ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Panneton trusted the person who sent the faxes but did exercise her right within the prescribed time limit.
French: Madame Panneton s'est fiée à la préposée mais a exercé son droit à l'intérieur des délais prescrits.
English: Neither the Government of Canada, nor its ministers, officers, employees, or agents, nor SYNOVA make any warranty or representation, whether express or implied, that the use of information, devices, methods or similar items disclosed in this report does not infringe on, or interfere with, privately owned rights, including any party's intellectual property, nor do they assume any liability or responsibility arising out of this report.
French: Ni le gouvernement du Canada, ses ministres, agents, hauts fonctionnaires, employés et agents, ni SYNOVA n'offrent aucune garantie ou indication, expresse ou implicite, à l'effet que l'utilisation d'information, d'appareils, de méthodes ou d'éléments semblables dont fait état le présent rapport ne puisse enfreindre ou transgresser des droits détenus par des intérêts privés, y compris les droits de propriété intellectuelle d'une quelconque partie, ni n'assument aucune responsabilité ou obligation découlant du présent rapport.
English: RHLI Area of operation:
French: RHLI Band Secteur d’opérations:
English: According to information at the Committee's disposal, children of immigrants have more difficulties in school than Swedish children.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les enfants d'immigrants ont plus de difficultés à l'école que les enfants suédois.
English: At March 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $30 million, $21 million after tax, related to fuel derivative instruments that were settled in September 2006.
French: Au 31 mars 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 30 M$, soit 21 M$ après impôts, relativement à des instruments dérivés liés au carburant réglés en septembre 2006.
English: Jigsawing Participants Time Aims Teachers or students 1 hour (possibly more than one session) 1.
French: Puzzle Participants Durée Objectifs Enseignants ou élèves. 1 heure (répartie éventuellement sur plus d’une séance).
English: Regional satellite offices also exist in Calgary, Regina, and Victoria.
French: Il possède également des bureaux régionaux satellites à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: In the ice, marine radar may be used to identify ice features including individual floes, ridges and rubble fields, and open water or refrozen leads at distances up to about 3 nautical miles.
French: Par temps calme, on peut repérer jusqu'à 10 ou 15 milles marins des lisières de glaces ou une infestation d'icebergs.
English: * These totals include the data from tables 15.A and 15.B. † This total includes 117,540 members of the Canadian Forces for whom the occupational category was not available.
French: * Ce total comprend les données des tableaux 15.A et 15.B. ** Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n’était pas disponible.
English: It summarises, in its first part, progress made with the implementation of the strategy both at Community and at national level, reaffirms and further develops the priority action areas, and sets out operational suggestions for driving the strategy forward.
French: Elle résume, dans sa première partie, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie tant au niveau communautaire qu’au niveau national, en réaffirme et développe les domaines d’action prioritaire et formule des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.
English: Allow me, moreover, to put in a word here for the Lyon-Turin rail link.
French: Et permettez-moi de soutenir le projet de liaison ferroviaire Lyon-Turin.
English: Headquarters to perform its joint role. These were specified in NDHQ Action Directive D3/96, which forecast an initial operation capability (IOC) for December 1996.
French: À Halifax, le quartier général du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre se trouvait dans les mêmes locaux que le quartier général du Commandement maritime, mais ils ont tout fait pour ne pas être réunis.
English: For example, in Denmark, France, Iceland, Norway and Sweden, the average age of nurses employed today is 41–45 years.
French: En outre, on assiste à un vieillissement du personnel de santé dans bon nombre de pays de la Région.
English: The correct figures appear in this Summary of Actions.
French: Les chiffres exacts figurent dans le présent Sommaire des mesures.
English: First of all, I should like to congratulate Mr Bowis on the clarity of his report and of his stance on something that is a live issue.
French: Je tiens d’abord à féliciter M. Bowis pour la clarté de son rapport et sa position sur ce problème d’actualité.
English: In this context, it also recalls the work of the CDMC on proposals aiming to promote the specialised training of media professionals covering crisis situations, with an emphasis on the journalists’ physical safety and independent work in zones of conflict and tension.
French: Dans ce contexte, il rappelle également les travaux du CDMC, lesquels portent sur des propositions visant à promouvoir la formation spécialisée des professionnels des médias couvrant des situations de crise en s’attachant plus particulièrement à la sécurité physique des journalistes et à l’exercice indépendant de leur métier dans les zones de conflit et de tension.
English: In addition, if several people from a site are trained, prospects are better for spreading the new information to others at the work site.
French: Qui plus est, si plusieurs employés d'un service reçoivent une formation, il y a davantage de chances que les nouvelles connaissances seront transmises au service tout entier.
English: The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
French: Les conditions d'information spécifiées au paragraphe 1 ci-dessus sont applicables mutatis mutandis à toute la chaîne d'approvisionnement.
English: TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: DANS QUELLE MESURE LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT-ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: We have made some improvements to our website layout to make it more intuitive and user-friendly.
French: Laissez l'équipe de Centregold vous souhaiter un Joyeux Noël et une nouvelle année heureuse! Tout le meilleur par nouvelle année.
English: Payments by Member State to EU budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –) Memorandum item Own resources collection costs
French: Versements par l’état membre au budget de l’UE Impôts indirects à percevoir par le budget de l’UE Dont TVA perçue par le budget de l’UE Coopération internationale courante à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Transferts courants divers à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Dont quatrième ressource propre de l’UE Transferts en capital à payer par les administrations publiques au budget de l’UE Dépenses de l’ue dans l’état membre Subventions à payer par le budget de l’UE Transferts courants à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques Transferts courants à payer par le budget de l’UE aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques Transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques Transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques Recettes nettes provenant du budget de l’ue (bénéficiaire net +, contributeur net –) Poste pour mémoire Coûts de collecte des ressources propres
English: They are based on self-reporting by individuals.
French: Elles se fondent sur les données fournies par les citoyens.
English: Moreover, the element of “gravity” of the wrongfulness was yet another echo of the concept of “international crime”.
French: De plus, l'élément de « gravité » de l'illicéité constitue lui aussi un vestige de la notion de « crime international ».
English: But I also take you at your word when you say that we are going to take great care in the budget to ensure that the reassignments do not alter the priorities that the European Parliament has set.
French: Mais je vous prends également au mot, quand vous dites que nous allons veiller de très près à ce que, dans le budget, les réassignations n'altèrent pas les priorités que le Parlement européen a fixées.
English: From July to December 2002, seven shaken baby syndrome cases were reported in children six months old or less, the average age being 5.3 months.
French: Suisse En juillet 2002, le syndrome du bébé secoué a été ajouté au programme de l'USSP (sous la direction scientifique du docteur Ulrich Lips de l'hôpital universitaire de pédiatrie de Zurich).
English: If it were your decision to make and you had $100 to allocate different risk management programs, how much would you spend on… (Read first program mentioned.), how much would you spend on… (Read second program mentioned.), and how much would you spend on… (Read third program mentioned.)?
French: Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.
English: The Russian Federation had sufficient potential to develop energy-saving technologies, which could be exported to developing countries.
French: Il s’agit là de l’aboutissement d’une prise de conscience, d’une mobilisation mondiale contre la pauvreté, pour laquelle s’est mobilisée l’opinion publique mais aussi la société civile et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The regulation does take account of these factors to some extent, and we have tabled some amendments which should improve the position.
French: La directive en tient compte en partie. Nous avons déposé des amendements afin de l'améliorer.
English: The main methods applied to the measurement of the external costs of transport in the literature can be summarised as follows.
French: Les principales méthodes utilisées pour mesurer les coûts externes dans les transports peuvent se résumer comme suit.
English: Two inquiries concerned construction materials, Inquiry No. NQ-96-003, Polyiso Insulation Board, and Inquiry No.
French: Deux enquêtes concernaient des matériaux de construction, soit l'enquête no NQ-96-003 sur les Panneaux isolants en polyiso et l'enquête no NQ-96-004 sur les Panneaux de béton.
English: (c) Paragraph 12.2
French: c) Article 12.2
English: Their specific needs will be matched by specific measures.
French: Des mesures spécifiques seront adoptées pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: FPPAC members account for about $1.3 billion in sales and employ over 4,200 full-time positions.
French: Les membres sont pour la plupart établis en Ontario, où est concentrée plus de la moitié de la capacité de surtransformation du Canada.
English: The interior of La Perle would have looked the same.
French: L’intérieur du La Perle devait être semblable.
English: The appointment of a common representative shall, unless otherwise indicated, have the effect of revoking any earlier appointment of a common representative.
French: Sauf indication contraire, la désignation d'un représentant commun a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d'un représentant commun.
English: The Representative of ATRIP and CEIPI stated that it fully endorsed what had been explained by the Secretariat and that in the overall context of the system it would be absurd for a holder to lose rights when a Contracting Party moved from one treaty to another, if this could be avoided.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI a déclaré qu’il souscrit pleinement aux explications fournies par le Secrétariat et que dans le contexte général du système, il serait absurde qu’un titulaire perde ses droits lorsqu’une Partie contractante passe d’un traité à un autre, si cela peut être évité.
English: • AEI Technical Supplement - Risk of Tillage Erosion:
French: • Supplément technique sur les IAE - Risque d'érosion attribuable au travail du sol :
English: Bitchx may be caused to segfault with a malformed packet, exposing a denial-of-service vulnerability.
French: Bitchx peut entrainer une erreur de segmentation avec un paquet mal formé, causant une vulnérabilité de type deni-de-service.
English: American Journal of Health System Pharmacy, 61:1429 Tsuyiki, R.T., Johnson, J.A., Teo, K.K., Simpson, S.H., Ackman, M.L., Biggs, R.S., Cave, A., et al.
French: American Journal of Health System Pharmacy, 61:1429. Tsuyiki, R.T., Johnson, J.A., Teo, K.K., Simpson, S.H., Ackman, M.L., Biggs, R.S., Cave, A., et al.
English: Further policy approvals (approved by Cabinet or a Budget announcement or a Budget Record of Decision (RD) or a funding note 17 from the Prime Minister and the money must be identified in the fiscal framework for an individual department); TB approvals; Statuto ry adjustments such as revised forecasts (from departments).
French: d’autres politiques approuvées (approbation par le Cabinet, annonce dans le Budget fédéral, relevé de décision budgétaire (RD) ou note de financement 17 provenant du Premier ministre et les fonds doivent être déterminés dans le cadre financier pour un ministère); des approbations du CT; des rajustements législatifs, par exemple, prévisions révisées (provenant des ministères).
English: The authors concluded that this opposite effect was due to different surface complexes forming under different pH conditions.
French: Les chercheurs ont conclu que cet effet opposé était dû aux différents complexes qui se forment à la surface sous différentes conditions de pH.
English: These included a new mechanism for the preparation and follow up of the biennial Program and Budget, the development of a comprehensive human resources strategy, the revision of procurement rules and procedures, and the strengthening of internal oversight.
French: Ces mesures comprenaient un nouveau mécanisme d’établissement et de suivi du programme et budget (exercice biennal), la mise au point d’une stratégie détaillée pour les ressources humaines, la révision des règles et procédures en matière d’achat et le renforcement de la vérification interne.
English: It follows that the Commission lawfully considered that the infringement had been committed deliberately.
French: Il s'ensuit que la Commission a légalement pu considérer que l'infraction avait été commise de propos délibéré.
English: The Eastern Front must similarly negotiate with the Government of National Unity a political solution to the conflict in its region without further delay.
French: De même, le Front Est doit négocier sans plus tarder avec le Gouvernement d'unité nationale une solution politique au conflit dans la région.
English: 5.34.1.2 Assessment 34.3.1 The Canadian Museum of Civilization and any territorial government ethnographic agency shall endeavour at all times to lend a maximum number of ethnographic objects to institutions in the Nunavut Settlement Area such as the Trust.
French: 5.34.1.2 Évaluation 34.3.1 Le Musée canadien des civilisations et les organismes ethnographiques du gouvernement territorial s'efforcent en tout temps de prêter le plus grand nombre possible d'objets ethnographiques aux diverses institutions de la région du Nunavut telle la Fiducie.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 55/220 A, du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes, en collaboration avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, de continuer à évaluer l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the LNHPD will provide stakeholders more accurate and up-to-date information as it will be updated on a daily basis as opposed to monthly.
French: De plus, la BDPSNH fournira de l'information plus exacte et plus récente, puisqu'elle sera mise à jour quotidiennement plutôt que sur une base mensuelle.
English: Reproduction of cavity-nesting birds in pesticide-sprayed orchards in southern Ontario, Canada, 1988-1994.
French: « Reproduction of cavity-nesting birds in pesticide-sprayed orchards in southern Ontario, Canada, 1988-1994 », Environ.
English: Bugaboos Eyewear Corporation Deleted Centillion Industries Inc.
French: Bugaboos Eyewear Corporation Supprimée Centillion Industries Inc.
English: For the most part, this methodology has had a negative and disruptive effect on African systems of knowledge, science, technology, art, production, reproduction, etc.
French: For the most part, this methodologyhas had a negative and disruptive effect on African systems of knowledge,science, technology, art, production, reproduction, etc.
English: Bermuda maintains a defence regiment of some 700 soldiers.
French: Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.
English: This is an unequivocal signal to voters in the euro area to give the all too numerous Red-Green governments their marching orders, if they...
French: Ceci est un appel clair aux électeurs de la zone euro pour qu'ils se débarrassent des trop nombreux gouvernements socialistes et écologistes, s'ils...
English: However, in 1996, a budget-conscious United States Congress adopted legislation that would begin phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolish them entirely by 2007.
French: Néanmoins, en 1996, le Congrès, par souci de rigueur budgétaire, a décidé de réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative pour les supprimer définitivement d'ici à 2007.
English: Compliance and Enforcement In order for a company to design, construct, operate or abandon a processing plant under the Board's jurisdiction, an applicant must prepare, and upon request, submit for Board review or approval, information pursuant to the Regulations.
French: Respect et exécution Avant qu'une compagnie puisse concevoir, construire, exploiter ou cesser d'exploiter une installation de transformation qui relève de l'Office, le demandeur doit préparer et, sur demande, soumettre à l'examen ou à l'approbation de l'Office certaines informations conformément au Règlement.
English: Aware of the shameful injustices done to indigenous peoples in Oceania, the Synod Fathers apologized unreservedly for the part played in these by members of the Church, especially where children were forcibly separated from their families.
French: Conscients des torts odieux causés aux populations autochtones de l'Océanie, les Pères du Synode ont présenté les plus vives excuses pour la participation de membres de l'Église à ces méfaits, surtout lorsqu'il s'agissait d'enfants enlevés de force à leurs familles.
English: 2.35 The remaining values - competency and representativeness - outline the expected results of staffing processes, and have been incorporated in various features of the new Act and our Appointment Framework.
French: 2.35 Les autres valeurs - compétence et représentativité - désignent les résultats attendus à l'issue des processus de dotation et sont intégrées aux diverses dispositions de la nouvelle Loi et au cadre de nomination.
English: To evaluate hypotheses concerning the effects of maternal characteristics on litter size and offspring sex ratio in a polygynous mammal, we examined how female age and mass affected the number and sex ratio of fetuses in moose (Alces alces).
French: Des hypothèses ont été formulées au sujet de l'influence des caractéristiques de la mère sur le nombre de petits par portée et sur le rapport mâles : femelles de la progéniture chez les mannifères polygynes; pour éprouver ces hypothèses, nous avons examiné comment l'âge et la masse de la femelle peuvent affecter le nombre de fétus et le rapport mâles : femelles de ceux-ci chez l'Orignal (Alces alces).
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented:
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: I know that there will, of course, be a gap in time, but it must be clear that, in his or her joint role as Vice-President of the Commission, the High Representative requires approval by Parliament.
French: Je sais qu'il y aura, bien entendu, un délai, mais il doit être clair que, dans sa fonction conjointe de vice-président de la Commission, le haut-représentant doit être approuvé par le Parlement.
English: Financing Sale of aircraft 250 - 500 million Bombardier Inc.
French: Financement Vente d'avion 250 à 500 millions Bombardier Inc.
English: Science is pivotal to dealing with emerging issues such as safety assessments of new biotechnology-derived products and issues related to avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La science est un outil important pour faire face à des situations nouvelles comme l'évaluation de la salubrité des nouveaux produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l'influenza aviaire et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Export Marketing ExperTeas Export Marketing ExperTeas < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Le marketing des exportations grâce àun personnel expérimenThé Le marketing des exportations grâce àun personnel expérimenThé < précédénte l'index suivante >
English: Article 10, paragraph 4 of the ITI Convention corresponds to Article 8, paragraph 2 of the TIR Convention 1975.
French: Le paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention ITI correspond au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention TIR de 1975.
English: The purchase of sexual services from a young person, that is, a person who is younger than 18 years of age is a punishable act.
French: L'achat de services sexuels rendus par un jeune, c'est-à-dire une personne de moins de 18 ans est un acte punissable.
English: The Provisional Institutions have intensified the attention paid to and efforts directed at the implementation of the standards during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les Institutions provisoires ont prêté une plus grande attention aux normes et ont intensifié leur action en vue de leur application.