ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Description des secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié L’objectif du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié est de permettre au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: Behind this red brick facade is hidden a hotel in ...
French: Sous cette façade de brique rouge se cachent de so...
English: Gender Based Analysis, A Guide for Policy-Making, published by Status of Women Canada, describes the methodology involved in undertaking gender analysis.
French: L’Analyse comparative entre les sexes : Guide d’élaboration de politiques, publié par Condition féminine Canada, expose la méthodologie qu’implique ce type d’analyse.
English: Independent scientiﬁc reports have conﬁrmed that these protected areas make a signiﬁcant and measurable diﬀerence in reversing the decline of our most threatened species.
French: Le réseau NATURA 2000 couvre près de 20 % du territoire européen et constitue la pierre angulaire de notre politique de protection de la biodiversité européenne.
English: Parliament will accept that challenge, will do those things, will produce its budget and will live within a 20 % of category 5 ceiling.
French: Le Parlement accepte ce défi, y parviendra, produira son budget et restera sous un plafond de 20 % de la rubrique 5.
English: Lets get married at Golf Sélect.
French: Nous pouvons accueillir jusqu’à 300 personnes sous un chapiteau érigé sur un site enchanteur, entouré de pins majestueux avec en arrière plan la rivière du Nord .
English: There are a number of additional findings and recommendations resulting from this audit that are included in Section 4 of this report that highlight specific areas for improvement.
French: À la section 4 du présent rapport, il y a un certain nombre d'autres conclusions et recommandations résultant de la vérification qui font ressortir certains domaines à améliorer.
English: • A project directed at defining a process to set national initiatives should be undertaken and: be highly consultative; emphasize what should be rolled up to a higher level; vest leadership in existing federal/ provincial/ territorial bodies with clear accountabilities for decision making; base the process on learning from current national initiatives; be comprehensive; and include a feedback loop.
French: • Un projet visant la définition d'un processus pour établir des initiatives nationales doit être entrepris. Il doit s'agir d'un processus de consultation poussée faisant ressortir ce qui doit relever d'un niveau supérieur; la direction doit relever des organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux actuels responsables de la prise de décisions.
English: E. Agenda and programme of work of the session 16 - 17 112
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 117
English: • The program/project provides some benefits to very low-income families/low-income families, and some stimulus to economic growth, commensurate with the scale of investment in the program/project.
French: • Le programme/projet offre certains avantages aux personnes et familles à très faible revenu et à faible revenu, et favorise une certaine stimulation à la croissance économique, proportionnelle à la taille de l’investissement dans le programme/projet.
English: Sampling and analyses should be carried out often enough to accurately characterize the annual exposure.
French: L’échantillonnage et les analyses doivent être effectués à une fréquence suffisamment élevée pour que l’on puisse caractériser avec précision l’exposition annuelle.
English: While unlikely, transmission of the virus to humans from consumption of uncooked or undercooked eggs or poultry cannot be completely ruled out.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: This regime applies automatically to married couples who have not expressly arranged another type of regime.
French: La participation aux acquêts est le régime qui s'applique par défaut aux époux, c'est-à-dire lorsqu'ils n'ont pas prévu expressément un autre type de régime.
English: The hostel is very close to the Eurolines bus terminal and just 15 minutes from the city centre. With capacity for 440 guests it is the largest hostel in France and offers impressive facilities including a free cinema, four internet terminals, a bar, a cafe and a laundry.
French: Située à proximité de la vieille ville de Rennes avec ses restaurants et ses bars, l'auberge constitue un bon point de départ pour aller à la découverte du Mont St-Michel et de St Malo, ou de la forêt de Brocéliande situés à proximité.
English: Evidence of internal disciplinary matter 14 Where under subsection 9(2) or section 13 the Commissioner takes no further action on a complaint, but the investigation has revealed evidence of matters which may be subject to internal police discipline, the Commissioner may forward all relevant material to the appropriate disciplinary authority in the police department for the possible commencement of internal disciplinary procedures.
French: Matière à mesure disciplinaire intérieure 14 Lorsque le commissaire a classé l'affaire en vertu du paragraphe 9(2) ou de l'article 13, mais que l'enquête a laissé croire qu'il pourrait y avoir matière à mesure disciplinaire intérieure, le commissaire peut transmettre toute la documentation pertinente à l'autorité disciplinaire du service de police concerné, pour les fins d'éventuelles procédures disciplinaires intérieures.
English: This programme is making an important contribution towards strengthening girls' self-confidence through measures to develop self-assertiveness and to address the problem of dealing with sex-specific differences in conflict situations.
French: Ce programme contribue beaucoup à renforcer l'assurance des filles au moyen de mesures tendant à les encourager à s'affirmer et à régler le problème suscité par les différences sexospécifiques dans des situations de conflit.
English: Standards of Evidence (SOE) refer to evidence that a product licence applicant needs to provide to Health Canada to support the safety and efficacy of the NHP.
French: Les normes de preuve font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada afin d'attester de l'innocuité et de l'efficacité des PSN.
English: GRE also agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Very little by way of research presently exists concerning the marriage patterns of Canada’s Registered Indian population.
French: Très peu de travaux de recherche ont été faits sur l’évolution de la nuptialité dans la population indienne inscrite au Canada.
English: Representatives from more than 60 clusters in 18 countries attended the conference.
French: Des représentants de plus de 60 grappes situées dans 18 pays ont assisté à la conférence.
English: The TDG program captures the names of individuals who provide reports, such as; 30-day accident report, who are contacts for their companies, who are experts in their field, who contact Canutec in dangerous goods emergencies, and who provide comment on dangerous good initiatives.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Agence du revenu du Canada et le Bureau du vérificateur général) et il offre aux spécialistes fonctionnels, au personnel de la vérification interne et aux gestionnaires du Ministère une source d'information intégrée sur la gestion des finances et du matériel dont ils peuvent disposer en temps voulu.
English: In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal.
French: Dans sa position commune adoptée à la fin septembre 2002, le Conseil a opéré un certain nombre d'adaptations de la proposition initiale de la Commission, dont le rapporteur, tout comme moi, estime qu'elles reflètent bien l'esprit de la proposition initiale.
English: The United States registry includes a diversity of organizations from every socio-economic bracket, a wide array of ethnic and racial diversity and a broad spectrum of generations.
French: Le registre des États-Unis comprend une gamme d'organisations de tous bords socioéconomiques, un large éventail ethnique et racial, et une grande étendue de générations.
English: Section 182.1(a) provided that everyone commits an offence who wilfully causes unnecessary pain, suffering or injury to an animal.
French: ˆ ´ ´ L’alinea 182.1a) prevoyait que commet une infraction quiconque, ` volontairement, cause a un animal de la douleur, des souffrances ou ´ des blessures inutiles.
English: Cook for a couple more minutes then add the pasta and parsley.
French: Couvrez avec un film alimentaire et laissez mariner une nuit au frigo.
English: This paper is a joint effort of ACPH and three federal/provincial/territorial (F/P/T) committees representing drugs, AIDS, corrections, and justice:
French: Ce document est le résultat d'une collaboration entre le CCSP et trois comités fédéraux/provinciaux/territoriaux représentant l'alcool et les autres drogues, le sida, les mesures correctionnelles et la justice :
English: Several States reported the establishment of new passport documents incorporating additional security measures.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir créé de nouveaux passeports présentant des mesures de sécurité supplémentaires.
English: • develop educational programs and sustainable environmental practices that meet the specific needs of coastal and remote communities in British Columbia; and
French: • l'élaboration de programmes éducatifs et de pratiques environnementales durables qui répondent aux besoins spécifiques des collectivités côtières et éloignées de la Colombie-Britannique;
English: Where V is the displacement of the vessel, m3;
French: V étant le tirant d'eau du bateau (en m3); et
English: Inside, a little less than 200 screenshots which will worsen the wait forsome and boost distrust of the others.
French: À l'intérieur, un peu moins de 200 captures qui sauront alimenter l'attente des uns et la méfiance des autres.
English: These factors shape commercial success.
French: Ces facteurs sont au cœur même de la réussite en affaires.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 12 to Regulation No. 38
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au complément 12 au Règlement no 38 (Feux de brouillard arrière)
English: The CF Provost Marshal is the commanding officer of the NIS and the final authority on police investigations.
French: Le Grand Prévôt des FC est le commandant du SNE et la plus haute autorité en matière d’enquêtes policières du MDN et des FC.
English: • Functional cause History Characteristics of Pain Use the following mnemonic to characterize the pain:
French: • Cause fonctionnelle Symptomatologie Caractéristiques de la douleur Pour caractériser la douleur, il faut en évaluer les aspects suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/10 - #8740-T42-0479/02 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/10 - #8740-T42-0479/02 - TELUS Communications Inc.
English: Because of uncertainties about their impacts on climate, these factors were not included in the experiments.
French: En raison des incertitudes quant à leurs impacts sur le climat, ces facteurs nâ€™ont pas été inclus dans les expériences.
English: The courses are accessible to everyone, from beginners to advanced students.
French: Les stages sont accessibles tant aux débutants qu'aux initiés.
English: Obviously, if we are in agreement from one side of this House to the other, it means that this approach, and this one alone, is the right one.
French: Si d'un côté à l'autre de ce Parlement les positions sont les mêmes, il va de soi que la ligne de conduite ne peut être autre que celle-ci.
English: The document we have adopted sends out an important message in defence of the food sector in the EU.
French: Le document que nous avons adopté envoie un message important en faveur du secteur alimentaire dans l'Union européenne.
English: • In Manitoba, 80% of agricultural land with no change in risk of salinization betwen 1981 and 1991; 19% with decreased risk (probably because of conversion of land to permanent cover and to extending length of crop rotations); less than 1% with increased risk Agrochemicals in groundwater
French: Il a baissé sur 19 % des terres (probablement parce qu'on a créé un couvert permanent et qu'on a prolongé les rotations) et il a augmenté sur moins de 1 % des terres.
English: I also want to extend, on behalf of Canadians, our sympathy and respect to the people of Monaco on the death this week of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Je souhaiterais également présenter, au nom des Canadiens, nos condoléances et nos respects au peuple monégasque à l'occasion du décès, cette semaine, de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: Sadly, the refusal of the regime to allow our socialist colleague to enter Cuba because he wanted to contact the opposition is not a sign of real change.
French: Malheureusement, le refus du régime de permettre à notre collègue socialiste d'entrer à Cuba parce qu'il voulait prendre contact avec l'opposition n'est pas un signe de réel changement.
English: Much of Delhi is quite pedestrian-hostile. Distances are long, road signage is poor, and in the more tourist oriented areas, you'll be constantly accosted by beggars and touts.
French: Bus: Le réseau de bus de Delhi (DTC) fonctionne très bien, seulement il n'existe pas de plan de bus, il faut donc demander son chemin.
English: As far as the status of the Convention was concerned, she asked whether the Convention had been invoked directly in the courts of Chile or whether any relevant jurisprudence had been developed.
French: S'agissant de l'état actuel de la Convention, Mme Morvai demande si celle-ci a été évoquée directement devant les tribunaux chiliens ou si elle a donné lieu à l'élaboration d'une doctrine dans ce domaine.
English: Maintain key stakeholder partnerships
French: Modèle logique du CCHST
English: Consolidation of a solid core of operational Trade Points
French: Constitution d'un noyau dur de pôles commerciaux opérationnels
English: We pay for it in the shape of air pollution, noise pollution and the excessive space that it takes up.
French: Nous payons sous forme de pollution atmosphérique, de pollution acoustique et d’espace excessif qu’il occupe.
English: With the addition of 10 mM methysergide (MET) glucose uptake decreased by 68%.
French: L'addition de 10 mM de méthysergide (MET) diminue de 68% l'absorption de glucose.
English: Hotel in Lüdersfeld: The Gästehof Zum dicken Heinrich is situated in the centre of Lüdersfeld and is an ideal starting point for discovering the region and visiting interesting sights in the surrounding area. The annexed cloister used to be supplied with food from the farm where the hotel is now situated.
French: hôtel à Lauenau: L'établissement 3 étoiles propose 53 chambres.
English: Trade-ins 7.1 Custodians may trade in surplus assets as partial payment for new procurements.
French: Échange 7.1 Le gardien peut échanger des biens surnuméraires en paiement partiel des nouvelles acquisitions.
English: Annex II  TRADE/WP.5/2000/7/Add.1
French: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1 Annexe I
English: Crowded living conditions also facilitate the spread of diseases such as tuberculosis and measles (World Health Organization, 1997).
French: Le surpeuplement des logements favorise également la propagation de maladies telles que la tuberculose et la rougeole (Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: Visitors and users are not authorised to place a link to this Website without the express prior permission of Peter Auto.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d’autres présents sur le réseau Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l’objet d’une autorisation préalable expresse et écrite.
English: The Working Group requests Governments to reduce to the fullest extent possible cases of detention caused by situations of extreme poverty.
French: Le Groupe de travail demande aux gouvernements de réduire au maximum les cas de mise en détention provoquée par des situations d'extrême pauvreté.
English: No one joins European parties, and in that situation parties are opting to enrich themselves.
French: D'autre part, la population n'éprouve aucune sympathie pour les partis politiques européens, et c'est dans un tel contexte que certains veulent s'enrichir.
English: The Agency applies sound and current science to the development of standards, operational methods and procedures
French: L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles
English: Patented technology that must be included to meet the standard is referred to as essential patents (or more precisely "essential patent claims").
French: Pour désigner les techniques brevetées qui doivent impérativement être incorporées si l’on veut que la norme soit respectée, on parle de brevets essentiels (ou pour être plus précis de "revendications de brevet essentielles").
English: Summary of Direct Quasi-Equity Programs — Federal and Provincial ▪ Table 22:
French: Aperçu des programmes fédéraux et provinciaux d'investissement de quasi-capital direct ▪ Tableau 22 :
English: Individuals that grew faster (or slower) than expected from their body size in one year grew faster (or slower) than expected the next year.
French: Les lézards qui ont grandi plus vite (ou plus lentement) que la valeur théorique basée sur leur taille au cours de la 1ère année, ont grandi plus vite (ou plus lentement) au cours de l'année suivante.
English: 91st plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia
French: 91e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Andranik Margaryan, Premier Ministre de l'Arménie
English: SDS Commitments audited since 2003: • Aboriginal Affairs
French: Engagements énoncés dans les stratégies de développement durable et vérifiés depuis 2003 :
English: "Auxiliary steering equipment (ASE)" means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
French: 2.5.1.3 l'«équipement de direction auxiliaire», système dans lequel les roues d'un ou de plusieurs essieux de véhicules des catégories M et N sont directrices, en complément des roues de l'équipement de direction principal, dans la même direction ou dans la direction opposée et/ou l'angle de braquage des roues avant et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement des véhicules.
English: A number of international and regional initiatives were under way to help countries improve their physical protection of nuclear material.
French: Il existe plusieurs initiatives internationales et régionales destinées à aider les pays à améliorer la protection physique des matières nucléaires.
English: Internal component Organizations are responsible to run their own internal process. The process for final selection of internal candidates is restricted to their respective organization.
French: Volet interne Les organismes sont responsables de leur propre concours interne. Le processus de sélection final des candidates et candidats du volet interne est réservé à leur organisation respective.
English: There was also evidence that Ms. Hoyt was treated differently and adversely compared with other employees who were not pregnant.
French: Elle faisait valoir dans sa plainte que le CN avait par conséquent exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe et sur la situation de famille, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The format for continued work should be as an Intergovernmental Committee for a limited term of two years with the possibility of renewal.
French: Ce dernier devrait consister à examiner les questions de propriété intellectuelle concernant le partage des avantages et la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles, et à en débattre.
English: The Department of Canadian Heritage funds the Court Challenges Program (CCP), which provides financial assistance for test cases of national significance in order to clarify the rights of official language minority communities and the equality rights of disadvantaged groups.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance le Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui fournit de l'aide financière pour des causes types d'importance nationale afin de clarifier les droits des communautés de minorités de langue officielle et les droits à l'égalité des groupes désavantagés.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson on behalf of the Minister of Finance, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to introduce proposed legislation to implement a new simplified Customs Tariff.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens qui porte sur un projet de loi mettant en œuvre un nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: The reporting process and implementation of the recommendations of the treaty bodies should be viewed as providing valuable assistance in effectively incorporating treaty provisions into Cambodia's laws and practices.
French: Le processus de présentation des rapports et l'application des recommandations formulées par les organes conventionnels pourraient contribuer de manière significative à l'incorporation effective des dispositions des traités dans la législation et les pratiques cambodgiennes.
English: It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes region, to help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: • Be an active music publishing firm as defined in section 7,
French: • être une entreprise d’édition musicale active aux termes de la section 7;
English: Finally, my delegation would like to state its condemnation of attacks on humanitarian personnel, in particular, the death of 12 humanitarian workers in the last two months in Darfur, and the constant physical aggression and harassment to which they are subject and that the Secretary-General has so vividly described in recent days.
French: Enfin, ma délégation condamne les attaques qui prennent pour cible le personnel humanitaire, en particulier la mort de 12 travailleurs humanitaires au cours des deux derniers mois au Darfour, le harcèlement constant et les agressions physiques dont il est victime, et que le Secrétaire général nous a récemment décrits de manière si frappante.