ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (World Bank, World Development Indicators 2004: 140–43) According to the Canadian Economic Observer (Statistics Canada, April 2005), "energy (has) consolidated its place as Canada’s leading resource export" and "Canada’s surplus in trade in energy is now almost as large as all other resource exports combined."
French: 140-143) Selon l’Observateur économique canadien (Statistique Canada, avril 2005), « l’énergie a renforcé sa position de première ressource canadienne à l’exportation » et « l’excédent commercial du Canada au compte de l’énergie est aujourd’hui presque aussi important que celui de tous les autres comptes de ressources à l’exportation ».
English: The Threat Explorer is a comprehensive resource for daily, accurate and up-to-date information on the latest threats, risks and vulnerabilities.
French: Le Threat Explorer est une ressource complète fournissant chaque jour des informations actualisées et précises à propos des derniers risques, menaces et vulnérabilités.
English: It also notes the tax reform concerning married couples with children, which introduced tax allowances. It came into effect on 1 January 2005 (outside the reference period).
French: De plus, le rapport se réfère de manière générale à la réforme fiscale entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (en dehors de la période de référence) pour les couples mariés avec enfant mettant en place des abattements fiscaux.
English: In its view, the legal profession constitutes a special case and requires special treatment.
French: Selon elle, les professions juridiques constituent un cas particulier et requièrent un traitement spécial.
English: There are also First Nations employees in many of these nursing stations who have received training in operating X-Ray equipment.
French: Dans bon nombre de ces postes, il y a également des employés des Premières nations qui ont reçu une formation sur le fonctionnement des appareils radiographiques.
English: • Make sure the objectives of Section 41 of the Official Languages Act are taken into account in discussions with provincial and territorial governments as part of the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Assurer la prise en compte des objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • Jordan - Karak-Tafila Agricultural Resources Management Project
French: • Jordanie - Projet de Développement des Ressources Agricoles du Yarmouk
English: the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases; (b)
French: la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires; b)
English: Identification is tentative at this time and can only be confirmed after further investigation and autopsy by the Office of the Chief Medical Examiner of Ontario.
French: À l'heure actuelle, l'identification de ces restes est provisoire; elle ne pourra être confirmée qu'après enquête et à l'aide des résultats de l'autopsie que pratiquera le Bureau du médecin légiste en chef de l'Ontario.
English: Phytoplankton blooms are already a threat to the $100-million aquaculture industry in the Bay of Fundy (Percy 1996), and water temperatures and phytoplankton populations are now regularly monitored in an effort to prevent any problems.
French: Les prolifÃ©rations de phytoplancton sont dÃ©jÃ une menace pour lâ€™aquaculture de la baie de Fundy (Percy, 1996), une industrie de 100 millions de dollars, et la tempÃ©rature de lâ€™eau et les populations de phytoplancton sont maintenant surveillÃ©es rÃ©guliÃ¨rement afin dâ€™Ã©viter les problÃ¨mes.
English: Controls include but are not limited to product composition, nutrition profile and safety including microbiological, chemical concerns and control of the presence of undeclared food allergens.
French: Les contrôles s’appliquent entre autres à la composition du produit, au profil nutritionnel et à la salubrité, notamment les problèmes microbiologiques, chimiques et la vérification de la présence d’allergènes alimentaires non déclarés.
English: Mr Yuri SHARANDIN, Russian Federation, European Democratic Group
French: M. Yuri SHARANDIN, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen
English: To prepare for EU membership, the candidate countries first signed Europe Agreements (in the case of Central and Eastern European countries) or Association Agreements (Turkey, Cyprus and Malta).
French: Pour se préparer à devenir membres de l'UE, les pays candidats ont d'abord signé des accords européens (pays d'Europe centrale et orientale) ou des accords d'association (Turquie, Chypre et Malte).
English: Shelley also worries that evaluation could be overshadowed by the importance currently given to audit, in the context of the new and further reinforced Internal Audit Policy.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nouvelle Politique en matière de vérification interne renforcée, la vérification et l'importance qu'on lui accorde actuellement risquent d'éclipser l'évaluation, une situation qui la préoccupe.
English: The amount proposed for 2002 had been based on draft estimates provided by the Hamburg building authorities.  Those estimates have proved to be insufficient (annex VIII).
French: Les montants proposés pour 2002 sont fondés sur des estimations provisoires fournies par les autorités responsables du bâtiment et qui se sont avérées insuffisantes (annexe VIII).
English: Takes note of the recommendation of the Preparatory Committee that the Commission for Social Development, which has primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Declaration and the Programme of Action, be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from the sharing of experiences gained and thus in 1999 and 2000 identifying areas where further initiatives are needed, for consideration by the Preparatory Committee;10 36.
French: Prend note de la recommandation du Comité préparatoire tendant à ce que la Commission du développement social, qui a la responsabilité primordiale du suivi et de l’examen de l’application de la Déclaration et du Programme d’action, soit chargée de servir de cadre pour l’examen des rapports nationaux, en tirant parti des données d’expérience communiquées et, sur cette base, en identifiant en 1999 et en 2000 les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives seront nécessaires, pour examen par le Comité préparatoire10; 36.
English: The first item on its agenda concerns ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: La première question inscrite à son ordre du jour porte sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Trends in crime The nature and volume of crime at European Union level can be measured by two main sources: (i) official crime statistics registered by the police and (ii) the International Crime Victims Survey (ICVS).
French: Tendances de la criminalité Deux sources permettent de déterminer la nature et le volume de la criminalité au niveau de l'Union européenne, à savoir les statistiques officielles de la criminalité enregistrées par la police, d'une part, et l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité (ICVS), d'autre part.
English: The Human Rights Commission agreed with the plaintiff's allegation based on the control Health Canada continued to exercise over them.
French: La Commission canadienne des droits de la personne avait tranché en faveur des demandeurs, puisque Santé Canada exerçait toujours un contrôle sur eux.
English: Hatred and hostility would appear to refer to very similar notions even though, unlike discrimination or violence, neither concept can be precisely defined.
French: La haine et l'hostilité semblent renvoyer à des notions très semblables même si, contrairement à la discrimination ou à la violence, aucun des deux concepts ne peut être défini avec précision.
English: The complete list is as follows: Liquidity Management, Interest Rate Risk Management, Credit Risk Management, Real Estate Appraisals, Foreign Exchange Risk Management, Securities Portfolio Management, Capital Management, and Internal Controls.
French: Les normes portent sur : la gestion des liquidités, la gestion du risque de taux d’intérêt, la gestion du risque de crédit, l’évaluation des biens immobiliers, la gestion du risque de change, la gestion du portefeuille de titres, la gestion du capital et les contrôles internes.
English: The objectives of the Steering Committee are to enable CNSC staff to fulfill its mandate of providing recommendations to the Commission regarding the re-licensing of the NRU in 2011.
French: L’objectif de ce comité directeur est de permettre au personnel de la CCSN de remplir son mandat, qui est de soumettre à la Commission des recommandations concernant le renouvellement du permis du réacteur NRU en 2011.
English: Sets up, according to information, strategies to promote, spread and communicate the company's image.
French: Élabore, selon les informations, des stratégies visant à promouvoir, diffuser et communiquer l'image de l'entreprise.
English: In essence this is simply another manoeuvre to try and once again resuscitate the rejected and doubly defunct proposed Treaty.
French: Au fond, il s'agit simplement d'une nouvelle manœuvre visant à ressusciter une nouvelle fois la proposition de traité rejetée et doublement trépassée.
English: The EESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk.
French: Le Comité est d'avis que l'on ne devrait inclure les indépendants dans les législations en matière de santé et de sécurité au travail qu'au cas où ils risquent de mettre en péril la santé et la sécurité de travailleurs salariés.
English: Reference Number: 6006388 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-10-19 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Numéro de référence : 6006388 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-10-19 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme de lutte contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Most of the release in treated effluents is as nonylphenol polyethoxycarboxylates, which are potentially estrogenic chemicals and can be metabolized to nonylphenol.
French: La plupart des composés sont rejetés dans les effluents sous forme de polyéthoxycarboxylates de nonylphénol, produits chimiques potentiellement œstrogéniques qui peuvent se métaboliser en nonylphénol.
English: It is essential to make provision in the Constitutional Treaty for the collective participation of national parliaments if the European Union is to achieve its ambition of making the common security and defence policy more democratic and transparent and bringing it closer to its citizens.
French: L’inscription de la participation collective des parlements nationaux dans le Traité constitutionnel est indispensable si l’on veut réaliser les ambitions de rendre la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus proche des citoyens ; 2.
English: It offered, inter alia, the prospect of a more precise delimitation of powers between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity.
French: Cette déclaration annonce notamment "une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité".
English: List of outputs, from October 2007 to end 2008
French: LISTE DES RÉALISATIONS, D'OCTOBRE 2007 À FIN 2008
English: Swengel and Swengel (1997) also found high annual variation in numbers of Northern Saw-whet Owls responding to playback in Wisconsin.
French: Swengel et Swengel (1997) ont Ã©galement constatÃ© une forte variation annuelle du nombre de Petites Nyctales rÃ©pondant Ã des enregistrements au Wisconsin.
English: A key announcement, during Minister Baird’s Washington trip in April 2007, was that Canada and the U.S. would be negotiating a Particulate Matter Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement. Numerous studies have linked particulate matter, especially fine particulate matter, to cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and to various forms of heart disease.
French: De nombreuses études ont établi un lien entre les matières particulaires, surtout les poussières fines et les maladies cardiaques et respiratoires telles que l’asthme, la bronchite et l’emphysème et diverses autres formes de maladies du cœur.
English: We consider that it is time for all actors involved to engage actively in the discussions on the transformation of the current peacekeeping operation into a multinational civilian mission under an international mandate.
French: Nous considérons qu’il est temps pour tous les acteurs impliqués de participer activement aux débats sur la transformation de l’opération de maintien de la paix actuelle en une mission civile multinationale sous mandat international.
English: dovrei trovare il delta nella seguente disequazione..
French: Il fallo di Bovo meritava il secondo giallo e quindi lespulsione, questo avrebbe potuto incidere sulla gara, ma siamo abituati. Con noi gli arbitri applicano sempre il regolamento alla lettera".
English: On proposal 20, the Committee could also keep the idea that there should be a balance between the interests of society at large and IP-owners in norm-setting, and that was a concern of all governments when establishing the norms between national and international activities.
French: En ce qui concerne la proposition 20, le comité peut continuer de penser que l’on devrait concilier l’intérêt général de l’ensemble de la société avec les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle lorsqu’on élabore les normes; cela constitue d’ailleurs le sujet de préoccupation de tous les gouvernements lorsqu’ils établissent les différentes normes applicables aux activités nationales et internationales.
English: In general, the focus on environmental impacts of highways both within Parks Canada and in other jurisdictions has been fairly consistent.
French: • Nombre d'animaux tués par type • Salinité des eaux dans les zones de ruissellement des routes
English: In addition, a classical self-gate participates: The new coach must have “a clear plan.” Someone, which was as inspired by Klinsmanns plan before beginning of its activity with Bavaria as Karl-Heinz Rummenigge, should be perhaps somewhat more careful with such formulations.
French: Toutefois également une barrière propre classique participe : Le nouveau Trainer doit avoir « un plan clair. » Quelqu'un qui a été enthousiasmé ainsi par les Klinsmanns plan avant le début de son activité la Bavière comme Charles-Heinz Rummenigge, devrait être plus prudent peut-être légèrement avec de telles formulations.
English: • copy 3 - to be kept by you to prove that you have reported your exports.
French: • copie 3 - à conserver par vous afin de prouver que vous avez déclaré vos exportations.
English: The Doha Declaration requested the Chair of the Sixth International Conference to take the necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up of Conference recommendations.
French: Dans la Déclaration de Doha, le Président de la sixième Conférence internationale a été prié de prendre toute mesure utile en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi appropriés des recommandations issues des Conférences.
English: This will end the 2000 sales campaign that began October 2, 2000.
French: Cette initiative mettra fin à la campagne de souscription de 2000, amorcée le 2 octobre 2000.
English: • the employer's share of CPP/QPP for eligible employees; 
French: • la part de contribution de l’employeur au RPC/RRQ pour les employés admissibles;
English: In 1934, the Palace Museum purchased a weight and measure (excavated in Ch'en-kou-i in Ting-hsi County, Kansu) dating from the Wang Mang Interregnum.
French: En 1934, le Musée de la Cité interdite fit l’acquisition d’une balance et de mesures trouvées à Ting-hsi dans la province du Kansu datant de la période connue sous le nom de l’inter-règne Wang Mang.
English: The general targets of weak natural EMF in biological systems are (a) the cardiovascular system (of 10 diseases and traumas registered in Moscow ambulance calls for the three-year period 1979-1981, only people suffering from myocardial infarctions and brain strokes were affected by irreversible action of helio-geomagnetic activity); (b) the blood system (this refers to blood coagulation, increases in viscosity, deceleration of blood flow in the capillary system and erythrocyte aggregation, which were observed during geomagnetic storms); and (c) the nervous system.
French: Ces faibles champs touchent habituellement: a) le système cardiovasculaire (sur dix maladies et traumatismes enregistrés lors des appels d'ambulance lancés à Moscou de 1979 à 1981, seules les personnes souffrant d'infarctus du myocarde et d'accidents vasculaires cérébraux subissaient une action irréversible de l'activité hélio-géomagnétique); b) le système sanguin (pendant la tempête géomagnétique, on a observé une coagulation du sang, un accroissement de sa viscosité, une décélération du flux dans le système capillaire et une agrégation d'érythrocytes); et c) le système nerveux.
English: Do you use gate revenue as a revolving account?
French: Vous servez-vous des recettes enregistrées aux postes d’entrée comme d’un compte renouvelable?
English: (2) Commission Communication of the European Parliament and of the Council of 7 March 2007 on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, COM(2007) 87 final.
French: (2) Communication du 7 mars 2007 de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données [COM (2007) 87 final].
English: For example, the performance measure “amount of efficiency gains resulting from business process improvements” for the expected accomplishment “improved business processes” is not specific enough, nor does it permit an understanding of what improvements should be implemented in business processes so that efficiency gains can be achieved; moreover, while the performance measure “percentage of offices in the Secretariat reporting efficiency gains” is quantitative, it leaves a lot of room for interpretation since it does not provide for the measurement of efficiency gains, but simply indicates the number of offices reporting efficiency gains.
French: Ainsi, la mesure des résultats intitulée « Gains de productivité découlant de l'amélioration de l'exécution des tâches », figurant en regard de la réalisation escomptée intitulée « Amélioration de l'exécution des tâches » est trop vague et ne permet pas non plus de comprendre ce qui devrait être fait dans ce domaine pour obtenir des gains de productivité; en outre, si la mesure des résultats intitulée « Pourcentage de bureaux du Secrétariat faisant état de gains de productivité » est bien quantitative, elle se prête néanmoins à une large interprétation vu qu'elle ne mesure pas les gains de productivité mais indique simplement le nombre de bureaux qui en font état.
English: If no, complete the information below . . . . . . 957 958 959 Name in block letters
French: Si non, fournissez les renseignements ci-dessous . . . . . . . . . . 957 958 959 (nom en lettres moulées)
English: Scenario I: Status quo.
French: a) Scénario I: Statu quo.
English: Thus, a concerted effort involving many sectors and stakeholders will be needed.
French: Une stratégie détaillée à plusieurs facettes s’impose.
English: This project will see Hydro partner with several other organizations including Memorial University and Natural Resources Canada to develop a green technology mix of wind, hydrogen and diesel power for remote communities.
French: Dans le cadre de ce projet, Hydro s’associera avec plusieurs autres organismes dont l’Université Memorial et Ressources naturelles Canada pour mettre au point une solution verte de technologie mixte fonctionnant à l’énergie éolienne, à l’hydrogène et au diésel pour les collectivités éloignées.
English: • (b) affixing the customs declaration form required by the Universal Postal Convention, as amended from time to time, to the outside of the mail item and indicating that it contains currency or monetary instruments.
French: • b) il appose à l'extérieur de la pièce postale le formulaire de déclaration douanière exigé aux termes de la Convention postale universelle, avec ses modifications successives, et y indique que la pièce postale contient des espèces ou effets.
English: The Center also plays a leading role in the design and implementation of tailor-made dispute resolution procedures.
French: Le Centre joue aussi un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’application de procédures "sur mesure" de règlement des litiges.
English: The Finnish Council of State or president appoints the permanent secretaries through open competitions.
French: La première variable se justifie par la théorie néoinstitutionnaliste dite historique et porte sur le rôle historique joué par la fonction publique par les développements politiques nationaux.
English: Enter this amount on line 180 of Schedule 4.
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Presentation of background paper outlining the legal framework in Canada Patricia Kosseim & Tim Caulfield 11:10 a.m. Open Discussion 1.
French: Exposé sur le document de référence qui souligne le cadre légal au Canada Patricia Kosseim et Tim Caulfield 11 h 10 Discussion ouverte 1.
English: P.O. Box 500  1400 Vienna
French: 1400 Vienne (Autriche)
English: There must, of course, be regular checks to make sure that the rules and principles that have been agreed are being complied with, which will naturally need to be recorded in the various commercial documents.
French: Il doit y avoir, bien sûr, des contrôles réguliers pour veiller à ce que les règles et les principes qui ont été convenus soient respectés, ce qui devra, naturellement être consigné dans les divers documents commerciaux.
English: RESOLVING transportation DISPUTES As a public sector organization with regulatory powers to impose solutions, the Agency recognizes the value of looking ﬁrst to informal solutions.
French: Dans le cadre de son mandat consistant à régler les différends en transports et à agir à titre d’organisme de réglementation économique, l’Ofﬁce des transports du Canada a recours à une gamme de processus informels et formels.
English: He also received detailed documents from his colleagues in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En outre, il a reÃ§u des mÃ©moires dÃ©taillÃ©s de ses collÃ¨gues du Nouveau-Brunswick et de lâ€™Ã®le-du-Prince-Ã‰douard.