ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership To document ownership of the 27 items or sets of jewellery, the claimant provided an inventory of each item or set that gives a detailed description with purchase date and price as well as copies of original invoices for all of the jewellery except three sets.
French: Propriété  Pour prouver qu'il était propriétaire des 27 bijoux ou parures considérés, le requérant a fourni un inventaire décrivant chaque article de façon détaillée et indiquant la date et le prix d'achat, ainsi que des copies des factures originales pour tous les objets en question, à l'exception de trois parures.
English: SSOD-1 identified general and complete disarmament as the raison d'être of the CD.
French: Lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a défini le désarmement général et complet comme la raison d'être de la Conférence du désarmement.
English: It is important to realize that surveys and census data are based on self-disclosure: a person is counted as a Christian if they call themselves a Christian … The data are based on 1991 census data, and thus represent the responses of individual Canadians. They do not necessarily reflect the beliefs of individual religious groups.
French: Certaines petites religions doublent leur nombre de membres toutes les décennies… Il est important de comprendre que les données tirées de ces études et de ces recensements sont fondées sur le principe de la déclaration personnelle : une personne n’est considérée comme chrétienne que si elle se décrit comme chrétienne… Les données sont fondées sur les données d’un recensement de 1991 et, de ce
English: It was further suggested that member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
French: Il a par ailleurs été suggéré que les États Membres envisagent de renforcer les capacités locales pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies locales visant à combattre la violence contre les femmes et à promouvoir leur sécurité.
English: As part of that licensing process, a spectrum cap was introduced to ensure that new entrants had access to sufficient spectrum to effectively compete with the existing cellular carriers.
French: Dans le cadre du processus d'octroi de licences, un plafonnement des fréquences a été adopté pour garantir que les nouvelles entreprises aient accès à suffisamment de fréquences pour pouvoir concurrencer efficacement les fournisseurs établis de téléphonie cellulaire.
English: Most customer service and information clerks receive on-the-job training.
French: La plupart des commis aux services à la clientèle et à l'information sont formés au travail.
English: ◦ 4.3 What impact does adopting XHMTL 1.0 Strict have on older browsers?
French: ◦ 4.3 Quelle sera l'incidence de l'adoption du langage XHTML 1.0 Strict sur les navigateurs plus anciens?
English: Today is a historic moment for the people of East Timor and also for the Council, for the United Nations and for all of its Members.
French: Ce jour est historique pour le peuple du Timor oriental, mais aussi pour le Conseil, pour l'ONU et pour tous ses Membres.
English: The present study has attempted a comprehensive categorization of treaties considering their ability to withstand traditional war, and in this effort quite a few trends can be identified.
French: Yoram Dinstein, « The Reform of the Protection of Human Rights During Armed Conflicts and Periods of Emergency and Crisis », in The reform of international institutions for the protection of human rights, First international colloquium on human rights, 337 (1993).
English: • trauma and violence, particularly violence against women.
French: • traumatismes et violence, en particulier violence à l'égard des femmes.
English: Firstly, with regard to the proposals made by Mr Santer, I must say that these seem to virtually represent a new programme, which we regard as being extremely ill-timed and rather unprepared.
French: Une première remarque pour dire, concernant l'ensemble des questions que M. le président Santer nous a soumis, que cela nous semble presque un nouveau programme et que nous estimons pour cela qu'il est parfaitement hors de propos et un tant soit peu inopportun.
English: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Jul–Dec
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, juillet à décembre 2001
English: Acknowledgements The collaboration of laboratories in the CVR program and of provincial and hospital laboratories who forwarded early and F-3
French: British Columbia Centre for Disease Control, Virology Services, Vancouver (C.-B.)
English: These commitments have also helped convince some of these countries to continue their policies of forgoing the development of nuclear weapons for defense.
French: Ces engagements ont également aidé à convaincre certains de ces pays à poursuivre leur politique de renoncement à la mise au point d'armes nucléaires pour leur défense.
English: This task of definition is all the more urgent, as the European Union through the process of enlargement will meet demands to address the protection of linguistic rights in the applicant countries.
French: Cette tâche de définition est d’autant plus urgente, que l’Union européenne, au cours du processus d’élargissement devra faire face à des demandes de protection des droits linguistiques dans les pays candidats.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2003/L.2)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2003/L.2)
English: The coordinators agreed, and I therefore recommend that we proceed with the vote.
French: Les coordinateurs ont acquiescé, et je recommande donc de passer au vote.
English: The Special Rapporteur proposes the following amendments to the first three articles of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries:
French: Le Rapporteur spécial propose d'apporter les modifications ci-après aux trois premiers articles de la Convention internationale de 1989 prohibant les activités mercenaires :
English: In 2006 the Council of Europe received over 22 million euros in the form of voluntary contributions.
French: Au cours de l’année 2006, le Conseil de l’Europe a reçu plus de 22 millions d’euros sous forme de contributions volontaires.
English: The Canadian Safe Boating Council named Mr. Stomp Rescuer of the Year for 2001, but he still feels badly he couldn’t do more to help the fisherman who drowned.
French: Le Conseil canadien de la sécurité nautique a nommé M. Stomp « Sauveteur de l’année ». Malgré cet honneur, M. Stomp s’en veut encore de n’avoir pu faire plus pour sauver le pêcheur qui s’est noyé.
English: Operating grants Support programs College Expansion Initiative grants Post Secondary Strategic grants Equipment & Renovations grants Major Capital grants Access grants Tuition Rebate grants Inter-Provincial Training Agreement Administrative and other, Schedule 1 Total Expenses Excess (deficiency) of Revenues over Expenses $
French: Subventions de fonctionnement Programmes de soutien Subventions à l’Initiative d’expansion des collèges Subventions, initiatives stratégiques en éducation postsecondaire Subventions, équipement et rénovations Subventions, grands projets d’immobilisations Subventions, programme Accès Subventions, remise sur les frais de scolarité Accords de formation interprovinciaux Dépenses administratives et autres (annexe 1) Total des dépenses Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses
English: • To better recognize the generally higher costs of child care for children with disabilities, the limit on the child care expense deduction will be increased to $10,000 from $7,000 for children eligible for the DTC.
French: • Pour mieux tenir compte du coût généralement plus élevé des soins dispensés aux enfants handicapés, le plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants sera porté de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The rooms are traditionally decorated with heavy draperies and elegant silk tapestries, antique époque furniture and ornate carpets.
French: Les chambres sont décorées en style traditionnel, avec de lourdes draperies et d'élégantes tapisseries en soie, un mobilier ancien d'époque, et des tapis ornés.
English: Article Twenty-One  Child Refugees
French: Article XXI Enfants réfugiés
English: The representation of women in other constitutional bodies has also been slowly increasing
French: Au sein des autres organes constitutionnels, la participation des femmes augmente aussi progressivement:
English: The reduction of $39,400 reflects the redeployment of trade- and finance-related travel funds to the Trade and Finance Division under subprogramme 2.
French: La diminution de 39 400 dollars est due au redéploiement des ressources ayant trait aux aspects commerciaux et financiers au titre de cette rubrique vers la Division du commerce et du financement dans le cadre du sous-programme 2.
English: The Committee would also consider applications deferred from previous sessions.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission dont il a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: The Chairmanship did its utmost to overcome blockages, encouraging accelerated implementation of housing programmes in Croatia and improved ﬁnancing of measures proposed in Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: La Présidence a fait tout son possible pour surmonter les blocages, en encourageant la mise en œuvre accélérée des programmes en faveur du logement en Croatie et un meilleur financement des mesures proposées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
English: It has been suggested that Canada's consumer society blossomed after the Second World War.
French: On considère que la société de consommation, au Canada, a pris son essor après la Seconde Guerre mondiale.
English: of a type of side-marker lamp SM1/SM22 pursuant to Regulation No. 91
French: d'un type de feu de position latéral SM1/ SM2 2/ en application du Règlement No 91
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Grand Hall Virtual tur of the Grand Hall which houses an exhibition of six Pacific coast Indian house facades connected by a shoreline and boardwalk.
French: Centre d'études canadiennes – Université Mount Allison Métis National Council Historical Online Database (en anglais seulement) Cette base de données en ligne est un outil permettant aux universitaires et surtout aux membres de la communauté de reconstruire la généalogie de la nation Métis historique.
English: …Provision of OTCs by Non-professional Staff Where non-professional staff (e.g., Community Health Representatives) provide over-the-counter medication to clients the following conditions must be met: t sufficient initial and ongoing training must be provided to the staff; t scope of drugs provided will be limited to those in the OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities; t consultation with a professional health care provider must occur; and t employer policies and procedures must be in place to guide the non-professional staff.
French: …Médicaments en vente libre distribués par du personnel non spécialisé Un employé non spécialisé (p. ex., un représentant en santé communautaire) peut distribuer aux clients des médicaments en vente libre, si les conditions suivantes sont respectées : t on offre à l’employé une formation suffisante, à l’embauche et en cours d’emploi; t les médicaments qui peuvent être distribués sont ceux qui sont inscrits sur la liste des médicaments en vente libre des établissements n’offrant pas de traitement; t l’employé doit consulter un professionnel de la santé; t l’employeur a mis en place des politiques et des procédures pour guider le personnel non spécialisé.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 14 (Compromise amendment replacing Amendments 24, 25 and 39) Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection, nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 15 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 27) Article 2, paragraphe 2, point (f) (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté; (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; Or. en
English: – Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
French: – Se pencher sur les pouvoirs discrétionnaires de certains fonctionnaires et adopter des règles claires concernant les conflits d’intérêt.
English: Note verbale dated 16 March (S/2001/238) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe to the Secretary-General.
French: Note verbale datée du 16 mars (S/2001/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Zimbabwe, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe.
English: There are also several apprenticeship programs which only last 6-8 weeks.
French: Il existe également plusieurs programmes d’apprentissage qui ne durent que six à huit semaines.
English: CANON CANADA Reference Number: 2006002443 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2005-06-07 Contract Value: $24,310.40 Comments:
French: CANON CANADA Numéro de référence : 2006002443 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2005-06-07 Valeur du contrat : 24 310,40 $ Commentaires :
English: We will also be introducing EFILE On-Line, allowing tax preparers to transmit their clients’ T1 returns over the Internet.
French: Grâce à l’introduction des options de production par voie électronique, nous avons augmenté nos capacités de traitement et amélioré l’exactitude, la rapidité et l’efficience de nos
English: The Agency provided support to federal negotiators at 72 tables where EA provisions were being negotiated in Aboriginal land claims and self-government agreements.  6.
French: L'Agence a fourni son appui aux négociateurs fédéraux à 72 tables portant sur la négociation de dispositions relatives à l'EE dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales des Autochtones.  6.
English: The three-year project Pencil (Permanent European Resource Centre for Informal Learning) has released a publication bringing together its key findings.
French: Le 10 février 2009, la sixième édition annuelle de la Journée pour un Internet plus sûr était célébrée dans le monde entier.
English: The development partners will assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken herein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
French: Les partenaires de développement aideront à la mise en œuvre du Programme d'action en s'acquittant des engagements qui y sont pris dans un véritable esprit de solidarité et de responsabilité partagée.
English: The models are so designed as to provide standards that are roughly equal.
French: Ces modèles sont conçus de manière à prescrire des normes à peu près équivalentes.
English: Telephone Interviews  Interview guides were developed in consultation with the WD Evaluation Project Team.
French: Entrevues téléphoniques On a élaboré des guides d’entrevues en consultation avec l’équipe d’évaluation de projets de DEO.
English: Dairy is no longer milk, cheese and ice cream; it is variations of these classic dairy items. Canned and Frozen Foods:
French: Les produits laitiers ne se limitent plus au lait, au fromage et à la crème glacée comme avant, ce sont maintenant des variantes de ces produits laitiers classiques.
English: In the summer of 2004, we launched the Renewals Pilot Project.
French: Il se poursuivra pendant la période visée par le présent plan et est décrit plus en détail dans le Plan d’entreprise.
English: Charges were laid against a recycling company by EC fishery inspectors/fishery officers in January 2001 after an investigation into a release of approximately 800 litres of oil from a sinking ship.
French: Des accusations ont été portées contre une entreprise de recyclage par les inspecteurs / agents des pêches d’EC en janvier 2001, après qu’une enquête sur le rejet d’environ 800 litres de pétrole provenant d’un navire en train de sombrer.
English: Ottawa, Canadian Federation of Nurses Union.
French: Rapport intérimaire.
English: Quebec has adopted privacy legislation applicable to the private sector.
French: Une loi générale sur la protection des renseignements personnels sera élaborée par le gouvernement fédéral pour l'an 2000.
English: Definitions of Findings and other Dispositions under the Privacy Act The Office has developed a series of definitions of findings to explain the outcome of its investigations under the Privacy Act.
French: Définitions.des.conclusions.et.d’autres.dispositions.en.. vertu.de.la.Loi sur la protection des renseignements personnels Le Commissariat a élaboré une série de définitions de conclusions qui expliquent les résultats des enquêtes qu’il effectue en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In my view, there were no exceptional circumstances in this case that prevented the appellant filing her appeal within the prescribed appeal period.
French: À mon avis, aucune circonstance exceptionnelle en l’espèce n’a empêché l’appelante de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: According to the fiscal projections in Budget 2005, the federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) will fall to 38.8 per cent in 2004-05 from 41.1 per cent in 2003-04, and to about 37.0 per cent for 2005-06.
French: Selon les projections financières exposées dans le budget de 2005, le ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) sera ramené à 38,8 % en 2004-2005, comparativement à 41,1 % en 2003-2004; en 2005-2006, il devrait s’établir à 37,0 % environ.
English: In this case, they shall report on these differences to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3);
French: Si elles le font, elles doivent notifier ces différences au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: When filling the bath with ice shavings, ensure there aren't any air bubbles.
French: Continuer à broyer de la glace jusqu’à ce que la bouteille isolante soit bien remplie.
English: In most energy sector analyses, wood is included in biomass but often not identified separately.
French: Dans la plupart des analyses du secteur de l'énergie, le bois est inclus dans la biomasse, mais il n'est pas toujours identifié séparément.
English: She has been a faithful canvasser for the Arthritis Society for 20 years.
French: Elle a été pour la Société d'arthrite une solliciteuse assidue pendant 20 ans.
English: Likewise, the number of cultivation licences issued has increased by greater than 200% over 2004.
French: De même, le nombre de licences de culture délivrées avait augmenté de 200 % par rapport à 2004.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report ***I 2005/0150(COD) COM(2005)0366 - C6-0249/2005 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Opinion:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 octobre 2005 à 12 heures Fond: 2005/2084(INI) COM(2005)0079 TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) PE360.101 v02-00 PE362.868 v01-00
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.5: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.5 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The affected person should notify the First Nation taxing authority of the request to be heard by the FNTC in order to ensure the First Nation also has an opportunity to make representations to the Commission.
French: La personne concernée doit aviser l’autorité fiscale de la Première nation de sa demande d’audience déposée auprès de la CFPN. Ainsi, la Première nation pourra également se faire représenter à cette occasion.
English: Amendment 759 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In taking a decision regarding rights of use, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
French: Amendement 759 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les décisions relatives aux droits d’utilisation sont prises en tenant dûment compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l’amortissement de l’investissement.
English: Each single-use vial contains 50 mg of alglucosidase alfa (rhGAA) and the following non-medicinal ingredients: mannitol, polysorbate 80, sodium phosphate dibasic heptahydrate, and sodium phosphate monobasic monohydrate.
French: Chaque flacon à usage unique contient 50 mg d'alpha alglucosidase (rhGAA) ainsi que les ingrédients non médicinaux suivants : mannitol, polysorbate 80, hydrogénophosphate de disodium heptahydraté et monohydrate monobasique de phosphate de sodium.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that an assessment of the WomenWatch web site was conducted in 2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'il avait été procédé à une évaluation du site Web WomenWatch en 2001.
English: public sector; their movement into traditionally maledominated and often heavily unionized industries or occupations such as construction; the rising unionization among part-time and non-permanent workers; and the expansion of union activity into traditionally female-dominated and hitherto non- or less-unionized workplaces, especially in the service sector (Akyeampong 1998).
French: En 1987, le secteur des biens figurait pour le tiers environ dans les effectifs syndicaux, mais la proportion n’était plus que du quart en 2003 (graphique C). Sur le plan de la densité de syndicalisation, l’écart constaté en 1987 entre les industries de biens et les industries de services (40 % contre 31 %) avait presque disparu en 2003 (31 % contre 30 %).
English: These Regulations are expected to have minimal additional impact over and above the existing sanctions in place against Iran.
French: Le présent règlement ne devrait avoir qu’un impact limité au-delà de l’impact découlant des sanctions déjà en place contre l’Iran.
English: • Targeted revision is the process whereby we send revising agents to register voters in specific areas such as institutions, college campuses and other areas of high-mobility as well as new developments.
French: • La révision ciblée est le processus par lequel nous envoyons des agents réviseurs pour inscrire des électeurs dans des secteurs particuliers comme des établissements, des campus collégiaux et d'autres secteurs caractérisés par une grande mobilité, ainsi que dans les nouveaux quartiers.
English: (f) The following statement;
French: f) La déclaration suivante :
English: Based on that study, AIDSCAP produced a guide for developing peer education projects, using a practical, hands-on approach.
French: Se basant sur cette étude, AIDSCAP a publié un guide pour la mise au point de projets d'éducation par les pairs qui utilise une approche à la fois pratique et empirique. Ainsi, un chapitre intitulé "Devrais-je utiliser une approche d'éducation des pairs ?