ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, organizes, directs and controls the delivery of all the basic services and the additional services of Medium Frequency/High Frequency Radiotelephone, Medium Frequency Morse Radiotelegraphy, High Frequency Morse Radiotelegraphy, Radiotelex and INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System.
French: FONCTIONS Planifier, organiser, administrer et contrôler La prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent la radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence, ta radiotélégraphie Morse moyenne fréquence, la radiotélégraphie Morse haute fréquence, le service de radio télex et le système de surveillance des phares INTRAC 2000.
English: • know the law, RCMP policy and code of conduct sufficiently to ensure that you exercise discretion responsibly and lawfully;
French: • connaître suffisamment la loi, ainsi que la politique et le code de déontologie de la GRC afin d’exercer votre pouvoir discrétionnaire de façon responsable et légitime,
English: 258/2004); Brada v.
French: Canada (no 258/2004).
English: Therefore, the Department did not know if it was fully meeting its responsibilities as the regulator of drug products, medical devices, and product safety.
French: Le Ministère ne pouvait donc pas déterminer s'il s'acquittait pleinement de ses responsabilités en matière de réglementation des médicaments, des matériels médicaux et de la sécurité des produits.
English: Working with Kurt Anlauf, I support atmospheric pollutant field measurement programs by maintaining a variety of sampling instruments.
French: Sous la direction de Kurt Anlauf, je participe au bon déroulement des programmes de mesure des polluants atmosphériques sur le terrain en entretenant divers instruments de mesure.
English: Clinical Challenge Dermacase Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: DÉFI CLINIQUE Dermacase Stewart P. Adams, MD, FRCPC (Available only in English) CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Cooperation between Member States and the setting up of cross-border networks and partners will be encouraged.
French: La coopération entre les Etats membres et l’établissement de réseaux et de partenariats transnationaux seront favorisés.
English: Despite all of the difficulties and differences that beset the preparatory stages and much of the Conference itself, Durban achieved this aim to an extent that many did not think possible.
French: Malgré toutes les difficultés et les différends qui ont entaché les préparatifs et la Conférence elle-même, l'objectif a été atteint au-delà de toute espérance.
English: In February 2004, facing a mounting revolt by former military officers and rebels, President Aristide resigned under international pressure.
French: En février 2004, confronté à une révolte grandissante d'anciens officiers militaires et de rebelles, le Président Aristide a démissionné sous la pression de la communauté internationale.
English: Nissan Canada grants to you a limited licence to display on your computer, print, download and use the underlying HTML, text, graphics, audio clips, and other content that as made available to you on our website, for non-commercial, personal, or educational purposes only, provided that you do not modify any such content and you include with and display on each copy of such content the associated copyright notice and this limited licence.
French: Nissan Canada vous accorde une licence limitée pour afficher sur votre écran, imprimer, télécharger et utiliser ces fichiers HTML, textes, graphiques, extraits audio et autres contenus proposés sur ce site pour un usage non commercial et à des fins personnelles et éducationnelles. Tout contenu utilisé dans le cadre de cette licence limitée doit contenir et afficher les avis de droits d'auteurs qui y sont associés ainsi que cette licence limitée, et ne doit être modifié d’aucune façon.
English: Mutagenesis Section, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.25 Design of the National Radon Database in Support of a Canadian Radon Map 1.
French: Section des substances mutagènes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.25 Élaboration d'une base de données nationale sur le radon pour dresser une carte des concentrations de radon au Canada 1.
English: In only a few towns and regions, the share of women in the top ten candidates was below 30%, and in none of them below 20%.
French: Dans 2 régions, il y avait égalité entre le nombre de femmes et d'hommes inscrits en tête de liste.
English: Inclusive education is implemented in 160 schools, aiming to reach about 600 children with learning difficulties.
French: Les principes de l'éducation pour tous sont appliqués dans 160 écoles, le but étant d'aider 600 enfants connaissant des difficultés scolaires.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Gordon Zawaski against proposed appointments to the position of Senior Program Consultant at the PM-04 group and level, resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01), with the Department of Social Development Canada, in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Gordon Zawaski en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01) au poste de conseiller en programmes principal (PM-04), Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: In parts of the European Union at this moment people drive two hours to work in their cars, two hours home and live in overcrowded circumstances.
French: En ce moment, des personnes dans certaines régions de l'Union européenne doivent rouler deux heures en voiture pour se rendre à leur travail et deux autres heures pour regagner leur foyer, et faire face aux encombrements.
English: A report on the whole subject-matter of the directive will be presented to the May meeting of ECOFIN and, Mrs Thyssen, as regards the timetable for reaching agreement on this matter, the Vienna European Council set the target date of the Helsinki Council.
French: Un rapport sur le thème global de la directive sera présenté au Conseil Écofin de mai et, Madame Thyssen, en ce qui concerne le calendrier de l'accord en la matière, le Conseil européen de Vienne a fixé comme objectif le Conseil d'Helsinki.
English: Under the new law, candidates for posts as judges are asked to sit examinations designed to test their knowledge of new legislation that has come into force.
French: Conformément à la nouvelle loi, les candidats au poste de juge sont invités à passer des examens destinés à vérifier qu'ils connaissent la nouvelle législation en vigueur.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Maldives, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République des Maldives et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.
French: Ces dérives ont les meilleures chances de se développer dès lors qu' il y a une carence de contrôle démocratique des flux financiers.
English: Statistics Canada, 1995 General Social Survey.
French: Ceux qui pratiquent sur une base hebdomadaire ressentent moins de stress
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Harris (President-Elect of the Cayman Islands Chamber of Commerce), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Harris (Présidente élue de la Chambre de commerce des îles Caïmanes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 227 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: Or. pl
English: [118] Insofar as Latin America, Asia and Africa are concerned, the combined HDG capacity in those regions has doubled from 2.0 to 4.0 million metric tonnes since 1990. [119] These world-wide increases in HDG capacity run counter to broader trends in the global steel industry, which are generally to reduce capacity and reflect strong and growing interest in galvanized steel markets by steel producers everywhere.
French: 100 [116] . Au cours des quatre dernières années, le Japon a accru sa capacité de GIC d'environ un tiers (quelque 4 millions de tonnes métriques de plus), notamment en augmentant de 360 000 tonnes métriques la capacité de l'aciérie Kimitsu de la société Nippon, conférant à cette aciérie le statut de la plus importante usine de galvanisation au monde [117] . Mentionnons également l'ajout d'une ligne de GIC d'une capacité nominale de près de 500 000 tonnes métriques, que vient tout juste d'achever la société Nippon, à l'aciérie Nagoya.
English: The General Administrative Disputes Commission is formed for four years and is composed of 5 members who must
French: La commission générale chargée des litiges administratifs, formée pour quatre ans, comprend cinq membres titulaires d'un diplôme d'études juridiques de niveau supérieur.
English: Contaminated Sites While the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's Annual Report to Parliament in October 2002 highlighted concerns about the federal management of contaminated sites, including abandoned mines in the North, it noted that the department had made progress in its handling of contaminated sites.
French: Lieux contaminés Même si, dans le rapport annuel de la commissaire à l'environnement et au développement durable, déposé au Parlement en octobre 2002, on soulevait des préoccupations entourant la façon dont le gouvernement fédéral gère les lieux contaminés, y compris les mines abandonnées dans le Nord, on y notait également que le Ministère avait réalisé des progrès dans le traitement des lieux contaminés.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Canadian statement on Reform of the UN human rights system to the Commission on Human Rights Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canadian statement on Reform of the UN human rights system to the Commission on Human Rights Mr Chairman, Canada, as a country which wholeheartedly supports reform of the United Nations, is very pleased with the Secretary -General's report In Larger Freedom which clearly articulates the critical links between development, security and human rights.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Déclaration du Canada devant la Commission des droits de l'homme concernant la réforme du système des Nations Unies en matière des droits de la personne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Déclaration du Canada devant la Commission des droits de l'homme concernant la réforme du système des Nations Unies en matière des droits de la personne Monsieur le Président, Le Canada, un pays qui appuie indéfectiblement la réforme des Nations Unies, a accueilli avec une grande satisfaction le rapport du Secrétaire général Dans une liberté plus grande qui énonce clairement les liens critiques qui existent entre le développement, la sécurité et les droits de la personne.
English: The implementation of the basic operational purposes other than to support the participation of States' representatives as outlined in the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme might also be explored.
French: La mise en œuvre de buts opérationnels fondamentaux autres que l'appui à la participation des représentants des États tels que définis dans la décision relative à l'établissement du Programme de parrainage pourrait également être étudiée.
English: Harmful Pollutants    Annex    Through this Annex, Canada and Ontario continue with their commitment to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans, and Polychlorinated Biphenyls (PCB), and significant reductions of other harmful pollutants.
French: Polluants nocifs    Annexe    En vertu de cette annexe, le Canada et l'Ontario continueront de prendre des mesures qui favoriseront l'élimination quasi totale des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes, telles que le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC, et une réduction importante des quantités d'autres polluants nocifs.
English: Help promote Mental Illness Awareness Week in your community with printed campaign posters, brochures and bookmarks, available in English and French, free of charge (thanks to our sponsors!
French: Soumettez votre commande sur notre site web jusqu’au 12 septembre. Les affiches, brochures et signets de 2010 sont disponibles en anglais et en français, sans frais (un gros merci à nos commanditaires!
English: For many of the participants, real changes happen.
French: Chez de nombreux participants, on constate de véritables changements.
English: In other words, can the Council guarantee that the Member States will be able to finance the remaining 85% on average of the estimated funding from their own public or private resources, or ought we not to consider increasing the Community share?
French: En d’autres termes, le Conseil peut-il garantir que les États membres seront en mesure de financer les 85% restant du financement moyen estimé sur leurs propres ressources publiques ou privées, ou convient-il d’envisager une augmentation de l’intervention communautaire?
English: Ms. Meg Jones, Constructive Connections
French: Mme Meg Jones, Constructive Connections
English: Field of study was strongly associated with student perceptions about the federal Public Service.
French: Le domaine d’études est étroitement lié à la perception qu’ont les étudiants et étudiantes de la fonction publique fédérale.
English: Parliament called on the Council and the Commission to raise these issues during the next meetings between the EU and the Saudi authorities.
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission à soulever ces questions au cours des prochaines rencontres entre l'UE et les autorités saoudiennes.
English: While control and ownership does not exist between or among any of these entities, the two levels of societies work closely together to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease.
French: Bien qu'il n'existe aucun lien de contrôle ou de propriété entre elles, les sociétés provinciales et nationale travaillent en étroite collaboration afin d'atténuer les effets de la maladie d'Alzheimer sur les particuliers et sur la société.
English: The Chairman invited all experts to address any relevant information on this subject to the expert from the United Kingdom.
French: Le Président a invité tous les experts à faire parvenir toute information pertinente sur la question à l'expert du Royaume-Uni.
English: Indeed, President Mubarak of Egypt spoke there of the need for both sides to return to the peace process and to end the cycle of violence.
French: En effet, le Président Moubarak de l'Égypte y a parlé de la nécessité que les deux parties reviennent au processus de paix et mettent fin au cycle de la violence.
English: Eleven percent were uncertain or gave no response.
French: Par ailleurs, 11 % des répondants sont incertains ou n’ont pas donné de réponse.
English: These proposals include complete compensation for regions, such as the Algarve, affected by the so-called statistical effect, a specific programme targeted at Portugal and Greece to adjust their economies in light of the impact of the enlargement, an end to the pegging of the cohesion fund to the Stability and Growth Pact, the rejection of renationalising the costs of cofinancing the common agricultural policy, the promotion of a fairer model for distributing agricultural aid, the guarantee of a seven-year financial framework and the creation of a Community programme for the textiles and clothing sector, especially for the least-favoured regions that depend on that sector.
French: Il s’agit d’une compensation complète pour les régions, telles que l’Algarve, touchées par le fameux effet statistique, d’un programme spécifique pour le Portugal et la Grèce afin qu’ils puissent ajuster leurs économies au vu de l’impact de l’élargissement, de la fin du rattachement du Fonds de cohésion au pacte de stabilité et de croissance, du rejet de la renationalisation des coûts de cofinancement de la politique agricole commune, de la promotion d’un modèle plus équitable de répartition de l’aide à l’agriculture, de la garantie d’un cadre financier septennal et de la création d’un programme communautaire pour le secteur du textile et de l’habillement, en particulier pour les régions les moins favorisées qui dépendent de ce secteur.
English: India Mr. Shri Jasbir Singh (served as a designated expert from  1 October 2007 to 1 May 2008)
French: Inde M. Shri Jasbir Singh (a siégé en tant qu'expert désigné du 1er octobre 2007 au 1er mai 2008)
English: The fundamental principles that make Canada’s criminal law legitimate and effective are exportable, and they cannot be conveyed merely by advocating ideas at diplomatic meetings.
French: Les principes fondamentaux qui assurent la légitimité et l’efficacité du droit pénal canadien sont exportables et ces principes ne peuvent être véhiculés uniquement par la promotion d’idées au sein de réunions diplomatiques.
English: 4.2.10 Ambient Air Quality Monitoring RECOMMENDATION R 210 An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory parties.
French: 4.2.10 Surveillance de la qualité de l'air ambiant RECOMMANDATION R 210 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant, en consultation avec les organismes réglementaires concernés.
English: Media reports indicate that at least 120 people have been killed in heavy fighting around Mogadishu and that thousands of civilians have fled to other parts of Somalia.
French: Les médias indiquent qu'au moins 120 personnes ont été tuées lors de combats intenses aux alentours de Mogadiscio et que des milliers de civils ont fui vers d'autres régions de la Somalie.
English: It should have been somewhat shorter in each statement and, in the debate, all the time in the world to develop and defend the ideas of each.
French: Il aurait dû être un peu plus courte dans chaque état et, dans le débat, tout le temps dans le monde pour développer et défendre les idées de chacun.
English: • Maximizing Economic and Social Benefits of Migration to Canada
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada
English: Any positive development depends solely on Turkey itself.
French: Son aboutissement favorable dépend uniquement et exclusivement du pays en question.
English: Dept. No.__________________ IS Org.
French: CRF_____________ Pracas ____________ Numéro d'engagement ______________________________________ Règlements interministériels :
English: With the approval of new programmes in early 2008, UNCDF was able to reach the target of 35 LDCs with approved UNCDF programmes by the end of March 2008.
French: Avec l'approbation de nouveaux programmes au début de 2008, il a pu atteindre son objectif de 35 PMA bénéficiant de programmes approuvés à la fin mars 2008.
English: Very convenient location outside city centre, and convenient to drive to and from.
French: Dommage car la proposition de prendre un café était intéressante sans pour autant prendre un petit déjeuner à 9.50 €.
English: Misalignment of controls, neutral safety switches; Chattering solenoid switch.
French: Le moteur refuse de tourner lorsque le démarreur est actionné
English: Permanent Exhibition Canadian Experience Galleries Gallery 1 – Battleground  Wars on Our Soil, earliest times to 1885 The wars of First Peoples, the French, and the British shaped Canada and Canadians.
French: Expositions permanentes Galeries sur le Canada et les conflits Galerie 1 – Champs de bataille Les guerres au pays, des débuts à 1885 Les guerres des Premiers Peuples, des Français et des Britanniques ont façonné le Canada et ses habitants.
English: Working Lunch - Special OCGSEC - Ratings of EXs Date(s): 2005-04-21 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Réunion extraordinaire du BCG - attribution de cotes aux cadres de direction Date(s) : 2005-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (6) Location : 300, av.
English: Unlike bailiffs working with a private status, civil servants are paid directly by the state, a territorial authority or a public institution.
French: Contrairement à l’huissier de Justice exerçant en profession libérale, le fonctionnaire est rémunéré directement par l’Etat, une collectivité publique ou une institution publique.
English: A similar error occurred in Attorney General of Canada and Ministry of Manpower and Immigration v. Jolly [1975] F.C. 216 (C.A.). There, the Immigration Act required the Immigration Appeal Board to determinewhether there were reasonable grounds to believe that the applicant was a member of a group that advocates subversion by force of a democratic government.
French: Une erreur semblable s'est produite dans Le procureur général du Canada et le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration c. Jolly [1975] C.F. 126 (C.A.). Dans ce cas, la Loi sur l'immigration imposait à la Commission d'appel de l'immigration l'obligation de déterminer s'il existait des motifs raisonnables de croire que le requérant faisait partie d'un groupe qui incitait au renversement par la force d'un gouvernement démocratiquement élu.