ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform has already had a perceptible impact on the ground, particularly in Kosovo and East Timor, following the bitter lessons learned over the past ten years (in Srebenica, Rwanda, Angola and Somalia).
French: Les résultats de la réforme ont déjà été constatés sur le terrain, particulièrement au Kosovo et au Timor oriental, après les amères expériences vécues au cours des dix dernières années (Srebrenica, Rwanda, Angola ou Somalie).
English: Teachers should thus be trained in activities that can be put into practice in the language classroom and which, through the interaction of coding-encrypting-decrypting, will permit the construction of the learner’s view of otherness.
French: Les enseignants doivent donc être formés et mettre en pratique dans la classe de langue des activités qui, par un jeu de codage-encodage-décodage, permettront de construire le regard de l’apprenant vers l’Altérité.
English: Correspondence, reports, memoranda, general enquiries and requests from individuals and organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant de particuliers et d'organisations. Sujets :
English: In England, the national (England) PE, School Sport and Club Links (PESSCL) strategy is investing £978m between 2003-04 and 2007-08 to increase the opportunities for children to take part in sports in and out of school.
French: En Angleterre, la stratégie nationale (Angleterre) PE, School Sport and Club Links (PESSCL) investit 978 millions de livres sur la période comprise entre 2003-04 et 2007-08 pour accroître les possibilités pour les enfants de faire du sport à l'école et en dehors de l'école.
English: See the definition of at-risk amount.
French: Remarque Le total des pertes d'entreprise (autres que les pertes agricoles), de location et de placements qui sont attribuées à un commanditaire au cours d'une année d'imposition et que le commanditaire peut déduire ne peut pas dépasser sa fraction à risques à la fin de l'exercice de la société de personnes en commandite, moins le montant de certaines autres déductions attribuées par la société.
English: It is necessary first and foremost to strive to establish Christian communities everywhere, communities which are "a sign of the presence of God in the world" 80 and which grow until they become churches.
French: Avant tout, il est nécessaire de chercher à établir partout des communautés chrétiennes qui soient des «signes de la présence de Dieu dans le monde» 80 et qui croissent jusqu'à devenir des Eglises.
English: In Zimbabwe, another country with very high HIV prevalence, one out of every four adults is infected.
French: Au Zimbabwe, autre pays très fortement touché par le VIH, un adulte sur quatre est porteur du virus.
English: pp is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: pBpB est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
English: With the increased attention Ruby has received in the past few years, there’s a growing need for good talent to help enhance Ruby and document its parts.
French: Les nouveaux talents et les bonnes volontés sont les bienvenus, que ce soit pour participer au cœur du code ou à la documentation.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a également invité le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à participer à la séance.
English: Policy profile for compensating family caregivers – Australia, Canada, France, Germany, Israel, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States.
French: Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenue et conséquences ] Keefe, J. M. (2004).
English: "I am deeply honoured to be given this opportunity," said Gaffield of his appointment as SSHRC president.
French: « Je suis très honoré d’avoir cette chance », a indiqué M. Gaffield au sujet de sa nomination au poste de président du Conseil.
English: • wood shrinkage around the openings for doors and windows; 
French: • rétrécissement des pièces de bois autour des ouvertures des portes et des fenêtres;
English: Control over the use made of this possibility is of course exercised by the Court of Justice.
French: La Cour de justice contrôle évidemment l'utilisation de cette possibilité de dérogation.
English: (2) Focused on the relationship between trade and development 2003.05.28-29 at Nairobi, Kenya:
French: (2) A porté sur les liens entre le commerce et le développement. 2003.05.28-29 à Nairobi, Kenya :
English: The Committee expressed concern at the fact that there is no specific law to prohibit female genital mutilation and that this practice continues in certain areas of Cameroonian territory in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité s'est inquiété du fait qu'il n'existe pas de loi spécifique qui interdise les mutilations génitales féminines et que cette pratique se poursuive dans certaines régions du territoire camerounais, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: An experimental and theoretical investigation of the statical behavior of cropped-web joints is reported.
French: Une étude expérimentale et théorique du comportement statique de joints à âme taillée fait l'objet de cette communication.
English: The work also requires a knowledge of the research activities of the department to facilitate understanding of the apparatus and equipment requirements of the research scientists.
French: - Remplit des fonctions connexes, telles que donner des conseils à d'autres organismes sur la fabrication des appareils scientifiques en verre; veiller à l'approvionnement en verre; entretenir, nettoyer et réparer le matériel; organiser des programmes de travail et commander le matériel et l'approvisionnement.
English: Upon activation by the UN, it would be comprised of four to five thousand peacekeeping troops.
French: Au moment de sa mise sur pied par les Nations Unies, elle comprendrait de quatre à cinq mille gardiens de la paix.
English: The objectives were to be fulfilled through the development of appropriate National Action Plans against Poverty and Social Exclusion (NAPS) subject to periodic reporting and monitoring of progress.
French: L'objectif fixé devait être atteint en élaborant des plans d'action nationaux appropriés contre la pauvreté et l'exclusion sociale, assortis d'un processus de présentation de rapports périodiques et de suivi.
English: This provision was issued under the emergency right to combat the communist threat.
French: Cette disposition avait été prise à l'époque en vertu du droit d'urgence pour lutter contre la menace communiste.
English: United States law imposes strict rules regarding arrest and detention of suspects by agents of the state and effectively protects individuals against arbitrary arrest and detention.
French: Aux États-Unis, la loi impose des règles strictes concernant l'arrestation et la détention des suspects par des agents de l'État et protège efficacement les personnes contre les arrestations et les détentions arbitraires.
English: Excessive consumption of ethanol while on mefloquine should be avoided due to a possible enhanced risk of neuropsychiatric reactions  (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Il importe de mettre en garde les usagers de méfloquine contre l'usage excessif d'alcool en raison d'un risque potentiellement accru d'effets neuropsychiatriques (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Head over to our documents section to search and download the information you need.
French: Rendez-vous dans notre section documents pour rechercher et télécharger les informations dont vous avez besoin.
English: Measures carried out by the Länder equality agencies
French: Mesures prises par des commissions de Länder pour l'égalité des chances
English: • the need for culturally sensitive training which respects the norms of the Canadian government administration;
French: • nécessité d’offrir des programmes de formation qui soient adaptés à la culture tout en respectant les normes de l’administration canadienne;
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3,c 2 P-2, 1 P-2c 48 FS, 9 FS,a 7 FS,c
French: 1 P-4, 1 SMc, 2 AN, 2 SN
English: Play a game of frozen tag or hide and seek to help excited pirates burn off some steam.
French: Invitez les « pirates » trop excités à jouer au chat ou à la cache-cache pour qu'ils dépensent leur trop-plein d'énergie.
English: Closed portable ashtray made of recycled tin.
French: Il s’agit d’un cendrier portatif fermé, en laiton recyclé.
English: Hurtig Publishers, 1988, p.
French: « Robert Simpson », dans Encyclopedia Canadiana.
English: (3) Benedict XVI, Address to Participants in the Plenary Assembly of the Congregation for the Doctrine of the Faith (10 February 2006): AAS 98 (2006), 255.
French: (3) Benoît XVI, Discours aux participants à l'Assemblée plénière de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi (10 février 2006): AAS 98 (2006), p. 255; La Documentation catholique 103 (2006), p. 310.
English: Indications and instructions for the pharmaceutical 3.
French: Les indications et les instructions relatives au produit pharmaceutique 3.
English: The satellite, BILSAT-1, is expected to be operational in orbit in mid-2003.
French: BILSAT-1, devrait être opérationnel en orbite à la mi-2003.
English: Parks Canada states that it is a world leader in managing operational risks in avalanche and search and rescue.
French: Parcs Canada dit également être un chef de file mondial en gestion des risques opérationnels liés aux avalanches et aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: (IT) Mr President, research and innovation play a central role in the European Union's development and competitiveness and they are crucial in terms of reaching the objectives set out in the Europe 2020 strategy.
French: (IT) Monsieur le Président, la recherche et l'innovation jouent un rôle de premier plan dans le développement et la compétitivité de l'Union européenne. Elles sont cruciales s'agissant d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020.
English: Myanmar has the third highest rate of HIV/AIDS in Asia, with sentinel surveys in 2003 showing a prevalence rate of 1.25 per cent.
French: Le Myanmar arrive au troisième rang en Asie pour le taux de VIH/sida, les enquêtes sentinelles réalisées en 2003 révélant un taux de prévalence de 1,25 %.
English: The Telecommunications Standards Subcommittee established under Article 913(5) (Committee on Standards-Related Measures) shall perform the functions set out in Annex 913.5.a-2. Article 1305:
French: Le Sous-comité des normes de télécommunications, établi aux termes du paragraphe 913(5) (Comité des mesures normatives), s'acquittera des fonctions énoncées à l'annexe 913.5.a2. Article 1305 :
English: Of course, he has made some mistakes, but in the main, he is acting in response to the deep-rooted feelings of the Israelis, who no longer trust Mr Arafat - I do not mean the Palestinian people - and I think we can understand why this is the case.
French: Il a certes commis quelques erreurs, mais substantiellement il répond à un sentiment profond des Israéliens qui aujourd'hui n'ont plus confiance - et je pense que l'on peut les comprendre - dans cet interlocuteur palestinien-là (ce n'est pas le peuple palestinien qui est visé).
English: As the world's leading economic power, after all, it must take full advantage of its wealth - human, intellectual or technological.
French: Première puissance économique au monde, elle doit en effet tirer le meilleur parti de ses richesses, qu'elles soient humaines, intellectuelles ou techniques.
English: During those nine years, the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), helped Kosovo make significant strides in establishing and consolidating democratic and accountable Provisional Institutions of Self-Government and in creating the foundations for a functioning economy.
French: Durant ces neuf années, la présence internationale civile, autrement dit la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a aidé le Kosovo à accomplir d’importants progrès vers l’établissement et la consolidation d’institutions provisoires d’administration autonomes, démocratiques et responsables, et vers la mise en place d’une économie qui fonctionne.
English: The average growth of coho salmon under predation threat was depressed and the difference in growth between large and small individuals was less than in control groups.
French: La croissance moyenne des saumons menacés par la prédation était plus lente et la différence de taux de croissance entre les gros et les petits individus était moins élevée qu'au sein des groupes témoins.
English: With regard to the first limb of this plea, suffice it to say that failure on the part of the Commission or the Italian authorities to fulfil any monitoring obligations cannot prevent the Commission from applying Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88 to an individual project.
French: Pour ce qui est de la première branche du présent moyen, il suffit de relever qu'un manquement de la Commission ou des autorités italiennes à d'éventuelles obligations de suivi ne saurait empêcher l'application, par la Commission, des articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88 à un projet individuel.
English: • Development of an annual symposium emphasizing issues such as security, trade, development and culture
French: • Organisation d'un symposium annuel ayant pour thème les questions de sécurité, de commerce, de développement et de culture
English: It also reflected on the need for stronger links between all stakeholders in the health-research process, if it is to be truly an integral part of development.
French: Elle y traite également de la nécessité d’établir des liens plus étroits entre tous les intervenants du processus de recherche en santé pour que celle-ci fasse réellement partie intégrante du développement.
English: Transfer DEC 31A/2005 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
French: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: 27 St. Helena Herald, 10 June 2005.
French: St.  Helena Herald, 10 juin 2005.
English: The review of NHPD regulations is expected to begin this summer and will involve extensive consultation with internal and external stakeholders.
French: Le début de l'examen du règlement de la DPSN est prévu pour cet été, et l'examen comprendra une vaste consultation auprès des intervenants internes et externes.
English: With no close substitutes in the market for their products, most firms are known to be considering investing in the expansion or modernization of their production facilities over the next two years.
French: Comme il n’existe pas de proches substituts de leurs produits, la plupart des entreprises envisagent notoirement d’investir dans l’agrandissement et la modernisation de leurs installations de production au cours des deux prochaines années.
English: • Many Dutch consumers prefer to purchase fish and meat at local fishmongers or butchers as these are seen as healthier venues offering prime products.
French: • Beaucoup de Néerlandais préfèrent acheter leur poisson et leur viande chez des bouchers ou des poissonniers, qui offrent, selon eux, des produits plus sains et de meilleure qualité.
English: The national pension is paid at a reduced or increased rate in the following situations: early old-age pension, recipient has lived outside Finland for a certain time, retirement postponed past the age of 65.
French: Régime de retraite des travailleurs
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
French: Lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la dénonciation est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question.
English: Ibrahim Ali Eiseleh (died from wounds sustained on 30 September 2004) 2.
French: Ibrahim Ali Eiseleh (décédé des suites des blessures occasionnées le 30 septembre 2004) 2.
English: As you can see from our sample store, sales were $800K, margin 41% and shrink was unknown.
French: Comme vous pouvez le voir dans notre exemple, les ventes s'élevaient à 800 000 $, la marge à 41 % et la freinte était inconnue.
English: Apprentices Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Students Trainers Workers in the industry
French: Public cible Apprentis Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: If your question concerns Blokus® online, go to FAQ about the online game.
French: Si votre question concerne Blokus® en ligne, rendez-vous sur le FAQ du Jeu en ligne .
English: Ms. Hall (Canada) (spoke in French): This year we are marking the thirtieth anniversary of the adoption of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Mme Hall (Canada) : Cette année, nous marquons le trentième anniversaire de l'adoption du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Ontario’s Pollution Prevention Pledge Program publicly acknowledges facilities that develop and achieve pollution prevention goals that exceed existing government standards.
French: Le Waste Management Assistance Program de l’Alberta offre une aide technique et financière à des groupes de municipalités pour les aider à répondre à leurs besoins en matière de gestion des déchets.
English: Struggling with some of the highest electricity rates, the Philippine government is caught between trying to assess how best to deal with contracts that could be damaging to the national interest and further discouraging foreign investors by challenging the sanctity of foreign investor contracts.
French: Aux prises avec certains des taux d'électricité les plus élevés, le gouvernement philippin doit essayer d'éviter d'envoyer d'autres signaux négatifs aux investisseurs étrangers en mettant en doute le caractère sacré des contrats des investisseurs étrangers et déterminer en même temps quelle est la meilleure façon de composer avec les contrats qui pourraient aller à l'encontre de l'intérêt national.
English: c) The group's programming policies with respect to explicit violence, adult scenes and coarse language. 
French: c) Une description des politiques de programmation pour l'ensemble des stations (notamment sur la violence explicite, les scènes d'adultes et le langage grossier).
English: Societies must take into account the short- and long-term economic, environmental and technological resources available to them so as to ensure the optimal level of interaction among the three systems.
French: Les pays doivent tenir compte des ressources économiques, environnementales et techniques dont ils disposent à court et long terme afin de garantir une interaction optimale entre les trois.
English: A gifted mechanic, he works in the 1930s on enhancing Fiat and Simca powertrains.
French: Mécanicien génial, il s’emploie dans les années 30 à affuter les mécaniques de modèles Fiat puis Simca.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558 and Add.
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558 et Add.1 et A/58/604)
English: As the correct word is used in the English version, no amendment is made to the English version 17.
French: Le mot juste est utilisé dans la version anglaise; cette version n'est pas modifiée. 17.
English: The appellant seeks a declaration that the calcium carbonates be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: L'appelante veut obtenir une déclaration selon laquelle les carbonates de calcium soient classés dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: The natural day to day variations of the market-place for all resources - be it minerals, timber or spectrum - show the difficulty in trying to assign a valuation derived in a past market transaction to today's or tomorrow's situation.
French: Les variations quotidiennes naturelles du marché de toute ressource - qu'elle soit minérale, forestière ou spectrale - montrent la difficulté de tenter d'attribuer une valeur dérivée d'une transaction passée au marché d'aujourd'hui ou de demain.
English: Templates to develop a detailed budget can be found in the SDTC website at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/phase2_proposal.htm. The minimum acceptable level is shown in the Sample table below.
French: Vous trouverez des modèles qui servent à concevoir un budget détaillé sur le site Web de TDDC à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/phase2_proposal.htm. Le niveau minimum acceptable est indiqué dans le budget détaillé des jalons, ci-dessous.
English: Find here a list of hotels , guesthouses and youth hostels .
French: Ici la liste pour les hotels et pour les chambres d’hôtes et auberges de jeunesse .
English: He said that the Environment Commissioner had stressed the importance of observing the best available technology before setting new fuel standards.
French: Il a indiqué que le Commissaire à l'environnement avait insisté pour que l'on définisse la meilleure technique disponible avant d'arrêter de nouvelles normes sur les carburants.
English: The family enjoys the protection of the State and society (Constitution, art. 58).
French: La famille bénéficie de la protection de l'État et de la société (art. 58 de la Constitution).
English: The upper storey of the blockhouse housed the lockmaster and his family.
French: La construction est entièrement financée par le Trésor britannique, et c’est le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, qui en assure la conception et la supervision.
English: Under the Gregorian Calendar (for years after 1753 - devised by Clavius and Lilius, and introduced by Pope Gregory XIII in October 1582, and into Britain and its then colonies in September 1752) two correction factors are added to make the cycle more accurate.
French: Avec le calendrier grégorien, (à partir des années 1753, conçu par Clavius et Lilius, puis introduit par le pape Grégoire XIII en octobre 1582, et en Grande Bretagne et ses colonies en septembre 1752), deux facteurs de corrections ont été ajoutés pour rendre le cycle plus précis.
English: How can you make progress when you hide from view?
French: Comment peut-on avancer quand on s'auto-immunise contre le regard des autres ?
English: f Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: f Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet au 5 avril 1999.
English: Oil-containing water: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, of water and any quantity of oil [except for cargo waste].
French: Eaux contenant des hydrocarbures: Mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau, d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée [à l'exception des déchets de cargaison].