ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
French: Le développement de la fonction de correspondant et l'élargissement de son champ d'action afin d'englober la multimodalité terrestre et la logistique associée peuvent contribuer à l'obtention des résultats escomptés.
English: The texts prepared could be circulated to members of the Committee so that they could consider them immediately after the conclusion of the part of the meeting devoted to questions and answers.
French: Les textes ainsi établis pourraient être distribués aux membres de la Commission pour qu'ils les examinent sitôt achevée la partie de la séance consacrée aux questions et réponses.
English: National Code Document and the origin and development of Canada's objectives-based codes concept.
French: Codes nationaux et documents connexes et l’origine et l’élaboration du concept canadien des codes axés sur les objectifs.
English: (f) Old operative paragraph 31 was renumbered as operative paragraph 32.
French: f) L'ancien paragraphe 31 a été renuméroté, devenant le paragraphe 32.
English: But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
French: Les effets négatifs de l’ouverture des marchés peuvent cependant être durement ressentis dans certains secteurs ou régions et nourrir une opposition politique à un commerce ouvert.
English: To fulfill this goal, the nonlinear coupled oscillators model is adapted to the traffic signal system of a two-way arterial road.
French: Pour accomplir ce but, le modèle d'oscillateurs couplés non linéaires est adapté au système des feux de signalisation d'une artère à deux voies.
English: The highest rates of completeness for land use were for land area, agricultural land and forest land, which are variables derived from established fields of statistical data collection.
French: Les réponses les plus complètes concernent la superficie des sols, les terres agricoles et les forêts, qui sont des variables tirées de domaines bien établis de la collecte statistique.
English: The method does not require off-site services except for reclamation or disposal.
French: La méthode ne requiert pas de services hors site, à l’exception de la purification ou de la destruction.
English: The ridges created by this kind of site preparation appeared to be nutritionally impoverished with respect to the flats and furrows, and this effect was most marked in summer.
French: Les buttes créées par ce type de préparation du site apparaissaient appauvries en nutriments comparées aux plats et aux sillons et cet effet était le plus marqué durant l'été.
English: (v) The Junior Professional Officers Fund, which covers financial activities exclusively aimed at the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: Chapter 10 describes in greater detail the more promising breakthrough technologies identified in previous chapters.
French: Le chapitre 10 décrit plus en détail les percées technologiques identifiées dans les chapitres précédents; cellesci peuvent être applicables à un ou à plusieurs secteurs.
English: The CCRA started the investigation on December 4, 2000, after receiving a complaint from Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte par l'ADRC le 4 décembre 2000 à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: We also publish a selection of interesting arrngements.
French: Nous avons également édité divers arrangements intéressants.
English: (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue du 5 au 7 juillet 2005 à Ljubljana.
English: Indeed, this was so stated in the Valente, Matsqui and Regie des permis cases where the Supreme Court recognized that such tribunals need not necessarily provide the same guarantees of independence as the higher courts.
French: Le juge McGillis a conclu que ce Tribunal joue un rôle purement d'arbitrage, traitant des droits et des intérêts quasi constitutionnels.
English: On the basis of the recommendations of the Conference, the Council, in its resolution 1314 (XLVI) of 31 May 1968, approved the terms of reference for the Ad Hoc Group of Experts, which was renamed United Nations Group of Experts on Geographical Names by the Council in a decision adopted at its 1854th meeting, 4 May 1973.
French: Sur la base des recommandations de la Conférence, le Conseil, dans sa résolution 1314 (XLVI) du 31 mai 1968, a approuvé le mandat du Groupe spécial d'experts qui, en vertu de la décision prise par le Conseil à sa 1854e séance, le 4 mai 1973, s'appelle désormais le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: In New Brunswick, the ratio tends to be one assistant to ten technologists.
French: Au Nouveau-Brunswick, le rapport est d’environ un assistant pour dix technologues.
English: As a long-standing partner of the automotive industry, Rhodia offers auto manufacturers technologies that anticipate consumer expectations as well as regulatory requirements.
French: Partenaire de longue date de l’industrie automobile, Rhodia offre aux constructeurs automobiles des technologies capables d’anticiper les attentes des consommateurs, tout en étant conformes aux réglementations en vigueur.
English: Thank you for the love you poured out upon her and which continues to illumine and warm hearts, spurring them to holiness.
French: Grazie per l'amore che hai riversato in lei, e che continua ad illuminare e riscaldare i cuori, spingendoli alla santità!
English: SNC-Lavalin's scope of work included detailed design of five stations and five km of guideway; conceptual design and route alignment studies for Phase II; and alignment design during Phases II and III. Additionally, during Phase II, SNC-Lavalin was the successful designer in a design competition for the south approach to SkyBridge.
French: Son mandat comprenait la conception détaillée de cinq stations et de 5 km de voie, l'étude conceptuelle et les études d'alignement de tracé pour la phase II; ainsi que l'étude de l'alignement durant les phases II et III.
English: The criticisms contained in this response and the Special Rapporteur's reply to these criticisms are dealt with in the present report.
French: Les critiques qui y figurent et la réplique du Rapporteur spécial sont traitées dans le présent rapport.
English: • Helping Your Teens Cope
French: • Comment prendre soin de soi comme intervenant
English: Canada has transferred its responsibilities and resources for forest fire management to Yukon pursuant to the Devolution Transfer Agreement.
French: Le Canada a transféré ses responsabilités et ses ressources en matière de gestion des incendies de forêt au Yukon en vertu de l’entente de transfert des responsabilités.
English: G2-004 – Windows 2000 Professional Advanced Security Configuration Guide. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm G2-005 – Windows 2000 Active Directory Security Configuration Guide. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm B2-001 – Suggested DSX Replacement Products. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm R2-001 – Biometric Technologies: An Assessment of Practical Applications. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm R2-002 – Future Trends in Malicious Code. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm DSX-G – RCMP Hard Disk Overwrite Software (DSX) User Manual. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm
French: G2-003 – Lignes directrices sur l'élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm G2-004 – Guide de configuration de sécurité avancée pour Windows 2000 Professional http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm G2-005 – Guide de configuration de sécurité du Active Directory de Windows 2000 http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm B2-001 – Produits de remplacement pour DSX http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm R2-001 – Les technologies biométriques : une évaluation d'applications pratiques http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm R2-002 – Logiciels malveillant : les tendances qui se dessinent http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm DSX-G – Manuel de l'utilisateur pour le logiciel de réécriture de disque dur (DSX) de la GRC http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm
English: "The Province has announced that it will unveil a process in the Fall to seek public input to the technical issues of water flows and a cold water release facility," said Minister Tobin.
French: «La province a annoncé qu'elle lancerait à l'automne une démarche de consultation publique concernant les points techniques du débit d'eau et une installation d'apport d'eau froide», a dit M. Tobin.
English: OHCHR worked closely with UNICEF in organizing the annual day of the general discussion (of the Committee on the Rights of the Child) on the theme “Children without parental care”, which took place on 16 September 2005.
French: Le HCDH a collaboré étroitement avec l'UNICEF à l'organisation de la journée de débat général (du Comité des droits de l'enfant) sur le thème «Enfants sans protection parentale» qui a eu lieu le 16 septembre 2005.
English: It requested the secretariat to facilitate a costed feasibility study on the possible functions, institutional arrangements, modalities and collaborative arrangements of options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make best use of the existing regional coordination units and other relevant regional and subregional entities, taking into consideration the submissions mentioned above.
French: Elle a prié le secrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité chiffrée sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes, en tenant compte des communications susmentionnées.
English: Four experimental trawls were made at highwater over the intertidal zone of the Minas Basin and the effects assessed when the tide was out to determine the physical and biological impacts of groundfish trawling on the benthos.
French: Nous avons effectué quatre traits de chalut expérimentaux à marée haute au-dessus de Sa zone intertidale du bassin des Mines, et nous en avons évalué les effets à marée basse pour déterminer les impacts physiques et biologiques sur le benthos du chalutage du poisson de fond.
English: 5.2.1.6 In Note 1, replace “6.2.1.7” with “6.2.2.7”.
French: 5.2.1.6 Dans le Nota 1, remplacer “6.2.1.7” par “6.2.2.7”.
English: The "rural health innovation centres" described in Strategic Direction 2, Infrastructure for Community Capacity-building, would be ideally situated to support rural health care providers.
French: Les centres ruraux d'innovation en santé, décrits à l'orientation stratégique 2, organisations qui soutiennent le renforcement de la capacité communautaire, seraient bien placés pour appuyer les professionnels de la santé en milieu rural.
English: EBRD, Council of Europe Development Bank( CEB) and KfW, EIB and EIF.
French: Les commentaires budgétaires disposaient explicitement que les actions seraient organisées par l'intermédiaire des institutions financières internationales suivantes:
English: After paragraph and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation framework programme.
French: Après l'alinéa ainsi que d’autres mesures prévues dans le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: ISSUING STATE Competent authority
French: ÉTAT DÉLIVRANT L'AUTORISATION Autorité compétente
English: During December Canada bills decreased by US$573 million to a level of outstanding bills of US$2,686 million.
French: En décembre, les bons du Canada ont diminué de 573 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 686 millions de dollars américains.
English: 4.2.4 Full compliance with 4.2.1 and 4.2.2 above is a prerequisite to the certification of a measurement standard.
French: 4.2.4 Une conformité totale avec 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus est une condition préalable à la certification d'un étalon de mesure.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide his seventh progress report on his activities during the eighty-second session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales; celui-ci présentera son septième rapport d'activités au cours de la quatre-vingt-deuxième session.
English: On 29 March 2004, the Ministry of the Civil Service and State Reform signed three circulars announcing that the progress achieved in the implementation of ministerial plans that were about to be completed or in progress was to be assessed, and requesting those ministries that had not prepared a plan to provide an account of their own situation.
French: Le 29 mars 2004, le ministre de la fonction publique et de la réforme de l'Etat a signé trois circulaires prévoyant de faire un bilan des plans ministériels arrivant à terme ou en cours de réalisation, et demandant un état des lieux dans les ministères n'ayant pas élaboré de plan.
English: • 1. The 11th Conference of European Ministers responsible for Sport in Greece;  2. The autonomy of the sports movement in Europe;  3. Combating racism and discrimination in sport.
French: • 1. la 11e Conférence des ministres européens responsables du Sport, en Grèce ;  2. l’autonomie du mouvement sportif en Europe ;  3. la lutte contre le racisme et la discrimination dans le sport.
English: Options include giving it with the scheduled immunization at 15 or 18 months of age, with school entry immunization at 4 to 6 years, or at any intervening age that is practicable (such as entry to day care).
French: On peut, par exemple, la faire concorder avec la prochaine immunisation prévue à l'âge de 15 ou de 18 mois, avec l'immunisation prévue avant l'entrée à l'école, soit à l'âge de 4 à 6 ans, ou à tout âge intermédiaire où c'est pratique (p. ex. avant l'entrée à la garderie).
English: The evidence before the Board of Referees was that the claimant went through this procedure and was finally terminated.
French: Selon la preuve présentée au conseil arbitral, le prestataire est passé par toutes les étapes de cette procédure, pour finalement être congédié.
English: Justification This amendment is in line with the subsequent amendments to Article 9.
French: Amendement 35 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau)
English: Je découvre avec la radio rock, c'est vraiment tres tres bon.
French: Quelle voie! elle me fout des frisson partout.
English: Until these measures are developed, indicators such as the employment rate, median income, and business formation rate, which have been tracked by Statistics Canada through the 2001 Census, illustrate the level of progress made.
French: En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs comme le taux d'emploi, le revenu médian et le taux de création d'entreprises, dont l'évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are:
French: Parmi les plaignants qui ont pu bénéﬁcier d’une telle aide du Médiateur, on trouve:
English: • Established a virtual library holding by downloading important texts not yet available on paper.
French: • Constitué un fonds virtuel en téléchargeant des textes importants qui n’existent pas encore sur papier.
English: . Appendix 1 Uralic languages and speakers
French: Annexe 1 Langues ouraliques et locuteurs correspondants
English: Some of the management plans reviewed are quite recent while some date back to early 1990s.
French: Certains de ces plans directeurs sont récents, d'autres remontent au début des années 1990.
English: [28] When testifying, Mr. LeBlanc stated that he had taken notes to assist him in assessing the candidates and that his notes were not the consensus notes of the Selection Board.
French: [28] Dans son témoignage, M. LeBlanc a affirmé qu'il avait écrit des remarques pour faciliter son évaluation des candidats et que ses remarques ne correspondaient pas au consensus des membres du jury de sélection.
English: The theme of this year’s World Population Day, “One billion adolescents: the right to health, information and services”, highlights the need to support young people in their efforts to lead safe, rewarding lives and contribute to the well-being of their families and communities.
French: Le thème choisi cette année pour la Journée mondiale de la population, « Un milliard d’adolescents : le droit à la santé, à l’information et aux services », met en relief l’importance d’aider les jeunes à mener une vie saine et gratifiante, en contribuant au bien-être de leur famille et de leurs communautés.
English: The licensee proposes to rebroadcast the programming produced by CJCJ Woodstock except for 2 hours 30 minutes per broadcast week of advertising broadcast exclusively in Grand Falls.
French: La titulaire propose de retransmettre les émissions produites par CJCJ Woodstock, à l'exception de 2 heures 30 minutes de messages publicitaires par semaine de radiodiffusion, diffusés exclusivement à Grand-Sault.
English: Environmental Analyst (Statistician) Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Analyste de l'environnement (statisticien) Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: For example, if a taxpayer having initially 50 identical properties on hand sells 20 items at a loss and reacquires 15 in the relevant period, thus reducing the properties on hand to 45, the superficial loss will be limited to the 15 properties considered to be reacquired.
French: C'est le cas d'un contribuable qui détient au départ 50 biens identiques, en vend 20 à perte et en rachète 15 au cours de la même période, ce qui lui en laisse 45; la perte apparente ne vise que les 15 biens considérés comme rachetés.
English: Training During the year our staff members attended professional development courses (some staff took more than one course), and eight took part in conferences.
French: Formation Pendant l'année, les membres de notre personnel ont pris part à des cours de perfectionnement professionnel (certains membres du personnel ont assisté à plus d'un cours) et huit d'entre eux ont participé à des conférences.
English: The first conviction was secured the day prior to the meeting, and 15 cases were awaiting trial.
French: La première condamnation avait été prononcée la veille de la séance, et 15 affaires étaient pendantes.
English: It would discredit future international efforts to engage the Islamic world and would hand radical Islamic terrorists a propaganda victory.
French: Elle jetterait un discrédit sur tous les futurs efforts internationaux vis-à-vis du monde islamique et servirait aux fondamentalistes la victoire de leur propagande sur un plateau d’argent.
English: The "London Group" on Environmental Statistics:
French: Groupe de Londres sur les statistiques de l'environnement:
English: He stated that he had had difficulty in assessing the appellant because she had less than a year of service, which had given her very little experience in the department.
French: Il affirme avoir éprouvé de la difficulté à évaluer l’appelante parce qu’elle a moins d’un an de service et que cela ne procure à l’appelante que peu d’expérience au sein du ministère.
English:   Governance and Strategic Direction   The Commission is committed to a culture of innovation and continuous improvement.
French: Gouvernance et orientation stratégique La Commission est déterminée à instaurer une culture de l'innovation et de l'amélioration continue.
English: The plan is to replace it when the lease runs out in August 2004. 16
French: La maison LP092 n’est pas bien située et est trop grande pour les besoins de la mission.
English: It is something we love to hate, but – whether we admit it or not – we can’t live without it. Every single mishap in the works of the European Union is taken as heralding its imminent demise.
French: De son côté, le Conseil de l'Europe n’est pas à l’abri des préjugés, puisque son utilité est constamment remise en question par les médias ou certains agents gouvernementaux, en général ceux qui savent le moins ce qu’il est et ce qu’il fait.
English: It focuses on cross-cutting and cross-border developments in the subregion and activities undertaken by UNOWA in raising awareness of emerging threats and challenges, in promoting consultations and synergies at the subregional level, and in liaising with and assisting the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the promotion of peace and stability.
French: Il est centré sur l'évolution des questions intersectorielles et transfrontières dans la sous-région et sur les activités entreprises par le BNUAO pour mieux faire comprendre les nouvelles menaces et les nouveaux défis, promouvoir les consultations et les synergies au niveau sous-régional, et assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'aider à promouvoir la paix et la stabilité.
English: • 2003 2005-11-03 News Release:
French: • 2003 2005-11-03 Communiqués de presse :
English: The establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was one of the most important steps that the international community had taken during the past decade.
French: La création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est l'une des plus importantes mesures que la communauté internationale ait prises au cours de la dernière décennie.