English: Liquid gas carriers: design dependent upon the type of cargo to be carried, conditions of carriage, fully-pressurized semi- refrigerated or fully-refrigerated, type of trade and terminal facilities; cargo containment systems, independent, membrane, semi-membrane, integral or independent tank type; liquid natural gas (LNG) carriers generally transport LNG at its atmospheric pressure boiling point of -162o C; gas carriers not permitted to have a pump room, submersible cargo pumps used for cargo discharge; cargo tanks not used for ballast purposes, separate ballast tanks; gas tankers, fixed water spray system for fire protection, covering cargo tank domes, fitted dry powder installation for cargo area fires. Oil and chemical tankers: loading practices; physical and chemical properties of crude oil, stabilized crude, sour crude and spiked crude; saturated vapour-pressure, vapour/temperature relationship, boiling point, influence of pressure on boiling point temperature, Reid vapour-pressure, flash point, flammable range, upper and lower flammable limit, relationship between flash point, and lower flammable limit; principle of controlled cargo tank atmosphere; static electricity during loading, discharging, tank washing, gas freeing, clearing lines, electrical storm, flammability and explosion hazards, gas concentration at deck level, tank coating in relation to gas retention; piping arrangement, ring main and free flow systems; practical operation of cargo pumps, drop line, eductors; control equipment for drainage; pre-planned loading/discharging procedure; safety considerations, checklists, ship/shore liaison; communication; general precautions; inerting and purging operations; ship to ship transfer procedure; tank cleaning, static generation, tank cleaning in controllable atmospheres; precautions, procedures, tank cleaning in inerted atmospheres, action to be taken in case of inert gas system failure, fixed tank cleaning systems; crude oil washing system, cargo pump, eductors, checks required before crude oil washing, aborting crude oil washing; oil pollution sea and air, chemical dispersing agents and their use; load on top and crude oil washing; ballast after crude oil washing, tank inspection after crude oil washing; pumping arrangements, remote controls for pumping equipment; action in event of fire, grounding, spillage and failure of services essential to cargo; portable and fixed measuring instruments, their function, interpretation and calibration of combustible gas indicators and oxygen analyzers, toxic gas determination, procedure for entry into pumprooms, tanks and gas dangerous spaces, enclosed space entry permits and check lists; tank rescue equipment; protective clothing and equipment, resuscitation equipment; Toxic Limit Value, acute and chronic effects of toxicity, health hazards, effects of crude oil, distillates, sulphuric acid (H2 SO4 ), aromatic and leaded fuels; mooring operations, ship/shore and pollution prevention check list.
French: Les pétroliers et les transporteurs de produits chimiques : les méthodes de chargement, les propriétés physiques et chimiques du pétrole brut, le brut stabilisé, le brut sulfureux et le brut "piqué", la vapeur saturée - la pression, la relation entre la vapeur et la température, le point d'ébullition, l'influence de la pression sur la température du point d'ébullition, la pression de vapeur Reid, le point d'éclair, les limites d'inflammabilité, les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité, les relations entre le point d'éclair et la limite inférieure d'inflammabilité, le principe de l'atmosphère contrôlée des citernes de cargaison; l'électricité statique durant le chargement, le déchargement, le lavage des citernes, le dégazage, le dégagement des conduits, les orages électriques, l'inflammabilité et les risques d'explosion, la concentration des gaz au niveau du pont, le revêtement des citernes par rapport à la rétention des gaz, les systèmes d'écoulement des tuyauteries, la conduite bouclée, les systèmes à écoulement libre, l'utilisation pratique des pompes de cargaison, la descente directe, les éjecteurs, l'équipement de contrôle de la vidange, la planification préalable des procédures de chargement et de déchargement; les aspects de la sécurité, les listes de vérification, la liaison navire-côte; les communications; les précautions générales; les méthodes d'inertage et de purge; les procédures de transbordement des produit d'un navire à un autre; le nettoyage des citernes, l'électricité statique et ses causes, le nettoyage des citernes dans les atmosphères contrôlées; les précautions, les procédures, le nettoyage des citernes dans les atmosphères inertes, les mesures à prendre en cas de défaillance du système à gaz inerte, les systèmes fixes de nettoyage des citernes; le système de lavage au pétrole brut, les pompes à cargaison, les éjecteurs, les vérifications préalables au lavage au pétrole brut, l'interruption du lavage au pétrole brut; la pollution de l'eau et de l'atmosphère par les produits pétroliers; les agents dispersants chimiques et leur utilisation; le chargement sur résidus et le lavage au pétrole brut; le ballast après le lavage au pétrole brut, l'inspection des citernes après le lavage au pétrole brut; la disposition des pompes, les commandes à distance du matériel de pompage; les mesures à prendre en cas d'incendie, d'échouement, de déversement de produit polluant et de défaillance des services essentiels pour la cargaison; les instruments de mesure mobiles et fixes, leur fonctionnement, l'interprétation et l'étalonnage des indicateurs de gaz combustible et des analyseurs d'oxygène, la détermination des gaz toxiques, les procédures d'accès aux chambres des pompes, aux citernes et aux espaces où il y a du danger en raison des gaz, ainsi qu'aux espaces confinés, les autorisation d'accès aux espaces confinés et les listes de vérification; l'équipement de survie à employer aux abords des citernes; les vêtements et équipements de protection, le matériel de réanimation; les limites d'exposition aux produits toxiques, la toxicité aiguë et les effets chroniques de la toxicité; les dangers pour la santé et les effets du pétrole brut, des distillats, de l'acide sulfurique (H2 SO4 ), des carburants aux hydrocarbures aromatiques et des carburants au plomb; la prévention de la pollution à l'arrimage et aux abords de la rive et des quais et les liste de vérification.