ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request member states to submit information on their national legislations regarding illegal and harmful content and child protection and to consolidate this information and transmit it to the Group.
French: Plusieurs membres soulignent les difficultés liées à la certification ou à la signalisation des sites Internet au contenu généré par les utilisateurs ainsi que l’impact potentiel de la certification, de la signalisation et/ou des systèmes de filtrage sur la liberté d’expression et d’information.
English: Detailed information on Transfer Payments (Grants and Contributions) over $5 Million National Defence is responsible for the following Transfer Payment Programs:
French: Renseignements détaillés sur les paiements de transfert (subventions et contributions) de plus de 5 millions de dollars Le ministère de la Défense est responsable des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: Voluntary Action on Toxic Substances Issue: toxic substances Document Type: evaluation report Keywords: waste minimization, factory and trade waste
French: Action volontaire sur les substances toxiques Sujet : substances toxiques Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : dÃ©chets, rÃ©duction, dÃ©chets industriels
English: The calculation of the total amount of contributions includes an estimate of the consideration ($3,000) and GST ($210) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery products and services are provided.  At the time of Mr. D's death, $500 interest has accumulated in the trust.
French: Le calcul du montant total des versements comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TPS (210 $) qui, de même que les intérêts accumulés dans la fiducie, devront servir à payer les biens et services de cimetière au moment où ils seront fournis.  Au décès de M. Dorval, des intérêts de 500 $ se sont accumulés dans la fiducie.
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez le fichier ReleaseNotes .
English: Speaking at the signing ceremony, Pearson, who had replaced St. Laurent as secretary of state for external affairs when the latter became prime minister in November 1948. noted that Canadians "feel deeply and instinctively" that the treaty is "a pledge for peace and progress".
French: S'exprimant à la cérémonie de signature, Pearson, qui avait remplacé Saint-Laurent au poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures lorsque ce dernier était devenu Premier ministre en novembre 1948, fit observer que les Canadiens croyaient « profondément et instinctivement » que le traité était signé « au nom de la paix et du progrès ».
English: By order of 6 June 1995, received at the Court on 8 June 1995, the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Antwerp, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (hereinafter 'the Regulation‘) and on the validity of a Commission decision of 6 May 1993 rejecting an application for exemption from the special contribution to the Scrapping Fund set up by Article 8(1)(a) of the Regulation.
French: Par ordonnance du 6 juin 1995, parvenue à la Cour le 8 juin suivant, le Rechtbank van koophandel te Antwerpen a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure (ci-après le «règlement»), ainsi que sur la validité d'une décision de la Commission du 6 mai 1993 rejetant une demande d'exemption de la contribution spéciale au fonds de déchirage instituée par l'article 8, paragraphe 1, sous a), dudit règlement.
English: It is backed with unbleached cotton canvas, and decorated with floral and leaf pattern in moose hair appliqué.
French: Celui-ci repose sur une toile de coton non blanchi et orné d'appliqués de poils d'orignal représentant des fleurs et des feuilles.
English: The Commission wanted EUR 1.5 billion for a five-year period.
French: La Commission avançait un montant de 1, 5 milliard d'euros pour une période de cinq ans.
English: Aside from the bevy of Russian models taking to the Paris catwalk, there are another group of Russians drawing the eyes of the Parisian architecture, art/fashion world...
French: En plus de la foule de mannequins russes qui défilent à Paris, cette saison, un autre groupe de Russes intéresse le monde de l’architecture,...
English: One branch considers these costs as local cost financing, therefore untied aid. Another branch follows the instructions in the technical notes and treats them as tied aid as the CEA contracting was tied aid.
French: Une direction générale considère qu’ils constituent un financement des coûts locaux et par conséquent une aide déliée, tandis qu’une autre, en conformité avec les instructions données dans les notes techniques, les considère comme une aide liée étant donné que la passation d’un marché avec un AEC était une aide liée.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; and Mr. Paul Oquist, Senior Advisor to the President of the General Assembly (on the plenary meeting of the General Assembly -- International Mother Earth Day)
French: Midi 30 S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie; et M. Paul Oquist, Conseiller principal auprès du Président de l'Assemblée générale (sur la séance plénière de l'Assemblée générale -- Journée internationale de la Terre nourricière)
English: (6) Paragraph 5 provides that in the event the measures mentioned in the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are allocated.
French: 6) Le paragraphe 5 dispose qu'au cas où les mesures visées aux paragraphes précédents seraient insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate, l'État d'origine devrait en outre veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient allouées.
English: Section 84 of the Customs Tariff reads: 84 . Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9805.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Le libellé de l’article 84 du Tarif des douanes est le suivant : 84. Les marchandises qui seraient classée dans le n o tarifaire 9805.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l’article 46 de la Loi sur les douanes, n’excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de valeur spécifiée.
English: The distribution of cytoplasmic organelles in the promycelium is like that seen in vegetative structures of other fungi.
French: La répartition des organites cytoplasmiques dans le promycélium est semblable à celle que l'on observe dans les structures végétatives d'autres champignons.
English: To Learn More End of August This incident really happened in August 2000.
French: Pour en savoir plus Fin août Cet événement s'est réellement produit au mois d'août 2000.
English: During the visit, the delegation held discussions in England with Martin Narey, Commissioner for Correctional Services, and Phil Wheatley, Director General of the Prison Service, in Scotland with Tony Cameron, Chief Executive of
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT a rencontré : en Angleterre, Martin Narey, Commissaire pour l’administration pénitentiaire et les services de probation, et
English: Name Year established Size in hectares Notes Bradwell 1968 123.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Bradwell 1968 123,00
English: The Manitoba Youth in Care Network, http://www.voices.mb.ca/site.html, is a grass-roots organization established by former youth in care that provides children involved with the child welfare system with information on their rights, program support and referral services.
French: Le Manitoba Youth Care Network (Réseau des services à la jeunesse du Manitoba), http://www.voices.mb.ca/site.html, est un réseau d’organisations locales créées par d’anciens clients du système de services à la jeunesse qui offre aux clients actuels du système des renseignements sur leurs droits, un appui aux programmes et des services d’aiguillage.
English: Women have been members and leaders of Government delegations representing the country to various international fora, including the Beijing Conference and the Special Session to review the Beijing Declaration in 2000, and the successive UN Commissions on the Status of Women.A woman official led the team that presented the Initial Country Report to the UN CEDAW Committee in January 2000.
French: Des femmes ont été membres et chefs des délégations qui ont représenté le pays dans diverses rencontres internationales, dont la Conférence de Beijing et la Session extraordinaire des Nations Unies relative à la Déclaration de Beijing, en 2000, et dans les différentes commissions de la condition de la femme.  C'est une femme qui a dirigé l'équipe qui a présenté le rapport initial du pays au Comité de la CEDAW en janvier 2000.
English: In my studio in Uzès in Provence, in the middle of nature, I returned to this same theme.
French: Dans mon atelier d’Uzes, au milieu de la nature, je suis revenu sur ce thème.
English: The study populations were also generally quite small in size (i.e., on the order of several thousand), reflecting the remote location of many of the facilities studied.
French: Les populations étudiées étaient généralement faibles (c.-à-d. de l'ordre de quelques milliers) parce que les installations étudiées sont éloignées.
English: CIHR must engage in conversations with universities to understand their role and responsibility with respect to the support they give to their researchers -especially researchers receiving CIHR salary support.
French: IRSC doit parler avec les universités pour comprendre leur rôle et leur responsabilité quant à l'aide qu'elles fournissent aux chercheurs, et particulièrement à ceux qui reçoivent un salaire des IRSC.
English: Output 3: Adolescents have enhanced awareness and understanding of their sexual and reproductive health needs and rights and effective behaviour to prevent HIV and AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Produit 3 : Les adolescents ont amélioré leur connaissance et leur compréhension de leurs besoins et de leurs droits en matière de santé sexuelle et procréative ainsi que du comportement efficace pour prévenir le VIH et le sida et les autres infections sexuellement transmises.
English: When her drivers aren't behind the wheel of ET Trucking Service rigs building gravel roads for customers like Tolko Industries Ltd., they're driving P Turner Hauling semis carrying logs to Tolko's sawmill in The Pas.
French: Si ses chauffeurs ne sont pas au volant de l'équipage d'ET Trucking Services en train de construire des chaussées en gravier pour des clients tels que Tolko Industries Ltd., ils construisent des semi-remorques de P.Turner Hauling pour transporter des rondins à la scierie de Tolko à The Pas.
English: For that reason, his delegation had abstained in the vote on those paragraphs.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation néo-zélandaise s'est abstenue de voter sur ces paragraphes.
English: Factums What is the Economic Development Opportunity Fund?
French: Factums Qu'est-ce que le Fonds pour la création de possibilités économiques?
English: Although a Court would use its own law to determine what is substantive and what is procedural, the following are examples of issues generally considered to be substantive: the nature and extent of the remedies available to the creditor to realize the encumbered assets, whether such remedies (or some of them) may be exercised without judicial process, the conditions to be met for the secured creditor to be entitled to obtain possession and dispose of the assets (or to cause the assets to be judicially realized), the power of the secured creditor to collect receivables that are encumbered assets and the obligations of the secured creditor to the other creditors of the grantor.
French: Bien qu'un tribunal applique habituellement sa propre loi pour distinguer les questions de fond des questions de procédure, voici quelques exemples de questions généralement considérées comme ayant trait au fond: nature et portée de voies de droit pouvant être exercées par le créancier pour réaliser les biens grevés, possibilité ou non d'exercer ces voies de droit (ou certaines d'entre elles) sans recourir à une procédure judiciaire, conditions que le créancier garanti doit remplir pour pouvoir prendre possession des biens et en disposer (ou obtenir la réalisation des biens par voie judiciaire), pouvoir du créancier garanti de recouvrer des créances de sommes d'argent grevées et obligations du créancier garanti envers les autres créanciers du constituant.
English: In practice, they give rise to offences or are facilitated by the commission of acts of various kinds that are covered and punished by our criminal law, such as wilful assault and battery, rape, kidnapping, abduction of a minor, sequestration, poisoning, homicide and murder.
French: En pratique, ils donnent lieu à des infractions prévues et punies par la loi pénale ou sont facilités par la commission de faits de natures diverses tels les coups et blessures volontaires, le viol, l'enlèvement, le détournement de mineur, la séquestration, l'empoisonnement, meurtres et assassinats.
English: A spacious beach, with all kinds of facilities and boat hire, behind it lies one of the most interesting dune formations on the north coast.
French: Plage spacieuse, avec toute sorte de services et embarcations à louer, et avec une des plus intéressantes formations de dunes de la côte Nord à l’arrière.
English: The Finnmark Commission is an instrument in The Finnmark Act of 17 June 2005, No. 85, relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark.
French: La Commission du Finnmark a été créée par la loi no 85 du 17 juin 2005 sur le Finnmark relative aux relations juridiques et à la gestion des terres et des ressources naturelles du comté de Finnmark.
English: The problem is essentially one of the decades-long Israeli colonization of the Palestinian territories.
French: Il s'agit essentiellement de la colonisation par Israël, depuis des décennies, des territoires palestiniens.
English: The secretariat shall draw up a list of speakers.
French: Le secrétariat établit une liste des orateurs.
English: 9.2 Minimum test pressure 6 bar
French: 9.2 Pression minimale d'épreuve: 6 bar
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $1,009 one-way Y1 fare only, which will be analyzed below.
French: De ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur le prix du tarif aller simple Y1 de 1 009 $, lequel sera analysé ci-après.
English: 22.03.2006 - SPECIAL EDITION OF THE SECONDARY LEGISLATION FULLY AVAILABLE
French: 22.03.2006 - L’édition spéciale du droit dérivé entièrement disponible
English: 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: L'Enseignement Mathématique consists of two series. The first one from 1899 to 1954 und the second one from 1955 onward.
French: Il existe deux séries de L'Enseignement Mathématique : la première couvre les années 1899 à 1954, la deuxième dèbute en 1955.
English: 17,922,134 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations (197,936) Parliamentary appropriations applied to operations 17,724,198 Capital asset acquisitions funded by appropriations 391,902 Total Parliamentary appropriations used $ 18,116,100
French: 17 922 134 Variations des montants de l'état de la situation financière n'ayant aucune incidence sur l'utilisation des crédits de l'exercice (197 936) Crédits parlementaires affectés à l'exploitation 17 724 198 Acquisitions d'immobilisations financées par les crédits parlementaires 391 902 Total des crédits parlementaires utilisés 18 116 100 $
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/199).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/199).
English: It is these very concepts of interdependence and indivisibility of rights that define this idea.
French: Ce sont ces mêmes concepts d'interdépendance et d'indivisibilité des droits qui définissent cette idée.
English: Student has to climb up Strawberry tower protest.
French: Etudiant a la fraise à grimper la tour de protestation.
English: Publications and other work Twenty-six books and approximately 700 articles published.
French: 1500; 2001: volume I, Le droit à un procès équitable, Zakamycze, Cracovie, p.
English: Institute of Genetics Institute Advisory Board meeting Date(s): 2007-06-12 To 2007-06-12 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif de l'Institut de génétique. Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-12 Destination(s) :
English: By promoting the exchange of experience and helping build partnerships, the international community can do much to increase and to spread these positive effects of migration on development.
French: En favorisant l'échange de données d'expérience et en contribuant à l'établissement de partenariats, la communauté internationale peut considérablement renforcer et étendre les effets positifs des migrations sur le développement.
English: This centromeric filament was first demonstrated on mouse spermatocytes and its presence is now extended to spermatocytes from the human, rat, golden hamster, bull, and chicken.
French: La démonstration en a été faite en premier lieu sur des spermatocytes de souris et elle s'étend maintenant aux spermatocytes d'humains, de rats, de hamsters roux, de taureaux et de poulets.
English: Program Activity Name Claims Exemption Process
French: Nom de l'activité de programme ; Processus des demandes de dérogation
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.18 Post-secondary educational institutions involved in the training of health and social services professionals, and professional associations involved in regulating and licensing these professions, collaborate with Aboriginal organizations and governments to develop a more effective approach to training and licensing that recognizes the importance and legitimacy of Aboriginal knowledge and experience.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.18 Que les établissements d’enseignement postsecondaire offrant une formation dans les domaines de la santé et des services sociaux ainsi que les associations professionnelles participant à la réglementation et à l’octroi des permis d’exercice collaborent avec les organisations et les gouvernements autochtones pour élaborer une approche plus efficace à la formation et à l’octroi des permis, de façon à reconnaître l’importance et la légitimité du savoir et de l’expérience autochtones.
English: (b) Legal reform and introduction of new legislation;
French: b) Réforme juridique et adoption d'une nouvelle législation;
English: Great flexibility thanks to possibilities for purchase or return of the machine system after expiration of the contract period.
French: Grande flexibilité grâce aux nombreuses possibilités d'achat ou de restitution du système de machines au terme de la durée de contrat.
English: • Submission of a water licence recommendation to the Minister of Indian Affairs and Northern Development by the Nunavut Water Board (NWB) and land leases to the Tahera Corporation by INAC (Jericho mine).
French: • Une recommandation émise par l’Office des eaux du Nunavut après étude de la demande de permis d’utilisation des eaux et présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; la conclusion par AINC de baux fonciers avec la Tahera Corporation (mine Jericho).
English: The exercise was based upon the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' (COM(94)96).
French: La Commission s'est appuyée pour ce faire sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE" (COM(94)96).
English: Liberia has reached a critical moment with the release of the report of the Truth and Reconciliation Commission, which provides an important opportunity for the people of Liberia to move the national reconciliation agenda forward and engage in a constructive national dialogue on the root causes of the Liberian conflict.
French: La publication du rapport de la Commission Vérité et réconciliation est un moment crucial pour le pays, le peuple libérien ayant l'occasion de progresser sur la voie de la réconciliation nationale et d'entamer un dialogue constructif sur les causes profondes du conflit.
English: In ITTO producer member countries of all three regions combined, at least 25.2 million hectares of the natural production PFE (7.1% of the 353 million hectares of total natural production PFE) are estimated to be managed sustainably. An estimated 11.2 million hectares (2.4%) of the protection PFE (461 million hectares) are thought to be so managed.
French: On estime que dans l'ensemble des pays membres producteurs de l'OIBT des trois régions, au moins 25,2 millions d'hectares du DFP de production en forêt naturelle (7,1% des 353 millions d'hectares du DFP de production global) sont sous gestion durable; environ 11,2 millions d'hectares (2,4%) du DFP de protection (461 millions d'hectares) le seraient également.
English: According to the Least Developed Countries Report 2006 prepared by the United Nations Conference on Trade and Development, the labour force in the least developed countries grew by 71 million between 1990 and 2000 and is expected to grow by another 89 million, to reach to a total of 401 million by 2010.
French: Le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés établi par la CNUCED indique que la population active de ces pays a augmenté de 71 millions entre 1990 et 2000 et devrait s'accroître de 89 millions pour atteindre 401 millions au total d'ici à 2010.
English: • A task force investigation continues into alleged poisoning, and removal and destruction of official documents from personnel files associated with Croatia deployments from 1993 to 1995.
French: • L’enquête du Groupe de travail sur les allégations d’empoisonnement et de déplacement et destruction de documents officiels versés aux dossiers de membres qui ont servi en Croatie de 1993 à 1995 se poursuit.
English: What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)? 5.
French: Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification d'entreprise (NIE)? 5.
English: More general information is disseminated to foster greater public awareness and understanding of co-operatives and government policies and programs that deal with co-operatives.
French: Des renseignements plus généraux sont communiqués pour sensibiliser davantage la population et lui permettre de mieux connaître et comprendre le secteur coopératif canadien ainsi que les politiques et programmes gouvernementaux qui touchent les coopératives.
English: Article 37 bis had raised several difficulties, particularly with regard to the expression “full reparation”.
French: L'article 37 bis avait soulevé plusieurs difficultés, s'agissant en particulier de l'expression "réparation intégrale".