ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would illustrate the value of a research network.
French: Cela ferait ressortir l'utilité d'un réseau de recherche.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2002, Private Sector Division (PSD) net proceeds are budgeted at $275.9 million (regular resources) as shown in column I of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, les prévisions de recettes nettes de la Division du secteur privé s'élèvent à 275,9 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne I du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1.
English: An essential lesson was that working with civil society increased capacity to respond to the demands emerging from community-based planning in line with the human rights-based approach to programming.
French: L'un des grands enseignements tirés de ces expériences est que travailler en collaboration avec la société civile permet d'être mieux à même de répondre aux exigences de la planification locale en se conformant à la méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: The Panel notes that data submitted by Jordan show that per capita water consumption declined in the early 1990s.
French: Le Comité note que les données communiquées par la Jordanie montrent que la consommation d'eau par habitant a diminué au début des années 90.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications pertaining to the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (9) The Committee has also received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention.
French: 9) Le Comité a aussi reçu des informations crédibles selon lesquelles certaines personnes renvoyées dans le pays après avoir cherché refuge à l'étranger ont été placées en détention dans des lieux secrets et peut être soumises à des actes contraires à la Convention.
English: • Convene a meeting with key immigrant-serving agencies to discuss what supports they need to ensure that foreigntrained workers are properly advised, counselled, and supported while moving towards securing trades credentials
French: • Tenir une réunion avec les principaux organismes fournissant des services aux immigrants afin de discuter des soutiens dont ils ont besoin pour voir à ce que les travailleurs formés à l’étranger soient bien conseillés et appuyés pendant qu’ils obtiennent des titres de compétence dans les métiers
English: It presents the financial analysis of all activities administered by UNDP.
French: On y trouvera une analyse financière de toutes les activités gérées par le PNUD.
English: • Premiums are paid at the same time and frequency that payroll deductions are made to the CRA.
French: • Les cotisations sont payées aux mêmes dates et à la même fréquence que celles en usage pour les retenues à la source à l'ARC.
English: In addition to the regular contacts it maintains with organizations representing Acadians and Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides for their activities, the Agency will continue to collaborate with the region's four French-language economic development organizations.
French: En plus des rapports réguliers qu'elle entretient avec les organismes qui représentent les Acadiens et Acadiennes et les francophones dans les quatre provinces de l'Atlantique et de l'aide qu'elle leur fournit pour leurs activités, l'Agence ne cessera pas de travailler avec les quatre organismes de développement économique francophones de la région.
English: PCO's role included providing advice and support on legislative priorities and initiatives; ensuring collaboration among departments in bringing forward legislative initiatives; and, coordinating draft legislation for Cabinet consideration and authority to introduce.
French: Le rôle du BCP a notamment consisté à donner des avis et son appui sur les priorités et initiatives législatives, à s'assurer de la collaboration entre ministères pour élaborer des initiatives législatives et à coordonner les avant-projets de loi à faire examiner par le Cabinet pour obtenir l'autorisation de les présenter.
English: N3 - Address Information Element Element Code Number N301 166 Element Name Element Element Req.
French: N3 – Adresse Indic. No réf. emplac. données N301 166 Élément de données Type Long.
English: Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Under subparagraph 39(1)(b)(ii), the same exclusion generally applies with regard to a taxpayer’s capital loss.
French: Aux termes du sous-alinéa 39(1)b)(ii), la même exclusion s’applique généralement aux pertes en capital du contribuable.
English: Tuesday would be devoted to the statement by Mr Wigny on his report and the introductory statements 20
French: • Tuesday 12 February Reserved for political group meetings 09.30:
English: Additional copies can be ordered through Director Senior Appointments (DSA) at National Defence Headquarters.
French: Il est possible de commander d’autres exemplaires auprès du Directeur – Nominations supérieures (DNS) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Parisian style one-bedroom apartment just a few steps from the Pompidou Museum.
French: Charmant 2 pièces à la décoration très parisienne situé à quelques pas du Centre Beaubourg.
English: I was already feeling a lot worse, I visualized my future and saw little probability of being able to live a normal life. To find a solution for my illness, I had no other choice than to look for answers, which I did not obtain from the webpage and Internet was my last chance.
French: -douleurs dans les côtes et dans la poitrine.
English: C-41 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: C-41 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Threshold toxicants are those for which the critical effect is not considered to be cancer or a heritable mutation.
French: Les substances toxiques avec seuil sont les substances pour lesquelles on ne considère pas le cancer ou une mutation héréditaire comme étant l’effet critique.
English: The health indicators for 2006 show how the health situation has evolved.
French: Les indicateurs de santé pour 2006 montrent combien la situation sanitaire s'est améliorée.
English: (i) Prisons in Central and Eastern Europe revisited.
French: i) Changements intervenus dans les prisons d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: Course Duration – 1 training day, based on a seven and a half-hour training day.
French: Durée du cours – une journée de 7,5 heures d’instruction.
English: A trail up the mountain makes this ptarmigan population relatively accessible and therefore potentially vulnerable to disturbance by visitors.
French: Un sentier qui mène au sommet de la montagne la rend relativement accessible et donc potentiellement vulnérable aux perturbations dues aux visiteurs.
English: At this conference a working group studied the situation of children in armed conflicts: children as cannon fodder, children as victims, and children as perpetrators.
French: Lors de cette conférence, un groupe de travail s'est penché sur la situation des enfants dans les conflits armés: l'enfant-chair à canon, l'enfant victime mais aussi l'enfant auteur.
English: The so-called 'farmers' privilege' is of crucial importance to farmers in developing countries.
French: Le « privilège de l'agriculteur « comme on l'appelle est en effet central pour les paysans dans les pays en voie de développement.
English: Digitization: conduction of scanning process, data storage and processing, OCR.
French: Numérisation: La numérisation est effectuée à l'ETH-Bibliothek ou par un prestataire externe. Selon les besoins, des scans en couleur ou en noir et blanc peuvent être réalisés.
English: In the 1990s, public-sector unions are finding it increasingly difficult to negotiate collective agreements with employers who are also legislators.
French: De même, au cours des années 90, les syndicats du secteur public trouvent de plus en plus difficile de négocier des conventions collectives avec des employeurs qui sont par ailleurs des législateurs.
English: Overhanging the old medieval village of Lama, in Balagne, and the valley of Ostriconi which goes down to the sea, at a few minutes of the beaches of Corsica and the river, Campu Latinu is a magic place.
French: Surplombant le vieux village médiéval de Lama, en Balagne, et la vallée de l'Ostriconi qui descend jusqu'à la mer, à quelques minutes des plages de Corse et de la rivière, le Campu Latinu est un lieu magique.
English: In a separate study under the same experimental conditions (Husain et al., 1989), a significant increase in cholesterol (26%) and triglycerides (65%) and a slight decrease in the total phospholipid content of the sciatic nerve were noted.
French: Dans une étude indépendante, faite dans les mêmes conditions expérimentales (Husain et al, 1989), les auteurs ont observé une hausse importante du cholestérol (26 %) et des triglycérides (65 %) ainsi qu'une légère diminution de la teneur en phospholipides totaux du nerf sciatique.
English: Issues of special concern in the protection of human rights defenders
French: Aspects de la protection des défenseurs des droits de l'homme qui soulèvent des inquiétudes particulières
English: • Ocean and marine engineering test facilities
French: • Installations d'essais de génie océanique et marin
English: As noted earlier four commissions (Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta) are IOSCO participants.
French: Comme nous l’avons dit, quatre commissions (en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta) participent aux travaux de l’OICV.
English: They are working on new ways of refining pulp that could reduce the amount of energy needed by at least 20 per cent.
French: Ils développent entre autres de nouvelles méthodes pour le raffinement de la pâte qui pourraient réduire d'au moins 20 % la quantité d'énergie nécessaire à cette opération.
English: The Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement (PDF 233 Kb) in PDF format.
French: Entente sur les mesures provisoires des premières nations du Deh Cho (PDF 416 Kb) en format PDF.
English: Noting with concern the instability, insecurity and absence of peace in some Arab countries, and primarily in the State of Palestine, which has an adverse impact on their potential to achieve sustainable development and control desertification,
French: Notant avec préoccupation que certains pays arabes, notamment la Palestine, ne connaissent ni la paix, ni la sécurité, ni la stabilité, ce qui compromet les efforts visant à promouvoir le développement durable et à lutter contre la désertification dans ces pays,
English: Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors (Strasbourg, 12 and 13 September 2005)1
French: Forum paneuropéen sur les Droits de l’homme dans la Société de l’Information : un comportement éclairé des principaux acteurs (Strasbourg, 12 et 13 septembre 2005)1
English: I believe that a compromise between the groups has been successfully reached and that these three premises have been successfully integrated, although a few Members are proposing to reject the regulation.
French: Je pense qu'un compromis a été trouvé entre les groupes politiques et que ces trois principes ont été intégrés, bien que quelques députés demandent le rejet de ce règlement.
English: She therefore invited the Sub-Commission to take up the topic, which had never been considered within the United Nations, limiting itself to colonialism and its impact on human rights.
French: Mme Warzazi invite donc la Sous-Commission à traiter cette question, qui n'a jamais été étudiée dans le cadre de l'ONU, en se limitant au colonialisme et à son impact sur les droits de l'homme.
English: As an example, such flexibility would allow a province to establish a very low tax rate on capital income, compared with other sources of income, attracting the highly mobile capital from other provinces, which would negatively affect the national economy. Canada Customs and Revenue Agency The federal government announced its intention to create the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the 1996 speech from the throne.
French: Une telle marge de manoeuvre pour des modifications n’est pas permise dans la composante de revenu du calcul du revenu imposable pour la simple raison qu’une telle marge de manoeuvre permettrait aux provinces d’appliquer des taux d’imposition différents à l’intérieur d’une même province sur diverses sources de revenu, avec, encore une fois, des effets potentiellement très néfastes pour l’économie à l’extérieur des frontières de la province.
English: M. Byram Making the best use of assessment - W. Martyniuk - Portfolio evaluation – a medium for learning – E. Krogh Discussion 10.15 – 10.45 Languages of education and languages of schooling: perspectives for a framework – D. Coste 10.45 – 11.15 Coffee break 11.15 – 12.30 - Plenary discussion - Summing up – M. Fleming - Official closure :
French: M. Byram Tirer le meilleur parti de l’évaluation - W. Martyniuk Evaluation par le Portfolio – un moyen d’apprentissage- E. Krogh Discussion 10.15 – 10.45 Langues de l’éducation et langues de scolarisation : perspectives pour un cadre– D. Coste 10.45 – 11.15 Pause 11.15 – 12.30 Discussion plénière - Synthèse – M. Fleming - Clôture officielle :
English: Electronic exchange of information is being developed.
French: L'échange d'informations par voie électronique se développe.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: COMMIS A LA VERIFICATION DES COMPTES (CR-3)
English: Mr. LUCK (Observer for Australia) said that it was becoming increasingly clear that in countries lacking strong institutions, the rule of law, accountability, transparency and the active participation of civil society it was very difficult to ensure the population's welfare.
French: M. LUCK (Observateur de l'Australie) dit qu'il devient de plus en plus évident qu'il est très difficile d'assurer le bien-être de la population d'un pays sans institutions fortes, sans État de droit, sans obligation de rendre compte, sans transparence et sans une participation active de la société civile.
English: As attitudinal problems of users and promotion about contraceptives were seen as factors for such low levels of use, the Department of Health established a Family Health Project in 1990 aimed at assessing the needs of both health promoters and users.
French: Les problèmes d'attitudes des utilisateurs et la promotion des contraceptifs étant considérée comme des facteurs intervenant dans ce faible niveau d'utilisation, le Ministère de la santé a mis en place en 1990 un projet de santé familiale qui visait à évaluer les besoins à la fois des dispensateurs et des utilisateurs des services de santé.
English: This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier du mois suivant la date du dépôt du deuxième instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: We are running a EUR 6 billion deficit with the United States.
French: Nous accusons un déficit de 6 milliards d'euros par rapport aux États-Unis.
English: For this reason, the country has undertaken a CA $215 million project to replace most of Amman’s old, leaky pipeline system with new, watertight pipes.
French: Aussi, le pays a entrepris un projet de 215 millions de dollars canadiens pour remplacer les vieilles conduites d’eau fissurées d’Amman par de nouvelles conduites étanches.
English: We decided that our definition must:
French: Nous avons décidé que notre définition devait :
English: The European Union continued to support the reforms under way at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to increase the voice and participation of developing countries in global governance and global rule setting.
French: L'Union européenne continue de soutenir les réformes entreprises par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale afin d'accroître la représentation et la participation des pays en développement dans la gouvernance et l'adoption de règles à l'échelle mondiale.
English: One part of enthalpy of mixing results from the "reaction" to form a tetrahedral complex, MCl42−, and another part of the enthalpy of mixing arises from the "mixing" of the complexed species with the remaining free components.
French: Une partie de l'enthalpie de mélange est le résultat de la "réaction" pour former un complexe tetrahédrique, MCl42− et une autre partie de l'enthalpie de mélange provient du "mélange" des espèces complexées avec les composants libres restants.
English: This is a consistent finding that emerged from research conducted in 1985 and 2000.
French: Le taux de satisfaction n’a que légèrement augmenté depuis 1999.
English: Friendly staff, minimul fuss, nice room and excellent breakfast. We were gone again by 0730, but would have liked to stay longer!
French: Just a lovely weekend of R and R in beautiful surroundings despite being so near to Stratford.
English: General, I also wish to congratulate you on your new appointment.
French: Général, je tiens aussi à vous féliciter de votre nomination.
English: A proclamation of the Gospel without this challenge to rationality (in the sense of an intimate correspondence between man’s desiderium naturale and the Gospel proclaimed by the Church) would be ineffective.
French: Toute annonce de cet Évangile qui ne serait pas en mesure de répondre à ce défi à la rationalité (entendue comme correspondance étroite entre desiderium naturale de l’homme et Évangile annoncé par l’Église) serait inefficace.
English: In order to ensure that these recommendations are put into practice, measures are also to be taken to restructure the sector, improve working conditions and redefine the functions of judges.
French: Afin de mettre en pratique ces recommandations, des mesures de restructuration du secteur, d'amélioration de l'environnement professionnel et de redéfinition de la fonction de magistrat doivent compléter ce dispositif.
English: • Installation of off-grid power systems for rural telecommunication systems.
French: • L'installation de systèmes électriques hors réseau pour systèmes de télécommunication ruraux.
English: If needed, a revised proposal followed by a last round of comments could afterwards take place in order to prepare the final proposal to be presented for adoption to the thirty-seventh session of the IPC/CE.
French: En cas de besoin, une proposition révisée suivie d’une dernière série de commentaires pourrait être établie en vue d’élaborer la proposition finale à présenter au Comité d’experts pour adoption à sa trente-septième session.
English: This contract is part of the larger CF-18 modernization project, initiated in 2001, to ensure that Canada has a state-of-the art CF-18 fighter force that remains modern, effective and operationally credible.
French: Ce marché s’inscrit dans le grand projet de modernisation du CF-18, lancé en 2001, qui vise à doter Canada d’une force d’avions de chasse CF-18 à la fine pointe efficace et opérationnellement crédible.
English: For more information, see Technical Information, page 68.
French: Pour plus de précisions, voir Information technique, page 68.
English: However, recent data suggests that these countries are not immune to the epidemic.
French: Cependant, des données récentes suggèrent que ces pays ne sont pas épargnés par l'épidémie.
English: This is even perceived by some as a threat to their identity.
French: L’accord sur le mandat d’arrêt européen constitue un progrès décisif.
English: 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998, OJ L 26 of 1.2.1999, p.
French: Décision 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 1998, JO L 26 du 1.2.1999, p.
English: There can be no assurance, therefore, that products used under these circumstances are safe.
French: De ce fait, rien ne garantit que les produits utilisés dans ces circonstances sont sûrs.
English: In 65 of these cases the time already spent on mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases were pending more than five years (unless the two-year time limit has been extended according to Article 7.4 of the Convention).
French: Dans 65 cas, le temps déjà consacré à la procédure amiable dépassait 2 ans, et dans 24 cas, le contribuable avait déposé sa demande avant le 1er janvier 2000, ce qui signifie que ces procédures étaient en cours depuis plus de cinq ans (Sauf s'il a été dérogé au délai de deux ans conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la Convention).
English: This total does not include the areas of 131 indigenous territories that are still being identified, nor the areas closed for the protection of 45 known groups of isolated indigenous peoples.
French: Ce total ne comprend pas les 131 territoires autochtones qui doivent encore être identifiés, ni les zones qui ont été fermées pour assurer la protection de 45 groupes recensés d'autochtones isolés.
English: Moving from Rhetoric to Reality.
French: Passer de la rhétorique à la réalité ».
English: In southern Africa, for example, adolescent girls are between 2 and 4.5 times more likely to be infected than boys of the same age.
French: En Afrique australe, par exemple, le risque est de 2 à 4,5 fois plus élevé chez les adolescentes que parmi les garçons du même âge.
English: Board of Education of the Saskatoon (West) School Division No. 42 PDF Format, 115 KB 43.
French: Board of Education of the Saskatoon (West) School Division No. 42 Format PDF, 115 Ko 43.
English: If illness and accident absences are considered separately, incidence of compensation varies considerably among the sources (Table 3).
French: Cette diminution a été quelque peu ralentie par une légère hausse du nombre d’accidents entraînant un congé de longue durée.
English: 5. emphasize participation in the Biosphere Reserve pursue common goals in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism support groups that can help with an integrated approach to issues of mutual concern
French: En complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme. Appuyer des groupes qui peuvent contribuer à une approche intégrée aux enjeux d’intérêt commun.
English: BY MEN AND WOMEN: LOOK IN COMPARISON.
French: PAR LES HOMMES ET LES FEMMES: LOOK EN COMPARAISON.
English: Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them reoffending in child-care or youth work, for example, is undoubtedly important.
French: Il est à n’en pas douter important d’interdire partout en Europe aux délinquants sexuels d’exercer un métier les mettant en contact avec des enfants ou des jeunes afin de les empêcher de récidiver.
English:    . The British Conservative group acknowledge the benefits of the interinstitutional agreement and in particular applaud the provision for the parliament to take a more influential role in the 2008-2009 review.
French:    . - Le groupe conservateur britannique reconnaît les avantages de l’accord interinstitutionnel et salue en particulier la disposition prévoyant le renforcement du rôle du Parlement dans l’évaluation 2008-2009.
English: S systems with procedures that assure the quality of every aspect of the trial must be implemented.
French: S Des systèmes doivent être prévus pour contrôler de façon méthodique la qualité de tous les aspects des essais cliniques.
English: To these jobs were added those indirectly created by Games partners.
French: À ces emplois directs se sont aussi greffés des emplois indirects créés par les partenaires des Jeux.