ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, very quickly, I call on all of the groups to reject this request for application of the urgent procedure, which is totally unnecessary.
French: rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Monsieur le Président, chers collègues, très rapidement, j'appelle l'ensemble des groupes à rejeter cette demande d'urgence qui ne répond à aucune nécessité.
English: The budget estimates included provision for the emplacement travel of 43 civilian police at an average of $3,000 per trip.
French: Le budget prévoyait des ressources pour les voyages à l'occasion du déploiement de 43 fonctionnaires de police civile, au coût moyen de 3 000 dollars par voyage.
English: Dayton provides the constitutional and structural evolution.
French: Dayton fournit l'évolution constitutionnelle et structurelle.
English: Conference and Events *Contract Period: 12/21/2007 to 4/24/2008 *Delivery Date: 12/21/2007 Contract Value: $44,427.13 Comments:
French: Conference and Events *Durée du contrat : 12/21/2007 à 4/24/2008 *Date de livraison : 12/21/2007 Valeur du contrat : 44 427.13 $ Commentaires :
English: Do you think you’d enjoy being a student there?
French: Croyez-vous que vous pourriez étudier là ?
English: This will give people the opportunity to plan for the forum every year, and will make it possible for our discussions to inﬂuence the park business plan for the upcoming ﬁscal year.
French: Ainsi, les participants pourront inscrire le forum à leur agenda chaque année, et les discussions pourront servir de point de départ à l’élaboration du plan d’aﬀaires du parc pour l’exercice suivant.
English: The 7th Corps came into existence on 21 July, its headquarters being located at Headley Court near Leatherhead, Surreya mansion which was long to be associated with the senior Canadian headquarters in the United Kingdom.
French: Le colonel G. R. Turner, qui avait été officier d'état-major général de Ire classe à la Ire division, devenait brigadier d'état-major général (services d'état-major), poste rebaptisé plus tard "brigadier d'état-major général (canadien)".
English: Our Lower Canada friends have agreed to give us representation by population in the Lower House, on the express condition that they shall have equality in the Upper House.
French: Nos amis du Bas-Canada ne nous ont concédé la représentation d’après la population qu’à la condition expresse qu’ils auraient l’éga_lité dans le conseil législatif.
English: I hope that I am clear from your own explanation, but as I understand from the timetable that you have explained, we would look at such issues as FMCT and others, for instance nuclear disarmament, as the first topic, that is, the time allocated for the presidency of the Republic of Korea.
French: J'espère que je suis au clair après vos explications, mais d'après le calendrier que vous nous avez présenté, nous examinerons des questions telles qu'un traité sur les matières fissiles ou encore le désarmement nucléaire en premier lieu, c'est-à-dire durant la présidence de la République de Corée.
English: The Audit Committee has been informed that Bank management is planning a review, the final report of which should include an assessment of the efficiency and effectiveness (including any improvements in functionality and control) resulting from the ISIS programme and the current IS/IT infrastructure.
French: En conséquence, la Banque a décidé de suspendre la mise en œuvre de la dernière application prévue dans le cadre d’ISIS (consacrée aux prêts).
English: Clearly identify low speed vehicles as vulnerable partners if provinces or territories allow them to mix with other classes of vehicles.
French: Aide aux consommateurs à se conformer aux prescriptions législatives provinciales et territoriales ayant trait au marquage des véhicules lents.
English: Rose Garden Thai Restaurant / Calgary TOTAL: $31.00
French: Rose Garden Thai Restaurant / Calgary TOTAL: 31,00 $
English: There is room for increased economic development of Canada’s oceans without seriously damaging the environment Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 23 39 19 9 10 16 37 24 14 8 22 47 16 9 7 26 38 15 9 12 23 40 19 9 9 27 35 19 6 13 6.
French: Il est encore possible d’accroître le développement économique des océans du Canada sans nuire sérieusement à l’environnement Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 23 39 19 9 10 16 37 24 14 8 22 47 16 9 7 26 38 15 9 12 23 40 19 9 9 27 35 19 6 13 6.
English: Private consumption, which was subdued in 1994, is likely to be more buoyant given that consumer confidence has improved in recent months and the increase in unemployment rates has come to a halt.
French: On analysera maintenant la politique monétaire dans le contexte des perspectives dessinées ci-dessus.
English: Participants supported the APF’s proposed R&D priority realignment exercise and encouraged the use of networks and centres of excellence.
French: Les participants appuient l’exercice de remaniement des priorités en R-D proposé dans le CSA et encouragent l’utilisation de réseaux et de centres d’excellence.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Guide(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: Capacity-building would also allow more effective monitoring of the implementation of arms embargoes and related sanctions.
French: Le renforcement des capacités permettrait également de surveiller plus efficacement l'application des embargos sur les armes et sanctions connexes.
English: • Walsh, Darcy, Director of Parliamentary Affairs
French: • Walsh, Darcy, Directeur, Affaires parlementaires
English: Reverse osmosis* Removes heavy metals and nitrates; often used in combination with activated carbon filters.
French: Osmose inverse* Élimine les métaux lourds et les nitrates; souvent utilisée de concert avec les filtres à charbon actif.
English: • Proactive Disclosure News Release CC-130 Hercules aircraft inspected for cracks NR 03.003 - April 17, 2003 WINNIPEG - The Air Force is inspecting the centre-wing structure of 20 of its 32 CC-130 Hercules aircraft after fatigue cracks were discovered in two aircraft undergoing regularly scheduled overhaul.
French: • Divulgation proactive Communiqué Inspection des avions CC-130 Hercules à la recherche de criques NR 03.003 - le 17 avril 2003 WINNIPEG - La Force aérienne est en train de procéder à l'inspection du caisson central de voilure de 20 de ses 32 avions CC-130 Hercules après que des criques de fatigue eurent été découvertes dans deux avions qui subissaient une révision périodique.
English: sid contains packages for both released and unreleased architectures.
French: Sid contient des paquets pour l'ensemble des architectures publiées ou non.
English: Should the appellant's position prevail with respect to the first issue, the second issue would be whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 7934.
French: Si la position de l'appelante est accueillie relativement à la première question en litige, la deuxième question en litige consistera à déterminer si les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages du code 7934.
English: It is easy to use (in fact, if you have used netscape before, you will find it very similar).
French: Il est facile à utiliser (en fait, si vous avez déjà utilisé netscape, vous lui trouverez beaucoup de similitudes).
English: Infrastructure support includes the value of the increased rebate of GST that municipalities pay.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux comprend les fonds de transition pour la création de places en garderie.
English: Partial Termination of Lease Agreement (BNSF 1999-F) dated as of March 16, 2001, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Cessation partielle du contrat de location (BNSF 1999-F) en date du 16 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: A notice of assignment of rebate signed by both the appellant and the Abels was filed as part of the application.
French: Un avis de cession du remboursement, signé de l'appelant ainsi que des Abel, a été déposé de pair avec la demande.
English: Annual Greenhouse, Sod and Nursery Survey
French: Compte de la valeur ajoutée agricole
English: Source: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
French: Effectifs scolarisés par sexe de la population ayant des besoins éducatifs spéciaux, 2005
English: • An hour of planning may save years of life.
French: • Une heure consacrée à la planification en cas d’incendie peut sauver des vies.
English: • Two 8 cm X 13 cm cards (or index cards), pencil, straight edge Investigations To study pressure, we must first define it.
French: • Deux cartes 8 cm x 13 cm (ou fiches signalétiques), crayon, règle droite Investigations Pour étudier la pression, nous devons commencer par la définir.
English: Here is why I say, first, our government.
French: Voila pourquoi je dis premie rement, notre gouvernement.
English: Opportunities for the Department to become more responsive to sustainable development by clearly establishing responsibilities and accountability for sustainable development; and by "greening" operations in its laboratories, health care facilities, warehouses and offices.
French: • Intégrer le concept de développement durable à la prise de décision et aux activités du Ministère : possibilités pour le Ministère de devenir plus sensible au développement durable en établissant clairement les responsabilités et l’imputabilité en matière de développement durable, et en rendant plus respectueuses pour l’environnement les opérations dans ses laboratoires, établissements de soins de santé, entrepôts et bureaux.
English: 10 Le Monde, 19 October and 6 November 2001; Agence France Press, 17 October and 4 November 2001; Oceania Flash, 22 October and 7 November 2001.
French: Le Monde, 19 octobre et 6 novembre 2001; Agence France Presse, 17 octobre et 4 novembre 2001; Oceania Flash, 22 octobre et 7 novembre 2001.
English: The Minister of Justice of Italy paid tribute to judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, who, like many others, had paid the highest price in their efforts to fight organized crime.
French: Le Ministre italien de la justice a rendu hommage aux juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino qui, comme de nombreux autres, avaient payé le prix le plus élevé dans leur lutte contre la criminalité organisée.
English: By the end of this year, we will be able to roughly meet the basic needs of our impoverished rural people.
French: À la fin de l'année, nous serons pratiquement en mesure de satisfaire les besoins fondamentaux de la population rurale vivant dans la pauvreté.
English: Growth of the Court and Registry has outstripped existing accommodations. Judges of the Court of Appeal and the Trial Division have offices in separate buildings, and staff continue to work from several different locations in the National Capital Region.
French: Nous n’avions planifié aucun nouveau projet majeur, car nous pensions que le nouveau milieu de gestion des instances aurait une incidence sur la qualité de l’accès du public à la Cour, sur la formation et le déploiement de notre personnel et sur les services de soutien que nous offrons à la Cour.
English: I would like to remind the House of the commitment made by the Council and Parliament to provide the EUR 27 million corresponding to this financial year for the restructuring of the fleet that fished in Morocco.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée l'engagement pris par le Conseil et le Parlement afin de fournir les 27 millions d'euros correspondants à cet exercice pour la restructuration de la flotte qui pêchait au Maroc.
English: Sourcing additional teams therefore remained the number one force-generation priority of NATO.
French: Le déploiement d'équipes supplémentaires est donc resté la priorité absolue de la constitution des forces pour l'OTAN.
English: You may delete your Lulu account by clicking the “Cancel my account” link in the Personal Information section of the My Account tab.
French: Vous pouvez résilier votre compte Lulu en cliquant sur le lien “Résilier mon compte” dans la section Mon Compte de l'onglet Mon Lulu.
English: Notes Note 1 See, for example, A. Sharpe, Perspectives on Labour and Income (Summer 1990); H. Solomon, The Financial Post (June 4, 1990); and D. Fagan, The Globe and Mail (June 6, 1990).
French: Notes Note 1 Voir, par exemple, A. Sharpe, L'emploi et le revenu en perspective (été 1990); H. Solomon, The Financial Post (4 juin 1990); et D. Fagan, The Globe and Mail (6 juin 1990).
English: It contains information on how to use Microsoft Exchange efficiently and effectively, how to manage e-mail, and how e-mail can affect both other users and the entire Environment Canada network.
French: Il explique aux employés comment utiliser Microsoft Exchange avec efficacité et efficience; comment gérer le courrier électronique, et comment l'utilisation du courrier électronique peut avoir des conséquences sur les autres utilisateurs et sur tout le réseau d'Environnement Canada (EC).
English: Many free marketeers champion individual freedom in virtually every other aspect of economics except immigration.
French: De nombreux partisans du Marché Libre combattent pour la liberté individuelle, dans pratiquement tous les aspects de l'économie excepté l'immigration.
English: • As noted in the February 2005 federal Budget, the government is maintaining the department's Public • Diplomacy Program, confirming the importance of the international activities of Canadian artists and scholars and the significance of organizations like the Forum of Federations.
French: • Comme indiqué dans le budget fédéral de février 2005, le gouvernement maintient le programme de la diplomatie ouverte du Ministère, confirmant ainsi son importance sur les activités des artistes et universitaires canadiens sur la scène internationale et l'importance des organisations comme le Forum des fédérations.
English: Albania especially welcomes and supports Security Council resolution 1540 (2004) as an entirely appropriate measure to counter that threat with substantial benefits.
French: L'Albanie salue et appuie tout particulièrement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en tant que mesure tout à fait appropriée pour contrer cette menace de manière efficace.
English: In Indonesia the EU recognised a great improvement in the situation in the province of Aceh and commended the parties to the conﬂict for their commitment to peace and respect for human rights.
French: En Indonésie, l’UE a pris acte de la nette amélioration de la situation dans la province d’Aceh et a félicité les parties au conﬂit de leur détermination à voir aboutir le processus de paix et à assurer le respect des droits de l’homme.
English: "Input from consultants, local business stakeholders, the Aboriginal community, the SREDA team and our Board of Directors has validated our best practices and our targeted industrial sectors," said Ted Mitchell, Chief Executive Officer, SREDA.
French: « Les commentaires des consultants, des intervenants locaux dans le domaine des affaires, de la collectivité autochtone, de l'équipe de la SREDA et de notre conseil de direction nous ont permis de confirmer nos pratiques exemplaires et les secteurs industriels que nous avons ciblés », a affirmé Ted Mitchell, directeur général de la SREDA.
English: Divorce is Not the End of the World: Zoe’s and Evan’s Coping Guide for Kids.
French: Les saisons de la vie : les étapes de la croissance de l’individu et du couple, les étapes prévisibles du divorce.
English: The legislation relevant to the reporting requirement is given.
French: Le titre de la loi relative aux exigences en matière de rapport est également indiqué.
English: What is Parks Canada doing to save the Black-footed Ferret?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à sauver le putois d’Amérique?
English: Overview SETTING THE SCENE
French: Survol APERÇU DU CONTEXTE
English: The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6). A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
French: Les termes «Annexe» et «en annexe» sont remplacés respectivement par les termes «Annexe I» et «à l’annexe I» dans l’annexe et dans les articles suivants: article 22, paragraphe 2; article 23, paragraphe 6; article 24, paragraphe 2; article 26, paragraphe 2; article 27, paragraphe 3; article 28, paragraphe 2; article 31, paragraphe 2; article 32, paragraphe 2; article 33; article 34, paragraphe 3; article 35, paragraphe 2; article 37, paragraphe 3; article 38, paragraphe 2; article 39, paragraphe 4; article 40, paragraphe 3; article 43, paragraphe 4; article 44,
English: The accuracy of the approximation within which the result is valid is also discussed.
French: Nous analysons la précision de l'approximation à l'intérieur de laquelles les résultats sont valides.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Accès au marché — résultats obtenus en 2002
English: I believe that in the case of company taxation we are still a long way from achieving what the Monti Package was at one point attempting to do.
French: Je pense que la fiscalité des entreprises est encore loin d'atteindre ce qui devrait être recherché avec le "paquet Monti".
English: Please refer to the commentary to the definition of "eligible pension income" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « revenu de pension déterminé » au paragraphe 60.03(1).
English: It is clearly in Seaspan's interest that Mr. Eyerley not be put in the red and blocked off pay.
French: Il est manifestement dans l'intérêt de Seaspan que M. Eyerley ne soit pas déficitaire et privé de tout salaire.
English: This would help unite the community and ensure that initiatives submitted under the Community Historical Recognition Program would have a wide and deep reach across the Indo-Canadian community and society at large.
French: Cette mesure pourrait faire en sorte que la communauté se coalise, et elle veillerait à ce que les initiatives mises de l'avant dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés aient une portée large et profonde au sein de toute la communauté indo-canadienne et de la société dans son ensemble.
English: A total of 2,775,493 tons (19,835,875 barrels) of crude oil was transported through Batman-Dörtyol Crude Oil Pipeline in 2001.
French: En 2001, 2 775 493 tonnes (19 835 875 barils) de pétrole brut sont passées par l'oléoduc Batman-Dörtyol.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL ION-915, lot 1107 A natural water from Lake Superior
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ ION-915, lot 1107 Eau naturelle du lac Supérieur
English: For each of the Negotiating Groups, Canada’s position and objectives are briefly described, followed by the initial assessments of the likely economic effects, the likely and significant environmental impacts, and the mitigation/enhancement options available.
French: Pour chaque groupe de négociation, vous trouverez une brève description de la position et des objectifs du Canada, suivie des évaluations initiales des incidences économiques probables, des effets environnementaux probables et importants, ainsi que des options disponibles en matière d’atténuation et d’amélioration.
English: Students must read the transcript of the 1925 climb closely in order to bring out historical details.  3. Put the climbers up on a large wall, either in the classroom or, better yet, in a hallway or entranceway of the school.
French: Les élèves devront donc lire attentivement la transcription de l’expédition de 1925 pour en retenir les détails historiques.  3. Affichez les grimpeurs sur le mur dans la classe ou, mieux encore, dans un corridor ou dans le hall d’entrée de l’école.
English: It requires assistance if it is to revive the economy, create jobs for young people and resuscitate its security and physical infrastructure.
French: Elle a besoin d'aide pour pouvoir relancer l'économie, créer des emplois pour les jeunes et redresser son infrastructure sécuritaire et physique.
English: The high-level international event should take steps to increase FDI flows to the developing countries.
French: Des mesures devront être adoptées au cours de la réunion internationale de haut niveau pour accroître les flux d'IED dans les pays en développement.
English: The call to pursue political reform and to respect human rights is an integral element of the partnership between the European Union and Armenia, and the Commission will therefore use every means at its disposal to encourage the Armenian authorities to forge ahead in those areas.
French: L'appel à la poursuite des réformes politiques et au respect des droits de l'homme fait partie intégrante du partenariat entre l'Union européenne et l'Arménie, raison pour laquelle la Commission utilise tous les moyens à sa disposition pour encourager les autorités arméniennes à continuer de progresser dans ces domaines.
English: Studio ground floor condo for 2 people with kitchenette and bathroom.
French: condo rez-chaussée Studio pour 2 personnes avec kitchenette et salle de bains.
English: Health Canada has noted inconsistencies in sampling practice across the country and it is necessary to have a standardized document that will allow consultants to conduct environmental site investigations in a consistent manner.
French: Santé Canada a remarqué des divergences dans la pratique d'échantillonnage au pays et il est nécessaire de disposer d'un document normalisé qui permettra aux consultants d'effectuer les études environnementales de lieux de façon uniforme.
English: It seemed as though the objective had been to hide what had happened in Ramallah.
French: Il semble en effet que l'on ait voulu cacher ce qui s'était passé à Ramallah.
English: You can see photos from SONIC VISION live @ The Magic Of Stained Glass Party here .
French: Les ingrédients sont mixés en direct avec notamment de la manipulation temps réel d'objets 3D via des interfaces gestuelles, couplée à un asservissement midi et audio.
English: Production could quickly rise to 40 Mt or more, a level which was seen in the late 1980s under Communist rule.
French: La production pourrait atteindre rapidement 40 Mt ou plus, un niveau inégalé depuis la fin des années 1980 sous le régime communiste.
English: In September 2000, Member States were presented with three alternatives: bring full decentralization through increased resource allocation, keep the existing structure or attempt effective decentralization with the existing limited resources (PBC.16/CRP.5, para 36).
French: En septembre 2000, les États Membres ont eu à choisir entre trois possibilités: réaliser une totale décentralisation en apportant des ressources accrues, maintenir la structure existante, ou s'efforcer de parvenir à une décentralisation véritable au moyen des ressources limitées disponibles (PBC.16/CRP.5, par. 36).
English: Weekly Crude Run Summary: The problem has been resolved.
French: Rapport de la charge de la semaine : Le problème a été résolu.