ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 20 kPa (0,2 bar) above the internal pressure.
French: «Les citernes, autres que les citernes conformes au 6.8.2.2.6, conçues pour être équipées d'une soupape à dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une surpression extérieure supérieure d'au moins 20 kPa (0,2 bar) à leur pression interne.
English: C 11/00 --- switches (processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, 13/88; processes or apparatus specially ---
French: C 11/00 --- électriques (procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers 13/88; procédés ou appareils spécialement ---
English: Similar levels of NTA have induced hyperglycaemia in rats in a subchronic study.29 Based on this NOAEL of 10 mg/kg bw per day, the ADI of NTA in drinking water is derived as follows: where:
French: Une étude subchronique nous indique que des concentrations semblables de NTA ont induitune hyperglycémie chez le rat.29 D'après cette DSENO de 10 mg/kg p.c. par jour, l'AQA de NTA dans l'eau potable est calculé comme suit : où :
English: The Bed & Breakfast Italy circuit presents the best solutions for apartments with the bed and breakfast formula available all over the city of Naples.
French: Le circuit Bed & Breakfast Italia offre une sélection d'appartements en bed and breakfast situés dans différents quartiers de la ville.
English: The Commission and the Italian Government are in agreement that the preventive approach in the next NAP needs to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
French: La Commission et le gouvernement italien sont d'accord sur le besoin de renforcer l'approche préventive dans le prochain PAN pour éviter un nouvel afflux de chômeurs de longue durée et de procéder à une nouvelle restructuration pour passer des mesures passives aux mesures actives.
English: Gaining as much information as possible is critical to becoming an effective advocate for your child.
French: Il faut s’informer le plus possible pour devenir un porte-parole efficace pour votre enfant.
English: He reflected that urban poverty was not solely a consequence of demographic movement, but had numerous causes, including failed policies, corruption, a lack of strategic vision and a lack of political will.
French: Il a estimé que la pauvreté urbaine n'était pas seulement une conséquence de l'évolution démographique mais qu'elle avait de nombreuses causes, notamment l'échec des politiques, la corruption, un manque de vision stratégique et de volonté politique.
English: As a multi-ethnic, multicultural society composed mainly of populations from indigenous, European and African origins, Brazil values the diversity of the human experience.
French: En tant que société multiethnique et multiculturelle, composée principalement de populations d'origine autochtone, européenne et africaine, le Brésil attache une grande valeur à la diversité de l'expérience humaine.
English: Additional tools of differing complexity will be applied to all (for GPE) or some (for IPE and LPE) of the substances in these various groups, to refine exposure prioritization and hazard identification, as well as to evaluate exposure-response.
French: D’autres outils de complexité différente seront utilisés pour toutes les substances de type PGRE et certaines de type REM ou PFRE afin de préciser les priorités en matière d’exposition et d’identification des risques, ainsi que d’évaluer la réponse à l’exposition.
English: The fourth verification report also contained two supplements, one detailing the state of implementation of each commitment and a second covering specifically the socio-economic aspects of the agreements.
French: Le quatrième rapport sur la vérification était assorti de deux documents : le premier décrivait dans le détail l'état d'application de chacun des engagements et le deuxième exposait les aspects socio-économiques des accords.
English: On one side of the watershed the murky waters of a totalitarian regime flow towards the past, where only the oligarchies and the present administration reap the benefits.
French: D’un côté, les eaux troubles d’un régime totalitaire refluent vers le passé dont seules les oligarchies et l’administration actuelle récoltent les bénéfices.
English: As shown in the above table, the majority of the street youth smoked on a daily basis.
French: Comme le tableau ci-dessus l’indique, la majorité des jeunes de la rue fumaient tous les jours.
English: African Decade of Persons with Disabilities (2000-2009)
French: La Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009)
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;  “5.
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: Established by dahir in 1957, Entraide Nationale is a public social welfare agency with a vast network comprising 50 delegations and 1,028 social centres throughout the country that provide assistance to the disadvantaged in rural and peri-urban areas.
French: Créée par dahir en 1957, l'Entraide nationale est un établissement public à caractère social qui dispose, à travers 50 délégations et 1 028 centres sociaux, d'un vaste réseau d'institutions couvrant l'ensemble du territoire national pour venir en aide aux populations démunies en milieu rural et périurbain.
English: Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., November 5, 2003 (8549-U), 23771-C 2003/11/05 8549 BU
French: Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., 5 novembre 2003 (8549-U), 23771-C 2003/11/05 8549 BU
English: Voices of women traditionally under-represented in research (African Nova Scotian women, Aboriginal women, immigrant women, women with disabilities) are included through Equity Reference Groups who advise on culturally appropriate methodology and dissemination strategies.
French: Les voix des femmes traditionnellement sous-représentées en recherche (les Néo-Écossaises africaines, les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les femmes handicapées) sont inclues dans les groupes de référence sur l'équité qui donne des conseils sur le caractère culturellement adéquat de la méthodologie et des stratégies de distribution.
English: The degree of precision allowed by the Swiss (SIA) standards at the final project stage is +/-10%.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 14 44.
English: The Committees Directorate serves those Committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to Committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités fournit à ces comités des services dans les domaines de l’administration, de la procédure parlementaire et de l’information afin de les aider à remplir leurs fonctions et à atteindre leurs objectifs.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272
French: sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) . . . . . 12 510 . . . . . 12 510 Fonds pour les Premières nations sur Rescol pour continuer à fournir
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et il a invité les présidents des organes subsidiaires à examiner celui-ci et à faire connaître au secrétariat les corrections ou modifications qu'ils jugeraient nécessaires.
English: Though the term is not yet over, they may already regard themselves as unemployed.
French: Même si l'année universitaire n'est pas encore finie, ils peuvent déjà se considérer comme chômeurs.
English: In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.
French: Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.
English: The priorities upon which national and international efforts must focus must be immediately identified through the articulation of an integrated strategy that addresses the issues of security, justice, reconstruction and development.
French: Il est essentiel de recenser immédiatement les priorités qui orienteront les efforts nationaux et internationaux à travers l'articulation d'une stratégie intégrale qui tienne compte d'aspects relatifs à la sécurité, à la justice, à la reconstruction et au développement.
English: If men were to take part in the work to promote gender equality, this major problem could be solved.
French: Si les hommes participaient à la promotion de l'égalité des genres, ce problème majeur pourrait être résolu.
English: Economic integration brings the benefits of greater size, internal efficiency and robustness to the EU economy as a whole and to the economies of the individual Member States.
French: L’intégration économique apporte les atouts d’une portée plus étendue, d’une efficacité interne renforcée et d’une grande robustesse à l’économie européenne dans son ensemble et aux économies des États membres individuels.
English: The smooth transfer of power of the transitional Government in Burundi was a matter of great satisfaction for Tanzania.  Tanzania thus welcomes the decision of the Council to send a mission — including a visit to Tanzania — to the region, which will allow Council members, inter alia, to assess the situation on the ground and to obtain first-hand information from the parties.
French: La passation harmonieuse du pouvoir au sein du Gouvernement de transition au Burundi a été une source de grande satisfaction pour la Tanzanie, qui se félicite donc de la décision du Conseil d'envoyer une mission dans la région - dont en Tanzanie - qui permettra notamment aux membres du Conseil d'évaluer la situation sur le terrain et d'obtenir des parties des informations de première main.
English: Under the banner of ‘Canada Connects’, the Canadian pavilion featured exhibitors from leading research institutes and service providers along with a daily programme of presentations held in the pavilion's speaker's corner.
French: Sous le thème "Le Canada branché", le pavillon du Canada a mis en vedette des exposants des principaux instituts de recherche et des fournisseurs de services électroniques; on y retrouvait aussi un programme quotidien de présentations tenues sur la scène du pavillon.
English: However, although the accumulation of factors was overwhelming, each of them individually evinced a disrespect for the idea of law in its most elemental sense and it is probable that the approach underlying any one of them 22 would be sufficient for a finding of arbitrariness.
French: Il fut ensuite conduit à la frontière suisse, alors que la frontière espagnole était plus proche, et remis à la police helvétique. Il fit alors l’objet d’une procédure d’extradition et finit par être remis aux autorités italiennes et emprisonné pour purger sa peine.
English: Unfortunately the data would suggest that current Public Service career development practices satisfy neither of these definitions of career success.
French: Malheureusement, les données obtenues laissent entendre que les pratiques de perfectionnement professionnel actuellement en usage dans la FP ne correspondent à aucune de ces définitions de la réussite professionnelle.
English: This hostel in Vienna's 12th district offers budget accommodation for families, individual travellers, backpackers and groups.
French: Cette auberge située dans le 12ème arrondissement de Vienne propose un hébergement économique pour les familles, les voyageurs seuls, les randonneurs et les groupes.
English: The Secretary-General's report highlights the extensive measures and actions taken by African countries and organizations to implement the objectives of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général met en évidence les mesures importantes prises par les pays et les organisations d'Afrique pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the geographical regions of mainly Asia and Europe.
French: L'organisation contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, principalement dans les zones géographiques d'Asie et d'Europe.
English: (... most stores where I live don't sell them because they've gotten busted so many times by the cops but there's these two stores I usually buy them from ... they've sold me every single time I've gone in.
French: (... dans mon quartier, la plupart des dépanneurs n'en vendent plus parce qu'ils se sont fait prendre trop souvent par la police... Là, il reste deux endroit où je peux en acheter.
English: Integrated partnership framework in place.
French: Élaborer le cadre de partenariat intégré.
English: Furthermore, the WIPO Secretariat would be concerned that duplication of efforts in different institutions might lead to confusion and inconsistent results.
French: En outre, le secrétariat de l'OMPI craint que le fait d'entreprendre des efforts faisant double emploi dans différentes institutions n'engendre la confusion et n'aboutisse à des résultats incohérents.
English: Overall, considering both alcohol and drug abuse (and cross abuse), the study concluded that chronic abuse levels (regular consumption of excessive amounts of alcohol or drugs) were 15% for the adult group and 3% for the adolescents.
French: Dans l’ensemble, en considérant l’abus de l’alcool et des drogues (et ce croisement de consommation abusive), l’étude concluait que les niveaux de surconsommation chronique (consommation régulière de quantités excessives d’alcool et de drogues) étaient de 15 % chez les adultes et de 3 % chez les adolescents.
English: A is the Consumer Price Index for all items for Canada, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, in respect of December of the preceding year; and
French: A représente l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, pour le mois de décembre de l'année précédente;
English: Better yet, I tell my staff at TBS that my door is open - I extend the same invitation to you.
French: Je dis à mon personnel du Secrétariat que ma porte est ouverte - cette invitation s'applique à vous également.
English: September 30, 1998 19,543 Change +572 Details of Change
French: 30 septembre 1998 19 543 Variation +572 Détails de la variation
English: Projected expenditures across budget sections with regard to travel of staff amount to $76,602,400, representing a net increase of $10,810,900 (16 per cent) over the revised appropriation of $65,791,500 (A/64/545, para.
French: Les dépenses prévues au titre des frais de voyage du personnel se chiffrent à 76 602 400 dollars tous chapitres du budget confondus, ce qui représente une augmentation nette de 10 810 900 dollars (16 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert, à savoir 65 791 500 dollars (A/64/545, par.
English: R2 Thermal insulation and coolant system, provided that:
French: R2 Isolation thermique avec système de refroidissement, à condition que :
English: While a provision of $69,000 had been made in the budget for the purchase of an Optaphone rural telephone system, the mission opted for a cheaper version utilizing 15 GSM cellular telephones instead.
French: Un montant de 69 000 dollars avait été inscrit au budget pour l'achat d'un système téléphonique rural Optaphone, mais la mission a opté pour un système moins onéreux mettant en oeuvre 15 téléphones cellulaires GSM.
English: This committee acts in concert with specialists from the various sectors covered in the program (ranging from the remuneration group to informatic services).
French: Le comité a agi en consultation avec des spécialistes des divers secteurs abordés dans le programme (depuis le groupe de la rémunération jusqu'à celui des services informatiques).
English: The Public Prosecutor's Office may also automatically file such an appeal if the person concerned has not done so, or has been unable to do so.
French: Le ministère public pourra également effectuer d'office ce recours si la personne lésée ne le fait pas ou n'est pas en mesure de le faire.
English:  Return to Top The role of the Executive, strictly put, is to carry out the directives of Parliament.
French:  Retour en haut de la page À strictement parler, le rôle de l’exécutif consiste à exécuter les instructions du Parlement.
English: 11500) was presented by Mr Pieter Omtzigt, Rapporteur.
French: 11500) est présenté par M. Pieter Omtzigt, rapporteur.
English: The campaign for Gender Equality Architecture Reform therefore calls on member states of the UN, with the support of the women's movement, to act now to create a stronger United Nations entity for women.
French: La campagne de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes appelle donc les États Membres de l'ONU, avec l'appui du mouvement des femmes, à agir dès maintenant en vue de créer au sein de l'Organisation une instance plus forte consacrée aux femmes.
English: However, there had been insufficient reinvestment in order to improve the basic living standards of its people and the quality of its environment.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'investissement suffisant pour améliorer le niveau global de vie de la population et la qualité de l'environnement.
English: • Back in Canada, having proved his steel during the war, Jung and other Chinese veterans started campaigning for the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923, which had replaced the "head tax" with an almost total ban on Chinese immigration to Canada 
French: • De retour après la guerre où ils avaient démontré leurs couleurs, Douglas Jung et d'autres vétérans entamèrent une campagne pour abroger la Loi de l'immigration chinoise de 1923, qui avait remplacé la taxe d'entrée par une interdiction presque totale de laisser entrer des immigrants chinois au Canada.
English: 4.1 By note verbale of 16 October 2000, the State party objects to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 16 octobre 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: 4.2 Objectivity
French: 4.2 Objectivité
English: (d) The establishment of 17 posts (3 P-5, 3 P-4, 7 P-3 and 4 General Service (Other level)) through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS related-technologies (maintaining UNIX, Sybase, and server systems), LAN systems, including central management software and electronic mail, and for technical managing of IMIS operations from offices away from Headquarters, in line with the decision to assume responsibility for direct servicing of those applications;
French: d) Création de 17 postes [3 P­5, 3 P­4, 7 P­3 et 4 agents des services généraux (autres classes)], grâce à la réaffectation de fonds qui servaient auparavant à rembourser le Centre international de calcul pour les services d'entretien et l'appui technique qu'il fournissait au titre du Système intégré de gestion (entretien du système UNIX, Sybase, et des systèmes de serveurs), des systèmes de réseaux locaux, y compris le gestionnaire central d'applications et le courrier électronique, et des opérations techniques du SIG dans les bureaux hors Siège, conformément à la décision selon laquelle la Division assurerait désormais directement le service de ces applications;
English: S Amendment consequential on abolition of annexes 5 and 9.
French: S Modification découlant de la suppression des annexes 5 et 9.
English: See also explanation No. 3 of the submission by Japan (Annex I).
French: Voir également l’explication n° 3 de la proposition du Japon (annexe I).
English: Similarly, the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way.
French: De la même manière, l'obligation concernant le lieu d'implantation des filiales pourrait être formulée de manière plus souple.
English: Central government is attracted to it because it can ease pressure on central funding, though the downside is that decentralisation becomes a form of "load shedding", leading to inequalities of provision across the country. The wholesale decentralisation of cultural institutions in Poland to lower tiers of government was a vital step in re-creating communal self-government.
French: Le pouvoir central y est favorable, car les pressions exercées sur les finances publiques s'en trouveraient réduites, même si, par ailleurs, la décentralisation entraîne une forme de "délestage" qui pourrait être à l'origine de productions très inégales.
English: At the same time, the Libyan delegation reiterates that it has joined the consensus on the basis of its interpretation of paragraph 2 of article 12, as explained by the representative of Iraq speaking earlier on behalf of the Arab countries.
French: Parallèlement, la délégation libyenne réaffirme qu'elle s'est jointe au consensus sur la base de son interprétation du paragraphe 2 de l'article 12, comme l'a expliqué plus tôt le représentant de l'Iraq au nom des pays arabes.
English: What we do, however, know is that he had no valid identity papers and was to be deported.
French: Ce que nous savons, c' est qu' il n' avait pas de papiers d' identité valables et devait être expulsé.
English: MMS has a broad range of interests, in addition to investment promotion, and its industry contacts - both nationally and internationally - cover many issues (investment climate, taxation, environmental regulation etc.). The broad scope of these contacts improves credibility and is an important advantage when MMS approaches industry for the purposes of marketing Canada as an investment destination.
French: Le SMM a un vaste éventail d'intérêts, en plus de la promotion de l'investissement et de ses contacts industriels - aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale -qui couvrent plusieurs questions (climat de l'investissement, imposition, réglementation environnementale, etc.). La grande portée de ces contacts améliore la crédibilité et représente un avantage important lorsque le SMM aborde l'industrie dans le but de promouvoir le Canada comme une destination de choix pour l'investissement.