ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector's performance largely depends on external factors such as the state of the world economy and on country quotas applied by the Central Selling Organization on Namdeb's diamond production.
French: Les résultats de ce secteur dépendent dans une large mesure de facteurs extérieurs comme la situation de l'économie mondiale et les contingents nationaux appliqués par l'Organisation centrale de vente à la production de diamants de Namdeb.
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page > Last Updated: 2004-08-20 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-08-20 Haut de la page Avis importants
English: The authors suggested that there may be a correlation between the prevention of carcinogen-induced DNA methylation and prevention of liver tumours, and that DNA hypomethylation may be critical for the carcinogenic effects of DCA.
French: Les auteurs ont indiqué qu’il pourrait y avoir un lien entre la prévention de la méthylation de l’ADN provoquée par un agent cancérogène et la prévention de tumeurs du foie, et que l’hypométhylation de l’ADN pouvait jouer un rôle crucial dans les effets cancérogènes du DCA.
English: The Tribunals have also taken note of the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly with regard to limiting the application of the retention incentive to key staff.
French: Les Tribunaux ont également pris note des vues exprimées par le Comité consultatif et l'Assemblée générale en ce qui concerne l'idée de limiter aux postes clefs l'application des mesures de fidélisation.
English: Specialized workshops, conferences, and symposia apart from the annual CSC and CSChE conferences are organized by some Divisions, either independently or in conjunction with other national and international groups in their field.
French: Des ateliers, conférences et symposiums spécialisés hors du cadre des congrès annuels de la SCC et de la SCGCh sont également organisés par certaines divisions, soit individuellement ou en collaboration avec d’autres groupes nationaux et internationaux de leur domaine.
English: This report covers my fourth year as President and Chief Executive Officer of the CNSC. It outlines the important steps that the CNSC, as Canada’s nuclear regulator, has taken over the past year to deliver on its mission to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour la quatrième année de mon mandat en tant que présidente et première dirigeante, j’ai décrit dans ce rapport les mesures importantes prises par la CCSN au cours de l’année écoulée, à titre d’organisme de réglementation nucléaire du Canada, en vue d’atteindre notre mission, à savoir protéger la santé, la sûreté et la sécurité ainsi que l’environnement, et assurer le respect des obligations internationales du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: The European Union also participates.
French: L’UE y est aussi représentée.
English: The search engine of the central node would provide streamlined access to the information stored in the national nodes.
French: Le moteur de recherche du point nodal central permettrait de simplifier l'accès aux données ainsi stockées.
English: In particular the Commission is very active in the G8 context, has financially supported the economic study launched by OECD on the worldwide economic impact of counterfeiting and piracy, and is about to have a "full member" seat in the specific consultative Committee dealing with enforcement in WIPO.
French: Il convient également de noter, et encore une fois contrairement à une idée reçue, que les entreprises du secteur ont peut-être, dans une large mesure, anticipé la fin des quotas en 2004, puisque les pertes d'emploi en 2005, tout en restant à des niveaux insupportablement élevés, n'étaient que légèrement supérieures à celles de l'année précédente (160 000 en 2004 contre 164 000 en 2005), même si l'accord de juin 2005 avec la Chine a contribué dans une certaine mesure à endiguer ∗
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Il déclare clos le scrutin pour l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et invite les scrutateurs à bien vouloir procéder immédiatement au dépouillement, dont le résultat sera proclamé à l’ouverture de la prochaine séance.
English: Involvement in politics and unsanctioned religious activity can result in detention.
French: Les personnes qui participent à des activités politiques ou à des activités religieuses non autorisées risquent la prison.
English: As a result, DND conducts regular audits and evaluations across its various sub-organizations and presents the results on a quarterly basis to the Audit and Evaluation committee.
French: Ainsi, le MDN effectue régulièrement des vérifications et des évaluations dans l'ensemble de ses sous-organisations et en présente les résultats, à chaque trimestre, au Comité de vérification et d'évaluation.
English: Can the person appeal the decision to a judicial authority, and if so, how?
French: Celle-ci peut-elle faire appel de la décision auprès d'une autorité judiciaire et par quelle voie?
English: By sampling more broadly in immigrant communities, researchers will be able to produce results for immigration policy research in particular and will increase the effectiveness of population surveys in general.
French: Ce projet s'inspire d'un ouvrage publié aux ÉtatsUnis, Ethnic L.A. « Nous l'avons intitulé Integrating Diversity parce qu'il suggère la réciprocité », explique le corédacteur M. Paul Anisef.
English: While travel intentions are likely to have declined recently to coincide with heightened concerns regarding SARS, the belief is that they will rebound as these concerns ease.
French: Les intentions de voyage ont probablement régressé dernièrement, le SRAS étant de plus en plus préoccupant, mais il faut supposer qu'elles se rétabliront lorsque l'inquiétude diminuera.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - False Rue-anemone A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreational trail use, and expansion of exotic invasive plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Il s’agit d’une plante herbacée vivace délicate à floraison printanière, dont l’aire est limitée à quelques boisés fragmentés en bordure de cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario. Ses populations y sont exposées à la disparition de l’habitat et au déclin de la qualité imputable à diverses activités, dont l’utilisation des sentiers récréatifs et l’expansion de plantes exotiques envahissantes.
English: 16.7.20 Upon request by the Board or the Sub-Committee, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Board or the Sub-Committee information in their possession reasonably required for the Board or the Sub-Committee to carry out its functions under this chapter.
French: 16.7.20 À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la Première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: The SBSTA welcomed the report submitted by the United States of America on behalf of CEOS (FCCC/SBSTA/2006/MISC.14), which describes the coordinated response by space agencies involved in global observations to the needs expressed in the GCOS implementation plan.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport présenté par les États-Unis d'Amérique au nom du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (FCCC/SBSTA/2006/MISC.14), qui décrivait les mesures concertées que les agences spatiales menant des activités d'observation à l'échelle mondiale avaient prises pour répondre aux besoins exprimés dans le plan d'exécution du SMOC.
English: The Special Representative said that the Law on the Organization and Functioning of the Courts had been delayed by disagreement between the Ministry of Justice and SCM over administration of the courts.
French: Le Représentant spécial a déclaré que la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux avait été retardée par un désaccord entre le Ministère de la justice et le CSM portant sur l'administration des tribunaux.
English: Establish the Sustainable Development Program, and welcome the sustainable development proposals from Arctic States and Permanent Participants in the areas of Arctic children and youth, health, telemedicine, resource management, including fisheries, cultural and eco-tourism, technology transfer to improve Arctic sanitation systems, and national sustainable development strategies.
French: Établissons le Programme de développement durable et saluons les propositions en matière de développement durable faites par les États de l'Arctique et les Participants permanents à l'égard des enfants et des adolescents, de la santé, de la télémédecine, de la gestion des ressources, notamment à pêche, le tourisme culturel et l'écotourisme, du transfert de technologie pour améliorer les systèmes sanitaires de l'Arctique et des stratégies de développement durable nationales.
English: The immune system, which consists of several cell types, including T and B lymphocytes, natural killer cells, and antigen presenting cells, plays a crucial role in providing surveillance against invading pathogens or tumor cells.
French: Le système immunitaire, qui comprend plusieurs types de cellules, y compris des lymphocytes T et B, des cellules tueuses naturelles et des cellules présentant l'antigène, joue un rôle crucial dans la surveillance des pathogènes étrangers ou des cellules tumorales.
English: With regard to the prevention of unwanted pregnancies, departmental guidelines on family planning were published in 1996.
French: Concernant la prévention des grossesses non désirées, des orientations ministérielles en matière de planification des naissances ont été publiées en 1996.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make clear - perhaps rather more calmly than before - that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats stand fully behind the European Parliament's resolutions and behind the directives that have been adopted here and which the Commission has described.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à préciser - peut-être un peu plus calmement qu'auparavant - que notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient entièrement les résolutions du Parlement européen et les directives adoptées à ce jour et décrites par la Commission.
English: In carrying out its programs and activities, the National Library of Canada works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreuses activités et programmes la Bibliothèque nationale du Canada travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays.
English: All assigned hazard statements should appear on the label.
French: Toutes les mentions de danger devraient figurer sur l'étiquette.
English: National (e.g., Traditional Knowledge Digital Library of Ayurveda, Peoples’ Biodiversity Registers of India)
French: nationale (par exemple, la Bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels ayurvédiques, les registres populaires indiens sur la biodiversité)
English: Roughly 127,000 schoolgirls in forms 5-10 took part in nearly 7000 events and had an opportunity to become familiar with vocations that are atypical for girls.
French: Quelque 127 000 filles scolarisées de la 5e à la 10e année ont participé à près 7000 manifestations et ont eu l'occasion de se familiariser avec des professions qui ne sont pas typiques pour les filles.
English: • Okanagan-Similkameen Health Region
French: • la région sanitaire Okanagan Similkameen
English: Adaptation and Impacts Research Group Ms. Indra Fung Fook Phone: 416-739-4436; E-mail: indra.fungfook@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Mme Indra Fung Fook Téléphone : (416) 739-4436; courriel : indra.fungfook@ec.gc.ca
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: 1678, no 29004.  Ibid., vol.
English: Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew skills regularly.
French: Les travailleurs qui veulent conserver leur emploi et progresser sur le plan professionnel doivent acquérir de nouvelles connaissances et se recycler régulièrement.
English: • manufacturing non-precious metal cutlery and flatware (NAICS 33221, Cutlery and Hand Tool Manufacturing);
French: • la fabrication de coutellerie et de couverts en métaux non précieux (SCIAN 33221, Fabrication de coutellerie et d'outils à main);
English: A Framework for the Development of Policies and Programs.
French: Social Science and Medicine 1995 Jan;40(1):105-115.
English: The view was that "a good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody".
French: L’idée était que « des billets conçus pour répondre aux besoins des aveugles et malvoyants répondraient aussi aux besoins du public en général ».
English: The delegation's position - as observers - relates to the constitutional implications of the decision and the timing of such an announcement, not to questions of principle involved in screening for links with the former Soviet Union KGB.
French: La prise de position de la délégation - en sa qualité d'observateur - concerne les répercussions constitutionnelles de la décision et le moment choisi pour l'annoncer et non les questions de principe que pose le "filtrage" des candidats du point de vue de leurs liens éventuels avec les services de sécurité de l'ex-Union Soviétique.
English: (a) The relationship between the debtor of the receivable and the assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and the holder of a security right in the instrument or between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document;
French: a) Aux rapports entre le débiteur de la créance et le cessionnaire de la créance, entre un débiteur dans le cadre d'un instrument négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur cet instrument, ou entre l'émetteur d'un document négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce document;
English: Key Results Commitment The following results commitment was made by the NAFTA Secretariat, Canadian Section, in the 1999 Treasury Board President’s Report "Managing Results" vol.
French: Principal engagement en matière de résultats L’engagement suivant en matière de résultats a été pris par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et figure dans le Rapport du Président du Conseil du Trésor de 1999 intitulé :
English: In addition, a preference was expressed for recognition that the right of expulsion was not “inherent”, in the words of the Special Rapporteur, but customary in nature.
French: En outre, une préférence a été exprimée pour la reconnaissance du caractère coutumier, et pas «inhérent» comme exposé par le Rapporteur spécial, du droit d'expulsion.
English: Calculation of Anti-dumping Duty – resulting from the Dumping Re‑investigation For importations of subject goods produced or exported by a company in China or France named below, information regarding the normal value of the goods in question or the amount of anti‑dumping duty payable, should be obtained from the exporter.
French: Calcul des droits antidumping – en résultat du réexamen de dumping Pour les importations de marchandises en cause produites ou exportées par une entreprise en Chine ou en France nommée ci-dessous, l’exportateur devrait être en mesure de fournir l’information concernant la valeur normale des marchandises en question ou le montant des droits antidumping exigibles.
English: A fast start-up was required, and efforts have been made by program staff at all levels to meet the expectations of the program objectives.
French: Il fallait démarrer rapidement, et le personnel du programme s'est efforcé, à tous les échelons, d'en réaliser les objectifs.
English: However, you may not have to file a T3 return (not to be confused with the final return, which always has to be filed) if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu après la date du décès En général, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis la cinquième journée de juillet, octobre, janvier et avril.
English: Jorquera, R., A. Castonguay and H.M. Schuller.
French: Jorquera, R., A. Castonguay et H.M. Schuller.
English: McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.
French: La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.
English: A/HRC/12/15/Add.1 Page 7
French: A/HRC/12/15/Add.1
English: Increase resources for care programs in the home and at the local level.
French: • Augmentent les ressources allouées aux services de soins aux ménages et au niveau local;
English: In paragraph 10 of that statement, the Committee emphasized that the normative framework relevant to poverty eradication encompasses the entire range of civil, cultural, economic, political and social rights, and the right to development.
French: Au paragraphe 10 de cette Déclaration, le Comité souligne que le cadre normatif dans lequel s'inscrit la lutte contre la pauvreté englobe la totalité des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ainsi que le droit au développement.
English: It is possible to edit sound in a truly professional manner thanks to the services provided by numerous applications.BPM Studio Pro is one of those utilities which allows mixing and editing songs or tracks of any nature without major difficulties, as it has all necessary feature to perform such task.
French: Grâce aux prestations offertes par de nombreuses applications, il est possible d’éditer du son de façon tout à fait professionnelle. BPM Studio Pro fait partie de ces utilitaires permettant de mixer et d’éditer des chansons ou des pistes de toutes sortes, et cela sans grandes difficultés, car...
English: MC dated 27 Aug. 1997, in amending MC dated 17 Nov 1995, included the naval and air force components.
French: La circulaire datée du 27 août 1997 a, pour modifier celle datée du 17 novembre 1995, inclus les éléments des forces navales et aériennes.
English: The experience was not really a pleasure. On the other hand, it was nothing compared to the OC Spray.
French: Ce ne fut pas une expérience vraiment agréable, mais, d’un autre côté, ce n’était rien comparé au poivre de Cayenne.
English: The Filters pane of the Inspector now includes a Color tab for selecting and adjusting color space settings.
French: La sous-fenêtre Filtres de l'inspecteur comprend désormais un onglet Couleur pour la sélection et l'ajustement de réglages de l'espace colorimétrique.
English:   More specifically, Boureault is studying the effects of policy and decision-making processes and regulatory environments on the migration of physicians, nurses, midwives and psychologists, into and out of Canada.
French:   Plus précisément, Mme Bourgeault étudie l'influence des politiques, des processus décisionnels et de la réglementation sur les mouvements migratoires des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des psychologues à destination et en provenance du Canada.
English: In recent years, our group has developed a computer-based data management and quality control software system called RDMQâ„¢ (Research Data Management and Quality Control System). This system is used by a number of research programs within and outside of Environment Canada, including the World Meteorological Organization's World Precipitation Chemistry Data Centre.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_vet_f.cfm
English: Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
French: Le développement des normes techniques se fait dans la pratique en partie par l’OMI et en partie par les sociétés de classification.
English: • The building has no footings or other base supports below ground level.
French: • il n'a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: They want to acquire traditional knowledge and skills, but they also want to be educated in accounting, engineering, physiology, business administration and many other fields.
French: Tout en souhaitant acquérir le savoir traditionnel et les connaissances ancestrales, ils veulent faire des études en comptabilité, en génie, en physiologie, en administration des affaires et dans beaucoup d'autres domaines.
English: Summary information relevant to the risk profile
French: Informations concernant le profile de risque
English: EP-2003-003, the Tribunal granted the application for an extension of time to file a notice of appeal with respect to the transactions in Appeal No.
French: Dans la demande no EP-2003-003, le Tribunal a fait droit à la demande de prorogation du délai prévu pour la présentation d’un avis d’appel concernant les transactions visées dans l’appel no AP-2003-029.
English: Data should be collected at local level, but contributing to more general cross-regional and/or cross-national comparison.
French: Les données devraient être collectées à l’échelon local en vue d’alimenter des comparaisons transrégionales ou transnationales plus générales.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Government Procurement Business Survey on Government Procurement Market Access Priorities:
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Marchés publics Rapport final - Sondage auprès des entreprises canadiennes :
English: While it was the cause of the British Empire that had first inspired their participation, once in South Africa Canadians developed a profound sense of distinctiveness from their imperial counterparts that nourished feelings of national pride and a sense of independent military identity.
French: La cause impériale les avait conduits en Afrique du Sud. Une fois sur place, ils avaient développé un sens profond de leur spécificité qui fit croître leur fierté nationale et leur sentiment d'avoir une identité militaire qui leur était propre.
English: Social and cultural life of men and women
French: La vie socioculturelle des hommes et des femmes
English: Gender quota legislation, for example, might not be successful in establishing a gender balance in corporate boards if it does not contain significant sanctions that apply in the case of non-compliance.
French: Ainsi, le contingentement peut ne pas suffire à établir un équilibre entre les sexes dans les conseils d'administration si la loi ne prévoit pas des sanctions notables en cas de non-respect.  V. Conclusions
English: See Declaration of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 14 May 2003 "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".
French: Voir la Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 14 mai 2003 « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: You will normally receive confirmation of availability within 4 working hours.
French: Normalement, vous recevrez la confirmation de disponibilité dans les 4 heures ouvrables.