ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be measured not by our aspirations, but rather by the results we deliver.
French: Une certitude : nous serons jugés non sur nos promesses, mais sur les résultats de nos actes.
English: Such an organization might be a literary agent representing a number of writers, or, more commonly, a collective management organization such as an authors' society.
French: Il peut s'agir par exemple d'un agent littéraire représentant plusieurs écrivains ou, plus couramment, d'une organisation de gestion collective telle qu'une société d'auteurs.
English: In Sri Lanka, United Nations coordination of concerns relating to children affected by armed conflict was found to be effective, with UNICEF playing a catalytic role in a United Nations country team that actively engages in these concerns, and working well with NGOs.
French: À Sri Lanka, il a été constaté que la coordination par le système des Nations Unies des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés était efficace, l'UNICEF jouant un rôle de catalyseur dans une équipe de pays des Nations Unies qui œuvre activement en faveur de ces enfants et qui collabore de manière satisfaisante avec les ONG.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $6,500 under section 23, Human rights.
French: Ces dépenses supplémentaires se chiffreraient, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), à 6 500 dollars.
English: < Second, although the questionnaires give participants the opportunity to provide qualitative information about their exchange experience (through open-ended questions), this information is largely anecdotal and provides little insight on what participants actually learned about Canada, its diversity, and its people.
French: < Deuxièmement, bien que les questionnaires donnent aux participants la possibilité de fournir des renseignements qualitatifs sur leur échange (grâce à des questions ouvertes), ces derniers sont en grande partie anecdotiques et ne jettent que peu de lumière sur ce que les participants ont bel et bien appris au sujet du Canada, de sa diversité et de sa population.
English: Following the announcement of disappointing financial results, M & S petitioned Wise and Peoples into bankruptcy.
French: Suite à l'annonce de piètres résultats au bilan financier, M & S avait déposé une requête de mise en faillite contre Wise et contre Peoples.
English: More generally, and quite apart from this specific case, I am also concerned about the environmental and human health problems related to ship breaking, in particular the implications for non-OECD countries.
French: D’une manière plus générale, et sans lien avec ce cas précis, je m’inquiète aussi des problèmes environnementaux et pour la santé humaine liés aux démolitions de navires, particulièrement en ce qui concerne les implications pour les pays ne faisant pas partie de l’OCDE.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency senior official Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Strong partnerships among the federal and provincial governments and developers and users of labour market information are key to the success of labour market information programs.
French: Des partenariats solides entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les concepteurs et les utilisateurs de l’information sur le marché du travail sont essentiels à la réussite des programmes d’information sur le marché du travail.
English: Encourages the beneficiary countries to strengthen the ownership of the accession process, including by making contributions to the implementation of the assistance programme whenever appropriate;
French: Encourage les pays bénéficiaires à s'impliquer davantage dans le processus d'adhésion, notamment en contribuant à la mise en œuvre du programme d'assistance le cas échéant;
English: The resolution of the Assembly was a response to concerns raised in the Commission, at its first (1949) and second (1950) sessions, regarding the adequacy of the allowance as envisaged under article 13 in its original formulation.
French: L'Assemblée a adopté cette résolution comme suite aux préoccupations soulevées à la Commission à ses première (1949) et deuxième (1950) sessions concernant l'adéquation de l'indemnité envisagée par l'article 13 dans sa version initiale.
English: To obtain a measure of the expected value of the patent, inventors are asked to give their best estimate of the value of the innovations that they contribute to develop.
French: Pour obtenir une mesure de la valeur prévue d'un brevet, on demande aux inventeurs d'estimer au mieux la valeur des innovations auxquelles ils contribuent.
English: Estimated number of sharks based on a mean weight of 21 kg. Source:
French: Source : base de données PacHarvTrawl.
English: The Commission was set up under the 1998-1999 Program and Budget.
French: La commission a été créée dans le cadre du programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999.
English: For minimum and maximum wages used for the calculation of contributions, see Table I "Financing".The assessment basis is indexed and disability pensions shall not be calculated on an assessment basis that is lower than that upon which they were originally awarded.
French: Pour le salaire minimum et maximum utilisé pour le calcul des cotisations, voir Tableau I « Financement ».La base de calcul est indexée ; de plus, les pensions d’invalidité sont calculées sur la base d’une assiette qui ne peut être inférieure à celle à partir de laquelle le montant initial a été déterminé.
English: The Accounting Standards Board of Canada (ASBC) has issued an implementation plan for implementing IFRS.
French: La Conseil des normes comptables du Canada (CNC) a proposé un plan de mise en œuvre pour l’adoption des IFRS.
English: The Group discussed the initiatives by the International Accounting Standards Board (IASB) and other standards setters to develop standards to meet the financial reporting requirements for SMEs and resolved to support such endeavours and provide inputs into the processes, as necessary.
French: Le Groupe a examiné les initiatives prises par l'International Accounting Standards Board (IASB) et d'autres organismes de normalisation en vue d'élaborer des normes qui répondent aux impératifs des PME en matière d'information financière et a décidé d'appuyer ces efforts et de participer, si nécessaire, aux processus engagés.
English: (iii) The protection of names is less bound to a particular law since they are usually regarded as part of the personality of the name holder (right ex persona).
French: En général, la compétence judiciaire est attribuée au tribunal ayant un rapport avec le différend en question.
English: The fall-out from the war in Sudan has spilled over the border into Chad, with nearly 300 000 refugees from Sudan putting an enormous strain on Chad's economy and political stability.
French: Les retombées de la guerre au Soudan ont traversé la frontière tchadienne, les près de 300 000 réfugiés du Soudan faisant peser une pression énorme sur l'économie et la stabilité politique du Tchad.
English: Youth were more likely than those 25 to 44 years of age to report driving while under the influence of alcohol.
French: Les jeunes sont plus susceptibles que ceux de 25 à 44 ans de déclarer avoir conduit sous l'influence de l'alcool.
English: (i) the establishment of a web site (http://wipo2.wipo.int) in three languages (English, French and Spanish), on which 1,358 persons and organizations from 74 countries registered to receive regular e-mail communications concerning the Process;  (ii) the conduct of 17 physical meetings in 15 countries and five continents, which were attended, in all, by 1,264 participants; the audio and text records of the proceedings of those meetings are available on the Process web site;  (iii) the establishment of an unmoderated list server for open discussion of the issues dealt with in the Process, in which 420 persons participated;  (iv) the issuance of three Requests for Comments (RFCs) in three languages (English, French and Spanish), which were published electronically and distributed in paper form to all Member States and to intergovernmental organizations and non-governmental organizations having observer status with WIPO;  (v) the receipt of 332 written comments on the RFCs and, altogether, throughout the Process, the receipt of written comments or formal presentations at meetings from:
French: i) l’ouverture d’un site Web (http://wipo2.wipo.int) en trois langues (français, anglais et espagnol), sur lequel 1358 personnes ou organisations de 74 pays différents se sont inscrites pour recevoir les communications électroniques relatives au processus;  ii) l’organisation de 17 réunions qui se sont tenues dans 15 pays et sur cinq continents différents et auxquelles ont participé, au total, 1264 personnes; les enregistrements sonores et les minutes de ces réunions peuvent être consultées sur le site Web du processus;  iii) la mise en place d’un forum de discussions ouvert sur un serveur de liste, non limitée, afin de permettre que soient débattues les questions faisant l’objet du processus, auquel 420 personnes ont participé;  iv) la diffusion, sous forme électronique, de trois demandes de commentaires (RFC) en trois langues (français, anglais et espagnol) et la communication, sur papier, de ces RFC à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateurs auprès de l’OMPI;  v) la réception de 332 commentaires écrits en réponse aux RFC, ainsi que, tout au long du processus, la réception de commentaires écrits ou d’exposés officiels présentés lors de réunions émanant de :
English: Service Standard
French: Programme des oiseaux migrateurs - permis d’aviculture, permis de taxidermie et permis de commerce d’édredon Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d’Environnement Canada au prix de 10 $ l’unité après examen des demandes du public.
English: Home / Commentaries / The Cultural Bias of Genetics Article available in:
French: Home / Commentaries / La Distorsion culturelle de la génétique Article available in:
English: Firstly, a further reduction in pesticide use is sensible.
French: Premièrement, une réduction plus importante de l'utilisation des pesticides est délicate.
English: The percentage of donor funding for elections may vary according to the needs of the country and the degree of donor interest.
French: Le pourcentage des besoins comblés par des bailleurs de fonds peut varier selon les besoins du pays et le degré d’intérêt des bailleurs de fonds.
English: The recapture amount is determined by the formula in subsection 127(27).
French: Exemple 2 Un société achète un équipement pour 300 000$.
English: This imposes a burden on decision makers in the federal government, the provinces, municipalities, government agencies and nongovernmental bodies exercising authority delegated by the state.
French: Cela impose donc un fardeau aux décideurs du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui exercent un pouvoir délégué par l'État.
English: Determines the amount of remuneration for non-voting members and representatives on the electoral commissions;
French: Elle fixe le montant de la rémunération des membres non votants et représentants des commissions électorales.
English: Administrative divisions of Norway (counties/fylke)
French: Divisions administratives de la Norvège (districts/fylke)
English: This proportion (49%) of substantiation is similar to that in cases involving children (aged 12 and under).
French: Les provinces et les territoires ne disposent pas tous d’une loi sur les mauvais traitements à l’égard des jeunes de plus de 15 ans.
English: They may involve formal and informal partnerships.
French: Ils peuvent faire appel à des partenariats officiels et officieux.
English: She noted that cross-border mergers and acquisitions were becoming increasingly important in many developing countries as a mode of entry for FDI, and could have both positive and negative impacts.
French: Les fusions et acquisitions internationales prenaient de plus en plus d'importance dans bon nombre de pays en développement en tant que mode d'entrée de l'investissement étranger direct et elles pouvaient avoir des effets aussi bien positifs que négatifs.
English: The research capacity of the Office will be strengthened and it will increasingly rely on its own initiative to identify priority human rights issues for analysis.
French: Les capacités de recherche du Haut Commissariat seront renforcées et il s'en remettra de plus en plus à sa propre initiative pour définir les problèmes à analyser en priorité.
English: Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
French: Ils prévoient des formations à l’entreprenariat ainsi qu’une forte interaction entre organismes de recherche publics d’une part et pépinières d’entreprises, investisseurs, agences d’aide aux entreprises, etc., d’autre part.
English: 5.1 Conclusions Organizations involved in various aspects of digital information management are facing a wide range of issues, many of which are shared across multiple and diverse sectors of society.
French: 5.1 Conclusions Les organismes engagés dans les différents aspects de la gestion de l’information numérique font face à une vaste gamme de problèmes, dont un bon nombre sont communs à de nombreux secteurs de la société.
English: It is also significant that there are no real barriers to entry for new participants, as evidenced by recent forays by foreign competitors into the Canadian marketplace.
French: Coentreprises et fusions doivent être examinées du point de vue des effets qu’elles peuvent avoir sur la concurrence, et il nous semble que la meilleure façon de le faire est dans le cadre de la Loi sur la concurrence.
English: The documents could include electronic documents capable of being rendered into writing such as emails.
French: Il peut s'agir de documents électroniques pouvant être fournis par écrit, tels que des courriels.
English: "My wife Lorraine used to say she was always the mayor's boss," he told an audience packed with family, friends and squadron mates at the 19 Wing Officer's Mess.
French: « Mon épouse Lorraine avait l’habitude de dire qu’elle était le patron du maire », a-t-il déclaré devant un auditoire bondé de membres de la famille, d’amis et de collègues de l’Escadron au mess des officiers de la 19e Escadre.
English: by Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan and Lisa Smylie
French: Rédigé par Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan et Lisa Smylie
English: Russia is prepared to further reduce its nuclear weapons on a bilateral basis with the United States, as well as on a multilateral basis with other nuclear-weapon States.
French: La Russie est prête à réduire encore ses armes nucléaires sur une base bilatérale avec les États-Unis, ainsi que sur une base multilatérale avec d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Canadian Industry Code 445230 Fruit and Vegetable Markets This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh fruits and vegetables.
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l’activité principale consiste :
English: I have the honour to transmit the attached statements of the Press and Information Department of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the facts of the ethnic cleansing of Georgia, the shift of the administrative border of the Autonomous Republic of Abkhazia, inaccurate information on a Georgian armed forces attack on Russian “peacekeepers” and the information on the explosion of the railway bridge in Kaspi by Russia's occupation army (see annex, enclosures 1-4).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des déclarations du Département de la presse et de l'information du Ministère géorgien des affaires étrangères concernant les actes de nettoyage ethnique commis en Géorgie, le déplacement de la frontière administrative de la République autonome d'Abkhazie, des informations inexactes relatives à une attaque des forces armées géorgiennes contre les « forces de maintien de la paix » russes et les informations concernant l'attaque à l'explosif par l'armée d'occupation russe d'un pont ferroviaire situé à Kaspi (voir annexe, pièces jointes 1 à 4).
English: • Module B-2 (Longitudinal Qualitative Assessment of Utilization Patterns and Trends),
French: • Module B-2 (Évaluation qualitative longitudinale des habitudes et des tendances de l'utilisation);
English: Botswana (2000); Democratic Republic of the Congo (2000); Ethiopia (2001); Ghana (2000); Guinea (1999); Libyan Arab Jamahiriya (1999); South Africa (2000); United Republic of Tanzania (2000).
French: Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa troisième session ordinaire de 1999, il a :
English: Vacuum filter efficiency was significantly lower with a total solids of only 13%.
French: La teneur en solides avec le filtre sous vide était nettement moins bonne avec seulement 13% de solides totaux.
English: You are required to report any changes pertinent to your Medicare coverage immediately by either:
French: Vous avez l'obligation de signaler immédiatement tous les changements à apporter aux renseignements relatifs à votre carte d'Assurance-maladie en :
English: In several countries, organizations of war veterans have a significant role in this infrastructure (AZE, BLR, RUS).
French: Dans plusieurs pays, les organisations d'anciens combattants jouent un rôle significatif dans cette infrastructure (AZE, BLR, RUS).
English: • Acclimatization may be slower than the rate of projected ambient temperature change.
French: • Lâ€™acclimatation pourra être plus lente que le changement de la température ambiante.
English: 2 Under Article 25 of the Charter of the United Nations, ‘[t]he Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter’.
French: 2 Aux termes de l’article 25 de la charte des Nations unies, « [l]es membres de l’[ONU] conviennent d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente charte ».
English: • Implementing and managing the Marine Security Oversight and Enforcement Program;
French: • La mise en place et la gestion du programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime;
English: It is important not to apply the directive to any persons whose principal professional activity is other than insurance mediation.
French: Il importe que la directive ne s'applique pas aux personnes exerçant à titre d'activité principale une autre activité professionnelle que l'intermédiation en assurance.
English: The United States takes reports of mistreatment very seriously, investigates all such allegations thoroughly, and, where appropriate, addresses cases of misconduct under U.S. legal processes.
French: law.  The United States takes reports of mistreatment very seriously, investigates all such allegations thoroughly, and, where appropriate, addresses cases of misconduct under U.S.  legal processes.
English: If the parents and school cannot adapt to the child's problems of impulsivity and short attention span, other conditions that affect health and development may occur, including aggression, early school leaving, and perhaps later substance abuse (Mannuzza et al., 1993).
French: Si les parents et l'école ne peuvent pas s'adapter aux problèmes d'impulsivité et de court champ d'attention de l'enfant, il pourra survenir d'autres états influant sur la santé et le développement, dont l'agressivité, le départ prématuré de l'école et peut-être, plus tard, l'abus d'alcool et d'autres drogues (Mannuzza et coll., 1993).
English: Biorefineries and clusters are beginning to emerge in Canada, which is an important signal for investors.These clusters go beyond single feedstocks to include manure, sewage, abattoir offal, deadstock, and the organic portion of municipal solid waste.
French: Les groupes industriels biologiques optimisent l’équilibre entre les produits et les matières premières; le produit de l’un peut être la matière première de l’autre. Des bioraffineries et des groupes commencent à émerger au Canada, ce qui envoie un signal éloquent aux investisseurs.
English: During this UNTAC mission it is estimated that prostitution rose from 6,000 to 25,000 and there was an overall increase in child prostitution, sex houses, and Thai style massage parlors.
French: On estime qu'au cours de cette mission, le nombre de prostituées est passé de 6 000 à 25 000 et qu'il y a eu une augmentation générale de la prostitution des enfants, ainsi que du nombre de maisons de passe et de salons de « massage thaïlandais ».
English: However, it was ultimately decided that the possibility – as is provided by the Criminal Code currently in force, and also included in draft Criminal Code, as discussed by parliament – to impose a so-called ‘monetary punishment’ of up to five million CZK / approximately €200,000, in addition to value forfeiture and/or third party forfeiture (for example, in cases in which the exact ‘things’ or assets, which are the proceeds of crime, cannot be identified, no longer exist or are not in the possession of the offender), is adequate in depriving offenders of the benefits of their crime.
French: Cependant, il a été finalement décidé que la possibilité – telle que prévue par le Code pénal actuellement en vigueur, et aussi contenue dans le projet de Code pénal, tel que débattu au Parlement – consistant à imposer une « sanction monétaire » pouvant aller jusqu’à 5 millions de CZK (environ 200 000 €), en sus de la saisie pour une valeur équivalente et/ou la confiscation auprès de tierces parties (par ex. dans les cas où les « objets » ou les avoirs eux-mêmes, qui constituent les produits du crime, ne peuvent être identifiés, n’existent plus ou ne sont pas en la possession des auteurs d’infraction), est approprié en tant que privation des auteurs d’infraction des produits de leurs crimes.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters7
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes7
English: That seems to go against the statement I made this morning on behalf of the Government and the people of Ecuador in this very room.
French: Cela semble aller à l'encontre de la déclaration que j'ai faite ce matin au nom du Gouvernement et du peuple équatoriens dans cette même salle.
English: We congratulate the Chairman of the Ad Hoc Committee on terrorism, Mr. Rohan Perera, on successfully guiding the work of the Committee in concluding the Nuclear Terrorism Convention.
French: Nous félicitons le Président du Comité spécial du terrorisme, M. Rohan Perera, qui a dirigé avec succès les travaux du Comité vers la conclusion de la Convention sur le terrorisme nucléaire.
English: The Olympic Movement receives most of its funding from the Olympic Games rights bought by broadcasters networks.
French: Le Mouvement olympique est financé d'une part, la plus importante, par les droits payés par les chaînes de télévision pour retransmettre les Jeux Olympiques et de l’autre par un programme de partenariat avec des sociétés multinationales.
English: The proposals currently before the Fifth Committee represented an improvement on the original recommendations of the Redesign Panel.
French: Les propositions dont est actuellement saisie la Cinquième Commission constituent une amélioration des recommandations initiales du Groupe de la refonte.