ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies with 18:10PC and 18:14PC indicated that both triple-chain mixed interdigitated bilayers and double-chain partially interdigitated bilayers can trap water-soluble substances and have low permeability.
French: Les études avec la 18 : 10PC et la 18 : 14PC montrent que les doubles couches entrecroisées de triples chaînes mêlées et les doubles couches partiellement entrecroisées de doubles chaînes peuvent trapper des substances hydrosolubles et qu'elles ont une faible perméabilité.
English: 377 Clause 71 Taxation Year of Mutual Fund Trust ITA 132.11(1) Section 132.11 of the Act generally allows a mutual fund trust to elect to have taxation years that end on December 15, rather than on December 31.
French: Article 71 Année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement LIR 132.11(1) L’article 132.11 de la Loi permet, de façon générale, aux fiducies de fonds commun de placement de choisir de fixer la fin de leur année d’imposition au 15 décembre plutôt qu’au 31 décembre.
English: • 1 International Tax Services Office
French: • 1 Bureau international des services fiscaux
English: "SOCAN Joins Industry Appeal to Overturn Approval of Pay Radio." Probe, 4, 8/9 (September 1993): 1,4.
French: Incidence - Les ayants droit pourraient en effet perdre certains des avantages des dispositions contractuelles dont ils jouissent actuellement dans le système traditionnel de fabrication et de distribution des enregistrements sonores sur bande et CD.
English: These parameters allowed for the modifying influence of phenology (phen) and ozone and four environmental variables (light (irradiance), temperature, atmospheric vapour pressure deficit (VPD) and soil water potential (SWP)) on stomatal conductance to be estimated.
French: Ces paramètres permettaient de modifier l'influence de la phénologie (phén) et de l'ozone ainsi que de quatre variables environnementales (lumière (éclairement), température, déficit de pression de vapeur (DPV) atmosphérique et potentiel hydrique du sol (PHS)) sur la conductance stomatique à évaluer.
English: 15 February 2010: New gallery Churches of Hungary .
French: 15 Février 2010 : Nouvelle galerie Eglises de Hongrie .
English: At the same time, it helps sustain public initiatives in bridging the gaps in availability and access of the people to the social services that are necessary to improve the realization of human rights.
French: En même temps, c'est un moyen de soutenir les initiatives publiques tendant à combler les lacunes des services sociaux et à assurer à la population un meilleur exercice de ses droits.
English: ·d] in diet for 1 year had slight histopathological alterations in the kidney (Nomiyama et al, 1979).
French: · j] de cadmium dans leur alimentation pendant 1 an, les reins présentaient de légères modifications histopathologiques (Nomiyama et al., 1979).
English: Heads of state and government meeting in Brussels on 29 and 30 October clinched a deal on climate financing.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Bruxelles les 29 et 30 octobre ont conclu un accord sur le financement de la lutte contre le changement climatique.
English: The merit principle is therefore not always compromised by advantages gained by "being in the right place at the right time".
French: Le principe du mérite n’est donc pas toujours compromis par les avantages qu’il y a à se trouver au bon endroit au bon moment.
English: Each PAPS shipment requires a unique barcode label, which the carrier attaches to the invoice and the truck manifest while the merchandise is still in Canada.
French: Chaque expédition PAPS doit être identifiée par un code à barres que le transporteur appose à la facture et au manifeste du camion pendant que la marchandise se trouve toujours au Canada.
English: 1995-1996 OECD expert for PHARE countries.
French: Activités universitaires internationales
English: When problems occur, the quickest way to find a solution is to use the troubleshooting feature in the HP Toolbox.
French: Le meilleur moyen de trouver une solution à vos problèmes est de consulter l'aide sous dépannage en ligne. Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur la manière d'afficher la boîte à outils HP suivant le système d'exploitation utilisé.
English: • Agriculture, Agri-Food and Seafood Country Report - Germany AAFC 2004
French: • Système de sécurité sanitaire des aliments Ministère de l'agriculture et de la pêche
English: This protocol provides for the necessary adaptations of the association agreement which ensue from the accession of two new contracting parties, in particular on public procurement, services, and establishment and on the methods of administrative cooperation concerning origin rules. [ COM(2007) 237 ] Top
French: Ce protocole prévoit les adaptations nécessaires de l'accord d'association qui découlent de l'adhésion de deux nouvelles parties contractantes, notamment sur les marchés publics, les services, l'établissement et les méthodes de coopération administrative concernant les règles d'origine. [ COM(2007) 237 ] Retour en haut
English: I will examine which measures could be appropriate to try to find a soft landing for the expiry of the quota system in 2015.
French: J'étudierai les mesures qui pourraient être appropriées afin de prévoir un atterrissage en douceur de l'expiration du système des quotas en 2015.
English: First of all, the terrorist threat is increasingly directed at the continent of Europe itself and the prospects are that this danger, far from decreasing, will become even more acute in the future.
French: Tout d’abord, la menace terroriste est de plus en plus ciblée sur le continent européen même et les perspectives sont telles qu’il faut s’attendre à ce que, loin de diminuer, le danger terroriste s’accroisse encore.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: John Valasek VJM - Class teacher: II.B - 6.8 and 9 Vol.
French: John Valasek VJM - Enseignant de la classe: II.B - 6,8 et 9 Vol.
English: If no answer is forthcoming to this question it is clearly an organisation set up to compete with Interpol, in which case one might well ask whether it is necessary at all.
French: Tout au contraire, je viens d'effectuer, avec M. Björn Eriksson, une visite à Lyon, où nous avons parlé de la coopération entre Europol et Interpol et de la manière dont nous devons l'institutionnaliser. Mais cela n'est pas possible avant que la convention d'Europol ne soit ratifiée par les quinze pays membres.
English: • Impact evaluation (pdf format) :
French: • Évaluation d'impact approfondie (format pdf) :
English: However, the directive excludes from the regulatory framework services providing or exercising editorial control over content transmitted, using electronic communications networks and services.
French: La directive exclut néanmoins du cadre réglementaire les services fournissant ou exerçant un contrôle rédactionnel sur le contenu transmis au moyen de réseaux et de services de communications électroniques.
English: Canadian officers from the United Kingdom who visited Italy in the early months of 1944 found their compatriots there looking rather wistfully towards Egland, where the First Canadian Army was readying for battle; they felt themselves condemned to participation in what seemed to have become a "sideshow", conducted in a country which most of them disliked.
French: Les officiers canadiens venus du Royaume-Uni visiter l’Italie, au début de 1944, constatent que nos troupes jettent des regards d’envie vers l’Angleterre, où la 1 re armée canadienne se prépare au combat; elles se sentent condamnées à participer à une opération qui, paraissant tomber au second rang, se livre dans un pays que la plupart détestent.
English: If the application contains specifications of the materials used in the manufacture and packaging of the medical device enter $680 in line 406.
French: Si la demande contient une description des caractéristiques des matériaux utilisés dans la fabrication et l'emballage de l'instrument médical, entrer 680 $ sur la ligne 406.
English: He has extensive experience in areas of regulatory, administrative, constitutional, labour and public law. "Mr.
French: M. Page est actuellement associé au cabinet d'avocats Cassels, Brock and Blackwell de Toronto.
English: Bishop Lori was ordained to the priesthood for the Archdiocese of Washington by Cardinal William Baum on May 14, 1977, in St. Matthew Cathedral in Washington, D.C. His first assignment was as associate pastor of St. Joseph Parish in Landover, Md., a position he held for five years.
French: Mgr Lori est ordonné prêtre pour l'archidiocèse de Washington par le cardinal Baum, le 14 mai 1977, en la cathédrale Saint Matthew, de Washington. Il est d'abord nommé assistant à la paroisse Saint Joseph, de Landover, Maryland, poste qu'il occupera pendant cinq ans.
English: Admission of new Members to the United Nations (item 19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (point 19).
English: An international system for filing applications and for granting patents should continue to be based on quality.
French: Un système international de dépôt de demandes et de délivrance de brevets doit rester fondé sur un principe de qualité.
English: Such competition would decrease the sales and profits that inventors could make from their own inventions.
French: Une telle concurrence entraînerait une baisse des ventes et des bénéfices que les inventeurs pourraient dériver de leurs propres inventions.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian author/playright Tomson Highway with Taiwanese aboriginal author and professor Sun Ta-chuan (Bainan tribe).
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique L'auteur et dramaturge canadien Tomson Highway avec l'auteur et professeur aborigène taiwanais Sun Ta-chuan (tribu des Bainan).
English: Nestled just steps from the beach, this contemporary hotel offers convenient amenities and services within walking distance of 3 principal commercial centers, bars and night clubs in Acapulco.
French: Surrounded by Acapulco's best domestic and international boutiques, this seafront hotel offers a variety of contemporary amenities and facilities for a comfortable stay near the city's famous...
English: Mr. Edwards stated that the appellant developed the proposal for urine testing at Riverhill and together with Correctional Supervisor Glen Chambers was considered one of the two main contact points about the program in the Joyceville Institution.
French: M. Edwards a déclaré que l'appelant avait élaboré la proposition relative à l'analyse des urines à Riverhill et que, avec le surveillant correctionnel Glen Chambers, il était considéré comme l'une des deux principales personnes-ressources pour ce qui est du programme, à l'établissement de Joyceville.
English: The model was designed in such a way, that if the project was incorrectly assessed during the initial impact stage, there was flexibility to change the project review path.
French: Le modèle a été conçu de manière que, si le projet était mal évalué au cours de l’analyse d’impact initiale, on aurait la souplesse nécessaire pour modifier le niveau d’intervention du projet.
English: Allocation of Federal Funds for Public Participation Rabaska LNG Terminal Project (Quebec)
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Quebec)
English: C.2.4.6 Are those who work in clean areas (grade A-D) subject to additional monitoring?
French: C.2.4.6 Est-ce que les personnes travaillant dans une aire propre (classe s A à D) sont soumises à des contrôles supplémentaires?
English: This taxonomic analysis of Pseudocalanus, based on material collected throughout the geographical range of the genus, establishes the identities of the previously described species and provides evidence for the existence of three previously unrecognized species.
French: L'analyse taxonomique présentée ici est basée sur l'examen de matériel récolté dans toute l'étendue géographique du genre et confirme l'identité des espèces déjà décrites, mais prouve aussi l'existence de trois espèces inédites.
English: In fact, developers have a goal to create "North America’s greenest community".
French: De fait, l’objectif des promoteurs immobiliers est de créer la « communauté la plus verte en Amérique du Nord ».
English: In this part of the west coast ocean tides flush through narrow channels, causing currents that can reach over 26 kilometres per hour.
French: Dans cette région de la côte Ouest, les marées remplissent avec force les chenaux étroits, créant des courants qui peuvent dépasser 26 km à l'heure.
English: Section 27: the court 16. For section 27 of the Registered Designs Act 1949 (the court) substitute— "The court.
French: "
English: Resident banks’ adherence to SEPA schemes will take place bank by bank.
French: L’adhésion des banques résidentes aux « schemes » SEPA s’effectue banque par banque.
English: It has a super-moisturising effect, is well-tolerated even by sensitive skins and is a powerful anti-oxidant, neutralising free radicals.
French: Il exerce une puissante action hydratante et possède un seuil de tolérance élevé même sur les peaux sensibles. Il a un fort pouvoir anti-oxydant qui neutralise les radicaux libres.
English: If (as shown in Part 2) genetic counselling and testing are warranted for women with a 10% risk of being a carrier, then some 3200 women per million population would be eligible for testing.
French: Si (ainsi qu’il est illustré dans la deuxième partie) un counselling génétique et un test de dépistage sont justifiés chez les femmes présentant un risque de portage de 10 %, alors quelque 3 200 femmes par tranche d’un million d’habitants seraient admissibles au dépistage.
English: The application of any one type must be supported by water quality data representing a reasonable period of time to characterize the variations in water quality.
French: L’application de l’un ou l’autre de ces types de filtration doit être corroborée par des données sur la qualité de l’eau représentant une période raisonnable, permettant de caractériser les variations dans la qualité de l’eau.
English: Under SEDI, third-party derivative arrangements are considered to be "securities".
French: Remarque : Dans SEDI, les dérivés émis par un tiers sont considérés comme des « titres ».
English: The appellant did not meet the onus of demonstrating that he fully met the experience requirements.
French: L'appelant n'a pas satisfait à l'obligation de prouver qu'il répondait pleinement aux exigences relatives à l'expérience.
English: She wished to know whether the State party would be seriously contemplating stiffer penalties when it reformed the Penal Code.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie envisagera sérieusement des sanctions plus rigoureuses lorsqu'il procédera à la réforme du Code pénal.
English: The Thematic Committee discussed selected experiences in implementing the Habitat Agenda.
French: Le Comité thématique a examiné l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Helicopter assets from MIF contributors are providing aerial lift and operations in support of the force mandate.
French: Les hélicoptères des fournisseurs de contingents ont continué à assurer les opérations et le transport aériens pour aider la force à s'acquitter de son mandat.
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island Historical:
French: Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île-du-Prince-Édouard Historique:
English: Vianney-Legendre multispecies fish ladder.
French: · Passe migratoire multiespèces Vianney-Legendre.
English: (h) Develop well-resourced educational and livelihood skills programmes to reach girls who are not enrolled in formal education programmes owing to specific life circumstances, inter alia, extreme poverty, child labour, abuse or exploitation, trafficking, prostitution, armed conflict and displacement, migration, early and forced marriage, pregnancy, motherhood and disability;
French: h) Mettre au point des programmes d'éducation et d'enseignement des compétences pratiques à l'intention des filles qui ne sont pas inscrites dans des programmes d'éducation scolaire en raison de leurs conditions de vie, par exemple la pauvreté extrême, le travail des enfants, les sévices ou l'exploitation, le trafic, la prostitution, les conflits armés et les déplacements de population, la migration, le mariage précoce et forcé, la grossesse, la maternité et les handicaps;
English: While taking into account the inability of the State party's delegation to arrive on time for the examination of the report owing to force majeure, the Committee notes with disappointment that most of its questions remained unanswered and reminds the State party of its request to receive further information in writing.
French: Bien qu'il tienne compte du fait que la délégation de l'État partie n'a pu arriver à temps pour l'examen du rapport pour raison de force majeure, le Comité note avec déception que la plupart de ses questions sont restées sans réponse et rappelle à l'État partie qu'il lui a demandé de fournir des renseignements complémentaires par écrit.
English: We also intend to institute the publication of an annual report on the Program, for public communications purposes, and the new project management system will be of assistance to us in undertaking this activity.
French: Nous comptons également entreprendre la publication d’un rapport annuel relatif au Programme, qui serait communiqué au public, et le nouveau système de gestion des projets nous aidera à faire démarrer cette initiative.
English: Annual adjustments were introduced to reflect the full cost-of-living increase as measured by the Consumer Price Index.
French: Des rajustements annuels sont mis en place pour tenir compte de l’augmentation intégrale du coût de la vie, mesurée par l’Indice des prix à la consommation.
English: Consistent Uses: The records are also used to monitor the preparation of responses, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify and monitor trends.
French: Usages compatibles : Les documents servent à étayer la procédure d'enquête et de renseignements établie pour résoudre et réduire les infractions contre la Société canadienne des postes. Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d'autres administrations postales, d'autres organismes fédéraux d'enquête et des services de police et, s'il y a lieu, avec le ministère de la Justice en vue d'une éventuelle poursuite judiciaire.
English: The first had been the High-level Dialogue on International Migration and Development, at which Member States had expressed broad support for the Secretary-General's proposal to create a global consultative forum for ongoing discussion of the issue.
French: Le premier a été le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, à l'occasion duquel les États Membres se sont largement prononcés en faveur de la proposition du Secrétaire général visant à créer un mécanisme consultatif mondial pour traiter de cette question en permanence.
English: Although demand was encouraged somewhat during the 1980s, this alone was insufficient to generate an effect upon the overall size and performance of the market.
French: Bien que la demande ait été encouragée de façon modeste durant les années 80, cela n'a pas suffi à engendrer un effet sur le volume des transactions et sur la performance du marché.
English: The best way to do this would be to successfully conclude the long-running negotiations on an effective monitoring regime for the 1972 Biological Weapons Convention.
French: Le meilleur moyen d'agir dans ce sens serait de réussir à mener à leur terme les négociations de longue date sur un régime efficace de contrôle de la Convention de 1972 sur les armes biologiques.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §23 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §20
French: Il y a lieu d'observer, en outre, qu'une exploitation rentable de ces voyages en groupe dépend de la réputation commerciale de l'organisateur qui est soumis à la pression concurrentielle d'autres bureaux de tourisme et que le maintien de cette réputation et la pression concurrentielle entraînent déjà une certaine sélection des guides touristiques et un contrôle de la qualité de leurs prestations.
English: Harmonized Provision Existing equities maintained 5.
French: Disposition harmonisée Rang 5.
English: The Minister also stated that he shared the Court's anxieties at the increasing workload which might affect the institution's ability to deal with the cases brought before it within a reasonable time for those concerned.
French: Le Ministre a par ailleurs précisé partager les inquiétudes de la Cour face à une charge de travail croissante qui pourrait influer sur la capacité de l'institution de régler les affaires déférées devant elle dans un délai raisonnable pour les justiciables.
English: 10 a.m.−1 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: In order to make progress, a sector-wide approach is needed.
French: Une méthode appliquée à l’échelle du secteur est nécessaire pour faire des progrès en matière d’innovation.
English: Please note there are no opening statement nor submission available.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas d'allocution d'ouverture our de mémoire disponibles.
English: Once agreements have been signed between Infrastructure Canada and the four western provinces, WD will be responsible for the delivery of MRIF in the West, building on the success of implementing previous infrastructure programs.
French: Lorsque les ententes entre Infrastructure Canada et les quatre provinces de l’Ouest auront été signées, DEO sera responsable de la mise en œuvre du FIMR dans l’Ouest, poursuivant le travail déjà fructueux des précédents programmes d’infrastructures.
English: GUARANTEE FUND FOR WOMEN Issue The ‘Guarantee Fund for the Creation, the Take-over or the Development of Enterprises on the Initiative of Women’ (‘Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes’, FGIF) in France facilitates the access to finance for women who want to create, take-over or further develop an enterprise.
French: FONDS DE GARANTIE POUR FEMMES Thème Le « Fond de garantie pour la création, la reprise ou le développement d'entreprises à l'initiative des femmes » (FGIF), en France, facilite l'accès au financement pour les femmes qui veulent créer, reprendre ou développer une entreprise.
English: • Continue the Rural Dialogue through heightened participation of communities and stakeholders in regional rural dialogue activities.
French: • Poursuivre le Dialogue rural par une participation accrue des collectivités et des intervenants aux activités régionales du Dialogue rural
English: "DOD Should cut F-22 and F/A-18E/F buys to keep JSF alive, Teal Analyst Says, " Defense Daily International, March 23, 2001, p.
French: « DOD Should cut F-22 and F/A-18E/F buys to keep JSF alive, Teal Analyst Says », Defense Daily International, 23 mars 2001, p.
English: In 1998, she was transferred to 406 (M) OTS, where she served as a pilot instructor.
French: En 1998, elle a été transférée au 406 EMEO, où elle est devenue instructrice de pilotes.
English: the Foundation promotes the rediffusion at a European scale, of the results of projects e-Seveso , WebPol , SIMPYC y EcoRice .
French: La Fondation encourage la rediffusion au niveau européen des résultats des projets e-Seveso , WebPol , SIMPYC y EcoRice .
English: Travel plans should be left with friends or relatives.
French: Laissez une copie de votre itinéraire à un membre de la famille ou à des amis.
English: Structure Space Use Flag [Mandatory field] Example: 1 The Structure Space Use flag indicates if the record represents an entire Structure (0 or false) or Space within a structure (1 or true).
French: Indicateur d'usage d'espace de structure [Zone obligatoire] Exemple : 1 L'indicateur d'usage d'espace de structure précise si l'enregistrement correspond à une structure entière (0 ou faux) ou de l'espace dans une structure (1 or vrai).