ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary efforts and measures are required on the part of the international community and Governments in all parts of the world to revitalize development.”
French: Des efforts et des mesures extraordinaires s'imposent de la part de la communauté internationale et des gouvernements de toutes les parties du monde pour relancer le développement. »
English:  It is what is known as the social climate which promotes social discrimination or makes it taboo.
French: C'est en effet le "climat" d'une société qui encourage ou rend au contraire tabou la discrimination sociale.
English: Massive illegal immigration in Malta risks altering its demographic composition.
French: L'immigration clandestine massive à Malte risque de modifier la configuration démographique de l'île.
English: Workshops for seniors focus around the sharing of fall- related stories, risk factors for falls and tips/strategies to prevent falls.
French: Les ateliers pour les aînés se concentrent sur l'échange d'histoires reliées aux chutes, les facteurs de risque de chutes et les stratégies/suggestions pour éviter les chutes.
English: 48 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4806.10.00 00 -Papiers et cartons sulfurisés (parchemin végétal)
English: It will give clients the benefit of having low-risk shipments cleared more quickly.
French: Elle permettra aux clients d'obtenir un dédouanement plus rapide des expéditions à faible risque.
English: Renewal (2) An officer shall renew the foreign national's work permit if, following an examination, it is established that they (a) entered or remained in Canada under the authority of the Act and these Regulations; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) hold a passport or other document required under section 50 that is valid for the duration of that period and that they may use to enter the country that issued it or another country; (d) meet the requirements of Part 10; (e) are not inadmissible; and (f) if they are requested to and must submit to a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28, they submitted to the medical examination and hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit within the previous 12 months.
French: Demande de renouvellement (2) L'agent renouvelle le permis de travail de l'étranger si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger est entré au Canada ou y a séjourné sous le régime de la Loi et du présent règlement; b) il quittera le Canada avant l'expiration de la période de séjour qui lui est applicable au titre de la section 1 de la partie 8; c) il est titulaire d'un passeport ou autre document visé à l'article 50 qui est valide pour cette période de séjour, et il peut, grâce à celui-ci, entrer dans le pays qui l'a délivré ou dans un autre pays; d) il satisfait aux exigences prévues à la partie 10; e) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi; f) s'il lui a été demandé de se soumettre à une visite médicale par l'effet de l'article 28 ou sur demande en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, il s'est soumis à celle-ci et il détient un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été tenu de se soumettre dans les douze mois qui précèdent.
English: Shoot water content increased during the early storage period, then declined slightly, but values were higher after 21 days of storage than at the time of placement in warm storage.
French: Le contenu en eau des pousses a augmenté au début de la période d'entreposage et a diminué légèrement par la suite mais les valeurs étaient plus élevées après 21 jours d'entreposage qu'au moment d'aller en entreposage au chaud.
English: Information on the employees of the Office of the Ombudsman, National Defence and Canadian Forces is held by the Department of National Defence.
French: Certains renseignements r elatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel (système présence/temps, congés et absences).
English: Credits can be used to achieve compliance if actual emissions (substance use) exceed a specified baseline.
French: Ils peuvent être utilisés pour remplir des engagements si les émissions réelles (utilisation de substances) sont supérieures au niveau de référence.
English: Action is still largely in the design and development stage. It is important to move more rapidly to implementation as most of
French: Les États membres dont les résultats sont médiocres ont tendance à investir moins et appliquent des stratégies peu développées pour renforcer leur capital humain.
English:    Mr President, the economic and trade relations between the European Union and India are of paramount importance for both partners, and it is for that reason that both the EU and India must make every effort to remove any unnecessary obstacles, not least in the framework of the World Trade Organisation.
French:    - Monsieur le Président, les relations économiques et commerciales entre l’Union européenne et l’Inde revêtent la plus haute importance pour les deux partenaires, raison pour laquelle ils doivent tous deux faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éliminer tous les obstacles inutiles, en particulier au niveau de l’Organisation mondiale du commerce.
English: These will be consolidated and considered when the Committee undertakes its final reading in November 2007.
French: La synthèse de leurs reprises sera examinée par le Comité lorsqu'il examinera le projet en dernière lecture, en novembre 2007.
English: (e) Holding the sixteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Kinshasa from 13 to 17 August 2001;
French: e) L'organisation à Kinshasa, du 13 au 17 août 2001, de la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council by the United States over the past several decades in addressing the well-documented nuclear-weapons programme of the Zionist regime has given the audacity to the said regime to explicitly acknowledge the unlawful possession of nuclear weapons.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies par les États-Unis face au programme d'armement nucléaire amplement démontré du régime sioniste a enhardi celui-ci à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.
English: Nothing else is acceptable and you, Mr President, have a part to play in this.
French: Rien d'autre n'est acceptable et vous, Monsieur le Président, avez un rôle à jouer à cet égard.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Thimphu * * * * 40.00% * Bolivia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) La Paz 7.50 10.00 11.50 29.00 9.28 38.28 Other 6.00 8.00 9.20 23.20 7.42 30.62 Bosnia-Herzegovina - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sarajevo * 21.00 33.00 54.00 21.60 75.60 Other * 16.80 26.40 43.20 17.28 60.48 Botswana - Currency: pula Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Gaborone 51.00 71.00 89.00 211.00 67.52 278.52 Other 40.80 56.80 71.20 168.80 54.02 222.82 Brazil - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brasilia * 13.50 17.00 30.50 12.20 42.70 Rio de Janeiro 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Sao Paulo 10.00 17.00 20.00 47.00 15.04 62.04 Other * 10.80 13.60 24.40 9.76 34.16 Brunei - Currency: dollar (B).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Phnom Phenh 9,50 14,00 21,00 44,50 14,24 58,74 Autre 7,60 11,20 16,80 35,60 11,39 46,99 Cameroun - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douala 5900,00 10500,00 15800,00 32200,00 10304,00 42504,00 Yaoundé 6850,00 10050,00 11800,00 28700,00 9184,00 37884,00 Autre 5480,00 8040,00 9440,00 22960,00 7347,20 30307,20 Cap Vert - Unité monétaire : escudo Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Praia * 1100 1500 2600 1040 3640 Autre * 880 1200 2080 832 2912 Chili - Unité monétaire : peso (C) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Santiago 6700,00 7600,00 13400,00 27700,00 8864,00 36564,00 Autre 5360,00 6080,00 10720,00 22160,00 7091,20 29251,20 Chine - Unité monétaire : renminbi Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Beijing * 120,00 190,00 310,00 124,00 434,00 Changhai 165,00 190,00 225,00 580,00 185,60 765,60 Guangzhou (Canton) 90,00 150,00 250,00 490,00 156,80 646,80 Lhassa * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Autre * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Chypre - Unité monétaire : livre (C).
English: We will then combine the coefficients obtained using data from a specific cycle of the survey (for example, 1997) with the independent variables of a previous cycle (for example, 1991).
French: Nous appliquerons ensuite les coefficients estimés à l'aide des données d'un cycle particulier de l'enquête (p. ex., 1991) aux variables explicatives d'un cycle précédent (p. ex., 1997).
English: . . or any provisions made under or pursuant to that Act" included any decision taken by a Band Council under a specific section of the Indian Act.
French: . .] or any provisions made under or pursuant to that Act » (et sur les dispositions prises en vertu de cette loi) s'étendent à toutes les décisions prises par un conseil de bande en vertu d'un article précis de la Loi sur les Indiens.
English: For more information, see Annex I.
French: Pour plus d'informations, voir l'annexe I.
English: Reports 2002, p. 25, para.
French: Recueil 2002, p. 25, par. 60.
English: Check of braking efficiency
French: 9.3 Contrôle de l'efficacité de freinage
English: France was also reacting to the alarm. There should be more concern for countries that lacked the financial resources to prepare for the onset of the disease.
French: «Je pense que l’on peut informer sans affoler» a déclaré hier encore le ministre de la Santé français, Xavier Bertrand, à l’Assemblée nationale, en annonçant le lancement d’une campagne d’information sur la grippe aviaire pour expliquer son dispositif d’alerte en cas de pandémie.
English: On February 4 and 5, 1998, a consultation in the form of a workshop was held in Ottawa to determine how the quality of mammography in Canada can be improved most effectively.
French: Les 4 et 5 février 1998, une consultation sous forme d'atelier de travail a eu lieu à Ottawa afin de trouver les moyens les plus efficaces d'améliorer la qualité de la mammographie au Canada.
English: The commercial component entails the formation and development of an independent horticultural marketing company, offering marketing and business development services to smallholder farmers.
French: La composante commerciale comprend la création et le développement d'une société de commercialisation horticole indépendante qui offre des services de commercialisation et d'aide aux entreprises aux petits exploitants.
English: For example, they may place their younger children in child care while they work but expect their older children to care for themselves.
French: Par exemple, elles peuvent placer leurs enfants plus jeunes en garderie pendant qu'elles travaillent, mais s'attendent à ce que les plus vieux soient autonomes.
English: Among women, the odds of having had a work injury in the past year were significantly elevated for those who reported high job strain (1.2) or low co-worker support (1.8), compared with women who did not report these forms of work stress.
French: Chez la femme, la cote exprimant le risque d'avoir subi une blessure au travail l'année précédant l'enquête était nettement plus élevée pour celles qui étaient exposées à de fortes tensions et contraintes au travail (1,2) ou qui n'obtenaient qu'un faible soutien de leurs collègues (1,8) que pour celles qui n'étaient pas exposées à ces formes de stress au travail.
English: • Mitchell, B.A. (in press).
French: • Mitchell, B.A. (sous presse).
English: I do not believe that we have passed the crucial point at which we will have a coherent ability to influence world affairs.
French: Je ne pense pas qu'avec ce traité, nous ayons franchi l'étape cruciale qui doit nous amener à influencer de manière cohérente les affaires mondiales.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 28 (delete Article 64(4)).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 28 (Biffer l’article 64.4)) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: However, police continue to encounter many problems in their attempts to slow the trade.
French: main pour en obtenir la résine dont ils forment des rouleaux ou des boules en vue de les échanger à l’épicerie locale contre des fruits et légumes frais.
English: For example, suppose your fiscal year-end is December 31, 2006.
French: Supposons que votre exercice se termine le 31 décembre 2006.
English: BEGO's range of products and services supplies the necessary materials, equipment and know-how for meeting the high demands.
French: BEGO y participe en proposant des matériaux, des appareils et un savoir-faire à la hauteur de cet objectif.
English: (Include solo and group exhibitions starting by most recent year, name of exhibit, location name and place)
French: (Expositions solo et expositions collectives, en commençant par la plus récente, le nom et le lieu de l’exposition de même que la ville)
English: Surface tows taken in whale feeding areas were dominated by T. spinifera, which accounted for 64.4% of the total zooplankton biomass, while surface tows taken outside whale areas consisted of only 0.3% euphausiids.
French: Les échantillons de surface recueillis dans les zones d'alimentation des rorquals étaient dominés par T. spinifera qui constituait 64,4% de la biomasse totale du zooplancton recueilli, alors que les échantillons récoltés hors des zones fréquentées par les rorquals ne contenaient que 0,3% d'euphausiacés.
English: Men are concentrated in the finishing process and in the maintenance section.
French: Les hommes se trouvent maintenant concentrés dans les activités de finition et d’entretien.
English: (h) The overcrowding and poor physical conditions prevailing in the prisons, and particularly the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care, which may be tantamount to inhuman and degrading treatment;
French: h) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles qui règnent dans les établissements pénitentiaires, notamment l'absence d'hygiène, d'alimentation suffisante et de soins médicaux appropriés, éléments susceptibles d'être constitutifs de traitements inhumains et dégradants;
English: References at the bottom of the page recall the titles of both quoted Regulations.
French: Des renvois en bas de page rappelleront les titres des deux Règlements cités.
English: The South Australian Government will respond to the committee's April 2008 report later in the year.
French: Le gouvernement de l'Australie-Méridionale donnera suite ultérieurement aux conclusions du rapport d'avril 2008 du Comité.
English: Uses information; Competency 6: Uses information and communications technologies; Competency 9:
French: O4. Démontrer comment chaque grand foyer de population du Canada s’est adapté à son territoire et l’a transformé.
English: To support the HOM in PERPA activities and to provide developmental experience, the MCO has been involved occasionally in the PERPA Program.
French: Pour appuyer le CDM dans ses activités en matière d’APRPE et offrir son expérience en développement, l’AGC a participé à l’occasion au programme d’APRPE.
English: Above the High Court is the Supreme Court of Appeal, which hears appeals from the High Court and tribunals or other courts.
French: La Haute Cour est placée sous l'autorité de la Cour d'appel suprême, laquelle connaît des appels interjetés contre les décisions rendues par la Haute Cour, les tribunaux et autres juridictions.
English: Application by Canadian Satellite Radio Inc. (CSR) , for a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Demande présentée par Canadian Satellite Radio Incorporated (CSR), en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un service de radio national à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite ou par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: Next, choose your operating system to begin the download process.
French: Choisissez ensuite votre système d'exploitation pour démarrer le processus de téléchargement.
English: In other words, FUSA, at the time of importation of the goods, had not entered into an agreement to sell the goods to a "resident" within the meaning of subparagraph 2.1(c)(ii) and section 2 of the Regulations.
French: Les dépositions ont révélé que les deux résidents canadiens qui ont un pouvoir de signature relativement au compte bancaire de FC ne font, en pratique, que signer les chèques de paye et les petites factures de dépenses.
English: Sub-program 11.4 (Public Outreach) of the Revised Proposal covers activities presented in the Initial Proposal under sub-program 12.1 (Demystification and Public Outreach).
French: Le sous-programme 11.4 (Sensibilisation du public) de la proposition révisée reprend les activités qui étaient présentées dans le cadre du sous-programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public) de la proposition initiale.
English: This does not preclude Measurement Canada from initiating a corrective short term program where there are known problems resulting from complaints; the applicable tolerances and net quantity declaration requirements should remain in place.  Rationale:
French: Cette mesure n’empêche pas Mesures Canada d’engager un programme correctif à court terme où il y a des problèmes connus résultant de plaintes; les exigences relatives aux tolérances et à la déclaration de la quantité nette applicables devraient demeurer en place.  Analyse raisonnée :
English: This is the reality of these dictatorships which are at the root of the growth of terrorism, and we are doing nothing, we have already forgotten the lessons of 11 September.
French: Cela, c'est la réalité de ces dictatures qui sont à la racine du développement du terrorisme, et nous ne faisons rien, nous avons déjà oublié la leçon du 11 septembre.
English: These are fundamentally important new directions for our government and for our country.
French: Il s’agit là d’avenues nouvelles et d’une importance fondamentale pour notre gouvernement et pour notre pays.
English: Privacy – 2000–2001 Exemptions Total exemptions Section 26 – Information about another individual Section 22 – Law enforcement and investigation Section 19 – Personal information obtained in confidence Section 27 – Solicitor-client privilige Section 24 – Individuals sentenced for an offence Section 21 – International Affairs and defence Section 23 – Security clearances Section 18 – Exempt banks Section 25 – Safety of individuals Section 28 – Medical records Section 20 – Federal-provincial affairs 100.0% 73,200
French: Article 22 – Respect des lois et enquêtes Article 19 – Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel Article 27 – Secret professionnel des avocats Article 24 – Individus condamnées pour une infraction Article 21 – Affaires internationales et défense Article 23 – Enquêtes de sécurité Article 18 – Fichiers inconsultables Article 25 – Sécurité des individus Article 28 – Dossiers médicaux Article 20 – Affaires fédéro-provinciales
English: The wording evokes Papineau's political career but focuses particularly on the later years of his life when, "seeing the seigneurial system as a defence against assimilation", he left politics to devote his time to his La Petite-Nation seigneury.
French: Tout en évoquant la carrière politique de Papineau, le texte fait surtout état des dernières années de sa vie alors que « voyant dans le régime seigneurial un rem-part contre l’assimilation », il quitte la politique pour se consacrer à sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: The stability of these lakes is among the highest known.
French: La stabilité de ces lacs compte parmi les plus élevées connues.
English: TABLE #7 ISO 6346 CONTAINER / EQUIPMENT TYPE CODES – Not Applicable to Air Cargo/Conveyance Reporting Only codes in the "Group Code" or the "Detailed Type Code" columns are valid and may be transmitted to the CBSA.
French: Code L4 L5 L6 L8 L9 LC LD LE LF LL LM LN LP M0 M2 M4 M5 M6 M8 M9 MC MD ME MF ML MM MN MP N0 N2 N4 N5 N6 N8 N9 NC ND NE NF NL NM NN
English: While not widely used, international instruments lay the foundation for special temporary measures to be taken to ensure effective access to justice for women with respect to all forms of violence, including through the enjoyment of fundamental economic and social rights, without which women are less likely to seek justice.
French: Même s'ils sont peu utilisés, les instruments internationaux jettent les fondements de mesures temporaires spéciales à prendre pour assurer aux femmes un accès effectif à la justice pour la saisir de toutes formes de violence, notamment grâce à l'exercice par les femmes de leurs droits économiques et sociaux fondamentaux, sans lesquels elles sont moins susceptibles de saisir la justice.
English: • the absence or the lack of evidence of a signature under section 33; and
French: • l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 33 ; et
English: Where there is an agreement relating to any indebtedness or other obligation, the transfer of property or an interest in property pursuant to a security arrangement to secure payment of the debt or performance of the obligation is not treated as a supply.
French: Dans le cas d'une convention concernant une dette ou une obligation, le transfert d'un bien, ou d'un droit y afférent, aux termes d'une convention visant à garantir le paiement de la dette ou l'exécution de l'obligation est réputé ne pas constituer une fourniture.
English: There are now four television channels in Samoa.
French: Il y a quatre chaînes de télévision au Samoa.
English: I would like to acknowledge the involvement of non-government organisations and women in New Zealand communities in the preparation of the report.
French: • Augmentation du pourcentage de femmes employées au Ministère des affaires étrangères et du commerce, y compris à des postes de responsabilité;
English: Lytton profile With a population of approximately 1,700, Lytton First Nation is part of the larger Nlaka’pamux Nation and is made up of 53 reserves located at the confluence of the Fraser and Thompson Rivers in southern BC.
French: Profil des Lytton Comptant une population de près de 1 700 membres, la Première nation Lytton fait partie de la nation Nlaka’pamux, plus large, et est constituée de 53 réserves situées au confluent des rivières Fraser et Thompson, dans le sud de la Colombie-Britannique.