ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Piazzale Roma, take ferry line 1 to San Marco and follow the directions under ‘By plane’.
French: Depuis la Piazzale Roma, montez sur le vaporetto ligne 1 en direction de Saint-Marc et suivez les indications décrites au point « En avion ».
English: The Permanent Forum welcomes cooperation with the Special Rapporteur and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which is to be conducted in order to ensure maximum complementarities of efforts.
French: L'Instance permanente se félicite de la coopération avec le Rapporteur spécial et le Mécanisme d'experts sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, qui doit être organisée de manière à assurer la plus grande complémentarité possible des efforts.
English: In our opinion, the best way to curb illicit arms proliferation is through strong national commitment and determination.
French: Selon nous, la meilleure manière de contrer la prolifération illicite des armes passe par une action et une détermination nationales fortes.
English: 1999 No. 98.
French: 1999 No 98.
English: If you have any questions afterwards, look at the additional information under "Info-Plus" or contact us.
French: Ensuite, si vous avez des questions, jetez un coup d'oil sur les autres informations à la rubrique « InfoPlus », ou communiquez avec nous.
English: This suggests that even though Canada and the United States face the same set of NAFTA ROO, the composition of trade results in imports into the United States from Canada experiencing more stringent NAFTA ROO than imports into Canada from the United States.
French: On pourrait en conclure que même si le Canada et les États-Unis sont soumis au même ensemble de règles d’origine dans le cadre de l’ALENA, la composition des échanges est telle que les importations américaines en provenance du Canada sont assujetties à des RO plus strictes que ne le sont les importations canadiennes en provenance des États-Unis.
English: The Pearson Peacekeeping Centre, which has extensive experience in implementing peace support training programs in Africa, will support the development of a curriculum that responds primarily to West African peace and security priorities and that boosts the skills of African trainers at the Kofi Annan Centre.
French: » Le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, qui possède une vaste expérience de la réalisation de programmes de formation en soutien de la paix en Afrique, aidera à mettre au point un programme qui tient compte des priorités de l’Afrique de l’Ouest en matière de paix et de sécurité et à renforcer les capacités des formateurs africains du Centre international Kofi Annan.
English: This evidence was sufficient to show that the claimant knowingly made a false declaration.
French: Cette preuve était suffisante pour démontrer que le prestataire a sciemment fait une fausse déclaration.
English: A related point was made with regard to the participation of people living with, or affected by, HIV/AIDS in the construction, implementation and monitoring of initiatives, which is an important factor for the success of these initiatives.
French: Un point analogue est avancé en ce qui concerne la participation des personnes vivant avec (ou affectées par) le VIH/sida à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des initiatives, qui en conditionnent grandement la réussite.
English: Would this rainwater be considered safe for drinking by Canadian standards? 5.
French: Selon les normes canadiennes, cette eau serait-elle propre à la consommation? 5.
English: Responsible:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL
French: Fond:   Emine Bozkurt (PSE) EMPL
English: Issues that were highlighted related to a need for an integrated and balanced approach, with a focus on the core mandate of UNODC, performance indicators for its project activities and reporting on results.
French: Les points soulevés portaient sur la nécessité d'adopter une approche intégrée et équilibrée, axée sur le mandat fondamental de l'ONUDC, des indicateurs de résultats pour les activités de projet et la communication d'informations sur les résultats obtenus.
English: Support for decision-making, policy development and regulations (e.g. fish stock assessment for fisheries management) Development and management of standards (e.g. contribution to resolving issues such as the pinewood nematode dispute with the European Union in Canadian softwood lumber shipments) Support for public safety, health, environmental and/or defence needs (e.g. independent food safety research) Enabling economic and social development (e.g. research into sustainable farming practices).
French: Soutenir la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la réglementation (p. ex., évaluer les stocks de poisson en vue de gérer les pêches); Élaborer et gérer les normes (p. ex., aider à résoudre des questions comme le différend avec l’Union européenne au sujet du nématode du pin dans le bois d’œuvre canadien); Répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d’environnement et (ou) de défense (en faisant de la recherche indépendante sur la salubrité des aliments); Faciliter le développement économique et social (p. ex., au moyen de recherches sur les pratiques agricoles durables).
English: • When travelling in the United States, Latin America and the Caribbean, tune in to Radio Canada International (RCI). On shortwave, it broadcasts Canadian news and other information programs in English, French and Spanish.
French: • Quand vous voyagez aux États-Unis, en Amérique latine et aux Antilles, vous pouvez écouter les nouvelles canadiennes et d'autres informations que Radio Canada International (RCI) diffuse sur ondes courtes en anglais, en français et en espagnol.
English: It would be wrong to give a privacy remedy to 'correct' mistakes of a trivial kind. vi.
French: Il ne serait pas bon que la loi offre une voie de recours contre les atteintes au droit au respect de la vie privée pour "rectifier" des erreurs sans importance. vi.
English: Your rapporteur has, therefore, proposed a number of amendments to ensure specific followup and evaluation of the impact on the market and the environment.
French: Votre rapporteur propose donc une série d'amendements qui garantissent l'évaluation et le suivi concrets de son impact sur le marché et l'environnement.
English: Mines other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué
English: Information technology and knowledge-sharing
French: Technologies de l'information et mise en commun des connaissances
English: Dr. Plaa served on many national scientific and expert committees in Canada and the United States.
French: Le Dr Plaa a exercé des fonctions dans plusieurs comités nationaux scientifiques et d'experts au Canada et aux états-Unis.
English: I agree that the eligibility criteria governing mobilisation of the Fund were met in the case of the application submitted by Romania following the floods that hit the country in July.
French: Je pense comme lui que les critères d'éligibilité régissant la mobilisation du Fonds ont été satisfaits dans le cas de la demande introduite par la Roumanie à la suite des inondations qui ont touché le pays au mois de juillet.
English: They are primarily involved with intracellular digestion.
French: Les cellules métaboliquement actives, comme les cellules des extrémités des racines d'oignons, sont susceptibles d'avoir plusieurs nucléoles.
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier des résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, comme de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: The national courts have ruled in this connection that:
French: (loi no 18248, art. 3 bis)
English: The Committee is, therefore, unable to comment about the majority of the information disclosed to the agencies of the foreign country.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de parler de la majorité des renseignements communiqués aux organismes du pays étranger.
English: Other Information • Contacts for further information
French: • Personnes-ressources pour des informations supplémentaires
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe was invited to found a "conference of prosecutors general of Europe" that would work towards implementing these ideas.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a été invité à constituer « une Conférence des procureurs généraux d’Europe » qui devrait s’occuper de ces projets.
English: By the mid-century, certain Orion entrepreneurs, including Harrad-Sar , had made contact with the Gorn Hegemony .
French: Toujours durant cette décennie certains entrepreneurs Orions, tel que Harrad-Sar prirent contact avec l' Hégémonie Gorn .
English: P2 - (P1 4 where P1 P2 is the amount of the employer’s premium in 1996; and is the amount of the employer’s premium in 1998.
French: C2 - (C1 4 où : C1 C2 représente le montant de la cotisation patronale pour 1996, le montant de la cotisation patronale pour 1998.
English: This has enabled UNCTAD to provide technical assistance services to priority countries of such donors.  This has been in addition to the voluntary contributions made available to UNCTAD in the context of multilateral aid programmes.
French: Cela lui a permis de fournir des services d'assistance technique aux pays jugés prioritaires par les donateurs concernés, en plus des contributions volontaires qui lui avaient été versées dans le cadre de programmes d'aide multilatérale.
English: DFO will strive to report work plans as part of a database that describes for each region, the major risk factors and changes to these factors, assessment strategies within the region, resource management objectives, enhancement activities, and benchmarks.
French: Le MPO s’efforcera d’en rendre compte dans le cadre d’une base de données décrivant, pour chaque Région, les principaux facteurs de risque et les changements les concernant, les stratégies d’évaluation au sein de la Région, les objectifs de la gestion des ressources, les activités de mise en valeur des stocks et les indices de référence.
English: The programme for integrated public policies, including advocacy and support to ensure the sustainability of achievements, will be carried out at the national level.
French: Le volet concernant les politiques publique intégrées, qui comprend en outre un élément de plaidoyer et un appui pour garantir la durabilité des résultats obtenus, sera exécuté au plan national.
English: Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
French: Saluant en outre la contribution de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives : Vers un système global de contrôle et de suivi des sources durant leur cycle de vie, tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005, aux activités de l'Agence sur ces questions,
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-116 April 17, 2008 LOBBYING ACT Lobbyists Registration Regulations P.C. 2008-769 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Lobbying Act (see footnote b), hereby makes the annexed Lobbyists Registration Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-116 Le 17 avril 2008 LOI SUR LE LOBBYING Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes C.P. 2008-769 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 12 (voir référence a) de la Loi sur le lobbying (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes, ci-après.
English: As a result of the new contracts we have signed, we expect that number to grow to almost 2,000 next year," says Leblanc.
French: « Grâce aux nouveaux contrats que nous avons signés, nous prévoyons compter près de 2 000 employés l'an prochain », de préciser M. Leblanc.
English: The information you provide will be confidential and will only be used to enhance this website.
French: Les renseignements que vous fournissez seront confidentiels et serviront uniquement à améliorer ce site Web.
English: Implementation of a Competency-Based Education and Training (CBET) Certification Program A primary expected outcome of the CAC is the implementation of a Competency-Based Education and Training (CBET) certification program.
French: Mise en œuvre du programme de certification Éducation et formation axées sur la compétence (EFAC) La mise en œuvre du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC) est un important résultat escompté de l’ACE.
English: The Chairperson provides an opportunity for discussion of any issues that may arise with respect to Board processes through meetings, conferences and exchanges with representatives of the employers and bargaining agents.
French: Le président favorise la discussion de toutes les questions qui pourraient être soulevées à l'égard des processus de la Commission grâce à des réunions, des conférences et des échanges avec les représentants des employeurs et des agents négociateurs.
English: One more State — Lithuania — had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Un autre État - la Lituanie - avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Indeed, it is clear that the American economy could have grown much faster than it has.
French: En effet, il est clair que l'économie américaine aurait pu croître bien plus rapidement.
English: The project is regularly showcased as a successful example of the ecosystem approach to human health.
French: Le projet est régulièrement mis en vedette à titre d'exemple concluant de l'approche écosystémique de la santé humaine.
English: (With respect to the dissemination of project results, however, it should be noted that the NCPC has devoted considerable effort to the mining of funded projects — related to school-based antibullying programs and projects for Aboriginal children and youth— and the posting of research and project results on its website.)
French: (Quant à la diffusion des résultats de projet, il convient de noter que le CNPC a consacré beaucoup d’efforts à l’exploration de données concernant les projets financés – programmes scolaires de lutte contre l’intimidation et projets destinés aux enfants et aux adolescents autochtones – ainsi qu’à l’affichage des résultats des projets de recherche sur son site Web.)
English: Crude death rate rose between 1981 and 1991 mainly due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le taux brut de mortalité a augmenté entre 1981 et 1991 en raison principalement de la pandémie de VIH/sida.
English: This area may extend through a number of receiving environments and contain a variety of habitat types.
French: Ce plan d’étude a surtout été utilisé pour les cours d’eau.
English: However, on some specific issues, such as free trade zones, customs duty relief, fight against counterfeit goods, and post-clearance, legislation is not aligned.
French: Toutefois, sur certaines questions précises, comme les zones de libre échange, les allègements tarifaires, la lutte contre la contrefaçon et le contrôle a posteriori, la législation n'est pas alignée.
English: As a consequence of the intervention of the Air Travel Complaints Commissioner with the president of the airline, not only did the carrier agree to refund the cost of the unused tickets to this family, they also provided them with travel vouchers totalling $1,500 valid for one year from the date of issue.
French: À l'issue de l'intervention de la commissaire auprès du président de la compagnie aérienne, cette dernière a accepté de rembourser la famille du coût des billets inutilisés et lui a en plus remis des bons de transport d'une valeur totale de 1 500 $ valables pendant une période d'un an.
English: At this meeting, Ministers agreed on, among other things, a substantive package of business facilitation measures (with a focus on customs and transparency).
French: Lors de cette rencontre, les ministres se sont entendus entre autres sur un ensemble important de mesures de facilitation du commerce (avec l'accent sur des mesures douanières et la transparence).
English: Do the provisions under the PSEA apply to political activities outside work hours and off work premises?
French: Les dispositions de la LEFP s'appliquent-elles aux activités politiques en dehors des heures de travail et des lieux de travail?
English: Conferences organised by the Assembly and held on 20 October in Brussels3 and 22 October in Paris, to mark the 50th anniversary of the modified Brussels Treaty, gave rise to some very helpful discussion of the ideas raised in the present report on the state of play with regard to European security at this historic moment, and likely future developments.
French: Les conférences organisées par l’Assemblée le 20 octobre à Bruxelles et le 22 octobre à Paris3, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié, ont donné lieu à des interventions et des débats extrêmement utiles pour approfondir les réflexions entamées dans le cadre de ce rapport sur l’état de la sécurité européenne à cette date historique et sur ses perspectives.
English: More important factors are probably erosion, surface wetness, and proximity of the lake-bed margin.
French: L'érosion, l'humidité de surface, la proximité de la marge du fond y jouent peut-être un rôle plus important.
English: South-west and west winds become more frequent in the spring.
French: Au printemps, la fréquence des vents d'ouest et de sud-ouest augmente.
English: Recruitment of younger workers is becoming more difficult, as employers are competing for a lower number of candidates.
French: Le recrutement des jeunes travailleurs devient plus difficile puisque les employeurs doivent compétitionner pour un nombre réduit de candidats.
English: In comparison, it is equivalent to over half of the annual emissions from all Canadian pulp and paper mills as of 2006 (5.95 million metric tonnes).
French: Cela équivaut à plus de la moitié des émissions annuelles de l'ensemble des usines de pâtes et papiers du Canada en 2006 (5,95 millions de tonnes métriques).
English: Gross Domestic Product Gross Domestic Product (prior to 1986 Gross National Product) refers to the money value of all goods and services produced in a nation during a stated period of time, usually a year.
French: Niveau de vie Le niveau de vie est une mesure du bien-être économique. En général, il fait référence à la disponibilité des biens et des services rares.
English: See also Ann Marie Squeo, ‘US, Britain Set Defense Agreement Boosting Trans-Atlantic Business Ties, Wall Street Journal, 8 February 2000.
French: Voir annexe A. Voir également Ann Marie Squeo, « U.S., Britain Set Defense Agreement Boosting Trans-Atlantic Business Ties », Wall Street Journal, 8 février 2000.
English: The responsibility for bank reconciliation lies with the Chief, Programme Support Service.
French: La responsabilité de la concordance des comptes bancaires incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.
English: Develop a comprehensive learning strategy for core learning and specialized technical training by December 31, 2005, and begin implementing it by January 31, 2006.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bilan des résultats Plan Élaborer d'ici au 31 décembre 2005 une stratégie d'apprentissage complète tant pour la formation de base que pour la formation technique spécialisée, et entreprendre la mise en oeuvre de la stratégie d'apprentissage au plus tard le 31 janvier 2006.
English: Chapter I: VARIOUS TYPES OF LINKAGES AND SPILLOVERS: OPPORTUNITIES AND RISKS
French: Chapitre I : LES DIFFÉRENTS TYPES DE LIENS ET LEURS RETOMBÉES : AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS
English: It confirms that the two sectors are committed to deepening their dialogue in order to create better public policies for the benefit of Canadians.
French: Il confirme que les deux secteurs sont d�termin�s � approfondir leur dialogue pour parvenir � de meilleures politiques publiques dans l�int�r�t des Canadiens et des Canadiennes.
English: Electronic commerce may pose several risks and difficulties in the securing of voluntary tax compliance, since it provides possibilities for tax evasion.
French: Parce qu'il offre des possibilités de fraude, le commerce électronique peut comporter des risques et créer des difficultés touchant le respect volontaire des règles fiscales.
English: We also note that she has identified 40 suspects whose prosecutions she intends to defer to competent national jurisdictions and is seeking the introduction of a new rule 11 bis, to facilitate deferral of cases to Rwanda where indictments have already been confirmed, provided the death penalty is not imposed.
French: Nous notons également qu'il a identifié 40 suspects qu'il compte faire juger par les juridictions nationales compétentes et qu'elle propose l'adoption d'une nouvelle disposition, l'article 11 bis, afin de faciliter le dessaisissement du Tribunal de ces affaires au profit du Rwanda dans les cas où les actes d'accusation ont déjà été confirmés, à condition que la peine de mort ne soit pas appliquée.
English: With reference to interrupted contracts with Iraqi parties in progress as of 2 August 1990, the “arising prior to” clause is applied to those portions of the performance that are separately identifiable in so far as the parties had agreed that a specified payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract.
French: Pour les contrats avec des parties iraquiennes qui étaient en cours d'exécution au 2 août 1990 et qui ont été interrompus, la clause des «dettes et obligations antérieures» est appliquée aux tranches du contrat qui peuvent être considérées séparément du fait que les parties étaient convenues qu'un paiement déterminé serait effectué pour telle ou telle portion des travaux prévus.