ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants and Employees: When you sign up for our job-search services through the Kelly Career Network™ (KCN™), we may ask you for your name, e-mail address, or other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Notre Système Preferred Candidate (Candidat Préférentiel) comprend un agent de recherche personnel (« Personal Search Agent » ou PSA) permettant aux visiteurs du site Internet de créer un profil de recherche d’emploi. Le profil fonctionne comme un agent intelligent et identifie les postes contenus dans notre base de données qui correspondent à vos critères.
English: The commitment includes ensuring a highly trained professional screening service on the front line.
French: Cet engagement implique un service de première ligne assuré par des professionnels très compétents.
English: • Full transfer of ownership, governance and/or management from government to non-governmental entities.
French: • Le transfert intégral de la propriété, de la gouvernance ou de la gestion, du gouvernement vers des entités non gouvernementales.
English: Separate and sufficient time allocations for national human rights institutions should be maintained.
French: Des temps de parole distincts et suffisants devraient être maintenus pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: - the stairs shall have a clear width of at least 0.90 m;
French: - Les escaliers doivent avoir une largeur utile de 0,90 m au minimum;
English: And I would like to reassure all representatives that this is and remains our common goal and our highest priority.
French: Je voudrais les assurer que cela demeure notre objectif commun et notre plus haute priorité.
English: Expenses of such a research program are treated as current expenditures deductible from income in the years in which they are incurred, notwithstanding the fact that from time to time the acquisition of capital assets may be a result of the research program.
French: Les dépenses relatives à un tel programme de recherche sont traités comme des dépenses courantes qui sont déductibles du revenu dans les années où elles ont été engagées, nonobstant le fait qu'il arrive parfois qu'une acquisition de biens en immobilisations résulte de ce programme de recherche.
English: Although there is great debate regarding the existence and extent of racism, there is consensus among academics and justice officials that the perception of bias is widespread.
French: La question de l’existence et de l’importance du phénomène du racisme est largement débattue, mais les universitaires et les représentants du système judiciaire s’accordent à dire que la « perception » de tels préjugés est généralisée.
English: ·L-1 with a log Kowa of 4.3, indicating a potential to persist (Tomlin 1997); Persistence >6 months in area <100 m from treated cage (SEPA 1999b)
French: ·L-1 et log Koea de 4,3 indiquent une possibilité de persistance (Tomlin, 1997); Persistance de plus de 6 mois dans une zone située à moins de 100 m d’une cage de poissons traités (SEPA, 1999b)
English: Paragraphs 2.28. to 2.37., renumber as paragraphs 2.29. to 2.38.
French: Paragraphes 2.28 au 2.37, numéroter comme paragraphes 2.29 au 2.38.
English: It shall also be the duty of each Patent Division to give opinions (Section 29(1) and (2)) on matters within its competence.
French: 23.4) et 6)] et de l’octroi de l’assistance judiciaire dans la procédure devant l’Office des brevets.
English: FMM First Ministers' Meeting
French: ICIS Institut canadien d'information sur la santé
English: - Number of language camp participants and evaluation of language skills.
French: -Nombre de participant.e.s à des camps de langue et évaluation des habiletés languagières.
English: Note that this is the time parents spent "in person," that is, in the child’s presence. Parents actually dedicated more time to many childcare functions because some of these events take place when the child is not there.
French: Le temps consacré aux activités domestiques en présence des enfants chutait de façon régulière pour les parents ayant des enfants plus âgés, en partie parce qu’il y avait moins de soins à donner aux enfants et en partie parce qu’il y avait moins de chance qu’un
English: and hairdryer, air conditioning with individual setting, TV with satellite, mini bar, window and balcony, soundproofed for a complete rest.
French: parquet en bois, la salle de bains équipée de tout confort avec le sèche-cheveux, sa climatisation réglable selon vos souhaits, TV couleur reliée à une antenne satellite, un réfrigérateur bar, une porte-fenêtre menant sur un balcon et une insonorisation parfaite vous garantissant un séjour tranquille.
English: But from the standpoint of testing whether the portfolio is exposed to long rate spikes, yield curve shifts, credit squeezes, drops in the dollar, resurgence of "value" stocks etc. we have one more step to complete.
French: Mais du point de vue de tests pour savoir si le portefeuille a une exposition à des changements aux taux longs ou des déplacements de la courbe des taux, une réduction du crédit, une chute du dollar, une renaissance des valeurs de type "value", etc, on doit aller plus loin, faire un pas de plus.
English: This EDI Guide is intended to be shared among your trading partners in order to electronically exchange documents with them.
French: Ce guide est partagé avec l’ensemble de vos partenaires d’affaires afin que vous puissiez échanger électroniquement avec eux.
English: It meets the needs of the Inuit who receive health care services in the South.
French: Il répond aux besoins des Inuits recevant des services de santé dans le sud.
English: Treasury Board recently determined that employees in the Executive group will be eligible for additional compensation when assigned the duties of another, higher classified executive position for a substantial period.
French: Le Conseil du Trésor a récemment établi que les employés du groupe de la direction seraient admissibles à une rémunération additionnelle lorsqu'on leur assigne les fonctions d'un autre poste de direction de niveau supérieur pendant une période importante.
English: Their psychological process works on their mind sets to make them realize that they are still children and they can still reclaim their childhood and lives of dignity.
French: Le travail mental que ces enfants font sur eux-mêmes les aide à se rendre compte qu'ils sont encore des enfants et qu'ils peuvent revendiquer leur enfance et leur droit à une vie digne.
English: Fourthly, the poverty rate of households led by women has gone from 40 to 45 per cent.
French: Quatrièmement, l'incidence de la pauvreté des ménages dirigés par des femmes est passée de 40 à 45 %.
English: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
French: Il est probable, également, que l’interopérabilité soit limitée aux administrations douanières entre elles, en l'absence d'obligation légale, dans le code des douanes, de mettre en place une «interface unique».
English: Furthermore, this agreement contributes in turn to European economic and social cohesion, since it benefits fleets from regions highly dependent on fishing, peripheral regions and regions with incomes below the Community average.
French: De plus, cet accord contribue également à la cohésion économique et sociale en Europe parce qu'il bénéficie aux flottes de régions fortement dépendantes de la pêche, de régions périphériques et de régions dont le revenu est inférieur à la moyenne communautaire.
English: Further, there is no history of Mr. Nash attending an educational institution on a full time basis and working during that period.
French: Rien n'indique, en outre, que M. Nash a déjà participé à plein temps à un programme scolaire et travaillé en même temps.
English: Schooling and Employment in Canada, pp. 37157.
French: « Life Trajectories, Action, and Negotiating the Transition from High School », dans P. Anisef et P. Axelrod.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.2 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) ont passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,6 %.
English: This will allow the other members of the Security Council to take the floor and, above all, enable Ms. Bertini to make her concluding remarks and respond to the questions and comments that she will have heard.
French: Cela permettra aux autres membres du Conseil de sécurité de prendre la parole et, avant tout, à Mme Bertini de faire ses observations finales et de répondre aux questions et aux commentaires qu'elle aura entendus.
English: Article 66  Presumption of innocence 1.
French: Article 66  Présomption d'innocence 1.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper prepared by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25), having heard the important introductory statement by the Special Rapporteur, and expressing deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and constructive final working paper, decided, without a vote:
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25), ayant entendu l'importante déclaration liminaire de la Rapporteuse spéciale et ayant exprimé à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son document de travail final excellent et constructif, a décidé sans vote :
English: Although Spacemaker produces other goods such as steel shelving, toboggans and TV trays, residential steel storage buildings represent the major proportion of the company's business, with sheds being sold across Canada and exported to many countries.
French: Bien que Spacemaker produise d'autres marchandises comme des rayonnages, des toboggans et des tables-plateaux en acier, les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier comptent beaucoup plus que tous les autres produits dans les affaires de la société et les remises sont vendues à travers le Canada et exportées vers de nombreux pays.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Christine Bergmann, Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée entendra une déclaration de S. E. Mme Christine Bergmann, Ministre de la famille, du troisième âge, des femmes et de la jeunesse d'Allemagne.
English: Benzidine — Environmental aspects.
French: Benzidine — Aspect de l’environnement.
English: Details on the work related to these demand-driven activities and their inter-relationship with the proposed integrated programme for enterprise development can be found in document TRADE/2000/9.
French: On trouvera dans le document TRADE/2000/9 des précisions sur les travaux relatifs à ces activités, qui répondent à la demande, et sur leurs liens avec le programme intégré proposé pour le développement de l'entreprise.
English: The sample size was calculated based on a suggested minimum sample size and assumes a compliance rate among the audited projects of 100%.
French: La taille de l'échantillon a été calculée en fonction d'une taille minimum suggérée et part du principe que le taux de conformité des projets vérifiés atteint 100 %.
English: Monetary union is the achievement of many people.
French: L'Union monétaire est l'uvre de beaucoup de monde.
English: Many Maori have made remarkable inroads.
French: Bon nombre de Maoris ont réalisé de remarquables progrès.
English: With regard to the two elements we have mentioned — clear and precise guidelines, and monitoring machinery — we would like to add another that we deem vital to the smooth and predictable functioning of this body: the establishment of rules of procedure and methods of work.
French: Outre les deux éléments que nous venons de mentionner - des règles claires et précises et des méthodes de supervision -, il convient de signaler une autre condition préalable, selon nous cruciale, au fonctionnement ordonné et prévisible de la Commission, à savoir l'établissement de règles de procédure et de méthodes de travail.
English: Glycerin Extract Oral 80002135 Gaia Garden Herbals Pot Marigold Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002135 Gaia Garden Herbals Pot Marigold Teinture
English: lacunaStart/ indicates the beginning of a lacuna in the text of a mostly complete textual witness.
French: lacunaStart/ (début d'une lacune) indique le début d'une lacune dans le texte d'un témoin textuel quasiment complet.
English: Several commercial virus-scanning programs are available for purchase, and many websites distribute virus-scanning programs that you can download.
French: Divers programmes de détection de virus sont disponibles dans le commerce et de nombreux sites Web distribuent également des logiciels antivirus que vous pouvez télécharger.
English: With respect to the second indicator, the Board noted that purchasing procedure lead times were not immediately available from the Secretariat's Integrated Management Information System.
French: Quant au deuxième indicateur, le Comité a noté que le Système intégré de gestion utilisé au Secrétariat ne permettait pas de déterminer immédiatement les délais d'exécution des achats.
English: It is therefore unnecessary to spend more.
French: Il n’est donc pas nécessaire de dépenser plus.
English: Don’t worry about any fibers falling into surrounding hair, since they will simply disappear.
French: Ne vous inquiétez pas pour les fibres qui tombent sur le reste de la chevelure, car celles-ci vont tout simplement disparaître.
English: Three strategic goals and five strategic performance objectives have been identified to achieve this.
French: Trois buts stratégiques et cinq objectifs stratégiques opérationnels ont été identifiés à cet effet.
English: Scrape the residue from the wall of the centrifuge and place in a small bottle.
French: Gratter le résidu qui s’est déposé sur les parois de la centrifugeuse, et le placer dans une petite bouteille.
English: Kryteria, ocena, przeciwdziałanie (Polish poverty II: criteria, evaluation, countermeasures), IPiSS, Warsaw; or Kowalik, T. (2002) Nierówni i równiejsi (Unequal and more equal), Fundacja Innnowacja, Warsaw.
French: Kryteria, ocena, przeciwdziałanie (Pauvreté polonaise II: critères, évaluation, contremesures), IPiSS, Varsovie, 1997, ou Tadeusz Kowalik, Nierówni i równiejsi (Inégal et plus égal), Fundacja Innnowacja, Varsovie, 2002.
English: This pursuit of performance is part of who we are; we stake our reputation on it.
French: Cette recherche de performance fait partie intégrante de ce que nous sommes et est au coeur même de notre réputation.
English: The timely retrieval of information will help the minister move quickly on important issues.
French: Le repérage rapide de l'information aidera le ministre à s'occuper sans délai des dossiers importants.
English: Allegations of harassment of the media by national and regional State bodies are numerous and specific.
French: Les allégations de harcèlement des médias par des organes nationaux et régionaux sont nombreuses et spécifiques.
English: Mitchell, Ryan J. "If at Feist You Don't Succeed, Try, Try Again:
French: Mitchell, Ryan J., « If at Feist You Don’t Succeed, Try, Try Again:
English: Our Report on Plans and Priorities established eight priorities for 2003–2004: two more than in the previous year.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités, nous nous étions fixé huit priorités pour 2003-2004, soit deux de plus que l'année précédente.
English: Provides options and recommendations to senior management and managers to meet their comptrollership obligations and to correct deficiencies and anomalies.
French: Présenter des options et des recommandations à la haute direction et aux gestionnaires afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations relatives à la fonction de contrôleur, comblent les lacunes et éliminent les anomalies.
English: Thus, the spillovers were a mitigating influence on the further erosion of productivity performance in Canadian manufacturing.
French: Ainsi, ces retombées ont contribué à limiter l'érosion de la performance du secteur manufacturier canadien sur le plan de la productivité.
English: • A considerable number of small hydroelectric plants are run-of-river stations, which means that they use small dams that retain water for no more than a day.
French: • Bon nombre de petites centrales hydroélectriques sont des installations au fil de l’eau, c’est-à-dire qu’elles ont des barrages peu élevés qui retiennent normalement l’eau pour une journée au plus.
English: The document is intended to be a resource for researchers, research ethics boards and others in the design, conduct or assessment of research.
French: Il s'agit d'une ressource visant à aider les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche et d'autres intervenants à planifier, effectuer ou évaluer la recherche.
English: That letter states nothing in this regard.
French: Or, l’analyse de ces trois éléments effectuée par la chambre de recours ne saurait être partagée.
English:  33. At EU level, this strategy is seen as particularly important for the management of costal zones and hence highly relevant in the island context.
French: Au niveau de l’UE, on estime que cette stratégie est particulièrement importante pour la gestion des zones côtières et donc tout à fait pertinente dans le contexte insulaire.
English: A Communications Products, Practices and Procedures manual is revised each year and distributed to all Communications Officers across the department.
French: Chaque année, elle met à jour le Manuel des produits, pratiques et procédures des communications, qu'elle distribue à tous les agents de communications du Ministère.
English: It therefore does not hesitate to investigate cases brought to its attention and, if necessary, to refer them to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle n’hésite donc pas à enquêter sur les cas portés à son attention et à les soumettre, s’il y a lieu, au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Moreover, it had managed to attract more than $70 billion in foreign direct investment and had itself been increasingly investing abroad.
French: Par ailleurs, le pays a réussi à attirer plus de 70 milliards de dollars d'investissements étrangers directs et a lui-même investi de plus en plus à l'étranger.
English: The turbiditic ramp–fan assemblage comprising most of this extensive depositional system crosses much of southern Superior Province, highlighting the interrelated genesis of rocks formed during amalgamation of the individual subprovinces.
French: L'assemblage rampe–delta turbiditique, dont est composé la plus grande partie de ce vaste système de déposition, recouvre une grande partie de la Province du lac Supérieur méridional, soulignant la genèse interdépendante des roches formées durant l'amalgamation des sous-provinces individuelles.
English: By its decision 39/II, the Committee, with reference to its draft decision 39/I, decided that summary records of its meetings were to be issued in English only, as a temporary measure for the biennium 2008-2009, and to revisit that decision in 2009, when it would assess its requirements for meeting time.
French: Par sa décision 39/II, le Comité, renvoyant à sa décision 39/I, a décidé que les comptes rendus analytiques de ses réunions ne seraient publiés qu'en anglais, à titre temporaire pour l'exercice biennal 2008-2009.  Le Comité est également convenu de revoir cette décision en 2009, date à laquelle il réexaminerait ses besoins en réunions.
English: As we know, bayonets can be used for many things.
French: Comme nous le savons tous, les baïonnettes peuvent servir à beaucoup de choses.
English: Are you going to table any documents today or will it be limited to a presentation?
French: Allez-vous déposer des documents aujourd'hui ou est-ce que ça va se limiter à une présentation?
English: Though the cost was considerable, extensive fundraising got the young Cree players to the camp in Ottawa.
French: Comme les coûts d’une telle aventure étaient considérables, c’est par diverses activités de collectes de fonds que les jeunes cris ont pu participer à l’aventure du Ottawa Gridiron football camp.
English: It is to be expected that the preliminary assessment procedure and the checks to be performed on vehicles will take up to 5 days in investigating manufacturers’ data.
French: Il faut s'attendre à ce que la procédure d'évaluation préliminaire et les vérifications à réaliser sur les véhicules prendront jusqu'à 5 jours pour l'examen des données des constructeurs.
English: An at grade crossing may have looked attractive had CN reduced the length and the number of trains at this crossing.
French: Il aurait été intéressant de construire un passage à niveau si le CN avait réduit le nombre et la longueur de ses trains.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Based on comparison of worst-case estimates of exposure in air in the vicinity of industrial sources with the tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure to acrylonitrile in the vicinity of industrial point sources be investigated.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) D'après la comparaison des pires estimations de l'exposition dans l'air à proximité des sources industrielles avec le pouvoir tumorigène, il est recommandé d'examiner des options pour réduire l'exposition à l'acrylonitrile à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Charles B. Feuer Senior Product Manager X-Ray Contrast Media Bracco Diagnostics Inc.
French: Charles B. Feuer Directeur principal des produits Opacifiants pour rayons X Bracco Diagnostics Inc.
English: Some of this funding was also earmarked to offset the increased health costs incurred by our ageing offender population.
French: Une partie de ces fonds devait également servir à compenser les coûts supplémentaires des soins dispensés à notre population carcérale vieillissante.
English: Synthesis research is the identification, review, analysis and appraisal of the best available existing knowledge.
French: ▪ Provenir de diverses perspectives propres aux spécialités (p. ex. les bases de données comme Psychlit, CINAHL, ERIC, Soc Sci Cit Index et MEDLINE devraient faire l'objet de recherches).
English: Patent Law Treaty (PLT) The PLT Assembly unanimously agreed on the applicability to the PLT of a number of modifications to the Administrative Instructions under the PCT made in the past year, and adopted four model international forms, which can be used for the relevant purposes before the patent office of any contracting party to the Treaty.
French: Les offices de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée et de la Suède, ainsi que l’Office européen des brevets et l’Institut nordique des brevets.
English: Given the relevance of this resource, it is necessary to have at our disposal statistical data that provide information on the availability and quality of water, with the aim of programming measures to satisfy demand and protect quality.
French: Compte tenu de l'importance de cette ressource, il convient de disposer des statistiques nécessaires pour donner des informations concernant la disponibilité et la qualité de l'eau, afin de pouvoir prévoir les mesures à prendre pour satisfaire la demande tout en protégeant la qualité.