ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Representative of MPI, who expressed concern as to the use of the expression "make or use" in item (vi), the International Bureau explained that this was a linguistic question which would be taken into consideration when redrafting the provision.
French: À la suite de l’intervention du représentant du MPI, qui s’est dit préoccupé par l’utilisation de l’expression "la réalisation ou l’utilisation" au point vi), le Bureau international a expliqué qu’il s’agit d’une question linguistique dont il sera tenu compte lorsqu’on procédera à une nouvelle rédaction de la disposition.
English: This is the kind of question MSC researchers and their partners are tackling.
French: Voilà le type de questions auxquelles les chercheurs du SMC et leurs partenaires tentent de répondre.
English: Although Mr. Benchitrite spoke highly of the appellant, the selection board did not take into account all the information he had provided because there were situations where the information was completely unrelated to the expected behaviours.
French: Malgré le fait que M. Benchitrite ait donné des renseignements positifs sur l'appelante, ces renseignements n'ont pas tous été retenus par le comité de sélection, parce qu'il y avait des situations où les renseignements n'avaient aucun lien avec les comportements attendus.
English: The obligated institutions used to receive also during training courses examples of such indicators developed by Polish FIU and organization created to fight against money laundering from other countries.
French: Les institutions soumises à l'obligation de signalement ont également reçu, durant les cours de formation, des exemples d'indicateurs de ce type élaborés par la Cellule polonaise de renseignement financier et l'organisme créé pour lutter contre le blanchiment d'argent provenant d'autres pays.
English: For further information on DFAIT activities, please contact the DFAIT media relations office at 613-995-1874.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du MAECI, veuillez communiquer avec le Service des relations avec les médias du MAECI au 613-995-1874.
English: All other choices are DISABLED for 2.3.x and later.
French: Tous les autres choix sont DESACTIVÉS à partir des version 2.3.x.
English: Would the EU lose control of its own resources?
French: L'UE perdra-t-elle le contrôle de ses propres ressources?
English: T & D: With this module, you can trace the professional developer, also offers management training, planning annual training (PLANT) and evaluation of trainings offered.
French: T & D: Avec ce module, vous pouvez suivre le développeur professionnel, offre également une formation en gestion, planification de formation annuel (végétaux) et l'évaluation des formations offertes.
English: For years, our people have had the feeling that Europe was being built without involving them, that they had no part at all in the decisions, often important decisions, that were being made on their behalf.
French: Pendant des années, nos concitoyens ont eu le sentiment que l’Europe se faisait sans eux, qu’ils n’étaient associés en rien aux décisions, souvent importantes, que l’on prenait en leur nom.
English: The secretariat decides on the appropriate form that the assistance of outside experts may take depending on the needs of the secretariat and the resources available to it.
French: Le secrétariat décide sous quelle forme les experts extérieurs peuvent apporter leur aide, selon ses besoins et ses ressources disponibles.
English: Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council on enhancing port security.
French: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/200, submitted by France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/200, présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • develop a strategy to document, transcribe and protect the original oral history recordings; 
French: • élaborer une stratégie visant à consigner, à transcrire et à protéger les registres originaux de l'histoire orale;
English: Much of the centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada- Nouvelle-Écosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: The visit lasted three and a half hours, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: 2,4-Dimethylhexane 1-Heptene 1,3-Dichlorobenzene
French: 2,4-Diméthylhexane 1-Heptène 1,3-Dichlorobenzène
English: None of this would be possible, however, if we did not invest heavily in what we consider to be the primary asset of our business: its highly qualified workforce.
French: Rien de cela ne serait possible si nous ne maintenions pas notre investissement dans ce qui représente le principal capital de notre société: une équipe de professionnels. C'est grâce à ce personnel hautement qualifié, ainsi qu'à nos clients, qui jour après jour nous témoignent leur confiance, qu'Ariño Duglass fait aujourd'hui partie de l'élite mondiale du verre transformé.
English: The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
French: La Commission va discuter de la manière de les utiliser au mieux avec tous les acteurs concernés et en particulier avec les organisations non gouvernementales.
English: The sections that follow deal principally with the classification of these types of gloves.
French: Les paragraphes qui suivent traitent principalement du classement de ces types de gants.
English: Lobster continued to be the top species at $1.03 billion, followed by crab at $859.2 million, salmon at $611.8 million, and shrimp at $465.3 million.
French: À 1,03 milliard de dollars, le homard demeure l’espèce dont la valeur est la plus élevée, suivie du crabe (859,2 millions de dollars), du saumon (611,8 millions de dollars) et de la crevette (465,3 millions de dollars).
English: He merely answered a question asked to determine whether or not he was a Canadian citizen.
French: Il n’a fait que répondre à une question pour établir s’il était citoyen canadien au non.
English: The construction of a high level road bridge led to the closure of the original three locks in flight (on the left) and the installation of a single modern lock (to the right).
French: La construction d'un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l'échelle de trois écluses d'origine (à gauche) et l'érection d'une écluse unique moderne (à droite).
English: This time, equipped with the Hurricane Aircraft, it was to play a new role as a fighter and bomber squadron.
French: Équipée cette fois d'avions Hurricane, l'escadrille devait jouer un nouveau rôle à titre d'escadrille de chasse et de bombardement.
English: If copyright is not considered in the framework of the registration process, a trademark which infringes an earlier copyright owned by a third person may be invalidated for this reason after registration (see Article 6quinquies(B)(1) of the Paris Convention).
French: S’il n’est pas tenu compte du droit d’auteur au cours du processus d’enregistrement, une marque qui porte atteinte à un droit d’auteur antérieur détenu par un tiers peut être invalidée pour ce motif après l’enregistrement (voir l’article 6quinquies.B)1) de la Convention de Paris).
English: Some cultural distances spawned discussions that allowed us to deepen our interpretation of the living conditions of the women interviewed.
French: Certaines distances culturelles ont donné lieu à des discussions qui ont permis d'approfondir l'interprétation des conditions de vie des femmes interviewées.
English: Over the next four years, the Canadians also helped their Russian counterparts install and utilize a GIS-based system, and construct a building to serve as the Gassinski forest's technical centre.
French: Au cours des quatre années suivantes, les Canadiens ont aussi aidé leurs homologues russes à installer et utiliser un système d'information géographique et à construire un édifice qui devait devenir le centre technique des forêts de Gassinski.
English: The Working Party held annual sessions until 1889 when it decided to hold an additional special session to speed up the preparation of the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail tient des sessions annuelles jusqu'en 1989, année à partir de laquelle il décide de tenir une session extraordinaire supplémentaire pour accélérer l'élaboration de l'Accord AGTC.
English: The fact that women take maternity leave is a great burden on their careers.
French: Commentaires de Leena Linnainmaa, Présidente de l’Association européenne des femmes en octobre 2006 : « La situation ne deviendra plus juste pour les femmes occupant des postes de direction que quand plus d’hommes prendront des congés de paternité.
English: The technical potential amassed, in terms of experts trained, constitutes a substantial resource for the TEM Project, which can be capitalized on in other regions.
French: Le potentiel technique amassé, en experts formés, constitue aussi une source considérable dont dispose aujourd'hui le Projet TEM et sur lequel il peut bâtir dans d'autres régions.
English: A complaint against the Government regarding six people recently sentenced to lengthy terms of imprisonment for organizing a meeting of workers is currently being considered by the ILO Freedom of Association Committee.
French: Le Comité de la liberté syndicale de l'OIT est actuellement saisi d'une plainte contre le Gouvernement concernant six personnes récemment condamnées à de longues peines de prison pour avoir tenté d'organiser une réunion de travailleurs.
English: If it resonates with them, grabs their attention and makes them think about working safely, then we will have done what we set out to do.
French: Si la campagne est une réussite auprès d’eux, attire leur attention et les fait réfléchir au sujet de la sécurité, c’est que nous avons atteint notre but.
English: Arguably one of the most attractive ranges in these mountains, it certainly has the best tourist facilities.
French: Un réseau dense de sentiers de randonnée balisés et de beaux refuges attendent les randonneurs ; les skieurs trouveront de nombreux remonte-pente et pistes de ski.
English: of this annex) after being subjected to the above test.
French: B7 de la présente annexe).
English: One delegation raised data protection concerns.
French: Une délégation soulève quelques préoccupations en matière de protection des données.
English: ◦ Removal of metallic channel requirements from CS-03 Part I.  ACTION:
French: ◦ Suppression des exigences relatives aux voies métalliques de la Partie I de la SC-03.  Suivi:
English: In that regard, we must also recall that Security Council resolution 425 (1978) called upon Israel to withdraw from all Lebanese territory.
French: À cet égard, nous devons également rappeler que la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité demande à Israël de se retirer de tout le territoire libanais.
English: [Original: English] [16 May 2006]
French: [Original : arabe] [28 juin 2006]
English: Experimentation with different functional forms and lag structures for the cyclical variable – the unemployment rate – yielded broadly similar results.
French: Inadmissibilité des DV (variation dans FDV) Inadmissibilité des non-DV (variation dans FAD) Réétiquetage (variation de DV) Total -0,003 +0,005 +0,006 +0,008 -0,003 +0,006 +0,005 +0,008 Méthode 2 (pondération de la deuxième période pour la variation de FDV)
English: Enantioselective assays should be developed and validated at an early stage of drug development, and used wherever relevant unless it has been clearly demonstrated that a non-enantioselective assay provides results equivalent to those obtained with the enantioselective assay.
French: Des méthodes d'analyse énantiosélectives doivent être mises au point et validées dès le début du développement, et elles doivent être utilisées le cas échéant, à moins qu'il ait été clairement démontré qu'une analyse selon une méthode non énantiosélective donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec une méthode sélective.
English: Their messages will contain the user's screen name and email address, as well as any additional information the user may wish to include in the message.
French: Le message comporte alors l'indicatif de page-écran et l'adresse de courriel de l'utilisateur, ainsi que d'autres renseignements que celui-ci peut vouloir inclure dans son message.
English: GSI further advised that it had contacted the applicant to offer its Canadian registered ship to conduct the program.
French: GSI ajoute qu'elle avait communiqué avec la demanderesse dans le but de lui offrir l'utilisation de son navire canadien pour l'exécution du programme.
English: Potential clients can come directly to OTEC or access the program through Genesis, Gateway or the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: Les clients en puissance peuvent s'adresser directement au CETO ou avoir accès au programme par l'entremise de Genesis, de Gateway ou du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: The domestic appliance, emptied of its refrigerant, is sent to a scrap metal recycler.
French: L’appareil domestique est conservé à l’intérieur ou apporté en bordure de la rue.
English: Distribution of the funds is in accordance with the algorithm your organization has supplied to TBS via your Program Analyst.
French: La distribution des fonds doit être réalisée en vertu de l'algorithme que votre ministère a transmis au SCT par l'intermédiaire de votre analyste de programme.
English: Reporting directly to Parliament, the Chief Electoral Officer is independent of the federal government and political parties.
French: Relevant directement du Parlement, le directeur général des élections est indépendant du gouvernement fédéral et des partis politiques.
English: It will also allow us to accommodate special private functions and events on a year round basis," said Alex Graham, President and CEO of the Calgary Zoological Society.
French: De plus, le Centre nous permettra d'accueillir des activités et des événements tout au long de l'année », a expliqué M. Alex Graham, président et directeur général de la Société zoologique de Calgary.
English: Tucked in the historic and charming town of Valkenburg, amidst the various attractions and vibrant touristy streets, is a 2-star hotel with a welcoming ambiance.
French: L'Hotel Dupuis, établissement 2 étoiles niché dans la vieille et charmante ville de Valkenburg (Fauquemont), en plein cœur des rues touristiques animées et à proximité des attractions, vous accueille dans un cadre chaleureux.
English: The amount per share you would receive if you sold your shares (less any sales charge, if applicable).
French: La date à compter de laquelle l'acheteur d'une action ordinaire n'a plus droit à un dividende précédemment déclaré.
English: Such programmes had had significant positive effects, producing rapid reductions in poverty, greatly improved educational achievement and attendance, and improved health indicators for, inter alia, nutritional levels and infant and maternal mortality.
French: Ces programmes ont eu des retombées positives importantes, en contribuant à une réduction rapide de la pauvreté, des résultats scolaires sensiblement améliorés et une assiduité scolaire plus grande ainsi que des indicateurs de santé amélioré concernant notamment les niveaux nutritionnels et la mortalité maternelle et infantile.
English: In each mantle lobe, the enveloping cell of the dorsal ciliary organ is interconnected with those of the ventral triad via a cellular fold or "tract," and the ciliated central cells of the organs send axons towards each other.
French: Dans chaque lobe du manteau, la cellule enveloppante de l'organe ciliaire dorsal est reliée à celles de la triade ventrale par un conduit cellulaire et les cellules ciliées centrales des organes émettent des axones l'une vers l'autre.
English: As we have seen, fragrance is not a fixed, immutable object, but a happening that develops over time, like a musical composition.
French: Comme nous l'avons vu, le parfum n'est pas un objet fixe et immuable, mais se développe dans le temps, comme une composition musicale.
English: Code Remarks National Archives of Canada Advisory Board ARB P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Comité consultatif des Archives nationales du Canada ARB Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.40 Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third 'non-life insurance' directive) (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 73/239/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice - JO L 228 du 16.8.1973 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 181 du 20.7.2000 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non-vie") - JO L 228 du 11.8.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 290 du 17.11.2000 et Bull.
English: AGRICOLA AGRICOLA (AGRICultural OnLine Access) is a bibliographic database of citations to the agricultural literature created by the U.S. National Agricultural Library and its cooperators.
French: AGRICOLA AGRICOLA (AGRICultural OnLine Access) est une base de données bibliographiques de citations contenues dans les documents sur l'agriculture créée par la U.S. National Agricultural Library et ses collaborateurs.
English: • News Release (1996-027).
French: • Communiqué connexe (1996-027).
English: The establishment of the International Criminal Court would strengthen efforts to combat impunity and would clearly act as a deterrent to all those who might be tempted to commit heinous crimes against humanity.
French: La création de la Cour pénale internationale sera un atout dans la lutte contre l'impunité et sera le facteur clairement décisif pour tous ceux qui seraient tentés de perpétrer des crimes particulièrement odieux contre l'humanité.
English: It's not Christmas yet, but here's your chance to get your hands on one attractive, yet powerful Mini-PC barebone.
French: Répondez correctement à la question du concours et gagnez avant même les fêtes de Noël un superbe mini-PC Barebone Shuttle.
English: These amendments therefore seem tainted and absurd.
French: Ces amendements paraissent donc viciés et aberrants.
English: It relates directly back to our work on the Lisbon Process and to creating the most dynamic and knowledge-driven economy in the world, using the knowledge we have to link creative works as well.
French: Il a un rapport direct avec notre travail sur le processus de Lisbonne et avec la création de l’économie la plus dynamique et fondée sur les connaissances au monde, utilisant les connaissances dont nous disposons pour associer également les œuvres créatives.
English: Under the direction of a labour management committee, this initiative has sought to clarify how the Public Service manages conflict and diversity, to clarify expectations for respectful behavior in the workplace, and develop resolution mechanisms for conflict.
French: Il s’agit d’un milieu de travail qui : respecte et tolère la diversité et la différence; favorise la dignité, l’estime de soi et la productivité de chacun; est exempt de harcèlement.
English: The Secretariat prepared two notes reporting on follow-up activities to the Johannesburg Summit and proposing a way forward in implementing concrete activities in this area within available resources, which were submitted to the Open-ended Working Group at its first and at its third sessions (see documents UNEP/CHW/OEWG/1/15 and UNEP/CHW/OEWG/3/29).
French: Le secrétariat a élaboré deux notes faisant le point sur les activités faisant suite au Sommet de Johannesburg et proposant la voie à suivre pour mettre en œuvre des activités concrètes en la matière dans la limite des ressources disponibles, qui ont été soumises au Groupe de travail à composition non limitée à ses première et troisième réunions (voir documents UNEP/CHW/OEWG/1/15 et UNEP/CHW/OEWG/3/29).
English: SEATTLE SOFTWARE LTD UK Reference Number:
French: SEATTLE SOFTWARE LTD UK Numéro de référence:
English: The Committee welcomes the discussions underway on the IMF’s medium-term strategy, and looks forward to reaching conclusions by the 2005 Annual Meetings and further reflection on longer-term issues.
French: Les travaux sur les questions relatives au secteur financier et aux marchés de capitaux internationaux devraient prendre encore plus d’importance afin de réduire les facteurs de vulnérabilité et de promouvoir la stabilité financière.
English: Training mode simulates transactions for employee training.
French: Comprend un mode formation permettant la simulation de transactions pour la formation des employés.
English: This Delegation noted that some of the issues that had been discussed did not come into practice yet in Russia.
French: Elle a noté que certaines des questions soulevées au cours des débats ne se sont pas encore posées en Russie.
English: In the meantime, it may be helpful to the Committee to report that the latest estimate of the total population of the Turks and Caicos Islands is in the region of 24,000/26,000 persons - the estimate given in the fifteenth report was about 24,000 - though such estimates are necessarily imprecise because of fluctuations in the number of immigrant workers, many of them illegal immigrants, who are present in the territory.
French: Entretemps, il sera peut-être utile d'indiquer au Comité que selon les estimations les plus récentes, la population totale des îles Turques et Caïques s'élève à environ 24 000/26 000 personnes (alors que l'estimation donnée dans le quinzième rapport était d'environ 24 000 personnes) bien que de telles estimations soient forcément imprécises à cause des fluctuations du nombre de travailleurs immigrés dans le pays, dont de nombreux clandestins.