ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 2.5 years the program was in place, there were only two pregnancies, one planned and carried to term and one intentionally aborted. The teachers also noted that the participants in the program were less eager to get married immediately upon graduation, a common event in the period before the program.
French: ´ ´ Preoccupes par le fait qu’environ ´ ´ 40 % des etudiantes de chaque ´ classe devenaient enceintes avant d’avoir termine leurs etudes, les ´ ´ enseignants d’economie familiale de ´ l’ecole, de concert avec le Family ´ Planning Council, ont decide de tenir ´ ´ deux fois l’an une campagne de sensibilisation speciale a l’intention ´ ` des etudiantes.
English: • IT510, Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
French: • IT511R, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: , the main site for the celebrations, is located in Bassin Louise.
French: lieu principal des célébrations, est situé dans le Bassin Louise.
English: Credits equal to the cap are allocated to the facilities based on past emissions or by means of an auction.
French: Les entreprises seraient tenues de remettre chaque année des crédits équivalant aux émissions de leurs installations pour l’année en question.
English: B.C.’s Personal Information Protection Act (PIPA), on the other hand,defines work product in part as "information prepared or collected by an individual or group of individuals as a part of the individual’s or group’s responsibilities or activities related to the individual’s or group’s employment ..."
French: D’autre part, la Personal Information Protection Act (PIPA) de la Colombie-Britannique définit en partie le « produit du travail » comme « des renseignements préparés ou recueillis par une personne ou un groupe de personnes dans le cadre de leurs responsabilités ou de leurs activités relativement à l’emploi de la personne ou du groupe ».
English: Various municipal and provincial agencies are either contributing to, or preparing to construct, pump-out facilities.
French: Divers organismes municipaux et provinciaux participent déjà à la construction d'installations de pompage ou s'apprêtent à le faire.
English: Fees to renew a licence or modify licence privileges are waived until May 16, 2010.
French: Les frais pour renouveler un permis ou modifier les privilèges d’un permis sont dispensés jusqu’au 16 mai 2010.
English: Loose absorbents may be purchased from safety suppliers.
French: Celle-ci peut être achetée sous des formes fragmentées auprès de fournisseurs de matériels de sécurité.
English: • All the tasks are important and should be looked at by all levels of supervision
French: • Toutes les tâches sont importante et devraient être examinées à tous les niveaux de supervision
English: • A single window interface with OGDs for release shipments that have OGD requirements;
French: • L’interface à guichet unique avec les autres ministères pour les marchandises assujetties aux exigences des autres ministères;
English: Andy McCue, "Blunkett has ‘underestimated’ cost of ID cards," Silicon.com (UK), July 7, 2003.
French: Andy McCue, « Blunkett has ‘underestimated’ cost of ID cards », Silicon.com (Royaume-Uni), le 7 juillet 2003.
English: The APR must be provided at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: Le TAC doit être présenté de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: A certificate dated from the ..................................approved classification society was presented to the Inspection Body*).
French: ______________________ *) Biffer les mentions inutiles
English: • pregnancy and childbirth related conditions.
French: • grossesse ou condition liée à l'accouchement.
English: CIEE has Teach Abroad programs in China and Thailand.
French: La plupart des étudiants logent chez des familles mexicaines.
English: A number of entities have taken steps to incorporate gender perspectives into results-based planning and budgeting, with a view to facilitating monitoring and evaluation of gender-specific programme activities and establishing accountability.
French: Un certain nombre d'organes et d'organismes ont pris des mesures pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans leur planification et budgétisation axées sur les résultats, afin de faciliter le suivi et l'évaluation des activités menées dans le cadre de programmes sexospécifiques et de promouvoir la responsabilisation.
English: “(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: « a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises en vue d'assurer l'application effective des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et, par la suite, leur demander de lui communiquer tous autres éléments d'information qu'il jugera nécessaires;
English: (3) A subpoena issued by the Board shall be signed by the Secretary and served by the Board or the party who requested the issuance of the subpoena, as the case may be, by personal service in accordance with section 10 on the person summoned to appear before the Board, at least five days before the day fixed for the person's appearance.
French: (3) L'assignation délivrée par le Conseil est signée par le secrétaire et signifiée à personne, conformément à l'article 10, par le Conseil ou par la partie qui en a demandé la délivrance, selon le cas, à la personne assignée à comparaître devant le Conseil, au moins cinq jours avant le jour fixé pour sa comparution.
English: As a result, a regional course was developed for three Asian countries and four African countries for trade officials involved in the WTO negotiations on trade in services.
French: Un cours régional a été organisé pour 3 pays asiatiques et 4 pays africains, à l'intention de leurs responsables du commerce participant aux négociations à l'OMC sur le commerce des services.
English: Of the innumerable glaring examples of exploitation, poverty, discrimination and social exclusion, and of the various proposals, demands and suggestions, I would stress those that refer to the role that the European Parliament should play in condemning the situation.
French: Parmi les innombrables exemples flagrants d'exploitation, de pauvreté, de discrimination et d'exclusion sociale, et toutes les différentes propositions, demandes et suggestions, je voudrais souligner ceux qui font référence au rôle que devrait jouer le Parlement européen dans la condamnation de la situation.
English: Context The Commission services are currently considering the need for modernisation of the directive on structures of alcohol taxation (Council Directive 92/83/EEC).
French: Contexte Les services de la Commission examinent actuellement la nécessité de moderniser la directive sur les structures de la taxation des alcools (directive 92/83/CEE du Conseil).
English: The remaining agencies must wait.
French: Les autres agences devront attendre un peu.
English: A Mountain operator says their worry is that without a balanced understanding of ‘ecological integrity’ and the reality that nature is not static, environmental extremists will use the ‘ecological integrity’ label to impose their vision of National Parks.
French: Un exploitant des Rocheuses a dit craindre que les extrémistes environnementaux se servent de l’intégrité écologique pour imposer leur vision des parcs nationaux si l’on n’arrive pas à faire valoir l’importance d’un juste équilibre entre l’intégrité écologique et le dynamisme de la nature.
English: It also denies the Cuban people the right to defend their revolution, while openly defending foreign agents and criminals.
French: Il renie également le droit du peuple cubain à défendre sa révolution tout en soutenant ouvertement des agents étrangers et des criminels.
English: For this purpose, UNIDO collects this annual data directly from approximately 150 countries not members of OECD, while it receives data for OECD member countries through OECD to avoid duplication of efforts.
French: Pour ce faire, elle recueille des données annuelles directement auprès des quelque 150 pays qui ne font pas partie de l'OCDE et s'adresse à cette dernière pour obtenir des données sur ses pays membres, évitant ainsi le chevauchement des activités.
English: We think that the measures aimed at strengthening the controls exercised by national parliaments should remain principally the responsibility of those parliaments and that they can help to fulfil their role within the European Union with greater effectiveness.
French: Nous pensons que les mesures visant à renforcer le contrôle des parlements nationaux doivent rester principalement une responsabilité de ces parlements et qu'elles peuvent les aider à accomplir leur rôle au sein de l'Union avec une plus grande efficacité.
English: The Basic Law is therefore a response to historical development.
French: On peut donc dire que la Loi fondamentale a été dictée par le cours de l'histoire.
English: If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric monitoring Division.
French: WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (Aviation Weather Observing Bulletin) est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: Carry out three market research surveys with the industry. Creation of new partnerships with other governments, sectors.
French: Création de nouveaux partenariats avec d'autres gouvernements ou secteurs.
English: It, therefore, recommended that an internationally supported assistance programme should be drawn up for all the EECCA and SEE countries.
French: Il a par conséquent recommandé que soit élaboré un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international pour tous les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The WG agreed that the sub-group should consist of approximately six representatives: one ENGO representative; three industry representatives; and one to two provincial representatives.
French: Il a convenu que le sous-groupe devait se composer d'environ six représentants, soit un des OENG, trois de l'industrie et un ou deux des provinces.
English: The best layout and graphic techniques for PCs and Macs .
French: Les meilleures techniques de mise en page et de graphisme sur pc et mac .
English: With the establishment of the FAP Handbook, policies and directives were provided to the regions to support many of these retirement activities.
French: Grâce au guide du PAP, des politiques et directives ont été émises aux régions à l’appui d’un grand nombre de ces activités de retrait.
English: 3.3.4 While there is a general understanding of the New Approach, there is an imbalance amongst staff in its implementation. This could lead to inconsistency in the delivery of service from the Trade Section.
French: 3.3.4 Bien que la « nouvelle approche » du SDC soit connue dans ses grandes lignes, sa mise en application par le personnel n'est pas uniforme ce qui pourrait mener à une prestation de services irrégulière dans la section commerciale.
English: In cases involving indigenous lands, the provisions of Article 231(6) of the Federal Constitution shall apply.
French: S’agissant d’un territoire autochtone, les dispositions du §6 de l’article 231 de la constitution fédérale doivent être observées.
English: Section 1 asked respondents to provide the Department of Canadian Heritage with important demographic information such as country, province or territory from which they were writing, their preferred language, their occupations and heritage involvement.
French: Dans la première section, on demandait aux participants de fournir à Patrimoine canadien des renseignements démographiques importants (pays, province ou territoire, langue de correspondance, profession, nature de l'engagement à l'égard du patrimoine).
English: Further efforts will be made to shorten the time between data collection and index publication.
French: D'autres efforts seront faits pour raccourcir le délai entre la collecte des données et la publication de l'indice.
English: Prince Edward Island Roundtable Report In Charlottetown, Prince Edward Island, the Minister of State met approximately 17 PEI public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Île-du-Prince-Édouard À Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, le ministre d'État a rencontré approximativement 17 intervenants du secteur de la santé publique de la province.
English: The major measures taken are the following:
French: Les principales mesures adoptées sont les suivantes :
English: • On November 5, 2002 the Canadian Securities Administrators (CSA) released the results of a review of compliance by public companies with executive compensation disclosure requirements.
French: • Le 5 novembre 2002, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont publié les résultats d’un examen sur la conformité des entreprises publiques aux exigences de divulgation de la rémunération des cadres.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kindgom of Bahrain, on December 15, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Bahreïn, le 15 décembre 2005.
English: I welcome the good intentions expressed here, by both the Council and the Commission, but I should like to see those words translated into action and should like to hear what practical measures the Commission and the Council are going to take to remedy this state of affairs, and I am not talking here about the situation of women in poor countries, of Muslim women, of women in a poor country in Africa or Asia at the mercy of a corrupt despot or of fanatical terrorists, where people do not live but die slowly, as we have seen – and already mentioned in this debate – with the situation of women in Turkey, with whom I should like to express my solidarity.
French: Je félicite les bonnes intentions exprimées dans cet hémicycle, tant par le Conseil que par la Commission, mais je voudrais les voir joindre l’acte à la parole et entendre quelles mesures pratiques ces deux institutions comptent prendre afin de remédier à la situation. Je ne parle pas ici de la situation des femmes dans les pays pauvres, des femmes musulmanes, des femmes dans un pays pauvre africain ou asiatique à la merci d’un despote corrompu ou de terroristes fanatiques, où les gens ne vivent pas mais meurent à petit feu, comme nous avons pu le constater - et comme nous l’avons déjà évoqué au cours de ce débat -, avec la condition des femmes en Turquie, envers lesquelles je tiens à exprimer ma solidarité.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 86, an acquisition security right that is made effective against third parties within the grace period provided in recommendation 184 has priority as against the rights of an unsecured creditor that, under law other than this law:
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 86, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est rendue opposable pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 184 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi:
English: Reliance on a report from the trial judge reflects an unduly limited understanding of the reasons that pardon and commutation should sometimes be granted.
French: Le fait de se fonder sur le rapport d'un juge de première instance témoigne d'une compréhension excessivement limitée des raisons pour lesquelles une grâce et une commutation de la peine peuvent parfois être accordées.
English: Canadian and US law enforcement agencies are seeing a growing trend in both countries toward the use of identity theft as a means of furthering or facilitating other crimes; it has, in fact, become one of the fastest growing crimes in Canada and the US.
French: Les organismes de police canadiens et américains constatent qu'on a de plus en plus tendance dans les deux pays à utiliser le vol d'identité pour perpétrer ou faciliter d'autres crimes; en fait, il est devenu l'un des crimes dont la croissance est la plus rapide au Canada et aux États-Unis.
English: The structure is simple yet effective, dividing Workforce into three main areas, Workforce Management, Planning and Operations.
French: La structure simple, mais efficace, divise Main-d’œuvre en trois grandes sections :
English: Maximum height growth and leaf pair formation occurred at 30–60% solar radiation in the open, although the first internode was longest under the lowest light.
French: La croissance maximum en hauteur et la formation de la paire de feuilles ont lieu sous une intensité lumineuse de 30–60% par rapport à la pleine lumière, bien que le premier entrenoeud soit plus long avec les intensités lumineuses les plus basses.
English: Between 0610 and 0630 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 6 h 10 et 6 h 30, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
French: La Commission a relancé la stratégie de Lisbonne pour favoriser la croissance et l'emploi en partenariat avec les États membres.
English: It is estimated that the Government of Canada has saved over $25 million in airfare costs due in most part to better negotiated rates and travelers choosing lower cost flights presented on the OBT.
French: On estime que le gouvernement du Canada a économisé plus de 25 millions de dollars sur les tarifs aériens, principalement en raison du fait qu'il a pu négocier de meilleurs taux et que les voyageurs choisissent des tarifs moins élevés en se servant de l'outil de réservation en ligne.
English: He was a real magic man... every time the police locked him up in the jail, he's just gone and staying in his home!
French: Chaque fois qu'il se faisait mettre en prison par la police, il s'évadait et retournait gentiment vivre chez lui.
English: Utilization of the DPRF and the DPLA by the Canadian Commercial Corporation 9E.8 (1994-06-23) Canadian Commercial Corporation (CCC) has the power, by virtue of section 31 of the Defence Production Act to enter into contracts to which the Defence Production Act applies utilizing the DPRF or the DPLA provided that the Minister has authorized CCC to act on the Minister's behalf under section 6 of the Defence Production Act Limitation 9E.9 (1994-06-23) In accordance with section 19 of the Defence Production Act, the aggregate of expenditures charged to the DPRF and the DPLA shall not at any time exceed the receipts shown therein by more than $100 million.
French: Utilisation du FRPD et du CPPD par la Corporation commerciale canadienne 9E.8 (1994-06-23) En vertu de l'article 31 de la Loi sur la production de défense, la Corporation commerciale canadienne (CCC) a le pouvoir de passer des contrats assujettis à cette loi et appelant l'utilisation du FRPD ou du CPPD, pourvu que le Ministre a autorisé la CCC à agir en son nom conformément à l'article 6 de ladite Loi sur la production de défense. Limite 9E.9 (1994-06-23) Conformément à l'article 19 de la Loi sur la production de défense, le total des dépenses imputées au FRPD et au CPPD ne doivent jamais dépasser de plus de 100 millions de dollars les recettes qui figurent auxdits fonds et compte.
English: The objectives of the CCF — to create an enabling environment and promote capacity-building for sustainable human development, to strengthen the role of the private sector, to redress imbalances in the national labour force, to improve education and training systems and to reinforce the national planning system — are still in line with the broad development objectives of the country.
French: Les objectifs du CCP - instaurer des conditions propices au développement humain durable, mettre en place des capacités pour le développement humain durable, renforcer le rôle du secteur privé, corriger les déséquilibres dans la population active nationale, améliorer les systèmes d'enseignement et de formation et renforcer le système de planification nationale - continuent de correspondre aux objectifs généraux de développement du pays.
English: Air Canada is of the opinion that these movements appear totally incompatible with the stated condition of Ms. Cook and, moreover, they appear unsafe, providing many occasions for injury.
French: Air Canada estime que ces mouvements semblent totalement incompatibles avec l'état de Mme Cook et, de plus, ils semblent dangereux en raison des nombreuses possibilités de blessure.
English: • Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected Outputs
French: • Les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés.
English: Researched colleges and/or universities , apprenticeships and their programs?
French: Obtenu des renseignements sur les collèges , les universités , l'apprentissage ainsi que leurs programmes?
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a maintenu les conclusions auxquelles il était parvenu le 17 septembre 2002:
English: Daytime temperatures can fall well below minus 50 degrees Celsius in the winter, whereas in the summer, some areas can reach temperatures in excess of 30 degrees Celsius.
French: Les températures en hiver, le jour, peuvent facilement tomber sous la barre des 50 degrés Celsius au-dessous de zéro alors qu'en été, le mercure peut dépasser les 30 degrés Celsius dans certaines régions.
English: One of the main reasons for this lack of interest is that most ATMs do not currently have the capability to share deposits and the institutions are cautious about upgrading their ATM machines given the additional fees they would have to charge customers.[13] 8.3.1 Illinois Case Study Although mandated shared functionality was a feature in some U.S. states in the past, increasingly governments have turned away from this approach.
French: L’une des principales raisons de ce manque d’intérêt de la part des institutions est que la plupart des GAB n’offrent pas, à l’heure actuelle, la possibilité technique d’accepter tous les dépôts et que les institutions hésitent à mettre à niveau leurs guichets en raison des frais additionnels qu’ils devraient alors facturer à leurs clients[13]. 8.3.1 L’exemple de l’Illinois Même si, dans le passé, un certain nombre d’États américains imposaient la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires, cette approche est de moins en moins populaire aujourd’hui.
English: It is a place where championship teams have celebrated and will celebrate again.
French: La salle permet d’avoir accès à plus de 30 bicyclettes stationnaires, à des poids libres, à des tapis roulants et à des machines Nautilus conçus pour que les Wildcats soient au meilleur de leur forme.