ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to reiterate Sweden's call for the implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and especially the commitment regarding the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Je voudrais renouveler l'appel de la Suède en faveur de la mise en œuvre des dispositions du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, en particulier de l'engagement concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Because they are significant users of private markets for debt, middle-income countries have an inherent interest in the establishing of more orderly international mechanisms for working out debt to the private sector.
French: Parce qu'ils empruntent beaucoup auprès des marchés privés, les pays à revenu intermédiaire ont également intérêt à ce que les mécanismes internationaux de réglementation de la dette due au secteur privé fonctionnent mieux.
English: Bolivia acceded by Supreme Decree No. 15641 of 21 July 1978.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15641 du 21 juillet 1979.
English: Urges all Governments to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and to ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children;  “7.
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs légaux dans l'exercice de leurs responsabilités dans l'éducation de leurs enfants et de veiller à créer des organismes, des installations et des services en faveur des enfants;
English: For its further consideration of the items, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/58/677).
French: Pour la reprise de l'examen de ces points, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/677).
English: Securities regulations reform In Canada, there are 13 sets of rules and regulations administered by 13 different provincial and territorial regulators.
French: Réforme des règlements sur les valeurs mobilières Au Canada, on compte 13 ensembles de règles et de règlements administrés par 13 organismes provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: Intersectoral Collaboration  Key to the success of the Initiative is comprehensive and coordinated action by professional and voluntary sectors, in partnership with governments and the private sector.
French: Collaboration intersectorielle Une intervention globale et coordonnée des secteurs gouvernementaux, privé, professionnel et bénévole constitue l'un des éléments-clés du succès de l'Initiative.
English: The advertisements identified the CCS as the key francophone organization involved in economic development in Saskatchewan, and also publicized the Fransaskois Economic Forum in January 1998.
French: De plus, il a été à l'honneur lors du Forum économique fransaskois en janvier 1998. Manitoba DEO-Manitoba créera un comité de coordination interministérielle ou participera à la création d'un tel comité.
English: The Egyptian government is working to increase business activity by attracting foreign investment.
French: Le gouvernement égyptien s'efforce d'accroître l'activité économique en attirant des investissements étrangers.
English: Responses to the CBSA's requests for information (RFI) were received from one Chinese exporter and two exporters in Chinese Taipei.
French: Une réponse à la demande de renseignements de l'ASFC a été reçue d'un exportateur en Chine et de deux exportateurs au Taipei chinois.
English: Working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: On travaille en collaboration avec Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: A Nation's Chronicle: The Canada Gazette Introduction Welcome to A Nation's Chronicle:
French: Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Introduction Bienvenue à Chronique d'un pays : la Gazette du Canada.
English: Given that there is evidence to suggest that racist acts and racial discrimination have increased in recent years, it is vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
French: Étant donné qu'on constate que les actes racistes et les discriminations fondées sur la race se sont multipliées ces dernières années, il serait nécessaire de combler le fossé existant entre les dispositions juridiques approuvées au niveau de l'Union en 2000, l'état de mise en œuvre dans certains États membres et la persistance des discriminations sur le terrain.
English: There were a few lines of goods like tires and tools for use mostly by men - such as the suburban "do-it-yourselfers" whose emergence Eaton's encouraged - and the company pitched its copy to them accordingly.
French: Il existe bien quelques lignes de produits, tels les pneus et les outils, utilisés surtout par les hommes - les bricoleurs de banlieue, par exemple, dont Eaton encourage l'émergence - et le magasin leur vante la marchandise en conséquence.
English: In addition, the CRA data provides the ownership information required for the Inter-Corporate Ownership (ICO) CD-ROM (quarterly), a product providing detailed information on corporate structures at the micro data level.
French: De plus, les données de la LDPM comprennent les renseignements requis pour Liens de parenté entre sociétés sur CD-ROM (trimestriel), un produit qui donne des informations détaillées sur les structures d'entreprises au niveau des microdonnées.
English: Thus, public participation becomes unnecessary.
French: Alors, la participation du public devient inutile.
English: Ms. Carvalho (Portugal), referring to item 2, commented that the phrase “World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” after “Policies and programmes involving youth”, should be eliminated, since it was the title used in the General Assembly resolutions.
French: Mme Carvalho (Portugal), se référant au point 2 de l'ordre du jour, fait remarquer qu'il convient de supprimer « Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » après « Politiques et programmes mobilisant les jeunes », qui est l'intitulé retenu dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: • Link with Core Competencies for Public Health
French: • établir un lien avec les compétences essentielles en santé publique;
English: The evidence shows that under stress, he was unable to reason properly, and could not explain or justify the decisions that he made.
French: La preuve montre qu’il était incapable sous le stress de raisonner comme il se doit et qu’il ne pouvait expliquer ni justifier les décisions qu’il prenait.
English: For the final result, see the 2004-05 Performance Report ( Parliament endorses our recommendations ).
French: Pour les résultats finaux, voir « Le Parlement appuie nos recommandations » du présent Rapport sur le rendement.
English: With falling prices, the average real interest rate in 2003 remained at over 6%.
French: En 2003, le taux d’intérêt réel moyen est demeuré supérieur à 6 %, dans un contexte de baisse des prix.
English: "Find out who their current clients are and how many product lines they carry; if it's too many, they won't have time for you.
French: " Découvrez qui sont leurs clients actuels et combien de gammes de produits ils représentent; s'ils en ont trop, ils n'auront pas de temps à vous accorder.
English: One population on private land at Holiday Beach was relocated in 1987, but was not found in surveys in 2001 and has likely disappeared.
French: Située sur des terres privées de la plage Holiday, une population qui avait été réimplantée en 1987 n’a pas été trouvée lors d’un recensement en 2001 et a certainenemt disparu.
English: (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 29(1) and (3), become party to this Treaty:
French: 1) [Conditions à remplir] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 29.1) et 3), devenir parties au présent traité :
English: We are ready to consider constructively any reasonable option for enlarging Security Council membership that is based on the broadest agreement within the United Nations — an agreement broader than the two thirds of the votes of General Assembly members legally required to adopt a decision on that matter.
French: Nous sommes prêts à examiner dans un esprit constructif toute proposition raisonnable d'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité fondée sur l'accord le plus large au sein de l'ONU - un accord plus large que la majorité des deux tiers des voix des membres de l'Assemblée générale légalement nécessaire à l'adoption d'une décision sur cette question.
English: ◦ Incidence of salmonellosis Data on the incidence of salmonellosis in the EU and elsewhere (1996-2005)
French: ◦ Incidence de la tuberculose Données sur l’incidence de la tuberculose dans l’UE et ailleurs (1996-2005)
English: In other cases, the audit report may be considered as part of a more specific JCPAA inquiry.
French: Dans d’autres cas, le rapport de vérification peut être considéré comme un élément qui s’inscrit dans une enquête plus ciblée du CMCPV.
English: The inventory of films to which the foundation owns the legal rights also includes about 3,000 short films (including advertisements, cultural films and documentaries) of great cultural and historical value.
French: La fondation gère également quelque 3.000 courts-métrages (films publicitaires, éducatifs, documentaires, etc ) dont lintérêt historique est évident.
English: The consequences of this situation have contributed to a decline in certain agricultural activities due to the lack of access to improved technology and knowledge, basic inputs, management expertise, research and to the market of its largest and closest neighbouring country, just 100 miles away.
French: Les conséquences de cette situation expliquent la contraction de certaines activités agricoles faute d'accès à de meilleures techniques et de meilleures connaissances, à des intrants indispensables, à des connaissances de gestion, à des travaux de recherche, mais aussi au marché du pays voisin, qui est vaste et pourtant tout proche, à moins de 160 kilomètres de Cuba.
English: The spiritualism was founded by L�on Hippolyte Rivail, alias Allan Kardec, based on the �existence, occurrences and teachings of the spirits�.
French: Dans le chapitre Dieu, immortalit� et confession, B.P. Hasdeu a approch�, tout d'abord, la question de la religion, consid�r�e comme une "�treinte de trois dogmes ": Dieu, l'immortalit�, la confession, qui peut �tre trouv�e dans toute de ses diverses formes.
English: They are very anxious to talk over plans with the [Indian] agent...101 The department rejected the idea.
French: Ils ont hâte de pouvoir en parler avec l'agent [des affaires indiennes]101. Le ministère a rejeté l'idée.
English: Compliance with positive obligations regarding economic, social and cultural rights often requires collective arrangements, solutions or remedies.
French: Le respect des obligations positives concernant les droits économiques, sociaux et culturels nécessite souvent des arrangements, des solutions ou des remèdes collectifs.
English: As discussed under section 1 above, many employed people will also need help to remain employable in the face of rapid technological change, the decline of many traditional sectors and occupations and the emergence of new cultures of work.
French: De tels services devraient être assurés de façon plus coordonnée et systématique, dans la perspective de développer les capacités des individus tout au long de leur vie, de façon qu'ils puissent satisfaire la demande permanente de compétences nouvelles, qui caractérisera la future SI.
English: (c) Support to the Timor-Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation through the community reconciliation process;
French: c) Soutien à la Commission Accueil, vérité et réconciliation au Timor-Leste, dans le cadre du processus de réconciliation entre les communautés;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1).
English: Companies will have to report TCE or PERC use in vapour degreasing annually.
French: Les entreprises devront fournir annuellement les renseignements sur le TCE ou le PERC qu'elles utilisent dans le dégraissage à la vapeur.
English: The definition includes flex fuel and bi-fuel vehicles; (b) for the purposes of using alternative fuels under paragraph 4(2) of the Act, to expand the definition of alternative fuels to include bio-diesel and blended fuels to the extent any of the approved alternative fuels appears in the blend; (c) for the purpose of the definition "motor vehicle" in paragraph 2(1) of the Act, to include medium duty trucks and buses as classes of vehicles.
French: Cette définition vise notamment les véhicules polycarburant et les véhicules bicarburant; b) pour l'application du paragraphe 4(2) de la Loi, qui porte sur l'utilisation de carburants de remplacement, élargir la notion de «carburant de remplacement» pour qu'elle englobe les biocarburants diesel et les carburants mixtes, dans la mesure où l'un des carburants de remplacement approuvés entre dans la composition du mélange; c) pour l'application de la définition de «véhicule automobile» au paragraphe 2(1) de la Loi, inclure les camions utilitaires moyens et les autobus comme des catégories de véhicule.
English: Benefits and Costs This legislation will — encourage investment in plant breeding of agricultural and horticultural crop varieties in Canada in both the public and private sectors; — increase the availability of more improved varieties for Canadian producers from Canadian and foreign sources.
French: Avantages et coûts Ce règlement : — stimulera l'investissement dans l'amélioration génétique de nouvelles variétés agricoles et horticoles au Canada, dans les secteurs tant privé que public; — rendra accessible aux producteurs canadiens un plus grand nombre de variétés améliorées de sources canadiennes et étrangères.
English: With regard to future progress he endorses the new tools for better targeting and evaluating EU measures in the legislative proposal on the EAFRD.
French: En ce qui concerne les progrès futurs, le rapport recommande les nouveaux outils permettant de mieux cibler et évaluer les mesures communautaires visées dans la proposition législative sur le FEADER.
English: They are low paid with poor working conditions and their legitimate demand is that they be represented professionally with regard to pay and health and safety conditions.
French: Ils sont mal payés, travaillent dans de mauvaises conditions et leur demande légitime est de se faire représenter professionnellement sur le plan des conditions de salaire, de santé et de sécurité.
English: For the expedition ‘In the wake of the Belgica’ which was just successfully completed and which will be used as a tool to inform and educate thousands of people, Dixie Dansercoer decided to act as a role model by offsetting the CO2 emissions from his air travel.
French: Où trouver à Bruxelles un pressing écologique, un restau bio, de la peinture naturelle ou des loisirs au grand air ? Avec le Guide du Bruxelles vert, Yuluka propose une centaine de vrais bons plans qui sortent des sentiers battus pour consommer beau, utile et green.
English: While deeper economic integration, similar levels of development and close geography facilitated the movement of natural persons, inter-RTA liberalization could lead to tighter external borders.
French: Une plus grande intégration économique, des niveaux de développement analogues et la proximité géographique facilitaient le mouvement des personnes physiques, mais la libéralisation dans le cadre d'accords commerciaux régionaux pouvait entraîner un renforcement des contrôles aux frontières extérieures.
English: It has also developed a comprehensive Transformational Plan aimed at modernizing the delivery of core programs and services and providing a practical roadmap for balancing commitments with available resources.
French: Il a également élaboré un plan de transformation exhaustif visant à moderniser la prestation des programmes et services de base et à indiquer le chemin à suivre pour atteindre un juste équilibre entre les engagements et les ressources disponibles.
English: installation for demo or development purpose only.
French: installation pour le but de démo ou de développement seulement.
English: E/CN.17/2008/16 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representatives of Barbados and Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/16 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de la Barbade et de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It suggests implementing a cooperative investment plan that would provide a tax credit for individuals investing in agriculture cooperatives, including slaughterhouses.
French: Elle propose de mettre en application un plan d’investissement coopératif qui accorderait un crédit d’impôt à ceux qui investissent dans des coopératives agricoles, abattoirs compris.
English: These are consequences of not signing the conventions.
French: Cette situation est la conséquence de la non-signature de ces conventions.
English: e) How long are the remaining I-beams?
French: e) Quelle est la longueur des autres poutres en I ?
English: (b) Have at least five years of service in a national police force;
French: b) Compter au moins cinq ans de service dans une force de police nationale;
English: It was presented to the Project Working Group on 12 November 2005 and then discussed and approved for implementation in accordance with the project document.
French: Cette approche a été présentée au Groupe de travail du projet le 12 novembre 2005 avant d'être examinée et approuvée en vue de son application, conformément au descriptif de projet;
English: The report noted that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is not properly monitoring agreements it has negotiated to provide First Nations communities with policing services delivered by the RCMP.
French: Le rapport indique que le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada ne surveille pas adéquatement la mise en œuvre des ententes qu’il a conclues en vue de fournir aux collectivités des Premières nations des services de police assurés par la GRC.
English: Ecuador wishes to underscore the importance of strengthening the dialogue with all States and international organizations.
French: L'Équateur voudrait à cet égard souligner l'importance de renforcer le dialogue avec tous les États et les organisations internationales.
English: He said that despite statements to the contrary the humanitarian situation was clearly improving, which was made evident by the return of internally displaced persons and refugees to their villages of origin.
French: À ses yeux, même si d'aucuns prétendaient le contraire, la situation humanitaire ne cessait de s'améliorer : pour preuve, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs villages d'origine.
English: Where proceedings involve a main and non-main proceeding, the CoCo Guidelines recommend that every insolvency representative should seek to sell the assets [in its jurisdiction] in cooperation with the other insolvency representatives so as to maximize the value of the assets as a whole [Guideline 13.1].
French: Lorsqu'il existe des procédures principale et non principale, les Directives Co-Co recommandent que chaque représentant de l'insolvabilité cherche à vendre les actifs [pour lesquels il est compétent] en coopération avec les autres représentants, de manière à optimiser la valeur de l'ensemble des actifs [directive 13.1].
English: While the United Nations must remain the decisive body in peacekeeping operations, the European Union should take a much more active role in preventing and solving conflicts in Africa.
French: Si les Nations Unies doivent rester l'organe décisif dans les opérations de maintien de la paix, l'Union européenne devrait néanmoins prendre une part plus active à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
English: In September 1997, the complainant's daughter joined the European School Brussels II centre in the Woluwe area.
French: En septembre 1997, la fille de la plaignante a rejoint l’Ecole européenne Bruxelles II dans la zone de Woluwé.
English: The Committee welcomed the Commission communication for a new and reinvigorated information and communication policy for the European Union.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission sur le renouvellement et la redynamisation de la politique d'information et de communication dans l'Union européenne.
English: I have been lucky enough to find something that has kept my interest for an awfully long time.
French: J’ai été assez chanceux pour trouver quelque chose qui a soutenu mon intérêt aussi longtemps.
English: In the same way, the use of natural resources may be less harmful to the environment and produce less carbon with the help of the new technologies.
French: De la même façon, l'utilisation de ressources naturelles pourrait être moins destructrice pour l'environnement et produire moins de carbone avec l'aide des nouvelles technologies.
English: 40.3.2 Subject to the provisions of any agreement between Inuit and other aboriginal people of the Northwest Territories, Inuit may harvest wildlife in any area of the Northwest Territories west of the Nunavut Settlement Area which Inuit have traditionally used and continue to use for that purpose: a. in an area where there is a treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to the other aboriginal people of the Northwest Territories which is party to that treaty or land claim agreement, or   b. in an area where there is no treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to any other aboriginal people of the Northwest Territories using that area.
French: 40.3.2 Sous réserve des dispositions de toute entente conclue par les Inuit et un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, les Inuit peuvent récolter des ressources fauniques dans toute région des Territoires du Nord-Ouest située à l'ouest de la région du Nunavut et qu'ils ont traditionnellement utilisée et continuent d'utiliser à cette fin : a. s'il s'agit d'une région visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par l'autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui est partie au traité ou à l'accord sur des revendications territoriales en question;  b. s'il s'agit d'une région qui n'est pas visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par tout autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui utilise cette région.
English: OSFI has a number of supervisory tools available to address any prudential
French: Le BSIF dispose de nombreux outils de surveillance permettant de régler
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet