ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the security situation in the country, and particularly in Mogadishu, remains tense and volatile.
French: Cependant, la situation sécuritaire dans le pays, en particulier à Mogadiscio, demeure tendue et explosive.
English: The Commission wishes the presidency well in the task of achieving the goals which will be useful for all European citizens.
French: La Commission souhaite beaucoup de succès à la présidence dans sa mission consistant à réaliser les objectifs qui seront utiles à tous les citoyens européens.
English: Chapter 21
French: Chapitre 21 Prix Nobel de la paix
English: Processes will be further streamlined to eliminate review stages where little or no value is added.
French: Les procédures seront encore rationalisées pour éliminer les phases d'examen où la valeur ajoutée est négligeable ou nulle.
English: As you will read in this report, the management strategy invites countries to develop their own integrated policies and to harmonise them with others.
French: » Comme vous pourrez le lire dans ce rapport, qui faisait partie originellement d’ une publication des actes du Séminaire de 1998, la stratégie de gestion invite les Etats à développer leur propres politiques intégrées et à les harmoniser avec celle des autres pays.
English: That is why we support today's draft resolution and hope that it will be adopted by consensus.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, et nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: Spain also reported changing its limit values for both cars and heavy-duty vehicles based on the EURO standards; over the last decades it moved to EURO 3 for heavy-duty vehicles and EURO 4 for cars and other light vehicles.
French: L'Espagne a indiqué elle aussi qu'elle modifiait ses valeurs limites à la fois pour les voitures et les véhicules utilitaires lourds en s'inspirant des normes EURO; au cours de la dernière décennie, elle avait adopté les normes EURO 3 pour les véhicules utilitaires lourds et EURO 4 pour les voitures et autres véhicules légers.
English: Checking application of the rules is a technical/legal check on compliance and not a matter of health.
French: Celui-ci en informe la Commission qui publie au Journal officiel de l'Union européenne une liste révisée des organismes autorisés.
English: 20 Joint EU-United States ministerial statement is adopted on the fight against terrorism (-> point  1041). Special Council meeting on justice, home affairs and civil protection adopts conclusions on the  fight against terrorism (-> point 506).
French: 20 Déclaration ministérielle conjointe Union européenne - États-Unis sur la lutte contre le terrorisme  (-> n° 1041). Le Conseil extraordinaire «Justice, affaires intérieures et protection civile» adopte des  conclusions sur la lutte contre le terrorisme (-> n° 506).
English: However, developing and maintaining these activities require a lot of the Board’s time and resources.
French: Voici quelques exemples illustrant bien la démarche de la Commission dans ce domaine.
English: Our government The meeting also included panellists dr. Jean Kunz, Associate Project director, shares that goal, and I view Policy Research Initiative (PRI), and dr.
French: La docteure Kunz poursuit aussi cet a présenté les conclusions d’une série de tables rondes tenues dans l’ensemble objectif et je vous du Canada qui portaient sur le multiculturalisme et la diversité au pays.
English: Concentrations and power over opinions are only two key phrases in the debate centred on European media markets.
French: Concentration et force de l'opinion ne sont que deux slogans dans le débat sur les marchés des médias européens.
English: Although the couple had also alleged that their wedding video, which they claimed was in the box, was lost during the transfer of the box contents to a sealed bag, the Assistant Commissioner could not determine with any degree of certainty that the tape had been in the box in the first place.
French: Même si le couple a également affirmé qu’on a perdu leur vidéo de mariage, qui, selon eux, se trouvait dans le coffret, au cours du transfert du contenu du coffret dans un sac scellé à cadenas, la commissaire adjointe n'a pu déterminer avec certitude que la vidéo s'y trouvait réellement.
English: I note with satisfaction that they have all been adopted.
French: C'est avec satisfaction que j'ai constaté qu'ils ont tous été adoptés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Mongolia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Mongolia Explorateur
English: It also urges the State party to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions that justify and perpetuate them.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives et les coutumes et traditions qui les justifient et qui les perpétuent.
English: The author argues that the Electoral Act, 1992, does not differentiate on grounds of citizenship but between two different groups of citizens on the basis of residential status.
French: L'auteur estime que la loi électorale de 1992 établit non pas une distinction fondée sur la nationalité mais une distinction entre deux groupes de nationaux sur la base du lieu de résidence.
English: Are any figures available on this?
French: Y a-t-il des chiffres ?
English: The Commissioner has the power of an ombudsman and can make recommendations with respect to any matter which has been investigated or reviewed.
French: Le commissaire a le pouvoir d'un ombudsman, et peut présenter des recommandations en ce qui concerne n'importe quel sujet qui a fait l'objet d'une enquête ou d'un examen.
English: Different basic approaches are used to measure the effectiveness and efficiency of regulation.
French: Différentes approches de base servent à mesurer le bon fonctionnement et l’efficacité de la réglementation.
English: Compensation shall be calculated at seventy (70) percent of the average market value of a guided sport hunt from Paulatuk the preceding season.
French: L'indemnité correspond à 70 p. 100 de la valeur marchande moyenne d'un forfait de chasse sportive guidée de Paulatuk la saison précédente.
English: 51.5 percent of these companies indicated that over the next 2 years, the value of their exports of these products and services will grow significantly.
French: Par ailleurs, 51,5 p.100 de ces entreprises ont signalé que la valeur de leurs exportations de ces produits et services augmenterait considérablement au cours des deux prochaines années.
English: The term “control” could also give rise to difficulties in some instances, even though it naturally does not permit prejudgement of the lawfulness under international law of the control exercised over a given territory.
French: Le terme « contrôle » risque, dans certains cas également, de soulever des difficultés, même s'il ne permet, évidemment, pas de préjuger de la licéité, au regard du droit international, du contrôle exercé sur un territoire donné.
English: He also ordered commanders to increase instructions to troops on the importance of discipline and the consequences of disobedience, while seeking to enhance and accelerate the prosecution of such acts by the military justice system.
French: Il a également ordonné aux commandants de renforcer l'instruction dispensée aux troupes en ce qui concerne l'importance de la discipline et les conséquences de l'insubordination, tout en s'efforçant de consolider et d'accélérer les poursuites engagées par le système de justice militaire.
English: I was also pleased with the obvious effort which has been undertaken to ensure that Canada's ethnic and racial diversity is well reflected among those who represent the government of Canada.
French: Compte tenu de l'importance démographique des minorités visibles dans la région de Toronto et reconnaissant les problèmes de racisme et de discrimination au sein de l'appareil judiciaire, la Section des poursuites pénales du bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice a entrepris de donner une place prépondérante à la formation sur la diversité dans le cadre des colloques de formation annuels offerts au personnel.
English: The Olympic Movement and the right to adequate housing38-41 13
French: Droit de participer à la prise des décisions et à la vie de la communauté 34−35 13
English: This is not easily discerned by those not intimately involved in the program
French: Ce n'est pas facile d'en faire la distinction pour ceux qui ne sont pas activement impliqués dans ce programme.
English: The Honourable Edward Ngoyani Lowassa, Prime Minister of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Bertie Ahern, Taoiseach, Prime Minister of Ireland; H.E.
French: M. Elías Antonio Saca, Président d'El Salvador; S.E.  M. Edward Ngoyani Lowassa, Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie; S.E.
English: Considering the interlinkages between these elements, the need to examine issues relating to mitigation and adaptation in conjunction with needs relating to technology development and transfer and to financing and investment support, and the need to consider practical aspects of enhanced cooperation on technology and financing, the AWG-LCA established three contact groups on the following subjects:
French: Étant donné qu'il existe des liens entre ces éléments et qu'il faut examiner les questions relatives à l'atténuation et à l'adaptation en même temps que les besoins relatifs à la mise au point et au transfert de technologies et au soutien du financement et des investissements, ainsi que les aspects pratiques d'une coopération renforcée en matière de technologie et de financement, le Groupe de travail spécial a créé trois groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
English: Habitat Larvae live in muddy pools in clear, cool streams.
French: Habitat Les larves vivent dans les fosses bourbeuses de cours d’eau limpides et frais.
English: Estimated number of waterfowl harvested in British Columbia, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine en Colombie-Britannique, de 1990 Ã 1993.
English: Canadian Biodiversity Institute - Great Canadian BioBlitz
French: Canadian Biodiversity Institute – Great Canadian BioBlitz
English: on a scale from 1 to 5 (5 indicating the most harm). A substantial number of scores for average risk perception were missing (458/2,310; 19.8%).
French: L’une d’elles, désignée « groupe professionnel », répartissait les travailleurs en fonction de deux catégories : les cols bleus ou les cols blancs.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced draft decision A/55/L.5.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de décision A/55/L.5.
English: Should the Agency find that the arbitration is not valid, the Agency has the power to order the arbitration stopped, continued under terms and conditions set by the Agency or the Agency can set aside the decision of the arbitrator.
French: Si l'Office conclut que l'arbitrage n'est pas valide, il peut en ordonner l'arrêt ou le maintien en vertu des conditions qu'il établit. Il peut aussi mettre de côté la décision de l'arbitre.
English: In the absence of such financing, Iraqi assets, frozen in various international banks and finance institutions, were drawn upon for the early needs of UNSCOM/IAEA.
French: Ce financement faisant défaut, des fonds furent prélevés sur les avoirs iraquiens gelés dans diverses banques et institutions financières internationales afin de couvrir les besoins initiaux de l'UNSCOM et de l'AIEA.
English: The court has the duty to appoint a guardian after deciding to remove the child from one or both parents or any other guardian.
French: Il lui incombe de nommer un tuteur après avoir décidé de retirer l'enfant à un des parents ou aux deux ou à tout autre représentant légal.
English: Draft resolutions (A/63/L.36 and A/63/L.37)
French: Projets de résolution (A/63/L.36 et A/63/L.37)
English: F. Canadian digital television services
French: Services à la carte (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: But these measures by themselves will not be sufficient to ensure that the new values will become internalized to the point of being as instinctive as, say, loyalty or service to country.
French: Mais ces mesures à elles seules ne suffiront pas à l'intégration de ces nouvelles valeurs, pour qu'elles deviennent aussi instinctives que la loyauté ou le service à la nation, par exemple.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPA) - investment in non-commercial projects; 5-year bi-lateral agreements; provincial partners indicate interest in building on-line capacity.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) - financement de projets non commerciaux; ententes bilatérales de cinq ans - les partenaires provinciaux ont manifesté un intérêt pour le développement d'une capacité en direct.
English: This choice," consistent with the approach of question not only requires additional resources, industry and OGDs. This message must stand out as a visible signal to the Officer although those are vital, but also relevant, Corps. flexible human resources (HR) policies.
French: Ø Il existe un besoin réel et Il nous faut non seulement des ressources continu de promouvoir d’abord supplémentaires, bien que celles-ci revêtent une les « FC comme carrière de importance capitale, mais aussi des politiques choix ».
English: Interestingly, when asked to list the strategies they had used, only 23% said they had analysed the grammar even though half of the questions on the worksheet had involved doing so!
French: Chose intéressante, alors qu’on leur demandait de faire la liste des stratégies employées, 23% seulement déclaraient avoir analysé la grammaire, et ce bien que la moitié des questions qui leur étaient soumises portaient justement sur ce point!
English: Consequently, such summaries will not be prepared for this and subsequent sessions of the AWG-LCA.
French: Par conséquent, ces résumés ne seront plus élaborés pour la présente session ni pour les sessions ultérieures du Groupe de travail.
English: • Funding Competition Components
French: • Volets du Concours de financement
English: We also attach importance to the work of the Special Representative of the Secretary-General,  Ambassador Brahimi, as his efforts will be instrumental for the establishment of political arrangements to stabilize the situation.
French: Nous attachons également une grande importance aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, car ses efforts contribueront considérablement à l'élaboration d'arrangements politiques qui permettront de stabiliser la situation.
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales, commissions scolaires dans les régions non organisées
English: Under this option, the MCC will continue to exercise the oversight role, delegated by the Secretary-General, to ensure that the decisions of the Executive Board are implemented.
French: Le Comité continuera à exercer les fonctions de contrôle déléguées par le Secrétaire général afin de veiller à l'application des décisions du Conseil d'administration.
English: Current statistics from the Thunder Bay District Health Unit indicate approximately 1000 reported cases of hepatitis C in the district, with continued reporting of new cases in the first nine months of 2001.
French: Les statistiques actuelles du bureau de santé du district de Thunder Bay indiquent environ 1 000 cas déclarés d'hépatite C dans le district et une déclaration continue de nouveaux cas au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: Article 19.4 provides that the countervailing duty rate must be calculated on a per-unit basis.
French: L'article 19.4 dispose que le taux du droit compensateur doit être calculé sur une base unitaire.
English: I believe that this is the time to point out that we must change our past behaviour.
French: Je crois qu'il est temps d'affirmer que nous devons réparer certains comportements du passé.
English: He asked the delegation to indicate what measures the Government had taken to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il demande à la délégation d'indiquer quelles mesures le Gouvernement mauritanien a prises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
French: D'abord, les principaux partenaires dans les villes et les autorités locales ont un important rôle à jouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: Bitter Orange, Synephrine warnings From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Mise en garde contre l’Orange amère et la Synephrine du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: The Mission is all too well aware of the limitations of this approach.
French: La Mission est bien consciente des limites de cette méthode.
English: Referring to the Committee's Views in communication No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), counsel submits that the present case is to be distinguished, since in the earlier case the extra length of service was justified, in the opinion of the majority in the Committee, by the absence of administrative formalities in having the status of conscientious objector recognized.
French: Se référant aux constatations du Comité concernant la communication No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), le conseil affirme que la présente affaire est différente car, dans le cas précédent, la durée supérieure du service se justifiait, de l'avis de la majorité des membres du Comité, par l'absence de procédure administrative d'agrément du statut d'objecteur de conscience.
English: Specific targeting of young women for access to services, information and participation was underlined as an urgent priority, while the gender-based roles predominant in each situation should be carefully considered when planning strategies for specific communities.
French: Au vu des recommandations adoptées lors de la journée de débat général d'octobre 1996, de l'appui exprimé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des travaux de suivi entrepris par le Groupe de travail, le Gouvernement norvégien a décidé d'organiser un atelier international sur la question de l'enfant et des médias à Oslo du 20 au 22 janvier 1999.
English: Steps in drug access Drug Development Ninety-eight percent of the research and development of drugs in Canada is funded by Canadian brand name manufacturers (for example, Pfizer, Eli Lilly, and Biovail).
French: Étapes menant à l'accessibilité d'un médicament Développement de médicaments Au Canada, 98 p.100 des activités de recherche et développement dans le domaine des médicaments sont financées par des fabricants de médicaments de marque canadiens (p. ex.
English: The consequences for the countless women and babies who deliver at home without the help of experienced staff are likely to be even worse," added WHO's Dr Paul Van Look, Director of the Special Programme for Human Reproduction Research (HRP) which organized the study.
French: Les centres dans lesquels a été faite l’étude étaient aussi bien des hôpitaux ruraux isolés que des hôpitaux universitaires de grandes villes. Dans le choix de ces centres, on a cherché à disposer de toute la gamme de types de MGF.
English: While indigenous peoples and communities across the world are culturally quite distinct, their housing conditions and experiences are very similar.
French: Bien que les peuples et les communautés autochtones dans le monde soient très différents culturellement, leurs conditions de logement et leurs expériences sont très similaires.
English: Private-sector development CIDA's support for private-sector development aims at increasing developing countries' access to investment capital and reinforcing capacity building by making available Canadian technology, and managerial, entrepreneurial and technical expertise.
French: Développement du secteur privé L’appui apporté par l’ACDI au développement du secteur privé vise à élargir l’accès des pays en développement au capital d’investissement et à renforcer leurs capacités en mettant à leur disposition le savoir-faire canadien en matière de technologie, de gestion, de création d’entreprises et de technique.
English: All particulars included on the website of European Aeronautics Defence and Space Company were provided by EADS exclusively for your information.
French: Les contenus publiés sur le site du Groupe EADS (European Aeronautics Defence and Space Company) ont été fournis par EADS et ne peuvent être utilisés que dans un but d’information. Ces contenus sont protégés au titre des droits d’auteur.
English: The interests of an applicant or holder are therefore safeguarded when a representative has requested the cancellation of the recording of his appointment without informing, or contrary to the wishes of, his client.
French: Ainsi, les intérêts d’un déposant ou titulaire seront sauvegardés dans l’éventualité où le mandataire a demandé la radiation de l’inscription de sa constitution sans en informer son client, ou contrairement au voeu de ce dernier.
English: In treating her as she is being treated today, a lack of respect is being demonstrated to all her commitment.
French: Lorsqu'on la traite comme elle est traitée aujourd'hui, on ne respecte en rien tous les engagements qu'elle a pris.
English: In pith and substance the by-law relates not to the provision of a water supply but to the compulsory preventive medication of the inhabitants of the area.
French: En essence et en substance, ce règlement ne concerne pas l'approvisionnement en eau potable mais l'administration obligatoire aux habitants de la région d'un médicament à titre préventif.
English: CARICOM could not overemphasize the need to include developing countries in actions to combat corruption and money-laundering, as many Caribbean countries depended heavily on financial services.
French: Étant donné que bon nombre des pays des Caraïbes sont fortement tributaires des services financiers, la CARICOM estime qu'il est extrêmement important que les pays en développement participent à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: The possibility of a cultural link should be investigated as it may shed light on the origin or maintenance of key populations of the species in Canada.
French: 1.1.6 Description de la « résidence » Le fait d'endommager ou détruire le milieu immédiat où poussent les individus d'Aristida basiramea aurait pour effet d'endommager ou détruire ces individus eux-mêmes.
English: In this area, government can help by facilitating such linkages at both the national and international level.
French: Dans ce domaine, le gouvernement peut accorder son appui en facilitant l'association des PME avec d'autres entreprises, tant au niveau national qu'international.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the executive summary and annexes of the study on principles and approaches submitted by the Government of Switzerland for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, la note de synthèse et les annexes de l'étude sur les principes et approches soumise par le Gouvernement suisse, pour que le Comité préparatoire puisse l'examiner à sa troisième session.