ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that he did not agree with the position of the United Kingdom that the decolonization of Gibraltar should not include the participation of the United Nations.
French: M. Bossano (chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) n'est pas d'accord avec la position du Royaume-Uni selon laquelle la décolonisation de Gibraltar doit se faire sans la participation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please note that bed linen are included in most of the accommodations.
French: Veuillez prendre note que la plupart des logements comprennent la literie.
English: 5.3 Increase in the ratio of IT occupation employment to the increase in overall employment
French: 5.3 Augmentation de la proportion d'emplois dans le domaine des TIC par rapport à l'augmentation de l'emploi global
English: (5) Includes financial assistance to community organizations for ECD and ECD research and evaluation initiatives.
French: (5) Comprend l’aide financière versée aux organismes communautaires pour le DPE et des projets de recherche et d’évaluation portant sur le DPE.
English: Report submitted by the Islamic Republic of Iran pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République islamique d'Iran en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: These working papers are based on information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter.
French: Ces documents reposent sur des informations fournis par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: Six Pack:
French: La FIAS à Kaboul, en Afghanistan, est mandatée par l' ONU et dirigée par l' OTAN.
English: These figures are uniformly higher than the figures reported in 1990, but they continue to show disparities similar to those in earlier years.
French: Ces chiffres sont uniformément supérieurs à ceux de 1990, mais ils continuent de faire apparaître des disparités analogues à celles des années antérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CC0A64B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CC0A64B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs” (E/CN.7/2001/L.11/Rev.1), sponsored by Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Germany, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yemen (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues” (E/CN.7/2001/L.11/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kazakhstan, le Liban, Madagascar, le Maroc, Maurice, la Namibie, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République arabe syrienne, la Roumanie, la Slovénie, le Soudan, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay, le Venezuela, le Viet Nam et le Yémen (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: 4.1 Prevalence of underweight, overweight/obesity Both ends of the BMI continuum represent health risks related to body weight.
French: 4.1 La prévalence du poids insuffisant, de l'excès de poids et de l'obésité Les deux extrémités du continuum de l'IMC comportent des risques pour la santé associés au poids corporel.
English: The next annual meeting of Ministers will be in the Northwest Territories in August 2006.
French: La prochaine conférence annuelle des ministres aura lieu dans les Territoires du Nord‑Ouest, en août 2006.
English: Least-Developed Countries (LDCs) The Doha Ministerial Declaration explicitly recognized the needs, interests and concerns of LDCs in more than twenty different paragraphs.
French: Les pays les moins avancés (PMA) La Déclaration ministérielle de Doha a reconnu explicitement les besoins, les intérêts et les préoccupations des PMA dans plus de 20 paragraphes.
English: Appendix 2 - FULL SET OF INTERNAL CONTROL STANDARDS FOR EFFECTIVE MANAGEMENT, REQUIREMENTS AND OPTIONAL EFFECTIVENESS GUIDANCE
French: Annexe 2 - LISTE COMPLETE DES STANDARDS DE CONTROLE INTERNE POUR UNE GESTION EFFICACE, EXIGENCES ET ORIENTATION OPTIONNELLE EN MATIERE D'EFFICACITE
English: There was a further suggestion that more counselling, perhaps by some kind of inde­pendent counsellor, should be required prior to being able to declare bankruptcy.
French: On a enfin suggéré qu'il serait peut-être avantageux de mieux informer les débiteurs avant que ces derniers puissent se déclarer en faillite, peut-être en engageant des conseillers indépendants.
English: Controlling the Nanoworld with Light Nanomaterials could be the next source of exciting technologies that transform how we work and live. But realizing this potential represents a major challenge:
French: Toute la lumière sur l'univers de l'infiniment petit Les nanomatériaux figurent parmi les nouvelles technologies aux possibilités infinies qui sont susceptibles de transformer complètement notre mode de vie et nos méthodes de travail.
English: The move to the gross basis of presentation increases both budgetary revenues and expenses by the same amount and has no impact on the budgetary balance.
French: Puisque ces changements modifient d'autant le montant des revenus budgétaires et celui des charges, ils n'ont aucun effet sur le solde budgétaire.
English: 28 Pacific Daily News, 2 October 2001.
French: Pacific Daily News, 2 octobre 2001.
English: (new) was renumbered into 1.5.1.8. and some editorial improvements were made.
French: (nouveau) a été renuméroté 1.5.1.8.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: La décision définitive quant à l’acceptation ou au refus d’un manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise à la lumière des conseils du directeur scientifique associé.
English: The next time, you go to another service, you adapt….
French: La prochaine fois, tu te présentes devant un autre service, tu adaptes...
English: Draft resolution XX as a whole was adopted by 171 votes to 4, with 8 abstentions (resolution 59/85).
French: Par 171 voix contre 4, avec 8 abstentions, le projet de résolution XX pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/85).
English: Ottawa, August 26, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven fabrics of textured polyester filament yarns Notice is hereby given that, on August 25, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics of textured polyester filament yarns (Request No. TR-2003-004).
French: Ottawa, le 26 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de fils de filaments de polyester texturés Avis est donné par la présente que le 25 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de fils de filaments de polyester texturés (demande no TR-2003-004).
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations DECEMBER 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS DÉCEMBRE 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: This model will attempt to balance independent adjudication with the promotion of appropriate operational accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Ce modèle tentera d'assurer un équilibre entre, d'une part, l'arbitrage indépendant et, d'autre part, la promotion d'une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service correctionnel du Canada.
English: While we are on the subject of mediating in disputes between tribal chiefs, Mr President-in-Office of the Council, I am grateful to you for your achievement in civilising Europe.
French: En ce qui concerne la médiation lors de disputes entre chefs tribaux, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous suis reconnaissant d’avoir réussi à civiliser l’Europe.
English: To avoid unnecessary delays, replies should be sent by registered mail.
French: Afin d'éviter des délais inutiles, la réponse devrait être envoyée par courrier recommandé.
English: On 5 December 2002 the preliminary hearing began with the aim of determining whether the necessary criminal elements for a trial existed.
French: Le 5 décembre 2002 l'instruction préliminaire a été ouverte afin de déterminer s'il existait des éléments donnant matière à poursuites.
English: * TBS has limited or no basis at this time to comment on the existence of an explicit project management accountability framework for NRCan or if NRCan has the capacity to ensure properly resourced projects.
French: * Pour l’instant, le SCT dispose de peu d’information ou n’a pas du tout d’information lui permettant de formuler des commentaires sur l’existence d’un cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets à RNCan ni sur la capacité de RNCan de faire en sorte que les projets soient dotés de ressources adéquates.
English: It was this that gave the US the Planning, Programming and Budgeting System in the 1960s under the Johnson Presidency, and that under President Carter gave the BBZ, or budget base zero - the budgetary performance ideology that subsequently spread to New Zealand, the United Kingdom, France in 2001 with its organic law on finance laws, and even Mexico in 2006.
French: Et ce qui donnera aux États-Unis dans les années soixante, sous la présidence Johnson, le Planning-Programming-Budgeting System, et ce qui donnera sous le Président Carter le BBZ, le budget base zéro, c'est-à-dire cette idéologie de la performance budgétaire que l'on retrouvera après: la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne, la France de 2001, avec sa loi organique relative aux lois de finance, et même le Mexique de 2006.
English: The delegation also examined in detail the recently adopted procedures and safeguards in the context of counter-terConvention for the Prevention of Torture
French: • Direction de la police, 1er District, Sofia • Direction de la police, 3e District, Sofia
English: The HDPE did not experience any changes in its physical and chemical properties within the experimental time frame.
French: On a observé aucun changement dans les propriétés physiques ou chimiques du polyéthylène haute densité dans le cadre de l’échéancier des expériences.
English: The most recent mission, in conjunction with a member of the Interpol Wildlife Crime Working Group, was to the Russian Federation, where an in-depth study was made of the caviar trade.
French: La plus récente de ces missions, entreprise avec un membre du Groupe de travail d'Interpol sur la criminalité relative à la faune et à la flore sauvages a été effectuée en Fédération de Russie, où une étude approfondie du commerce du caviar a été réalisée.
English: GFJ produces prolonged inhibition of enteric CYP3A4 activity with a 50% recovery time of approximately 12 hours with a single 200 ml dose.
French: Le jus de pamplemousse produit une inhibition prolongée de l'activité du CYP3A4 intestinal, la moitié de cette activité étant rétablie après environ 12 heures après l'ingestion d'une dose unique de 200 ml.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, the common system of value-added tax was established in 1967 by the first and second VAT Directives.
French: Madame la Présidente, le système commun de taxe sur la valeur ajoutée a vu le jour en 1967 en vertu des première et deuxième directives sur la TVA.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden
English: Obviously it is a major problem in all communities of all sizes and all types across our country.
French: Il s'agit manifestement d'un grave problème partout, peu importe la taille ou le type de collectivités.
English: (a) Intentional homicide;
French: a) L'homicide dolosif;
English: Non-filer Program - number of returns/claims obtained Associated FTE Returns/claims per FTE Net fiscal impact of compliance action ($000)
French: Programme visant les non-déclarants – nombre de déclarations ou de réclamations obtenues ETP requis Déclarations ou réclamations par ETP Incidence fiscale nette des mesures d’observation (en milliers)
English: The provisions of the Cybercrime Convention could be used to deal with offences under its anti-terrorism counterpart.
French: Les dispositions prévues par la Convention sur la cybercriminalité pourront être utilisées pour s’attaquer aux infractions pénales contenues dans la nouvelle Convention sur la prévention du terrorisme.
English: • Niagara Regional Police Service - Accessing Police Services - Niagara (Regional Municipality of) • Nishnawbe-Aski Police Services - Thunder Bay
French: • Service de police d'Ottawa - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon | SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur le Recrutement pour une carrière policière.
English: The summers are hot and dry, especially in the inland areas (Trás-os-Montes in north-eastern Portugal and Alentejo). Temperatures are slightly lower in the coastal areas, because of the influence of the sea.
French: Les étés sont chauds et secs, surtout dans les régions de l’intérieur (Nord ouest transmontain et Alentejo), et sur le littoral la chaleur est modérée en raison de l’influence maritime.
English: The definition of "negligible" in paragraph 8 of Article 5 of the Anti-Dumping Agreement was reflected in subsection 2(1) of SIMA.
French: La définition du terme « négligeable » au paragraphe 8 de l’article 5 de l’Accord antidumping a été reflétée dans le paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Timeliness and unit cost of international registrations and renewals:
French: Statistiques relatives au système de La Haye pour l’exercice 2000-2001 :
English: Several delegations raised concerns about the meaning of the words "reasonable possibility" in subparagraph (a).
French: Plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations à propos du sens de l’expression "raisonnablement possible" figurant au sous-alinéa a).
English: 49 We have concluded that without proper record keeping, it is not possible for the CBSA to either fully measure the extent to which information sharing occurs, or assess whether it is appropriate in all cases.
French: 3.49 Nous avons conclu qu’en l’absence d’une tenue adéquate de dossiers, l’ASFC se trouve dans l’impossibilité d’évaluer pleinement la mesure dans laquelle les échanges de renseignements ont lieu et si ces échanges sont appropriés dans tous les cas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Sverdrup Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Sverdrup, îles Pour imprimer
English: • Park interpretation activities and tourism ventures  
French: • Activités d’interprétation offertes dans les parcs et initiatives touristiques
English: Recommendation rationale on file is complete.
French: La justification de la recommandation est complète.
English: The possibility of gene transfer from Agropyron to wheat is discussed.
French: Les possibilités de transfert de gènes d'Agropyron dans le blé sont discutées.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2003
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2003
English: Additionally, Estonia has free trade agreements with Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, Turkey, and the Faeroe Islands.
French: Les secteurs dans lesquels ont été effectués les plus gros investissements étrangers directs en 2001 sont ceux de l’intermédiation financière, de l’électricité, du gaz et de l’eau.
English: As Mr Ferber has already said, a decision by Heads of Government could change this.
French: Comme l’a déjà dit M. Ferber, une décision prise par les chefs de gouvernements pourrait changer la situation actuelle.
English: Because, more and more, we are seeing the fateful effects for nations throughout the world of Treaties inspired by the single notion of free trade.
French: Nous vérifions en effet toujours plus combien sont néfastes, partout dans le monde pour les peuples, les traités inspirés par la pensée unique du libre-échangisme.
English: The Working Party welcomed the offer of the representatives of France and Poland to prepare a proposal for a future sub-division of the NST/2000 classes, which should serve as a model for all ECE countries, to be submitted for consideration by an informal ad hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'offre des représentants de la France et de la Pologne d'élaborer une proposition relative à une subdivision future des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle pour tous les pays membres de la CEE, et qui serait soumise pour examen à une réunion spéciale informelle.
English: Currently, 13% of physicians are under 35, while 11% still practicing are over 65.
French: Actuellement, 13 % des médecins sont âgés de moins de 35 ans, tandis que 11 % d’entre eux ont plus de 65 ans et pratiquent toujours la médecine.
English: The 2007 Pre-Budget Report and the Comprehensive Spending Review announced an increase in spending on housing in the period 2007/2008 to 2010/2011.
French: Le Conseil a aussi mentionné l'importance pour le Royaume-Uni d'accroître progressivement l'offre de logements afin de réduire à moyen terme les pressions qui
English: He would like to know whether migrant workers and their families in irregular situations were covered by the social security system in Azerbaijan and whether they could enjoy social security benefits such as old age, survivors' and invalidity pensions outside Azerbaijan, irrespective of their legal status during their period of employment in Azerbaijan.
French: Il souhaite savoir si les travailleurs migrants et leur famille en situation irrégulière sont pris en charge par le système de sécurité sociale en Azerbaïdjan et s'ils peuvent bénéficier de prestations sociales, telles que la retraite, les pensions de réversion et d'invalidité en dehors de l'Azerbaïdjan, indépendamment de leur statut juridique pendant leur période d'emploi en Azerbaïdjan.
English: • promote a long-term perspective recognizing the chronic nature of conditions; and
French: • Mise en valeur d'une optique à long terme reconnaissant la nature chronique des problèmes.
English: Reiterating its appreciation to Governments for the support provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,
French: Exprimant de nouveau sa reconnaissance aux gouvernements pour leur appui au fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement,
English: Both actors constitute early warning and action resources for the prevention of conflicts.
French: Ces deux organismes constituent un mécanisme d'alerte rapide qui permet de prendre des mesures dans le domaine de la prévention des conflits.
English: These rights and freedoms are subject only to reasonable limits, prescribed by law, that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ces droits et libertés ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Comprehensive: ensure E2E and health surveillance activities occur at all jurisdictional levels and for all subject areas.
French: L’évaluation et la surveillance, deux des cinq fonctions fondamentales, ciblent particulièrement la collecte, l’analyse, l’interprétation et la diffusion de l’information.
English: 1.3.20 Complete a clean-out of the storage facility, prepare an inventory of holdings in the storage facility and proceed with a disposal exercise in accordance with government regulations.
French: 1.3.20 Nettoyer complètement l'installation d'entreposage, préparer un inventaire des biens entreposés et procéder à une disposition des biens conformément à la réglementation gouvernementale.
English: Mr Jonker (Netherlands, EPP/CD); Communications: heard communications by the Secretary General the Council of Europe and by the Secretary General of the Parliamentary Assembly; i. ii.
French: M. Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) ; Communications: a entendu les communications du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; i. ii.