ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization had a special responsibility to promote the peaceful settlement of international disputes, including legal disputes, through recourse to the International Court of Justice.
French: L'Organisation a la responsabilité particulière de favoriser le règlement pacifique des différends internationaux, y compris des différends de nature juridique, par le recours à la Cour internationale de Justice.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (vote) AFET/6/29619 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, objets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (vote) AFET/6/29619 Rapporteur pour avis:
English: We cannot fail to support a transfer of jurisdiction from the sanctions Committee to the Secretariat.
French: Nous ne pouvons qu'être favorables à un transfert de compétences du Comité des sanctions vers le Secrétariat.
English: These challenges are very clear - how to revitalise our economies just a few weeks before the introduction of the single currency, how to take advantage of the challenges and opportunities offered by accession, with 13 countries seeking entry to the Union and, at the same time, how to reinvent Europe in a situation and at a moment when we are about to begin the work of a convention aimed at preparing a new Intergovernmental Conference, the objective of which must be to prevent the 'Old Continent' becoming an outdated continent.
French: Ces défis sont très clairs : comment relancer nos économies à quelques semaines de la naissance de la monnaie unique, comment mettre à profit les défis et les opportunités que présente l'adhésion, avec 13 pays frappant à la porte de notre projet et, en même temps, comment réinventer une nouvelle Europe dans une conjoncture et à un moment où nous sommes sur le point de donner naissance aux travaux d'une convention destinée à préparer une nouvelle Conférence intergouvernementale qui doit tenter d'éviter que le Vieux continent ne devienne un continent vieux.
English: Firstly, we could set to work on strict criteria applicable to all sports agents throughout the Union.
French: Premièrement, nous pourrions travailler sur des critères stricts applicables à tous les agents sportifs dans l'ensemble de l'Union.
English: In the selection of projects, priority is given to proposals submitted by women or by associations in which at least 25% of the membership are women.
French: Les projets sélectionnés sont en priorité les projets d'investissement présentés par des femmes ou par des associations ou coopératives dont 25% au moins des membres sont des femmes.
English: Most of the carvings you will see in the exhibition came from archaeological sites such as the one reconstructed here.
French: La plupart des sculptures que vous verrez dans l'exposition proviennent de sites archéologiques tel que celui qui a été reconstitué ici.
English: a At an average of $3,000 within the region.
French: a À raison d'une moyenne de 3 000 dollars par voyage à l'intérieur de la région.
English: The Safety-ofLife Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with an identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCSs.
French: Ce centre comprendra à la fois les modules nécessaires pour garantir des niveaux appropriés d'intégrité, de continuité et de disponibilité du système sur la base d'un "système sol" de mission (GMS) en mode de sauvegarde "à froid" et un segment de contrôle au sol (GCS) doté d'une configuration physique identique et de caractéristiques fonctionnelles équivalentes aux autres GCS.
English: The two representatives agreed to discuss the matter informally.
French: Les deux représentants sont convenus d'examiner la question de manière informelle.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention finalisés, 1996-97 à 2002-03
English: ENVIRONMENTAL QUALITY INTERNATIONAL Status:
French: ENVIRONMENTAL QUALITY INTERNATIONAL État :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regional Operations 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations régionales 27 73 11
English: • Assess bioremediation strategies in field trials and publish guidance documents for technology transfer to internal (resource managers) and external (industry) clients.  Did You Know That… The National Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research is developing new sensitive, cost-effective and rapid assays, based on recent advances in biotechnology for monitoring habitat recovery.
French: • Évaluer les stratégies de biorestauration au cours d’essais sur le terrain et publier des lignes directrices pour le transfert de la technologie aux clients internes (gestionnaires des ressources) et externes (industrie).   Saviez-vous que… Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers met au point de nouveaux essais sensibles, rentables et rapides, basés sur les récents progrès réalisés en biotechnologie pour la surveillance du rétablissement de l’habitat.
English: The Commission was informed that the deadline for the submission of draft proposals would be Wednesday, 4 April 2007, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition est fixée au mercredi 4 avril 2007 à 18 heures.
English: (i) Place appropriate emphasis on supporting efforts of developing countries to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and sustainable development with appropriate involvement of civil society and the private sector;
French: i) Mettent l'accent sur l'appui à fournir aux pays en développement pour qu'ils parviennent à éliminer la pauvreté et à obtenir une croissance économique et un développement durables avec le concours, à un niveau adéquat, de la société civile et du secteur privé;
English: Remember this is all about learning to live a whole new way of life.
French: Certaines femmes s'arrêtent une fois pour toutes, mais votre façon d'arrêter de consommer du tabac peut être plus lente.
English: At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
French: Actuellement, les missions de vérification des comptes sont réparties également entre les vérificateurs mis à disposition par les services comptables des trois pays membres du Comité.
English: This is more likely to deal with pay equity effectively, without distorting either the collective bargaining process, or our ability to maintain comparability with the external labour market as far as possible.
French: Cette approche a de meilleures chances de contribuer à régler efficacement le problème de la parité salariale sans avoir d'effet de distorsion sur le processus de négociation collective et sur notre capacité de maintenir le mieux possible la comparabilité avec le marché du travail externe.
English: Black bears and cougars, however, favoured the opposite - more constricted crossing structures.
French: Pour leur part, les ours noirs et les couguars préféraient des structures plus réduites.
English: Cohesion legislative package The Committee discussed on the negative outcome of the Council's Financial perspective agreement on Union's structural policy's overall funds in December 2005 and agreed on a common position to defend its position and to seek to increase the structural funds to the appropriate level of 0,41 % of the EU's Gross National Income (GNI).
French: Paquet législatif sur la cohésion La commission débat de l’issue négative de l’accord du Conseil sur les perspectives financières relatives à l’ensemble des fonds de la politique structurelle de l’Union en décembre 2005 et convient d’une position commune afin de défendre sa position et chercher à accroître les fonds structurels au niveau approprié de 0,41 % du revenu national brut de l’UE (RNB).
English: To model the effects of SO2 emission reduction scenarios on waterbirds, we used the Waterfowl Acidification Response Modelling Systems (WARMS).
French: Pour la modélisation des effets des scénarios de réduction des émissions de SO2, nous avons utilisé le Système de modélisation de la réaction de la sauvagine à l'acidification (WARMS).
English: This report focuses on the broad relationship between environmental requirements, market access and competitiveness.
French: L'interaction générale entre les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité a été examinée dans le présent rapport.
English: I strongly believe that the EU cannot develop in the future if its citizens feel that they are not sufficiently informed about decisions taken at the Union and how it operates.
French: Je suis fermement convaincu que l’UE ne pourra se développer à l’avenir que si les citoyens ont le sentiment d’être suffisamment informés sur les décisions prises au sein de l’Union ainsi que sur son fonctionnement.
English: During her visit, she received numerous reports of attacks on religious minorities and their places of worship as well as of discrimination against disempowered sections of the Hindu community.
French: Lors de sa visite, elle a reçu de très nombreuses informations faisant état d'attaques dirigées contre certaines minorités religieuses et leurs lieux de culte et indiquant que certaines catégories défavorisées de la communauté hindoue étaient victimes de discrimination.
English: The Panel found that several claims, or portions thereof, were defective in this respect.
French: Le Comité a jugé que plusieurs réclamations étaient, en tout ou en partie, défectueuses à cet égard.
English: Not surprisingly, therefore, advice about the best options for dealing with the individual's debts has the highest priority.
French: En conséquence, les conseils sur les meilleures solutions pour faire face à ses dettes demeurent la priorité.
English: Concerns raised in this area point to the need to both:
French: Les préoccupations soulevées dans ce domaine montrent la nécessité à la fois :
English: Thinking that 1 might get a discount at motels or something, 1 signed up for the AARP, and 1 am an active member in good standing.
French: Pensant obtenir un rabais sur le prix des motels ou quelque chose de ce genre, je me suis inscrit à l’Association etj’en suis maintenant un membre actif et en règle.
English: Understand the drug research and approval process and apply for "consumer seats" on myeloma diagnostics and treatment research panels and editorial boards of cancer journals.
French: Informez-vous sur la recherche pharmaceutique et les processus d'autorisation de médicaments, postulez à un "siège de consommateur" auprès de comités de diagnostic et de recherche pour le myélome multiple ainsi qu'auprès de rédactions de revues sur le cancer.
English: He was taken to the Yonsei Severance Hospital where doctors stitched his cut.
French: Il a été amené à l’hôpital Severance de l’université Yonsei où les médecins lui ont fait des points de suture.
English: Promoting LLL in the workplace (Q8) 36.
French: Promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie sur le lieu de travail (Q8) 36.
English: Where two or more persons have made the same industrial design independently of each other, the right to be granted the certificate shall belong to the one who first files the registration application with the State Office for Inventions and Trademarks or, where priority has been recognized, to the person whose application has the earliest priority date.
French: Si plusieurs personnes ont créé le même dessin ou modèle industriel indépendamment les unes des autres, le droit à la délivrance du certificat appartient à celle d’entre elles qui a la première déposé la demande d’enregistrement auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ou, si une priorité a été reconnue, à celle d’entre elles dont la demande d’enregistrement a la date de priorité la plus ancienne.
English: That same government made it very attractive for banks to redeposit FE with the NBY, because it gave the banks dinars in return at very low interest rates. Subsequently these dinars could be loaned to their clients at a high interest rate.
French: Ce même gouvernement a également rendu très attractif pour les banques le transfert de ces devises vers la Banque nationale de Yougoslavie en leur offrant en retour des dinars à des taux d’intérêt très peu élevés qu’elles pouvaient ensuite prêter à leurs clients à un taux supérieur.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: 1802 FEET, PROCESSED
French: 1802 PATTES PRÉPARÉES
English: On this particular platform, the worker MPM uses an unserialized accept by default unless it is listening on multiple ports.
French: Sur cette plateforme spécifique, le MPM worker utilise un accept non sérialisé par défaut sauf s'il est en écoute sur des ports multiples.
English: Industry Canada will also be engaged in broader reviews of other stakeholder initiatives related to the use of information and communications technologies for development and related to the continued deployment of communications infrastructure.
French: Industrie Canada participera également à des examens de portée générale dans le cadre d’initiatives d’autres intervenants liées à l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) pour le développement et se rapportant au déploiement soutenu de l’infrastructure de communications.
English: The representative of one non-governmental organization observed that it was not stated expressly that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer qu’il n’est pas indiqué expressément que les conditions énoncées à l’alinéa 1) constituent une norme impérative.
English: If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
French: Si la ceinture est destinée à être fixée à la structure du véhicule par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture, la description technique précisera si ce dispositif fait partie ou non de la ceinture.
English: By introducing this component citizens can weigh the costs and benefits involved and the trade-offs required.
French: En présentant le problème sous cet angle, les citoyens sont en mesure de connaître les coûts et les avantages et les compromis nécessaires.
English: The only restriction is that a monolithic ebuild can't be installed at the same time as a split ebuild deriving from it.
French: La seule restriction est qu'il ne faut pas installer un ebuild monolithique en même temps qu'un ebuild séparés qui en dérive.
English: [Original: French] [16 October 2005]
French: [Original : français] [16 octobre 2006]
English: Between 1981/82 and 1989/90, for example, the Dar es Salaam City Council (DCC) requested 61.350 billion TZS from the central government but received only 554.2 million TZS (that is only 9% of the requested amount was granted) (in 1998, 665.8 Tanzanian shillings [TZS] = 1 United States dollar [USD]).
French: Entre 1981–1982 et 1989–1990, par exemple, le conseil municipal de Dar es-Salaam (DCC) a demandé 61,350 milliards de shillings tanzaniens au gouvernement central mais n'en a reçus que 554,2 millions, soit seulement 9 % du montant demandé (en 1998, 665,8 shillings tanzaniens = 1 dollar américain).
English: Disk diffusion tests and determination of minimal inhibitory concentrations (MIC) indicate that the compound naphthazarin (NTZ) has the best antibacterial activity among the naphthoquinones tested.
French: La méthode des disques et la détermination des concentrations inhibitrices minimales (CIM) ont indiqué que le composé naphtazarine (NTZ) présentait la meilleure activité antibactérienne parmi les naphthoquinones analysées.
English: Strengthening measures to protect and revive highly endangered languages Motion for a recommendation presented by Mrs Hurskainen and others
French: Renforcer les mesures de protection et de relance des langues gravement menacées Proposition de recommandation présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Some found that this passage of the Act was an illicit value judgment by the State in favour of Eastern Orthodoxy, thereby discriminating against all other religions.
French: Certains ont considéré que ce passage de la Loi constituait un jugement de valeur illicite de la part de l’État en faveur de l’Église orthodoxe orientale, ce qui crée par conséquent une discrimination à l’égard de toutes les autres religions.
English: Suspended sentences in their present version - with deferred fixing of the sanction during a probation period - are used to a very limited extent because the sanction is not perceived as any real coercion and therefore enjoys no respect with the offenders.
French: Dans leur forme actuelle, les condamnations avec sursis − le prononcé de la sanction étant renvoyé au terme d'une période de mise à l'essai − sont très rarement prononcées car elles ne sont pas perçues comme constituant une contrainte réelle et n'ont donc pas d'effet dissuasif pour les auteurs d'infraction.
English: I felt humiliated and discriminated against.
French: Je me suis senti humilié et victime de discrimination.
English: “On 8 June 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 8 juin 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5689e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/44).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/44).
English: Prevention and suppression of acts of terrorism against shipping
French: Prévention et répression des actes de terrorisme commis contre la navigation maritime
English: Such an an individual training and recruitment system.
French: Tout cela est capital pour l’efficacité et l’évolution des forces spéciales28.
English: The Commission gave serious consideration to representations regarding, among other things, 1) the public’s attachment to their traditional region, for example, the administrative region, RCM, old and new municipalities and boroughs, or, to put it another way, the community of interest or identity of an electoral district; 2) the historical continuity of the boundaries and name, that is, the status quo or, in other words, an electoral district’s historical pattern; 3) the size of the electoral districts, given modern methods of communication; and 4) the workload of the member of the House of Commons as it relates to effective representation.
French: D’ailleurs, la Commission s’est sérieusement arrêtée aux représentations relatives, entre autres, 1) à l’attachement des populations pour leurs régions d’appartenance, par exemple les régions administratives, les MRC, les municipalités, anciennes et nouvelles, les arrondissements, ou en d’autres mots à la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription; 2) au maintien de la continuité historique configurationnelle et nominative, c’est-à-dire le statu quo, ou en d’autres mots, à l’évolution historique d’une circonscription; 3) à l’étendue des circonscriptions en regard aux moyens modernes de communication; et 4) à la charge de travail d’un député par rapport à une représentation effective.
English: Realises that new Member States may have difficulty in providing the financing to implement a number of cost-effective energy efficiency measures due to the upfront costs of such measures, in particular within the housing sector; calls on the Commission therefore to ensure that adequate structural funding is made available under the ERDF for housing and as a minimum to ensure that new Member States can use up to 10% of total ERDF funds for energy efficiency improvements in housing; 18/45 AM\608277EN.doc
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 61 Paragraphe 6 6. est conscient que les PME peuvent avoir des difficultés à appliquer les mesures d'efficacité énergétique requises par la législation européenne; invite la Commission à accorder une attention particulière à cette question et à fournir une aide en la matière, dans la mesure où cela s'avère techniquement réalisable et économiquement viable, par le biais, non seulement d’aides communautaires, mais également en favorisant l’accès des PME à l’information et à l’échange sur de meilleures technologies et pratiques disponibles;
English: It can be overt, in the sense that a policy or action actively prejudices certain children, or it can be covert, where, for example, a failure to take action or change policy causes racial discrimination against a child.
French: Elle peut être déclarée, dans la mesure où une politique ou une mesure porte un préjudice actif à certains enfants, ou bien elle peut être dissimulée, par exemple lorsqu'un enfant subit une discrimination du fait qu'on n'a pas pris une certaine mesure ou modifié une politique.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 7/06 (MC.DEC/7/06), the text of which is appended to this journal, on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 5/06 (MC.DEC/5/06) sur le crime organisé ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Owing to the wide variety of special circumstances to be considered by judges in cases involving reparation for injury, it would be best to provide only general guidelines on the matter.
French: Étant donné la grande diversité des circonstances dont le juge doit tenir compte en ce qui concerne la réparation du préjudice, il est préférable de ne prévoir que des directives générales sur le sujet.
English: All the major groups identified in Agenda 21 were also represented at the WSSD, including a strong Aboriginal Canadian presence.
French: Tous les groupes principaux identifiés dans Action 21 étaient représentés au SMDD, y compris de nombreux Autochtones du Canada.
English: As part of a research capacity building effort, the IG and IPPH issued an RPA to fund Doctoral Research Awards and Fellowships from the fall 2003 CIHR competitions.The Research Priority Announcement (RPA) process enables Institutes to fund highly rated applications responsive to their priorities submitted to the CIHR open competitions.
French: Dans un effort visant à renforcer la capacité, l'IG et l'ISPP ont procédé à une annonce de priorités pour financer des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche dans le cadre du concours des IRSC de l'automne 2003. Le processus des annonces de priorités permet aux instituts de financer les demandes hautement cotées qui correspondent à leurs priorités parmi celles qui sont présentées aux concours ouverts des IRSC.
English: • A further $3.5 million for WFP’s for operations targetting refugees and displaced populations.
French: • 3,5 millions de dollars pour des opérations du PAM ciblant les réfugiés et les populations déplacées.