ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC approved the report of the Multidisciplinary Group, and as a consequence, the Working Party has been requested to review ADR and ADN (see recommendations 2 and 3) and to assess the implementation of Chapter 1.10 of ADR, RID and ADN, with the assistance of other relevant international organizations.
French: SOIXANTE-DIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Le CTI a approuvé le rapport du Groupe multidisciplinaire, et en conséquence, le Groupe de travail a été prié de revoir l'ADR et l'ADN (voir recommandations 2 et 3) et d'évaluer la mise en œuvre du chapitre 1.10 de l'ADR, du RID et de l'ADN, avec l'assistance des autres organisations internationales concernées.
English: We import 70% of agricultural products; products which are exported by developing countries.
French: Nous importons 70 % de nos produits agricoles depuis les pays en développement.
English: Greeted by His Worship Aisara Kenuajuak, Mayor of Puvirnituq, and review of the Guard of Honour (Ranger Quarter Guard).
French: Accueil par Son Honneur Aisara Kenuajuak, maire de Puvirnituq, et revue de la garde d'honneur (garde de caserne formée de Rangers).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gardenia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gardenia.
English: Accordingly, article 350 of the Criminal Code stipulates that anyone who places a child in danger in a public place, either acting directly or through other persons, shall be liable to imprisonment and a fine.
French: C'est ainsi que l'article 350 du Code pénal stipule qu'est puni d'emprisonnement et d'une amende quiconque met en danger dans un lieu public un enfant en agissant directement ou par l'intermédiaire d'autres personnes.
English: Paragraph 91 of the ILC report makes a connection between the “assurances and guarantees of non-repetition” and, inter alia, the “seriousness of the breach”.
French: Le paragraphe 91 du rapport de la CDI établit un lien entre « les assurances et garanties de non-répétition » et, notamment, la « gravité de la violation ».
English: 4: prohibition on dispositions of federal real property
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - art.
English: Sardis, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $33,197.00 Type:
French: Sardis, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 33 197,00 $ Type :
English: When combined with a signiﬁcant demographic decrease, these phenomena are threatening the very existence of Canadian Francophone communities..." (translated from French) 8 Excerpt from the PEI report: "The base of these [identiﬁed Acadian and Francophone] communities is seen as being a French school and community centre.
French: Une fois associés à une baisse démographique inquiétante, ces phénomènes menacent l’existence même des communautés francophones du Canada…» 8 Citation du rapport Î.-P.-É. : « Au coeur de ces communautés [désignées comme acadiennes et francophones], tel qu’on le conçoit, il y a une école et un centre communautaire francophones.
English: A review will be undertaken by Government in three years of EDC's progress on these points, and recommendations will be presented to the Minster for International Trade.
French: Le gouvernement examinera d'ici trois ans les progrès accomplis par la SEE sur ces différents points, et des recommandations seront présentées au ministre du Commerce international.
English: This situation has become crueller since the United States Government's May 2004 adoption of measures further restricting travel and remittances on the basis of an absurd and offensive limitation of the concept of family.
French: Cette situation est encore plus cruelle depuis que le Gouvernement des États-Unis a adopté en mai 2004, sur la base d'une limitation absurde et grossière de la notion de famille, des mesures restreignant davantage les possibilités de voyager et réduisant les envois de fonds.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: • Place greater emphasis on employees' obligations with respect to the protection of classified information in its orientation course and other security briefings.
French: • mette davantage l'accent sur les obligations des employés relatives à la protection des renseignements classifiés, dans son cours d'orientation et dans les autres exposés sur la sécurité.
English: Justification A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the AD\725956EN.doc 19/50 PE404.782v02-00
French: Dans le cas contraire, la Commission peut exposer ses doutes sérieux dans une décision par laquelle elle demande à l'autorité de régulation nationale AD\725956FR.doc 21/56 PE404.782v02-00
English: Ratification: Philippines (5 October 2006)1
French: Ratification : Philippines (5 octobre 20061)
English: Each pillow type comes with its own characteristics. The Atlas pillows stimulate a sound night's sleep and provide better support.
French: - Soutien uniforme et de bonne qualité grâce à une répartition optimale du poids.
English: The Canada Health Act is Canada’s federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé est la loi fédérale qui régit l’assurance-santé.
English: Professional Cleaning - Disposed or Acquired Rented and Owned Residence Proof of payment for the services will be required.
French: Composante sur mesure
English: Eighty per cent of the cigarettes marketed in North and West Africa is of illicit origin.
French: Nous estimons que 80 % des cigarettes commercialisées en Afrique du Nord et de l'Ouest sont d'origine illicite.
English: Growth should translate into the betterment of people's lives.
French: La croissance devrait se traduire par une amélioration des conditions d'existence des populations.
English: The Heinsight doll is meant to provide an extra bit of comfort to ease parental separation and situations that keep family and friends away, according to a brochure distributed by the doll´s creator, Mandi Hein.
French: Selon la brochure de Mandi Hein, créatrice de la poupée Heinsight, celle-ci vise à donner un peu de réconfort aux enfants séparés de leurs parents ou dont la famille et les amis sont absents.
English: Case C-260/00 Lohmann GmbH und Co. KG v Oberfinanzdirektion Koblenz Lohmann GmbH und Co.
French: Aff.jtes. C-260/00, C-261/00, C-262/00, C-263/00 Lohmann GmbH und Co.
English: This explains why the Committee decided to pay attention to the situation of workers in insecure employment or working under fixed-term contracts.
French: Aussi, il demande à toutes les Parties contractantes, qui ont accepté l’article 3, si des règles adaptées ont été prises pour tenir compte de la spécificité de ces relations de travail afin d'assurer que les travailleurs concernés bénéficient du même niveau de protection que celui dont jouissent les autres travailleurs de l'entreprise.
English: The temperature averages about 80 degrees F. in the dry season and 74 degrees F. in the rainy season. Significantly less rain falls on the smaller Islands; from 50-70 inches per year.
French: La température moyenne est de 27°C (80°F) durant la saison sèche et de 23°C (74°F) durant la saison humide.
English: Professional monitoring of restorers’ qualifications and activities is provided by the Chamber of Restorers.
French: La surveillance professionnelle de la qualification et de l’activité des restaurateurs est garantie par la Chambre des restaurateurs.
English: Survey results shed light on the association between the socio-economic background of immigrants and their adjustment to life in Canada. It also identified barriers newcomers to Canada face during their initial integration and what type of help, if any, was useful.
French: Les données permettront à divers chercheurs spécialisés dans le domaine scolaire et dans celui des politiques d'évaluer les répercussions de la scolarité sur une gamme variée d'aspects du développement, notamment la santé future de l'enfant, son développement social et son niveau de scolarité.
English: Soon though, Ikey Bolt and Palaiyak arrived from Bernard Harbour with the Expedition's outgoing mail, and the news that Anderson had gone east with the survey party.
French: Le capitaine Sweeney s'inquiète de l'absence d'Anderson, qui devait voyager à bord de l'Alaska, mais des nouvelles arrivent bientôt par l'entremise de Ikey Bolt et de Palaiyak qui ramènent le courrier de Bernard Harbour :
English: During the period under review, individual opinions were appended to the Committee's Views concerning cases Nos.  1306/2004 (Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland), 1533/2006 (Ondracka v.
French: Pour la période considérée, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité concernant les communications nos 1306/2004 (Haraldsson et Sveinsson c. Islande), 1533/2006 (Ondracka c.
English: In view of the Government's reaction, Forum members agreed that the Forum would be developed into a flexible framework for the exchange of views among international partners on issues related to peacebuilding, development and the consolidation of peace in Burundi.
French: Face à la réaction du Gouvernement, les membres du Forum ont décidé que celui-ci deviendrait un cadre souple d'échange de vues entre les partenaires internationaux sur les questions liées à l'instauration de la paix, au développement et à la consolidation de la paix au Burundi.
English: As for the conditions of detention for asylum seekers, the Commission has proposed, in the amendments to the directive on reception conditions, clearer rules than those currently in force, in particular the prohibition, in all cases, of the detention of unaccompanied minors.
French: En ce qui concerne les conditions de détention des demandeurs d'asile, la Commission a proposé, dans les amendements à la directive sur les conditions d'accueil, des règles plus claires que celles aujourd'hui en vigueur, notamment l'exclusion, dans tous les cas, de la détention des mineurs non accompagnés.
English: Scotch® Shoe Tape Dispenser -- Reliable tape dispenser in a fun, compact design that dispenses the perfect amount of tape for all your taping needs.
French: Le dévidoir de ruban en forme de chaussure Scotch® est offert dans un format amusant et compact et convient à tous vos besoins en matière de rubans.
English: Public Opinion Survey by Pollara, 2000 15, and Créatec, 2006 16) Involved in approximately 525 collaborative research projects with other federal departments and agencies, the private sector, other levels of government, universities and colleges, and international governments and organizations In 2005, approximately 146 publications were produced through the DFO Science Advisory process co-ordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat 17 in response to advisory needs identified from internal and external DFO clients in support of sustainable fisheries and aquaculture
French: 16 Sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfompo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm); Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l’aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_f.htm) 17 Source :
English: Improving productivity growth requires persistent effort from individuals and institutions, entrepreneurs, workers, firms, research institutions and governments - in all parts of Canada and in all sectors of the economy.
French: L'amélioration de la productivité exige des efforts soutenus de la part des particuliers et des institutions, des entrepreneurs, des travailleurs, des entreprises, des établisse-ments de recherche et des administrations publiques de toutes les régions et de tous les secteurs de l'économie au pays.
English: Optimum growth temperatures for Pilobolus have not been reported.
French: Il n'existe aucune information sur les températures optimales pour la croissance du Pilobolus.
English: Journal of the North American Menopause Society 2006;13(4):678-691.
French: National Research Council of Canada Monograph Publishing Program, NRC Research Press; 1999.
English: The attention given by both parties to further developing this important relationship is clearly to be welcomed by us all.
French: À l'évidence, nous ne pouvons tous que nous féliciter de l'attention qu'accordent les deux parties au développement de ces importantes relations.
English: However, the Committee equally notes the ongoing peace process in Sri Lanka which led to the conclusion of the ceasefire agreement between the Government and the LTTE of February 2002, and the negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: Cela dit, le Comité note aussi le processus de paix en cours à Sri Lanka qui a conduit à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002 et les négociations qui ont eu lieu depuis lors entre les deux parties.
English: It is also important to note that the interview findings are based on the perceptions of the individuals interviewed.
French: Il faut également garder à l'esprit que les vues exprimées au cours des entrevues représentent les perceptions des personnes interviewées.
English: Through the various ministries the Government is providing the care for the well-being of children.
French: Le Gouvernement prend, par l'intermédiaire des différents ministères, les mesures destinées à assurer le bien-être des enfants.
English: • Access to the EI program should be increased.
French: • L’accès au programme d’AE doit être élargi;
English: PWGSC submitted that an appropriate remedy is to maintain the contract with Seprotech and to award complaint costs to ZENON.
French: TPSGC a soutenu qu'une mesure corrective indiquée consiste à maintenir en vigueur le contrat passé avec Seprotech et à accorder le remboursement des frais de la plainte à ZENON.
English: Also accounted for in this category are emissions during steel production, which occur to a much lesser extent.
French: Dans la production de gueuse de fonte, le carbone joue le double rôle de combustible et d’agent réducteur.
English: Instruction 1204. 998 Investment Tax Credit - Amortization Include amortization of deferred credits for investment tax credits relating to equipment property accounts.
French: (référence : instruction 1204) 998 Crédits d'impôt à l'investissement - Amortissement Inclure l'amortissement des crédits reportées pour les crédits d'impôt à l'investissement reliés aux immobilisations de la catégorie Matériel.
English: The advice from the Government of New Zealand via the Administrator of Tokelau was that, on the matter of decolonization, it was for Tokelau to decide how to proceed.
French: Ce dernier, par l'intermédiaire de l'Administrateur des Tokélaou, était d'avis que, sur la question de la décolonisation, il appartenait aux Tokélaou de décider de la manière de procéder.
English: While the final outcome of the COP15 remains uncertain, there is also much confusion about the process that will lead to this outcome.
French: Si l’issue finale de la COP15 reste incertaine, la plus grande confusion règne également sur le processus qui aboutira à cette issue.
English: In fact, the issue here is one of allowing the review bodies to make a judgment.
French: En fait, la question ici, c'en est une de permettre aux organismes de poser un jugement.
English: Is there a place for the master patient index? 2000.
French: Is there a place for the master patient index?, 2000.
English: In this respect, the problem of employment, or rather the problem of unemployment, which is very far from bypassing the rural areas, is the main focus of our concerns and is one of the priority objectives of the structural interventions.
French: À cet égard, le problème de l'emploi et du chômage, qui n'épargne pas, loin de là, les zones rurales, est au centre de nos préoccupations et constitue un des objectifs prioritaires des interventions structurelles.
English: Press any key to start the Dell Diagnostics from the diagnostics utility partition on your hard drive.
French: Appuyez sur une touche pour démarrer Dell Diagnostics à partir de la partition de diagnostics du disque dur.
English: Regrettably, such a peace remains as elusive as ever, even when many other conflict situations in other parts of the world have long been resolved.
French: Hélas, cette paix reste toujours insaisissable alors que de nombreuses autres situations conflictuelles dans d'autres régions du monde ont été réglées.
English: The violations condemned by the Sub-Commission had not been invented; if anything, the truth about them had been worse than feared.
French: Non seulement les violations dénoncées par la Sous-Commission ne constituaient pas des approximations, mais elles étaient plutôt en deçà de la réalité.
English: Soaker hoses and drip irrigation pipes apply water more efficiently than overhead sprinklers.
French: Les tuyaux poreux et les tuyaux d’irrigation au goutte-à-goutte répartissent l’eau de manière plus efficace que les asperseurs en hauteur.
English: Mission and Mandate  of the OCA Who we are (Link to GEDS) Accountability Framework CPP Independent Peer Review Inter-Disciplinary Seminars Presentations and speeches Other Reports and Fact Sheets Actuarial Reports
French: Bureau de l'actuaire en chef Mission et mandat du Bureau de l’actuaire en chef Qui sommes-nous (lien aux SAGE) Organisation et responsabilités Revue indépendante du RPC par les pairs Colloques interdisciplinaires Présentations et discours Autres rapports et feuillets de renseignements Rapports actuariels
English: The 2006-2007 RRG competition will not entertain proposals for new grants and will focus on the renewal of currently-funded maintenance grants only.
French: Aucune demande nouvelle ne sera acceptée dans le cadre du concours de subventions pour des ressources de recherche en 2006-2007, seulement les subventions d'entretien en vigueur pouvant être renouvelées.
English: Poor management of those services;
French: - D'une mauvaise gestion des services de santé;
English: The Parties will carry out fisheries development initiatives in a manner consistent with the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les parties mettront en œuvre les initiatives de développement des pêches d'une manière qui respecte les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Draft article 11: Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: Projet d'article 11 Obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Provided below is a very brief outline of international humanitarian law provisions relevant to enforced disappearances.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des dispositions du droit international humanitaire qui sont pertinentes s'agissant des disparitions forcées.
English: The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, à l'article 8, à l'article 9, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 2 et à l'annexe IV, les références à l'année 2010 sont remplacées par l'année 2009 pour la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: The treaty concluded with the USA contains a list of 33 offences that are extraditable according to the treaty.
French: Le traité conclu avec les États-Unis contient une liste de 33 infractions pouvant donner lieu à extradition conformément aux dispositions du traité.
English: Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Instructeur principal (rembourrage) Peseur de grain
English: Japan intends to participate and actively contribute to the group of governmental experts to be established pursuant to resolution 61/89.
French: Le Japon entend participer et contribuer activement au groupe d'experts gouvernementaux qui doit être établi en application de la résolution 61/89.
English: The Commission therefore recommends not to admit the following sports to the Programme of the Games of the XXIX Olympiad:
French: Par conséquent, la commission recommande de ne pas admettre les sports suivants au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade :
English: The European External Action Service is now an integral part of the European administration: it is open, efficient and independent, under the terms of Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le service européen pour l'action extérieure fait désormais partie intégrante de l'administration européenne: il est ouvert, efficace et indépendant, en vertu des dispositions de l'article 298 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The signing of an international convention on terrorist bombing Canada chaired the successful negotiations of the United Nations Convention against Terrorist Bombing, and signed the Convention on January 12, 1999.
French: Signature d’une convention internationale sur les attentats terroristes à la bombe Le Canada a présidé aux négociations fructueuses sur la Convention des Nations Unies contre les attentats terroristes à la bombe et il a signé la convention le 12 janvier 1999.
English: Amounts remaining in the SPA at year-end are recorded as deferred revenue as it is expected that it will be used in the upcoming year on the project.
French: Le solde de ces CFD en fin d'exercice est inscrit au poste des revenus reportés, en prévision que ces montants seront utilisés pour le projet concerné, et ce, au cours de l'exercice à venir.
English: When you have completed this, you can scroll down to the phone numbers section and perform additional edits to this information.
French: Une fois que vous aurez terminé, vous pouvez défiler vers le bas jusqu’à la section des numéros de téléphone et apporter de nouveaux changements à ces renseignements.
English: Value for duty The value for duty is essentially the price you pay for the goods (selling price) converted to Canadian funds, with certain additions or deductions.
French: Valeur en douane La valeur en douane est essentiellement le prix que vous payez pour les marchandises (le prix de vente) converti en devises canadiennes et rectifié par addition ou déduction de certains montants.
English: 4.2 The head of administration at each established mission shall initiate a review of overtime credits, which shall be conducted three times a year.
French: 4.2 Le chef de l'administration de chaque mission établie contrôle les crédits d'heures supplémentaires trois fois par an.
English: A dedicated website has been launched to support advocacy efforts and better coordination (www.ungift.org).
French: Un site Web a spécialement été conçu pour soutenir les efforts de sensibilisation et assurer une meilleure coordination (www.ungift.org).
English: The UNDAF reflects the same themes, divided into four components: poverty reduction and reintegration; human rights and reconciliation; good governance, peace and security; and economic recovery.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'inspire des mêmes thèmes répartis en quatre volets : atténuation de la pauvreté et réinsertion; droits de l'homme et réconciliation; bonne gouvernance, paix et sécurité; et redressement économique.
English: Paragraph 37 of the report is offensive.
French: Le paragraphe 37 du rapport est offensant.