ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation attached great importance to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: La délégation a déclaré attacher une grande importance aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Both the Commission communication of 2008 and the Council conclusions of 2009 ask the Commission to explore the possibility of establishing a new Arctic Information Centre.
French: La communication de la Commission de 2008 et les conclusions du Conseil de 2009 demandent à la Commission d'explorer la possibilité d'établir un nouveau centre d'information sur l'Arctique.
English: This partnership is guided by a coherent methodology and jointly developed strategic plan that addresses locally identified development needs and is integrated into local, regional, and/or global strategies in coordination with other development actors.
French: Ce partenariat est fondé sur une méthodologie cohérente et un plan stratégique élaboré en commun qui vise à combler des besoins locaux particuliers en matière de développement et qui est intégré à une stratégie locale, régionale ou globale en collaboration avec d’autres intervenants en matière de développement.
English: The generation, collection and reporting of environmental and pollution information is crucial for educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes.
French: La production, la collecte et la reddition de l'information sur l'environnement et la pollution sont essentielles à la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens au sujet des liens entre leurs actions et les résultats sur l'environnement, la santé et l'économie.
English: • Former Chief Executive Officer, Vancouver Island Health Authority
French: • Ex-chef de la direction, Vancouver Island Health Authority
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/9/7) and the study by the High Commissioner (A/HRC/9/26) at its ninth session under agenda item 9 (see also paragraph 63 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/9/7) et l'étude du Haut-Commissaire (A/HRC/9/26) à sa neuvième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour (voir aussi infra, par. 63).
English: In this forum we must be guided by the overarching goal of mobilizing international support for practical measures that seek to address the existing, as well as emerging, threats to security.
French: Dans cette instance, un objectif central doit nous guider : mobiliser un soutien international en faveur de mesures concrètes pour répondre aux menaces actuelles et futures.
English: Additional data on vehicle populations were also incorporated.
French: On y a également incorporé des données plus exactes sur les parcs automobiles.
English: The fourth session of the United Nations Forum on Forests will review the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and Intergovernmental Forum on Forests (IFF) related to social and cultural aspects of forests.
French: À sa quatrième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts examinera l'application des propositions d'action du GIF/FIF concernant les aspects sociaux et culturels des forêts.
English: In Quebec, corn represented an average of 24 percent of total crop cash receipts from 1986 to 1988, while for Ontario the figure for the same period was 17 percent.
French: 100 en Ontario. Les recettes monétaires du maïs-grain ont beaucoup grimpé au Québec, alors que les majorations ont été modestes en Ontario pendant l'année de sécheresse.
English: It seems to have disappeared from our language, although it features in the Treaty of Rome.
French: Il a disparu de notre langage. Il figure dans le traité de Rome.
English: Sky Sport Italia broadcast live up to five Heineken Cup matches each Round including the home Italian games..
French: S4C la chaîne de langue galloise diffuse des longs formats de H Cup pendant les week-ends de compétition incluant les rencontres des équipes galloises participant au Tournoi. S4C propose également un magasine le "Y Clwb Rygbi".
English: All compulsory fees in relation to a vocational program are published on the www.ServiceOntario.ca website.
French: Tous les frais obligatoires qu'il faut payer relativement à un programme d'étude professionnelle sont publiés sur le site Web de www.ServiceOntario.ca .
English: Smoking and touching the pipe were acts of consecration and imparted peace and truth to all who touched it and partook of the ceremony.
French: Le seul fait de fumer et de toucher la pipe était un acte de consécration et apportait la paix et la sécurité à tous ceux qui participaient à la
English: • the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued in the first 60 days of 2005, and $750, plus
French: • le moindre des deux montants suivants : 15 % du montant reçu par le fonds de capital de risque des travailleuses et des travailleurs relativement aux parts admissibles émises dans les 60 premiers jours de 2005 et 750 $; plus
English: • Transfer of Offender Treaties:
French: • Tous les traités bilatéraux sur le transfèrement des prisonniers:
English: The implementation of both these basic freedoms would help to offset the financial deficits created by the demographic process.
French: L'exercice de ces deux libertés fondamentales devrait contribuer à compenser les déficits financiers causés par l'évolution démographique.
English: Intensive work was done by both the Commission and the EU Member States to, for example, make up the financial deficit for the new university in Tetovo, offering teaching in Albanian, and to try to rapidly implement measures to rebuild houses destroyed in the villages north of Tetovo and support other projects to strengthen inter-ethnic cohesion in the country.
French: Des efforts intensifs ont été mis en uvre, aussi bien par la Commission que par les États membres de l'UE, notamment pour couvrir le déficit financier de la nouvelle université de Tetovo, où l'enseignement est dispensé en albanais, pour tenter de prendre des mesures rapides de reconstruction des habitations détruites dans les villages situés au Nord de Tetovo, et pour soutenir d'autres projets susceptibles de renforcer la cohésion interethnique dans le pays.
English: Managing the organization based on service standards Service standards are an integral part of good management, and the Treasury Board Secretariat expects managers to
French: Gérer en fonction des normes de service Considérant que les normes de service font partie intégrante d'une bonne gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'attend à ce que les gestionnaires :
English: Resistance factors for use in limit-states design are developed for the existing methods discussed as well as for the new methods.
French: Des coefficients de pondération pour le calcul aux états limites sont établis pour les méthodes existantes traitées ainsi que pour les deux nouvelles méthodes.
English: The five-point strategy involves public information, outreach services to sexually exploited youth, tracking and monitoring systems, stricter law enforcement policies, and monitoring provincial and federal legislation.  Support for disabled persons 1.
French: La stratégie en cinq points comporte une sensibilisation du public, des services d'extension à l'intention des jeunes exploités sexuellement, des systèmes de repérage et de contrôle, des politiques strictes d'application de la loi et un suivi des lois provinciales et fédérales.  Le soutien aux personnes handicapées 1.
English: Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
French: Pour l'application du présent chapitre, l'Agence est regardée comme une entreprise en ce qui concerne les opérations faites pour son propre compte.
English: This action will be closely coordinated with the ongoing programme on implementation of EAP, as well as the WHO headquarters programme for development of national action plans in other Regions. Collaboration is envisaged on drafting a guideline document and setting up the database on approaches used and experience gained.
French: Ces mesures seront étroitement coordonnées avec le programme de mise en oeuvre du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale ainsi qu'avec le programme du siège de l'OMS, relatif à l'élaboration de plans d'action nationaux dans d'autres Régions; il est envisagé de collaborer pour la rédaction d'un document d'orientation et pour la création d'une base de données sur les méthodes utilisées et l'expérience acquise.
English: G. Bellow & B. Moulton, The Lawyering Process (Mineola, NY:
French: L. Axon, Appendices to the Report On:
English: DRDC has an annual budget of $200 million and employs 1,400 people.
French: RDDC gère un budget de 200 $M et emploie quelque 1 400 personnes.
English: In most European countries at present there is no legal basis for the assessment of major building structures, but it is those public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures which, in the event of a disaster, must remain undamaged and operational and which require special protection.
French: Dans la plupart des pays européens, il n'existe actuellement aucune base juridique pour l'évaluation des structures des grands bâtiments, alors que ce sont précisément ces bâtiments publics d'importance stratégique pour la protection civile et d'autres infrastructures critiques qui, en cas de catastrophe, doivent rester debout et opérationnelles et requièrent, par conséquent, une protection spéciale.
English: Do not use personal information without the consent of the individuals to whom it relates, except for purposes consistent with its collection, or where the Privacy Act authorizes disclosure by the government institution.
French: Ne pas utiliser de renseignements personnels sans le consentement des personnes qu'ils concernent, sauf pour un usage compatible avec leur collecte, ou lorsque les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels en autorisent la divulgation par une institution fédérale.
English: Premises: outside property; building; sanitary facilities, water/steam/ice, quality control.  2.
French: Locaux: extérieur du bâtiment; bâtiment; installations sanitaires, eau/vapeur/glace, contrôle de la qualité.  2.
English: Do you wish to speak now or wait until the end?
French: Souhaitez-vous vous exprimer maintenant ou attendre jusqu'à la fin?
English: The offers are then disseminated on the national enterprise exchange for craft enterprises BNOA — bourse nationale des opportunités artisanales (www.bnoa.net). The advisers of the network organise the first meeting between buyers and sellers, provide support, accompany the transition phase and follow-up through the transfer process.
French: Les offres sont ensuite diffusées par la bourse nationale d’échange des entreprises artisanales (BNOA, bourse nationale des opportunités artisanales — http://www.bnoa.net). Les conseillers du réseau organisent la première rencontre entre le vendeur et l’acheteur, assurent un soutien, accompagnent la phase de transition et suivent le processus de transmission.
English: To meet those requirements, the assistance of the international community and the understanding of the Security Council are urgent and critical.
French: Pour que ces conditions soient remplies, le concours de la communauté internationale et la compréhension du Conseil de sécurité revêtent un caractère urgent et crucial.
English: There were four phases of data collection and analysis: 1. documentary analysis and case descriptions; 2. lexicometric analysis of the briefs submitted during the public consultations; 3. semi-structured interviews with the key stakeholders; 4. review of the literature on SEA applied to transportation planning.
French: La cueillette et l'analyse des données s'est déroulée en quatre étapes : 1. étude documentaire et description des cas; 2. analyse lexicométrique des mémoires déposés aux consultations publiques; 3. entretiens semi-directifs auprès des acteurs clés; 4. synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports.
English: Mr. John Brockley is well recognized for his "knowledge, tenacity and dedication to the advancement of the recreational fishery in British Columbia."
French: M. John Brockley est bien connu pour ses connaissances, sa ténacité et son dévouement pour le développement de la pêche récréative en Colombie-Britannique.
English: In October 2000, COHRED and other international institutions sponsored the International Conference on Health Research for Development in Bangkok to assess the current situation.
French: En octobre 2000, COHRED et diverses autres organisations internationales parrainaient la Conférence internationale sur la recherche en santé pour le développement, à Bangkok, afin d'évaluer la situation actuelle.
English: Can we learn from Madawaska’s experience?
French: Peut-on tirer certaines leçons de l’expérience du Madawaska?
English: KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Location:
French: KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Endroit :
English: It was noted that in Ontario Region, detailed schedules of Post-Secondary Education spending are solicited from First Nations in order to support the more active management of the program that takes place in that region, and this kind of information on a nationwide basis would also be a useful tool to promote improved accountability.
French: On a remarqué que la région de l'Ontario, afin de soutenir la gestion plus énergique qu'elle applique au programme, demande aux Premières nations de lui fournir des tableaux complémentaires détaillés en ce qui a trait à leurs dépenses et prévisions en matière d'éducation postsecondaire. Ce genre d'information, recueillie à l'échelle nationale, constituerait un outil pratique pour favoriser une plus grande responsabilisation.
English: A textile tells a story, perhaps of a secret wish, or of a very public political drama.
French: Un textile est porteur d’un récit, qui peut aussi bien se faire l’écho de pensées secrètes que d’événements politiques connus de tous.
English: To ensure that the concerns of non-Native commercial fishers continue to be well-represented as the process continues, the AFFN, Gilles Thériault will work closely with Mr. MacKenzie, and will focus on consultation with industry and other groups.
French: Pour que les préoccupations des pêcheurs commerciaux non autochtones continuent d'être bien représentées dans le processus, le négociateur fédéral des pêches associé, Gilles Thériault, collaborera étroitement avec M.MacKenzie et s'occupera principalement de consultations avec l'industrie et d'autres groupes.
English: At the present time, all university plans are considered high-risk plans regardless of whether or not the particular plan design is a defined benefit provision offset by a money purchase provision.
French: À l'heure actuelle, tous les régimes des universités sont considérés à risque élevé, peu importe si le régime en question comporte ou non une disposition à prestations déterminées compensée par une disposition à cotisations déterminées.
English: We all know and agree that we need to move from one-sided EU climate politics to a global front, as only truly global action will lead to efficient emission reductions.
French: Nous savons tous et sommes d'accord pour dire que nous devons passer d'une politique climatique européenne unilatérale à un front mondial, car seule l'action à ce niveau pourra déboucher sur une réduction des émissions aux effets tangibles.
English: Article 17, paragraph 1, stipulates that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his (or her) privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his (or her) honour and reputation (see general comment No. 16 on the right to respect of privacy, family, home and correspondence, and protection of honour and reputation (HRI/GEN/1/Rev.6)).
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation (voir l'Observation générale no 16 concernant le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et à la protection de l'honneur et de la réputation (HRI/GEN/1/Rev.6)).
English: With Resolution 1546 of 8 June, has ratified all these crimes and given a perspective of permanence of the neo-colonial status of Iraq.
French: - validé tous ces crimes, et en votant la résolution 1546 du 8 juin conféré une perspective de permanence au statut néocolonial de l'Irak.
English: If they do it again, it will be a more severe penalty and a more severe consequence.
French: S'ils récidivent, la peine et les conséquences devraient être plus sévères.
English: The Privacy Act requires that personal information banks include all personal information that is organized and retrievable by
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les fichiers de renseignements personnels contiennent tous les renseignements personnels recueillis et qu'ils soient organisés de façon à pouvoir être retrouvés par
English: Prior to the commencement of this audit, the Auditor General's representatives were provided the opportunity to review the audit program employed by the Corporate Review Branch's consultants.
French: Avant le début de cette vérification, des représentants du vérificateur général ont examiné et approuvé le programme de vérification utilisé par les consultants de la Direction générale des examens ministériels.
English: • Directive on Specified Purpose Accounts Policy on Financial Information and Reporting
French: • Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts Politique sur les informations et rapports financiers
English: There are two main systems connections with FAC: a dedicated link to the Department’s IMS financial system and a high-bandwidth, two-way link for connection to SIGNET, including access to the consular COSMOS application.
French: Il existe deux systèmes principaux de branchement avec AEC : un lien dédié au système financier SGI du Ministère et un lien duplex à large bande pour faciliter le branchement à SIGNET, y compris l’accès à l’application COSMOS pour la gestion des opérations consulaires.
English: • Global competition for investment and skilled labour is more intense than ever.
French: • La concurrence mondiale pour l’investissement et la main-d’œuvre qualifiée est plus intense que jamais.
English: Table 3 Number and distribution of special hardship cases (as at 30 June 2002)
French: (Au 30 juin 2002)
English: 3.3.2 Audited financial statements 3.3.2a Management representation for financial reporting Click on image to enlarge
French: 3.3.2 États financiers vérifiés 3.3.2a Déclaration de la direction concernant les données financières Cliquez sur l'image pour l'agrandir  3.3.2b Rapport du vérificateur Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.3.2c États financiers Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The UN/CEFACT Chairman further suggested that the following elements/layers should be taken into consideration in the construction of the new structure of UN/CEFACT: Processes - Procedures - Content/Data elements - Transactions/Forms - Methods/Tools/Templates.
French: Le Président du CEFACT-ONU a ensuite proposé de prendre en considération dans la construction de la nouvelle structure du Centre les éléments/couches ci-après: processus − procédures - contenus/éléments de données - transactions/formulaires - méthodes/outils/modèles.
English: Employers and service providers may also institute measures to ameliorate disadvantages suffered by individuals.
French: Les employeurs et les fournisseurs peuvent aussi instituer des mesures pour remédier aux désavantages subis par des particuliers.
English: The government also announced the funding of a public education project which will be undertaken by a national non-governmental organization and which will result in a comprehensive volunteer/employee screening manual for national distribution, as well as community training workshops in over 200 communities.
French: Le gouvernement a aussi annoncé le financement d'un projet d'information du public qui sera mené par un organisme non gouvernemental national et se traduira par un guide exhaustif sur la présélection des bénévoles et des employés qui sera distribué à l'échelle nationale de même que par des ateliers de formation donnés dans plus de 200 localités.
English: The written summons has to indicate the reasons for summoning and provide advice as to the rights granted under the Criminal Procedure Code.
French: Cette convocation doit indiquer les motifs et rappeler les droits consacrés dans le code de procédure pénale.
English: However, organic foods only made up 1% of total world food sales, with penetration of organics highest in North America and Western Europe.
French: Les produits biologiques interviennent seulement pour 1 % dans toutes les ventes alimentaires dans le monde; leur pénétration est la plus grande en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: In accordance with paragraph 4 of those resolutions, the Secretary-General has established an electronic database containing information provided by Member States to the Department for Disarmament Affairs.
French: Conformément au paragraphe 4 de ces résolutions, le Secrétaire général a entrepris la mise au point d'une base de données électronique contenant les informations communiquées par les États Membres au Département des affaires de désarmement.
English: The representatives of the Turkish Foundation for Combating Soil Erosion; South Asia Partnership International and Agricultural Missions, Inc., non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : Turkish Foundation for Combating Soil Erosion; South Asia Partnership International; et l'Agricultural Missions, Inc.
English: We encourage enhancing the monitoring and reporting mechanisms in countries where children are affected by armed conflict.
French: Nous encourageons le renforcement des mécanismes de surveillance et de communication de l'information dans les pays où les enfants sont touchés par les conflits armés.
English: Above all, it signals the commitment of the international community to the State concerned, unique as a hedge against political risk to private capital.
French: Avant tout, cela signale le vif intérêt porté par la communauté internationale à l'État concerné, ce qui garantit mieux que toute autre chose les capitaux privés contre le risque couru.
English: It is orally administered and, in Canada, available only in powdered form, which is usually mixed with juice.
French: D’habitude, le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à un foyer de transition.
English: That Canada set up a Micro-finance support project (PASMIF) in line with the Government of Mali’s 2008/11 action plan for the development of micro-finance, in complementarity with the interventions of other donors.
French: Que le Canada mette en oeuvre un programme d’appui au secteur de la microfinance au Mali (PASMIF), programme qui s’inscrirait dans le plan d’action de développement de la microfinance 2008/11 du GdM, et ce en complémentarité avec les interventions des autres donateurs.
English: 4.2 SCOPE OF BARGAINING We believe that virtually all matters that arise in the workplace are properly the subject for joint discussion between the unions and the employer.
French: 4.2 LA PORTÉE DE LA NÉGOCIATION Nous croyons que presque toutes les questions qui surgissent en milieu de travail pourraient se prêter à un dialogue entre les syndicats et l’employeur.