ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paediatric AIDS cases have also declined, indicating the success of the programme for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les cas de traitements pédiatriques contre le sida ont également baissé, indiquant que les programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant sont un succès.
English: • PINCHER CREEK DETACHMENT (4)
French: • SERVICES DE TRADUCTION ADMINISTRATION (1)
English: The most effective should be used (e.g. "package" meetings, bilateral discussions and ad hoc missions, to name just a few).
French: Le plus efficace devrait être utilisé (tel que par exemple les réunions "paquet", les discussions bilatérales, ou les missions ad hoc pour en citer certains).
English: UNIFEM also assisted UNDP in revising guidelines for its small grants fund on global environment facilities for Belize, Guatemala and Mexico to ensure that 25 per cent of grants would be allocated for women's projects.
French: UNIFEM a également aidé le PNUD à réviser les directives régissant le fonds des petits dons du Fonds pour l'environnement mondial, destiné à Belize, au Guatemala et au Mexique, afin de consacrer 25 % des dons à des projets intéressant les femmes.
English: As requested at the second regular Board session in September 2002, the secretariat will present an oral report on child protection issues.
French: En réponse à la demande formulée lors de la deuxième session ordinaire du Conseil en septembre 2002, le secrétariat présentera un rapport oral sur des questions ayant trait à la protection des enfants.
English: He noted that there had been some changes in committee membership in the past year.
French: Il souligne que la composition du Comité a changé au cours de la dernière année.
English: • Benefits for pre-reform service under pre-October 1968 and 1980 shareholder plans is not permitted. Even on termination or retirement, additional benefits cannot be provided by the use of indexing assumptions in the calculation of the value of commuted benefits:
French: • de prestations pour les années de service antérieures à la réforme d’associés ou de propriétaires (ou de leurs époux ou conjoints de fait); de prestations pour les années de service antérieures à la réforme en vertu des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: In fiscal year 2005-2006, there was a slight decline in percentage of appointments for all four EE groups over the previous four years.
French: Depuis 2001, la zone nationale de sélection est utilisée aux fins de recrutement pour des postes d’agent principal et de cadres ouverts au public.
English: It is often a good idea to include the payment of your Videotron invoice in your bill-payment file.
French: Il est aussi souvent avantageux d'inscrire votre facture Vidéotron à votre dossier de factures.
English: Gender equality was clearly a means of fostering economic and social development, and investing in the development of women and girls was one of the most cost-effective ways to promote productivity and sustained growth.
French: L'égalité des sexes est véritablement un moyen qui assure le développement économique et social, et investir dans l'émancipation des femmes et des filles est l'un des moyens les plus rentables de promouvoir la productivité et la croissance durable.
English: One of the first will be set up in Kajaani, the home town of WomenIT’s lead partner.
French: Le premier sera situé à Kajaani, la ville du partenaire chef de file de WomenIT.
English: Therefore, a reference must be made to the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment to determine the method of calculating the pay increment period and the effective date.
French: Il faut donc se reporter à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables pour savoir comment calculer la période et la date d'augmentation d'échelon de rémunération.
English: */ Devices described in the Australian Design Rule (ADR) 4/03 and Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 208 are considered equivalent.
French: */ Biffer la mention inutile  ∗/ Les dispositifs d'essai équivalents décrits dans les réglementations Australian Design Rule (ADR) 4/03 et Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 peuvent être utilisés.  E/ECE/324 Rev.1/Add.13/Rev.4  Règlement No 14  E/ECE/324 Rev.1/Add.13/Rev.4  Règlement No 14
English: • An external environmental analysis that would touch on political, economic, technological and social demographics analysis
French: • Une analyse de l'environnement externe qui traite de l'analyse des données politiques, économiques, technologiques et socio‑démographiques
English: Some entities have also developed implementation or action plans for existing gender equality policies and strategies.
French: Quelques entités ont aussi formulé des plans d'application ou d'action pour les politiques et stratégies qui existaient déjà.
English: The Britannia Sachas Hotel is a 5-minute walk from Piccadilly Rail Station, providing direct links to Manchester Airport.
French: Le Britannia Sachas Hôtel se trouve à quelques minutes du célèbre quartier de Chinatown et de Canal Street. La gare Piccadilly, qui dessert directement l'aéroport de Manchester, est à 5 minutes de marche de l'hôtel.
English: It also agreed that references to developments, or lack thereof, from earlier reports should be highlighted by the pre-session working group.
French: Il est aussi convenu que le groupe de travail de présession devrait mettre en évidence les faits nouveaux ou l'absence de faits nouveaux survenus depuis la présentation des rapports précédents.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/204, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de l'avancement des préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: In collaboration with Health Canada, an expert panel from the University of Ottawa has developed a formal risk management framework, the Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues.
French: De concert avec Santé Canada, un comité d’experts de l’Université d’Ottawa a élaboré un cadre formel de gestion des risques, le Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues.
English: Clearly we must recognize that our resources are limited.
French: Manifestement, nous devons admettre que nos ressources sont limitées.
English: Ottawa, November 14, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY AND TERMINATION OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Unprocessed grain corn and processed grain corn In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of grain corn originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-001) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [48-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE ET CLÔTURE DE L'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Maïs-grain à l'état brut et maïs-grain transformé Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement du maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2005-001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Participants spoke of the need for both bilateralism and multilateralism, with an emphasis on participation in the World Trade Organization (WTO).
French: Les universitaires ont mentionnÃ© le caractÃ¨re essentiel du bilatÃ©ralisme et du multilatÃ©ralisme, en insistant sur la participation Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Main Communication and Control Post p.
French: National Fire Protection Association (É.-U.) p.
English: We recommend that you install the plug-in on your desktop so that, if for any reason, the plugin seems to have been inadvertantly "uninstalled", all you need to do is go to the desktop and double-click on "FileOpenInstaller.msi" to reinstall the plug-in.
French: Nous vous recommandons d'installer le plugiciel sur votre bureau afin de pouvoir le réinstaller si, pour quelque raison que ce soit, vous le désinstallez. Dans ce cas, il vous suffira de double-cliquer sur « FileOpenInstaller.msi » pour le réinstaller.
English: See Koptova, supra, at paras.
French: Voir l'affaire Koptova, supra, par.
English: ◦ June - Changes published in Part II of the Canada Gazette
French: ◦ Juin - Modifications publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada
English: It is also proposed to amalgamate the Migratory Bird Sanctuary Regulations (that also exist under the authority of the Migratory Bird Convention Act) with the Migratory Bird Regulations, in order to use common definitions and approaches, in areas like permits.
French: On propose aussi de fusionner le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (qui relÃ¨ve aussi de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) avec le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs afin d'utiliser des dÃ©finitions et des approches communes dans des domaines tels que la dÃ©livrance de permis.
English: Before you start ……… The table of contents lists Frequently Asked Questions (FAQs) answered in this guide.
French: Voici un exemple fictif : parmi les 60 participants à un programme résidentiel de désintoxication de 12 mois , à Edmonton, 50 ont obtenu un résultat négatif au test du VIH au début du programme, en janvier 1998.
English: The purpose of this project is to conduct an experimental low complexity prescribed burn of natural ground fuels on an area of approximately 2.3 hectares located on the East side of Big Dam Lake East.
French: Le but de ce projet est de faire un brûlage dirigé expérimental de faible complexité en utilisant le combustible naturel présent au sol sur une superficie d'approximativement 2.3 hectares située du côté est du lac Big Dam Est.
English: • providing nationwide training workshops to search and rescue personnel, such as RCMP and local police
French: • Offrir à l'échelle nationale des ateliers de formation au personnel de recherche et sauvetage, tels les employés de la GRC et des services de police locaux;
English: The widespread claim that technology by itself — independent of policy and regulatory reform — can improve access to ICTs is examined.
French: Yet, they have been recognized internationally for their efforts to conserve the marine environment on the Danajon Bank in the Central Philippines.
English: Nebraska : 109 reports of suspected mumps cases in 18 of 93 counties.
French: Incidence 660 cas Autres détails La grande majorité des patients (>90 %) n'ont pas été vaccinés.
English: Various approaches exist of meeting the objective of harmonizing regulatory and filing requirements, one of which is the creation of a Canadian Securities Commission, and the CICA encourages expeditious steps be taken to study the most appropriate means of achieving harmonization.
French: Il y a diverses façons d’aborder l’objectif de l’harmonisation des obligations réglementaires et des obligations de dépôt, et l’une des solutions réside dans la création d’une commission canadienne des valeurs mobilières. L’ICCA encourage toute mesure rapide qui pourrait être prise en vue d’examiner les moyens les plus appropriés de réussir cette harmonisation.
English: The levels of Lakes Michigan-Huron and St. Clair declined about 4 cm more than average from September to October, falling 11 and 13 cm, respectively.
French: Les niveaux des lacs Michigan-Huron et St. Clair sont passés à quelque 4 cm au-dessus de la moyenne de septembre à octobre, avec des baisses respectives de 11 et de 13 cm.
English: Serbia is working actively to prevent Serb citizens of Kosovo from cooperating with institutions that are seeking to protect their rights and to help them solve their problems and improve their lives.
French: La Serbie travaille activement à empêcher les citoyens serbes du Kosovo de coopérer avec les institutions qui cherchent à protéger leurs droits et à les aider à résoudre leurs problèmes et à améliorer leur existence.
English: There was a substantial turnover of personnel within the Canadian Airborne Regiment during the active posting season in the summer of 1992.
French: Le Régiment aéroporté du Canada a connu un roulement de personnel important au cours de la période active des affectations à l'été de 1992.
English: References Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinions Date of decision Associated committee(s) Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l’annonce en séance Avis non émis Date de la décision Commission(s) associée(s) Date de l’annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final
English: The Conference will be informed of relevant developments.
French: La Conférence sera informée des faits nouveaux pertinents.
English: ● The King Rail was designated as Special Concern in 1985.
French: ● La situation du râle élégant a été désignée préoccupante en 1985.
English: The tower has been operated as a museum by the Kingston Historical Society since 1925 under a lease agreement with Parks Canada.
French: Elle sert de musée à la Société historique de Kingston depuis 1925 aux termes d’un bail signé avec Parcs Canada.
English: While the use of this standard is not mandatory, departments are strongly encouraged to adopt the first part of this standard (the physical parameters) since it is based on international standards widely adopted by industry and a common standard is necessary for interdepartmental interoperability.
French: Même si la mise en application de cette norme n'est pas obligatoire, les ministères sont fortement incités à en adopter la première partie, les paramètres physiques, puisqu'elle est fondée sur des normes internationales largement acceptées par l'industrie et que l'interopérabilité interministérielle repose sur une norme commune.
English: • Intensified cooperation with other governments to address health and environmental risks, including risk of avian influenza pandemic in Asia Pacific.
French: • Coopération accrue avec d'autres gouvernements pour faire face aux risques sanitaires et environnementaux, notamment le risque de pandémie de grippe aviaire dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Measures to Ensure Full Development and Advancement of Women
French: Mesures destinées à assurer le plein développement et le progrès des femmes
English: • .wmv format 25 MB (right click "Save Target As...")  
French: • .wmv format 25 MB (clique droit,"Enregistrer la cible sous...")
English: • In London, the mission has prepared Canada's Investment Strategy for the United Kingdom.
French: • À Londres, la mission a préparé la Stratégie canadienne d'investissement pour le Royaume-Uni.
English: Manufacturer's reported dynamic ranges for HBV DNA assays Method Working range Abbott Solution Hybridization Assay 1.6 to~800 pg/mL Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay 5-2000 pg/mL (1.4x106 -5.6x108 copies/mL) Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Standard test Ultra-sensitive method
French: Plages dynamiques indiquées par le fabricant pour les dosages de l'ADN-VHB Méthode Plages Abbott Solution Hybridization Assay 1,6 à~800 pg/mL Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay 5-2000 pg/mL (1,4x106 -5,6x108 copies/mL) Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Test standard Méthode ultra-sensible
English: - E-Business Glossary;
French: Résultats concrets attendus
English: Printing and Related Support Activities If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Impression et activitÃ©s connexes de soutien Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: In the authors view, this element should be demonstrated to the criminal level of proof beyond all reasonable doubt, as applied by Canadian courts in the context of preventive detention.
French: Selon eux, l'existence de cet élément doit être établie selon les règles de la preuve utilisées en matière pénale, c'est-à-dire d'une manière quasi certaine, comme le font les tribunaux canadiens dans des cas pareils.
English: Activities, Projects and Services Activities, Projects, Services
French: Activités, projets et services Activités, projets, services
English: Such awareness-raising efforts should use a variety of media, including radio, TV, electronic and print.
French: Pour mener ces activités de sensibilisation, l'État partie devrait recourir à une variété de médias tels que la radio, la télévision, les médias électroniques et la presse.
English: In 2004-2005, CIHR will continue to ensure appropriate collaboration on program and policy development with partners and stakeholders.
French: Les IRSC continueront de faire progresser le programme national de recherche en santé et leur Plan stratégique, élaboré en 2003.
English: Instead of setup.zip, rename the file to setup.jar. Alternatively, when you download the setup.jar file to the new folder as in Step No. 2, click on "Save." Then, in the "Save as" window, change the file name extension to ".jar" and select "All Files" in the "Save as type" box.
French: Au lieu de setup.zip, renommez-le setup.jar. Lors du téléchargement du fichier « setup.jar » au nouveau dossier, comme à l'étape 2, vous pouvez aussi cliquer sur « Sauvegarder » et ensuite, à la fenêtre de l'écran « Sauvegarder sous », modifier l'extension du nom du fichier à « .jar » et choisir « Tous les fichiers » dans la zone « Sauvegarder comme genre ».
English: Along the same lines, MAFFEPA is working in partnership with several NGOs (Amel, la Voix de l'enfant and the Centre de Protection de l'Enfance) to improve the social, economic and mental reintegration of single mothers.
French: Dans ce même ordre d'idées, le MAFFEPA œuvre en partenariat avec certaines ONGs (Amel, la Voix de l'enfant et le Centre de Protection de l'Enfance) pour une meilleure réinsertion sociale, économique et psychique des mères célibataires.
English: (i) The respective capacities and capabilities of developed and developing countries and countries with economies in transition;
French: i) Les capacités et moyens respectifs des pays développés ainsi que des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: On 31 July 1998 the President issued a decree ratifying the Regulations on the State Penal Correction Department.
French: Le 31 juillet 1998, le Président a pris un décret approuvant le règlement du Département national de l'administration pénitentiaire.
English: Section 7305.1 of the Regulations applies for the purpose of subparagraph (v) in the description of A in paragraph 6(1)(k) of the Income Tax Act.
French: L'article 7305.1 du Règlement s'applique dans le cadre du sous-alinéa (ii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 6(1)k) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: This also applies to refugees in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, who normally possess residence authorization in cases in which they have not been recognized as being entitled to asylum.
French: Ce régime est également applicable aux réfugiés conformément à la Convention relative au statut des réfugiés dans la mesure où, habituellement, les réfugiés se voient accorder un permis de séjour dans les cas où ils ne bénéficient pas du droit d'asile.
English: Unlike cardiovascular disease where numerous factors are involved, COPD is so closely linked with smo...
French: Contrairement aux maladies cardiovasculaires qui reconnaissent de...
English: Adding the two (2) addresses identified in section 8.1.1, there are four (4) addresses in total that do not appear to have a residential component.
French: Ces personnes figuraient sur la liste électorale officielle de leur bureau de vote à Davenport, et lorsqu’elles se sont inscrites à
English: Figures are as at December 31, except for figures for 2007, which are as at March 31.
French: Nota – Les données sont en date du 31 décembre, sauf celles de 2007, qui sont en date du 31 mars.
English: Such measures may also be ordered for the protection of the accused and of third parties.
French: La fouille est admissible si elle est destinée à protéger l'intégrité de l'inculpé ou de tiers.
English: This Division works in close collaboration with the Division of Retrovirus Surveillance, which manages the collection of HIV and AIDS surveillance data.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus qui gère la collecte des données de surveillance sur la VIH et le sida.
English: Today, the service and trade sectors as well as light manufacturing are the basis of the economy.
French: Aujourd'hui, les secteurs du service et du commerce ainsi que l'industrie légère sont la base de l'économie.
English: Further, existing public consultation processes may be enough to satisfy the requirement to consult in many situations.
French: De plus, les processus de consultation publique existants pourraient répondre à l’obligation de consulter dans bien des circonstances.
English: Preparation or conduct of consolidated regional or subregional evaluations of mangrove ecosystems and identification of centres of attention to be regarded as regional or subregional priorities;
French: Préparation et réalisation d'évaluations régionales ou sous-régionales intégrées des écosystèmes de la mangrove et l'identification des mangroves à protéger en priorité au niveau régional ou sous-régional.
English: In order to solicit information on national legislation and practice relating to persons with mental disabilities, the Secretary-General distributed a questionnaire to States, relevant bodies and organizations of the United Nations system and national human rights institutions.
French: Afin de recueillir des informations sur les législations et pratiques nationales relatives aux handicapés mentaux, le Secrétaire général a fait distribuer un questionnaire aux États, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: This permitted it to address various significant information-management issues, and to test some solutions for government departments.
French: Cela leur a permis d'examiner divers graves problèmes de gestion de l'information et de mettre à l'essai des solutions pour les institutions fédérales.