ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Nisga’a Lisims Government has made laws in accordance with paragraph 4 of the Administration of Justice Chapter, the Lieutenant Governor in Council will: a) approve the Nisga’a Police Board’s structure and membership qualifications; b) approve any amendment to the structure or membership qualifications; c) appoint the individuals to the Nisga’a Police Board in accordance with paragraph 10 of the Administration of Justice Chapter, and will notify Nisga’a Lisims Government, in writing, of those approvals and appointments, and granting those approvals and making those appointments completes the establishment of the Nisga’a Police Board.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformément à l’article 4 du chapitre intitulé « Administration de la justice », le lieutenant-gouverneur en conseil : a) approuve la structure et les qualifications pour être membre de la Commission de police Nisga’a ; b) approuve toute modification à la structure et aux qualifications pour être membre; c) nomme les membres de la Commission de police Nisga’a conformément à l’article 10 du chapitre intitulé « Administration de la justice », et avise le gouvernement Nisga’a Lisims, par écrit, de ces approbations et de ces nominations, et ces approbations et nominations complètent l’établissement de la Commission de police Nisga’a.
English: See paragraph 101 of the second report of Japan (i.e. paragraph 100 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 101 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 100 du rapport initial du Japon)
English: Mr. Swe (Myanmar) took the Chair.
French: M. Swe (Myanmar) (Président) assume la présidence.
English: Later that afternoon, General Al-Sayyed attended the meeting with the Higher Defence Council.
French: Plus tard dans l'après-midi, le général Al-Sayed a assisté à la réunion au Conseil supérieur de la défense.
English: We might add, however, that the survey should have gone a lot further.
French: Ajoutons cependant que cette étude aurait dû aller beaucoup plus loin.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle ;
English: I am also very pleased that the aide-memoire has been very positively received.
French: Je suis également très satisfait que l'aide-mémoire ait été accueilli très favorablement.
English: We have rightly reached agreements in this respect in the European system of national and regional accounts, ESA 95.
French: À ce propos, nous avons donc établi des conventions dans le système européen des comptes nationaux et régionaux, le SEC 95.
English: In conclusion, there is a series of amendments emphasising the scientific impact of the consequences of climate change on the world's oceans.
French: En conclusion, plusieurs amendements soulignent l'impact scientifique des conséquences du changement climatique sur les océans du monde entier.
English: Important demographic, efficacy and safety data should be presented in summary figures or tables in the text of the report.
French: Les données démographiques importantes et les données importantes sur l'efficacité et sur l'innocuité devraient être présentées dans des figures ou des tableaux récapitulatifs faisant partie du texte du rapport.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved.
French: Il comprend la rémunération civile et militaire, la paye et les indemnités du temps supplémentaire, le coût complet des produits pétroliers, des pièces de rechange et des services contractuels de réparation et révision; ainsi que l’amortissement et l’attrition de tout l’équipement.
English: The background – European policies on language education
French: Le contexte – Politiques européennes en matière d'enseignement des langues
English: Reportedly, in three different incidents, ambulances and medical personnel were fired at while trying to reach the wounded, resulting in the death of the injured.
French: Dans trois incidents différents, des ambulances et du personnel médical auraient essuyé des coups de feu alors qu'ils tentaient de se rendre auprès de personnes blessées, qui ont ainsi perdu la vie.
English: • Disconnect all dial-up connections from phone jacks when your computer is not in use.
French: • Débranchez votre ordinateur des prises de téléphones lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: It is our hope that this document will encourage you to provide input on issues of interest or concern.
French: Nous espérons qu’il vous encouragera à nous soumettre vos commentaires sur les questions qui vous intéressent ou vous préoccupent.
English: The increase in revenues from $12.7M in 2003-04 reﬂected in Table 1 to $27.3M in 2004-05 is primarily related to the transfer of functions from TDC and the LTC.
French: Selon le tableau 1, la hausse des recettes, qui passent de 12,7 millions de dollars en 2003-2004 à 27,3 millions de dollars en 2004-2005, s’explique principalement par le transfert de fonctions de FPC et de FLC.
English: The Report was worked out by joint effort of the Ministry of Social Security and Labour, the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of National Defence, the Ministry of Education and Science, the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the Lithuanian National Committee for UNICEF, and the Lithuanian Organisation for the Protection of the Rights of Children “Save the Children”.
French: Ce rapport est le fruit d'une collaboration entre les Ministères de la sécurité sociale et du travail, de la santé, de l'intérieur, de la justice, de la défense nationale, de l'éducation et de la science, le Département de la statistique, le Comité lituanien pour l'UNICEF et de la branche lituanienne de l'organisation de défense des droits de l'enfant «Alliance internationale d'aide à l'enfance».
English: Please provide sex-disaggregated data on part-time work, and describe whether in part-time work there is a proportional payment of social benefits.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur le travail à temps partiel, et indiquer si ce travail donne droit à des prestations sociales en proportion.
English: Here you see the last minutes.
French: Ci-dessous vous voyez les offres dernière minute.
English: The Committee believes that management needs to focus on coordinating the new risk management and management control functions, both within the Bank and within the EIB Group as appropriate, to ensure that optimal benefits from the new functions can be delivered.
French: Il estime que la direction doit centrer son action sur la coordination des nouvelles fonctions de gestion des risques et de contrôle de gestion, au sein non seulement de la Banque mais aussi du Groupe le cas échéant, de manière à s’assurer que les nouvelles fonctions produisent un effet optimal.
English: The Bahamas, a small country of the Caribbean and a member of the non aligned group, enjoys friendly relations with Cuba, and is facing a serious economic situation because of, inter alia, lack of resources.
French: Les Bahamas, petit pays des Caraïbes et membre du Groupe des pays non alignés, jouissaient de relations amicales avec Cuba et se heurtaient à une grave situation économique en raison, entre autres, d'une pénurie de ressources.
English: The seminar took place on the occasion of the tenth anniversary of the European Ombudsman institution and exactly nine years after the ﬁrst seminar of the national ombudsmen of the EU Member States, which was organised in Strasbourg in September 1996.
French: Ce séminaire a coïncidé avec le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen et a eu lieu neuf ans jour pour jour après le premier séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l’UE, qui avait été organisé à Strasbourg en septembre 1996.
English: - DSTO states that without TTCP, the DSTO would have to double in size to deliver the same output to its clients.
French: - La DSTO vise à améliorer la capacité nationale de développer et de soutenir de nouvelles ressources dans le secteur de la défense et de maintenir les capacités qui sont en place.
English: It is true that much criticism of cluster munitions has ignored the problems faced by military commanders and has appealed to emotional responses to civilian injuries and hardships.
French: Il est vrai que bien des critiques des munitions en grappe négligent les problèmes auxquels se heurtent les commandants militaires et jouent sur l'émotion face aux blessures infligées aux civils et aux difficultés qu'ils endurent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was looking for organizations involved with pay administration.
French: Il recherchait le nom d'organisations qui s'occupent de l'organisation de la paye.
English: A screening test is not intended to be diagnostic; rather, a positive finding will have to be confirmed by special diagnostic procedures.
French: Test de Papanicolaou (test de Pap) Test de dépistage servant à aider à identifier les modifications malignes ou précancéreuses au niveau du col utérin.
English: A South African Woman Took the Lead in Laying the Foundation for Self-help Housing
French: Une Sud-Africaine jette les bases d’une coopérative de logement
English: Policy-holders of Lloyd's have a right and need to know whether the solvency rules were being respected.
French: Les preneurs d’assurance de la Lloyd’s ont le droit et ont besoin de savoir si les règles de solvabilité ont été respectées.
English: UNTAET intends gradually to expand the participation of the East Timorese in the administration so as to ensure a seamless transition to independence.
French: L'ATNUTO entend associer de plus en plus les Timorais à l'administration afin de faciliter leur transition vers l'indépendance.
English: Estimates under other programmes amount to $795,300, comprising $195,300 for public information programmes, $100,000 for training programmes and $500,000 for quick-impact programmes.
French: Les montants demandés au titre des autres programmes se montent à 795 300 dollars, dont 195 300 dollars au titre des programmes d'information, 100 000 dollars au titre des programmes de formation et 500 000 dollars au titre des programmes à impact rapide.
English: Additional antivirals in NESS $12.5M in 2007-08 only $0M An antiviral reserve beyond the national antiviral stockpile will give the Government of Canada the flexibility to support the initial containment of a potential pandemic influenza outbreak, either domestically or abroad, by providing surge capacity to support P/T efforts against an outbreak and by providing appropriate protection to designated essential federal employees.
French: Antiviraux additionnels dans la Réserve nationale de secours (RNS) 12,5 M$ en 2007-2008 seulement 0 M$ Une réserve d’antiviraux en plus de la Réserve nationale d’antiviraux donnera au gouvernement du Canada la souplesse nécessaire pour appuyer la maîtrise initiale d’une éventuelle pandémie de grippe, au Canada ou à l’étranger, en fournissant une capacité de pointe pour soutenir les efforts PT contre une éclosion et en offrant une protection adéquate aux employés fédéraux désignés comme essentiels.
English: It would probably be necessary to stress the notion of compliance with the authorization or recommendation as elements that could determine that linkage.
French: Il serait probablement nécessaire de mettre en exergue la notion de mise en œuvre de l'autorisation ou de la recommandation en question en tant qu'élément qui pourrait établir un tel lien.
English: Speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Slovenia);
French: Accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Slovénie);
English: Support for South-South cooperation by developed countries is most evident in public efforts to implement agreements relating to debt relief, aid and other international initiatives to alleviate poverty in the world's poorest countries, in keeping with the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and the São Paulo Consensus.
French: La meilleure illustration de l'appui offert par les pays développés à la coopération Sud-Sud, c'est l'action menée par les pouvoirs publics pour mettre en œuvre des accords relatifs à l'allégement de la dette et à l'aide, et prendre des mesures à l'échelon international pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus démunis du monde, conformément aux dispositions de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et du Consensus de Sao Paulo.
English: Another programme is Enterprise Africa, a regional initiative of the UNDP Africa Bureau designed to provide a regional framework for facilitating and coordinating private sector support activities in Africa and to increase indigenous African entrepreneurship.
French: Un autre programme de ce genre est Enterprise Africa, une initiative régionale du Bureau du PNUD pour l'Afrique destinée à offrir un cadre régional à même de faciliter et de coordonner les activités de soutien au secteur privé en Afrique et à développer l'esprit d'entreprise sur ce continent.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GARC II 98-C) dated September 29, 1998, between GARC II 98-C Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GARC II 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: SENATE OF THE REPUBLIC OF POLAND ANSWERS TO THE QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS FOR THE INTERPARLIAMENTARY MEETING AT THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: SÉNAT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE RÉPONSES AUX QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX concernant une réunion interparlementaire au Parlement européen
English: In determining the appropriate measure, each case is decided on its own merit, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Pour déterminer la mesure appropriée, il est statué sur chaque cas quant aux fond, compte tenu des détails de l'affaire, y compris les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: This committee is made up of ministerial-level representatives from the Privy Council Office, DND, the Solicitor General, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada. the Coast Guard and the police.
French: Ce comité comprend des représentants du Bureau du Conseil privé, du ministère de la Défense nationale, du Solliciteur général, de l’Agence des douanes et du revenu Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada, de la Garde côtière et de la police.
English: The need for a more comprehensive mechanism was first indicated in 1992 by the Joint Inspection Unit in its report on cooperation and management of the libraries of the United Nations system.
French: La nécessité de disposer d'un mécanisme plus global a été pour la première fois exprimée en 1992 par le Corps commun d'inspection dans son rapport relatif à la coopération entre les bibliothèques du système des Nations Unies et la gestion de ces bibliothèques, dans lequel il soulignait « la nécessité de créer un groupe interbibliothèques qui contribuerait à l'institution de relations de collaboration efficace entre les bibliothèques du système des Nations Unies ».
English: At the same time, several aspects of the bill are unique to Canada, such as the amendments that address the liability of ISPs and the specific exception for the educational use of publicly available Internet material.
French: Parallèlement, plusieurs aspects du projet de loi sont uniques au Canada : mentionnons les dispositions relatives à la responsabilité des fournisseurs de services Internet et l'exception particulière concernant l'utilisation à des fins éducatives de matériel disponible sur Internet.
English: An institution or officer enforcing sentences may employ ways and measures only in compliance with the laws.
French: L'institution ou le fonctionnaire responsable de l'application des peines ne peut recourir qu'aux moyens et mesures prévus par la loi.
English: • The Internet is also a very important to counteract hate.
French: L'Internet est également une arme très importante pour combattre la haine.
English: Expression is a right . Final mark: 15/15
French: La Deuxième Guerre mondiale a débuté avant la fin de la Première Guerre mondiale. L'expression est un droit.
English: Diversification in the agricultural sector and the development of the aquaculture and fishing industries will continue to expand in 2006 and 2007.
French: La diversification du secteur agricole et l'expansion de l'aquaculture et de la filière pêche se poursuivront en 2006 et 2007.
English: The enforcement situation for these two different regimes as regards travel between the two Republics remains unclear (previous police controls on persons at the airport seem to now to have been replaced by check of passengers lists).While at State Union level efforts are being made to harmonise
French: L’application de ces deux régimes différents en cas de circulation entre les deux républiques n’est pas bien claire (il semblerait que les contrôles de police effectués auparavant sur les passagers dans les aéroports aient été 54
English: ◦ 1.2 Radiology Department QA Committee
French: ◦ 1.2 Comité AQ du service de radiologie
English: Two-order statistics were used in this initial study of low bidding in forestry.
French: Deux paramètres statistiques sont retenus dans la présente étude.
English: Find more stories in Apple , Art , Cinema , Culture , DRM , Enterprise , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Cinéma , DRM , Entreprise , Film , Internet , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: As far as national classical coverage is concerned, this is via BBC Radio 3.
French: En ce qui concerne la diffusion nationale de musique classique, elle s'effectue par le biais de la station BBC Radio 3.
English: He nevertheless was of the view that the Commission must absolutely define the notion of the “object and purpose” of the treaty (draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6).
French: Il pensait toutefois qu'il fallait absolument essayer de définir la notion «objet et but» du traité (projets de directives 3.1.5 et 3.1.6).
English: There are also non-formal alternative education options that support efforts to improve school retention and completion rates through official and unofficial educational centres.
French: D'autres possibilités d'enseignement extrascolaire permettent d'améliorer les taux de persévérance et de réussite scolaires dans des centres d'enseignements officiels ou non.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant was employed at H & H Auto Body in Sedley, Saskatchewan.
French: DÉCISION STRAYER, J. Le prestataire a été à l'emploi de l'entreprise H & H Auto Body de Sedley, en Saskatchewan.
English: It is true that the Protocol does not really deal with this aspect, but in practice the procedure has become a quasi-judicial one.
French: C’est vrai que le Protocole ne s’est pas beaucoup penché sur cet aspect, mais l’évolution de son application est allée dans le sens d’une procédure quasi judiciaire.
English: Do you want to join one of the races, then don't hesitate, start your Fortius Multiplayer Software and log in to this ride.
French: Vous désirez prendre part à l'une de ces courses? N'hésitez pas, démarrez votre Fortius Multiplayer et procédez à votre login sur cette épreuve.
English: All of this is something everyone knows today.
French: Chacun le sait aujourd'hui.
English: The report estimated that Palestinian political prisoners numbered in the thousands, including some 120 women and more than 390 children, against more than 60 per cent of whom physical force had been used.
French: Le rapport estime que l'on compte des milliers de prisonniers politiques palestiniens, dont 120 femmes et plus de 390 enfants, et que la force physique a été utilisée contre plus de 60 % d'entre eux.
English: Most speakers drew attention to the need for enhancing the effectiveness of international cooperation mechanisms, while others argued in favour of more specific initiatives to pursue that objective, including the bolstering of technical assistance activities and the promotion of capacity-building programmes to strengthen national capabilities and upgrade technical expertise in that area.
French: La plupart des orateurs ont attiré l'attention sur la nécessité d'améliorer l'efficacité des mécanismes de coopération internationale, tandis que d'autres se sont prononcés en faveur d'initiatives plus spécifiques pour atteindre cet objectif, y compris le soutien aux activités d'assistance technique et la promotion de programmes de renforcement des capacités nationales et de mise à niveau des compétences techniques dans ce domaine.
English: In February 2000, Sweden ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: En février 2000, la Suède a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui sont entrées en vigueur le 1er juin 2000.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INDEX INTRODUCTION The classification standard for the Scientific Regulation Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE INTRODUCTION La norme de classification du groupe de la réglementation scientifique est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe d'occupations, l'échelle de cotation ainsi que la description des postes-repères.
English: Private sector (domestic and foreign).
French: Secteur privé (local et étranger).