ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant difference, on comparison with AZT, appears at the primary hydroxyl, which is so oriented as to probably preclude activity of this pyranosyl compound as an anti-HIV agent.
French: Lorsqu'on le compare à l'AZT, la seule différence importante se rapporte à l'hydroxyle primaire qui est orienté d'une façon telle qu'une activité de ce composé pyranosyle comme agent anti-HIV est peu probable.
English: Sweden is currently considering whether to adopt some form of limitation on interest deductibility.
French: La Suède envisage présentement la possibilité d’adopter une forme quelconque de limitation de la déductibilité de l’intérêt.
English: Can help to save time, but requires great care; the output usually has to be corrected ('post-edited') and should always be carefully checked.
French: Son utilisation peut représenter un gain de temps, mais elle requiert une très grande vigilance: le texte produit doit très souvent être remanié et, dans tous les cas, soigneusement relu et corrigé.
English: The population of surrounding Plantagenet continued to grow over the years, in 1884 a new parish was formed in Wendover, and a new one segmented off for Treadwell in 1923.
French: Le bureau de poste a été établi le 6 août 1838.
English: Compulsory education.
French: Imposer l'instruction obligatoire;
English: These provisions apply to civil judgements delivered by a criminal court, and thus apply to torture victims who are civil parties in criminal proceedings against perpetrators of acts of torture.
French: Ces dispositions sont applicables aux condamnations civiles prononcées par une juridiction répressive, et s'appliquent donc aux victimes de la torture qui se seraient constituées parties civiles dans un procès pénal engagé contre des auteurs d'actes de torture.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following table.
French: b La Slovaquie n'entrant pas en ligne de compte aux fins des calculs, les quotes-parts pour 1997 ont été fondées sur une formule de répartition des coûts de 99,93 %.
English: He was then appointed lecturer in the Department of Art College of Shanghai and member of the Association of Chinese Artists. He moved to Brussels to study at the Royal Academy of Fine Arts of Belgium from which he graduated in 1998.
French: Il s'installe à Bruxelles pour étudier à l'Académie Royale des Beaux-Arts de Belgique dont il reçoit le diplôme en 1998.
English: Hotel in Wigan: The Macdonald Kilhey Court Hotel and Spa near Wigan is a stunning Victorian-style country house hotel close to Liverpool and Manchester.
French: hôtel à Wigan: L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: Your training could include courses covering topics such as advanced statistical methods, survey methodology, informatics, communication and management.
French: Cette formation pourrait comprendre des cours sur plusieurs sujets tel que les méthodes statistiques avancées, la méthodologie d’enquêtes, l’informatique, la communication et la gestion.
English: Given the nature of the program and the stage at which I am planning the evaluation, which approach or approaches will best allow for an examination of the effects of the program?
French: Vu la nature du programme ainsi que l’étape à laquelle je prévois effectuer l’évaluation, quelle sera la meilleure approche ou série d’approches pour examiner l’incidence du programme?
English: In addition, the provision dealing with unfair dismissal after a claim brought by an employee does not appear to have been transposed correctly, as it protects employees against termination of the employment contract only.
French: Il semblerait, par ailleurs, que la disposition relative au licenciement abusif suite au dépôt d’une plainte par un salarié n’ait pas été transposée correctement, dans la mesure où elle protège uniquement le salarié contre la résiliation de son contrat d’emploi.
English: In respect of the strategy as a whole, it is too early to have collected or analysed any meaningful data.
French: En ce qui concerne la globalité de la stratégie, il est encore trop tôt pour qu'on ait pu recueillir ou analyser des données significatives.
English: In relation to Aboriginal women, elders should be allowed to undertake their own versions of assessments, especially at the Healing Lodge.
French: En ce qui concerne les femmes autochtones, les aînées devraient avoir l’autorisation de rédiger leur propre version des évaluations, en particulier au pavillon de ressourcement.
English: The most well-known is certainly that of Tonara.
French: Le plus célèbre est certainement celui de Tonara.
English: Branding Canada as the world leader in these areas will contribute to the continued growth and increased prosperity of the Canadian agriculture and agri-food sector by capturing new markets and customers.
French: Faire du Canada le chef de file mondial dans ces domaines permettra au secteur agricole et agroalimentaire canadien de conquérir de nouveaux marchés et d’attirer de nouvelles clientèles, et ainsi d’assurer sa croissance et sa prospérité.
English: February 11, 2005 Defray cost of flowers $57.50
French: 2004 Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne 214,93 $
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Exhibit 3.1 Back Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Tableau 3.1 Modèle logique de la LCPE Retour Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: We report our overall performance against service standards in the Annual Report.
French: Nous rendons compte de notre rendement général par rapport aux normes de service dans le Rapport annuel.
English: A-274-05 Citation: 2006 FCA 16 Umpire's Decision:
French: A-274-05 Référence : 2006 FCA 16 Décision du juge-arbitre :
English: This section is dedicated to a series of Hot Topic questions and answers on issues such as regulatory framework to ensure patient safety, technology innovations in agricultural technology and more.
French: Beaucoup d’entre eux entendront des conférences de chefs de file influents de notre industrie et rencontreront des décideurs fédéraux et provinciaux. Des gouvernements provinciaux et administrations municipales de partout au pays ont publié des déclarations qui soulignent la Semaine nationale de la biotechnologie.
English: New Caledonia ("New Scotland"), was a name given in 1806 to the central and highland plateau area of BRITISH COLUMBIA by Simon FRASER, a partner, trader and explorer in the NORTH WEST CO.
French: New Caledonia (ou « New Scotland ») est le nom que Simon FRASER donne, en 1806, à la région du plateau central et des hautes terres de la COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: • Sub-delegated managers and human resources advisors have received the necessary values-based training and have the tools to take on this new authority.
French: • Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués ont reçu la formation requise sur les valeurs et ils disposent des outils nécessaires pour exercer ce nouveau pouvoir.
English: 27 COMPLETE for ALL employees EXCEPT when using BUD codes with NO classification title.
French: 27 REMPLIR pour TOUS les employés SAUF dans les cas de code IUN sans titre de classification.
English: It is also key habitat for several typical prairie species such as badgers, sharp-tailed grouse and Richardson’s ground squirrels.
French: Ce type d’habitat revêt également beaucoup d’importance pour plusieurs espèces comme le blaireau, le tétras à queue fine et le spermophile de Richardson.
English: The measures required to determine global grants to be allocated to the Member States to support actions at national, regional and local level shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Les mesures nécessaires pour la détermination des subventions globales qui sont attribuées aux États membres pour soutenir des actions aux niveaux national, régional et local sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: Mr. Youden said that as a Canadian ship owner, he knows that there are many instances when there is no vessel available.
French: M. Youden signale qu'en tant que propriétaire de navires canadiens, il sait que dans de nombreuses occasions, aucun navire n'est disponible.
English: It also noted that divestitures of assets could be used to foster the growth of existing and new competitors in the financial services sector in Canada, in the context of a particular transaction.
French: Il a également fait observer que le dessaisissement d’éléments d’actif pourrait servir à favoriser la croissance des concurrents, nouveaux et anciens, dans le contexte d’une transaction donnée.
English: The military siege, closures and curfews also isolate residential areas for long periods.
French: L'état de siège, les bouclages de territoires et la pratique du couvre-feu ont aussi pour effet d'isoler des zones d'habitation pendant de longues périodes.
English: Innovative Consultation Mechanisms The research must be made available to citizens.
French: Mécanismes de consultations innovatrices La recherche doit être mise à la disposition des citoyens et citoyennes.
English: The timeout period for waiting for the data, when using the expect_expectl() function.
French: La période de dépassement du temps pour attendre pour les données, lors de l'utilisation de la fonction expect_expectl() .
English: I knew it took its origins in a Shakespeare play, but couldn't remember which one, so I went in search of an answer.
French: J'ai choisi de la traduire en français par « panacée » et je savais qu'elle prenait ses origines dans une pièce de Shakespeare, mais pas moyen de me rappeler laquelle.
English: Describe the current situation with regard to drug trafficking groups operating in your country.
French: Veuillez décrire ci-après la situation relative aux groupes de trafiquants de drogues opérant dans votre pays.
English: 6 . The Committee welcomes the commitment expressed by the Delegation to adopt measures to face increasing poverty and reduce existing disparities, in spite of difficulties arising from the present economic recession.
French: La Comité se félicite de l'engagement pris par 1'État partie d'adopter des mesures pour combattre la pauvreté croissante et réduire les disparités existantes, en dépit des difficultés liées à la récession économique.
English: additional consent or authorisation for participation is required. 3.
French: Le préambule de ce Protocole réaffirme les buts du Conseil de l’Europe et de la Convention.
English: He asked the Council of Europe to work with them and send observers.
French: Faut-il laisser ceux qui sont venus d’autres régions planter leurs propres racines en Tchétchénie?
English: These efforts were complemented by the Property Law Implementation Plan (PLIP).  PLIP developed from collaborative relationships between the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the national Commission on Real Property Claims (CRPC).
French: Cette action a été complétée par le Plan d'application de la loi sur les biens fonciers, lequel était le fruit d'une collaboration entre le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens immobiliers.
English: The function takes care of doing the query and freeing the results when finished.
French: La fonction exécute la requête et libère le résultat lorsqu'elle a terminée.
English: Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
French: Le CESE répète, enfin, son idée d’améliorer l’ingénierie financière des fonds structurels et estime qu’il faudrait abandonner la pratique consistant à ristourner les crédits non exécutés du budget européen aux États membres de manière à réduire leur contribution.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Avec sa base de données couvrant plus de 43 000 moteurs, l’OSMCan analyse et compare l’efficacité des moteurs électriques triphasés afin que les acheteurs d’équipement puissent faire le choix le plus éconergétique et le plus économique quand ils doivent acheter des moteurs pour leur application industrielle.
English: Mr. Newton then continued his education and graduated from the University of Ottawa, Common Law Program.
French: Il a ensuite poursuivi ses études à l'Université d'Ottawa, en common law.
English: Governmental facilitator: Sweden
French: Facilitateur pour les gouvernements : Suède
English: Building on the EU budgetary support programme, the World Bank has now established a multi-donor Trust Fund for the benefit of the PA, to which the Commission is and should continue contributing.
French: S’inspirant du programme d'appui budgétaire de l'UE, la Banque mondiale a mis en place un fonds d'affectation spéciale pluridonateur pour venir en aide à l'Autorité palestinienne, auquel la Commission continue et doit continuer à contribuer.
English: Article 40 Delaying of National Examination and Other Processing
French: Article 40 Suspension de l'examen national et des autres procédures
English: She later served as Director of Corporate Policy, Planning and Adjudications, and in 1999, was appointed Vice-President, Corporate Services and Adjudications Branch.
French: Elle a par la suite agi en qualité de directrice, Politique et Planification du Conseil et Arbitrage, et a été nommée en 1999 directrice générale adjointe de la direction générale des Services ministériels et de l'Arbitrage.
English: IMX applies the discipline and precision of scheduled railroading to intermodal transportation.
French: L’ETI applique au transport intermodal la rigueur et la précision de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes.
English: It will also enable non-government organizations to organize activities related to the province's Centennial.
French: Il permettra aussi aux organismes non gouvernementaux d'organiser des activités dans le cadre du centenaire de la Saskatchewan.
English: In important ways, law conditions the solutions that can be implemented, because people are guided in their conduct by the applicable legal frameworks and requirements.
French: Les lois modulent de façon importante les solutions qui peuvent être adoptées, car la conduite des gens est souvent guidée par les cadres et les prescriptions juridiques en vigueur.
English: • Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-88, 18 Novtember 2004, lists eligible satellite services authorized for distribution in Canada.
French: • Les Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-88, 18 novembre 2004, dressent la liste des services dont la distribution est autorisée au Canada.
English: That positive step should contribute to the resumption of the peace process.
French: Cette initiative positive devrait contribuer à la reprise du processus de paix.
English: Head for becoming a more vibrant!
French: Pour devenir un chef dynamique plus!
English: Voting There are a number of ways to vote.
French: Le vote Il y a plusieurs façons de voter.
English: We welcome the Secretary-General's call for reform and commit ourselves to engage vigorously in the debate and the search for timely solutions.
French: Nous nous félicitons de l'appel à la réforme lancé par le Secrétaire général et nous nous engageons à participer vigoureusement à ce débat et à la recherche de solutions adéquates.
English: Une augmentation qui correspond au rôle de l’AFD comme acteur pivot de l’aide au développement française bilatérale et comme un des principaux partenaires de la République de Djibouti puisqu’en 2008 l’Agence a atteint un record historique d’engagement de 45,4 M€.
French: En 2009, les engagements de l’AFD se sont élevés à 6,2 Md€, soit une progression de près de 40% par rapport à l’année précédente.
English: •HCl) (ABAP) and 2,5,7,8-tetramethyl-6-hydroxychroman-2-carboxylate (Trolox) show partial partitioning into the micelles.
French: •HCl) (ABAP) et le tétramethyl-2,5,7,8 hydroxy-6 chromanecarboxylate-2 (Trolox), ne se répartissent que partiellement dans les micelles.
English: Here the Board failed to make findings of fact to support its conclusion that the Appellant knowingly made a false or misleading statement.
French: Ici, le conseil a omis de tirer une conclusion de fait à l'appui de sa conclusion selon laquelle l'appelant avait sciemment produit une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The interaction of the various elements created an economic environment in which prices were generally under downward pressure.
French: L’interaction de ces divers éléments créait une situation économique généralement favorable à des pressions à la baisse sur les prix.
English: In addition, in March this year Japan co-sponsored with Indonesia the NPT workshop entitled "Toward the 2005 NPT Review Conference: Challenges and Prospects" in order to provide an opportunity to disseminate information and encourage informal discussion before this third Preparatory Committee, thereby making a contribution to the success of the 2005 NPT Review Conference.
French: En outre, en mars de cette année, il a coparrainé avec l'Indonésie l'atelier sur le TNP intitulé « À l'approche de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 : défis et perspectives », afin d'offrir la possibilité de diffuser l'information et de promouvoir les échanges informels avant la troisième session du Comité préparatoire, et de contribuer ainsi à la réussite de la Conférence d'examen de 2005.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005–2006 is due to the following: 1.
French: Compte général Crédit 1er – Responsabilité de 202 170 219 215 l’État Total général 8 071 7 609 9 171 7 184 Source :
English: Excessive drinking, changes in appetite, driving too fast, illicit drug use, getting into arguments, becoming a loner, working too much, criticising others a lot.
French: Consommation excessive d'alcool, modifications de l'appétit, conduite à vitesse excessive, usage illicite de drogues, ergotage, repli sur soi, abus de travail, critique fréquente des autres.
English: "Here is a second and different example of closing the loop.In the Middle East and North Africa, scarcities of water hold back development and can even threaten human survival.
French: Voici un deuxième exemple, quoique différent, d'une boucle bouclée. Au Moyen Orient et en Afrique du Nord, la pénurie d'eau retarde le développement et peut même menacer la survie humaine.
English: Mission Responses 5.2.7 Action was completed in November 2001, with the participation of a CBO located in Boston and another in Miami.
French: Réponses de la mission 5.2.7 Des mesures ont été prises en novembre 2001, avec la participation d'un agent canadien basé à Boston et d'un autre basé à Miami.
English: Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat).
French: D.IV/V-09. Marchandises entrées dans le pays par oléoducs (autres que les marchandises en transit par oléoducs de bout en bout).
English: He had requested that those bodies think of other measures UNESCO could take in order to help them in their task.
French: Il a demandé à ces derniers de réfléchir aux mesures supplémentaires que l'UNESCO pourrait prendre pour les aider dans leur tâche.
English: This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
French: Les informations contenues dans ce bulletin peuvent être reproduites en tant que telles avec mention de la source.
English: When I was in the 5th grade, I had to change to another school because I had so bad grades. I always felt bad at this time because I had problems at school.
French: Cette initiative, organisée par des femmes turques, visait à qualifier des femmes et des jeunes filles turques pour des activités civiques.
English: However, the above-mentioned requirements for creating a fully integrated wider electricity market represent important challenges in this respect.
French: Néanmoins, le respect des conditions de la création d'un grand marché de l'électricité totalement intégré, telles qu'elles sont exposées plus haut, constitue en l'occurrence un défi de taille.
English: UNOA has continued to promote the gradual acceptance by the Government of the existence of serious human rights problems; bringing State actors together to improve the delivery of justice; and facilitating efforts to bring together the forces of civil society and government institutions to address human rights violations at the community level.
French: Le BNUA a continué d'encourager le Gouvernement à accepter progressivement l'existence de problèmes graves en matière des droits de l'homme en amenant les pouvoirs publics à améliorer ensemble l'administration de la justice et en favorisant les efforts visant à conjuguer les forces de la société civile et des institutions publiques pour faire face aux violations des droits de l'homme au niveau communautaire.
English: Enter on line 44 the amount of these benefits that were included as income on the beneficiary’s T3 slip.
French: Inscrivez à la ligne 44 le total de ces avantages qui ont été inclus dans le revenu du bénéficiaire sur son feuillet T3.
English: 7.243 Canada argues that the calculation of the amounts for financial expense was not based on "actual data pertaining to production and sales" of softwood lumber, as required by Article 2.2.2 of the AD Agreement. Canada asserts that, based on evidence from Abitibi's financial statement, Abitibi's lumber operations required 7.6 per cent of the company's total assets; hence, softwood lumber should have been allocated 7.6 per cent of the company's total financial expense.
French: Nous estimons que le Canada ne s'est pas acquitté de cette charge.
English: Matters concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – an Overview.
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Jabs, construction of 2 stall parking pad, 818 Tonquin St. - Buildings Jasper (AB) February 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Jabs, construction of 2 stall parking pad, 818 Tonquin St.", as decided on January 10, 2005.
French: Jabs - Aménagement de deux places de stationnement, 818, rue Tonquin - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Jabs - Aménagement de deux places de stationnement, 818, rue Tonquin » comme convenu le 10 janvier 2005.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child COM(2006)0367 Responsible:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant COM(2006)0367 Fond: