ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings represent significant range extensions for both taxa.
French: Ces observations constituent un accroissement considérable des aires de distribution pour ces deux taxons.
English: The solicitation is for the supply, installation, testing and putting into proper operation of rising road barricades.
French: L'invitation porte sur la fourniture, l'installation, la mise à l'essai et le bon fonctionnement de barrières de route élévatrices.
English: The shelf life is established from the date of fabrication.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour évaluer la stabilité sont validées conformément aux directives de la CIH intitulées « Validation des méthodes d'analyse : méthodologie ».
English: ◦ The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary
French: ◦ L'honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire
English: I'm not suggesting that every single detail be as the Moderator proposed, because, as he stressed, some amendments may be required.
French: Je ne propose pas de suivre à la lettre toutes les propositions du modérateur car, comme il le dit si bien, il pourrait être nécessaire d'apporter certaines modifications.
English: E/CN.5/2009/NGO/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Global Youth Action Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinairede l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par le Réseau global Action jeunesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As oil prices rise, it becomes more viable to invest in alternative energies, the “green gold” of biofuels.
French: À mesure que les cours du pétrole augmentent, il devient plus viable d'investir dans les énergies de substitution, l'« or vert » que constituent les agrocarburants.
English: The Act, which came into force in January 1995, sets out the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects that involve the federal government.
French: Cette loi, entrÃ©e en vigueur en janvier 1995, Ã©tablit les responsabilitÃ©s et les procÃ©dures nÃ©cessaires pour entreprendre des Ã©valuations environnementales de projets comportant la participation du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Hecate Strait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Hécate, détroit d' Pour imprimer
English: It has also taken suo-moto notice of such cases and has declared, Karo Kari/Siah Kari as illegal.
French: Elle a d'elle-même prêté attention à ces affaires et a prohibé karo kari/siah kari (les crimes d'honneur).
English: • Minister of Industry Announces Provisional Winners of Spectrum Auction - News Release, February 1, 2001
French: • Le ministre de l'Industrie annonce la liste provisoire des gagnants des enchères du spectre - Communiqué, le 1er février 2001
English: In working to address the first substantive agenda item, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, my delegation believes that the best way for our Working Group to advance and have a successful outcome would be to remain focused and consistent in our examination of one single text that would be negotiated as we go along in the process, since presenting a number of texts may only stall our efforts.
French: Dans le cadre de nos travaux sur la première question inscrite à l'ordre du jour de la session de fond, intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », ma délégation estime que le meilleur moyen que le Groupe de travail progresse et obtienne un résultat positif serait de se concentrer sur l'examen d'un seul texte qui serait négocié au fur et à mesure que nous avançons dans le processus, dans la mesure où soumettre plusieurs textes pourrait ne faire que retarder nos efforts.
English: "Although there are changes to materials that make installation simpler and more efficient, these are incremental. They do not represent a radical shift."
French: « Même si les matériaux subissent des changements qui visent à simplifier et à rationaliser l’installation, ces améliorations sont graduelles et ne représentent pas un virage radical.
English: If they did not exist there would be many more millions of people on the breadline.
French: S’ils n’existaient pas, il y aurait encore plus de personnes dans la file d’attente pour la soupe populaire.
English: One aim of the United Nations is to support and help develop the capacity of the Government.
French: L'un des objectifs de l'ONU consiste à appuyer et à aider à renforcer les capacités du Gouvernement.
English: Protocol for the suppression of unlawful acts of violence a airports serving international civil aviation, supplementary to the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, done at Montreal on September 1971 and signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complétant la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, élaboré à Montréal en septembre 1971 et signé à Montréal le 24 février 1988.
English: On a day like today, I invite you to join me in remembering the people who lost their lives on 9/11 as well as their families and to remember why our job and our goals really matter.
French: Je vous invite aujourd’hui à vous joindre à moi pour commémorer les personnes qui ont perdu la vie le 11 spetembre, ainsi que leurs familles, et pour vous rappeler que notre tâche et notre objectif sont d’une grande importance.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Pollution Prevention Strategy In keeping with the Precautionary Principle as set out as guidance in the Canada-wide Standards Sub-agreement, and in consideration of the CWS principles of sound science, technical feasibility and socio-economic impacts, efforts are to continue by steel manufacturing EAF operators to prevent, destroy or capture emissions of dioxins and furans.
French: Stratégie de prévention de la pollution Conformément au principe de la prudence mentionné à titre indicatif dans l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards et en considération des principes des SP relatifs à la rigueur scientifique, à la faisabilité technique et aux impacts socio-économiques, les exploitants de FÉA fabriquant de l'acier doivent continuer à déployer des efforts pour prévenir, détruire ou capter les émissions de dioxines et de furannes.
English: Page 9 of 12 75. The German court’s decision rejects the Court of First Instance’s thesis that the degree of phonetic similarity between the two trade marks is so insignificant that it will not give rise to any likelihood of confusion, since the degree of identity of the marks is not sufficiently great.
French: La décision du tribunal allemand écarte la thèse du Tribunal de première instance, selon laquelle le degré de similitude auditive entre les deux marques est si insignifiant qu’il ne suffit pas pour créer un risque de confusion, car le degré d’identit é entre les signes n’est pas suffisamment élevé.
English: Last month, at its meeting in New York, the Quartet reaffirmed its commitment to the Road Map as the means to realize the goal of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: À sa réunion organisée à New York le mois dernier, le Quatuor a réaffirmé qu'il considérait la Feuille de route comme le seul moyen de concrétiser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Just 1.5km away is the Guincho Coast Road with its impressive scenery and fantastic restaurants, famed for their delicious sea food.
French: À seulement 1,5 km, découvrez la route côtière de Guincho, avec ses paysages impressionnants et ses restaurants fantastiques réputés pour leurs délicieux fruits de mer.
English: As part of the protection component of the Afghanistan country programme, a speaker raised the issue of hard-to-reach children, street children and those with disabilities, for whom there was a need to develop an education system tailored to their needs.
French: Au sujet de la composante protection du programme de pays pour l'Afghanistan, un des intervenants a soulevé le problème des enfants auxquels il était difficile d'avoir accès, des enfants des rues et des enfants handicapés, en soulignant qu'il fallait développer un système éducatif adapté à leurs besoins.
English: (e) Children's literature;
French: e) Littérature pour enfants;
English: Paris, 13 March 2006; Committee on Economic Affairs and Development:
French: Paris, 13 mars 2006 ; Commission des questions économiques et du développement :
English: The permittee must agree to report finds of a historical, anthropological or cultural nature to the First Nation and to cease all activities on the permit area in which the articles are discovered until further notice.
French: Le titulaire du permis doit convenir de signaler à la Première nation toute découverte de nature culturelle, anthropologique ou historique et de cesser toutes ses activités dans la zone visée par le permis où la découverte a été effectuée, et ce jusqu'à nouvel ordre.
English: A lack of environmental legislation often entices European capital abroad.
French: L'absence de législation environnementale incite souvent les sociétés européennes à investir à l'étranger.
English: Nevertheless, all the permitted operations complied in terms of the kind of material being dumped, and 99% complied in terms of quantity and timing of dumping.
French: On a cependant constaté que toutes les activités permises respectaient les conditions des permis en ce qui concerne le genre de matières immergées, et 99 pour cent respectaient les conditions quant à la quantité de matières et aux délais prescrits.
English: • Respect the cultural identities and life experiences of those who wish to involve themselves in the school.
French: • Respecter l'identité culturelle et le vécu de tous ceux qui veulent s'engager dans la vie scolaire.
English: As a result, the NHPD invited stakeholder participation in the Quality Control and Product Standards Research Priority-Setting Conference in Vancouver, BC on March 8-9, 2002.
French: Toutefois, bien que tous les intervenants semblent s’entendre sur l’importance de la recherche et de normes fondées sur la qualité des produits, leurs opinions concernant les priorités de recherche précises varient considérablement.
English: There is a clear difference between EU and US policy on the extent to which cereal production is being diverted to biofuels.
French: Il existe une claire différence entre la politique européenne et la politique américaine sur la mesure dans laquelle la production céréalière est utilisée pour produire des biocarburants.
English: I love the open company culture, with short lines to the management team.
French: J’apprécie la philosophie d’entreprise ouverte, avec des liens directs avec la direction.
English: The concern with "real" versus "simulation" goes to the heart of the museum experience.
French: La dichotomie entre le « vrai » et le « simulé » parle à l'essence de l'expérience vécue en musée.
English: You will be greeted by a root ("#") prompt on the current console.
French: Vous recevrez une invite de commande root (« # ») sur la console active.
English: Contacts The position involves contact with one or more Division Chiefs and Unit Heads in the Financial Services section of the department.
French: Des vérifications d'exactitude sont faites tout au long du processus, mais la responsabilité finale revient au titulaire de ce poste.
English: Recalls that it had invited the Secretary-General and the High Commissioner to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict and of civilians, and of rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties, calls upon  the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations and, noting the summary of the report on the investigations, as a preliminary response, expresses its deep regret to all the parties for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu'elle avait invité le Secrétaire général et la Haut-Commissaire à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacre de personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé et de civils, et sur les cas de viols et de traitements cruels en Afghanistan, regrette profondément le manque de coopération des parties afghanes, exhorte le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils avaient pris de collaborer à l'enquête et, prenant acte du résumé du rapport sur l'enquête, tenant lieu de réponse préliminaire, exprime à toutes les parties son profond regret devant le caractère insatisfaisant des résultats obtenus;
English: It published the results in “Mobilizing the Franciscan Family to Combat Human Trafficking,” which included reports on the 2002 UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the International Conference on 21st Century Slavery.
French: Elle a publié les résultats de cet atelier dans « La famille franciscaine se mobilise pour lutter contre la traite des êtres humains », qui incluait des rapports sur le Groupe de travail de l'ONU sur les formes contemporaines d'esclavage (2002) et la Conférence internationale sur l'esclavage au XXIe siècle (voir : <http://www.franciscansinternational.org/ resources/publications.php>.
English: Paris Star, Montreal Fast Print Ltd.
French: (Doubletex), exposés auxquels Paris Star a répondu.
English: And for those in the media and pseudo-academics with a penchant for inserting clichés like “failing State” into their sanctimonious lectures on my country and several others, I can only say, admittedly with poorly disguised disdain, that we are doing very well, thank you.
French: Et pour ceux qui travaillent pour les médias, pour ces soi-disant experts qui sont enclins à insérer des clichés tels que celui de « l'état failli » lorsqu'ils donnent, avec leur air supérieur, des conférences sur mon pays, et pour d'autres encore, je ne peux que dire avec, je l'avoue, un certain mépris que j'ai du mal à dissimuler, que nous nous portons très bien, merci.
English: An education program has been developed and by April 1994, 75 facilitators, 15 advisors and 12 investigators had received training, with 10,000 civil servants to follow by fall 1994.
French: En avril 1994, 75 animateurs, 15 conseillers et 12 enquêteurs avaient reçu la formation concernant la nouvelle politique. De plus, 10 000 fonctionnaires devaient recevoir cette formation à l'automne 1994.
English: You can search for individual keywords or look for exact phrases.
French: Il est possible d'effectuer une recherche par mot-clé ou syntagme.
English: CIDA's fundamental mandate which is to improve, within a sustainable development framework, the quality of life for women and men, boys and girls, in developing countries remains relevant and challenging.
French: Le mandat premier de l’ACDI est d’appuyer, dans le contexte du développement durable, les efforts destinés à améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes, des garçons et des filles, dans les pays en développement.
English: The Mission was told that the education system is functioning throughout East Timor, together with a basic level of health care in many areas.
French: Il a été indiqué à la Mission que le système d'enseignement fonctionnait dans l'ensemble du Timor oriental et que les services de santé de base étaient assurés dans de nombreuses zones.
English: Off-site activities and events enhance the experiences of visitors who choose to discover the charm and appeal of Brigus, Captain Bartlett’s hometown.
French: Les activités et les événements tenus hors du lieu enrichissent les expériences des visiteurs qui désirent découvrir le charme et l’attrait de Brigus, la ville natale du capitaine Bartlett.
English: • There was a widely-held misconception that overfishing is really about foreign vessels fishing illegally in Canadian waters.
French: • Dans l'ensemble, on croyait faussement que la surpêche concerne seulement les bateaux étrangers qui pêchent illégalement dans les eaux canadiennes.
English: It also proposes an across-the-board approach by sector and comprehensive (inter-branch) programmes to improve the structure of the various sectors. [ COM(2000) 791 ]
French: Elle propose également de mettre en place des approches transversales par secteur ou des programmes globaux (interprofession) afin de permettre une meilleure structuration des filières. [ COM(2000) 791 ]
English: I believe that the Commissioners are all aware of this, and, for the common good of Europe, they will be acting in a flexible manner in order to assure European citizens that the Commission is not a threat to them, but is actually there to protect them.
French: Je crois que les commissaires en ont tous conscience et, pour le bien commun de l’Europe, ils seront flexibles afin de garantir aux citoyens européens que la Commission ne représente aucune menace pour eux, mais est en réalité là pour les protéger.
English: The training facility will be located in Dryden, Ontario.  For further information, please contact:
French: Le centre de formation sera situé à Dryden, en Ontario.
English: DCC supports federal policy objectives in regard to the Official Languages Act and strives to offer bilingual services in all office locations where required, and receives few complaints under the Official Languages Act.
French: CDC appuie les objectifs des politiques fédérales en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles. La Société vise la prestation de services bilingues dans tous ses bureaux, s’il y a lieu, et reçoit très peu de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Commencing January 1, 2004, the Company, excluding MX, measures its accrued benefit obligations and the fair value of plan assets for accounting purposes as at September 30 of each year.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la société, exclusion faite de MX, évalue ses obligations au titre des prestations constituées ainsi que la juste valeur des actifs des régimes aux fins de la comptabilité en date du 30 septembre de chaque année.
English: The construction of publicly financed housing is governed by Greenland Parliament Regulation (GPR) No. 1 of 9 April 1992, concerning subsidies for the construction of housing, and by GPR No. 1 of 31 October 1991 concerning cooperative housing.
French: La construction de logements financés au moyen de fonds publics est régie par l'article premier des règlements du parlement groenlandais en date du 9 avril 1992, concernant les subventions à la construction de logements, et du 31 octobre 1991, concernant les logements en copropriété.
English: What type of computer-controlled or computer-assisted technology do you use the most?
French: De quel genre de technologie gérée ou assistée par ordinateur vous servez-vous le plus ?
English:    . Mr President, all Members have a copy of the update I have proposed, which involves the following substitution in paragraph 8:
French:    Monsieur le Président, tous les députés ont une copie de la mise à jour que j’ai proposée et qui prévoit la substitution suivante au paragraphe 8:
English: This architecture has been implemented in the eCHN project at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Cette architecture a été implantée dans le cadre du projet du RéSE, à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Mozambique Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Mozambique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: But I am sure that Member States will not accept being taken for a ride.
French: Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.
English: Clear progress has been made, and the trend is towards a more open attitude which will hopefully also lead to people making better use of their rights.
French: Des progrès considérables ont été réalisés et l'on s'oriente vers une transparence accrue qui, espérons-le, contribuera à ce que les citoyens fassent mieux valoir leurs droits.
English: The data collected should, in all cases, be coded to ISCED level.
French: Si le lieu précédent de résidence habituelle se trouve en dehors du pays, il faut indiquer le pays de résidence.
English: The national court is accordingly uncertain whether the prohibition at issue is compatible with Articles 34 and 59 of the Treaty and Article 56 EC.
French: Dans ces conditions, la juridiction de renvoi se demande si l'interdiction en cause n'est pas incompatible avec les articles 34 et 59 du traité ainsi qu'avec l'article 56 CE.
English: For this, you must "go to the front.
French: Pour cela, il faut « aller au front ».
English: The representative of South Africa said that the success of conservation efforts in southern Africa had led to an unsustainable rise in elephant populations, from approximately 6,000 in 1900 to 300,000 in 2005.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait observer que le succès des mesures de conservation entreprises en Afrique australe avait abouti à une augmentation insoutenable des populations d'éléphants, d'environ 6 000 en 1900 à 300 000 en 2005.
English: Furthermore, it is not always easy to identify the pollutant content of facility waste.
French: En outre, il n'est pas toujours facile de mettre en évidence la teneur en polluants des déchets d'un établissement.
English: Effectiveness of Funding Approach and Alternatives:
French: Efficacité de la méthode de financement et des solutions de rechange :
English: Predator densities in Lake Michigan (mean ± standard error = 15.5 ± 0.4 predators
French: Les densités de prédateurs au lac Michigan (moyenne ± écart type = 15,5 ± 0,4 prédateurs
English: • Partnerships to be established between Governments and diasporas to enhance their positive impact on the development of the country of origin.
French: • Les partenariats à établir entre les gouvernements et les organisations de diasporas afin de renforcer leur impact positif sur le développement du pays d'origine.
English: To help consider these cultural resources in planning and operations, a report of cumulative impacts to the historic post will be prepared and maintained4.
French: Afin de faciliter leur prise en compte dans la planification et l’exploitation, on rédigera et tiendra à jour un rapport sur les effets cumulatifs subis par le poste historique4.
English: Learning Advisors deliver the Program with the assistance of representatives from the management cadre who represent their branches/regions in the orientation session and the meeting with senior management.
French: Dans le cadre d’un processus permanent, le DGAPP évaluera le programme pour s’assurer que le Ministère tire le plus grand parti de ses efforts.
English: For example: prepayment of a contract for maintenance services for a 12-month period.
French: Les politiques comptables du gouvernement se fondent sur les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.