ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfrid Pelletier was designated National Historic Person in 1988 and a plaque was erected in his honour in Montréal in 1999.
French: Wilfrid Pelletier a été désigné personne d’importance historique nationale en 1988; une plaque a été érigée en son honneur à Montréal en 1999.
English: 1 - Changing the layout of the existing premises This would not appear to pose any particular problem.
French: 1 - Réaménagement des surfaces existantes La restructuration des espaces actuels ne semble pas poser de problèmes.
English: Access must be provided as soon as possible, and no later than within 15 working days.
French: L'accès aux documents concernés devra être accordé au demandeur le plus rapidement possible, et au plus tard dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: Laura Fairweather Executive Director, Communications and Public Relations Canadian Tourism Commission (CTC) e-mail: fairweather.laura@ctc-cct.ca tel: 604-638-8407
French: Laura Fairweather Directrice exécutive, Communications et Relations publiques Commission canadienne du tourisme (CCT) courriel : fairweather.laura@ctc-cct.ca tél. : 604-638-8407
English: If the request for extradition relates to a number of offences, each of which is punishable under the laws of both States, but some of which do not meet the other requirements of paragraph 1, the Requested State may also grant extradition for such offences provided that extradition is ordered for at least one offence which meets all of the requirements of paragraph 1.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions, dont chacune est punissable au regard des lois des deux États, mais dont certaines ne répondent pas aux autres conditions prévues au paragraphe 1, l'État requis peut néanmoins accorder l'extradition pour ces infractions pourvu que l'extradition soit ordonnée pour au moins une infraction répondant à l'ensemble des conditions applicables prévues au paragraphe 1.
English: • a minimum total amount claimed per application of at least $14 in GST.
French: • un montant minimal total par demande de remboursement d'au moins 14 $ de TPS.
English: < YEAR/NAME & NUMBER OF BAND:
French: Pour plus de renseignements sur les échéances de présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Of them 83 per cent were provided with jobs upon completion of the courses.
French: Quatre-vingt trois pour cent d'entre elles ont obtenu un emploi à l'issue de ces stages.
English: In May, a decision from the Nicaraguan Constitutional Court on the constitutionality of the absolute prohibition on abortion was still pending.
French: La Cour constitutionnelle du Nicaragua ne s'était toujours pas prononcée en mai sur la constitutionnalité de l’interdiction absolue de l’avortement.
English: When at the Beirut summit in 2002 Arabs again launched a peace initiative, Israel's response, which came while Arab leaders were still in Beirut, was to carry out the Jenin and Nablus massacres.
French: Lorsqu'au sommet de Beyrouth en 2002 les Arabes ont lancé à nouveau une initiative de paix, la réponse israélienne a été, alors que les dirigeants arabes étaient encore à Beyrouth, de perpétrer les massacres de Djénine et de Naplouse.
English: In order to reduce the potential impacts of these emissions on human and environmental health, Environment Canada is evaluating the effectiveness of several technologies used to burn landfill gas.
French: Afin d'atténuer les conséquences potentielles de ces émissions sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement, le ministère de l'Environnement évalue actuellement l'efficacité de plusieurs techniques de combustion des gaz de décharge.
English: Aline Gélinas Senior Analyst Canadian Firearms Centre Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Office of the Information Commissioner Office of the Privacy Commissioner
French: Aline Gélinas Analyste principal Centre canadien des armes à feu Commissariat à l'information du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne
English: Particular attention will be given to implementation of Recommendations Nos. 14, 15 and 16 and to identification of species requiring special habitat conservation measures.
French: Le Groupe accordera une attention particulière à l'application des Recommandations n°14, 15 et 16, et à l'identification des espèces pour lesquelles des mesures spéciales de protection des habitats s'imposent.
English: The assay is a blood test intended to screen at-risk patients for Aspergillus infection.
French: Le dosage est un test sanguin qui sert à dépister les personnes à risque d’aspergillose.
English: For Prince Edward Island residents leaving the country for work purposes for longer than one year, coverage ends the day the person leaves.
French: Dans le cas des Prince-Édouardiens qui quittent le pays pour des raisons professionnelles pour une période de plus d'un an, la couverture se termine le jour du départ de la personne.
English: Communities will also be empowered to be involved in the sustainable use and conservation of their natural resources.
French: On donnera aussi aux collectivités plus de pouvoirs afin qu'elles puissent jouer un rôle dans l'utilisation durable et la conservation de leurs ressources naturelles.
English: For example, avoidance of cold water is the primary reason given for the autumnal migration of cod out of the Southern Gulf of St. Lawrence to the northeast waters off Cape Breton (Campana et al.
French: C’est par exemple ce comportement que l’on invoque au premier chef pour expliquer la migration automnale de la morue qui quitte le sud du golfe du Saint-Laurent pour les eaux du Nord-Est du Cap-Breton (Campana et al., 1999).
English: It 'an experiment, an attempt ... to try and build projects, develop ideas, improve the city's all done with the aim of making the famous Porto Torres a common virtue.
French: Et «l'expérience, un essai ... Essayez de construire des projets, développer des idées, d'améliorer la ville, tout se fait dans le but de devenir le célèbre Porto Torres une vertu commune.
English: In order to accede to the two Protocols, the Government must bring forward amendments to the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Pour adhérer aux deux protocoles, le gouvernement doit présenter des amendements au Code criminel et à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The Mi'kmaw Legal Support Network, through its Court Worker Program and Customary Law Program, actively provides support to Aboriginal women in conflict with the law.
French: Le Mi'kmaw Legal Support Network, grâce à son programme d'aide juridique et à son programme de droit coutumier, aide les femmes autochtones qui sont aux prises avec des problèmes avec la loi.
English: • There are no consultations underway at this time.
French: • Il n'y a actuellement aucune consultation en cours.
English: You say that the XXXXXXXXXX (the Foundation) has received tax-exempt status in XXXXXXXXXX and would like to obtain the same status in Canada.
French: Vous dites que XXXXXXXXXX (la Fondation) jouit du statut d'organisation exonérée d'impôt en XXXXXXXXXX et voudrait obtenir le même statut au Canada.
English: While Scientology claims to have ended the policy several decades ago, they did so only in name.
French: La scientologie prétend avoir mis fin à cette politique il y a plusieurs décennies, mais elle a en fait uniquement renoncé à utiliser ce terme.
English: There is an IT Committee that met in November for the first time in a year.
French: Le comité de la TI s'est réuni en novembre pour la première fois de l'année.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide.
English: In the light of the presence and efforts by other organizations of the United Nations system in Jordan, and with a view to ensuring maximum impact of the country programme, it is proposed that UNDP focus the entire assistance package for the 2003-2007 programme cycle on a few strategic areas of interventions.
French: Étant donné la présence et les efforts d'autres organisations des Nations Unies en Jordanie, et en vue d'assurer le maximum d'impact au programme de pays, il est proposé que le PNUD concentre la totalité de ses apports d'aide pour le cycle de programmation 2003-2007 sur un petit nombre de secteurs d'intervention stratégiques, ce qui répondra aux objectifs du PNUAD et permettra de compléter les activités des autres organismes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid for Ojala-Yhtymä Oy to finance investments in two operations located in the municipalities of Piippola and Haapajärvi.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides projetées en faveur de l'entreprise Ojala-Yhtymä Oy pour financer des investissements dans deux sièges d'exploitation situés dans les municipalités de Piippola et de Haapajärvi.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Appelées auparavant « Recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ».
English: According to the 2005 Labour Force Survey Zambia's total Labour force stood at 4,918,788 and the employment to population ratio was 77 per cent, indicating that a substantial proportion of the population was involved in labour related activities.
French: Selon l'Enquête sur la main-d'œuvre de 2005, la main-d'œuvre totale de la Zambie était de 4 918 788 personnes et le rapport entre l'emploi et la population était de 77 %, ce qui dénote une proportion importante de la population dans les activités salariées.
English: The region has less than one quarter of government health centres.
French: La région compte moins du quart des centres de santé publics du pays.
English: Of the 18 countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, it was the one that devoted the largest part of its budget to social expenditure and one of those with the lowest  levels of poverty.
French: Parmi les 18 pays de la Commission économique pour l'Amérique latine, il est celui qui consacre la plus grande part de son budget aux dépenses sociales et un de ceux dont le niveau de pauvreté est le plus bas.
English: 6) Results AchievedA review of the ADTR Program was completed in 2006-07.
French: Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux clés et d'autres intervenants à élaborer des moyens permanents de mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: The NGO proposed text reads: "carry overt or covert markings that allow enforcement authorities to identify the manufacturing plant, production batch, and at least the first customer to whom the product was sold and all future customers known to the manufacturer at the time of manufacture."
French: Un représentant autochtone demande que le mot « accoutumance » remplace « dépendance », dans l’énoncé « intégration du traitement de la dépendance à l’égard du tabac…», et partout ailleurs dans la Convention.
English: The legislative authority of the national sphere of government is vested in Parliament.
French: L'organe législatif au niveau national est le Parlement.
English: These services were delivered by 228 social workers and one assistant social worker, who represent the single largest segment of the department's staff.
French: Cette aide a été assurée par 228 travailleurs sociaux et un assistant, soit la majeure partie de l'effectif du Département.
English: Under the ideal conditions of an organized population-based screening program, Pap testing is recommended for women starting at age 18 (or at the age of sexual debut) as part of a routine health examination71.
French: Dans le cadre idéal d'un programme organisé de dépistage à l'échelle de la population, on recommande d'intégrer le test de Pap dans l'examen médical régulier des femmes à partir de l'âge de 18 ans (ou au début de l'activité sexuelle)(71).
English: Each section addresses initiatives aimed at preventing site contamination.
French: Chaque section traite d’initiatives visant à prévenir la contamination des lieux.
English: In 2003, the National Programme of Organized Cervical Cancer Screening was launched.
French: En 2003, le Programme national de dépistage organisé du cancer du col de l’utérus a été lancé.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION,
French: L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: We welcome the completion of the process whereby all parties have ratified the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, allowing for its entry into force.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement du processus de ratification du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui a permis l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: Former President Kavan stated in his summary of the responses to the informal questionnaire that, “with one exception, all Member States that responded found the movement of the Working Group unsatisfactory”.
French: L'ancien Président, M. Kavan, a déclaré dans son résumé des réponses au questionnaire informel qu'« à une seule exception près, tous les États Membres qui ont répondu ont jugé non satisfaisante l'évolution des travaux au sein du Groupe de travail ».
English: Under our Solomon Islands programme, we are also supporting a range of non-governmental organization activities to support community resilience and promote inter-community peace.
French: Dans le cadre de notre programme pour les Îles Salomon, nous finançons également tout un éventail d'activités des organisations non gouvernementales visant à appuyer la capacité d'adaptation des communautés et la promotion de la paix intercommunautaire.
English: 17-2.8.5 A suitable clothes locker fitted with a lock shall be provided for each member of the crew.
French: 17-2.8.5 Chaque membre de l'équipaqe doit disposer d'un vestiaire approprié fermant à clef.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADH00 Information Management Solutions Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADH00 Solutions en gestion de l'information Description:
English: The EU institutions are also hosting a diverse programme of events to celebrate the occasion, highlighting what we have achieved so far.
French: Les institutions européennes organisent elles aussi un programme diversifié qui met en lumière les réalisations de l'Union.
English: "We know that Ontario's success depends on building strong communities through a strong economy and a healthy environment.
French: Il est clair que la prospérité de l'Ontario repose sur l'édification de collectivités solides grâce à une économie vigoureuse et à un environnement sain.
English: In the newer Regulations developed under the Act, specifically the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations and the Precursor Control Regulations (PCR), there are provisions that permit individuals to import or export targeted substances and precursors for medical purposes under the prescribed circumstances.2 Similar provisions do not presently exist in the Narcotic Control Regulations (NCR) and the Food and Drugs Regulations (FDR) Part G, Controlled Drugs, regarding the importation or exportation of products containing a narcotic or controlled drug.
French: Ainsi, les derniers règlements en date de la LRCDAS, à savoir le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées et le Règlement sur les précurseurs (RP) contiennent des dispositions qui autorisent une personne à importer des substances ciblées et des précurseurs pour raison médicale dans certaines circonstances2. Par contre, il n'y a pas de dispositions semblables dans le Règlement sur les stupéfiants (RS) ou dans la partie G, Drogues contrôlées, du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), relativement à l'importation ou à l'exportation de produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: Let us hope that, once the date of 25 May is set aside for that purpose, we will only need to remember past struggles against genocide and that the tragedy of totalitarianism will never be re-enacted.
French: Espérons que, une fois cette date du 25 mai réservée à cette finalité, nous ne devrons nous souvenir que des luttes passées contre ce génocide et que la tragédie du totalitarisme ne se reproduira jamais.
English: (1) Section 8309 of the Regulations is replaced by the following: 8309.
French: (1) L'article 8309 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8309.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Reporting is voluntary for the general population, but is mandatory for Market Authorization Holders (MAH) as required by Canada's Food and Drugs Act.
French:    La déclaration est volontaire pour la population en général, mais elle est obligatoire pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché (DAMM), comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers 2002 1997 (negotiating change to 1996) to 2002 Live data Saskatchewan Workers Compensation Board (WCB).
French: Ce sont les personnes qui soumettent une demande à la WCB qui constituent la source initiale des données (transferts mensuels et annuels, par la WCB de la Saskatchewan, des données sur les demandes qui lui sont adressées).
English: A process combining controlled indexing with the free indexing methods.
French: Mode d’indexation des documents par des descripteurs choisis indépendamment d’une liste d’autorité.
English: As disclosed in table II.10, IRU provided a summary analysis of amounts paid and collected during the period from 1999 to 2004, showing that, overall, the balance in favour of ECE amounted to SwF 275,224 (or approximately $225,000 at the United Nations operational rate of exchange of May 2006).
French: Comme indiqué au tableau II.10, l'IRU a fourni une analyse récapitulative des montants versés et recouvrés pendant la période 1999-2004, indiquant que, dans l'ensemble, le solde en faveur de la CEE se chiffrait à 275 224 francs suisses (soit environ 225 000 dollars au taux de change fixé pour les opérations des Nations Unies en mai 2006).
English: Communication addressed to the Government on 5 May 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 mai 2000
English: There are multiple Sons of God comprising the Host (from Job 1:6, 2:1, 38:7; Ps.
French: Dieu est présenté dans la Bible comme le Dieu et Père de Christ (de Romains 15:6; 2Cor. 1:3, 11:31; Éphésiens 1:3,17; Col.1:3; Hébreux 1:1ff; 1Pierre 1:3; 2Jean 3; Apoc.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > McTaggart-Cowan, Ron
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McTaggart-Cowan, Ron
English: Right force, right place, right time To Recipient's name Recipient's email *
French: Symbole de l’efficacité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These efforts made by the Government necessitate not only coordination of the main actors responsible for the issue but also changes in attitude, behaviour and practice at individual, community, sub-regional, regional, national and institutional levels.
French: Ces efforts du Gouvernement exigent non seulement une coordination entre toutes les parties intéressées, mais aussi des changements d'attitude, de comportement et de pratique aux niveaux individuel, communautaire, sous-régional, régional, national et institutionnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today sees a hard-nosed confrontation between Parliament and the Commission over our refusal to grant a discharge.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous assistons ici à une confrontation musclée entre le Parlement et la Commission, suite au refus de la décharge.
English: This variable is called 'album too expensive'.
French: On appelle cette variable « album trop cher ».
English: As a common interest, more emphasis should be given particularly promote employment, social security, education and training considering gender equality in both countries to achieve better sustainable environment and rural development.
French: Il convient en particulier de mettre davantage en exergue ce qui constitue un intérêt commun, comme la promotion de l'emploi, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la formation, tout en prenant en compte l'égalité entre les sexes dans les deux pays afin d'accroître la qualité de l'environnement durable et de stimuler le développement rural.
English: See, however, in this context, paragraphs 5.13 and 5.31.
French: Voir cependant, à cet égard, les paragraphes 5.13 et 5.31.
English: Comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for payment
French: Examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement
English: Expenditure and Tax Pressures:
French: Pressions causées par les dépenses et les impôts :
English: It was felt that financial innovation could play an important role in addressing climate change challenges.
French: Les participants pensaient que l'innovation financière pouvait apporter une contribution non négligeable à la lutte contre les changements climatiques.
English: The current review of the quality of evaluation will support the CEE's mandate of monitoring and reporting on the state of evaluation capacity across the federal government.
French: M. Mason indique que c'est ici que beaucoup de gens commencent à reconnaître qu'il y a un problème, et donne l'exemple de l'évaluation de la valeur d'une vie.
English: • Development of an Integration Model for HR and Operational Planning – a useful tool for determining where changes are required to improve operational planning
French: • Élaboration d’un modèle d’intégration relatif à la planification des RH à et la planification opérationnelle – outil pratique permettant de déterminer les modifications à apporter pour améliorer la planification opérationnelle
English: There will likely be some pilot projects over the next year to examine where additional areas of non-compliance might exist in various domains throughout the pension, RRSP, RRIF, and RESP industries.
French: La Division lancera probablement des projets pilotes au cours de la prochaine année pour dégager d'autres problèmes possibles dans les secteurs des pensions, des REER, des FERR et des REEE.
English: BC qualified expenditures do not include expenditures incurred in the course of earning income if any of the income is exempt income, as defined in section 248(1) of the federal Act, or is exempt from tax under Part I of the federal Act.
French: Les dépenses admissibles engagées en C.-B. n'incluent pas des dépenses engagées pour gagner un revenu dont une partie est exonérée d'impôt, tel que défini au paragraphe 248(1) de la Loi du Canada, ou qui est exonéré d'impôt selon la partie 1 de la Loi du Canada.
English: It will allow the EU to create new jobs in areas such as renewable energy, sustainable transport and energy efficiency.
French: L'UE pourra créer de nouveaux emplois dans des domaines tels que l'énergie renouvelable, les transports durables et l'efficacité énergétique.