ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: (i) The recently marketed pyrethroids with enhanced residual action, which could potentially replace DDT in certain settings, but require further field study and studies on exposure and the potential health consequences:(ii) Establishing collaboration between IGOs (WHO, FAO, UNEP, UNDP) on integrated strategies of vector control offers an opportunity, for example, in terms of initiating joint training and capacity-building programs; (iii) There is opportunity to facilitate collaboration between relevant ministries in selected countries where the health sector could benefit from achievements made in community mobilization; (v) There are increased calls for chemical safety in disease vector control (e.g. by the IFCS, Forum VI) Creating a demand for non-chemical alternatives to DDT and other chemical insecticides; and (vi) innovative technologies on repellents, fungi, botanicals and genetic methods are under development, but need increased investment.
French: On citera notamment les suivantes : i) les pyréthrinoïdes commercialisés récemment qui ont une action résiduelle améliorée pourraient remplacer le DDT dans certains contextes mais exigent de nouvelles études sur le terrain ainsi que des évaluations sur l'exposition et les conséquences potentielles pour la santé; ii) la collaboration établie entre les organisations intergouvernementales (OMS, FAO, PNUE, PNUD) sur les stratégies intégrées de lutte contre les vecteurs pathogènes offre la possibilité, par exemple, de lancer des programmes conjoints de formation et de renforcement des capacités; iii) il est possible de faciliter la collaboration entre les ministères compétents de certains pays où le secteur de la santé pourrait bénéficier des réalisations en matière de mobilisation communautaire; v) des appels de plus en plus pressants sont lancés en faveur de la sécurité chimique de la lutte contre les vecteurs pathogènes (par exemple par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique-Forum VI), ce qui crée une demande de produits non chimiques pour remplacer le DDT et d'autres insecticides chimiques; et vi) des technologies novatrices en matière de répulsifs, pesticides fongiques, produits botaniques et méthodes génétiques sont en cours de développement mais des investissements accrus sont nécessaires.
English: Useful websites mitwohnzentrale.de studenten-wg.de immobilienscout24.de couchsurfing.com deutschland-wg.de websites of the city and nearest university
French: Sites utiles mitwohnzentrale.de studenten-wg.de immobilienscout24.de couchsurfing.com deutschland-wg.de sites de la ville et de l’université la plus proche
English: Given that the State party is preparing its Third National Strategic Plan, and referring to its general comment N° 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee urges the State party:
French: Étant donné que l'État partie élabore son troisième Plan stratégique national et se référant à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, le Comité prie instamment l'État partie:
English: Range ON Status History Designated Special Concern in April 1997.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: This is the first large-scale developmental study of delinquency in Canada based on police-reported data.
French: Il s'agit de la première étude à grande échelle qui porte sur l'évolution de la délinquance au Canada et qui est fondée sur des données déclarées par la police.
English: Posters are also affixed throughout the Embassy to advertise campaigns.
French: Des affiches annonçant les campagnes sont également disposées un peu partout dans l'ambassade.
English: • our Modern Comptrollership plan itself (including the implementation of the Financial Information Strategy); the establishment of an integrated information management architecture; changes to military and civilian human resource management systems; and the pursuit of ongoing changes to our internal business planning and resource allocation systems.
French: • des changements aux systèmes de gestion des ressources humaines militaires et civiles; • la poursuite de changements présentement apportés à nos systèmes internes de planification des activités et d’affectation des ressources.
English: I welcome an eastern partnership as ambitious as the one proposed in this report, all the more so as it is aimed at more effective cooperation and supporting the reconstruction of Georgia, while also suggesting for the future setting up a free trade area and lifting visa requirements for the European Union.
French: Je suis favorable à l'idée d'un partenariat oriental ambitieux, comme le propose ce rapport, a fortiori si celui-ci vise à rendre notre coopération plus efficace et à soutenir la reconstruction de la Géorgie, tout en proposant, à plus longue échéance, la création d'une zone de libre-échange ainsi que la levée de l'obligation de visa pour l'Union européenne.
English: It develops information resources and position statements; and liaises with national and international radiation protection organizations.
French: Il produit des ressources d'information et des énoncés de position, en plus d'établir des liens avec les organisations nationales et internationales en matière de radioprotection.
English: Martin Segger DIRECTOR OF THE MALTWOOD ART MUSEUM AND GALLERY PROFESSOR – ART HISTORY UNIVERSITY OF VICTORIA, B.C.
French: Martin Segger DIRECTEUR, MALTWOOD ART MUSEUM AND GALLERY PROFESSEUR D’HITOIRE DE L’ART UNIVERSITÉ DE VICTORIA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: In earlier years, chlorophenoxy herbicides were known to have contained manufacturing impurities, including dioxin as contaminants.
French: Malgré le caractère convaincant de ces preuves empiriques, elles doivent être comparées aux études scientifiques.
English: The fact that the appellants were on annual leave during the period the Notice fo Right to Appeal was posted well within their control.
French: Le fait que les appelants étaient en congé durant la période d’affichage de l’avis de droit d’appel dépendait entièrement de leur volonté.
English: 5.7 With regard to the duty to investigate under article 12, the complainant submitted that no internal report by the State party's organs and bodies describing an investigation of the events of 8 June 2000 had been made available to the complainant at any point during the domestic proceedings.
French: 5.7 En ce qui concerne l'obligation d'enquêter prévue à l'article 12 de la Convention, le requérant fait valoir qu'à aucun moment pendant la procédure on ne lui a fait parvenir de rapport d'une autorité de l'État partie exposant les démarches entreprises pour faire la lumière sur les incidents du 8 juin 2000.
English: The rooms and suites have fabulous views over historical Athlone town, Lough Ree and the River Shannon, taking in the 4 counties of Roscommon, Westmeath, Longford and Offaly.
French: Les chambres et les suites offrent une vue fabuleuse sur la ville historique d'Athlone, le Lough Ree et la rivière Shannon, couvrant 4 comtés : Roscommon, Westmeath, Longford et Offaly.
English: This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned (i.e. only in the Member State with the phasing-out period).
French: À cet effet, l'application des dispositions relatives à la période d'effacement progressif peut être restreinte aux instruments juridiques qui doivent être exécutés dans l'État membre concerné (c'est-à-dire uniquement dans l'État membre où la période d'effacement progressif s'applique).
English: Service to the public — bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 7.
French: Service au public – postes bilingues dans la fonction publique – situation linguistique des titulaires 7.
English: However, if it was provided that the tribunal must order the measure, then the particular circumstances of each case could be taken into account.
French: Toutefois, si l'on prévoit que le tribunal doit ordonner la mesure, dans ce cas les circonstances particulières de l'espèce pourraient être prises en compte.
English: • expressly prohibit slot exchanges in the absence of any transparent and non-discriminatory market-based mechanism for accessing airports;
French: • interdire expressément les échanges de créneaux, en l'absence de tout mécanisme reposant sur le marché transparent et non discriminatoire pour l'accès aux aéroports ;
English: Parks Canada Agency (PCA) is the largest federal land management agency in Canada.
French: Les parcs nationaux occupent environ 265 000 kilomètres carrés, ce qui représente autour de 2 p.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2001/14; A/AC.109/2001/L.14)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2001/14; A/AC.109/2001/L.14)
English: The Peter Ballantyne Cree Nation and the City of Prince Albert can take great pride in this mutually beneficial relationship," said Susan Custer, Chief of the Peter Ballantyne Cree Nation.
French: La nation crie Peter Ballantyne et la ville de Prince Albert peuvent donc être très fières de cette relation avantageuse dont elles peuvent toutes deux profiter », a souligné Mme Susan Custer, chef de la nation crie Peter Ballantyne.
English: The adequacy of laws and regulations on non-profit associations has been reviewed, though this review does not appear to be directly related to the risks and potential abuse of these entities for the financing of terrorism.
French: L’adéquation de la législation et de la réglementation visant les associations à but non lucratif a fait l’objet d’un examen par les autorités, mais cet exercice ne semble pas être en rapport direct avec les risques et les abus potentiels de ces organismes aux fins de financement du terrorisme.
English: The authorities have initiated a series of measures to reduce sexual exploitation and violence.
French: Les pouvoirs publics ont engagé une série de mesures de nature à réduire l'exploitation et les violences sexuelles.
English: - Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies - debate on report by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT)
French: - La politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement - rapport Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT) - Fonds de solidarité de l'Union européenne - Discussion commune
English: Committee on Grants & Scholarships (COGS)
French: Comité d'intégrité professionnelle et scientifique Comité d'évaluation des programmes (CEP)
English: After paragraph 120 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 120, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: These levels are not unprecedented for the cod in the Southern Gulf, Southwest Scotian shelf, Bay of Fundy and George’s Bank, but those on the Eastern Scotian shelf are at historic lows and have continued to decline in the absence of directed fishing.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche (maintenant arrêtée dans le Nord du golfe), la prédation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème. »
English: The free movement of judgments is of fundamental importance to the avoidance of the difficulties which can arise for the functioning of the common market when it proves impossible to secure the acceptance of, and easily enforce, even by judicial means, the individual rights that derive from the multiplicity of legal relationships which come into being in that market.
French: La libre circulation des jugements revêt en effet une importance fondamentale afin d' éviter les difficultés qui peuvent résulter pour le fonctionnement du marché commun de l' impossibilité de faire accepter et mettre en oeuvre avec facilité, même par la voie judiciaire, les droits individuels découlant de la multiplicité des relations juridiques qui s' y forment(4).
English: It is rather surprising that Canada has remained less specialized than the United States throughout the last two decades.
French: Il est plutôt étonnant que le Canada ait toujours été moins spécialisé que les États-Unis au cours des vingt dernières années.
English: It can transform information into knowledge with a public purpose.
French: Elle peut transformer une information en connaissance visant un intérêt public.
English: The vast majority of students in Canada have a regular family doctor and a regular family dentist, suggesting that there is opportunity for widespread interaction with youth.
French: L’écart entre le fait de poser des questions et celui de parler des risques est moins grand chez les médecins (respectivement 21 % et 17 %), mais il existe quand même.
English: Sporting goods, hobby, book and music stores 7.3%
French: Magasins d'articles de sport, d'articles de passe-temps, d'articles de musique et de livres 7,3 %
English: A $20 GO Transfer pass is also available to GO monthly pass holders.
French: Un laissez-passer mensuel de correspondance est proposé au coût de 20 $ aux détenteurs de laissez-passer mensuels de GO Transit.
English: The contribution to that cause, including through various processes in the United Nations, were regarded as a national duty.
French: Ils ont considéré le soutien apporté à cette cause, notamment par le truchement de divers processus de l'Organisation des Nations Unies (ONU), comme un devoir national.
English: The overall objective is to reduce the general mortality rate by 40 per cent by 2010, to 21 per thousand.
French: L'objectif général est de réduire la mortalité générale de 40 % d'ici l'an 2010 en faisant passer le taux de mortalité générale de 21 ‰.
English: However, it is assumed that the actual responsibility for all statistical work associated with clinical trials will lie with an appropriately qualified and experienced statistician, as indicated in ICH E6.
French: On suppose, toutefois, que l’aspect statistique des essais cliniques sera confié entièrement à la responsabilité d’un statisticien compétent et expérimenté, comme on le mentionne dans la ligne directrice E6 de l’ICH.
English: Organizes and conducts the procurement and receipt of a wide variety of commodities including technical equipment and services to meet the operational requirements of the Prairie and Northern Region with an annual expenditure for goods and services of $4 million and ensures the effective, efficient and economic procurement of materiel by:
French: Organiser et mener l'acquisition et la réception d'une grande variété de produits, y compris du matériel et des services techniques, pour répondre aux exigences opération nelles de la région des Prairies et du Nord, avec un budget annuel de dépenses pour les biens et services de 4 millions de dollars et veiller à l'acquisition efficace, efficiente et économique du matériel, c'est-à-dire:
English: National consultations are carried out by the Secretariat; provincial or regional consultations may be carried out by the provinces and territories.
French: Des consultations nationales sont menées par le Secrétariat, et des consultations provinciales ou régionales peuvent être menées par les provinces et les territoires.
English: • Coin open to interpretation
French: • Une pièce qui laisse place à l’interprétation
English: As a result the next-generation plug-in runs applets outside of the browser in one or more separate processes.
French: En conséquence, le plug-in de nouvelle génération exécute les applets en dehors du navigateur dans un ou plusieurs processus distincts.
English: Thus, recording the evidence of the other witnesses may take many more years.
French: La déposition des autres témoins pourrait donc prendre encore de nombreuses années.
English: ◦ Legal requirements for keeping records
French: ◦ Exigences législatives concernant la tenue de livres
English: Overcount has not historically been a problem within the UK censuses, and therefore measurement of it was given a low priority.
French: Le surdénombrement n'a jamais fait problème dans les recensements du Royaume-Uni et on ne s'est donc pas beaucoup préoccupé de le mesurer.
English: New ambitious commitments have been undertaken to drastically reduce carbon dioxide emissions and to use renewable energy sources by 2020.
French: De nouveaux engagements ambitieux ont été pris afin de réduire drastiquement les émissions de gaz carbonique et d'utiliser des sources d'énergie renouvelable d'ici 2020.
English: It recommended that Malaysia adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees, in line with international standards, and that Malaysia fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status in close cooperation with, in particular, UNHCR.
French: Il a recommandé à la Malaisie d'adopter des lois et des règlements concernant le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés, dans le respect des normes internationales, et de tenir pleinement compte des problèmes propres à chaque sexe, à tous les stades du processus d'examen des dossiers des demandeurs d'asile et des réfugiés, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) notamment.
English: • An holistic, corporate approach to the management of the executive group was also mentioned by participants.
French: • Les participants ont également mentionné qu'il faudrait une approche intégrée et globale pour gérer le groupe de la direction.
English: cit., para. 71.
French: cit., par. 71.
English: 3-2008, point 1.27.9 Adopted on 5 June. The Council stressed the importance of the further development of the South-East European Cooperation Initiative Centre for Combating Trans-border Crime and Southeast European Law Enforcement Centre (SECI Centre/SELEC) to ensure more efficient police and customs cooperation in South East Europe.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêt le développement du Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l'initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est et le centre de maintien de l'ordre en Europe du Sud-est (centre SECI/SELEC) pour garantir une coopération policière et douanière plus efficace en Europe du Sud-est.
English: Ms. Doucet was employed as a secretary with a company called Crystal Clear Inc., in Bathurst, New Brunswick.
French: Mme Doucet travaillait à titre de secrétaire dans une entreprise nommée Crystal Clear Inc. à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Recommande que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995‑2004) et fasse des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi appropriées; 204.
French: Recommande que le Secrétaire général de l’ Organisation des Nations Unies entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et fasse des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi appropriées; 204.
English: This new funding from the Government of Canada will support mining-related R &D by improving linkages between researchers and students at Memorial’s Inco Innovation Centre in St. John’s and those involved in applied R&D at Inco’s demonstration-scale hydrometallurgical processing facility in Argentia "At Memorial, we see our research and development facilities as the catalyst for scientific and academic innovation," said Dr. Axel Meisen, president of Memorial University of Newfoundland.
French: Ce nouvel investissement du gouvernement du Canada appuiera la recherche-développement dans le domaine de l’exploitation minière en favorisant la consolidation des liens entre les chercheurs et les étudiants du centre Inco, à St. John’s, et ceux qui travaillent à l’usine pilote hydrométallurgique d’Inco à Argentia. « À l’Université Memorial, nous voyons nos installations de recherche-développement comme le moteur de l’innovation scientifique et universitaire », explique M. Axel Meisen (Ph.D.), recteur de l’Université Memorial.
English: Welcomed the announcement by the Netherlands of its intention to fund a project through the trust fund aimed at encouraging ratification of the three most recent protocols in five Balkan countries.
French: g) S'est félicité de l'intention annoncée par les Pays-Bas de financer un projet, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale, pour encourager cinq pays des Balkans à ratifier les trois protocoles les plus récents.
English: Keeping always in mind that the purpose of human rights is to place reasonable limits on states’ discretionary power, there the question arises of delineation between targeted anti-terrorist sanctions and targeted anti-terrorist intrusions.
French: Il ne faudrait jamais oublier que l’objet des droits de l’homme est d’imposer des limites raisonnables au pouvoir discrétionnaire des États ; la question qu’il convient donc de se poser est de savoir où placer la limite entre sanctions ciblées et intrusions ciblées contre les terroristes.
English: They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
French: Elles doivent également être démocratiques, la société européenne moderne imposant à juste titre des normes élevées en matière de responsabilités, de transparence et de participation.
English: Pedestrians crossing a road at a pedestrian crossing shall show respect to aproaching vehicles and shall not cross the road alone but in groups.
French: Le piéton qui traverse la chaussée à un passage protégé doit se montrer respectueux des véhicules qui approchent et ne pas traverser seul mais en groupe.
English: There was a discrepancy of one quintile in 35.3% (± 2.3%) of cases, two quintiles in 20.6% (± 3.6%), three quintiles in 11.3% (± 4.2%) and four quintiles in 4.1% (± 0.2%) of cases (Table 1).
French: Il y avait un écart d'un quintile dans 35,3 % (±2,3 %) des cas, de deux quintiles dans 20,6 % (±3,6 %) des cas, de trois quintiles dans 11,3 % (±4,2 %) des cas et de quatre quintiles dans 4,1 % (±0,2 %) des cas (tableau 1).
English: 5.3.20 Vehicle logs should be maintained for all vehicles according to established departmental practice.
French: 5.3.20 Il faudra tenir à jour un journal de bord pour tous les véhicules selon les pratiques établies du Ministère.
English: Loi sur les taxes administratives (modifiée)
French: Ley de Tasas administrativas (modificada)
English: The "Maison de l’Émigration en Canada" project encompassed two components, the first, Maison de l’Émigration française en Canada in Tourouvre, and the second, PREFEN.
French: Le grand projet « Maison de l’Émigration en Canada » comprend deux composantes, la première étant la construction de la Maison de l’Émigration française en Canada à Tourouvre et la seconde étant le PREFEN.
English: The right to freedom of movement and residence within the borders of the State
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur du pays
English: 1) computerization of data at entry and exit ports;
French: Informatisation des données aux ports d'entrée et de sortie;
English: This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
French: Cela a d'importantes implications internationales et intergénérationnelles dans le contexte d'objectifs de société plus larges, comme l'égalité et le développement durable.
English: Directives, of course, are adopted jointly by Parliament and the Council and not by the Council alone.
French: Il est évident que les directives doivent être approuvées conjointement par le Parlement et le Conseil, et que le Conseil ne peut pas décider à lui seul.
English: Multi-year funding framework, 2004-2007*  Summary
French: Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007*