ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In joining the consensus, we would like to demonstrate to all parties our willingness to forego unnecessary discord in international forums and to stress the need to exercise restraint, both in the language of draft resolutions to be submitted and in all related statements.
French: En nous associant au consensus, nous voudrions montrer à toutes les parties notre volonté d'éviter une discorde inutile dans les instances internationales et insister sur la nécessité de faire preuve de retenue dans le libellé des projets de résolution qui sont présentés et dans toutes les déclarations s'y rapportant.
English: support the development and analysis of strategic policy options and approaches focussing on critical questions regarding the legal, ethical and human rights dimensions of HIV vaccine development, clinical trials, delivery and access.
French: soutiendra le développement et l’analyse des options et des approches stratégiques à l’endroit des questions critiques concernant les dimensions du droit, de l’éthique et des droits de la personne du développement du vaccin contre le VIH, des essais cliniques, distribution et accessibilité.
English: The thus resultant - let's use a monster noun for it - post-fordist regime of an imperial biopolitical capitalism mobilizes many historically familiar mechanisms of exploitation and discipline at the same time.
French: Le régime postfordiste de capitalisme biopolitique impérial (pour le nommer avec un substantif monstrueux) qui est ainsi apparu mobilise simultanément de nombreux mécanismes de mise à profit et de disciplination que l’histoire a déjà montrés.
English: They decide to convene a meeting of experts of the participating States on questions concerning respect, in their States, for human rights and fundamental freedoms, in all their aspects, as embodied in the Final Act.
French: A l'invitation du Gouvernement du Canada, cette réunion d'experts se tiendra à Ottawa et s'ouvrira le 7 mai 1985. Elle élaborera des conclusions et des recommandations à soumettre aux gouvernements de tous les Etats participants.
English: During the 60-day public comment period, comments, which were mostly technical in nature, were received from non-governmental organizations (NGOs), academics, government and from industry and resulted in only minor changes to the text of the assessment reports.
French: Pendant la période de commentaires publics de 60 jours, des commentaires, surtout de nature technique, ont été reçus d'organisations non gouvernementales (ONG), d'universités, de gouvernement, de l'industrie et d'un membre du public. Cet avis a été publié sur le site Web du Registre de la LCPE d'Environnement Canada.
English: We have found, however, noticeable differences between L. monocytogenes and L. innocua in motility and flagellin production at 37 °C.
French: Nous avons cependant observé des différences sensibles dans la mobilité et la production de flagelline à 37 °C entre L. monocytogenes et L. innocua.
English: • Address areas of concern such as retention, under-representation and shortage areas.
French: • remédier à des problèmes comme le maintien en poste, la sous-représentation et la pénurie de main-d’œuvre;
English: • Production begins at Lamaque, Canadian Malartic and Arntfield gold mines, northwestern Quebec.
French: • Début de la production aux mines d’or Lamaque, Canadian Malartic et Arntfield, Nord-Ouest du Québec.
English: The EU countries delivering aid should insist on monitoring to ensure that aid reaches the cyclone victims most in need.
French: Les pays européens apportant de l'aide doivent demander un contrôle avec insistance afin que cette aide parvienne aux victimes du cyclone qui en ont le plus besoin.
English: Archaeological heritage Serge GRAPPIN
French: Patrimoine archéologique Serge GRAPPIN
English: • Applicable to all NAV CANADA engineering system development and life-cycle support projects including major procurements and contracted development
French: S’applique à tout le développement et le soutien des projets d’ingénierie système et au cycle de vie à NAV CANADA, y compris les acquisitions importantes et le développement effectué à contrat.
English: Different regions of the globe have been affected differently.
French: Les différentes régions du globe ont été touchées différemment.
English: In addition to the traditional labelling and capsuling operations, for some years now the bottles are marked by laser to enable us to trace our wines after their shipment from the estate.
French: A l’étiquetage et au capsulage traditionnel s’est ajoutée depuis quelques années une opération de marquage au laser qui permet de poursuivre la traçabilité des vins après leur départ de la propriété.
English: • In our Dane-zaa community, drums were used by Dreamers, such as Gaayęą, in the past and are used today by our Doig River Drummers who perform at Dreamers' Dances and community events throughout the year.
French: • Dans notre communauté Dane-zaa, les tambours étaient utilisés autrefois par des Rêveurs comme Gaayęą ; ils sont utilisés aujourd'hui par nos joueurs de tambour de Doig River qui en jouent pendant les Danses de Rêveurs et lors des célébrations de la communauté pendant toute l'année.
English: Key words: photocatalysis, oxidation, alkylation.
French: Mots clés : photocatalyse, oxydation, alkylation.
English: Firstly, will the group of border experts to which you have referred produce a written report at some point in the course of the year or at the end of the year, or will it take even longer?
French: Primo, le groupe d’experts en matière de contrôles frontaliers dont vous avez fait allusion présentera-t-il un rapport écrit dans le courant de cette année, à la fin de l’année ou faudra-t-il attendre encore longtemps?
English: 5.2 Results 5.2.1 Soil Organic Carbon The combined suite of environmental management scenarios results in an increase in the SOC indicator for all provinces (Table 4).
French: 5.2.1 Carbone organique du sol Le groupe combiné de scénarios de gestion de l’environnement montre une augmentation de l’indicateur COS pour toutes les provinces (Tableau 4).
English: The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
French: Le tendeur à chaîne du cou se compose d'un bloc en polyamide (10), d'un tube d'écartement (11) et d'éléments de tension (12) et (13).
English: Particularly, discussion related to genetically modified food submissions, as well as other general issues related to the safety assessment of these products, has enhanced the evaluation activities of both organizations and assisted in the validation of Health Canada's safety assessment decisions. Next Update:
French: Des discussions portant précisément sur des soumissions ainsi que sur des questions de nature plus générale concernant l'évaluation de l'innocuité, ont permis de renforcer les activités d'évaluation des deux organismes et de valider les décisions antérieures de Santé Canada. Prochaine mise à jour : décembre 2002 12.
English: 26 A detailed assessment of European actions can be found in Harald Müller (ed.), European Non-Proliferation Policy 1993-1995 (Brussels: European Interuniversity Press, 1996); see also David Fischer and Harald Müller, ‘United Divided.
French: 26 On trouvera un bilan détaillé de l’action des Européens dans Harald Müller (dir.), European Non-Proliferation Policy 1993-1995, European Interuniversity Press, Bruxelles, 1996 ; voir aussi David Fischer et Harald Müller, "United Divided.
English: The eTIR class diagram is articulated around 3 main classes (in gray): the guarantee, the consignment and the TIR operation.
French: Il est articulé autour de trois classes principales (grisées): «guarantee» (garantie), «consignment» (expédition) et «TIR operation» (opération TIR).
English: Page 2, for Paragraph 2.1.2.4., to be deleted read Paragraph 2.1.2.3. to be deleted
French: Page 2, remplacer «Paragraphe 2.1.2.4, supprimer» par «Paragraphe 2.1.2.3, supprimer».
English: ‘The Fundamentals’ emphasised the role of government funding and was the first law in Ukraine to refer to the function of NGOs, defining them, at least in theory, as legal entities with the same rights as state institutions.
French: L’édition et la production cinématographique traversent aussi une très mauvaise passe, mais dans les années quatre-vingt-dix, la libéralisation économique aboutit à une privatisation particulièrement réussie de la télévision, malheureusement ternie par des pressions excessives du gouvernement sur la télévision privée et des pratiques de corruption.
English: Mr. Corbin (Minister of State of the United States Virgin Islands) said that the item was one of the most important on the agenda of the Special Committee, because it dealt with assistance to Non-Self-Governing Territories by the United Nations system, and the resolution of that issue would contribute to the social and economic development of the Territories.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit qu'il s'agit d'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial, étant donné qu'elle porte sur l'aide fournie par les organes du système des Nations Unies aux territoires non autonomes et que les décisions prises contribuent au développement socioéconomique de ces territoires.
English: The commitments in the Action Plan are those for which we are prepared to be held accountable.
French: Les engagements pris dans le Plan d'action sont ceux pour lesquels nous serons tenus imputables.
English: Similarly, the preparation of the reports was an opportunity to mobilize institutions and civil society in the region.
French: De même, l'élaboration des rapports a fourni une occasion de mobiliser les institutions et la société civile dans la région.
English: Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
French: Il est donc question d’interroger la place du patient dans un système de décisions le concernant dans un souci de transparence des procédures et de respect des individualités.
English: The data in FIGURE 17 show that in 2006 most accidents involved general aviation pleasure flights.
French: Les données du GRAPHIQUE 17 montrent que la plupart des accidents mortels en 2006 relève de la catégorie des vols de loisir (aviation générale).
English: In this case, it maintains that there is no specific and certain indication that the term EASYBANK is used or capable of being used as a descriptive indication.
French: En l'espèce, aucun indice concret et certain ne permet de penser que le vocable EASYBANK est employé ou susceptible de l'être en tant qu'indication descriptive.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Cook Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Cuisinier Élément(s) :
English: Table 10 indicates the number of sampling days for which the provisional management criterion for benzene was exceeded.
French: Le tableau 10 indique le nombre de jours d'échantillonnage où il y avait un dépassement du critère provisoire de gestion pour le benzène.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Building Codes and Regulations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Codes et règlements de la construction Pour imprimer
English: The expected outcome of this discussion will be a detailed programme of work for the London Group with timelines and deliverables.
French: Cet examen devrait déboucher sur l'élaboration d'un programme de travail détaillé, assorti de calendriers et de produits à réaliser.
English: I know they're doing it for my good, but…."
French: Je sais qu'ils le font pour mon bien, mais… »
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is developing a science and technology programme. The AU summit asked the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) to help and talks are now being held between the OECD, UNESCO and the World Bank.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (Nepad) est en train d’élaborer un programme scientifique et technologique.
English: Good governance is the crux of viable peace, security and development.
French: Une bonne gouvernance est la clef de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: • After five years of full-time work, faculty members are considered for tenure (permanent) status, which may be granted after a detailed peer review of the candidate’s accomplishments.
French: • Après avoir détenu un poste à plein temps pendant cinq ans, les membres du corps professoral peuvent obtenir une permanence sur examen en profondeur des réalisations du candidat par ses pairs Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The Japanese Government has taken the following legislative and other measures to fulfil its obligations prescribed in this Article of the Convention.
French: Le Gouvernement japonais a pris les mesures législatives et autres ci-après pour honorer les obligations qu'il tire de l'article 6 de la Convention.
English: Australia, Canada, Costa Rica, Indonesia, New Zealand, Qatar, Samoa, Uruguay and the European Community;75 (b) patent law
French: Australie, Canada, Costa Rica, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Qatar, Samoa, Uruguay et la Communauté européenne75; b) droit des brevets
English: The Secretary-General's efforts to develop and promote a culture of prevention deserve our full support.
French: Les efforts du Secrétaire général visant à développer et à promouvoir une culture de prévention méritent notre appui total.
English: It is a matter for the national court to determine whether or not that is the case.‘
French: Il incombe au juge national d'apprécier si tel est bien le cas.»
English: Clients who alreay were at the end of 2007 get the 2007 prices for one more year.
French: Les clients qui l'étaient déjà à fin 2007 bénéficient des prix 2007 pour encore 1 année.
English: The Canadian Media and the Dead Sea Scrolls.
French: Bigfoot, Elvis et les extraterrestres : les médias canadiens et les manuscrits de la mer Morte.
English: review the sub-reports and for the practical feedback they provided; . Hany Bishay and the information technology (IT) team for their help in developing and building
French: temps de réviser les sous-rapports, de même que pour leurs commentaires pertinents; . Hany Bishay et l’équipe responsable de la technologie de l’information (TI) pour leur aide dans
English: New York Times: The Educational Testing Service, the company that offers the Test of English as a Foreign Language, announced Thursday that it would resume registering students for its tests inside Iran after striking a deal with a bank willing to process payments.
French: Le Monde.fr: Chronique de Sahand Saber - Ces dernières semaines, les plus hautes personnalités de la République islamique ont connu une agitation de laquelle ressortent aujourd’hui des divisions frappant le cœur même du camp conservateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caughey Public Service Employment Act Section 21 Caughey, 02-SVC-01437, 01438 and 01439 (Nadeau) Date of decision: January 30th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caughey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caughey, 02-SVC-01437, 01438 et 01439 (Nadeau) Date de la décision : le 31 janvier 2003 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Yes, we need to institutionalize the OSCE evaluation proc- ess with the support of the governing bodies.
French: Oui. Nous avons besoin d’institutionnaliser le processus d’évaluation de l’OSCE avec l’appui des organes directeurs.
English: The nitrogen isotope effect, (k14/k15−1)100 decreased with increasing electron-withdrawing ability of the para-substituent; i.e. 2.26, 1.95, 1.60, and 0.84 for p-CH3, p-H, p-CF3, and p-NO2, respectively.
French: L'effet isotopique de l'azote, (k14/k15−1)100 diminue avec l'augmentation du pouvoir électro-affinitaire du substituant para à savoir des valeurs de 2.26, 1.95, 1.60 et 0.84 respectivement pour p-CH3, p-H, p-CF3 et p-NO2.
English: Free access to the swimming pool and sauna.
French: Accès piscine station également compris dans les forfaits de ski.
English: • The objectives laid down in Title VI should be defined more clearly.
French: • Établir une meilleure définition des objectifs du titre VI.
English: The declining level of official development assistance flows and donors' reluctance to fulfil their commitments are greatly frustrating progress towards the MDGs.
French: La baisse du niveau des flux d'aide publique au développement et la réticence des donateurs à tenir leurs engagements entravent très fortement la réalisation des OMD.
English: Thus, Bill C-2 will not only legislate a five-year ban on lobbying with respect to designated POHs, but it will do so under the new LA as opposed to the proposed Conflict of Interest Act.
French: Pour l’essentiel, les mêmes règles s’appliqueront à ces membres et aux membres des équipes de transition en général après l’entrée en vigueur des dispositions sur le lobbying contenues dans le projet de loi (art. 10.11).
English: In 2005-06, a total of $9.9M was leveraged from partners on Strategic Project grants versus NSERC's funding of $46.8M. The pre-competitive nature of the Strategic Project grants makes the resulting leverage ratio of 21% an acceptable result.
French: En 2005-2006, on a réussi à recueillir un total de 9,9 millions de dollars en financement de contrepartie auprès de partenaires dans le cadre du Programme de subventions de projets stratégiques, alors que le financement du CRSNG était de 46,8 millions de dollars.
English: I read recently in Newsweek, the words of the president of Hyatt Hotels, "If there's something I've learned during my twenty-seven years in the service industry, is this: ninety-nine percent of employees want to play a good job.
French: J'ai lu récemment dans Newsweek, les paroles du président des Hôtels Hyatt, «S'il ya quelque chose que j'ai appris pendant mes vingt-sept ans dans l'industrie des services, est la suivante: quatre vingt dix neuf pour cent des employés veulent jouer un good job.
English: Only through collective endeavours based on cooperation and compromise could a stable security environment be created for all humanity.
French: Ce n'est que par des efforts collectifs reposant sur la coopération et le compromis qu'il est possible de créer un environnement de sécurité stable pour l'humanité.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec11en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec11en.htm.
English: Regardless of these provisions, if the employer infringed the prohibition of discrimination, the employee may terminate the contract of employment without notice when the employer has committed serious violations of basic duties towards the employee - article 55, paragraph 1,of the Labour Code.
French: Hormis ces dispositions, si l'employeur a enfreint l'interdiction de discrimination, le salarié peut mettre un terme au contrat de travail sans préavis lorsque l'employeur a gravement enfreint ses devoirs fondamentaux à son égard - article 55, paragraphe 1 du Code du travail.
English: Figure 8, How fairly respondents felt their company was treated by CCRA in its review of the SR&ED claim This bar chart indicates, taking into account CCRA's mandate, how SR&ED fairly the respondents felt their company was treated by CCRA in its review of the companies' SR&ED claim.
French: Figure 8, Mesure dans laquelle les répondants jugent que l'ADRC a traité leur entreprise de manière équitable lors de l'examen sur place de sa demande relative à la RS&DE Ce graphique indique, compte tenu du mandat de l'ADRC, dans quel mesure les répondants estiment que l'ADRC a traité équitablement leur entreprise lors de l'examen de leur demande relative à la RS&DE.
English: The student identifies ways that she or he can prepare for this occupation.
French: L'élève précise les moyens de se préparer à faire ce métier.
English: Therefore, perhaps the Commission might elaborate on the additional cases provided for in its Communication on migration, enabling border protection to be extended temporarily, which the Communication describes in very abstract terms, and whose subject area is too poorly defined?
French: Dès lors, peut-être que la Commission pourrait expliquer dans le détail les cas supplémentaires prévus dans sa communication sur la migration, en permettant une extension temporaire de la protection frontalière, que la communication décrit dans des termes très abstraits, et dont le domaine est trop mal défini?
English: I guess that's what I like the most about Momoyama period pottery.
French: Je crois bien que cest ce que jaime avant tout dans la céramique momoyama.
English: BCT0105a.ZIP (WINZIP File, 3,213 Bytes) 1998/12/08 - BC TEL Effective Date: 1999/01/11 Tariff Type:
French: BCT0105a.ZIP (WINZIP File, 3,213 Octets) BCT0105a.DOC (Letter - MS Word 7, 12,800 Octets) 1998/12/08 - BC TEL  Date d'entrée en viguer: 1999/01/11 Type de tariff:
English: In the case of the European Union, the European Commission's Urban Waste Water Directive requires all agglomerations above 2000 population equivalents (where 1 population equivalent equates to a five-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day) to have sewer systems and secondary (i.e., biological wastewater) treatment.
French: Une directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux urbaines résiduaires stipule que toutes les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 2 000 (un équivalent habitant correspondant à une demande biochimique en oxygène sur cinq jours supérieur à 60 g d'oxygène par jour) doivent être équipées de systèmes de collecte des eaux résiduaires et de traitement secondaire (c'est à dire biologique).
English: The issue of the parliamentary dimension of the ESDP is, of course, of particular importance to the EP.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante, d’autant que les décisions concernant l’acquisition d’armements et l’équipement des forces armées, ainsi que l’affectation de soldats à des opérations européennes, relèvent de la compétence des parlements nationaux.
English: How would you describe post-divorce or post-separation relations with your former partner?
French: Comment qualifieriez-vous la relation que vous avez avec votre ex-conjoint depuis le divorce ou la séparation?
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. C).
English: (4) In deciding on the requirement of lawful and habitual residence the Commission followed the language used by the 1997 European Convention on Nationality.
French: 4) Concernant l'exigence de la résidence légale et habituelle, la Commission a repris les termes utilisés dans la Convention européenne sur la nationalité de 1997.