ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well certain documents may be located in the Treasury Board of Canada Secretariat Standard Program Records. Topics:
French: D'autres documents peuvent se trouver dans les dossiers de programme ordinaires du Secrétariat du Conseil du Trésor. Sujets :
English: Volatile oil (essential oil): < Chest rub: 0.5 ml (Bartram 1995; Ody 1993).
French: Huile volatile (huile essentielle): < Pommade pour la poitrine: 0,5 ml (Bartram 1995; Ody 1993).
English: "Each year, 45,000 Canadians die prematurely," said Minister McLellan.
French: « Chaque année, 45 000 Canadiens meurent prématurément, a déclaré la ministre McLellan.
English: Much of the arable land is used to grow wheat and barley.
French: Agriculture Malgré la prépondérance évidente du secteur du pétrole, l’agriculture demeure un secteur d’activité
English: In some parts of this section, other correlates of injury in these data sets are presented.
French: Dans certaines parties de cette section, nous établissons d’autres corrélations des blessures dans ces ensembles de données.
English: The objective of this certification program is to convey a common body of military justice knowledge to all officers who may preside at a summary trial (presiding officers).
French: Dès que les candidats répondent à l’ensemble des conditions d’études préalables, ils suivent deux journées d’instruction en classe dispensées par des avocats militaires des FC.
English: Women often take on far more of the family responsibilities than do men.
French: Les femmes assument souvent une plus grande part des responsabilités familiales que les hommes.
English: The general debate of the General Assembly at its sixty-first session has now concluded.
French: Le débat général de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session est maintenant terminé.
English: Unlike the other H2– rare gas complexes the spectra accompanying quadrupole-induced transitions show no direct evidence of anisotropy of the intermolecular forces.
French: Contrairement aux autres complexes H2– gaz rare les spectres accompagnant les transitions quadrupolaires induites ne manifestent aucune évidence directe de l'anisotropie des forces intermoléculaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Girl Attempting to get on bike
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Quoi de neuf aux Archives publiques de l'Ontario > Fille essayant d'enfourcher une bicyclette
English: The programs have a wide following in Sierra Leone and Liberia and have served to communicate the complexity of local issues and the underlying rationale for the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: Un autre exemple de succès cité par le promoteur du projet est l’intervention face à une situation de crise au Rwanda qui a exigé la formation rapide d’une équipe d’experts, laquelle a identifié le besoin de mettre sur pied une méthode rapide et complètement novatrice d’intervention.
English: (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner and also the Commission for the efforts that they are indeed making in order to protect the rights of the child as far as possible.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Commissaire et la Commission pour les efforts qu'ils consentent effectivement pour protéger autant que possible les droits de l'enfant.
English: Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
French: Une réflexion politique s'impose notamment sur les services de renseignement appelés plus communément "services secrets".
English: "The risk for us of not being vigilant is the loss of the public trust, loss of public support for the health research enterprise.
French: « Si nous ne sommes pas vigilants, nous risquons de perdre la confiance du public, son appui de l'entreprise de recherche en santé.
English: Diagnosing faults in mechanical, pneumatic, hydraulic and thermal components of printing and other equipment; Performing preventive maintenance inspections according to established procedures; Trouble-shooting machines that require immediate corrective action;
French: régler les robinets de godets graisseurs pour régulariser le débit d'huile dans les machines; régler les dispositifs de lubrification des pompes; nettoyer des machines à l'air, à la vapeur, au solvant ou à l'eau; vérifier les courroies, les mécanismes d'entraînement et les embrayages défectueux;
English: Environment Canada.
French: Muir, D.C., J.Y.Yoo, and B.E. Baker.
English: These numbers refer only to cases served by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and therefore do not present the entire picture.
French: Ces chiffres ne tiennent compte que des cas traités par le Ministère de la protection et du développement social et ne donnent donc pas une image complète de la situation.
English: With regard to universal jurisdiction, the Advisory Council of the Attorney-General's Office (a government consultative body) has, at the Government's request, issued an opinion concerning the question of Timor.
French: En matière de compétence universelle, le Conseil Consultatif de l'Office du Procureur-Général de la République (organe consultatif du Gouvernement) a émis un avis à la demande du Gouvernement, au sujet de la question de Timor.
English: Reiterates that States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations;
French: Réaffirme que les États ne devraient ni adopter ni appliquer de lois qui portent atteinte au processus de restitution, en particulier des lois relatives à l'abandon ou des dispositions relatives à la restitution arbitraires, discriminatoires ou injustes;
English: • Establish an area of justice in which citizens have good access to justice and civil and criminal proceedings are conducted efficiently irrespective of differences between national legal systems,
French: • Instaurer un espace de justice dans lequel les citoyens peuvent accéder dans de bonnes conditions à la justice et dans lequel les procédures civile et pénale sont appliquées efficacement, indépendamment des différences entre les régimes juridiques nationaux.
English: Governments, the United Nations and other international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector, employer organizations and trade unions, and other stakeholders, should, as appropriate:
French: Les gouvernements, les Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, des organisations non-gouvernementales, le secteur privé, les organisations patronales et syndicales, ainsi que d'autres intervenants devraient, suivant le cas :
English: With our transportation solution approach to customers, CN can help our customers lower their transportation costs while allowing CN an increased share of their transportation services.
French: Avec son approche axée sur les solutions, le CN peut aider ses clients à réduire leurs coûts de transport tout en allant chercher une part plus importante de leurs volumes.
English: Bill Nottingham reported a problem in the wrapping/unwrapping functions of the slrn newsreader.
French: Bill Nottingham a rapporté un problème dans les fonctions d'encapsulation du lecteur de nouvelles slrn.
English: Algeria once again reaffirms the need to lift the embargo that has hit the fraternal Iraqi people so hard.
French: L'Algérie réaffirme une fois encore la nécessité de mettre fin à l'embargo qui frappe si durement le peuple iraquien frère.
English: Players list is active so you can sort players by position, team, value and score and find players that best suit you.
French: La liste de joueurs est en activité ainsi vous pouvez assortir des joueurs par la position, l'équipe, la valeur et les points et les joueurs de trouvaille ce meilleur costume vous.
English: (10) Member States should be able to continue to apply national provisions on flight and duty time limitations and rest requirements for crew members, provided that the limits established by such national provisions are below the maximum limits and above the minimum limits laid down in Subpart Q of Annex III.
French: (10) Les États membres devraient pouvoir continuer à appliquer les dispositions nationales sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos pour les membres d'équipage, à condition que les limites fixées par ces dispositions nationales soient inférieures aux limites maximales et supérieures aux limites minimales fixées dans la sous-partie Q de l'annexe III.
English: The Committee asks for further information on specialized day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information and training for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Le Comité demande de plus amples informations sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi que sur tout ce qui est proposé, en termes d’information et de formation par exemple, aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier très dépendants.
English: Using the concept of subjective probability, a methodology is developed for combining classified experience with a decision maker's initial assessment concerning assessor behavior.
French: A partir du concept de probabilité subjective, l'on développe une méthodologie qui associe l'expérience acquise avec une évaluation initiale faite par le responsable des décisions et qui concerne le comportement de l'évaluation.
English: Meanwhile, attention to Atlantic cod has increased.
French: Entretemps, on s'est intéressé de plus en plus à la morue.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard College Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne Collège de la Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Of course, this applies to all the Member States of the Union, but it also applies to the developing countries, for cultural diversity is an integral part of our human heritage.
French: Ceci vaut bien sûr pour l'ensemble des États membres de l'Union, mais également pour les pays en développement car la diversité culturelle fait partie intégrante du patrimoine de l'humanité.
English: The definitions of these criteria are given in annex 3.
French: On en trouvera une définition à l’annexe 3.
English: Lecturer in Applied Biology and Human Genetics at the Faculty of Psychology, University of Padua.
French: Prof. de Biologie appliquée et Génétique Umaine, Faculté de Psychologie, Université de Padoue.
English: In 1609, however, Bermuda was settled by a group of English colonists who were shipwrecked there while heading to Virginia.
French: Ce n'est qu'en 1609 qu'elles furent colonisées par un groupe de colons anglais après que leur navire qui se dirigeait vers la Virginie se soit échoué sur les côtes.
English: Forest rangers are often under physical threat — the loggers typically are better armed.
French: Les gardes forestiers sont souvent menacés, étant généralement moins bien armés que les exploitants.
English: / For detailed consideration of this item, WP.29 recommended to call an informal meeting of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement on Thursday, 14 March 2002 and, if necessary, on Friday, 15 March 2002 (before the report reading).
French: Pour procéder à un examen détaillé de ce point de l'ordre du jour, le WP.29 a recommandé d'organiser une réunion informelle du Comité de gestion (AC.1) de l'Accord de 1958 le mardi 14 mars 2002 et, si nécessaire, le vendredi 15 mars 2002 (avant la lecture du rapport).
English: Land, old tribal rivalries and arms proliferation are an explosive combination and a source of instability.
French: La terre, les vieilles rivalités tribales et la prolifération des armes constituent un mélange explosif et une source d'instabilité.
English: A model of this process shows that such a despinning would take 109 years and would have raised the interior temperature by 100 degrees Kelvin.
French: Un modèle de ce processus montre que le ralentissement pu s'étendre sur 109 années et accroître la température de l'intérieur de la planète de 100 degrés Kelvin.
English: Even though the remainder of the Chancery is located on the main floor of the building, the location does not provide a visible storefront for Canada.
French: Même si la chancellerie occupe le premier étage de l’immeuble, son emplacement ne permet pas de servir de vitrine au Canada.
English: Indeed, in the circumstances of these complaints, namely, where the employees had exceeded their allotted annual uncertified sick leave or their absence was suspect, we found it unnecessary and inappropriate for the company to have demanded this information.
French: En fait, dans les circonstances entourant ces affaires, à savoir lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin ou que leurs absences étaient suspectes, nous avons conclu qu'il était à la fois inutile et inapproprié que l'organisation exige ces renseignements.
English: Monitoring the environment and environmental resources and the state of the country's cultural and archaeological heritage;
French: a) Être habilité à recevoir les informations nécessaires des structures publiques qui assument les tâches suivantes:
English: Recommendation 6 (b) addressed the issue of guidelines and indicators needed to obtain reliable and comparable information.
French: La recommandation 6 b) portait sur la question des directives et des indicateurs nécessaires pour que l'information obtenue soit fiable et comparable.
English: In the meantime, considerable confusion exists on both sides of the border regarding the identification required to travel to the other country.
French: Entre-temps, la confusion règne des deux côtés de la frontière au sujet des pièces d’identification exigées pour les voyages entre les deux pays.
English: When I was going to public school in the 40s and 50s, we studied about Native people.
French: Quand je fréquentais l'école publique dans les années 1940 et 1950, on nous enseignait des choses sur les Autochtones.
English: If that is not to remain a mere formality, it too has to be filled out, and that is what I want to urge us to do.
French: Là aussi, il faut l'étoffer, afin que cela ne reste pas un document purement formel. Et c'est à cela que je voudrais nous exhorter.
English: A discussion of the characteristics and benefits of metatags and metadata along with their implementation within an overall information and content management strategy will be reviewed.
French: Avril 2003 Ces lignes directrices sont destinées à aider les responsables de l'application des métadonnées aux regroupements et aux passerelles du Gouvernement en direct (GED).
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs María Rosario Fátima Aburto, Mr Joan Puig Cordón, Mr Lluís Maria de Puig, Mrs Meritxell Batet and Mr Ramón Jáuregui, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Aburto, MM. Puig Cordón, de Puig, Mme Batet, M. Jáuregui, tend, après le paragraphe 16, à ajouter le paragraphe suivant:
English: • institutions that have the capacity to absorb the technologies and systems that cooperation assistance may bring;
French: • des institutions qui sont capables d’absorber les technologies et les systèmes qu’apporte le programme de coopération;
English: Cooperation between EU and Canadian counterparts under two distinct initiatives related to pharmaceuticals: 1) Cooperation between the European Union (European Medicines Agency (EMEA) and EC) and Health Canada’s Health Products and Food Branch (HC) on matters related to the authorization of pharmaceutical products, site inspections and pharmacovigilance (i.e. studying the adverse effects of medicines). 2) Cooperation between the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) and HC regarding the assessment of substances used in pharmaceutical products.
French: Coopération entre l'UE et le Canada dans le cadre de deux initiatives distinctes relatives aux produits pharmaceutiques: 1) coopération entre l'Union européenne (Agence européenne des médicaments (AEM) et CE) et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada sur les questions liées à l'homologation des produits pharmaceutiques, aux inspections et à la pharmacovigilance (étude des effets secondaires des médicaments); coopération entre la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada en ce qui concerne l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: Ü ettlement date is T+ for Government securities.
French: Ü a date de règlement-livraison des titres d’État est J+.
English: APPLICATION by Wasagamack Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wasagamack Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Review of the Debt Distribution Framework In the fall of 2004, the Government initiated a review of its debt distribution framework to ensure that it has continued access to stable, low-cost funding sources over a medium-term horizon and that the Government of Canada securities market continues to function well.
French: Examen du cadre de distribution de la dette À l’automne de 2004, le gouvernement a amorcé un examen de son cadre de distribution de la dette afin de s’assurer qu’il continuait d’avoir accès à des sources stables de financement à faible coût à moyen terme, et que le marché de ses titres demeure efficient.
English: The Committee notes the entry into force in September 2000 of the State Language Law aimed at promoting the Latvian language and better integration of members of ethnic minorities into Latvian society.
French: Le Comité prend note de l'entrée en vigueur en septembre 2000 de la loi sur la langue nationale destinée à promouvoir la langue lettone et une meilleure intégration des membres des minorités ethniques dans la société lettone.
English: It considered requests for interim measures to be of a non-binding nature.
French: Elle considérait que les demandes de mesures provisoires n'étaient pas de nature contraignante.
English: The election of Václav Klaus as President also belongs to the politics of double standards.
French: L'élection de Václav Klaus comme président s'inscrit également dans cette politique des deux poids et deux mesures.
English: As an assembly that brings together representatives of employers, trade unions and the other main economic, social and civic groups, the EESC has the structures and experience needed to perform this task.
French: Il convient, et nous nous sommes clairement exprimés à ce sujet, de faire la distinction entre le dialogue civil, dont les conditions doivent être définies par cette Convention, et le dialogue social qui dispose déjà d'une reconnaissance institutionnelle.
English: The result is the total weight of the flat car and the standard weights.
French: On obtient alors le poids total du wagon à fond plat et des poids étalons.
English: • AM "ADD, INQUIRY and CHANGE" functions for a Client's Central Index Records; and
French: • AM Pour les fonctions « AJOUTER, ENQUÊTER et MODIFIER » pour les enregistrements du fichier central d'un client.
English: Secondly, two directives have been proposed on the basis of Article 13; the directive on racial discrimination was voted through by the European Parliament and the Council in record time, a mere six months, and is now part of European legislation.
French: Deuxièmement, sur la base de l'article 13, deux directives ont été proposées : l'une concernant les discriminations fondées sur le sexe a été adoptée en un temps record de six mois par le Parlement européen et le Conseil, et elle fait aujourd'hui partie de la législation européenne.
English: With regard to the information provided in the bimonthly newsletter issued by the Office of the Prosecutor-General of Georgia (Human Rights Protection Unit), please provide updated information on the cases mentioned in the July-August 2005 edition, section II (Criminal cases submitted to the Court) and section III (Criminal cases under investigation).
French: S'agissant des informations figurant dans le bulletin bimensuel publié par le Bureau du Procureur général de Géorgie (Service de protection des droits de l'homme), fournir des renseignements à jour sur les affaires mentionnées dans le numéro de juillet-août 2005, à la section II (Affaires pénales portées devant la justice) et à la section III (Affaires pénales en cours d'instruction).
English: The CHAIRPERSON drew attention to the provisional agenda (E/CN.4/2001/1) prepared by the Secretary-General pursuant to rule 5 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2001/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur.
English: Tracey Madeline Young ("bankrupt") filed an assignment in bankruptcy.
French: Tracey Madeline Young (faillie) a fait une cession de ses biens.
English: • Consists of fund managers and representatives of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: • Est composé des gestionnaires des fonds et de représentants du ministère des Finances.
English: The GESAMP sponsoring organizations were already taking concrete steps to establish a central GESAMP office as called for in the draft Strategic Plan.
French: Les organisations qui financent le GESAMP prennent déjà des mesures concrètes pour mettre en place un bureau central du GESAMP, ainsi que le prévoit le projet de plan stratégique.
English: The most decisive steps forward in the Constitutional Treaty were towards a common foreign and security policy, an effective European area of freedom, security and justice, structured cooperation in the defence field, and enhanced cooperation in other fields.
French: Les étapes les plus déterminantes du traité constitutionnel étaient celles vers une politique étrangère et de sécurité commune, un espace européen de liberté, de sécurité et de justice effectif, une coopération structurée dans le domaine de la défense et une coopération renforcée dans d'autres domaines.
English: They seek to improve the quality of research management and administration, and to set high standards of performance for those engaged in research management.
French: Il cherche à améliorer la qualité de la gestion et de l'administration et à établir des normes de rendement rigoureuses en matière de gestion de la recherche.
English: There are entire communities, especially in the Khatlon region, which have no access to tap water.
French: Des collectivités entières, notamment dans la région de Khatlon, n'ont pas accès à l'eau courante.
English: 19 Those documents, produced for the first time before the Court, cannot therefore be taken into consideration.
French: 19 Dès lors, ces pièces, produites pour la première fois devant le Tribunal, ne peuvent être prises en considération.
English: Having reached the altar, the Cardinal elector says aloud the words of the following oath: I call as my witness Christ the Lord who will be my judge, that my vote is given to the one who before God I think should be elected.
French: Arrivé là, le Cardinal électeur prononce, à haute voix, le serment selon la formule suivante : Je prends à témoin le Christ Seigneur, qui me jugera, que je donne ma voix à celui que, selon Dieu, je juge devoir être élu.