ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person referred to in paragraph (f) of the definition "member of the family class" in subsection 2(1) of the former Regulations made an application under those Regulations for a permanent resident visa before the day on which this section comes into force, the application is governed by the former Act.
French: La demande de visa de résident permanent faite par une personne visée à l'alinéa f) de la définition de « parent », au paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, et en cours à l'entrée en vigueur du présent règlement est régie par l'ancienne loi. Demandes en cours SECTION 10
English: Municipal staff, however, see this agreement as complicating their work.
French: Le personnel municipal, toutefois, considérait que cet accord compliquait son travail.
English: The country imposing the withholding tax would retain 25 per cent of the withholding tax revenue and transmit the other 75 per cent to the country of residence of the beneficial owner.
French: Les pays appliquant la retenue à la source conserveraient 25 % du produit de cette retenue et transféreraient les 75 % restants au pays de résidence du bénéficiaire effectif des intérêts.
English: In the forestry and company/enterprise were suppressed for confidentiality reasons size (300–499, medium and large).
French: Ces données ont toutefois été incluses dans les totaux pour l'industrie et selon la taille (300-499, moyenne et grande).
English: It requires a recommendation from the Commanding Officer to the Commander of Expeditionary Operations.
French: Le commandant du militaire doit faire une recommandation au Commandant responsable des opérations expéditionnaires.
English: Financial Tables included The CICS is a small single business line agency, and as such, the only pertinent Financial Tables for the Secretariat are as follows:
French: Tableaux financiers inclus Le SCIC est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité. Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des salades produits de même origine, variété, qualité et calibre.
English: Indeed, the law provides for the temporary appointment of a lawyer and a prosecutor by the Bar until the legal aid institution adopts a decision on the grant of legal aid.
French: En effet, la législation prévoit la désignation provisoire d’un avocat et d’un procureur par le Barreau jusqu'à la décision de l’organisme habilité.
English: A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
French: Un montant minimal de couverture de 1 000 000 millions d'euros par victime et de 5 000 000 d'euros par sinistre, indépendamment du nombre de victimes, représente un montant raisonnable et adéquat.
English: The latter organizations had also already been invited to participate in meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC) and/or the Consultation Meeting on Enforcement (CME).
French: Ces dernières organisations avaient déjà été invitées à participer aux réunions du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC) et de la Réunion de consultation sur la sanction des droits.
English: Once every month, this French language chronicle of economics, published in Lebanon, will present to you an analysis or an economic or socio-economic report on one of the aspects of Euro-med relations.
French: Le mercredi 24 juin 2009 a été lancé notre projet médiatique "Europa Jaratouna" qui a pour objectif de maximiser la visibilité de la Politique européenne de voisinage dans le bassin méditerranéen et des relations euro-méditerranéennes en général.
English: This posture works the abdomen, arms, and wrists.
French: Travail intéressant au niveau des organes abdominaux, des poignets et des bras.
English: In his Toronto speech, the Prime Minister also noted that any health care reform plan must include measures to support the evolution of home and community care services and the development of a national pharmaceuticals strategy.
French: Dans son discours prononcé à Toronto, le premier ministre a également affirmé que tout plan de réforme des soins de santé doit inclure des mesures qui soutiennent l'évolution des soins à domicile et des services de santé communautaires.
English: While CEDAW does not expressly provide for a woman’s right to be free from discrimination on the basis of sexual orientation and same-sex partner status, these are rights expressly protected both by statute and by the Constitution in Ontario and Canada.
French: Bien que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ne protège pas expressément les femmes contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou le fait d’avoir une partenaire du même sexe, ces droits sont inscrits dans les dispositions législatives de l’Ontario et du Canada, et dans la Constitution canadienne.
English: The Directorate received over 600 submissions during this comment period and undertook an in-depth analysis of them.
French: Une période de commentaires publics commence dès la publication et prend fin le 22 mars 2002.
English: Introduction to Supplementary Estimates; Summary Tables; and, Detail by Department, Agency and Crown corporation.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses, Tableaux sommaires, Détails par ministère, organisme et société d’État.
English: Government of Canada; National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) Careers Our unit has been designed specifically to address issues surrounding the recruitment, development and retention of Aboriginal/Inuit peoples as well as the development and administration of programs and has been in place since 1967.
French: Gouvernement du Canada; Agence du revenu du Canada (ARC) Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) Faciliter le processus de participation équitable des Autochtones au marché du travail canadien par augmentation de la sensibilisation, du savior-faire et partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l'économie.
English: 19.4.1.1 the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; 19.4.1.2 the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; 19.4.1.3 following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; and 19.4.1.4 for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the Average Discount Rate.
French: le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon est égale à la part finale rajustée; le premier versement prévu par le calendrier est effectué à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; à la suite de ce premier versement, sont effectués 14 versements annuels égaux consécutifs à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon; pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation utilisé est le taux d'actualisation moyen.
English: The meeting provided a forum for high-level discussions and for exchange of informa-
French: Cette réunion a permis des discussions de haut niveau et des
English: Take a tour in our museums, and share the life of a 19th century entomologist or our ancestors know-how !
French: A travers la visite de nos musées, partagez la vie d'un entomologiste du 19ème siècle et le savoir-faire de nos ancêtres !
English: Consultation The Lake Louise Utility Board has participated in all discussions with respect to the installation of water meters and the calculation of water and sewer rates in the community.
French: Consultations Les services publics de Lake Louise ont participé à toutes les discussions portant sur l'installation des compteurs d'eau et le calcul des taux des services d'eau et d'égout de la municipalité.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: MTK MTK NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba Section 5 - The Meaning of Heritage The participants identified the elements of a definition of heritage that would resonate with all Canadians.
French: Table ronde Winnipeg, Manitoba Section 5 - Le sens du patrimoine Les participants circonscrivent les éléments d'une définition du patrimoine qui trouverait un écho chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Often the person believes that he or she has behaved badly, has destroyed relationships, and is unlovable.
French: Le malade a souvent l'impression de s'être mal comporté et d'avoir brisé des relations et il se sent indigne d'être aimé.
English: Although least developed countries are the countries which are least responsible for global warming, they are hardest hit by climate change, especially small island States and those in Africa.
French: Si les pays les moins avancés sont ceux qui sont le moins responsables du réchauffement mondial, ce sont eux qui sont les plus gravement touchés par le changement climatique, en particulier les petits États insulaires et les pays d'Afrique.
English: WTO Response, p. 7.
French: Réponse de l'OMC, p.
English: • the company has issued warrants to TPC which have not been exercised yet.
French: • l'entreprise a remis des mandats à PTC, qui ne les a pas encore encaissés.
English: http://gmoinfo.jrc.it/, www.katasztrofavedelem.hu, www.aesz.hu, www.antsz.hu
French: http://gmoinfo.jrc.it/, www.katasztrofavedelem.hu, www.aesz.hu, www.antsz.hu.
English: The main perceived drawback to the service, and the only one identified with any frequency, was the inability to access the amounts of refunds and/or benefit payments.
French: Selon les perceptions, le principal inconvénient du service, qui est aussi le seul que les participants aient signalé assez régulièrement, tient à ce qu'il est impossible de consulter les sommes des remboursements ou des versements de prestations.
English: Like Germany, it was a divided country; it endured a Communist regime and suffers its effects to this day, but it will be able to become a stable partner to the European Union only when it has become, no longer merely an economic factor, but a free state under the rule of law, a democracy in which freedom of faith and conscience prevail, and we ask you, tomorrow in Brussels, to employ your energies without reserve so that it may become that!
French: Mais ce pays ne pourra véritablement être un partenaire stable de l’Union européenne que s’il est perçu comme autre chose qu’un simple facteur économique, c’est-à-dire comme un État de droit reposant sur les libertés, une démocratie où règne la liberté de religion et de conscience. Nous demandons que cette idée soit également défendue demain à Bruxelles, avec énergie et sans réserve, afin qu’elle devienne réalité.
English: ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance. These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
French: Cette dernière rend obligatoire la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs ainsi que l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: The Occupational Health and Safety Authority Act is appplicable to all sectors of activity, both public and private; there are no exclusions from the Act.
French: L'Autorité SST est directement chargée des contrôles dans tous les secteurs, sauf: a) la protection radiologique: ce domaine relève de la compétence du Conseil de la protection radiologique (Radiation Protection Board), une entité interministérielle.
English: The MPHe degree costs about £3,700.
French: Les qualificatifs employés à l’égard de cette formule d’enseignement varient de « merveilleuse » à « incohérente ».
English: See also http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4276963.stm.
French: See also http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4276963.stm
English: The CDCJ points out that the Resolution is rather limited in its scope, and would, in respect of the question of the consent required for a marriage, merit closer re-consideration in order to assess whether its provisions are still appropriate.
French: Le CDCJ signale que la résolution est de portée plutôt limitée et, en ce qui concerne consentement au mariage, mériterait d’être réexaminée pour voir si son contenu est toujours d’actualité.
English: Mr. HORNAI (Timor-Leste) said that at the time of ratifying the Optional Protocol, Timor-Leste already had a national law in place forbidding children under 17 from taking part in armed conflict.
French: M. HORNAI (Timor-Leste) déclare que, au moment de la ratification du Protocole facultatif, le Timor-Leste disposait déjà d'une loi nationale en vigueur interdisant aux enfants de moins de 17 ans de prendre part à un conflit armé.
English: There is a need for strict controls on what takes place internally, so that we can pursue a common policy and not devote our energies to investigating whether we are cheating one another.
French: Il nous faut un contrôle strict sur ce qui se passe au niveau interne afin d'être en mesure de mener une politique commune et ne plus dépenser tant d'énergie à déceler nos fraudes respectives.
English: À la suite de la décision no 832871 du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d’État ont été retirées de l’architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère.
French: The sector "Assistant Deputy Minister – Programs" includes all the Vote-Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework".
English: In 1919, Ontario refused to confirm the Matachewan Reserve, about one hundred kilometres east of Mattagami, because it was already covered by a pulp license given to the J.R. Booth Company in 1906.10 And the province had a simple negative answer for bands that wished to alter their reserve sites.
French: En 1919, elle refusa d'accepter le choix de la réserve Matachewan, située à environ 100 kilomètres à l'est de Mattagami, parce que la compagnie J. R. Booth détenait depuis 1906 un permis lui permettant d'utiliser le bois de cette étendue de terre pour faire de la pâte.10 Et aux bandes qui voulaient modifier le choix de leur réserve, la province répondait simplement non.
English: I support the appointment of Mr Montalvo to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), based on his selection by the Board of Supervisors of the European Banking Authority.
French: Je vote en faveur de la désignation de M. Montalvo au poste de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), sur la base de sa sélection par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance.
English: • "motor vehicle crime" means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
French: • criminalité liée au trafic de véhicules volés, le vol ou le détournement d'automobiles, camions, semi-remorques, cargaisons des camions ou semi-remorques, autobus, motocyclettes, caravanes, véhicules agricoles, véhicules de chantier, et pièces détachées de véhicules ainsi que le recel de ces objets;
English: Which strategy is the most suitable for reconciling flexibility and social cohesion?
French: notamment en provenance de l’Union européenne.
English: A department in the police force was also being trained to deal with those issues.
French: Un département de la police a également suivi une formation pour apprendre à traiter ces questions.
English: The United Nations Security Council's most recent statement on the Ivorian crisis and the recent declaration by the ambassadors of the countries members of the European Union are further signs of the international solidarity which has never failed us.
French: Le dernier communiqué du Conseil de sécurité de l'ONU sur la crise ivoirienne et la récente déclaration des ambassadeurs des pays membres de l'Union européenne sont des signes supplémentaires de la solidarité internationale qui ne nous a jamais fait défaut.
English: It simply lacks the infrastructure and teaching capacity to support the increases in enrolment discussed at the workshop.
French: L'infrastructure et la capacité d'enseignement ne permettent tout simplement pas d'augmenter le nombre d'étudiants comme en ont discuté les participants.
English: The more complex instructions apply some filters or some special effects on the image.
French: Les ordres complexes appliquent des filtres ou des effets spéciales sur l'image.
English: • Sustainable, effective and efficient programs that achieve results consistent with government priorities.
French: • des programmes viables, efficaces et efficients, dont les résultats sont conformes aux priorités de l'État;
English: Installers of air conditioning equipment, Athletes, farmers, lovers of the sea, military, firefighters, planners of wind energy, hikers.
French: Installation des équipements pour la climatisation, Athlètes, agriculteurs, Beach Lovers, militaire, pompiers, Les planificateurs de l'énergie éolienne, randonneurs.
English: Ban cannot simply reform the Security Council to reflect better the realities of this era.
French: Ban Ki-moon ne peut pas simplement réformer le Conseil de sécurité pour qu’il corresponde davantage aux réalités de notre époque.
English: When the main position is engaged, the process affects the stereo signal. If Center is engaged, only the M signal of the internal MS matrix is processed.
French: Bitter Sweet est particulièrement efficace sur les pistes de batteries.
English: Commission decision on aid for Kresta Anlagenbau GmbH, St Andrä (Lavantal).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Kresta Anlagenbau GmbH, située à Sankt Andrä (Lavantal).
English: These regulations, stemming from the authority contained in paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act, as enabled by section 15 of the Public Health Agency of Canada Act, will apply to the Health Portfolio in its use of public health information.
French: Des mesures prises par l’Agence dans ce domaine aideront à assurer une forte direction fédérale dans le développement de la Stratégie, notamment en ce qui a trait à son contenu. En fin de compte, la Stratégie contribuera à une approche de santé publique qui soit stratégique, organisée et efficace.
English: • Child abuse and neglect are closely linked to poverty, caregiver substance abuse, poor housing, and mental health problems, lack of child and family support, and violence.
French: • Les mauvais traitements et la négligence à l’égard des enfants sont intimement liés à la pauvreté, au fait que les personnes qui en prennent soin consomment de l’alcool et d’autres drogues de façon abusive, à l’insalubrité du logement, à des problèmes de santé mentale, à un manque de soutien aux enfants et à la famille et à la violence.
English: On an ongoing basis, the Agency strives to share knowledge and expertise through liaison with the science and technology community, both domestically and abroad.
French: L'Agence s'efforce constamment d'échanger des connaissances et son savoir-faire en entretenant des liens avec le milieu des sciences et de la technologie, tant au pays qu'à l'étranger.
English: • Thawing ground will disrupt transportation, buildings and other infrastructure.
French: • Le dégel du sol perturvera les installations de transport, les immeubles et autres infrastructures
English: Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4. du présent Règlement.
English: The Department carries out research that mitigates the impacts of effluent and drainage on mining and milling operations; provides technical support to mines in Canada on mine roof control, underground environmental assessment, ventilation and rockburst abatement; and makes improvements to procedures that apply to manufacturing.
French: Terre-Neuve 21 950 21 950 Île-du-Prince-Édouard 14 999 14 999 Nouvelle-Écosse 16 158 16 158 Nouveau-Brunswick 16 158 16 158 Québec 21 950 21 950 Ontario 21 950 21 950 Manitoba 19 055 19 055 Saskatchewan 19 055 19 055 Alberta 19 055 19 055 Colombie-Britannique 21 950 21 950 Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d'amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones 2 850 780 5 701 560 18-6
English: (b) Accompanied by torture or barbaric acts: procuring and trafficking in persons;
French: b) En recourant à des tortures ou des actes de barbarie: le proxénétisme, la traite des êtres humains;
English: The appellant's substantive position is with the Canadian Partnership Branch, but he is on secondment to the Africa and Middle East Branch.
French: Le poste substantif de l'appelant relève de la Direction générale du partenariat canadien mais ce dernier est en détachement à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Below you will find a form you can use to contact the Association.
French: Vous trouverez ci-dessous un formulaire qui vous permettra de vous mettre en contact avec l’Association.
English: Document A/1785 Equipping our forces for Europe’s security and defence – priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly Colloquy) – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Díaz de Mera, Rapporteur ____________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 712
French: 5 juin 2002 Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Díaz de Mera, rapporteur ______
English: 1)o verify that pitot heat is on and turn on carbtu~ettor heat or jet en];ine anti-icr, Icing can be rapid at any altitude and cause alllclst instantaneous power tallure andlor luss ut airspeed indication .
French: La15tieZ ' ~ ~ I'~acrc ) nct  na~r l, uer la ~a l,ue » . Le s ' ~ ~'r n~ rtnoeuvr e s vi5ant a maintenir I'altitudr .
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Ejacs faciales bien juteuses ! Les pro du porno vont vous faire bander !
English: Commence review of programs for 2009 renewal.
French: Ce programme quinquennal est censé prendre fin le 31 mars 2008.