ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Quebec Region Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 In the Quebec Region, First Nations communities account for 85% of the Region’s First Nations and Inuit population.
French: Québec Profil de la Région du Québec Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 Dans la Région du Québec, les collectivités des Premières nations comptent pour 85 p. 100 de la population des Premières nations et des Inuits de la Région.
English: The analysis of the protection of TK under the existing IP system, including the scope of positive and defensive protection (the two aspects of protection that have been earlier defined in the Committee’s work) Detailed analysis of specific forms of protection that are provided under national and regional law, including within the IP system, under human rights law, and through the protection of TCEs. A range of defensive protection methods was also reviewed.
French: Par souci de clarté, ces observations ont été classées de la manière suivante : observations générales, y compris des considérations ou observations structurelles découlant des caractéristiques générales du système de la propriété intellectuelle en vigueur, et analyse de la portée des traités internationaux sur le droit de la propriété intellectuelle; analyse de la protection des savoirs traditionnels en vertu du système actuel de la propriété intellectuelle, notamment la portée de la protection positive et de la protection défensive (deux aspects précédemment définis dans le cadre des travaux du comité);
English: In order to strike the right balance between the protection of competition and the protection of intellectual property rights, this block exemption Regulation creates an area of certainty for most licensing agreements.
French: Afin de trouver le juste équilibre entre la protection de la concurrence et la protection des droits de propriété intellectuelle, le présent règlement d'exemption par catégorie crée une sphère de sécurité pour la plupart des accords de licences.
English: Course Name (Macroeconomic Theory and its Applications I ) Code 018.247F Description This course is offered only in French.
French: L'analyse s'effectue à partir d'un modèle macroéconomique d'une économie fermée. L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le cours 018.247 et le cours 018.280 ni les anciens cours 018.230, 018.238 et 018.333.
English: World Trade Organization The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Tribunal pénal international pour le Rwanda: receuil des ordonnances, décisions et arrets, 1995-1997, edited by Eric David, Pierre Klein and Anne-Marie la Rosa in collaboration with Jean-Pelé Fomété and with the assistance of Catherine Denis and Véronique Parque under the aegis of the Centre for International Law of the Brussels Free University, Brussels, Bruylant, 2000.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda, recueil des ordonnances, décisions et arrêts, 1995-1997, édité par Éric David, Pierre Klein et Anne-Marie La Rosa avec la collaboration de Jean-Pelé Fomété et l'assistance de Catherine Denis et Véronique Parque, sous les auspices du Centre de droit international de l'Université libre de Bruxelles, Bruxelles, Bruyland, 2000.
English: Elsewhere in the world, the G8 countries (see footnote 6) have or soon will enact similar regulations to accelerate the implementation of standards for reinforced cockpit doors for G8 aeroplanes.
French: Ailleurs dans le monde, les pays du G8 (voir référence 6) ont promulgué ou sont sur le point de promulguer des règlements similaires afin d'accélérer la mise en oeuvre de normes visant le renforcement des portes de poste de pilotage des avions des pays du G8.
English: Therefore, I will read out the new proposal: 'notes the European Council conclusions that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses, however, the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012'.
French: Dès lors, je vais lire la nouvelle proposition: "note les conclusions du Conseil européen selon lequel l'UE et ses États membres sont prêts à contribuer par un financement à mise en œuvre rapide de 2,4 milliards d'euros annuellement pour les années de 2010 à 2012; souligne toutefois le besoin d'informations concernant la participation et la contribution sur le budget communautaire durant 2011 et 2012".
English: • Departments must confirm that physical security is fully integrated into the layout and design of facilities, including the use of measures to delay and prevent unauthorized access to government assets and to safeguard employees from violence (GSP Art. 10.11).
French: • Les ministères doivent confirmer que la sécurité matérielle est pleinement intégrée à l'aménagement et à la conception des installations, et ils doivent prendre des mesures afin de retarder et d'éviter l'accès non autorisé aux biens du gouvernement et afin de protéger les employés de la violence (article 10.11 de la PGS).
English: Add up everything that belongs to you, tightrope walker of learned shops.
French: Faire la somme de tout ce qui t’appartient, toi le funambule des boutiques savantes.
English: On 1 July 1996, the Constitutional Court informed him that it could not accede to his request but transmitted the pleas of fact to the General Council of Spanish Lawyers which, on 9 September 1996, concluded that the application for amparo that the author's court-appointed counsel had not filed was partly sustainable, since it could be admissible only with respect to the complaint of undue delay in the proceedings.
French: Cependant, le 1er juillet 1996, la Cour constitutionnelle l'a informé qu'il n'était pas possible d'accéder à sa demande, et a transmis le dossier au Conseil de l'ordre des avocats espagnols, lequel a conclu, le 9 septembre 1996, que le recours en amparo que l'avocate commise d'office n'avait pas voulu introduire était partiellement fondé, seule étant recevable la plainte relative à la durée excessive de la procédure.
English: The Member States must raise prospects: financially and fiscally as well as in the mind.
French: Les États membres doivent améliorer les perspectives: financièrement et fiscalement, ainsi que dans les esprits.
English: It is estimated that in five years' time the CNIS will permit workers ready to retire to apply for their pension by presenting their identity card, instead of having them submit the numerous probative documents that are required today as evidence of their social security contributions and qualifying employment period.
French: L'on estime que dans cinq ans, la base CNIS permettra aux travailleurs qui sont sur le point de prendre leur retraite d'obtenir celle-ci sur simple présentation de leur carte d'identité au lieu d'avoir, comme c'est le cas aujourd'hui, à présenter les nombreuses pièces justificatives afférentes à leurs cotisations de sécurité sociale et à leur durée de service.
English: To test whether a combination of improved agricultural technologies could substantially improve the lives of people in Yubdo Legabato, the team created a computer model that took into account the potential positive and negative outcomes of various actions in the ecosystem.
French: Afin d'évaluer si une combinaison de techniques culturales perfectionnées pouvait améliorer considérablement la vie à Yubdo Legabato, l'équipe a créé un modèle informatique qui tient compte des résultats positifs et négatifs pouvant découler de diverses interventions dans l'écosystème.
English: • For more information on travel health risks, see General Travel Health Advice Last Updated: 2007-11-16 Important Notices
French: • Pour plus d'information sur les risques des voyages pour la santé, consultez notre barre de menus portant sur les recommandations générales aux voyageurs.
English: To the left of the living area is the second bathroom, with its stonework barrel-vaulted ceiling, again fully equipped together with a washing machine; the two double bedrooms, each with a built-in wardrobe and chest of drawers, and at the end, the fireplace with sofa and armchairs, ideal for whiling away the evenings, for reading, for watching television or for enjoying the company of a living fire.
French: Elle aussi est pourvue de tout le nécessaire, y compris une machine à laver. Puis on accède aux deux chambres à coucher pour 2 personnes, avec armoire et commode, creusées dans l’épaisseur du mur et, au fond, l’espace cheminée, avec divan et fauteuil, idéal pour passer des soirées lecture ou télévision, ou encore pour jouir des charmes d’une bonne flambée devant l’âtre.
English: 2.2.62.1.8 Delete and renumber following paragraphs accordingly.
French: 2.2.62.1.8 Supprimer et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: 16.2.5 Views of the Panel The Panel notes that impacts of the project on wildlife KIRs are generally predicted to have a low environmental consequence in a regional context.
French: 16.2.5 Opinions de la Commission La Commission note que, dans l’ensemble, le projet devrait avoir peu d’effets sur les principales espèces indicatrices à l’échelle régionale.
English: If a standing offer exists for a good or service and the supplier does not hold a standing offer, they may be able to access business through subcontracting opportunities or under the exception process.
French: S'il y a une offre à commandes en place pour un bien ou un service et que le fournisseur n'est pas titulaire d'une offre à commandes, ce dernier peut encore avoir accès aux occasions de marché par l'entremise de la sous-traitance ou dans le cadre du processus d'exception.
English: On the question of methodology, it is worth noting that new methodology (cf. text block in 7.2) has been introduced which should obviate that particular issue.
French: Sur le plan de la méthodologie, il est intéressant de noter qu’une nouvelle méthode qui devrait résoudre ce point particulier a été adoptée (voir l’encadré au point 7.2).
English: CSR case studies were integrated into Foreign Service Development Program's Introductory Training Course.
French: On a ajouté des études de cas concernant la RSE au cours d'introduction du Programme de perfectionnement du Service extérieur.
English: Data collection was by Statistics Canada, managed by Joan Coulter of the Special Surveys Division; data processing was carried out in Health Canada by Prem Khosla and Judy Cotterill of the Information Coordination Division, Policy and Consultation Branch.
French: La collecte des données a été faite par Statistique Canada, sous la direction de Mme Joan Coulter de la Division des enquêtes spéciales; le traitement des données a été effectué par Mmes Prem Khosla et Judy Cotterill de la Section de la coordination de l'information, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada.
English: The new UN and Business website promises to bring greater transparency and clarity to the vast scope of partnership work undertaken at the United Nations, and will help to match company donations and partnership ideas with the partnership needs of the Organization based on the preferences indicated by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le nouveau site Internet « L'ONU et le secteur privé » promet également de rendre plus transparente et explicite la vaste étendue d'activités de partenariat de l'ONU, et permettra de faire correspondre les contributions et les idées de partenariat des entreprises aux besoins de l'Organisation en la matière, en tenant compte des préférences indiquées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Wenn Sie das Arzneimittel selbst anwenden, erhalten Sie Instruktionen wie Pegasys zu injizieren ist. Ausführliche Angaben sind dieser Packungsbeilage angefügt (siehe «Anleitung zur Selbstinjektion von Pegasys» weiter unten).
French: Si vous vous injectez le médicament vous-même, suivez les instructions détaillées figurant dans cette notice (voir sous «Comment s’injecter Pegasys» à la fin de cette notice).
English: • Development and publication of Guidelines for Snow Avalanche Risk Determination and Mapping in Canada, a national technical standard for use by engineers, geoscientists, and other professionals to calculate avalanche risk and design avalanche defenses. 
French: • Élaboration et publication des Guidelines for Snow Avalanche Risk Determination and Mapping in Canada, une norme technique nationale utilisée par les ingénieurs, les géoscientifiques et d'autres professionnels pour calculer le risque d'avalanche et concevoir des défenses contre les avalanches.
English: Similarly, if take-up probabilities rise or fall in any significant way the financial obligation of the UI fund will experience a corresponding increase or decrease. A traditional method of evaluating the effect of a UI reform would involve calculating changes to benefit entitlements of eligible workers.
French: Nous utilisons nos rapports statistiques pour calculer les données " prévues " suivantes : taux d’admissibilité, taux de demande et nombres de semaines d’admissibilité à des prestations pour les échantillons des EPCC de 1993 et 1995, en utilisant les règles relatives à l’a.-c. en vigueur à l’époque ainsi que les règles en vigueur pour le second échantillon.
English: The subject goods belong to two subspecies of garlic, commonly known as "hardneck" and "softneck". [4] There are basically three varieties of the hardneck subspecies, Rocambole, Continental and Asiatic, and two varieties of the softneck subspecies, Artichoke and Silverskin.
French: Les marchandises en question appartiennent à deux sous-espèces d’ail, communément appelées « à col rigide » et « à col souple » [4] . Il existe trois variétés de la sous-espèce à col rigide, à savoir Rocambole, Continentale et Asiatique, et deux variétés de la sous-espèce à col souple, à savoir Artichaut et Silverskin.
English: From Dejvická metro station, take the service in direction Skalka to the Muzeum stop.
French: De Dejvická, prenez la ligne A de métro en direction de Skalka jusqu'à la gare de Muzeum (cinquième arrêt).
English: Project status: Over 75% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 75% des travaux sont terminés.
English: To identify areas of concerns with respect to emerging veterinary antimicrobials.  4.
French: Cerner les domaines de préoccupation relativement aux nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire.  4.
English: There are two major stages in the life cycle and financing needs of VSBs: - Financial needs during the startup phase: this stage includes the first few months of activity, initial investments and working capital needs.
French: Néanmoins, et ce pour tous types d’activités, les besoins en investissements immatériels et en fonds de roulement sont de plus en plus importants (pour rappel, le problème de défaillance de trésorerie est un facteur majeur des défaillances de T.P.E.). Or ces investissements sont très peu financés par les réseaux de financement traditionnels.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: RNCan verse les fonds du PRDE directement à 12 ministères et organismes partenaires qui collaborent étroitement avec d’autres organisations gouvernementales, universitaires et privées. Le PRDE subit l’influence des activités internationales par l’entremise de la participation de RNCan aux accords de l’AIE, à des PE bilatéraux avec le Département de l’énergie des É.-U., et à l’intervention d’experts dans les processus de planification stratégique et d’élaboration de projets du PRDE.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: La Commission économique pour l'Afrique est chargée de l'exécution du programme de travail qui est exposé dans le présent chapitre.
English: Beginning Fall 2006 to Winter 2007, we consulted with the SD Network to develop annual branch and regional action plans for sustainable development that support the national plan.
French: À compter de l’automne 2006 jusqu’à l’hiver 2007, nous avons consulté le Réseau de DD en vue d’élaborer les plans d’action annuels en matière de développement durable pour les régions et les directions générales à l’appui du plan national.
English: For casual or social contact that involves direct contact between the skin of the HCW and the client, consider the likelihood of the client's skin being contaminated or colonized with significant organisms, the extent of the contact (e.g. handshake, hug, vs holding client for prolonged period), and whether or not the client is immunocompromised.
French: Dans le cas d’un contact fortuit ou social qui suppose un contact direct entre la peau du travailleur de la santé et le client, il faut prendre en considération la probabilité que la peau du client soit contaminée ou colonisée par des micro-organismes importants, l’importance du contact (p. ex., poignée de main, étreinte, comparativement au fait de tenir le client pendant une période prolongée) et la présence ou l’absence d’une immunodépression chez le client.
English: Chinese economists were closely involved in both the Bank research work and the parallel World Bank Institute (WBI) training program.
French: Les économistes chinois étaient étroitement associés à la fois au travail de recherche de la Banque et au programme de formation parallèle de l'Institut de la Banque mondiale (IBM).
English: Finally, personnel and the general public in the vicinity of such facilities require adequate protection.
French: Enfin, le personnel travaillant à proximité des installations de radiologie et le public en général doivent être suffisamment protégés.
English: (c) Organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Protocol;
French: c) Les organisations du système des Nations Unies dotées d'une compétence particulière au sujet des questions visées par le Protocole;
English: Principal facts and complaints On 7 October 1996 the applicant, who was the owner and chairman of two companies, was charged, under Article 1481 § 7 of the Criminal Code, of various tax offences committed between 1993 and May 1995.
French: Conseil de l’Europe rentes infractions fiscales, commises entre 1993 et mai 1995. Le 13 octobre 1997, il fut reconnu coupable sur tous les chefs d’accusation et condamné à une peine d’emprisonnement de trois ans et six mois avec sursis.
English: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs :
French: Statement of Provincial Interest on Flood Risk Areas Other Countries
English: The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
French: Les institutions européennes et les États membres doivent continuer à œuvrer pour garantir l'application et la mise en œuvre correctes du droit communautaire et le traitement adéquat des demandes d'informations et des plaintes des citoyens.
English: Given the perceived tendency of institutions to maintain the status quo, receiving administrative initiative and support to create structures to ensure implementation of policies was seen to be potentially problematic.
French: § l’incitation à la reconnaissance des différentes perceptions culturelles relatives à la nature et aux causes de la santé et de la maladie, ce qui représente pour certaines personnes un changement radical de point de vue;
English: In both cases, VHS organizations play a major role and therefore have a direct and indirect impact on women with breast cancer and all other women who may be potential victims of breast cancer.
French: Les OSBS jouent un rôle important à ces deux niveaux et ont donc une incidence directe et indirecte sur les femmes atteintes d’un cancer du sein et sur toutes les femmes qui pourraient en être atteintes un jour.
English: In support of the Minister's role as federal interlocutor for Métis and non-status Indians, NRCan will be assessing requirements and developing options to facilitate Métis and off-reserve Aboriginal participation in forestry.
French: Pour seconder le Ministre dans son rôle d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, RNCan évaluera les besoins et formulera des solutions pour faciliter la participation des Métis et des Autochtones hors réserve à l'activité forestière.
English: The bigger the estimated effect is, the more carefully the litigation or dispute resolution strategy should be planned and prepared for. q Finally, the cost and the likelihood of a favourable outcome of litigation or alternative dispute resolution methods should be assessed.
French: Plus l’effet estimé est grand, plus la stratégie de poursuite ou de règlement du litige devrait être préparée et planifiée avec soin. q Pour finir, le coût et la probabilité d’une issue favorable en cas de procès ou d’autres méthodes de règlement des litiges devraient être pesés.
English: It would be good to know as much as possible, as soon as possible, about the timetable for that necessary additional deployment and about the division of roles between the two forces present in Côte d'Ivoire.
French: Il serait bon d'en savoir le plus possible au plus vite sur l'échéancier du déploiement de ces renforts et sur la répartition des tâches entre les deux forces présentes en Côte d'Ivoire.
English: I call on Mr. Fholisani Sydney Mufamadi, representative of the African Union and the Minister for Provincial and Local Government of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Fholisani Sydney Mufamadi, représentant de l'Union africaine et Ministre pour les affaires provinciales et locales de l'Afrique du Sud.
English: Intellectual property offices should be encouraged to apply the IPC in the same way also to technical non-patent literature where it is deemed necessary for patent search. (b) The IPC should be applied consistently worldwide.
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets; b) la CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration
French: Ce site utilise le langage Javascript pour améliorer l'aspect visuel de la page lorsqu'on la visionne à l'aide des navigateurs graphiques les plus fréquemment utilisés.
English: But in some areas, we know that the rate among civil and military security personnel can be two to five times greater than the rate in the general population.
French: Mais, dans certains secteurs, nous savons que le taux parmi le personnel de sécurité civile et militaire peut être de deux à cinq fois plus élevé que le taux constaté dans l'ensemble de la population.
English: Thousands of pages of hard copy and electronic documentation must be obtained from CSIS files, reviewed and analysed.
French: Des milliers de pages de documentation doivent être tirées des dossiers du Service, sur papier ou sous forme électronique, puis examinées et analysées.
English: We commend the people and the leaders of Bougainville for so resolutely moving towards that important achievement.
French: Nous saluons la population et les dirigeants de Bougainville, qui se sont engagés si résolument dans la voie de cet important succès.