ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 21
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 48 21
English: Improved economic and financial information has also helped financial markets to better differentiate between borrowers, reducing the risk of contagion.
French: L’amélioration des données économiques et financières a également aidé les marchés financiers à établir une distinction entre les emprunteurs, ce qui a permis de réduire le risque de contagion.
English: My delegation is reminded of the remarks made seven years ago by the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, that Israelis and Palestinians are destined to live together on the same soil, in the same land.
French: Ma délégation se souvient des paroles prononcées il y a sept ans par feu le Premier Ministre d'Israël, M. Yitzhak Rabin, qui faisait observer que les Israéliens et les Palestiniens sont destinés à vivre ensemble sur le même sol, la même terre.
English: Government of Canada (4,391) 1,765 Outside parties - accounts payable 1,924 863 Outside parties - vacation pay 313 256 Outside parties - contractors' holdbacks 124 (11)
French: Gouvernement du Canada (4 391) 1 765 Tiers - Créditeurs 1 924 863 Tiers - Indemnités de vacances 313 256 Tiers - Retenues sur paiement aux entrepreneurs 124 (11)
English: In addition to Chinese, the language groups that reported the largest increases in absolute numbers were Punjabi, rising by 70,200 or 32.7%; Arabic rose by 54,400 or 32.7%; Urdu rose by 43,100, which is nearly double the 1996 figure; and Tagalog grew by 41,600 or 26.3%.
French: Outre le chinois, les groupes linguistiques ayant enregistré les plus fortes augmentations en chiffres absolus sont les suivants : le punjabi (70 200 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l'arabe (54 400 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l'ourdou (43 100 personnes de plus, soit presque le double par rapport à 1996) et le tagal (41 600 personnes de plus ou 26,3 pour 100).
English: I have seen it time and again in my travels across the country.
French: Je l’ai observé à maintes reprises lors de mes traversées du pays.
English: An order under S.4 above can have effect when confirmed by a competent court in England or Northern Ireland.
French: Une ordonnance visée à la section 4 ci-dessus peut produire ses effets lorsqu'elle est confirmée par un tribunal compétent d'Angleterre ou d'Irlande du Nord.
English: Consistent Uses: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions connexes aux compensations destinées aux travailleurs et aux congés d'accident du travail; servir de moyen permettant de prévenir les lésions, les maladies et les incapacités subséquentes qui découlent des conditions de travail ou qui sont aggravées par celles-ci; assurer que des individus sujets à certains risques professionnels déterminés soient en mesure de continuer à travailler sans préjudice pour leur santé, leur sécurité ou celle des autres; et établir des conditions qui permettront à certains individus qui souffrent de maladies ou d'incapacités de continuer à travailler dans des conditions contrôlées.
English: International relief assistance should adequately supplement national efforts.
French: L'assistance internationale d'urgence devrait compléter les efforts nationaux de façon adéquate.
English: Minorities continued to have little impact on the decision-making process and municipalities frequently made decisions which had an adverse impact on minority communities.
French: Les minorités continuaient de jouer un rôle mineur dans le processus de prise de décisions et les municipalités prenaient souvent des décisions qui étaient peu favorables aux communautés minoritaires.
English: This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
French: La présente directive ne s'applique pas au droit du travail, à savoir les dispositions légales ou contractuelles concernant les conditions d'emploi, les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, et les relations entre les employeurs et les travailleurs, que les États membres appliquent conformément à leur législation nationale respectant le droit communautaire.
English: The intent was to increase participants' knowledge of the issues in order to generate more informed discussion.
French: Elle visait à enrichir les connaissances des participants sur ces questions, de façon à développer leur intérêt et à éclairer le débat.
English: Personal suitability factors "Thoroughness", "Judgement and Tact" were assessed with a generic written exam, behaviour-based questions and references.
French: Les qualités personnelles « Rigueur », « Jugement et tact » ont été évaluées au moyen de l'examen écrit générique, des questions axées sur le comportement et de la vérification des références.
English: Women's deputy ministers also remained at 3 out of 38 deputy ministers in the same period and 6 parliamentary secretaries are women out of a total of 22.
French: Quant aux femmes vice-ministres et secrétaires d'État, leur nombre est également demeuré le même, se situant respectivement à 3 sur 38 et à 6 sur 22 pour la même période.
English: • Defect Report Procedures Resources
French: • Processus pour les rapports de défaillance Ressources
English: It so follows that it is beyond the purview of an Appeal Board to direct the corrective measures following a concession by the department or when an appeal is allowed.
French: Ainsi, il n’est pas du ressort d’un comité d’appel d’ordonner des mesures correctives à la suite d’une concession par le ministère ou lorsqu’un appel est accueilli.
English: Through its diplomatic offices, the Vatican maintains relations with 174 states, in addition to the European Community.
French: Par ses bureaux diplomatiques, le Vatican maintient des relations avec 174 États, en plus de la Communauté européenne.
English: This issue of flexibility is a very tangible one.
French: La question de la flexibilité est une question très tangible.
English: With respect to measures covered by this Chapter, no Party may: (a) treat a locally established supplier less favorably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or (b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for the particular procurement are goods or services of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra a) traiter un fournisseur local moins favorablement qu’un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers, ou b) exercer de discrimination à l’égard d’un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu’il propose sont des produits ou des services d’une autre Partie.
English: "The transfer will ensure that the Municipality of Port Hope is able to continue with this focus for years to come."
French: « Le transfert permettra d’assurer que la municipalité de Port Hope poursuive cet objectif dans les années à venir.
English: Better utilisation of labour
French: Une meilleure utilisation de la main-d’œuvre
English: Community Mobilisation and Decentralization - Phase II Project Number:
French: Mobilisation des populations et décentralisation - phase II Numéro de projet :
English: To record your in-game videos you should use software, such as FRAPS.
French: Pour enregistrer vos vidéos dans le jeu, vous devrez utiliser un logiciel comme FRAPS.
English: Although the speciesâ€™ breeding habitat in British Columbia has been affected by development in the last 50 years, very little has been lost in the last decade.
French: MÃªme si en Colombie-Britannique lâ€™habitat de reproduction de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© affectÃ© par les projets dâ€™exploitation durant les 50 derniÃ¨res annÃ©es, trÃ¨s peu de lâ€™habitat a disparu pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: ANNEX D TO NDHQ INSTRUCTION - ADM (Per) 6/85 DATED 31 DECEMBER 1985 TASKS NDHQ: a.
French: ANNEXE D A L'INSTRUCTION DU QGDN- SMA (PER) 6/85 EN DATE DU 31 DECEMBRE 1985 Tâches QGDN a.
English: With a population of 11 million people Moscow is the largest city in Russia and Europe.
French: Moscou est la ville la plus peuplée de Russie et d'Europe avec 11 millions d’habitants.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations The commercialization of research and adoption of technology are essential to capture the full economic and social benefits of research.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Il est essentiel de commercialiser les résultats de la recherche et d'adopter la technologie pour profiter pleinement des retombées socioéconomiques de la recherche.
English: The development of improved infrastructure for decision-making in terms of natural flow regime alteration is critical to ensuring sustainable development of our hydroelectric resources from an environmental, economic and social acceptance vantage point; it will also streamline and standardize the process for regulatory permitting.
French: Le développement d’une infrastructure améliorée, facilitant le processus décisionnel au sujet de l’altération du régime d’écoulement naturel est crucial pour assurer le développement durable d’une ressource hydroélectrique, des points de vue environnemental, économique et de l’acceptation sociale. De plus, ce cadre rationalisera et normalisera le processus d’attribution des permis en vertu des réglementations pertinentes.
English: Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in economic, social and cultural life.
French: Ainsi, grâce au CESE, la construction européenne n'est pas seulement l'œuvre des institutions européennes et des hommes politiques. Elle est aussi celle des citoyens organisés engagés dans la vie économique, sociale et culturelle de leur pays.
English: At the D-2 and D-1 grades they are higher — 41.5 per cent.
French: Pour les classes D-2 et D-1, le chiffre est plus élevé et se situe à 41,5 %.
English: However, its guidance has not fully addressed when to use them.
French: Cependant, ces consignes n'ont pas décrit à fond dans quelles circonstances lesdites demandes péremptoires de renseignements doivent être utilisées.
English: • continuing support for the network of Community Business Development Corporations (CBDCs) to ensure access to capital for the province’s existing and potential entrepreneurs; and
French: • l'appui continu au réseau des Corporations de développement communautaire (CBDC) en vue d'assurer l'accès aux capitaux pour les entrepreneurs actuels et potentiels de la province;
English: · An Egyptian limestone stele (currently exhibited in the Glyptotek Museum in Copenhagen) portrays a man and his family giving offerings to the Goddess Astarte.
French: · Une stèle calcaire égyptienne (actuellement exposée à la Glyptothèque de Copenhague) montre un homme et sa famille déposant des offrandes à la déesse Astarte.
English: Unemployment stood at 6% in 2006 and it is continuing to decline.
French: Le taux de chômage s'élevait à 6% en 2006 et continue de diminuer.
English: The Committee strongly recommends that the State party extend the network of affordable, accessible and available childcare services.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de développer le réseau de services de garderie abordables et accessibles.
English: European Union Agency for Fundamental Rights BUDG/6/29482 Draftsperson:
French: Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux BUDG/6/29482 Rapporteur pour avis:
English: Hydrogenolysis and deprotection gave 2′-deoxyadenosine (6c) and 3′-deoxyadenosine (7c) (∼3:2) in ∼45% overall yield from adenosine (based on recovered starting materials).
French: Une hydrogénolyse suivie d'une déprotection conduit à un mélange de la désoxy-2′ adénosine (6c) et de la désoxy-3′ adénosine (7c) (dans un rapport de 3:2) avec un rendement global de 45% à partir de l'adénosine (et en se basant sur les produits récupérés).
English: Every gram of CO2 that is released into the environment has the same effect on climate and should therefore be subject to the same amount of tax.
French: Dans le marché intérieur, les entraves fiscales à la libre circulation des personnes et de leurs biens personnels, notamment de leurs voitures particulières, doivent être supprimés.
English: Fax: (+20-2) 7956059
French: Télécopie: (+20-2) 7956059
English: See annex 1 for details of these divisions.  On the assumption that the periodic cycles of industrial capital formation in France were roughly similar to those in Belgium.
French: En partant de l'hypothèse que les cycles périodiques de formation du capital industriel en France étaient à peu près semblables à ceux de la Belgique.
English: The Taxprep customer service team has more than 35 experienced members that are committed to excellence.
French: Le Service à la clientèle de CCH est composé de plus de 35 membres expérimentés qui sont dédiés à l’excellente.
English: Use of water resources, renewable and non-renewable natural resources, agricultural land, traditional land use (hunting, fishing, areas of religious significance, etc.), scenic views, zoning laws, wilderness areas, urban areas, etc.
French: Utilisation des ressources hydriques, des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables et des terres agricoles, utilisation traditionnelle du territoire (chasse, pêche, lieux d'importance religieuse, etc.), panoramas, lois sur le zonage, aires de nature sauvage, zones urbaines, etc.
English: Second, given the significance of international trade and investment, we will continue efforts to secure and expand Canada's international market access, while improving our targeted services for Canadian business.
French: Deuxièmement, compte tenu de l'importance du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale, nous poursuivrons nos efforts visant à assurer l'accès et le développement du Canada sur les marchés internationaux, tout en améliorant nos services ciblés pour les entreprises canadiennes.
English: I am a current or former beneficiary spouse or common-law partner requesting a transfer because of the death of a member of the RPP.
French: Je suis un époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait bénéficiaire et je demande un transfert en raison du décès d'un participant au RPA.
English: In the neighbourhoods concerned, we are faced with complex situations which demand input from a wide range of areas: families, the justice system, schools, voluntary associations and civil society, etc.
French: Dans les quartiers, nous sommes face à des situations complexes qui nécessitent de nombreuses compétences : celle de la famille, de la justice, de l’école, des associations, la société civile etc.
English: The most efficient wavelength required to achieve results by laser is in the 670 to 890 nm (nanometer) range.
French: La longueur d'onde la plus efficiente visant à obtenir les résultats optimaux par le laser est comprise dans une gamme de 670 à 890 nm (nanomètre).
English: They shall also fix an amount equivalent to at least 50% of the value of the operation.
French: Elles fixent en outre un montant équivalent au minimum à 50% de la valeur de l’opération.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut The option selected by each DRA has been implemented and an evaluation of the effectiveness of the protocol will follow.
French: Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut. L'option retenue par chaque organisme de réglementation a été mise en oeuvre.
English: "The Internet is a valuable tool to make known our values, the events that shaped our history and the people who built our country," said Minister Frulla.
French: « Internet est un outil précieux pour faire connaître nos valeurs, les événements qui ont marqué notre histoire et les gens qui ont bâti notre pays », de déclarer la ministre Frulla.
English: The Conference may wish to call for adequate human and financial resources to be made available to the Secretariat.
French: On peut y faire des recherches par pays, année et mot clef, télécharger et exporter des documents.
English: When Spain had withdrawn from the Sahara 27 years previously, it had abandoned 150 000 people in difficult conditions. That community was now seeking help from the United Nations.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) souhaite la bienvenue à Mme Stuart, Présidente du groupe de travail sur les parlements nationaux à la Convention sur l’avenir de l’Europe et espère que ses travaux seront couronnés de succès.
English: (c) In the agricultural sector, Government is strengthening the provision of agricultural services (credit, extension and research) to smallholder farmers particularly women farmers, encouraging the training of more female extension workers resident in the local communities in assisting small holder farmers especially women to acquire inputs and market their produce on time, facilitating the formation of women farmer groups so that they can benefit from agricultural programmes and other rural community based programme;
French: c) Dans le secteur agricole, le Gouvernement est en train de renforcer l'offre de services agricoles (crédit, vulgarisation et recherche) aux petits exploitants, en particulier aux femmes, d'encourager la formation aux activités de vulgarisation agricole d'un plus grand nombre de femmes vivant au sein des communautés locales afin d'aider les petits exploitants, les femmes en particulier, à acquérir les intrants nécessaires et à commercialiser leur production à temps, de faciliter la constitution de groupes d'agricultrices afin qu'elles puissent bénéficier des programmes agricoles et autres programmes existant au niveau des communautés;
English: "We really came together as a team, and everyone helped each other out.
French: « Nous avons réellement travaillé en équipe, et tout le monde s’est entraidé.
English: Fatally injured drivers, by province/ territory, Canada, 1996 Yukon Northwest Territories Prince Edward Island New Brunswick Quebec Saskatchewan Alberta Nova Scotia Manitoba Ontario British Columbia Newfoundland 0.0 4.0 6.7 6.3 5.7 5.2 8.0 12.0 16.0 20.0 24.0 Fatalities per 100,000 licensed drivers 12.7 10.8 10.4 9.9 9.1 8.6 Canadian average (7.7) 20.0 17.8
French: Figure 63. Conducteurs mortellement blessés, selon la province ou le territoire, Canada, 1996 Yukon Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Saskatchewan Alberta Nouvelle-Écosse Manitoba Ontario Colombie-Britannique Terre-Neuve 0.0 0,0 20,0 17,8 12,7 10,8 10,4 9,9 9,1 8,6 6,7 6,3 5,7 5,2 4.0 8,0 8.0 12,0 16,016.0 12.0 4,0 20,0 20.0 24,0 24.0 Décès par 100 000 conducteurs munis d'un permis Moyenne canadienne (7,7)
English: The official voting results   for the 38th general election  held on June 28, 2004, are available   on the Elections Canada Web site.
French: Les résultats officiels  de la 38e élection générale,   tenue le 28 juin 2004, sont affichés sur   le site Web d'Élections Canada à   www.elections.ca.
English: Dr. John Challis, Scientific Director CIHR – Institute of Human Development, Child & Youth Health Fetal placental hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis, parturition & post-natal health, pre-term birth. Break Dr. Steve Lye, Acting Director Samuel Lunenfeld Research Institute FAK & trophoblast invasion; prostaglandins & pregnancy
French: Dr John Challis, directeur scientifique IRSC – Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents L’axe hypothalamo-hypophysaire-surrénal foetal-placentaire, , la santé – grossesse et après l’accouchement, la naissance prématurée Pause Dr Steve Lye, directeur intérimaire Samuel Lunenfeld Research Institute FAK et invasion trophoblaste; prostaglandines et grossesse
English: Thus, this proposed release would be the first use for T. gluttonensis as a biological control agent.
French: Cependant, la plupart des individus de l'espèce recherchent l'H. boviscatus.
English: In addition, TC Project RER/9/060 encourages and supports training on the national level organized by individual member States.
French: En outre, le projet RER/9/060 encourage et soutient la formation organisée au niveau national par des États membres.
English: Created August 20, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and large print.
French: La prise peut être répétée si les symptômes réapparaissent, jusqu'à un maximum de deux doses par période de 24 heures.
English: Can I use HCFCs as a substitute for another substance? 11.
French: Puis-je substituer des HCFC à une autre substance? 11.
English: 35 (1) and (9)).  In June 1997, a new comprehensive Labour Act was enacted (see annex 10), repealing the Manpower Act, 1994, the Industrial Relations Act, 1976, the Industrial Safety Act, 1976, and the Individual Labour Relations Act, 1981.
French: En juin 1997, il a été promulgué une nouvelle loi générale sur le travail (voir annexe 10) qui a remplacé la loi de 1994 sur la main-d'œuvre, la loi de 1976 sur les relations industrielles, la loi de 1976 sur la sécurité industrielle et la loi de 1981 sur les relations de travail individuelles.
English: At the same time, there are instances where a hearing is the most effective and appropriate approach.
French: Il arrive toutefois que l'audience soit le moyen le plus efficace et approprié pour examiner un dossier.
English: ADDITIONAL MINISTRY QUALIFICATIONS
French: QUALIFICATIONS DU MINISTÈRE ADDITIONAL
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: à Pêches et Océans (554 $) – Pour des initiatives liées à la
English: The Department depended on the services of four Assistant Under-Secretaries during the period covered by this volume:
French: Pendant la période couverte dans le présent volume, le Ministère compta quatre sous-secrétaires adjoints; à savoir :
English: Thanks to an efficient and solid team that is attentive to the customer’s needs, Europe Hydro has one of the most effective customer service departments in France.
French: Grâce à une équipe compétente, solide et à l’écoute du client, Europe Hydro a le service après vente parmi les plus performants sur le territoire français.
English: Only when staff and managers alike take the performance appraisal exercise seriously and acknowledge its usefulness, will the exercise acquire credibility and impact on performance.
French: Il est indispensable que les fonctionnaires, au même titre que les cadres, prennent au sérieux le processus d'évaluation du comportement professionnel et en admettent l'utilité pour que l'évaluation devienne crédible et ait un impact sur les résultats.
English: In my opinion, the Commission' s proposal to extend the current aid regime for a further two years is sound. However, I share the sector' s concern at the Commission' s intention to resort entirely to an operational geographical oil information system for future monitoring of this regime.
French: Je considère que la proposition de la Commission visant à proroger le régime d' aide actuel pour une période de deux ans est pertinente, même si, à l'instar de ce secteur, je m'inquiète de l' avis de la Commission selon lequel, pour contrôler ledit régime, elle se fondera à l' avenir uniquement sur un système d' information géographique oléicole approuvé.
English: 1; A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Ninth meeting Continuation of Workshop 2.
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation Documentation:
English: • Low population density and vastness of landscape of the North.
French: • Il faut tenir compte de la faible densité de la population et de l'étendue du territoire dans le Nord.