ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have these been strengthened by in-patient programs?
French: Quelles étaient les capacités de la personne avant qu'elle ne soit hospitalisée?
English: 6, September 4, 2002 B.C. Treaty Process A single story directly pertaining to the treaty process in British Columbia emerged during the monitored period.
French: Selon l'article, le financement des Premières nations constitue l'obstacle le plus important . Ces dernières ont accumulé une dette collective d'environ 200 millions de dollars au cours d'une décennie de pourparlers n'ayant produit que peu de résultats.
English: Some of its members encouraged him to go to Ottawa, to promote their views to the politicians.
French: Des membres de la Fraternité l’ont encouragé à aller à Ottawa afin de promouvoir les opinions du mouvement auprès des politiciens.
English: In the fourth sentence, it was suggested that the following should be added after “excessive foreign debt”: “the widening gap between the rich and the poor and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system”.
French: Dans la quatrième phrase du paragraphe, il est suggéré d'ajouter après les mots "dette extérieure excessive", les mots "le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres et l'absence d'un système financier, commercial et d'investissement multilatéral et équitable".
English: Going back to the Arsenis report, on Amendment 25, one of my colleagues over there requested a roll-call vote because he felt it was important.
French: Pour en revenir au rapport Arsenis, et à son amendement 25, l'un de mes collègues, assis là-bas, a demandé un vote par appel nominal car il a estimé que cela était important.
English: Ways and means to address consumers' concerns about genetically modified organisms should be examined.
French: Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.
English: In a communication dated 15 September 2005, the Government stated that for five of the outstanding cases, pretrial investigations had been suspended, for one case, the decision to suspend pretrial investigations had been overturned and for another case, pretrial investigations had been resumed.
French: Dans une communication datée du 15 septembre 2005, le Gouvernement a affirmé qu'en ce qui concernait cinq des cas en suspens, l'enquête préliminaire avait été suspendue; dans un cas, la décision de suspendre l'enquête préliminaire avait été annulée; et dans un autre, l'enquête préliminaire avait été reprise.
English: In May 2004, SCE members were solicited as to their interest to continue to serve for an additional term.
French: En mai 2004, on a demandé aux membres du CPE s'ils étaient intéressés à remplir un mandat supplémentaire.
English: H/DC/5 page 21 14.06 The draft Regulations determine who is entitled to request the recordings referred to in paragraph (1), together with the required conditions (see Rule 21).
French: H/DC/5 page 21 14.06 Le projet de règlement d’exécution précise qui est habilité à demander les inscriptions mentionnées à l’alinéa 1), ainsi que les conditions requises (voir la règle 21).
English: Compensation for visitors’ groups’ travel costs has lagged behind the rise in the cost of air tickets.
French: Le remboursement des frais de transport n'a pas suivi la hausse du prix des billets d'avion.
English: • While the majority of low-intensity caregivers felt few or no socio-economic consequences, high-intensity caregiving had substantial effects for more than half of all women caregivers, regardless of hours of paid work.
French: • Si la prestation de soins de faible intensité a peu ou pas de conséquences socioéconomiques pour la majorité des fournisseurs de soins, la prestation de soins d’intensité élevée a des effets importants sur plus de la moitié des femmes fournisseurs de soins, quel que soit le nombre d’heures de travail rémunéré.
English: Relax in andel's 550 m² wellness area with whirlpool, steam bath, saunas, massage rooms and a fitness studio.
French: Vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être de 550 m² équipé d'un bain à remous, d'un bain de vapeur, de saunas, de salles de massages et d'une salle de remise en forme.
English: Insects are prevalent, especially Coleoptera, which account for 53.5% of the starlings' diet, 21.0% of the red-winged blackbirds' diet, 18.2% of the cowbirds' diet, and 17.0% of the common grackles' diet.
French: La matière animale est également assez volumineuse, tout particulièrement en Coléoptères. Ceux-ci composent 53.5% du régime alimentaire des étourneaux.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC and 4-H FCC and 4-H A 20 year partnership The partnership between FCC and 4-H has been thriving for two decades.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > FAC et les 4-H FAC et les 4-H Un partenariat de 20 ans Le partenariat entre FAC et les 4-H fleurit depuis deux décennies.
English: Adjusts work schedules due to absenteeism or mechanical breakdowns in order to meet production needs and deadlines.
French: Fait les ajustements d'horaire en regard de l'absentéisme ou des bris mécaniques afin de répondre aux besoins de production et aux échéances.
English: It will also promote education and training on the application of preventive, preparedness and response measures by means of workshops, seminars and training sessions.
French: Elle s'attachera à promouvoir l'éducation et la formation aux fins de l'application de mesures de prévention, de préparation et d'intervention par le biais d'ateliers, de séminaires et de stages de formation.
English: A trust relationship must be established: on the one hand, trust for the individual during a trial, when he/she is faced with a judge and alongside his/her lawyer; on the other hand, mutual trust between states, as it is vital for states, while respecting their legal cultures and differing judicial procedures, to have the assurance that, together, their judicial systems respect the fundamental principles which form the acquis of the Council of Europe.
French: Il est en effet nécessaire d’instaurer un rapport de confiance : confiance pour l’individu d’une part lors d’un procès, lorsqu’il se trouve face à son juge et aux côtés de son avocat ; confiance réciproque entre les Etats d’autre part, car il est effet nécessaire que, tout en respectant des cultures juridiques et des procédures judiciaires différentes, les Etats puissent avoir l’assurance qu’ensemble, leurs systèmes judiciaires respectent les principes fondamentaux qui forment l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: • providing funding and technical support for development of traceability and Identity Preservation systems, along the agri-food continuum.
French: • fournir de l'aide financière et technique pour la mise au point de systèmes de traçabilité et d'identification des produits, notamment de systèmes de préservation de l'identité, dans l'ensemble de la filière agroalimentaire.
English: The Committee also regrets that no review has been undertaken of the State party's broad and imprecise nature of the reservation to article 14.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas réexaminé le libellé général et imprécis de sa réserve à l'article 14.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Bank placed a lot of emphasis on the technical and economic analysis, but did not sufficiently analyse the impacts of the country, political and regulatory risks on the projects.
French: La Banque a attaché beaucoup d’importance à l’analyse technique et économique, mais n’a pas poussé assez loin l’analyse des incidences du risque pays et des risques politiques et réglementaires sur les projets.
English: [218] The situation before me in the present case concerns the public at large rather than an individual.
French: [218] La situation dont je suis saisi en l'espèce concerne le public en général plutôt qu'une seule personne.
English: We have, as I have already said, once again decided to vote in favour of draft resolution A/58/L.4.
French: Nous voterons une fois de plus, comme nous l'avons signalé, en faveur de la résolution A/58/L.4.
English: With respect to privacy and personal data, this information is reserved only for SUNNIKAN Consulting.
French: Dans le cadre du respect de la vie privée et des données à caractère personnel, ces informations sont uniquement destinées à SUNNIKAN Consulting.
English: A three-day workshop on treaty reporting was organized by the Ministry for Foreign Affairs, UNMISET and United Nations agencies.
French: Un atelier de trois jours sur la présentation de rapports aux organes conventionnels a été organisé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, la MANUTO et des organismes des Nations Unies.
English: The procurement objectives of the Government of Canada are:
French: Voici les objectifs en matière d’approvisionnement du gouvernement du Canada :
English: Based on studies performed in the United States, on- road vehicle fuel consumption figures in the M-GEM05 have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: D'après certaines études réalisées aux États-Unis, les chiffres sur la consommation de carburant des véhicules routiers du MEMGES 05 ont été majorés de 25 % par rapport aux taux établis en laboratoire (Maples, 1993).
English: The first case was diagnosed in a Finnish man in his mid-50s who developed chills and fever in mid-October, followed by severe respiratory symptoms.
French: Le premier cas a été diagnostiqué chez un Finlandais d'une cinquantaine d'années qui a eu des frissons et de la fièvre à la mi-octobre, suivis par de graves symptômes respiratoires.
English: On a circle graph (ranking), the small circles show elements that determine satisfaction: the KPIs (Key Performance Indicators).
French: Sur le graphiques en quartiles, les petits cercles indiquent les éléments qui déterminent la satisfaction: les ‘ICP’ (Indicateurs Clés de Performance).
English: Criminal investigations and convictions must take place within the context of a real European area of justice.
French: Les enquêtes criminelles et les inculpations doivent se faire dans le cadre d' un véritable espace européen de justice.
English: Mr. Arar cared deeply about his earning potential.
French: M. Arar se préoccupait profondément de sa capacité de revenus.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary Old-age allowance járadéka).
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: This is the last edition of Debian Weekly News for a while.
French: Il s'agit de la dernière édition de la gazette hebdomadaire de Debian avant longtemps.
English: In 2005, he was invited to be a member of the Royal Canadian Academy.
French: Reçu membre de l'Académie royale des arts du Canada en 2005.
English: The resulting CA responses were compared before and during IIH following an intravenous bolus injection of insulin (0.15 IU/kg, iv).
French: Les réponses des CA ont été comparées avant et durant l'HII suite à l'injection d'un bolus intraveineux d'insuline (0,15 UI/kg, iv).
English: Each country Party has institutions and/or is involved in implementing projects to combat land degradation/desertification.
French: Tous les pays parties ont des institutions qui participent à l'exécution de projets de lutte contre la dégradation des terres et la désertification ou participent eux-mêmes à de telles tâches.
English: However, we do not believe that it is the EU that should regulate asylum issues; rather this should be done exclusively at national level.
French: Cependant, nous n'estimons pas qu'il incombe à l'UE de statuer dans ce domaine; cette réglementation doit impérativement se faire sur plan national.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-fourth session (resolution 54/215).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/215).
English: The Omani population is overwhelmingly young.
French: La population omanaise est extrêmement jeune.
English: Amnesty International has documented the use of Mamba vehicles in Conakry in January 2007 to drive into crowds of peaceful demonstrators while firing at them.
French: Selon des témoignages recueillis par Amnesty International auprès de manifestants et d’autres témoins oculaires, des grenades lacrymogènes et des armes légères tirant à balles réelles ont été utilisées contre des manifestants rassemblés dans le stade de Conakry le 28 septembre 2009.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.
English: In the current circumstances, the international community should continue to follow the principle of international solidarity and shared responsibility and should strengthen international cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit in order to fulfil our common responsibility for addressing the refugee issue.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale devrait continuer à appliquer le principe de la solidarité internationale et de la responsabilité partagée et renforcer la coopération internationale sur la base du respect mutuel, de l'égalité et du bénéfice mutuel, de manière que nous puissions tous assumer notre responsabilité commune face à la question des réfugiés.
English: However, the European Council still expresses concerns that " (...) violations of human rights continue to occur, (...) including restrictions on freedom of expression, freedom of religion, freedom of assembly and association, a lack of progress in respect for the rights of persons belonging to minorities, continued widespread application of the death penalty, and the persistence of torture"23.
French: Mais le Conseil européen continue à exprimer sa préoccupation car les violations des droits de l'homme se poursuivent - il s'agit notamment de restrictions à la liberté d'expression, à la liberté religieuse, de réunion et d'association, de l'absence de progrès en ce qui concerne le respect des droits des minorités, de l'application toujours très répandue de la peine de mort et de la persistance de la torture23.
English: The company profile contains a review of the previous financial year as well as an overview of our products, services and office locations worldwide.
French: Le portrait contient une rétrospective des évènements du dernier exercice et récapitule tous nos produits et services ainsi que nos sites internationaux.
English: Each substantive claim will be reviewed on its own merits on the basis of the evidence presented to support it.
French: Le bien-fondé de chaque recommandation principale sera étudié séparément, sur la base des éléments de preuve présentés à l'appui de la demande.
English: Domestically farmers can sell to whomever they wish, including the CWB.
French: Au Canada, les agriculteurs peuvent vendre à qui ils veulent, y compris à la CCB.
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.330 My 2, 1918-Mr 6, 1919 AN 7655479 Microfilmed with Truro citizen.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.330 My 2, 1918- Mr 6, 1919 AN 7655479 Microfilmé avec Truro citizen.
English: Europe lags in the transformation of research results into proprietary technologies.
French: L’Europe est en retard pour la transformation des résultats de la recherche en technologies exclusives.
English: Generally speaking, malnutrition afflicts children in poor households, rural children and children born to uneducated women more than those in other categories.
French: En général, la malnutrition affecte les enfants des ménages pauvres, les enfants des zones rurales, les enfants nés des femmes sans instruction plus que toutes les autres catégories.
English: Aboriginal Communities Pabineau First Nation
French: Mi'k maq Population: 92 À l'extérieur de la réserve : 120 Total : 212 Chef:
English: ZUXXEZ announced today the release sometimes this Autumn of Two Worlds: The Temptation, the sequel of Two Worlds.
French: Les allemands de ZUXXEZ annoncent aujourd'hui la sortie cet automne de Two Worlds: The Temptation , la suite d'un des jeux dont le succès m'a le plus étonné depuis bien longtemps.
English: CISTI plays a major role through its document delivery services that include fast delivery, copyright-right cleared documents, and clean and colour copies.
French: L'ICIST-CNRC y joue un rôle important par l'entremise de ses services de fourniture de documents, qui comprennent une livraison rapide, des documents affranchis de tout droit d'auteur et des copies nettes et en couleurs.
English: I was thinking about this particularly in the past week as we commemorated the sacrifice of Canadian lives in the wars and conflicts of the past.
French: Je me souvenais justement de cela cette semaine, au moment où nous commémorions le sacrifice des vies de Canadiens lors des guerres et conflits du passé.
English: She therefore called on the Commission on Human Rights to continue working with Member States in order to eliminate all forms of that violence.
French: Aussi l'intervenante prie-t-elle instamment la Commission des droits de l'homme de continuer de collaborer avec les États membres afin d'éradiquer toutes les formes de cette violence.
English: He is doing this through large ensemble modelling of the glacial climate system.
French: Pour ce faire, il utilisera la modélisation des grands ensembles et l’appliquera au système climatique glaciaire.
English: Next came Australia (0.837), Canada (0.836), Singapore (0.834), Finland (0.823), and Norway (0.817).
French: On retrouve ensuite l'Australie (0,837), le Canada (0,836), Singapour (0,834), la Finlande (0,823) et la Norvège (0,817).
English: This Assembly could take a momentous turn for our future as a planet.
French: Cette Assemblée a les moyens de transformer radicalement l'avenir de notre planète.
English: In the last sentence, after the phrase “hotel costs for the judges”, add the words “and the Prosecutor”.
French: Dans la dernière phrase, après les termes « frais d'hôtel des juges », ajouter les termes « et du Procureur ».
English: Marriages of persons under the age of 16 shall not be solemnized without special application to a judge of the Family Court who must make a determination that it is expedient and in the interests of the parties to authorize solemnization of the marriage.
French: Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent pas se marier à moins d'avoir présenté une demande spéciale à un juge du Tribunal de la famille, qui doit rendre une décision rapide et dans l'intérêt des parties.
English: Hutchinson, T.C., J.A. Hellebust, D. Tam, D. Mackay, R.A. Mascarenhas and W.Y. Shiu.
French: Hutchinson, T.C., J.A. Hellebust, D. Tam, D. Mackay, R.A. Mascarenhas et W.Y. Shiu.
English: More active and consistent application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness can help in this regard.
French: L'application plus active et systématique de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide du développement peut être utile à cet égard.
English: Nathalie Dallaire Special Assistant Riding Office (514) 283-2013
French: Nathalie Dallaire Adjointe spéciale Bureau de circonscription (514) 283-2013
English: Residential property refers to land containing one or two single family residences as defined by the Land Transfer Act.
French: Un bien-fonds résidentiel se rapporte à un bien-fonds comportant une ou deux habitations unifamiliales, telles que définies par la Loi sur les droits de cession immobilière.
English: At this meeting, the following conclusion was adopted (see COSAC Contribution):
French: Au cours de cette réunion, la conclusion suivante a été adoptée (voir Contribution COSAC):
English: The Executive Director of Expenditure Policy and Analysis reports to the Secretary and supports an integrated Secretariat expenditure management role by providing expenditure policy, research and analysis, and the expenditure management information system (EMIS).
French: Le directeur exécutif, Politiques et analyse des dépenses, rend compte au secrétaire et appuie l'exécution d'un rôle intégré de gestion des dépenses par le Secrétariat en assurant une politique, des recherches et des analyses concernant les dépenses et en fournissant un système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: The relative composition of the products of the propane decomposition varied with the concentration of water vapour.
French: La composition relative en produits de décomposition du propane varie en fonction de la concentration de la vapeur d'eau. [Journal translation]
English: 2186 statutory employees with RNTA and the MTK, of which 70% exert in the workshops of production.
French: 2186 salariés statutaires à RNTA et à la MTK, dont 70% exercent dans les ateliers de production.
English: More specifically, the Tribunal's staff analysis indicates that domestic sales to nine selected mass merchandisers declined by 69 percent between 1990 and 1992.
French: Plus particulièrement, l'analyse du personnel du Tribunal indique que les ventes de l'industrie nationale à neuf grandes surfaces choisies ont chuté de 69 p. 100 entre 1990 et 1992.
English: • Associated facilities including inlet slug catcher, pumps, liquids handling equipment, meters, flare systems, natural gas handling equipment, control room, storage, maintenance areas, buildings Natural Gas Liquids Pipeline
French: • Toutes les installations connexes notamment les conduites d'amenée du séparateur à condensat, les pompes, les appareils de manutention des liquides, les compteurs, les dispositifs de torche, les appareils de manutention du gaz naturel, la salle de contrôle, l'aire de stockage, les services d'entretien, les édifices Le pipeline de gaz naturel liquéfié
English: • Presenting the lock site through a heritage and urban treatment that is in keeping with the historic character of the area;
French: • Mettre en valeur le site des écluses par un traitement patrimonial et urbain de l’îlot, harmonisé au caractère historique des lieux.
English: The 1994 YSS reported that the greatest relative increase (300%) in beginning smoking was between 10 and 12 years of age (with an increase in the prevalence rate from 2% to 8%)2.
French: Depuis 1994, les taux de tabagisme chez les élèves de 7e et de 9e année ont diminué, comme en témoignent les taux provinciaux apparaissant aux figures 1-A et 1-B. Figure 1-A - Prévalence du tabagisme* selon la province, 7e année, Canada, 1994-2002 *Remarque :
English: In addition, assessments for peacekeeping operations would be delinked from the duration of the mandates approved by the Security Council.
French: En outre, les mises en recouvrement ne seraient plus liées à la durée des mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: We are improving the instruments at our disposal in line with relevant General Assembly resolutions in order always to respond impartially and to provide more predictable assistance wherever it is required.
French: Nous améliorons les instruments à notre disposition conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale afin de toujours intervenir en toute impartialité et de fournir une aide plus prévisible partout où cela est nécessaire.
English: The Chamber for Fisheries Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1 of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut, se compose de sept membres.