ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Chapter II procedure, any response to the ISO would need to be submitted to the IPEA under Article 34 as part of the international preliminary examination procedure.
French: Dans la procédure selon le chapitre II, une éventuelle réponse à l’opinion fondée sur la recherche internationale devrait être présentée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34 dans le cadre de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Possible causes of the indicated biases and potential ways for improvement of the predictions were discussed.
French: La discussion porte sur les causes potentielles de ces biais et les façons possibles d'améliorer les prédictions.
English: Accomplishments As many migratory birds found in Canada spend a great deal of time in the United States and/or Mexico, this strategy must be based on cooperation among jurisdictions working together in strong, long-term partnership arrangements.
French: Réalisations Étant donné qu'un bon nombre des oiseaux migrateurs que l'on trouve au Canada passent beaucoup de temps aux États-Unis ou au Mexique, la stratégie doit être fondée sur la collaboration des secteurs de compétence, dans le cadre d'ententes de partenariat solides et à long terme.
English: Relevant Markets The relevant product market may be defined as narrowly as digital cameras with specialized lenses (i.e., cameras that offer the new LINC lenses or lenses that are close substitutes to LINC's lenses).
French: Marchés pertinents Le marché de produit pertinent peut être défini de façon étroite comme celui des appareils photos numériques à lentilles spécialisées (par exemple les appareils photos dotés d'une nouvelle lentille LINC ou d'une lentille qui est un proche substitut de celles de LINC).
English: providing users with timely and convenient access to information, in accordance with legal and policy obligations.
French: offrir un accès rapide et pratique à l'information, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques
English: The quickest way to print entire documents is by using your browser's Print command.
French: La manière la plus rapide d'imprimer tout un texte consiste à utiliser la commande «Imprimer» de votre navigateur.
English: At the beginning of 1997, Intel introduced its new Pentium, which had a set of new x86 instructions, multimedia dedicated, called MMX ((MultiMedia eX tensions), an increase of L1 cache size (from 16 to 32kB), a manufacturing process of 0,28µm (instead of 0,35µm) which made them run cooler. These MMX instructions were principaly used for marketing goals, to have something new against the challengers AMD K5 and Cyrix 6x86.
French: Pourtant, elles ne manquaient pas d'attout ses 57 instructions, facilitant des opérations tels que lescalculs vectoriels ou matriciels, fortement utilisés en vidéo ou en traitement d'image.
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) As at March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: Conciliation de l'autorisation non employée (non vérifié) - au 31 mars 2002 (en milliers de dollars)
English: The criterion for approving an under-age marriage is the interest of a minor wishing to get married.
French: L'intérêt du mineur qui souhaite contracter mariage doit être le critère sur lequel se fonde la décision d'autoriser un tel mariage.
English: There are frequent conversations between the young people.
French: dis-je en larrêtant, et riant à mon tour de son impétuosité, cette jeune tête ne mûrira-t-elle point?
English: The flour is also used in mayonnaise, salad dressing and sauces.
French: Sa forte teneur en protéines (de 28 à 36 %) en fait un élément de choix dans la viande transformée.
English: (a) Develop laws, policies and mechanisms for all children under 18 and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held in 1995;
French: a) De mettre en place des textes de loi, des politiques et des mécanismes pour tous les enfants de moins de 18 ans et d'allouer des ressources suffisantes pour garantir la pleine mise en œuvre des normes régissant la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, organisée en 1995;
English: S/AC.37/2005/(1455)/10 Note verbale dated 25 August 2005 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/10 Note verbale datée du 25 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Provide mediation between services & at risk youth
French: • Production d’un guide sur les services pour les jeunes à risque
English: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp www.bank-banque-canada.ca www.cppib.ca www.acdi-cida.gc.ca/index.htm
French: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp www.bank-banque-canada.ca www.oirpc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca
English: This restructuring initiated a fourth decade of institutional activities designed to support Canadian dramaturgy and eventually ensure Canadian playwrights a living wage.
French: Cette restructuration ouvre une quatrième décennie d'activités pour cette institution créée pour soutenir la dramaturgie au Canada et garantir un salaire décent aux dramaturges canadiens.
English: Cross-cutting – Realize GHG Emissions Reductions and Removals across many sectors Allocated (1997-2007) – $ 187,730,800 Actual expenditures (1997-present) – $ 688,100 * based on 80% of financial data
French: Transversal – Réduire les émissions de GES et les enlever dans de nombreux secteurs Fonds attribués (1997-2007) – $ 187 730 800 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 688 100 * fondé sur 80% de données financières
English: It is clear from these excerpts that Directive No. 35 makes security the responsibility and the continuing responsibility of each department and agency and makes the deputy head responsible for granting or withholding a security clearance.
French: Il ressort de ces extraits de la directive no 35 qu'il incombe à chaque ministère et organisme de veiller de façon constante à la sécurité et au sous-chef d'accorder ou de refuser l'habilitation au secret.
English: Average result less than or equal to 30 N in either direction.
French: Instructions d'essais Le tissu doit subir l'essai de TPP à l'état de réception.
English: Commands were timed on an AMD 2000 1.66 Ghz PC with 512 MB of RAM and two SATA disks connected to a hardware controller.
French: Ces commandes ont été chronométrées sur un AMD 2000 1.66Ghz avec 512 Mo de RAM et deux disques SATA connectés à un contrôleur matériel.
English:  Using restorative justice for both victims and offenders.  Making early interventions in the lives of at-risk-youth.
French: Nous employons diverses alternatives aux mesures et stratégies traditionnelles de justice pénale pour résoudre le problème avec nos partenaires :
English: The most traditional art of hospitality is adopted with attentive service that allows guests to enjoy all areas of the hotel, designed as a haven of peace and a retreat from the frenetic pace of city life.
French: Le service est toujours soigné et empreint à l’art de l’accueil le plus traditionnel et permet à l’invité de vivre tous les espaces de l’hôtel, conçus comme oasis de tranquillité à l’abri du rythme frénétique de la ville.
English: Consequently, the allocations for that type of school were twice those for regular schools.
French: En conséquence, les crédits alloués à ce type d'établissement sont deux fois supérieurs à ceux accordés aux écoles classiques.
English: All the recommendations were adopted by the Committee and it mandated the Director, Policy, Planning and Operations to establish a working group to be responsible for the development of an action plan to implement these recommendations.
French: Ce dernier a approuvé toutes les recommandations et il a chargé le directeur de la Division des politiques, de la planification et des opérations de créer un groupe de travail qui aura la tâche d'établir un plan d'action pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: At the stop sign turn left on "Montée La Branche", follow the road to village of Brownsburg.
French: Après environ 7 à 8 kilomètres, prenez la sortie 252, Brownsburg / Chatham.
English: The past year has been a difficult one.
French: L'année dernière a été difficile.
English: (An image was removed.)There will be both domestic and foreign market opportunities arising from the nurturing of biodiversity.
French: (An image was removed.) L'alimentation de la biodiversité offrira des possibilités de débouchés à la fois nationales et internationales.
English: Round goby, Neogobius melanostomus Round gobies are small European fish measuring 7-15 cm long.
French: Le gobie arrondi, Neogobius melanostomus Le gobie arrondi est un petit poisson d'origine européenne d'une longueur de 7 à 15 cm.
English: At times, it is very difficult for someone such as myself, interested in global trade patterns, to monitor the number of different bilateral and multilateral trade negotiations going on all the time outside the framework of the Doha Round of the WTO – which, I hope, will ultimately make such biregional deals redundant in the future.
French: Parfois, il est très difficile pour quelqu’un comme moi, qui s’intéresse aux structures commerciales internationales, de suivre le nombre des différentes négociations commerciales bilatérales et multilatérales qui se tiennent sans cesse en dehors du cadre du cycle de Doha de l’OMC - qui, je l’espère, finira par rendre ces accords régionaux superflus à l’avenir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_vesicare_097340-eng.pdf] Pages: 01, Size: 14 K, Date: 2006-04-20 Date issued April 20, 2006 NOTICE OF DECISION for PrVESICARE® On February 20, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Vesicare®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_vesicare_097340-fra.pdf] pages : 01, taille : 22 K, date : 2006-04-20 Émis le 20 avril 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrVESICAREMC Le 20 février 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VesicareMC.
English: The highly technical, globally active and extremely fast nature of cybercrime is especially challenging the federal structure of the prosecution system in Switzerland.
French: Hautement technicisée, active au plan mondial et ultrarapide, la criminalité sur Internet représente un défi de taille pour le système suisse de poursuite pénale, lequel est fortement marqué par le fédéralisme.
English: Wind warning Expect winds blowing steadily at 60 km/h or more, or winds gusting to 90 km/h or more, for at least one hour.
French: Avertissement de vent Attendez-vous à des vents soufflant d'une façon soutenue à 60 km/h ou plus ou à des vents soufflant par rafales à 90 km/h ou plus pendant au moins une heure.
English: Its citizens grew weary of the violence and turmoil that plagued their province and began to cooperate closely with Iraqi and coalition forces.
French: Les habitants de cette province en ont eu assez de la violence et du chaos qui y régnaient et ils ont commencé à travailler en étroite collaboration avec les forces iraquiennes et celles de la Coalition.
English: 123 Clause 25 Imported Goods Relieved under Export Distribution Centre Program ETA Schedule VII, section 11 New section 11 of Schedule VII to the Act is added as a consequence of the introduction of the export distribution centre certificate system under new section 273.1 of the Act (see commentary on that section).
French: 125 Article 25 Produits importés exemptés dans le cadre du Programme des centres de distribution des exportations LTA Annexe VII, article 11 L’ajout de l’article 11 à l’annexe VII de la Loi fait suite à l’instauration des dispositions sur le certificat de centre de distribution des exportations à l’article 273.1 de la Loi (voir les notes concernant cet article).
English: There is no reason that the interminable subsidies that numerous relatives are compelled to offload onto their proletarianized progeny can’t become a form of patronage in favor of social subversion.
French: Il n’y a pas jusqu’aux interminables subventions que de nombreux parents sont acculés à verser à leur progéniture prolétarisée qui ne puissent devenir une forme de mécénat en faveur de la subversion sociale.
English: The OECD has released a new OECD Health Working Paper from the Pharmaceutical Pricing Policies and Innovation project.
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Politiques de prix des produits pharmaceutiques .
English: The economy continued to contract, with serious repercussions in terms of poverty, production capacity and the welfare of people.
French: L'économie continuait de se contracter, ce qui avait des répercussions graves sur les plans de la pauvreté, des capacités de production et du bien-être de la population.
English: The auditor shall hold office until the next annual meeting provided that the directors may fill any casual vacancy in the office of auditor.
French: Le mandat des vérificateurs prend fin à la prochaine assemblée annuelle, mais les administrateurs peuvent combler un poste laissé vacant par les vérificateurs.
English: There is a need for an effective and transparent system of export controls that would conform to the objectives of non-proliferation without affecting the peaceful applications of these technologies.
French: Il nous faut un système efficace et transparent de contrôle des exportations, qui soit conforme aux objectifs de la non-prolifération sans nuire aux applications pacifiques de ces technologies.
English: The Incorporation Committee was assigned to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights conventions into Danish law.
French: La Commission a été chargée d'examiner les avantages et inconvénients d'une incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme en général dans la législation danoise.
English: General Conference in decision GC.8/Dec.16 authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of the financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Dans sa décision GC.8/Dec.16, la Conférence générale a autorisé le Directeur général à constituer une réserve, à l'égard de laquelle les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier ne s'appliqueraient pas.
English: The representative directed the Tribunal to the fact that heading No. 90.31 refers to, among other things, measuring or checking instruments, appliances and machines, whereas heading No. 84.23 refers to weighing machinery.
French: Le représentant a fait remarquer au Tribunal que la position no 90.31 mentionne, entre autres, les instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, tandis que la position no 84.23 se reporte aux appareils et instruments de pesage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version ZESTY STUFFED MUSSELS
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable MOULES FARCIES À LA DIABLE
English: The secretariat is organizing a second workshop on technical guidance for adjustments in Lisbon, Portugal, from 7 to 9 April 2003.
French: Le secrétariat organisera à Lisbonne (Portugal), du 7 au 9 avril 2003, un deuxième atelier sur les directives techniques applicables aux ajustements.
English: The Ministry of Gender Equality and Family has been developing “Gender Equality Educational Curricula for Each Life Cycle Period” every year to help establish desirable gender identities.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille élabore chaque année des programmes éducatifs sur l'égalité des sexes pour chaque période du cycle de vie afin d'aider à forger des identités positives pour chaque sexe.
English: The communication concerns a proposal to establish an industrial and energy park north of the port of Vlora on the Adriatic coast.
French: La communication porte sur un projet de zone industrielle énergétique au nord du port de Vlora sur la côte adriatique.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive PE 386.429v01-00 8/19
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, la préférence soit accordée: a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; b) aux techniques d’application les plus efficaces, ainsi qu’à l’utilisation de matériel d’application limitant la dérive.
English: The morning observation might be taken at breakfast time and the evening observation at supper time.
French: On peut, par exemple, faire les deux relevés aux heures des repas du matin et du soir.
English: Last Updated: 2000-12-13 Important Notices
French: Mise à jour : (none) Avis importants
English: Nevertheless, in the third solicitation, for which bids were required only a week after the second solicitation closed (September 6, 2005), DND tightened the criteria, including the time allowed to submit bids, rather than opening them up to make compliant bids a possibility.
French: Malgré cela, dans le troisième appel d'offres, pour lequel les offres devaient être présentées une semaine seulement après la clôture du deuxième appel d'offres (6 septembre 2005), le MDN a resserré ses critères, y compris la période de temps allouée pour soumettre les offres, plutôt que de les ouvrir afin de rendre possibles les offres conformes.
English: Exposure of biota to radiation emanating from the wastes could occur in several ways, including direct exposure to gamma radiation at the site, uptake of radioactive particles either at the site or due to off-site transport of these particles by wind, water or biota, and exposure to radon gas either at site or off site.
French: Essentiellement, les méthodes de stockage sont, à toute fin pratique, des moyens de ralentir le rejet des contaminants
English: GUTEK FILM (PL) Venus Boyz Gabriel Baur (CH)  Distributed by :
French: GUTEK FILM (PL) Venus Boyz Gabriel Baur (CH)  Distribué par :
English: Some people use HAM, supporter statistics, hottrick, experience, advises... Well, in addition to those tools, we might use as well " neural networks ".
French: Y'a qui utilise le HAM, y'a qui utilise les statistiques de supporter, hottrick, l'expérience, les conseils, la conférence… et bien, nous on dispose des “ réseaux neuronaux ”.
English: (b) To ensure that the capacities of various machineries relative to women and children are built and strengthened;
French: b) S'employer à mettre en place et renforcer les capacités des divers mécanismes s'occupant des femmes et des enfants;
English: As soon as reserves are declared, social assistance delivery will be taken over by the two communities.
French: Dès que les collectivités seront officiellement reconnues comme des réserves, elles se chargeront de la prestation de l'aide sociale.
English: • Destination Content (including Mapping, Travel Planning Tools, Multi-Media, e-Brochures, Globalization)
French: • Contenu lié à la destination (comprenant cartographie, outils de planification de voyage, multimédias, brochures électroniques, mondialisation)
English: Targeted approaches to prevention interventions should be provided to families considered to be at risk for abuse.
French: Des démarches axées sur des interventions de prévention devraient Ltre offertes aux familles considérées comme exposées à la violence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, DHAKA  (November 2005)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA À DACCA (Novembre 2005)
English: I do not deny that flexible regulations governing access to the grid have caused a number of problems in the energy sector.
French: Je ne nie pas que la réglementation flexible en matière d'accès au réseau dans le domaine de l'énergie a entraîné certains problèmes.
English: Linking people, their knowledge and know-how to the mission of the public service must be a fundamental component of modernization.
French: Relier les gens, leurs connaissances et leur savoir-faire à la mission de la fonction publique doit être une composante fondamentale de la modernisation.
English: Taking action on a wide spectrum of factors – and their interactions – known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs – et leurs interactions – connus pour influer sur la santé.
English: They also informed members on the financial management and control systems that the Commission has currently in place.
French: Elles informaient également les membres sur les systèmes de gestion et de contrôle des finances que la Commission a mis en place.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: University of Alberta
English: These should include changes to the way in which the International Monetary Fund operates.
French: De même, il faut changer la méthode de travail du Fonds monétaire international.
English: At the request of the editorial board, the authors have tried to determine the main organizations or categories of individuals responsible for introducing each of the chosen opportunities for action.
French: À la demande du comité de rédaction, les auteurs ont tenté de déterminer les principaux organismes ou les principales catégories d'intervenants responsables de la mise en place de chacune des pistes d'action retenues.