ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/477 Items 128 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/477 Points 128 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 --Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The rich and varied proposals presented to us up until now contain the elements we need to act on those issues.
French: Les propositions riches et variées qui ont été jusque-là présentées nous fournissent des éléments potentiels pour agir dans ce sens.
English: A year later he was admitted to the Quebec bar and rapidly established his reputation thereafter.
French: Un an après, il était admis au barreau du Québec, et il ne tarda pas à établir sa réputation.
English: I have my own thoughts for you also.
French: J'ai une idée moi aussi.
English: Thus, the fact that the Directive both refers to guarantees when listing the terms regarded as essential to a credit agreement from the point of view of the borrower and is silent as to the legal implications of guarantees or other forms of surety shows that, in contemplating guarantees for the repayment of credit solely in terms of consumer protection, the Directive intentionally excluded agreements to act as guarantor from its scope.
French: Ainsi, la double circonstance que la directive, d'une part, cite les garanties dans la liste des conditions du contrat de crédit jugées essentielles au regard de l'emprunteur et, d'autre part, ne comporte aucune disposition expresse relative au régime de la caution ou d'une autre forme de sûreté montre que ladite directive, en envisageant les garanties destinées à assurer le remboursement du crédit sous le seul aspect de la protection des consommateurs, a entendu exclure le contrat de cautionnement de son champ d'application.
English: Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community: (a) from a tax warehouse to one of the following destinations: (i) (ii) another tax warehouse; a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
French: L'expéditeur peut annuler le document administratif électronique tant que la circulation n'a pas débuté conformément à l'article 19, paragraphe 1. L'expéditeur peut modifier la destination pendant la circulation en suspension de droits d'accise et présenter une nouvelle destination, qui sera l'une de celles visées à l'article 16, paragraphe 1, points a) i), a) ii) ou a) iii), ou, le cas échéant, à l'article 16, paragraphe 2.
English: The Inter-Agency Standing Committee cluster for education in emergencies, for which UNICEF and Save the Children share the lead, is a good example of joint United Nations-civil society leadership.
French: Le Module de l'éducation dans les situations d'urgence du Comité permanent interorganisations, dont l'UNICEF et Save the Children assurent la direction collégiale, constitue un bon exemple d'encadrement mixte ONU-société civile.
English: Symantec Security Response also provides time-sensitive security advisories using Web updates, alerting services, technical support and media alerts.
French: Symantec Security Response diffuse aussi des mises en garde appropriées en utilisant les mises à jour du Web, les services d'alerte, les services d'assistance technique et les alertes au médias.
English: • the programming must originate in Canada and the undertaking must make the greatest practicable use of Canadian creative and other resources;
French: • la programmation doit provenir du Canada, et l'entreprise doit faire appel dans toute la mesure du possible aux ressources canadiennes créatrices ou autres;
English: The relationship between traditional knowledge and genetic or biological resources would also be discussed, and the implications of dealing with genetic and biological resources that are associated with TK.
French: Le rapport entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques ou biologiques serait aussi examiné, de même que les incidences de l’exploitation des ressources génétiques et biologiques associées aux savoirs traditionnels.
English: In this context, our work is predicated on the assumption that international security and the internal security of States cannot be built upon military hardware only.
French: Dans ce contexte, nos travaux reposent sur l'hypothèse selon laquelle la sécurité internationale et la sécurité intérieure des États ne peuvent être assurées uniquement par du matériel militaire.
English: Work will be undertaken to strengthen and develop new forms of collaboration between the voluntary, private and public sector to support social and economic development, and community-based social innovation.
French: Nous amorcerons des travaux visant à trouver et à élargir de nouvelles formes de collaboration entre le secteur bénévole, le secteur privé et le secteur public, à l'appui du développement socioéconomique et de l'innovation sociale dans les collectivités.
English: Molar mass of dry air 28.965 g/mol
French: HOMOLOGATION DU MONTAGE DE SYSTÈMES OBD
English: Indeed, it has grown to six pages, which is a testament to the many areas of activity in which the Assembly has been engaged in the past year and those which are planned for next year.
French: En effet, il atteint désormais six pages, ce qui témoigne des nombreux domaines d'activité auxquels l'Assemblée s'est consacrée au cours de l'année écoulée, ainsi que ceux qui sont prévus pour l'année prochaine.
English: Setting of the dynamometer
French: 6.1.2.4.1.2 Réglage du dynamomètre
English: In a large number of cases, detainees reportedly did not have legal representation.
French: Un grand nombre de détenus ne seraient pas représentés en justice.
English: For the purpose of infection control, GAS pneumonia with or without a positive blood culture is considered an invasive infection, although not identified as such for reporting.
French: En outre, dans le cas des patients souffrant d’une infection invasive à SGA, les précautions de contact et les précautions contre les gouttelettes doivent être maintenues jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: TOP PRIORITY FOR ENVIRONMENT MINISTERS
French: LA PRIORITÉ DES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT
English: An independent index of juvenile passerine availability showed that harrier pairs switched to young passerines as soon as they became available, and not simply because their own young had hatched.
French: Un indice de la disponibilité des oisillons de passereaux, calculé indépendamment, indique que les couples de busards se sont mis à consommer les petits passereaux aussitôt qu'ils sont devenus disponibles et pas seulement parce que leurs propres oisillons se sont mis à éclore.
English: The use of biofuels, however, requires great caution and should be based on criteria of sustainability. It could otherwise give rise to serious environmental damage and have adverse social consequences.
French: Quant à l'utilisation des biocarburants, elle exige une grande prudence et doit reposer sur des critères de durabilité, faute de quoi elle risquerait de provoquer de graves dégâts environnementaux et des conséquences sociales négatives.
English: Department Ability (A4) - Written Communication - already answered by Vicky Jefferies on June 5, 2003.
French: Ministère Capacité (A4) - Communication écrite - Vicky Jefferies a déjà répondu à cette allégation le 5 juin 2003.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Encore merci x1er.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: And for gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.
French: Pour les gourmets, le choix s'effectue entre les institutions historiques comme le restaurant Le Procope et la Brasserie Lipp ou l'absolument tendance Alcazar.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire ;
English: Evaluators should not misrepresent their procedures, data, or findings.
French: Les évaluateurs ne devraient pas mal présenter leurs procédures, leurs données ou leurs constatations.
English: Wood frogs are thought to have evolved communal egg laying as a mechanism to minimize thermal stress during development.
French: Chez les Grenouilles des bois, les pontes collectives sont apparues au cours de l'évolution comme un mécanisme propre à minimiser le stress thermique au cours du développement.
English: But, more's the pity, the distrust between the governments of our Member States is so great in many areas that only limited progress is possible, and I should like to thank President Santer for his reference to Article 113.
French: Malheureusement, la méfiance entre les gouvernements de nos États membres est tellement grande actuellement, dans de nombreux domaines, que cela limite d'autant les progrès envisageables. A cet égard, je voudrais remercier le Président Santer d'avoir fait référence à l'article 113.
English: The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
French: Le montant total des plafonds fixés est déduit des plafonds nationaux visés à l’article 41 conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2. Article 54 Paiements pour la viande ovine et caprine
English: Values and Functions of Wetlands Wetlands used to be viewed as unproductive wastelands that can be improved by filling or drainage.
French: Fonctions et valeurs des milieux humides On estimait auparavant que les milieux humides étaient des terres inutilisables à des fins productives et qu’ils devaient être remplis ou drainés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: All 152 rooms, including 6 Club rooms, are equipped with many modern facilities.
French: Les 152 chambres comprenant six chambres Club disposent de nombreux équipements modernes.
English: 2001 IHRT YOUNG, Kue U. of Manitoba Diabetes in the aboriginal population:
French: EIRS 2001 YOUNG, Kue Université du Manitoba Diabetes in the aboriginal population:
English: 5.7.5 The First Nation environmental assessment process shall be structured to promote the implementation of the proponent pays principle, which establishes that proponents are responsible for costs associated with the environmental assessment process including the preparation of the environmental impact statement, mitigation measures, follow-up programs and public consultation.
French: 5.7.5 Le processus d’évaluation environnementale d’une Première nation est structurée de manière à favoriser l’application du principe selon lequel c’est le promoteur qui paie et qui supporte les coûts liés au processus d’évaluation environnementale, y compris la préparation de l’étude d’impact sur l’environnement, les mesures d’atténuation, les programmes de suivi et les consultations publiques.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 47.77 Lampman Subdivision, near Wordsworth, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 47,77 de la subdivision Lampman, près de Wordsworth, dans la province de la Saskatchewan.
English: Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
French: Aujourd’hui, les directives nouvelle approche couvrent une grande partie des produits commercialisés dans l’UE dans plus de vingt secteurs industriels, dont les produits électrotechniques, les machines, les équipements de radio/télécommunications, les jouets, les dispositifs médicaux, les produits de construction et les systèmes ferroviaires à grande vitesse.
English: The results suggest that significant de novo synthesis of lipids does not occur until after hatching.
French: Les résultats suggèrent qu'il n'y a pas de synthèse lipidique de novo importante avant l'éclosion.
English: Meanwhile scientists in Iceland and elsewhere are looking at injecting C02 into that country's abundant basalt rocks where it is claimed the pollutant reacts to form inert limestone.
French: Les scientifiques en Islande et ailleurs étudient l'injection de C02 dans les roches basaltiques abondantes du pays où il est dit que le polluant réagit en formant du calcaire inerte.
English: Heart and Soul Tuesday, June 24, 2008 2 p.m. to 6 p.m. Special Exhibitions Gallery C Fleurette Solomon's vibrant creative aesthetic is clearly expressed in her lively sculptures and ceramics.
French: Avec son cœur et son âme Le mardi 24 juin 2008 de 14 h à 18 h Salle C des Expositions spéciales Les sculptures et céramiques de Fleurette Solomon font découvrir l’excellence de l’expression esthétique de cette artiste.
English: [Footnote 10] The 2004-2007 SD Strategy did not contain a percentage reduction target for fleet emissions.
French: [Note 10] La Stratégie de DD 2004-2007 n'énonçait pas d'objectif de réduction en pourcentage des émissions provenant des véhicules gouvernementaux.
English: If homework is a condition of employment when someone is hired, homework becomes part of the employment contract.
French: Si le travail à domicile est une condition d'emploi à l'embauche, il fait partie du contrat de travail.
English: It is quite exceptional for the timetable of a report like this, which is not an urgent legislative matter, to be so compressed that it is brought to the plenary session just two weeks after being voted in committee.
French: Il est relativement exceptionnel pour le calendrier d'un rapport tel que celui-ci, qui n'a aucun caractère d'urgence législative, de se voir comprimé au point qu'il est présenté en séance plénière deux semaines seulement après avoir été adopté en commission.
English: The name of a federal electoral district should only be kept from one readjustment to another if it is suitable and if the new district falls essentially within the boundaries of the former electoral district.
French: Le nom d’une circonscription électorale fédérale ne doit être conservé d’une révision à l’autre que s’il convient et que la nouvelle circonscription corresponde pour l’essentiel aux limites de la circonscription antérieure.
English: Mysteries of Egypt — Te a c h e r ’s Guide
French: M y s t è res de l’Égypte — Guide pédago g i q u e
English: The Eurosystem reviewed this structure in 2004 with the objective of maintaining its effectiveness, particularly in view of the future enlargement of the euro area.
French: L’objectif de la gestion de ce portefeuille est de générer sur le long terme des rendements supérieurs au taux moyen des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: • Visual impairment (minor severity) Disability needs services:
French: • Troubles de la vue Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Both the Canon EOS 1D Mark IV and the Nikon D3S pretend to be very fast cameras and to have actual record sensitivity (up to ISO 102400).
French: Le Canon EOS 1D Mark IV et le Nikon D3S prétendent être des machines de course et détenir le record de la sensibilité (jusqu’à 102400 ISO).
English: The components of the Framework illustrate the strategic priorities, operating philosophies and core activities that enable us to be successful in meeting this goal.
French: Les composantes du cadre stratégique illustrent les priorités stratégiques, les théories sur le fonctionnement et les activités fondamentales qui nous permettent d’atteindre ce but.
English: As seen in Figure 4, the size of the department had no bearing on this trend.
French: La figure 4 indique qu'une telle situation ne dépend pas de la taille du ministère.
English: Children have died when they have been strangled by blind or curtain cords during visits.
French: On doit aussi adopter ces précautions chez les amis ou les parents où séjournent des enfants, car des cas d'étranglement se sont produits dans de telles circonstances.
English: For further details, please click on the 'Giclée' icon on the left.
French: Pour plus de renseignments cliquez sur l'iconographie "Giclée" à gauche.
English: Imposition and rates of excise duty Imposition of duty ss 42(1) 19.
French: Imposition des droits paragr. 42(1) 19.
English: I believe there is a direct link between what has happened today, on Good Friday — this “Sad Friday” — and the resolutions that the Arab Summit adopted and presented to the world that they might serve to achieve lasting, comprehensive peace on the basis of international legality and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Je crois qu'il existe un lien direct entre ce qui s'est passé aujourd'hui, en ce Vendredi saint - ce « vendredi triste » - et les résolutions que le sommet arabe a adoptées et présentées au monde en vue de parvenir à une paix durable et globale sur la base de la légalité internationale et des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Hence, globalization of capital can promote a convergence of corporate practices.
French: La mondialisation des capitaux peut donc contribuer à promouvoir la convergence des pratiques de gestion.
English: Particular attention is paid to showing that the rotational transitions within the vibrational state v4 do not contribute to the observed spectrum.
French: Un soin particulier est pris pour démontrer que les transitions rotationnelles à l'intérieur du niveau vibrationnel v4 ne contribuent pas au spectre observé.
English: Are you tired of classic themes, basic, with that look outdated?
French: Êtes-vous fatigué de thèmes classiques, de base, avec ce regard dépassée?
English: The number of light units and positioning may be affected by the horizontal and vertical curvature of the road approach, the proximity of intersecting roads and entranceways, as well as the width of the road at the crossing. (b) Sufficient light units shall be provided in a grade crossing warning system and located to ensure that while a driver is approaching the grade crossing within the distances specified for the primary set of light units in Table 19-1, or from a road intersection or a property access: (i) flashing light units are located within, or as close as possible to, 5 degrees horizontally of the centreline of the road ; and (ii) the approaching driver is within the effective distribution pattern of luminous intensity of a set of flashing light units; (c) Sufficient back lights shall be provided in a grade crossing warning system and located to ensure that all drivers stopped at the grade crossing are within the effective distribution pattern of luminous intensity of a set of back lights Cantilevered Light Units 13.2 Cantilevered light units shall be provided in grade crossing warning systems if:
French: La figure 13-2 illustre les limites verticales.
English: The latest tragic incidents led to the death of three Macedonian soldiers.
French: Les derniers incidents tragiques ont abouti à la mort de trois soldats macédoniens.
English: Since that decision, which effectively established it, the Working Group has held four formal meetings, on 16 November 2005, 21 February 2006, 2 May 2006 and 26 June 2006.
French: Depuis cette décision, qui a lancé la mise en place concrète du Groupe de travail, ce dernier a tenu quatre séances officielles, le 16 novembre 2005 et les 21 février, 2 mai et 26 juin 2006.
English: Relative risks were calculated from self-reported hospital utilization data collected during the GSS '91.
French: On a également tiré de cette enquête des données sur la prévalence des fumeurs actuels et des anciens fumeurs15.
English: In addition to using the established forums for marine users of Placentia Bay, such as the Placentia Bay Traffic Committee, NLRC will continue to use their community communication initiatives to inform other users of this area of the bay about the terminal’s traffic, maneuvering areas and procedures.
French: En plus d’utiliser les forums établis pour les utilisateurs maritimes de la baie de Plaisance, comme le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, la NLRC continuera à se servir de ses programmes de communications avec les communautés pour informer les autres utilisateurs de cette zone de la baie du trafic lié au terminal, ainsi que des zones et procédures de manœuvres.
English: Restated Articles of Incorporation; 
French: Statuts constitutifs mis à jour, dûment rempli;
English: • CODE Requestor Code S = Spouse M = Member (Generated by the system)
French: • CODE Code du demandeur S = conjoint M = participant (généré par le système)
English: Therefore, the gtr provides for a malfunction indicator that would use a non-discriminatory display strategy (i.e. one that would communicate all malfunctions regardless of their severity in the same manner via the malfunction indicator) for regions that may find it more suitable than this new discriminatory display model.
French: C'est pourquoi le rtm prévoit la possibilité d'un indicateur fonctionnant selon une stratégie d'affichage non sélective (c'est-à-dire qui informe de tout défaut de fonctionnement de la même manière, quel que soit le degré de gravité) pour les parties du monde où cette solution pourrait être jugée préférable.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households and is found in the General file.
French: Le Fichier général de l’ENSP comprend les données sociodémographiques et certaines données sur la santé obtenues pour tous les membres des ménages participants.
English: Mr. Speaker, our government inherited three major legacies in the area of income tax which had been introduced to help reduce the deficit.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement a reçu en héritage trois mesures fiscales majeures mises en place pour réduire le déficit.