ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of such a discussion should obviously be to see whether any special action is needed in order to meet future political and other challenges flowing from the developments described.
French: L’objectif de ce débat devrait être manifestement de voir si des mesures particulières s’imposent afin de régler demain les problèmes politiques et autres, qui résultent de ces phénomènes.
English: At least two generations of Meskhetians were born and brought up outside their historical homeland.
French: – Le rapport que nous étudions porte sur une campagne contre la traite des femmes, non pas contre la prostitution.
English: Success was made possible through partnerships with the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ce succès a été rendu possible grâce à des partenariats avec la Croix-Rouge américaine, les US Centers for Disease Control and Prevention et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Regional offices and management teams will identify priority themes for research and evaluation, including for intercountry studies.
French: Les bureaux régionaux et les équipes de gestion détermineront des thèmes prioritaires de recherche et d'évaluation, notamment en vue d'études multinationales.
English: The Committee for the Promotion of Micro and Small Enterprise was constituted in 2000, as a government body for fostering synergy and a coordinated approach in the activities of its component institutions.
French: En 2000 a été constitué le Comité d'aide aux micro et petites entreprises, qui a un caractère gouvernemental et qui vise à favoriser une gestion coordonnée et a avoir des effets synergiques dans l'action des différentes institutions qui le composent.
English: The latter can sort up to 200 pieces per minute but handle a more limited range of dimensions.
French: Les deuxièmes atteignent des cadences de 200 pièces à la minute, mais sont plus restrictifs quant aux dimensions pouvant être traités.
English: The sections below describe the specific data sources and procedures followed in determining the population, capacity, plant location, unit configuration, model plant aggregation, and cost and performance characteristics of the existing non-nuclear units represented in the Base Case.
French: Les sections ci-dessous décrivent les sources de données et les méthodes employées pour déterminer les caractéristiques suivantes des unités existantes autres que nucléaires représentées dans le module canadien : nombre d'unités, capacité, emplacement des centrales, configuration des unités, regroupement des centrales modèles, coûts et rendement.
English: She was particularly curious to know whether any other measures had been adopted, besides the memorandums issued by the Director General of the Internal Security Forces on the recruitment of male and female specialist officers.
French: Elle est particulièrement curieuse de savoir si d'autres mesures ont été prises, en dehors des mémorandums publiés par le Directeur général des Forces de sécurité intérieure sur le recrutement d'hommes et de femmes aux postes de spécialistes.
English: For FY 2005-2006, the RCMP lapse was approximately 3.48%.
French: Pour l’exercice 2005-2006, la non-utilisation des fonds a été d’environ 3,48%.
English: ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 SPECIFIC PROVISIONS I. Reporting scheme for credit institutions in the ‘tail' 1.
French: ANNEXE II DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES ET TRANSITOIRES EN VUE DE L’APPLICATION DU SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES I. Dispositif de déclaration des petits établissements de crédit 1.
English: The immediate question is how to formulate interim arrangements for the recovery and reconstruction of that country and the restoration of its sovereignty and independence, under a Government chosen by the Iraqi people.
French: Dans l'immédiat, nous devons nous interroger sur la façon de mettre au point des arrangements intérimaires en vue de relever et de reconstruire ce pays, ainsi que de rétablir sa souveraineté et son indépendance, sous l'égide d'un gouvernement choisi par le peuple iraquien.
English: The mission of the IEA is to provide high quality research and policy recommendations.
French: L'AIE a pour mission de fournir des études et des recommandations générales de qualité.
English: The budget implemented in 2007 has been structured around six headings, thus reflecting these new priorities:
French: Afin de refléter ces nouvelles priorités, le budget exécuté en 2007 a été divisé en six grandes rubriques:
English: European Council in Vienna - Austrian Presidency
French: Conseil européen à Vienne - Présidence autrichienne
English: Also if you're educated I think you're less likely to be ignorant about other people, and their cultures and beliefs.
French: Je crois aussi que l'éducation nous rend moins ignorants au sujet des autres, de leur culture et de leurs croyances.
English: The report states that the international community must take the lead by assisting countries in identifying road safety interventions that have been shown to be effective and in implementing them in their own countries in a manner that is appropriate to each cultural setting.
French: Le rapport indique que la communauté internationale doit entreprendre d'aider les pays à cerner les stratégies en matière de sécurité routière qui se sont avérées efficaces et à les appliquer dans leur propre pays en les adaptant à leur environnement culturel.
English: The ship was christened with a bottle of Dom Pérignon , vintage 2265 . Honored guests aboard for the ship's maiden voyage included Captains James T. Kirk , Montgomery Scott , and Commander Pavel Chekov of the decommissioned Enterprise-A, along with many journalists .
French: Le vaisseau fut baptisé avec une bouteille de vin Dom Pérignon 2265 et honoré par la présence des invités d'honneurs pour ce voyage inaugural par le Capitaine James T. Kirk , le Capitaine Montgomery Scott et le Commander Pavel Chekov et par la présence de nombreux journalistes.
English: Chaska, Benjamin W., M.S. Mellstrom, P.M. Grambsh and R.E. Nesse.
French: How We Are Modernizing British Columbia’s Health Care System.
English: Entries are needed only when precipitation has occurred since the last observation.
French: Les inscriptions ne sont nécessaires que s’il y a eu des précipitations depuis la dernière la dernière observation.
English: The competition was subsequently cancelled and while the employee pursued language training, he was seconded to the MPCC from his home organization.
French: Le bénéficiaire de cette promotion avait déjà postulé à ce poste en 2000, mais il ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: "Other" includes referrals identified with the Work Categories of "To be Determined", "Undetermined" and "Other".
French: « Autre » comprend les soumissions classées dans les catégories d'ouvrages suivantes : « à déterminer », « non-déterminé » et « autre ».
English: This part of the process was unrelated to whatever clarification the board may have sought of candidates at the time of their interviews, and was appropriately done at a later stage in the process with respect only to those candidates still in the running at that juncture of the process.
French: Cette partie de la procédure n'était aucunement reliée aux éclaircissements que le jury pouvait avoir demandés aux candidats au moment de l'entrevue et était à juste titre effectué plus tard dans le processus, uniquement pour les candidats qui n'avaient pas été exclus.
English: 343 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Vert and Or, a cross quarterly counterchanged, in the dexter canton a fleur-de-lis Or, overall an open book Argent bound Sable; Motto VERITATEM IN CHARITATE;
French: 343 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé de sinople et d'or à la croix écartelée de l'un en l'autre accompagnée au canton dextre du chef d'une fleur de lis d'or et, brochant sur le tout, un livre ouvert d'argent relié de sable; Devise VERITATEM IN CHARITATE;
English: Therefore, this Strategy is based on a better understanding of how the Department's activities influence sustainable development and what its major impacts are.
French: Par conséquent, la présente stratégie est fondée sur une meilleure compréhension de l'influence exercée par les activités du Ministère sur le développement durable, ainsi que de ses principales incidences.
English: It is in the intention of the author State that the act of recognition of States is rooted, as in the formulation of any other legal act.
French: Comme pour tout acte juridique, c'est dans l'intention de l'État auteur que l'acte de reconnaissance trouve son origine.
English: These intermediaries fall into three main groups – those concerned with the Internet names and addresses (DNS and IP systems), those who provide and operate the networks and finally those involved in providing banking and payment systems.
French: On peut classer ces intermédiaires en trois groupes principaux : ceux qui sont responsables des noms et des adresses Internet (les systèmes de « DNS » et de « IP »), ceux qui fournissent et gèrent les réseaux et finalement ceux qui sont impliqués dans les systèmes bancaires et de paiement.
English: The terms ‘serious reasons’ and ‘unreasonable refusal’ are merely general concepts.
French: Les expressions « pour motifs graves » et « refus abusif » ne sont que des concepts généraux.
English: 3.1 Outside Geographical boundary of Home Unit The attached posting must be outside the geographical boundaries of the member’s home unit in order to qualify for the benefits at paragraph 4 below.
French: 3.1 À l’extérieur des limites géographiques de l’unité d’appartenance Pour que le militaire ait droit aux indemnités indiquées au paragraphe 4 cidessous, l’affectation temporaire doit être à l’extérieur des limites géographiques de son unité d’appartenance.
English: The strong influence of donors over the programme is evidenced by the content of poverty reduction strategy papers.
French: La forte influence des donateurs sur le programme est démontrée par le contenu des DSRP.
English: Undoubtedly, until the legitimate rights of the Palestinians are restored — including their right to independent statehood and the return of all Palestinian refugees to their homeland — a fair, just and lasting solution to the Palestinian issue will be out of reach.
French: Incontestablement, tant que les droits légitimes des Palestiniens - dont leur droit à disposer de leur propre État indépendant et le droit au retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie - n'auront pas été rétablis, un règlement équitable, juste et durable de la question palestinienne restera hors de portée.
English: It was the site of a bloody battle, among the last to take place at the end of the XIX century between the Cuban Mambises troops (as the Cuban insurrectionists were called) and the Spanish Colonial Army.
French: Depuis 1782 le défiant édifice fut conçu comme sanctuaire des jésuites, lesquels le firent construire à coté de leur séminaire et en honneur de la Sainte Conception et de Saint Christophe de LA Havane, patron de la ville.
English: He would not hand the opposition a timetable for when his government would bring in specific programs. I have no intention of doing so, either.
French: Il ne revelerait jamais a l’opposition le ˆ ´ ´ ´ ` calendrier de mise en œuvre des programmes et je n’ai pas l’intention de le faire non plus.
English: He said that OECD believed that a final proposal for mixtures would be ready for May 2001.
French: Il a ajouté que son organisation pensait qu'une proposition définitive pour les mélanges serait prête en mai 2001.
English: As pointed out earlier, torture per se is not a crime in Zambia.
French: Comme indiqué plus haut, la torture ne constitue pas en elle-même une infraction en Zambie.
English: It is an ideal place to spend a romantic spring morning or a sunny autumn day, before the tourists become overwhelming.
French: C'est un lieu idéal pour passer une matinée printanière romantique ou une journée d'automne ensoleillée, avant que les touristes envahissent les lieux.
English: Members reviewed with CNSC staff Significant Development Report (SDR) number 2001-7; reference CMD 01-M65 and CMD 01-M65.A. Staff explained that item 1.1.8.1 was added to the Significant Development Report (SDR) on October 2, 2001.
French: Les commissaires passent en revue avec le personnel de la CCSN le rapport des faits saillants (RFS) 2001-7; réf. CMD 01-M65 et CMD 01-M65.A. Le personnel explique que l’article 1.1.8.1 a été ajouté au rapport des faits saillants (SDR) le 2 octobre 2001.
English: The idea that it only needs a peremptory shout from Berlin or a clear signal from Paris to make the other twenty-three governments knuckle under is a totally un-European perception and contradicts the constantly recurrent need to achieve a viable working relationship in Europe and find compromise solutions.
French: L’idée selon laquelle un cri péremptoire de Berlin ou un signal clair de Paris suffit pour faire céder les vingt-trois autres gouvernements est une perception totalement non européenne et est en contradiction permanente avec la nécessité récurrente de parvenir à une relation de travail viable en Europe et de trouver des solutions de compromis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D0A4798E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D0A4798E-1&accessible=off&meta=1
English: It should be noted, however, that two of the participants produced a less positive comparison with "small dried insects."
French: À noter toutefois que la comparaison péjorative avec « des petits insectes grillés » a été avancée à deux reprises.
English: Radio Science Branch Communications Research Centre Canada March, 2001 Executive Summary This review of the Radio Science Branch is being undertaken in order to assist CRC management in determining the extent to which the programs and activities of the Branch are appropriate and effective in meeting government needs for expertise in radio science. In addition, the review identifies opportunities to improve the performance of the Branch and its effectiveness.
French: Direction des sciences de la radio Centre de recherches sur les communications Canada Mars 2001 Sommaire Le présent examen de la Direction des sciences de la radio a pour objet, d'une part, d'aider la gestion du CRC à déterminer la mesure dans laquelle les programmes et les activités de la Direction répondent de façon appropriée et efficace aux besoins du gouvernement pour une expertise dans le domaine des sciences de la radio et, d'autre part, de cerner des possibilités pour améliorer le rendement et l'efficacité de la Direction.
English: 1844 Lazaretto for care of leprosy patients was opened on Sheldrake Island, New Brunswick; transferred to mainland at Tracadie in 1849; operated by the Sisters of Hôtel Dieu, Montreal; became the responsibility of the Dominion government in 1880.
French: 1844 Un lazaret pour lépreux est ouvert sur l'Île Sheldrake (Nouveau-Brunswick). Le lazaret est transféré sur le continent, à Tracadie, en 1849; d'abord dirigé par les Soeurs de l'Hôtel-Dieu de Montréal, il passe sous la responsabilité du gouvernement du dominion en 1880.
English: Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
French: · Lorsque les connaissances actuelles sont suffisantes, des stratégies d’adaptation doivent être mises au point en vue de déterminer comment allouer les ressources de façon optimale et comment les utiliser de façon efficace.
English: (f) Strive to ensure the integrity, sustainability, solvency and transparency of pension schemes, and, where appropriate, disability insurance;
French: f) S'efforcer de garantir l'intégrité, la viabilité, la solvabilité et la transparence des régimes de retraite et, éventuellement, d'assurance invalidité;
English: NOTA Comissão mexicano-estadunidense criada com base no Tratado de Livre Comércio da América do Norte (TLCAN).
French: FR BDC (n.f.); Banque de développement des Caraïbes (n.f.)
English: What are the objectives a national -- as opposed to provincial or territorial -- approach would serve?
French: Quels objectifs une approche nationale -- par opposition à une approche provinciale ou territoriale -- doit-elle servir?
English: The priority of the RCT is efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Les priorités du GTC sont de fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d’audiences impartiales et en temps opportun et de rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: D’autres symptômes se manifestant chez les femmes ayant des implants mammaires ont été rapportés.
English: This means that, for instance, national provisions on early termination of a contract or the right to terminate a contract if the consumer has been misled, can be maintained.
French: Cela signifie, par exemple, que les dispositions nationales sur la cessation anticipée d’un contrat ou sur le droit de résilier le contrat si le consommateur a été induit en erreur peuvent être maintenues.
English: Coyote use of culverts decreased with higher traffic volumes.
French: L’utilisation des ponceaux par les coyotes diminuait avec l’augmentation de la circulation.
English: This paper investigates the uncertainty surrounding projections and early outturn estimates of such gaps and evaluates their usefulness for policy making in real time.
French: Ce papier évalue l’incertitude qui entoure les prévisions ainsi que les premières estimations de ces écarts pour l’année écoulée et analyse leur utilité pour les décisions de politique économique en temps réel.
English: “16.3 No liability arises under the provisions of this instrument for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: 16.3 Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions du présent instrument à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage:
English: At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 20082013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
French: Pour des projets cofinancés par des fonds publics à hauteur de 50%, un investissement européen maximal de 150 millions d'euros devrait entraîner un investissement total d'au moins 600 millions d'euros, entre 2008 et 2013, de la part des États participants et des acteurs de la recherche, c'est-à-dire un effet de levier au moins double par rapport au 7PC.
English: Everything Ventured, Something Gained, produced by MISA with support from ACOA and its provincial government partners, celebrated the achievements of immigrant entrepreneurs in Nova Scotia.
French: L’ASC a parrainé un étudiant appartenant à une minorité visible afin qu’il participe au programme de leadership de Shad Valley pour améliorer son employabilité.
English: Property of the Palestinian people has been destroyed and the Palestinian economy is in shambles.
French: Des biens palestiniens ont été détruits et l'économie palestinienne s'est effondrée.
English: The chemicals in ultrasonic baths are typically changed once per day.
French: Les produits chimiques utilisés dans les bains à ultrasons sont généralement changés une fois par jour.
English: It  shall  must communicate to the competent authorities regularly and in accordance with the detailed rules they shall define, the types of derivative instruments, the underlying risks, the quantitative limits and the methods which are chosen in order to estimate the risks associated with transactions in derivative instruments regarding each managed UCITS.
French: Elle doit communiquer  communique  régulièrement aux autorités compétentes, selon les règles détaillées définies par elles, les types d’instruments dérivés, les risques sous-jacents, les limites quantitatives ainsi que les méthodes choisies pour estimer les risques associés aux transactions sur instruments dérivés pour chaque OPCVM qu’elle gère.
English: (c) Extra payments for a duty which is not the worker's obligation;
French: c) versements supplémentaires pour une tâche qui ne figurait pas au nombre de celles prévues par l'emploi ;
English: They also want to be financed like those organisations mentioned before.
French: Mais l’ Allemagne en est pour l’ instant encore très loin.
English: During the winter, guests are skiers who enjoy skiing on the highest Slovenian ski resort Kanin (2200 metres).
French: Les amateurs de sports d'hiver pourront skier dans la plus haute station de ski de Slovénie, Kanin (2200 mètres d'altitude).
English: • Cranney, Ann  Ottawa Health Research Institute
French: • Cranney, Ann Institut de recherche en santé d'Ottawa
English: His own understanding, like Mr. Shearer's, was that the general comment should deal only with State party obligations under the Optional Protocol and should not extend to the operation of the Optional Protocol, on which there would be much to say.
French: Comme lui, il estime que l'observation générale ne doit porter que sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif et non sur le fonctionnement dudit Protocole, au sujet duquel il y aurait beaucoup à dire.
English: The recent amendments to the Yugoslav Constitution, the brutal violence against the opposition and the student movement and the censorship and closing down of independent media are explicit facts proving that Milosević may transform these elections into a tool for illegally maintaining power.
French: Les derniers amendements à la Constitution yougoslave, la violence brutale contre l'opposition et le mouvement estudiantin ainsi que la censure et la fermeture des médias indépendants sont des faits qui prouvent que Milosević risque de transformer ces élections en un instrument lui permettant de se maintenir illégalement au pouvoir.
English: These two objectives are geared particularly to rural women, who are responsible for food production.
French: Ces deux objectifs sont particulièrement dirigés à l'endroit de la femme rurale aux mains desquelles se trouve la production alimentaire.
English: Those concepts, which are generally accepted, are, in the context of the Democratic Republic of the Congo, defined also in the Lusaka Ceasefire Agreement: article III, paragraph 18, stipulates that State administration shall be exercised by the Congolese signatories until new institutions emanating inter-Congolese dialogue are set up.
French: Ces concepts, qui sont généralement acceptés, sont, dans le contexte de la République démocratique du Congo, également définis dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka : le paragraphe 18 de l'article III stipule que l'administration devra être exercée par les signataires congolais tant que de nouvelles institutions émanant du dialogue intercongolais n'auront pas été mises en place.
English: Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: De façon générale, s’il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s’agit d’une dépense en capital.
English: United Kingdom and United States briefings to the Council
French: Exposés du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique au Conseil