ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudson Bay Port Company, [2004] CIRB no. 296; and 121 CLRBR (2d) 253 2004/10/06 0296 RD
French: Hudson Bay Port Company, [2004] CCRI n° 296; et 121 CLRBR (2d) 253 2004/10/06 0296 RD
English: Once again, however, new resources for northern S&T must be weighed against competing requests from both within the federal S&T community and other priorities across government.
French: Encore une fois, il faut considérer les nouvelles ressources affe ctées à la S-T destinée au Nord en rapport avec les demandes concurrentielles, qu'elles émanent de la communauté de S-T fédérale ou qu'elles résultent d'autres priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: An experimental study, January 1997.
French: nutrition et ne concourent pas à la promotion des objectifs de politique nutritionnelle.
English: The Department of Health has revamped and reorganized its programme addressing HIV/AIDS.
French: Le Département de la santé a revu et réorganisé son programme sur le VIH/sida.
English: Domiciliary-Care, Institutional and Other Living Options for the Disabled and Elderly How can the current attendant and supportive care options available to persons needing assistance with activities of daily living be designed so as to equitably meet their needs, while maximizing their autonomy, and their interactions with the community, in an economically and culturally sustainable way?
French: Comment tout cela peut-il être économiquement viable? Conditions de vie en établissement, à domicile et ailleurs des personnes handicapées et des personnes âgées Comment les options actuelles en matière de soins auxiliaires et de soins de soutien auxquelles ont accès les personnes ayant besoin d'assistance pendant leurs activités quotidiennes peuvent-elles être conçues pour répondre équitablement aux besoins de ces personnes tout en maximisant leur autonomie et leurs interactions avec la collectivité, d'une façon qui soit viable sur les plans économique et culturel?
English: • recognize that by entering into treaties with Aboriginal peoples, the Crown of Canada acknowledged their inherent right of self-government, their right to control their own affairs, and their right to enter into intergovernmental arrangements with other nations
French: • reconnaissent qu'en signant les traités avec les peuples autochtones, la Couronne du Canada a reconnu le droit inhérent de ces peuples à l'autonomie gouvernementale, leur droit d'administrer leurs propres affaires et leur droit de conclure des ententes avec les gouvernements d'autres nations;
English: The European Union has shown: (a) that it can be constructive in approving Kyoto and (b) it has actually agreed a plan to take it forward.
French: L'Union européenne a montré: (a) qu'elle peut être constructive en approuvant Kyoto et (b) qu'elle est tombée d'accord sur une manière de mettre en uvre ces décisions.
English: The CBSA has obtained some useful intelligence tips as a result of PIP.
French: L’ASFC a obtenu certains renseignements utiles grâce au PEP.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Security and Ethnic Conflict McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-398-2324 steve.saideman@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la sécurité internationale et les conflits ethniques Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 514-398-2324 steve.saideman@mcgill.ca
English: "I don’t always tell my doctor everything.
French: « Je ne dis pas toujours tout à mon médecin.
English: The module on the web site "Are you in a Statistics Canada survey" includes information on household and business surveys as well as information for respondents on their "rights."
French: Le module du site Web intitulé Participezvous à une enquête de Statistique Canada? comprend de l’information sur les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises ainsi que de l’information sur les « droits » des répondants.
English: In fact, the ACAP agent is unable by the terms of contract to provide porter and wheelchair assistance simultaneously.
French: En fait, l'agente du PACA ne peut, aux termes du contrat, fournir en même temps de l'assistance de porteur et de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613‑996‑8885.
English: That figure is dozens of times larger than it was in the previous period.
French: Ce chiffre a été multiplié des dizaines de fois par rapport à la période précédente.
English: Isolates of Leptosphaeria maculans were analyzed for their genetic relatedness based on DNA restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), employing as Southern hybridization probes a combination of heat shock responsive genes (hsp70 and hsp80 from Neurospora crassa), the cutinase gene of Magnaporthe grisea, and cloned genomic DNA sequences from a virulent strain.
French: Des isolats de Leptosphaeria maculans ont été analysés pour leur relation génétique basée sur les «restriction fragment length polymorphisms» (RFLP) de l'ADN, en utilisant comme sondes d'hybridation de type Southern une combinaison de gènes tels hsp70 et hsp80 de Neurospora crassa, qui répondent au choc thermique, le gène de la cutinase de Magnaporthe grisea et des séquences d'ADN génomique clonées d'une souche virulente.
English: Failure to Adhere to the Rule of Law: Ensuring Transparent, Objective and Accountable Decision Making When Selecting a Pilot Health Education Programme a.
French: Non-respect de la primauté du droit exigeant que les décisions quant au choix d’un programme pilote d’éducation sanitaire soient prises de manière transparente, objective et responsable. a.
English: N Female Mean age (yrs) Male Mean age (yrs) Regina 252* 31.6 35.3 Sudbury 169 29.4 35.7 Toronto 221 34.9 37.0 Victoria 150 32.8 37.8 Average of Four sites 792 32.2 36.4 * Data missing for 2 participants. Table of Contents To top Education Table 5 shows the education level of participants, 55.5% of participants had some high school education or less.
French: N Âge moyen de la population masculine (ans) Âge moyen de la population féminine (ans) Regina 252* 31,6 35,3 Sudbury 169 29,4 35,7 Toronto 221 34,9 37,0 Victoria 150 32,8 37,8 Moyenne des quatre sites 792 32,2 36,4 *Données manquantes pour deux participants Table des matières Niveau d'instruction Le tableau 5 indique le niveau d' instruction des participants : 55,5 % des participants ont quelques années d'enquêtes secondaires ou moins; 21 % des participants ont terminé leurs enquêtes secondaires; 13,6 % des participants ont plus qu'une formation de niveau secondaire (c.-à-d. ils ont fréquenté un collège ou une université) et près de 10 % d'entre eux ont terminé leurs enquêtes collégiales ou universitaires.
English: In similar fashion to last year, staff will be provided an opportunity to reflect and input on these priorities including supporting sub-activities by voting on them.
French: Au cours de la période susmentionnée, nous avons examiné 85 DEC, 86 MDEC et 115 PM, pour un total de 286 demandes.
English: Uh ... Well then, has no army would say that is more than to plunder our army of 20 slingers ...
French: Euh ... Eh bien, n'a pas d'armée dirais que c'est plus que de piller notre armée de 20 frondeurs ...
English: In addition to Chad, the Central African Republic has also suffered important consequences of the spill-over from Darfur.
French: Les retombées des événements au Darfour ont eu d'importantes conséquences non seulement au Tchad mais également en République centrafricaine.
English: Dependent Education Management Officer Europe (DEMO - E) is also responsible for providing direction to the secretaries/office assistants employed at the Canadian sections of the AFNORTH International School (AIS) and the SHAPE International School (SIS).
French: L'officier d’éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G) - E)Il est aussi responsable de la direction des secrétaires et commis de bureau employés par les sections canadiennes de l’école internationale d’AFNORTH (EIA) et de l’école internationale du SHAPE (EIS).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Doreen Hall's musical career and her involvement in initiating the celebrated Orff-Schulwerk method in Canada.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale de Doreen Hall ainsi que de son implication pour l'implantation au Canada de la célèbre méthode Orff-Schulwerk.
English: Within 30 calendar days of the desk officer receiving the Request for
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: If a consumer tries to copy protected VHS tapes, the DVD Movie Writer has HP-developed technology that won't copy it – instead, it displays a message that states, ‘The source content is copyrighted material.
French: Si un consommateur tente de copier les bandes VHS protégées, le DVD Movie Writer active sa technologie élaborée par HP qui empêche la copie – à la place, il affiche comme message ce qui suit : « The source content is copyrighted material.
English: The Working Party took note of the data transmitted by the UIC on quantitative indicators of productivity, as well as information from Bulgaria, Lithuania, Romania, Russian Federation and Georgia on qualitative indicators of productivity compiled by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note des données communiquées par l'UIC au sujet des indicateurs quantitatifs de productivité, ainsi que des informations sur les indicateurs qualitatifs de productivité provenant de la Bulgarie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Géorgie et compilées par le secrétariat.
English: Argentina claimed to be responding to what it called “unilateral” acts by the British Government, such as the extension of the Falkland Islands' fisheries licensing regime.
French: L'Argentine prétend qu'elle répond à ce qu'elle désigne comme des actes « unilatéraux » de la part du Gouvernement britannique, notamment la prorogation du régime d'octroi des droits de pêche.
English: The purpose of this conference is to discuss the technical issues, challenges and opportunities in the area of post-market surveillance of genetically modified foods.
French: Questions techniques, défis et possibilités associés à la surveillance après la mise sur le marché des aliments GM seront examinés à cette occasion.
English: Emphasis was also placed on the training of United Nations personnel in peacekeeping missions and on gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping missions.
French: On a mis en valeur aussi la formation du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et la répartition géographique équilibrée de leurs effectifs.
English: Let me tell you how I see the Europe of the future.
French: Laissez-moi vous dire comment je vois l'Europe du futur.
English: CME Oncologists and family physicians Using a standardized letter to improve communication Ted C. Braun, MD, CCFP, FCFP Neil A. Hagen, MD, FRCPC Colum Smith, MB BCH Nancy Summers, MSC ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Communication between oncologists at a regional cancer centre and family physicians caring for palliative cancer patients in the community was ineffective. OBJECTIVE OF PROGRAM To improve communication between oncologists and family physicians by routine use of a template for dictated letters concerning follow-up care. PROGRAM DESCRIPTION A consultation letter template was constructed and tested at a single clinic.
French: FMC Oncologists and family physicians Using a standardized letter to improve communication Ted C. Braun, MD, CCFP, FCFP Neil A. Hagen, MD, FRCPC Colum Smith, MB BCH Nancy Summers, MSC ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Communication between oncologists at a regional cancer centre and family physicians caring for palliative cancer patients in the community was ineffective. OBJECTIVE OF PROGRAM To improve communication between oncologists and family physicians by routine use of a template for dictated letters concerning follow-up care. PROGRAM DESCRIPTION A consultation letter template was constructed and tested at a single clinic.
English: For a variety of reasons, including resource constraints, we have lost a lot of capacity in integrating HR and business planning over recent years.
French: Pour différentes raisons, dont des contraintes en matière de ressources, nous avons perdu beaucoup de capacité en ce qui a trait à l'établissement de liens entre la planification des RH et celle des activités, au cours des dernières années.
English: (2003-50) News Release May 9, 2003 Kingston — The Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, today welcomed the announcement by the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, of the contribution of $6 million for a family medicine program in the Balkans by Queen's University.
French: (2003-50) Communiqué de presse Le 9 mai 2003 Kingston – L’honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, a accueilli avec satisfaction la nouvelle annoncée aujourd’hui par l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, selon laquelle une contribution de 6 millions de dollars sera versée à l’Université Queen, de Kingston, pour mener un programme de médecine familiale dans les Balkans.
English: The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia, a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
French: La décision de solliciter une invitation à se rendre dans un pays donné est prise en fonction de diverses considérations, dont une analyse approfondie de la situation des droits de l'homme dans ce pays, l'effet probable ou escompté d'une visite et un certain nombre de facteurs pratiques dont dépend la faisabilité d'une mission sur le terrain.
English: This exercise will allow reliable and definitive extrapolation of relevant and comparable financial information, rather than relying on estimates, taking into consideration the constraints imposed by the non-uniform reporting and accounting structure that currently exists among the organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1, para.
French: Ainsi, il sera possible de faire une fois pour toutes des extrapolations fiables à partir de données financières pertinentes et comparables, compte tenu du fait que les organismes des Nations Unies n'ont pas des pratiques budgétaires et comptables uniformes (A/60/317 et Corr.1, par.
English: • Comparison of total planned spending to actual spending
French: • Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: They provide that an arrested person “has the right to be informed without delay, in a language which he understands and in detail, of the reasons for his arrest and the charges against him, that his family [] should be informed of his arrest and that he should be made available [] to the authority” expressly empowered by law within a maximum period of 48 hours following the arrest.
French: Il est ainsi établi que tout détenu a le droit d'être informé en détail et sans retard des raisons de sa détention et des charges retenues contre lui dans une langue qu'il comprend; de faire prévenir sa famille et d'être présenté à une autorité compétente dans un délai de 48 heures.
English: The Branch mission is as follows: "to provide quality services and advice to foster a great place to work and learn in which the Department of Canadian Heritage can attract, develop and retain the talent it needs to contribute to a creative and cohesive Canada."
French: La mission de la Direction générale est la suivante : « offrir des services et des conseils de qualité qui favorisent un milieu où il fait bon travailler et apprendre et au sein duquel le ministère du Patrimoine canadien peut attirer, former et maintenir en poste les candidats dont il a besoin pour contribuer à un Canada créatif et cohésif.
English: "We are delighted with this Atlantic Innovation Fund announcement of $5.5 M for UCCB and ultimately for our community," said President John Harker.
French: « Nous sommes ravis de cette annonce du FIA, lequel accorde 5,5 millions de dollars à l'UCCB et, en fin de compte, à notre communauté », déclare le président de l'UCCB, John Harker.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2005 was approximately the same as last year, and similar to the 5-year average (Figure 34; D. Bordage, CWS,
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observés en 2005 était environ le même que l’année précédente et semblable à la moyenne de cinq ans (figure 34; D. Bordage, SCF, comm. pers.). La région couverte par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada est à la limite sud de l’aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique.
English: The consequences are that the EU is dependent on imports of fish and that many EU fishers pursue their activities in other waters.
French: En conséquence, l’Union européenne dépend des importations de poissons et de nombreux pêcheurs européens poursuivent leurs activités dans d’autres eaux.
English: To report a nuclear incident, please phone the Duty Officer line at 613-995-0479.
French: Pour signaler un incident nucléaire, veuillez appeler l’agent de service, au 613-995-0479.
English: This fact presents a major challenge to CIDA in providing for the integrity of data as some of the elements that lead to poor data quality are outside of the Agency’s realm of control.
French: C’est pourquoi il est plus difficile pour l’ACDI d’assurer l’intégrité des données car elle n’a pas de prise sur certains des facteurs qui sont à l’origine de la piètre qualité des données.
English: In another instance, tracer gas showed that an open stope intake system could considerably lengthen the time it takes the gas to reach the intake to any level.
French: De plus, pendant ce temps, il est possible que le gaz se disperse et entraîne une chute des niveaux de concentrations requis pour avertir les travailleurs d`une situation urgente.
English: These meetings took place literally days before the election was called.
French: Les re unions ont eu lieu ´ ´ ´ litteralement quelques jours avant le declenchement des elections.
English: In many cases, this message is conveyed more successfully through the local, rather than national, media.
French: Souvent, c'est plus par un contact avec les médias locaux que nationaux que cette démarche peut être couronnée de succès.
English: Flashing red lights signal that a train is approaching from either direction.
French: Des feux clignotants rouges annoncent l’approche d’un train dans l’une ou l’autre direction.
English: b The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981, ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: c La Convention a été signée le 1er septembre 1981 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 5 mars 1990; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.
English: The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
French: Les dispositions relatives à la nature, au type et au niveau des sanctions pénales figurent quant à elles dans la décision-cadre 2005/667/JAI adoptée en parallèle.
English: Bhandari seeks compensation for four types of contract losses, as set out in the following table:
French: Bhandari demande à être indemnisée au titre de quatre types de pertes liées aux contrats, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: Because this was a "foundation" study to be used as a basis for future reviews, SIRC examined documentation concerning the formation and operations of ITAC as well as its predecessor, the Integrated National Security Assessment Centre.
French: Comme cette étude visait à servir de « base » à de futures études, le CSARS a examiné des documents concernant la formation et les opérations du CIEM et de son prédécesseur, le Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale.
English: There was a divergence of opinion over the best use of subsidies.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à l'emploi optimal des subventions.
English: • degree to which the project demonstrates collective efficiencies and partnerships with other industry associations;
French: • la mesure dans laquelle le projet favorise l'efficacité collective et les partenariats avec d'autres associations de l'industrie;
English: 3) However, Kerr devoted the first chapter of his book to the origin of the game.
French: 3), le révérend John Kerr, grand historien écossais en la matière, a pourtant consacré le premier chapitre de son livre aux origines de ce sport.
English: Since its inception in 1997, the Global Programme against Money Laundering has been working closely with the Council of Europe secretariat in carrying out joint anti-money-laundering technical assistance activities in Eastern Europe.
French: Depuis sa création en 1997, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent travaille étroitement avec le Secrétariat du Conseil de l'Europe à des activités communes d'assistance technique en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent en Europe orientale.
English: The first is the risk which looms of a crisis of public confidence in Europe's ability to safeguard something as essential as public health.
French: La première est le risque d'une perte de confiance de la population face à la capacité de l'Europe de régler un problème aussi essentiel que celui de la protection de la santé publique.
English: The customer is able to select and order products via the aforementioned website.
French: Le client a la possibilité de choisir des produits à l´adresse web ci-dessus et de les commander.
English: In 1994, SDID adopted the name of Développement international Desjardins (DID).
French: En 1994, la SDID adopte le nom de Développement international Desjardins (DID).
English: Concrete commitments on poverty eradication made in Geneva Poverty reduction was a central theme of the special session, which proposed three major initiatives on poverty eradication:
French: La réduction de la pauvreté a constitué l’un des principaux thèmes de la session extraordinaire. Cette dernière a proposé trois grandes initiatives pour éliminer la pauvreté :
English: Flowchart for Reporting to the the NPRI Appendix 3:
French: Organigramme de déclaration à l’INRP Annexe 3:
English: (new)*** In specific cases, this declaration may be used where there has been a break in the period of cohabitation for reasons beyond the control of the employee or the individual to be designated as spouse.
French: *** Dans des cas précis, cette déclaration peut être faite lorsqu'il y a eu interruption de la période de cohabitation pour des raisons indépendantes de la volonté du ou de la fonctionnaire ou de la personne désignée comme conjoint ou conjointe.
English: This knowledge will be vital should we have to fight alongside each other", he says.
French: Cette connaissance est cruciale si nous devons combattre côte à côte », a-t-il déclaré.
English: Techniques for detecting IgM in saliva have proved useful for testing children. Virus isolation and polymerase chain reaction
French: Les techniques de détection des IgM dans la salive se sont avérées utiles pour tester les enfants.