ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division 7 Counting of Votes in the Office of the Returning Officer Appointment of deputy returning officer and poll clerk 273.
French: Section 7 Dépouillement du scrutin au bureau du directeur du scrutin Nomination d'un scrutateur et d'un greffier du scrutin 273.
English: In 1998, the European Commission adopted its Communication 'Building a Comprehensive partnership with China', the main objective of which was to upgrade the EU's relationship with the People's Republic of China.
French: En 1998, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine", dont le principal objectif était de renforcer les relations de l'UE avec la République populaire de Chine.
English: The Committee also notes that a related issue was raised in communication 29. ACCC/C/2007/20 with regard to the alleged deficiencies in implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention, in particular with regard to the reluctance of courts to accept appeals concerning public authorities’ failure to act.
French: Le Comité a également noté qu’une question connexe avait été soulevée dans la communication ACCC/C/2007/20 au sujet de manquements supposés à la mise en œuvre du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention, notamment en ce qui concerne la réticence des tribunaux à accepter les recours motivés par l’inaction des autorités publiques.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.45 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières
English: Canada reﬂects these priorities in our strategic objectives.
French: L’amélioration permanente est un élément essentiel dans le soutien de la transformation de Passeport Canada telle que nous l’envisageons.
English: I believe that and then when I look at him I could say, yes, I could see some of that in you.
French: Je crois cela et puis lorsque je le regarde, je peux dire : « Oui, je peux voir qu'il y a de cela en vous.
English: These need to be informed with the continental agenda on trade and integration.
French: Les programmes et projets en question doivent être examinés à la lumière des orientations du continent en matière de commerce et d'intégration.
English: Framework to Measure the Impact of Health Research
French: Conseil de recherche en sciences humaines Torstar Corporation Hôpital général de Montréal Université de Calgary Bureau du conseil privé Statistique Canada Joseph L. Rotman School of Management - U de T FRSQ The Health Research Council of New Zealand Université de Victoria Université de la Colombie-Britannique Industrie Canada RBC Technology Ventures Inc.
English: Extended warranty doubles the warranty time period.
French: La durée de la garantie s'appliquant à ces achats double également.
English: In the exercise of its mandate (to preserve public order and security), the police (organized by canton) has the obligation to intervene in cases of danger or disturbance of some kind.
French: Forte de son mandat (préserver l'ordre et la sécurité publics), la police (organisée par cantons) a l'obligation d'intervenir en cas de danger ou de désordre quelconque.
English: There has also been an imaginative development of norms in this area and the Guiding Principles on Internal Displacement are becoming a universal benchmark.
French: Des normes innovantes ont été élaborées dans ce domaine également et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont en passe de devenir une référence universelle.
English: Secondly, action is needed also at the operational level.
French: Le deuxième niveau est le niveau opérationnel.
English: Information exempt from access or restricted to limited access is identified and the associated criteria for accessing it are defined.
French: L'information non accessible ou dont l'accès est restreint est précisée et les critères connexes permettant d'y accéder sont définis.
English: The Ministère des Relations internationales is the coordinator of a number of important missions and events in Québec and abroad, working in close partnership with other ministries and organizations.
French: Le ministère des Relations internationales coordonne, en étroite concertation avec les ministères et organismes, un certain nombre de missions et d'événements qui se déroulent au Québec et à l'étranger.
English: When deep-fat friers, boiling and roasting apparatus are installed and used in spaces outside the main galley, the Administration of the flag State shall impose additional safety measures with regard to the specific fire hazards associated with the use of this type of equipment.
French: Lorsque des friteuses, des appareils à bouillir et des rôtissoires sont installés et utilisés dans des locaux autres que les cuisines centrales, l'administration de l'État du pavillon peut imposer des mesures de sécurité supplémentaires concernant les dangers spécifiques d'incendie associés à l'utilisation de ce type d'équipement.
English: Consult the "Oracle of Change", the oldest system of divination!
French: Consultez "Oracle des Changements", le plus ancien système de divination!
English: By the end of 2008, working poverty, “vulnerable” employment and unemployment had begun to increase again as the effects of the economic slowdown spread.
French: Dès la fin de 2008, la pauvreté des travailleurs, l'emploi précaire et le chômage ont commencé à augmenter tandis que s'étendaient les effets de la décélération économique.
English: I am concerned about Greek, because as a member I must be able to participate.
French: Je m'intéressais à l'interprétation en langue grecque, puisque j'étais membre de la délégation et devais être en mesure de participer aux discussions.
English: Particular Personal Information Banks Workforce Adjustment Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme du réaménagement des effectifs Description :
English: As such, the strong showings by both the Northwest Territories and Ontario in that category can probably be explained by spending on advanced diamond projects in the former and by spending on nickel, gold and diamond projects in the latter.
French: Bien que cette somme constitue une hausse de 22 % ou de 88 M$ par rapport à 2003 (403 M$), elle ne permettra aux grandes sociétés que de conserver une très faible avance de moins de 3 M$ sur les petites sociétés.
English: ([75]) DFO, New Emerging Fisheries Policy, September 2001.
French: ([75]) MPO, Politique : Les nouvelles pêches, septembre 2001.
English: "Who Will Leave?
French: An Annual Book Series, California, Sage Publications, 2000.
English: Situated within short driving distance to the city center and its tourist sites such as Pau castle or the Gave river banks, the Best Western Hotel La Palmeraie is also a good stop for travellers planning a tourist tour of the area including the Atlantic Coast and Bayonne, Lourdes or - why not - Northern Spain, easily accessible from Pau via the Somport Tunnel.
French: Bien situé à Pau, à quelques minutes du centre ville et ses sites touristiques, comme le Château et les berges du Gave, mais aussi au sein de la région Aquitaine, l'hôtel Best Western La Palmeraie est une étape idéale dans un circuit touristique comprenant Bayonne et la Côte Atlantique, Lourdes ou pourquoi pas l'Espagne, facilement accessible par le tout proche tunnel du Somport.
English: Figures reported are accrual based.
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: Looking at facilitation of the land market, one of the main functions of land administration, we observe that land transfer documents can be drawn up by the parties themselves (e.g. Sweden), attorneys (e.g. USA), lawyers (e.g. UK), public notaries in private practice (e.g. France, the Netherlands) and notaries in the (public) registration office (e.g. Czech Republic).
French: Pour ce qui est de la facilitation des transactions sur le marché foncier, l'une des principales fonctions de l'administration des biens fonciers, il ressort que les documents relatifs au transfert de biens immobiliers peuvent être établis par les parties elles-mêmes (Suède), des avoués (États-Unis), des avocats (Royaume-Uni), des notaires libéraux (France, Pays-Bas) et des notaires du cadastre (République tchèque).
English:  "We are trying to do all these things, sometimes successfully, sometimes not so successfully.
French:  Nous nous efforçons de notre mieux d'atteindre ces buts, avec un succès variable.
English: For Angela Merkel, and I am afraid for you as a Member of the European Council, the will of the people does not count.
French: Pour Angela Merkel et - je le crains - pour vous-même en votre qualité de membre du Conseil européen, la volonté du peuple ne compte pas.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to make use of awards programs, and promote the need for rewarding consistent high performers, and not always the one-time "special project" high performers.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de recourir aux programmes de récompenses et promouvoir la nécessité de primer les employés sans cesse très performants et non ceux et celles qui offrent un rendement élevé uniquement au moment d’un « projet spécial ».
English: The no-action motion proposed by Egypt was adopted by 66 votes to 63, with 13 abstentions.
French: La motion .proposée par Égypte est adoptée par 66 voix contre 63 avec 13 abstentions.
English: What are the standards other than the USP that have official status in Canada?
French: Quelles sont les normes autres que l'USP qui sont reconnues officiellement au Canada ?
English: ECOWAS is doing what it is expected to do.
French: La Cédéao fait ce qu'on attend d'elle.
English: The Committee is deeply concerned that in 2003 the Government Attorney's Office lodged an appeal contravening the provision of precautionary measures against perpetrators of domestic violence, provided for in the Violence against Women and the Family Law.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'appel formé par le Parquet en 2003 contre les mesures conservatoires prévues par la loi sur la violence contre les femmes et la famille à l'égard des auteurs de violence domestique.
English: At CIDA, thinking was along somewhat different and more modest lines.
French: Malgré les évidentes différences d’approche, à l’automne 1996, il était clair que le MAECI et l’ACDI étaient prêts à lancer une Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: I think it is important that the present Animal Transport Regulation is properly implemented everywhere in the EU and that the experiences gained from it are taken account of prior to any drafting of new regulations.
French: Je pense qu'il est important que le présent règlement sur le transport des animaux soit correctement appliqué sur l'ensemble du territoire de l'UE et qu'il soit tenu compte des expériences acquises avant d'élaborer de nouveaux règlements.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 29-0228CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0228CB.
English: Questions 1 and 2 By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks clarification of the notion of a charge having an effect equivalent to a customs duty contained in Articles 9 to 13 of the Treaty, and of the notion of discriminatory internal taxation referred to in Article 95 of the Treaty, where a Member State levies an import surcharge of 40% on goods imported by ship from another Member State in addition to the general goods duty payable on all goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within the ports of the first Member State or in the deep-water approach channels to those ports.
French: Sur les premières et deuxièmes questions Par ses premières et deuxièmes questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande, d'une part, à être éclairée sur la notion de taxe d'effet équivalant à des droits de douane visée aux articles 9 à 13 du traité, ainsi que sur celle d'imposition intérieure discriminatoire visée à l'article 95 du traité, au regard de l'imposition par un État membre d'un supplément à l'importation de 40 % dont est majorée, en cas d'importation de marchandises par bateau en provenance d'un autre État membre, la taxe générale sur les marchandises perçue sur les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports du premier État membre ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.
English: Some countries have adapted this guide for the layout of their own reports.
French: Certains pays ont adapté ce guide pour leur propre plan de rapport.
English: A new application was developed for functional communities engaged in developing organizational models and associated pre-classified work descriptions, as part of a wider integrated application for all human resources tools.
French: Une nouvelle application a été élaborée pour les collectivités fonctionnelles qui sont en voie de mettre sur pied des modèles organisationnels et les descriptions de travail pré-classifiées qui y sont associées, dans le cadre d'une application intégrée plus vaste visant tous les outils de ressources humaines.
English: On espère qu�il vous plaira autant qu�à nous, qu�il nous permettra de gagner de nouveaux fans et de faire toujours plus de concerts.
French: On espère qu’il vous plaira autant qu’à nous, qu’il nous permettra de gagner de nouveaux fans et de faire toujours plus de concerts.
English: I should also like to thank the Ambassadors of South Africa, Spain and Sri Lanka for their sustained efforts towards exploring the best way forward to arrive at a consensus on a programme of work, which has eluded the Conference for a long time.
French: Permettez-moi également de remercier les ambassadeurs d'Afrique du Sud, d'Espagne et de Sri Lanka pour leurs efforts soutenus visant à déterminer le meilleur moyen d'aller de l'avant pour parvenir à un consensus sur un programme de travail qui a trop longtemps fait défaut à la Conférence.
English: Realizing that he had come across a potential explosive situation, through the use of an unauthorized vacuum to de-puddle the tank, he immediately ordered all fuel cell maintenance to cease on the aircraft and notified his supervisor.
French: Lorsque le Caporal-chef s’est rendu compte qu’il faisait face à une situation potentiellement explosive, c’est-à-dire l’utilisation d’un aspirateur non autorisé pour l’assèchement d’un réservoir, il a immédiatement ordonné l’arrêt de la maintenance sur tous les réservoirs de carburant de l’avion et a informé son superviseur.
English: Evaluations may be undertaken on a spectrum from learning-oriented immediate programme enhancement self-evaluation to OEDE-managed evaluations, with regional bureau/country office-managed evaluations (using external consultants) placed in the middle.
French: Les évaluations couvrent un spectre très large, depuis l'autoévaluation visant à renforcer des activités ponctuelles par l'acquisition de connaissances, jusqu'aux évaluations dirigées par le Bureau de l'évaluation en passant par celles des bureaux régionaux/bureaux de pays (faisant appel à des consultants extérieurs).
English: Alternatively, that second claim will manifest different characteristics to the first claim.
French: Dans le premier cas, il y a demande de réparation en vertu de la police, dans le second cas, il n'y a pas de telle demande.
English: The involvement of children up to the age of 18 in acts of extreme violence can traumatize, desensitize and predispose them to achieving ends by violent means.
French: Les enfants et ado-lescents (âgés de moins de 18 ans) ayant pris part à des actes extrêmement violents peuvent se retrouver trau-matisés, perdre leur sensibilité ou avoir tendance à re-courir à la violence pour arriver à leurs fins.
English: The current economic situation has also had an impact on public attitudes.
French: Par ailleurs, la situation économique actuelle exerce aussi une influence sur les attitudes du public.
English: "Caraquet is proposing creative activities which highlight its Acadian heritage and encourage the entire country to be part of the town's artistic and cultural development."
French: Caraquet propose une programmation des plus créatives, qui met en valeur le patrimoine acadien et encourage l'ensemble du pays à participer à l'essor des arts et de la culture.
English: The slope and rotation cause the materials to move toward the lower or hot end of the kiln.
French: La pente et la rotation font progresser les matériaux vers la partie basse du four.
English: They will also feed on suspended algal particles and floating kelp fronds from the surrounding water.
French: Elle se nourrit également de particules d’algues en suspension dans l’eau et des frondes de laminaires flottantes provenant des eaux environnantes.
English: Program expenditures
French: Dépenses d' émissions (amortissement)
English: They provide a place of refuge from ocean currents and larger predators, a feeding ground, and, in some cases, a nursery.
French: Même à ce stade-ci, relativement préliminaire, l'équipe a déjà identifié huit espèces que l'on croit être nouvelles pour le Canada et cinq autres espèces nouvelles pour la région à l'étude.
English: Indicator analysis is a component of the process of selecting Special Products and needs to be supplemented by stakeholder consultations and to be cognisant of existing trade policy interventions, to ensure that country specific characteristics and policy objectives are fully accounted for.
French: Beaucoup de pays en développement sont actuellement poussés à réduire leurs barrières commerciales à l'entrée de produits agricoles. Ces pressions proviennent à la fois des négociations commerciales et des politiques qui leur sont conseillées par les donateurs et par les organisations internationales, essentiellement sur la base de l'hypothèse qu'une libéralisation plus poussée des politiques agricoles est appropriée pour tous les pays, quel que soit le niveau de développement qu'ils ont atteint ou les politiques commerciales de leurs partenaires commerciaux.
English: Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and from the administration of the Net Income Stabilization Account .......................................................................................................
French: No du crédit Service AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice ..........................................
English: Section II Our Plans and Priorities in Greater Detail 2.1 Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities 2.1.2 Canada's Commercial Interests Are Advanced Internationally 2.1.2.1 Program Activity:
French: Section II Nos plans et nos priorités en détail 2.1 Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes 2.1.2 Progrès des intérets commerciaux du Canada au niveau international 2.1.2.1 Activité de programme :
English: On other occasions, clients were called to be informed of the situation and asked to identify another guarantor, but employees did not leave their name and workstation number.
French: En d'autres occasions, les clients Ã©taient appelÃ©s pour Ãªtre informÃ©s de la situation et on leur demandait d'identifier un autre rÃ©pondant, mais sans laisser leur nom et no. de poste de travail.
English: Since the late 1980s, confined field trials in Canada have been carried out on numerous GM plants, including alfalfa, broccoli, canola, sugar beet, sweet pepper, tobacco, and wheat.
French: Depuis la fin des années 1980, de nombreux végétaux GM ont fait l’objet d’essais au champ en milieu confiné, ici au Canada, dont la luzerne, le brocoli, le colza canola, la betterave à sucre, le poivron, le tabac et le blé.
English: • St Andrews Prize for the Environment Does your environmental conservation project need more resources and greater visibility?
French: • Prix St Andrews pour l'environnement  Votre projet en faveur de l'environnement requiert-il davantage de ressources et une plus grande visibilité?
English: Therefore I did not find it at all surprising that the Board decided to check with her long-time immediate supervisor.
French: Par conséquent, je ne considère pas du tout étonnant que le jury ait décidé de consulter sa superviseure immédiate depuis longtemps.
English: This report is intended to provide a concise overview of the event, as well as observations and insights on market conditions and trends reflected in the shows, and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by an individual reader.
French: Le présent rapport donne un aperçu sommaire de l'événement, ainsi que des observations et des indications sur les conditions et les tendances du marché reflétées par les exposants, mais il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont le lecteur pourrait avoir besoin.
English: • description and history of the applicant organization
French: • Description et historique de l'organisation requérante
English: Generic or traditional canola will occupy the other half of the acres.
French: Entre-temps, l'industrie canadienne du canola traverse un période de grands changements.
English: North American B-25 Mitchell Click on thumbnails for large image
French: North American B-25 Mitchell Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: BACKGROUND, LINK TO MEDIUM TERM PLAN AND THE MDGs
French: CONTEXTE, LIEN AVEC LE PLAN À MOYEN TERME ET LES OMD
English: The Program achieves its objectives by encouraging the formation of multi-disciplinary focal points for northern studies within Canadian universities and providing supplementary financial assistance to universities for students to help offset the cost of specialized studies in the North. This assistance covers extra costs attributable to a northern research project which involves supervised field experience in the Canadian North.
French: Le PFSN atteint ses objectifs en favorisant la création de centres multidisciplinaires d'études nordiques dans les universités du pays et en fournissant à celles-ci de l'aide financière supplémentaire qui doit aider à payer les frais engagés par les étudiants en rapport avec leurs études spécialisées dans le Nord, plus particulièrement les frais additionnels des projets nordiques qui comportent des travaux supervisés sur le terrain.
English: We do not, for example, accept the need to do away with documentary evidence proving family relationship.
French: Nous n'acceptons pas, à titre d'exemple, le besoin de supprimer les preuves écrites établissant les liens de parenté.
English: Presented at the Workshop on Aluminium and Health, Oslo, Norway, May 2–5 (1988).
French: Présenté à l’atelier sur l’aluminium et la santé, Oslo, Norvège, 2-5 mai (1988).
English: Lebanon Extension of port infrastructure in Tripoli Republic of Lebanon
French: Liban Extension des infrastructures portuaires à Tripoli République du Liban
English: At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Erwa (Soudan), prend place à la table du Conseil.
English: I have explained the matter to committees of this House repeatedly.
French: Je l'ai expliqué à plusieurs reprises aux commissions parlementaires.