ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanese Oncocyclus irises showed a bimodal pollination system with (1) diurnal visits at low rates but with potentially large pollen transfers by Xylocopa bees, exhibiting a foraging-like behaviour, principally during warm periods of the day and (2) sheltering, especially Eucera male bees, during night and day when the weather is changeable.
French: Les iris Oncocycles libanais présentent un système de pollinisation bimodale avec (1) des visite diurnes de faibles fréquence mais avec des transferts de pollen potentiellement importants réalisés par les abeille Xylocopes, présentant un comportement similaire au butinage, en particulier pendant les périodes chaudes de la journée et (2) du refuge, en particulier des Eucères mâles, pendant la nuit, et le jour quand le climat est changeant.
English: A draft version of annexes I and II will be drawn up by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents for consideration by the Working Group at its third meeting.
French: Un projet de texte des annexes I et II sera rédigé par le Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels, pour être examiné par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: The evaluation showed that the OK project achieved good results and a high degree of legitimacy in the target group, and that strategy, with use of knowledge and care as methodical means has been necessary, but at the same time, insufficient.
French: Il a fait, de janvier à mai 2005, l'objet d'un bilan qui a montré qu'il a donné de bons résultats et était très bien adapté au groupe cible, mais que cette stratégie, fondée sur l'information et les soins, tout en étant nécessaire, était insuffisante.
English: Improved techniques to determine snow and sea ice characteristics from remote sensing have been developed.
French: L’expertise dans ce domaine est surtout concentrée dans les universités et dans un certain nombre d’institutions scientifiques du gouvernement fédéral.
English: However, there have been some difficulties in raising private sector contributions to the project, which the secretariat is working to overcome.
French: Toutefois, le secrétariat a rencontré des difficultés pour recueillir des contributions du secteur privé pour ce projet et travaille actuellement sur cette question.
English: The structure of the Canadian mass media system and the growing concentration of ownership raises concerns about free speech and a plurality of voices within a democratic society.
French: La structure des systèmes de mass-médias canadiens et la concentration croissante de la propriété soulève des préoccupations sur le libre discours et sur la pluralité des voix au sein d’une société démocratique.
English: The Programme Implementation Plan of the HNPSP has also reflected the priorities of this strategy.
French: Le plan d'exécution du programme HNPSP (santé, nutrition et population) a aussi repris les priorités de cette stratégie.
English: Some of the stages, such as nipple reconstruction, or placement of the implant after soft tissue expansion, can be done as an outpatient.
French: Certaines étapes, comme la reconstruction du mamelon et la pose d’un implant mammaire après extension cutanée, peuvent se dérouler en clinique externe.
English: Allegations of Discrimination Based on Ethnic Origin The complaint alleged that because the complainant was a member of an ethnic minority, CSIS had treated the individual in an adverse and discriminatory manner and, through its actions, caused damage and prejudice to the complainant's personal and professional life.
French: Allégations de discrimination fondée sur l'origine ethnique Le plaignant a prétendu que le Service l'avait traité de façon défavorable et discriminatoire parce qu'il était membre d'une minorité ethnique et que ces actions lui avaient causé des dommages et un préjudice dans sa vie personnelle et professionnelle.
English: This register can be used as a basis for sample surveys until the next census, but it must be updated as the data which it contains soon becomes stale and over time it gets harder and harder to detect “falsely” active units.
French: Ce registre peut être utilisé comme base d'échantillonnage pour les enquêtes réalisées en vue du prochain recensement, à condition d'être maintenu à jour, car les données qu'il renferme sont rapidement dépassées, réduisant du même coup les possibilités de déceler les unités «faussement» actives.
English: Ratification and Accession;  4. States’ Obligations as to their Domestic Law (1) This Convention shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Accession à la Convention; 4. Conformité de la loi nationale avec la Convention 1) La présente Convention est déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: CN WorldWide is based in Rotterdam, Netherlands, the largest container port in the world outside of Asia.
French: Le siège social de CN WorldWide est situé à Rotterdam, aux Pays-Bas, le plus important port à conteneurs du monde en dehors de l’Asie.
English: The Convention establishes the minimum elements of the “genuine link” that should exist between a ship and the State whose flag it flies.
French: Cette convention définit les éléments essentiels du « lien authentique » qui doit exister entre l'État et le navire battant son pavillon.
English: Eligard works by lowering the levels of testosterone in the body, which may result in a reduction of symptoms related to the disease.
French: Eligard fait partie d’une classe de médicaments connus sous le nom d’agonistes de l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante, aussi appelés agonistes de la LHRH.
English: A Public Policy Framework for Multiculturalism C anada’s approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: approche du Canada à l’égard de la diversité évolue au fil des ans et elle s’insère dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques et de droits dévolus aux minorités, lesquels sont consacrés tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: Person or entity's full address PART B - Information on Transaction(s) 1.
French: Son adresse au complet PARTIE B - Renseignements sur l'opération 1.
English: The lack of independent system of accreditation led to formalization of the procedure of conformity assessment.
French: L'absence de systèmes indépendants d'accréditation entraîne une rigidification de la procédure d'évaluation de la conformité.
English: • Develops, codes, tests and reviews complex database access modules.
French: • Développe, code, teste et examine des modules complexes d’accès à la base de données.
English: On the political front, the Group is aware that the absence of a parliamentary majority may constitute a stumbling block for the new Executive to implement its programme.
French: Au chapitre politique, il n'échappe pas au Groupe que l'absence d'une majorité parlementaire peut faire obstacle à l'application du programme gouvernemental.
English: The substances and preparations covered by the present law shall be classified in four schedules—I, II, III and IV—depending on the control measures to which they are subject.
French: Les substances et les préparations visées par la présente loi sont classées dans quatre tableaux : I, II, III et IV, suivant les mesures de contrôle auxquelles elles sont soumises.
English: In preventing poverty, it is important not only to provide people with jobs, but also to ensure adequate wages.
French: Pour éliminer la pauvreté, il importe non seulement de donner des emplois aux gens mais de leur assurer des salaires convenables.
English: In providing information to potential candidates in a competition, EPSO must respect the law.
French: Lorsqu’il fournit des informations à des candidats potentiels, l'OESP doit respecter le droit.
English: Indeed, this seems to be the primary reason that, in 1990, Prichard recommended that we maintain tort actions against health care providers (Prichard 1990).
French: Il semble en effet que c’est la principale raison pour laquelle Prichard a recommandé, en 1990, le maintien des poursuites en responsabilité civile délictuelle contre les prestateurs de soins de santé (Prichard 1990).
English: Of these options, transport by air is normally the most expeditious option, especially when long distances are involved.
French: Parmi ces possibilités, le transport aérien est habituellement le plus rapide, particulièrement lorsqu’il faut parcourir de longues distances.
English: In order to determine whether the information disclosed on the Internet was made available on a particular date or not, the following factors, in particular, shall be taken into account: (i) public availability of the URL; (ii) possibility of search by a search engine; (iii) credibility of the web site.
French: Il devra être tenu compte en particulier des facteurs ci-après au moment de déterminer si les informations divulguées sur l’Internet étaient ou non à disposition à une date particulière : i) mise à la disposition du public de l’adresse universelle; ii) possibilité de faire des recherche au moyen d’un moteur de recherche; iii) crédibilité du site Web.
English: Research relevance Research is of relevance for conservation and management of various species of wildlife.
French: Importance de la recherche La recherche est importante pour l'aménagement et la conservation de diverse espèces sauvages.
English: Decisions : 2001 Decision No. 411-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 381-A-2002 July 24, 2001 APPLICATION by Oak Ridge Aviation Inc. for suspension of Licence No. 010048.
French: Décisions : 2001 Décision no 411-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 381-A-2002 le 24 juillet 2001 DEMANDE présentée par Oak Ridge Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 010048.
English: Other responsibilities include locating natural resources and developing prediction and recovery strategies for natural events
French: Déceler l'emplacement de ressources naturelles et former des stratégies afin de prévoir des phénomènes comme les tremblements de terre, de manière à mieux pouvoir y faire face, comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: These Regulations facilitate young people who wish to work on a family farm or in a family business.
French: . Les « parents proches » désignent les membres d’une famille (conjoint, père, mère, grandpère, grand-mère, beau-père, belle-mère, frère, sœur, demi-frère, demi-sœur) qui travaillent dans un lieu d’habitation privé ou sur une exploitation agricole où résident employeur et employé, ou encore dans une entreprise familiale.
English: • representing "data outliers" or the minority view Five sub themes related to lessons learned emerge (Box 4).
French: • qui représentent les « données aberrantes » ou l’opinion minoritaire Cinq thèmes secondaires se font jour concernant les leçons apprises (Encadré 4).
English: Some CIVIC statistics produced for the Cardicis meeting.
French: Des statistiques CIVIC sont produites pour la rencontre Cardicis.
English: She also assisted in the creation of many initiatives benefiting working families and caregivers, and has raised considerable money for the construction of a new child care building.
French: Elle a également contribué à créer des services d’aide pour les personnes soignantes et les familles où les deux parents travaillent, en plus de recueillir des sommes d’argent importantes pour la construction d’une nouvelle garderie.
English: We can change and develop it.
French: Nous pouvons le changer et le développer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DDEBF18&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DDEBF18&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is dedicated to the development of organic agriculture in the region.
French: Ce réseau est voué au développement de l'agriculture biologique dans la région.
English: Support to victim organizations and the victims they serve
French: Soutien aux organisations de défense des droits des victimes et aux victimes qu'elles aident
English: When we recall all that he undertook in spite of his youth, inexperience and his lifelong battle with poor health, his heroism is obvious.
French: Les miracles sont un signe positif que Dieu confirme vraiment la décision de l’Église.
English: The Project is delivered through two organizations, the Women's Engineering Society (WES) and the Association of Women in Science and Engineering respectively (AWISE) and supported by five major companies (Ford, HSBC, BAE, Astra Zeneca and Alstom Power).
French: Ce projet est mis en oeuvre par deux organisations, la Women's Engineering Society (WES) et l'Association of Women in Science and Engineering (AWISE), avec l'appui de cinq grandes sociétés (Ford, HSBC, BAE, Astra Zeneca et Alstom Power).
English: Mercury Exposure, Ecosystem and Human Health in the Amazon:
French: Understanding Digital Inclusion:
English: UNICEF funded a Mine Awareness project from early 2000 to March 2001.
French: - L'UNICEF a financé, entre le début de 2000 et mars 2001, un projet de sensibilisation aux mines.
English: (c) To support an application by one or more individuals who are entitled to file an application against the same administrative decision by means of the submission of a friend-of-the-court brief or by intervention.
French: c) D'appuyer la requête d'un ou plusieurs fonctionnaires habilités à former un recours contre la même décision administrative en déposant un mémoire en tant qu'amicus curiae ou en intervenant.
English: UNEP has assisted Bahrain, Jordan and Yemen in developing frameworks for national state-of-the-environment reports.
French: Le PNUE a aidé le Bahreïn, la Jordanie et le Yémen à élaborer le cadre de rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: The travel insurance is designed for passengers aged from 2 to 64 years, as well as for children under 2 years of age, who obtain it free of charge.
French: L’assurance voyage est destinée aux voyageurs âgés de 2 à 64 ans mais également aux enfants de moins de 2 ans qui bénéficient de cette assurance à titre gratuit.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999: status as at 1 July 2000;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 : état au 1er juillet 2000;
English: ◦ Lake Erie Watersnake insularum insularum
French: ◦ Tortue mouchetÃ©e (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The illicit trafficking in those weapons has also led to armed conflict in many parts of the world, adversely affecting millions of innocent civilians, most of them women and children.
French: Le commerce illicite de ces armes a également conduit à des conflits armés dans de nombreuses régions du monde, touchant des millions de civils innocents, des femmes et des enfants pour la plupart.
English: A well-designed STI strategy and appropriate STI policies are needed, but it is important to note that some key policy issues are still relatively poorly understood, and some traditional approaches to promoting innovation need to change.
French: Une stratégie bien conçue et des politiques appropriées dans ce domaine sont nécessaires, mais il est important de noter que certaines questions essentielles de politique générale sont encore assez mal comprises et que certaines approches traditionnelles de la promotion de l'innovation doivent évoluer.
English: Consequently, there is no cause for me to interfere with the Board's decision on this matter.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu d'intervenir dans la décision du conseil arbitral.
English: Seeking Two Kinds of Protection
French: Recherche de deux titres de protection
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the outcome document of the subregional workshop on the preparation of responses to the United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism, held in Nairobi from 11 to 13 November 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration finale de l'atelier sous-régional de préparation des réponses aux Comités du Conseil de sécurité des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Nairobi du 11 au 13 novembre 2008 (voir l'annexe).
English: If you do not hear from us within 24 hours, please try us again in case of technical problems.
French: Si on ne vous répond pas dans un délai de 24 heures, veuillez s'il vous plait essayer de nous joindre à nouveau, au cas où il y aurait eu un problème technique.
English: For road, 1998 data would follow in a few months, and IWT data as well as pipelines shortly thereafter (but only through 1994).
French: Les données relatives au transport routier seraient communiquées d'ici quelques mois, et celles concernant le transport par voie navigable et par oléoduc seraient transmises un peu plus tard (mais uniquement pour 1994).
English: • 118-A-2005 — Non-scheduled international service - ACM Aviation, LLC
French: • 118-A-2005 — Service international à la demande - ACM Aviation, LLC
English: In addition, some plans include cost estimates for activities not included under the current approved budgets of the three secretariats.
French: Certains plans incluent également une estimation des coûts des activités qui ne sont pas prévues dans les budgets actuels approuvés pour les trois secrétariats.
English: Mr President, I am indeed reading the text of Mrs Peijs, and in order to emphasise this, I am standing in her place, but to remove any doubt you may have: I am totally behind it.
French: Monsieur le Président, je lis effectivement le texte de Mme Peijs et ce, de sa place pour bien le souligner, mais que tout soit clair : je soutiens pleinement ces propos.
English: Actual activity for the biennial support budget for the biennium is summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l'exécution du budget d'appui biennal durant l'exercice :
English: The Heads of State expressed satisfaction at the encouraging results of this Summit which constituted an additional step in the collective and continuous efforts of Africa to resolve the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: Les chefs d'État se félicitent des résultats encourageants de ce sommet qui constitue une étape supplémentaire dans les efforts collectifs et continus de l'Afrique pour résoudre la crise en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Carmine Shiners and Eastslope Sculpin are locally abundant and have relatively short generation times, so the removal of this number of individuals is not expected to adversely affect the sampled populations.
French: Les tÃªtes carmins et les chabots du versant est sont abondants Ã lâ€™Ã©chelle locale et affichent des temps de gÃ©nÃ©ration relativement courts. Ainsi, le prÃ©lÃ¨vement de ce nombre dâ€™individus ne devrait pas porter prÃ©judice aux populations Ã©chantillonnÃ©es.
English: Since 1953, Israel has been a party to a number of treaties of the International Labor Organization (ILO): the Conventions on Medical Examinations Concerning the Capacity and Employment of Children and Youth in Industry and Non-industrial Professions (Treaties Nos. 77 and 78, respectively, 1946); the Conventions on Night Labor of Children and Youth in Industrial and Non-industrial Trades (Treaty No. 90, 1948, and Treaty No. 79, 1946).
French: Depuis 1953, Israël est devenu partie à un certain nombre d'instruments de l'Organisation internationale du Travail (OIT) : Conventions concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi des enfants et des jeunes dans l'industrie et les travaux non industriels (Conventions N° 77 et 78 respectivement, 1946 ; Conventions concernant la limitation du travail de nuit des enfants et des adolescents dans l'industrie et dans les travaux non industriels (Convention N° 90, 1948, et Convention N° 79, 1946).
English: The Tool Kit will complement the other tools currently used in the hearing process to engage the public.
French: À l’heure actuelle, plusieurs outils sont déjà mis à contribution dans le processus d’audience afin d’engager la participation du public.
English: In addition, ISO 4100-80 is not used in our Industry, and is not really applicable.
French: En outre, la norme ISO 4100-80 n'est pas utilisée dans notre branche et n'est d'ailleurs pas véritablement applicable.
English: However, a comparison with English language children’s programs demonstrates that French language children’s programs, which have a much lower potential audience draw, are doing well.
French: Toutefois, une comparaison avec les émissions pour enfants de langue anglaise démontre que les émissions pour enfants de langue française, qui ont un auditoire potentiel de beaucoup inférieur, réussissent bien.
English: Ubuntu is sponsored by Canonical Ltd.
French: Ubuntu est financée par Canonical Ltd.
English: It is an innovation system, which includes the externalities and synergy generated by the learning process, ways of doing business, and the knowledge and skills residing in related institutions”.
French: C'est un système d'innovation qui comprend les externalités et la synergie créée par le processus d'apprentissage, les méthodes de travail et les connaissances et compétences des institutions concernées.
English: That the Director General, Sport Canada implement a formal performance tracking and reporting system and ensure that the RMAF currently being developed be expended to include outcomes and performance indicators to cover all factors specified in the Hosting Policy.
French: Que le directeur général de Sport Canada instaure un système officiel de suivi et de rapports concernant le rendement et voie à ce que le CGRR en cours d’élaboration soit élargi pour inclure des résultats et des indicateurs de rendement couvrant tous les facteurs précisés dans la Politique d’accueil.
English: The European Union supported the OECD Guidelines as the only comprehensive, Government-backed instrument in the field of corporate social responsibility and welcomed ongoing efforts to raise public awareness of how the Guidelines could be used by Governments, companies and stakeholders.
French: L'Union européenne considère les Directives de l'OCDE comme étant le seul instrument global bénéficiant de l'appui des gouvernements en matière de responsabilité sociale des entreprises et elle se félicite des efforts faits actuellement pour mieux faire connaître comment cet instrument peut être utilisé par les pouvoirs publics, les entreprises et les autres parties concernées.
English: Failure on the part of any player to actively support and/or participate in its implementation will likely result in failure of the whole.
French: La mise en œuvre échouera probablement si l’un d’eux n’offre pas un soutien actif ou ne participe pas.
English: It supports 3.1, 5.1 and 7.1 channels to give you the best experience.
French: Il supporte 3.1, 5.1 ou 7.1 canaux pour vous donner la meilleure expérience possible.
English: The Farm Tax Rebate Program operated prior to 1998 and had the same net effect on farmland, but was administered differently.
French: Le Programme de remboursement d’impôt agricole qui était en vigueur avant 1998 avait le même effet sur les terres agricoles, mais il était administré de façon différente.
English: A teleconference was held on March 30, 2006, to determine if a right to appeal existed.
French: Une téléconférence a eu lieu le 30 mars 2006 afin de déterminer l’existence ou non d’un droit d'appel.
English: To further reduce the paperwork burden of small business, Budget 2007 proposes to allow small businesses to reduce the number of tax remittances and filings by:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial