ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the current constellation of different delivery strategies represent attempts to respond to specific needs or circumstances.
French: De plus, la constellation actuelle des différentes stratégies d’administration du traitement reflètent les tentatives de répondre à des circonstances ou à des besoins particuliers.
English: (c) Expressed disappointment at the fact that only 58 per cent of all countries (50 per cent of developing countries and 31 per cent of least developed countries) had responded to the survey, and considered that it was important to obtain information on implementation in countries that had not responded, to study the implementation in greater depth for a sample of countries, in cooperation with other organizations, and to analyse the variations in implementation according to level of development and regional grouping and determine what actions might be taken, while recommending peer reviews as a method of evaluating implementation, to which information collected in relation to the General Data Dissemination Standard and the Special Data Dissemination Standard of the International Monetary Fund, and the Partnership Library of Statistical System Documentation (PARLISTAT) programme of PARIS 21 could also contribute;
French: c) S'est dite déçue de constater que 58 % seulement de l'ensemble des pays (50 % des pays en développement et 31 % des pays les moins avancés) avaient répondu à l'enquête, et jugé important d'obtenir des renseignements sur l'application des Principes dans les pays qui n'avaient pas répondu, d'étudier l'application de manière plus approfondie dans un échantillon de pays, en coopération avec les autres organisations, d'analyser les variations de l'application en fonction du niveau de développement et des groupements régionaux, et de déterminer les modes d'intervention possible, tout en recommandant l'examen collégial comme méthode d'évaluation de l'application, à laquelle pourraient servir aussi d'apport les informations collectées à propos de la norme spéciale de diffusion des données et du système général de diffusion des données du Fonds monétaire international et la documentation du programme PARLISTAT de Paris 21;
English: Department 117 FISHERIES AND OCEANS 119 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Secrétariat 130 École de la fonction publique du Canada 131 CONSEIL PRIVÉ
English: The network was established in 1998 in Jamaica by the Caribbean Security Chiefs, and offers a collaborative approach to address regional issues.
French: Ce réseau, créé à la Jamaïque en 1998 par les chefs de la Sûreté des Caraïbes, se propose d'aborder de concert les questions régionales.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) A careful reading of the programmes of the German, Slovenian and Portuguese Presidencies will show that social issues, specifically issues of gender equality and the protection of the family, are very high on our list of concerns.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Une lecture attentive des programmes des présidences allemande, slovène et portugaise montre que les questions sociales, notamment les questions de l'égalité des genres et de la protection de la famille, arrivent au premier rang de nos priorités.
English: These activities included attending each other’s meetings as an observer, participating in each other’s symposia, workshops and seminars and providing experts as requested.
French: Entre juillet 1998 et le 31 mars 1999, 33 pays ou territoires ont pris acte de la communication commune et répondu par une demande dassistance.
English: The Friends of Keji have also initiated an annual campground cleanup and tree-planting day.
French: Les Amis de Keji (Friends of Keji) ont aussi lancé un programme annuel de nettoyage du camping et ils organisent une journée de plantation d’arbres.
English: Physical and geographical aspects 5 - 10 3
French: Caractéristiques physiques et géographiques 5 - 10 3
English: This seems to hold regardless of whether or not the women remain married to their partner or not.
French: Ce constat semble s’appliquer peu importe si les femmes demeurent mariées ou non à leur partenaire.
English: ADAPT Recipient Institution:
French: ADAPT Institution bénéficiaire:
English: The telecommunications sector is well developed and is being deregulated.
French: Le secteur des télécommunications est bien développé et en voie de libéralisation.
English: In order to truly understand the impact that TFWs may have on the construction industry, it is important to look at the use of TFWs in the context of the total number of workers in the industry.
French: Pour comprendre l’impact que peuvent avoir les TÉT sur l’industrie de la construction, il faut replacer le recours aux TÉT dans le contexte global du nombre total de travailleurs œuvrant dans l’industrie.
English: Lists for the latter date contained 92% of all eligible electors (meeting the coverage target of 92%), with 84% of them listed at their current address (exceeding the accuracy target of 77%).
French: Celles de 2007 contiennent 92 % de tous les électeurs admissibles (ce qui respecte l'objectif de couverture de 92 %), dont 84 % inscrits à la bonne adresse (ce qui dépasse l'objectif d'exactitude de 77 %).
English: The Committee has noted that in June 1990 the European Commission of Human Rights found the complaint filed by the author against the United Kingdom to be inadmissible.
French: Le Comité a appris qu'en juin 1990 la Commission européenne des droits de l'homme avait déclaré irrecevable une communication par laquelle l'auteur la saisissait d'une plainte contre la Grande-Bretagne.
English: in real exports and the increase in real imports.
French: compensé le repli des exportations réelles et la hausse des importations réelles.
English: (ii) To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la séance;
English: In addition to the creation of the new territory, the NLCA gave Inuit fee simple title to 356 000 km2 of land.
French: Il existe 944 parcelles de « terres inuites » (16 % du Nunavut) où les droits de surface appartiennent aux Inuits et les droits d’exploitation du sous-sol, à la Couronne.
English: While for most, smog represents an annoyance, for asthma sufferers, it poses a significant health risk.
French: Bien que pour la plupart des gens le smog soit signe d’inconfort, il constitue un risque important pour la santé des asthmatiques.
English: When the letter withdrawing the opposition was received by the Office before the Office had sent StandL. 222a letter to the opponent but after the applicant's letter limiting the CTMA was received by the Office.
French: Lorsque la lettre notifiant le retrait de l'opposition parvient à l'Office avant l'envoi de la lettre standard 222a à l'opposant, mais après la réception par l'Office de la lettre du demandeur notifiant la limitation de la demande de marque communautaire.
English: The NATO Istanbul Summit in June 2004 confirmed allied nations leaders’ intention of strengthening Active Endeavour and the success of this operation in the western Mediterranean has led NATO to extend the mission area to the entire Mediterranean region.
French: Le sommet de l’Alliance à Istanbul (juin 2004) a confirmé la volonté des dirigeants des pays alliés de renforcer l’opération Active Endeavour et le succès de cette opération en Méditerranée occidentale a conduit l’OTAN à étendre le domaine d’action de la mission à l’ensemble de la Méditerranée.
English: • WTO Ministerial and Mini-ministerial meetings and G20 Ministerials in Nairobi (03/05), Davos (01/05), Cancun (09/03), Sharm ElSheikh (06/03), Tokyo (02/03)
French: • Réunions ministérielles et mini-ministérielles de l'OMC et réunions ministérielles du G20 à Nairobi (mars 2005), Davos (janvier 2005), Cancún (septembre 2003), Charm el-Cheikh (juin 2003), Tokyo (février 2003)
English: Its location, just by the main way, is ideal for those who wish to travel around during the day, and come back to sleep comfortably at night.
French: Il est de plus situé en bordure du chemin, en facilitant ainsi l’accès et les déplacements au besoin.
English: "Nice to hear a new approach to answer the questions we all have."
French: » « Cette nouvelle approche répond à beaucoup de nos questions.
English: Infrequently, they will join in balhats that draw together all the nations in the central interior to consider political issues of common importance.
French: Sur une base moins régulière, elles participent à des balhats qui réunissent toutes les nations de la région centrale intérieure afin de discuter d'enjeux politiques d'intérêt commun.
English: The suspicious transaction reporting requirement does not apply to legal counsel or legal firms when they are providing legal services.
French: L'exigence de déclarer les opérations douteuses ne s'applique pas pour les conseillers juridiques ou les cabinets d'avocats lorsqu'ils fournissent des services juridiques.
English: (b) Provisional agenda (A/AC.256/15);
French: b) Ordre du jour provisoire (A/AC.256/15);
English: Others may find that they have already engaged their audience about Hospice Palliative Care and are examining the activities to increase understanding and encourage specific behaviour.
French: D'autres remarqueront qu'elles ont déjà abordé le sujet des soins palliatifs avec leur public et qu'elles examinent les activités visant à améliorer la compréhension et à encourager certains comportements.
English: It can be very rewarding when a visible difference is made to a population receiving care, and when that change creates additional successes.
French: Il peut être très enrichissant de constater une différence notable au sein de la population recevant des soins et de voir que ce changement engendre de nouvelles réussites.
English: Ms. Church also told Ms. Nkwazi that casual employees were not entitled to Team Links.
French: Mme Church a indiqué elle aussi à Mme Nkwazi que les employés occasionnels ne pouvaient avoir accès à Team Links.
English: Against the background of fast-paced technological and systemic developments in the aviation industry, the present three-year interval between meetings of the Assembly appears to be a limitation to effective decision-making, especially given that the Council, which governs in the interim, has limited powers to establish budgets or approve appropriations.
French: Or, dans le contexte de l'évolution technologique et systémique rapide de l'aviation, l'intervalle de trois ans actuel entre les sessions de l'Assemblée semble limiter l'efficacité de la prise de décisions, du fait surtout de la limitation des pouvoirs qu'a le Conseil, qui dirige l'Organisation pendant les intersessions, d'établir les budgets ou d'approuver les crédits budgétaires.
English: The scheme will apply until the end of 2006 and have a total budget of EUR 49.88 million.
French: Ce régime, qui sera en application jusqu'à la fin de 2006, sera doté d'un budget global de 49,88 millions d'euros.
English: Interestingly, this lowering of price is opposed to the emerging trend in agricultural products, as demand shifts toward bio-fuels, and toward replacing carbon-based products with natural substitutes, such as rubber.
French: Il est intéressant de noter que cette réduction des prix contrecarre la tendance émergente dans les produits agricoles, à mesure que la demande se réoriente vers les biocarburants, et vers le remplacement de produits dérivés du carbone par des substituts naturels tels que le caoutchouc.
English: The need then became evident to combine the provisions of the above two Directives into a single consolidated instrument, so that the Community citizen could use a clear, transparent text and, hence, exercise more easily the specific rights which he enjoys.
French: qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité. Ces dispositions peuvent notamment prévoir que l’exercice d’une activité spécifique est réservé, selon le cas, aux personnes titulaires d’un diplôme, certificat ou autre titre, aux personnes assujetties à une certaine discipline ou contrôle.
English: Other changes, for example, a change to the recommended dose or duration of use, would require that the product licence be amended.
French: D'autres changements, par exemple à la dose recommandée ou à la durée d'utilisation, exigeraient que la licence de vente (de produit) soit modifiée.
English: Intergovernmental organizations should mainstream human rights education in their daily work pursuant to the 2003 “Common Understanding among United Nations Agencies” and the Action 2 plan of action Donors should introduce human rights education into their country engagements and development projects on the basis of local responsibility that generates capacity-building and ownership, including making human rights education activities relevant to local culture and languages Vulnerable and marginalized groups, including persons with disabilities, migrants, minorities, prisoners, especially foreign prisoners, require special attention in human rights education and human rights-based approaches should be used in conflict resolution, in particular in the courts
French: Les organisations intergouvernementales devraient intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans leurs activités courantes, conformément au document publié en 2003 sur la question de la compréhension commune aux organismes des Nations Unies et au plan d'action «Action 2»; Les donateurs devraient intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les engagements et les projets de développement de leur pays sur la base de la responsabilité locale qui engendre le développement des capacités et la participation active des intéressés, notamment en adaptant les activités liées à l'enseignement des droits de l'homme à la culture et aux langues locales; Les groupes vulnérables et marginalisés, notamment les personnes handicapées, les migrants, les minorités, les détenus, en particulier les détenus étrangers, devraient faire l'objet d'une attention particulière dans l'enseignement des droits de l'homme et il faudrait placer le respect des droits de l'homme au centre de tout règlement des conflits, en particulier dans les tribunaux.
English: Furthermore, business can play a major role in advancing a consumer culture and in so doing strengthen competition and open markets for honest traders, and it is therefore important to encourage business organizations in the new Member States to work closely with consumer organizations and governments to establish a framework for self-regulation that will complement consumer and government activities.
French: Par ailleurs, l'entreprise peut jouer un rôle majeur pour développer une culture de la consommation en renforçant, ce faisant, la compétitivité et en ouvrant des marchés aux négociants honnêtes. Aussi, il est important d'encourager les organisations d'entreprises des nouveaux États membres à travailler en étroite collaboration avec les organisations de consommateurs et les gouvernements afin d'élaborer un cadre d'autorégulation qui complétera les activités de ces derniers.
English: • The federal funding of $192 millions broken down as follows: 
French: • L'enveloppe budgétaire fédérale de 192 millions de dollars est répartie comme suit:
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Ã‰tat d'avancement de la planification du rÃ©tablissement Programmes de rÃ©tablissement : Nom :
English: in local Peigan newspapers and community meetings. The process will continue in preparation of an anticipated community ratification vote in the fall of 2001.
French: Dès la conclusion de l’entente, un long processus de consultation publique a vu le jour dans la réserve, et ce, sous forme d’articles paraissant dans les journaux locaux de la Première nation et de rencontres communautaires.
English: There were statistically significant (P < 0.01) effects of aw, temperature, isolate, and two- and three-way interactions for F. proliferatum, but there were no intraisolate effects for F. moniliforme.
French: Les effets ont été statistiquement significatifs (P < 0,01) pour l'aw, la température, les isolats et les interactions à deux et trois niveaux pour le F. proliferatum, mais il n'y a pas eu d'effet intra-isolats pour le F. moniliforme.
English: Zarina Kahn (an article in the magazine "Confluences").
French: Zarina Khan (article paru dans la revue "Confluences").
English: For the current humanitarian emergency in and around Afghanistan, as you know we are preparing for a massive relief operation.
French: Pour la crise humanitaire qui se déroule en Afghanistan et dans les pays voisins, nous préparons une opération massive de secours.
English: Click on the headings below for a summary of key issues and events in the WTO agriculture negotiations.
French: Cliquez sur les titres ci-dessous pour un sommaire d’enjeux et d’événements clés dans les négociations sur l’agriculture à l’OMC.
English: The Director of the Directorate "Religions", Mr Ivan Jelev, and Professor Ognyan Gerdjikov, speaker of the Bulgarian National Assembly, have most eloquently explained to me that the role of his office has changed dramatically under the new Act.
French: Le directeur de la Direction des affaires religieuses, M. Ivan Jelev, et le professeur Ognyan Gerdjikov, porte-parole de l’Assemblée nationale bulgare, m’ont expliqué tout à fait éloquemment que le rôle de son bureau a changé de façon spectaculaire en vertu de la nouvelle Loi.
English: I must ensure compliance with the Rules of Procedure, however, which state in Rule 146 that intentions to request the adjournment of a debate must be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament without delay.
French: Néanmoins, je dois faire respecter le règlement, lequel dit, en son article 146, que l'intention de demander l'ajournement du débat doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l'avance au Président qui en fait part sans délai au Parlement.
English: Governments have traditionally maintained that keeping proceedings confidential provides them the flexibility to resolve disputes through negotiation.
French: Le seul facteur institutionnel qui exerce une influence unificatrice est la présence des responsables du Secrétariat de l’OMC – les conseillers juridiques et les secrétaires de groupe spécial affec141
English: A framework for identifying opportunities was developed which profiled five themes: (i) moving up the value chain; (ii) niche marketing; (iii) converting comparative into competitive advantage; (iv) the services revolution; and (v) overcoming technical and structural barriers.
French: Un cadre permettant de recenser les débouchés a été élaboré autour de cinq thèmes : i) augmentation de la valeur ajoutée; ii) commercialisation de biens spécialisés; iii) transformation des avantages comparatifs en avantages concurrentiels; iv) révolution des services; et v) levée des obstacles techniques et structurels.
English: The data and reports are used by government departments at all levels, public health units, non-governmental organizations, professionals, researchers, media and the public.
French: Les données et les rapports découlant de cette étude sont utiles aux divers paliers ministériels, aux services de santé publique, aux ONG, aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux médias et au public.
English: During the 1970s the narrow streets and low rise buildings were shared by merchants working in the nearby markets and prostitutes.
French: Pendant les années `70, dans cet enchevêtrement de rues et de maisons enchâssées les unes sur les autres, il y avait les magasins des commerçants des Halles et de merveilleux hôtels particuliers.
English: During the period 1990-1998, there was a steady decline in the failure and drop-out rate in primary education.
French: Au cours de la période 1990-1998, on observe une diminution du taux d'échec et d'abandon dans l'enseignement de base.
English: Paracentrotus lividus (in Mediterranean) CRUSTACEANS 8.
French: Corallium rubrun (en Méditerranée) ECHINODERMES 7.
English: She would also like future reports to include more information on the impact of programmes on women's lives.
French: Elle souhaiterait également que les prochains rapports contiennent plus de précisions sur l'impact des programmes sur la vie des femmes.
English: Crown damage was associated with reduced leaf mass per area and other traits associated with shade acclimation, while high cone production was associated with reduced leaf nitrogen and chlorophyll in the upper canopy.
French: Les dommages dans la cime sont associés à une plus faible masse foliaire spécifique et à d'autres caractéristiques reliées à l'acclimatation à l'ombre, tandis que la forte production de cônes est associée à une diminution de l'azote foliaire et de la chlorophylle dans la partie supérieure de la cime.
English: However, when purified MS-2 lysates were added to groundwater microcosms, no reactivation was obtained.
French: Par contre lorsque des lysats MS-2 purifiés étaient ajoutés à ces microcosmes d'eau souterraine, il n'y avait aucune réactivation.
English: These changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.
French: Une attention particulière sera également accordée à l’amélioration des conditions de travail, à l’égalité des chances, de même qu’à l’évaluation du personnel et de l’encadrement, ce qui permettra de traiter, sérieusement, mais sereinement, les questions disciplinaires et les cas d’insuffisance professionnelle;
English: The issue needs to be reframed from a question of obeying the law to a matter of health--the importance of protecting people from addiction to tobacco and its ensuing health consequences.
French: Il faut redéfinir le problème comme une question de santé, plutôt qu'une simple question de respect de la loi. Il est important de protéger les gens contre la dépendance au tabac et ses conséquences sur la santé.
English: We, the undersigned, being the Leader of the [party name] and the Treasurer of that party, respectively, hereby certify that this resolution is a copy of the resolution passed by the delegates at a convention of the [party name] on January 2, 2010, electing Ms. Manon Dubois as the Leader of the [party name].
French: Nous, soussignés, respectivement chef et trésorier du Nom du parti, attestons par la présente que la résolution est une copie certifiée de la résolution adoptée par les délégués au congrès du Nom du parti tenu le 2 janvier 2010, où Mme Manon Dubois a été élue chef du Nom du parti.
English: ◦ The three screens DES, DEC and DEA will not be displayed.
French: ◦ La séquence des écrans RTA, RTC et RTM ne sera pas affichée.
English: • It is based on the department’s approved strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et sur l’architecture de l’activité de programme de la CCSN approuvés par le Conseil du Trésor;
English: (italics added) In this way a business could be prevented from charging VAT and go missing without paying the VAT collected over to the tax authorities, since they would not be deemed to be a taxable person until certain obligations were fulfilled.
French: (Italique ajouté) De cette façon, une entreprise ne pourrait pas prélever la TVA et disparaître sans payer la TVA perçue à l'administration fiscale, puisqu'elle ne serait pas considérée comme un assujetti avant d’avoir rempli certaines obligations.
English: 11.4.1 Employees who are required to operate buses, ambulances, emergency vehicles and heavy mechanical or mobile equipment shall undergo health evaluations pursuant to the Occupational Health Evaluation Directive.
French: 11.4.1 Les fonctionnaires dont la fonction est de conduire des autobus, des ambulances, des véhicules de transport d'urgence, ainsi que de faire fonctionner de l'outillage mécanique mobile ou lourd, doivent passer des examens de santé conformément à la Directive sur les examens de santé.