ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amtelecom Limited Partnership ("Amtelecom") and People’s Tel Limited Partnership ("People’s") are in receipt of the comments filed by Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership ("Bell Aliant") dated August 6, 2008, regarding the above noted TNs and hereby files its response to those comments. Document: 941529.zip - 174KB 2008-08-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Amtelecom Limited Partnership ("Amtelecom") and People’s Tel Limited Partnership ("People’s") are in receipt of the comments filed by Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership ("Bell Aliant") dated August 6, 2008, regarding the above noted TNs and hereby files its response to those comments. Document: 941529.zip - 174KO 2008-08-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: One hot new event this year is "Keep on Shucking" presented by Tabasco.
French: Huit mille personnes ont assisté au festival l'année dernière. »
English: By region, the estimated population of Río Muni is 385,141 (78 per cent of the total population), the majority of whom (73 per cent) live in rural areas and the remainder (27 per cent) in urban areas.
French: En ce qui concerne la répartition par région, on évalue la population du Río Muni à 385 141 habitants (78 % du total), pour la majorité (73 %) en zone rurale et le reste (27 %) en zone urbaine.
English: The Canadian Alliance of Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) respects and is committed to protecting the privacy of all visitors to www.miaw-ssmm.ca.
French: L’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) respecte la vie privée de tous les utilisateurs de son site Web (www.miaw–ssmm.ca) et s’engage à la protéger.
English: Today the world recognizes that the problems Africa is facing are great challenges not only for the region itself but also for the international community as a whole.
French: Le monde d'aujourd'hui reconnaît que les problèmes auxquels l'Afrique est confrontée sont de grands défis à relever, non seulement pour la région elle-même, mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Athletes CAN has been involved in athlete funding; selection criteria for carded athletes and the Canadian Olympic team; athlete agreements; enhancing the athlete-coach relationship; and dispute resolution for athletes.
French: Ainsi, Athlètes CAN s'intéresse au financement des athlètes, aux critères de sélection des athlètes brevetés et de l'équipe olympique canadienne, aux ententes avec les athlètes, à l'amélioration de la relation athlète-entraîneur et au règlement des différends chez les athlètes.
English: For instance, extending the field of qualified majority voting will immediately provoke assorted Eurosceptics and others to say in their Member States that their country is giving up the veto and giving up sovereignty.
French: À titre d'exemple, l'extension du vote à la majorité qualifiée amènera immédiatement les eurosceptiques de tout poil et d'autres à dire dans leurs États membres respectifs que leur pays abandonne son droit de veto et sa souveraineté.
English: There are very few venues in the UK that are dedicated to presenting dance only.
French: Très peu de salles de spectacle au Royaume-Uni ne présentent que de la danse.
English:   "So far things are going reasonably well, but there are stresses," says LCol Allard.
French:   «Jusqu'à présent, les choses se déroulent assez bien, mais il y a des tensions», précise le lcol Allard.
English: Estimated number of claimants in 2002:
French: Ayants droit prévus pour l'année 2002:
English: The financial resources for health lay overwhelmingly within countries, and the responsibility for the success of the Regional Office’s country strategy therefore lay with governments.
French: Les ressources financières pour la santé se trouvaient pour l’essentiel dans les pays et la responsabilité concernant le succès de la stratégie de pays du Bureau régional incombait par conséquent aux gouvernements.
English: During the Symposium, three working groups were formed to develop small satellite mission plans and proposals in the following application areas selected by the participants: (a) climate change monitoring and education; (b) disaster management; and (c) humanitarian missions.
French: Durant le Colloque, trois groupes de travail ont été formés pour établir des plans et des propositions de mission de petits satellites dans les domaines d'application choisis par les participants, soit a) la surveillance des changements climatiques et la sensibilisation à cet égard; b) la gestion des catastrophes; et c) les missions humanitaires.
English: "3.9.4.  Regarding the status code (as described in paragraph 3.6. of this annex), one of the following two options has to be used, if one or more of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific:
French: «3.9.4 En ce qui concerne le code d'état (décrit au paragraphe 3.6 de la présente annexe), l'une des deux options suivantes doit être utilisée si un ou plusieurs des diagnostics indiquant la disponibilité sont propres au type de carburant:
English: (1998) discuss the need for group therapy for women participating in MMT, as well as the need to consider the pros and cons of family oriented MMT.
French: (1998) parlent de la nécessité de la thérapie de groupe pour les femmes participant au TEM ainsi que de la nécessité de considérer le pour et le contre du TEM axé sur la famille.
English: Flight schedules include Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways.
French: Les horaires de vols des transporteurs suivants sont disponibles : Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways.
English: In a dermal developmental toxicity test, dinoseb was applied to the clipped dorsum of pregnant New Zealand white rabbits on days 7 through 19 of pregnancy at 0, 1, 3 or 9 mg/kg bw per day (18 mg/kg bw per day dose discontinued due to premature deaths).
French: Dans le cadre d’un test cutané portant sur la toxicité liée au développement, on a appliqué du dinoseb sur le dos tondu de lapines blanches de Nouvelle-Zélande gravides, du 7e au 19e jour de gestation, à raison de 0, 1, 3 ou 9 mg/kg p.c. par jour (l’essai avec la dose de 18 mg/kg p.c. par jour a été interrompu pour cause de mort prématurée).
English: Such domestic laws include the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Ces lois nationales sont la Cuban Democracy Act de 1992 et la Loi Helms-Burton de 1996.
English: • Analyse recommendations in the Report of the Commissioner on the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code and consult stakeholders, identify and evaluate options for the government response
French: Travail Plans pour 2007-2008 • Analyser les recommandations figurant dans le rapport du commissaire sur l'examen de la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail, consulter des intervenants, déterminer et évaluer des possibilités de réponse gouvernementale
English: "Pursuant to Article 3bis(1) of the Agreement, the Government of the Republic of Liberia declares that protection resulting from international registration shall extend to the Republic of Liberia only at the express request of the proprietor of the mark."
French: "Conformément à l'article 3bis.1) de l’Arrangement, le Gouvernement de la République du Libéria déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République du Libéria que si le titulaire de la marque le demande expressément".
English: Since then we have developed new materials and combined them in new innovative combinations.
French: Depuis, nous avons conçu de nouveaux matériaux que nous avons combinés les uns aux autres afin de créer des produits novateurs.
English: Extent to which NRCan initiatives support standards for safety and environmental protection Extent to which NRCan knowledge mitigates risks to the ecosystem
French: RNCan joue plusieurs rôles essentiels dans les aspirations du Canada à exploiter et à utiliser ses ressources de manière durable. Toutefois, l’exploitation et Ressources naturelles Canada
English: BIOLOGY In addition to roosting ecology, one important aspect of A. pallidus biology has been well investigated since the original COSEWIC status report for this species was prepared in 1988.
French: BIOLOGIE En plus de l’écologie de l’exploitation des gîtes, un autre aspect important de la biologie de l’A. pallidus a été bien étudié depuis la publication en 1988 du premier rapport du COSEPAC sur la situation de cette espèce.
English: The availability of acceptable substitutes for buyers: A post-merger price increase could be prevented in cases where customers have access to acceptable substitute products which meet their needs at competitive prices.
French: Disponibilité de substituts acceptables pour les acheteurs : Une augmentation des prix après la fusion pourrait être évité si les clients ont accès à des produits de substitution acceptables qui répondent à leurs besoins à des prix concurrentiels.
English: In addition, in order to meet the challenges ahead, the development of effective policies for mental health should be supported by:
French: En outre, afin d’anticiper les difficultés à venir, il faudrait appuyer l’élaboration de politiques efficaces de santé mentale par les mesures suivantes :
English: To A Ukrainian Spring by Yuliya Tymoshenko Every person living in Ukraine is forced to believe in three great falsehoods: the first consists of the assumption that all of today's humiliating disorders - economic collapse, poverty, unemployment - are natural consequences of our postcommunist transition.
French: Bientôt le Printemps de l'Ukraine by Yuliya Tymoshenko Les Ukrainiens sont tenus de croire à trois grands mensonges, trois idées fausses : la première consiste à dire que tous les malheurs actuels - l'effondrement de l'économie, la pauvreté et le chômage - sont les conséquences naturelles de la transition postcommuniste.
English: (c) To ensure early identification of pregnancies;
French: c) détection précoce de la grossesse;
English: 3 The Tribunal is comprised of members of New Zealand’s judiciary, Maori elders and chiefs, and other lay people, both Maori and non-Maori.
French: Le Tribunal est constitué de membres de la magistrature de la Nouvelle-Zélande, d’Aînés et de chefs maoris et d’autres intervenants maoris et non maoris.
English: Ms. Gabrielle Kaufman-Kohler, Professor of Law, University of Geneva
French: Mme Gabrielle Kaufman-Kohler, professeur de droit à l'Université de Genève
English: Be aware that in some cultures and with some disorders, the individual is not held responsible, and the family and community provide support.
French: Il faut savoir que dans certaines cultures et lorsqu'il s'agit de certains troubles, l'individu n'est pas considéré comme responsable, et la famille et la collectivité sont prêtes à collaborer.
English: Ms. Reichs will also be available to autograph books following the presentation.
French: Mme Reichs dédicacera des exemplaires de ses livres après la présentation.
English: In cases in which a true vacuum is required, see Section 2.7 of Appendix A for conversion of the readings. Alternatively direct reading of the true vacuum can also be performed using the Bourdon - tube type gauge calibrated with a certified pressure calibrator.
French: Dans le cas où il est nécessaire d'obtenir la valeur du vide réel, convertir les lectures de la façon indiquée à la partie 2.7 de l'annexe A. Il est aussi possible de procéder à la lecture directe du vide réel à l’aide du manomètre, de type Bourdon, calibré avec un appareil d’étalonnage de la pression certifié.On recommande l’utilisation de tableaux sommaires.
English: The Subcommittee is required to observe confidentiality in its preventive work and looks forward to cooperating with all States parties to the Optional Protocol in strict confidentiality and with a shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous Comité est tenu de respecter la confidentialité dans son travail de prévention et attend avec intérêt de coopérer avec tous les États parties au Protocole facultatif, dans le strict respect de la confidentialité et avec la volonté commune d'améliorer les garanties permettant de prévenir toute forme de mauvais traitements dont les personnes privées de liberté pourraient être l'objet.
English: A range of key topics is covered: preparing to export, researching countries and sectors, marketing and financing, getting the product or service to market, preventing and resolving problems, and understanding the global marketplace. Canada's Virtual Aboriginal Trade Show is a Web site designed to promote Canadian export ready Aboriginal firms to the world.
French: ExportSource couvre une gamme de sujets importants, dont la préparation à l'exportation, la recherche par pays et par secteurs, la communication et le financement, l'introduction du produit ou du service sur le marché, la prévention et la résolution des problèmes et la compréhension du marché mondial. La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada est un site Web conçu pour promouvoir à l'échelle du monde les entreprises autochtones canadiennes prêtes à l'exportation.
English: The updated FAQ will feature several translations and will be shipped in a separate debian-faq package instead of being part of the doc-debian package.
French: La FAQ mise à jour sera disponible en plusieurs langues et livrée dans un paquet debian-faq séparé au lieu de faire partie du paquet doc-debian.
English: As a further energy-saving measure, fresh air is channelled under the plenary chamber via large ducts that existed in the original Reichstag Building.
French: Là encore avec une dépense énergétique minimum, l’air frais est pulsé sous la salle plénière à travers de grands puits d’aération qui existaient déjà dans l’ancien bâtiment, puis il traverse la moquette et arrive dans la salle plénière à la température et à l’humidité voulues.
English: Regarding the NWT, there's no question that development activity is seen as nationally significant.
French: En ce qui concerne les T.N.-O., il ne fait aucun doute que l’activité de développement est perçue comme étant importante au niveau national.
English: Describe the involvement, if any, of children in designing special procedural or evidentiary rules applying in court proceedings with respect to hearings concerning violence against children.
French: Expliquer, le cas Ã©chÃ©ant, de quelle maniÃ¨re les enfants prennent part Ã l'Ã©tablissement des rÃ¨gles particuliÃ¨res applicables en matiÃ¨re de procÃ©dure ou de preuve dans les procÃ¨s pour violence envers des enfants.
English: Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar British Columbia (Canada) $1,000 To allow Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar to accompany the film "The Corporation" at the Kerala Film Festival in Kerala, India from December 10 to 17, 2004.
French: Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Big Picture Media Corporation/Mark Achbar d'accompagner le film "The Corporation" au Kerala Film Festival à Kerala, Inde du 10 au 17 décembre 2004.
English: Various population parameters and physiological, behavioral, morphometric, meristic, calcareous, biochemical, and cytogenetic characters have been used to identify fish stocks.
French: On a fait appel, pour identifier les stocks de poissons, à divers paramètres de population et à des caractères physiologiques, éthologiques, morphométriques, méristiques, calcaires, biochimiques et cytogénétiques.
English: If you are questioned about your goods when you return to Canada, show your card to the officer. This will help identify the valuables that were in your possession before leaving the country.
French: Si, à votre retour au Canada, un agent vous interroge sur vos objets de valeur, vous n'aurez qu'à lui présenter la fiche comme preuve qu'ils étaient en votre possession avant que vous quittiez le pays.
English: The requirement of originality can be understood as a reference to the uniqueness of literary and artistic works resulting from the personal and individual character of the process of creation.
French: L’exigence d’originalité peut s’entendre comme témoignant du caractère unique des œuvres littéraires et artistiques découlant du caractère personnel et individuel du processus de création.
English: However, as a result of this practice victims' view of the shelters may change and they may become reluctant to use them.
French: Toutefois, cette pratique pourrait amener les victimes à percevoir les refuges différemment et à hésiter à s’y rendre.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: For Olympic Village and other villages:
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les estimations paramétriques des ressources requises pour soutenir le réseau de commandement.
English: 2007 Awarded "Best Hostel in Canada" by HI-Canada, Under 10,000 Overnights category and rated #1 on TripAdvisor.com!
French: Prix 2007 de la Meilleure auberge du Canada, par HI-Canada dans la catégorie des moins de 10 000 nuitée, et classée n° 1 selon Trip Advisor !
English: • Sherbrooke Community Centre, Saskatchewan SHIFTWORK AND COMMUNITY NEEDS
French: • Sherbrooke Community Centre, Saskatchewan TRAVAIL PAR POSTES ET BESOINS COMMUNAUTAIRES
English: Subsequently, in fiscal year 1994-95, the TPP implemented Phase I of a four-phase cost recovery initiative (CRI) for drug products.
French: Les recettes totales du recouvrement des coûts en 1998-1999 étaient de 31,9 millions de dollars, représentant environ 45 p.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Specialty Services Renewal Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Services spécialisés (Renouvellement) La Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament and the Council concerning access by Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Conseil concernant l'accès du Parlement européen aux documents sensibles du Conseil sur la sécurité et la défense.
English: • three groups that are increasingly involved in addressing international security issues, particularly the prevention of terrorism: the International Civil Aviation Organization (which promotes international cooperation and uniformity in regulations, standards and procedures related to civil aviation); the International Maritime Organization (which promotes cooperation among governments in regulations and practices related to shipping engaged in international trade); and the World Customs Organization (which fosters cooperation on customs issues among member states).
French: • trois groupes qui s'occupent de plus en plus des questions de sécurité internationale, et particulièrement de la prévention du terrorisme : l'Organisation de l'aviation civile internationale (qui favorise la coopération et l'uniformité internationales dans les règlements, les normes et les procédures ayant trait à l'aviation civile); l'Organisation maritime internationale (qui favorise la coopération entre gouvernements en matière de règlements et de pratiques de la marine marchande dans le domaine du commerce international) et l'Organisation mondiale des douanes (qui encourage la coopération douanière entre les États membres).
English: With the approval by the General Assembly in April 2009 of $71.6 million for United Nations logistics support to AMISOM, the Department of Field Support has focused its efforts, through the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA), on deploying rapidly specialized support equipment and material primarily from the strategic reserve stocks in the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy; developing and the training of AMISOM; providing critical life support through supplemental rations and ration reserves; and enhancing existing commercial medical evacuation capabilities to improve the responsiveness and mobility of AMISOM.
French: Avec l'accord de l'Assemblée générale, en avril 2009, à l'ouverture d'un crédit de 71,6 millions de dollars pour le soutien logistique des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), le Département de l'appui aux missions a concentré son action, par le canal du Bureau d'appui des Nations Unies à l'AMISOM, sur un déploiement accéléré de matériel spécialisé de soutien logistique, principalement par prélèvement dans les stocks de la réserve stratégique de la Base de soutien logistique des Nations Unies, sur l'organisation d'une formation des membres de l'AMISOM, la fourniture de moyens d'existence sous la forme de rations supplémentaires et de réserves de ration, et l'amélioration des capacités commerciales existantes d'évacuation sanitaire, pour améliorer la capacité de réaction et la mobilité de l'AMISOM.
English: An evaluation strategy has been developed for the program consisting of this formative evaluation and a subsequent summative evaluation.
French: A-t-on élaboré une stratégie d=évaluation? = On a élaboré, pour le programme, une stratégie d=évaluation qui comporte la présente évaluation diagnostique et un bilan subséquent.
English: Direct cause-and-effect relationships, however, cannot be inferred from these data (the data can only establish associations between the concentrations of chemicals in sediments and adverse biological effects).
French: Toutefois, des relations de cause à effet directes ne peuvent être déduites à partir de ces données (les données ne font qu'établir une association entre les concentrations des produits chimiques dans les sédiments et les effets biologiques défavorables).
English: Doll making has long been recognized as an art by First Nations people. Their dolls were usually made of natural materials such as wood, leather, fur and cornhusk which decompose in temperate climates.
French: Pour les Premiers Peuples, la fabrication des poupées est depuis longtemps un art et celles-ci sont habituellement constituées de matériaux naturels tels le bois, le cuir, la fourrure ainsi que la balle de maïs qui se décompose dans les climats tempérés.
English: These measures ensure that Pristina Airport is operated as a civilian airport in conformity with applicable international standards and recommended practices.
French: Ceci permettra de gérer l'aéroport de Pristina comme un aéroport civil, en conformité avec les normes internationales applicables et les pratiques recommandées.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, IT, Tourism) The Tiona Fund (Industry)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI) The Tiona Fund Limited (industrie)
English: Battleford prospered as a government centre for land title registration, a judicial district and an Indian Affairs office, but never fulfilled its earlier expectations.
French: Battleford prospère comme centre gouvernemental pour l'enregistrement des titres fonciers, district judiciaire et bureau des affaires indiennes, mais ne réalise jamais ses objectifs de départ.
English: Other (internal policies without research, reserves, etc.)
French: Conservation et gestion des ressources naturelles
English: Table 7: Parties that have never reported any data
French: Tableau 7 : Parties n'ayant jamais communiqué de données
English: Montserrat Signature offers the ALDO series.
French: Montserrat Signature offre la série ALDO.