ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager Decisions--All decisions of the Manager pertaining to Second-level Review of National Standards of Canada may be appealed by any party substantially concerned with the standard to the SCC, in accordance with the SCC policies and procedures for appeals presented in CAN-P-2.
French: Décisions du gestionnaire – Toute partie ayant un intérêt dans la norme peut en appeler des décisions du gestionnaire concernant l'examen de procédure des Normes nationales du Canada auprès du CCN, conformément aux politiques et procédures d'appel décrites dans la norme CAN-P-2.
English: The family is the ideal setting for bringing up children.
French: La famille est le cadre idéal pour l'encadrement de l'enfant.
English: America’s Misguided Immigration Debate by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: L'Amérique doit reconsidérer sa politique en matière d'immigration by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: You are able to run commands as root from any terminal within the graphical environment by using the sudo application.
French: Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4.
English: From a financing perspective, net inflows of direct investment have contributed significantly in covering the combined current and capital account deficits recorded.
French: En ce qui concerne le financement, les entrées nettes au titre des investissements directs ont largement contribué à financer les déficits cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital.
English: The reporting Parties examined the vulnerability of more than 10 specific crops and cultivars, such as wheat, maize, rice, corn, cotton, fruits, vegetables and grapes, under a variety of climate change scenarios.
French: Les Parties déclarantes ont étudié la vulnérabilité de plus de dix cultures et cultivars spécifiques tels que le blé, le maïs, le riz, le coton, les fruits, les légumes et le raisin, selon différents scénarios de changement climatique.
English: This idea of France and Monaco sharing a "common lot" replaces that of "protective friendship" and makes it possible to establish a principle of mutual consultation in key areas, replacing the previous obligation on Monaco to exercise its sovereignty in absolute conformity with French policy options.
French: Cette notion de «communauté de destin» entre la France et Monaco remplace celle d' «amitié protectrice» et permet d'asseoir un principe de concertation bilatérale dans les domaines essentiels qui se substitue à l'obligation antérieure pour Monaco d'exercer sa souveraineté en parfaite conformité avec les choix de la France.
English: The less favoured localities and regions should therefore create, with the help of the entire Union, an environment which is favourable to initiative and innovation.
French: Les milieux locaux et régionaux les moins favorisés doivent donc créer, avec l'aide de toute l'Union, un environnement favorable à la prise d'initiatives et à l'innovation.
English: Significant achievements have been realized, not only for people in developing countries but also for other Canadian institutions in both the public and private sectors.
French: Leurs réalisations demeurent appréciables non seulement pour la population des pays en développement, mais aussi pour les autres organismes canadiens tant publics que privés.
English: In addition to the regional participants, 3 observers attended a portion of the round table, along with 2 staff members from the Heritage Policy Branch of Canadian Heritage.
French: En plus des participants régionaux, trois observateurs ont assisté à une partie de la table ronde en même temps que deux membres du personnel de la Direction générale des politiques du patrimoine de Patrimoine canadien.
English: • To compare farm types in terms of capital and equipment
French: • Comparer les types de ferme en tenant compte du capital et du matériel.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides all Canadians with "freedom of thought, belief, opinion and expression" and any restriction should be "only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: La Charte canadienne des droits et libertés accorde à tous les Canadiens et les Canadiennes la « liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression », et ces droits ne peuvent être restreints que par « une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: Partnerships that will ensure lasting stability in our continent. This time of change is also the right time to boost these policies.
French: En ces temps de changements, le moment est venu d'appliquer résolument ces politiques.
English: Information Management Information Policy Feedback on Website Information Management Strategic Direction Situation Analysis IM Policy Guidance IM Resource Centre Managing information-based resources is now widely recognized in industry and government to be as critical as managing financial and human resources.
French: Gestion de l'information Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Gestion de l'information Orientation stratégique Analyse de la situation Conseils sur la Politique de GI Centre des ressources de la GI La gestion des ressources d'information est maintenant reconnue, tant dans le secteur privé que public, comme étant essentielle à la gestion des ressources financières et humaines.
English: There is also a wind-power project for borehole pumping and low-lift irrigation.
French: Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.
English: It gives the Minister the authority to order that deficiencies leading to unacceptable risks be rectified, which is thought to be a less disruptive measure to take than suspension.
French: Il n’existe actuellement aucune disposition protégeant la confidentialité de renseignements auto-incriminants quand ils entrent en possession du Ministre.
English: We have listened very attentively to the important statement that President Joseph Kabila has just made before the Security Council, and we feel greatly reassured by it.
French: Nous avons écouté très attentivement la déclaration importante que le Président Joseph Kabila vient de faire au Conseil de sécurité, et nous sommes très rassurés par elle.
English: This, in my opinion, is not democracy.
French: Et cela, selon moi, ce n'est pas la démocratie.
English: Saskatchewan Crossing in Banff National Park east to Kootenay Plains  Goals: to increase resistance to future mountain pine beetle outbreaks by increasing forest diversity; to help restore the park’s historic fire cycle and to act as a fireguard along the east boundary of Banff National Park
French: Brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Date: printemps ou automne 2008 Superficie : 2 550 ha dans le parc national Banff, dans le secteur Clearwater en Alberta Emplacement : de Saskatchewan Crossing, dans le parc national Banff, vers l'est jusqu'aux plaines Kootenay But : augmenter la résistance de la forêt à de futures infestations par le dendroctone du pin ponderosa en diversifiant la composition de la forêt; contribuer à restaurer le cycle historique du feu dans le parc et aménager un coupe-feu le long de la limite est du parc national Banff.
English: I have sent two letters to the Pakistani authorities in relation to the issues you have mentioned.
French: J’ai envoyé deux lettres aux autorités pakistanaises à propos des questions que vous avez mentionnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kibale Kibale
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kibale Kibale
English: Nevertheless, the new breed of electronically based intermediaries are either industry-led initiatives like E2open or privately owned neutral marketplaces such as Fastpart.com. These intermediaries usually maintain large, industry-specific catalogues where assemblers and sub-assemblers can find scarce parts and benchmark their established suppliers against a pool of other companies from all over the world.
French: Néanmoins, la nouvelle catégorie d'intermédiaires qui utilisent le commerce électronique sont soit des initiatives dirigées par l'industrie, comme E2open, soit des marchés indépendants, comme Fastparts.com. Ces intermédiaires ont généralement des catalogues importants axés sur des industries précises, où les monteurs d'ensembles et de sous-ensembles peuvent trouver des pièces rares et dont ils peuvent se servir pour établir des comparaisons entre leurs fournisseurs habituels et un bassin d'entreprises du monde entier.
English: The cruelty of the death penalty extends beyond the prisoner to the prisoner's family, to the prison guards and to the officials who have to carry out an execution.
French: La cruauté de la peine de mort affecte non seulement le prisonnier mais également sa famille, les gardiens de prison et les agents qui sont chargés de procéder à son exécution.
English: He is the military affairs columnist for the Halifax Daily News.
French: Il est le chroniqueur du Halifax Daily News pour les affaires militaires.
English: For the purposes of the above-mentioned Act, a citizen of good character means a someone who has not been convicted of a criminal offence.
French: Dans le cadre de la loi susmentionnée, être un citoyen de bonne moralité signifie n'avoir commis aucun crime.
English: This exhibit replaces exhibit 159.
French: Cette pièce justificative remplace la pièce justificative 159.
English: Retrofitting Municipal Wastewater Treatment Plants for Enhanced Biological Phosphorus Removal feasibility study 1986
French: Conversion des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es urbaines Ã l'Ã©limination biologique amÃ©liorÃ©e du phosphore etude de faisabilitÃ© 1986
English: It is not good for democracy.This Bill addresses this issue head on.
French: Le projet de loi s’attaque de front à cette question.
English: Interim President of the Indigenous Governance Institute (FSIN). Presently, working for the Muskeg Lake Cree Nation as their Education Director.
French: Président intérimaire de l'Indigenous Governance Institute qui relève de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), M. Lafond travaille actuellement pour la nation crie de Muskeg Lake en tant que directeur de l'éducation.
English: Information and awareness-raising, viewed from the technical angle of guidance, is thus intended to encourage better and more relevant training and better integration into a working environment. Its primary focus will be to break down the barriers between employment, education and young people's aspirations.
French: L'information, la sensibilisation, prises sous l'angle technique de l'orientation, sont ainsi envisagées dans le but de permettre une meilleure qualification, adéquation et insertion dans le monde du travail et se sont assignées un objectif majeur: le décloisonnement entre le monde du travail, de l'éducation et les motivations des jeunes.
English: If the receiving Office discovers what appears to be an obvious mistake in the international application or any other paper submitted by the applicant, it may invite (Form PCT/RO/108) the applicant to submit a request for rectification to the Authority competent to authorize the rectification (Rules 91.1(b) and 91.2).
French: Lorsque l’office récepteur découvre ce qui semble constituer une erreur évidente dans la demande internationale ou dans tout autre document soumis par le déposant, il peut inviter (formulaire PCT/RO/108) le déposant à soumettre une requête en rectification à l’administration qui est compétente pour autoriser cette rectification (règles 91.1.b) et 91.2).
English: • facilitating international collaboration with agencies and organizations
French: • en facilitant la collaboration internationale avec les agences et les organisations;
English: C - Selected firsthand writings by female contemporaries, or near-contemporaries, of Anne Langton Emigration to and Settler Experience in Upper/Lower Canada.  Also: selected written records by female visitors to those provinces in the same period.
French: C - Écrits choisis de femmes contemporaines d’Anne Langton Immigration et expérience de pionnières au Haut et au Bas-Canada, et écrits de femmes ayant visité ces provinces durant la même période.
English: C Participate in and contribute to various related groups: in law and particularly labour law; and in staff relations and industrial relations.
French: C Participer et contribuer aux différents regroupement reliés : au droit et plus particulièrement le droit du travail; et aux relations de travail et relations industrielles.
English: Unless otherwise agreed, you may terminate your service at any time by providing Koodo Mobile with thirty (30) days notice.
French: Sauf entente contraire, vous pouvez annuler votre service en tout temps moyennant un préavis de trente (30) jours à Koodo Mobile.
English: They also require data and tools to support the business and administrative functions surrounding their work.
French: Ils ont aussi besoin de données et d'outils pour appuyer les fonctions opérationnelles et administratives de leur travail.
English: In 2005 the Winter EYOF was held in Monthey ( Switzerland ) from 23 to 28 January and its programme included eight sports, the participation of 41 European NOCs and around 900 athletes.
French: En 2005, le FOJE d’hiver a été organisé à Monthey ( Suisse ) du 23 au 28 janvier. Huit sports étaient au programme, et 41 CNO européens et environ 900 athlètes y ont participé.
English: The Ombudsman also held that the judge has the authority to order to release detainees from handcuffs, even in exceptional cases, where the detainee is suspected of committing a severe crime or when there is a fear that he will escape or act violently.
French: Le médiateur a également estimé que le juge avait le pouvoir d'ordonner l'enlèvement des menottes, même dans les cas exceptionnels où le détenu est soupçonné de la commission d'une infraction grave ou lorsqu'il y a lieu de redouter qu'il s'évade ou se livre à des actes violents.
English: Programmes and teaching technologies that take into account the specific nature of the educational activities of pre-school institutions in accordance with the conditions and requirements of the region in question are being developed.
French: Des programmes et des méthodes pédagogiques sont élaborés en tenant compte des particularités de l'enseignement préscolaire, ainsi que de la situation et des besoins au niveau régional.
English: In the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: Les opérations militaires doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 32.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/55/728; A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36)  Mr. Dugan (United States of America) said that, since type II gratis personnel were to be phased out by August 2001, the Committee should recommend to the General Assembly that the submission by the Secretary-General of quarterly reports on the use of gratis personnel should cease.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique), notant que le personnel fourni à titre gracieux de type II doit être retiré avant le 31 août 2001, dit que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à cesser de soumettre des rapports trimestriels sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux.
English: The fluctuation of the water table in response to infiltration is affected by the permeability structure of the pile and location within the pile.
French: Suite à l’infiltration de l’eau, la fluctuation du niveau phréatique est modifiée par la perméabilité de la structure de l’amas de roches et de la location à l’intérieur de ce dernier.
English: This column is not totalled because the information is not reported in a consistent manner.
French: Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme.
English: A Need for a new Funding Model.
French: Un nouveau modèle de financement est nécessaire.
English: "Really good cooperation," declares Sergeant Burnie.
French: « La coopération est exemplaire, affirme le sergent-détective Burnie.
English: Water levels can be expected to decrease in response to the colder temperatures over the next few days.
French: Les niveaux d'eau devraient diminuer à mesure que le débit s'affaiblira à la suite du refroidissement des températures au cours des prochains jours. (Source :
English: It should be noted that releases to water from this sector have decreased significantly over the years mainly due to the requirement of wastewater treatment activities at these facilities.
French: Il est à souligner que les rejets dans l'eau de ce secteur ont diminué de façon appréciable au cours des ans, notamment à cause de l'obligation de procéder à l'épuration des eaux usées imposée à ces installations.
English: The granitoid isotopic data suggest that indirect basement input was important on a regional scale, but direct input may have also taken place in some areas of the western Slave Province, particularly along the ~111°W "isotopic boundary" zone previously recognized.
French: Les données isotopiques des granitoïdes suggèrent que la participation indirecte du socle était importante à l'échelle régionale, mais qu'un apport direct est intervenu dans certaines régions de la province des Esclaves occidentale, particulièrement le long de la «frontière isotopique» à 111°W.
English: On the one hand, I welcome the fact that he occasionally feels the need to analyse things in earnest, and here I refer to paragraphs 14 and 26, where he refers to the dominance of the European Council and the problems associated with the new presidency system within the Council.
French: D'un côté, je me réjouis qu'il ressente parfois le besoin d'analyser sérieusement les choses, par exemple aux paragraphes 14 et 26 où il mentionne la domination du Conseil européen et les problèmes liés au nouveau système de présidence au sein du Conseil.
English: New left and right shoulder buttons are designed for ease of use.
French: Les nouveaux boutons déclencheurs gauche et droit sont conçus pour faciliter l'utilisation.
English: The biotechnology sector is currently undergoing a rapid and extensive period expansion.
French: Le secteur de la biotechnologie connaît actuellement une période d’expansion rapide et de longue durée.
English: To work with the sector and with stakeholders to increase the knowledge and understanding of agricultural biodiversity, and to demonstrate the importance of conserving this biodiversity.
French: Ce réseau fournira de nouveaux produits et de nouvelles méthodes écologiques pour les programmes de lutte antiparasitaire.
English: Furthermore, the transfer provider shall be under no obligation, whatsoever to pay compensation or meet any costs or expenses you may incur as a result of said termination of your booking, in accordance with this paragraph.
French: De plus, le fournisseur de transport naura aucune obligation dindemnisation ou de remboursement de tous frais ou dépenses qui vous incomberaient en raison de notre annulation de votre réservation, conformément au présent paragraphe.
English: The creation or transfer of a security right is a transfer of property subject to these general provisions, and if that transfer is fraudulent, preferential or undervalued, it may be avoided or otherwise rendered ineffective.
French: La constitution ou le transfert d'une sûreté est un transfert de biens soumis à ces dispositions générales et, si ce transfert est frauduleux, préférentiel ou à un prix sous-évalué, il peut être annulé ou privé d'effet.
English: Austria, Judgement by the European Court of Human Rights, application No.  13470/87 of 20 September 1994.  I.A. v.
French: Otto-Preminger-Institut c. Autriche, arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, requête no 13470/87, 20 septembre 1994.
English: Any kind of discrimination is not only thoroughly bad, but surely goes against all that the EU stands for.
French: Toutes les formes de discrimination sont non seulement négatives, mais elles vont certainement à l'encontre de ce que l'UE représente.
English: Given the fact that in a department or agency there are many, often heterogeneous, activities being carried out and that the evaluation of these activities will be spread over a period of several years, preparation of a plan requires at least two main tasks to be carried out: - the programs of the department or agency will have to be arranged into appropriate groupings for evaluation, namely program evaluation components; and - the evaluations of these components will have to be set in order of priority so that an evaluation schedule over an appropriate evaluation cycle can be developed.
French: Étant donné que, dans un ministère ou un organisme, les nombreuses activités sont souvent hétérogènes et que l'évaluation de ces activités s'étendra sur plusieurs années, l'établissement d'un plan comprend au moins deux tâches principales : -les programmes du ministère ou de l'organisme devront être répartis en groupes adéquats en vue de l'évaluation, appelés composantes de programme; et -des priorités devront être établies pour l'évaluation de ces composantes afin de permettre d'élaborer une cédule d'évaluation selon un cycle d'évaluation approprié. Le sous-chef devrait participer à ces deux tâches.
English: The cumulative effects implication of this Authorization is that any number of actions (i.e., placer mines) may occur on a single stream until the sedimentation limit is reached.
French: En ce qui concerne les effets cumulatifs, l'autorisation d'extraction (exploitation des gisements alluvionnaires) est maintenue sur un seul cours d'eau tant que la limite de sédimentation n'est pas atteinte.
English: Testing should be done according to internationally accepted methods.
French: L'analyse doit être faite suivant les méthodes acceptées à l'échelle internationale.
English: The FSA must approve any "shareholder-controller" of a bank.
French: Un actionnaire ne peut prendre le contrôle d’une banque sans l’autorisation de la FSA.
English: For our group, in any event, it was very gratifying to see how well we worked together.
French: De toute manière, notre groupe a apprécié la manière dont nous avons collaboré.
English: In 2008-2009, as in last year, the Tribunal expects to allocate more of its resources to the review of procurement complaints.
French: En 2008-2009, comme l’année dernière, le Tribunal prévoit consacrer davantage de ressources à l’examen des plaintes concernant les marchés publics.
English: Application 6.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy.
French: Application 6.1 La politique s'applique aux marchés des ministères et organismes définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes) et assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés.
English: In forming the regressand, I take advantage of my macroeconomic data set (the list of potential countries is tabulated in Appendix 1).
French: Pour créer la variable dépendante, nous nous servons de notre ensemble de données macroéconomiques. (La liste des pays ﬁgure à l’Annexe 1.)
English: in writing. - One of the cleanest methods of transport is by water.
French: Un des modes de transport les plus propres est celui par voie d'eau.