ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council accordingly calls for a broad-based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services.
French: En conséquence, le Conseil européen préconise pour l’Europe une stratégie ambitieuse en matière d’innovation, qui permette aux investissements dans la connaissance de se concrétiser dans des produits et des services.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the security situation in the eastern part has deteriorated due to the continued presence of the armed groups and negative forces destabilizing communities.
French: Dans la partie est de la République démocratique du Congo, la situation continue à se détériorer du fait de la présence des groupes armés et des forces négatives, déstabilisant les communautés.
English: Memory and Present"244 elaborates new teaching approaches on the Holocaust.
French: En Allemagne, l’enseignement de l’Holocauste fait partie intégrante des programmes scolaires des écoles allemandes de toutes catégories245.
English: In I.H. Nordhus & G.R. VandenBos et al.
French: I.H. Nordhus et G.R. VandenBos et coll.
English: • Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement Dispute Settlement
French: • Code de conduite relatif aux procédures de règlement des différends prévues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-échange des Amériques
English: This report also provides a preliminary analysis of the state of preparation and implementation of integrated water resources management plans.
French: On trouvera également dans le présent rapport une analyse préliminaire de l'état d'avancement de l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau et de leur mise en application.
English: There is also a suggestion that Israel will build a concrete barrier in the sea along the border between Gaza and Israel.
French: Il est question aussi qu'Israël construise en mer une barrière en béton qui viendrait prolonger sa frontière avec Gaza.
English: 15.44 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out in subprogramme 3 of programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 15.44 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 3 du programme 12 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Royal Crown .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Royal Crown .
English: In an emergency, British Columbia may undertake works and take steps, on Nisga’a Lands, that are reasonably required to be taken immediately in order to protect works constructed on the Nisga’a Highway corridor or a secondary provincial road right of way area, or to protect persons or vehicles using the Nisga’a Highway or a secondary provincial road.
French: En cas d’urgence, la Colombie-Britannique peut entreprendre des travaux et faire des démarches sur les Terres Nisga’a qui sont raisonnablement requis immédiatement afin de protéger des ouvrages construits dans le corridor du Nisga’a Highway ou sur une emprise d’une route provinciale secondaire, ou pour protéger les personnes ou les véhicules qui utilisent le Nisga’a Highway ou une route provinciale secondaire.
English: Commerce determined that magnesium sales from NHCI had not been made below normal value.
French: Le DOC a alors déterminé que les ventes de magnésium de NHCI n’avaient pas été effectuées à un prix inférieur à la valeur normale.
English: Rooms were a little dated but offered everything they promised and was a pleasant stay. Recommended.
French: Chambre confortable et bien insonorisée, personnel sympa et surtout une grande terrasse avec vue pour le petit-déjeuner.
English: The rationale for moving towards a risk-based approach is to realize operational efﬁciencies without compromising security; the security of passengers is always paramount.
French: La justiﬁcation de l’orientation vers une approche fondée sur les risques est de réaliser des gains d’efﬁcacité opérationnelle sans compromettre la sûreté; la sûreté des passagers est toujours primordiale.
English: The leaders of the ancient Israelites exempted from their armies those who were about to be married, those who had just built a house, or those who had just planted a vineyard.
French: Les dirigeants israélites de l’Antiquité exemptaient du service dans l’armée les hommes sur le point de se marier de même que ceux qui venaient de se bâtir une maison ou de planter un vignoble.
English: So, it is not intended to ask the Secretary-General to dictate any action, but only to elicit the views of the countries concerned.
French: Ainsi, l'intention n'est pas de demander au Secrétaire général de dicter une action quelconque, mais simplement de tirer au clair les vues des pays concernés.
English: It also attached importance to the principle of non-discrimination and had supported the establishment of an independent body to receive individual complaints of discrimination.
French: Elle attache aussi de l'importance au principe de non-discrimination et a appuyé la création d'une autorité indépendante pour recevoir des plaintes individuelles pour discrimination.
English: Under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, this seminar brought together delegates from the economic and social interest groups of the ten eastern African ACP countries and the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ce séminaire a regroupé des délégués des milieux économiques et sociaux des 10 pays ACP d'Afrique de l'est et les membres du Comité de s uivi ACP-UE.
English: This website is fully administrable and the client can change at any time the texts in french or english, and manage the picture's gallery.
French: Site 100% administrable par le client grâce à une interface ultra simple. Le client peut éditer rapidement ses textes en français et en anglais, et gérer sa galerie de photos.
English: Residual Impacts ISSUES/CONCERNS Marine Archaeology STAKEHOLDERS
French: SOURCE D’INCIDENCE
English: * On 24 December 2001, the General Assembly extended the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002.
French: * Le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prorogé le mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Only the inventor or his successors in title shall have the right to claim that the owner of the utility model certificate is not entitled to such a certificate under Article 157.
French: Seul l’inventeur ou ses ayants cause sont recevables à faire valoir que le titulaire du certificat d’utilité n’a pas droit à ce certificat en vertu de l’article 157.
English: There may be large variations underlying these averages.
French: Ces moyennes pourraient comporter d'importantes variations.
English: The 2011 Tucson is the CUV that does it all.
French: Le Tucson 2011 est le multisegment compact polyvalent par excellence.
English: Missions were advised that, while MSA rates that had been revised upwards would be implemented with immediate effect implementation of those MSA rates that had been revised downwards, as had been the case for MONUC, would take effect three months after the date of promulgation in order to ensure that the operational requirements of the missions would continue to be met and to enable mission personnel to make the necessary financial plans and to adjust their living expenditure patterns accordingly.
French: Les missions ont été informées que, si les taux révisés à la hausse entreraient en vigueur immédiatement, ceux qui avaient été révisés à la baisse, comme celui applicable à la MONUC, entreraient en vigueur trois mois après la date de promulgation : ainsi, les besoins opérationnels des missions continueront d'être couverts et le personnel sera en mesure de prendre les dispositions financières nécessaires et d'ajuster en conséquence la structure de ses dépenses de subsistance.
English: Opening statement Thank you, Mr. Chairman, members of the Committee: I am pleased to be here to discuss the plans and priorities of Western Economic Diversification Canada for the new fiscal year.
French: Innovation, esprit d'entreprise et collectivités durables Au cours des [16] semaines qui se sont écoulées depuis ma nomination, j'ai eu la possibilité de voyager et de parler à de nombreux Canadiens dans de nombreuses communautés et secteurs de chacune des provinces de l'Ouest.
English: Projects eligible for funding support include: manure storage and management, milkhouse wastewater treatment, barnyard runoff management, soil conservation, buffer strips and septic system upgrades.
French: Pour être admissibles aux subventions, les projets doivent porter sur les aspects suivants : gestion et stockage du fumier, traitement des eaux usées dans les laiteries; gestion des liquides qui s'écoulent dans les étables; conservation des sols; amélioration des fosses septiques et des bandes tampons.
English: • related to the particular corporation (or in which the particular corporation has a "significant interest", as defined in subsection 94.1(11)), and
French: Au moment de faire cette détermination, le bien de l’entité doit être soit un bien de placement soit un autre bien, et une valeur comptable doit lui avoir été attribuée.
English: It supported initiatives to promote economic growth and reduce poverty in Africa, including doubling assistance to Africa by 2008-09, with Canada providing additional funding to combat deadly diseases, and providing additional multilateral debt relief for the world's poorest countries.
French: Il a appuyé des initiatives de promotion de la croissance économique et de réduction de la pauvreté en Afrique, y compris le doublement de l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009. Le Canada a ainsi fourni des fonds supplémentaires pour lutter contre les maladies mortelles et alléger davantage la dette multilatérale des pays les plus pauvres du globe.
English: Until two years ago, the Canadian Wheat Board used ocean vessels to get its product to customers in Mexico, part of a complicated chain – rail to originating port, vessel to destination port, truck to customer.
French: Jusqu’à récemment, soit il y a deux ans, la Commission canadienne du blé avait recours à des navires de haute mer pour acheminer les produits destinés à ses clients mexicains, une combinaison multimodale complexe – train vers le port de départ, navire vers le port de destination et camion vers les installations des clients.
English: Welcoming the work of the interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment (hereinafter “the Partnership”),
French: Se félicitant des travaux du groupe provisoire sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (ci-après désignés « le Partenariat »),
English: Standards development and trade facilitation - at the (at a global level) Implementation of these measures - in (in member States) Facilitation of debate and policy development - at the (at the UNECE regional level)
French: Élaboration de normes et facilitation du commerce − (au niveau mondial); Mise en application des mesures correspondantes − (dans les États membres); Initiatives destinées à faciliter le débat et l'élaboration des politiques − (au niveau de la région de la CEE).
English: We pay special attention to children's entertainment in the camp, and, accordingly, there are several places where they can have fun. Sandy beach is especially suitable for smaller children because of shallow water, but it is also suitable for other activities like volleyball, football, 'picigin', playground for children.
French: Pour avoir un agréable séjour dans le camping nous avons installé quelques coins de jeux pour les enfants.La plage de sable est tres attractive pour les petits enfants a cause de la bassesse de la mer mais elle est convenable pour les autres activités amusentes et sportives ( volley-ball, football,˝picigin˝- le jeu avec une petite balle dans la bassesse de la mer), animations et aires de jeux pour les enfants ).
English: One of the initiative's successes is the $95 million Structural Genomics Consortium, based at the University of Toronto and at Oxford University.
French: L'un des succès de l'Initiative est le projet Structural Genomics Consortium, établi à l'Université de Toronto et à l'Université d'Oxford.
English: Desiring to provide an appropriate mechanism for the budgetary and financial review and monitoring of the resources of the International Criminal Court, including those of the Assembly,
French: Souhaitant disposer d'un mécanisme adéquat d'examen et de contrôle budgétaire et financier des ressources de la Cour pénale internationale, y compris celles de l'Assemblée,
English: Personally, I fully agree with the committee' s report, in that there is a need to open up the European skies, and with the need to unify them, since, although roads have been unified, the railways, the sea and the skies are not yet in that position.
French: Personnellement, pour ce qui concerne ce rapport de la commission, j' adhère complètement à la nécessité d' ouvrir le ciel européen et à celle de l' unifier, car la route est unifiée ; le rail, la mer et le ciel ne le sont pas encore.
English: Violence begets new violence; it brings alienation and animosity to relations between the two sides and makes the prospect for a settlement of the conflict more remote.
French: La violence engendre une nouvelle violence; elle fait naître l'aliénation et l'animosité dans les relations entre les deux parties et éloigne la perspective d'un règlement du conflit.
English: I would also mention the training provided by OHCHR to military and police personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Je tiens également à mentionner la formation offerte par le HCDH aux militaires et aux policiers déployés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Before accepting this assignment she had received verbal assurances from her manager, Mr. R. Williams, that she would be kept in the Case Presenting Officer's position until the period of her acting appointment expired at the end of June 2000 and that he would try to extend the appointment.
French: Avant qu'elle accepte cette affectation, son gestionnaire, M. R. Williams, lui avait donné sa parole qu'elle conserverait son poste d'agent de présentation des cas jusqu'à la fin de son affectation intérimaire à la fin de juin 2000 et qu'il essaierait de prolonger l'affectation.
English: Provide for a forum in WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for discussion focused on the importance of IP-related aspects of ICT and its role in economic and cultural development, with specific attention focused on assisting Member States to identify practical strategies to use IP/ICT for economic, social and cultural development.
French: Explorer les politiques, initiatives et réformes nécessaires pour assurer le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement.
English: Expressing their conviction that the present visit of the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, to Azerbaijan would provide an important impetus to the further development of friendship and partnership between the two countries in the future,
French: Convaincues que la présente visite en Azerbaïdjan du Président de la République de Lituanie, Valdas Adamkus, contribuera beaucoup à resserrer à l'avenir les liens d'amitié et de partenariat entre les deux pays,
English: (For both associates and mentors)
French: (Dans le cas tant des protégés que des mentors)
English: We are counting on you, Mr Topolánek, on your Presidency, to show drive and to guide Europe during this difficult period.
French: Nous comptons sur vous Monsieur Topolánek, sur votre Présidence, pour faire preuve de volontarisme et pour la guider dans cette période difficile.
English: Temporary labourers, the self-employed in the informal sector and small-scale entrepreneurs are also mainly women.5 As a consequence, women constitute a higher share (60 per cent) of the number of working poor in the world — those who work but do not earn enough to lift themselves and their families above the poverty line of one dollar a day.6
French: Les femmes constituent de ce fait la majorité (60 %) des pauvres qui travaillent - c'est-à-dire des personnes dont les gains ne sont pas suffisants pour leur permettre ainsi qu'à leur famille de se hisser au-dessus du seuil de pauvreté, soit 1 dollar par jour.
English: Source of Cigarettes All students were asked, "Where do you usually get your cigarettes?"
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The justification for this adjustment is the deliberate underestimation of the value of individual dwellings (as registered by the owners with the respective local authority) when compared with actual expenditures on their construction.
French: Cet ajustement se calcule en prenant en compte la sous-estimation délibérée de la valeur des maisons d'habitation individuelles (dans la déclaration effectuée par le propriétaire auprès des autorités compétentes) par rapport au coût réel des travaux.
English: New article 144 of the Civil Code: “Men and women may not contract marriage under 18 years of age”.
French: Nouvel article 144 du code civil: «L'homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant dix-huit ans révolus».
English: Resolution 37/52, by which the General Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV).
French: Résolution 37/52, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, tel qu'énoncé dans les documents A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: Viet Nam, the Philippines, Bangladesh and Cambodia also show high export growth rates that may well determine future increases in values, depending on these countries' ability to withstand competition from more established competitors in the region.
French: Le Viet Nam, les Philippines, le Bangladesh et le Cambodge affichent aussi des taux de croissance des exportations élevés qui permettront peut-être des augmentations en valeur à l'avenir, selon que ces pays seront capables ou non de supporter la concurrence de pays établis depuis plus longtemps dans la région.
English: This program provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Ce programme offre de l?information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: In February 1998, HIV/AIDS workshops were held in the Women's Correctional Centre in Fort Smith and the Baffin Correctional Centre in Iqaluit.
French: En février 1998, des ateliers sur le VIH-SIDA ont été tenus au centre correctionnel pour femmes, de Fort Smith, et au Centre correctionnel de Baffin, à Iqaluit.
English: In the period of 1 January to 31 December 2007, IRU received SafeTIR messages for 92 per cent with an average delay of 4 days.  51.6 per cent of messages had been transmitted in real-time (24 hours).
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2007, l'IRU a reçu 92 % de messages SafeTIR, dans un délai moyen de quatre jours; 51,6 % des messages ont été transmis en temps réel (dans les vingt-quatre heures).
English: European durum wheat production areas dropped by 12 % between 1991 and 1992 (two year average) and in 1995-96 because of set-aside and the lack of support in non-traditional durum wheat areas.
French: Les surfaces européennes de blé dur ont baissé de 12 % entre 1991 et 1992 (moyenne de deux années) ainsi qu'en 1995 et 1996 à cause de la jachère et surtout du manque de soutien dans les zones non traditionnelles.
English: During both the thirty-sixth and the thirty-seventh sessions of the Commission, in 2003 and 2004, the full Bureau was elected during the 1st meeting of each session.
French: À la trente-sixième comme à la trente-septième session de la Commission en 2003 et 2004, tout le Bureau a été élu dès la première séance.
English: AUTONUM Further efforts were pursued to improve staff welfare services to existing staff members and to newcomers while, in the area of staff development, the scope of training activities were expanded.
French: AUTONUM Des efforts ont continué d’être fournis afin d’améliorer les services d’assistance sociale aux membres du personnel en place et aux personnes nouvellement recrutées alors que, dans le domaine du perfectionnement du personnel, le champ des activités de formation a été élargi.
English: (k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
French: k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: This map is intended as a general guide to the system of delivery of health benefits through the use of drug products, following the earlier phases of initial product development and testing.
French: Cette carte correspond à un guide général du système de prestation des avantages pour la santé au moyen de l'utilisation de produits pharmaceutiques, à la suite des premières phases de développement du produit initial et de la mise à l'essai.
English: This is important because the scarcest resource of particularly poor women is time, which often cannot be stretched.
French: Cette question est importante car la ressource qui fait le plus défaut aux femmes particulièrement pauvres est le temps, qui souvent ne peut être étiré;
English: • Contributes to better aligned regulatory and reimbursement decision-making.1 A dialogue on the Blueprint with stakeholders and citizens is essential in order to guide the modernization of Canada’s regulatory system.
French: • pour contribuer à une plus grande cohérence entre les processus décisionnels en matière de réglementation et en matière de remboursement1. Il est essentiel d’amorcer un dialogue sur le Plan de renouveau avec les citoyens et les intervenants pour guider la modernisation du système de réglementation canadien.
English: Art.  2 of the Decree stipulates provisions concerning the supervision and education of juvenile offenders in order to help them correct their shortcomings, observe the laws and principles of community life and become useful citizens in the society.  Para.
French: L'article 2 du décret prévoit des dispositions concernant la surveillance et l'éducation des délinquants juvéniles afin de leur permettre de corriger leur comportement, de suivre les lois et les principes de la vie en communauté et de devenir des citoyens utiles dans la société.
English: If several trade unions are represented a joint proposal may be submitted.
French: Si plusieurs organisations syndicales sont représentées, un projet commun doit être présenté.
English: The objective of a wage subsidy is to improve the long-term prospects of the high risk groups; their long term prospects might not be as good if they were subsidized to remain in high unemployment areas.
French: L'objectif d'une subvention salariale consiste à améliorer les perspectives à long terme des groupes à risque élevé. Leurs perspectives à long terme ne seraient peut-être pas aussi bonnes si les subventions leur permettaient de demeurer dans des régions où le taux de chômage est élevé.
English: Both parts purport to assess competencies; all of the competencies are assessed by the PPC, and 4 of them — "visioning", "action management", "teamwork" and "ethics" are also assessed by the Selection Board.
French: Les deux étapes visent à évaluer les compétences; le CPP évalue toutes les compétences, tandis que le jury de sélection en évalue quatre : « vision », « travail d'équipe », « éthique » et « gestion par l'action ».
English: Prisoners of War Group of German, Italian and Japanese prisoners of war in prison camp, Sherbrooke, Québec (courtesy CP).
French: Prisonniers de guerre Groupe de prisonniers de guerre allemands, italiens et japonais dans un camp de prisonniers à Sherbrooke, au Québec (avec la permission de la Presse canadienne).