ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of conflicts increased significantly with the formation of village defence groups and militias and the influx of small arms and light weapons into the region.
French: Les conflits se sont intensifiés sensiblement avec la formation de groupes d'autodéfense villageois et de milices et avec l'afflux d'armes légères et de petit calibre dans la région.
English: The issue of TNC-SME linkages was among the key issues for SME competitiveness.
French: La question des liens entre STN et PME faisait partie des enjeux essentiels pour la compétitivité des PME.
English: It wasn’t a money issue really.
French: Sinon, je devrai me contenter de ce que je gagne.
English: FAD has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities in the development and implementation of programmes of education for drug abuse prevention and in social awareness campaigns, as well as in expanding its knowledge on the matter, working mainly with governmental and local organizations in Spain as well as in Latin America.
French: Au cours de la période considérée, la FAD n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à ceux des grandes conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies car elle a axé ses activités sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs de prévention de la toxicomanie, sur les campagnes de sensibilisation sociale ainsi que sur le développement de ses connaissances dans ce domaine, en œuvrant principalement avec des organisations gouvernementales et locales en Espagne ainsi qu'en Amérique latine.
English: Invaluable support The two professors closely supervised Ms. Breton, Ms. Riverin and Ms. Walter as they prepared their
French: Mme Walter est du même avis. Française d’origine, elle apprécie la disponibilité individuelle
English: You can feel the music as you stroll the cobbled streets with a visit to Kilkenny Castle a must. Kilkenny has been called a shoppers paradise with shops like Kilkenny Design Centre and a host of interesting outlets such as selling tradition pottery- ceramics- glassware fine art and contemporary jeweler.
French: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: XRD for silica analysis
French: Analyse de silice par diffraction de rayon X
English: Can communicate with some difficulty basic needs in informal conversation; asks and responds to simple familiar questions, including WH questions, uses single words an short sentences; demonstrate some control of very basic grammar (basic structures and tenses).
French: Conco rdance s p r é l i m i n a i res — Niveau B1 du CECR et d ’ a u t res c a d re s
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan welcomed participants with the reminder that foreign policy is now too important to be left only in the hands of diplomats, politicians and academics, and he invited citizens and civil society organizations to play a larger role.
French: Le secrétaire d’État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, a souhaité la bienvenue aux participants et a rappelé que la politique étrangère est désormais trop importante pour être laissée aux seuls diplomates, politiciens et universitaires. Il a invité les citoyens et les organisations de la société civile à se montrer plus actifs dans ce domaine.
English: In addition, a prestigious auditorium with a seating capacity of 100 can also be used for press conferences.
French: Par ailleurs, un auditorium prestigieux de 100 places peut également accueillir des conférences.
English: Canadian Journal of Public Health, 91:176-180.
French: Revue canadienne de santé publique,n o 91, 2000, p.
English: The unfinished break-up of rump Yugoslavia
French: Fragmentation inachevée de la Yougoslavie résiduelle
English: Monoclonal antibodies (mAbs) directed against porcine splenocyte phytohemagglutinin receptor glycoproteins were produced in BALB/c mice.
French: Nous avons utilisé une préparation purifiée de glycoprotéines réceptrices (lymphocyte porcin) de la phytohémagglutinine comme source d'antigène afin d'obtenir des anticorps monoclonaux chez la souris BALB/c.
English: Girl soldiers were often forgotten, either because they were less visible in conflicts or because they were stigmatised due to sexual violence against them.
French: En outre, les filles soldats sont souvent oubliées, soit qu'elles participent aux conflits de manière moins visible, soit qu'elles sont stigmatisées en raison des violences sexuelles qu'elles ont subies.
English: Employer contributions for the Canada/Quebec Pension Plans and Employment Insurance amounted to $10.6 million.
French: Les cotisations patronales au RPC/RRQ et à l'assurance‑emploi ont atteint 10,6 millions de dollars et l'impôt‑santé de l'employeur, environ 3,4 millions de dollars.
English: The measures so far undertaken have helped to optimize food programmes, by benefiting the vulnerable population directly, improving programme focus, maintaining constant coverage in municipalities of low or very low marginalization while giving priority to the population living in areas of high or very high marginalization and in indigenous areas, and improving the nutritional input and coverage of new programmes.
French: Les actions ainsi menées ont contribué à optimiser les programmes alimentaires en en faisant profiter directement la population vulnérable; en en faisant des programmes mieux ciblés; en assurant la même couverture dans les municipalités faiblement et très faiblement marginalisées, en accordant la priorité à la prise en charge de la population cible des municipalités fortement et très fortement marginalisées ainsi que de celles des zones habitées par des populations autochones; et en améliorant l'apport nutritionnel et la couverture des nouveaux programmes.
English: 54 It further held that a direct causal link existed between the conduct of the Community institutions with regard to the importing of bananas into the Community and the damage thereby sustained by the applicants.
French: I‑4549], point 19).» 53 Le Tribunal a, ensuite, conclu à l’existence d’un tel préjudice réel et certain dans le chef des requérantes.
English: Currently, there are
French: Travail à faire, 2006-2007
English: However, in this context the Committee also underlines the positive obligation of the states concerned to take measures, such as foster family placement, to protect children against dangers to which the may be exposed by their families or close surroundings."
French: Toutefois, dans ce contexte, le Comité souligne également que des obligations positives incombent aux Etats, c’est-à-dire prendre des mesures telles que le placement dans une famille d’accueil, pour la protection des enfants contre les dangers auxquels ils peuvent être exposés dans leur famille ou dans leur environnement proche.
English: Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations;
French: Souligne l'importance des initiatives prises par l'Organisation internationale de la francophonie au cours des deux dernières années pour favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations;
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Audit Performed
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Vérification complétée
English: In 1971, the people of Bangladesh fought a war against widespread economic, social, cultural and political discrimination based on race, religion, language and place of birth.
French: En 1971, le peuple bangladais a fait la guerre à un système de discrimination économique, sociale, culturelle et politique généralisé fondé sur la race, la religion, la langue et le lieu de naissance.
English: • Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal builds on an existing policy instrument.
French: L’introduction de certains garde-fous ou délais à respecter permettra un paiement plus rapide de la subvention.
English: For the little members of the family, the day starts on the beach with games and fun activities. Then, at meal times, the Mini-club is open from 1:00 pm to 3:00 and also from 7:30 pm to 9:30 pm for children aged 3 and up.
French: Pour les plus petits, la journée débute à la plage, avec beaucoup de jeux et d’animation, et elle se poursuit durant les repas avec le Mini-club de 13 h à 15 h et de 19 h 30 à 21 h 30, pour les enfants à partir de 3 ans.
English: Administered by the Association under the auspices of the Speaker of the House of Commons and with the collaboration of the House Leaders, this initiative is almost entirely financed by private sector donations.
French: Administrée par l’Association, sous les auspices du Président des Communes et avec la collaboration des leaders à la Chambre, cette initiative est presque entièrement financée par des dons du secteur privé.
English: The information which is collected includes: receipt of EI, WC, and SA during reference year; months received.
French: Si les répondants ont fréquenté plus d'une catégorie d'établissements d'enseignement, plusieurs enchaînements en résulteront, qui permettront d'obtenir des informations sur l'ensemble des études.
English: I.J a) Heading 15 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.J a) Intitulé de la ligne 15 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Nature at its best, the contrast of colours, the richness of its woods, the nature reserves and national parks that surround the valley: all these allow us to enjoy a peaceful atmosphere perfect for relaxing and having a break to carry out all kinds of activities.
French: La nature dans toute sa splendeur, le contraste des couleurs, la richesse de ses forêts, les parcs et réserves naturelles qui entourent la vallée permettent de profiter d’une ambiance de tranquillité où l’on peut déconnecter et faire une parenthèse pour réaliser tout type d’activités.
English: You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the Tool Options page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels.
French: Vous pouvez personnaliser cette distance en réglant la « distance d'alignement » dans la page Options des outils des Préférences, mais la plupart des utilisateurs se contentent des 8 pixels par défaut.
English: A. Contact List - Maryse Charbonneau, Director, Administration - Claude Parent, Director, Planning and Review - Audrey Doyle, Head, Evaluation and Senior Analyst Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at www.nfb.ca.
French: A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Maryse Charbonneau, directrice de l’Administration Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens Audrey Doyle, Chef évaluation et analyste principale
English: After baby is born, DHA and ARA are passed on through breast milk.
French: Après la naissance, ils les trouvent dans le lait maternel.
English: Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1328 (2000) of 27 November 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 2001.
French: Depuis lors, son mandat a été renouvelé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1328 (2000) du 27 novembre 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 31 mai 2001.
English: IT WOULD NOT BE AN EXAGGERATION TO SAY THAT IN THE 1990S, CANADA MADE ONE OF THE MOST SPECTACULAR RECOVERIES EVER SEEN IN A MAJOR INDUSTRIAL COUNTRY.
French: IL N'EST PAS EXAGÉRÉ DE DIRE QUE NOUS AVONS OPÉRÉ, DANS LES ANNÉES 1990, UN DES REDRESSEMENTS LES PLUS SPECTACULAIRES ACCOMPLIS PAR UN GRAND PAYS INDUSTRIALISÉ.
English: The first complaint involved an individual, formerly employed with the Department of National Defence, who complained about the Department's downgrading of a security clearance.
French: La première, qui concernait un ancien employé du ministère de la Défense nationale, portait sur le déclassement d'une habilitation de sécurité par ce ministère.
English: Besides the above constraints and challenges envisaged by the Ministry, the Government notes that much strides have been made in the areas of law reform and policy formulation for child well-being as evidenced by the Child Rights Bill and the draft National Children's Policy, both of which shall hopefully be soon enacted into law or regulated.
French: Le Gouvernement souligne qu'en dépit des problèmes et des défis auxquels doit faire face le Ministère de la protection sociale, d'importants efforts ont été déployés pour réformer la législation et élaborer des politiques de promotion du bien-être de l'enfant, comme en témoignent le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale pour l'enfance, deux projets qui devraient être prochainement adoptés.
English: They argued that only a small volume of imports, which would be the equivalent of a boatload or about 20,000 tonnes, was required to destabilize pricing in the Canadian market and that the role of traders in seeking to find a ready market for dumped product was also a major concern.
French: Ils ont soutenu qu’une faible quantité d’importations, soit l’équivalent d’une cargaison ou environ 20 000 tonnes, suffirait pour déstabiliser les prix sur le marché canadien et que le rôle des négociants dans la recherche d’un marché prêt à accepter des produits sous-évalués était également un point très préoccupant.
English: In recent years, SRHR and the implementation of the Cairo Programme of Action have become key priorities in Dutch development cooperation policy.
French: Ces dernières années, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, ainsi que la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, sont devenus des priorités essentielles dans le cadre de la politique néerlandaise de coopération au développement.
English: They say that the European Union is to blame.
French: Les personnes handicapées affirment que l'Union européenne est à blâmer.
English: • NHP-drug interactions (biomedical and clinical research)
French: • les interactions entre les PSN et les médicaments (recherche biomédicale et clinique);
English: Community employment and band revenue opportunities have been generated through Mushuau Innu Band Council's joint venture companies such as Mushuau Innu Camp and Catering and Mushuau Innu Construction Limited which are 51 percent owned by the Band Council.
French: Des occasions d’emploi communautaire et des possibilités de recettes pour la bande ont été créées par le biais de sociétés en coentreprise avec le Conseil de bande des Innu Mushuau — par exemple Mushuau Innu Camp and Catering et Mushuau Innu Construction Limited (qui appartiennent à 51 p.
English: The Regional Director General's Office identified official languages components for inclusion in appropriate regional planning documents.
French: Le Bureau du directeur général régional a cerné les composantes des langues officielles pour les inclure dans les documents de planification régionale appropriés.
English: For instance, a justification could be that the goal of the research is to develop low cost treatment when the existing standard treatment is unaffordable to poor countries.
French: Par exemple, une justification pourrait être que l’objectif du projet de recherche est de développer un traitement bon marché pour une maladie dont le traitement standard existant est d’un prix inabordable pour les pays pauvres.
English: Key words: white rot fungi, biological decolorization, textile dye.
French: Mots-clés : champignons de la pourriture blanche, décoloration biologique, colorant textile.  [Traduit par la Rédaction]
English: Population monitoring can ensure conservation measures promote long-term persistence.
French: Un suivi des populations peut assurer que ces mesures de conservation favorisent la persistance à long terme.
English: Loss of ortho-H2 A further mechanism for the formation of PCDFs from pyrolysis of PCBs has been proposed as part of an investigation of trace organic compounds in fly ash from municipal and industrial incinerators.
French: Réaction de ces radicaux diphényles avec O2 pour former des radicaux peroxydes, lesquels à leur tour donnent des ortho-hydroxychlorobiphényles; 3. Enfin, cyclisation de ces chlorobiphényles pour former les PCDF.
English: In light of these risks, particular attention must therefore be paid to the quality and documentation of the analyses – financial and impact – and therefore to their supervision and control; to their validation by resources not directly involved in the process; to the performance and standardization of the tools used; to the ability – and to the training that may be necessary – of the officers responsible for these analyses and to the explicit documentation of these analyses.
French: Compte tenu de ces risques, un soin particulier doit donc être apporté à la qualité et la documentation des analyses - financières et d’impact - et donc à la supervision et au contrôle de celles-ci; à leur validation par des ressources non directement parties au processus; à la performance et à la standardisation des instruments utilisés; à la capacité - et à la formation éventuelle - des agents en charge de ces analyses et à la documentation explicite de ces analyses.
English: Its objectives include better lawmaking and simplification of the legislation that exists.
French: Mieux légiférer et simplifier la législation existante figurent parmi ses objectifs.
English: At what rate should future impacts – particularly losses of future consumption – be discounted to the present?
French: Dans quelle mesure les impacts futurs – particulièrement les pertes de consommation future – doivent-ils être ignorés aujourd’hui ?
English: According to the United States, the fact that the USDOC has not issued regulations to cover such cases, which are rare, does not justify Canada's conclusion that US law prohibits expedited reviews in aggregate cases.
French: Puisque les États-Unis ne nient pas que la CDSOA est une subvention 329 , nous concentrerons notre attention sur la question de la spécificité et sur celle des effets défavorables. a) 7.107 La CDSOA est-elle une subvention "spécifique"?
English: ACADEMIC JUNIOR Matthew Sinclair Nominated by River East Collegiate
French: CATÉGORIE ÉTUDES SENIOR Anna Nelson Université du Manitoba Première Nation de Roseau River Anishinabe
English: In September 2001, the Ministry of Health informed UNTAET that the Government intended to have a mental health programme in place sometime in 2002.
French: En septembre 2001, le Ministère de la santé a informé l'ATNUTO que le Gouvernement avait l'intention de mettre en place un programme de santé mentale en 2002.
English: Demerara sugar cubes – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre en cubes à la démérara – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Amendments to the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Clauses of Bill C-55 Sections of CCAA
French: Modifications à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Dispositions du projet de loi C-55 Articles de la LACC
English: In line with Security Council resolution 1889 (2009), we strongly emphasize the need for the full, equal and effective participation of women at all stages of peacebuilding.
French: Dans le droit fil de la résolution 1889 (2009) du Conseil de sécurité, nous insistons fermement sur la nécessité d'une participation complète, équitable et efficace des femmes à toutes les étapes de la consolidation de la paix.
English: The Labour Programme has developed and distributed ministerial guidelines intended to assist employers in implementing their obligations under the Act.
French: Le Programme du travail a élaboré et distribué des directives ministérielles destinées à faciliter aux employeurs l'exécution de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: The Canadian health care system has created a demanding marketplace for world-leading innovative solutions — and our ICT sector has responded with leading-edge solutions.
French: Le régime de soins de santé canadien a engendré un marché qui exige des solutions novatrices de calibre mondial — et le secteur des TIC lui propose des solutions de pointe.
English: We believe that particular attention should be paid in that process to the handling of the following issues.
French: Nous pensons qu'il faudra accorder une attention toute particulière au cours de ce processus aux questions suivantes.
English: European Parliament Position adopted at first reading in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture (24) Afin de faciliter les demandes d'indemnisation des personnes lésées, les organismes d'information créés en application de la directive 2000/26/CE ne doivent pas se borner à fournir des renseignements relatifs aux accidents relevant de ladite directive, mais ils doivent aussi pouvoir fournir le même type de renseignements pour tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: While there are still ways for MFIs to become involved in agricultural lending, they have to adjust their way of operating, both to reduce lending costs and to make lending and reimbursement patterns more compatible with the agricultural cycle.
French: Même s'il y a différentes façons pour elles de participer au crédit agricole, les institutions de microfinancement doivent adapter leur façon de fonctionner, à la fois pour réduire les coûts d'emprunt et pour rendre les pratiques de prêt et de remboursement davantage compatibles avec les cycles agricoles.
English: Modernizing the Public Service Classification System
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique
English: ▪ Financial assistance is generally repayable and limited to eligible costs based on the type of project.
French: ▪ L'aide financière est généralement remboursable et limitée aux coûts admissibles, selon la nature du projet.
English: Negotiate an annual agreement with the bank.
French: Négocier un contrat de services annuel avec la banque.
English: • the lease transfers ownership to the lessee by the end of the term of the lease; 
French: • le bail transfère la propriété au preneur à bail à la fin de la durée du bail;
English: Often he used refrains in the structure of the litanies of the Roman Catholic Church to underline a humorous bent.
French: Souvent, il emprunte pour ses refrains la structure des litanies de l'Église catholique afin de marquer une touche d'humour.
English: • Increased survival rates of assisted start-ups, increased sales, increased productivity and increased number of employment opportunities.
French: • Accroissement du taux de survie, du chiffre d'affaires, de la productivité et du nombre d'emploi des nouvelles entreprises ayant bénéficié d'une aide.
English: The Breakfast & one staff member in the restaurant saved this hotel. The Maitre'D the evening we arrived and went to eat, was superb and the restaurant itself and the breakfast were very good indeed.
French: Adequate for getting to the airport early.