ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ‘Marie Curie Actions’ should encourage working conditions to be implemented which take into account not only gender equality but also the need to reconcile work and family life.
French: Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience et des qualifications acquises dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates, en tenant compte du principe d'égalité entre les femmes et les hommes et des facilités destinées spécialement aux chercheurs 11/19 PE 371.820v01-00
English: In the biennium 2002–2003, the Regional Office received additional resources in acknowledgement of the good results achieved by WHO.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002–2003, le Bureau régional a reçu des ressources supplémentaires grâce aux bons résultats obtenus par l’OMS.
English: Recent studies on the link between lung cancer and residential exposure to radon gas have lead Health Canada to recommend that the Canadian radon guideline for dwellings be lowered from 800 to 200 Bq/m3.
French: Des études récentes sur le lien entre le cancer du poumon et l’exposition au radon dans les résidences ont incité Santé Canada à recommander que la ligne directrice canadienne sur le radon visant les habitations soit abaissée de 800 à 200 Bq/m3.
English: This subprogramme will combine normative and operational activities at the regional, national and local levels.
French: Ce sous-programme associera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.
English: In its eighth ground of appeal, the appellant submits that, by reason of the excessive duration of the proceedings, lasting almost five years, the Court of First Instance infringed its right to legal protection within a reasonable period.
French: Dans le cadre de son huitième moyen, la requérante soutient que, par une procédure excessivement longue, de près de cinq ans, le Tribunal a violé son droit à une protection juridique dans un délai approprié.
English: Comment on the fatwa about the work of the sports analyst.
French: Interdiction de la perception d’un salaire pour le rasage de la barbe .
English: I welcome this report´, as it expands the powers of the European Parliament and enables it be an ever more effective and democratic institution.
French: Je me félicite de ce rapport dans la mesure où il élargit les pouvoirs du Parlement européen et lui permettra d’être une institution encore plus efficace et démocratique.
English: The education monitoring system is still under development and the indicators are still insufficient for an objective evaluation of changes in pupils' literacy.
French: Le système de suivi de l'éducation n'est pas encore au point et les éducateurs demeurent insuffisants pour pouvoir évaluer de façon objective l'évolution des connaissances des élèves.
English: It is comprised of senior legal officers from the Office of the JAG, the Director of Defence Counsel Services, the Director of Military Prosecutions, and the DND/CF Legal Advisor, as well as additional members as required when dealing with specific issues.
French: Cette table ronde est formée d’avocats militaires séniors du cabinet du JAG, du Directeur du service d’avocats de la défense, du Directeur des poursuites militaires, du CJ MDN/FC ainsi que de membres supplémentaires au besoin lorsqu’il s’agit de traiter de questions particulières.
English: Decides to promote capacity-building of law enforcement authorities through training and the development of guidelines on the most effective and appropriate way to respond to bias-motivated crime, to increase a positive interaction between police and victims and to encourage reporting by victims of hate crime, i.e., training for front-line officers, implementation of outreach programmes to improve relations between police and the public and training in providing referrals for victim assistance and protection; 8.
French: Décide de promouvoir le renforcement des capacités des services chargés de l’application de la loi par le biais de la formation et de l’élaboration de recommandations sur la manière la plus efficace et la plus appropriée de faire face aux crimes motivés par les préjugés, d’accroitre les échanges positifs entre la police et les victimes et d’encourager ces dernières à signaler les crimes de haine, notamment par la formation des agents qui sont les premiers à intervenir, la mise en œuvre de programmes de proximité pour améliorer les relations entre la police et le public ainsi que par la formation à l’orientation des victimes ayant besoin d’aide et de protection ; 8.
English: PG has attempted to secure car supply through the bid car program, but it has only been successful on 25 percent of its bids this crop year.
French: PG a tenté de s'assurer un approvisionnement en wagons par l'entremise de ce programme d'enchères, mais n'a pu faire accepter que 25 pour cent de ses offres au cours de cette campagne agricole.
English: Returning to the report of the Secretary-General, I would say that the same determination is necessary to find lasting solutions to the various conflicts that afflict the world, especially on the African continent and in the Middle East.
French: Pour en revenir au rapport du Secrétaire général, je dirais que la même détermination est nécessaire pour trouver des solutions durables aux divers conflits qui font rage dans le monde, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The PACE President invited Turkey to fully use the potential of the Council of Europe and its instruments, including the expertise of the Venice Commission.
French: Le Président de l’APCE a invité la Turquie à utiliser pleinement les possibilités que lui offrent le Conseil de l'Europe et ses instruments, notamment l’expertise de la Commission de Venise.
English: In 2004 54 of the trainees were nationals of one of the new Member States, and a further six were from Romania or Bulgaria.
French: En 2004, 54 stagiaires étaient des ressortissants d’un nouvel État membre, et 6 autres venaient de Roumanie ou de Bulgarie.
English: Speaking also on behalf of the Bureau, he expressed the hope that all the UNECE member countries would take part in implementing the work plan under the Convention in the coming two years.
French: Parlant également au nom du Bureau, il a formulé l'espoir que tous les pays membres de la CEE prendraient part à la réalisation du plan de travail au titre de la Convention dans les deux années à venir.
English: The amount of indemnity coverage for each object or appurtenance shall, for the duration of the loan period, be the fair market value set opposite its description in Schedule A.
French: Pendant toute la période du prêt, le montant de la couverture d'indemnisation relative à chaque objet ou accessoire correspond à la juste valeur marchande indiquée en regard de la description de l'objet ou de l'accessoire en question à l'annexe A.
English: The Secretariat will continue to serve as the focal point for the submission of responses to the questionnaire and any other material deemed necessary and useful for the elaboration of the study.
French: Le Secrétariat continuera à servir de centre de coordination pour la présentation des réponses au questionnaire et de toute autre documentation jugée nécessaire et utile pour l'élaboration de l'étude.
English: The Contractor shall ensure that all stream crossings, ephemeral creeks and drainage channels are restored and fully functional and shall install new drainage measures as required by site conditions and the prevention of erosion during the site restoration maintenance period.
French: Le PTE Restauration du site contiendra également les éléments suivants : (i) reconnaissance des objectifs de la section G1 et engagement à travailler avec le propriétaire sur la restauration du site, cherchant à atteindre ses objectifs ; un programme détaillé couvrant tous les aspects de la restauration du site ; tous les détails associés et les calculs afférant.
English: Not surprisingly, the European right is beginning to use immigration as a tool to attack the welfare state.
French: Évidemment, la droite européenne commence à utiliser l'immigration comme outil pour attaquer l'État providence.
English: Accordingly, achieving the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 is very much dependent on successes in Asia.
French: Dès lors, la réalisation de l'OMD visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015 dépendra largement des résultats obtenus en Asie.
English: Reaffirming that a wide range of treatments should be considered as part of pharmacological, psychosocially assisted treatments of persons dependent on opioids, also with a view to achieving abstinence,
French: Réaffirmant qu'un large éventail de traitements devraient être considérés comme faisant partie des traitements pharmacologique psychosocialement assistés qui sont dispensés aux personnes dépendantes aux opiacés, y compris pour les amener à l'abstinence,
English: Service will be provided to our clients outside "normal" office hours through flexible hours of operation that take advantage of the different time zones across Canada.
French: Nous offrirons nos services en dehors des heures normales d'ouverture en instaurant un horaire flexible misant sur le décalage horaire au Canada.
English: D’ estate la colazione è servita nelle verande esterne alla sala, per godere della vista panoramica sul lago.
French: La chambre est climatisée, et le petit-déjeuner est servi dans une ambiance familiale.
English: Mr President, I would also like to take this opportunity to thank you for the recent opening-up of the job market in France to Poles, among others.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également profiter de l'occasion pour vous remercier de l'ouverture récente du marché du travail français aux Polonais, entre autres.
English: CONDITIONS FOR SUCCESSFUL ECONOMIC AND SOCIAL USE OF INVENTIONS AND INNOVATIONS FINANCING DEVELOPMENT OF INVENTIONS AND INNOVATIONS TO THE PRODUCT AND THE MARKET STAGE
French: CONDITIONS D’UNE EXPLOITATION RÉUSSIE DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE ET SOCIAL FINANCEMENT DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS DU STADE DE LA MISE AU POINT À CEUX DE LA PRODUCTION ET DE LA COMMERCIALISATION
English: • Reporting must be mandatory and done periodically.
French: • La production de rapports doit être obligatoire et périodique.
English: Individual rights under international law may also arise outside the framework of human rights.
French: Des droits individuels peuvent aussi, en droit international, naître en dehors du domaine des droits de l'homme.
English: More precisely, according to an eMarketer market study, the companies advertising on the Internet are rushing to be in front of the English and French Internet users.
French: Plus précisément, selon une étude eMarketer, les publicitaires sur Internet se précipitent spécialement sur les internautes français et anglais.
English: Chapter 19 Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Chapitre 19 Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: (h) In operative paragraph 4 (g), the word “remaining” was inserted before the words “restrictions on the activities of” and the words “building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations” were added at the end of the paragraph.
French: h) À l'alinéa g) du paragraphe 4, le terme « restantes » a été inséré après « les restrictions » et le membre de phrase suivant a été ajouté à la fin de l'alinéa : « en s'appuyant sur l'amendement du 2 novembre 2004 apporté au Code civil turkmène afin de supprimer les sanctions pénales prévues pour les activités non autorisées des associations publiques »;
English: (a) a survey of the Fund's activities; (b) a list of projects which have received aid; (c) an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 8; (d) an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4; (e) an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 7.
French: c) une évaluation de la nature et de l'incidence des activités du Fonds, notamment par rapport à ses objectifs et aux critères fixés aux articles 2 et 8; d) une évaluation des mesures adoptées par le Fonds afin de garantir la coopération et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, compte tenu en particulier des obligations découlant des articles 3 et 4; e) une annexe faisant état des résultats des vérifications et contrôles effectués par la Commission conformément à l'engagement visé à l'article 7.
English: Female fat bodies declined in size during the period of yolk deposition.
French: Les corps gras des femelles diminuaient de taille durant la période de formation du vitellus.
English: • Deliver the message (choose the appropriate communications tools)
French: • Transmettre les messages (choix des véhicules de transmission)
English: H.E. Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti, addressed the General Assembly.
French: M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti, prononce une allocution.
English: This bush is another common evergreen in the Mediterranean basin.
French: Le if est un arbre à feuilles persistantes qui résiste sans problème les températures hibernales les plus extrêmes.
English: Fifty-seven of those recruited began work in January 2003.
French: Cinquante-sept d'entre eux ont pris leurs fonctions en janvier 2003.
English: Kruger produces 2.2 million metric tonnes of paper each year.
French: Au nom de ce plan, les communautés paysannes qui habitent et cultivent les terres intéressantes pour les grandes entreprises, sont chassés par les militaires et paramilitaires. La coupe du bois est l'une des raisons pour lesquelles on déplace et assassine les populations.
English: As pointed out in CD/1578, the financial implications of the active verification of excess stacks must be evaluated.
French: Tel qu'indiqué dans le document CD/1578, il faut évaluer les répercussions financières d'une vérification active des stocks excédentaires.
English: Patents can help your E-Commerce business in a number of ways .
French: Les brevets peuvent aider votre société de commerce électronique de plusieurs façons .
English: Worse is that my PR is 0 ... ..
French: Pire encore, c'est que mon PR est de 0 ... ..
English: 2) develop to the maximum assistance programmes for journalists, judges involved in media legislation and political activists.
French: 2/ Développer au maximum les activités d’aide en faveur des journalistes, des juristes participant à l’élaboration de la législation sur les médias et des militants politiques.
English: As Mrs Malliori has just said, if - despite all the tragic possibilities - we can see this as an opportunity to bring closer together in some form of European health centre the process of monitoring and analysing this threat, which is certainly more serious and less known than anything we have seen in recent years, then that at least will mean that some good comes out of this problem.
French: Ainsi que Mme Malliori vient juste de le dire, si - en dépit de toutes les éventualités tragiques - nous pouvons voir dans cette crise la possibilité de réunir au sein d'un centre sanitaire européen ou d'un organe similaire, le suivi et l'analyse de cette menace, qui est certainement plus grave et plus mystérieuse que tout ce que nous avons connu au cours de ces dernières années, cela signifiera qu'au moins ce problème n'a pas que des aspects négatifs.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: The BC HealthFiles are easy-tounderstand fact sheets on a wide range of public and environmental health and safety topics.
French: Les patients pouvaient appeler la BC NurseLine de 21 h à 8 h pour obtenir de l’aide.
English: The Panel is co-chaired by Barbara Stymiest, CEO, TSX Group and Guy Savard, Vice Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations, Merrill Lynch Canada.
French: Barbara Stymiest, présidente-directrice générale de la Bourse de Toronto, et Guy Savard, vice-président du conseil et président du conseil des opérations du Québec de Merrill Lynch Canada, coprésidaient le Groupe.
English: The Tribunal finds that, on a full-year basis, the increase in imports of 238,000 tonnes between 1998 and 1999 and the increase of 194,000 tonnes between 1998 and 2000 were significant increases in imports into Canada of corrosion-resistant sheet and coil.
French: De 1998 à 1999, la production de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, de la branche nationale a augmenté de 9 p. 100, tandis que les importations affichaient une croissance de 66 p.
English: Section 2 has been updated (health recommendations).
French: La section 2 a été mise à jour (recommandations concernant la santé).
English: Width-to-height ratios should meet the criteria in the images below:
French: Le rapport largeur/hauteur doit respecter les critères des images ci-après :
English: This is probably because he thinks that Palladius in these chapters was using the later Greek Lives of Pakhomius: cf. his article "Monachisme et Eglise .
French: C'est sans doute qu'il consid�re que Pallade, en ces chapitres, d�pend des Vies tardives de Pach�me en langue grecque.
English: • Danielle Bruyère, Program Analyst, Program Development Unit (FCY)
French: • Danielle Bruyère, analyste de programmes, Service d'élaboration des programmes (FEA)
English: OPDs value people without Christ to whom they owe the compassion of Christ, and an opportunity to receive the Gospel and enter into Christian fellowship.
French: Pour les ACP, les personnes qui ne connaissent pas le Christ sont importantes et les ACP leur offrent la compassion du Christ, la possibilité de recevoir l’Évangile et d’entrer au sein de l’assemblée chrétienne.
English: Authorized distributor of new, used or reconditioned production equipment.
French: Distributeur autorisé d’équipement de production neuf, usagé ou reconditionné.
English: Last reviewed: 2005-11-03 See resource details
French: • Carte du site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: • Wisdom - What should I do? − (experience and judgment)
French: • Discernement - Que devrais-je faire? − (expérience et jugement)
English: The work was partially financed by the European Commission and the funds were provided to the individual programmes through the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom), which coordinated the work.
French: La préparation de ce rapport a été en partie financée par la Commission européenne et les fonds ont été versés aux divers programmes par l'intermédiaire du Centre pour l'écologie et l'hydrologie (Royaume-Uni) qui a coordonné les travaux.
English: He concluded by saying that these consultations had been very important as they helped his delegation in determining whether or nor adopting these provision on an horizontal basis would be feasible for the United States.
French: L'intervenant a conclu en disant que ces consultations avaient été très importantes puisqu'elles avaient aidé sa délégation à déterminer si l'adoption de ces dispositions sur une base horizontale serait réalisable ou non pour les États-Unis.
English: On its first level, it carries a road and at the top of the third level, a water conduit, which is 1.8 meters (6 feet) high and 1.2 meters (4 feet) wide and has a gradient of 0.4 percent.
French: L'ouverture des arches des deux premiers niveaux est identique puisque les piles des arches du 2ème étage sont posées dans l'axe des piles du premier pour lui donner plus d'assise. Leur ouverture est variable et passe de 24,52 m pour celles qui enjambent la rivière, à 19,50 m pour celles qui les suivent, les plus étroites ne mesureront plus que 15,50 m.
English: Following the deemed reacquisition of the inventory at the end of its 1996 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $4 million for the inventory.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des stocks à la fin de l'année d'imposition 1996 de Étrangère Ltée, le coût des stocks pour elle s'établirait à 4 000 000 $.
English: Inuit in their Kayaks Circa 1901, NWT (Charles W. Mathers/Library and Archives Canada/C-005106).
French: 1901 / TNO. (Charles W. Mathers/Bibliothèque et Archives Canada/C-005106).
English: Mercury can be transported from distant sources to the Arctic in the atmosphere, where it is found as mercur y vapour or attached to tiny airborne particles.
French: Le mercure peut être transporté par l’atmosphère depuis des sources éloignées jusqu’aux régions de l’Arctique, où on le trouve à l’état de vapeur, ou fixé à de minuscules particules en suspension dans l’air.
English: The broadcast industry estimates that the value of this measure to conventional broadcasters in terms of "net incremental Canadian TV advertising revenues" is $120 million11.
French: Bien que cette mesure s’applique également aux services spécialisés de télévision et de radio, il semble qu’il n’y ait actuellement aucune estimation de cette valeur par l’industrie. ii.
English: June 1st to October 15th 2004 and 2005, daily from 9 to 5 National Historic Site:
French: Du 1er juin au 15 octobre, 2004 et 2005, de 9 h à 17 h Lieu historique national :
English: Within 1 h following the addition of dzAdo and Hey, the synthesis of rRNA and mRNA were completely blocked as measured by the incorporation of [3H]uridine.
French: Moins d'une heure après l'addition de dzAdo et de Hcy, la synthèse du rRNA et celle des mRNA, mesurées par l'incorporation de [3H]uridine, sont complètement arrêtées.
English: It is very easy to get information if you know people around here.
French: Le coordonnateur a commenté la situation : Il y a un manque d’information et d’éducation appropriées.
English: Aboriginal Friendship Centre Program 29 Athlete Assistance Program 22 Book Publishing Industry Development Program 26 Canadian Television Fund 15 Contribution to TV5 38 Cultural Initiatives Program 17 Hosting Program for International Sport Events 38 Multiculturalism Program 21, 34 Museums Assistance Program 32 National Arts Training Contribution Program 22 National Sport Organizations 28 Official Languages in Education 20, 22, 33 Promotion of Official Languages 21, 30, 33 Publications Assistance Program 18 Radio Canada International 38 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres 28 Youth Participation 33 Section IV:
French: Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones 32 Contribution à TV5 42 Fonds canadien de télévision 17 Langues officielles dans l'enseignement 23, 25, 37 Organismes nationaux de sport 31 Participation jeunesse 37 Programme d'accueil des manifestations sportives internationales 43 Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 30 Programme d'aide aux athlètes 25 Programme d'aide aux musées 36 Programme d'aide aux publications 20 Programme de centres d'amitié autochtones 33 Programme d'initiatives culturelles 19 Programme du multiculturalisme 23, 38 Programme national de formation dans le secteur des arts 25 Promotion des langues officielles 23, 33, 37 Radio Canada International 42 Section IV:
English: · in so far as in that judgment, the Court of First Instance declines to examine the applicability of Article 65 of the ECSC Treaty to the fixing of royalties for coal extraction, and
French: · dans la mesure où il refuse de se prononcer sur l'applicabilité de l'article 65 du traité CECA à la fixation des redevances d'extraction de charbon;