ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cost avoidance analysis was conducted, which compared the costs of the program to the costs to individuals and society when young people become involved in prostitution.
French: Une analyse des coûts-bénéﬁces du projet a été effectuée. Elle consistait à comparer les coûts du programme aux coûts qui incomberaient aux citoyens et à la société si les jeunes s’adonnaient à la prostitution.
English: The Iraq conflict has given rise to another "defence core" with the United Kingdom at its centre, which gives priority to maintaining close links with the United States.
French: Le conflit en Irak a fait naître un autre « noyau dur » de la défense autour du Royaume-Uni, qui met l’accent sur l’importance du maintien de liens étroits avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: The research evidence on those who pay for sex with children is limited, but nonetheless points to the conclusion that people's motivations for sexually exploiting children vary.
French: Les données relatives aux personnes qui payent en échange de relations sexuelles avec des enfants exploités sont limitées mais montrent que les motivations varient.
English: Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, Council members shall be resident within that Traditional Territory.
French: Sauf disposition contraire de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les membres du conseil doivent être des résidents du territoire traditionnel visé.
English: The city center can be reached by tram, within 20 minutes.
French: Le centre-ville est accessible en 20 minutes en tramway.
English: The Group was also aware that a further revision would take place in September this year, in light of the recommendation made by the Program and Budget Committee in 2007, and that the new Director General might wish to imprint his or her vision on the budget covering the biennium 2008/2009.
French: Le groupe était également conscient qu’une nouvelle révision aurait lieu en septembre compte tenu de la recommandation faite par le Comité du programme et budget en 2007, et que le nouveau directeur général voudrait sans doute imprimer sa vision sur le budget de l’exercice 2008-2009.
English: Under Licence No. 967376, Air Trek, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967376, Air Trek, Inc.
English: That form will prove your admission and enable us to establish an academic calendar suited to your situation.  If you are continuing your full-time studies, you do not intend to reapply for financial assistance and you do not wish to begin repaying your student debt before you complete your studies, you must confirm your student status.
French: Ce formulaire nous permettra de prouver votre admission et aussi d’établir un calendrier scolaire qui correspondra le mieux à votre situation d’études. Par ailleurs, si vous ne faites pas de demande d’aide financière, que vous poursuivez toujours vos études à temps plein et que vous ne voulez pas avoir à rembourser votre dette d'études avant la fin de vos études, vous devez nous confirmer votre statut d'étudiant.
English: The focus of both proposed initiatives would be articles 7 and 8 of the Aarhus Convention, under which Parties to the Convention have had legal obligations for some years.
French: Les deux initiatives proposées concerneraient au premier chef les articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus, qui imposent aux Parties à la Convention des obligations juridiques depuis plusieurs années.
English: Lessons Learned Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Open file
French: Lessons Learned Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz ouvrir le fichier
English: There are 880 equality rights files and 257 language rights files.
French: On dénombre 880 dossiers relatifs aux droits à l'égalité et 257 dossiers relatifs aux droits linguistiques.
English: In Halifax participants were interested in drug education/prevention in the school system.
French: Les participants de Halifax voudraient que le système scolaire fasse de l’éducation et de la prévention en ce qui concerne les drogues.
English: In this connection, and given the importance that Heads of State and Government of ECCAS countries attach to the functioning of COPAX, priority will be given to assisting ECCAS to render the various structures of COPAX operational.
French: Dans ce contexte, et étant donné l'importance que les chefs d'État ou de gouvernement des pays de la CEEAC attachent au fonctionnement du COPAX, on accordera la priorité à l'assistance donnée à la CEEAC visant à rendre les différentes structures du COPAX opérationnelles.
English: This crisis came to a head in the 60s and 70s when, after 40 or 50 years without maintenance, traditional farm buildings fell into such decay that many of them became unusable for even the low level uses they were now often put to.
French: La révolution industrielle fit aussi naître une demande de denrées alimentaires bon marché destinées à la classe ouvrière des villes - demande à laquelle, au moins en Angleterre, on répondit plus par de vastes importations de l'étranger que par un accroissement de la productivité nationale.
English: Clarification and consistency of terms and definitions are required (e.g. "non-metallic minerals, mining and quarrying" to refer to the "pits and quarries" sector; a clear definition for "advanced exploration").
French: Le GT croit qu'une clarification et une uniformisation des termes et des définitions s'imposent (p. ex., « exploitation des mines et des carrières, minéraux non métalliques » pour parler du secteur « des carrières et des sablières »; une définition claire du terme « exploration avancée »).
English: The Conference Board of Canada, Household Survey, December 2004, Household Survey, 1998; Sport Canada, Sport Participation in Canada: 1998 Report.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004, et National Household Survey on Participation in Sport, 1998; Sport Canada, La pratique des sports au Canada, Rapport de 1998.
English: We aimed to evaluate (i) Asian–Caucasian differences in HRV and (ii) differences in HRV between girls and boys.
French: Nous voulons analyser (i) les différences de la HRV entre les Caucasiens et les Asiatiques et (ii) les différences de la HRV entre les garçons et les filles.
English: He asked how the State party incorporated the provisions of ratified international instruments in its domestic law and guaranteed their enforcement by the courts.
French: Il demande comment l'État partie incorpore dans son droit interne les dispositions des instruments internationaux ratifiés et en garantit l'application par les tribunaux.
English: For further information, you can call our Admissions Officer at (84-8) 5411 35 38.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter notre secrétaire en charge des admissions au (84-8) 5411 35 38.
English: Anti-dengue fever project covers 72% of the population and the number of people who use mosquito nets has increased.
French: Le projet de lutte contre la fièvre dengue couvre 72 % de la population et le nombre de personnes qui utilisent des moustiquaires a augmenté.
English: The new 47 ft Multi-Task High Endurance Lifeboat CCGC Cape Mudge which is the vessel currently assigned to the station, was also named and dedicated at the ceremony.
French: Le nouveau bateau de sauvetage à grande autonomie polyvalent de 47 pieds CCGC Cape Mudge, présentement affecté à la station, a également été baptisé et inauguré à l’occasion de cette cérémonie.
English: Concern had been expressed at the fact that, in the report on implementation of the medium-term programme framework (IDB.34/6), the regional programme for Latin America and the Caribbean was placed within the chapter dealing with country-level and regional coherence.
French: D'aucuns ont regretté que dans le rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme (IDB.34/6), le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes figure au chapitre sur la cohérence au niveau des pays et au niveau régional.
English: • Commander of the Order of the British Empire
French: • Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique
English: For more information about the CAD or to contact them visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ASC ou pour joindre un de ses représentants, on peut consulter le site Web de l’Association.
English: Tackling an Expanding Trade Agenda Document(s) 5 of 8 Bernard Hoekman, The World Bank, Washington, D.C.
French: Tackling an Expanding Trade Agenda Document(s) 4 de 8 Bernard Hoekman, The World Bank, Washington, D.C.
English: The MRF-SI team is composed of highly skilled managers, specialists & associate consultants, all having a broad industrial and commercial experience internationally.
French: L’équipe de MRF Support International est composée de Managers, spécialistes et associés confirmés, ayant tous une grande expérience industrielle et commerciale au plan international.
English: At issue was the security screening used by the department (which at that time was still conducting its own screening of existing and potential members).
French: Le problème était le filtrage de sécurité pratiqué au Ministère (qui effectuait encore à l’époque son propre filtrage des militaires en poste et des recrues possibles).
English: I also regret the fact that we had an extremely short period to work in, as the text was examined in parliamentary committee on 24 November last year and then on 26 January. I further regret the fact that neither the regions, nor the representative regional organisations were involved in framing the programme.
French: Je regrette que le Parlement n' ait pas été informé de l' évaluation du précédent programme - ce qui aurait permis une efficacité optimale des nouvelles mesures mises en uvre, mais je connais la difficulté de cette opération - , je regrette également un calendrier de travail extrêmement court, puisque le texte a été examiné en commission parlementaire les 24 novembre et 26 janvier derniers, et je regrette également que ni les régions, ni les organisations régionales représentatives n' aient été associées à l' élaboration du programme.
English: Sub-Ballast 5.2.1 Sub-ballast material may be placed once the finished subgrade is inspected.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers
English: The PSC will rely on data from the PWGSC pay system to develop estimates of appointment volumes to satisfy our parliamentary reporting requirements.
French: Pour les besoins de son rapport annuel au Parlement, la CFP utilisera maintenant les données du système d'information de TPSGC sur la rémunération et produira des estimations du nombres de nominations.
English: The Task Force would like to express their gratitude to Fern L. Filion and André Jacquemot for their guidance and expertise in the development of the 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians and this report.
French: Les membres du Groupe de travail aimeraient exprimer leur gratitude à Fernand Filion et André Jacquemot pour leur direction et leur expertise à l'occasion de l'élaboration de l'Enquête de 1996 sur l'importance de la nature pour les Canadiens et du présent rapport.
English: Occupational cancer in Canada: what do we know?
French: Exposure information in European industry: implications for future occupational research, Appl Occup Environ Hyg 2001, 16:178–81.
English: As such, Air Transat will not be required to provide the confidential passenger list for the flight in question to Mr. Horchower.
French: Air Transat ne sera donc pas tenue de fournir la liste confidentielle des passagers du vol en question à M. Horchower.
English: Perhaps the most compelling testimony to the value and depth of assistance that Suitcase received from Export Link is that Gill now regularly speaks to other groups about the advantages and potential pitfalls of doing business in the United States.
French: Le fait que M. Gill prend maintenant souvent la parole devant des groupes d’entrepreneurs pour leur parler des débouchés offerts par le marché américain et des défis posés par ce marché est peut-être la meilleure preuve de la valeur inestimable de l’aide que Suitcase a reçue de Liaison Exportation.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal du travail de Bruxelles - Interpretation of Articles 17 and 18 EC establishing European citizenship in light of a provision of national law that makes the granting of unemployment benefits conditional on actual residence in the national territory
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal du travail de Bruxelles - Interprétation des art. 17 et 18 CE établissant la citoyenneté européenne - Disposition nationale subordonnant l'octroi des allocations de chômage à la condition de résidence effective sur le territoire national
English: States invited to participate in such visits will include those which are understood to have concerns.
French: Les Etats invités à participer à de telles visites comprendront entre autres les Etats considérés comme ayant des inquiétudes.
English: Further, the Foreign Incursions and Mercenaries Act CAP 174 serves to prohibit the recruitment of mercenaries in Barbados and to prevent armed incursions into other countries by Barbadians.
French: En outre, la loi relative aux incursions étrangères et aux mercenaires (chap. 174) vise à interdire le recrutement de mercenaires à la Barbade et à prévenir les incursions armées de Barbadiens dans d'autres pays.
English: The integration in article 193 of sovereign rights over natural resources with the duty to protect the environment is a precursor of the concept of sustainable development.8
French: Le droit souverain d'exploiter les ressources naturelles et l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin dont il est fait état à l'article 193 préfigurent la notion de développement durable.
English: Is the Labour Inspectorate organised on a geographical basis? How many field offices exist?
French: Combien y a-t-il de grades d'inspecteurs et réalisent-ils tous le même type de tâches ?
English: Pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 72(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: Draft resolution concerning missing persons (E/CN.4/2004/L.70)
French: Projet de résolution concernant les personnes disparues (E/CN.4/2004/L.70)
English: These steps are additional to the introduction, as of 25 July 2003, of a new type of passport that meets international standards against counterfeiting.
French: Ces éléments viennent s'ajouter à la mise en circulation, à partir du 25 juillet 2003, d'un nouveau type de passeports répondant aux normes internationales contre la falsification.
English: This program meets the demand for trained technologists and environmental scientists in the areas of "Brownfields" redevelopment, environmental monitoring, regulatory compliance and enforcement.
French: Ce programme répond à la demande de scientifiques et de technologues formés pour résoudre les problèmes de développement des friches urbaines (brownfield), de surveillance et de conformité environnementale.
English: The outcome has been an enhanced ability to ensure that lessons directly contribute to the reformulation and updating of current policy and practice.
French: Le Fonds multilatéral est ainsi mieux capable d'appliquer les enseignements dégagés, pour contribuer directement à la reformulation ou à la mise à jour des politiques et pratiques actuellement suivies.
English: Legislators have a central role in pushing privacy to the fore in the human rights and political discourse of our country.
French: Les législateurs jouent un rôle de premier plan en poussant la vie privée à titre des droits de la personne.
English: It was considered that the hours of work provisions found in the Code contain sufficient flexibility to ensure the availability of workers when needed.
French: Selon lui, le Règlement pourrait être abrogé une fois que tous les agents et directeurs d'élévateurs régionaux auront conclu de nouvelles conventions collectives.
English: These equations summarize the relationship between communities’ scores at the beginning of a period and how much they changed by the end of the period.
French: Les équations de régression définissent la relation entre les valeurs de l’IBC des collectivités au début d’une période et l’amélioration de ces valeurs par la fin de la période.
English: Furthermore, SEOP attempted to improve and coordinate program delivery by various levels of government and delivery agents involved in human resource and business/ economic development and established a model for federal/provincial cooperation on integrating strategies to develop human resources and new enterprises.
French: De plus, dans le cadre du PDES, on a essayé d=améliorer et de coordonner la prestation de programmes par divers paliers de gouvernement et organismes de prestation qui s=occupent de développement des ressources humaines et des affaires ou de l=économie.
English: Distributors are already eligible as regards the supplying of their own eligible customers, whether industries or electricity generators.
French: Les distributeurs sont déjà éligibles en ce qui concerne l'approvisionnement de leurs propres clients éligibles, que ce soient des industriels ou des producteurs d'électricité.
English: However, a Member State may restrict the equivalences for category AM to categories A1, A2 and A, in respect of driving licences issued on its territory, if this Member State requires practical driver training in order to obtain a category AM licence.
French: Toutefois, un État membre délivrant un permis pour la conduite sur son territoire peut limiter l'équivalence de la catégorie AM aux catégories A1, A2 et A lorsqu'une formation pratique est requise dans ledit État membre pour la délivrance du permis AM.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transportation to the approved dump site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-02 CATHIE FIGUEIRA 491 Management consulting $22,577.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-02 CATHIE FIGUEIRA 491 Services de conseillers en gestion 22 577,00 $
English: Il pourra également servir de supports pour de futurs échanges de formateurs, d’apprenants et d’expertises (techniques et moyens pédagogiques) et de vecteurs d’informations.
French: Il pourra également servir de supports pour de futurs échanges de formateurs, d'apprenants et d'expertises (techniques et moyens pédagogiques) et de vecteurs d'informations.
English: Hotel guests are only 2 blocks from Madison Square Garden and Penn Station, and 4 blocks from Javits Convention Center.
French: Les clients de l'hôtel ne sont qu'à 2 pâtés de maison de Madison Square Garden et de Penn Station et à 4 pâtés de maisons du Javits Convention Center.
English: Training content should be negotiated with participants and reflect their expressed needs and aspirations.
French: Le contenu de telles formations devrait être négocié avec les participants et tenir compte des besoins et aspirations qu’ils ont exprimés.
English: Toy steam engine boilers must be equipped with an appropriate safety valve and they must be able to withstand pressures of at least three times the operating pressure of the boiler in order to protect against accidental rupturing.
French: Les chaudières des machines à vapeur jouets doivent être équipées d’une soupape de sécurité appropriée et doivent supporter au moins trois fois leur pression de régime afin d’empêcher les ruptures accidentelles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930077, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated December 2, 1993, Licence Nos. 930008 and 930077 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930077, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 décembre 1993, les licences nos 930008 et 930077 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The doctor should: (a) Perform a complete physical examination in the presence of a nurse.
French: EXAMEN PHYSIQUE Responsabilités du médecin : (a) Procéder à un examen physique complet en présence d’une infirmière.
English: Table 2078 summarizes military base pay by category.
French: Le tableau 2078 dresse un bilan sommaire de la solde des militaires selon leur catégorie.
English: N. Mississauga ON L5N 6L4 Tel: (905) 819-3000 1-800-268-4600 Fax: (905) 819-3099  http://ca.gsk.com/ Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 boul.
French: Mississauga nord Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : (905) 819-3000 1 800 268-4600 Téléc. : (905) 819-3099  http://ca.gsk.com/ Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385, boul.
English: Prior to coming to IDRC, Victoria held a Policy Analyst position with the Department of Finance Canada.
French: Avant de travailler au CRDI, Victoria était analyste des politiques au ministère des Finances.
English: While the monitoring capacity of UNOMIG is limited, in particular in the Kodori Valley, the Mission has indicated that, according to its observations, the infrastructure in the upper Kodori Valley was suitable for the accommodation of personnel in numbers exceeding those officially provided by the Georgian side.
French: La MONUG a indiqué que, bien qu'elle dispose d'une capacité de surveillance limitée, en particulier dans la vallée de la Kodori, selon ses observations, l'infrastructure installée dans la haute vallée de la Kodori était suffisante pour héberger des effectifs supérieurs aux chiffres officiellement fournis par la partie géorgienne.
English: I hope that we can have a conciliation quickly and that this accident will serve to make us speed up and overcome certain reservations and difficulties which arose in the Council in relation to the points which I referred to earlier, whether those relating to speedy transposition into national laws or those relating to greater transparency with regard to the stringency and quality of safety and the state of maintenance of the aircraft by the different air companies operating in the European Union.
French: J’espère que nous pourrons parvenir rapidement à une conciliation, que cet accident contribuera à nous faire progresser plus vite et que nous arriverons à surmonter les réticences et les difficultés survenues au Conseil à l’égard des points auxquels j’ai fait allusion précédemment, que ce soit au sujet de la transposition rapide dans les droits nationaux ou d’une plus grande transparence en ce qui concerne la rigueur et la qualité de la sécurité et de l’état d’entretien des avions de la part des différentes compagnies aériennes actives dans l’Union européenne.
English: Pioneer Hi-bred v. Commissioner of Patents (1987), 14 CPR (3d) 491 at 496.
French: Pioneer Hi-bred v. Commissioner of Patent (1987), 14 CPR (3d), pp. 491 à 496.