ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been helped in this by our on-the-ground consultations with Heads of State and Government, Cabinet Ministers, Parliamentarians, UN Country Teams, Development Partners, etc. in some eight developing countries.
French: Notre tâche a été facilitée par les consultations avec des chefs d'État et de gouvernement, des ministres, des parlementaires, des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires de développement, notamment, que nous avons menées sur place dans huit pays en développement.
English: Who decides on the validity of an “anti-tobacco” product?
French: Qui décide de la validité d'un produit anti-tabac ?
English: Cette fois on vraiment l�impression de voir le vrai visage de Edu Falaschi et pas le rempla�ant d�Andr� Matos.
French: Cette fois on vraiment l’impression de voir le vrai visage de Edu Falaschi et pas le remplaçant d’André Matos.
English: However consideration should be given to terminating CaLANdar.
French: Il faudrait toutefois songer à se départir de CaLANdar.
English: PASQUA (Population: 69,299) (Map 2) Consisting of that part of the City of Regina lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Regina and Albert Street North; thence southerly along Albert Street North and Albert Street to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along the Canadian Pacific Railway to the westerly limit of the City of Regina.
French: PASQUA (Population : 69 299) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Regina située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Regina et de la rue Albert Nord; de là vers le sud suivant la rue Albert Nord et la rue Albert jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant la voie ferrée du Canadien Pacifique jusqu'à la limite ouest de la ville de Regina.
English: Through a close partnership with the European Commission, they have produced Joint Assessments of their respective employment and labour market challenges and a regular process of reporting3.
French: Confrontés à d'importantes restructurations politiques, économiques et institutionnelles, les nouveaux États membres ont lancé de grandes réformes du marché du travail au cours de la dernière décennie afin de se convertir à l'économie de marché et de se préparer à l'adhésion.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the Regional TIR Seminar for the countries of the Central Asian region and China which took place in Beijing on 22 and 23 September 2005.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: MRC Awards Competition Results Year 2000 Decisions The MRC received applications for the following programs: 1999 Competition Deadlines:
French: Résultats des concours de bourses des IRSC Décisions de l'année 2000 Le CRM a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants :
English: If the teaching language is foreign to the child and the teacher is not properly trained to make input comprehensible in the foreign language, the child does not have access to education.
French: Si la langue d'enseignement est étrangère à l'enfant et que l'enseignant n'est pas formé pour rendre l'information compréhensible dans la langue étrangère, l'enfant n'a pas accès à l'éducation.
English: However, each proposes a different solution to the problem.
French: Cependant, chaque député propose une solution différente.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the context of the climate debates, we have seen a variety of views here in Parliament on the causes and impact of climate change.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le contexte des débats sur le climat, nous avons entendu, ici au Parlement, toute une série de points de vue sur les causes et l'impact du changement climatique.
English: ◦ Prioritizing the Top Nine Future Directions
French: ◦ Classement par priorité des neuf principales orientations futures
English: The church and the doll-like, old houses around it determine the village-picture.
French: L'église et les adorables vieilles maisons qui l'entourent forgent l'image du village.
English: 49 and 50) would also be welcome.
French: 49 et 50).
English: The Assembly has been putting forward proposals on European security and defence integration for over 50 years.
French: La seconde est d’expliquer aux citoyens les tenants et aboutissants de cette politique commune.
English: In his Survival and Disembodied Existence (1970), Terence Penelhum questions the meaningfulness of some religious beliefs, but his The Problem of Religious Knowledge (1971) and Reason and Religious Faith (1995) leaves possibilities for religious discourse.
French: Dans Survival and Disembodied Existence (1970), Terence Penelhum conteste la valeur de certaines croyances religieuses, mais laisse la porte ouverte au discours religieux dans The Problem of Religious Knowledge (1971) et Reason and Religious Faith (1995).
English: The M510 is priced at $ 199 without a contract and the M300 is on sale for $ 99.
French: Le M510 est vendu à 199 $ sans contrat et le M300 est en vente à 99 $.
English: It offers a variety of relatively easy one to four day wilderness recreational hiking opportunities, allowing visitors to see and experience the park’s alpine tundra, wildlife and a major valley glacier.
French: Au cours de plusieurs randonnées relativement faciles dont la durée peut varier d’un à quatre jours, les visiteurs ont la possibilité de voir la toundra alpine, la faune du parc et un important glacier de vallée.
English: This a class action commenced on behalf of all residential school attendees across Canada which raises a number of issues relating to attendance.
French: Ce recours collectif a été intenté au nom de tous les élèves qui ont fréquenté des pensionnats au Canada et il soulève un certain nombre de questions liées à la fréquentation de ces écoles.
English: Part I ends by recalling the issue of the listed weapons in the light of the above four principles, dividing them into categories identified by the Sub-Commission and dealing with each of them in turn.
French: La première partie se termine par un rappel des différentes catégories d'armes définies par la Sous-Commission, qui sont passées en revue à la lumière des quatre principes susmentionnés.
English: Situation in Belarus on the eve of the presidential election (Rapporteur for opinion:
French: Situation au Belarus à la veille de l'élection présidentielle (Rapporteur pour avis:
English: How IAF avoidscivilian casualties in Gaza- visuals, comments by IAF officer.
French: Les forces de sécurités ont débuté mardi un vaste exercice de défense simulant une attaque terroristes à larme biologique dans la région du Goush Dan dans le centre dIsraël. Cet exercice a pour but de vérifier les capacités des services médicaux, des équipes de secours et des autorités municipales si une catastrophe biologique survenait.
English: Six of the countries have answered that they need financial and/or technical assistance to develop national programmes (implementation plans) for the protocols, as required in particular articles.
French: Six pays ont indiqué qu'ils avaient besoin d'un appui financier et/ou technique pour élaborer les programmes nationaux (plans d'application) requis par certains articles des protocoles.
English: Additional resources will be required to cover an estimated gap of about $22 million.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour couvrir un déficit estimé à 22 millions de dollars environ.
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160.
English: Chapter 5 - Civic Defender
French: Chapitre 5 – Le Médiateur
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Call for Nominations - Background Document Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II The Framework Convention on Tobacco Control The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Appel de candidatures - Document d'information Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties La Convention-cadre pour la lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est un traité international de santé publique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a pour but de contrôler la demande et la consommation de tabac.
English: Claire M. Morris, Deputy Minister Alan Winberg, ADM Margaret Biggs, ADM Veterans Affairs Canada:
French: Claire M. Morris, sous-ministre Alan Winberg, SMA Margaret Biggs, SMA Anciens combattants Canada :
English: RUSCIO MASONRY AND CONSTRUCTION LTD Reference Number: 45130565 Contract Date: 2004/05/05 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2004/05/05 to 2004/07/18 Delivery Date: 2004/07/18 Contract Value: $28 742,88 Comments:
French: RUSCIO MASONRY AND CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 45130565 Date du contrat : 2004/05/05 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/05/05 à 2004/07/18 Date de livraison : 2004/07/18 Valeur du contrat : 28 742,88 $ Commentaires :
English: Key issues include: developing more effective language representations; component-based and modular design that allows for integration and for scalability and interoperability of heterogeneous components, including the mixing of different communication and timing models; verification of functional correctness through formal methods. This research complements the Strategic Objective "Nanoelectronics"; the latter focuses on chip design including SoC and SiP, whereas here the focus is on system design, from the application down to the embedded platform architecture. Instruments:
French: Les principaux enjeux sont les suivants: élaboration de représentations plus efficaces des langages; conception par composants et conception modulaire assurant l’intégration ainsi que la variabilité d’échelle et l’interopérabilité de composants hétérogènes, notamment par la combinaison de modèles de communication et de modèles temporels différents; vérification de l'exactitude fonctionnelle par des méthodes formelles. Ces recherches complètent l’objectif stratégique «nanoélectronique», qui est centré sur la conception de puces, notamment de systèmes sur puce (SoC) ou de systèmes en boîtier (SiP), tandis qu’ici l’effort doit porter sur la conception de systèmes, depuis l’application jusqu’à l’architecture de la plate-forme enfouie. Instruments:
English: I am unable to accept Amendment No 3 because it does not appear to me to be a suitable way of resolving the Spanish problem.
French: Je ne peux non plus souscrire à l'amendement 3 car il ne me paraît pas approprié pour résoudre le problème espagnol.
English: Combating Anti-Semitism) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common efforts to combat anti-Semitism across the OSCE region, Decides, 1.
French: Lutte contre l’antisémitisme) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre l’antisémitisme dans toute la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: “Non-real” estate is not marked, nor can it be divided.
French: Les richesses immatérielles ne sont susceptibles ni d'appropriation, ni de division.
English: Instead, the goal is to improve overall effectiveness by focusing on the real needs of innovating small businesses.
French: Il s'agit plutôt d'améliorer le niveau global d'efficacité en mettant l'accent sur les besoins réels des petites entreprises innovatrices.
English: On the economic and environmental front, migration and integration were priority issues.
French: En ce qui concerne la dimension économique et environnementale, la priorité est donnée aux questions concernant les migrations et l'intégration.
English: Where units of measure are quoted in this document, the memc numbers are to be heeded as the equivalent imperial units are approximations only.
French: Dans les cas où des unités de mesure figurent dans le présent document, les valeurs métriques sont exactes, tandis que les valeurs impériales équivalentes ne sont qu'approximatives.
English: Future claim payments on loans outstanding as of March 31, 1998, are estimated at some $444.4 million.
French: FLes paiements futurs au titre des réclamations pour pertes sur les prêts en cours au 31 mars 1998 sont estimés à environ 444,4 millions de dollars.
English: destination of graduates of training and job placement programs loans:assets ratio size of off-reserve leakages % of production exported offreserve growth rate of small businesses # jobs per capita investment by industry taxation revenues average hourly wages
French: Qualité de l’environnement physique Conditions de vie et de travail Pratiques sanitaires personnelles et capacités d’adaptation Services de santé disponibles Dépenses liées aux services de santé, selon l’incidence des différentes maladies
English: The exclusive welcome at our house could become a precious pause where you could enjoy special sensations, discover new tastes and unforgettable wellness moments.
French: L’accueil exclusif de notre maison pourrait devenir une précieuse pause où s’abandonner à sensations spéciales, découvrir nouvelles saveurs et inoubliables moments de bien-être.
English: In 1999, these offshore cod "remained broadly distributed at very low density in autumn" (DFO 2000g).
French: En 1999, ces morues hauturières sont demeurées largement éparpillées à une très faible densité à l'automne (DFO, 2000g).
English: University of Prince Edward Island  550 University Ave  Charlottetown PEI C1A 4P3  Tel: (902) 566-0439 Fax: 566-0420  e-mail: registrar@upei.ca  Web site: http://www.upei.ca Université du Québec (10 institutions located in different parts of the province) - degrees in arts, science, education, engineering, management.
French: : 566-0420  Courriel : registrar@upei.ca  Site Web : http://www.upei.ca Université du Québec (10 établissements dans diverses localités) : grades en arts, ingénierie, sciences, sciences de l'éducation, sciences de la gestion.
English: (e) Mr. Miguel Alfonso Martínez - a list with commentaries of possible new studies to be undertaken by members of the Working Group in the immediate and near future;
French: e) M. Miguel Alfonso Martínez: une liste, assortie de commentaires, des nouvelles études que les membres du Groupe de travail peuvent entreprendre immédiatement ou dans un avenir proche;
English: She placed great emphasis on public-private partnership, an area in which UNIDO was eager to engage with GEF.
French: Elle a accordé une grande importance au partenariat public-privé, domaine dans lequel l'ONUDI ne demande qu'à collaborer avec le Fonds.
English: The batons of office feature these same arms and a decorative band of blue, representing the great rivers of Canada, charged with white maple leaves.
French: Les bâtons reproduisent les mêmes armes ainsi qu'une bande décorative bleue, représentant les grands cours d'eau du Canada, chargée de feuilles d'érable d'argent.
English: All rooms come with air-conditioning and Wi-Fi access, and you can also surf the net free of charge at the iPoint in the lobby. Our reception staff is always available to assist you.
French: Les arrivées tardives sont possibles uniquement après accord préalable par téléphone !Un confort 3 étoiles à un prix 2 étoiles !Très bien desservi, l’Hotel Excelsior jouit en outre d’un emplacement extraordinairement calme.Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples, toutes confortablement aménagées, avec WC, douche, minibar, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: Given this, she would not have made representations as to qualifications in August 2006.
French: Elle n’a donc pas pu faire d’affirmation relative aux qualifications en août 2006.
English: 29E.16 Resources in the amount of $5,847,800 are requested to fund the continuation of 31 posts ($5,748,600), as well as non-post requirements ($99,200) covering general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and overtime and travel of the Chief of Service and other senior staff to Headquarters for consultations on policy matters.
French: 29E.16 Un montant de 5 847 800 dollars est demandé pour financer 31 postes existants (5 548 600 dollars), et des dépenses afférentes à d'autres rubriques (99 200 dollars), notamment le personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et les heures supplémentaires ainsi que les frais de voyage du chef du Service et d'autres hauts fonctionnaires qui se rendent au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.
English: Let me highlight some of them.
French: J'en soulignerai quelques-uns.
English: Food aid, seeds and tools and livelihood recovery to drought affected farmers.
French: Aide alimentaire et appui à la 1.300.000 réhabilitation des moyens de subsistance des populations réfugiées, déplacées et rapatriées.
English: Passport Canada Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada — État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars)
English: It was further suggested that special attention be paid to paragraph 41 of the Accra Accord, on assistance to specific groups of countries, including LDCs.
French: Il a aussi été estimé qu'une attention particulière devait être accordée au paragraphe 41 de l'Accord d'Accra, relatif à l'assistance à fournir à certains groupes de pays, dont les PMA.
English: Product availability has not been elaborated upon in this report but will be given more emphasis in the next report and should be interpreted in this context as the access to products previously not domestically available.
French: Selon leur taille et leur secteur d’activité, les sociétés non financières se situent entre les établissements financiers et les consommateurs.
English: Capsule, Softgel Oral 80001184 Viva Garlic Oil Extract (500) Veggie Capsules Vita Garlic Oil Extract (500) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001184 Viva Garlic Huile Extract (500) Veggie Capsules Vita Garlic Huile Extract (500) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Indeed, the main argument for funding civil society is weaknesses in the state sector.
French: Il faut rappeler à cet égard que l’un des principaux arguments invoqués par la société civile en vue d’obtenir des fonds, est la faiblesse du secteur public.
English: It has a full time staff of medical personnel, including a Medical Doctor, Nurse, Psychologist and Physiotherapist.
French: L'équipe des employés à plein temps se compose d'un médecin, d'une infirmière, d'un psychologue et d'un physiothérapeute.
English: To further this objective, the CRTC will not approve a transaction that would result in one person effectively controlling the delivery of programming services in a single market.
French: Afin de poursuivre cet objectif, le CRTC n’approuvera pas les transactions qui permettraient à une seule personne de contrôler efficacement la fourniture des services de programmation dans un marché donné.
English: In order to develop cooperative attitudes, special activities are provided 10 hours weekly in selected possible areas such as arts and letters, physical education, labour service and other subjects.
French: Afin de développer chez les jeunes délinquants le sens de la coopération, on leur propose à raison de 10 heures par semaine des activités spéciales dans des domaines tels que la création artistique ou littéraire, l'éducation physique, les services ou autres.
English: In humid temperate climate regions, the impact of felling increased with decreasing thickness of the organic layer.
French: Dans les régions à climat tempéré humide, l'effet de l'abattage augmente avec la diminution de l'épaisseur de la couche organique.
English: The mandatory measures presented in the following table must be used by organizations in their reports to the PSC.
French: Les mesures obligatoires présentées dans le tableau ci-après doivent être utilisées par les organisations dans leur rapport à la CFP.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) requested a breakdown of the types of complaint made to the Ombudsman and some examples of the Ombudsman's findings and of cases referred by him to other authorities (para.  44 of the report).
French: Mme Hazelle (Rapporteur) demande une ventilation des types de plaintes faites à l'Ombudsman et certains exemples des conclusions de l'Ombudsman et des affaires qu'il a transmises à d'autres autorités (par. 44 du rapport).
English: States Parties and relevant organizations must do more to ensure that landmine survivors are effectively involved in national planning and contribute to deliberations that affect them.
French: Les États parties et les organisations compétentes doivent s'employer davantage à faire en sorte que les rescapés de l'explosion de mines terrestres soient effectivement associés à la planification nationale et contribuent aux débats qui les concernent.
English: 6 Supporting Process Plans 6.1 Implementation Projects Priority Plan Describe the various transformation projects coming out of the transformation initiative by summarizing the priorities, dependencies, and time frames.
French: 6 Plans des processus de soutien 6.1 Plan de priorité des projets de mise en oeuvre Décrivez les divers projets liés au projet de transformation en résumant les priorités, les dépendances et les échéances.
English: Improving the Charities Appeals Process
French: Amélioration de la procédure d'appel des organismes de bienfaisance
English: FX TECHNIC (BG) Celos Vicente Aranda (ES)  Distributed by :
French: FX TECHNIC (BG) Celos Vicente Aranda (ES)  Distribué par :
English: Pain and suffering in product liability cases: systematic compensation or capricious awards? International Review of Law and Economics 8: 203-220.
French: « Pain and suffering in product liability cases: systematic compensation or capricious awards? », International Review of Law and Economics, 8 : 203-220.
English: The Social Insurance Bank, by means of Resolution 440/87 of 18 February 1987, extended the postnatal maternity allowance to cover adoptions, subject to certain requirements.
French: La Banque de prévoyance sociale, par voie de résolution 440/87 du 18 février 1987, a étendu l'allocation postnatale à l'adoption légale, moyennant certaines conditions.
English: Though Yuon’s principal genre was lyrical landscape, he also devoted attention to theatrical work and teaching with I.O. Dudin at the art school in Moscow and other artistic educational establishments.
French: Youon se consacra surtout au paysage lyrique, mais il fit aussi des réalisations pour le théâtre ; de plus, il fut professeur avec I.O. Dudine à l’École des beaux-arts de Moscou et dans d’autres établissements d’enseignement des arts.
English: This ‘governmental’ or Public Regulated Service has a high level of protection.
French: Ce dernier signal, dit «gouvernemental» ou «Public Regulated Service» (PRS), bénéficie d'une protection renforcée.
English: Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.
French: Mesdames et Messieurs, le plan d'action pour le marché unique en est aux derniers jours de sa mise en oeuvre.