ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has also put in place new measures for improving the appointment system for heads of peace missions in the field.
French: De nouvelles mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix tendent également à améliorer le système de nomination des chefs des missions de maintien de la paix.
English: Energy statistics Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (A6-0487/2007) Rapporteur: Claude Turmes (Greens/EFA, LU) Report adopted by 617 votes in favout to 18 against with 14 abstentions, with amendments
French: Statistiques de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie (A6-0487/2007) Rapport Claude Turmes (Verts/ALE, LU) Rapport adopté par 617 voix pour, 18 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: The question was to discuss the balances between adaptability and security.
French: Les débats ont porté sur l'équilibre à atteindre entre adaptabilité et sécurité.
English: In all other cases the work will not constitute part of the envelope of SR&ED.
French: Dans tous les autres cas, les travaux ne feront pas partie de l'enveloppe de RS&DE.
English: Who is to decide whether and with whom our medical histories will be shared?
French: Qui doit décider si les dossiers sur nos antécédents médicaux seront communiqués et à qui ?
English: The main features of the new EU GSP scheme for textiles and clothing is discussed in annex II.
French: Les principaux aspects du nouveau schéma de préférences de l'UE pour les textiles et les vêtements sont passés en revue à l'annexe II.
English: • the victim’s concerns are ascertained and where appropriate are communicated to the Court through the use of a victim impact statement at the time of sentencing;
French: • Le bien-fondé des préoccupations de la victime est vérifié et, le cas échéant, elles sont communiquées à la cour au moment du prononcé de la sentence au moyen d’une déclaration de la victime.
English: Azerbaijan had long been a beacon of tolerance. In the 18th century, there were Russians in Azerbaijan who had moved there having been persecuted in Russia for their beliefs.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu’il y a unanimité sur l’importance à accorder à la liberté d’expression et que la question essentielle est de savoir jusqu’où on peut aller.
English: In the new application, he submitted new evidence, including two police reports and charge sheets, which showed that M.F. was among those charged for murdering a certain Mr. H. on 10 September 2001 and also that he was charged for attacking a BNP meeting with bombs in 2005.
French: Dans cette demande, le requérant présentait de nouveaux éléments de preuve, dont deux rapports de police et des procès-verbaux qui montraient qu'il figurait parmi les personnes accusées du meurtre d'un certain H. commis le 10 septembre 2001 et qu'il était également accusé d'une attaque à l'explosif commise lors d'une réunion du BNP en 2005.
English: Documentation requirements are for 100 pages of pre-session, 75 pages of in-session and 50 pages of post-session to be issued in all six languages.
French: Les besoins en documentation sont de 100 pages avant la session, 75 pages durant la session et 50 pages après la session, avec publication dans les six langues.
English: Immediately after the turn-off (left) to the Lake Kaltern Lido, you find the Hotel Seeleiten on the right side. If you arrive over the Reschenpass, you drive over the expressway Me-Bo as far as to the exit Eppan.
French: Suivez toujours les panneaux «Eppan-Kaltern», en passant le centre de Kaltern en direction de «Neumarkt».
English: An index of interventions by delegations of States and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this General Report is reproduced as an Annex to this Report.
French: Un index des interventions des délégations d'États et représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport général est joint en annexe.
English: The first meeting of the Forum, held in August 2006, had focused on early marriages and physical and psychological violence against children.
French: La première réunion du Forum s'est tenue en août 2006 et a notamment porté sur les mariages précoces et les violences physiques et psychologiques exercées contre les enfants.
English: The first principle recommended by this task force should be: 1.
French: Le premier principe recommandé par le groupe de travail devrait être : 1.
English: An existing drug interaction has been better characterized.
French: Amélioration de la caractérisation d'une interaction médicamenteuse actuelle.
English: Designated Holidays 63.07 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four and one-quarter per cent (4 1/4%) for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 63.07 L'employé-e à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre et un quart pour cent (4 1/4 %) pour toutes les heures effectuées au tarif normal.
English: • The Netherlands - Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: • États-Unis – EPA Office of Water
English: Additionally, Germany has one of the lowest inflation rates of all EU members.
French: De plus, l’Allemagne a un des plus faibles taux d’inflation de toute l’UE.
English: • Research staff know how their work relates to the mandate of the department and how it fits into the business line management framework.
French: • Le personnel de recherche sait comment son travail est lié au mandat du Ministère et comment il s’intègre dans le cadre de gestion des activités.
English: The varied menu is mainly made up with local products, that should satisty all tastes, from the snack to the gourmet dinner.
French: Une carte variée et essentiellement à base de produits locaux satisfera tous les palais, de l'en-cas au repas gastronomique.
English: (PT) Mr President, experience has clearly shown that credit rating agencies are not credible and that their activities continue to be detrimental to certain countries, whether to their economies or to their sovereign debt.
French: (PT) Monsieur le Président, l'expérience prouve clairement que les agences de notation de crédit ne sont pas crédibles et que leurs activités continuent de nuire à certains pays, que ce soit à leur économie ou à leur dette souveraine.
English: The occupational category “other” is especially relevant in field missions because of the large numbers of national staff in peacekeeping operations.
French: La catégorie professionnelle « Divers » est particulièrement importante dans les missions sur le terrain car les opérations de maintien de la paix emploient un grand nombre d'agents recrutés sur le plan national.
English: The International Committee of the Red Cross has sought to bring attention to the problem among Governments, industry and scientific communities.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge s'est efforcé d'attirer l'attention des États, du monde de l'entreprise et de la communauté scientifique sur ce problème.
English: This allows to use the library entirely by playing from a master keyboard midi.
French: Ceci permet de profiter pleinement de la librairie en jouant à partir d'un clavier maître midi.
English: Texas and Nevada do not levy corporate income taxes.
French: Les États du Nevada et du Texas ne prélèvent pas d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The United Nations is already facilitating contacts between African contributors to United Nations operations, on the one hand, and donor States that can provide logistical and equipment stocks, on the other, and we would be happy to do more in this vital area.
French: L'ONU favorise déjà les contacts entre les pays africains qui fournissent des contingents aux opérations des Nations Unies, d'un côté, et les États donateurs qui peuvent fournir des stocks et du matériel logistique, de l'autre, et nous serions heureux de faire davantage dans ce domaine capital.
English: Subscribe to the Infopreneurs' Club Newsletter and get our best articles on: How to write books and infoproducts that sell; How to create infoproducts at low cost; How to get published fast...
French: Inscrivez-vous gratuitement au Bulletin électronique du Club eCompetence et profitez de nombreux avantages : Coupons-rabais mensuels « pour membres seulement »; Coup d'oeil sur les Nouveautés du mois; Les Coups de coeur de l'éditeur et plus encore...
English: Since the focus of the MFSP [Military Family Support Program] is support to families wherever they are located, it is recommended that reductions in staff at FRCs [Family Resource Centres] be staged to coincide with family departures.
French: Comme le PSFM [Programme de soutien aux familles des militaires] est destiné à aider les familles où qu'elles soient situées, il est recommandé que la réduction de personnel dans les CRF [Centre des ressources pour les familles] se fasse par étapes pour coïncider avec le départ des familles.
English: High levels of violent crime in several major urban centres continue to characterize the region and, as a result, responding effectively to disaffected young people in large cities and the associated problem of criminal gangs remains a critical challenge.
French: La région est toujours caractérisée par des niveaux élevés de criminalité violente dans plusieurs grands centres urbains, d'où la nécessité cruciale de prendre des mesures efficaces à l'égard des jeunes désœuvrés des grandes villes et du problème connexe des gangs criminels.
English: According to SLID, some 225,000 young people aged 15 to 29 in 1996 had graduated from full-time studies and had not returned to school in the 12 months following graduation (non-returning graduates).
French: Selon lOCDE, cette transition seffectue entre lâge où les jeunes ne sont plus principalement aux études sans travailler et lâge où la majorité dentre eux travaille sans étudier (OCDE, 1997).
English: In addition to formal training, many older Canadians are engaged in informal and self-led learning, either on their own or as part of a group.
French: En plus de recevoir une formation officielle, nombre de Canadiennes et Canadiens âgés s'adonnent à des activités d'apprentissage informelles ou indépendantes, seules ou en groupe.
English: Canadian programs in Third World education development: an overview of Canadian programs. Canadian and International Education, 4 (2), 1–16.
French: MacKinnon, A.R., 1975, « Canadian programs in Third World education development: an overview of Canadian Programs », Canadian and International Education, 4 ( 2 ), p. 1-16.
English: Some service providers and job boards have specialized tracking software that allows employers to track applicants and communicate with them throughout the hiring process.
French: Certains fournisseurs de services et banques d'emplois ont des logiciels de dépistage qui permettent aux employeurs de repérer des candidats et de communiquer avec eux tout au long du processus d'embauche.
English: Understanding ocean phenomena and movements is vital for fishing vessel captains.
French: Comprendre les phénomènes et les mouvements océaniques est indispensable pour les capitaines de navire.
English: The choice of the most appropriate control for any new regimen is difficult to define a priori.
French: Il est difficile de définir à priori le traitement de référence le plus approprié pour n'importe quel nouveau régime thérapeutique.
English: While in Washington, Minister Strahl also met with representatives of the American Meat Institute and Meat Processors, as well as the National Cattleman’s Beef Association on issues of mutual interest.
French: Le ministre Strahl a profité de sa visite à Washington pour rencontrer des représentants de l’American Meat Institute et des transformateurs de viande, ainsi que des représentants de la National Cattlemen’s Beef Association, pour examiner des sujets d’intérêt commun.
English: The AChase inhibitor, physostigmine, augmented ACh-elicited ATmax in 10-week-old (27% increase; p < 0.01) but not in 2-week-old swine (2% increase; p is NS) and caused a greater increase in sensitivity to muscarinic activation in 2 versus 10 week-old swine (p < 0.02), thus demonstrating increased contraction of TSM in 2 versus 10-week-old swine, which results at least in part from reduced AChase activity in immature animals.
French: L'inhibiteur d'AChase, physostigmine, a augmenté l'ATmax déclenchée par l'ACh chez les truies de 10 semaines (augmentation de 27%; p < 0,01), mais non pas chez les truies de 2 semaines (augmentation de 2%; p est ns), et a provoqué une plus forte augmentation de sensibilité à l'activation muscarinique chez les truies de 2 vs. 10 semaines, démontrant ainsi une contraction accrue du MLT chez les truies de 2 vs. 10 semaines, qui résulte, au moins en partie, d'une activité d'AChase réduite chez les animaux immatures.
English: CANADA’S POINT MAN Interview with Foreign Affairs Minister John Manley On September 11, terrorists sought to sow fear, but instead they reaped outrage.
French: L’HOMME AU COEUR DE L’ACTION Entrevue avec le ministre des Affaires étrangères John Manley Le 11 septembre, des terroristes ont cherché à semer la peur, mais ils ont plutôt récolté l’indignation.
English: [104] Dr. Guérin qualifies as an expert in psychiatry.
French: [104] Le docteur Guérin est qualifié d'expert en psychiatrie.
English: • A management structure in place, in accordance with document S/2004/642;
French: • Une structure de gestion mise en place conformément au document S/2004/642;
English: Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
French: Les turbines à gaz réservées aux situations d'urgence qui fonctionnent moins de 500 heures par an ne sont pas concernées.
English: Research ethics and Tri-Council Policy Statement revisions 4.
French: • Éthique de la recherche et révision de l'Énoncé de politique des trois Conseils
English: In paragraph 7 of that report, the Committee recommends the adoption of one draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande d'adopter un projet de décision qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: It represents a unique partnership among respected authorities from nutrition and health sciences, education, industry and government.
French: Il résulte d'un partenariat unique entre des experts reconnus des sciences de la nutrition et de la santé, de l'éducation, de l'industrie et du gouvernement.
English: Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal; the subtitle read: "Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?"
French: Monsieur le Président, j'ai été frappée aujourd'hui par un article du Wall Street Journal, dont le sous-titre disait : "Pourquoi l'Amérique et l'Europe ont-elles une conception différente de l'importance de l'intérêt des consommateurs ?"
English: We must take both horizontal and vertical action to promote equality of access to sport for women. In other words, we must develop sport for women and girls at all levels.
French: Nos actions en faveur de l'égalité des femmes dans l'accès au sport doivent être à la fois horizontales et verticales, c'est-à-dire développer le sport féminin sous toutes ses formes de participation, qu'il soit sport scolaire, sport de loisir ou sport de compétition.
English: In this case, the Assembly would have to provide guidance to the Secretary-General on how the provisions of the contingency fund should be applied;
French: L'Assemblée devra alors donner des directives au Secrétaire général sur les modalités d'application des dispositions relatives au fonds;
English: Expresses its concern that Greece, Latvia and the European Community remain in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for three consecutive years;
French: d) Se déclare préoccupé par le fait que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne ne se sont pas acquittées pendant trois années consécutives de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: Test parameters included fiber orientation and number of layers.
French: Les paramètres des tests ont inclus l'orientation des fibres et le nombre de couches.
English: = $666,666.67 Example 2 A drilling rig is mobilized to the North and remains in the region for 3 drilling seasons.
French: = 666 666,67 $ Exemple 2 Un appareil de forage est mobilisé dans le Nord et y reste pendant trois saisons.
English: Another matter we felt was an issue was that the Presidency arrived during the trialogue on all three occasions without any mandate, making it very difficult for it to consider our proposals properly.
French: Un autre élément problématique selon nous était que, les trois fois, la Présidence est arrivée sans mandat au trilogue, ce qui l'empêchait largement d'étudier nos propositions comme il se doit.
English: [86] Confederation Boulevard is designed to accommodate large gatherings of people and allows lingering.
French: [86] Le boulevard de la Confédération a été conçu pour accueillir de grands rassemblements de personnes et pour permettre aux gens de flâner.
English: (c) Rural women and social security programmes
French: c) Femmes rurales et programmes de sécurité sociale
English: These systems for surveillance are being constructed both by governments and the private sector.
French: Ces systèmes de surveillance sont érigés tant par les États que par le secteur privé.
English: On 16 May 2007, the Prosecutor for the Press and Printed Materials ordered the indefinite suspension of the Al Sudani newspaper, one of the leading Arabic-language dailies, and the confiscation of the printing plates of that day's edition from the publishing house.
French: Le 16 mai 2007, le Procureur pour la presse et les publications a ordonné la suspension pour un temps indéterminé du journal Al Sudani, l'un des principaux quotidiens en langue arabe, et la confiscation des clichés de l'édition du jour.
English: For the year under review, the Service recorded 1503 written exchanges of information with the RCMP, a small decrease over last year's reporting of 1678 exchanges.
French: Pour l'exercice considéré, le Service a enregistré 1503 échanges d'informations effectués par écrit avec la GRC, soit une faible diminution par rapport à l'an dernier : 1678 échanges.
English: It has been structured to help interested persons develop and document an effective plan.
French: Il a été structuré de façon à aider les personnes intéressées à élaborer et à documenter un plan efficace.
English: ◦ (i) controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends where that company is a resident of Canada; (ii) holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends where that company is a resident of Slovenia;
French: 100 des droits de vote dans la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident du Canada; (ii) détient directement au moins 25 p. 100 du capital de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident de la Slovénie; b) 15 p.
English: • Cellulitis of the external ear and face Diagnostic Tests Swab for culture and sensitivity if there is any exudate (so that antimicrobial therapy can be tailored to the organism, should initial treatment fail).
French: • Cellulite de l'oreille externe et de la face Tests diagnostiques Prélevez un échantillon par écouvillonnage en vue d'une culture et d'un antibiogramme s'il y a présence d'exsudat (pour qu'on puisse choisir l'antibiotique approprié en cas d'échec du traitement initial).
English: Contacts Introduction by the Co-Directors What is the ECPRD 3.1.
French: Contacts Introduction par les Co-directeurs Qu'est-ce que le CERDP? 3.1.
English: [Original: Spanish]  [28 April 2004]
French: [Original: espagnol] [28 avril 2004]
English: 20/07/07 In Principle Finaprene SX2309 O Atofina Petrochemicals 13/05/04
French: 20/07/07 En principe Finaprene SX2309 O Atofina Petrochemicals 13/05/04
English: • a guideline value for radon levels in Canadian homes and public buildings
French: • une valeur des concentrations de radon dans les habitations et les édifices publics du Canada;
English: The rendering of assistance to the public (5) 3.
French: Aide au public (5) 3.
English: According to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Report, in 2001 the Islands recorded 30 homicides, giving the Territory a per capita homicide rate which is five times the national average.
French: Selon le rapport du Federal Bureau of Investigation (Bureau fédéral d'enquêtes) sur la criminalité, en 2001, on a enregistré dans le territoire 30 homicides, soit un taux par habitant égal au quintuple du taux moyen aux États-Unis.
English: • (a) the agreement was entered into on or before May 2, 2006; or (b) another agreement was entered into on or before May 2, 2006, by the builder and another person and that other agreement was not terminated before July 1, 2006, and was for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of
French: • a) la convention a été conclue avant le 3 mai 2006; b) une autre convention entre le constructeur et une autre personne a été conclue avant le 3 mai 2006, n’a pas pris fin avant juin 2006 et portait sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie :
English: These approaches could include a combination of interventions such as taxes, efficiency standards and labels, and market-based cap and trade schemes, and could be defined by host countries in relation to specific country circumstances, technology and institutional capacity (World Bank, MISC.3); Adopting economy-wide quantified emissions limitation and reduction commitments (QELROs) in developed countries in order to reduce emissions from 1990 levels by at least 25-40 per cent by 2020 and 80-95 per cent by 2050.
French: Ces approches pourraient combiner des interventions consistant par exemple à appliquer des taxes, des normes et labels d'efficacité, et des systèmes de plafonnement et d'échange basés sur le marché, et pourraient être définies par les pays qui les appliquent en fonction de leur situation spécifique, de leur technologie et de leurs capacités institutionnelles (Banque mondiale, MISC.3);
English: As YITS is designed as a longitudinal survey, the panel is intended to be followed for several survey cycles.
French: Étant donné que l’EJET est conçue comme une enquête longitudinale, il est proposé que le groupe soit suivi pendant plusieurs cycles.
English: The long-term goal of this project is to improve the administration of justice and to reduce conflicts at the community level.
French: L'objectif à long terme du projet est d'améliorer l'administration de la justice et de réduire les conflits dans les collectivités.
English: Conclusion In sum, we could effectively carry out this mandate.
French: Conclusion En somme, nous pourrions nous acquitter efficacement de ce mandat.
English: In the view of the Committee of Experts the Education (Scotland) Act 1980 and other measures referred to by the UK authorities are at present insufficient to meet the requirements of the undertakings chosen by the UK for Scotland.
French: De l’avis du Comité d’experts, la loi (écossaise) de 1980 sur l’éducation et les autres mesures mentionnées par les autorités britanniques ne permettent pas actuellement au Royaume-Uni de respecter les engagements choisis concernant l’Écosse.
English: Cod in this population inhabit the waters ranging from immediately north of Cape Chidley (northern tip of Labrador) southeast to Grand Bank off eastern Newfoundland.
French: Les morues de cette population occupent la zone qui commence juste au nord du cap Chidley (pointe nord du Labrador) et va vers le Sud-Est jusqu’au Grand Banc, au large de l'Est de Terre-Neuve.
English: • posts included Minister of Agriculture 1968-1972 and Leader of the Government in the Senate
French: • il a été ministre de l'Agriculture de 1968 à 1972 et leader du gouvernement au Sénat