ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan's park system is made up of 34 provincial parks, including 4 wilderness, 10 recreation, 11 natural environment and 9 historic parks, plus an additional 137 recreation sites, 8 historic sites and 23 protected areas.
French: Le système des parcs de la Saskatchewan compte 34 parcs provinciaux, dont 4 réserves naturelles, 11 parcs de loisirs et 9 parcs historiques, et 137 aires de récréation, 8 lieux histoires et 23 zones protégées.
English: • Is the allocation of work effective and balanced?
French: • L'attribution des tâches est-elle efficace et bien équilibrée?
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases Aug 14 Aug 15 - Aug 24 Aug 25 Cumulative total* 187
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 14 août 15 août - 24 août 25 août Total cumulatif* 187
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Hold Press Conference Tomorrow in B.C. MA-03.044 - October 24, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and the Premier of British Columbia, Mr. Gordon Campbell, will hold a press conference at Canada Place in Vancouver on Saturday, Oct. 25 at 9:30 am to make an important federal-provincial announcement.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale tiendra un point de presse demain en Colombie-britannique MA-03.044 - le 24 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le premier ministre de la Colombie-britannique, Mr. Gordon Campbell, tiendront un point de presse à la Place du Canada de Vancouver, le samedi 25 octobre, à 9 h 30 afin de faire une importante annonce provinciale-fédérale.
English: During their activity for the prevention and detection of possible terrorist acts the police forces have been in regular contact with the police of other countries on a direct basis or through INTERPOL.
French: Les activités des forces de police en matière de prévention et de détection d'éventuels actes de terrorisme les mettent régulièrement en contact avec la police d'autres pays, soit directement, soit par l'intermédiaire d'Interpol.
English: With the establishment of the Public Service Human Resources Management Agency, the Privy Council assumed responsibility for managing the overall implementation of Bill C-25, The Public Service Modernization Act, and all functions related to human resources management (except for collective bargaining and staff relations).
French: Avec la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Conseil privé a pris la responsabilité de gérer l’ensemble de la mise en œuvre du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, et toutes les fonctions liées à la gestion des ressources humaines (sauf en ce qui concerne les négociations de conventions collectives et les relations de travail).
English: Initial report of Lithuania under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la Lituanie au titre du Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Those points and means of interaction need to be clearly defined, and the results expected from them need to be clarified and shared among the parties in the context of the primary responsibilities of each.
French: Il faut donc définir explicitement ces modalités d'interaction, préciser les résultats attendus des parties concernées et mettre en commun ces informations en fonction des attributions respectives de chacune.
English: The Social and Psychological Effects of Overcrowding: in Palestinian Refugee Camps in the West Bank and Gaza - Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem 2000-03-01 Marshy, Mona Open file
French: The Social and Psychological Effects of Overcrowding: in Palestinian Refugee Camps in the West Bank and Gaza - Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem 2000-03-01 Marshy, Mona Ouvrir le fichier
English: They often come from hellish situations and they need to be treated with dignity.
French: Ils viennent souvent de l’enfer et ils doivent être traités dignement.
English: The Internet dissemination system should provide freedom for clients to specify the form of the output - whether as hard copy or a data file that can be exported into a range of commonly available statistical analysis, tabulation or mapping packages.
French: Le système de diffusion par Internet doit donner aux utilisateurs la possibilité de choisir le support des produits, qui peut être un document papier ou un fichier de données susceptible d'être exporté dans divers progiciels courants d'analyse statistique, de présentation en tableaux ou de cartographie.
English: The deposit shall be payable within fifteen (15) calendar days of the date of the First Procedural Hearing 9.4 Procedural hearings will take place by conference telephone call unless otherwise agreed and parties may agree that an oral hearing of the arbitration may take place by conference telephone call.
French: La provision devra être payée dans les quinze (15) jours civils suivant la date de la première audience procédurale. 9.4 Sauf indication contraire, les audiences procédurales se dérouleront par conférence téléphonique, et les Parties peuvent accepter qu'une audition orale de l'arbitrage se tienne par conférence téléphonique.
English: This idea was expressed by the Court in the Asylum case, when it spoke of `arbitrary action' being `substituted for the rule of law' (Asylum, Judgment, I.C.J.
French: La Cour a exprimé cette idée dans l'affaire du Droit d'asile, quand elle a parlé de “l'arbitraire” qui “se substitue au règne de la loi” (Droit d'asile, arrêt, C.I.J.
English: However in the absence of a formal agreement between the Georgian and Abkhaz sides on the signing and implementation of a letter of intent prepared jointly by UNOMIG and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and endorsed by the Group of Friends at their meeting in Geneva in February 2004, the task force on the return of internally displaced persons and refugees was not established.
French: Toutefois, en l'absence d'un accord officiel des parties abkhaze et géorgienne sur la signature et l'application de la lettre d'intention élaborée par la MONUG et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et approuvée par le Groupe d'Amis réuni à Genève en février 2004, l'équipe spéciale sur le retour des déplacés et des réfugiés n'a pas été créée.
English: In some of these instances it is hypersensitivity to gelatin that is responsible for the anaphylactic reaction.
French: Dans certains de ces cas, c'est une hyper- sensibilité à la gélatine qui est responsable de la réaction anaphylactique.
English: In vocational education, girls also predominate in terms of number.
French: En chiffres absolus, les filles dominent aussi dans l'enseignement professionnel.
English: Known spawning areas must be avoided.
French: Les frayères connues doivent être évitées.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters may contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale ministérielle peut s'adresser à :
English: If they fail to reach agreement, they are obliged to act in accordance with that opinion.
French: Si elles ne parviennent pas à se mettre d'accord, elles sont tenues de se conformer à cet avis.
English: The draft directive calls for the extension of the technical provisions of the Torremolinos Protocol to all new boats measuring between 24 and 45 metres fishing in European waters and not only boats flying Community flags, but also boats belonging to third countries fishing in Community waters or landing their catches in European Union ports.
French: Le projet de directive suppose l'extension des dispositions techniques du protocole de Torremolinos à tous les navires neufs d'une longueur comprise entre 24 et 45 mètres, opérant dans les eaux européennes, donc pas seulement aux navires battant pavillon communautaire mais également aux navires des pays tiers pêchant dans les eaux communautaires ou débarquant leurs prises dans les ports de l'Union européenne.
English: The Committee noted the concerns expressed by CERD over persistent allegations that members of the Osu and other similar communities are still subject to discriminatory treatment, including in employment.
French: Elle a relevé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale face aux allégations persistantes selon lesquelles des membres des communautés Osu et d'autres communautés similaires continuaient d'être victimes de discrimination, notamment en matière d'emploi.
English: The Chronicle Herald and Daily News, and East Link Cable News gave positive coverage before and after the event.
French: Le Chronicle Herald et le Daily News, et la chaîne East Link Cable News ont fait une chronique favorable avant et après la manifestation.
English: Fruit drink crystals with vitamin C added 560 g 1.
French: cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de Vitamine C 560 g 1.
English: The Agency will develop its strategy in accordance with the Auditor General Act which lays out the principles of the strategy.
French: Elle élaborera sa stratégie conformément à la Loi sur le vérificateur général, dans laquelle sont énoncés les principes de la stratégie.
English: With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
French: Si l'on additionne les contributions des États-Unis, de l'Union européenne, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, les ressources totales engagées par le Fonds s'élèvent à quelque 712 millions d'euros.
English: We promised greater accountability to Canadians - and we delivered by bringing forward new legislation aimed at ending a culture of entitlement and making sure that Canadians receive a full accounting of how their hard-earned tax dollars are spent.
French: Nous avons tenu parole avec l'adoption de mesures législatives pour mettre fin à la culture du tout m'est dû et faire en sorte que les Canadiens reçoivent un compte rendu complet sur la façon dont l'argent qu'ils versent au fisc est dépensé.
English: For example, {,6} is not a quantifier, but a literal string of four characters.
French: Par exemple, "{,6}" n'est pas un quantificateur, mais une chaîne de 4 caractères.
English: The PSC is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service, for ensuring the political impartiality of public servants and for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: Il incombe à la CFP de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale, d'assurer l'impartialité politique des fonctionnaires et le recrutement de Canadiens et Canadiennes de talent venant de partout au pays.
English: Liechtenstein condemns terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the reasons that may be invoked to justify it.
French: Le Liechtenstein condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles que soient les raisons qui peuvent être invoquées pour le justifier.
English: The SCE agreed on the category of participants suggested by the Planning Committee, i.e., key CIHR staff, a few members of the SCE, some IAB Ethics Designates, public and private research sponsors, bio-ethicists, health lawyers, health researchers and journal editors.
French: Le CPE a appuyé le choix de l'auditoire par le Comité de la planification, c.-à-d., le personnel clé des IRSC, quelques membres du CPE, certains représentants des conseils consultatifs des instituts, des commanditaires de la recherche des secteurs public et privé, des bioéthiciens, des avocats spécialisés dans le domaine du droit de la santé, des chercheurs médicaux et des rédacteurs en chef de revues médicales.
English: We will also promote understanding of healthy psychosocial development, respect the rights and dignity of persons experiencing emotional problems and mental illness, and reduce the stigma associated with mental health issues.
French: Nous informerons également les jeunes sur les questions entourant le développement sain et les compétences parentales, afin d’accroître leur compréhension et de mieux les préparer à être eux-mêmes parents.
English: WTO (1998), “Annual Report 1998”, Geneva.
French: OMC (1998), "Rapport annuel 1998", Genève (http://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/anrep_f/anre98_f.pdf).
English: Activities are also organised by private associations on their own initiative, and others are run under government programmes carried out by public or semi-public institutions.
French: De même, elles peuvent être portées par des structures associatives privées agissant de leur propre initiative ou être l’objet de programmes gouvernementaux réalisés dans des institutions publiques ou semi-publiques.
English: Its efforts promote local ownership, capacity development, use of program-based mechanisms, enhanced policy dialogue, reduction in transaction costs and donor harmonization.
French: Cette stratégie vise à promouvoir la prise en charge locale, le développement des capacités, l’utilisation de mécanismes axés sur l’approche- programmes, un dialogue accru sur les politiques, la réduction des coûts de transaction ainsi que l’harmonisation des interventions des donateurs.
English: services provided to agriculture (GSSE); and
French: consommateurs de produits agricoles (dans l'ESC).
English: As a sequel, the Research Centre for Technology, Labour and Culture at the University of Graz was commissioned to conduct a research study on the “Package of measures constituting a technology programme for women”.
French: En résultat, le Centre de recherche pour la technologie, la main d'œuvre et la culture de l'Université de Graz a été chargé de mener une étude de recherche sur le « Ensemble de mesures constituant un programme technologique pour les femmes ».
English: Since September 2002, more than 1600 new titles have been added to the collection of electronic publications.
French: Depuis septembre 2002, plus de 1 600 nouveaux titres sont venus enrichir la collection de publications électroniques.
English: On behalf of the Organization and in coordination with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Information Technology Services Division participated as lead agency in several ICT initiatives launched within the United Nations system.
French: Au nom de l'Organisation et en coordination avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), la Division des services informatiques a participé, en tant qu'organisme chef de file, à plusieurs initiatives prises en matière de TIC à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It will do nothing to ensure adequate and stable investment in research infrastructure.
French: L'élimination des accords de FPE-EPS pourrait bien au contraire exacerber la situation présente tout en n'assurant aucunement la stabilité, à un niveau acceptable, du financement de l'infrastructure de la recherche.
English: To begin, a long weft thread is doubled and looped around the outside warp thread.
French: On double d'abord un long fil de trame et on le passe autour du fil de chaîne extérieur.
English: This is true of both the terror attack in Rishon Lezion and the attempted nightclub bombing in Tel Aviv, both of which are described above.
French: C'est le cas notamment de deux attaques terroristes perpétrées à Rishon Lezion et de l'attentat à l'explosif manqué contre le night club à Tel-Aviv, incidents qui ont été décrits plus haut.
English: I was there in the House of Lords and I helped move that amendment.
French: J'étais à la Chambre des Lords à l'époque, et j'ai contribué à faire adopter cet amendement.
English: Forensic identification Operations Support Services (FIOSS)s centrally located in Ottawa has the responsibility for conducting research relative to identification techniques and equipment; FIOSS maintains a repository of forensic information which is available to all accredited agencies.
French: Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire (SSOIJ), qui sont centralisés à Ottawa, ont la responsabilité d'effectuer des recherches relativement aux techniques et au matériel d'identification; les SSOIJ tiennent à jour un répertoire de renseignements judiciaires que peuvent consulter tous les organismes reconnus.
English: Several research reports on this issue were published in 2000, and they particularly addressed the need for and the quality of interpretation services in courts and public services.
French: Plusieurs rapports de recherche ont été publiés à ce sujet en 2000, qui traitaient en particulier de la nécessité d'assurer des services d'interprétation de qualité dans les tribunaux et les services publics.
English: The municipality has clinics belonging to the Mexican Institute of Public Health (IMSS) in San José del Cabo and San Lucas Cape.
French: La Municipalité possède des cliniques de l’Institut mexicain de la Sécurité sociale (IMSS) à San José del Cabo et Cabo San Lucas.
English: In the year 2000, the Agency conducted a national survey of persons with disabilities who travelled by air.
French: Au cours de l'année 2000, l'Office a effectué un sondage national auprès des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: Recognition of the need for further specific actions in order to encounter the problems faced by Roma, led the State, in April 2001, in processing the integrated action programme (IAP) for the social integration of Roma.
French: La reconnaissance de la nécessité d'entreprendre d'autres actions spécifiques pour faire face aux problèmes connus par les Rom a conduit l'État à mettre au point, en avril 2001, un Programme d'action intégrée (IAP) pour l'intégration sociale des Rom.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme.
English: Asks the Director-General to consider whether and in what way UNIDO activities in countries emerging from crisis in all regions, including those discussed during the round table on this subject during the tenth session of the General Conference should contribute to post-crisis industrial rehabilitation;
French: Prie le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise, y compris ceux dont il a été question au cours de la table ronde consacrée à ce sujet au cours de sa dixième session, peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise;
English: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from Liberia or involving Liberians before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant du Libéria ou concernant des Libériens avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.
English: We are continually trying to translate research findings into tangible results for the public, policy makers and industry.
French: Nous tentons continuellement d'appliquer les connaissances de la recherche en résultats tangibles pour le public, les décideurs et l'industrie.
English: Doesn’t utilitarianism provide us with tools essential to the management of scarce natural resources and the legitimate satisfaction of human needs, however they may be defined?
French: L’utilitarisme ne nous fournit-il pas les outils essentiels à la gestion de nos précieuses ressources naturelles et à la satisfaction légitime des besoins humains, quelle que soit la définition qu’on leur donne ?
English: Emphasis is placed on the baccalaureate degree, however, there are opportunities for Canadian Forces members to complete graduate work.
French: L'accent est mis sur le baccalauréat, mais les membres des Forces canadiennes ont quand même la possibilité de faire des études supérieures.
English: This Funding Opportunity Announcement (FOA) solicits grant applications that propose research that will improve our understanding of the biological basis of development and progression of cancer in the context of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) or acquired immune suppression not associated with HIV infection such as organ transplantation.
French: Cette possibilité de financement vise à solliciter des demandes du subvention proposant des recherches qui nous permettront de mieux comprendre les fondements biologiques de l’apparition et de la progression du cancer dans le contexte de l’infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH), du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) ou d’une immunosuppression acquise non associée au VIH, comme une greffe d’organe.
English: The tell-tale teeth can also show age, by their annual layers of growth.
French: Ces « dents-témoins » peuvent aussi révéler l’âge de l’animal, par leurs couches annuelles de croissance.
English: It is encouraging to note that, over the last two or three years, the United Nations has considerably stepped up its efforts to prevent the illicit trade in conventional weapons.
French: Il est encourageant de constater qu'au cours des deux ou trois dernières années, les Nations Unies ont considérablement intensifié leurs efforts pour prévenir le commerce illicite des armes classiques.
English: As noted above, subsection 23(1) of the Act provides that, whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and then sold, an excise tax is imposed on those goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le paragraphe 23(1) de la Loi prévoit que, lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé une taxe d'accise sur ces marchandises.
English: Foliar terpenes and unidentified volatiles differed significantly between western larch (Larixoccidentalis Nutt.) and alpine larch (Larixlyallii Pari.) populations and were useful in identifying putative hybrids at a site where the species are sympatric.
French: Des substances volatiles non identifiées et les terpènes foliaires étaient significativement différents entre les populations du mélèze de l'Ouest (Larixoccidentalis Nutt.) et du mélèze alpin (Larixlyallii Parl.), et se sont démontrés utiles pour identifier des hybrides présumés sur un site où ces espèces sont sympatriques.
English: In addition, it is widely distributed across the North Atlantic Ocean from southern Newfoundland to the Barents Sea.
French: En outre, l'espèce a une distribution étendue dans tout l'océan Atlantique Nord, depuis le sud de Terre-Neuve jusqu'à la mer de Barents.
English: While a number of these incidents are still linked to the continuing activities of militia elements in West Timor, others, which have increased, may be the result of military operations, hunters or illegal traders.
French: Si un certain nombre de ces incidents demeurent liés à la poursuite des activités d'éléments des milices au Timor occidental, d'autres, qui sont en augmentation, pourraient être le résultat d'opérations militaires ou d'activités de chasseurs ou de trafiquants.
English: Officials from Finance Canada, the Canadian Revenue Agency, Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada are also members of the Working Group.
French: Le groupe de travail inclut également des hauts fonctionnaires de Finance Canada, de l’Agence du revenu du Canada, des Affaires indiennes et du Nord Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.