ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 62.4 million for the northern extension of the A3 motorway from Braga to the Spanish frontier in order to connect the two national networks;
French: 62,4 millions d'écus pour le prolongement de l'autoroute A3 vers le nord, à partir de Braga jusqu'à la frontière espagnole afin d'assurer le raccordement des réseaux;
English: Anonymous. Le départ de madame de la Peltrie, de France, Dieppe, le 4 mai 1639.
French: Anonyme. Le départ de madame de la Peltrie, de France, Dieppe, le 4 mai 1639.
English: Other companies had to be established by 23 July 1990.
French: Dix municipalités ont désigné de telles zones parce qu'elles souffrent d'un taux de chômage particulièrement élevé (le Danemark compte 275 municipalités).
English: Normally, the Commissioner will not consider new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: En règle générale, le Commissaire ne prendra pas en considération les nouveaux renseignements présentés par les participants après la date de clôture du dossier administratif.
English: The best and most enjoyable way of getting to know a Vaudou Drums product is to hear one, try one!
French: La meilleure, et la plus belle, façon d’apprécier un produit Vaudou Drums est de pouvoir l’entendre, le comprendre et l’expérimenter!
English: Recognizes that education is an integral part of the process of demobilization, effective disarmament, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of children involved in armed conflicts, and that it is a means of facilitating a return to normality for such children and is a key protection measure against re-recruitment by parties to armed conflict as well as against sexual abuse and exploitation and other rights violations;
French: Considère que l'éducation fait partie intégrante du processus de démobilisation, de désarmement effectif, de réadaptation, de rétablissement physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants impliqués dans des conflits armés, qu'elle constitue un moyen de faciliter le retour à la normale pour ces enfants et représente une mesure clef de protection contre un nouveau recrutement par des parties à des conflits armés ainsi que contre les violences et l'exploitation sexuelles à leur encontre et d'autres violations de leurs droits;
English: WD, the CRD, and the Provincial Government have been invited to provide input to guide the management of this project via an advisory committee.
French: DEO, le DRC et le gouvernement provincial ont été invités à soumettre leurs commentaires afin de guider la gestion de ce projet par l'entremise d'un comité consultatif.
English: However, candidates would not be allowed to see the original questions.
French: Cependant, les candidats ne pourront consulter les questions initiales.
English: The option to do so must be provided to affected persons, however, as this would facilitate salvaging of possessions and building material.
French: Ils devraient toutefois leur en offrir la possibilité, car cela leur permettrait de récupérer plus facilement leurs possessions et le matériel de construction.
English: Ecosystem/watershed degradation (e.g. deforestation, loss of biodiversity, increased sedimentation in waters, and so on) and soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, and so on). Soil degradation is a problem particularly where soils are fine or weak, or have complex drainage and fertility cycles.
French: Une dégradation des écosystèmes et des bassins versants (déforestation, perte de biodiversité, sédimentation accrue dans les eaux, etc.) et une dégradation du sol (érosion, compaction, changements du drainage, etc.). La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou que leurs cycles de drainage et de fertilité sont complexes.
English:  Develop cumulative impact monitoring regulations in partnership with stakeholders.
French:  Élaboration de règlements sur la surveillance des effets cumulatifs en partenariat avec les parties intéressées.
English: - Support for audio stream switching between streams with different codecs.
French: - Changements audio à la volée même si les codecs sont différents (AC3-DTS par exemple).
English: 10.17 More libraries have been either introduced or updated in prisons in recent years and events have been held, such as competitions, festivals or sporting events.  10.18 Under Act No.
French: 10.17 La création et l'actualisation de bibliothèques à l'intérieur des établissements pénitenciers s'est accentuée dans les dernières années, ainsi que la réalisation de concours, de festivals et la réalisation de rencontres sportives.
English: There is no single solution for protecting all of the federal government’s various computer systems and networks.
French: Il n’y a pas de solution universelle pour protéger l’ensemble des systèmes et réseaux du gouvernement fédéral.
English: Fortunately, drawing upon the lessons of the past, we have been able to forge a united nation out of our diversity through policies that propagate tolerance and understanding among our people of diverse ethnicity, cultures and religions.
French: Par bonheur, tirant les leçons du passé, nous avons été en mesure de forger une nation unie de notre diversité grâce à une politique qui répand la tolérance et la compréhension entre les peuples de diverses ethnies, cultures et religions.
English: On 6th March 2008, the Minister for Women and Equality, announced the intention to extend the time available to political parties to utilise these measures until 2030.
French: Le 6 mars 2008, la Ministre de la condition de la femme et de l'égalité a annoncé l'intention de prolonger jusqu'en 2030 le temps autorisé aux partis politiques pour mettre en place ces mesures.
English: Within marriage condom use was not generally accepted.
French: Entre gens mariés, le préservatif n'est généralement pas accepté.
English: Takes into account the note by the secretariat (E/CN.4/2000/100), stating that the comprehensive and in-depth study on the safety and security problems faced by the United Nations and associated personnel, requested by the Commission in 1997 and in 1998, will be prepared on an inter-agency basis and will be submitted in due course;
French: Prend en considération la note du secrétariat (E/CN.4/2000/100), indiquant que l'étude complète et approfondie des problèmes de sûreté et de sécurité rencontrés par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui a été demandée par la Commission en 1997 et en 1998, sera entreprise avec le concours des institutions et organisations intéressées, et présentée en temps opportun;
English: The most recent input came this summer through an electronic consultation based on the External Working Group's preliminary list of options.
French: Les commentaires les plus récents proviennent d'une consultation électronique effectuée cet été et qui était basée sur la liste d'options préliminaire du groupe de travail externe.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-ninth session: 5 - 7 February 2008;
French: Comité des transports intérieurs (CTI), soixante-neuvième session: 5-7 février 2008;
English: The Panel, therefore, finds that Engineering Projects failed to demonstrate that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc qu'Engineering Projects n'a pas démontré que la perte alléguée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The priority objectives are the hydraulic sector, the health-care system, protection of the environment, support for small and medium-sized businesses and the rehabilitation and reconstruction of infrastructure.
French: Les objectifs prioritaires concernent les ressources hydrauliques, le système de santé, la protection de l'environnement, l'appui aux petites et moyennes entreprises ainsi que le relèvement et la reconstruction d'une infrastructure.
English: During the NGO briefing in Atlanta, the Special Rapporteur heard from migrants and migrants human rights advocates who had travelled from across the southern United States.
French: Au cours d'une séance d'information à l'intention des ONG tenue à Atlanta, le Rapporteur spécial a entendu des témoignages de migrants et de défenseurs des droits de l'homme des migrants qui avaient voyagé à travers le Sud des États-Unis.
English: • Finally, we encourage all donors to increasingly harmonize their delivery of assistance with borrower planning and budgetary processes.
French: • enfin, nous encourageons tous les donateurs à aligner de plus en plus leur aide sur la planification de l’emprunteur et les processus budgétaires.
English: Safety related messages can be given the highest priority.
French: Les messages relatifs à la sécurité peuvent être affectés de la plus haute priorité.
English: At present the situation in the West Balkans continues to worsen.
French: La situation dans l'ouest des Balkans continue actuellement de s'aggraver.
English: This could only increase suspicion and distrust.
French: Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.
English: Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/index-eng.html Ibid:
French: Loi sur les aliments et drogues et son règlement http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.html Ibid.
English: Regional training workshops and capacity-building projects, as well as twinning between countries need to be supported with donor funds and expertise.
French: On ne pourra organiser de stages de formation et de projets en vue de renforcer les capacités ni jumeler des pays sans le soutien des donateurs et les services d'experts.
English: What percentage of the mental health budget is allocated to mental health promotion for persons with mental illness?
French: Quel pourcentage du budget en santé mentale est alloué à la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale?
English: It also invited participants to send their comments concerning the revised proposal (see annex 3) to the representatives of France and Germany so that a final decision could be taken at the next session.
French: Il a également invité les participants à envoyer leurs observations concernant la proposition révisée (voir annexe 3) aux représentants de l'Allemagne et de la France afin de pouvoir prendre une décision définitive lors de la prochaine session.
English: First Air indicates that it made every effort to accommodate Illaka Enterprises, but finally reached the point where it felt compelled to take action in an attempt to secure the money owing to it.
French: First Air indique qu'elle a tout fait pour aider Illaka Enterprises. Cependant, elle s'est finalement vue contrainte de prendre des mesures en vue de percevoir les montants qui lui étaient dus.
English: However, it is always important to consider the particular initiatives in the light of national policies.
French: Mais il importe de toujours examiner chacune des initiatives en fonction de la politique nationale.
English: Trade in Dairy Genetics Canada is continuing to feel the economic repercussions of the discovery of its first case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in May 2003.
French: Commerce du matériel génétique Le Canada subit toujours les répercussions économiques de la découverte, en mai 2003, du premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Jeune Afrique L'Intelligent, No. 2161 (10-16 June 2002)
French: Banque Mondiale, "Global economic prospects and the developing countries 2002"
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Responsible:
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: This preferred alignment offers a number of advantages: it will not pass within 50 metres of any residences, it is highly compatible with the surrounding land uses, it avoids the need to cross or acquire any privately-owned property, it is in line with the City's plan to develop a public boat launch southeast of Montgomery Creek and Harbour Road, and it provides good sight lines - crossing the road at a 90-degree angle.
French: Cet alignement est préféré car il offre de nombreux avantages : il ne se trouve pas à moins de 50 mètres d'une résidence, il est fortement compatible avec l'utilisation des terres adjacentes, il élimine la nécessité de traverser ou d'acquérir des propriétés privées, il est conforme au plan de la Ville pour l'aménagement d'une rampe publique de mise à l'eau au sud-est de Montgomery Creek et de Harbour Road, et il fournit de bonnes lignes de visibilité parce qu'il traverse la route à un angle de 90 degrés.
English: As I said at the outset, it is a team sport.
French: Comme je l’ai dit au tout début, c’est un sport d’équipe.
English: The early age of first smoking and the high percentage of adolescent smokers means that culturally appropriate prevention efforts among Aboriginal children and youth need to be more widely available.
French: L’âge précoce au moment de la première cigarette et le pourcentage élevé d’adolescents qui fument signifient qu’il faut faciliter l’accès à des mesures de prévention culturellement adaptées aux enfants et aux jeunes Autochtones.
English: DEADLINE FOR RESERVATIONS AT THE TAJ PALACE HOTEL:
French: LIMITE POUR LES RÉSERVATIONS À L’HÔTEL TAJ PALACE :
English: Building on GEO-1 and GEO-2000, GEO-3 will provide a more integrated assessment of the key environmental issues which we currently face at global, regional and subregional levels, as well as a scenario-based outlook for the next 30 years.
French: Faisant fond sur GEO-1 et GEO-2000, GEO-3 permettra une évaluation des problèmes environnementaux d'importance auxquels nous faisons face aux niveaux mondial, régional et sous-régional, ainsi qu'un aperçu fondé sur des scénarios pour les trente prochaines années.
English: The trial Judgement is over 1,700 pages, the length of the Defence appeal briefs varies between 45,000 and 60,000 words and the Prosecution appeal brief is almost 23,000 words.
French: Le jugement fait plus de 1 700 pages, les mémoires d'appel de la défense font de 45 000 à 60 000 mots et celui de l'accusation fait presque 23 000 mots.
English: Incompletely organized schools do not have all grades, but each of them has its own classroom.
French: Les écoles incomplètes n'ont pas tous les niveaux, mais chaque niveau a sa propre salle de classe.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mountain Chickadee 5.8
French: P N Tend. P N MÃ©sange de Gambel 5.8
English: The first step in source control is to identify the pollutant source.
French: Le premier pas consiste à identifier la source des polluants.
English: She is a former Secretary-General of Dongshan District Literature and Arts Federation, a former Director of the Theory Education Section of the Propaganda Department of Dongshan District and a Falun Gong practitioner She was first detained for 15 hours on 22 July and was pressed to give up her faith in Falun Gong.
French: Cette ancienne Secrétaire générale de la Fédération des lettres et des arts du district de Dongshan et ancienne directrice de la Section de l'éducation à la théorie du Département de propagande du district de Dongshan est pratiquante du Falun Gong.
English: Inquiry into the past and related matters
French: Enquêtes sur le passé et questions connexes
English: (58,000) Statement of Financial Position Adjustments
French: (58 000) Rajustement provenant de l'état de la situation financière
English: This review produced no information on which to base a conclusion regarding the Secretariat's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur le respect ou le non-respect du Secrétariat sur ce point n'a été trouvé.
English: Free health care was available, with particular attention given to women's health, especially reproductive health.
French: Les soins de santé sont accessibles gratuitement avec une attention particulière pour la santé des femmes et plus spécifiquement la santé reproductive.
English: The Proponents must justify the use of a different protocol for estimating BPUE, particularly for the reduced-flow reach of the Rupert River, which will be affected by major changes.
French: Les Promoteurs doivent justifier l’utilisation d’un protocole différent pour estimer les BPUE, particulièrement pour le tronçon à débit réduit de la rivière Rupert, qui subira des changements majeurs.
English: While such visits can be undertaken only upon the invitation to do so from the Government concerned, in nearly all cases such invitations have been forthcoming.
French: S'il est vrai que ces visites ne peuvent avoir lieu qu'à l'invitation de l'État concerné, ces invitations n'ont quasiment jamais fait défaut.
English: The project will strengthen school development councils and ensure the participation of children, teachers and parents on issues such as violence, abuse and corporal punishment.
French: Il soutiendra les conseils de développement des écoles et fera en sorte que les enfants, les enseignants et les parents participent au règlement de questions telles que la violence, la maltraitance et le châtiment corporel.
English: Early results from a randomized control trial conducted during a two-year follow-up period showed that youth who were involved in the project had fewer incidents of physical and emotional abuse with their partners and fewer symptoms of post-traumatic stress.
French: Les premiers résultats d'un essai pilote randomisé de deux ans révèlent que les jeunes participants au projet étaient moins souvent victimes de violence psychologique et physique avec leurs partenaires et souffraient moins de stress post-traumatique. Les recherches se poursuivent en vue de vérifier l'efficacité du YRP.
English: This is expected to change in the future, as the Community anti-discrimination legislation begins to be brought into effect and used; namely, Directive 2000/43/EC, the Race Equality Directive, and Directive 2000/78/EC, the Employment Equality Directive.
French: Ces éléments ont été obtenus dans le cadre d’expériences contrôlées portant sur les modalités de recrutement mises en œuvre par les employeurs («tests de discrimination»), de sondages d’opinion sur les attitudes discriminatoires et d’enquêtes sur la discrimination telle qu’elle est subjectivement perçue à l’égard des immigrés.
English: We will continue to be your partner in this endeavour, committed to helping strengthen the democratic, multi-ethnic foundations of your state, continue your social and economic development and realize your Euro-Atlantic ambitions.
French: Nous continuerons d’être à vos côtés dans cette aventure, déterminés à vous aider à renforcer les bases démocratiques et multiethniques de votre pays, à poursuivre le développement socioéconomique et à réaliser vos ambitions euro-atlantiques.
English: In 1983, he began a political career that saw him become the first Métis in federal cabinet.
French: En 1983, il a entrepris une carrière politique qui en a fait le premier Métis au sein du Cabinet fédéral.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report, as orally corrected (A/59/481/Add.3) (resolution 59/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/59/481/Add.3) (résolution 59/223).
English: [9] On the request for direction, I think the Tribunal has to send a clear message that it will not be swayed by the Complainant's rather stubborn refusal to accept its decision on liability.
French: [9] Quant à la demande de directive, je pense que le Tribunal doit envoyer un message clair selon lequel il ne sera pas influencé par le refus plutôt obstiné du plaignant d'accepter sa décision à l'égard de la responsabilité.
English: For both groups, the difficulty of attracting new recruits has been mentioned as well as the health technology field not being seen as an attractive choice for many high school graduates.
French: Pour les deux groupes, on a signalé la difficulté d'attirer de nouvelles recrues et le manque d'attrait des technologies de la santé pour beaucoup de diplômés du secondaire.
English: Finley, S. 1986 Mink Island View Site (BgDq-7), site record form, New Brunswick Heritage Branch, Fredericton, New Brunswick.
French: FINLEY, S. 1986 Mink Island View Site (BgDq-7), site record form, New Brunswick Heritage Branch, Fredericton (Nouveau Brunswick).
English: The Director for Policy and Oversight Coordination Service, Department of Management, introduced the report of the Secretary-General (A/63/524).
French: Le Directeur du Service de la coordination des activités de contrôle et des politiques du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/63/524).
English: The mechanisms whereby individuals can challenge discrimination are currently being strengthened.
French: Le renforcement des mécanismes par lesquels les individus peuvent lutter contre la discrimination est actuellement en cours.
English: There are many things the Government of Cuba could do to signal its willingness to engage constructively with its own people and with the United States.
French: Le Gouvernement cubain pourrait prendre de multiples initiatives pour prouver qu'il est disposé à s'engager dans un dialogue constructif avec son propre peuple et avec les États-Unis.
English: 39), amended by Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996 (OJ 1996 L 135, p.
French: 39), modifiée par la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996 (JO L 135, p.
English: Global environment and the international dimension On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ ( 56 ), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
French: Celle-ci expose les lignes directrices de la coopération avec les partenaires méditerranéens et présente l’initiative de dépollution de la mer Méditerranée (Horizon 2020). En 2006, la Commission a joué un rôle essentiel dans le lancement de l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC).
English: The communication considers that they should be reinforced and that they should form the basis for environmental cooperation in the region.
French: La présente communication considère qu'ils doivent être renforcés et qu'ils doivent constituer la base de la coopération environnementale dans la région.
English: It assists with the metabolism of the liver, thus boosting performance, and with neutralising harmful substances that are in the body.
French: Elle aide le métabolisme pour le foi et améliore les prestations, elle favorise l´élimination des toxines présentes dans le corps.
English: Over 4.7 million trucks cross the border over the Ambassador and Blue Water bridges each year.
French: Chaque année, plus de 4,7 millions de camions traversent les ponts Ambassador et Blue Water de part et d’autre de la frontière.
English: The requirements that have to be fulfilled in order to consider an earlier mark/right as duly identified, depend on the mark/right on which the opponent bases his opposition.
French: Les conditions à remplir pour considérer un(e) marque/droit antérieur(e) dûment identifiée dépendent de la marque/du droit sur laquelle/lequel l'opposant fonde son opposition.
English: UNDCP assisted the Bolivian National Drug Control Council by helping to develop a national information system on drug control.
French: Le PNUCID a aidé le Conseil national bolivien de lutte contre la drogue à mettre sur pied un Système national d'information sur le contrôle des drogues.
English: • Referral to treatment services for family members.
French: • assurer aux membres des familles l'aiguillage à des services de réadaptation.