ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such an initiative has the potential to bring about a transitional process until a comprehensive settlement to the Cyprus question is found.
French: Nous estimons que ce plan peut enclencher un processus transitoire susceptible d'aboutir à un règlement global de la question de Chypre.
English: I want to wrap up with some thoughts on consent.
French: J'aimerais conclure mon allocution par quelques réflexions touchant le consentement.
English: The cost (305.4 million francs) was 9.4 per cent lower than in the preceding year (339 million).
French: Les coûts ont baissé de 9,4 % par rapport à l'année précédente (339 millions de francs) et se sont chiffés à 305,4 millions de francs.
English: The contents of certain Icelandic, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public shall be also taken into consideration for the determination of novelty.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet antérieures non publiées portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure, pour autant que ce contenu reste inclus dans la demande de brevet antérieure lors de sa publication.
English: In 1997, the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) carried out a study entitled "Q.
French: En 1997, l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a effectué une étude intitulée "Q138A :
English: The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les procédures financières appliquées au titre de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole en décide autrement par consensus.
English: Consequently, the decision was made to limit the study to the "key stakeholders" who were determined in other studies and surveys related to the area and who can have a significant influence on the succes of the ECVET mechanism.
French: Les acteurs retenus pour l’étude sont regroupés en fonction des catégories reconnues de façon classique61:
English: In doing so, the Ombudsman calls upon the Court to consider the suggestions raised by the complainant as far as the availability of the judgements of the Court of First Instance and the opinions of the Advocates General are concerned.
French: Ce faisant, le Médiateur invite la Cour à tenir compte des suggestions faites par le plaignant en ce qui concerne la disponibilité des arrêts du Tribunal de première instance et des conclusions des avocats généraux.
English: The cooperatives' success owes much to the processing technologies developed with support from IDRC.
French: La réussite de ces coopératives de femmes est par ailleurs largement tributaire des technologies de fabrication développées avec l’aide du CRDI.
English: For an overview of the progress made in the integration of economies in transition into the world economy by 2004, see the predecessor to the present report, document A/59/301.
French: On trouvera un aperçu des progrès de l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale en 2004 dans le rapport qui précède le présent rapport (A/59/301).
English: 2.0 Authority This specification is issued under the authority of sections 12, 18, and 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu des articles 12, 18 et 19 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: It is an important opportunity for galleries to present oneself outside of one’s usual neighbourhood.
French: C’est pour les galeries une occasion importante de se présenter à l’extérieur de leur quartier habituel.
English: Rethinking Aboriginal Health  1.1 The Continuing Crisis in Aboriginal Health and Welfare  1.2 The Scope and Substance of the Commission's Concern  1.3 Framework of the Chapter  2. The Burden of Ill Health  2.1 From the Past to the Present  2.2 Physical Health  2.3 Social and Emotional Health  2.4 Community Health  2.5 Conclusion  3. Toward a New Aboriginal Health and Healing Strategy  3.1 Aboriginal Perspectives on Health and Healing  3.2 The Determinants of Health  3.3 Two Great Traditions of Health and Healing: Convergence  3.4 Characteristics of a New Strategy  4. An Aboriginal Health and Healing Strategy  4.1 Initiating Systematic Change  4.2 Healing Centres  4.3 Human Resources Strategy  4.4 Enlisting the Support of the Mainstream Service System  4.5 Housing and Community Infrastructure  5. The Journey to Whole Health Appendix 1 The Statistical Evidence Appendix 2 A Stronger Role for Traditional Healing 4.
French: Introduction: une nouvelle conception de la santé chez les autochtones  1.1 Santé et bien-être: la crise persistante  1.2 Les grandes préoccupations de la Commission  1.3 Cadre général du chapitre  2. Le prix d'un mauvais état de santé  2.1 Hier et aujourd'hui  2.2 Santé physique  2.3 Santé sociale et émotionnelle  2.4 Santé communautaire  2.5 Conclusion  3. Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison  3.2 Les facteurs déterminants de la santé  3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions  3.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie  4. Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  4.1 Une amorce de changement systématique  4.2 Les centres de guérison  4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines  4.4 La contribution des services de la majorité  4.5 Logement et infrastructure communautaire  5. Pour atteindre la santé dans sa plénitude Annexe 1 :
English: The Committee takes note of the Special Control of Foreigners Act, which allows the Government to expel a foreigner if this is deemed necessary to the security of Sweden or if there are reasons to suspect that he or she will commit or participate in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes, without the possibility of appealing against such decisions.
French: Le Comité prend note de la loi spéciale sur la police des étrangers, qui permet au Gouvernement d'expulser un étranger − sans aucun recours possible − s'il estime que cela est nécessaire pour la sécurité de la Suède ou s'il a des raisons de penser que ledit étranger risque de commettre des crimes avec violence, menace ou contrainte à des fins politiques ou d'y participer.
English: Our Hotel is located in the centre of Vianden in a small street leading to the Castle of Vianden.
French: Notre hôtel est situé au coeur de Vianden, dans une petite rue menant au château de Vianden.
English: ◦ Invite teens to bring a friend the session.
French: ◦ Demandez aux adolescents d'amener un ami ou une amie pour assister à la séance.
English: (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer questions about the collection, unless the regulations provide that this subsection does not apply to that type of information.
French: (2) L’organisme public qui recueille des renseignements personnels directement auprès de l’individu qu’ils concernent informe celui-ci des fins auxquelles ils sont destinés, de la disposition législative précise permettant leur collecte et du poste, de l’adresse et du numéro de téléphone du bureau d’un dirigeant ou d’un employé de l’organisme public pouvant répondre aux questions relatives aux renseignements, à moins que les règlements ne prévoient que le présent paragraphe ne s’applique pas à ce genre de renseignements.
English: Many of these countries are commodity exporters and are subject to sudden shifts in economic conditions.
French: Nombre de ces pays sont en effet des exportateurs de produits de base, ce qui les rend sensibles aux changements subits de conjoncture.
English: The resulting dry air makes the area prone to extremes in temperature.
French: Cette région compte également trois autres parcs nationaux :
English: The purpose of this meeting is to (i) seek to obtain a convergent approach for harmonizing the terminologies currently applied to different energy commodities (petroleum, natural gas, coal and uranium); and (ii) complete the Final Proposal to the WEC Survey on Energy Reserves/Resources.
French: Elle a pour objet i) de rechercher une méthode commune d'harmonisation de la terminologie actuellement utilisée pour les différents produits de base énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium); et ii) de mettre au point la proposition finale aux fins de l'enquête du CME sur les réserves ou ressources énergétiques.
English: The presence of the moon greatly enhanced the strength of the northward orientation response, and the moon may have provided the fry with guidance information.
French: La présence de la lune accentue fortement l'intensité de la réaction d'orientation vers le Nord et sert peut-être de guide aux alevins.
English: Following through on the goals outlined in the NIS, the Public Health Agency of Canada has strengthened, for example, surveillance of vaccine preventable diseases and vaccine associated adverse events and our approach to the management of vaccine supply.
French: Pour donner suite aux objectifs énoncés dans la SNI, l'Agence de la santé publique du Canada a renforcé, par exemple, la surveillance des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires associés aux vaccins et notre approche de la gestion de l'approvisionnement en vaccins.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: 4 An(s)
English: * Adapted from the Treasury Board Secretariat’s Policy on Internal Audit, revised on April 1, 2001
French: Adaptation de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, révisée le premier avril 2001.
English: The government continued to deny Qatari nationality to hundreds of people who were consequently either denied employment opportunities, social security and health care, or were denied entry to Qatar.
French: Cette année encore, le gouvernement a refusé à des centaines de personnes la nationalité qatarienne, les empêchant de trouver un emploi et de bénéficier de la sécurité sociale et de soins médicaux, voire d’entrer au Qatar.
English: An ample complimentary full breakfast is served each morning.
French: Un copieux petit déjeuner complet gratuit est servi chaque matin.
English: Excise Tax Act 94 7 Penalty for Default
French: Loi sur la taxe d’accise 94 7 Amendes pour défaut
English: Finally, with regard to external loan operations, we would like supervision to be exercised to ensure that such activities, particularly on the African continent, are in keeping with the European consensus with regard to development and also the millennium objectives.
French: Pour finir, en ce qui concerne les opérations de prêts extérieurs, nous souhaitons qu'une supervision soit exercée afin de veiller à ce que de telles activités, notamment sur le continent africain, soient conformes au consensus européen en matière de développement et aux objectifs du Millénaire.
English: The Chair represents the combined advice of all regulatory and advisory bodies at all levels of government as well from industry or industry cooperative representatives.
French: Le président représente l’opinion de tous les organismes réglementaires et aviseurs de tous les ordres de gouvernement de même que de l’industrie ou de ses représentants.
English: Given that this measure is intended to improve access to capital for small businesses with high growth potential, especially in the fast-growing high-tech industries, specified financial institutions, professional corporations and corporations with significant real estate holdings will not qualify as eligible small businesses.
French: Ces modifications élargiront la portée de la mesure de roulement des gains en capital sur des placements dans de petites entreprises, de manière à englober le financement d’entreprises à une étape ultérieure de développement et à favoriser la croissance de petites sociétés de la nouvelle économie.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2/Add.6-14 and E/C.2/2003/R.3/Add.1)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2/Add.6 à 14 et E/C.2/2003/R.3/Add.1)
English: What is also clear - as in the case of Portugal, for example - is the damage that results from trade and investment policies that do not give due consideration to the interests, circumstances and conditions of the country, since they are essentially decided by the major powers of the EU in defence of the interests of their major companies; the balance within the EU tipped decisively towards these powers when the Union strengthened its competences.
French: Ce qui est très clair aussi (comme dans le cas du Portugal, par exemple) ce sont les dommages résultant de politiques commerciales et d'investissement qui ne tiennent pas suffisamment compte des intérêts, des circonstances et des conditions du pays, puisqu'elles sont essentiellement décidées par les plus hautes autorités de l'UE qui défendent les intérêts de leurs grandes entreprises. Dans l'UE, la balance a penché de manière décisive du côté de ces pouvoirs lorsque l'Union a renforcé ses compétences.
English: Pillar II (relief, recovery and development) would consist of the following units: institution-building, governance and development, resident and humanitarian coordinator unit; gender; counter-narcotics; and programme funds unit.
French: La composante II (secours, relèvement et développement) serait constituée des services suivants : renforcement des institutions, gouvernance et développement, services du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires; promotion de la femme; lutte contre les stupéfiants; et fonds alloués aux programmes.
English: Automated driver assistance systems include collision warning, adaptive cruise control, lane departure warning, lane change aids, and parking aids.
French: Les systèmes automatisés d'aide à la conduite comprennent les avertissements de collision, le régulateur de vitesse adaptatif, l'avertissement de débordement de voie, les aides au dépassement latéral et les aides au stationnement.
English: A plan of action should be in place should the water quality parameters fail to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Un plan d'action devrait être en place, si les paramètres de qualité de l'eau ne respectent pas les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The IPS highlights the links among security, development, commerce and the environment, and concludes that Canada's response must be comprehensive.
French: L'EPI met en relief les liens entre sécurité, développement, commerce et environnement et conclut que le Canada doit réagir par une action globale.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Méthodes d’apprentissage non formel appliquées Le projet doit suivre les principes d’apprentissage non formel.
English: • The fact that good decision-making and good programming are based on good information requires that data be analysed and transformed into a useful product for decision makers.
French: • Pour prendre de bonnes décisions et mettre en œuvre des programmes efficaces, il faut pouvoir s'appuyer sur des données utiles.  Il importe donc d'analyser les données afin d'en faire un produit utile à l'intention des décideurs.
English: This album is like a novel which tells a progressing story, with interesting language and voice and descriptions or a painting using the broad strokes and bright colors to tell the story of summer. I really enjoyed the title song, "Summer Camp," which was bouncy and fun and full of bright voices, very evocative of kids' summer.
French: Grace, ton album est pour moi une très belle réussite avec des sons magnifiques.
English: Conservative interventionism is now more easily explained by political needs than by philosophy.
French: L'interventionnisme conservateur s'explique maintenant plus facilement par les impératifs politiques que par les principes.
English: This resulted in a very early exchange of ideas, results, reagents and protocols and significantly speeded up identification of the coronavirus and confirmation of its link to SARS.
French: Cette innovation a donné lieu à une très rapide échange d'idées, de résultats, de réactifs et de protocoles et a permis d'accélérer sensiblement l'identification du coronavirus et la confirmation de ses liens avec le SRAS.
English: That is exactly why the Secretary-General's report and, I would underline, my own technical assessment try to present what one member of the Council referred to as a mixed picture.
French: C'est précisément pour cette raison que le rapport du Secrétaire général et, je tiens à le souligner, ma propre évaluation technique, tentent de présenter ce qu'un membre du Conseil a appelé une situation contrastée.
English: Denmark will host the IOC Session and Olympic Congress in 2009 in Copenhagen.
French: Le Danemark organisera la session du CIO et le Congrès olympique en 2009 à Copenhague.
English: Determining PrPSc/RES Log Reduction Value using Western Blot Assay Dr. Kang Cai Section Head TSE Research and Validation Pathogen Safety Department Talecris Biotherapeutics Research Triangle Park, North Carolina, US
French: Le même participant a suggéré de considérer l’absence d’informations comme une partie des risques reconnus. Advenant que l’information d’origine devienne disponible, un autre participant a suggéré que l’on définisse différentes catégories de risque en fonction du pays ou de la région d’origine.
English: Those few areas in which the Committee noted some deficiencies are being addressed as part of the Department’s ongoing change program.
French: Dans le cadre de son programme permanent de changement, le Ministère s’occupe de combler les quelques lacunes notées par le Comité dans certains domaines.
English: Subsequently, early in August, the War Office decided to add a field battery (eight 25-pounders) to the force originally proposed, and the one nominated was the 40th Field Battery R.C.A., a sub-unit of the 11th Army Field Regiment.26 However, by this time doubts had begun to arise as to whether the expedition should take place in the form proposed.
French: Toutefois, on commençait dès lors à se demander si l'expédition devrait prendre la forme prévue. Le 30 juillet, le Comité des chefs d'état-major britanniques décidait qu'il lui faudrait de plus amples renseignements avant de donner des ordres bien arrêtés.
English: DFAIT has enhanced and improved departmental mechanisms for the career advancement of Aboriginal women in the public service, through the efforts of the Department’s employment equity advisor, and pursuant to the provisions of the Employment Equity Act.
French: Le MAECI a amélioré les mécanismes ministériels présidant à l’avancement de la carrière des femmes autochtones dans la fonction publique, grâce aux efforts du conseiller de l’équité en emploi du Ministère et conformément aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Under restoration since 1961, it can be visited .
French: Développé entre rivière et falaise, à l'abri d'une enceinte dont subsiste la porte Veuve, Beynac a longtemps vécu du trafic sur la Dordogne.
English: Offices of B’nai B’rith Europe are located in Brussels with a team managed by the administrative director Aline Brandon.
French: Les bureaux du B’nai B’rith Europe sont situés à Bruxelles avec une équipe dirigée par la directrice administrative Aline Brandon.
English: AREA 17 4Vn PURSE SEINE (NOV1/98 - MAR 1/99) 4,200 52
French: AREA 17 4Vn SEINE COULISSANTE (NOV1/98 - MAR 1/99) 4,200 52
English: A further aim of this convention is to achieve harmonisation of criminal law and relevant measures in the Council of Europe member states.
French: Le but de cette Convention est également de parvenir à une harmonisation du droit pénal et des mesures pertinentes à cet égard dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 3 Food and Drugs Act.
French: Règlement sur les produits de santé naturels . http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 3 Loi sur les aliments et drogues.
English: In 1985, the federal government and the governments of the seven easternmost provinces agreed to reduce emissions east of the Saskatchewan border to 2.3 million tonnes a year by 1994.
French: En 1985, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements des sept provinces de l'Est ont convenu de rÃ©duire Ã 2,3 millions de tonnes par annÃ©e les Ã©missions Ã l'est de la Saskatchewan et ce, avant 1994.
English: Exposure to O3 initially stimulated height growth rate, but repeated exposure resulted in decreases in height growth rate.
French: L'exposition à O3 a d'abord stimulé le taux de croissance en hauteur mais des expositions répétées ont causé une diminution du taux de croissance en hauteur.
English: • Science and Technology Internship Program
French: • Programme de stages en sciences et technologie
English: at retail HR 1 5 1 102 104 Unpasteurized apple juice MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0
French: au niveau des consommateurs HR 1 5 1 102 104 Jus de pomme non pasteurisé MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0
English: All field staff attend monthly meetings in Ifakara, and key informants attend meetings every 4 months in the DSA.
French: Tout le personnel de terrain prend part aux réunions mensuelles, à Ifakara, tandis que les informateurs clés assistent à des rencontres qui ont lieu tous les quatre mois dans l’ASD.
English: For many, Canadian Studies are much more than an extremely useful tool in Canadian foreign policy, it is a passion.
French: Pour plusieurs, les études canadiennes sont plus qu’un outil extrêmement efficace d’appui à la politique étrangère canadienne, c’est une passion.
English: The press may therefore use statements and information obtained solely from such persons, so long as it is done lawfully.
French: La saisine du juge d’ instruction se fait désormais normalement sur la base de critères d’ efficacité, compétence ou charge de travail.
English: Spanish opposition to the war in Iraq (91%) reached one of the highest levels in Europe.
French: Les résultats des sondages publiés dans le quotidien espagnol El Pais du 28 mars 2003 allaient dans le même sens.
English: • provide assistance under the Global Partnership to countries seeking to develop and maintain: appropriate and effective measures to account for, and secure, biological items in production, use and storage; and measures for effective physical protection at facilities housing such items; and
French: Le Ministère préconisera un engagement plus actif du Canada sur le terrain auprès des États en crise ou qui sortent d’un conflit, un ensemble de règles clarifié concernant l’utilisation de la force dans des conflits internes et l’instauration d’un droit jurisprudentiel en appui de la responsabilité de protéger.
English: This activity encompasses a relatively large proportion of the Division's resources; staff report spending 21 per cent of their time on average on UNISPAL each year.
French: Cette activité absorbe une partie relativement importante des ressources; les fonctionnaires indiquent y consacrer 21 % de leur temps en moyenne chaque année.