ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial announcem ent about the question naire and its intended purpose should come from a team that includes representation from the highest level of school administration - the principal or other s enior adm inistrator - as w ell as stude nts, a teacher, a nd a pare nt.
French: L'a nnonce initiale de cet exercice d'évaluation , et d e sa ra ison d'être, devrait être faite par une équipe com prenant les plus hauts repré sentants de l'adm inistration scolaire (directeur, directrice ou autre administrateur), des élèves, un parent, un enseignant et le champion de S’exprimer et s’engager.
English: Gaetan went through the various parts of the guide explaining what he did, the concepts used and what each part contains.
French: Gaëtan effectue un survol des différentes parties du guide en nous expliquant ce qu’il a fait, les concepts qu’il a appliqués et le contenu de chaque partie.
English: Publishers are under stress and the influence of Chapters on publishing.
French: Les éditeurs font face au stress et l’influence de Chapters sur l’édition.
English: Closed peacekeeping missions: unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2006
French: Missions de maintien de la paix clôturées : montant au 30 juin 2006 des contributions non réglées, des sommes dues à des États Membres et des autres éléments du passif
English: The majority of interviewees did not see the potential to transfer roles or responsibilities from the federal government with respect to film and video training.
French: La majorité des informateurs clés ont dit ne pas voir quel avantage on pourrait tirer d’un transfert par le gouvernement fédéral de ses rôles ou responsabilités en matière de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The effect of the partial pressure of oxygen (PO2) on the formation of vesicles, which are thought to be the site of N2 fixation in Frankia, was studied in HFPCcI3, an effective isolate from Casuarina cunninghamiana.
French: L'effet de la pression partielle d'oxygène (PO2) sur la formation des vésicules, que l'on a pensé être le site de fixation de N2 chez le Frankia, a été étudié avec un isolat efficace extrait de Casuarina cunninghamiana, le HFPCcI3.
English: If the family cannot provide documentary proof of marriage and relationship by descent, the application may be refused.
French: Des preuves documentaires de mariage et de filiation sont également requises, faute de quoi le regroupement peut être refusé.
English: Activities in the fields of education, culture and natural sciences are described below:
French: Les activités menées dans les domaines de l'éducation, de la culture et des sciences naturelles sont exposées ci-après.
English: His vision and commitment played a crucial role in the developmental stages of Canada's first tangible attempt at the whole-of-government approach to foreign policy in the region.
French: Sa vision et son engagement sans faille ont joué un rôle crucial dans les étapes initiales de la première application concrète de l'approche pangouvernementale en matière de politique étrangère du Canada dans la région.
English: • it must include information that is over one year past due, or if less than one year past due, not initiated simply to avoid late filing or instalment penalties As with all disclosures of unpaid income tax, a disclosure of unremitted GST/HST is valid, only if all these four conditions have been met.
French: • elle doit comprendre des renseignements dont la production est en retard d'au moins un an ou, s'ils sont en retard de moins d'un an, la divulgation ne doit pas être faite uniquement dans le but d'éviter les pénalités pour production tardive ou versement en retard. Évidemment, les mêmes quatre conditions s'appliquent lors d'une divulgation de la TPS/TVH non versée.
English: • Action Plan architecture and development process 4.33
French: • Plan d’action et processus d’élaboration 4,33
English: The General Assembly should invite the executive heads of the United Nations system organizations working in development to strengthen and formalize their links with OECD/DAC, with the UNDG office (UNDGO) playing an appropriate role.
French: L'Assemblée générale devrait inviter les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour le développement à renforcer et à institutionnaliser leurs relations avec le CAD de l'OCDE, éventuellement avec l'aide du Bureau du GNUD.
English: Very clearly, at the outset, these measures must be modest, for the financial dividend that makes them possible is modest as well.
French: Il est bien évident qu'au départ, ces mesures devront être modestes, car le dividende financier qui permet de les offrir est modeste lui aussi.
English: a) The sole jurisdiction in the case of any legal actions or disputes related to the interpretation or performance of the orders shall be the Commercial Court of VICHY-CUSSET.
French: Le tribunal de Commerce de VICHY-CUSSET sera seul compétent en cas de litige de toute nature ou de contestation à la formation ou l'exécution de la commande.
English: Canada has also drawn up the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, signed by all provinces and territories and the federal government (1998), and Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, for release in Summer, 2000.
French: Le Canada a aussi élaboré la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, qui a été signée par toutes les provinces et tous les territoires et par le Gouvernement fédéral (1998), ainsi que la phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog, qui sera publiée au cours de l'été 2000.
English: While they may be using a 'lifestyles' model to explain a condition, then, the women in this study nevertheless pointed to environmental factors which made it impossible to 'style' their lives any other way.
French: Si ces femmes se servent du modèle du mode de vie pour expliquer leur état physique, elles mentionnent les facteurs environnementaux qui les ont empêchées de changer de mode de vie.
English: A positive response to light and N application was observed.
French: On a observé une réponse positive à l'application d'azote et à la lumière.
English: The IBWTA is Canada’s implementing legislation for the 1909 Boundary Waters Treaty between Canada and the United States, which provides the principles and mechanisms to help prevent and resolve disputes, primarily those concerning water quantity and water quality along the boundary.
French: La LTELI est la loi canadienne qui met en vigueur le Traité des eaux limitrophes de 1909 conclu entre le Canada et les États-Unis, qui établit des principes et des mécanismes permettant d’aider à empêcher et à résoudre les différends, principalement ceux qui touchent la quantité d’eau et la qualité de l’eau le long de la frontière.
English: Concern is also expressed about the poor conditions in prisons and detention centres for juveniles; the lack of correctional centres for the rehabilitation of children in conflict with the law; that access to justice is not guaranteed in a prompt manner for children in detention; and that due process is not always guaranteed.
French: Il se déclare également préoccupé par les mauvaises conditions de vie dans les prisons et les centres de détention pour mineurs, par l'absence de centres correctionnels chargés de la réadaptation des enfants en conflit avec la loi, par l'absence de garantie pour les enfants en détention d'avoir accès rapidement à la justice et par le fait que la légalité n'est pas toujours respectée.
English: 2007/24 Annual report on evaluation
French: 2007/24 Rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD
English: In 2003-04, the program awarded 338 new Canada Research Chairs; 148 to researchers in the natural sciences and engineering, 109 to health researchers and 81 to SS&H researchers.
French: En 2003-2004, 338 titulaires de chaires de recherche du Canada ont été nommés : 148 dans le domaine des sciences naturelles et du génie, 109 dans celui de la santé et 81 dans celui des sciences humaines.
English: (c) Increase in the cost of materials
French: c) Augmentation du coût des matériaux
English: I would also like to welcome the presence among us of the Prime Minister of Haiti, Mrs. Pierre-Louis, and to thank President Clinton for his statement.
French: Je tiens également à saluer la présence parmi nous du Premier Ministre d'Haïti, Mme Pierre-Louis, et à remercier le Président Clinton de sa déclaration.
English: The ALDE Group would draw up the report.
French: Le rapport sera élaboré par le groupe ALDE.
English: Programmatic narratives have been revised under subprogramme 7, Subregional activities for development.
French: Les descriptifs de programme ont été révisés pour le sous-programme 7 (Activités sous-régionales de développement).
English: The seriousness of signing a contract may help some students to stick to the plan.
French: • Dites aux élèves que ce sont certains objets contenus dans la trousse de survie.
English: Introduction This report provides highlights of the Agency’s performance over the 2005-2006 fiscal year.
French: Introduction Ce rapport présente les faits saillants du rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2005-2006.
English: According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi(26) Case N 345/2004 Environmental aid for Solvay Rosignano (OJ C 76, 6.7.2005); Case N 346/2004 Environmental aid — Altair Chimica (OJ C 3, 28.5.2005) and Case N 356/2004 Tessenderlo Italia — Environmental aid (OJ C 223, 0.9.2005).
French: Selon les règles régissant les aides au fonctionnement de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’envi(261) Affaire N 345/2004, Aide pour la protection de l’environnement en faveur de Solvay Rosignano (JO C 176 du 16.7.2005); affaire N 346/2004, Aide pour la protection de l’environnement en faveur d’Altair Chimica (JO C 131 du 28.5.2005); affaire N 356/2004, Tessenderlo Italia — Aide pour la protection de l’environnement (JO C 223 du 10.9.2005).
English: The Committee took action on items 82 and 12 at its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6).
French: La Commission a pris une décision sur les points 82 et 12 à sa 6e séance, le 4 octobre (voir A/C.4/56/SR.6).
English: Roaming Agreement An agreement between two or more wireless telephone companies outlining the terms and conditions under which the participating companies will provide wireless service to each others subscribers.
French: L'itinérance exige qu'une entente soit établie entre les exploitants de systèmes dont les technologies sont compatibles dans leur marché respectif pour permettre aux clients de chacune des entreprises d'accéder au système de l'autre.
English: • whether a board of directors whose powers have all been transferred to the shareholders by virtue of a unanimous shareholder agreement should be eliminated;
French: • si le conseil d’administration dont tous les pouvoirs ont été transférés aux actionnaires en vertu d’une convention unanime des actionnaires devrait être éliminé;
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Radiodiffusion
English: INTERNATIONAL TRAdE The TCF sector has been sheltered longer than other manufacturing sectors from international competition, thanks to the 1974 Multifibre Arrangement and then the 1995 Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: CoMMERCE INtERNAtIoNAL Le secteur du tHC est resté plus longtemps que d’autres secteurs manufacturiers à l’abri de la concurrence internationale, grâce à l’Accord multifibres de 1974, puis à l’Accord sur les textiles et les vêtements (AtV) de 1995.
English: Promoting your goods and services should also help you in your chances to bid on opportunities valued at less than $ 25,000 ($10,000 for printing).
French: Si vous connaissez la personne responsable de la gestion du matériel dans les ministères qui utilisent les biens ou les services que vous offrez, vous aurez vraisemblablement plus de chances de décrocher des marchés.
English: The criteria against which candidates were assessed and rated in this selection process are outlined in the Rating Guide (refer to criteria).
French: Les critères qui ont servi à évaluer les candidats et candidates et à établir leur note dans ce processus de sélection se trouvent dans le Guide de cotation (voir les critères).
English: Taking into full consideration the diversity of opinions, it was preferable to favour dialogue in order to overcome differences, for the benefit of millions of people who were victims of discriminatory practices, and to build a world without hate, guaranteeing justice and dignity for all.
French: Pleinement consciente de la diversité des points de vue, elle juge préférable de privilégier le dialogue pour surmonter les divergences, pour le plus grand bénéfice des millions d'êtres humains victimes de pratiques discriminatoires, et d'œuvrer à l'édification d'un monde sans haine, garantissant la justice et la dignité pour tous.
English: Ms Ferrero-Waldner met the new Prime Minister of Morocco, Mr El Fassi, to discuss the implementation of the decisions taken by the EU–Morocco Association Council on 23 July this year, which opened the debate on the ‘advanced status’ requested by Morocco.
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré le nouveau Premier ministre du Maroc, M. El Fassi, avec qui elle a évoqué la mise en œuvre des décisions prises par le Conseil d’association UE-Maroc du 23 juillet dernier qui ont ouvert le débat concernant le «statut avancé» demandé par le Maroc.
English: It also delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs.
French: Il est aussi responsable d'une vaste gamme de programmes nationaux de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de sécurité des collectivités.
English: They stressed, inter alia, the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth and equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
French: Ils ont souligné notamment la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à inverser le renforcement des disparités entre riches et pauvres existant entre les pays et au sein d'un même pays par la promotion de la croissance dans l'équité, l'élimination de la pauvreté, le développement des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale,
English: kg Duck, goose or guinea fowl, domestic, not cut in pieces, fresh or chilled Duck, goose and guinea fowl (domestic, not cut in pieces, frozen) Goose, duck foie gras (domestic, edible, fresh or chilled) Duck, goose/guinea fowl, cuts and edible offal (domestic a/q foie gras, fresh or chilled) Duck, goose or guinea fowl foie gras (frozen) Cuts and edible offal (duck, goose or guinea fowl, domestic, a/q livers, frozen) Prepared meals of meat & edible offal (duck, goose and guinea fowl, a/q livers) 223,936 1,809,194 36,398 85,418 65,389 522,818
French: Kg Canards, oies ou pintades, domestiques,non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés Canards, oies et pintades domestiques, non découpés en morceaux, congelés Foies gras d'oies ou de canards domestiques, comestibles, frais ou réfrigérés Morceaux et abats domestiques de canards,oies/pintades,a/q foies gras, frais ou réfrigérés Foies de canards, oies ou pintades, congelés Morceaux et abats comestibles de canards, oies ou pintades domestiques, a/q foies , congelés Plats cuisinés de viandes & abats de canards, oies et pintades, a/q foies Plats cuisinés de viandes & abats de canards , oies & pintades, nda, a/q foies Viandes et abats de canards, oies & pintades, nda, a/q foies TOTAL (Vivant exclu) Source :
English: The duration of the project was 24 months, beginning on 4 July 1997.
French: La durée du projet était de 24 mois, à compter du 4 juillet 1997.
English: Employees have suggested that CDI has helped them in a number of ways including learning about the Branch, creating networks, learning new skills and providing better client service.
French: Selon certains employés, l’IDC les a aidés de nombreuses façons, y compris pour en savoir plus sur la Direction générale, créer des réseaux, acquérir de nouvelles compétences et fournir un meilleur service aux clients.
English: A few may have entered a Dominion Lands Office and played a part in locating land in their name, after which the land was assigned to a scrip middleman or small purchaser.
French: Il est possible que quelques-uns aient pénétré dans le bureau des terres fédérales et qu'ils aient participé en fixant l'emplacement d'une terre à leur nom, après quoi la terre a été cédée à un revendeur de certificats ou à un petit acheteur.
English: • 22 June 1993 : the Copenhagen European Council lays down the criteria for joining the European Union.
French: • 22 juin 1993 : le Conseil européen de Copenhague fixe les critères d'adhésion ;
English: UL gives me a valuable opportunity to evaluate safety performance of products of high quality.
French: Elle offre un environnement très confortable qui nous permet de travailler de manière professionnelle.
English: In addition, a special publication, The Illustrated Book of the International Court of Justice, was issued in English and French in 2006.
French: Une publication spéciale illustrée, intitulée La Cour internationale de Justice/The International Court of Justice, est en outre parue en 2006.
English: The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: · Services intégrés – Ce secteur de services fournit au greffe des services au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines et des technologies de l’information.
English: However, it is important that language requirements designed to ensure that the dental practitioner will be able to communicate effectively with his patients, whose mother tongue is that of the Member State concerned, and with the administrative authorities and the professional bodies of that State do not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: Toutefois, il importe que des exigences linguistiques qui sont propres à assurer que le dentiste pourra communiquer utilement avec ses patients, dont la langue maternelle est celle de l'État membre concerné, ainsi qu'avec les autorités administratives et les organismes professionnels de cet État n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0593), – having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0342/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC (COM(2007) 0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007) 0593), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0342/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It should be noted that any exclusion criteria established by the LUA can only augment those established under Industry Canada's Exclusion List (CPC-2-0-03, Section 6).
French: Rappelons que tout critère d'exemption établi par une ARUS ne peut que s'ajouter à ceux qui sont déjà inclus dans la liste d'exclusion d'Industrie Canada (CPC-2-0-03, section 6).
English: This information is critical for identifying the natural and anthropogenic barriers to natural forest ecosystem recovery that must be overcome, and defines the range of realistic possibilities and likely outcomes of rehabilitation efforts.
French: Ces informations sont essentielles pour recenser les entraves naturelles et d'origine humaine au rétablissement des écosystèmes forestiers naturels et définissent l'ensemble des débouchés envisageables et des résultats prévisibles des initiatives en faveur de la remise en état.
English: Efforts have been ongoing to share facilities with the Tax Court as well as with other federal and provincial courts and tribunals.
French: On a consenti des efforts au partage des locaux avec la Cour de l’impôt du Canada et avec d’autres tribunaux fédéraux et provinciaux.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 7 - Ontario Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1993 Legislation Healthcare & Residential Facilities Regulations (amended 1999) Apr-93 WCB Program Core Certification Training 1994 Policy NEER modifications 1994 WCB Program Musculoskeletal Injury Prevention Program Nov-95 Legislation WCB Reform Bill 1996 WCB Reform Initiatives New Directive for Workers' Compensation Reform 1998 Legislation Workplace Safety & Insurance Act - repeals the entire Workers' Compensation Act 1998 Practice MOL:
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 7 - Politiques et pratiques de l'Ontario Année Type de changement CAT ou *autre agence 1993 Législation Réglementation en matière de soins de santé et d'institutions résidentielles (modifiée en 1999) Avril 1993 Programme de la CAT Formation principale pour l'accréditation 1994 Politique Modifications apportées à la NMETI 1994 Programme de la CAT Programme de prévention des blessures musculo-squelettiques Novembre 1995 Législation Projet de loi de la CAT 1996 Mesures de réforme de la CAT Nouvelle orientation de la réforme des victimes d'accidents du travail 1998 Législation Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail - révoque intégralement la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles 1998 Pratique MOL :
English: Several scholarly journals on Arabic language and literature are published annually.
French: Plusieurs périodiques savants sur la langue et la littérature arabes sont publiés tous les ans.
English: We invite you to submit abstracts to the FIAPAC scientific board.
French: We invite you to submit abstracts to the FIAPAC scientific board in English.