ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please allow me to clarify a few connections, because as I see it, our non-lawyer colleagues have been considerably misled.
French: Permettez-moi de clarifier un certain nombre de points qui, à mes yeux, ont considérablement faussé le jugement de mes collègues non-juristes.
English: Canada has only covered a fraction of the issues however, is starting to see results but >we still have a long way to go.
French: De plus, le récent Consensus de Kananaskis renforce le plan d'action de 20 millions de dollars que le gouvernement a adopté pour l'Afrique.
English: Bangladeshi non-governmental organizations have been active in supporting livelihoods as far afield as Afghanistan and Kosovo, with the Grameen Bank approach to microfinance being replicated in 44 countries.
French: Des organisations non gouvernementales bangladaises s'emploient à améliorer les conditions de vie jusqu'en Afghanistan et jusqu'au Kosovo, en reproduisant dans 44 pays la méthode de microfinancement de la Grameen Bank.
English: Luxembourg, which co-sponsored General Assembly resolution 61/89, therefore supports the elaboration of a universally applicable and legally binding international instrument that establishes common rules of conduct for the transfer of conventional arms.
French: Le Luxembourg, qui a été un des coauteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, appuie donc l'élaboration d'un instrument juridique international contraignant et de portée universelle, énonçant des règles de conduite communes pour le transfert des armes classiques.
English: The definition of test pressure was modified so that it was suitable for all classes.
French: La définition de la pression d'épreuve a été modifiée de façon à pouvoir s'appliquer à toutes les classes.
English: This relationship has to be nurtured, and there needs to be good interaction and a true partnership to fully develop and put this expertise to good use.
French: Il faut une relation constamment nourrie, une interaction, un partenariat pour maximiser le dÃ©veloppement et lâ€™utilisation de cette expertise.
English: Annex to the identical letters dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 1114 CASH EQUIVALENT ACCOUNTS
French: • 1114 Comptes de quasi-espèces
English: The organisation of occupational benefits is increasingly demanding and the legal framework is subject to constant change.
French: L’organisation de la prévoyance professionnelle est de plus en plus complexe et l’environnement légal change sans cesse.
English: Three further opinions were adopted in June 2008 in respect of amendments to the electoral code, draft amendments to the Constitution of Republika Srpska and the draft amendments to the state level law on conflict of interests.
French: Trois autres avis ont été adoptés en juin 2008 à propos d’amendements au Code électoral, de projets d’amendements à la Constitution de la Republika Srpska et de projets d’amendement à la Loi d'État sur le conflit d’intérêts.
English: This program has had a stabilizing effect on goose populations in those areas.5 For a bird as long-lived as the Canada Goose, a long-term commitment to egg sterilization is critical.
French: Dans le cas d'un oiseau dont la durée de vie est aussi longue que celle de la Bernache du Canada, il est essentiel de s'engager à long terme à stériliser les œufs.
English: Also, VAC secured membership on the newly formed Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies, bringing a VAC perspective to the development of education and training programs and standards to rehabilitation education in Canada.
French: De plus, ACC a adhéré au nouveau Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies, ce qui permet au Ministère de faire valoir son point de vue dans l'élaboration des programmes et des normes d'éducation et de formation dans le domaine de la réadaptation au Canada.
English: You can unsubscribe at any time and still keep your shopping account.
French: Nous ne divulguerons aucun de ces renseignements à un tiers ; vous aurez la possibilité d'annuler votre compte à tout moment.
English: AIDS is robbing millions of their lives, increasing poverty, reversing human development gains, eroding the ability of Governments to provide and maintain essential services, reducing labour supply and productivity, and undermining social and economic security.
French: Le sida tue des millions, accroît la pauvreté, annule les acquis obtenus en matière de développement humain, affaiblit la capacité des gouvernements d'offrir et de maintenir les services essentiels, réduit l'offre et la productivité de la main-d'oeuvre, et compromet la sécurité sociale et économique.
English: (DA) Mr President, last Friday, the Irish voted 'no' to the Treaty of Lisbon, a poor copy of the Constitution to which France and the Netherlands also voted 'no'.
French: (DA) Monsieur le Président, vendredi dernier, les Irlandais ont dit "non" au traité de Lisbonne, une pâle copie de la Constitution rejetée par la France et les Pays-Bas.
English: • being more responsive and flexible in program delivery;
French: • une plus grande réceptivité et souplesse dans la prestation des programmes;
English: I would simply say, in conclusion, that we shall be equal to the task in terms of vigilance and firmness.
French: Je dirai simplement, pour terminer, que nous serons à la hauteur en ce qui concerne la fermeté, la vigilance.
English: We warmly welcome the presence of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, at this meeting of the General Assembly.
French: Nous sommes très heureux de la présence de M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères à la présente séance de l'Assemblée générale.
English: So the risk will be even higher once you add dry mixes and shape into patties, then refreeze.
French: Alors le risque sera encore plus grand une fois que vous ajoutez le mélange et que vous formez des boulettes pour les congeler de nouveau.
English: After this date, the load restrictions will be lifted.
French: Après cette date, les restrictions seront levées.
English: 780-481-3363 780-483-1404 Western Cree Tribal Council Website: www.westerncree.com
French: 780-532-3009 780-532-3339 Conseil tribal de Yellowhead Courriel : admingen@ytcadmin.ca
English: The same as option 2 but protection extends to information that allows right holders to track use of the material.
French: Pour justifier la mise en place de nouvelles exceptions à une règle antialtération, on doit faire la preuve que la règle en question gêne l'exercice des droits39. 3.
English: • Presentation of the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging) by Dr. Anne Martin-Matthews Alan Bernstein introduced Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director for the Institute of Aging and invited her to give an overview of the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)). Council was informed that the proposed CLSA is a large research platform that will  a) provide important information about the health status of Canadians as they age;  b) identify preventive strategies and health services that would promote healthy aging; and,  c) lead to the generating of data and translation findings into clinical practices, health services and policy.  The genesis of the CLSA project rests with the Institute of Aging which consulted a broad cross-section of the Canadian research community in aging in late 2001.
French: • Présentation de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement) par Mme Anne Martin-Matthews Alan Bernstein présente Mme Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, et l'invite à présenter un aperçu de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV). On informe le conseil que l'ELCV proposée constitue un important programme de recherche qui :  a) produira de l'information importante sur l'état de santé des Canadiens à mesure qu'ils vieillissent; b) définira les stratégies de prévention et les services de santé qui favoriseraient le vieillissement en bonne santé; c) entraicirc;nera la production de données et l'application de résultats en pratiques cliniques, en services de santé et en politiques. Le projet ELCV émane de l'Institut du vieillissement, qui a consulté un vaste échantillon transversal des milieux canadiens de la recherche sur le vieillissement à la fin de 2001.
English: Norman Gentner (Canada), Wolfgang Weiss (Germany) and Mohamed A. Gomaa (Egypt) served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Norman Gentner (Canada), Wolfgang Weiss (Allemagne) et Mohamed A. Gomaa (Égypte) étaient respectivement Président, Vice-Président et Rapporteur.
English: We felt this was more appropriate given that the Privacy Act requires us to report on the fiscal year (2004-2005), while under PIPEDA we are required to report on the calendar year (2004).
French: Cela nous semblait plus juste, compte tenu que la Loi sur la protection des renseignements personnels nous oblige à suivre l’exercice financier (2004‑2005), alors qu’en vertu de la LPRPDÉ, nous sommes tenus de faire rapport en observant l’année civile (2004).
English: It is based on a life cycle approach and consists of three components: mother and child survival, development and protection; child enrichment; and young people's well-being.
French: Il est articulé autour de la notion de cycle de vie et comporte les trois volets suivants : survie, développement et protection de la mère et de l'enfant; épanouissement de l'enfant; bien-être des jeunes.
English: This ranking showed that the highest levels of concern existed for information relating to the individual’s financial situation, health records and buying habits.75 However, it is worth noting that the degree of concern in providing personal information varied depending on the source.
French: Les répondants étaient invités à qualifier leur niveau de préoccupation à l’égard de dix catégories de renseignements; les données recueillies ont, par la suite, été réparties en fonction du nombre de répondants qui avaient exprimé de très grandes inquiétudes par rapport à des catégories précises de renseignements.
English: Crime Reduction Through Effective Treatment
French: Réduction de la criminalité grâce à un traitement efficace
English: The full (big) version of game has jokers in decks and also has game boards with different quantity of squares and different arrangements of colors.
French: Mais en supplément les cartes à jouer dans chaque jeu sont distribués pour les groupes proportionnels, qui contiennent la quantité proportionnelle de cartes des couleurs différents et les avantages. Selon la distribution proportionnelle deux joueurs peuvent choisir pour la tenue du jeu ou deux jeux équivalents, ou deux groupes proportionnels des cartes à jouer de la composition de quelque un jeu, et seront respectés avec cela les chances égales pour le gain.
English: You will either consult with or keep the Records Manager informed throughout this stage.
French: Dans certaines institutions, une personne est spécialisée dans ce travail.
English: The Greek Constitution safeguards a set of rights and freedoms which are incorporated in the most important international conventions relating to the protection of human rights.
French: La Constitution grecque sauvegarde toute une série de droits et de libertés garantis dans les principales conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
English: We can, and should, undertake many things together.
French: Nous pouvons, et nous devons faire de nombreuses choses ensemble.
English: Allain, Archie, floating oyster bags in the Neguac Lagoon, N.B. Allfirst Bank, documents deposited  Allfirst Bank, documents deposited  Allfirst Bank, documents deposited Aquaculture Doucet Ltée, aquaculture site in Miramichi Bay, N.B. Armée de Marie Inc.
French: AXA Corporate Solutions Assurance, demande d'ordonnance AXA Réassurance, changement de dénomination sociale B B & B Forest Products Ltd., installations d'aquaculture dans les bancs New Bay et Bay of Exploits (T.-N.)
English: In this regard, Chad reaffirms through me that it will tolerate no destabilization of that fraternal country through its borders and will always do its utmost to promote understanding and concord among its Central African brothers.
French: À ce sujet, le Tchad réaffirme, par ma voix, qu'il ne tolérera aucune déstabilisation de ce pays frère à partir de ses frontières, et apportera toujours sa contribution pour favoriser l'entente et la concorde entre les frères centrafricains.
English: For the purposes of such determination, the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issue of the licence must be considered.
French: Ces preuves devront être fournies sur demande à l’autorité compétente, au titulaire des droits et aux autorités douanières.
English: These processes need to be further developed during the coming decade, and sharing of experiences should be further promoted.
French: Il faut multiplier ce genre d'initiatives dans la prochaine décennie et promouvoir davantage encore la confrontation des points de vue.
English: The leaders of RBEC subregional clusters will help determine the content of subregional programming under the RPD and assist in aligning national, subregional, and regional programming in their areas.
French: Les responsables des groupes sous-régionaux du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants aideront à déterminer le contenu de la programmation sous-régionale au titre du document relatif au programme régional et à harmoniser la programmation nationale, sous-régionale et régionale dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: With respect to all Swiss industries, the transport sectors show a below average import intensity.
French: Le secteur des transports recourt moins aux importations que la moyenne des autres branches d'activités en Suisse.
English: (Spoke in Haitian Creole)
French: (l'orateur poursuit en créole haïtien)
English: • the organization performs its principal business and operations, and keeps its books and records.
French: • l'organisme exerce ses activités et ses opérations principales et tient ses livres comptables.
English: But how do we in the European Union react to this challenge?
French: Mais comment l'Union européenne réagit-elle face à ce défi?
English: ' However, in 1992, the clause extending this right to work of equal value was eliminated as incompatible with free market principles (although both the United States and Canada have developed pay equity policies based on this concept of `equal value').
French: Pourtant, en 1992, la clause qui étendait ce droit à un travail de valeur égale a été éliminée sous prétexte qu'elle était incompatible avec les principes de la liberté du marché (encore que les États-Unis comme le Canada aient mis au point une politique de l'équité de rémunération fondée sur cette notion de «valeur égale»).
English: This is a very significant and important change from previous legislation in that a complaint may be made to the Public Service Staff Relations Board with respect to any disciplinary or discriminatory action prohibited by Section 147, not merely those related to Sections 128 or 129.
French: Une modification très significative et très importante a été apportée par rapport à la législation précédente, en ce sens qu'une plainte peut être déposée à la Commission des relations de travail de la fonction publique relativement à toute mesure disciplinaire ou discriminatoire interdite par l'article 147, et non seulement celles qui ont trait aux articles 128 ou 129.
English:   Waste products   Olive dregs are the waste byproducts of some 16,000 Moroccan 'maâsra', which are small, traditional olive oil extraction mills.
French:   La récupération des résidus   Les grignons d'olives sont des produits de récupération de quelque 16 000 maâsras marocaines, petites usines traditionnelles d'extraction de l'huile d'olive.
English: [87] Claude Mayrand also recalled that, on the morning of January 8, 1997, Pierre Bergeron went to the office of his immediate supervisor, Alain Rivard.
French: [87] Claude Mayrand se souvient également que le 8 janvier 1997, en matinée, Pierre Bergeron s'est présenté au bureau de son supérieur immédiat Alain Rivard.
English: The General Council usually meets in Frankfur t once every three months.
French: Le Conseil général se réunit généralement tous les trois mois à Francfor t.
English: Members are able to announce an unlimited number of departures, as a driver or a passenger, at no cost. To make contact with another member, you simply have to create a Karzoo account for yourself.
French: Le covoiturage prend tout son intérêt lorsque qu’il permet une certaine flexibilité et spontanéité dans les départs.
English: In Russia, since 1 January 2005, GM foods had had to be labelled. Greenpeace and other consumer protection organisations thought that this was a sensible measure.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE Démocrate chrétien, observe que les progrès de la science et des technologies nouvelles mettent les sociétés face à de redoutables défis et à des questions sans réponse.
English: These new missions require greater material and human resources, as well as collective efforts.
French: Ces nouvelles missions nécessitent des moyens matériels et humains plus importants et des efforts collectifs.
English: The sacraments are divided into: the sacraments of Christian initiation (Baptism, Confirmation, and Holy Eucharist); the sacraments of healing (Penance and Anointing of the Sick);, and the sacraments at the service of communion and mission (Holy Orders and Matrimony).
French: On distingue : les sacrements de l’initiation chrétienne (Baptême, Confirmation et Eucharistie), les sacrements de la guérison (Pénitence et Onction des malades), les sacrements au service de la communion et de la mission (Ordre et Mariage).
English: The second kind of horizontal management involves corporate issues.
French: Le second type de gestion horizontale porte sur les dossiers corporatifs.
English: - The chance to explore enticing eating and drinking places in the area and discover eno-gastronomic delights.
French: - La possibilité de découvrir les endroits eno-gastronimiques du territoire.
English: Identified Concern/ Issue Environmental problems caused by toxic substances released in water Maintain a certain level of quality in Québec’s surface waters Eutrophication of water resources related to intense agricultural activities (i.e., P and seasonally NH3).
French: Problèmes environnementaux posés par le rejet de substances toxiques dans l’eau Maintien d’un certain niveau de qualité des eaux de surface du Québec Eutrophisation des ressources en eau causée par des activités agricoles intensives (c’est-à-dire charges en phosphore et charges saisonnières en ammoniac)
English: It plans the financing of major projects and makes investments for short term needs.
French: Il planifie le financement de projets majeurs et effectue des placements à court terme.
English: (6) The countries of the Union may grant a term of protection in excess of those provided by the preceding paragraphs.
French: 3) Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de la protection accordée par la présente Convention expire cinquante ans après que l’œuvre a été licitement rendue accessible au public.
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-4), is responsible for: the planning of engineering work in the Mission area; implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects; supervision of the implementation of contractual engineering work; maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities; and administration of engineering stores and supplies.
French: La Section du génie, qui est dirigée par un ingénieur en chef (P-4), est chargée des activités suivantes : planification des travaux de génie civil dans la zone de la Mission; exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations; supervision des travaux de génie civil effectués sous contrat; entretien des locaux à usage de bureaux et des logements de la Mission; et administration des fournitures et magasins.
English: The government will seek spending authority for such items either through separate legislation or through Supplementary Estimates over the course of the fiscal year.
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par une loi distincte ou par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l’exercice 2000–2001.
English: However, tensions are now arising among a certain fringe sector of the local population of the host countries.
French: Toutefois, il arrive que des tensions surgissent avec une certaine frange de la population locale du pays d'accueil.
English: IGOC's membership includes representatives of the mining industry, the territorial governments, northern Aboriginal organizations, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Comité est formé de représentants de l'industrie minière, des gouvernements territoriaux, des organisations autochtones dans le Nord, de Ressources naturelles Canada et d'Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This cooperation has widened the choice and availability of support measures and resulted in lasting coalitions of local or regional employers, municipalities and relevant service providers.
French: Cette collaboration a élargi la gamme et le choix de mesures d'appui et débouché sur des coalitions durables entre les entreprises locales et régionales, les municipalités et les fournisseurs de services.
English: [12] Air Canada's policy sets out that persons who require an attendant must be medically approved before they can travel.
French: [12] Selon la politique d'Air Canada, les personnes devant être accompagnées doivent faire approuver leur état de santé avant de pouvoir voyager.
English: This is one of the challenges of our paper.
French: Tel sera un des enjeux de notre papier.
English: Together, they produce closed eddies and upwelled waters loaded with nutrients.
French: Ensemble, ces facteurs produisent des tourbillons fermés et des remontées d'eaux chargées d'éléments nutritifs.
English: Through promising new work in the growing domain of HIV/AIDS-related social and behavioural science, as well as the biomedical and clinical fields of research, Canadians are investigating the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease.
French: Grâce à un nouveau travail prometteur dans le domaine des sciences sociales et de comportement relatif au VIH/sida, ainsi que les domaines de recherche biomédicale et clinique, les Canadiens étudient les incidences physiques, psychologiques et sociales de cette maladie dévastatrice.
English: The last year was an important one for the company, making significant progress with the integration of A&P Canada acquired in 2005, while at the same time achieving growth for a 17th consecutive year.
French: L’année qui s’achève a été une année importante pour l’entreprise qui a progressé de façon significative dans l’intégration d’A&P Canada, acquise en 2005, tout en maintenant sa croissance pour une 17e année consécutive.
English: You may also contact the CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6; or by telephone at (613) 7603447 or 1-888-753-9828.
French: On peut aussi se les procurer en s’adressant à la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au (613) 760-3447 ou sans frais au 1-888-753-9828.