ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are running a 24/7 operation how have you structured your staffing cycles?
French: • Si vous dirigez une exploitation en continu, comment avez-vous structuré vos horaires des quarts?
English: He is best known for his poem Sandy Bar, which illustrates the ongoing emotional link between the original pioneers of New Iceland and their Canadian descendants.
French: Ce dernier est surtout connu pour son poème Sandy Bar, qui illustre le lien affectif profond qui unit les pionniers de la Nouvelle-Islande et leurs descendants canadiens (voir encadré).
English: The Special Rapporteur considers it most important to tackle the problem of violence against women migrant workers, who constitute a vulnerable group, and recommends that States should draw up programmes specifically aimed at that sector in such areas as legal protection, human rights education campaigns, assistance, punishment of abuses committed against migrant women and protection.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est très important d'aborder le problème de la violence dont sont victimes les migrantes en tant que groupe vulnérable et recommande aux États d'élaborer des programmes concrets d'assistance dans ce secteur, comprenant la protection juridique, des campagnes d'information sur leurs droits, l'assistance, l'incrimination des actes de violence commis contre les migrantes et la protection de ces dernières, ainsi que la reconnaissance du travail que fournissent les employées de maison.
English: "I even got to meet Anne Murray once.
French: « J’ai même rencontré Anne Murray un jour.
English: Projects for interconnectivity solutions are encouraged to allow single searches on a variety of information
French: Champ des activités Les activités viseront à améliorer et faciliter le fonctionnement des infrastructures et des procédures de collecte, d'échange, d'utilisation et d'évaluation des informations.
English: The Delegation of Portugal stated that Article 4 would be difficult to accept in its present wording.
French: La délégation du Portugal a dit que l’article 4 sera difficile à accepter dans sa rédaction actuelle.
English: In the end, it is essential to keep in mind that the majority of Palestinians and Israelis agree on something, namely, that there is no military solution to this conflict and that a two-State solution cannot be achieved through unilateral actions by either side.
French: Il ne faut pas oublier que la majorité des Israéliens et des Palestiniens sont d'accord sur un point, à savoir que ce conflit ne peut pas être résolu militairement et qu'aucun règlement prévoyant deux États ne sera possible si l'une des deux parties agit unilatéralement.
English: Since the mid-1990s, Canada has made concerted efforts to reduce public-sector deficits and has, over the past seven fiscal years, registered federal budget surpluses.
French: Depuis le milieu des années 90, le Canada a fait des efforts concertés afin de réduire les déficits dans son secteur public et, pour les sept derniers exercices, le budget fédéral était excédentaire.
English: We also believe that the adoption of the draft Convention will contribute to enhancing the international community's fight against corruption.
French: Nous pensons également que l'adoption du projet de convention contribuera à renforcer la lutte que la communauté internationale mène contre la corruption.
English: Persons less able to convert acetaldehyde into non-toxic metabolites or lacking the necessary enzyme would be more vulnerable to ethanol and acetaldehyde exposures.
French: Les personnes dotées d'une moindre capacité à transformer l'acétaldéhyde en métabolites non toxiques ou qui ne possèdent pas les enzymes nécessaires sont plus vulnérables aux exposition à l'éthanol et à l'acétaldéhyde.
English: The information sheet called Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals has more information and an example of the calculation.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez la feuille de renseignements Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: Atlantic submitted that it is Sunshine's inability to meet the standard commercial conditions (credit terms from 30 to 60 days, depending on price, but subject to being able to insure the customer) applied to all Atlantic customers that prevents the production of this type of yarn in Canada.
French: Atlantique a affirmé que c'est l'incapacité de Sunshine de respecter les modalités commerciales courantes (période de crédit de 30 à 60 jours, en fonction du prix, mais à condition de pouvoir assurer le client) appliquées à tous les clients d'Atlantique qui empêche la production de ce type de fils au Canada.
English: Clothing jobbers, who perform entrepreneurial functions involved in clothing manufacture, such as buying raw materials, designing and preparing samples, arranging for clothing to be made from their materials, and marketing the finished apparel, are included.
French: Sont compris les entrepreneurs à forfait qui assument des fonctions d'entreprise dans le domaine de la fabrication de vêtements, comme l'achat des matières premières, la conception et la préparation des échantillons, l'organisation de la fabrication des vêtements à partir de leurs matières et la commercialisation des vêtements finis.
English: The Government will also ensure these officers are not required to work alone.
French: Cette mesure sera mise en &oelig;uvre progressivement et visera en premier lieu les points d&rsquo;entr&eacute;e tr&egrave;s achaland&eacute;s.
English: The official web site of Elections Canada.
French: Le site Web d'Élections Canada.
English: , and the layer "girl OK" becomes transparent (because this command calls the foreground color, which is black).
French: , et le calque "fille OK" ("girl OK") devient transparent (puisque cette commande appelle la couleur de premier plan, qui est le noir).
English: by taxy from the Florence Santa Maria Novella trainstation to the Hotel Colorado.
French: su taxi dalla stazione Firenze Santa Maria Novella all'Hotel Colorado.
English: This group has the support of the senior management at STC.
French: Il a l'appui des cadres supérieurs de SC.
English: One panellist noted that local authorities were promoting human and social capital as one of the most powerful tools in the fight against rural poverty and the promotion of sustainable rural development.
French: Un intervenant a noté que les autorités locales s'efforçaient de promouvoir la formation d'un capital humain et social, qui constituerait l'un des outils les plus puissants dans la lutte contre la pauvreté rurale et la promotion du développement rural durable.
English: We welcome the 2006 Annual Report from Mr Diamandouros and congratulate and thank him for the very good work he and his staff have performed in upholding the rights of European citizens.
French: Nous accueillons favorablement le rapport annuel 2006 de M. Diamandouros. Nous tenons également à le féliciter et le remercier pour l'excellent travail de promotion des droits des citoyens européens accompli par lui-même et son personnel.
English: I made a simple example (1000x loop made with several mnożeniami and dodawaniami center) and with the help of a colleague who knows the assembler zdeassemblorawalismy it.
French: J'ai fait un exemple simple (1000x boucle faite avec mnożeniami plusieurs dodawaniami centre) et avec l'aide d'un collègue qui connaît le zdeassemblorawalismy assembleur il.
English: The building does not attract visitors and the main interpretive exhibit does not present the messages outlined in the Site’s Commemorative Integrity Statement.
French: Le bâtiment n’attire pas les visiteurs et la principale exposition d’interprétation ne véhicule pas les messages transmis dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu. En bref, le centre d’information ne satisfait pas aux exigences actuelles en matière de
English: Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % Businesses offering language training to foreign students 64 29 66 89 63 Businesses offering language training to foreign students and who recruited some in 2004 81 n/a 84 94 79
French: Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Entreprises qui offrent de la formation linguistique à des étudiants étrangers 64 29 66 89 63 Entreprises offrant de la formation linguistique à des étudiants étrangers qui en ont recrutés en 2004 81 n.d. 84 94 79
English: Next Steps The NCB Progress Report 2000 is expected to be released in Fall 2000.
French: Prochaines étapes Le rapport provisoire 2000 de la PNE devrait être rendu public à l’automne 2000.
English: The linear relationship between the increase in current and contractile amplitude has a slope ≈0.5 (whatever the drug used to increase contractility); it is ≈0.1 in the presence of TEA and (or) charybdotoxin.
French: La relation linéaire entre l'augmentation relative du courant et celle de la contraction a une pente de 0,5. Elle est de 0,1 en présence de TEA et (ou) de charybdotoxine.
English: • 13 of 15 jurisdictions provide opportunities for community involvement for most or all of their protected areas.
French: • Treize des quinze entités sollicitent la participation des collectivités pour la majorité ou l’ensemble de leurs aires protégées.
English: When the poet's lawyer, asked that the alleged hit man was brought before the Court of Trujillo, "justice" sent him tied to the back of a mule under armed guard.
French: Quand l'avocat du poète, a demandé que le tueur présumé a été portée devant la Cour de Trujillo, «justice» lui a envoyé attachées dans le dos d'un mulet sous garde armée.
English: Pierre Mandeville - Cavalier Textiles Nancy Pereira - DIFCO Performance Fabrics Inc François LaPierre - DIFCO Performance Fabrics Inc Robert Perrier - Cleyn && Tinker Jozien Vet - J.L. de Ball Canada Inc Max Maurice - Stedfast Inc François Simard - Stedfast Inc Stuart Zuckerman - Doubletex Inc Marcel Pinchevsky - Pinchevsky && Co Bernard Descamps - Canada Customs and Revenue Agency Mark Bobra - Canada Customs and Revenue Agency Suzanne Boutin - Canada Customs and Revenue Agency Al Turak - Canada Customs and Revenue Agency 1.2 PURPOSE OF THE GUIDANCE DOCUMENT The purpose of this guidance document is to present a framework that specifically addresses the issues of the Textile Industry and allows companies to apply these SR&ED guidelines to this specific business environment.
French: Pierre Mandeville - Cavalier Textiles Nancy Pereira - DIFCO Performance Fabrics François LaPierre - DIFCO Performance Fabrics Robert Perrier - Cleyn & Tinker Jozien Vet - J.L. de Ball Canada Inc Max Maurice - Stedfast Inc François Simard - Stedfast Inc Stuart Zuckerman - Doubletex Inc Marcel Pinchevsky - Pinchevsky & Co Bernard Descamps - Agence des douanes et du revenu du Canada Mark Bobra - Agence des douanes et du revenu du Canada Suzanne Boutin - Agence des douanes et du revenu du Canada Al Turak - Agence des douanes et du revenu du Canada 1.2. OBJET DU DOCUMENT D'ORIENTATION - DOCUMENTS D'INFORMATION L'objet du présent document d'orientation consiste à établir un cadre qui répond aux besoins particuliers de l'industrie textile, et qui permet aux sociétés d'appliquer les lignes directrices en matière de RS&DE au contexte commercial propre au secteur.
English: The Bank recognizes that preventing tobacco use is one of the most cost-effective health interventions available in LDCs.
French: Ce point de vue est d’autant plus remarquable que l’organisation est réputée pour son conservatisme et son opposition à l’intervention des États dans l’économie.
English: This is called ‘photosynthesis’ which means ‘building up by light’.
French: C’est ce qu’on appelle « la photosynthèse », qui veut dire « fabriquer avec de la lumière ».
English: One-week bilateral programmes take place each year with France, Italy, Poland, Israel, the United Kingdom and Ireland, with the Bundestag and the partner parliament taking it in turns to host the programme.
French: Les agents de l’administration parlementaire qui participent à cet échange d’expériences et à ce dialogue avec leurs homologues se familiarisent ainsi avec les structures et les méthodes de travail du parlement partenaire.
English: (b) If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling.
French: b) Si le refroidissement est tel que des températures supérieures à 202 °C soient abaissées à moins de 180 °C, les HCNM ne seront pas prélevés en aval du refroidissement;
English: Staff expressed an interest in group meetings which would foster teamwork and keep all staff informed on issues and concerns.
French: Le personnel a manifesté de l'intérêt pour des réunions de groupe qui encourageraient le travail d'équipe et permettraient de tenir tous les membres du personnel informés des questions et des préoccupations en jeu.
English: We all know that sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Nous savons tous que le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: The differences in wall morphology between taxol- and colchicine-treated cells may reflect the different mechanisms of action of these two drugs.
French: Les différences dans la morphologie pariétale entre les cellules traitées au taxol et celles traitées à la colchicine reflètent peut-être les différents mécanismes d'action de ces deux substances.
English: A million people have no electricity.  A quarter of a million have no running water.
French: Un million de personnes n'ont pas d'électricité; 250 000 n'ont pas d'eau courante.
English: Mr Felipe Muñoz KAPAMAS ONOC Oceania National Olympic Committees President:
French: M. Felipe Muñoz KAPAMAS ONOC Oceania National Olympic Committees Président:
English: Booking.com: Hotels near John Wayne Airport SNA, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : John Wayne Airport SNA, États-Unis.
English: It reproduced social inequalities and tolerated the practice of discrimination within itself.
French: Il reproduisait les inégalités sociales et tolérait la discrimination en son sein.
English: This reality, he explains, points to the need to test the viability of a CF sea-borne force in an experimental scenario.
French: Cette réalité engendre la nécessité de tester la viabilité d’une force embarquée des FC dans un scénario expérimental, explique-t-il.
English: (e) Situation of women and children.
French: e) La situation des femmes et des enfants.
English: Paragraph 43(1)(a) provides that: 43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of business on his own account or in partnership or co-adventure, ... he shall be regarded as working a full working week.
French: L'alinéa 43(1)a) s'énonce comme suit : 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé,... il est censé travailler une semaine entière.
English: His delegation wished to raise a number of translation issues and would submit suggestions to the Secretariat, as requested by the representative of the International Trade Law Division.
French: La délégation mexicaine souhaite soulever divers points de traduction et soumettra ses propositions au Secrétariat comme l'a demandé le représentant de la Division du droit commercial international.
English: • Help shoulder a portion of the up front cash payments, or credit risk premiums, RRIF requires;
French: • contribuer au paiement d'une partie du montant en espèces, ou prime sur les risques de crédit, exigé en vertu du programme RRIF;
English: At approximately 25 nautical miles from destination, the snow started to come down hard.
French: Heureusement, en train de s’organiser et risquait de poser une femme de l’endroit problème pour nous.
English: Having the transaction pre-authorized ensures the Agency is aware of the appropriateness of the request, the price quoted, available discounts and the applicability of warranties.
French: En faisant approuver la transaction au préalable, on s'assure que l'Agence est au courant du caractère approprié de la demande, du prix fixé, des rabais disponibles et de l'applicabilité des garanties.
English: It appears from preliminary inquiries that it was under the control of outside organizations.
French: L'enquête préliminaire avait révélé qu'ils étaient à la solde d'organisations extérieures.
English: 0.1 When resistance to INH is found at the 0.1 mg/L, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance. Regardless, the isolate will be reported as resistant using the 0.1 mg/L cut off level.
French: 0,1 Lorsqu’on détecte une résistance à l’INH à la concentration de 0,1 mg/L, les tests sont répétés avec 0,4 mg/L d’INH pour déterminer le niveau de résistance; malgré tout, l’isolat sera identifié comme résistant avec la valeur seuil de 0,1 mg/L.
English: In 1999 in its company worked already 32 thousand persons, and its private means, submitted the press, has reached 85 mlrd dollars.
French: En 1999 dans sa compagnie travaillait dГ©jГ 32 mille personnes, mais son Г©tat personnel, donnГ© de la presse, a atteint 85 milliards de dollars.
English: General Secretariat of the Council to :
French: Secrétariat général du Conseil au:
English: Below is a list of Canadian-based export Web sites that you may find may be useful to help make your export venture a success.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Ressources en matière d'exportation > Ressources commerciales canadiennes en direct Ressources commerciales canadiennes en direct Internet offre une mine de ressources touchant l'exportation et le commerce international.
English: • Average non-reimbursed proportion of the cost of consulting a general practitioner
French: • Coût moyen de la partie non remboursée d’une consultation auprès d’un généraliste
English: The holding of girls liable for consent to incest should be reconsidered in that context.
French: Le fait de considérer les filles comme consentantes à l'égard de l'inceste doit être réexaminé dans ce contexte.
English: You turn a handle and whoosh, it's gone!
French: = Une goutte d’eau sauvée, c’est une goutte d’eau économisée.
English: Altogether, there was a delay of six and a half years between the author's arrest and the judgment of the Supreme Court.
French: Au total, six ans et demi sont passés entre la date de l'arrestation de l'auteur et celle de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Health & Nutrition: Refugee children have access to the national health services.
French: Santé et nutrition : Les enfants réfugiés ont accès aux services nationaux de santé.
English: Natural persons employed by a juridical person who direct that juridical person or one of its departments or subdivisions; supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees; have discretionary control of the juridical person's daily affairs and can make employment decisions.
French: Personne physique qui est employée par une personne morale et qui dirige la personne morale ou un de ses services ou subdivisions, supervise et contrôle le travail d'autres superviseurs, professionels ou gestionnaires, exerce un pouvoir discrétionnaire sur les affaires quotidiennes de l'entreprise et peut prendre des décisions relativement à l'embauche et au congédiement.
English: We have seen how the human and material costs of conflicts have risen in the many conflict situations of the 1990s — situations in which some 80,000 United Nations Blue Helmets have been involved in peacekeeping operations.
French: Nous avons vu combien le coût tant humain que matériel des conflits était élevé dans les nombreuses situations de conflit au milieu des années 90, où l'ONU était engagée dans des opérations de maintien de la paix avec environ 80 000 Casques bleus.
English: All of that to say that I believe we are entering into a new period during which you, the diplomats, will have a new opportunity to play a central role in what is going to happen.
French: Tout cela pour dire que je crois que nous entrons dans une ère nouvelle où vous, les diplomates, aurez une nouvelle occasion de jouer un rôle central dans le cours des choses.
English: The ALBERTA series offers a high back chair, rust-proof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série ALBERTA offre une chaise à haut dossier, armature en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: There were, however, four incidents of significant concern: an incursion into the buffer zone by Turkish Forces in the Louroujina Pocket involving a threat to the Force Commander and other UNFICYP military personnel; the placement of a series of buoys by Turkish Forces close to the western maritime security line; the entry into the buffer zone and the removal of a Turkish flag from a Turkish Cypriot observation post by a Greek Cypriot civilian; and shots fired at UNFICYP personnel by a Greek Cypriot hunter.
French: Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d'autres membres du personnel militaire de la Force; l'installation, par les forces turques, d'une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l'entrée dans la zone tampon d'un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d'un poste d'observation chypriote turc; et le fait qu'un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.
English: Parties noted their efforts toward interdisciplinary work and effective integration of the social and natural sciences through a variety of activities, including the development of synthesis and assessment products of the national research programmes (United States), supporting the efforts of the ESSP (Australia, United States), and organization of interdisciplinary research centres that link natural and social sciences to address global environmental issues covering both natural and socio-economic sciences (European Community).
French: Les Parties ont pris note de leurs efforts en faveur de l'interdisciplinarité et de l'intégration des sciences sociales et naturelles à travers une série d'activités, notamment l'élaboration de documents de synthèse et d'évaluation des programmes de recherche nationaux (États-Unis), l'appui aux activités de l'ESSP (Australie, États-Unis) et la création de centres de recherche interdisciplinaire jetant des ponts entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement qui intéressent tant les sciences naturelles que les sciences sociales et économiques (Communauté européenne).
English: In northern and remote areas, decision-makers should be working to build communities’ capacity to increase workforce employability.
French: Les autorités et les responsables dans les régions éloignées et dans le Nord du Canada doivent diriger les efforts de formation de main-d’oeuvre des populations locales vers les emplois qui fournissent aux travailleurs des compétences applicables à plusieurs domaines.
English: Only candidates participating at the first screen round were re-invited to subsequent rounds.
French: Seuls les candidats qui ont pris part à la première ronde de dépistage ont été réinvités aux rondes subséquentes.