ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements shall be deemed to be met if the bodies have been approved on the basis of an accreditation procedure in accordance with the relevant European standards of series EN 45000.
French: Ces exigences sont réputées respectées lorsque les organismes ont été agréés sur la base d'une procédure d'accréditation selon la norme européenne pertinente de la série EN 45 000.
English: Several speakers questioned the wisdom of attempting to curb supply, however, noting that it was inextricably linked to demand and that various products and processes currently constituted legitimate uses of mercury.
French: Plusieurs intervenants ont cependant remis en cause le bien fondé de chercher à réduire l'offre, notant qu'elle était inextricablement liée à la demande et que divers produits et procédés constituaient actuellement des utilisations légitimes du mercure.
English: She highlighted achievements made for children contributing to attainment of the Millennium Development Goals as outlined in the UNICEF 2008 State of the World's Children report and in the stocktaking report Progress for Children: World Fit for Children Statistical Review, published by UNICEF in 2007 for the high-level commemorative event for the Special Session on Children.
French: Elle a par ailleurs mis en relief les résultats obtenus en faveur des enfants, qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme l'UNICEF l'a souligné dans son rapport de 2008 sur La situation des enfants dans le monde et son rapport d'évaluation de 2007 intitulé Progrès accomplis par les enfants : Examen statistique d'un monde digne des enfant, publié à l'occasion de la cérémonie organisée pour commémorer la session extraordinaire sur les enfants.
English: The PSL2 assessment recommended that Ethylene Oxide be declared toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999 (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/ethyleneoxide.cfm). 1,2-dichloroethane (Ethylene Dichloride) Ethylene Dichloride (EDC) was included in the PIC procedure as a pesticide.
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP2 proposait donc de considérer comme toxique l'oxyde d'éthylène en vertu de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999) [http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ ethyleneoxide.cfm]. 1,2-dichloroéthane (chlorure d'éthylène) Le chlorure d'éthylène (DCE) a été inscrit sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC à cause de son utilisation comme pesticide.
English: The Law Commission of Canada has just published a detailed report entitled, Is Work Working?
French: La Commission du droit du Canada vient de publier un rapport intitulé Travailler, oui mais... :
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Ces questions ouvertes ont permis aux personnes interrogées d’expliquer leurs réponses en profondeur et en détail.
English: It was noted that free and open processes often responded to community needs, rather than being dependent on the necessarily and understandably narrower business strategies of vendors and proprietary developers, and that they often resulted in the careful peer review of developers' skills.
French: Il a été relevé que les processus libres et ouverts répondaient souvent à des besoins de la communauté et n'étaient pas tributaires de stratégies nécessairement et normalement plus restrictives de fournisseurs et de développeurs de logiciels exclusifs, et qu'ils permettaient souvent aux développeurs de soumettre leurs compétences à l'examen critique de leurs pairs.
English: Here the difference in the proportion of IDUs by place of birth was more dramatic: 57% of chronic HCV infections were assigned to IDU for those born in Canada compared with 33% for those not born in Canada.
French: Dans ce tableau, la différence dans la proportion d’UDI selon le lieu de naissance est plus marquée : 57 % des cas d’infection chronique à VHC étaient attribués à l’injection de drogues chez les cas nés au Canada, comparativement à 33 % chez ceux nés à l’étranger.
English: I believe in quotas as the way to make progress along this difficult path and, above all, in the motto I started with: from words to deeds.
French: Je suis convaincue que les quotas nous permettront d'avancer sur cette voie difficile et qu'ils nous aideront surtout, comme je l'ai dit en commençant, à passer de la parole aux actes.
English: Social Policy, Gender Inequality and Poverty [computer file] Issued also in French under title:
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté [fichier d'ordinateur] Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The Hotel Club Spiaggia Romea is the only tourist village that has bathing in the sea, two swimming pools and the Nazioni Lake.
French: On rejoint la MER en traversant un beau sentier de 80 m enfoui dans la pinède.
English: November 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 16, 2001 Influenza:
French: le 16 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 novembre 2001 Influenza :
English: • Labour Relations & Compensation Operations
French: • Relations de travail et les opérations de rémunération
English: Right to health is recognized as an integral part of the right to life under the Constitution of India.
French: Dans la Constitution indienne, le droit à la santé est considéré comme une partie intégrante du droit à la vie.
English: Violations against civilians by police in Greece highlighted in ...
French: Une militante grecque œuvrant en faveur des droits des détenus ...
English: 16-2.2 Ships' lighters having a length L of 40 m or less shall in addition meet the following construction requirements:
French: 16-2.2 Les barges de navires d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m doivent, en outre, répondre aux prescriptions de construction suivantes:
English: This would also ensure a better understanding of the military capabilities potentially available.
French: Cela devrait également permettre de parvenir à une meilleure compréhension des capacités militaires potentiellement disponibles.
English: The implementation of the Strategy will strengthen interactions among the many players across the defence institution and with external science and technology performers, and within an effective governance structure.
French: Sa mise en œuvre renforcera les interactions entre les nombreux acteurs dans toute l'institution de défense ainsi qu'avec des intervenants externes en sciences et en technologie, et ce à l'intérieur d'une structure de gouvernance efficace.
English: Fuchs-Briefe tested amongst others the availability of the trading platform, the type of price feed, the extent of the product range, regulation of the broker and the safety of the funds.
French: Fuchs-Briefe a testé, entre autres, la disponibilité de la plate-forme, le type de flux, l’étendue de la gamme de produits proposés, la régulation du broker et la sécurité des fonds déposés.
English: The Working Group at its fifth meeting agreed on the text of the following articles: 1; 5; 6; 7; 9; 12; 13bis; 16; 18; 19; 19bis; 20; 21; 22; 23; 25; 25bis; 26; 27; and 28 as contained in MP.WAT/AC.3/2003/2 - CP.TEIA/AC.1/2003/2.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte des articles suivants: 1; 5; 6; 7; 9; 12; 13 bis; 16; 18; 19; 19 bis; 20; 21; 22; 23; 25; 25 bis; 26; 27 et 28, tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2003/2 − CP.TEIA/AC.1/2003/2.
English: Five years ago, we adopted the Brussels Programme of Action to promote global partnership for the development of least developed countries (LDCs) over the course of a decade.
French: Il y a cinq ans, nous avons adopté le Programme d'action de Bruxelles afin de promouvoir un partenariat global pour le développement des pays les moins avancés (PMA) au cours de la décennie.
English: As well, public service announcements and other communications related to each of the campaigns are issued and reviewed by ICBA.
French: De même, des communiqués d'intérêt public et d'autres communications concernant chacune des campagnes sont faits et examinés par l'IRCS.
English: ◦ ensures they are registered within a reasonable period of time based on their organization's training approval process;
French: ◦ s'assure qu'ils s'inscrivent dans un délai raisonnable, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme;
English: Ideally, the extension of EA should reflect the collective experience gained so far in applying this practice.
French: Ces critiques prennent encore plus de force et d’urgence dans le contexte du rythme actuel des dommages écologiques et de la dislocation sociale, et des réformes mentionnées dans Agenda 2 1, le programme d’action mondial dont on a convenu au Sommet Planète Terre.
English: Government hopper cars have, for a number of years, been provided to the prescribed railway companies by the Government of Canada, the government of a province or the CWB free of charge.
French: Cela fait un certain nombre d'années que les wagons-trémies du gouvernement sont fournis gratuitement aux compagnies de chemin de fer régies par le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou la CCB.
English: Testimony indicated that the problem tubes at the two Lake Ontario nuclear generating stations, Pickering and Darlington, have been, or are currently being, replaced.
French: D'après les témoignages entendus, il semble que les tubes posant des problèmes aux deux centrales nucléaires du lac Ontario, soit Pickering et Darlington, ont été remplacés ou sont en voie de l'être.
English:  Policy Sex offender programs are subject to the following: ▪ The Standards and Guidelines for the Provision of Services to Sex Offenders; ▪ Commissioner’s Directive 009-Research; ▪ Commissioner’s Directive 702 - Aboriginal Programming; ▪ Commissioner’s Directive 803 - Consent to Health Services Assessment, Treatment, and release of Information; ▪ Commissioner’s Directive 840-Psychological Services; ▪ Forensic Psychology - Policy and Practice in Corrections ▪ Professional Codes of Ethics
French: • être des praticiens de la santé mentale dûment enregistrés, • posséder, au minimum, un certificat de technicien en sciences du comportement, un diplôme en sciences infirmières, un baccalauréat en sciences sociales, ou l'équivalent, et/ou avoir une expérience pertinente manifeste, et travailler sous la supervision clinique d'un praticien de la santé mentale dûment enregistré, ou
English: (f) The judicial authority (ordinary criminal justice or military criminal justice) that was in charge of the investigations;
French: f) La juridiction (tribunaux ordinaires ou tribunaux militaires) qui a procédé aux enquêtes;
English: Although many measures had been taken to promote the reconciliation of work and family responsibilities, they were such as to reinforce the stereotypical role of women as primary caregivers and should therefore be reviewed, as they were a deterrent to the employment of women.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées pour permettre aux femmes de concilier travail et responsabilités familiales, mais ces mesures ont consolidé l'image stéréotypée de la femme comme principale responsable de la famille, de sorte qu'elles devraient être révisées étant donné qu'elles découragent l'emploi des femmes.
English: Also, to the extent that further related issues arise, it may be beneficial to broaden the discussion to include such topics.
French: En outre, au cas où d’autres questions connexes surviendraient, il pourrait être bénéfique d’élargir la discussion pour inclure ces sujets.
English: But football is the biggest international market by far for elite players from developing countries.
French: Mais le football est le plus grand marché international, de loin, pour les joueurs d’élite venus des pays en développement.
English: Sulphur also decreases the efficiency of emission control systems in vehicles, resulting in higher emissions of other pollutants such as carbon monoxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds.
French: La présence de soufre dans l'essence diminue en outre l'efficacité des convertisseurs catalytiques dont sont équipés les véhicules, ce qui se traduit par une augmentation des émissions d'autres polluants comme le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les composés organiques volatiles.
English: Africa and Southern America do not enjoy representation in the permanent seat category of the Security Council.
French: L'Afrique et l'Amérique du Sud ne disposent pas de siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Mr. Hancox and his team of 46, based in Saint John, provide services to clients in Saint John, Charlotte, Kings, Queens, York and Sunbury counties.
French: Lui et son équipe de 46 employés, dont les bureaux sont situés à Saint John, assurent des services aux clients des comtés de Saint John, de Charlotte, de Kings, de Queens, de York et de Sunbury.
English: I believe that in the consultation process that is about to commence we shall have to weigh up very carefully exactly what we can and want to ask of manufacturers, consumers and other road users.
French: Je crois qu'au cours du processus de consultation, qui est sur le point de débuter, nous devrons examiner très soigneusement exactement ce que nous pouvons et voulons demander aux constructeurs, aux consommateurs et aux autres usagers de la route.
English: The Council also encouraged the new Serb government to maintain positive relations with the EU and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
French: Le Conseil a également exprimé son encouragement à l'égard du nouveau gouvernement serbe pour qu'il entretienne des relations positives avec l'UE et ses Etats membres et développe une approche constructive vis-à-vis des efforts engagés par l'UE pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région des Balkans.
English: Joseph Houlden is a retired air force pilot who filed a complaint in November 1982 alleging that the CAF was guilty of reverse discrimination under Section 10 of the Act, because only male pilots had unlimited liability to fly fighter aircraft in fighter roles and fulfil combat duties, whereas female pilots were not permitted to perform these duties.
French: Joseph Houlden est un pilote de l'armée de l'air à la retraite qui, en novembre 1982, a enregistré une plainte alléguant que les FAC étaient coupables de discrimination inverse d'après l'article 10 de la Loi, car seuls les pilotes de sexe masculin étaient exposés à une responsabilité illimitée de piloter des avions de chasse et d'occuper des postes de combat, alors que les femmes pilotes ne pouvaient s'acquitter de ces tâches.
English: It has been my personal privilege to work and cooperate with Ambassador Pearson in more than one forum, since our two States belong to a group of countries which take a special interest in questions of nuclear disarmament.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec M. Pearson et de coopérer avec lui dans le cadre de plusieurs instances, nos deux pays étant membres d'un groupe qui accorde une attention particulière aux questions touchant au désarmement nucléaire.
English: From debriefings in Ottawa there did not appear to be such a plan in place or under development.
French: D'après les comptes rendus présentés à Ottawa, il ne semblait pas qu'un tel plan soit en place ou en cours d'élaboration.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent for a Term in excess of forty (40) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i) or subparagraphs 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B) or for a Term in excess of thirty (30) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii) or subparagraphs 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) provided, however, that (a) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for a maximum Term of ninety-nine (99) years; and (b) nothing contained in this article shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant in respect of such property a road allowance, servitude, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une Durée supérieure à 40 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une Durée supérieure à 30 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une Durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: Sterilization method(s) and conditions, such as temperature and time, should be provided for sterilized raw materials or finished products.
French: Les méthodes et conditions de stérilisation, comme la température et la durée de l'opération, doivent être fournies pour les matières premières ou produits finis stérilisés.
English: It costs even more to suffer from disease.
French: Cependant, la maladie coûte encore plus cher.
English: APPENDIX 6 TO ANNEX B—STEP 3 RESULTS (PROPOSED AUDITS) Project No.
French: Non dépensé ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: We do not know how much of this high degree of change within the population can be explained by: (i) the very volatile nature of requests per artist (occasional requests) (8), (ii) changes in requests according to type of music, (iii) the difficulty experienced frequently by past beneficiaries in submitting quality projects (appreciated by juries) subsequently, and (iv) the necessity, as deemed by juries, to ensure such a renewal, considering demands for support according to region and for each type of music to be met.
French: Il n'a pas été établi dans quelle mesure ce fort degré de changement au sein de la population de bénéficiaires peut s'expliquer: (i) par la nature largement volatile de la demande selon les artistes (demandes occasionnelles) (8) , (ii) par les changements dans la demande selon les genres musicaux, (iii) par la difficulté fréquente des bénéficiaires antérieurs à soumettre des projets subséquents de qualité (tel qu'appréciée par les jurys) et par (iv) le besoin, apprécié par les jurys, d'assurer un tel renouvellement compte-tenu de la demande à satisfaire dans chaque genre de musique et selon les régions.
English: Without respect for the basic principle of equality, it is impossible to lay the foundations for the exercise of other human rights, since their exercise is related to the elimination of unfavourable and discriminatory conditions.  For this reason, through its submission of the present report, the Government of Mexico ratifies its commitment to eliminate discriminatory practices in order to enable all persons in Mexico to have equal opportunities and equal chances for development.
French: Sans le respect du principe fondamental de l'égalité, il est impossible d'asseoir les bases de l'exercice des autres droits de l'homme, qui suppose l'élimination de conditions défavorables et discriminatoires; c'est pourquoi, avec la présentation du présent rapport le Gouvernement mexicain renouvelle sa volonté d'éliminer les pratiques discriminatoires afin que tous puissent bénéficier d'une véritable égalité des chances et d'un développement équitable.
English: The employer must ensure that the employment is not, or is not likely to be, injurious to the life, health, education or welfare of the adolescent.
French: Celui-ci doit s’assurer que l’emploi ne nuit pas ou n’est pas susceptible de nuire à la vie, à la santé, aux études ou au bien-être de l’adolescent.
English: Every person who is arrested must be informed immediately of the reasons for his arrest and, on being brought before the Department of Public Prosecutions, must be notified of the charges brought against him.
French: Toute personne qui a été arrêtée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation et déférée devant le ministère public où elle doit être informée des charges portées contre elle.
English: We have global supply lines in which goods are developed in one country, manufactured in another, and assembled in a third.
French: Dans la chaîne de production, il arrive maintenant que les biens soient développés dans un pays, fabriqués dans un deuxième et assemblés dans un troisième.
English: Employees hired on an indeterminate, term, casual, or as required basis, as well as employees acting in a position eligible for this allowance, are all entitled to this allowance as long as they satisfy the eligibility requirements in each applicable collective agreement.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels, les employés qui travaillent sur demande et les employés nommés de façon intérimaire dans un poste admissible ont tous droit à cette indemnité, en autant qu'ils respectent les conditions d'admissibilité définies dans chaque convention collective.
English: • Kenya’s wheat production fluctuates from year to year which enabled Canada to export roughly $1 million worth of wheat to Kenya in 2002.
French: • La production du blé kényan fluctue d'année en année, ce qui a permis au Canada d'exporter du blé vers le Kenya pour une valeur de près de 1 million $ en 2002.
English: In addition to live lectures, panels, debates and electronic town hall meetings to be held in centres and coastal communities across Canada, the Series will utilize Web technology to bring the events to national and global audiences.
French: En plus des exposés, des réunions d'experts, des débats et des assemblées publiques électroniques qui auront lieu dans des centres urbains et des localités côtières de partout au Canada, les organisateurs utiliseront la technologie de l'Internet pour transmettre les événements à des auditoires nationaux et mondiaux.
English: (5) The Committee has noted the status of the Covenant in the State party's internal legal framework.
French: 5) Le Comité a pris note de la place que le Pacte occupe dans l'ordre juridique interne de l'État partie.
English: For example, speaking to the knowledge factors in the Statement of Qualifications, "knowledge of the overall objectives of HRDC" and "knowledge of the challenges facing HRDC" in which she was assessed as "meets", he recalled that as a communications officer, Ms. Maxton's duties included the regular and timely review of information on the government web sites each morning and conveyance of that information to the responsible people when appropriate.
French: Par exemple, en discutant des facteurs associés aux connaissances dans l'énoncé de qualité, soit [traduction] « Connaissance des objectifs généraux de DRHC » et « Connaissance des défis auxquels DRHC fait face » pour lesquels il a été jugé qu'elle [traduction] « répondait » aux critères, il a rappelé qu'à titre d'agente des communications, Mme Maxton avait comme fonctions d'examiner régulièrement et de manière utile l'information sur les sites Web du gouvernement, ce qu'elle faisait chaque matin, en plus de communiquer cette information aux personnes responsables au besoin.
English: It would assume a change of behaviour and attitude on the part of bilateral and multilateral donors to a new approach based on acceptance of their responsibility.
French: Cela supposait un changement d'attitude et de comportement de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour qu'ils adoptent une nouvelle approche, fondée sur l'acceptation de acceptent leur responsabilité.