ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness and working to ensure engagement of a range of institutions and NGOs with the OSCE can significantly contribute to realising the full potential of current OSCE decisions and instruments.
French: Des actions de sensibilisation et des initiatives visant à inciter un éventail d’institutions et d’ONG à s’associer au travail de l’OSCE peuvent contribuer de manière significative à exploiter pleinement le potentiel des décisions et instruments actuels de l’OSCE.
English: to assess whether Natural Resources Canada’s governance mechanisms, management systems, and practices at the strategic level are adequate to support its Department-wide policy development, research, program, and other activities; and to determine whether the Department appropriately assesses and reports to Parliament the results and impacts of its efforts and meets its statutory reporting obligations. periodically reassesses the appropriateness of its activities; makes its strategic decisions with adequate consideration of legislated mandate, risks, options, stakeholders, and potential impacts, and communicates them effectively; and aligns its business plans with the departmental strategy; has appropriate systems and practices for selecting and terminating programs and research and development projects, and ensuring adequate oversight at the corporate level; aligns qualified staff with current and future strategic needs; uses performance information on its key activities to effectively monitor and manage its operations and report to Parliament on the achievement of its objectives; and meets its reporting obligations pursuant to the Report on the State of Canada’s Forests Regulations and the Energy Efficiency Act.
French: évaluer si les mécanismes de gouvernance, les systèmes de gestion et les pratiques au niveau stratégique de Ressources naturelles Canada appuient adéquatement l’élaboration de politiques, la recherche, les programmes et les autres activités du Ministère; déterminer si le Ministère évalue de façon appropriée les résultats et l’incidence de ses activités, s’il en fait bien rapport au Parlement et s’il s’acquitte de ses obligations législatives en matière de production de rapports. réévalue périodiquement la pertinence de ses activités; prend des décisions stratégiques en tenant compte comme il se doit de son mandat législatif, des risques, des choix, des intervenants et des répercussions possibles, et fait bien connaître ces décisions; et aligne ses plans d’activités sur sa stratégie ministérielle; a les systèmes et pratiques voulus pour choisir les programmes et projets de recherche-développement et y mettre fin, et pour exercer une surveillance adéquate à l’échelle ministérielle; dresse la liste des compétences requises de son personnel en fonction de ses besoins stratégiques actuels et futurs; utilise l’information sur le rendement de ses principales activités pour bien les surveiller et les gérer, et pour présenter des rapports au Parlement sur l’atteinte de ses objectifs; s’acquitte de ses obligations d’établissement de rapports conformément au Règlement sur le rapport sur l’état des forêts au Canada et à la Loi sur l’efficacité énergétique.
English:   "If you are burning garbage at home, you’re making poison," says Environment Canada’s Bruce Gillies, who heads the team tackling the problem of burn barrels.
French:   « Si vous brûlez des déchets chez vous, vous produisez du poison », déclare Bruce Gillies, d’Environnement Canada, qui dirige l’équipe chargée de résoudre le problème des bidons d’incinération.
English: Jean-Batiste Anoman Oguie (International Movement ATD Fourth World) stated that he would contribute to the Social Forum by sharing an example of prisoners in a camp in Bouaké, Côte d'Ivoire, who, with the support of his organization, were able to free themselves from hunger.
French: Jean-Batiste Anoman Oguie (Mouvement international ATD Quart monde) a expliqué que sa contribution au Forum social consisterait à décrire le cas de prisonniers dans un camp à Bouaké (Côte d'Ivoire) qui, avec le soutien de son organisation, avaient pu se libérer de la faim.
English: The inter-agency plan of action, developed pursuant to the request of the Secretary-General in the above-mentioned report and endorsed by UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations country teams with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
French: Le plan d'action interinstitutions, élaboré à la suite de la demande formulée par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné et approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires humanitaires et le HCDH en septembre 2003, met l'accent sur le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies dans le but d'aider les États Membres qui en feraient la demande à créer des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et à renforcer ceux qui existent déjà, en tenant compte des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Stand up and fight for democracy once again.
French: Levez-vous et luttez une fois encore pour la démocratie.
English: The deadlines for submission, selection and start-up of projects will be laid down in the public announcements and reflect the commitments made at Community level by all Member States.
French: Dans le domaine financier, l’autorité de paiement transfère aux administrations des régions et des provinces les ressources affectées aux interventions des PDD géographiques.
English: Prevalence of IPV was relatively low at baseline and improved in both groups over time.
French: La prévalence de la VPI était relativement faible au départ, et elle s’est améliorée dans les deux groupes au fil du temps.
English: (e) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: e) L'application de politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et appuient les programmes de lutte contre la pauvreté en particulier en faveur des femmes, et le renforcement de l'offre en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous niveaux, ainsi que des régimes de protection et de sécurité sociales dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, et l'appui aux efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national;
English: Those who had achieved self-governance had been successful, principally because of unwavering adherence to the parameters of self-determination contained in General Assembly resolution 1541 (XV), which had defined the three political options for independence.
French: Ceux qui ont obtenu l'autonomie ont connu un succès principalement à cause du respect indéfectible des paramètres de l'autodétermination figurant dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, qui a défini les trois options politiques pour l'indépendance.
English: Health Canada analysed the acceptability of current and proposed US requirements that a cigar wrapper would have to contain either 2/3 or 3/4 tobacco.
French: Santé Canada a analysé l'acceptabilité des exigences actuelles et proposées des États-Unis voulant que la cape des cigares soit composée aux 2/3 ou 3/4 de tabac.
English: Particularly what does it mean here, in the Balkans, now, only seven years after the end of the bloodiest war in the recent history of the region?
French: Et, plus particulièrement, que signifie un tel projet ici, dans les Balkans, aujourd’hui, c’est-à-dire sept ans seulement après la fin du conflit le plus sanglant que la région ait connu au cours de son histoire récente?
English: • Presentation to the Human Resources Management Advisory Committee [November 9, 2005]
French: • Présentation au comité consultatif sur la gestion des ressources humaines [9 novembre 2005]
English: Plant other fruit- and seed-bearing plants to attract wildlife.
French: Plantez d’autres végétaux qui portent des fruits ou des graines pour attirer la faune.
English: The land component of the overall development project can then be processed quickly under this ATR category, since all issues, including community planning/needs assessment and costing would have already been addressed.
French: Sinon, le processus d’examen et l’octroi du statut de réserve sont retardés, engendrant beaucoup de frustration.
English: Using modern manufacturing techniques, we can make mirrors of sizes that even a few years ago would have been scorned as impossible.
French: Les procédés de fabrication contemporains permettent la production de miroirs dont la taille dépasse les rêves les plus fous d'il y a quelques années à peine.
English: Copyright protection generally subsists for 50 years following the author’s death, although some countries have recently extended this term to 70 years.
French: En règle générale, la protection au titre du droit d’auteur a une durée de 50 ans après la mort de l’auteur, mais certains pays ont récemment porté cette période de protection à 70 ans.
English: "CIDA has made an unprecedented investment in development programming to help the people of Afghanistan."
French: L’ACDI fait ainsi un investissement sans précédent dans les programmes de développement visant à venir en aide aux Afghans.
English: This guideline does not address solvents deliberately used as excipients nor does it address solvates.
French: La présente directive ne traite pas des solvants utilisés délibérément comme excipients ni des solvates.
English: (b) In the fifth sentence, delete the word “also”;
French: b) Dans la cinquième phrase, supprimer le mot « également ».
English: About 96 500 of them had an illness of disability which considerably or slightly restricts the capacity for work (according to the report they represent a larger but similar group to that of those receiving incapacity pension).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée.
English: The NCE Secretariat expects to announce final results at the end of 2010.
French: Le Secrétariat des RCE prévoit annoncer les résultats à la fin de 2010.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 1999) This document is available in PDF format Filename: 99qrt02-eng.pdf Contact:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99qrt02-fra.pdf Nom du contact :
English: The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also gave their opinions on this new strategy, on 3 (7) and 17 July (8) respectively, but were disappointed by the lack of a plan of action.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social européen se sont également prononcés, respectivement le 3 (7) et le 17 juillet (8) sur cette nouvelle stratégie, regrettant notamment l'absence de plan d'action.
English: There are very limited observer data on bycatches of this species in Pacific waters because of the rarity with which basking sharks have been seen over the last thirty years.
French: Il n’existe qu’un nombre très limité de données d’observation sur les prises accessoires de cette espèce dans les eaux du Pacifique, le pèlerin n'ayant été que rarement observé dans les eaux de cet océan au cours des 30 dernières années.
English: Objective 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance
French: Objectif 4.2 Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières
English: CIHR will develop a strategic and responsive organization built on excellence, as judged by the highest international standards.
French: L'entreprise des IRSC permettra d'établir une organisation stratégique et souple bâtie sur l'excellence, elle-même déterminée par rapport aux plus hautes normes internationales.
English: We also call on the donor community to support the efforts to reintegrate and demobilize child soldiers being made in some countries.
French: Nous demandons également à la communauté de donateurs d'appuyer les efforts de réintégration et de démobilisation des enfants soldats déployés dans certains pays.
English: Before discussing the results in detail, some interpretive cautions are necessary.
French: Avant d'analyser les résultats plus en détail, certaines mises en garde s'imposent.
English: It is accompanied by an information packed facilitator guide.
French: Il est accompagné d’un guide pédagogique bourré de renseignements.
English: A good example is the "Genius Bar" found in every Apple Computer store, which answers technical questions about the company’s computers.
French: Les « Genius Bar » des magasins Apple en sont un bon exemple — il s’agit de guichets uniques qui répondent à des questions sur les ordinateurs de la compagnie.
English: • It seems that most of the headline news over the past 18 months has focussed on world events.
French: • Depuis 18 mois, les manchettes ont surtout été consacrées à divers événements mondiaux.
English: Given the highly variegated religious canvas of Georgian life, there is clearly a need now to establish a legal framework for the operation of religious organizations.
French: Étant donné le tableau extrêmement bigarré de la vie religieuse en Géorgie, le moment est venu de créer un cadre légal dans lequel s'inscrirait l'activité des organisations religieuses.
English: It has strived to ensure the accountability provisions of the legislation have not only been fully met, but that Agency reporting would become second to none.
French: Elle s’est efforcée non seulement de bien respecter les dispositions législatives en matière de responsabilisation, mais aussi de faire en sorte que ses rapports soient inégalables.
English: 11, Exhibit P-34(a) [19] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: [95] Autorisations Principales, volume 2, onglet 5, p.
English: We need approaches to help us stand back from our tendency to have biases, prejudices, and preconceptions.
French: Il nous faut une approche pour nous prémunir contre notre penchant à la partialité, aux préjugés et aux idées préconçues.
English: Eventing: consists of two objective phases (cross country and jumping) and one subjective phase (dressage).
French: Concours complet : consiste en deux phases objectives (le parcours de fond et le saut d’obstacles) et d’une phas subjective e (le dressage).
English: Environmental Training Centre and Environment and Sustainable Development Observatory The University of Sherbrooke’s Environmental Training Centre began in 1974, initially offering a Master of Environmental Studies program with the intent to prepare students for entry into the new array of environmental occupations.
French: Centre de formation environnementale et observatoire de l’environnement et du développement durable Le Centre universitaire de formation en environnement de l’Université de Sherbrooke a été fondé en 1974. Au début, il offrait une maîtrise en Études environnementales en vue de préparer les étudiants à leur entrée dans tout un éventail de postes relevant du domaine de l’environnement.
English: This information has never been shared with the South African Government nor was this ever the subject of an enquiry addressed to the South African Government by the Panel.
French: Le Gouvernement sud-africain n'a jamais reçu du Groupe d'experts ni cette information ni aucune demande de renseignement à ce sujet.
English: In paragraph 117, the Board recommended that the Administration expedite the conclusion of a memorandum of understanding with the host Government and clarify the tax and duty privileges of the United Nations to all pillars of UNMIK.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé que l'Administration conclue au plus vite un mémorandum d'accord avec le gouvernement hôte et informe avec précision toutes les composantes de la MINUK des règles relatives à la dispense de taxes et de droits de douane dont jouit l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Proactive disclosure Flooding of Manitoba's Red River Winnipeg (Manitoba), April 24, 2006 - The Southern Manitoba ports of Tolstoi and Gretna will resume normal hours of operation later today.
French: ◦ Divulgation proactive La crue des eaux de la rivière Rouge au Manitoba Winnipeg (Manitoba), le 24 avril 2006 - Les ports d'entrée de Tolstoi et Gretna, situés au sud du Manitoba, reprendront leurs heures régulières de service plus tard aujourd'hui.
English: In this regard, it reiterates its appeal to all States which have not yet done so to accede to the Treaty without delay.
French: À cet égard, il réitère son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer sans tarder.
English: WHEREAS under Licence No. 882766, Millardair Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to DC-3 aircraft in Group D) and (limited to DC-4 aircraft in Group E, goods only, with attendants when required) from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882767, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to DC-3 aircraft in Group D) and (limited to DC-4 aircraft in Group E, goods only, with attendants when required); AND WHEREAS under Licence No. 882768, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-317 dated June 21, 1990, Licence Nos. 882766 and 882768 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882766, Millardair Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des DC-3 dans le groupe D) et (limité à des DC-4 dans le groupe E destinés au transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin) à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882767, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des DC-3 dans le groupe D) et (limité à des DC-4 dans le groupe E destinés au transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882768, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-317 du 21 juin 1990, les licences nos 882766 et 882768 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The generosity of the population of Kosovo in hosting displaced from FYROM was noted with appreciation.
French: La générosité de la population kosovare dans l'accueil des personnes déplacées en provenance d'ex-République de Macédoine est notée avec gratitude.
English: While it recognised the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies, which were forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards, the Council underlined the imperatives of interchangeability, and interoperability in order to improve the degree of interoperability among armed forces of the Member States.
French: Tout en reconnaissant l'importance croissante du rôle que jouent les technologies à double usage, qui contraignent l'industrie de défense européenne à adopter des normes reconnues au niveau international, le Conseil souligne qu'il est impératif d'assurer l'interchangeabilité et l'interopérabilité pour améliorer le degré d'interopérabilité entre les forces armées des États membres.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting (United Nations publication, Sales No.  E.GV.97.0.16) and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/252 of 30 July 1998, to take the necessary measures to ensure the translation into all the official United Nations languages of the revised Manual as soon as possible;
French: Se félicite de la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.GV.97.0.16) et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, de prendre les mesures voulues pour faire traduire la version révisée du Manuel dans toutes les langues officielles des Nations Unies aussi rapidement que possible;
English: But when it comes to baby bottles, where adding hot liquids could cause the substance to leach from the products and be consumed by infants, this is where we're acting to protect Canadians.
French: Ce sont les biberons, auxquels on doit éviter d'ajouter un liquide chaud, car le bisphénol A peut migrer du produit et être avalé par le nourrisson, que nous visons afin de protéger les Canadiens.
English: ......an article, instrument, apparatus or contrivance, including a component, part or accessory of one, that is manufactured, sold or represented for use in: a. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in a human being; b. the restoration, correction or modification of a body function or the body structure of a human being; c. the diagnosis of pregnancy in a human being; or d. the care of a human being during pregnancy and at and after the birth of a child, including the care of the child.  It also includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: [... un article, un instrument, un appareil ou un dispositif, y compris un élément, une pièce ou un accessoire de celui-ci qui est fabriqué, vendu ou présenté pour utilisation dans : a. le diagnostique, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal, ou ses symptômes, chez un être humain; b. la restauration, la correction ou la modification d'une fonction corporelle ou de la structure corporelle d'un être humain; c. le diagnostique de la grossesse chez un être humain; ou d. les soins donnés à un être humain durant la grossesse, et lors et après la naissance d'un enfant, y compris les soins donnés à celui-ci. Cela inclut également un instrument contraceptif, mais n'inclut pas un médicament.]
English: Corporate Affairs > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Team For further information about the Corporate Affairs Team and our work, please feel free to contact us by email or fax. corporate.affairs@oecd.org Fax: 33 1 44 30 63 91 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Affaires d'entreprises > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'Equipe des Affaires d'Entreprise Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant notre travail, veuillez contacter l'équipe des affaires d'entreprise. corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 4910 4353 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :