ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some women spoke of the economic consequences for them when male family members suffered more directly the effects of the new policies, for the most part women were not prepared to make such connections openly between policies perceived to operate on the public sphere and their private lives.
French: Bien que certaines femmes aient parlé des conséquences économiques pour elles quand les hommes de leurs familles subissaient plus directement les effets des nouvelles politiques, pour la plupart, les femmes n'étaient pas prêtes à faire de tels liens aussi ouvertement entre les politiques perçues comme devant s'appliquer à la sphère publique et leur vie privée.
English: To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.3 The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
French: En vue d'assurer le maintien du niveau d'harmonisation des taux atteint, la Commission a présenté, par deux fois, des propositions3 qui prévoyaient un taux normal situé dans une fourchette dont le seuil était fixé à 15% et dont le plafond se situait à 25%. Cette fourchette s'inspirait des taux pratiqués dans les États membres, le niveau du taux normal appliqué ayant toujours varié entre 15 % et 25 %.
English: The phrase "after mixing" should be added after "chloride concentration".
French: Ajouter l'expression « après mélange » à la suite de « concentration de chlorure ».
English: They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
French: Ils doivent par conséquent être liés par des règles rigoureuses de confidentialité et de secret professionnel, sans que celles-ci puissent faire obstacle pour autant à la mise en œuvre effective des normes comptables.
English: Amendment 13 Recital 9 (9) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required for underground storage under Decision 2003/33/EC should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
French: Considérant 9 (9) Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée pour le stockage souterrain, au titre de la décision 2003/33/CE, soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage non souterrain.
English: Noting with concern that some parties in Somalia, including the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” and some armed movements, have not participated so far in the national reconciliation process based on the Somalia National Peace Conference,
French: Notant avec inquiétude que certaines parties somaliennes, y compris les territoires du « «Somaliland »» et du « «Puntland »» qui s''administrent eux-mêmes ainsi que certains mouvements armés, n''ont pas encore participé au processus de réconciliation nationale fondé sur la Conférence nationale pour la paix en Somalie,
English: Those Métis who lost title to the land, became menial farm labourers.
French: Ces Métis qui avaient perdu leurs concessions de terrains, devinrent de simples ouvriers agricoles.
English: Investors do not pay tax on their first $500,000 of capital gains on small business shares.
French: Les investisseurs ne paient pas d’impôt sur la première tranche de 500 000 $ des gains en capital provenant d’actions de petites entreprises.
English: - maintain continuing access to natural resources;
French: • Le maintien de l'accès aux ressources naturelles;
English: Some would argue that agreement is not possible at this time and that countries are right to proceed down whatever practical measurement paths they believe best suit their needs.
French: Certains diront qu'un tel accord n'est pas possible à l'heure actuelle et que les pays ont raison d'adopter les méthodes pratiques qu'ils estiment les plus adaptées à leurs besoins.
English: • Oleoresin Capsicum Spray Users Course
French: • Utilisation de l'aérosol capsique
English: Need to distinguish between reform initiatives and other improvements
French: L'indispensable distinction entre les initiatives de réforme et les autres améliorations
English: Can that Government message be made harder, be made more hard hitting and punchy and – the answer is yes, of course, and the government should perhaps do it if it had the truth of the strength of its conviction….
French: «Can that Government message be made harder, be made more hard hitting and punchy and – the answer is yes, of course, and the government should perhaps do it if it had the truth of the strength of its conviction […].»
English: It was further noted that although the working group was of an informal nature, once a proposal had been approved by the Committee it became an official act.
French: Par ailleurs, il a été noté que bien que la nature du groupe de travail soit officieuse, après approbation de ses propositions par le Comité, celles-ci deviennent des règles officielles.
English: (2) The producer shall mention on each copy of the audiovisual work I. the title of the audiovisual work; II. the name or pseudonym of the director and other joint authors; III. the title of the work adapted and the name of its author where appropriate; IV. the names of the performers; V. the year of publication; VI. the name or identification mark of the producer.
French: L’autorisation donnée par l’auteur et l’interprète d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique en vue de son utilisation pour la production d’une œuvre audiovisuelle emporte, sauf clause contraire, l’autorisation de son exploitation commerciale. 1) Le caractère exclusif de l’autorisation doit faire l’objet d’une clause expresse et cesse de produire ses effets à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la conclusion du contrat.
English: In addition, the CWM has recently acquired the Hamilton Spectator Collection of newspaper clippings related to the Second World War.
French: De plus, le MCG a fait l’acquisition récemment de la collection de coupures de journal du Hamilton Spectator portant sur la Deuxième Guerre mondiale.
English: University of Buenos Aires (International Law Academy of The Hague, external session), International Law (1972) (recipient of a scholarship).
French: Université de Buenos Aires (et Académie de droit international de La Haye) : droit international (1972).
English: What do patients think of ethical principles?
French: Que pensent les patients des principes de l’éthique?
English: Complementary investments by other federal government departments, regional development agencies, provinces, territories and the private sector have also made significant contributions to the extension of broadband networks to unserved communities.
French: Les investissements complémentaires d'autres ministères fédéraux, d'organismes de développement régional, des provinces et des territoires, ainsi que du secteur privé contribuent aussi beaucoup à l'élargissement des réseaux à large bande à des collectivités qui n'étaient pas encore desservies.
English: In the process of adjusting its methods and forms of activity to the standards adopted by other EU labour inspections, the NLI has increased the scope of other than enforcement activities.
French: Dans le processus d’adaptation de ses méthodes et de ses formes d’activités aux normes adoptées par les autres inspections du travail de l’UE, l’INT a élargi la portée des activités autres que celles de coercition.
English: Chapter 5.3: Delete Note 2
French: Chapitre 5.3: Supprimer NOTA 2
English: • Adapting to the changing environment of TBS;
French: • l'adaptation à l'environnement changeant du SCT;
English: Distributional dynamics of modern Martes in North America.
French: Distributional dynamics of modern Martes in North America, p.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Ontario (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture 20 17 7 0
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour l'Ontario pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs 20 17 7 0
English: Golf course open from June to October.
French: Le golf est ouvert de juin à octobre.
English: Public debt charges were down $0.4 billion, while program spending increased by $0.5 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars, tandis que les dépenses de programmes augmentaient de 0,5 milliard.
English: Burin, Nfld Head of Bay d'Espoir, Nfld b) As a result of an in depth review conducted by the Treasury Board Secretariat, the Environment Allowance classification of two locations have been updated.
French: Burin, T-N Head of Bay d'Espoir, T.-N. b) À la suite d'un examen approfondi effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor, il a été décidé de mettre à jour la classification de deux postes aux fins de l'indemnité d'environnement.
English: 405 Nevertheless, the GATS could impose some constraints with respect to some kinds of changes to health plans.
French: 405 Néanmoins, l'AGCS pourrait imposer des contraintes concernant certaines formes de modifications aux régimes de santé.
English: This could be the best time in your life to travel.
French: C’est peutêtre la meilleure période de la vie pour explorer le monde.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The external dimension of the fight against international terrorism 2006/2032(INI) AFET DEVE 16.3.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final La dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international 2006/2032(INI) AFET DEVE 16.3.2006 Alain Hutchinson 21.2.2006 28.8.2006 2.10.2006 6.11.2006 +: 13 –: 1 0:
English: They are only released after being gang raped and assaulted.”
French: Elles ne sont libérées qu'après avoir été collectivement violées et victimes de violences".
English: Panama also indicated that it was chairing the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS), through which an effective mechanism for the exchange of information had been established.
French: Le Panama a également indiqué qu'il présidait la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OEA), au sein de laquelle un mécanisme efficace d'échange d'informations avait été mis en place.
English: Experience or competent assistance in negotiating and writing extensive and detailed R&D contracts with large companies that have access to required legal, marketing and R&D expertise 3.
French: Expérience ou aide compétente pour négocier et établir de gros contrats détaillés de R-D avec de grandes entreprises qui ont accès à l’expertise juridique requise et au savoir-faire en marketing et en R-D 3.
English: External websites offering illegal images could soon be blocked quickly and efficiently.
French: Autres sites offrant des images illégales pourrait bientôt être bloquées rapidement et efficacement.
English: • Agreement as to what constitutes acceptable and unacceptable levels of performance;
French: • une entente sur ce qui constitue un niveau acceptable ou inacceptable de rendement ;
English: The third point that I wish to stress is the need for direct dialogue between the Security Council and the parties concerned.
French: Le troisième point que je voudrais souligner est la nécessité d'un dialogue direct entre le Conseil de sécurité et les parties concernées.
English: . The ultimate goal of our Indian policy is the integration of the Indians into the general life and economy of the country.
French: […] Le but ultime de notre politique est l'intégration des Indiens dans la vie et l'économie du pays en général.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by James K. Olson carrying on business as Eagle Air Services - Licence Nos. 882203 and 882204.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par James K. Olson exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services - Licences nos 882203 et 882204.
English: The Specialized Section asked the secretariat to prepare a table, which countries were invited to complete, showing in a comparative way EU, UNECE and national tolerances for different pests by seed potato categories and classes.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'établir un tableau comparatif, que les pays étaient invités à compléter, des tolérances admises pour différents parasites par l'Union européenne, la CEE et les pays, par catégorie et classe de plants de pomme de terre.
English: Where will the project take place? 14.1.
French: À quel endroit le projet sera-t-il mis en œuvre? 14.1.
English: Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'importance du commerce et de la facilitation des échanges, l'une des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty, et préconise la reprise, dans les meilleurs délais, des négociations commerciales de Doha et leur aboutissement dans une optique de développement, en respectant pleinement le mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans le cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: During the period of review, CTC’s volume of sales of like goods in the Canadian market fluctuated in correlation with the size of the Canadian market.
French: Pendant la période visée par le réexamen, le volume de ventes par CTC de marchandises similaires sur le marché canadien a fluctué proportionnellement à la taille de ce dernier.
English: 12 Within the Greater Vancouver region, the permitting process has been delegated to the Greater Vancouver Regional District.
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, le processus d'octroi de permis a été délégué au District régional du Grand Vancouver.
English: • bunker fuel and crude oil used for supplying the engine of a commercial vessel, any purpose other than supplying an internal combustion engine, or any other use determined by regulation;
French: • huile lourde et pétrole brut servant à l’alimentation d’un moteur de bateau commercial, à une fin autre que l'alimentation d'un moteur à combustion interne, ou à tout autre usage permis par le règlement;
English: In this connection, we would call on you in the Commission to embark on drafting these guidelines with real speed.
French: À cet égard, nous voudrions demander à la Commission qu'elle élabore ces lignes directrices le plus rapidement possible.
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organisation was not materially affected by:
French: a) Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs;
English: Honourable senators, I would have expected that answer from Senator Fairbairn.
French: Honorables senateurs, je m’attendais a cette reponse de la part du senateur Fairbairn.
English: Managing your money means paying attention to the money you have and how you use it.
French: Pour bien gérer ses finances, on doit porter attention à l’argent que l’on possède et à la façon dont on l’utilise.
English: Refreshments for early-morning meeting with Governor Dodge Date(s): 2005-01-12 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $10.27
French: Rafraîchissements lors d'une réunion tôt le matin avec le gouverneur Dodge Date(s) : 2005-01-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 10,27 $
English: Mexico's participation in the Council will be geared to the development of a specialized body characterized by its transparent, efficient and fruitful work and always focusing on the effective improvement of international human rights standards.
French: S'il est élu membre du Conseil des droits de l'homme, le Mexique veillera à bâtir un organe spécialisé qui se distingue par la transparence et l'efficacité de ses travaux et qui se consacre à la promotion effective de toutes les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: To employ lethal fires to assist land and amphibious forces to manoeuvre and control territory, populations, and key waters.
French: Utiliser des feux meurtriers afin d’aider les forces terrestres et amphibies à effectuer des manœuvres sur le territoire et à contrôler les populations et les eaux principales.
English: Services for disabled people and disabled children in particular, which had previously been seen as a health-care issue, were now being provided by diverse stakeholders and were improving thanks to resources from development partners.
French: Les services aux personnes handicapés et en particulier aux enfants handicapés, autrefois considérés comme un problème dans le secteur de la santé, sont maintenant dispensés par divers intervenants et s'améliorent grâce aux ressources des partenaires en faveur du développement.
English: The network participants are included in a database allowing for on-line additions, searches and easier maintenance.
French: Les participants figurent dans une base de données qui permet d'ajouter des informations en ligne, d'effectuer des recherches et de procéder à une mise à jour simplifiée.
English: Managing for Visitor Experience The Canada National Parks Act states that "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment...". To fulfill Parks Canada’s mandate of facilitating the education and enjoyment of national parks by the public, a variety of outdoor recreation opportunities are permitted, consistent with direction provided by Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage Parks Canada 1994).
French: Gestion du séjour des visiteurs La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule « Les parc nationaux du Canada sont par les présentes dédiés au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance... » Afin de s’acquitter de son mandat visant à contribuer à l’enrichissement des connaissances du public et à encourager ce dernier à profiter des parcs nationaux, Parcs Canada autorise la pratique d’une multitude d’activités de plein air, dans la mesure où ces activités sont compatibles avec les directives figurant dans ses Principes directeurs et politiques de gestion (Patrimoine canadien Parcs Canada 1994).
English: Proposal for a draft corrigendum to Regulation No.59
French: a) Proposition relative à un projet de rectificatif au Règlement n° 59
English: Mr. Ibrahim was assessed identical penalties.
French: M. Ibrahim a reçu une amende identique.
English: The programme provides literacy classes for some 30,000 women, including some 990 illiterate women in the insecure southern region; 33 adult learning centres with courses for 19,000 women are planned in 2006.
French: Le programme consiste à organiser des cours d'alphabétisation pour quelque 30 000 femmes, dont environ 990 analphabètes vivant dans le sud, où la sécurité est précaire; il est prévu d'organiser en 2006 des cours pour 19 000 femmes dans 33 centres d'enseignement pour adultes.
English: This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
French: (Dans l'estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Commission lors du débat d'orientation/débat sur la stratégie politique annuelle et de l’approbation de l'avant-projet de budget (APB).
English: Lovers of the number 22 welcome!
French: Amis fétichistes du chiffre 22 bonjour !
English: 33/ 00 (transferred to H 01 F 30/12) 33/ 02 (transferred to H 01 F 30/14)
French: 33/ 00 (transféré en H 01 F 30/12) 33/ 02 (transféré en H 01 F 30/14)
English: Walter SCHWIMMER Decisions of Ministers' Deputies 852nd meeting – 17 September 2003 Item 4.2 European Court of Human Rights –  Presentation of candidatures for the election of a judge in respect of Bosnia and Herzegovina (CM(2003)105) Decisions The Deputies 1.
French: Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 17 septembre 2003 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine. ...
English: "- the existence of the security plan indicated in 1.10.3.2.
French: "- l'introduction ou la mise en oeuvre du plan de sûreté prévu au 1.10.3.2.
English: Thus, for the final phase of this issue, the Commission should conduct an evaluation through an impact assessment of the efficiency and potential results of using these instruments.
French: Dès lors, pour la phase finale de ce chapitre, la Commission devrait procéder à une évaluation de l'impact, de l'efficacité et des résultats potentiels de l'utilisation de ces instruments.
English: Although a tribunal in concept and including administrative features, drawbacks of the two levels of the Maori Land Court may rest in its more judicial nature than most tribunals:
French: Bien que la Maori Land Court constitue un tribunal à la base tout en comportant des aspects administratifs, ses inconvénients concernent le fait qu'elle revêt un caractère judiciaire plus prononcé que la plupart des tribunaux administratifs :
English: Beyond these statistics, we should also take into account traumas of all types affecting children impacted by war and the impact of those traumas on them, their families and society as a whole.
French: Au-delà des chiffres, il conviendrait de prendre en compte les traumatismes de tous ordres affectant les enfants touchés par la guerre et leur impact sur eux-mêmes, sur leur famille et sur la société dans son ensemble.
English: ); Étude de la responsabilité extra-contractuelle de la Communauté économique européenne, L.G.D.J., Paris, 1990, 501 p.
French: ); Étude de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté économique européenne, L.G.D.J., Paris, 1990, 501. pages.
English: (Full time program only - other ratios exist for drop-in centres and for nursery schools)
French: (Programme à temps plein seulement - d'autres rapports sont établis pour les centres de jour et pour les nursery schools)
English: The two industries which had the lowest standardized gross monthly salaries (about 4000 Swiss francs per month) in 2006 were personnel services and the hotel-restaurant industry.
French: Les deux branches économiques ayant les salaires mensuels bruts standardisés les plus bas (environ CHF 4000 par mois) étaient en 2006 les services personnels et l'hôtellerie-restauration.