ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a SEA implemented when a plan is already proposed, more specific plan objectives will have already been tabled.
French: Pour une EES mise en œuvre alors que le plan a déjà été proposé, des objectifs plus précis auront déjà été établis pour le plan.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO MISSING ELEMENTS AND PARTS 114.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LES ÉLÉMENTS MANQUANTS ET LES PARTIES MANQUANTES 114.
English: It was common for respondents to surmise that the Canada Site would relate to the private sector, and therefore assume that it could be accessed at www.canada.com. In the ensuing discussion research participants clarified that they expected www.canada.gc.ca to be called the "Government of Canada Site" and not just the Canada Site.
French: Souvent, les répondants présumaient que le Site du Canada était associé au secteur privé et qu'il devait donc être accessible à l'adresse www.canada.com. Dans les discussions subséquentes, les participants à la recherche ont expliqué qu'ils s'attendaient que l'adresse www.canada.gc.ca soit désignée sous le nom de « site du gouvernement du Canada » et non simplement Site du Canada.
English: The heat inactivation of the obligately psychrophilic marine bacterium Ant-300 was investigated in terms of glucose uptake, the oxidation of glucose to CO2, and permeability control.
French: Chez une bactérie marine psychrophile stricte, Ant-300, l'inactivation par la chaleur a été étudiée par rapport à la captation du glucose, l'oxydation du glucose en CO2 et le contrôle de la perméabilité.
English: Under the programme budget for the biennium 2008-2009, the Department of Safety and Security received seven additional posts for establishing crisis management capacity in the form of a unit within the Field Support Service.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Département a été doté de sept postes supplémentaires pour établir un Groupe de gestion des crises au sein du Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: (c) Losses due to non-settlement of contractual claims of Contract 29
French: c) Pertes dues au non-règlement de paiements prévus au Contrat 29
English: * The present note represents the final outcome of a complex exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete reports.
French: * La présente note représente le résultat final d'un échange complexe de correspondance avec les organisations non gouvernementales afin d'obtenir des rapports clairs et complets.
English: (September 9, 2003) Q.2 What is the acceptable deviation in physical counts of finished product stock?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quels sont les écarts acceptables dans la réconciliation physique des stocks de produits finis?
English: • marine mammals: population statistics;
French: • Mammifères marins : statistiques sur la population;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Or. en Justification The proposal for a test of reasonableness coupled with a 72 hour time limit has the potential to generate legal uncertainty.
French: Or. en Justification La proposition de délai raisonnable dont la limite est fixée à 72 heures est de nature à entraîner une incertitude juridique.
English: Currently, according to these stakeholders, officers are required to be generalists which means they cannot be knowledgeable about all sectors in which leads occur.
French: Le COAI a donc retenu les services d’un consultant pour analyser les effets de la réorganisation et faire des recommandations.
English: The Committee recalls that under Article7§10 of the Charter, States must criminalise the trafficking of all children under 18 years.
French: Il note que l’article 3 du titre 25 du code pénal réprime le fait de soumettre un mineur de moins de 15 ans au commerce d’êtres humains.
English: (a) To take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs, including by strengthening existing legislation or by considering the enactment of anti-trafficking legislation and the adoption of national plans of action with a view to providing better protection for victims of trafficking and to punishing perpetrators through criminal and civil measures;
French: a) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui favorisent la traite des personnes à des fins de prostitution ainsi que pour d'autres formes de sexe vénal, les mariages forcés et le travail forcé, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes, notamment en renforçant la législation existante ou en envisageant de promulguer une législation pour lutter contre la traite et d'adopter des plans d'action nationaux aux fins de mieux protéger les victimes de la traite et de punir ses auteurs en leur infligeant des mesures pénales et civiles;
English: A number of municipalities, such as the municipality of Vanadzor, have begun to develop municipal housing policies.
French: Un certain nombre d'entre elles, dont Vanadzor, avaient commencé à se doter de politiques municipales du logement.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.49: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.49 : Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: Article 54 Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
French: Article 54 Interdiction de l'abus de droit Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
English: Generally, participants agreed that the approach should be to target specific hazards and work back from there.
French: En général, les participants ont convenu qu’il faut d’abord identifier des risques particuliers et ensuite déterminer s’ils sont associés à des changements moléculaires spécifiques.
English: Apparently, this was acceptable because Mr. Smalley did not run off-route, although there is no "on-route exception" in the Rules.
French: Il semble que cette conduite était acceptable dans le cas de M. Smalley, étant donné que celui-ci ne dérogeait pas à son itinéraire, et ce, même s'il n'y avait aucune exception possible selon les règles.
English: Methodology included audit tests and interviews with management and staff at ITB and six functional branches.
French: La méthodologie comprenait des procédés de vérification et des entrevues avec les cadres et les employés de la DGI et de six Directions générales fonctionnelles.
English: • 598 staff members serve on 300-series “when actually employed” appointments
French: • 598 titulaires d'un engagement en vertu d'un contrat cadre.
English: A number of resolutions have been adopted by the General Assembly over the years dealing with the control of arms transfers.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions portant sur le contrôle des transferts d'armes.
English: Private wooden house in Kyshtym, Chelaybinsk region
French: Maison privée à Kyshtym, région Chelaybinsk
English: AML/CFT requirements (identification, registration, reporting requirements and internal auditing) are included in the issues dealt with by this service.
French: Les critères LAB/CFT (en matière d’identification, d’enregistrement, de déclaration et de contrôle interne) sont incluses dans les questions traitées par ce service.
English: CAD Directors Jules Desrosiers, Leslie Dunn, and Teresa Fleming then worked hard to recruit people to help us achieve the 85 objectives in the plan.
French: Le logo a été choisi en septembre dernier et il a finalement reçu l’approbation du conseil d’administration de la Fédération mondiale des Sourds et est maintenant "officiel."
English: When the lead funder pulled out the university was unable to find enough alternate 140
French: When the lead funder pulled out the university was unable to find enough alternate 149
English: If the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, according to relevant norms of international law, enjoys such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations shall waive the privileges and immunities of that person, if any, to the extent that this is necessary for the Court's exercise of its jurisdiction.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des normes pertinentes du droit international, jouit des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation lève les privilèges et immunités dont peut jouir l'intéressé dans la mesure nécessaire pour que la Cour exerce sa compétence.
English: This programme will strengthen the capacity of parents, families and service providers to care for children during their first decade of life.
French: Ce volet du programme renforcera la capacité des parents, de la famille et des prestataires de services de prendre soin des enfants durant les dix premières années de leur vie.
English: This definition has proven quite influential within the international community, and was adopted by the Inter-Agency Standing Committee in its 1999 policy paper on the protection of IDPs, as well as in its most recent policy paper discussed in paragraph 28 above.
French: Cette définition, qui a rencontré un très large écho au sein de la communauté internationale, a été retenue par le Comité permanent interorganisations dans son document directif de 1999 sur la protection des personnes déplacées et dans son nouveau document d'orientation dont il a été question au paragraphe 28 ci-dessus.
English: Moreover, the application must explain in detail why the challenged provisions are unlawful and to what extent the law had been operative for the applicant without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: De plus, elle doit expliquer en détail pourquoi les dispositions contestées sont illégales et dans quelle mesure la loi a eu des effets pour le requérant sans qu'un jugement ou une décision judiciaire ait été rendu.
English: Bratislava (Slovakia), 22 November 2007; vi.
French: Bratislava (Slovaquie), 22 novembre 2007 ; vi.
English: Action improve communication of messages with mainland exhibit
French: Action améliorer la communication des messages grâce à une exposition sur la terre ferme
English: (iii) To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
French: iii) Simplifier leurs formats et processus respectifs d'établissement des rapports en vue d'alléger leur tâche dans ce domaine, en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: To compile an extension into PHP, please refer to building from source documentation.
French: Pour compiler une extension dans PHP, reportez-vous à la documentation sur la compilation des sources .
English: It is concluded that two species are involved and C. cambrensis must be regarded a nomen dubium.
French: On conclut que deux espèces sont impliquées et que le C. cambrensis doit être considéré comme nomen dubium.
English: At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention, by the States parties thereto.
French: À sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission avait approuvé le projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York par les États parties.
English: As the work of the Special Rapporteur demonstrated, the principles of State responsibility were in general applicable mutatis mutandis to the principles of the responsibility of international organizations.
French: Comme le montre le travail du Rapporteur spécial, les principes de la responsabilité de l'État sont en général applicables mutatis mutandis aux principes de la responsabilité des organisations internationales.
English: Holders of Quebec birth certificates issued prior to 1994 please refer to the following web site. www.ppt.gc.ca
French: Les détenteurs de certificats de naissance du Québec antérieurs à 1994 sont priés de consulter le site Web suivant : www.ppt.gc.ca
English: As a result of this fragmentation of the flow of technology, in the course of the last 20 years corporate competitiveness in Mexico has not hinged on business strategies incorporating R&D work as the central axis of innovation processes.
French: La conséquence de cette solution de la continuité du flux technologique est que la compétitivité des entreprises mexicaines n’a pas été appuyée, au cours des vingt dernières années, par des stratégies commerciales privilégiant la recherche-développement comme facteur essentiel du processus d’innovation.
English: With the aim to fulfill the obligations prescribed under the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, the obligation to collect, systematize and publish all data segregated by gender criteria.  will be incorporated in the existing programmes of statistical research adopted by the entity parliaments for all statistical bodies at all levels.
French: En vue de s'acquitter des obligations stipulées dans la loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, l'obligation de recueillir, de systématiser et de publier toutes les données ventilées par sexe sera incorporée dans les programmes existants de recherche statistique adoptés par les parlements des Entités pour tous les services de statistique à tous les niveaux.
English: This statement concerns the re-running of the second round of voting in 230 of the country’s 2,973 polling stations, following the decisions by the State Election Commission (SEC) and Supreme Court to annul the election in those polling stations.
French: Elle concerne l'organisation, après le deuxième tour du scrutin, de nouvelles élections supplémentaires dans 230 des 2 973 bureau de vote du pays, après que la Commission électorale d'Etat (CEE) et la Cour Suprême aient décidé d'invalider les élections dans ces bureaux de vote.
English: It draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, deregulation and changing consumer tastes.
French: Le plan attire l’attention sur les nouvelles perspectives qu’offre le marché japonais par suite de la transformation de la structure de l’économie, de la Ouvrir des portes sur le monde :
English: In its resolution 56/125 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish a working group composed of representatives from each of the five regional groups of the United Nations to make recommendations on the future operation of the Institute.
French: Dans sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et ayant pour mandat de faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut.
English: 'The award of the Sakharov Prize has given international recognition to my struggle.
French: "L’attribution du prix Sakharov donne à mon combat une résonance internationale.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits:
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information :
English: She went on to give further details of reductions in other Parties.
French: Elle s'est ensuite appesantie sur les nouvelles baisses observées dans d'autres Parties.
English: As regards the claim by the Italian Republic that the obligation to contract is justified in order to protect the third-party victims of motor accidents involving uninsured drivers, I consider that such an objective should, in principle, rank among the interests justifying a restriction of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: En ce qui concerne l’allégation de la République italienne, selon laquelle l’obligation de contracter est justifiée pour protéger les tiers victimes d’accidents de la route impliquant des conducteurs non assurés, j’estime que pareil objectif devrait, en principe, figurer parmi les intérêts justifiant une restriction de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services (51).
English: I think it's about time that we were all treated like adults and got on with the business we have at hand, which is to protect our country.
French: Je pense qu'il est temps que l'on nous traite tous comme des adultes et que nous fassions ce que nous avons à faire, c'est-à- dire protéger notre pays.
English: Under the Rehabilitation Program, you can receive up to 100% of your Insured Salary, even though Sun Life will provide you with benefits up to 70% of your insured salary.
French: En vertu du programme de réadaptation, vous pourrez toucher jusqu'à 100 % de votre salaire assuré, même si la Sun Life vous verse des prestations qui atteignent 70 % de ce salaire assuré.
English: Then, sit back and drink a final coffee on the attractive terrace The Holiday Inn Garden Court Montmartre Hotel in Paris is also conveniently located if you are travelling on business. It is within easy reach of most of the major companies, which are situated in Saint-Ouen, Clichy, Saint-Denis and La Defense, as well as the Convention and Exhibition Center Paris-Nord Villepinte.
French: Si vous y venez pour les affaires, l'hotel Holiday-inn Garden court Paris Montmartre est pres de la plupart des grosses compagnies situees dans les villes de Saint-Ouen, Clichy, Saint-Denis, La Defense, le Parc d&regExpositions et de conventions Paris-Nord de villepinte, et un acces direct par le Metro Lamarck Caulaincourt au centre Paris Expo a la Porte de Versailles.L'hotel est equipe en reseau Internet WI-FI.Alors bienvenue a l'Hotel Holiday-inn Garden court Paris Montmartre.
English: Since 1988 it has offered balanced venues enabling open discussion by a range of stakeholders on issues that are often contentious and difficult.
French: Depuis 1988, elle offre une tribune harmonieuse qui permet un débat ouvert auquel participe un vaste éventail d'intervenants sur des questions qui sont souvent difficiles et controversées.
English: This displacement magnitude and the map pattern of the SIC require the southwest closure of the SS to be steeply plunging, in accord with a hypothetical funnel shape of the SIC.
French: Cette amplitude de déplacement et la configuration du Complexe igné de Sudbury sur la carte requièrent un plongement abrupt de la fermeture sud-ouest de la structure de Sudbury, ce qui concorde avec l'hypothèse d'une forme en entonnoir pour le Complexe igné de Sudbury.
English: Last year the Indiana University Center on Philanthropy conducted a study of high net-worth philanthropy...
French: Philanthrôpia organise une formation au fundraising les 21 et 22 octobre 2009 à Paris ...
English: 10.15 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 15 Salle du Conseil économique et social
English: The Tri-Council Policy Statement on ethical research, in its discussion of putting principles into practice, notes that "there are a variety of philosophical approaches to ethical problems, and that debate between various schools of thought both informs ethical decisions and ensures an evolving context for ethical approaches.[16]" The challenge is to ensure that ideas and insights from various ethical theories are integrated into the code in a coherent fashion that best meets the needs of a particular profession.
French: L'Énoncé de politique des trois conseils sur la recherche éthique, dans son exposé sur la mise en application des principes, signale qu'il faut « tenir compte de la diversité des approches philosophiques des problèmes éthiques et se rappeler que les discussions entre les différentes écoles de pensée nourrissent les décisions éthiques et assurent l'évolution du contexte des points de vue éthiques »[16]. Le défi consiste à veiller à ce que les idées et les notions extraites des diverses théories éthiques soient intégrées au code d'une manière cohérente qui répond le mieux aux besoins de la profession visée.
English: “3.  (1) Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose -
French: « 3.1) Sous réserve de toute exemption qui pourrait être accordée par le Trésor ou toute personne agréée par lui, nul ne pourra, sans l'autorisation du Trésor ou d'une personne agréée par lui, et suivant les conditions que le Trésor ou ladite personne agréée pourrait imposer -
English: In 1948 Canada received her first Aircraft Carrier, HMCS Warrior.
French: En effet, en 1948, le Canada prend possession de son premier porte-avions, le NCSM Warrior.
English: • a high proportion of cold-water streams originate in swamps (most Brook Trout streams originate in swamps)
French: • Un pourcentage Ã©levÃ© de cours dâ€™eau froide sont alimentÃ©s par des marÃ©cages (la majoritÃ© des cours dâ€™eau Ã ombles de fontaine prennent leur source dans des marÃ©cages).
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has long held the position that the Social Insurance Number (SIN) should not be used as a general identifier and that organizations should restrict their collection, use and disclosure of SINs to legislated purposes.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada soutient depuis longtemps que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne devrait pas servir d’identificateur général et que les organisations devraient limiter la collecte, l’utilisation et la communication des NAS à des fins autorisées par la loi et liées au revenu.
English: In this study Cronbach's alpha was .86.
French: Dans la présente étude, la valeur de ce coefficient est de 0,86.