ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 59/186 of 20 December 2004, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that it is necessary to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin; b) qu'il était indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivaient, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté; et c) qu'il fallait continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: It also asked the secretariat to further develop cooperation with other relevant international organizations in the implementation of its Work Programme, so as to develop synergies and facilitate transforming the results of normative work into capacity-building tools, including training materials and modules.
French: Il lui a également demandé d'intensifier encore la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes dans l'exécution de son programme de travail, de façon à développer des synergies et à faciliter la transposition des résultats des travaux normatifs dans des outils de renforcement des capacités, notamment des matériels et modules de formation.
English: The participating States will adopt, where necessary, special measures for the purpose of ensuring to persons belonging to national minorities full equality with the other citizens in the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Les Etats participants adopteront, s’il y a lieu, des mesures particulières ayant pour but de garantir aux personnes appartenant à des minorités nationales la pleine égalité avec les autres citoyens dans l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Findings have made a significant impact on the construction industry with the modification of concrete mix designs and construction procedures to avoid early-age cracking and rebar corrosion in concrete bridges.
French: L'utilisation de ces outils a eu des répercussions importantes dans l'industrie de la construction, entraînant une modification des mélanges de béton et des méthodes de construction afin d'éviter la fissuration précoce et la corrosion des barres d'armature dans les ponts en béton.
English: The biopsies will help to differentiate between underlying endometrial pathology and undesired side effect of steroidal contraceptives on this tissue.
French: Les biopsies permettront de distinguer les pathologies de l’endomètre sous-jacentes des effets secondaires non désirés des contraceptifs stéroïdiens sur ce tissu.
English: The Party further provided separate consumption figures for its CFC use in the metered-dose-inhaler manufacturing sector and the refrigeration and air-conditioning sector for 2007 and 2008, as shown in the table.
French: La Partie a également fourni à part des chiffres concernant sa consommation de CFC des secteurs de la fabrication des inhalateurs-doseurs, de la réfrigération et de la climatisation en 2007 et 2008 comme l'indique le tableau ci-après.
English: IAB members also often participate in the activities of P&P and other Committees.The IAB meets at least twice a year to discuss and review all the activities of the Institute.
French: En outre, les membres du CCI participent souvent aux activités des comités de planification et des priorités et des autres comités. Le CCI se réunit au moins deux fois par année pour examiner et passer en revue toutes les activités de l'Institut.
English: In addition, Mr. Surry stated that the Board’s notation under "question 14 " that he was "not assertive" during the Task Force exercise, was another example of where his problem with the noise in the room had had an impact.
French: M. Surry ajoute que le commentaire du jury à la question 14 selon lequel il n’était « pas sûr de lui » durant l’exercice du groupe de travail constitue un autre exemple où le bruit de la salle a eu une incidence.
English: Stephen Owen Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Stephen Owen Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The metering system will ensure a fair and equitable means of measuring actual water use as well as provide the town with a true picture of the amount of water treated and distributed.
French: Le système de compteur permettra de mesurer plus équitablement l’utilisation réelle en eau ainsi que de brosser un tableau plus précis des eaux traitées et distribuées à la municipalité.
English: Results of the "Research Chairs - GlaxoSmithKline INC.
French: Résultats du concours « Chaires de recherche - En partenariat avec GlaxoSmithKline Inc.
English: Despite this progress, the Peruvian State is aware that it faces the challenge of strengthening this relationship and improving the quality of its responses to the international systems for the promotion and protection of human rights.
French: En dépit de ces avancées, l'État péruvien est conscient qu'il doit relever le défi consistant à renforcer ses relations avec les dispositifs internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et à améliorer la qualité des réponses qu'il leur adresse.
English: Conditions can include mitigative measures, requirements for follow-up activities, modifications to operating procedures, etc.
French: Les mesures d’atténuation et les exigences de suivi en regard de la santé sont spécifiques aux secteurs (p. ex.
English: REASONS FOR DECISION [1] A preliminary jurisdictional issue arose concerning Mr. Jacobs' appeal and this was the question of the timeliness of his appeal document.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une question préliminaire sur la compétence a été soulevée relativement à l'appel, à savoir si le document a été présenté dans les délais prescrits.
English: For 14N in liquid ethylenediamine, the increase of Δv1/2 with pressure was significantly greater when a paramagnetic solute was present.
French: Pour le 14N dans l'éthylènediamine liquide, l'augmentation du Δv1/2 avec la pression est beaucoup plus importante lorsqu'un soluté paramagnétique est présent.
English: Managers are also provided with manual copies of the chart of accounts.
French: Les gestionnaires disposent également d’une copie du plan comptable.
English: They noted with approval that the proposed expansion of services would require only a small increase in staff.
French: Elles ont noté avec satisfaction que l'élargissement des services qui est projeté ne nécessiterait qu'une légère augmentation des effectifs.
English: In its initial report Croatia described the mechanisms ensuring the implementation of the Convention on the Rights of the Child in national legislation, so in the present report only a general account will be given of some of the most important measures taken in this respect over the past period.
French: Les mécanismes destinés à assurer l'application de la Convention en droit interne ayant été décrits dans le rapport initial, on se contentera ici d'un aperçu général des mesures les plus importantes prises à cet égard au cours de la période écoulée.
English: return to search Brick's Hill, Berwyn and Beyond [a history of Berwyn and district]
French: Retour Ã la page de recherche Brick's Hill, Berwyn and Beyond [a history of Berwyn and district]
English: Fourthly, the programme aims to increase awareness and capacity for promoting and protecting the rights of children, women and other vulnerable groups.
French: Quatrièmement, ce programme vise à faire mieux connaître les droits des enfants, des femmes et autres groupes vulnérables et à renforcer les capacités nécessaires à la promotion et à la protection de ces droits.
English: WELCOME TO CIRQUE FANTASTIC CREATIVE EVENT PLANNING SERVICES! !
French: BIENVENUE AUX SERVICES de création événementielle de CIRQUE FANTASTIC !
English: The disease can be transmitted from one field to another by the transport of soil, tubers or plant material.
French: La maladie peut être transmise d’un champ à l’autre par le transport de terre, de tubercules ou de matériel végétal.
English: We may disallow all or part of your expenses if you do not have receipts or other documents to support them.
French: Nous pourrions refuser de vous accorder la déduction de certaines dépenses si vous ne pouvez pas les justifier à l'aide de reçus ou d'autres documents.
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Sophia Gently, a busty Mexican getting sodomized by Juliano Ferraz!!! ", une scène très sympa.
English: The pine engraver (PE), Ipspini (Say), often coexists with the mountain pine beetle (MPB), Dendroctonusponderosae Hopk., in lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Engelm.
French: Le scolyte du pin (SP), Ipspini (Say), coexiste souvent avec le dendroctone du pin ponderosa (DPP), Dendroctonusponderosae Hopk., dans le pin lodgepole, Pinuscontorta var. latifolia Engelm.
English: These methods are highly secure but can be complicated to implement and use.
French: Bien que ces modes assurent une grande protection, ils peuvent compliquer la mise en oeuvre et l’utilisation.
English: The best way to achieve such protection was through IP rules, already referred to in both the Berne Convention and in the WPPT..."118 Arts Law Centre of Australia "... the definition as set out in Article 1 of the Revised Draft Provisions for the protection of TCEs in WIPO/GRTKF/IC/4/11(c) provided a useful starting point.
French: Le meilleur moyen d’établir cette protection consiste à appliquer les règles en matière de propriété intellectuelle déjà mentionnées dans la Convention de Berne et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes …"118 Arts Law Centre of Australia "… la définition énoncée à l’article premier du projet de dispositions révisées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles du document WIPO/GRTKF/IC/4/11(c) est un point de départ utile pour la discussion.
English: The federal government, through the Department of Canadian Heritage - Parks Canada, is working in partnership with Canadians to protect, commemorate and present nationally significant areas for present and future generations to enjoy.
French: Le parc national de Prince Albert est un lieu de vacances abordable pour les familles et l'une des destinations les plus prisées en Saskatchewan. Tous les revenus provenant des ventes de laissez-passer serviront à financer le fonctionnement et les services du parc.
English: At the same time, DCC engaged Statistics Canada to carry out assessment and demand surveys at several work site locations to validate the need for service in each of Canada’s official languages by DCC’s public.
French: En même temps, CDC a demandé à Statistique Canada d’effectuer des sondages en matière d’évaluation et de demande sur plusieurs lieux de travail afin de confirmer le besoin en services offerts au public visé par CDC dans chacune des langues officielles du Canada. Le rapport final n’a pas été terminé à la fin de l’exercice financier 2006–2007, mais CDC est prête à prendre toutes les mesures relatives aux recommandations qui pourront aider à soutenir les principes de la Loi sur les langues officielles.
English: Ms. Popescu said that women's access to education should be viewed from the perspective of the life cycle, encompassing future employment, family and involvement in public life.
French: Mme Popescu dit que l'accès des femmes à l'éducation doit être considéré sous l'angle du cycle de vie, englobant leur futur emploi, la famille et la participation à la vie publique.
English: Before concluding, I would like to offer a personal observation.
French: Avant de terminer, j'aimerais formuler une observation personnelle.
English: We must also reaffirm the importance of the task of ensuring humanitarian access to civilian populations affected by conflict and protecting the staff who provide such assistance, as well as all civilians involved.
French: De même, il faut réaffirmer le devoir d'empêcher les crimes de guerre, le génocide et le nettoyage ethnique, ainsi que la nécessité d'assurer l'accès humanitaire aux populations civiles touchées par les conflits et de protéger le personnel qui achemine l'aide humanitaire, ainsi que tous les civils qui y participent.
English: Once the complaint is filed, officials must respond within seven days; b) The Rules and Regulation also provide a second route, where complaints may be filed directly with the Director of Investigation, Inspection and Standards Office of the Ministry of Public Safety and Solicitor General.
French: Les règles et règlements prévoient aussi une deuxième avenue, permettant le dépôt de plaintes directement auprès du Director of Investigation, Inspection and Standards Office of the Ministry of Public Safety and Solicitor General (directeur du Bureau des enquêtes, des inspections et des normes du ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général).
English: Telephone: (613) 995-5361 or 1-866-360-1522 Fax: (613) 941-5817 E-mail: tour@scc-csc.gc.ca Wheelchair Accessibility  Return to Top 4.
French: Téléphone : (613) 995-5361 ou 1-866-360-1522 Télécopieur : (613) 941-5817 Courrier électronique : tour@scc-csc.gc.ca Accès en fauteuil roulant  Retour en haut de la page 4.
English: SOHO - Explosive Coronal Mass Ejections from the Sun .
French: Fascination de l'homme pour le Soleil .
English: This must be done in a manner so that the identity is not lost or removed during subsequent handling and testing.
French: Faire en sorte que l'indication ne puisse pas disparaître au cours des manipulations et des épreuves subséquentes.
English: Information on the work of the expert group can be found at www.citepa.org/forums/egtei.
French: Des informations sur les travaux du Groupe d'experts peuvent être obtenues à l'adresse suivante: www.citepa.org/forums/egtei.
English: If a taxpayer files a Notice of Objection the CRA must further defer collection until 90 days after the Minister has either confirmed or varied the (re)assessment.
French: Si le contribuable produit un avis d'opposition, l'ARC doit encore repousser les mesures de recouvrement jusqu'à la fin d'un délai de 90 jours suivant la date à laquelle le ministre a confirmé ou modifié la cotisation ou nouvelle cotisation.
English: In November of 2001 the Food and Agriculture Organization awarded the Margarita Lizarraga Medal to the Canadian Responsible Fisheries Board, as recognition of this effective initiative.
French: En novembre 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a remis la médaille Margarita Lizarraga au Conseil canadien des pratiques de pêche responsable pour le récompenser de cette initiative efficace.
English: ►M6 The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (3).
French: ►M6 Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro et sont présentés à la section 6.2 (3).
English: Do you take a positive view of this development?
French: Considérez-vous ce développement comme positif?
English: This is harder to do than with cars, because the bodies of LCVs cannot be so readily or cheaply altered to make them more efficient.
French: La chose est plus difficile à réaliser que pour les voitures particulières parce qu'il n'est pas possible de modifier les carrosseries des véhicules utilitaires légers aussi facilement ni à un coût aussi limité pour améliorer leurs performances.
English: Subregional workshops for multi-stakeholder participation in the development of a strategic approach to international chemicals management in Nigeria and Senegal, involving representatives of various sectors, including agriculture, environment, health, industry, labour and customs and civil society, were organized; Subregional workshops were organized in Benin, Egypt, Morocco, Senegal, South Africa and Uganda to promote the sharing of experiences at national, regional and subregional levels and to encourage South-South cooperation, promote synergies at national and regional levels for the coordinated implementation of the chemicals conventions, and to define national actions for responding to the conventions' obligations; Two out of the seven regional awareness-raising workshops on mercury pollution were conducted in Africa, for English-speaking Africa in Pretoria from 1 to 4 June 2004 and for French-speaking Africa in Dakar from 22 to 25 November 2004.
French: L'organisation, au Nigéria et au Sénégal, d'ateliers sur la participation multisectorielle au développement d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.  Ont assisté à ces ateliers les représentants de divers secteurs, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, les travaux publics et les douanes, et la société civile; L'organisation d'ateliers sous-régionaux, au Bénin, en Egypte, au Maroc, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda, en vue de promouvoir le partage des expériences aux niveaux national, régional et sous-régional et d'encourager la coopération Sud-Sud, de favoriser les synergies aux plans national et régional aux fins d'une mise en œuvre coordonnée des conventions relatives aux produits chimiques, et de définir les actions nationales à réaliser en application des obligations émanant de ces conventions; L'organisation sur le continent africain de deux ateliers, parmi les sept ateliers régionaux sur la sensibilisation à la pollution par le mercure, à Prétoria du 1er au 4 juin 2004 pour l'Afrique anglophone, et à Dakar du 22 au 25 novembre 2004 pour l'Afrique francophone.
English: TRADE/MARKET ACCESS This newsletter is largely oriented to market trends and trade development opportunities.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS Le présent bulletin concerne surtout les tendances du marché et les débouchés qu'offre le développement du commerce.
English: Please see http://www.un.org/ecosoc/newfunct/amrregional2009.shtml for the background note, programme, statements, presentations and list of participants.
French: Voir http://www.un.org/ecosoc/newfunct/amrregional2009.shtml pour la note liminaire, le programme, les déclarations, les exposées et la liste des participants.
English: Mercer) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP) (Sen.
French: Hervieux-Payette, C.P.) ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada ´ (obligation de voter) (Sen.
English: The last factor is a political argument of my own to add to the first two arguments, which are based on a reading of the texts.
French: Même si les grands objectifs restent les mêmes, la perception en est différente, et surtout l’approche, qui est avant tout ciblée sur l’action à court et à moyen terme et les contraintes qu’elle sous-entend.
English: Mixtures may interact with one another and cause stronger, weaker, or different health effects than expected.
French: Les mélanges peuvent interagir et avoir des effets sur la santé qui sont supérieurs, moindres ou différents.
English: In addition to its very own private beach, the residence also features an outdoor swimming pool and paddling pool, a fitness club, tennis courts and billiards.
French: La résidence dispose d'une plage privée, d'une piscine extérieure et d'une pataugeoire, d'un centre de remise en forme, de courts de tennis et de tables de billard.
English: Liming may not return the local environment to the condition it was once in, but it may allow it to sustain the species that are currently being threatened by acid rain.
French: Ce projet ne restaurera peut-être pas les conditions initiales de l'environnement, toutefois, il pourrait permettre le maintien des espèces qui sont actuellement menacées par les pluies acides.
English: Key informants noted the existence of many similar funding programs.
French: Toutefois, elle n’a obtenu aucune réservation à l’Est de sa province.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory meeting adopted the following decisions:
French: Sur la proposition du Président, la Commission réunie pour préparer la Réunion internationale a adopté les décisions ci-après :
English:    • Made progress toward habitat restoration, conservation and protection for lakes Superior, Erie, Ontario, and Huron.  
French: • Des progrès ont été accomplis dans la restauration, la conservation et la protection des habitats des lacs Supérieur, Érié, Ontario et Huron.
English: "The emergence and rapid diffusion of technologies through the creation of new products, processes and services are restructuring the global economy.
French: "L’émergence et la diffusion rapide des techniques qui se traduit par la création de produits, de procédés et de services nouveaux est en train de restructurer l’économie mondiale.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Climate Change:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: A strong incentive for new investment in Canada.
French: C’est là tout un encouragement à l’investissement au Canada.
English: Meteorologists who are recruited directly into non-operational positions may not need to undergo this operational in-house training.
French: Les météorologues recrutés directement à des postes non opérationnels n'ont peut-être pas besoin de suivre ce programme interne de formation.
English: The federal government does not "self-insure" rental vehicles; traveler to ensure coverage obtained against collision, loss, damage, fire, theft, vandalism, glass damage and loss of use.
French: Conventions d’offre à Le tarif de location ne commandes entre TPSGC et les agences comprend pas de location de voitures d’assurancecollision sans franchise ou d’assurance pertes et dommages, qui sont fournies séparément (voir ci-dessus).
English: Chess points out that for some, public participation may be a successful endpoint in and of itself.
French: D’autres encore ont associé la PP – EC à un éventail d’avantages généraux pour les soins de santé.
English: The secretariat will provide information about the problems associated with the ratification and implementation of the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in the countries in transition, obtained through the questionnaire, presented by the Russian Federation at the twenty-second session of the Executive Body (EB.AIR/WG.5/2004/6).
French: Il fournira également des renseignements sur les problèmes liés à la ratification et à l'application des protocoles sur les POP et les métaux lourds ainsi que du Protocole de Göteborg dans les pays en transition, renseignements obtenus au moyen d'un questionnaire et présentés par la Fédération de Russie à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif (EB.AIR/WG.5/2004/6).
English: The Agency has reviewed the effectiveness of recalls and will expand a best practices project designed to improve retailer compliance in the removal of recalled products from store shelves.
French: L'Agence a examiné l'efficacité des rappels et élaborera un projet sur les meilleures pratiques conçu pour rehausser la conformité des détaillants lorsqu'il s'agit de retirer les produits rappelés des étagères.
English: As well as a pleasant stroll, hiking and trips into the surrounding area also offer a delightful source of entertainment.
French: Le magnifique quartier vous propose des loisirs attrayants comme promenades, randonnées et excursions.