ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resolution defines precisely the circumstances warranting the use of direct coercion measures.
French: La Résolution définit avec précision les situations justifiant le recours à des mesures de ce type.
English: Concerning paragraph (3), noting the divergent views expressed by the SCP and referring to the suggestion made by the Representative of the EPO, the Chair suggested to first explore the practices of each Office in order to understand the underlining concepts and, in a second step, to establish the terminology properly reflecting those practices.
French: À propos de l’alinéa 3), prenant note des vues divergentes exprimées par le SCP et rebondissant sur la suggestion faite par la représentante de l’OEB, le président a suggéré d’explorer dans un premier temps les pratiques de chaque office afin d’en comprendre les principes sous-jacents et, dans un deuxième temps, d’établir la terminologie reflétant correctement ces pratiques.
English: (Agenda item 7 (a))
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: University of Guelph, Ontario Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de Guelph, Ontario Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: It is produced from spring to autumn.
French: Il est produit à partir du printemps à l'automne.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, there is an anecdote going around the bazaars of Karachi roughly as follows. A thief holds up the President of Pakistan and says: I want your money.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, il y a une anecdote qui circule dans les bazars de Karachi qui, en gros, est la suivante: un voleur braque une arme sur le président du Pakistan et dit: je veux ton argent.
English: • Continue to support the implementation of Arctic initiatives on the impact of zoonotic infections (e.g. ArcticNet network).
French: • Continuer d'appuyer la mise en oeuvre d'initiatives (p. ex. ArcticNet) sur l'impact des infections zoonotiques dans l'Arctique.
English: Fourteen bombs were made eight of which exploded, 4 were deactivated before they could explode and 2 were seized when they were trying to bring them into Cuba.
French: Des quatorze bombes préparées, huit explosent, quatre sont désamorcés sans exploser et deux sont saisies à leur introduction à l'aéroport.
English: ) Volume of End Product Imported (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: ) Valeur rendue du produit final importé
English: National accounts have retained their key role as an economic policy instrument ever since their creation in the modern form almost sixty years ago.
French: Dès sa création sous sa forme moderne il y a près de 60 ans, la comptabilité nationale a joué un rôle de premier plan comme instrument de la politique économique.
English: $343.94 2006-11-20 to 2006-11-20 Breakfast - consultation with the Government of Saskatchewan on industrial air emissions regulations.
French: 343,94 $ 2006-11-20 Ã 2006-11-20 Petit dÃ©jeuner - consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles avec le gouvernement de la Saskatchewan.
English: However, departments and agencies must also focus on their longer term needs to ensure that the Public Service has the necessary competencies for the future.This requires that rigorous and effective planning at all levels must become a priority.
French: Même si la CFP a fait savoir qu’elle était disposée à les aider à concevoir un processus de dotation répondant à leurs besoins précis, nous constatons que les ministères et organismes peuvent ne pas avoir tiré pleinement parti de cette occasion en raison de contraintes dues au volume de travail.
English: To ensure you are credited the appropriate points, please present your Choice Privileges card upon check-in at the hotel.
French: Afin d’assurer que le nombre de points approprié vous soit attribué, veuillez présenter votre carte Choice Privileges lors de votre arrivée à l’hôtel.
English: During the reporting period, 81 children were killed and 332 sustained injuries due to unexploded ordnance and explosive remnants of war.
French: Au cours de la période considérée, 81 enfants ont été tués et 332 autres blessés lors d'incidents en rapport avec des engins non explosés et autres restes explosifs de guerre.
English: Saskatchewan Health, with advice from the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) is leading several initiatives designed to improve the management of wait times.
French: En 2003-2004, 49 patients atteints d’un cancer du sang agressif ou avancé ou d’un cancer d’un autre système ont reçu une transplantation de cellules souches ou de moelle épinière.
English: The final drafting of this document included the development and approval of a commemorative integrity statement (CIS) for the Site.
French: Considérée comme la route des pauvres, la piste permettait aux chercheurs d’or de transporter eux-mêmes leurs provisions.
English: Of course, neither has replied.
French: Aucun des deux, bien entendu, ne m'a répondu.
English: In contrast to the situation in civil cases where the parties in a case (which raises issues of conflicts of jurisdiction) are usually the same, irrespective of the place (jurisdiction) where the case is brought before, in criminal cases the defendant could be the same but the prosecuting authority would differ.
French: Alors qu’en matière civile, les parties à une affaire (qui soulève un conflit de compétences) sont en général les mêmes, indépendamment du lieu (État membre) où l’action est exercée, en matière pénale, la personne mise en cause pourrait être la même, mais les autorités de poursuites seraient différentes.
English: In addition, the new budget line 'Preparatory action: Migration management - Solidarity in action', which is the name of the project, will be used to assist Member States faced with particular difficulties.
French: D'autre part, la nouvelle ligne budgétaire, intitulée "Action préparatoire: Solidarité et gestion des flux migratoires", servira à aider les États membres confrontés à certaines difficultés.
English: We've been everywhere in the last few weeks: Autosalon Genf, Bundesvision Song Contest, diverse Roadshows.
French: We've been everywhere in the last few weeks: Autosalon Genf, Budesvision Song Contest, diverse Roadshows.
English: An additional form is required for spouses.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: If present oil and natural gas prices could be sustained (around USD 30 in 2000), then large reserves
French: Si les prix actuels du gaz naturel et du pétrole devaient
English: There is further evidence of it in the whole programme and the policy of putting education at the heart of the Lisbon Strategy, and aiming to shape Europe and generate knowledge for growth and employment.
French: Cela transparaît également dans l'ensemble du programme et dans la politique plaçant l'éducation au cœur de la stratégie de Lisbonne, et visant à façonner l'Europe ainsi qu'à générer des connaissances pour la croissance et l'emploi.
English: Annex 5
French: • le capital imposable de la société utilisé au Canada au cours de l’année d’imposition en cours ou précédente n’excède pas 10 000 000 $;
English: Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth, and to help them become responsible citizens with positive values in respect to gender and human rights.
French: Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l'esprit d'entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu'ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.
English: a head, or any other subject might be described in a single continuous line, a line that still retained the power and energy of the original. These lines needed to hold within them the elements of both freedom and suffering, a paradoxical fusion of complexity and clarity, as Huart suggests in contemporaneous marginal notes, which would result in a de-railing of the subject from its predictible path, like a cell attacked by a virus.
French: Lors d’un séjour à Malte en 1990 alors qu’il dessinait ses impressions sur un carnet de croquis, Matias Huart est confronté à la question, une question qui sous-tend déjà certains de ses travaux antérieurs : comment une silhouette, une tête, ou juste une image peut elle naître d'une ligne continue, d’une ligne qui détient une souveraineté et une énergie propre?
English: To provide a better understanding of the causes of insolvency for use by the Office of Consumer Affairs in developing information products on personal finances and by the Office of the Superintendent of Bankruptcy for future legislative reforms. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour conserver toutes les demandes d'aide financière et les demandes d'information sur l'aide financière conformément à la mise en œuvre par les fonctionnaires du Ministère. Il fournit également des références et des données statistiques. Usages compatibles :
English: Given that, it firmly supported the draft resolution submitted by Bolivia, Venezuela, Cuba, and Chile and hoped that it would be adopted without a vote.
French: À ce propos, l'orateur soutient fermement le projet de résolution parrainée par la Bolivie, Chili, Cuba et le Venezuela et espère qu'il sera adopté sans vote.
English: The account holder might be different from the individual(s) authorized to give instructions for the account.
French: Il s’agit de donner des renseignements sur chaque individu ou sur l’entité qui est titulaire du compte.
English: The participants considered the issue of transitional justice and noted the importance of national institutions being made more aware of relevant issues, given their mandates, and of how transitional justice issues can impact on their work in the promotion and protection of human rights and the provision of justice.
French: Les participants ont examiné la question de la justice en période de transition et ont noté l'importance qu'il y avait à mieux informer les institutions nationales des problèmes qui se posaient pendant ces périodes, compte tenu de leur mandat, et de l'impact que les problèmes liés à la justice en période de transition peuvent avoir sur le travail qu'elles accomplissent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et faire rendre la justice.
English: Workload management was a topic of concern at the workshop, due to the timing and quantity of potential development.
French: En raison de la date et de l’ampleur du développement potentiel, la gestion de la charge de travail a été un sujet d’intérêt à l’atelier.
English: It’s a different approach in a number of ways," he observed.
French: À maints égards, il s’agit d’une technique différente, fait-il remarquer.
English: In agricultural terms, demand management involves finding ways of using existing water more efficiently, learning to farm with less water, and facing the prospect of paying for water that traditionally has been a free or low-cost resource.
French: En termes agricoles, la gestion de la demande consiste à trouver des moyens d’utiliser l’eau existante plus efficacement, à pratiquer l’agriculture avec moins d’eau et à envisager l’idée de payer l’eau, qui a toujours été une ressource gratuite ou à tout le moins bon marché.
English: Operations 70 19 6 1 0 3 214 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) 80 13 3 0 0 5 50
French: Unités opérationnelles 70 19 6 1 0 3 214 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) 80 13 3 0 0 5 50
English: Similarly, I accept the explanation by the Selection Board Chairperson that the comments he made concerning the appellant’s lack of note-taking to be ones which had no bearing on the assessment of Ms. Amoako’s qualifications and were intended only as feedback in a post-board process.
French: De même, j’accepte l’explication qu’a donnée le président du jury de sélection, soit que ses commentaires sur le fait que l’appelante ne prenait pas de notes n’ont pas eu d’incidence sur l’appréciation des qualités de Mme Amoako et devaient simplement servir à des fins de rétroaction après la sélection.
English: What can be done to improve the quality of information reported directly by consumers? 8
French: Comment peut-on améliorer la qualité de l’information fournie directement par les consommateurs?
English: This warranty is limited to replacement due to defects in parts or workmanship.
French: L'appareil n'est remplacé qu'en cas de défectuosité résultant d'un vice de fabrication ou d'une pièce défectueuse.
English: The government's job is to create the right conditions for families to play their role successfully.
French: La mission du Gouvernement consiste à créer les conditions adéquates pour qu'elles puissent jouer leur rôle de manière satisfaisante.
English: The humanitarian and economic consequences of closures and curfews on the Palestinian people result in hardship and unemployment and only fuel hatred and violence.
French: Les conséquences humaines et économiques des clôtures et couvre-feux sur le peuple palestinien se traduisent par des conditions de vie difficiles et le chômage et ne font qu'alimenter la haine et la violence.
English: Lastly, the annual rate of growth of loans to the private sector, although still high, has continued to decline over recent months.
French: Enfin, si elle reste vigoureuse, l'expansion en rythme annuel des créances sur le secteur privé a continué de ralentir au cours des mois écoulés.
English: From there you can visit Burano, Murano and Torcello, the authentic jewels of the Venetian Republic, which has remained the splendid city it was 1000 years ago.
French: La voie la plus brève est au départ de « Jesolo  Punta Sabbioni » (à 15 km de notre hôtel-restaurant), où vous trouverez des parkings pour votre voiture ainsi que le bateau qui, toutes les demi-heures, vous emmènera Place Saint-Marc à Venise.
English: All children born as a result of sexual exploitation and abuse may be vulnerable to physical, psychological and economic harm.
French: Tous les enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles peuvent être exposés à des dommages physiques, psychologiques et économiques.
English: Filing before service effective 143.
French: Dépôt avant la prise d'effet de la signification 143.
English: Laura said that this could have been a lot harder had senior management at Heritage not championed the function:
French: Laura mentionne que le fait d'avoir l'appui de la haute direction de Patrimoine canadien a facilité les choses.
English: Families that were extremely poly cyclic and monocyclic in the field were separated on the graph of the two principal components.
French: Les familles au mode de croissance extrême (polycyclique ou monocyclique) ont pu être séparées sur le graphe des deux premières composantes principales.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have to ask ourselves a very simple question: is Europe as a whole sustainable?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous devons nous poser une question très simple: "L’Europe en tant que tout est-elle viable?".
English: Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 janvier 2000.
English: The full reports as submitted by these organizations may be consulted on the secretariat website (www.unccd.int).
French: Les rapports complets transmis par ces organisations sont disponibles sur le site web du secrétariat (www.unccd.int).
English: The Fund has also had a positive impact on the predictability of funding with appeals funded at their highest percentage in a decade.  The evaluation found no evidence that the Fund has impacted negatively on NGO funding.
French: Le Fonds a également eu un impact positif sur le caractère prévisible des ressources, les appels ayant été financés à hauteur de pourcentages sans précédent en une décennie.
English: The Committee felt that there should be Reserves/Cadet representation on the Consultative Group.
French: Le Comité est d’avis que le Groupe consultatif devrait accueillir dans ses rangs des représentants des réserves et des cadets.
English: All those possibilities ought to be explored.
French: Toutes ces possibilités devraient être étudiées.
English: When not in use, the bowl and stem are separated and carried by one individual, the pipe holder. • Giveaway:
French: Lorsqu'on ne l'utilise pas, on sépare le fourneau et le manche que garde sur elle une seule personne, le porteur du calumet.
English: • (c) a vessel, aircraft or other property under the control of a visiting force that is legally in Canada by virtue of the Visiting Forces Act or otherwise; or
French: • c) de tout navire, aéronef ou autre bien sous la garde de toute force étrangère légalement présente au Canada au titre de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada ou à tout autre titre;
English: The application of stricter rules to plants whose main purpose is effectively the generation of energy or production of material products could dissuade operators of such units from commencing or continuing an activity of that kind.
French: En effet, l’application des règles plus contraignantes aux installations dont l’objectif essentiel est effectivement la production d’énergie ou de produits matériels pourrait dissuader les opérateurs de telles entités d’entamer ou de poursuivre une telle activité.
English: • Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply  COM(2000) 769, November 2000
French: • Livre vert - Vers une stratégie de sécurité d'approvisionnement énergétique  COM(2000) 769, novembre 2000
English: Alternatively a test might be formulated which takes account of both majority shareholders and a preponderance of shares in assessing control.
French: À défaut, on pourrait formuler un critère qui tienne compte à la fois des actionnaires majoritaires et de la prépondérance des parts pour évaluer le contrôle.
English: Treatment with hydroxyzine and betamethasone was not successful.
French: Le traitement à l'hydroxyzine et à la bétaméthasone n'a pas réussi.
English: Priority was given to the highest available levels of evidence according to the CTF’s criteria.
French: Nous avons accord´ la e priorit´ a la meilleure qualit´ de preuves disponible, conform´ ment e` e e aux crit` res du Groupe d’´ tude.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-est de 20 à 30 noeuds.
English: It was that fear that drove almost 800 young Argentinian men, mostly of Anglo descent, to volunteer with the RAF, Royal Canadian Air Force and the Air Force of France.
French: C’était cette peur qui a mené 800 jeunes Argentins, la plupart de descendance anglaise, à se joindre, à titre volontaire, à la RAF, à l’Aviation royale du Canada et à la Force aérienne de la France.
English: Private, 60th (Royal American) Regiment of Foot, 1758-1767. (Click image to enlarge)
French: Soldat, 60e (Royal American) Régiment de fantassins, 1758-1767 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The Commission is also expected to devote attention to the selection of the themes for the thematic debate at its subsequent sessions and to consider making more definite arrangements on the duration of its future sessions.
French: Elle devrait aussi s'attacher à sélectionner les thèmes des débats thématiques de ses prochaines sessions et envisager de prendre des dispositions plus précises sur la durée de celles-ci.
English: CSC provides to financial institutions what is termed a 'call centre‘ service.
French: CSC fournit à des organismes financiers des services dit de «call center».
English: • Growth was widespread across all tourism commodities with transportation leading the way: air transportation (up 9.1%), vehicle rentals (up 8.6%), and vehicle repairs and parts (up 7.5%).
French: • La croissance a touché tous les biens et services touristiques, mais principalement le transport : transport aérien (croissance de 9,1 %), location de véhicules (croissance de 8,6 %) ainsi que réparation et pièces de véhicules (croissance de 7,5 %).
English: Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market Providing clear and comprehensive explanations of how to use W-Fi techonology.
French: Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market Providing clear and comprehensive explanations of how to use W-Fi techonology. l'année de début: 2003 | Montant: $ 15,349.00 | Région:
English: The total is comparable to the total reported harvest of mid-continental Snow Geese elsewhere in Canada during this period (Table 1).
French: Ce total est comparable à la prise totale rapportée d’Oies des neiges du centre du continent ailleurs au Canada au cours de cette période (tableau 1).
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, to obtain comments from experts on an enhanced xenotransplantation surveillance system that would best meet the needs of Canadians.
French: Le 31 mars 2000, la Division des pathogènes à diffusion hématogène du Bureau des maladies infectieuses*, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, a tenu à Ottawa l’Atelier de surveillance de la xénotransplantation afin de recueillir les commentaires d’experts sur le système amélioré de surveillance de la xénotransplantation qui répondrait le mieux aux besoins de la population canadienne.
English: The Tribunal is of the view that Jayne’s request is properly documented in accordance with these requirements.
French: De l’avis du Tribunal, le dossier de la demande déposée par Jayne est complet conformément à ces exigences.
English: They are also under the disciplinary control of the Supreme Council of Judicature.
French: Ces juges sont aussi soumis au contrôle disciplinaire du Conseil suprême de la magistrature.
English: With regard to the incentive measures to ensure compliance with basic standards in the field of employment law, we agree with your wish, Mr Désir, to highlight the importance of strengthening the ILO and this is why your suggestion to create a multilateral agreement within the WTO does not fill us with any great enthusiasm.
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation au respect des normes fondamentales en matière de droit du travail, nous sommes d'accord avec vous, Monsieur Désir, pour souligner l'importance de renforcer l'OIT, et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle votre suggestion de créer un accord multilatéral au sein de l'OMC ne nous enthousiasme pas.
English: This team made significant contacts with the LRA.  This laid a foundation for the current peace process although, at that time, talks never resulted into peace agreements in totality.
French: Cette équipe a pu établir d'importants contacts avec la LRA, et même si les pourparlers, à l'époque, n'ont jamais totalement abouti à des accords de paix, ils ont jeté les bases du processus de paix actuel.
English: But in Canada, as Gussman (2005) aptly points out, current circumstances in the federal government sector provide a contextual backdrop in which such a proposal would be more likely to receive support.
French: Mais au Canada, comme l'indique justement Gussman (2005), le contexte actuel au sein du gouvernement fédéral semble propice à l'appui d'une proposition de ce genre.
English: Later surveys will determine the success of the out-planting. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Des relevÃ©s ultÃ©rieurs dÃ©termineront la rÃ©ussite de lâ€™ensemencement. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Therefore, the claimant took legal action to recover the money.
French: Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.