ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wilful extrajudicial killings, mass arrests, arbitrary detentions, the destruction and confiscation of property and land and the Jewish settlement policies had gone on for far too long.
French: Les exécutions sans jugement délibérées, les arrestations massives, les détentions arbitraires, les destructions et confiscations de biens et de terres et les politiques de peuplement juif sont allées trop loin, et ceci depuis trop longtemps.
English: In this regard, the appellant argued that the respondent's position, coupled with the facts and law relating to this case, cannot but result in the appellant winning.
French: À cet égard, l'appelante a soutenu que la position de l'intimé, jointe aux faits et aux points de droit afférents à la présente, ne peut déboucher que sur la décision, par le Tribunal, d'admettre l'appel.
English: Wedding banquets and all kind of meetings are organized with facilities as tents, catering, audio equipment and fire works. In addition, one can enjoy the accommodations of the manor : swimming pool, tennis court, hall, dining room and the seven bedrooms.
French: Séminaires et réceptions à coté de Deauville et Honfleur, seront autant d'évènements réussis grâce à sa piscine,son tennis, son salon, sa salle à manger lambrissée et ses sept chambres tout confort.
English: • Oxygen masks, including infant size; pediatric and infant oral airways; and bag-valve mask (BVM) device
French: • masques à oxygène, y compris un masque pour nourrissons; support ventilatoire pour enfants et nourrissons, ballon-masque
English: An incremental cost of 12 ¢/106 Btu to reduce the sulphur content of No. 6 fuel oil from 2.6 to 1.0% seems rather modest, but it must be kept in mind that this study was conducted about 1964.
French: L’augmentation de coût de 12 ¢/106 Btu pour ramener la teneur en soufre du mazout n° 6 de 2,6 % à 1,0 % semble assez modeste, mais il faut se rappeler que l’étude a été conduite vers 1964.
English: The objects were cleaned and inventoried, and a limited number were selected for additional action (e.g. restoration or photography).
French: Les objets ont été nettoyés et répertoriés et un nombre limité a été choisi afin de prendre des mesures supplémentaires (ex., restauration ou photographie).
English: The SGEI relating to the collection of savings with a view to the financing of social housing could be provided by all banking institutions in return for a funds-based commission which would be smaller than at present.
French: Toutefois, quelle que soit la répartition des « mauvais livrets » entre opérateurs en cas de banalisation, il est possible d’évaluer le coût du SIEG d’accessibilité bancaire, qui est donné pour constant par les autorités françaises, et de le comparer aux économies réalisées sur la commission assise sur l’encours.
English: The proportion smoking was 29.5% and 23.66% respectively, and regular drinking was 57.0% and 27.50% respectively.
French: Le pourcentage des fumeuses s’établissait à 29,5 % et 23,66 % respectivement, et 57,0 % et 27,50 % d’entre elles buvaient régulièrement.
English: NRCan envisages an investment of $8 million annually to reduce GHG emissions in power production by 3% in 5 years, and increase renewable energy contribution to electricity generation to 30% in ten years’ time.
French: RNCan envisage d’investir 8 millions de dollars chaque année pour réduire les émissions de GES attribuables à la production d’énergie de 3 % en cinq ans et porter la mise à contribution d’énergies renouvelables pour la production d’électricité à 30 % en l’espace de 10 ans.
English: Geological Regions The origin and age of the Shield were among the great mysteries of Canadian GEOLOGY.
French: Régions géologiques L'origine et l'âge du Bouclier figuraient parmi les grands mystères de la GÉOLOGIE canadienne.
English: Another practical problem is the fact that we do not know how many Russian warheads exist, and therefore how much nuclear material there is.
French: Néanmoins, tant que l’efficacité des technologies de défense antimissile demeurera incertaine, la nouvelle équation de la stabilité stratégique restera floue.
English: I have used the word 'unanimous support' , as was also borne out this evening, not only from the words by the rapporteur, Mrs van den Burg, but also from the words by Mrs Thors, Mrs Kauppi, Mr Blokland, Mr Pronk and others.
French: Je parle d'un appui unanime, car c'est bien ce qui se dégage ce soir, non seulement des propos du rapporteur, Mme Van den Burg, mais aussi de ceux de Mmes Thors et Kauppi, MM. Blokland et Pronk, et d'autres encore.
English: The family home again - both of my parents were involved in politics.
French: C`est la raison d`être de l’association des Toastmasters!
English: Ideally situated within walking distance of the Place de la République and nearby the historical Le Marais district, the hotel is conveniently located close to the Gare du Nord (Eurostar et Thalys) and Gare de l’Est ( TGV Est and ICE) train stations.
French: Idéalement situé à 500 mètres de la Place de la République et à proximité du quartier historique et animé du Marais, l’hôtel est idéalement proche des gares du Nord (Eurostar et Thalys) et de l’Est (TGV Est et ICE).
English: 2.4 Strategies 2.4.1 Strategies for Knowledge Development and Sharing: 1.
French: 2.4 Les stratégies 2.4.1 Les stratégies pour l’avancement et la mise en commun du savoir 1.
English: "All stakeholders within this cluster are firmly committed to actively participate in this exciting initiative that represents next generation prosperity for Prince Edward Island."
French: Toutes les parties prenantes à cette grappe participent avec enthousiasme à cette initiative passionnante et garante de la prospérité future de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, much remains to be done to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Mais beaucoup reste à faire pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: There is no economic research that supports such worries.
French: Aucuns travaux économiques ne peuvent défendre cette inquiétude.
English: The law anticipates a whole series of areas in which to develop administrative action for equality between men and women, particularly in the education system, but also in artistic creation and production, 118
French: La loi prévoit toute une série de domaines dans lesquels une action administrative devra être menée pour parvenir à l’égalité des sexes. Elle vise en particulier l’enseignement mais aussi la production et la création artistiques, la santé, l’information, le sport, le développement 131
English: Human resources management Over the next few years, the Agency’s three objectives with respect to human resources management will be the following:
French: Gestion des ressources humaines Au cours des prochaines années, les trois objectifs que poursuivra Développement économique Canada en matière de gestion des ressources humaines sont les suivants :
English: The Unit has also continued to provide technical support to the public and private press.
French: Elle a également poursuivi son appui technique à la presse publique et privée.
English: On 4 October 1999, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Myanmar to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/440) and made an introductory statement.
French: Le 4 octobre 1999, le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/440) et a fait une déclaration liminaire.
English: Kitchen Resource Survey Form
French: Formule d’inventaire des ressources dans la cuisine
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: November 22, 2004 Funding Review Committee: _____________________________ Mr. John Mathers _____________________________ Mr. Paul Scott Director Pacific and Yukon Region Canadian Environmental Assessment Agency
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Le 22 novembre 2004 Comité d'examen de l'aide financière aux participants : _____________________________ M. John Mathers _____________________________ M. Paul Scott Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: If no, leave box 26, "CPP/QPP pensionable earnings," blank.
French: Si non, laissez en blanc la case 26, « Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ ».
English: The Council adopted the financial regulation for the eighth European Development Fund (Table II) on 16 June.
French: Le Conseil a également adopté, le 16 juin, le règlement financier du 8e Fonds européen de développement (tab.
English: The Board recommends that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.
French: Le Département a informé le Comité que la MINUS avait mis à l'essai une base de données qui lui permettrait de suivre l'exécution des projets à effet rapide.
English: Kotaku has posted a Hands On of Fallout 3 stating, "...
French: Ten Ton Hammer a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3, c’est Oblivion sous stéroïdes.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: SCan PPU 255 Dossiers sur les comités - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) Description :
English: Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.
French: Le conducteur et les passagers de tous les types de véhicules doivent utiliser les ceintures de sécurité quand ceux-ci en sont équipés.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve Local Government-owned Infrastructure that optimizes the use of energy sources (e.g., in buildings and other installations) and reduces GHG emissions and air contaminants arising from local sources.
French: Le but de cette catégorie est de construire, de rénover ou d'améliorer une Infrastructure propriété de l'Administration locale qui optimise l'utilisation des sources d'énergie (i.e., dans les édifices et autres installations) et réduit les émissions de GES et les contaminants de l'air provenant de sources municipales.
English: In addition, analyses have suggested that prognostic data vary from one program to another because of the different ways in which breast tumours are assessed and staged.
French: De plus, des analyses ont montré que les données sur les pronostics varient d’un programme à l’autre parce que les cancers du sein ne sont pas tous évalués et classés (selon le stade) de la même façon.
English: Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques est évaluée et vérifiée conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly noted the proposals of the Secretary-General to provide for peacekeeping staffing on an ongoing basis and to enhance professionalism and the ability of the United Nations to respond quickly to peacekeeping needs by designating a cadre of continuing civilian positions from within existing capacity and requested him to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session proposals for the operation of the proposed cadre, taking into account the views and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 70 to 77 of its report (A/61/537).
French: Dans sa résolution 61/244 du 21 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général selon laquelle les missions de maintien de la paix seraient dotées à tout moment des effectifs dont elles avaient besoin, le professionnalisme du personnel serait renforcé et l'Organisation aurait les moyens de répondre rapidement aux besoins des missions grâce à la désignation d'un noyau dur de postes permanents de civils choisis parmi ceux qui existaient actuellement, et l'a prié de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions concernant le fonctionnement de ce noyau dur, en tenant compte des vues et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 77 de son rapport (A/61/537).
English: There should be an appropriate scheme to ensure that all forest reproductive material use in afforestation programmes is traceable back to source.
French: Il doit exister un système de certification adapté pour s'assurer de la traçabilité jusqu'à la source de l'ensemble du matériel de reproduction forestier utilisé dans les programmes de boisement.
English: Transparency cannot be assessed on the basis of quantitative analysis alone.
French: La transparence ne peut être évaluée en fonction d’une analyse quantitative seulement.
English: • facilitate, where possible, the realization of the evaluation (e.g., providing names of stakeholders to consult and identifying and collecting key documents); and
French: • faciliter, dans la mesure du possible, l'exécution de l'évaluation (p. ex. en fournissant les noms d'intervenants à consulter, et en repérant et en réunissant les documents clés);
English: Proposal funding will enable MUNHA to provide leadership within the Aboriginal community on issues related to training, management support, program and policy research and development, development of partnerships with the private, public and voluntary sectors, and policy advocacy at the municipal, provincial and national levels of government.
French: Le financement de la proposition permettra à MUNHA d'assumer le leadership, au sein de la communauté autochtone, sur les questions de formation, de soutien à la gestion, de recherche et développement sur les programmes et politiques, d'établissement de partenariats avec les secteurs privé, public et bénévole, et de défense des politiques aux paliers municipaux, provinciaux et nationaux du gouvernement.
English: Family planning remains one of the most effective ways of preventing early pregnancy.
French: La Planification familiale reste un des moyens les plus efficaces pour prévenir les grossesses précoces.
English: Dumping refers to the exportation of goods at a lower price than is normally charged in the home market.
French: Le dumping est la vente d'un produit à l'exportation à un prix inférieur à celui qui est normalement demandé dans le pays exportateur.
English: That is why I am extremely concerned.
French: Voilà pourquoi je suis extrêmement inquiète.
English: Client Services Tel.: (905) 570-8094 Toll-free: 1-800-668-4284 Fax: (905) 572-2206 E-mail: clientservices@ccohs.ca Inquiries Service Canadian Centre for Occupational Health and Safety 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Tel.: (905) 572-4400 Toll-free: 1-800-263-8466 Fax: (905) 572-4500
French: Service aux clients Téléphone : (905) 570-8094 Sans frais : 1 800 668-4284 Télécopieur : (905) 572-2206 Courriel : clientservices@ccohs.ca Service des demandes de renseignements Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Téléphone : (905) 572-4400 Sans frais : 1 800 263-8466 Télécopieur : (905) 572-4500
English: Status of the Western Yellow-bellied Racer in British Columbia.
French: Liste rouge des espèces menacées. http://www.redlist.org/search/details, téléchargée le 11 mars 2003, citation tirée d’une source électronique.
English: • 23 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES  
French: • 23 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS
English: the mid-1970s and today, the earnings ratio in Canada is among the lowest of the study countries. The ratio was close to 80% in both Australia and Sweden even 20 years ago.
French: l’absence d’emploi de longue durée, les emplois temporaires ont aussi tendance à être moins bien rémunérés que les emplois permanents; de plus, les augmentations salariales consenties récemment ont été moins généreuses dans le cas des emplois temporaires que des emplois permanents30.
English: It is the Agency's opinion that the H-designated accessible seats identified by Air Canada, Air Nova and Canadi*n are misleading to persons with disabilities, airline employees and travel agents.
French: Selon l'Office, les sièges accessibles désignés H par Air Canada, Air Nova et Canadi*n portent à confusion pour les personnes ayant une déficience, les employés des transporteurs et les agents de voyages.
English: Medical practitioners were also being encouraged to take up posts in remote and rural areas through financial incentive schemes.
French: De même, les praticiens sont encouragés, par des systèmes d'incitation financière, à s'installer dans les zones rurales isolées.
English: As it was already done in the existing Gothenburg Protocol, the Expert Group suggests including additional definitions in the technical annexes IV and XI, to be consistent with relevant EU regulations2.
French: Comme cela avait déjà été fait dans le Protocole de Göteborg existant, le Groupe d'experts suggère d'inclure dans les annexes techniques IV et XI des définitions complémentaires, en conformité avec les règlements de l'UE.
English: PRIMARY PACKAGING Where primary pack and secondary pack remain together throughout (§29)
French: Éléments d’information aI à k
English: Cibotium, Dicksonia, Dicksoniaceae, sorus, tree ferns.
French: Cibotium, Dicksonia, Dicksoniaceae, sore, fougères arborescentes.
English: PH Consulting Reference Number: 45155674 Contract Date: 2005/06/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/15 to 2006/01/30 Delivery Date: 2006/01/30 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: PH Consulting Numéro de référence : 45155674 Date du contrat : 2005/06/15 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/15 à 2006/01/30 Date de livraison : 2006/01/30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: However, a Chamacoco indigenous community near Puerto Caballo had secured legal rights on a 13 500-ha tract within the area chosen for development by the Brazilians.
French: Cependant, une collectivité indigène de Chamacoco située près de Puerto Caballo a obtenu des droits juridiques sur une bande de 13 500 ha à l’intérieur de la zone que les Brésiliens avaient choisie pour le développement.
English: Equal financial support for media using Finnish 11.1.f.ii) Refer to 11.1.a.iii in the Finnish section.
French: Egalité des aides financières aux médias employant le finnois11.1.f.ii) Se référer à 11.1.a.iii, section finlandaise.
English: Lobby Bar offering drinks and snacks.
French: Le snack-bar offre son service dans la piscine aussi.
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the question you have put to it.
French: Pour commencer, l'administration chypriote grecque devrait, sans plus attendre, répondre à votre appel et apporter des réponses « définitives » et « claires » aux questions que vous lui avez posées.
English: • What are the vulnerable industries or commodity supply chains to disintermediation?
French: • Quelles sont les industries ou les chaînes d’approvisionnement en produits de base vulnérables à la désintermédiation?
English: The overall conclusion was that the process more than adequately enables First Nations to plan effectively for transfer, and that First Nations, although aware of the limitations of transfer, are generally supportive of the process.
French: La conclusion générale était que le processus permet d'une manière fort adéquate aux Premières nations de planifier effectivement le transfert et que les Premières nations, bien que conscientes des limites du transfert, appuient en général le processus.
English: The APF puts significant emphasis on agricultural research and development to introduce new products, help the sector expand into new markets, and ensure product safety and quality, while protecting the environment.
French: Le CSA met particulièrement l'accent sur la recherche et le développement en agriculture et vise à créer de nouveaux produits, à aider le secteur à percer de nouveaux marchés et à garantir la salubrité et la qualité des produits, tout en protégeant l'environnement.
English: In addition, there is a section that offers more general advice on how to use colour as a means of improving presentation and legibility on electronic media.
French: Il y a aussi une section qui fournit des conseils plus généraux sur l'utilisation de la couleur comme moyen d'améliorer la présentation et de faciliter la lecture dans les médias électroniques.
English: (15) Subsection 3(14), to the extent that it repeals subparagraph 3(c)(ii) of the Regulations, applies in respect of any advertisement broadcast after June 30, 1992.
French: (15) Le paragraphe 3(14), dans la mesure où il abroge le sous-alinéa 3c)(ii) du même règlement, s'applique à la publicité électronique diffusée après le 30 juin 1992.
English: However, in order to facilitate prompt turnaround time, the details on completing the full application are included below:
French: Afin d'accélérer le délai d'examen, nous vous prions de suivre la marche à suivre donnée ci-dessous pour remplir la demande détaillée :
English: [14C]atrazine removal was unaffected by either darkness or low temperature.
French: L'extraction du [14C]atrazine n'est pas affectée par l'obscurité ou par les basses températures.
English: The unfortunate incidents in Sierra Leone last year should have galvanized the Council to take appropriate measures.
French: Les incidents malheureux qui se sont déroulés en Sierra Leone l'année dernière auraient dû vivement inciter le Conseil à prendre les mesures appropriées.
English: Joining me on the panel are my fellow commissioners: Andrée Noël, Commissioner for Quebec, and Commissioner Jean-Marc Demers.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec, ainsi que le conseiller Jean-Marc Demers.
English: There is, the State party submits, in fact a medical report from 10 March 2005, which suggests the contrary when stating that there “is no connection between imprisonment or physical abuse and the illness of nefrotic syndrome”.
French: L'État partie déclare qu'un rapport médical du 10 mars 2005 donne à entendre au contraire qu'il n'y a «pas de lien entre l'emprisonnement ou des violences physiques et le syndrome néphrétique».
English: Japan encourages Member States to implement the recommendations in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and to share information with the First Committee on efforts they have been undertaking to this end.
French: Le Japon encourage les États Membres à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et de partager ces informations avec la Première Commission concernant les efforts déployés à cette fin.
English: The pressure in the reservoir(s) when starting the first phase is to be that stated in paragraph 6.1.2. of this annex.
French: Au début de la première phase, la pression dans le(s) réservoir(s) doit être celle définie au paragraphe 6.1.2. de la présente annexe.
English: • Improved federal coordination is a priority for a future strategy.
French: • Une meilleure coordination fédérale constitue la priorité d'une future stratégie.