ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many young lives were sacrificed for our liberation.
French: Beaucoup de vies furent sacrifiées pour notre libération.
English: Guenter.Koeck@uibk.ac.at; Jim Reist, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB T3T 2N6; Phone: (204) 983-5000; Fax: (204) 984-2403; E-mail: reistJ@dfo-mpo.gc.ca; Doug Bleft, Royal Roads University, Department of Applied Research, 2005 Sooke Rd., Victoria, BC V8S 5C5; Phone: (250) 391-2584; Fax: (250) 391-2560; E-mail: dbleft@royalroads.ca
French: Principales observations • Les concentrations de PBDE totaux relevées chez les bélugas de l’Arctique de l’Ouest ont augmenté d’environ 32 % sur la période de 6 ans allant de 1989 à 1995, comme ce fut aussi le cas dernièrement chez les phoques annelés de l’île Holman et les bélugas de Pangnirtung (Arctique de l’Est).
English: Furthermore, proper analysis of patent information may provide an insight into the strategy of potential competitors and about technology trends.
French: L’utilisation de telles informations par des concurrents entraînerait une érosion de l’avantage compétitif que l’entreprise pourrait tirer autrement du produit final.
English: Increasing the allocation of financial resources to land management projects would also help in improving land management and land productivity.
French: Allouer davantage de ressources financières aux projets de gestion des terres contribuerait à améliorer cette gestion et la productivité agricole.
English: The delivery of advisory assistance is a function of demand and supply.
French: La fourniture des services consultatifs est fonction de l'offre et de la demande.
English: Context Home care is an increasingly important component of the health care system in Canada.
French: Contexte Les soins à domicile constituent un volet de plus en plus important du système de soins de santé du Canada.
English: Enforcement of international agreements in penal field in the PCRA is connected with the institute of Extradition.
French: Dans le Code pénal, l'application des accords internationaux est liée à l'extradition.
English: These changes in proliferative activity in individual roots were paralleled by concurrent changes in elongation rate.
French: Ces changements dans l'activité de prolifération chez les racines individuelles étaient accompagnés de changements dans le taux d'allongement.
English: an anthology of the cases of the Supreme Court relating to human rights;
French: iv) Une anthologie des cas se rapportant aux droits de l'homme examinés par la Cour suprême;
English: Extending Measures of Control and Assimilation
French: Non-exécution des traités
English: National Counterfeit Enforcement Strategy ( horizontal item ) 3,979 543 . . . . . 4,522 Funding for organizing and hosting the 12 th Summit of la
French: l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 778 . . . . . 778 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale
English: The solution described in the report for the transition period e.g. a bill providing for the control over illegal production and other types of handling of stuff containing certain doping agents, could be useful, and not only in a transition period.  The Evaluation Team agrees with the analysis of the Czech authorities and supports them in the adoption of an anti-doping law comprising all aspects of the fight against doping, including legal measures against the supply, administration and trafficking of doping substances and methods, on the basis of Recommendation No. 2/94 of the Monitoring Group and Recommendation (2000) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La solution présentée dans le rapport pour la période de transition, par exemple un projet de loi de contrôle de la production illicite et d'autres types de traitement de matières contenant certains agents de dopage, pourrait être utile, même au-delà de la période de transition.  Le Groupe d'évaluation approuve l'analyse faite par les autorités tchèques et soutient celles-ci dans leur démarche d'adoption d'une loi contre le dopage couvrant tous les aspects de la lutte contre le dopage, à savoir des mesures légales contre la fourniture, l'administration et le trafic de substances et de méthodes de dopage, sur la base de la Recommandation No. 2/94 du Groupe de suivi et de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The orders aimed at the freezing of property for which the Act provides are restraint orders and preservation of property orders.
French: Les ordonnances portant sur le gel des biens prévues par cette loi sont des ordonnances de restriction et des ordonnances de saisie conservatoire pour éviter que le bien ne disparaisse.
English: The pension gender gap in Ireland means that out of a work force of 2 million people, 900,000 do not have a private pension and 500,000 of these are women – only 47.5% of working women have pensions (Irish Times 18 August 2006).
French: Lorsqu’une femme a été engagée plutôt que lui, il a fait valoir une violation de la loi sur l’égalité des sexes, étant donné que le personnel déjà occupé dans le service en question était exclusivement féminin.
English: CIHI, http://www.cihi.ca 12.
French: Bulletin :
English: The Working Group recommended that the title of section B, annex B to chapter 7 of the Contingent-Owned Equipment Manual, should be revised as follows: “B.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le titre de la section B de l'annexe B du chapitre 7 du Manuel soit modifié comme suit : « B.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Gender Differences in Actual Time Spent in Paid Employment Benefit coverage for the unemployed varies widely by EI region, as well as by the age, gender, occupation and industrial sector of workers.
French: Écarts entre les sexes en matière de temps réel consacré à un travail rémunéré La couverture des sans-emploi varie largement selon les régions de l'AE ainsi que selon l'âge, le sexe, la profession et le secteur économique des travailleuses et des travailleurs.
English: Factors for Consideration in Determining Whether a Mark is a Well-Known Mark 88.
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire.
English: In March 1998, the complainant was telephoned by Mrs D., head of Unit D.3 in the Commission’s Directorate-General ("DG") V (now Directorate-General Employment and Social Affairs) and asked whether he could urgently edit the draft interim report from the so-called High Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change, otherwise known as the ‘Gyllenhammar group’. Mrs D. knew of the complainant through Mrs K., the complainant’s wife, who was working as an auxiliary agent in unit D.3 at that time.
French: En mars 1998, Mme D…, chef de l’unité D 3 de la DG V (devenue depuis la DG Emploi et affaires sociales) de la Commission, téléphone à l’intéressé – que lui a fait connaître l’épouse de ce dernier, Mme K…, agent auxiliaire à la D 3 – et lui demande s’il peut mettre au point dans les plus brefs délais le projet de rapport intérimaire du groupe de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles, appelé aussi "groupe Gyllenhammar".
English: For those combining business with pleasure, there are function rooms capable of accommodating up to 160 diners or 200 people for meetings.
French: Les voyageurs souhaitant allier travail et détente pourront disposer de salles multifonctions pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes (160 personnes seulement pour dîner).
English: It's a very personal in depth view of your darker side... your mistakes.
French: Cela met très clairement en lumière vos lacunes personnels, vos erreurs.
English: Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: 3.1 Par «système d'alarme», on entend un système embarqué qui informe le conducteur du véhicule ou toute autre personne intéressée que le système OBD a détecté un défaut de fonctionnement.
English: The study was designed to have an 80% chance of detecting a 50% increase in the lung cancer risk.
French: L’étude était conçue pour détecter avec une certitude de 80 % une augmentation de 50 % du risque du cancer du poumon.
English: Currently, Ms. Roveto is President of Cirenity Management where she provides consulting services in strategy, product and service development.
French: À l'heure actuelle, Mme Roveto est la présidente de Cirenity Management, où elle offre des services d'experts-conseils en matière d'élaboration de stratégies, de produits et de services.
English: • Processed 56 orders for external printing of publications.
French: Imprimé 27 750 brochures du PCT (équivalent à 40 046 000 pages), ce qui correspond à une augmentation de 37% par rapport à la même période de l’année précédente.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to defer the adoption of paragraph (3) until the proposed additional text had been formulated and inserted.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite surseoir à l'adoption du paragraphe 3 jusqu'à ce que le texte additionnel proposé ait été formulé et inséré.
English: What are the unique requirements for health professionals in rural and remote areas?
French: Quels sont les besoins de médecins particuliers dans les régions rurales et éloignées?
English: Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2004. The amendment should also introduce a general definition of the term
French: À l'occasion de cette modification, il convient également d'introduire une définition générale de l'expression «clé de répartition du capital souscrit» afin d'éviter de nouvelles modifications de la décision BCE/2001/15 à chaque adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE,
English: In certain cases, the allowance is partly replaced by free-of-charge accommodation and/or meals.
French: Dans certains cas où le logement ou les repas sont gratuits, l’indemnité est réduite en conséquence.
English: (1) The member who requested the review may, within seven days after the day on which the member is notified of the names of the persons selected to serve on the classification review committee, object to the selection of any person on the basis that the selection contravenes subsection 5(4), by submitting a written notice of objection to the coordinator.
French: (1) Le membre qui a demandé la révision peut, dans les sept jours suivant la date où il est avisé des noms des personnes choisies pour siéger au comité de révision de la classification, s'opposer au choix d'une de ces personnes au motif que celui-ci contrevient au paragraphe 5(4); il remet à cette fin un avis écrit au coordonnateur.
English: · annulment of the part of that decision in which the Commission of the European Communities rejected the complaint relating to the level of the royalties charged for coal extraction before 1 April 1990;
French: · l'annulation du volet de cette décision dans lequel la Commission des Communautés européennes a rejeté la plainte relative au niveau des redevances appliquées à l'extraction de charbon avant le 1er avril 1990.
English: Therefore find a nice big open space where Shiba can feel free and owner can keep an eye out - everyone stays happy this way.
French: Cherchez un grand espace où shiba peut se sentir en liberté et ou patron peut éviter des factures de cardiologue salées.
English: In 2003, she was one of a small team of organizers for the Canadian Evaluation Society’s Student Case Competition.
French: En 2003, elle était membre de la petite équipe d’organisateurs du concours de simulation d’évaluation de la SCÉ à l’intention des étudiants.
English: Burgess focuses on 116
French: Dans tous les cas, il est utile 137
English: The elegant Relais Monaco Hotel is situated in Ponzano Veneto, close to Treviso. You can reach the city centre of Treviso in about 7 km, the Treviso airport in about 15 km.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 79 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In addition, the report proposes possible ways to improve coordination; data collection and production and dissemination.
French: Il propose des mesures pour améliorer la coordination, la collecte, la production et la diffusion des données.
English: The Festival International de Jazz de Montréal carbon-neutral since 2008!
French: Le Festival International de Jazz de Montréal, carboneutre depuis 2008 !
English: • saving 20% of energy consumption compared to projections for 2020;
French: En effet, près de 20 % de l’ensemble du commerce mondial passe par les douanes européennes.
English: Regimes to better manage and channel remittances into investments are needed, such as microinvestments in community development funds or future remittance-backed securitization.
French: Des régimes d'encadrement de ces envois sont nécessaires pour mieux les gérer et pour les orienter vers des investissements utiles, comme les micro-investissements dans les fonds de développement communautaire ou les titralisations garanties par les envois de fonds futurs.
English: The Washington Declaration raised issues of concern to people throughout the region.
French: La plus grande réunion de l’Assemblée se tient en juillet de chaque année, à l’invitation du parlement d’un Etat participant.
English: Proposals and substantive amendments may be made only by representatives of a participating State.
French: Seuls les représentants des États participants peuvent présenter des propositions et des amendements de fond.
English: The second Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) report will be completed in the autumn of 2002.
French: Le deuxième rapport sur le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique sera terminé à l’automne 2002.
English: "Later on in my career when I am out and about in the world, Taekwondo might give me that extra edge and may save my life some day," said Officer Cadet Michael Cheung, student at the Royal Military College of Canada.
French: « Plus tard dans ma carrière, lorsque je serai en mission à l’étranger, le taekwondo pourrait bien me donner l’avantage décisif qui me sauvera la vie un jour », a indiqué l’Élève-officier Michael Cheung, qui étudie au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario.
English: Such sites already exist in Canada,21 and the possibility of linking up with them should be considered; 12.
French: De tels sites existant déjà au pays 21, l'éventualité de s'y greffer devrait en outre être envisagée; 12.
English: At the same time, the highest standards of data availability and timeliness need to be maintained.
French: En même temps, les normes les plus élevées de disponibilité et de rapidité doivent être maintenues.
English: Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf les données relatives aux actions Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: • examining the possibility for commercial harvesting enterprises to use their allocation for purposes other than commercial harvesting, such as aquaculture, marine tourism and operating recreational fisheries; and
French: • Examiner la possibilité pour les entreprises de pêche commerciale d’utiliser différemment leur quota à des fins autres que la pêche commerciale, notamment pour l’aquaculture, le tourisme maritime et le secteur de la pêche récréative.
English: The objectives of these programs aim at developing their intellectual, linguistic and communications capabilities, as well as their life skills, through educational methodologies, curricula, workshops and special learning techniques, supervised by a specialized multidisciplinary team.
French: Ces programmes ont pour objectif de développer les capacités intellectuelles et linguistiques et les aptitudes à communiquer ainsi que les compétences nécessaires à la vie courante, en faisant appel à des méthodes pédagogiques, des programmes scolaires, des ateliers et des techniques d'apprentissage particulières, sous la supervision d'une équipe multidisciplinaire spécialisée.
English: Two sites on Vancouver Island (one on both the east and west coasts of the island) were monitored for one year for cadmium levels in oysters and several environmental parameters (including water temperature, salinity, particulate Cd levels, dissolved Cd levels, and phytoplankton species).
French: Deux sites de l’île de Vancouver (un sur la côte Est et l’autre sur la côte Ouest) ont fait l’objet d’une surveillance pendant une année pour étudier la teneur en cadmium des huîtres et plusieurs paramètres environnementaux (y compris la température de l’eau, la salinité, la teneur en particules de cadmium, la teneur en cadmium dissous et les espèces de phytoplancton).
English: 655/1, dated 06.02.2007, “On definition of uniformity of reporting and procedural standards of the local fiscal system”, delivered in support of Article 102/4 of the Constitution and Articles 4, 12/2-d, 3/5 and 15/1, 2, 3 of the law no. 9632, dated 30.10.2006, “On local fiscal system”.
French: 4, de la Constitution et en application de l'article 10, par.1, de la Loi 9920, du 19 mai 2008, relative aux procédures fiscales dans la République d'Albanie.
English: Permit me to begin by expressing my delegation's warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
French: Qu'il me soit permis de commencer par adresser mes félicitations les plus chaleureuses à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: That the adaptation fund shall be financed from the share of proceeds on the clean development mechanism project activities and other sources of funding.
French: Que le fonds pour l'adaptation devra être financé au moyen de la «part des fonds» provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et d'autres sources de financement;
English: Its education services are offered by the Police Executive Centre, a centre for continuous education and learning for police executives, and the Police Sciences School, a centre for advanced training in specialized areas for experienced police officers.
French: Executive Hotels & Resorts  http://www.executivehotels.net/ La Division E de la GRC a recours aux services d’Executive Conventions Management Inc.
English: Most of the proposed changes will create some level of additional costs for ISPs, albeit with the benefit of a limitation of liability.
French: La plupart des changements proposés engendreront des coûts additionnels pour les FSI, bien qu’assortis de l’avantage d’une limite de responsabilité.
English: Some cautions are also warranted when inferring the dimension of the cointegrating space on the basis of the trace and maximum eigenvalue statistics, particularly with large systems in ﬁnite samples.
French: Une certaine prudence est aussi de mise lorsqu’on évalue la dimension de l’espace de cointégration à partir de la trace et de la valeur propre maximale, en particulier dans le cas de systèmes importants dont l’estimation repose sur des échantillons ﬁnis.
English: Rates of women's participation in the judiciary, 2004-2005
French: Taux de participation de la femme au pouvoir judiciaire en 2004-2005
English: With the adoption and modification of the Phoenician alphabet the Greeks were on their way to becoming literate again.
French: En adoptant et en modifiant l'alphabet phénicien, les Grecs font un nouveau pas vers l'alphabétisme.
English: Copy of final marks (Official School Transcripts)
French: Copie du bulletin final (relevés officiels)
English: With OTEC, NRC-IOT is positioned to facilitate technology development as part of the Government’s proposed Oceans Action Plan.
French: Grâce au financement accordé dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), l’ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO) qui regroupe les principaux services des PME partenaires, du PARI-CNRC, de l’ICIST-CNRC et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et où l’on entreprendra de nouveaux projets dans le domaine des technologies océaniques.
English: (5) When a shipping record is left at the office of a person referred to in subsection (4) ,
French: (5) Lorsqu'un registre d'expédition est laissé au bureau d'une des personnes mentionnées au paragraphe (4) :
English: Articles 4 and 9 of the Charter make it very clear, in this respect.
French: Les articles 4 et 9 de la Charte rappellent très clairement ce concept.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.22, additional resource requirements of $3,347,800 gross ($2,890,200 net), relating to the terms of operative paragraphs 31 and 39 (b) of the draft resolution, would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/60/L.22 entraînerait, du fait de l'application des dispositions du paragraphe 31 et de l'alinéa b) du paragraphe 39 du projet, des dépenses additionnelles d'un montant brut de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars), à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Knut Frostad, Volvo Ocean Race CEO, takes time out to reflect on the challenges and achievements of the ground-breaking 2008-09 race and provides an update of the outline plans for the next event....
French: Le jeune navigateur Aksel Magdahl, Ericsson 3, a tenté et réussi l’une des plus belles tactiques au cours de l’édition de la Volvo Ocean Race 2008-09 alors que sur l’échiquier du Pacifique Sud il décidait de remonter au Nord dans ce marathon de 12 800 milles entre Qingdao et Rio....
English: Netherlands Issuers must comply with all requirements of the Act on the Supervision of Credit System, including liquidity and capital adequacy requirements.
French: Pays-Bas Les émetteurs doivent se conformer à toutes les dispositions de la loi sur la surveillance du système de crédit, y compris les règles de liquidité et de fonds propres.
English: Participation increased by 6% between 1995 and 1997, although coverage is still poor in northern areas.
French: La participation au RON a augmentÃ© de 6 p. 100 entre 1995 et 1997, mais l'Ã©tude reste trÃ¨s insuffisante dans les rÃ©gions du Nord.
English: • Mr. Thierry Mollet-Viéville, Vice President, AIPPI, France [Presentation] [Text only]
French: • M. Thierry Mollet-Viéville, Vice président de l'AIPPI, France [Présentation] [Texte uniquement]
English: Enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Gestation is 23 to 24 days. Litter size is one to seven young.
French: La gestation est de 23 ou 24 jours et donne de un Ã sept petits par litiÃ¨re.