ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Strategy, post-secondary students are now receiving substantial help from the Government of Canada to ﬁnance their studies; 100,000 scholarships will be awarded every year for the next 10 years; and students are receiving increased tax support for tuition and living expenses, as well as help in repaying debt after graduation, including a tax credit for interest on student loans.
French: On distribuera 100 000 bourses au cours de chacune des 10 prochaines années, et les étudiants proﬁtent d’une aide ﬁscale accrue au titre des frais de scolarité et de subsistance, ainsi que d’un soutien pour rembourser leur dette à la ﬁn de leurs études, y compris un crédit d’impôt au titre des intérêts sur les prêts d’études.
English: In 2005, the east of the country was sheltering 220,000 refugees from Darfur, 60 per cent of them aged under 18.
French: À l'est du pays, on dénombrait en 2005, 220 000 réfugiés venant du Darfour dont 60 % ont moins de 18 ans.
English: Would the picture have a bigger impact if it were larger?
French: La photo aurait-elle davantage d'impact si elle était en plus grand format?
English: ◦ Government of Canada Supports CRTC Decision: Specialty TV Services Expand in French-Language Market
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les dÃ©cisions du CRTC dans le dossier des nouveaux services spÃ©cialisÃ©s de tÃ©lÃ©vision sur le marchÃ© francophone
English: ◦ the Multicultural Education Consultant of the Program Implementation Branch works within the Department and in the field to support the implementation of multicultural and anti-racism education initiatives.
French: ◦ Le conseiller en enseignement multiculturel de la Direction de la mise à exécution des programmes travaille au sein du Ministère et sur le terrain pour appuyer la mise en oeuvre d'initiatives d'éducation multiculturelle et antiraciste.
English: In addition to a sound and generous development policy in order to improve the living conditions of women in our own countries, it is necessary to question the lack of moral standards within our society.
French: Il convient non seulement de nous doter d'une politique de développement efficace et indulgente en vue d'améliorer les conditions de vie des femmes dans leur propre pays, mais également de remédier à l'absence de normalisation dans notre société.
English: The paucity of these reports may reflect a tendency among students to under-report these contacts, but this would not fully account for the very low prevalence.
French: Ce type de contact avec les patients pourrait appuyer les initiatives scolaires existantes qui visent à prévenir l’initiation au tabagisme ainsi que les programmes de cessation offerts aux élèves.
English: In general, the number of Senators is determined on the basis of regional equality: each of four regions — the three Maritime provinces, Ontario, Quebec and the four Western provinces — is assigned the same number of Senators (24).
French: En général, le nombre de sénateurs est déterminé selon des barèmes d’égalité régionale : chacune des quatre régions – soit les trois provinces des Maritimes, l’Ontario, le Québec, les quatre provinces de l’Ouest – a droit au même nombre de sénateurs (24).
English: However, the selection board had to justify its selection.
French: Toutefois, il incombe au comité de sélection de justifier sa sélection.
English: Canada has implemented a series of country-wide strategies aimed at reducing tobacco use by reducing demand for tobacco products.
French: Le Canada a mis en oeuvre une série de stratégies nationales visant à réduire la consommation de tabac en réduisant la demande.
English: The compilation of regional proposals is contained in document ICCD/COP(9)/MISC.2.
French: Ces propositions régionales sont rassemblées dans le document ICCD/COP(9)/MISC.2.
English: Ship-to-ship transfers 16-1 No ship-to-ship transfer shall take place until clearance has been given by a harbour official.
French: Transbordements entre navires 16-1 Aucun transbordement ne peut avoir lieu entre des navires sans l’autorisation d’un responsable de port.
English: Assessment event results are collected and reported to the Coordinating Authorities (CAs: J-2, J-3, J-4, J-6, J-7, J-8, J-9) in a standard, USACOM-developed format so that results can be compared.
French: Les résultats des activités d’évaluation sont recueillis et transmis aux AC (autorités de coordination – J-2, J-3, J-4, J-6, J-7, J-8, J-9) selon une présentation réglementaire élaborée par USACOM de manière à pouvoir comparer les résultats.
English: The communiqué rightly underlines the strategic value of implementing of the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Le communiqué souligne à juste titre la valeur stratégique de la mise en œuvre du cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: • The Commission on the Future of Health Care in Canada (i.e. the Romanow Commission).
French: • la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (c.-à-d. la Commission Romanow).
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: That the Special Allowance-CFS Alert be replaced by an allowance similar to that of the Foreign Duty Allowance, and that it be applicable from the date of arrival at Alert.
French: Que l'indemnité spéciale-SFC Alert soit remplacée par une indemnité semblable à l'indemnité de service à l'étranger et qu'elle soit versée à partir de la date d'arrivée à Alert.
English: Because strengthening the privacy safeguards may also lead to deliberate misuse, DNS BE has put a procedure in place whereby the personal details of a private domain name holder can be requested and retrieved (for example as part of the lodgement procedure of legal or court proceedings).
French: Le renforcement de la confidentialité pouvant susciter des abus, DNS BE a mis au point une procédure qui permet de demander les données personnelles d'un détenteur particulier (par exemple dans le cadre du lancement d'une action judiciaire).
English: In 2000 and 2001, exploitation rates were estimated to be approximately 20% (Smedbol et al.
French: En 2000 et en 2001, on estimait le taux d’exploitation à environ 20 p.
English: Law No. 318 of 20 April 2001 on the Combating of Money-laundering also makes it incumbent upon the institutions subject to its provisions to take measures to make available knowledge of the source of the transactions that they conduct with their clients.
French: En outre, la loi No 318 du 20 avril 2001 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux oblige les institutions qui sont régies par ses dispositions à prendre des mesures qui permettent de remonter à la source des opérations qu'elles réalisent avec leur clientèle.
English: In addition, all process monitoring and control procedures required to routinely ensure that the validated conditions are maintained should be reported.
French: L’évaluation doit être signée par des représentants de l’organisation dûment autorisés, ayant participé à l’élaboration du protocole, et possédant une expertise appropriée dans le domaine.
English: DECLARATIONS BY CONTRACTING PARTIES
French: DÉCLARATIONS DES PARTIES CONTRACTANTES
English: • supporting use of the co-operative model as a vehicle for local solutions to problems in rural communities.
French: • de favoriser l'utilisation du modèle coopératif comme outil de résolution des problèmes locaux des collectivités rurales.
English: They will not all be enumerated in this Report, but some of them will be described in the context of the individual provisions of the Covenant.
French: Le présent rapport n'énumère pas ces décisions, mais certaines d'entre elles seront examinées dans le cadre des articles particuliers du Pacte.
English: Over 200 political activists had been beaten and detained for protesting against the discriminatory election laws.
French: Plus de 200 activistes politiques ont été roués de coups et placés en détention pour avoir protesté contre les lois électorales discriminatoires.
English:    31.10% 31.10%    45.14% China Shanghai Boasteel Group Corporation All Other Exporters(1) Country Total/Average  92.33%    100%  94.12%  1.62% - 12.03%  3.56%    31.10%  9.98%  3.69%    45.14% Italy All Exporters(1) Country Total/Average  100% 100%
French: 3.69%    45.14% Italie Tous les exportateurs(1) Total/moyenne du pays  100%  100%
English: The provisions for the protection of fundamental rights and freedoms of the Independence Constitution of 1970 follow the style of the Universal Declaration of Human Rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1953, and express both the rights and freedoms and the exceptions to them in very detailed terms.
French: Les dispositions relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux énoncées dans la Constitution de 1970 octroyée à l'indépendance, sont proches de celles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1953, et définissent de façon très détaillée les droits et libertés et les exceptions qui s'y rapportent.
English: A mid-term evaluation of ICP is planned for this fiscal year and a possible extension of the ICP program beyond 2006-07 is being assessed to allow provinces and territories that have not yet fully allocated their funds to do so, and to provide additional time for uncompleted projects to wrap up.
French: Une évaluation à mi-mandat du PIC est prévue pour cet exercice financier et on évalue la possibilité de prolonger le programme PIC au-delà de 2006-2007 afin de permettre aux provinces et territoires qui n'ont pas encore alloué la totalité de leurs fonds de le faire et de donner du temps supplémentaire pour mener à terme les projets inachevés.
English: The 19 Wing team poses at the grave of Gunner R.G.F.
French: L’équipe du 19e escadre pose à la tombe de l’artilleur R.G.F.
English: Protected Military Satellite Communications Protected Military Satellite Communications Protected Military Satellite Communications 9.
French: Communications protégées par satellite militaire Communications protégées par satellite militaire Communications protégées par satellite militaire 9.
English: Full Title Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for food of animal origin Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998, laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States.
French: Titre complet Directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale Règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine Règlement du Conseil (CE) n° 1/2005 du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) n° 255/97 Décision 98/139/CE de la commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres.
English: A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: Véhicule, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer/pousser d'autres véhicules (locomotive), soit à la fois à remorquer/pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises (automotrice).
English: • converted a commercial property into a residential rental property; or
French: • vous transformez un immeuble commercial en un immeuble d'habitation locatif;
English: Second, it noted that the complex, distinct and dynamic characteristics of TK made the application of the existing IP system flawed and left scope for abuse of IP rights through the exploitation of TK which accrued benefits to third parties rather than TK holders.
French: Deuxièmement, la nature complexe, distincte et dynamique des savoirs traditionnels rend bancale l’application du système de propriété intellectuelle existant et permet l’utilisation abusive les droits de propriété intellectuelle par l’exploitation des savoirs traditionnels dont les avantages qui en découlent profitent à des tiers et non à leurs détenteurs.
English: I've got nobody to blame but myself.
French: Je suis la seule à blâmer.
English: The release of deleterious substances in effluents from metal mines is related to, among other factors, the natural characteristics of the ore and uncontrollable water flows into the mine, waste rock dumps or tailings pond.
French: Le rejet de substances nocives dans les effluents des mines de métaux dépend entre autres des caractéristiques naturelles du minerai ainsi que des écoulements incontrôlables d’eau dans la mine, les dépôts stériles ou les dépôts de résidus miniers.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women became part of the Czech Republic's legal order in 1987, when it was promulgated in the Collection of Laws under No 62/1987.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait, depuis 1987, avec sa promulgation dans le recueil des lois sous le numéro 62/1987, partie de l'ordre législatif de la République tchèque.
English: I do not think that this is a situation that anyone would want to see come about, since the implications for the maintenance of international peace and security would be quite dramatic.
French: Je ne pense pas que ce soit une situation que quiconque souhaite, car les implications, évidemment, en matière de maintien de la paix et de la sécurité mondiales seraient dramatiques.
English: Another incentive that would be very beneficial to our staff is the end of service grant recommended by the International Civil Service Commission, applicable to staff separating from the Organization upon completion of their contracts if they have served continuously for 10 years.
French: Une autre mesure qui serait très bénéfique pour le personnel du Tribunal est la prime de fin de service que la Commission de la fonction publique internationale recommande d'accorder en fin de contrat aux fonctionnaires qui ont travaillé 10 ans sans interruption.
English: The renovation of this boutique hotel in San diego has completely transformed every part of the hotel, inside and out.
French: La rénovation a complètement transformé chaque recoin de l’hôtel, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Sir Nigel Rodley said it was regrettable that the situation of massive human rights violations, executions, disappearances and torture had not improved over the decade and that many of those crimes were being committed by State forces or by the paramilitaries.
French: Sir Nigel Rodley déplore que la situation généralisée de violations des droits de l'homme, d'exécutions, de disparitions et de torture ne se soit pas améliorée au cours de ces 10 dernières années, et que bon nombre de ces crimes soient le fait des forces de l'État ou de paramilitaires.
English: They noted the complementarily of the activities of WIPO and the Advisory Group and confirmed their interest in cooperation.
French: Ils ont mis en évidence la complémentarité des activités de l'OMPI et du Groupe consultatif et réaffirmé l'intérêt qu'ils portaient à la coopération.
English: Last year the Ombudsman's office received 1577 new complaints, compared to 1372 in 1998 : an increase of nearly 15%.
French: L'année passée, le bureau du Médiateur a reçu 1577 nouvelles plaintes, contre 1372 en 1998, soit une augmentation de près de 15%.
English: The Panel has evidence that the illegal exploitation of natural resources goes beyond mineral and agricultural resources.
French: Le Groupe d'experts dispose d'éléments établissant que l'exploitation illégale des ressources naturelles dépasse le cadre des ressources minérales et agricoles.
English: Users may tend to think only in terms of their own information needs, rather than about their obligations to report.
French: Les utilisateurs peuvent avoir tendance à ne penser qu'à leurs propres besoins d'information plutôt qu'à l'information qu'ils doivent fournir.
English: "Exchange Rate Dynamics Redux."
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995).
English: I think it is most important that a report like this should also pay tribute to the contribution which Islam and the Arab world, but Islam in particular, has made to European culture.
French: J'estime qu'il est particulièrement important qu'un rapport tel que celui-ci manifeste un signe de respect pour la contribution de l'Islam et du monde arabe, mais surtout celle de l'Islam, dans la culture européenne.
English: The year 1997 marked the first time that the Graz Centre turned outwards: to Warsaw for example, where a workshop took place in March in conjunction with a major publisher of school books; to the Russian Federation, where a workshop will be held in September in St. Petersburg in co-operation with a relatively new institution, the International Centre for Educational Innovation of the Herzen University of Teaching; to Hungary, where a workshop is jointly planned for this autumn with the Hungarian Ministry of Education and the European Youth Centre; and to Sarajevo, where a follow-up and dissemination workshop is scheduled for the end of the year in co-operation with several local partners (public institutions, international organisations, foundations, NGOs).
French: 1997 marque en effet la première année où le Centre de Graz se projette à l'extérieur: à Varsovie, par exemple, où un atelier a eu lieu en mars en coopération avec un éditeur scolaire important; en Fédération de Russie où un atelier aura lieu en septembre à Saint-Petersbourg, en coopération avec une institution relativement jeune: le Centre international pour l'innovation pédagogique de l'Université pédagogique Herzen; en Hongrie où un atelier est prévu cet automne, en coopération à la fois avec le Ministère hongrois de l'Education et le Centre européen de la jeunesse; à Sarajevo enfin où un atelier de suivi et de diffusion est prévu en fin d'année en coopération avec plusieurs partenaires locaux (institutions publiques, organisations internationales, fondations, ONG).
English: Without justice there is no democracy.
French: Sans justice, il n'y a pas de démocratie.
English: The Secretary-General's road map gives us guidance on how to maintain the millennium momentum and how to proceed, although the onus is on the Member States.
French: Le plan de campagne du Secrétaire général nous orientera quant à la manière de maintenir l'élan du Millénaire et d'aller de l'avant même si cette tâche incombe avant tout aux États Membres.
English: “We, the representatives of Governments, being guided by the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, meeting at this special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda, to recognize progress, and to identify obstacles and emerging issues, reaffirm our will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and decide on further initiatives, in the spirit of the Millennium Declaration.
French: « Nous, les représentants des gouvernements, guidés par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réunis en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner l'état d'application du Programme pour l'habitat, faire le bilan des progrès accomplis et recenser les obstacles et les nouvelles questions qui se posent, réaffirmons notre volonté résolue de mettre intégralement en oeuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat et de convenir d'autres initiatives, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process.
French: On prévoit que la participation de la communauté scientifique et de la communauté médicale aux prises de décisions réglementaires accroîtra la transparence et fournira l’occasion d’assurer un appui externe proactif, ce qui amélioreront le processus d’examen des médicaments.
English: UNOMIG was fully aware of the fact that improvements in the Gali district, even if they did occur, were no substitute for a political understanding on the return of refugees, still pending.
French: La MONUG était parfaitement consciente du fait que des améliorations dans le secteur de Gali, même si elles avaient lieu, ne pourraient remplacer un accord politique sur le retour des réfugiés, qui doit encore être trouvé.
English: I would sooner watch/read something funny and light hearted than something dark, voilent and depressig anyday.
French: Bah moi je juge sur les animes et la fidélité de la modélisation des perso et décors dans les deux jeux (je précise que j'ai ROAN et que je l'ai finis). Après tu a un avis différent du miens aucun soucis, mais pour moi il n'y a même pas photo.
English: Furthermore, the Commission is of the view that sufficient time should be given for the new CCD policy to be implemented and for the parties involved to assess its results before considering broad exceptions based on the size of the broadcaster.
French: De plus, le Conseil est d’avis qu’il faut donner le temps à la nouvelle politique de DCC de s’implanter et aux parties concernées d’en évaluer les résultats avant de considérer des exceptions en fonction de la taille du radiodiffuseur.