ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Better Public Understanding of the Department's Mandate, Policies and Programs The Department's communication activities are designed to meet the needs of Canadians for increased access to information on citizenship and immigration issues, as reflected in the production of extensive print and Web-based material to explain our legislative initiatives to various audiences.
French:  Meilleure compréhension du public au sujet du mandat, des politiques et des programmes du Ministère Par ses activités de communication, le Ministère veut répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes qui désirent plus d'informations sur les questions relatives à la citoyenneté et à l'immigration. Cela se traduit par une production volumineuse de documents imprimés et de pages Web qui expliquent nos programmes législatifs à l'intention de publics divers [note 57].
English: It is not the intent of the Management of Drug Submissions Guidance to allow time to generate additional data in response to a Notice.
French: La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues ne vise pas à accorder des délais qui permettent de générer des données complémentaires en réponse à un avis.
English: A CD or DVD drive is required to install the software.
French: Un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM est requis pour l’installation du logiciel.
English: Organizations invited to report
French: Organisations invitées à soumettre des rapports.
English: Sgt Plante testified that he remained at the well during all of this and did not have the detachment follow the Somalis because he did not want to reveal his position to the Somalis.258 However, this explanation ignores the fact that Sgt Plante and his detachment would have revealed their position simply by remaining on the north side of the well.
French: Le sgt Plante et le cpl King se sont ensuite lancés à la poursuite des Somaliens239. La version des faits que nous venons de relater est très différente de celle que nous ont présentée le capt Rainville et le sgt Plante et, à certains égards, le cpl King.
English: Some 67 per cent are permanently employed and 31 per cent on a temporary basis.
French: Soixante-sept pour cent d'entre eux travaillent en permanence et 31 % de temps à autre.
English: We believe that would lead not to weakening the Joint Mediation Support Team, but to strengthened coordination and effectiveness of its activities.
French: Il est vital que le Tchad et le Soudan renouvellent leur adhésion au processus de Syrte, qu'ils résolvent leurs différends par le biais du dialogue et renouent des relations de coopération, qui sont nécessaires pour la paix et la stabilité dans la région.
English: − All goods of Class 3, packing group III, for which labels 3+6.1 or 3+8 have been assigned in column (5);
French: − Toutes les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage III, pour lesquelles les étiquettes 3+6.1 ou 3+8 sont attribuées dans la colonne (5);
English: Article 114 Liability of the internal auditor (A r ti cle 87 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
French: Article 114 Responsabilité de l'auditeur interne (A r t i cle 87 du r è g leme nt fi nanci e r ) La responsabilité de l'auditeur interne en tant que fonctionnaire ou autre agent soumis au statut ne peut être mise en cause que par l'institution elle-même, dans les conditions mentionnées au présent article.
English: Wiseman's Russian-Jewish parents emigrated in the early 1920s from the Ukraine to Winnipeg.
French: Le paysage de Winnipeg et ses origines juives ont une grande influence sur elle.
English: __________ Annex D—Activities and Expenditures Plan Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan des activités et des dépenses pour la province de L'Île-du-Prince-Édouard Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Ti burn SEE final intercept burn*
French: VOIR manipulateur agile spécialisé* (n.m.)
English: In Canada, DND and the CF are undergoing a transformation, guided by a greater focus on strategic
French: la décision d’acquérir ladite pièce d’équipement comme une décision stratégique.
English: ·
French: Le CEPD y est accrédité officiellement en tant qu'autorité indépendante internationale, disposant d'un droit de vote.
English: But it will also be carried out on a national level, since all emigrants from every region of France will eventually be documented.
French: Mais elle aura aussi un caractère national puisque l'ensemble des émigrants français de toutes les parties de France seront, à terme, répertoriés.
English: Now it is only reasonable to start work within that framework without caveats and diversions.
French: Il apparaît aujourd'hui plus que raisonnable de commencer à travailler dans ce cadre, sans manœuvres ni détours.
English: • Results achieved by HRSDC in relation to the CVI
French: • Résultats obtenus par RHDSC en rapport avec l’ICB
English: That is why the Canadian International Development Agency wants to put their achievements in lights during International Development Week.
French: C’est pourquoi l’Agence canadienne de développement international (ACDI) tient à souligner leurs réalisations pendant la Semaine de développement international.
English: Staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: Second, the Democratic Republic of the Congo contended before the Court that the Rwandan reservation to article IX of the Genocide Convention was invalid.
French: En deuxième lieu, la République démocratique du Congo a soutenu devant la Cour que la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide « était invalide ».
English: Please note that there is no registration process for this cycle.
French: Veuillez noter il n'y a pas une d'étape d'inscription pour ce concours.
English: • Results from the Section 71 Notice on the collection of samples of chlorinated solvents, ferric and ferrous chloride, magnesium industry by-products and by-product HCl.
French: • résultats de l'avis publié conformément à l'article 71 de la LCPE (1999) pour la collecte d'échantillons de solvants chlorés, de chlorure ferrique et ferreux, de sous-produits de l'industrie de magnésium et d'acide chlorhydrique généré comme sous-produit.
English: Stop taking this medicine if you start feeling depressed or have thoughts of violence or suicide.
French: Cessez de prendre ce médicament si vous commencez à vous sentir déprimé ou si vous avez des pensées suicidaires ou des pensées de violence.
English: "I would like to congratulate the recipients of these Awards for their exceptional contributions to responsible fishing practices," Mr. Dhaliwal.
French: « J’aimerais féliciter les lauréats pour les contributions exceptionnelles qu’ils ont apportées aux pratiques de pêche responsable », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Railway line construction assessments The Agency is also responsible for assessing the environmental, economic, operational, social and other impacts of railway line construction in Canada.
French: L’Office a aussi modifié quatre certificats pour des compagnies existantes.
English: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Problems of comparability could be at the root of those conflicting results.
French: Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.
English: However, this will be modified in the future with the implementation of IPSAS.
French: Ce ne sera plus le cas à l'avenir lorsqu'on appliquera les normes IPSAS.
English: – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly in respect of Belgium and Slovakia in place of Mr Clerfayt and Mr Béreš.
French: Election de Vice‑Présidents LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection de Vice‑Présidents de l’Assemblée au titre de la Belgique et de la Slovaquie, en remplacement de MM. Clerfayt et Béres.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d’injonction de payer.
English: In 2004, it developed and presented to the Government a strategy for lobbying for women’s rights, promoting equal opportunities between women and men, and increasing the role of women at all levels of decision-making.
French: En 2004, le programme a élaboré et présenté au gouvernement une stratégie visant à agir en faveur de la reconnaissance des droits des femmes, à promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, et renforcer le rôle des femmes à tous les niveaux de prise de décision.
English: The Committee also recommended that the Fifth Committee receive all relevant comments prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions” (A/54/16, part I, para.
French: Le Comité a également recommandé que la Cinquième Commission reçoive toutes les observations pertinentes avant d'examiner le projet de plan à moyen terme et les révisions » (A/54/16, Part I, par.
English: • If this service was not available, what would have happened with this patient today?
French: • Si ce service n'était pas disponible, que serait-il arrivé à ce patient aujourd'hui?
English: China had taken note of the fact that some organizations think that there still is discrimination against Jews and people of Asian and African origin, and asked whether Poland has taken any specific measures to improve the situation.
French: Elle a pris note du fait que certaines organisations estimaient que les juifs et les personnes d'origine asiatique ou africaine étaient toujours l'objet de discrimination et demandé si la Pologne avait pris des mesures particulières pour améliorer la situation.
English: Importance of sport in Europe Modern sport is an important economic sector that today represents an average of some 2% of each European country’s gross domestic product (GDP) and affords employment opportunities and specialist openings which help increase European competitiveness.
French: Importance du sport en Europe  Le sport moderne est un secteur économique important qui représente aujourd’hui en moyenne 2 % environ du produit intérieur brut (PIB) de chaque pays européen et offre des opportunités d’emplois et de spécialisations qui contribuent à accroître la compétitivité européenne.
English: After breakfast, we will ride to Arab Antar, a natural cave famous for its legends.
French: Après le petit déjeuner, nous nous dirigerons vers Arab Antar, une grotte naturelle célèbre pour les nombreux contes et legends qui s’y sont déroulés.
English: It they do that before we do it in Europe, we could be severely embarrassed by not having the regulator we need at a European level.
French: S'ils prennent cette mesure avant nous en Europe, nous pourrions être sérieusement embarrassés par l'absence du régulateur dont nous avons besoin au niveau européen.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement In total, 11% were unable to provide a breakdown by level of government.
French: De manière générale, les marchés publics conclus avec chaque palier de gouvernement ont représenté jusqu’au quart des recettes annuelles totales obtenues par ces entreprises au Canada.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade’s vision of a sustainable future is one that includes sustainable development as an overarching objective of Canadian foreign and trade policy.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a une vision de l’avenir durable dans laquelle le développement durable est un objectif qui anime l’ensemble de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Therefore, I support the proposal of Secretary-General Ban Ki-moon to meet the financial commitments made at Gleneagles and to strengthen our efforts in that regard.
French: Par conséquent, j'appuie la proposition du Secrétaire général Ban Ki-moon visant à honorer les engagements financiers pris à Gleneagles et à redoubler d'efforts, à cet égard.
English: It was alleged that at that meeting Mr. Freke made statements indicating that he had already reached certain conclusions with regard to the competition.
French: On a prétendu qu'à cette réunion, M. Freke avait fait des déclarations indiquant qu'il en était déjà arrivé à certaines conclusions au sujet du concours.
English: No. 23), E/2003/72 and E/2003/CRP.3))
French: no 23), E/2003/72 et E/2003/CRP.3)]
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/569) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.12).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/569) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.12).
English: It was also Nova Scotia Day at the 2010 Olympics in Vancouver.
French: C'était également la Journée de la Nouvelle-Écosse aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Sofas (very chaise longue), HiFi furniture , Tables, chairs, armchairs, carpets, furniture, side tables, beds, lamps, etc. The range is generous, simple and neat.
French: Canapés (très chaise longue), HiFi meubles , Tables, chaises, fauteuils, tapis, meubles, tables, lits, lampes, etc La gamme est généreux, simple et soignée.
English: Christianity Article also available en français and Youth Edition
French: Christianisme Version anglaise de cet article
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.),
French: «1.3 Par “feux-brouillard arrière de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: L’Employeur convient d’ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés ARTICLE 28 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE ** 28.01
English: In the end however, no other jurisdiction had come forward with a formal offer to partner in PERRL, despite the federal government offering the ongoing opportunity to them to participate as it proceeded with the design and implementation of PERRL.
French: En bout de ligne toutefois, aucun autre gouvernement n’a présenté d’offre officielle de partenariat, bien que le gouvernement fédéral ait maintenu son offre de participation à mesure que progressaient la conception et la mise en œuvre du PPEREA.
English: This will include re-verification periods, meter replacement, sampling plans, re-verification vs. replacement of meters.
French: Ces exigences doivent traiter des périodes de revérification, des plans d’échantillonnage et de la revérification des compteurs par rapport à leur remplacement.
English: The best protection against HIV is the use of condoms; this is a fact, and it should be supported and promoted by all sections of society.
French: La meilleure protection contre le VIH est l’utilisation de préservatifs; c’est un fait établi qui devrait être soutenu et promu par toutes les couches de la société.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Anglican Church of Canada - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Anglican Church of Canada - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The complex encystment apparatus in Saprolegnia is compared with that described in other oomycete and chytridiomycete fungi and the possible phylogenetic significance discussed.
French: L'appareil complexe d'enkystement de Saprolegnia est comparé à celui qu'on a décrit chez d'autres oomycètes et chytridiomycètes et la signification phylogénétique possible de cet appareil est discuté.
English: I do have to say – I don't know if you realize this and I think it's part of my public education duty towards you to tell you this – that when a new Governor General is appointed, all existing patronages cease and the Governor General chooses patronages again for his or her term.
French: Je dois vous expliquer quelque chose que vous ne savez peut-être pas, mais que c'est mon devoir d'éducation publique envers vous de vous apprendre. Chaque fois qu'un nouveau gouverneur général est nommé, celui-ci ou celle-ci doit établir une nouvelle liste des organismes auxquels son patronage sera accordé durant son mandat.
English: The four synthesis reports have brought together the very large body of learnings from the PHCTF initiatives; they provide very important and critical insights into the areas of collaborative care, chronic disease prevention and management, information management, and evaluation and evidence.
French: Les quatre rapports de synthèse thématiques ont réuni un important volume d'apprentissages découlant des initiatives du FASSP; ils proposent des idées très importantes et essentielles dans les secteurs des soins en collaboration, de la gestion et de la prévention des maladies chroniques, de la gestion de l'information et technologie ainsi que de l'évaluation et des données probantes.
English: Fermentative hydrogen production was carried out by Enterobacter cloacae DM11, using glucose as the substrate.
French: La production fermentative d'hydrogène fut accomplie par Enterobacter cloacae DM11 en employant le glucose comme substrat.
English: TRC-49 Fee Schedule (currently in revision) redirected to the new fee structure
French: CRT-49 Droits applicables aux services d'homologation (Présentement en révision) Ce lien est redirigé vers le nouveau barème de frais
English: On the right, the crowd’s reaction as each man declares his vote from the hustings.
French: À droite, la réaction de la foule quand un électeur annonce son vote du haut de la plateforme.
English: It should be noted that part of the premises at the Reception Centre uses the Centre for asylum seekers who are separated from illegal immigrants.
French: Il convient de noter qu'une partie des locaux du centre de Jezevo est affectée à l'accueil des demandeurs d'asile, qui sont séparés des migrants en situation irrégulière.
English: Use Scotchprint® Graphics to enhance your brand building campaign at home.
French: Utilisez les graphismes Scotchprint® pour rehausser votre campagne de promotion dans votre pays.
English: Canada imported C$367 million of products from LDCs (excluding Burma) in 2000.
French: Le Canada a importé des produits d'une valeur de 367 millions $CAN des PMA (à l'exclusion de la Birmanie) en 2000.
English: The provisions of this Order shall apply without prejudice to the "Customs Act, 1962 (52 of 1962) or any other Acts or Orders related to imports.
French: Les dispositions de l'Ordonnance s'appliquent, sans constituer un précédent, à la Loi de 1962 sur les douanes (52 de 1962) et à toute autre loi ou ordonnance visant les importations.
English: In that connection, the Assembly now has before it the note by the Secretary-General circulated as document A/61/539, which consolidates in alphabetical order the candidates nominated by Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/61/539, qui contient la liste complète, dressée par ordre alphabétique, des candidats à la Commission du droit international présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The relative risk associated with these applicants is higher than those having a history with the NISA program.
French: Le risque relatif lié à ces demandeurs est supérieur à celui des demandeurs qui ont déjà participé au programme du CSRN.
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting internal R&D projects in support of the implementation of the Canadian Space Program, the acquisition of intelligence information on technology trends worldwide and, along with industry, on the potential of advanced emerging technologies.
French: Le maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien, l’acquisition de renseignements sur les tendances technologiques partout dans le monde et l’obtention, en collaboration avec l’industrie, d’informations sur le potentiel des technologies émergentes de pointe.
English: Okay, let us do it that way, colleagues.
French: M TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) annonce qu’il retirera l’amendement n° 11.
English: The transfer options vary by jurisdiction.
French: Les options en matière de transfert varient d'une administration à l'autre.
English: The populations of both France and the United Kingdom are about double the population of Canada.
French: These companies have between 1.5 and 6 employees, with a median of slightly over 3.
English: Using these standards, the organization can monitor and improve its performance on an ongoing basis.
French: Le programme est administré par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: - Bioenergy products from agricultural and forestry biomass and waste products are renewable energy sources.
French: - Les produits de bioénergie dérivés de la biomasse agricole et forestière et des résidus sont des sources d’énergie renouvelable.
English: • Example of a good practice (linking strategic objectives to results):
French: • Exemple de bonne pratique (relier objectifs stratégiques et résultats) :
English: Join the 67 States that have signed the joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity (France);
French: Rejoindre les 67 États qui ont signé la déclaration commune sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle (France);
English: It combines with haemoglobin to form carboxyhaemoglobin (COHb), which reduces the oxygen supply to body tissues.
French: Les cuisinières à gaz et les appareils à combustion non branchés à un évent sont les principales sources de dioxyde d’azote à l’intérieur des maisons.
English: At the Ontario office in Guelph there are geographic officers who focus on the target markets of Asia Pacific, Europe, Latin America and the United States.
French: À son bureau de Guelph, il y a des agents régionaux dont les centres respectifs d'intérêt sont les marchés cibles de l'Asie-Pacifique, de l'Europe, de l'Amérique latine et des États-Unis.
English: • the 1 in 5 benchmark to be incorporated into a Public Service-wide recruitment strategy, and for acting appointments to the Executive category;
French: • L'objectif-repère de 1 sur 5 sera incorporé à une stratégie de recrutement à l'échelle de la fonction publique et pris en compte dans les nominations intérimaires à la catégorie de la direction.
English: CRA is currently renewing their project management policies and is in the process of creating a new senior-level Resource and Investment Management Committee, chaired by the Commissioner.
French: L’Agence renouvelle actuellement ses politiques de gestion de projet et elle met sur pied un nouveau comité supérieur de gestion des ressources et des investissements présidé par le commissaire.
English: Also, you can ask, at the start of the day, which five items your child will eat for their five-a-day healthy foods and reward them (not with food! ) when they succeed.
French: Au début de la journée, demandez-lui aussi de choisir les cinq aliments santé qu’il mangera au cours de la journée et récompensez-le (avec autre chose que de la nourriture) s’il y parvient.