ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biidaaban's programs and activities are featured in the Ojibway Times, a local newspaper that is delivered to each home in the community free of charge, and through community flyers posted in strategic locations (band office, social services bulletin boards, etc.)
French: Les programmes et activités du processus Biidaaban sont présentés dans l'Ojibway Times ainsi que dans les dépliants communautaires affichés dans les endroits stratégiques (bureau de la bande, babillards des Services sociaux, etc.). Dans le cadre de son engagement en matière de prévention, l'équipe Biidaaban participe à presque toutes les activités communautaires et utilise l'Ojibway Times pour attirer l'attention sur ces activités.
English: The Public Accounts Committee called us for fewer hearings (13 in 2004–05 compared with 22 in 2003–04 and 16 in 2002–03) because it spent many weeks reviewing our 2003 audits of the sponsorship program, advertising activities, and management of public opinion research as well as meeting with other witnesses.
French: Cela est attribuable en grande partie aux nombreuses motions des comités invitant tous 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 les comités à demander aux représentants du Audiences Jours de séance parlementaire et séances d’information Bureau et aux hauts fonctionnaires des ministères de comparaître chaque fois que nous produisons un rapport dans leur domaine de compétence.
English: Forestry Sustainable forestry is another important area of international cooperation and Canada hosted the XII World Forestry Congress, in Québec City, under the auspices of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations in September, 2003.
French: Ils ont aussi servi de documentation aux représentants du Canada aux réunions de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques conformément à la Convention sur la diversité biologique.
English: • Year-End Status Report 1996-97 Part II :
French: • Rapport d'étape de fin d'année 1996-1997 Partie II :
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde Aperçu L'économie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, année qui marque la mise en œuvre en Inde d'un programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: First, would the underlying policy objectives of the IIMD be lost if alternative delivery approaches were pursued?
French: D'abord, les objectifs sous-jacents en matière de politiques du PPGII seraient-ils perdus si des mécanismes de mise en oeuvre de rechange étaient mis en place?
English: British Columbia Treaty Commission Annual Report 2007 (PDF 1.34 Mb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Building on this work, nine Regional Intersectoral Committees (RICs) facilitate integrated local and regional planning and delivery of services.
French: S’appuyant sur ce travail, neuf comités régionaux intersectoriels (CRI) facilitent l’intégration de la planification et de la prestation locales et régionales des services.
English: Mr. Sunter analysed the days lost by a group of individuals who were in receipt of Worker's Compensation benefits, who were otherwise working a five day week, and who were not on ease-back programs or performing work in the workplace.
French: M. Sunter a analysé le nombre de jours perdus par une catégorie d'individus qui recevaient des indemnités d'accident du travail, qui autrement effectuaient une semaine de travail de cinq jours et qui ne participaient pas à un programme de retour au travail progressif ou qui n'effectuaient pas de travail sur le lieu de travail.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.29 (Indigenous people and issues)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.29 (Populations et questions autochtones)
English: According to recent studies by Environment Canada scientists, warming trends caused by climate change could have a dramatic effect on these regions.
French: Ils y ont relevé la même tendance, à savoir que les concentrations de pesticides augmentent dans les précipitations et la glace avec l'altitude.
English: Seeing all we do through the lens of compassion.
French: Nous contemplons toute notre activité à travers le prisme de la compassion.
English: the cases in which and conditions under which the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply;
French: les cas et les conditions dans lesquels le premier alinéa du paragraphe 4 ne s'applique pas;
English: High Performance Computing Virtual Network Having identified high-performance computing (HPC) as a strategic priority for Canada, the CFI brought together all stakeholders — universities, provincial and federal research funding agencies, and private sector partners — to collaborate on the development of an initiative for a shared pan-Canadian HPC resource.
French: président-directeur général de la FCI, accompagné de l’honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé à l’Université de Toronto que la FCI attribuait 60 millions de dollars à ce projet. Le CRSNG a engagé 10 millions de dollars additionnels pour aider à couvrir les coûts d’exploitation découlant de cette nouvelle infrastructure de CHP.
English: Funding applications that have already been submitted to the Board will be forwarded to the Manager of the Participant Funding Program.
French: Les demandes d’aide financière qui ont déjà été présentées à la Commission seront remises au gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants.
English: • to VAdm Duncan Miller, C.M.M., M.S.C., C.D.
French: • au Vam Duncan Miller, C.M.M., C.S.M., C.D.
English: (Note: please click on SOR/DOR/99/330 on the left hand side) -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal department reporting to the Minister of the Environment.
French: (SOR/DOR/99-330) -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui relève du ministre de l'Environnement.
English: When assessing refugee claims of unaccompanied or separated children, States shall take into account the development of, and formative relationship between, international human rights and refugee law, including positions developed by UNHCR in exercising its supervisory functions under the 1951 Refugee Convention.
French: Pour déterminer si un enfant non accompagné ou séparé qui affirme être un réfugié l'est effectivement, les États devraient tenir compte de l'évolution du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés et de la relation formative existant entre les deux, notamment des prises de position du HCR dans l'exercice des fonctions de supervision dont il est investi en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: SRDC is conducting the CareerMotion project, a research study to test the efficiency of a new Web-based career planning tool designed to respond to the needs of recent graduates who want to make better...
French: La SRSA mène le projet Carrière en main, une étude qui a pour but d’évaluer l’efficacité d’un nouvel outil Web de planification de carrière....
English: These institutions very much serve the interests of the key shareholders.
French: Ces institutions servent avant tout les intérêts de leurs principaux actionnaires.
English: 4.2 Companies that have shipped in excess of 75% of their BC-LFB by the time of implementation shall be given the option of having permits for these excess shipments cancelled and re-issued at either the EB level (if the company has EB remaining) or at the R-LFB (re-priced LFB) fee level of US$105.86 per thousand board feet or at the Trigger Price Bonus level (if available). (see 7.0 Notification below).
French: 4.2 Les entreprises ayant expédié, avant l'entrée en vigueur de l'entente, plus de 75 % des parts de contingent qui leur ont été attribuées au titre du RPI dont la province de premier usinage est la Colombie-Britannique, doivent demander que les licences qui leur ont été délivrées pour les expéditions excédentaires soient annulées et délivrées de nouveau soit au titre du régime de base (RB) (s'il lui reste des parts de contingent sous ce régime), soit au prix révisé du RPI de 105,86 $US les mille pieds-planche ou au niveau du bonus du prix de déclanchement (si disponible).
English: Details on Project Spending – The purpose of this table is to identify departmental projects, that exceed their delegated authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projet – L’objet de ce tableau est d’identifier les projets ministériels qui ont dépassé leur pouvoir d’approbation déléguée.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Security Clearance Form  REQUIREMENT FOR COMPLETION:
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire d'autorisation de sécurité  EXIGENCE AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE :
English: All of this together is a training in freedom.
French: Tout cela mis ensemble est un apprentissage de la liberté.
English: What is meant by “well qualified” is not spelt out.
French: Mais rien n'est dit de ce que l'on entend par «très qualifiées».
English: Central Region Executive Committee - Monthly Meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle de l'état-major de la Région du Centre Date(s):
English: The Committee held that substantial grounds existed for believing that Mr. Khan would be in danger of being subjected to torture upon his return to Pakistan.
French: Le Comité a estimé qu'il existait des motifs consistants de croire que M. Khan courait le risque de se voir soumis à la torture s'il retournait au Pakistan.
English: • unwelcome physical contact, such as patting, touching, pinching, hitting;
French: • des contacts physiques importuns : attouchements, caresses, pincements, coups;
English: List of Canadian Establishments that Process and/or Import Semen for Assisted Conception Contact Information and Complete Document for Printing Note:
French: Liste des établissements canadiens de traitement et/ou d’importation de sperme pour reproduction assistée Personne à contacter et document complet pour impression Nota:
English: Miguel Angel Martínez Martínez and Maria Martens.
French: Miguel Angel Martínez Martínez et Maria Martens.
English: The Forum secretariat has been promoting capacity-building to the extent allowed by its resources.
French: Le secrétariat de l'Instance assure la promotion du renforcement des capacités dans la mesure des ressources dont il dispose.
English: However, additional markings or symbols indicating precautions to be taken in handling or storing a package (such as, a symbol representing an umbrella indicating that a package shall be kept dry) may be displayed on a package if appropriate.
French: Toutefois, des marques supplémentaires ou des signes conventionnels indiquant les précautions à prendre lors de la manutention ou du stockage d'un colis (par exemple, un symbole représentant un parapluie pour indiquer qu'un colis doit être maintenu à l'abri de l'humidité) peuvent être apposés sur un colis en cas de besoin.
English: Term of protection of copyright and related rights (
French: Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (
English: Nauru indicated that its once relatively rich marine biota is now estimated to have declined by 40 per cent due to the run-off of fresh water from its central plateau, which has a high silt and phosphate content, and the extensive deforestation carried out prior to the phosphate mining.
French: Nauru a indiqué que ses biotes marines, autrefois relativement riches, ont régressé de 40 % selon les estimations en raison de l'écoulement, depuis le plateau central, d'eaux douces fortement chargées en éléments fins et en phosphates et du déboisement opéré à grande échelle préalablement à l'extraction des phosphates.
English: The expression ‘metes and bounds’ is an old English term denoting a surveyor’s description of a parcel of real property using carefully measured distances, angles, and directions, which results in what is called a legal description of the land (law dictionary).
French: L'expression « par mesurage et délimitation » renvoie au vieux terme anglais metes and bounds qui évoque la description que fait un arpenteur d'une parcelle de bien-fonds au moyen de distances, d'angles et de directions mesurés soigneusement dont le résultat devient ce qu'on appelle une description légale de bien-fonds au sens juridique.
English: In theory, this proposal represents a significant change.
French: En théorie, cette proposition représente un changement significatif.
English: Also stimulated by the Guayaquil meeting was a project to assess the impact of the El Niño event on 16 developing countries around the world.
French: Toujours grâce à l'élan imprimé par la réunion de Guayaquil, un projet visant à évaluer les effets de cet épisode El Niño sur 16 pays en développement répartis dans le monde entier a été lancé avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: Moderate. Participants must be able to identify targeted owl species by sight and by sound. Link:
French: Les participants devraient pouvoir identifier les espèces d'accipitridés vues de loin, mais ils peuvent aussi travailler conjointement avec des observateurs d'oiseaux expérimentés. Lien :
English: At first it seemed that a moratorium on executions had been decided by Ukrainian authorities after the Assembly's stern warning and, on 5 May 1997, Ukraine signed Protocol 6 of the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty.
French: Dans un premier temps, il est apparu qu’un moratoire sur les exécutions capitales avait effectivement été mis en place après le sévère avertissement de l’Assemblée et, le 5 mai 1997, l’Ukraine a signé le Protocole n° 6 de la Convention européenne des droits de l’homme qui abolit la peine de mort.
English: Nous allons r�-enregistrer la d�mon avec notre futur nouveau batteur, d�marcher les labels pour voir s'il y en a qui seraient susceptibles d'�tre int�ress�s par notre musique.
French: Nous allons ré-enregistrer la démon avec notre futur nouveau batteur, démarcher les labels pour voir s'il y en a qui seraient susceptibles d'être intéressés par notre musique.
English: (2) The claim must be accompanied by written proof of the loss or damage that is supported by a statutory declaration that includes the following information: (a) a complete and detailed inventory of the lost or damaged object or appurtenance with detailed information regarding its fair market value before and after the loss or damage; (b) the location of the object or appurtenance at the time of the loss or damage; (c) when and how the loss or damage occurred, and if it was caused by fire or explosion, how the fire or explosion started, as far as the owner knows or believes; (d) a statement that the loss or damage did not occur through any wilful act or negligence of the owner or with the owner's connivance; (e) all condition reports that, under the indemnity agreement, have been completed in respect of the object or appurtenance throughout the travelling exhibition; and (f) any other documentation or information that is relevant in order to allow the Minister to determine the validity of the claim.
French: (2) La réclamation doit être accompagnée d'une preuve écrite de la perte ou du dommage, appuyée par une déclaration solennelle comportant les renseignements suivants : a) l'inventaire complet et détaillé de ce qui a été perdu ou endommagé, y compris des renseignements détaillés sur la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire, avant et après la perte ou le dommage; b) l'endroit où l'objet ou l'accessoire se trouvait au moment de la perte ou du dommage; c) les circonstances de la perte ou du dommage et, si la perte ou le dommage résulte d'un feu ou d'une explosion, l'origine du feu ou de l'explosion, dans la mesure où le propriétaire la connaît ou croit la connaître; d) une déclaration portant que la perte ou le dommage ne résulte pas d'un acte volontaire ou d'une négligence commis par le propriétaire ou avec sa connivence; e) tous les constats d'état qui, conformément à l'accord d'indemnisation, ont été établis relativement à l'objet ou à l'accessoire tout au long de l'exposition itinérante; f) tout autre document ou renseignement permettant au ministre d'établir le bien-fondé de la réclamation.
English: The objective pursued by England in the Act of Union was clear: hammer together a British-style parliamentary system with an artificial majority, while waiting for immigration to run its course and give the British a real majority. Such a system would in all likelihood adopt policies favourable to British colonization.
French: Les objectifs poursuivis par l'Angleterre avec l'Acte d'Union sont clairs : forger une majorité parlementaire britannique artificielle -- en attendant que par le jeu de l'immigration elle devienne réelle -- , mais susceptible d'assumer la gouverne politique dans un sens favorable à la colonisation britannique.
English: • small store or confectionery that is also their residence, shall only claim expenses for that part of the building which they use as their principal residence.
French: • un petit magasin ou dépanneur, dont une partie constitue sa résidence principale ne peut réclamer que les dépenses liées à cette partie occupée comme résidence principale.
English: It expands the types of firearm modifications that need to be reported to the Registrar to maintain accuracy of registration database.
French: Cela ajoute aux nombres des types de modifications d’arme à feu qui doivent être déclarées au directeur afin d’assurer l’exactitude de la base de données de l’enregistrement.
English: Date August 05 , 2008 to August 05 , 2008 Hours 1:00 pm to 3:00 pm Institution Reuben R. Sallows Gallery, Goderich , Ontario Description Using the stories and history captured in a Sallows photograph, participants (6-12) will enjoy a treasure hunt, photo charades, pioneer games, solar print craft and more.
French: Date 05 août 2008 au 05 août 2008 Heures 1:00 pm to 3:00 pm Établissement Reuben R. Sallows Gallery, Goderich (Ontario) Description Using the stories and history captured in a Sallows photograph, participants (6-12) will enjoy a treasure hunt, photo charades, pioneer games, solar print craft and more.
English: With regard to the EC's own efforts, progress on implementing the poverty focus has been reported through various Commission papers.
French: En ce qui concerne les efforts de la CE, des avancées dans la mise en uvre de l' objectif d' éradication de la pauvreté ont été rapportées dans divers documents de la Commission.
English: That is why I am taking the opportunity of the debate on this report to ask the Commission to go even further in its proposals, because that way lies the wellbeing of countless businesses, the continuance of a large number of jobs and, ultimately, the survival of individual regions in the Union.
French: C'est pourquoi je profite de l'examen de ce rapport pour demander à la Commission d'aller plus loin dans ses propositions, car il y va de la santé de nombreuses entreprises, du maintien de nombreux emplois et de la survie de régions de l'Union.
English: A boost for new coach Alain Bornand (pictured).
French: Autres joueurs du Red Star sanctionnés, par un carton jaune : Khodabuccus, Diomande et Santos.
English: However, despite the large increase in transport demand over the past decades, nearly all of extra traffic has been absorbed by roads.  As a result of this decoupling, the inland waterways are not losing their traditional markets, but are failing to attract new traffic flows.
French: Comme l'augmentation considérable de la demande de transport observée ces dernières décennies a été presque entièrement absorbée par la route, les voies navigables ne perdent en fait pas leurs marchés traditionnels, mais ne parviennent pas à attirer de nouveaux trafics.
English: Need to simplify the SRED claim process and reduce the payment time.
French: De 6 à 9 mois 10 % des entr.
English: The Plan which a ship, as defined in section 660.2 of the Canada Shipping Act, and an oil handling facility that is designated by the Minister, are required to have in accordance with Part XV of the Canada Shipping Act.
French: Incident par lequel le rejet d’une substance radiologique ou la probabilité d’un tel rejet à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières du Canada menace l’intégrité de l’environnement naturel.
English: Comments were made regarding immediate permanent residence for qualified applicants instead of entry as temporary workers, and clarification of requirements for application for work permits, issuance of work permits and granting of permanent residence.
French: Ces groupes ont préconisé d'octroyer immédiatement la résidence permanente aux demandeurs qualifiés plutôt que le statut de travailleur temporaire. Ils ont aussi demandé de préciser les exigences prévues pour l'obtention et la délivrance des permis de travail ainsi que pour l'octroi de la résidence permanente.
English: We reject the view expressed by some people that we should not participate even in reasonable dialogue, even if our conditions are met.
French: Nous rejetons l'idée exprimée par certains selon laquelle nous ne devrions pas prendre part à un dialogue, même raisonnable, même s'il était satisfaisant à nos conditions.
English: BT31-2/2006-III-43 ISBN: 0-660-62797-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (336 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-43 ISBN : 0-660-62797-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.36 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières
English: As you already know, my services are able to deal with all the EU's official languages.
French: Comme vous le savez déjà, mes services sont en mesure de travailler dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: The building is 130.35 metres long, 21 metres wide, 56 metres tall and comprises 20 floors.
French: Ce bâtiment de 130,35 mètres de long, 21 mètres de large et 56 mètres de haut, comporte 20 étages.