ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Rules for combining static and stable factors Initial rules proposed Static-99 risk category Stable-2000 need category Static/stable priority rating Empirically informed rules Stable-2000 or Stable-2007 need category Low Moderate High Low Moderate High Low Moderate High Low Moderate High Static/stable priority rating
French: Annexe 5 Taux de récidive à trois ans selon les échelles Statique/Stable-2000 – version initiale Type de récidive Sexuelle Sexuelle de toutes sortes Avec violence Criminelle de toutes sortes De toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération % IC à 95 % 10,2 19,8 45,4 36,3 21,0 29,2 61,2 63,0
English: Men should be actively involved through different awareness-raising activities.
French: Les hommes devraient y prendre une part active par le biais de différentes actions de sensibilisation.
English: The Delegation also mentioned that other subjects had been deferred, such as that of the protection of geographical indications and indications of source in the DNS.
French: La délégation a également fait remarquer que d’autres sujets ont été reportés tels la question de la protection des indications géographiques et des indications de provenance dans le DNS.
English: It uses special and very specific financial communication protocols to interact securely with its custodians, brokers and various investment institutions.
French: Il utilise des protocoles de communication tout à fait spécifiques aux opérations financières pour garantir la sécurité des échanges entre les dépositaires des avoirs, les courtiers et les diverses institutions de placements.
English: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l’exécution budgétaire peuvent être compensées.
English: All discs and video products, publicity and advertisement materials are monitored by the Commission.
French: La Commission surveille tous les disques et produits vidéo ainsi que la publicité et les annonces.
English: The study was undertaken during October-November 1995 at four prisons, three of which were closed institutions and one an open prison; one of the three closed institutions was a juvenile prison.
French: On a effectué l’étude en octobre et en novembre 1995 dans quatre prisons, dont trois étaient des établissements fermés et un était ouvert; un des trois établissements fermés était une prison pour juvéniles.
English: Of the shipments presented to CFIA inspectors last year, 76 percent were in compliance with the exporter’s documentation and received export certification.
French: Sur le nombre d’expéditions présentées aux inspecteurs de l’Agence l’année passée, 76 pour cent étaient en conformité avec la documentation de l’exportateur et ont obtenu le certificat d’exportation.
English: Of French origin, Stéphanie Révidat studies during nine years the piano and the organ before joining the University of Musicology in Lyon and getting its degree in 1991.
French: Originaire d’Annecy (Haute-Savoie), Stéphanie Révidat étudie pendant neuf ans le piano et l’orgue avant d’entrer en Faculté de Musicologie à Lyon et d’y obtenir une maîtrise en 1991. Elle commence parallèlement le chant et entre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.
English: How does the reduction amount relate with CPP/QPP entitlement?
French: Quel est le rapport entre la réduction du montant et l’admissibilité aux prestations du RPC/RRQ?
English: For a town or a region which sacrifices its monuments is like a people which loses its memory and thereby jeopardises its future.
French: Car une ville ou une région qui sacrifie ses monuments est comme un peuple qui perd sa mémoire et qui condamne ainsi son avenir.
English: A random sample of 601 off-site respondents, 200 before and 400 after the Grey Cup was completed.
French: Un sondage a été réalisé auprès d'un échantillon aléatoire de 601 répondants à distance, 200 avant la partie de la Coupe Grey, et 400 après celle-ci.
English: Nationalism was best tackled by allowing people to travel and experience other cultures, but decision makers and governments established regimes that were counter-productive to that spirit of openness.
French: Surtout, certains pays des Balkans ne doivent pas rester en marge de l’adhésion à l’Europe, faute de quoi ils se trouveraient isolés et on ne pourrait lutter efficacement contre le nationalisme.
English: Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter le texte annexé à la présente résolution.
English: However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs.
French: La manière dont se construit la Société Européenne fait apparaître, il est vrai, de graves faiblesses. La SE diffèrera d' un État membre à l' autre.
English: These constraints threaten the long term prosperity, and even survival, of the TDM Industry.
French: Ces restrictions menacent la prospérité à long terme du secteur, voire même sa survie.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Markets in many Member States are dominated by large players.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par des acteurs de grande taille.
English: During the first half of February, ice forms in the western basin of the Lake and, normally, the mid-lake area of the eastern basin shows first signs of an extensive ice cover during the last two weeks of February.
French: C'est l'époque où la glace s'étend largement sur le bassin central entre la pointe Pelée et Longue Pointe, alors que le bassin oriental reste en grande partie dégagé.
English: Further conditions (4) An exemption for substantial financial hardship may not be granted under paragraph (1)(a) if (a) the world production of vehicles or engines manufactured by the company, or by the manufacturer of the model that is the subject of the application, exceeded 10,000 vehicles or engines in the 12-month period beginning two years before the beginning of the exemption period; or (b) the total number of vehicles or engines manufactured for, or imported into, the Canadian market by the company exceeded 1,000 vehicles or engines in that 12-month period.
French: Immunity (8) Any person, other than a person described in subsection (2), who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1) or who takes any measures authorized under subsection (5) is not personally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or advice or taking any measures under those subsections unless it is established that the person acted in bad faith.
English: The Conference welcomes the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament irreversible through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military needs.
French: La Conférence salue les efforts déployés par plusieurs États pour coopérer à rendre le désarmement nucléaire irréversible grâce à des initiatives en matière de vérification, gestion et neutralisation des excédents déclarés de matières fissiles militaires.
English: Ambassador Vassilakis read a statement on behalf of the Foreign Minister of Greece, Mrs. Dora Bakoyannis, who affirmed Greece's continuing interest in improving the implementation of Security Council sanctions:
French: Il a ensuite donné lecture d'une déclaration dans laquelle la Ministre des affaires étrangères de Grèce, Mme Dora Bakoyannis, indiquait que la Grèce demeurait soucieuse d'améliorer l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: So either our French colleagues are being deprived of half an hour of questions, which is not very fair on them, or the French agenda is correct and we are all being deprived of half an hour of questions, which is not very fair on us.
French: Dès lors, soit nos collègues français se voient privés d'une demi-heure de questions, ce qui n'est pas très juste pour eux, soit l'ordre du jour français est correct et nous sommes tous privés d'une demi-heure de questions, ce qui n'est pas très juste pour nous.
English: Because women depend on their male partners for family planning decisions, most family planning activities by government are subsumed under the existing Maternal/Child Health programme geared towards reducing maternal mortality.
French: Comme les femmes sont tributaires de leur partenaire pour les décisions en matière de planification familiale, la plupart des activités menées par le Gouvernement se déroulent dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile existant qui vise à réduire la mortalité maternelle.
English: Requests the Special Rapporteur to pursue his analysis of the issues of neglected diseases, including very neglected diseases, and the role of health impact assessments;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre son analyse relative aux maladies orphelines, y compris les maladies les plus négligées, et au rôle des études d'impact sur la santé;
English: A/C.2/64/L.12 Item 40 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.12 Point 40 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien ans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution [A A C E F R]
English: • How long it took the injuries to heal or how long it will take them to heal.
French: • le temps qu’il a fallu aux blessures pour cicatriser ou le temps qu’il faudra pour qu’elles guérissent;
English: If the dominant firm were expected to build facilities to supply to its competitors, it should be entitled to recover the whole cost plus a profit margin from the competitor.
French: S'il était exigé de la part de l'entreprise dominante qu'elle construise de nouvelles installations afin de satisfaire aux besoins de ses concurrents, celle-ci devrait être habilitée à recouvrer l'ensemble de cet investissement, plus une marge bénéficiaire auprès des concurrents concernés.
English: Also, consumer associations needed to play a proactive role in protecting consumers.
French: Les associations de consommateurs devaient également jouer un rôle dynamique dans la protection des consommateurs.
English: YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO NO
French: OUI NON OUI S.O. NON OUI NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI
English: 21 March 2003 NEW PROGRAM REACHES OUT TO WOMEN IN BUSINESS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 mars 2003 NOUVEAU PROGRAMME POUR LES FEMMES D'AFFAIRES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Progress should be reported to the substantive session of the Economic and Social Council and the General Assembly in 2007, also in the context of TCPR.
French: Les progrès devraient être portés à la connaissance du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale en 2007, notamment dans le cadre de l'examen triennal.
English: As part of facilitating reintegration into the labour market, Member States will give specific attention to gradually eliminating obstacles in the way of a return to the paid workforce.
French: 3 Pour connaître la liste des membres du groupe d'experts, voir annexe I. 4 Les questions A et B sont traitées au chapitre 4. Le chapitre 5 aborde la question C.
English: Everyone is worried about this and the balance is delicate.
French: Tout le monde est préoccupé à ce sujet, et l'équilibre y est très délicat.
English: It's a huge undertaking and a wonderful opportunity.
French: Il s'agit � la fois d'une t�che hercul�enne et d'une occasion exceptionnelle.
English: Within this context, the composite entity will play key roles in addressing critical gaps and challenges in the current response.
French: Elle viendra combler les principales lacunes de l'action menée jusqu'ici et aidera à surmonter les difficultés rencontrées.
English: • development of telecommunication contingency plans,
French: • l'élaboration de plans d'urgence en télécommunications;
English: Probably the ancient settlement was destroyed during the Barbarian’s invasions by the Gauls. It was thanks to a donation by the countess Matilde ai Conti Guidi, in the shape of feud, that Castellina in Chianti, called Saligolpe, was brought back to life.
French: Le lieu de leur établissement fut probablement détruit pendant les invasions barbares des Gallois.
English: Dreux IV, D. R., Etkind, S. M., Godfrey III, J. E. & Moshier, M. E. (1999).
French: Dreux IV, D. R., Etkind, S. M., Godfrey III, J. E. et Moshier, M. E. (1999).
English: Haemoproteus prognei Coatney and Roudabush, 1937 is redescribed.
French: Il contient aussi une nouvelle description d'Haemoproteus prognei Coatney et Roudabush, 1937.
English: This provides a number of benefits such as allowing the exporter to offering attractive payment terms or, in some cases, foreign buyers can show promissory notes as extended trade payables and not as debt in their books.
French: EDC peut acheter les billets à ordre à l'exportateur, ce qui est avantageux pour ce dernier car cela lui permet d'offrir des modalités de paiement attrayantes. Dans certains cas, l'acheteur étranger peut présenter ces billets à ordre dans ses livres comptables comme des paiements différés et non comme des dettes.
English: They may engage in teaching and consultation to a limited extent, and there is no restriction on the time they spend in the supervision of research trainees.
French: Ils peuvent, dans une certaine mesure, enseigner et offrir des consultations. D'autre part, ils peuvent consacrer tout le temps voulu pour diriger les travaux des stagiaires de recherche.
English: It is extremely difficult, however, to identify which data, among all the data provided, relate specifically to each of the various activities, usually because the amounts cited are consolidated annual totals.
French: On doit cependant noter qu'il est extrêmement difficile de séparer, dans ces différentes données, la part relative à chacune des diverses actions, parfois du fait de l'utilisation de montants globaux annuels.
English: Response to the Permanent Forum recommendations in contained in E/2008/43, para.
French: Suite donnée à la recommandation de l'Instance permanente (E/2008/43, par.
English: Ceremonial rock art does not tell a particular story but rather features images of powerful figures and spiritual relationships.
French: L'art rupestre cérémoniel ne raconte pas une histoire précise mais montre plutôt des êtres puissants et des parents spirituels.
English: A built-in dryer with Hepa filter ensures that instruments are dried with air free of contaminants.
French: Un sécheur intégré avec filtre Hepa (à changer par l’utilisateur) garantit que les instruments sont séchés avec un air non contaminé.
English: Lastly, her delegation appealed for enhanced international cooperation to put an end to the illegal drugs trade and to provide assistance to countries that were suffering from it.
French: Enfin, elle lance un appel pour accroître la coopération internationale afin de mettre un terme au commerce des drogues illégales et pour prêter assistance aux pays qui en souffrent.
English: Ensuring effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Assurer la conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en mettant de l'avant le développement économique durable.
English: Dramatically different NO3 â€" export.
French: Dramatically different NO3 – export.
English: It is also wise to take with you extra copies of your résumé, degrees, diplomas and other certificates, and reference letters so that you have the option of pursuing other job opportunities while you are abroad.
French: Il est également recommandé d’emporter des copies supplémentaires de votre curriculum vitæ, de vos diplômes et autres certificats et des lettres de recommandation afin de pouvoir chercher un autre emploi pendant votre séjour à l’étranger.
English: Riyadh 25-28/12/1425 (5-8/12/2005)
French: Riyad, 25-28/12/1425 H/ (5-8 février 2005)
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Richard Pragnell at 613-954-0032, or Dan St-Arnaud at 613-954-7373 or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L’énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d’ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Dan  St-Arnaud par téléphone au 613-954-7373 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: The energy crisis, food crisis, economic and financial crisis needed to be considered in an integrated manner in order to provide sustainable solutions to tackle those challenges.
French: La crise énergétique, la crise alimentaire, la crise économique et financière doivent être traitées comme un tout pour que l'action débouche sur des solutions durables.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – – – the level of family benefits is inadequate; the social protection of families as regards the availability of housing is manifestly inadequate; Roma families are discriminated with respect to legal protection since many Roma people lack a legal status resulting in their diminished economic and social protection, that is access to family benefits and housing.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – – les prestations familiales ne sont pas d’un niveau suffisant ; la protection sociale des familles est manifestement insuffisante pour ce qui concerne la disponibilité de logements ; les familles roms sont discriminées sur le plan de la protection juridique, étant donné que, faute de statut juridique, bon nombre de Roms sont moins protégés au niveau économique et social (en termes d’accès aux prestations familiales et au logement).
English: Egypt Alexandria Agriculture Km.75 Alex/Cairo Rd.;El-Nubareya Alex./Cairo Road, Alexandria Tel: +20-3 4483106 Fax: +20-3 4483106 Email: hbeltagy@cns-egypt.com Beefy/Mohandes National Meat Processing 1st Industrial Zone; Area 27 6th October, Giza Tel: +20-11 330629/331868/333589 Fax: +20-11 331868 Cooperative Society Development (Animal Wealth-El-Bosaty Farm) Kafr Saad, Damietta Tel: +20-57 600766/600815 Fax: +20-57 900687 Gangari Meat Manufacturing 1st Industrial Zone; Area 78 6th October, Giza Tel: +20-11 335738/335739/335734 Fax: +20-11 335734 Halwani Bros P.O.Box 574 10th of Ramadan, Sharkeya Tel: +20-15 369520/369525/ 369530/369540/369415 Fax: +20-15 369510 Email: halwaniz@rite.com Meatland/Ismailia Mechanical Slaughterhouse 7 Abar Sharkeja, Nefisha, Ismailia Tel: +20-64 322033/322034 Fax: +20-64 330383 Farag El-Qasaby & Sons Extend of Belas Rd.
French: Sheep, Meat & Foodstuff M. Zeyad Salem Bedwan Directeur général adjoint Directeur des services financiers P.O. Box 363, Abu Dhabi UAE Tél.
English: 2 shall initially contribute the sum of ______________________________________________________Dollars by way of shareholder's loan and such loan shall bear interest as hereinafter provided; c.
French: 2 verse initialement la somme de ____________________dollars à titre de prêt d'actionnaire qui portera intérêts conformément à ce qui suit:  c.
English: From last year's studies we do know that the contribution from other fish (sticklebacks) was significant.
French: Les études de l'année dernière nous ont confirmé que la contribution d'autres poissons (épinoche) était importante.
English: The Commercial Diplomacy Programme was instrumental in designing the "Master in International Economics Diplomacy" programme being launched at the University of Campinas (São Paulo, Brazil), which includes several modules on trade negotiations issues.
French: Une contribution décisive a été apportée à la mise en place du programme de maîtrise en diplomatie économique internationale lancé à l'Université de Campinas (São Paulo, Brésil), qui comprend plusieurs modules relatifs à divers aspects des négociations commerciales.
English: To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it, and the understanding it represents.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) qui a été fondée en 1952 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre des services nucléaires à des sociétés de services publics exploitant des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: In 2006, WFP began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation, aimed at delivering food aid amounting to 150,000 tons of commodities to 1.9 million people at a cost of $102 million.
French: En 2006, le PAM a entamé une opération de secours et de redressement étalée sur deux ans et destinée à fournir à 1,9 million de personnes 150 000 tonnes de denrées alimentaires d'une valeur de 102 millions de dollars.
English: Resilience is the capacity of individuals and communities to overcome adversity and to respond to risk in a positive fashion that allows positive patterns of development and social, political or economic interaction to thrive.
French: La résilience est la capacité des personnes et des communautés à surmonter l'adversité et à répondre au risque de manière positive, ce qui permet une modélisation positive du développement et la progression d'une interaction sociale, économique ou politique.
English: In addition, they can file preliminary submissions on the investigation on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation. This date is usually around day 30 of the investigation.
French: De plus, les parties peuvent déposer des exposés préliminaires concernant l’enquête au plus tard à la date indiquée sur le calendrier accompagnant l’avis d’ouverture d’enquête, c’est-à-dire normalement vers le 30e jour de l’enquête.
English: Biotechnologies in West and Central Africa 2004-11-22 (In French) - Click on this Open file
French: Les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre 2004-11-22 Cliquez sur ce ouvrir le fichier
English: Reinforce the credibility of your internal and external communication, supported by tangible facts.
French: De renforcer la crédibilité de votre communication interne et externe, en l’appuyant sur des éléments tangibles.
English: 62. The Russian Federation, on the other hand, also fears for a loss of parts of its sovereignty.
French: Cette mesure sans précédent accroît la précarité de l’emploi de centaines de milliers de personnes et les rend beaucoup plus vulnérables vis-à-vis du gouvernement qui peut ainsi sanctionner les opposants au régime par le non-renouvellement des contrats.
English: APPENDIX V On Prevention of Conflict of Interest in Activities of Public Officials Chapter I General Provisions Section 1.
French: ANNEXE V De la prévention du conflit d’intérêts dans les activités des agents publics Chapitre I Dispositions générales Article 1.