ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X. 3.
French: La classification de la substance doit correspondre à la classification indiquée dans l'inventaire "Classification et étiquetage" conformément au titre X. 3.
English: Short-term laboratory tests have clearly shown the improvement in final effluent quality following secondary treatment of effluent.
French: Des essais en laboratoire sur la létalité/toxicité à court terme ont clairement montré une amélioration de la qualité des effluents terminaux à la suite de l'application d'un traitement secondaire aux effluents.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, resulting from, inter alia corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, urges the Government to expedite legal and judicial reform, including finalizing the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, in particular a law on the status of judges and prosecutors, a law on the organization and functioning of adjudicate courts and an anti-corruption law, and to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and of the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment en raison de la corruption et des entraves mises par le pouvoir exécutif à l'indépendance d'action de l'appareil judiciaire, demande instamment au Gouvernement d'accélérer la réforme juridique et judiciaire, y compris de mener à bien l'adoption des lois et codes qui sont des éléments essentiels du cadre juridique de base, en particulier une loi sur le statut de la magistrature, une loi sur l'organisation et le fonctionnement des juridictions de jugement et une loi anticorruption, et d'assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: Following is a brief description of each of the eligible thematic areas.
French: Ce qui suit est une brève description de chacun des domaines de recherche admissibles.
English: FAO, UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) are supporting the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in providing technical assistance to improve food security and to increase the income of resource-poor households in an environmentally sustainable way through the Ainaro and Manatuto community activation project.
French: La FAO, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aident le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en lui fournissant une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité alimentaire, accroître le revenu des ménages pauvres par des moyens écologiquement viables dans le cadre du projet de développement communautaire Ainaro et Manatuto.
English: OIOS concurs with the expert's conclusion and the proposal to concentrate the investigative capacity in three regional centres.
French: Le Bureau souscrit aux conclusions de l'expert et à sa proposition de regrouper les personnels d'enquête dans trois centres régionaux.
English: I would like to see this committee actually saying that enough is enough, that you're tired of spending the taxpayers' money, that it's time to get down to the issues, that you've heard enough about it and it's time to get on with it.
French: J'aimerais que votre comité dise que cela suffit, que vous êtes fatigués de dépenser l'argent du contribuable, qu'il est temps de s'attaquer au problème, que vous en avez entendu assez et qu'il est temps d'agir.
English: The Commissioners go on the Microsoft yacht for their holidays, the British Prime Minister has close relations with Lord Browne of BP, and so on and so forth, but that has nothing whatsoever to do with business.
French: Les commissaires naviguent pendant leurs congés sur le yacht Microsoft, le Premier ministre britannique entretient d'étroites relations avec Lord Browne, de BP, et l'on pourrait allonger la liste bien plus encore, mais tout cela n'a strictement aucun rapport avec les entreprises.
English: Before "knowing how", the question "why?" must be asked. The challenge regarding the target population: training courses are changing, new needs are emerging.
French: Il faut construire à partir de la capitalisation d’un existant très diffus et éclaté, en multiples formations ponctuelles et souvent éphémères, sans vision globale de ce qui se passe.
English: But what we are also witnessing now is the arrest of thousands of lawyers, journalists, political party workers and human rights activists, including such distinguished persons as Ms Asma Jahangir, the Chair of the Human Rights Commission of Pakistan, or Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association.
French: Mais nous observons également l'arrestation de milliers d'avocats, de journalistes, de membres de partis politiques et de défenseurs des droits de l'homme, y compris quelques personnalités telles que Mme Asma Jahangir, présidente de la commission des droits de l'homme du Pakistan, ou M. Aitzaz Ahsan, président de l'association du barreau de la Cour suprême.
English: It is widely understood that absolute security is an illusory goal; priorities must be established, and these should be based on assessments of the relative level of risk.
French: On s’entend généralement pour dire que la sûreté absolue est un objectif illusoire; il faut établir les priorités et ce, en fonction de l’évaluation du niveau relatif de risques.
English: That in itself is good news, but it is not enough for them to be able to take part.
French: C'est déjà en soi une bonne nouvelle, mais il ne suffit pas que toutes les langues puissent participer.
English: I’m very pleased to announce that earlier today our Conservative government proudly introduced legislation to resolve an issue that has existed for far too long in this country.
French: J’ai le grand plaisir d’annoncer qu’aujourd’hui, notre gouvernement conservateur a présenté avec fierté un projet de loi visant à résoudre un problème qui dure depuis trop longtemps au pays.
English: 2 The Performance Chequing Unlimited Account is a mandatory product for HSBC Passport.
French: 2 Le compte-chèques Performance avec opérations illimitées est un produit obligatoire du programme HSBC Passeport.
English: The support account's total appropriation for 2005/06 of $146.94 million is a 21 per cent increase over that of the previous period, with an increase in appropriation for both post and non-post of 12 and 61 per cent, respectively.
French: Le Département a fait observer que la CFPI avait chargé un groupe de travail d'examiner l'ensemble des prestations offertes au personnel recruté sur le plan international qui est affecté dans des lieux formellement déconseillés aux familles.
English: All importations of goods under this Order will be monitored to ensure that the goods meet the conditions of the order and that any applicable customs duties, excise taxes and goods and services tax are collected.
French: Toute importation de marchandises effectuée en vertu du présent décret sera contrôlée afin de s'assurer que les marchandises satisfont aux conditions du décret et que les droits de douane, les taxes d'accise et la taxe sur les produits et services exigibles sont perçus.
English: Nursing Policy Resources On this page:
French: Politique des soins infirmiers - Ressources Sur cette page :
English: N > 6 - Must attain > 6 months continuous service N > 6+ - Must attain > 6 months continuous employment + 3 months waiting period for coverage N > 3 - Must attain > 3 months service N 4% - Paid 4% vacation pay
French: N > 6 - Doit avoir > 6 mois de service continu N > 6+ - Doit avoir > 6 mois d'emploi continu et période d'attente de 3 mois pour la garantie N > 3 - Doit avoir > 3 mois de service 4% - Paye de congé annuel de 4%
English: • Promoting anglophone and francophone researchers
French: • Faire la promotion de chercheurs anglophones et francophones.
English: These stars were arranged in a straight line with Jupiter.
French: Il pensa tout d'abord que c'étaient des étoiles, mais il nota que ces "étoiles" formaient une ligne droite avec Jupiter.
English: The National Schools Network on Health Information and Education; and
French: - Le Réseau scolaire national d'information et d'éducation pour la santé ; et
English: The 1960 UNESCO Convention also defines discrimination in terms of its purpose: prohibited discrimination is that which “has the purpose or effect or nullifying or impairing equality of treatment in education” (art. 1, para. 1).
French: La Convention définit, enfin, la discrimination par son objet : la discrimination interdite est celle qui est de nature à "détruire ou [d']altérer l'égalité de chances et de traitement en matière d'enseignement"(article 1 paragraphe 1).
English: 2.2.1.1 Through the various regional offices across Canada, Public Works and Government Services issues a list of companies, including rates, terms and conditions, which contracting authorities may utilize in the engagement of temporary help.
French: 2.2.1.1 Par l'entremise de ses divers bureaux régionaux à travers le Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux diffuse une liste des entreprises, ainsi que les taux et conditions applicables, auxquelles les autorités contractantes peuvent recourir pour obtenir une aide temporaire.
English: (See the quotation from Graham, Kerr and Phillips.)
French: [Voir la citation de Graham, Kerr et Philipps ci-dessus]
English: Through a new five-year scholarship project, one distinguished special hardship case pupil was selected for a scholarship for the 2003/2004 academic year.
French: Au titre d'un nouveau projet de bourses sur cinq ans, un élève nécessiteux particulièrement brillant a été sélectionné pour l'attribution d'une bourse en 2003/04.
English: Counselling and support services for persons or families with domestic problems are also provided.
French: Des services consultatifs et d'appui sont également dispensés aux individus ou aux ménages ayant des problèmes familiaux.
English: She dreamed of becoming a "normal" person, able to pursue her university studies and to take her destiny in her own hands.
French: Elle rêve de devenir une personne « normale », apte à poursuivre ses études universitaires et à prendre en main sa destinée.
English: Those tasks continue to remain critical for the transition from peacekeeping to peace-building.
French: Ces tâches demeurent critiques dans la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: They circled over all regions of Lebanon, and departed over the sea off al-Naqurah.
French: Ils ont fait route vers le nord et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au large de Naqoura.
English: These reasons why Argentina still maintains this reservation must be explained more fully.
French: Il convient de développer les raisons qu'a la République argentine de maintenir actuellement ces réserves.
English: ◦ Monetary policy
French: ◦ Politique monétaire
English: With respect to passive and active bribery (Sections 160 and 161 CC) two special aggravating circumstances are listed: (1) if the act is committed with the intent of procuring a substantial benefit or of inflicting substantial damage to or other particularly serious repercussion on another person, or (2) if the act involved a public official.
French: Concernant la corruption passive et la corruption active (articles 160 et 161 du CP), deux circonstances aggravantes spéciales sont répertoriées : (1) l’acte est commis dans l’intention de tirer un avantage considérable ou bien de faire subir un préjudice substantiel ou tout autre dommage grave à un tiers, ou (2) un agent public est mêlé à l’acte.
English: Some sports facilities were created, financed by French cooperation.
French: Il importe de souligner qu'il n'y a pas de parcs dans le pays.
English: Participants identified a number of issues and problems that limited education in, and the penetration and application of, space technology in developing countries and discussed possible solutions and action to be taken.
French: Les participants à l'atelier ont identifié un certain nombre de points et de problèmes qui limitaient l'éducation aux technologies spatiales, ainsi que leur pénétration et leurs applications dans les pays en développement, et ils ont débattu des solutions possibles et les actions à engager.
English: New detailed database about Moon exploration historical sites (Voluntary or un voluntary impacts and probes or human missions soft landings.
French: La revue française “CIEL & ESPACE” de l'Association Française d'Astronomie utilise l'AVL pour l'illustration de ses éphémérides lunaires mensuels.
English: • Canadian Blood Services
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Which motivators are in your power to provide?
French: Quels moyens de motivation sont à votre portée?
English: Time of transaction and, for a transaction for which the date is provided in item 1, the posting date (if different from the date of the transaction) 3.* Posting date for a transaction for which night deposit indicator is provided in item 1 64.
French: L'heure de l'opération et, dans le cas d'une opération dont la date est fournie à l'article 1, la date d'inscription de l'opération (si elle diffère de la date de l'opération) 3.* Dans le cas d'une opération à l'égard de laquelle l'indicateur de dépôt de nuit apparaît à l'article 1, la date d'inscription de l'opération 64.
English: During the "on-the-spot visit" the media representatives emphasised the crucial role which television has to play in the survival of minority languages, and put forward the idea of creating a transnational Sami language television company, with the national television companies as shareholders, as a way of ensuring best use of resources and sustaining and increasing the Sami language broadcast output.
French: Au cours de la visite sur le terrain, les représentants des médias ont souligné le rôle essentiel de la télévision pour la survie des langues minoritaires et avancé l'idée de créer une société de télévision en sâme transnationale dont les sociétés nationales seraient actionnaires. Cette solution permettrait selon les représentants des médias de mieux utiliser les ressources et de maintenir ou augmenter le volume d'émissions en sâme.
English: (b) Adoption of the agenda and programme of work
French: b) Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: In addition to assessing the performance of the REB to date, the report also highlighted areas for growth within the REB, identified by its members:
French: En plus d'évaluer le rendement du CER à ce jour, le rapport met également en évidence les domaines suivants, cernés par les membres, qui doivent être améliorés au sein du CER :
English: A person may receive only one ben- Invalidity pension can be combined eﬁt, where the insured person is eli- with family beneﬁts. gible to receive several types of beneﬁt, he or she may choose the highest.
French: L’assuré ne peut percevoir qu’une La pension d’invalidité peut être seule prestation. S’il a droit à plu- combinée avec les prestations famisieurs types de prestations, il choi- liales. sira la plus élevée.
English: GRSP adopted his proposal unanimously.  The secretary, thanked Mr. C. Lomonaco for his excellent Chairmanship on behalf of all participants and wished him a long and happy retirement.
French: Au nom de tous les participants, le secrétaire du GRSP a exprimé à M. C. Lomonaco la reconnaissance du Groupe de travail et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Would globalization necessarily lead compel Governments in the South to adopt macroeconomic policies and development strategies that they had never implemented attempted because of the a shortagelack of human and material resources?
French: La mondialisation va-t-elle contraindre les pays du Sud à adopter des politiques macroéconomiques et des stratégies de développement qu'ils n'ont jamais appliquées faute de main-d'œuvre et de ressources matérielles?
English: At Har Gilo construction of 230 housing units was planned on a tract of land bordering Walaja, while at Efrat 350 units were planned as part of the second stage of construction in an existing neighbourhood where families already lived.
French: La construction de 230 logements avait été programmée à Har Gilo sur un terrain bordant Walaja, tandis que 350 nouveaux logements étaient prévus à Efrat dans le cadre de la deuxième phase de construction d'un quartier où vivaient déjà des familles.
English: Pakistan welcomes the convening of this open debate.
French: Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.
English: We are moving towards potential conflict between the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Nous nous dirigeons donc vers un conflit possible entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: The use of cash, or of payment instruments that enable the holder to conceal his identity, for transactions involving the purchase or sale of foreign currency and monetary instruments, travellers' cheques, precious metals, transfer orders and the acquisition, sale or purchase of shares or stocks in companies to a value equal to or exceeding 500,000 Syrian pounds.
French: L'utilisation d'argent liquide ou d'outils de paiement qui permettent à leurs titulaires de dissimuler leur identité, lors d'opérations d'achat et de vente des devises étrangères, les obligations, les travellers' cheques, les métaux précieux, les ordres de virement, la souscription, la vente et l'achat d'actions et d'obligations de sociétés lorsque la valeur atteint ou dépasse cinq cent mille livres syriennes.
English: • training of administrators, community actors and members of the LAG in building representative partnerships, as well as in administrative and financial matters;
French: • la formation des administrateurs, des acteurs communautaires et des membres du GAL dans le domaine de la construction de partenariats représentatifs mais aussi sur le plan administratif et financier;
English: We are opposed to terrorism, both in theory and in practice, and to all who claim to possess the truth but do not respect the opinions of others.
French: Nous sommes contre le terrorisme, aussi bien en théorie qu'en pratique, et contre tous ceux qui prétendent détenir la vérité et ne respectent pas l'avis d'autrui.
English: • Point in time approach - not designed for 'real world' product lifecycle; challenges in assessing values and risks.
French: • Approche ponctuelle - elle n'est pas conçue pour le cycle des produits du « monde actuel »
English: It was initially prescribed in the Declaration of 4 May 1990 On the Renewal of the Independency of Latvia, where Section 1 determines that the international basic legal norms prevail the national ones.
French: Ce principe a été initialement prescrit dans la Déclaration du 4 mai 1990 sur Le renouvellement de l'indépendance de la Lettonie, dans laquelle l'article article 1 dispose que les normes juridiques internationales de base l'emportent sur les normes nationales.
English: Applications Management Services (AMS) Sector AMS develops, enhances and maintains software applications required to deliver PWGSC common services, to support PWGSC’s internal administration, as well as in support of other government departments’ programs.
French: Services de gestion des applications (SGA) Les SGA assurent le développement, l'amélioration et la maintenance des applications logicielles nécessaires à la prestation des services communs de TPSGC, à l'administration interne du ministère et au soutien des programmes des autres ministères.
English: The decree provides for the organization of one local administration per local entity (parish or community), i.e. a public institution constituting a corporate entity responsible for the religious entity's material organization, functioning and asset management.
French: Le décret organise une administration locale par entité reconnue (paroisse, communauté), c'est-à-dire une institution publique dotée de la personnalité morale qui est chargée de l'organisation matérielle, du fonctionnement et de la gestion des biens du culte.
English: At the regional level, there is also scope for actions to control transboundary pollution of soil and water, cooperation in the conservation and use of international waters (rivers, lakes and groundwater) and river basins, and the transfer of technology and know-how.
French: Au niveau régional, il faudrait également prendre des mesures pour contrôler la pollution transfrontière des sols et de l'eau, établir une coopération en matière de conservation et d'utilisation des eaux internationales (cours d'eau, lacs et eaux souterraines) et des bassins fluviaux, et faciliter le transfert de technologies et de connaissances spécialisées.
English: The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
French: Le Haut représentant, Javier Solana, poursuivra ses consultations régulières avec tous les acteurs internationaux concernés. 32
English: However, the nature, extent and quality of the presentation of the Papineau estate, and the strategic location of the site in the La Petite-Nation tourist region leads us to believe that the admission fee could be increased, justified by an increase in activities and services.
French: Toutefois, la nature, l’envergure, la qualité de la mise en valeur du domaine Papineau et le positionnement du site par rapport à sa région touristique d’appartenance, permettent d’envisager une augmentation de la tarification, justifiée par l’augmentation des activités et des services.
English: The amendment to the Act came into force on 1 October 1994, prior to becoming a member of the European Union in 1995, through a Law amending the Work Environment Act.
French: Les amendements à la loi sont er entrés en vigueur le 1 octobre 1994, avant que la Suède ne devienne membre de l’Union européenne en 1995, à travers une loi qui modifiait la loi sur l'environnement du travail.
English: Structural changes that result in decreased labour and delivery services in rural hospitals create challenges for local birthing in addition to travel.
French: Les changements structurels qui réduisent les services d’obstétrique dans les hôpitaux ruraux créent non seulement des problèmes sur le plan du transport, mais rendent également plus difficiles les accouchements locaux.
English: "In paragraph 6 of the draft resolution after the words ‘granted to all residents’ insert the following words: ‘after having lived long enough in the country’".
French: «En même temps, ils bénéficient des biens et des services communs à la mise en place desquels ils n'ont pas contribué ou ont contribué en raison de la durée de leur appartenance et de celle de leur famille d'origine à la communauté locale.
English: Georgina Pioneer Village Keswick , Ontario Tourism Region:
French: Georgina Pioneer Village Keswick (Ontario) Région touristique :
English: They routinely rejected meetings called by the Command on issues related to the Armistice Agreement.
French: Elle a systématiquement refusé de participer à des réunions demandées par le Commandement des Nations Unies pour traiter de questions relatives à la Convention d'armistice.
English: In that time it has shifted from an emphasis on program development to program implementation.
French: Pendant cette période, il a évolué et se concentre désormais davantage sur la mise en œuvre plutôt que sur l’élaboration de programmes.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 9, 2001, with respect to a request for redetermination under section 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 9 février 2001 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.