ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security, at State expense, is guaranteed in old age, in the event of illness or incapacity to work, or the loss of a breadwinner.
French: En République kirghize, l'État garantit la protection sociale aux personnes âgées, ainsi qu'en cas de maladie, d'incapacité de travail et de perte du soutien de famille.
English: Please click here to view the Colorado Presentation . You need to download Acrobat Reader to view this document.
French: L'éducation du patient est à l'honneur puisque ce dernier, avec de bons conseils, est le mieux placé pour assurer sa santé dentaire globale et par le fait même une meilleure qualité de vie.
English: However, we must remember what it is credit rating agencies are set up to do: to assess the risk of default of an entity, be it a product or a corporation, especially a publicly listed company including financial institutions or even sovereign states.
French: Toutefois, il nous faut nous rappeler ce pourquoi ces agences de notation ont été conçues: évaluer le risque de défaillance d'une entité, qu'il s'agisse d'un produit ou d'une société, en particulier d'une société cotée en bourse, ou même des établissements financiers, voire des États souverains.
English: Tasks such as starting or parking aircraft, refuelling operations and towing can be dangerous if we do not follow basic safety procedures.
French: Des tâches telles que le démarrage ou le stationnement des avions, l’avitaillement en carburant et le remorquage d’aéronef peuvent être dangereuses si nous ne suivons pas les procédures de sécurité de base.
English: Yes, ultimately JavaScript is necessary to view our web site.
French: Oui. En fin de compte, le JavaScript est nécessaire pour consulter notre site Web.
English: Canada questions whether such product bans are proportionate to any attendant risks and whether these measures are more trade restrictive than necessary to achieve the proposals' objectives.
French: Le Canada s'interroge quant à savoir si de telles interdictions sont proportionnelles aux risques et si de telles mesures ne sont pas plus restrictives que nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans les propositions.
English: Third, the maternal mortality ratio, which measures the risk of death once a woman has become pregnant, provides an indication of the safety of pregnancy and childbearing in a particular context.
French: Troisièmement, le taux de mortalité maternelle, qui mesure le risque de décès chez les femmes enceintes, renseigne sur les conditions de sécurité dans lesquelles se déroulent la grossesse et la procréation dans un contexte particulier.
English: We looked at that regime and dismissed wealth and power in the guise of racism; we realized that the wealth of forgiveness and the power of the human spirit were what mattered and what will always matter.
French: En observant ce régime, nous en avons rejeté la richesse et la puissance qui masquaient un profond racisme; nous avons constaté que la richesse du pardon et la puissance de l'esprit humain étaient l'essentiel et le sera toujours.
English: The evaluation shows that this commitment is expressed through a wide-ranging programme of work formulated and implemented by senior representatives of governments and industry and by responses to the requests of member States, resources permitting.
French: Elle montre que cet attachement se manifeste par un vaste programme de travail élaboré et mis en œuvre par des responsables des gouvernements et de l'industrie, ainsi qu'en répondant aux demandes des États Membres, lorsque les ressources le permettent.
English: Services & Activities Promotes the Appaloosa horse; early history of the Appaloosa
French: Services Promotes the Appaloosa horse; early history of the Appaloosa
English: "Cooperation between tax authorities, tax-policy coordination between the Member States and the harmonization of certain elements of the tax systems when and where appropriate can improve the competitiveness of our companies," explains taxation and customs commissioner Kovács.
French: «La coopération entre les autorités fiscales, la coordination des politiques fiscales entre États membres et, là où elle s’avère nécessaire, l’harmonisation de certains aspects des systèmes fiscaux peuvent renforcer la compétitivité de nos entreprises», a déclaré M. Kovács, commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière.
English: Provides that a deputy head may suspend an employee for up to 30 days, reduce the employee’s pay, or demote an employee where the deputy head is of the opinion that the employee is guilty of misconduct or incompetence (s.29(1)) !
French: Prévoit qu’un administrateur général peut suspendre un employé pour une période maximale de 30 jours, réduire son traitement ou le rétrograder lorsqu’il estime que l’employé est coupable d’inconduite ou d’incompétence (paragraphe 29(1)) !
English: ◦ If the person you are visiting is paying for your trip, then you must provide evidence of that person's financial standing.
French: ◦ Si la personne à laquelle vous rendez visite paie les coûts liés à votre voyage, vous devez alors fournir la preuve de sa bonne situation financière.
English: Companies incorporated outside Canada and persons living outside Canada who do not have Canadian citizenship are ineligible for funding.
French: Les sociétés constituées en vertu d’une loi étrangère ainsi que les personnes vivant à l’extérieur du Canada et ne détenant pas la citoyenneté canadienne ne sont pas admissibles au financement.
English: Fifteen people were executed in October, the first executions for three years.
French: Quinze personnes ont été exécutées en octobre. Il s'agissait des premières exécutions depuis trois ans.
English: On 10 April 2006, as part of the component of his mandate relating to technical assistance, the independent expert sent a memorandum to the Government setting out analyses that confirmed the existence, extent and seriousness of the crimes and putting forward recommendations aimed at curbing these grave human rights violations.
French: Par un mémoire en date du 10 avril 2006 adressé au Gouvernement dans le cadre du volet de son mandat consacré à l'assistance technique, l'expert indépendant a exposé des analyses confirmant l'existence, l'ampleur et la gravité des crimes et proposé des recommandations pour endiguer ces atteintes graves des droits de la personne.
English: Regional Office Royal Bank Building, 3rd floor 100 Sydney Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1G3
French: Bureau régional Édifice Banque Royale 100, rue Sydney, 3ième étage Charlottetown (Île-du-Prince-Edward) C1A 1G3
English: Legal disputes may arise in various parts of the world over a wide variety of issues.
French: Des différends juridiques peuvent s'élever partout dans le monde, à propos de questions très diverses.
English: Media interviews are also extending the public outreach associated with the results of this project (CBC the National; PBS News Hour; NBC Nightly News; Discover Magazine; the Globe and Mail; various local TV, radio and newspaper outlets).
French: Des interviews de divers médias contribuent également à la diffusion publique des résultats de ce projet (The National (CBC), News Hour (PBS) Nightly News (NBC), Discover Magazine, The Globe and Mail, ainsi que divers postes de télévision et de radio régionaux, ou des journaux locaux).
English: A considerable drop in dairy revenue was observed between 2000 and 2001, particularly in agricultural co-operatives from Western Canada.
French: Ils ont connu une chute marquée entre 2000 et 2001, en particulier dans les coopératives agricoles de l’Ouest du Canada.
English: Stunned by the beauty of the new building, all in glass, which stands elegantly on the banks of the Ill, it - the source - estimates that the cost of maintaining the building will be enormous.
French: Fascinée par la beauté du nouveau bâtiment tout en verre, qui se dresse élégamment au bord de l'Ill, elle (la source) estime que son coût d'entretien sera énorme.
English: As to paragraph 28, it was agreed that the principle that costs for the administration of the estate should not be given priority over the claims of secured creditors should be reflected more clearly.
French: Pour ce qui est du paragraphe 28, il a été convenu qu'il devrait refléter plus clairement le principe selon lequel les dépenses d'administration de la masse de l'insolvabilité ne devaient pas avoir la priorité sur les créances des créanciers garantis.
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are the threat to national security or an offence against public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de porter atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et que sa conduite ou sa situation personnelles soient prises en considération.
English: CBRN Research and Technology Initiative CSC .........
French: Réseau canadien d’information sur la sécurité publique CPSND ......
English: What efforts have you made to find other sources of funding, from either the public or private sector?
French: Quels efforts avez-vous déployés pour trouver d’autres sources de financement soit dans le secteur public ou privé?
English: Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee is taking up during its current session, in particular on human resources management, information technology, including the enterprise resource planning system, and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Nombre des questions relatives aux Nations Unies étudiées par le Comité consultatif peuvent présenter un intérêt pour d'autres rapports qu'il examine à sa session en cours, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, l'informatique, y compris le progiciel de gestion intégré, et les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Enhanced access in rural areas, beyond microcredit, to meet the needs of the agricultural cycle and for investment in productivity-enhancing activities, should be actively promoted.
French: Il faut donc aller au-delà du microcrédit dans les zones rurales pour répondre aux besoins cycliques de la production agricole et investir dans ce qui peut améliorer la productivité.
English: Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: Les salopes de "Obèse et gourmande" sont des salopes bien grasses qui vont te faire bander à fond !
English: Excessive disturbance of bottom sediments can result in harm to fish and siltation of important feeding and spawning areas.
French: Une perturbation excessive du fond peut nuire aux poissons et entraîner l’envasement d’importantes aires d’alimentation et de frai.
English: I remain convinced that this is a problem better solved upstream than downstream — that is, with sound policies in place, voluntary HIV testing should be a normal part of defence force operations.
French: Je reste convaincu qu'il vaut mieux régler ce problème en amont plutôt qu'en aval : avec des directives judicieuses, le dépistage volontaire du VIH devrait être monnaie courante dans les opérations des forces de défense.
English: Their marriage contract is signed on February 12, 1628, in the presence of Mathieu Poitevin, notary.
French: Leur contrat de mariage est passé le 12 février 1628 devant Mathieu Poitevin, notaire.
English: Also the provision for an elected presidency represents a distinct improvement over previous versions.
French: Prévoir une présidence élue constitue également une nette amélioration par rapport aux textes précédents.
English: Forces?" and "Should these museums be supported with public funds?" the responses to both were 70 per cent affirmative. 12 The Chief of the Defence Staff ’s Advisory Committee (CDSAC) discussed the results of this study at a 1 December 1971 meeting.
French: Comme c’était le cas de la Défense a décidé de charger le chef du personnel auparavant dans les trois services, cette fonction serait une (aujourd’hui le sous-ministre adjoint des Ressources tâche secondaire assumée par des membres du personnel de humaines et militaires) de former un comité des musées la Direction.
English: And whereas subsection 17(1) of the Canada Elections Act provides that "During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or increase the number of election officers or polling stations."
French: Et attendu que le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada prévoit que : « Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la présente Loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.
English: In July, he spoke at meetings in Wellington organized by the New Zealand Aid and International Development Agency, as well as the civil society organization Health Promotion Forum.
French: En juillet, à Wellington, il a parlé à des réunions organisées par l'Agence néo-zélandaise d'aide et de développement international ainsi qu'à l'organisation de la société civile Health Promotion Forum.
English: During the reporting period, three ad litem Judges have begun hearing an additional trial while drafting Judgement in another case, thus serving on two cases full time.
French: Pendant la période considérée, trois juges ad litem ont commencé à siéger dans un nouveau procès tout en rédigeant le jugement dans une autre affaire, s'occupant ainsi de deux affaires à plein temps.
English: No requirement = indicates that there is no Transport Canada import requirement that applies.
French: Aucune exigence = indique qu'il n'y a aucune exigence de Transports Canada pour l'importation qui s'applique.
English: Quantities and Functions, this section will be included in Bulletin GEN-25 "Policy for the Approval, Initial Verification and Reverification for Electricity and Gas Meters:
French: Grandeurs et fonctions, cette section sera incluse dans le bulletin GEN-25 « Politique relative à l'approbation, à la vérification initiale et à la revérification des compteurs d'électricité et de gaz :
English: Various studies and research findings show that the earliest years of life are vital for constructing a happy childhood and for laying the foundations of a productive life for each citizen.
French: Diverses études et recherches révèlent que les premières années de la vie sont essentielles pour façonner une enfance heureuse et jeter les bases d'une existence productive pour chaque citoyen.
English: We believe that the positive and constructive influence of the international community should be able to produce positive results.
French: Nous pensons que l'influence constructive et positive de la communauté internationale devrait aboutir à des résultats satisfaisants.
English: Between 1996 and 1999, China successively organized and hosted the China International Symphonic Music Year, the China International Opera and Ballet Year, the China International Fine Arts Year, the China International National Song and Dance Year and other such international artistic events.
French: Entre 1996 et 1999, la Chine a organisé successivement l'Année internationale de la musique symphonique, l'Année internationale de l'opéra, l'Année internationale des beaux-arts, l'Année internationale des chants et danses folkloriques et d'autres manifestations artistiques internationales.
English: • as sponsors of the positions, they provide accurate and complete information to the human resources advisor or classification committee members as appropriate; and
French: • en qualité de parrains des postes, qu’ils fournissent des renseignements précis et complets au conseiller en ressources humaines ou aux membres de comités de classification, au besoin;
English: In 2002, 800 civil servants participated in training; 500 in 2003.The State Civil Service law has standardised the selection of civil servants, allowing supervision of selection by the State Civil Service Administration who can deal with complaints (however, the checking of application data provided by civil servants to high-ranking positions is not regulated by law).
French: La loi relative à la fonction publique d’Etat a normalisé le processus de sélection des fonctionnaires, lequel est désormais placé sous la surveillance de l’Administration de la fonction publique d’Etat qui peut gérer les plaintes (toutefois, la vérification des données fournies par les candidats fonctionnaires aux postes de haut rang n’est pas réglementée par cette loi).
English: Chapter IV examines the scope for possible export and developmental gains.
French: Le chapitre IV examine l'ampleur des gains potentiels en matière d'exportation et de développement.
English: It is true, Mr President, that involving the national parliaments in the European structure does not imply new institutions, it implies increasing their powers of control and information vis-à-vis their own people.
French: De fait, Monsieur le Président, l' implication des parlements nationaux dans l' édification européenne n' est pas une question d' institutions nouvelles mais de leur pouvoir accru en matière de contrôle et d' information face à leurs États.
English: Science & Technology Ling, Alister Alister Ling Senior Aviation Meteorologist – R&D in aviation meteorology forecast products Canadian Meteorological Aviation Centre (Edmonton, AB) Contact Alister Ling AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceonographic Society Royal Astronomical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec B.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec CURRENT S&T / RESEARCH – Providing more accurate, more relevant, and timelier forecasts in order increase the safety and efficiency of aviation operations
French: Sciences et technologie Ling, Alister Alister Ling Météorologue Sénior en Aviation –Recherche et développement pour créer des nouveaux produits pour la météorologie aéronautique Centre de Météorologie Aéronautique du Canada (Edmonton, AB) Communiquez avec Alister Ling AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie La Société royale d'astronomie du Canada PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec B.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des prévisions plus précises, plus au point, et dans les moindre délais, a fin d'améliorer la sureté et efficacité des opérations aéronautiques
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/index_en.htm. (2) OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/index_fr.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: When no conditions exist for mandatory defence, the juvenile judge may provide a defence counsel to the minor whose income status is such that he or she is unable to cover the costs of defence by himself or herself.
French: Lorsqu'aucune condition ne requiert une défense obligatoire, le juge pour mineurs peut fournir un avocat au mineur dont la situation de revenus ne permet pas de prendre en charge les frais de sa défense.
English: His 30-years experience in the hotel field, with many different kinds of structure, is guarantee of quality and efficiency.
French: Son expérience de 30 ans dans le secteur de l'hôtellerie, avec différents types de structure, est garantie de qualité et efficacité.
English: 2006/0039 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the system of the European Communities' own resources (//EC, Euratom)
French: 2006/0039 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au système des ressources propres des Communautés européennes (//CE, Euratom)
English: Information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, should include summaries, in principle not exceeding four pages.
French: Les informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, doivent comprendre un résumé ne dépassant pas, en principe, quatre pages.
English: We should not forget that the current economic crisis has further weakened the media, making them more susceptible to pressure from advertising companies or public institutions.
French: N'oublions pas que la crise économique actuelle a accentué l'affaiblissement des médias, les rendant plus vulnérables aux pressions de compagnies publicitaires ou d'institutions publiques.
English: Defining Collaborations Collaboration is a fluid process through which a group of diverse, autonomous organizations or individuals undertakes a joint initiative, addresses shared concerns or otherwise achieves common goals.
French: Définition de la collaboration La collaboration est un processus fluide par lequel un groupe formé de personnes ou d'organisations autonomes différentes entreprend une initiative conjointe, se penche sur des problèmes communs ou cherche à atteindre des objectifs semblables.
English: Regulation No 1408/71 was therefore in force in Finland between 1994 and 1996, which is the material period according to the order for reference.
French: Le règlement n° 1408/71 était donc en vigueur en Finlande pendant les années 1994 à 1996, période à prendre en compte selon l'ordonnance de renvoi.
English: The Canadian contribution to Operation Joint Forge is called Operation Palladium.
French: La contribution canadienne à cette mission de l'OTAN s'appelle Opération Palladium.
English: But then other fishers and local landowners joined in the bonanza.
French: Mais d’autres pêcheurs et des propriétaires fonciers locaux ont eu vent de l’aubaine.
English: Browse/Search Whitaker, Reg, Canadian Immigration Policy, volume 15 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Whitaker, Reg, La politique canadienne d'immigration , volume 15 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: We are talking about a social model for Europe.
French: Il s'agit d'un modèle social européen.
English: The first vessel will be based at Victoria and the second will be based at Steveston to service the Fraser River customers.
French: Le premier sera stationné à Victoria tandis que le second sera basé à Steveston, d’où il servira les clients du fleuve Fraser.
English: This level is still high compared with 1988 levels.
French: Ce taux est toujours élevé par rapport aux niveaux de 1988.
English: Interestingly, the Mackenzie District, which has the highest linear trend of +2.0°C, also has not seen a below normal annual temperature since 1990, and 7 of its ten warmest years have been within the last 10 years.
French: Fait intéressant, le district du Mackenzie, qui connaît la plus forte tendance linéaire, de + 2 °C, n’a pas non plus relevé depuis 1990 de température annuelle inférieure à la normale et sept de ses dix années les plus chaudes se sont situées dans les dix dernières années.