ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That concept is to be assessed, in accordance with Article 3 of Regulation No 1191/69, by reference to the public interest, the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration, and the transport rates and conditions which can be quoted to users. Where there are several ways of ensuring, while satisfying similar conditions, the provision of adequate transport services, the competent authorities are to select the way least costly to the community.
French: La garantie des services de transport suffisants s'apprécie, conformément à l'article 3 du règlement précité, en fonction de l'intérêt général, des possibilités de recours à d'autres techniques de transport et de l'aptitude de celles-ci à satisfaire les besoins de transport considérés, des prix et conditions de transport pouvant être offerts aux usagers, étant entendu que, si plusieurs solutions garantissent, dans des conditions analogues, la fourniture de services de transport suffisants, l'autorité nationale compétente choisit celle qui entraîne le moindre coût pour la collectivité.
English: After graduating from Crescent Heights High School in Calgary and the University of British Columbia, he went on to win scholarships at Harvard and the University of California, Berkeley before teaching law.
French: Après avoir terminé ses études au Crescent Heights High School de Calgary et à l'Université de la Colombie-Britannique, il a obtenu des bourses d'études et a étudié à Harvard et à la University of California, Berkeley, avant de devenir professeur de droit.
English: 6.7.2 Methods and timing for assessing, recording, and analysing of efficacy parameters.
French: 6.7.2 Méthodes et intervalles pour évaluer, consigner et analyser les paramètres d’efficacité.
English: An estimated $871,000 is urgently required for basic equipment and the refurbishment of police stations, including detention cells and security measures.
French: Un montant estimatif de 871 000 dollars est nécessaire d'urgence pour les remettre en état et les équiper de matériel de base, construire des cellules de détention et mettre en place des mesures de sécurité.
English: This is a minor release with bug fixes and some small new features.
French: Il s'agit d'une version mineure, avec des corrections et quelques petites nouvelles fonctionnalités.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey ▪ Turkey
French: ◦ Stratégies de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie ▪ Turquie
English: While the programs CHCs provide are broad in scope, they have been especially successful in reaching out to disadvantaged and marginalized populations—rural and northern communities that are unable to attract private practice physicians, urban Aboriginal people, the homeless, the poor, recent immigrants and refugees.
French: Bien que les centres offrent une vaste gamme de services, leurs programmes ont permis de rejoindre plus particulièrement les populations défavorisées et marginales des régions rurales et nordiques ne pouvant attirer des médecins de pratique privée, mais aussi les Autochtones en milieu urbain, les sans-abri, les pauvres, les nouveaux immigrants et les réfugiés.
English: Article XVII of the Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism had watered down the question to material damage only, but victims also had the right to justice, truth and national solidarity.
French: L'article XVII des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Conseil de l'Europe avait ramené la question à la seule dimension du dommage matériel, mais les victimes avaient également droit à la justice, à la vérité et à la solidarité nationale.
English: ◦ improve health care through the rapid approval of safe and effective new biotechnology-derived therapies and vaccines;   
French: ◦ l'amélioration des soins de santé grâce à l'approbation diligente de nouvelles thérapies et vaccins efficaces et sans danger obtenus par des moyens biotechnologiques;
English: These acts might, for example, consist of unauthorized retransmission on cable networks, re-broadcast by terrestrial signals, communication to the public in places accessible to the public against payment of an entrance fee, etc.
French: Ces actes peuvent par exemple prendre la forme d'une retransmission non autorisée sur des réseaux câblés, d'une rediffusion par ondes hertziennes, d'une communication au public dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée, etc.
English: While the rules themselves are robust, and when they have been used, they have been used to effect, it is not easy to mount a case.
French: Bien que les règles soient fondamentalement rigoureuses et qu'elles aient eu l'effet escompté lorsqu'elles ont été invoquées, il n'est pas aisé de monter un dossier de contestation.
English: • generic project categories (e.g., co-generation of electricity using gas).
French: • les catégories génériques de projets (p. ex. la cogénération d’électricité au gaz).
English: Romania – On April 26, the State Office for Inventions and Trademarks, in cooperation with the Romanian Copyright Office, organized a symposium and press conference with the participation of senior officials from the Presidential Administration, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Communication and Information Technology, Ministry of European Integration, National Authority for Control, and other stakeholders in the field of intellectual property.
French: Roumanie – Le 26 avril, l’Office d’État pour les inventions et les marques a organisé, en collaboration avec l’Office roumain pour le droit d’auteur, un colloque et une conférence de presse auxquels ont participé des hauts responsables de l’administration présidentielle ainsi que des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la communication et des technologies de l’information, du Ministère de l’intégration européenne, de l’Autorité nationale de contrôle et d’autres groupes concernés par la propriété intellectuelle.
English: The question to be answered here is whether aDepartment which has determined the duties attached to a position can, in a competition held to fill that position, require a selection board responsible for administering a competition to consider the abilities of various candidates in terms of only some of the position's requirements.
French: La question à laquelle il faut répondre ici est celle de savoir si un ministère qui a établi les fonctions rattachées à un poste peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demandeur au comité de sélection chargé d'administrer le concours de n'apprécier la valeur des divers candidats qu'en regard de certaines des exigences du poste.
English: A statement was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) prend également la parole.
English: He confirmed that WIPO’s spirit of openness, transparency and accountability will ever continue, in particular as the Organization continued to develop the important and critical project that was before the joint Committees.
French: Elle a dit qu’elle est en mesure de se joindre au consensus concernant l’acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs ainsi que de donner son accord à la proposition visant à autoriser le directeur général à procéder à l’acquisition immédiatement.
English: (e) Information on laws and by-laws is published in the journal “Official News of the Republic of Armenia”.
French: e) L'information sur les lois et règlements est publiée dans la revue «Nouvelles officielles de la République d'Arménie».
English: With its famous natural monumets, the Balcony of Europe and the Nerja Caves it is the most important tourist town in the west of the Costa del Sol.
French: Avec ses célèbres monuments naturels, le Balcon d'Europe et les Caves de Nerja, Nerja est la ville la plus touristique de l'ouest de la Costa del Sol.
English: Caplet Oral 80001122 pms-Calcium with Vitamin D
French: Caplet Orale 80001122 pms-Calcium with Vitamin D
English: The increases referred to in paragraphs 9 to 11 totalling €115,500 are additional to the appropriations approved in the budget of the Tribunal for the biennium 2005-2006.
French: Les augmentations visées aux paragraphes 9 à 11, qui s'élèvent au total à 115 500 euros, viennent s'ajouter aux crédits approuvés dans le budget du Tribunal pour l'exercice 2005-2006.
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clause 19 of this Agreement.
French: « Autorité principale » désigne la partie déterminée selon le paragraphe 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et l'article 18 de la présente entente.
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project About the Project Following heavy rain in 1996 which caused exceptional floods in the Saguenay region, the government of Quebec established a scientific and technical commission on dams to provide recommendations aimed at improving dam management in Quebec.
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Description du projet Suite aux intenses précipitations de 1996 qui ont causé des inondations exceptionnelles dans la région du Saguenay, le gouvernement du Québec a mis sur pied la commission scientifique et technique sur les barrages afin d'obtenir des recommandations visant à améliorer la gestion des barrages au Québec.
English: Also included in the low-risk group were students from two-parent families in which the father held a managerial, professional or technical occupation.
French: Ce groupe se compose aussi d'élèves issus de familles biparentales dont le père occupe un poste de gestion ou exerce un emploi professionnel ou technique.
English: The stranger sits down, shaking his head on the edge of the boat, the camera interprets the hand, because he now needs both hands to his speech for emphasis.
French: L'inconnu s'assied, en secouant la tête sur le bord du bateau, la caméra met la main comme s'il lui faut deux mains pour son discours de mettre l'accent.
English: APPLICATION by Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruise Lines, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruise Lines, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Our credit cards are specially designed to help you grow your business and manage your business expenses easily and effectively and ideal for companies of every size and in every industry.
French: Nos cartes de crédit sont conçues pour vous aider à développer votre entreprise et à gérer vos dépenses d’affaires avec simplicité et efficacité, quels que soient votre besoin, votre taille ou encore votre secteur d’activité.
English: It must therefore be held that the appellant's right to a fair hearing was not infringed.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que les droits de la défense de la requérante n'ont pas été violés.
English: • Conversion Transaction - CNV in "Pending Authorization" status, or |
French: • Mouvement de transposition - TPS en situation « d'autorisation en attente », ou |
English: The aim is to produce services, an aim which is all the more important given the growing number of products on the market for which the customer expects not only a physical product, but also a “service” component.
French: C'est une mission de production de services d'autant plus importante que sont nombreuses les offres commerciales de produits physiques pour lesquelles le client attend autant une composante « service » qu'une composante physique.
English: Participants’ corporate customers might therefore be particularly interested in having their financial payments executed via TARGET.
French: La clientèle d'entreprises des participants est donc susceptible d'être particulièrement intéressée par l'exécution de ses paiements financiers dans TARGET.
English: POLICY DEVELOPMENTS Objectives of the Commission Postal services are an important component of the internal market for services389.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Objectifs de la Commission Les services postaux constituent un volet important du marché intérieur des services389.
English: Also, new legislation has to conform to the international human rights obligations.
French: De plus, toute nouvelle législation doit être conforme aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: detrimental.
French: peu probable qu’un traitement judicieux soit n´ faste.
English: Q. If IARC and/or ACGIH have classified a chemical or class of chemicals as carcinogenic to humans and/or animals, what is the implication for a substance that has not been specifically assessed but shares a common element or functional group?
French: Q. Si le CIRC ou l'ACGIH ont classifié un produit chimique ou une catégorie de produits chimiques comme étant cancérogènes pour les humains et (ou) les animaux, qu'en est-il d'une substance qui n'a pas été évaluée spécifiquement, mais qui partage un élément ou un groupe fonctionnel commun?
English: While the structure is less intrusive, there are concerns that this structure has not been effective in protecting government revenues and securing the integrity of the domestic market.
French: Mais, pour l’essentiel, le gouvernement s’est montré réticent à apporter des changements sur une base ponctuelle, préférant élaborer une proposition exhaustive et intégrée, qui comporte les changements fondamentaux qu’attendent aussi bien le gouvernement que l’industrie.
English: We are no closer today than we were a year ago to achieving the broad consensus necessary to adopt and ratify a Charter amendment.
French: Nous ne sommes pas plus près aujourd'hui d'atteindre le large consensus nécessaire à l'adoption et à la ratification d'un amendement à la Charte que nous ne l'étions il y a un an.
English: Electricity currently comprises about 58 percent of energy demand, with heating oil at 24 percent and renewable fuels (in this case wood) at 18 percent.
French: Il convient aussi de signaler que nous n’avons pas tenu compte de la construction prévue d’une fonderie et de la consommation énergétique découlant du traitement des concentrés de minerai.
English: Adverse Drug Reaction (ADR): In the preapproval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established, all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions.
French: Accès direct: Permission d'examiner, d'analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l'évaluation d'un essai clinique.
English: It is expected that 60,000 people will be contacted.
French: Les détails de ces initiatives figurent aux pages 43, 44, 45 et 48.
English: (On 30 June 2004)
French: (Au 30 juin 2004)
English: Some insurance companies have introduced what is now known as “horticulturists' policy” to insure against hazards affecting price and quality, such as deterioration of product in transit, machinery breakdown (cold room and pre-cooler machinery), fire and allied perils.
French: Certaines compagnies d'assurances ont mis en place ce qu'on appelle maintenant «une police d'horticulteurs» pour les assurer contre les risques liés aux prix et à la qualité, tels que la détérioration des produits en transit, les pannes de machines (celles des chambres frigorifiques et des prérefroidisseurs), les risques d'incendie et autres.
English: It is interesting to note that the organizations working in the countries concerned by the phenomena are becoming increasingly aware of the importance and the usefulness of concerted action and the exchange of information and experience.
French: Il est intéressant de noter que les différentes organisations dans les pays concernés par le phénomène deviennent de plus en plus conscientes de l'importance et de l'utilité des actions concertées et de l'échange d'informations et d'expérience.
English: The implementation also includes a collection strategy for year 2004 data, using a spreadsheet for capturing information from Industry partners, beginning in April of 2005.
French: La mise en oeuvre englobe aussi une stratégie de cueillette des données de 2004, au moyen d’une feuille de calcul permettant de saisir de l’information de partenaires de l’industrie, à compter d’avril 2005.
English: Fallen leaves should be raked and burned or buried.
French: Il faut aussi ramasser et brûler ou enfouir les feuilles tombées.
English: SPECIAL WORKING GROUP ON ABORIGINAL ISSUES (SWGAI) A brief summary of SWGAI activities since the last Council meeting was provided.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (gtsqa) Un bref résumé des activités du GTSQA depuis la dernière réunion du Conseil est présenté.
English: While it recognizes that this was the case for Ms. Bays, because of her dizziness when using certain escalating devices and ramps, the Agency finds that, in this instance, the means of accessibility available combined with the assistance provided by the station personnel did not constitute an undue obstacle to her mobility in light of the reasonableness of the alternative means.
French: L'Office reconnaît que cela a été le cas de Mme Bays, à cause des étourdissements que lui causent certains dispositifs de levage et les rampes, mais il conclut que, dans ce cas, les moyens d'accessibilité offerts combinés à l'assistance fournie par le personnel de la gare n'ont pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement compte tenu du caractère raisonnable des autres moyens.
English: It will offer us an excellent opportunity to provide support at the highest political level to reach an ambitious comprehensive economic and trade agreement as soon as possible.
French: Ce sera pour nous une excellente occasion d'apporter notre soutien au niveau politique le plus élevé afin d'aboutir à un accord économique et commercial ambitieux le plus tôt possible.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held “question time”, during which comments and questions were posed by the representatives of the Netherlands, the United Kingdom, Cameroon, Egypt, Chile, France, Morocco, Lebanon and the United States, as well as by the representative of the World Bank.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une “séance de questions”, au cours de laquelle des questions sont posées et des observations sont formulées par les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Cameroun, de l'Égypte, du Chili, de la France, du Maroc, du Liban et des États-Unis, ainsi que par le représentant de la Banque mondiale.
English: It essentially encourages the use of condoms, the distribution of clean syringes and responsible sexual behaviour.
French: Elle préconise principalement l'emploi du préservatif et la distribution de seringues propres, ainsi qu'un comportement sexuel responsable.
English: Fruits from each age group were labeled by translocation of organic compounds from leaves which had photosynthetically incorporated 14CO2.
French: Dans chaque groupe d'âge, des fruits ont été marqués par la translocation de composés organiques à partir de feuilles qui avaient incorporé du 14CO2 par photosynthèse.
English: For previous year returns that are already due but were not filed by the deceased, the due dates for filing those returns as well as payment of any related taxes owing remain the same.
French: Pour les déclarations d’années précédentes qui sont déjà en retard et qui n’ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: As a result, when determining the eligibility criteria for funding, we must consider the possibility of taking certain aspects into account other than purely per capita income.
French: En conséquence, s'agissant de déterminer les critères d'éligibilité à un financement, nous devons considérer la possibilité de prendre en considération d'autres aspects que le seul revenu par habitant.
English: See Rationale for decision Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) Eastern Hudson Bay population NU QC Arctic Ocean Atlantic Ocean Endangered Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population de la baie Cumberland NU OcÃ©an Arctique MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 aoÃ»t 2006.
English: At the 12th meeting, on 22 March 2002, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Mohamed-Salah Dembri, introduced the report of the working group on its first and second sessions (E/CN.4/2002/28).
French: À la 12e séance, le 22 mars 2002, le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Mohamed-Salah Dembri, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.4/2002/28).
English: This Directive has huge implications for addressing the current situation of the Roma.
French: Cette directive a des implications considérables pour aborder l'amélioration de la situation actuelle des Roms.
English: Throughout these years, this family of nations has also increased fourfold, an increase bringing with it a diverse community, large and small countries, rich and poor, but with the sole aim of upholding the fundamental premise of the Universal Declaration that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Tout au long de ces années, cette famille des nations a également été multipliée par quatre, et cette augmentation a donné naissance à une communauté diversifiée de pays petits et grands, riches et pauvres, mais rassemblés dans le seul but de défendre le principe fondamental sur lequel repose la Déclaration universelle, à savoir que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: Canada will also continue to defend the ability of its producers to choose how to market their products, including through orderly marketing structures such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada continuera Ã©galement de dÃ©fendre la capacitÃ© de ses producteurs de choisir la faÃ§on dont ils veulent vendre leurs produits, y compris par des structures de commercialisation ordonnÃ©e, comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blÃ© (CCB).
English: The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 18 or 19 above.
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre le secrétariat de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce;
English: STC AGR 457 Farm Income and Prices Description:
French: STC DIS 603 Division du marketing Marketing Description :
English: Maxim constructed a 5.55 megawatt electricity generating station which is fuelled by landfill gas from the site.
French: Maxim a construit une centrale électrique de 5,55 mégawatts qui est alimentée par le gaz d'enfouissement extrait du lieu d'enfouissement.