ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Murray, Silent on the Set:
French: Report of the Filmmakersâ€™ Association of Visible and Ethnic Minorities.
English: Keyword means the words which appear in the short descriptors for medical device groups as well as synonyms and industry words that are commonly used to describe the products in these device groups.
French: Mot-clé signifie les mots qui apparaissent dans les descripteurs abrégés des groupes de matériels médicaux ainsi que les synonymes et les termes utilisés couramment dans l’industrie pour décrire ces groupes de matériels.
English: Eurojust quite often takes part in seminars organised by other EU institutions, the Council of Europe, the United Nations and others, where information is provided about Eurojust’s tasks, role and functions.
French: Eurojust a également participé, en novembre 2006, à un séminaire organisé par l’association latino-américaine des ministères publics (Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos) à Santiago du Chili.
English: Analyses unusual or difficult samples submitted by the inspection staff, to assist in the enforcement of the acts and regulations administered by the Department of Agriculture.
French: Analyser les échantillons inhabituels ou les échantillons qui présentent des difficultés, soumis par les inspecteurs, afin d'aider à l'application de la loi et des règlements qu'administre le ministère de l'Agriculture.
English: As the date for the handover of policing from Caraquet's force to the RCMP approached (November 1st, 2001), the Complainant decided to inform the media about what he perceived as the RCMP's discriminatory refusal to employ him.
French: Alors que la date du transfert à la GRC du service de police de Caraquet approchait (le 1er novembre 2001), le plaignant a décidé d'informer les médias de ce qu'il percevait comme un refus discriminatoire de la GRC de l'employer.
English: Indeed, considerable progress has been made, with existing evidence pointing to increased trade and FDI flows, enhanced east west migration and a more stable macroeconomic environment.
French: Effectivement, d’énormes progrès ont été accomplis, les données actuelles indiquant une intensification des échanges et des flux d’IDE, un renforcement des migrations est ouest et un environnement macroéconomique plus stable.
English: The Association has also built the capacities of volunteer co-operative directors to provide effective leadership to their co-operatives through improved democratic representation, transparency, and accountability.
French: L'Association a également renforcé la capacité des directeurs des coopératives à faire preuve d'un leadership efficace dans la gestion de leurs coopératives, notamment en améliorant la représentation démocratique, la transparence et la responsabilisation.
English: With respect to our main mandate -- conducting fair and impartial hearings -- no formal studies or reviews have been conducted.
French: En ce qui concerne notre mandat principal, qui consiste à tenir des audiences justes et impartiales, nous n'avons effectué aucune étude ni aucun examen officiels.
English: Case taken from the WIPO publication: "Intellectual Property in Small and Medium-Sized Enterprises:
French: Étude de cas tirée de la publication de l'OMPI intitulée La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas:
English: First is the interpretation and application of federal laws, especially the Civil Rights Act and Fair Labour Standards Act, by the U.S. Supreme Court. The court decisions handed down throughout the 1980's are widely viewed as rejecting the principle that the federal acts encompass comparable worth.
French: La première se rapporte à l’interprétation et à l’application des lois fédérales, particulièrement la Civil Rights Act et la Fair Labour Standards Act, par la Cour suprême des É.-U. On estime généralement que les jugements rendus par les tribunaux au cours des années 1980 rejettent le principe voulant que les lois fédérales englobent le principe de « salaire égal pour un travail de valeur comparable ».
English: (a) Some unliquidated obligations included costs that did not relate to the biennium 1998-1999 and where there was no requirement on UNOPS to make payments until the year 2000.
French: a) Certains engagements non réglés correspondaient en partie à des dépenses qui ne se rapportent pas à l'exercice biennal 1998-1999 et pour lesquelles l'UNOPS n'était pas tenu d'effectuer des versements avant l'an 2000.
English: The test hole should be large enough to fit the test plug used for pressure testing if pressure testing is to be done on the same container.
French: Le trou doit être assez large pour installer la fiche de connexion utilisée pour l’épreuve de la pression si l’épreuve de la pression est effectuée sur le même contenant.
English: Yes Inclusion Criteria for Service Substance dependence; co-morbidity disorders, such as substance dependence plus Axis I or Axis II disorders; pathological gambling; eating disorders; sexual dependence.
French: Oui Critères d'inclusion au service Dépendance aux substances; problèmes de comorbidité, c'est-à-dire, dépendance aux substances plus trouble de l'Axe I ou de l'Axe II; jeu pathologique; dysfonction alimentaire; dépendance sexuelle.
English: This partnership be governed by First Nations governments regional and locally
French: Ce partenariat sera régi par les gouvernements régionaux et locaux des Premières nations.
English: For example, the arrest of Augusto Pinochet in London in 1998 did not destabilize Chile.
French: Par exemple, l’arrestation d’Augusto Pinochet à Londres en 1998 n’a pas déstabilisé le Chili.
English: An essential element of its work is the adoption of international instruments in order to give legal existence to the universal values that are the basis of human rights and to define them with a view to their accurate identification, their understanding and their exercise by all individuals at every stage of their lives.
French: Un aspect essentiel de son action réside dans l'adoption d'instruments internationaux pour conférer une existence juridique aux valeurs universelles qui fondent les droits de l'homme et pour les définir de manière à permettre leur identification précise, leur connaissance et leur exercice par tous les individus à toutes les étapes de leur vie.
English: Firstly, the outcomes of the IPCC Panel are exaggerated.
French: D'abord, les conclusions de l'IPCC sont exagérées.
English: Ms. Marzec-Boguslanska (Poland): It is a great honour for me to address this Assembly today, during this meeting devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Marzec-Boguslanska (Pologne) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui, au cours de cette séance consacrée à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The estimates for training activities in the Mission provide for consultant costs ($186,100); travel costs ($298,000) and training supplies, services and other costs ($89,000).
French: Le montant demandé à cette rubrique doit permettre de financer les dépenses liées aux consultants (186 100 dollars), les frais de voyage (298 000 dollars) et les fournitures et services de formation et d'autres dépenses (89 000 dollars).
English: The Sub-Commission also took note of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, by which the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”, that “the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices”, and that the Sub-Commission “shall give due priority to preparing: (i) A paper on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006; (ii) A detailed list describing the status of all the Sub-Commission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006”.
French: La Sous-Commission a également pris note de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil avait décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail et de présession, devrait être convoquée «à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prenait la décision», que «les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission seraient convoquées conformément à la pratique actuelle» et que la priorité devrait être dûment accordée par la Sous-Commission à l'élaboration: «i) d'un document à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel ser[aient] exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir; ii) une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi qu'un examen global de ses activités, à soumettre au Conseil en 2006».
English: The support to FARDC for the ongoing operations is considered an initial component to broader security sector reform initiatives.
French: La fourniture d'une assistance aux FARDC pour les opérations en cours est censée être un premier pas devant déboucher sur des initiatives plus larges de réforme du secteur de la sécurité.
English: An amount of €4 million, payable in increments up to 2007, has been reserved to expand capacity.  Such expansion should mainly benefit women who are at real risk (such as the victims of honour crimes or trafficking) and their children.
French: Un montant de 4 millions d'euros, qui sera versé en tranches pour la période allant jusqu'à 2007, a été affecté à l'expansion de la capacité qui est censée profiter surtout à des femmes qui courent un risque réel (comme les victimes de crimes d'honneur ou de la traite) et à leurs enfants.
English: Tanzania's relations with the Group of Experts
French: Relations de la République-Unie de Tanzanie avec le Groupe d'experts
English: (b) Registration for January 2004 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2004
English: A.3 Smoothly add a load equal to 1.4 d.
French: A.3 Ajouter en douceur une charge correspondant à 1,4 d.
English: In particular, they expressed some concern with the fact that the proposed definition of "life insurance" no longer included an express reference to endowments.
French: Une association professionnelle d'assureurs a exprimé une certaine préoccupation due au fait que la définition d' « assurance-vie » n'incluait plus de mention expresse aux fonds de dotation.
English: It develops new and improved techniques for the statistical analysis and interpretation of socio economic data sets.
French: Le programme met au point des techniques nouvelles et améliorées d’analyse et d’interprétation statistiques de séries de données socioéconomiques.
English: Marine bird breeding colonies contain many species, some of which are vulnerable to predation from gulls.
French: Ces colonies abritent de nombreuses espèces, dont certaines sont vulnérables à la prédation par les goélands.
English: Steele MA, Burk RF, DesPrez RM. Toxic hepatitis with isoniazid and rifampin.
French: Clincial trial of three 6-month regimens of chemotherapy given intermittently in the continuation phase in the treatment of pulmonary tuberculosis.
English: In specialized languages, the adoption of a terminology unit from one language or subject field for use in another.
French: Logiciel qui met en parallèle des textes traduits afin d'en faciliter la comparaison paragraphe par paragraphe. alimentation :
English: In North America, millions of birdwatchers, hunters and photographers foster an industry that generates billions of dollars annually for local and national economies.
French: En Amérique du Nord, des millions d’observateurs d’oiseaux, de chasseurs et de photographes encouragent une industrie qui génère des milliards de dollars chaque année pour les économies locales et nationales.
English: (Canada's appellant's submission, paras.
French: (Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 131 à 133) 238
English: All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.
French: C'est donc vraiment une situation indésirable, qui doit disparaître.
English: You can get your hair done at the hair salon.
French: Laissez-vous tenter par un rendez-vous dans le salon de coiffure et changez de coupe !
English: This databank enables authorized employees to access the history of a collections account to facilitate collection action. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet aux employés autorisés d'avoir accès à l'historique d'un compte de recouvrement pour y faciliter la prise de mesures. Normes de conservation et de destruction :
English: Regarding the role of the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) and of the Ministry of Territorial Administration and Political Affairs (MATAP) in the organization of elections in 2009, the Group called for a clear and detailed funding request to be made in a timely manner.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et du Ministère de l'administration territoriale et des affaires politiques (MATAP) dans l'organisation des élections en 2009, le Groupe a lancé un appel pour une demande de financement claire et détaillée dans les meilleurs délais.
English: Development credit for MZDO at national/provincial level in 1999-2001 (millions of rials)
French: Crédits de développement alloués au titre des opérations polyvalentes de développement local à l'échelon national/provincial (1999-2001) (en millions de rials)
English: Moving forward, some of the most significant developments will be in the area of International Financial Reporting Standards (IFRS) and United States Generally Accepted Accounting Practice (GAAP).
French: Les principaux changements auxquels il faut s'attendre devraient toucher notamment les normes internationales en matière de présentation de l'information financière de l'IFRS et les principes comptables généralement reconnus (PCGR) des États-Unis.
English: An argillite figure of a skaga, or shaman, with all of the accoutrements of his trade, including a nose pin as well as a bone tube in his hair knot.
French: Figurine en argilite représentant un skaga, ou chaman, avec tout l'attirail de sa profession, dont un ornement nasal et un tube en os dans ses cheveux noués.
English: These continuous French Courses would be given in seven centres:
French: Arrivera-t-on à une conclusion différente de celle que le major Taschereau (pro-CFP), avant de devenir le premier DEL, avait obtenu en 1969, sans s’appuyer, il faut le souligner, sur des données scientifiques?
English: Mr. Ahmad (Pakistan) observed that the application of space technology could help bridge gulfs within societies and between countries and regions and contribute to the achievement of development objectives.
French: M. Ahmad (Pakistan) relève que l'application de la technologie spatiale est susceptible de réduire l'écart au sein des sociétés et entre pays et régions et de contribuer à la réalisation des objectifs du développement.
English: This ammonia concentration process is the result of three municipal WWTPs depositing their effluents in the harbour, reduced water exchange in the harbour and the reduction in nitrifying bacteria in the winter.
French: Ce processus de concentration de l'ammoniac s'explique par la présence de trois stations d'épuration qui rejettent leurs effluents dans le port; il est dû également au faible échange d'eau dans le port ainsi qu'à la diminution des bactéries nitrifiantes durant l'hiver.
English: Can you overcome the obstacles and save the day?
French: Seule votre perspicacité peut vous aider dans votre quête!
English: It recommends that the State party review the Births and Deaths Registration Act in order to make birth registration compulsory for all children without any discrimination.
French: Il recommande à l'État partie de procéder à la révision de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès en vue de rendre obligatoire l'enregistrement des naissances pour tous les enfants sans distinction.
English: AUTONUM The Delegation of Australia congratulated the Chair for a well managed meeting.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a remercié la présidente pour le bon déroulement de la session.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Commemorating Canada’s First Prime Minister Sir John A. Macdonald 35 Centre Street Kingston, Ontario K7L 4E5 Telephone: (613) 545-8666 TDD/Voice: (613) 545-8668 Fax: (613) 545-8721 E-mail:
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue En souvenir du premier des premiers ministres du Canada sir John A. Macdonald 35, rue Centre Kingston (Ontario) K7L 4E5 Téléphone : (613) 545-8666 ATME/Voix : (613) 545-8668 Télécopieur : (613) 545-8721 Courrier électronique :
English: See P. A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 3rd ed.
French: 615 Voir P.A. Côté, Interprétation des lois, 3e éd.
English: CHPIF targets built-heritage properties to be used for commercial and industrial purposes.
French: Le FFPPC vise les propriétés patrimoniales à vocations commerciale et industrielle.
English: Article 25 (old 24)
French: Article 25 (ancien article 24)
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Environment Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: For certain large-scale projects requiring significant investments, all ejido members affected had been consulted and had been invited to vote.
French: Pour certains grands projets nécessitant d'importants investissements, tous les ejidatorios concernés sont consultés et sont invités à se rendre aux urnes.
English: Our employees are our most valuable assets.
French: Chez Positron, nos employés représentent notre plus grand atout.
English: Health and safety authorities in 40 nations have approved the irradiation of 224 categories of food and agricultural products, ranging from spices to grains, to deboned chicken meat, to fruit and vegetables.
French: Les autorités sanitaires de 40 pays ont approuvé l’irradiation de 224 catégories de produits agroalimentaires, allant des épices aux céréales, en passant par la chair de poulet désossé, les fruits et les légumes.
English: Pace vs. Service Delivery One conundrum facing all involved in the program is balancing the "community pace" aspect of the program with ensuring clients requiring care in community receive services as soon as possible.
French: Rythme c. prestation des services Un paradoxe avec lequel ont dû composer tous les participants du Programme est l'établissement d'un équilibre entre l'aspect du Programme qui est d'avancer « au rythme de la collectivité » et celui qui est d'assurer que les clients qui ont besoin de soins dans la collectivité reçoivent des services dès que possible.
English: A mixture of an asphalt product and carnauba wax was used for the base of the cylinder and a compound (metallic soap) made up of stearate soda and a metal hardener was used for the recording surface.
French: Un mélange de produit d'asphalte et de cire de carnauba pour la base du cylindre et un composé (de savon métallique) constituer de stéarate de soude et d'un durcisseur métallique pour la surface enregistrable.
English: (b) For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: b) Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
English: More research is needed to understand these associations among women and minority populations.
French: On a besoin de plus de recherches pour comprendre ces relations chez les femmes et les populations minoritaires.
English: In 1978, mercury contamination was discovered in sediments near the confluence of Thunder Creek and the Moose Jaw River, in the City of Moose Jaw, Saskatchewan, Canada.
French: En 1978, on a découvert du mercure dans les sédiments au confluent du ruisseau Thunder Creek et de la rivière Moose Jaw, à Moose Jaw en Saskatchewan (Canada).
English: It is essential that motorcyclists be trained.
French: La formation des conducteurs de moto est un point essentiel.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 13, 15 and 16 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 12, 13, 15 et 16 ci-dessus (paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité).
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes de relations académiques internationales, détails, une évaluation
English: The Board reports on its administration in an annual report, whose financial statements are audited by the Auditor General of Canada.
French: Le c.a. rend compte de son administration dans un rapport annuel dont les états financiers sont vérifiés par le Vérificateur général du Canada.
English: In order to establish that the rebus sic stantibus doctrine operates automatically, they first argue that the effect of armed conflict on treaties is automatic, and then argue that because the effect of armed conflict on treaties is merely a manifestation of rebus sic stantibus, then this latter doctrine must operate automatically as well.
French: Afin d'établir que la clause rebus sic stantibus opère automatiquement, les auteurs font d'abord valoir que l'effet d'un conflit armé sur les traités est automatique, puis arguent que parce que l'effet des conflits armés sur les traités n'est qu'une manifestation de la règle rebus sic stantibus, celle-ci doit nécessairement elle aussi opérer automatiquement.
English: The release of peroxidase from whole seeds upon imbibition and the catalytic and antigenic properties of this enzyme were studied.
French: Les auteurs ont étudié le relâchement de la peroxydase par des graines entières suite à l'imbibition, ainsi que les propriétés catalytiques et antigéniques de cette enzyme.
English: Assistance will be provided to States and international organizations (including regional organizations) in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention and its implementing Agreements.
French: Elle aidera les pays et les organisations internationales (y compris les organisations régionales) à élaborer, dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes, des instruments juridiques conformes aux dispositions de la Convention et de ses accords d'application.
English: The Treaty recognized the right of all parties to develop peaceful applications of nuclear energy.
French: Le Traité reconnaît à toutes les parties le droit de développer des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé. Direction générale des produits