ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the National Archives is an active member of the ISO committee responsible for producing the Records Management standard; and the National Archivist is the federal government's officially appointed champion for information management.
French: En fait, les Archives nationales sont un membre actif du comité de l'ISO chargé de produire la norme de gestion des documents et l'Archiviste national a été nommé officiellement grand responsable, au gouvernement fédéral, de la gestion de l'information.
English: Military confrontations are increasingly taking the form of a fight against a cosmopolitan terrorism that is fuelled by fundamentalism, able to strike randomly at civilians anywhere on the planet and, today, an undeniable factor in international instability.
French: Les affrontements militaires prennent de plus en plus la forme d’une lutte contre un terrorisme cosmopolite, nourri par l’exacerbation des intégrismes, capable de frapper aveuglément des civils en tout point du globe et s’affirmant aujourd’hui comme un redoutable facteur de déstabilisation international.
English: • Ineligible activities University courses and languages courses are not eligible as personal development projects.
French: Le financement du programme JEUNESSE pour un projet Capital avenir (cf. point E.5) s'effectue sous la forme d'un montant fixe.
English: (c) In order to ensure that all cases are properly and sufficiently prepared and made trial-ready, the strategy is to distribute all cases among all 12 Senior Trial Attorneys in the Office of the Prosecutor.
French: c) Pour veiller à ce que la préparation des affaires soit convenablement assurée de sorte qu'elles soient en état d'être jugées, la stratégie consiste à répartir toutes les affaires entre les 12 premiers substituts du Procureur.
English: Enter the corporation’s major commercial or professional activity.
French: Indiquez votre principale activité commerciale ou professionnelle.
English: This represents a significant levelling off in growth, which in the last few bienniums had been noticeably higher to support the growth of the new office.
French: Cela représente une nette stabilisation par rapport aux quelques exercices biennaux antérieurs, durant lesquels l'accroissement des ressources avait été nettement plus prononcé eu égard à la nécessité d'appuyer l'expansion du Bureau nouvellement créé.
English: In some systems, retention of title is preserved even if the goods are processed in a new product or the proceeds are commingled with other assets, while in other systems retention of title cannot be extended to new products or commingled proceeds.
French: Dans certains systèmes, la réserve de propriété subsiste même si les marchandises sont transformées en de nouveaux articles ou si le produit est mêlé à d'autres biens, alors que, dans d'autres, elle ne peut être étendue à ces articles ou à ce produit.
English: We are using the MAF as a lens to assess management practices and identify areas for further improvement.
French: Nous nous servons du GRG pour évaluer les pratiques de gestion et cerner les secteurs où d'autres améliorations pourraient être apportées.
English: Persons covered by a tax treaty are its ultimate beneficiaries, despite the fact that a treaty is signed by contracting States and is intended to advance the interests of the contracting States.
French: Les personnes relevant d'une convention fiscale sont ses bénéficiaires ultimes, bien qu'un traité soit signé par des États contractants et soit censé promouvoir les intérêts de ces États.
English: Response: HPFB intends to take individual language/writing differences into consideration.
French: Réponse La DGPSA a l’intention de tenir compte des divergences individuelles sur le plan linguistique ou rédactionnel.
English: c) All interventions on the genetic heritage of the human person that are not aimed at correcting anomalies constitute a violation of the right to bodily integrity and contradict the good of the family.
French: La Déclaration universelle commence par affirmer qu'elle reconnaît la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine, ainsi que leurs droits égaux et inaliénables.23 Elle confirme ainsi que cette dignité est une réalité qui émane de ce que l'homme est, autrement dit de sa nature. Elle est, par conséquent, le reflet de la réalité substantielle et spirituelle de la personne humaine, et non celui d'une création de la volonté ou d'une concession des pouvoirs publics, ni le produit des cultures ou des circonstances historiques.
English: The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to establish a Main Committee and a Drafting Committee, in accordance with rule 47 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite établir une Grande Commission et un Comité de rédaction, conformément à l'article 47 du règlement intérieur.
English: Intellectual property rights, patents and copyrights also have an important role in the global dissemination of information.
French: Les droits de propriété intellectuelle, les brevets et les droits d'auteur sont un facteur important à prendre en compte dans la diffusion de l'information.
English: 22 See section 4.2.4.3 for detailed requirements for the reduction of emissions from existing stationary sources.
French: 22 Voir la section 4.2.4.3 pour les exigences détaillées concernant la réduction des émissions provenant des sources fixes existantes.
English: 2007-3-2 2007-03-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3 and 2007-3-1 dated 1 and 13 March 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that an item (Radio Express inc) is added to the public hearing.
French: 2007-3-2 2007-03-21 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3 et 2007-3-1, du 1 et 13 mars 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’un article (Radio Express inc.) est ajouté à l’audience publique.
English: For other family members, the United States Government has also continued to delay unnecessarily the granting of entry permits, although it claims to have granted a total of 70 visas.
French: S'agissant des autres membres de la famille, le Gouvernement des États-Unis a continué aussi à retarder inutilement la délivrance des permis d'entrée, bien qu'il dise avoir accordé au total 70 visas.
English: The data do support the view that anxiety disorders are associated with other health problems and it is usually these, rather than anxiety disorders, that lead to hospitalization.
French: Les données soutiennent que les troubles anxieux sont associés à d’autres problèmes de santé et ce sont habituellement ces problèmes plutôt que les troubles anxieux qui conduisent à l’hospitalisation.
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities AFET/6/33295 2006/2020(BUD) Draftsman:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/33295 2006/2020(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The Ministers reiterated their strong condemnation of Israel's continuing unlawful campaign of settler colonization in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of escalating setter violence and terror against the Palestinian civilian population.
French: Les ministres ont réitéré leur ferme condamnation de la poursuite par Israël de sa campagne illégale de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et l'escalade de violence et de terreur contre la population civile palestinienne de la part des colons.
English: • Ensuring Canada's role in the world.
French: • établissement du rôle du Canada dans le monde.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 2006, an amount of $118,000 had been reimbursed and the estimated amount owed was $36,000, while unliquidated obligations for the period ending 30 June 2006 totalled $2,438,266.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2006, un montant de 118 000 dollars avait été remboursé et que le montant estimatif dû était de 36 000 dollars, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 30 juin 2006 se chiffrant au total à 2 438 266 dollars.
English: It can be stopped if we take it seriously enough.
French: Si nous nous y attelons de manière suffisamment sérieuse, on peut y mettre fin.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president; provided that if either Party fails to appoint its arbitrator or if the two arbitrators fail to agree, the competent authority of the other Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de trois arbitres, desquels un est nommé par chacune des Parties et ces deux arbitres nomment une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si l'une des Parties ne peut nommer un arbitre ou si les deux arbitres ne peuvent s'entendre, l'autorité compétente de l'autre Partie invite le Président de la Cour internationale de Justice de nommer l'arbitre de la première Partie ou les deux arbitres invitent le Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président du tribunal arbitral.
English: These funds will provide direct support to the strategy's implementation.
French: Ces Fonds apporteront un soutien direct à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Acetic acid, zinc salt (Gottschalck and McEwen 2006) 1 Zinc carbonate Zinc carbonate (USP 30;Gottschalck and (USP 30;Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Carbonate de zinc1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al. 2001) Oxyde de zinc1 (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O’Neil et al.
English: Information that is submitted in this plan should include baseline cost, schedule, and performance goals for each project.
French: L'information donnée dans ce plan devrait comprendre les coûts de base, le calendrier et les objectifs de rendement de chaque projet.
English: In Sweden's view, the CFSP should continue to maintain its intergovernmental character, although decision-making on certain issues which are not of vital interest to national security could be reviewed.
French: D'après la Suède, la PESC doit conserver son caractère intergouvernemental, quoique la prise de décisions sur certaines questions secondaires pour la sécurité pourrait être révisée.
English: • Operational Service Medal — Sierra Leone
French: • La Médaille de service opérationnel — Sierra Leone
English: (e) At the end of operative paragraph 12, the words “within existing resources” were added.
French: e) À la fin du paragraphe 12, les mots « dans les limites des ressources existantes » ont été ajoutés.
English: New activities will be developed in cooperation with the European Commission, in particular in the area of benchmarking the management of business incubators.
French: De nouvelles activités seront entreprises en coopération avec la Commission européenne, en particulier au sujet de la comparaison des méthodes de gestion des pépinières d'entreprises.
English: Sport for peace and development: sport for peace and development
French: Le sport au service de la paix et du développement : le sport au service de la paix et du développement
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Rapporteur: Ms. Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
French: Rapporteur : Mme Marie Gerbais-Vidricaire (Canada)
English: The Ross Dowson fonds of Canadian left-wing publications was acquired through donation: the National Archives had secured the collection.
French: Le fonds Ross Dowson composé de publications canadiennes de gauche, a été acquis par donation : les Archives nationales ont mis la collection dans un lieu sûr.
English: A View of the Plundering of and Burning of the City of Grymross Painting by Thomas Davies, 1758 Courtesy of the National Gallery of Canada, 6270 After New England troops captured Port Royal in 1710, Acadia became Nova Scotia.
French: Une vue du pillage et de l'incendie de la ville de Grymross Peinture de Thomas Davies, 1758 Gracieuseté de Musée des beaux-arts du Canada, 6270 En 1710, des troupes de la Nouvelle-Angleterre firent la conquête de Port-Royal et l'Acadie devint la Nouvelle-Écosse.
English: Article 95, paragraph 3, of the Code also requires the investigating judge “to notify counsel and to inform him that the case file is at his disposal”, provided that he reside in the district covered by the examining magistrate.
French: Le paragraphe 3 de l'article 95 du même Code fait aussi obligation au juge d'instruction «d'aviser le conseil et de l'informer de la mise à la disposition de la procédure», dès lors que le conseil réside dans la localité où siège le magistrat instructeur.
English: Horn, cited in footnote 131 above, p. 137.
French: En ce sens : F. Horn, note 131 supra, p.
English: I hope the Council will begin work on this next Monday.
French: J'espère que le Conseil commencera à travailler sur cette question lundi prochain.
English: Quell, Carsten. Official Languages and Immigration:
French: Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: Canada’s fisheries and oceans have changed and evolved – in some cases – far beyond the current tools and processes we currently have in place.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans a changé et évolué – dans certains cas – pour dépasser de loin les outils et les processus actuels dont nous disposons.
English: A variety of other volume (constant$) indexes could be constructed, such as for yearly market income and depreciation of human capital.
French: On pourrait construire divers autres indices en volume (dollars constants), par exemple pour le revenu marchand annuel et pour la dépréciation du capital humain.
English: In 2004, in response to a request from the CRTC, the government carried out a public consultation that proposed changes to the policy which would permit expanded use of foreign satellites in exceptional cases.
French: En 2004, en réponse à une demande du CRTC, le gouvernement a tenu une consultation publique proposant de modifier la politique, de manière à autoriser le recours accru à des satellites étrangers dans des cas exceptionnels.
English: In response to information provided by UNDP indicating that the organization provided opportunities for the professional development of NPOs through mentoring, coaching and short-term assignments of up to three months to other countries in order to utilize skills more effectively, some members considered that short exposure outside the home country could enhance the value and effectiveness of NPOs in their home country.
French: En réponse aux renseignements communiqués par le PNUD, qui offrait des possibilités de perfectionnement aux administrateurs recrutés sur le plan national, dans le cadre d'un système de mentorat, d'un encadrement et d'une affectation pour une durée n'excédant pas trois mois dans d'autres pays pour utiliser plus efficacement les compétences, certains membres ont estimé que des affectations de courte durée hors du pays d'origine pouvaient être bénéfiques pour donner aux administrateurs considérés un bagage supplémentaire qui les rendrait encore plus utiles et plus efficaces dans leur pays d'origine.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, a large amount of information on cleaner technologies has become available, and a large number of information systems on such technologies have been established by both United Nations agencies and other international and national organizations.
French: Depuis la tenue de la CNUED, on dispose de beaucoup d'informations sur les techniques moins polluantes et de nombreux systèmes d'information sur ces techniques ont été mis en place, tant par les organisations des Nations Unies que par d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: Furthermore, thanks to the existing directive on unit pricing (pricing per kilogram or litre), they will also continue to be able to compare the prices of different packaging sizes easily in the future.
French: En outre, grâce à la directive existante sur le prix à l'unité (prix par kilogramme ou par litre), ils pourront aussi continuer à comparer facilement les prix des différentes tailles d'emballages.
English: Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
French: Son objectif est de contribuer à la discussion en cours et de la faire avancer en définissant le rôle de l'Union et en fixant un cadre permettant le bon fonctionnement des services en question.
English: After their job terminated, the most common activity the moderate need clients indicated they did next (more than half) was to look for another job.
French: Ces clients aux besoins modérés étaient bien plus nombreux que les clients en gestion de cas à occuper un emploi rémunéré après avoir perdu leur premier emploi.
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies • New York, 2006
English: Unfortunately, a major upgrading of the Dag Hammarskjöld Library's computers to accommodate this operating system was not possible in the biennium 2000-2001 because of substantial budget cuts.
French: D'importantes restrictions budgétaires ont malheureusement rendu impossible la modernisation massive des ordinateurs de la Bibliothèque au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Most lenders believed that founders should, as part of the financial equity they are expected to bring to their firms, use some of this equity to finance working capital.
French: De l'avis de la plupart de prêteurs, un entrepreneur devrait financer son fonds de roulement en utilisant une partie des capitaux propres qu'il est censé investir dans son entreprise.
English: Furthermore, this charming establishment offers a public WLAN Internet terminal, as well as an in-house laundry service.
French: Cet hôtel de charme propose également un accès Internet/WiFi et son propre service de blanchisserie.
English: The Department and a Proposal Advisory Committee (PAC), composed of external experts from the cultural sector and experts in new technologies, are involved in the assessment process.
French: Le Ministère et un Comité aviseur des propositions (CAP), composé d’experts externes provenant du secteur culturel et d’experts en nouvelles technologies, participeront au processus d’évaluation.
English: In so doing, High Contracting Parties shall also take into account humanitarian and socio-economic priorities.
French: À cet égard, les Hautes Parties contractantes prennent également en considération les priorités d'ordre humanitaire et socioéconomique.
English: Members of the Council have before them document S/2004/879, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/879, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Unemployment among minority groups was also high, which was partly a result of the recruitment requirement for fluency in Mandarin.
French: En outre, le taux de chômage est élevé chez les minorités, ce qui est dû en partie au fait que la maîtrise du mandarin figure parmi les conditions de recrutement.
English: Cross-shore winds were significant only at 1.8 d.
French: Les vents perpendiculaires à la rive n'étaient significatifs qu'a 1,8 d.
English: Sean Berrigan, Director General Strategic Office Tel: 819-934-5858 Fax: 819-934-5839 E-mail: sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
French: Sean Berrigan, Directeur général Bureau de la stratégie Téléphone : 819-934-5858 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
English: Youths gain physical growth and health by participating in sports and physical education activities carried out in school.
French: Les jeunes gens améliorent leur condition physique et leur santé en participant aux activités sportives et physiques menées à l'école.
English: Approaches that will be implemented, where applicable, include the following:
French: On peut, au besoin, prendre les mesures suivantes :
English: - Master's degree courses in advanced public international law and international development law
French: - Maîtrise (droit international public approfondi; droit international du développement)
English: Types of performance audits 2.8 The Office has designed a number of performance audit approaches in order to make the audit products more relevant to Parliament.
French: Types de vérification de gestion 2.8 Le Bureau a conçu un certain nombre de stratégies de vérification de gestion pour que les résultats des vérifications soient plus utiles au Parlement.
English: Are Security Council missions too expensive?  Some participants thought they were and argued for reducing the number of participants when possible.
French: Quant à la question de savoir si les missions du Conseil étaient trop onéreuses, certains participants ont répondu par l'affirmative et se sont dits favorables à la réduction du nombre de participants lorsque cela était possible.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: AUTRE Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l’activité mais n’appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: EUR 0.3 million for a feasibility study for the development and operation of a strontium ore field in Kangankunde, to the north of Blantyre.
French: 0,3 million d'euros pour une étude de faisabilité pour le développement et l'exploitation d'un gisement de minerai de strontium, à Kangankunde, au nord de Blantyre.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have joined as sponsors: Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Portugal, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, and Vanuatu.
French: Je signale que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belgique, Belize, Cap-Vert, Chypre, France, Allemagne, Grèce, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Îles Salomon, Espagne, Suède, Trinité-et-Tobago et Vanuatu.
English: We regret that the 2005 NPT Review Conference was unable to agree on a substantive outcome document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: Nous regrettons que la Conférence de 2005 chargée d'examiner le TNP n'ait pas pu convenir d'un document final de fond traitant des défis les plus pressants qui se posent au Traité.
English: Up to 70 percent of all medicine sold in some African countries is fake.
French: Dans certains pays africains, la proportion des médicaments contrefaits vendus atteint 70%.
English: The Act on the rights of members of national minorities introduced the definition of the term national minority and member of a national minority.
French: La loi sur les droits des membres des minorités nationales a introduit la définition des expressions « minorité nationale » et « membre d'une minorité nationale ».