ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has little value in history.
French: Sa valeur historique est très limitée.
English: Staff find the Program Manager to be a calming influence during this particular period of turmoil in Venezuelan politics.
French: Le personnel juge que le gestionnaire de programme a un effet apaisant en cette période d’agitation politique au Venezuela.
English: A brief inaugural ceremony and two working sessions will be held on the first day, followed by one working session on the second day.
French: La première journée commencera par une brève cérémonie inaugurale qui sera suivie par deux séances de travail; la seconde journée comptera une séance de travail.
English: The Tribunal is confident that two additional African countries will conclude agreements in the enforcement of sentences in the near future.
French: Le Tribunal compte que deux autres pays africains signeront des accords d'exécution des sentences dans le proche avenir.
English: Among improvements in other areas, the secretariat aims to operationalize the ESCAP Statistical Information System (ESIS).
French: Par ailleurs, le secrétariat vise à opérationnaliser le Système d'information statistique de la CESAP (ESIS).
English: Approximately 14.1% of the Nova Scotian population is sixty-five or over and this figure is expected to nearly double by 2026.
French: Environ 14,1 p. 100 de la population de cette province est âgée de 65 ans ou plus, et ce pourcentage est censé doubler d'ici 2026.
English: Most New York financial firms are no longer headquartered on Wall Street and have instead moved to other areas of Manhattan.
French: La plupart des sociétés financières de New York n’ont plus de siège social à Wall Street mais se trouvent maintenant dans d’autres régions de Manhattan.
English: DB 2007 Commitments Payments
French: Indemnité de formation (programme d'apprentissage du Parlement européen)
English: Article 10 Dissemination of information 1.
French: ORGANISMES INDÉPENDANTS DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT Article 12 Organismes indépendants 1.
English: The next step should be to draft a resolution, which could be based on the report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace.
French: L'étape suivante devrait consister à élaborer un projet de résolution, qui pourrait être fondé sur le rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Cohesion policy, on the other hand, will significantly increase its contribution to the financing of R[amp]D and innovation activities.
French: D'autre part, la politique de cohésion augmentera de manière significative sa contribution au financement d'activités de recherche et de développement ainsi que d'innovation.
English: 2.3 Audit Approach and Timing 2.3.1 The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 2.2.4 Si la portée de la vérification n’a pas inclus d’examen direct des pratiques liées aux immobilisations qu’appliquaient les missions, certains des résultats des sondages de vérification ont fourni une indication du caractère approprié des processus appliqués à l’étranger.
English: The Network is currently centralized in Quebec and Ontario and has renewed Federal Water Policy and will work close to 80 member organizations (citizens’ with other levels of government and Canadians groups, environmental groups, schools, to develop a National Freshwater Strategy to municipalities, etc.) which participate actively in protect and conserve Canada’s waters. protecting water and the environment within the Great Lakes / St. Lawrence ecosystems, resulting in over 140,000 hours of observation and action annually.
French: Le Réseau est actuellement centralisé au Québec et en Ontario et il compte près de 80 organisations membres (groupes de citoyens, groupes écologistes, écoles, municipalités, etc.) qui participent activement à la protection de l’eau et de l’environnement dans les écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ce qui fait plus de 140 000 heures d’observation et d’action chaque année.
English: Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 4.5 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à micro-ondes, la durée de l'impulsion du faisceau est égale soit à 1 µs soit à la durée du groupe de faisceaux résultant d'une impulsion de modulation des micro-ondes, selon la valeur la plus petite.
English: Parks Canada is responsible for ensuring that the national historic sites it administers are protected for all Canadians, for all time.
French: et des particularités liées au souci du détail de leurs résidences d’été.
English: • Modifications to the rules affecting affiliated publishers and editorial independence are described in section 7.3.
French: • Les modifications aux règles qui s’appliquent aux éditeurs membres d’un groupe de sociétés affiliées et à l’indépendance éditoriale sont décrites à la section 7.3.
English: The SFAB provides advice to the Department on behalf of the 645 000 tidal and non-tidal recreational fishers in the Pacific Region.
French: Les pêcheurs récréatifs de la Colombie-Britannique sont représentés par le CCPS, qui conseille le Ministère au nom des 645 000 pêcheurs récréatifs des eaux à marées et des eaux sans marées de la région du Pacifique.
English: In the past 12 months I have been part of several Special Education Appeal Boards (SEAB).
French: Au cours des 12 derniers mois, j'ai fait partie de plusieurs comités d'appel en matière d'éducation spéciale (CAES).
English: While Ukrainian has been established as the official State language in Ukraine, the right of each person to the free use of his or her native language, to instruction in his or her native language or to study his or her native language is recognized in the country.
French: En Ukraine, si la langue officielle est l'ukrainien, le droit de chacun à utiliser librement sa langue maternelle, à enseigner dans sa langue maternelle ou à l'étudier est reconnu.
English: The sums invested are small, between 1 000 and 2 000 ECU on average.
French: Financée à partir d'un réseau de 250 donatrices, Goldrausch a financé 200 projets, depuis sa création en 1982, dont une grande partie de créations d'entreprises.
English: Some reports noted Riel was convicted by an all-white, all-male jury, and Canadians from across the country would be invited to vote on his guilt or innocence over the Internet following the program.
French: D'après certains reportages, Riel aurait été déclaré coupable par un jury entièrement composé d'hommes blancs, et on invitait les Canadiens des quatre coins du pays à voter sur Internet en faveur ou contre sa culpabilité, suite au programme.
English: Togo had a long tradition of peace and was actively involved in peacekeeping operations in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Darfur and Liberia.
French: Le Togo a une longue tradition de paix et participe activement aux opérations de maintien de la paix en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire, à Darfour et au Libéria.
English: In the case of the Barker and Shimabuku (1992) study from which the CTV was selected, the four test species consisted of a deciduous tree (aspen), a coniferous tree (slash pine), a grain crop (wheat) and a seed crop (rapeseed), representing diverse growth forms and morphology from four orders and two classes (monocots and dicots).
French: Dans le cas de l'étude de Barker et Shimabuku (1992), d'où la VCT a été tirée, les quatre espèces expérimentales étaient un feuillu (le peuplier faux-tremble), un conifère (le pin blanc), une culture céréalière (le blé) et une culture semencière (la navette), qui représentaient diverses formes de croissance et morphologies dans quatre ordres et deux classes (les monocotylédones et les dicotylédones).
English: They are included under heading 3b of the Financial Framework.
French: Elles apparaissent à la rubrique 3b du cadre financier.
English: We organise excursions through out of all the Cape Verde islands, offering to any visitor the single opportunity to appreciate the amazing beauty of our landscapes and green valleys, enjoing our culture and the "morabeza" (hospitality) of our people.
French: Nous organisons des excursions dans toutes les îles du Cap-Vert, offrant à tout visiteur l'opportunité unique d'apprécier la beauté singulière des paysages et vallées verdoyants, vivre la culture et la "morabeza" (l'hospitalité) de nos gens.
English: Heritage preservation is achieved through the development and management of the Corporation's collection; knowledge dissemination involves the transmittal of information generated through the development of the collection as well as the underlying principles of science and technology and is centred around public programming activities.
French: Appels Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l'Agence touchant la fiscalité, les douanes, l'assurance-emploi, le régime de pension du Canada et des questions d'administration des politiques commerciales; gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent au tribunal des décisions de la Direction générale; gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations envers l'Agence pour ce qui est des taxes, de l'impôt, des droits et des taux tarifaires; et coordonne des projets qui appuient et renforcent l'équité des programmes de l'Agence.
English: We are convinced that the social climate is not conducive to experimentation of a kind that would introduce a second fishing season for lobsters in the Miramichi Bay area.
French: Nous sommes convaincus que le climat social n'est pas favorable à toute expérimentation qui permettrait une deuxième saison de pêche du homard dans la région de la baie Miramichi.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-371 August 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-371 le 20 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: Let us all congratulate Mrs Agnieszka of the Political Affairs Committee. She did an enormous amount to help the rapporteur draft the report.
French: A cet égard, il est urgent que le Hamas, vainqueur des élections législatives, renonce à la violence, dépose les armes et reconnaisse à Israël le droit d’exister.
English: At any rate, it has become our companion and a part of our everyday life, and that is the situation which we currently face.
French: Dans tous les cas, il est devenu notre compagnon et est entré dans notre vie quotidienne, et c'est dans cette situation que nous nous trouvons aujourd'hui.
English: L 641 General Merchandise Stores L 6411 Department Stores L 6412 General Stores L 6413 Other General Merchandise Stores
French: L 641 Magasins de marchandises diverses L 6411 Magasins à rayons L 6412 Magasins généraux L 6413 Autres magasins de marchandises diverses
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days .......................................................................
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: There is also a need to build capacity and to provide adequate resources for national statistical offices.
French: Il est également nécessaire de renforcer les capacités des bureaux de statistiques nationaux et de les doter des ressources dont ils ont besoin.
English: (viii) To limit to 25 per cent, for developing countries previously benefiting from its application, the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period;
French: viii) Dans le cas des pays en développement bénéficiant de l'application de la formule de limitation des variations, limitation des points supplémentaires devant leur être attribués du fait de l'abandon de cette formule à 25 % des effets de l'abandon, sur une base annuelle pendant les six premières années suivant la fin de la période de transition;
English: Further, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée.
English: AIDS related activities in other sectors are not taken into account. The most recent Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee (OECD/DAC) statistics for official development assistance for AIDS can be found in the OECD/DAC website .
French: Les statistiques les plus récentes de l’Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d’aide au développement (OCDE/CAD) pour l’aide officielle au développement relative au sida figurent sur le site web de l’OCDE/CAD (en anglais).
English: 1995. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/ bch_pubs/fungal.pdf
French: 1995. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/ catalogue/dpc_pubs/fongique.pdf
English: While UN-Habitat implements projects at the local and national levels, UNEP mainly supports normative work to link local and global environmental concerns.
French: ONU-Habitat dirige des projets à l'échelle locale et nationale, tandis que le PNUE appuie essentiellement les travaux normatifs tendant à relier les préoccupations locales aux préoccupations mondiales.
English: The present results suggest that under certain conditions, the isolated glomerulus is a suitable in vitro model for the study of proteoglycan synthesis.
French: Les présents résultats suggèrent que dans certaines conditions, le glomérule isolé est un modèle in vitro approprié pour l'étude de la synthèse des protéoglycannes.
English: The Committee of Ministers will decide on the request only after an assessment meeting has taken place.
French: Le Comité des Ministres ne statuera sur cette demande qu'après la tenue d'une réunion d'évaluation.
English: We must also reinforce the primary role of the United Nations and international law in dealing with all perils, including poverty, terrorism, disease and armed conflict.
French: Nous devons aussi renforcer le rôle principal de l'ONU et du droit international dans la gestion de tous les dangers, notamment la pauvreté, le terrorisme, la maladie et les conflits armés.
English: • CIHR is currently revising its salary support programs to reflect suggestions presented in the consultation (eg. Updating program descriptions, adapting programs to more efficiently support partnering).
French: • Les IRSC révisent en ce moment leurs programmes d'aide salariale afin de tenir compte des suggestions formulées dans le cadre de la consultation (par ex., mise à jour des descriptions de programme, adaptation des programmes en vue d'appuyer les partenariats de manière plus efficace).
English: Stigma Associated with Mood Disorders The stigma against individuals with mood disorders has a major influence in determining whether an individual seeks treatment, takes prescribed medication or attends counselling.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l'humeur La stigmatisation des personnes souffrant de troubles de l'humeur influe non seulement sur leur décision de chercher à obtenir un traitement, mais sur leur assiduité à prendre les médicaments qui leur sont prescrits et sur leur participation au counselling.
English: The Act provides for the minimum terms and conditions of employment in Singapore, and personnel in managerial and executive positions are excluded as they are in a better position to negotiate their terms and conditions of employment.
French: La Loi définit les conditions minimums d'emploi à Singapour et si elle ne s'applique pas aux cadres et aux cadres supérieurs, c'est parce que ces derniers sont les mieux placés pour négocier leurs propres conditions d'emploi.
English: 3.2.2.1 Transboundary co-operation The Regiobogen project
French: Néanmoins, les mécanismes de coopération à l’intérieur de zones spécifiques du territoire peuvent également être utilisés pour créer des réseaux écologiques au niveau local.
English: In March 2007, a public opinion poll involving over 1,300 Canadians found that approximately 84% of respondents identified organized crime as a serious issue.
French: En mars 2007, un sondage d’opinion publique mené auprès de plus de 1 300 Canadiens, a permis de constater qu’environ 84 pour cent des répondants considèrent le crime organisé comme un problème grave.
English: Gender equality and gender mainstreaming needed to be integrated into the country programmes as one of the main goals of United Nations assistance.
French: L'égalité des sexes et la sexospécificité doivent être intégrées dans les programmes de pays, comme l'un des principaux objectifs de l'assistance des Nations Unies.
English: Privileges or restrictions based upon race, colour of skin, political, religious or other convictions, gender, ethnic or social origin, financial position, place of residence, language or other grounds are prohibited.
French: Il est interdit d'octroyer des privilèges ou d'imposer des restrictions pour des motifs de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses ou autres, de sexe, d'origine ethnique ou sociale, de situation financière, de lieu de résidence, de langue ou autres.
English: Organised by CEE Bankwatch Network, the Bretton Woods Project, Both ENDS, WEED, Campagna per la Riforma della Banca Mondiale, Les Amis de la Terre, Terre des Hommes and Urgewald.
French: : (+352) 43 79 - 21000, télécopieur : (+352) 43 79 - 61000 Questions générales : Infodesk de la BEI, info@bei.org, tél.
English: Number, category and kind of light source(s): ……………………………………………
French: Nombre, catégorie et type de la (ou des) source(s) lumineuse(s) :
English: Located in an excellent position in the Medicean town of Livorno, just a few steps from the centre and from the seafront.
French: Situé dans position trés agréable dans la ville Médicéenne de Livourne, prés du centre-ville et de la promenade du bord de mer.
English: Legal advice at this stage in the process assists the charge laying authority in the exercise of charge laying discretion and as such is generally focused on whether or not the basic legal elements exist to allow the charge layer to form a reasonable belief that an offence has been committed.
French: croyance qui amène une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé a probablement commis la présumée infraction.19 Avis juridique Avant de porter une accusation, l’autorité responsable doit obtenir des avis juridiques si :
English: Not later than 28 February every year the Agency shall submit a rolling plan to the Member State Committee for approval.
French: Le 28 février au plus tard, l'Agence soumet chaque année un plan glissant pour approbation au comité des États membres.
English: The Chief of Personnel reminded him that the Department was working with the PSC.55 The captain of the Ottawa, Commander Pierre Simard, proposed for his part that an officer be assigned to teach French on his vessel.
French: En effet, le colonel Pierre Chassé en était venu à la conclusion qu’il faudrait, au QGFC, une direction chargée exclusivement de l’enseignement des langues.
English: • CMC 88-286.1-5  This magnificent Sicilian cart (carretto in Italian) is without question one of the most beautiful pieces in the collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: • MCC 88-286.1-5  Cette magnifique charrette sicilienne (carretto en italien) est sans aucun doute l'un des plus beaux objets que possède le Musée canadien des civilisations.
English: A maximum of 2 child/ren up to 4 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 4 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: (Check all that apply) INAC Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments Private Other:
French: Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale d'AINC Autre ministère fédéral Autre:
English: As well as this praise, I also have some critical comments to make.
French: Outre ces éloges, je voudrais également formuler quelques critiques.
English: The program provides support for regional economic infrastructure projects required to support business development opportunities and attract investment to First Nation communities.
French: Le fonds fournit le soutien nécessaire aux projets régionaux d’infrastructure économique afin qu’ils appuient les occasions de création d’entreprises et attirent les investisseurs vers les collectivités des Premières nations. Juillet 2003
English: 6.2 Appeal Process: Step 1 The sponsor may appeal decisions regarding the application of the Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: 6.2 Procédure d'appel - Étape 1 Le promoteur peut interjeter appel d'une décision touchant à l'application du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: We can help you to work out the good tools.
French: Nous pouvons vous aider à élaborer les bons outils.
English: The Public Health Agency understands this situation may cause inconvenience and stress, and every effort is being made to accommodate the needs of those being kept in Canada.
French: Tous les efforts sont faits pour répondre aux besoins de ceux qui reste au Canada.  La décision de garder les 41 élèves au Canada à été prise en fonction de la Loi sur la quarantaine.
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Human Activity in Asia - Update 21 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Expériences des projets sur le diabète de la Colombie-Britannique 19 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 15 Mise à jour :
English: The guidelines deal with water pricing, water allocation, drought prevention and rapid response in the event of a drought, as well as high-quality information and technological solutions tackling water scarcity and droughts.
French: Ces orientations portent notamment sur le prix de l'eau, sa répartition, la prévention et la réaction rapide en cas de sécheresse, ainsi qu'une information de qualité et des solutions technologiques adaptées en matière de rareté de la ressource en eau et de sécheresse.
English: The side agreements on labour and environmental cooperation contribute to the improvement and enforcement of standards in these areas.
French: Les accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'environnement contribuent Ã l'amÃ©lioration et Ã l'application de normes dans ces domaines.
English: With the matching donations from FCC and the federal government, $83,190 went towards rebuilding the lives of the millions of people affected by the tragedy.
French: Grâce au jumelage des dons de FAC et du gouvernement fédéral, 83 190 $ ont servi à aider des millions de victimes de la tragédie à repartir à zéro.
English: They include us in their celebration of love and fire.
French: C’est à une célébration de l’amour et du feu qu’ils nous convient.
English: Halifax, St-John ’s, Whitehorse, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Halifax, St. John’s, Whitehorse, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto et Ottawa.