ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadian Ocean Technologies Industry
French: ◦ Secteur canadien des technologies océanologiques
English: No. 1 December 2004 Para # Throughout Manual Effective date June 2004 Highlight The term Value for Money Audits and VFM have been replaced with Performance Audits.
French: No. 1 décembre 2004 Para # partout dans le manuel Date d’application juin 2004 Point culminant Les termes « Vérification de l’optimisation des ressources » et « VOR » ont été remplacés par « Vérification de gestion ».
English: The Commission suggests steps the claimant could have taken such as go to his superior, his Union or the Ministry of Transport.
French: La Commission énumère des étapes que le prestataire aurait pu suivre, par exemple, rencontrer son supérieur, le syndicat ou le ministère des Transports.
English: Despite this, traffic accidents are not a major cause of death for older persons, when compared to other causes (Highway Users Federation, 1989).
French: Les conducteurs âgés commettent plus d’erreurs que les jeunes lorsqu’ils doivent tourner à gauche ou s’insérer dans une file de circulation.
English: With respect to the request to suspend the licence until May 15, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 15 mai 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: carried out to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised (‘reference plant protection product’).
French: est identique au produit phytopharmaceutique déjà autorisé ("produit phytopharmaceutique de référence").
English: Rule 4  Summary of the information
French: Article 4 Résumé des renseignements
English: **Reflects the forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: **Représente les dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Above anything else she was afraid of being rejected and humiliated by the man she loved more than anybody else! She feared that he would punish her audacity with cruelty.
French: Lorsque l'on avait trinqué en l'honneur du très prochain mariage du président de la Daito, Maya en avait profité pour s'esquiver en douce.
English: There can be no doubt that the Cairo Consensus ushered in a new era for peoples.
French: Incontestablement, le consensus du Caire a ouvert une nouvelle ère pour les populations.
English: labelling, according to Directive 1999/45/EC, article 12 (2) and 67/548/EEC Annex VI article 9 (3). Or. en
French: bioaccumulables et toxiques, ou très persistantes et très bioaccumulables, si elles sont présentes dans des préparations massives exemptées d'étiquetage conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 1999/45/CE et au point 9.3 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
English: Ms. Shumak-Dantowitz further states that at the Fort Lauderdale airport prior to the return flight, they experienced similar problems.
French: Mme Shumak-Dantowitz ajoute avoir vécu des problèmes semblables avant le départ du vol de retour à l'aéroport de Fort Lauderdale.
English: • Convention on the Rights of the Child The Committee also discusses international human rights instruments that Canada is considering for signature, ratification or accession; and human rights instruments under development at the United Nations or other international bodies, and emerging human rights issues.
French: Les membres du Comité discutent également des instruments internationaux en matière de droits de la personne que le Canada envisage de signer et de ratifier ou encore auxquels il songe adhérer, des instruments en matière de droits de la personne en voie d’élaboration par les Nations Unies ou d’autres organismes internationaux et des questions émergentes touchant les droits de la personne.
English: With EU domestic crush capacity not large enough to meet demand, Canadian canola oil has been making its way to Europe through third parties, such as Dubai and China, which is crushing the Canadian seed and shipping the oil to Europe.
French: Comme la capacité européenne de trituration n’est pas suffisante pour satisfaire à la demande, l’huile de canola canadienne se retrouve sur le marché européen par le biais de tierces parties, telles que Dubay et la Chine, qui triturent les semences canadiennes puis expédient l’huile vers l’Europe.
English: These imbalances have to be addressed.
French: Il faut corriger ces déséquilibres.
English: The provincial film industry has registered an average growth rate of 57 percent in the last five years.
French: En 2002-2003, la valeur des productions étrangères en Nouvelle-Écosse atteignait 52 millions de dollars, soit une augmentation de 8 % par rapport à l’année précédente.
English: I find it unacceptable that these members should include numerous NGOs that have similar interests and a similar scope.
French: Je trouve inacceptable de retrouver parmi ces membres de nombreuses ONG qui ont des intérêts et un champ d'action qui sont proches.
English: From a survey of 12 lakes containing brook trout, Salvelinus fontinalis, 12 lakes containing brook trout and creek chub, Semotilus atromaculatus, and 13 lakes containing brook trout and white sucker, Catostomus commersoni, we built seven multiple linear regression models to account for the mean percent weight of different prey categories in the diet of brook trout.
French: À partir des résultats d'un relevé de 12 lacs contenant de l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, 12 lacs contenant de l'omble de fontaine et du mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, et 13 lacs contenant de l'omble de fontaine et du meunier noir, Catostomus commersoni, nous avons élaboré sept modèles de régression linéaire multiple afin d'expliquer le pourcentage moyen du poids de différentes proies dans l'alimentation de l'omble de fontaine.
English: Finally, the Council invited Member States and Frontex to identify and implement measures of a longer-term nature concerning maritime patrols at the southern external border, including: ¡ joint operations in a limited number of highrisk areas, identified in accordance with Frontex risk analyses; ¡ the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined; ¡ the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
French: Enfin, le Conseil invite les États membres et Frontex à identifier et à mettre en œuvre des mesures de plus long terme concernant les patrouilles maritimes à la frontière extérieure méridionale, comprenant: ¡ des opérations communes à un nombre limité de secteurs à haut risque, identifiées conformément aux analyses de risque Frontex; ¡ le réseau européen de patrouilles, où la possibilité de développer les secteurs opérationnels communs aux hautes mers devrait être examinée; ¡ la promotion de la participation des pays tiers concernés à ces mesures.
English: In fact an under strength unit finds it extremely difficult to send members on language training while it is struggling to meet day to day operational demands.
French: En fait, dans une unité en pénurie d'effectif, il est extrêmement difficile d'envoyer des militaires suivre de la formation linguistique, alors qu'on s'évertue à répondre aux exigences opérationnelles quotidiennes.
English: Line 301 - Age amount If the deceased was 65 or older, and his or her net income is less than $65,449, you can claim all or part of the age amount.
French: Ligne 301 - Montant en raison de l'âge Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus au moment de son décès et si son revenu net était inférieur à 65 449 $, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge.
English: • amend the Canada Student Financial Assistance Act to authorize the Government to finance student loans directly;
French: • modifier la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, afin d'autoriser le gouvernement à financer les prêts étudiants directement;
English: The Chair invited the Secretariat to read the text prepared in the meetings of the regional coordinators that reflected the pragmatic approach in the above-mentioned agreement.
French: Le président a invité le Secrétariat à lire le texte élaboré en réunion des coordonnateurs de groupes régionaux, qui reflète l'approche pragmatique de cet arrangement.
English: Once the Reader is installed on your computer, you just have to click on the hyperlink that leads to the .pdf file.
French: Une fois ce logiciel installé sur votre ordinateur, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au fichier .pdf.
English: Austria had been the driving force behind the comprehensive operational strategic planning for the police (COSPOL) project against human trafficking and expected to cooperate with other European countries and Europol in drawing up strategic and operational plans for implementing that project.
French: L'Autriche a été le fer de lance du projet de planification stratégique opérationnelle globale pour la police (COSPOL) contre le trafic des êtres humains et espère coopérer avec les autres pays de l'Union européenne et l'Europol dans l'élaboration de plans stratégiques et opérationnels pour la mise en œuvre de ce projet.
English: To determine this, you'll have to assess the following:      benefits; cost to government (incluing costs of participating in voluntary arrangements); direct private sector1 and government compliance costs; general economic (allocative) efficiency losses; and the impact on the ability of relevant markets and participants to adjust over time (including the impacts on productivity and competitiveness).
French: Aussi estime-t-on, en général, que toute ingérence dans les droits et libertés individuelles devrait être maintenue à un niveau tout à fait minimal et tout juste suffisant pour atteindre les objectifs en matière de politique du gouvernement. On évalue le degré d'importunité d'une mesure en l'examinant sous quatre aspects : sa portée, sa profondeur, sa précision, son sujet.
English: But recovery and reconstruction have been slow to materialize, and the pledges made in Tokyo have not yet translated into concrete improvements in the lives of ordinary Afghans.
French: Or le relèvement et la reconstruction tardent à se concrétiser et les engagements pris à Tokyo ne se sont pas encore traduits par une amélioration concrète de la vie de l'Aghan moyen.
English: The right to property is laid down in article 24 of the Constitution, as well as in Title II (“property”) of Book II (“assets and various changes to ownership”) of the Civil Code, in articles 438 et seq thereof “[o]wnership constitutes the right to enjoy and dispose of property absolutely, provided that it is not used in a manner that is contrary to laws or regulations” (art. 438).
French: Le droit de propriété est consacré par l'article 24 de la Constitution, ainsi que par le titre II (de la propriété) du livre II (des biens et des différentes modifications de la propriété) du Code civil, en ses articles 438 et suivants «La propriété est le droit de jouir et de disposer des choses de la manière la plus absolue, pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois ou par les règlements» (art.
English: The Commission condemns terrorist attacks carried out anywhere in the world, along with the loss of life entailed.
French: La Commission condamne les attentats terroristes commis dans le monde entier et déplore les pertes humaines qu'ils entraînent.
English: In compliance norms prescribed by Laws “On State Social Insurance”, ”On Social Security”, “On Social Tax”, ”On State Pensions”, ”On Compulsory Social Insurance against Unemployment”, “On Insurance against Occupational Accidents and Occupational Diseases” the receipt of the maternity benefit does not restrict the receipt of any other benefit or social insurance service.
French: Selon les dispositions contenues dans les lois sur les assurances sociales; sur les cotisations sociales; sur les pensions de l'État; sur l'assurance chômage obligatoire; sur l'assurance contre les accidents de travail et les maladies professionnelles; la perception de prestations de maternité ne limite pas le versement de n'importe quelle autre prestation sociale ou indemnité.
English: • magnitude – major as opposed to minor improvement;
French: • importance – amélioration importante plutôt que mineure;
English: A wide variety of services are available including several grocery stores, restaurants, hotels, a bank and ATM machine, hospital, and an RCMP detachment.
French: On y trouve plusieurs épiceries, des restaurants, des hôtels, une banque et un guichet automatique, un hôpital et un détachement de la GRC.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households. These data are found in the General file.
French: commencement du recours aux services de soins à domicile subventionnés par l’État et les modifications du soutien social, en tenant compte de l’effet de facteurs que l’on sait déjà être liés à l’utilisation des services de soins à domicile.
English: This involves policing in the areas of drugs, proceeds of crime, customs and excise and economic crime.
French: Cela comprend le maintien de l’ordre dans les domaines de la drogue, des produits de la criminalité, des douanes et de l’accise et de la délinquance économique.
English: The supplier for Salt Lake City’s Medal Plaza, for example, was able to re-use a major part of equipment from Sydney, thus allowing cost savings of more than 50 percent.
French: La réutilisation/usage à long terme des installations temporaires et une planification préalable des solutions temporaires peuvent permettre d’optimiser un budget de site et de réduire les coûts de maintenance pour la ville, sans qu’il soit pour autant tenu compte des coûts de maintenance et de fonctionnement après les Jeux.
English: However, it was necessary to avoid losing sight of the economic and cultural progress made to date.
French: Je ne parlerai pas que de ma région.
English: The PRI produces Horizons as a liaison publication for the federal government policy research community.
French: Le PRP publie la revue Horizons, qui vise à favoriser l'échange de renseignements entre les chercheurs de l'administration fédérale.
English: The letter stated that “it is feared that their confessions may have been extracted under duress and that televised statements may have an impact upon the fairness of their trial.
French: La lettre stipulait ce qui suit : « Il est à craindre que leur confession ait été obtenue sous la contrainte et que leur déclaration télévisée ait des incidences sur l'équité de leur procès.
English: They hope to strengthen and expand this cooperation in all areas, including youth exchanges (trainees and students)-where the issues involve the youths' internship and the work they perform-and exchanges of persons in general.
French: C'est notamment le cas pour les échanges de jeunes (stagiaires et étudiants), s'agissant tant des questions relatives à leur séjour qu'à leur travail, ainsi que, d'une manière générale, pour les échanges de personnes.
English: Read more Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Article - Fisheries - 04-06-2008 - 12:02 Profitability and plunder: illegal fishing With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
French: 75% des stocks de poissons dans le monde sont pleinement exploités ou surexploités par la pêche. Et c’est sans compter les prises illégales : le commerce de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée génère 10 milliards d’euros par an.
English: Diamond Productions Canada Ltd. specializes in custom engineered and private label products designed to your exact specifications and requirements.
French: Les Productions Diamond Canada Ltée se spécialise dans les produits techniques fabriqués sur mesure et les produits de marque maison conçus selon vos spécifications et exigences particulières.
English: THE ANSWER WILL SHOCK YOU. Every year, a great many people are bought and sold into involuntary slavery, mainly sexual exploitation and forced labour.
French: LA RÉPONSE VOUS BOULEVERSERA.  Chaque année, bon nombre de gens sont achetés et vendus aux fins d'esclavage involontaire, essentiellement l'exploitation sexuelle et les travaux forcés.
English: My data are protected by the confidential policy of EASYCASA.com .
French: Mes données seront protégées par la politique de confidentialité de EASYCASA.com .
English: If we, as a global community, do not move swiftly to tackle TB, we will — in very short order — pay a high price.
French: Si, en tant que membres de la communauté mondiale, nous ne passons pas rapidement à l'action pour enrayer la tuberculose, nous en paierons le prix — à très court terme — et ce prix sera élevé.
English: Or combine two variables on the same graph: sales forecast and capital expenditure over the next four years.
French: Ou encore, il est possible de représenter deux variables dans un même graphique : les prévisions de vente et les dépenses en immobilisations au cours des quatre prochaines années.
English: Of those goods that had not been collected, the seller was able to sell only a part to third parties (resale).
French: Pour ce qui est de la fraction des marchandises qui n'avait pas été retirée, le vendeur en avait seulement pu vendre une partie à des tiers (vente de remplacement).
English: Bon appétit special price will be delivered in the plunge!
French: Bon appétit prix spécial sera remis à l'eau!
English: In 2000-2001, the Privy Council Program consisted of five business lines.
French: En 2000-2001, le Programme du Conseil privé comptait cinq secteurs d'activité.
English: The employee can also seek compensation under other laws.
French: Le salarié peut également réclamer une indemnisation au titre d’autres textes de loi.
English: Guidelines For Canadian Recreational Water Quality, 1992, 101P.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, 1992, 110 pp.
English: The report emphasises the important role that Community funding plays as a catalyst for helping to get innovative projects started.
French: Le rapport met l’accent sur le rôle important que joue le financement communautaire en tant que catalyseur du démarrage de projets innovants.
English: In their view, a declaration on a case-by-case basis was a realistic way to address the opt-out issue, since it provided an opportunity for a State to determine whether the conditions in a particular natural disaster required the application of the protocol.
French: À leur avis, ménager la possibilité d'une déclaration qui serait faite au cas par cas était une façon réaliste de résoudre la question du choix de la non-applicabilité, puisque l'État concerné pourrait ainsi déterminer si les conditions de telle catastrophe naturelle nécessitaient l'application du protocole.
English: Between 1999 and 2004 there was also a 30–per cent decline in per capita cigarettes sales in Ontario.
French: Entre 1999 et 2004, le nombre de cigarettes vendues par habitant en Ontario a diminué de 30 pour cent.
English: This same group also questioned what aspects of the total diet needed to be examined when focussing only on a single or specific area of the diet. Safety requirements  A number of participants commented that regulations for Special Purpose Foods should include requirements for safety.
French: Quelques-uns ont ajouté que si certains des produits devaient être visés par des allégations, ces dernières devraient s’appuyer sur des données de recherche, sur une justification biologique valable (notamment une explication approfondie des effets des nutriments ajoutés sur les populations visées et non visées) et sur des preuves de sécurité.
English: In order to ensure forward-looking strategies for the Beijing Platform of Action for the advancement and empowerment of women and girls, Governments and Civil Society should maximize strategies to rescue the quality of public and family education, all based upon the adoption of ecumenical and spiritual values.
French: Pour assurer le succès des stratégies prospectives du Programme d'action de Beijing pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles, les gouvernements et la société civile devraient en consacrer le maximum à la sauvegarde de la qualité de l'enseignement public et de l'éducation familiale, se fondant entièrement sur l'adoption de valeurs œcuméniques et spirituelles.
English: Cells of the distal segment possess long and tightly packed membrane folds but are devoid of laminate spheres.
French: Les cellules du segment distal contiennent des replis de membrane longs et très entassés, mais ne contiennent pas de sphères laminaires.
English: Moreover, despite repeated requests to Egypt and Eritrea, it was not possible to converge with or receive a definite response from the concerned authorities to facilitate the desired visits.
French: De plus, malgré des demandes répétées présentées à l'Égypte et à l'Érythrée, il n'a pas été possible d'avoir un échange avec les autorités compétentes ou d'obtenir d'elles une réponse définitive en vue de faciliter les visites souhaitées.
English: 2005-H-14b - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the proposed production increase at Cameco Corporation's McArthur River facility Agenda
French: 2005-H-14b - Cameco Corporation - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale pour la hausse de production projetÃ©e aux installation de Cameco Corporation situÃ©e Ã McArthur River Ordre du jour
English: 2000-H-08 - University of Toronto - Application for abandonment of the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2000-H-08 - UniversitÃ© de Toronto - Demande de permis pour lâ€™installation nuclÃ©aire - abandon du rÃ©acteur SLOWPOKE-2
English: We regard it as our duty to safeguard our employees against occupational hazards.
French: Il est notre devoir en tant qu’entrepreneur d’observer les ordonnances légales concernant la santé et la sécurité au lieu de travail.
English: But the emerging economies are right to say that the target should be higher - perhaps 80% - with interim targets.
French: Mais les économies émergentes signalent à juste titre que cet objectif est trop faible, qu'il aurait dû être fixé à 80 %, par exemple, avec des phases intermédiaires.
English: Protection is achieved through the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access.
French: Des mesures de protection sont assurées au moyen d'obstacles matériels, procéduriels et psychologiques visant à exercer un effet dissuasif ou à retarder l'accès non autorisé.
English: The newly established Audit Committee should be composed of members, selected as soon as possible, with relevant experience in internal audit and expertise in accounting and financial and risk management.
French: Le nouveau Comité d'audit devra être composé de personnes - sélectionnées dans les meilleurs délais - possédant des connaissances spécialisées dans les domaines de la comptabilité, de la gestion financière et de la gestion des risques.
English: Province House, Halifax Built between 1811 and 1818, Province House in Halifax is a sophisticated example of the influence of the Palladian style (engraving by Charles Torbetts, 1846, courtesy Library and Archives Canada/C-108970).
French: Province House, Halifax Construit entre 1811 et 1818, le Province House de Halifax est un exemple sophistiqué de l'influence du style palladien (gravure de Charles Torbetts, 1846; avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-108970).
English: · that the Tribunal undertake a more complete assessment of "administrability" issues.
French: · que le Tribunal fasse une évaluation plus complète des questions d'«administrabilité».
English: The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
French: L’ensemble des dispositions régissant les organes statutaires de la Banque sont précisées dans les Statuts et le Règlement intérieur de la Banque.