ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MHANGO (Zimbabwe) said that the hate speeches made by the representatives of the British Overseas Territories, Canada, Australia and New Zealand, came as no surprise.  By condemning Zimbabwe, they represented their master's interests.
French: M. MHANGO (Zimbabwe) constate que les discours haineux tenus par les représentants des territoires d'outre-mer britanniques, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, n'ont rien de surprenant car en condamnant le Zimbabwe, ils n'expriment pas d'autre opinion que celle de leur maître.
English: Cariboo Tribal Council UBCIC Research UBCIC First Nations Research is a research institute where researchers study land claims and legeal issues, Aboriginal culture and beliefs.
French: Cariboo Tribal Council UBCIC Research (en anglais seulement) UBCIC First Nations Research is a research institute where researchers study land claims and legeal issues, Aboriginal culture and beliefs.
English: 1995 1996 1997 1998 Representation Level for Canadian Employees (National) 6.1% 6.6% 7.3% 8.8%
French: 1995 1996 1997 1998 Niveau de représentation des employés de Lignes aériennes Canadien International (National) 6,1 % 6,6 % 7,3 % 8,8 %
English: Cuba, the Syrian Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela had spoken during the general debate on the resolution.
French: Cuba, la République arabe syrienne et la République bolivarienne du Venezuela sont intervenus dans le débat général sur la résolution.
English: In conclusion, I hope that our meetings here will result in the promotion of joint endeavours that fulfil the aspirations of our peoples for a world in which justice triumphs over inequity and poverty and in which peace, rather than fear and war, prevails.
French: Pour terminer, j'espère que nos réunions d'ici permettront de favoriser des entreprises communes qui rendront possible un monde dans lequel la justice triomphera de l'iniquité et de la pauvreté et dans lequel la paix l'emportera sur la peur et la guerre, en réponse aux aspirations de nos peuples.
English: The complete text of these regulations and the related prohibitions may be found on the FAITC’s Web site at www.dfait.gc.ca as FAITC is the main point of contact regarding the Regulations.
French: Vous trouverez le texte intégral du Règlement et des interdictions qu’il prévoit dans le site Web du AECIC à www.maeci.gc.ca. Le AECIC est le principal point de contact en ce qui concerne le Règlement.
English: UNI VERSA LI TY GLOBAL SPRE AD OF EXCELLENCE
French: UNI VERSA LI TÉ NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE
English: Chapter 34  Communication concerning the Commonwealth of Independent States
French: Chapitre 34 Communication concernant la Communauté d'États indépendants
English: Their clients are construction-sector professionals, local institutions for urban issues and land management, and, more generally, managers who may be confronted with environmental issues.
French: Leur clientèle est constituée par les professionnels de la construction et de la gestion, les collectivités locales pour ce qui est de l’urbanisme et de l’aménagement, et de manière générale par l’ensemble des acteurs économiques pouvant être confrontés à des questions d’environnement.
English: Key words: polyfluorinated 1,3-diketones, hydrazines, isomeric pyrazoles, molecular structure.
French: Mots clés : 1,3-dicétones polyfluorées, hydrazines, pyrazoles isomères, structure moléculaire.
English: 9 amplifies on the geographic distribution of early-stage activity in Canada by highlighting disbursement trends by city and region.
French: Toutefois, durant cette période, la région de Montréal a pris le premier rang en attirant environ le quart des mises de fonds.
English: The Representative, who is convinced that the search for solutions to the problems of displacement and the prevention of displacement are inextricably linked to the search for durable peace, considers that the Peacebuilding Commission should systematically examine the issues of internal displacement, in particular those related to the return and reintegration of displaced persons in the countries with which it is working.
French: Convaincu du fait que la recherche de solutions aux problèmes de déplacement et la prévention du déplacement sont inextricablement liées à la recherche d'une paix durable, le Représentant considère que la Commission de consolidation de la paix devrait examiner, de manière systématique, les questions de déplacement interne, notamment celles liées au retour et à la réintégration des déplacés dans les pays avec lesquels elle travaille.
English: Please note that we do not accept negative amounts on T4RSP and T4RIF returns as a valid way to report a decrease in value after the annuitant's death.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas de montants négatifs sur les déclarations T4RSP et T4RIF comme façon valide de déclarer une diminution de la valeur des biens suite au décès du rentier.
English: • the co-ordination, review, edit and preparation of question period briefing cards and associated follow-up; and 
French: • la coordination, la préparation, la révision et l'examen des fiches de réponses pour la période de questions et le suivi afférent;
English: In the meanwhile, the Personal Representative of the Chairman and his ofﬁce continued monitoring the front line with the aim of keeping tensions under control.
French: - 13 Le Président a offert son assistance aux parties lors de leurs réunions de haut niveau à Rambouillet (en février), à Vilnius (en mai), à Bucarest (en juin) et à Minsk (en novembre).
English: Mexico therefore rejected the abuse of privileges and immunities and interpreted the text of paragraph 8 of the draft resolution, as on previous occasions, in the sense that the sending State was responsible for the abuse of those privileges and must, when necessary, punish abuses committed by its representatives, within the appropriate international legal framework.
French: Elles ne doivent pas servir à d'autres fins.  Le Mexique repousse le recours abusif à ces prérogatives et à ces immunités et interprète le texte du paragraphe 8 du dispositif, comme il a déjà eu l'occasion de le dire, comme signifiant que les abus sont de la responsabilité de l'État d'accréditation qui doit éventuellement réprimer les excès de ses représentants dans le cadre juridique et international.
English: Populations and future generations cannot be taken hostage.
French: On ne peut pas prendre en otage les populations et les générations à venir.
English: Forests cover vast areas in the countries in transition, with the Russian Federation's forests accounting for nearly one fifth of the world's standing timber.
French: Les forêts couvrent de vastes étendues dans les pays en transition, la Fédération de Russie possédant à elle seule près d'un cinquième du stock mondial de bois sur pied.
English: It aims to increase the volume of capacity-building assistance from the IMF to Africa in the Fund's core areas of expertise. The centers are also a contribution by the IMF to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'ouverture du deuxième centre africain, en Côte d'Ivoire, a été retardée en raison des troubles qui ont récemment éclaté dans le pays.
English: Even if the goods had not arrived in Kuwait at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel determines that the goods were not lost as a result of the trade embargo and related measures.
French: Que les marchandises soient arrivées ou non au Koweït à la date de l'invasion et l'occupation, le Comité conclut qu'elles n'ont pas été perdues en raison de l'embargo sur le commerce ou de mesures connexes.
English: The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Maltese authorities in various policy areas.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur des engagements fermes des autorités maltaises concernant différents domaines de politique économique.
English: By looking at the management/employee option, the owner can carry on business without the inner workings of the business being exposed to potential buyers.
French: En envisageant l'option du rachat par les gestionnaires et les salariés, le propriétaire peut continuer de faire des affaires sans que le fonctionnement interne de l'entreprise soit communiqué aux acheteurs éventuels.
English: Saturn is high in the sky most of the night.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: With 86% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (8%) and Industrial Processes (5%) sectors.
French: Avec 86 % du total provincial provenant du secteur de l'énergie, les autres sources sont une association des secteurs de l'agriculture (8 %) et des procédés industriels (5 %).
English: In the past, we have always known how to turn change into an opportunity for reform and progress. And we have always known how to turn our differences into an asset to build solid common ground, made up of the best that different experiences offer and of the bridges that can be built between them.
French: Dans le passé nous avons toujours su faire du changement une opportunité pour les réformes et pour le progrès; et de nos différences une richesse qui nous permet de construire des champs communs solides, bâtis du mieux que chaque expérience nous offre et des ponts qui à partir d'elles est possible de construire.
English: However, when the respective water chemistry data sets were included, only the tributary Trodøla gave a significant result.
French: Cependant, lorsqu'on a incorporé les ensembles respectifs de données relatives à la chimie de l'eau, seul l'affluent Trodøla a donné un résultat significatif.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/61/420/Add.4), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/61/420/Add.4).  Le résultat du vote est le suivant :
English: Some members were satisfied with extrapolations from a single dose, if bioequivalence was established and dose response was assumed to be the same.
French: Certains membres se disent satisfaits des extrapolations obtenues avec une seule dose si l'équivalence a été établie et si l'on présume que la réponse à cette dose est la même.
English: The General Assembly took note of document A/55/366.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/55/ 366.
English: Effective comprehensive community planning must be community-based and community owned, supported by improved co-ordination and integration of existing government resources and activities through regionally based processes that are developed in consultation with First Nations partners.
French: Pour qu’un plan communautaire détaillé soit efficace, la collectivité doit se l’approprier et en être le fondement. Une bonne planification doit aussi s’appuyer sur une plus grande coordination et intégration des ressources et des activités du gouvernement et elle doit se faire par l’entremise de processus régionaux, élaborés en collaboration avec des partenaires des Premières nations.
English: • continue to forge partnerships and collaboration that leverage funding from other agencies and encourage them to be more receptive to NHP research
French: • continuer de gérer en priorité les questions liées aux produits tels que le contrôle de la qualité et la normalisation des PSN.
English: Moreover, following the exchange of views held in December 2007 with Mr Franz-Hermann BRÜNER, Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), and in line with the Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union, further ways to form synergies with the activities of OLAF and other appropriate European Union bodies would be explored in coming months.
French: En outre, suite à l’échange de vues tenu en décembre 2007 avec M. Franz-Hermann BRÜNER, Directeur Général de l’Office européen de Lutte antifraude (OLAF) et dans l’esprit du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, il est convenu d’examiner activement d’autres possibilités d’échanges futurs avec l’OLAF et/ou d’autres organes concernés de l’UE dans les mois à venir.
English: We considered the results of the Office’s Comptrollership Capacity Assessment in preparing the present Internal Audit Plan.
French: Nous avons tenu compte des résultats de l’évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur pour préparer le présent plan de vérification interne.
English: - Management consulting - OGD or programs $11000.00 2007-02-13 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $27692.00 2007-02-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10746.00 2007-02-13 GERSTEL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 26325.00 $ 2007-02-13 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2007-02-13 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 27692.00 $ 2007-02-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10746.00 $ 2007-02-13 GERSTEL INC.
English: In 2008, the People’s Republic of China will host the Olympic Games, and the country is a permanent member of the UN Security Council.
French: En 2008, la République populaire de Chine accueillera les Jeux olympiques, et le pays est un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: There’s even an online self-assessment tool to test awareness of mind + body fitness.
French: « Nous sommes conscients de l’importance de présenter des informations crédibles qui sont facilement accessibles dans les deux langues officielles.
English: The ICRC, in its task of meeting the needs of affected populations in a holistic way, cannot be governed by that approach.
French: Le CICR, en accomplissant sa tâche qui consiste à satisfaire de manière globale les besoins des populations touchées, ne peut pas adopter cette approche.
English: The impact of the tragic events of 11 September 2001 on the treatment of refugees and asylum-seekers originating from OIC member States, as well as the ensuing developments in Afghanistan, have also created the space for the two institutions to further enhance their joint provision of assistance to refugees.
French: L'impact des événements tragiques du 11 septembre 2001 sur le traitement des réfugiés et des chercheurs d'asile provenant d'États membres de l'OCI, ainsi que l'évolution ultérieure de la situation en Afghanistan, ont également mis en relief la nécessité pour les deux organismes de renforcer leurs activités conjointes d'assistance aux réfugiés.
English: This traditional and unfailing hospitality may not only invade the child's privacy, it may also render children vulnerable to the risk of sexual abuse.
French: Cette hospitalité traditionnelle et inébranlable peut non seulement empiéter sur la vie privée de l'enfant mais aussi l'exposer à un risque d'abus sexuels.
English: Email: kallaoui@isdb.org.sa Tel.: 966-2-636-1400 ext.
French: Il est membre de la Commission mondiale de l'eau et ancien président de l'Association internationale des ressources en eau.
English: "The Similarities and Differences between Money Laundering and Tax Evasion Methodologies to FATF Typologies on Money Laundering and Terrorist Financing".
French: À votre avis, quel est le rôle réservé à votre ministère/organisme/service dans le cadre de l’Initiative?
English: TheNational Capital News Canada case, filed in July 2002, was the first application to the Competition Tribunal brought by a party other than the Commissioner of Competition since the Tribunal was created in 1986.
French: L'affaire National Capital News Canada, introduite en juillet 2002, était la première demande qu'une partie autre que le commissaire de la concurrence présentait au Tribunal de la concurrence depuis la création du Tribunal en 1986.
English: The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
French: Les lettres CR (Figure 1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement de la Classe A et les lettres HCR (Figure 2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement de la Classe B.
English: 12 Based on a projected Canadian population of 35 million people, up from the current 32.5 million people.
French: 12 En partant du principe que la population canadienne, qui est de 32,5 millions de personnes à l’heure actuelle, aurait grimpé à 35 millions d’habitants à ce moment-là.
English: At the same time, he strove to underscore the extent of the Secretariat's efforts to enhance electronic and online services to and access by Member States.
French: Dans le même temps, le Directeur de la Division s'est efforcé de faire valoir l'intensité des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer les services informatiques et en ligne offerts aux États Membres, et l'accès à ces services.
English: The only thing is that you are taken there by force between two policemen and handed over to the administration, with no contacts, no means of appeal, no lawyer, no possibility of altering the course of events and no power to do anything apart from wait for expulsion, which, of course, does not take long - from a few hours to a few days.
French: Seulement, voilà, on vous y amène manu militari entre deux gendarmes et on vous remet entre les mains d'une administration, sans contacts, sans recours, sans avocat, sans possibilité d'infléchir le cours des événements, sans rien d'autre à faire qu'attendre l'expulsion qui, naturellement, ne tarde pas à venir. Cela va de quelques heures à quelques jours.
English: According to the Department, those reports do not provide a means by which to assess the competencies required for the position.
French: Selon le ministère, ces rapports ne permettent pas d'évaluer les compétences requises pour le poste.
English: In other words, the benefits received by individual citizens from government activities are not directly related to the taxes they pay.
French: [2] Les impôts spécialement affectés comprennent les impôts affectés à une fin particulière et les impôts sur les avantages de contrepartie.
English: Click here to visit the Scroll of Resurrection page in the Account Management and start resurrecting your friends! You can also learn more about the Scroll of Resurrection by reading our FAQ .
French: L’offre inclut l’accès à l’extension The Burning Crusade, et les joueurs qui n’ont pas encore eu l’occasion de fouler le sol de l’Outreterre pourront braver de nouveaux périls et relever des défis inédits au-delà de la Porte des ténèbres.
English: Tanzania's development in the 1990s was influenced by a number of factors.  These include peace and stability, policy reforms including; macroeconomic policies, financial sector reforms, investment and trade policies, improved Governance and increased Government ownership of reform programmes and enhanced consultations with the civil society, increased mainstreaming of women in development and placing environmental concerns as a priority.
French: Dans les années 90, le développement de la Tanzanie a été favorisé par plusieurs facteurs : paix et stabilité, réforme de la politique macroéconomique, du secteur financier, du régime d'investissement et de la politique commerciale, meilleure gestion des affaires publiques, participation plus active de l'État aux réformes, consultations plus étroites avec la société civile, participation accrue des femmes au développement et priorité donnée à l'environnement.
English: In 1995-6, of the 191 Executives leaving through ERI, 161 (84.3%) were below age 55(17) . The following year 88.6% (101) of the 114 ERI departures were below 55 years old(18) . Not only did retirement departures increase substantially through the ERI but it effectively bought out a great deal of the volume of departures that would have been expected between now and 2002-3.
French: L'année suivante, 88,6 p. 100 (101) des 114 départs à la retraite attribuables au PERA concernaient des personnes ayant moins de 55 ans(18).Non seulement le PERA a-t-il eu pour effet de faire augmenter considérablement le nombre de départs à la retraite, mais il a servi à « régler » un bon lot des départs qui auraient autrement été prévus entre ce moment-ci et l'année 2002-2003.
English: Excitatory responses to air stress and inhibitory responses to guanabenz of MAP, HR, and RSNA were significantly enhanced in rats with CHF versus the sham-operated treated group.
French: Les réponses excitatrices et inhibitrices de la PAM, de la FR et de l'ANSR au stress par jet d'air et au guanabenz, respectivement, ont été stimulées de manière significative chez les rats ICC comparativement à celles des rats opérés de manière fictive.
English: • to implement all further measures to guarantee safety in nuclear installations; and
French: • la mise en œuvre de toutes les mesures supplémentaires visant à garantir la sûreté des installations nucléaires;
English: AUDITOR GENERAL OF CANADA– REPORT ON ADVERTISING, 2003 The Government of Canada has already initiated a number of changes and anticipates implementing further enhancements based on the Auditor General’s recommendations, expected in late 2003, as part of the improvements to the management of the advertising function.
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA – RAPPORT SUR LA PUBLICITÉ, 2003 Le gouvernement du Canada a déjà apporté certains changements et prévoit mettre en oeuvre d’autres améliorations à partir des recommandations du Vérificateur général, qui devraient être rendues publiques vers la fin de 2003, dans le cadre des améliorations à la gestion des activités publicitaires.
English: A process for making a fuel burner including casting step A. Claim 4:
French: Procédé de fabrication d’un brûleur à mazout comprenant l’étape de moulage A. Revendication 4 :
English: That is what human rights is about, this is what disability rights are about, that is what we are all striving for.
French: Voilà la raison d’être des droits des personnes handicapées, et voilà quel est notre but à tous.
English: These JFFLS are designed to empower orphans and other vulnerable children aged 12 to 18 years who live in communities where HIV/AIDS has had a strong impact on food security.
French: Il introduit le contexte actuel d’Internet et des initiatives de développement et donne des exemples d’approches innovatrices expérimentées au Mexique et au Chili.
English: Counsel submitted that, if the Tribunal felt it necessary to go beyond Rule 1, the blends should still be classified in heading No. 04.04 pursuant to Rule 3 (a), which provides that the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Les avocats ont fait valoir que, si le Tribunal jugeait opportun d'aller au-delà de la Règle 1, les mélanges devraient quand même être classés dans la position no 04.04 conformément à la Règle 3 a), qui prévoit que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: hroughout 2004, New Brunswickers continued to fall victim to cybercrime as innovative criminals continued to look for new ways to exploit technology in order to further their criminal enterprises.
French: out au long de l'année 2004, les Néo-Brunswickois ont continué d'être victimes de délits cybernétiques alors que des criminels inventifs recherchaient de nouveaux moyens d'exploiter la technologie afin de faire prospérer leurs entreprises illicites.