ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the Tribunal's second inquiry into dumped imports of rebar.
French: Il s'agissait de la deuxième enquête du Tribunal concernant les importations sous-évaluées de barres d'armature.
English: 1) Education to public
French: 1) Éducation de la population
English: Therefore measures are to be introduced to tell an illegal immigrant even before his or her departure that the risk of drowning is all too high.
French: Nous devons par conséquent introduire des mesures afin d'expliquer aux immigrants illégaux, avant même leur départ, que le risque de noyade est beaucoup trop élevé.
English: Preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary’s income for that year, all or part of the trust’s accumulating income for the year.
French: Choix d’un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l’année, d’inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l’année une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l’année.
English: Modernizing Infrastructure in Saint Lucia 13 w PCT Receiving Office Marks its Tenth Year 14 w New Online Database and Information Page on Protected Emblems 15 w Enforcement – Coordinating Efforts 18 w Efforts to Stamp Out Cybersquatting Continue 19 w Committee Meetings Member States Take Stock of Automation Projects Foundation Laid for Protection of Traditional Knowledge 24 w WIPO and MPA Discuss Value of Copyright Industries 25 w News Roundup A New Working Language for Trademark Registration WIPO/Francophonie Cooperation International Patent Filings Exceed 110,000 for Third Year Running Malawi Awards US$10,000 Royalty Check WIPO Awards Inventors from Iran and Mali at Geneva Fair 27 w Calendar of Meetings 28 w New Products
French: Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base 10 w Pleins feux sur un pays : modernisation de l’infrastructure à Sainte-Lucie 13 w L’office récepteur selon le PCT fête ses dix ans 14 w Nouvelle base de données en ligne sur les emblèmes protégés 15 w Application des droits – Efforts coordonnés 18 w Poursuite des efforts visant à éradiquer le cybersquattage 19 w Réunions de comités Les États membres font le point des projets d’automatisation de l’OMPI Jeter les bases de la protection des savoirs traditionnels 24 w Examen par l’OMPI et la MPA de l’importance des industries du droit d’auteur 25 w L’actualité en bref Nouvelle langue de travail dans le système international des marques Coopération OMPI-Organisation internationale de la francophonie Plus de 110 000 demandes internationales de brevet pour la troisième année consécutive Au Malawi, remise d’un chèque de 10 000 dollars É.-U. à titre de redevances Inventeurs de l’Iran et du Mali récompensés par l’OMPI au Salon international des inventions de Genève 27 w Calendrier des réunions 28 w Nouveaux produits
English: Using an approved harness or belt means trusting your life to equipment that has been designed and tested to perform the right way.
French: Quand vous utilisez une ceinture ou un harnais de sécurité approuvé, vous confiez votre vie à un dispositif qui a été conçu et testé pour agir efficacement.
English: CWO André Breau will be the new Assistant Occupation Advisor
French: L'Adjuc André Breau sera le nouveau conseiller occupationnel adjoint
English: One area of concern is the increasing size of client inventories.
French: Malgré ses réalisations des dernières années, CIC est aux prises avec des difficultés en matière de prestation de services, notamment l’accroissement constant du nombre des clients.
English: Reinert, Kenneth A, and David W. Roland-Holst.
French: « Social Accounting Matrices ».
English: The International Bureau can also search, by using its free online access to certain industrial property databases to identify a member of a "patent family."
French: Le Bureau international peut aussi, grâce à son accès en ligne gratuit à certaines bases de données sur la propriété industrielle, effectuer des recherches pour repérer un membre d’une "famille de brevets".
English: • prepares, reviews and evaluates its programme of activities,
French: • prépare, examine et évalue son programme d'activités;
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca The Importation and Exportation questions and answers (Q&A) was previously found under the document entitled "Q&A on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms".
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca La liste des questions et réponses (Q et R) relatives à l'importation et à l'exportation était situé sous le document intitulé "Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales".
English: In a broader context, recently American Samoa's House of Representatives decided not to support a bill introduced by Congressman Faleomavaega on federal court jurisdiction for fear it would subject the Territory's land tenure system to federal court review.8
French: Dans un contexte plus général, la Chambre des représentants des Samoa américaines a récemment décidé de ne pas appuyer un projet de loi présenté par M. Faleomavaega sur la juridiction fédérale, de crainte qu'il ne soumette le régime foncier du territoire à l'examen des cours fédérales.
English: The European Council, meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001, called for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 a demandé le développement d'un plan d'action basé sur cette communication de la Commission sur l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: However, most organizations have a range of stakeholders whose support is essential if the organization is to remain relevant.
French: Cependant, la majorité des organisations ont toutes sortes d’intervenants dont le soutien est essentiel afin de pouvoir maintenir leur pertinence.
English: Tugrul Ansay, “Legal Problems of Migrant Workers”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. III, tome 156, 1977, pp. 7-77, at p. 8 (citations omitted).
French: « Outre ces tentatives de règlement des problèmes liés à l'apatridie, des efforts ont été faits pour améliorer le sort de certaines catégories d'apatrides ou de personnes se trouvant dans une situation comparable à l'apatridie.
English: (a) OHCHR should organize a high-level seminar within the next session of the Working Group on the Internet and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) Le HCDH devrait organiser un séminaire de haut niveau dans le cadre de la prochaine session du Groupe de travail sur l'Internet et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Government seeks to ensure privacy from Closed Circuit Television (CCTV) in public institutions and the private sector.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer la protection de la vie privée à l'égard des systèmes de télévision en circuit fermé dans les institutions publiques et le secteur privé.
English: Activities Jointly develop criteria for employment of Carcross/Tagish People, engagement of Carcross/Tagish Firms and for special knowledge and experience of Carcross/Tagish People related to a Designated Heritage Site, and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting processes.
French: Activités Élaborer conjointement des critères d’embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish, de recours aux services d’entreprises de Carcross/Tagish, et de recours aux connaissances et à l’expérience spéciales des Indiens de Carcross/Tagish se rapportant à un lieu historique désigné, et préciser comment ces critères seront intégrés aux processus d’adjudication de marchés.
English: 7 See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendix I.
French: Voir GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendice I.
English: • “Chlorosilanes (UN Nos. 3361, 3362) shall not be transported as excepted quantities”.
French: «Les chlorosilanes (nos ONU 3361, 3362) ne doivent pas être transportés en quantités exemptées.».
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Abstract This briefing paper for the Canada-U.S. Womens Health Forum reviews and summarizes selected literature about the occupational health and safety of women.
French: Condensé Ce document d'information destiné au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes passe en revue et résume certains écrits au sujet de la santé et de la sécurité au travail chez les femmes.
English: Re-emphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives,
French: Soulignant de nouveau qu'il incombe aux gouvernements d'assurer ou de faciliter l'élimination des barrières et des obstacles à la pleine intégration et à l'entière participation des handicapés à la vie de la société, et appuyant les efforts qu'ils déploient pour élaborer des politiques nationales visant des objectifs concrets,
English: Its main message is that we need drastically to reduce our use of natural resources and that the best way of bringing about such a reduction is far-reaching political regulation.
French: Son principal message est que nous devons réduire de manière draconienne notre utilisation des ressources naturelles et que la meilleure façon de le faire passe par un règlement politique de grande portée.
English: MAA was the first departmental application to implement the new design of the AAFC Web Renovation Project's Common Look and Feel, the consolidation of all departmental Web sites into a single, client-focused Web presence.
French: Mon dossier AAC a été la première application ministérielle à incorporer le nouveau concept de présentation uniforme du Projet de restructuration du site Web d'AAC, qui consiste à regrouper tous les sites Web ministériels en un seul portail axé sur la clientèle, accessible à partir de la Page des producteurs d'AAC.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: Il incombe au constructeur de choisir la vitesse en bauds et de concevoir le système OBD conformément aux prescriptions énoncées dans les normes mentionnées à l'appendice 6 et auxquelles renvoient les modules spécifiques.
English: Senior women are more likely than men to be recipients of home-based support.
French: Les femmes âgées sont plus souvent les bénéficiaires d'assistance à domicile que les hommes.
English: A number of recent empirical studies use micro data to examine the effect of exports on productivity growth.
French: Un certain nombre d’études empiriques récentes examinent l’incidence des exportations sur la croissance de la productivité au moyen de microdonnées.
English: Globally, UNFPA led and coordinated the inter-agency task team on HIV and young people in the review and development of a more explicit division of labour on young people to improve coordination among co-sponsors at the country level.
French: À la tête de l'équipe spéciale interinstitutions sur le VIH et les jeunes, il a dirigé et coordonné l'examen de la division du travail concernant les jeunes au niveau mondial et établi une répartition plus explicite des tâches afin d'améliorer la coordination entre les parrains au niveau des pays.
English: There were no differences between somatic and zygotic seedlings in frost hardiness throughout the fall.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les semis somatiques et zygotiques quant à leur résistance au gel hâtif.
English: Chaho: as southern limit of TE 95.22 blockade area, 51, 52.
French: Corsair, les (appareils); servent à diriger le tir, 56, 122.
English: Sixtieth session  Geneva, 5 May-6 June 2008 and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin 2008 et 7 juillet-8 août 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: • crime prevention through a citizen-band radio patrol;
French: • « Le gouvernement en a beaucoup à apprendre en ce qui concerne les partenariats.
English: Updating their skills to save lives Thursday, March 01, 2007 Project Number:07-209
French: Compétences mises à jour afin de sauver des vies jeudi 1 mars 2007 Numéro du projet : 07-209
English: That day, we discover the Tablet PCs with students in attendance.
French: Ce jour-là, nous faisons découvrir le Tablet PC aux élèves présents.
English: More than one billion leones were collected in penalties by the Commission.
French: La Commission a perçu plus d'un milliard de leones d'amendes.
English: These data have been extrapolated to estimate the concentration of NDMA in indoor air spaces of defined volume and air exchange rates.
French: Des extrapolations ont été faites à partir de ces données, pour estimer la concentration de NDMA dans des espaces intérieurs dont le volume et le débit de renouvellement de l'air étaient connus.
English: • the parent is, on and after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter du premier jour où des éléments d’actif du contribuable lui ont été distribués lors de la liquidation :
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: DÉCLARATION DE CAVTAT
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby Portée des éléments
English: There is capacity for 160 guests and facilities include TV, carrom and chess boards, terrace, laundry and meals.
French: L'auberge peut accueillir 160 personnes. Télévision, carrom et échiquiers, terrasse, blanchisserie et restauration.
English: Audited Entity The deputy head or other senior management is expected to inform those in the entity who need to know about the One-Pass Planning exercise, as well as the departmental audit committee.
French: Entité vérifiée Attente du BVG : L’administrateur général ou un autre cadre supérieur informe les employés visés de l’entité ainsi que le comité ministériel de vérification au sujet du plan monoétape.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales;
English: I believe there is an extremely important role for the United Nations to play in the consolidation of the post-Taliban Afghan State that is so desperately needed.
French: Je crois qu'il y a un rôle extrêmement important à jouer pour l'ONU dans la consolidation de l'État afghan post-Taliban qui est si terriblement nécessaire.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: In some cases, participants were told on Friday where to show up for class the following Monday.
French: Dans certains cas, les participants ont été informés le vendredi de l'endroit où la classe devait se tenir le lundi.
English: An individual with legal ownership of and responsibility for the NHP. The product licence applicant may be located in or outside of Canada.
French: La médecine traditionnelle représente la somme des connaissances, des techniques et des pratiques fondées sur les théories, les croyances et l’expérience provenant de cultures différentes, utilisées pour le maintien de la santé ainsi que pour la prévention, le diagnostic, l’atténuation ou le traitement d’une maladie physique ou mentale.
English: The Dominican Order has had its historians from the outset, but it was only at the beginning of the seventeenth century that the writing of its history was first undertaken as an official project of the Order.
French: L'ordre dominicain a possédé dès le commencement ses historiens, mais ce n'est qu'au début du dix-septième siècle que l'on entreprit de mettre par écrit son histoire et cela comme un projet officiel de l'ordre.
English: I thank Mr Malerba for his excellent report.
French: Je remercie M. Malerba pour son excellent rapport.
English: Bisphenol A is acutely toxic to aquatic organisms and is considered highly hazardous to the aquatic environment.
French: Le bisphénol-A a des effets toxiques aigus chez les organismes aquatiques et il est considéré comme très dangereux pour le milieu aquatique.
English: Small Business Profiles content Half and quartile boundaries Each profile is representative of all businesses operating within the specified industry and province or territory and earning between $30 thousand and $5 million in total annual revenues for the reference year.
French: Teneur des Profils des petites entreprises Valeurs de médiane et de quartiles Chaque profil est représentatif de toutes les entreprises qui, dans une industrie et une province (ou territoire), ont de 30 000 $ à 5 millions en recettes annuelles totales pour l’année de référence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome What's New About the Court
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bienvenue Nouveautés À propos de la Cour
English: The legislation pertaining to the admission and deportation of foreign nationals was amended in 2006.
French: La législation relative au séjour et à l'expulsion des ressortissants étrangers à été modifiée en 2006.
English: The fuels used in the RA are listed below with specific details for that fuel type.
French: On trouvera ci- dessous la liste des combustibles utilisés avec la MR, accompagnées de leurs particularités.
English: 67 CMC research projects and 12 CWM projects.
French: 67 projets de recherche au MCC, et 12 au MCG.
English: In response to fashion demands, Chaussures DeLuca makes its first high-heeled and long winter boots for women, with the same qualities of waterproofing, warmth and comfort that have come to identify the Anfibio name.
French: Chez Chaussures DeLuca, on fabrique les premières bottes d’hiver pour femmes à talon et bottes hautes, question de répondre aux impératifs de la mode, tout en conservant l’imperméabilité, la chaleur et le confort qui font la marque de commerce des bottes Anfibio.
English: This letter would inform this government agency that the respective State has been declared as the source of the genetic resource or knowledge, innovations and practices, and contain the name and address of the patent applicant."135 222.
French: En outre, il existe des "certifications" privées et publiques qui se prêtent plus à des comparaisons dans le système des brevets, notamment, entre le serment que prêtent – ou la déclaration que font – les déposants lorsqu’ils exercent leur droit de demander un brevet et la licence exigée avant qu’une demande étrangère ne puisse être déposée137.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has a variety of programs aimed at helping eligible seniors make repairs, modifications and adaptations to keep their homes safe.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement offre divers programmes visant à aider les aînés admissibles à faire des réparations, des modifications et des adaptations pour que leur maison soit sécuritaire. La SCHL fournit également des renseignements quant aux questions de sécurité à la maison.
English: The analysis of Member States should draw on the commonly agreed overarching indicators and statistics, supplemented with national indicators.
French: L'analyse des États membres doit se fonder sur des statistiques et les indicateurs transversaux acceptés par tous, complétés par des indicateurs nationaux.
English: Butzugov, El’siev, Minkailov, Buzurkaev, R. Avdarkhanov, and one member of the Aisultanov family were later released; as to the fate of the other 3 hostages, there was no information as of the end of May.
French: Butzugov, El’siev, Minkailov, Buzurkaev, R. Avdarkhanov, et un membre de la famille Aisultanov ont par la suite été relâchés. Quant au sort des trois autres otages, aucune information n’a filtré depuis la fin du mois de mai.
English: Uganda commends the three committees and their expert groups for developing common strategies and making joint country visits and exchanges of information on their activities.
French: L'Ouganda félicite les trois comités et leurs groupes d'experts d'avoir élaboré des stratégies conjointes et d'avoir effectué des visites communes et échangé des information sur leurs activités.
English: In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
French: L'article 20, paragraphe 1, prévoit que la circulation des produits soumis à accise est considérée comme se déroulant en suspension de droits d’accise uniquement si elle s'effectue sous le couvert d'un document administratif électronique.
English: That also requires Palestinians to bridge their differences against the backdrop of the Arab Peace Initiative and to promote the position of the Palestinian National Authority both on the international scene and in the context of the negotiations.
French: Cela suppose également que les Palestiniens aplanissent leurs divergences dans le cadre de l'Initiative de paix arabe et qu'ils renforcent la position de l'Autorité nationale palestinienne, aussi bien sur la scène internationale que dans le contexte des négociations.
English: One of its main activities includes the Celebrate Canada!
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'adresser à vingt-deux points de service au pays pour avoir accès aux programmes et services du Ministère.
English: APPENDIX DD GEOGRAPHIC DISTRIBUTION OF RCAF ESTABLISHMENTS 1939-44 Types of Establishment Operational Centres BCAPT Air Training Centres 9 19 19 15 35 9a 5 6 5  Ground Support Establishments and units  5 4 4 19 7b 2  1 
French: ANNEXE DD RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES ÉTABLISSEMENTS DE L’ARC 1939-1944 Types d’établissements Centres d’entraînement aérien du PEACB 9 19 19 15 35 9a 5 6 5  Établissements et unités de soutien au sol  5 4 4 19 7b 2  1 
English: After the Ashdod attack, the Council was silent, in the same way that it has been silent after the hundreds of other terrorist attacks that Yassin orchestrated and proudly claimed as his own.
French: Après l'attaque d'Ashdod, le Conseil est resté silencieux, tout comme il l'a été après les centaines d'autres attentats terroristes orchestrés par Yassine et dont il tirait tant de fierté.
English: For Flight attendants, Customer Service Agents, Counter Attendants... dealing with consumers face to face, their image is of primary importance. They are whom consumers see as being the company or corporation they are dealing with.
French: Vous trouverez ici une sélection de robes et ensembles jupes à manches longues ou trois-quarts; idéale pour groupes de graduation, chorales ou autre.