ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from the GEF Climate Change Enabling Activities Programme was provided through expedited and full projects (standard approval procedures) for the preparation of national communications, and full-cycle projects for the preparation of limited components of national communications.
French: L'aide du programme d'activités habilitantes sur les changements climatiques a été fournie sous forme de projets approuvés selon la procédure accélérée et de projets approuvés selon la procédure normale pour l'établissement des communications nationales, et sous forme d'autres projets pour l'élaboration de certains éléments des communications.
English: These different rates also have a negative impact on resource allocation and, in the long run, reduce the EU’s growth potential.
French: Ces différents taux ont aussi un impact négatif sur l’allocation des ressources et, à long terme, ils réduisent le potentiel de croissance de l’Union européenne.
English: However, when considering long-term operating costs, it is better to try reducing the source of the pollutant before using "dilution as the solution".
French: Des exemples d’élimination de source incluent l’interdiction aux autobus d’être à l’arrêt près des entrées d’air extérieures, de ne pas placer les déchets dans des salles où se trouve l’équipement de CVC, et de bannir le tabagisme dans l’école.
English: BMW Oracle Racing © Photo Gilles Martin-RagetBy Paul CayardFriday, February 12, 2010Well, we finally got some racing and it was completely different than all of us thought. At least upwind.The start was exciting...we had a dial up and a penalty!
French: Notre confrère Valencia Sailing est allé à la rencontre de Franck Cammas, le gourou du multicoque français, lors de sa troisième journée de tests à bord de son trimaran Groupama 3 tout juste réparé.
English: Understanding the role of oceans in global climate change and how to manage Canada's freshwater resources are increasingly urgent concerns.
French: Il faut de plus en plus et de toute urgence comprendre le rôle des océans dans les changements climatiques globaux et savoir comment gérer les ressources d'eau douce du Canada.
English: In the General Assembly last September, I participated in the launch of the report of the Irish Government into hunger and food security.
French: En septembre dernier, à l'Assemblée générale, j'ai participé au lancement du rapport du Gouvernement irlandais sur la lutte contre la faim et pour la sécurité alimentaire.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Emphasises that improving environmental performance in the whole lifecycle of vehicles is crucial for future competitiveness of European car industry; considers that only sufficient demand for environmental technologies driven by ambitious environmental regulation will speed up the process of getting innovations to the market; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande avec insistance de poursuivre dans les faits les objectifs de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de la création d'emplois durables en évitant de prendre des mesures qui augmenteraient la pression pour la suppression d'emplois en Europe dans le secteur automobile et compromettraient la compétitivité internationale de celui-ci; Or. de
English: In light of these priorities, the CEB has naturally: - on the one hand, established privileged relations with other international financial institutions (IFIs): the World Bank, the EBRD, the EIB and the NIB; - on the other hand, concluded both bilateral and multilateral agreements for heightened cooperation (Memoranda of Understanding).
French: A la lumière de ces priorités, la CEB a naturellement été amenée : - d’une part, à nouer des relations privilégiées avec les autres institutions financières internationales (IFIs) : Banque mondiale, BERD, BEI, NIB ; - d’autre part, à conclure des accords cadres de coopération renforcée (Memoranda of Understanding), tant bilatéraux que multilatéraux.
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the nomination contestant from himself or herself in his or her capacity as a candidate; and
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture;
English: These operations have a neutral impact on the market value of the debt, a temporary impact on the par value of the stock of government debt, and a very modest impact on debt-servicing costs.
French: Ces opérations ont un effet nul sur la valeur marchande de la dette, un effet provisoire sur la valeur nominale de l’encours de la dette de l’État et un effet très modeste sur les frais de service de la dette.
English: In addition to identifying the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 as an appropriate risk management measure, the strategy outlines additional actions to be taken to address the risks posed by NDMA.
French: En plus d'identifier le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) comme étant une mesure de gestion du risque appropriée, la stratégie souligne également d'autres mesures à prendre afin de réduire les risques posés par la NDMA.
English: Context Decision 2003/709/EC repealed Commission Decision 2000/323/EC of 4 May 2000, mainly in order to harmonise the definition of consumer organisations, bearing in mind that the number of members of the Group will be increasing from 2004 with the accession to the EU of ten new Member States.
French: Contexte La décision 2003/709/CE a abrogé la décision 2000/323/CE de la Commission, du 4 mai 2000, principalement pour harmoniser la notion d'organisation de consommateurs, en tenant compte que le nombre des membres du groupe augmentera notablement à partir 2004 avec l'entrée dans l'UE de dix nouveaux pays adhérents.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: De plus, les coordonnateurs nationaux et régionaux prennent part à divers comités interministériels, tant fédéraux que provinciaux.
English: Seemingly harmless, microbials can become a health problem in indoor air environments when certain species are present or when their numbers are too high.
French: Apparemment inoffensifs, les micro-organismes peuvent poser un problème pour la santé à l’intérieur lorsqu’ils sont présents en trop grand nombre ou encore lorsque certaines espèces sont présentes.
English: The results suggest that the grouping of small projects into a single loan as ‘sub-projects’ complicates the appraisal.
French: Les résultats suggèrent que le regroupement de petits projets en ‘sous-projets’ couverts par un seul prêt complique l’instruction.
English: Section II contains a follow-up on the right to access to information, a matter that was included in the last Special Rapporteur's general report, a historical overview of the mandate and a short section on protection and security of media professionals.
French: La section II revient sur le droit d'accès à l'information, question qui était examinée dans le dernier rapport général du Rapporteur spécial, retrace l'historique du mandat et expose brièvement la question de la protection et de la sécurité des professionnels des médias.
English: The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Application Guide for 2006/07 To ensure that your Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Application Form is complete and contains the information required to fully consider your application please refer to the instructions below.
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Guide du demandeur 2006-2007 Pour s'assurer que le formulaire de demande relative au Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) est bien rempli et contient toute l'information requise pour que la demande soit prise en compte, on doit suivre les instructions ci-après.
English: Thirty-three African countries benefited from UNCTAD's activities in this area.
French: Trente-trois pays africains ont profité des activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: Some new techniques are introduced in a reanalysis of the spectroscopic data for I2(B3ΠOu+)to obtain a more complete and internally consistent set of molecular constants, and an RKR potential curve.
French: De nouvelles techniques sont utilisées pour reprendre l'analyse des données spectroscopiques concernant I2(B3ΠOu+) afin d'obtenir un ensemble de constantes moléculaires plus complet et plus cohérent, ainsi qu'une courbe de potentiel RKR.
English: It does not confer upon them rights and freedoms capable of being relied upon against States, irrespective of the attitude of the ship’s flag State.
French: Elle ne confère pas à ces derniers des droits et libertés susceptibles d’être invoqués à l’encontre des Etats, indépendamment de l’attitude de l’Etat du pavillon du navire.
English: I, sect. B, decision 40/101).
French: I, sect.  B, décision 40/101).
English: Thus the democratic principle of the separation of powers was in danger.
French: Le principe démocratique de la séparation des pouvoirs est donc menacé.
English: Although Fizzard still works long hours and only has Sundays off, she says she's finally doing what she loves.
French: Même si elle consacre de longues heures à son travail et n'a que ses dimanches de congé, elle affirme qu'elle a enfin trouvé un emploi idéal.
English: • a summary of the major findings, conclusions and recommendations which states clearly the nature of the problem, the causes, the implications and the actions to be taken by each level of management, as necessary.
French: • un sommaire des principales constatations, conclusions et recommandations, qui expose clairement la nature du problème, les causes, les retombées et les mesures que chaque niveau de direction doit prendre, selon le cas.
English: Also available as an RSS feed , but you’d better define a custom refresh period, because the status will appear as new every time you read the feed.
French: Egalement disponible en RSS , mais je vous conseille de définir un temps de rafraîchissement personnalisé, parce que le status apparaîtra comme nouveau à chaque mise à jour du feed.
English: The skills challenge facing the automotive industry is not limited to the assembly and parts sectors alone.
French: Il vise à assurer le perfectionnement de la main-d'œuvre dans le domaine de l'entretien et de la réparation des véhicules.
English: How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force?
French: Où en est la mise en place de l' administration, de la justice et surtout de la police au Kosovo ?
English: COMBINED PROCESSES; MULTI-PURPOSE MACHINES
French: OPÉRATIONS COMBINÉES; MACHINES UNIVERSELLES
English: At their meeting in Vienna in March 2006, EU Sport Directors proposed to give the economic importance of sport a central place in discussions on sport among the Member States.
French: Ce code ne couvre que «l’exploitation des installations sportives» et «d’autres services sportifs», autrement dit les activités de base du sport.
English: 12-month change:
French: Certains fabricants établissent leurs prix en dollars américains.
English: This study also contributed to a Gender Equity seminar attended by the judiciary in 1997.
French: L'étude a également servi de base de travail lors d'un séminaire sur l'égalité entre les sexes organisé en 1997 à l'intention de la magistrature.
English: He welcomed the recently launched campaign of the Secretary-General entitled “Unite to end violence against women” as an awareness-raising tool that was vital to drawing international attention to the issue.
French: Il s'est réjoui de la campagne lancée récemment par le Secrétaire général, intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, dans laquelle il voyait un outil de sensibilisation d'une importance vitale pour porter ce problème à l'attention de la communauté internationale.
English: 10-2004, point 1.5.4 European Parliament opinion delivered on 17 November.
French: 10-2004, point 1.5.4 Avis du Parlement européen, le 17 novembre.
English: In other words, dynamic publishing is a different way to create and share information.
French: En d'autres termes, la publication dynamique est une autre manière de créer et de partager l'information.
English: (In reality the rule in article 731, taken together with the regulations which extend compulsory education to the end of the middle school, cover the entire period of compulsory schooling: Cass 17.2.1988 [Supreme Court] in Rivista penale 1989, p.
French: (En réalité, cette règle de l'article 31, associée à celles qui étendent l'enseignement obligatoire jusqu'à la fin de la scolarité en collège, couvre la totalité du temps de scolarité obligatoire : Cass 17.2.  1988 [Cour Suprême] dans Rivista penale 1989, p.
English: He had, however, raised the issue of human rights violations four years earlier in the Organization of American States, but had received no response.
French: Il a toutefois soulevé la question des violations des droits de l'homme quatre ans auparavant devant l'Organisation des États américains mais il n'y a pas eu de réaction.
English: The Presidency welcomes a power-sharing agreement between Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga.
French: La présidence salue l’accord de partage du pouvoir entre le président kényan, Mwai Kibaki, et le leader de l’opposition, M. Raila Odinga.
English: In addition, not all committee members can attend all meetings and will be replaced by invitees (e.g., when a committee member has an application in competition and will be in a conflict of interest).
French: De plus, il arrive qu'un membre de comité ne puisse pas participer à une réunion, et il est remplacé par un invité (p. ex., lorsqu'un membre de comité est candidat d'un concours et quand il est en conflit d'intérêts).
English: Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access.
French: Trois comptoirs des messages seront installés pour atténuer les difficultés inhérentes au contrôle strict des accès.
English: • Open Calls for Applications Expedited Public Hearings Past:
French: • Appels de demandes ouverts Procédure accélérée Terminés
English: The Conference of the Parties also agreed on steps to strengthen the mechanism, by streamlining its procedures and increasing the financial resources to support its governance structure.
French: La Conférence des Parties a également pris des mesures pour renforcer le mécanisme en rationalisant ses procédures et en augmentant les ressources financières allouées à sa structure de gestion.
English: • Strong analytical skills in financial management, and ability to gauge investment proposals through cost-benefit analysis techniques and time value of money yardsticks.
French: • Excellente aptitude à analyser des données financières et capacité d'évaluer des projets d'investissement grâce à des analyses coûts-avantages et à des concepts comme celui de la valeur temporelle de l'argent.
English: Duration of Physical Activity In order for physical activity to have the maximum effect on health, it must be of sufficient duration to improve or maintain cardio-vascular fitness, flexibility and coordination skills (Curtis and Russell, 1997).
French: La durée de l’activité physique Pour qu’une activité physique ait un effet bénéfique maximal sur la santé, il faut qu’elle dure assez longtemps pour améliorer ou entretenir la condition cardio-vasculaire, la souplesse et la coordination (Curtis et Russell, 1997).
English: Only new projects will be eligible for support; projects that have already begun will not be eligible for co-financing.
French: Seuls des projets nouveaux seront retenus; les projets déjà commencés ne peuvent bénéficier d'un cofinancement.
English: And although across Europe married women, especially, have increased their labour supply over the past 30 years, the measures needed to enable families to combine work and family responsibilities have not been developed evenly in the different countries.
French: Elles choisissent d’avoir des enfants s’il leur est possible de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale. En d’autres termes, les femmes d’aujourd’hui doivent choisir si oui ou non elles veulent avoir des enfants tout en travaillant.
English: Fourthly, procedural protections should be afforded to all those subject to vetting processes, whether current employees or new applicants.
French: Quatrièmement, toutes les personnes faisant l'objet de ces mesures, qu'elles soient déjà en fonction ou candidates au recrutement, doivent bénéficier de garanties de procédure.
English: I shall therefore limit myself to some additional comments.
French: Je me limiterai par conséquent à quelques remarques supplémentaires.
English: The brush from Skidegate (left) is one of the gems of Haida miniature art; it depicts a hunter climbing a tree with his bow and arrow to shoot a bird at the top.
French: Le pinceau de Skidegate est un des joyaux de l'art miniature haïda; il montre un chasseur grimpant dans un arbre avec un arc et une flèche pour tirer sur un oiseau, en haut.
English: What is the deadline for submitting an application to PAP?
French: Quelle est la date limite pour soumettre une demande au programme?
English: Abstracts We will be posting selected abstracts.
French: Résumés Nous afficherons les résumés choisis.
English: 32 Neither will the Lord God suffer that the Gentiles shall forever remain in that awful state of blindness, which thou beholdest they are in, because of the plain and most precious parts of the gospel of the Lamb which have been kept back by that a abominable church, whose formation thou hast seen.
French: 32 Le Seigneur Dieu ne souffrira pas non plus que les Gentils restent à jamais dans cet affreux état d'aveuglement où tu vois qu'ils sont, parce que les parties claires et extrêmement précieuses de l'Évangile de l'Agneau ont été soustraites par cette a abominable Église dont tu as vu la formation.
English: Who We Are The TPD team includes scientists, doctors, technicians, administrators and managers, all dedicated to the work, principles and purpose of TPD.
French: Qui nous sommes L’équipe de la DPT comprend des scientifiques, des médecins, des techniciens, des administrateurs et des gestionnaires qui sont dévoués aux travaux, aux principes et aux objectifs de la DPT.
English: No maladministration In 2004, 113 cases were closed with a ﬁnding of no maladministration.
French: Absence de mauvaise administration En 2004, 113 aﬀaires ont été classées sans avoir constaté de mauvaise administration.
English: For your information, in France, if you do not respect the laws concerning intellectual property, according to the article L. 335-4 of the Intellectual Property Law, you are exposed to a penalty that may go up to two years of incarceration and you may be fined up to 150,000 euros for keeping, reproduction, communication or making public of a phonogram, subject to payment or for free, without permission of the producers and the artist when this is required.
French: Pour information, en France, si vous ne respectez pas la législation relative à la propriété intellectuelle vous vous exposez, selon l'article L. 335-4 du Code de la Propriété Intellectuelle, à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et à une amende pouvant se monter jusqu'à 150.000 euros pour toute fixation, reproduction, communication ou mise à disposition du public d'un phonogramme, à titre onéreux ou gratuit, réalisée sans l'autorisation du producteur, et celle de l'artiste-interprète quand elle est exigée.
English: Intramolecular homolytic substitution (SHi) leading to the cyclic ether is highly dependent on the thermal stability of the peroxidic linkage.
French: La substitution homolytique in-tramoléculaire (SHi), responsable de la formation du cycle, dépend de la stabilité de la liaison O—Y.
English: Some parts of the display are not working.
French: Certaines parties de l'affichage ne s'allument pas.
English: Organic products a growing market Sustainability of agriculture, environmental concerns and food safety issues have all contributed to the growth of organic farming in Canada.
French: Les produits biologiques sont un marché en croissance La durabilité de l’agriculture, les préoccupations environnementales et les problèmes de salubrité des aliments ont tous contribué à la croissance de l’agriculture biologique au Canada.
English: (c) When closing the final accounts for a financial period, any negative balance on the account for “loss or gain on exchange” shall be debited to the relevant budget account, while any positive balance shall be credited to miscellaneous income.
French: c) Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte « pertes ou gains de change » est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est positif.
English: The observatory has to deal primarily with the problems of racism and xenophobia in the EU.
French: L'observatoire doit traiter en priorité les problèmes de racisme et de xénophobie dans l'UE.
English: The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
French: Les travaux préparatoires ont été effectués par les membres et experts suivants, avec la collaboration du rapporteur et des groupes.
English: Support for assessments of environmental issues of regional and subregional importance, including support provided through collaborating centres;
French: Fournir un appui aux fins d'étude des importantes questions d'environnement de portée régionale et sous-régionale, notamment par l'intermédiaire des centres de collaboration;
English: Through these and other initiatives, I will continue to work in Canada and around the world toward sustainable fish stocks and strong fishing industries that can benefit responsible fishing nations for generations to come.
French: Dans le cadre de ces projets et d'autres activités, je continuerai de travailler au Canada et ailleurs dans le monde en vue de la durabilité des stocks de poissons et de la mise en place d'une industrie des pêches solide au profit de toutes les nations responsables et des générations de l'avenir.
English: Subject: Dairy sector in the EU
French: Objet: Le secteur laitier dans l'Union européenne
English: In the view of Canada, anything less would run the risk of undermining the processes in both the organized crime and corruption contexts and could ultimately have an impact on the implementation of the legal instruments themselves.
French: Si tel n'était pas le cas, on prendrait le risque de compromettre les processus tant dans le domaine de la criminalité organisée que dans celui de la corruption, ce qui, en définitive, pourrait avoir une incidence sur l'application des instruments juridiques eux-mêmes.
English: The process should lead to new and perhaps different targets, according to what users tell us they need.
French: Le processus devrait conduire à la détermination de nouveaux objectifs, susceptibles d’être différents, conformément aux besoins exprimés par nos usagers.
English: F. Chabi-Yo "Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
French: F. Chabi-Yo « Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: • The Aboriginal Housing Committee for BC provides technical advice and strategic direction on aboriginal housing programming in British Columbia to all stakeholders
French: • Le Comité sur le logement autochtone pour la Colombie-Britannique fournit à tous les acteurs du logement autochtone des conseils techniques et une orientation stratégique sur les programmes de logement autochtone en Colombie-Britannique.