ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resignation (démission) – the voluntary separation of an employee other than at the end of a specified term for reasons other than retirement or lay-off.
French: Poste d'attache (substantive position) – poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I would also like to thank the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: We recognize the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System for sharing information and facilitating harmonization with CIPARS.
French: Nous sommes reconnaissants au National Antimicrobial Resistance Monitoring System des États-Unis de nous avoir fait part des informations en sa possession et d’avoir facilité l’harmonisation du PICRA.
English: Instruction provisoire sur l’emploi de l’arme psychologique. Army General Ely, Chief of the Army General Staff, 29 July 1957, p.
French: Création de 5e Bureau, note du général de corps d’armée Lorillot, chef d’état-major de l’Armée, Secrétariat aux Forces armées "terre" 1er Bureau, Paris, le 19 juillet 1957.
English: International Models Australia and the USA are federations with constitutional division of powers similar to Canada.
French: Modèles internationaux L'Australie et les États-Unis sont des fédérations dont la division constitutionnelle des pouvoirs s'apparente à celle du Canada.
English: The Commission's website has played an important role in providing information about the Discrimination Prevention Program.
French: Le site Web de la Commission a joué un important rôle pour fournir de l'information sur le Programme de prévention de la discrimination.
English: This was reflected in the passing score of 50%that was assigned to the knowledge qualifications.
French: C'est d'ailleurs pourquoi la note de passage pour les connaissances a été fixée à 50 %.
English: Injury Prevention and Control - Older Adults
French: Injury Prevention and Control - Older Adults (Prévention et contrôle des blessures - personnes âgées)
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEL/723/08 4 September 2008 victims, the urgent issue at the moment is to finalize the international monitoring mechanism, in which the Union is prepared to participate and which is provided for in point 5 of the agreement, so as to replace the Russian additional security measures in the zone adjacent to South Ossetia.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE territoriale reconnus par le droit international, l'Acte final de la Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: These areas include: access to capital, skill development, access to land and resources and improved economic infrastructure.
French: Accès au capital Pour se développer et prospérer, les entreprises doivent avoir un accès adéquat aux capitaux d'investissement.
English: We commend the report for emphasizing the importance of local context in developing a peacebuilding strategy.
French: Nous saluons le rapport, qui insiste sur l'importance que revêt le contexte local dans l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix.
English: Another way to look at it is from the perspective of the federal and provincial laws and departmental policies that protect privacy:
French: On peut aussi examiner la question dans la perspective des lois fédérales et provinciales ainsi que des politiques ministérielles portant sur la protection des renseignements personnels:
English: Where rights are extended to airlines not designated, Canada's practice is to make explicit reference to non-designated airlines.
French: Lorsque des droits sont accordés à des lignes aériennes non désignées, la pratique du Canada consiste à faire explicitement mention des lignes aériennes non désignées.
English: To raise awareness on gender equality among a wide range of development actors, United Nations entities conducted conferences, workshops and seminars for audiences ranging from high-level Government and United Nations officials to members of civil society, including women's organizations.
French: Pour sensibiliser un large éventail d'acteurs du développement à l'égalité des sexes, les entités des Nations Unies ont organisé des conférences, ateliers et séminaires s'adressant à des publics allant de hauts fonctionnaires gouvernementaux et de l'ONU à des membres de la société civile, en passant par des organisations de femmes.
English: Both sides should also properly handle differences and sensitive issues, Ma added.
French: Le 16 décembre, à 15 h 00, le Premier Ministre Wen est monté dans l'avion spécial qui l'emmènerait de Beijing à Copenhague.
English: • the approximate number of meta-populations of feral pigs in and around the infected area;
French: • le nombre approximatif des méta-populations de porcs sauvages dans et autour de la zone touchée ;
English: And we heard the conservators’ concerns that this specialized knowledge could be lost when the Elders die.
French: De plus, nous avons appris que les restaurateurs craignent la perte de ces connaissances spécialisées à la disparition des Aînés.
English: How do I provide comments to FDA on Prior Notice?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire part de mes commentaires sur les préavis à la FDA?
English: Up to No Death Grant. néraires/uitkering voor begrafeniskos- DKK 8,100 (€ 1,088), depending on ten): € 148.74, unindexed. the assets and liabilities of the deceased.
French: Allocation pour frais funéraires (uitke- Allocation de décès (begravelses- Pas d'allocation de décès. ring voor begrafeniskosten): hjælp): jusqu'à DKK 8.100 (€ 1.088), € 148,74.
English: While the Court will, of course, carefully scrutinize the evidence in support of an inventor's assertion that he made his invention at a date long prior to the date of his application the law does not impose a heavier onus of proof on the inventor than that which is usual in civil cases.
French: Bien entendu, la Cour examinera attentivement la preuve présentée au soutien de l'argument d'un inventeur selon lequel il a fabriqué son invention bien avant la date de sa demande, mais la loi n'impose pas à l'inventeur un fardeau de la preuve plus lourd que celui qui s'applique habituellement en matière civile.
English: No contemporary study exists on the authority exercised by senior officials in federal departments in Canada.
French: Aucune étude contemporaine n=existe sur l=exercice du pouvoir par les administrateurs généraux des ministères.
English: Seems we are slowly stabilizing the basic set of packages.
French: De toute évidence nous approchons de la stabilisation de l'ensemble des programmes de base.
English: The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.
French: L’Office attend avec intérêt de voir les suites qu’y donnera le gouvernement.
English: This award recognizes outstanding young Canadian entrepreneurs in every province and territory who, through hard work and determination, have overcome the odds to develop successful and innovative new businesses.
French: Ce prix rend hommage à de jeunes entrepreneurs canadiens exceptionnels dans chaque province et territoire qui, grâce à leur excellent travail et à leur détermination, ont réussi à développer de nouvelles entreprises innovatrices.
English: The development of this strategy will be undertaken under the umbrella of the international leadership pillar of the OAP.
French: Le développement de cette stratégie sera entrepris sous le volet du leadership international du PAO.
English: Paragraph 5.2.2.1.2 was also redrafted (see annex).
French: Le paragraphe 5.2.2.1.2 a également été remanié (voir annexe).
English: A Wales-wide publicity campaign will begin towards the end of 2008 following the launch of a new recognisable “brand” for all WAG initiatives for 0-25 year olds.
French: Une campagne publicitaire à l'échelle du pays sera engagée vers la fin de l'année 2008 après le lancement d'un nouveau logo facilement identifiable qui accompagnera toutes les initiatives du Gouvernement destinées aux 0-25 ans.
English: "Portrait de l’infection par le HIV et du SIDA au Québec" (portrait of HIV/AIDS infection in Quebec), December 2001.
French: Le profil de l’épidémie du VIH-sida au Québec a changé au cours des deux dernières décennies.
English: This is no surprise, but we must again insist on the fact that this analysis does not suggest any conclusions with regards to whether the regulations are too severe or not.
French: Cela n’est pas surprenant, mais il faut de nouveau insister sur le fait que l’analyse ne permet pas de dégager de conclusions à savoir si les règlements sont trop contraignants ou non.
English: It also describes the development of the various drafts leading up to the adoption of the final document of the Madrid Conference and discusses the relevant texts on education for tolerance and non-discrimination in the area of religion or belief.
French: Il rend compte également de l'évolution des différents projets qui ont conduit à l'adoption du document final de la Conférence de Madrid et expose les textes pertinents relatifs à l'éducation à la tolérance et la non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
English: Please join your research colleagues for lunch at the Section of Researcher's Annual General Meeting that same day, and hear about the Section of Researchers efforts to move family medicine research forward on the national research scene.
French: La même journée, joignez-vous à vos collègues pour l'Assemblée générale annuelle de la Section des chercheurs à l'heure du midi, et venez vous informer des efforts déployés par la Section pour faire avancer la recherche en médecine familiale sur la scène nationale de la recherche.
English: Many countries have moved towards unified data collection and monitoring systems for these international goals.
French: Plusieurs pays ont adopté un système unifié de collecte et de contrôle des données pour ces objectifs internationalement convenus.
English: We present the data we have from commissions on their investigation referrals in Table 17 below.
French: Nous présentons les données qui nous ont été transmises par les commissions relativement à leurs aiguillages d’enquêtes dans le tableau 17 ci-après.
English: 37 votes | 532492 views | 24 com.
French: 35 votes | 509921 views | 22 com.
English: In October 2003, the United States Travel and Tourism Promotion Advisory Board announced a $50 million national tourism promotion campaign, for which Guam was eligible to apply.
French: En octobre 2003, le Bureau consultatif américain pour la promotion des voyages et du tourisme (United States Travel and Tourism Promotion Advisory Board) a annoncé le lancement d'une campagne nationale de promotion du tourisme, dotée de 50 millions de dollars et ouverte à Guam.
English: We use the term MFN/NTR.
French: 100 a été attribué à divers programmes dont l’aviation civile et les produits pharmaceutiques.
English: It would seem that only 30% of the Imams practising in the country have received training in the UK.
French: Il semblerait que seulement 30 % des Imams qui exercent dans le pays y aient aussi reçu une formation.
English: Should a claim be ruled invalid, an order is issued to the claimant to disclose the confidential business information which was the subject of the claim.
French: Si la demande a été jugée non valide, le Conseil ordonne au demandeur de divulguer l’information commerciale confidentielle en cause dans la demande.
English: The Convention would be re-expressed in that very simple English and the Government would work with rural radio stations to determine how either that version or one or other of the commonly understood languages could be used to make ordinary people aware of the Convention and the benefits it offered.
French: La Convention sera reformulée dans cet anglais très simple et le Gouvernement décidera avec les stations de radio locales d'utiliser cette version ou l'une des langues communes pour sensibiliser les citoyens ordinaires à la Convention et aux avantages qu'elle présente.
English: The agreement exposes southern economies to dumping from the north and has undermined LDC's ability to pursue the right to food security.
French: L'accord expose les économies du Sud au dumping de celles du Nord et a sapé la capacité des PMD d'obtenir le droit à la sécurité alimentaire.
English: Mortgages, secured by real estate, have a market weighted-average coupon of 7.9% (7.9% in 2000).
French: Les terrains sont évalués en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables.
English: In paragraph 22, the Committee expressed deep concern about the hardship arising from HKSAR policies on permanent residence and split families.  In paragraph 40, the Committee urged HKSAR when formulating and implementing its policies on permanent residence and split families to give the most careful attention to all the human rights dimensions of the issue, including articles 2 (2), 3 and 10.
French: Au paragraphe 40, le Comité priait instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong, lors de la formulation et de la mise en œuvre de sa politique concernant les résidents permanents et les familles éclatées, d'accorder une attention toute particulière à toutes les dimensions de la question qui intéressent les droits de l'homme, y compris les articles 2 (par. 2), 3 et 10 du Pacte.
English: These individuals need to have a strong life science background, ideally in one of the following disciplines: molecular biology, pharmacology or medicine.
French: Ces personnes doivent posséder une solide formation en sciences de la vie, idéalement dans une des disciplines suivantes : la biologie moléculaire, la pharmacologie ou la médecine.
English: For more information, visit: http://www.bdc.ca. For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web (http://www.bdc.ca). Renseignements :
English: All member states actively sponsored JPOs during 2003.
French: Tous les États Membres ont activement participé au Programme en 2003.
English: Even with ongoing activities towards meeting target 11 of the Millennium Development Goals, the population living in slums will increase at an alarming rate because of continuing rapid urbanization and persistent poverty.
French: Malgré les activités menées actuellement afin d'atteindre l'objectif 11 du Millénaire pour le développement, la population des taudis augmentera à un rythme alarmant du fait de l'urbanisation rapide et continue et de la pauvreté chronique.
English: We cautioned against excessive borrowing after the relief which may lead to re-emergence of debt distress.
French: Nous recommandons aux pays de se garder de contracter des emprunts excessifs à l’issue de cette procédure d’allégement de la dette, car ils pourraient se retrouver de nouveau dans une situation de surendettement.
English: A network of wardens and volunteers are assisting Canadian diplomats with these efforts.
French: Un réseau de coordonnateurs en cas d'urgence et de bénévoles appuie les diplomates canadiens dans ces efforts.
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, à l'échelon bilatéral ou régional, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution et autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique ;
English: Historic Centres of Stralsund and Wismar | Harry Hardenberg More pictures ...
French: Centres historiques de Stralsund et Wismar | Harry Hardenberg Plus d'images ...
English: The strain has good mould and spider mite resistance, it is 90% Sativa/10% Indica.
French: Cette variété est très résistante aux moississures et aux araignées, c'est une variété 90% Sativa 10% Indica.
English: Health professionals may be able to increase their revenues by attracting more patients or charging higher prices or both. The extent to which health services provided by physicians and other health professionals are funded under provincial or territorial programs outside the Canada Health Act would make no difference to these conclusions.
French: Les professionnels de la santé peuvent augmenter leurs recettes en attirant plus de patients ou en pratiquant des prix plus élevés. La mesure dans laquelle les services de santé offerts par les médecins et les autres professionnels de la santé sont financés par des programmes provinciaux et territoriaux qui ne relèvent pas de la Loi canadienne sur la santé ne changerait pas ces conclusions.
English: Communicate existing supportive land management practices where appropriate.
French: Communiquer au besoin les pratiques de gestion favorables déjà existantes.
English: TSB PPU 020 Investigation Files - Marine, Rail, Pipeline, Air Description: Accident/incident files contain information gathered during the course of an investigation, and may contain personal information on individuals eg.
French: L'information permet d'acheminer par la poste ou de distribuer des documents aux personnes inscrites sur les listes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: AUTONUM The ICSEI program, which started in December 1983, assists patent offices of developing countries in assessing novelty and inventive step of patent applications filed with them.
French: AUTONUM Le programme ICSEI, lancé en décembre 1983, aide les offices de brevets des pays en développement à apprécier la nouveauté et l’activité inventive des demandes de brevet dont ils sont saisis.
English: Nothing is more important to DalpéMilette.
French: Rien n'est plus important au sein du groupe Dalpé-Milette que le service.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 CELEBRATING THE DAY OF LANGUAGES We'll make our students aware of the importance of the day, to improve communication among Europeans They'll learn about European Languages, their roots and diversity We'll make them acquainted with the COE website and their language policy ACTIVITIES:Classroom test in target language and surf the COE website Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 CELEBRATING THE DAY OF LANGUAGES We'll make our students aware of the importance of the day, to improve communication among Europeans They'll learn about European Languages, their roots and diversity We'll make them acquainted with the COE website and their language policy ACTIVITIES:Classroom test in target language and surf the COE website Organisateur:
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Iratxe García Pérez Amendment 31 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez Amendement 31 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: The location and the rooms was very good!
French: Très bon rapport qualité prix pour Londres. Chambre agréable.
English: Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.
French: Plusieurs délégations ont dit que l'approche groupée donnait une valeur ajoutée à l'intervention humanitaire.
English: Based on the analysis, and on the belief that 1995 was representative of the situation going forward, two steps were taken: 1.
French: D'après cette analyse, et selon l'hypothèse que 1995 est représentative des années à venir, deux mesures ont été prises : 1.
English: (i) Effect of the commencement of the proceedings upon contracts and leases under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, including the enforceability of automatic termination and anti-assignment provisions in those contracts and leases;
French: i) l'effet de l'ouverture de la procédure sur les contrats et les baux dans lesquels ni le créancier ni son cocontractant ne se sont encore pleinement acquittés de leurs obligations respectives, y compris sur le caractère exécutoire des clauses de résiliation automatique et des clauses de non-cession figurant dans ces contrats et baux;
English: The Agency also updated and modernized its guidance material, and developed an Internet site for the Canadian Environmental Assessment Registry, both important elements to successfully implement the renewed Act.
French: L'Agence a également actualisé sont matériel d'orientation et mis sur pied un site Internet, le Registre canadien d'évaluation environnementale; il s'agit là de deux réalisations importantes pour la réussite de l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Green Paper on Defence Procurement – CWP 2004
French: Livre Vert sur les marchés publics de la défense – CWP 2004
English: 14 - HONOURS AND PRIVILEGES REFERENCES:
French: 14 - DISTINCTIONS HONORIFIQUES ET PRIVILÈGES RÉFÉRENCES :
English: This problem could complicate the management of Canada-U.S. relations: there is a growing possibility that, after seven years of exempting each other from trade cases, Canadian and U.S. steel producers may file cases against each other.
French: Ce problème pourrait compliquer la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis : on estime de plus en plus probable qu’après s’être épargnés mutuellement pendant sept ans, les producteurs d’acier canadiens et américains engagent des poursuites les uns contre les autres.
English: While the authority to appoint regional delegates (equivalent to “prefects”) rests with the central executive branch, the intended nomination by the transitional Government of provisional municipal committees will require a sustained consensus at the local level throughout the transitional period.
French: S'il revient au pouvoir exécutif central de nommer les représentants régionaux (équivalents des préfets), il faudra néanmoins un consensus ferme au niveau local pendant toute la période de transition pour que le Gouvernement de transition puisse nommer, comme il en a l'intention, des comités municipaux provisoires.
English: The representative of the ILO also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend également la parole.
English: This paper is published in the following languages:
French: Le présent document est publié dans les langues suivantes: anglais français Auteur:
English: UNSOA has received 5 forklifts, 21 4x4 vehicles, 7 4x4 armoured vehicles, 2 refrigeration trucks, 3 Palletized Load System trucks and associated module and 1 Caterpillar bulldozer.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a reçu 5 chariots élévateurs, 21 véhicules 4 x 4, 7 véhicules blindés 4 x 4, 2 camions frigorifiques, 3 camions à chargement palettisé et un module associé et 1 bulldozer à chenilles.
English: All Parties estimated, at least for one year, emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), with the exception of four Parties which did not report on one or more GHGs.
French: Toutes ont fourni, tout du moins pour une année, des estimations de leurs émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception de quatre Parties qui n'ont communiqué aucun renseignement pour aucun GES.