ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes Adding QCB and TeCBs to Schedule 2, Part 2 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 QCB and TeCBs have been assessed to be toxic under CEPA 1999.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Ajout du QCB et des TeCB à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) Le QCB et les TeCB ont été déclarés toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Short term in-service support to the LUVW vehicle.
French: Soutien en service à court terme des VULR.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 2A:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 2A :
English: The Atlantic Pilotage Authority was established in 1972, as a Crown corporation.
French: Pour réaliser son mandat, l’ACSTA contrôle le préembarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: Tuesday, 25 June 2002
French: Mardi 25 juin 2002
English: Energy and ten nutrients were identified as being of public health significance, and six major databases were accessed in addressing the issues identified.
French: Pour ce faire, on a déterminé que l'énergie et 10 éléments nutritifs étaient d'intérêt pour la santé publique et on a exploité six bases de données.
English: The authors of this paper rightly expand their focus to determine whether the ultimate objectives of economic policy—in particular, economic growth— are helped or hindered by one exchange rate regime or another.
French: Bailliu, Lafrance et Perrault adoptent avec raison une approche plus large aﬁn de déterminer si la réalisation des objectifs ultimes de la politique économique, en particulier la croissance de l’économie, est favorisée ou entravée par le régime de change en place.
English: • Appoint individual agency focal points to ensure implementation of this Arrangement and to act as interlocutors for all activities and issues that arise.
French: • de désigner, pour chacun des organismes, un point de contact qui assurera la mise en oeuvre du présent arrangement et agira comme interlocuteur pour toutes les activités et les questions relatives au partenariat.
English: Blocked Air Diffusers The occupant of this work station blocked the air diffuser because of the drafts she was feeling.
French: Les contaminants peuvent être disséminés de diverses manières : soit par distribution dans une pièce, par diffusion dans les espaces avoisinants, par recirculation de l’air contaminé dans la pièce ou dans les pièces voisines, ainsi que par une circulation naturelle allant des niveaux inférieurs aux niveaux supérieurs.
English: It was, therefore, important to enhance national and international efforts to strengthen microfinance and expand it to all developing countries.
French: Il fallait donc redoubler d'efforts aux niveaux national et international en vue de renforcer le microfinancement et de l'étendre à tous les pays en développement.
English: (c) Convention on the Political Rights of Women;
French: La Convention relative aux droits politiques de la femme;
English: Nevertheless security concerns remain, in particular in the eastern border town of Koindu in Kailahun District, where residents and researchers have observed a strong influence of elements of the former RUF.
French: Mais la situation sécuritaire continue d'être préoccupante, en particulier dans la ville de Koindu (district de Kailahun), à la frontière orientale, où les résidents et les chargés de recherches ont observé une forte influence des éléments de l'ex-RUF.
English: We have since written to the participants to ask whether they would consent to disclose on our respective Web sites, the fact that a submission was made along with the name of a contact for more information or for sharing on a reciprocal basis.
French: Depuis, nous avons écrit aux participants afin de leur demander s'ils consentaient à divulguer, sur nos sites web respectifs, le fait qu'ils ont formulé des observations, et à dévoiler le nom d'une personne de leur organisation susceptible de donner de plus amples renseignements.
English: It is also responsible for defining the level of budget resources required, including the number and level of posts, and for the efficient and effective use of the budget resources allocated to those missions.
French: Il est également chargé de définir le montant des ressources budgétaires nécessaires, ainsi que le nombre et la catégorie des postes, et de veiller à l'utilisation efficace et rationnelle des crédits alloués à ces missions.
English: Local authorities are best equipped to co-ordinate and support activities that use sport as a tool for prevention or reintegration, especially activities run in schools or targeting school pupils.
French: Les collectivités locales sont les mieux à même de coordonner et de soutenir des actions utilisant le sport comme outil de prévention ou de réinsertion, notamment des actions menées dans les établissements scolaires ou ciblant les enfants d’âge scolaire.
English: GLCOI - Construction Inspecting
French: GLCOI - Inspection de la construction
English: Little data on Canadian farmers’ sun exposure are available, and a literature review suggests a strong need to develop a comprehensive, easy to complete farmers’ sun safety survey in order to identify sun safety issues in the farming community.
French: Il y a peu de données sur l’exposition solaire chez les agriculteurs canadiens, et une revue de la littérature a fait ressortir la nécessité d’élaborer un questionnaire d’enquête détaillé, facile à remplir, sur la protection solaire chez les agriculteurs afin de déterminer les problèmes liés à la protection solaire dans cette population.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Manuel des opérations et des procédures, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, novembre 2003.
English: Tests using two types of water velocity meter and a snorkeler showed the effects to be a function of the diver's distance from the probe.
French: Des expériences utilisant deux types de compteur de vitesse de l'eau en présence d'un plongeur ont montré que les effets étaient fonction de la distance entre la sonde et le plongeur.
English: The lag is especially problematic for families with irregular work patterns and fluctuating incomes. Moreover, tax returns do not always capture people’s true relationship situations.
French: Le décalage qui en découle cause surtout des problèmes aux familles dont le régime de travail n’est pas régulier et dont le revenu fluctue.
English: Although Genome Canada uses up-to-date technologies, Genome Canada makes no representation or warranty regarding the functionality or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: Même si Génome Canada utilise des technologies à jour, la société ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site Web, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: The European perspective means that Kosovo people will be able to benefit from the peace and prosperity that the process of European integration has secured in 8
French: Grâce à la perspective européenne, les habitants du Kosovo pourront jouir de la paix et de la prospérité que l’intégration européenne a instaurées sur la majeure 8
English: National Sport Organization (NSO) Ranking List, 2005-2010 Funding Cycle The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) determines the level and area(s) of funding, and monitors accountability against national performance standards that are aligned with the Canadian Sport Policy.
French: Classement des organismes nationaux de sport (ONS) pour le cycle de financement 2005-2010 Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) établit le niveau et les domaines de financement et surveille la responsabilisation en fonction de normes nationales qui sont conformes à la Politique canadienne du sport.
English: Suggested Reading Douglas Cole, Captured Heritage:
French: Bibliographie Douglas Cole, Captured Heritage:
English: The loss of the oil tanker scarcely a year ago, together with its human, social and environmental consequences, remind us each day, from La Coruñato Calais, of these necessities.
French: Le naufrage du pétrolier , il y a à peine un an, et ses conséquences humaines, sociales et environnementales nous rappellent chaque jour, de La Corogne à Calais, ces nécessités.
English: This allows cultural ideas to be experienced intimately.
French: Ce processus permet lexpérimentation approfondie de concepts culturels.
English: Such initiatives, and probably others, would be consistent with the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada issued by the Treasury Board in May 2002.
French: De telles initiatives, et sans doute d’autres, pourraient trouver leur place dans la Politique pour l’apprentissage continu dans la Fonction publique du Canada énoncée par le Conseil du Trésor en mai 2002.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Working on expanding your French vocabulary ?
English: Your Tax Centre is St. John's.
French: Votre centre fiscal est St. John's.
English: Peer review is based on the principle that applicants' colleagues are best placed to evaluate the scholarly and scientific quality and relevance of applicants' research proposals.
French: L’évaluation par les pairs repose sur le principe que les collègues des candidats sont les mieux placés pour évaluer la qualité et la pertinence scientifiques des propositions de recherche.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information-handling policies and practices.
French: Une organisation doit également préciser la nature des renseignements recueillis comme partie intégrante de ses politiques et pratiques concernant le traitement des renseignements.
English: Shin Asura from the Teamxbox forum did these 5 videos of Phantom Dust , presenting each one of the types of power you can choose in the demo.
French: Asura du forum de teamxbox nous propose ces 5 vidéos tirées de Phantom Dust , présentant quelques pouvoirs parmi les 5 types prédéfinis dans la démo.
English: Contact details Mayor of Lefkara Address:
French: Coordonnées Mayor of Lefkara Adresse:
English: We shall therefore vote in favour of the committee's Amendments Nos 53, 54 and 55.
French: C'est pourquoi nous devons voter en faveur des amendements 53, 54 et 55 de la commission.
English: The 20-25 m² studios feature a living room, a kitchen, an extremely comfortable sofa bed as well as an open room with 2 beds (one of which is a bunk bed).
French: Les studios font 20-24 m² et disposent d'un séjour, d'une cuisine, d'un canapé-lit très confortable ainsi que d'un box ouvert avec 2 lits (dont un lit mezzanine).
English: The Digital Television Standard is based on the ISO/IEC MPEG-2 Video Standard, the Digital Audio Compression (Dolby AC-3) Standard, and the ISO/IEC MPEG-2 Systems Standard.
French: La norme sur la télévision numérique est fondée sur la norme vidéo MPEG-2 de l'ISO/EIC, la norme sur la compression audio numérique (Dolby AC-3) et la norme sur les systèmes MPEG-2 de l'ISO/EIC.
English: JS2 and GIHR reported that the Government has introduced a General Equal Treatment (GET) Act in 2006 which prohibits discrimination on the grounds of “race” and ethnic origin, gender, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: JS2 et le GIHR indiquent que le Gouvernement a adopté en 2006 une loi générale sur l'égalité de traitement qui interdit la discrimination fondée sur des critères de «race» ou d'origine ethnique, de sexe, de religion ou de conviction, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Structurally, Secretary-General Ban recognized that soon after he had taken office, when he proposed the creation of a new department specifically dedicated to the staffing and equipping of United Nations field-based peace operations.
French: Du point de vue de la structure, le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a reconnu lorsque, peu après son entrée en fonctions, il a proposé la création d'un nouveau département chargé spécifiquement de fournir le personnel et le matériel aux opérations de paix des Nations Unies sur le terrain.
English: The Delegation of Colombia stated that its proposal corresponded to Article 16 of the Draft Basic Proposal on technological measures.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que sa proposition avait trait à l’article 16 du projet de proposition de base relatif aux mesures techniques.
English: Homeopathist who was discrediting immunization Chiropractor who suggested that immunization has been the greatest medical assault on the human race.
French: AVANTAGES POUR VOTRE ORGANISATION ▪ $$ ▪ services en nature / expertise (marketing); ▪ source de prix et récompenses; ▪ rayon d'action/distribution accru; ▪ influence sur le secteur privé.
English: But there are economic, regulatory and societal obstacles as well.
French: Mais il y a d’autres obstacles conjoncturels, réglementaires ou sociétaux.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Regulation of Rights in the Water Law (Bolivia) (Last modified: 2005/09/01) Project number 101423 Total amount CAD$270,700 Duration 24 months 2.
French: Réglementation des droits en vertu de la Loi sur l'eau (Bolivie) - Phase II Numéro du projet 102884Date de début 2005/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Réglementation des droits issus de la Loi sur l'eau (Bolivie) Numéro du projet 101423Date de début 2002/11/05Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: • grain spillage attracts wildlife on to the tracks and into the rail yard 
French: • les grains déversés sur les voies ferrées et dans la gare de triage attirent les animaux;
English: I do, of course, agree with the fact that the European Union is duty bound to lay down minimum conditions governing the organisation of working time in order to guarantee a high level of health and safety protection for workers.
French: J’approuve bien évidemment le fait que l’Union européenne se doit d’arrêter des prescriptions minimales relatives à l’aménagement du temps de travail, afin de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Mr. Samy (Egypt) said that his delegation concurred with the view put forward by South Africa on behalf of the Group of 77 and China that there should be coordination between the Fifth and Sixth Committees in examining the item.
French: M. Samy (Égypte) dit que sa délégation souscrit à l'opinion exprimée par l'Afrique du Sud et au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à savoir qu'une coordination entre la Cinquième Commission et la Sixième Commission est nécessaire pour l'examen du sujet.
English: Further to the questions in paragraph 1.11, the CTC notes that in September 2002, the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work was created to ensure that humanitarian assistance is channelled to appropriate persons for the right purposes.
French: Outre les questions qui figurent au paragraphe ci-dessus, le Comité note qu'une haute autorité saoudienne chargée des secours et des oeuvres de bienfaisance a été créée pour s'assurer que l'aide humanitaire parvient directement à ses bénéficiaires et sert uniquement aux fins auxquelles elle était destinée.
English: "OF COURSE CHILD, GO TO SCHOOL AND BE BORED IF WHAT WE PRODUCED.
French: "BIEN SÛR, ENFANT, ALLER À L'ÉCOLE ET S'ENNUYER SI CE QUE NOUS AVONS PRODUIT.
English: As the then socialist opposition did two years ago, the conservative opposition is now boycotting the Parliament.
French: Comme ce fut le cas il y a deux ans avec l'opposition socialiste de l'époque, l'opposition conservatrice boycotte maintenant le parlement.
English: In other words, we expect the Council to provide, without undue delay, written answers to questions put by the competent committees and rapporteurs within Parliament.
French: En d'autres termes, nous attendons que le Conseil fournisse sans tarder des réponses écrites aux questions posées par les commissions parlementaires compétentes et par leurs rapporteurs.
English: Case law is clear that a company cannot claim the same amount as both a business expense and a charitable gift.
French: Il est clairement établi dans la jurisprudence qu'une entreprise ne peut pas déclarer le même montant à titre de dépense d'entreprise et à titre de don de bienfaisance.
English: You will find direct links on our site to other Web sites.
French: Notre site offre des liens directs avec d'autres sites Web.
English: Toward Developing Health Indicators for Rural Canada.
French: Sudbury, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: For information on these youth programs and how you can get involved with the International Year of Planet Earth, visit the Planet Earth Web page.
French: Pour plus d’informations sur ces programmes jeunesse ou sur les conditions de participation à l’Année internationale de la planète Terre, visitez le site Web Planet Earth.
English: Since its independence, Indonesia has continuously contributed to the construction of a more democratic relationship among nations.
French: Depuis son indépendance, l'Indonésie a sans cesse contribué à établir des liens plus démocratiques entre les nations.
English: Reduce production and consumption by (99.5%) of base level by allowing production and consumption of (0.5%) of base level for servicing existing equipment;
French: Réduire la production et la consommation de [99,5 %] par rapport au niveau de référence d'ici , en autorisant une production et une consommation représentant [0,5 %] du niveau de référence pour l'entretien du matériel existant.
English: DRAFT AGENDA Tuesday, 13 September 2005, from 15:00 to 18.30 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: One further child under 14 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 14 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17) Annex I (1995 Yearbook, part one, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), annexe I (Annuaire 1995, première partie, sect.
English: The Employment Protection Ordinance expressly protects employees against any action taken against them for the purpose of preventing them from joining a trade union or from taking part in union activities or for the purpose of compelling them to be members of a particular union, and it requires the employer of any trade union official or member to permit him to take reasonable time off work to attend to union duties or activities.
French: La Employment Protection Ordinance (ordonnance sur la protection de l'emploi) protège expressément les salariés contre toute mesure prise à leur encontre dans le but de les empêcher d'adhérer à un syndicat ou de participer à des activités syndicales ou de les contraindre à s'affilier à un syndicat donné, et elle fait obligation à l'employeur de tout délégué syndical ou adhérent d'un syndicat de lui permettre de s'absenter de son travail un laps de temps raisonnable pour s'acquitter d'activités ou de devoirs syndicaux.
English: Profile of new media freelancers: Composition by age, sex, education, and region.
French: Profil des pigistes dans les nouveaux médias – Répartition par âges, sexes, niveaux de scolarité et régions.
English: 158/290 (55%) of those eligible accepted treatment; 18 (5% of all infected and 11% of those starting) completed treatment 42 (2.3%) LTBI 18 (43%) of eligible started treatment 388 (32.4%) Positive TST rate related to positive TST TB burden in country of birth, BCG and living in a poor neighborhood 48 (68%) positive Response rate 100% (61% in TST; 32/722 (4.4%) non-outbreak school) conversion
French: 158/290 (55 %) des sujets admissibles ont accepté le traitement; 18 (5 % de tous les sujets infectés et 11 % de ceux qui ont amorcé le traitement) l’ont terminé 18 (43 %) des sujets admissibles ont amorcé le traitement Taux de TCT positif lié au fardeau de la TB dans le pays de naissance, au BCG et au fait de vivre dans un quartier pauvre Taux de réponse de 100 % (61 % dans l’école qui n’a pas connu d’éclosion
English: Air pollution, smog, energy use and climate change are not separate issues.
French: La pollution atmosphérique, le smog, la consommation d'énergie et les changements climatiques ne sont pas des problèmes distincts et indépendants.
English: Not uncommonly, a client will pursue two or more avenues at the same time, such as engaging in negotiation, reviewing its policies and preparing for a lawsuit.
French: Il n’est pas rare qu’un client ait recours à deux plans d’action ou plus en même temps, comme la négociation, l’examen de ses politiques et la préparation d’une poursuite.
English: Results vary with methodology, but also across countries.
French: Les résultats varient suivant la méthodologie, mais aussi d’un pays à un autre.
English: This also applies to access to the labour market.
French: Ce principe s’applique également à l’accès au marché du travail.
English: Recueil le dalloz (Paris), 44:3607, 2001.
French: Recueil Dalloz (Paris) 44:3607, 2001.
English: During my years working for non-profit health organizations and as a funding officer for the federal department of Citizenship and Immigration, I learned that the world is a complicated place and no single disciplinary perspective can reflect reality on its own.
French: Pendant les années où j'ai travaillé pour des organismes de soins de santé sans but lucratif et comme agente de financement au ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration, j'ai appris que le monde est un lieu compliqué et qu'aucune perspective disciplinaire unique ne peut refléter à elle seule cette réalité.
English: In the same year, Concordia also named a residency in and a commission for electroacoustic music for him.
French: Au cours de la même année, l'Université Concordia donne aussi son nom à une résidence et à une commande de musique électroacoustique.
English: I need a group that will call up and say ‘let’s do this’.
French: Je sais que j’aurai à investir du temps dans les amitiés; j’ai besoin d’un groupe d’amis qui vont téléphoner et dire « allons, faisons ça! »
English: The park is one of the smallest in Canada, encompassing an area of approximately 24.7 km2.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard est l’un des plus petits parcs nationaux au Canada, puisqu’il englobe une superficie d’environ 24,7 km2.
English: Flexibility and security: getting the right balance Data protection of employees Creating an adequate framework for telework Supporting Social Dialogue as an instrument for change Health and Safety at work
French: Flexibilité et sécurité: trouver le juste équilibre Protection des données sur les salariés Établissement d’un cadre adéquat pour le télétravail Soutien du dialogue social en tant qu’instrument de changement Santé et sécurité au travail
English: In order to allow for the inclusion of part time staff the calculator is based on man/days.
French: L’Agence exécutive se réserve le droit de proposer un montant de co-financement inférieur à la somme sollicitée par le candidat.
English: One weekend the brand new centre is decorated for a Country & Western party and a month later, a rock band gives a glittering performance.
French: Le temps d’un week-end, ce centre ﬂambant neuf est décoré pour une soirée Country & Western, et, un mois plus tard, un groupe de rock y donne un spectacle somptueux.
English: Ensure your personnel policy is up-to-date.
French: Veillez à ce que la politique en matière de personnel soit à jour.