ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we are concerned about the decrease, as noted in the Secretary-General's report (S/2009/149), in voluntary returns of minorities and about Serbia's refusal to allow products carrying a Kosovo “certificate of origin” stamp to enter or transit through Serbia.
French: À cet égard, nous trouvons préoccupants la baisse, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/149), du nombre de retours volontaires de membres d'une minorité, et le fait que les produits accompagnés d'un « certificat d'origine du Kosovo » soient actuellement interdits d'entrée en Serbie ou de transit par la Serbie.
English: All you need to do is to install our button on your website, and your visitors will be able to Digg, Twitt, Delicious your newest articles or blog entries.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire est d'installer notre bouton sur votre site web, et vos visiteurs pourront publier vos articles et entrées blog les plus récents sur Digg, Twitter et Del.icio.us.
English: National implementation of the achievements of Beijing remains our priority goal, and all our efforts in this respect are complementary to the required action on the international level.
French: La mise en oeuvre, au plan national, des acquis de Beijing reste notre priorité, et tous nos efforts complètent à cet effet les mesures requises au niveau international.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Salopes Trans très féminines et keums avec des sexes énormes ! Une vidéo voyageporno.com vraiment top !
English: Ms. Wolcott (United States): The United States believes strongly in the importance of a successful United Nations Peacebuilding Commission.
French: Mme Wolcott (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont convaincus qu'il importe que les travaux de la Commission de consolidation de la paix soient couronnés de succès.
English: The Directive sets the minimum quality requirements to be met by surface fresh water:
French: La directive établit les exigences minimales auxquelles doit répondre la qualité des eaux douces superficielles:
English: Based on recommendations from the House of Commons Standing Committee on Health ("Standing Committee"), set out in its 1998 report entitled: A New Vision: Report of the Standing Committee on Health, the main components of the Regulations are definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling and packaging.
French: Conformément aux recommandations du comité permanent de la Santé de la Chambre des communes (« comité permanent »), établies dans son rapport intitulé : Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision, les principales composantes de ce règlement sont les définitions, la licence de mise en marché, le signalement des réactions indésirables, la licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques, l'étiquetage et l'emballage.
English: Goldene Löwe (Golden Lion) Hotel is a comfortable 3 star hotel located right in the heart of Kufstein.
French: L’hôtel 3 étoiles « Goldene Löwe » se situe au cœur de la cité de Kufstein. C’est un hôtel tout confort offrant 70 lits supérieurs.
English: In addition, special facilities for street children - for example education spaces and crisis centres - have been established pursuant to a joint MINEFI/MINFORPA/MINAS Order of 8 June 1999.
French: Par ailleurs, des centres spécifiques pour les enfants de la rue, notamment des aires éducatives et des centres d'écoute, ont été créés par arrêté conjoint MINEFI/MINFOPRA/MINAS du 8 juin 1999.
English: Efforts to find durable solutions for unaccompanied or separated children should be initiated and implemented without undue delay and, wherever possible, immediately upon the assessment of a child being unaccompanied or separated.
French: Les efforts tendant à définir une solution durable pour un enfant non accompagné ou séparé devraient être déployés sans retard, si possible immédiatement après le constat du fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: On November 17, 2002, the MV Forrest Glen sank while tied up to the Digby wharf in Digby, Nova Scotia.
French: Le 17 novembre 2002, le Forrest Glen a coulé alors qu’il était amarré au quai de Digby (Nouvelle-Écosse).
English: The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.
French: It will achieve its objective by placing reasonable limits on tobacco marketing and promotion, while at the same time allowing companies scope to communicate factual information to adult consumers, as well as to associate the brands names of tobacco products with sponsored events.
English: Stomatal conductance of the mefluidide-treated seedlings decreased significantly and remained lower than the control seedlings throughout the stress period.
French: La conductance stomatale des plantules traitées au méfluidide diminue signifïcativement et demeure plus faible que chez les plants témoins pendant toute la durée du stress.
English: The President (spoke in French): I request the representative of the League of Arab States to convey to the Secretary-General of the League, His Excellency Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : J'aimerais remercier M. Said Kamal de sa déclaration et je le prie de bien vouloir transmettre à S. E. M. Ahmad Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: Furthermore, she submitted that, as the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to Chapter 4 provide that whey protein concentrates of heading No. 04.04 must not contain substances such as flavouring and colouring, the product in issue cannot be considered a whey protein concentrate for classification purposes.
French: En outre, elle a fait valoir que, puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) du Chapitre 4 prévoient que les concentrats de protéines de lactosérum dans la position no 04.04 ne doivent pas contenir de substances comme les aromates et les colorants, le produit en cause ne peut être considéré comme un concentrat de protéines de lactosérum aux fins de classement.
English: Vines are springing up here and there, alongside the oak woods with their buried treasure of truffles, breaking the monotony of this uncultivated land.
French: Ici et là, des vignes surgissent et s'associent aux bois de chênes, riches en truffes, pour rompre la monotonie des terres incultes.
English: The standards constitute serve as a common trading language for buyer and seller, facilitating and facilitate negotiations asas well as the establishment of contracts and resolution of conflicts.
French: Les normes instituent un langage commercial commun pour l'acheteur et le vendeur, ce qui facilite les négociations, l'établissement des contrats et le règlement des différends.
English: Claudia holds a Master’s degree in Economics from Hunter College, City University of New York.
French: Claudia détient une maîtrise en économie du Hunter College, City University of New York.
English: Under this Act, institutions must serve Canadians in the official language of their choice, establish and maintain a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and ensure that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of the Anglophone and Francophone communities in Canada, taking into account the characteristics of those institutions, their mandate, their public and their location.
French: Ainsi, les institutions doivent servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, voir à instaurer et préserver un climat de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et voir à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions, de leur mandat, de leur public et de l’emplacement de leurs bureaux.
English: These frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 6 of resolution 1528 (2004), namely: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; and law and order, and also include a support component.
French: Ces réalisations sont regroupées selon les composantes énoncées dans le mandat de l'Opération figurant au paragraphe 6 de la résolution 1528 (2004), à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; appui aux opérations humanitaires et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; une composante d'appui est également prévue.
English: That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years.
French: Tel sera notre principal problème avec le gaz au cours des dix ou vingt prochaines années.
English: • Trays offer solid opportunities that will reflect the increased presence in the product mix of higher value plastic trays for processed precooked heat-and-eat fish and seafood products.
French: • Le secteur des plateaux offre d'excellentes possibilités qui reflèteront la présence accrue dans la sélection de produits de plateaux en plastique de plus grande valeur pour le poisson et les fruits de mer transformés et précuisinés « chauffer et manger ».
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, para.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/59/12 and Add.1, 317, 425 and 554)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/59/12 (Supp.  ), A/59/12/Add.1 (Supp.
English: The computers are excluded inputs because they are capital personal property of Bank L. 2.
French: Les ordinateurs sont des intrants exclus parce qu'il s'agit d'immobilisations (biens meubles) de la banque.
English: A new document of licence bearing Licence No. 990059 will be issued to Eva Airways Corporation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 990059 sera délivrée à Eva Airways Corporation.
English: The rules on decision-making are faulty and attendance is low.
French: L'organisation des décisions y est défaillante et l'absentéisme élevé.
English: This joint initiative, co-chaired by DOJ and TBS, was tasked with finding ways to avoid or minimize legal risks and to manage litigation strategically.
French: Cette initiative conjointe, coprésidée par le ministère de la Justice et par le SCT, a été chargée de trouver des façons d'éviter ou de réduire les risques juridiques et de gérer les poursuites de manière stratégique.
English: Delegations commended UNFPA programmes, which supported government priorities with a focus on capacity building and partnerships.
French: Les délégations ont salué les programmes du FNUAP, qui ont appuyé les priorités établies par le Gouvernement, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités et les partenariats.
English: Attempts of municipal child's rights protection services are obvious - as a result of more intensive social work carried out with social risk families the number of children returned to their families in 2002 exceeded that of 2001 by 24 children.
French: L'action menée par les services municipaux de protection des droits de l'enfant porte ses fruits: grâce à une action sociale plus intensive auprès des familles en situation de risque social, le nombre d'enfants restitués à leur famille en 2002 a été supérieur de 24 à celui de 2001.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims”, S/AC.26/1999/24 (the “first instalment `F3' report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”», S/AC.26/1999/24 (le «rapport sur la première tranche des réclamations “F3”»).
English: Reglone
French: 1 tribenuron methyl Express DuPont PEPUDU
English: After three years of intensive discussion and experience shared among participants in inter-agency and expert meetings on the Millennium Development Goals indicators, it is reasonable to assess and inventory areas where standards and guidelines need more development and testing before the relevant indicators can reach the desirable level of reliability, interpretability and coverage.
French: Il semble donc raisonnable aujourd'hui d'évaluer et de recenser les domaines dans lesquels il faut continuer à mettre à l'essai des normes et directives pour améliorer la fiabilité, la facilité d'interprétation et le niveau de couverture des indicateurs auxquelles elles se rapportent.
English: Consequently, as things stand, it is imperative for a priority declaration to be made at the time of filing the application, on pain of inadmissibility.
French: Il en résulte, pour l’instant, qu’une déclaration de priorité devrait impérativement, sous peine d’irrecevabilité, être effectuée au moment du dépôt de la demande.
English: Wind power was the key clean energy sector for Italy during the past four years getting 61.6% of all clean energy investments.
French: Une solution aurait ainsi pu être de « repeindre Paris en blanc », comme l'imagine Mireille Lauffenburger, afin de diminuer la déperdition de chaleur du bâti, mais Paris est déjà une ville très « claire » avec ses toits en matériau de zinc. De plus, le classement d’une grande partie des bâtiments parisiens empêche toute intervention sur l’aspect extérieur du bâti.
English: So far, bottled water is being provided to the residents.
French: Les résidents reçoivent de l’eau embouteillée.
English: You may wish to incorporate validation and recognition as part of the implementation of the Voices and Choices planning process.
French: Votre comité a effectué beaucoup de travail de qualité et vous devriez songer à ajouter un volet de reconnaissance et de célébration à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager.
English: APPEALS FROM A COURT ORDER TO DISCLOSE CUSTOMS INFORMATION 52.
French: APPEL – ORDONNANCE DE DIVULGATION D’UN RENSEIGNEMENT DOUANIER 52.
English: If CPC was to gain the confidence of Member States, it would need to take a different and more proactive approach in future.
French: Si le CPC souhaite gagner la confiance des États Membres, il devra adopter une approche différente et plus dynamique à l'avenir.
English: Accordingly, his country had contributed actively to the fruitful work of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: C'est dans cet esprit que la Fédération de Russie a participé activement aux travaux fructueux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: When the activities of those public broadcasting bodies are financed according to the procedures referred to above, the condition of ‘financing … by the State’ does not require there to be direct interference by the State or by other public authorities in the awarding, by such bodies, of a contract for the provision of cleaning services.
French: En cas de financement des activités d’organismes de radiodiffusion publics susmentionnés suivant les modalités exposées ci-avant, la condition relative au «financement par l’État» n’exige pas l’ingérence directe de l’État ou d’autres pouvoirs publics lors de la passation, par les organismes de radiodiffusion publics, d’un marché visant la fourniture de services de nettoyage.
English: The principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system, including its pH.
French: Les principaux sont les types de matériaux utilisés, l'âge de la plomberie, la période de stagnation de l'eau dans le réseau et la qualité de l'eau, y compris son pH.
English: ), it is possible to copy a number of physical carriers simultaneously. This allows a considerable reduction of the time necessary for the operation.
French: Cela comporte une réduction considérable du temps nécessaire à l'opération.
English: Enlargement is adding a whole new dimension to regional disparities.
French: Les agglomérations parviennent à forger leur avenir et deviennent des centres de l'économie de la connaissance.
English: • anonymous dialogue with government responding to concerns raised by industry, as well as
French: • un dialogue anonyme par lequel le gouvernement a répondu aux préoccupations soulevées par les représentants de l'industrie
English: The Organization should reinforce its coordination role and increase the effectiveness of measures to deal with the ever-changing nature of international terrorism.
French: L'Organisation devrait renforcer son rôle de coordination et accroître l'efficacité des mesures adoptées face au caractère toujours mouvant du terrorisme international.
English: In addition, where relevant, measures in the area of taxation are evaluated for emancipation effects as standard.
French: En outre, le cas échéant, on évalue la politique suivie dans le domaine de la fiscalité pour ses effets sur l'émancipation.
English: Chapter III Responsibilities of the Commission Article 12 Operational management 1.
French: Chapitre III Responsabilités incombant à la Commission Article 12 Gestion opérationnelle 1.
English: January 2003 What's New Archive - January 2003 January 27 - February 2, 2003
French: Janvier 2003 Archive des nouveautés - janvier 2003 27 janvier - 2 février 2003
English: The Procurator's Office received 6 citizens' complaints in 1999 concerning unlawful methods of conducting an investigation by procuratorial officials and 24 complaints against officials of the Ministry of Internal Affairs.
French: La Procurature a reçu en 1999 six plaintes de citoyens concernant le recours à des méthodes d'enquête illégales par des fonctionnaires de ses services et 24 plaintes visant des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: There were no legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2002-2003 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: En vertu du paragraphe 3(2) de la Loi, le Ministre peut : « a) fournir aux résidents de la province une assurance relative aux coûts des services hospitaliers, des soins médicaux, des soins personnels et d’autres services de santé; b) planifier, organiser et mettre sur pied à travers la province un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, de foyers de soins personnels ainsi que d’établissements et de services liés au domaine de la santé qui répondent aux besoins des résidents de la province; c) faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les établissements liés au domaine de la santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l’équipement et à l’inspection ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes; d) sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu’il juge nécessaires afin d’assurer la prestation d’un tel service; e) exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements liés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l’égard des hôpitaux soient présentés; f) dans les cas où les résidents n’ont pas accès à des soins médicaux ni à d’autres services de santé, prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: It is the hundredth anniversary of that occasion.
French: C'est même le centième anniversaire de cet événement.
English: As regards the comparison of the goods, the earlier Spanish marks designate goods in Class 3.
French: En ce qui concerne la comparaison des produits, les marques antérieures espagnoles désignent des produits de la classe 3.
English: Wars continue to rage in many parts of our planet.
French: Les guerres continuent de faire rage dans bien des régions de notre planète.
English: It was not until Parliament became vociferous on the subject that the investigations picked up speed.
French: Les enquêtes n’ont commencé à s’accélérer que lorsque le Parlement est devenu véhément à ce sujet.
English: From horse races to gymnastics, from downhill skiing to world record sprints, Longines further built its brand reputation by linking its name to the precision timing demanded in sport events.
French: de vie ne deviennent un lieu commun dans les années 80 ou 90, Longines utilisait des stars de cinéma, comme Humphrey Bogart ou Audrey Hepburn, en tant qu’ambassadeurs de l’élégance pour promouvoir l’image de marque choisie.
English: The generation and management of solid waste raises important environmental, economic and social issues for Canadians.
French: La production et la gestion des déchets solides soulèvent d'importants enjeux environnementaux, économiques et sociaux au Canada.
English: Article 19 The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
French: Article 19 Pour l'application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
English: The Rules of Procedure and Evidence provide further examples of situations in which a judge may be disqualified, such as "performance of functions, prior to taking office, during which he or she could be expected to have formed an opinion on the case in question, on the parties or on their legal representatives that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the person concerned" (Rule 34, paragraph (1), subparagraph (c)).
French: Le Règlement de procédure et de preuve donne d’autres exemples de situations dans lesquelles un juge peut être récusé, par exemple, « le fait d’avoir eu, avant de prendre des fonctions à la Cour, des attributions qui donnent à penser que l’intéressé s’est formé sur l’affaire, sur les parties ou sur leurs représentants légaux, une opinion qui risque objectivement de nuire à l’impartialité à laquelle il est tenu » (Règle 34(1)c)).
English: April 1, 2006 * Reasonable and justifiable expenses.
French: Date d’entrée en vigueur : 1er avril 2006 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: However, the increase in euro area bond yields in May and the first half of June 1999 was much less pronounced than in the United States, reflecting differences in cyclical positions, leading to a substantial widening of the longterm interest rate differential vis-à-vis the United States up to a maximum level of almost 160 basis points in mid-June.
French: Reuter Note :