ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the financial implications of the proposed change on current and potential students? How will this impact the number of graduates within the educational program in the short term (1-3 years) and in the longer term (3-5 years)?
French: Quel impact les ajustements requis du système de formation auront-ils sur le corps enseignant et sur le personnel associé à la formation et quels besoins de formation professionnelle et pédagogique supplémentaire en résulteront ?
English: The Commission has also undertaken an assessment of its management framework with the help of Treasury Board.
French: La Commission a aussi évalué son cadre de gestion avec l’aide du Conseil du Trésor.
English: The dawn of Christmas Day found Hong Kong's defenders in desperate straits. Nevertheless, when the Japanese that morning sent another request for surrender, carried by two civilian prisoners, it was still refused, and the Governor reported to London, "Stout fighting is going on.
French: Toute communication avec les troupes isolées dans la péninsule Stanley étaient maintenant rompues et le corps de troupes principal ne disposait plus que 258 de huit† canons mobiles "et d'environ soixante obus par canon" . Vu ces circonstances, le général Maltby décida qu'on ne pourrait poursuivre la lutte sans s'exposer à un carnage inutile.
English: The condition to be met by Member States wishing to participate in such cooperation should be their willingness to become actively involved in the full range of activities for which the first five paragraphs of Article 30 of Part One make provision.
French: La condition à remplir par les Etats membres souhaitant y participer devrait être la volonté de s’engager activement dans toute la gamme d’activités prévues par les cinq premiers paragraphes de l’article 30 de la Partie I du projet ; 8.
English: Exercise Alliance Passamaquoddy 06 aims to foster inter-agency cooperation in the planning and execution of a SAR incident with maritime, aeronautical, ground SAR and civil components from both sides of the border.
French: L’exercice Alliance Passamaquoddy 06 veut promouvoir la collaboration entre les composantes maritime, aéronautique, terrestre et les forces civiles tant au niveau de la préparation que de l’intervention en cas d’incident de recherche et sauvetage.
English: An act is passed to create the Department of Transport, which includes the Department of Naval Service, the Department of Railways and Canals as well as the Civil Aviation Branch of the Department of National Defence.
French: Adoption de la Loi créant le ministère de Transports qui inclut le ministère de la Marine, celui des Chemins de fer et Canaux ainsi que la Direction de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/1998/23  TRANS/WP.15/AC.1/1998/23/Add.1  19 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/1998/23 TRANS/WP.15/AC.1/1998/23/Add.1 INF. 19 (Allemagne) INF. 3 (Royaume-Uni) INF. 4 (Royaume-Uni) INF. 5 (Allemagne)
English: Source: http://www.newswire.ca/releases/April2003/08/c8834.html 2003-04-08 Source: http://www.entrust.com/news/files/04_10_03.htm 2003-04-10 47 Source: http://news.zdnet.co.uk/story/0,,t269-s2133526,00.html 2003-04-16
French: Source : http://www.newswire.ca/releases/April2003/08/c8834.html 2003-04-08 Source : http://www.entrust.com/news/files/04_10_03.htm 2003-04-10
English: The many awareness-raising campaigns and information seminars on gender have helped to awaken men and women to the need to advance the rights of women, who are the mainstay of society, without whom any sustainable development would be impossible.
French: Les nombreuses campagnes de sensibilisation et séminaires d'information sur le genre ont contribué au réveil des hommes et des femmes quant à la nécessité de promouvoir les droits de la femme, pilier de la société, sans lequel tout développement durable s'avère impossible.
English: On the other hand, the recommended scenario may be radically different from the current organization.
French: Cependant, il se peut aussi que le scénario recommandé s'écarte complètement de l'organisation actuelle.
English: Young people still don't take HIV/AIDS/STIs seriously.
French: Les jeunes ne mesurent toujours pas le risque posé pas le VIH/SIDA.
English: The Administration made progress on a new classification system to ensure that employees have the right skills for the future and that their jobs are fairly assessed.
French: L’Administration a progressé dans son projet de mise en place d’un nouveau système de classification visant à ce que les employés possèdent les compétences pertinentes dans l’avenir et à ce que leurs emplois soient évalués de manière équitable.
English: Articles 85 to 95 of the General Labour Act stipulate the conditions for performing work, and establish that other normative statutory instruments regulate specific matters, taking its breadth and diversity into account.  Thus, the Union Act in effect in Angola (Law No.
French: Les articles 85 à 95 de la loi générale sur le travail définissent les conditions de travail et disposent que les autres instruments statutaires régissent certaines questions spécifiques, en tenant compte de toute l'étendue et la diversité de ce domaine.
English: National Microbiology Laboratory Phone: (204) 789-2000 Email: ticks@phac-aspc.gc.ca
French: Laboratoire national de microbiologie  Téléphone : 204-789-2000 Courriel : ticks@phac-aspc.gc.ca
English: The Democratic Republic of the Congo must therefore set up a transitional justice mechanism to supplement the investigations and trials being conducted by the International Criminal Court.
French: Il faut donc que la République démocratique du Congo mette en place un mécanisme de justice transitionnelle qui soit complémentaire des enquêtes et des procès menés par la Cour pénale internationale.
English: Further details on these measures follow.
French: Des précisions concernant ces mesures suivent.
English: The S.S. Klondike is a well-preserved example of the many sternwheelers that travelled the rivers of the territory from 1869 to 1955.
French: Le S.S. Klondike est un exemple bien conservé des nombreux vapeurs à roue qui naviguaient sur les cours d’eau du Yukon entre 1869 et 1955.
English: Carpenter (United States) as its Chairman and Mr. I.
French: ou par courrier électronique à l'adresse suivante: agristandards@unece.org.
English: Today, as we joyfully celebrate German reunification, how can we fail to ask Germany what future it sees for Europe?
French: En ce jour où nous célébrons avec joie la réunification allemande, comment ne pas questionner ce pays sur sa vision de l'avenir européen?
English: •
French: subvention de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007; and
French: • Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007;
English: Experts from the International Centre for Not-for-Profit Law were currently examining the existing legislation regulating the functioning of religious organizations with regard to its conformity with international norms.
French: Des experts de l'ICNL examinaient actuellement la législation en vigueur régissant le fonctionnement des organisations religieuses sous l'angle de sa conformité avec les normes internationales.
English: We've watched this situation over the past number of years and we are very fortunate to have received the report of Task Force One, produced by the Medical Forum, of which the CMA was an active participant.
French: Nous observons cette situation depuis un certain nombre d'années et nous sommes heureux d'avoir reçu le rapport du Groupe de travail Un, produit par le Forum médical, dont l'AMC a été un participant actif.
English: The United States was reassured by the selection of former NATO Secretary-General Javier Solana as the first ‘Mr Common Foreign and Security Policy’, but future appointees to the office will be closely scrutinised for their perspectives and tendencies.
French: La nomination de l’ancien Secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, en tant que premier « Monsieur PESC » les a rassurés, mais ils s’intéresseront de très près aux tendances et aux projets des futurs candidats à ce poste.
English: Levy, Findings from Impact Evaluation of Jamaica's PATH Programme.
French: D. Levy, Findings from Impact Evaluation of Jamaica's PATH Programme (Mathematica Policy Inc.
English: The only ballot papers which the deputy returning officer SHOULD NORMALLY REJECT are those falling within one of the following categories: (a) Ballot papers not marked or marked for more than one candidate; (b) Ballot papers upon which the elector has made any mark or writing by which he/she could be identified; and (c) Ballot papers not marked in the circular space to the right of a candidate’s name.
French: Les seuls bulletins de vote que le scrutateur DEVRAIT NORMALEMENT REJETER sont ceux qui entrent dans l’une des catégories qui suivent : a) Bulletins de vote non marqués ou marqués pour plus d’un candidat. b) Bulletins de vote sur lesquels l’électeur a fait une marque ou un écrit qui permet de l’identifier. c) Bulletins de vote qui n’ont pas été marqués dans l’espace circulaire à la droite du nom du candidat.
English: 4.4 The evidence concerning the crime was corroborated by the conclusions of the preliminary investigation and the forensic examination, and was confirmed by several witnesses, as well as by the inspection of the scene of the crime, physical evidence and the conclusions of experts.
French: 4.4 Les preuves concernant le crime auraient été validées par les conclusions de l'enquête préliminaire et de l'expertise judiciaire, et ont été confirmées par plusieurs témoignages, ainsi que par l'inspection des lieux du crime, les indices matériels et les conclusions des experts.
English: Basil Ryan Chief Operating Officer Atlantic Association of Community Business Development Corporations (902) 747-2232 BACKGROUNDER ______________________________________________ TECHNOLOGY DEVELOPMENT FUND The Atlantic Canada Opportunities Agency has established a $7-million Technology Development Fund to stimulate the adoption and use of technology by small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural Atlantic Canada.
French: Basil Ryan Directeur de l’exploitation Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire (902) 747-2232 FICHE D’INFORMATION _____________________________________________ FONDS DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a créé un Fonds de développement technologique de 7 millions de dollars afin de stimuler l’adoption et l’utilisation de la technologie par les petites et moyennes entreprises (PME) des régions rurales du Canada atlantique.
English: Further to the contacts established with representatives of Member States by the High Representative, on 6 September 2002, the Secretary-General addressed a letter to Member States, requesting them to extend all necessary support and cooperation and also to make voluntary contributions to enable the Office of the High Representative to carry out fully its functions in support of the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Commuinity2 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.3 In the letter addressed to Member States, the Secretary-General reiterated the cardinal importance of the effective implementation of the Programme of Action at the national level.
French: À la suite des contacts pris par le Haut Représentant avec les représentants d'États Membres, le Secrétaire général a adressé le 6 septembre 2002 une lettre aux États Membres pour leur demander d'apporter au Bureau du Haut Représentant tout le soutien et toute la coopération qui lui sont nécessaires et de lui verser des contributions volontaires afin qu'il puisse s'acquitter entièrement des tâches requises pour assurer l'application effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés ainsi que du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  Dans cette lettre, le Secrétaire général a rappelé qu'il importait au plus haut point d'assurer l'application efficace du Programme d'action au niveau national.
English: Uplands Park Rare Species Management Plan (District of Oak Bay, in prep.). Range and Training Areas Plan (Dept. of National Defence) Management Plan for Christmas Hill Nature Sanctuary (District of Saanich, in prep.)
French: Plan de gestion des plantes rares du parc Uplands (District of Oak Bay, en prép.). Plan de développement des champs de tir et du secteur d’entraînement (ministère de la Défense nationale) Plan de gestion du Refuge naturel du mont Christmas (District of Saanich, en prép.)
English: Measures have been taken in a number of priority areas, including the administration of justice, action to combat torture, the strengthening of the National Human Rights Commission (CNDH) and the protection of the human rights of women, indigenous peoples and children, as a basic means of developing a culture of respect for human rights.
French: Le Gouvernement a pris des mesures dans plusieurs domaines prioritaires, notamment l'administration de la justice, la lutte contre la torture, le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et la protection des droits des femmes, des populations autochtones et des enfants, comme moyen essentiel de créer une culture du respect des droits de l'homme.
English: As well, SDS3 could have done more to recognize the significant role of our partners in achieving planned results.
French: De même, la SDD3 aurait pu reconnaître de façon plus significative le rôle important de nos partenaires dans l’atteinte des résultats escomptés.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 35 ARTICLE 10 Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 35 ARTICLE 10 Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: In particular, there have been discussions and collaboration with regard to the harmonization of the databases on tobacco (UNODC has provided input into the Global Youth Tobacco Survey) and alcohol use managed by WHO and the information on illicit drug abuse managed by UNODC.
French: En particulier, des discussions ont eu lieu et une collaboration a été engagée en ce qui concerne l'harmonisation des bases de données sur le tabac (l'ONUDC a contribué à l'Enquête mondiale sur le tabac chez les jeunes) et l'alcool gérées par l'OMS et l'information sur l'abus des drogues illicites gérée par l'ONUDC.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Postes téléphoniques d'usagers; visiophones :
English: Life-sustaining therapy – applies to 2000 and later years
French: Remplissez toutes les sections des pages 59 à 63 [de la page 9].
English: • Insufficient provisions to ensure the integrity of the voting and no transparency during the tabulation of results - overly permissive early voting provisions; absence of separate accounting for the early and mobile voting; and the complete absence of polling station level details to substantiate the vote tabulation results at the territorial, oblast, and CEC levels. 
French: • Dispositions insuffisantes pour garantir l’intégrité du vote et manque de transparence lors du comptage des résultats - Dispositions exagérément permissives sur le vote anticipé; absence de comptage séparé pour ce vote et le vote à distance; absence complète de données précises au niveau du bureau de vote pour étayer les résultats du comptage à l’échelon territorial et à ceux de l’oblast et de la CCE.
English: It also cooperates with academic institutions and intellectual property offices of various countries in carrying out its work.
French: Elle collabore également avec les établissements universitaires et les offices de propriété intellectuelle de plusieurs pays.
English: We want to improve the safety requirements for toys and we believe that, on the whole, this will be best achieved by accepting the compromise reached by the European Parliament and the Council.
French: Nous voulons améliorer les exigences de sécurité des jouets et pensons que le meilleur moyen d'y parvenir est d'accepter le compromis atteint par le Parlement européen et le Conseil.
English: S. 21(1) Only the following have the right to require an individual to provide the individual’s personal health number: (a) custodians; (b) persons authorized by the regulations to do so.
French: 22(1) Sauf dans le cas où le paragraphe (2) s’applique, le dépositaire obtient un renseignement identificateur sur la santé directement du particulier en cause.
English: Given that present SO42- deposition levels still exceed the critical load for most of the monitored lakes, the limited evidence of improving acidity makes sense.
French: Comme les niveaux actuels des dépôts de SO4 2- excèdent encore la charge critique dans la plupart des lacs surveillés, la présence de faibles indices d'une amélioration du pH s'explique aisément.
English: Again, I would stress that it is the Member State which has to draw up the operational programme.
French: Encore une fois, je tiens à souligner qu'il revient aux États membres de préparer le programme opérationnel.
English: Notable successes have been achieved in Curitiba, Brazil, and Singapore.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis, notamment à Curitiba, au Brésil et à Singapour.
English: • Give your customer an easy and transparent mechanism for filling their requirement with government-to-government arrangement between their country and Canada through CCC—an arrangement that comes with a Government guarantee of contract performance. 
French: • Offrez à vos clients un moyen facile et transparent de remplir leurs obligations touchant l’entente de gouvernement à gouvernement entre leur pays et le Canada par le biais de la CCC – une entente assortie d’une garantie de rendement contractuel endossée par le gouvernement.
English: It also awarded the Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society to Ms. Angela Cropper of the Cropper Foundation of Trinidad and Tobago and Mr. Emil Salim, State Minister for Environment and Development of Indonesia; and the Prize for Scientific and Technological Achievements in Environment to the team of experts whose work had made the United Nations Millennium Ecosystem Assessment a success.
French: Il a également décerné le Prix de l'action environnementale pour une évolution positive de la société conjointement à Mme Angela Cropper de la Fondation Cropper de Trinité-et-Tobago et à M. Emil Salim, Ministre d'Etat indonésien chargé de l'environnement; enfin, il a décerné le Prix des réalisations environnementales scientifiques et techniques à l'équipe d'experts dont les travaux avaient conduit au succès de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: For example, fees and other associated costs such as meals, travel and accommodation which are paid for courses leading to a degree, diploma or certificate, in a field related to the employee's current or potential future responsibilities in the employer's business, will not result in a taxable benefit.
French: Par exemple, les frais et autres coûts connexes comme les repas, les déplacements et l'hébergement qu'un employeur paie pour des cours menant à un diplôme, à une licence ou à un certificat dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles d'un employé au sein de son entreprise ne donneront pas lieu à un avantage imposable.
English: S/2003/564* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2003/564* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: ◦ COSEWIC Assessment - Victorin's Gentian (2004) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: (1) The Thai Government has concluded bilateral agreements with neighboring countries to assist victims of trafficking which the majority are women and children.
French: 1) Le Gouvernement thaïlandais a conclu avec les pays voisins des accords bilatéraux afin d'aider les victimes de traite d'êtres humains − en majorité des femmes et des enfants.
English: Participants arrange and pay for their own training, and are reimbursed for part or all of the costs.(39) It is estimated that 128,518 individuals started participating in a Skills Development intervention in 2003-2004; of that number, 44,850 individuals or slightly more than one-third were pursuing apprenticeship training.(40) All Part II measures are funded from Employment Insurance (EI) contributions; as a result, access to this assistance requires EI eligibility.(41) Since the inception of EI in 1996, expenditures on Skills Development have increased by approximately 14%.
French: On estime que 128 518 personnes ont commencé à participer à une intervention en développement des compétences en 2003-2004, dont un peu plus du tiers (44 850) suivaient une formation en apprentissage(40). Toutes les mesures de la partie II sont financées par les cotisations d’assurance-emploi; pour avoir accès à cette aide, il faut donc être admissible au régime d’assurance-emploi(41).
English: (a) Implementation of human rights instruments:
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The winner is the person to get all ten coordinates first.
French: La personne gagnante est celle qui trouve les dix coordonnées en premier.
English: Room Notes: One double bed and one single bed.
French: Informations sur la chambre: One double bed and one single bed.
English: Audit work is underway, tabling date to be determined.
French: Les travaux de vérification se poursuivent, la date de dépôt n'a pas encore été établie.
English: As we have already determined, the guiding principles outlined in the majority judgment in Taylor provide support for the conclusion that we have now reached regarding the issues of statutory interpretation raised in this complaint.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les principes directeurs énoncés par la majorité dans Taylor étayent la conclusion que nous avons tirée en ce qui touche les aspects de la plainte liés à l’interprétation de la Loi.
English: The portion of the PSHCP contribution rate paid by the employer is a taxable benefit for members residing in Quebec.
French: La partie de la cotisation au RSSFP payée par l'employeur est un avantage imposable pour les participants demeurant au Québec.
English: Everyone has the right to freedom of expression in the media and freely to express his opinions and convictions (art. 3 of the Act on Mass Media).
French: Chacun a le droit d'exprimer librement ses opinions à l'aide des médias (art. 3 de la loi sur les médias).