ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also compared the dose of UV required to depolymerize F-actin in solution with the dose needed to block I-band contraction and the dose required to alter thin filament structure in myofibril ghosts.
French: Nous avons aussi comparé la dose de lumière UV requise pour dépolymériser l'actine F en solution avec la dose nécessaire pour bloquer la contraction des bandes I et la dose exigée pour altérer la structure du filament mince dans les fantômes myofibrillaires.
English: We need to increase their number through training and dissemination of information, including on how to make use of these mechanisms, and also encourage more use by promoting the impact that successful use of the mechanisms has had in some cases.
French: Nous devons élargir ce groupe par la formation et la diffusion d’informations, surtout sur la manière d’utiliser ces mécanismes, et encourager les recours en faisant mieux connaître leur impact.
English: On September 2, 2002, in Johannesburg, the Prime Minister made the following announcement: "On the basis of extensive and ongoing consultations with other levels of government and stakeholders, we are finalizing a plan of implementation that will permit us to achieve the objectives of the Kyoto Accord.
French: Le 2 septembre 2002, à Johannesburg, le Premier ministre a fait la déclaration suivante : « À la suite d’intenses consultations continues avec les autres ordres de gouvernement et les principaux intéressés, nous mettons la dernière main à un plan de mise en œuvre qui nous permettra d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: On top of that, 1$ per album copy will be given to the Fondation Félix-Leclerc for the new artist generation’s encouragement .
French: De plus, 1$ de chacune des copies vendues sera remis à la Fondation Félix-Leclerc pour encourager les jeunes de la relève.
English: The President of the Council opened the meeting.
French: Le Président du Conseil ouvre la séance.
English: In summary, the Commission's comments were as follows.
French: La première facture présentée par la plaignante, en septembre 1995, ne respectait pas les règles budgétaires.
English: [The broader] view of the meaning is objective and seems more consonant with the apparent intention of Parliament than the narrow meaning... [14] (emphasis added) Although the Tribunal has carefully considered the jurisprudence, it does not consider the tests helpful in resolving the present dispute.
French: Le sens large du mot est objectif et semble plus conforme à l'intention apparente du Parlement que le sens restreint... [14] (soulignement ajouté) (traduction) Bien que le Tribunal ait étudié attentivement la jurisprudence, il ne considère pas que les critères soient utiles dans le présent litige.
English: Replies were received from Finland, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It has become normal to find women directing the traffic on the streets of Amman and occupying positions and professions that used to be reserved for men.
French: Il est ainsi devenu habituel de les voir régler la circulation dans les rues d'Amman et assurer d'autres fonctions et professions qui étaient autrefois réservées aux hommes.
English: The CBSA, alongside its program counterparts from other government departments (OGDs), continues to assist in the global fight against impunity[11] for war criminals.
French: L'ASFC, avec ses partenaires de programme des autres ministères, continue de participer à la lutte mondiale contre l'impunité[11] des criminels de guerre.
English: To support the assessment process UNEP works with national, sub-regional and global institutions, centres of excellence and other partners to facilitate its work.
French: L'inventaire est établi à partir des informations détenues dans la base de données sur les activités du PNUE dans les domaines du renforcement des capacités et de l'appui technologique dont une version imprimée peut être obtenue si l'on souhaite avoir plus de renseignements sur chacun des projets.
English: (4) The Minister referred to in subsection (1) may (a) rely on any information or evidence in making a determination under subsection (1); and (b) require the donee to provide any other information or evidence that that Minister considers relevant and sufficient for the purpose of this section.
French: (4) Le ministre visé au paragraphe (1) peut, à la fois : a) se fonder sur tout renseignement ou élément de preuve pour rendre la décision mentionnée au paragraphe (1); b) exiger du donataire qu’il fournisse tout autre renseignement ou élément de preuve que ce ministre juge pertinent et suffisant pour l’application du présent article.
English: Projects related to electronic health records were beyond the scope of this study and are not included.
French: Les projets associés aux dossiers électroniques de santé dépassaient la portée de notre étude et n'ont donc pas été inclus.
English: (b) An agreement with the United Nations Population Fund (UNFPA) to monitor the protection of rights with a gender perspective, with emphasis on women and adolescents;
French: b) L'Accord avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) afin de mieux surveiller le respect et la garantie des droits à partir d'une perspective de genre, en mettant l'accent sur les femmes et les adolescentes;
English: The decoration and furnishings in the Hotel Armstrong Paris are of a modern design and you will appreciate the excellent value of the quality services.
French: Le métro tout près dessert directement la Tour Eiffel, les Champs-Elysées, l'Opéra, et les grands magasins dont les Galeries Lafayette.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: gcaldwell@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7576 Fax: (613) 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : gcaldwell@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7576 Télécopieur : (613) 782-7508
English: These changes include: making scientific research more policy relevant; integrating the environmental, social and economic pillars; following broad-based participatory approaches in defining a research agenda; and addressing a variety of geographic scales from local to global.
French: Pour ce faire, elle devra notamment mieux orienter la recherche scientifique vers l'élaboration de politiques; prendre en compte les aspects environnemental, social et économique; adopter une approche diversifiée et participative pour définir les programmes de recherche; et s'adapter aux diverses échelles géographiques, du niveau local au niveau mondial.
English: In fulfilling its national role with respect to population health, a significant proportion of the Department’s activities entails collaboration with provincial and territorial authorities in efforts to maintain and improve the health of all Canadians.
French: Afin de remplir son rôle national de maintien et d’amélioration de l’état de santé de toute la population canadienne, le Ministère mène une part importante de ses activités en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales.
English: The CRA moved to revoke the Church’s status by having the notice of revocation published in the Canada Gazette.
French: Ni la lettre ni les communications subséquentes de la part de l’organisme n’ont répondu aux préoccupations de l’ARC de façon satisfaisante.
English: A relationship between temperature and certain soil properties including specific surface area, activity ratio, and the expandable clay lattice, is presented for predicting the unfrozen water content of frozen soils.
French: Il existe une connexité entre la température et certaines propriétés de sol y comprais la superficie spécifique, la proportion d'activité et la structure de glaise capable d'expansion. Par moyen de cette connexité on peut prédire le contenu d'eau non-gélée dans des sols gélés.
English: This will be, of course, with the close collaboration and monitoring of everything by Parliament and, of course, the Union's institutions as a whole.
French: Cela se fera naturellement avec la collaboration étroite et sous le contrôle minutieux du Parlement et, bien sûr, de l'ensemble des institutions européennes.
English: Another possibility is that one bidder might be successful in acquiring the scanner data of one major chain while the data from another major chain goes to another bidder.
French: Selon une autre possibilité, un soumissionnaire pourrait gagner le contrat du prélèvement des données par balayage électronique auprès d'une grande chaîne, tandis que les mêmes services offerts à une autre grande chaîne seraient attribués à un autre soumissionnaire.
English: Since there was no objective definition of the term “large crystals” appearing in the order, it was necessary to apply the principle of trust in order to determine how the term was to be understood by the seller.
French: La notion de “grands cristaux” mentionnée dans la commande ne faisant l'objet d'aucune définition objective, il convient d'appliquer le principe de la confiance pour déterminer de quelle manière la notion doit être comprise par le vendeur.
English: Applicability of process simulation for estimating emissions of Priority Substances.
French: Applicability of process simulation for estimating emissions of priority substances.
English: G 05 B CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS (fluid-pressure actuators or systems acting by means of fluids in general F 15 B; valves per se F 16 K; characterised by mechanical features only G 05 G; sensitive elements, see the appropriate subclasses, e.g. G 12 B, subclasses of G 01, H 01; correcting units, see the appropriate subclasses, e.g. H 02 K)
French: G 05 B SYSTEMES DE COMMANDE OU DE REGULATION EN GENERAL; ELEMENTS FONCTIONNELS DE TELS SYSTEMES; DISPOSITIFS DE CONTROLE OU D'ESSAIS DE TELS SYSTEMES OU ELEMENTS (dispositifs de manoeuvre par pression de fluide ou systèmes fonctionnant au moyen de fluides en général F 15 B; dispositifs obturateurs en soi F 16 K; caractérisés par des particularités mécaniques seulement G 05 G; éléments sensibles, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 12 B, les sous-classes de G 01, H 01; éléments de correction, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H 02 K)
English: The power screw with a perfect grip provides optimum strength and precision.
French: La " vis de force " assure une fixation parfaite, une puissance et une précision optimales.
English: E 841 Avellino - Salerno
French: E 841 Avellino − Salerno
English: To what extent did the training meet a) your needs?
French: Dans quelle mesure la formation a-t-elle répondu a) à vos besoins?
English: • Quantitative methods also employed, primarily surveys
French: • On emploie également des méthodes quantitatives, surtout des sondages
English: Upon approval, it may be used as appropriate except for the standard applications referred to above.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9) Official languages\fs24\b0 \par\par} \ql Institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{present the two official languages with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size, and weight of type;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{present the official languages in all corporate signatures in a side by side bilingual format, with the order of the languages in accordance with the standards in Appendix A; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use the mandatory bilingual formats in accordance with the standards in Appendix A.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Sur approbation, il peut être utilisé selon le besoin, sauf dans les applications types mentionnées plus haut.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9) Langues officielles\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que les deux langues officielles ont la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{voir à ce que les langues officielles figurent côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures, l'ordre des langues officielles dans ces signatures étant conforme aux normes figurant à l'appendice A;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utiliser les présentations bilingues obligatoires conformément aux normes figurant à l'appendice A.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: TRPA ING 010 Legal Affairs and Secretariat Description:
French: Statistiques; prévisions; marchandises; taux. Numéro du dossier :
English: • Number of clients who return to benefits via the automatic reinstatement provision.
French: • Nombre de clients pour qui les prestations sont rétablies en vertu de la disposition de rétablissement automatique.
English: In San Borja, the square meter increased from 818 to 1.059 dollars in Jesus Maria was increased from 720.4 to 786 dollars per square meter, in Lince went from 617 to 814 dollars, and in Magdalena de 646.5 to 745 dollars per square meter.
French: À San Borja, le mètre carré ont augmenté de 818 à 1.059 dollars en Jésus Maria a été porté de 720,4 à 786 dollars le mètre carré, dans Lince allait de 617 à 814 dollars, et Magdalena de 646,5 dollars à 745 par mètre carré.
English:  Site in English, French, German, Polish, Russian and Spanish 2.
French:  Site disponible en français, allemand, anglais, espagnol, polonais et russe 2.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Economic regulation of the federal transportation system 24,383 24,383 24,711 24,383 24,383 24,711 27-7
French: Sécurité de la population et partenariats Les fonctions au sein de ce secteur comprennent la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la Politique sur la police des Premières nations de même que les politiques liées aux services correctionnels et au régime de mise en liberté sous condition.
English: (f) Urge States to give priority to agrarian reform, and to land and wealth redistribution.
French: f) De prier instamment les États de donner la priorité à la réforme agraire et à la redistribution des terres et des richesses.
English: McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek and McLeese Lake, British Columbia 79.
French: McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek et McLeese Lake (Colombie-Britannique) 79.
English: The French government fears a form of multiculturalism that will destroy social cohesion as the country loses its soul.(99) Within this context, the concept of threats to public order provides a justification for setting limits on the constitutionally protected right of freedom of religion.
French: Le gouvernement français craint une forme de multiculturalisme qui viendra détruire la cohésion sociale et fera perdre son âme au pays(99). Dans ce contexte, les notions de menace à l’ordre public justifient l’établissement de limites au droit de liberté de religion protégé par la Constitution.
English: Balancing supply and demand
French: Équilibrer l'offre et la demande
English: Article 17 – Prohibition of improper gain 78.
French: Article 17 – Prohibition d’un gain matériel indu 78.
English: The United Nations has made important efforts to forge global partnerships to promote the international interest, but we need to reach out still further.
French: L'ONU s'est d'ores et déjà résolument employée à mettre sur pied des partenariats mondiaux pour la promotion des intérêts internationaux, mais il lui faudra faire davantage encore sur ce plan.
English: The pleas relating to infringement of the principle of equal treatment, discrimination on grounds of sex and nationality and restriction of the free movement of workers
French: Sur les moyens relatifs à une atteinte à l'égalité de traitement, à une discrimination selon le sexe et selon la nationalité et à une entrave à la libre circulation des travailleurs
English: ▪ Create standing oﬀers with contractors with acceptable terms and conditions.
French: Établir avec des entrepreneurs des offres à commandes aux dispositions acceptables.
English: As a matter of copyright law, co-authors are joint owners of the work of authorship, and, absent a contract to the contrary, share equally in the profits of the work’s exploitation.
French: En matière de droit d’auteur, les coauteurs sont les copropriétaires de l’œuvre originale et, en l’absence d’un contrat stipulant le contraire, ont droit à une part égale des bénéfices provenant de l’exploitation de l’œuvre.
English: 166 of A/CN.9/642).
French: 166 du document A/CN.9/642).
English: Mr. Kowalski noted that a number of case studies were now being considered with a view to understanding whether and how national classifications and deposits could be adapted to the UNFC principles.
French: M. Kowalski a noté que plusieurs études de cas étaient en cours d'examen afin de déterminer si les classifications et les gisements nationaux pouvaient être adaptés aux principes de la Classification-cadre et, le cas échéant, comment cela pouvait être fait.
English: These buildings include the Powerhouse, where 100-year old pumps still operate to de-water the lock, as well as the beautiful Superintendent's Residence.
French: Ces bâtiments comprennent la centrale, où des pompes centenaires vident toujours le sas, ainsi que la magnifique résidence du surintendant. C'est là aussi que se trouve le dernier barrage tournant de secours encore existant.
English: In addition, they shall have engaged in scientific or practical work in the field of the protection of industrial property.
French: catégorie A au Ministère fédéral du commerce et de l’industrie ou des juristes permanents à l’Office des brevets.
English: The Department is developing a framework for interoperability, including a long-term vision and strategic design to enable a fully coordinated approach to public safety and security that ensures effective information sharing while respecting the privacy of Canadians and the principle of accountability.
French: Le Ministère prépare un cadre d’interopérabilité, qui comprend une vision et une conception stratégique à long terme, afin de disposer d’une approche entièrement coordonnée en matière de sécurité publique et d’assurer un échange efficace de renseignements, tout en protégeant les renseignements personnels des Canadiens et en respectant le principe de la responsabilisation.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 58/111 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 58/107 and 58/108 A and B of the same date relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 58/111 du 9 décembre 2003 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 58/107 et 58/108 A et B de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: Source water protection, in which the federal government plays a key role, was also highlighted.
French: Le rapport sur l’incident de Walkerton présente des recommandations de gestion qui intéressent tous les secteurs de compétence.
English: The importance of keeping the Regulations "human" is stressed in the Regulatory Impact Analysis statement which accompanies the Regulations, i.e., "It is important to acknowledge the life-saving / life-enhancing gifts that make possible the transplantation of human cells, tissues or organs.
French: L'importance de garder le règlement « humain » est soulignée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le règlement : « Il est important de souligner la valeur des dons qui assurent la survie ou améliorent la vie en rendant possible la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: Medical examination of witnesses ($3,100).
French: Examens médicaux des témoins (3 100 dollars).
English: "Governments are committed to working together and avoiding disputes through information-sharing, joint planning, collaboration, advance notice and early consultation, and flexibility in implementation" (pg.
French: L’ÉVITEMENT ET LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SELON L’ENTENTE-CADRE Le mécanisme d’évitement et de règlement des différends décrit dans l’Entente-cadre comprend cinq éléments principaux:
English: The Public Officer Ethics Act of 2003 prohibited sexual harassment in the workplace.
French: La loi de 2003 relative à la déontologie dans la fonction publique interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Immigration plays an important role in the development of a skilled workforce.
French: • L'immigration joue un rôle important dans le développement de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: Committee on Rules and Procedures
French: V. Comité « règles et procédures »
English: Let us avoid a division in this Parliament that would give the Council the impression that, all things considered, it might even take decisions alone.
French: Évitons une division au sein de ce Parlement, qui donnerait au Conseil l'impression que, tout bien considéré, il peut prendre des décisions tout seul.
English: First of all, I welcome the fact that the preamble to the regulation expressly acknowledges the need to undertake an evaluation of issues concerning phosphate content and the biodegradability of detergents and establishes the Commission's duty to inform Parliament and the Council, within three years, of the results of this evaluation.
French: Tout d'abord, je me félicite de ce que le préambule du règlement reconnaisse expressément la nécessité de procéder à une évaluation des questions touchant à la biodégradabilité des détergents et à leur teneur en phosphates et que l'obligation, pour la Commission, de transmettre dans un délai de trois ans les résultats de cette évaluation au Parlement et au Conseil ait été prévue.
English: 3M Unitek, a trusted leader in the orthodontic industry for over 60 years, offers orthodontists a full line of high quality appliances and solutions that provide excellent performance for predictable results.
French: 3M Unitek, chef de file de confiance au sein de l’industrie de l’orthodontie depuis plus de 60 ans, offre aux orthodontistes une gamme complète d’appareils orthodontiques de haute qualité et fournit des solutions qui procurent un excellent rendement avec des résultats prévisibles.
English: The CEAA defines "environmental effect" as "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance".
French: La LCEE définit les effets environnementaux comme étant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, y compris les répercussions de ces changements en matière sanitaire et socio-économique sur le patrimoine physique et culturel, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur un ouvrage, un emplacement ou un objet d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.