ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an eye to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban from 31 August to 7 September 2001, the Commission outlines various measures taken within the European Union to combat racism and gives examples of activities at regional level aiming to contribute to the debate and inspire efforts to combat racism throughout the world.
French: Dans la perspective de la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue à Durban, du 31 août au 7 septembre 2001, la Commission présente différentes mesures prises au sein de l'Union européenne afin de combattre le racisme et des exemples de travaux au niveau régional afin de contribuer au débat et d'inspirer des moyens de lutte contre le racisme au niveau mondial.
English: The Act was enacted in 2004 and consequently abolished the Common Law principle of marital power which positioned the husband as the head of the family with powers over his wife including legal representation and administration of the wife's property.
French: La loi a été promulguée en 2004, abolissant ainsi le principe de l'autorité maritale de la common law qui disposait que le mari était le chef de famille ayant autorité sur sa femme, y compris la représentation juridique et l'administration des biens de l'épouse.
English: • Do not rinse raw poultry as this can spread bacteria to you, your sink, and your counters.
French: • Ne rincez pas de la volaille crue étant donné que les bactéries peuvent se multiplier sur vous, dans votre évier et sur votre comptoir.
English: I think a deregulated market is significantly better than a market dominated by state-owned firms, but I would like to talk about something which is important in the context of this discussion.
French: Je pense qu'un marché dérégulé vaut bien mieux qu'un marché dominé par des entreprises publiques, mais je voudrais parler de quelque chose d'important dans le contexte de ce débat.
English: (ii) Right to free choice of employment
French: ii) Droit au libre choix de l'emploi
English: I agree with the rapporteur that it is unacceptable that the revised College's Financial Regulation has never entered into force and, as a result, all engagement contracts signed were illegal.
French: À l'instar du rapporteur, je déplore que, le règlement financier révisé du Collège n'étant jamais entré en vigueur, tous les contrats d'engagement signés soient illégaux.
English: The photographic approach we propose is that of a sentinel.
French: D’abord, ouvrir la traduction en tant que renversement et passage, susceptible d’interroger entre les représentations dominantes, les productions normatives, les logiques de partition. Ensuite, travailler la traduction dans le creuset de la différence des langues, questionnant sans relâche les intraduisibles et les constructions même du langage.
English: Furthermore, the document indicated that such individual treatment would affect the provisional findings.
French: En outre, le document mentionnait que le traitement individuel affecterait les conclusions provisoires.
English: New requirements for gifts to candidates Candidates may not accept any "gift or other advantage" (see definition below) from the day on which they become candidates for the purposes of these provisions (see definition below) to the day they withdraw or become members of Parliament, or election day, in any other case.
French: Nouvelles règles sur les cadeaux offerts aux candidats Il est interdit à tout candidat d'accepter un « cadeau ou autre avantage » (voir la définition ci-après) à partir du moment où il est réputé être devenu candidat (voir la définition ci-après), et jusqu'au jour où il se désiste, jusqu'au jour où il devient député, ou jusqu'au jour du scrutin s'il n'est pas élu.
English: In general, the clients choose a random port when talking to the outside world.
French: En gÃ©nÃ©ral, les clients choisissent un port alÃ©atoire lorsqu'ils communiquent avec l'extÃ©rieur.
English: She said, "I participated on the Information Highway policy framework development team and spoke with many inspiring and influential decision makers from industry, the CRTC, and the government.
French: J'ai participé, dit-elle, à la définition d'un cadre pour la politique de l'inforoute et discuté avec de nombreux esprits fertiles et décideurs influents de l'industrie, du CRTC et du gouvernement.
English: The statement includes an evaluation and cost estimate of the proposed mitigation measures.
French: L'étude présente une évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation proposées et fournit une estimation de leurs coûts.
English: – improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies; – integrate renewable energies in regional and local plans.
French: Les États membres et les autorités locales et régionales sont notamment invités à: – veiller à ce que les procédures d'autorisation soient simples, rapides et équitables, assorties de lignes directrices claires et comprenant, s'il y a lieu, la désignation de guichets uniques chargés de coordonner les procédures administratives relatives aux sources d'énergie renouvelables; – améliorer les mécanismes de planification préalable des implantations en vertu desquels les régions et les municipalités sont tenues d'affecter des sites adaptés aux énergies renouvelables; – intégrer les sources d'énergie renouvelables dans les plans régionaux et locaux.
English: Many countries have achieved dramatic progress in expanding enrolments, improving schooling retention and completion rates, and reducing gender disparities.
French: Nombre de pays ont accompli des progrès spectaculaires et ont réussi à accroître les taux de scolarisation, à réduire nombre d'abandons scolaires, à accroître la proportion d'élèves achevant leurs études et à réduire les disparités entre garçons et filles.
English: The threat we face today is global, and so must be the cooperation between all cultures, religions and societies.
French: La menace à laquelle nous devons faire face aujourd'hui est globale, et ainsi doit être la coopération entre toutes les cultures, entre toutes les religions et entre toutes les sociétés.
English: The first part of the report reviews the origin of ICT for peace in the World Summit on the Information Society and the role that ICT might play in the broader field of conflict management.
French: La première partie du rapport expose l'origine de la notion de TIC pour la paix dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et, d'une façon plus générale, le rôle que les TIC pourraient jouer dans le domaine de la gestion des conflits.
English: The proposed budget for UNOCI for 2006/07 (A/60/753 and Corr.1) amounts to $420,175,200 gross, $412,294,800 net, representing an increase of $1,398,200 (0.3 per cent) over the amount of $418,777,000 apportioned for the 2005/06 period.
French: Le projet de budget de l'ONUCI pour 2006/07 (A/60/753 et Corr.1) s'élève à un montant brut de 420 175 200 dollars (montant net : 412 294 800 dollars), soit une augmentation de 1 398 200 dollars (0,3 %) par rapport au montant de 418 777 000 dollars alloué pour 2005/06.
English: Organizations and stakeholders’ tolerance levels vary in relation to the particular risk area being considered.
French: Lorsque de nombreux secteurs de risques sont sujets à une analyse détaillée, des sommaires de risques peuvent être préparés pour un échantillon représentatif des secteurs de risques analysés.
English: Men and Boys Should Respect the Inherent Equality of Women and Girls
French: Les hommes et les garçons se doivent de respecter le statut d'égalité intrinsèque des femmes et des filles
English: Mrs. Dandan was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting and Mr. Sherifis was elected Vice-Chairperson.
French: Mme Dandan a été élue Présidente/Rapporteuse de la réunion et M. Sherifis Vice-Président.
English: The fundraising campaign not only supports cutting-edge research, but also raises awareness about cancer prevention and the Canadian Cancer Society’s many community services. The month begins with Daffodil Days, from March 29 to April 1.
French: La campagne sert non seulement à encourager la recherche de pointe mais aussi à sensibiliser les gens au sujet de la prévention du cancer ainsi que des services communautaires qu’offre la Société canadienne du cancer.
English: The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
French: Les autorités compétentes refusent d'agréer la caution lorsque celle-ci ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement dans les délais prévus de toute dette susceptible de naître, dans la limite du montant garanti.
English: extended PC Card  A PC Card that extends beyond the edge of the PC Card slot when installed.
French: ESD  ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique)  Brève décharge d'électricité statique. Ce type de décharge peut endommager les circuits intégrés du matériel informatique et de communication.
English: The Nature and Scope of Intellectual Property Rights:
French: Nature et portée des droits de propriété intellectuelle :
English: I say this within the context of the European Union.
French: Je me place ici dans le contexte de l'Union européenne.
English: salam momo bisous bon week kiss!
French: aie aie aie ! faite que sa brule !
English: On certain IDN sites, the password manager would not fill in username and password details properly.
French: Sur certains sites IDN, le gestionnaire de mot de passe ne remplira pas l'identifiant et le mot de passe en détails de façon correcte.
English: This community-based process works with victims, offenders and their families.
French: Ce processus communautaire vient en aide aux victimes, aux délinquants et à leurs familles.
English: As well, Kent and White Insurance now specializes in commercial and industrial insurance along with contract bonding.
French: Assurances Kent & White se spécialise également en assurances commerciales et industrielles de même qu’en dépôt de caution de contrats.
English: If you don't have a replacement cost rider, your indemnity will be calculated according to the market value of your vehicle on the day of the accident.
French: Si vous n'avez pas d'avenant de valeur à neuf, votre indemnité sera calculée selon le prix de ce véhicule sur le marché au jour du sinistre.
English: Relying on Dr. Guillet’s testimony that nylon is a plastic, and remains as such even in the form of a yarn or fabric, M & M submitted that the goods in issue clearly meet the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Selon M & M, si le Tribunal doit se référer à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs, la définition étoffée n’ajoute pas à la clarté de la définition de « plastique » et le sens ordinaire des mots continue donc de prévaloir.
English: German first time I come home, see my lovely sister and whispered affection or jokes: "He made China the Nhóc law nhé em!
French: Première fois, allemand, je rentre à la maison voir ma belle soeur et de l'affection ou des blagues tout bas: «Il a fait la Chine le droit nhé em Nhóc!
English: 5104  Fax: 519-660-5033 Email: dalgard.j@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40140
French: 5104  Télécopieur : 519-660-5033 Courriel : dalgard.j@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40140
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur, approved the draft document and transmitted it to the Bureau of the Assembly; Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a entendu une communication de la Rapporteuse, approuvé le projet de document et l’a transmis au Bureau de l’Assemblée; Développement économique en Ukraine : la solidarité européenne à l’épreuve (Rapporteur :
English: (e) support the strengthening of the effective rule of law in countries which remain unstable, so as to limit the propensity of local people to provide for their own defence and hence to keep hold of quantities of SALW, whose presence enables crises to degenerate in a cycle of aggression and reprisals which it is impossible to control in a weak State.
French: soutienne le renforcement d'un État de droit effectif dans les pays encore instables, afin de limiter la propension des populations à assurer leur auto-défense et à détenir à cette fin des quantités d'ALPC dont la présence permet aux crises de dégénérer en un cycle agression/représailles impossible à contrôler dans un État faible.
English: • Sample Design School Component A sample of children 10-14 years of age was obtained indirectly, by sampling classes from a frame of all public and private schools in Canada based on the 1991-92 school year.
French: • Plan d'échantillonnage Composante «écoles» On a obtenu indirectem ent un échantillon de jeunes âgés de 10 à 14 ans en échantillonnant des classes dans un cadre comprenant toutes les écoles privées et publiques du Canada, fondé sur l'année scolaire 1991-1992.
English: The project's purpose in not only to create administrative capacities for the introduction of gender mainstreaming, but also to create certain analytical instruments for the process monitoring, first and foremost, to raise the awareness of the need for gender equality in the political circumstances.
French: Le but du projet est non seulement de créer une capacité administrative pour l'intégration d'une perspective sexospécifique, mais aussi de créer certains instruments analytiques pour assurer un suivi de ce processus et surtout de sensibiliser l'opinion à la nécessité d'une égalité entre les sexes, compte tenu de la situation politique.
English: Provide effective shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services and corporate systems to SDC and HRSDC (new priority) The decision that SDC would provide shared corporate services to HRSDC provides an opportunity to ensure consistent service to people in both departments and to take advantage of efficiencies.
French: Dispenser à DSC et à RHDCC des services ministériels partagés efficaces dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés (nouvelle priorité) La décision qui a été prise de confier à DSC la fourniture des services ministériels partagés à RHDCC nous donne l'occasion de dispenser des services uniformes aux employés des deux ministères et d'enregistrer des gains d'efficience.
English: Mr. David Aptsiauri (Georgia) 70 votes
French: M. David Aptsiauri (Géorgie) 70 voix
English: He has been seeing Jessy for her regular medical care for the last year or so, and recently delivered her first baby.
French: Il est très apprécié et reçoit souvent des patients référés de bouche à oreille à cause de ses bons soins.
English: - To evaluate different United Nations instruments for the realization of human rights;
French: - Évaluer l'importance de différents instruments des Nations Unies pour la réalisation des droits de l'homme;
English: Around 38 000 members of militias and self-defence groups have been identified by the CCI and the National Reconstruction and Reintegration Programme (PNRR).
French: Environ 38 000 éléments des milices et groupes d’autodéfense ont été identifiés par le CCI et le programme national de reconstruction et de réinsertion (PNRR).
English: The Working Party adopted the amendment proposed by the RID Committee of Experts in 1.6.1.2 pointing out that it was tantamount to introducing a transitional measure for labels of Class 7 bearing a text in a language other than English, but was also tantamount to no longer authorizing danger labels which did not carry a figure in the lower corner.
French: Le Groupe de travail a adopté la modification proposée par la Commission d'experts du RID au 1.6.1.2 en relevant que cette modification revenait à introduire une mesure transitoire pour les étiquettes de la classe 7 portant un texte en langage différent de l'anglais, mais aussi à ne plus autoriser les étiquettes de danger qui ne portent pas un chiffre dans le coin inférieur.
English: Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, Like all of the speakers before me, I wish first of all to thank the Spanish Chairmanship for the quality of its work and for the excellent hospitality we have been accorded here in Madrid.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Comme tous les orateurs qui m’ont précédé, je veux tout d’abord remercier la Présidence espagnole pour la qualité de son travail et pour l’excellence de l’accueil qui nous a été réservé, ici, à Madrid.
English: Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.
French: Certains vont tenter de nous embrouiller et de semer la confusion parmi les personnes de bonne volonté dans cette Assemblée.
English: ◦ by ensuring that all the required skills are available;
French: ◦ en s'assurant que l'ensemble du savoir-faire requis est disponible;
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.4 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: The application of these processes to peace support operations would be difficult (Briefing for Inquiry staff, January 15,1997).
French: L'application de tels processus à des opérations de paix présenterait des difficultés (séance d'information destinée au personnel de la Commission, 15 janvier 1997).
English: He ordered that the documents at issue be returned to the Clerk of the PCO to determine whether they contained background explanations, analyses of problems or policy options and further ordered that the information be released to the requester if deemed severable by the Clerk.
French: Le tribunal inférieur a ordonné au greffier du BCP de réexaminer les documents en question pour déterminer s’ils contiennent des problèmes, des analyses ou des options politiques. Il a également ordonné la communication de ces renseignements au demandeur d’accès si le greffier était d’avis qu’ils puissent faire l’objet d’un prélèvement.
English: The Member States which voluntarily moved to a higher level are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres qui ont volontairement choisi d'être classés dans une catégorie supérieure sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: Conversion from ICD 9 to ICD 10 coding affects analysis of data on fall-related deaths ‘Accidental falls’ is a ‘cause of death’ category that was dramatically affected by the implementation of the ICD 10.
French: La conversion de la codification CIM 9 à CIM 10 influence l’analyse des données sur les décès liés aux chutes Les « chutes accidentelles » représentent une catégorie de causes de décès qui a été fortement bouleversée par la mise en place de la CIM 10.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: The taxation incidence has been reduced by 95% on individual businesses or shares in businesses inherited by spouses or descendants.
French: C’est dans la nature de l’action concertée qu’est puisée l’inspiration du mouvement se produisant sur le terrain.
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone : 41 22 338 91 11 Fax : 41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at :
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York :
English: Appropriateness of Performance Monitoring Mechanisms
French: Pertinence des mécanismes de surveillance des résultats
English: Actual coverage of these activities is dependent on the resources assigned to the evaluation function.
French: La couverture réelle de ces activités dépend des ressources affectées à la fonction d'évaluation.
English: The applicant has been designated by the Government of the French Republic, pursuant to the provisions of the Agreement, to operate scheduled services between Paris, France, and Toronto, Ontario, Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République française, conformément aux dispositions de l'Accord, pour exploiter des services réguliers entre Paris, France, et Toronto (Ontario), Canada.
English: Furthermore, the members of the Board of Directors indicated in self-assessment that the Board of Directors’ composition with a wide range of different experiences represented in the Board of Directors and the running of meetings was conductive to the expression of autonomous and complementary views, and that they had fairly substantial discussions on the strategic and operational tasks for 2004.
French: Par ailleurs, les administrateurs ont indiqué, lors de l’autoévaluation, que la composition du Conseil d’Administration, où figure une palette de différentes expériences représentées au sein du Conseil d’Administration, ainsi que le déroulement des réunions, conduisaient à l’expression de positions autonomes et complémentaires et que des discussions importantes sur les tâches stratégiques et opérationnelles pour 2004 avaient eu lieu.
English: Abbotsford, BC V2T 6C7 Phone: (604) 850-1189 Fax: (604) 850-2833 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2T 6C7 Téléphone : (604) 850-1189 Télécopies : (604) 850-2833 Courrier électronique :
English: The Crown owns mineral rights to 98% of Nunavut.
French: L’ARTN a d’autant plus d’importance qu’il constitue une entente finale qui met un terme à toutes les revendications territoriales des Inuits du Nunavut et qui apporte un niveau sans égal de certitude quant au régime foncier du territoire.
English: About half of exploratory research is federally funded; industrial contracts finance most applied research.
French: Elle doit aussi attirer l'attention du gouvernement et de l'industrie sur des recherches qui apporteraient des avantages sociaux et économiques.et d'une subvention provinciale.
English: There are presently over 30 international instruments of humanitarian law, of which the main ones are:
French: On dénombre actuellement plus de 30 instruments internationaux de droit humanitaire, dont les principaux sont les suivants:
English: We shall also vote against those texts whose viewpoints we fundamentally reject.
French: Et nous voterons contre des textes dont nous désapprouvons fondamentalement la philosophie.
English: The Department will charge GST under Division III on the value of the carrier medium only, while the software will be taxed separately in one of two ways:
French: Le Ministère imposera la TPS, en application de la section III, sur la valeur du support de transmission uniquement, tandis que le logiciel lui-même sera taxé séparément de l'une des deux manières suivantes :
English: The information gained from these exercises is crucial to the planning and implementation of security measures for both countries.
French: Les informations recueillies lors de ces exercices sont essentielles à la planification et à la mise en œuvre de mesures de sécurité dans les deux pays.
English: First, you enjoy an aromatic steam bath while inhaling fragrant blossom extracts under mild radiant heat at 45º C. The languorous warmth unlocks the senses and loosens up every muscle.
French: Plongez tout d’abord dans un bain de vapeur aromatique et laissez-vous enivrer par des essences de fleurs odorantes sous une douce chaleur radiante de 45°C. Cette chaleur langoureuse met vos sens en éveil et décontracte tous vos muscles.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly given false information and imposed a penalty.
French: La Commission a en outre déterminé que le prestataire avait sciemment déclaré de faux renseignements et lui a imposé une pénalité.