ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has a list of trained Indoor Air Investigators; call CMHC at 1-800-668-2642 to see if there is an investigator in your area.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) offre une liste d'enquêteurs compétents sur la qualité de l'air intérieur; composez le numéro 1 800 668 2642 pour connaître les enquêteurs qui travaillent dans votre secteur, ou consultez les Pages jaunes, sous la rubrique ?
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced Risk and Minor Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC's PMRA and NRCan Shared Outcomes:
French: Production de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire, et pour appuyer l'homologation de pesticides et de biopesticides à risque réduit en foresterie, réalisée par AAC, Santé Canada (ARLA) et RNCan.
English: 389 Where Tax Payable ITA 146(10.1) Subsection 146(10.1) of the Act provides that income earned by a trust governed by a retirement savings plan from non-qualified investments is taxable under Part I. Subparagraph 146(10.1)(b)(ii) provides that income for this purpose includes the full amount of capital gains in excess of capital losses.
French: Impôt payable LIR 146(10.1) Selon le paragraphe 146(10.1) de la Loi, le revenu d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite qui provient de placements non admissibles est imposable en vertu de la partie I. Le sous-alinéa 146(10.1)b)(ii) prévoit que ce revenu comprend la totalité de l’excédent des gains en capital sur les pertes en capital.
English: These women told me that it is a fight against indifference.
French: Ces femmes m’ont dit que c’est une lutte contre l’indifférence.
English: Those 3 beachfront shaded Duplex apartments face Merville Bay.
French: Profitez de nos PROMOS pour un séjour de rêve à l'ILE MAURICE dans un cadre magnifique à La TONNELLE.
English: Simply dial 1-800-646-0000 and follow the voice prompts!
French: Il suffit de composer le 1-800-646-0000 et de suivre les instructions vocales.
English: They are like a snake biting its own tail.
French: C'est comme un serpent qui se mord la queue.
English: Real GDP Growth Nominal GDP Growth GDP Inflation Unemployment Rate Employment Growth CPI Inflation Short Rate Long Rate
French: Croissance du PIB réel Croissance du PIB nominal Inflation du PIB Taux de chômage Croissance de l'emploi Inflation selon l'IPC Taux d'intérêt à court terme Taux d'intérêt à long terme
English: A reliable way to understand why stress scored high in the Needs Assessment is a Feedback Session.
French: Une bonne façon de comprendre pourquoi le stress a été relevé si souvent lors de l'évaluation des besoins consiste à organiser une séance de rétroaction.
English: That is what the debate has to be about; it has to be about how we have to move that forward together, take it seriously and put it into practice back home in the Member States, but if we are to do that we need better coordination.
French: C'est sur ce sujet que doit porter le débat, sur les moyens à mettre en œuvre pour progresser tous ensemble à ce niveau-là, sur le sérieux avec lequel nous devons traiter ce point et sur sa mise en pratique dès notre retour dans les États membres.
English: A number of them have since come up with concrete proposals and offers towards assisting the Commission to set up these mechanisms.
French: Un certain nombre d'entre eux ont, depuis lors, fait des propositions concrètes et offert d'aider la Commission à mettre en place ces mécanismes.
English: D Safe G H. RETIREMENT OF D SAFE G 4
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE MARS 2006 10/12
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has arranged to display 50 photographs at the Guy-Favreau Complex in Montreal as part of the “Rebuilding Afghanistan” photo collection.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI) a organisé au Complexe Guy Favreau à Montréal une exposition de 50 des photos de la collection sur la reconstruction de l’Afghanistan.
English: It should be noted that the regulations do not provide for joint meetings of committees of both chambers and the arrangement was made to save time.
French: Il faut préciser que la convocation des commissions des deux chambres réunies n’est pas prévue par les règlements et visait à gagner du temps.
English: [IC] Pillarella testimony (June 14, 2005), p.
French: [P] Témoignage Pillarella (14 juin 2005), p.
English: They will quickly understand that books contain stories that move them and interest them.
French: Ils comprendront vite que les livres contiennent des histoires qui les touchent et les intéressent.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112911, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Nodales Channel, 15 km northeast of Chatham Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112911, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le chenal Nodales, à 15 km au nord-est de Chatham Point, en face de terres publiques non levées.
English: The program was innovative not only in its focus on women's health issues, but also because it encouraged community participation.
French: Cette opération était originale en ce sens que non seulement elle était axée sur la santé des femmes, mais aussi parce qu'elle encourageait la participation de la collectivité.
English: With respect to youth in the general population, the Canadian Addiction Survey22 (2004) revealed that about 37% of youth aged 15 to 24 years reported having used cannabis/hash in the previous 12 months and 61% reported having done so in their lifetime.
French: Pour ce qui est des jeunes de la population générale, l’Enquête sur les toxicomanies au Canada22 (2004) a révélé qu’environ 37 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans avaient rapporté avoir consommé du cannabis/haschich au cours des 12 mois précédents, tandis que 61 % d’entre eux avaient reconnu en avoir pris dans le passé.
English: While the joint mission noted that there has been a major improvement in the management of public finances, it is concerned that further progress is hampered by weakness in technical capacity within the Ministry of Economy and Finance.
French: Tout en observant une amélioration très nette de la gestion des finances publiques, la mission conjointe note avec préoccupation que le maintien de cette tendance se heurte à l'insuffisance des capacités techniques du Ministère de l'économie et des finances.
English: How the PSC can help The PSC can provide:
French: Soutien de la CFP La CFP peut offrir :
English: Although pharmacological inhibition of nitric oxide and eicosanoid production clearly altered vasomotion, there was no difference in the amplitude or frequency of vasomotion in arteries from obese rats compared with lean rats.
French: L'inhibition pharmacologique de la production d'éicosanoïdes et de monoxyde d'azote a nettement modifié la vasomotricité; toutefois, aucune différence n'a été observée dans l'amplitude ou la fréquence de la vasomotricité dans les artères des rats obèses comparativement à ce qui a été noté dans celles des rats maigres.
English: Adding tight cuffs does not change the garment’s description as loose-fitting sleepwear.
French: Même si les manches et l’ourlet sont munis d’un bord-côte, les vêtements sont considérés comme des vêtements de nuit amples.
English: Reduction of 40% of normal tax rates for operations on islands with fewer than 3100 inhabitants.
French: SN 4901/99 ANNEXE B
English: In the Restaurant "Los Portales" you will enjoy the most typical dishes of Puebla, enjoying at the same time the music of our marimba.
French: Le restaurant Los Portales vous permet de savourer les spécialités les plus typiques de Puebla et de profiter de la musique de la marimba.
English: Thus, it is clear that international support continues to be necessary, as shown by the recent events to which I have referred.
French: Il est donc clair, et c'est ma troisième remarque, qu'un appui international reste nécessaire.
English: Indeed, we heard on a number of occasions that the issue of self-revealing injuries, whether they're physical or psychological, was something that prevented a lot of people– Their perception was that if they revealed their injuries, psychological or otherwise, their career was ended.
French: Effectivement, nous avons entendu dire à plusieurs reprises que cette question de la divulgation spontanée d'un traumatisme physiologique ou psychologique empêchait effectivement beaucoup de gens... Ils ont l'impression que s'ils font état d'une blessure ou d'un traumatisme, c'est la fin de leur carrière.
English: Closing of automatically-operated service doors.
French: 7.6.6.3 Fermeture des portes de service automatiques
English: Mr. Howell was satisfied with the amended course report.
French: M. Howell a été satisfait du rapport de cours modifié.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: 3.2% *approx. for 2006 1.3% *approx. for 2006 4.8% *approx. for 2006 2.5% *approx. for 2006 2.5% *approx. for 2006 $1USD to $1.17CDN
French: - L’Union européenne et les États-Unis ont conclu un accord « ciels ouverts » ouvrant la voie entre les deux principaux marchés d’aviation du monde. Cet accord devra toutefois être ratifié par le Congrès américain et tous les ministres des Transports de l’UE avant d’entrer en vigueur.
English: The inhibition of the double strand exonuclease activity was competitive and complete when inhibitor was present in excess.
French: L'inhibition de l'activité exonucléasique sur le double brin est compétitive et complète quand l'inhibiteur est présent en excès.
English: To say that Assassin's Creed 2 was awaited with cautiousness is an understatement.
French: Dire qu' Assassin's Creed 2 était attendu au tournant serait donc un bel euphémisme.
English: Earlier versions of PHP may incorporate the Hash extension by installing the » PECL module .
French: Pour les anciennes versions de PHP, vous devez installer le » module PECL pour utiliser l'extension Hash.
English: Housing Scheme - this scheme allows any member who has attained the age of 45years and has $20,000 or more in his account can withdraw for build or purchase a house.
French: • Plan de logement- Ce plan permet à tout membre qui a atteint l'âge de 45 ans et dispose de 20.000 dollars ou davantage dans son compte de les retirer pour construire ou acheter une maison.
English: Senator Austin: I cannot provide the cabinet’s schedule of business at this time.
French: Pour le moment, je ne suis pas en mesure de ´ fournir de precisions sur le calendrier du Cabinet.
English: (e) More cost-effective and innovative modalities for financing, such as local costs and recurrent cost financing, untied aid and such arrangements as regional trusts and regional investment authorities should, where appropriate, also be examined.
French: e) Il conviendrait d'envisager également, le cas échéant, l'adoption de modalités de financement d'un meilleur rapport coût-efficacité et novatrices, notamment en ce qui concerne les dépenses locales et renouvelables, l'aide non liée et les arrangements relatifs aux fonds régionaux et aux autorités chargées des investissements à l'échelle régionale.
English: Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender. Your Friend's E-mail:
French: Dundurn (Sask.) – Un partenariat assure une couverture par satellite et sans fil lors de l´Ex Prairie Defender L'adresse électronique de votre ami:
English: Many women leave their villages because of abuse and violence in the home, or because their husbands have taken second wives, or because they found life stifling and oppressive.
French: Beaucoup d'entre elles quittent leur village parce qu'elles subissent des violences dans la famille, parce que leur mari a pris une deuxième femme ou parce qu'elles y trouvent la vie étouffante et oppressante.
English: This would ensure that the consultants were deployed in a timely manner.
French: Ainsi, les consultants pourraient prendre leurs fonctions en temps voulu.
English: Employment readiness means applying work search skills to find the right opportunity for you.
French: Votre employabilité dépend de votre capacité à garder l?emploi que vous venez d?obtenir.
English: Arabic is the official language of the Sultanate of Oman and the majority of the population are Muslims.
French: Les non-musulmans sont principalement des ouvriers expatriés venus de toutes les régions du monde.
English: YESAB is an independent organization with the mandate to implement the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, a requirement of the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nations’ Final Agreements.
French: C'est un organisme indépendant qui a pour mandat de mettre en œuvre la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, une exigence établie aux termes de l'Accord-cadre définitif et des accords définitifs conclus avec des Premières nations du Yukon.
English: Providing information and feedback regarding user requirements for the development of the IBIS (IPC Information Systembis) and the CLAIMS (Classification Automated Information System) projects (see Main Program 15) with a view to drawing up appropriate user requirements for the developed information systems.
French: ♦ Fournir des informations préalables et des informations en retour s’agissant des exigences des utilisateurs aux fins de la mise au point des projets IBIS (IPC Information Systembis) et CLAIMS (Classification Automated Information System) (voir le programme principal 15) en vue d’établir les exigences des utilisateurs pour qu’il en soit tenu compte dans ces systèmes d’information.
English: This is a shared responsibility with colleagues in the work unit.
French: Cette responsabilité est partagée avec les collègues de l'unité de travail.
English: Citizenship and Immigration Canada requires reorganization.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a besoin d’une réorganisation.
English: Some decisions are more easily rationalized by nations after September 11.
French: Le nombre de pertes de vie attribuable au terrorisme ne s’était jamais auparavant approché du chiffre de plus de 3 000 enregistré en 2001.
English: Following the election, third parties are required to submit reports containing: a list of election advertising expenses; the time and place of the broadcast or publication of the advertisements; details of contributions received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day; and the names and addresses of persons contributing more than $200.
French: Après l’élection, le tiers est tenu de présenter un rapport qui indique : la liste des dépenses de publicité électorale; les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent; des renseignements sur les contributions destinées à la publicité reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale; les nom et adresse des donateurs dont la contribution destinée à la publicité dépasse 200 $.
English: The Barcelona Declaration includes in its declaration of principles the promotion of regional security with actions in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with international arms control and disarmament agreements, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and regional arrangements such as weapon-free zones.
French: La Déclaration de Barcelone inclut dans ses principes la promotion de la sécurité régionale avec des actions en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, moyennant l'adhésion et l'exécution des accords de désarmement et de contrôle des armements de nature internationale (tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'interdiction des armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le traité d'interdiction complète des essais nucléaires) et régionale (zones libres d'armes).
English: Bare Act—The Indian Evidence Act, 1872, Universal Law Publishing Co. Pvt. Ltd., 2000.
French: Ltd., 2000.  Bare Act—The Indian Evidence Act, 1872, Universal Law Publishing Co.  Pvt.
English: ◦ Share knowledge and information and facilitate networks and relationships across the innovation system disciplines.
French: ◦ Le savoir et l’information sont mis en commun et le réseautage et les relations entre les disciplines du système d’innovation sont facilités
English: Keynote speaker Dianne Buckner, host of CBC Television's Gemini award-winning weekly business and current affairs series Venture, will highlight opportunities for female entrepreneurs in our unpredictable economy.
French: La conférencière principale, Dianne Buckner, animatrice de l’émission hebdomadaire d’affaires commerciales et courantes Venture à la télévision CBC, parlera des occasions offertes aux femmes entrepreneures dans notre économie imprévisible.
English: It was important not to lose sight of past gains, including the implementation of the 13 practical steps of 2000.
French: Il importe de ne pas perdre de vue les acquis antérieurs, notamment la mise en œuvre des 13 mesures pratiques adoptées en 2000.
English: market the organization’s position within government as a superior target for research and development investment, attract new funding, both nationally and internationally, increase NRC’s level of influence in public and private sectors, leverage NRC competencies by meeting the research and development and commercialization needs of other federal government organizations, and build a more uniﬁed NRC with a commitment to common objectives and values.
French: présenter et promouvoir l’organisme comme une occasion privilégiée pour l’investissement en recherche et développement au sein du gouvernement; attirer du ﬁnancement neuf, à l’échelle nationale et internationale; accroître son niveau d’influence au sein des secteurs public et privé; maximiser ses compétences en répondant aux besoins de recherche et développement, et de commercialisation des autres entités du gouvernement fédéral; bâtir un organisme plus uniﬁé avec un engagement envers des valeurs et des objectifs communs.
English: One Ticket Purchased in Canada Return Journey Vancouver to Tokyo 2002-11-19
French: Un billet acheté au Canada Voyage aller simple Ottawa à Calgary 02-07-2002
English: The calendar will give you detailed information on admission requirements and procedures, tuition fees and other costs, and scholarships.
French: L'annuaire contient de l'information détaillée sur les conditions et les formalités relatives à l'admission, sur les droits de scolarité et les autres coûts et sur les bourses d'études.
English: -18The Commission desires to point out that it has been the invariable practice to make a cash payment to the Indians at the time of taking a surrender, which payment has varied, but so far as the Commission is aware has never been less than $8.00 per head, that being the sum paid when treaty Nine was executed in 1905.
French: Dans le cas présent, les demandeurs sont au nombre de 1 350 et compte tenu de la diminution de la valeur du dollar, la Commission estime qu'une indemnité de 15$ par personne équivaudrait à une indemnité de 8$ par personne en 1905. La Commission demande donc afin d'être en mesure de négocier le versement en espèces, qu'une somme de 30 000$ soit mise à sa disposition, le solde devant bien sûr, le cas échéant, être remboursé.
English: • To stand for election, to be elected, and to exercise a mandate once elected.
French: • de se présenter comme candidat à une élection, d’être élu et d’exercer son mandat une fois élu.
English: He implied that, if she did, something might happen to her children.
French: Il lui a laissé entendre que si elle persistait, quelque chose pourrait arriver à ses enfants.
English: Shippagan will be the site of an environmental clean-up project.
French: À Shippagan, un projet de nettoyage environnemental sera réalisé.
English: At the same time, we need to consider what economic and social effects this plan might have on Canadians.
French: Par ailleurs, il faut aussi considérer les conséquences économiques et sociales que ce projet pourrait avoir pour les Canadiens.
English: The Aboriginal concept of making choices based on the impact they could have on the 7th generation from now was often cited as an example of the time frame for a NDMS.
French: Le concept autochtone, selon lequel les décisions doivent être prises en tenant compte de leurs conséquences sur la 7e génération à venir, a souvent été cité comme exemple du cadre temporel de la SNAC.
English: • April 30 of the year after the tax year; or
French: • le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition;
English: Also, the participation of Ms Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina in her capacity as the Friend of the Chair on Victim Assistance at the request of the Chairperson of the CCW Group of Governmental Experts, Ambassador Bent Wigotski of Denmark, was funded by the Sponsorship Programme.
French: En outre, à la demande du Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski, la participation de Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en sa qualité de collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes, a été financée par le Programme de parrainage.
English: We should concern ourselves with their present by taking supportive measures and creating infrastructures of therapeutic care, by organizing care centres and programmes for the specialist training of medical and geriatric staff who will look after the patients and who will be able to relieve their family environment of the psychological and social consequences of the disease.
French: Mais en attendant, l'avenir est très incertain pour les milliers de malades dont la situation actuelle doit nous préoccuper de toute urgence, par l'adoption de mesures de soutien et la création d'infrastructures de soins thérapeutiques; la mise en place de centres hospitaliers et de programmes de formation pour la spécialisation du personnel sanitaire et gériatrique qui s'occupera des malades et qui sera en mesure de soulager leur entourage familial des conséquences psychologiques et sociales de la maladie.
English: A multi-speed Europe makes it possible for countries that want to do more together to do so, for it is important that we maintain the voluntary principle in Europe.
French: Une Europe à plusieurs vitesses permet aux pays qui souhaitent aller plus loin de le faire, car il est important de préserver le principe du volontariat en Europe.
English: Finanzdepartement und der Konferenz der Kantonsregierungen gemeinsam getragenen Projektorganisation”, Bern/Solothurn, 31 March 1999.
French: Finanzdepartement und der Konferenz der Kantonsregierungen gemeinsam getragenen Projektorganisation".  Berne/Soleure, 31 mars 1999.  Art.