ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I want to highlight a number of disturbing aspects of this summit, which we, by contrast, Commissioner Vitorino, feel really has been a talking shop which was completely closed to the voice of civil society and silent, not least for reasons of diplomatic good form, on the genuinely important issues.
French: Monsieur le Président, je reviendrai sur quelques-uns des éléments les plus préoccupants de ce Sommet qui a plutôt été selon nous, Monsieur Vitorino, un véritable monologue, complètement imperméable à la voix de la société civile et muet, pour des raisons de convenance diplomatique également, sur les vrais problèmes.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/52/20/1962093.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/3/30/34464468.pdf
English: There has been controversy over the past several years regarding whether the current industry support requirements as reflected in both the ADA and ASCM, are adequate.
French: On s’est demandé dans les dernières années si les exigences actuelles en matière de soutien de l’industrie prévues dans l’ASMC et dans l’Accord antidumping étaient suffisantes.
English: • Ducks Unlimited Canada is the Canadian member of an international, privately funded, non-profit organization whose goal is to preserve migratory waterfowl by protecting and improving the quality of nesting, brood rearing, and staging habitat.
French: • Canards illimités Canada, membre canadien d’une organisation internationale à but non lucratif financée par le secteur privé, s’attache à protéger la sauvagine migratrice en préservant et améliorant son habitat de nidification, d’élevage de la couvée et de rassemblement.
English: The new Health and Safety in Employment (HSE) Act 1992 came into force from 1 April 1993 and sets out the responsibilities of employers, employees and others to manage the risks they face in their work on a day-to-day basis.
French: Le nouveau Health and Safety in Employment Act de 1992 est entré en vigueur le 1er avril 1993.
English: The Languages Canada Board of Directors is pleased to announce the appointment of Gonzalo Peralta as Executive Director.
French: Le conseil d'administration de Langues Canada a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Gonzalo Peralta au poste de directeur général.
English: On-line surveys and focus groups with clients are planned to help measure the project’s effectiveness in the delivery phase (summative evaluation).
French: On a également prévu des sondages en direct et des groupes de discussion des clients pour mesurer l’efficacité du projet à la phase de mise en œuvre (évaluation sommative).
English: On 6 March 1998 the vote of no confidence was passed and an order to this effect was pasted on the house of Ms. Zeenat.
French: Le 6 mars 1998, la motion de défiance a été adoptée et une ordonnance à cet effet a été placardée sur la maison de Mme Zeenat.
English: This assessment was verified later by Emberton (1994, 1995).
French: On ne reconnaît aucune sous-espèce du C. devia.
English: It has reported at least once to all but one of the treaty bodies.
French: Il a soumis au moins un rapport à chacun des organes conventionnels concernés, à l'exception d'un d'entre eux.
English: Until advised otherwise, form PWGSC-TPSGC 2386 "Certification Notice - Pension Support System" should be used to report these values. 
French: Jusqu'à nouvel ordre, le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension » doit être utilisé pour déclarer ces valeurs.
English: One Piece – Aokiji PVC Special order.
French: One Piece – Aokiji PVC Commande spéciale.
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) AM – PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00 PR – PE405.923v01-00
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) AM - PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00 PR - PE405.923v01-00
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-12 ] Farm Credit Canada: 4-H Scholarships Enhance Canadian Communities  [ 2006-06-12 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Public Service Week, June 11 to 17, 2006  [ 2006-06-12 ] International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-12 ] Financement agricole Canada : Les bourses d'études 4-H contribuent à améliorer les collectivités canadiennes  [ 2006-06-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 11 au 17 juin 2006  [ 2006-06-12 ] Commerce international Canada :
English: Advances in information management have made it possible to collect, warehouse, link and cross-reference information as never before.
French: Les progrès réalisés dans la gestion de l'information permettent maintenant de collecter, de stocker, de relier et de recouper des renseignements comme jamais auparavant.
English: Further discussions would also be necessary on the relationship between the right to health and trade agreements, though it should be noted that there was a consensus among the international legal community that trade agreements did not have primacy over the right to health.
French: Il faudra également continuer à examiner le rapport entre le droit à la santé et les accords commerciaux, bien qu'il faille noter à ce sujet que les spécialistes du droit international reconnaissent généralement que les accords commerciaux ne priment pas sur le droit à la santé.
English: Members of the public see a process that may exclude them from participating in decisions that affect their lives and communities, or that may provide massive volumes of complex scientific data but few straightforward explanations".
French: Les membres du public voient un processus qui peut les exclure de participer aux prises de décisions qui influent sur leur vie et leur collectivité, ou qui peut produire une quantité impressionnante de volumes de données scientifiques complexes, mais très peu d’explications claires et nettes.
English: Drive east on Charest and turn south on Saint-Sacrement Avenue Drive up the hill and you will see the Jeffery Hale at the top of the hill on your left.
French: En direction est sur l’autoroute Charest, tourner à droite sur l’avenue Saint-Sacrement. Continuer jusqu’au haut de la côte d’où on aperçoit le Jeffery Hale à gauche.
English: This power is of a discretionary nature.
French: Ce pouvoir de dérogation est discrétionnaire.
English: Again, I thank President Clinton and other leaders for the initiatives they have taken in this area.
French: Je tiens à remercier encore une fois le Président Clinton et les autres dirigeants des initiatives qu'ils ont prises à cet égard.
English: In order to identify its photocopier models, Toshiba Europe uses particular model references, such as Toshiba 1340.
French: Afin d'identifier les modèles de ses photocopieurs, Toshiba Europe utilise des désignations spécifiques, par exemple Toshiba 1340.
English: NRC-IRAP's western operation, encompassing not only Alberta but Saskatchewan, Manitoba, and the Northwest Territories, is appropriately titled IRAP West.
French: Les activités du PARI-CNRC dans l'Ouest, qui couvrent non seulement l'Alberta, mais la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest également, sont désignées à juste titre par l'appellation PARI Ouest.
English: In the same year he won the World Sprint Championships.
French: Elle permet aussi à l'équipe de remporter la médaille de bronze au 3000 m relais.
English:    . Mr President, first of all I want to put on record my thanks to Chancellor Schüssel, to Secretary-of-State Winkler and to all the Ministers and the Permanent Representative from Austria for their tremendous work over the last six months.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le chancelier Schüssel, le secrétaire d’État, M. Winkler, ainsi que tous les ministres et représentants permanents d’Autriche pour leur travail remarquable de ces six derniers mois.
English: [31] The Agency has reviewed the list of the lost items provided by Ms. McCabe in support of her application.
French: [31] L'Office a examiné la liste des articles perdus fournie par Mme McCabe en appui à sa demande.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent months, the market capitalization Source: NSERC of these 20 publicly traded firms on June 12, 2000 was a staggering $14.5 billion (see Figure 21).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations ces derniers mois, au 12 juin 2000, la capitalisation boursière de ces 20 sociétés atteignait la somme astronomique de 14,5 milliards de dollars (voir la figure 21).
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the grounds that the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 does not apply to occasional or short term work relating to the provision of domestic service in a private household (Section 3).
French: Il souligne qu’une durée de travail de quatre heures par jour en période scolaire, s’agissant de travaux légers, lui a paru excessive ; il souhaite cependant, avant de se prononcer définitivement sur cette question, obtenir de plus amples informations sur la nature des tâches effectuées par les enfants qui exercent des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the law of set-off in her jurisdiction also recognized that, once notification was provided, rights of set-off arising under future obligations were crystallized.
French: Mme Walsh (Canada) dit que dans son pays le droit relatif aux créances compensatoires reconnaissait aussi que, une fois la notification présentée, les droits à compensation découlant d'obligations futures étaient gelés.
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: Il s’agit d’un animal craintif dont la durée de vie est courte. Il est maintenant rarement observé dans les régions très exploitées de Victoria et du détroit de Haro.
English: The Parties hereby establish a Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties créent le Comité du commerce des produits et des règles d'origine, qui sera composé de représentants de chacune d'elles.
English: In the following section, the study examines the question of the level of incrementality of the Summer Career Placements program in various ways.
French: Dans la section suivante, l’étude examine la question du niveau d’effet additif du programme PCÉ, de diverses façons.
English: In addition to these health co-ops, social care co-operatives go beyond immediate primary health care delivery, to provide complementary services such as home care and specialized housing.
French: En plus de ces coopératives de soins de santé, les coopératives de services sociaux vont au-delà de la prestation de soins de santé de base immédiats en offrant des services complémentaires comme les soins à domicile et le logement spécialisé.
English: The Respondent is in effect seeking a review of the Commission's conduct with regard to the Retaliation Complaint.
French: L'intimée demande en fait un examen de la conduite de la Commission quant à la plainte d'exercice de représailles.
English: Direct health effects of transport
French: Effets directs des transports sur la santé
English: • recognition of an Aboriginal order of government, subject to the Charter of Rights and Freedoms, with authority over matters related to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories;
French: • la reconnaissance d’un ordre de gouvernement autochtone, assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés, ayant compétence sur les questions concernant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones ainsi que sur leurs territoires;
English: WHY THE EXISTING POWERS OF OTHER ACCOUNTABILITY BODIES ARE NOT ADEQUATE The CPC is not the only body that could review the RCMP’s national security activities at this time.
French: LES RAISONS POUR LESQUELLES LES POUVOIRS EXISTANTS ET LES AUTRES ORGANISMES DE REDDITION DE COMPTE SONT INSUFFISANTS À l’heure actuelle, la CPP n’est pas l’unique organisme qui peut examiner les activités de sécurité nationale de la GRC.
English: Through the customs union, the internal market, and then the Euro zone, the European Communities have grown into what aspires to be an "ever closer union" among the peoples of Europe (Article 1 of the EU Treaty).
French: Union douanière, marché commun, puis zone euro, les Communautés européennes se sont transformées en une union entre les peuples de l'Europe qui aspire à être "sans cesse plus étroite" (article 1 du TUE).
English: Ottawa, ON James Bruce 40-year-plus career has been in the fields of meteorology, climate, water resources, disaster mitigation, and environment in senior executive positions within the Canadian government and UN organizations.
French: James Bruce a passé plus de 40 ans dans les secteurs de la météorologie, du climat, des ressources hydriques, de l’atténuation des dégâts et de l’environnement, assumant alors les fonctions de cadre supérieur au sein d’organismes du gouvernement canadien et des Nations Unies.
English: Taking the guidelines in the 1999-2000 edition of Lloyd's Aviation's Aircraft Types and Price Guidelines, in conjunction with data specific to the Canadian fleet, the average current value of a Boeing 737 operating in Canada is estimated at approximately $6.90 million.
French: En utilisant les listes de prix figurant dans l'édition de 1999-2000 de la publication Aircraft Types and Price Guidelines de Lloyd's Aviation et en y ajoutant des données propres à la flotte canadienne, il a été établi que la valeur moyenne actuelle d'un Boeing 737 exploité au Canada était de quelque 6,90 millions de dollars.
English: In short, there has been no overall vision.
French: En résumé, on n'a pas su adopter une vision d'ensemble.
English: • Leadership from the centre – how the core of each department can better perform the role of a headquarters by focusing on high-level strategy, managing performance, and ensuring that staff have the right skills.
French: • le leadership central – La manière dont le centre névralgique de chaque ministère peut mieux jouer le rôle d'administration centrale en se concentrant sur une stratégie de haut niveau, la gestion du rendement et la pertinence des compétences du personnel.
English: The FNIHB provides secretariat support to this committee.
French: La DGSPNI procure au Comité un soutien de secrétariat.
English: Under the leadership and guidance of the angatkuk (shaman), such rituals were performed before and after hunts — prayers of supplication asking Nuliajuk to bless the hunt for seal or fish and thanking her afterward for success.
French: Sous la direction de angatkuk (chaman) et à l'aide de ses directives, ces rites étaient accomplis avant la chasse en récitant des prières de supplication dans lesquelles on demandait à Nuliajuk de bénir la chasse au phoque ou la pêche, et on la remerciait après pour une chasse ou une pêche fructueuse.
English: A. The bill will bring Canada in line with its G7 partners and most of the major economies of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and ensure that Canada's copyright protection will be among the strongest in the world.
French: R. Le projet de loi mettra le Canada sur le même pied que ses partenaires du G7 et que la plupart des grandes économies de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Grâce à lui, le régime canadien de protection du droit d'auteur comptera parmi les plus rigoureux du monde.
English: Such expenditure may only be allowed if the staff of the member organisations of the partnership do not have the skills required for the performance of the work concerned.
French: De telles dépenses ne pourront être admises que dans la mesure où le personnel des organisations membres du partenariat ne possède pas les compétences requises pour l’exécution des travaux concernés.
English: Hotel Accommodation: Fees do not include hotel accommodation.
French: Hébergement à l’hôtel Les frais d’inscription ne comprennent pas l’hébergement à l’hôtel.
English: • Pilot test the questionnaire
French: • Mettre le questionnaire à l’essai
English: • Status of Women Back to Top Western Region
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement Retour en haut Région de l'Ouest
English: Recalling also its resolution 60/261 of 18 May 2006 on the arrangements for the election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également sa résolution 60/261 du 8 mai 2006 sur les dispositions à prendre pour l'élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: This Parliament has demanded change on many occasions.
French: Ce Parlement a exigé des changements à de nombreuses occasions.
English: The Government of Japan has allocated $5 million to the programme with the main objective to develop skills to increase employability in high-demand areas in private companies and to promote self-employing businesses of youth.
French: Le Gouvernement japonais a alloué 5 millions de dollars au programme, avec pour principal objectif de développer les compétences pour améliorer les possibilités d'emploi dans les secteurs à forte demande des entreprises privées et pour promouvoir l'emploi indépendant des jeunes.
English: # 9 consists of a number of examples demonstrating the application of section 84.1 and describes the interaction of section 84.1 and subsection 85(1).
French: Le numéro 9 fournit des exemples de l'application de l'article 84.1 et décrit l'interaction entre cet article et le paragraphe 85(1).
English: Civil servants and politicians have so far been quite unable to predict the content of immigrant concerns.
French: L’ Association pour les étrangers en Finlande a défendu le point de vue selon lequel le tribalisme étroit de la politique des rapatriés finlandais était à la fois raciste et contraire à l’ intérêt national.
English: • Contract Awarded for Final Phase of Navy's World Class Naval Officer Training Centre [ 24 April 2003 ] Items: 761 - 780 (of 1468) Page: 39 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Contrat adjugé pour la dernière phase du Centre d'entraînement de calibre international des officiers de marine [ le 24 avril 2003 ] Articles : 761 - 780 (de 1468) Page : 39 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The capital planning process causes numerous management difficulties.
French: Le processus de planification des immobilisations entraîne de nombreuses difficultés au niveau de la gestion.
English: Good news at Turpin Autos: you can now contact us directly from our website with one of our simplified online request forms: road test request , price quote , credit application , brochure request , service appointment , used vehicle search and questions or comments .
French: Bonne nouvelle chez Turpin Autos : vous pouvez maintenant nous contacter à même notre site Internet grâce à nos nombreux formulaires simplifiés de demandes en ligne : demande d'essai routier , demande de prix , demande de crédit , demande de brochure , rendez-vous au service , recherche de véhicule d'occasion , et questions ou commentaires .
English: Section 4, according to which the commission of 10 percent was to be paid in U.S. dollars at the time that the importer (CLA) made payment with respect to each invoice.
French: L’article 4, selon lequel la commission de 10 p. 100 devait être versée en dollars américains au moment où l’importateur (CLA) payait chaque facture.
English: To that end very ambitious priority goals were set.
French: À cette fin, des objectifs prioritaires ambitieux ont été fixés.
English: Therefore the Parliament has been able to increase the budget for several Community programmes such as Socrates II and Erasmus Mundus . In the process of adopting the ‘Lifelong Learning’ programme, Parliament also called for a clear increase in the budget allocated and for easier access to these actions.
French: Le Parlement européen a, dès lors, été en mesure d'accroître le budget de plusieurs programmes communautaires, tels que Socrates II et Erasmus Mundus. Dans le processus d'adoption du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, le Parlement demande également un net renforcement de l'enveloppe budgétaire et souhaite faciliter l'accès à ces actions.
English: Tranquillity and rest in a large park on the banks of the Rance.
French: Jolies promenades pédestres en bordure de Rance jusqu'à Dinard et ses plages...
English: If you are seeking comfort, peace and tranquillity as well as first class gastronomy then come to Hotel San Antonio el Real’s Claustro Restaurant.
French: Si vous recherchez le confort et la tranquillité, mais aussi une offre gastronomique de première qualité, nous vous attendons à l'Hôtel San Antonio El Real Restaurant Cloître.
English: A couple of clicks are all that it takes! Thank you for your support.
French: Fidèle à son engagement en faveur de la société civile marocaine, MTDS est partenaire de SANAD , responsable de la conception et de l’exécution des activités impliquant ces technologies.
English: All this militates in favour of giving the EU Agency a well-defined, focused and complementary role; (c) bearing in mind, on the one hand, the significant development and substantive expansion of the legal order of the EU and, on the other, the broad arsenal of existing human rights mechanisms developed over decades by the Council of Europe, it seems quite clear that the most useful role that could be given to the Agency would be that of an independent institution for the promotion and protection of human rights within the legal order of the EU, along the lines of similar national institutions that exist in several member states, the creation of which is in fact actively encouraged by the Council of Europe and the United Nations.
French: Tout cela milite pour que soit attribué à l’Agence spécialisée de l'UE un rôle ciblé, précis et complémentaire ; (c) Si l’on garde présent à l’esprit le développement significatif et l’élargissement substantiel de l’ordre juridique de l’UE, d’une part et, d’autre part, la richesse de l’arsenal actuel de mécanismes de protection des droits de l’homme constitué au cours des décennies par le Conseil de l’Europe, il semble tout à fait clair que le rôle le plus utile que l'Agence puisse être appelée à jouer doive être celui d’une institution indépendante pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le cadre de l’ordre juridique de l’UE, s'inspirant des institutions nationales similaires présentes dans plusieurs États membres et dont la création est, dans les faits, activement encouragée par le Conseil de l’Europe et par les Nations Unies.
English: Her Government considered that it was important to maintain a comprehensive approach and the principle of shared responsibility in order to confront the world drug problem in an effective manner.
French: Le Gouvernement mexicain considérait qu'il était important de poursuivre une approche globale et de rester attaché au principe de la responsabilité partagée en vue de trouver une solution efficace au problème mondial de la drogue.
English: Its chief concern was the flawed method of calculating the Senate results, in which all of the front-runners won outright in the first round, regardless of whether they had the absolute majority required by the electoral law or just a plurality.
French: Elle a surtout remis en cause la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales : contrairement à ce que prévoit la loi électorale, tous les candidats arrivés en tête ont été élus au premier tour, qu'ils aient ou non recueilli la majorité absolue.
English: This was, fortunately, clear today.
French: C' est heureusement apparu clairement aujourd' hui.