ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop communities of interest and identify research and industry "champions" for the following priority areas: - Ice management; - Reservoir engineering, geology and geophysics; - Asset integrity; - Gas development and transportation; - Offshore safety.
French: Bâtir des communautés d’intérêts et désigner des « maîtres d’œuvre » dans les secteurs de la recherche et de l’industrie pour les secteurs prioritaires suivants : - Gestion des glaces; - Étude des gisements, géologie et géophysique; - Intégrité de l’actif; - Mise en valeur du gaz et transport; - Sécurité extracôtière.
English: There needed to be the will and commitment to translate “sweet talk” into “action in the field”.
French: Il devait y avoir volonté et engagement de passer des discours à l'action sur le terrain.
English: In that context, CP requested that all railway companies subject to federal jurisdiction be served with a copy of the application and be invited to intervene in the matter.
French: En conséquence, il demandait qu'on délivre une copie de la demande à toutes les compagnies de chemins de fer de compétence fédérale et les invite à intervenir dans l'affaire.
English: Unemployment among young people under 25 was 17.2 % in 2003.
French: Le Comité renouvelle dès lors sa question.
English: It is safe to say that the attitudes, doctrines and policies developed to justify the taking of lands from indigenous peoples were and continue to be largely driven by the economic agendas of States.
French: On peut dire sans risque d'erreur que les attitudes, les doctrines et les politiques adoptées pour justifier la dépossession des peuples autochtones de leurs terres ont été et continuent d'être dictées dans une large mesure par les intérêts économiques des États.
English: It is due to be delivered on 30 April 2007.
French: Il devra être fourni le 30 avril 2007.
English: Different conditions apply to a whole series of ships, such as ferries in northern seas or ships in the Mediterranean.
French: Telles conditions s' appliquent à une série de navires, comme par exemple aux ferries dans les mers du nord, et telles autres conditions et conventions en Méditerranée.
English: Senior Research Fellow email: valodia@nu.ac.za Fax number: 031- 260-2359 Phone number: 031- 260-1357 Information last updated on: 2005/06/16
French: Senior Research Fellow Courriel: valodia@nu.ac.za Télécopieur: 031- 260-2359 Téléphone: 031- 260-1357 Information actualisée le: 2005/06/16
English: This obstruction of the peace process has not been challenged by the international community and continues unabated.
French: La communauté internationale n'a rien fait contre ces manoeuvres d'obstruction au processus de paix, d'où leur persistance.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Other Sources of Privacy Information Here is a variety of interesting links to organizations with an interest in privacy protection.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Autres groupes d'intérêt à la protection des renseignements personnels Voici divers liens récents et reliés à la protection de la vie privée.
English: Rogers v.  Television New Zealand 1 NZSC 91
French: Rogers c. Television New Zealand 1 NZSC 91
English: For those devices requiring assistance for testing, the applicant is notified ahead of time so that travel arrangements can be made.
French: Le requérant reçoit un préavis lorsque son aide est requise pour la mise à l’essai des échantillons afin qu’il puisse effectuer ses préparatifs de déplacement.
English: New variant CJD, which is associated with consumption of BSE-contaminated beef, has not been reported in Canada.
French: La nouvelle variante de la MCJ, qui est associée à la consommation de boeuf contaminé par l'ESB, n'a pas été signalée au Canada.
English: Concaulescence is the second kind of anomaly, shown in the samples from various cultivars belonging to the Lonicera tatarica complex.
French: Les échantillons du second groupe proviennent de plusieurs cultivars rattachés au complexe du Lonicera tatarica et manifestent une concaulescence atypique.
English: A number of international organisations have raised concerns about the publication of the cartoons.63 The EU Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco Frattini, found the cartoons "thoughtless and inappropriate" and felt that such manifestations should be avoided as they contributed to the growing Islamophobia in Europe.
French: Un certain nombre d’organisations internationales ont exprimé leur préoccupation concernant la publication des caricatures63. Franco Frattini, le commissaire européen à la justice, la liberté et la sécurité, a jugé les caricatures « inconsidérées et déplacées », ajoutant que de telles réalisations devraient être évitées car elles contribuent à faire avancer l’islamophobie en Europe.
English: Below is a reminder of proper handling of Micotil®.
French: Voici un rappel des bonnes pratiques de manipulation de Micotil.
English: The first problem faced by HIV-infected travellers is the risk of exclusion or discrimination on the basis of their infected status.
French: Le premier problème auquel fait face le voyageur infecté par le VIH est le risque d’exclusion ou de discrimination fondé sur leur état infectieux.
English: Mr. Schneider presented the proposal of the EMEP Steering Body for reorganizing the emissions work under the Convention, drawing attention to the offer by Austria to host the emissions database at its centre in Vienna (Umweltbundesamt Wien).
French: M. Schneider a présenté la proposition de l'Organe directeur de l'EMEP qui vise à réorganiser les travaux concernant les émissions dans le cadre de la Convention, et appelé l'attention sur l'offre de l'Autriche d'accueillir la base de données sur les émissions à son centre de Vienne (Umweltbundesamt Wien).
English: The mechanism should make it possible to conduct a completely transparent and objective assessment of the human rights situations in countries, to facilitate the sharing of best practices and the provision of technical assistance and to contribute to capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
French: Il devrait permettre d'évaluer en toute transparence et en toute objectivité la situation des droits de l'homme dans les pays, de faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et la fourniture d'une assistance technique et contribuer au renforcement des capacités, en consultation et avec l'aval des pays intéressés.
English: The regime in Kigali is presenting refugees with a terrible account which shows forced expulsion, hunger, thirst and cholera on the one side and the abomination of the unpunished 1994 genocide on the other side.
French: Le régime de Kigali présente aux réfugiés une facture horrible d'expulsions violentes, de faim, de soif, de choléra, pour solder le compte du génocide abominable mais non sanctionné de 1994.
English: Medal of Bravery GRANT PHILLIPS, M.B.  Kamloops, British Columbia On October 7, 1999, Grant Phillips dived into the ocean to save a man from drowning at South Maui, Hawaii.
French: Médaille de la bravoure GRANT PHILLIPS, M.B. Kamloops (Colombie-Britannique) Le 7 octobre 1999, Grant Phillips a plongé dans l'océan pour sauver un homme de la noyade à South Maui, à Hawaii.
English: SOCIÉTÉ GÉNÉRALE PHILIPPE AYMERICH Chief Operating Officer Montréal, October 2, 2000 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) LOUISE PARADIS Chief Operating Officer MICHEL HÉBERT Chief Accountant [42-1-o] ST. LAWRENCE AND HUDSON RAILWAY COMPANY LIMITED Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (StL&H) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Le directeur de l'exploitation PHILIPPE AYMERICH Montréal, le 2 octobre 2000 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) La directrice de l'exploitation LOUISE PARADIS Le chef comptable MICHEL HÉBERT [42-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER SAINT-LAURENT ET HUDSON LIMITÉE Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (StL&H) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: However, since shades of opinion must not be allowed to complicate government machinery infinitely, we will endeavour to simplify this machinery in the general interest.
French: Seulement, comme il ne faut pas que pour des nuances d'opinions on aille à l'infini multiplier les rouages gouvernementaux, on s'efforcera, dans l'intérêt général, de simplifier la machine et d'appliquer la même roue motrice à produire double ou triple effet.
English: Retailers plan six to eight months in advance in order to prepare for seasonal catalogues and advertisements.
French: à venir. Ils planifient six à huit mois à l'avance afin de préparer la publicité et les catalogues saisonniers.
English: However, in line with its mandate, UNFPA-funded activities contribute to poverty reduction in the broadest sense, and may thus contribute indirectly to the response of the Secretariat to terrorism.
French: Il finance toutefois, dans le cadre de son mandat, des activités qui contribuent à la réduction de la pauvreté au sens le plus large et concourent donc indirectement à la riposte du Secrétariat au terrorisme.
English: A Member State taxing inputs may not discriminate imported electricity.
French: S’ est impossible de déterminer les facteurs de production de l'électricité il produite à l'étranger (démarche en effet difficile sans système de certification harmonisée), l'Etat membre importateur ne pourra taxer l'électricité importée qu’ au tarif le plus bas applicable à la production nationale en vertu du récent arrêt de la Cour européenne de justice dans le cas de Outokumpu Oy v Finnish Customs (affaire n° C-213/96).
English: (ii) Which employs more than five persons full-time throughout the year (including an equal number of persons outside Canada employed by associated persons and certain personal associations);
French: ii) emploie tout au long de l'année plus de cinq personnes à temps plein (incluant l'équivalent de personnes à l'extérieur du Canada employées par des personnes liées et certaines sociétés de personnes);
English: Under this item, the Commission will consider the report of the twenty-first session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and the report of the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt et unième session et le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session.
English: Other possibilities are that athletes are not aware these services are available to them or they are afraid or too intimidated to let it be known that they would prefer a particular service in French.
French: Autres possibilités : les athlètes ne savent pas que ces services leur sont accessibles ou hésitent, par crainte ou timidité, à dire qu'ils préfèrent recevoir un service particulier en français.
English: Is the assistance specific to or targeted at a particular company or industry or group of companies or industries in a particular geographic region?
French: L’aide est-elle spécifique ou destinée à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production donné dans une région géographique
English: What further increase in road freight traffic is the Commission expecting in the next few years, in particular after accession?
French: Dans quelle proportion le transport de marchandises par route est-il, selon la Commission, appelé à s'accroître au cours des prochaines années, notamment après l'élargissement ?
English: RF: $30,005 to $68,053 CRF: $18,003 to $40,832 NR: amount equivalent to 75% of university salary (excluding employee benefits), RP: $40,000 at senior research level for approximately 50% of salary, plus 19.18% of benefits
French: Il vise à maintenir la double appartenance du professeurchercheur au centre et à son université.
English: The EU has now become the largest bilateral provider of foreign technical and macro-financial assistance to Ukraine and, after Russia, it is its second largest trading partner, accounting for 22.5% of Ukraine's total trade.
French: L’UE est désormais le plus important fournisseur étranger, sur le plan bilatéral, de l’assistance technique et macro-financière dont bénéficie l’Ukraine et elle représente le deuxième partenaire commercial après la Russie, avec 22,5 % du total des échanges réalisés par l’Ukraine.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Regina, Saskatchewan,  this 22nd day of October, 1986)   THE CHIEF JUSTICE We do not need to hear you Mrs. Haynes.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Motifs du jugement prononcés à l'audience  par le juge en chef à Régina (Saskatchewan),  le 22 octobre 1986)   LE JUGE EN CHEF Nous n'avons pas à vous entendre, madame Haynes.
English: • Where a client has one or more implants and requires a complete over denture (tissue borne, supported by implants with no attachments), the NIHB Program may fund the implant supported dentures 51721 (in Quebec 51931) (maxillary), 51722 (in Quebec 51932) (mandibular) and 51723 (combined) at the rate for the standard over dentures (tissue borne, supported by natural teeth with no attachments); procedure codes, 51711 and 51712 and 51713 respectively.
French: • Lorsqu'un bénéficiaire a un ou plusieurs implants et a besoin d'une prothèse complète hybrides sur tissus mous supportés par des implants sans attaches, le programme des SSNA peut rembourser les prothèses sur implant 51721 (51931 au Québec) (maxillaire), 51722 (51932 au Québec) (mandibulaire) et 51723 (combiné) au tarif prévu pour les prothèses complètes hybrides sur tissus mous supportés par des dents naturelles sans attaches (codes d'acte dentaire 51711, 51712 et 51713, respectivement).
English: The Board stated that it had not doubted his statement regarding the torture and maltreatment to which he had been subjected, however, it had not believed his statement about the arrests.
French: Le Conseil a déclaré qu'il ne mettait pas en doute ses déclarations concernant la torture et les mauvais traitements mais qu'il n'ajoutait pas foi à ses déclarations concernant les arrestations.
English: But, that being said, we all understand that the Government of Canada has a role to play, a role of leadership in putting this subject high on the national agenda, in calling the meetings, in bringing people to them, and a role, as well, of getting our own house in order, creating the environment to allow innovation to succeed — setting the conditions and then getting out of the way to let the markets perform as they must.
French: Cela dit, nous comprenons tous et toutes que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer, un rôle de leader, pour inscrire ce thème bien haut sur l’ordre de priorité national, convoquer des réunions et y faire venir des intervenants, pour mettre de l’ordre dans les affaires publiques et pour créer un environnement et les conditions qui favoriseront la réussite de l’innovation, avant de se retirer pour laisser les marchés fournir un rendement maximal.
English: • A. The Minister also has the authority to create or change Weights and Measures Specifications.
French: • R. Le ministre détient également le pouvoir d’établir des normes ou de modifier les normes existantes de Poids et Mesures.
English: The workshop was the starting point for a process of participatory planning which will result in Bhutan's first NPAG which will be the basis for all gender activities in Bhutan and enable all proponents of gender mainstreaming to work in a coordinated manner towards common goals.
French: Ce plan constituera la base de toutes les activités liées aux questions de parité des sexes au Bhoutan et permettra à toutes les parties intéressées par la prise en compte systématique de ces questions d'œuvrer de concert vers la réalisation des objectifs communs.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,423.83
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 19-22 août 2007 L'association canadienne des chefs de police 2 423, 83 $
English: The same applied to draft articles 28 and 29, contained in the same new chapter.
French: On peut dire la même chose des projets d'articles 28 et 29, qui font également partie du nouveau chapitre.
English: But, I am also very humbled by this monumental task," said Minister Dion.
French: Mais en même temps, je me sens extrêmement humble devant cette tâche monumentale, » a affirmé le ministre Dion.
English: There are certain provisions in the Penal Code for the prohibition of drugs in general.
French: Le Code pénal comprend également certaines dispositions relatives à l’interdiction des drogues en général.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The staff of Palazzo Leopoldo and the staff of the ROSS Hotels Group are always at your disposal for any application.
French: Le personnel de Palazzo Leopoldo ainsi que l’équipe du Ross Hotels Group sont à votre entière disposition pour toutes vos questions.
English: 2001/36 On the Kosovo Civil Service (Civil Service Regulation) is to establish a legal and administrative framework to facilitate the functioning of an effective and impartial civil service in Kosovo, based on merit, and reflecting the multi-ethnic character of Kosovo.
French: Le but du règlement de la MINUK n° 2001/36 sur la fonction publique au Kosovo (ci-après, «règlement sur la fonction publique») est d'établir un cadre légal et administratif visant à faciliter le fonctionnement d'une fonction publique impartiale et efficace au Kosovo, reposant sur le mérite et reflétant le caractère multiethnique du Kosovo.
English: Donors highlighted the urgency to conclude the Doha Round of international trade negotiations, and called for SIDS' greater participation in this process.
French: Des donateurs ont souligné qu'il était urgent de conclure le Cycle de Doha de négociations commerciales internationales et demandé que les petits États insulaires en développement participent davantage à ce processus.
English: Now, clearly there are a lot of ways in which this forecast could fall off the rails.
French: Ces prévisions pourraient, bien entendu, ne pas se réaliser pour une foule de raisons.
English: Nearly all those who attended the training workshops responded favourably and each team concluded the training project with an action plan to improve the effectiveness of the team.
French: De façon presque unanime, les participants aux ateliers de formation ont beaucoup apprécié les ateliers et chaque équipe a conclu le projet de formation avec un plan d’action visant à améliorer l’efficacité de l’équipe.
English: • Canadian Sporting Goods Association (CSGA)
French: • Association nationale des industries de la neige - Inscription à Expo Neige (ANIN)
English: Information on this list may change without notice.
French: Les renseignements donnés ici peuvent changer sans préavis.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investement of $1,798,457 in Saint-Joseph-de-Lepage for major water infrastructure works Saint-Joseph-de-Lepage, September 5, 2008 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that Saint-Joseph-de-Lepage Parish will receive $1,386,598 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 798 457 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Saint-Joseph-de-Lepage Saint-Joseph-de-Lepage (Québec), le 5 septembre 2008 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Joseph-de-Lepage bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 386 598 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: She participated in the Aids Walk and Partnership Walk, both in 1999.
French: En 1999, elle a participé à la Marche pour le SIDA et à la Marche pour le partenariat.
English: Deepening integration has allowed Canadian industry to become more specialized and has contributed importantly to the growth of value-added sectors.
French: Les Canadiens qui travaillent dans les secteurs axés sur l’exportation ont toujours été mieux éduqués et mieux payés que la moyenne nationale.
English: On Tuesday 18 July 2006, I spoke with the President who told me that he had asked the Ambassador to provide him with a reply by 20 July.
French: Le mardi 18 juillet 2006, je me suis entretenu avec ce dernier qui m'a fait savoir qu'il avait demandé à l'Ambassadeur de lui faire parvenir une réponse le 20 juillet au plus tard.
English: The auto segment’s average gain was less than one percent per year since 1996, generating a loss in constant ’96 dollars over the decade of about 15%.
French: La hausse moyenne du segment des voyageurs en automobile a été de moins de 1 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à une perte d’environ 15 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: Associated Press, 25 February 2003.
French: Associated Press, 25 février 2003.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Remarque N’envoyez pas vos livres comptables avec votre déclaration de revenus.