ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Convient en outre que le rôle important des femmes et leurs droits ainsi que le souci de l'égalité des sexes constituent un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: A well-written provisional can create and maintain a strong market position, and as the saying goes "win friends and influence people".
French: Une demande bien écrite peut s'arroger et conserver une solide place sur le marché, se faire des alliés et exercer une influence.
English: He is a member of the American College of Rheumatology, the American Society of Bone and Mineral Research, International Bone and Mineral Society and the Orthopaedic Research Society.
French: Il fait partie de l’American College of Rheumatology, de l’American Society of Bone and Mineral Research, de l’International Bone and Mineral Society et de l’Orthopaedic Research Society.
English: The official records in France and Spain stress an increase in physical violence, while the increase in Germany and Sweden is related to incitement to hatred or propaganda crimes.
French: Les recensements officiels en France et en Espagne soulignent une augmentation de la violence physique, tandis que l’augmentation en Allemagne et en Suède est liée à l’incitation à la haine ou aux délits de propagande.
English: It was of paramount importance to ensure that criminal acts never went unpunished.
French: Il est capital de veiller à ce que les infractions pénales ne restent pas impunies.
English: If you prefer long afternoons lounging in the sun, the site’s pool and spa area will provide plenty an opportunity to relax.
French: Quant à ceux qui ne cherchent qu'un peu de relaxation, de soleil, ou de farniente, de longs après-midis vous attendent à la piscine du camping et à son espace balnéo.
English: When the program of a student falls short of providing 10 hours weekly of lectures, practical training and/or laboratory work, that student's time may be augmented by a reasonable estimate of time outside the classroom or laboratory, normally required and expected of a student during a particular program, for work assignments or other items listed below: (a) after enrolment, taking a test at the beginning of a program to establish the program level at which the student will participate; (b) taking an achievement test at the end of a program; (c) essays; (d) term papers; (e) other written work; and (f) oral presentations.
French: Si le programme suivi par l'étudiant ne prévoit pas 10 heures hebdomadaires de cours, de formation pratique ou de laboratoire, le temps que l'étudiant consacre à ses études peut aussi comprendre un nombre raisonnable d'heures qu'il passe à l'extérieur de la salle de cours ou du laboratoire, soit les heures normalement exigées ou attendues d'un étudiant dans le cadre d'un programme pour effectuer des travaux pratiques ou d'autres tâches comme les suivantes : a) après l'inscription, une épreuve, au début d'un programme, visant à établir le niveau auquel participera l'étudiant; b) une épreuve subie à la fin d'un programme pour mesurer les progrès accomplis; c) des dissertations; d) des travaux de semestre; e) d'autres travaux écrits; f) des exposés oraux.
English: • Dorman, D. C., A. M. McElveen, M. W. Marshall, C. U. Parkinson, R. Arden James, M. F. Struve, and B. A. Wong.
French: • Dorman, D. C., A. M. McElveen, M. W. Marshall, C. U. Parkinson, R. Arden James, M. F. Struve, et B. A. Wong.
English: If well managed, trade and business are both powerful agents for change, rather than threats.
French: S’ils sont bien gérés, le commerce et les affaires peuvent être de puissants facteurs du changement, et non des menaces.
English: Crunchy everyday and reap the benefits!
French: Croquant tous les jours et appréciez-en les bienfaits!
English: 5509.52.10 00 - - -Solely of combed wool and polyester staple fibres, containing 40% or more by weight of wool, for use in the manufacture of woven combed fabrics 5509.52.90 00 - - -Other
French: 5509.52.10 00 - - -Uniquement de laine peignée et de fibres discontinues de polyester, contenant 40 % ou plus en poids de laine, devant servir à la fabrication des tissés peignés 5509.52.90 00 - - -Autres
English: Rates of HIV/AIDS among Canada's Aboriginal population are on the rise and, compared to their non- Aboriginal counterparts, Aboriginal People are becoming infected at a younger age.
French: Un élément clé de cette recherche est la participation des communautés et des organisations autochtones à la planification et à la réalisation des projets de recherche.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents – Community-based TV Renewal Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes – Programmation de télévision communautaire (Renouvellement) Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Recent years have seen a true revolution in educational conceptions, organisation, foundations, methods and aids, in which intensive use of new technologies has been accompanied by promotion of a more pro-active role for teachers, who interact and involve themselves more directly and effectively with smaller groups of pupils, to deliver personalized education that reflects the special needs and characteristics of each pupil.
French: Une vraie révolution s'est produite ces dernières années dans la conception, l'organisation, les fondements, les méthodes et les appoints éducatifs, le recours intensif aux nouvelles technologies s'accompagnant d'un rôle plus actif de l'éducateur qui agit plus directement et efficacement sur des groupes d'élèves plus réduits, si bien qu'il peut mener un travail individualisé et prendre en considération les particularités et les besoins de chacun.
English: 1996-present Involved in NGO Coalition for an International Criminal Court (Women's Caucus).
French: Depuis 1996 Participation à la coalition d'organisations non gouvernementales en faveur d'une Cour pénale internationale (Comité électoral de femmes).
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • Centre des arts de la Confédération, exploité par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération administré par la région de l'Atlantique avec l'aide de la Direction de la législation et du financement des arts du secteur des affaires culturelles;
English: Equality between the sexes 143 - 265 21
French: Égalité entre les sexes 143 - 265 22
English: Japan Agricultural Standards for Building Products—Inspection and Approval System In June 2000, Japan implemented a revised JAS law allowing a foreign organization to obtain Foreign Registered Certification Organization (FRCO) status provided that the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Normes agricoles japonaises à l’égard des produits de construction – système d’inspection et d’approbation En juin 2000, le Japon a mis en œuvre sa loi révisée sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d’organisme d’homologation enregistré (OHE) et d’organisme de classiﬁcation enregistré (OCE) pourvu qu’il soit établi que le pays étranger possède un système équivalent d’évaluation de la conformité.
English: Groundwater Quality and Quantity Land and Resource Use Changes to yields of wells due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions or damage to wells.
French: Qualité et quantité des eaux souterraines Utilisation des terres et des ressources Modifications du rendement des puits occasionnées par l’interception des aquifères, des variations de l’infiltration ou de l’endommagement des puits.
English: Where the Director's decision goes against the allegee and that corporation does not, within 60 days of the Director's order directing a change of name, file articles of amendment requesting such a change, the Director will himself change the name of the corporation to a number name.
French: Le directeur ayant ordonné au défendeur de changer son nom, si cette société ne dépose pas des statuts de modification demandant un changement de nom dans les soixante jours de l'ordonnance du directeur, le directeur lui-même changera la dénomination sociale de la société à une dénomination sociale numérique.
English: When the opportunity for a Relief Duty in Nunavut arose, he could not pass it up.
French: Lorsque la chance s’est présentée pour faire une affectation temporaire de relève au Nunavut il ne pouvait pas la laisser passer.
English: A copyright-management system thus usually involves two basic modules, one for the identification of content and one for licensing (or, rarely, for other rights transactions, such as a full assignment).
French: Un système de gestion du droit d'auteur comporte généralement deux modules fondamentaux, l'un servant à l'identification du contenu et l'autre à l'octroi d'une licence (ou, rarement, aux autres transactions portant sur le droit, telles qu'une cession complète).
English: Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour taste is not considered as defective.
French: Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut.
English: By resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, the General Assembly called upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization.
French: Dans ses résolutions 57/292, 60/256 et 61/251, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'étudier la possibilité de financer le Plan-cadre d'équipement au moyen de dons privés et de continuer à s'efforcer de s'assurer la fourniture de ressources financières par les secteurs public et privé pour la modernisation des installations et du matériel, y compris en faisant participer des entreprises privées au renforcement des infrastructures lorsque cela n'avait pas d'incidence financière pour l'Organisation.
English: Time and again, Canadian STD laboratories are faced with many important issues such as selecting the best methods for primary diagnosis, insufficient resources to effect continuous quality improvement, and the capability for reference activities.
French: Les laboratoires canadiens spécialisés dans les MTS sont souvent confrontés à de nombreuses questions importantes, notamment en ce qui a trait à la sélection des meilleures méthodes de diagnostic primaire, à l'insuffisance de ressources pour assurer une amélioration continue de la qualité, et à la capacité de répondre aux demandes d'analyses spécialisées.
English: Up to 10 years old students, the contents and words are depending on the school year. .
French: Cette visite montre les technique d'attaque et de défense des différentes espèce qui vivent dans la mer et inform e de la survie dans cet environnement mari n.
English: However, as this aspect of the claim relates to an alleged financial loss, it has been reclassified as such.
French: Toutefois, cette partie de la réclamation concernant une perte financière présumée, elle a été classée dans cette catégorie.
English: Brief apneas greater than 5 s were frequent (5–8/h), both in 21 and 17% O2 only in lambs and puppies.
French: De brèves apnées de plus de 5 étaient fréquentes (5-8/h), tant avec 21% qu'avec 17% d'O2, chez les moutons et les chiots uniquement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 décembre 2003.
English: The airport (Aeroporto Internacional da Madeira) is a 35 minutes drive from the Pestana Grand Hotel.
French: L'aéroport (Aeroporto Internacional da Madeira) est à 35 minutes en voiture du Pestana Grand Hotel.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Nautilus Air Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Nautilus Air Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Although 9 provinces of Canada are predominantly English, there are substantial Francophone communities in Ontario, Southern Manitoba and New Brunswick.
French: Bien que neuf provinces au Canada soient principalement anglaises, il y a des communautés francophones substantielles en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: • It is estimated that the Canadian PV industry has generated revenues in excess of C$100 million, employing approximately 625 persons in 2004.
French: • Il est estimé que l'industrie photovoltaïque canadienne a généré des revenues de plus de 100 millions de dollars et employait environ 625 personnes en 2004.
English: Existing waste rock piles located within the proposed pit perimeter will also contribute 1,321,000 tonnes of material.
French: Les piles de stériles situées dans le périmètre de la mine proposée contribueront également 1.321.000 tonnes de matières.
English: The halothane-cooling contractures are potentiated in muscles exposed to succinylcholine.
French: Les contractions induites par refroidissement avec halothane sont potentialisées dans les muscles exposés à la succinylcholine.
English: The Sverdrup Basin has been explored for hydrocarbons and maintains potential as a future area of drilling.
French: Des travaux d’exploration ont été menés dans le bassin de Sverdrup en vue de la mise en valeur des hydrocarbures, et ce site pourrait devenir un lieu de forage.
English: To this point a jazz pianist who sang occasionally as lounge work required, she moved to New York in 1990 and gradually reversed her instrumental and vocal roles, drawing on a repertoire of classic pop songs from the 1930s and 1940s.
French: Après ses deux premiers disques compacts, Steppin' Out (1993) et Only Trust Your Heart (1995), son troisième album, All For You (1996), un hommage au pianiste et chanteur américain Nat King Cole, la consacre comme l'une des jeunes chanteuses de jazz les plus populaires du monde.
English: 5,000.00 C&L and Associates Intl.
French: 5 000,00 C&L and Associates Intl.
English: in writing. - (PT) The transport of dangerous goods has been discussed many times, and safety standards have gradually been clarified and simplified as a result.
French: par écrit. - (PT) Le transport de marchandises dangereuses a été débattu à de multiples reprises, ce qui a donné lieu à la clarification et à la simplification progressives des normes de sécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: It is much cheaper and easier for the relatives of these persons to travel to this prison than to prisons in other areas of Uzbekistan.
French: Pour les proches des détenus, il est beaucoup moins cher et plus pratique de se rendre dans la colonie de Jaslik que dans un établissement situé dans une autre partie de l'Ouzbékistan.
English: Turkey's top agri-food imports Year 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Animal or vegetable fats, oils etc.
French: Principales importations agroalimentaires de la Turquie (en $US) Année 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Graisses et huiles animales ou végétales; etc.
English: The Hague Programme also recognizes that practical cooperation between Member States will play an important part in fostering the necessary spirit of solidarity and responsibility sharing to achieve these goals.
French: Le programme de La Haye souligne également que la coopération pratique entre les Etats membres jouera un rôle important en encourageant l’esprit de solidarité et de partage des responsabilités pour atteindre ces objectifs.
English: Many of the estimates in both columns fit with predictions.
French: Bon nombre des estimations des deux colonnes concordent avec les prévisions.
English: If the holder of one of these posts decided after two periods of office (ten years) to run as candidate for a third and last period of five years, this would raise a problem if the method of "cycles" was introduced.
French: Si le détenteur d’un de ces postes décidait, après avoir été en fonction pendant deux périodes (dix ans) de se présenter pour un troisième et dernier mandat de cinq ans, ceci soulèverait un problème si la méthode des «cycles » était introduite.
English: The purpose of the march was to demand the departure of the governor Ulises Ruiz and the withdrawal of the federal forces from the state.
French: Le but de cette marche était d'exiger le départ du gouverneur Ulises Ruiz et le retrait des forces fédérales de l'état.
English: Techniques for analyzing flow velocity profiles for streams where the flow depth is less than 1 m should be employed with caution.
French: Il faut employer avec prudence les méthodes de calcul des profils de vitesses dans les cours d'eau dont la profondeur de l'écoulement est inférieure à 1 m.
English: Considering the size and nature of this transaction, the Commission may discuss, among other things, the following:
French: Compte tenu de l'ampleur et de la portée de la transaction, le Conseil pourrait aborder d'autres sujets dont les suivants.
English: In conformity with our commitment to the Statement of Principles and Values, we caution against an absolutist approach to the question of patenting higher life forms.
French: Conformément à son engagement envers l’Énoncé de principes et de valeurs, le CCCB met le lecteur en garde contre une approche absolutiste à la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: The Dangerous Drugs Act makes it an offence to use dangerous drugs as defined in the law.
French: La loi sur les drogues dangereuses fait de l'usage des drogues dangereuses un délit qu'elle définit.
English: • Sharing information with the financial intelligence units of the 96 member countries of the Egmont Group, the Federal Bureau of Investigation (FBI), the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) and the Embassy of the United States of America in Caracas.  As a result, over 900 requests concerning persons suspected of involvement in or the financing of terrorist activities were processed.
French: • Exchange de renseignements avec les cellules de renseignement financier des 96 pays membres du Groupe Egmont, notamment traitement de plus de 900 demandes de renseignements sur des personnes soupçonnées de liens avec des activités terroristes ou leur financement, ainsi qu'avec le FBI, le FinCEN et l'ambassade des États-Unis à Caracas.
English: For dialogue and debate, however, we need instruments, and some of the most important and indeed essential instruments - although not the only instruments - are political parties.
French: Pour avoir un dialogue et un débat, nous avons toutefois besoin d'instruments, et parmi les plus importants et, de fait, essentiels - même s'ils ne sont pas les seuls - figurent les partis politiques.
English: This is due to our conviction that action was necessary to ensure the implementation of all relevant United Nations resolutions regarding the disarmament of Iraq.
French: Cela est dicté par notre conviction que l'action était nécessaire pour assurer l'application de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU relatives au désarmement de l'Iraq.
English: In this chapter we expressed concern about how user charges have been implemented.
French: Dans ce chapitre, nous avons exprimé des inquiétudes quant à la manière dont les frais d’utilisation sont appliqués.
English: Therefore dissemination is important.
French: D'où l'importance de la diffusion des informations.
English: Nestor Makoundzi-Wolo, another former member of the Constitutional Council, also accused of abuse of authority, was arrested on 27 November 1998.
French: Nestor Makoundzi-Wolo, autre ancien membre du Conseil constitutionnel, également accusé d'abus de pouvoir, a été arrêté le 27 novembre 1998.
English: Decisions on these issues are taken at different levels of power and authority; overall decisions on the time available for language teaching in state schools are taken at Ministry of Education level; teachers in most contexts can take initiatives on the way the available time is used.
French: Les décisions générales sur le temps alloué à l’enseignement des langues dans les écoles publiques relèvent du ministère de l’Education. Les enseignants, dans la plupart des cas, peuvent décider de la manière d'utiliser le temps qui leur est donné.
English: The Caravelle quickly proliferated on an international scale, even in the USA.
French: La Caravelle couvre 50 000 km pour l’occasion, tout en étant le premier jet français à survoler l’Atlantique.
English: There is nothing in the Canada Mining Regulations requiring the Mining Recorder to do anything to warn the permit holder of any time limitation.
French: Aucune disposition du Règlement sur l'exploitation minière au Canada n'oblige le registraire minier à faire quoi que ce soit pour avertir le titulaire d'un permis de tout délai.
English: The other changes update the terminology and improve security measures.
French: Les autres changements mettent Ã jour la terminologie et amÃ©liorent les mesures de sÃ©curitÃ©.
English: Obtaining a bond can be difficult, especially if your company lacks access to the required security or does not meet other underwriting criteria.
French: Il peut être difficile d’obtenir un cautionnement, surtout si votre entreprise n’a pas accès à la sûreté requise ou si elle ne respecte pas les critères de souscription.
English: There are a total of K workplaces.
French: Il y a au total K milieux de travail.
English: Arctic Wolf Skulls and carcasses purchased from hunters and trappers on Banks and northwest Victoria islands were analyzed to determine age, sex, incidence of disease, diet and general body condition of harvested wolves.
French: Le loup arctique On a analysé les crânes et les carcasses de loups achetés auprès de chasseurs et de trappeurs de l'île Banks et du Nord-Ouest de l'île Victoria pour déterminer l'âge et le sexe des animaux chassés, leur régime alimentaire et leur condition physique générale ainsi que pour vérifier la présence de maladies.
English: ODA for infrastructure and productive sectors is important to stimulate growth, generate employment and reduce poverty in Africa.
French: L'APD accordée aux secteurs de l'infrastructure et de la production joue un rôle important en stimulant la croissance, en créant des emplois et en réduisant la pauvreté en Afrique.