ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen from that point of view, I think this criticism collapses somewhat, because a more effective monitoring system than the one we can offer through Parliament and the Committee for Budgetary Control, which covers the entire field and does not restrict itself merely to the section which might at times be part of a national budget - in other words a better system - is therefore scarcely conceivable.
French: A partir de là, cette critique n'a guère plus de valeur à mes yeux, car un contrôle plus efficace que celui que nous avons à offrir par le biais du Parlement, par le biais de la commission du contrôle budgétaire, qui couvre l'ensemble du domaine et ne se limite pas à la partie attribuée à un budget national, un meilleur contrôle, donc, devrait être à peine concevable.
English: Approves the regulations for its organisation and functioning;
French: Elle approuve le règlement régissant son organisation et son fonctionnement.
English: This is inspired by a Danish person called Storm P. who made 'crazy' drawings of inventions.
French: Cette expérience originale a été inspirée par Storm P., un Danois qui a conçu des inventions complètement déjantées !
English: • Liaise and negotiate with Treasury Board Secretariat and other central agencies; represent the department's position; review Treasury Board Secretariat submissions and departmental investment proposals/business cases
French: • Assurer la liaison et négocier avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux; défendre la position du Ministère; examiner les présentations au Conseil du Trésor et les analyses de rentabilisation/propositions d'investissement du Ministère.
English: 13 of the Covenant), accompanied by an explanatory introduction, as its contribution to the World Conference.
French: 13 du Pacte), en tant que contribution à la Conférence mondiale.
English: Through successive rounds of collective bargaining, the federal public service has all but eliminated regional differences in pay, so reversing direction would be problematic.
French: Au fil des rondes de négociation collective, la fonction publique fédérale a pratiquement éliminé tous les écarts de rémunération entre régions, de sorte qu'il lui serait pour le moins difficile de renverser la tendance.
English: The representatives of the transmission grids and the representative of Eurogas being appointed after consultation of the circle concerned from a list containing at least two proposals for each post.’. 8.
French: Les représentants des réseaux et le représentant d'Eurogas sont nommés après consultation du milieu concerné, sur une liste où figurent au moins deux propositions pour chaque poste.» 8.
English: Authors of a creative work will often sell the rights for royalties.
French: Il arrive souvent que les auteurs d'œuvres de l'esprit vendent leurs droits contre des redevances.
English: Colombian penal law shall apply to any person who engages in punishable conduct on board a ship or aircraft belonging to the State while it is away from the national territory, with the exceptions established in international treaties or agreements ratified by Colombia.
French: La loi pénale colombienne s'applique à toute personne qui a commis l'infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef de l'État se trouvant en dehors du territoire national, sous réserve des exceptions consacrées dans les traités et conventions internationaux ratifiés par la Colombie.
English: • John Leggat, Assistant Deputy Minister, Science and Technology, National Defence
French: • John Leggat, sous-ministre adjoint, Science et technologie, Défense nationale,
English: If you have noticed these symptoms in yourself, or in someone close to you, it is important to visit your family doctor for a thorough assessment to find the cause.
French: Si vous pensez présenter ces symptômes ou si vous les avez identifiés chez l'un de vos proches, il est important de consulter votre médecin afin d'en déterminer la cause.
English: In addition, as in the European Union, the high level of the supported domestic price in the United States allows beet sugar producers to recover all of their overhead costs through domestic sales.
French: En outre, tout comme dans l'Union européenne, le prix intérieur social soutenu aux États-Unis permet aux producteurs de sucre de betterave de récupérer tous leurs frais généraux par les ventes intérieures.
English: From this initial exercise in Internet diplomacy, it is easy to see that the Internet's universality and interactiveness will accelerate the progressive development of international agreements and understanding. (c) Networked Global Protection Systems Securing protection of intellectual property rights where registration is required as a formality, can be both complex and costly, and sometimes take an inordinate length of time.
French: D'après ce premier exercice de négociation via l'Internet, il est facile de voir que l'universalité et l'interactivité de l'Internet vont accélérer le développement progressif d'accords internationaux et de la compréhension entre les peuples. c) Les systèmes mondiaux de protection en réseau Obtenir la protection des droits de propriété intellectuelle lorsque l'enregistrement est une formalité obligée peut être à la fois complexe et coûteux, et prend parfois un temps disproportionné.
English: As we can see now - it is clear, I think - it gave an intellectual boost to general thinking about the Conference.
French: Ces propositions devraient évidemment être soumises à la Conférence en séance plénière pour adoption.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2006/360 of 2 June 2006).  It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and to improve the security situation throughout the country, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
French: Ce rapport, qui fait le point des activités menées par l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent (S/2006/360, du 2 juin 2006), contient un résumé des faits politiques saillants survenus au cours de la période à l'examen, en particulier des mesures prises par le Gouvernement iraquien pour promouvoir la réconciliation nationale et améliorer la sécurité dans tout le pays, ainsi que des faits relatifs à l'Iraq survenus aux niveaux régional et international.
English: Although geological disasters accounted for only about 15 per cent of the recorded events, they resulted in one-third of the 300,000 fatalities during the ten years.
French: Bien qu'elles ne représentent que 15 % des catastrophes recensées, les catastrophes géologiques sont à l'origine d'un tiers des 300 000 victimes de ces 10 dernières années.
English: • European Strategic Energy Technology Plan
French: • Production d'énergie durable à partir des combustibles fossiles
English: Maintaining or increasing the wildlife habitat capacity of agricultural land requires a thoughtful approach and a clear sense of how it can be done without diminishing agricultural productivity.
French: 100), à une diminution des des pâturages naturels est demeuré constant. pâturages naturels (de 13 p. 100 à 9 p.
English: Unit shall include water pressure regulator and vented drain assembly, mobile roll-in transport cart, five (5) wire pan racks, and one spray bottle.
French: L'unité doit inclure un régulateur de pression d'eau et un drain ventilé assemblé, un chariot de transport roulant, 5 casiers en broche pour les pannes, une bouteille vaporisateur.
English: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: On a demand6 B ceux qui ripondaient par I’affirmative de nommer I’activitC en question et son commanditaire (CE52b, CM59).
English: So, the situation arises that provincial laws do not apply to resolve disputes involving the land or the family home and the Indian Act is silent on the issue (for example, a provincial court cannot make a temporary order of possession to one spouse over the other).
French: Pour les Premières Nations, la clé pour une quelconque solution à long terme réside dans le droit inhérent qu'elles possèdent de gouverner leurs territoires traditionnels, y compris les terres de réserve; ce droit inhérent ne dépend pas de la Couronne ni n'est issu d'une délégation émanant d'elle.
English: Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas ce qu'il est possible de faire sur le plan des procédures, mais je vous demande, vu vos connaissances supérieures en la matière, de trouver un moyen pour que nous puissions prendre en considération ce dernier développement et montrer que nous collons à l'actualité immédiate, au lieu de nous en tenir à des prises de position dogmatiques qui n'apportent rien de nouveau et qui ne contribuent en rien à sortir de cette tragédie.
English: In pursuing its cultural policy abroad, Austria strives to highlight Austria’s linguistic diversity as it its also reflected in the ethnic groups (e.g. see activities regarding Article 14).
French: Article 12, paragraphe 1(a) et (d) :
English: The Commander of the Canadian Division, Sir Arthur Currie, described the effort made to capture Vimy Ridge as "... awful and wonderful": wonderful to watch as individuals demonstrated astonishing courage, awful as realization of the terrible cost dawned.
French: Le Commandant de la division canadienne, sir Arthur Currie, a dit de l'effort pour capturer la crête de Vimy qu'il était « ...épouvantable et superbe » : superbe de voir des soldats manifester un courage aussi étonnant, épouvantable de constater le terrible prix qu'il fallait payer.
English: Principle 4.7.1 stipulates that security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 énonce que « les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: Estimating Informal Investment in Canada Dr. Allan Riding Equinox Management Consultants Ltd.  Prepared for the Small Business Policy Branch, Industry Canada  March 2005 Download Estimating Informal Investment in Canada [ PDF: 149 KB ] Table of Contents
French: Estimation de l'investissement individuel au Canada Allan Riding Equinox Management Consultants Ltd.  Préparé à l'intention de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada  Mars 2005 Téléchargez Estimation de l'investissement individuel au Canada [ PDF : 165 Mo ] Table des matières
English: Justification The linking of the Erasmus Mundus partnerships to compliance with certain democratic principles, human rights and the rule of law is envisaged.
French: Or. es Justification Il est prévu de lier les accords Erasmus Mundus au respect des principes de démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) FAQs
French: FAQ sur le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves
English: Certainly, practice in that context will provide important guidance for the future.
French: Certainement, la pratique établie à cet égard pourra guider nos travaux à l'avenir.
English: DESSAU SOPRIN Reference Number:
French: DESSAU SOPRIN Numéro de référence:
English: 12.7 x 108 mm Headstamp 188/89 Russia
French: 12,7 x 108 mm Estampille 188/89 Russie
English: A total of 225 government officials from 5 countries benefited from those services, 27 per cent above the target, showing an increased interest in and use of assistance.
French: Au total, 225 personnalités gouvernementales de cinq pays ont bénéficié de ces services, soit 27 % de plus que l'objectif visé, ce qui montre un regain d'intérêt et une plus large utilisation des services d'assistance.
English: His carefully phrased admissions, however, were taken apart during the public hearing in September 1997 by Mkhuseli Jack and his lawyer.
French: Le ministère de la Justice a mené en 1997 une longue enquête sur plusieurs centres pour mineurs de Géorgie.
English: It would be done by people who sail on 'flag of convenience' vessels and who lack the special professional skills that are needed in the difficult snowy and icy conditions that exist in the north to guarantee the occupational safety of other dockworkers.
French: Ils seraient effectués par des personnes naviguant sur des navires battant pavillon de complaisance et ne disposant pas des compétences professionnelles particulières nécessaires pour garantir la sécurité de tous les autres travailleurs portuaires dans les difficiles conditions de neige et de glace du Nord.
English: By 2008 a further seven million jobs could be created and the employment rate rise to 65.5 %.
French: D'ici 2008, 7 millions de nouveaux emplois pourraient être créés et le taux d'activité s'établir à 65,5%.
English: ◦ What should it be?
French: · Que devrait-il être?
English: I travelled here today by rail from Wels in Austria; this took over seven hours in journey time alone and I was very late arriving here.
French: Aujourd'hui, j'ai fait le trajet jusqu'ici en train à partir de Wels, en Autriche ; le voyage en lui-même m'a demandé sept heures, et je suis arrivé ici avec un sérieux retard.
English: "National parliaments are the greatest winners"
French: "Les parlements nationaux sont les grands vainqueurs"
English: It was also decided at the outset to have the NTPFVS administered by Telefilm Canada.
French: Il a aussi été décidé d’entrée de jeu de faire administrer le PNFSFV par Téléfilm Canada.
English: Because the public cannot know the full picture, leaks of selected information can be misleading and unfair to individuals who may be subjects of the investigation or persons of interest to the investigation.
French: Comme le public n’est pas en mesure de connaître l’ensemble de la situation, les fuites de certaines informations peuvent induire en erreur et s’avérer injustes pour les personnes sous enquête ou auxquelles s’intéresse l’enquête.
English: Class 1 to 4 *
French: Importations nettes de porc
English: Cost 03-06 Executive Committee Meeting $129.90 04-03 Business Lunch $23.89 04-05 Business Lunch $232.67 05-01 Breakfast Meeting $22.27 05-02 Business Lunch $47.21 05-09 Business Lunch $38.64 05-09 Business Meeting $50.88 05-09 Working Dinner $120.00 05-10 Business Lunch $67.81 05-14 Business Lunch $47.71 05-25 Breakfast Meeting $29.27 05-29 Business Lunch $32.94 Total $843.19
French: Coût 03-06 Rencontre du comité exécutif 129,90 $ 04-03 Déjeuner d'affaire 23,89 $ 04-05 Déjeuner d'affaire 232,67 $ 05-01 Petit déjeuner d'affaires 22,27 $ 05-02 Déjeuner d'affaire 47,21 $ 05-09 Déjeuner d'affaires 38,64 $ 05-09 Réunion d'affaire 50,88 $ 05-09 Diner d'affaires 120,00 $ 05-10 Déjeuner d'affaires 67,81 $ 05-14 Déjeuner d'affaires 47,71 $ 05-25 Petit déjeuner d'affaires 29,27 $ 05-29 Déjeuner d'affaires 32,94 $ Total 843,19 $
English: Motorized water taxis (dhonis) provide transportation between the airport, Male, and nearby resort islands.
French: Des taxis aquatiques motorisés appelés dhonis assurent le transport entre l'aéroport, Malé et les îles de villégiature voisines.
English: The lack of paid employment in the last 52 weeks raises questions about three EI eligibility rules: the pre-qualifying period rules, the qualifying period and the new entrant and re-entrant requirement.
French: L'absence d'un travail rémunéré au cours des 52 dernières semaines soulève des questions au sujet de trois règles d'admissibilité à l'AE : les règles de la période de pré-attente, celles de la période d'admissibilité et celle pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: Information concerning the notification of investments by non-Canadians - a complete record of the notification of each non-Canadian investment, from the submission of a notice to the issuance of a receipt by the Agency. Topics:
French: Le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) élabore également des politiques connexes et des systèmes, et gère les installations, la sécurité, l'intégrité des programmes et le portefeuille de l'assurance-crédit du ministère. Sujets :
English: In recognizing the value of including participants in governance structures, it is important to bear in mind that their contribution is not necessarily limited to the day-to-day management of CAPC/CPNP projects.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé de faire intervenir les participants dans les structures de gestion, il est important de garder en mémoire que leur contribution ne se limite pas nécessairement à la gestion quotidienne des projets du PACE/PCNP.
English: How do we define our relationship to an interface?
French: Comment se définit notre relation à l’interface ?
English: On the night of 12/13 June Yongmae was attacked for the third time since Athabaskan’s arrival.
French: La nuit du 12 au 13 juin, Yongmae fut attaquée pour la troisième fois depuis l’arrivée de l’Athabaskan.
English: Management Consultants (non-government) $25,000.00 11-10 Once Corporation Management Consultants (non-government) $83,077.50 11-10 Portage Personnel Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 11-10 Once Corporation Conseillers en gestion (non-gouvernement) 83Â 077,50 $ 11-10 Portage Personnel Inc.
English: Nuclear Laser Radio Frequency Explosives Flight Diving Submarine ECSs DCDS CF Occupational Health
French: Nucléaire Lasers Radiofréquences Explosifs Vols Plongée Sous-marins CEMA SCEMD Santé au travail des FC
English: Violence and women's health:
French: A framework for understanding participation in community mental health services.
English: At present there are 17 members from the following countries: Algeria, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il compte actuellement 17 membres représentant les pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Égypte, Ghana, Kenya, Malawi, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Togo et Zambie.
English: If users provide personal data that refer to third parties through the different forms on www.peretarres.org , the users must inform these third parties of the contents in this legal notice before inserting the information.
French: Dans le cas où l'utilisateur fournira les données à caractère personnel de tiers par le biais des différents formulaires de www.peretarres.org , l'utilisateur devra, préalablement à leur inclusion, les informer des points contenus dans les mentions légales de cette page Web.
English: Summer 2003 Treaty News in Your Area In the last few months, there have been major steps forward in treaty negotiations: five First Nations have recently concluded agreements-in-principle (AIP) with the Governments of Canada and BC.
French: Été 2003 Nouvelles sur les traités de votre région Au cours des derniers mois, les négociations de traités ont fait des progrès importants : cinq Premières nations ont récemment conclu des ententes de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Process Evaluation Process evaluation is particu larly im portant w hen developing and introducing new program s.
French: Évaluation des processus L'évaluation des processus est particulièrement importante lorsqu'on élabore et met en œuvre de nouveaux programm es.
English: Media Relations (613) 943-2502
French: Relations avec les médias (613) 943-2502
English: The Meeting recommended that Workshop 5 examine ways to apply information technology to law enforcement operations against economic crime and money-laundering, including data collection and analysis, especially in case management.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 5 se penche sur les moyens d'exploiter les technologies de l'information aux fins des opérations de détection et de répression de la criminalité économique et du blanchiment d'argent, notamment pour ce qui est de la collecte et l'analyse de données, spécialement pour la gestion des affaires judiciaires.
English: The resulting combined secretariat was known under various names, the last of which was "United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property," known under its French acronym BIRPI, which became what is now WIPO.
French: Le dernier nom donné à ce secrétariat conjoint fut "Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle", plus connu sous l’acronyme français BIRPI. C’est cet organisme qui est devenu aujourd’hui l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: A quality review of evaluations was seen as a potential source of learning and best practices that could be shared within the evaluation community through working groups and other fora.
French: Un examen de la qualité des évaluations est vu comme une source possible d'apprentissage et les pratiques exemplaires pourraient être partagées dans la collectivité de l'évaluation par le truchement de groupes de travail et autres tribunes.
English: Most clinical trials intended to support the efficacy and safety of an investigational product should proceed to full completion of planned sample size accrual; trials should be stopped early only for ethical reasons or if the power is no longer acceptable.
French: Dans la plupart des essais cliniques qui visent à confirmer l’efficacité et l’innocuité d’un produit de recherche, on doit chercher à constituer entièrement l’échantillon prévu à l’origine; on devrait mettre fin prématurément à un essai uniquement pour des raisons d’éthique ou si la puissance de l’essai a atteint un niveau inacceptable.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Yeshey Dorji, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Yeshey Dorji, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Mauritian authority responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
French: La Commission se réserve le droit de demander à l'autorité mauricienne chargée de la pêche un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en œuvre effective de ces mesures.
English: The majority of seniors (58% in 1997) participate in informal volunteer activities outside their home.
French: La majorité des aînés (58 % en 1997) participent à des activités bénévoles informelles à l'extérieur de leur foyer.
English: 16, updated by the author.
French: 16, mise à jour par l‘auteur.
English: It also noted with satisfaction that Lithuanian delegates had indicated that their country might soon accede.
French: Il a également noté avec satisfaction que les délégués lituaniens avaient indiqué que leur pays y adhèrerait bientôt.
English: Its stated aim is to eliminate uncertainties about a country's ability to access IMF resources.
French: Son objectif déclaré est d'éliminer les incertitudes qui pourraient entourer l'accès aux ressources du FMI.
English: It is easy to be critical when something happens.
French: L’orateur se félicite également du contenu concret du rapport qui concerne aussi bien la défense que l’économie du continent.