ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a note verbale dated 14 July 2009 (A/64/144), the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-fourth session.
French: Par note verbale datée du 14 juillet 2009 (A/64/144), la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription du point ci-dessus à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session.
English: Through the Habitat Stewardship Program, approximately $5 million were given in 2000-2001 to over 60 partnership projects with local and regional organizations and communities.
French: Plus de 805 700 hectares ont été conservés au Canada depuis la mise en oeuvre du PNAGS en 1986.
English: This process could in due course lead to more ambitious goals such as the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
French: Cela pourrait déboucher à terme sur la réalisation d'objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable.
English: Fish habitat offences, offences in the inland fisheries managed by provinces, and commercial poaching (unlicensed fishing) would remain in the court system.
French: Les infractions aux dispositions relatives à la protection de l’habitat, celles qui concernent les pêches intérieures gérées par les provinces et les cas de braconnage à l’échelle commerciale (pêche sans permis) resteraient assujettis au système judiciaire.
English: …’ 4 Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: […] » 4 La règle 22 du règlement n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Many suggested there should be a single voice for mathematics in Canada and the CMS should be that voice.
French: Beaucoup ont fait valoir qu'il ne devrait y avoir qu'une seule voix au chapitre des mathématiques au Canada, et que cette fonction revenait à la SMC.
English: With 10 bars in a pack, they are ideal for family sharing.
French: L’emballage de 10 est idéal pour la famille.
English: Have the favourites lived up to their promise or have there been some upsets?
French: Les favoris auront-ils tenu leurs promesses ou auront-ils flanché ?
English: · safety – lack of safe places for physical activity
French: · le financement (coût de la mise en œuvre des initiatives, projets, etc.);
English: Gender equality and gender mainstreaming
French: Égalité entre les sexes et intégration de la problématique hommes-femmes
English: On 4 November 2003, the Council called on the Presidency of the Union, in Islamabad, to take urgent steps with a view to securing the immediate release of the persons concerned.
French: Le 4 novembre 2003, le Conseil a invité la présidence de l’Union à Islamabad à entreprendre des démarches urgentes en vue d’obtenir la libération immédiate des personnes concernées.
English: The commission will work to improve institutional arrangements for the promotion of human rights and to raise public awareness.
French: Cette commission sera chargée d'améliorer les arrangements institutionnels concernant la promotion des droits de l'homme et d'encourager une prise de conscience de notre population à cet égard.
English: It needs a dedicated power-outlet, the power of which (32 A single phase or 16 A three phase) can still be accomodated however by most electric installations.
French: Elle se fait par une prise spéciale, la puissance de celle-ci (32 A monophasé ou 16 A triphasé) pouvant cependant être accueillie par la plupart des installations électriques.
English: However, even with broad delegation of staffing authorities, departments and agencies continue to rely on a centralized source of staffing services.
French: Cependant, même avec de vastes pouvoirs de délégation en matière de dotation, les ministères et organismes continuent à compter sur une source centralisée de services de dotation.
English: While the journey embarked upon since then had sometimes been arduous, it had been guided by the culture, traditions and customs specific to Tokelau's villages, whose autonomy was paramount.
French: Alors que le chemin parcouru depuis cette date a été parfois ardu, il a été tracé par la culture, les traditions et les coutumes particulières aux villages des Tokélaou, dont l'autonomie est primordiale.
English: A complete set of records might confirm this but it would be speculative without the con¬firmation of post files.
French: Un jeu complet de dossiers pourrait confirmer ce fait, mais la confirmation n'est pas possible sans les dossiers des missions.
English: However, we need to know the direction in which energy efficiency, energy saving and renewable energies are going.
French: Mais nous devons savoir dans quelle direction vont l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les énergies renouvelables.
English: • education and training
French: • mettre l’accent sur l’enseignement et la formation;
English: John Coleman, Chief of Visitor Activities for Parks Canada, testified on behalf of the Respondent.
French: John Coleman, chef des services des visiteurs à Parcs Canada, a été cité comme témoin par l’intimé.
English: The Committee suggests that the methods employed should not be so bureaucratic as to delay, or even cripple, proposals for initiatives and measures submitted by associations or small groups of experts with no major financial resources of their own.
French: Le Comité suggère que la méthodologie ne soit pas d'une lourdeur bureaucratique qui retarderait voire risquerait de paralyser des projets d'initiatives et d'actions soumis par des associations ou de petits groupes d'experts sans grands moyens financiers propres.
English: THE PRESIDENT.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The income related to the transfer of data on the mobiles devices increased by 40%.
French: Le revenu lié au transfert de donnée sur les appareils mobiles a augmenté de 40 %.
English: Maximize : used to make a window as bigger as possible.
French: Maximize : utilisé pour agrandir une fenêtre autant que possible.
English: Sustainable Management of the Litani River Document(s) 4 of 14
French: Sustainable Management of the Litani River Document(s) 4 de 14
English: "This is a great opportunity for the community and CNC to investigate economic activity that supports the continued diversification of our local economy."
French: Il s’agit d’une excellente occasion pour la collectivité et le CNC d’étudier l’activité économique qui appuie la diversification continue de notre économie locale.
English: Truly Customer-centric Company – Scoring Card  On the Strategic Marketing Montreal website, you can find a diagnostic tool to assess how your business is truly a customer-centric organization.
French: Entreprise se souciant vraiment des clients – feuille de notation (En anglais seulement)  Sur le site de Stratégie Marketing Montréal, vous pouvez trouver un outil de diagnostic permettant d'évaluer dans quelle mesure votre entreprise est réellement un organisme axé sur les clients.
English: Reexamined in May 2003 and designated Not at Risk.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: • Provides for the development of project-specific work plans to make the assessment process more timely and efficient.
French: • prévoit l'élaboration de plans de travail pour l'examen des projets afin de rendre le processus d'évaluation plus opportun et plus efficace;
English: However, more recent data on union membership, which will soon be available, have been collected by the Survey of Labour and Income Dynamics, which replaced the Labour Market Activity Survey.
French: 7 La partie qui suit concerne des données provenant des enquêtes-ménages.
English: In still other respects, the pace of operations will call for more responsive information and intelligence capabilities than has heretofore been the case.
French: À d’autres égards encore, le rythme des opérations nécessite plus que jamais des capacités d’information et de renseignement mieux adaptées.
English: The trial lasted one month, and the President refused to grant pardons even though the limited appeal procedure available to the condemned men had not run its course and the court of cassation had yet to make a ruling.
French: Le procès a duré un mois, et le Président de la République a refusé la grâce bien que la procédure d'appel limitée à laquelle les condamnés pouvaient recourir n'était ne fût pas épuisée et que la Ccour ne s'était se fût pas encore prononcée sur leur recours en cassation.
English: We would be pleased to talk to you about holding workshops that are tailored to your organization.
French: Nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous de la tenue d'ateliers conçus spécialement pour votre organisme.
English: Therefore, I conclude that the appellant had the opportunity to demonstrate her qualifications.
French: Par conséquent, je juge que l'appelante a eu l'occasion de prouver ses qualifications.
English: These strategies are tabled in the House of Commons, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes et le commissaire à l’environnement et au développement durable vérifie la progression de leur mise en œuvre.
English: Part of a national program for training fathers to become trainers to other fathers in the community, it has trained a total of 186 fathers as trainers.
French: Il fait partie d'un programme national de formation qui forme les pères à former d'autres pères dans la communauté et il a formé au total 186 pères.
English: • D19-13-1 Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial Export Controls, and Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystems
French: • D19-13-1 Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens
English: Overall, the number of passengers carried in May jumped 6.7 per cent, compared with the same month last year, to 5.9 million.
French: Le groupe a transporté 5,9 millions de passagers en mai, 6,7 % de plus qu'en mai l'an dernier.
English: Thank you so much for your great help!
French: After coming back from our Prague visit I just want to say thank you for your service.
English: Table IV.1  Proposed staffing resources
French: Tableau IV.1 Effectifs proposés
English: [3 March 2009]
French: [3 mars 2009]
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le 4 décembre 2006, le projet de loi C-30 a été renvoyé au Comité législatif de la Chambre des communes. Le GDC a également mis en place la première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de GES.
English: The National Packaging Protocol was a national response to demands made by municipalities and the public.
French: Le Protocole national sur l’emballage donnait suite aux exigences des municipalités et du public.
English: However, section 21 is also a discretionary exemption in the sense that its use of the word "may" permits the head of the government institution or the head's delegate to decide whether or not to withhold what is sought by invoking the exemption.
French: Cependant, l'article 21 prévoit aussi une exception discrétionnaire, car l'emploi du mot «peut» signifie que le responsable de l'institution fédérale ou son délégué a le choix de communiquer les documents demandés ou de ne pas les communiquer en ayant recours à une exception.
English: • seek collaboration with the private sector to develop alternative sources of funding. 
French: • chercherait à attirer d'autres sources de financement du secteur privé;
English: Some post-conflict countries in Europe were almost obliged to pass laws giving minorities special rights because of the lack of democratic tradition, undeveloped democratic institutions and to prevent problems with specific minorities.
French: Certains pays européens en situation d’après-conflit ont été pratiquement obligés d’adopter des lois accordant des droits spéciaux aux minorités en raison de l’absence de tradition démocratique, d’un sous-développement de leurs institutions démocratiques et afin de prévenir les problèmes liés à des minorités spécifiques.
English: In addition, we conducted field trips to each of the four provinces in Western Canada to undertake personal interviews with organizations involved in the delivery of EDP and UEDI.
French: De plus, nous avons effectué une visite sur le terrain dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, afin de réaliser des entrevues avec les organisations qui ont participé à l'exécution des PAEI et de l'IEHMU.
English: War, conflict and displacement have led to significant urbanization.
French: La guerre, le conflit et les déplacements ont entraîné une urbanisation importante.
English: January 6, 2006 105 Exporter N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 105 Exportateur N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: The implementation of the GHS will allow for a "phase-in period" [for adoption and implementation by countries] and will likely result in some changes to all existing hazard classification and communication systems including WHMIS.
French: Sa mise en place comprendra une « période de transition » (pour permettre son adoption et sa mise en place dans chaque pays) et entraînera probablement certaines modifications dans tous les systèmes existants de classification et de communication des dangers, y compris dans le SIMDUT.
English: The Statute of the Public Administration Employees of Macao (SPAE), approved by Decree-Law 87/89/M, of 21 December, as last amended by Decree-Law 89/99/M, of 29 November, accords civil servants the right not to comply with orders leading to the commission of a crime (Article 278 (1) (f)).
French: Le statut des agents des administrations de Macao, approuvé par le décret-loi 87/89/M, du 21 décembre, tel qu'amendé par le décret-loi 89/89/M, du 29 novembre, confère aux fonctionnaires le droit de ne pas obéir à des ordres qui amènent à commettre un délit (article 278.1 f)).
English: But, to begin, I should just review the extent of museum activity on the Web.
French: Cependant, dans un premier temps, je me contenterai de résumer l’ampleur de l’activité des musées au niveau du Web.
English: Georgeville, April 7, 2006 J. PIERRE LEFEBVRE  Administrator [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 2, 2006, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Georgeville, le 7 avril 2006 L'administrateur  J. PIERRE LEFEBVRE [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 2 mai 2006, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: The Sub-Commission's Social Forum has been another pivotal forum for alerting the international community to problems affecting the realization of the human rights of those living in poverty and for the promotion of dignity and basic economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, for the poor.
French: Le Forum social a lui aussi joué un rôle crucial en appelant l'attention de la communauté internationale sur les problèmes ayant une incidence sur la réalisation des droits fondamentaux des personnes vivant dans la pauvreté et en œuvrant à promouvoir la dignité et les droits économiques, sociaux et culturels mais aussi civils et politiques des pauvres.
English: As regards the interpretation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rulings of the European Court of Human Rights are binding on Aruba.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme sont exécutoires pour Aruba.
English: Currently, the scope of our public service standards does not include all key delivery modes such as the telephone enquiries service.
French: Actuellement, nos normes de service au public ne touchent pas tous les modes de prestation importants, comme les lignes d’aide téléphonique.
English: At the hotel itself you can enjoy leisure activities such as golf or spa treatments, and the whole property is covered by free Wi-Fi internet.
French: Dans l'hôtel, vous trouverez diverses activités de détente comme un golf et un spa. De plus, un accès Wifi gratuit est disponible dans l'ensemble de l'établissement.
English: In addition, we can develop methods to mark contaminated areas.
French: En outre, nous pouvons mettre au point des méthodes pour marquer les zones polluées.
English: Learning Activity – Personal Space Observe how close people stand to each other in various settings.
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Most of this cooperation occurs informally, researcher-toresearcher. Given the enormous benefits generated by these informal international partnerships, NRC has actively pursued international research partnerships and alliances on behalf of Canada.
French: L’élargissement du rayonnement mondial du Canada Au service des priorités nationales Afin de compter parmi les cinq pays affichant le meilleur bilan en R-D et parmi les pays les plus novateurs, le Canada doit participer pleinement à des projets internationaux concertés de recherche qui accélèrent la création de connaissances, les découvertes et l’innovation.
English: Using similar reasoning, the British Columbia Court of Appeal upheld the right to wear a kirpan in a hospital in British Columbia (Worker’s Compensation Board) v. British Columbia (Council of Human Rights)(36) under (then) section 3 of the British Columbia Human Rights Code(37) prohibiting discrimination in the provision of accommodation and services.
French: British Columbia (Council of Human Rights)(36), maintenu le droit de porter un kirpan dans un hôpital en vertu de l’article 3 (à ce moment-là) du Human Rights Code(37) de la Colombie-Britannique interdisant la discrimination dans la prestation d’hébergement et de services.
English: When they are released, the four angels will carry out a work of destruction aimed at those who do not have the seal of God on their foreheads.
French: Lorsqu’ils seront déliés, les quatre anges exécuteront une œuvre de destruction visant les hommes qui n’auront pas le sceau de Dieu sur leur front.
English: Countermeasures would then be taken only when validated by an independent and impartial tribunal.
French: Des contre-mesures ne seraient prises que sous réserve d'un contrôle de leur validité par un tribunal indépendant et impartial.
English: At the same meeting, Ms. Edah Wangechi Maina, Mr. György Köncyei, Ms. Barbara Murray and Ms. Amita Dhanda made their concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Edah Wangechi Maina, M. György Köncyei, Mme Barbara Murray et Mme Amita Dhanda ont formulé leurs observations finales.
English: The legislation on the equality of persons with disabilities includes a series of prescriptions for eliminating these inequalities.
French: Le droit de l'égalité des personnes handicapées comprend un train de prescriptions destinées à l'élimination de ces inégalités.
English: During field visits and other activities related to the mandate, the Special Rapporteur seeks to engage in a dialogue with Governments in the light of the observations, conclusions and recommendations she presents in the course of her work.
French: Pendant ses tournées sur le terrain et les autres activités relevant de son mandat, la Rapporteuse spéciale essaye d'engager un dialogue avec les gouvernements à la lumière des observations, des conclusions et des recommandations qu'elle leur présente tout au long de ses travaux.
English: It is to be understood that the Convention is the main but not the only part of a more general revision process concerning the transport of animals.
French: Il va de soi que la convention constitue le principal élément, mais non le seul d’un processus de révision plus général concernant le transport des animaux.
English: These variables were selected for further examination because:
French: Ces variables ont été retenues pour les raisons suivantes :
English: • MacDowell (northeast of Red Lake)
French: • MacDowell (au nord-est de Red Lake)
English: The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act.
French: Il est opportun de souligner que plusieurs organismes et individus ayant des intérêts opposés ont comparu devant le comité de la Chambre et déposé des mémoires185.Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Capla n (secrétaire
English: He also teaches activists around the world about Tor and related tools.
French: Il milite auprès d'activistes autour du monde au sujet de Tor et de ses outils.
English: - Registration - International class A 8190-E33-01/02 2002/08/12 Futureway Communications Inc.
French: - Enregistrement - International class A 8190-E33-01/02 2002/08/12 Futureway Communications Inc.
English: Exceptionality Education in Canada, 5: 81-95.
French: Proceedings on the CEWG, Bethesda, Maryland, National Institutes on Health, National Institutes on Drug Abuse (2001).
English: The principle of additionality is used in the context of EU Structural Funds.
French: Le principe de l'additionalité est appliqué dans le cadre des Fonds structurels de l'UE.
English: That is why we all have a duty to protect and reinforce creativity in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons tous le devoir de protéger et de renforcer la créativité en Europe.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Nevertheless stresses that the progress of research and its value for society at large are dependent on its level of openness and transparency, and that research into security matters should not follow the current practices of military defence research, which for obvious reasons are kept relatively secret and untransparent; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne néanmoins que les progrès de la recherche, ainsi que leur valeur pour la société dans son ensemble, sont dépendants de leur degré d'ouverture et de transparence, et que la recherche dans le domaine de la sécurité ne devrait pas se conformer aux pratiques actuelles de la recherche sur la défense militaire, lesquelles, pour des raisons évidentes, demeurent relativement secrètes et non transparentes; Or. en
English: Lismer's first Canadian paintings were heavily influenced by John Constable, but during the 1920s he developed a powerful expressionist style of his own, characterized by raw colour, heavy impasto, deliberately coarse brushwork and simplified form.
French: Les premiers tableaux canadiens de Lismer sont fortement influencées par John Constable, mais, au cours des années 20, il développe un style expressionniste énergique et personnel, caractérisé par des couleurs crues, un empâtement prononcé, des touches volontairement grossières et des formes simplifiées.