ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, it should mean when working drawings are begun, and not later than when they are 33% complete.
French: En temps normal, ces plans devraient être soumis dès l'étape de l'élaboration des dessins d'exécution et, au plus tard, au moment où le tiers de ces travaux y sera fait.
English: Statistics and other relevant data are missing on almost all aspects of the migration cycle: those coming to the borders, who they are and what happens to them; those who are in the country without a permit, whether they are in school or work, and who they live with; and those who have residence permits and the nature of their social situation.
French: Or, les statistiques et autres données font défaut sur presque tous les aspects du cycle de migration: on sait peu de choses sur les enfants qui se présentent aux frontières, sur leur identité et ce qu’il advient d’eux; on ne sait pas quels sont ceux qui sont dans le pays sans permis, ni s’ils sont scolarisés ou s’ils travaillent ni avec
English: Any proposed change of the status quo would need to pay close attention to the needs of participants in court proceedings – particularly those most likely to be vulnerable such as litigants in person, witnesses and victims of crime.
French: Toute proposition de modification du statut quo devra accorder une attention particulière aux besoins des participants à une procédure judiciaire, notamment des personnes susceptibles d’être vulnérables, comme les parties à un litige, les témoins et les victimes d’infractions.
English: Secondly, a national action plan has been adopted for 2001-2010 to set up mental health units with a view to deinstitutionalising mental health care. It involves the provision of day centres, hostels and other forms of accommodation for the persons concerned.
French: 152 et 153) que cette situation n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif que dans ces conditions un travailleur peut se retrouver, après retenues sur salaire, avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: Canadians may comment on the proposed decision for 45 days, after which PMRA publishes a final decision document that includes its consideration of the comments received.
French: Le public a 45 jours pour faire part de ses commentaires, après quoi l’Agence publie sa décision finale, laquelle tient compte des observations reçues.
English: To avoid any difficulties with the use of the word “enforce” in principle 1, the word “implement” could be used.
French: Pour éviter des difficultés liées à l'utilisation en anglais du mot «enforce» dans le principe 1, on pourrait utiliser le mot «implement».
English: While women and girls often experience similar types of violence, the physical and mental impact on girls can be much more damaging.
French: Si les femmes et les filles sont souvent en butte aux mêmes formes de violence, celles-ci peuvent avoir sur les filles des effets physiques et psychologiques bien plus préjudiciables.
English: Clothes that are not particularly delicate or expensive can be packed into rubbish bags and knotted at the top.
French: Le linge délicat ou cher, vous pouvez le mettre dans des sacs poubelle attachés par le haut.
English: It should be the employer’s duty to make sure that the migrant to be employed has a legal status allowing him to work, and the failure to do so should be sanctioned.
French: Il incombe à l'employeur de s'assurer que l'immigré qu'il va employer a un statut légal l'autorisant à travailler, faute de quoi l'employeur doit être sanctionné.
English: If current reports in the media are to be believed, though, it is evident that other, politically motivated considerations are involved in what is going on in Genk.
French: Cependant, si l’on en croit les comptes rendus actuels des médias, il est évident que d’autres considérations motivées au plan politique sont impliquées dans ce qui se passe à Genk.
English: Many of the Arctic drainage Athapaskans lived in conical shelters covered with hides, similar to the Plains tipi.
French: Nombre d'Athapaskans du bassin hydrographique de l'Arctique vivent à l'intérieur d'abris coniques recouverts de peaux, semblables aux tipis des Prairies.
English: If you use Windows as your development environment, you'll probably want to use TortoiseSVN - another Tigris project.
French: Si vous développez sur Windows, un client agréable et facile à utiliser est TortoiseSVN - qui est hébergé par Tigris.org, comme Scarab.
English: In 1996, the Special Commission destroyed the laboratory equipment and facilities in an arbitrary manner on the grounds that some items of equipment had been used in the Iraqi biological weapons programme.
French: En 1996, la Commission spéciale a décidé arbitrairement de détruire les installations et équipements des laboratoires, sous prétexte que certains équipements étaient utilisés dans le cadre du programme biologique de l'Iraq.
English: Our 2009-2010 selection of Acura sedans features advanced race-inspired technology. Test drives the powerful Acura CSX or the high-performance yet comfortable Acura TSX.
French: La gamme des berlines Acura pour 2009-2010 montre des caractéristiques qui sont issues des technologies avancées de la course automobile.
English: Product Applications Jacketed pipe insulation (as well as plain pipe insulation) is used to insulate piping systems in construction projects requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: Utilisation du produit L'isolant chemisé pour tuyaux et l'isolant ordinaire pour tuyaux servent à l'isolation de la tuyauterie dans les bâtiments qui requièrent cet isolant pour la régulation de procédés, les économies d'énergie ou la protection personnelle.
English: The rate depends on the subject matter (e.g. a highly technical text costs more than a straight-forward business letter), language combination and deadline.
French: Le tarif dépend de la matière traitée (le coût d’un texte hautement technique, par exemple, étant plus élevé que celui d’une simple lettre d’affaires), de la combinaison de langues et des délais impartis.
English: As far as HIV was concerned, he concluded by saying that Governments had to put priority on HIV prevention and addressing the social aspects of the disease as a means to reduce the number of newly infected.
French: En ce qui concerne le VIH, les gouvernements doivent privilégier la prévention et les aspects sociaux de la maladie de manière à réduire le nombre de nouvelles contaminations.
English: Lastly, it calls on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to continue its activities aimed at encouraging and increasing the number of innovative projects by local and regional authorities to combat climate change.
French: Enfin, elle invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à poursuivre ses activités visant à encourager et multiplier les actions innovantes des collectivités territoriales en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: These details include the email address(es) you enter when you first sign in to Skype.
French: C'est notamment la ou les adresses e-mail que vous avez entrées lorsque vous vous êtes connecté à Skype pour la première fois.
English: Iraq asserts that “if these roads are to be considered environmental damage, then the principal cause of the damage is the subsequent continued use of these roads rather than the operations of the Allied Coalition Forces in 1990 and 1991”.
French: L'Iraq affirme que «si ces routes doivent être assimilées à des dommages à l'environnement, la principale cause des dommages en question tient à l'utilisation continue de ces routes plutôt qu'aux opérations menées par les forces armées de la Coalition alliée en 1990 et 1991».
English: The National Film Board was an active partner in the launch of two Aboriginal films:
French: L’Office national du film a été un partenaire important pour le lancement de deux nouveaux films réalisés par des cinéastes autochtones :
English: We hope to turn this strategic area — with its close connections to other regions of immense potential, including the Mediterranean Basin, the Caucasus, Central Asia and the Middle East — into a cooperation and security zone.
French: Nous espérons transformer cette zone stratégique, qui entretient des liens étroits avec d'autres régions au potentiel considérable, comme le bassin méditerranéen, le Caucase, l'Asie centrale et le Moyen-Orient, en zone de coopération et de sécurité.
English: The priorities for the future would include strengthening all immunization programmes, not only in the east of the Region. New vaccination programmes needed to be introduced against such diseases as Haemophilus influenzae infections.
French: le cadre qui lui est propre, les partenariats et les activités de collaboration permettent de renforcer l'efficacité des actions menées et de maximiser leurs effets sur la santé des populations en Europe.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) provides for the obligation “to ensure that policies, plans, programmes, strategies, projects and activities likely to affect natural resources, ecosystems and the environment in general are the subject of adequate impact assessment at the earliest possible stage”.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) prévoit l'obligation de «[faire] en sorte que les politiques, plans, programmes, stratégies, projets et activités susceptibles d'affecter les ressources naturelles, les écosystèmes et l'environnement en général fassent l'objet d'études d'impact adéquates à un stade aussi précoce que possible».
English: The recently established Appogg, Sedqa and Sapport provide services to several client groups including victims of child abuse, domestic violence, marriage breakdown, persons with disability, and substance abuse.
French: Les « Appogg », « Sedqa » et « Sapport », récemment créés, dispensent des services à différents groupes vulnérables, tels que les enfants maltraités, les victimes de violences domestiques, les personnes divorcées ou handicapées et les toxicomanes.
English: International Brain Bee Championship Coming to Canada [ 2008-05-20 ] News Release:
French: Le championnat international brain bee se déroule au Canada [ 2008-05-20 ] Communiqué :
English: Arrangements to verify the ban on biological weapons have not been formalized, despite best efforts by States parties.
French: Les arrangements destinés à vérifier l'interdiction des armes biologiques n'a pas encore pris forme, malgré tous les efforts des États parties.
English: A philosophy which no longer asks the question of the meaning of life would be in grave danger of reducing reason to merely accessory functions, with no real passion for the search for truth.
French: C'est précisément cela qui rend difficile et souvent vaine la recherche d'un sens. Et même  ce qui est encore plus dramatique , dans cet enchevêtrement de données et de faits où l'on vit et qui paraît constituer la trame même de l'existence, plus d'un se demande si cela a encore un sens de s'interroger sur le sens.
English: The intelligence that we have inherited from the Universe (or God) gives us the ability to generate the most beautiful, and horrible, behavior.
French: Cette intelligence que nous avons "hérité" de l'univers (ou Dieu) nous donne la capacité d'engendrer les plus beaux comme les plus horribles comportements.
English: Shelf Tables, Catalogue 84F0208-XPB, 1998.
French: Causes de décès, Ottawa, Tableaux standards, no 84F0208-XPB au catalogue, 1998.
English: This certainly to me is just cause why she should quit her position and I think she should be entitled to benefits.
French: À mon avis, cela représente certainement un motif valable de quitter son emploi et je pense qu'elle devrait avoir droit aux prestations.
English: The Cutter then attacked Sean, cutting her cheek, and warning him that if he returns to repair one of their "masterpieces" it will kill.
French: Le coupeur a alors attaqué Sean, coupant sa joue, et l'avertissant que s'il retourne pour réparer un de leurs « chefs d'oeuvre » il tuera.
English: The first thing we tried to do was get a better understanding of the extent to which senators wished to use such an accommodation.
French: Notre premiere ` ´ ˆ ` tache a ete d’essayer de comprendre dans quelle mesure les senateurs ˆ ´ ´ ´ voulaient utiliser ce service.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue * 12,704 25,995 20,558 20,990 * Includes adjustments for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada Table A.3:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles* 12,704 25,995 20,558 20,990 * Comprend les rajustements pour l'École de la fonction publique du Canada afin d'inclure les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique. Tableau A.3 :
English: ) Police in Belarus stifle peaceful ...
French: Il est temps de mener des enquêtes indépendantes ...
English: I voted for this report as I believed that adopting this directive is of paramount importance at European Union level, given the current economic and financial crisis we are going through.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que l'adoption de cette directive est d'une importance capitale au niveau européen, face à la crise économique et financière que nous traversons actuellement.
English: Here, the government, as a large employer, competes directly with the large private employers, and must keep in step with their practices if it is to recruit and maintain an efficient work force.
French: Le gouvernement, qui est un important employeur, fait alors directement concurrence aux gros employeurs du secteur privé; il ne doit pas se laisser distancer par eux s'il veut recruter et conserver un effectif compétent.
English: Efforts to engage girls and boys in the budget processes through children's parliaments and councils were also reported.
French: Des efforts visant à associer filles et garçons aux procédures budgétaires au moyen de parlements des enfants et de conseils des enfants ont aussi été signalés.
English: Council for Yukon Indians shall nominate three appointees.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon propose trois candidats.
English: The draft National Children's Policy uses the same yardstick in determining age of majority nationally.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance contient la même définition.
English: They did not need a white list.
French: Celui-ci n'a pas eu besoin d'une liste blanche.
English: For benefits received by an employee under a wage loss replacement plan to be subject to tax in his hands under paragraph 6(1)(f), the plan must be one to which the employer has made a contribution out of his own funds.
French: Pour que les prestations qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire soient imposables entre ses mains en vertu de l'alinéa 6(1)f), l'employeur doit avoir versé des contributions au régime en question sur ses propres fonds.
English: The transient populations in this area feed mostly on harbor seals and porpoises.
French: Les populations de passage dans cette région se nourrissent de phoques communs et de marsouins.
English: At 80 ppm, both sexes had increases in creatinine and urea levels, whereas females had increases in ALT levels.
French: À la dose de 80 ppm, les deux sexes présentaient une augmentation des taux de créatinine et d'urée et, chez les femelles, le taux d'ALT était également augmenté.
English: The Working Party will consider the work of its coordinators and rapporteurs and decide on their future tasks and scope of activities.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux de ses coordonnateurs et rapporteurs et se prononcera sur leurs missions futures et l'étendue de leurs activités.
English: Encouragingly, new means of preventing HIV infection are emerging through well-designed and well-implemented clinical research studies.
French: Fait encourageant, de nouvelles formes de prévention de l'infection par le VIH apparaissent grâce à la réalisation d'études cliniques bien conçues et bien conduites.
English: Stress to fish resulting from poor farming practices by some aquaculture producers will continue to increase susceptibility to infections that may dictate the use of antimicrobial drugs.
French: L’Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP ».
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 32 Paragraph 1, point (b a) (new) (ba) take into account the assessments of the achievement of the six main objectives set by the EU Anti-Drug Strategy; Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 32 Paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) tenir compte des évaluations relatives à la réalisation des six objectifs principaux de la stratégie antidrogue de l'UE; Or. nl
English: It is typically associated with areas of active, drifting sand, where vegetation is relatively sparse.
French: Elle est dâ€™habitude associÃ©e aux zones de dunes actives et instables, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est relativement clairsemÃ©e.
English: Chronic Disease Prevention and Control Description:
French: Prévention et contrôle des maladies chroniques Description:
English: Goletworld Limited agrees to provide such services all on the terms and conditions of this Agreement.
French: Goletworld limité accepte de fournir de tels services tous sur les modalités et les conditions de cet accord.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 28 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 28 septembre 2009, à 10 heures
English: The SBSTA agreed on a revised uniform reporting format contained in the addendum to the present document (FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
French: Le SBSTA a adopté le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports reproduit dans l'additif au présent document (FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
English: Being satisfied at school was linked to physical activity to some degree, but only for boys in Grade 6 and for girls in Grades 8 and 10.
French: Le fait d’être heureux à l’école a été associé à l’activité physique jusqu’à un certain point, mais seulement en ce qui concerne les garçons de 6e année et les filles de 8e et de 10e année.
English: UNHCR focused its work in the region in 1999 on helping countries bring their asylum legislation into line with the acquis of the European Union and international standards.
French: Dans cette partie du continent, le HCR s'est attaché en 1999 à aider les pays à aligner leurs lois sur l'asile sur les normes acquises au sein de l'Union et dans le reste du monde.
English: At The Co-operators, you get personal, local one-on-one service – no more standing in line at the bank or waiting on the phone – with offices from coast-to-coast, it’s easy to find an agent near you.
French: Les Coopérateurs vous offrent un service personnel. Vous trouverez facilement un agent près de chez vous, dans l'un de nos nombreux bureaux d'un océan à l'autre, et vous pourrez dire adieu aux files d'attente à la banque ou au téléphone.
English: With the exception of tests carried out on newly born infants in hospitals, they are carried out by basic-care nurses and doctors.
French: À l'exception des tests auxquels les nouveau-nés sont soumis dans les hôpitaux, ces examens sont effectués par du personnel infirmier et des médecins.
English: This Peace Education training starts from an understanding of—and reflection on—the legacy left behind by war (antipersonnel and antitank mines, unexploded devices that remain on the ground also during peace time) and its social and economic consequences.
French: Cette formation pour l’éducation à la paix prend comme point de départ une compréhension, et une réflexion sur les vestiges de la guerre (mines antipersonnel et anti-tank, munitions non explosées qui demeurent enfouies sous la terre même en temps de paix) ainsi que les conséquences sociales et économiques.
English: In general, the following basic services will be available in accordance with the Guiding Principles [PDF] agreed by all countries: ▪ Guidance on choosing thematic priorities and instruments ▪ Advice on administrative procedures and contractual issues ▪ Training and assistance on proposal writing ▪ Distribution of documentation (forms, guidelines, manuals etc.) ▪ Assistance in partner search Specific information about each NCP service will be available on its own website.
French: En règle générale, les services de base suivants seront disponibles conformément aux Principes d’orientation [PDF] acceptés par tous les pays: ▪ Orientation concernant le choix des priorités et des instruments thématiques ▪ Conseil sur les procédures administratives et les questions contractuelles ▪ Formation et aide à la rédaction de la proposition ▪ Diffusion de la documentation (formulaires, directives, manuels etc.) ▪ Aide à la recherche de partenaire Des informations spécifiques concernant chaque service de PCN seront disponibles sur leur propre site web.
English: USN USS UYP UYU UZS VEB VND VUV WST XAF
French: Dollar américain (lendemain) Dollar américain (même jour) Peso uruguayen Peso uruguayen Soum Bolivar Dong Vatu Tala
English: Flash is an animation and authoring program specifically developed for use on the Web.
French: Schockwave est un module d'extension de logiciel, conçu tout particulièrement pour travailler avec un programme existant.
English: Albania: initial report CAT/C/28/Add.6
French: Albanie: rapport initial CAT/C/28/Add.6
English: He is responsible for establishing work priorities and procedures and directing a staff of seven professional and support personnel.
French: Il est également chargé d'établir et de diriger un programme de formation en psychologie clinique destiné aux internes et aux étudiants diplômés titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise.
English: Priority areas addressed With this project we intend to investigate, map and tackle the harassment and discrimination that people with psychosocial disability face in the field of health services (general and mental health care services) because of their mental health problems.
French: Domaines prioritaires couverts Avec ce projet, nous entendons enquêter, faire l'inventaire et nous attaquer au harcèlement et à la discrimination dont font l'objet les personnes ayant un handicap psychosocial dans le domaine des services de santé, en raison de leurs problèmes de santé mentale.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Tel: (800) 567-3331 or Fax:(866) 767-5865 dsscan@joica.jnj.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 19, promenade Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Téléphone : (800) 567-3331 ou télécopieur : (866) 767-5865 dsscan@joica.jnj.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The high-level segment will look at practical ways to strengthen global partnership for development, focusing in particular on enhancing trade and building productive capacities, in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le débat de haut niveau examinera les moyens concrets de renforcer le partenariat mondial pour le développement, en s'intéressant plus particulièrement au développement du commerce et des capacités productives comme moyen d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Undoubtedly, in many cases, such concerns are justified.
French: Sans aucun doute, de telles préoccupations sont justifiées dans de nombreux cas.
English: In the early morning hours of 25 August 2008 up to 1,000 forces comprised of the National Intelligence and Security Services, SAF and police launched an attack on Kalma internally displaced persons camp at Nyala, Southern Darfur.
French: Aux premières heures de la matinée du 25 août 2008, des forces gouvernementales d'un millier d'hommes, composées de membres du Service national du renseignement et de la sécurité du Soudan, des Forces armées soudanaises et de la police, ont lancé une attaque contre le camp de personnes déplacées Kalma (à Nyala, Darfour-Sud).