ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department's MSO s were involved in the following activities.
French: Par exemple, les OSM du Ministère ont participé aux activités suivantes :
English: The 1990s also saw the production of better insulin, new classes of oral anti-hyperglycemic agents and improved technology for supporting better management.
French: C'est aussi au cours des années 90 qu'on a commencé à produire une meilleure insuline et de nouvelles catégories d'hypoglycémiants oraux tout en améliorant la technologie permettant d'appuyer une meilleure prise en charge.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Croatia on January 23, 2004.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la Croatie le 23 janvier 2004.
English: Collectively the group is especially concerned about issues of scope of practice, the need for a more seamless, national system of assessment of credentials, and the need to consider the kinds of nursing education that will be needed to meet the needs of a transformed health care system in the future.
French: : (506) 444-5236 Courriel : alice.theriault@gnb.ca Barbara Oke, conseillère en politiques des soins infirmiers Cabinet du sous-ministre Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Édifice Joseph Howe 1690, rue Hollis C.P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Tél. : (902) 424-5881 Téléc.
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux, 2004-2005, détails, une vérification
English: Protecting the remaining iBoF Salmon Capture of young salmon. © Parks Canada Another element of the Recovery program concentrates on protecting the genetic identity/information of iBoF Salmon from disappearing.
French: Protection des saumons de l’intérieur de la baie de Fundy qui restent Capture de saumoneaux © Parcs Canada Un autre volet du programme de rétablissement tente de protéger de l’oubli l’identité et l’information génétiques du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: CERD regretted lack of progress on discrimination against First Nations women and children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté l'absence de progrès en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes des Premières nations et de leurs enfants.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice 2000-2001 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada The Estimates Documents
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice Budget des dépenses 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ___________________________________ A Anne McLellan Ministre de la Justice et procureure générale du Canada Les documents budgétaires
English: The Institute also identified five priority areas for research on aging and health.
French: L'Institut du vieillissement a également défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) :
English: (2) The height of ventilator coamings shall be at least 760 mm above the deck in Position 1 and at least 600 mm above the deck in Position 2.
French: (2) Les surbaux des manches à air s'élèvent à une hauteur d'au moins 760 mm au-dessus du pont s'ils sont situés dans un emplacement de la catégorie 1 et d'au moins 600 mm s'ils sont situés dans un emplacement de la catégorie 2.
English: In spite of the call to exercise restraint expressed in my previous report, both sides conducted military exercises.
French: Bien que j'aie appelé les deux parties à faire preuve de retenue dans mon précédent rapport, les manœuvres militaires se sont poursuivies de part et d'autre.
English: Youth calling themselves 'indigenous peoples', 'aboriginals', 'Indians', 'natives' represented the incredible variety of these traditional cultures that exist world wide, with Colombia, Thailand, the Philippines, Guatemala, Samiland, and New Zealand being only a few.
French: Des jeunes qui se définissent comme « Indigènes », « Autochtones », « Indiens », « Aborigènes » et qui représentent la diversité incroyable de cultures du monde entier (il sont originaires de la Colombie, de la Thaïlande, des Philippines, du Guatemala, du Samiland et de la Nouvelle Zélande, pour ne nommer que quelques-uns de leurs pays).
English: The program will identify when to recommend additional cross drainage culverts (non-fish bearing) as required to prevent problems.
French: Le MVT exercera une surveillance à l’emplacement des ponceaux au printemps et à l’automne pour s’assurer que l’activité des castors n’entrave pas le débit.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation 14 are used.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.»
English: scp is a standard Solaris utility.
French: SCP est un utilitaire Solaris standard.
English: Subsection 76(5) of SIMA provides for a finding or an order to lapse five years after the date of issuance, unless a review has been initiated.
French: Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit que des conclusions de dommage ou une ordonnance sont automatiquement annulées cinq ans après la date à laquelle elles ont été rendues, à moins d'entreprendre un réexamen.
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l’application du système de réserves obligatoires.
English: We were surprised, however, that the United States Administration refused to acknowledge that the Sharon Government was perpetrating acts of State terrorism.
French: Nous avons néanmoins été surpris que le Gouvernement américain ait fermé les yeux sur les actes de terrorisme d'État perpétrés par le Gouvernement Sharon.
English: COL Version 2.0 - 12 variant dictionaries supported.
French: COL Version 2.0 - 12 variantes orthographiques supportées.
English: The Committee adopted the draft resolution, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
English: Much of the year, they lived in houses made of sod and driftwood, which they called igluryuat.
French: Pour la plus grande partie de l'année, ils vivaient dans des maisons faites de terre et de bois flotté qu'ils appelaient igluryuat.
English: I am very grateful that a number of eminent persons (Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, A. Kamal Aboulmagd, Hannan Ashrawi, Lourdes Arispe, Ruth Cardoso, Leslie Gelb, Nadine Gordimer, Sergey Kapitza, Hayao Kaway, Ambassador Tommy Koh, Hans Kung, Amartya Sen, Tu Wei-Ming and Javad Zarif) have kindly accepted the invitation to cooperate with my Personal Representative in pursuing these reflections during the next year.
French: Je tiens à exprimer mes vifs remerciements aux personnalités éminentes (le Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, A. Kamal Aboulmagd, Hannan Ashrawi, Lourdes Arispe, Ruth Cardoso, Leslie Gelb, Nadine Gordimer, Sergey Kapitza, Hayao Kaway, l'Ambassadeur Tommy Koh, Hans Kung, Amartya Sen, Tu Wei-Ming et Javad Zarif) qui ont bien voulu collaborer avec mon Représentant personnel et poursuivre en 2001 leur réflexion sur ces questions.
English: TARIFF CODE AUTHORITY EFFECTIVE DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular tariff code becomes operative.
French: La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un code tarifaire particulier entre en vigueur.
English: The concerned UNOPS organizational units provided their strategy in addressing the issues, which include the timeframe and the indicator of progress or completion.
French: Les unités administratives concernées de l'UNOPS ont indiqué les solutions qu'elles y avaient apportées, notamment le calendrier et l'indicateur de progrès ou d'achèvement.
English: Secondly, the membership of the praesidium.
French: Deuxièmement, la composition du présidium.
English: So each time you prepare for a trip outside Canada, you should find out about the most up-to-date rules and restrictions.
French: Par conséquent, chaque fois que vous préparez un voyage à l’extérieur du Canada, vous devriez vous renseigner sur les plus récentes règles et restrictions applicables.
English: A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
French: L'évaluation préliminaire des risques d'inondation a pour but d'évaluer les risques potentiels sur la base d'informations disponibles ou pouvant être aisément déduites, telles que des relevés historiques.
English: Another major obstacle to its work was the lack of cooperation from the Israeli Government and, in particular, the latter's closure and curfew policies, restrictions of movement in the Occupied Palestinian Territories and the construction of the separation wall, all of which had hampered the circulation of UNRWA staff, vehicles and goods.
French: Un autre obstacle majeur qui entrave son action a trait au manque de coopération de la part du Gouvernement israélien, s'agissant en particulier des politiques de ce dernier en matière de bouclage et de couvre-feu, de restrictions à la liberté de circulation dans les Territoires palestiniens occupés et de construction du mur de séparation, toutes ces mesures ayant pour effet d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'UNRWA.
English: WIPO, through the WIPO Worldwide Academy, sponsored study visits for officials from the LDCs.
French: L’OMPI, par l’intermédiaire de l’Académie mondiale de l’OMPI, a financé des voyages d’étude pour des fonctionnaires des PMA.
English: Targeted Business Services Business Line Objective Develop and deliver Targeted Business Services to help western Canadian entrepreneurs and small and medium-sized enterprises start and expand their businesses, and to target domestic and foreign markets that they may not otherwise be capable of accessing.
French: Services à l'intention des entreprises Objectif du secteur d'activité L'objectif est d'élaborer et de mettre en œuvre les services à l'intention des entreprises afin d'aider les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs de l'Ouest à lancer et à agrandir leurs entreprises et à s'attaquer aux marchés intérieurs et étrangers, auxquels ils pourraient ne pas être en mesure d'accéder autrement.
English: Thanks for all your support, so I would know how to help or enlighten you.
French: La grande majorité désire en savoir plus sur les châssis ou les cadres pour employer la bonne expression. À la demande populaire, je vais donc traiter de ce sujet.
English: Figure 1.1 Planning and Reporting*
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: We recommend that the Circumpolar Affairs Division, proposed to be established within the Department of Foreign Affairs and International Trade to support the work of the Ambassador for Circumpolar Affairs, should be given responsibility for effecting this coordination among Canadian federal Government initiatives in the Russian North, and for facilitating provincial, territorial, aboriginal and nongovernmental activities to support cooperation objectives as jointly agreed between Canada and Russia.
French: Il serait indiqué que la future division des affaires circumpolaires se charge de coordonner les initiatives du gouvernement fédéral canadien dans le Nord russe. De plus, elle devrait faciliter les activités provinciales, territoriales, autochtones et non gouvernementales qui appuient les objectifs de la coopération convenus conjointement par le Canada et la Russie.
English: It has been said before, but it cannot be repeated too often: the EU is not a credible partner as long as we retain the agricultural subsidies.
French: Cela a déjà été dit mais on ne le répétera jamais assez : l'UE ne sera pas un partenaire crédible tant que seront maintenues les subventions agricoles.
English: As well, a lack of resources, perceived status differentials, processes that are not fully accessible, poor communication, differing definitions of participation, conflicting vested interests, incongruence between stated purpose and practice, tokenism and role strain (Lilley 1993; Lord 1989; and Valentine and Capponi 1989) have impeded CP efforts.
French: Le manque de ressources, les différences perçues au niveau du statut, des processus qui ne sont pas entièrement accessibles, la mauvaise communication, des définitions différentes de la participation, des intérêts acquis divergents, la non-convergence entre la raison d’être annoncée et la pratique, les gestes symboliques et les tensions causées par les rôles (Lilley 1993; Lord 1989; Valentine et Capponi 1989) ont en outre entravé les efforts reliés à la participation du public.
English: (2) The provisions of these Regulations that are applicable to dogs are subject to the Wood Buffalo National Park Game Regulations.
French: (2) Les dispositions du présent règlement applicables aux chiens s'appliquent sous réserve du Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo.
English: That paper will propose a number of enhancements, including the expansion of the scope of the information provided in our disclosures. 
French: Ce document présentera un certain nombre d’améliorations dont l’augmentation de la portée des renseignements compris dans nos communications.
English: Big dollars are pumped into Customer Relationship Management (CRM), even though these sizable investments don't consistently generate business value. While many organizations already have some CRM components, they are too fragmented due to multiple and often-conflicting definitions of CRM and often don't lead to company-wide strategy results.
French: The Relationship-Based Entreprise présente une vue complète et holistique de la gestion de la relation client; il propose une approche opérationnelle de sa mise en âuvre à l'échelle de l'entreprise.
English: Local soil, slope, and vegetation combine to determine this rate of delivery.
French: Ce sont les conditions locales du sol, de la pente et de la végétation qui, ensemble, déterminent le taux de transport des sédiments.
English: The weighted average interest rate on Eurocurrency notes in 2000 was 5.25%.
French: En 2000, le taux d’intérêt moyen pondéré sur les obligations en Euro était de 5,25%.
English: A second document worthy of note is a report tabled by the Access to Information Review Task Force chaired by Andrée Delagrave4.
French: Un deuxième document qui mérite d’être cité est le rapport déposé par le groupe d’étude de l’accès à l’information présidé par Andrée Delagrave4.
English: Funding provided for Aboriginal childcare services in 2005-2006 totalled $18.5 million, compared to $16.8 million in 2004-2005.
French: En 20052006, les subventions versées aux services de garde en milieu autochtone ont totalisé 18,5 millions de dollars, comparativement à 16,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: Currently only one quarter (25%) of First Nations people living on reserves say that the overall performance of the federal government is good.
French: Seulement un quart des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (25 %) disent que le rendement général du gouvernement fédéral est actuellement satisfaisant.
English: And we are talking about a huge problem the real consequences of which will become visible in the months to come.
French: Et nous parlons ici d'un énorme problème, dont les conséquences réelles prendront corps dans les mois à venir.
English: UNIFEM supports women's need to understand and advocate for their human rights through innovative initiatives and programmes in the following four areas: eliminating violence against women and girls by investing in prevention, protection and advocacy strategies; strengthening the effective implementation and use of CEDAW; enhancing an understanding on the part of Governments, advocates and United Nations partners of the intersection between human rights, gender and HIV/AIDS, so as to strengthen responses to the pandemic; and promoting the integration of gender perspectives into mainstream human rights machinery and organizations.
French: UNIFEM aide les femmes à comprendre et à défendre leurs droits fondamentaux au moyen d'initiatives et de programmes novateurs visant les quatre objectifs suivants : éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles par des stratégies de prévention, de protection et de plaidoyer; renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; mieux faire comprendre aux gouvernements, aux défenseurs des droits des femmes et aux partenaires de l'ONU les liens entre les droits de l'homme, les problèmes sexospécifiques et le VIH/sida, de manière qu'ils puissent lutter plus vigoureusement contre la pandémie; et promouvoir l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les travaux des mécanismes et organismes s'occupant des droits de l'homme.
English: November 11th, also known as Poppy Day or Remembrance Day, commemorates the 11th hour of the 11th day of the 11th month in 1918 when the armistice was signed and WWI officially ended.
French: En 2007, Postes Canada a décidé de choisir la santé mentale comme cause et a établi la Fondation de Postes Canada pour la santé mentale. Plus de 1 $ million a été amassé en 2008 par la Fondation.
English: Expelled from the Arts program at the University of Manitoba in 1947 for skipping classes, Hendry graduated as a Chartered Accountant in 1955.
French: Renvoyé du programme des Arts de l'U. du Manitoba en 1947 parce qu'il n'assistait pas aux cours, il obtient son diplôme de comptable agréé en 1955.
English: The results of the pilot were positive and full implementation across the department will be completed by the end of this fiscal year.
French: Les résultats ont été concluants et la mise en œuvre complète à l’échelle du Ministère se terminera d’ici la fin du présent exercice.
English: In some areas, access was permitted only for medical cases and a small number of merchants.
French: Dans certains endroits, l'accès n'était autorisé que pour les problèmes médicaux et pour un petit nombre de commerçants.
English: In 2003, not content with this situation, a group of five former Presidents of the Conference, representing Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden, came together to develop the conceptual basis of the Amorim proposal.
French: En 2003, insatisfait de cette situation, un groupe de cinq anciens Présidents de la Conférence, représentant l'Algérie, la Belgique, le Chili, la Colombie et la Suède, s'est constitué pour étayer le fondement conceptuel de la proposition Amorim.
English: I welcome initial steps taken by Israel to contribute to these positive trends and call on Israeli authorities to expand these measures so that change can become truly transformative.
French: Je me félicite des premières mesures prises par Israël dans le sens de ces tendances positives et j'appelle les autorités israéliennes à les prolonger de façon à amener de véritables transformations.
English: • continuation of Hak’ak’a’a, NLG’s monthly newsletter.
French: • le maintien du bulletin d’information mensuel du GNL, Hak’ak’a’a.
English: While regional integration and cooperation in the economic areas are being pursued by every region, there is a need to make this integration deeper and broader by focusing on the social and environmental dimensions.
French: Il s'agit également là d'une priorité dans la région Amérique latine et Caraïbes, où les efforts se poursuivent également pour réaliser l'intégration commerciale sous-régionale, et s'accompagnent d'innombrables accords de libre-échange.
English: • 2001 Digital Marketing Awards Certificate in the Best Information Web Site category
French: • Certificat du « Meilleur site d'information » des Digital Marketing Awards 2001
English: (3) An application for a dealer's licence must be accompanied by (a) declarations signed by the individual in charge of the premises, the qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge, stating that they have not been convicted, as an adult, during the preceding 10 years, of
French: (3) La demande de licence de distributeur autorisé doit être accompagnée de ce qui suit : a) une déclaration signée du responsable de l'installation visée par la demande, une autre de la personne qualifiée responsable et une autre, le cas échéant, de la personne qualifiée responsable suppléante, chaque déclaration attestant que le signataire n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte :
English: Encouraging physical activity among young people will help deal with problems of obesity and general lack of fitness, along with all the secondary health problems that arise over time from these consequences of a lack of activity.
French: Encourager l'activité physique chez les jeunes aidera à gérer les problèmes d'obésité et le manque d'exercice physique en général, ainsi que tous les problèmes de santé annexes qui surviennent avec le temps du fait d'un manque d'activité.
English: The Subcommittee further noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels, aimed at supporting the centres.
French: Le Sous-Comité a en outre noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de placer l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux.
English: Design meets electronics this time in 5 x Shop. Can you recognise which ePages shop sells what at first glance?
French: Elles permettent de mettre en place une structure de navigation hiérarchisée, afin d’établir des niveaux supérieurs et inférieurs qui soient pertinents et permettent une navigation intuitive et conviviale pour l’utilisateur.
English: The definition "cash contribution" in section 2 of the Canada Health Act is replaced by the following: "cash contribution" « contribution pécuniaire » "cash contribution" means the cash contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province under subsections 15(1) and (4) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act; 1993, c.
French: La définition de « contribution pécuniaire », à l’article 2 de la Loi canadienne sur la santé, est remplacée par ce qui suit : « contribution pécuniaire » "cash contribution" « contribution pécuniaire » La contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux qui peut être versée à une province au titre des paragraphes 15(1) et (4) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: There is, however, and perhaps more importantly, a corporate commitment to make the code work.
French: C’est-à-dire que le code ne sera pas, au sens strict, juridiquement contraignant.
English: The Quit 4 Life program is designed around 4 central steps:
French: Le programme Vie 100 fumer est articulé autour de 4 étapes clés :
English: Kline, S.J. and N. Rosenberg (1986), "An Overview of Innovation", in R. Landau and N. Rosenberg (eds.). The Positive Sum Strategy.
French: An Introduction to Canadian Economic History, Revised Edition, University of Toronto Press, p.