ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultation had been attended by more than 100 high-level decision makers representing Governments and civil society from 10 CIS countries, as well as bilateral and multilateral development partners.
French: Plus de 100 décideurs de haut niveau représentant des gouvernements et la société civile en provenance de 10 pays de la CEI, ainsi que des partenaires de développement bilatéral et multilatéral ont assisté à la consultation.
English: In 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (Health Canada) and the Medical Research Council of Canada launched a joint initiative to fund hepatitis C research for a five-year period beginning in fiscal year 1999/00 and ending in fiscal year 2003/04.
French: En 1999, le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C (Santé Canada) et le Conseil de recherches médicales du Canada lançaient une initiative conjointe de financement de la recherche sur l’hépatite C pour une période de cinq ans, commençant avec l’exercice 1999-2000 et se terminant au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The health and human rights movement needs human rights advisers, implementers and enablers, as well as those whose job it is to hold duty-bearers to account.
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme a besoin de conseillers, d'exécutants et de catalyseurs dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que des personnes chargées de tenir pour responsables les débiteurs de l'obligation.
English: The rates of alcohol use increased significantly for all subgroups and were not significantly affected by the curriculum.
French: Les taux de consommation d’alcool ont considérablement augmenté chez tous les sous-groupes et n’ont pas été influencés de façon significative par le programme d’enseignement.
English: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Secondly, the inhibition and passivity of the international community, which initially did not want to complicate its relations with other regional powers which - clearly - have little respect for human rights.
French: Deuxièmement, l'apathie et la passivité de la communauté internationale, qui, dans un premier temps, n'a pas voulu compliquer ses relations avec d'autres puissances régionales, qui - puisqu'on en parle - ne sont pas trop respectueuses des droits de l'hommes.
English: • V. Forecasts of attrition and future representation
French: • V. Prévisions concernant l'attrition et la représentation future
English: • Strengthening of Modern Comptrollership in the Department.
French: • Renforcer la modernisation de la fonction de contrôle au Ministère.
English: • Use beds that can be raised and lowered close to the floor to accommodate both patient and health care worker needs.
French: • Utiliser des lits que l'on peut surélever ou abaisser près du sol de façon à les adapter à la fois aux besoins du patient et à ceux du personnel soignant.
English: This part also covers the action taken during the report period on operational files opened earlier.
French: Cette partie traite également de la poursuite, dans la période considérée, des dossiers opérationnels ouverts antérieurement.
English: Allegations relevant to a possible investigation under the Competition Act included suggestions that gas prices in the area were high as the result of price fixing at either the wholesale or retail level.
French: Parmi les allégations susceptibles de justifier une enquête en vertu de la Loi sur la concurrence, il y avait celle selon laquelle les prix de l'essence dans la région étaient élevés en raison de la fixation des prix de gros ou de détail.
English: All ACCOLEDS federation members have access to an account on the Data Library's Unix workstation
French: Le principe de planification visait à s'assurer que les données
English: In preparing the national strategy to address people smuggling and human trafficking, the SGWG conducted an inventory of the current initiatives of government to address existing projects, particularly the Strategic Plan that the Coalition against Trafficking in Human Beings in the Philippines developed under the auspices of the UN Center for Transnational Crime Prevention.
French: Pour élaborer la stratégie nationale de lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, le Groupe de travail a établi l'inventaire des initiatives actuelles du Gouvernement dans ce domaine, notamment le plan stratégique que la Coalition contre la traite des êtres humains aux Philippines a élaboré sous les auspices du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité transnationale.
English: Construction would begin in May first shopping center in Cusco with an investment of S /.
French: Construction commencerait en mai premier centre commercial à Cusco avec un investissement de S /.
English: The annual growth rate of net issuance of debt securities by non-monetary financial corporations declined from 22.3% at the end of 2003 to 13.2% at the end of 2004.
French: Au cours du second semestre 2004, il est légèrement remonté, principalement en raison d’une augmentation des financements sous forme de prêts (cf. graphique 19).
English: One key point, according to Nejib Talmoudi, technical director of CENAFFIF in Tunisia, is to make VET schools as flexible and autonomous as possible.
French: Selon Nejib Talmoudi, directeur du CENAFFIF (Centre National de Formation de Formateurs et d'Ingénierie de Formation) en Tunisie, il importe de rendre les établissements de FEP aussi souples et autonomes que possible.
English: TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on February 25, 1992, in Review No. RR-91-003, continuing, without amendment, the review finding of the Canadian Import Tribunal made on February 17, 1987, in Review No.
French: LA CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 25 février 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-003, prorogeant, sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-8-82.
English: In addition, we have linked our MAF universe elements to the draft list of core management controls produced by TBS in November 2007.
French: De plus, nous avons établi des liens entre les éléments de notre univers du CRG et la liste des contrôles généraux de gestion proposée par le SCT en novembre 2007.
English: Information that is not received could result in unnecessary casualties.
French: L´information non reçue pourrait entraîner des pertes inutiles.
English: That event marked the birth of parliamentary democracy, and 250 years later, we are celebrating that momentous occasion.
French: C’était la naissance de la démocratie parlementaire, dont nous célébrons cette année le 250e anniversaire.
English:    – Mr President, the severe economic slowdown, the stagnation, the recession and the increase in unemployment and poverty are some of the more visible manifestations of the failure of the European Central Bank’s rigid monetary policy and the budgetary consolidation procedure blindly imposed by the nominal convergence criteria.
French:    - Monsieur le Président, le fort ralentissement économique, la stagnation, la récession, la hausse du chômage et de la pauvreté figurent parmi les manifestations les plus visibles de l’échec de la politique monétaire rigide de la Banque centrale européenne et du processus de consolidation budgétaire imposé de manière aveugle par les critères de convergence nominale.
English: It was very important to agree on what we called the European Semester, because Member States have now agreed unanimously that matters of economic policy of one may also have an effect on the others, and that those of the others have an effect on their own policies.
French: Il était très important de parvenir à un accord sur ledit semestre européen, car les États membres ont aujourd'hui unanimement admis que les questions de politique économique d'un pays peuvent aussi avoir des répercussions sur les autres et vice versa.
English: This is being driven to some extent by competition from cable and satellite delivery platforms.
French: Ce changement découle, dans une certaine mesure, de la concurrence exercée par les plates-formes de services par câble et par satellite.
English: 3.1 Top-of-Mind Awareness of Behaviours Top-of-mind, majorities of respondents think good nutrition, cutting down or stopping alcohol use, and cutting down or stopping smoking are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby.
French: 3.1 Connaissance des mesures qui sont mentionnés spontanément Spontanément, des majorités de répondants pensent qu’une saine alimentation, consommer moins ou cesser de consommer de l’alcool, ainsi que moins fumer, sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances d’avoir un bébé en bonne santé.
English: The Value Added (GDP) of Canadian Copyright Based Industries Contribution of CB Industries 1991 to 2002 Much like the findings in studies from other countries, Canada's copyright-based industries have seen a significant growth in the last decade.
French: La valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d'auteur (au PIB) Contribution des industries du droit d'auteur de 1991 à 2002 Tout comme le montrent les résultats d'études effectuées dans d'autres pays, les industries du droit d'auteur ont connu une croissance significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: It was to be hoped that future UNIDO programmes would be able to incorporate some multilateral trading issues in order to promote a faster integration of African countries into the global economy.
French: Il y a lieu d'espérer que les programmes futurs de l'Organisation pourront englober certaines questions relatives au commerce multilatéral, l'idée étant de promouvoir une plus grande intégration des pays africains dans l'économie mondiale.
English: This work will also include an analysis of the various risk-assessment tools currently in place, with a view toward integrating risk-management and compliance activities across the CBSA’s three business lines: people; goods; food, plants and animals.
French: Ce travail inclura également une analyse des divers instruments actuels d’évaluation des risques dans le but d’intégrer les activités de gestion du risque et d’observation au sein des trois axes opérationnels de l’ASFC : les personnes; les marchandises; et les aliments, les végétaux et les animaux.
English: Complexity of Work Investigating incidences of contagious diseases requires interviewing livestock owners, from whom accurate information is frequently difficult to obtain.
French: Complexité du travail Pour déterminer l'incidence des maladies contagieuses, il faut interroger les producteurs d'animaux, desquels il est souvent difficile d'obtenir des renseignements précis.
English: You specialists can discuss this later among yourselves.
French: Vous pourrez donc en discuter entre spécialistes.
English: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch is an update and enhancement package which really makes a difference in different and powerful aspects of this great title.
French: Si vous perdez des informations de vos dispositifs amovibles, il y a désormais une solution.
English: Previous speakers have mentioned the aid to stop congestion on the roads which is horrendous and costly in every way, and also that this is an environmentally friendly kind of procedure.
French: De précédents orateurs n'ont pas manqué de faire remarquer qu'il fallait réduire les embouteillages sur les routes, fléau terrible et coûteux, et que ce moyen de transport était une alternative, de surcroît respectueuse de l'environnement.
English: Women in managerial and professional positions, however, are more likely than their counterparts in "other" positions to report high levels of burnout.
French: Le même raisonnement s’applique aux hommes et aux femmes occupant d’« autres » postes au sein de l’organisme.
English: Currently, ethanol falls under HS Chapter 22 classification as an agricultural good and there is no distinction made between non-fuel and fuel uses.
French: En 2006-2007, la production totale de colza dans l’UE s’est chiffrée à 15,3 Mt, ce qui est semblable à la production des deux dernières années.
English: Previously, persons affected by the disease had been hospitalized.
French: Auparavant, les personnes touchées par la maladie étaient hospitalisées.
English: Fetterman (1996) recommends that these objectives be formulated in terms that are clear and action-based.
French: Fetterman (1996) recommande que ces objectifs soient formulés en des termes concrets et proches de l'action.
English: Rooting out terrorists Canadian law enforcement, security and intelligence organizations are currently participating in the largest international investigation in history to root out and dismantle terrorist networks in all their forms, wherever they exist.
French: Extirper les terroristes Les organismes policiers, de sécurité et de renseignement canadiens collaborent activement à la plus importante enquête internationale de l’histoire afin d’éliminer et de démanteler les réseaux de soutien du terrorisme, où qu’ils soient.
English: In a second communication, the source reported that the seven persons had been released on 31 May 2005.
French: Dans une seconde communication, la source a fait savoir que les sept personnes avaient été mises en liberté le 31 mai 2005.
English: • Dissemination of concerted action plans Conduct better reporting
French: • Diffusion des plans d'action concertés Mieux rendre compte
English: Galerie Bourbon-Lally, Port-au-Prince & Montreal QC
French: • Galerie Bourbon-Lally, Port-au-Prince et Montréal (QC)
English: (h) The MPC provided consultancy services to the Zambia Competition Commission on a beer-sector case at the request of Zambia;
French: h) À la demande de la Zambie, la CMP a fourni à la Commission zambienne de la concurrence des services consultatifs au titre d'un dossier relatif à la production de bière;
English: The discussion concluded with comments that FOSS was neither anti-business nor anti-commercial and that, in private use, users were free to modify code without redistributing it.
French: La discussion s'est achevée sur des observations selon lesquelles les logiciels libres n'impliquaient pas une attitude hostile aux entreprises ni aux activités commerciales et que, en privé, les utilisateurs pouvaient modifier le code sans le redistribuer.
English: the rules can be found at the site of Oranje Casino.
French: les règles peuvent être trouvées sur le site d'Orange Casino.
English: The minimum penalty is $100; the maximum is $2,500.
French: Autrement, ils pourraient devoir payer une pénalité de 25 $ par jour de retard.
English: H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla
French: M. Bruno Rodríguez Parrilla
English: A more effective response process for accommodation-related emergencies has been implemented.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services offerts dans les situations d’urgence relatives au logement.
English: Contracting Framework, Audit of the RCMP's
French: Vérification de la structure contractuelle de la GRC
English: However, the rapidly changing nature of global conflict and the dynamics of peacekeeping in the late 1980s called for re-examination and change in peacekeeping training approaches.
French: De nos jours, le Casque bleu est appelé à s'acquitter d'une gamme inusitée de rôles et de fonctions:
English: It must have its factory and plant in a country which is a Contracting Party to the ATP.
French: Celui-ci doit avoir son usine et ses installations dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP.
English: • Biographical Notes - Ian E. Bennett.
French: • Notes biographiques - Ian E. Bennett.
English: 4 See A/58/6 (Sect.  31), A/58/528 and A/58/7/Add.11.
French: Voir A/58/6 (sect. 31), A/58/528 et A/58/7/Add.11.
English: The traditional dietary antioxidants most commonly investigated to inhibit free-radical damage are vitamin E, vitamin C, and beta carotene.
French: Les antioxydant alimentaires courants les plus étudiés sont la vitamine E, la vitamine C, et la bêta-carotène.
English: 6.2 All systems under development or modification, as of the date of adoption of this standard, must be capable of providing the BN in transactions with the Government of Canada.
French: 6.2 Tous les systèmes en voie d'élaboration ou de modification à la date d'adoption de la présente norme devront indiquer leur NE dans le cadre d'opérations avec le gouvernement du Canada.
English: A Childhood Act awaits endorsement by Parliament, and several other laws are pending adoption.
French: Un projet de loi sur l'enfance est en instance d'adoption par le Parlement et plusieurs autres textes de loi seront adoptés sous peu.
English: This information is provided in survey reports delivered to PCH on an annual basis.
French: régions.
English: These two types of agencies are very different.
French: Ces deux catégories d'agences présentent de très grandes différences.
English: 1.6.10 Mumbai is well served administratively.
French: 1.6.10 Le bureau de Mumbai est bien servi du point de vue administratif.
English: Yours sincerely, Pierre Gosselin Chairman Chapter I Highlights Members On October 24, 2005, Ms. Elaine Feldman was appointed Vice-chairperson of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Le président, Pierre Gosselin Chapitre I Faits saillants Membres Le 24 octobre 2005, Mme Elaine Feldman a été nommée vice-président du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Hundreds of definitions of culture exist, each one longer and more difficult than the last.
French: Vous aurez peut-être envie de poser cette question « que signifie pour vous le terme de culture ? » au groupe.
English: It was clear that there was producer support for each of the options put forward.
French: Il était clair que chaque option présentée était soutenue par des producteurs.
English: To stop its spread, more than 17 million chickens, turkeys, ducks and geese were depopulated in British Columbia’s Fraser Valley.
French: Pour enrayer la propagation du virus, plus de 17 millions de poulets, dindons, canards et oies ont été abattus dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The Government accepted the informal sector of the economy as a reality, and was attempting to establish a programme of basic guarantees that would extend to workers in that sector and to the private sector as well.
French: Le Gouvernement accepte comme réalité le secteur informel de l'économie et s'efforce d'établir un programme de garanties de base à l'intention des travailleurs de ce secteur ainsi que du secteur privé.
English: Bilateral co-operation is carried out under the Treaty on the Administration of the border river Torne.
French: La coopération bilatérale s'inscrit dans le cadre du Traité sur l'administration du fleuve frontalier le Torne.
English: F 2082, Radio Broadcast, Archives of Ontario.
French: » (1:30) « Dans cet extrait, on parle du programme de santé et de beauté et d’un concours de pin-up.
English: Should certification not be done by independent third parties in order to avoid any risk of a conflict of interest?4 Question 2:
French: Celle-ci ne doit-elle pas être réalisée par des tiers indépendants afin qu’il n’y ait aucun conflit d’intérêt ? 4 Question 2 :
English: In relation to consumer redress, together with my PPE-DE colleagues I strongly support easy and effective access to redress for all consumers in the EU.
French: En ce qui concerne le droit de recours des consommateurs, avec mes collègues du groupe PPE-DE, je défends fermement un accès aisé et efficace aux recours pour tous les consommateurs de l'Union européenne.
English: Following synchronised international letters rogatory by two investigating magistrates, four simultaneous police actions were performed on 24, 25 and 26 April 2007 in Sweden, the UK, the Netherlands and Denmark, all prepared and co-ordinated by Eurojust and involving eleven French investigators.
French: Suite à des commissions rogatoires délivrées simultanément par deux juges d’instruction, quatre actions policières ont pu être exécutées en même temps les 24, 25 et 26 avril 2007 en Suède, au Royaume-Uni, au Pays-Bas et au Danemark, toutes préparées et coordonnées par Eurojust et impliquant 11 enquêteurs français.
English: The CF will support the non-governmental delegation by also linking them to other civil society delegations focusing on HIV such as those to the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (GFATM) and UNITAID, and actively develop and nurture a ‘pool’ of civil society representatives who will provide technical support and advice to the NGO Delegation on issues relevant to the global HIV issues and the UNAIDS PCB agenda.
French: Le Dispositif de communication appuiera la délégation des organisations non gouvernementales en les mettant aussi en relation avec d’autres délégations de la société civile travaillant sur le VIH, telles que celles liées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) et à UNITAID. Il développera activement et maintiendra un ‘pool’ de représentants de la société civile qui fourniront un appui et des conseils techniques à la Délégation des ONG sur des questions en rapport avec des aspects mondiaux du VIH et l’ordre du jour du CCP de l’ONUSIDA.
English: The Information Management Certificate Program was developed to meet the training needs of administrative staff and a new orientation program for locally engaged staff, including an ambitious program to deliver property and materiel management training.
French: Le programme de certificat en gestion de l’information a été mis au point afin de répondre aux besoins de formation du personnel administratif et d’un nouveau programme d’orientation pour le personnel recruté sur place, comprenant un programme ambitieux destiné à donner de la formation en gestion de l’immobilier et du matériel.
English: • Major business centers include Auckland, Wellington and Christchurch which houses nearly two thirds of the total population of 4 million.
French: • Les principaux centres d'affaires sont Auckland, Wellington et Christchurch, où réside près des deux tiers de la population néozélandaise totale de 4 millions.
English: Our regime closely parallels the U.S. Copyright Act, but the Canadian Act omits a crucial element of the U.S. statutory damages framework.
French: Notre régime de droit d’auteur est étroitement similaire à celui des États-Unis, mais il lui manque un élément essentiel.
English: • Education Service Delivery to offenders - cost-effectiveness analysis of each regional model
French: • Prestation de services d'éducation aux délinquants - description de modèles provenant de partout au pays
English: Loons are pictured on the one dollar coin, hence its nickname: "loonie"    The loon is Ontario’s animal emblem.
French: On retrouve le huard sur la pièce d'un dollar.    Le huard est l'oiseau emblème de l'Ontario.
English: Cooling by radiation, advection and expansion.
French: Refroidissement par rayonnement, advection et dilatation.