ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held its fourth European Union, Latin America and Caribbean Business Summit in Vienna from 11 to 13 May 2006.  In addition, a European Union-Caribbean strategy was adopted in March 2006 to foster growth and development within the region.
French: Elle a ainsi organisé le quatrième sommet économique Union européenne/Amérique latine-Caraïbes à Vienne, du 11 au 13 mai 2006, et elle a adopté en mars 2006 une stratégie visant à favoriser la croissance et le développement dans les Caraïbes.
English: The growing internationalisation of science is another major characteristic of the changing science system.
French: L’internationalisation grandissante de la science est une autre caractéristique notable de l’évolution du système scientifique.
English: The Special Committee met in Geneva from 10 to 12 June 2003 with the Permanent Representatives of Egypt and Jordan, as well as with the Chargé d'affaires of the Syrian Arab Republic.
French: À Genève, les 10 et 12 juin 2003, le Comité spécial a rencontré les représentants permanents de l'Égypte et de la Jordanie, ainsi que le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne.
English: Catch level – the total commercial harvest of Fraser sockeye, in pieces and pounds.
French: Niveau des captures, soit la pêche commerciale totale du saumon rouge du Fraser, selon le nombre d’unités et de livres ou kilogrammes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has granted $6 million to facilitate the implementation of the plan, through scaling up HIV/AIDS and sexually-transmitted infection prevention programmes for the most vulnerable groups, strengthening treatment, care and support for those affected and carrying out a multisectoral approach to strengthen the institutional capacity of the country.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a alloué 6 millions de dollars pour en faciliter la mise en œuvre, qui passe par l'extension des programmes de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles au bénéfice des groupes les plus vulnérables; l'extension des traitements, des soins et de l'appui; et l'application d'une stratégie plurisectorielle visant à renforcer les capacités institutionnelles du pays.
English: (iii) Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3
French: iii) Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3
English: 1.2 Mission Statement for the DND / CF OL Programme:
French: 1.2 Énoncé de mission du Programme des LO du MDN et des FC :
English: Support Staff (up to AS-04)
French: Directeur des affaires régionales (EX-1)
English: Yet technology must coincide with the training of personnel.
French: Toutefois, la technologie doit aller de pair avec la formation du personnel.
English: In fact, the draft TA #4 does outline those requirements.
French: En fait, l'ébauche de l'AT4 fait état de ces exigences.
English: It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations.
French: Il convient de noter que les articles ont été renumérotés pour tenir compte des ajouts et suppressions effectués au cours des négociations.
English: • Difficulty of making property improvements.
French: • Difficulté d'apporter des améliorations aux biens.
English: For some products where trade between Member States is easy, price convergence has occurred due to competitive pressures.
French: Dans le cas de certains produits, pour lesquels les échanges entre États membres sont aisés, les prix ont convergé sous l'effet de la concurrence.
English: At stage III, the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measurements.
French: Durant la phase III, les concentrations annuelles et mensuelles moyennes modélisées seront comparées aux valeurs mesurées.
English: NRCan was one of several departments audited in Chapter 4 - Sustainable Development Strategies-Using the Tax System and Managing Office Solid Waste.
French: RNCan est l'un des ministères qui ont fait l'objet d'une vérification dans le « Chapitre 4 - Les stratégies de développement durable : L'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau ».
English: Inspects conveyances and equipment to determine efficiency and fitness to receive grain by: checking automatic sampling units for condition and proper number and location of sampling cups and by obtaining samples manually for comparison; checking sample transport systems for cleanliness, leaks or blockages; checking scales, moisture meters, Carter Dockage Testers and sieves for condition, accuracy and adjustment; and inspecting railcars, trucks, lake and ocean vessels for fitness to receive and transport grain.
French: Inspecter les moyens de transport et l'équipement afin de déterminer leur efficience et leur aptitude à recevoir les grains, c'est-à-dire: vérifier l'état des gobelets des dispositifs d'échantillonnage automatique, s'assurer que leur nombre et leur emplacement sont satisfaisants et prélever manuellement des échantillons pour les comparer à ceux prélevés automatiquement; s'assurer de la propreté, de l'absence de fuite et de blocage des systèmes d'acheminement des échantillons; vérifier l'état, la précision et le réglage des balances, des humidimètres, des appareils d'essai Carter et des tamis; vérifier l'aptitude des wagons, camions et navires océaniques et des grands lacs à recevoir et à transporter du grain.
English: Backosses and their progeny should result in a series of primary trisomiclines and some monosomic plants, which would be useful for gene mapping.
French: Les croisements en retour et leur progéniture devraient produire une série de lignées trisomiques primaires et quelques plants monosomiques, ce qui serait utile en cartographie génétique.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Significant increase in the number of Contracting Parties to the Madrid System and steps by a number of States to accede to the new Act of the Hague Agreement.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation notable du nombre de Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et mesures d’un certain nombre d’États en vue d’adhérer au nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: He then cited Côté, noting the paragraph by Pratte J.A. dealing with the meaning of the term earnings in the Act.
French: Il cita alors Côté, reprenant le paragraphe du juge Pratte qui a trait au sens du terme rémunération dans la Loi.
English: As these cells mature, translation of viral genome occurs with assistance from the host cell machinery; translation of early and then late genes occurs.
French: À mesure que ces cellules arrivent à maturité, la traduction du génome viral emprunte la machinerie de la cellule hôte, des gènes précoces puis tardifs sont traduits.
English: Provisional summary record of the 3016th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3016e SÉANCE
English: It was up to the members of the Selection Board to take this decision which, in my view, it did advisedly.
French: C'était aux membres du jury de sélection qu'il incombait de prendre une décision à cet égard, et je suis d'avis qu'ils se sont prononcés en connaissance de cause.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ……………………………………. 1.
French: ……………………………………………………3 GLOSSAIRE DES ABRÉVIATIONS ……………..…………………………………….8 1.
English: Pertinent criteria will be: academic excellence of the proposal; relevance of the proposal Canadian Studies; feasibility of the research project; likelihood of publication.
French: Les critères d’évaluation seront d’abord: la qualité du dossier; la pertinence du projet relativement aux études canadiennes; la faisabilité du projet; les probabilités de publication.
English: Sometimes this is indeed unavoidable.  However, Colombia has demonstrated this month that it is possible to cover all bases.
French: C'est parfois inévitable, mais vous avez démontré ce mois-ci qu'il est possible de tout faire.
English: The framework for conducting environmental assessments of trade negotiations will simply be referred to as the framework.
French: Le cadre utilisÃ© pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales est simplement appelÃ© « le cadre ».
English: • Transportation (on-road)
French: • Transports (sur la voie publique)
English: • fill basic information requests and orders for readily available products within 2 business days of receipt;
French: • de répondre aux demandes de renseignements de base et de donner suite aux commandes de produits facilement disponibles dans les deux jours ouvrables suivant la date de réception;
English: Adding these sessions to the already crowded schedule will not work, so we have decided to combine several sessions of the group program, and to offer the sessions on couples counseling as Sessions 12-13 and 24-25 for the abusers group and as sessions 12-13 and 23-24 for the victims group.
French: Il n’était pas réaliste d’ajouter ces séances à un programme déjà chargé, de sorte que nous avons décidé de combiner plusieurs séances du programme de groupe et d’offrir le counseling de couple aux séances 12-13 et 24-25 pour le groupe des agresseurs, et aux séances 12-13 et 23-24 pour le groupe des victimes.
English: According to the industry, the imaging products/applications where there are currently no identified alternatives to PFOS-related substances and which represent critical uses are as follows:
French: Toujours selon l'industrie de l'imagerie, photographique, les produits et applications pour lesquels il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement et qui sont des utilisations critiques, sont les suivants :
English: The hotel has79 fully renovated rooms and offers 2153 sq. ft. of modular meeting rooms with natural light.
French: Il offre 200 m² de salons modulables à la lumière naturelle pour vos réunions.
English: Missing policy coherence in Switzerland: trade interests overriding right to health? In this report presented to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November 2009, 3D highlights the potentially adverse effects of Intellectual Property rules contained in Swiss free trade agreements on access to medicines in other countries.
French: Absence de cohérence politique en Suisse: les intérêts commerciaux priment-ils sur le droit à la santé?
English: • General Information on Studies in Canada
French: • Information générale sur les études au Canada
English: The amended exceptions would permit, for example, distance education students to receive the same program as students in a face-to-face learning situation.
French: Les exceptions modifiées permettraient, par exemple, à des élèves dans des programmes de téléapprentissage de recevoir le même programme que les élèves en salle de classe.
English: Years ago, my father had a Jaguar XJ6 with the world's most unreliable windshield wipers.
French: Il y a longtemps déjà, mon père avait une Jaguar XJ6 avec les pires essuie-glaces au monde.
English: Like other countries, Senegal feels that international action against the proliferation of small arms should aim at strengthening the rules and regulations pertaining to the transfer of weapons; at achieving greater transparency of commercial transactions and brokerage activities; and at ensuring more decisive cooperation in the implementation of regional and national programmes for the collection and destruction of these weapons.
French: Le Sénégal, à l'instar d'autres pays, estime que l'action internationale de lutte contre la prolifération des armes légères devrait viser le renforcement de la réglementation en matière de transfert d'armes ainsi qu'une plus grande transparence des transactions commerciales et des activités de courtage et, enfin, une coopération plus décisive dans la mise en oeuvre des programmes régionaux et nationaux de collecte et de destruction de ces armes.
English: The ECML’s 3rd medium-term programme will run from 2008 to 2011 and consist of short-term projects (1-2 years, mainly for the validation of existing materials) and medium-term projects (3-4 years).
French: Le 3 ème programme à moyen terme du CELV prendra effet en 2008 jusqu’en 2011 sous la forme de projets à court terme (1-2 ans, principalement pour des validations de matériels déjà existants) et de projets à moyen terme (3-4 ans).
English: Openness to trade and foreign investment allows goods and services to move freely across countries and allows Canadians to beneﬁt from technological developments abroad.
French: L’ouverture au commerce et aux investissements étrangers donne lieu à une plus libre circulation internationale des biens et des services, et elle permet aux Canadiens de proﬁter de développements technologiques à l’étranger.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Schörling Report (A5-0177/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Schörling (A5-0177/2001)
English: My delegation would like to underscore that, along with that Agreement, the Food and Agricultural Organization (FAO) agreements on flagging and a Code of Conduct, as well as regional agreements and other declarations regarding State practices, are equally important.
French: Ma délégation souhaite souligner le fait qu'à côté de cet Accord, les accords en ce domaine préparés par la FAO sur l'attribution du pavillon et sur un Code de conduite sont aussi importants, de même que les accords régionaux et les autres manifestations de la pratique des États.
English: The undertakings, which are contained in each Member's Schedule of Specific Commitments, are governed by the following Articles: 1.
French: Les engagements, qui figurent dans la liste d’engagements spécifiques de chacun des membres, sont régis par les articles suivants : 1.
English: I would love to be offered the same.
French: J'aimerais beaucoup recevoir la même.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h30 dans la salle de conférence 6.
English: Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
French: Estimant qu'en définitive, la seule solution à la situation tragique des enfants réfugiés non accompagnés réside dans leur retour dans leur famille,
English: He is delighted that most of the countries he has visited, like France, Kuwait and South Africa (to mention only countries referred to in this report), have given effect to his recommendations by adopting appropriate measures to check the development of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il se réjouit que la plupart des pays où il s'est rendu, à l'exemple de la France, du Koweït et de l'Afrique du Sud, pour ce qui est des pays cités dans le présent rapport, ont donné suite à ses recommandations en adoptant des mesures appropriées pour enrayer le développement du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: The Department is considering the following options and is interested in gathering comments: 1.
French: Le Ministère songe aux options suivantes et désire obtenir des observations là-dessus : 1.
English: Certain steel trading companies receive inquiries from domestic users, such as pipe and tube manufacturers or service centres.
French: Certaines sociétés de commerce de l’acier reçoivent des demandes d’utilisateurs nationaux, par exemple, des fabricants de tuyaux et de tubes ou des centres de distribution.
English: There would be little or no argument that a  required medical test would have a genuine business purpose.
French: On pourrait  difficilement faire valoir que l'exigence d'un examen médical ne vise pas  un objectif économique véritable.
English: In addition, sectoral guidelines will be systematically drawn up setting out the most appropriate ways of dealing with the priorities and horizontal issues.
French: Les modalités de gestion concernant les axes prioritaires et les thèmes transversaux feront systématiquement l'objet d'orientations sectorielles.
English: November 22, 2004 Mr. Lapointe, the Unit Manager, taunted the appellant in front of a witness.
French: 22 novembre 2004 M. Lapointe, le Gérant d’unité, nargue l’appelant devant témoin.
English: Skyscrapers, luxuries hotels, banks, restaurants and limousines - characterize modern city of a European country – coexists harmoniously with old buildings of monasteries and golden domes of churches. Moscow was famous for its churches in the past, but during the soviet period most of them were closed or destroyed.
French: Cependant, durant la période soviétique, des centaines d’églises furent fermées ou détruites.
English: He also worked on compositions for television and radio, then for Hollywood with for instance Oliver Stone (Platoon).
French: Il a aussi travaillé pour la télévision et la radio, puis à Hollywood, avec entre autres Oliver Stone (Platoon).
English: About 24 youth are receiving programming, including Aboriginal girls.
French: Environ 24 jeunes bénéficient de ces programmes, y compris des jeunes filles autochtones.
English: As for the third preliminary argument raised by the respondent, namely the question of pendency, the Tribunal believes that it would be premature to make a decision on this matter until its jurisdiction has been established.
French: Quant au troisième moyen préliminaire soulevé par l’intimée, à savoir la question de la litispendance, le Tribunal est d’avis qu’il serait prématuré d’en décider tant et aussi longtemps que sa compétence n’aura pas été établi.
English: Deportation order - the person must leave Canada and may never return without written permission from an immigration officer.
French: Mesure d'expulsion - la personne doit quitter le Canada et devra obtenir une autorisation écrite d'un agent d'immigration pour y revenir.
English: Many people are confident in President Ilham Aliyev’s ability to reform the country and make it a modern democracy, provided that the conservative "old guard" still in power gives him the chance to do so.
French: Beaucoup croient en la capacité du Président Aliyev de réformer le pays en une démocratie moderne ; encore faut-il que la « vieille garde » conservatrice toujours au pouvoir lui en laisse l’opportunité.
English: Medical Marijuana, Chicago, IL http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-6124.html#major_proposed_medical_uses p 10.
French: A double-blind trial of delta-9-THC in primary anorexia nervosa.
English: Recommendations will be made to enable vessel operators to minimize the risk of collision by modifying their activities in specific regions and times.
French: Étant donné que la plupart des personnes signalant un animal marin en détresse sont incapables d’identifier l’espèce en cause, MARS veille à répondre à tous les signalements, que l’espèce soit considérée en péril ou non.
English: As far as the second substantive item on our agenda is concerned, it is clear that because of the nuclear threat to human civilization, nuclear disarmament must continue to be accorded the highest priority.
French: Concernant le second point de notre ordre du jour, il est évident qu'en raison de la menace nucléaire qui pèse sur l'humanité, le désarmement nucléaire doit continuer de se voir accorder la plus haute priorité.
English: Or. en Justification The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
French: Or. en Justification La phrase supprimée entraverait indûment l'application d'une approche intégrée dans le domaine du développement rural.
English: Today, there are more than 30,000 Aboriginal university graduates, providing the basis for a dynamic new business class and a sophisticated new generation of leadership. Page.-1-
French: Plus de 30 000 Autochtones possédant un diplôme universitaire forment aujourd’hui le noyau d’une nouvelle classe de gens d’affaires dynamiques et une nouvelle génération de leaders de haut calibre.
English: This privilege cannot be claimed while hostilities are in progress.
French: Ce privilège ne peut pas être réclamé pendant le déroulement des hostilités.
English: ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
French: UNE STRATÉGIE FONDÉE SUR LES DROITS POUR ATTEINDRE LES OMD D'après le rapport sur le développement dans le monde: équité et développement qui a été publié en 2006, l'inégalité entre les sexes est "l'exemple même de la trappe à inégalités".
English: Switzerland supported the Special Rapporteur's appeal to respect that distinction.
French: La Suisse appuie l'appel lancé par le Rapporteur spécial pour que cette distinction soit respectée.
English: • Forty-six per cent of clients of ABD said they used the support received to lever additional financing from a lending institution.8 (The survey did not ask whether support was received from an AFI or commercial lender.)
French: • Quarante-six pour cent des clients de DEA déclarent qu'ils consacrent le soutien reçu à aller chercher des fonds supplémentaires dans un établissement de crédit8 (on ne posait pas la question de savoir si le soutien provenait d'une IFA ou d'un prêteur commercial).
English: While it is difficult and expensive to produce the first quality recording of a performance, new technology has made it very cheap and easy to copy the original recording.
French: Il est difficile et coûteux de produire le premier enregistrement de qualité d’une interprétation ou exécution, mais les nouvelles technologies permettent de copier à un faible coût et facilement l’enregistrement original.
English: At a time when United Nations resources are stretched to the limits, preventive diplomacy presents a more cost-effective option than peacekeeping, which some estimate would require $3 billion to $4 billion a year to maintain in the coming years.
French: À un moment où les ressources de l'ONU sont utilisées à l'extrême limite de ses possibilités, la diplomatie préventive représente une option plus rentable que le maintien de la paix qui, selon certaines évaluations, exigerait un budget de 3 à 4 milliards de dollars par an.
English: The most notable historic buildings are the Narikala fortress (fourth– seventeenth century AD), Anchiskhati Church (sixth century AD, rebuilt in the sixteenth century AD), Sioni Cathedral (eighth century AD, later rebuilt) and Metekhi Church (thirteenth century AD).
French: Parmi les principaux édifices historiques, on mentionnera particulièrement la forteresse de Narikala (IVe-XVIIe siècle), l’église d’Anchiskhati (VIe siècle, rebâtie au XVIe siècle), la cathédrale de Sioni (VIIIe siècle, reconstruite plus tard) ainsi que l’église de Metekhi (XIIIe siècle).
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs;
English: On July 11th 2009, in a sumptuous residence of Old-Montreal, MAÂT presented NIBIRU, the first edition of its annual summer fundraising-event.
French: Le 11 juillet dernier, MAÂT présentait dans une somptueuse résidence du Vieux-Montréal la première édition de NIBIRU, son événement-bénéfice d’été.
English: In addition to formal studio portraits, Milne enjoyed taking more informal photographs of his subjects in their homes or places of work.
French: En plus de réaliser des portraits officiels en studio, Milne aimait prendre ses sujets sur le vif dans leurs résidences ou lieux de travail.