ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This laboratory personnel attend all regular as well as irregular seminars dealing with doping control laboratories that are organized by the IOC and, at a request, give lectures at international seminars organized by the T-DO.  The Permanent Missions of the Czech Republic to European Communities and to the Council of Europe inform the Ministry of Education, Youth and Sport on all activities of the European Commission and the Council of Europe related to fight against doping and, if necessary, the Permanent Missions consult their positions with the MEYS.   To conclude, we might state that the Czech Republic is fully participating in the development of international co-operation, fulfils its obligations and commitments ensuing from its accession to the Anti-Doping Convention and, besides, it is able to provide relevant experts for exchange of experience and work in specialized international bodies.  CZECH REPUBLIC STATISTICS 2001
French: Les membres du personnel de ce laboratoire assistent à tous les séminaires, aussi bien réguliers que ponctuels, portant sur les activités des laboratoires de contrôle antidopage organisés par le CIO et interviennent, s’ils sont sollicités, pendant les séminaires internationaux organisés par le T-DO.  Les missions permanentes de la République tchèque auprès des Communautés européennes et du Conseil de l’Europe informent le ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de toutes les activités des deux organisations en matière de lutte contre le dopage et, en cas de nécessité, les missions permanentes confrontent leurs positions avec le MEYS.  En conclusion, on peut dire que la République tchèque participe pleinement au développement de la coopération internationale, remplit les obligations et les engagements qu’elle a contractés en adhérant à la Convention contre le dopage et est par ailleurs en mesure de fournir les experts nécessaires dans le cadre d’échanges d’expériences et de travail avec des organismes internationaux spécialisés.  STATISTIQUES REPUBLIQUE TCHEQUE POUR 2001
English: Financial cooperatives enable members to meet their needs for financial services, such as savings and credit, at low-cost and with easy access through the pooling of limited capital.
French: Les coopératives financières permettent à leurs membres de faire face à leurs besoins de services financiers, comme l'épargne et le crédit, à faible coût et avec un accès facile grâce à la mise en commun de capitaux limités.
English: The only way to restore harmony was for the shaman to go underwater and comb out Sedna’s hair which was matted with seaweed.
French: Il n’y avait alors qu’une seule façon de rétablir l’harmonie : le shaman devait plonger sous la mer et brosser la chevelure de Sedna, dans laquelle s’étaient emmêlées des algues marines.
English: You don't want to answer the questions?
French: Vous ne voulez pas répondre aux questions?
English: Participating and Non Participating Companies Appendix A - Evaluation Issues Appendix B - Program Operation
French: Entreprises participantes et entreprises non participantes Annexe A - Questions d'évaluation Annexe B - Fonctionnement du programme
English: Ensure the temporary resident visa is still valid and has not expired.
French: Assurez-vous que le visa de résident temporaire est toujours valide et n’est pas expiré.
English: As the point of contact between those who originate spam and those who receive it, they are uniquely positioned to fight spam.
French: Point de contact entre les expéditeurs et les destinataires du pourriel, ils sont dans une position unique pour combattre le pourriel.
English: Digital thermostat with high precision NTC probe (+- 0.2ºC), made in accordance with state-of-the-art SMD technology.
French: Thermostat numérique avec sonde NTC à haute précision (+- 0,2º C), fabriqué selon la dernière technologie SMD.
English: Delays were relatively more prevalent for IF projects, which almost always involve construction, in contrast to less complex NOF and CRCIF projects.
French: Les délais sont relativement plus fréquents pour les projets du FI, qui comprennent presque toujours de la construction, que pour les projets moins complexes du FR et du FICRC.
English: Key informants are split on how effective the NCPS has been in identifying effective crime prevention approaches.
French: Les principaux répondants sont divisés par rapport à la capacité de la SNPC à recenser des méthodes de prévention du crime efficaces.
English: Johan Martins and Helgard van Wyk Investigation Into the Use of and Trade in Counterfeit Goods in South Africa (2006).
French: Johan Martins et Helgard van Wyk Investigation Into the Use of and Trade in Counterfeit Goods in South Africa (2006).
English: Such a policy should be more focused on Africa and South-South migration. Under the impetus of A. Konaré, President of the African Commission, the AU has chosen to consider migration as a key issue for its action.
French: L'UA a fait des migrations un thème majeur de son action sous l'impulsion du Président de la Commission Africaine A.Konaré. L'UE doit placer la question des migrations tout en haut de l'agenda et du dialogue politique entre Europe et Afrique.
English: The Committee believes that the updated and further enhanced website will assist Member States in effectively implementing the sanctions.
French: Le Comité estime qu'un site Web actualisé et étoffé aidera les États Membres à mettre efficacement en œuvre les sanctions.
English: Natural hazard warning systems We have detectors in place to report slides or track hazards in known sensitive areas of our system, such as in key corridors of British Columbia.
French: Systèmes d’avertissement de risques naturels Notre réseau comporte des détecteurs pour signaler les mouvements de terrain ou les dangers en voie dans des endroits comme les corridors clés de la Colombie-Britannique.
English: Here are some examples of mass marketing scams :
French: Voici des exemples des différents types de fraudes par marketing de masse :
English: Data for Newfoundland were unavailable for 1987 through 1990.
French: On ne disposait pas de données sur Terre-Neuve de 1987 à 1990.
English: 1818 - Donizetti's debut as composer of operas is made with Enrico di Borgogna , staged on 14 November at the Teatro S. Luca in Venice.
French: 1818 - Henri de Bourgogne , représenté sur scène le 14 novembre au Théâtre S. Luca à Venise, marque ses débuts en tant que compositeur d'opéras.
English: We wanted to have an enumeration of grounds and we do not think that it should be a list that can go on forever."
French: Nous voulions avoir une énumération des motifs, et nous ne voulons pas que cette liste soit infinie. »
English: This is a very exciting project as it promotes entrepreneurship as a career choice.
French: Ce projet est très emballant car il leur offre l’entrepreneuriat comme un choix de carrière.
English: The description of what those circumstances might be was rather vague.
French: La description de ce que pourraient être ces circonstances était plutôt vague.
English: * Schools for children with mental and physical handicaps.
French: Source : Département des analyses statistiques et sociologiques.
English: The work requires knowledge of geodetic and hydrographic survey techniques, of navigation techniques, of automated data computing and compiling methods, and calibration procedures for electronic positioning and measuring equipment and echo-sounding and sonar equipment.
French: Connaissance des techniques et procédés de levés hydrographiques et géodésiques et des techniques de navigation, ainsi que des méthodes automatisées de calcul et de compilation des données, et des procédures utilisées par le calibrage des appareils électroniques de positionnement et de mesure, des appareils écho-sondeurs et des sonars.
English: Sixty years seems unfortunately to have dulled our memories of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, Mr President.
French: Malheureusement, le passage d'une soixantaine d'années semble avoir estompé nos souvenirs des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki, Monsieur le Président.
English: Mr. Khair (Jordan) said that the refugee issue was central to the question of Palestine and a key point for the final-status negotiations between Palestinians and Israelis.
French: M. Khair (Jordanie) dit que la question des réfugiés est au cœur de la question de la Palestine et un élément important des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final entre Palestiniens et Israéliens.
English: Mr. Sharon has wisely given up his demand for seven days of calm before beginning negotiations.
French: M. Sharon a sagement renoncé à son exigence de sept journées de calme avant d'entamer les négociations.
English: On training, three approaches have been agreed upon between the African Union and the Department: (a) participation of the African Union and the African regional economic communities in United Nations-tailored early warning and conflict prevention courses; (b) annual training of AU staff and that of the regional economic communities in political analysis; and (c) development of a specific mediation training programme for the African Union and the regional economic communities.
French: Pour la formation, l'Union africaine et le Département sont convenus de trois méthodes : a) la participation de l'Union africaine et des communautés économiques régionales africaines aux stages de formation de l'ONU sur l'alerte rapide et la prévention des conflits; b) la formation relative à l'analyse politique dispensée chaque année au personnel de l'Union africaine et des communautés économiques régionales; et c) l'élaboration d'un programme de médiation destiné à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales.
English: If that debt were written off, the freed resources could be invested in those areas that are critically important for achieving the Development Goals.
French: Si cette dette était annulée, les ressources dégagées pourraient être investies dans les domaines qui sont d'une importance critique pour la réalisation des Objectifs du développement.
English: James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc.
French: James Bruce Associé principal Global Change Strategies International, Inc.
English: Last year in Johannesburg, something of a breakthrough occurred, and both energy initiatives launched by the Commission are more than welcome.
French: L'année dernière à Johannesburg, une sorte d'avancée a été réalisée et les deux initiatives liées à l'énergie lancées par la Commission sont plus que bienvenues.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Human History ▪ The Birds of Point Pelee ▪ Spring Migration ▪ Fall Migration ▪ Monarch Migration
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ L'histoire humaine ▪ Les oiseaux de la Pointe-Pelée ▪ Migration printanière ▪ Migration d'automne ▪ Migration des monarques
English: The second tier will articulate, in the detail necessary, the non-volatile descriptions of lateral accountabilities and responsibilities between the Level One Advisors.
French: Le deuxième palier donnera, en autant de détails qu'il le faut, les descriptions non volatiles des responsabilités latérales entre les conseillers de premier niveau.
English: On 12 May they appeared before a magistrate and were denied bail and initially remanded in custody until 23 May at Harare Central Remand Prison.
French: Le 12 mai, ils ont comparu devant un juge qui a refusé de les libérer sous caution, et ils ont été placés en détention provisoire à la maison d’arrêt centrale de Harare jusqu’au 23 mai.
English: These have been very difficult to establish and require further research on the part of the State party.
French: Recueillir des informations sur ce sujet a été très difficile et de plus amples recherches s'imposent.
English: Determining which data should be brought into established archives will depend on a number of factors including cost, importance of the data, and vulnerability to loss.
French: Le choix des données qui devraient être intégrées aux archives établies dépendra de plusieurs facteurs dont le coût, l’importance des données et leur vulnérabilité à la perte.
English: Senator Andreychuk was equally clear on her views on March 30, 2004 I shall quote from her remarks of that day:
French: Si nous adoptons le projet de loi C-4, le ´ ´ ´ Senat sera prive de l’independance qu’il lui faut pour nommer quelqu’un et, partant, pour rendre des comptes au public.
English: Similarly, each designated national authority was requested to prepare a brief report on the status of implementation of the Convention, how chemicals were managed in the country and the key challenges faced.
French: De même, chaque autorité nationale désignée a été invitée à élaborer un bref rapport sur l'état d'application de la Convention, sur la façon dont les produits chimiques ont été gérés dans le pays et sur les principaux problèmes rencontrés.
English: It also extends the coverage of the earlier directive to include a number of non-financial activities and professions, which are vulnerable to misuse, by money launderers.
French: Elle étend également la portée de la directive antérieure à un certain nombre d'activités et de professions non financières qui risquent d'être utilisées de manière abusive par les blanchisseurs de capitaux.
English: Kazakhstan fully supports the decision of the Disarmament Commission to include in its agenda an item on confidence-building measures in the field of conventional weapons and believes that the destabilizing accumulation and proliferation of weapons continues to be a key factor affecting security and stability in the world.
French: Le Kazakhstan approuve pleinement la décision de la Commission du désarmement d'inscrire à son ordre du jour une question relative aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et estime que l'accumulation et la prolifération de ces armes, sources de déstabilisation, restent des facteurs essentiels de l'insécurité et de l'instabilité mondiales.
English: According to discussions with HC personnel, FNWMS allocated resources to HC to address high and medium-risk communities from a public-health perspective.
French: D’après les discussions avec le personnel de SC, la SGEPN a affecté des ressources à SC afin d’aborder les enjeux des collectivités à risque élevé et modéré du point de vue de la santé publique.
English: The west coast of Vancouver Island, British Columbia, Pacific herring (Clupea pallasi) stock is selected as an example application based on data compiled from long-term ecosystem research and stock assessment programs.
French: Ils ont choisi le stock de hareng (Clupea pallasi) de la côte ouest de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) comme exemple d'application fondée sur les données compilées à partir des travaux de recherche à long terme sur les écosystèmes et des programmes d'évaluation des stocks.
English: This study reports the cloning and characterization of a cDNA encoding elongation factor 1-alpha (EF1alpha) from the yeast Schizosaccharomyces pombe.
French: Cette étude porte sur le clonage et la caractérisation d'un ADNc codant le facteur d'élongation 1 alpha (EF1alpha) de la levure Schizosaccharomyces pombe.
English: The humanitarian response: ensuring assets for recovery
French: Action humanitaire visant à garantir le succès du relèvement
English: Status of the LEOSAR space segment
French: Segment spatial LEOSAR
English: This section provides a summary of details and trends from the workbook that will be used by the drafting team in considering and developing specific regulations.
French: La présente section renferme un résumé des données et des tendances issues des cahiers de consultation dont tiendra compte l'équipe de rédaction au moment de l'examen et de la mise au point d'un règlement spécifique.
English: Second, for many files, it will be sufficient to look at the first and last piece in each file and take the inclusive dates from them.
French: Deuxièmement, pour de nombreux dossiers, il suffira de regarder la première et la dernière pièces du dossier afin d’obtenir les dates extrêmes.
English: Appeals (2) A person in respect of whom subsection 70(5) or paragraph 77(3.01)(b) of the former Act applied on the coming into force of this section is a person in respect of whom subsection 64(1) of the Act applies.
French: Danger pour le public (2) La personne visée par le paragraphe 70(5) ou l'alinéa 77(3.01)b) de l'ancienne loi à la date d'entrée en vigueur du présent article est visée par le paragraphe 64(1) de la Loi.
English: Following a request made on behalf of the Council of Arab Permanent Representatives of  Members of the League of Arab States, the Commission on Human Rights subsequently convened its fifth special session from 17 to 19 October 2000 to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power.
French: À la suite d'une requête déposée au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, la Commission des droits de l'homme a convoqué sa cinquième session extraordinaire du 17 au 19 octobre 2000 pour examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne.
English: BRM program administration and implementation should be more flexible and adaptable.
French: On devrait envisager la possibilité de diviser le PCSRA en deux programmes : un premier axé sur la stabilisation et un deuxième axé sur l’aide en cas de catastrophe.
English: In the absence of parents or other family members, the suitability of child-care agencies in the country of return should be investigated.
French: En l’absence de ses parents ou d’autres membres de sa famille, il conviendra d’enquêter sur le caractère adéquat des organismes d’aide à l’enfance dans le pays de retour.
English: Tom Beaver Executive Director, Audit, Evaluation and Risk Oversight 2.2.2 Auditor General's Assessment of Performance Information 2.3 Performance by Strategic Outcome For each Strategic Outcome, the Agency has identified a program activity, as presented in the RPP.
French: Tom Beaver Directeur exécutif, Vérification, évaluation et surveillance du risque 2.2.2 Évaluation de l’information sur le rendement par la vérificatrice générale 2.3 Rendement par résultat stratégique Pour chaque résultat stratégique l'Agence a mis en évidence une activité de programme présentée dans le RPP.
English: What is the main roadblock that your company has faced in trying to grow or become more profitable in the last two years? Please refer only to those roadblocks that have affected the Advanced Wood Products Manufacturing activities of your company.
French: •
English: He tragically lost his life while protecting the people of his community and will be remembered for his courage, bravery and dedication.
French: Il a perdu la vie de façon tragique en tentant de protéger la vie des habitants de sa collectivité. On se souviendra de lui pour son courage, sa bravoure et son dévouement.
English: In that connection, she stressed the importance of sustainable industrial development and industrial development cooperation for the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, and requested the international community's full support in that regard.
French: À ce sujet, elle souligne l'importance d'un développement industriel durable et d'une coopération en faveur d'un tel développement, pour que les buts de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, soient atteints et elle demande à la communauté internationale d'apporter son appui intégral dans ce sens.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation > Ultrasound Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Ultrasons Liens institutionnels
English: Youth employment is very seasonal. It accounts for more than half of all seasonal jobs during the summer months.
French: L'emploi des jeunes est très saisonnier; il représente plus de la moitié de l'ensemble des emplois saisonniers durant les mois d'été.
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: During the past year, Parliament held special debates on issues such as peacekeeping and cruise missile testing, ensuring that our decisions took full account of the concerns of Canadians from across the political spectrum.
French: Au cours des douze derniers mois, le Parlement a tenu des débats spéciaux sur le maintien de la paix et les essais de missiles de croisière, veillant ainsi à ce que nos décisions tiennent réellement compte des préoccupations des Canadiens de toutes allégeances politiques.
English: This leads to the prediction of the equatorial position of the substituent in the 2-acyloxycyclohexanones.
French: Ceci permet de prévoir la position équatoriale du substituant dans les acyloxy-2 cyclohexanones.
English: Canada shall invoice the Province according to the procedure set out in the NISA Agreement.
French: Le Canada facture la province conformément à la procédure énoncée dans l’Accord sur le CSRN.
English: Setting standards in provision of information 10.
French: Élaboration de normes aux fins de la fourniture d’informations 10.
English: There were previously only two such training centres for women in the northern and central areas of the Gaza Strip, and women's enrolment in vocational, industrial and commercial training schools and institutes was marginal.
French: Il n'existait auparavant que deux centres de formation de ce type destinés aux femmes, dans le nord et dans le centre de la bande de Gaza, et le nombre de femmes inscrites dans des écoles et instituts de formation professionnelle, industrielle et commerciale était négligeable.
English: About 11,000 members, including private persons and corporate bodies.
French: Membres : environ 11 000 membres comprenant des personnes physiques et des personnes morales.
English: All these requirements are met by the Polish city of Wrocław, which I would like to commend to you.
French: Tous ces critères sont remplis par la ville polonaise de Wrocław, que je voudrais vous recommander.
English: Such amendments may be made, for instance, in order to reflect changes to policies relating to the management of air pollutants.
French: Ces modifications pourraient être faites, par exemple, afin de refléter des modifications des politiques concernant la gestion des polluants atmosphériques.
English: Once you've received it, you can use the Change my return option on My Account , our secure online service.
French: Une fois que vous l'avez reçu, vous pouvez utiliser l'option Modifier ma déclaration dans Mon dossier , notre service en ligne sécurisé.
English: While status Indians were enlisting and raising funds, more Indian reserve land was being taken for military use.
French: Alors que les Indiens inscrits s'enrôlaient et recueillaient des fonds, des terres de réserve toujours plus nombreuses étaient affectées à des fins militaires.
English: To create a more effective structure, the task force established an operative committee, or OPC, as well as expert groups on topics given priority by the task force and the OPC.
French: Ces groupes sont constitués de spécialistes dans les domaines des stupéfiants, de l’immigration clandestine, du blanchiment d’argent, des vols de véhicules, des biens lourdement taxés, de la traite des femmes et des gangs étrangers.
English: (8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
French: (8) avant de jouer avec la configuration de vos disques durs parce que ce peut être assez dangereux pour l'intégrité des données.
English: (a) Constitutional safeguards
French: a) Garanties constitutionnelles