ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have formulated national policies and have created institutions and legislative provisions to promote the protection of at-risk and socially excluded children as well as the protection of the rights and the advancement of women.
French: Nous avons formulé des politiques nationales et créé des institutions et des dispositions législatives pour la protection de l'enfance en situation de risques et d'exclusion sociale et pour la protection des droits et de l'épanouissement de la femme.
English: In fact, many glass particles do not fall at all but adhere to the sides of the bottle instead.
French: Les débris superficiels typiques peuvent comprendre de la poussière de couronne, des cercles de moisissure ou de petits insectes (Appendice 1, paragraphe 1.4).
English: SECTION I - OVERVIEW Prime Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Main Estimates and Planned Spending Strategic Outcome SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 1a - Departmental Planned Spending - Details for the Program Activity:
French: Section I – Survol Message du premier ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Budget principal des dépenses et dépenses prévues Résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Tableau 1 : Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 1a :
English: Were the regulations under the Public Lands Grants Act affected by the repeal of that Act?
French: L'abrogation de la Loi sur les concessions de terres domaniales a-t-elle eu des répercussions sur les règlements pris en vertu de cette loi?
English: Forecast production implementation.
French: Mise en Å"uvre de la production des prévisions.
English: The Special Representative urges States, when ratifying the optional protocol, to consider depositing binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.
French: Le seul aspect par lequel l'accord se démarque du principe de "l'âge minimum de 18 ans" que le Représentant spécial préconise fermement est celui de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales.
English: This study was designed to evaluate the effect of sex steroid hormones on the surge in tail skin temperature associated with administration of naloxone to morphine-dependent female rats.
French: Cette étude fut conçue pour évaluer l'effet des hormones stéroïdes sexuelles sur l'élévation de température caudale cutanée associée à l'administration de naloxone à des rats femelles dépendants de la morphine.
English: The results demonstrated general support for the current content and format of The United Nations Yearbook and for its continued issuance.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué une préférence générale pour le contenu et le style actuels de l'Annuaire et pour le maintien de sa publication.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 early Sunday morning then subsiding to 2 Sunday afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 2 à 3 tard ce matin puis diminuant à 1 à 2 tôt ce soir.
English: Independence of the judiciary and the right to a fair trial (art.
French: Indépendance du pouvoir judiciaire et droit à un procès équitable (art. 14)
English: Teams are made up of one medical student, physiotherapy student, and a nursing student.
French: Les équipes sont composées d’un étudiant en médecine, d’un étudiant en physiothérapie et d’un étudiant en soins infirmiers.
English: Shows include traditional jazz, jazz singers, bee-bop and swing and will take place both indoors and outdoors.
French: Des spectacles entre autres de jazz traditionnel, de jazz vocal, de bee-bop et de swing seront offerts en salle et dans plusieurs lieux publics.
English: Election cost: ($35,000 x 30/37.5) X 7.5% less CPP or QPP x 2 years + interest (as long as service is not grandfathered FT service).
French: Coût de l'option : (35 000 $ x 30/37.5) X 7.5 % moins RPC ou RRQ x 2 ans + intérêt (en autant que le service ne soit pas sujet à la clause des droits acquis).
English: clockStop OCTET STRING (SIZE(1)),
French: clockStop CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1)),
English: • No commercial flights: it was agreed that there should be four weekly flights by carriers of each State into the other State.
French: • Inexistence des vols commerciaux : il a été décidé qu'il devrait y avoir au départ de chaque État quatre vols hebdomadaires reliant les deux pays.
English: Can the Canadian Pan American Team and/or Canadian Parapanamerican Team count on your help?
French: Les équipes panaméricaine et parapanaméricaine du Canada, peuvent-elles compter sur votre aide ?
English: Bungalows Type E , 6 two bedroom and four guys in the room.
French: Bungalows Tipo D , 4 personnes dans deux lits superposés.
English: This field is compulsory when the control number field differs from previous service blocks or blank when a medical is required.
French: Il faut remplir cette zone lorsque celle du numéro de contrôle diffère des blocs consacrés au service antérieur, ou la laisser en blanc lorsqu'un examen médicale est exigée.
English: Multisim provides an easy-to-use interface to SPICE, ensuring accurate and immediate simulation results that uncover flaws earlier in the design process and reduce prototype errors and time to market.
French: Multisim offre une interface d'emploi aisé à SPICE, en assurant des résultats de simulation immédiats et précis qui permettent de découvrir les défauts plus tôt dans le processus de conception et de diminuer les erreurs du prototype et le temps d'arrivée sur le marché.
English: • Of the four types of temporary workers, contract employees showed the smallest gap; they earned 8% less than their permanent counterparts in 2003.
French: • Des quatre types d'employés temporaires, ce sont ceux à contrat qui affichaient l'écart le plus faible puisqu'ils gagnaient en moyenne 8 % de moins que leurs homologues permanents en 2003.
English: A fitted value for job-search intensity is computed for each survey crossed by the spell.
French: (1) et du coup du salaire d’acceptation, ce qui se répercute sur l’intensité de la recherche d’emploi.
English: All Ordinances are formally subject to disallowance by the Queen on the advice of the Secretary of State.
French: En principe, toutes les ordonnances peuvent être annulées par la Reine sur avis du Secrétaire d'État.
English: Booking.com: hotel Park Inn Belfast, Belfast, United Kingdom - 250 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Belfast, Belfast, Royaume-Uni - 254 Commentaires Clients.
English: N° 1 / 2004 the category the job falls into have to be determined in accordance with the principle of equal treatment. Wages for work in the private sector may be determined by contract.
French: N° 1 / 2004 de salaire au motif qu’elle est contraire au principe de l’égalité de traitement, les travailleurs doivent faire la preuve du caractère identique ou similaire non seulement du travail, mais également des qualifications personnelles.
English: Prime Minister Olmert also undertook to transfer to the Office of President Abbas $100 million of the more than half a billion dollars of Palestinian clearance revenues being withheld by Israel.
French: Le Premier Ministre Olmert a par ailleurs entrepris de faire transférer au Cabinet du Président Abbas la somme de 100 millions de dollars, sur le demi milliard dû au titre des revenus fiscaux palestiniens actuellement bloqués par Israël.
English: [15] The Tribunal cannot accept the contention that U.S. manufacturers would have been constrained, as a result of capacity limitations, from participating in the Canadian market after 1993.
French: L’insuffisance de la capacité invoquée par l’avocat de Bridon Cordage n’est tout simplement pas appuyée par des éléments de preuve lorsqu’elle est envisagée dans sa juste perspective.
English: Life history of coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Sandercock, F.K. 1991.
English: Corporations that are liable to pay the Nova Scotia tax on large corporations have to file Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Ce crédit est gagné sur les biens admissibles que vous avez er acquis avant le 1 janvier 2003.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Broccoli with Cheese Sauce Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Brocoli garni de sauce au fromage Liens institutionnels
English: Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office at Geneva.
French: Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The complainant, who suffers from depression, alleged that three managers had forced her to leave work, and on one occasion she was refused access to the building where she worked. Settlement:
French: La plaignante, une personne dépressive, alléguait que trois gestionnaires l’avaient obligée à quitter le travail et qu’à une occasion, on ne lui a pas donné acc ès à l’édifice où elle travaillait. Entente :
English: She hoped that the Fifth Committee would lend its full support to the efforts of the Secretary-General to assist the Mixed Commission, but shared the concern expressed by a number of delegations and by the Chairman of the Advisory Committee at the late submission of the relevant documents.
French: La représentante du Nigéria compte que la Cinquième Commission appuiera sans réserve l'action menée par le Secrétaire général pour aider la Commission mixte, tout en regrettant, comme plusieurs délégations et le Président du Comité consultatif, que les documents pertinents aient été présentés tardivement.
English: (c) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (Official Gazette RS-MPJ, No.
French: c) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (Journal officiel, RS-MPJ, No 9/92);
English: In uremia, where the level of plasma catecholamines is normal, the rise in the sulfoconjugates is not accompanied by a concomitant increase in either free or sulfoconjugated catecholamines in platelets.
French: Dans l'urémie, où les taux de catécholamines plasmatiques libres se comparent à la normale, l'élévation considérable du taux des catécholamines sulfoconjuguées n'est pas accompagnée d'une élévation des catécholamines libres ou sulfoconjugées dans les plaquettes.
English: Indeed, the report specifically rejected the complaints of professional impropriety that the requester had made against her.
French: En fait, le rapport rejetait expressément les allégations de manque d’objectivité professionnelle que le demandeur d’accès avait soulevées contre elle.
English: UNICEF has also been an active participant in the national health sector reform.
French: L'UNICEF a également participé activement à la réforme du secteur national de la santé.
English: • Support the creation of new or the expansion of recently established, teams of independent investigators and decision-maker partners who will conduct research and knowledge translation initiatives in the thematic areas identified in this RFA.
French: • appuyer la création de nouvelles équipes ou l'expansion d'équipes récemment établies de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs qui mèneront des initiatives de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD ;
English: For example, York’s Advance Credit Experience (ACE) program demonstrates our commitment to helping "at risk" secondary school students to experience some of the benefits of a post-secondary education.
French: Par exemple, le programme Advance Credit Experience (ACE) de l’Université York illustre bien l’engagement de l’établissement à aider les jeunes du niveau secondaire considérés comme « à risque » en les exposant à certains des avantages de l’éducation postsecondaire.
English: This workshop had focused mainly on risk assessment, land-use planning and information policy.
French: Il portait essentiellement sur l'évaluation des risques, l'aménagement du territoire et la politique de l'information.
English: B. Subregional and regional levels
French: Niveaux régional et sous-régional
English: This year's version also includes updated and intuitive help functionalities, as well as online support built directly into the product.
French: La version de cette année offre également de toutes nouvelles fonctionnalités intuitives, ainsi qu’un soutien en ligne à même le produit.
English: On March 16, 2004, DFO announced a new $51 million, five-and-a-half year contract with Provincial Airlines Ltd. to provide aerial surveillance, including patrols in the NRA.
French: Le 16 mars 2004, le MPO qu'il avait conclu avec Province Airlines Ltd. un nouveau contrat de surveillance aérienne, d'une durée de cinq ans et demi et d'une valeur de 51 millions de dollars, comportant notamment des patrouilles dans la ZRO.
English: 4 and 5.4) and 857/1999 (Blazek et al.
French: 4 et 5.4) et 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: The Court of First Instance was correct in holding that, even though, in its letter of 5 August 1993, the Commission reserved the right to depart from its decision of 19 July 1993 depending on the availability of budgetary credits, that decision was definitive with regard to the list of 137 projects selected for funding and the exclusion of Windpark's project, which did not appear on that list.
French: Le Tribunal a correctement jugé que, même si, dans sa lettre du 5 août 1993, la Commission se réservait la possibilité de revenir sur sa décision du 19 juillet 1993 en fonction de la disponibilité des crédits budgétaires, s'agissant de la sélection des 137 projets à subventionner et de l'exclusion du projet de Windpark qui n'en faisait pas partie, ladite décision était définitive.
English: By 1999 the stock of foreign direct investment in NAFTA had reached US$1.3 trillion, or about 28 percent of the world total.
French: En 1999, le stock d'investissement Ã©tranger direct dans la zone de l'ALENA atteignait 1,3 billions de dollars US , soit environ 28 pour cent du total mondial.
English: Public awareness of intellectual property rights and engagement in their protection was also recognized as crucial in ensuring overall success in the protection of intellectual property rights.
French: La sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle et la volonté de les protéger sont aussi jugées essentielles pour garantir le succès global de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The department’s mission is to "collect, compile, analyze, abstract and publish statistical
French: Il sufﬁt de quelques clics de souris pour que les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux consultent des renseignements utiles et à jour.
English: Showcase/profile best case study Provide seed money that accepts that meaningful community consultation requires more than one meeting
French: Il faut garantir la participation de la communauté dès les premières étapes – la recherche vise véritablement à profiter aux communautés (établir la confiance et la capacité).
English: The first batch of Afghan diplomats recently completed their training at our Foreign Service Academy.
French: Une première série de diplomates afghans a récemment achevé une formation à notre Institut du service diplomatique.
English: Working with National Defense's research labs, McGill University and the private sector, PWGSC pioneered new heating, ventilating and air conditioning architecture to maintain healthy, reliable and energy-efficient environments in secure facilities.
French: En collaboration avec les centres de recherche de la Défense nationale, l'Université McGill et le secteur privé, TPSGC a conçu une nouvelle architecture pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air, dans le but de garantir un milieu sain, sûr et éconergétique dans des locaux protégés.
English: AFIS implementation is expected in Fall 2006.
French: La mise en œuvre du SAID est prévue pour l'automne de 2006.
English: Madam President, I would like a little attention from our colleagues, because my intervention is actually based on Article 108 of the regulation concerning a personal detail.
French: Madame le Président, je souhaiterais un peu d'attention de la part de nos collègues, parce qu'effectivement mon intervention se fonde sur l'article 108 du règlement concernant un fait personnel.
English: A concise algorithm is proposed in this paper for the calculation of the factor of safety of a slope using the Morgenstern–Price method.
French: Dans cet article, on propose un algorithme concis pour le calcul de coefficient de sécurité de talus avec la méthode Morgenstern-Price.
English: Excluding Immunotoxins.
French: Virus de la fièvre jaune; 20.
English: Terrorism in Europe has caused deaths and a great deal of suffering.
French: Le terrorisme a pris beaucoup de vies et entrainé beaucoup de souffrance en Europe.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that the Government was considering repealing the Vested Property Act, and that some progress had already been made in that sense.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) déclare que le Gouvernement envisage d'abroger la Loi sur les biens réservés et que certains progrès ont déjà été réalisés dans ce sens.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police have agreed that this is necessary and, as such, identified that this search portal would be renamed PIP from LEIP.
French: L'Association canadienne des chefs de police a convenu que cela était nécessaire et, en fait, a indiqué que ce portail de recherche connu sous l'acronyme de PIAL serait rebaptisé PIP.
English: • A further 15% of the final grade was obtained by completing a CTAS course-related project in the workplace.
French: • Une part de 15 % de la note finale était attribuée pour la réalisation d'un projet en milieu de travail se rapportant au cours sur l'ETG.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after English Sequence Number 365:
French: L’annexe 3 du même règlement est modifiée par adjonction, après le numéro d’ordre français 371, de ce qui suit :
English: INVESTING IN CANADIAN FAMILIES AND THEIR COMMUNITIES
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments contained in A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.38/Rev.1, A/C.3/63/L.41 and A/C.3/63/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (et amendements figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.38/Rev.1, A/C.3/63/L.41 et A/C.3/63/L.44
English: If further examinations or tests are required, we will contact you.
French: Si vous devez subir d'autres examens, nous communiquerons avec vous.
English: Generally, individuals find out about restrictions from visits by the field staff.
French: Habituellement, les gens apprennent l'existence de restrictions lors des visites sur le terrain.
English: The Meeting, having taken note of the Joint Declaration of India and Pakistan after the meeting which was held between the President of Pakistan and the Prime Minister of India in New York on 24 September 2004 and in New Delhi on 18 April 2005, stressed that ongoing dialogue process should lead to sustentative progress for the resolution of the core dispute of Jammu and Kashmir in accordance with the aspirations of the Kashmiri people, and their association with the dialogue process.
French: Ayant pris connaissance de la déclaration commune indopakistanaise, ayant sanctionné la réunion entre le Président du Pakistan et le Premier Ministre indien à New York, le 24 septembre 2004, et à New Delhi, le 18 avril 2005, la réunion a réaffirmé que le processus de dialogue en cours devra déboucher sur des progrès substantiels pour le règlement du conflit crucial du Jammu-et-Cachemire, conformément aux aspirations du peuple cachemiri qui doit être associé au processus de dialogue.
English: The Panel informed the Government Diamond Office of this information during the week of 25 September.
French: Le Groupe d'experts a communiqué cette information à l'Office national dans la semaine du 25 septembre.
English: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
French: Éducation des consommateurs, y compris les actions destinées aux jeunes consommateurs, et mise au point d'outils éducatifs interactifs à l'intention des consommateurs.
English: Inserting itself effectively into this context required great cultural sensitivity on the part of MINUGUA, which made use of national indigenous staff and translators able to explain the peace accords and the mandate of the Mission and to take complaints in indigenous languages.
French: Ayant dû, pour s'insérer efficacement dans ce milieu, faire preuve d'une grande sensibilité aux différences culturelles, la Mission a fait appel à du personnel et à des traducteurs autochtones pour expliquer les accords de paix et son mandat et prendre connaissance des plaintes qui lui étaient soumises dans les langues autochtones.
English: WD's primary role will be to continue to support economic development activities.
French: Le rôle principal de DEO consistera encore à appuyer des activités de développement économique.
English: The scope of this PIA defines both client/server and web-based technology presently used, and the development and implementation of a total web-based architecture to provide a robust environment for the 22,000 employees of the RCMP accessing the system.  HRMIS is comprised of two components.
French: La portée de cette ÉFVP définit les technologies client-serveur et Web actuellement utilisées ainsi que le développement et la mise en oeuvre d’une architecture Web afin d’assurer un environnement robuste aux 22 000 employés de la GRC qui accèdent au système.  Le SIGRH comporte deux composantes.
English: Supply Chain Management Services
French: Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority Issue: toxic substances Document Type: booklet Keywords: contaminated sites, brownfields, hazardous waste, remediation
French: Agir pour assainir les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux: une prioritÃ© environnementale et Ã©conomique Sujet : substances toxiques Genre de document : livret Mots clés : sites contaminÃ©s, friche industrielle, dÃ©chets dangereux, restauration
English: - The agricultural community expressed the need for the Ministry of Environment (MOE) to more uniformly and consistently enforce the requirement to have and to follow the conditions of a PTTW.
French: - ils ont indiqué qu’une meilleure compréhension de la disponibilité des réserves d’eau était absolument indispensable, associée à une meilleure compréhension de la demande émanant du secteur agricole ainsi que des autres utilisateurs.
English: Order C-363/06 P Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana v Commission Regional policy
French: Ordonnance C-363/06 P Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana / Commission Politique régionale