ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the RCMP; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à la GRC.
English: This system tracks the estimated landed price of certain marker commodities and adjusts ad valorem tariffs for the market product and any related products if the prices fall outside the established price band.
French: Ce système effectue le suivi du prix franco dédouané estimé de certaines marchandises de référence et ajuste les tarifs ad valorem pour le produit mis en marché et tout produit afférent si les prix n'entrent pas dans la tranche de prix établie.
English: He explained the practice at the appellant's office with regard to taking mail to the post office and testified that he deposited the envelope containing the application into a mail chute on the exterior of the post office in Bradford, Ontario, on December 12, 1991.
French: Il a expliqué la façon de procéder au bureau de l'appelant lorsqu'il s'agit d'apporter le courrier au bureau de poste et a affirmé avoir déposé, le 12 décembre 1991, l'enveloppe dans laquelle se trouvait la demande dans une descente de courrier qui se trouve à l'extérieur du bureau de poste de Bradford (Ontario).
English: Summary The mean is used in computing other statistics (such as the variance) and does not exist for open-ended grouped frequency distributions.
French: Résumé La moyenne sert à calculer d'autres statistiques (comme la variance) et n'existe pas pour des distributions de fréquences groupées qui sont ouvertes.
English: Prolonged and (or) repeated exposure to the toxin results in death of the nematodes, which may take place at some distance from the contact point.
French: Une exposition répétée et (ou) prolongée à la toxine conduit à la mort des nématodes qui peut survenir à quelque distance du point de contact.
English: • Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians
French: • Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens
English: Tomorrow and the day after, the EU’s post-2006 multi-annual budget will be discussed in the European Council, something that has already been discussed at length this morning.
French: Demain et après-demain, un débat sur le budget communautaire pluriannuel de l’après-2006 - sujet déjà longuement traité ce matin - aura lieu au Conseil européen.
English: Attacks on the European policies, carried out by criminals and fraudsters, harm not only the budget of the Union, but also its credibility.
French: En effet, les atteintes aux politiques européennes commises par les criminels et les fraudeurs lèsent non seulement le budget de l'Union, mais de plus, elles nuisent à sa crédibilité.
English: DowAgroSciences has been involved in canola crop production research for over 30 years and is a global leader in the development and application of novel technology to crop enhancement.
French: Dow AgroSciences participe à la recherche sur la culture du colza canola depuis plus de 30 ans et est un chef de file mondial dans le développement et l'application de nouvelles technologies visant à améliorer les cultures.
English: Our helpdesk is available every working day from 9 a.m. till 10 p.m.
French: Notre helpdesk est ouvert chaque jour ouvrable de 9h00 à 22h00.
English:  Major Byrne wrote a note on this letter on September 30, 1981 that the  Supplementary Reserve enrolment procedures should proceed.
French: Le 30 septembre  1981, le major Byrne a noté sur cette lettre qu'on devrait entreprendre les  procédures d'enrôlement dans la réserve supplémentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.7 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:COSTING OF ELECTIVE OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.7 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: In the meantime, Member States should commit themselves to converting civilian nuclear installations from highly enriched uranium to low-enriched uranium as soon as technically feasible.
French: Nous devrions donc nous fixer comme objectif à long terme de transformer, dès que ce sera techniquement possible, les installations nucléaires civiles d'uranium hautement enrichi en uranium faiblement enrichi.
English: Achieving this balance impacts on all aspects of OSFI's work, as well as on the design of OSFI's accountability framework.
French: L'atteinte de cet équilibre influe sur tous les aspects des travaux du BSIF, de même que sur la conception du cadre de responsabilisation du BSIF.
English: For a  man to be able to claim a deduction for child care expenses, he  must be unmarried or separated from his wife, or his wife must be  incapable of caring for children because of physical or mental  infirmity or her confinement to prison.
French: Ces conditions sont les suivantes: que l’homme ne soit pas marié ou qu’il soit séparé de sa femme, que sa femme ait été dans l’incapacité de s’occuper des enfants en raison d’une infirmité mentale ou physique ou du fait qu’elle était en prison.
English: Another way to use the Zoom In Tool is to click once on the map.
French: Une autre manière d'employer l’outil Zoom Avant est de cliquer une fois sur la carte.
English: I would then like to thank Mr. Guéhenno and Mr. Costa for the detailed and comprehensive reports they gave us this morning.
French: Je voudrais remercier M. Guéhenno et M. Costa des exposés détaillés et complets qu'ils ont faits ce matin.
English: The Assembly could give a signal to the Committee of Ministers that it would favour such a step. iii.
French: L'Assemblée pourrait donner un signal au Comité des Ministres qu'elle serait en faveur d'une telle décision. iii.
English: Rather, the exclusive objective will be to confirm which Member States qualify to form the group of countries adopting the single currency, irrespective of whether a majority exists.
French: Au lieu de cela, le seul objectif sera de confiner quels seront les Etats membres en mesure de constituer le groupe qui adoptera la monnaie unique, et ce qu'il existe ou non une majorité.
English: The 2003 budget, tabled in the House of Commons on February 18, 2003, reinforces the government's commitment to a balanced approach of sound fiscal management and targeted investments that benefit individual Canadians, their families, and their communities.
French: Le budget de 2003, déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003, réaffirme la détermination du gouvernement de se conformer à une approche de gestion budgétaire saine et équilibrée et de se concentrer sur des investissements ciblés qui servent les intérêts des Canadiens, de leur famille et de leur collectivité.
English: Children and Young Offenders
French: Enfants et délinquants mineurs
English: Human History Canadian Pacific Railway, Imperial Oil Company village and lumber displays.
French: Histoire humaine Canadian Pacific Railway, Imperial Oil Company village and lumber displays.
English: • Survey of direct selling in Canada 1993 
French: • Enquête sur la vente directe au Canada 1993
English: In respect of Melfort, CN would spot cars allocated for a Grain Shipping Week in either 1 or 2 switch operations at NSG's option.
French: En ce qui a trait à Melfort, CN placerait les wagons affectés à une semaine céréalière donnée grâce à une ou deux manœuvres, au choix de NSG.
English: College diploma holders went from 11 to 15 percent.
French: La vaste majorité des répondants trouvaient que les exigences n’avaient pas changé.
English: Multiple monitor support allows you to specify a monitor to view or to scroll among all attached monitors on the host computer.
French: La prise en charge des moniteurs multiples vous permet de spécifier quel moniteur afficher ou de faire défiler tous les moniteurs reliés à l'hôte.
English: • (JEREMIE also) to better combine EU budget resources with funding and financial products available from IFIs and other financing agencies in support of SMEs and microenterprises.
French: • (pour JEREMIE également) de mieux combiner les ressources budgétaires de l’UE avec les financements et les instruments financiers destinés aux PME et aux micro-entreprises qui sont proposés par les IFI et par d’autres organismes de financement.
English: Figure 2 Applicability of AMH1n Profiles Implementors will claim conformance to the COSAC-MHS (88) for specific configurations (e.g. "IGOSS MHS 1988 MTA", "IGOSS MHS 1988 MTA-UA(x)").
French: Figure 2 Applicabilité des profils AMH1n + Les réalisateurs revendiqueront la conformité au CASOC MHS (88) pour des configurations spécifiques (p. ex. *IGOSS MHS 1988 MTA+, *IGOSS MHS 1988 MTA-UA(x)+).
English: [13] To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: [13] Pour faciliter le respect de ses Lignes directrices par les brevetés, la méthodologie de l'IPC rajusté utilise le taux d'inflation estimé par le ministère des Finances.
English: • ISO 13485: 2003 Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes.
French: • ISO 13485: 2003, Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires.
English: To this end, since the beginning of its mandate, the Government has been receptive to a number of proposals for possible ways of attaining peace, as related below.
French: À cette fin, le Gouvernement se montre, depuis son entrée en fonctions, ouvert à un certain nombre de propositions concernant les voies possibles vers la paix.
English: Secondary emission impacts are calculated by applying approximate annual percentage conversion factors developed recently for the Joint Industry/Government Study on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: Les impacts des émissions secondaires sont calculés en appliquant des facteurs approximatifs de conversion du pourcentage annuel élaborés récemment pour l'étude mixte industrie/gouvernement sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: The most elegant and exigent guests could reserve their hotel mountain resort in Val Gardena (German: Grödental, Ladin Gherdeina) or in Alta Badia (German: Abtei), while the extreme sports fans can reserve their hotel mountain resort in Valle Aurina (German: Ahrtnal).
French: Les hôtes les plus élégants et exigeants peuvent réserver leur hôtel station de montagne en Val Gardena (allemand: Grödental, ladin Gherdeina) ou en Alta Badia (allemand: Abtei), tandis que les fans des sports extrêmes peuvent réserver leur hôtel station de montagne en Valle Aurina (allemand: Ahrntal).
English: Key words: 3,6-disubstituted pyridazines, 13C NMR spectroscopy, 13C, 1H spin coupling constants.
French: Mots clés : pyridazines 3,6-disubstituées, spectroscopie RMN du l3C, constantes de couplage de spin I3C, 1H.
English: A comprehensive and sustainable civil service reform strategy needs to be developed to ensure opportunities for merit-based recruitment, stronger performance and accountability and to address urgent capacity gaps, including the low percentage of women in the civil service.
French: Une stratégie globale et durable de réforme de la fonction publique doit être élaborée pour instaurer un mode de recrutement fondé sur le mérite, améliorer les résultats et la transparence et combler les insuffisances les plus flagrantes en termes de capacité, notamment le faible pourcentage de femmes fonctionnaires.
English: The TNG Prime Minister noted that the creation of such a commission was stipulated in the TNG National Charter and that assistance for its establishment would be welcome.
French: Le Premier Ministre a fait remarquer que la Charte nationale de transition prévoyait la création d'une commission spécialisée et que toute assistance à cet effet serait bienvenue.
English: King Pętlicka (graduate ZS No. 4) in long-distance and blitz was the ninth From October 1 King (currently player of LKS Poczesna Thunder) will be studied at the Technical University of Czestochowa.
French: King Pętlicka (diplômé ZS n ° 4) en longue distance et Blitz est le neuvième Du 1 Octobre King (actuellement joueur du LKS Poczesna Thunder) sera étudié à l'Université Polytechnique de Czestochowa.
English: • Both Parties to cooperate fully with the EEBC, stressing that the “primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements” lay with the Parties
French: • Aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission, soulignant qu'il leur incombait au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger;
English: The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles underlying subsidiarity and laid down guidelines for interpreting Article 5, which enshrines subsidiarity in the EU Treaty.
French: Le Conseil européen d'Edimbourg de décembre 1992 a défini les principes fondamentaux de la notion de subsidiarité et les lignes directrices d'interprétation de l'article 5 qui ancre la subsidiarité dans le traité sur l'Union européenne.
English: Several times in 2006, Treasury Board Secretariat has been asked to attend interdepartmental meetings at which memoranda to Cabinet have been table-dropped.
French: Plusieurs fois en 2006, le Secrérariat du Conseil du Trésor a été invité à assister aux réunions interministérielles au cours desquelles étaient présentés les mémoires au Cabinet.
English: Air Canada also adds that it operates flights to all of the destinations proposed in Air Plus Comet's application with the exception of Santo Domingo.
French: Elle ajoute qu'elle effectue des vols vers toutes les destinations mentionnées dans la demande d'Air Plus Comet, à l'exception de Saint-Domingue.
English: Near the Soldeu -El Tarter and Pas de la Casa-Grau Roig ski slopes, with their latest feature, the new Telecabine ski lift service, just a 100 yards away from the camp itself, taking you directly up the slopes without any need for you to use your car.
French: Il est a proximité des pistes de ski de Soldeu-El Tarter et du Pas de la Casa-Grau-Roig.
English: She moved from Belleville, and spent the remaining years of her life living with her married children.
French: Elle quitte Belleville et passe le reste de sa vie avec ses enfants mariés.
English: The First World War Soldier The fictional character of Scotty, a 20-year-old soldier from Owen Sound, Ontario, dramatizes how thousands of Canadian soldiers benefited from the care of Canadian Nursing Sisters on the battlefield.
French: Le soldat de la Première Guerre mondiale Le personnage fictif de Scotty, soldat de 20 ans originaire de Owen Sound, en Ontario, représente les milliers de soldats canadiens qui ont bénéficié des soins dispensés par les infirmières militaires canadiennes sur le champ de bataille.
English: Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based.
French: Laissez-moi commencer par les principes sur lesquels devrait se baser le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: According to Environment Canada (2003), the population of the Regional District of the Okanagan-Similkameen increased by 18% between 1991 and 2002, to almost 81,000 people.
French: Le développement dans les environs d’Osoyoos se déroule à vive allure, particulièrement sur les pentes est du mont Kruger, en haut du centre-ville d’Osoyoos.
English: Activities and results associated with the incremental AI funding should be tracked and reported separately.
French: Les activités financées au moyen de ces crédits additionnels et les résultats qui leur sont imputables devraient faire l'objet d'un suivi distinct et les données de suivi être rapportées séparément.
English: Many of the activities in the Lands and Trust area are the responsibility of the department because First Nations do not currently have the legal authority in those areas.
French: Plusieurs des activités liées au domaine foncier et fiduciaire sont la responsabilité du Ministère du fait que les Premières nations n’ont pas encore de pouvoirs légaux en ces matières.
English: The other two-thirds of global atmospheric N2O comes from soil and water denitrification under anaerobic conditions.
French: Les deux autres tiers des émissions mondiales de N2O proviennent de la dénitrification du sol et de l’eau dans des conditions anaérobies.
English: This means incorporating
French: En d’autres termes, toute operation electronique doit etre validee par I’utilisation d’un numero d’identification personnel et protegee par des mecanismes de securite internes.
English: It is more and more important for all sections of the public to be given clear, scientific and comprehensible information if they are not to be the victims of false advertising and misleading images.
French: Donner une information claire, scientifique, compréhensible à tous les publics est de plus en plus important pour éviter qu'elles soient les victimes de publicités ou d'esthétiques mensongères.
English: • (iv) written confirmation that the appeal book and, if required, a factum have been forwarded to the respondent.
French: • (iv) une confirmation écrite du fait que le dossier d'appel et le mémoire, le cas échéant, ont été transmis à l'intimé.
English: Condition, trend and data quality assessments for frog and toad diversity and species occupancy. Measure Anuran diversity American toad Green frog Northern leopard frog Spring peeper OVERALL Condition Good Good Good Good Good Good Trend Stable Stable Stable Stable Increase Stable Data Quality Good Fair Good Good Good Good
French: Évaluations de l’état, de la tendance et de la qualité des données concernant la diversité et l’abondance des guildes des oiseaux des marais Mesure Diversité des oiseaux des marais Oiseaux des marais nichant au-dessus du sol Mangeoires en hauteur dans les marais Oiseaux des marais nichant à terre RÉSULTAT GLOBAL État Bon Bon Bon Bon Bon Tendance Stable Stable Stable Stable Stable Qualité des données Passable Passable Passable Passable Passable
English: Transparently optimize documents and files without zipping directly before storing on Microsoft SharePoint.
French: Optimisation transparente de documents et fichiers sans les zipper directement avant leur sauvegarde dans SharePoint.
English: The likelihood of fair or poor health was nearly twice as high for nurses who reported receiving low respect from their superiors or co-workers, compared with those who reported receiving more respect.
French: Les infirmières ayant déclaré un manque de respect de la part de leurs supérieurs ou collègues risquaient presque deux fois plus d’avoir un état de santé passable ou mauvais que les infirmières ayant déclaré jouir de plus de respect.
English: Article L.323-10 of the Employment Code defines a disabled worker as any person whose chances of obtaining or keeping a job are effectively limited by inadequate or reduced physical or mental capacity.
French: L'article L. 323-10 du Code du travail définit le travailleur handicapé comme toute personne dont les possibilités d'obtenir ou de conserver un emploi sont effectivement réduites par suite d'une insuffisance ou d'une diminution de ses capacités physiques ou mentales.
English: The expression “dado con conocimiento de causa” (informed) used in the Spanish version of the resolution does not seem to be correct, and the reference to the law is not necessary.
French: Il ressort de l'analyse de ces deux textes que l'expression « donné en connaissance de cause » ne semble pas pertinente.
English: As a result, the report was written without a visit to Jenin or to the other Palestinian cities in question.
French: En conséquence, le rapport a été rédigé sans visite à Djénine ou dans les autres villes palestiniennes en question.
English: From warlords to peacelords
French: Des seigneurs de la guerre aux seigneurs de la paix
English: She became unable to continue with pilot training in the Army and changed careers to medicine.
French: Il ajoute qu’il n’avait pas l’intention de prétendre qu’elles sont ou non la cause unique.
English: These preventable harms can lead to the relocation of the inhabitants, away from their vital dwelling places and eventually, to a decrease in their population.
French: Ces dangers prévisibles peuvent mener au relogement des individus, loin de leurs habitats essentiels et éventuellement une baisse de leur population.
English: Totals may not add due to rounding 1/ 2004 Alberta Agriculture, Food and Rural Development variable costs, adjusted by the projected Farm Input Price Index (FIPI) 2/ AAFC forecast, February 2005 3/ AAFC forecast based on 2004 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affair costs 4/ Off-Board * CWRS: 13.5% protein / CWAD: 13.0% protein / CERW 11.5% protein
French: Les totaux partiels peuvent ne pas correspondre aux totaux globaux en raison de l’arrondissement des chiffres. 1/ Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta, 2004, rajusté en fontion des prévisions sur l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture 2/ Prévision d’AAC, février 2005 3/ Prévision d’AAC fondée sur les frais de 2004 de Agriculture, Alimentation et Affaires rurales de l’Ontario 4/ Hors-Commission * CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD : 13,0 % de protéine / CERW 11,5 % de protéine
English: Many countries have been undertaking useful work on desertification monitoring and assessment, but some deficiencies or constraints have been identified.
French: Beaucoup de pays contribuent utilement au suivi et à l'évaluation de la désertification, mais certaines insuffisances ou limites ont été mises en évidence.
English: In view of these trends, AUCC predicts that faculty may have to increase by as much as an additional 17,000 by 2011 (from 38,000 to 55,000).xi A 2004 evaluation of the CRC program found that between 1999-00 and 2002-03 there was:
French: Compte tenu de ces tendances, l'AUCC prévoit que le nombre de professeurs pourrait augmenter de 17 000 d'ici 2011 (de 38 000 à 55 000)xi. Dans une évaluation du programme des CRC en 2004, on a constaté les points suivants entre 1999-2000 et 2002-2003 :
English: Second, the Fifth Committee should provide guidance to the Committee on Contributions at its forthcoming session, as that would facilitate the General Assembly's decision-making in 2009.
French: En deuxième lieu, la Commission devrait prêter avis au Comité des contributions concernant les orientations de sa prochaine session, ceci devant faciliter les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en 2009.
English: Getting back into your life Allergies - Hay Fever and Other Allergies:
French: Conseils pour bien débuter Allergies – La fièvre des foins et autres allergies :
English: Madam President, we agree with the rapporteur.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord avec Mme le rapporteur.