ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locations which shall be avoided are: (i) (ii) the top of hills in hollows, at the bottom of narrow valleys, or near hills and ridges (iii) where future development of the airport is most likely to occur.
French: Normes des sites – Stations météorologiques automatiques Les normes qui s’appliquent aux stations situées à un aéroport ou hors d’un aéroport s’appliquent généralement aux sites des stations automatiques.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.80% Debentures due June 1, 2019 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Débentures à 8,80 % échéant le 1er juin 2019 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Eligible projects are those that lead to the commercialization of new agricultural products and processes, and related services.
French: Les projets admissibles sont ceux qui aideront à commercialiser de nouveaux produits et procédés agricoles ainsi que des services connexes.
English: The house has remote control reversible air conditioning upstairs and downstairs and the windows and door are double glazed.
French: Au 1er étage une salle d'eau avec toilettes, lavabo, une douche; une chambre avec un très grand lit que vous pouvez séparer en deux lits (ideal pour faire dormir 2 enfants).
English: Example Securities Dealer H is a qualifying institution and an annual filer with a fiscal year-ending December 31.
French: Exemple Valeurs En Plus, un courtier en valeurs mobilières, est une institution admissible et un déclarant annuel dont l'exercice se termine le 31 décembre.
English: (b) To respond rapidly to all acts of delinquency and ensure continuity of response.
French: Répondre rapidement à tous les faits de délinquance et assurer une continuité de l'intervention.
English: The Monterrey Consensus, however, is not a one-way street.
French: Le consensus de Monterrey n’est pas une voie à sens unique.
English: • How can Canadians make their views known on a continuing basis?
French: • Comment les Canadiens peuvent-ils faire connaître leurs opinions d'une façon continue?
English: To date, these efforts have not been sufficient,by themselves, to offset the wage cost advantage favouring exporters in low-wage countries.
French: Jusqu’à résent, ces efforts n’ont pas permis, à eux seuls, de compenser l’avantage de cotit dont généficient les exportateurs dans les pays à faibles salaires.
English: Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Committee for the monitoring of the implementation of the resolution provide a very solid basis for decisive and united action against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la création du Comité chargé de suivre l'application de cette résolution nous donne une assise solide pour des initiatives décisives et unies contre le terrorisme.
English: However, if you are the legal representative such as:
French: Toutefois, si vous êtes le représentant légal, c'est-à-dire :
English: While some advances were cited - for example a major contribution in terms of identifying liver toxicities associated with a candidate vaccine - other respondents felt that some research had gone off on unproductive tangents and that there was insufficient coordination of efforts.
French: Bien qu'on ait cité certains progrès - à titre d'exemple une contribution majeure dans l'identification de la toxicité pour le foie d'un candidat-vaccin - d'autres répondants sont d'avis que certaines recherches ont pris une tangente non productive et que la coordination des efforts a été insuffisante.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: À cet effet, même les substances "cachées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées: c'est pour cette raison qu'il convient d'introduire tant une référence à la quantité de substances dans chaque produit que le paramètre du 0,1 %.
English: Thus, as for occupational health and safety matters, Return to Work Programs are a joint effort between labour and management.
French: Le degré de succès des programmes dépend de la capacité de ces partenaires à travailler conjointement.
English: "Free" is very tough to compete with, so artists and producers are looking for ways to make music sharing less cumbersome and hazardous without compromising their interests.
French: La « gratuité » est une notion très difficile à concurrencer, de sorte que les artistes et les producteurs cherchent des moyens de rendre le partage de musique moins fastidieux et risqué sans compromettre leurs intérêts.
English: With inner court from natural stone, renovated Mas in the region of Anduze with a private part and guest's houses.
French: Mas en pierre rénové avec cour intérieure dans la région d’Anduze avec une partie privative et une partie gîtes.
English: Second is Colonel James Kabarebe, who is the RPA facilitator for some deals.
French: Il y a ensuite le colonel James Kabarebe qui négocie certaines transactions pour le compte de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Antibiotic use in plant agriculture.
French: Emergence of vancomycin-resistant Enterococci.
English: The report describes tangible and encouraging progress in some areas towards meeting the standards since the March riots, even though that progress has been uneven and limited.
French: Le rapport décrit des progrès réels et encourageants dans certains domaines pour satisfaire aux normes depuis les émeutes de mars, bien que ces progrès aient été inégaux et limités.
English: Rate constants for the quenching of singlet oxygen by a series of substituted N,N-dimethylanilines were obtained by a direct method employing a dye-laser.
French: Utilisant une méthode directe faisant appel à un laser à colorant, on a obtenu les constantes de vitesse de piégeage de l'oxygène à l'état singulet par une série de N,N-diméthylanilines.
English: All small arms and light weapons held by the NZDF are serial numbered, usually by the manufacturer.
French: Toutes les armes légères détenues par les Forces de défense sont dotées d'un numéro de série, normalement apposé par le fabricant.
English: In fact, from its distant headquarters, Kitsaki has become the world's biggest and most successful producer and supplier of Organic Wild Rice. "
French: De son siège éloigné, Kitsaki est devenu d'ailleurs le producteur et le fournisseur de riz sauvage organique le plus important et le plus fructueux à l'échelle mondiale.
English: The fact that lawyers and judges attach a particular significance to the term 'costs' or the expression 'costs of counsel' provides no basis of support for the argument that 'expenses incurred' does not include those costs unless they are specifically identified in the legislation.
French: Le fait que les avocats et les juges accordent une signification particulière au terme « frais » et à l'expression « frais d'avocat » ne peut servir de fondement à l'argument selon lequel l'expression « dépenses entraînées » ne comprendrait pas ces frais à moins qu'ils ne soient expressément mentionnés par la loi.
English: The Ministry of Labour and Social Security brought together a number of women's organizations and groups from civil society to draw up a proposal for the Minster's Office on amendments to the Labour Code designed specifically to prevent de jure and de facto discrimination against working women.
French: Le Ministère du travail et de la prévision sociale a convoqué divers organismes et groupes de femmes de la société civile pour mettre au point des propositions de réformes du code du travail visant à éviter que les travailleuses ne fassent l'objet de discrimination sur le plan du droit et des faits.
English: The study examined the files of 332 children in the program (80% of them boys) toward the severe end of the autism spectrum.
French: L'étude a examiné les dossiers de 332 enfants inscrits au programme (des garçons dans 80 % des cas), dont la maladie était à l'extrémité grave du spectre de l'autisme.
English: Reid vapour pressure - kPa
French: 7) Bases pour carburants:
English: Science Park and Innovation Centre
French: Centres d'innovation et des parcs scientifiques
English: Is a cessation program the best vehicle, or what other programs can be used?
French: Le programme de sevrage est-il la meilleure solution? Quels autres programmes pourraient être utilisés?
English: The policy of extraordinary naturalisation thus applied until the entry into force of the Amending Act of 2002 to those adult persons that had been born in Slovenia and had lived there.  600 persons acquired citizenship in this way.
French: La procédure extraordinaire de naturalisation a ainsi été appliquée jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi d'amendement de 2002 aux adultes qui étaient nés en Slovénie et y avaient vécu; 600 personnes ont acquis la citoyenneté slovène de cette manière.
English: The Ministry of Defense controls the export-import of military goods and technology through MEICO (Military Export Import Company), in compliance with the respective decisions of the Albanian Government.
French: Le Ministère de la défense exerce un contrôle sur les exportations et importations de matériel et de technologie militaires, et ce, par l'intermédiaire de la MEICO (Société militaire d'import-export), conformément aux décisions pertinentes adoptées par le Gouvernement albanais.
English: "2.1.1.  Test 1"
French: «2.1.1 Essai 1»
English: "There are now more than 520 (identified  victims)."
French: Aujourd’hui, plus de 520 victimes ont été identifiées.
English: (Amendment 300 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 97 Annex I, Chapter IV "Capacities", "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan et Edit Herczog au nom du groupe PSE Amendement 97 Annexe I, chapitre IV "Capacités", "Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR)", sous-titre "Explications", alinéa 3 bis (nouveau) Le Centre commun de recherche renforcera sa position unique dans le domaine de la recherche européenne au cœur de la culture scientifique européenne.
English: NGOs may apply for funds from the State budget to implement the following tasks: research on the situation of women, developing programmes, expert opinions and analyses, establishing associations, foundations and other legal entities whose tasks include supporting development of entrepreneurship, ensuring favourable conditions at the initial period of running enterprises by persons so far out of work.
French: Les ONG peuvent demander des fonds sur le budget national pour mettre en œuvre les activités suivantes : études sur la situation des femmes, élaboration de programmes, avis et analyses d'experts, création d'associations, de fondations et autres entités juridiques qui ont pour mission de soutenir le développement de l'entreprenariat, d'assurer des conditions favorables dans la période de démarrage de la gestion d'entreprise par des personnes jusque-là sans travail.
English: Improve the process of research and technology transfer  to stimulate the economic development of the rural sector Difficulties with the transfer of agricultural technologies are endemic in most countries and have not been solved by establishing large extension services, often in different ministries and usually separated from research institutions under a different form of administration.
French: Améliorer le processus de la recherche et du transfert de technologie pour stimuler le développement économique du secteur rural Dans la plupart des pays, le transfert des technologies agricoles est source de difficultés endémiques et l'établissement de grands services de vulgarisation, souvent dans divers ministères habituellement sans liens avec les établissements de recherche relevant d'une forme différente d'administration, n'a pas résolu ce problème.
English: It was also intended to determine the nature of difficulties or obstacles that they may then face.
French: Elle cherche également à repérer la nature des difficultés ou des obstables qu'ils peuvent alors rencontrer.
English: As of 1 August, Sweden assumed the role of framework nation in the multinational task force (C) for a period of 1 year.
French: À compter du 1er août, la Suède encadre le groupement de forces multinational (C) pour une période d'un an.
English: In this context, human rights violations are, at best, considered as “collateral damage” and, at worst, as a political weapon that seeks to deprive the adversary of all legal or judicial protection.
French: Dans un tel contexte, les violations des droits de l'homme sont au mieux considérées comme des «dommages collatéraux», au pire comme une arme politique visant à enlever à l'adversaire toute protection légale ou juridique.
English: Economic development is being framed in such a way that is respectful of community values, practices and culture.
French: Le développement économique est conçu de manière à respecter les valeurs, les usages et la culture communautaires.
English: Many of the characteristics of roads (e.g., noise, physical hindrances and mortality) can equally apply to other urban features, and some stressors may be enhanced.
French: Pour beaucoup, les caractéristiques des routes (p. ex. la présence de bruit, les entraves physiques et la mortalité routière) s’appliquent également aux autres infrastructures urbaines, qui peuvent même accentuer certains agents de stress.
English: · Rent in advance if more than one month
French: · Loyer versé avant le déménagement, s'il représente plus d'un mois
English: In addition, UNDCP had neither followed up on nor received audit reports covering expenditures of $17.9 million incurred through UNDP on nationally executed expenditures in the biennium 1996-1997, which had not been received at the time of the Board's last report.
French: En outre, le PNUCID n'avait pas donné suite aux attestations d'audit, ou ne les avait pas reçues, concernant des dépenses de 17,9 millions de dollars encourues par le PNUD au titre d'activités exécutées par des entités nationales durant l'exercice biennal 1996-1997; ces attestations n'avaient pas été reçues au moment de la rédaction du dernier rapport du Comité.
English: As will be seen in Section II, the Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome.
French: Comme il sera expliqué à cette partie du rapport, le Tribunal continue de travailler en vue d'atteindre son résultat stratégique.
English: This comprised a fiveweek basic course in economics, further studies in international marketing and export techniques, and supplementary training in ADP and business communication.
French: Celle-ci comprenait un cours de cinq semaines sur les bases de l'économie, un complément de formation en marketing international et sur les techniques d'exportation, ainsi que des connaissances supplémentaires en informatique et en communication.
English: I will continue to pursue this goal in conjunction with my colleague the Honourable Senator Grafstein and many others of you here.
French: Je vais ˆ continuer de poursuivre cet objectif de concert avec mon collegue, le ` senateur Grafstein, et beaucoup d’entre vous ici.
English: In the discharge of their functions inspectors shall only request the information and data which are necessary to fulfil their mandate.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les inspecteurs ne demandent que les informations et les données qui leur sont nécessaires pour s'acquitter de leur mandat.
English: Due to readiness issues, it is recognized that the initial two Vanguard rotations will be primarily regular force.
French: Pour des motifs afférents à la disponibilité opérationnelle, on reconnaît que les deux premières rotations de l’avant-garde seront surtout constituées de membres de la Force régulière.
English: Shortly thereafter, Flatter began producing propaganda material for the British and Allied Governments.
French: He was essentially a portrait painter. He operated one of the most important ateliers in Paris.
English: Furthermore, the Board of Appeal concluded that the Office had no obligation under Article 21 of the basic regulation to issue a decision not to cancel a CPVR. c) appeal a 007/2007 — ‘lemon symphony’ On 6 April 1999, CPVR EU 4282 was granted to Mr Jørn Hansson for his Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Par ailleurs, la Chambre de recours a conclu que l’Office n’était pas tenu dans le cadre de l’article 21 du règlement de base d’émettre une décision ayant pour objet de ne pas annuler une PCOV. c) Recours A 007/2007 — «Lemon Symphony» Le 6 avril 1999, la PCOV EU 4282 a été octroyée à M. Jørn Hansson pour sa variété «Lemon Symphony» de l’espèce Osteospermum ecklonis (DC.)
English: Students taking higher academic courses are taught the subject “Human rights and the work of law-enforcement agencies” (30 hours).
French: De même, les participants aux stages universitaires de haut niveau suivent un enseignement d'une durée totale de trente heures sur «Les droits de l'homme et l'activité des organes du Ministère de l'intérieur».
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: A careful reading of that section shows, in my view, that those words, in section 172, are not used in their normal technical sense which, according to the decision of this Court in Atkins, would exclude damages paid in compensation for lost wages.
French: Une lecture attentive de cet article indique à mon avis, que ces mots, à l’article 172, ne sont pas employés selon le sens formaliste qu'ils ont habituellement, et qui, d'après la décision de cette Cour dans Atkins, exclurait les dommages-intérêts versés en compensation pour perte de salaire.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its fifteenth session from 9 to 11 July 2008, with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-Chairperson.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa quinzième session du 9 au 11 juillet 2008, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil).
English: But we must not forget the children.
French: Donc elles sont précieuses à nos yeux.
English: CMF maximum allowable claim (CMF guideline)
French: Titre unique Titres multiples
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Maritime Museum of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Maritime Museum of British Columbia
English: With regard to section A of the proposed supplement, on fundamental concepts, the European Union agrees with the Special Rapporteur that the best way to achieve compatibility with the original text of the Standard Rules is to keep to the same terminology in the proposed supplement so as to avoid confusion between the original text of the Rules and the supplement.
French: Au sujet de la section A du projet de supplément, qui porte sur les notions fondamentales, l'Union européenne partage l'avis du Rapporteur spécial selon lequel la meilleure manière d'assurer la compatibilité avec le texte original des Règles est de garder la même terminologie, afin d'éviter la confusion entre les Règles et le supplément.
English: The mid-distance patrol was supposed to cover only part of our patrol area and most of the 3Ps area.
French: La patrouille à mi-distance ne devait couvrir qu'une partie de notre secteur de patrouille et la majeure partie du secteur 3P.
English: • Counselling should be as-needed, rather than mandatory.
French: • Le counseling devrait se faire selon les besoins au lieu d'être obligatoire.
English: The question relating to prescription drug and dental insurance coverage was not asked on the 1994/95 NPHS.
French: La polymédication est plus prononcée chez les femmes (14 %) que chez les hommes (9 %).
English: Organization of the seminar 1 3
French: Organisation du Séminaire 1 3
English: 2.2.2 Describing a practice as ‘good’ Given that a practice expresses the process of interaction between social actors (individuals, groups and communities), it is possible to distinguish the characteristics which make it ‘good’.
French: 2.2.2 Attribution de la qualification de "bonne" à une pratique Étant donné qu’une pratique exprime le processus d’interaction entre acteurs sociaux (individus, groupes et communautés), il est possible de distinguer les caractères qui la rendent "bonne".
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision. (C'est moi qui souligne.)
English: • The National Security Policy.
French: • La Politique de sécurité nationale.
English: Under RA 8551, NAPOLCOM was authorized to conduct a management audit, and prepare and submit to Congress a proposed reorganization plan of the PNP not later than December 21, 1998, based on the following criteria: increased police visibility through dispersal of personnel from the headquarters to the field offices and by the appointment and assignment of non-uniformed personnel to positions which are purely administrative, technical, clerical or menial in nature; and, efficient delivery of police services to the communities.
French: En vertu de la Loi de la République n° 8551, la Commission nationale de la police a été autorisée à conduire un audit administratif et à soumettre au Congrès, avant le 21 décembre 1998, un plan de réorganisation de la PNP basé sur les principes et critères suivants : amélioration de la visibilité de la police en déployant le personnel en uniforme des quartiers généraux vers les antennes de terrain, en recrutant du personnel en civil et en l'affectant aux fonctions purement administratives ou techniques, de secrétariat ou subalternes ; et efficacité des services de police rendus aux collectivités.
English: The CVMA suggested that any regulations on hunting methods and gear requirements remain unchanged until they provide DFO with a recommendation.
French: L'ACMV a proposé que les dispositions sur les méthodes de chasse et les exigences en matière d'engins restent inchangées d'ici à ce qu'elle présente des recommandations au MPO.
English: As indicated in my recent report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004), the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and Fatah al-Intifada maintain military positions along the frontier between Lebanon and the Syrian Arab Republic, through which a certain number of Fatah al-Islam fighters are reported to have illegally entered Lebanon.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004), le Commandement général du Front populaire pour la libération de la Palestine (PFLP-GC) et le Fatah-Intifada maintiennent des positions militaires le long de la frontière libano-syrienne, par laquelle un certain nombre de combattants du Fatah al-Islam seraient entrés illégalement au Liban.