ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has supported Family Resource Centres, Parenting Programs, Child Sexual Abuse Prevention, Adoption Services, Services for Children with Special Needs, Student Assistance Program, Adolescent Addictions Programs and other initiatives relating to the mental and physical well-being of children.
French: Cette division appuie des centres d'aide aux familles, des programmes de formation au rôle de parent, un travail de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, des services d'adoption, des services pour enfants ayant des besoins spéciaux, un programme d'aide aux étudiants, des programmes de traitement des toxicomanies chez les adolescents et d'autres initiatives relatives au bien-être mental et physique des enfants.
English: Apollonia Hotel Apartments is a family hotel located at Varkiza, just 400 metres from the beach, 50 minutes from the centre of Athens, and 30 minutes from the International Airport of Athens.
French: Notre établissement familial est situé à Varkiza, à seulement quatre-cent mètres de la plage. Vous êtes à cinquante minutes du centre d'Athènes et trente minutes de l'aéroport international.
English: External reviews and evaluations are also conducted so that Canadians can be confident that their tax dollars are being put to good use.
French: Les examens et les évaluations permettent de vérifier que les fonds publics confiés à la FCI sont utilisés à bon escient.
English: Department of Public Works and Government Services Act ( 1996, c.
French: Loi sur le ministÃ¨re des Travaux publics et des Services gouvernementaux ( 1996, ch.
English: With two steps of the station of Perrache, tram-subway, direct access Marseilles or Paris, 160 air-conditioned and soundproofed rooms, 6 conference rooms to 120 people, paying private carpark.
French: A deux pas de la gare de Perrache, du tramway-métro, accès direct Marseille ou Paris, 160 chambres climatisées et insonorisées, 6 salles de réunion jusqu'à 120 personnes, parking privé payant.
English: Click here for details about the program and to participate.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements et pour le formulaire de participation.
English: His Government continued to fulfil its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Le Gouvernement congolais continue de s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Many of you covered the issues around elections.
French: Puisqu’il a demandé aux membres de cette Assemblée de lui transmettre leurs idées, elle fera une suggestion.
English: Sustainable development initiatives for Africa
French: Initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique
English: Patriarchy had entrenched itself in society and in the minds of men and even of women.
French: Le patriarcat s'était implanté dans la société et dans les esprits des hommes et même des femmes.
English: The promotion and visibility of the European footwear industry could be enhanced by means of optional labelling systems and standards drawing attention to the special features of European products — respect for the environment and fundamental labour rights, origin, etc. 6.5.
French: La promotion et la visibilité de l’industrie européenne de la chaussure pourraient être améliorées grâce à des normes et des systèmes d’étiquetage facultatif qui mettraient en valeur la spécificité des produits européens (respect de l’environnement et des droits fondamentaux du travail, origine, etc.). 6.5.
English: The number of employees who can be supervised effectively by one person is known as the span of control.
French: Par étendue des responsabilités, on entend le nombre d’employés sur lesquels une personne peut effectivement exercer un contrôle ou une activité de supervision.
English: See appendix to Resolution ResDH (2002) 68, above.
French: Voir annexe à la Résolution ResDH (2002) 68, cidessus.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Solar Bahia Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Better management of water resources is key for the sustainability of socio-economic development.
French: L’amélioration de la gestion des ressources en eau est à la clé de la durabilité du développement socio-économique.
English: Any registration shall be subject to third-party rights.
French: Les inscriptions n’ont aucune incidence sur les droits des tiers.
English: B.C. Port opens to global opportunities by Jillian Glover When the Prince Rupert Port Authority celebrated the opening of its Fairview Terminal, Western Canada and the community of Prince Rupert opened up to a world of new opportunities.
French: Un port de la C.-B. s’ouvre sur le monde par Jillian Glover Quand l’Administration portuaire de Prince Rupert a célébré l’ouverture du terminal Fairview, l’Ouest canadien et la collectivité de Prince Rupert ont vu s’ouvrir à eux un monde de possibilités.
English: With better representation at the IMF, China must now play an even more critical role in ensuring a more flexible, market-based international financial system.
French: Ayant plus de poids au FMI, la Chine doit maintenant jouer un rôle encore plus important dans l’établissement d’un système financier international plus souple et axé sur le marché.
English: Gosnell and Stephenson (1996) considered the population to be reduced to about 160 remaining plants in 6 stands, plus some additional recruitment.
French: Les populations de London et d’Ilderton occupent une superficie de 100 à 150 m2, sans compter les individus périphériques situés respectivement jusqu’à 40 et 150 m de la population principale.
English: Proposed changes to the Territorial Supplemental Allowance (TSA) for persons permanently excluded from the workforce include: increase the current rate an additional $125/month, establish new process to ensure consistent and fairer determination of "disabled" for everyone, allow more earnings for persons with disabilities in the work force to be retained, and increase the exemption level to mirror level in Canada Pension Plan Disability Benefits program.
French: Modifications proposées à l’allocation territoriale supplémentaire (ATS) pour les personnes exclues en permanence du marché du travail, incluant : hausse du taux actuel d’un montant additionnel de 125 $ par mois, établissement d’un nouveau processus pour assurer une définition cohérente et équitable de la notion de « personne handicapée » pour tous, permettre aux personnes handicapées ayant un emploi de conserver une plus grande portion de leurs revenus d’emploi, et une hausse du niveau d’exonération afin de refléter le niveau du RPC (volet invalidité).
English: Rather, the methodology resulted in the comparison of portions of occupational groups.
French: La méthodologie adoptée permettait plutôt de fonder les comparaisons sur des fractions de groupes professionnels.
English: Aprés s'être bien fait limer l'anus, en pleine nature, Jozef jutera son sperme bien épais sur la tronche de Michal.
French: 3 potos de 20 ans : Dahren, Pierre et le craquant Brice Farmer. Une randonnée au bord d'un cours d'eau.
English: Cast an interactive 'spotlight' on the image of your choice using this DHTML script.
French: Cast interactif 'vedette' de l'image de votre choix en utilisant ce script DHTML.
English: Studies at The City of London College (civil law), 1972
French: Études au City of London College (droit civil), 1972
English: The delegation of Venezuela, inspired by the democratic and humanist principles of the Bolivarian revolution and in solidarity with all peoples, wishes to express on this sorrowful occasion our categorical and firm repudiation of the acts of extermination that took place in Europe during the Second World War.
French: Inspirée par les principes démocratiques et humanistes de la révolution bolivarienne et par la solidarité avec les peuples, la délégation vénézuélienne voudrait, en cette triste occasion, exprimer sa condamnation catégorique et vigoureuse des actes d'extermination qui ont été perpétrés en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the concern to apply the prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading punishments or treatment, in a judgment of 7 November 2002, the Court of Appeal requested further information from the requesting State concerning the risk of a deterioration in the situation of Mrs X, within the meaning of Article 4 of the above-mentioned law, if she were extradited to Azerbaijan.
French: Soucieuse du respect de l'interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Cour d'appel a, dans un arrêt du 7 novembre 2002, sollicité des informations supplémentaires auprès de l'État requérant quant aux risques d'aggravation de la situation de Mme X, au sens de l'article 4 de loi précitée, si celle-ci était extradée vers l'Azerbaïdjan.
English: His remarks were contained in a speech read out on his behalf by Deputy Finance Minister Datuk Chan Kong Choy at the conclusion of a seminar on E-Commerce & the Law on Privacy and the launch of a book titled Privacy & Data Protection at Universiti Tenaga Nasional in Kajang yesterday.
French: Ses déclarations ont été faites dans le cadre d'un discours présenté en son nom par le Sous-ministre des Finances, Datuk Chan Kong Choy, lors de la clôture d'un séminaire sur le commerce électronique et la loi sur la protection de la vie privé et lors du lancement d'un livre sur la protection de la vie privée et des renseignements de la Universiti Tenaga Nasional à Kajang, hier.
English: The level of patenting and licensing activity also depends on the local receptor capability (e.g., higher activity occurs in urban centres, such as London, where more technology companies are present).
French: Le niveau d’activité concernant les brevets et la concession de licences dépend également de la capacité de réception des entreprises locales (il y a davantage d’activité dans les centres urbains, comme London, où les entreprises de technologie sont plus nombreuses).
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) proposed either deleting the phrase “does not have adjudicative functions with respect to these proceedings” or deleting the whole of the second sentence of paragraph 8.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) propose soit la suppression du membre de phrase “sans toutefois y exercer un pouvoir de décision”, soit la suppression de l'ensemble de la deuxième phrase du paragraphe 8.
English: Significance of the Peregrine Falcon survey The goal of the anatum Peregrine Falcon recovery plan was to enhance the wild anatum Peregrine Falcon in Canada to a level at which the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada no longer considers this subspecies to be endangered or threatened (Erickson et al.
French: Pertinence du relevé du Faucon pèlerin Le but du plan de rétablissement du Faucon pèlerin anatum était d’accroître les populations sauvages d’anatum au Canada jusqu’au niveau auquel le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ne considère plus la sous-espèce comme en voie de disparition ou menacée (Erickson et al., 1988).
English: The representatives of the party having received a written proposal to start collective negotiations by the other party are obliged to enter into negotiations within seven days following receipt of such notification.
French: Les représentants de la partie qui s’est vu proposer par écrit par l’autre partie d’ouvrir des négociations collectives sont tenus de le faire dans les sept jours qui suivent la réception de cette notification.
English: Thanks to the adaptation of its successful engineering approach (study, supply and logistics) to suit its world wide industrial sites, the PIRIOU group brings global customized solutions to its customers, from ship design, to shipbuilding and maintenance under operational conditions during production.
French: Toujours dans le souci de rester compétitif et de répondre aux attentes des clients, PIRIOU s’est implanté à l’étranger entre 2001 et 2006, avec la création de trois sites de production : Maurice, Nigéria, Vietnam et d'un bureau d’études en Pologne.
English: General Safety Program General Safety Structure Recognition
French: Programme de sécurité générale Structure de la sécurité générale Reconnaissance
English: Eritrea Education and training sector note, July 8, 2002 ; Human Development I Africa Region, Document of the World Bank
French: Note sur l'éducation et la formation en Érythrée du 8 juillet 2002; Développement humain I Région de l'Afrique, Document de la Banque mondiale
English: Click the right mouse button, click Properties, click Tools, and then click Check Now in the Error-checking section.
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris, cliquez sur Properties (Propriétés), cliquez sur Outils, puis sur Check Now (Contrôler maintenant) dans la section Vérification des erreurs.
English: Although the loan of property does not constitute a gift, a charity may pay rent on a property to an individual and later accept a gift of all or part of the payment, as long as the gift is voluntary.
French: Bien que le prêt d’un bien ne soit pas un don, un organisme de bienfaisance peut payer un loyer à un propriétaire et accepter plus tard un don correspondant à la totalité ou à une partie du loyer, à la condition que le don soit fait volontairement.
English: To finance his dream, Duddy starts a film production company, becomes a distributor of pinball machines, and eventually forges the signature of his disabled employee to secure a bank loan.
French: Dans le but de financer son rêve, Duddy fonde une compagnie de production de films, devient distributeur de machines à boules et, en désespoir de cause, imite la signature de son employé handicapé afin d'obtenir un prêt bancaire.
English: Q and A sheet for project definition paper
French: Feuille de questions et réponses sur la définition de projet
English: In excess of 25,000 samples of all types were analyzed in 2004-2005 in support of Canadian environmental research initiatives.
French: Plus de 25 000 échantillons de tous les types ont été analysés au cours de 2004-2005 afin de soutenir les initiatives de recherche environnementales canadiennes.
English: For an overview of patent law application to human genetic material see T. Caulfield, K. Cherniawsky, E. Nelson, "Patent Law and Human DNA:
French: On trouvera un tour d'horizon de l'application du droit des brevets au matériel génétique humain dans T. Caulfield, K. Cherniawsky et E. Nelson, « Patent Law and Human DNA:
English: A glossary of terminology is attached at the end of the survey, for reference purposes.
French: À titre documentaire, un glossaire se trouve à la fin du sondage.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Arbuscular mycorrhizal fungal (AMF) sequences derived from grass roots are less diverse than the community of spores found in adjacent soil, indicating different AMF communities in grass roots during the vegetation period or different AMF communities in the roots of trees and herbs.
French: Les séquences de champignons mycorhiziens arbusculaires (AMF) dérivés de racines de graminées sont moins diverses que la communauté de spores trouvées dans le sol adjacent, ce qui indique la présence de différentes communautés d'AMF dans les racines de graminées au cours de la période de végétation ou différentes communautés d'AMF dans les racines des arbres et des herbes.
English: One eyewitness account, by a member of the protection force, which identified the attackers as members of SLA appears to the Panel to have several serious inconsistencies.
French: Le Groupe a trouvé que la version des faits donnée par un témoin oculaire (membre de la Force de protection), pour qui les assaillants sont membres de l'ALS, était truffée d'incohérences graves.
English: The Vienna declaration includes “tackling global challenges”, among other things, to further support the UNFF and to contribute to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, the Multi-year Programme of Work of the UNFF and its Plan of Action, as well as the CBD Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity and other global forest-related commitments.
French: La Déclaration de Vienne propose entre autres choses de «relever les défis internationaux», de continuer à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts et de contribuer à la mise en œuvre des propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et de son plan d'action, ainsi que du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et des autres engagements pris au plan international dans le secteur des forêts.
English: Key words: topological analysis, experimental electron density.
French: Mots clés : analyse topologique, densité électronique expérimentale.
English: If you again become employed in the Public Service and a PSPP contributor, then your immediate annuity will be suspended.
French: Si vous redevenez un employé de la fonction publique et que vous cotisez au RPRFP, votre pension immédiate cesse de vous être versée.
English: Now it appears that the difficulties are being resolved and that better relations are once again being established.
French: Il semble à présent qu' il y ait un apaisement et que les relations s'améliorent.
English: HQ relates to the IBD Program not as an integrated unit, but as separate programming streams, often placing pressures on differing priorities.
French: L'AC entretient des rapports avec le Programme, non pas comme une unité intégrée, mais bien comme des volets de programmation distincts, ce qui exerce souvent des pressions sur les priorités divergentes.
English: “Follow-up to the International Conference on Financing for Development:
French: « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Using discriminant function analysis on data for the three Quebec populations, a subset of nine morphometric measurements was identified with between 84.0 and 92.6% correct classification, and a meristic subset of four characters, including mandibular pores, with between 72.5 and 95.0% correct classification.
French: En procédant à une analyse discriminatoire des données obtenues chez les trois populations québécoises, un sous-ensemble de neuf mesures morphométriques a pu être mis en évidence avec 84.0–92.6% d'exactitude et un sous-ensemble de quatre caractéristiques méristiques, notamment les pores mandibulaires, a été mis en évidence avec 72.5–95.0% d'exactitude.
English: e) No court room: The actual physical conduct of the sessions usually involves the accused watching from a protected area while the lawyers and the court’s officials huddle around a typewriter or a computer, often for hours at a time.
French: e) Il n’y a pas de salle d’audience : le déroulement des séances du tribunal prévoit habituellement la présence de l’accusé qui observe à partir d’une aire protégée, pendant que les avocats et les fonctionnaires des tribunaux travaillent non loin d’une machine à écrire ou d’un ordinateur, souvent pendant plusieurs heures d’affilée.
English: In addition, UNDP has difficulty fulfilling its mandatory reporting obligations to the United Nations system.
French: En outre, le PNUD avait des difficultés à assumer ses obligations en matière d'établissement de rapports destinés au système des Nations Unies.
English: Amendments to Rules 9(6) and 14(2), new Rule 21bis and amendments to Rules 24(3) and 32(1)(a)(xi) (Annex XIII) 38.
French: Modifications des règles 9.6) et 14.2), nouvelle règle 21bis et modifications des règles 24.3) et 32.1)a)xi) (annexe XIII) 38.
English: First, we need to agree on procedures which will be acceptable to all and in which the role of Parliament is at least described in the same way as it is already set out in the Maastricht Treaty.
French: La première, c'est que nous nous accordions sur les procédures acceptées par tout le monde et pour lesquelles le rôle du Parlement serait décrit comme actuellement dans le traité de Maastricht.
English: First, in today's briefings, we heard no detailed information on measures that the Tribunals have adopted in order to increase the number of countries which have agreed to accept those convicted and sentenced to prison terms, either by signing agreements for the enforcement of sentences or in some other way.
French: Premièrement, dans leurs exposés de ce jour, il n'y a pas d'informations détaillées concernant les mesures que chaque Tribunal a adoptées afin d'accroître le nombre de pays qui ont accepté d'accueillir les personnes reconnues coupables et celles qui ont été condamnées à des peines de prison, soit en concluant des accords pour l'exécution des sentences ou en prenant d'autres mesures.
English: The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr. Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
French: L'Union européenne encourage les deux parties à ouvrir sans délai un dialogue politique suivi pour sortir de l'impasse et exprime son appui aux initiatives que compte prendre en ce sens le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien, M. Peres.
English: The loonie has spent most of the time above the 80 cent level, and during May-August has demonstrated a see-saw uptrend. In contrast, the Aussie has been edging lower, particularly during the May-August period.
French: Le huard est presque toujours resté au dessus de 0,80 USD, avec une tendance oscillant à la hausse entre mai et août, tandis que le dollar australien a plutôt diminué, surtout de mai à août.
English: Honourable senators, in the last few years, we have observed how judges have stood up for what is right.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, au cours des dernieres annees, nous avons pu constater que les juges se sont portes a la defense du bon droit.
English: Territorial data not presented, as the small numbers are not distinguishable at this scale.
French: Les données des territoires ont été omises, leurs faibles effectifs n'étant pas discernables à cette échelle.
English: 1.3.7 Other sources of support for companies Besides ORPEXs, there are other government resources whose aim is to support companies in their exporting endeavours.
French: 1.3.7 Les autres sources de soutien pour les entreprises En plus des ORPEX, il existe d'autres ressources gouvernementales visant à soutenir les entreprises dans leurs démarches d'exportation.
English: ** Based on the 1980 Standard Occupational Classification, coded to the 4-digit level; each occupation listed had at least 50 deaths between 1988 and 1993.
French: ** D’après la Classification type des professions de 1980 (codes à quatre chiffres); au moins 50 décès avaient été observés entre 1988 et 1993 dans chaque profession énumérée.
English: "The Defence of Canada" (note 6, above).
French: "La défense du Canada" (note 6, ci-dessus).
English: Season the chocolate with a little freshly ground pepper.
French: Relevez le chocolat avec un peu de poivre fraîchement moulu.
English: A reformulated care, treatment and support focus area would promote the synergy between PMTCT and treatment regimes and reduce the risk of parallel efforts.
French: Un domaine prioritaire redéfini, englobant soins, traitement et soutien, permettrait de promouvoir les effets synergiques de la prévention de la transmission mère-enfant et des traitements médicamenteux et de réduire le risque de mener parallèlement des efforts similaires.