ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case when parental union breaks up, decision as to who will get the children will be rendered by a competent court if the union thereof is a legal marriage, or a competent custodian authority if the union thereof is extramarital.
French: En cas d'éclatement de l'union parentale, la décision concernant la personne à qui l'enfant sera confié est rendue par un tribunal compétent s'il s'agit d'un mariage ou par une autorité de tutelle compétente si l'union est en dehors du mariage.
English: Regular monitoring of both progress and finances may help to anticipate a crisis and to organise counter-action at an early stage.
French: Un suivi régulier à la fois des progrès et des finances peut permettre d’anticiper une crise et d’organiser une contre-offensive suffisamment tôt.
English: The international community must seize this opportunity to provide real support for Iraq's efforts to transform itself into a participatory and institutionalized democracy that ensures for all its people the full, secure and prosperous lives they have struggled and made sacrifices to achieve.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion pour apporter un réel appui aux efforts de l'Iraq en vue de se transformer en une démocratie fondée sur la participation et dotée d'un cadre institutionnel fort, qui assure à tous ses habitants la vie pleine, sûre et prospère pour laquelle ils ont lutté et consenti des sacrifices.
English: It focused on reducing rural poverty, promoting improved governance and private sector development.
French: Il se concentrait sur la réduction de la pauvreté rurale, la promotion d’une meilleure gouvernance et le développement du secteur privé.
English: International perspective While statistical data on Austria is reliable in terms of volumes of trade, it does not accurately reflect the geographical distribution of its foreign trade.
French: Perspective internationale Même si les statistiques sur l'Autriche sont fiables en ce qui concerne le volume du commerce, elles ne reflètent pas adéquatement la répartition géographique de son commerce extérieur.
English: Tom Eaton Address: 855 Centennial Rd Address:
French: Tom Eaton Adresse : 855 Centennial Rd Adresse :
English: The policy towards parenthood and maternity, and towards equal opportunities for both parents, ranks Slovenia among countries with a high level of rights during the period after the birth of a child, a large scope of choice and support for both parents, as well as special protection for children with special needs.
French: De par sa politique en faveur de la parentalité, de la maternité et de l’égalité des chances pour les deux parents, la Slovénie figure aux rangs des pays qui accordent une place prééminente aux droits s’appliquant après la naissance d’un enfant et qui prévoient pour la mère comme pour le père un appui généreux et de larges possibilités de choix en même temps qu’une protection étendue pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: The Council of Europe is often defined as the "custodian" of Europe’s political culture of pluralism, democracy and respect of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est souvent décrit comme le gardien de la culture politique européenne de pluralisme, démocratie et respect des droits de l’homme.
English: The Group wishes to remind UNECE Governments that UN conferences on wome n are not theme conferences, but an opportunity for women to come together and make up their minds on
French: Le Groupe tient à rappeler aux gouvernements de la CEE que les conférences des Nations Unies sur les femmes ne sont pas des conférences thématiques, mais une occasion pour les femmes de se réunir et de se prononcer sur l’ensemble des questions figurant à l’ordre du jour de l’ONU.
English: Women maintain an absolute majority in the following professions in the Civil Service: nursing (85%), biochemists - engineers (84%), social workers (84%) advocates (66%) jurists (66%) and administration (63%).
French: Les femmes continuent à détenir une majorité absolue dans les catégories ci-après : personnel infirmier (85 %), ingénieurs biochimistes (84 %), travailleurs sociaux (84 %), avocats (66 %), juristes (66 %) et administration (63 %).
English: Minutes of the WADA Executive Committee Meeting 15 May 2005 Montreal, Canada
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif de l’AMA 15 mai 2005 Montréal, Canada
English: Commercial forestry activities have been largely restricted to the Bob Quinn area, and no new harvesting has occurred in recent years.
French: Les activités commerciales autour des activités forestières ont été largement restreintes à la zone Bob Quinn et aucune autre exploitation forestière n’est intervenue durant la période récente.
English: Dr. Thomas Mainprize of Calgary, representing the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, identified rubella, hepatitis B and HIV as key priorities in pregnancy care.
French: Le Dr Thomas Mainprize de Calgary, représentant la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, a identifié la rubéole, l'hépatite B et le VIH comme les priorités clefs des soins de grossesse.
English: CLIMATE CHANGE The agreement reached in Bonn includes all the necessary elements for Canada to consider ratification of the Kyoto Protocol next year.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES L’Accord conclu à Bonn contient tous les éléments nécessaires pour que le Canada envisage la ratification du Protocole de Kyoto l’année prochaine.
English: The center for diffusion of academic mathematical journals (CEDRAM) is a portal for common access to a set of mathematical journals.
French: Le centre de diffusion des revues académiques de mathématiques, CEDRAM, est un portail d’accès commun à un ensemble de revues académiques de mathématiques.
English: Shanghai has a population of 13 million inhabitants and aims to be a leading economic center by 2020 focused on financial services, trading and shipping.
French: Shanghai, dont la population s'élève à 13 millions d'habitants, vise à devenir un centre financier de premier rang d'ici 2020 en axant ses activités sur les services financiers, les échanges commerciaux et le transport maritime.
English: While trout fed test diets had slightly less 20:4n-6 than wild trout, char had 1/10 less 20:4n-6 in muscle polar and total lipids than wild char, suggesting that char may require n-6 and n-3 PUFA in their diet for optimal performance.
French: Tandis que les truites à qui on avait administré les régimes alimentaires d'essai avaient un peu moins de 20 : 4n-6 que la truite sauvage, l'omble avait 10% moins de 20 : 4n-6 dans les lipides totaux et polaires des muscles que les ombles sauvages; cela devrait indiquer que l'omble pourrait nécessiter des AGPI du type n-6 et n-3 dans son alimentation pour une performance optimale.
English: By mutual agreement, in writing, the Employer and the local Alliance representative(s) may waive the application of change of shift with no notice provisions.
French: Par entente mutuelle et par écrit, l'Employeur et les représentants locaux de l'Alliance peuvent annuler sans préavis l'application des dispositions relatives au changement de poste.
English: The selection and training of community committees will emphasize gender equality and the participation of youth and women in maintenance and management.
French: En composant et en formant des comités à l'échelon des collectivités, on mettra l'accent sur l'égalité entre les sexes et la participation des jeunes et des femmes à l'entretien et à la gestion.
English: A prompt conclusion is in the interests of both the alleged victims and the accused.
French: Il est de l'intérêt des victimes présumées et des accusés que des conclusions soient rendues dans les meilleurs délais.
English: Michie (06-AHS-00473) Public Service Employment Act Section 21 Michie, 06-AHS-00473 (Brown) Date of Decision:
French: Michie (06-AHS-00473) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michie, 06-AHS-00473 (Brown) Date de la décision : le 24 octobre 2006 Note:
English: The Government noted that the basis for resolving the issue of missing persons in Croatia included the following principles: every person's right to life, liberty and security of person; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and every family's right to know the truth about the fate of their loved ones.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'en Croatie, la question des personnes disparues était traitée en prenant comme base les principes suivants: le droit de tout individu à la vie, à la liberté et la sécurité de sa personne; l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et le droit des familles de connaître la vérité sur le sort de leurs proches.
English: The PCIPD also provided useful input to the Secretariat for further improving and refining assistance.
French: Le PCIPD a aussi fourni au Secrétariat des éléments utiles pour lui permettre d’améliorer et de perfectionner encore son assistance.
English: This was followed by the strengthening of democratic processes in 33 provinces by introducing direct elections of governors, district heads and other local officials, aimed at enhancing the autonomy of the Indonesian regions and at enhancing the accountability of the regional governments towards their constituents.
French: Cela a donné lieu à un renforcement des processus démocratiques dans 33 provinces, notamment grâce à l'organisation d'élections directes des gouverneurs, des chefs de district et d'autres responsables au niveau local, en vue d'accroître l'autonomie des régions indonésiennes et la responsabilité des autorités régionales envers leurs électeurs.
English: Commercial mussel cultivation has operated since 1975 on Prince Edward Island in sheltered small river estuaries where salinity is 23-29 parts per thousand and water temperatures vary from -2oC in January to 23oC in late summer (Todd 1990).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la culture des moules se pratique à l’échelle commerciale depuis 1975 dans de petits estuaires riverains protégés où la salinité varie entre 23 et 29 parties par millier et la température de l’eau, entre –2oC en janvier et 23oC à la fin de l’été (Todd 1990).
English: It is right that the international community should encourage Bosnian politicians to take responsibility.
French: Il est juste que la communauté internationale encourage les hommes politiques bosniaques à assumer leurs responsabilités.
English: Survey of the number of cases of compensation for unlawful decisions or incorrect official procedure in matters of custody and imprisonment acknowledged by the Ministry of Justice or court
French: Nombre de cas de réparation pour des décisions illicites ou des procédures officielles incorrectes en matière de détention provisoire et d'emprisonnement, reconnus par le Ministère de la justice ou les tribunaux
English: Despite any other provision of these Regulations, a person may, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule without having a contract, lease or licence or an authorization given by the Manager or complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency situation if
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une des activités visées à la colonne 1 de l'annexe sans avoir de contrat, de bail, de licence ou d'autorisation accordée par le gestionnaire, ou sans se conformer aux conditions d'une autorisation pendant la durée d'une situation d'urgence, si :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Outcomes and the Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates - February 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat - Février 2000
English: In the past OSFI has employed an “early warning” system by which information, including risk metrics, flow from plans to OSFI.
French: Par le passé, le BSIF employait une méthode de « détection rapide » en vertu de laquelle l’information contenue dans les régimes, y compris les données relatives à la mesure des risques, lui était transmise.
English: A soda lime technique was used to measure CO2 evolution at the soil surface in four mature forest types (aspen (Populustremuloides Michx.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: À l'aide d'un mélange de soude et de chaux, les auteurs ont mesuré le dégagement de CO2 à la surface du sol de quatre types forestiers matures de l'intérieur de l'Alaska.
English: • identify what could and ought to be changed;
French: • identifier ce qui pourrait et devrait être changé
English: Deadlines are like a promise.
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Around ANG 11,500,000 is spent annually in connection with education.
French: Environ 11,5 millions d'ANG sont dépensés chaque année pour l'éducation.
English: The communiqué also announced that the secretariat of the verification mechanism would comprise the following personnel, to be assisted as required by the necessary experts: for the United Nations, my Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the Deputy Force Commander of MONUC; and for South Africa, the Security Adviser to the President, the Foreign Affairs Adviser to the President, the Chief Director for Central Africa of the Department of Foreign Affairs and the Special Representative of the Department of Defence.
French: Il était également annoncé dans le communiqué que le secrétariat du mécanisme de vérification de la tierce partie serait composé comme suit, avec l'appui des experts nécessaires : pour l'Organisation des Nations Unies, ma Représentante spéciale adjointe pour la République démocratique du Congo et le commandant en second de la Force de la MONUC; pour ce qui est de l'Afrique du Sud, le Conseiller du Président pour les questions de sécurité; le Conseiller du Président pour les affaires étrangères, le Directeur principal pour l'Afrique centrale du Ministère des affaires étrangères et le Représentant spécial du Ministère de la défense.
English: Other TRQs do exist for beef imports into Europe.
French: Il existe d'autres contingents tarifaires (PDF, 3.69MB) pour les importations de boeuf destinées à l'Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ralston, James Layton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ralston, James Layton Pour imprimer
English: It was recommended that Governments should ensure that syllabuses based on the principles of reduction in illicit drug demand are integrated into the training programmes for officials of all law enforcement agencies (police, customs, prosecutors and judiciary) responsible for the enforcement of legislation to tackle drug abuse and trafficking.
French: Il a été recommandé aux gouvernements de veiller à intégrer des programmes sur les principes de la réduction de la demande de drogues illicites dans les formations que suivent les agents de tous les services de détection et de répression (police, douanes, parquet et autorités judiciaires) chargés de faire appliquer la législation relative à la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Solid Fuels Association (CECSO); International Energy Agency (IEA); World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Comité européen des combustibles solides (CECSO), Agence internationale de l'énergie (AIE), Institut mondial du charbon et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The work programme and the evaluation report are drawn up by the Permanent Correspondents and are submitted for consideration and approval by the Ministers from the member countries during the Ministerial Conference.
French: Le programme de travail et le rapport d'évaluation sont élaborés par les Correspondants Permanents et soumis pour examen et approbation par les Ministres des pays membres pendant la Conférence Ministérielle.
English: These records may also include information related to the proactive disclosure of relevant travel expenses as specified in the Guidance Document:
French: Ces dossiers peut aussi comprendre également des renseignements concernant la divulgation proactive des frais de voyage pertinents comme l'indique le document d'orientation :
English: "In 1990 the ratio of fish cutters to wormers was one wormer to two cutters. In 2000 it is a bit more than reversed . . . Ten years ago we were seeing one or two per filet.
French: Garrison, président, Sambro Fisheries Ltd., dans la littérature, le 26 septembre 2000) a quantifié ce changement de la façon suivante : en 1990, on comptait un mireur pour deux détacheurs de filet, alors qu'en 2000, ce nombre est maintenant plus qu'inversé.
English: While measures need to be taken by States to fight incitement to racial or religious hatred, the Special Rapporteur would like to recommend that States refrain from adopting vague or overly broad restrictions on freedom of expression which have often led to abuse by the authorities and to the silencing of dissenting voices, particularly those of individuals and groups in vulnerable situations, such as minorities.
French: Alors que des mesures doivent être prises par les États dans le cadre de la lutte contre l'appel à la haine raciale ou religieuse, le Rapporteur spécial aimerait recommander aux États d'éviter d'adopter des restrictions vagues ou trop larges de la liberté d'expression, ce qui a souvent occasionné des abus de la part des autorités et la réduction au silence de voix dissidentes, et plus particulièrement d'individus et groupes se trouvant dans des situations vulnérables, comme les minorités.
English: There is an opportunity for the leading countries in the Hemisphere to move more quickly toward free trade, and to develop coordinated positions in relation to the WTO.
French: Les chefs de file de l'hémisphère se trouvent en mesure de s'acheminer plus vite vers le libre-échange et de coordonner leurs positions par rapport à l'OMC.
English: Grand River Enterprises Six Nations, Ltd. v. United States of America Grand River Enterprises Six Nations, Ltd., a Canadian corporation involved in the manufacture and sale of tobacco products, along with Jerry Montour, Kenneth Hill and Arthur Montour filed a Notice of Arbitration in March 2004.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Grand River Enterprises Six Nations, Ltd. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La Grand River Enterprises Six Nations, Ltd., une sociÃ©tÃ© canadienne oeuvrant dans la transformation et la vente de produits du tabac, ainsi que Jerry Montour, Kenneth Hill et Arthur Montour ont prÃ©sentÃ© une notification d'arbitrage en mars 2004.
English: Governmental Focus on S&T The Government’s Agenda has been focussed more on S&T-based innovation in recent years, influenced by the following factors:
French: B. Principales influences externes Nous vivons à l’ère du changement perpétuel.
English: The Optional Protocol came into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Safe and affordable housing is another aspect of the physical environment that contributes to population health.
French: La réduction des déchets dangereux qui contaminent le sol et l’eau, et une gestion plus judicieuse des déchets sont encore d’autres moyens d’action.
English: This publication, which is designed to educate people about Canadian material culture, includes descriptions and illustrations of objects conserved and presented in national historic sites. The project was prepared by Parks Canada teams in Ontario and Quebec with the assistance of academics and professionals in the field.
French: Ce dictionnaire descriptif et visuel d'objets conservés et mis en valeur dans les lieux historiques nationaux du Canada a été préparé par des équipes de Parcs Canada (d'Ottawa et de Québec), avec la collaboration de spécialistes de la communauté universitaire et du milieu professionnel.
English: Please provide comments as to the mandate and composition of a CAVCO Advisory Committee.
French: Au cours de la phase 1, les répondants sont invités à acheminer leurs commentaires par écrit.
English: The Commissioner issued a determination on Voluntary Flexible Working Arrangements which requires agencies to implement flexible working arrangements, which can include purchased leave, flexible hours, compressed weeks, part time and job share, and working from home.
French: Le Commissaire a publié une proposition sur l'application à volonté d'horaires souples en vertu de laquelle les services sont tenus d'appliquer des horaires de travail souples, avec au besoin la possibilité d'achat de congés, d'horaires souples, de semaines réduites, de travail à temps partiel ou de partage de poste, et enfin de travail à domicile.
English: Thanks to our more than eighty years of experience in air carriage, Czech Airlines is a sought-after service provider for other airlines.
French: Grâce à ses expériences de plus de quatre-vingt ans et à son savoir-faire mis au service du transport aérien, Czech Airlines est devenu un prestataire de services sollicité aussi par d’autres compagnies aériennes.
English: The revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council to play a more assertive role in development and the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Democracy Fund may be key reform proposals, but reform of this magnitude must be accompanied by a major overhaul of the management system.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social pour qu'il joue un rôle plus dynamique dans le développement, et la création d'une commission de la consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds pour la démocratie sont peut-être bien des propositions de réforme essentielles, mais une réforme de cette envergure doit s'accompagner d'une réorganisation du système de gestion.
English: Moreover, many laws were devoted to the creation of the judicial and administrative machinery of the Federal Republic and to the realisation of the concept of a ‘social market economy’ developed by Ludwig Erhard and other Christian Social and neoliberal theorists.
French: Par ailleurs, un grand nombre de lois aura pour objet d’organiser le pouvoir judiciaire, de développer l’administration et de traduire dans les faits le principe de l’économie sociale de marché définie par Ludwig Erhard ainsi que d’autres théoriciens chrétiens-sociaux et néolibéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada will re-define and modernize its compliance program, integrating cross-sector compliance issues and needs into a comprehensive strategy to ensure innovation and the best use of resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans va redéfinir et moderniser son programme de conformité, en intégrant les questions et les besoins intersectoriels en matière de conformité à une stratégie globale pour garantir l'innovation et le meilleur usage des ressources.
English: Think globally, act locally to make Mugge - so it is!
French: Penser globalement, agir localement pour faire Mugge - So it is!
English: Or. en Justification These cards shall facilitate the provision of cross border services and establishment for the providers of services.
French: Or. en Justification Ces cartes faciliteront la fourniture de services transfrontaliers et l'établissement des prestataires de services.
English: The report states that the number of persons with disabilities grew by more than 1.5 times between 1990 and 2002.
French: Entre 1990 et 2002, le nombre de personnes handicapées a augmenté, selon le rapport, de plus de 50 %.