ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] (Adopted by 3rd PrepCom)  Urges States to take measures to prevent genetic research or its applications from being used to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the privacy of personal genetic information, and to prevent such information from being used for discriminatory or racist purposes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre des mesures afin de prévenir l'utilisation de la recherche génétique ou de ses applications pour encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de protéger le caractère confidentiel de l'information génétique personnelle et d'empêcher que cette information soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In the specific case of the Human Rights Commission, we should start from the premise that all countries stand for election.
French: Je le dis parce que concrètement, dans le cas de la Commission des droits de l' homme, il faut partir d' un fait : les élections ont lieu dans tous les pays.
English: Building on its intervention made on the previous week on TCEs, the Delegation was of the view that the draft policy objectives and principles provided the Committee with an excellent basis to continue its discussion on the substance of the future work of TK with a particular attention given to how they related to the specific role and nature of IP protection.
French: Mettant à profit son intervention la semaine préc dente é sur les expressions culturelles traditionnelles, elle était d’avis que le projet d’objectifs et de principes de politique générale donnait au comité un excellent point de départ pour poursuivre son débat sur la substance des futurs travaux consacrés aux savoirs traditionnels, une attention particulière étant accordée à la manière dont ces savoirs étaient en rapport avec le rôle et la nature spécifiques de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Remote Desktop Delivery Service: provides the set of capabilities that support remote end-users with complete access to the standard Distributed Computing Desktop components, applications and data via access over a Secure Remote Access, Dial-in or wireless service.
French: Les services de livraison informatique à distance (poste de travail) fournissent la série de capacités à l’appui des utilisateurs finals à distance ayant complètement accès aux composantes du service d’informatique répartie de bureau standard, aux applications et aux données grâce à un accès à distance protégé, à un accès par réseau commuté ou à un accès par service sans fil.
English: Appeals have been completed in 50 cases involving 76 Accused and only four fugitives remain at large.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée dans 50 affaires mettant en cause 76 accusés et seuls quatre accusés sont encore en fuite.
English: Countries cannot trade what they do not produce.
French: Les pays ne peuvent pas faire le commerce de biens qu'ils ne produisent pas.
English: The question of whether trade should be addressed as part of the proposed mercury framework saw a range of views expressed.
French: La question de savoir s'il convenait de traiter le problème du commerce comme faisant partie du cadre sur le mercure proposé a suscité l'expression d'une diversité de vues.
English: • Security officer -- INSTRUCT the Verification Group/Authorization Group to assign compensation advisors according to the procedures described in PPIM Section 15-3-3 (Verification) and PPIM Section 16-3-4 (Authorization).
French: • Agent de sécurité -- DONNER DES INSTRUCTIONS aux groupes chargés de la vérification ou de l'autorisation pour qu'ils assignent des conseillers en rémunération selon les procédures décrites aux sections 15-3-3 (vérification) et 16-3-4 du GEPP (autorisation).
English: (b) Emphasis on more active participation of prosecutors in the more significant family matters which require greater protection;
French: b) Mettre l'accent sur l'intervention plus active du Procureur dans les questions qui intéressent fondamentalement la famille où une plus grande protection est nécessaire;
English: The crux of our message is the rigour which we want to apply.
French: L'essentiel de notre message tient dans la rigueur que nous voulons faire passer.
English: For example, victims are created by the chases, the activities and the repercussions of harmful actions that are a part of this theft and crime.
French: Les poursuites et les autres effets secondaires liés au vol de voiture, par exemple, peuvent faire des victimes.
English: THE POLITICS OF MILITARY INTERVENTION WITHIN EUROPE Lawrence Freedman(6) Europe still remains divided along the line of the old Iron Curtain, to some extent even in Germany, but in a manner that reveals the legacy of history rather than differences of ideology.
French: LES POLITIQUES D'INTERVENTION MILITAIRE EN EUROPE Lawrence Freedman(6) L'Europe reste divisée le long de l'ancien Rideau de Fer, voire même, dans une certaine mesure, en Allemagne, mais cet héritage est beaucoup plus historique qu'idéologique.
English: On 5 February 1993, the Bureau also decided to appoint legal experts to carry out fact-finding visits to Croatia and Russia to gather information for their reports on legislation in these countries.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a également décidé de nommer des experts juridiques à effectuer des visites d'information en Croatie et en Russie afin de réunir des éléments pour leurs rapports sur la législation dans ces pays.
English: * Keep in mind that the input text is limited to 500 characters.
French: * Notez que le texte saisi est limité à 500 caractères.
English: The authors concluded that practices such as mandatory evacuation to southern hospitals for delivery are detrimental to the well-being of mothers and their families, as well as being wasteful of the expertise of traditional Inuit midwives.
French: Ils ont conclu que les méthodes consistant, par exemple, à évacuer obligatoirement les parturientes vers les hôpitaux du Sud nuisaient au bien-être des mères et de leur famille et ne mettaient pas à profit le savoir des sages-femmes inuites.
English: • Move On to Civilian Life
French: • Ateliers et activités en ligne et en personne
English: In this we recognise the short-sightedness of our own policies.
French: Nous voyons là combien notre politique est à courte vue.
English: However, two or more partnerships may effectively achieve a form of merger if each partnership distributes all of its property to its partners in accordance with subsection 98(3) and each partner subsequently contributes this property to the new partnership in accordance with subsection 97(2).
French: Toutefois, deux sociétés ou plus peuvent en arriver à une certaine forme d'unification, si chacune attribue tous ses biens à ses membres, conformément au paragraphe 98(3), et si par la suite chaque associé investit les biens ainsi reçus dans la nouvelle société, conformément au paragraphe 97(2).
English: To improve the reporting process and assist United Nations organizations with information collection and analysis, the Secretary-General recommended “establishing formal links between the task manager and a lead network organization from each major group sector” (E/CN.17/1997/2/Add.
French: Pour améliorer le processus d'élaboration des rapports et aider les organismes des Nations Unies à recueillir et à analyser les données, le Secrétaire général a recommandé « l'établissement de liens formels entre l'organe chargé de la coordination et une organisation chef de file de chacun des secteurs des grands groupes » (E/CN.17/1997/2/Add.22, par. 112).
English: 4.2 Conclusion In sum, PWGSC has reviewed the changes to the Foreign Banking Service and can confirm that all potential privacy issues arising from the change to the process have been addressed.
French: 4.2 Conclusion En somme, TPSGC a examiné les changements apportés aux services bancaires à l'étranger et est en mesure de confirmer que toutes les questions de protection des renseignements personnels qui pourraient découler de la modification du processus ont été traitées.
English: The alarming conclusions of this hearing led to the Committee on Agriculture and Rural Development appointing Mr Souchet and myself as co-rapporteurs of this own-initiative resolution.
French: Les conclusions alarmantes de cette audition ont conduit la commission de l’agriculture à nous nommer, Dominique Souchet et moi-même, corapporteurs pour cette résolution d’initiative.
English: In 2004, 57 of the larger Canadian-based companies allocated, in total, almost $485 million for mineral exploration in Canada (Figure 49).
French: Cependant, de 2003 à 2004, cette proportion s’est accrue pour passer de 64 à 78 %.
English: Only the tremendous efforts, dedication to work and scientific training of Cuban health personnel have made it possible to maintain and even continually improve many of the patient care indicators.
French: Seuls les grands efforts, le dévouement au travail et la préparation scientifique du personnel de santé cubaine ont permis de maintenir, voire d'améliorer continuellement, nombre des indicateurs concernant les soins aux patients.
English: RCMP Fact Sheets Commercial Crime QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Infractions commerciales EN BREF
English: • All organizations, including not-for-profit, corporations, professional regulatory associations.
French: • Tous les organismes, y compris les organismes à but non lucratif, les sociétés par actions et les ordres professionnels.
English: All the precision estimates were within the 15% assay precision limit.
French: Toutes les estimations de la précision se sont situées à l'intérieur de la limite de précision de 15 % du test.
English: Invites the Secretary-General to establish direct contacts with the Ministers of Awqaf in the Member States to urge them to take advantage of the Strategy and circulate it to Imams of Mosques and leaders of Islamic centers affiliated to the Ministries of Awqaf in the Member States.
French: INVITE le Secrétaire général à mener des contacts directs avec les ministres des waqf des Etats membres pour les exhorter à tirer nécessairement profit de la stratégie et de la diffuser au niveau des imams des mosquées et des directeurs des centres islamiques relevant des ministères des waqf des Etats membres.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Enhancing the System of National Historic Sites of Canada (cont'd) Adjustments to the list in 2002-2003 include the removal of two places (i.e., the Capitol Theatre NHSC in Winnipeg due to its demolition and Artillery Park, confirmed to be an important component of the Fortifications of Québec NHSC, but not a national historic site unto itself) and one person (i.e., Dr. Jean-Baptiste Meilleur to avoid double counting).
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (suite) Les ajustements apportés à la liste 2002-2003 tiennent compte du retrait de deux endroits (c'est-à-dire, le LHNC du Théâtre-Capitol, à Winnipeg, en raison de sa démolition, et le Parc-de-l'Artillerie, importante composante du LHNC des Fortifications-de-Québec, mais qui n'est pas un lieu historique national en lui-même) et d'une personne (le docteur Jean-Baptiste Meilleur dont le nom apparaissait deux fois sur la liste).
English: It is not a Government of Canada document.
French: Il ne s’agit pas d’un document du gouvernement du Canada.
English: Mother-to-child HIV transmission will be combated by improving the capacity of health workers to counsel HIV-positive mothers on maternal and child nutrition.
French: On s'efforcera d'enrayer la transmission du VIH de la mère à l'enfant en améliorant la capacité des agents de santé de dispenser aux mères séropositives des conseils relatifs à l'alimentation de la mère et de l'enfant.
English: For that reason, the right to information, consultation and worker participation, without restrictions, must take the same form as in the existing rules on the European company (Societas Europae - SE) and the European cooperative society (Societas Cooperativa Europaea - SCE).
French: C'est pourquoi le droit d'information, de consultation et de participation des travailleurs, sans aucune restriction, doit prendre la même forme que dans les règles existantes concernant la société européenne (Societas europaea, SE) et la société coopérative européenne (Societas cooperativa europaea, SCE).
English: ) (born February 19, 1986), also known as Kadena Leon or Minamo Kusano, is a Japanese model and actress.
French: ) (soutenu le 19 février 1986), également connu sous le nom de Kadena Leon ou Minamo Kusano, est un modèle et une actrice japonais.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARTIN ALLARD, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARTIN ALLARD, intimé.
English: Sectoral issues One US VC noted that energy is a rapidly emerging area for potential innovation.
French: Les secteurs Un investisseur américain de capital-risque a signalé que l’énergie est un secteur d’avenir sur le plan de l’innovation.
English: Issues Concerning Male Guards 5.2.1.1.
French: Problèmes liés à l’intervention des gardiens 5.2.1.1.
English: Moreover, concerned by the havoc caused by AIDS among both women and men, above all in Africa, it joined those who were requesting the international community to establish a plan of action to prevent the disease and improve the lives of those affected.
French: De plus, préoccupée par les ravages causés par le sida parmi les hommes et les femmes, surtout en Afrique, elle se joint à tous ceux qui demandent à la communauté internationale de mettre en place un plan d'action visant à lutter contre cette maladie et à améliorer la qualité de vie de ceux qui en sont atteints.
English: However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
French: Lorsqu'il existe un risque, dans une zone ou agglomération donnée, que le niveau de polluants dans l'air ambiant dépasse un ou plusieurs valeurs limites, valeurs cibles ou seuils d'alerte indiqués aux annexes VII et XI, XIV et à l'annexe XII, les États membres établissent, lorsque la situation PR\609123FR.doc Traduction externe
English: Further guidance on cumulative environmental effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une orientation supplémentaire sur les effets environnementaux cumulatifs se trouve dans la Politique opérationnelle concernant les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE et le Guide du praticien sur l’évaluation des effets cumulatifs préparés par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui comprennent l’adresse du site Web de l’Agence).
English: Marching contingents in the parade will come from the following Regular and Reserve Force units:
French: Des contingents de la Force régulière et de la Réserve venant des endroits suivants défileront :
English: Engaging Beijing interlocutors to build a pragmatic partnership during the Doha Development Round requires resource commitments in Beijing as well as Geneva and Ottawa.
French: Pour pouvoir inciter nos interlocuteurs à Beijing à mettre sur pied un partenariat pragmatique dans le cadre du cycle de Doha pour le développement, il faudra accroître les ressources à Beijing, mais également à Genève et à Ottawa.
English: Distribution of farms by revenue class varied by ecozone.
French: La répartition des fermes par catégorie de revenus a varié selon l'écozone.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 31 Paragraph 7 7. Notes that the improved performance of aviation engines has reduced their CO2 emissions by 70% per km in the last 40 years and that this reduction is a work in progress, but still not enough; stresses that the objective of the industry is to cut emissions by a further 50% by 2020; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 31 Paragraphe 7 77. fait observer que l'amélioration des performances des moteurs d'avion a permis une réduction de leurs émissions de CO2 de 70% par km au cours des 40 dernières années et que cette réduction est en cours, mais qu'elle n'est pas suffisante; souligne le fait que l'objectif du secteur est de réduire encore ces émissions de 50% d'ici 2020; Or. pt
English: Expenditure that does not fall under Chapter 14 01 of the Title 14 concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre 14 01 du titre 14 concerné.
English: Minister Whelan will be meeting tomorrow in Toronto with members of the Canadian-Iraqi community and a variety of non-governmental organizations to discuss Canada's contribution to humanitarian and reconstruction efforts in Iraq.
French: La ministre Whelan rencontrera demain à Toronto des membres de la communauté irakienne au Canada ainsi que de nombreux représentants d’organisations non gouvernementales afin de discuter de la contribution du Canada aux efforts de reconstruction et aux activités humanitaires en Irak.
English: Commercial whaling devastated the populations of blue, fin, and sei whales in every ocean of the world in less than 80 years.
French: La chasse commerciale a dévasté les populations de rorquals bleus, communs et boréaux dans tous les océans du monde en moins de 80 ans.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Mexico, Austria (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Switzerland, Norway, Chile, Yemen (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Singapore, Viet Nam and South Africa (on behalf of the African States).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Mexique, Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Suisse, Norvège, Chili, Yémen (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Singapour, Viet Nam et Afrique du Sud (au nom des États africains).
English: In support of this contention, Morris indicated that parents purchase this product for their children at the specific time of the year that marks the beginning of the Christmas season, not at any other time of the year.
French: Elle a affirmé que Purdy’s avait à deux reprises fabriqué des calendriers de l’Avent pour le temps des Fêtes, mais que Purdy’s avait cessé d’en produire à cause du coût élevé de l’emballage par rapport au coût global du produit.
English: The Committee is concerned, in particular, about the delay in the passage of the Domestic Violence (Family Protection) Bill, the Matrimonial Property Bill and the Equal Opportunity Bill, which has been under preparation in different forms since 1999.
French: Le Comité est préoccupé en particulier de voir que les projets de loi sur la violence au sein de la famille (protection de la famille), sur les biens matrimoniaux et sur l'égalité des chances qui ont fait l'objet de différentes versions depuis 1999, n'ont toujours pas été adoptés.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-01 to 2006-06-01 Refreshments - coffee during feedback and teambuilding exercise within the Science and Technology Branch.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-01 Ã 2006-06-01 RafraÃ®chissements - cafÃ© durant la rÃ©troaction et exercice pour promouvoir le travail d'Ã©quipe au sein de la Direction gÃ©nÃ©rale de la science et de la technologie.
English: The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.
French: Le Bureau de l'éthique professionnelle serait chargé d'obtenir et d'analyser les déclarations de situation financière.
English: Discussing the future of the Integration of Persons with Disabilities and Family Violence initiatives with other federal departments.
French: Discuter avec d'autres ministères fédéraux de l'avenir des initiatives relatives aux personnes handicapées et à la violence familiale.
English: The Panel also finds that Mercator failed to show that it incurred the costs of repairing the alleged damage and, therefore, failed to demonstrate any compensable loss.
French: Il estime en outre que la société n'a pas démontré qu'elle avait eu à supporter les coûts liés à la réparation des dégâts dont elle a fait état et donc qu'elle avait subi une perte donnant lieu à indemnisation.
English: X-ray analyses of globoids in both grain types revealed major amounts of P, K, and Mg and traces of Ca, Fe, and Zn.
French: Les analyses aux rayons X des globoïdes, chez les deux types de grains, révèlent la présence de grandes quantités de P, K et Mg et des traces de Ca Fe et Zn.
English: "Stop following me!" ❍ Contact Police immediately—go to a house or a store and call the
French: ❍ Alertez la police immédiatement : sonnez à la porte d’une maison ou d’un
English: Close to 1 in 3 persons in this occupational category are women (30 per cent), up from 28.4 per cent last year and continuing the pattern of steady increase for women noted in our previous reports.
French: 100 chez les employés appartenant à une minorité visible. Par rapport à l'exercice précédent, le nombre d'employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus a augmenté, passant de 21 314 à 23 107, ou 15,5 p.
English: Electoral Tribunal. www.trife.gob.mx Moldova.
French: Tribunal électoral. www.trife.gob.mx Moldavie.
English: While progress had been made, flows of foreign direct investment to the least developed countries and Africa continued to be low, and flows to Latin America and Asia had declined recently.
French: Des progrès ont été accomplis, mais les flux d'investissements étrangers directs à destination des pays les moins avancés et de l'Afrique restent limités, et les flux à destination de l'Amérique latine et de l'Asie ont récemment diminué.
English: Migrants were more likely than indigenous workers to be in the private sector and working in small firms, generally in more insecure jobs.
French: Ils étaient plus fréquemment que les autochtones employés dans le secteur privé et les petites entreprises et occupaient généralement des emplois plus précaires.
English: • proof of organic status by certification company
French: • attestation de producteur biologique émise par un organisme de certification
English: The following infectious diseases have been registered according to data for 1966:
French: D'autres institutions à vocation musicale ne donnent pas de représentations professionnelles.
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: Mandataire du nouveau propriétaire 9.1 9.2 Le nouveau propriétaire n’a pas de mandataire.
English: 9 ROLES AND RESPONSIBILITIES Some stakeholders said that the role of P/T regulatory authorities should be enhanced not diminished.
French: 9 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Des parties intéressées ont déclaré que le rôle des autorités provinciales et territoriales de réglementation devrait être accru et non pas réduit.
English: Workshops on human rights issues should be organised in cooperation with civil society and the national authorities of the Mediterranean countries.
French: Des ateliers relatifs aux droits de l'homme doivent être organisés avec la société civile de la région méditerranéenne et les autorités nationales de ces pays.