ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-use of the site's content, including the databases and the images, needs permission.
French: La réutilisation du contenu du site, y compris les bases de données et les images, nécessite une permission.
English: The market would not appear ready for this as yet.
French: Toutefois, l’adoption généralisée des ingrédients alimentaires GM d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement du Royaume-Uni et leur acceptation par les consommateurs semblent quelque peu éloignées.
English: • Include HR requirements in relevant call letters to branches/regions
French: • Inclure les exigences en matière de RH dans les lettres d’appel aux directions ou aux régions
English: How Funding Works Building capacity, creating opportunity, transforming communities irst Nations and First Nation organizations receive about $5.5 billion annually from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for essential services like housing, water/sewer infrastructure, education and social services.
French: Les rudiments du mécanisme de financement haque année, Affaires indiennes et du Nord Canada octroie aux Première nations et aux organismes autochtones quelque 5,5 milliards de dollars, somme affectée aux services essentiels comme le logement, les réseaux d'aqueduc et d'égouts, l'éducation et les services sociaux.
English: Certification I certify that the information contained in this report is true, to the best of my knowledge.
French: La promotion des entreprises sera un élément clé de nombreuses stratégies de développement économique communautaire inuites et des Premières nations.
English: (FI) Mr President, first of all I wish to thank the rapporteur, Mrs Vălean, for her excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Vălean, pour son excellent rapport.
English: In this respect, one delegation suggested that the words "any matter arising in the Treaty" could be used.
French: À ce propos, une délégation a proposé de faire état de "toute question découlant du traité".
English: 5.0 - Project Reporting (Objective #4) 5.1 - Audit Criteria Specific reporting requirements are incorporated into the approval document i.e. annex to the MOU.
French: 5.0 - Rapports sur le projet (Objectif 4) 5.1 - Critères de vérification Le document d'approbation d'un projet, une annexe au protocole d'entente, contient des exigences concernant les rapports à présenter.
English: Since the preparation of the Draft Terms of Reference of the International Jute Study Group, it would appear that the idea of maintaining a smaller Secretariat with reduced budget is gaining acceptance.
French: Depuis l'élaboration du projet de mandat du Groupe d'étude international du jute, l'idée de conserver un secrétariat dont la taille et le budget seraient réduits paraît de mieux en mieux acceptée.
English: They have the power to hold themselves and other accountable for their actions and take pride in the safety of their workplace.
French: Ils ont, tout comme les autres, la capacité de se tenir responsables de leurs décisions, et sont fiers de la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Gendron became their first pilot. Roméo Vachon, then manager of Canadian Transcontinental Airways, also recruited him for a few contracts.
French: Roméo Vachon, alors gérant de la Canadian Transcontinental Airways, recruta aussi Gendron pour quelques voyages.
English: This model works best with organizations defined by stable environments.
French: Ce modèle donne de meilleurs résultats dans les organisations évoluant dans un environment stable.
English: Intentional negligence of the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences, in particular, non-compliance with the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, was cause for concern.
French: Le refus délibéré de tenir les engagements pris aux conférences d'examen de 1995 et de 2000, en particulier la non application de la résolution concernant l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, soulève des inquiétudes.
English: 15 and requires justification under s. 1 (reasonable limits) of the Charter.
French: La disposition modifiée fait actuellement l'objet d'une contestation judiciaire fondée sur la Charte.
English: Dr. Agbanyo spoke to the quality requirements.
French: La Dre Agbanyo parle des exigences en matière de qualité.
English: More information on the purpose codes is available on the OECD website: <www.oecd.org/document/21/0,2340,en_2825_495602_1914325_1_1_1_1,00.html>.
French: On trouvera de plus amples informations sur les codes-objets sur le site Web de l'OCDE à l'adresse suivante: www.oecd.org/document/21/0,2340, en_2825_495602_1914325_1_1_1_1,00.html.
English: Tolerance and mutual respect are essential factors in achieving a just and open relationship between our countries based on confidence.
French: La tolérance et le respect mutuel sont essentiels pour établir entre nos pays une relation juste et ouverte, fondée sur la confiance.
English: From 2001 to 2003, he was the regional officer for Quebec for the Canadian Health Services Research Foundation.
French: De 2001 à 2003, il a agi comme délégué régional pour le Québec de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The expected outcome is for UN-Habitat to become by 2013 a premier reference centre for data collection, analysis, monitoring and reporting on sustainable urbanization; the first port of call for pro-poor urban development policies, ideas and strategies; and a key player in innovative financing mechanisms for affordable housing, basic infrastructure and services.
French: On compte que d'ici à 2013, ONU-Habitat deviendra ainsi un centre de référence de premier plan pour la collecte, l'analyse, le suivi et la communication de données sur l'urbanisation durable; le premier guichet auquel on s'adresse pour les politiques, les idées et les stratégies de développement urbain favorable aux pauvres; et un acteur clé dans les mécanismes de financement novateurs en faveur de logements et d'infrastructures et services de base abordables.
English: By 2004, this single parent will receive $1,018 in total benefits, an increase of $986 in benefits.
French: D’ici 2004, ce père ou cette mère célibataire touchera des prestations totales s’établissant à 1 018 $, soit une hausse de 986 $.
English: Inquérito sobre o crime e a corrupção em Cabo Verde (Ministry of Justice of Cape Verde and UNODC, 2007).
French: Inquérito sobre o crime e a corrupção em Cabo Verde (Ministère cap-verdien de la justice et ONUDC, 2007).
English: "This road is a vital link for local traffic from both Alberta and British Columbia and an established route for the movement of goods and services within the agricultural and industry-based resource community," said Minister Goudreau.
French: « Cette route constitue une voie de communications essentielle à la circulation locale, tant en Alberta qu’en Colombie-Britannique; de plus, elle sert régulièrement à la circulation des biens et services du milieu agricole et de l’industrie des ressources, a indiqué le ministre Goudreau.
English: At the end of the growing season in which TerraCottem Universal has been applied for the first time, part of the product has been consumed by the plant and another small part is removed when pulling out plants. The application of TerraCottem Complement in previously TerraCottem Universal-treated soil, brings the level of growth precursors, fertilizers and polymers back to the initial quantities of the TerraCottem Universal formula.
French: TerraCottem Complement a été conçu pour reconstituer les substances de TerraCottem Universal qui ont été consommées par les plants pendant leur période de croissance et extraites lors de la récolte.
English: Why not make a plan for our home?
French: Pourquoi ne pas faire un plan pour notre foyer?
English: Application forms can be obtained at the following addresses: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html or on request, by writing to the following address: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Conditional call for proposals EACEA No 09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Brussels Belgium.
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n°09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Bruxelles Belgique Un exemplaire du dossier de candidature sera envoyé sur demande.
English: • international and regional organisations, including international and regional financial institutions;
French: • les organisations internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales (IFI) et régionales;
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the representative of Pakistan, who will introduce draft resolutions A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43 and A/C.1/62/L.44.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43 et A/C.1/62/L.44.
English: 5545th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5545e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: • Jennifer Barrett awarded the Brain Star Award - August 15, 2005 
French: • Jennifer Barrett reçoit le prix Cerveau en tête - 15 août 2005
English: The Board noted improvements made through the implementation of its previous recommendations.
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: The report had come at the end of a session, and during the recess the Government decided, in view of its objections to it, to remove the question from the hands of the CSC entirely.
French: Peut-être les traitements du personnel de cadres au niveau de l'administration et de la direction avaient-ils besoin d'un rajustement, mais le gouvernement n'avait pas demandé à la C.S.C. de s'occuper de cette question.
English: The objectives are to preserve the cultural meaning of traditions, to secure the transmission of traditional knowledge to future generations, and to promote the acknowledgement of customary owners through a distinct entity.
French: En d’autres termes, il s’agit, outre de sauvegarder et de préserver les savoirs et les expressions traditionnels, de faire connaître et respecter les droits de propriété intellectuelle des propriétaires coutumiers.
English: This group of menus is discussed in Using Commands That Require an Offline State .
French: Ce groupe de menus est discuté à la rubrique Utilisation des commandes qui doivent être exécutées en état Déconnecté .
English: New Millennium - As Canada approaches the historic threshold of a new millennium,
French: Nouveau millénaire - Puisque nous approchons du seuil historique d’un nouveau
English: Coast Guard programs are delivered through three major land bases; 6,114 fixed and floating aids to navigation as well as 5 DGPS transmission sites; a regional fleet consisting of 8 major and 18 small vessels (including 9 lifeboat stations); 6 helicopters with 3 helicopter hangars; 3 Marine Communication and Traffic Centres; a Regional Operations Centre; a Joint Rescue and Coordination Centre; 6 inshore rescue boats; Canso Canal; 4 Emergency response equipment depots; and a Coast Guard auxiliary consisting of 800 members.
French: Ils comprennent : quelque 6 114 aides à la navigation fixes et flottantes ainsi que 5 sites de transmission du Système mondial de localisation différentiel (DGPS), une flotte régionale de 8 grands navires et de 18 navires de moindre envergure (avec 9 stations de bateaux de sauvetage), 6 hélicoptères et 3 hangars à hélicoptère, 3 centres de communications et de trafic maritimes, un centre régional des opérations, un centre conjoint de coordination de sauvetages, 6 bateaux de sauvetage côtiers, le canal Canso, 4 dépôts d'équipement d'intervention d'urgence et un service auxiliaire de la Garde côtière composée de 800 membres.
English: 0HPEHU ZLWK KLJK HDUQLQJV When calculating the benefit earned, you may have to modify the plan’s formula to exclude benefits for a certain range of earnings.
French: 3DUWLFLSDQW j VDODLUH pOHYp Lorsque vous calculez la prestation acquise, vous devrez peut-être modifier la formule propre au régime afin d’exclure les prestations pour certains paliers de rémunération.
English: • Improve compliance and renewal rate for licences Increased awareness of the program benefits to public safety Continuous eligibility monitoring is maintained
French: • Accroissement des taux de conformité et de renouvellement (permis) Sensibilisation accrue aux avantages du programme pour la sécurité publique Maintien de la vérification continue de l’admissibilité
English: Ms. Dell outlined and commended the work of the IMHA Knowledge Exchange Task Force (KETF), whose objective is to proactively accelerate the translation and exchange of new research knowledge among and between clinicians and patients/consumers for the benefit and improved health of all.
French: Mme Dell expose et applaudie les réalisations du groupe de travail sur l'application des connaissances de l'IALA, dont l'objectif est d'accélérer, par une attitude proactive, l'application et l'échange des connaissances parmi et entre les praticiens, les patients et les consommateurs en vue d'améliorer la santé du plus grand nombre.
English: (1) International organizations that are considered to have a separate international legal personality are in principle the only subjects for which the legal consequences of their internationally wrongful acts are entailed.
French: 1) Les organisations internationales considérées comme étant dotées d'une personnalité juridique internationale propre sont en principe les seuls sujets dont le fait internationalement illicite entraîne des conséquences juridiques.
English: • function played in interview
French: • rôle joué lors de la rencontre
English: Back to museum list The Bonnyville & District Museum houses an impressive collection of artifacts relevant to the development and settling of the Bonnyville region.
French: Retour à la liste des musées The Bonnyville & District Museum houses an impressive collection of artifacts relevant to the development and settling of the Bonnyville region.
English: How to search the CANSIM database?
French: Comment faire une recherche dans la base de données CANSIM?
English: In the downstream direction, the thickness increased, except for a short reach downstream of the toe where it rapidly decreased to zero.
French: En aval, l'épaisseur augmente, sauf pour un court tronçon du pied aval où elle diminue rapidement à zéro.
English: The SHRC’s letter to Dr. Mazigh provided more details about Mr. Arar’s detention than were found in the 2003 annual report.
French: L’ambassadeur de Syrie a consenti à transmettre les préoccupations du Canada au ministre syrien des Affaires étrangères1401.
English: It has allowed us to better understand the opportunities present in the Mexican market, and to develop financial solutions tailored to the business needs of our customers.
French: Nous avons pu mieux comprendre les débouchés qui existent sur le marché mexicain et élaborer des solutions financières adaptées aux besoins commerciaux de nos clients.
English: Recognize that promoting greater openness and transparency in clinical trials is a shared responsibility among the key players in the research endeavour.
French: Reconnaître que promouvoir une plus grande ouverture et transparence en matière d'essais cliniques est une responsabilité partagée entre les principaux acteurs du milieu de la recherche.
English: Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia ("HMTQ"), having issued student loans to the Bankrupt, asked the Trustee to take proceedings to collect the balance of funds owing.
French: Sa Majesté la Reine, chef de la province de la Colombie-Britannique (« SMLR »), en sa qualité de créancière pour des prèts étudiants concédés au failli, s'est adressée au syndic afin qu'il intente des procédures pour récupérer les sommes dues.
English: Ottawa.) (data not shown), and previous analysis have suggested a number of factors for this: an increased eligible population, increased costs of treatment, and increased utilization per person.
French: Direction générale des services médicaux, Rapport annuel du Programme des services de santé non assurés de 1996-1997, Santé Canada, Ottawa, 1996.) (données non montrées); sur la foi d'analyses antérieures, on retient un certain nombre d'explications possibles : augmentation de la population admissible, majoration du coût des traitements et utilisation plus poussée par personne.
English: • Application for Permanent Residence in anadawith a sealed envelope containing photos.
French: • La Demande de résidence permanente au Canada à laquelle on a agrafé une enveloppe scellée contenant les photos.
English: Through the establishment of the program, DFO will assist Aboriginal groups in inland areas to develop the necessary capacity to carry out fish habitat management activities through a collaborative and integrated approach.
French: autres ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinces, municipalités, groupes industriels et groupes d’intendance).
English: Recently, platinum deposits have also been located in the area.
French: Des dépôts de platine ont récemment été découverts dans la région.
English: One third of Canada’s 633 First Nations are located between the Rocky Mountains and the Pacific Ocean.
French: De fait, le tiers des 633 Premières nations que compte le pays se trouve entre les Rocheuses et le Pacifique.
English: Furthermore, the outcome of the bilateral meeting between the Commission and the secretariat, in which these ideas have been studied in depth in connection with requirements of the European Commission, should also be in the document.
French: En outre, les conclusions de la réunion bilatérale entre la Commission et le secrétariat, durant laquelle ces idées ont été examinées en détail en fonction des exigences de la Commission européenne, devraient également figurer dans ce document.
English: Failing that, the proposed measure is referred to the Council, which takes a decision by a qualified majority.
French: Faute d'un tel soutien, la mesure proposée est renvoyée devant le Conseil, qui décide à la majorité qualifiée.
English: A Canadian abroad could ask a diplomatic mission to send the completed registration form to Elections Canada by fax, could use the mission as the delivery address to receive a special ballot voting kit, and could ask the mission to notify the elector of its arrival.
French: Le Canadien à l’étranger peut demander à une mission diplomatique d’envoyer son formulaire rempli à Élections Canada par télécopieur, et peut faire envoyer sa trousse de vote par bulletin spécial à la mission en demandant que celle-ci l’avise de l’arrivée de la trousse.
English: *If sole source, please see "sole source" sections below.
French: *Dans le cas d’un fournisseur unique, voir les sections à ce sujet ci-dessous.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their Health Health Canada Fall 2005 For additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Automne 2005 Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: 0603.90.10 00 - - -Gypsophila, dyed, bleached or impregnated
French: Dénomination des marchandises
English: Nah, I live in the United States. Sometimes I try to keep that information to myself, considering how many gamers on this site are from Europe and the constant bitching about how U.S. gamers get everything first.
French: Alors il lui reste la mobylette... Combien de temps pour faire 1900 bornes sur un 103?
English: • In collaboration with expert departments, such as Environment Canada and Natural Resources Canada, help departments and agencies to make more informed decisions on green procurement; and
French: • de concert avec les ministères spécialistes, comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, aidera les ministères et les organismes à prendre des décisions plus éclairées en matière d’achats écologiques;
English: We had agreed that I would be the only photographer to shoot the walk, but Alan decided not only to rest while I pulled the wire all night alone, but to bring his camera in spite of our agreement, and stole my exclusive rights.
French: Il était convenu que je serai le seul photographe là-haut, mais malgré son accord et bien qu'il m'ait laissé seul à tirer le câble toute la nuit, il profite maintenant de mes efforts et du fruit de ma persévérance pour prendre quelques photos et me voler l’exclusivité des images. Le rêve qui nous avait conduits là-haut avait plus de panache.
English: Some of it is for self-interested reasons because they do not want the press to attack them.
French: Les gouvernements ne veulent pas se meler du travail des journalistes ˆ ´ ˆ ` par interet personnel, de peur que la presse ne s’en prenne a eux.
English: This afternoon, we reached 1100’ with a light breeze blowing straight down the runway.
French: Cet après-midi-là, nous avions atteint une hauteur de 1 100 pi et une légère brise soufflait directement dans l’axe de piste.
English: FNIHB has developed and implemented programs to attract and to retain new employees.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre des programmes pour attirer de nouveaux employés et les garder en poste.
English: • information in the submission package emphasized or not reviewed and why
French: • procès-verbaux de réunions et correspondance avec les promoteurs (p. ex. réunions préalables à la présentation, demandes d’EP et d’ACC, téléconférences spéciales, etc.)
English: While we welcome these positive developments, we deem it necessary to stress that the world community must enhance its efforts to implement the Convention, whose integrity must be maintained.
French: Nous nous félicitons de ces évolutions positives mais il est nécessaire que la communauté internationale renforce ses efforts pour mettre en oeuvre la Convention et en garantir l'intégrité.
English: In other Member States, the functions are divided between two bodies, one which is in charge of the investigation of the case and another, often a college, which is responsible for deciding the case.
French: Dans d'autres, les rôles sont répartis entre deux organismes, l'un chargé d'instruire l'affaire, l'autre — souvent un collège — chargé de statuer.
English: While China’s and India’s shares of global GDP4fell by some 50%, the opposite occurred to the cumulative GDP of Canada, the United States and the EU-4 (Germany, Italy, France and Great Britain).
French: Tandis que la contribution de la Chine et de l’Inde au PIB mondial4 diminuait de près de 50 %, le PIB cumulatif du Canada, des États-Unis et de l’UE-4 (Allemagne, Italie, France et Grande-Bretagne) connaissait un mouvement inverse.
English: Our research program involves a cluster of projects led by various members of the team.
French: Notre programme de recherche consiste en une série de projets dirigés par divers membres de l'équipe.
English: e. Manager /supervisor of the institute's animal research facility(ex-officio, voting member); and f.
French: Dans les animaleries de petite taille, le technicien animalier peut parfois assurer la gestion ou la supervision des installations.
English: The Council tells us: 'you will be told that at the end of the negotiations'.
French: Le Conseil nous dit: "on vous dira ça à la fin des négociations".
English: Given limited resources and the need for direct programs for those suffering from addictions, there is the expected tension between treatment of individuals and broader activities to prevent addictions and sustain sobriety.
French: Vu les ressources limitées et la nécessité d’offrir des programmes directs aux personnes aux prises avec une dépendance, on y retrouve les tensions habituelles entre le traitement des personnes et les activités plus générales de prévention de la toxicomanie et de maintien de la sobriété.