ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance has used results emanating from this project for the last two years, to prepare preliminary and interim estimates of the Harmonized Sales Tax (HST) revenue shares for the participating Atlantic provinces.
French: Les résultats provenant de ce projet ont été utilisés par le ministère des Finances au cours des deux dernières années pour préparer des estimations provisoires et intérimaires du partage des recettes provenant de la taxe de vente harmonisée (TVH) entre les provinces atlantiques participantes.
English: Voice Synthesizers — Definition
French: Système de suppléance à la communication orale — Définition
English: This bank contains personal information on individuals who are or have been employed by the RCMP under a contract of services or a contract for services.
French: Ce fichier contient des notes et des dossiers actifs concernant les employés, particulièrement dans les cas où les dossiers officiels des employés sont conservés à l’extérieur de l’emplacement de travail.
English: Ms. Patten said that although the report had recognized the plight of rural women, the Government did not appear to be taking concrete measures to address it.
French: Mme Patten dit que, bien que le rapport ait reconnu les difficultés éprouvées par les femmes rurales, le Gouvernement ne semble pas prendre des mesures concrètes pour redresser la situation.
English: Monographs are not the terms of market authorization for NHPs.
French: Elles ne constituent pas l'autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels.
English: These agreements should result in debt rescheduling agreements between the countries concerned and the International Bureau.
French: Ces conventions prévoient normalement un rééchelonnement de la dette des pays retardataires conclu avec le Bureau international.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Portuguese Republic: – – Articles 4, 5 and 6, Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion de la République portugaise signé le 25 juin 1991: – – les articles 4, 5 et 6; la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
English: The address where your Password Reminder will be sent. We do not disclose any information used to create an account.
French: L'adresse de courrier électronique où l'aide-mémoire pour mot de passe sera envoyée Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont pas divulgués à personne.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits the applicant from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: These centres incorporate educational, vocational, recreational, medical and other programs.
French: Ils offrent entre autres des programmes de formation générale et professionnelle, de loisirs et de nature médicale.
English: Jiang Surang was sentenced because he broke the law, which has nothing to do with his religious beliefs.”
French: Jiang Surang a été reconnu coupable d'actes contraires à la loi.  Ceci n'a rien à voir avec ses convictions religieuses.
English: Submission of the Government of Alberta, March 1993 at 5. 44.
French: Par ailleurs, le montant versé dans le cadre des programmes de l’Alberta et de la Saskatchewan a été réduit considérablement au cours des quelques dernières années et le programme du Manitoba a pris fin en juillet 1991.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: coordination des travaux des organes conventionnels.
English: The largest reduction in absolute terms has taken place in Myanmar, where opium poppy cultivation decreased by 83 per cent in nine years, from 130,300 ha in 1998 to only 21,500 ha in 2006.
French: Avec un recul de 83 % sur neuf ans, puisqu'elle est passée de 130 300 hectares en 1998 à seulement 21 500 hectares en 2006, la culture du pavot à opium a connu son recul le plus important en valeur absolue au Myanmar.
English: That being so, the members of the selection board were not all properly qualified and the appeal board committed no error in her conclusion that the selection process was flawed.
French: Cela étant, les membres du comité de sélection ne possédaient pas tous les compétences nécessaires et c'est à bon droit que le comité d'appel a conclu que le processus de sélection était vicié.
English: MSC also draws on climate information and analyses to create products used by researchers, industry and the public. They include:
French: Le SMC, à partir de l'information et des analyses climatiques, élabore aussi du matériel dont se servent des chercheurs, l'industrie et le public, dont :
English: The Director and the heads of each unit comprise the Departmental Secretariat management team.
French: Le directeur et les chefs de service forment l'équipe de gestion du Secrétariat du Ministère.
English: Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
French: 27 Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Even in Europe, where this principle has long been well established in the case law of the European Court of Human Rights on the basis of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), it was called into question.
French: Même en Europe, où ce principe est établi de longue date dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur la base de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), le principe a été remis en question.
English: For 24-hour precipitation, the 4D-Var system was much preferred over the Pacific region already at day-2, and especially at day-3.
French: Concernant les précipitations sur 24-heures, le système 4D-Var a été largement préféré sur la région Pacifique dès le jour 2, et particulièrement au jour 3.
English: The Public Service acknowledges the importance of introspection and self-examination.
French: La fonction publique est consciente de l'importance de l'introspection et de l'examen par elle?même.
English: You can easily choose to spend your holiday in Chianciano Terme finding the hotel in Chianciano Terme that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Chianciano Terme trouver l'hôtel à Chianciano Terme qui répondent à vos besoins.
English: Public interest criteria in access to information, mentioned at the end of paragraph 4, are not elaborated;
French: Les critères de l'intérêt du public pour ce qui est d'avoir accès à une information donnée (fin du paragraphe 4) ne sont pas élaborés;
English: The business line plans also feed the EC corporate plan, which is driven by departmental priorities.
French: Les plans des secteurs d'activité servent aussi à élaborer le plan ministériel d'EC qui comprend les priorités des plans des secteurs d'activité.
English: Four categories of tissue can be distinguished:
French: Quatre catégories de tissus peuvent être distinguées :
English: This information is then transferred back to the MMS in order to update the database.
French: On transfère ensuite cette information dans le SGE pour mettre à jour la base de données.
English: For trunk vessels, H shall be replaced by H', where H' shall be obtained from the following formula:
French: Pour les bateaux à trunk, C est remplacé par C', ce dernier étant calculé par la formule suivante :
English: “(a) To take all necessary measures to facilitate the conduct of outreach work among employees and to inform them of any incidents of harassment of individuals in the workplace or during their performance of their duties, and of manifestly hostile and degrading treatment, as well as measures to prevent such conduct and to protect workers from actions of this kind;
French: «a) Mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour mener parmi les travailleurs un travail de sensibilisation au harcèlement sur le lieu de travail ou dans l'exercice d'une activité professionnelle et aux actes ouvertement hostiles et dégradants, ainsi que de mesures visant à prévenir de tels actes et à en protéger les travailleurs;
English: Canadian direct investment in India is still modest, but increased to $257 million in 1999 from $122 million in 1997.
French: De mÃªme, les investissements directs canadiens en Inde, quoique modestes, sont passÃ©s de 122 millions de dollars en 1997 Ã 257 millions de dollars en 1999.
English: Products imported into Canada on or after January 1, 2002, which meet all the terms of the amendment, are classified under tariff item 3401.30.00.
French: Les produits importés au Canada depuis le 1er janvier 2002 qui répondent à toutes les modalités de la modification sont classés dans le numéro tarifaire 3401.30.00.
English: The aim would be not to establish a guarantee that all Communitydecisions implying Member State expenditure would have Community funding, but to encourage the ex ante control of proposals, thus preventing the Union from placing unacceptable financial burdens on Member State budgets.
French: Ce principe ne vise pas à établir une garantie de financement communautaire de toute décision de la Communauté qui engendre des frais pour l'un de ses membres mais doit inspirer un contrôle "ex-ante" des propositions, empêchant l'Union de décréter des obligations financières intolérables, contre la volonté des Etats qui se verraient obligés de les imputer sur leurs budgets nationaux.
English: Secretary-General-elect, Ban Ki-moon Acceptance speech to the General Assembly upon election
French: Ban Ki-moon, futur Secrétaire général de l'ONU Discours prononcé à l'occasion de sa nomination par l'Assemblée générale
English: Thus S.A. de Smith, that eminent authority on Administrative Law, in his Judicial Review of Administrative Action, (3rd ed., 1973) made the following observations at pp. 268-9 on the principles to be considered in applying the maxim delgatus non potest delegare: "(a) Where an authority vested with discretionary powers affecting private rights empowers one of its committees or sub-committees, members or officers to exercise those powers independently without any supervisory control by the authority itself, the exercise of the powers is likely to be held invalid.... (Madoc Township v. Quinlan (1972).
French: Ainsi, S.A. de Smith, cet éminent expert en droit administratif, a formulé en substance les observations suivantes, aux pages 268 et 169 de son livre Judical Review of Administrative Action (3e édition, 1973), concernant les principes dont on doit tenir compte dans l'application de la maxime delegatus non potest delegare : "a) Lorsqu'une administration est investie de pouvoirs discrétionnaires en ce qui a trait aux droits individuels et qu'elle autorise l'un de ses comités ou sous-comités, membres ou agents à les exercer en toute liberté et sans aucune forme de contrôle, il est fort possible que l'exercice de ces pouvoirs soit jugé non valide (Madoc Township V. Quinlan (1972) 21 D.L.R. (3d) 136; P. Sandler, ibid.
English: On the whole, implementation would benefit from clearer recommendations concerning prosecution and sanctions.
French: Innovations et mise en œuvre Criminalisation :
English: Message from the Chief Public health officer of Canada As Chief Public Health Officer for Canada, it is my pleasure to acknowledge the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) for its ongoing commitment to Aboriginal Canadians living with, or affected by, HIV and AIDS and to congratulate you on the release of your 2006-2008 report.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada En tant qu’administrateur en chef de la santé publique du Canada, il me fait plaisir de remercier le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) pour son engagement continu envers les Canadiennes et les Canadiens autochtones atteints par le VIH et le sida ainsi que de vous féliciter pour la publication de votre rapport 2006-2008.
English: e Ibid., Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2).
French: e Ibid., Supplément no 5B (A/59/5/Add.2).
English: Published bi-annually, the newsletter provides a platform for MPs, parliamentary staff, CSO advocates, researchers, and practitioners to share on poverty reduction issues.
French: Publication semestriel, ce bulletin donne aux parlementaires, aux universitaires et aux OSC l’occasion d’échanger sur les progrès réalisés et les difficultés éprouvées dans la mise en œuvre et le contrôle des DSRP ainsi qu’en matière de gouvernance.
English: • Early Childhood Services and Children-at-Risk Services;
French: • les services à la petite enfance et les services aux enfants vulnérables;
English: • Avoid making major decisions right away.
French: • Reportez les décisions importantes.
English: The room was big and clean, the bed very comfortable.
French: Personnel serviable et à l'écoute de la clientèle. Bonne situation, pratique en bus ou métro.
English: Apart from the beautiful cathedral there are many mansions (15-18 century) preserved.
French: En plus de la magnifique cathédrale, de nombreuses maisons (15e-18e siècle) obtenir.
English: Subprogramme 3 Conventional arms (including practical disarmament measures) 4.5 (a) Increased interaction with national points of contact and a series of four regional workshops that trained 140 government officials from ministries of defence and foreign affairs furthered and fostered participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le fait que 9 % seulement des participants à ces diverses manifestations aient été des femmes montre qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Thus the second stage would be the award of a procurement contract on the basis of the specifications, evaluation criteria and all terms and conditions concerned;
French: Cette dernière consistait donc à attribuer le marché sur la base des spécifications, des critères d'évaluation et de toutes les conditions ainsi fixés;
English: INFORMATION For further information, please contact Elizabeth White or Edith Trottier-Lawson, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7180 or (613) 954-7353, respectively, by telefax at (613) 954-2510, or at the following address:
French: Selon l'alinéa 34b) de la Loi, toute personne désignée au sous-alinéa 34a)(i) et ainsi avisée peut, dans les trente jours de la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le prétendu dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: The 700 mt quota includes the 350 mt referred to in paragraph (b) of Appendix 1 to Schedule B, and the 350 mt referred to in paragraphs 2(1)(a), (c), and (e) of Schedule B in the Fisheries Agreement.
French: Le quota de 700 t comprend le 350 t mentionné à l'alinéa b) de l'Appendice 1 à l'Annexe B, et le 350 t mentionné aux alinéas 2(1)a), c) et e) de l'Annexe B de l'Entente de pêche.
English: Furthermore, Japan contended that under article 282 of UNCLOS parties could avoid compulsory dispute settlement if another treaty to which they were bound governed the case and excluded it.
French: En outre, le Japon a avancé qu'en vertu de l'article 282 de la Convention, les parties pouvaient éviter les procédures obligatoires de règlement du différend si un autre traité les liant régissait l'affaire et l'excluait.
English: Bednet use seems to be higher in West Africa, especially The Gambia, than in East Africa and higher in cities than in rural areas.
French: Les moustiquaires semblent être davantage utilisées en Afrique de l’Ouest, spécialement en Gambie, qu’en Afrique de l’Est, et plus dans les villes que dans les zones rurales.
English: Construction (Schedule 1) Competitive $400,000 Competitive $1,000,000 Amendment $200,000 Amendment $300,000 (or 30%) Architectural & Engineering (Schedule 3) Competitive $40,000 Competitive $100,000 Amendment $20,000 Amendment $30,000 (or 30%) * Treasury Board Contracting Policy, Appendix C - Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, as amended
French: Construction (annexe 1) Concurrentiel 400000$ Concurrentiel 1000000$ Modification 200000$ Modification 300000$ (ou 30%) Architecture et génie (annexe 3) Concurrentiel 40000$ Concurrentiel 100000$ Modification 20000$ Modification 30000$ (ou 30%) * Politique sur les marchés du CT, Appendice C – Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, 26 juin 1987, dans sa forme modifiée.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer to the recent establishment in Peru of the Commission on the Truth.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de se référer à la création récente de la Commission de la vérité au Pérou.
English: In practice, civil rights in the Niger are based essentially on customary law, Islamic law and, to a lesser degree, the Civil Code.
French: En pratique au Niger les droits civils trouvent leurs sources essentiellement dans le droit coutumier, le droit islamique et dans une moindre mesure dans le code civil.
English: Moreover, the Government will expand its purchases of electricity from emerging Page.
French: De plus, le gouvernement achètera davantage d’électricité produite par de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: On the date of publication of this edition the Rome Convention was in force with respect to all the Member States of the European Union.
French: Toute ratification postérieure à l'entrée en vigueur du présent protocole prend effet le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification, pour autant que la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la convention de Rome par l'État en question soit devenue effective.
English: CIP Data Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Environmental Protection Service Environment Canada Newfoundland Mr. G. Pelly PO Box 5037 St. John's, Newfoundland A1C 5V3 (709) 772-5488 Saskatchewan Mr. R. Slatnik 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6465 Nova Scotia, New Brunswick, PEI Mr. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15th floor Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-9064 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8059 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 British Columbia Mr. E. Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724 Ontario Mr. B. Krauel 25 St. Clair Ave. East, 7th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-1809 Northwest Territories Mr. M. Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Manitoba Ms. S. Kurbis 269 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 (204) 983-7788 Yukon Territories Mr. B. Allen P.O. Box 6010 Whitehorse, Yukon YlA 5L7 (403) 667-3406
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Terre-Neuve M. G. Pelly C.P. 5037 St. John's, (Terre-Neuve) A1C 5V3 709-772-5488 Saskatchewan M. R. Slatnik 2365 rue Albert, 3e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3R4 306-780-6001 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É M. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 902-426-9064 Alberta M. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2e étage 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 403-468-8059 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 514-283-2347 Colombie-Britannique M. E. Mendoza 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 604-666-2724 Ontario M. B. Krauel 25, avenue St. Clair est, 7e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 416-973-1809 Territoires du Nord-Ouest M. M. Bourque C.P. 370 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 403-873-3456 Manitoba Mme. S. Kurbis 269, rue Main, 5e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 204-983-7788 Yukon Mr. B. Allen C.P. 6010 Whitehorse (Yukon) YlA 5L7 403-667-3406
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il/elle doit le faire à la demande de tout membre.
English: An external consultant has been engaged for this purpose and work has already commenced within the finance and budget areas to identify the key elements and changes that would need to be addressed in preparing for IPSAS compliance.
French: Un consultant extérieur a été engagé à cet effet et les travaux ont déjà commencé dans les secteurs des finances et du budget afin de déterminer les éléments clés et les changements à mettre en œuvre en vue de la mise en conformité avec les normes IPSAS.
English: Most of the liquid and powder samples in Table 6 are found in the group containing only one substance.
French: La majorité des échantillons liquides et poudres du tableau 6 se trouvent dans le groupe contenant une seule substance.
English: Military higher education institutions educate future regular officers.
French: Les écoles militaires supérieures forment les futurs officiers.
English: The majority of respondents were from the Toronto and Manitoba/Saskatchewan areas, which had been specifically targeted.
French: La plupart des répondants provenaient de Toronto et des régions du Manitoba et de la Saskatchewan, qui avaient été ciblées plus particulièrement.
English: In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
French: Outre le réseau, l’EACI gère le programme «Énergie intelligente — Europe» dans le cadre du CIP ainsi que le programme Marco Polo dans le domaine des transports.
English: The Registry has continued its efforts to raise awareness of the Court and its activities by organizing briefings, seminars and workshops at the seat of the Court for the media, professionals and students from various countries.
French: Le Greffe a poursuivi ses efforts de sensibilisation aux travaux de la Cour pénale internationale en organisant au siège de cette dernière des réunions, séminaires et autres ateliers destinés aux médias, aux spécialistes concernés et aux étudiants de divers pays.
English: This is because the relationship between resource provider and resource user has often been governed by MTAs, with which 108 109 110 111 112
French: Voir l’article 32, chapitre III, de la Décision 391 de la Communauté andine (traduction officieuse).
English: The Cyprus Meeting for Implementation of Peace in Afghanistan (the “Cyprus process”) decided, at a meeting of its executive committee on 20 and 21 October, to send a delegation to Rome to explore, in the presence of a United Nations representative, closer cooperation with the former King's loya jirga initiative.
French: La Réunion de Chypre pour l'instauration de la paix en Afghanistan (le « processus de Chypre ») a décidé, lors d'une réunion de son comité exécutif les 20 et 21 octobre, d'envoyer une délégation à Rome pour étudier, en présence d'un représentant de l'ONU, une coopération plus étroite avec l'initiative de la loya jirga avancée par l'ancien Roi.