ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For groups and individuals, you can download and print the petition.
French: Pour les groupes et les personnes, Téléchargez et imprimez la pétition.
English: Discussion papers and surveys will be posted on our Web site - www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/menu-e.html. We encourage all of our stakeholders to visit this site and to participate in the discussions and surveys so that we can use your opinions to shape our processes to serve you better.
French: Nous afficherons des documents de discussion et des sondages sur notre site Web à l'adresse www.arc.gc.ca/tax/registered/menu-f.html. Nous vous invitons à visiter notre site et à participer aux discussions et aux sondages. Nous utiliserons vos commentaires afin de structurer nos processus et nous pourrons ainsi vous offrir de meilleurs services.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: As you know 64bit systems don't run 32bit applications natively yet (at least not with portage) so you need to use emulation libraries to make them working or create a true 32bit system inside a chroot to install and run native 32bit applications.
French: Comme vous le savez, les systèmes 64 bits ne permettent pas encore d'exécuter de manière native des applications 32 bits (du moins pas avec Portage). Il vous faut donc soit utiliser des bibliothèques d'émulation pour les faire fonctionner, soit créer un vrai système 32 bits à l'intérieur d'un chroot pour installer et exécuter nativement des applications 32 bits.
English: Unfortunately, in the same month that the Glassco Report was published, the very moment that the CSC required strong, dynamic leadership in order to ride out the storm of criticism in one or another of these ways, Chairman Hughes left the organization to return to the Ontario Supreme Court.
French: Malheureusement, le même mois où fut publié le Rapport Glassco, moment s’il en fut où la C.S.C. avait besoin d ’une direction puissante et dynamique afin d’éloigner la tempête des reproches de l’une ou l’autre des manières déjà indiquées, le président Hughes quitta l’organisme pour réintégrer la Cour suprême de l’Ontario.
English: Health literacy is the ability to access, understand, evaluate, and communicate information as a way to promote, maintain, and improve health.
French: La littératie en santé est la capacité d’accéder à l’information, de la comprendre, de l’évaluer et de la transmettre comme moyen de promotion de maintien et d’amélioration de la santé.
English: Authority to Sell Fees Fee Category Drugs (DINs) Fee Description Annual fee for the right to maintain a drug product on the Canadian market Annual fee for the right to maintain a medical device on the Canadian market Annual fee for the right to maintain a NHP on the Canadian market Product License (NPN and DIN-HM) Current Fee Targeted substances, Narcotic, Schedules D,F,G=$1000 Other drugs=$500 Other disinfectants=$250 disinf Med Device=$500 $50.00 (revenues <$20,000) - $100.00 Full Unit Cost $2,021 Proposed Fee $1,020 Target Time Description days to process annual notification Target Time 120
French: Fiches maîtresses des médicaments /Certifications Catégorie de frais Certificat de conformité aux BPF de PSN Description du frais Certificat attestant la conformité du site d’exploitation selon les BPF, l’emballage ou l’étiquetage du pays concerné Demande d’authentification de document relié au site d’exploitation ou au produit identifié sur un certificat de commerce international Enregistrement d’une source de référence qui contient des renseignements exclusifs sur des procédés ou des ingrédients médicinaux ou des composantes spécifiques utilisés dans la fabrication, la transformation et l’emballage d’un PSN Frais actuel S/O Coût unitaire complet 32 $ Frais proposé 60 $ Description du délai visé jours pour traiter une présentation Délai visé 15
English: At the same time, there is evidence that global change also brings new opportunities to escape old inequities.
French: Parallèlement, il est clair que le changement subi à l'échelle mondiale offre de nouvelles possibilités pour échapper aux vieilles injustices.
English: 1995/05/26 - Telecom Decision CRTC 95-10 - NEWFOUNDLAND TEL - PHASE III MANUAL:
French: 1995/05/26 - Décision Télécom CRTC 95-10 - NEWFOUNDLAND TEL - GUIDE DE LA PHASE III :
English: • establish new sites in priority communities;
French: • ouvrir de nouveaux sites dans les collectivités prioritaires;
English: TeamSpeak Server is an application for communicating with a microphone over the Internet in real time.TeamSpeak Server acts like a ‘host,’ letting many clients connect to converse with thousands and thousands of users around the world....
French: Azureus Turbo Accelerator est une application conçue pour accélérer les transferts de fichiers réalisés par le client BitTorrent Azureus. Grâce à cet ajout, vous pourrez réaliser les té...
English: We have 11 rooms on 2 floors and they are all equipped with bath, WC, colour TV, central heating and many other amenities, such as toiletries and tea and coffee making facilities. In our hotel we place great value on the well-being of our guests, thus providing a friendly and familiar atmosphere which is perfect for guests looking for relaxation.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English:    That concludes the explanations of vote in writing.
French:    - Ceci conclut les explications de vote par écrit.
English: Schedule of Funds Available for the year ended  31 December 2005
French: Tableau 4 − Fonds pour les programmes supplémentaires au 31 décembre 2005 60
English: Interpol channels are frequently used to exchange information on police and judicial matters.
French: Les renseignements concernant des questions judiciaires ou de police sont souvent échangés par les canaux d'Interpol.
English: The financing model in this paper is premised on greater control by First Nations and Inuit to develop a health system in the context of the holistic health needs of the community.
French: Le modèle de financement proposé dans le présent document postule l'exercice d'un contrôle plus grand par les Premières nations et les Inuits, qui créeront un réseau de santé dans le contexte des besoins holistiques en santé de la communauté.
English: The tight supply situation was heightened by the strategic plans of domestic mills to produce more value-added products, which led to increases in the growth of production of hot-rolled sheet for use as feedstock.
French: Les plans stratégiques déployés par les aciéries canadiennes pour augmenter la production de produits à valeur ajoutée avaient contribué au resserrement de l'offre et avaient entraîné une augmentation de la production de tôles laminées à chaud utilisées comme charge d'alimentation.
English: Nevertheless, it must also be emphasised that the decline in fishing and in related industries, which are fundamental factors for socio-economic cohesion in many of these areas that depend on fishing, are making them highly vulnerable.
French: Mais il convient également de signaler que le déclin de l'activité de pêche et des postes de travail qui y sont liés, élément fondamental de la cohésion socio-économique de bon nombre de ces régions qui dépendent de la pêche, les rendent hautement vulnérables.
English: I am presently a subscriber of the Common Services CA:
French: Je suis présentement abonné de l'AC des services communs :
English: It was agreed that officials of the Ministry of Defence would accompany MONUC officers to review potential sites for deployment at Mbandaka and Kananga.
French: Il a été convenu que de hauts responsables du Ministère de la défense accompagneraient des membres de la MONUC pour examiner des sites se prêtant au déploiement à Mbandaka et Kananga.
English: On site parking is available to visitors and includes an area for handicapped parking and pregnant women.
French: Il y a un stationnement pour les visiteurs et un stationnement réservé aux personnes handicapées et aux femmes enceintes.
English: The federal government is expected to continue emphasizing productivity as the means to further improve Canada’s economic performance; the CRA-administered Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) credit is one of the tools to encourage a more modern, productive economy.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer de mettre l’accent sur la productivité comme moyen d’améliorer davantage le rendement économique du Canada. Le crédit pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est l’un des outils administrés par l’ARC visant à favoriser une économie plus moderne et productive.
English: This amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Ce montant inclut des ressources pour l’exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: Canada had 375 biotechnology companies in 2001 - an increase of one-third over just four years.
French: Le Canada avait 375 sociétés dans le secteur de la biotechnologie en 2001; cela représente une augmentation de un tiers en seulement quatre années.
English: The Council of Europe, representing 800 million Europeans, is the pan-European guardian of the values that the European Union, its member states and all other countries on the continent – with the exception of Belarus – have committed themselves to respect.
French: La liste des orateurs a été close à 18 h 30: cinquante-sept orateurs se sont fait inscrire et trente-six amendements ont été déposés. Le Président rappelle que l’Assemblée a décidé, lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: As you can see, we have a long road ahead of us.
French: Vous voyez donc que le chemin sera vraiment très long à parcourir.
English: The power was off for about 3 hours and there was no school that day.
French: L’électricité a manqué pendant à peu près trois heures et il n’y a pas eu d’école ce jour-là.
English: The proportion of youth who reported that their sexual partner had ever been told they had an STI remained high: 21.8% in 2001 and 16.2% in 2003 among youth who reported drug use, compared to 13.6% in 2001 and 11.6% in 2003 among youth who reported never using drugs.
French: Comme on pouvait s’y attendre vu leur comportement plus risqué, les consommateurs de drogues injectables étaient presque deux fois plus susceptibles d’avoir une ITS que ceux qui ne s’injectent pas de drogues.
English: Annexes B1 and B2 indicate what the position is in each Contracting State.
French: Les annexes B1 et B2 font le point de la situation pour chaque État contractant.
English: Don't you think our heritage and way of life are worth preserving?
French: [Traduction] Ne croyez-vous pas que notre patrimoine et notre mode de vie valent la peine d'être préservés?
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Tel.: (34-91) 423-3250 Fax: (34-91) 423-3252 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Consulate of Canada in Barcelona, Trade Office Plaça de Catalunya 9, piso 1, pieza 2A Barcelona, Spain Tel.: (34-93) 412-7236 Fax: (34-93) 317-0541 E-mail: bclna@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Marc Gagnon, agent de commerce Tél. : (34-91) 423-3250 Téléc. : (34-91) 423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.canada-es.org Consulat du Canada à Barcelona, Bureau commercial Plaça de Catalunya 9, piso 1, pieza 2A Barcelona, Spain Tél. : (34-93) 412-7236 Téléc. : (34-93) 317-0541 Courriel : bclna@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.canada-es.org Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
French: 2.13 Le 26 mars, l'auteur a saisi la cour d'appel pour obtenir une ordonnance de certiorari aux fins de réexamen, en vue de faire annuler la décision du 22 janvier 1996 par laquelle le tribunal de première instance avait rejeté son exception pour insuffisance de preuves, ainsi que la décision du 11 mars 1996 par laquelle ce même tribunal avait rejeté son recours en révision.
English: Telehealth is viewed as one avenue for maintaining health care standards in an environment of cost containment Improvements in health care delivery can have a significant impact on Canada's total public spending.
French: La télésanté est considérée comme un moyen de maintenir la qualité des soins assurés dans un milieu caractérisé par les compressions budgétaires. Toute amélioration de la prestation des soins de santé peut avoir une grande incidence sur l'ensemble des dépenses publiques du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Troops in Kabul Declared Operationally Ready Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les troupes canadiennes à Kaboul sont déclarées opérationnelles Liens institutionnels Ministère
English: The regulators determine amongst themselves who will act as the lead.
French: Les organismes de réglementation déterminent entre eux quel sera l’organisme directeur.
English: They are to be found in op-ed pieces and the publications of some think tanks, and they are to be found occasionally even among some politicians, though none in this place.
French: Il y a des discours creux ˆ ´ dans des articles voisins de la page e ditoriale et dans des ´ publications de groupes de reflexion, et occasionnellement certains politiciens disent des paroles en l’air, mais ce n’est pas le cas ici.
English: Labour inspectors will provide advice and the necessary information.
French: Les inspecteurs du travail leurs fournissent les conseils et les renseignements dont ils ont besoin, notamment par téléphone.
English: Usually after 10 to 15 years without cigarettes, the health status of most former smokers is not significantly different from that of a lifelong non-smoker.
French: En Amérique du Nord, le tabac est la cause d’environ la moitié des décès par cancer chez les hommes d’âge moyen, et d’un tiers chez les vieillards.
English: Intake of non-commissioned members came to 107 percent of the target, and Officer intake came to 102 percent of the target.
French: Du côté des militaires du rang, elles ont dépassé l'objectif de 7 p. 100, et dans le cas des officiers, de 2 p.
English: After shifting between writing, directing, and acting, in 1996 Smith directed the premiere that launched the TV series Buffy the Vampire Slayer, starring Sarah Michelle Gellar.
French: Alternant entre l’écriture, la réalisation et le jeu, Smith a réalisé en 1996 la première de la série télévisée Buffy the Vampire Slayer, mettant en vedette Sarah Michelle Gellar.
English: Our children must be given the best possible protection.
French: Nos enfants doivent bénéficier de la meilleure protection possible.
English: It preferred to know at that point what exactly the members wished to do, whether they wished to acknowledge that the Committee had an ongoing discussion on a disclosure requirement or not.
French: À ce stade du débat, elle préférait savoir ce que les membres voulaient faire exactement et s’ils souhaitaient ou non que le comité poursuive ses délibérations sur l’exigence de divulgation.
English: Rather, the board had regarded the example as a plan which Mr. Babiak had devised in order to prepare for the examination.
French: Le jury avait plutôt considéré l'exemple comme un plan mis en place par M. Babiak pour se préparer à l'examen.
English: Example If the pay day falls during the period of the 1st through the 7th day of April, 2007, the due date is April 12th as the three working days after this period are counted from the day after Easter Monday (the 9th).
French: Exemple Si le jour de paie tombe pendant la période du 1er au 7ième jour d'avril 2007, la date d'échéance serait le 12 avril puisque les trois jours ouvrables suivant cette période sont comptés à partir du jour qui suit le lundi de Pâques, soit le 9 avril.
English: Mr. Eide, in his capacity as a member of the Working Group, presented his paper on cultural autonomy and territorial democracy (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.4).
French: M. Eide, en sa qualité de membre du Groupe de travail, a présenté son rapport sur l'autonomie culturelle et la démocratie territoriale (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.4).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.36
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities B. Departmental Organization C. Societal Context and Operating Environment Section III:
French: Aperçu de l'agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Organisation de l'agence C. Contexte social et cadre de fonctionnement Partie III:
English: It seems odd that the British Government can find the legal means to ban Mr Wilders, but is powerless to prevent the entry of assorted terrorists, political and religious extremists, gangsters, criminals, rapists and paedophiles from the European Union and, indeed, the wider world.
French: Il est bizarre que le gouvernement britannique parvienne à trouver les moyens juridiques pour interdire l'entrée de M. Wilders, mais se montre impuissant quand il s'agit d'empêcher l'entrée de terroristes, d'extrémistes religieux et politiques, de gangsters, de criminels, de violeurs et de pédophiles en provenance de l'Union européenne et du monde entier.
English: The first change will exempt from the withholding requirements a disposition of property if the property is, at the time of its disposition, a treaty-protected property (as defined in subsection 248(1) of the Act) and, in the case of a disposition between related persons, the purchaser sends to the Minister of National Revenue, on or before the day that is 30 days after the date of the disposition, a notice setting out basic information about the transaction and the vendor.
French: En vertu de la première de ces modifications, les exigences de retenue ne s’appliqueront pas dans le cas de la disposition d’un bien qui, au moment de la disposition, est un bien protégé par traité, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi. Dans le cas d’une disposition entre personnes liées, l’acheteur envoie au ministre du Revenu national un avis contenant les informations de base quant à la transaction et au vendeur, au plus tard 30 jours après la date de la disposition.
English: • Responsibility of all States for the fulfilment of their human rights obligations;
French: • Obligation de tous les États de s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits de l'homme;
English: "There are young boys and teenagers here who really want to get ahead. They like to study and work, and very much appreciate the help they are getting.
French: «Ici il y a des jeunes garcons et des ados qui voudraient vraiment avancer, étudier, travailler et qui apprécient vraiment ce qu’on reçoit.
English: Continuation of efforts to develop investment promotion activities under this Memorandum of Understanding is welcomed by both countries. H. Science and Technology The two governments seek to broaden the scope and role of the current cooperation under the Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology with a view to (i) facilitating and increasing public and private sector exchanges; (ii) fostering collaboration in leading areas of scientific and technological innovation, such as life sciences, information and communication technologies, earth sciences, environment, space, renewable energy and advanced materials; (iii) developing programs and activities to support women in science, engineering and technology; and (iv) building closer ties between advanced technology related institutions and the respective private sectors toward the commercialization of new technologies.
French: H. Sciences et technologies Les deux gouvernements souhaitent élargir la portée et le rôle de la coopération actuelle dans le cadre de l'Accord Canada Japon sur la coopération scientifique et technologique dans le but i) de faciliter et d’accroître les échanges des secteurs public et privé; ii) de favoriser la collaboration dans les principaux domaines d’innovation scientifique et technologique tels que les sciences de la vie, les technologies de l’information et des communications, les sciences de la terre, l’environnement, l’exploration spatiale, l’énergie renouvelable et les nouveaux matériaux; iii) d’élaborer des programmes et des activités visant à ménager une plus grande place aux femmes dans les domaines des sciences, du génie et de la technologie; et iv) de nouer des liens plus étroits entre les institutions liées aux technologies de pointe et les secteurs privés des deux pays en vue de la commercialisation des nouvelles technologies.
English: The remaining years are coded as working part year.
French: Les ratios fondés sur le taux horaire de salaire permettent de contourner ce problème.
English: For them, the value added is not yet completely evident, and headquarters of the system organizations have not given adequate indication of the high priority of UNDAF.
French: Incidences du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la cohésion interne du système des Nations Unies
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that respect for cultural diversity, understanding among peoples, and protection of human rights were fundamental principles which were, moreover, closely linked to economic development, peace and security, particularly in the current global context.
French: M. Attiya (Égypte), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que le respect de la diversité culturelle, la compréhension entre les peuples et la protection des droits de l'homme sont des principes fondamentaux qui, de surcroît, sont étroitement liés au développement économique, à la paix et à la sécurité, particulièrement dans le contexte mondial actuel.
English: Eliminating poverty and inequality and promoting sustainable development of the economy and the environment are our common goals.
French: L'élimination de la pauvreté et de l'inégalité et la promotion du développement durable de l'économie et de l'environnement sont nos objectifs communs.
English: Move the un-sealed container to a safe isolated area where it may be neutralized with a decontaminating solution.
French: Transporter le contenant ouvert dans un endroit sûr, isolé où le produit déversé peut être neutralisé avec une solution de décontamination.
English: This brings me to the final "I" - innovating for the future.
French: Ceci m'amène au dernier « A » : un avenir fondé sur l'innovation.
English: In the face of the failure of the present European Employment Strategy, the 2020 programme must indeed create more and better jobs, with primary consideration given to the increased participation of women and disadvantaged groups in the labour market.
French: Face à l'échec de l'actuelle stratégie européenne pour l'emploi, le programme 2020 doit effectivement créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en accordant la priorité à une participation accrue des femmes et des groupes défavorisés au marché de l'emploi.
English:  5.2.1.4 TPP shall select the accreditation body to accredit Registrars according to the requirements of CMDCAS.
French:  5.2.1.4 Le PPT choisit l'organisme qui sera chargé d'accréditer les registraires conformément aux exigences du SCECIM.
English: IHPS following erythromycin use should be reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program at 1-866234-2345.
French: Si l’érythromycine a été utilisée pour le traitement, il est nécessaire d’effectuer un test de contrôle de l’efficacité du traitement 3 à 4 semaines après la fin de ce dernier.