ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filipinos consumed an average 86 lb. per capita in 2003, a 6% increase over 1998 levels.
French: Les consommateurs philippins sont assez sensibles aux coûts et ont donc tendance à acheter des produits alimentaires qui offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: AUTONUM After the grant of the patent, there is generally a restriction on the grounds for challenging the patent on formality grounds alone, and this may restrict the consequences of a disclosure requirement that is considered wholly a formality; typically, a granted patent may be challenged on substantive grounds concerning the patentability of the invention or the entitlement to hold or exercise the patent right.
French: AUTONUM Après la délivrance du brevet, les motifs de contestation du brevet sont généralement limités aux motifs de forme uniquement, ce qui peut limiter les conséquences découlant du non‑respect d’une exigence en matière de divulgation généralement considérée comme une condition de forme; en règle générale, un brevet délivré peut être contesté pour des motifs de fond relatifs à la brevetabilité de l’invention ou au droit d’être titulaire des droits attachés au brevet ou de les exercer.
English: It is concluded that the thermal demagnetization is not sufficient to explain the entire observed negative magnetic anomaly over the basin; it contributes ~40% to the anomaly.
French: La conclusion de cette étude est que la désaimantation thermique n'est pas suffisante pour expliquer en totalité l'anomalie magnétique négative observée d'un bout à l'autre du bassin; elle n'explique que ~40% de l'anomalie.
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held in Amman on 27 and 28 September 2006.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman les 27 et 28 septembre 2006.
English: Details were presented to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (see E/CN.4/2003/124).
French: Des informations détaillées à ce sujet ont été présentées à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (voir E/CN.4/2003/124).
English: It is the understanding of the applicant that the proposed cost-sharing ratio of 85/15 for the Cedarview Road component of the subway is not based on the cross-product of traffic volume, but rather on who initiates and undertakes the project.
French: Le demandeur ajoute que le CN et lui n'interprètent pas du tout de la même façon les Lignes directrices de l'Office. Il croit comprendre que, dans le cas du tronçon du chemin Cedarview visé par le passage inférieur à l'étude, la formule de répartition de 85 p.
English: The Department was represented by Charles Seems, Consultant, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, Consultant, Ottawa (Ontario).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide this mechanism with specific and sufficient, human and financial resources to enable it to be fully operational.
French: Il lui recommande aussi de doter spécifiquement ce mécanisme en ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'être pleinement opérationnel.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the Board in the normal course of operations (conditional release decisions).
French: Éléments de passif éventuels Des réclamations ont été faites auprès de la Commission dans le cours normal de ses activités (décisions en matière de liberté sous condition).
English: Since the early 1990s, the CCEA has provided national protected area data to the public.
French: Depuis le début des années 1990, le CCAE fournit au public des données sur les aires protégées de tout le pays.
English: Over 2,100 other people are currently imprisoned in Myanmar for their political beliefs and should be freed.
French: Plus de 2 100 autres personnes sont actuellement emprisonnées au Myanmar pour leurs convictions politiques ; il faut qu'elles soient libérées.
English: • a sense of entitlement (officials seek benefits or restitution);
French: • Sentiment d'avoir droit à quelque chose (les fonctionnaires recherchent des avantages ou une rétribution).
English: I. it is presented outside the legal period; or II. it is not accompanied by proof that the appropriate fee has been paid for the amount required on the date it was filed.
French: Les adjonctions ne sont pas admises I. si elles sont remises après le délai réglementaire; ou II. si elles ne sont pas accompagnées d’un justificatif du paiement de la taxe correspondante.
English: Court May Grant Relief (2) If there is a failure to comply with a rule, a judge may grant any relief the judge considers necessary to achieve the purpose of these Rules.
French: Mesure de redressement (2) En cas d'inobservation d'une règle, le juge peut accorder toute mesure de redressement qu'il estime nécessaire pour atteindre le but des présentes règles.
English: This is primarily due to the fact that the rapporteur, by dint of consummate bargaining skill, great patience and dogged persistence, managed to negotiate and seal a compromise which the entire Committee on Legal Affairs was ultimately able to endorse.
French: C'est essentiellement dû au fait que le rapporteur, grâce à son talent consommé de négociateur, à son immense patience et à sa formidable ténacité, a réussi à négocier et à sceller un compromis qui était acceptable, in fine, par tous les membres de la commission des affaires juridiques.
English: In as much as many of the limiting factors for females in sport are the product of structural discrimination, Sport Canada will seek to eliminate such forms of discrimination in funded organizations.
French: Vu que bon nombre des facteurs qui restreignent les femmes dans le domaine du sport sont le produit de la discrimination structurelle, Sport Canada va s'efforcer d'éliminer toute forme de discrimination semblable au sein des organismes qu'il finance.
English: Treat yourself to a drink from the bar or explore the neighbourhood.
French: Vous pourrez choisir de prendre un verre au bar ou de découvrir les environs.
English: Comprehensive guidance on how to interpret and use scientific data in risk management decision-making frameworks.
French: Orientation complète sur la manière d’interpréter et d’utiliser les données scientifiques dans les cadres décisionnels relatifs à la gestion des risques.
English: Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
French: Par ailleurs, le Conseil européen souligne qu'il importe d'améliorer l'accès effectif des entreprises européennes aux marchés, et en particulier aux marchés émergents à forte croissance.
English: He has been involved with SciTech for the past 3 years and as of 2006 has joined the Board.
French: Il a été impliqué de SciTech pendant les 3 dernières années et en date de 2006 a joint le conseil.
English: However people do drive fast anyway.
French: Achetez donc vos billets le plus tôt possible, quelques jours en avance suffiront généralement.
English: Poverty was not just a question of income; it also had to do with other factors, such as access to health care and education.
French: La pauvreté n'est pas seulement liée au revenu mais a aussi trait à d'autres aspects, tels que l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: IMPORTANT This form is to be used only to request the recording of a change in the name and/or address and/or correspondence address of the recorded holder.
French: IMPORTANT Ce formulaire ne doit être utilisé que pour une demande de modification du nom et/ou de l’adresse et/ou de l’adresse de correspondance du titulaire inscrit au registre international.
English: In 2005, the Law on Subcontracting was adopted, which aims at enhancing the protection of the labour conditions of subcontractors.
French: En 2005 a été adoptée la loi sur le travail et l'externalisation, qui a pour objet d'améliorer la protection et les conditions de travail du personnel recruté sous contrat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Aubert for her report, which reminds us of the problem of piracy at sea and the poor record in terms of what has been done to combat it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Aubert pour son rapport, qui nous rappelle le problème de la piraterie en mer et les médiocres résultats obtenus jusqu'à présent pour la combattre.
English: The Office of the Special Adviser, which consists of the Focal Point for Women and the Principal Social Affairs Officer on Gender Mainstreaming, is responsible for the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, and all activities related to the advancement of women.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, qui comprend la responsable des questions relatives aux femmes, la spécialiste des questions relatives aux femmes (administratrice générale), chargée de la prise en compte systématique des questions de parité, est le service responsable de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et de toutes les activités concernant la promotion de la femme.
English: Assistant to Director-General "Legal Service" 1982-1988 :
French: Assistant du Directeur général "Service juridique" 1982-1988 :
English: To promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives and to enhance WIPO’s cooperation with the United Nations system and other inter-governmental organizations, as well as relevant institutions in the United States of America, the European Community and the Asian region.
French: Coordination extérieure Objectif Promouvoir une meilleure compréhension de la vision et des objectifs de l’OMPI et renforcer la coopération de l’Organisation avec le système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, des institutions intéressées aux États-Unis d’Amérique, la Communauté européenne et la région de l’ANASE Brève description 8.
English: A standard European consumer credit information sheet (for the example of buying a car) was presented to respondents and they were then invited to examine it and give their spontaneous reactions to the whole document and then each of its main sections in turn.
French: Il était présenté aux participants concernés une fiche d’information européenne normalisée pour un exemple de crédit à la consommation (achat d’une automobile). Les interviewés étaient invités à l’examiner et à y réagir, spontanément et globalement, puis selon chacune de ses grandes sections.
English: I am convinced that together we shall vanquish AIDS and allow future generations to avoid a worldwide catastrophe.
French: Nous permettrons à nos générations futures de faire l'économie d'une catastrophe annoncée à l'échelle mondiale.
English: Notice of ERA, its content and means of dissemination
French: Avis d'enchère électronique inversée, contenu et moyens de diffusion
English: In some cases, the combined fees of various employees working on one aspect of a case might be as much as $1,100 an hour.
French: Dans certains cas, les honoraires combinés des quelques employés qui travaillaient sur un aspect du dossier pouvaient atteindre 1100 $ de l'heure.
English: Licensee A licensee has obligations related to HRI under the AHR Act, some of which will be discussed during the consultations.
French: Titulaire d'une autorisation En vertu de la LPA, le titulaire d'une autorisation doit s'acquitter d'obligations en rapport avec les renseignements médicaux dont certaines feront l'objet de discussions pendant les consultations.
English: Heinz does not undertake any duty to update, supplement, correct, comment on or modify any information contained on this website or any website to which it is linked.
French: Heinz ne s’engage pas à mettre à jour, à compléter, à corriger, à commenter ou à modifier tout renseignement contenu sur ce site Web ou sur tout autre site Web auquel il peut être lié.
English: She was subsequently arrested by the police.
French: Ultérieurement, elle a été arrêtée par la police.
English: The Convention’s broad definition of "environmental information" includes air, water, soil, and biological diversity.
French: Selon la définition générale donnée par la convention, l’expression « information(s) sur l’environnement » englobe l’air, l’eau, les sols et la diversité biologique.
English: - "Hard Copy Document" Canadian Cable Television Association FILING DATE : 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Canadian Cable Television Association DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AMA00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AOZ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Health Canada is aware of international reports of patient injury associated with the use of transdermal medication patches during magnetic resonance imaging (MRI) procedures.
French: Santé Canada est au courant de rapports internationaux de lésions chez des patients associées à l'utilisation de timbres transdermiques durant des procédures d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: For additional information on eligibility criteria and funding details, please contact the Chair of the appropriate Advisory Committee listed below or see appropriate link provided (if applicable).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d'admissibilité et le financement, communiquez avec le président du comité consultatif pertinent, en parcourant la liste figurant ci-dessous ou le lien approprié (s'il y a lieu).
English: Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.
French: Au delà des belles proclamations, il n'y a toujours pas de politique sérieuse de lutte contre le chômage, de politique sociale réellement commune.
English: The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately, this has been delayed.
French: La crise en Grèce et l'offensive contre l'euro nécessite une réponse commune, mais malheureusement, elle a été retardée.
English: Education Kelly Aitken is our education coordinator (seasonal).
French: Première année : 1995 Activités : Gérance et restauration Endroit :
English: It is a reasonable and prudent business practice to assess the financial risks of these organizations.
French: Soumettre ces organisations à une évaluation de risques financiers s'avère une pratique opérationnelle raisonnable et prudente.
English: (a) There were difficulties in building links between IMIS and the various subsystems.
French: a) Il était difficile d'établir des liens entre le SIG et les divers sous-systèmes.
English: IAEA helped national nuclear institutions to apply techniques in isotope hydrology through mainly regional projects under which scientists were trained in the use of isotope hydrology to map underwater aquifers, estimate groundwater resources and combat the risk of pollution.
French: L'AIEA aide les organismes nucléaires nationaux à appliquer des techniques d'hydrologie isotopique principalement dans le cadre de projets régionaux qui ont pour but d'apprendre à des scientifiques à utiliser ces techniques pour cartographier des aquifères, estimer des ressources en eaux souterraines et combattre les risques de pollution.
English: Members may also exclude from patentability: diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or
French: Les Membres pourront aussi exclure de la brevetabilité :
English: The trust has, however, suddenly turned to deep concern.
French: La confiance s' est toutefois transformée en profonde inquiétude.
English: All of you are welcome to show your good will to eliminate all forms of stigma and discrimination.
French: Certes le sujet est connu et il n’y a pas d’information fondamentalement nouvelle si ce n’est que la pandémie continue à se répandre dans le monde et qu’elle a changé de visage.
English: Have one or more of your requests for review been declared inadmissible when they involved a contract awarded without prior notice or call for competition? compulsory no 50 yes 7
French: Un ou plusieurs de vos recours a-t-il déjà été déclaré irrecevable alors qu'il portait sur une procédure de passation d'un marché attribué sans publicité ni mise en concurrence préalables ? compulsory Non 50 Oui 7
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/630, which received 12 votes in favour and none against, with 3 abstentions (France, Germany and the Syrian Arab Republic), and was adopted as resolution 1487 (2003) (for the text, see S/RES/1487 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/630 qui a été adopté par 12 voix contre zéro, avec trois abstentions (Allemagne, France et République arabe syrienne).  Le projet a été adopté en tant que résolution 1487 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1487 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The by-laws state that Juries for Artistic Merit must reflect a balance of the seven artistic disciplines as well as gender, language and region.
French: Ce texte stipule que la composition des jurys qui évaluent le mérite artistique doit respecter un certain équilibre entre les sept grands domaines des arts, de même qu'entre les sexes, les langues et les régions.
English: Market access to port services TRAN/6/24421 - Appointment of rapporteur ***I 2004/0240(COD) Responsible:
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 - Nomination d'un rapporteur au fond ***I 2004/0240(COD) Fond :
English: I say that I have found it, that it is my cabin in Canada.
French: Je dis que je l'ai trouvée, que c'est ma cabane au Canada.
English: On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
French: Le 27 mars, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/203/PESC prorogeant le mandat de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE jusqu'au 31 juillet 2007.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: railroad collectibles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We must harness the power of technology to improve the fortunes of developing countries.
French: Nous devons exploiter le pouvoir de la technologie pour améliorer le lot des pays en développement.
English: First, the meaning of ‘protection’.
French: Premièrement, à propos du sens de "la protection".
English: He described several elements of that context that were particularly striking.
French: Je retiendrai, pour ma part, de ce contexte en évolution, trois éléments novateurs.
English: The primary strategic outcome, "Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results," is consistent with the organization's mandate.
French: Le principal, « Le gouvernement est bien géré et imputable et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats », est cohérent par rapport au mandat de l'organisation.
English: Since international organizations had an international legal personality they should, in principle, be in a position to make a claim to bring the violation of basic obligations to an end.
French: Étant donné que les organisations internationales ont une personnalité juridique internationale, elles devraient être en principe en mesure de réclamer qu'il soit mis fin à la violation d'obligations fondamentales.
English: • CTF has standardized its evaluation approaches and its documentation requirements.
French: • Le FCT a normalisé ses méthodes d'évaluation et ses exigences de documentation.
English: Broken or crushed diamonds. Subheading 7102.29 covers polished or drilled diamonds, and engraved diamonds (other than diamonds engraved for identification purposes only).
French: Les diamants brisés ou concassés La sous-position 7102.29 comprend les diamants polis ou taillés (en facettes ou autrement), les diamants percés et les diamants gravés (autres que ceux gravés à des fins d’identification uniquement).
English: Follow­up reports of re­offences continued until the end of the project using a variety of police information systems. a combination of methodologies and techniques were used including observation, standardized instruments, program forms/information systems and data from other agencies that provide, directly or indirectly, domestic violence services.
French: Un suivi des cas de récidive a été mené jusqu’à la fin du projet en utilisant divers systèmes d’information de la police. D’autres collectes de données ont été utilisées, notamment l’observation, l’utilisation d‘instruments normalisés, des formulaires et systèmes d’information touchant le programme et des données d’autres organisations offrant des services liés directement ou indirectement à la violence familiale.
English: What they are and why your child needs them Children - Vomiting and Diarrhea:
French: Pour que vos intestins fonctionnent en douceur Contrôle des naissances – La vasectomie :
English: All else equal, we would expect to see an increase in less than 15 hour a week jobs in less stable industries when this distortion ended and a commensurate reduction in jobs in the 15-34 hours category.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, on se serait attendu à voir une augmentation des emplois de moins de 15 heures par semaine dans les industries moins stables, lorsque cette distorsion a pris fin, et une réduction équivalente des emplois comportant de 15 à 34 heures.
English: • a more open process that can build public trust and confidence.
French: • créer un processus plus ouvert qui peut augmenter la confiance du public.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated December 28, 2005, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 28 décembre 2005, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Some delegations felt that October 2002 might be too soon after the World Summit on Sustainable Development for such an event, but in any case wanted more time to reflect on the idea.
French: Certaines délégations ont fait valoir que cette conférence viendrait peut-être trop tôt après le Sommet mondial pour le développement durable et que, de toute façon, elles avaient besoin de davantage de temps pour réfléchir à la question.
English: (e) The preparation of the terms of reference for the selection of a Fund Manager and the organization of an international tender.
French: e) La préparation du mandat pour la sélection du gérant du fonds et l'organisation d'un appel d'offres international.
English: • an investment or insurance broker;
French: • un courtier en placements ou d'assurance;