ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outcome from the Programme is improved availability and use of quality climate information and services addressing needs of local, national and regional scale decision makers and stakeholders, in support of sustainable development and achievement of the MDGs, in critical climate-sensitive sectors and areas in Africa.
French: Le programme devrait permettre de disposer, dans ce domaine, d'informations et de services plus fiables répondant aux besoins des décideurs et des parties prenantes aux niveaux local, national et régional, et de mieux les exploiter en vue d'assurer le développement durable et de réaliser les OMD, dans des secteurs et des régions d'Afrique particulièrement sensibles au climat.
English: Finally, we ask the Commission to take the initiative to harmonise legislation on insurance against risks in all the Union's air terminals, so that we do not end up in a situation where only possible damage suffered during flights is covered, but also any damage during the rest of the time that users remain within the air transport service chain.
French: Enfin, nous demandons que la Commission prenne une initiative afin d'harmoniser la législation relative à l'assurance des risques dans tous les terminaux aéroportuaires de l'Union afin d'éviter que seuls les éventuels dommages subis en vol soient couverts, mais bien durant tout le temps que les utilisateurs resteront dans la chaîne des services du transport aérien.
English: Date confirmed: ______________
French: Organiser le transport jusqu’au site de vaccination.
English: The Committee notes that the Equal Treatment Act, the Employment of Disabled Persons Act and the Equality of Disabled Persons Act provide protection against discrimination on grounds of ethnic origin and disability at work and in other areas such as social security, housing, education and health.
French: Le Comité note que la loi sur l'égalité de traitement, la loi sur l'emploi des personnes handicapées et la loi sur l'égalité des personnes handicapées instituent une protection contre la discrimination au motif de l'origine ethnique et du handicap au travail et dans d'autres domaines tels que la sécurité sociale, le logement, l'éducation et la santé.
English: Taxon-specific seasonal patterns of drift biomass for several mayflies (Ephemerellidae and Isonychia) and the dominant stonefly (Perlesta placida) resulted in biomass peaks in winter – early spring.
French: En raison de variations saisonnières particulières à certains taxons de la biomasse à la dérive, notamment plusieurs éphéméroptères (éphémérellidés et Isonychia) ainsi que le principal plécoptère (Perlesta placida), il y a eu des pointes de production en hiver et au début du printemps.
English: Les Grandes Ondes serves gourmet cuisine in a unique and stylish contemporary decor, and Le Novotel Café features musical entertainment.
French: Les Grandes Ondes sert une cuisine gastronomique dans un décor contemporain unique et élégant, et le Novotel Café propose des animations musicales.
English: Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
French: L'article 3 de la proposition contient une liste des dispositions en vigueur qui seront abrogées par la présente proposition.
English: Virtual Trade Commissioner International Trade Canada By registering and becoming a client of the Trade Commissioner Service, companies can request services from trade commissioners abroad who are responsible for their industry in various markets for interest and make information about their company available to 800 trade commissioners in more than 150 offices in Canada and abroad.
French: Le Délégué commercial virtuel Commerce international Canada En s'incrivant et en devenant un client du Service des délégués commerciaux, ces sociétés peuvent demander des services aux délégués commerciaux affectés à l'étranger qui sont chargés de leur secteur dans divers marchés qui les intéressent, être informées des faits nouveaux ayant trait à leur industrie et à leurs marchés cibles ainsi que communiquer des renseignements sur leur entreprise aux 800 délégués commerciaux dans les 150 bureaux du monde entier, tour est disponible en ligne; it vous suffit de cliquer!
English: Primary responsibility for changing the current world system remained with those with the greatest influence on it.
French: La responsabilité primaire des modifications du système mondial actuel incombe à ceux qui ont la plus grande influence sur ce système.
English: The appeals process is not transparent.
French: Les modalités de recours manquent de transparence.
English: Generally speaking, they do not think of themselves as drug-takers.
French: Il ne se considèrent généralement pas non plus comme des consommateurs de drogues.
English: 36 **APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 37 **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: The removal of the WGTA subsidy on export grain transportation was expected to increase livestock production, rotation crops, and grains other than wheat, that were previously discouraged by the subsidy; and therefore re-balance the impact on the environment and on the sustainability of agricultural production.
French: L’élimination de la subvention accordée pour le transport du grain d’exportation en vertu de la LTGO devait, selon les attentes, se traduire par l’intensification de l’élevage et de la rotation culturale et par un intérêt accru pour les céréales autres que le blé, dont la subvention décourageait auparavant la production.
English: Notwithstanding the foregoing, the notice of appeal may be filed in any of the five languages of the OHIM (Spanish, German, English, French and Italian).
French: Nonobstant ce qui précède, l’acte de recours peut être déposé dans l’une des cinq langues de l’OHMI quelle qu’elle soit (espagnol, allemand, anglais, français et italien).
English: The Agency's Management Planning policy calls for a review of the plan to occur at least once every five years.
French: La politique de planification de gestion de l'Agence prévoit la révision du plan au minimum tous les cinq ans.
English: Regional Project "Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea" funded by the Italian Ministry of Agriculture and Forestry Policies (MiPAF) and executed by the FAO.
French: Projet régional de "Coopération scientifique et de soutien à la pêche responsable en Adriatique" financé par le Ministère italien des politiques agricoles et Forestières (MiPAF) et mis en œuvre par la FAO.
English: Within Fidelity and among our service providers, we restrict access to personal information to those who need it to provide products and services to you.
French: Fidelity et ses fournisseurs de services restreignent l'accès aux renseignements personnels à ceux qui en ont besoin pour vous fournir des produits et services.
English: The modern hotel has been opened after a thorough renovation presenting itself with an indoor swimming pool, a sauna and fully-arranged rooms. All rooms and suites are appointed with a bathtub or shower, toilet, TV, telephone, mini bar, safe and a hair-dryer.
French: Après avoir été soigneusement réaménagé, l’établissement a rouvert ses portes pour accueillir ses clients dans ses intérieurs modernes avec piscine couverte, sauna et chambres complètement aménagées.Toutes les chambres et suites comprennent douche, toilettes, téléviseur, téléphone, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.Les clients de l’hôtel peuvent profiter gratuitement de la piscine couverte, du sauna et du bain à remous.
English: In general, this Function is well run, and resources were deemed to be sufficient.
French: En général, ce volet est bien géré, et les ressources ont été jugées suffisantes.
English: These initiatives are having an effect.
French: Ces initiatives ont des effets positifs.
English: • A new double-tracke d light rail system will transport spect ators from the ice ve nue cluster at Adle r to a station 50 km to the east where the y will transfer to shuttle buses for final 10 km trips to 4 of 5 mountain venues.
French: • Un nouve au système ferroviaire lé ger à dou ble voie transportera le s spe ctateurs du noyau des sites pour le s sports de glace à Adle r jusqu’à une gare située à 50 km à l’est où ils pre ndront alors de s bu s-navettes pour le s 10 dernie rs kilomètres qui le s sépare nt de quat re de s cinq sites de montagne.
English: These are normally civil cases and the execution of the Courts Judgement is the responsibility of the parties.
French: Il s'agit en principe d'affaires civiles et l'exécution des arrêts des tribunaux relève des parties.
English: You can choose your subscriptions from an unlimited list of national and international titles.
French: Vous choisissez vos abonnements parmi une liste illimitée de titres nationaux et internationaux.
English: Partnership is an old concept, which until recently has only been applied to a limited extent in forestry, often in reaction to pressure.
French: Le partenariat est une notion ancienne qui n'a toutefois, jusqu'à une date récente, été que peu appliquée à la foresterie, souvent à la suite de pressions.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Sprycel.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique (Sprycel) fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: A new model emphasizing the endogenous character of development has made it possible to define development as a global process, for which societies are responsible.
French: Un nouveau modèle, mettant l'accent sur le caractère endogène du développement, a permis de définir ce dernier comme un processus global dont les sociétés sont responsables.
English: The principle of cooperation that restricts recourse to countermeasures in the relations between an international organization and its members appears to be relevant not only when a State or an international organization takes countermeasures against another international organization of which it is a member, but also when an international organization takes countermeasures against one of its members.
French: Le principe de la coopération, qui limite le recours aux contre-mesures dans les rapports entre une organisation internationale et ses membres, apparaît pertinent non seulement quand un État ou une organisation internationale adopte des contre-mesures à l'encontre d'une autre organisation internationale dont il ou elle est membre, mais aussi quand une organisation internationale prend des contre-mesures à l'encontre de l'un de ses membres.
English: Driver, Gali FO Housekeeper, Gali FO Office in Yerevan Programme A.1.1.:
French: Activités politico-militaires Chef adjoint du Bureau Coordonnateur des projets Assistant principal de programmes (questions politiques) Chauffeur Programme B.2.1. :
English: An audacious start with sparkling Cinnamon, brightened with fresh notes and Armoise.
French: Le départ audacieux pétille avec la Cannelle ensoleillée au contact de notes fraîches et l’Armoise.
English: In line with the new organization of work under the Convention starting in 2000, the Centre on Integrated Assessment Modelling (CIAM) contributes to the work of EMEP, including activities aimed at improving the quality of emission projections.
French: Conformément à la nouvelle organisation des travaux découlant de la Convention qui a pris effet en 2000, le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) contribue aux activités de l'EMEP, y compris à celles visant à améliorer la qualité des projections des émissions.
English: On December 22, 2006, WIPO issued Circular No. IPC 172 including a questionnaire relating to the order of presentation of classification symbols.
French: Le 22 décembre 2006, l’OMPI a diffusé la circulaire n° IPC 172 de l’OMPI comprenant un questionnaire sur l’ordre de présentation des symboles de classement.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), reported that the transactions costs for the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery were not high because TTF resources were not allocated through a selection and allocation process, and were co-programmed with existing country office initiatives.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement a expliqué que les coûts de transaction associés au fonds d'affectation spéciale thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement étaient peu élevés parce que l'allocation des ressources ne reposait par sur une procédure de sélection et d'allocation mais était coprogrammée avec les initiatives engagées par les bureaux de pays.
English: As regards the future Member States of the European Union, reactions differ quite widely from one country to another.
French: En ce qui concerne les futurs Etats-membres de l’Union Européenne, les réactions diffèrent assez largement d’un pays à l’autre.
English: This does not release the holder from his obligation to submit advance cargo information to any Customs authorities when specific national legislation requires him to so.
French: Cela n'exempte pas le titulaire de son obligation de présenter des renseignements anticipés sur le chargement aux autorités douanières lorsque la législation nationale applicable prévoit une telle obligation.  REMARQUES DU SECRÉTARIAT
English: They are furthermore fully consistent with Canada's policy of preventing destabilizing concentrations of conventional weapons and promoting greater transparency in their international trade.
French: Ils sont en outre pleinement conformes à la politique canadienne de prévention des concentrations déstabilisatrices d'armes conventionnelles et de promotion d'une transparence accrue dans le commerce international des armes.
English: In the areas mentioned, the European Council is formulating objectives that in some cases are clearly cutting across the competence of Member States.
French: Au sujet des domaines mentionnés, le Conseil européen formule des objectifs qui interfèrent parfois nettement avec les compétences des États membres.
English: It is clear that the solution to that problem cannot, in my opinion, be to relocate everything to Brussels, thereby transforming Brussels into a sort of federal district of the European Union.
French: Il est certain que la solution n'en est pas, à mon avis, de tout rapatrier à Bruxelles pour transformer Bruxelles en une sorte de district fédéral de l'Union européenne.
English: Molar excess volumes, , and molar excess enthalpies, , of nitrobenzene (i) + benzene (j) + cyclohexane (k), nitrobenzene (i) + benzene (j) + n-hexane (k), and nitrobenzene (i) + benzene (j) + n-heptane (k) ternary mixtures have been determined dilatometrically and calorimetrically as a function of composition at 298.15 K. The data have been analyzed in terms of (i) the graph-theoretical approach and (ii) Flory's Theory.
French: Opérant à 298,15 K et faisant appel à la dilatométrie et à la calorimétrie, on a déterminé les volumes molaires partiels, , et les enthalpies molaires en excès, , de mélanges ternaires de nitrobenzène (i) + benzène (j) + cyclohexane (k), de nitrobenzène (i) + benzène (j) + n-hexane (k) et de nitrobenzène (i) + benzène (j) + n-heptane (k) en fonction de la composition.
English: The effect of the search subsidy may be to encourage the unemployed to await the arrival of the best job offer and to turn down job offers that are deemed unsuitable.
French: recherche d’un emploi, les prestations augmentent le revenu total du chômeur, donc son salaire d’acceptation, deux paramètres qui influent sur la décision relative aux efforts déployés.
English: This agreement will describe what control methods the farmer has in place to eliminate or reduce the risk of microbiological contamination from project interactions with birds.
French: Cette entente précisera les méthodes de contrôle mises en place par le producteur afin d'éliminer ou réduire les risques de contamination microbiologique due aux interactions du projet avec les oiseaux.
English: The judicial authorities could decide not to return a person to his or her country of origin if: there was a risk of that person being subjected to acts of torture; there had clearly been a mistake; or the lawfulness of the order had been contested.
French: Les autorités judiciaires peuvent décider de ne pas renvoyer une personne dans son pays d'origine si elle risque d'y subir des actes de torture, s'il y a manifestement erreur, ou lorsque la légalité de la demande est contestée.
English: If you are applying as a partnership, corporation, co-operative, or other association of persons, please provide age, education and experience information for the youngest and oldest applicant.
French: Si vous représentez une société en nom collectif, une société par actions, une coopérative ou une autre association de personnes, veuillez indiquer l'âge, le niveau d'instruction et l'expérience du plus jeune et du plus vieux des demandeurs.
English: However, the purpose of the present section is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
French: Ainsi, des femmes victimes de violence familiale qui étaient titulaires d'un permis de séjour provisoire ont pu obtenir un permis de séjour permanent.
English: The legislation was accepted as a top priority, and was speedily adopted by the Council in June 2000.
French: Ces textes ont été reconnus comme une priorité absolue et ont été rapidement adoptés par le Conseil, en juin 2000.
English: After she had graduated from the Bulgarian State Conservatory, she was sent to postgraduate in Italy with Zita Fumagaly.
French: Ayant fait ses études à l'Ecole de musique Nationale, elle spécialise en Italie chez Zita Fumagali.
English: One indicator of substantive fairness would be that special requirements for internationally trained applicants are clearly justified.
French: Un des indicateurs d’équité substantielle serait que les exigences spécifiques aux auteurs d’une demande formés à l’étranger soient clairement justifiées.
English: Invites the minority organizations to structure their submission in three parts: (i) a description of the minority organization and its areas of concern; (ii) the identification of the main problems faced in meeting those concerns; and (iii) suggestions on how to address those concerns.
French: Invite les organisations représentant des minorités à présenter des communications en trois parties comme suit: i) description de l'organisation représentant des minorités et de ses problèmes; ii) description des principales difficultés rencontrées pour tenter de venir à bout de ces problèmes; iii) suggestions quant à la manière d'aborder ces problèmes.
English:   Another positive factor was the involvement of the Ministry of Agriculture as a 'neutral broker' that everyone could respect.
French:   Autre facteur positif : la participation du ministère de l'Agriculture à titre de partie neutre ayant le respect de tous.
English: A total of 56,000 places are available in the primary and preparatory levels for the dropouts and the unschooled at vocational training centres in the public and private sectors combined.
French: Ensemble, les secteurs public et privé sont en mesure d'accueillir en formation de base et préparatoire quelque 56 000 enfants déscolarisés et non scolarisés.
English: There are sections in the NHP Regulations that are not consistent with current Division 5 of the FDR.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) contient des articles qui ne sont pas conformes à la version actuelle de la division 5 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: The other levels of education mentioned in this document refer to the education levels established by Canadian provincial and territorial authorities.
French: Les autres niveaux d’études mentionnés dans le présent document correspondent aux niveaux d’études établis par les autorités compétentes des provinces et territoires canadiens.
English: In order to implement this right, education in the child's own language is essential.
French: Pour pouvoir exercer ce droit, il est essentiel que l'enfant puisse recevoir un enseignement dans sa propre langue.
English: Moreover, the world to which we all aspire and which we wish to build would become a reality if we could all convince ourselves that investing in children is the way to guarantee mankind's future.
French: Mieux, le monde auquel nous aspirons et que nous sommes désireux de bâtir serait mieux à même d'éclore si nous pouvions nous convaincre tous qu'investir dans l'enfant, c'est assurer le futur de l'humanité.
English: EXAMPLE – double taxation of pre-departure gain Lee emigrates from Canada to Treatyland at a time when he owns a house in Treatyland.
French: EXEMPLE - double imposition d’un gain réalisé avant le départ Lee émigre du Canada vers un pays qui a conclu un traité fiscal avec le Canada au moment où il est propriétaire d’une habitation dans ce pays.
English: Flexibility without such democratic accountability is unacceptable to us too.
French: La flexibilité sans contrôle démocratique restera toujours totalement inacceptable pour nous.
English: We thank all applicants for their interest.*
French: Nous remercions tous les auteurs de leur interêt*
English: Available information Yes STOP.
French: Information disponible Oui ARRÊT.
English: European peace policy in its best sense means overcoming barriers.
French: En fait, surmonter les frontières, c'est créer la " politique européenne de la paix ".
English: NASA) "New insights into stratospheric winds could be used to correct the wind component in atmospheric computer models. This would make them more reliable for predicting the weather three or four days ahead," says Dr. McDade.
French: NASA) « Les nouvelles connaissances que nous acquerrons sur les vents stratosphériques pourraient nous permettre de corriger la composante vent des modèles atmosphériques informatiques, ce qui rendrait plus fiables les prévisions faites 3 ou 4 jours à l'avance », de mentionner M. McDade.
English: In cases where no legal and judicial cooperation treaties exist between Kuwait and any other country, the principle of reciprocity must be applied.
French: Dans le cas où aucun traité de coopération juridique et judiciaire n'existe entre le Koweït et un pays donné, le principe de la réciprocité doit être appliqué.
English: Furthermore, I supported Amendment No 78, which expresses unhappiness at the draft Constitution's inclusion in part III, unamended, of all the articles of the Maastricht Treaty dealing with the Union's economic and monetary policy, which are founded on the principle of 'an open market economy with free competition' (Article III-70 of the draft Constitution).
French: Par ailleurs, j'ai soutenu l'amendement 78 qui déplore que le projet de Constitution ait repris sans modification, dans sa partie III, tous les articles du traité de Maastricht relatifs à la politique économique et monétaire de l'Union, lesquels sont fondés sur le principe de "l'économie de marché ouverte où la concurrence est libre" (article III-70 du projet de Constitution).
English: Just as Mr Lannoye said, we permit the rich world to over-produce, and waste, food at the same time as 800 million people are starving.
French: Nous tolérons l'existence d'un déchet de la production alimentaire, une surproduction du monde riche, tandis que 800 millions d'hommes ont faim, comme le dit M. Lannoye.