ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosures of information by FINTRAC to the IPOC units will provide leads on new investigations or signal the existence of additional information on existing investigations.
French: La divulgation de renseignements du CANAFE aux UMPC donnera des indices au sujet des nouvelles enquêtes ou signalera l’existence de renseignements supplémentaires concernant des enquêtes en cours.
English: It is hoped that by encouraging and planning co-ordination of these kinds of programs and services, access to health services in the communities will improve and services will become more effective.
French: On espère que le fait d'encourager et de planifier la coordination de ce type de programmes et de services contribuera à améliorer l'accès aux services de santé au sein des collectivités et à accroître l'efficacité des services.
English: In card and gift sales, for 2008, sales gross proceeds are projected at $168.0 million, a 4.7 per cent increase over the 2007 latest estimate (see table 1).
French: En ce qui concerne la vente de cartes et autres articles, le montant brut des recettes devrait atteindre 168 millions de dollars, soit une augmentation de 4,7 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007 (voir tableau 1).
English: Algal blooms sometimes produce compounds that can be toxic to livestock.
French: Parfois, la prolifération d’algues produit des éléments qui peuvent être toxiques pour le bétail.
English: GRECO did not disagree with the theoretical construction submitted by the Spanish authorities and observed that, as a result of the amendment to the Criminal Code above, the requirement of the recommendation has been met.
French: En particulier, la pratique a montré que sa composition multidisciplinaire/inter-services, avec la présence en son sein d’unités de l’administration fiscale et de la police, permettaient un accès direct et rapide à toutes les informations pertinentes.
English: I have already alluded to one of its components — the weird relationship between the reality of what we did and the content of the report.
French: J'ai déjà fait allusion à l'un de ses éléments - l'étrange relation entre ce que nous avons fait réellement et la teneur du rapport.
English: Here the Bishop stands when he is vested and it is from here that parts of the services are performed by him.
French: Le choeur rappelle le Saint des Saints de l'Ancien Testament, où ne pénêtrent que le clergé et les servants d'autel. Dans une église orthodoxe, le choeur est séparé de la nef par un rideau qui a aussi son origine dans le temple de Jérusalem.
English: In response to the present application, eighteen (18) interventions were filed with the Agency.
French: En réponse à la demande, dix-huit (18) interventions ont été déposées auprès de l'Office.
English: Because I think Mr Verheugen was right to point out that, if we put the Western Balkans and Turkey in this category, these countries will obviously feel undervalued.
French: Je pense en effet que M. Verheugen a eu raison de souligner que, si nous plaçons les Balkans occidentaux et la Turquie dans cette catégorie, ces pays se sentiront évidemment sous-estimés.
English: R. v.  Mann, 2004 SCC 52.
French: R. c. Mann, 2004 CSC 52.
English: Over 10,000 National Immunization Week Kits were sent out and used by daycare centres, community health centres and public health units across the country.
French: Plus de 10 000 trousses, préparées pour la Semaine nationale de l'immunisation, ont été distribuées dans les garderies, les centres de santé communautaire et les unités de santé publique, un peu partout au pays.
English: It is set in the middle of green surroundings, yet is also easy to reach.
French: L’établissement est niché dans la verdure et facilement accessible.
English: Picker's responsibilities include the importation, warehousing, order taking and invoicing of the subject goods.
French: Les responsabilités de cette dernière, en ce qui concerne les marchandises visées, incluent l'importation, l'entreposage, la réception des commandes et la facturation.
English: (1) A property taxation law -- or an amendment that the First Nations Tax Commission considers to be significant -- that is submitted to the Commission forapproval shall be accompanied by the following information: (a) a description of the lands, interests or rights subject to the law; (b) information regarding the assessment practices to be applied to each class of land, interest or right; (c) information regarding services to be provided from local revenues, existing service agreements and any service agreement negotiations under way at the time the law was made; (d) a description of the notices that were given, any consultation undertaken by the council before making the law and copies of any written representations received by the council; and (e) evidence that the law was duly made by the council.
French: (1) Les renseignements à fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations avec la demande d'agrément d'un texte législatif fiscal foncier ou d'un texte législatif apportant à celui-ci une modification que la Commission estime importante sont les suivants : a) la désignation des terres, intérêts et droits qui font l'objet du texte législatif; b) les méthodes d'évaluation de chaque catégorie de terres, d'intérêts et de droits qui font l'objet du texte législatif; c) les services à fournir sur les recettes locales ainsi que sur les accords de prestation de service et sur les négociations en cours, au moment où le texte législatif a été pris, en matière d'accords sur les services; d) la teneur des préavis transmis et des consultations tenues avant la prise du texte législatif et une copie des observations écrites reçues; e) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: Wherever possible, Wuyt art participates in activities that may involve original graphic art by Marc Chagall.
French: Tous les deux mois, nous faisons attention spéciale à une partie des deux milles uvres d'art graphiques de Chagall, dont notre collection comprend presque mille. La version néerlandaise de notre site web offre une vue d'ensemble des expositions de notre galerie, du début il y a cinq ans jusqu'à le temps à venir.
English: As governments, we need to encourage this discussion even more.
French: En tant que gouvernement, nous devons encourager ce genre de discussion plus que jamais.
English: The Secretariat noted the decision reflected in the same letter with regard to the renewal, reinstatement or extension of letters of credit requested by the Central Bank of Iraq, and indicated that it would act accordingly.
French: Le Secrétariat a appelé l'attention sur la décision dont rend compte la même lettre quant au traitement des demandes de réémission, réactivation ou reconduction de lettres de crédit présentées par la Banque centrale iraquienne et a indiqué qu'il s'y conformerait.
English: Durum Wheat Prices Durum prices have risen sharply in 2006-2007 due to lower production in the major exporting countries, particularly the US and Canada, which more than offset increased production in the major importing region, North Africa.
French: Prix du blé dur Les prix du blé dur ont augmenté fortement en 2006-2007 par suite d’un ralentissement de la production dans les principaux pays exportateurs, particulièrement les É.-U. et le Canada, qui a largement neutralisé l’augmentation de la production dans la principale région importatrice, en l’occurrence l’Afrique du Nord.
English: The Canada Transportation Act (the Act), which took effect on July 1, 1996, created the framework for a new regulatory body.
French: La Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), entrée en vigueur le 1er juillet 1996, a eu pour effet d'établir le cadre d'un nouvel organisme de réglementation.
English: One way to improve the administration of public programs is to go to the root and change the way governments provide goods and services and manage programs.
French: L’une des manières d’améliorer l’administration est de revenir aux sources et de changer la manière dont les gouvernements fournissent biens et services et dont ils administrent les programmes.
English: The "Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work" adopted by the ILO in 1998, constitutes such a foundation for universal decency.
French: Sur ce plancher de décence, les quatre dynamiques de construction correspondent aux quatre secteurs d’activités du BIT.
English: Here are the natural "weeds" and brambles that have some local residents shaking their heads.
French: Ici, les « mauvaises herbes » et les ronces ont envahi les lieux et font le désespoir de certains résidents.
English: The joint panel agreement and more information on this project are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) website, registry number 08-05-37519.
French: L'entente relative à la commission d'examen conjoint ainsi que d'autres renseignements à propos de ce projet peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), au numéro de référence du Registre 08-05-37519.
English: Take a look at the breathtaking effects which await those hardy adventurers who are willing to brave the elements.
French: Jetez un œil à ces tempêtes et autres blizzards qui attendent les courageux aventuriers prêts à affronter les éléments.
English: Antian will then have 5 working days after the receipt of PWGSC’s reply submission to file any additional comments.
French: Antian disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse de TPSGC pour déposer des observations supplémentaires.
English: The Committee could best address the issue in its recommendations and concluding observations on the reports of States parties.
French: Le mieux serait que le Comité traite cette question dans ses recommandations et observations finales sur les rapports des États parties.
English: In 1930 a single bird was observed.
French: En 1930, on n’a observé qu’un seul individu.
English: By proposing that a State should be able to present a claim on behalf of a person who acquired the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law, the Commission had challenged the well-established rule of international law that in exercising diplomatic protection, the State asserted its own rights, which presupposed that the protected person must have been a national of that State at the time of the violation.
French: En proposant que l'État soit en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a acquis sa nationalité selon des modalités non conformes au droit international, la CDI a mis en cause la règle bien établie en droit international selon laquelle l'État fait valoir ses propres droits lorsqu'il exerce la protection diplomatique, ce qui présuppose que la personne qui en bénéficie est un national de cet État au moment de la violation.
English: Let me assure you that the Commission will continue to cooperate with the Council in full respect of our respective institutional responsibilities.
French: Je peux vous assurer que la Commission continuera de coopérer avec le Conseil dans le plein respect de nos compétences institutionnelles respectives.
English: • cluster impact assessment procedure
French: • cluster impact assessment procedure/mode d'évaluation des effets cumulatifs
English: At its 21st meeting, on 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.3/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.3 and Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Ireland, Kenya, Luxembourg, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 21e séance, le 21 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.3/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.3 auxquels s'étaient joints les pays suivants : Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, l'Irlande, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: In the same vein, the Swedish expert reports on the introduction of a new Swedish crime concerning trafficking for sexual purposes and the beginning of co-operation between the Nordic and Baltic countries towards tackling the issues of trafficking in women.
French: Dans le même ordre d'idées, l'experte suédoise signale l'introduction dans son pays d'un nouveau délit, à savoir la traite à des fins sexuelles, et l'amorce d'une coopération entre les pays nordiques et les pays baltes pour s'attaquer aux problèmes de la traite des femmes.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: Veillez à faire la distinction entre les aspects du projet que vous appuyez et ceux auxquels vous vous objectez.
English: In Amendments Nos 10, 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.
French: Dans les amendements 10, 20, 21 et 41, la première phrase peut être acceptée intégralement.
English: Many sanitary and storm sewer networks are old and deteriorating rapidly.
French: De nombreux réseaux d'égout sont vieux et en mauvais état.
English: In fact, much of the investment in Indonesia's palm production is directly linked to the large palmoil refining plants in Malaysia.
French: En effet, une bonne partie des investissements dans la production de palmiers en Indonésie est directement reliée aux grandes raffineries d'huile de palme situées en Malaisie.
English: Thus, an area defence weapon such as the Claymore Mine is not illegal.
French: Le mot «télécommandé» signifie que l'explosion de la mine ou du dispositif explosif est déclenché par un militaire des FC manuellement (p. ex., par des moyens mécaniques, des signaux électroniques transmis par fils terrestres, télécommande, etc.). Par conséquent, un engin de défense de zones, comme la mine Claymore, n'est pas illégitime.
English: Valour at Sea - Canada’s Merchant Navy Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Vaillance en mer - La marine marchande du Canada Des générations de Canadiens et de Canadiennes ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: As far as the WD I is concerned it was accepted without reservations during the discussion in the European Parliament and therefore its remarks will constitute a part of the Draft Report.
French: En ce qui concerne le premier document de travail, il a été accepté sans réserve au cours du débat au Parlement européen et les remarques feront partie du projet de rapport.
English: Last December, the local president, Leonid Markelov, considered to be a strong pro-Moscow politician to the detriment of native cultural autonomy, was re-elected.
French: En décembre dernier, le président local, Leonid Markelov, que l’on tient pour un homme politique fortement prorusse au détriment de l’autonomie culturelle des autochtones, a été réélu.
English: With respect to a "non-compensatory" sub-factor of a qualification, the candidate cannot overcome (compensate for), by adequate performance with respect to the other sub-factors of that qualification, a failure to meet that particular requirement.
French: Elle ne peut pas compenser son échec à un sous-facteur dit « obligatoire » par l'obtention de bonnes notes aux autres sous-facteurs du même élément.
English: With regard to remedies, the Government reported that a Compensation Fund is being established for victims of criminal acts and for individuals subjected to criminal punishment whose convictions, upon review of the case by the courts, are reversed.
French: En ce qui concerne les réparations, le Gouvernement a indiqué qu'on procédait à la mise en place d'un fonds d'indemnisation à l'intention des victimes d'actes criminels et des individus condamnés à des sanctions pénales dont la condamnation a été cassée en appel.
English: Either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 C; B = - 10 C; C = - 20 C); or
French: soit la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes A, B ou C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C);
English: The related requirements for 2005 are estimated at $1,183,700.
French: Les ressources à prévoir pour 2005 sont estimées à 1 183 700 dollars.
English: Proceedings fees are fixed:
French: Lorsqu’un seul arbitre se charge de l’affaire, les frais sont de 111 euros par jour d’audience pour chaque partie.
English: Guangzhou (China), 12-15 November 2001: the work of the Regional Conference of Attorneys-General of countries in Asia and Europe on strengthening cooperation and enhancing the role of prosecution services in combating transnational organized crime, terrorism and extremism.
French: - À Guangzhou (République populaire de Chine), du 12 au 15 novembre 2001 - Conférence régionale des procureurs généraux des pays d'Asie et d'Europe consacrée aux questions relatives à l'intensification de la coopération et au renforcement du rôle du ministère public dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et l'extrémisme.
English: ACOA and CHAI provided funding to the welcome centre for enhancements that include mechanical and electrical upgrades, the installation of floor-to-ceiling glass panels to provide a better view of Charlottetown’s picturesque sight lines and the separation of two former warehouses to create distinct spaces for industrial and commercial activity.
French: L’APECA et la CHAI ont cofinancé les travaux d’amélioration réalisés au centre d’accueil, notamment l’amélioration des systèmes mécaniques et électriques, l’installation de panneaux de verre pleine hauteur pour mettre en évidence les lignes de vue pittoresques de Charlottetown et la séparation de deux anciens entrepôts afin de créer des espaces distincts pour des activités industrielles et commerciales.
English: For officials entitled to the household allowance: 29,80 euro 36,74 euro
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
English: With regard to the WP.29 request to consider a proposal for a declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation, the GRB Chairman reported that the majority of the Working Party agreed in principle with the proposal, but decided that there was no need to introduce such a procedure for GRB purposes (Regulation No. 51).
French: À propos de la demande du WP.29 concernant l'examen d'une proposition relative à une déclaration de conformité à une version antérieure d'un Règlement CEE, le Président du GRB a fait savoir que la majorité des membres du Groupe de travail était d'accord en principe sur cette proposition, mais avait jugé qu'il n'était pas nécessaire d'adopter une telle procédure aux fins du GRB (Règlement no 51).
English: Despite its limited capacity, the Government had recently increased border controls, strengthened the Anti-Narcotics Unit of the police, imposed stringent administrative and penal measures against drug trafficking and established an Inter-Ministerial Drug Coordinating Committee and a National Agency for the Campaign against Drug Abuse.
French: En dépit de ses moyens limités, le Gouvernement a récemment renforcé ses contrôles aux frontières, a développé la section de lutte contre les stupéfiants de la police, a imposé des mesures administratives et pénales rigoureuses à l'encontre du trafic des drogues et créé un comité interministériel de coordination de la lutte contre la drogue ainsi qu'une agence nationale pour la campagne contre la toxicomanie.
English: Gabriel Dumont Institute  "Mission Statement:
French: - Trad. du texte pris sur la page About GDI du site web du Gabriel Dumont Institute.
English: Authorised by the employer, the Service Centre for Small Employers takes care of payroll administration and payments of wages, as well as other payments and notifications related to employer’s obligations.
French: Le Centre de services traite également les contrats d’assurance obligatoire et le paiement des primes correspondantes.
English: At your last annual meeting you asked the federal government to update the legal framework to ensure public safety in the face of these new technologies.
French: À votre dernière réunion annuelle, vous avez demandé au gouvernement fédéral d'actualiser le cadre législatif pour assurer la sécurité publique dans le contexte des nouvelles technologies.
English: What steps are to be followed in order to place an order?
French: Quel est la marche à suivre pour passer la commande d’un service?
English: PFRA may not provide federal support to the project before the EA is completed, or if PFRA concludes the project is likely to produce significant adverse environmental effects.
French: L'ARAP ne peut accorder aucune aide fédérale au projet avant l'achèvement de l'évaluation environnementale, ou si l'ARAP conclut que le projet est susceptible d'avoir des effets nuisibles importants sur l'environnement.
English: In this context, particular attention should be drawn once more to the final element in the list above, namely to the importance of social inclusion for social cohesion.
French: Dans ce contexte, il convient, encore une fois, d’accorder une attention particulière au dernier élément de la liste ci-dessus, c’est-à-dire à l’importance de l’inclusion sociale pour la cohésion sociale.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 790,458 739,093 Refunds of previous years' expenses 4,132 3,942 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 790 458 739 093 Remboursements des charges d'exercices antérieurs 4 132 3 942 Variation de la situation nette du Trésor
English: Tariffs for these products, which were average about 5 percent, were also phased out under the FTA in 10 steps which is resulting in lower production costs of finished goods.
French: Suite au libre-échange, une réduction des droits de douane se situant en moyenne à 5 % sur ces produits, abaissa également sur une période de dix années, les coûts de production des produits finis.
English: Additionally, selected personnel have received intensive training in the use of force and will be responsible for conducting training for all corrections personnel.  Back to Index Article 14:
French: Par ailleurs, certains membres du personnel ont reçu une formation intensive à ce sujet et ils donneront à leur tour cette formation à tous les autres membres du personnel correctionnel.  Retour à l'index Article 14 :
English: 1.9.5.2.2 Tunnel category B, add a new row for dangerous goods carried in tanks to read:
French: 1.9.5.2.2 Catégorie de tunnel B, ajouter une nouvelle ligne pour les marchandises dangereuses transportées en citernes pour lire:
English: In general, such cooperation is facilitated by various international activities supported by international statistical and other agencies as well as by professional associations.
French: En règle générale, cette coopération est facilitée par diverses initiatives internationales qui bénéficient de l'appui d'organismes internationaux de statistique, et autres, et aussi d'associations professionnelles.
English: 46-53; text: CSEL 47, 213/26) is, according to E. Schwartz (SbMn 1936, 3), a Greek treatise written by Pope Zephyrinus or one of his clerics, translated and modified in an anti-Origenist sense by Victorinus of Pettau (v. infra § 31, 2).
French: Les hérétiques n'ont donc pas le droit de juger du sens et de l'origine de la Sainte Écriture. Tertullien dit aussi expressément (14) que c'est la foi (d'après la tradition) et non pas l'étude de l'Ecriture qui produit le salut.