ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traill, Catharine Parr - Canadian Wild Flowers - 1869 edition with proof marks in preparation for a fourth edition by William Briggs, Toronto in 1895, and annotated by C.P.T. in 1897 - with illustrations by Agnes FitzGibbbon WILLS, DEEDS AND RELATED DOCUMENTS
French: 12 » - du journal de C.P.T. 1869-1870 - 2 pages de « The United Empire Loyalists » par C.P.T. - gravures provenant du Settler’s Guide de C.P.T. - journal manuscrit « The Fairhaven Weekly Chronicle » par Florence Atwood - « Extracts from Canadian Letters Douro 1823 » par Frances Stewart
English: On the picture you can see the actress, Beccy Iland, with a webcam on her shoulder and Wi-Fi laptop in her backpack (a nice idea by Simon which allowed to simplify everything).
French: Sur la photo vous pouvez voir l'actrice, Beccy Iland, avec une webcam sur l'épaule et un ordinateur portable Wi-Fi dans son sac à dos (une bonne idée de Simon qui a permis de tout simplifier).
English: The VAT exemption and registration threshold for small and medium-sized enterprises should be reduced to the level agreed during negotiations.
French: Le seuil d’exonération de la TVA et d’immatriculation des PME doit être ramené au niveau convenu durant les négociations.
English: With the exception of the mid-1990s, there has been steady growth in health care expenditures over the past several decades.
French: À l'exception du milieu des années 1990, les dépenses en soins de santé se sont régulièrement accrues au cours de ces dernières décennies.
English: (a) The restructuring of the Appeals Chamber and the division of the three trial chambers such that each chamber has two trial sessions following the introduction of ad litem judges;
French: a) La restructuration de la Chambre d'appel et la division des trois chambres de première instance, de sorte que chacune ait deux sessions d'audience à la suite de l'affectation des juges ad litem;
English: Due to the size of Debian and that the developers are all volunteers, we have broken most tasks into more manageable pieces.
French: À cause de la taille de Debian et du fait que les développeurs sont tous bénévoles, nous avons découpé la plupart des tâches en unités plus facilement gérables.
English: Moreover, they had considerable financial means that were used to forcibly or voluntarily recruit young people in the towns that the assailants had taken hostage in the past two weeks.
French: En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.
English: This will include: reducing air pollutant and GHG emissions from industrial and transportation sectors; supporting the development of new technologies needed to address air quality and climate change for the long term; improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy; helping citizens and communities take action; and working through the United Nations process and other multilateral approaches, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette démarche comportera les mesures suivantes : réduire les émissions de polluants atmosphériques et de GES du secteur industriel et du secteur des transports; soutenir la mise au point des nouvelles technologies nécessaires pour améliorer la qualité de l’air et lutter contre les changements climatiques à long terme; rehausser l’efficacité énergétique et intensifier l’utilisation des énergies renouvelables; aider les citoyens et les collectivités à agir dans le cadre du processus des Nations Unies et d’autres approches multilatérales, en vue de réduire les émissions de GES.
English: I conclude by reiterating that the issue of humanitarian assistance should not be linked to others of a political or judicial nature.
French: Je voudrais terminer en rappelant que la question de l'assistance humanitaire ne doit être liée à aucune autre question de nature politique ou judiciaire.
English: Also takes note of chapter III of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend également note de la section III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne;
English: For the diversification of its operations  Canada’s new government grants $40,358 in funding to Héli Technik Inc.
French: Pour la diversification de ses activités Le nouveau gouvernement du Canada octroie 40 358 dollars à Héli Technik inc.
English: Last year WD provided about $8 million in specific Aboriginal projects, mainly to improve Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: L'an dernier, DEO a versé plus de 8 millions de dollars pour des projets autochtones, destinés surtout à améliorer la participation des Autochtones à l'économie en général.
English: To establish whether individual institutions have formally identified all activities requiring a privacy impact assessment, and whether these activities have been sufficiently researched and documented in complying with the PIA Policy and Guidelines.
French: Déterminer si les institutions ont officiellement établi toutes les activités nécessitant une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et si ces activités ont été étudiées et documentées suffisamment, conformément à la Politique et aux lignes directrices sur les ÉFVP.
English: This is most evident when whales are interrupted from their normal activities in order to avoid a collision.
French: Les épaulards sont probablement morts des effets de l’inhalation de vapeurs de pétrole (Matkin et al., 1999).
English: For instance, after a bomb attack in the Moscow metro a leaflet was reportedly published with defenders' names and photographs, linking them to a terrorist attack; these were allegedly displayed in police stations and several other public places throughout the city.
French: Par exemple, après un attentat à la bombe dans le métro de Moscou, une brochure portant le nom et la photo de défenseurs serait parue, les associant à un attentat terroriste; des exemplaires auraient été affichés dans les postes de police et dans d'autres lieux publics dans toute la ville.
English: We share the concerns raised in the note of the President of the Security Council (S/2006/507).
French: Nous partageons les préoccupations soulevées dans la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507).
English: After Josephine’s death, Eugène had the furniture sent to his palace in Munich considering it to be a family souvenir.
French: Après la mort de Joséphine, le mobilier considéré par Eugène comme un souvenir de famille, fut envoyé à Munich où il résidait.
English: In Manitoba, this species can be found in two separate regions.
French: Au Manitoba, l'espÃ¨ce est prÃ©sente dans deux rÃ©gions sÃ©parÃ©es.
English: EN EN EN EN SEMCO SAVANNAH TELIA NOVALLOY Semco savannah teeli NOVALOY Identical Identical Not Identical Not Identical
French: Décision n° 314/2000 Décision n° 2454/200 0 Décision n° 44/1999 Décision n° 1525/199 9 3.3.
English: It is a country that recognises Israel and one that supports the United States in its war against Al-Qaeda.
French: Il s'agit d'un pays qui reconnaît Israël et qui soutient les États-Unis dans sa guerre contre Al-Qaeda.
English: These countries are the United States, the United Kingdom, Australia and Canada. internet users from these countries will be able to read 20% of e-books free of charge (with the costs covered by advertisers) and will have to pay to read the remaining 80%.
French: Ces pays sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada. Les internautes de ces pays pourront accéder gratuitement à 20 % des livres en ligne (les coûts étant pris en charge par les annonceurs) et devront payer pour lire les 80 % restants.
English: Geneva, 11-14 December 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: PROJET D'EXAMEN DE 2006 DES STRATÉGIES ET POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Further fiscal advantages come from the fact that they can consider as costs those funds constituted as a reserve to compensate future losses.
French: De surcroît, elles ne paient que 10 % d'impôt sur les sociétés (35 % normalement, 20 % pour les autres coopératives) et bénéficient d'une réduction de 95 % de l'impôt sur les activités économiques.
English: Canada’s Modern War Crimes Program The CBSA works closely with its program partners to deny access to Canada to persons inadmissible for war crimes, crimes against humanity or genocide, and also to take enforcement action against those persons already in Canada.
French: En avril 2006, l’ASFC a accueilli des membres du programme de la Nouvelle-Zélande. L’ASFC se consacre à l’élaboration d’une stratégie de sensibilisation améliorée pour ses partenaires à l’étranger et au Canada en offrant périodiquement des séances de formation et des ateliers sur les crimes de guerre.
English: "Festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to the quality of life in our communities," said Mr. Keddy.
French: « Les festivals comme celui-ci rassemblent les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a dit M. Keddy.
English: It was also pointed out that the convention should not modify the existing international law regime, including the Charter of the United Nations and international humanitarian law instruments.
French: En outre, cette convention ne devait pas modifier le régime juridique international en vigueur, notamment la Charte des Nations Unies et les instruments du droit international humanitaire.
English: Polar bear, Ursus maritimus, depredation of Canada Goose, Branta canadensis, nests.
French: Polar bear, Ursus maritimus, depredation of Canada Goose, Branta canadensis, nests, Can.
English: Experience with demobilization and rehabilitation programs shows, that young combatants can reconstruct their lives with job training and also medical and psychological support.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de programmes de démobilisation et de réadaptation montrent que de jeunes combattants peuvent reconstruire leur vie moyennant une formation professionnelle ainsi qu’un appui médical et psychologique.
English: Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 2006.
English: Government efforts are thus geared towards rehabilitation and provision of economic opportunities and alternative sources of income for female prostitutes outside the commercial sex industry.
French: Par conséquent, les autorités concentrent leurs efforts sur la réhabilitation des prostituées, et insistent sur leur volonté d'offrir à ces femmes de nouvelles possibilités en termes financiers et de leur proposer d'autres sources de revenus - en dehors du circuit de l'industrie sexuelle.
English: The pledging conference to be held in Paris in March 2005 will provide an opportunity for donors to demonstrate their commitment to the sector; Funds and capacity to deliver are currently being spread across a variety of water initiatives, which increases transaction costs; The African Ministers' Council on Water is best placed to coordinate this and could formally report on progress to the Africa Partners Forum.
French: La conférence d'annonce de contributions qui doit se tenir à Paris en mars 2005 offrira aux donateurs l'occasion de prouver leur engagement vis-à-vis de ce secteur; Les fonds et la capacité de réalisation sont actuellement dispersés dans toute une gamme d'initiatives relatives à l'eau, ce qui augmente les coûts des transactions; Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau est le mieux placé pour assurer la coordination et il pourrait officiellement faire rapport sur les progrès réalisés au Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: Recognizing the important role of the Mekong River Commission, now implementing, through its secretariat, the Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin of 1995, in pursuance of an economically, socially just and environmentally sound Mekong River basin,
French: Reconnaissant le rôle important joué par la Commission du Mékong, notamment dans la mise en oeuvre, par l'entremise de son secrétariat, de l'Accord de coopération de 1995 pour la mise en valeur durable du bassin du Mékong, dans l'optique d'un bassin du Mékong économiquement et socialement juste et écologiquement rationnel,
English: Making sure you are dealing with the right person 21
French: Veiller à ce qu’on traite avec la bonne personne 21
English: • Cholesterol-reducing agents, called statins, are the subject of two clinical trials.
French: • Les agents réducteurs du cholestérol, soit les statines, font l'objet de deux essais cliniques.
English: Through an open process of dialogue between the Commission and employers, and between employers and employees, the program aims to enhance equality and non-discrimination in the workplace over the long term.
French: Par l’intermédiaire d’un processus de dialogue ouvert entre la Commission et les employeurs, et entre les employeurs et les employés, le programme vise à favoriser l’égalité et à éliminer la discrimination en milieu de travail à long terme.
English: Chairman, the assessment of the past few years under Dr. Kamil Idris is indeed worthy of this testimony of respect and the trust which the Assembly has just shown in him in unanimous fashion.
French: "Monsieur le Président, le bilan de ces années écoulées de M. Kamil Idris méritent bien ce témoignage d’estime et cette confiance que l’Assemblée vient de lui manifester de façon unanime.
English: I am therefore voting in favour of this report.
French: Par conséquent, je vote en faveur de ce rapport.
English: Situated just few minutes walk from Marrakech’s major tourist and picturesque surroundings, the hotel is within easy reach of the atmospheric Jamaa El Fna Square, the colonial quarter of Gueliz and several renown golf courses.
French: A dix minutes de la mythique place Jamaa El Fna, de l’ancien quartier colonial du Guéliz ou encore des principaux golfs, le Kenzi Menara Palace se trouve bien au cœur des plus grands centres d’intérêts touristiques. Espace et horizon sont les maitres mots caractérisant ce nouveau fleuron de l’hôtellerie marocaine.
English: In response to the new issue raised by Noël in its letter of January 21, 2003, concerning the alleged preferential treatment extended to AirSolid, PWGSC argued that there is no merit to the allegation that it delayed the contract award and the delivery dates to allow AirSolid to build a prototype boat.
French: En réponse à la nouvelle question soulevée par Noël dans sa lettre du 21 janvier 2003 concernant le prétendu traitement de faveur accordé à AirSolid, TPSGC a soutenu que l'allégation selon laquelle il avait retardé l'adjudication du contrat et avait reporté les dates de livraison pour permettre à AirSolid de construire un prototype d'embarcation était dénuée de fondement.
English: The United Nations is the embodiment of multilateralism and thus the most legitimate forum for ensuring concerted global action.
French: L'ONU est l'incarnation du multilatéralisme et donc le forum le plus habilité à assurer une action mondiale concertée.
English: Ask the children themselves what they can do.
French: Demandez aux enfants eux-mêmes ce qu'ils peuvent faire.
English: See also Article 6 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which obliges the contracting parties to ‘encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.’ 25
French: L’exercice de cette liberté comportant des devoirs et des responsabilités, peut être limité dans certaines conditions précises définies à l’article 10 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme. Depuis quelques années, la multiplication des « discours de haine » est un sujet de préoccupation croissante pour la Cour européenne des Droits de l’Homme qui, dans sa jurisprudence, a défini, au cas par cas, la limite au-delà de laquelle le droit à la liberté d’expression ne peut plus être exercé.
English: The crisis has further highlighted the urgent need for fundamental reform of the Bretton Woods institutions, including their mandate, scope, governance and responsiveness.
French: La crise a remis en lumière la nécessité urgente de procéder à une réforme fondamentale des institutions de Bretton Woods, y compris pour ce qui est de leur mandat, de leur champ d'action, de leur gouvernance et de leur réceptivité.
English: With the support of AP 2000, the Department increased the number of permafrost monitoring sites and upgraded access to Web-based data.
French: Au printemps 2001, les scientifiques de RNCan ont dirigé une équipe internationale chargée d'extraire une carotte de 173 mètres dans les champs de glace du mont Logan.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations which reinforce the Department's health objectives.
French: Santé Canada transfère également des fonds aux organisations des Premières nations et des Inuits pour les aider à offrir des services de santé communautaire ainsi que des subventions et des contributions à diverses organisations qui appuient les objectifs du Ministère en matière de santé.
English: The qualities of the fish proved perfect for modern cuisine.
French: Les propriétés du poisson se sont avérées parfaitement adaptées à la cuisine moderne.
English: In Autumn and winter you will take advantage of a stay-lounge with a traditional Cévennes fireplace in a warm atmosphere.
French: En Automne-Hiver vous profiterez d'un séjour-salon avec cheminée Cévenole dans une ambiance chaleureuse.
English: Information document Letter to Fabio Colasanti, European Commission CDMC-BU(2006)Misc001 4.
French: Document d’information Lettre à Fabio Colasanti, Commission européenne CDMC-BU(2006)Misc001 4.
English: Bolivia is one of the poorest countries in the Western Hemisphere.
French: La Bolivie est un des pays les plus pauvres du monde occidental.
English: The representative of ARIPO mentioned that the pilot phase of the WIPONet project was starting at the Office of ARIPO in Harare.
French: Le représentant de l’ ARIPO a fait savoir que la phase expérimentale du projet WIPONET a commencé à l’ Office de l’ ARIPO à Harare.
English: Taking into consideration the work being done at OECD, it was also agreed to have feedback from OECD as to its work on beneficial ownership.
French: Compte tenu des travaux en cours à l'OCDE sur la propriété effective, il a aussi été décidé d'obtenir des informations en retour de l'OCDE sur ce sujet.
English: 9) occasionally rose above the 1.0 mark, averaging 0.94 for the 25 years, compared to 1.09-1.25 from ground surveys.
French: Le taux de reproduction signalÃ© par les relevÃ©s au sol variait de 1,09 Ã 1,25 petit par nid occupÃ©.
English: Annex III Declaration on Kosovo
French: Annexe III Déclaration sur le Kosovo
English: JORDANIE/JORDAN Amer Ali Hassan ABURUMMAN, Legal Researcher, Industrial Property Protection Directorate, Ministry Of Industry And Trade, Amman <amer.a@mit.gov.jo>
French: JORDANIE/JORDAN Amer Ali HASSAN ABURUMMAN, Legal Researcher, Industrial Property Protection Directorate, Ministry of Industry and Trade, Amman <amer.a@mit.gov.jo>
English: I do not want it to be made into an issue, but it has to be raised.
French: Je ne veux pas que cela devienne un problème, mais il faut en parler.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Article 17 of Council Regulation 259/93 has a provision whereby the Commission notifies non-OECD countries what the contents of the non-hazardous waste list are and then asks them whether they would accept the shipments of those wastes without recourse to a controlled procedure, or whether they would prefer a more stringent approach.
French: L'article 17 du règlement du Conseil 259/93 contient une disposition en vertu de laquelle la Commission notifie aux pays non membres de l'OCDE le contenu de la liste des déchets non dangereux, puis leur demande s'ils pourraient accepter l'expédition de ces déchets sans recours à une procédure contrôlée, ou s'ils préféreraient une approche plus rigoureuse.
English: A new Asian culture is being articulated. Much of it is set within a Western framework, but some particulars do differ.
French: Une nouvelle culture asiatique est en cours d'articulation et se développe en grande partie dans un cadre de pensée occidental, même si certains éléments particuliers sont en fait différents.
English: Energy experts from Austria, Canada and Finland confirmed that they are already cooperating with the forest sector on the JWEE and a correspondent from the Netherlands offered possible cooperation.
French: Les experts en énergie de l'Autriche, du Canada et de la Finlande ont confirmé qu'ils coopéraient déjà avec leurs homologues du secteur forestier pour mener l'Enquête à bien et un correspondant des Pays-Bas a envisagé une coopération possible.
English: A. Stakeholders generally believe that special political missions contribute to peacebuilding and conflict prevention
French: Les parties prenantes estiment en général que les missions politiques spéciales contribuent à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits
English: A free society needs free speech
French: Une société libre a besoin de la liberté d’expression
English: Enabling environment: a common framework of social standards The European Convention on Human Rights, as well as the relevant legal instruments of the Council of Europe in the social field, in particular the European Social Charter and Revised Social Charter and the European Code of Social Security and Revised Code, protect social rights for everybody without discrimination.
French: Un environnement propice: un cadre commun de normes sociales La Convention européenne pour les droits de l’ Homme, de même que les instruments juridiques du Conseil de l'Europe dans le domaine social, en particulier la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée, le Code européen de sécurité sociale et le Code révisé, protègent des droits sociaux pour tous les individus sans discrimination.
English: There were no amendments to the Health Services Insurance Act (HSIA) related to physician compensation during the 2004-2005 fiscal year.
French: Aucune modification ayant trait à la rémunération des médecins n'a été apportée à la Loi sur l'assurance-maladie en 2004-2005.
English: • fire protection and emergency response.
French: • protection contre les incendies et intervention en cas d’urgence.
English: The one-time cost to the industry is therefore estimated to be $1 million. (c) Benefits The basic benefit from lower dose limits is the reduced risk to workers and members of the public from radiation resulting from the nuclear industry.
French: On prévoit donc que l'industrie aura à assumer un coût ponctuel d'environ 1 million de dollars. c) Avantages Le principal avantage des nouvelles limites de dose est de réduire les risques d'exposition aux rayonnements pour les travailleurs et les membres du public provenant de l'industrie nucléaire.
English: It   is the sexual orientation of the individuals involved which leads   to the formation of the homosexual couple.
French:   C'est l'orientation sexuelle des personnes concernées qui   entraîne la formation d'un couple homosexuel.