ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner has the responsibility of  i. implementing and maintaining an effective diagnostic imaging quality assurance programme for the facility, including quality control testing procedures and record keeping; ii. ensuring the installation complies with all applicable regulatory requirements; iii. consulting with the appropriate government agencies  1. when a new facility is being constructed, or modifications of an existing one are planned, to ensure that radiation safety is adequate, 2. when mammographic X-ray equipment is purchased to ensure adequate radiation safety, and to register the equipment with the appropriate agency, and 3. to set periodic scheduled inspections for the facility.
French: Le propriétaire doit :  i. mettre en oeuvre et appliquer un programme d'assurance de la qualité de l'imagerie de diagnostic efficace pour l'installation et assurer notamment le contrôle de la qualité et la tenue des registres; ii. veiller à ce que l'installation soit conforme à toutes les exigences réglementaires applicables; iii. consulter les organismes gouvernementaux appropriés  1. au moment de la construction d'une nouvelle installation ou de la modification d'une installation existante, pour s'assurer que les mesures de radioprotection sont appropriées, 2. lorsque des appareils à mammographie sont achetés, pour assurer une radioprotection appropriée et pour enregistrer ces appareils auprès de l'organisme approprié, 3. afin de fixer les dates de l'inspection périodique des installations.
English: The accountability structure that Health Canada was required to put in place included an overseer at the Associate Deputy Minister level to supervise implementation of these measures.
French: Privilégier un changement de culture organisationnelle ou de meilleures données numériques? On ne semble pas s'entendre sur la mesure à adopter en premier.
English: A United Nations disaster assessment and coordination response preparedness mission was also sent to Bhutan where, at the request of the Government, it supported an evaluation of the national emergency preparedness plan and helped to identify ways to improve existing systems.
French: Une mission du Système a également été dépêchée au Bhoutan où, à la demande du Gouvernement, elle a aidé à évaluer le plan national de préparation aux situations d'urgence et à revoir comment améliorer les dispositifs en place.
English: One major area of research (especially in the tropics) that is currently limited concerns the dynamics of natural regeneration of commercial timber species.
French: La dynamique de la régénération naturelle des essences commerciales est l'un des domaines où la recherche est actuellement insuffisante, notamment dans les zones tropicales.
English: • Continuous monitoring and quality control. Slide 10 Duration of the IBE 827
French: • Surveillance continue et contrôle de la qualité  Acétate #10 Durée de l’exercice « in-basket » 827
English: With better information, the level of risk associated with salmon management decisions is reduced, but not eliminated.
French: Avec de meilleurs renseignements, le niveau de risque associé aux décisions relatives à la gestion est réduit, mais pas totalement éliminé.
English: Howitt report (A4-0214/98)
French: Rapport Howitt
English: It is a work of the mind applied to military strategy, architecture and construction, civil engineering, and economic and social organisation.
French: Elle constitue une œuvre de l’esprit qui s’est appliquée à la stratégie militaire, à l’architecture et à la construction, au génie civil et à l’organisation économique et sociale.
English: Only two Canadian priority products will be affected by Tariff Rate Quotas (TRQs) - the TRQ for canola oil will start at 878,000 tonnes in 2002, will rise to 1.2 million tonnes in 2005 and will be completely eliminated on January 1, 2006.
French: Seuls deux produits prioritaires canadiens seront touchés par les contingents tarifaires : celui de l'huile de colza commencera à 878 000 tonnes en 2002, augmentera à 1,2 million de tonnes en 2005 et disparaîtra complètement le 1er janvier 2006; celui du blé commencera à 8,5 millions de tonnes en 2002, passera à 9,6 millions de tonnes en 2004 et sera consolidé à ce niveau.
English: (a) Where a service is virtually essential to the conduct of business (such as the catering or garage facilities), the Organization should aim at recovering its costs without necessarily aiming at a profit, but should recognize that it may be necessary to subsidize the activity by the provision of certain free facilities;
French: a) Lorsqu'un service est pratiquement indispensable (restaurants ou garage), l'Organisation devrait s'efforcer de rentrer dans ses frais sans chercher nécessairement à réaliser des bénéfices; elle devrait même admettre la nécessité de «subventionner» l'activité en question en fournissant certains services à titre «gratuit»;
English: Webber, who had attended me thither, made drawings of every thing that was curious, both within and without doors.
French: « M. Webber, qui m’accompagnait par là, a fait des dessins de tout ce qui était curieux, à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur.
English: This represented the resumption of inter-governmental cooperation, suspended in 2003.
French: Cette visite a marqué la reprise de la coopération intergouvernementale, suspendue cette même année.
English: Departments are obligated to appoint the priority person in advance of others, if they are qualified to perform the duties, just as they would have if the person had been referred by the PSC.
French: Si le bénéficiaire de priorité est jugé qualifié, le ministère est obligé de le nommer au poste à pourvoir avant toute autre candidat, tout comme s'il avait été présenté par la CFP.
English: • Traditionally used as an orexigenic (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme orexigénique (Barnes et collab.
English: Icera Inc., the Mobile Broadband semiconductor company, announced on january 18, 2009 strong year-on-year growth for 2009...
French: L’entreprise de semi-conducteurs Icera, leader dans les circuits modems 3G/HSPA (High-Speed Downlink Packet Acces), a annoncé...
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Québec region, and the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today in response to the destruction by fire of Québec City’s historic drill hall, the Manège Militaire. "I was stunned to hear the sad news that the Manège Militaire in Québec City was destroyed by fire during the evening of April 4, 2008," said Minister Verner.
French: QUÉBEC, le 5 avril 2008 Par l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Incendie du Manège militaire de Québec La Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la Région de Québec, l’honorable Josée Verner, ainsi que l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont émis la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de l'incendie du Manège militaire de Québec  « C'est avec stupeur que j`ai appris la malheureuse nouvelle que le Manège militaire de Québec a été la victime des flammes dans la soirée du 4 avril 2008, a souligné l’honorable Josée Verner.  Bâti en 1887, le Manège militaire est un des plus importants monuments historiques de la ville de Québec.
English: To make a RAID device, you must first create (or reuse existing) software RAID partitions.
French: Pour créer un périphérique RAID, vous devez d'abord créer des partitions RAID logicielles (ou réutiliser des partitions existantes).
English: • Calls for proposals and tenders
French: • Appels à propositions/appels d'offres
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Environmental Assessment Working Group Environmental Assessment Working Group Orientation Teleconference  December 18, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (23KB)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Conférence téléphonique d'orientation  18 decembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (24KB)
English: This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
French: Le présent règlement concerne la préparation aux urgences majeures, quelle que soit leur nature.
English: GENCON states that it has not brought a legal action against UEIL with respect to the bad debt because, in its opinion, UEIL lacks the assets with which it could satisfy a judgment and, consequently, the legal costs entailed in bringing such a legal action would increase GENCON's losses.
French: GENCON ajoute qu'elle n'a pas agi en justice contre UEIL pour ces créances non réglées parce que UEIL ne disposait pas à son avis des capitaux qui lui auraient permis d'exécuter une décision judiciaire et que les frais de justice entraînés par la procédure n'auraient fait qu'alourdir encore ses propres pertes.  Manque à gagner
English: B. Research Committee (Working Title) Membership Membership of the Research Committee will consist of:
French: B. Comité de recherche (titre provisoire) Membres  Membres du comité de recherche :
English:  Despite this legislative weakening of the informed consent requirement in the context of retrospective research, Canadian law and developing international norms strongly support the need for individual consent to prospectively collect and store DNA samples and personal information in a population genetics biobank.
French:  Malgré cet affaiblissement législatif de l'exigence de consentement éclairé dans le cas de recherches rétrospectives, le droit canadien et les normes internationales en voie d'élaboration soutiennent fermement la nécessité du consentement de toute personne à la collecte d'échantillons d'ADN et de renseignements personnels la concernant et à leur stockage futur dans une biobanque de données génétiques démographiques.
English: We do know, however, that the building of a national health infostructure will demand an unprecedented cooperative effort by the federal government, provincial and territorial governments, Aboriginal communities, health care professionals, administrators and policy makers, health institutions in all their variety, the private sector and the general public in all its diversity.
French: Nous savons cependant que l'aménagement d'une infostructure nationale de la santé exigera un effort de coopération inédit de la part du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des communautés autochtones, des professionnels de la santé, des administrateurs et des décideurs, des institutions de la santé en tous genres, du secteur privé et du grand public dans toute sa diversité.
English: Civil society has also exerted strong political pressure in areas such as child poverty and the discussion on the minimum social security benefit required to meet people's basic needs.
French: La société civile a également exercé une forte pression politique à propos de la question de la pauvreté infantile et dans le cadre du débat sur le taux légal des allocations sociales destinées aux mineurs.
English: Third, there is misallocation of resources, as time and energy are diverted from productive business activity to costly efforts to comply with unnecessary regulations.
French: Troisièmement, il se produit une mauvaise allocation des ressources, car du temps et de l'énergie sont détournés d'activités économiques productives vers des efforts coûteux pour se conformer à des réglementations inutiles.
English: During the eightieth session, Mr. Ando presented a progress report on his follow-up activities to the plenary.
French: À la quatre-vingtième session, il a présenté au Comité réuni en séance plénière un rapport intérimaire sur ses activités.
English: Member States should take all necessary measures to effectively combat the exploitation of women at work, which occurs most frequently in certain sectors such as the textile industry, in order to ensure that the basic rights of workers, in particular women, are respected and that social dumping is prevented.
French: Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires en vue de lutter efficacement contre l’exploitation des femmes au travail, constatée surtout dans certains secteurs, tels que celui du textile, afin de respecter les droits fondamentaux des travailleurs, en particulier ceux des femmes, et d’empêcher le dumping social.
English: Refreshments - supplies inventory for future meetings Date(s): 2004-12-02 to 2005-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-12-02 à 2005-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: 34 This is not to say that bilateral support of the type that is needed is totally absent, the author of this report, subjectively, would draw attention in particular to the bilateral initiatives in Ukraine of the Netherlands, Switzerland, Sweden and Austria amongst others.
French: 34 Cela ne veut pas dire que le genre d’appui bilatéral nécessaire n’existe pas: l’auteur du présent rapport tient personnellement à attirer l’attention sur les initiatives bilatérales lancées en Ukraine inter alia par les Pays-Bas, la Suisse, la Suède et l’Autriche.
English: -
French: Propriétaires des espaces correspondants Comité de candidature au nom du COJO Autorités compétentes
English: At the time of the 1985 review, the Tribunal found that, since the 1979 finding, the market had declined considerably; by 1981, it was less than half of the 1978 volume and, in 1984, the volume was somewhat less than in 1981.
French: Lors du réexamen de 1985, le Tribunal a constaté que depuis les conclusions de 1979, le marché s'était considérablement effrité. En 1981, il avait régressé de moitié par rapport à 1978 alors qu'en 1984, il avait encore quelque peu diminué comparativement à 1981.
English: The maximum 14 per cent participation achieved in one house of Parliament remains far from satisfactory in terms of enabling women to influence decision-making in any way.
French: D'une façon générale, le taux maximum de 14 % de représentation atteint dans l'une des chambres du Parlement reste très insuffisant pour permettre à la femme d'influer de quelque manière sur la décision.
English: A port authority within the limits of any port.
French: Le service d'une autorité portuaire dans les limites d'un port.
English: The costs incurred by the Austrian, German, French and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements autrichien, allemand, français et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Furthermore, the state of emergency has not impeded the activities of political groups; over 14,000 public meetings have been scheduled, organized and held by political parties since the state of emergency, to which should be added the growth in civil society activities.
French: Par ailleurs, l'état d'urgence n'a en rien entravé l'activité des formations politiques puisque plus de 14 000 réunions publiques ont été programmées, animées et tenues par les partis politiques depuis l'instauration de l'état d'urgence, auxquelles il faut ajouter le foisonnement d'activités de la société civile.
English: Our 3 bedroom mobile homes sleep up to a maximum of 6 people.
French: Le séjour est composé d’un salon avec une banquette et un coin cuisine avec une cuisinière à gaz, un four à gaz et un réfrigérateur.
English: BTD NOO BTD AUC BTD
French: MAGNIFIER Loupe 99400550 LOUPE `A SERINGUE
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES Cl.
French: LISTE ALPHABETIQUE DES SERVICES Cl.
English: Related General Questions 3.1.13 What are the specific powers and authorities of Treasury Board under the FRPA?
French: Questions générales connexes 3.1.13 Quels sont les pouvoirs particuliers conférés au Conseil du Trésor par la LIF?
English: ◦ current and past land use(s) (e.g., agricultural, traditional (fishing, hunting, trapping), recreational, industrial) at the project site and in the adjacent area
French: ◦ l'utilisation actuelle et passée des terres (agricole, traditionnelle [pêche, chasse, piégeage], récréative, industrielle) à l'emplacement prévu pour le projet et dans le secteur avoisinant
English: A lot has changed since then and the whole "information business" has indeed become an issue relevant to quite all areas of life.
French: A condition d’être soutenus et de recueillir l’appui de décideurs, bien d’autres projets novateurs pourraient encore être développés dans le domaine de l’apprentissage informel et non formel, tels que : - la création d’ateliers spéciaux destinés à des groupes de jeunes ; - la mise en place d’une coopération étroite avec les écoles, autour d’activités spéciales axées sur le thème de l’information ; - la conception de nouveaux supports pouvant être utilisés dans le cadre des entretiens en face à face.
English: The Minister of Justice and the Minister of the Interior have publicly declared their support for legalizing prostitution and supporting legal initiatives designed to permit the establishment and functioning of brothels in Romania.
French: Les ministères de la Justice et de l’Intérieur ont annoncé publiquement leur soutien en faveur d’une telle mesure et appuyé des initiatives juridiques relatives à l’établissement et à l’exploitation de maisons closes.
English: Top Study Objectives On October 10, 1996, three study objectives were identified and approved by ICSAR:
French: Objectifs d'examen Le 10 octobre 1996, le CIRS a défini et approuvé les trois objectifs d'examen suivants :
English: The parties to a conflict gain an opportunity to rebuild trust and restore their working relationship when they resolve their differences constructively.
French: De plus, les opérations nationales ne sont pas assujetties à la période de régénération. La régénération aura les effets suivants :
English: The Committee also notes from annex II to the report that the rental cost of the proposed jet aircraft is estimated at $291,666 per month, compared with $30,100 for the current aircraft; the monthly cost of fuel for the jet aircraft will also increase from $40,800 to $80,000.
French: Il constate également que d'après l'annexe II du rapport, le coût de la location de l'avion à réaction proposé est estimé à 291 666 dollars par mois, contre 30 100 dollars pour l'avion dont dispose actuellement la Mission; en outre, les coûts de carburant passeraient pour cet appareil de 40 800 à 80 000 dollars.
English: (CPSC Guidelines for Chronic Toxicity - K. Kohrman to determine if electronic copy available).
French: Kohrman va déterminer si les lignes directrices de la CPSC en matière de toxicité chronique sont disponibles sous forme électronique.)
English: How are we going to get there?
French: Comment y parviendrons-nous?
English:   But when something goes wrong during the protein folding process, devastating diseases-such as Alzheimer's, cystic fibrosis, bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) and even some cancers-may result.  As the Canada Research Chair in Biophysical Analytical Chemistry, Dr. Rebecca Jockusch studies how proteins fold and how they can misfold.
French: Mais lorsque les choses tournent mal au cours du processus de repliement des protéines, des maladies dévastatrices - telles que l'Alzheimer, la fibrose kystique, l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) et même certains types de cancer - peuvent se manifester.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie analytique biophysique, Rebecca Jockusch étudie la manière dont les protéines se replient et peuvent mal se replier.
English: (iii) States should also apply appropriate … logging, tracking and testing procedures.
French: iii) Les États devraient également appliquer des procédures appropriées en matière d'enregistrement, de suivi et d'essai.
English: I would like to remind representatives that, in accordance with General Assembly decision 56/468 of 1 May 2002, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à la décision 56/468 de l'Assemblée générale datée du 1er mai 2002, un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
English: However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products.
French: Par ses activités quotidiennes, la Banque influe sur les soldes de règlement du système financier de manière à fixer le taux d'intérêt à un jour.
English: • The shop has a "clean zone" and a "dirty zone."
French: • Toutes les surfaces sont nettoyées au moyen d’une solution composée d’eau et d’un agent blanchissant.
English: All rooms are comfortable and equipped with bath/shower, hair-dryer, trouser press, desk, direct-dial phone and internet access.
French: Toutes les chambres sont confortables et comprennent salle de bains, douche, sèche-cheveux, presse-pantalon, bureau, téléphone ligne directe et accès Internet.
English: "  Annex 7, item 1.2.2., replace the reference to paragraph 2.1.1.5. by a reference to paragraph 2.1.1.6.
French: Annexe 7, paragraphe 1.2.2, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.6.
English: Although some ecoregions remain under represented, a major accomplishment in the past five years has been establishment of protected areas in each of the 11 ecoregions.
French: Même si certaines écorégions demeurent sous-représentées, l'une des grandes réalisations des cinq dernières années a été la création d'aires protégées dans chacune des 11 écorégions.
English: The chairman was released after numerous interventions by the diplomatic corps in Djibouti and by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.
French: Le Président de la LDDH a été relâché après de nombreuses interventions du corps diplomatique présent à Djibouti et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: northern ontario field unit superintendent Parks Canada 214 Red River Rd ., Suite 301 Thunder Bay ON P7B 1A6 (807) 346-2908
French: nord de l’ontario directeur d’unité de gestion Parcs Canada 214, route Red River, bureau 301 Thunder Bay oN P7B 1A6 (807) 346-2908
English: If you call during office hours (08:00 - 16:00, local time) and need more specific information, you can speak directly to an agent.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau (8 h à 16 h, heure locale) et avez besoin de renseignements plus précis, vous pouvez vous adresser directement à un agent.
English: At the same time, the country was determined to bury its image as a hewer of wood and a drawer of water.
French: À la même époque, le pays est déterminé à se défaire de son image de bûcherons et de porteurs d'eau.
English: They were neither to entice nor to assist British soldiers to desert and were obliged to help capture them if they did desert.
French: Les Indiens revinrent avec le capitaine Howe à la rivière Saint-Jean afin d'y faire ratifier le traité. La ratification eut lieu le 4 septembre 1749.