ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to urban and tourist areas of Southeast Asia, Central and South America is considered to entail minimal risk, whereas urban travel in other malaria-endemic zones, such as sub-Saharan Africa and the Indian subcontinent, may be associated with significant risk of infection.
French: On estime que les voyageurs qui séjournent dans les régions urbaines et touristiques de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique centrale et du Sud courent un risque minime; alors que ceux qui se rendent dans les régions urbaines d'autres zones où le paludisme est endémique, notamment l'Afrique subsaharienne et le sous-continent indien, s'exposent à un risque important d'infection. b.
English: What is a friend what is a language partner?
French: pouvez vous me corriger cette situation de passage svp?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit   Social Studies/ Grade 3/ Early Settlements in Upper Canada and Urban and Rural Communities
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 3e année/ Les premiers établissements dans le Haut-Canada et les communautés urbaines et rurales
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to acknowledge the important role that the media and NGOs have played in relation to Poiana Mare.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour saluer le rôle important que les médias et les ONG ont joué en l'occurrence.
English: Given the importance of this issue, as well as evidence of diverse patterns of early identification of hearing impairment throughout Canada, Health Canada established the Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) in 2000.
French: Vu l’importance de la question et la présence de divers profils de détection précoce des troubles de l’audition dans tout le pays, Santé Canada a créé en 2000 le Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE).
English: During 2006-2007, Environment Canada undertook a new approach to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste.
French: En 2006-2007, Environnement Canada a adopté une nouvelle approche pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: In many respects, they said the agreements are more important than the self-government process, because they impact on the day-to-day operations of programs and services within the community.
French: À bien des égards, ils ont indiqué que les ententes sont plus importantes que le processus d'autonomie gouvernementale parce qu'elles ont une incidence sur les activités quotidiennes entourant les programmes et services offerts dans la collectivité.
English: It is true that someone who is unemployed and who misses a chance, an opportunity to be employed, in a sense loses that employment; but he does not lose his employment, since the employment never was his.
French: Il est vrai que celui qui est sans emploi et qui perd une chance, une occasion d'être employé, perd, en un certain sens, un emploi; mais il ne perd pas son emploi puisque cet emploi n'a jamais été le sien.
English: Uses: local convenience centres, retail and office uses, tourism operations, automobile service stations, entertainment facilities, amusement arcades, emergency and protective services, exhibition and retail stores, scientific and cultural exhibits, spectator entertainment establishments, commercial schools (excluding heavy equipment), funeral services, hotels, temporary shelter services, animal clinics, drive-in food services, fleet services, motels, vehicle sales and services, non-accessory parking, custom indoor manufacturing and studios.
French: Utilisations : dépanneurs, commerce de détail et bureaux, exploitations touristiques, stations-service, installations de divertissement, arcades, services d'urgence et de protection, magasins d'exposition et de détail, expositions scientifiques et culturelles, établissements de divertissement et spectacles, écoles commerciales (sauf la machinerie lourde), services funéraires, hôtels, services de logement de courte durée, cliniques vétérinaires, restauration rapide, parc automobile, motels, ventes et services d'automobiles, stationnement payant, fabrication intérieure sur mesure et studios.
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, op.  cit., paras.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, par. 60 et 61.
English: CanAssistance has four doctors providing us with their medical expertise and experience in clinical research, health management and the insurance and assistance fields.
French: Quatre médecins mettent au service de CanAssistance leur expertise médicale et leur expérience de la recherche clinique, de la gestion de la santé et des domaines de l'assurance et de l'assistance.
English: ◦ Prescribing stricter measures in contracts to deal with breaches of privacy ATIP Coordinators 1.
French: ◦ Prévoir des dispositions contractuelles plus sévères en cas d'atteinte à la vie privée. Coordonnateurs de l'AIPRP 1.
English: The Council acknowledged that the Commission repeated its recommendation for accession negotiations to be started with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a reconnu que la Commission a réitéré sa recommandation visant à ouvrir les négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Where possible, a dose (or concentration) of a chemical substance that does not produce any (adverse) effect [i.e., "no-observed-(adverse)-effect-level" (NO(A)EL)2] for the critical endpoint is identified, usually from toxicological studies involving laboratory animals, but sometimes from epidemiological studies of human populations.
French: On détermine, lorsque cela est possible, la dose (ou la concentration) d'une substance chimique qui n'engendre aucun effet (nocif) [soit « la dose sans effet (nocif) observé » (DSE(N)O)2] correspondant au point critique, généralement à partir d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoire, mais quelquefois à partir d'études épidémiologiques sur les populations humaines.
English: . the deputy head of the controlling institution is responsible for ensuring that all conventions are observed concerning access to records created during a previous minister's term of office;
French: . l'administrateur général de l'institution doit s'assurer que toutes les conventions sont respectées en ce qui concerne l'accès aux documents créés au cours du mandat d'un ancien ministre;
English: • Some vestiges of that rivalry persist today, but it has dissipated considerably.
French: Lors des entrevues menées auprès d’organismes communautaires, nous avons pu constater ce qui suit :
English: Explore, listen to and learn about these performers and writers who have been inspired to create work using their imaginations and observations of the sky.
French: Découvrez et écoutez ces artistes et écrivains dont les ouvres ont été inspirées par leur imagination et leurs observations du ciel.
English: Info Broad backing for 7th framework research programme Industry - 31-05-2006 - 11:05 In a vote on Tuesday 30 May, the Committee on Industry, Research and Energy broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
French: Info Les députés apportent leur soutien au 7e programme-cadre de recherche Industrie - 30-05-2006 - 07:05 Les députés de la commission de l'industrie ont exprimé leur soutien en faveur du septième programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013.
English: As a result, more machines needed to be replaced.
French: Cette erreur entraîne un excédent de machines à remplacer.
English: Under subsection 149(12) of the Income Tax Act, an organization may have to file a Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return for a fiscal period ending after December 31, 1992, if it is:
French: Selon le paragraphe 149(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme doit produire une formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour un exercice se terminant après le 31 décembre 1992, s'il est :
English: Put out a candle immediately if it begins to exhibit any unusual burning behaviour such as a high flame, flaring (intensified flame), crackling, "shooting flames", etc.
French: Éteignez la bougie aussitôt qu’elle montre des signes anormaux comme une haute flamme, l’intensification de la flamme, des crépitements, etc.
English: To solve the problem, please install all updates checked by default at least, if not all.
French: Pour résoudre le problème, veuillez installer au moins toutes les mises à jour cochées par défaut, si ce n'est l'ensemble des mises à jour.
English: Very little or no effort is made to recognize/ retain the officers who are doing outstanding work, achieving more then just the "Principles".
French: Très peu d’efforts, voire aucun effort, sont faits pour reconnaître et maintenir en poste les agents qui font du travail exceptionnel et qui vont au-delà de ces principes.
English: the department made considerable progress towards strengthening management practices in the 10 areas of the MAF.
French: En 2004-2005, le Ministère a fait beaucoup de chemin en vue de renforcer ses pratiques de gestion à l’égard des 10 éléments du CRG.
English: The latter two solutions are catastrophic for Romania.
French: Les deux dernières solutions sont catastrophiques pour la Roumanie.
English: 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, it shall specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement, and shall specify the amount of the additional fees and the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention.
French: Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 68.1 Pas d’invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, elle poursuit l’examen préliminaire international, sous réserve de l’article 34.4)b) et de la règle 66.1.e), pour la demande internationale entière, mais elle indique, dans toute opinion écrite et dans le rapport d’examen préliminaire international, qu’elle considère qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et elle en expose les motifs.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois et règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: Public Accounts 2003/04 (tabled June 29, 2004); http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/ 03_04/PA_2004_all.pdf Budget and Fiscal Plan, 2004/05 to 2006/07 (tabled February 17, 2004); http://www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/ default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (tabled February 17, 2004) http://www.bcbudget.gov.bc.ca/est/ 25-26_Health_Services.html
French: Ces foyers sont exploités par des familles ou des personnes qui sont rémunérées pour leurs services.
English: Additional costs in the NBCC sector reflect the provision of services and non-university postsecondary programs offered in French to the Francophone population of New Brunswick and the provision of second language adult education programs in New Brunswick.
French: Les coûts supplémentaires dans le secteur collégial reflètent la prestation des services et des programmes d’enseignement postsecondaire non universitaire qui sont offerts en français aux francophones du Nouveau-Brunswick et la prestation des programmes d’enseignement de la langue seconde à l’intention des adultes du Nouveau-Brunswick.
English: The Government of Samoa stands ready to provide any further information as may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement samoan est prêt à fournir au Comité tout autre renseignement que celui-ci estimera nécessaire.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 42 Paragraph 14 14. Invites the Commission to present a proposal for a directive on the APRC; does not rule out the possibility of European harmonisation covering other areas too, but considers that further harmonisation should be preceded by in-depth studies and that the principle of the freedom to conclude contracts and product diversity must be preserved; stresses that the negative effects of legislation on functioning markets must not outweigh the usefulness of such legislation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 42 Paragraphe 14 14. invite la Commission à présenter une proposition de directive sur le taux annuel effectif global; n'exclut pas la possibilité d'une harmonisation européenne couvrant également d'autres domaines; est cependant d'avis qu'une harmonisation plus poussée doit être précédée d'études approfondies et que le principe de la liberté contractuelle et la diversité des produits doivent être préservés; souligne que les effets négatifs des dispositions législatives sur le fonctionnement des marchés ne doivent pas l'emporter sur l'utilité des dispositions en question; Or. de
English: In addition to the above-mentioned licensing and certification processes, the Law on Space Activity also provides for the continuing exercise of control by the Russian Federation over space-related activities through the mechanism of registration of space objects.
French: Outre les procédures susmentionnées d'octroi de licence et de certification, la loi sur les activités spatiales prévoit également une surveillance continue des activités spatiales par la Fédération de Russie grâce au mécanisme d'immatriculation des objets spatiaux.
English: Rather than using data from emission sites, however, effectiveness evaluation should be based on background environmental levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources.
French: Cependant, au lieu d'utiliser des données provenant de sites d'émission, l'évaluation de l'efficacité devrait se fonder sur des niveaux de polluants organiques persistants de référence enregistrés dans des lieux non influencés par des sources locales.
English: Tonight, I will attempt to weave these principles into the words that I have prepared.
French: Ce soir, je tenterais de tenir compte de ces principes dans mes propos.
English: Measures to address the situation are included in the overall approach to reducing the proportion of Aboriginal people as a whole who are involved in the justice system, as recommended by the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, in its final report released in 2004.
French: Des mesures pour remédier à cette situation sont prévues dans la démarche générale pour réduire la proportion d'Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice, tel que l'a recommandé la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform dans son rapport final publié en 2004.
English: The International Bureau recommends that former item (ii) in document SCP/3/2 (requirements with respect to form and format of the request) be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande que le point ii) qui figurait dans le document SCP/3/2 (exigences relatives au formulaire et au format de la requête) soit supprimé, cette disposition étant déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: Taking into consideration that youth unemployment in Italy is the highest of all EU countries (663 000 in 1997 and 464 000 in 2000)1, the importance of these youth measures seems rather low.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité constate que le rapport italien ne traite pas des questions soulevées par l’article 10§5.
English: The SFC asserts that the Agency must assess whether the Authority has based its costs on economically efficient operations and whether the tariff proposal is fair and reasonable.
French: La FMC explique que l'Office doit évaluer si l'Administration a basé ses coûts sur une exploitation qui est efficace du point de vue économique et si la proposition tarifaire est juste et raisonnable.
English: The “notice to appear” acts, in criminal cases, as an official notification that the participation of the person named is required in an investigation, either as a witness or an accused.
French: Les «citations à comparaître», dans des affaires pénales, ne sont que de simples notifications officielles indiquant que la participation de la personne désignée est requise dans le cadre d'une enquête, soit à titre de témoin, soit comme accusée.
English: The legislation pertaining to adult day programs is the Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Services de soins ambulatoires Les programmes de jour pour adultes aident les personnes âgées et les adultes handicapés à être autonomes.
English: • The fuel manifests for all these flights.
French: • Factures de carburant pour tous ces vols;
English: Relax with a complimentary cup of tea or coffee in your room.
French: Détendez-vous en buvant un café ou un thé gratuit dans votre chambre.
English: 25/05/07 With the huge success of two of the main events of the year dedicated to young people, schools are celebrating Europe more than ever this spring.
French: 25/05/07 Vu l'énorme succès de deux des principales manifestations de l'année consacrées à la jeunesse, les écoles semblent célébrer l'Europe plus que jamais ce printemps.
English: How many other wars against small, poor countries must be waged before we understand the need to respect the Charter and engage in a deep democratization process in international relations?
French: Combien de guerres contre de petits pays pauvres faudra-t-il encore avant que nous comprenions la nécessité de respecter la Charte et d'engager une profonde démocratisation du processus des relations internationales?
English: Improving maternal health: to reduce the rate of maternal mortality by three-quarters between 1990 and 2015.
French: Améliorer la santé maternelle : réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: Strategic Objective Key Results / Outcomes Canadians are able to use the Court's facilities and services without hardship, delay or inconvenience: Examples: efficient, effective counter service, document and certificate processing, provision of information ! courteous and efficient courtroom services ! !
French: Exemples : ! service au comptoir, traitement des actes et certificats, fourniture des renseignements efficaces ! services des salles d'audience courtois et efficaces Élaboration et mise en oeuvre réussies : ! ! ! ! ! ! !
English: (broad assessment of KAB on HPV programs targeting different groups – parents, providers, recipients, funders, politicians)? C9. What is the most acceptable and effective way of promoting the vaccine program in Canada (as an STD vaccine, a cancer vaccine or both) (potentially affects the acceptability of vaccine), and how will attitudes change over time?
French: Quel est le moyen le plus acceptable et le plus efficace de promouvoir le programme de vaccination au Canada (en tant que vaccin contre une MTS, en tant que vaccin contre le cancer ou les deux) (ce qui pourrait modifier l’acceptabilité du vaccin) et comment les attitudes évolueront-elles avec le temps?
English: Upon closure of the mine, the dikes enclosing the pits will be breached and the pits will be flooded, but the dike containing the TIA will remain intact.
French: Au moment de la fermeture de la mine, une brèche sera pratiquée dans les digues entourant les fosses à ciel ouvert pour les inonder; cependant, la digue qui contient le dépôt de résidus miniers demeurera intacte.
English: • It is important to address sociocultural factors that may affect partner notiﬁcation.
French: Ce dispositif est ensuite ﬁxé à une seringue de 3 ml par l’extrémité du tube de l’aiguille à ailettes.
English: I came here to deliver a message of hope and to make a solemn pledge.
French: Je suis venu pour livrer un message d'espoir et pour faire une promesse solennelle.
English: This will copy the revision number, author, date, log message and the list of changed items for each revision.
French: Pour chaque révision, la révision, l'auteur, la date, le commentaire et la liste des éléments modifiés seront alors copiés.
English: Over western Europe and the western United States, however, the probabilities are lower, resulting in
French: En Europe de l’Ouest, la nature transitoire de la couverture nivale semble
English: Request immediatly for an estimation by sending us the form with all your criteria...
French: Demander tout de suite une estimation en envoyant à l'aide d'un formulaire tous vos critères...
English: Member of the Commission. - As stated, it is up to the national authorities to enforce the relevant law and, however critical we might be vis-à-vis our European institutions, I think that we need also to bear in mind that we are acting under the principle of subsidiarity and there are certain areas where the Commission cannot take direct action.
French: Comme je l'ai dit, c'est aux autorités nationales d'appliquer la loi en vigueur et, quelles que soient nos critiques à l'égard de nos institutions européennes, je pense que nous devons également garder à l'esprit que nous agissons sous le couvert du principe de subsidiarité et qu'il existe des domaines où la Commission ne peut pas prendre de mesures directes.
English: Should an industrial design be registered, in order to be protected?
French: Faut-il enregistrer un dessin industriel pour qu'il soit protégé?
English: The HTML should have no specifications since it will inherit its appearance from the GOL CL&F style sheet, i.e., sans serif and 10 point resizable.
French: Limitez les spécifications des caractères à « gras » (<strong>), « italique » (<em>) et « en-tête » (<h1>).
English: At this stage, the government balances conflicting demands for services and resources to best meet the requirements of all stakeholders.
French: À cette étape, le gouvernement établit un équilibre entre les demandes de services et les ressources pour répondre du mieux possible aux besoins de tous les intervenants.
English: Recommendations: At the global level, representatives of civil society should be involved at all stages in design, decision-making, and implementation of cooperative undertakings.
French: Recommandations : À l'échelle mondiale, les représentants de la société civile devraient participer à tous les stades de la conception, de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des entreprises collectives.