ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its International Peacekeeping program promotes international peace and security through the deployment of Canadian police expertise to international peace operations.
French: Son programme de maintien de la paix internationale contribue à la paix et à la sécurité internationales grâce au déploiement d'expertise policière canadienne dans le cadre d'opérations internationales de paix.
English: COM(2005) 663 BY/ BG/ HR/ EE/ LY/ LT/ RO/ UA/ EG/ PL Belarus/ Bulgaria/ Croatia/ Estonia/ Libya/ Lithuania/ Romania/ Ukraine/ Egypt/ Poland 19.12.2005 Imports of urea Amendment of provisional duty (Belarus/Bulgaria/ Croatia/Estonia/Libya/ Lithuania/Romania/ Ukraine) Acceptance of undertaking (Bulgaria) Termination of proceeding (Egypt/Poland) Commission Regulation (EC) No 2082/5005: OJ L 333, 20.12.2005 CN China 15.12.2005 Imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm Notice of expiry OJ C 320, 15.12.2005 13.12.2005
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 5 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY/ BG/ HR/ EE/ LY/ LT/ RO/ UA Belarus/ Bulgarie/ Croatie/ Estonie/ Libye/ Lituanie/ Roumanie/ Ukraine 15.12.2005 Importations d'urée Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 663 BY/ BG/ HR/ EE/ LY/ LT/ RO/ UA/ EG/ PL Belarus/ Bulgarie/ Croatie/ Estonie/ Libye/ Lituanie/ Roumanie/ Ukraine/ Égypte/ Pologne 19.12.2005 Importations d'urée Modification de droit provisoire (Belarus/Bulgarie/ Croatie/Estonie/Libye/ Lituanie/Roumanie/ Ukraine) Acceptation d'engagement (Bulgarie) Clôture de procédure (Égypte/Pologne) Règlement (CE) n° 2082/2005 de la Commission - JO L 333 du 20.12.2005 CN Chine 15.12.2005 Importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres Avis d'expiration JO C 320 du 15.12.2005 13.12.2005
English: Region Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole n’est en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: *Adult, overnight $8.00 *Adult, annual $56.00 *Backcountry Outfitter, overnight $5.00 *Backcountry Outfitter, annual $50.00 FISHING
French: *Adulte, toute la nuit 8,00 $ *Adulte, annuel 56,00 $ *Pourvoyeur de l’arrière-pays, une nuitée 5,00 $ *Pourvoyeur de l’arrière-pays, annuel 50,00 $ PÊCHE
English: The Projected Cash Flow chart looks good on paper, but the Actual chart tells a different story!
French: Le spectacle est prévu pour le mois d'avril. Il fixe le prix de vente à 600,00$.
English: This Agreement shall extend to any territory or territories of a Contracting Party for whose international relations such Contracting Party is responsible, unless the Contracting Party otherwise specifies, prior to entry into force of the agreement for that Contracting Party.
French: EXTENSION TERRITORIALE DE L'ACCORD  15.1 Le présent Accord a force de loi sur tout territoire ou tous territoires d'une Partie contractante qui est responsable des relations extérieures de ce ou ces territoires, à moins qu'elle n'en ai disposé autrement, avant son entrée en vigueur pour ladite Partie contractante.
English: Successful candidates must be familiar with and maintain a thorough understanding of their areas of responsibilities including the policies and procedures contained in this manual.
French: Les candidats retenus doivent bien connaître et comprendre parfaitement leurs domaines de responsabilités, y compris les politiques et procédures énoncées dans le présent manuel.
English: Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply of most commodity-dependent countries, the continuing depressed levels of most commodity prices and the dramatic falls in recent years in prices of commodities of particular interest to developing countries, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries,
French: Très inquiète des effets négatifs que des conditions météorologiques défavorables ont eus sur l'offre dans la plupart des pays tributaires des produits de base, de la faiblesse persistante des cours de la plupart de ces produits et de la chute spectaculaire depuis quelques années de ceux des produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, qui contrarient la croissance économique des pays tributaires de ces produits, spécialement en Afrique et parmi les pays les moins avancés, ainsi que celle des petits pays insulaires et sans littoral en développement tributaires des produits de base,
English: Pressure is mounting on offshore banking centres, tax havens and international financial institutions, from a variety of sources, to stem the growing problem of money laundering.
French: Les pressions exercées par diverses sources sont de plus en plus fortes sur les centres de services bancaires extraterritoriaux, les paradis fiscaux et les institutions financières internationales afin de mettre fin au problème croissant du blanchiment de capitaux.
English: • climate change and effect on environment
French: • les changements climatiques et leurs effets sur l'environnement;
English: The STA limits the role of the courts in reviewing banning orders.
French: Cette loi limitait la possibilité pour les tribunaux de réexaminer les décisions d’interdiction.
English: GRULAC requested the Secretariat to provide detailed information on any initiatives concerning strategic alliances and joint private-sector development programmes in the region.
French: Il prie le Secrétariat de donner des informations détaillées sur toute initiative concernant les alliances stratégiques et les programmes conjoints de développement du secteur privé dans la région.
English: Therefore, the concerns of the SJCSR would not be addressed in a timely fashion.
French: Donc, les préoccupations du CMPER ne seraient pas réglées en temps opportun.
English: The report included an assessment of the progress made by and for the Englishspeaking communities in Quebec.
French: Le 23 mai dernier, dans l'ambiance champêtre de la Sapinière de Val-David, le Comité lançait son tout premier rapport annuel.
English: In this case, the amendments to subsection 231(1) permit an agent who has reported the tax respecting a supply to claim bad debt relief for that supply.
French: Dans ce cas, les modifications apportées au paragraphe 231(1) permettent au mandataire qui a déclaré la taxe sur une fourniture de demander une déduction pour créance irrécouvrable relativement à la TPS sur la fourniture.
English: In addition, by order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'examiner les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir l'autorisation d'acheminer des envois de fret international via les aéroports de Hamilton et de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: This study demonstrated that young men are particularly sensitive to their own school success in high school as well as to their father's occupation and education.
French: Cette étude a démontré que les garçons sont particulièrement sensibles à leur propre réussite scolaire au secondaire ainsi qu'à la profession et au niveau d'éducation de leur père.
English: One of these principles — Caring about people — includes the following statement:
French: L’un de ces principes — Nous apprécions nos employés — comprend l’énoncé suivant :
English: Proposed Change in the Practice of the International Bureau *****
French: Proposition de modification de la pratique du Bureau international *****
English: ICE Section investigators were acting on information they received from the FBI in Salt Lake City, Utah.
French: La perquisition a donné lieu à l’arrestation d’une femme de 39 ans et d’un homme de 42 ans, tous deux de Moncton.
English: Chemical weapons production facilities must also be destroyed3, closed down or converted.
French: Les installations de production d’armes chimiques doivent aussi être détruites 3, fermées ou converties.
English: Having said that, the Commission accepts that the intensity of this assessment and the manner in which it is undertaken needs to be carefully worked out to take into account, inter alia, the nature of the service (what would be appropriate for an automated executiononly would clearly be different from what would be appropriate for a discretionary portfolio management service) and of the financial product.
French: Cela dit, la Commission reconnaît que l’intensité de cette évaluation et la façon dont elle est entreprise doivent être préparées méticuleusement afin de tenir compte, notamment, de la nature du service (ce qui convient à une opération de courtage pur automatisée ne convient pas à un service de gestion discrétionnaire de portefeuille) et du produit financ ier.
English: Why do you not agree with this definition and what should be considered in defining a Manager?
French: Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord avec cette définition et quels sont les éléments dont il faudrait tenir compte dans la définition d'un gestionnaire?
English: Finally, I share the proposals made by the rapporteur, Mrs Jeggle, especially as regards the need for greater female representation in political, economic and social organisations in the agricultural world.
French: Enfin, je partage les propositions formulées par la rapporteure, Mme Jeggle, en particulier en ce qui concerne une plus grande représentation féminine dans les organisations politiques, économiques et sociales du monde agricole.
English: Like previous chairmanships, Serbia is working to enhance the long-term effectiveness of the Council of Europe’s system of human rights protection.
French: Comme les Présidences précédentes, la Serbie accorde la plus grande attention à l’efficacité à long terme du système unique de protection que constitue la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: What is surprising is that, in 1998, opposition was highest among those who do participate.
French: Il était quand même inattendu qu'en 1998 l'opposition ait été plus élevée chez ceux qui participent!
English: Contact Information Colin Laughlan Director of Corporate Communications and Public Affairs BuildDirect.com Technologies Inc.
French: Personnes-ressources Colin Laughlan Directeur des communications et des affaires publiques BuildDirect.com Technologies Inc.
English: Leaf samples of Cryptomeria japonica D. Don (and some other conifers) taken from various locations in Japan were analyzed for differences in the amount and elemental composition of their epicuticular wax.
French: Les feuilles de Cryptomeria japonica D. Don et de quelques autres conifères ont été échantillonnées à divers endroits du Japon et analysées dans le but de déterminer les différences dans la quantité et la composition élémentaire de leur cire épicuticulaire.
English: b) The company also monitors seminars which promote the plan.
French: b) La société supervise également les réunions d'information au cours desquelles on fait la promotion du système.
English: Moreover, he dedicates the merit of his sacrifice to the beings who devour him and to all beings in general, wherever they are.
French: Et qui plus est, il dédie le mérite de son sacrifice à ces êtres qui le dévorent, et à tous les êtres en général, où qu'ils soient.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, I would say to the Commissioner that, in the current turmoil, the interconnection between all institutions is plain to see.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Monsieur le Président, je dirai au commissaire que, dans la crise que nous traversons actuellement, l'interconnexion entre toutes les institutions est évidente.
English: Despite the limited amount of resource being spent by the Institutes, their leadership provides a focal point for research activity generally in the areas covered by the Institutes and these individuals have become important and vocal spokespersons within the CIHR structure.
French: Bien qu’ils investissent peu de ressources, les instituts assurent, par leur leadership, la coordination de l’activité de recherche générale dans leurs secteurs. De plus, les directeurs scientiﬁques sont devenus de puissants porte-parole dans la structure des IRSC.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) participated in Unified Defence 2004, a major US Northern Command exercise in Colorado Springs with both military and civilian participants.
French: Le centre de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) a collaboré à Unified Defence 2004, un exercice d’envergure du Commandement de l’Amérique du Nord qui a réuni à Colorado Springs des participants militaires et civils.
English: Do feel free to share with us any website you come across that would be interesting to add to this list.
French: N’hésitez pas à nous faire part de sites que vous découvrez et qu’il serait intéressant de référencer sur cette page.
English: In all cases, the AO was calculated as the sum of a 2x2km2 grid overlain on all locations.
French: Dans tous les cas, la zone d’occupation a été calculée à l’aide d’une grille de 2 km sur 2 km superposée sur tous les emplacements.
English: Proxy reporting 25 Corder LS, Woodbury MA, Manton KG.
French: S.D. Harlow et M.S. Linet, « Agreement between questionnaire data and medical records.
English: In many ways the text is a detailed handbook for business operations of First Nations and even provides tips on the rationale and use of financial statements.
French: À plusieurs égards, le texte est un guide détaillé pour les opérations commerciales des Premières nations et il donne même quelques tuyaux sur la raison d'être et l'utilisation des états financiers.
English: (c) Training and networking (Belarus, Moldova, Ukraine); and
French: c) Formation et constitution de réseaux (Bélarus, Moldova, Ukraine); et
English: (c) any documentary evidence supporting the allegation; and
French: c) toute preuve documentaire à l'appui;
English: A phasing-in process of two years for industry to comply is recommended.
French: Il est recommandé d'instaurer un processus d'implantation graduelle sur deux ans des exigences d'observation applicables à l'industrie.
English: (China, TN/TF/W/26) "Establishment of mechanisms ensuring the publication and availability of information on customs procedures to all Members in readily and promptly accessibly official media (including, where possible, in electronic form" (Peru, TN/TF/W/30) "(a) ... in a clear and consistent manner, through a readily accessible and widely available medium, at no cost or at a charge commensurate with the cost of services rendered, and in as much advance as possible" "(b)(i) In addition to (a) above, any information to be published under proposal (a) should be made available by the publishing Member for access by any interested parties through electronic means at no cost or at a charge commensurate with the cost of services rendered.
French: (Corée, TN/TF/W/7) i) "toutes les lois et tous les règlements liés au commerce (y compris les traités et accords liés au commerce)"; ii) "les procédures et règles administratives des autorités frontalières (y compris les modèles de document)"; iii) "les taux de droits effectivement appliqués"; iv) "les décisions en matière de classification douanière accompagnées d'exemples"; v) "les droits et impositions prélevées directement ou indirectement à l'importation ou à l'exportation"; vi) "des précisions sur les activités d'inspection avant expédition"; vii) "des précisions sur les contrôles à l'exportation du respect des normes de sécurité, etc.; viii) "la durée habituelle des principales procédures commerciales"; les administrations compétentes et les négociants pourraient également obtenir auprès des autorités compétentes des renseignements sur "le motif ou l'objectif légitime" qui justifie "l'imposition de restrictions liées au commerce" ainsi que sur "les raisons du retard lorsque la durée habituelle des procédures liées au commerce est dépassée".
English: Volunteers numbering 97 million around the world worked to uphold those principles in the field, and often had the additional task of eliminating ethnic barriers.
French: Sur le terrain, ils ont aussi, bien souvent, pour tâche complémentaire d'éliminer les barrières ethniques.
English: Mission STS-115 ended on September 21 at 6:21 a.m. EDT with a perfect landing at the Kennedy Space Center in Florida.
French: La mission STS-115 a pris fin le 21 septembre 2006, à 6 h 21, HAE, après l’atterrissage parfait de l’orbiteur sur la piste du centre spatial Kennedy, en Floride.
English: Romania From the point of view of the political composition, in each legislation subsequent to the year 1992, the party winning the elections got about 40-45%, with a difference of 1-2% between the two Chambers.
French: Roumanie Du point de vue de la composition politique, dans chacune des législatures postérieures a l’année 1992, le parti sorti vainqueur des élections a obtenu environ 40-42%, avec une différence de 1-2% entre les deux chambres.
English: irrespective of racial or ethnic origin, which already provides protection against such discrimination in employment and occupation.
French: L'emploi et le travail constituent des éléments essentiels pour garantir l'égalité des chances pour tous et contribuent dans une large mesure à la pleine participation des citoyens à la vie économique, culturelle et sociale, ainsi qu'á l'épanouissement personnel.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Business Line Details
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Renseignements détaillés par secteur d’activité
English: These recommendations, which have been presented as a priority list for planning purposes, will be reviewed at the time of a pandemic, when more is known about the strain of the virus and which individuals are most at risk from the infection.
French: Ces recommandations, qui ont été énumérées dans une liste de priorités à des fins de planification, seront passées en revue au moment de la pandémie, lorsqu'on en saura davantage sur la souche du virus et les groupes de personnes les plus vulnérables à l'infection.
English: Stimulate your customer experience by displaying high-quality advertisements of credible brands (national, regional, and local advertisers).
French: Agrémentez votre environnement grâce à des publicités de qualité et de marques crédibles (annonceurs nationaux, régionaux et locaux).
English: I thought the staff very helpful and friendly, easy access to all amenities, shops restaurants gardens, tram services etc.
French: Friendly efficient staff.who made us feel welcome.Even the room attendent was polite when she passed us in the corridor.
English: The Electoral Participation of Young Canadians
French: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: It is also a fact that there has been no groundswell of concern from WTO Members that the governmental authority exclusion is not sufficiently clear or comprehensive, though various academics and NGOs have raised such concerns.
French: L’exclusion de tous les assureurs étrangers et nationaux serait une restriction quant au nombre de fournisseurs de services, contrairement à l’obligation de l’AGCS relative à l’accès au marché pour ce secteur.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version THE REVEAL TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-96 Février 2001 Version PDF LA TROUSSE D’ESSAI REVEAL POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA 1.
English: Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following: 1.
French: Composés fluorés non traités, comme suit : a.
English: Universal precautions in health care settings have been strictly applied to prevent the transmission of HIV infection and to protect health care providers.
French: Des précautions universelles sont strictement appliquées dans les installations sanitaires afin de prévenir la transmission de l'infection au VIH et de protéger les fournisseurs de soins de santé.
English: All other items of informative character and of formal approval by the ITC would be considered at the end of the day, as a whole, on the basis of the annotations to the provisional agenda circulated by the secretariat.
French: Toutes les autres questions ayant un caractère d'information et nécessitant une approbation formelle du CTI seraient examinées à la fin de la journée, sur la base de l'ordre du jour provisoire annoté distribué par le secrétariat.
English: 7:00 p.m. Minister Flaherty and Bank of Canada Governor Mark Carney will be available to the media in room R-620 of the IMF Building, 700 19th Street NW, Washington, DC. 8:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 outreach dinner with private sector participants.
French: 19 h  M. Flaherty et Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, tiendront un point de presse dans la salle R-620 de l’immeuble du Fonds monétaire international, au 700, 19th Street NW, Washington (D.C.). 20 h M. Flaherty assistera au « dîner élargi » du G7, qui comptera des invités du secteur privé.
English: Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
French: L’Autriche étend l’application du règlement (CEE) n° 3820/85 aux conducteurs de bus dans le transport urbain régulier de voyageurs.
English: Work is ongoing in support of electoral activities, including the printing and dissemination of the post-transition constitution prior to the referendum on its adoption, and a special election magazine planned for mid-November.
French: Des travaux ont été entrepris pour appuyer les activités électorales : impression et diffusion du texte de la future constitution avant le référendum sur son adoption, et un magazine spécialement consacré aux élections, qui doit sortir à la mi-novembre.
English: However, it will from time to time be clear that within the normal basic skills package, some areas are not as attractive to learners as others – i.e. that not enough people are entering specific pathways in education or training, with the result that society and the economy suffer a shortage of skills in particular areas.
French: Néanmoins, il apparaît de temps à autre que, dans l'ensemble des compétences de base ordinaires, certains domaines intéressent moins les apprenants que d'autres - c.à-d. que le nombre de personnes s'inscrivant dans certains filières d'éducation ou de formation est insuffisant, ce qui entraîne une pénurie de compétences dans certains domaines qui porte préjudice à l'économie et à la société.
English: 6.0 Another development marking 2004 was the rapid increase in oil prices, which climbed from 30 USD dollars per barrel at the beginning of 2004 to over 50 USD in recent months.
French: L’année 2004 a également été marquée par l’appréciation rapide du prix du pétrole, qui est passé de 30 USD le baril au début de 2004 à plus de 50 USD ces derniers mois.
English: Participant observation (see section 5.7) can have a more or less continuous observation period.
French: L’observation des participants ( voir la section 5.7 ) peut se faire sur une période plus ou moins continue.