans la majorité de ses lois l'interdiction de toute discrimination quelle qu'elle soit, conformément aux dispositions non seulement de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: David Peterson, President; Kathleen Thomas and Mariette Carrier-Fraser, Co-Vice-Presidents; Manitoba:
French: David Peterson, président; Kathleen Thomas et Mariette Carrier-Fraser, co-vice-présidentes; Manitoba :
English: More effective investment in human capital If Europe is to compete in the global knowledge society, it must also invest more in its most precious asset — its people.
French: Un investissement plus efficace dans le capital humain Pour pouvoir être concurrentielle dans la société de la connaissance mondiale, l’Europe doit également investir davantage dans son bien le plus précieux: ses citoyens.
English: A PARK WARDEN MAY STOP WORK AT ANY TIME, IF NECESSARY, TO PREVENT UNDUE ENVIRONMENTAL DAMAGE.
French: AU BESOIN, ILS PEUVENT CESSER DE TRAVAILLER EN TOUT TEMPS POUR ÉVITER QUE DES DÉGÂTS NE SOIENT CAUSÉS À L'ENVIRONNEMENT DE FAÇON INDUE.
English: Top of page Should you register?
French: Haut de la page Devez-vous vous inscrire?
English: Non-Renewable Resource Assessments Funding
French: Financement d’évaluations des ressources non renouvelables
English: This MOU will seek to minimize the risk of belt-induced injury resulting from a mismatch between seat belt geometry and occupants' anthropomorphic characteristics.
French: Le PE sur l'EACe a pour but de minimiser les risques de blessures causées par la ceinture résultant d'un décalage entre la géométrie de la ceinture de sécurité et les caractéristiques anthropomorphiques des occupants.
English: Series 1 shows the levels of approved funding allocation to the Ministry in nominal terms.
French: Les séries 1 indiquent les niveaux d'affectation budgétaire au Ministère en termes nominaux.
English: Pesticide A substance used to kill a pest in an area.
French: Répartition des classes d’âge R épartition des individus de la population étudiée en différentes classes d’âge.
English: (4) The submission of a registration certificate for an altered mark shall constitute evidence of use or alteration with respect to an identical trademark or a mark differing in elements that do not alter its distinctive character.
French: 4) Si une marque a été reproduite à l’identique ou avec des modifications laissant subsister son caractère distinctif, la présentation d’un certificat d’enregistrement de cette marque vaut preuve de l’usage ou de la modification dont elle a ainsi fait l’objet.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/CE) Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1 (décision 90/424/CE) Chaque année, au plus tard pour le 31 mars, les États membres soumettent à la Commission les programmes annuels ou pluriannuels dont le lancement est prévu l'année suivante et pour lesquels ils souhaitent recevoir une contribution financière de la Communauté.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Guinea and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Guinée et ses consulats.
English: The programme for threat and risk analysis is projected to increase significantly, in line with the expected growth of the Statistics and Surveys Section/Studies and Threat Analysis Section portfolio to enable full implementation of the Trends Monitoring and Analysis Programme.
French: Le programme d'analyse des menaces et des risques devrait s'étoffer de manière significative vu la croissance du portefeuille de la Section des statistiques et des enquêtes/Section des études et de l'analyse des menaces qui est attendue pour la pleine mise en œuvre du programme d'observation et d'analyse des tendances.
English: The Bank’s relevant operational departments were fully involved in the various stages of the evaluation.
French: Conformément aux procédures d’évaluation de la Banque, les projets individuels ont été notés sur une échelle à quatre niveaux : « bon », « satisfaisant », « insatisfaisant » et « mauvais ».
English: If you are a keen golfer then there are three golf courses within an half hour drive from us.
French: Si vous aimez jouer au golf il y a trois terrains de golf dans un d'une demi-heure de voiture de chez nous.
English: They work with a range of other partners making up Team Canada Inc, which is a network of government export service providers helping Canadian business succeed in world markets.
French: Ils travaillent avec une série de partenaires constituant Équipe Canada inc, un réseau gouvernemental de fournisseurs de services à l’exportation qui aident les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: (i) the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
French: i) les durées de combustion: t1, t2 et t3 en secondes;
English: Total amounts of nutrients released after 350 days were about 98% potassium, 82% calcium, 81% phosphorus, 79% sulfur, 72% magnesium, and 57% nitrogen.
French: Les quantités totales d'éléments libérés après 350 jours représentent 98% du potassium, 82% du calcium, 81% du phosphore, 79% du soufre, 72% du magnésium et 57% de l'azote.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 31 December 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: Well, the big deal is that information from one or more sources can be used to make assumptions about you that can fundamentally affect your life.
French: Eh bien, le problème, c'est que l'information d'une ou plusieurs sources peut être utilisée pour établir des hypothèses à votre sujet qui peuvent affecter fondamentalement votre vie.
English: Public institutions embody the public interest, and they serve as the repository of the public's aspirations for the future and the means of implementing and attaining those aspirations.
French: Les institutions publiques incarnent l'intérêt public et sont à la fois les garants des aspirations de la population et les instruments nécessaires à la réalisation de ces aspirations.
English: It is very important that we monitor carefully how well this reverse charge mechanism works in practice in the area concerned.
French: Il est très important que nous contrôlions attentivement à quel point ce mécanisme d'autoliquidation fonctionne bien en pratique dans le secteur concerné.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Interview Intercultures What was the purpose of the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism?
French: Entrevue Intercultures Quel était le but du Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones?
English: The Rules of procedure of the Assembly13 establish that "each committee may develop relations with NGO which carry out activities within the committee’s terms of reference".
French: Le Règlement de l’Assemblée13 précise que « chaque commission peut développer des relations avec les organisations non gouvernementales ayant des activités dans les domaines qui relèvent du mandat de la commission.
English: He was able to meet the orders he had, but there is still a year-long waiting list of orders.
French: Il a pu livrer toutes les commandes en main et a une liste d'attente d'un an.
English: Knowledge of enforcement concerns is required to coordinate activity with Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Il faut connaître les aspects de l'exécution de la loi qui posent des difficultés, afin de coordonner l'action à entreprendre en collaboration avec les organismes canadiens et américains chargés d'appliquer la loi.
English: He then crawled inside the car through the driver's door and tried to free a severely injured girl trapped by the dashboard but the flames drove him back.
French: Il a ensuite rampé à l'intérieur de la voiture par la portière du chauffeur pour tenter de libérer une jeune fille grièvement blessée, coincée par le tableau de bord, mais les flammes l'ont obligé à ressortir.
English: - the recipient's USA zip code OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Since 26 May 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus, all of which were fatal: 1 from China and 2 from Indonesia.
French: Depuis le 26 mai 2007, l'OMS a signalé trois nouveaux cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 qui se sont tous révélés mortels : 1 en provenance de la Chine et 2 de l'Indonésie.
English: 20, 1996, available at http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo034en.htm. This treaty entered into force on May 20, 2002.  4.
French: 1996, 36 I.L.M. 76 (1997), en ligne (français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo034fr.htm. Ce traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.  4.
English: A common feature of many collapses in fish stocks is the combination of top-down and bottom-up effects that ensues from continued heavy fishing after a series of recruitment failures caused by adverse environmental conditions."
French: Un caractéristique commune à bon nombre d’effondrements de stocks est la combinaison d’effets ascendants et descendants qui suivent des activités de pêche intenses après une série d’échecs de recrutement causés par des conditions environnementales hostiles.
English: Concerns regarding ‘regulatory chill’ refer to limitations on the ability of governments to regulate because of commitments within trade and investment agreements, and the ability or will of governments to increase environmental regulations and standards due to competitiveness concerns.
French: On craint aussi que les gouvernements ne puissent ou ne veulent pas renforcer les règlements et les normes environnementales pour des raisons de compétitivité.
English: Environmental factors influencing growth during the first stages of an animal's life cycle are determinative.
French: Néanmoins, les premiers stades de dévéloppement des céphalopodes n'ont pas encore été bien étudiés.
English: The first step is a comprehensive agreement in Copenhagen binding the international community to mandatory reductions and providing for sanctions at international level for non-compliance.
French: La première étape consiste en un accord global à Copenhague imposant à la communauté internationale des réductions contraignantes et prévoyant un régime international de sanctions en cas de non-respect.
English: The picture of the situation in West Africa clearly shows that there are other categories of children who need protection and that, if such protection is not provided, conflicts will clearly make those children more vulnerable still.
French: Or, le tableau de la situation des enfants en Afrique de l'Ouest fait ressortir qu'il existe d'autres catégories d'enfants ayant besoin de protection et que, si cette protection n'est pas en cours, il est clair que les conflits ne feront que rendre encore plus vulnérables ces enfants.
English: Where you see the Canadian flag with D company on it, that was where Major Drew's company moved in and started taking over from the Croatian front lines and the Croatian tanks started withdrawing at about 3.30 p.m. With my reconnaissance platoon and a company of the French army, I moved further in depth, as you can see on that slide, and started going into the village of Citluk.
French: Vous voyez ici le drapeau canadien qui indique qu'il s'agit de la compagnie D; c'est l'endroit où la compagnie du major Drew a avancé, occupant ainsi les premières lignes croates, et les chars croates ont commencé à se retirer vers les 15 h 30. Avec mon peloton de reconnaissance et une compagnie de l'armée française, je me suis avancé plus avant, comme vous pouvez le voir sur cette diapositive-ci, et nous avons commencé à nous approcher du village de Citluk.
English: And the CSA Code has the added benefit of having won the endorsement of several provincial privacy commissioners.
French: En outre, le code a l'avantage d'être approuvé par plusieurs commissaires provinciaux à la vie privée.
English: Also, his perception of programs that have been run solely by drug users is that they have experienced difficulties.
French: Comme l’explique van der Gouwe (2000), les groupes d’utilisateurs jouent deux rôles majeurs : la promotion des intérêts des utilisateurs et la prestation directe de services.
English: The B.C. Reproductive Care Program reports that 13 B.C. hospitals serving mainly rural populations ceased maternity care services between January 1, 2000 and May 1, 2002. This situation stands in stark contrast to the national policy statement on rural maternity care:
French: Selon le programme Reproductive Care Program de la Colombie-Britannique, treize hôpitaux qui desservaient essentiellement des populations rurales ont cessé d'offrir des services de maternité entre le 1 er janvier 2000 et le 1 er mai 2002, ce qui va tout à fait à l'encontre de l'énoncé politique national sur les soins maternels en milieu rural, selon lequel :« Dans la mesure du possible, la femme devrait pouvoir accoucher dans sa collectivité » (Thommasen et al., 2001).
English: There is a voting template for persons with a visual disability.
French: Les électeurs qui ne peuvent remplir eux-mêmes leur bulletin de vote peuvent recevoir de l'aide.
English: These objectives set a framework for the future CMO but are not enough to structure all its elements.
French: Les objectifs cités fixent un cadre pour la future OCM, mais ne suffisent pas pour configurer l’ensemble de ses éléments.
English: Management plans need to have a very low risk of further stock decline.
French: Les plans de gestion doivent comporter très peu de risques que le stock diminue davantage.
English: "The Government of Canada is pleased to support the 150th Anniversary of Bowmanville," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer le 150e anniversaire de Bowmanville, a déclaré la ministre Verner.
English: The MND is currently reviewing the membership of the board, with an announcement forthcoming.
French: Le ministre de la DN est en train d’examiner la composition du comité, qui sera annoncée sous peu.
English: The depth, capacity and commitment of the non-owner managers to the future of the business will be crucial for any successful transition.
French: La profondeur, la capacité et l'engagement des gestionnaires non propriétaires à l'égard de l'avenir de l'entreprise seront cruciaux pour le succès de toute transition.
English: Rising prices for copper and zinc boosted metals, but chemicals slumped.
French: Le renchérissement du cuivre et du zinc a favorisé les métaux, mais les produits chimiques se sont affaissés à l’exportation.
English: A provincial point-of-sale rebate is also available for the 8% provincial part of HST on the above-mentioned publications bought in a participating province.
French: Un remboursement provincial au point de vente est aussi accordé pour la partie provinciale de 8 % de la TVH sur les publications mentionnées ci-dessus qui sont achetées dans une province participante.
English: Some Parties included policies and measures targeted at energy-related emissions from industrial processes or fugitive emissions in this section.
French: Certaines Parties ont signalé dans cette section des politiques et mesures visant à réduire les émissions liées à l'énergie provenant des procédés industriels ou les émissions fugitives.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights works to underline the importance of access to medication in protecting the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) s'attache à faire prendre conscience de l'importance de l'accès aux médicaments pour la protection du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Contraceptives must also be made readily available to them.
French: Les moyens contraceptifs doivent par ailleurs leur être accessibles aisément.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-11 - #: 8640-T66-200705577 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulatrion of residential local exchange services in Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton and Whalley, British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-11 - #: 8640-T66-200705577 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les régions de Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton and Whalley (Colombie-Britannique) Déposer en utilisant les services en ligne
English: AM.11 NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCES.
French: AM.11 SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS.
English: Several callers complained that they were unable to access their medical or psychological files; these were referred to the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes se sont plaintes au Commissariat d'être incapables d'avoir accès à leurs dossiers médicaux ou psychologiques; elles ont été priées de s'adresser plutôt au Collège royal des Médecins et Chirurgiens.
English: Yes, we have zone wifi in all the hotel (of payment).
French: Oui, nous disposons de zone wifi dans tout l'hôtel (de paiement).
English: Less frequent users have included a diverse group of industries, among others, those that manufacture footwear, tents and rope.
French: 100 de l'ensemble des demandes jusqu'à ce jour. Les utilisateurs occasionnels du programme proviennent d'industries diverses, notamment celles de la chaussure, de la tente et du cordage.
English: This separate capacity will be used, inter alia, for Secretariat activities, including the establishment of the disaster recovery and business continuity capability for the Organization that was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Cette capacité accueillerait notamment les activités destinées au Secrétariat et le dispositif de reprise après sinistre et de continuité des opérations approuvé par l'Assemblée générale pour toute l'Organisation dans sa résolution 63/262.
English: The abductions and killings of foreign citizens, including EU citizens, are a poignant example of this.
French: Les enlèvements et les assassinats de ressortissants étrangers, notamment de l’Union européenne, en sont un terrible exemple.
English: The audit noted that the Community Futures Program generally complies with the requirements of the Transfer Payments Policy.
French: Il a été noté que l'exécution du Programme a généralement été conforme aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The challenge is to carry out effective auditing of diverse, complex and large systems without creating yet another formidable parallel bureaucracy.
French: Puisque le Commissaire peut seulement faire une recommandation comme auparavant, le fait que les tribunaux peuvent maintenant faire appliquer une decision concernant la protection de la vie privee donne une nouvelle substance a la Loi.
English: Labour Force Characteristics Capital Investment
French: Caractéristiques de la main-d’œuvre
English: I am not just going to preach cooperation.
French: Je ne vais pas seulement prêcher la coopération.
English: This includes all types of support, not just monetary, and takes into consideration the comparative ease with which different types of research areas are likely to attract support.
French: Cela comprend tous les types de soutien, et non uniquement le soutien monétaire, et prend en considération la facilité relative avec laquelle les différents types de domaines de recherche sont susceptibles d'obtenir un soutien.
English: • Assessed the partnership criteria prepared by the SPCI for relevance, comprehensiveness and applicability;
French: • évaluation des critères relatifs aux partenariats élaborés dans le cadre de l'ICPS quant à leur pertinence, leur exhaustivité et leur applicabilité;