ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the class A voting shares of WIC purchased from Daphne Holdings Ltd., the Commission noted that Shaw undertook not to exercise voting rights in respect of these shares in a manner that would be contrary to the terms or intent of the trust agreement with respect to the WBC shares.
French: Pour ce qui est des actions de la catégorie A avec droit de vote que WIC a achetées de Daphne Holdings Ltd., le Conseil a constaté que Shaw s'est engagée à ne pas exercer ses droits de vote à l'égard de ces actions d'une manière qui contreviendrait aux modalités ou à l'esprit de la convention fiduciaire relative aux actions de WBC.
English: Another important factor that influenced the Commission’s final approach to this electoral district was the suggestion, discussed previously, that the Town of Mississippi Mills has more affinity with the City of Ottawa than with the more rural western parts of the proposed electoral district, and therefore should be united in an electoral district that includes Ottawa.
French: Un autre facteur a influencé la décision finale de la commission à l’égard de cette circonscription, soit l’idée, mentionnée plus haut, que la ville de Mississippi Mills a plus d’affinité avec la ville d’Ottawa qu’avec les régions plus rurales situées dans l’ouest de la circonscription proposée, et qu’il fallait donc l’intégrer à une circonscription englobant Ottawa.
English: Perhaps the most difficult issue, as it is throughout the region, has been the question of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – ICTY.
French: La question la plus difficile, comme c’est le cas pour l’ensemble de la région, est peut-être celle de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie - TPIY.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; AM\568951EN.doc 21/124
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Following the return of Palestinian pilgrims to the Gaza Strip, Israel discovered that Hamas terrorists had smuggled some $100 million during that time.
French: Après le retour de pèlerins palestiniens dans la bande de Gaza, Israël a constaté que les terroristes du Hamas en avaient profité pour y introduire clandestinement 100 millions de dollars.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Philippines prioritized the best interests of children, including in times of conflict and emergencies.
French: En tant qu'État partie à la Convention et à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les Philippines font prévaloir l'intérêt supérieur des enfants, y compris en temps de conflit et dans les situations d'urgence.
English: Christopher Murphy and Paul McKenna, Dalhousie University ▪ Strengthening Governance at the RCMP (PDF 130KB) ▪ by:
French: Tim Plumptre, Institut sur la gouvernance ▪ Repenser la gouvernance, la culture et la gestion policières (PDF 455Ko) ▪ par :
English: Recalling its resolutions 46/206 of 20 December 1991 and 52/210 of 18 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 46/206 du 20 décembre 1991 et 52/210 du 18 décembre 1997,
English: Pointing Devices — Definition — Prerequisites 2.
French: Dispositifs de pointage — Définition — Préalable 2.
English: The Swazi Ministry of Agriculture is fighting the trend.
French: Le Ministère de l'agriculture swazi s'emploie à combattre cette tendance.
English: See chapter IV.B on the rights and obligations of the insolvency representative.
French: Voir chapitre IV.B sur les droits et obligations du représentant de l'insolvabilité.
English: 2001 National Overview Series The 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) National Overview (referred to as the "2001 National Overview") consists of the following series of documents:
French: Série des Comptes rendus nationaux pour 2001 Le Compte rendu national pour 2001 de l'Inventaire national des rejets de polluants (le Compte rendu national 2001) regroupe les documents suivants :
English: It is gratifying to note that two of its large neighbours have played a positive role in calming the unrest in Timor-Leste.
French: Il est encourageant de noter que ses deux grands voisins ont joué un rôle positif pour apaiser les troubles au Timor-Leste.
English: By contrast, authoritarian regimes’ repression of civilians, and their non-differentiation between civilians and killers, provides extremists with fertile recruiting conditions by discrediting the government in the eyes of a significant part of its population.
French: Par contre, la répression civile des régimes autoritaires, et leur manque de différentiation entre civils et assassins, alimente les conditions de recrutement déjà fertiles des extrémistes en discréditant le gouvernement aux yeux d’une part importante de la population.
English: We are also willing to work on the reconstruction of the Palestinian infrastructure, but we do not understand why it has been destroyed.
French: Nous sommes également disposés à ?uvrer pour la reconstruction des infrastructures palestiniennes, mais nous ne comprenons pas pourquoi elles ont été détruites.
English: I began to transcribe them in black and white and music paper and I thought : "This will be a book!"
French: J'ai commencé à les transcrire en noir sur blanc, sur du papier à musique, et je me suis dit: « Je vais en faire un livre! »
English: The women who will be in the best position will probably be those who were able to accumulate personal financial reserves, with the aid of well-paid jobs with generous benefits.
French: Celles qui seront en meilleure position seront probablement celles qui auront eu la possibilité d'accumuler des réserves personnelles, ce qui serait évidemment facilité par l'accès à des emplois bien rémunérés et offrant des conditions de travail avantageuses.
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario. The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003, and this person was quarantined on June 4, 2003.
French: Pour la liste la plus récente des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente du début des symptômes d'un cas probable est le 12 juin 2003 et cette personne fut mise en quarantaine le 4 juin 2003.
English: Click on Show All to read a brief description of each tool and to select one.
French: Cliquez sur Afficher pour obtenir une brève description des outils et lancer celui de votre choix.
English: The exemption values mentioned in Directive 96/29/Euratom have been defined on the basis of a negligible level of risk.
French: Les valeurs d'exemption mentionnées dans la directive 96/29/Euratom ont été définies sur la base d'un niveau de risque négligeable.
English: Substance name CAS No.** Volatile organic compounds24 * You may need to report for the following CAC substance if, in 2005, it was released to the air from your facility in a quantity of 0.5 tonnes or more.
French: Nom de substance Numéro du CAS ** Composés organiques volatils 24 * Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour le PCA suivant si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 0,5 tonne.
English: Much more needs to be done before these agreements are also implemented.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que ces accords ne soient effectivement appliqués.
English: Even though the problem is formulated in general, the numerical results are presented for the bistatic and backscattering cross sections of two lossless prolate spheroids with various axial ratios and center-to-center distances.
French: Bien que le problème soit formulé de façon générale, les résultats numériques sont présentés pour les sections efficaces bistatiques et de diffusion vers l'arrière de deux sphéroïdes allongés non dissipatifs, avec diverses valeurs pour le rapport des axes et la distance entre les centres.
English: Holdco will acquire a further 5% of the shares of capital stock of Opco.
French: Holding acquerra une autre tranche—soit 5 % des actions—du capital-actions d’Exploitante.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Toutes les vérifications des antécédents doivent être faites conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: C-62/94 T-81/92 Removed from the register on 01/03/1993, Bolognese and others / Council T-82/92 Judgment of 03/03/1994, Cortes Jimenez and others / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-69,II-237) T-83/92 Judgment of 28/10/1993 , Zunis Holding and others / Commission (Rec.1993,p.II-1169) (SVXIV/II-109 FIXIV/II-113) APPEAL :
French: C-62/94 T-81/92 Radiation du 01/03/1993, Bolognese e.a. / Conseil T-82/92 Arrêt du 03/03/1994, Cortes Jimenez e.a. / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-69,II-237) T-83/92 Arrêt du 28/10/1993 , Zunis Holding e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-1169) (SVXIV/II-109 FIXIV/II-113) POURVOI :
English: IRC is hosted in Florence by the Istituto degli Innocenti, which was established as Europe's first foundling hospital in 1419 and still takes a lead role on behalf of children today.
French: Le Centre de recherche Innocenti est sis à Florence au sein de l'Istituto degli Innocenti, qui est le premier hôpital pour enfants assistés d'Europe, ouvert en 1419 et qui joue toujours un rôle de premier plan en faveur des enfants aujourd'hui.
English: Speaker Lamoureux ruled on March 22, 1971, that "in 100 years of parliamentary history" accusing another member of "deliberately deceiving...has never been accepted as a parliamentary term".
French: Le président Lamoureux a déclaré le 22 mars 1971 que « depuis un siècle d'histoire parlementaire », accuser un autre député de l'induire en erreur de propos délibéré « n'a jamais été acceptée... comme étant [une expression] parlementaire ».
English: 4.15). At present, only a 200 m surface layer in the subarctic Pacific will allow carbonates to be stored in sediments.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, dans le Pacifique subarctique, câ€™est seulement dans les 200 premiers mÃ¨tres de la surface que les carbonates peuvent Ãªtre stockÃ©s dans les sÃ©diments.
English: Motorway E 411 (exit 25 or 25 bis) and the National N89 (Bouillon-Champlon) cross in Recogne, which is located 5 kms away from Libramont.
French: L'autoroute E 411 (sortie 25 ou 25 bis) et la Nationale N 89 (Bouillon-Champlon) se croisent à Recogne, à 5 kms de Libramont.
English: The Chinese delegation appreciated UNIDO's continuing efforts to promote South-South cooperation.
French: La délégation chinoise appuie les efforts continus faits par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: The lowest scores belonged to Fredericton (57.1%), Saint John (33.3%), and Halifax (56.7%); retailers in independent convenience stores continue to report the lowest overall rate of compliance with tobacco-sales-to-minors provisions.
French: Les taux les plus bas sont ceux de Fredericton (57,1 %), Saint John (33,3 %) et Halifax (56,7 %); les dépanneurs indépendants continuent de rapporter les taux de conformité les plus faibles relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs.
English: 6.3.1.1 Risk Analysis The risk analysis of technological accidents or unintended consequences of military activity is based on identifying dangers (degree of hazard of products, system malfunctions, sources of failure, etc.) that can be used to establish accident scenarios.
French: 6.3.1.1 Analyse des risques L’analyse des risques d’accidents technologiques ou provenant des suites inattendues d’activités militaires repose sur l’identification des dangers (dangerosité des produits, défaillances des systèmes, sources de bris, etc.) à partir desquels des scénarios d’accidents sont établis.
English: It is added that "public lending is not an act of extraction or re-utilization."
French: Il est également indiqué que "le prêt public n’est pas un acte d’extraction ou de réutilisation".
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (under agenda item 98) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Ocean Current Article also available en français
French: Courant marin Version anglaise de cet article
English: Partly for this reason, I believe that equality between men and women in employment should no longer be merely a goal to pursue, but must become a reality.
French: Pour cette raison, entre autres, je pense que l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi ne doit plus être simplement un objectif - il faut qu'elle devienne réalité.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 27 Knowledge Management and Advanced Education 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 27 Gestion du savoir et études supérieures 0 100 1
English: Benefits to the Government of Alberta The Province of Alberta made a significant contribution to the settlement of Fort McKay First Nation's treaty land entitlement claim by offering for addition to reserve the lands that are now Fort McKay Indian Reserve No. 174C.
French: Avantages pour le gouvernement de l'Alberta La province d'Alberta a grandement contribué au règlement de la revendication présentée par la Première nation de Fort McKay en matière de droits fonciers issus de traités en se départant, en vue d'un ajout à la réserve, de terres sur lesquelles se trouvent la réserve indienne de Fort McKay no 174C.
English: International business had worked to make the Bermudian people understand the economic importance of the financial services sector.
French: Les milieux d'affaires internationaux ont fait comprendre à la population l'importance économique du secteur des services financiers.
English: Goods and services’ suppliers will be contacted regarding the elimination of packaging and or the removal of packaging upon delivery of goods and services.
French: Partager les modules de formation et de sensibilisation relatifs au développement durable et aux principes de gestion de l’environnement avec tout le personnel par les média électroniques.
English: Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
French: Soulignant que le Programme solaire mondial 1996-2005 couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique à petite échelle, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: FedNor also invested more than $2.8 million through its Youth Internship Program to support 225 internships, providing recent graduates with valuable work experience that could lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: FedNor a aussi investi plus de 2,8 millions de dollars par l’entremise de son Programme jeunes stagiaires afin de financer 225 stages et de donner ainsi à de jeunes diplômés une expérience de travail utile pouvant les mener à un emploi permanent dans le Nord de l’Ontario.
English: This event was organised by the Swedish EU Presidency, in cooperation with the "Health, safety and hygiene at work" unit of the Employment and Social Affairs Directorate-General.
French: Ont participé à ce séminaire des membres de l'Organe permanent, des invités de la Présidence et des représentants des pays candidats à l'adhésion à l'Union européeenne, soit au total 120 personnes.
English: Rick Borotsik (P.C.)
French: Rick Borotsik (P.-C.)
English: Virtual highways where information circulates at full speed wrap the world in a cyber-matrix connecting computers, mobile phones and other technological devices in all corners of the planet.
French: Les autoroutes de l'information mettent le monde à portée de main grâce à un enchevêtrement virtuel d'ordinateurs, de téléphones portables et autres équipements qui relient instantanément les quatre coins de la planète.
English: Health, Rationale, paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those AM\607500EN.doc 13/2
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: Where necessary call letters have been forwarded directly to these departments and agencies to request their proposals that would be supported through the Supplementary Estimates (B) process and the evaluation process is expected to be completed by the end of November 2004.
French: Au besoin, des lettres d’appel ont été directement envoyées à ces ministères et organismes pour demander leurs propositions pouvant être appuyées par le Budget supplémentaire des dépenses (B). Les évaluations devraient être terminées à la fin de novembre 2004.
English: Table 4 Status of accession of countries of the region to international conventions on road transport listed in ESCAP resolution 48/11, as of October 2002
French: Tableau 4 Adhésion des pays de la région aux conventions internationales sur les transports routiers énumérées dans la résolution 48/11 de la CESAP (en octobre 2002)
English: Future projects and programmes that are being planned are as follows.
French: Les projets et les programmes à réaliser ultérieurement qui sont d'ores et déjà prévus sont les suivants :
English: (NL) Mr President, I will get straight to the point.
French: (NL) Monsieur le Président, j'irai droit au but.
English: Production Managers Process leading up to the position of Production Manager Trends in positions other than main production position held
French: Ontario 18, Colombie-Britannique 15, Alberta 4, Québec 4, Manitoba 3, Maritimes 3, Saskatchewan 2 et Yukon 2.
English: • Conseil des Montagnais de Uashat et Malioténam
French: • Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam
English: Some distributors even had studios or production facilities to provide the exact content requirements for some of the media carriers.
French: Certains disposaient même de studios ou d'installations de production afin de pouvoir fournir à ces entreprises exactement ce qu'elles recherchaient.
English: In Manitoba the Great Plains toad is designated as an amphibian and wild animal under a ministerial amendment to the Manitoba Wildlife Act.
French: Au Manitoba, l’espèce est désignée à titre d’amphibien et d’espèce sauvage par une modification ministérielle à la Loi sur la conservation de la faune, et protégée comme d’autres reptiles et amphibiens.
English: Although a person's sex is biologically determined and hormonally regulated, his or her concept of gender and gender roles is influenced through the interaction of peers, parents, media and other socio-cultural factors.
French: Bien que le sexe d'une personne soit déterminé biologiquement et réglementé par les hormones, la notion qu'elle a du sexe et de ses rôles est influencée par l'interaction avec les pairs, les parents, les médias et d'autres facteurs socioculturels.
English: The concept of institution in this context is an especially important one, defined by North (1994, p.
French: La notion d’institution est particulièrement importante dans ce contexte. North ( 1994, p.
English: Money-order Billing In the Billing section, the list of goods and amounts charged to the customer was checked for the last time.
French: La facturation par mandat Au service de la facturation, la liste des marchandises et des quantités facturées au client est vérifiée une dernière fois.
English: The annual reviews will draw upon the status reports and the on-site mission reports.
French: Les revues annuelles seront alimentées par les rapports d'avancement et les rapports de missions sur le terrain.
English: What options are available at the international level to developing countries to reconcile the apparent conflict between trade and cultural objectives?
French: Quelles sont les options qui s'offrent à l'échelon international aux pays en développement pour concilier l'apparent conflit entre objectifs commerciaux et objectifs culturels?