ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons also believes that the possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes as well as the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies further undermine disarmament commitments.
French: Le Groupe estime également que la fabrication éventuelle de nouveaux types d'armes nucléaires, la définition de nouvelles cibles dans le cadre d'une action antiprolifération agressive et l'absence de progrès dans la réduction du rôle que jouent les armes nucléaires dans les politiques de sécurité vont à l'encontre des engagements pris en matière de désarmement.
English: The introduction of the Permanent Resident Card has increased document integrity.
French: Il verra à cette fin à gérer efficacement les risques tout en respectant les objectifs humanitaires du Canada.
English: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Home | Back to Artist List | Feedback Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
French: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
English: Either the fleet or the individual enterprise should therefore have greater room to make these decisions according to their business objectives and safety concerns.
French: Par conséquent, la flottille ou l'entreprise individuelle devrait disposer d'une plus grande liberté pour prendre des décisions à la lumière de ses objectifs commerciaux et de ses priorités en matière de sécurité.
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission philippine de vérification des comptes (Signé) Celso D. Gangan
English: If, in the case of an accident, a single-tube tunnel has to be closed completely over a longer period, authorities should provide efficient alternative itineraries.
French: Si, en cas d'accident, un tunnel à un seul tube doit être fermé complètement pendant longtemps, les autorités devraient assurer des itinéraires de remplacement efficaces.
English: Secondly, the question of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important.
French: D'autre part, la question du développement d'une culture civique pour les organisations non gouvernementales est également très importante.
English: meet again at the end of the season to review and evaluate results, as well as and set objectives for the next year.
French: Travail d’équipe « À nos yeux, tous les membres de la collectivité font partie de l’équipe.
English: La République slovaque: un marché en quête de stabilité, by Martin Smatlak and Andre Zmecek, Situation, 1997, revised edition), our information remains too general – and so we cannot probe very deep.
French: La République slovaque : un marché en quête de stabilité, par Martin Smatlak et Andre Zmecek, Situation, 1997, édition révisée). Notre examen n’est donc pas approfondi.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.9, as orally revised.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.9, tel que révisé oralement.
English: Since air pollutants may cause negative environmental impacts, in some cases thousands of kilometres from the source, besides national efforts to reduce pollution there is need for appropriate regional and international cooperation.
French: Étant donné que les polluants atmosphériques peuvent causer des dégâts, parfois à des milliers de kilomètres de leur source, les initiatives nationales visant à réduire les polluants devraient être complétées par une coopération régionale et internationale appropriée.
English: Advocate General Stix-Hackl points out that, according to the Court’s more recent case-law, even in the area of the law on residence one single case of administrative practice may constitute a breach of Community law liable to be confirmed by the Court of Justice in Treaty-infringement proceedings such as those in the present case.
French: L’avocat général Stix-Hackl fait observer que, d’après la jurisprudence récente de la Cour de justice dans le domaine du droit de séjour, même un cas unique de pratique administrative peut constituer une violation du droit communautaire pouvant être constatée par la Cour de justice dans le cadre d’un recours en manquement comme celui de l’espèce2.
English: However, these results are not considered in this study.
French: Cependant, ces résultats ne sont pas considérés dans la présente étude.
English: At present fifteen states have ratified it, and another twelve have signed and are preparing to ratify it.
French: Quinze Etats l’ont aujourd’hui ratifiée et douze autres l’ont signée et préparent la ratification.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Il y a également des règles particulières pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: 2.5.7. pop_max: Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.7 Pop_max : Pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge au récepteur du frein (selon le paragraphe 6.2.2.3)
English: Finally, an endeavour had been made to give greater weight to civil society and its institutions, which contributed significantly to the stability of the State, and to guarantee the freedom of the media and the press.
French: Enfin, on s'est efforcé d'accorder plus de poids à la société civile et à ses institutions, qui jouent un rôle important dans la stabilité de l'État, et de garantir la liberté des médias et des organes d'information.
English: Several incomplete milestones were as a result of their interdependency with other milestones.
French: Tableau 12 :
English: If the Assistant should disappear as you move around the merchant's Web site, call it back by clicking the icon on your task bar (usually at the bottom of your screen).
French: Si l'Aide disparaît quand vous naviguez sur le site Web d'un marchand, vous n'avez qu'à le resélectionner en cliquant sur l'icône sur votre barre d'outil (généralement située au bas de l'écran).
English: In addition, it was agreed that a priority rule needed to be introduced to deal with priority conflicts between rights registered in the secured transactions registry and rights registered in the asset-specific registry.
French: Il a été convenu en outre qu'il faudrait introduire une règle de priorité pour régler les conflits de priorité entre les droits inscrits dans le registre d'opérations garanties et les droits inscrits dans le registre par actif.
English: In the heart of the action of Montréal, The Medley is the most versatile hall of its kind.
French: En plein coeur de l'activité montréalaise, la salle le Medley est l'amphithéâtre le plus polyvalent de sa catégorie.
English: The identification of High Nature Value farmland in the countries of SEE and EECCA.
French: a) Le recensement des terres agricoles à forte valeur naturelle dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC;
English: The establishment of maximum price levels gives a degree of protection to smaller operators.
French: La fixation de plafonds assure une certaine protection aux petits opérateurs.
English: In addition, in the absence of a proper governance framework, there would be no assurance that commercial systems would support Public Service hiring practices and values.
French: De plus, en l’absence d’un cadre de gouvernance approprié, on n’aurait aucune assurance que les systèmes commerciaux respecteraient les pratiques d’embauche et les valeurs de la fonction publique.
English: Where the SNE proves that the place where he will pursue his main occupation after secondment has changed, removal costs to that new place may be reimbursed, but only up to the amount which would have been paid in the case of removal to the place of residence.
French: L'END qui prouve avoir changé le lieu où il exercera son activité principale après la fin du détachement a droit au remboursement des frais de déménagement vers ce lieu, pour autant que ces frais ne dépassent pas les frais qui auraient été remboursés en cas de déménagement au lieu de résidence.
English: In addition, her statement that she would try to change her behaviour reflected an assumption that she was wrong and did not address the real issue of someone saying negative things about her.
French: En outre, son énoncé précisant qu'elle chercherait à changer son comportement suppose qu'elle avait tort et qu'elle n'a pas abordé le vrai problème lié à une personne qui la dénigre.
English: The afternoon traffic was rather light and we soon fell into our regular pattern discussing various
French: La concentration sur la tâche du moment est essentielle et elle ne devrait jamais passer au second plan. x Capt. VanBerkel
English: That will ensure system-wide coherence of management and administration practices.
French: Cela permettra de garantir la cohérence des pratiques de gestion et d'administration dans l'ensemble du système.
English: Measles-containing vaccine can be given concurrently with other childhood vaccines such as combined diptheria, pertussis, tetanus, polio or Haemophilus influenzae type B vaccines. Measles or MMR vaccine may be given to adults if they were not immunized as children.
French: Les vaccins contre la rougeole peuvent être donnés en compagnie d'autres vaccins donnés durant l'enfance, comme par exemple dans le cadre d'un programme de vaccination croisée contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio ou le vaccin contre l'hémophilus influenzae de type B. On peut administrer le vaccin contre la rougeole ou le ROR aux adultes, s'ils n'ont pas été immunisés durant leur enfance.
English: • Management communications that address support for the employees around the continuation of resolution to data integrity issues and the importance of timely training required to ensure accuracy and timely entry into HRMS.
French: Un processus de contrôle distinct doit aussi être mis en place pour contrôler et évaluer le processus de gestion du changement afin d'assurer une bonne transition des anciennes pratiques aux nouvelles. Dans le processus de contrôle, il peut également être très utile de recourir aux autres systèmes dont dispose l'organisation, comme le logiciel de l'Intelligence d'affaires (IA), pour rassembler, stocker et rapporter l'information.
English: This is clear from parliamentary debates in the House of Commons on 3 May 2006 and from the practise of the Government.
French: La teneur des débats parlementaires tenus à la Chambre des communes le 3 mai 2006 le montre clairement, de même que la conduite du Gouvernement.
English: The ADDRESS project sensitizes the participant to the impact of words and to the power of their articulation in the public realm.
French: Le projet ADRESSE sensibilise le participant à l’impact des mots et à l’action de les adresser à quelqu’un. Le projet propose aussi une infiltration dans l’espace public.
English: • 4.1.2 The maximum government liability for unauthorized use of the card (e.g., purchases made for personal gain or by someone other than the cardholder) is $50.
French: • 4.1.2 La responsabilité maximale de l’État pour l’utilisation non autorisée de la carte (p. ex. achats effectués pour des gains personnels ou par une autre personne que le détenteur de la carte) est fixée à 50 $.
English: Particularly recommended is action to ensure the dissemination through education of a balanced representation of the self and other people.
French: Il est en particulier recommandé de s'assurer de la diffusion à travers l'éducation d'une représentation équilibrée de soi et de l'autre.
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/MWI/CO/5, para.  13), the Committee expressed its concern about the contradiction between the Constitution and the Citizenship and Immigration Acts which are contrary to article 9 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/MWI/CO/5, par 13), le Comité s'est dit préoccupé par la contradiction qui existe entre la Constitution et les lois sur la citoyenneté et l'immigration, lois qui sont contraires à l'article 9 de la Convention.
English: Thus, direct contact of the APA solution and steam is avoided along with the danger of exceeding the explosion point of the solution.
French: De cette façon, on évite le contact direct de la solution APA avec la vapeur, ainsi que le risque de dépasser le point d’explosion de cette solution.
English: In accordance with the government's accounting policies, assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year end closing rates of exchange.
French: Les cessions de dotation en capital incluses aux articles de classification 5057 et 5058 sont excluses.
English: The council’s highest honour, the $100,000 Gold Medal for Achievement in Research, is awarded for a career that has significantly advanced understanding, enriched Canadian society and contributed to the country’s cultural and intellectual life.
French: Elle est remise au chercheur dont la carrière a prodigieusement fait avancer le monde des idées, enrichi la société canadienne et contribué à la vie culturelle et intellectuelle du pays.
English: Monitoring will be relatively infrequent, possibly every five years, immediately after mine closure.
French: Cette surveillance sera relativement peu fréquente, peut-être tous les cinq ans, immédiatement après la fermeture de la mine.
English: Sadly, it appeared that history might repeat itself: the current Governor of Puerto Rico spoke of “sovereignty”; however, his concept of sovereignty was somewhat unique.
French: Malheureusement, il semble que l'histoire se répète : l'actuel gouverneur de Porto Rico a parlé de « souveraineté »; pourtant, son idée de la souveraineté est assez singulière.
English: The Highborne's part in bringing about the War of the Ancients figured heavily in the night elves' retelling of elven history.
French: Lor'themar Theron, le second de Sylvanas Coursevent assuma temporairement le commandement des hauts-elfes.
English: Issues of Canada Communicable Disease Report can be accessed on-line at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc 14.
French: On peut consulter les numéros du Relevé des maladies transmissibles au Canada en direct à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc 14.
English: (j) Tangible Capital Assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: We answered the call of your people because of the strong bonds of friendship that link Hungary and Canada.
French: Notre volonté de répondre à l’appel de vos concitoyennes et concitoyens s’explique par les liens d’amitié qui unissent la Hongrie et le Canada.
English: • Initiating and closing of licensing agreements
French: • Initiation et fermeture des ententes de licences
English: As for the CFSP, the handful of useful adjustments made to the existing provisions, in order to reflect the lessons of experience, show no signs of any genuine political will on the part of the Member States to equip the Union with the institutions and procedures that would enable it to take an active part on the international stage worthy of its economic importance.
French: Quant à la PESC, les quelques retouches utiles apportées au dispositif actuel pour tirer les leçons de l'expérience ne permettent pas de déceler une réelle volonté politique, de la part des Quinze, de doter l'Union des institutions et des procédures lui permettant de jouer un rôle actif à la hauteur de son poids économique sur la scène internationale.
English: The most common definition of tourism is that adopted by the World Tourism Organization and the United Nations Statistics Commission, and used by Canada: "
French: La définition la plus courante du tourisme est celle adoptée par l’Organisation mondiale du tourisme et la Commission de statistique des Nations Unies, reprise par le Canada.
English: To redress the lack of policy in this area, in July 2003, the three funding agencies, CIHR, NSERC and SSHRC, committed to a collaboration intended to produce a revision of Section 6 of the TCPS.
French: Pour remédier à l’absence de politique en la matière, les trois organismes subventionnaires (les IRSC, le CRSNG et le CRSH) se sont engagés en juillet 2003 à collaborer afin de produire une version révisée du chapitre 6 de l’EPTC.
English: With their hands behind their back or in their pockets, the spoken word is rarely accompanied by any kind of gesture. The beauty of improvisation is in their voice.
French: Les mains derrière le dos ou dans les poches, le geste n’accompagne que très rarement la parole, la voix elle-même n’est souvent pas très belle !
English: As long ago as 1991, Popper had begun to develop the theory that we are teaching violence to our children through television and other mass media, and this led him to urge the use of censorship. He was sounding an alarm, of course, but the proposal was untenable in a democratic system.
French: En 1991 déjà, Popper avait commencé à développer sa thèse selon laquelle nous sommes en train d’éduquer nos enfants à la violence par le biais de la télévision et d’autres moyens de communication de masse, ce qui l’a poussé à invoquer la censure : un cri d’alarme certes, mais un propos impossible à soutenir dans un système démocratique.
English: The software is not designed for high-risk applications including situations where the failure of such software would threaten lives or cause extensive material damages. Such applications include operating parts of nuclear power plants, weapon systems, equipment designed for sustaining people's basic bodily functions, etc.
French: LA GARANTIE CI-DESSUS EST EXCLUSIVE ; ELLE ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: Even if the complainant had been ill-treated in the past, this was but one element to be considered in determining his present risk of torture.
French: Même si le requérant a subi des mauvais traitements par le passé, ce n'est que l'un des éléments à prendre en compte pour apprécier le risque qu'il court actuellement d'être torturé.
English: Molecular Determinants of Apoptosis in Heart
French: Regulation of epithelial polarity
English: The authorities have taken a number of measures to deal with the phenomenon of street children.
French: Face au phénomène des enfants de la rue, les pouvoirs publics ont pris un certain nombre de mesures.
English: • Loss of food and habitat (for example, beetles may use up all of the large, mature trees in an area, or the trees may be removed by natural processes such as fire).
French: • Un manque de nourriture et d’habitat (par exemple, les scolytes peuvent venir à bout de tous les gros arbres matures dans une zone donnée ou ces arbres peuvent être éliminés par un processus naturel tel que les incendies)
English: Appendix D of the policy defines the scope.
French: L’annexe D de la politique explique sa portée.
English: It is designed to take the pain out of the kernel compiling process, and supports most hardware by default.
French: Il a été conçu pour supprimer toutes les parties compliquées du processus de compilation du noyau et pour supporter la majorité du matériel disponible.
English: A/C.3/62/7 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/62/7 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: State of Learning in Canada: No Time for Complacency.
French: État de l’apprentissage au Canada : pas le temps de s’illusionner.
English: • (vii) for reporting preliminary results to the Chief Electoral Officer on election night $500.00 (c) when a poll is not held because of a return by acclamation or if the writ is withdrawn on or before the close of nominations, a fee of 33% of the amount payable under paragraph (a) (d) when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after nomination day, in addition to the amount under paragraph (c), for each day after the close of nominations, a fee of 3% per day of the amount payable under paragraph (a) (2) For attending a recount pursuant to Part 14 of the Act, for each hour worked as certified by the judge who conducts the recount, a returning officer shall be paid $37.05 (3) A returning officer shall be paid, for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election the allowances and expenses referred to in item 50
French: • (vii) communiquer les résultats préliminaires au directeur général des élections le soir du scrutin 500,00 $ c) s'il n'y a pas de scrutin par suite d'une élection par acclamation ou si le retrait du bref survient à la clôture des candidatures ou avant 33 % de la somme à payer selon l'alinéa a) d) s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures, en sus de la somme prévue à l'alinéa c) et pour chaque jour suivant le jour de clôture 3 % par jour, de la somme à payer selon l'alinéa a) (2) Pour sa présence à un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi, le directeur du scrutin reçoit, pour chaque heure travaillée certifiée par le juge procédant au dépouillement 37,05 $ (3) Le directeur du scrutin reçoit pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection l'indemnité prévue à l'article 50
English: This situation is not unusual.
French: Cette situation n’est pas exceptionnelle.
English: D. Institutional/policy/research factors
French: Facteurs institutionnels / stratégiques / de recherche
English: The Western Manitoba Centennial Auditorium in Brandon is one of the city's main cultural venues.
French: Le Western Manitoba Centennial Auditorium à Brandon est l'un des principaux centres culturels de la ville.
English: Governikus client-enabler allows for the linking of card-reader, smart-card and software certificates on the user side, and it interfaces with various PKIs in Germany and Austria.
French: L'outil-client Governikus permet de relier les certificats lecteur de cartes, carte à puces et logiciel du côté des utilisateurs et il permet l'interface avec diverses ICP en Allemagne et en Autriche.
English: At the twenty-fourth session of the Working Group on Effects, the secretariat submitted an informal document detailing financial information for the past six years of the Trust Fund.
French: À la vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets, le secrétariat a présenté un document informel contenant des informations financières détaillées se rapportant aux six dernières années du Fonds d'affectation spéciale.
English: The place to begin is in the community, with the children, youth, women and families.
French: Il convient donc d’amorcer le changement dans la collectivité, avec les enfants, les jeunes, les femmes et les familles.