ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of tax-on-income, the following two options were agreed upon: (a) taking a percentage of the additional federal tax attributable to the alternative minimum tax and adding this amount to the regular provincial tax; or (b) applying the provincial tax structure to the federal net adjusted income used for alternative minimum tax purposes.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, les deux options suivantes ont été retenues : (a) en prenant un pourcentage de l'impôt fédéral additionnel attribuable à l'impôt minimum de remplacement et en ajoutant ce montant à l'impôt provincial régulier ; (b) en appliquant la structure fiscale provinciale au revenu rajusté net fédéral utilisé aux fins de l'impôt minimum de remplacement.
English: However, manure is rich in P relative to N compared to plant growth requirements.
French: Ces recommandations sont habituellement basées sur des taux d'application d'azote parce que l'azote est normalement l'élément nutritif dont l'absence limite la croissance des végétaux.
English: [translation] François Trudel Head, Department of Anthropology, Laval University Wendake, Quebec, 17 November 1992 Yet knowledge alone is insufficient to change fundamental attitudes.
French: François Trudel Directeur du Département d'anthropologie Université Laval Wendake (Québec), 17 novembre 1992 À elle seule, cependant, la connaissance ne suffira pas à transformer les attitudes fondamentales.
English: Depending on the circumstances, this could mean, for example, that Health Canada must provide affected persons with sufficient information to enable them to locate and obtain the document.
French: Selon les circonstances, cela pourrait signifier, par exemple, que Santé Canada doive fournir suffisamment de renseignements aux personnes touchées afin de leur permettre de trouver et d’obtenir le document.
English: 8 The breakdown of trade flows into volumes and prices is based on External Trade Statistics, prices being proxied by unit value indices.
French: Tandis que les incertitudes se dissipaient et que les prix des actions rebondissaient, l’activité transfrontière au titre des portefeuilles en actions s’est d’abord stabilisée, avant de commencer à progresser.
English: Adoption of the report and its annex 52 9
French: Adoption du rapport et de son annexe 52
English: The following example shows how to set options for XML_Beautifier.
French: L'exemple suivant montre comme définir les options pour XML_Beautifier.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Hovannisian, contre le sous-amendement.
English: Swedish (50%, +3 points compared with the previous survey), Luxemburg (41%, +5 points), French (40%, +4 points) and Spanish (37%, -3 points) citizens are more likely than other nationalities to want more information about their rights.
French: Les Suédois (50%, +3 points par rapport à la dernière enquête), les Luxembourgeois (41%, +5 points) les Français (40%, +4 points) et les Espagnols (37%, -3 points) sont proportionnellement plus nombreux que les autres à souhaiter une meilleure information sur les droits de chacun.
English: I therefore hope that we can modernise Parliament without having to put up with these disadvantages.
French: J'espère donc que nous pourrons moderniser le Parlement européen en évitant ces obstacles.
English: The hotel is located at the motorway junction of A 40 and A 41 as well as close to Geneva Cointrin International Airport and Geneva's city centre.
French: Situé au carrefour des autoroutes A40 et A41, l’hôtel est à 12 km de l’aéroport et à 8 km du centre de Genève.
English: There have been no developments in the Cayman Islands in relation to this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: (e) Overall assessment and scenarios (C.5)
French: e) Évaluation globale et élaboration de scénarios
English: Let me simply say that the following are significant steps in that direction: the cabinet structure — the fact that we will soon be appointing deputy cabinet members in all the four cabinet pillars, not only in the four that are currently the responsibility of the East Timorese; the appointment of a Timorese inspector general of the Transitional Administration; the appointment in the coming days of a person of East Timorese origin who will be in charge of planning, development, environment and gender issues, also as part of the Transitional Administration; the fact, as I have indicated, that I have just appointed 13 district administrators and deputy district administrators; the fact that we have so far recruited 5,400 civil servants, out of the total of 10,000 approved as part of the first fiscal year, 2000-2001; the fact that I will soon be appointing the 33 members of the new national council, following broad consultations at the central and district level; and the fact that the judiciary is composed, in its vast majority, of Timorese judges, investigating judges, prosecutors and public defendants.
French: Je dirais tout simplement que les faits suivants représentent des étapes importantes vers cet objectif : la structure du cabinet; le fait que nous allons bientôt nommer les membres adjoints des quatre cabinets majeurs, et non seulement des quatre qui sont actuellement du ressort des Timorais orientaux; la nomination d'un inspecteur général de l'Administration transitoire; la nomination dans les jours qui viennent d'une personne d'origine est-timoraise, chargée de la planification, du développement, de l'environnement, et des questions de parité des sexes, dans le cadre de l'Administration transitoire; le fait, comme je viens de le mentionner, que j'ai récemment nommé 13 administrateurs de district et leurs adjoints; le fait que nous venons de recruter 5 400 fonctionnaires sur un total de 10 000 prévus, dans le cadre du premier exercice fiscal 2000-2001; le fait que je nommerai bientôt les 33 membres du nouveau conseil national, à la suite de larges consultations au niveau du gouvernement central et des districts; et le fait que l'appareil judiciaire, dans sa grande majorité, est constitué de juges, de procureurs, d'enquêteurs, et d'avocats commis d'office qui sont timorais.
English: Communication of the Commission to Member States amending the com‑ munication pursuant to Article 93() [now Article 88] of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 [now Articles 87 and 88] of the Treaty to short‑term export‑credit insurance.
French: Faut-il adopter une exemption par catégorie pour les aides en faveur de la protection de l’environnement? Quelles catégories d’aides pour la protection de l’environnement cette exemption devrait-elle comprendre?
English: Such shifts are already visible in many developing countries.
French: De telles évolutions sont d'ores et déjà manifestes dans de nombreux pays en développement.
English: Employment Benefits and Support Measures reduce dependency on insurance benefits and social assistance by helping individuals obtain and maintain employment.
French: Celles-ci réduisent la dépendance aux prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale en aidant les personnes à se trouver un emploi et à le garder.
English: • A private firm has completed a mandatory evaluation of the contracted services and made recommendations to CFMG.
French: • Une entreprise du secteur privé a effectué une évaluation obligatoire des services contractuels et présenté des recommandations au GMFC.
English: We are able to process most commercially available file formats.
French: Nous prenons en charge la plupart des formats de documents disponibles sur le marché.
English: In addition Balsa offers good fatigue properties, high thermal and sound insulation) is used exclusively as the core.
French: De plus le Balsa utilisé essentiellement pour le cœur du sandwich offre des propriétés de tenues dans le temps, un haut pouvoir thermique et phonique.
English: Shown in Table 8 are the higher values of Iav that may be allowed for exposure times less than 0.1 h (6 min).
French: Le tableau 8 indique les valeurs plus élevées de Iav permises pour des temps d’exposition d’une durée de moins de 0,1 h (6 min).
English: 10.3 Family planning
French: 10.3 Planification familiale
English: Sexual activity in a public environment (e.g. outside of a private home or hotel).
French: Un programme qui identifie les populations ciblées en ordre de priorité et qui décrit les interventions qui devront être mises en œuvre pour combler les besoins de chaque population ciblée.
English: This appropriation is intended to cover the roll out phase of the development of a Master’s programme by the European Union on Design for All in Information and Communication Technologies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la phase de démarrage de la mise en place d'un programme de Master de l'Union européenne sur le "design pour tous" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Sylvestre is an Officer in the Order of Canada.
French: Sylvestre est officier de l'Ordre du Canada.
English: • are taking other medications, including prescription, non-prescription and natural health products, as drug interactions are possible;
French: • prend d'autres médicaments, y compris des médicaments prescrits, des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, étant donné la possibilité d'interaction médicamenteuse;
English: In particular, the Commission commits itself to finding a satisfactory solution under the Agreement for all the parties concerned, Member States, Mexico, civil society, including the organised civil society represented at the EESC.
French: L’avis de celui-ci fournit à cet égard une contribution importante pour avancer vers la mise en place d’un dialogue institutionnalisé avec la société civile.
English: Notwithstanding of the provided definition of the term, it was considered that the danger was high that the term could be misinterpreted in such a way as to imply that the procuring entity had considerably more discretion in evaluating tenders than was intended.
French: Bien que l'expression ait été définie, on a fait observer qu'elle risquait d'être interprétée à tort comme impliquant que l'entité adjudicatrice disposait dans l'évaluation des offres de beaucoup plus de latitude qu'on ne l'entendait.
English: Answer all questions carefully and honestly.
French: Répondez à toutes les questions attentivement et honnêtement.
English: This has involved developing a strategy for ongoing dialogue with the private sector.
French: Cela a nécessité l'ouverture de consultations permanentes avec le secteur privé.
English: Industrial and engineering projects starting in 2007 tighten the labour market.
French: Conducteurs de camion 4 5 4 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Fax to: (613) 759-7505, Attention:
French: Veuillez retourner par télécopieur : 613-759-7505, à l’attention de Erin Scullion.
English: Singapore Flyer by Kisho Kurokawa Architects and Associates (KKAA) will be the world’s highest observation platform at 170 m high.
French: Singapore Flyer, par Kisho Kurokawa Architects and Associates (KKAA), sera la plateforme d'observation la plus haute au monde, culminant à 170 m de hauteur.
English: Only a portion of net realized capital gains are included in income.
French: Seule une partie des gains en capital nets réalisés est incluse dans le revenu.
English: Established as an element of the Historic Places Initiative, the Canadian Register of Historic Places (CRHP) is managed by Parks Canada (www.historicplaces.ca). The CRHP is a pan-Canadian collaboration involving federal, provincial and territorial governments.
French: Créé comme élément de l’Initiative des endroits historiques, ce répertoire est géré par Parcs Canada (www.lieuxpatrimoniaux.ca). Le RCLP est un projet de collaboration pancanadien auquel participent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: OLSAs are in other words not excluded, but they may under certain conditions be excluded if the contracting parties wish to do so.
French: Ils ne seraient, autrement dit, pas exclus, mais pourraient dans certaines conditions être exclus si les parties contractantes le souhaitaient.
English: Occupation groupings were based on the Standard Occupational Classification, 1980.
French: Les catégories de professions sont fondées sur la Classification type des professions de 1980.
English: Even in this case, where a contravention of section 59 of the CTA was found, the Agency, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, would have only been able to refuse to issue the licence to Air Canada up to November 27, 2005.
French: Même dans le cas présent où l'on a constaté une contravention à l'article 59 de la LTC, l'Office aurait pu refuser de délivrer une licence à Air Canada en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC mais uniquement jusqu'au 27 novembre 2005.
English: Member States should be called upon to use as required, and to provide technical and financial support to, the Interpol Weapons and Explosives Tracing System.
French: Les États Membres devraient être priés d'utiliser, selon les besoins, le Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol et de lui apporter un appui technique et financier.
English: Regarding the documentation of best practices, UNDP recently completed nine case-studies highlighting civil society contributions to poverty reduction that will be published in a book later this year (currently available at the new UNDP civil society website: www.undp.org/csopp).
French: Pour ce qui est des études relatives aux meilleures procédures, le PNUD a récemment achevé neuf études de cas portant sur des contributions de la société civile à la lutte contre la pauvreté, qui seront publiées plus tard dans l'année (elles sont déjà parues sur le nouveau site du PNUD/organisations de la société civile : <www.undp.org/csopp>).
English: Benefits of the Foundation Model The CFI is meeting the objectives set out in its legislation and its Funding Agreement.
French: Pertinence du modèle des fondations La FCI atteint les objectifs fixés dans la Loi qui la régit et dans l’Entente de financement qu’elle a conclue avec le gouvernement fédéral.
English: FN participants were the least receptive to messages that:
French: Les participants des Premières nations ont été les moins sensibles aux messages qui :
English: On the other hand, this is also a limitation of the framework in that the development of listening as a receptive skill (with reading) cannot be tracked separately.
French: Par contre, il s’agit également d’une faiblesse du cadre, puisque l’amélioration de la compréhension orale à titre de compétence réceptive (au même titre que la lecture) ne peut pas faire l’objet d’un suivi distinct.
English: If formal means of savings are unavailable, poor people tend to use livestock, jewellery or other informal arrangements that typically have a low or negative interest rate.
French: En l'absence de services d'épargne structurés, les pauvres ont tendance à placer leurs économies dans le bétail, les bijoux ou d'autres formes d'épargne informelles qui ont généralement un taux d'intérêt faible ou négatif.
English: 36 And it came to pass that the fifty and second year ended in peace also, save it were the exceedingly great pride which had gotten into the hearts of the people; and it was because of their exceedingly great a riches and their prosperity in the land; and it did grow upon them from day to day.
French: 36 Et il arriva que la cinquante-deuxième année finit aussi dans la paix, à l'exception de l'orgueil extrêmement grand qui était entré dans le cœur du peuple; et c'était à cause de ses a richesses extrêmement grandes et de sa prospérité dans le pays; et cet orgueil croissait en lui de jour en jour.
English: Concentrations of Ca in leaves were also low, but were above levels considered to be deficient.
French: Les teneurs en Ca des feuilles étaient basses, mais au-dessus du seuil critique de déficience.
English: I am already paying Billag so why do I have to pay cablecom charges?
French: Je paie déjà Billag, pourquoi dois-je payer des frais cablecom?
English: While the benefits would be low, so would the costs, and no observable distributional issues would result.
French: S'il est vrai que les avantages seront minimes, il en ira de même des coûts, et les effets distributifs seront pratiquement inexistants.
English: Haemophilus influenzae type b:
French: Composant contre Haemophilus influenzae de type b :
English: All Parties to the EMEP Protocol, except for Ukraine, Malta, Bosnia and Herzegovina and Portugal, had paid at least part of their contributions for 2003.
French: À l'exception de la Bosnie-Herzégovine, de Malte, du Portugal et de l'Ukraine, toutes les Parties au Protocole EMEP avaient versé au moins une partie de leur contribution pour 2003.
English: We will show you where the telephone and satellite television is located. Also Wireless Internet is available.
French: Nous vous indiquerons où est le téléphone et le téléviseur avec raccord satellite.
English: Op erators may choose to cut/bone only carcasse s from animals u nder 30 m onths. In this case, they are required to develop and im plement written procedures insu ring only carcasses from animals under 30 months are processed.
French: L’étiquetage des emballages renfermant des carcasses ou des parties de carcasses issues de bovins âgés de 30 mois ou plus d’une manière qui permet de les distinguer facilement de ceux contenant la viande issue de bovins âgés de moins de 30 mois (voir 2.1.2 et l’annexe Z-2).
English: The delegation should explain why the Government had amended the original law on rape to make it incumbent on the victim to bring charges against the offender.
French: La délégation kazakhe devrait également expliquer pour quelles raisons le Gouvernement a modifié la loi relative au viol dans le sens où il incombe désormais à la victime d'établir un acte d'accusation contre son agresseur.
English: Antimicrobial resistance (AMR) Antimicrobial resistance is observed when the minimum inhibitory concentration value of an antimicrobial is equal to or above its resistance breakpoint.
French: Concentration minimale inhibitrice (CMI) Concentration la plus faible d’antimicrobien nécessaire pour inhiber la croissance bactérienne après une incubation d’une nuit in vitro.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life. Both physicians and pharmacists said they would recommend the method of collaboration to colleagues.
French: Le projet SMART associait pharmaciens et médecins de famille dans le groupe d’intervention, donnait accès aux dossiers médicaux et aux entrevues réalisées auprès des patients, facilitait les recommandations sur les problèmes liés aux médicaments et déterminait, au cours des cinq mois suivants, lesquelles de ces recommandations seraient mises en œuvre.
English: The ASP model regroups all those issues on shared servers, managed by a team of specialists The SME is focusing back on its very own business, the IT becomes a tool whose cost can be included in the budget, without any surprises, and while being expandable depending on the company's growth.
French: Le mode ASP centralise l'ensemble de cette problématique sur des serveurs mutualisés, administrés par une équipe de spécialistes. La PME se recentre sur son métier, l'informatique redevient un outil, dont le coût est budgété, sans surprise, tout en restant modulable en fonction de la croissance de l'entreprise.
English: In short, respondents who report that there are teams in their plant are not necessarily referring to the same thing.
French: Bref, les répondants qui affirment qu'il y a des équipes dans leur établissement ne parlent pas nécessairement tous de la même chose.
English: Subprogramme 4: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development Transport and trade logistics The mandate to undertake research and analysis in the areas of trade facilitation, transport, and related services, as contained in paragraphs 59 and 107 of the São Paulo Consensus, will be dealt within the existing work programme, primarily through its annual Review of Maritime Transport and other non-recurrent publications on issues relating to transport and trade facilitation, including security questions.
French: Transports et aspects logistiques du commerce  Les travaux de recherche et d'analyse à entreprendre dans les domaines de la facilitation du commerce, des services de transport et des services connexes, conformément aux paragraphes 59 et 107 du Consensus de São Paulo, s'inscriront dans le cadre du programme de travail en cours, essentiellement par le biais de l'Étude sur les transports maritimes qui paraît chaque année et d'autres publications hors série sur des questions relatives aux transports et à la facilitation du commerce, y compris les questions de sécurité.
English: Research has indicated that rewarming from the inside out is less harmful to the patient.
French: Un des buts du réchauffement sera donc d’empêcher cet effet.
English: Nutrient, nitrite and phosphorus concentrations in Galore Creek groundwater appear to be fairly consistent across the mine area and with depth.
French: La roche abattue est sous-jacente à la couche sédimentaire mixte qui est composée de roches fragmentées, altérées et fissurées.
English: Recently, the UNECE has begun employing the Internet as an implementation tool in delivering its technical assistance to recipient countries and organizations.
French: Depuis peu, l'Internet constitue l'un des moyens qu'utilise la CEE pour la fourniture de son assistance technique.
English: This agreement commits the parties to developing trade and investment and also provides for collaboration in the fields of justice, home affairs, science and culture.
French: Cet accord engage les parties à développer le commerce et l’investissement et prévoit également la collaboration dans les domaines de la justice, des affaires intérieures, de la science et de la culture.
English: Bekämpfung des Menschenhandels im Straf- und Strafprozessrecht) – Mesures internationales et européennes contre le traf ic d’êtres humains (Internationale und europäische Maßnahmen gegen den Menschenhandel) – La situation juridique en Autriche, en Suisse et en Allemagne (Die Rechtslage in Österreich, der Schweiz und in Deutschland) – Résumé comparatif face aux efforts internationaux dirigés contre le traf ic d’êtres humains (Rechtsvergleichende Zusammenfassung mit Blick auf die internationalen BeConférences/Colloques
French: Bekämpfung des Menschenhandels im Straf- und Strafprozessrecht) – Mesures internationales et européennes contre le traf ic d’êtres humains (Internationale und europäische Maßnahmen gegen den Menschenhandel) – La situation juridique en Autriche, en Suisse et en Allemagne (Die Rechtslage in Österreich, der Schweiz und in Deutschland) – Résumé comparatif face aux efforts internationaux dirigés contre le traf ic d’êtres humains (Rechtsvergleichende Zusammenfassung mit Blick auf die internationalen Be– 26-28 octobre 2006, Potsdam :
English: Such requests shall be considered and implemented in accordance with the provisions of Chapter IV of that Book.
French: Dans ce cas, les requêtes respectives suivront les procédures et modalités prévues au Titre IV du même livre.
English: Member States shall monitor the main causes of accidents, such as speeding, disregard of alcohol limits, tiredness and exhaustion, and report on measures for better control performance on speed and drunken driving along the road infrastructure concerned.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 11 Considérant 8 bis (nouveau) 8 bis. Le transfert modal de la route vers le rail, pour sa part, peut également être un outil essentiel de promotion de la sécurité routière.