ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 report of the Secretary-General on the Beijing Platform of Action confirms that in the 10 years since the Fourth World Conference on Women there have been some notable gains, including: more women parliamentarians, some closing of gender gaps in education, more women in the workforce, lower fertility rates, more attention to sexual and reproductive health and rights, and greater attention to violence against women.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général sur le Programme d'action de Beijing confirme qu'au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, d'importants progrès ont été réalisés, parmi lesquels figurent l'augmentation du nombre de femmes parlementaires, la réduction dans une certaine mesure des écarts entre les sexes dans le domaine de l'éducation, la hausse de la proportion de femmes dans la population active, la réduction des taux de fécondité, une plus grande attention accordée à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation, ainsi qu'une sensibilisation accrue à la violence à l'encontre des femmes.
English: It has been disgraceful to hear a number of Commissioners dismissing the need for quite elementary changes which in fact are a prior condition of stamping out the scandalous states of affairs which characterised the previous Commission and a number of earlier Commissions, and which have turned the EU' s administration into a caricature of an accountable democratic administration.
French: Il est honteux que plusieurs commissaires aient refusé d'apporter certaines modifications tout à fait élémentaires, qui auraient permis de mettre fin aux scandales qui ont éclaboussé la Commission précédente ainsi que plusieurs commissaires de l'ancienne Commission et qui ont fait de l'administration de l'UE une parodie de gestion démocratique responsable.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/13.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/13).
English: A number of individuals wanted to know where the value added was in pursuing these initiatives.
French: Un certain nombre de personnes ont demandé quelle était la valeur ajoutée de telles initiatives.
English: In what I like to call a geo-political way.
French: Un avis que je me permettrais d'appeler géopolitique.
English: However, the market price for hogs would fall further and some hogs might have to be destroyed.
French: Cependant, le prix du marché chuterait davantage et un certain nombre de porcs devraient être abattus.
English: Two particular administrative issues emerged:
French: Deux questions administratives particulières ont été soulevées :
English: The provincial programs consisted of 311 demonstration community and provincial level projects.
French: Ces programmes regroupaient 311 projets de démonstration de niveau communautaire et provincial.
English: In addition, the EC Single Market and the rules of competition apply to bilateral aid from EU Member States.
French: De plus, le Marché Unique de la CE et les règles de concurrence s'appliquent à l'aide bilatérale des Etats Membres de l'UE.
English: CCOHS is a major source of environmental health information for government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors and citizens.
French: Le Centre est une source principale d'information sur la salubrité de l'environnement pour les organismes gouvernementaux de réglementation, l'industrie chimique, les industries du secteur de la fabrication et les citoyens.
English: The Agency holds a large amount of business, technical and financial information pertaining to third parties, particularly data and projections on companies' sales, project costs, market studies and business plans, leading-edge technical applications, customer lists and investment projects.
French: L'Agence détient un grand nombre de renseignements commerciaux, techniques et financiers touchant des tiers, notamment des données et des prévisions sur les ventes des entreprises, des co ts de projet, des études de marché et des plans d'affaires, des applications de technique de pointe, des listes de clients ainsi que des projets d'investissement.
English: The majority of these studies have examined this relationship within late adolescent (junior college, first-year university) samples.
French: La majorité de ces études ont traité de cette relation à la fin de l’adolescence auprès d’un échantillonnage de jeunes (au collège ou en première année à l’université).
English: Newspapers and periodicals Public relations:
French: Journaux et périodiques Relations publiques:
English: It is appropriate to reaffirm the principle set forth in article 2 of ILO Convention No. 111 that States parties should “declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof”.
French: Il convient de réaffirmer le principe posé à l'article 2 de la Convention n°111 de l'O.I.T selon lequel les Etats parties devraient « formuler et adopter une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en la matière ».
English: By working collaboratively with members in the Western Canada Business Service Network (WCBSN), other business service organizations and associations, we will improve access to risk capital, business services and global markets for SMEs.
French: Grâce à la collaboration du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et d’autres organisations et associations de services aux entreprises, nous améliorerons l’accès des PME aux capitaux de risque, aux services aux entreprises et aux marchés internationaux.
English: Article 10 15 - 20 7
French: Article 10 15 − 20 8
English: If not, outside service providers can be utilized for minor repairs and maintenance.
French: Dans le cas contraire, il peut faire appel à des entreprises extérieures pour effectuer des travaux mineurs de réparation ou d'entretien.
English: Commend the continued efforts made by the Government of Kazakhstan in promoting the implementation of the Almaty Programme of Action and express our sincere thanks to the Government and people of the Republic of Kazakhstan for their generous hospitality and support for the successful holding of this High-level Meeting.
French: Saluons les efforts que ne cesse de déployer le Gouvernement kazakh pour promouvoir l'application du Programme d'action d'Almaty et exprimons nos sincères remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan pour la généreuse hospitalité et l'appui dont ils ont fait preuve en vue de la réussite de la réunion de haut niveau;
English: (1) The name or signature of the artist may not be placed on a work of art by others than himself without his consent.
French: — 1) Le nom ou la signature de l’artiste ne peut pas être apposé sur une œuvre d’art par des tiers sans le consentement de l’intéressé.
English: Canada exported $26.6 million worth of its cheese to the United Kingdom in 2002. This represented a decrease in value of approximately $48 thousand over 2001.
French: Les exportations canadiennes de fromage à destination du Royaume-Uni se sont chiffrées à 26,6 millions de dollars en 2002, soit une diminution d’environ 48 000 $ par rapport à 2001.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Central Police Department is headed by a Commissioner General and by four Deputy Commissioners General.
French: Le quatrième sous-commissaire général dirige le Département d’ enquêtes du Ministère de l’ Intérieur.
English: To this end:  a. Public authorities, together with the sports organisations concerned, are responsible for providing the necessary leadership in the development and promotion of a sports policy for young people;  b. Public authorities at all levels have a responsibility to contribute to the range of opportunities through appropriate legislative or regulatory frameworks, financial support, the provision of facilities and any other appropriate measure.  Article 2 Definitions  1. The European Sports Charter defines sport as "all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being and forming social relationships, or obtaining results in competition at all levels".  2. The notion of sport in this Manifesto is based on the ideals of humanism and tolerance which characterise the Council of Europe.
French: A cette fin:  2.1 Les pouvoirs publics, avec les organisations sportives concernées, ont la responsabilité de conduire l'élaboration et la promotion d'une politique du sport pour les jeunes,  2.2 Les pouvoirs publics - à tous les niveaux - doivent contribuer à créer ces possibilités par un cadre législatif ou réglementaire approprié, un appui financier, l'aménagement des installations sportives ou au moyen de toutes autres mesures adéquates.  Article 2 Définitions  1 La Charte européenne du sport entend par sport "toutes formes d'activités physiques qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l'obtention de résultats en compétition de tous niveaux".  2 La notion de sport dans le présent Manifeste se base sur les idéaux d'humanisme et de tolérance qui caractérisent le Conseil de l'Europe.
English: The UN must have a prominent role in this struggle, and we must emphasise that the struggle is to be conducted with respect for human rights and international law.
French: Les Nations unies doivent jouer un rôle prééminent dans cette lutte et nous devons souligner que la lutte doit être menée dans le respect des droits de l’homme et du droit international.
English: The Convention takes a welfare-oriented and humanitarian approach and aims progressively to integrate indigenous people into the lives of their own countries.
French: Cette convention, au caractère caritatif et humanitaire, tend à intégrer progressivement les autochtones à la vie de leur pays.
English: Azerbaijan denies the people of Nagorny-Karabakh their inalienable right to self-determination, but meanwhile stresses — here I am quoting from yesterday's statement by the Foreign Minister of Azerbaijan — that Azerbaijan
French: L'Azerbaïdjan refuse de reconnaître le droit inaliénable du peuple du Haut-Karabakh à l'autodétermination, mais dans le même temps il fait valoir - et je cite ici la déclaration faite hier par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan - que l'Azerbaïdjan :
English: Building a knowledge-based society is the only way to become a world leader.
French: Seule la construction d'une société de la connaissance nous permettra de prendre la première place au niveau mondial.
English: The World Bank estimates that absolute poverty may have increased by an additional 2-3 percentage points in 1998 in Indonesia and Thailand.19 In addition to public sector lay-offs, Governments have been pressed by adjustment programmes to cut basic social services.
French: La Banque mondiale estime que la pauvreté absolue pourrait avoir augmenté de 2 à 3 % supplémentaires en 1998 en Indonésie et en Thaïlande.  Outre les compressions de personnel qu'ils ont dû opérer au sein de la fonction publique, les gouvernements ont été obligés de réduire les services sociaux de base dans le cadre de leurs programmes d'ajustement.
English: Experience in other developing countries showed that private capital followed rather than led growth, and increased official financing would also contribute to reducing poverty by half in 2015.
French: L'expérience d'autres pays en développement montrait que les capitaux privés affluaient lorsqu'il y avait croissance, et non pas l'inverse, et un accroissement des ressources financières publiques contribuerait également à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: However, higher stomatal conductances, at all light intensities, were found in shade-grown plants.
French: Cependant, à toutes les intensités lumineuses, on observe des conductances stomatales plus élevées chez les plantes cultivées à l'ombre.
English: The foundations have been laid for the emergence of genuine democratic life and a civil society grounded in respect for human rights and the primacy of the rule of law.
French: Les bases ont été jetées pour l'émergence d'une vraie vie démocratique et d'une société civile fondée sur le respect des droits de l'homme et de la primauté de la loi.
English: It also welcomes the decision of the Government in December 2003 to introduce the WHO live birth definition nationwide.
French: Il se félicite également de la décision prise par le Gouvernement, en décembre 2003, d'adopter à l'échelon national la définition de la naissance d'enfants vivants établie par l'OMS.
English: (b) The 2004-2010 National Plan of Action Against Trafficking in Women and Children;
French: b) Plan d'action national contre la traite des femmes et des enfants (2004-2010);
English: Payments from an unmatured RRSP Generally, an unmatured RRSP is one that does not yet pay retirement income.
French: Revenus d'un REER non échu Un REER non échu est généralement un régime selon lequel un revenu de retraite n'a pas commencé à être versé.
English: None planned for 2006-2007.
French: Les accords concernant d'autres initiatives provinciales n'ont été signés qu'à la fin de l'année et, en conséquence, les fonds n'ont pas été dépensés.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” (under agenda item 82) (First Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à “L'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive” (au titre du point 82 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: He weaves into this message a theory that blames Jewish people for bringing Black people into White civilization and for taking credit for new inventions.
French: Il élabore dans ce message une théorie qui critique les Juifs pour avoir amené les Noirs dans la civilisation blanche et qui les accuse de se vanter de créer les nouvelles inventions.
English: Your motto – "A lack of sight is not a lack of vision" – is a great reminder of what we all know, if we think about it.
French: Votre devise, « Ne pas voir n'est pas manquer de vision », est un excellent rappel de ce que nous savons tous, quand on y pense.
English: In their Declaration at the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, members of the WTO agreed on a work programme on the relationship between trade and investment (paragraphs 20-22).
French: Dans la Déclaration qu'ils ont faite à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en novembre 2001, les membres de l'OMC sont convenus d'un programme de travail sur les liens entre commerce et investissement (par.  20 à 22).
English: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (COM(2004) 38 final)
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable : plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (COM(2004) 38 final)
English: • The Canadian environment is disadvantaged.
French: • L’environnement canadien est désavantagé.
English: The NCC can play an important role through the sharing of knowledge from concrete and practical experience; assisting in the identification of appropriate needs and responses; identifying obstacles to cooperation; acting as a source of expertise for training and sharing of best practices; and being a key partner in the effective implementation of international agreements.
French: Le CNC peut jouer un rôle important en assurant l’échange de renseignements fondés sur une expérience concrète et pratique; en facilitant la détermination des besoins et des moyens d’y répondre; en cernant les obstacles à la collaboration; en étant une source d’expertise en formation et en échangeant de l’information sur les meilleures pratiques; et en étant un partenaire clé de la mise en œuvre efficace des ententes internationales.
English: One of these lessons is that arrangements of successful autonomy have to be dynamic and open to the future.
French: Entre autres leçons, elles nous apprennent que les accords régissant les autonomies réussies doivent être dynamiques et ouverts sur l'avenir.
English: All members also have a responsibility to report any incidents of sexual violence to the chain of command or the appropriate authority, and the chain of command must properly refer, investigate and handle all allegations and complaints.
French: En tant que membre des FC, et particulièrement si vous jouez un rôle de chef, vous devez favoriser le climat de confiance et la discipline militaire nécessaire à l’efficacité des FC.
English: Moreover, Mr. Turcot testified that the Spiramax is not designed to accept brazed knives and that, when fitted with knives, the Spiramax is not a "tool holder," as it is known in the woodworking industry.
French: Par ailleurs, M. Turcot a témoigné que le Spiramax n’est pas conçu pour recevoir des couteaux brasés et que, monté avec des couteaux, le Spiramax n’est pas un « porte-outils », tel qu’il est connu dans l’industrie du bois ouvré.
English: For the protection of all employees, access to the petty cash should be limited to one employee who can control disbursements within the section.
French: Afin de protéger tous les employés, l’accès à la petite caisse devrait être limité à un employé qui peut contrôler les décaissements effectués dans la section.
English: S/2004/93 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/93 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Thus in accordance with section 18(1) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the aircraft involved here are considered a "military conveyance".
French: Tout événement aéronautique grave avec des aéronefs participant au Programme national de vol à voile des cadets de l’air fait l’objet d’une enquête par la DSV.
English: This Handbook recommends the calculation of the basic statistical characteristics of the distribution of incomes of agricultural households, including medians and quartiles, and measures of inequality and of poverty based on them.
French: Le présent Manuel tend à favoriser le calcul des caractéristiques statistiques fondamentales de la répartition des revenus des ménages agricoles, notamment des valeurs médianes et des quartiles, ainsi que l'établissement de mesures de l'inégalité et de la pauvreté sur cette base.
English: Shortage of teaching staff and specialized supervisors;
French: Manque de personnel enseignant et d'encadrement spécialisé,
English: Amendment to Penal Code: Exceptions to Marital Immunity
French: Amendement au Code pénal : Exceptions en matière d'immunité conjugale
English: SUMMARY RECORD OF THE 11th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11ème SéANCE
English: Description The fin whale is the second largest member of the family Balaenopteridae, after the blue whale (B. musculus).
French: Description Le rorqual commun appartient à la famille des Balénoptéridés et il occupe le second rang derrière le rorqual bleu (B. musculus) pour ce qui est de la taille.
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly was, however, held on 22 October 2003 in Brussels.
French: La réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les Commissions de l’Assemblée a toutefois eu lieu à Bruxelles le 22 octobre 2003.
English: (e) To compile and summarize information about prevention and control technologies and practices, and their associated costs and effectiveness, that could reduce and/or eliminate releases of mercury, including the use of suitable substitutes, where applicable;
French: e) Une compilation et un résumé des informations relatives aux techniques et pratiques de prévention et de réglementation, susceptibles de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure, ainsi que leurs coûts et efficacité, y compris l'utilisation de produits de substitution appropriés chaque fois qu'il convient;
English: All r-squared values shown are significant at the 95% confidence level or greater.
French: Toutes les valeurs de r au carré indiquées sont significatives avec une limite de confiance de 95 % ou plus.
English: Today, as in the past, we must keep a cool head.
French: Aujourd’hui encore, nous devons garder la tête froide.
English: This leaves a residual amount of $655 million which, based on recent experience, could be more than off-set by the "lapse" in departmental spending.
French: L'écart est ainsi réduit à 655 millions de dollars, mais cette somme, suivant l'expérience observée dernièrement, pourrait être largement compensée par les soldes inutilisés des dépenses ministérielles.
English: EVALUATION Having been part of the former Yugoslavia, Slovenia has never had typical command planning: the system was more one of co-management with a "social" form of ownership.
French: ÉVALUATION Du fait de son appartenance à l'ex-Yougoslavie, la Slovénie n'a jamais été une économie planifiée type: le système était plutôt celui de la cogestion avec une forme "sociale" de la propriété.
English: It was a busy autumn for 1 Wing’s 430 Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), Valcartier as the squadron prepared for High Readiness status, which came effective mid January... »
French: C’était une journée d’automne occupée pour le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la 1re Escadre Valcartier qui se préparait à atteindre un état de haut niveau de... »
English: Crato, a noble Roman citizen, summoned Valentine to minister to his ill son.
French: Craton, un noble romain, a fait appel à Valentin pour soigner son fils malade.
English: In the first years of its existence, the Knights of Columbus came close to death, to disappearing into a long line of failed projects in the late 19th century.
French: Au cours des premières années de leur existence, les Chevaliers de Colomb sont venus près de périr, de disparaître comme ce fut le cas d’un grand nombre de projets manqués à la fin du 19e siècle.