ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes activities that test participants’ memories, stretch their imaginations and challenge their reasoning.
French: Ces activités font appel à la mémoire, à l’imagination et à la faculté de raisonnement.
English: In that case, the Regional Early Conflict Resolution Advisor can attempt to bring both parties to an agreeable resolution.
French: Dans un tel cas, le conseiller de résolution de conflits alternatifs régional cherchera à négocier une solution acceptable aux deux parties.
English: That would be about November 7, 1980.
French: Cette somme avait été établie aux environs du 7 novembre 1980.
English: This component consists of all efforts to identify FAS/FAE individuals and subsequently support them and their families in an effort to 1. reduce the impact of FAS/FAE on their lives (i.e., reduce the chances of secondary disabilities, such as mental health problems) and 2. reduce the chance of those individuals having FAS/FAE children themselves, including but not limited to:
French: Cette composante englobe tous les efforts qui visent à identifier les victimes du SAF/EAF et, par la suite, à les soutenir, elles et leur famille, afin 1. de réduire les répercussions du SAF/EAF sur leur vie (c.-à-d. diminuer le risque d'incapacités secondaires telles que les problèmes de santé mentale) et 2. de diminuer le risque que ces personnes aient elles-mêmes des enfants victimes du SAF/EAF.
English: Intensify the dialogue with the Government and citizens of Serbia to help them accept that insistence on a nationalist vision of history is out of step with the current Europe-wide trend towards political cooperation and integration and an obstacle to reconciliation in the western Balkans, and with the ultimate objective of setting the country on the course of Euro-Atlantic integration; 4.
French: Intensifier leur dialogue avec le gouvernement et les citoyens serbes pour les aider à admettre qu’ils doivent renoncer à une vision nationaliste de l’histoire qui va à contre-courant de la tendance actuelle en Europe à la coopération et à l’intégration politiques et constitue un obstacle à la réconciliation dans les Balkans occidentaux, l’objectif final étant de mettre ces pays sur la voie de l’intégration euro-atlantique ; 4.
English: Australia looks forward to working with delegations from across the diversity of positions to find a solution that achieves that support, while keeping an eye at all times on ensuring that the Security Council remains relevant to the modern world.
French: L'Australie attend avec intérêt de travailler avec des délégations avec des positions fort diverses afin de trouver une solution qui obtiendra cet appui, tout en veillant constamment à ce que le Conseil de sécurité soit toujours pertinent vis-à-vis du monde moderne.
English: Minor amendments to the Employment Insurance (EI) Regulations Modernization:
French: Résultats prévus • En 1997, la Commission de l’assurance-emploi a approuvé une ébauche de règlement et de conception de programme visant à instaurer l’imposition d’intérêts sur les dettes envers l’assurance-emploi.
English: Table A.3.30 Post requirements
French: Tableau A.3.30 Postes nécessaires
English: For example, for a municipal project that involves an arterial road with a bridge over a water crossing, an RA having only a regulatory interest may choose to scope the project as the water crossing rather than the entire road. Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 23 Version 1.0 October 2005
French: de noter que pour le même projet, la portée du projet et la portée de l’évaluation définies par l’autorité responsable peuvent être différentes de la portée du projet et de la portée de l’évaluation définies par la municipalité.
English: · Information on Textile Tariff Investigations Textile Reference-Annual Status Report*
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Saisine sur les textiles - Rapport de situation annuel*
English: However, in order to better provide you with products and services, certain SGS Group company Web sites may collect one or both of the following types of information from you: Personally Identifiable Information and Non-Personally Identifiable Information.
French: Pour autant, afin de pouvoir vous proposer au mieux des produits et services, certains sites web des sociétés du groupe SGS sont susceptibles de solliciter de votre part une ou les deux types d’informations suivants : informations d’identification personnelle et informations d’identification impersonnelle.
English: Extended Subscription Periods are between 12, 24 and 36 months, depending on the Basic Service in question and the promotions then in effect.
French: Les Périodes d'abonnement prolongées sont de 12, 24 ou 36 mois, selon le Service de base en question et les promotions en vigueur.
English: • Research is multi-faceted and impacts should be evaluated along different dimensions.
French: • La recherche comporte de multiples facettes et les impacts pourraient être évalués selon des axes différents.
English: The railway station and major attractions are within easy walking distance.
French: La gare et les principaux sites d'intérêt sont facilement accessibles à pied.
English: Loyalty to the co-operation partners has contributed to the reduction of transaction and co-operation management costs.
French: La loyauté envers les partenaires de la coopération a contribué à la réduction des coûts de transaction et de gestion de la coopération.
English: It was normal for the board to observe her presentation in terms of non-verbal aspects.
French: Lors de la présentation, il était normal que le jury observe sa présentation sous l'aspect de la communication non verbale.
English: In these three methods it is assumed that orbital of the 3d ion, and the 2pz orbital of the F− ion make eovalent bonds with the (4s), (3s,4s,5s), and (1s,2s,3s,4s,5s) sets of orbitals of the Cd2+ ion respectively.
French: Dans ces trois méthodes, on suppose que l'orbitale d'ion 3d et l'orbitale 2pz de l'ion F− forment des liaisons covalentes avec les systèmes d'orbitales (4s), (3s,4s,5s) et (1s,2s,3s,4s,5s) respectivement, de l'ion Cd2+.
English: Chapter 7 - Competitive Procurement Section 7A, Preparing a Bid Solicitation 7A.004, Bid Solicitation and Comprehensive Land Claims Agreements Text revised to update the address of the Makivik Corporation; and add a reference to the Nunatsiavut Government (Labrador Inuit Land Claims Agreement).
French: Chapitre 7 - Achats en régime de concurrence Section 7A - Préparation d'une demande de soumissions 7.004, Demande de soumissions et Ententes sur les revendications territoriales globales Révision du texte afin de mettre à jour l'adresse de la Corporation Makivik; et y ajouter une référence au Gouvernement du Nunatsiavut (Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador).
English: Nieuport 11 #131 of Escadrille N124 (future Escadrille Lafayette), flown by Chouteau Johnson, Summer 1916.
French: Nieuport 11 n°131 de l'escadrille N124 (future escadrille Lafayette), piloté par Chouteau Johnson, été 1916.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 Western & Northern Canada's Senior Managers and Site Superintendents' meeting $1,517.85 *Total: $1,517.85 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-01 Rencontre des cadres supérieurs de l'ouest et nord du Canada et les gestionnaires des unités de gestion 1 517,85 $ *Total : 1 517,85 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Further information on the regulatory process can be found at the Privy Council Office Web site, http://www.pco-bcp.gc.ca/ or by contacting the Privy Council Office at: 1-(613)-943-5076 (regulatory affairs and orders and council secretariate) or direct written inquiries to Room 1100, 155 Queen St. Ottawa, Ontario, K1A 0A3 What is the Canada Gazette?
French: Pour plus de renseignements sur le processus de réglementation, veuillez consulter le site Web du Bureau du Conseil privé à l'adresse suivante :  http://www.pco-bcp.gc.ca/ ou communiquer avec le Bureau du Conseil privé au [numéro suivant] : (613) 943 - 5076 (Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil); vous pouvez également écrire au 155, rue Queen, pièce 1100, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: Ask that the "kidnapper" speak the name of affection that you had as a child.
French: Demandez que le kidnappeur "" Prononcez le nom de l'affection que vous avez eu comme un enfant.
English: The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
French: L’évaluation des risques prend en considération les mesures devant être adoptées par la Commission en consultation avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: • the integration of values and ethics in the departmental culture.
French: • intégration des valeurs et de l’éthique à la culture ministérielle.
English: In addition to the communications procedure, the Optional Protocol also creates an "inquiry" or investigation procedure.
French: Outre la procédure relative aux communications, le Protocole facultatif prévoit une procédure d'enquête.
English: It is this double expertise - consumers and distribution networks - which allows the design of advertising campaigns to win mass accession.
French: C'est cette double expertise - consommateurs et réseaux de distribution - qui permet la conception de campagnes de publicité Grand Public qui remportent l'adhésion.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Projects > Current Projects > GLAO GLAO – Gemini Ground Layer Adaptive Optics The basic goal of this feasibility study is to determine how best to provide adaptive-optics compensated images over a large 10 arcminute field for present and future Gemini instruments.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > GLAO Gemini – Système d’optique adaptative de couche limite atmosphérique (GLAO) Optique adaptative de couche limite atmosphérique (GLAO). Le but fondamental de cette étude de faisabilité est de déterminer la meilleure façon de produire des images compensées par optique adaptative sur un grand champ (10 arcminutes) pour les instruments actuels et futurs des télescopes Gemini.
English: The METC also provides tax relief for these and other medical or disability-related expenses when they are incurred for reasons not related to employment and education.
French: Le CIFM offre aussi un allégement fiscal à l’égard de ces coûts et d’autres frais médicaux ou dépenses liées à une invalidité qui ne sont pas rattachés à un emploi ou à des études.
English: Finally, to end this visit, we recommend going to the Alcázar, a fortress-palace that was ordered to be constructed by Emperor Carlos V in 1535 and which was erected on the site where once stood the old Roman, Visigoth and Muslim forts.
French: Finalmente para terminar esta visita recomendamos la visita al Alcázar, palacio fortificado que mandó construir el emperador Carlos V en 1535 y el cual, se alza en el antiguo emplazamiento que ocupaban las antiguas fortalezas romana, visigoda y musulmana.
English: • the right to freedom and justice; and
French: • le droit à la liberté et à la justice; et
English: Our challenge is to find ways to reduce costs throughout the system while being innovative and progressive in providing care.
French: Nous devons trouver des moyens de réduire les dépenses dans l'ensemble du système de santé, tout en assurant une prestation innovatrice des soins de santé.
English: It should be noted that the total operating costs of MSC-W in 2005 were smaller than in previous years, sue to a change in reporting routines at the Norwegian Meteorological Institute.
French: Il convient de noter que le montant total des dépenses de fonctionnement du CSM-O a été inférieur en 2005 à celui des années précédentes, en raison d'une modification des procédures de l'Institut météorologique norvégien pour la présentation de l'information.
English: In his student days her father, Habibullah Pazira, like many educated Afghanis before the war, visited Bamiyan with his fellow scholars.
French: Comme beaucoup d'Afghans cultivés, son père Habibullah Pazira avait, avant la guerre, visité Bamiyan avec d'autres étudiants.
English: The effect of gender peaks in Grades 9 and 10.
French: L'incidence du sexe atteint son sommet en 9 e et en 10 e année.
English: As a result, WHO launched in March a new strategy for accelerated control. The strategy takes its impetus from six constraints to better control and incorporates ways of overcoming each.
French: C’est pourquoi l’OMS a lancé en mars une nouvelle stratégie visant à accélérer la lutte, qui a pour but de surmonter les six obstacles qui empêchent de mieux maîtriser la maladie et propose des solutions pour chaque problème.
English: The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 31 January at 10 a.m. in the Council chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 31 janvier à 10 heures dans la salle du Conseil.
English: In implementation of the obligations of the Islamic Republic of Iran, under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III thereof, all of the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et plus particulièrement de ses articles II et III, toutes les installations nucléaires de la République islamique d'Iran mènent uniquement des activités à des fins pacifiques et sont entièrement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: Others operate under the principle that they will not compete with financial institutions in the private sector (JBIC).
French: D'autres banques fonctionnent selon le principe qu'elles ne devront pas concurrencer les institutions financières du secteur privé (par exemple JBIC).
English: This category is identical to category 3 (intensive counselling and job-search assistance), with the exception that category 3 is a mainstream programme, whereas 3a is a specialist programme.
French: Statistiques : – Si des statistiques sont disponibles, veuillez en faire état. – En l'absence de statistiques, veuillez indiquer "non disponibles" dans le tableau.
English: Finally, with respect to pertinent regional issues in the Pacific, Tonga endorses the views expressed in the Nauru communiqué, now contained in document A/56/388, which was the outcome of the annual meeting of Pacific Island Forum leaders at Nauru in August this year.
French: Enfin, s'agissant des questions régionales touchant le Pacifique, les Tonga souscrivent aux vues exprimées par le communiqué de Nauru, qui a été publié comme document de l'ONU sous la cote A/56/388, et qui constitue le résultat de la réunion annuelle des dirigeants du Forum des Îles du Pacifique qui s'est tenue à Nauru en août de cette année.
English: The society becomes strongly individualized and the family is losing its traditional importance.
French: La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc., and Pfizer Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc., et Pfizer Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: What should I do if I see an Ad that I think is spam, offensive, miscategorized or illegal?
French: Est-ce que les annonces sont vérifiées avant d'être affichées sur le site?
English: Mr President, may I take this opportunity to back the case for European Union funding to support the European Special Olympics Games, which are being held in Warsaw in 2010, and the Special Olympics World Games, which are being held in Athens in 2011.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour apporter mon soutien à l'idée de fonds communautaires en faveur des Jeux olympiques spéciaux d'Europe, qui se tiendront à Varsovie en 2010, et des Jeux olympiques spéciaux mondiaux, qui auront lieu à Athènes en 2011.
English: The secretariat was requested to publish the study by the US Chamber of Commerce as official document.
French: Le secrétariat a été chargé de publier l'étude menée par la Chambre de commerce des États-Unis d'Amérique sous une cote officielle.
English: Response to Recommendation 453: The Government is well aware of the impacts of globalization on semi and unskilled women workers.
French: Réponse à la Recommandation 453 : Le Gouvernement est très conscient des effets de la mondialisation sur les travailleuses non qualifiées et semi-qualifiées.
English: Furthermore, there would be no way to assure that superior performance on other visual tests would compensate for substandard Snellen performance and we would again be faced with a "wait and see" approach with regard to actual performance in crisis situations.
French: De plus, rien ne permettrait de croire de façon certaine que des résultats supérieurs obtenus aux autres tests visuels compenseraient un résultat au- dessous de la norme à l’échelle Snellen. Nous nous trouverions donc devant la même situation d’incertitude en ce qui concerne la performance réelle du candidat en situation de crise.
English: Do you ever commit, or consider committing, an illegal act to finance your gambling? 17.
French: Avez-vous déjà commis ou considéré commettre un acte illégal pour financer votre jeu? 17.
English: This is a point I should like to emphasise most strongly.
French: C’est un point que je tiens à souligner avec force.
English: Hotel in Lyon: Situated 10 minutes from the city center and 5 minutes from the Part Dieu train station, right in the heart of the Montplaisir business district and 219 yards (200 meters) from the Lumière brothers' extraordinary house.
French: hôtel à Lyon: A 10 minutes du centre ville et à 5 minutes de la gare Part Dieu, situé au coeur du centre d'affaire Montplaisir et à 200 mètres de l'extraordinaire maison des frères Lumière.
English: Some projects have organized their own sources of technical expertise, especially through networking, as evident in programmes such as those for gender, the Human Development Report of the SADC region, Africa 2000, and Enterprise Africa.
French: Quelques projets ont eu recours à leurs propres sources de compétences techniques, particulièrement dans le cadre de réseaux, comme cela a été le cas pour des programmes comme ceux concernant la problématique hommes-femmes, l'établissement du Rapport sur le développement humain dans la région de la SADC, le projet Afrique 2000 et le projet d'appui aux entreprises africaines.
English: The Court was not satisfied that the courts which dealt with the case had used all the means at their disposal to protect the applicant’s private and family life during the proceedings, which had lasted for three years.
French: bunal n’examina pas la légalité de l’ouverture de l’appartement en l’absence du requérant, alors que l’importance de cette question était évidente et incontestable, et que le Parquet ne se pencha pas non plus sur cette question.
English: The synergies that exist between the different programmes enabled the NOCs to adopt a strategic approach to their activities.
French: Les synergies existantes entre les différents programmes ont permis aux CNO une approche stratégique de leurs activités.
English: ICA has been making efforts to satisfy consumer demand for environmentally-friendly, healthy and organic products.
French: ICA a fait des efforts pour satisfaire la demande des consommateurs qui souhaitent des produits biologiques, sains et obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: The EU's different regions have many issues in common: ageing populations, adapting to globalisation and sustainable energy supply, to name a few.
French: Les régions de l’Union européenne font face à des défis communs: vieillissement de la population, adaptation à la mondialisation, approvisionnement en énergie durable, etc.
English: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
French: South Asia Partnership International (2004)
English: The recent announcement of the establishment of a third national carrier in an effort to increase competition is a move toward deregulation and liberalization of the sector.
French: L'annonce rÃ©cente de l'Ã©tablissement d'une troisiÃ¨me entreprise nationale dans une tentative de favoriser la concurrence se veut un pas vers la dÃ©rÃ©glementation et la libÃ©ralisation de ce secteur.
English: If the people did not enjoy a full measure of self-government, the Territory was Non-Self-Governing.
French: Si le peuple ne jouit pas d'une pleine autonomie, le territoire est un territoire non autonome.
English: The outcome is, however, at a fairly high level, and it is not clear how NRCan would measure "social benefits" from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources".
French: Le résultat est toutefois assez général et RNCan n'a pas démontré comment il mesurerait les « avantages sociaux de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales ».
English: Nonprescription Products Subject to a Category IV Monograph Section VI :
French: Médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie de médicament de Catégorie IV Section VI :
English: The Mission clarified to many of those who attended the meetings that self-determination did not necessarily mean a severing of links with the administering Power.
French: La Mission a précisé à nombre des participants aux réunions que l'autodétermination ne signifiait pas nécessairement que les liens seraient rompus avec la Puissance administrante.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.