ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pancreatic glucagon content was higher in SHAM animals injected with STZ than in those injected with buffer alone (5.8 ± 0.4 vs. 4.5 ± 0.2 μg; p < 0.05).
French: Le contenu pancréatique en glucagon était plus élevé chez les rats SHAM injectés avec de la STZ comparativement à ceux injectés avec du tampon citrate (5,8 ± 0,4 vs. 4,5 ± 0,2 μg; p < 0,05).
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Dans le cas où le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, inscrire 7 dans la zone 9918.
English: • Allowed money purchase RPPs to pay pension benefits in the form of the same income stream permitted under a RRIF.
French: • Autorisation du paiement de prestations de retraite dans le cadre d’un RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: This is, as has been noted, a process in which we and other members of the region have now been involved for a number of years.
French: Comme cela a été souligné, c'est un processus auquel les autres membres de la région et nous-mêmes avons participé depuis un certain nombre d'années.
English: The Chairman: Before proceeding to the next item I give the floor to the following delegations — the Russian Federation, China, Switzerland, Colombia and the United Kingdom — to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant, je donne la parole aux délégations suivantes - Fédération de Russie, Chine, Suisse, Colombie et Royaume-Uni - pour qu'elles expliquent leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Page - 64 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Page - 69 -
English: They built warm and functional houses from snow, hunted giant baleen whales from open boats, pursued seals through holes in the ice and produced the most effective winter clothing in the world.
French: Blizzards interminables, froids meurtriers, eau glacée qui tue en quelques minutes même été -- le chasseur inuit et sa compagne couturière vivent toujours dangereusement.
English: The CHAIRPERSON asked Mr. Hunt (Rapporteur) to introduce the main amendments to the draft statement (HR/CESCR/NONE/2001/6).
French: La PRÉSIDENTE invite M. Hunt (Rapporteur du Comité) à présenter les principales modifications apportées au projet de déclaration (HR/CESCR/NONE/2001/4).
English: In Manitoba, it is estimated that an Aboriginal person is twelve times more likely to have diabetic nephropathy than a non-Aboriginal person.
French: La prévalence de l’hypertension chez les adultes des Premières nations atteints du diabète était de 43 %, alors qu’elle était seulement de 10 % chez les non-diabétiques (Bobet, 1997).
English:    . Although there is an extraordinary amount of Community law, both in force and at the preparatory stage, sometimes of doubtful need, it is possible to monitor both the transposition stage and the entry into force stage of new law.
French:    . - Malgré l’extraordinaire volume du droit communautaire, qu’il soit déjà en application ou dans sa phase préparatoire, dont la nécessité est parfois douteuse, il est possible de contrôler à la fois l’étape de transposition et celle de l’entre en vigueur d’une nouvelle loi.
English: Beyond the reports, the JPA adopted urgent resolutions on the situation in West Africa and the registration, the evaluation and the authorisation of chemical substances (REACH).
French: Parallèlement à ces rapports, l'APM a adopté des résolutions d'urgence sur la situation en Afrique de l'Ouest et l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: This apartment hotel is located in the quiet town of Ansalonga, only 2 km from Ordino, and within 8 km of the cable car to La Massana and the Arcalís-Vallnord ski station.
French: L'hôtel se situe dans la vallée d'Ordino, à proximité des pistes de ski de Vallnord. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour des vacances au ski et pour admirer les paysages magnifiques des Pyrénées.
English: At the request of the representative of Nigeria, the Chairperson postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande de la représentante du Nigéria, le Président a différé l'examen du projet de résolution.
English: If changes to legislation is needed, he expected the changes would take two to five years.
French: S’il faut modifier la législation, il croit que les modifications pourraient prendre de deux à cinq ans.
English: It is also sometimes possible to negotiate the removal of an individual to a third country.
French: Il est aussi parfois possible de négocier le renvoi d’une personne vers un pays tiers.
English: Elecom released yet another set of keyboards, the TK-U01MAL Series.
French: Elecom vient de sortir un autre ensemble de claviers avec la série TK-U01MAL...
English: Percent Source:
French: Lacunes en ce qui concerne la détection précoce de l’hypertension artérielle On ne dispose pas de données suffisantes pour expliquer pourquoi autant de personnes ne savent pas qu’elles sont hypertendues.
English: S/RES/1776 (2007) Adopted by the Security Council at its 5744th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1776 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5744e séance [A A C E F R]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-23 March 7, 1996 Health Services Research Fund to contribute to renewal of health care system OTTAWA - Health Minister David Dingwall today released additional information on the Health Services Research Fund (HSRF) announced in the March 6 federal budget as a measure to help renew Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-23 Le 7 mars 1996 Un fonds de recherche sur les services de santé destiné à faciliter le renouvellement du système de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a fourni aujourd'hui plus de détails au sujet du Fonds de recherche sur les services de santé annoncé dans le budget fédéral du 6 mars 1996.
English: • activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival in the wild; and
French: • des activités qui profitent à une espèce inscrite ou qui augmentent ses chances de survie à l'état sauvage;
English: According to Cpl. Eadie, the Complainant got upset and went to see MWO Macnair.
French: Selon le caporal Eadie, la plaignante était bouleversée et est allée voir l'adjum Macnair.
English: With regard to the statement by the representative of Belgium, he said that it was precisely because of the remarkable progress made in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi that some very serious problems linked to the humanitarian situation and to political stabilization risked being neglected.
French: S'agissant de la déclaration du représentant de la Belgique, il dit que c'est précisément en raison des progrès remarquables accomplis en République démocratique du Congo et au Burundi que certains problèmes très graves liés à la situation humanitaire et à la stabilisation politique risquent d'être laissés de côté.
English: At the moment there are 51 Senators appointed by the Self-Governing Communities.
French: Actuellement, 51 sénateurs sont nommés par les Communautés autonomes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Bowis on his report.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter M. Bowis pour son rapport.
English: These reporting principles could continue to evolve through time to support further improvements.
French: Les principes pourraient continuer d'évoluer afin d'assurer une amélioration continue du processus.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Quebec 20 October 2003 Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-8, 2003-8-1, 2003-8-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 20 octobre 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-8, 2003-8-1, 2003-8-2
English: Comes complete with award-winning EyeTV 3 software , a variety of aerial connection options, and an EyeTV Remote.
French: Fournie avec le logiciel primé EyeTV 3 , une connectique antenne complète et une télécommande EyeTV.
English: Patents and Companies Registration Office (Zambia)
French: Bureau d’enregistrement des brevets et des sociétés (Zambie)
English: (ii) Tenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la dixième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Article 3 of the Decree specifies the authority to which asylum-seekers must apply (the Ministry of the Interior) and the documents which must accompany applications.
French: L'article 3 du décret détermine l'autorité à laquelle le demandeur doit s'adresser (le Ministre de l'intérieur) et précise les éléments qui doivent impérativement accompagner sa demande.
English: In another survey of water supplies at nine municipalities along the Great Lakes between 1982 and 1983 (Otson, 1987), the mean concentrations of toluene (detection limit of 0.1 µg/L) in raw water were 0.3 µg/L in the summer, 0.1 µg/L in the winter and 0.5 µg/L in the spring.
French: Dans une autre enquête portant sur l'approvisionnement en eau de neuf municipalités situées le long des Grands Lacs, effectuée entre 1982 et 1983 (Otson, 1987), on a déterminé que les concentrations moyennes de toluène (seuil de détection = 0,1 µg/L) dans les eaux brutes s'élevaient à 0,3 µg/L en été, à 0,1 µg/l en hiver et à 0,5 µg/L au printemps.
English: Dr. Sun has identified a new risk factor for insulin resistance and type 2 diabetes.
French: Le Dr Sun a découvert un nouveau facteur de risque de résistance à l'insuline et de diabète de type 2.
English: Key multilateral organizations include the International Energy Agency (IEA), OECD, the APEC Energy Working Group, the UN Commission on Sustainable Development, and the Hemispheric Energy Initiative. Earth Sciences Sector This section’s overall objectives of collaboration with US agencies are: 1) to ensure North American consistency and global compatibility of co-ordinates in georeferenced applications and data, enabling their seamless integration and interoperability; 2) to enhance efficiency and effectiveness of space-based positioning technology applied to surveying, mapping, navigation and land/resources management sectors; and 3) to ensure availability of authoritative time-varying data related to the Earth in space and the Earth’s surface, which is critical to geosciences and space navigation.
French: Secteur des sciences de la Terre Les objectifs généraux du Secteur des sciences de la Terre (SST) pour la collaboration avec les organismes américains sont 1) d’assurer la cohérence, en Amérique du Nord, et la compatibilité internationale des applications et des données géoréférencées, en permettant une intégration et une interopérabilité transparentes; 2) de rehausser l’efficacité et l’efficience de la technologie de positionnement à référence spatiale pour l’arpentage, la cartographie, la navigation et la gestion des terres ou des ressources; 3) d’assurer la disponibilité de données de variation chronologique qui font autorité, au sujet de la position de la Terre dans l’espace et de celles de différents points de sa surface, élément essentiel des sciences de la Terre et de la navigation dans l’espace.
English: page 4 The berries and leaves are used medicinally as bladder and kidney disinfectants, to lower cholesterol levels and to treat stomach disorders and rheumatic diseases.
French: page 4 Les baies et les feuilles du lingon sont utilisées à des fins médicinales comme désinfectant de la vessie et des reins, pour faire baisser le taux de cholestérol et pour guérir les troubles de l'estomac et les rhumatismes.
English: In the case of sites included on the List of World Heritage in Danger , the attention and the funds of both the national and the international community are focused on the conservation needs of these particularly threatened sites.
French: Dans le cas des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril , l’attention et les fonds de la communauté nationale aussi bien qu’internationale sont focalisés sur les besoins en matière de conservation de ces sites particulièrement menacés.
English: "r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in annex 7.
French: 2.1.1.4 Par «r», on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante selon la méthode décrite à l'annexe 7.
English: • Loss of concentration Drowsiness Yawning Slow reactions Sore or tired eyes Boredom Feeling irritable and restless Missing road signs Having difﬁculty staying in the right lane when driving Nodding off
French: • distraction (p. ex. ne pas remarquer des panneaux routiers) • difﬁculté à demeurer dans la bonne voie
English: Ongoing efforts by the Transitional Federal Government to reach out to the opposition have met some success, but the security situation in Somalia continues to be precarious.
French: Les efforts déployés actuellement par le Gouvernement fédéral de transition pour tendre la main à l'opposition ont rencontré un certain succès, mais la situation reste précaire en Somalie sur le plan de la sécurité.
English: The number of units is estimated to expand to 10,860 outlets in 2009, which is an increase of 8% over 2004 levels.
French: On estime que le nombre d'établissements passera à 10 860 en 2009, ce qui représente une hausse de 8 % par rapport aux chiffres de 2004.
English: • including front-line management in the planning for change and utilizing them as "ambassadors" or "change agents";
French: • faites participer les cadres de premier niveau à la planification du changement et servez-vous en comme *ambassadeurs+ ou comme *agents du changement+;
English: To the surprise of many, it gained the approval of 55% of those voting.
French: À la surprise générale, la proposition fut acceptée par 55 pour cent des votants.
English: During the biennium 2010-2011, resources will be used for travel of staff to provide technical assistance to countries to implement recommendations emanating from the Universal Periodic Review mechanism.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des crédits seront affectés aux voyages du personnel appelé à fournir une assistance technique aux pays en matière de mise en œuvre de ces recommandations.
English: Under the legislation, discriminatory provisions are null and void, whether they are to be found in laws, regulations, administrative rules, collective agreements, individual contracts, in-house rules or elsewhere.
French: Selon ces textes, la rémunération comprend, outre le salaire en espèces, « les pourboires et services, les avantages évaluables en argent, les indemnités comme le pécule de vacances et les prestations résultant des régimes complémentaires non légaux de sécurité sociale ».
English: Gera, S., ed. Canadian unemployment: lessons from the 80s and challenges for the 90s, Catalogue EC22-177/1991E.
French: Relevés chronologiques de la main-d'œuvre canadienne, Ottawa, Bureau fédéral de la statistique, 1967, catalogue MS 99-549/1967F, programme de monographies sur le recensement de 1961.
English: Meritorious Service Medal SYLVIA HATFIELD, M.S.M. Victoria, British Columbia In February 1998, Sylvia Hatfield co-ordinated the Bears and Bags project and oversaw the initial production of 250 teddy bears to be shipped to a remote poverty-stricken area in Tanzania.
French: Médaille du service méritoire SYLVIA HATFIELD, M.S.M. Victoria (Colombie-Britannique) En février 1998, Sylvia Hatfield a coordonné le projet Bears and Bags en plus de superviser la toute première fabrication de 250 oursons en peluche destinés à une région éloignée de la Tanzanie frappée par la pauvreté.
English: Resource performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (continued)
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (suite)
English: Aboriginal business operators Aboriginals Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry Facilitators/Instructors Governments Immigrants Members New workers to the industry Older workers Professional Associations Recruiters Researchers Students Trainers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Unions Women Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Associations professionnelles Autochtones Chercheurs Conseillers professionnels Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Exploitants dâ€™entreprises autochtones Facilitateurs/Instructeurs Femmes Formateurs Gouvernements Immigrants Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Membres Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Recruteurs SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Syndicats Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: UNESCO Statistical Year Book, 1998, 1994.
French: PAYS INDUSTRIALISéS ET AUTRES PAYS EN VOIE D’INDUSTRIALISATION
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: Shigellosis is a common cause of diarrhea among daycare-aged children, and outbreaks can be prevented through consistent, careful handwashing. Source:
French: La shigellose est une cause commune de diarrhée chez les enfants d'âge préscolaire, mais toute éclosion peut être prévenue en se lavant les mains régulièrement et soigneusement. Source :
English: The adequacy of social welfare payments should be determined by reference to the general standard of living and concern was expressed that payments were not in line with recent economic growth.
French: Les montants des prestations d'aide sociale devraient être fonction du niveau de vie général et il a été jugé préoccupant que ces montants n'aient pas progressé au même rythme que la croissance économique des dernières années.
English: Generally speaking, the larger the vessel, the greater its capacity to catch fish.
French: De manière générale, plus le bateau est grand, plus sa capacité de prendre du poisson est grande.
English: Not only was the camp spread out, with individual encampments for the units, on either side of a public road, but Somali nationals and refugees lived in close proximity to many of the individual encampments.
French: Non seulement le camp s'étalait de part et d'autre d'une voie publique, mais des Somaliens et des réfugiés vivaient à proximité de bon nombre des enceintes individuelles.
English: Agriculture was the largest contributor to ammonia emissions in 1995, with 92% of the total emissions (Table 7).
French: Enfin, l'agriculture a Ã©tÃ© le principal responsable des Ã©missions d'ammoniac en 1995, avec 92Â % des Ã©missions totales (tableau 7).
English: Under the agreement, ConjuChem issued 4,625,000 common shares ("Common Shares") at a price of $4.70 per Common Share, resulting in gross proceeds of $21,737,500.
French: En vertu de cette entente, ConjuChem a émis 4 625 000 actions ordinaires (les "actions ordinaires") au prix de 4,70 $ par action ordinaire, lui rapportant ainsi un produit brut de 21 737 500 $.
English: Led by Commander J.F. Walsh of the US Navy in the destroyer USS Lea, the escort force with TAW 15 consists of four American coastal patrol craft, one Dutch minelayer and the Canadian corvettes Halifax, Oakville and Snowberry.
French: Les escortes encadrent lâchement le convoi. Le mouilleur de mines et le NCSM Halifax sont à tribord, le NCSM Snowberry est à bâbord avant et le NCSM Oakville à la hanche bâbord.
English: • it must involve a penalty, and
French: • elle doit comprendre l'imposition d'une pénalité;
English: • Critical sectors and issues: biodiversity, forests, drylands, rehabilitation of mining areas, mountain areas, wetlands and coastal zones, coral reefs, natural disasters, and rural-urban and land management interactions;
French: • Les secteurs et problèmes cruciaux : la biodiversité, les forêts, les terres arides et les zones montagneuses, les zones humides et côtières, les catastrophes naturelles et les interactions urbaines et rurales et celles qu'entraîne la gestion des terres;
English: The shaded area on the chart does not apply to those plan members who retire prior to age 50 and who choose an annual allowance.
French: La partie ombrée du tableau ne s'applique pas aux participants au régime qui ont pris leur retraite avant d'avoir atteint l'âge de 50 ans et qui ont choisi une allocation annuelle.
English: The information is available through UNIDO's International Referral System (IRS), a network of specialized information services that enables searches by field of industry, type of activities, language and form of replies.
French: Les informations sont mises à disposition par l'intermédiaire du Système de référence international de l'Organisation, réseau de services d'informations spécialisées qui permet d'effectuer des recherches par branches d'industrie, types d'activités, dans différentes langues et sous différentes formes de réponses.
English: • Eligible contributions - not yet established
French: • Cotisations admissibles - Norme non établie
English: corporation with responsibility for accelerating the development and adoption of modern systems of information technology with the aim of providing better health care.
French: L’Inforoute Santé s’efforce pour le moment de tirer parti des projets en cours et d’entretenir la collaboration avec les provinces et avec le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: The ninety-first and ninety-third sessions were held at the United Nations Office at Geneva, and the ninety-second session at United Nations Headquarters in New York.
French: Les quatre-vingt-onzième et quatre-vingt-treizième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, et la quatre-vingt-douzième au Siège de l'ONU à New York.
English: This system provides licensing staff with tools to better track day care performance.
French: Ce système fournit au personnel chargé d'accorder les permis d'exploitation des instruments qui leur permettent de mieux mesurer le rendement des services de garde.
English: 2.1 I start by affirming my agreement with the Committee's opinion, as noted in paragraph 13.1 of the views, that what is at issue is not whether Mr. Kindler's rights have been, or run the real risk of being, violated in the United States and that a State party to the Covenant is required to ensure that it carries out other commitments it may have under a bilateral treaty in a manner consistent with its obligations under the Covenant.
French: 2.1 Je commencerai par dire que je partage l'avis du Comité, exprimé au paragraphe 13.1 du texte des constatations, selon lequel ce qui est en jeu ce n'est pas de savoir si les droits de M. Kindler ont été ou risquent d'être violés aux États-Unis et un État qui est partie au Pacte est tenu de veiller à s'acquitter de tous les autres engagements juridiques qu'il pourrait avoir contractés en vertu d'un traité bilatéral d'une manière qui soit compatible avec ses obligations en vertu du Pacte.