ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban operations' training involves teams of two or more soldiers entering and clearing buildings and rooms tactically with lighting speed.
French: L'entraînement aux opérations en zone urbaine implique des équipes de deux soldats ou plus qui entrent et évacuent tactiquement des bâtiments et des pièces, le tout à la vitesse de l'éclair.
English: These offences are regarded as the most serious crimes in Zambia.
French: Ces infractions sont considérées comme les plus graves en Zambie.
English: The information submitted in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.74.
French: Les renseignements présentés conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.74.
English: Do the available data support a conclusion that rofecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events? 2.
French: Est-ce que les données existantes confirment que le rofécoxib accroît sensiblement le risque d'événements cardiovasculaires? 2.
English: As I have said, this is the last occasion on which I shall come before the Assembly as President of Guatemala.
French: Comme je l'ai dit, c'est la dernière fois que je m'adresse à cette Assemblée en tant que Président du Guatemala.
English: The Foundation should be used to promote the role of civil society in the process, to overcome stereotypes and hostilities based on ignorance and help to achieve a genuine partnership among peoples.
French: L'égalité des chances entre les femmes et les hommes est une question transversale qui a une incidence sur le développement humain et économique.
English: Persons living with HIV/AIDS belong to a unique socio-epidemiological category.
French: Les personnes vivant avec le virus du sida constituent une catégorie socio-épidémiologique tout à fait particulière.
English: Cross Bicycle Cyclocross or '%ross" bicycles are built for cyclocross racing.
French: : Les importateurs indépendants se comportent généralement d’une façon différente des importateurs producteurs Des importateurs qui n’ont pas répondu n’ont pas importé certains types de produits Des importateurs qui n’ont pas répondu ont importé exclusivement certains types de produits Des importateurs qui n’ont pas répondu n’ont pas fait d’importations de certains pays Une méthodologie semblable sert à estimer les importations par les nonrépondants : - par année - par pays d’exportation - par segment de produit Pour estimer la valeur des importations par les importateurs non sondés, les volumes estimatifs des importateurs non sondés est multiplié par les valeurs unitaires moyennes des importateurs répondants.
English: The direct cost would depend on who would be assigned this task of the assessment.
French: Le coût direct dépendrait de l’entité à qui celle-ci serait confiée.
English: CBSA is an important presence at all Canada’s international airports, managing clearance for immigration and customs/excise programs for passengers arriving in Canada.
French: Elle assure une présence importante à tous les aéroports internationaux du Canada et gère les formalités à la frontière pour les programmes d’immigration et de douanes ou d’accise pour les passagers qui arrivent au Canada.
English: They are also responsible to the Military Ordinary.
French: Il relève également de l’Ordinaire militaire.
English: This was codified and developed into knowledge products to be shared nationally and globally.
French: Cela a été codifié et transformé en produits de connaissance à partager aux plans national et mondial.
English: -One children is free untill 3 years not finished in Superior room with two Adults, from 15/05 to 30/06/10, for a minimum stay of 7 nights.
French: -Pour les réservations jusqu’à la fin de Mai pour votre séjour pour une semaine dans la Chambre Superior, vous aurez une spécial réduction pour le periode du 15/05 au 28/05, du 20/06 au 04/07, 11/07 au 07/08 : le prix du la chambre Classic -3.00 euro par Jour par Personne.
English: The Assembly welcomes this text, which gives a detailed description of the rights of persons, including children, with disabilities and will certainly contribute to the change of perception needed to improve the situation of persons with physical or mental disabilities.
French: L'Assemblée salue ce texte qui décrit en détail les droits des personnes handicapées, y compris des enfants handicapés, et qui contribuera certainement au changement de perception essentiel à l’amélioration de la situation des personnes handicapées physiques et mentales.
English: Other persons may report incident(s) to their supervisor, manager, or the Coordinator for the Resolution of Harassment complaints, who will address the situation and take appropriate action.
French: Les autres personnes peuvent faire rapport de l’incident à leur superviseur ou gestionnaire ou au coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement, qui réglera la situation en prenant les mesures qui s’imposent.
English: SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty: -
French: SECTION 2 LE CONSEIL Article 202 En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil: -
English: Our Organic white wine vinegar is the result of fermenting wine from the best organic grapes of the varieties Airén and Macabeo.
French: Notre vinaigre écologique est le résultat de la fermentation des meilleurs raisins de culture écologique des variétés Airen et Macabeo.
English: • For higher latitudes, they generally agree on significant increases in winter and more moderate increases in summer.
French: • Pour les latitudes plus élevées, ils sâ€™entendent généralement sur des augmentations significatives en hiver et des augmentations moindres en été.
English: All his work aims at connecting our legal understanding to the foundation disciplines of philosophy, history, and literature, and to vital social issues in public policy and cultural studies.
French: Tous ses travaux visaient à lier notre compréhension du droit aux disciplines de base comme la philosophie, l'histoire et la littérature et aux questions sociales fondamentales relativement aux politiques publiques et aux études des cultures.
English: The Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in particular through the local and regional chambers of its Commission on Social Cohesion, should consider initiating activities on the local and regional aspects of housing policies.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe devrait envisager de lancer des activités sur les aspects locaux et régionaux des politiques du logement, par l’intermédiaire, notamment, de ses commissions de la cohésion sociale de la chambre des pouvoirs locaux et de la chambre des régions.
English: In her farewell address to the Executive Board, the Director expressed her deep appreciation for the support received from the Executive Board and for the support of Member States, in particular the Group of 77 and China, and the donor countries that have supported the Institute during its revitalization process.
French: Dans l'allocution d'adieu qu'elle a adressée au Conseil exécutif, la Directrice a exprimé sa profonde gratitude au Conseil exécutif et aux États Membres, notamment le Groupe des 77 et la Chine, pour l'appui qu'ils lui ont apporté, et aux pays donateurs qui ont aidé l'Institut durant son processus de revitalisation.
English: Here a healthy lifestyle is created through a rediscovery of the human dimension of life.
French: Amelia fut un centre important des Ombriens –population de l’Italie ancienne –puis un municipe romain florissant ; ces civilisations ont laissé leurs traces : les richesses du Musée Archéologique, l’un des plus importants de la Région – dont la pièce maîtresse est une splendide statue de bronze de Germanicus - ainsi que les dix grandes salles souterraines communicantes des citernes romaines témoignent de ce riche passé.
English: Corrections related to "colourless bulb"  GRE approved, during the forty-seventh session in October 2001, proposals concerning "white light" (TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1).  In March 2002, the World Forum (WP.29) approved these proposals as part of draft Supplement 22.
French: À sa quarante-septième session, en octobre 2001, le GRE a approuvé des propositions relatives à la lumière de couleur blanche (TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 et Rev.1/Add.1), propositions qui ont ensuite été adoptées, en mars 2002, par le Forum mondial (WP.29) en tant que projet de complément 22.
English: The intention to prescribe Acts of these three provinces was also announced at this time.
French: L’intention de prendre un règlement à l’égard des lois des trois provinces en cause a également été annoncée à cette date.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: A Capacity Assessment was completed to provide CRTC Senior Management with a comprehensive baseline assessment of the state of management practices within the agency in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une étude des capacités du Conseil a été complétée afin de fournir à la haute direction du Conseil une évaluation détaillée du niveau de pratiques de gestion au sein de l'agence comparativement aux recommandations présentées dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada . Un plan d'action portant sur les aspects nécessitant une amélioration a été élaboré.
English: Over the years, NRC has consistently foreseen Canada's S&T-based opportunities, adapting its research and industry support programs to address national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment su anticiper les débouchés qui s’offriraient au Canada dans le domaine scientifique et technologique, adaptant ses programmes de recherche et d’aide à l’industrie aux besoins et aux priorités nationales.
English: A so-called “transport delta” is also planned to be created on the Georgian coast of the Black Sea with ferry connections to new ports at Supsa, Kulevi, Anaklia, Ochamchira and Sukhumi, linking the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) into a truly trans-Euro-Asian transport infrastructure.
French: Il est aussi prévu de créer ce qu'il est convenu d'appeler un «delta de transport» sur la côte géorgienne de la mer Noire, avec des liaisons par transbordeur avec les nouveaux ports de Supsa, Kulevi, Anaklia, Ochamchira et Sukhumi, ce qui permettra de relier les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) à un véritable réseau de transport trans-euro-asiatique.
English: The Mission has taken up a ‘best practice’ in holding an annual retreat for all staff that is led by a professional facilitator.
French: La mission a aussi adopté une « pratique exemplaire » en tenant, à l’intention de l’ensemble du personnel, une journée de réflexion annuelle dirigée par un animateur professionnel.
English: In the kitchen you will find most of the electrical and preparatory equipment to produce the highest quality meals as well as quick snacks.
French: Dans le cuisine vous trouvez presque tous les appareils que vous avez besoins pour préparer les repas exotique ou les snacks.
English: Document Types: Permits and orders; land tenure and use; field surveillance scheduling and administration.
French: Types de documents : Service d'expropriation; rapports de situation sur l'acquisition de terrains; Emprise; octroi de servitudes; demandes visant l'autorisation d'acquérir de nouveaux terrains; acquisition de terrains pour les chantiers; audiences publiques.
English: AUSTIN, Senator Warren R., Permanent Representative of United States to United Nations.
French: AUSTIN, sénateur Warren R., représentant permanent des États-Unis aux Nations Unies.
English: That fact that we are tackling the root causes rather than the symptoms is what gives us the best indication that what we are going to do tomorrow is a step in the right direction.
French: Le fait que nous nous attaquions aux causes fondamentales plutôt qu'aux symptômes est pour nous la meilleure indication que ce que nous allons faire demain constitue un pas dans la bonne direction.
English: The GFS expense category, “Use of goods and services”, is the closest equivalent to intermediate consumption in the 1993 SNA, but there are substantial differences relating to the treatment of inventories and the consumption of financial and insurance services.
French: La catégorie de dépenses des statistiques des finances publiques intitulée « Utilisation de biens et services » est l'équivalent le plus proche de la consommation intermédiaire dans le SCN de 1993, mais il y a des différences importantes concernant le traitement des stocks et la consommation de services financiers et d'assurance.
English: (1) Despite sections 84 to 86, a meeting of members may be held without notice if (a) all of the members entitled to vote at the meeting are represented either personally or by proxy, or if those not represented either personally or by proxy waive notice of or otherwise consent to the meeting being held; and (b) except in the case of a meeting of a class or of a group of classes of members, the auditor and the directors are present or waive notice of or otherwise consent to the meeting being held.
French: (1) Malgré les articles 84 à 86, une assemblée des membres peut avoir lieu sans avis de convocation si : a) tous les membres ayant droit de vote à l'assemblée sont représentés — en personne ou par procuration — ou si tous ceux qui ne sont pas ainsi représentés renoncent à l'avis de convocation ou consentent à la tenue de l'assemblée; b) sauf dans le cas d'une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres, le vérificateur et les administrateurs sont présents ou ils renoncent à l'avis de convocation ou consentent à la tenue de l'assemblée.
English: If the answer to any of these questions is yes, then an FS occurrence report shall be filed.
French: Si la réponse à n’importe laquelle de ces questions est oui, alors il faut remplir un rapport de signalement d’événement lié à la SV.
English: 4) Public-Private Partnership:
French: Partenariat public-privé
English: Nevertheless, the Fund continues to fall short of the growing demand and need for support.
French: Néanmoins, le Fonds ne dispose toujours pas de ressources suffisantes pour faire face à une demande et à un besoin d'aide qui vont s'amplifiant.
English: ◦ Payments to a designated educational institution (35)
French: ◦ Paiements à un établissement d'enseignement agréé (35)
English: The HR Committee was concerned that the customary court system did not appear to function according to basic fair trial provisions, and noted the rule which forbids legal representation in customary courts.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que le système des tribunaux de droit coutumier ne semblait pas fonctionner conformément aux règles fondamentales relatives à un procès équitable et il a pris note de la règle qui interdit de se faire assister d'un défenseur devant ces tribunaux.
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal in its entirety as inadmissible and/or as unfounded and order Alecansan to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi dans son intégralité comme irrecevable et/ou non fondé et de condamner Alecansan aux dépens.
English: This option gives the holder of a patent control similar to that of the holder of plant variety rights; however, if the farmers’ exemption (see Article 23, below) is recognized for plant variety protection and not patents, this can make a significant difference.
French: Cette option donne au détenteur d’un brevet un contrôle semblable à celui du détenteur de droits d’obtenteur ; toutefois, si l’exemption des agriculteurs (voir l’Article 23, ci-dessous) est reconnue pour la protection des variétés végétales et non les brevets, cette différence peut être significative.
English: The Cook Islands Public Service Association was established in 1957 for public servants.
French: L'Association de la fonction publique des Îles Cook a été créée en 1957, à l'intention des fonctionnaires.
English: For the success of a peacekeeping mission, a vital component is the commitment of local people to take ownership of the process and assume responsibility for the conduct of their affairs, taking advantage of the conditions which peacekeeping forces have been able to establish.
French: Pour garantir le succès d'une mission de maintien de la paix, l'une des composantes essentielles était la volonté des populations locales de s'impliquer dans le processus et d'assumer la responsabilité de la conduite des affaires en tirant parti des conditions que les forces de maintien de la paix avaient pu instaurer.
English: Learn frog calls and help monitor wetland health Ontario’s thirteen frog and toad species begin their mating calls in late March and continue well into the summer.
French: Les habitants de la région peuvent écouter les coassements, les piaillements et les trilles qui surgissent des milieux humides, et participer à la surveillance de la santé environnementale en transmettant leurs observations à l’aide du site Internet canadien Attention grenouilles.
English: There were no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act (1999) or the Hospital Insurance Agreement Act in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée en 2004-2005 à la Medical Care Insurance Act (1999) ou à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: Indicate whether the changes could require periodic maintenance dredging in the future.
French: Indiquez si ces changements pourront imposer un dragage d'entretien périodique dans le futur.
English: It hoped that South Africa's decision would prompt the return of other States to the Organization.
French: Elle espère que la décision de l'Afrique du Sud incitera d'autres États à retourner au sein de l'Organisation.
English: The freedom of movement, including entry and exit, of UNOMIG personnel in fulfilling their mandated tasks must be respected by all sides.
French: La liberté de circulation, y compris d'entrée et de sortie, du personnel de la MONUG s'acquittant des tâches qui lui sont prescrites doit être respectée par l'ensemble des parties.
English: The same method was used in both years, except that the area searched was 3 × greater in 2003 (~ 15,500 m2) than in 2001.
French: La même méthode a été appliquée au cours de ces 2 années, à ceci près que la zone fouillée était 3 fois plus grande en 2003 (~ 15 500 m2) qu’en 2001.
English: (e) Some recommendations are vague and do not focus adequately on tangible results that can easily be monitored.
French: e) Un certain nombre de recommandations sont vagues et ne sont pas axées sur des résultats tangibles susceptibles d'être facilement suivis.
English: Develop an innovative approach to interprofessional education that prepare pre-licensure health professionals for collaborative practice.
French: Élaborer une approche novatrice en formation interprofessionnelle dans le but d’inculquer aux étudiants en santé les principes d’une pratique en collaboration avant l’obtention de leur permis d’exercice.
English: To date, none of these decisions have been appealed.
French: Pour qu’une telle demande soit examinée :
English: Name change from CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND to CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE)
French: Nom changÃ© de CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND a CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE)
English: Paraclinical Sciences Medicine-Basic Medical Science
French: Médecine – science 78 médicale fondamentale
English: An additional 2.3% were attributed to MSM/IDU.
French: Proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes associés à l’injection de drogues en constant déclin Alors que les données sur le sida fournissent des renseignements sur les infections à VIH qui se sont produites il y a environ 10 ans, les données sur le VIH brossent un portrait des infections plus récentes.
English: “Israel supports efforts to consolidate UNRWA resolutions and remove them of extraneous political references.
French: Israël appuie les efforts visant à regrouper les résolutions sur l'UNRWA et à en retirer toute référence politique non pertinente.
English: Initially, the Asia Regional Network consisted of China, Thailand, the Philippines and Myanmar (the latter through FAO support exclusively).
French: Au départ, le Réseau régional de l’Asie était formé de la Chine, de la Thaïlande, des Philippines et du Myanmar (exclusivement grâce au soutien de la FAO dans le dernier cas).
English: Dianne Saxe Ph.D.- Doctorate of Jurisprudence in Environmental Law » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Dianne Saxe Doctorat de jurisprudence en droit de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: ORAL INTERVIEW QUESTIONSPS1 Effective Interpersonal Skills Question #5 ...
French: QUALITÉS PERSONNELLES :
English: Rescheduling hearings inconveniences other parties, prevents other appeals from being heard in a timely way and places an administrative burden on the Tribunal.
French: L'attribution d'une nouvelle date d'audience crée des inconvénients pour les autres parties, retarde l'audience en temps opportun d'autres appels et alourdit le fardeau administratif du Tribunal.
English: Aquatic Species There are seven aquatic species that are added to Schedule 1 of SARA, including three freshwater molluscs and four marine mammals.
French: Espèces aquatiques Sept espèces aquatiques sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, y compris trois mollusques d'eau douce et quatre mammifères marins.
English: It also proposes important investments in key priority areas to Canadians: post-secondary education, innovation, health care, children, people with disabilities and charitable giving.
French: Il propose également d'importants investissements dans des secteurs prioritaires pour les Canadiens : l'enseignement supérieur, l'innovation, les soins de santé, les enfants, les personnes handicapées et les dons de bienfaisance.
English: Survival estimates were incomplete for Bergön and could not be similarly analyzed.
French: Les taux de survie n'ont pu être évalués de façon adéquate sur l'île Bergön et n'ont pu donner lieu aux mêmes analyses.
English: The ongoing work to integrate GHG inventory data from all Parties into a common database will also be affected.
French: b) Des outils améliorés d'aide à l'analyse statistique des données aux fins de la procédure d'examen;
English: • The following objectives were addressed and action taken by the Commission as part of its internal 5*22 Health and Safety Program:
French: • Un total de 23,4 % des employés ont reçu des services dans le cadre du programme d’aide aux employés et à leur famille.
English: Several follow-up requests were sent, the latest in April 2008.
French: Plusieurs demandes de suivi ont été envoyées, la dernière datant d'avril 2008.
English: Over the past four weeks we have been working smoothly, intensively and fruitfully.
French: Ces quatre dernières semaines, nous avons progressé régulièrement et de façon constructive et ordonnée.
English: Our staff will help you choose.
French: Notre personnel vous guidera dans votre choix.
English: Signature of employer or authorized officer
French: Signature de l'employeur ou d'un agent autorisé
English: • Firearms Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act
French: SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie.