ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six news releases and five background pieces were provided on major rail issues that the Agency dealt with in 2002.
French: Six communiqués et cinq documents de renseignements ont été fournis sur des questions ferroviaires d’importance que l’Office a traitées durant l’année.
English: Indeed, religion is going though a time of test and trial.
French: Et puis, il y a ceux pour qui la religion est une affaire privée.
English: The Elders/healers highlighted the fact that it was in their recent history that these ways were outlawed, and perhaps now, the government is finding another way to control their spirituality, healing, and ceremonies.
French: Fournir des occasions de perfectionnement et d’échange professionnel aux aînés/guérisseurs dans les universités, les établissements de santé et auprès d’intervenants en santé/savoir indigène qui veulent soutenir les aînés/guérisseurs cherchant à acquérir des compétences, à apprendre les uns des autres et à développer des réseaux solides.
English: To place your order please print and fill in this form. Then fax to us at +33 (0)1 40 85 02 13.
French: Pour passer votre commande, imprimer et remplir dedans ce formulaire, puis nous le r envoyer au +33 (0)1 40 85 02 13.
English: (3d) 51 [Boehringer Ingelheim], a private action brought under section 36 of the Act.
French: (3d) 51 [Boehringer Ingelheim], une action privée intentée sous le régime de l’article 36 de la Loi.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe truly believe in emulation which stimulates innovation.
French: Nous croyons vraiment, au groupe ALDE, à l'émulation qui stimule l'innovation.
English: Wellington: (Cabinet Office 2001).
French: « Rizières qui font venir la croissance de loin ».
English: • promote safe communities and demonstrate leadership in pursuit of excellence Commissioner's Goals
French: Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: A/58/7/Corr.1 First report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Supplement No. 7 [A C E F R S]
French: A/58/7/Corr.1 Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: Summary: In this thesis is a comprehensive nutritional survey in 38 subjects (23 men and 15 women) with intellectual disabilities Down syndrome between the ages of 16 and 38 years.
French: Résumé: Dans cette thèse est une vaste enquête nutritionnelle dans 38 sujets (23 hommes et 15 femmes) avec une déficience intellectuelle le syndrome de Down entre les âges de 16 et 38 ans.
English: "Modulator" means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: Par "modulateur", on entend un élément chargé de faire varier la force ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur.
English: Make changes which focus on attributable success, make better use of the information available and provide more consistency in measuring success.
French: Apporter des changements qui mettent l'accent sur le succès attribuable, permettent de faire une meilleure utilisation des renseignements disponibles et augmentent l'uniformité de la mesure du succès.
English: It must set the course for the future development of the Council of Europe, indicate how and in what direction the process of pan-European construction is to move in the years ahead and adapt the organisation itself, its working methods and agenda to the new requirements.
French: Il devra définir les grands axes du développement futur du Conseil de l'Europe, indiquer le cap vers lequel doit tendre le processus de construction paneuropéenne dans les années à venir et les moyens de l’atteindre et adapter l’Organisation proprement dite, ses méthodes de travail et son agenda à ses nouvelles tâches.
English: There is a need to improve information sharing by using existing resources including databases on technical cooperation by major donors and providers.
French: Il est nécessaire d’améliorer le partage d’informations en utilisant les ressources actuelles, y compris les bases de données sur la coopération technique mises au point par les principaux donateurs et fournisseurs.
English: Nonetheless, data from other species and theory indicate that the costs and benefits of providing parental care differ between the sexes, so it is unlikely that biparental care can be maintained solely by a partial compensation response.
French: Néanmoins, les données sur d'autres espèces et d'autres théories indiquent que les coûts et bénéfices reliés aux soins parentaux diffèrent chez les mâles et les femelles et il est donc peu probable que les soins biparentaux ne puissent être que le résultat d'une réaction de compensation partielle. [Traduit par la Rédaction]
English: In particular, there was an inability to distinguish subversion from dissent and a concomitant anti-left wing bias.
French: En particulier, il était incapable de distinguer la subversion de la dissidence et avait manifestement une aversion contre la gauche.
English: Commission communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile:
French: Communication de la Commission intitulée "Pour un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Chili" - COM(95) 232 et Bull.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Another regional seminar on collective management of copyright and related rights was held in San Salvador.
French: Un autre séminaire régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à San Salvador.
English: The question then arises as to the procedure to be followed when the goods and Carnet are presented to the Customs authorities at the office of entry in the succeeding Contracting Party.
French: La question se pose alors de savoir quelle procédure suivre lorsque les marchandises et le carnet sont présentés aux autorités douanières au bureau d'entrée dans la Partie contractante suivante.
English: It is normal for any organization to experience a certain sclerosis after some time, especially one which controls so many of the variables essential to its functioning all by itself, as the Commission does.
French: Tout organisme peut souffrir d'une sclérose au bout d'un certain temps, surtout ceux qui, comme le Conseil, contrôlent seuls de nombreuses variables essentielles à leur fonctionnement.
English: This is the second time in the current cycle of the Disarmament Commission that the United States representative has shamefully failed to respect the established practice of the United Nations system whereby 54 countries of the Asian Group have already endorsed the vice-chairmanship of the Islamic Republic of Iran.
French: C'est la deuxième fois au cours du cycle actuel des travaux de la Commission du désarmement que le représentant des États-Unis a, de manière éhontée, manqué au respect de la pratique établie dans le système des Nations Unies et en vertu de laquelle 54 pays du Groupe asiatique ont déjà approuvé la vice-présidence de la République islamique d'Iran.
English: To address these remaining items, the Department of Finance will be issuing a Canada Gazette Notice in the near future identifying the tariff items in question, proposing new wording to eliminate the gender-bias and indicating the requirements for submissions by interested parties.
French: Pour ces derniers, le ministère des Finances publiera sous peu un avis dans la Gazette du Canada pour identifier les numéros tarifaires en question, proposer un nouveau libellé afin d’éliminer les références fondées sur le sexe et indiquer l’exigence de présentations par les parties intéressées.
English: In Eritrea, a sanitation week was organized with the theme “To sustain the development of our nation, let's invest in sanitation” and included official launching ceremonies in six regions of the country, advocacy seminars, the declaration of the first open-defecation-free village, an online panel discussion on sanitation and hygiene, a demonstration and awareness campaign of Global Hand-washing Day in schools, sports activities, pilot projects and much more.
French: L'Érythrée a organisé une semaine de l'assainissement sur le thème « Pour assurer le développement de notre nation, investissons dans l'assainissement », qui a donné lieu à des cérémonies officielles dans six régions du pays, à la tenue de séminaires, à la déclaration du premier village sans défécation à l'air libre, à des débats d'experts en ligne sur l'assainissement et l'hygiène, à des manifestations et campagnes de sensibilisation sur la Journée mondiale de lavage des mains dans les écoles, à des activités sportives, à des projets pilotes et beaucoup d'autres activités encore.
English: ESPRIT's custom machining cycles give you complete control over individual cutting tool movements.
French: Les cycles d’usinage personnalisés d’ESPRIT vous donnent un contrôle total de tous les mouvements de l’outil.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange.
French: Répondant à une demande que la Commission de statistique avait formulée à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Alberta attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $184 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l'Alberta ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 184 $ par participant.
English: Small-scale breeding will occur once the summer rains commence.
French: Une reproduction à petite échelle aura lieu avec le début des pluies estivales.
English: Rural family physicians require the appropriate knowledge, skills, and attitudes to practice in locations where specialist back-up may be distant and the range of medical problems encountered is broad.
French: Les médecins de famille ruraux doivent posséder les connaissances, les compétences et les attitudes appropriées pour exercer dans des régions où l'accès aux spécialistes est parfois difficile et où la gamme des problèmes médicaux est vaste.
English: If 40 years of embargo have not helped to do this, I believe we should abandon any tactical approach of this sort.
French: Si 40 ans d'embargo n'ont pas permis de tendre à cet objectif, il me semble que nous devrions abandonner toute perspective tactique dans ce sens.
English: Externally, stakeholders include litigants and the legal community.
French: À l'extérieur de la Cour, les intéressés sont notamment les parties et les membres de la communauté juridique.
English: It has generated support from the province, which has taken this experience into account in its own communication and planning activities.
French: Il a généré un soutien de la part de la province qui a pris en compte cette expérience dans ses propres activités de communication et de planification.
English: A total of 21 spectra can be photographed on one film.
French: On peut photographier un maximum de 21 spectres sur un film.
English: The fact that the population fell into two distinct north-south bands (Calgary-Edmonton and Regina-Prince Albert) effectively ruled out the idea of provincial boundaries running east-west.
French: Le fait que la population était concentrée dans deux bandes de territoires distinctes orientées nord-sud (Calgary, Edmonton et Regina, Prince Albert) a donc obligé les responsables à écarter d'office la création de frontières provinciales dans le sens est-ouest.
English: Category III drugs have little or no use in human medicine, or are not the drug of first choice for human infections (e.g., ionophores).
French: Les médicaments de la catégorie III sont peu utilisés ou ne le sont pas du tout en médecine humaine, ou ils ne sont pas le médicament de premier choix pour les infections humaines (p. ex., les ionophores).
English: *** With the transfer of certain responsibilities to the Physical Resources Section, the LEITP will have more time to spend on user needs.
French: *** Le LEITP, avec le transfert de certaines responsabilités à la Section des ressources matérielles, aura plus de temps à consacrer aux besoins des utilisateurs.
English: On 21 July, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council in closed session.
French: Le 21 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk, a fait un exposé au Conseil réuni en séance privée.
English: The Delegation also wished to raise the problem of the lack of research and development for neglected diseases, particularly tropical diseases.
French: La délégation a également souhaité soulever le problème de l’insuffisance de la recherche-développement en ce qui concerne des pathologies négligées, en particulier les maladies tropicales.
English: This site requires the Adobe Flash Player to view multimedia content.
French: Ce site nécessite Adobe Flash Player pour voir le contenu multimédia.
English: The results will prepare ‘e-Maritime’, a step change in the use of information technology in the sector.
French: D’importantes activités de recherche et développement (R & D) touchant au transport par mer ont d’ailleurs été financées au titre des programmescadres de recherche européens.
English: The bathroom has a central bath tub and is tiled in bordeaux and silver and a shower.
French: La salle de bain a une baignoire centrale et est carrelé en bordeaux et argent et a une douche.
English: The interviews began during that time; - During the disclosure, one of the selection board members told the appellant's representative that Mr. Lemyre had sent an e-mail indicating that he did not want the appellant to be hired and asking that the selection process be completed quickly using the probation report. - The selection board used a performance appraisal with which the employee disagreed.
French: Durant ce temps, les entrevues débutent; - Au moment de la divulgation, une des membres du jury informe le représentant de l'appelante qu'un courriel de M. Lemyre indiquait qu'il ne voulait pas que l'appelante puisse être embauchée et demandant de mettre fin au processus de sélection rapidement en utilisant le rapport de stage. - Le jury a utilisé une évaluation du rendement avec laquelle l'employée était en désaccord.
English: Certainty in Reductions Given the large reduction in VOC emissions that are required to meet the CWS for ozone and PM, it is necessary to guarantee significant reductions in important sectors that are large emitters of VOCs.
French: Des réductions assurées Compte tenu de l'importance des réductions de COV qu'on doit réaliser pour se conformer aux normes pancanadiennes en matière d'ozone et de particules, il est essentiel de garantir des réductions considérables dans les secteurs importants auxquels on attribue des niveaux élevés d'émissions de COV.
English: A few facilitators stored all participants' booklets between sessions themselves, to ensure that they would be available during the group session. 1.6.1 Homework assignments "Homework" (tasks to be done by participants between group meetings) was assigned by the majority of facilitators, especially the tracking form task.
French: La plupart des animateurs se sont efforcés de conserver certains éléments communs à chacune des séances, tout en évitant de se répéter : par exemple, un grand nombre d’entre eux commençaient par un tour de table de 10 à 15 minutes chaque fois que le groupe se réunissait; ou effectuaient une activité « d’adieu », tel que suggéré dans le guide.
English: During the year, the remaining loan was repaid in full and the account was closed.
French: Le montant total de l’autorisation de prêts est de 10 000 $ par exercice.
English: The Democratic Republic of the Congo believes that this meeting is an excellent opportunity to reaffirm international commitments to help promote and protect the rights of children.
French: La République démocratique du Congo estime que cette séance est une excellente opportunité pour réaffirmer les engagements internationaux en faveur de la promotion et de la protection des droits des enfants.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) stated that the amendment had to be a joke.
French: Mais l’idée d’un prix est très importante et intéressante.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) provides an additional mechanism to ensure that projects receive appropriate levels of assessment before they proceed.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) prévoit un autre mécanisme pour garantir qu'un projet soit soumis aux niveaux appropriés d'évaluation avant son exécution.
English: Through its network of embassies and consulates,69 Brazil has followed the issue of international traffic in human beings and cooperated strongly with national and international agencies in the intent of preventing crimes and, within the scope of its specific responsibilities, providing consular assistance to the victims.70 In fact, many times the consulates have no knowledge about such crimes, given the fact that, for fear of retaliation, the victims do not formally report them to local authorities.
French: À travers son réseau d'ambassades et de consulats, le Brésil suit la question du trafic international des personnes, et coopère étroitement avec les organismes nationaux et internationaux aux fins de prévenir les crimes, et dans le cadre de ses responsabilités spécifiques, il apporte l'assistance consulaire aux victimes.  En fait, bien des fois, les consulats n'ont aucune connaissance de ces crimes, du fait que, par crainte de représailles, les victimes n'en informent pas officiellement les autorités locales.
English: The representative then went on to say that the departmental publication, Service Delivery in the New Millennium (exhibit D-24), was important to the selection board in guiding this exercise, and he drew attention to the following extract: 5.
French: Le représentant ajoute que la publication ministérielle, La prestation de services à l'aube du nouveau millénaire (pièce D-24) est importante pour le jury de présélection, dans l'application de cet exercice, et il attire l'attention sur l'extrait suivant (traduction non officielle) : 5.
English: France, Spain and Portugal managed to get a specific allocation created to take account of the additional costs associated with the disadvantages of the outermost regions.
French: La France, l’Espagne et le Portugal ont obtenu qu’une allocation spécifique soit créée afin de prendre en compte les surcoûts liés aux handicaps des RUP.
English: "The development of a single national energy code will encourage Canadian companies to create new energy-efficient technologies — thus promoting sustainability across the country," explains NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « L'élaboration d'un code national unique incitera les entreprises canadiennes à imaginer de nouvelles technologies écoénergétiques. Bref, à promouvoir la durabilité au pays », déclare Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: GLORIA will also visit Portsmouth, England, Hamburg and Bremerhaven, Germany; Saint Petersburg, Russia; Estocolm, Switzerland; Brest, France; and Cadiz, Spain.
French: Le navire fera également escale aux ports de Portsmouth (Angleterre), Hambourg et Bremerhaven (Allemagne), Saint-Pétersbourg (Russie), Estocolm (Suisse), Brest (France) et Cadiz (Espagne).
English: DNN was formed in 1990, between Dofasco Inc., Galvatek Ontario Corporation, a wholly-owned subsidiary of NKK U.S.A. Corporation, National Ontario II, Limited, a wholly-owned subsidiary of National Steel Corporation, and DNN Galvanizing Corporation as general partner.
French: DNN a été constituée en 1990, et est une coparticipation de Dofasco Inc., Galvatek Ontario Corporation, une filiale à part entière de NKK U.S.A. Corporation, de National Ontario II, Limited, une filiale à part entière de National Steel Corporation, et de DNN Galvanizing Corporation, cette dernière à titre de partenaire général.
English: This is a quite extraordinary piece of news that was not reported in Europe, but has been covered in the American press.
French: C'est une nouvelle assez extraordinaire qui n'a pas été répandue en Europe, elle a été répandue dans la presse du continent américain.
English: ◦ 5.1 Assessing implementation:
French: ◦ 5.1 Évaluation de la mise en oeuvre :
English: Empowering Women Edith Jessie Archibald spent 18 years in Port Morien, Cape Breton, where she worked to improve the living conditions of the miners’ families and to expand the educational opportunities available to girls in the district.
French: En faveur de l’autonomie des femmes Edith Jessie Archibald a passé 18 années à Port Morien, au Cap-Breton, où elle s’est employée à améliorer les conditions de vie des familles de mineurs et à accroître les possibilités d’éducation des jeunes filles dans le district.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)