ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in amino acid and amine levels during growth were correlated with the stage of fungal development.
French: Au cours de la croissance les changements de concentration en acides aminés et en amines ont été corrélés avec le stade de développement mycélial.
English: Annual Report of the Canadian Diabetes Association, 2001-2002.
French: Rapport annuel de l’Association canadienne du diabète, 2001-2002.
English: In paragraph 526, the Board recommends that the United Nations Office at Geneva address the concerns regarding procurement functions, pertaining to the assessment of vendor performance and the segregation of duties.
French: Au paragraphe 526, le Comité recommande à l'Office des Nations Unies à Genève de régler les problèmes que posent les fonctions d'achat en ce qui concerne l'évaluation des prestations des fournisseurs et la séparation entre ces différentes fonctions.
English: Mr President, Commissioner, we have listened closely to your intervention on the Seattle Conference and we appreciate your adherence to the debate, to the commitments that you made here, specifically in the November part-session in which this issue was discussed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons écouté attentivement votre intervention au sujet de la conférence de Seattle et nous avons apprécié votre fidélité par rapport au débat, aux engagements que vous avez contractés notamment lors de la session plénière de novembre lorsque cette question a été soulevée.
English: Related Items 13 December 2006 Audio Vault - PM addresses Conservative Caucus
French: Autres documents pertinents 13 décembre 2006 Banque d'audio - Allocution du PM devant le caucus conservateur
English: All information the incoming participant has acquired in the course of the assignment remains subject to the Security of Information Act and the Government Security Policyafter the conclusion of the assignment. 
French: Tous les renseignements que le participant provenant de l'extérieur a obtenus pendant son affectation restent assujettis à la Loi sur la protection de l'informationet à la Politique du gouvernement sur la sécuritéà la fin de l'affectation.
English: Article XIV also provides for general measures to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the Agreement.
French: L’ article XIV prévoit en outre des mesures générales pour garantir le respect des lois et règlements qui ne sont pas compatibles avec l’ Accord.
English: Border Information Services CBSA Information for Travellers
French: Service d'information sur la frontière Information de l'ASFC à l'intention des voyageurs
English: The trees must be grown with some significant degree of active management.
French: Les arbres doivent être élevés à l’aide d’un certain degré de gestion active.
English: The proposal is within the current negotiating mandate given to the Commission.
French: Les nouvelles propositions de l'UE font en sorte que plus les droits sont élevés plus ils seront réduits.
English: Adaptations are nevertheless possible to take account of special characteristics.
French: Pour tenir compte de leurs spécificités, des adaptations sont néanmoins possibles.
English: We have derived the equations to calculate the electrostatic interaction energy and the coefficients of radial integrals between electrons ln or l1m and l′ of the atomic state |ln[S1L1]l1m[S2L2][ScLc]l′ SL >, where ln[S1L1], l1m[S2L2], and l′ are three open shells.
French: Nous avons obtenu les équations qui permettent de calculer l'énergie d'interaction électrostatique et les coefficients des intégrales radiales entre les électrons ln ou l1m et l′ de l'état atomique |ln[S1L1]l1m[S2L2][ScLc]l ′ SL >, où l[S1L1], l1m[S2L2], et l′ sont des couches ouvertes.
English: She asked why Palau had not adhered to any international instruments other than the Convention on the Rights of the Child and why it had not ratified the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction or the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Mme Karp demande pourquoi les Palaos n'ont pas adhéré à d'autres instruments internationaux que la Convention relative aux droits de l'enfant et n'ont procédé à la ratification ni de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ni de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Having engaged in expert-level consultations with the Secretariat to determine the exact level of unpaid contributions, and having reached findings and conclusions which brought a solution closer, the successor States had expected a revised report to be issued, in line with their previous request (see A/C.5/60/SR.37, para.
French: Après avoir procédé avec le Secrétariat à des consultations faisant intervenir des spécialistes afin de déterminer le montant exact des contributions non acquittées, et être parvenus à des résultats et des conclusions qui ont permis de s'approcher d'une solution, les États successeurs s'attendaient à ce qu'un rapport révisé soit soumis, conformément à ce qu'ils avaient demandé auparavant (voir A/C.5/60/SR.37, par.
English: Only a handful of cases were reported to police and women have little hope of obtaining justice.
French: Seuls quelques cas ont été signalés à la police et les femmes ont peu d'espoir d'obtenir justice.
English: • I hope my colleagues on both sides of the House will join with me in supporting it and I look forward to the Bill’s speedy passage in the Senate.
French: • J’espère que mes collègues des deux côtés de la Chambre se joindront à moi pour appuyer ce projet de loi et que le Sénat l’adoptera dans les meilleurs délais.
English: The Government agrees with the recommendation and is preparing the largest twenty-two departments to be able to undergo a controls reliant audit.
French: Le gouvernement souscrit à la recommandation et prépare les 22 plus grands ministères à une vérification basée sur les contrôles.
English: Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity.
French: Les prix et rendements des actifs financiers peuvent avoir une incidence significative sur les évolutions économiques et peuvent en outre révéler les anticipations du marché relatives à l’inflation et à l’activité économique.
English: Why don't we just scrap them and get newer ones?
French: Pourquoi ne pas les mettre au rebut et en acheter des plus récents?
English: Gabriel Toyota will be happy to give an estimate on your auto body work at no charge.
French: Toyota Gabriel se fera un plaisir d'évaluer vos travaux de carrosserie sans frais.
English: High school graduation or equivalent is required.
French: Le candidat doit posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.
English: Analysis of non-member countries is used as a basis for projecting trade flows for Central and Eastern Europe, South America and Dynamic Asia.
French: Les Perspectives économiques de l'OCDE contiennent une analyse agrégée des régions non membres, ainsi que des analyses et des projections individuelles pour le Brésil, la Chine et la Russie.
English: Its housing projects provide housing at a reduced rental rate compared to rents in the surrounding community.
French: Ses projets d'habitation offrent des logements à des taux de location réduits comparativement à ceux de la communauté environnante.
English: For more information The ICARDA projects' Web address is www.icarda.cgiar.org/FarmerP.htm International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) PO Box 5466 Aleppo, Syrian Arab Republic Tel.: +963-21-2213433 Fax: +963-21-2213490 Email: s.ceccarelli@cgiar.org References For an overview of the issues raised in this article, read Seeds that Give:
French: Renseignements Site web des projets de l'ICARDA : www.icarda.cgiar.org/FarmerP.htm Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) BP 5466 Aleppo, République arabe syrienne Tél. : +963-21-2213433 Télec. : +963-21-2213490 Courriel : icarda@cgiar.org / s.ceccarelli@cgiar.org Ouvrages de références Pour en savoir plus sur les questions soulevées dans cet article, voir Les Semences du monde :
English: All products were imported due to domestic crop conditions that limited the availability of these fruits for further processing.
French: Ces produits ont tous été importés en raison de conditions de récolte au pays qui ont eu pour effet de limiter la quantité disponible de ces fruits aux fins de transformation ultérieure.
English: I am especially pleased that the rapporteur, Mr Brok, has stressed that the involvement of the European Parliament should not be limited to a discussion after the event.
French: Je suis particulièrement ravi que le rapporteur, M. Brok, ait souligné que le Parlement européen ne devrait pas se limiter à une discussion .
English: At the regional and international level, Canada will also seek to improve conservation and enforcement measures for sharks in regional fisheries management organizations of which Canada is a member.
French: Aux niveaux régional et international, le Canada travaille à l’amélioration des mesures de conservation et d’application de la loi relatives aux requins dans les organisations régionales de gestion des pêches dont il fait partie.
English: • 3-8-2 Appendix II -- Reciprocal Transfer Agreements 2003 11 24
French: • 3-8-2 Appendice II -- Accords réciproques de transfert 2003 11 24
English: The creation of an independent body to make recommendations to the government on compensation and benefits would greatly improve the timeliness of approval of and implementation of fair and equitable compensation and benefits.
French: L'existence d'un organisme indépendant pouvant faire des recommandations au gouvernement à l'égard de la rémunération et des avantages sociaux pourrait grandement réduire les délais d'approbation et de mise en œuvre de régimes de rémunération et d'avantages sociaux justes et équitables.
English: This includes sending company agents to major sporting events and other collegiate exhibitions in order to seek out vendors selling unlicensed merchandise.
French: Elle envoie notamment des collaborateurs aux grandes manifestations sportives et autres organisées par des universités pour y débusquer les fournisseurs qui vendraient des marchandises hors licence.
English: We talked earlier about validation and spawning grounds, which had all been surveyed, but...
French: On parlait tantôt de validation et de frayères qui avaient été toutes inventoriées mais...
English: • Increasing formal client involvement in planning process at both senior mgmt and working levels. Increased emphasis on clients maintaining and updating their long term and annual S&T plans.
French: Importance accrue accordée à la mise à jour par les clients de leurs plans S & T annuels et à long terme; rationalisation organisationnelle de laboratoires et de divisions.
English: Enjoy our complimentary deluxe European continental breakfast in our breakfast room our indoor heated swimming pool whirlpool and sauna as well as the sports bar and restaurant located directly next door. Meeting and banquet facilities which accommodate up to 60 people and audio/visual equipment are available for a nominal fee.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 216 chambres.
English: Sediment is another important pathway for potential U toxicity, with RQs greater than 1 for benthic invertebrates in several lakes.
French: Les sédiments sont une autre source importante de toxicité potentielle de l'U, avec des QR supérieurs à 1 pour les invertébrés benthiques dans plusieurs lacs.
English: A.Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Director Medical Affairs original signed by
French: A. Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Directeur des affaires médicales originale signée par
English: National Guidelines - Introduction and Table of Contents 0-662-28702-9 H39-527/2000E HTML / PDF (20 pages.
French: 3.0MB) Les jeunes au Canada : leur santé et leur bein-être (Résumé)
English: Decisions are vital only in emergency situations, where the exercise of democracy is already compromised.
French: Décider n’est vital que dans les situations d’urgence, où l’exercice de la démocratie est de toute façon compromis.
English: Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs and coping with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective control of precursors.
French: Les politiques et les actions menées visent à renforcer les structures chargées de lutter contre les drogues illicites, à en réduire l'offre, le trafic et la demande, à faire face aux conséquences sanitaires et sociales de la toxicomanie et à contrôler plus efficacement les précurseurs.
English: Education spending increased from a crisis-related low of 2.6% in 1997 to 3.7% of GDP in 2001, which is still a fairly low rate by international comparison and has contributed to a declining state of buildings and teaching material.
French: Les dépenses dans le domaine de l’éducation sont passées de 2,6% en 1997 (niveau le plus bas imputable à la crise) à 3,7% du PIB en 2001, ce qui reste relativement faible par rapport aux normes internationales et a contribué à la dégradation progressive des infrastructures scolaires et du matériel didactique.
English: Dangerous xenophobic and discriminatory tendencies threaten the existence of a plural and democratic world.
French: Des courants dangereux de xénophobie et des tendances discriminatoires menacent l'existence d'un monde pluriel et démocratique.
English: I should like to inform you that the President-inOffice is scheduled to leave relatively soon because he must attend a number of bilateral meetings before the meeting with the Accession States which he will chair later this morning.
French: Je voudrais vous faire savoir que le président du Conseil doit nous quitter relativement tôt car il doit assister à un certain nombre de réunions bilatérales, avant la réunion avec les pays candidats qu'il présidera plus tard au cours de la matinée.
English: Under the referral scenario, a full Immediate Office of the Prosecutor would be necessary, consisting of the Prosecutor, two Deputy Prosecutors (one to oversee the Prosecution Section and the other to oversee the Investigations Section), a Special Assistant to the Prosecutor at the P-5 level and a Special Assistant (P-4) to each of the two Deputy Prosecutors.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, le Cabinet du Procureur devrait être doté de son effectif complet, à savoir le Procureur, deux procureurs adjoints (un des procureurs serait chargé de superviser la Section des poursuites et l'autre superviserait la Section des enquêtes), un assistant spécial du Procureur (P-5) et deux assistants spéciaux (P-4) qui seraient chargés chacun de seconder un des procureurs adjoints.
English: Psychiatrists usually claim that the side effects or even the withdrawal symptoms are further symptoms of the ‘mental illnesses’ the drugs are supposed to treat.
French: Les psychiatres déclarent généralement que les effets secondaires, voire les symptômes de sevrage, sont eux-mêmes des symptômes de la "maladie mentale" que les médicaments sont censés traiter.
English: Children shall be stimulated to think for themselves and be encouraged to actively give expressions for their thoughts and opinions.
French: Les enfants doivent être incités à penser par eux-mêmes et encouragés à exprimer activement leurs pensées et leurs opinions.
English: Equipment models may reflect user requirements alone or include system, design, and manufacturing considerations.
French: Les modèles d'équipement peuvent répondre aux seuls besoins de l'utilisateur ou tenir compte de divers aspects reliés au système, à la conception et à la fabrication.
English: A variety of local and international cuisine is served at the poolside restaurant from 19:30 to 21:30.
French: Un choix de plats locaux et internationaux est proposé dans ce restaurant entre 19h30 et 21h30.
English: Whether by litigation or by some other means, the air must be cleared, so that a fresh start might be made on the relationship.
French: Que ce soit par arbitrage ou par d'autres moyens, l'atmosphère doit être détendue, et un nouveau départ pourrait rétablir la relation.
English: there are new images or links available for Card Stand Tray (blue).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Card Stand Tray (blue).
English: M 1.2.21 Have relevant crisis scenarios been identified and documented?
French: O 1.2.21 Est-ce que des scénarios applicables en cas de crise ont été identifiés et documentés?
English: This programme begins at about 7:30 p.m. and is completed by 11:00 a.m. the next morning . Programmes are usually offered Friday nights in January, February and March, excluding March Break.
French: Le programme débute vers 19 h 30 et prend fin le lendemain matin à 11 h. Il est généralement offert les vendredis soirs de janvier, de février et de mars, sauf durant la semaine de relâche de mars.
English: A Regional Aboriginal Health Partnership A regional Aboriginal Health Partnership could mirror regional health authorities that currently exist in many provinces.
French: Partenariat régional pour la santé autochtone Un partenariat régional pour la santé autochtone pourrait s’inspirer des autorités ou régies régionales de la santé qui existent actuellement dans de nombreuses provinces.
English: The second trend is linked to the necessary rationalisation of the effort devoted to R&D mentioned in section 1.5.
French: Au niveau de la production, la limitation des séries est de moins en moins acceptable financièrement.
English: It also stated that according to the contract, the maintenance period should have expired in October 1988 and as such its performance bond should have been released by the end of 1988.
French: Elle a déclaré aussi que, selon le contrat, la période d'entretien aurait dû expirer en octobre 1988 et que, par conséquent, la garantie de bonne fin aurait dû être libérée à la fin de cette année-là.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un parlait au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 7.8.12 At the heart of these proposals for reform are the children themselves.
French: 7.8.12 Les enfants mêmes sont au cœur de ces propositions de réforme.
English: The consistent application of the enhancements detailed below should serve to minimize the recurrence of the above noted issues.
French: L'application cohérente des améliorations détaillées ci-dessous devrait permettre de réduire au minimum la répétition des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: In opt-out class actions, lawyers act on behalf of an unidentified class of persons and mainly pursue their own interests.
French: Dans les actions de groupe avec possibilité d'exclusion, les avocats agissent au nom d'un groupe indéterminé de personnes et poursuivent principalement leurs propres intérêts.
English: Analysis of the 2001-2002 staffing accountability reports shows that eight of the 17 departments (47%) reported conducting monitoring activities.
French: B) Études thématiques réalisées par la CFP Plus de la moitié des répondants et des répondantes ont estimé très utiles les études thématiques réalisées par la CFP.
English: When public transport is organised first of all it is, after some initial loss, later more than adequately recouped.
French: L'expérience nous apprend qu'une organisation efficace des transports publics permet de compenser très rapidement les pertes initiales et de réaliser des gains substantiels, après une nécessaire phase d'adaptation.
English: On the other, it is developing non-traditional ways of handling a potential adversary, such as information warfare.
French: Il serait utile par exemple de reprendre l’idée émise par les Russes en 2000 d’une TMD (Theater Missile Defense) à l’échelle de l’Europe et de l’approfondir (ce que Moscou n’est pas parvenu à faire jusqu’ici).
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to convey herewith a letter dated 15 November 2006 from Mr. Normans Penke, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, regarding information on the steps the Republic of Latvia has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée par le Secrétaire d'État du Ministère letton des affaires étrangères  En référence à votre lettre SCA/6/06(9) du 1er novembre 2006, dans laquelle vous vous informiez des mesures concrètes que la République de Lettonie avait prises afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, le Ministère letton des affaires étrangères a l'honneur de vous faire part de ce qui suit.
English: States Parties can live up to this obligation by continuing to give high priority to mine action within their development and humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
French: Ils peuvent honorer cet engagement en continuant d'accorder un rang de priorité élevé à l'action antimines dans leurs politiques de développement et d'aide humanitaire, compte tenu en particulier du délai de 10 ans fixé par la Convention en ce qui concerne le déminage.
English: What are the barriers to adoption?
French: Quelles sont les barrières à son adoption?
English: Fred has served as a zone coordinator for the Family of Rotary Resource Group and the PolioPlus Partners Task Force, and as an RI training leader and committee and task force member.
French: Il a été coordinateur de zone du groupe d’appui Famille du Rotary et de la task force Initiative d’entraide PolioPlus. Il a également été instructeur à l’Assemblée internationale et membre de plusieurs commissions et task forces.
English: It is very understandable that, following the arrival of successive waves of Jews from central and eastern Europe, Russia and elsewhere, including Africa, Israel should want to settle its people in these territories. The settlements are generally located on hilltops, surrounded by protective walls and linked by strategic roads which would enable them to hold out in times of trouble.
French: En effet, on voit très bien qu’Israël, à la suite de l’arrivée par vagues successives de juifs d’Europe centrale et orientale, de Russie et d’ailleurs, y compris d’Afrique, songe à peupler progressivement ces territoires par des colonies qui, d’ailleurs, se situent généralement sur des sommets, entourées de murs de protection et reliées par des routes stratégiques qui leur permettraient de tenir en cas d’événements difficiles.
English: The PSC develops policies and guidelines for public service employees and managers and holds them accountable for their decisions.
French: La CFP élabore des politiques et des lignes directrices à l'intention des fonctionnaires et des gestionnaires de la fonction publique, et les tient responsables de leurs décisions.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté un texte révisé du projet de résolution, qui a été distribué dans un document officieux.