ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the seminar is important, and I wish you every possible success as you contribute to the achievement of the goals that the United Nations has set for the Special Committee.
French: Le présent séminaire est important et je vous adresse tous mes vœux de succès dans la conduite de vos travaux, qui contribueront à la réalisation des objectifs que l'Organisation des Nations Unies a fixés au Comité spécial.
English: This applies particularly to information on the nature of underlying assets and the general characteristics of debtors which constitute, in the ECB’s view, particularly important types of information.
French: Cela s’applique en particulier aux informations portant sur la nature des actifs sous-jacents et sur les caractéristiques générales des débiteurs, type d’informations qui revêtent, selon la BCE, une importance particulière.
English: While the Institute did have a small staff, it worked very effectively with NGOs, which were better equipped to carry out initiatives at the local level.
French: Tout en ayant effectivement un personnel réduit, l'Institut collabore très efficacement avec les ONG qui sont mieux armées pour mettre en œuvre des projets au niveau local.
English: Co-ordination between these structures is essential.
French: La coordination entre ces structures est essentielle.
English: … a war in which there are no cease-fires and no compromises.”
French: … une guerre qui ne se prête ni aux cessez-le-feu ni aux compromis.»
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international et, à cet égard :
English: I had the pleasure of meeting some of these veterans in the Toronto airport last week.
French: ˆ J’ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs de ces anciens combattants a l’aeroport de Toronto, la semaine derniere.
English: The Public Prosecutor's Office had in 2006 set up a Domestic Violence Unit and the Supreme Court had adopted a gender-mainstreaming policy — established a programme, together with a set of indicators to assess its results, which aimed to expand women's access to justice by improving inter-institutional coordination, streamlining civil procedures, strengthening the family law system, and improving domestic violence investigation procedures.
French: En 2006, le Parquet a créé une Unité chargée d'examiner les questions de violence domestique; d'autre part, la Cour suprême a adopté une politique d'harmonisation des statuts des deux sexes; il s'agit notamment d'un programme assorti d'un ensemble d'indicateurs permettant l'évaluation des résultats - programme visant à développer l'accès des femmes à la justice grâce à une amélioration de la coordination interinstitutionnelle, et visant également à harmoniser les procédures civiles, à renforcer le droit familial et à améliorer les procédures d'investigation au sujet des violences domestiques.
English: The core business of Bas Logistics is transport, but, in order to meet increasing customer demand, Bas now also offers warehousing activities.
French: Le transport est le premier métier de Bas Logistics. Toutefois, face à la demande croissante de sa clientèle, Bas offre également des services d'entreposage.
English: In particular, France pays tribute to the memory of the soldiers of the Spanish contingent who were killed on 24 June and the French demining expert killed while performing his duties.
French: En particulier, la France salue la mémoire des soldats du contingent espagnol tués lors de l'attentat du 24 juin 2007, ainsi que du démineur français mort dans l'exercice de ses fonctions.
English: I am pleased to report that the United Nations has consistently provided exemplary cooperation to the Court.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec la Cour a été constante et exemplaire.
English: The data were analysed by forward modelling of traveltimes and amplitudes and provided a well-determined seismic velocity structure of the crust along the profile.
French: Les données ont été analysées par la méthode de modélisation directe des durées de trajet et des amplitudes, et elles ont fourni une structure de vitesse sismique bien définie de la croûte tout le long du profil.
English: The revised regulations (67 articles and 9 annexes) will constitute a legally binding international agreement governing key elements in the prevention and control of infectious disease spread, including:
French: Le Règlement révisé (67;articles et 9 annexes) constituera un accord international ayant force obligatoire qui régira les éléments clés de la prévention et du contrôle de la propagation des maladies infectieuses, notamment:
English: I'm hating the black and white. NG2 had such a filter that made the game near unplayable.
French: Un jeu que j'aurais aimé avoir sur 360 ou PS3 tel quel , après avoir été marqué par God hand ce jeu me séduit énormément .
English: A rare and prestigious award earned by only a few Canadians.
French: Il s'agit d'un prix rare et prestigieux décerné à quelques Canadiens seulement.
English: Of this amount, the Central and Eastern European Countries that have recently joined the EU received 635 million.
French: Dans les États d’Europe centrale et orientale qui viennent d’adhérer à l’UE, ce montant s’est élevé à 635 millions.
English: This is clearly demonstrated in its relationship with the First Nations.
French: Cela apparaît on ne peut plus clairement dans le rapport qu'entretient la nation québécoise avec les nations autochtones.
English: They among other things pointed to the value of dialogue and enhanced parliamentary oversight of multilateral bodies; the importance of fair rules for labour migration; and the need for global trade rules to allow more policy autonomy in developing countries.
French: Entre autres choses, elles rappellent les vertus du dialogue et d’une supervision parlementaire accrue des organisations multilatérales; l’importance de se doter de règles équitables pour la migration de la main d’œuvre; et la nécessité d’adopter des règles commerciales mondiales pour permettre davantage d’autonomie politique dans les pays en développement.
English: Participants also remarked that efforts to develop the ecosystem approach should go hand in hand with ongoing action on species at risk conservation and not slow down current efforts in that regard.
French: l’élaboration de l’approche et des outils pour exécuter les activités dans ce secteur. Les participants ont également fait remarquer que les actions visant l’élaboration de l’approche écosystémique devraient s’allier à l’action continue relative à la conservation des espèces en péril, sans ralentir les initiatives actuelles à cet égard.
English: Find out how incorporating strength training into your workout is the key factor in promoting fat loss as well as weight loss.
French: Descubrir cómo incorporar ejercicios de musculación en su entrenamiento es el factor clave para promover la pérdida de grasas así como la pérdida de peso.
English: Two terraces with a wonderful view of Saint-Paul de Vence, where breakfast and light snacks are served.
French: Un petit déjeuner copieux est servi sur la terrasse face à la piscine et au village de Saint Paul de Vence ou dans votre chambre.
English: We are catching up with what we could have done, and needed to do, long ago.
French: Nous rattrapons ce que nous aurions pu faire et que nous aurions dû faire il y a longtemps.
English: Designation of an area as a Park Reserve protects the land by prohibiting mining, logging, hydro-electric, oil and gas development, as well as other activities that could significantly and adversely affect natural habitat.
French: Cela permet de protéger les terres de cette zone en y empêchant l’exploitation minière, forestière, hydroélectrique, pétrolière et gazière, de même que toute autre activité pouvant nuire à l’habitat naturel de façon importante.
English: Vancouver BC V7Y 1L2 Canada Phone : (604) 899-6500 Phone (alternate): 1-800-373-6393 Fax : (604) 899-6506
French: Vancouver BC V7Y 1L2 Canada Téléphone : (604) 899-6500 Téléphone (autre) : 1-800-373-6393 Télécopieur : (604) 899-6506 Courriel : inquiries@bcsc.bc.ca
English: • There is potential for establishing campgrounds/trails outside park boundary on the West Side.
French: • Il y a une possibilité de mettre en place des terrains de camping ou des sentiers à l’extérieur des limites du parc, du côté Ouest.
English: O'Neill (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union strongly supported the draft resolution, believing that it would foster international awareness and understanding of issues that might limit girls' full enjoyment of human rights.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union appuie sans réserve le projet de résolution, convaincue qu'il encouragera au plan international une prise de conscience et une compréhension accrues des problèmes qui risquent de limiter la pleine jouissance par les petites filles de leurs droits fondamentaux.
English: Two or three times a week, he goes out for lunch at his favourite restaurant in Spokane and is proud to be able to walk everywhere on his own, using a walker only for balance.He has the firm handshake of a young man, and attributes his good health and long life to remaining fit and active.
French: Il dîne à son restaurant préféré à Spokane au moins deux ou trois fois par semaine et est fier de pouvoir s’y rendre seul à l’aide d’une marchette pour garder l’équilibre. Il a encore la poigne d’un jeune homme et attribue sa bonne santé et sa longévité à l’exercice.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Actual 2006-07 Actual 2007-08 2008-09 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual [Enter the first program activity title]
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus réels 2006-2007 Revenus réels 2007-2008 2008-2009 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels [Indiquez le titre de la première activité de programme]
English: Developing partnerships at the local level The concept of developing partnerships between all development stakeholders involved with local communities is central to participatory development communication.
French: Établissement de partenariats à l'échelon local Le concept d'établissement de partenariats entre les parties prenantes est au cœur de la communication participative pour le développement.
English: Figure 2 - Distribution of new entries by previous employment status
French: De ces nouvelles nominations, 6 200 ou 61,7 % étaient des personnes qui occupaient un poste pour une période déterminée, 255 ou 2,5 % avaient déjà occupé un emploi temporaire, 217 ou 2,2 % travaillaient dans d’autres organismes fédéraux, 3 119 ou 31,0 % venaient du grand public et 264 ou 2,6 % étaient des étudiants et étudiantes.
English: The results of the Pericles programme so far are hopeful, as indicated in the six-monthly report of the European Central Bank on the counterfeiting of the euro.
French: Jusqu’à présent, les résultats du programme Pericles sont encourageants, comme l’a indiqué le rapport semestriel de la Banque centrale européenne sur la contrefaçon de l’euro.
English: During that year, he had already made regular maintenance payments totalling NLG 43 230.
French: Au cours de cette même année, il avait déjà effectué des versements réguliers au titre de ladite pension pour un montant de 43 230 NLG.
English: (a) The Act of 18 December 1998 established a college of experts, appointed by the various legislative bodies, to verify electoral operations conducted electronically;
French: a) La loi du 18 décembre 1998 a institué un collège d'experts; ce collège d'experts, qui ont été désignés par les différentes assemblées législatives, est chargé de vérifier les opérations électorales accomplies électroniquement;
English: The draft guidelines on the formulation of reservations were endorsed.
French: Les projets de directives concernant la formulation et la forme des objections ont été appuyés.
English: Each year Sliammon Government will:
French: Chaque année, le gouvernement des Sliammon :
English: All countries therefore have a high stake in the current financial turmoil.
French: Tous les pays ont donc des enjeux élevés dans les troubles financiers actuels.
English: Summary of the information 159 101.
French: Résumé des renseignements 159
English: Following record seizures in 2006, amounting to 49.7 tons, in 2007 cocaine seizures in Spain fell by 24 per cent, to 37.8 tons.
French: Après les chiffres record enregistrés en 2006 (49,7 tonnes), les saisies ont, en 2007, chuté de 24 % pour atteindre 37,8 tonnes.
English: 352 353 Crop Group # 19 (Basil (fresh and dried), black pepper, chive, celery seed or dill seed) Culinary herb group Broadleaf weeds 1 napropamide Devrinol UPI URMULE
French: Basilic (frais et séché), poivre noir, ciboulette, graine de céleri ou d'aneth 353 Groupe des herbes culinaires Mauvaises herbes à feuilles larges Graminées 1 Graminées 1 flucarbazone-sodium Everest napropamide 1 clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer Devrinol UPI PEPUDU
English: (3) [Voting] (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 3) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: In this report, adopted pursuant to Decision No 3632/93/ECSC, the Commission examined the financial aid granted by the five Community coal producers (France, Germany, Portugal, Spain and the United Kingdom), as notified in 1995, as part of the restructuring of the coal industry.
French: Dans ce rapport, adopté sur la base de la décision nº 3692/93/CECA, la Commission analyse les interventions financières des cinq pays producteurs de houille (Allemagne, Espagne, France, Portugal et Royaume-Uni) effectuées dans le cadre de la restructuration de l'industrie charbonnière et notifiées en 1995.
English: March 1924 CN broadcasts the first network hockey game, Montreal Canadiens vs. Ottawa Senators, from Ottawa.
French: Mars 1924 Le CN assure la première diffusion, à partir d'Ottawa, d'une joute de hockey entre les Canadiens de Montréal et les Senators d'Ottawa.
English: In this respect, it is useful to analyse overall public spending during the years 1993-1998, including the external loans used during the last five years.
French: A cet égard, il est utile d'analyser les dépenses publiques globales des années 1993-1998, dont les prêts extérieurs utilisés pendant les cinq dernières années.
English: This House has always supported them in the past and it seems to me a good opportunity to use this occasion to do so again.
French: Cette Assemblée a toujours témoigné son soutien à cette population dans le passé, et il me semble que c’est une bonne occasion pour elle de le faire à nouveau.
English: Some regions have created their own risk indicator databases, some document the decisions made in the risk analysis process in detail, and others make decisions without documenting details, such as the rationale.
French: Certaines régions ont créé leur propre base de données des indicateurs de risque, certaines documentent en détail les décisions prises dans le cadre du processus d’analyse des risques, et d’autres prennent des décisions sans les étayer.
English: Thus, associations that take controversial positions or criticize the Government in ways that “offend, shock or disturb” are fully protected under the Convention.
French: Par conséquent, les associations qui, en prenant des positions controversées ou en critiquant le gouvernement, offensent, choquent ou dérangent sont totalement protégées par la Convention.
English: The implementation of the policy in equal opportunities depends a great deal on the co-operation with non-governmental organizations.
French: L'application des politiques en matière d'égalité des chances est largement tributaire de la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: If Weber's theory ever happens to be proved, quite a few questions will be raised about the role of this substance, from a darwinist point of view: what does it bring to the individual, regarding natural selection, if they are bound to die anyway?
French: Si jamais l'hypothèse de Werber est avérée, on pourra se poser pas mal de questions quant au rôle de cette substance, d'un point de vue darwinien: qu'apporte-t-elle à l'individu, au niveau de la sélection naturelle, si celui-ci va mourir de toutes façons?
English: The success of this creed makes our country one of the most sought-after destinations for migration in the world.
French: Cela fait du Canada l'un des pays les plus convoités par les immigrants du monde entier.
English: In four countries of the region, these activities were supported by Nationally Focused Action Plans (NFAPs), which proved to be efficient according to the beneficiaries.
French: Dans quatre pays de la région, ces activités ont été appuyées par les plans d’action ciblés par pays, qui, de l’avis des bénéficiaires, se sont avérés efficaces.
English: To face them, we need a modern and more efficient United Nations.
French: Pour y faire face, nous aurons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus moderne et plus efficace.
English: Overlooking Cheticamp Harbour, which Nature and Whale-watching tours call their home berth, the Boardwalk has entertained thousands of fun-seeking visitors.
French: Là, vous pourrez marcher, vous asseoir et vous laissez donner la sérénade par les vagues et les goélands, faire de la lecture ou rencontrer des ami(e)s. Vous y trouverez aussi un kiosque d'information, des restaurants, des boutiques, etc.
English: This category includes failing to provide treatment for school related problems such as learning and behaviour problems, as well as treatment for infant development problems such as non-organic failure to thrive.
French: Cette catégorie inclut le défaut de procurer des soins pour des problèmes de nature scolaire, tels que des problèmes d’apprentissage et de comportement, ainsi que des soins pour des problèmes de développement, tels qu’un retard de croissance d’origine non organique.
English: The Executive Committee of the Berne Union comprises, at present, 32 members, consisting of 31 ordinary members7 and one ex officio member.8 The names of the present members are underlined in List No. 3 in the Annex to this document.
French: Le Comité exécutif de l’ Union de Berne se compose à l’ heure 7 8 actuelle de 32 membres, dont 31 membres ordinaires et un membre ex officio . Les noms des membres actuels sont soulignés dans la liste n° 3 qui figure à l’ annexe du présent document.
English: In some tribunals, written hearings are preferred, whereas in others they prefer oral hearings.
French: Dans certains tribunaux, on privilégie les audiences écrites alors que dans d'autres, on préfère les audiences orales.
English: 4.2.3 Organizational Culture Delivering the ATIP programs is inherently frustrating to managers in the public service due to their lack of control and wide fluctuation in the amount of work involved in responding to ATIP requests against fixed deadlines.
French: 4.2.3 Culture de l’organisation L’exécution des programmes d’AIPRP a en soi un côté frustrant pour les gestionnaires de la fonction publique; en effet, répondre aux demandes d’AIPRP dans des délais impartis engendre une quantité de travail qui peut varier énormément et que les gestionnaires ne peuvent maîtriser.
English: Wednesday, May 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-305
French: OTTAWA (Ontario) – Annonce des gagnants du défi contre le tabagisme dans les Forces canadiennes.
English: Among the examples that might be cited to illustrate the activities of UNESCO in advancing the cause of women mention might be made of the project, conducted in the sub-Saharan Africa region, on women and the supply and use of water resources, which drew on the expertise of UNESCO in the areas of hydrology, training methods, and knowledge of cultural values in the communities where the project was implemented; the development of legislation and policies that reflected women's needs in water resource management and considered women as equal partners in the decision-making process; two workshops on gender-sensitive education statistics and indicators, organized by UNESCO in Ghana in 1996 and in the Ivory Coast in 1997; and the “Guidelines on Non-Sexist Language”, the first version of which had been distributed through UNESCO field offices and national commissions, as well as through non-governmental organizations.
French: Parmi les exemples illustrant les activités de l'Unesco pour la promotion de la cause des femmes, on peut citer le projet exécuté dans l'Afrique subsaharienne sur les femmes et l'approvisionnement en eau et l'utilisation de cette ressource, qui tire parti des compétences acquises par l'Unesco dans les domaines de l'hydrologie, des méthodes de formation et de la connaissance des valeurs culturelles des communautés où le projet est exécuté; l'élaboration de lois et de politiques qui prennent en compte les besoins des femmes en matière de gestion des ressources en eau et les considèrent comme des partenaires égales pour la prise des décisions; deux ateliers sur les statistiques et indicateurs ventilés par sexe, organisés par l'Unesco au Ghana, en 1996, et en Côte d'Ivoire, en 1997; et les “Principes directeurs pour un langage non sexiste”, dont la première version a été distribuée par l'intermédiaire des bureaux hors siège et des commissions nationales de l'Unesco, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: In addition, the Government, through the Ministry of Planning, has launched a commendable effort to reform and revise the country's internal aid management processes.
French: De plus, le Gouvernement, agissant par le canal du Ministère du Plan, a lancé une louable initiative de révision et de réforme des dispositifs nationaux de gestion de l'aide.
English: Some countries, particularly from Eastern Europe, have traditionally not had strong legislation supporting confidentiality.
French: Certains d'entre eux, notamment ceux d'Europe orientale, n'étaient pas dotés précédemment d'une législation solide protégeant la confidentialité des données.
English: This system poses a number of systemic, development-related and capacity-related challenges to developing countries, and in particular to the least developed countries.
French: Cette situation pose aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, plusieurs problèmes systémiques concernant aussi le développement et les capacités.
English: • Other (specify) ___________________________ Maximum number of participants:
French: • Autre (préciser) ___________________________ Nombre maximal de participants :
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom du Diocèse Site d'Internet du Diocèse Indemnités scolaires DSE 34.01(c)(i)(E) Enseignement Catholique- une indemnité pour approbation ministérielle, basé sur les paramètres d'un enseignement catholique établi par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la liste des frais fourni par l'employé du conseil scolaire catholique à être fréquenté.
English: The “crisis” referred to might be of an economic or social nature.
French: La « crise » dont il est fait mention peut être d'ordre économique ou social.