ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By focusing on this group in particular, the Commission may be able to continue to improve overall satisfaction in the future.
French: En se concentrant sur ce groupe en particulier, la Commission pourrait être en mesure de continuer à améliorer la satisfaction générale.
English: ◦ Evaluation and Analysis
French: ◦ Évaluation et analyse
English: IDC Canada Calculates the IT Costs of Productivity
French: IDC Canada calcule les coûts de la TI liés à la productivité 13 et services électroniques)
English: The following section outlines some of the main articles and issues raised in the new Convention.
French: On trouvera dans le présent chapitre un résumé des principaux articles de la nouvelle Convention et des grandes questions qu’ils soulèvent.
English: We partnered with a number of NGOs in 2002-2003 to fund a series of New Emerging Team (NET) Grants and Training Grants - to help prepare the next generation of researchers (please see pages 15-17).
French: Nous avons établi un grand nombre de partenariats avec des ONG en 2002-2003 afin de financer une série de subventions pour des équipes en voie de formation et des subventions de formation, ce qui permettra de préparer la prochaine génération de chercheurs (consulter les pages 15-17).
English: Decides to abolish, as of 1 July 2009, the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees of the separately administered funds and programmes;
French: Décide de dissoudre à compter du 1er juillet 2009 les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline et les comités de discipline des fonds et programmes dotés d'une administration distincte;
English: Detailed analysis and argumentation on this matter can be found, for example, in the Commission's EMU@10 report of 2008.
French: Une analyse et une argumentation détaillées à ce sujet sont par exemple présentées dans le rapport EMU@10, qui date de 2008.
English: Furthermore, the service provision needs to be adequately resourced and developed including immediate (shelters, help lines etc) and long-term (advocacy, financial support, housing) support services for victims.
French: De plus, il faut que l’offre de services soit assortie de ressources adéquates et suffisamment étoffée, avec des services destinés à apporter une aide immédiate aux victimes (foyers, lignes téléphoniques d’urgence) et d’autres assurant un soutien de longue durée (défense, aide financière, logement).
English: UN/CEFACT - ebXML Core Component Technical Specification, Version 1.85 was released for Public Review under its Open Development Process on 4 October 2002.
French: Spécification technique CEFACT-ONU relative aux éléments essentiels de l'ebXML: la version 1.85 a été publiée le 4 octobre 2002 pour examen public au titre du processus d'élaboration ouvert.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: French/English language tutoring rates at the post Section 6:
French: Liste des excursions scolaires approuvées - DSE 34.01(i)b)(10) voir Instruction 1 Section 7 :
English: He was a recent ‘Thinker in Residence’ on media policy and media education for the Premier of South Australia.
French: Il a aussi été engagé comme ‘penseur en résidence’ pour le premier ministre de l’Australie du Sud en matière de politique médiatique et d’éducation.
English: Members have significant input into the operations of the co-op because they have a voice.
French: Les membres participent de manière significative à l'exploitation de la coopérative par la possibilité qu'ils ont d'exprimer leur point de vue.
English: Yuriev polish was founded in 1152 Yuri Dolgoruky.
French: polonais Yuriev a été fondée en 1152 Yuri Dolgorouki.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'examiner la question de la tenue, selon qu'il conviendrait, d'une série de réunions hors Siège.
English: Likewise, what one jurisdiction identifies as an adverse water event may be different from another, partially due to the inherent characteristics of the geographical area.
French: De même, ce qu'on identifie dans un endroit comme un événement indésirable impliquant l'eau peut ne pas être considéré comme tel dans un autre endroit, en raison, par exemple, des caractéristiques inhérentes au secteur géographique.
English: It was a unique meeting of all the leaders of the world, where they affirmed their goodwill to cooperate in facing the challenges of the new millennium and in strengthening the United Nations.
French: Ce fut une réunion unique de tous les dirigeants du monde, où ils ont réaffirmé leur désir de coopérer pour faire face aux défis du nouveau millénaire et pour renforcer les Nations Unies.
English: We shall consider the repercussions of a marriage breakdown on the consumer-husband’s sponsorship undertaking as well as the legal recourse available to the bride.
French: Nous nous interrogeons sur les répercussions de l’échec du mariage sur le contrat de parrainage du mari-consommateur, ainsi que sur les recours dont la promise peut se prévaloir.
English: One pair would be located in the northern part of the airport and a second pair would be located in the southern part.
French: Une première paire serait située dans la partie nord de l’aéroport et la deuxième paire serait située dans la partie sud.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > IDRC's Corporate CD: 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > IDRC's Corporate CD: 2008 English - Español
English: The first point limits those persons who may act for a minister.
French: Le premier point limite le cercle des personnes autorisées à exercer les pouvoirs ministériels.
English: In FY 2001, however, increased loan loss provisioning reduced the IBRD’s net return on assets to less than 1 per cent.
French: Au cours de l’exercice 2001 toutefois, l’accroissement des provisions pour pertes sur prêts a ramené le rendement net sous la barre du 1 %.
English: During the year, the Committee had considered ways of streamlining its working methods and had published a report on that issue at the end of the seminar that it had held from 22 to 24 April 2002 at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law at Lund, Sweden.
French: Au cours de l'année, le Comité a étudié les moyens d'accélérer ses travaux et publié un rapport sur la question, à l'issue du séminaire que le Comité a tenu à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède), du 22 au 24 avril 2002.
English: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: (RO) Madam President, the EU-Russia Summit is taking place against the background of regional developments which influence this partnership.
French: (RO) Madame la Présidente, le sommet UE-Russie se déroule dans le contexte des développements régionaux qui influencent ce partenariat.
English: IDRC will contribute up to $2,000,000 over the same period to support the participation of eligible LMIC collaborators.
French: Le CRDI fournira jusqu’à 2 millions de dollars pendant la même période pour appuyer la participation de collaborateurs des PRITI.
English: Moreover, the policy implications of these studies are clearer in some areas than others.
French: De plus, les incidences sur les politiques de ces études sont plus évidentes dans certains domaines que dans d'autres.
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial entity, including the Province of Prince Edward Island, that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Prince Edward Island or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) une entité provinciale, incluant la province de l’Île-du-Prince-Édouard, qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à l’Île-du-Prince-Édouard ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci-dessus. 1.3 Catégories admissibles aux fins du FCC
English: Without true desire or energetic efforts on the part of the Haitian people to improve daily life in their country, a long-term positive outcome in Haiti will not be possible.
French: Sans une véritable volonté et des efforts énergiques de la part du peuple haïtien pour améliorer la vie quotidienne dans le pays, une issue positive à long terme pour Haïti ne sera pas possible.
English: Subsidy issues are addressed in other WTO agreements and thus the issue of coherence is important.
French: La question des subventions est abordée dans d'autres accords de l'OMC et la cohérence est donc des plus importantes.
English: The Committee will be briefed on the outcome of the meeting on reservations, scheduled to take place on 8 and 9 June 2006 in Geneva, of representatives of the treaty bodies, and on any follow-up action required from the Committee.
French: Le Comité sera informé des résultats de la réunion consacrée aux réserves que les représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux tiendront les 8 et 9 juin 2006 à Genève et des mesures de suivi qu'il devra prendre.
English: This quenching is fastest (k = 3 × 107 s−1) in dibenzoylbutane, is slightly slower (~107 s−1) in dibenzoylethane, dibenzoylpentane, and 2,2-dibenzoylpropane, but is absent in 1,3-dibenzoylpropane.
French: Cette désactivation se fait le plus rapidement (k = 3 × 107 s−1) dans le dibenzoylbutane; elle est légèrement plus lente (~107 s−1) dans les dibenzoyléthane, dibenzoylpentane et 2,2-dibenzoylpropane, mais elle est totalement absente dans le 1,3-dibenzoylpropane.
English: "These projects demonstrate that there is no single way to tackle environmental challenges, that we can make a difference from a variety of directions that can also create economic opportunities," said Elmer MacDonald, Chair of the PEI ADAPT Council, which delivers the ACAAF and BOPI programs in the province.
French: « Ces projets démontrent qu'il existe divers moyens de s'attaquer aux défis environnementaux et que nous pouvons stimuler le changement par le biais d'initiatives qui créent du même coup des débouchés économiques », a expliqué Elmer MacDonald, président du PEI ADAPT Council, organisme chargé de la mise en œuvre du PASCAA et de l'IMBP dans la province.
English: The restaurant is truly a paradise for gourmets, also offering home-made cakes based on recipes from the 19th century, Italian ice-cream, chocolate fondue and classic confectionery products.
French: Le restaurant, véritable paradis des gourmets, vous propose des gâteaux faits maison à partir de recettes du XIXe siècle, des glaces italiennes, une fondue au chocolat et des douceurs classiques.
English: National Trend of Sulphur Content in Kerosene/Stove Oil, 1995-2005  Click to enlarge Graph 4.12:
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du kérosène/mazout pour poèle, 1995-2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.12:
English: It has long been recognised that human capital is an important source of long-term economic growth.
French: On sait depuis longtemps que le capital humain est une source importante de croissance économique à long terme.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS (A/61/880) was a good basis for negotiations.
French: M. Berti Oliva (Cuba) estime que le rapport du Comité consultatif sur le renforcement du BSCI (A/61/880) constitue une bonne base pour les négociations.
English: [See Tables 1C-1, and 1C-2 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 1C-1 et 1C-2 à l’annexe 3.]
English: It is only at the express request of a party that there is any reason to resort to a paper version that can be transmitted manually.
French: Ce n'est qu'à la requête expresse d'une partie, qu'il y a lieu d'avoir recours au papier manuellement transmissible.
English: The readers of E&E, technical periodical for electronics & development, have choosen the Test Coverage Analyzer Testwell CTC++ to one of the best products of the year within the group "design tools and software" .
French: Les lecteurs du magazine professionnel "E&E Elektronik & Entwicklung" ont élu l´outil de couverture de tests CTC++ parmi les meilleurs produits de l’année 2005 dans la catégorie "Designtools & Software".
English: The LeWeb is organized by entrepreneuer and web enthusiast Loic le Moir , founder of Seesmic .
French: Si le triumvirat Rome-Florence-Venise vous laisse de marbre, le Piémont et ses plaisirs vous attendent au pied des Alpes, à la frontière franco-italienne.
English: Allow me to end with the words of French writer Georges Bernanos: “The world will be judged by children.” We will be all judged by our children.
French: Qu'il me soit permis de terminer avec les mots de l'écrivain français Georges Bernanos : « Le monde va être jugé par les enfants ».
English: These plans will complement work being undertaken at other levels (sectoral, regional and local), and show how central Government is providing leadership for adaptation work across the UK.
French: La délégation japonaise se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail V sur le sujet des groupes de sociétés et elle espère que l'examen de la question sera achevé à la prochaine session de la CNUDCI.
English: Kiev, Ukraine Air Fare: $6,876.93 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $866.16 Meals and incidentals: $175.20 Other: $153.74 TOTAL: $8,072.03
French: Kiev, Ukraine Tarifs aériens : $6,876.93 Autre transport : $0.00 Hébergement : $866.16 Repas et faux frais : $175.20 Autre : $153.74 TOTAL : $8,072.03
English: In this context, the international community may wish to consider ways and means of identifying that portion of the debt assessed as unpayable for possible action by creditors.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale voudra peut-être étudier les moyens de déterminer la portion de la dette considérée comme impossible à rembourser, en vue de l'adoption par les créanciers d'éventuelles mesures à cet égard.
English: The following material, which is extracted from document A/CN.9/WG.V/WP.50, paras.  158-160, was considered by the Working Group on Insolvency Law at its twenty-second session (December 1999):
French: Le passage suivant, qui reprend les paragraphes 158 à 160 du document A/CN.9/WG.V/WP.50, a été examiné par le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-deuxième session (décembre 1999):
English: (c) A radio science payload; this includes X- and K-band transponders and an accelerometer;
French: c) Une charge utile de radioscience comprenant des répéteurs en bandes X et K et un accéléromètre;
English: The activity reaches Parents and caregivers of children
French: Les dépenses ne comprennent que les coûts d’exploitation et de gestion.
English: Furthermore, I wholeheartedly support the comments made by my fellow Member, Mrs Terrón i Cusí.
French: Je rejoins d'ailleurs pleinement ce que vient de dire ma collègue Terrón i Cusí.
English: From 1974 to 1978, he was posted to Ottawa, first with 9 Transport Coy, Beach Building and then to Ottawa South (CFB Uplands).
French: De 1974 à 1978, il est affecté à Ottawa, d’abord à la 9 Cie Tpt, bâtiment « Beach », puis dans Ottawa Sud (BFC Uplands).
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to discourage corporal punishment by promoting research on alternatives to corporal punishment of children, supporting studies on the incidence of abuse, promoting healthy parenting and improving understanding about child abuse and its consequences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour décourager le recours aux châtiments corporels en favorisant les recherches sur les alternatives possibles, en apportant son soutien à des études sur la fréquence des sévices, en faisant campagne pour une saine éducation parentale et en approfondissant les connaissances et la compréhension du phénomène des sévices sur enfants et de leurs conséquences.
English: Housing in rural areas is, in general, less crowded than in urban areas.
French: Les logements sont généralement moins concentrés en zones rurales qu'en zones urbaines.
English: Draft articles 18 to 24 and article 5 (g) (A/CN.9/ XXXIV/CRP.2)
French: Projets d'articles 18 à 24 et alinéa g) du projet d'article 5 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2)
English: A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
French: Si l’on observe une évolution positive en Grèce et au Portugal, on assiste à une détérioration en Italie.
English: Furthermore, G. angulata has a strongly angular, wedge-shaped shell, and the foot is commonly positioned at a right angle to the shell ridge providing for a very strong anchor.
French: De plus, le G. angulata possède une coquille cunéiforme fortement angulaire et son pied, communément placé à angle droit par rapport à la crête de la coquille, lui assure un ancrage très solide.
English: With samples of about 1,000 interviews, the real percentages vary within the following confidence limits:
French: Pour des échantillons d'environ 1.000 interviews, le pourcentage réel oscille dans les intervalles de confiance suivants :
English: Copyright and Neighboting Rights (Foreign Countries) (Amendment No. 2), Order, 31/12/1963, No. 274
French: Droit d'auteur et droits voisins (pays étrangers) (modification n° 2), ordonnance, 31/12/1963, n° 2 74
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on draft resolution A/57/L.53, entitled “Assistance in mine action”.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/57/L.53 intitulé « Assistance à l'action antimines ».
English: Amendment 8 Recital 10 (10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
English: I hope that, at the very least, this time of crisis will make us learn and progress.
French: J'espère au moins que ces temps de crise nous permettront d'apprendre et de progresser.
English: (b) The health and nutrition programme has been expanded to incorporate the early childhood development programme component relating to children under three years old, with a dual focus on national policy and planning as well as community-based interventions;
French: b) Le programme santé et nutrition a été élargi de manière à englober la composante du programme de développement des jeunes enfants concernant les enfants de moins de 3 ans, axé à la fois sur la formulation de la politique nationale et la planification et sur des interventions au niveau communautaire;
English: At that time, with sales of over $2 billion Future Shop was the largest retailer of consumer electronic products in Canada and operated from coast to coast.
French: À ce moment là, grâce à des ventes de plus de deux milliards de dollars, Future Shop était le plus grand détaillant de produits de consommation électroniques au Canada, et ses opérations s'étendaient d'un coin à l'autre du pays.
English: • The Department began an analysis of the scope and prospects for an enhanced trade and investment relationship with Japan, and co-operated with Canadian business associations to seek input on ways to reinvigorate the relationship.
French: • Le Ministère a commencé à analyser l'ampleur et les perspectives d'une relation renforcée avec le Japon sur le plan du commerce et de l'investissement, et consulté des associations professionnelles canadiennes afin de savoir comment elles conçoivent le renforcement de la relation.
English: As part of the Action Plan of federal, provincial and territorial ministers, approved under their Framework for Action at the 2006 Mines Ministers' Conference, and to respond to a growing demand from Aboriginal communities across Canada, NRCan, in partnership with INAC, provincial governments and exploration and mining associations, held four pilot information sessions on exploration and mining for Aboriginal communities (in northern Ontario, Quebec's North Shore, northern Quebec, and Vancouver, B.C.). These sessions helped to increase community knowledge of mining activities and potential benefits and opportunities offered by participation in mineral projects.
French: Pour exécuter le plan d'action que les ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé en vertu de leur cadre d'action, lors de leur conférence de 2006, et pour répondre à une demande croissante de la part des communautés autochtones dans l'ensemble du Canada, RNCan, en partenariat avec l'AINC, les gouvernements provinciaux et les associations de l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière, a offert quatre séances d'information pilotes sur l'exploration et l'exploitation minière, à des communautés autochtones (dans le nord de l'Ontario; sur la Côte-Nord, au Québec; dans le nord du Québec; et à Vancouver, en C.-B.). Maintenant, ces communautés connaissent mieux les diverses activités de l'industrie minière de même que les avantages et les possibilités découlant d'une participation à des projets de mise en valeur de minéraux.
English: By January 2003, the ﬁgure had dropped to 87%.
French: Une victime avait subi de graves brûlures.
English: The United States has funded numerous cooperative and capacity-building initiatives to help partner nations to better address terrorism, with the long-term goal of reducing conditions conducive to terrorism.
French: Les États-Unis ont financé de nombreuses initiatives de coopération et de renforcement des capacités pour aider les pays partenaires à lutter plus efficacement contre le terrorisme, dans l'objectif à long terme de réduire les conditions favorisant le terrorisme.
English: It is crucial and necessary that justice be done with regard to those bearing the greatest responsibility.
French: Or, il est essentiel et nécessaire que justice soit faite pour les plus lourdement responsables.