ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "EC amount," which according to subsection 14(1) is an amount determined under variable E in the subsection 14(5) definition of "cumulative EC" (the method of calculation is discussed in ¶ 9 below), is essentially an amount resulting from a disposition of property where, if any payment had been made after 1971 by the taxpayer for that property, such payment would have qualified as an EC expenditure for the business.
French: Le MIA, qui selon le paragraphe 14(1) est un montant déterminé à l'élément E de la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) (la méthode de calcul est traitée au numéro 9 ci-dessous), est essentiellement un montant provenant de la disposition d'un bien qui aurait été admissible au titre de DCA pour l'entreprise, si le contribuable avait effectué un versement après 1971 pour ce bien.
English: The Commission notes that the contractor stated in the report that the majority of the fieldwork had been undertaken prior to the reporting year but expenditure had been set against the cost attributed to the 2001 accounting year.
French: La Commission constate que le contractant a affirmé dans le rapport que la majeure partie des activités sur le terrain avaient été entreprises avant l'année d'établissement du rapport mais que les dépenses avaient été calculées par rapport aux coûts imputés sur l'exercice financier 2001.
English: • Estates Regulations (Service Estates)
French: • Règlement sur les successions (successions militaires)
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0116)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0101/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs(A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0116)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 151 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0101/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des budgets, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • increasing the awareness of criminal justice system personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them; and
French: On a toutefois effectué une évaluation sommative de l’IRJJ en 2006-2007, selon laquelle les objectifs visés d’accroÎtre le recours aux solutions de rechange à la procédure judiciaire formelle, diminuer le recours à l’incarcération en cas d’infraction sans violence et améliorer le recours à des mesures adaptées à la gravité de l’infraction ont été atteints.
English: collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: consacré 0,1 % environ du PIB aux mesures de formation intéressant le marché du travail, mais rien n’est indiqué pour l’exercice 2000.
English: After three years of intensive works on the A6, and once the Slovak Republic has joined the Schengen area, the contacts between the two countries will no doubt become even more productive.
French: Au terme de trois années de travaux intensifs sur l'autoroute A6, et dès que la République slovaque aura rejoint l'espace Schengen, il ne fait aucun doute que les contacts entre les deux pays deviendront d'autant plus productifs.
English: By using the Parks Canada Campground Reservation Service, you are agreeing to the following Terms of Use.
French: En utilisant le Service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada, vous acceptez les modalités d’utilisation suivantes.
English: Even so, we can say that the price has remained stable to date, making due allowance for customary seasonal factors.
French: Nous pouvons néanmoins affirmer qu'à ce jour le prix a été stable, compte tenu des facteurs saisonniers habituels.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) have designed the Global Capacity-Building Initiative for Parliaments on Sustainable Development to address the needs of democratic institutions in a rapidly changing global context.
French: L’Union interparlementaire (UIP) et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont conçu l’Initiative pour le renforcement des capacités des parlementaires en matière de développement durable afin de répondre aux besoins des institutions démocratiques dans un contexte mondial qui évolue rapidement.
English: Furthermore, States, as a matter of priority, must assume their responsibility to bring to justice and punish those responsible for crimes, as a comprehensive approach to peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Cela dit, les États sont tenus en priorité d'assumer leur obligation de rendre justice et de punir les auteurs de crimes suivant une approche exhaustive en faveur de la paix, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: (i) Current cybercrime trends and countermeasures in the world, on 17 April;
French: i) Tendances actuelles de la cybercriminalité et mesures de lutte dans le monde, le 17 avril;
English: The National Employment Service, in coordination with the northern border states taking part in the pilot programme, will assist returnees who are interested in receiving training by providing them with resources enabling them to live for a month from the date of their repatriation and then join a training scheme under the Bécate programme in a company that employs at least 70 per cent of those who complete their courses.
French: Elle fournira des ressources permettant à ces personnes de vivre pendant un mois à compter de la date du rapatriement pour ensuite être intégrées à une formation dans le cadre du Programme Bécate, au sein d'une entreprise employant au moins 70 % de ceux qui terminent les cours.
English: Since no evidence was presented to establish that the goods were cut to length, the Tribunal concluded that the goods should be classified as other conveyor belting under tariff item No. 4010.19.90.
French: Puisque aucun élément de preuve n'a été déposé permettant d'établir que les marchandises ont été coupées à longueur, le Tribunal a conclu que les marchandises doivent être classées à titre d'autres courroies transporteuses dans le numéro tarifaire 4010.19.90.
English: 69 Province and Territory Alberta - 1.4
French: 69 Provinces et territoires Alberta - 1.4
English: I was frightened because a sailor had told me about a beautiful woman who sits on the top of the cliff, combing her long blond hair and singing a strange melody.
French: J'avais peur parce que l'un des bateliers m'avait dit qu'une femme très belle était assise au sommet de la falaise et que, brossant inlassablement ses longs cheveux, elle chantait d'une voix si envoûtante que les mariniers en oubliaient la manœuvre !
English: The good part of the story is that often the sizes of pointers and references are far less relevant than the sizes of the referenced or pointed objects.
French: La bonne partie de l'histoire est que, souvent, la taille des pointeurs et les références sont beaucoup moins pertinentes que les dimensions des objets référencés ou pointu.
English: An informational training network could be established via regional environmental offices or schools or universities or NGOs working in this area with the aim of providing training to parties that would disseminate this knowledge to reach the widest possible interested audience.
French: On pourrait constituer un réseau reliant les services régionaux de l'environnement, des écoles ou des universités ainsi que les ONG travaillant dans ce domaine afin de former des intervenants à la diffusion la plus large possible de ces connaissances.
English: By-catch bluefin tuna must be harvested directly in the presence of a DFO Fishery Officer.
French: Le thon rouge capturé accidentellement doit être récolté en présence d'un agent des pêches du MPO.
English: They also provide security of employment should a pregnant female be deployed by her employer in order to avoid risks to the health and safety of the pregnancy or of the unborn child.
French: Elle fournit également la sécurité d'emploi si une femme enceinte est changée de poste par son employé afin d'éviter les risques pour sa santé et la santé de l'enfant à naître.
English: A/C.4/58/SR.13 Meeting held on 23 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/58/SR.13 Séance tenue le 23 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Its implementation does not consist only of void and verbal propaganda, but of convincing influence and manifestation that the rational number of children is a prerequisite for their proper development as well as manifestation that the excessive number of children is harmful for their own development.
French: Sa mise en œuvre n'est pas qu'une propagande verbale sans valeur, car elle est aussi un argument et une manifestation convaincants du fait que le nombre d'enfants rationnel est une condition préalable de leur bon développement de même qu'une manifestation du fait qu'un nombre d'enfants trop élevé nuit à leur développement.
English: However, as this use of an IMA was not part of the initial proposal, it was not considered appropriate for adoption at this time.
French: Toutefois, comme cette utilisation d'une AMP n'a pas été prévue dans la proposition originale, il n'a pas été considéré qu'il était approprié de l'adopter pour l'instant.
English: • Service changes (enhancements/reductions)
French: • Changements aux services (élargissements/réductions)
English: The CDC Triffid – FP967 line of flax (Linum usitatissimum) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of sulfonylurea herbicides.
French: On a mis au point la lignée CDC Triffid – FP967 de lin (Linum usitatissimum) par modification génétique afin qu’il tolère les sulfonylurés.
English: The Daphne II Programme 2004-2008 is a five-year programme of Community action aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, and at protecting victims and groups at risk.
French: Le Programme Daphné II (2004-2008) est un programme quinquennal d'action communautaire visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: El Salvador is a party to the main international conventions on the rights and protection of women: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with effect from 1981; the Convention on the Political Rights of Women, with effect from 1994; the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women, with effect from 1951; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), which entered into force for El Salvador in 1995; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified in 2003.
French: El Salvador est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux et à la protection des femmes: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vigueur pour El Salvador depuis 1981; la Convention sur les droits politiques de la femme, en vigueur depuis 1994; la Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme, en vigueur depuis 1951; la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém Do Pará), entrée en vigueur pour El Salvador en 1995; et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié en 2003.
English: Large and small immigrant populations may be identified, or groups may be formed according to other characteristics (such as age, gender, migration motives, or background situation such as educational level at the time of arrival).
French: Les communautés d’immigrants de petite et de grande dimension peuvent être identifiées, ou des groupes peuvent être constitués en fonction d’autres caractéristiques (telles que l’âge, le sexe, les raisons de la migration ou la situation personnelle, comme le niveau d’éducation au moment de l’arrivée).
English: • Embassy of Mexico in Ottawa, Canada
French: • Honduras This Week Online Jamaique
English: Jamaica, Case no.  210/1986 and 225/1987, Views adopted on 6 April 1989.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque, communications nos 210/1986 et 225/1987, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: Under article 16a, paragraph 6 of the Regional Police Forces (Management) Decree, the police force manager sends an annual report of the activities and findings of the monitoring board to the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 16 a) du décret (sur la gestion) des forces de police régionales, le chef de la force de police envoie au Ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume un rapport annuel des activités et des conclusions du comité de surveillance.
English: ACOA tackles economic development challenges facing Atlantic Canada by identifying and addressing structural weaknesses in the economy, helping communities and businesses overcome barriers, and finding new opportunities for growth.
French: Pour ce faire, elle cerne et élimine les faiblesses structurelles de l’économie et aide les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles ainsi qu'à trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: The Board recommends that the Administration pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
French: Le Comité recommande que l'Administration achève la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, Parliament has directed that a comprehensive review of the legislation be commenced within 3 years of its being assented to (December 18, 2001).
French: La Cour suprême du Canada a examiné la compatibilité de ces dispositions avec la Charte canadienne des droits et libertés. Le 23 juin 2004, dans le Renvoi fondée sur l’art.
English: • Communications training for the Department’s lawyers; and
French: • Formation en communication pour les avocats du Ministère;
English: During the time that she has been in office, the scale and complexity of humanitarian operations mounted by the United Nations and by others has increased dramatically.
French: Tandis qu'elle remplissait ses fonctions, l'ampleur et la complexité des opérations humanitaires mises sur pied par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et organisations se sont accrues de façon spectaculaire.
English: BERT shall draw up a recommendation as to the form to be taken by the regulatory measure.
French: Le BERT prépare une recommandation sur la forme que doit prendre la mesure réglementaire.
English: Top of Page Official Languages Infrastructure Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English. However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Communications Directorate Infrastructure Canada 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Fax: (613) 941-3085 Email: info@infc.gc.ca Si notre réponse n'apaise pas vos inquiétudes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au numéro 1-800-267-0441 ou via Internet, en consultant le site Web du Commissariat.
English: Paragraph 5 was provisionally adopted without amendment.
French: Le paragraphe 5 est provisoirement approuvé sans modification.
English: “Examples of arrangements to accommodate indigenous peoples' rights over their natural resources - native title and land rights in Australia”, by Mr. Tom Calma (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.6)
French: “Examples of arrangements to accommodate indigenous peoples' rights over their natural resources - native title and land rights in Australia”, by Mr.
English: The total number of redundant workers is made up of 425 men and 87 women, which also includes seven workers with serious health problems or a disability (1.3%).
French: Parmi les travailleurs licenciés, on dénombre 425 hommes et 87 femmes, dont 7 présentent de sérieux problèmes de santé ou un grave handicap (1,3 %).
English: Implementation of the Public Service Modernization Act will be undertaken, including the establishment of Labour Management Consultative Committees, a Dispute Resolution Process and policy development.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera enclenchée, ce qui comprend l'établissement de comités consultatifs patronal-syndical et d'une méthode de règlement des différends, et l'élaboration de politiques.
English: ), Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (No.
French: Strana demokratickej jednoty Rómov (Parti de l'unité démocrate des Roms)
English: From the guards who were seen beating a female refugee at the UNHCR gate and those in the Protection Office who operated the criminal enterprise, to the managers at UNHCR headquarters who let the office drift without a representative for more than a year, the UNHCR apparatus failed in its obligations to the very clients it is designed to serve.
French: Depuis les gardiens surpris en train de battre une réfugiée à l'entrée du bâtiment du HCR et les fonctionnaires du Bureau chargé de la protection qui dirigeaient l'entreprise criminelle jusqu'au personnel d'encadrement du siège du HCR qui a laissé le Bureau aller à la dérive et sans représentant durant plus d'un an, l'appareil du HCR a manqué à ses obligations envers les clients mêmes qu'il a pour mission de servir.
English: First, efforts to eliminate the root causes of conflicts throughout the world must be consolidated under the leadership of the General Assembly and Security Council acting in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, il faut redoubler d'efforts pour éliminer les causes profondes des conflits à travers le monde, sous la direction de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité agissant en vertu de la Charte.
English: • NSBSP has been a dynamic provider of breast services to the women of Nova Scotia since 1991
French: • Le PDCS de la N.-É. offre des services de dépistage du cancer du sein aux femmes de cette province depuis 1991.
English: The available research suggests that psychopathy has an inherited component.
French: Par ailleurs, il y a un chevauchement d’intérêts entre la morale et le fonctionnement de la variation génétique et de la sélection naturelle.
English: Examples of these services are listed below. However, the list is not exhaustive.
French: Des exemples de ces types de services sont donnés ci-dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: • the Commission will set up a High-Level Group on Multilingualism made up of independent experts;
French: • la Commission mettra en place un groupe de haut niveau sur le multilinguisme qui sera composé d'experts indépendants ;
English: President Prodi is right to say that the procedure needs improving, but we have a procedure to negotiate such improvements, the Malmström report in our committee for example.
French: M. Prodi a raison de dire qu'une amélioration de la procédure est nécessaire, mais nous disposons d'une procédure pour négocier de telles améliorations, le rapport Malmström dans notre commission par exemple.
English: In addition, the delegation examined the treatment of persons detained at Campsfield House Immigration Removal Centre.
French: Rapport sur la visite ad hoc de décembre 2005 et réponse du gouvernement turc (publié le 6 septembre 2006)
English: (c) Allowance An employee who is eligible under (a) and (b) shall receive an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in excess of that to which he or she is eligible in view of his or her academic and professional qualifications or experience.
French: c) Indemnité L'employé e qui est éligible selon les alinéas a) et b) touche une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel il a droit par suite de ses qualifications générales et professionnelles ou de son expérience.
English: The concept of a duty to advise was modified.
French: La notion d’obligation de conseil a été modifiée.
English: With regard to paragraph 39 of the report of the Secretary-General (A/57/170) his delegation noted that the review conference for the Convention would take place after its entry into force, and all pending matters would be considered at that time.
French: Évoquant le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général A/57/170, la délégation népalaise précise que la conférence d'examen de la Convention se tiendra après l'entrée en vigueur de la Convention et que toutes les questions en suspens seront alors examinées.
English: During the forthcoming period of the general debate, from 12 to 15 September, and from 17 to 20 September 2002, access for members of NGOs will be restricted to those in possession of valid United Nations grounds passes with appropriate meeting tickets.
French: Pendant le débat général, du 12 au 15 et du 17 au 20 septembre 2002, seuls les membres d'ONG munis de cartes d'identité ONU valides et de billets donnant accès aux réunions idoines pourront pénétrer dans l'enceinte du Siège.
English: • consult, where applicable, the Country Travel Reports produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) at www.voyage.gc.ca/dest/index.asp Note:
French: • consulter, au besoin, les Conseils aux voyageurs qui sont produits par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp Note :