ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other judgements the Constitutional Chamber has found that “a maintenance debt is not in itself a civil debt, for although it is a financial obligation it is in essence an obligation to support and therefore differs from ordinary, purely financial debt; ordinary debt ultimately derives from contracts or general sources of obligations, while the obligation of maintenance derives from the family ties created by marriage, parental authority or a blood relationship, i.e., it is an obligation that covers all that is necessary for the full development of children and the subsistence of those to whom support is due”.
French: Dans d'autres arrêts, la Chambre a conclu que «la dette alimentaire n'est pas en soi une dette civile car bien que ce soit une obligation patrimoniale c'est avant tout une obligation de soutien, différente d'une obligation ordinaire, purement patrimoniale qui est fondée sur les contrats ou les sources générales des obligations; l'obligation alimentaire procède des liens familiaux imposés par le mariage, l'autorité parentale ou la filiation, c'est-à-dire qu'elle couvre tous les moyens nécessaires au développement complet des enfants et à la subsistance du créancier d'aliments».
English: Statement of understanding (Conventional Weapons) "It is the understanding of the Government of Canada that the rules introduces by Protocol I were intended to apply exclusively to conventional weapons.
French: Déclarations d'interprétation (Armes conventionnelles) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, les règles introduites par le Protocole I sont conçues pour s'appliquer exclusivement aux armes conventionnelles.
English: The European Union also continues to attach great importance to the efforts made under the Wassenaar Arrangement.
French: L'Union européenne continue également d'attacher une grande importance aux efforts conduits dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar.
English: *) Austria, Italy, Greece, Norway and Sweden are not included as the respective figures show high sample errors at country level.
French: *) L'Autriche, l'Italie, la Grèce, la Norvège et la Suède ne figurent pas au tableau, en raison des erreurs d'échantillonnage élevées au niveau national.
English: Also, PHAC, in collaboration with stakeholders, has developed guidelines for investigating bacterial contamination that were published in early 2008.
French:   L'ASPC, en collaboration avec ses partenaires, a développé des lignes directrices pour l'investigation des cas suspectés de contamination bactérienne qui ont été publiés au début de 2008.
English: Commenting on the suggestion in the GIR that "estimated" scores for consequence of failure were issued in order to make the evaluation process more efficient, to reduce the effort required by individual evaluators or to facilitate the evaluation process, CMC submitted that the evaluation should have been carried out on an element-by-element, score-by-score basis, regardless of how many actions were required.
French: Au sujet de l'affirmation faite dans le RIF selon laquelle les résultats « estimatifs » pour la conséquence de manquer aux exigences ont été préparés pour rendre le processus d'évaluation plus efficient, pour réduire l'effort requis des évaluateurs individuels ou pour faciliter le processus d'évaluation, CMC a soutenu que l'évaluation aurait dû être exécutée élément par élément, et résultat par résultat, peu importe le nombre d'actions nécessaires.
English: Applications for authorisation may be made by the manufacturer(s), importer(s) and/or downstream user(s) of the substance.
French: Les demandes d'autorisation peuvent être introduites par le ou les fabricants, l'importateur ou les importateurs et/ou l'utilisateur ou les utilisateurs en aval de la substance.
English: • supported and participated in the conferences for the Quebec and Canadian science writing community; and
French: • Appui et participation à des conférences à l'intention des rédacteurs scientifiques du Québec et du Canada.
English: The Minister would have the authority to compel a manufacturer to undertake mandatory follow-up (e.g. undertake confirmatory studies) following the issuance of a provisional NOC in appropriate circumstances.
French: Le ministre pourrait obliger un fabricant à entreprendre le suivi obligatoire (p. ex. entreprendre des études de confirmation) après l’émission d’un avis de conformité provisoire dans des circonstances particulières.
English: Women account for 52 per cent of diagnosed cases.
French: Les femmes représentent 52 % des cas signalés.
English: Legal compatibility All outstanding incompatibilities have been addressed in a Law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003 adopted by Parliament on 15 March 2007.
French: Compatibilité de la législation Les dernières incompatibilités ont été corrigées dans une loi modifiant les lois de 2002 et 2003 sur la banque centrale de Chypre, adoptée par le Parlement le 15 mars 2007.
English: It is good that categories have been removed.
French: Je me réjouis que les catégories aient été supprimées.
English: 11 ⌦ 3 ⌫ . In addition, Notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 2 ⌦ Article 97(1) and (4), ⌫ and 5, ⌦ Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of UCITS ⌫ Ucits and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
French: 11 ⌦ 3 ⌫ . En outre, nonobstant ⌦ Nonobstant ⌫ les dispositions visées aux paragraphes 2 et 5 ⌦ à l’article 97, paragraphes 1 et 4 ⌫ , les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions législatives, la communication de certaines informations à d’autres départements de leurs administrations centrales responsables de la législation concernant la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité, des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance, ainsi qu’aux inspecteurs mandatés par ces départements.
English: • Implement the provisions of the Doha ministerial declaration that are relevant to the differential and preferential treatment of small island developing States, particularly those regarding access to external markets.
French: • Mettre en application les dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha portant sur le traitement différencié et préférentiel des petits États insulaires en développement, particulièrement celles concernant l'accès aux marchés extérieurs.
English: Medical Services Branch, Health Canada Project information:
French: Direction des services médicaux, Santé Canada Renseignements sur le projet :
English: Only four artists' associations, of the fourteen certified three years ago, have negotiated five first-time agreements.
French: Des quatorze associations d'artistes accréditées trois ans plus tôt, seulement quatre ont négocié cinq premiers accords-cadres.
English: First, each state typically has one or more general fraud statutes.
French: Tout d'abord, chaque État compte une ou plusieurs lois générales sur la fraude.
English: Flexible week (7 nights), Short stay possible by request and according to availability (4 nights minimum).
French: Semaine flexible (7 nuits), court séjour possible sur demande et selon disponibilités (4 nuits minimum).
English: The report of the session is given in the Annex.
French: Le rapport de cette session est reproduit dans l’annexe.
English: I therefore thank the Commissioner for having reminded Italy, a few days ago, to maintain its financial promises of EUR 200 million to combat climate change.
French: Je remercie donc la commissaire d'avoir rappelé, il y a quelques jours, à l'Italie de respecter son engagement financier de 200 millions d'euros en vue de lutter contre le changement climatique.
English: Bromination of 6 is accompanied by transannular bonding to give a dibromo keto ether 9a or b.
French: La bromation de 6 est suivie de la formation d'une liaison transannulaire pour conduire au dibromo-cétoéther 9a ou b.
English: Research contracts, for their part, accounted for almost half of overall private sector investments in university research in 2004 (most recent year for which detailed data are available): $365 million of the $743 million in total.
French: En 2004, année la plus récente pour laquelle des données détaillées sont disponibles, les contrats de recherche représentaient pour leur part près de la moitié de l’ensemble des investissements privés dans la recherche universitaire, soit 365 des 743 millions de dollars investis.
English: Women remain vulnerable to discriminatory practices, due largely to a lack of education and a high illiteracy rate (about 20% of women in Turkey are illiterate and in the Southeast this figure is considerably higher).
French: Les femmes restent vulnérables face aux pratiques discriminatoires, en raison essentiellement de leur manque d'instruction et d'un taux d'analphabétisme élevé (environ 20 % des femmes, en Turquie, sont analphabètes et, dans le Sud-Est, ce chiffre est considérablement plus élevé).
English: The transitional justice mechanisms 57 - 61 15
French: Mécanismes de justice de transition 57−61 14
English: Fugitive GHG Emissions (t) = Emission Factor (t/GJ) × Refinery Annual Energy Consumption (GJ) The refinery annual energy consumption (GJ) is the sum of the energy of all fuels consumed by refineries in the RESD (Statistics Canada, #57-003), including fuels listed under producer consumption.
French: Émissions fugitives de GES (t) = Coefficient d'émission (t/GJ) × Consommation annuelle d'énergie des raffineries (GJ) La consommation annuelle d'énergie des raffineries (GJ) est la somme de l'énergie de tous les carburants consommés par les raffineries et inclus sous la rubrique « consommation par le producteur » dans le Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada de Statistique Canada.
English: Government of Canada Health Canada Environment Canada
French: Gouvernement du Canada Santé Canada Environnement Canada
English: The profits which can be made from this are thought to be up to around 300 per cent, and around 10, 000 tonnes of illegal freons are said to be imported into the European Union each year.
French: Ce commerce permettrait, paraît-il, de réaliser jusqu'à 300 pour cent de bénéfices. 10.000 tonnes de fréon seraient annuellement importées de cette manière dans l'Union européenne.
English: In keeping with its reviewed commitment to focus on its mandate in evaluating and reporting on its activities, the Office of the Correctional Investigator has included evaluation and reporting strategies in its recently adopted Corporate Strategic Plan.
French: Conformément à son engagement de se concentrer davantage sur son mandat quand il évalue ses activités et fait état des résultats, le Bureau de l’enquêteur correctionnel a inclus des stratégies d’évaluation et de production de rapports dans le Plan stratégique global qu’il vient d’adopter.
English: As a result three additional marks were warranted by the appellant for his responses to each of three knowledge questions.
French: En conséquence, l'appelant méritait trois points de plus pour ses réponses à chacune des trois questions concernant les connaissances.
English: Motion Mountain is a freely downloadable 1300 page physics textbook written by Christoph Schiller.
French: Motion Mountain est un livre de physique de 1300 pages, écrit par Christoph Schiller, téléchargeable gratuitement.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Belize:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis aux fins de cet examen:
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that his delegation would be voting in favour.
French: M. Dahlgren (Suède), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation votera en faveur.
English: In addressing these challenges, the activities to be undertaken will include a combination of research, policy analysis and advocacy, institution-building, training, knowledge networking, sharing of information and experiences; disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: Afin de relever ces défis, les mesures qui doivent être prises comprendront un ensemble d'activités de recherche, d'analyse des politiques et de plaidoyer, de renforcement des institutions, de formation, de mise en commun des connaissances, d'échange d'informations et de données d'expérience; de diffusion des meilleures pratiques; et d'assistance technique, y compris la fourniture de services consultatifs aux États membres et à leurs institutions.
English: Learn more about our numerous partners.
French: Nos principaux partenaires en Europe et à travers le monde.
English: Executive Summary Stockpiles of conventional ammunition and the liquid rocket fuel, melange, pose serious security, humanitarian and environmental threats in the OSCE area.
French: Résumé Les stocks de munitions conventionnelles et le combustible liquide pour fusées, dénommé « mélange », constituent de graves menaces sécuritaires, humanitaires et environnementales dans l’espace de l’OSCE.
English: The Council of Federal Libraries' strategic initiatives - a core package of desktop tools for all federal public servants and metadata creation and training - are built on partnerships, cooperation and trust.
French: Les initiatives stratégiques du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral - un ensemble central d'outils de bureau destinés à tous les fonctionnaires fédéraux et la création de métadonnées et la formation - reposent sur des partenariats, la coopération et la confiance.
English: It has left 13 million children orphaned.
French: Elle a laissé orphelins 13 millions d’enfants.
English: My gratitude also goes to the other members of the Bureau and the secretariat for their tireless efforts.
French: Mes remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau et au secrétariat pour leurs efforts inlassables.
English: We believe that nuclear disarmament should be accorded the highest priority on the international agenda of arms control and disarmament.
French: Le désarmement nucléaire doit se voir accorder la plus haute priorité sur l'ordre du jour international de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Validation tests will be accompanied by measures to promote standards, disseminate results and raise the awareness of library staff about the possibilities afforded by telematics systems.
French: Les essais de validation seront accompagnés de mesures visant à promouvoir les normes, à diffuser les résultats et à mieux sensibiliser les personnels des bibliothèques aux possibilités offertes par les systèmes télématiques.
English: OHCHR/Cambodia's office in Battambang coordinated Human Rights Day activities in Battambang.
French: L'antenne de Battambang du bureau du HCDH au Cambodge a coordonné les activités organisées dans cette ville à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Case T-65/99 Strintzis Lines Shipping SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-65/99 Strintzis Lines Shipping SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Once this amendment of CEVNI is adopted, the first entry of the “Particulars and guidelines concerning the keeping of the Service Record” (page 57 of the Model of the Service Record in TRANS/SC.3/104/Add.6) could be amended to read: “The Service Record is an official document within the meaning of section 19-4 of chapter 19 “Crews” of the annex to resolution No.17, revised article 1.10 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI)”.
French: Une fois cet amendement adopté, la première rubrique des «indications et directives relatives à la tenue du Livret de service» (p. 38 du modèle de Livret de service figurant dans le document TRANS/SC.3/104/Add.6) pourrait être modifiée comme suit: «Le Livret de service est un document officiel au sens de la section 19-4 du chapitre 19 “Équipage” de l'annexe à la résolution no 17, révisée l'article 1.10 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).».
English: Low-temperature performance of the material shall be taken into account when appropriate.
French: Le comportement du matériau à basse température doit être pris en compte lorsque cela est nécessaire.
English: • dedicating a portion of the space in school resource centres to traditional knowledge under the direction of the elders in the community;
French: • réserver une partie du centre de ressources au savoir traditionnel sous la direction des anciens de la collectivité;
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal, by Mame Less Camara In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on the International Development Research Centre’s (IDRC) behalf.
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, de Mame Less Camara À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • Metway Bank merges with government-owned SUNCORP insurance and ﬁnance group (1996) Cross-Border
French: • La Metway Bank fusionne avec le Groupe d’assurance et de ﬁnancement SUNCORP appartenant à l’État (1996) Internationales
English: The Working Group discussed whether contracting States that have made a declaration under article 96 should be encouraged to withdraw such declarations.
French: Le Groupe de travail a étudié la question de savoir si les États contractants qui ont fait une déclaration au titre de l'article 96 devraient être encouragés à la retirer.
English: The challenges faced in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) are a matter of collective responsibility — on the part of international organizations, States and civil society.
French: Les défis posés par la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) relèvent de notre responsabilité collective à tous, organisations internationales, États, société civile.
English: That would be ‘D’ for Decision: a decision to act.
French: Il s’agirait du «D» comme Décision: la décision d’agir.
English: Criterion (i): The Centennial Hall of Wrocław is a creative and innovative example in the development of construction technology in large reinforced concrete structures.
French: Critère (i) : La halle du Centenaire de Wrocław est un exemple créatif et novateur dans le développement de la technologie de construction de grandes structures en béton armé.
English: • Changes suggested to the draft corporate strategic plan have been incorporated
French: • Les modifications proposées en ce qui concerne le projet de plan stratégique central ont été prises en compte
English: Training for illicit activities.
French: Entraînement en vue de commettre des actes illicites.
English: The Program was established in 1999 by the Department of Canadian Heritage (PCH) following the adoption of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act.
French: Le Programme a été établi en 1999 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) à la suite de l’adoption de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: In this way, a dealer and its customers will not be able to control a large portion of the issue through the auction process.
French: Ainsi, un courtier et ses clients ne pourront pas contrôler une proportion importante d’une émission par le biais du processus d’adjudication.
English: The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
French: Le premier alinéa est applicable, que la dénomination du médicament soit un nom de fantaisie ou la dénomination commune, telle que visée à l’article 1er, points 20) et 21) respectivement, de la directive 2001/83/CE.
English: For the most part, the rights and obligations of broadcasting distribution undertakings with respect to the distribution of over-the-air digital signals will match those which they currently have with respect to the distribution of the analog version of those signals.
French: En général, les droits et obligations des entreprises de distribution de radiodiffusion, pour ce qui est de la distribution des signaux numériques en direct, seront équivalents à ceux qui existent actuellement pour la distribution de la version analogue de ces signaux.
English: For the hair, gives strength and brilliance.
French: Pour les cheveux, donne force et brillance. Recommandée aussi pour les ongles cassants.
English: After leaving the Petrochemical Industry, David Edwards joined the Ministry of the Environment that later evolved into the Ontario Clean Water Agency.
French: Mme Yarlene Frisani s’est jointe à l’AOE en 1997 et est responsable du Système de gestion de la qualité et de l’environnement de l’agence.
English: 1(1)] "steward" has the same meaning as "judge"; (version anglaise seulement) "tag" [Repealed, SOR/2000-163, s.
French: (on-track account betting) «permis» Permis délivré en vertu de l’article 6.
English: In any case, the final solution will not come from military supremacy.
French: En tout état de cause, le règlement définitif ne viendra pas de la suprématie militaire.
English: Persons in charge of a minor who, knowing that the minor has been corrupted or depraved, take no action to end the situation, shall be liable to imprisonment for up to three years.
French: Les personnes chargées d'un mineur qui, ayant eu connaissance de son état de corruption ou de dépravation, n'auront pas mis fin à cette situation, seront punies d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2003/19)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (SP/2003/19)
English: When the tests are planned, the prescriptions have generally not been issued and achieving an exact correspondance between the tests and the prescriptions is unlikely.
French: Au moment où on planifie les analyses de dépistage, les ordonnances n'ont généralement pas été émises, de sorte qu'il est peu probable d'obtenir une correspondance exacte entre les analyses de dépistage et les ordonnances.
English: Participation in public life and decision-making Question No. 16: • Notwithstanding the backward thinking or reactionary attitudes often attributed to men, the President of Gabon took a political decision in 2003 imposing a quota of at least four women as advisers in each of the ministerial Cabinets, and this decision has already been implemented.
French: Participación en la vida pública y en la adopción de decisiones Pregunta No. 16 Para luchar contra la mentalidad retrógrada que suele atribuirse a los hombres, en 2003, el Presidente de la República y Jefe de Estado tomó una decisión política, que ya se está aplicando, con arreglo a la cual en cada gabinete ministerial debe haber por lo menos cuatro mujeres que se desempeñen como consejeras.
English: In particular, subsection 227(5) is amended to refer to the withholding obligation on the redemption, acquisition or cancellation of a tax deferred cooperative share in subsection 135.1(7) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 227(5) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 135.1(7), qui porte sur la retenue à effectuer en cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation d’une part à imposition différée.