ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature of this agreement followed the signature in 1995-1996 of a responsible use policy MOU by producers from Canada, Brazil, Russia, South Africa, Swaziland and Zimbabwe.
French: La signature de ce protocole faisait suite à la signature d’un protocole en 1995-1996 d’une politique d’utilisation responsable par les producteurs de chrysotile du Canada, du Brésil, de l’Afrique du Sud, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Russie.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These were at an early stage.
French: Cette évolution en était encore à ses premiers stades.
English: A central arch, on the eastern portico, leads to the chambers. These chambers disappeared while Charles V Palace (Palacio de Carlos V) was built, but they were exactly like the ones on the western side.
French: Un arc central, dans le portique oriental, mène aux pièces, qui étaient comme celles du côté occidental mais qui disparurent lors que le Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V) fut construit.
English: Under both stands, net canopy exchange (NCE) of base cations, expressed on a monthly basis, were correlated to water volume and to H+ and SO42- deposition.
French: Sous les deux peuplements, les pertes mensuelles en cations étaient fortement corrélées au volume des précipitations et aux dépôts en H+ et SO42-.
English: An overwhelming majority of the graduates were satisfied with their jobs.
French: Une forte majorité de diplômés étaient satisfaits de leur travail.
English: across the federal government and academia," says Ted Sykes, who manages the nuclearradiological portfolio at CRTI in Ottawa.
French: universités font front commun », déclare T Sykes, qui gère le porteed feuille nucléaire-radiologique à l’IRTC, à Ottawa.
English: Ley del Derecho de Autor (Enmienda) N° A994 del 1997
French: Amendement de la loi sur le Droit d'auteur 1997, n° A994
English: Estimates of life expectancy are derived from a demographic model that describes and summarizes the mortality and survivorship of a population in the form of a life table.
French: Introduction L’ espérance de vie est l’ des indicateurs de la un santé de la population les plus couramment utilisés.
English: Many States now consider participation in such alliances to be a prerequisite for their security.
French: De nombreux États estiment maintenant que la participation à de telles alliances est un préalable à leur sécurité.
English: The Department of Fisheries and Oceans has delegated to Environment Canada delivery of the Fisheries Act provisions relative to chemical impacts on fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a délégué à Environnement Canada l’application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant les effets des produits chimiques sur l’habitat du poisson.
English: This island is composed of 2 small rocky montains connectec to each others by a coconut plantation.Barbecue on a dreaming beach Anchorage at curieuse ou Anse Lazio, Praslin.
French: Cette île est composée de deux collines raides et rocailleuses liées toutes les deux par une merveilleuse cocoteraie. Barbecue sur une plage paradisiaque.
English: South Africa pledged itself to play its full part in that process.
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (IDB.23/2)
English: Observations suggest these species should receive shallow water impact monitoring Our assessment provided in the EACA indicates a low risk to these species from project operations.
French: Les observations suggèrent que ces espèces devraient faire l’objet d’un suivi en eaux basses suivant la mise en œuvre du projet.
English: We explain some of these expenses in the following sections.
French: Vous trouverez ciaprès des exemples de ces autres dépenses.
English: There are plans for at least one location to interpret past and present rural life and farming.
French: On prévoit de créer au moins un lieu d’interprétation de la vie rurale et des traditions agricoles passées et présentes.
English: By letter dated 12 September 2000, an article regarding the meeting of Jewish leaders with President Khatami;
French: Par une lettre datée du 12 septembre 2000, un article concernant l'entretien que des dirigeants de la communauté juive ont eu avec le Président Khatami;
English: Be the first to give your opinion.
French: Soyez le premier à donner votre avis.
English: GRSG requested the Chairman of the informal group to clarify the issue and to propose, if necessary, to reintroduce it by a Corrigendum.
French: Le GRSG a demandé au Président du groupe informel de clarifier la question et de proposer, si nécessaire, de réintroduire cette note au moyen d'un rectificatif.
English: Such wide usage dilutes the impact of the business name and gives it a reduced claim to protection.
French: Cet emploi répandu dilue l'impact de la dénomination et la protection à laquelle elle a droit.
English: What's more, occasional visits with the families of the children who participate in Club de l'Arche allows us to better identify and respond to their needs.
French: De plus, des visites familiales occasionnelles dans les familles des enfants qui participent au Club de l'Arche permettent de mieux cibler et répondre aux besoins des jeunes.
English: I do hope that the Charter will be drafted and adopted in a form which enables the citizen to apply to the Community Courts if his or her fundamental rights are infringed by the activities of a Union institution or body.
French: J'espère sincèrement que cette Charte sera rédigée et adoptée sous une forme qui permette au citoyen de saisir les instances judiciaires communautaires en cas de violation de ses droits fondamentaux par les activités d'une institution ou d'un organe de l'Union européenne.
English: Alcock, Dr. Denise 1998-1244 Desmarais, Hélène 1998-1246 Hashem, Dr. Khaled 1998-1241 Marks, Dr. Gerald S. 1998-1243 Morin, Dr. Yves 1998-1240 Munroe-Blum, Dr. Heather 1998-1242 Roy, Dr. Denis R. 1998-1245 Simard, Dr. Jacques 1998-1246
French: Alcock, Dre Denise 1998-1244 Desmarais, Hélène 1998-1246 Hashem, Dr Khaled 1998-1241 Marks, Dr Gerald S. 1998-1243 Morin, Dr Yves 1998-1240 Munroe-Blum, Dre Heather 1998-1242 Roy, Dr Denis R. 1998-1245 Simard, Dr Jacques 1998-1246
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation with the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examine l’ amendement proposé et l’ avis soumis par le CDPC et, après consultation avec les Etats non membres parties à la présente Convention, peut adopter l’ amendement.
English: Segregation25 Pedagogical (AAUW, 1998), historical and political arguments should be treated with the utmost caution when it comes to this type of solution.
French: La critique de la ségrégation25 Des arguments d'ordre pédagogique (AAUW, 1998), historique et politique invitent à la plus grande prudence quant à ce type de solutions.
English: For example, herbivores are smaller in body size, have larger populations, and defend themselves by running and hiding.
French: Par exemple, les herbivores sont plus petits, ils sont plus nombreux, et se défendent en courant et en se cachant.
English: All new staff now receive extensive induction training on the code of conduct and on sexual exploitation and abuse.
French: Tous les nouveaux membres de la Mission participent à une formation complète portant sur le code de conduite et l'exploitation et la violence sexuelles.
English: All fees and programming subject to change.
French: Les frais et la programmation peuvent faire l’objet de changements.
English: So we should consider sanctions against Syria.
French: Nous devrions donc envisager d'adopter des sanctions à l'encontre de la Syrie.
English: The creep behavior of the soils with respect to variation in the creep stress, temperature, and total water content is examined.
French: L'on a examiné le comportement en fluage des sols en fonction de la variation de la contrainte de fluage, de la température et de la teneur en eau.
English: Doubts abound, and the European Aviation Safety Agency itself is aware of a number of controversial studies according to which there are problems concerning child-restraint safety devices.
French: Les doutes sont nombreux, et l'Agence européenne de la sécurité aérienne elle-même est consciente du nombre d'études controversées selon lesquelles il y a des problèmes en ce qui concerne les dispositifs de sécurité de retenue destinés aux enfants.
English: The Development Fund's estimated budget expenditure for 2001-2002 was $39,983,637 while for 2002-2003 it was $52,067,188 and for 2003-2004 it was $30,535,488.
French: Les dépenses prévues pour le Fonds de développement s'élevaient à 39 983 637 dollars pour l'exercice 2001-2002, à 52 067 188 dollars pour 2002-2003, et à 30 535 488 dollars pour 2003-2004.
English: We must not let the obstacles to the peace process hamper our efforts.
French: Nous ne devons pas laisser les obstacles au processus de paix entraver nos efforts.
English: At the Special Meeting, it was acknowledged that the international security environment had undergone a significant change since the end of the Cold War.
French: Dans le cadre de la Réunion spéciale, il a été reconnu que l’environnement international de sécurité avait considérablement évolué depuis la fin de la guerre froide.
English: Amendments Nos 7, 8 and 9 aim to transfer the guarantee thresholds from group III (dark tobacco) to group II (Burley) and group I (Virginia).
French: Quant aux amendements 7, 8 et 9, ils visent à effectuer un transfert des seuils de garantie du groupe III (tabacs bruns) vers les groupes II (Burley) et groupe I (Virginie).
English: ◦ Government contingencies (Sercretariat Vote 5)
French: ◦ Éventualités du gouvernement (Secrétariat, crédit 5)
English: • To become more involved in the search for a definitive ceasefire agreement, inter alia by making sure that all armed political groups involved in the Burundian conflict really participate;
French: • De s'impliquer davantage dans la recherche d'un accord définitif sur le cessez-le-feu en s'assurant notamment de la participation effective de tous les groupes politiques armés impliqués dans le conflit burundais.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the truncated PG gene.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la NPTII comme caractéristique sélectible afin de dépister la présence du gène PG tronqué dans les plantes transformées.
English: The levels and distribution of available human resources for health remained inadequate.
French: Les ressources humaines consacrées à la santé sont demeurées insuffisantes pour ce qui est tant de leur répartition que de leur disponibilité.
English: Professional experience with an average of 6 to 7 years.
French: A partir de l'année scolaire 2005-2006, ces deux cycles de management sont ouverts aux élèves ingénieurs de l'ENPC. Conçu sur le même modèle pédagogique que le programme ENPC MBA, ce cursus cherche à répondre à l'intérêt croissant des élèves de l'ENPC qui, parallèlement à leur formation d'ingénieur, ont l'ambition d'exercer des responsabilités de management ou d’entrepreneur ou, plus simplement, cherchent une meilleure compréhension du cycle « idée - marché – gestion ».
English: The tariff items as presented in Schedule I of the Customs Tariff, [1] together with the applicable General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules) and the corresponding explanatory notes, read as follows: 68.04 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials.
French: Les numéros tarifaires pertinents de l'annexe I du Tarif des douanes [1] , de même que les dispositions applicables des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) et les notes explicatives correspondantes, se lisent comme suit : 68.04 Meules et articles similaires, sans bâtis, à moudre, à défibrer, à broyer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner, pierres à aiguiser ou à polir à la main, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique, même avec parties en autres matières.
English: Licenses are offered for 35mm and 16mm bookings, premiere VHS and DVD titles.
French: La société octroie des licences pour les réservations de films 16 mm et 35 mm et les sorties sur VHS et DVD.
English: The income tax return filing due date would be June 15, 2002.
French: La date d'échéance de production du particulier est le 15 juin 2002.
English: Parental insurance is good for equality on the labour market.
French: L'assurance parentale est une bonne chose pour l'égalité sur le marché du travail.
English: International co-operation must be built on a peaceful note and must not remain in the shadow of the cold war.
French: La coopération internationale doit être placée sous le signe de la paix, et non demeurer dans l'ombre de la Guerre Froide.
English: Nearly one million were displaced from their homes.
French: Près d’un million de personnes ont été déplacées de leur maison.
English: The four to six minutes the candidates believed were lost were only estimates based on their best recollections.
French: Les quatre à six minutes que les candidats croient avoir perdues ne sont que des estimations reposant sur leur souvenir le plus précis.
English: The Singapore Conference needs to build on that, but within the clear framework of a responsible policy on environmental safeguards, social policy and development cooperation.
French: Il faut que la conférence de Singapour poursuive sur cette voie, mais dans un cadre bien défini de politiques responsables en matière de protection de l'environnement, de normes sociales et de coopération au développement.
English: The question was: “Do you wish to see a fourth ballot box at the upcoming elections so that the people can be consulted?” The fourth ballot box was not for taking decisions, but for consulting the people on the possibility of establishing, a constitutional assembly in the next Government that would revise the constitutional framework and ensure open participation for the Honduran people, since people in Honduras are not allowed to participate directly in governance.
French: La question était : « Voulez-vous que l'on dispose une quatrième urne lors des prochaines élections, pour consulter le peuple? » La quatrième urne servirait aux consultations, pas à la prise de décisions.  Des consultations sur la possibilité que, dans le prochain Gouvernement, l'on instaure une Assemblée constituante qui révise notre structure constitutionnelle et qui puisse faire participer ouvertement le peuple, étant donné qu'au Honduras la participation directe du peuple est interdite.
English: Clients pursue this plan using internal resources (e.g., cafeteria training) or by attending training offered through an external provider.
French: Les clients suivent ce plan en ayant recours aux ressources internes (p. ex., formation à la carte) ou en participant à une formation offerte par un fournisseur externe.
English: ◦ Joint Statement - San Antonio, Texas, July 16, 2004
French: ◦ Déclaration conjointe - San Antonio, Texas, 16 juillet 2004
English: Voilà le secret de Jésus. Voilà pourquoi Il est si puissant.
French: [...] Il convient de marquer une pause dans le survol de cette vie d'homme !
English: Capital Subscriptions to International Banks Department(s) Specific:
French: Souscriptions en capital pour les banques internationales Particulier au ministère(s):
English: • Conceptual development and framework, and 
French: • développement et cadre conceptuels;
English: Opera has two modes for viewing Web pages.
French: Opera a deux modes pour afficher ses pages Web.
English: 33) the secretariat reproduces hereafter the proposal for amendment to Chapter 3.4 of the GHS, initially submitted by the Organization for the Economic Co-operation and Development (OECD) as information document UN/SECGHS/15/INF.13, and provisionally adopted by the Sub-Committee (with some editorial corrections) at its fifteenth session.
French: 33), le secrétariat reproduit ici la proposition de modification du chapitre 3.4 du SGH, soumise initialement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en tant que document d'information UN/SECGHS/15/INF.13, et adoptée provisoirement par le Sous-Comité (avec certaines corrections de forme) à sa quinzième session.
English: Capt Jim Hutcheson, D Air PA 2, 995-6977 Date prepared: 18 Jul 07
French: Capt Jim Hutcheson, D Air PA 2, 995-6977 Date de rédaction : le 18 juillet 2007
English: How is RFID now being used in retail?
French: Comment la technologie RFID est-elle utilisée actuellement chez les détaillants?
English: 20.00 Meeting with diplomats from the OECD countries (representatives of France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea and United States)
French: 20 heures Réunion avec des diplomates des pays membres de l'OCDE (représentants de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique)
English: You may withdraw up to US$500 at a time (maximum one withdrawal per day).
French: Il est possible de retirer de votre compte Desjardins Bank jusqu'à 500 $US par retrait (maximum d'un retrait par jour).
English: In order for the Commission to proceed with a complaint the link to one of the specific grounds must be demonstrated.
French: Il faut démontrer un lien avec un des motifs précis avant que la Commission n'accepte d'examiner une plainte.
English: The overall objective of this initiative is to develop tools and methodologies (including indicators) for identifying and evaluating the outcomes and impacts, whether direct or indirect, that new social sciences and humanities research knowledge has on Canada and Canadians.
French: Les chercheurs subventionnés s’emploieront à créer des outils et des méthodes d’évaluation (y compris des indicateurs) qui permettront de cerner et de mesurer les résultats et les impacts directs ou indirects de la recherche en sciences humaines sur le Canada et sur ses citoyens.
English: The same provision covers cases of extradition.
French: Cet instrument énumère les cas d'extradition.
English: See also the response to paragraphs 12 and 13 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir également la réponse aux paragraphes 12 et 13 des observations finales (chap.
English: Today, as we face the memorial gathering on the 10th anniversary of the Srebrenica genocide, Europe and the world are again in a position to utter a decisive "Never again" directed to all crimes against humanity.
French: Cinquante ans après qu’on a dit qu’Auschwitz ne devait plus jamais exister, plus de dix mille innocents ont à nouveau été assassinés et on a à nouveau dit "plus jamais ça!".
English: Funding and staff related issues need to be addressed.
French: Il faut se pencher sur les questions liées au financement et aux ressources humaines.
English: Infrastructure Operating Fund Under the Infrastructure Operating Fund—created to assist institutions with the incremental and operating costs associated with the new infrastructure—the CFI invested $135.2 million.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures Dans le cadre du Fonds d’exploitation des infrastructures — créé pour contribuer aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets d’infrastructure — la FCI a investi 135,2 millions de dollars.
English: From a more general standpoint, Simard hoped that the idea of this vessel with a French-speaking crew would be "sold" to the public subtly rather than "rammed down its throat".59 Although Simard is generally positive, he strikes us as somewhat fearful, particularly in his emphasis on the psychological, intangible aspects of the question.
French: Pourquoi? Pour ne pas commettre vis-à-vis des anglophones les injustices que l’on tente maintenant de faire disparaître pour les francophones; pour que le français soit vraiment utilisé comme langue première à bord, ce qui sera impossible avec des anglophones qui, de plus, après avoir été jetés dans cette situation, chercheront sans doute à être 234
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-0493 and 963-3888).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Lilian Delgado (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-0493 et 963-3888).
English: It ended by wholeheartedly supporting the free-of-charge character of the cooperation afforded by WIPO.
French: Pour conclure, elle a appuyé sans réserve la gratuité de la coopération assurée par l’OMPI.
English: More sensitive use and management of fisheries resources in the short term should contribute to more sustainable and efficient use over the long term.
French: Une utilisation et une gestion davantage sensibles à court terme des ressources halieutiques devraient contribuer à établir une utilisation plus durable et efficace à long terme.
English: Amendment 9 Article 5, point 2) a) a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
French: Amendement 11 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: As a result, the investigation phase of the court did not begin until July 2007.
French: La phase de l'instruction n'a donc commencé qu'en juillet 2007.
English: New techniques like blood transfusion saved lives.
French: De nouvelles techniques, comme la transfusion sanguine, permirent de sauver des vies.
English: The Policy Forum will be held on Thursday 2 and Friday 3 July 2009 on IIEP premises, 7-9 rue Eugène Delacroix, 75116 Paris, France.
French: Le Forum aura lieu les jeudi 2 et vendredi 3 juillet 2009 dans les locaux de l’IIPE, 7-9 rue Eugène Delacroix, 75116 Paris, France.
English: She also underlined the importance of preparing the final draft general comments in close cooperation with ILO.
French: En outre, elle a souligné qu'il importait de préparer le projet final d'observation générale en collaboration étroite avec l'OIT.  Chapitre VI
English: His delegation applauded the agreement of the United Nations agencies on the road map towards the implementation of the Almaty Programme of Action and hoped that it would contribute to well-coordinated and effective implementation of the Programme.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de l'accord des organismes des Nations Unies sur le plan de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, espérant que cela contribuera à une exécution bien coordonnée et effective du Programme.