ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 199/A Correspondence; MUS 199/B Concerts; MUS 199/C Awards, Honours and Tributes; MUS 199/D Printed Material Concerning Oscar Peterson; MUS 199/E Drawings, Serigraph and Reproductions; MUS 199/F Photographs; and MUS 199/G Miscellaneous.
French: Il renferme, entre autres, des documents biographiques, des passeports, de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, de la publicité, des billets de concerts, des itinéraires, des rapports, des affiches, des cartes d’invitation, des diplômes, des oeuvres musicales, des textes d’entrevues, des cahiers de notes, des périodiques, des brochures, des communiqués, des bulletins, des calendriers, des coupures de presse, des photographies représentant principalement Oscar Peterson ainsi que divers artistes et des enregistrements sonores de divers musiciens.
English: In this exercise, the issues surrounding salmon can be explored, as well as the many values, both intrinsic and extrinsic, that the fishery brings to people.
French: Au cours de cette activité, les élèves étudieront les questions liées à la survie du saumon, ainsi que les nombreuses valeurs, tant intrinsèques qu'extrinsèques, que la pêche du saumon représente pour les humains.
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the willingness of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the appropriate United Nations agencies in this field,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec les institutions des Nations Unies compétentes dans ce domaine, √¶#
English: I would like to confirm, as regards forced labour, that the Commission gives unconditional support both to the most recent UN resolution on the human rights situation in Burma and to the ILO's stance in defence of international labour standards.
French: Quant au travail forcé, je voudrais confirmer que la Commission soutient la dernière résolution de l'ONU sur la situation des droits de l'homme au Myanmar sans aucune réserve, tout comme l'intervention de l'OIT pour la garantie des normes internationales du travail.
English: “Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998, 56/213 du 21 décembre 2001 et 55/277 du 20 décembre 2002 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001,
English: • Horizontal Initiatives Evaluations and Audits
French: • Initiatives horizontales Évaluations et vérifications
English: Text deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32 as agreed by the Working Group in para.  213 of A/CN.9/576.  Draft art.  63, formerly draft art.
French: Texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32, supprimé comme convenu par le Groupe de travail au paragraphe 213 du document A/CN.9/576.
English: The new draft Criminal Code states clearly that torture is an offence (chap 8, arts. 200-207).
French: Le projet de nouveau Code pénal dispose clairement que la torture est une infraction (chap. 8, art. 200 à 207).
English: Families of victims and Guatemalan organizations, including the Office of the Counsel for Human Rights, also became parties to the complaint.
French: Les familles des victimes et des organisations guatémaltèques, dont la PDH, se sont portées parties civiles.
English: FORM 2005 Nominations for the Michelle C. Comeau HR Leadership Award Nominee Jane G. Doe Level or Equivalent (AS-03) Education and Training Université Laval, B.A., 1966 McGill University, M.A., 1969 Career Profile Period Employer Position 1970-72 University of Illinois (Social Science) Instructor 1972-78 Agriculture Canada Analyst Summary of Achievement A comprehensive narrative (maximum of 2,000 words) describing in non-technical terms the nature of the achievement and the extent of its benefit, significance, and effects focusing on those attributes of the nominee that were especially instrumental in contributing to the successful outcome.
French: FORMULAIRE Mise en candidature 2005 pour le prix du leadership en RH Michelle C. Comeau Candidate Jane G. Doe Niveau ou équivalent (AS-03) Études et formation Université Laval, B.A., 1966 Université McGill, M.A., 1969 Expérience professionnelle Période Employeur Poste 1970-1972 Université d’Illinois (Sciences sociales) Instructeur 1972-1978 Agriculture Canada Analyste Résumé des accomplissements Un exposé exhaustif (maximum de 2 000 mots) décrivant en termes non techniques la nature de l’accomplissement et l’importance de ses effets bénéfiques, sa portée et ses conséquences, en s’attardant sur les qualités du candidat qui ont contribué de manière déterminante aux résultats positifs.
English: Introduction to Compliance Officer The role of Compliance Officer was created by a resolution of the Board of Directors (PDF Format) to enhance EDC’s transparency and accountability with respect to the public disclosure of information, internal disclosure of wrongdoing, environmental reviews, human rights practices and business ethics.
French: Introduction - Agent chargé de la conformité Le rôle de l’agent chargé de la conformité a été créé à la suite d’une résolution du Conseil d’administration (Format PDF). Ces lignes directrices sont le fruit de recherches exhaustives effectuées sur le plan des pratiques exemplaires.
English: The exporter, which includes a non-resident, may delegate the reporting of exports to another person, but the exporter is ultimately responsible for ensuring that the export documents are submitted to the CBSA within the time frames stated in the Regulations.
French: L’exportateur, qui inclut un non-résident, peut déléguer l’acte de déclaration des exportations à une autre personne, mais l’exportateur est responsable ultimement de s’assurer que les documents d’exportation sont présentés à l’ASFC dans les délais prévus par le Règlement.
English: This entity, as provided in article one, is “an advisory body and forum for dialogue, research, promotion and evaluation of measures of employability and social inclusion aimed at children and youth who are or have been subject to protective measures of guardianship or foster care by the Government or to legal action under the current law on criminal liability of minors.”
French: Cette institution, comme le précise l'article premier, est un organe de consultation et de rencontre, de dialogue, d'étude, qui encourage et évalue les mesures d'insertion socioprofessionnelle, destinées aux mineurs et aux jeunes qui sont ou ont été l'objet d'une mesure de garde ou de protection par la Généralité, ou de mesures judiciaires en application de la loi en vigueur en matière de responsabilité pénale des mineurs.
English: The 2002 net income represented a return on total revenue of approximately 1.8 percent.
French: • l'établissement de nouvelles procédures d'utilisation normalisées à l'intention des agents de contrôle préembarquement;
English: She expressed her wish to work in close coopera­ tion with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
French: Elle a exprimé son souhait de travailler en étroite coopération avec le CESE et son espoir que la présidence slovène devienne une «présidence à visage humain».
English: That statement clearly expressed the European vision regarding the role played by the Union in today's debate.
French: Cette déclaration exprime clairement la vision européenne concernant le rôle de l'Union dans la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour), code 26952V Foreign Product Alert 2008-01 January 2, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-01 Le 2 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: I know that this is not a simple matter, because the programme for 2000-2006 will after all cost a total of 10 000 billion Austrian schillings, and it covers two full parliamentary legislatures.
French: Je sais que ce n'est pas simple, car, finalement, ce programme 2000-2006 représente 10 000 milliards de schillings et couvre deux législatures parlementaires complètes.
English: Tables E1 through E3 provide the data used to answer these questions with respect to physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: Quelle proportion de travailleurs est exposée au facteur de risque (dans notre cas, le conflit entre le travail et la vie personnelle)?
English: Development is going to proceed but need to find balance between protecting resources and using resources.
French: Le développement se fera mais il faut trouver un équilibre entre la protection et l’exploitation des ressources.
English: a One half of the 1990 rate.
French: a Cinquante pour cent du taux de 1990.
English: For the period 1999-2005, the Principality of Andorra contributed to the programme on children in armed conflict directed by Mr. Olara A. Otunnu in his capacity as Special Representative of the Secretary-General, which is specifically concerned with assisting children involved in armed conflict.
French: Pour la période 1999 - 2005, la Principauté d'Andorre a contribué au Programme pour les enfants et les conflits armés que dirige M. Olara A. Otunnu, en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, et qui s'oriente spécifiquement vers l'aide aux enfants en situation de conflits armés.
English: If you are using Daylight Saving time, the displayed time will be exactly one hour earlier.
French: Si vous utilisez l'option "Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été", le système indiquera une heure plus tôt.
English: Managing the disposition of the government of Canada records of continuing value 2.
French: * ACTIVITÉS DE PROGRAMME 1. gérer la disposition des documents du gouvernement du canada à valeur continue.
English: Also available are many books and guide books, as well as the options of indulging in listening to Edith Piaf or George Brassens - allowing you to enjoy a French 'grasse matinée' - literally a "fat morning", staying in bed until noon.
French: Vous pouvez y regarder la télé (plus de 200 chaînes internationales), des dvds, lire les divers livres et guides à votre disposition ou écouter Edith Piaf ou Georges Brassens.
English: Ibid., Hanna to Tousignant and Letellier, 18 October 1972.
French: Ibid., Hanna à Tousignant et Letellier, le 18 octobre 1972.
English: For cattle fed mainly on roughage (grass, hay, silage, etc.), a protein surplus is often inevitable (mainly during summer) due to an imbalance between energy and protein in young grass.
French: Pour les bovins nourris principalement au fourrage grossier (graminées, foin, ensilage, etc.) un excédent protéinique est souvent inévitable (surtout en été) du fait d'un déséquilibre entre l'énergie et les protéines chez les jeunes graminées.
English: Our opinion is, clearly, no.
French: Notre avis est, de toute évidence, non.
English: Compiled by: Carrol D Lunau Opening Remarks M. Carrier attended the beginning of the resource sharing meeting.
French: Carrol D. Lunau Mot d’ouverture M. Carrier assiste à la première partie de la réunion sur la mise en commun des ressources.
English: These examinations can be planned and completed in a setting that is comfortable for the child.
French: De tels examens doivent se dérouler dans un lieu où l’enfant ne se sent pas menacé.
English: Only in the special court will the juvenile offender be able to exercise his or her right to an adequate defence and the right of appeal.
French: Ce n'est que devant un tribunal spécial que le mineur délinquant pourra exercer son droit à une défense suffisante et son droit de recours.
English: In order to comply with the unity requirement, a direct link between any claim and at least one other claim, as well as indirect link with the remaining claims, are sufficient.
French: Pour respecter la règle de l’unité de l’invention, il suffit d’établir un lien direct entre une revendication et au moins une autre revendication ou un lien indirect entre les autres revendications.
English: Sport Canada should assist and strongly encourage NSOs and CSCs to implement voluntary language training for management staff, particularly senior staff and those who come into direct contact with athletes.
French: Sport Canada devrait aider et inciter vivement les ONS et les CCS à offrir une formation linguistique facultative à leurs cadres, notamment la haute direction et le personnel qui est en contact direct avec les athlètes.
English: Until the moment when the state report of the Republic of Serbia was submitted to the UNHRC Secretariat, no reply has been given on the part of UNMIK.
French: Au moment où le rapport national de la République de Serbie est soumis au secrétariat du HCR, la MINUK n'a pas adressé de réponse.
English: • Unit currently monitors project progress and outputs, and closes files
French: • L'unité assure le suivi de l'évolution et des résultats des projets et ferme les dossiers
English: human rights records of foreign countries that he might have to deal with in the course of the investigation.
French: organismes étrangers pour les demandes adressées outre-mer.
English: They are not binding on online games providers, rather they are a source of information and guidance for them to deal with practical issues concerning privacy, security and freedom of expression.
French: Elles n’ont pas pour eux de caractère contraignant mais constituent plutôt une source d’information et des orientations sur les questions de vie privée, de sécurité et de liberté d’expression.
English: The coalition won the 1865 election, despite widespread opposition to Confederation; it was helped by the disorganized state of the opposition.
French: La coalition remporte les élections de 1865 en dépit de la grande opposition à la confédération (elle a été bien servie par le désordre qui régnait dans l'opposition).
English: Some of the changes that have been made to the administration of justice — through the creation of specialized police stations, the training of police forces as a whole and partnerships with women's groups — must be instituted as broadly as possible.
French: Certains des changements qui ont été opérés dans l'administration de la justice - avec la création de stations de police spécialisées, la formation de l'ensemble des forces de police et le partenariat avec les associations féminines - doivent être institués le plus largement possible.
English: We in my group very much believe that.
French: Mon groupe partage tout à fait ce point de vue.
English: A8 I never really felt threatened by Cpl Franke, like that I was going to be led anywhere or put myself in any jeopardy.
French: [Traduction] R8 Je ne me suis jamais senti menacé par le caporal Franke. Je ne craignais pas qu'on me mène quelque part ou qu'on me compromette.
English: In the absence of information from the State party on the conditions of detention at Abu Salim prison in which the author's brother stayed, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1.
French: En l'absence d'informations fournies par l'État partie sur les conditions de détention à la prison d'Abu Salim, où le frère de l'auteur a été détenu, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Supervision The work includes supervision of a permanent staff of thirty five in the intermediate and junior levels in the Technical Category, Administrative and Foreign Service Category and Administrative Support Category.
French: Supervision Le travail exige la supervision d'un personnel permanent de 35 employés des niveaux intermédiaires et subalternes appartenant à la catégorie technique et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: • The supplier is deemed to have imported the goods for the purpose of supply in the course of its commercial activities [Footnote 25] and the tax paid or payable on the imported goods is deemed to be paid or payable on behalf of the supplier and on no other person's behalf [Footnote 26].
French: • Le fournisseur est réputé avoir importé les produits en vue de les fournir dans le cadre de ses activités commerciales [Note 25] et la taxe payée ou à payer sur les produits importés est réputée avoir été payée ou être due pour le compte du fournisseur, à l'exclusion de toute personne [Note 26].
English: Sometimes the end of isolation triggers a positive process of personal initiative.
French: Il est possible que la rupture avec l'isolement déclenche un processus d'initiative personnelle.
English: 4.1 The complainant alleged that the Commission neglected its duty as guardian of the Treaty by deciding to consult experts and interested parties before sending a reasoned opinion to the Greek authorities.
French: incombe de donner les informations nécessaires, et non à la Commission ni à une partie tierce quelconque.
English: The partnership is designing womenspecific Cisco Networking Academy programmes and has developed a curriculum that takes young women’s needs and interests into account.
French: Avec l’appui de la Fondation Cisco, UNIFEM a fait établir une évaluation détaillée des questions relatives à l’égalité des sexes et des possibilités qui s’offrent aux femmes dans ce secteur, dont il a partagé le résultat avec le gouvernement et les établissements d’enseignement supérieur.
English: Reservations Campsite reservations are advisable for busy trails during the peak hiking months of July and August. Busy trails include Skyline, Tonquin, Brazeau Loop and Maligne Lake and Pass areas.
French: Réservations Si vous comptez faire une excursion en juillet et en août, il est conseillé de réserver un des emplacements de camping situés le long des sentiers très fréquentés : le sentier Skyline, le sentier de la Vallée-Tonquin, la boucle Brazeau ainsi que les sentiers du Lac-Maligne et du Col-Maligne.
English: In contrast to the extremes mentioned above, the mean annual precipitation amounts at a few Canadian weather stations are given in the following table:
French: Voici à titre d'exemple la moyenne annuelle des hauteurs de précipitations relevées dans quelques-unes des stations canadiennes:
English: At a regional level, the poorest compliance results involving retailers visited by 17 year olds are isolated to five communities:
French: Au niveau régional, les résultats de conformité les plus faibles impliquant les détaillants face à des jeunes de 17 ans sont concentrés dans cinq communautés :
English: For example, there is a widespread perception across the European Union that levels of surveillance and enforcement are uneven and inadequate to the detriment of fair competition, user safety and the notion of the Internal Market.
French: Ainsi, il est communément admis au sein de l'Union européenne que les niveaux de surveillance et d'application de la réglementation sont inégaux et inadéquats, et que cet état de fait nuit à une concurrence loyale, à la sécurité des utilisateurs ainsi qu'à l'élaboration d'un marché intérieur.
English: REGULATIONS Web Site: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/privsch/index.html In accordance with Section 16 of the Education Act, operators of private schools in Ontario are required to notify the Ministry of Education annually of their intention to operate by filing a Notice of Intention to Operate a Private School.
French: RÈGLEMENTS Site Web : http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/privsch/index.html Conformément à l'article 16 de la Loi sur l'éducation, les directrices et directeurs des écoles privées ontariennes doivent, tous les ans, aviser le ministère de l'Éducation de leur intention d'offrir un enseignement. À cet effet, elles et ils rempliront un avis d'intention de faire fonctionner une école privée.
English: An organization's revenues were $85,000 last year.
French: Les revenus d’une organisation étaient de 85 000 $ l’an dernier.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000: 6 - Table of Contents - Previous - 4.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 : 6 - Table des matières - Précédent - 4.
English: And achieving the goals of Lisbon will require Europe’s cities to be places of international excellence that allow the knowledge economy to thrive.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il faudra que les villes européennes soient des lieux d’excellence internationale permettant à l’économie de la connaissance de prospérer.
English: 4.1.1.5 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation de l'allergénicité d'un aliment nouveau a trait à la prévention d'une exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles aux allergènes alimentaires.
English: She welcomes such initiatives but wishes to recall that relocation of defenders at risk can only be a temporary solution.
French: Elle se félicite de ces initiatives, mais souhaite rappeler que le déplacement des défenseurs des droits de l'homme menacés ne peut qu'être une solution provisoire.
English: Community Capacity This section is organized under two subcategories: (1) Measuring and Operationalizing Community Capacity; and (2) Social Capital and the Impact on Community Capacity.
French: Capacités Communautaires Cette partie est divisée en deux sous-catégories : 1) Mesure et exploitation des capacités communautaires; 2) Le capital social et ses effets sur les capacités communautaires.
English: The requirements for these tanks are given by the following tank codes supplemented by the relevant special provisions indicated in column (13) of table A in Chapter 3.2
French: Les prescriptions pour ces citernes sont données par les codes-citerne suivantes, complétés par des dispositions spéciales pertinentes indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2
English: ◦ Retroactive Application of Revised Rates of Pay for all Excluded and Unrepresented Employees Including Executives
French: ◦ Application rétroactive des taux de rémunération révisés pour les employées exclus et non représentés incluant les cadres
English: The United Nations University is currently preparing a gender mainstreaming action plan.
French: L'UNU est en train d'établir un plan d'action pour une prise en compte systématique des sexospécificités.
English: It is our hope that in the very near future we can remove Tokelau, and other Territories, from the list of Non-Self-Governing Territories as a result of efforts of all parties concerned.
French: Elle espère que dans un très proche avenir, les Tokélaou et d'autres territoires pourront être radiés de la liste des territoires non autonomes grâce aux efforts de toutes les parties concernées.
English: Why are THMs in public swimming pools not regulated?
French: Pourquoi n’existe-t-il pas de règlement touchant aux concentrations de THM dans les piscines publiques?
English: These special rules do not apply if you get the property because of someone's death.
French: Pour en savoir plus sur l'aide gouvernementale, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, AIDE GOUVERNEMENTALE – OBSERVATIONS GÉNÉRALES.
English: The CH-149 Cormorant can carry 12 stretchers or a load of 5,000 kg.
French: Le CH-149 Cormorant peut accueillir 12 civières ou supporter une charge de 5 000 kg.