ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that close collaboration between government, industry and the research community, in particular through public-private partnerships, can stimulate the development of a wide range of mitigation and adaptation technologies and reduce their costs,
French: Reconnaissant qu'une étroite collaboration entre pouvoirs publics, entreprises et chercheurs, en particulier dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé, peut stimuler la mise au point d'une vaste gamme de technologies d'atténuation et d'adaptation et en réduire les coûts,
English: • EDC to provide financing to Brazil's Votorantim (March 22, 2006)
French: • EDC offrira du financement au Brésilien Votorantim (22 mars 2006)
English: It is important to point out that, during the time which has passed since the adoption of the Assembly's previous resolution on this subject, cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization has continued to grow on the broadest basis.
French: Il importe de souligner que, depuis l'adoption de la résolution précédente de l'Assemblée sur le sujet, la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique a continué de s'intensifier le plus largement.
English: The 2.5 million dwellings for a population of 5.3 million results in an average of 2.1 persons in each dwelling;
French: Il existe 2,5 millions de logements pour une population de 5,3 millions d'habitants, ce qui signifie qu'un logement est occupé par 2,1 personnes en moyenne.  Les logements sont spacieux.
English: We recognize the importance of the whole United Nations system.
French: Nous prenons note du grand rôle joué par le système des Nations Unies pris dans son ensemble.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 139 Paragraph 32 a (new) 32a. To influence an environmentally friendly shipping the harbour- and shipping channel charges should be environment-related within the whole EU by using economic incentives such as environmentally differentiated fees; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 139 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. estime que, pour inciter la navigation maritime à respecter l'environnement, les taxes portuaires et maritimes devraient être liées à l'environnement au sein de l'Union européenne dans son ensemble, en recourant à l'octroi d'avantages économiques, tels que des redevances écologiquement différenciées; Or. en
English: A label could also be a time value (such as day, month, quarter, or year), a symbolic value (such as a combination of letters and numbers, or an abbreviation), or a unit of measurement.
French: M menu de touches de raccourci Tout menu qui est affiché dans une fenêtre de document lorsqu'on appuie sur le bouton de droite de la souris.
English: This frontloading operation resulted into an artificially low level of appropriations in 2004 for rents.
French: L'APB de la Commission contient cependant maintenant des crédits qui figuraient précédemment dans le budget d'autres institutions (dépenses de personnel et en rapport avec le personnel; dépenses spécifiques de formation) ; — «anciennes subventions A-3 0» : avec l'adoption des actes de base relatifs à ces subventions, les dépenses ont été ajustées afin de suivre la programmation financière inscrite dans ces actes de base ; — agences exécutives : la création des agences exécutives dans les domaines politiques «TREN» (énergie et transports) mène à une augmentation de l'abattement forfaitaire, exigée par le règlement sur les agences exécutives.
English: Insecurity in this troubled region is at its highest levels and humanitarian access is at its lowest levels since 2004.
French: L'insécurité n'a jamais été aussi grande dans cette région troublée, où les organismes humanitaires n'ont jamais eu un accès aussi limité depuis 2004.
English: We appointed a committee, which I chaired, to spearhead the process.
French: Pour amorcer le processus, nous avons créé un comité dont jétais le président.
English: Errors in misidentifying the secondary battery on the King George V-class battleships, or the number of main turrets in Sheffield or King George V, are corrected in the book’s comprehensive glossary, suggesting that the errors are ones of proof-reading rather than research.
French: Les erreurs d’identification de la seconde batterie des navires de guerre de la classe King George V et celles concernant le nombre des tourelles principales sur le Sheffield ou le King George V sont corrigées dans le glossaire exhaustif en fin du livre, ce qui suggère qu’il s’agit d’erreurs de lecture des épreuves plutôt que d’erreurs de recherche.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial killings, the use of torture, the use of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, discrimination and violations suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children and violations of the right to an adequate standard of living, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, notamment aux exécutions extrajudiciaires, à la pratique de la torture, aux viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, à la discrimination et aux violations dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, et aux violations du droit à un niveau de vie décent, à assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et à mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: Ted and Dolores live in a small and remote Métis settlement.
French: Ted et Dolores vivent dans un petit peuplement métis éloigné.
English: The Council will have to hold its meetings in public.
French: Le Conseil devra tenir ses réunions en public.
English: Beverage Container Labelling Requirements Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick Development Officers Reference Manual on Environmental Issues Guidelines for the Delivery of Planning Services Home Heating Oil Tanks Managing Pesticides New Brunswick Environmental Trust Fund Redemption Centres
French: Centres de remboursement Directives sur la prestation des services d'aménagement Étiquetage des récipients à boisson Fonds en fiducie pour l'Environnement du Nouveau-Brunswick La gestion des pesticides Guide de consultation concernant les questions environnementales pour les agents d'aménagement Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick Réservoirs d'huile à chauffage
English: If you go on with this, you will breed the very intolerance and extremism that you say you want to stop.
French: Si vous continuez de la sorte, vous intensifierez l'intolérance et l'extrémisme que vous prétendez vouloir arrêter.
English: Accordingly the University of Waterloo upholds that, "From the beginning, Waterloo has been an outward-looking university, aware of and responsive to the needs of society.
French: Celle-ci, selon le point de vue officiel même, a été, dès le début, axée vers l'extérieur, consciente des besoins de la société et prête à y répondre.
English: The lesions consisting of multiple scaly and often pigmented papules may also occur on the extensor aspect of the thighs, forearms and upper arms. There is no evidence of deposits occurring in internal organs.
French: Les lésions se composent de papules multiples, squameuses et souvent pigmentées et peuvent également se présenter sur les extenseurs des cuisses, des avant bras et de la partie supérieure des bras.
English: Take Hwy. 15, exit 21 or Hwy.
French: Suivre l'autoroute 15, pour ensuite prendre la sortie 21 ou la route 223.
English: The peoples of Europe do not want a common immigration and asylum policy, and that is why they were denied a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas d'une politique d'immigration et d'asile commune, et c'est pour cette raison qu'un référendum sur le traité de Lisbonne leur a été refusé.
English: For a corporation to be closely related to another corporation, the corporation must be a resident in Canada and must be a registrant.
French: Pour qu'une personne morale soit considérée comme étant étroitement liée à une autre personne morale, elle doit résider au Canada et être un inscrit.
English: In this Discussion Paper the objective will be to test how thinking of governance from the perspective of the citizen can improve the way regulatory programs are designed, the forms and substance of legislation and delegated legislation, and the manner in which policy instruments such as subsidy, contract and taxation are deployed.
French: L’objectif de ce document de discussion sera de tester si l’idée d’une gouvernance qui s’effectue à partir de la perspective du citoyen peut améliorer la façon de concevoir les programmes de réglementation, les formes et le fond de la législation et de la législation par délégation; également, de tester la manière dont les instruments politiques tels que les subventions, les contrats et la fiscalité sont utilisés.
English: 4.8A Invest in advisory services for the co-operative sector to build sector capacity for co-operative development.
French: 4.8A Investissement dans des services conseils pour le secteur coopératif afin d'augmenter sa capacité de mettre sur pied de coopératives.
English: • Meter Reliability and Meter Re-verification Period Policy Review
French: • Fiabilité des compteurs et examen de la période de revérification des compteurs
English: For his essay on the history of sound recording and record players in Canada, we extend our thanks to Bryan Dewalt of the Canada Science and Technology Museum.
French: Nous tenons également à remercier Bryan Dewalt du Musée des sciences et de la technologie du Canada pour sa rédaction sur l'histoire de l'enregistrement sonore et des tourne-disques au Canada.
English: Low or no response was assigned a zero.
French: Une cote zéro a été attribuée à une réponse « Faible » ou en l’absence de réponse.
English: The responsibility for implementation of the recommendation lies with the Director, Division for Treaty Affairs.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités.
English: Take a reactive strip and during urination, hold it directly under the flow of urine for one to two seconds, just enough time to moisten the strip.
French: Prenez un papier réactif et lors de la miction, mettez-la pendant une à deux secondes dans le jet urinaire, juste assez de temps pour qu’il soit humidifié.
English: Today's key players (such as Monsanto, Bayer, Syngenta etc) have found huge difficulty in promoting the new technology without exposing the negative aspects of existing chemistry which continues to form the core foundation of their businesses around the world.
French: Les principaux acteurs actuels (tels que Monsanto, Bayer et Syngenta) ont eu beaucoup de mal à faire la promotion de cette nouvelle technologie sans mentionner les aspects négatifs de la chimie actuelle qui continue de servir de fondement essentiel à leurs entreprises implantées un peu partout dans le monde.
English: The delegates of France declared their intention to host this meeting in 2006 in Rhône-Alpes subject to the official agreement of the host.
French: Les représentants de la France ont fait part de leur intention d'accueillir cette réunion en 2006 dans la région Rhône-Alpes, sous réserve de l'accord officiel de la France.
English: Effective public-private sector dialogue is necessary in order to exchange information and to facilitate policy discussion.
French: Un dialogue effectif entre le secteur public et le secteur privé était nécessaire pour échanger des informations et faciliter les débats d'orientation.
English: The main point of Directive 2003/18/EC is the introduction of a single limit value (of a maximum airborne concentration of 0.1 fibres per cm3 as an eight-hour time-weighted average) for the exposure of workers instead of the two years in the original Directive.
French: Le principal élément de la directive 2003/18/CE porte sur l’introduction d’une valeur limite unique (d’une concentration maximale en suspension dans l’air de 0,1 fibre par cm3 mesurée par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures) pour l’exposition des travailleurs au lieu des deux années prévues dans la directive originelle.
English: Mental - The work requires continuous attention to a number of materials-handling and clerical processes, with frequent periods of concentration to integrate the work of the unit and to meet time schedules.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue en ce qui concerne les méthodes relatives à la manutention du maté­ riel et le travail de bureau, et certaines périodes de concentration lorsqu'il s'agit d'intégrer le travail de la section et de respecter les délais impartis. 3 73
English: Mr. Oyugi (Kenya): Allow me to commend the President on behalf of my delegation for the able manner in which he has continued to guide the deliberations of the Assembly.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président, au nom de ma délégation, de la manière magistrale avec laquelle il continue à guider les travaux de l'Assemblée.
English: At the 11th meeting of its first session, on 22 April 2003, the Assembly decided to open the period for nomination of members as Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, to run from 28 April to 21 August 2003, and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: À la 11e séance de la première session, le 22 avril 2003, l'Assemblée avait décidé d'ouvrir la période de présentation des candidatures au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour et des familles de ces victimes comme allant du 28 avril au 21 août 2003 et le secrétariat avait été prié de publier une note officielle invitant la proposition de candidatures.
English: The baseline chemical analysis should be done for all drinking water supplies (including municipal and hauled water).
French: Cette analyse doit être faite pour toutes les sources d'approvisionnement d'eau potable (y compris l'eau des réseaux municipaux et l'eau transportée en vrac).
English: Similar to the current policy provisions (under "Ontario Secondary Schools"), the revised/updated policies will apply to all students in secondary schools, including those with special education needs.
French: Comme les dispositions des politiques actuelles (concernant la circulaire sur les « Écoles secondaires de l'Ontario »), les politiques révisées/mises à jour s'appliqueront à tous les élèves des écoles secondaires, y compris ceux ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: The goods can then be sold at prices lower than those indicated in the declaration documents.
French: Les marchandises peuvent alors être vendues à un prix inférieur à celui indiqué sur la déclaration.
English: However, because she does not include age as a subgroup, this study does not demonstrate segregation patterns for young women and men.
French: La nature du travail est un autre facteur important dont il faut tenir compte. Selon A. de Wolff (2000), même s’il semble que la croissance du marché du travail provienne en grande partie du secteur de la technologie, ce sont en réalité le travail temporaire, le travail contractuel à faible rémunération et le travail autonome à faible revenu qui affichent les plus fortes hausses de l’emploi depuis 1990.
English: There was the question of pre-broadcast signals, in respect of which there was an Article in the consolidated text and several Delegations had made proposals to extend the protection accordingly.
French: Il convient également d’examiner la question des signaux antérieurs à la diffusion, qui font l’objet d’un article dans le texte de synthèse et au sujet desquels plusieurs délégations ont présenté des propositions en vue de leur protection.
English: Today, once again, we urge all the political forces to implement that Agreement and Accra II.
French: Nous encourageons toutes les parties à mettre en oeuvre cet Accord et Accra II.
English: [back] 63 Satellite-based private line services are primarily provided to retail customers, only a relatively small percentage of satellite-based private lines are provided to wholesale customers.
French: [retour] 63 Les services de liaison spécialisée par satellite sont offerts aux clients de détail principalement. Un faible pourcentage seulement de liaisons spécialisées par satellite sont vendues aux clients de services de gros.
English: • Any new funding must be over the long term - not a one-time injection
French: • Tout nouveau financement devrait s'échelonner à long terme et non être une contribution unique.
English: A number of efforts have been undertaken to integrate various departmental and governmental management initiatives.
French: Plusieurs efforts ont été consacrés à l'intégration de diverses initiatives ministérielles et gouvernementales visant la gestion.
English: Thank you, Madame Chairman and good morning members of the Committee and staff.
French: Merci, Madame la présidente et bonjour à tous les membres et au personnel du Comité.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par le Secrétaire général, ainsi qu'à évaluer le mode de présentation générale des états financiers.
English: JS1 further stated that the Constitutional Court ruling had created inequalities, since women who had the financial means could obtain the pill commercially.
French: D'après JS1, cet arrêt est inéquitable car il privilégie les femmes qui ont les moyens d'acquérir cette pilule dans le commerce.
English: It is a vision that has as its ultimate aim the social development of our countries, the social well-being of our citizens and the making of societies in which everyone belongs.
French: Ce sont là des principes qui ont pour objectif ultime le développement social de nos pays, le bien-être social de nos citoyens et la création de sociétés dans lesquelles chacun sera bien intégré.
English: That instrument constitutes an effective mechanism for preventing those very serious violations of human dignity.
French: Cet instrument constitue un mécanisme efficace de prévention des très graves violations de la dignité humaine.
English: PWGSC challenged the Tribunal’s determination at the Federal Court of Appeal (FCA), which dismissed the judicial review application on May 3, 2007.
French: TPSGC a contesté la décision du Tribunal devant la Cour d’appel fédérale (CAF), qui a rejeté la requête en révision judiciaire le 3 mai 2007.
English: However, such traffic does fuel existing wars.
French: Mais ce trafic alimente les conflits existants.
English: I find their explanations here reasonable.
French: J'estime que leurs explications étaient raisonnables.
English: In addition, the Department will provide leadership within the sport community to increase access and equity in sport for Canadians with a disability by reducing systemic barriers to their participation.
French: De plus, le Ministère montrera la voie au sein de la collectivité sportive afin d’accroître l’accès et l’équité dans le sport pour les Canadiens et les Canadiennes handicapés au moyen de l’aplanissement des obstacles à leur participation.
English: Now they are saying that they are steps taken against terrorism.
French: Ils disent maintenant qu'il s'agit de mesures contre le terrorisme.
English: To tell a friend about a specific item, select the “Send a Link” tab for the item.
French: Les membres Xbox LIVE Gold ont accès à l’avance à des téléchargements, des bandes annonces et des vidéos sélectionnés.
English: Bring these together wherever possible and actually start to simplify things, for once.
French: Réunissons-les, dans la mesure du possible, et commençons à réellement simplifier les choses, pour une fois.
English: Weevil larvae girdle container-grown forest seedlings in June and July, often just below the point at which foliage begins.
French: En juin et en Photo : courtoisie du juillet, elles entourent aussi les plantules des essences ministère des Forêts de la C.-B. forestières cultivées en conteneurs, souvent juste sous le niveau où commence le feuillage.
English: Since exposure information for non-respondents was not available for analysis, we could not examine whether or not systematic differences existed between respondents and non-respondents with respect to occupational exposure.
French: Un excès de risque statistiquement significatif a été constamment relevé chez les sujets ayant bu plus de quatre tasses de café par jour (RC = 6,17, [IC à 95 %, 1,73-21,96]).
English: Maximum vertical root growth occurred near the tree stump as: tap-, heart, sinker, and oblique lateral roots. Vertical root morphology is influenced by site conditions.
French: La croissance verticale des racines était surtout marquée à proximité de la souche, sous forme de pivot principal, de pivots secondaires et de racines latérales obliques.
English: Hold them in your arms and proceed through the metal detector.
French: Tenez-le dans vos bras pour franchir le portique de détection de métal.
English: For purposes of clarity, the proposal would replace the verb “limits” by “reduces” in paragraphs 2 (a) and (b).  It would also add a new paragraph 2 (c), which would read:
French: Pour plus de clarté, la proposition tendrait à remplacer le verbe « limite » par « réduit » aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 et à ajouter un alinéa c) qui se lirait comme suit :
English: In conclusion, the next step will be for us to devote ourselves to the appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) through the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Pour terminer, nous devrons, dans une prochaine phase, nous consacrer à l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 par le biais du Comité spécial plénier.
English: Considering the complexity and diversity of the cultural and heritage sectors in different European countries and interrelated gaps in knowledge, the transfer of information and co-operation, CultureWatchEurope will enhance collaboration between a range of organisations in the fields of arts, culture and heritage.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversité des secteurs culturel et du patrimoine dans les différents pays européens et des écarts en matière de transfert de connaissances, d’information et de coopération, la structure CultureWatchEurope renforcera la collaboration entre toute une série d’organisations dans les domaines des arts, de la culture et du patrimoine.
English: While this effect would have materialised immediately when new Member States join the EU and their NCBs join the ESCB, distortions with regard to the transfer of foreign reserves would have occurred later when the new Member States adopt the euro.
French: En outre, comme dans toutes les économies, la gestion de la politique de change implique un juste équilibre entre les politiques monétaire, budgétaire et structurelle.
English: Procedures exist and training completed but only in very narrow SO field.
French: Des procédures existent et une instruction est dispensée, mais seulement dans un secteur très restreint des OS.