ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sales to the United States, Japan and the Euro Zone are growing a bit more slowly, at about 6 to 7 per cent, than our total exports.
French: La progression de ces ventes vers les États-Unis, le Japon et la zone euro a été un peu plus lente, soit de l'ordre de 6 ou 7 %.
English: The 25 of Julio are the celebration of San Jaime.
French: Le 25 juillet c'est la festivité de San Jaime.
English: These statistics highlight the diversity of participation even across different disciplines within the performing arts sector.
French: Ces statistiques soulignent la diversité de la participation d'une discipline à l'autre dans le secteur des arts d'interprétation.
English: Established I. scapularis populations have spread significantly since 1991, when only a single location in Ontario was recognised as endemic.
French: Des populations d’I. scapularis établies se sont propagées considérablement depuis 1991; à l’époque, seul un endroit en Ontario était reconnu comme étant endémique.
English: She has enjoyed record-breaking commercial success, and she has been given the most prestigious awards, both national and international.
French: Sa réussite commerciale a dépassé les records atteints auparavant, et elle a gagné les prix nationaux et internationaux les plus prestigieux.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Marne.
English: We meet our customers’ deadlines and we aim to complete all orders in the shortest possible period of time without affecting quality.
French: L’information n’a pas de prix aujourd’hui. Face à nos clients, notre société s’engage à préserver la confidentialité totale de leurs documents.
English: Commonwealth Business Council in London that improvements in governance are often the result of pressures from the population — an increase in demand for services and accountability from the citizenry.
French: d’investissements et la qualité de vie générale des pays d’Afrique. L’aspect politique de la réforme nécessite également certaines améliorations essentielles.
English: Secondary use or disclosure 2.3, 3.3, 6.1, 8.1 Element #2, 3, 5, 6 Data linkage 2-Summary guide (b), 8.2 Element #8 Real world case studies Appendix A-3
French: Utilisation secondaire ou divulgation 2.3, 3.3, 6.1, 8.1 Éléments nos 2, 3, 5 et 6 Couplage de données 2-Guide sommaire (b), 8.2 Élément no 8 Études de cas réels Annexe A-3
English: If the former option is adopted, it has obvious implications regarding the cost of EA, the amount of time required, and the degree of technical expertise that should be available to the panel and reflected in its report.
French: Si l’on décide en faveur de la première option, il faudra aussi en accepter les conséquences sur le plan des coûts, des délais nécessaires et des compétences techniques dont doit disposer la Commission pour son examen et son rapport.
English: belief that Mr. Kyburz was involved in the laying of criminal charges against him.
French: Le cas échéant, cela équivaudrait très certainement à des représailles.
English: Please describe more fully than in the report (para.
French: Décrire plus précisément que dans le rapport (par.
English: Note In this group, the input signals are of the pulse type.
French: Note Dans le présent groupe, les signaux d’entrée sont du type impulsion.
English: Therefore, during the reporting period, the Minerals and Metals program proposed a deep drilling tax credit to stimulate exploration for base metals and, as a result, expand reserves.
French: C'est pourquoi les intervenants du programme Minéraux et métaux ont proposé, au cours de la période de déclaration, la mise en place d'un crédit d'impôt pour forage profond, en vue de stimuler les activités d'exploration visant à découvrir des métaux communs, ce qui aura pour résultat de multiplier les gisements.
English: But while monetary investment will strengthen and build the foundation for health research in Canada, it is not sufficient to secure our success.
French: Toutefois, si l’investissement financier renforcera et élargira la fondation sur laquelle repose la recherche en santé au Canada, il ne saurait à lui seul être une garantie de succès.
English: An indistinct junction with the steep 1.2 km Talc Lake trail is just beyond the park boundary.
French: L’intersection avec le sentier menant au canyon Marble se trouve au kilomètre 1,4.
English: Canadian partners are advised to establish written agreements with their Korean partners stating the financing arrangements, time period, jurisdiction over disputes (usually an internationally recognized court in Korea) and money transfer responsibilities, including revenues subject to taxation in Korea or in Canada.
French: On recommande aux partenaires canadiens d’obtenir un accord par écrit avec leurs homologues coréens précisant les dispositions financières, l’échéancier, la compétence en matière de litiges (en général un tribunal international compétent en Corée) et les responsabilités quant au transfert de fonds, y compris les transferts à des fins fiscales en Corée et au Canada.
English: In the previous federal election, on June 28, 2004, did you vote? [15] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Aviez-vous voté lors de l’élection fédérale précédente, le 28 juin 2004 ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: The social, economic, cultural and human partnership between the two sides of the Mediterranean is proceeding on a foundation of uncertainty and contradictions.
French: Le partenariat social, économique, culturel et humain entre les deux côtés de la Méditerranée évolue sur une base d’incertitudes et de contradictions.
English: • The Contracting Party acknowledged responsibility for having exceeded its contribution limit, for the 2006 Federal General Election.
French: • L'intéressée a reconnu avoir dépassé le plafond de contribution, tel qu'il existait alors pour l'élection générale fédérale de 2006.
English: Iraq expressed its objection to the proposed mechanism and its belief that all outstanding issues could and should be resolved in the context of the working group composed of members of the Secretariat, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of Iraq before 31 December 2007.
French: Le Gouvernement iraquien s'est déclaré opposé au dispositif de règlement envisagé et convaincu que toutes les questions en suspens pouvaient et devaient être réglées avant le 31 décembre 2007 par le groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents.
English: Conduct Operations The Conduct Operations capability program comprises the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Exécution des opérations Le programme de capacités intitulé « Exécution des opérations » englobe l’aptitude à faire usage de la gamme des ressources militaires nécessaires à la réalisation des missions assignées, au moment et à l’endroit indiqué.
English: Finally, on 30 November 2004, Viet Nam deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, article 75, paragraph 2 and article 84, paragraph 2 of the Convention, the same list of geographical coordinates as referred to above.
French: Enfin, le 30 novembre 2004, le Viet Nam a, conformément au paragraphe 2 de l'article 16, au paragraphe 2 de l'article 75 et au paragraphe 2 de l'article 84 de la Convention, déposé auprès du Secrétaire général la même liste de coordonnées géographiques.
English: Western World demand is also expected to increase by less than 1% to 18.7 Mt in 1998.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE ET MONDIALE On s’attend à ce que la production canadienne d’aluminium de première fusion atteigne environ 2,360 Mt en 1998.
English: A draft plan that provides a framework for cooperation between the different authorities, with public hearing requirements for a Mackenzie Valley project, was in development during 2001-2002.
French: Une ébauche de plan décrivant un cadre de collaboration entre les différentes autorités et énonçant les exigences en matière d’audiences publiques pour le projet de la vallée Mackenzie était en cours de développement en 2001-2002.
English: The Committee concludes that to keep the author's brother in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le fait de maintenir le frère de l'auteur en captivité et de l'empêcher de communiquer avec sa famille et le monde extérieur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: With respect to the future workload, DIAND’s Specific Claims Branch reports specific claims under review are continually increasing with the backlog reaching increasingly higher levels.
French: Quant à sa future charge de travail, la Direction générale des revendications particulières d’AINC rapporte que le nombre de revendications particulières à l’étude ne cesse d’augmenter et que l’arriéré de travail s’aggrave.
English: The manner in which the Agency communicates its performance information is innovative and enhances the clarity of the report.
French: Cette dernière communique l'information sur son rendement de façon novatrice et avec précision.
English: Another participant questioned if a decentralized approach would mean devolving safety assessment to the local level; Dr. Carleton replied that this was not the intention.
French: Un autre participant a demandé si une approche décentralisée signifierait le transfert de l'évaluation de l'innocuité vers un niveau local. Le Dr Carleton a répondu que ce n'était pas le but.
English: Spending Authority The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Autorisation de dépenser Le Budget principal des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations de dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: The Women's Labour Law was amended in 2000, prohibiting the dismissal of a woman due to an absence from work where it is necessary for her to hide from her battering husband.
French: La loi sur le travail des femmes a été modifiée en 2000 pour interdire le licenciement d'une femme devant s'absenter de son travail afin de se protéger d'un mari qui la bat.
English: The atmosphere was certainly better than in previous elections.
French: L’atmosphère était sans aucun doute meilleure que lors des élections précédentes.
English: Last Updated: 2008-01-03 Important Notices
French: Mise Ã jour: 2008-09-25 Avis importants
English: By decision VIII/1, the Conference of the Parties called upon Parties, countries and other stakeholders to the Basel Convention who were in a position to do so to offer technical and financial assistance to Côte d'Ivoire to support the implementation of the emergency plan that the Government of Côte d'Ivoire had developed.
French: Par sa décision VIII/1, la Conférence des Parties engage les Parties à la Convention de Bâle ainsi que les pays et autres parties concernés qui sont en mesure de le faire à offrir une aide technique et financière à la Côte d'Ivoire pour appuyer la mise en œuvre du plan d'urgence élaboré par le Gouvernement ivoirien.
English: Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150
English: The Japanese typically try to keep quiet.
French: De manière traditionnelle, les Japonais gardent un profil bas.
English: Further consideration should be given as to how the European Parliament could be actively involved in the design and development of the employment strategy and on how national parliaments can be better integrated into this process.
French: Il conviendrait également d'accorder une plus grande attention à la manière dont le Parlement européen pourrait être impliqué activement dans la conception et le développement d'une stratégie pour l'emploi et à la manière dont les parlements nationaux pourraient être mieux intégrés à ce processus.
English: Adapting the UNFC to countries and individual deposits: Pilot projects and cCase studies
French: Adaptation de la Classification-cadre des Nations Unies aux pays et aux différents gisements: projets pilotes et études de cas
English: To make advanced training planning more concrete, a selection of suitable advanced training themes is offered for each job profile component in a standardised IT procedure.
French: Pour rendre plus concrète la planification de la formation avancée, un ensemble de thèmes de formation est proposé pour chaque profil d'emploi sous forme informatisée.
English: Against the background of these changes, some already seem to see the dawn of a global era liberated from old structures, which would make thinking in categories of center-periphery obsolete.
French: Dans le contexte de ces changements, certains voient déja entamée une époque globale libérée de ses structurations d'antan qui rendrait obsolète une pensée en catégories centre-periphérie.
English: You may need more time to do it but you cannot just say that it is down to inference.
French: Peut-être lui faudra-t-il plus de temps pour le faire, mais elle ne doit pas seulement s'en remettre aux déductions.
English: Health Canada conducts more than 100 consultations a year and the department interacts regularly with different types of stakeholders, that is, individuals and groups that have a "stake" in a particular issue and its outcome.
French: Le Ministère a des interactions régulières avec différents types d'intervenants, c'est-à-dire des personnes et des groupes qui sont « partie prenante » dans un dossier particulier et son dénouement.
English: The overall political climate in Côte d'Ivoire remained calm during the reporting period, with the implementation of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements continuing to dominate political developments.
French: Le climat politique général est demeuré calme en Côte d'Ivoire pendant la période considérée, l'application de l'Accord de Ouagadougou et des accords complémentaires demeurant le fait dominant.
English: Some components of compensation are recorded by the department and others are recorded centrally by Treasury Board Secretariat.
French: Certains éléments de la rémunération sont enregistrés par le ministère, et d'autres sont traités directement par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report of the Commission;
French: Note que le corps de hauts fonctionnaires dont la création est envisagée ne ferait pas l'objet d'un régime spécial de traitements et indemnités, comme indiqué au paragraphe 80 du rapport de la Commission ;
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 218
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 239
English: • The Nova Scotia Herpetological Atlas project provided coarse mapping of the distribution of 22 native species of amphibians and reptiles in order to identify important sites and prioritize their protection.--Blomidon Naturalists Society
French: • Dans le cadre du projet d’atlas herpétologique de la Nouvelle-Écosse, on a procédé à la cartographie approximative de la répartition de 22 espèces indigènes d’amphibiens et de reptiles dans le but de relever les lieux importants et de prioriser leur protection.
English: Ms. Gianni Avila
French: Mme Gianni Avila
English: The principles and basis of the resolution are intended to help us address collectively these security threats by taking anticipatory precautionary measures to prevent and minimize the threats.
French: Les principes et les fondements sur lesquels repose la résolution visent à nous aider à lutter collectivement contre de telles menaces à la sécurité en prenant par anticipation des mesures de précaution afin d'empêcher leur apparition ou de les minimiser.
English: With enough space for you to work or unwind, our Superior Rooms are ideal for business or leisure.
French: Disposant d'un espace confortable, nos chambres supérieures incarnent l'intimité et l'élégance de Paris.
English: Now the moose was less than twenty feet away from Tyee.
French: Maintenant, l’orignal était à moins de vingt pieds de Tyee.
English: Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (art.
French: Interdiction de la discrimination et droit à un recours utile (art.
English: Number of students in the 2004/2005 academic year “Activities in the Sphere of Security and Law” programme Complaints concerning schools run by armed security corps are processed in accordance with a general regulation on individual complaints and with Interior Ministry Directive No. 10/2000 concerning the processing of petitions, complaints, reports and other communications.
French: Nombre d'élèves pour l'année scolaire 2004-2005 - Programme «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit»  Les plaintes relatives aux écoles administrées par les corps de sécurité armés sont examinées conformément à un règlement général concernant les plaintes individuelles et à la directive n° 10/2000 du Ministère de l'intérieur relative à l'examen des demandes, plaintes, rapports et autres communications.
English: When the ECB changes its conditions for banks, the conditions for ﬁrms and consumers are also likely to change.
French: 75 La politique monétaire de la BCE
English: Было всё: холодильник, кондиционер, халаты, тапочки, жалюзи с электроприводом и т.д. Очень красивый ресторан, вкусный и богатый завтрак, бесплатная парковка.
French: Der Aufpreis von EUR 110,00 (ca 69%) für das Doppelzimmer während der Festspielzeit.
English: The Advisory Committee finds the information provided in the annex to the Secretary-General's report useful and well organized.
French: Le Comité consultatif trouve utiles et bien présentés les renseignements figurant en annexe.
English: Although much work remains to convert science to Canada's advantage, CIHR has a work plan to measure the impact of health research, balance of funding at the federal level, alignment of programs across the tricouncils, and international activities.
French: Même s'il reste beaucoup à faire pour que la science serve au mieux les intérêts du Canada, les IRSC se sont dotés d'un plan d'action pour la mesure des répercussions de la recherche en santé, de l'équilibre du financement fédéral, de l'harmonisation des programmes entre les trois conseils et des activités internationales.
English: Program Officers Halcian Joseph Telephone: 613-943-7618
French: Gestionnaires de programme Halcian Joseph Téléphone : 613-943-7618
English: IG will engage a consultant to develop an IGspecific communications proposal.
French: L’IG fera appel à un consultant pour élaborer une proposition propre à l’Institut en matière de communications.
English: Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
French: Elles indiquent pour chaque nouvelle action: le responsable du projet, la motivation, le contexte, les objectifs, l’impact, les sous-actions, l’interlocuteur, le rôle des acteurs et des exemples de bonne pratique.
English: The Governments of Spain, India (2 units), Pakistan (2 units), Jordan, Ukraine and Poland have agreed to provide formed police units.
French: Les gouvernements des pays ci-après ont accepté de fournir des forces de police en unités constituées : Espagne, Inde (2 unités), Pakistan (2 unités), Jordanie, Ukraine et Pologne.
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region Ottawa, October 24th, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the following appointments as part-time members of the National Parole Board in the Pacific Region.
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnells -- Region du Pacifique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnells – region du Pacifique Ottawa, le 24 octobre 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui que les personnes suivantes avaient été nommées membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, dans la région du Pacifique.
English: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 16 April pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 16 avril conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: HONG KONG 2003 2007 6,050 33,525 ammunition CW defence equipment components
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: A refusal shall indicate the reasons therefore.
French: Tout refus doit être motivé.
English: Some writers have suggested that the ancient colonization of Beringia represented a technological achievement equivalent to the penetration of such environments as Antarctica, the deep sea and the moon.
French: D'après certains auteurs, la colonisation préhistorique de la Béringie représente une réalisation technologique équivalant à la pénétration de milieux tels que l'Antarctique, les fonds marins et la Lune.
English: The security situation for ethnic minorities continues to be of concern.
French: La situation en matière de sécurité que connaissent les minorités ethniques continue d'être un motif de préoccupation.
English: Cultural barriers were seen to be part of the problem.
French: D’après eux, les résistances culturelles constituaient une partie du problème.
English: Dans l'ensemble, les résultats n'ont pas fait ressortir un modèle unique ou discernable qui aurait permis aux auteurs de conclure que les deux localités à l'étude différaient fondamentalement quant aux types d'organismes ou de services.
French: There was no unique or discernible pattern in the results that would allow the authors to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and in the types of services provided.
English: [View] (D) There are only sufficient data for PM2.5 mass, SO2 and sulphate to assess long range transport contributions for these species (refer to Section 5.2.1).
French: [Voir] (D) L'effet du transport à grande distance ne peut être évalué que pour la masse de P2,5, le SO2 et les sulfates, car les données ne sont suffisantes que pour ces espèces (voir la section 5.2.1).