ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tribute to Evil by Vytautas Landsbergis In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe.
French: Un hommage au mal by Vytautas Landsbergis En mai prochain, le monde célèbrera le 60ème anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale en Europe.
English: Two rooms are equipped for persons with limited mobility.We also have underground and outside parking areas.
French: 2 chambres sont aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Understanding Canadian trends in tobacco use helps to effectively develop, implement and evaluate national tobacco control strategies, policies and programs.
French: La compréhension des tendances canadiennes en matière de tabagisme contribue à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation efficaces de stratégies, de politiques et de programmes antitabac nationaux.
English: That meeting provided an opportunity for all sides to spell out the crucial points of the 1997 budgetary procedure and to take cognizance of the objectives they saw as essential in this particularly testing financial year.
French: Cette réunion a permis aux différentes parties d'énoncer les points clés de la procédure budgétaire pour 1997, et de prendre connaissance des objectifs essentiels pour cet exercice financier particulièrement éprouvant.
English: 1 vote | 247 views | 0 com.
French: 1 vote | 533 views | 0 com.
English: The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Le rôle d’un jury de sélection consiste à décider du mérite des candidats pour un poste donné, conformément aux dispositions de la LEFP et de la REFP.
English: Its preferred habitat is warm, heavily vegetated lakes, stumpy, weedy bays, and slow-flowing, heavily vegetated rivers.
French: Il habite de préférence les endroits à végétation dense des lacs chauds, les baies remplies de végétation et de souches, ainsi que les rivières où le courant est lent et la végétation dense.
English: In Flight Items With a stall warning device inoperative:
French: En vol Avec avertisseur de décrochage inopérant :
English: According to Article 240 of the Criminal Code ("Forgery or Destruction of Business documents"), "whoever enters false information or fails to enter any relevant information into business books (…)" or uses a false business book, document or file or destroys or hides those documents "shall be sentenced to imprisonment for not more than two years".
French: Il faut conserver les registres comptables de telle sorte que les données nécessaires à l’évaluation des obligations fiscales restent disponibles pendant 10 ans à compter de la fin de l’année fiscale en cours.
English: This proportion did not vary greatly across wage-subsidy types, but, as results not shown indicate, tended to be higher in manufacturing (81 per cent) and businesses less than two years old (81 per cent).
French: La proportion ne varie pas énormément selon le programme, mais des résultats non illustrés témoignent d’une tendance plus forte dans le secteur de la fabrication (81 p. 100) et parmi les entreprises ayant moins de deux années d’existence (81 p.
English: 30-Year Issuance Timing
French: Choix du moment des émissions d’obligations à 30 ans
English: In such an event, the scope of any such norm would also need to be addressed.
French: Dans ce dernier cas, il conviendrait de définir la portée d’une telle norme.
English: A taxpayer seeking a MAP resolution is required to formally request assistance from the Competent Authority of the country in which the taxpayer is resident.
French: Un contribuable qui veut obtenir un règlement par PAA doit présenter une demande d’aide officielle à l’autorité compétente du pays dont il est résident.
English: Include: the number of kilograms per hectare/cubic meter covered; the total number of kilograms of methyl bromide requested in the exemption; the rate of application; and  the duration of the exemption requested.
French: Inclure : le nombre de kilogrammes par hectare/mètre cube traité; le nombre total de kilogrammes de bromure de méthyle demandé dans l'exemption; la dose d'emploi; la durée de l'exemption demandée.
English: We have an opportunity to help develop best practices in a sound and accountable national pharmaceuticals policy.
French: Nous avons une chance de contribuer à la mise au point de meilleures pratiques dans le cadre d'une politique nationale sur les produits pharmaceutiques saine et responsable.
English: (Canada) – Bowmanville, Ontario Employee Awareness and Training St. Marys Cement saves energy with solid employee awareness program A group of employees at the St. Marys Cement Bomanville plant formed the Energy Management Conservation Committee in May 2006.
French: (Canada) – Bowmanville (Ontario)Sensibilisation et formation des employés St. Mary's Cement réalise des économies d'énergie grâce à son excellent programme de sensibilisation des employés En mai 2006, un groupe d'employés de l'usine de St. Mary's Cement, à Bowmanville, mettait sur pied le Energy Management Conservation Committee.
English: A settlement discussion under Rule 257 of the Federal Court Rules, 1998 was held on (date).
French: Une discussion de conciliation a été tenue conformément à la règle 257 des Règles de la Cour fédérale (1998) le (date).
English: Ladies and gentlemen, we believe ― quite rightly I believe ― that we must continue to help President Abu Mazen.
French: Mesdames et Messieurs, nous pensons - à juste titre, selon moi - que nous devons continuer à aider le président Abu Mazen.
English: There shall be an internal audit function which shall conduct independent, internal audits in conformity with generally accepted international auditing standards and, as the case may be, investigations in conformity with policies and procedures established by the Executive Director.
French: Il est institué une fonction d'audit interne aux fins de procéder à des audits internes indépendants, conformément aux normes internationales d'audit généralement admises et, le cas échéant, à des enquêtes, dans le respect des politiques et procédures définies par le Directeur exécutif.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: 10.5 Detection and Response to Laboratories Although there is no national data on synthetic drug production, the RCMP has reported a steady rise in these production operations.
French: 10.5 Détection des laboratoires clandestins et mesures Il n’existe pas de données nationales sur la production de drogues de synthèse; cela dit, la GRC rapporte une hausse constante du nombre de laboratoires, en ayant saisi 25, puis 51, puis 60 en 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: The only real way to ensure fulfilment of the Millennium Development Goals by the planned 2015 date, is for the General Assembly to work towards promoting true commitment among nations and governmental and non-governmental institutions to urgently assume their task to achieve economic and social development for all people affected by poverty, hunger, disease and illiteracy.
French: La seule façon d'aborder concrètement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour la date prévue de 2015 est, pour cette Assemblée générale, de contribuer à mettre en place les conditions d'un échange réel entre les nations et les institutions gouvernementales et non gouvernementales pour qu'elles prennent en charge de toute urgence les tâches nécessaires au développement économique et social des peuples touchés par la pauvreté, la faim, les maladies et l'analphabétisme.
English: They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence.
French: Il s'agit d'agents de l'immigration habitués à examiner des demandes de résidence permanente présentées par des personnes pour des raisons de violence familiale.
English: The analysis leans heavily on a recent work that addresses these questions in detail (Picot and Heisz, 2000).
French: Lanalyse repose en grande partie sur des travaux récents qui portent sur ces questions de façon détaillée (Picot et Heisz, 2000).
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les fans de bon Trans vicieuses !
English: 5) Teach the senior that it is OK to be rude and disengage in certain circumstances.
French: 5) Apprendre à la personne âgée qu’il n’est pas mal, dans certaines circonstances, d’être impoli et de se retirer.
English: The services and information requested by Canadians living or travelling abroad are diverse, resulting in the Department dealing with an estimated 1,332,393 requests from abroad in 20022003.
French: 2002 de règles plus strictes au sujet de l’émission des passeports, a eu des répercussions sur notre aptitude à maintenir les normes de service dans les missions à l’étranger.
English: The replies from the social partners showed that there was a broad measure of support for the fundamental guiding principle of non-discrimination of workers affected by the new, flexible forms of work, guaranteeing them the same treatment as for full-time workers with open-ended contracts.
French: Les réponses des partenaires sociaux ont fait apparaître un large soutien au principe directeur fondamental de non-discrimination des travailleurs concernés par les nouvelles formes de travail flexibles, leur garantissant un traitement comparable à celui dont bénéficie le personnel à temps plein et sous contrat à durée indéterminée.
English: Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.
French: M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.
English: I would like to share a few stories with you to help humanize an issue that has become mired in political rhetoric and confusing data.
French: Je voudrais vous ˆ ` faire part de quelques faits vecus pour humaniser un peu la question, ´ qui s’est embourbee dans la politique partisane et des donnees ´ ´ confuses.
English: We must therefore ask the following questions: – How can we encourage the creation of NGOs, while ensuring that those who wish to achieve this objective are guaranteed equal opportunities? – How can we ensure equal access to decision-making bodies?
French: Nos organisations se sont retroussé les manches et se donnent les moyens d’une voie nouvelle de la participation dans nos sociétés démocratiques. C’est pourquoi notre débat devra comporter, intégrer, deux dimensions indissociables: la possibilité d’une participation de la société civile et les obstacles qu’elle rencontre.
English:   2. the medicinal ingredient is "uncomplicated" as defined in the Drugs Directorate Guideline: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies; Part A:
French: 100.  2. l'ingrédient médicinal est «simple» selon la définition donnée dans la Directive de la Direction des médicaments intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence; Partie A : formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: As noted above, the new site, has a "Read to me" feature that reads out content for clients.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, le nouveau site comporte maintenant une fonction « Lisez-moi » permettant aux utilisateurs d'entendre le contenu.
English: NSERC uses a number of non-financial indicators to measure performance of outcomes, including:
French: Le CRSNG utilise un certain nombre d'autres indicateurs non financiers pour mesurer le rendement au chapitre des résultats, y compris les suivants :
English: • Organized and conducted five training programs for neutrals, and, in particular, addressing issues concerning domain name disputes. Developed WIPO on-line expedited arbitration rules.
French: Développé l’arbitrage en ligne selon le règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Caught also in the middle ground, such a government may have onerous accountability requirements both to local band levels and federal or provincial governments.
French: D'autre part, à cause de sa position mitoyenne, un tel gouvernement pourrait être tenu de satisfaire à des exigences rigoureuses en matière de reddition de comptes, tant au niveau local de la bande qu'au niveau gouvernemental fédéral ou provincial.
English: Corrective action shall be taken and approved by the VIC in order to ensure that the established speed is respected.
French: Vous trouve rez ci-après une liste de m aladies et d ’états p atho logiqu es exigeant des jug em ents particuliers.
English: They can help you analyze problems and brainstorm solutions.
French: Ils peuvent vous aider à analyser les problèmes et à explorer des solutions.
English: Establishing an administrative and law enforcement capacity is crucial to the fight against financial crime.
French: La mise en place d'une capacité administrative et d'une capacité à faire respecter la loi est fondamentale pour combattre la criminalité financière.
English: Martin’s doctoral research focused on the study of interstellar matter – gas molecules and grains of dust found between stars – which has remained his specialty throughout his career.
French: Durant les quinze premières années de sa carrière, Martin concentre principalement ses travaux sur la poussière interstellaire. Soumise à l'influence de champs magnétiques produits par différents objets célestes, la poussière interstellaire a tendance à s'aligner dans l'espace comme l'aiguille d'un aimant.
English: 19 U.S.C. § 1677b (a) (1) (B) (ii) (III), (C) (iii).
French: 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (III) et (C) (iii).
English: Developing and legislating pool safety standards could also prevent many diving injuries.
French: Mettre au point des normes de sécurité pour les piscines et légiférer à ce sujet pourraient également prévenir de nombreux traumatismes dus aux plongeons.
English: The book is to be used by professionals in their interviews with children and thereafter used by parents in the follow-up process.
French: Cet ouvrage est destiné à être utilisé par les professionnels dans leurs entretiens avec les enfants puis par les parents dans le cadre du  suivi.
English: A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
French: Un comité de suivi unique peut être institué pour plusieurs programmes opérationnels.
English: Located between Avenue des Champs Élysées, Place de la Concorde and Les Grands Boulevards and the famous department stores, this trendy hotel has been entirely renovated in 2007.
French: Situé entre l'Avenue des Champs Élysées, la Place de la Concorde et Les Grands Boulevards et les célèbres grands magasins, cet hôtel à la mode a été entièrement rénové en 2007.
English: Canadian Forces Grievance Board 46 8
French: 100 186 Service administratif des tribunaux judiciaires 650 29 p.
English: This programme is comprised of three result areas: (a) HIV and AIDS and life skills; (b) quality basic education; and (c) ECCDE.
French: Ce programme comporte trois domaines de résultat : a) VIH et sida et préparation à la vie active; b) éducation de base de qualité; et c) puériculture et développement et éducation de l'enfant.
English: I thank the Assembly for proposing the very interesting measures that it put forward in its recommendation.
French: Je remercie l’Assemblée des propositions de mesures fort intéressantes qu’elle a présentées dans sa recommandation.
English: Intuitive mathematics For many cultures, the current method of learning science is alien, but their use of mathematics is deeply ingrained.
French: Mathématique intuitive Dans bien des cultures où la méthode actuelle d’apprentissage de la science est étrangère, l’usage des mathématiques est fortement ancré dans la vie quotidienne.
English: Automated telephone interviewing may be a cost-effective solution in some situations - and in particular for countries that have a “short form” census questionnaire requiring only the capture of basic family and demographic information.
French: Les entretiens téléphoniques automatisés peuvent représenter une solution rentable dans certaines situations, en particulier dans les pays qui utilisent un formulaire abrégé dont l'objet est uniquement de collecter des données essentielles d'ordre familial et démographique.
English: An international donor coordination group (Australia, Canada, France, Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the United States and the European Commission) has been established to facilitate the coordination of the various capacity-building projects in the Lebanese security sector.
French: Un groupe de coordination des donateurs internationaux (la Commission européenne, les États-Unis, l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni) a été créé pour faciliter la coordination des divers projets de renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité au Liban.
English: In particular, the analysis shows that between $250 million and $310 million of a $1 billion increase in the value of Canadian agri-food exports is passed on to Canadian farmers in the form of net cash farm income.
French: En particulier, l’analyse révèle qu’entre 250 millions et 310 millions de dollars provenant d’une augmentation de 1 milliard de dollars de la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes sont transmis aux agriculteurs canadiens sous forme de revenu monétaire agricole net.
English: It is not synonymous with cooperation, communication, or compromise. These words do not connote the richness embodied in a collaborative relationship.
French: Collaborer n'est pas synonyme de coopérer, de communiquer ou de faire des compromis, trois mots qui n'évoquent pas la richesse que l'on trouve dans une relation de collaboration.
English: Problems addressed include late blight on potatoes, Colorado potato beetle, eastern spruce budworm, and sea lice in salmon aquaculture.
French: Les questions à l’étude portent notamment sur le mildiou et le doryphore de la pomme de terre, la tordeuse des bourgeons de l’épinette et le pou de poisson du saumon d’élevage.
English: The Government of Canada has also participated in International AIDS Conferences that have been hosted in other countries, such as AIDS 2002 in Barcelona, Spain, and AIDS 2004 in Bangkok, Thailand.
French: Le gouvernement du Canada a également participé aux congrès internationaux sur le sida qui ont eu lieu dans d'autres pays, dont SIDA 2002 à Barcelone (Espagne) et SIDA 2004 à Bangkok (Thaïlande).
English: Communication of Results The PPC is responsible for marking the test.
French: Communication des résultats Le CPP est responsable de la correction de l'examen.
English: There are 2312 Spots of which 1563 in english ; that represents 10517 stories.
French: There are 2312 Spots of which 453 in french ; that represents 4172 stories.
English: A five-year plan of action for 2000-2005 was currently being implemented.
French: Un plan d'action quinquennal pour 2000-2005 est en cours de mise en oeuvre.
English: The Turkish lesbian, gay, bisexual and transgender solidarityorganization, Lambda Istanbul, has won its appeal against the closureof the association.
French: Il semble que le préfet du département d’Adana, dans le sud de la Turquie, projette de priver de soins de santé des manifestants et leurs fa.
English: No remuneration will be offered to the participants but required tools and equipment will be made available.
French: Il est à noter qu’aucune rémunération ne sera offerte aux participants, mais que l’outillage requis sera à leur disposition.
English: It would be helpful if in future, the Director would report on such Analysis and Production Branch activities as the quantity and types of intelligence reports it produces, requirements of the consumers of RAP information, and the feedback that RAP receives from them.
French: Il serait utile que le Directeur explique dans ses futurs rapports certaines activités de la Direction, comme la quantité et les types de comptes rendus renseignement qu'elle produit, les besoins des destinataires de cette information et les réactions de ceux-ci auprès de l'EAP.
English: Aside from international carriers, Canada's own Air Canada, Westjet, Jetsgo and Canjet have all recently announced fleet increases or upgrades and expanded flight schedules for 2004.
French: Outre les transporteurs aériens internationaux, Air Canada, WestJet, Jetsgo et CanJet, au Canada, ont récemment annoncé des augmentations ou des améliorations de leur flotte et des vols supplémentaires en 2004.
English: ” I knew about it, but just realized the irony of my latest redesign.
French: ” Je connaissais l’initiative, mais l’ironie de mon dernier redesign vient seulement de me sauter aux yeux.
English: Concerning the charge that representatives of ASOPAZCO demonstrated hostility towards the delegation of Cuba at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, ASOPAZCO referred to its previous submission to the Committee, which contained a countercharge that at the same meeting, the delegation of Cuba had threatened to take away the organization's consultative status.
French: Quant à l'accusation selon laquelle des représentants de l'International Council avaient manifesté de l'hostilité envers la délégation cubaine à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, l'organisation a évoqué la communication qu'elle avait soumise au Comité et où figurait une contre-accusation précisant qu'à la même réunion, la délégation cubaine avait menacé de faire retirer à l'organisation son statut consultatif.
English: Treatment is properly codified and health workers are widely trained, with the help of flow charts, in the provision of standard treatment.
French: Cette prise en charge est bien codifiée et le personnel de la santé largement formé à l'aide d'ordinogrammes pour un traitement standardisé.
English: (d) Provided that the Secretariat could conclude that the destruction, feedstock-use or export in line with scenario's a, b, or c, has taken place [within [3 months] [1 year]] of its intended year, [and it is demonstrated that the production [stockpiling] was done incidentally,] these cases would not have to be considered by the Implementation Committee.
French: d) Si le Secrétariat peut conclure que la destruction, l'utilisation comme produit intermédiaire ou l'exportation, conformément aux scénarios a), b) ou c) a bien eu lieu [dans les [3 mois] [12 mois]] dans l'année envisagée, [et s'il a été prouvé que la production [la constitution de stocks] n'était qu'accessoire,] de tels cas n'auraient pas à être examinés par le Comité d'application;
English: Will you commit to a competitive market that allows producers a fair share of the cake, and will you commit to a functional milk market that gives a fair deal to farmers and a fair price to consumers?
French: Vous engagez-vous à créer les conditions d'un marché concurrentiel qui accorde aux producteurs une part équitable du gâteau, et vous engagez-vous à créer un marché du lait fonctionnel qui offre aux producteurs une transaction équitable et un juste prix aux consommateurs?
English: Western Economic Diversification (http://www.wd.gc.ca/)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (http://www.wd.gc.ca/)
English: Individual disease entities are not named in the Canada Health Act.
French: Aucune maladie n’est expresse´ ment ˆ ´ ´ mentionnee dans la Loi canadienne sur la sante.