ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of the group shared the concern expressed by the Secretary-General in his report on measures to eliminate international terrorism (A/55/179) with regard to the lack of human resources preventing the Branch from fulfilling its mandate adequately.
French: Les États membres du GUOAM partagent la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans le document A/55/179 devant le manque de ressources humaines qui empêche ce service d'accomplir sa mission.
English: To be assigned at a later date (following completion of reports identified in 1.4.4) 1.4.5.5 Consider the control of the timing adjustments associated with establishing demand outside an approved meter.
French: Ce point doit être assigné à une date ultérieure (après l’achèvement des rapports indiqués en 1.4.4). 1.4.5.5 Examiner la possibilité de maîtriser les réglages de synchronisation liés à l’établissement de données de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: • Ensuring food safety and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at our air, land and sea ports;
French: • Assurer la sécurité alimentaire ainsi que la santé des plantes et des animaux en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports;
English: • the points to be negotiated, such as financial aspects, temporary exemptions or safeguard measures in specific areas of the acquis (such as free movement of persons, structural policies or agriculture), which may be invoked throughout the negotiations;
French: • les points susceptibles d'être négociés tels que les aspects financiers, des dérogations temporaires ou des mesures de sauvegarde dans des domaines spécifiques de l'acquis (tels que la libre circulation des personnes, les politiques structurelles ou l'agriculture) qui peuvent être invoquées tout au long des négociations d'adhésion ;
English: During its first session the Assembly elected from amongst its members its own President and vice‐presidents, who together made up its Bureau.
French: L'Assemblée pendant la première session élisait en son sein le Président et les vice­ présidents, qui composaient le Bureau.
English: Yes, felt was made with beaver fur.
French: Des chapeaux de FEUTRE.
English: Or when I saw that the courtroom they’ve chosen is actually a stage, complete with side entrances and curtains. I was faced with puzzled looks when I tried to explain that I don’t do Broadway.
French: Lorsque j'ai vu que la salle d'audience choisie était en fait une scène, avec sorties latérales et grands rideaux, les gens ont été vraiment surpris quand j'ai tenté d'expliquer que je ne préparais pas un spectacle de Broadway.
English: Key words: weathered weak rock, microstructure, undisturbed sample, deformation, strength, triaxial test, unsaturated sample.
French: Mots clés : roche molle altérée, microstructure, échantillon non remanié, déformation, résistance, essai triaxial, échantillon non saturé.
English: Alpha & Omega Diane Bedard, Administrative Assistant 546 Thomas Martin Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-8621 (418) 847-8621 alpha@aol.com Export-ready Automated, industrial informatics and hi-tech electronics.
French: Alpha & Omega Diane Bedard, adjointe administrative 546 Thomas Martin Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 847-8621 (418) 847-8621 alpha@aol.com Entreprise prête à exporter Produits informatiques industriels automatisés et électroniques de haute technologie.
English: Articles 1(2), 2(f), 2(g), 4(1), 4(3) and 4(4) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community — OJ L 80, 23.3.2002.
French: Articles 1.2, 2f, 2g, 4.1, 4.3 et 4.4 de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - JO L 80 du 23.3.2002.
English: One result of the country’s changing face is that Canada’s many stories about community are becoming more and more complex.
French: Par conséquent, les nombreuses histoires nationales sur les communautés sont de plus en plus complexes.
English: Such arguments have less force today in that internationalisation of criminal-law standards – as a pendent to internationalisation of crime – is tending to harmonise different countries’ law.
French: Ces arguments sont moins pertinents aujourd’hui dans la mesure où l’internationalisation des normes de droit pénal – qui répond à l’internationalisation de la criminalité – tend à harmoniser les différentes législations.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/7-2003 ISBN 0-660-62413-3 Printable Version National Energy Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/7-2003 ISBN 0-660-62413-3 Version imprimable Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Hundreds of political prisoners continued to serve sentences imposed on account of their alleged involvement in peaceful opposition to the government.
French: Plusieurs centaines de prisonniers politiques continuaient de purger des peines d'emprisonnement en raison de leur implication, réelle ou supposée, dans des activités pacifiques d'opposition au gouvernement.
English: And for a good laugh, go here .
French: Et si vous aimez une blague, voici une page qui vous plaira certainement.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2002/L.1/Add.9)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2002/L.1/Add.9)
English: In south Tyrol, judicial proceedings are conducted in the language of the applicant if a public authority is involved or if the defendant is happy to use that language. If the defendant wishes to use the other language, proceedings are conducted in both Italian and German, the two languages of the region.
French: Dans le cas du Tyrol du sud, les procédures juridictionnelles se déroulent dans la langue du demandeur si elles concernent une administration publique ou si le défendeur se satisfait de cette langue, dans les deux langues de la région (l'italien et l'allemand) si le défendeur entend utiliser l'autre langue.
English: On several occasions, such fears led to sharp increases in interest rates.
French: À plusieurs reprises, des craintes de cette nature ont donné lieu à de fortes hausses des taux d'intérêt.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1997) and, in particular, the adopted Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997, et notamment du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
English: Existing European monitoring bodies should devote explicit attention to the problem of anti-Gypsyism as a specific form of racism.
French: organes d’observation européens existants devraient accorder une attention explicite au problème du racisme envers les Tsiganes comme une forme spécifique de racisme.
English: In the case of a transfer between national registries:
French: Dans le cas d'un transfert entre registres nationaux :
English: Île Saint-Charles  From La Grande Pointe to Pointe des Grès, including Île Saint-Charles.
French: Île Saint-Charles  De la Grande Pointe jusqu'à la Pointe des Grès, incluant l'Île Saint-Charles.
English: Tours exploring the rest of Bath leave from outside the hotel.
French: Des excursions à la découverte du reste de la ville de Bath partent devant l'hôtel.
English: Probably most dicofol is degraded and/or remains in the area of application in the soil.
French: Une grande partie du dicofol est probablement dégradée et/ou demeure dans la zone d'application au sol.
English: In the Arctic region, these issues are assuming growing importance.
French: Dans l’Arctique, ces questions gagnent en importance.
English: because the hugs were made to give to those who want.
French: parce que les embrassades ont été faits pour donner à ceux qui veulent.
English: February 2005 POLLARA 101 Yorkville Ave, Ste 301,  Toronto (Ontario) M5R 1C1 Tel.: (416) 921-0090 - Fax: (416) 9213903 Web Site: www.pollara.com [ Adobe Acrobat (PDF) ]
French: POLLARA 101, Avenue Yorkville, bureau 301 Toronto (Ontario) M5R 1C1 Tél. : (416) 921-0090 - Téléc. : (416) 9213903 Site Web : www.pollara.com [ Adobe Acrobat (PDF) ]
English: The ice load experienced by a ship's hull will vary between hull areas.
French: Les charges seront plus grandes à l’avant et généralement plus petites sur le fond.
English: Note: If you use array_push() to add one element to the array it's better to use $array[] = because in that way there is no overhead of calling a function.
French: Note: Si vous utilisez la fonction array_push() pour ajouter un élément à un tableau, il est mieux de la remplacer par l'opérateur $array[] = qui évite le passage par une fonction.
English: Two DNA fragments of sizes 270 and 400 base pairs were obtained when purified DNA from the methanotroph Methylosinus trichosporium OB3b was used as template.
French: Deux fragments d'ADN de tailles de 270 et 400 paires de bases ont été obtenus lorsque l'ADN purifié du méthanotrophe Methylosinus trichosporium OB3b a été utilisé comme matrice.
English: The north-northeast trending Sellarsville and Rafting Ground faults are southeasterly directed Acadian (Devonian) thrusts in the Québec Appalachians.
French: Les failles de Sellarsville et de Rafting Ground sont deux failles acadiennes (dévoniennes), de direction générale nord-nord-est, à mouvement inverse vers le sud-est.
English: 2.3 At-risk youth From a policy perspective, two issues are paramount.
French: 2.3 Jeunes à risque Deux questions primordiales se posent sur le plan stratégique.
English: The Council may wish to take the opportunity of its review of the provisional calendar to consider further the question of the biennialization of its subsidiary bodies in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies (see Council resolution 1996/41 and Assembly resolution 50/227).
French: Le Conseil souhaitera sans doute examiner plus avant la question de l'établissement d'un cycle biennal pour les réunions de ses organes subsidiaires lorsqu'il examinera le calendrier provisoire dans le cadre de son examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et groupes et organes d'experts (voir résolution 1996/41 du Conseil économique et social et résolution 50/227 de l'Assemblée générale).
English: Recently, we took an important step toward addressing some of these concerns with a federal/provincial/territorial Agreement on a common drug review process and on new ways to share best practices in prescribing and utilizing pharmaceuticals.
French: Nous avons récemment franchi une étape importante en vue de régler ce problème en vertu d'un accord fédéral-provincial-territorial sur un processus unique d'évaluation des médicaments et sur une mise en commun des pratiques exemplaires concernant la prescription et l'utilisation des produits pharmaceutiques.
English: This characteristic of the health system is reflected in funding mechanisms completely distinct from those found, for example, in the private insurance industry.
French: Cette caractéristique du système de santé se traduit par des mécanismes de financement totalement distincts de ceux que l'on retrouve, par exemple, dans l'industrie de l'assurance privée.
English: This means that they can strip out additional costs and pass on the savings to you in the form of great-value prices.
French: Les frais supplémentaires sont oubliés et vous pouvez ainsi profiter d'excellents tarifs.
English: "These projects will also help enhance the trading relationships among our NAFTA partners."
French: Ces projets aideront également à améliorer les relations commerciales entre nos partenaires de l'ALENA.
English: This example only reinforces the Commissioner’s plea that Privacy Act reform be recognized as a critical component of enhanced transparency.
French: Cet exemple ne fait que renforcer la conviction de la commissaire selon laquelle il faut absolument réviser la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le cadre du projet d’augmentation de la transparence gouvernementale.
English: Co-operatives and the Environment.
French: Eco-co-op profiles », [En ligne], novembre 2004.
English: • Establishing in the very near future, an Ombudsman Office, which will help CF members to resolve issues quickly and efficiently.
French: • Création, dans un avenir très proche, d’un bureau de l’ombudsman qui aidera les membres des FC à résoudre les problèmes avec rapidité et efficience.
English: Our collection of cladding panels builds on our reputation for high-quality clay, with applications enabling a wide range of shades and outer coatings.
French: Fidèle à la réputation de qualité de ses argiles, nous vous présentons une collection de plaquettes de parement dont les applications sont à la mesure des teintes et des épidermes proposées. Une source de chaleur pour les façades extérieures et intérieures.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over Rumaysh.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: (a) the highest effective pressure allowed in the tank during filling (maximum filling pressure allowed);
French: résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: In the education of young scientists, the use of the archives presented an important stimulus and efficient means to prepare a scientific and technically literate community.
French: Dans le domaine de l'enseignement, l'utilisation de ces archives est un moyen très stimulant et efficace de former des jeunes scientifiquement et techniquement compétents.
English: Mr. Gambari will be visiting Angola in early May to discuss these matters with the Government and others.
French: M. Gambari se rendra en Angola au début de mai, afin d'examiner ces questions avec des représentants du Gouvernement et d'autres personnalités.
English: The model was applied to the Mount Jumbong Forest, located in the mid-eastern area of the Korean peninsula; and the model calculations were evaluated by varying the spatial scales of the digital elevation models (DEMs).
French: Le modèle a été utilisé à la forêt du mont Jumbong qui est située dans le centre-est de la péninsule coréenne. Les calculs effectués par le modèle ont été évalués en faisant varier l'échelle spatiale des modèles numériques d'altitude.
English:  The CDMC also agrees that in some instances, it may be necessary to place restrictions on these freedoms but that, under the European Convention of Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aims pursued.
French:  Le CDMC convient également que dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’imposer des restrictions à ces libertés mais que, en vertu de la Convention européenne des droits de l’Homme, toutes ces restrictions doivent être prévues par la loi, nécessaires dans une société démocratique et proportionnées aux buts légitimes poursuivis.
English: Always check with relevant authorities before going on bush walks.
French: Il est recommandé de toujours vérifier auprès des autorités pertinentes avant d'entreprendre des randonnées.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Formulaires d'identification de tâche
English: The police officer is seconded to CSC and the salaries of the police officers are paid by CSC.
French: L’agent de police est détaché au SCC, et les salaires des agents de police sont pris en charge par le Service.
English: E. Repeat the test with different loads (e.g., close to zero load, at mid capacity, close to capacity).
French: E) Répéter l'essai avec différentes charges (exemple : près de la charge zéro, à la capacité médiane, à proximité de la capacité maximale).
English: The motion to reconsider draft decision was adopted, by a vote of 27 to 23, with 3 abstentions.
French: La motion tendant à examiner de nouveau le projet de décision est adoptée, par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: Are there plans for any new instance dungeons in Azeroth?
French: Q – Est-il prévu de nouveaux donjons en instances en Azeroth ?
English: The documents were inadequate, but were supplemented by testimony at the hearing.
French: Les documents étaient insuffisants, mais ils ont été complétés par les témoignages présentés à l'audience.
English: Following the establishment by the Commission that Ajinomoto and NutraSweet had been engaging in dumping practices, the imports in question were subjected to a provisional anti-dumping duty by the adoption of Commission Regulation (EEC) No 3421/90 of 26 November 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
French: La Commission ayant constaté l'existence de pratiques de dumping de la part d'Ajinomoto et de NutraSweet, les importations en question ont fait l'objet d'un droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) n° 3421/90 de la Commission, du 26 novembre 1990, imposant un droit antidumping provisoire sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: Possible areas could include:
French: Ces domaines pourraient notamment être les suivants :
English: The purpose of this interim review is to determine if the finding should be amended to exclude the product for which an exclusion has been requested.
French: Le but du présent réexamen intermédiaire est de déterminer si les conclusions devraient être modifiées afin d'exclure le produit faisant l'objet d'une demande d'exclusion.
English: The report of the Secretary-General reminds us in a troubling way that AIDS is now killing four times as many people in Africa each year as the continent's armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général soumis à notre examen vient nous rappeler de manière inquiétante que, de nos jours, le sida tue quatre fois plus en Afrique que tous les conflits qui s'y déroulent.
English: So, should the drop in Canadian labour force participation be a cause for concern?
French: La diminution de la participation au marché du travail au Canada devrait-elle donc être une source de préoccupation?
English: in writing. - (DE) My 'no' is not a rejection of an efficient Emissions Trading Scheme involving auctioning, nor of the EU's climate-protection targets or of the funding for CCS.
French: par écrit. - (DE) Mon "non" n'est pas un rejet d'un système d'échange de quotas d'émission efficace impliquant une vente aux enchères, ni des objectifs de protection du climat de l'UE ou du financement de la CSC.
English: Progeny tests indicate that several genes are involved; the simplest interpretation is that they are weak deleterious recessives whose effects must be combined to produce a high frequency of bubble asci.
French: Des études de provenances indiquent que plusieurs gènes sont impliqués; l'interprétation la plus simple c'est qu'il s'agit de gènes léthaux récessifs dont les effets doivent se combiner pour provoquer la formation d'asques bullifères avec une fréquence élevée.
English: The destructive impact of illegal armed groups are eroding the very basis of the existence of sovereign States.
French: L'impact destructeur des groupes armés illégaux ronge les fondements mêmes de l'existence d'États souverains.
English: It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO2 and energy audits.
French: Le système devra inclure à la fois un bilan du CO2 et de l'énergie ainsi que des autres incidences sur l'environnement, par exemple la réduction de la biodiversité.
English: [11] According to the Department, in September 2003, Messrs. Getty and Allain had been prepared to step down from their acting situations, presumably as a result of circumstances somehow related to contract negotiations.
French: [11] Selon le ministère, en septembre 2003, MM. Getty et Allain étaient prêts à démissionner de leurs postes intérimaires, probablement en raison de circonstances liées à des négociations de contrat.
English: However, improvements in the transport of merchandise, the development of free trade, access to qualified and cheap labour, and above all the huge growth in telecommunications have accelerated offshoring so much that it now includes trade in services and has become one of the cornerstones of the global economy.
French: Toutefois, les progrès au chapitre du transport des marchandises, le développement des principes de libre-échange, l’accès à des réservoirs de main-d’œuvre qualifiée à bas salaire et, surtout, le développement fulgurant des télécommunications accélèrent ce mouvement de délocalisation au point de l’étendre au commerce des services et d’en faire l’une des pierres angulaires de l’organisation économique mondiale.
English: Following the discussions a tour de table was taken to assess the views of the meeting, in particular in relation to the adoption or otherwise of the Draft UNFC-2009.
French: À l'issue des débats, il a été organisé un tour de table afin de faire le point sur les opinions des participants, en particulier en ce qui concerne l'adoption du projet de CCNU-2009 ou toute autre décision concernant ce projet.
English: Proposal Co-sponsored by Australia, Canada, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Lithuania, Macedonia, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, South Korea, United Kingdom, United States of America.
French: Proposition présentée par l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Slovénie.
English: So there is a substantial — I repeat, substantial — difference between the aspirations of African countries and those of other member countries.
French: Il y a donc une différence importante - je répète, importante - entre les aspirations des pays africains et celles des autres États membres.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and such intention may reasonably be deduced from the circumstances:”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et que l'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances:”
English: The table "Government-wide Real Property Savings", as published in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, summarizes the savings related to the reallocation process.
French: • Exercer ces activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’impartialité du gouvernement du Canada.
English: As Montreal is in the province of Quebec, which has its own immigration policies, persons wishing to work in Montreal will have to go through two processes, once with the Quebec government, then finally with the Canadian government.
French: Demeurer en santé à Montréal n'est pas l'exercice le plus difficile, car les conditions sanitaires qui y règnent sont excellentes. La prévention habituelle du voyageur devrait suffire.