ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the ideas discussed, it was felt that a system for Member States to report to the Commission on Narcotic Drugs on progress being made in implementing drug control measures needed to be maintained beyond 2008.
French: Parmi les questions examinées, il y avait la nécessité de conserver, au-delà de 2008, un système qui permette aux États Membres de rendre compte à la Commission des stupéfiants des progrès accomplis dans l'application des mesures de contrôle des drogues.
English: Seven cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution.
French: Sept aﬀaires ont été classées au cours de l’année lorsqu’un projet de recommandation a été accepté par une institution.
English: subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Article 31 Politique de qualité 1.
English: Proposals should contain a logical framework analysis that clearly demonstrates the project logic and the relationship between outputs, outcomes, impacts, assumptions and risks as well as a performance measurement framework.
French: Les propositions doivent contenir un cadre logique qui établit clairement la logique du projet et le lien entre les extrants, les effets, l’impact, les hypothèses et les risques ainsi qu’un cadre de mesure du rendement.
English: Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, as well as the advancing of the conceptual understanding of the right to adequate housing;
French: Accueille avec satisfaction le travail entrepris par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, ainsi que les progrès accomplis dans la compréhension conceptuelle du droit à un logement convenable;
English: On 8 November, Abkhazians started to collect food for Russian occupants from the Georgian population of the villages of Chuburkhinji and Saberio.  The extortion was conducted by the head of the local administration, Anzor Kirtadze, and representatives of the Russian Ministry of Defence.
French: Le 8 novembre, des Abkhazes se sont mis à recueillir de la nourriture pour les occupants russes auprès de la population géorgienne des villages de Chuburkhinji et de Saberio, sous la direction du chef de l'administration locale, Anzor Kirtadze, et de représentants du Ministère russe de la défense.
English: (a) Should it be a training document or the basis for a common approach?
French: a) Devrait-il s'agir d'un document pédagogique ou de la base d'une approche commune?
English: The applications determined to be relevant to pandemic preparedness will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Les demandes qui seront jugées pertinentes par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
French: À l'annexe I, partie L «Main-d'œuvre agricole» dans la section intitulée «Main-d'œuvre agricole de l'exploitation», le texte suivant est ajouté au tableau figurant sous «Âge auquel l'enseignement obligatoire se termine dans les États membres»:
English: "Federal civil servants in Yukon are not well-aware of their obligations in this regard; there needs to be greater leadership by Canadian Heritage in its responsibility under section 42 and with the Yukon Federal Council."
French: preuve d’un plus grand leadership pour ce qui est de sa responsabilité en vertu de l’article 42 et envers le Conseil fédéral du Yukon.
English: Collectively, the Royal Proclamation as enforced by the colony’s first British governors, the Quebec Act, and the Constitutional Act of 1791 can be said to have provided, in a formal sense, for the legal recognition of the distinctive nature of Quebec.
French: On peut prétendre qu'ensemble, la Proclamation royale telle qu'appliquée par les premiers gouverneurs britanniques, l'Acte de Québec de 1774 et l'Acte constitutionnel de 1791 ont constitué officiellement une reconnaissance juridique du caractère distinct du Québec.
English: There is no apparent link between endogenous abscisic acid content and fall dormancy.
French: Il n'y a pas de liens apparents entre la teneur en acide abscisique endogène et la dormance automnale.
English: Our alluring downtown Miami hotel offers richly appointed accommodations and breathtaking views of Biscayne Bay. Immerse yourself in luxurious elegance - just minutes from South Beach, the Port of Miami, Coconut Grove, and Coral Gables.
French: Agencees avec soin pour les voyageurs d'affaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.
English: The Committee also recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, to work hazards; and to involve and train employers', workers' and civic organizations, government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Il lui recommande également de mener des campagnes pour informer et sensibiliser le grand public, en particulier les parents et les enfants, quant aux risques d'accident du travail; ainsi que d'associer et de former les employeurs, les travailleurs, les organisations de la société civile et les hauts fonctionnaires, tels que les inspecteurs du travail et les membres de la police, et d'autres professions concernées.
English: Fourteen topics were listed and respondents could add others to the list (Table 6).
French: La liste comportait 14 sujets et on a offert aux répondants la possibilité d’ajouter d’autres sujets.
English: Electronic filing using PCT-SAFE software offers PCT applicants significant benefits, including: • Fee reductions of up to 300 Swiss francs;
French: Il est le deuxième d’une série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Following the discussions held during the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 24) the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) will be presented with the progress achieved by the Austrian delegation and the informal working group on CEVNI in elaborating a document, which identifies differences between CEVNI and Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and the Rules for the Navigation on Sava.
French: 24), le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) entendra un exposé sur les progrès accomplis par la délégation autrichienne et le groupe de travail informel du CEVNI dans le cadre de l'élaboration d'un document montrant les différences entre, d'une part, le CEVNI et, d'autre part, le Règlement de police pour la navigation du Rhin, les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et le Règlement pour la navigation sur la Save.
English: It was also pointed out that more efforts should be made to integrate relevant inputs and contributions from other organizations and institutions in order to bring added value to the CRIC deliberations and, ultimately, to the efforts of affected country Parties to implement the Convention.
French: Il faudrait en outre redoubler d'efforts pour intégrer les contributions pertinentes d'autres organisations et institutions afin d'enrichir les discussions du Comité et, à la longue, de valoriser les efforts des pays parties touchés pour mettre en œuvre la Convention.
English: There was increased United Nations activity in meeting humanitarian emergencies.
French: Les activités des Nations Unies ont été accrues pour répondre aux urgences humanitaires.
English: Between 1970 and 1990, about 800 million additional people were reached by rural electricity programmes.
French: Entre 1970 et 1990, quelque 800 millions de personnes ont été raccordées au réseau électrique dans les zones rurales.
English: Operating environment The Canadian public demands increased accountability on the part of public officials and value for money.
French: Les Canadiens ont des attentes plus grandes à l'égard de la prestation de services : ils veulent avoir accès plus rapidement à des services plus nombreux et ce, sans avoir à verser plus d'impôt.
English: Compared with the last reporting period (July 2004 to August 2005), the current reporting period saw a significant increase in GEF funding to climate change projects.
French: Comparée à la période précédente (juillet 2004-août 2005), les financements du FEM affectés à des projets sur les changements climatiques sont en nette augmentation.
English: There are three matters to be considered.
French: Trois points doivent être pris en considération.
English: 5.6.6 Specific programmes for the prevention and combating of the ill treatment of children, child abuse and neglect
French: 5.6.6 Programmes spécifiques d'action préventive et de lutte contre la maltraitance des enfants, les sévices à enfants et le délaissement des enfants
English: However, since this means that the other half of these two thirds of press officers in Group I does not work under the direct responsibility of the Head of Delegation, it is difficult to see how the Commission could rely on this criterion in order to justify the fact that some press officers are graded in Group I and others in Group II.
French: Toutefois, étant donné que cela signifie que l’autre moitié de ces deux tiers d'attachés de presse du Groupe I ne travaillent pas sous la responsabilité directe du chef de délégation, il est difficile de voir comment la Commission pourrait se reposer sur ce critère pour justifier le fait que certains attachés de presse soient classés dans le Groupe I et d’autres dans le Groupe II.
English: Consideration of draft resolutions for submission to RC52 10.
French: Examen des projets de résolution destinés à être soumis à la cinquante-deuxième session du Comité régional 10.
English: Under these conditions, an intervention would indicate a serious weakening of the authority of the United Nations and of the presence of the European Union, which has become a negligible quantity in world terms.
French: Une intervention dans de telles conditions marquerait un sérieux affaiblissement de l'autorité de l'organisation des Nations unies et de la présence de l'Union européenne devenue quantité négligeable dans le monde.
English: The CMVE range was especially developed for marine. Flexibility and power meet most requests.
French: Une version non carrossée, pour des installations spécifiques est également disponible.
English: At its fifth plenary meeting, on the morning of Friday, 22 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), with particular focus on theme II of the session: international environmental governance and the United Nations reform.
French: À sa 5e séance plénière, dans la matinée du vendredi 22 février, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour axé plus particulièrement sur le thème II de la session, Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU.
English: Attractive exchange programmes with other language areas as a part of training contribute to the achievement of the goals that have been set.
French: Les entreprises ont réalisé que les ressources plurilingues de leurs collaboratrices et collaborateurs sont pour elles un avantage.
English: Thereafter there will be a final review in year 10 or at an earlier date decided by the General Council.
French: Avant cet examen, la Chine fournira des renseignements pertinents, y compris ceux spécifiés à l'annexe 1A, à chaque organe subsidiaire.
English: As well, in the regions OCOL will pursue its proactive collaboration with the councils of senior federal officials.
French: Également dans les régions, le CLO poursuivra sa collaboration proactive avec les conseils fédéraux des hauts fonctionnaires.
English: Rights to Ancestral Lands - The right of ownership and possession of the ICCs/IPs, to their ancestral lands shall be recognized and protected:
French: Droits sur les terres ancestrales.  Les droits de propriété et de possession des IP/ICC sur leurs terress ancestrales sont reconnus et protégés.
English: In the 5000m, Jacob Cheshari's winning time of 12:59.72 made him the 38th Kenyan in history to break the 13:00 barrier, while becoming this season's world No. 13 performer.
French: L'équipe qui remporte le plus de jeux, remporte le match.
English: Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
French: Tous les deux ans, les États membres transmettent à la Commission un rapport national sur la mise en œuvre du présent article.
English: As mentioned above, the Government and the applicable laws guarantee equality between men and women in the political, social, cultural, economic and other spheres.
French: Comme indiqué dans les articles antérieurs, l'égalité entre les hommes et les femmes est garantie par le gouvernement et les dispositions législatives en vigueur dans tous les domaines, politique, social, culturel, économique, etc.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 28: 28.01 A third-party intervenor shall identify itself in any advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 28, de ce qui suit : 28.01 Les intervenants doivent mentionner leur nom dans toute publicité et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: Storm was also the artist of the two; many of the firm’s admirable drawings are from his hand.
French: Storm était aussi l’artiste de l’équipe : il a produit un grand nombre des admirables dessins du cabinet.
English: Some  respondents checked off this category and another on the list.
French: Certains répondants ont coché à la fois cette catégorie et une autre sur la liste.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Health Regions, 2003
French: ÎLE -DU-PRINCE-ÉDOUARD Régions sociosanitaires, 2003
English: We continue to believe that, in taking measures to defend itself, Israel must respect its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: Nous continuons à croire que, lorsque Israël prend des mesures pour se défendre, il doit respecter les obligations qui sont les siennes au regard du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: Those who deny that and say that we are still in the position of total obstruction, are really admitting - as those are who wish in the vote tomorrow to reject the common position - that they do not want this directive at all.
French: Ceux qui affirment le contraire et disent que nous sommes toujours dans une position de totale obstruction - ainsi que ceux qui ont l'intention de rejeter la position commune lors du vote de demain - admettent en fait qu'ils ne veulent pas du tout de cette directive.
English: To be in compliance with the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations, every product tested must exhibit:
French: Pour être conforme au Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants), l’essai de chaque vêtement doit satisfaire :
English: Improvement of the prison system had been one of the Government's priorities for three years.
French: L'amélioration du système carcéral est l'une des priorités du Gouvernement depuis trois ans.
English: Where the Agency is convening a proceeding to consider something that may broadly impact the AHR sector (e.g., changes to the terms and conditions of all licences) participants commented that this information should be broadly available so that clinics and other affected parties could stay informed.
French: Lorsque l'Agence convoque une réunion afin d'examiner des questions susceptibles d'avoir des répercussions générales sur le secteur de la PA (p. ex. la modification des conditions de toutes les autorisations), les participants considéraient que les renseignements à ce sujet devraient être accessibles à tous de manière que les cliniques et les autres parties concernées puissent être tenues au courant de la situation.
English: In our seas, declining fish stocks present us with tough challenges, so funds are needed to reverse this decline and to help fishermen face change.
French: La diminution des stocks halieutiques dans nos mers nous met face à de sérieux problèmes. Des moyens financiers sont donc nécessaires pour renverser cette tendance et pour aider les pêcheurs à faire face au changement.
English: Decision-Making that is ethical is necessary to keep an organization strong and healthy.
French: La prise de décision éthique permet à une organisation de demeurer saine et vigoureuse sur le plan de l’éthique.
English: Travel Manitoba Lower Fort Garry, Selkirk, north of Winnipeg.
French: Voyage Manitoba Le Fort Garry d'en-bas (Lower Fort Garry), Selkirk, au nord de la ville de Winnipeg.
English: if the place of conciliation has not been agreed or otherwise determined as provided for in subparagraph (a), the place of conciliation is deemed to be in this State if any of the following places is in this State: the place of the institution that administered the conciliation proceedings; the place of residence of the conciliator or the place of business of both parties if that place is in the same country.
French: b) si le lieu de la conciliation n'a pas été convenu ou autrement déterminé comme prévu à l'alinéa a), il est réputé être situé dans le présent État si l'un quelconque des lieux ci-après s'y trouve: le lieu où est situé l'organisme qui a administré la procédure de conciliation; le lieu de résidence du conciliateur ou l'établissement des deux parties lorsque celles-ci ont leur établissement dans le même pays.
English: 2003. >>> Available from: postmaster@euro.who.int or   www.euro.who.int/globalchange Climate Change Health Impact and Adaptation Assessment Guidelines —Summary Document.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : postmaster@euro.who.int ou   www.euro.who.int/globalchange Lignes directrices pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation —Sommaire, OMS et Santé Canada, 2003.
English: Over 77% of the injuries related to playground equipment reported by CHIRPP in 1993 were due to falls.
French: Selon les données du SCHIRPT pour 1993, plus de 77 % des blessures liées aux appareils de jeu ont été causées par une chute.
English: Diane Faucher Parliamentary Assistant Office of Claude Drouin (418) 227-2171
French: Diane Faucher Adjointe parlementaire Bureau de Claude Drouin (418) 227-2171
English: Microsite built to promote and test-market Canoe’s newly redesigned web site.
French: Microsite conçu pour promouvoir et tester la toute nouvelle version du site Web de Canoë.
English: The criteria for classification of antimicrobials is based on the following factors: 1.
French: Spectre des activités des antimicrobiens. Mécanisme de résistance.
English: Whenever the term "government institution" is used in these guidelines, responsibility for the action or decision lies with either the head of the institution or an employee of the institution delegated by the head to make such decisions.
French: Relever de (under the control) B on considère que des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale lorsque ladite institution est autorisée à accorder ou à refuser l'accès à ces renseignements, à décider de leur utilisation et, sous réserve de l'approbation de l'archiviste fédéral, à en disposer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Crofton Mill Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Crofton Mill Bureau
English: One of the main problems is poverty.
French: L'un des principaux problèmes du pays est la pauvreté.
English: SATURDAY, 30 JUNE 2001 No.
French: SAMEDI 30 JUIN 2001 No 2001/125 (PARTIE I)
English: The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
French: Votre rapporteur se félicite du renforcement de la coopération avec des pays tiers (États-Unis et Canada) dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle (15 02 03), pour lesquels les crédits d'engagement passent à 5,338 millions dans l'APB pour 2007.
English: There is a clear consensus among all organizations of the United Nations system that contractual arrangements need to be simplified.
French: Toutes les organisations du système des Nations Unies reconnaissent que les arrangements contractuels doivent être simplifiés.
English: As part of the agreement, the signatories agreed to a joint review of the implementation of SUFA by the end of its third year.
French: Toutefois, le Québec continue d’assurer la mise en place des services sociaux, par le biais de législations, politiques et programmes appropriés.
English: The vehicles are all of recent production with safety belts in each seat, with air-condition and very comfortable.
French: I veicoli sono tutti di nuova fabbricazione con le cinture di sicurezza in ogni sedile, climatizzati e confortevoli.
English: • Taxation Authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorités taxatrices - ministère des Finances, Province du Nouveau-Brunswick
English: The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada are proud to provide the first Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le ministre de la Défense national et le ministre des Anciens combattants sont fiers de présenter le premier Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: • "have, by then [2015] halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity;
French: • « d'ici là [2015], arrêter et inverser la tendance actuelle en maîtrisant la propagation du VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies qui affligent l'humanité;
English: It is also considering some form of compensation for disruption to traplines.
French: Elle examine également une certaine forme de compensation pour la perturbation des sentiers de piégeage.
English: • Canada’s intermiediate agri-food products for 2005 accounted for approximately 4% of exports and were valued at roughly $6.9 million.
French: • En 2005, les produits agroalimentaires intermédiaires du Canada représentaient approximativement 4 % des exportations canadiennes en Australie, et la valeur de ces exportations s’établissait à environ 6,9 millions de dollars.
English: They reduced falls by 47.5 percent compared with a matched group that attended a discussion-only meeting.
French: Le taux de chutes de ces personnes a été réduit de 47,5 % comparativement à un groupe témoin participant seulement à des discussions. Les chercheurs soulignent que plus
English: Amendment 29 Article 33, point (e a) (new) (e a) promote systems for the accreditation of professional experience.
French: la validation des acquis de l'expérience professionnelle ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant à l'autre;
English: As the no bail out clause states that Member States cannot take on the debts of others, they should not be allowed to profit from those debts either.
French: Étant donné que la clause de non-renflouement dispose que les États membres ne peuvent reprendre les dettes des autres, ils ne devraient pas non plus être autorisés à tirer profit de ces dettes.