ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this framework decision is twofold. First, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
French: L’objectif de ce texte est double : d’une part, faire en sorte que le racisme et la xénophobie soient passibles, dans tous les Etats membres, de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, pouvant donner lieu à extradition ou à remise de la personne, et d’autre part, améliorer et encourager la coopération judiciaire en supprimant ce qui pourrait y faire obstacle.
English: His is concerned with the study of political community, and he thinks that modern attempts to build a political community have failed because modernity's conception of universal morality is "hostile to cultural differences" and because "the monopoly of powers at the disposal of sovereign states" has hindered the materialization of "societal potentials" (Linklater 1998, pp. 27—28).
French: Il est préoccupé par l'étude de la collectivité politique et croit que les tentatives modernes pour construire une collectivité politique ont échoué parce que la conception de la moralité universelle de la modernité est « hostile aux différences culturelles » et parce que « le monopole des puissances au service des États souverains » a retardé la concrétisation du « potentiel sociétaire » [ traduction libre ] ( Linklater, 1998, pp. 27-28 ).
English: To put an end to these developments, we have to reject the Islamically correct, reverse the flow of nonEuropean migration and create a new Europe, a Europe of sovereign nations, without Turkey, affirming the Christian and humanist values of its civilisation.
French: Pour arrêter une telle évolution, il nous faut rompre avec l'islamiquement correct, inverser les flux migratoires extra-européens et construire une nouvelle Europe, l'Europe des nations souveraines, sans la Turquie, affirmant les valeurs chrétiennes et humanistes de sa civilisation.
English: If human experience data for the whole product demonstrates that it is capable of causing an irritant effect, then the product is classified as irritant.
French: Si les données de l'expérience humaine pour le produit entier démontrent qu'il peut avoir un effet irritant, le produit est classé dans la sous-catégorie « irritant ».
English: This finding, together with the finding that faculty are not comfortable with their ability to integrate NI and ICT into the nursing program, severely limits the integration of NI into existing programs and development of accredited programs within current nursing education.
French: Cette constatation, ajoutée au fait que les enseignants ne se sentent pas à l'aise pour intégrer l'II et les TIC au programme de sciences infirmières, limite grandement l'intégration de l'II aux programmes existants et l'élaboration de programmes crédités au sein des établissements existants qui enseignent les sciences infirmières.
English: The March will also focus on the analysis of the Federative Pact from the effects of the international economic crises.
French: L'analyse du Pacte Fédéral à la lumière des conséquences de la crise économique mondiale, sera aussi un thème central de la Marche.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of landlocked developing countries), Algeria, Mongolia, Nigeria, Switzerland, Burkina Faso, Israel, Mali, Viet Nam, the Republic of Korea, Malaysia, Burundi, Mexico, Paraguay and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Algérie, Mongolie, Nigéria, Suisse, Burkina Faso, Israël, Mali, Viet Nam, République de Corée, Malaisie, Burundi, Mexique, Paraguay et Liban.
English: Recommended safety procedures for installation and use.
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation.
English: As a possible compromise, the Chair asked whether it was conceivable that the Working Group might agree to recommend to maintain the safeguard clause with respect to the individual fee system if a consensus were reached concerning the restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: Comme possible solution de compromis, le président a demandé s’il était possible que le Groupe de travail puisse recommander le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle si, en contrepartie, un consensus se dégageait concernant une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.
English: In concrete terms we have analysed the public procurement dimension of the Spanish law.
French: Concrètement, nous avons analysé la dimension des marchés publics dans le droit espagnol.
English: . The selection of languages at each site requires a coherent approach linked to the intended target audience, and will be described in a "language policy statement".
French: L'emploi des langues pour chaque site impliquera une approche cohérente, basée sur le type de public ciblé et qui sera décrite dans une «déclaration concernant la politique linguistique» (clause de non-responsabilité concernant les langues).
English: The format of its deterrent force now rests on two components only, instead of the previous three: a sea component and an airborne one.
French: Sa force de dissuasion ne repose plus désormais que sur deux composantes au lieu de trois : les composantes maritime et aérienne.
English: GUIDANCE AND ADVICE Dose-response data are desirable for almost all new chemical entities entering the market.
French: CONSEILS ET AVIS Il est bon d'obtenir des données sur la relation dose-effet pour tous les nouveaux produits chimiques mis sur le marché.
English: Further information can be found at http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/.
French: viii On trouvera des informations complémentaires sur le site http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/.
English: Year Round Pendant l'été, la galerie "LE RÉFECTOIRE" diffuse les arts visuels.
French: Toute l'année Ouvert :
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are threat to national security or an offence against the public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration.
French: Le droit au regroupement familial tel que prévu à l’article 19§6 doit en effet être regardé comme créant, au profit de chacune des personnes qui en sont bénéficiaires, un droit de séjour propre, distinct du droit originel appartenant au travailleur migrant.
English: Course Name (Philosophy of Religion ) Code 015.270F Description This course is offered only in French.
French: Le cours portera entre autres sur l'existence de Dieu et sa nature, le mal, la raison et la foi, la signification du discours religieux, la révélation, les miracles, le mysticisme.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées et non revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: 4.2.4 Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) Description:
French: 4.2.4 Évaluation préliminaire de l’incidence sur la vie privée Description :
English: Ice Down Beverages/Sportceuticals - Vita Twist Ice Down Beverages and Sportceuticals have teamed up to launch nutrient enhanced water that uses a unique PowerCapTM technology.
French: Ice Down Beverages/Sportceuticals - Vita Twist Ice Down Beverages et Sportceuticals ont uni leurs efforts pour lancer une eau enrichie d'éléments nutritifs qui fait appel à une technologie unique PowerCapTM.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority as at December 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Administration au 31 décembre 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Capacity to Manage Lands and Resources The continued economic and social marginalization of Aboriginal people and communities suggest that current approaches to these issues have not worked.
French: Capacité de gérer les terres et les ressources La marginalisation continue des peuples et des collectivités autochtones sur les plans social et économique donne à penser que les approches actuelles pour faire face à ces questions n’ont pas porté fruit.
English: LaCugna (GOD FOR US The Trinity and Christian Life, Harper, San Francisco, 1991), in dealing with the development of the doctrine of the Trinity and the separation of theology from the Plan of Salvation (or soteriology) as revealed in the Incarnation of Christ, noted that the Cappadocians oriented theology in a direction which further contributed to the separation of economy and theology.
French: C’était la deuxième étape après l’affirmation fausse de la coexistence éternelle. La prémisse correcte était le concept de la manifestation de la Divinité dans chaque individu, c’est-à-dire l’opération du Père par le moyen de l’Esprit Saint qui émanait de Lui à travers Jésus Christ.
English: "The Newfoundland Renaissance," Saturday Night (April 1976): 38-45.
French: « The Newfoundland Renaissance », Saturday Night, avril 1976, p.
English: The operation mode in use shall be displayed.
French: Le mode d'exploitation actif doit être indiqué.
English: As part of the developmental process, the program was extending its expertise and services to other communities.
French: Le programme offrait, comme partie intégrante du processus de développement, son expertise et ses services à d'autres communautés.
English: The incremental polarizabilities, anisotropy, and trace are thereby obtained to greater accuracy.
French: Ces corrections permettent d'obtenir des valeurs plus précises pour les accroissements de polarisabilité, d'anisotropie et de trace.
English: It was only later, during the events leading up to France's 1848 Revolution , that he would begin to rebel against his Catholic Royalist education and instead champion Republicanism and Freethought .
French: Il participe aux réunions du Cénacle de Charles Nodier à la Bibliothèque de l'Arsenal , berceau du Romantisme , qui auront une grande influence sur son développement. Dès cette époque, Hugo est tout à la fois poète , romancier, dramaturge et même journaliste : Hugo entreprend tout et réussit beaucoup.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has already adopted a legal instrument on this subject (see Recommendation No. R (88) 1 on sound and audiovisual private copying).
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a déjà adopté un instrument juridique à cet égard (la Recommandation n° R (88) 1 sur la copie privée sonore et audiovisuelle).
English: The Advisory Committee further notes that the Department of Peacekeeping Operations will be in the lead in providing support to the Special Envoy as he discharges his functions (see A/60/585/Add.2, para. 10).
French: Il note également que le Département des opérations de maintien de la paix sera l'élément moteur de l'appui fourni à l'Envoyé spécial dans l'exercice de ses fonctions (voir A/60/585/Add.2, par. 10).
English: William Logan's 1845 Survey of the Upper Ottawa Valley.
French: William Logan's 1845 Survey of the Upper Ottawa Valley, série Mercury History Paper no 54, Musée canadien des civilisations, Gatineau, à paraître en 2006.
English: For these simple reasons the European Union should try to establish a relationship of dialogue and cooperation with Russia.
French: Pour ces simples raisons, l'Union européenne doit tenter d'entretenir avec elle une relation fondée sur le dialogue et la coopération.
English: • 7 regions have more than 3% of their total employment concentrated in steel making, reaching 8% in Moravskoslezsko in the Czech Republic.
French: ◦ Dans 7 régions, plus de 3 % de l'ensemble de l'emploi est concentré dans la sidérurgie. Ce taux atteint 8 % en Moravskoslezsko (République tchèque).
English: With the onset of the Cold War in 1948, the navy began to plan new ships, including anti-submarine escorts, anti-aircraft and radardirection destroyers and "influence" type minesweepers.
French: Quarante-deux autres navires avaient été versés dans la réserve, depuis des destroyers jusqu’à un yacht de lutte anti-sous-marine (ASM) désuet, mais 15 d’entre eux ne faisaient partie que théoriquement de la réserve en attendant d’être mis au rancart.
English: 4.2.6 Plastic pipes PVC, polyethylene and chlorinated PVC pipes used in the distribution system have the potential to release organic chemicals into the distributed water.
French: 4.2.6 Tuyaux en plastique Les tuyaux en PVC, en polyéthylène ou en PVC chloré utilisés dans les réseaux de distribution peuvent libérer des substances chimiques organiques dans l’eau potable.
English: Recent information from northern Afghanistan indicates continuing deterioration in the conditions of displaced persons in the area as a result of constant conflict and drought.
French: Des informations récentes en provenance du nord de l'Afghanistan font état d'une dégradation continue des conditions de vie des personnes déplacées en raison des hostilités et de la sécheresse.
English: Three out of seventeen Member States concerned by the mid-term review have decided to use this possibility.
French: Trois des dix-sept États membres concernés par l'évaluation à mi-parcours ont décidé de faire usage de cette possibilité.
English: With a view to the realization of the right of each individual in Bosnia and Herzegovina to participate in cultural life, the country has become a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Afin d'assurer la réalisation du droit de chaque personne en Bosnie-Herzégovine à participer à la vie culturelle, le pays est devenu membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The format of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 remains basically unchanged from that of 2004-2005.
French: La structure du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est pour l'essentiel inchangée par rapport à celui de l'exercice 2004-2005.
English: Suriname is a small but heterogeneous society.
French: Le Suriname est une société petite mais hétérogène.
English: Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
French: De nombreux régimes d’aide sont demeurés en l’état pendant des années, à l’instar du niveau d’aide qu’ils prévoyaient.
English: The lifecycle economics are also being studied with a focus on developing the business case for stationary power applications in the 10 to 200kW range.
French: On étudie éaglement la rentabilité du cycle de vie, avec comme objectif le développement d'applications commerciales de centrales énergétiques fixes, d'une puissance allant de 10 à 200 kW.
English: Maximum acetylene reduction and vesicle numbers were observed at a pH of 6.0–6.5, at 25–30 °C, and at atmospheric or somewhat less (5–20 kPa).
French: Le plus grand nombre de vésicules et la réduction maximale d'acétylène sont observés à un pH de 6,0, à 6,5, à une température de 25 à 30 °C et sous une atmosphère de ou quelque peu inférieure (5–20 kPa).
English: Prices declined during the period of inquiry through to the end of 1992.
French: Les prix ont diminué pendant la période visée par l'enquête jusqu'à la fin de 1992.
English: Hence, generous tax incentives for working women have been introduced and employers are encouraged to grant special leave to working women whose children fall sick.
French: Des avantages fiscaux généreux sont offerts aux femmes qui travaillent et les employeurs sont encouragés à donner un congé spécial à celles dont les enfants tombent malade.
English: • Concentrations in environmental matrices: sediment, groundwater, surface water, biota, etc.;
French: • les concentrations dans les matrices environnementales, les sédiments, les eaux souterraines, les eaux de surface, le biote, etc.;
English: Cuban women have the legal capacity to sign civil and commercial contracts of every kind, to administer property and to obtain financial credit.
French: La femme cubaine a la faculté juridique de contracter des obligations civiles et commerciales de tous ordres, d'administrer des biens et d'accéder au crédit financier.
English: NEXT MEETINGS (Documents SCIT/4/5, SCIT/4/5 Add.1)
French: PROCHAINES RÉUNIONS (documents SCIT/4/5 et SCIT/4/5 Add.1)
English: In the absence of any other identified need for this portion of the wye, its existence indicates that it was integral to the operation of the branch line when it was owned by CN.
French: En l'absence de tout autre besoin confirmé de cette section du triangle, son existence atteste qu'elle faisait partie intégrante de l'exploitation de l'embranchement lorsque celui-ci appartenait au CN.
English: RESPONSIBILITIES A. Fundamental role Ensuring that ‘in the interpretation and application of the Treaties the law is observed’ (Article 220).
French: ATTRIBUTIONS A. Rôle fondamental Assurer "le respect du droit dans l'interprétation et l'application" des traités (article 220).
English: Now you can make your own recycled cards or notepaper.
French: Vous pouvez maintenant fabriquer vos propres cartes ou papier à lettres recyclés.
English: In 2001, the regular staff consists of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2001, les effectifs comprennent le Directeur (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: SEDCO Small Enterprise Development Corporation
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Article 175 of Judicial Organization Regulation No.  299/79 of 20 August 1979 containing the rules of procedure of the courts and prosecution services states that a government law officer must in all cases submit an appeal whenever the accused is sentenced to death or life imprisonment.
French: L'article 175 de l'arrêté d'organisation judiciaire no 299/79 du 20 août 1979 portant règlement intérieur des cours, tribunaux et parquets énonce que l'officier du ministère public devra obligatoirement exercer son recours à toutes fins utiles, toutes les fois que le prévenu aura été condamné à la peine de mort ou de servitude pénale à perpétuité.
English: Work Performed on a Designated Holiday 30.06 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Travail accompli un jour férié 30.06 Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur ne demande pas à l’employé-e de travailler et le 25 décembre et le 1er janvier pendant le temps des fêtes.
English: • Sonar Operator -30- For more information on how to join the CF, call 800-856-8488 or visit www.forces.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Opérateur/Opératrice de détecteurs électroniques (Marine) -30- Pour plus de renseignements sur les possibilités d’emploi avec les FC, appelez 800-856-8488 ou voir le lien www.forces.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Without prejudice to the other points Ö parts Õ of Ö this Õ Annex I to Directive 76/769/EEC Ö the following shall apply to entries 28 to 30 Õ:
French: Sans préjudice des autres points Ö parties Õ de Ö la présente annexe Õ l'annexe I de la directive 76/769/CEE Ö , les dispositions suivantes s'appliquent aux entrées 28 à 30.
English: Descriptions consisting only of part numbers, trade names, and the like are not satisfactory and would result in the request being rejected.
French: Les descriptions ne contenant que des numéros de pièces, des appellations commerciales et autres renseignements semblables ne sont pas valables, et les demandes qui les accompagnent seront rejetées.
English: S/2005/818 Letter dated 21 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/818 Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: BYR Limited submits that it cannot identify the lots being referred to in the complaint but states that perhaps the complainant is referring to the lands that were transferred from BYR to BYR Limited in November 1997.
French: BYR Limited fait valoir qu'elle ne peut identifier les lots dont parle le plaignant mais déclare que le plaignant fait peut-être allusion aux terrains qui ont été transférés de BYR à BYR Limited en novembre 1997.
English: The Department was represented by Suzanne Brazeau, Human Resources Advisor, Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Brazeau, Conseillère en ressources humaines, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: Background Human and social development is part of the "European Consensus" on development policy.
French: Contexte Le développement humain et social s'inscrit pleinement dans le cadre du « Consensus européen » sur la politique de développement.
English: Therefore, the risk of making faulty inferences of trophic position and food web interactions based on d15N values may be increased when age is unknown.
French: En conséquence, le risque d'estimer faussement la position trophique et les interactions du réseau alimentaire basées sur les valeurs de 15N augmente sans doute lorsque l'âge est inconnu.
English: After a cease-ﬁre agreement was reached on 13 August, a group of 20 Heads and members of OSCE delegations, accompanied by a representative of the Chairman-in-Oﬃce, visited Georgia from 5 to 9 September to get ﬁrst-hand information on the situation in the country, in particular on the developments related to the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Après l’accord de cessez-le-feu conclu le 13 août, un groupe constitué de 20 chefs et membres de délégations de l’OSCE, accompagné par un représentant du Président en exercice, s’est rendu en Géorgie du 5 au 9 septembre pour obtenir des informations de première main sur la situation dans le pays, en particulier sur les faits nouveaux concernant le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure, on the one hand, that the risk of fraud is reduced significantly and, on the other, that the provisions of Regulation 1681/94 are applied in full, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 3 paragraphe 1 ter (nouveau) 1ter. invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour améliorer les systèmes de contrôle et de gestion en ce qui concerne les fonds structurels de manière à faire en sorte, d'une part, que le risque de fraude soit réduit substantiellement et, d'autre part, que les dispositions du règlement (CE) n° 1681/94 soient mises en œuvre intégralement, en ce qui concerne la procédure de notification claire et complète en temps voulu, notamment; Or. el