ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses four of the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, with particular focus on young child survival and development and basic education and gender equality.
French: Le programme intègre quatre priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, l'accent étant mis sur la survie et le développement des jeunes enfants, l'éducation de base et l'égalité des sexes.
English: The fundamental problem is that almost all available program dollars focus on single or narrow sets of issues and are, by definition, short term.
French: Le principal problème réside dans le fait que tous l'argent disponible pour des programmes est surtout destiné à régler un seul problème ou un ensemble bien défini de problèmes, et ce, à court terme.
English: No single person or organization has failed to support the call on Iraq to cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to fully comply with the requirements of Security Council resolution 1441 (2002), which demanded total, complete and unconditional disarmament.
French: Aucune personne ni organisation n'a manqué d'appuyer l'appel lancé à l'Iraq pour qu'il coopère pleinement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de se conformer pleinement aux exigences de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, qui a demandé un désarmement total complet et inconditionnel.
English: In particular, the economic database has been changed into a well documented and user-friendly public database, bringing value to users in addition to what is provided by other international organizations.
French: En particulier, la base de données économiques est devenue une base de données publique bien documentée et conviviale, qui apporte à l'utilisateur un contenu original en plus de ce que peuvent offrir d'autres organisations internationales.
English: However, as the CIT upheld the ITC no-injury determination, which had been appealed by the U.S. National Pork Producers Council, the issue of the upstream subsidy investigation (and lack thereof) became moot.
French: Il a en outre ordonnÃ© au DOC de fixer un taux distinct pour les porcelets sevrÃ©s. Le DOC a fixÃ© ce taux le 19 novembre 1992, et le 21 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la dÃ©termination issue de renvoi.
English: When I started to put them in a plastic bag to refrigerate them, I noticed that the liquid from them was pink.
French: Lorsque j'ai commencé à les mettre dans un sac de plastique pour la réfrigération, j'ai noté que le liquide provenant des poitrines étaient rouges.
English: Decomposition and transport of monochloramine in fresh water.
French: Decomposition and transport of monochloramine in fresh water, Water Sci.
English: (b) Report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Provincial differences In 1991, residents of eastern Canada had a lower life expectancy than residents of western Canada (Table 2).
French: L’ espérance de vie indiquée pour l’ Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve doit être jugée avec prudence.
English: Generally, there are no restrictions on timing for fording seasonally dry streambeds that do not support fish spawning, as this does not involve in-water work or driving over fish eggs and alevins.
French: Étant donné l’absence de travaux dans l’eau ou le passage sur des oeufs ou des alevins, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction du passage à gué d’un lit asséché en saison où les poissons ne vont pas frayer.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/63/12/Add.1).
English: The bullets may be blanks, but the scenarios that have been created are ones literally off the battlefield.
French: Des cartouches à blanc sont utilisées pendant l'exercice, mais les scénarios sont bien réels : ils reproduisent ce qui se passe sur le champ de bataille.
English: These other monitoring activities are not repeating but complementing the procedure of the Assembly, because the bodies in charge have distinctly competences from those of the Assembly. 43. This is the case with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) which under the terms of Statutory Resolution (2000) 1 adopted by the Committee of Ministers in March 2000, is required, on a regular basis, to prepare country-by-country reports on the situation of local and regional democracy in all member states and in states which have applied to join the Council of Europe, and to ensure, in particular, that the principles of the European Charter of Local Self-Government are implemented.
French: Ces différents suivis ne constituent pas une démarche concurrente mais plutôt complémentaire à la procédure de l’Assemblée, dans la mesure où les organes qui en ont la charge ont une compétence distincte de celle de l’Assemblée.  43. Tel est ainsi le cas du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) qui, aux termes de la Résolution statutaire (2000) 1 adoptée par le Comité des Ministres en mars 2000, est chargé de préparer régulièrement des rapports pays par pays sur la situation de la démocratie locale et régionale dans tous les Etats membres ainsi que dans les Etats candidats à l'adhésion au Conseil de l'Europe, et de veiller à la mise en oeuvre effective des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The Audit Team was informed that frequent staff turnover and absence of corporate memory within divisions has frustrated efforts at program management.
French: L’équipe de vérificateurs s’est rendu compte que le roulement fréquent du personnel et l’absence de mémoire institutionnelle au sein des directions nuit au travail de gestion.
English: c Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 4 (E/1991/24), chap.  II, sect.
French: c Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément n° 4 (E/1991/24), chap. II, sect.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada, as lead federal agency for aquaculture, will continue to co-ordinate and conduct aquaculture research.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans, en tant que chef de file fédéral de l’aquaculture, continuera de coordonner et de réaliser des recherches en aquaculture.
English: Service to CBS is very good.
French: Les services rendus aux EC sont très bons.
English: Countries should also be initially urged and eventually required to follow codes of good practices in the areas of fiscal and monetary policy.
French: En outre, il faudrait d'abord inciter les pays, et éventuellement les obliger, à respecter des codes de bonnes pratiques en ce qui a trait à la politique financière et monétaire.
English: In 1855, it became a city, and its name was changed to Ottawa.
French: Les quatre tours Martello construites entre 1846 et 1848 pour protéger le port de Kingston et l’entrée du canal ont été conçues par le lieutenant-colonel W. Holloway du Corps of Royal Engineers.
English: To the extent that jobs already involve a highly suitable matching of individual talents and job content, this may need to be conveyed more effectively to potential recruits.
French: Dans la mesure où les emplois permettent déjà une concordance tout à fait appropriée entre les talents des gens et le travail à effectuer, il y aurait peut-être lieu de mieux communiquer cette réalité aux recrues éventuelles.
English: These included video cameras installed in police vehicles, plain clothes observers placed at roadway intersections to spot motorist offenses, laser speed detection devices, laser devices able to measure the distance between cars, electronic display boards to show traveling speeds for motorists, and use of non-traditional police patrol vehicles.  Police also used magnetic vehicle signs.
French: On a ainsi recours à des caméras vidéo installées à bord des véhicules de police, à des observateurs en civil postés aux intersections pour repérer les conducteurs en infraction, à des dispositifs laser de mesure de la vitesse des véhicules et de la distance entre ceux-ci, à des panneaux d'affichage électronique indiquant aux automobilistes leur vitesse et, enfin, à des véhicules de patrouille autres que les véhicules habituels de la police.
English: All test methodology to be employed, with a precise statement of the test equipment and/or materials to be used.
French: Spécification de toutes les méthodes d’essai qui seront utilisées, et spécification de l’équipement et des matières à employer.
English: WTO Coherence Among International Organizations Roundtable The Canadian Institute of International Affairs, Glendon College, Toronto, Ontario July 9, 2002 Table of Contents
French: OMC Table ronde sur la cohérence entre les organisations internationales Institut canadien des affaires internationales (ICAI) Collège universitaire Glendon, Toronto (Ontario) le 9 juillet 2002 Table des matières
English: • Create stronger linkages with university centres of excellence and explore the interest in establishing a visiting chair program at Transport Canada to create opportunities for research on government transportation-related priorities with the university sector. 
French: • resserrera ses liens avec les centres d'excellence universitaires et étudiera la possibilité de créer un programme de professeurs invités à Transports Canada afin d'offrir des possibilités de recherches sur les priorités du gouvernement dans le domaine des transports avec le secteur universitaire;
English: My suggestion is that we stick with the original Commission proposal and our amendments.
French: Nous nous en tiendrons - c'est ma proposition - à la proposition initiale de la Commission et à nos propositions d'amendement.
English: In 1998-1999, DFAIT received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: En 1998-1999, le MAECI a reçu l’autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires spécialisés dispensés dans les missions à l’étranger.
English: A COPY OF SOME OFFICIAL DOCUMENT (OFFICIAL GAZETTE, COMPANY REGISTER ETC.)
French: UNE COPIE DE TOUT DOCUMENT OFFICIEL (P.EX. MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL, REGISTRE DE COMMERCE,...)
English: Next Sunday April 25, the National Battlefields Commission will commemorate the 250th anniversary of the Battle of Sainte-Foy with a day of free historical activities.
French: La Commission des champs de bataille nationaux commémore le 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy par une journée d’activités gratuites à caractère historique le dimanche 25 avril prochain.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/294:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/294:
English: The TV version comes in only one color.
French: Par contre, la version TV ne reçoit qu'une couleur.
English: I should be grateful if you would announce the result of the vote here again, loud and clear, so that we all know if you are actually in the right.
French: J&#x02BC;aimerais bien que vous nous rappeliez à haute et intelligible voix le résultat du scrutin, de manière que nous sachions tous si oui ou non vous avez raison.
English: Thereafter, artillery was felt to be of limited value.
French: Après cela, on croyait que l’artillerie serait peu utile.
English: It seems that it is only in the more integrated segments that efficiency gains are distributed along the value chain.
French: Il semble que ce soit seulement dans les segments de marché les plus intégrés que les gains d'efficience sont distribués tout le long de la chaîne de valeur.
English: 2.4 25th United Nations General Assembly Special Session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5), 6-8 June 2001, New York http://www.un.org/ga/habitat/
French: La collectivité internationale a reconnu expressément que la pauvreté touche différemment et inégalement les femmes et les hommes, que l'appauvrissement ne se produit pas de la même façon pour l’un et l’autre sexe et qu'il est nécessaire de tenir compte de ces différences pour comprendre la pauvreté et l'éliminer au moyen d’interventions publiques.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-545 November 22, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977322 imposed by Order No. 2001-A-532 dated November 16, 2001 - Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-545 le 22 novembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977322 imposée par l'arrêté no 2001-A-532 du 16 novembre 2001 - Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Air Cargo Express.
English: Operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations are under preparation.
French: Des directives opérationnelles sur la séparation des éléments armés des réfugiés sont actuellement en cours d'élaboration.
English: The Diversity Commission is the central advisory body for all legislation concerning the policy of diversity and proportional participation in employment.
French: La Commission Diversité est l'organe consultatif central pour toute législation concernant la politique de participation proportionnelle à l'emploi et la diversité.
English: Held for around 16 months, he was repeatedly tortured by Jordanian officials, particularly in an area known as "the courtyard", believed to be within the GID detention centre in the capital, Amman.
French: On pense que ce surnom désigne le centre de détention du DRG à Amman, la capitale de la Jordanie.
English: Process technology is being constantly improved to reduce the generation and release of emissions.
French: C’est d’autant plus facile qu’on améliore sans cesse la technologie des procédés pour réduire la création et le rejet des émissions.
English: Stresses its commitment to the indigenous peoples in the process of realization of the right to development, in particular in ensuring their rights in areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, notamment en garantissant leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations en matière de droit international et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Less research is available related to the effect of language barriers on access to health promotion and disease prevention information.
French: Nous disposons de moins d'études sur l'effet des barrières linguistiques sur l'accès à l'information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Key words: boreal mixedwoods, landscape-level, succession, disturbance, variability.
French: Mots-clés : forêt boréale mixte, niveau du paysage, succession, perturbation, variabilité.
English: In Canadian populations, the main prey is ground squirrels, and hawk reproduction is strongly tied to ground squirrel population fluctuations (Downey et al.
French: Dans la population canadienne, le spermophile constitue la principale proie et la reproduction des buses est fortement liée aux fluctuations de ces populations (Downey et al., 2004; Houston et Zazelenchuk, 2006).
English: Jindřich Hozlauer from Hozlaua bought the village in the year 1551 and his son Kryštof let to build up a citadel there in the year 1560.
French: L’héritage historique du village d’Oltyne remonte a l’année 1378.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of South Africa strongly supported the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Afrique du Sud a vivement appuyé cette proposition.
English: Internal remedies not exhausted in staff cases (32) Being dealt with or already settled by a court (24) Time limit exceeded (10) Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings (5)
French: Voies de recours internes non épuisées (32) Affaire tranchée par une juridiction ou en instance devant elle (24) Délai dépassé (10) Faits allégués faisant lʼobjet ou ayant fait lʼobjet de procédures juridictionnelles (5)
English: There is no change in title to the lands when there is a transfer of administration.
French: Le titre de propriété sur un immeuble n'est pas modifié lorsqu'il y a transfert de la gestion.
English: Seedlings sired by the background pollen had significantly greater final heights and growth rates.
French: Les semis issus des pollinisations exogènes affichaient des hauteurs finales et des taux de croissance significativement supérieurs.
English: Calls upon all relevant organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan on the basis of the principles laid out in the Strategic Framework for Afghanistan, in particular to assure a consistent approach to the implementation of these principles, human rights and security, and appeals to donor countries as well as other humanitarian organizations to cooperate closely within the framework of the United Nations, taking into account the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance to Afghanistan for 2001;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de continuer de coordonner étroitement l'aide humanitaire qu'ils apportent à l'Afghanistan en s'appuyant sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, en particulier de veiller à adopter une approche cohérente en ce qui concerne l'application de ces principes, les droits de l'homme et la sécurité, et engage les pays donateurs ainsi que les organismes à vocation humanitaire à coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'appel global interinstitutions en vue d'une aide humanitaire d'urgence et d'une aide au relèvement en Afghanistan en 2001;
English: The regional convention coordinator will work with departments, such as Citizenship and Immigration Canada (CIC), Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Transport Canada, or any other government agencies as required to determine the border conditions that apply to your particular event.
French: Le coordonnateur régional des congrès s'efforcera, avec des ministères tels que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) et Transports Canada, ou tous autres organismes gouvernementaux, selon les besoins, de déterminer les conditions qui s'appliquent à votre événement en particulier à la frontière.
English: Such monitoring should involve independent monitors such as, for example, national commissions, ombudspersons, or members of parliament.
French: Un tel suivi devrait impliquer des contrôles indépendants tels que, par exemple, des commissions nationales, des médiateurs ou des parlementaires.
English: Korea, situated in the north-eastern part of the Asian continent, consists of the Korean peninsula and 4,198 islands around it.
French: Située dans le nord-est du continent asiatique, la Corée est formée de la péninsule coréenne et de 4 198 îles réparties alentour.
English: Other stocks have been so substantially reduced that their biological survival is seriously threatened.
French: D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.
English: They seemed to make me theirs, and yet I had also taken in what they had seen and felt and dreamed.
French: J'avais l'impression d'être leur imagination, et pourtant je percevais à ma façon ce qu'ils avaient vu, ce qu'ils avaient ressenti et ce dont ils avaient rêvé.
English: Since the sauces incorporate modified food starch as a thickener, they are more than just a mixed condiment or seasoning, and are classified under tariff item No. 2103.90.90.
French: Comme ces sauces contiennent de l’amidon modifié à usage alimentaire qui est utilisé comme épaississant, elles constituent plus que de simples assaisonnements ou condiments mélangés et relèvent du numéro tarifaire 2103.90.90.
English: Mix 1-1/2 cups (1/2 of 700-mL jar) pasta sauce, 1/4 cup (1/4 of 250-g tub) Philadelphia Light Cream Cheese Spread and 2 Tbsp. chopped fresh basil in large skillet; cook on medium-low heat 3 min.
French: Mélanger 1-1/2 tasse (1/2 pot de 700 ml) de sauce pour pâtes, 1/4 tasse (1/4 tube de 250 g) de tartinade de fromage à la crème Philadelphia léger et deux c. à soupe de basilic frais haché dans une grande poelle ; cuire le mélange à feu mi-doux pendant 3 min ou jusqu'à ce qu'il soit bien chaud, en remuant de temps en temps.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year.
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour la recherche stratégique; d’autres données seront publiées au cours de l’année à venir.
English: In practice, it would be expected that an ELA loan agreement between the Bank and the borrowing institution would provide for a one-day revolving facility in which the Bank would have the discretion to decline to make any further one-day loans.
French: Dans la pratique, le contrat entre la Banque et l'institution emprunteuse prévoit l'octroi d'un prêt d'un jour renouvelable que la Banque a le pouvoir de ne pas reconduire, à sa discrétion.
English: 1071st meeting (closed)  Consideration of reports of States parties
French: 1071e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties
English: Mr. Bliss (Australia): A year ago we celebrated the twentieth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Bliss (Australie) (parle en anglais) : Il y a un an, nous avons célébré le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Choose our riad with swimming pool for your next holiday tours in Morocco . Make sure you enjoy this beautiful country as one of your exotic holiday destinations .
French: Alors, pour votre prochain séjour à Marrakech en amoureux ou pour votre destination au Maroc entre amis, quelle suite choisissez-vous ?
English: WHEATLAND CONSERVATION AREA Reference Number: 3000234730 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-05-17 to 2006-04-30 Delivery Date: 2005-05-17 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: WHEATLAND CONSERVATION AREA Numéro de référence : 3000234730 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-05-17 à 2006-04-30 Date de livraison : 2005-05-17 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: • That there is strong potential for natural resources cluster development based on regional cooperation
French: • Qu'il existe un grand potentiel pour le développement de filières dans les domaines des ressources naturelles basé sur la coopération régionale