ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20.33 Resource requirements: subprogramme 12
French: Tableau 20.33 Ressources nécessaires : Sous-programme 12
English: These can be simple patterns, such as any line, or diagonal lines or more complex patterns that form letters or numbers, or patterns based on holidays, events or other designs.
French: Il peut s’agir de schémas simples, par exemple des lignes, ou des lignes diagonales, ou de schémas plus complexes qui forment des lettres ou des nombres, ou de schémas basés sur des vacances, des événements ou d’autres formes.
English: A transparent means of achieving this is to grant them, in the Community official language of their choice, free and easy access to basic nonconfidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures. Or. nl
French: À cette fin, la Commission procédera à une évaluation ex post de l'impact du règlement après les cinq premières années de sa mise en œuvre, pour vérifier si ledit règlement a permis d'atteindre les objectifs initialement fixés et si le fonctionnement du marché intérieur, et la concurrence qui doit y régner, ont bien été préservés.
English: Restoring financial health paves the way for a more dynamic job-creating economy.
French: Résultats économiques : l'assainissement des finances publiques ouvre la voie à une économie plus dynamique et créatrice d'emplois.
English: Comments were invited on: - whether the last place rule was needed in the area covered by one-dot group 8/02; - whether the new group 8/14 should become a subgroup of group 8/04 or group 8/11; - a correct order of subgroups under one-dot group 8/18, in view of the last place rule applied therein; - whether it was desirable to collect all preparations containing quinones, substituted or non-substituted, in one place of the classification scheme, and if that were the case, whether this place should be provided at the end of the classification scheme or preparations containing quinones should be classified under group 8/35 and precedence references should be introduced in other relevant groups; - the desirability of creating other groups indicated in the Rapporteur's proposal (to appear as Annex 54 to the project file) but not yet approved by the Working Group, in particular groups 8/523 to 8/527, and also in the proposal submitted by Japan (see Annex 49 to the project file).
French: Les observations ont été demandées - sur la question de savoir s'il est nécessaire de recourir à la règle de la dernière place dans le secteur couvert par le groupe à un point 8/02; - sur la question de savoir si le nouveau groupe 8/14 doit devenir un sous-groupe du groupe 8/04 ou du groupe 8/11; - sur l'ordre à retenir pour les sous-groupes correspondant au groupe à un point 8/18, compte tenu de la règle de la dernière place appliquée en l'occurrence; - sur la question de savoir s'il est opportun de rassembler toutes les préparations contenant des quinones, substituées ou non substituées, dans un endroit du schéma de classement et, dans l'affirmative, si cet endroit devrait figurer à la fin du schéma de classement ou si les préparations contenant des quinones devraient être classées dans le groupe 8/35 et si des renvois de priorité devraient être incorporés dans d'autres groupes pertinents; - sur l'opportunité de créer d'autres groupes indiqués dans la proposition du rapporteur (qui constituera l'annexe 54 du dossier de projet) mais non encore approuvés par le groupe de travail, en particulier les groupes 8/523 à 8/527, ainsi que dans la proposition présentée par le Japon (voir l'annexe 49 du dossier de projet).
English: The rebellion failed and Mackenzie fled to the United States, with a price of £1,000 on his head.
French: La rébellion échoue, et Mackenzie se réfugie en sol américain. Sa tête est mise à prix pour la somme de 1 000 £.
English: In addition, the local ore contains lead, zinc, silver, gold, cobalt, platinum, selenium and tellurium.
French: De plus, le minerai local contient du plomb, du zinc, de l'argent, de l'or, du cobalt, du platine, du sélénium et du tellure.
English: • the Multiannual Framework (2008/203/EC); PDF: [ de - en - fr ]
French: • cadre pluriannuel (2008/203/CE), PDF: [ de - en - fr ]
English: One is with regard to the issue of a postponement.
French: L'une a trait à la question d'un report.
English: Experiment as much as you like, because you can always undo your changes and revert to the original version.
French: N'hésitez pas à effectuer toutes les expérimentations souhaitées, car vous pourrez toujours annuler les modifications et restaurer les images d'origine.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages (cont’d) Rigorous Stewardship (cont’d) q Technology is a key driver for the future: technology advancement will enable integration of existing systems to produce an integrated client file, improving business processes and improving clients’ access to the Department through web-based technology.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés (suite) Gérance rigoureuse (suite) q La technologie est un moteur clé pour l’avenir : le progrès technologique permettra l’intégration des systèmes actuels pour produire un fichier client intégré, améliorant les processus administratifs et l’accès des clients au Ministère par l’intermédiaire d’une technologie à base web.
English: Pichette, Lise  2003-30 Are Wealth Effects Important for Canada?  — see Gilbert, Paul D., joint author
French: Pichette, Lise  2003-30 Are Wealth Effects Important for Canada?  — voir Gilbert Paul D., coauteur
English: 1961 In King v. Barclay and Barclay's Hotel (1961), 35 W.W.R. (N.S.) 240, a law suit against a Calgary motel which refused to provide accommodation to a person because of race is dismissed.
French: 1961 Dans l'affaire King c. Barclay and Barclay's Hotel (1961), 35 W.W.R. (N.S.) 240, une poursuite intentée contre le propriétaire d'un motel de Calgary qui a refusé d'héberger une personne en raison de sa race a été rejetée.
English: The arrival of Mr. Kahin in Las Anod on 7 December resulted in fighting between troops from “Somaliland” and local militia that were reinforced by troops from “Puntland”.
French: L'arrivée de M. Kahin à Las Anod le 7 décembre a entraîné des affrontements armés entre les troupes du « Somaliland » et une milice locale renforcée par des troupes du « Puntland ».
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound: Part II - Industrial and Commercial Applications.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des divers programmes et activités du ministère, ainsi que les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels, veuillez-vous adresser au centre de responsabilité approprié.
English: At the opening session in Vancouver, the Executive Director of the United Nations Program on HIV/AIDS challenged the world to take bold action to combat the disease.
French: Lors de la séance d'ouverture, à Vancouver, le directeur exécutif du Programme des Nations unies sur le VIH/SIDA a invité le monde à prendre des mesures audacieuses pour lutter contre la maladie.
English: An expert group meeting was held in New York from 7 to 19 April 2008 to review the draft handbook on geographic databases and census mapping.
French: Une réunion d'experts consacrée au projet de révision du Manuel des systèmes d'information géographique et de cartographie numérique a eu lieu à New York du 7 au 19 avril 2008.
English: 6 And a Ammon took three of his brethren, and their names were Amaleki, Helem, and Hem, and they went down into the land of b Nephi .
French: 6 Et Ammon prit trois de ses frères, et leurs noms étaient Amaléki, Hélem, et Hem, et ils descendirent au pays de a Néphi .
English: IMRC - Resources This section provides a list of resources for key Information Management issues.
French: CRGI - Ressources Cette section donne une liste de ressources pour les principaux enjeux liés à la gestion de l'information.
English: [9] Even the voluntary associations that people choose to join evolve to become rather homogenous ideologically. [10] Further discussion of these phenomena is beyond the scope of this paper.
French: Les deux phénomènes sont importants pour notre question : l'exposition à des opinions adverses sur internet.
English: It has taken note with equal concern of the reports of extrajudicial executions of prisoners in the custody of the State party in its prisons and of deaths at the hands of the National Police, the Armed Forces and the National Drug Control Office owing to the excessive use of force and the apparent impunity that they enjoy.
French: Le Comité a également pris note avec la même inquiétude des plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires de détenus placés sous la garde de l'État partie dans les lieux de détention administrés par lui, ainsi que des cas de personnes tuées par la police nationale, les forces armées et la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force, et de l'apparente impunité dont bénéficieraient leurs auteurs.
English: I visited the Sudan and Chad in early July 2004 to see what could be done to resolve the root causes and mitigate the consequences of the conflict in Darfur.
French: Je me suis rendu au Soudan et au Tchad au début de juillet afin de voir ce qui pouvait être fait pour attaquer le mal à la racine et atténuer les conséquences du conflit au Darfour.
English: Our comps program allows you to redeem points for cashable pounds and determines your VIP level.
French: Vous augmentez ainsi vos chances de devenir un VIP. Vous pouvez également convertir ces points en argent.
English: The Republic of Venezuela will belong to Class V for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union. The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Venezuela, three months after the date of this notification, that is, on December 30, 1982.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Venezuela sera rangée dans la classe V. Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République du Venezuela, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1982.
English: - Enter into force of the contract;
French: − Entrée en vigueur du contrat;
English: Little or no integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Problèmes de fiabilité au sujet du contenu ou du système.
English: Measures which will help ensure that import regulations and other trade restrictions are administered and enforced uniformly for all exporters shipping into a country.
French: Des mesures qui aideront à garantir que les règlements relatifs à l'importation et les autres restrictions commerciales sont régis et appliqués de façon uniforme pour tous les exportateurs qui expédient des marchandises dans un pays.
English: Savings were also realized under communications support services owing to contractual arrangements with a new provider of services at a lower cost compared to the budgeted provisions, and to the cancellation of the acquisition of the broadcast studio equipment attributable to the scaling down of mission's public information activities.
French: En outre, des économies ont été réalisées au titre des services d'appui grâce aux accords passés avec un nouveau fournisseur à des prix inférieurs à ceux prévus dans le budget, et à l'annulation de l'achat de matériel de studio de radiodiffusion par suite de la réduction des activités d'information de la mission.
English: Noroviruses are non-enveloped, single-stranded RNA viruses, 27–32 nm in diameter, and have a picornavirus-like morphology, but they do not show a clearly defined substructure when observed by electron microscopy. Noroviruses are in the calicivirus
French: Les norovirus sont des virus à ARN monocaténaire sans enveloppe, d’un diamètre de 27 à 32 nm, dont la morphologie ressemble à celle des picornavirus, mais dont l’observation au microscope électronique ne révèle aucune sous-structure clairement définie.
English: A Selective Current Bibliography Last updated 96/01/24.
French: Kragh-Schwarz, Benedikte.
English: Indeed, l’ex moglie di Fabrizio Corona è stata paparazzata con un look sadomaso davvero particolare.
French: En effet, Fabrizio Corona ex-femme était une bdsm paparazzi look vraiment spécial.
English: How could FRA profile the work of civil society?
French: Comment la FRA pourrait-elle définir le travail de la société civile?
English: They settled north of the Black Sea and remained independent.
French: Parmi les peuples liés aux Huns étaient les Bulgares installés au Nord de la mer Noire et qui resteront autonomes.
English: [9] The Tribunal believes that Exhibit A-2, which was used to illustrate the goods in issue, can be considered a telecommunication wire or cable.
French: Cependant, elle ne peut être considérée comme un matériau ou un élément devant entrer dans la construction d'un système de télécommunications à l'intérieur d'un immeuble.
English: In 1993, the Council of 21 was formed. It was a private group headed by former Trudeau aide Tom AXWORTHY, inspired by University of Toronto political scientist Janice Stein, and backed by many prominent Liberals and former Progressive Conservative leader Robert STANFIELD.
French: Le Conseil des 21, créé en 1993, est un groupe privé dirigé par l'ancien adjoint de Trudeau, Tom AXWORTHY, et qui s'inspire des positions de la politicologue de l'U. de Toronto Janice Stein, et est appuyé par plusieurs libéraux éminents et par l'ancien chef du Parti conservateur Bob STANFIELD.
English: The content of this website, including the pictures, are protected by copyright © CopyrightDepot00041566 .
French: Le contenu, incluant les photos, du site angeleo.com est sous protection de droits d'auteurs, © CopyrightDepot00041566 .
English: With respect to paragraph 8, measures taken to ensure that the requirements on charging are met.
French: g) En ce qui concerne le paragraphe 8, mesures prises pour appliquer les dispositions relatives à la perception de droits.
English: The Disability Rights Commission Act, 1999 provides for the establishment of a Commission to help disabled people enforce their rights under the Disability Discrimination Act.
French: La loi sur la commission des droits des handicapés de 1999 prévoit l'établissement d'une commission pour aider les handicapés à faire respecter leurs droits en vertu de la loi sur la discrimination fondée sur un handicap.
English: The project involves the installation of a new filtration system, new aeration equipment, a pre-treatment process and a new backwash system.
French: Le projet prévoit l'installation d'un nouveau système de filtration, d'un nouveau matériel de ventilation, d'un processus de prétraitement et d'un nouveau système de lavage à contre-courant.
English: Members who have been released for medical reasons will also have, for two years, the right to be appointed to any position in the public service if they are qualified.
French: Les membres libérés pour des raisons médicales pourront profiter, pendant une période de deux ans, du droit d'être nommés en priorité de toute autre personne à un poste de la fonction publique s'ils sont jugés qualifiés.
English: Potential effects will vary widely and depend on the physical setting and scale of the operation, site maintenance, feeding and the extent of competing uses for the environment in the area.
French: Les effets potentiels varient fortement et dépendent du cadre physique et de l'envergure de l'installation, de la qualité de son entretien, du mode d'alimentation et de l'ampleur des usages concurrentiels de l'environnement aux alentours.
English: "Zero-rated" means subject to GST/HST at 0%.
French: Dans la présente publication, un « bien » signifie un bien meuble corporel.
English: These principles could be rolled together.
French: Ces principes pourraient être réunis en un seul.
English: I would therefore ask that members return after the suspension to give me an idea as to what we can do.
French: Je demanderais par conséquent que les membres reviennent après la suspension pour me donner une idée de ce que nous pouvons faire.
English: ◦ activities associated with the stem cell file - terms of reference and recruitment process for CIHR stem cell oversight committee, implementation activities associated with the stem cell compliance guidelines
French: ◦ activités liées au dossier des cellules souches - mandat et processus de recrutement pour le comité de surveillance des cellules souches des IRSC, activités de mise en ouvre relatives à la conformité des lignes directrices sur les cellules souches
English: (Caulfeild) of Downsview, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of cotton flannel fabric, for use in the manufacture of men’s nightshirts, pyjamas, bathrobes or similar articles, and boxer shorts.
French: (Caulfeild), de Downsview (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu de flanelle de coton, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de pyjamas, de peignoirs de bain ou d’articles similaires, pour hommes, et de caleçons boxeur.
English: OBJECTIVES To promote dialogue between the social partners in order to facilitate contractual relations or the conclusion of agreements at Community level.
French: OBJECTIFS Promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux, en vue notamment de permettre la conclusion d'accords ou de conventions au niveau européen.
English: – If yes, % of applications with descriptions.
French: Dans l’affirmative, % de demandes comportant une description : – rarement utilisée par les déposants.
English: Most of these species nest in the park.
French: La plupart de ces espèces nichent dans le parc.
English: Association for Documentation and Information Technologies in Museums (ADIT) http://www.adit.ru Natalya Kniazeva, Project Manager Kiril Meerov, Technical Consultant
French: Association for Documentation and Information Technologies in Museum (ADIT) http://www.adit.ru Natalya Kniazeva, gestionnaire de projet Kirill Meerov, conseiller technique
English: Discrimination is not a practise which one would expect to see displayed overtly.
French: La discrimination n’est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: You can change your personal information at any time in the “My profile” section of the SITE.
French: Vous pouvez modifier en tout temps les renseignements personnels fournis à la section «Mon profil» du SITE.
English: He acknowledged that his role model was Tony Hancock, the great British comedian who was the star of his own radio show, Hancock's Half-Hour, in the 1950s.
French: John Morgan reconnaît que son modèle est Tony Hancock, le grand comédien britannique qui est la vedette de sa propre émission de radio, Hancock's Half-Hour, dans les années 1950.
English: As a result of that flawed and therefore illegitimate process, the President of the General Assembly and the handful of States chosen and gathered together by him, acting on their own and without the authorization of the General Assembly as a whole, arbitrarily claimed that the profound disagreements, many unsolvable, raised in the General Assembly with regard to the draft reform of the Organization, had been resolved.
French: Au moyen de cette procédure viciée et en conséquence illégitime, le Président de l'Assemblée générale et la minorité des États qu'il a choisis et convoqués prétendent, sans autorisation aucune de l'ensemble des États Membres, présenter comme aplanies les profondes divergences que le projet de réforme de l'Organisation a suscitées et dont un grand nombre étaient insurmontables.
English: "For more than 100 years, the Canadian Hydrographic Service has been mapping our country’s navigable waterways.
French: « Depuis plus de 100 ans, le Service hydrographique du Canada a cartographié les voies navigables de notre pays.
English: There is also widespread agreement, among analysts at least, that short-term fiscal discipline and the financial market credibility flowing from it have long been established in Canada. This raises the questions of whether the no-deficit rule is still needed and, if not, with what rule it should be replaced.
French: On note aussi un accord général, entre les analystes à tout le moins, sur le fait que la discipline budgétaire à court terme et la crédibilité des marchés financiers qui en découlent sont bien implantées au Canada, ce qui soulève la question de la nécessité de la règle antidéficit et, dans la négative, par quelle règle celle-ci devrait être remplacée.
English: Those terms cannot be used as a legal reference.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Canada Day July 1st Join our Canada Day activities in Waterton Lakes National Park.
French: Fête du Canada 1er juillet Participez aux activités offertes au parc national du Canada des Lacs-Waterton dans le cadre de la fête du Canada.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION (4) April - June 2005
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (10)
English: In the absence of volume replacement, not more than 600 ml net volume of donor plasma should be removed from one donor per apheresis procedure.
French: - ne pas prélever un volume de plus de 600 ml de plasma par séance, en l'absence de remplacement volumétrique.
English: The mother should then report the community in question about the entry of the child into that community within one year of the date of birth of the child.
French: La mère devra alors signaler à l'Église considérée que l'enfant adhère à cette confession dans un délai d'un an après sa naissance.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years as from the date on which the balance is paid.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope of the TIR Convention, 1975 and the number of Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes à la Convention.
English: While the Government recognizes the need for strong legislative prohibitions on discrimination in employment, it also encourages the voluntary adoption of EEO principles and practices on the basis that encouraging people to voluntarily change their behaviour is likely to be more successful.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de dispositions législatives rigoureuses interdisant la discrimination dans l'emploi, les pouvoirs publics, partant de l'idée que des incitations à changer de comportement sont sans doute plus efficaces, encouragent également l'adoption volontaire de principes et de pratiques pour la promotion de l'égalité des chances dans l'emploi.
English: Indeed, Dr. Hebert Boyer, a research scientist at the University of California made critical contributions to this work and in 1976, with Robert Swanson founded a biotechnology company called Genentech.
French: Le Dr Hebert Boyer, un chercheur de l'University of California, a largement contribué à ces travaux et, en 1976, avec Robert Swanson, a fondé une compagnie de biotechnologie appelée Genetech.
English: The pilot initiative was expected to provide essential input to intergovernmental consultations on the Organization's operational effectiveness.
French: On attend de cette initiative pilote qu'elle apporte une contribution essentielle aux consultations intergouvernementales sur l'efficacité opérationnelle de l'Organisation.