ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Hashemite Kingdom is party to various human rights treaties conferring jurisdiction on the Court to settle disputes relating to their application or interpretation, she recalled the “active role” played by Jordan during the advisory procedure on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Relevant que cet État est partie à divers traités ayant trait au droit humanitaire qui confèrent compétence à la Cour pour trancher des différends quant à l'application ou à l'interprétation desdits traités, elle a rappelé le « rôle actif » joué par la Jordanie au cours de la procédure consultative portant sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: On October 18, 2002, Transport Canada was requested to provide the Agency with its comments on the subject application, specifically as it relates to the project funding.
French: Le 18 octobre 2002, l'Office a demandé à Transports Canada de lui fournir ses observations sur la demande, plus précisément dans la mesure où celles-ci se rapportaient au financement du projet.
English: Aux fins du présent échange, nous nous attarderons donc aux incidences de l’environnement physique sur la santé humaine.
French: So, for our discussions here, we’ll focus on the impacts of the physical environment on human health.
English: Does Click Chez Moi collect Personal Information from or about children?
French: Est-ce que Click Chez Moi recueille de l'Information personnelle provenant d'enfant ou à propos d'enfant?
English: It had a refreshing bite and a crisp flavor, and brought to my mind generations of miners enjoying their sake after a day carrying heavy loads of silver ore.
French: Sirotant son attaque rafraîchissante et sa saveur franche, il me vint à l’esprit ces générations de mineurs, prenant plaisir à boire un petit verre après toute une journée à ployer sous les chargements de minerai d’argent.
English: Isla Margarita, Venezuela is a small Caribbean paradise that belongs to the province of Nueva ...
French: La Isla Margarita est un paradis dans les Iles des Caraïbes dans la province de Nueva Esparta au ...
English: On the basis of the evidence that the engines at issue are to be used on military aircraft, the Tribunal is of the view that the contract at issue is for services with reference to transportation equipment and that the contract is, therefore, excluded from coverage under Chapter Ten of NAFTA.
French: Sur la foi des éléments de preuve indiquant que les moteurs en question doivent être utilisés sur des aéronefs militaires, le Tribunal est d’avis que le marché en question concerne des services afférents à de l’équipement de transport et que ce marché n’est, par conséquent, pas visé par le chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: 1.2.1.3 States reserve the right to withhold certain provisions contained in this Consolidated Resolution from operators licensed in other countries which do not apply the principle of reciprocity.
French: 1.2.1.3 Les États se réservent le droit de priver de certaines facilités prévues dans la présente Résolution d'ensemble les transporteurs d'autres pays qui ne respectent pas le principe de la réciprocité.
English: 6.3.2.2 Cardinal buoys Cardinal buoys indicate the location of the safest and deepest water by reference to the cardinal points of the compass.
French: La règle des trois « R » est un petit truc qui permet de se rappeler de quel côté passer des bouées rouges et vertes.
English: I shall now call on those representatives wishing to explain their vote after the vote.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote après le scrutin.
English: • foster opportunities for collaboration, whenever appropriate, among university- and college-based artist-researchers, other university and college researchers, and professional artists.
French: • favoriser les possibilités de collaboration, dans la mesure du possible, entre les chercheurs-créateurs travaillant dans les universités et les collèges, les autres chercheurs travaillant dans les universités et les collèges, et les artistes professionnels.
English: He served on the comité de l'interculturalisme en arts for the City of Montreal’s Culture Service, on the Canada Council’s Advisory Committee for Racial Equality in the Arts, and on the Montreal Metropolitan Orchestra’s Cultural Diversity Committee.
French: Il a siégé au comité de l'interculturalisme en arts pour le Service de la Culture de la Ville de Montréal, au Comité consultatif pour l'égalité raciale dans les arts du Conseil des arts du Canada et au Comité de la diversité culturelle de l'Orchestre métropolitain de Montréal.
English: Two million Africans were killed by AIDS in 1998, 10 times more than in all the continent's wars that year.
French: En 1998, deux millions d'Africains sont morts du sida, soit dix fois plus que tous les décès causés par la guerre sur ce continent cette année-là.
English: "Wait time strategies need to address the complete patient experience.
French: « Les stratégies entourant les temps d’attente doivent tenir compte de tout le vécu du patient.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.67
English: IADN, the Integrated Atmospheric Deposition Network, is a system of monitoring stations created under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le RMDA (Réseau de mesure des dépôts atmosphériques) est un système de stations de surveillance créé en vertu de l’Accord canado-américain sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: Under the existing measure, David’s Canada Student Loan debt is reduced by $7,500, leaving monthly payments of $87.
French: Aux termes de la mesure actuelle, la dette de David est réduite de 7 500 $, ce qui lui laisse des paiements mensuels de 87 $.
English: These species-diverse environments in which indigenous peoples live are deeply tied to productive activities and spiritual values.
French: Les environnements aux espèces très diverses dans lesquelles vivent les peuples autochtones sont étroitement liés à des activités productives et des valeurs spirituelles.
English: Audio recording containing the song I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Long Way 'Round.
English: 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: With the emergence of a freer and more open trading system, Canada must increasingly rely on a fair and efficient trade remedies system.
French: L'émergence d'un système d'échanges commerciaux plus libre et plus ouvert oblige le Canada à s'appuyer de plus en plus sur un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace.
English: Support and Empower People a) Have you provided team members with ongoing support and encouragement? o o b) Have you provided team members with independence and decisionmaking power? o o c) Have you given consideration to innovative and creative ideas? o o d) Have you provided team members with tools and appropriate guidance? o o e) Do you understand the motivations of those involved in the project? o o f) Have you provided team members with incentives to meet project objectives? o o
French: Appuyer et habiliter les membres de l’équipe a) Avez-vous appuyé et encouragé régulièrement les membres de l’équipe? o o b) Avez-vous donné aux membres de l’équipe la marge de manœuvre et le pouvoir décisionnel nécessaires? o o c) Avez-vous envisagé les idées innovatrices et créatives? o o d) Avez-vous donné aux membres de l’équipe les outils et l’encadrement nécessaires? o o
English: While economic growth is central reducing poverty, social protection policy and programs can also help the vulnerable.
French: Alors que la croissance économique joue un rôle central dans la réduction de la pauvreté, des politiques et programmes de protection sociale peuvent également aider les populations vulnérables.
English: In the course of this hearing, representatives of various cities in the EU will be asked to express their views on subsidiarity (who does what in the EU?), financing and their attitude towards suggested steering instruments (e.g. green procurement).
French: Au cours de cette audition, des représentants de diverses villes européennes seront invités à donner leur avis sur la subsidiarité (qui fait quoi dans l'UE ?), le financement et à exposer leur position au sujet des instruments de contrôle proposés (par exemple, les marchés publics verts).
English: Finding Information There are three ways to find information: 1.
French: Trouver l'information Il y a essentiellement trois façons de trouver l'information voulue : 1.
English: Two Parties had failed to achieve their targets.
French: Deux Parties n'avaient pas atteint leurs objectifs.
English: Tabling of the Bill Creating Library and Archives Canada Speech from the Throne September 30, 2002 The proposed legislation is to create an innovative knowledge institution, which combines the National Library of Canada and the National Archives of Canada, with a broader mandate to provide Canadians with easy and integrated access to their documentary heritage and knowledge about Canadian society.
French: Dépôt du projet de loi constituant Bibliothèque et Archives Canada Discours du Trône Le 30 septembre 2002 Le projet de loi vise à créer une institution du savoir novatrice où seront regroupées la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada. Elle aura pour mandat de fournir aux Canadiens un accès facile et intégré à leur patrimoine documentaire et au savoir sur la société canadienne.
English: On the day of their arrival, ILCO informed Lennox that the health certificates were incorrect in so far as they stated that the sheep were intended for fattening, not for slaughter.
French: Le jour de cette arrivée, ILCO aurait informé M. Lennox que les certificats sanitaires étaient erronés dans la mesure où ils stipulaient que les moutons étaient destinés à l'engraissement et non à l'abattage.
English: Such notice must be given within fifty-three (53) days from the date of publication of the last advertisement and must be received no later than October 2, 2002, and sent to:
French: Conformément à l'article 18 de la Loi, la commission a édicté des règles régissant les séances d'audition d'observations; ces règles figurent dans le présent avis.
English: They are expected to follow the features once developed for training of volunteers in Programme countries, but the conditions are similar to those in another Partner Country.
French: Les promoteurs locaux sont censés suivre les dispositions précédemment prises pour la formation des volontaires dans les pays du programme, mais les conditions de formation s’avèrent identiques à celles observées dans les autres pays partenaires.
English: It follows that every State has a duty to contribute to the punishment of torture and cannot hide behind formalist arguments to avoid having to give judgment.
French: Il s'ensuit que tout État doit contribuer à la punition de la torture et ne peut pas se réfugier derrière des formalismes pour éviter de se prononcer.
English: – The committee is opposed to this amendment. I will now put the amendment to the vote.
French: La commission a produit un énorme travail et cherché à prendre en compte toutes les remarques qui lui ont été faites.
English: I hope we never forget that.
French: Mes collègues ici présents le savent.
English: In which year was Mount Logan first officially climbed?
French: En quelle année le mont Logan a-t-il été escaladé officiellement pour la première fois?
English: In view of the massive disinformation spread by Indian's propaganda, it was necessary to spell out, first, that the struggle of the Kashmiris could not be described as terrorism, it was the just and legitimate response of a people acting in self-defence against foreign occupation.
French: Il convient de préciser, compte tenu de la propagande mensongère diffusée par l'Inde, que premièrement la lutte des Cachemiriens n'a rien à voir avec le terrorisme; c'est la réaction juste et légitime d'un peuple agissant en légitime défense à l'occupation étrangère.
English: The accounts of the Commission are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de la Commission sont libellés en dollars des États-Unis.
English: However, for Jelix 1.1.6, if you store sessions in a database, you have to remove the jsessions table and to recreate it with the given sql script, because of a wrong type of a field. The new type is a binary type.
French: Pour la version 1.1, il faut cependant faire une petite manipulation : si vous stockez les sessions en base de données, il faut supprimer la table jsessions et la recréer avec le script fourni, à cause d'un mauvais type de champs.
English: By 1933, the nadir of the Depression, he seemed indecisive and ineffective.
French: En 1933, au plus fort de la crise, il semble indécis et inefficace.
English: Similarly, although there has been a welcome increase in ODA directed towards tackling the AIDS pandemic, minimal support is provided for the fight against malaria, still one of the biggest killers in SSA.
French: De même, bien qu'il y ait eu une augmentation satisfaisante de l'APD destinée à lutter contre la pandémie de sida, seul un appui minimal a été fourni pour la lutte contre le paludisme, qui reste l'une des principales causes de décès en Afrique subsaharienne.
English: Not including coal, the four major products are potash, salt, sodium sulphate, and aggregate, with minor production in structural clay, silica sand, clinker (a naturally fired brick made from mudstone), and bentonite.
French: En 2005, la production totale des huit mines souterraines et des deux mines exploitées par dissolution a atteint le niveau record de 16,7 Mt de potasse, soit une hausse de 5 % par rapport à 2004 (15,8 Mt).
English: The highest proportion of saline water was about one-third of the total volume of water.
French: La plus grande concentration d'eau salée était d'environ un tiers du volume total de l'eau.
English: This is, however, only possible in respect of an aggravated criminal case which may be taken up for reconsideration if, within a year, until then unknown evidence is presented, which would have led to conviction or a substantially more severe penalty.
French: Ceci n'est cependant possible que dans une affaire criminelle qualifiée qui peut être rouverte si, dans l'année qui suit, des éléments de preuve jusque-là inconnus sont produits, lesquels auraient conduit à une condamnation ou à l'imposition d'une peine sensiblement plus sévère.
English: Gross Voted Expenditures 344.9 286.3 344.9 286.3 Statutory Grants and Contributions 17.0 16.8 17.0 16.8 Total Gross Expenditures 361.9 303.1 361.9 303.1 Less:
French: Dépenses votées brutes 344.9 Subventions et contributions prévues par la Loi 17.0 Dépenses brutes totales Moins: recettes versées au crédit 0.0 Dépenses totales nettes
English: Under EICS there is no requirement to surrender an original cancelled permit, rather you will be required to provide a valid reason for cancellation.
French: Dans le SCEI, il n'est pas nécessaire de restituer la licence originale annulée. Il faut plutôt fournir une raison valable pour l'annulation.
English: Departments should assess, from time to time, the effectiveness and adequacy of the policy and the degree of compliance with it.
French: Les ministères doivent évaluer de temps à autre l'efficacité et le bien-fondé de la politique ainsi que la mesure dans laquelle elle est respectée.
English: By acceding to it, the Community has also acceded to 78 UN/ECE Regulations annexed to the Agreement, which have become alternatives to the technical annexes of the corresponding Community Directives.
French: Par cette adhésion, la Communauté a également adhéré à 78 règlements CEE-ONU annexés à cet Accord, règlements qui sont devenus des alternatives aux annexes techniques des directives communautaires correspondantes.
English: Incredible beauty of the Grotto Point Grotto of Geese and Nasca, Createsi through the millennia by sea erosion and weathering.
French: incroyable beauté de la Grotte Grotte Point d'oies et de Nasca, Createsi des millénaires par l'érosion de la mer et aux intempéries.
English: For that reason, it might be useful to study the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principles of sovereignty, human rights protection and universal jurisdiction and the reciprocal effect of those principles on each other.
French: Pour cette raison, il serait peut-être utile d'étudier les relations entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et les principes de souveraineté, les règles relatives aux droits de l'homme et le régime de la compétence universelle, ainsi que les effets que chacun de ces principes exerce sur les autres.
English: Easy-Eco Evaluation of Sustainability EuroConference May 23 - 25, 2002 Vienna / Austria (p.
French: Easy-Eco Evaluation of Sustainability, EuroConférence, 23 au 25 mai 2002, Vienne, Austriche, p.
English: neither Ms. Demeda nor Mr. Chiappetta have any recollection whatsoever of Mr. Premakumar or his interview.
French: ni Mme Demeda ni M. Chiappetta n’ont souvenir de M. Premakumar ou de son entrevue.
English: roxwell It comes with some double dash's. It contains, Ocarina, Majora's Mask, LTtP, and Adeventure of Link.
French: bosozoku @Driftwood: Franchement, mon qui suis un amazonaute, s'ils faisent encore le partnariat avec Igraal, je prendrais ça chez eux.. là, ça fait peu de tmeps que je repasse sur la Fnac.
English: Monthly measurements of morphological characters at ages 3 to 6 months in the glasshouse showed highly significant family variation for total height, root collar diameter, lateral branch number, needle number, volume, branch length, and shoot, root, and total seedling dry weights.
French: Des mesures mensuelles des caractères morphologiques aux âges de 3 à 6 mois dans la serre ont indiqué la présence de variations très significatives entre familles quant à la hauteur totale, au diamètre du collet, au nombre de branches latérales, au nombre d'aiguilles, au volume, à la longueur des branches ainsi qu'au poids sec des tiges, des racines et des plants entiers.
English: Some machines require that "Legacy USB keyboard support" is enabled to do this.
French: Certaines machines nécessitent que l'option «Legacy USB keyboard support» soit sélectionnée.
English: Community Economic Development 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: • All households have a single head at a given point in time, and members relate to one another and to the head in definable ways;
French: • Tous les ménages possèdent un chef à n’importe quelle date donnée, et les liens entre celui-ci et les autres membres du ménage ainsi qu’entre tous les membres en général sont clairs.
English: One of the Comptrollership Modernization Directorate's objectives is to put in place its Social Marketing Strategy in order to create and sustain the conditions for this change to occur government-wide.
French: La Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur vise à mettre en place sa stratégie de marketing social afin de créer et de maintenir un climat propice à ce changement dans l'administration fédérale.
English: The second additional issue you raised was with respect to the ongoing efforts to clarify the provisions of the investment chapter of the NAFTA (Chapter 11).
French: La deuxième question que vous avez soulevée concernait les efforts déployés actuellement pour clarifier les dispositions du chapitre sur l’investissement de l’ALENA (Chapitre 11).
English: Reaffirms that, when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for the portions of amounts payable to seven successful category “D” claimants (claim numbers: 3003382, 3003778, 3003755, 3010722, 3004961, 3004725 and 3000190) for which six claimants in category “E4” had already received payments, referred to in paragraph 8 above,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception de la part des montants à payer aux requérants de la catégorie «D» dont la réclamation a abouti (réclamations nos 3003382, 3003778, 3003755, 3010722, 3004961, 3004725 et 3000190) qui correspond aux paiements déjà reçus par six requérants de la catégorie «E4» mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Consequently, we need more effective coordination between the measures taken by the United States and the EU. That is why I encourage these joint meetings between Europeans and Americans and, more specifically, the discussions at Transatlantic Economic Council (TEC) level.
French: Et, par conséquent, nous avons besoin d'une coordination plus efficace entre les mesures prises par les États-Unis et l'UE: c'est pourquoi j'encourage ces rencontres communes entre les Européens et les Américains et plus particulièrement les discussions au niveau du Conseil économique transatlantique (CET).
English: So I shall circulate the full text of my speech and focus on only two areas that I think are important at this point in time.
French: Je vais donc distribuer le texte intégral de ma déclaration et me concentrer sur deux domaines dont je pense qu'ils revêtent une importance particulière en ce moment.
English: The Basque Country is an interesting example.
French: Le Pays Basque est un exemple intéressant.
English: Annex 1: NIST Final Report: Calculation and Verification of Filling Ratios for Liquified Gases
French: Annexe 1: Rapport final du NIST: Calculation and verification of filling ratios for liquefied gases;
English: DAVIDSON recommended that subgroups of the Expert Group should collate comments and views, finalize the document and submit it to the Working Group on Strategies and Review at its next session in September 2003.
French: M. I. DAVIDSON a recommandé que des sous-groupes du Groupe d'experts rassemblent les observations et les vues exprimées, finalisent le document et le soumettent au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa prochaine session, en septembre 2003.
English: In November 2007, a major consultation of indigenous peoples organizations was conducted in Manila, attended by representatives of various indigenous peoples' organizations from six Asian countries, including the chairperson of the Permanent Forum, to seek their recommendations on the consultation draft safeguard policy statement.
French: En novembre 2007, une importante réunion de consultation des organisations des peuples autochtones, à laquelle ont participé les représentants de diverses organisations des peuples autochtones réparties dans six pays asiatiques, dont la Présidente de l'Instance permanente, a été organisée à Manille afin de recueillir leurs recommandations concernant le projet de déclaration de la réunion de consultation sur la mise à jour des politiques de protection.
English: • Disseminate formal notification of the Declaration Order within DND, VAC and the RCMP
French: • diffuser au sein du MDN, de ACC et de la GRC l’avis officiel du décret de déclaration;
English: In November 2001, the CNSC ordered that its licensees not permit any person to enter or remain in a licensed facility without a security clearance.
French: En novembre 2001, la CCSN a exigé que ses titulaires de permis ne permettent à quiconque ne détenant pas d'attestation de sécurité d'entrer ou de rester dans une installation autorisée.
English: Such a strategy should generate a much stronger and visible EU health policy.
French: Cette stratégie devrait donner davantage de force et de visibilité à la politique de l’UE en matière de santé.