ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious diversity has been recognized at the Mountain Institution by modifying the former Roman Catholic chapel into a sanctuary where all religions and cultures are welcome.
French: Le pénitencier de Kingston a organisé sa première journée du multiculturalisme pendant laquelle de nombreux groupes ethniques ont fêté leurs cultures avec de la nourriture, des affiches et des costumes.
English: Nitza Nachmias, 'The Impossible Peacekeeping Mission:
French: Nitza Nachmias, "The Impossible Peacekeeping Mission:
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment How to Apply
French: Le premier versement de la subvention pourra alors inclure un paiement forfaitaire à concurrence de 20 000 $ pour des appareils. Comment faire une demande
English: However, a large gap between policy and practice still exists, in particular at the country level.
French: Il subsiste encore toutefois un fort décalage entre les principes et la pratique, en particulier au niveau national.
English: At the same time, together with all the needed reforms, for the last two years, we have marked continuous growth in direct foreign investment.
French: En même temps, parallèlement à toutes les réformes nécessaires, nous avons enregistré ces deux dernières années une croissance continue de l'investissement étranger direct.
English: The Board notes that action is ongoing by the International Tribunal for Rwanda in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Tribunal pénal International pour le Rwanda a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après.  Le Comité formule des observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre ces questions.
English: In 1937, Papineau’s name appeared on a list of "outstanding figures in Canadian history".
French: En 1937, Papineau est inscrit sur une liste « d’importants personnages » de l’histoire du Canada (« outstanding characters in Canadian History »).
English: (The PMO has stressed that these advance payments were considered a management burden to the contractor, including the payment of interest.) 7.1.8 With respect to our review of the CPF prime contract ($6.255B), we concluded that the contractor was paid in accordance with the payment provisions of the contract.
French: (Le BP a souligné que les paiements anticipés étaient perçus comme un fardeau de gestion pour l’entrepreneur, y compris le paiement de l’intérêt.) 7.1.8 Dans le cadre de notre examen du contrat principal des FCP (6,255 G$), nous en avons conclu que l’entrepreneur avait été payé conformément aux dispositions de paiement du contrat.
English: Having changed the introductory page, the Team proposes that the Committee then request the Team to offer amendments to the List to ensure that it matches the information given on the introductory page and that there is basic consistency between entries.
French: L'Équipe de surveillance propose en outre, qu'après avoir modifié la page d'introduction, le Comité lui demande de proposer les amendements à apporter à la Liste pour qu'elle corresponde aux indications données dans la page d'introduction et que les données qui y figurent soient uniformisées.
English: Tendency and variations will not be reported in remarks.
French: La tendance et ses variations ne seront pas signalées dans les remarques.
English: There were a total of 41 training and operation activities (29 Republika Srpska Army and 12 Federation Army) and 81 movements (63 Republika Srpska Army and 18 Federation Army) conducted during the reporting period.
French: Pendant cette période, il y a eu au total 41 activités d'entraînement et opérations (29 pour l'armée de la Republika Srpska et 12 pour l'armée de la Fédération) et 81 mouvements de troupes (63 pour l'armée de la Republika Srpska et 18 pour l'armée de la Fédération).
English: For exclusive group performances, $990.65 per show, plus travel costs for performances held outside of the Mountain National Parks.
French: Pour les spectacles présentés à Jasper en exclusivité, 990,65 $ par groupe (frais de déplacement en sus pour les spectacles présentés à l’extérieur des parcs nationaux des Rocheuses).
English: Madam President, Prime Minister Lipponen, I agree with the view that the European Council meeting at Tampere may be considered a historic occasion for the reason that, for the first time, the Council discussed the creation of an area of freedom, security and justice in the discussion, and put it at the top of the agenda.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense moi aussi que le Conseil européen de Tampere peut être considéré comme historique dans la mesure où c' est la première fois que le Conseil a examiné et a mis en tête de l' agenda européen la création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: On September 10, 2004, the CBSA issued a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to certain fasteners from China and Chinese Taipei.
French: Le 10 septembre 2004, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement à l’égard de certaines pièces d’attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: 3.30 With respect to events at Bromma airport, the competence of the Committee did not extend to investigation of the actions of the Security Police; rather, the Committee focused on whether the (then) Foreign Minister, Anna Lindh, exerted undue influence on the Security Police at the time of the expulsion by indicating a preference for a certain course of action.
French: 3.30 En ce qui concernait les faits survenus à l'aéroport de Bromma, la Commission constitutionnelle n'avait pas compétence pour enquêter sur les actes de la police de sécurité, mais elle s'était concentrée sur la question de savoir si la Ministre des affaires étrangères alors en poste, Anna Lindh, n'avait pas exercé une influence indue sur la police de sécurité en indiquant quelle ligne d'action elle préférait.
English: Lipid A is often viewed as a constitutively synthesized structural molecule.
French: Le lipide A est souvent considéré comme étant une molécule structurale synthétisée de façon constitutive.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Planned Spending ($ millions) $3,326.7 $3,397.9 $3,440.6 Full-time equivalents (employees) 46,318 47,183 47,717 The following pie chart reflects our planned spending for 2001-2002 by business line.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses prévues (en millions de dollars) 3 326,7 $ 3 397,9 $ 3 440,6 $ Équivalents temps plein (employés) 46 318 47 183 47 717 Le diagramme circulaire ci-après indique les dépenses prévues par secteur d'activités pour l'exercice 2001-2002.
English: • Scope of knowledge of the Canadian landscape
French: • Étendue de la connaissance du paysage canadien
English: As you will know, unfortunately five EU Member States have not yet even transposed the European framework decision on combating terrorism; you also know that only seven out of the 25 States have ratified the Europe-United States agreement on extradition, an agreement which, if it were to come into force, would certainly clarify the legal framework precisely regarding the transfer of prisoners.
French: Comme vous le savez, malheureusement, cinq États membres de l’UE n’ont toujours pas transposé la décision-cadre européenne sur la lutte contre le terrorisme; vous savez aussi que seuls sept des 25 États ont ratifié l’accord Europe/États-Unis concernant les extraditions, un accord qui, s’il devait entrer en vigueur, clarifierait certainement le cadre juridique relatif au transfert de prisonniers.
English: 7.3.2 In addition the materials Personal Relationships and Developing Sexuality provide teachers with a curriculum framework covering pupils between the ages of 5-18.
French: 7.3.2 En outre, la documentation sur les relations personnelles et le développement de la sexualité (Personal Relationships and Developing Sexuality) offre aux enseignants un cadre de programme d'enseignement pour des élèves ayant entre 5 et 18 ans.
English: Design and planning of a project of this nature would have to ensure that commemorative integrity and the natural values of the Site would be respected and would not be impaired.
French: Les démarches de conception et de planiﬁcation d’un projet de cette nature devraient garantir que l’intégrité commémorative et les richesses naturelles du lieu sont respectées et qu’elles ne sont pas menacées.
English: The 6 in. export flowline runs from the base of the production platform along the ocean floor to the export flow valve.
French: La goulotte d’évacuation de 15,24 cm de diamètre part de la base de la plate-forme de production, longe le plancher océanique et aboutit à la soupape d’évacuation.
English: Article 55 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan sets equal rights for each citizen regardless of sex to participate in political decision-making.  They have the right to be employed in all government bodies and to hold positions at all levels.
French: L'article 55 de la Constitution azerbaïdjanaise reconnaît à chaque citoyen, quel que soit son sexe, le droit de participer sur un pied d'égalité à la prise des décisions politiques, d'être employé dans tous les organismes publics et d'être nommé à tous les postes.
English: "Chancellor Merkel’s concern for the new NGO law in Russia during her visit to that country is a positive step.
French: «L’inquiétude exprimée par la chancelière au sujet du nouveau texte de loi relatif aux ONG en Russie, lors de sa visite dans ce pays, constitue une étape positive.
English: Only a unified and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and violence and enable progress towards the vision of a negotiated two-State solution, as part of the road map process.
French: Ce n'est qu'en montrant un front uni et résolu contre les auteurs de ces crimes que l'on pourra mettre un terme à la politique palestinienne de terreur et de violence et rendre possible l'accomplissement de progrès sur la voie d'une solution négociée à deux États dans le cadre du processus de la Feuille de route.
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions
French: Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires
English: As quiet as the cancer cells which multiply within the body or the teeth within the imperfect jaw which "drift" towards the spaces vacated by their fellows.
French: Ils s’étaient produits en secret, à la façon des cellules cancéreuses qui se répandent dans tout le corps ou des dents qui, dans la mâchoire imparfaite, dérivent vers les positions désertées par d’autres.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F Alexander Radwan (EPP-ED)
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F Alexander Radwan (PPE-DE)
English: It will be seen from the table that, in 1995, single mothers with children 0-15 tended to have higher individual incomes than either married mothers or Other Aboriginal women of the same age group. (It should be kept in mind that Aboriginal single mothers' family incomes are low compared to other family types as will be seen in section 3.7 below.)
French: Selon les données présentées dans ce tableau, les mères seules avec enfants âgés de 15 ans ou moins avaient en général, en 1995, un revenu supérieur à celui des mères mariées et à celui des autres femmes faisant partie du même groupe d'âge qu'elles (il importe de signaler que le revenu de la famille des mères seules autochtones est peu élevé comparativement à celui d'autres genres de familles, comme il est précisé à la section 3.7).
English: (d) A study of the knowledge and attitudes which police officers bring to their duties when child abuse and neglect occur.
French: d) Une étude des connaissances et des comportements des agents de police lorsqu'il s'agit de violences et de négligence à l'encontre d'enfants.
English: Another NGO emphasized the need to make the draft norms applicable to all business entities as any limitation would merely create a loophole allowing corporations to avoid responsibility.
French: Une autre ONG a souligné la nécessité de veiller à ce que les normes envisagées soient applicables à toutes les entités industrielles ou commerciales, car toute limitation aboutirait simplement à créer une échappatoire qui permettrait aux sociétés de se soustraire à leurs responsabilités.
English: • Offer good supports and programs for families and other caregivers that live and/or work with people with mental illness and addictions.
French: • Offrir des mesures de soutien et des programmes de qualité aux familles et aux autres aidants qui vivent ou travaillent avec les personnes aux prises avec une maladie mentale ou une accoutumance.
English: [83] According to the Departmental representative, the Federal Court decision in the Scarizzi case (previously cited), which touches on the responsibilities of the Appeal Board, specifies that the Appeal Board must not intervene unless it has been shown that the selection board acted in an unreasonable manner.
French: [83] Selon le représentant du ministère, l’arrêt de la Cour fédérale dans Scarizzi (déjà cité), qui aborde les responsabilités du Comité d’appel, précise que le Comité d’appel ne doit pas intervenir à moins qu’il ne soit démontré que le jury a agi de façon déraisonnable.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 30 January 2004, at 10 a.m., in room S-2963D, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stephano Toscano (Suisse), aujourd'hui 30 janvier 2004 à 10 heures dans la salle S-2963D, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots rigides par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).
English: The appropriate public message and scope of the message has to be consistent with the financial instrument used.
French: Le message public approprié et la portée de ce message doivent être adaptés à l'instrument financier utilisé.
English: Those living with children are less likely to have a commitment to active use of environmental information on products.
French: En général, même les liens significatifs entre ces facteurs et cette dernière caractéristique sociodémographique sont relativement ténus.
English: This trade is controlled by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Canada and worldwide.
French: La Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) contrÃ´le ce commerce au Canada et dans le Monde.
English: The decision of what aspects of the plan are to be evaluated should reflect the purposes of the particular public involvement plan, but should also be consistent with the custodial department's larger strategy and policies.
French: La décision quant aux aspects du plan qui doivent être évalués doit être basée sur les fins d’un plan de participation du public particulier, mais doit également correspondre à la stratégie et aux politiques d’ensemble du ministère gardien.
English: At its 27th meeting, on 7 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Review of Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2004/L.14), submitted by the Vice-President of the Council, Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 27e séance, le 7 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2004/L.14), présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses.
English: "There is no evidence in the record that Fabco, in providing services to Utex Corporation, failed in some respects to act in the interests of the appellant but even if there were, that by itself would not be sufficient to establish that the fees paid to Fabco are outside the exception set out in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act as fees paid to the agent of a purchaser for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale." (1994), 169 N.R. 321 (F.C.A.)
French: 8 : « Le dossier ne contient aucun élément de preuve établissant que Fabco, à certains égards, aurait négligé d’agir dans l’intérêt de Corporation Utex en lui fournissant des services, mais, même si c’était le cas, ce fait ne suffirait pas en soi à prouver que les honoraires versés à Fabco ne sont pas visés par l’exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi à titre d’honoraires versés au mandataire de l’acheteur à l’étranger à l’occasion de la vente. » (1994), 169 N.R. 321 (C.A.F.)
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Habituellement, dans ces situations, la province a élaboré une méthode afin de déterminer les personnes admissibles à cette exception.
English: USDA will take several immediate steps under the Action Plan, none of which will require new regulation or authority.
French: L’USDA va immédiatement prendre plusieurs mesures dans le cadre du Plan d’action, mais aucune de ces mesures ne nécessitera de nouveaux règlements ni de nouvelles autorisations.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Building Products; Environmental Industries; Forest Industries Email: william.stolz@international.gc.ca
French: : (011-4021) 307-5015 Courriel : bucst-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ro Territoires/Responsabilités :
English: There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.
French: Je pense que dans l'avenir, il sera possible de passer des contrats d'achat par la voie électronique en s'y prenant de bien d'autres manières.
English: However, the Special Rapporteur would like to reiterate that such post-departure conversion should not give rise to a presumption that the claim is fabricated, and the immigration authorities should evaluate the genuineness of the conversion on a case-by-case basis taking into account the specific past and present circumstances of the applicant.
French: La Rapporteuse spéciale souligne cependant que ce type de conversions ne devrait pas systématiquement être considéré comme suspect par les autorités chargées de l'immigration.  Celles-ci sont invitées à évaluer la sincérité de la conversion au cas par cas en tenant compte des conditions passées et présentes du demandeur d'asile.
English: Many thanks for choosing my Twitter icons!
French: Merci beaucoup pour choisir mes icônes Twitter!
English: Use of Drugs in Aquaculture Aquaculture is an important commercial enterprise in Canada on both the east and west coats, and in inland waters.
French: Emploi des médicaments en aquaculture L'aquaculture est une entreprise commerciale importante sur les côtes est et ouest et dans les eaux intérieures du Canada.
English: All programs respecting the above conditions will be evaluated through the average normalized score over all instances.
French: Les programmes vérifiant toutes les conditions précédentes seront évalués en prenant la moyenne des scores normalisés obtenus sur toutes les instances.
English: Until October 1998, about 700 knowledge based companies have started in these 16 incubators.
French: Cette aide a représenté en général 50% du salaire du gérant de l’incubateur aini que 50% du loyer de son bureau.
English: This wetland is classified as S.P.A. (Area of Special Protection for Birds) and is included in the Ramsar list of wetlands of international importance.
French: Ce site est classé zone humide d’importance particulière pour la protection des oiseaux et fait partie de la liste des zones humides d’importance internationale de la Convention de Ramsar.
English: In any case, we should ask ourselves the question 'why'?
French: En tout état de cause, nous devons nous poser une question: "pourquoi?".
English: The locket opens, revealing two tiny head-and-shoulders photos of girls in century-old party dresses.
French: Ce dernier s'ouvre, révélant deux minuscules photos en buste de jeunes filles en robe habillée d'antan.
English: This goal could be achieved by creating an institutional link giving a special "funding path" to programmes which have been devised and implemented jointly.
French: Cet objectif pourrait être atteint en créant un lien institutionnel qui servirait de "courroie de financement spéciale" pour les programmes conçus et mis en œuvre conjointement.
English: - Sports activities and teams, an area in which official interest is starting to emerge at the central government and municipal levels, as evidenced by the priority given to reconstructing the sports village and repairing a number of municipal playgrounds in Beirut, Burj Hamud, Tripoli and elsewhere.
French: - Activités et équipes sportives, auxquelles les pouvoirs publics commencent à s'intéresser aux niveaux national et municipal, comme le prouve la priorité accordée à la reconstruction du village sportif et à la réparation d'un certain nombre de terrains de jeux municipaux à Beyrouth, Burj Hamud, Tripoli et ailleurs.
English: In these situations it is precisely that and we are aware that the world will continue to change and develop and that is the reason why in this regulation, as in REACH and other regulations, we were careful to provide a very specific and precise regulatory framework and to leave room for future modification based on these criteria, although the criteria themselves are predetermined.
French: C'est exactement ce dont il s'agit dans ces situations, et nous savons que le monde va continuer à évoluer et à se développer. C'est pourquoi, dans le cadre ce règlement, tout comme pour REACH et d'autres règlements, nous avons veillé à fournir un cadre réglementaire extrêmement spécifique et précis et à laisser de la place pour des modifications futures basées sur ces critères, même si ces critères eux-mêmes sont prédéfinis.
English: According to a database of the European Chemicals Bureau, dicofol is also produced by Mariano Fernendez Tarrats in Spain.
French: D'après la base de données du Bureau européen des produits chimiques, le dicofol est également produit par Mariano Fernandez Tarrats, en Espagne.
English: This represents an increase of approximately 30% over 1998 operating levels of $26.1 billion for the industry.
French: Ce chiffre représente une augmentation d'environ 30 % par rapport aux niveaux d'exploitation de 1998 qui se chiffraient à 26,1 milliards de dollars pour l'industrie.
English: His responsibilities include implementing supportive care programs within BCCA and promoting the development of community-based prograMs.
French: Son mandat englobe la mise sur pied de programmes de soins de soutien au sein de la BCCA ainsi que le soutien au développement des programmes communautaires.
English: Self-esteem (how worthwhile you feel) is strongly affected by people in your life.
French: Les gens qui vous entourent ont une grande influence sur l’estime de vous-mêmes (L’opinion que vous avez de vous-mêmes).