ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am here today to highlight something very important to all Canadians.
French: Je suis ici aujourd’hui pour souligner l’importance de deux disciplines.
English: In its decision on 15 June 2005 the Board of Appeal rejected the appeal.
French: La ﬁrme Gebrs. van der Knaap B.V. a invoqué que les plantes de la variété «Natasja king» ne se distinguaient pas vraiment de la variété «Marole», une autre variété de Ficus benjamina qui est protégée aux Pays-Bas depuis juillet 1993.
English: While meeting legislated requirements, this approach clearly falls short of meaningful consultation.
French: Comme la réunion légiférait sur les exigences, cette approche passait évidemment à côté d'une véritable consultation.
English: Other Taxes Estimated Revenue Accrued Department(s) Specific:
French: Autres revenus fiscaux estimatives courues Particulier au ministère(s):
English: Rank of Canada among the United States, England and Wales in police per capita12
French: Rang occupé par le Canada par rapport aux États-Unis, à la Grande-Bretagne et au pays de Galles quant au nombre de policiers par habitant12
English: LAUNCH OF TWO ENHANCED SECURITY PROJECTS CONTACT CATSA NEWS
French: LANCEMENT DE DEUX PROJETS D’AMÉLIORATION DE LA SÛRETÉ
English: (1) A person born of a father of Thai nationality whether within or outside the Kingdom of Thailand;
French: 1) Les personnes nées de père thaïlandais, hors ou à l'intérieur du Royaume de Thaïlande;
English: Duties include: the provision of advice to commanders and staff; management of resources; operational traffic control; law enforcement; control of PW, detainees, stragglers and refugees; and provision of patrols, escorts and guards.
French: Ses fonctions comprennent la prestation de conseils aux commandants et Ã lâ€™Ã©tat-major; la gestion des ressources; le contrÃ´le opÃ©rationnel de la circulation; la mise en application de la loi; la surveillance des PG, des personnes dÃ©tenues, des isolÃ©s et des rÃ©fugiÃ©s et lâ€™exÃ©cution de patrouilles, dâ€™escortes et de gardes.
English: By carrying out this mandate and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Commission contributes to the professionalism of military policing, helping to ensure the military police continue to enjoy the confidence of the Canadian Forces, and that of the Department of National Defence and of all Canadians.
French: En s'acquittant de son mandat et en faisant la promotion des principes de l'intégrité, de la justice et de la transparence, la Commission contribue à assurer le professionnalisme de la police militaire et à faire en sorte que cette dernière conserve la confiance des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Schedule A Committee developed a guidance document, which clarified the intent and scope of the current application of section 3 and Schedule A. c.
French: Le Comité sur l’annexe A a développé un document de référence qui clarifie l’intention et l’étendue de l’application actuelle de l’article 3 et l’annexe A. c.
English: It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
French: Il est important de réfléchir à la mention explicite du dialogue interreligieux et laïque et de réfléchir également aux formes que pourrait prendre ce dialogue.
English: More could have been done in this regard, had allegations which had been referred to OIOS been investigated more expeditiously.
French: Il aurait été possible de faire davantage à cet égard si les allégations dont le BSCI était saisi avaient été examinées plus rapidement.
English: Staff were introduced to these methodologies and documents at a two day workshop.
French: Ces méthodes et documents ont été présentés au personnel lors d’un atelier de deux jours.
English: The outcome seems to have been divergent representations on an issue, which is seen as reducing the effectiveness of both departments’ involvement in that issue and related activities.
French: Cette situation semble avoir engendré des perceptions différentes de l’enjeu, et l’on considère que cela a réduit l’efficacité du ministère et de CFC, quant à cet enjeu et aux activités connexes.
English: A reliable and long-term access to […] petrochemical feedstock is essential to maintaining and developing a competitive petrochemical industry in Quebec, while making investments in our industrial sector appealing.
French: L’accès fiable et à long terme […] aux charges d’alimentation pétrochimiques est essentiel pour maintenir et développer une industrie pétrochimique compétitive au Québec tout en rendant attrayant I’investissement dans notre secteur industriel.
English: The author refers to the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, at paras.
French: L'auteur renvoie au rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999, par.
English: We are also employing the use of an experimental device, called a juvenile- and trash-excluder device, on trawl-net equipment.
French: Nous utilisons également un dispositif expérimental, baptisé dispositif d'exclusion des juvéniles et des poissons sans valeur, sur des chaluts.
English: See the complete nutrition guidelines For more in-depth information, complete explanations, and practical advice refer to the main document.
French: Consulter la version intégrale des lignes directrices sur la nutrition Pour obtenir des informations plus détaillées, des explications plus complètes et des conseils pratiques, consulter la version intégrale du document Nutrition pour une grossesse en santé :
English: MS HEALTH RESEARCH REVIEW COMMITTEE 2006 - 2007 Chair, Dr. Christine Wolfson Members Dr. Pierre Duquette Dr. Anthony Feinstein NATIONAL MEDICAL ADVISOR Dr. William J. McIlroy** NATIONAL MS SOCIETY (USA) LIAISION Dr. John Richert,** NY, NY
French: COMITÉ DE RECHERCHE EN SCIENCES DE LA SANTÉ 2006-2007 Présidente, Dre Christine Wolfson Membres Dr Pierre Duquette Dr Anthony Feinstein CONSEILLER MÉDICAL NATIONAL Dr William J. McIlroy** AGENT DE LIAISON DE LA NMSS (ORGANISME AMÉRICAIN DE LA SP) Dr John Richert**, NY, NY
English: Quite frankly, I do not believe that it is the Commission' s role to respond to one or another detailed comment regarding the way the Council functions because, as I have said, each of our institutions, quite naturally, functions autonomously.
French: En toute franchise, je ne crois pas que ce soit le rôle de la Commission de réagir à telle ou telle remarque de détail sur le fonctionnement du Conseil ; car, je le répète, chacune de nos institutions est tout naturellement autonome dans son fonctionnement.
English: It forms part of the guidance of the World Bank AIDS Strategy and Action Plan service for evaluating HIV strategies and action plans at the country level.
French: C'est l'un des documents utilisés par le service de la Banque mondiale chargé de la stratégie et du plan d'action pour évaluer les stratégies et plans d'action antisida au niveau des pays.
English: BACKGROUND TO THE PROPOSAL Directive 95/46/EC is the basic item of legislation in Europe relating to the protection of personal data.
French: SITUER LA PROPOSITION DANS SON CONTEXTE La directive 95/46/CE constitue le texte de référence, au niveau européen, en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 62 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 62 directement en séance plénière.
English: The technical assistance project aims to support reformation and improvement of Indonesian police.
French: Ce projet d'assistance technique vise à appuyer la réforme et l'amélioration de la police indonésienne.
English: Transport conditions and containers should be validated.
French: Les conditions de transport et les containers doivent être validés.
English: Elements of the agreement were: ▪ Revenue-sharing . Those countries adopting a withholding tax - both within and outside the EU - will retain 25% of the revenue collected, and remit 75% of it to the saver's country of residence.
French: Les éléments de l'accord étaient les suivants: ▪ Partage des recettes . Les pays qui adoptent la retenue à la source, à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, retiennent 25% des recettes recueillies et en transfèrent 75% au pays de résidence de l'épargnant.
English: • timely and accurate reporting of the status of the receipt of reporting requirements prepared by or for Section 34 authorities;
French: • Préparation, en application ou pour les besoins des pouvoirs énoncés à l’article 34, de rapports exacts concernant le respect des exigences liées à la présentation des rapports;
English: Since I’ve been in India, I noticed that it is quite common to meet blind or amputated ones in the streets.
French: Depuis que je suis en Inde, j’ai remarqué qu’il est assez commun de rencontrer dans les rues des personnes aveugles ou amputées d’un membre.
English: • In agriculture, overseas producers have increased market share in many crops - And are positioned to do it in horticulture and meat  But North American integration itself is under pressure
French: • En agriculture, les producteurs d'outre-mer ont augmenté leur part du marché de plusieurs cultures - Et sont en position de le faire dans les secteurs de l'horticulture et de la viande  Mais l'intégration nord-américaine fait elle-même l'objet de pressions
English: • Outcome Project - Reduction of emissions from transboundary Sources (3A1e);
French: • Projet axé sur les résultats - Réduction des émissions provenant des sources transfrontalières (3A1e).
English: I too support reducing carbon emissions in Europe and in the world, but not at any price.
French: Je suis moi aussi favorable à la réduction des émissions de carbone en Europe et dans le monde, mais pas à n'importe quel prix.
English: Provide a description of the need, supported when applicable, by scientific research, statistics, frequency and distribution of occurrence, and/or examples of SAR incidents.
French: Décrire le besoin, en citant s’il y a lieu des recherches scientifiques, des données statistiques, des données sur la fréquence et la répartition de l’événement et des exemples d’incidents de R-S.
English: CEDAW called upon Nicaragua to: increase women's opportunity to transition from informal to formal sector employment; fully enforce existing labour legislation; prevent and punish violations of the rights of women working in the maquiladora industries; address the lack of adherence to safety and health standards in those industries; and enhance women workers' access to justice and legal assistance.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Nicaragua à encourager les femmes à passer du secteur de l'économie parallèle vers le secteur structuré, à appliquer dans son intégralité la législation du travail en vigueur, à mettre en place des mesures pour prévenir et sanctionner les atteintes aux droits des femmes qui travaillent dans les maquiladoras, à remédier au non-respect des normes de sécurité et des normes sanitaires dans ces entreprises et à faciliter l'accès de ces travailleuses à la justice et à l'assistance judiciaire.
English: The available balance, exclusive of operational reserves, increased to $499 million in 2008, from $377 million in 2007 - in line with current prudent targets of three to six months of liquidity.
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, s'est établi à 499 millions de dollars, contre 277 millions en 2007 - ce qui est conforme au niveau prudent actuel de trois à six mois de liquidités.
English: However, to be able to this, they need the information and knowledge which media literacy offers.
French: Mais pour y parvenir, ils ont besoin de l'information et des connaissances que leur offre la compétence médiatique.
English: Recommendations for future DAC planning included the following:
French: Voici quelques recommandations formulées à ce moment concernant la planification future d’un centre d’aide aux sinistrés :
English: When negotiations failed to close that gap, the Commission, which investigated the complaint, referred it to a tribunal for further inquiry.
French: Les négociations n’ayant pas réussi à combler cet écart, la Commission, qui faisait enquête sur la plainte, l’a renvoyée à un tribunal.
English: "Combined with new, more stringent vehicle emission requirements to be proposed early next year and low sulphur gasoline regulations which start next summer, the new rules for low sulphur diesel fuel will help protect the health of Canadians by significantly reducing air pollution."
French: « En combinaison à des exigences d'émissions de véhicules plus rigoureuses qui seront proposées au début de l'année prochaine et au règlement sur l'essence à faible teneur en soufre qui s'applique dès l'été prochain, ces nouvelles règles de carburant diesel à faible teneur en soufre permettront de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant la pollution atmosphérique de manière notable.
English: As discussed throughout this report, successful mediation is complicated and requires the rapid deployment of a mediator and support teams when a situation is deteriorating, as well as setting up an infrastructure for talks.
French: Comme examiné dans tout le rapport, une médiation couronnée de succès est une opération complexe et exige le déploiement rapide d'un médiateur et d'une équipe d'appui lorsqu'une situation se détériore, ainsi qu'une infrastructure pour les pourparlers.
English: It sets up a process to wind up the 'Oil for Food' programme while ensuring that oil can only be sold for the benefit of the Iraqi people and it creates a new fund for the reconstruction and humanitarian needs of Iraq which involves the IMF and the World Bank.
French: Il met en place un processus pour en finir avec le programme "pétrole contre nourriture" tout en s'assurant que le pétrole ne pourra être vendu qu'au bénéfice du peuple irakien et il crée un nouveau fonds pour la reconstruction et les besoins humanitaires de l'Irak impliquant le FMI et la Banque mondiale.
English: An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l’application de la clause 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: © Cape Breton Miners' Museum 2005 The Museum is also home to the famous choir of miners — The Men of the Deeps — which performs during the summer months.
French: © Cape Breton Miners' Museum 2005 Le musée est aussi le lieu de ralliement d'une chorale de mineurs très connue — The Men of the Deeps — qui s'y produit tout l'été.
English: According to the WHO (2001) integrated, multidisciplinary, collaborative and cooperative models are required for workforce planning.
French: Les contextes de travail varient d’une sphère de compétence à l’autre et, en particulier, entre les régions rurales et urbaines au Canada.
English: Space and security ITRE/6/59539 2008/2030(INI) Draftswoman:
French: Espace et sécurité ITRE/6/59539 2008/2030(INI) Rapporteure pour avis:
English: He continued his medical career in Montréal as a respected teacher and doctor, pursuing his studies in pathology and setting up his own practice in 1905.
French: Il poursuivit sa carrière médicale à Montréal comme professeur et médecin hautement respecté, approfondissant ses études en pathologie et ouvrant son propre cabinet en 1905.
English: His trial had not taken place by the end of the year.
French: Son procès n’avait pas eu lieu à la fin de l’année.
English: It is true that the United Nations has achieved great success in bringing about stability in the region, but the remaining challenges are equally great.
French: Il est vrai que l'Organisation des Nations Unies a obtenu de grands succès en instaurant la stabilité dans la région, mais les défis actuels sont également grands.
English: Prices are extimated and may be slightly different from store prices.
French: Les prix sont extimé et peuvent être différent des prix en magasin.
English: The events of recent months will have to be analysed with seriousness and honesty.
French: Les événements de ces derniers mois devront être analysés avec sérieux et honnêteté.
English: Also, detailed field monitoring data are generally not available on a national scale for most environmental issues.
French: En outre, il n’existe pas de données de terrain détaillées à l’échelle nationale pour la plupart des problèmes environnementaux.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Sixth (18th Extraordinary) Session Geneva, September 22 to 30, 2008
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente-sixième session (18e session extraordinaire) Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: Therefore, it was decided to transmit document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1 as amended by informal document No. 13 to WP.29 and AC.1 for their sessions of June 2002, as a proposal for draft Supplement 5 to the Regulation.
French: Par conséquent, il a été décidé de transmettre le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1 tel qu'amendé par le document informel n° 13 au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de juin 2002, sous la forme d'une proposition de projet de complément 5 au Règlement.
English: [addendum 1, appendix B.5] The United States of America, in cooperation with its domestic scrap metal demolition industry, has developed a training programme on identifying sources at demolition facilities.
French: − Les États-Unis d'Amérique ont élaboré, en collaboration avec leur industrie du traitement de la ferraille, un programme de formation à l'identification des sources dans les installations de traitement.
English: Eagleson, Robert Alan Article also available en français
French: Eagleson, Robert Alan Version anglaise de cet article
English: RESOLUTION 63/7 ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
French: RÉSOLUTION 63/7 : MIGRATIONS INTERNATIONALES ET DÉVELOPPEMENT DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS, LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: Further stressing the progress achieved by the States that comprise the Andean Community in matters of security, peace and confidence-building on the basis of a democratic and non-offensive conception of external security through the adoption of the Andean Common External Security Policy Guidelines in July 2004, as well as of other Andean norms to promote cooperation and coordination of initiatives for fostering efforts to combat the global problem of drugs and associated crimes, and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all is aspects,
French: Soulignant également les progrès que les pays qui composent la Communauté andine ont réalisés en matière de sécurité, de paix et d'encouragement de la confiance sur la base d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieure en adoptant la décision 587 de juillet 2004 relative aux Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine ainsi que d'autres règles andines visant à favoriser la coopération et à coordonner les initiatives en vue de renforcer la lutte concertée contre le problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont associées et de prévenir, de combattre et de supprimer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects,
English: The activities have a particular focus on protecting vulnerable and disadvantaged groups, including the urban poor and indigenous peoples, particularly through measures that aim to promote, protect and fulfil human rights.
French: Elle vise en particulier à protéger les groupes vulnérables et défavorisés, notamment les pauvres des villes et les peuples autochtones, grâce notamment à des mesures visant à promouvoir, garantir et réaliser les droits de l'homme.
English: 28(1)(b) is the applicable provision.
French: 28(1)(b) sont applicables.
English: As part of transatlantic dialogue, the European Union should encourage the United States to collaborate more closely with the Human Rights Council and work towards further reform of the UN.
French: Dans le cadre du dialogue transatlantique, l’Union devrait encourager les États-Unis à collaborer plus étroitement avec la nouvelle institution et à œuvrer en faveur d’une poursuite de la réforme des Nations unies.
English: VNHS will set up a child-friendly facility in their largest family housing complex, and with it a sustainable after-school program for Aboriginal children between the ages of six to 10 years.
French: La VNHS établira des installations pour les enfants dans ses plus grands complexes résidentiels familiaux et créera un programme de garde après l'école pour les enfants autochtones de 6 à 10 ans.
English: It also apologized for the incorrect reference to Tibet, and assured the Committee that his organization respected China's sovereignty and that a correction to reflect the United Nations nomenclature had been made in its application.
French: Le représentant s'est également excusé pour l'erreur faite concernant le Tibet et a assuré le Comité que son organisation respectait la souveraineté de la Chine et qu'une correction serait apportée à la demande d'admission afin de tenir compte de la nomenclature utilisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Pam is best known for her versatility as an artist.
French: Mme Crawford est mieux connue pour sa polyvalence comme artiste.
English: Spine Procedures 9301 9302 9305 Atlas-axis spinal fusion Other cervical spinal fusion Other dorsolumbar spine fusion II
French: Chirurgies vertébrales 9301 9302 9305 Fusion vertébrale atloido-axoidienne Autre fusion cervicale Autre fusion de la colonne dorsolombaire II
English: Some 30 percent of the fund is to be dedicated to children’s and documentary programming, as well as to new media.
French: Il contribuera à la production d’émissions diffusées aux heures de grande écoute et environ 30 % du fonds seront consacrés à des émissions pour enfants, à des documentaires et aux nouveaux médias.
English: The Department of Management advised that the Executive Director could independently decide on further delegation of authority to the United Nations Office at Nairobi, but cautioned against creation of parallel structures.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le Directeur exécutif pouvait, à sa discrétion, décider de déléguer davantage de pouvoirs à l'Office des Nations Unies à Nairobi, mais a mis en garde contre la création de structures parallèles.
English: The steps now being undertaken to rectify the security situation must be backed by efforts towards the socio-economic revival of the Afghan State.
French: Les mesures entreprises en vue d'améliorer la situation en matière de sécurité doivent être étayées par des tentatives de redressement socioéconomique de l'État afghan.
English: The force, the ambition, the political vision are absent and will not be re-acquired.
French: La puissance, les ambitions et la vision politique leur font défaut, et ne seront pas reconquises.
English: STORE ALL BUSINESS DATA IN A GC SANCTIONED DATA CENTRE Considering the security and privacy requirements of the Government and the data associated with such, all IT Services must store GC business data within a GC sanctioned Data Centre.
French: Adoption (demande de produits précis); 4. Partenariat et mise à profit (conclusion de partenariats stratégiques avec la transformation de la TI dans les grands ministères).
English: Assistance and reintegration measures for victims
French: Mesures d'assistance et de réinsertion des victimes