ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG agreed to postpone detailed consideration of this issue to the October session, expecting that by that time the final position of the European Community could be adopted.
French: Le GRSG a décidé de reporter à la session d'octobre l'examen détaillé de la question en espérant que la position finale de la Communauté européenne pourrait être adoptée d'ici là.
English: Only those guarantees requested in the questionnaire should be included in this binder as an annex to the candidature file.
French: Seules les garanties demandées dans le questionnaire devront être regroupées dans le classeur, lequel sera annexé au dossier de candidature.
English: There would be time to discuss the matter and then decide after lunch.
French: On va en discuter et on prendra la décision après le repas.
English: The Commission is an important instrument for redress in cases of gender discrimination.
French: La Commission constitue un important instrument de recours dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Cropping Activities (Continued) Number 49 50 51
French: Activités de production végétale (suite) # 49 50 51
English: The Group is investigating possible assistance received by foreign armed troops in the area, including deliveries of weapons from across Lake Tanganyika and military training of FNL.
French: Le Groupe enquête pour savoir si des troupes armées étrangères ont reçu une assistance dans la région, notamment sous la forme d'armes acheminées par le lac Tanganika et bénéficié d'un entraînement militaire dispensé au FNL.
English: Help families in difficulty in general, so as to prevent them from abandoning their children; in particular, help families which have a child with a disability; ii.
French: Aider les familles en difficulté en général, de manière à prévenir les abandons d’enfants ; aider spécialement les familles avec un enfant handicapé;  ii.
English: 02 02 02 01 Supplementing the work on the 1.1 industrial competitiveness policy for the European Union 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Article 02 02 02 — Subtotal 02 02 03 Improving the business environment for SMEs 1.1
French: 02 02 02 01 Compléter les travaux sur la 1.1 politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne 02 02 02 02 Compléter et achever les travaux sur 1.1 le programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME Article 02 02 02 — Sous-total 02 02 03 Amélioration de l’environnement entrepreneurial pour les PME 1.1
English: • # of students displaying knowledge of effective use of the CCD
French: • Nombre d'étudiants qui démontrent des connaissances d'utilisation adéquate de l'OCC
English: The quality and well-known nourishing properties of the Italian olive tree for a soft natural treatment.
French: La qualité et les propriétés nourrissantes de la plante d’olivier italienne pour un soin des mains doux et naturel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Interactive Session on Political Activities  June 19, 2006 Old City Hall 111 Sussex Drive, Ottawa ON 8:15 a.m. to 12 p.m. Agenda Time Item 8:15 to 8:45 Registration in the Fuller Room 8:45 to 8:55 Opening Remarks Francine Chabot-Plante, Director General, Policy Development Directorate, Public Service Commission 8:55 to 9:00 Session Overview 9:00 to 9:20 Commission's Approach to Municipal Candidacy Requests 9:20 to 9:40 Consultation on a Monitoring Approach 9:40 to 10:15 Discussion Forum 10:15 to 10:30 Health Break 10:30 to 11:40 Discussion Forum (continued) 11:40 to 11:50 Closing Remarks Jean-Charles Ducharme, A/Director General, Investigations Branch
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance interactive — activités politiques Le 19 juin 2006 Ancien Hôtel de ville 111, promenade Sussex, Ottawa ON de 8 h 15 à 12 h Ordre du jour Heure Activité 8 h 15 à 8 h 45 Inscription - Salle Fuller 8 h 45 à 8 h 55 Mot d'ouverture Francine Chabot-Plante, directrice générale, Direction de l'élaboration des politiques, Commission de la fonction publique 8 h 55 à 9 h Survol de la séance 9 h à 9 h 20 L'approche de la Commission en matière de demandes de candidatures à l'échelon municipal 9 h 20 à 9 h 40 Consultation relative à l'approche de surveillance 9 h 20 à 10 h 15 Forum de discussion 10 h 15 à 10 h 30 Pause santé 10 h 30 à 11 h 40 Forum de discussion (suite) 11 h 40 à 11 h 50 Mot de la fin Jean-Charles Ducharme, directeur général p.i., Direction générale des enquêtes
English: In 2005, spring snow melt along the Hudson Bay coast near the McConnell River Migratory Bird Sanctuary (MCR) began 22 May.
French: En 2005, la fonte printaniÃ¨re le long de la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson prÃ¨s du refuge dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell a commencÃ© le 22 mai.
English: The current IPC revision program includes 31 revision projects.
French: Le programme de révision actuel de la CIB comprend 31 projets de révision.
English: There are specially selected courts for dealing with discrimination cases, which can give you copies of the claim form (N1) and more information about procedures.
French: Certains tribunaux sont désignés spécialement pour traiter les cas de discrimination qui pourront vous fournir des exemplaires du formulaire de réclamation (N1) et plus de renseignements concernant les procédures.
English: This implies that any such measures are clearly and narrowly defined, are applied by a body which is independent of political, commercial or other unwarranted influences and in a manner which is neither arbitrary nor discriminatory, and are subject to adequate safeguards against abuse, including the right of access to an independent court or tribunal.
French: Toute mesure de ce type doit dès lors être définie clairement et limitativement et être appliquée par un organe à l'abri de toute pression politique, commerciale ou autre indue, ce d'une manière qui ne soit ni arbitraire ni discriminatoire, tout en étant encadrée par des garanties adéquates contre tout abus, notamment en prévoyant le droit d'accès à un tribunal ou un organe de recours indépendant.
English: That was what the Commission meant when it acknowledged the complexity of the notion of “victim of political imprisonment and torture”, which does not mean it has been demonstrated that each and every one of the victims was tortured, nor that the harm suffered by each of them has been precisely, individually evaluated.
French: C'est ainsi que la Commission entendait reconnaître la qualité de victime d'emprisonnement politique et de torture, ce qui n'atteste pas que toutes ces victimes aient chacune effectivement subi des tortures, ni une évaluation précise et personnalisée des préjudices justifiant pour chacune une réparation.
English: The Delegation wished to highlight three particular issues, the first related to sub-program 10.1 on genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a tenu à mettre l’accent sur trois points. Le premier a trait au sous-programme 10.1, relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The current environment has created uncertainty and additional work pressures, particularly for managers who will have a lead role to play in implementing the PSEA once they have been trained and also for Human Resources professionals who are paving the way and will be providing expert advice.
French: L’environnement actuel a engendré un climat d’incertitude et une augmentation de la charge de travail, en particulier pour les gestionnaires qui devront jouer un rôle de chef de file dans le cadre de la mise en application de la LEFP, une fois qu’ils auront été formés, et aussi pour les professionnels des RH, qui pavent la voie et qui fourniront des conseils d’experts.
English: I
French: Enfin, elle a encouragé le développement d’activités annexes, comme la vérification des comptes, et l’adoption de meilleures pratiques comptables.
English: In addition, our distribution network on the experience and the service of AUSA to meet the diverse needs of our customers around the world.
French: D'autre part, nos distributeurs peuvent s'appuyer sur l'expérience et le service d'AUSA, pour répondre aux différents besoins des utilisateurs, et cela partout dans le monde.
English: The Model From a foundation of Values and Ethics, PS leaders deliver Results through Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence
French: Le modèle En s’appuyant sur les valeurs et l’éthique, les leaders de la FP fournissent des résultats par l’entremise de la réflexion stratégique, de l’engagement et de l’excellence en gestion
English: This is another example of how a Privacy Commissioner can protect rights.
French: C'est un autre exemple des moyens dont dispose le commissaire à la vie privée pour protéger les droits de la population.
English: Data includes individual loan documentation, social insurance number, name, date of birth, sex, correspondence and detailed information on personal financial circumstances related to the borrower, including a borrower's repayment information.
French: Déterminer si une infraction au Code canadien du travail a été commise; si une solution peut être apportée par voie d'accord entre les parties, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: Cost 09-25 to 09-26 Meeting to discuss Anti Gang Fund & FN Way Forward $1,142.33 10-10 to 10-12 Joint RMCP/APD:
French: Coût 09-25 à 09-26 Réunion pour discuter des fonds anti-gangs et PN - orientation pour l'avenir 1 142,33 $ 10-10 à 10-12 Réunion conjointe GRC/DPA :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The insurer can issue coverage for specific items.
French: L’assureur peut offrir une protection pour des éléments particuliers.
English: The downtown and the railway station are only 2 km away from the hotel.
French: Le centre-ville et la gare centrale ne sont qu’à 2 km.
English: 1.3 Scope of this Guidance Document
French: Aucune explication n’est cependant fournie ce sujet.
English: Major changes to the Tribunal’s way of doing business would be required, together with a significant increase in resources.
French: Il faudrait alors réformer en profondeur le mode de fonctionnement du Tribunal et accroître considérablement ses ressources.
English: He touches on themes rather interesting as what Christmas represents for humanity, as Jesus is the greatest gift given by God.
French: Il aborde des thèmes plutôt intéressant que ce que Noël représente pour l'humanité, que Jésus est le plus beau cadeau donné par Dieu.
English: Draft Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project Between:
French: Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie Entre :
English: School Information in this section is non-technical and is meant for school teachers and students alike.
French: Version pédagogique Cette section contient des renseignements non-techniques et s'adresse aux enseignants et aux élèves.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Projets Explorateur
English: I recently announced that CIDA will contribute $80 million over the next four years to the STOP TB Partnership.
French: J'ai récemment annoncé que l'ACDI versera 80 millions de dollars au cours des quatre prochaines années au partenariat Halte à la tuberculose.
English: The secretariat was requested to submit TRANS/WP.29/GRE/2004/43, as amended in paragraph 47 above, to WP.29 and AC.1, as a Corrigendum 1 to Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6, for consideration during their March 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le TRANS/WP.29/GRE/2004/43, tel que modifié au paragraphe 47 ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1 en tant que rectificatif 1 au complément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, pour examen à leur session de mars 2005.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date NFPMCANL1BAB Bay d'Espoir 47.99222 - 55.81722 02/09/1983 05/31/1996 NFPMCANL1COR Cormack 49.32167 - 57.39361 05/01/1986
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin NFPMCANL1BAB Bay d'Espoir 47.99222 - 55.81722 02/09/1983 05/31/1996 NFPMCANL1COR Cormack 49.32167 - 57.39361 05/01/1986
English: The high priority the Ghanaian Government, through these two bodies, places in educating the public on human rights issues reflects its explicit acknowledgment that without education in this field there can be no improvement or enforcement.
French: L'importance essentielle que le Gouvernement ghanéen accorde, à travers ces deux entités, à l'information de la population en matière de droits de l'homme montre qu'il réalise pleinement que sans éducation dans ce domaine, la situation ne peut pas s'améliorer, et l'application effective de ces droits ne peut pas être garantie.
English: 5.3.1 Roles and responsibilities of conducting inspections Harbour supervisor The harbour supervisor is responsible for: ▪ Training harbour employees to conduct daily, monthly, and yearly environmental inspections of the harbour property and buildings, using environmental inspection checklists.
French: 5.3.1 Rôles et responsabilités en matière d'inspection Superviseur du port Le superviseur du port est responsable des tâches suivantes : ▪ Former les employés du port à effectuer tous les jours, tous les mois et tous les ans les inspections environnementales du terrain et des bâtiments du port en utilisant des listes de vérification.
English: Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform - Debate on a Motion Respecting the Definition of Marriage  [ 2006-12-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique - Débat sur une motion relative à la définition du mariage  [ 2006-12-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Inasmuch as the two different types of colonies are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: Comme il faut compter séparément les deux types de colonies et qu'il est fort possible que les totaux individuels soient inférieurs à 20, bien que les totaux combinés se retrouvent à l'intérieur de la plage, il faudrait combiner des valeurs estimatives et des valeurs réelles pour obtenir une valeur moyenne.
English: The first workshop began with an introduction from a representative from the NCAFE steering committee; however, the second workshop did not have an introduction.
French: Le premier atelier a débuté par un exposé d’une représentante du comité directeur du CNEFA mais il n’y a pas eu d’exposé au deuxième atelier.
English: The new action plan follows the four main lines of action laid down in 2000 for the ensuing five years:
French: Le nouveau Plan d'action suit les quatre grands axes d'action établis alors pour les cinq années suivantes :
English: Despite these disadvantages, in our qualitative sample, 23 percent of the women receiving social assistance also receive employment income.
French: Malgré cette situation défavorable, 23 p. 100 des femmes bénéficiaires d’aide sociale, dans notre échantillon qualitatif, touchent aussi un revenu d’emploi.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798) and comments of the Secretary-General thereon (A/55/798/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 116 et 123 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "L'emploi de jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention" (A/55/798) et commentaires du Secrétaire général (A/55/798/Add.1))
English: As well as several other protective measures (Ducks Unlimited and the Nature Conservancy) also use the highway as a boundary.
French: Quant aux préoccupations écologiques relatives au fait de ne pas inclure l'ensemble de l'estuaire et les marais salés (c.
English: There is also a need to encourage a greater share of biomass in cogeneration and in district heating systems, especially where existing systems can be economically refurbished (which is the case in many of the new Member States).
French: Il importe également de renforcer la part de la biomasse dans la cogénération et dans les systèmes de chauffage urbain, notamment dans les cas où les systèmes existants peuvent être modernisés d'une manière économique (comme c'est le cas dans un bon nombre des nouveaux États membres).
English: As adopted, the programme comprises three strands: — a first strand will concentrate on analysing the characteristics, the processes, the reasons for and the evolution of social exclusion.
French: Tel qu’il a été adopté, le programme comprend trois volets d’actions. — Un premier volet se concentrera sur l’analyse des caractéristiques, des processus, des causes et des évolutions de l’exclusion sociale.
English: Chapter 6 – Matters of special interest
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009
English: 5.11.1.2 Dbaaknigewin may exercise all the powers and perform all the duties conferred on it by gchi-naaknigewin or under a First Nation law, and in particular may adjudicate in respect of: a. review, as set out in gchi-naaknigewin, of decisions of any executive or administrative institutions of First Nation government; b. offences established under First Nation laws; and, c. disputes between e-dbendaagzijig or between e-dbendaagzijig and First Nation government institutions with the consent of all the parties to the dispute.
French: 5.11.1.2 Le dbaaknigewin peut exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions que lui confère la gchi-naaknigewin ou une loi de la Première nation; il peut, en particulier, statuer sur : a. la régularité, après contrôle, conformément à la gchi-naaknigewin, des décisions de tout organe exécutif ou administratif du gouvernement de la Première nation; b. les infractions créées en vertu des lois de la Première nation; c. les litiges entre les e-dbendaagzijig ou entre les e-dbendaagzijig et les institutions gouvernementales de la Première nation, avec le consentement de toutes les parties au litige.
English: Thus many Canadian companies are very small by U.S. standards.
French: Par conséquent, de nombreuses compagnies canadiennes sont très petites par rapport à la norme américaine.
English: (ii) The following is the United States dollar equivalent of the non-convertible currencies held as at 31 December 2003 (in thousands of United States dollars):
French: ii) On trouvera ci-après l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaie non convertible au 31 décembre 2003 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It is unclear under the Canada Mining Regulations whether a mineral claim can lapse on Saturdays or public holidays.
French: Le Règlement ne stipule pas clairement si un claim minier peut se périmer un samedi ou un jour férié.
English: Cannabis continues to be the most widely abused and trafficked drug worldwide.
French: Le cannabis reste la drogue la plus consommée dans le monde et celle pour laquelle le trafic est le plus vaste.
English: • $1,000 for vehicles powered by any other alternative fuel
French: • 1 000 $ pour les véhicules alimentés par un autre carburant de remplacement
English: However, it does not name the commissioning companies.
French: Compte tenu du fait que les questions du sondage sont de nature hautement
English: To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth.
French: Afin d'optimiser la création d'emplois, d'assurer la compétitivité et de contribuer au système économique général, l'évolution globale des salaires devrait être en adéquation avec la croissance de la productivité.
English: Assumed to weigh 15.6 kg, to breathe 9.3 m3 per day and to drink 0.7 L of water per day. Consumption of food groups reported in EHD (1997).
French: Le recours à ce dernier composé pour extrapoler les VESEO du PBB se fonde sur l’observation selon laquelle les deux composés sont semblablement toxiques pour les organismes aquatiques et les oiseaux.
English: The preferred method for Canadian processors uses contract sales at a set price to Japanese companies.
French: La méthode préférée des transformateurs canadiens est la vente par contrat, à prix fixe, à des entreprises japonaises.
English: It is situated at the heart of the region of perfumes, at the foot of the hills of the Niçoise hinterland.
French: Il est situé au cœur de la région des parfums au pied des collines de l’arrière-pays Niçois.
English: The criminal law is an important legal tool for ensuring free elections and national referendums and for ensuring that citizens' electoral rights are respected.
French: Les règles établies par la législation pénale offrent un moyen juridique non négligeable d'assurer la liberté des élections libres et référendums populaires ainsi que de garantir le respect des droits de vote des citoyens.
English: New and Noteworthy Following are web links to a sampling of relevant reports.
French: Nouvelles notables Les liens électroniques suivants donnent accès à divers rapports pertinents sur le Web.
English: Contemporary challenges, which we have to face up to at the same time, are the fight against the economic crisis, the unfavourable demographic trend and, finally, climate change.
French: Les défis actuels que nous devons relever en même temps sont la lutte contre la crise économique, la tendance démographique défavorable et, enfin, le changement climatique.
English: (7) Where a purchase, lease or other acquisition of real property in a condominium project, co-operative project or similar project is authorized under this Act, that authorization also constitutes the authority for the acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, co-operative corporation ....
French: (7) Lorsque l'achat, la location ou toute autre forme d'acquisition d'un immeuble en copropriété divise, d'un immeuble d'une coopérative ou d'un immeuble de nature semblable est autorisé sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l'acquisition [...]
English: They are active travellers, utilising a variety of transport types.
French: Les membres de ce segment sont des voyageurs actifs qui empruntent divers moyens de transport.
English: relationship at the height of the Cold War.
French: examiner les relations Est-Ouest au plus fort de la guerre froide.