ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals and recommendations made there are, in our opinion, realistic, given that the analysis by the technical assessment mission concluded that the existing logistical support to AMISOM consists of basic equipment and services that do not meet United Nations standards.
French: Les propositions et recommandations qui y sont faites sont empreintes de réalisme, à notre avis, vu que le diagnostic établi par la mission technique d'évaluation a conclu que le soutien logistique actuel de l'AMISOM est constitué d'équipements et de services de base non conformes aux standards de l'ONU.
English: Yet this one, a report of an economic nature, contains a reconstruction of historical events since 1945, tragic events affecting not only the Community and various communities referred to in the report, but also the Italian community which used to live in these areas and which has been completely overlooked.
French: Or, dans ce rapport, qui est de caractère économique, nous trouvons la reconstruction des faits historiques depuis 1945, faits tragiques qui ont frappé non seulement la Communauté et certaines communautés citées dans le rapport, mais aussi la communauté des Italiens vivant dans ces terres qui ont été complètement oubliées.
English:    . An agreement between the EU and the USA on the use of passenger name records is urgently required, in light of the impending legal vacuum from 1 October 2006.
French:    . - Il faut arriver d’urgence à un accord entre l’UE et les États-Unis sur l’utilisation des dossiers des passagers aériens étant donné le vide juridique imminent qui existera à partir du 1er octobre 2006.
English: The specific enzyme activity (ATPase) remained constant at a relatively high value of 1.38 to 1.45 μmoles P1 per milligram protein per minute over 4 weeks of storage at 0°.
French: L'enzyme (ATPase) garde son activité spécifique à une valeur relativement élevée de 1.45 à 1.38 μmoles P1 par milligram de protéine par minute pendant plus de 4 semaines à 0°.
English: Actions for the restriction of parental rights may also be brought by a child's close relatives, an agency for the protection of minors, or a pre-school, general education or other institution.
French: L'action en restriction des droits parentaux peut être mise en mouvement par des parents proches de l'enfant, les organes chargés de la protection des mineurs, les établissements d'enseignement préscolaire ou d'enseignement général et autres institutions compétentes.
English: Chorismic acid is an important branch point in the biosynthetic pathway to aromatic amino acids.
French: L'acide chorismique représente un important embranchement dans la biosynthèse des acides aromatiques aminés.
English: The final section contains a series of questions for tanning salon personnel to test their knowledge and understanding of the information in this booklet.
French: Un questionnaire est inclus en annexe pour aider les préposés à tester leurs connaissances et leur compréhension de l’information fournie dans ce document.
English: B) ENVIRONMENTAL FARM MANAGEMENT 6.
French: B) GESTION AGROENVIRONNEMENTALE 6.
English: - 23 (ii) the total number of persons employed in a business described in clause (i)(A), with whom the individual deals at arm’s length and to whom coverage is extended under the plan, is not less than 50% of the total number of persons each of whom is a person (A) who carries on the particular business or is employed in a business described in clause (i)(A), and (B) to whom coverage is extended under the plan, the amount so deductible in relation to the period shall not exceed the individual’s cost of equivalent coverage under the plan in respect of each employed person who deals at arm’s length with the individual and who is described in subparagraph (i) in relation to the period; and (c) where an amount payable under a private health services plan relates to a particular period in the year, other than a period described in paragraph (b), the amount so deductible in relation to the particular period shall not exceed the lesser of (i) the amount determined by the formula (A/365) x (B + C) where A B is the number of days in the year that are included in the particular period, is the product obtained when $1,500 is multiplied by the number of persons each of whom is covered under the plan and
French: a) le montant d’impôt étranger, au sens du paragraphe 126(4.1), qui, à la fois : (i) est attribuable soit à un bien utilisé dans le cadre de l’entreprise pour une période pendant laquelle le contribuable était propriétaire du bien, soit à une opération connexe au sens du paragraphe 126(7), (ii) est payé par le contribuable pour l’année, (iii) n’est pas inclus, par l’effet du paragraphe 126(4.1), dans le calcul de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise du contribuable ou de son impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, (iv) si le contribuable est une société, n’est pas un montant qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été payé au titre du revenu tiré d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée du contribuable;
English: The consultants viewed ministerial support as necessary for moving forward, while recognizing that Atlantic collaboration should not get delayed by bureaucracy.
French: Ils considéraient l'appui ministériel comme essentiel pour aller de l'avant, tout en reconnaissant que la collaboration dans la région de l'Atlantique ne devrait pas être retardée par la bureaucratie.
English: e European Ombudsman 1, avenue du Pr sident Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tel.
French: Le Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tél.
English: The second is to ensure compliance with FINTRAC’s governing legislation—the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)—by those financial institutions and businesses covered by the Act.
French: La deuxième consiste à assurer la conformité à la loi qui régit CANAFE – la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) – par les institutions financières et les entreprises assujetties à la Loi.
English: However, if notes were to be taken and retained, Regulation (EC) No 45/2001 would have to be complied with.
French: Mais si des notes étaient prises et conservées, le règlement (CE) 45/2001 devrait être respecté.
English: As a tool, they can help an employee and manager focus on and clarify individual learning needs and develop appropriate approaches for meeting them, such as self-study, special assignments, coaching and formal courses.
French: On y définit les critères de rendement en termes de comportements. Cet outil peut aider l'employé et le gestionnaire à cerner précisément les besoins d'apprentissage individuels et à mettre au point les moyens qui permettront d'y répondre, qu'il s'agisse d'autoformation, d'affectations spéciales, d'encadrement ou de cours magistraux.
English: And, if in addition to ensuring the same educational outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, we were to eliminate the disparity between Aboriginal and non-Aboriginal workers in terms of employment rate and employment income, the contribution of Aboriginal peoples to our country's GDP over the 2001-2017 period would increase to $160 billion.
French: De plus, si nous parvenions non seulement à faire en sorte que les Autochtones et les non-Autochtones du Canada obtiennent les mêmes résultats scolaires, mais que nous éliminions aussi l'écart entre eux au chapitre du taux de chômage et des revenus d'emploi, la contribution des Autochtones au PIB de notre pays entre 2001 et 2017 passerait à 160 milliards de dollars.
English: He therefore intends to seek ways to enhance the quality of such activities, in particular in cooperation with the Quick Response Desk.
French: Il entend par conséquent rechercher les moyens d'améliorer la qualité de ces activités, en particulier en coopération avec le Bureau de réaction rapide.
English: In addition to the abovementioned factors, it is also important that developed countries provide assistance to developing countries in order to perform and achieve progress.
French: Outre ces facteurs, il est aussi important que les pays développés fournissent une aide aux pays en développement pour faciliter les progrès.
English: UNHCR contributed to the ODIHR project on registration of permanent residents in Armenia.
French: Le HCR a contribué au projet du BIDDH concernant l’établissement d’un registre des résidents permanents en Arménie.
English: The Innovation Investment Funds have collectively invested in 65 individual companies.
French: COMET est encore un des programmes du gouvernement australien qui récoltent le plus de succès.
English: Specifically, the number of additional weekly community newspapers in receipt of PAP support increased from 350 in 2002-03 to 467 in 2003-04, while actual PAP support more than doubled from $4 million in 2002-03 to $10.1 million following implementation of the changes.
French: Plus précisément, le nombre de journaux hebdomadaires communautaires supplémentaires qui bénéficient du PAP est passé de 350 en 2002‑2003 à 467 en 2003‑2004, tandis que l 'aide fournie par le PAP a plus que doublé, passant de 4 millions de dollars en 2002‑2003 à 10,1 millions de dollars après la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee.
French: L'impossibilité d'apporter une réponse à cette question a clairement exorcisé et mis en colère l'expert aussi bien que la commission.
English: It would also include greenhouse gases.
French: Ils porteraient aussi sur les gaz à effet de serre.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of France, the Islamic Republic of Iran, Cuba, China, Pakistan, Chile, Romania, Germany, the United States, Peru, the Sudan, India and Turkey.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France, République islamique d'Iran, Cuba, Chine, Pakistan, Chili, Roumanie, Allemagne, États-Unis, Pérou, Soudan, Inde et Turquie.
English: Subparagraph 8510(7)(b)(ii) May allow a SMEP not to become revocable by accepting circumstances which would otherwise make the plan revocable because it exceeds the lesser of the 18% of member compensation and the money purchase limit for the year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8510(7)b)(ii) Le ministre peut permettre qu'un RID ne puisse être retiré en acceptant des circonstances qui pourraient autrement entraîner le retrait de l'agrément du régime parce qu'il excède le moindre de 18 % de la rémunération du participant et du plafond des cotisations déterminées pour l'année Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: How could it be otherwise since, as the World Health Organization (WHO) report submitted by the Secretary-General tells us, 91 per cent of 881,000 malaria-related deaths in 2006 occurred in Africa?
French: Comment pourrait-il en être autrement si, comme nous l'indique le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui nous est soumis par le Secrétaire général, 91 % des 881 000 décès dus au paludisme en 2006 se sont produits en Afrique?
English: (d) Condemned South Africa's aggression against Angola.
French: d) Condamné l'agression de l'Afrique du Sud contre l'Angola.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) said that there had been a dramatic deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine) dit que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est considérablement détériorée.
English: Twenty-seven countries have ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which states that State Parties should take all appropriate steps to “protect the reproductive rights of women by authorizing medical abortion in cases of sexual assault, rape, incest, and where the continued pregnancy endangers the mental and physical health of the mother or the life of the mother or the foetus”.
French: Vingt-sept pays ont ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui prévoit que les États prennent toutes les mesures appropriées pour « protéger les droits reproductifs des femmes, particulièrement en autorisant l'avortement médicalisé, en cas d'agression sexuelle, de viol, d'inceste et lorsque la grossesse met en danger la santé mentale et physique de la mère ou la vie de la mère ou du fœtus ».
English: In response to requests from Sri Lankan-based organizations, CIDA will provide technical assistance in such fields as local governance, public participation, language rights, conflict management, and gender equality.
French: Elle répondra aux demandes des organisations établies au Sri Lanka en fournissant une aide technique dans des domaines tels que la gouvernance locale, la participation du public, les droits linguistiques, la gestion des conflits et l’égalité entre les sexes.
English: • 1.2 Together with the standards listed in Section 3, it replaces the following:
French: • 1.2 Conjointement avec les normes énumérées à l'article 3, elle remplace ce qui suit :
English: The significant increase under this heading, amounting to $12,925,600, is attributed to the rise in the number of detainees in the pre-trial, trial, sentencing, appeals and new arrest phases, which is expected to increase from the current number of 46 to 86 in the next biennium.
French: La forte augmentation apparaissant à cette rubrique (12 925 600 dollars) s'explique par celle du nombre des détenus (avant et pendant le procès, attendant la sentence, interjetant appel et venant d'être arrêtés), dont on compte qu'il passera des 46 actuels à 86 au cours de l'exercice biennal.
English: In conclusion, I would like to thank FIDE President Professor Dr Ulf BERNITZ and all his collaborators in the organisation of the Congress for their hard work to make the occasion a success and for their kind hospitality.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier le Président de la FIDE, Monsieur le Professeur Ulf BERNITZ et tous ses collaborateurs qui ont participé à l'organisation de ce congrès pour l'énorme travail qu'ils ont fourni pour faire de cette occasion une réussite ainsi que pour leur aimable hospitalité.
English: Because of the UN/CEFACT waiver, it is clear that such IPR cannot interfere with the royalty-free implementation of the Specification.
French: En raison de l'obligation de renonciation prévue par le CEFACT-ONU, il est évident qu'un tel DPI ne peut compromettre la mise en application gratuite de la spécification.
English: Gestational diabetes occurs when pregnancy hormones and weight gain block a woman’s body's ability to use insulin properly.
French: Le diabète gestationnel se produit lorsque les hormones de grossesse et le surpoids bloquent la capacité du corps de la femme à utiliser correctement l’insuline.
English: Should I avoid certain places or activities while in Guangdong Province?
French: Dois-je éviter certains endroits ou activités pendant mon séjour dans la province de Guangdong?
English: With just a few weeks to go until the end of the year, and thus of the triennium, it remained to be seen what the final outcome would be, but that in turn underlined the uncertainty that the use of the fixed-exchange-rate mechanism brought with it.
French: A quelques semaines seulement de la fin de l'année, et donc de la période triennale, on ne savait toujours pas quel serait le résultat final, mais cela à son tour soulignait l'incertitude à laquelle donnait lieu l'utilisation du système à taux de change fixe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (A/62/85)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (A/62/85)
English: The General Assembly had also adopted, for the first time, a resolution on the elimination of domestic violence against women (resolution 58/147), which called, inter alia, on States parties to the Convention to include in their reports to the Committee information on legal and policy measures adopted and implemented to prevent and eliminate domestic violence against women.
French: Elle avait également adopté, pour la première fois, une résolution sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes : la résolution 58/147, dans laquelle elle engageait notamment les États parties à la Convention à faire figurer dans leurs rapports au Comité des renseignements sur les dispositions prises et mises en oeuvre, sur le plan juridique et dans le domaine des politiques, pour prévenir et éliminer cette forme de violence.
English: If we talk about international mergers and acquisitions, I would say focus first on the business issues, because that's the language of a manager.
French: Quand on parle de fusion et d'acquisition à l'échelle internationale, je dirais qu'il faut se concentrer en premier lieu sur les problèmes opérationnels, parce que c'est le langage que parle le gestionnaire.
English: Therefore, the CBSA must receive your response no later than the due date shown on the covering page of this RFI (January 8,2007).
French: Par consequent, 1'ASFC doit recevoir votre rkponse au plus tard a la date limite indiquee a la premikre page de cette DDR ( 8 janvier 2007).
English: Use the code "BOP400" when making your first deposit.
French: Ce Bonus est valable pour une durée de 30 jours à compter la date du dépôt et sera crédité à raison de 10€ par tranche de 200 points VIP accumulé. Le Bonus sera versé en une seul fois à l'issu des 30 jours suivant la date du dépôt.
English: Encryption is the way to make any kind of data unreadable. In fact, today's practice requires many additional security elements from encryption algorithms.
French: En fait, les pratiques actuelles requièrent d'autres éléments de sécurité issus des algorithmes de chiffrement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 5.5 * 66 - 9.5 n 23 - 4.0 * 59 9.1 * 50 Great Basin - 1.4
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 5.5 * 66 - 9.5 n 23 - 4.0 * 59 9.1 * 50 Grand Bassin - 1.4
English: UNMIL agreed with the Board's recommendation to locate immediately all items of non-expendable equipment and account for them accordingly on the inventory system.
French: La Division du soutien logistique était en train de regrouper les demandes des utilisateurs en vue de mettre au point un système de portée plus générale.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 582 Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana
English: Tourism kicked off here in the 1960's. Before that Cala Ratjada - the "Bay of Rays" - was a tiny little fishing port.
French: Cala Ratjada est le point le proche de Majorque et de Ménorque, c’est pour cela que la ville a joué un rôle important dans l’économie de l’Ile.
English: It was unacceptable that United Nations facilities were being used to carry out negative campaigns against Member States and to promote confrontation, distrust and hidden agendas directed against sovereign nations; the panel mentioned by the previous speaker had set a negative precedent for the proper functioning and credibility of the Organization.
French: Il est inacceptable - poursuit le délégué cubain - que, dans le cadre des Nations Unies, de telles campagnes négatives soient menées contre des États membres, et que l'on encourage le conflit, la méfiance et le complot entre nations souveraines; le débat évoqué par le précédent orateur - en l'occurrence, les délégué des États-Unis d'Amérique - a créé un précédent préjudiciable au bon fonctionnement et à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: To the customer who can neither touch nor inspect the product prior to purchase, its quality remains abstract.
French: Ainsi, comme le client ne peut ni toucher ni inspecter avant l'achat le produit qu'il acquiert, la qualité de ce produit demeure abstraite pour lui.
English: • New facilities are defined as those whose first year of
French: • Les nouvelles installations sont celles qui ont été mises en service en
English: Since these packages will in many cases be used by non-professionals, they will not be required to undergo training on their use.
French: Puisque, dans de nombreux cas, ces colis sont employés par des non-spécialistes, il n'est pas demandé à ceux-ci de suivre une formation sur leur emploi.
English: Address: 20 Hopewell Way NE Calgary, Alberta, T3J 5H5 FAX: (403) 250-6567 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 20 Hopewell Way NE Calgary, Alberta, T3J 5H5 FAX: (403) 250-6567 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: For example, if the term "human beings" is used, does this mean that parts of humans (e.g., tissues or organs) would become patentable?
French: Par exemple, si l’on se sert de l’expression « êtres humains », cela voudrait-il dire que des parties d’êtres humains (p. ex., des tissus ou des organes) seraient brevetables?
English: Pte Kristen K. Gunner Gen Hillier also took a moment to recognize members from the Honour Guard from 8 Wing Trenton who traveled to Ottawa to participate in the parade.
French: Sdt Kristen K. Gunner Le Gén Hillier a aussi profité de l'occasion pour saluer les membres de la garde d'honneur de la 8e Escadre Trenton qui ont fait le voyage pour venir participer au défilé.
English: The Democratic People's Republic of Korea had witnessed various achievements concerning aspects of women's rights, particularly guarantees of gender equality in various laws, including the Constitution, before the food shortage crisis which began in 1995.
French: Des progrès dans la réalisation des droits des femmes avaient été faits à divers égards en République populaire démocratique de Corée - l'égalité des sexes avait notamment été garantie par de nombreuses lois ainsi que par la Constitution - avant que ne commence la pénurie alimentaire, en 1995.
English: Taking the evidence regarding effects of irradiation on these nutrients as a whole, including studies on the impact of irradiation on nutrients in other food systems, it was concluded that no losses of B vitamins other than thiamin would be expected as a result of the irradiation doses that are the subject of this submission.
French: En tenant compte des preuves concernant les effets de l'irradiation sur l'ensemble de ces éléments nutritifs, y compris les études sur l'impact de l'irradiation sur ces éléments nutritifs dans d'autres systèmes alimentaires, on a conclu qu'il ne fallait s'attendre à aucune autre perte en vitamines B que celle de la thiamine résultant des doses d'irradiation qui font l'objet de la présente soumission.
English: The company has both competent staff and machinery which guarantees great ability to comply with very rigorous market demands such as quality and delivery time.
French: L'entreprise a une main-d'oeuvre et les machines trés competentes, alors lesquelles pervent garantie l'abilité pour obéir á les demandes d'un marché trés rigoureux, par exemple la qualité totale et la livraison rapide.