ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport provides physical activity, enhances oxygen intake and improves stamina.
French: Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.
English: (1982) studied tail loss patterns in ribbonsnakes and found that injured snakes less than 300 mm long (snout-vent) were never recaptured.
French: (1982) ont étudié les types de pertes de queue chez les couleuvres minces, et ils ont constaté que les individus blessés d’une longueur de moins de 300 mm (museau-cloaque) n’étaient jamais recapturés.
English: ♦ Development of translation tools, such as electronic dictionaries and on-line reference sources.
French: ♦ Mise au point d’ outils de traduction, tels que dictionnaires électroniques et sources de documentation en ligne.
English: – Promote a regular political dialogue on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: – Promouvoir un dialogue politique régulier sur la non-prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: 41 Institution supports a training and awareness program that outlines employee obligations with respect to maintaining government information, particularly in maintaining official records 6 Information Management Training and Awareness
French: 41 L'institution soutient un programme de formation et de sensibilisation qui expose les obligations des employés relatives à la conservation de l'information gouvernementale, et en particulier des documents officiels 6 Formation et sensibilisation en gestion de l'information
English: For this purpose, SMEs are refunded with 50 % of the expenses for further education delivered by an external training provider with a limit.
French: Pour ce faire, les PME reçoivent 50 % des dépenses de formation donnée par un formateur extérieur, avec un certain plafond.
English: The State Boarder Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania performs radiation checks of persons, vehicles and freight entering and leaving the country.
French: Le Service national des gardes frontaliers, sous l'autorité du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie, procède à des contrôles aux rayons X des personnes, des véhicules et du fret à l'entrée et à la sortie du pays.
English: In my own country of Sweden, all computer games are age-labelled, and there is cooperation between the industry and the states concerned, the age limits in question being +3, +7, +12, +16, and +18 years.
French: Dans mon pays, la Suède, tous les jeux informatiques portent une mention de l'âge et l'on assiste à une coopération entre le secteur et les États concernés, les limites d'âge en question étant +3 ans, +7 ans, +12 ans, +16 ans et +18 ans.
English: Some elements in the UN Mission in the DRC (MONUC) are allegedly conniving and facilitating the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) rebels, The New Times has reliably learnt.
French: En 2008, le gouvernement central avait remis, via le ministère des Transports et voies de communication, 115 bus à l'entreprise City Train destinés au transport en commun. Mais pour mieux gérer ces bus, il appert qu'il y a nécessite de leur faciliter une maintenance efficiente par la formation des techniciens de cette entreprise étatique.
English: The Ministers also warmly welcomed the results of the follow-up project The integration of immigrants: towards equal opportunities which had spelled out in detail how to apply the principles of the community relations report in practice at the local level.
French: Les Ministres se sont ensuite félicités des résultats du projet suivant: L'intégration des immigrés: vers l'égalité des chances, qui explique, dans le détail, comment appliquer, au plan local, les principes formulés dans le rapport sur les relations intercommunautaires.
English: Q: How can I recognize mineral wool made with ECOSE Technology?
French: Q: Comment peut-on reconnaître la laine minérale fabriquée avec la Technologie ECOSE ?
English: • Ensure the core public health competencies are used to inform all public health education programs
French: • S’assurer que les compétences de bases en santé publique sont utilisées afin d’informer tous les programmes d’éducation en santé publique.
English: "We're pleased to support the District of North Vancouver and other communities with infrastructure projects that bring heritage and cultural facilities up to building code and safety standards."
French: Nous sommes heureux de soutenir le district de North Vancouver et d'autres collectivités dans leurs projets d'infrastructure destinés à adapter les installations patrimoniales et culturelles au code du bâtiment et aux normes de sécurité en vigueur.
English: These have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: Ils compromettent la capacité des États d'assurer protection et sécurité sociales et de financer la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.2 Questionnaire and stakeholder responses on current practices and clauses
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.2 Questionnaire et réponses des parties prenantes sur les pratiques et clauses actuelles
English: (a) A general assessment of the overall programmes for development and production of various types of missiles worldwide;
French: a) Une évaluation générale des programmes globaux de mise au point et de fabrication des différents types de missiles dans le monde;
English: The Chairman of the Al Quds Committee had appealed to all the parties concerned, telling them that present-day generations had grown up with hope in the future and were longing for a new era based on coexistence, harmony and joint action to build a new reality guaranteeing security and stability.
French: La présidence de ce comité a lancé un appel à toutes les parties concernées pour leur dire que les générations d'aujourd'hui ont grandi dans l'espoir en l'avenir et aspirent à une ère nouvelle fondée sur la coexistence, la concorde et l'action commune pour l'édification d'une nouvelle réalité garantissant la sécurité et la stabilité.
English: I went back a few years later, and was delighted to find it bright and well-lit – which had done a lot for the prisoners’ health.
French: Nous pouvons rencontrer des détenus sans contrainte et en toute confidentialité, ce qui aurait été impensable dans beaucoup d’endroits il y a quelques années encore.
English: Improved quality of materials available to students and teachers.
French: Augmentation de la quantité de matériel disponible aux étudiants et enseignants.
English: The assessment of the Financial Control Framework and Comptroller's Office capacity for financial oversight will guide the development of strategies designed to manage financial risks.
French: L'évaluation du Cadre de contrôle financier et la capacité de supervision financière du Bureau du contrôleur guideront l'élaboration de stratégies visant à atténuer les risques financiers.
English: DND infrastructure holdings will be regularly reviewed to maximize efficiency at the national level to ensure bases efficiently support operational requirements and at the local level to ensure local facilities services are being provided in the most efficient manner.
French: Enfin, on examinera régulièrement les infrastructures du MDN afin de maximiser l'efficacité à l'échelle nationale de sorte que les bases répondent efficacement aux besoins opérationnels, et à l’échelle locale pour que les services d’installations soient offerts le plus efficacement possible.
English: Identical letters dated 23 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to the physical incentives, the spiritual incentives offered by Islam can be of value.
French: En plus des incitations matérielles, les incitations spirituelles qu'offre l'Islam peuvent être précieuses.
English: One, mentioned in paragraph 58, is the dispute between Cameroon and Nigeria over the Bakassi peninsula.
French: L'un deux, au paragraphe 58, concerne le litige qui oppose le Cameroun et le Nigéria autour de la question de la péninsule de Bakassi.
English: Strengthened two innovation system linkages.
French: Objectif atteint . Deux liens entre les systèmes d'innovation renforcés.
English: The latter group under normal oxygenation showed a lengthening of the action potential due to a decrease in repolarization rate.
French: Pendant l'oxygénation normale, le dernier groupe a démontré un rallongement du potentiel d'action, dû a une diminution de la vitesse de repolarisation.
English: Rural infrastructure development, coordinated by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and supported by UNDP, is ongoing in all provinces and includes the construction of houses for returning refugees and internally displaced persons; road, school and clinic construction; agricultural development; and economic regeneration projects.
French: Le développement des infrastructures rurales, coordonné par le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales et appuyé par le PNUD, est en cours dans toutes les provinces et comprend la construction de logements à l'intention des réfugiés qui rentrent dans le pays et des personnes déplacées; la construction de routes, d'écoles et de cliniques; le développement d'écoles et les projets de relèvement économique.
English: A Thai woman who is married to a foreigner would lose certain rights, such as the right to hold the title of land, the right to pass on nationality to one's children which was at one time allowed for a Thai male who married a foreign female.
French: À un moment donné, une Thaïlandaise qui épousait un ressortissant étranger perdait certains droits, tels que le droit de posséder des titres de propriété foncière ou le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants (contrairement aux Thaïlandais mariés avec des ressortissantes étrangères).
English: The work facilitated by Indonesia on the role of the private sector should be taken forward.
French: Les travaux réalisés par l'Indonésie sur le rôle du secteur privé doivent être poursuivis.
English: To find out if you have a capital gain (or loss) when you dispose of property you use for personal use, see Personal-use property or Principal residence and other real estate.
French: Pour savoir si vous avez un gain (ou une perte) en capital lorsque vous disposez d'un bien à usage personnel, consultez Bien à usage personnel ou Résidence principale.
English: * All ICADEM meetings are held at 94, rue Saint-Lazare, 75009 Paris.
French: * Les petits-déjeuners ICADEM ont lieu à Paris - Quartier Saint-Lazare. Le lieu vous sera communiqué lors de votre confirmation d'inscription.
English: 1995-2005 Member of the Russian delegation to meetings of the State parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and of the International Seabed Authority.
French: 1995-2005 : Membre de la délégation russe aux sessions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères DATE: 9 septembre 2005 A:
English: • AUTH A139 2008-07-07 Create New authority code as per TBS.
French: • AUTH A139 2008-07-07 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: In Europe, as the European Sexual Health Forum warns, there is a worrying increase in unwanted pregnancies among teenagers due to a major lack of education and information among our young people.
French: En Europe, comme nous en avertit le Forum européen sur la santé sexuelle, le nombre de grossesses non désirées chez les adolescents connaît une augmentation inquiétante en raison d'un grand manque d'éducation et d'information auprès des jeunes.
English: A/RES/63/253 Item 129 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Administration of justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/63/253 Point 129 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I thought that we could do it chronologically, in the way we dealt with the issues.
French: Je pensais que nous pourrions le faire chronologiquement, comme nous traitons des questions.
English: (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: À condition que l’employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: 17.10.3 Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.3 Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'ouvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres - y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès - et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Promote the exchange of information between member States at the pan-European level regarding the development and regulation of new communication services.
French: Promouvoir l’échange d’informations entre Etats membres au niveau paneuropéen en ce qui concerne le développement et la régulation des nouveaux services de communication.
English: The PSC develops policies to ensure that appointments are made according to the principle of merit and respect the staffing values.
French: Elle élabore des politiques afin de s'assurer que les nominations sont faites en accord avec le principe de mérite et le respect des valeurs de dotation.
English: The Joint Panel supports AENV’s suggested EPEA approval condition to require Albian’s participation in industry-regulator meetings to frame integrated water management options for the Muskeg River basin.
French: Elle appuie la suggestion faite par le ministère d’assujettir les autorisations accordées en vertu de l’EPEA à l’obligation, pour Albian, de participer aux réunions conjointes de l’industrie et des organismes de réglementation visant à définir le cadre de gestion intégrée de l’eau pour le bassin de la rivière Muskeg.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mesures prises pour améliorer le dispositif de collecte de données ventilées sur les enfants de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention.
English: First, that the elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures is imperative, as they are inconsistent with the principles of international law, the United Nations Charter and the principles of the multilateral trading system.
French: Premièrement, la nécessité d'éliminer les lois et règlements qui ont des effets extraterritoriaux négatifs, et toute autre forme de mesure unilatérale économique coercitive non conforme aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies et aux principes du système commercial multilatéral.
English: She expressed concern about the banning of racist material on the Internet.
French: Elle a exprimé les préoccupations que lui inspirait l'interdiction de matériel raciste sur l'Internet.
English: In paragraph 31 of its report A/55/487 of 16 October 2000, the Advisory Committee reiterated the views expressed in its report dated 6 October 1999.
French: Au paragraphe 31 de son rapport A/55/487 du 16 octobre 2000, le Comité consultatif a réaffirmé l'opinion qu'il avait exprimée dans son rapport du 6 octobre 1999.
English: An elector who is still not on the list will be able to register on election day at the assigned polling station for his or her residence, just before voting. The elector will need to show official documents that include his or her name, address and signature, or take the prescribed oath and be vouched for under oath by another elector whose name already appears on the list of electors in the same polling division.
French: Les électeurs qui ne sont toujours pas sur les listes pourront s'inscrire le jour d'élection au bureau de scrutin qui leur est assigné selon leur résidence, juste avant de voter, pourvu qu'ils présentent des preuves d'identité portant leurs nom, adresse et signature, ou prêtent le serment prescrit s'ils sont accompagnés d'un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote qui répond d'eux sous serment.
English: • Charts B3.10 to B3.12 compare net operating income per farm by farm type for Canada, the U.S. and the EU-15.
French: • Les graphiques B3.10 à B3.12 offrent une comparaison du revenu net d’exploitation par exploitation agricole selon le type d’exploitation agricole au Canada, aux États-Unis et dans les quinze pays de l’Union européenne.
English: In addition, the Commissaire à la déontologie policière du Québec (police ethics commissioner) initiated a series of information and awareness sessions for the various cultural communities to promote their understanding of the ethics code for police officers and of the remedies available to people who feel they have been treated improperly by the police.
French: De plus, le Commissaire à la déontologie policière du Québec a entamé une tournée d’information et de sensibilisation au sein des diverses communautés culturelles afin de mieux faire connaître le Code de déontologie policière auquel sont soumis les policiers et les recours dont dispose une personne qui estime avoir été traitée incorrectement lors d’une intervention policière.
English: Different conformity assessment modules may apply.
French: De différents modules pour l'évaluation de la conformité peuvent s'appliquer.
English: The deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
French: À la Commission, les stages débutent en général le 1er mars et le 1er octobre, avec des délais de soumission des candidatures fixés, respectivement, au 1er septembre et au 1er mars.
English: This would provide for codecision with this Parliament in any further legislation they bring forward in this area.
French: Cela garantirait la codécision avec le Parlement pour toute autre législation présentée dans ce domaine.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 12.
French: La Commission reprend l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: [18] PGG's third facility is Stettler which has a 25-car spot capacity.
French: [18] La troisième installation de PGG est située à Stettler et peut recevoir 25 wagons.
English: Sources: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Rural women in Slovenia, 14 October 2005 and 12 October 2007.
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Femmes rurales en Slovénie, 14 octobre 2005 et 12 octobre 2007.
English: Do I need private health care coverage when travelling outside Canada?
French: Dois-je souscrire à une assurance privée lorsque je voyage à l'extérieur du Canada?
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 26 initiation of court proceedings for a party to have such false indication corrected in the patent documents and, as the case may be, thus also establish his/her right to the patent.
French: Une présomption juridique similaire porte sur la question de savoir si les parts de paternité d’une coïnvention correspondent à celles qui sont indiquées dans la demande déposée à la date de dépôt accordée; par conséquent, si cette indication est fausse, il est nécessaire d’engager une action pour obtenir une correction.
English: Actions: (i) Children fed and given nutritional supplements in the Ashanti Region of Ghana: 1,500; (ii) Women were taught how to plant and harvest variety of vegetables in Ghana: 25; (iii) Bags of rice and food baskets were distributed in HIV/AIDS communities South Africa: 500 60 lbs bags of rice, 1,100 food baskets; (iv) Bags of rice, oil and sugar were donated to Nubian village in Egypt: 100 five pound bags of rice, 100 litre-sized bottles of oil and 100 five-pound bags of sugar; (v) Clothing, toiletries and school supplies were delivered to favalo communities in Salvador da Bahia, Brazil: 200 families.
French: Actions : i) nombre d'enfants nourris et pris en charge sur le plan nutritionnel dans la région d'Ashanti au Ghana: 1 500; ii) nombre de femmes ayant appris à planter et récolter divers légumes au Ghana: 25; iii) nombre de sacs de riz et d'assortiments alimentaires distribués dans les communautés touchées par le VIH/sida en Afrique du Sud: 500 sacs de riz de 60 livres, 1 100 assortiments alimentaires; iv) nombre de sacs de riz, d'huile et de sucre donné à un village nubien en Égypte : 100 sacs de riz de 5 livres, 100 bouteilles d'huile d'un litre et 100 sacs de sucre de 5 livres; v) quantité de vêtements, articles de toilette et fournitures scolaires distribués dans les communautés des bidonvilles à Salvador da Bahia, Brésil : 200 familles.
English: To achieve this, Governments should make full use of the skills and abilities older persons have acquired in their lives, for the benefit of their families and society.
French: Pour y parvenir, les gouvernements doivent faire le meilleur usage des compétences et des capacités que les personnes âgées ont acquises au cours de leur vie, pour le bien de leur famille et de la société.
English: The videotape was sent to Beirut on the morning of 14 February 2005, and handed over to General Al-Sayyed.
French: La vidéocassette a été envoyée à Beyrouth dans la matinée du 14 février 2005 et remise au général Sayed.
English: The financial obligation of the Institute to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Institut à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée générale ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1733-1740
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) vol. 1997, Law Press, p.
English: The per capita spending estimate for each age group is adjusted by a constant factor calculated to ensure that the total spending estimate equals CIHI ‘s 1999 spending estimate for that program area.
French: Les prévisions de dépenses par habitant pour chaque groupe d’âge sont redressées par un facteur constant pour s’assurer que les prévisions de dépenses totales sont égales aux prévisions de dépenses de l’ICIS pour 1999 pour ce secteur de programmes.