ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly Strengthen Institutional Capacity Challenges  Workshop participants, especially those from academia, described universities as "opportunity limited."
French: Renforcer nettement la capacité des établissements Défis Les participants aux ateliers, en particulier ceux provenant du milieu universitaire, estiment que les universités comportent des limites sur le plan des possibilités.
English: Émond, Marie, Retired, 802-160 De la Rive-Boisée Road, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac:
French: Émond, Marie, Retraitée, 802-160, chemin de la Rive-Boisée, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac :
English: The exhibit features a selection of images from the Archives fonds of 13,000 prints and negatives taken by Hammond between 1896 and 1934.
French: L'exposition inclut des images sélectionnées parmis les 13 000 épreuves et négatifs produits par Hammond entre 1896 et 1934 que possèdent les Archives.
English: Total supplies, services and other operational expenditure Total dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement……………
French: Total supplies, services and other operational expenditure Total dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement…………… 87 600
English: These negative and blameworthy aspects of Ms. G.’s life were put forward and highlighted in order to bolster the Appellant’s legal case that fetal rights should be granted and, consequently, Ms. G. (and others like her) should be forced to undergo treatment or confinement in the interests of fetal protection.
French: Ces aspects négatifs et honteux de la vie de Mme G. ont été mis de l’avant et mis en évidence pour accorder plus de crédit à la cause de l’appelant, à savoir qu’on devrait octroyer des droits au foetus et, par conséquent, obliger Mme G. (et d’autres personnes comme elle) à suivre un traitement ou la détenir dans l’intérêt de la protection du foetus.
English: At the same time, arrest warrants and indictments had been issued under the principle of universal jurisdiction against some of the very people who had put a stop to the genocide.
French: Dans le même temps, des mandats d'arrêt et actes d'accusation ont été établis en vertu du principe de la compétence universelle contre ceux-là mêmes qui ont fin au génocide.
English: National Clearinghouse for Bilingual Education.
French: 166), la maîtrise d’une 8.
English: The Framework offers choices to former students regarding how they wish to address their residential school experience.
French: Le cadre de règlement présente différents modes de règlement dont on peut se prévaloir au moyen d'un guichet unique.
English: Additional information required - Attach to the application any draft agreement or similar document that will be offered to the participants.
French: Renseignements supplémentaires requis - Veuillez joindre à la demande tout projet d’entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé.
English: This joint report also looks at the implementation of the Recommendation and the action plan on mobility , the Education Council's Resolution on lifelong learning and the Copenhagen Ministerial Declaration on enhanced European cooperation in education and vocational training.
French: Ce rapport conjoint se penche aussi sur la mise en œuvre de la recommandation et du plan d'action sur la mobilité , de la résolution du Conseil «Éducation» sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et de la déclaration ministérielle de Copenhague ( EN ) sur «le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels».
English: The aim is to promote and facilitate the modernisation of social protection systems in order to cope with the gradual ageing of the European population and to ensure the financial sustainability of pensionsystems.
French: L’objectif est de promouvoir et de faciliter la modernisation des systèmes de protection sociale pour faire face au vieillissement progressif de la population européenne et pour garantir la viabilité financière des systèmes de retraite.
English: Given the EU's changed national linguistic diversity, we cannot disagree with the proposal to create more flexible opportunities to study at least two languages.
French: Étant donné la diversité linguistique modifiée de l’UE, nous ne pouvons qu’être d’accord avec la proposition de créer des opportunités plus souples pour étudier au moins deux langues.
English: There is nothing in the Barber judgment, Protocol No 2 or the Protocol concerning Article 141 EC to suggest that exceptions should be allowed, other than the one they expressly provide for, to the rule that the direct effect of Article 119 of the Treaty or of Article 141(1) and (2) EC may be relied on for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions only in relation to benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990.
French: Il ne ressort ni de l'arrêt Barber, ni du protocole n° 2 ou du protocole sur l'article 141 CE des raisons d'admettre d'autres exceptions que celle qu'ils prévoient expressément à la règle selon laquelle l'effet direct de l'article 119 du traité ou celui de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE ne peut être invoqué, afin d'exiger l'égalité de traitement en matière de pensions professionnelles, que pour les prestations dues au titre de périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990.
English: It also objects based on the preservation of Canadian jobs.
French: Elle mentionne également, à l'appui de son objection, la protection des emplois canadiens.
English: Nevertheless, the globalizing world offered unparalleled opportunities to achieve greater equity through more sustained and balanced growth.
French: Cela étant, la mondialisation offre des possibilités sans pareil de réaliser une plus grande équité grâce à une croissance plus soutenue et plus équilibrée.
English: Valery Siver started working on his new solo album.
French: Le travail sur l’album solo de Valériy Siver est commancé.
English: Member States shall consider any relevant data from registration dossiers and may use any information available.
French: Les États membres examinent toutes les données pertinentes des dossiers d'enregistrement et peuvent exploiter toute information disponible.
English: The event will also be attended by Canadian lieutenant-governors and commissioners, who are holding their annual meeting at the Residence of the Governor General at the Citadelle this year, on the occasion of the 400th anniversary of the City of Québec. OPEN TO MEDIA- PHOTOS ONLY – Members of the media will be able to take photos of Their Excellencies as they officially salute the ships. Monday, June 2 Discussion on social change, youth and democracy with 35 youth representing the countries of La Francophonie 9:30 a.m.  In collaboration with the Conseil international des Organisations de jeunes de La Francophonie (CIJEF), the Governor General will host a dialogue with approximately 35 youth from over 30 countries to discuss this theme:
French: Prendront aussi part à ce salut les lieutenant-gouverneurs et commissaires qui, cette année, ont choisi de tenir leur rencontre annuelle à la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec. OUVERT AUX MÉDIAS – PHOTOS SEULEMENT – Les membres des médias pourront prendre des photos du salut officiel de Leurs Excellences. le lundi 2 juin Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 35 jeunes représentants des pays de La Francophonie– Citadelle 9 h 30 En collaboration avec le Conseil international des Organisations de jeunes de La Francophonie (CIJEF), la gouverneure générale sera l’hôte d’un dialogue jeunesse avec 35 jeunes en provenance de plus de 30 pays de La Francophonie pour discuter du thème :
English: (e) Other persons or entities subject to the regulations, in particular: business service providers to financial institutions, boards of auditors; real estate agents; dealers in high-value items such as works of art (in particular paintings and masks), precious stones and metals; cash couriers; managers, owners and directors of casinos and gambling establishments, including national lotteries; travel agents (article 5).
French: e) Les autres assujettis, notamment : les apporteurs d'affaires aux organismes financiers; les commissaires aux comptes; les agents immobiliers; les marchands d'articles de grande valeur, tels que les objets d'art (tableaux, masques notamment), pierres et métaux précieux; les transporteurs de fonds; les gérants, propriétaires et directeurs de casinos et d'établissements de jeux, y compris les loteries nationales; les agences de voyage » (art. 5).
English: They do have the advantage of playing two of the other relegation candidates, Chaumont and Chartres. Next up is an away trip to Orléans, a team with nothing to play for.
French: Il s'agit par ordre alphabétique d'Eric Charrier, de William Delannoy et Jean-Yves Le Gourrierec.
English: An Integral Part of Decision Making u trod ction In 8
French: Les langues officielles au cœur des décisions u trod ction In 8
English: Mr President, the Swedish Social Democrats find it very difficult to support the Thomas report.
French: Monsieur le Président, pour les sociaux-démocrates suédois, il est très difficile de soutenir le rapport Thomas.
English: This has been clearly demonstrated in 'Inclusive Education:
French: Cet engagement a été clairement démontré avec L’inclusion scolaire :
English: About the Collections As a community museum and archives, the bulk of the collections and archival holdings reflect the culture and heritage of the Peterborough area.
French: Renseignements sur les collections As a community museum and archives, the bulk of the collections and archival holdings reflect the culture and heritage of the Peterborough area.
English: Under the above-mentioned Decree, the National Committee for Women became an executive and consultative body of the Council endowed with administrative and financial independence.
French: En vertu du décret susmentionné, le Comité national pour les femmes est devenu un organe exécutif et consultatif du Conseil jouissant de l'indépendance administrative et financière.
English: Senior departmental personnel at the management and program levels within DND and VAC, and staff working in the Centre, all viewed the partnership arrangement established for operating the Centre as a positive governance structure, with few drawbacks or deficiencies.
French: La haute direction et les gestionnaires supérieurs des programmes du MDN et d’ACC et le personnel du Centre considèrent que l’entente de partenariat conclue en vue de l’exploitation du Centre assure une bonne structure de gouvernance, mais ils notent en même temps quelques inconvénients ou lacunes.
English: While the first two phases of this initiative were intended to improve financial management within the Commission itself, the main objective of this third phase is to improve the management of the part of the Community budget (over 80%) spent in the Member States and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission in this field.
French: Alors que les deux premières phases de cette initiative visaient à améliorer la gestion financière au sein même de la Commission, l'objet principal de cette troisième phase est l'amélioration de la gestion de la partie du budget communautaire (plus de 80 %) dépensée dans les États membres ainsi que le renforcement, dans ce contexte, du partenariat entre ces derniers et la Commission.
English: Members will be required to file a resolution of the board of directors and a management representation letter as to adherence to the standards, annually.
French: Les institutions membres devront produire chaque année une résolution du conseil d'administration ainsi qu'une lettre de la direction concernant le respect des normes.
English: Is osso buco, which I think is made from the shank of cattle, all right to eat and is oxtail, which is actually I suppose an extension of the vertebrae, all right to eat?
French: L'osso bucco qui, je crois, est fait à base de jarret de buf, peut-il être consommé sans danger ? La queue de buf, qui constitue en réalité le prolongement des vertèbres, est-elle consommable ?
English: Accordingly, and as part of the Doha Development Agenda, the Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF) was tasked with the clarification and improvement of relevant aspects of current General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Articles V, VIII and X dealing with ‘Freedom of Transit’, ‘Fees and Formalities’ and ‘Publication and Administration of Trade Regulations’, with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods (including goods in transit) and ensuring that rules reflect the realities and challenges faced by traders in the 21st century.
French: En conséquence, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges (GNFE) a été chargé de clarifier et d’améliorer les aspects pertinents des actuels articles V, VIII et X du GATT (« Liberté de transit », « Redevances et formalités » et « Publication et application des règlements relatifs au commerce »), en vue d’accélérer encore la circulation, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris celles en transit, et de faire en sorte que les règlements tiennent compte des réalités et des difficultés que connaissent les commerçants au XXIe siècle.
English: 11 See http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/
French: 11 Voir http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/
English: Legitimate users of a space feel safe when the lighting levels are adequate.
French: Les utilisateurs autorisés d’un local se sentent en sécurité lorsque l’éclairage est bon.
English: However, the Tribunal also observed that this did not in any way diminish the need to do everything possible to accommodate transgendered people in prison, such as protecting them from sexual attacks and harassment.
French: Il a toutefois observé que cela ne réduisait en rien la nécessité de tenir compte, dans toute la mesure du possible, des besoins des détenus transsexuels, notamment en les protégeant contre les agressions et le harcèlement sexuels.
English: One of the main problems in Europe today, however, is that we are using far too much energy.
French: Notre consommation énergétique beaucoup trop élevée constitue un des principaux problèmes que connaît l'Europe aujourd'hui.
English: Principle 4.8 provides that an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Également, conformément au principe 4.8, une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: The number of deaths increased from the beginning of record keeping to 1995, when the number of deaths reported was 1,477.
French: Si on compare le nombre de décès depuis le début de la consignation aux données de 1995, année où le nombre de décès déclarés se chiffrait à 1 477, il y a eu une augmentation.
English: This project completes the development of essential tools and the achievement of activities that are required to improve the development of good management practices, not only in today's context, but also from the standpoint of increasing powers within the continuum of self-government.
French: Ce projet vient compléter l’élaboration d’outils essentiels et la réalisation d’activités qui sont nécessaires pour améliorer le développement de bonnes pratiques de gestion, non seulement dans le contexte actuel, mais également dans une perspective d’accroissement des pouvoirs dans le cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission's "Report on the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry"8 has not only analysed the situation of the industry and the factors determining its international competitiveness, but has also described industrial strategies and the measures taken by the Community in support of the industry.
French: Le rapport de la Commission "Rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement"8 n'a pas seulement analysé la situation de l'industrie et des facteurs qui déterminent sa compétitivité internationales, mais fait aussi état des stratégies industrielles et des mesures prises par la Communauté pour appuyer l'industrie.
English: June 9-10 Chelmsford www.corpus.ca A line-up that includes the cast of animated US comedy Family Guy, Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard and Canadian comic John Pinette has been announced for the Montreal Just for Laughs Comedy Festival, which promises to be 'a little different' in honour of its 25th anniversary.
French: 9-10 juin Chelmsford www.corpus.ca Une affiche qui compte la distribution de la série humoristique américaine Family Guy – Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard et l'humoriste canadien John Pinette – a été annoncée pour le Festival d'humour de Montréal Juste pour rire, qui promet d'être « un peu différent » pour marquer son 25 e anniversaire.
English: A legal definition of discrimination against women that is aligned with the definition in Article 1 of the Women's Convention has not been put into law.
French: Questions et obstacles restants  Une définition juridique de la discrimination à l'égard des femmes qui s'alignerait sur celle figurant à l'article premier de la Convention sur les femmes n'a pas été promulguée en loi.
English: Variations in utilization and costs were described through calculation of the 5th, 25th, median, 75th and 95th percentiles.
French: Les variations dans l'utilisation et les coûts ont été décrites par le calcul des percentiles suivants : 5e, 25e, médian, 75e et 95e.
English: It is reviewing the qualifications and conduct of all judges and prosecutors, and it is introducing initiatives designed to improve the training offered to personnel throughout the judicial system over the next 18 months.
French: Elle examine les compétences et le comportement de tous les juges et procureurs, et elle introduit des initiatives conçues pour améliorer les formations proposées au personnel dans le tout le système judiciaire au cours des prochains 18 mois.
English: Figures do not include refunds of previous years' grants and awards.
French: Les données n'incluent pas les remboursements de subventions et bourses d'exercices antérieurs.
English: The corridor monitoring committee will evaluate the opportunity to integrate their inventory needs into the basinwide inventory.
French: Le CSC évaluera la possibilité d'intégrer ses besoins en matière d'inventaire dans l'inventaire réalisé à l'échelle du bassin.
English: We held regular monthly discussions with senior officials at the Dutch Ministry of Justice.
French: Nous avons organisé des discussions mensuelles régulières avec de hauts fonctionnaires du ministère néerlandais de la Justice.
English: The Committee expresses its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par la persistance de comportements racistes et xénophobes dans certaines franges de la population.
English: The information services agents were also informed that their phone calls were regularly monitored.
French: Ces derniers étaient également informés que l'écoute téléphonique était pratiquée.
English: The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.
French: Le conflit en Somalie est une plaie béante dans la corne de l'Afrique, et le moment est venu de mettre fin à cette effusion de sang douloureuse.
English: So the portfolio introduces the notion of self-assessment which is considered significant both as a means of recording what has been experienced and learnt, and as a means of making learners become more conscious of their learning and of the abilities they already have.
French: On voit, par conséquent, que le « Portfolio » conduit l’élève à une forme d’autoévaluation – jugée importante à la fois en tant que simple enregistrement des expériences et connaissances de chaque élève, et en tant que moyen, pour l’apprenant, de prendre davantage conscience des connaissances et capacités qu’il (ou elle) a déjà acquises.
English: Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission OTTAWA, February 1, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Robin A.M. Baird as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 1 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Robin A.M. Baird, à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ladies and gentlemen, we cannot start a debate on the subject, especially if the party concerned is not present.
French: Chers collègues, nous ne pouvons pas engager un débat sur cette question, surtout en l' absence de l' intéressé.
English: Advice and views on trade in services, particularly the identification of sectors/activities of export interest for Canadian service providers, and opinions on regulatory domestic measures that affect/restrict market access for Canadian service providers.
French: Le commerce des services, en particulier la détermination des secteurs ou des activités présentant un intérêt en terme d’exportation pour les fournisseurs de services canadiens, et la réglementation nationale qui touche ou restreint l’accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens.
English: Section 181.3 would also apply to a supply of a barter unit at any earlier time, provided that no amount as or on account of tax was actually collected on that supply of the barter unit.
French: L'article 181.3 s'appliquera aussi à la fourniture d'unités de troc effectuée à une date antérieure, pourvu qu'aucun montant de taxe n'ait été réellement perçu sur la fourniture d'unités de troc.
English: Mr. Scott (United States of America): The United States notes that the report of the Panel of Experts on Commodities had already been allocated to the Second Committee by the General Committee.
French: M. Scott (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis notent que le rapport du Groupe d'experts sur les produits de base avait déjà été alloué à la Deuxième Commission par le Bureau.
English: The extent to which misclassifications occurred due to ICD omissions or miscoding is unknown.
French: On ne sait pas quelle est la fréquence des mauvaises classifications dues à des omissions de code CIM ou à l’attribution d’un code erroné.
English: Murphy, Robert, Deputy Under-Secretary of State for Political Affairs, Department of State of United States.
French: Murphy, Robert, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires politiques, département d'État des États-Unis.
English: Member States WIPO's strategic direction, budget and activities are determined by its Member States, who meet in the Assemblies, Committees and other decision making bodies.
French: États membres L'orientation stratégique, le budget et les activités de l'OMPI sont élaborés par les États membres, qui se réunissent à ces fins dans les assemblées, les comités et les autres organes de décision.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
English: To spend a nice day enjoying the cider and the landscape is a goals for the Buenaventura family.
French: La dégustation se réalise directement des barriques et existe la possibilité de pouvoir s´asseoir. Pendant l´époque de fêter ce rite ancestral, la famille Artano recommande à ses amis et clients de visiter la cuve entre semaine de lundi à vendredi, évitant ainsi les agglomérations du week-end.