ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked the location because it was easy to get pretty much everywhere from that place.
French: Très bon accueil, excellent petit-dejeuner, bref très bon rapport qualité-prix.
English: At the same time, education is a key ingredient in efforts both to combat the disease and to respond to the needs of children, families and communities affected by the disease.
French: Or, l'éducation est la clef des mesures visant à combattre la maladie et à répondre aux besoins des familles, des communautés et des enfants atteints par la maladie.
English: 11.3 (a) Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c) of this article, if any instruction mentioned in article 11.1(i), (ii), or (iii)
French: 11.3 a) Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c) du présent article, toute instruction mentionnée à l'article 11.1 i), ii) ou iii) qui:
English: Gulf countries also increased their FDI outflows in 2006, led by the United Arab Emirates, primarily through mergers and acquisitions.
French: Du côté de l’Europe de l’Est, les entrées d’IED en Russie ont bondi de 94,6 p.
English: On 31 March, KTA completed external audits and operational reviews, including appropriate models of corporate governance, of the Kosovo Electricity Company, Post and Telecommunications Kosovo, UNMIK Railways, Pristina Airport and other publicly owned enterprises in the water, waste and irrigation sectors.
French: Le 31 mars, l'Agence fiduciaire a terminé la vérification des comptes et l'étude opérationnelle, y compris la définition de modèles appropriés de gouvernement d'entreprise, de la KEK, de PTK, d'UNMIK Railways, de Pristina Airport et d'autres entreprises publiques des secteurs de l'eau, des déchets et de l'irrigation.
English: cit., pp. 314-316.
French: note 427, p. 314 à 316.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sydney Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sydney Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.3°C
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/L.1, which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport, qui a été établi à partir du projet de rapport figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/L.1 distribué au cours de la réunion, tel que modifié, étant entendu que la rédaction de la version finale du rapport serait confiée au rapporteur en consultation avec le secrétariat.
English: A/61/275 and Corr.1.
French: A/61/275 et Corr.1.
English: Details on the issue are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4, para.
French: On trouvera des informations détaillées sur la question dans le document de travail de 2003 (voir A/AC.109/2003/4, par. 26).
English: However, very few European countries have yet to respond to the recommendation from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights regarding a comprehensive national plan of action for the implementation of human rights. ***
French: Très peu de ces derniers se sont abstenus de répondre aux recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme organisée à Vienne en 1993, qui préconisaient la mise en œuvre d’un vaste plan d’action national pour chaque pays européen aﬁn d’y faire respecter les Droits de l’homme.
English: It can also serve as part of the accountability for the MAO.
French: Y noter les rénovations à effectuer.
English: The strengths of community-based services are its holistic and social oriented approaches to addressing individual and population health needs and its emphasis on working jointly with natural community partners in addressing the underlying determinants of health. In contrast, the strength of the institutional sector is in the development and application of specialized technological responses to specific health issues.
French: Depuis des années, la population de la plupart des régions du Canada bénéficie de services de santé communautaires, qui lui sont offerts par le truchement d’un ensemble complexe d’organisations et de programmes fragmentés, au nombre desquels figurent les organismes ou les ministères responsables de la santé publique, les programmes de soins à domicile, les cliniques de soins médicaux primaires, les organismes de services sociaux, les départements responsables de la santé mentale et les diverses formes de centres de santé communautaire répartis un peu partout au pays.
English: [23] Any similar concerns regarding the admission of the document into evidence during the hearing can be addressed at that time, perhaps through a motion for in camera proceedings.
French: [23] Toute préoccupation similaire concernant la recevabilité du document en preuve à l’audience pourra être examinée dans le cours de celle‑ci, peut-être dans le cadre d’une requête visant à tenir les délibérations à huis clos.
English: Examination of applications The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its award decision.
French: Examen des demandes La Commission est susceptible de contacter les demandeurs, pour leur demander des renseignements complémentaires, à tout moment avant de prendre sa décision finale.
English: AND WHEREAS the interested parties were notified of the CN application and no opposition was received by the Agency;
French: ET ATTENDU que les parties intéressées ont été avisées de la demande du CN et l'Office n'a reçu aucune opposition à celle-ci;
English: New Musical Works Program A component of the Canada Music Fund, the New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: Programme de nouvelles oeuvres musicales L'un des volets du Fonds de la musique du Canada, le Programme de nouvelles oeuvres musicales investit dans la carrière des futures étoiles de l'enregistrement sonore canadien en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: Both Brighter Futures and Building Healthy Communities fund community-based activities and cover such areas as improving parenting skills, injury prevention, youth activities, solvent abuse and community mental health.
French: Ces deux projets financent des activités communautaires et touchent des domaines aussi divers que l'amélioration des compétences parentales, la prévention des blessures, les loisirs pour la jeunesse, l'abus de solvants et la santé mentale communautaire.
English: • the fair market value at that time of the member's partnership interest in the partnership • is of
French: • d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l'associé dans la société de personnes,
English: In a fair and respectful manner, I must also criticise the behaviour of our President. I have the highest respect for her but she must also respect us.
French: Je me dois également, en toute loyauté et respect, de critiquer le comportement de la Présidente du Parlement européen.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARfD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les quantités de résidus prévues sont établies comme des LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: Employment Insurance payments are subject to a clawback to the extent the recipient’s net income exceeds 125% of maximum insurable earnings under the program.
French: Les paiements de l’assurance-emploi sont assujettis à la disposition de récupération dans la mesure où le revenu net des bénéficiaires est supérieur à 125 % du maximum de la rémunération assurable en vertu du programme.
English: The meeting should be seen as an occasion for Member States, the United Nations system and other major stakeholders — both governmental and non-governmental — to announce concrete steps and new initiatives to address the constraints and challenges identified during the annual ministerial review.
French: La réunion doit être l'occasion pour les États Membres, les organismes des Nations Unies et les principales parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales d'annoncer des mesures concrètes et de nouvelles initiatives visant à lever les contraintes et obstacles identifiés au cours de l'examen ministériel.
English: In this context, political irresponsibility will cost dear, and that is true for everyone.
French: Dans ce contexte, l'irresponsabilité politique se paye cash.
English: On 29 April 2003, the Judicial College of the Minsk City Court upheld the third judgment, stating, inter alia, that there were no grounds for review of his previous judgments under the supervisory procedure, because his sentences fell within the sentencing margin allowed under the new Code, as amended by the Law of 4 January 2003.
French: Le 29 avril 2003, le Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk a confirmé le troisième jugement déclarant notamment que rien ne justifiait la révision des jugements précédents en vertu de la procédure de contrôle, car les condamnations s'inscrivaient dans la fourchette prévue par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 4 janvier 2003.
English: Carol Cass (IAB Member) 2.
French: Carol Cass (membre du CCI) 2.
English: OTTAWA (March 7, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Peter Liu as incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: OTTAWA (Le 7 mars 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le conseil d'administration des IRSC ont annoncé aujourd'hui que le Dr Peter Liu sera le prochain directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: Transmission through sexual and casual contact is not well documented PRIMARY HAZARDS:
French: La transmission par contact sexuel ou occasionnel n'est pas bien documentée.
English: Administration of Justice Chapter, paragraph(s) 23, 27
French: Administration de la justice, articles 23 et 27
English: It was necessary to develop benchmarks to measure the progress of peacekeeping operations, to establish exit strategies as part of the planning for new missions and, in situations requiring prompt and robust responses, to enlist the help of multinational forces led by coalitions of the willing or regional organizations.
French: Il faut élaborer des critères permettant d'évaluer le progrès des opérations; décider d'une stratégie d'achèvement de la mission au moment de leur planification première; quand il faut agir sans tarder, il faut faire appel à des forces multinationales dirigées par des « coalitions des bonnes volontés » ou à des organisations régionales.
English: Spending on education accounts for 21.1 per cent of the Azerbaijani national budget.
French: Les dépenses d'éducation représentent 21,1 % du budget national.
English: Demands for growth have been limited in Wasagaming, but use of the Park and the community are expected to increase over the next five years.
French: Les demandes de croissance ont été plutôt limitées à Wasagaming, mais on s’attend à ce que la fréquentation s’accroisse dans le parc et à Wasagaming au cours des cinq prochaines années.
English: (3) A warrant shall be executed by day, unless (a) the justice is satisfied that there are reasonable grounds for it to be executed by night; (b) the reasonable grounds are included in the information; and (c) the warrant authorizes that it be executed by night.
French: (2) Le préposé chargé de l’exécution du mandat peut saisir, outre ce qui y est mentionné : a) toutes choses dont il croit, pour des motifs raisonnables, qu’elles ont donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements; b) toutes choses dont il croit, pour des motifs raisonnables, qu’elles peuvent servir à prouver une infraction à la présente loi ou aux règlements.
English: "ACOA recognizes that the Colony of Avalon is a major archaeological site that helps preserve a significant part of Newfoundland and Labrador's culture and heritage.
French: L'APECA reconnaît que la colonie d'Avalon est un site archéologique majeur qui contribue à préserver une partie importante de la culture et du patrimoine de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: It also requested members to send concise information on national legislation to the secretariat so that a document could be issued for its next session.
French: Le Groupe de travail a prié les membres de faire parvenir au secrétariat des renseignements concis sur leur législation interne, de manière qu'un document puisse être publié pour la prochaine session.
English: Direct effects are expected only on areas managed for human use within designated areas of the event.
French: Végétation des tourbières hautes et basses Le lieu historique national constitue aussi bien les limites administratives que spatiales pour la présente évaluation.
English: There are no restrictions on vessel size, though vessels tend to be comparable to those used in Canada.
French: Il n’existe aucune restriction quant à la taille des navires de pêche, toutefois ils sont en général comparables à ceux utilisés au Canada.
English: • to provide mutual technical assistance needed for certain analyses.
French: • se prêtent l'assistance technique nécessaire à la réalisation de certaines activités d'analyse.
English: Any decision with respect to authorizing the use of the Patrimonito image/name must be completely unambiguous and in keeping with the explicit and implicit goals of World Heritage Education.
French: Chaque décision en accord avec l'autorisation d'utilisation de l'image et du nom de Patrimonito doit être sans aucune ambiguité, et garder de manière implicite et explicite les objectifs de l'Education du patrimoine mondial.
English: Over the years the Holy See has repeatedly taken steps to strengthen the possibilities for dialogue and for the initiation of a process of peace and reconciliation among all components of South African society.
French: Au cours des années passées, le Saint-Siège a fait maintes démarches afin de renforcer les raisons d'entrer en dialogue et d'entreprendre des processus de paix et de réconciliation entre toutes les composantes de la société sud-africaine.
English: Article 20 of the Law on the Nursing and Upbringing of Children reads: “The State affords special protection to mothers with children.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur l'allaitement et l'éducation des enfants: «L'État accorde une protection particulière aux mères.
English: In 1998-1999, 80% of the offices included in the pilot measurement project met or bettered the standard.
French: Au cours de 1998-1999, 80 % des bureaux participant au projet pilote de mesure respectaient la norme ou la dépassaient.
English: He traces the life of the future general, from his entry into the Royal Military College of Canada until his death in 1997. Vennat includes Ménard’s experience as an officer in the Indian Army, where he fought rebel tribes on the frontier between Pakistan and Afghanistan.
French: Il retrace ainsi le cheminement du futur général, depuis son entrée au Collège militaire royal du Canada jusqu’à son décès, survenu en 1997, en passant par son expérience d’officier dans l’armée des Indes, où il combattait des tribus rebelles à la frontière du Pakistan et de l’Afghanistan.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 59 V. A. 1.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 67 V. A. 1.
English: The aim is to target protection by using personal characteristics in the same manner as equality concerns are raised under the Charter.
French: Le but est de cibler la protection en utilisant les caractéristiques personnelles de la même façon que la Charte envisage les problèmes d'inégalité.
English: • Mechanical rights information from CMRRA (1989-98) and SODRAC (1993-2002) 
French: • Information sur les droits mécaniques provenant de l'Agence canadienne des droits de reproductions musicaux limitée (1989-1998) et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) (1993-2002)
English: The responsibility of the team is to undertake specialized analysis of the military aspects of the conflicts in the former Yugoslavia.
French: L'équipe est chargée d'entreprendre des analyses spécialisées des aspects militaires des conflits dans l'ex-Yougoslavie.
English: • Social Insurance Number Code of Practice launched to inform Canadians and key stakeholders of ways to use Social Insurance Numbers properly
French: • Le Code de pratique pour le numéro d'assurance sociale a été lancé afin d'informer les Canadiens et les parties intéressées sur le bon usage du numéro d'assurance sociale
English: The amendment updates cross-references and references to "fiscal month" consequential to the amendments to sections 78 and 79.
French: La modification met à jour les renvois au « mois d’exercice » et est corrélative aux modifications apportées aux articles 78 et 79.
English: According to legislative requirements, public opinions have to be evaluated in the EIA report.
French: Conformément aux dispositions législatives en vigueur, les opinions exprimées par le public doivent être examinées dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Additives create a false impression in consumers and give foods vivid, bright colours that are not found in nature.
French: Les additifs créent une fausse impression chez les consommateurs et donnent aux aliments des couleurs vives et lumineuses que l'on ne retrouve pas dans la nature.
English: (an NRC spin-off), has graduated from the facility.
French: (une entreprise dérivée des activités du CNRC), a quitté l’installation car elle est devenue autonome.
English: On 31 December 2002: 7984 cases.
French: Au 31 décembre 2002: 7 984 cas.
English: The Plan of Action, finalized in November 1996, became operational in July 1997.
French: Ce plan, dont l'élaboration s'est achevée en novembre 1996, est devenu opérationnel en juillet 1997.
English: Evolution of average monthly revenues per user (ARPU) from Company Annual Reports, weighted average by CWTA-reported subscriber figures.
French: L’évolution des revenus mensuels moyens par utilisateur (RMMU) tirée des rapports annuels des sociétés , pondérée par l'ACTSF selon les nombres d’abonnés déclarés à l’Association.
English: Federal Patents Court
French: La cour a retenu l’existence d’une similitude dans les affaires suivantes, dans lesquelles les produits «papier» étaient identiques:
English: The extra material shows "grey" staining after C-banding and fluoresces brightly with acridine orange.
French: Le matériel supplémentaire apparaît "gris" suite à la coloration pour les bandes C et l'emploi de l'acridine orange lui confère une fluorescence brillante.
English: I believe that Mr Bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecommunications services in Europe.
French: Je crois qu'il nous faut reconnaître la clairvoyance et la persévérance dont le commissaire Bangemann a fait montre en poursuivant sa politique de libéralisation des services de télécommunication en Europe.
English: (c) UNDP should be an active partner in promoting human rights issues through policy dialogue covering government and non-governmental organizations; and in doing so, encourage the opening-up of resource flows;
French: c) Le PNUD devrait être un partenaire actif dans la promotion des questions liées aux droits de l'homme, grâce à un dialogue entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales et, ce faisant, encourager les flux de ressources;
English: To contribute to the process of regional integration in Latin America, fostering progress towards the creation of a joint Higher Education area in the region and exploiting its synergies with the European Union.
French: Contribuer au processus d'intégration régionale en Amérique Latine, en favorisant les avancées dans la voie de la création d'un espace commun de l'enseignement supérieur dans la région et en mettant à profit ses synergies avec le système de l'Union Européenne.
English: Instead of calling on existing structures, the United States wants to set up a "stabilisation force" drawn mainly from European countries (with the notable exceptions of France, Germany and Russia) which would remain under American command under the orders of General Tommy Franks.
French: Au lieu de recourir à des structures déjà existantes, les Etats-Unis veulent mettre sur pieds une « Force de stabilisation » qui réunirait principalement des pays européens (à l’exclusion notamment de la France, de l’Allemagne et de la Russie) et resterait sous commandement américain, sous les ordres du Général Tommy Franks.
English: The ECB is authorised to make regulations (directly applicable in all Member States) or to take decisions (compulsory for the addressee) necessary for carrying out the tasks provided for in the Protocol.
French: La BCE est habilitée à arrêter des règlements (directement applicables dans tous les États membres) ou à prendre des décisions (obligatoires pour le destinataire) nécessaires à l'accomplissement des missions définies dans ce protocole.
English: (5) If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned. Or. de Justification Exports of C sugar create distortions of the market and high costs for European sugar beet producers.
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières qui ont produit du sucre C au sens du règlement (CE) n° 1260/2001 durant la campagne de commercialisation 2004/2005 peuvent demander l’attribution, par l’État membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l'annexe IV.
English: Inspired by the general comment, the Special Rapporteur defines the right to food as
French: S'inspirant de cette observation, le Rapporteur spécial définira le droit à l'alimentation comme:
English: We should all be conscious that the eyes of Bulgaria are on us today and both the tone and content of our message will be significant.
French: Aucun d’entre nous ne devrait perdre de vue que, aujourd’hui, les yeux de la Bulgarie sont rivés sur nous et que autant le ton que le contenu de notre message auront de l’importance.
English: The power to legislate in matters of language therefore belongs to both the federal and provincial levels of government, according to their respective legislative authority.
French: Québec (Procureur général) [1988] 2 R.C.S. 790).
English: Criterion (iv): Malbork Castle is an outstanding example of the castles of the Teutonic Order, which evolved in the frontiers of medieval western Europe.
French: Critère (iv) : Le château de Malbork est l’exemple exceptionnel des châteaux de l’ordre teutonique qui se développèrent au sein des frontières de l’Europe occidentale médiévale.
English: The principles also state that “the organization and operation of military courts should fully ensure the right of everyone to a competent, independent and impartial tribunal at every stage of legal proceedings from initial investigation to trial.
French: Les principes susmentionnés stipulent en outre que « l'organisation et le fonctionnement des juridictions militaires doivent pleinement assurer le droit de toute personne à un tribunal compétent, indépendant et impartial, lors de toutes les phases de la procédure, celle de l'instruction comme celle du procès.