ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is still a need for more reforms in the civil society and media sectors.
French: De nouvelles réformes demeurent cependant nécessaires concernant la société civile et les médias.
English: While actively and enthusiastically engaged in all aspects of MASOP, his insight regarding clothing, inventory rationalization, positioning and governance has been a tremendous asset to the project.
French: Il a travaillé activement à tous les aspects du Projet, et ce, avec enthousiasme. Sa perspicacité en ce qui concerne l’habillement et la rationalisation, la réaffectation et la gestion des stocks a été très précieuse.
English: Canada’s Stewardship Agenda implemented.
French: Mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada.
English: Construction began on the new $5.7 million facility in August of 2004.
French: La construction de ces nouvelles installations, d'une valeur de 5,7 millions de dollars, a commencé en août 2004.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 1999, UNOPS earned a total of $9,925,776.
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Bureau a perçu au total 9 925 776 dollars au titre de ces activités.
English: For example, if you're a student and you're researching Burnt Church, you just type in Burnt Church and every single story that goes back the 18 years will be there.
French: Par exemple, si vous êtes étudiant et que vous désirez vous informer sur Burnt Church, il suffit de saisir « Burnt Church » pour accéder à tous les articles pertinents qui ont été publiés au cours des 18 dernières années.
English: (b) Background document entitled “Joint UNECE/UNCTAD/UIS/ITU/ OECD/Eurostat Statistical Workshop on Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods (Geneva, 8-9 December 2003)” (CES/SEM.52/1);
French: b) Document d'information intitulé « CEE/CNUCED/UNESCO/UIT/OCDE/ EUROSTAT : Atelier conjoint de statistique sur le suivi de la société de l'information : données, mesures et méthodes », tenu à Genève les 8 et 9 décembre 2003 (CES/SEM/52/1);
English: A self-taught cook and musician who trained as a city planner, Magill first entered a child care centre kitchen in Toronto 20 years ago when he was substitute teaching.
French: Cuisinier autodidacte et musicien, doté d’une formation en aménagement urbain, Rory a mis les pieds pour la première fois dans la cuisine d’une garderie à Toronto, il y a de cela vingt ans.
English: In accordance with its decision at the last session, the Working Party decided to combine the discussion on the proposal to establish the list of possible sea-river routes in the AGN Agreement with the discussions on item 7 a).
French: Document: TRANS/SC.3/2003/3.  Conformément à la décision qu'il avait prise à sa précédente session, le Groupe de travail a décidé de combiner les discussions sur la proposition visant à établir la liste de liaisons fluviomaritimes possibles dans le cadre de l'AGN avec les discussions sur le point 7 a).
English: Germany (document published by the Patent Office of the former GDR) en / 07-03-01
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.3.1.6
English: Training and capacity-building of district teams and village groups form the central part of the project activity.
French: La formation et le renforcement des capacités des équipes de district et des groupes de village sont au cœur des activités prévues.
English: ELD = Equivalent Leakage Density  N1 = Number of leaks in Category A (50-200 µV/m)  N2 = Number of leaks in Category B (201-500 µV/m)  N3 = Number of leaks in Category C (>500 µV/m)  1 = Category A weighting factor  2 = Category B weighting factor  3 = Category C weighting factor  K = Number of kilometres patrolled 4.3.3 For the purposes of ELD calculations, only leaks equal to or greater than 50 µV/m at 3 metres need to be taken into account and the ELD value must not exceed 0.8.
French: Der = Densité équivalente de rayonnement N1 = Nombre de fuites de la catégorie A (50-200 µV/m) N2 = Nombre de fuites de la catégorie B (201-500 µV/m) N3 = Nombre de fuites de la catégorie C (> 500 µV/m) 1 = Facteur de pondération de la catégorie 1 2 = Facteur de pondération de la catégorie 2 3 = Facteur de pondération de la catégorie 3 K = Nombre de kilomètres patrouillés 4.3.3 Aux fins du calcul de la Der, seules les fuites égales ou supérieures à 50 µV/m à 3 m doivent être considérées et la valeur du Der ne doit pas excéder 0,8.
English: The total number of employees in the Bulgarian State Administration in 2003 was 81,062 people.
French: En 2003, la fonction publique bulgare employait au total 81 062 personnes.
English: Place them on separate pages after the references, numbered in the order that they are mentioned in the text.
French: Il est recommandé de mettre les tableaux et les figures sur des pages distinctes, après les références, et de les numéroter dans l'ordre de leur apparition dans le texte.
English: The Special Rapporteur will develop methodologies for collaboration with the various levels of ongoing efforts.  Some of these may include:
French: Le Rapporteur spécial élaborera des méthodes pour une collaboration avec les différentes parties engagées dans les efforts en cours axés sur :
English: The Committee of Ministers is willing to make available to the Ukrainian authorities appropriate assistance to their efforts to resolve the Gongadze case, without prejudice to any obligations Ukraine may have under Article 46 of the ECHR in this regard (see, in this context, the judgment of the European Court of Human Rights in the Case of Gongadze v. Ukraine, 8 November 2005).
French: Le Comité des Ministres est prêt à mettre à la disposition des autorités ukrainiennes une aide appropriée pour soutenir leurs efforts visant à résoudre l’affaire Gongadze, sans préjudice des obligations qui peuvent incomber à l’Ukraine à cet égard en vertu de l’article 46 de la CEDH (voir, dans ce contexte, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire Gongadze c. Ukraine du 8 novembre 2005).
English: Care for Me Patient Safety Patient safety is a serious concern in the European Union.
French: Le système de santé et moi Sécurité des patients La sécurité des patients constitue une sérieuse préoccupation dans l'Union européenne.
English: (2) Within three months following the date of filing of the request, Our above-mentioned Minister may, provided that he has ascertained that secrecy has been imposed on the applicant by the country concerned and that the applicant was given permission by that country to file an application the subject matter of which has been made secret, notify the Patent Office that the content of the application is to be kept secret in the interest of the defense of that country.
French: 2) Dans un délai de trois mois à compter de la date de présentation de la requête, Notre Ministre précité peut, s’il estime que le pays en question a également enjoint le secret au déposant et l’a autorisé à déposer une demande dont l’objet a été rendu secret, notifier à l’Office des brevets que le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense de ce pays.
English: • from EU citizens or any natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State,
French: • émanant d'un citoyen de l'Union ou d'une personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre,
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 mars 2007, à 15 heures
English: Specifically, a non-resident investor who files a return under this provision will pay a tax of 15 per cent for the taxation year on the amount, if any, by which the total of the non-resident investor's gains under subsection (2) for the taxation year exceeds the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses and unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: En effet, l'investisseur non résident qui produit une déclaration en vertu de cette disposition paiera, pour l'année d'imposition, un impôt de 15 % calculé sur l'excédent éventuel du total de ses gains, déterminé selon le paragraphe (2) pour l'année, sur le total de ses pertes collectives en biens étrangers et de sa perte collective en biens étrangers inutilisée pour l'année.
English: It should be added that there is no evidence of lack of competence by Ms. Beauséjour in performing her new duties.
French: Il y a lieu d'ajouter qu'il n'y eut aucune preuve d'un manque de compétence de Mme Beauséjour dans ses nouvelles fonctions.
English: Return For the Netherlands, the development of a European policy on return forms an integral part of measures to combat illegal immigration, since it is the final part of these measures and also has a preventive effect, due to the message it sends out.
French: Retour Pour les Pays-Bas, la mise au point d’une politique européenne de retour au pays d’origine constitue une partie intégrante de la lutte contre l’immigration clandestine, tant comme clé de voûte dans ce combat qu’à cause du signal préventif clair.
English: It is therefore an immaterial variation of an inlay in a washing tablet, rather than a distinctive design.
French: L’adjonction d’une incrustation au milieu de la tablette serait une combinaison naturelle des différents ingrédients actifs.
English: It is estimated that a large percentage of old-growth forests within this speciesâ€™ range has been removed over the last 150 years.
French: Il est estimÃ© quâ€™un gros pourcentage des forÃªts dâ€™Ã¢ge mÃ»r se trouvant dans lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© perdu depuis 150 ans.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Various Categories of Risk Figure 4:
French: ANNEXE ANNEXE A : DÉFINITIONS
English: The Government of Canada will implement stronger governance and reporting practices to deliver and demonstrate results.
French: Le gouvernement du Canada mettra en place des pratiques de gouvernance et de reddition de comptes plus rigoureuses afin de produire des résultats et de les démontrer.
English: Studies in typography and design at l'École Estienne.
French: Etudes de typographie et de graphisme à l'Ecole Estienne.
English: Monitoring new publications and standards and participating in clinical research make it possible for Biomnis to develop and evaluate new methods, with a constant focus on improving the services it provides. Specialised and first-line pathologists are essential customers in achieving high-level medical analysis, both technically and with regards to decision-making.
French: La veille bibliographique et normative ainsi que la participation à des protocoles de recherche clinique permettent la mise au point et la validation de nouvelles techniques analytiques dans un souci constant d’amélioration du service rendu.
English: On May 19, 2005, America West Holdings and US Airways Group announced plans to merge, with the intention of creating a full-service network airline with the cost structure of a low-cost carrier.
French: Le 19 mai 2005, America West Holdings et US Airways Group ont annoncé leur intention de fusionner en vue de créer un réseau de transport aérien offrant la gamme complète de services tout en présentant la structure d'un transporteur à bas prix.
English: The goal was to ensure their conservation during the trip back to England, which had to be made by sea to avoid trespassing French territories.
French: C'est aussi à cette époque que des négociants anglais eurent l'idée d'additionner d'alcool le vin de Porto , afin de favoriser sa conservation durant le transport.
English: Articles 3 and 6 to 8 37 - 50 15
French: Articles 3 et 6 à 8 37-50 15
English: Senior Management needs to identify what the minimum levels of resources required are to support program work at the level of Country Missions.
French: de l’ACE, la communauté universitaire est un milieu important pour tester de nouvelles approches.
English: Five different methods of initial separation of whole blood and the approximate composition of the fractions obtained (figures refer to a standard donation of 450 ml ± 10% taken into 60‑70 ml of anticoagulant).
French: Cinq méthodes de séparation initiale du sang total et composition approximative des constituants obtenus (les chiffres se rapportent à un don normal de 450 ml ± 10% dans 60 à 70 ml d'anticoagulant).
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Mrs. Mervi Taalas
French: Mme Mervi Taalas
English: Over one-third of the producers interviewed (35%) are strongly optimistic about the future of their farm operation.
French: Plus du tiers des producteurs interrogés (35 %) entrevoient avec optimisme l’avenir de leur entreprise.
English: The State party should take the necessary steps, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to speed up the processes of determination of refugee status.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour accélérer la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: • Wait for help to come to you - a patrolling police car or another motorist 
French: • Attendez que quelqu’un (un policier ou un automobiliste) vous vienne en aide.
English: Angola is convinced that the Open-ended Working Group on Security Council reform is an appropriate instrument for greater reform efforts within the Security Council, especially if all Member States participate fully in its deliberations.
French: L'Angola est convaincu que le Groupe de travail à composition non limitée du Conseil de sécurité sur la réforme est un instrument adapté à la poursuite des efforts de réforme au sein du Conseil de sécurité, surtout si tous les États Membres participent pleinement à ses délibérations.
English: In country after country around the world, UNIFEM is building the capacity of individual women through training and economic opportunity that enhance self-esteem and foster gender equality in the family and the community.
French: Dans tous les pays du monde, UNIFEM renforce les capacités des femmes en leur offrant des possibilités de formation et des débouchés économiques visant à augmenter en elles l'estime de soi et à promouvoir l'égalité des sexes au sein de la famille et de la collectivité.
English: While this provides flexibility, it also makes data somewhat more difficult to extract.
French: Le système est donc souple, mais les données sont un peu plus difficiles à extraire.
English: Also, our Korean speaking assistants translate all announcements made, and help you with any questions at the gate.
French: Nos assistants parlant coréen sont là pour traduire les annonces et répondre à vos questions.
English: The National Emergency Stockpile System will be augmented with additional antivirals and other supplies such as gowns and masks.
French: La Réserve nationale de secours sera accrue grâce à l'ajout d'antiviraux et d'autres fournitures telles que des blouses et des masques.
English: Separate support and counselling for the partner is often beneficial.
French: • La planification d’activités non associées à la substance;
English: The fiscal arrangement between the federal government and the CreeNaskapi takes the form of cash grants with few conditions attached.
French: L'arrangement financier intervenu entre le gouvernement fédéral en les Cris en Naskapis prévoit le versement de subventions en espèces assorties de très peu de conditions.
English: Amounts in Table 4 were obtained from interviews with agency officials, annual reports on websites and annual reports filed with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les sommes affichées au Tableau 4 ont été obtenues à l’aide d’entrevues avec des représentants d’organismes, de rapports annuels sur des sites Web et de rapports annuels déposés à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This training initiative would prepare Nunavummiut for participation in all facets of fisheries development.
French: Cette initiative de formation préparera les Nunavummiuts à participer à toutes les facettes du développement des pêches.
English: Reclamation at mine closure will be designed to restore habitat of comparable value to that lost during mine development and operation, and lighting at the Project facilities will be designed to minimize sensory disturbance.
French: Les résultats de certaines études indiquent que la plupart des espèces de chauves-souris se déplacent généralement vers d’autres aires de repos diurnes après des perturbations; si les perturbations sont rares, il est improbable que ceci suscite des effets négatifs.
English: I think that my statements in that book, despite later developments in the discussion, remain valid today.
French: Je pense que, dans ce livre, mes affirmations restent encore valables, malgré les développements ultérieurs du débat.
English: In the next example, assume the year is 2006 and the YMPE $42,100.
French: Dans l’exemple suivant, nous supposons que l’année est 2006 et que le MGAP pour l’année est de 42 100 $.
English: Such criteria will ensure an impartial and transparent selection process. 2.2 CMD should ensure that Treasury Board’s ‘fair opportunity’ requirement is communicated to all CIDA Directors of Operation.
French: 2.2 La Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que tous les directeurs des Opérations de l’ACDI soient au courant de l’exigence du Conseil du Trésor relativement à la juste possibilité de participer à la fourniture des biens et services.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating shipbuilding policy. This is a real hot potato, because everyone has an opinion on it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous discutons de la politique des chantiers navals - un sujet qui met facilement les esprits en ébullition, car nous avons tous une idée à ce propos.
English: Commitments were made to use the wet processing plant to control dust emissions, and use water sprays during hot weather, if necessary; and to operate the plant with low emission engines on site, and encourage similar equipment to be used by contractors.
French: Le promoteur s'est engagé à contrôler l'émission de poussière grâce à une usine de traitement par voie humide et à la pulvérisation d'eau par temps chaud si besoin est, à faire fonctionner l'usine avec de l'équipement doté de moteurs produisant peu d'émissions, et à encourager les entrepreneurs à utiliser de l'équipement de même type.
English: Noting that if the goal was to simply look at best practices, it would see value in such work, although given the complex interface between IP and competition, it was important to strike the right balance, so it would be essential to have the right experts involved.
French: Faisant remarquer que si le but était simplement d’examiner les meilleures pratiques, elle trouverait un intérêt à un tel travail, bien qu’étant donné l’interface complexe entre la propriété intellectuelle et la concurrence, il était important de parvenir à un juste équilibre, d’où l’importance d’associer à ce travail les experts les plus pointus dans ce domaine.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that:
French: À cette fin, les États parties organisent, renforcent et développent des services diversifiés d'adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux, de telle sorte que :
English: However, the Committee calls for caution in order to strike the right balance between economic and social considerations.
French: 3.3 Le Comité consultatif EEE se réjouit que l'agenda ait pris pour fil directeur la consolidation du rôle de la politique sociale en tant que facteur productif et que son objectif ultime soit le renforcement réciproque de la politique économique et de la politique sociale.
English: The Committee welcomes the progress made, in particular the examples of relevant participation by regional organizations in visits to States.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés et qu'illustre notamment la participation des organisations régionales compétentes aux missions dans les pays.
English: Excessive growth of algae is called a bloom.
French: On appelle prolifération la croissance excessive d’algues.
English: And, if the organisation overcame the obstacle, did it involve additional resources or a change in the consultants, for example.
French: Cette section devrait décrire les conséquences des problèmes rencontrés et des obstacles sous-jacents à la réforme pour le programme de changement.
English: The apartment was lovely, great value for money. Home from home.
French: The apartment was comfortable and what we expected.