ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C develop and implement a business development program for women entrepreneurs across the region C women in business pan-Atlantic conference and trade show C continue to support Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NF)
French: Femmes C élaborer et mettre en oeuvre un important programme de développement des entreprises pour les femmes entrepreneurs de la région C assurer la participation des femmes d’affaires aux conférences et aux foires commerciales dans la région de l’Atlantique C continuer d’appuyer l’organisation des femmes entrepreneurs de Terre-Neuve et du Labrador (T.-N.)
English: The majority of the update advisories goes to various federal, provincial and territorial governments' officials, and also includes other governments, the media, universities, and the general public.
French: En 2003-2004, le Centre d'information a reçu, de divers groupes et personnes, 199 demandes qui visaient des documents reliés aux conférences.
English: Access to Capital and Information Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: Accès aux capitaux et à l'information • Création d'emplois et démarrage de nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour les PME de l'Atlantique.
English: Despite these characteristics, they are generally valuable and warrant the effort to link to appropriate external systems to gain access to them.
French: Malgré ces caractéristiques, elles sont généralement précieuses et justifient l’effort nécessaire pour se connecter à des systèmes externes appropriés pour y avoir accès.
English: The depositary shall send duly certified copies of this Treaty to the Governments of the States Signatories and acceding States.
French: Le Dépositaire fait tenir aux Gouvernements des États qui ont signé le Traité ou qui y ont adhéré des copies certifiées conformes du texte du Traité.
English: - If you are referring to a particular object and illustration, the reference should contain the author’s surname, the date of publication, the page reference of the catalogue entry and the catalogue number (if appropriate), and then the figure or plate number: e.g. Morton 1985, 52 no 27, pl.
French: - Si vous faites référence à un objet ou une illustration particulière, la référence doit contenir le nom de l’auteur, la date de publication, la page de référence de la fiche du catalogue et le numéro du catalogue (si opportun), puis enfin le numéro de figure ou de planche : Morton 1985, 52 no 27, pl.
English: Disetronic Canada – Insulin Pump Therapy Canada | Considering a Pump?
French: Disetronic Canada – Insulinothérapie par pompe Canada | Vous pensez vous procurer une pompe?
English: Designed to help transform Canada’s freight transportation system by engaging the freight industry in efforts to reduce growth in their GHG emissions via technology uptake and innovative operational practices.
French: Vise à améliorer la disponibilité de l’information et à constituer un inventaire des GES pour le secteur des véhicules et de l’équipement hors route, et à sensibiliser les usagers des engins hors route.
English: Total Regular Member increase was 22 members.
French: En tout, l’effectif a augmenté de 22 membres.
English: “I would like to inform you that the spokesman of the judiciary denied any confirmation of death sentence against Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Manuchehr Khulusi.
French: "Je souhaite vous informer que le porte-parole des autorités judiciaires a démenti les informations selon lesquelles MM. Sirus Dhabibi Moqaddam, Hedayat-Kashifi et Manuchehr Khulusi auraient été condamnés à mort.
English: Its steeply pitched pavilion-style roof and massive turret are inspired by the Château style of architecture featured in many federal and military buildings of the time.
French: Le toit pavillon à pente aiguë et la tour massive qui le caractérise s’inspirent du courant architectural de style «château» que l’on retrouve dans plusieurs propriétés fédérales et particulièrement militaires.
English: This statement corresponds to the one found in a different form in paragraph 6 of the preliminary conclusions.
French: Cette constatation correspond à celle figurant, sous une forme différente, dans le paragraphe 6 des Conclusions préliminaires.
English: • a plausible relationship exists between the activities of the program and its expected impacts and effects.
French: • un lien vraisemblable existe ou n'existe pas entre les activités du programme et les effets et répercussions prévus.
English: Food Safety and Food Quality Vision The industry must be proactive, trusted and accountable.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision L'industrie doit être dynamique, digne de confiance et fiable.
English: There are 50 acres of barley, 120 acres of lentils and the crop rotation also includes 495 acres of summerfallow.
French: Les indemnités d’assurance-récolte comprennent uniquement celles des programmes publics; les indemnités de l’assurance-grêle privée sont exclues.
English: In this respect, I welcome the creation of the European Institute of Innovation and Technology, which will help boost relations between these two worlds.
French: En ce sens, je salue la création de l'Institut Européen d'Innovation et de Technologie, qui permettra de stimuler les relations entre ces deux mondes.
English: For the United States, the debate over US engagement in the Balkans today is focused primarily on ‘the relative burdens the United States and Europe should carry in attempting to improve conditions in the region’, and whether the Balkans are a peripheral or a core US interest.
French: Cela hypothèquerait les perspectives d’amener les Balkans en Europe, et garantirait que l’Europe ne peut se concentrer sur rien d’autre que les Balkans » 5 . Un sombre scénario susceptible de plaire à certains Américains dans la mesure où il mettrait véritablement à mal la politique étrangère et le rôle de défense croissant de l’UE.
English: In 2008, Adventure Gold will compile results from all prior work in order to develop an exploration plan for this property.
French: En 2008, la Compagnie effectuera une compilation de tous les travaux antérieurs afin de déterminer son plan d'exploration et de développement pour cette propriété.
English: The information, texts and images published under the domain name www.bestwestern.es by BEST WESTERN SPAIN, S.L. are disseminated as an added value offered to its members' customers.
French: Les marques et les noms restants qui apparaissent sur le site appartiennent de leurs propriétaires respectifs.
English: The key elements of the research methodology will consist of the following:
French: Les éléments clés de la méthodologie de recherche comprendront : 1.
English: Through bilateral support provided by Norway and the Netherlands, the renovation, construction and equipping of police stations are under way in Buchanan in Grand Bassa County, Zwedru in Grand Gedeh County, Harper in Maryland County, Tubmanburg in Bomi County, Kakata in Margibi County, Gbarnga in Bong County and Sanniquellie in Nimba County.
French: Grâce à un appui bilatéral fourni par la Norvège et les Pays-Bas, des travaux de rénovation, de construction et d'équipement des postes de police sont en cours à Buchanan (comté de Grand Bassa), à Zwedru (comté de Grand Gedeh), à Harper (comté de Maryland), à Tubmanburg (comté de Bomi), à Kakata (comté de Margibi), à Gbarnga (comté de Bong) et à Sanniquellie (comté de Nimba).
English: We support the efforts by President Koroma to fight corruption and to change the attitude of those working in the public sector.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Président Koroma pour lutter contre la corruption et changer la mentalité de ceux qui travaillent dans le secteur public.
English: The recovery and reconstruction process of the camp is an extremely complex undertaking that will require very close cooperation between the Lebanese Government and UNRWA.
French: Le processus de redressement et de reconstruction du camp est une entreprise extrêmement complexe qui exigera une coopération très étroite entre le Gouvernement libanais et l'UNRWA.
English: Contrast that with the unequivocal lectures given by the US to developing countries at the WTO meeting in Doha, to the effect that, by liberalising their markets, they will automatically reap the benefits of globalisation.
French: Voilà qui contraste avec les leçons sans équivoque données par les États-Unis aux pays en voie de développement lors du sommet de l'OMC à Doha : en libéralisant leurs marchés, ces pays cueilleraient immédiatement les fruits de la mondialisation.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications et conseiller principal Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Sustainable Use of Natural Resources.
French: Anonyme 1993 Sustainable Use of Natural Resources.
English: The census collects a wide range of information on every man, woman and child living in Canada. Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Le recensement réunit une vaste gamme de renseignements sur chaque homme, femme et enfant habitant au Canada.
English: Medicine and occupational hygiene are covered in comprehensive sections and social policy issues are addressed by recognized authorities.
French: Cette ressource, qui fait autorité tout en étant accessible, est pour de nombreux pays la principale référence utilisée dans le cadre de l'élaboration des programmes de sécurité et de santé au travail.
English: They went through the judicial review process from beginning to end in the space of three months!
French: Elles ont ainsi fait l'objet du processus judiciaire complet en l'espace de trois mois, alors qu'il faut normalement près de sept mois par cause.
English: Tobacco products are estimated to have caused 3 million deaths in the early 1990s and the death rate is steadily increasing.
French: On estime à environ 3 millions le nombre de décès causés par les produits du tabac au début des années 1990, et le bilan ne cesse de s’alourdir.
English: For further information, please visit http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr07.htm or contact Patience Stephens, UN Department of Economic and Social Affairs, + 1 212 963 8390, stephensp@un.org or Franck K uwonu, UN Department of Public Information, +1 212 963 8264, email: kuwonu@un.org.
French: Pour plus d’information, visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr07.htm ou contacter Patience Stephens, Département des Affaires Economiques et Sociales des Nations Unies, + 1 212 963 8390, stephensp@un.org ou Franck K uwonu, Département de Information des Nations Unies, +1 212 963 8264, email: kuwonu@un.org.
English: Voyageur submitted that the reduction in subsidy requirements and the improvement in the cost recovery ratios reported by VIA in the triangle were in large part due to lower transportation and maintenance costs, which are in no way connected with the tariff discounts of VIA.
French: Voyageur a fait valoir que la réduction des besoins de subvention et l'amélioration des rapports de recouvrement des coûts signalées par VIA pour ce qui est du triangle étaient dues en grande partie à une diminution des coûts d'entretien et de transport, qui n'est d'aucune façon liée aux rabais tarifaires de VIA.
English: Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
French: Le pays doit, au préalable, avoir atteint un niveau suffisant de mise en conformité générale avec les critères de Copenhague.
English: So if we ask, well, we won’t ask the person: tell us the main changes that you have observed in Cree society over the past thirty (30) years.
French: Alors, ce n'est vraiment pas, on ne va pas chercher, ce n'est vraiment pas ça.
English: For example, in a regulated industry such as utilities, cash flow may be accurately projected for up to 10 years or more.
French: Par exemple, dans un secteur réglementé tels que les services publics, on peut prévoir sans risque quels seront les flux de trésorerie sur une période de dix ans ou plus.
English: The presbyters, and among them parish priests in particular, are therefore the closest cooperators in the Bishop's ministry.
French: Les prêtres, et parmi eux spécialement les curés, sont donc les collaborateurs les plus proches du ministère de l'Évêque.
English: This locally oriented service will offer programming to French speaking residents from a variety of cultural backgrounds.
French: Ce service local offrira des émissions aux résidants francophones d'origines culturelles variées.
English: "The project grew out of three groups of researchers involved with HEALNet who had declared a joint interest in facilitating the recovery and timely return-to-work of people with soft-tissue injuries," says Dr. Frank.
French: « Le projet est issu de trois groupes de chercheurs œuvrant au sein du RELAIS qui ont manifesté un intérêt commun afin de faciliter la reprise et le retour au travail des personnes affligées de lésions des tissus mous, a souligné le prof. Frank.
English: Since the CTBTO's last report to the General Assembly, two years ago, three States have signed and 16 States have ratified the Treaty.
French: Depuis le dernier rapport de l'OTICE à l'Assemblée générale il y a deux ans, trois nouveaux États l'ont signé et 16 l'ont ratifié.
English: In the event of refusal by one or both parents to allow close relatives of the child (a grandfather, grandmother, brothers and sisters, etc.) to exercise their right to contact with the child, the matter is settled by a court in the light of the child's interests and the child's opinion.
French: Le tribunal peut rejeter la demande des parents en faveur du retour de l'enfant dans le foyer parental s'il estime, après avoir considéré l'opinion de l'enfant, qu'un tel retour n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: They would become known as the blades of Quel’Serrar.
French: Elles furent connues sous le nom de lames de Quel’Serrar.
English: Apart from pinpointing those sections of the guidelines where monitoring and evaluation considerations should be inserted or elaborated, the review underscored the need to emphasize the importance of harnessing lessons from past programme achievements and processes.
French: Cette étude, outre qu'elle met en évidence les sections des directives où il convient d'insérer ou d'élaborer de tels éléments, souligne qu'il faut insister sur le fait qu'il importe de mettre à profit les enseignements tirés des résultats et des processus des programmes passés.
English: The Committee It accomplishes the above se objectives by: :
French: Pour atteindre ces objectifs, le Comité:
English: The initial launch of textED.ca includes the piloting of the site in over 250 Grade 7 classrooms across the country.
French: Dans la foulée de son lancement initial, le site EDUCATIONtextuelle.ca fera l'objet d'un projet pilote auprès d'élèves de 7e année (1re secondaire) dans plus de 250 classes à travers le Canada.
English: Secondly, you say - and you are right - that public finances need to be controlled better, that a return to more stable debt levels is necessary.
French: Deuxièmement, vous dites - et vous avez raison - qu'il est nécessaire de mieux contrôler les finances publiques, qu'il est nécessaire de revenir à des niveaux d'endettement plus stables.
English: On 23 September 2002, the European Parliament and Council adopted a new public health programme, which will run for the period 2003-2008 and combines the commonly agreed health policy issues and actions in the EU into one single programme of action.
French: Le 23 septembre 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau programme de santé publique.  Portant sur la période 2003-2008, ce programme d'action communautaire unique rassemble les grandes orientations et les mesures convenues par les membres de l'Union en matière de santé publique.
English: The disease is caused by a bacteria, but is linked to the occurrence of the fungi Rhizoctonia solani.
French: La maladie est causée par une bactérie, mais est associée à la présence du champignon Rhizoctonia solani.
English: • Making knowledge available when researchers need it is also important.
French: • assurer la disponibilité des connaissances lorsque les chercheurs en ont besoin constitue également un enjeu important.
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 164 m² (about 1763 ft²), with a land size of 2945 m² (about 0,73 acres)...
French: Vente maison : Coup de coeur pour cette belle et spacieuse maison de caractère de 7 pièces principales à rafraîchir...
English: AUTONUM During the period under review staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, les procédures de recrutement du personnel ont continué à être rationalisées.
English: First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries.
French: Tout d'abord, il est acquis aujourd'hui qu'aucune solution universelle n'est la meilleure pour tous les pays adhérents.
English: We also analyse the financial situation of the unemployed by work pattern.
French: Nous analysons en outre la situation financière des sans emploi selon ce régime de travail.
English: Accessing Submission Information 6.1 General Comments Several respondents suggested that there is currently a very poor process for managing the release of reviewer reports to the Sponsor.
French: Accès à l'information sur les présentations 6.1 Observations générales Selon plusieurs répondants, le processus actuel d'envoi des rapports de l'évaluateur au promoteur est peu efficace.
English: In its resolution 1547 (2004), in addition to establishing UNAMIS, the Security Council also requested the Secretary-General to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation.
French: Dans sa résolution 1547 (2004) prévoyant la création de l'UNAMIS, le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de prendre les mesures préparatoires nécessaires, y compris la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel absolument indispensables pour faciliter le déploiement rapide d'une opération éventuelle de soutien à la paix.
English: Average proﬁt mark-up growth in the ﬁrst three quarters of 2007 was 0.6%, whereas it had been 0.8% in 2006.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires a engendré un léger ralentissement de l’évolution des bénéﬁces dans le courant de 2007.
English: The second Africa Environment Outlook report was launched by the Prime Minister of Congo at the ministerial segment of the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Brazzaville in May 2006.
French: Le deuxième rapport Avenir de l'environnement en Afrique a été lancé par le Premier ministre du Congo lors du segment ministériel de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui s'est tenue à Brazzaville en mai 2006.
English: In harmony with the available data, the percentage of immunized children is as follows:
French: Selon les données disponibles, les pourcentages d'enfants vaccinés sont les suivants :
English: In subsequent discussions, Environment Canada (EC) officials interpreted their commitment to comprise in-kind contributions of personnel and laboratory services.
French: Au cours de discussions subséquentes, les fonctionnaires d’Environnement Canada ont décidé d’inclure à leurs contributions les services en nature (services et personnel de laboratoire).
English: Copies of entity records should not ordinarily be retained in the working papers unless one of the following conditions exists:
French: Par exemple, ce champ peut servir à consigner les descriptions de systèmes ou de procédés de contrôle pertinents, les principales personnes-ressources de l’entité ou de l’information relative à la nature des points examinés.
English: Date of existing registration (if applicable) PART B — Business Information on Person or Entity that is the Applicant 1.
French: Date de l'inscription existante (s'il y a lieu) PARTIE B — Renseignements commerciaux sur la personne ou l'entité qui est le demandeur 1.
English: ACOA's Strategic Priorities / Projects: Creating Opportunity Innovation Innovation Skills and Learning Entrepreneurship and Business Skills Development Connecting Canadians Government On-line 1, 2, 3 Trade and Investment Trade, Tourism and Investment Sharing Opportunity A Clean Environment Sustainable Development Strategy Strong and Safe Communities Community Economic Development Celebrating our Canadian Citizenship 2000-2002 Action Plan Section 41 of the Official Languages Act Our Partners Regional economic development is a long-term, complex, multi-dimensional undertaking that requires a co-ordinated approach by a wide variety of stakeholders.
French: Priorités du gouvernement du Canada Priorités stratégiques/projets de l'APECA Possibilités nouvelles Innovation Innovation Compétences et apprentissage Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Brancher les Canadiens Gouvernement en direct 1, 2, 3 Commerce et investissement Commerce, Tourisme and Investissement Des possibilités pour tous Un environnement sain Stratégie de développement durable Des collectivités fortes et sûres Développement économique des collectivités Hommage à notre citoyenneté canadienne Plan d'action 2000-2002 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Nos partenaires Le développement économique régional est un processus complexe, multidisciplinaire, de longue haleine, qui exige une approche coordonnée et une grande variété d'intervenants.
English: "(d) All IBCs: no damage which renders the IBC unsafe to be transported for salvage or for disposal, and no loss of contents.
French: "d) Tous GRV: il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins d'élimination ou de dépannage, ni de perte de contenu.