ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building R&D capabilities is another challenge.
French: Un autre enjeu important est le renforcement des capacités de recherche-développement.
English: ______________________________________________ Anthracene dyes 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 Dyes with an anthracene nucleus not condensed with any other ring . Hydroxy anthraquinones; Ethers or esters thereof . . Preparation by synthesis of the nucleus . . Preparation from starting materials already containing the anthracene nucleus . . . Dyes containing only OH groups . . . Dyes containing halogen . . . Dyes containing sulfonic acid groups . . . Dyes containing ether groups . Amino anthraquinones . . Preparation by synthesis of the nucleus . . Preparation from starting materials already containing the anthracene nucleus . . . Dyes with unsubstituted amino groups . . . . sulfonated 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 1/ 34 1/ 36 1/ 38 1/ 40 1/ 42 1/ 43 1/ 44 . . . Dyes with amino groups substituted by hydrocarbon radicals . . . . substituted by alkyl, aralkyl, or cyclo-alkyl groups . . . . . sulfonated . . . . substituted by aryl groups (anthrimides 1/48) . . . . . sulfonated . . . Dyes with acylated amino groups . . . . Urea or thiourea derivatives . . . . the acyl groups being residues of an aliphatic or araliphatic carboxylic acid . . . . the acyl groups being residues of an aromatic carboxylic acid . . . . . Dicarboxylic acids [3] . . . . the acyl groups being residues of a heterocyclic carboxylic acid
French: _______________________________________________ Colorants anthracéniques 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 Colorants à noyau anthracène non condensé avec d’autres cycles . Hydroxyanthraquinones; Leurs éthers ou esters . . préparation par synthèse du noyau . . préparation à partir de substances contenant déjà le noyau anthracène . . . Colorants ne contenant que des groupes OH . . . Colorants contenant des halogènes . . . Colorants contenant des groupes acide sulfonique . . . Colorants contenant d’autres groupes . Aminoanthraquinones . . préparation par synthèse du noyau . . préparation à partir de substances contenant déjà le noyau anthracène . . . Colorants à groupes amine non substitués . . . . sulfonés 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 1/ 34 1/ 36 1/ 38 1/ 40 1/ 42 1/ 43 1/ 44 . . . Colorants à groupes amine substitués par des radicaux hydrocarbonés . . . . substitués par des groupes alkyle, aralkyle ou cycloalkyle . . . . . sulfonés . . . . substitués par des groupes aryle (anthrimides 1/48) . . . . . sulfonés . . . Colorants à groupes amine acylés . . . . dérivés d’urée ou de thiourée . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique aliphatique ou araliphatique . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique aromatique . . . . . Acides dicarboxyliques [3] . . . . les groupes acyle étant les restes d’un acide carboxylique hétérocyclique
English: That's what our ancestors did back in 1867, when Canada was brought together.
French: C'est ce que vos ancêtres ont fait, en 1867, lorsqu'ils ont uni le Canada au sein d'une fédération.
English: The leader of the team requested the destruction of the wall of a locked shed so that they could see what it contained.
French: Le chef du groupe a demandé que l'on détruise le mur d'une chambre close pour en examiner le contenu.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Such a position is utterly unacceptable.
French: Une telle position est tout à fait inacceptable.
English: 1.1.1.6 Insert the following new heading "Transport of dangerous goods by post".
French: 1.1.1.6 Ajouter le nouveau titre suivant "Transport de marchandises dangereuses par la poste".
English: The district governors commanded their local militias, while the governor general of the entire colony was the supreme commander.
French: Le gouverneur du district détient le commandement supérieur, tandis que le gouverneur général du pays est en même temps le commandant suprême de toute la milice.
English: We do not need a few women here and there; we need gender parity so that women in positions of power can stop abuses of power.
French: Nous n'avons pas besoin de quelques femmes ici et là; il nous faut la parité entre les sexes de façon à ce que les femmes occupant des positions d'autorité puissent mettre un terme aux abus de pouvoir.
English: In terms of the Education Coordinator position Glen  Newman was of the opinion that Ms. Rivers had equal qualifications  compared to the other candidates (Supra Page 750 Lines 22-25).
French: Pour ce qui est du poste de coordinateur de l'éducation, Glen  Newman s'est dit d'avis que Mme Rivers était aussi qualifiée que les autres  candidats (op. cit., page 750, lignes 22 à 25).
English: Personnel from Joint Task Force Afghanistan Roto 4 disembark from the CC-150 Polaris Airbus at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour aider les gens à lutter contre la chaleur, telles que des vestes de refroidissement et des abris près de l’aire de trafic.
English: Side rail latches/locks should remain secure when subjected to the forces of normal use.
French: Le mécanisme de verrouillage de la barrière latérale devrait demeurer enclenché lorsqu’il est soumis aux forces d’utilisation normale.
English: The list of non-derogable rights in ICCPR are contained in article 4 (2).
French: La liste des droits auxquels il est impossible de déroger figure au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: "Seahawk is an annual exercise based on Naval Coastal Warfare procedures, specifically harbour defence," said Lt.-Cmdr. Tim Doherty, Commanding Officer of the Port Security Unit.
French: « Exercice annuel, SEAHAWK est fondé sur les procédures de guerre côtière navale, plus précisément sur la défense portuaire, a déclaré le Capc Tim Doherty, commandant de l’unité de sécurité portuaire.
English: Finally, I should like to say that, for Swedish electors, irrespective of which party they vote for, this travelling between two buildings under construction, meaning that irregularities cannot clearly be established, is not in fact defensible. Nor do I intend to defend it.
French: Je voudrais dire que pour les électeurs suédois, quel que soit le parti pour lequel ils votent, ces déplacements entre deux bâtiments neufs qui rendent difficile la chasse aux irrégularités financières ne sont pas défendables - et que je n'ai pas moi-même l'intention de les défendre.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: If the Embassy can make the former Official Residence available shortly (perhaps in spring 2006) for use as office space, we will try to group the Commercial and Cooperation Sections together on a single level as soon as possible; this will strengthen the integration of the incumbent of the IBD/CIDA position with the Commercial team.
French: Si l’ambassade peut prochainement (peut-être au printemps 2006) disposer de l’ancienne Résidence Officielle pour en faire des bureaux, nous tenterons de regrouper dès que possible sur un seul palier les sections commerciales et de coopération, ce qui renforcera l’intégration de la titulaire du poste EIA/ACDI à l’équipe commerciale.
English: (b) All staff members who are procurement officers, or whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations;
French: b) Tous les fonctionnaires chargés des achats, ou qui ont pour fonctions principales l'achat de biens ou de services pour le compte de l'Organisation des Nations Unies;
English: Although the Canadian military was in the Yukon during the Klondike Gold Rush in the form of the Yukon Field Force, there never was an attack on a fort.
French: Bien que l’Armée canadienne ait été présente au Yukon durant la ruée vers l’or du Klondike grâce à la Troupe de campagne du Yukon, il n’y a jamais eu d’attaques contre un fort.
English: There are three purposes for this important step: (a) the complexity of the removal process depends on the affected area (ACGIH 1999; New York City Department of Health 2000); (b) there is evidence that the potential for health effects among occupants depends on the area of mold contamination; and (c) the quality assurance process for the remediation depends in part on the thoroughness of the investigation (AIHA 2001).
French: Cette étape est nécessaire pour trois raisons : a) la complexité de la procédure d’élimination dépend de la superficie touchée (ACGIH, 1999; New York City Department of Health, 2000); b) il a été démontré que le risque d’effets sur la santé des occupants dépend de l’étendue de la contamination fongique; c) la procédure d’assurance de la qualité de l’assainissement dépend en partie de la rigueur de l’évaluation (AIHA, 2001).
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions for employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux régimes de primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Moins :
English: One solution to overcome such an impasse is to simplify the law and remove the over burdensome restrictions.
French: Pour surmonter ces difficultés, il est possible de simplifier la législation et d'éliminer les restrictions par trop pesantes.
English: Mr. Rudolf A. Müller, Chair, twenty-third session of ISAR
French: M. Rudolf A. Müller, Président de l'ISAR à sa vingt-troisième session
English: Access to airport washrooms [62] Having found that Air Canada's inability to guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be made available for Ms. Di Carlo's use at the Vancouver airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Accès aux toilettes de l'aéroport [62] Ayant déterminé que l'incapacité d'Air Canada de garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait mis à la disposition de Mme Di Carlo à l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: This video is in HD quality.
French: Je voulais partager mes derniers moments de 2008 avec vous !
English: They pointed out that the policing financed by the EU has proved to be quite efficient and reiterated its calls for strengthened cooperation with the Balkans countries on border control.
French: Le Parlement demande aux autorités publiques de "consentir des efforts redoublés et suivis" en vue de mener à bien le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Based on this information, students can sketch a curling surface and write brief notes about the rules of play.
French: • À l'aide de cette information, les élèves peuvent faire le croquis d'une surface de curling et rédiger de brèves notes sur les règles du jeu.
English: Such activities could include hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, carrying out missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information (including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national communities of practice.
French: Ces activités pourraient consister entre autres à accueillir un atelier régional, promouvoir les activités de renforcement des capacités dans une région, mener des missions dans une région pour appuyer la planification de la gestion des catastrophes, aider à la réalisation d'études nationales et régionales de vulnérabilité, fournir un appui cartographique en cas de situation d'urgence, contribuer à la compilation systématique des informations pertinentes (notamment à l'établissement de profils de pays et à la compilation de bases de données géospatiales spécifiques), soutenir les campagnes de sensibilisation ou promouvoir la création de communautés de praticiens aux niveaux national et régional.
English: The purpose of the Agency's Research and Development Program is to facilitate the promotion, research and development of EA practices in Canada and internationally in keeping with the mandate of the Agency, specifically paragraph 62 (c) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Programme de recherche et développement de l'Agence vise à contribuer, par le biais de la recherche et du développement, à la promotion des pratiques de l'EE au Canada et à l'étranger, tel que le prévoit le mandat de l'Agence précisé à l'alinéa 62c) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For example, when the two parties agreed that DIAND would provide additional funding to the Band Council to deliver an expanded range of services, amending the Agreement was not feasible due to the costs and time delays associated with seeking Treasury Board approval.
French: Par exemple, quand les deux parties ont convenu que le MAINC verserait des fonds additionnels au conseil de bande pour la prestation d'une gamme élargie de services, il s'est avéré impossible de modifier l'accord en raison des coûts et des longs délais associés à l'obtention de l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Our working method has been visible and transparent. We have fully involved the European Parliament representatives in the work of the IGC, going beyond what was done in previous Intergovernmental Conferences, and we have ensured that all the documents presented during the negotiations were made fully public and available for consultation.
French: Notre méthode de travail a été visible et transparente: nous avons pleinement associé les représentants du parlement européen aux travaux de la CIG en allant au-delà de ce qui avait été fait dans les précédentes Conférences intergouvernementales, et nous avons garanti le maximum de publicité et de possibilité de consultation de tous les documents présentés au cours de la négociation.
English: The Government welcomes the intention the WEU Assembly has expressed of establishing the appropriate cooperation with the European Parliament on security and defence matters.
French: Le gouvernement se félicite de l’intention de l’Assemblée de l’UEO d’instaurer une coopération appropriée avec le Parlement européen dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Some posts in the field of Press and Information imply duties at an 'executive' level (qualifying Group II) or even 'clerical' posts in the case of documentation (Group III).
French: Certains postes du domaine de la presse et de l’information impliquent des tâches à un niveau «exécutif» (qualificatives pour le Groupe II) ou même des postes «de bureau» dans le cas de la documentation (Groupe III).
English: Ms. Maquinaldo (Philippines) said that her Government had supported the establishment of UNTAET and also supported UNMISET.
French: Mme Maquinaldo (Philippines) dit que le Gouvernement philippin a appuyé la création de l'ATNUTO et appuie également la MANUTO.
English: What’s more, possessing a vineyard in a region which is considered privileged is not enough to ensure that a quality wine will be produced; equally, a «great» vine does not systematically produce a great wine.
French: Il ne suffit pas non plus de posséder un vignoble dans une région dite privilégiée pour être assuré de produire un vin de qualité, pas plus qu’un « grand » cépage ne donne systématiquement un grand vin.
English: No response from the communicant had been received in advance of the fourteenth meeting.
French: Aucune réponse de l'auteur de la communication n'avait été reçue avant la quatorzième réunion.
English: Such a meeting would give the Committee the opportunity to discuss in-depth issues that were emerging from the Committee, especially in view of the call by delegations to look at issues exhaustively.
French: Une telle réunion permettrait au comité d’examiner les questions de manière approfondie, compte tenu notamment de la volonté des délégations d’aborder ces questions de manière exhaustive.
English: With the intensification of intra-European trade and travel, the prospects for railway development ought to be bright.
French: Avec l'intensification du commerce et des déplacements intra-européens, le rail devrait avoir de bonnes perspectives de développement.
English: These results indicate that the participants vary considerably depending on the nature and scope of the EA process.
French: Ces résultats indiquent que les participants varient considérablement selon la nature et la portée du processus d'EE.
English: Turks have traditionally constituted one of the major nationalities in Balkan countries.
French: Préserver la paix et la stabilité de cette région est vital pour elle.
English: It is for this reason that we see tensions between rules and values which often result in paralysis.
French: C'est de là que découlent les tensions qui s'exercent entre les règles et les valeurs et qui, souvent, aboutissent à la paralysie.
English: We can also recall FIFA’s turning down of the request by the organisers of the 1994 World Cup in the USA to divide their matches into quarters (rather than halves) for advertising purposes.
French: On se souvient que la FIFA avait aussi refusé la demande des organisateurs de la Coupe du Monde 1994 aux Etats-Unis de diviser les matches en quart-temps pour des raisons publicitaires plutôt qu’en mi-temps.
English: The Organization's commitment to protecting human life must, as underlined by world leaders at the 2005 World Summit, first and foremost reside in the unequivocal resolve to promote universal respect for and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Comme l'ont souligné les dirigeants du monde entier au Sommet de 2005, l'engagement de l'Organisation à protéger la vie humaine doit reposer sur une volonté inébranlable de favoriser le respect universel et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5°C près. Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: • Prevention is a continuing and multifaceted activity, not achieved or achievable by one-off or short-term activities or by strategies that consist of a single modality.
French: • La prévention est une activité continue qui touche plusieurs aspects; elle ne peut être - et n'est pas - atteinte par des activités ponctuelles ou à court terme, ou par des stratégies qui ne comporent qu'une seule modalité.
English: "I strongly encourage all countries to work together so that we can move as far as possible in addressing this global health issue," said Minister Rock.
French: « J'incite fortement tous les pays à travailler ensemble pour progresser le plus possible dans la lutte contre ce problème de santé mondial », a déclaré M. Rock.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that the Convention prevailed over domestic law and that had been invoked in a number of cases.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que la Convention prime la législation nationale et qu'elle a été invoquée dans une série d'affaires.
English: (a) Recommended actions for shipowners, ship operators, shipmasters and crews
French: a) Actions recommandées aux propriétaires, armateurs, capitaines et équipages des natives
English: Unfortunately, the 17 Non-Self-Governing Territories generally have populations below 100,000 and/or do not compile statistical data, which the Division could use in its monitoring of trends and developments in the world economy.
French: Malheureusement, les 17 territoires non autonomes ont généralement un peuplement inférieur à ce chiffre ou ne recueillent pas de données statistiques sur lesquelles la Division pourrait s'appuyer pour suivre l'évolution et le développement de l'économie mondiale, voire les deux à la fois.
English: • Over 18 years, up to the school year of the 21st birthday
French: • Âgé de plus de 18 ans, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire
English: The ongoing dialogue on the need to establish complementarity and balance between State sovereignty and human rights only reflects the importance of this issue.
French: Le dialogue en cours sur la nécessité d'établir une complémentarité et un équilibre entre la souveraineté des États et les droits de l'homme ne fait que refléter l'importance de cette question.
English: Fisheries and Oceans (FO) will grant approval only if the project has been assessed environmentally and has obtained a satisfactory screening decision from FO.
French: Pêches et Océans (P&O) n'autorisera le projet que si ce dernier a été assujetti à une évaluation environnementale et qu'il a obtenu de ce ministère une note suffisante, après examen préalable.
English: The Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/AC.275/L.1.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.275/L.1.
English: The French-speaking offices were invited to approve said revised French version electronically.
French: Les offices francophones ont été invités à approuver par voie électronique cette version française révisée.
English: In that respect, OFI money holdings are very likely to contain information relevant in the medium to longer term that would be overlooked if the money-holding sector were analysed without this group.
French: Ces primes affectent la capacité des ménages et des entreprises à emprunter ou à prêter, c’est-à-dire à avancer ou à retarder leurs dépenses.
English: Concurrently, with the Department of National Defence, we will develop and implement an integrated strategy that addresses the pressing recruitment, retention and training challenges now facing the federal procurement and project management communities involved in military procurement.
French: Étant donné l’ampleur et la complexité de la transformation à l’échelle du groupe diversifié d’intervenants, le secteur d’activité des Approvisionnements a modifié ses stratégies et ses calendriers correspondants afin de veiller à ce que les intérêts de tous soient pris en compte de façon appropriée.