ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paolucci (05-DVA-00713) Public Service Commission of Canada File number 05-DVA-00713 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Adam Paolucci against the selections made in closed competition 04-DVA-VSPR-ABE-CCIC-060 for PM-3, Pension Officer positions with Veterans’ Affairs Canada in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta. DECISION The appeal is allowed.
French: Paolucci (05-DVA-00713) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DVA-00713 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Adam Paolucci à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 04-DVA-VSPR-ABE-CCIC-060 pour des postes d’agent des pensions (PM-3), au ministère des Anciens Combattants au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Three posts (1 P-3 and 2 General Service (Other level)) are proposed for the Executive Office to administer the human and financial resources funded through the support account for peacekeeping operations.
French: Il est proposé de créer trois postes [1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] au Service administratif pour gérer les ressources humaines et financières imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In 68, a small, potent storm (right) has a trailing cloud bank with a brushy lowered underside.
French: La photo 68 montre un petit orage en puissance (à droite) suivi d'un banc de nuages au dessous bas déchiqueté.
English: My work should include an element of adventure! If only I could once go to Suma-tra, Borneo and Africa and there, deep in the jungle, live like a cave-man amongst gorillas, orang-utans and other animals.
French: Si seulement je pouvais un jour aller à Sumatra, à Bornéo et en Afrique pour y vivre comme un homme des cavernes au plus profond de la jungle, entre les gorilles, les orangs-outans et les autres animaux.
English: Yes, but first your representative, whether it is a family member, friend, tax professional, or tax services business, must authenticate and register online with the Represent a Client service.
French: Oui mais d'abord, votre représentant, qu'il s'agisse d'un membre de votre famille, d'un ami, d'un fiscaliste ou d'une firme de fiscalité, doit s'authentifier et s'inscrire en ligne à l'aide du service Représenter un client .
English: In this regard, the Rail Code provides that eventually every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible room and that this room should have, among other features, doorways that are wide enough to accommodate a person using a Personal Wheelchair; floor space that permits a person using a Personal Wheelchair to enter the room and use all the facilities therein; and a washroom that is accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: À cet égard, le code ferroviaire prévoit qu'à la longue, chaque train de voyageurs comprenant des voitures-lits devrait compter au moins une voiture-lits ayant au moins une chambre accessible aux fauteuils roulants et que celle-ci devrait avoir, entre autres caractéristiques, des embrasures de porte suffisamment larges pour permettre le passage d'un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel, une aire de plancher suffisamment grande pour permettre à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la chambre et d'y utiliser toutes les installations et d'une toilette accessible à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: Canada’s multiculturalism policy supports the development of such social institutions and encourages individuals to maintain their cultural heritage.
French: Au Canada, plusieurs études ont indiqué que si la population autochtone augmente dans un secteur, les prix de l’immobilier chutent, ce qui apporte donc des avantages à ce secteur.
English: [NDS]Tinker Bell and the Lost Treasure[EUR][ESPALNDS com ...
French: The Beginners Guide to Dream Interpretation - Clarissa ...
English: Half of the Arab world's exports are based essentially on the extractive industries; this requires that we focus upon the issue of development, integration and diversification of production in Arab industry.
French: La moitié des exportations arabes dans le monde proviennent essentiellement des industries extractives; il nous faut donc nous concentrer sur les questions de développement, d'intégration et de diversification de la production dans l'industrie arabe.
English: U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited United Mothers Inc., relocation of head office V Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, five bridges over Madeley Creek, B.C. Village Bay Sea Products Ltd., mollusc culture in suspension in Baie du Village, N.B. W Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited Waterloo, Regional Municipality of, repairs to a bridge over Baden Creek, Ont.
French: Toronto, City of, réfection du pont St. Phillips Road au-dessus de la rivière Humber (Ont.) Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents TTX Company, dépôt de documents Tweed, Municipality of, remplacement du pont Sherry's au-dessus de la rivière Moira (Ont.)
English: This level of intervention gives the disputing parties a neutral investigative ruling that would be used in the course of the disputing parties legal proceedings.
French:  Ce degré d'intervention donne aux parties en cause un jugement d'enquête neutre qui pourrait servir dans les poursuites judiciaires des parties.
English: in writing. - (FR) The need to act quickly and effectively to reduce greenhouse gas emissions is an obvious fact that can no longer be denied.
French: par écrit. - (FR) La nécessité d'agir rapidement et efficacement pour diminuer les rejets de gaz à effet de serre est une évidence qu'on ne peut plus nier.
English: The alternatives are unthinkable.
French: Gardons-nous des jugements à l'emporte-pièce.
English: (f) The Conference's outcomes might include:
French: f) La conférence pourrait aboutir aux résultats suivants:
English: It is estimated that more than 72,000 new cases of skin cancers were diagnosed across Canada in 2002 and over 820 people died from a particular kind of skin cancer known as melanoma. Skin cancers take a long time to develop ¾ anywhere from 10 to 30 years ¾ so early prevention is very important.
French: On estime que plus de 72 000 nouveaux cas de cancers de la peau ont été diagnostiqués au Canada en 2002 et que plus de 820 personnes sont mortes à la suite d’un type particulier de cancer de la peau appelé mélanome.Comme les cancers de la peau prennent beaucoup de temps à apparaître (de 10 à 30 ans), la prévention est très importante.
English: - Extensive protection against virus, Trojans, dialers, spyware, malware, worms and many more.
French: - Protection extensive contre les virus, Trojans, composeurs, logiciels espions, logiciels malveillants, vers et autres menaces.
English: Staffing of bilingual positions When a position requires the immediate use of both official languages, it must be staffed by a candidate who meets the language requirements of the position at the time of the appointment or transfer (imperative staffing).
French: Dotation des postes bilingues Lorsqu'un poste requiert l'usage immédiat des deux langues officielles, il doit être comblé par un candidat qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ou de la mutation (dotation impérative).
English: Many of the plays performed in educational institutions were written by members of the local clergy, in particular by Sister Malvina Collette.
French: Bon nombre de pièces présentées dans les établissements d'enseignement sont écrites par des religieux locaux, en particulier par sur Malvina Collette.
English: Cultural diversity is, in turn, in harmony with the world around us and is something that each generation inherits and then passes down.
French: La diversité culturelle est en effet en harmonie avec le monde qui nous entoure et représente un bien que chaque génération hérite de ses prédécesseurs et transmet à ses successeurs.
English: ARTICLE 34 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 34.01
French: ARTICLE 34 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 34.01
English: On 10 January 2000, he was reportedly arrested in Samsun, Turkey, by a special unit of the Turkish law enforcement.
French: Le 10 janvier 2000, il aurait été arrêté à Samsun (Turquie), par une unité spéciale des forces de l'ordre turques.
English: The mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Sa mission est de veiller à ce que tous les Canadiens aient facilement accès à des produits de santé naturels qui soient sans danger, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: The file review conducted as part of this evaluation indicated that more than one third of clients whose NVRP file was closed did not receive any services other than an initial assessment.
French: Selon l'examen des dossiers effectué dans le cadre de la présente évaluation, plus du tiers des clients dont le dossier a été classé n'ont reçu aucun service autre qu'une évaluation initiale.
English: (a) Explicitly prohibit corporal punishment in the family and implement existing prohibitions;
French: a) D'interdire expressément les châtiments corporels dans la famille et de faire appliquer les interdictions en vigueur;
English: They have some good stuff going on there, but are basicly ruining it with the QTE's. I don't mind an occasional QTE by means of filler, but this is just nuts.
French: J'aurais préférer un jeu dans le genre de Tenchu.
English: As of 2001, there are four Census questions dealing with such aspects as mother tongue, home language, knowledge of official languages and language of work.
French: En 2001, le questionnaire comptait quatre questions concernant des aspects comme la langue maternelle, la langue parlée à la maison, la connaissance des langues officielles et la langue de travail.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: 506-851-7047 or 1-800-561-7109 Fax: 506-851-7046 Quebec Region Tel.: 514-283-4996 or 1-800-363-0628 Fax: 514-283-6677 Ontario Region Toronto Tel.:
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan Winnipeg Tél. : 204-983-2111 ou 1-800-665-8731 Fax : 204-983-7801 Regina Tél.
English: Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon Article - Human rights - 24-10-2006 - 08:04
French: Nominé au Prix Sakharov: Ghassan Tueni Article - Droits de l'homme - 24-10-2006 - 08:04
English: Additional non-emergent aquatic species often found nearby included I. tuckermanii, Subularia aquatica, Nymphoides cordata, Pontederia cordata, Elatine minima and Sagittaria sp.
French: D’autres espèces aquatiques immergées poussent souvent à proximité : l’I. tuckermanii, le Subularia aquatica, le Nymphoides cordata, le Pontederia cordata, l’Elatine minima et le Sagittaria sp.
English: XVII concerning the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, CERD recommends that where NHRIs have been established, “they should be associated with the preparation of reports.” The detailed general comment No. 2 (2002) of CRC includes a section on reporting to the Committee and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms.
French: L'Observation générale no 2 (2002) du Comité des droits de l'enfant, qui est un texte détaillé, comprend une section consacrée à la présentation de rapports au Comité et à la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme et les organismes et mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Corrections in Canada - An Interactive Timeline Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Le système correctionnel au Canada - un voyage interactif dans le temps Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Nevertheless, it is abundantly clear that such investments regularly take place for reasons that are only partly related to legal compliance.
French: Néanmoins, il est évident que de tels investissements ont lieu régulièrement pour des raisons qui ne sont qu'en partie liées à la conformité à la loi.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/57/501)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/57/501)
English: When the evaluation is complete, the decision between options is made on cost-benefit grounds.
French: Une fois l'évaluation effectuée, le choix entre les options sera fonction des coûts et des avantages.
English: Weiss, F. "Dispute Settlement under the General Agreement on Trade in Services," in DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION.
French: Shapiro, S.A. "International Trade Agreements, Regulatory Protection and Public Accountability », Administrative Law Review, vol.
English: The ongoing humanitarian programming of the United Nations and our partners is expected to underpin these major, upstream policy initiatives by providing immediate relief to Iraq's poor and vulnerable.
French: La programmation humanitaire des Nations Unies et de nos partenaires devrait être à la base de ces grandes mesures en amont en fournissant des secours immédiats aux Iraquiens pauvres et vulnérables.
English: Minister for Rural Affairs and the Environment
French: George Pullicino Minister for Rural Affairs and the Environment
English: This is also illustrated in the diagram.
French: Cette fonction est aussi illustrée dans le diagramme.
English: His creations and his team remain on a small scale.
French: Ses créations, tout comme son équipe, restent à petite échelle.
English: It also adopted a regulation updating rules on aviation safety adopted in 2002.
French: Il a également adopté un règlement mettant à jour les règles dans le domaine de la sûreté de l’aviation qui avaient été adoptées en 2002.
English: To ensure the success of the efforts that will follow this transformative change, government’s relations with citizens will be transformed.
French: Engagement public Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises doivent participer activement au processus d’autosuffisance.
English: Canada and Oman negotiated a Double Taxation Agreement in 2003, which should be ratified by both sides in 2004.
French: Le Canada et Oman ont nÃ©gociÃ© une CDI en 2003, qui devrait Ãªtre ratifiÃ©e par les deux parties en 2004.
English: In carbonate-buffered solutions, the surface film is very difficult to remove electrochemically.
French: Dans des solutions tamponnées au carbonate, il est très difficile d'enlever la couche superficielle d'une façon électrochimique.
English: Everyone is aware of the damaging consequences of opium and other drugs in general.
French: En effet, tout le monde connaît les méfaits de l'opium, et de la drogue en général.
English: 1.3 On 24 July 2001, Canada requested the Dispute Settlement Body (hereafter the "DSB") to establish a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the the GATT 1994, Article 30 of the SCM Agreement and Article 17 of the AD Agreement.
French: 1.3 Le 24 juillet 2001, le Canada a demandé à l'Organe de règlement des différends (ci-après l'"ORD") d'établir un groupe spécial conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994, à l'article 30 de l'Accord SMC et à l'article 17 de l'Accord antidumping.
English: In the case of a β-phenylethyl ether radical cation, the alkoxy group must also be oriented so that an oxygen lone pair of electrons can overlap with the C—C sigma antibonding (σ*) orbital.
French: Dans le cas d'un cation radical d'éther β-phényléthylé, le groupe alcoxyle doit être orienté d'une façon telle que la paire d'électrons non appariée de l'oxygène puisse effectuer un recouvrement avec l'orbitale antiliante (σ*) sigma de C—C.
English: If there were ways to report inmigration legally, maybe we would have fewer mixed flows.
French: S'il existait des moyens de signaler l'immigration légalement, il y aurait alors peut-être moins de flux mixtes.
English: A characteristic lounge with a fireplace is available for all the guests in the residence.
French: Un beau salon avec cheminée est à la disposition de tous les hôtes de la résidence.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Beharrel Road and mileage 86.01 Yale Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Beharrel et le point milliaire 86,01 de la subdivision Yale, dans la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In general, control systems are weak.
French: D'une manière générale, les mécanismes de contrôle sont insuffisants.
English: A March 2004 audit conducted by Consulting and Audit Canada revealed that a total of $216,852 was advanced to Montreal 2005 by one of the two companies owned by the VicePresident/CEO so that Montreal 2005 could temporarily meet its financial obligations.
French: Une vérification par Conseil et vérification Canada, en mars 2004, avait permis de constater que des avances de 216 852 $ ont été consenties à Montréal 2005, par l’une des deux compagnies appartenant au v.-p. d. g., afin que Montréal 2005 puisse temporairement honorer ses obligations financières.
English: • Conducts research on potential risks associated with cosmetics and other personal consumer products,
French: • la recherche sur les dangers potentiels associés aux produits de consommation;
English: See, for example, CRC/C/111, para.  20, referring to a note verbale from the Government of Latvia concerning the concluding observations.
French: Voir par exemple CRC/C/111, par. 20, mentionnant une note verbale du Gouvernement letton relative aux observations finales.
English: Participants indicated that there was a vital link between an effective and sustainable response to the HIV/ AIDS crisis and respect for all human rights, especially those that guarantee non-discrimination, gender equality and the meaningful participation of affected and vulnerable groups.
French: Les participants ont indiqué qu'il y avait un lien crucial entre une réaction efficace et durable face à la crise du VIH/sida et le respect des droits de l'homme, surtout ceux qui garantissent la non-discrimination, l'égalité entre les sexes et la participation réelle des groupes touchés et vulnérables.
English: The impact of modern agricultural practices on water is similar throughout the industrial world.... In all cases the solution lies in the management and control of the inputs used in agricultural production...
French: Les effets des pratiques agricoles modernes sur les ressources en eau sont similaires dans l'ensemble du monde industrialisé...Dans tous les cas, la soluation réside dans la gestion et le contrôle des facteurs de production agricole ...Il est nécessaire de cerner les causes plutôt que les symptômes.
English: Changes in program direction will be based on a careful analysis and needs assessment, risk management and justification through cost-benefit analysis.
French: Les changements apportés à l’orientation de l’activité seront fondés sur une analyse approfondie et une évaluation des besoins, la gestion des risques et la justification à l’aide d’analyses coût-rendement.
English: This directive is intended to complement existing national programmes on the protection of important infrastructures and to be built on existing Critical Infrastructure sector-based measures.
French: La directive à l'examen vise à compléter les programmes nationaux de protection des infrastructures importantes déjà en place, tout en s'appuyant sur les mesures sectorielles de protection des infrastructures critiques existantes.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: She had seen their attitude to litigants in other cases.
French: Elle a été témoin de l'attitude du conseil envers les parties dans d'autres instances.
English: Efficient land use management could be enhanced through computerization of land records and data.
French: Une gestion efficace de l'utilisation des terres pourrait être améliorée grâce à l'informatisation des données et des registres fonciers.
English: Visible-minority candidates in all of the parties, except the Greens, were more likely to agree strongly about the lack of opportunities given by parties, though the differences are not large and generally party seemed to matter more than origin.
French: Les candidats néo-démocrates semblent légèrement plus inquiets de la sous-représentation; en effet, 43 % des autres candidats du parti la considèrent comme un problème très grave – et ce nombre s'élève à 90 % chez les candidats membres de minorités visibles.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document.
French: Kwak, T.J., et T.M. Skelly.
English: Moreover, the astronomical sums paid in certain countries in the bidding for licences will have an adverse effect on the system's profitability.
French: De plus, les sommes astronomiques payées dans certains pays lors de la mise aux enchères des licences vont se répercuter négativement sur la rentabilité du système.
English: The child's needs Before children are placed in out-of-home care, the Social Welfare Department and NGOs solicit the views of both the children in question and their parents.
French: Les besoins des enfants  Avant de placer un enfant en dehors de son milieu familial, le Département de la protection sociale et les ONG sollicitent les vues de l'enfant et de ses parents.
English: Canadian Forces Photo by: Sgt. David Snashall
French: La population locale a apprécié ces initiatives, qui ont aidé à créer un milieu opérationnel stable.
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than October 2, 2002.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les personnes intéressées à présenter leurs observations devant la commission doivent adresser un avis écrit à cet effet au secrétaire de la commission au plus tard le 2 octobre 2002.