ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON THE FRASER RIVER, 11 MILES NORTHWEST OF KELLY LAKE, P.G.E. STATION Census Sub-Division (CSD) Name High Bar 1 (CSD) Number 5933819
French: ON THE FRASER RIVER, 11 MILES NORTHWEST OF KELLY LAKE, P.G.E. STATION Nom de la sous-division du recensement (CSD) High Bar 1 Numéro (CSD) 5933819
English: The witness for the Commissioner was Ms. Rosemary Pick, Compliance Verification Officer with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Island, AAi É.-U. se chargeait nécessairement des mesures de collection pertinentes en cas de factures impayées.
English: Likewise, sustainability is now emerging as an increasingly popular paradigm for project evaluation.
French: De même, la durabilité s'impose de plus en plus comme paradigme d'évaluation des projets;
English: • elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems
French: • dresser des plans pour la mise sur pied, l'installation et le soutien de systèmes informatiques existants et nouveaux
English: If Lithuania did not receive the necessary funding, it would be impossible for it to effectively guarantee security.
French: Si la Lituanie ne reçoit pas les fonds nécessaires, il lui sera impossible d'assurer correctement la sécurité.
English: He recommended engaging with other United Nations agencies to prioritize minority rights, particularly at the country level.
French: M. Burger a recommandé d'instaurer un dialogue avec les autres institutions des Nations Unies pour faire des droits des minorités une priorité, particulièrement au niveau national.
English: Improving the composition of food, adjusting eating habits;
French: - Améliorer la composition de l'alimentation, en modifiant les habitudes alimentaires;
English: A frustrated singer, actor and playwright (Top of the Ladder, 1950), he pioneered radio drama production in Belfast (1924-26) for the BBC, a phenomenon he repeated in Canada in 1931 for the fledgling CNR radio network.
French: Déçu par sa carrière de chanteur, d'acteur et de dramaturge (Top of the Ladder, 1950), il est l'un des premiers à produire des dramatiques radio pour la BBC à Belfast (1924-1926).
English: I have continued to pursue this matter with the Office of Human Resources Management.
French: J'ai continué d'aborder cette question avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Compounding the problems of geography were rigorous winters, which were unparalleled in western Europe except in parts of Scandinavia and Russia.
French: Car, aux complications causées par la dimension géographique, s'ajoute le problème d'un hiver rigoureux qui n'a son pareil en Europe occidentale que dans certaines parties de la Scandinavie et de la Russie.
English: • The substance may be suspected to be toxic if a positive QSAR or SAR estimate of high or moderatehigh confidence can be made and the associated risk is not negligible.
French: • La substance peut être soupçonnée d’être toxique si une estimation positive de RQSA ou de RSA ayant un degré de confiance élevé ou moyennement élevé peut être faite et si le risque associé n’est pas négligeable.
English: Half of the first tranche, i.e. EUR 50 000 000 of the EUR 100 000 000 planned, was paid in August 1996.
French: La moitié de la première tranche, soit 50 millions EUR sur les 100 millions EUR prévus, a été versée en août 1996.
English: Nonetheless, the vast bulk of disputes that involve transactions entered into before the coming into force of the new law will arise after the new law becomes effective.
French: Néanmoins, la plupart des différends portant sur des opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi surgiront après cette date.
English: This non-smoking hotel is moments away from Radio City Music Hall, Museum of Modern Art, the shopping at Fifth Avenue, Central Park and Times Square.
French: Cet hôtel non-fumeurs se trouve à quelques minutes du City Music Hall, du musée d'art moderne (MoMA), des magasins de la Cinquième Avenue, de Central Park et de Times Square.
English: Nevertheless, we recognise that the experience in all Member Sates is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented.
French: Nous reconnaissons néanmoins que les expériences varient d'un État membre à l'autre et que certains recours à de telles mesures sont parfois justifiés, en tant que remède temporaire, en vue du rééquilibrage de la représentation des femmes là où elles sont clairement sous-représentées.
English: The tutorial is available as a free downloadable .pdf file, which can be read onscreen or printed out for reference.
French: Le tutorial est à la disposition libre pour le télécharger comme fichier .pdf.
English: While Aboriginal leaders generally greeted the Royal Commission's proposals as a sound foundation for a new relationship, much of the wider public reaction was lukewarm.
French: Si les dirigeants autochtones ont d'une manière générale vu dans les propositions de la Commission royale une bonne assise pour l'élaboration d'une nouvelle relation, la réaction du public en général a dans une large mesure été plus tiède.
English: The rather contradictory reactions to this question should not be interpreted as a wilful denial of the existence of stigmatisation by government authorities but by the fact that NGOs are generally closer to the grassroots.
French: Les réactions passablement contradictoires à cette question ne doivent pas être interprétées comme un refus volontaire de reconnaître l’existence de la stigmatisation mais s’expliquent plutôt par le fait que les ONG sont généralement plus près de la base.
English: For example, the standard may be to answer the telephone within three rings, but the target may be to do this 8 times out of 10.
French: Par exemple, la norme peut être de répondre aux appels téléphoniques avant la troisième sonnerie, tandis que l'objectif peut être de le faire 8 fois sur 10.
English: Year 9-11 students teach French German to Spanish to small groups in neighbouring Infants' school (Years R, 1, 2) Organiser:
French: Year 9-11 students teach French German to Spanish to small groups in neighbouring Infants' school (Years R, 1, 2) Organisateur:
English: • in which modes the learner will need or wish/be equipped/be required to read. 4.4.2.3 In audio-visual reception the user simultaneously receives an auditory and a visual input.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – dans quels buts l’apprenant aura besoin de lire ou devra lire ou devra être outillé pour le faire – de quelle manière l’apprenant souhaite lire, aura besoin de lire, ou devra le faire ou être outillé pour le faire.
English: • The monthly e-newsletter @StatCan includes a feature entitled "Bilingualism from A to Z" which provides practical tips and tricks for promoting bilingualism in the workplace.
French: • Le bulletin électronique mensuel @StatCan renferme une chronique intitulée « L'ABC du bilinguisme », qui traite de trucs et d'astuces pratiques visant à faire une plus grande place au bilinguisme en milieu de travail.
English: • Materials need to reflect the local culture;
French: • Le matériel doit illustrer la culture locale;
English: As the name suggests, Visibili-T is an exceptional and free showcase for all Proprio Direct clients.
French: Visibili-T, le nom le dit, est une vitrine exceptionnelle et gratuite pour tous les clients de Proprio Direct.
English: In particular, we stress the need to safeguard the rights of women and children and mobilize international support for the fight against HIV/AIDS.
French: Nous soulignons en particulier la nécessité de protéger les droits des femmes et des enfants et de mobiliser l'appui international à la lutte contre le VIH/sida.
English: A number of decisive initiatives gave a significant boost to progress towards enlargement in 2001.
French: Sur la lancée des impulsions décisives imprimées au cours des mois précédents, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de l'élargissement en 2001.
English: At its sixty-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: Le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication à sa soixante-septième session.
English: There are some 3 300 higher education establishments in the European Union and approximately 4 000 in Europe as a whole, including the other countries of western Europe and the candidate countries.
French: Dans l'UE, il existe quelque 3.300 établissements d'enseignement supérieur, environ 4.000 dans l'Europe dans son ensemble, y compris les autres pays d'Europe occidentale et les pays candidats.
English: Product Development and Testing As mentioned above, the majority of technical work is carried out at Stage 2.
French: Développement du produit et mise à l’essai Tel qu’indiqué ci-dessus, c’est à la phase 2 que s’effectue la plus grande partie du travail technique.
English: Outcome Area Income Security and Employment for Canadians
French: Secteur de résultats La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: ◦ Policy on Official Languages for Human Resources Management The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: 1.3 Kosovo shall establish a parliamentary committee to oversee the security sector in accordance with this Settlement.
French: 1.3 Le Kosovo crée une commission parlementaire chargée de surveiller le secteur de la sécurité conformément au présent Règlement.
English: We also request that our concerns be fully reflected in the report of the meeting.
French: Nous demandons également que nos préoccupations soient intégralement consignées dans le rapport de la réunion.
English: Brazil will continue to ensure macroeconomic stability, implement further microeconomic reforms, increase infrastructure investment and deepen domestic financial markets.
French: Le Brésil continuera d’assurer la stabilité macroéconomique, de mettre en œuvre des réformes microéconomiques, d’investir davantage dans l’infrastructure et de renforcer les marchés financiers intérieurs.
English: Applicants in EX-1 to EX-3 Competitive Processes Source:
French: Nombre de candidats et candidates pour les processus concurrentiels de EX-1 à EX-3 Source :
English: TE may be multiple listed under other manufacturers or distributors based upon the approval granted to the original Declaring Party.
French: Il peut s'agir d'une inscription multiple au nom d'autres fabricants ou d'autres distributeurs conformément à l'approbation donnée par la partie déclarante d'origine.
English: The project consisted of a demographic survey of all participants attending CAPC programs across Canada during the month of May 2006.
French:  La Coalition ontarienne des projets PACE et PCNP a préparé une série d’affiches portant le titre Quelles répercussions les programmes PACE et PCNP ont-elles sur la santé des Canadiens?
English: 9.3.1.40.1 First indent, amend the last sentence to read:
French: 9.3.1.40.1 Au 1er tiret, modifier la dernière phrase comme suit :
English: The Regent Grand Hotel also boasts a chic shopping arcade Fashion Avenue where guests can purchase designer clothes and jewellery from luxury brands including YSL and Gucci.
French: L'hôtel Regent Grand Hotel abrite également une galerie commerçante, la Fashion Avenue, où les clients pourront acheter des vêtements de créateurs et des bijoux de grandes marques de luxe comme YSL et Gucci.
English: Several of the Sustainable Development Strategy targets (specified in the next several pages) have either been met, or progress will continue over the upcoming years towards meeting the target.
French: Plusieurs des objectifs de la Stratégie de développement durable (précisés dans les pages qui suivent) ont été atteints ou les progrès se poursuivront au cours des prochaines années vers la réalisation de l’objectif.
English: Question one: we have always championed the idea of the European Works Council and industrial relations observatories when it comes to anticipating this kind of change.
French: La première: nous avons toujours défendu l’idée du comité d’entreprise européen et des observatoires d’administration industrielle pour anticiper ce type de changement.
English: Consequently, the release of these files was delayed until an operational copy of the 4.2 browser was available and those using the Census files had to contend with using two different versions.
French: Par conséquent, la diffusion de ces fichiers a été reportée en attendant qu’une version exécutable du navigateur 4.2 soit disponible, de sorte que les personnes utilisant les fichiers du recensement ont dû s’habituer à deux versions différentes.
English: They see the anti-FGM campaign as an idea being imposed on their community by other people with a different kind of thinking.
French: Ils considèrent que les campagnes d'élimination des mutilations génitales féminines sont imposées à leur communauté par des personnes qui ont des conceptions différentes des leurs.
English: [108] On an application for judicial review, it is not normally appropriate for a reviewing court to determine how the tribunal should have answered the question in dispute if it had applied the correct legal test.
French: [108] Dans une procédure de contrôle judiciaire, la juridiction de contrôle ne doit pas en principe dire comment le tribunal aurait dû répondre à la question litigieuse s'il avait appliqué le bon critère juridique.
English: The subsequent re-testing renders the original type test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to that body.
French: Ce nouvel essai rend caduc l'essai initial du type, le fabricant ne répondant plus de l'isolant.
English: This portion should therefore be provided in connection with the promotion or advertisement of the drug or included in reference manuals distributed or sponsored by the sponsor.
French: Par conséquent, elle doit être offerte dans le cadre de la promotion ou de la commercialisation d’un nouveau médicament ou incluse dans les manuels de référence distribués ou commandités par le promoteur.
English: Ø The number of reported cases and age standardized reported rates were higher among males Ø The 30-39 year age group had the highest reported crude rates for the period 1991-1999.
French: Ø Le nombre de cas déclarés et les taux normalisés selon l’âge étaient plus élevés chez les Ø Les taux bruts déclarés les plus élevés ont été observés dans le groupe des 30 à 39 ans hommes que chez les femmes, et ils ont atteint un maximum en 1998. pendant la période de 1991 à 1999.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2006/3.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2006/3.
English: September 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Septembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (a) water, either by intermittent immersion or road spray;
French: a) l'eau, en immersion intermittente ou éclaboussure sur la route;
English: Buckwheat, millet and canary seed; other cereals.
French: Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales.
English: Paris Notification No. 126 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of San Marino to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on March 26, 1991, of its instrument of accession to the Stockholm Act of July 14, 1967, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883.
French: Notification Paris n° 126 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Saint-Marin à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 26 mars 1991, de son instrument d'adhésion à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: He later decided, however, that he had not filled in this information and that the bank employee had done it.
French: Toutefois, il a par la suite décidé qu'il n'avait pas écrit ce renseignement et que l'employé de la banque l'avait fait.
English: This process is not subject to any legislative or administrative time limitations.
French: Cette procédure n'est assujettie à aucune limite d'ordre législatif ou administratif.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'appuyer la diversification de l'économie dans les collectivités de l'Ouest canadien.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Specified delivery date is not mango.
French: Date de livraison spécifiée n'est pas la mangue.
English: "In developing the Nunavut Community Skills Information System, the Department of Education has worked with over 28 employment and training organizations in Nunavut," said Nunavut's Education Minister Ed Picco.
French: « Pour élaborer le système d’information sur les compétences communautaires du Nunavut, le ministère de l’Éducation a travaillé avec quelque 28 organisations dans le domaine de l’emploi et de la formation au Nunavut, a expliqué le ministre de l’Éducation, Ed Picco.
English: 24/03/2005 The Commission’s 2004 Annual Report was tabled in Parliament this morning, and is now available.
French: 24/03/2005 Le Rapport annuel 2004 de la Commission a été déposé ce matin à la Chambre des communes et peut maintenant être consulté.
English: New Paleocene orthopteroid taxa from the Paskapoo Formation are described.
French: De nouveaux taxons d'orthoptéroïdes d'âge Paléocène provenant de la formation Paskapoo sont décrits.
English: At the time of issuing the present annotated agenda, the Secretariat was preparing, in collaboration with the Turkish Delegation, a text of this Interim Resolution.
French: Lors de la parution du présent ordre du jour annoté, le Secrétariat était en train de préparer, en collaboration avec la Délégation turque, un projet de texte.
English: Please feel free to contact us for free tickets to exhibition centres and sign up to our Newsletter for up-to-date information.
French: Pour recevoir des invitations aux salons, n'hésitez pas à nous contacter. Si vous souhaitez recevoir des informations actualisées, abonnez-vous à notre Newsletter.
English: A comprehensive file review was performed on various CCTB and GST/HST credit workloads and projects from the 2004-2005 fiscal year.
French: Un examen approfondi des dossiers a été mené sur une variété de charges de travail et de projets touchant la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH provenant de l'exercice 2004-2005.
English: On the issue of cost-effectiveness, many respondents believed that the role of SWC is essential and if some of the structural issues, identified above, were addressed that it could have greater impacts upon its "client group."
French: Quant à la question de la rentabilité, un grand nombre de répondantes et de répondants croient que CFC joue un rôle essentiel et que, si certains des problèmes structurels pointés du doigt ci dessus étaient résolus, cet organisme pourrait exercer une plus grande influence sur sa « clientèle ».
English: The committee submitted its proposals in March 2005.
French: Le comité a soumis des propositions en mars 2005.
English: Providing information about perinatal transmission of HIV;
French: b) Diffusion d'informations sur la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: In response to these comments, the submission deadline for buyback operations on a cash basis was advanced from 1:15 p.m. to 1:00 p.m. starting November 25, 2002.
French: Toutefois, les conditions régissant le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie s’appliqueront lorsque des obligations deviennent admissibles à un rachat dans le cadre de ce programme.
English: The armed conflict is escalating and drug-trafficking is continuing on a large scale.
French: Il y a une escalade du conflit armé et le trafic de drogue demeure intense.
English: ◦ Treaties Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians regarding the National Day of Action
French: ◦ Traités Déclaration de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet de la journée nationale de protestation
English: A clear and precise definition of "wireless transmission system" will speed up the tariff-approval procedure at the Copyright Board, to the benefit of parties involved.
French: Une définition claire et précise de « système de transmission par ondes radioélectriques » accélérera le processus de tarification à la Commission du droit d'auteur et ce, au plus grand bénéfice des parties impliquées.
English: At the first indication of any action by a third party, in particular the lodging of a claim, even after performance of the contract, the party implicated shall notify the other party without delay, whereupon both parties shall act jointly and shall exchange any information and evidence which they may possess or obtain.
French: Dès la première manifestation d'une action d'un tiers, notamment d'une revendication, même survenant après l'exécution du marché, la partie mise en cause informera l'autre dans les délais les plus brefs et les deux parties agiront dès lors en plein accord et se communiqueront toutes les informations et tous les éléments de preuves qu'elles peuvent détenir ou obtenir.
English: The most peculiar part of the text of the Treaty is that it allows signatories to take measures against non-signatories, including measures to be taken by the Security Council by virtue of Chapter VII, in violation of the sovereign rights of States to join the Treaty or not.
French: L'aspect le plus étrange du texte du Traité, c'est qu'il autorise les signataires à prendre des mesures contre les non-signataires, y compris des mesures qui pourraient être décidées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, en violation du droit souverain des États d'adhérer ou non à un traité.
English: Stringed instruments Musical instrument accessories, music accessories Note:
French: Instruments à cordes Accessoires d’instruments de musique, accessoires pour la musique Note:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency today announced funding for the Town of Souris in support of their plans for a new marina, marina service building, and streetscape improvements to the road linking downtown Souris and the waterfront.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle attribuerait une aide financière à la municipalité de Souris pour la construction d’une nouvelle marina et d’un bâtiment de services, et pour l’embellissement de la route qui relie le centre-ville de Souris au front d’eau.
English: Recession and structural phenomena such as the generosity of the employment insurance system are some of the factors that may cause a macroeconomic effect.
French: Au nombre des facteurs susceptibles d'engendrer un tel effet, on compte des récessions et des phénomènes structurels comme la générosité du régime d'assurance-emploi.