ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the rebel group clearly needs to demonstrate its good faith by immediately opening roads in RUF-controlled areas to all traffic, allowing United Nations access, returning to UNAMSIL all weapons seized from peacekeepers and proceeding with the disarmament, demobilization and reintegration of its combatants.
French: Il faudrait donc que le groupe rebelle donne davantage de gages de sa bonne foi en ouvrant immédiatement les routes à la circulation dans toutes les zones qu'il contrôle, en les rendant accessibles aux Nations Unies, en restituant à la MINUSIL toutes les armes confisquées aux agents de maintien de la paix et en poursuivant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de ses combattants.
English: • 1.1 Chairperson's Message
French: • 1.1 Message de la présidente
English: As evident from General Assembly resolutions, the process has received wide support from Member States.
French: Comme le montrent les résolutions de l'Assemblée générale, ce processus a été largement appuyé par les États Membres.
English: I therefore believe that the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint.
French: Je pense dès lors que le Parlement européen et les autres institutions doivent faire preuve de responsabilité et de restriction budgétaires.
English: As one of the largest troop-contributing countries to the United Nations-led peacekeeping operations, Pakistan has actively contributed to demining operations in several affected countries in the past.
French: Le Pakistan, qui est l'un des principaux fournisseurs de troupes aux opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU, a contribué activement aux opérations de déminage effectuées dans plusieurs pays touchés par le passé.
English: But at the moment I cannot do so, for legal and institutional reasons, and I beg you, please be as understanding as you can of the Commission's position.
French: Mais pour le moment, je ne peux rien accepter, pour des raisons juridiques et institutionnelles, et je vous demande de vous montrer très compréhensifs avec la Commission.
English: The last generation Bobcat loaders features a new hydraulically driven fan.
French: La dernière génération des chargeuses Bobcat est dotée d’un nouveau ventilateur à commande hydraulique.
English: C. H. Barraud A familiar view of Ypres.
French: Ypres - From Railway Dugouts Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Vue familière d’Ypres.
English: In addition, today there is a greater appreciation of the need for realistic appraisals of the appropriate sequencing and time frame for implementation of trade policy commitments of developing countries.
French: Par ailleurs, elle admet davantage aujourd'hui la nécessité d'évaluer de façon réaliste le rythme auquel les pays en développement peuvent respecter les engagements pris en matière de politique commerciale.
English: Competent and professional diversity educators design, deliver and critically evaluate cultural awareness training programs.
French: Des éducateurs professionnels compétents dans le domaine de la diversité conçoivent, livrent et évaluent d’un œil critique les programmes de formation en matière de sensibilisation culturelle.
English: A number of things - none of them entirely lacking in relevance - have happened, and they make the gentlemen's agreement seem inappropriate in today's world; for example, the European Parliament is now directly elected in free elections with a secret ballot, and, being firmly persuaded that this agreement needs, as a matter of urgency, to be adapted to the present situation, I propose that the Committee on Budgets and the Committee on the Control of Budgets should, during the coming months, hold a joint meeting in order to discuss this important topic and, by means of a common position, demand that the Council make the changes that are so urgently needed.
French: Plusieurs choses - dont aucune n'est totalement dépourvue de pertinence - se sont produites et ont fait en sorte que le gentlemen's agreement semble inapproprié dans le monde d'aujourd'hui. Par exemple, le Parlement européen est désormais directement élu lors d'élections libres à bulletin secret et, intimement convaincu que cet accord doit de toute urgence être adapté à la situation présente, je propose que la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire organisent dans les mois qui viennent une réunion conjointe pour discuter de cette question importante et, par le biais d'une position commune, demandent au Conseil d'apporter les changements dont la nécessité est si pressante.
English: During the construction phase, interim CFI financial reports will often be submitted.
French: Au cours de la phase de construction, des rapports financiers intérimaires FCI seront présentés à maintes reprises.
English: In 2002 and 2003, ECA will carry out a series of technical studies, including those listed below, which will deal with remote sensing and GIS:
French: En 2002 et 2003, la CEA réalisera une série d'études techniques portant sur la télédétection et les SIG, parmi lesquelles:
English: Newsletter prepared by The Canadian Embassy in the Republic of Korea International Trade Canada (ITCan) Seoul, Korea The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Bulletin préparé par Ambassade du Canada en République de Corée  Commerce internationale Canada (CICan) Seoul, Corée Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Communiqué Top Speed — What It Takes To Be The Fastest In The World!
French: Communiqué Vitesse extrême – Ce qu’il faut pour être le plus rapide au monde
English: A minor may consult a physician on his own and his views must be sought before any major medical treatment.
French: Celui-ci peut par ailleurs consulter seul un médecin, et son avis doit être recueilli avant un traitement médical important.
English: People values include courage, decency, responsibility and humanity.
French: Il s'agit notamment du courage, de la décence, de la responsabilité et de l'humanisme.
English: The claimant provided evidence that the barge was damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claimant entered into an agreement with a contractor in April 1991 to repair such damage at a cost of USD 8.3 million.
French: Le requérant a établi que la barge avait été endommagée par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait conclu en avril 1991 un accord avec une entreprise en vue de réparer ces dommages, pour un coût de USD 8,3 millions.
English: It does not operate humanitarian programs of its own.
French: La Coalition humanitaire ne met en œuvre aucun programme.
English: Man-made sources of formaldehyde include combustion and the decomposition of formaldehyde resins used in wood, paper, textiles or urea-formaldehyde foam insulation (UFFI).
French: Les sources artificielles de formaldéhyde comprennent les sousproduits de la combustion et la décomposition de résines de formaldéhyde utilisées dans le bois, le papier, les textiles ou la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF).
English: • helps industry seize new market opportunities;
French: • d'aider l'industrie à profiter des nouveaux débouchés;
English: Proposals from provincial tourism and marketing authorities in all four Atlantic provinces and industry partners produced an additional $1.25 million for the $3.75 million initiative.
French: Grâce aux soumissions reçues des organismes provinciaux de tourisme et de marketing des quatre provinces de l'Atlantique et de partenaires de l'industrie du tourisme, le budget de 3,75 million de la campagne de marketing a augmenté de plus de 1,25 million de dollars pour atteindre cinq millions de dollars.
English: 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Tient compte de la prévision la plus juste du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: ◦ VANCOUVER MARINE OPERATIONS- 806 ▪ Service Locations ▪ Agicore ▪ Allied Shipyards ▪ AMIX Salvage and Sales Limited ▪ Annacis Auto Terminal ▪ Berry Point ▪ BNR Docks ▪ Brownsville Tie Up ▪ Burrards Products Terminal (Petro Canada) ▪ Canadian Fishing Company ▪ Cascadia ▪ Centerm ▪ Delta River Inn Marina ▪ Deltaport ▪ Domtar Inc.
French: (Roberts Bank Superport) ▪ Aérogares de cargaison Neptune ▪ Aérogares de grain du Pacifique ▪ Aérogares Shellburn ▪ Aérogares Squamish ▪ Aéroport de Pitt Meadows ▪ Agicore ▪ Amerrissage d'hydravions du havre de Vancouver ▪ AMIX Salvageand Sales Limited ▪ Ancorages Indian Arm (K et N) ▪ Ancrages #1-17 d'English Bay ▪ Annacis Auto Terminal ▪ Arrière-port de Vancouver Anchorage A-E et Anchorage X) ▪ Brownsville Tie Up ▪ Burrards Products Terminal (Petro Canada) ▪ Canadian Fishing Company ▪ Cascadia ▪ Centerm ▪ Chantiers naval Allied ▪ Deltaport ▪ Domtar Inc.
English: So I am proposing that Canada set a reasonable goal of lowering its federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Pendant la même période, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut), qui indique l’ampleur de notre dette par rapport à la taille de l’économie, a également diminué.
English: The Department also conducted eco-industrial clustering workshops, designed to provide information to manufacturers, businesses and SMEs across Canada about current sustainable practices and partnership opportunities for reduced material and energy wastes.
French: Le Ministère a aussi organisé des ateliers sur les grappes éco-industrielles afin de renseigner les fabricants, les sociétés commerciales et les PME de tout le pays sur les méthodes durables actuelles et sur les possibilités de partenariat visant à réduire le gaspillage de matériel et d'énergie.
English: Project Partners LTI CLN LTW Developmental Pilot Developmental Pilot
French: Partenaires de projet TA RAC TAMT Conception Pilote Conception Pilote
English: High-risk groups and undertakings A worrying statistic is that the cases of occupational accidents and work-related illnesses have not been evenly spread among all workers.
French: Les groupes à hauts risques et les entreprises Une étude statistique préoccupante fait apparaître que les cas d'accidents du travail et de maladies liées au travail ne sont pas uniformément répandus dans toutes les catégories de travailleurs.
English: 32.2 Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials (0032) .............
French: 32.2 Tissus bouclés du genre éponge, d’autres matières textiles (0032) ....................................
English: While many incidents of cooperation between terrorist groups and criminal organizations have been reported, the significance of the criminal-terrorism cooperation has in some cases been exaggerated.
French: Si de nombreuses affaires concernant la coopération entre les groupes terroristes et les organisations criminelles ont été signalées, l'importance de cette coopération a été dans certains cas exagérée.
English: (c) if RHLT is authorized, the most economical direct return airfare for the member’s next of kin to travel and be reunited with the member is used.
French: c) si un RDI est autorisé, le tarif aérien allerretour le plus économique pour le trajet le plus direct afin que le plus proche parent du militaire puisse rejoindre le militaire doit être utilisé.
English: Women are generally excluded from their use, upkeep and management.
French: Les femmes sont en général tenues à l'écart de leur utilisation, de leur entretien et de leur gestion.
English: (a) To explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools and institutions and ensure that those laws are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated against those responsible for mistreating children;
French: a) D'interdire expressément par voie législative les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions et de veiller à ce que les lois soient effectivement appliquées et à ce que des procédures juridiques soient systématiquement engagées contre les responsables de maltraitance à l'égard des enfants;
English: VI), he said that Austria regarded the general framework presented by the Special Rapporteur as a good starting point for the further work of the Commission.
French: VI), l'Autriche considère que le cadre général présenté par le Rapporteur spécial constitue un bon point de départ pour la poursuite des travaux.
English: Brazilian police believe cellphones played a key role in the organization of a large co-ordinated prison rebellion in 2001 that involved 29 state jails in Sao Paulo.
French: La police brésilienne estime que les téléphones cellulaires ont joué un rôle déterminant dans l’organisation d’une vaste révolte coordonnée en 2001 qui impliquait 29 prisons d’État à Sao Paulo.
English: Mr President, Europe needs to move on from its taboo on writing off debt.
French: Monsieur le Président, l'Europe doit briser le tabou sur l'abandon de la dette.
English: (f) The Public Procurement Rules, 2008;
French: f) Réglementation des marchés publics de 2008;
English: PCO continued working to meet commitments made in the 1999 Speech from the Throne, to ensure effective participation by the Minister of Intergovernmental Affairs and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in discussions with both provincial and territorial governments, and representatives of Métis and non-status Indian organizations.
French: Le BCP a poursuivi le travail qu'il avait entrepris pour respecter les engagements du discours du Trône de 1999, c'est-à-dire assurer une participation efficace du ministre des Affaires intergouvernementales et de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits aux discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases of sexual exploitation in a child-sensitive manner.
French: d) Former le personnel chargé de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs à recevoir, suivre, instruire et poursuivre les plaintes pour exploitation sexuelle d'une manière respectueuse de la sensibilité des enfants.
English: Active and engaged participation in the cluster approach process at the country level in several countries around the world including Pakistan, Uganda and Liberia in 2005.
French: Participation active et engagée au processus d'approche par modules au niveau des pays dans plusieurs pays du monde, dont le Pakistan, l'Ouganda et le Liberia en 2005.
English: Such assistance has enabled Pacific island countries to better prepare themselves for participation at global meetings like those of the World Trade Organization and the Global Conference on Small Island Developing States.
French: Cette assistance leur a permis de mieux se préparer à participer aux conférences internationales telles que celles de l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 2.2.2.3. Installation instructions Instructions will be supplied for the installation of each operational unit (rooms, technical areas, etc.) and also the audio and video system as a whole, with specific instructions which precisely define the following: block diagrams of the various sub-systems and technical units block diagrams of the system connection diagrams and drawings for the different units and systems layout diagrams of the control rooms and meeting rooms brief description of the installation of each technical unit and the system as a whole installation diagram.
French: Notices d'installation Il sera fourni pour l'installation de chaque entité fonctionnelle (salles, espaces techniques, etc.) ainsi que pour l'ensemble du système audio et vidéo dans sa totalité, des notices spécifiques définissant avec précision les éléments suivants : schémas synoptiques des différents sous-systèmes et entités techniques, schémas synoptiques du système, schémas et plans d'interconnexion entre les différentes entités et systèmes, schémas d'implantation des régies et des salles, descriptif sommaire de l'installation de chaque entité technique et du système dans son entier. synoptique de l'installation L'ensemble sera remis en version imprimée et sur support informatique, (schéma sous dernière version d’Autocad)
English: Please do not tell people that the economic stimulus package corresponds to 1.5% of GDP.
French: Ne dites pas aux gens que le paquet de stimulation économique représente 1,5 % du PIB.
English: However, his professional success was hampered by his erratic personal behavior and frequent legal troubles, including incarceration.
French: Il est le cousin du prince Rakeem ( RZA ) et de GZA , soit le trio fondateur du Wu-Tang.
English: Subsections 2(1.2) and (1.3) of SIMA further provide as follows: (1.2) For the purposes of the definition "domestic industry" in subsection (1), a domestic producer is related to an exporter or an importer of dumped or subsidized goods where (a) the producer either directly or indirectly controls, or is controlled by, the exporter or importer, (b) the producer and the exporter or the importer, as the case may be, are directly or indirectly controlled by a third person, or (c) the producer and the exporter or the importer, as the case may be, directly or indirectly control a third person, and there are grounds to believe that the producer behaves differently towards the exporter or importer than does a non-related producer.
French: Les paragraphes 2(1.2) et (1.3) de la LMSI prévoient en outre ce qui suit : (1.2) Pour l’application de la définition de « branche de production nationale » au paragraphe (1), le producteur est lié à l’exportateur ou à l’importateur dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) directement ou indirectement, le producteur contrôle l’importateur ou l’exportateur, ou est contrôlé par l’un ou l’autre, b) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, selon le cas, sont contrôlés directement ou indirectement par un tiers, c) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, selon le cas, contrôlent directement ou indirectement un tiers, et il y a des motifs de croire que le producteur ne se comporte pas envers l’exportateur ou l’importateur de la même manière qu’un producteur non lié.
English: However, given the volume, variety and complexity of the work arising from the unique character of UNMIK (and the number of entities involved), coupled with the immediate operational requirements confronted by UNMIK, it would not be feasible to refer matters arising from the daily operations of UNMIK on a routine basis to the Office of Legal Affairs, which itself has limited staffing and must service not only the United Nations Secretariat, but also United Nations subsidiary organs and other peacekeeping missions.
French: Toutefois, compte tenu du volume, de la diversité et de la complexité des tâches à accomplir dans l'exécution du mandat de la MINUK (ainsi que du nombre d'entités concernées), et des problèmes opérationnels immédiats que la MINUK doit résoudre sur place, il ne lui est pas possible de consulter le bureau des affaires juridiques pour toutes les questions qui concernent le fonctionnement quotidien de ses services, et ce, d'autant plus que le Bureau des affaires juridiques n'a que des effectifs restreints et doit fournir des services non seulement au Secrétariat de l'Organisation mais également à ses organes subsidiaires et aux autres opérations de maintien de la paix.
English: For example, China expressed interest only recently, at the Brussels Summit.
French: Il y a peu, la Chine s'est par exemple exprimée en des termes très positifs à ce sujet, lors de la rencontre de Bruxelles.
English: However, most of the Malawian women recruited serve as support staff, a reflection of the general situation in the country Conclusion
French: Toutefois, la plupart des Malawiennes qui sont recrutées sont des auxiliaires, ce qui reflète la situation générale dans le pays.
English: That's nearly $4,000 a month in child care.
French: Cela représente presque 4 000 $ par mois pour la garde des enfants.
English: Nor had there been any progress on the issue of fissile material cut-off.
French: Il n’y avait pas eu non plus de progrès sur la question de l’arrêt de la production de matières fissiles.
English: The celebration to mark Switzerlandâ? ?s National Day on 1st August takes place i...
French: La fête nationale suisse qui a lieu le 1er août commence un jour plus tôt à Bâle...
English: It has become a model of cooperation that has been studied closely by the Organization of American States (OAS), APEC and others.
French: Elle est devenue un modèle de collaboration qui a été examiné en profondeur par l’Organisation des États américains, le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ainsi que d’autres organisations.
English: Service Canada will provide Canadians with simpler, more convenient and higher-quality services with increased options. Benefits will include better coordination of the delivery of federal services; a more accessible and effective federal presence in regions; and the elimination of waste, overlap and duplication.
French: Initiatives ministérielles Dans le cadre du processus d’examen des dépenses, chaque ministère fédéral a dû proposer, à titre de point de référence, des réductions d’au moins 5 % de son assiette de dépenses de programmes directes (excluant les dépenses législatives).
English: In conclusion, we invite the international community and the Council in particular, in the light of the ongoing high level of insecurity in Chad and the Central African Republic, to remain mobilized in order to provide significant assistance to the respective efforts by the Governments of these two countries.
French: Pour finir, nous invitons la communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier, au regard du niveau encore très élevé d'insécurité, au Tchad et en République centrafricaine, à rester mobilisés pour apporter un appui conséquent aux efforts respectifs des gouvernements de ces deux pays.
English: The Peigan children attended a reserve school.
French: Les enfants de Peigan fréquentaient l’école de la réserve.
English: Contract resources for the most part have been used to help the project leader assess the state of the project and the maturity and effectiveness of the project management office.
French: Les ressources contractuelles ont été utilisées en général pour aider la chef de projet à évaluer l'état d'avancement du projet, le savoir-faire et l'efficacité du BGP.
English: Jacques Bourgault and René Lapierre December 2000
French: Jacques Bourgault et René Lapierre Décembre 2000
English: They shall also have clearly perceptible contact release.
French: Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.
English: The objectives were, to examine the economic evolution of Central African economies in 2006-2007 and the forecasts for 2008; social development issues in Central Africa; the state of the regional integration process in Central Africa; the proceedings of an ad hoc expert group meeting; the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the MDGs and other initiatives, in the subregion; and a review of ECA activities from April 2007 to March 2008.
French: Les objectifs de la réunion était d'examiner l'évolution des économies de l'Afrique centrale en 2006-2007 et les prévisions pour 2008; les questions de développement social; l'état du processus d'intégration sous-régionale; les actes d'une réunion d'un groupe spécial d'experts; la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux de développement, notamment le NEPAD, les OMD et d'autres initiatives propres à la sous-région; l'examen des activités de la CEA d'avril 2007 à mars 2008.
English: Women in factory (Archives of Ontario, I0002965)
French: Des femmes à l’usine (Archives de l’Ontario, I0002965)