ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Monegasque law totally prohibited the right to abortion, therapeutic abortion was the subject of debate.
French: Si le droit monégasque interdit le droit à l'avortement de manière absolue, toutefois, la question de l'avortement thérapeutique fait l'objet d'un débat.
English: PWGSC responded on June 15, 2007, and Envoy filed its comments on PWGSC’s response on June 22, 2007.
French: TPSGC y a répondu le 15 juin 2007, et Envoy a déposé ses observations sur la réponse de TPSGC le 22 juin 2007.
English: The National Development Council (established on 13 February 2007) is the main consultative institution led by the Prime-minister of Latvia’s government that is responsible for defining the long-term and mid-term development goals for the country, and for monitoring their progress.
French: Le Conseil du développement national (créé le 13 févier 2007) est la principale institution consultative menée par le Premier ministre du gouvernement letton, chargée de définir les objectifs de développement à long et moyen terme pour le pays, et de contrôler leur évolution.
English: ◦ European Investment Bank (EIB)
French: ◦ Banque européenne d'investissement (BEI)
English: Estimate as best you can the registered charity's involvement in the various areas.
French: Estimez au mieux de vos connaissances la participation de l'organisme de bienfaisance enregistré dans les divers domaines.
English: This is the recommended solution for keeping the system configuration files up to date with those located in the source tree.
French: C'est la solution recommandée pour maintenir à jour les fichiers de configuration du système avec ceux situés dans l'arborescence des sources.
English: Honourable senators, before we vote on this motion, I wonder if the honourable senator would give the Senate an explanation of what this order of reference involves.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, avant de voter, je me demande si l’honorable senateur ne pourrait pas donner au Senat quelques ´ ´ explications sur ce qu’implique cet ordre de renvoi.
English: • The Governor of the State of Goiás visits the Canadian Embassy in Brasilia
French: • Le Premier ministre annonce la composition du nouveau conseil des ministres
English: UNHCR responded by relocating camps away from volatile border situations, as was the case with Sudanese refugees in Chad.
French: Face à ce genre de situation, le HCR a déplacé les camps loin des zones frontière sensibles, comme il l'a fait pour les réfugiés soudanais au Tchad.
English: Secondly, we have asked for the appropriations in reserve to be released and for the proposed increase to be made available to Europol.
French: Deuxièmement, nous avons demandé que les crédits en réserve soient libérés et que l'augmentation proposée des montants pour Europol devienne réalité.
English: 1999 marked a turning point in relations with the ACP countries, with negotiations for an ACP-EU development partnership agreement and the signing of a trade, development and cooperation agreement with South Africa.
French: Année charnière dans les relations avec les pays ACP, 1999 a été marquée par les négociations en vue d'un accord de partenariat pour le développement avec ces pays ainsi que par la signature du premier accord de commerce, de coopération et de développement avec l'Afrique du Sud.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Mexico, Mauritius, South Africa, Malaysia, Azerbaijan, Suriname, Paraguay, Canada, Indonesia, Mali, Côte d'Ivoire, Republic of Korea, Slovenia (on behalf of the European Union), Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Australia, Dominican Republic, Turkey, Ecuador, Philippines, Yemen, New Zealand, Honduras, Colombia, Cuba, Sudan and Thailand.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participantes, auquel les délégations ci-après prennent part : Mexique, Maurice, Afrique du Sud, Malaisie, Azerbaïdjan, Suriname, Paraguay, Canada, Indonésie, Mali, Côte d'Ivoire, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Australie, République dominicaine, Turquie, Équateur, Philippines, Yémen, Nouvelle-Zélande, Honduras, Colombie, Cuba, Soudan et Thaïlande.
English: Similar families of fish were found in both scat and stomach samples.
French: Les mêmes familles de poissons se retrouvent dans les contenus stomacaux et dans les fèces.
English: Define clearly the objectives of the action and how they relate to the theme as published in the call for proposals.
French: Nous vous invitons à formuler de manière claire et précise les objectifs de l'action et leur rapport avec le thème, tel que publié dans l'appel à propositions.
English: In Germany today, 60% of women aged 15-65 work outside the home.
French: En Allemagne aujourd'hui, 60 % des femmes âgées entre 15 et 65 ans travaillent à l'extérieur du foyer.
English: (4) CO2 Emissions(f) (Gg)
French: TOTAL(g) À titre d’information seulement Biocombustibles (i) ______________ (ii) _____________ ….
English: Write Daily In preparing a grant application, it is a good idea to commit to writing part of the grant every day.
French: Commencer tôt Commencez à préparer votre demande de subvention au moins trois mois avant la date limite en rédigeant l’objectif général et les buts précis de la recherche.
English: A key potential role for a values and ethics office is to provide an overview perspective and even oversight on the achievement of embedding values and ethics in work culture.
French: Un rôle éventuel clé pour le bureau des valeurs et de l'éthique consiste à offrir une perspective d'ensemble et même à surveiller l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail.
English: According to the selection board's rating guide, three marks for oral communication placed Mr. Deska in the "weak" category.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, les trois points obtenus en communication verbale par M. Deska place ce dernier dans la catégorie « faible », laquelle était définie comme suit :
English: Most of the new jobs created in the EU-15 are in the services sector – which now employs two out of every three workers.
French: La plupart des emplois créés dans l’Union relèvent du secteur des services, lequel occupe désormais deux travailleurs sur trois.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Planning Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la planification, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The sanitary conditions are very precarious: 49% of aggregates are supplied with water from the public wells, 30% from the surface water, 20% from the canalized water system, and less than 1% from rain water.
French: Les conditions d'hygiène sont très précaires : 49 % des ménages utilisent de l'eau provenant de puits publics, 30 % utilisent des eaux de surface, 20 % de l'eau transportée par canalisation et 1 % de l'eau pluviale.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nina, Escort-girl (in agency) in Strasbourg.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nina, Escorte (en agence) à Strasbourg. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: How can I capitalize on my strengths to develop these areas?
French: Comment capitaliser sur mes points forts pour améliorer ces éléments?
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify -- or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent ou LAISSER en blanc.
English: The set includes 5 papers and more 46 elements Information about this product: Papers...
French: Ce kit contient: - 5 papiers - 46 éléments Informations éléments: Tous...
English: A DIVERSIFIED MENU The inhabitants of Royarnois seem to have had a varied diet.
French: UN MENU DIVERSIFIÉ Les occupants du site Royarnois ont une alimentation variée.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes New Frontiers Program Awards results
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Les résultats du Programme Nouvelles frontières
English: Finland was a member of the Human Rights Council during its first year.
French: La Finlande a été membre du Conseil des droits de l'homme au cours de sa première année d'existence.
English: • Abuse of patent rights
French: • Abus des droits conférés par le brevet
English: Following this principle and the implementation procedures of the habitats directive, every decision taken in relation to a certain site should always be made at the most appropriate administrative level, taking into account the specific local circumstances.
French: Conformément à ce principe ainsi qu’aux procédures de mise en œuvre de la directive «habitats», toute décision à prendre à propos d’un site donné doit toujours l’être au niveau administratif le plus approprié, en prenant en considération les circonstances particulières locales.
English: Interrupted vaccine schedules If the Gardasil™ vaccine schedule is interrupted, the vaccine series does not need to be restarted.
French: Calendriers de vaccination interrompus Si le calendrier de vaccination par GardasilMC est interrompu, la série vaccinale n'a pas besoin d'être recommencée.
English: In addition to furthering the understanding of digital preservation concepts and issues, they will also be bringing abstract concepts and standards such as OAIS a step further into reality.
French: Outre le fait qu’ils aideront à mieux faire comprendre les concepts et les enjeux liés à la préservation numérique, ces projets rendront les concepts et normes, comme l’OAIS, un peu plus concrets.
English: Han River Demonstration: carried out by Commonwealth ships, 58 and n.
French: Han, la rivière: les forces de l’ONU l’atteignent, 21; les forces de l’ONU se replient à, 41; la défense des îles de, 87.
English: Article 17 Amendments With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
French: Article 17 Directive à modifier À compter de la date fixée à l’article 16, paragraphe 1, l’article 17 de la directive 2004/109/CE est modifié comme suit.
English: School Safety > Bullying in Schools > Ontario Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Ontario Intimidation à l'école
English: The Agency's strategic intervention framework for the economic development of the regions of Quebec means that it participates and co-operates fully in the implementation of the Industry Portfolio's four strategic priorities.
French: • le développement des marchés Le cadre d'intervention stratégique de l'agence dans le développement économique des régions du Québec fait en sorte qu'elle participe et collabore pleinement à la mise en oeuvre des quatre priorités stratégiques du Portefeuille de l'Industrie.
English: • A crop may take two to three months.
French: • Les plants peuvent prendre deux ou trois mois avant de parvenir à maturité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 27)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: Of these, 34% of people living in poverty are unemployed and 14% are working poor.
French: Parmi ces personnes, 34 % sont des chômeurs et 14 % sont des travailleurs pauvres.
English: This everyday experience has led to a very real policy dilemma: the accidents happen to riders but they are often not responsible.
French: Ces événements de tous les jours posent un véritable problème de fond: les usagers des deux roues sont victimes d'accidents mais bien souvent n'en sont pas responsables.
English: Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Enfin, il recommande que la Conférence de désarmement poursuive activement des négociations intensives pour parvenir rapidement à un accord sur les assurances négatives de sécurité.
English: FORM 9 Canada Petroleum Resources Act (section 11) SURRENDER To The Registrar:
French: (Donner la désignation des terres domaniales visées par l'abandon.)
English: Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
French: Les projets d'actes législatifs émanant du Parlement européen sont transmis directement par le Parlement européen aux parlements nationaux.
English: During his absence, H.E. Mr. Aldo Mantovani, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aldo Mantovani, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: In addition, the database allows government institutions to save time and money, maximizing the effectiveness of their displays.
French: En outre, la base de données permet aux institutions gouvernementales de gagner du temps et de faire des économies en maximisant l'efficacité des expositions.
English: We cannot honour the memory of the victims of Nazism and Stalinism and, at the same time, forget the fascism and dictatorships of southern Europe.
French: Nous ne pouvons perpétuer la mémoire des victimes du nazisme et du stalinisme et, en même temps, oublier le fascisme et les dictatures du sud de l’Europe.
English: Hébergement Baie-Saint-Paul's website invites you to discover the best accommodations available in the area and located just minutes away from the Charlevoix activities: country inns, fully serviced hotels and motels, country houses and vacation homes, rustic and log cottages.
French: Le site Hébergement Baie-Saint-Paul vous propose de découvrir les meilleurs établissements d’hébergement de la région situés au coeur des activités charlevoisiennes : auberges champêtres, hôtels et motels offrant tous les services, maisons de campagne et résidences de tourisme, chalets rustiques et de bois rond.
English: The budget proposes to allow the Minister of National Revenue, as part of the Canada Customs and Revenue Agency’s fairness initiative, to waive or cancel any interest and penalties after June 2003.
French: Il est proposé dans ce budget d’autoriser le ministre du Revenu national, dans le cadre de l’Initiative en matière d’équité de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à annuler tout montant d’intérêts ou de pénalités après juin 2003 ou à y renoncer.
English: At the same meeting, the Committee members also discussed the observations and recommendations contained in the report.
French: À cette occasion, les membres du Comité ont également examiné les observations et recommandations figurant dans ledit rapport.
English: Seventeen of these were directed specifically at the federal government (Health Canada).
French: Dix-sept des recommandations visaient directement le gouvernement fédéral (Santé Canada).
English: The Group wished that the Secretary-General would designate a successor as soon as possible to pursue the preparation of the elections within the indicated time frame.
French: Le Groupe souhaite que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies désigne aussitôt que possible un successeur en vue de poursuivre les préparatifs des élections dans le délai imparti.
English: Routinely analyze age distribution.
French: Tracer une courbe épidémique lorsque des flambées sont détectées.
English: Hiking Nine trails wind their way through the park, providing hikers with access to beautiful viewpoints.
French: Randonnée pédestre Neuf sentiers sillonnent le territoire du parc. Ils mènent les randonneurs à des points d'observation d'une grande beauté.
English: While it's not fireworks on the Hudson or bonfires on the beaches of the Pacific, we are definitely going to celebrate the 4th of July with the best of them.This weekend, we're off to Fano to celebrate America's independence with friends and family, spending some much deserved ti...
French: Lorsque vous voyagez en Espagne au cours de l’été, juillet et août sont les mois les plus populaires. Cependant, le mois de juin est souvent plus agréable, notamment en raison des températures plus clémentes.
English: Source: Ministry of Health, 2004.
French: Source : Ministère de la santé, 2004
English: Membership in the new military unit requires prior combat experience in the Israeli army.
French: Cette nouvelle unité sera composée de soldats ayant déjà une expérience du combat dans l'armée israélienne.
English: Project name Aboriginal Service Delivery Forum – Mapping Assets Project summary The Prince George UAS aims to manage funding in a responsible and accountable way that addressed the priority areas identified by the community, fill gaps in service, and support strategic goals/projects to further the UAS vision and mission.
French: Nom du projet Aboriginal Service Delivery Forum — Détermination des services Résumé du projet La SAU à Prince George vise à gérer le financement d'une manière responsable et imputable portant sur les domaines prioritaires cernés par la collectivité, combler les lacunes des services et appuyer les buts et les projets stratégiques afin de faire avancer la vision et la mission de la SAU.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Speakers:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Interviennent:
English: The EMF provides solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: Le Cadre offre des réponses aux questions de gestion de projet dans l'administration fédérale.
English: Accordingly, the Global Science Forum undertook an activity on Improving the Dialogue with Society on Scientific Issues.
French: En conséquence, le FMS a initié une activité sur l’amélioration du dialogue entre science et société.
English: You can disable this function in the wizard itself.
French: Vous pouvez désactiver cette fonction dans l'Assistant d'installation lui-même.
English: For multi-station groups, only one copy of the Addendum (CRTC 100/Addendum (2007-09-28)) must be filed together with all of the individual Application Briefs. 
French: Dans le cas des groupes de stations multiples, ne joindre qu’une seule copie de l’addenda (CRTC 100/Addenda (2007-09-28)) à l’ensemble des mémoires relatifs aux demandes de renouvellement individuelles.
English: Now let's discover Mekong delta landscapes from your own country, just watching our short video movies .
French: En attendant, ayez un avant-goût des saveurs du delta en regardant nos petits films vidéos .
English: (the array we're searching in) is the second parameter.
French: (le array , dans lequel nous recherchons) est le second paramètre.
English: European Communities (Legal Protection of Computer Programs) Regulations, 1993* (S.I. No. 26 of 1993) 1.– (1) These Regulations may be cited as the European Communities (Legal Protection of Computer Programs) Regulations, 1993.
French: Règlement de 1993 relatif aux Communautés européennes (protection juridique des programmes d’ordinateur)* [S.I. n° 26 de 1993] 1.— 1) Le présent règlement peut être cité comme le Règlement de 1993 relatif aux Communautés européennes (protection juridique des programmes d’ordinateur).
English: Withholds release of material and approval of progress payments; briefs Design Authorities and Procurement Agencies on the impact of engineering and QA changes proposed by contractors; monitors staff's assessment of contractor's production, test, engineering and inspection facilities, processes and techniques; assesses the results of technical investigations.
French: Empêcher la fourniture de matériel et refuser l'approbation des paiements provisoires; éclairer les autorités du design et les agences d'approvisionnement au sujet des répercussions des modifications proposées par les entrepreneurs sur la réalisation technique et l'AQ; contrôler la manière dont le personnel évalue les installations, les processus et les techniques de production, d'essai, d'exécution et d'inspection; évaluer les résultats des enquêtes techniques.
English: The expected services from Respond would address all parts of the humanitarian crisis cycle and would cover both slow-onset crises such as famine and immediate disaster situations such as earthquakes.
French: On compte que les services assurés par Respond intéresseront tous les éléments du cycle de crise humanitaire et porteront à la fois sur les crises à évolution lente comme les famines et sur les situations de catastrophe immédiate comme les tremblements de terre.
English: It has also made significant progress towards its achievement of becoming the centralized strategic GIS asset for peacekeeping operations.
French: Il a également fait un pas important vers la réalisation de sa vocation qui est d'être un centre de coordination stratégique pour les ressources liées au SIG mises à la disposition des opérations de maintien de la paix.
English: That is completely unacceptable.
French: C' est inacceptable.
English: A registration will generally be valid for a period of three years.
French: En règle générale, une inscription est valide pendant une période de trois ans.
English: • family medicine and other areas of specialty See the full NPS results by specialty , and related media materials www.nationalphysiciansurvey.ca -----------------------------------
French: Nous adhérons aux principes de la charte HONcode information:
English: The author argues that an overwhelming upsurge of public debate now surrounds the idea of globalization.
French: L’auteur affirme que l’idée de la mondialisation provoque des débats houleux au sein de la population.
English: This represents a strong preferential pairing of supernumeraries with the normal A chromosome segments. Such nonrandom association and crossing over might provide information on the nature of early homologue alignment at meiosis.
French: Ceci indique un appariement très préférentiel des chromosomes surnuméraires avec les segments normaux du chromosome A. De telles associations et enjambements (« crossing over ») non-aléatoires pourraient nous renseigner sur la nature des premières étapes de l'alignement des homologues lors de la méiose.
English: In addition, factory tours will give foreign trade fair visitors in particular an insight into the expertise of German bakeries, while seminars and discussion forums will highlight trends for the future.
French: Des visites guidées d’entreprises permettront aux visiteurs, venus en grande partie de l’étranger, de découvrir le savoir-faire des entreprises boulangères allemandes. Parallèlement, des séminaires et forums de discussion tenteront de cerner les tendances à venir.
English: ◦ Proactive Disclosure Tips on Search Search functions help simplify the task of locating specific information on a Web site or in a particular file.
French: ◦ Divulgation proactive Trucs de recherche Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise sur un site web ou dans un fichier particulier.
English: A. Permeation through the walls of plastic packagings
French: A. Perméabilité des parois des emballages plastiques
English: (ii) Current situation, evaluation of the "final project" (chapters 4.8 to 4.9) An evaluation of the "final project" was carried out under the leadership of the project review adviser, with the cooperation of a multidisciplinary team including a civil engineering company, specialists in CVCS (heating, ventilation, air conditioning and plumbing), electrical engineers, a building physicist and a sound engineer.
French: La situation actuelle, évaluation du « projet définitif » (chapitres 4.8 à 4.9) Une évaluation du « projet définitif » a été opérée sous la conduite du conseiller project review , avec le concours d’un team pluridisciplinaire regroupant un bureau d’ingénieurs civils, des spécialistes CVC et sanitaires, des ingénieurs électriciens ainsi qu’un physicien du bâtiment et un acousticien.