ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test duration is related to the life cycle of the organism and, therefore, can be very different (days, weeks, months); sublethal endpoints are measured instead of lethality; variability among the measured endpoints in the different assays is high; and the NOEC instead of the LC50 is used.
French: La durée de l'essai est en rapport avec le cycle de vie de l'organisme et, ainsi, peut être très variable (jours, semaines, mois); on mesure des effets observés sous-létaux à la place de la mortalité; la variabilité entre les effets observés mesurés au cours des différents essais est élevée; et la CSEO remplace la CL50.
English: • The Canadian Mission must identify one or two key questions that they would like answered by the longerterm evaluation.
French: • La mission canadienne doit déterminer une ou deux questions clés auxquelles l’évaluation à long terme doit répondre.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.
English: At the same time, the abolition of corporal punishment for inmates relieved Board members of the weighty task of making decisions in this regard.
French: A cette même période, l'abolition du châtiment corporel pour les détenus releva les commissaires de la lourde tâche de prendre des décisions en cette matière.
English: We have freedom and tranquillity thanks to the efforts of the Legislature and many other people who appreciate the beauty and warmth of this province and have established, and are continuing to develop, an extensive system of parks and wilderness areas.
French: Nous avons la liberté et la solitude attribuables aux efforts de la législature et de bien d'autres personnes qui apprécient la beauté et la chaleur de cette province-là, qui ont établi et poursuivent l'expansion d'un long réseau de parcs et de parcs forestiers.
English: 26-30 June: Copenhagen +5, participation in the 2000 Forum.
French: 26-30 juin : Copenhague+5, participation au Forum 2000.
English: CN served strike notice by TCRC, but company optimistic settlement possible without labour disruption MONTREAL, May 13, 2005 - CN announced today that the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) has informed the company that its 1,750 members at CN plan to strike the railroad in Canada at 0001 hours May 18, 2005.
French: Le CN reçoit un avis de grève de la part de la CFTC, mais la Compagnie conserve bon espoir d'en arriver à une entente sans interruption de travail MONTRÉAL, le 13 mai 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) a informé la Compagnie que ses 1 750 membres au CN prévoyaient déclencher la grève au Canada à 00 h 01, le 18 mai 2005.
English: In several areas of collaboration with NGOs, UNICEF assumed a leading and pioneering role.
French: L'UNICEF a collaboré avec les organisations non gouvernementales dans de nombreux domaines, en jouant un rôle de chef de file et en menant une action novatrice.
English: All organisations should be responsible for cooperating in the dissemination of good practice at the national as well as European level.
French: Toutes ces organisations devraient travailler ensemble à l'élargissement des pratiques antiracistes au niveau national comme au niveau européen.
English: From the outset, in March 2002, when the Board was struck, we saw our task as urgent and our purpose to be clear – to provide the government with an agenda of action to help Canadians enjoy a Canadian cultural presence on the Internet.
French: D'entrée de jeu, en mars 2002, lorsque le Comité a été constitué, nous avons perçu l'urgence de notre tâche ainsi que la clarté de notre mandat : il s'agissait de présenter au gouvernement un plan d'action pour offrir aux Canadiens et Canadiennes une présence culturelle canadienne sur Internet.
English: Dictyosomes seem to produce at least two types of vesicles, one of which may serve as a carrier of lignin precursors.
French: Les dictyosomes semblent produire au moins deux types de vésicules dont l'un sert peut-être au transport des précurseurs de la lignine.
English: Why and how must you rotate your tires?
French: Pourquoi et comment permuter mes pneus ?
English: The bedroom also offers direct access to the well-manicured courtyard garden.
French: La chambre à coucher offre aussi un accès direct à la cour arrière superbement aménagée.
English: There is no disco or organised entertainment.
French: Nous avons également quelques mobilhomes et chalets entièrement aménagés en location.
English: In its 45 years of association with the United Nations, his country had always been guided by the conviction that the Organization was dedicated to global peace and the socio-economic betterment of the peoples of the world.
French: Au cours des 45 ans pendant lesquels le Népal a été membre des Nations Unies, il a toujours été guidé par la conviction que l'Organisation doit se consacrer au maintien de la paix et au progrès socioéconomique des peuples du monde.
English: The report of the Advisory Committee on the performance report on UNTAET would be submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le rapport du Comité sur le rapport d'exécution du budget de l'ATNUTO sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: Insofar as there are overhead and administrative costs, will there be any other costs associated with the activities but not as a result of the actual work?
French: Si l’on doit tenir compte des frais généraux et des frais administratifs, il faudra vérifier si les activités entraînent d’autres coûts qui ne sont pas liés à l’exécution de l’activité même.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Lithuania, 2004-07.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2004-2007.
English: It is calculated that during the period under consideration only 11,150 children (15 per cent of this population) benefited under the MIMDES programmes.70
French: On a calculé qu'au cours de la période à l'étude, seuls 11.150 enfants (soit 15 % de cette population) ont bénéficié de ces programmes du MIMDES.
English: The distribution of concentrations at one of the four urban sites (i.e., in Toronto) was selected as a reasonable worst case.
French: Ces échantillons ont été prélevés et analysés par les mêmes méthodes et le même laboratoire utilisés pour les données du RNSPA mentionnées plus haut.
English: The Quartet commended Palestinian President Abbas' efforts to break the impasse of a Hamas-led government that had failed to govern responsibly, and it called on the Palestinian Authority to accept the Quartet principles for peace: renounce terror, recognize Israel, and accept all previous agreements and obligations, including the Roadmap.
French: La représentante a souligné l'importance, pour les progrès futurs, de la coopération et de l'assistance régionales et internationales, dans lesquelles la CNUCED avait un rôle à jouer dans le cadre de l'assistance au peuple palestinien.  Elle a conclu en disant que le secrétariat faisait du bon travail dans des conditions difficiles.
English: $______ APPENDIX E RESIDUAL BASIS OF APPRAISAL 1.
French: ______$ ANNEXE E DERNIÈRE BASE DE L'ÉVALUATION 1.
English: ADR Settlement Rate Settlement Rate:
French: Taux de règlement par le RAD Taux de règlement :
English: The deployment of UNAMSIL soldiers to Lunsar, Makeni and Magburaka, as well as the extension of patrols to Koidu, which is a major diamond-producing centre, and to areas like Kailahun, Buedu and Kabala, is also a welcome development.
French: Le déploiement des soldats de la MINUSIL à Lunsar, Makeni et Magburaka ainsi que l'extension des patrouilles à Koidu, qui est un grand centre producteur de diamants, et dans des régions comme Kailahun, Buedu et Kabala sont aussi un événement positif.
English: Crighton is a member of he U of T Hall of Fame as well as the Canadian Football Hall of Fame, where he was installed as a Builder on 17 August 1985.
French: Crighton est intronisé au Temple de la renommée de l'Université de Toronto et à celui de la Ligue canadienne de football où il a été désigné Bâtisseur le 17 août 1985.
English: See the Views of the Committee in the case of Weiss v.
French: Voir à ce propos les constatations adoptées dans l'affaire Weiss c. Australie (communication no 1086/2002), 3 avril 2003, par.
English: (F) BASIC No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: • In the past DFO has managed the harvest on the basis of a single population, with an allocation split of roughly 70-30.
French: • Dans le passé, le MPO a géré la chasse en se fondant sur une seule population, en procédant à une allocation divisée grosso modo 70-30.
English: Hungary István Horváth, Zsolt Bunford, Eva Pádár, Gábor Petö
French: Hongrie István Horváth, Zsolt Bunford, Eva Pádár, Gábor Petö
English: Animal Care committee approvals have been received.
French: Des approbations de comitÃ© des soins des animaux ont Ã©tÃ© reÃ§ues.
English: This report is based on frank input from the entrepreneurs who typify the industry and their industry associations.
French: Ces activités d'innovation dans les procédés sont le fruit des compétences de la main-d'œuvre hautement qualifiée de l'industrie des OMM.
English: Questions to help assess readiness:
French: Questions permettant d'évaluer l'état de préparation :
English: For point 1 of the report, the Joint Meeting was informed that draft standard prEN 15507 “Packaging - Transport packaging for dangerous goods - Comparative material testing of polyethelene grades” listed in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/16 would be submitted to CEN members for voting in October 2008.
French: En ce qui concerne le point 1 du rapport, la Réunion commune a été informée que le projet de norme prEN 15507 «Emballages − Emballages pour le transport des marchandises dangereuses − Essais comparatifs de diverses qualités de polyéthylène», qui figure parmi les normes énumérées dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/16, serait soumis aux membres du CEN, pour mise aux voix, en octobre 2008.
English: The restaurant in the hotel was quite bad.
French: Tout y est parfait, de l'acceuil au petit déjeuner, en passant par le SPA et le design de l'hôtel.
English: Speakers were encouraged to be as evaluative and reflective as possible in their interventions.
French: Les orateurs ont été encouragés à faire preuve, autant que faire se peut, d'un esprit d'analyse et de réflexion dans leurs interventions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHANOODANDIDALCH 14 CHANOODANDIDALCH 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHANOODANDIDALCH 14 CHANOODANDIDALCH 14 Réserve :
English: More attention than before was thus devoted to non-state security risks.
French: Les risques d’origine non étatique qui pesaient sur la sécurité suscitaient davantage d’attention.
English: At the reception, guests will also find a computer with free Internet Access.
French: A la réception les hôtes porront également trouver un ordinateur avec accès Internet gratuit.
English: (h) An assessment of the space debris expected to be released from each satellite during normal operations by explosions, intentional break-ups and in-orbit collisions, and the measures proposed to mitigate the production of space debris.
French: h) Pour chaque satellite, une évaluation des débris spatiaux dont le relâchement est prévu lors d'opérations normales, par explosion, par démolition intentionnelle ou par collision en orbite, et les mesures proposées pour limiter la production de débris spatiaux.
English: Below the centre hole (usually protected by a brass spindle grommet), the new company name, "Berliner Gram-o-phone Company of Canada" was printed on two lines in block letters.
French: En dessous du trou central (habituellement protégé par une bordure en laiton) était imprimé en majuscules sur deux lignes le nouveau nom de la maison, « Berliner Gram-o-phone Company of Canada ».
English: • Offers an opportunity for a personal briefing to discuss any questions Arranges meetings for the new member with selected members of the management team and representatives of the auditors
French: • Elle leur offre la possibilité d’une rencontre personnelle pour discuter de toutes questions. Elle organise des rencontres pour les nouveaux membres avec des membres déterminés de la direction et des représentants des vérificateurs.
English: Population structure by sex and age in 2003
French: Structure par sexe et par âge de la population en 2003
English: It is authorized by the Commission on Human Rights only to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, with its discussions reflected in the summary records.
French: Elle est uniquement autorisée par la Commission à débattre de situations dont cette dernière ne s'occupe pas et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, ses débats faisant l'objet de comptes rendus analytiques.
English: • a "thorough understanding of, and sensitivity to, cultural factors relevant to conflict resolution"; and
French: • « bien comprendre les facteurs culturels qui interviennent dans le règlement des conflits et en tenir compte » ;
English: Appendix B July 3, 1995 The Right Honourable Jean Chretien Prime Minister of Canada House of Commons Ottawa Dear Prime Minister The Haida People of Old Massett Village wish to convey their deep appreciation for your recent direct actions to highlight the seriousness of the impending European Union fur ban.
French: Annexe B Le 3 juillet 1995 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Chambre des Communes Ottawa Monsieur le Premier ministre, Le peuple haïda d'Old Massett Village tient à vous exprimer sa profonde satisfaction de vous avoir vu récemment poser des gestes pour souligner la gravité du boycott imminent des fourrures par l'Union européenne.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) can trace its origins to the 1944 Chicago Conference where 52 States signed the Convention on International Civil Aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) tire son origine de la Conférence de Chicago de 1944 à laquelle 52 États ont signé la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur sucer la bite un long moment.
French: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur sucer la grosse bite un long moment.
English: "CANR maintains a constant state of readiness," said MGen Charlie Bouchard, Commander Canadian NORAD Region.
French: « La RC NORAD se tient dans un état de disponibilité opérationnelle constant », a fait savoir le Mgén Charlie Bouchard, commandant de la Région canadienne du NORAD.
English: Many more such initiatives were necessary.
French: Il faut multiplier ce type d'initiatives.
English: If the Member State against which an action is brought pursuant to paragraph 1 is not the Member State which entered the data in the SIS II, the latter shall reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data was used by the requested Member State in breach of this Decision.
French: Si l’État membre contre lequel un recours est formé en application du paragraphe 1 n'est pas l’État membre qui a introduit les données dans le SIS II, ce dernier rembourse, sur demande, les sommes versées à titre d'indemnisation, à moins que les données n'aient été utilisées par l’État membre requis en violation de la présente décision.
English: • Explain the department's operating environment and context for the most recently completed fiscal year (see the preparation guide for further explanations); and
French: • décrire l' environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère pour l'exercice récemment complété (référer au guide de préparation pour de plus amples renseignements); et
English: It may be wise to consider the information as an indication that disclosure, and inclusion, of results will not be supported in the industry sector as compared with other stakeholder groups.
French: Il serait plus sage de considérer l'information comme une indication à l'effet que la divulgation et l'inclusion des résultats n'obtiendront peut-être pas le même appui des intervenants de l'industrie que des autres groupes d'intervenants.
English: Product Licensing 6.1 Follow-up to HIV/AIDS Working Group and SAB Recommendations (D.
French: Autorisation des produits 6.1 Suivi du groupe de travail sur le VIH/SIDA et les recommandations du CCS (D.
English: • Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans, a Review
French: • Division des régimes de retraite privés - Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007, un examen
English: However, the police force needs continued training in specialized fields, such as airport and border security and the control of illicit drugs, diamonds and other precious minerals, as well as logistical support.
French: Il importe de continuer à former les forces de police dans des domaines spécialisés, tels que la sécurité des aéroports et des frontières, le contrôle du trafic de stupéfiants, de diamants et d'autres minerais précieux et le soutien logistique.
English: Many probably also know the MAME, emulator of those games, able to bring that atmosphere on our PC.
French: Beaucoup connaissent sans doute aussi la MAME, émulateur de ces jeux, capable de porter cette atmosphère sur notre PC.
English: As recommended by the Panel on United Nations Peace Operations, the Department of Peacekeeping Operations should establish an appropriate baseline staffing and funding level to ensure that Headquarters provides adequate support for peace operations (AP2006/600/01/06).
French: Comme l'a recommandé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix devrait déterminer le niveau minimum des ressources humaines et financières nécessaires pour que le Siège puisse fournir un appui suffisant aux opérations de paix (AP2006/600/01/06).
English: In general, cohesive or homogenous groups seem to make better progress than those groups where interests are more diverse.
French: En général, les groupes unis ou homogènes semblent progresser mieux que les groupes aux intérêts plus divers.
English: They have been set up in Algeria, Egypt and Palestine, and a similar arrangement exists in Jordan.
French: Ils ont été implantés en Algérie, en Egypte et en Palestine et, sous une forme proche, en Jordanie.
English: (d) 61 convicted prisoners of both sexes who were aged 60 or over on 1 January 2000 and who had already spent a minimum of 20 years in detention.
French: d) 61 condamnés des deux sexes, âgés de 60 ans et plus au 1er janvier 2000, et ayant accompli 20 ans ou plus de détention.
English: • OECD Information Technology Outlook 2004 (English) OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU English | View long abstract 12-Dec-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE 2004 (Français ) OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU Anglais | Voir le résumé 12-déc.-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
English: As a point of reference, in this year's Human Development Report issued by the United Nations Development Programme, Saint Kitts and Nevis was ranked 49 out of 177 countries on the Human Development Index — the second-highest ranking in the Caribbean region and, indeed, among the highest in the Latin American and Caribbean region.
French: Comme point de référence, dans le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, Saint-Kitts-et-Nevis a été classé quarante-neuvième sur 177 pays sur l'indicateur du développement humain - soit au deuxième rang des pays de la région des Caraïbes et, par conséquent, parmi les premiers en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations with at least 20 members over the age of 18 who were not active in other feeder associations.
French: Le droit à ces garanties était réservé aux associations d’engraisseurs comptant au moins 20 adhérents de plus de 18 ans qui n’étaient pas membres actifs d’autres associations de même nature.
English: The risk of a cash flow problem in the general-purpose fund of the United Nations Office on Drugs and Crime led the Board of Auditors to recommend in its report for the biennium 2000-2001 that the Office review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness.
French: Devant le risque d'un déficit de trésorerie du Fonds d'affectation générale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-2001, a recommandé à l'Office de rationaliser sa structure administrative et organisationnelle, afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations.
English: Research suggests that sea otters can detect toxic levels of PSP and may avoid feeding on prey items with toxic levels, unless other prey are not available (Kvitek and Bretz 2004).
French: La recherche semble indiquer que la loutre de mer peut détecter les concentrations toxiques de toxines paralysantes et ainsi éviter de manger des proies ayant une concentration toxique, à moins qu’il n’y ait pas d’autres proies (Kvitek et Bretz, 2004).
English: UNESCO will continue to examine different ways and means of wider usage of low- and geostationary orbit satellite systems for communication, information, informatics, education, science, culture and environmental protection in its programmes, such as the International Commission on Education for the Twenty-first Century.
French: L'UNESCO continuera d'examiner divers moyens de tirer meilleur parti des satellites sur orbite basse et orbite géostationnaire en matière de communication, d'information, d'informatique, d'éducation, de science, de culture et de protection de l'environnement dans le cadre de l'exécution de ses programmes.
English: Thus, no matter how many acting manager positions one has held in the past, being confirmed as a manager at the end of an acting assignment is not automatic.
French: Par conséquent, peu importe le nombre de postes de directeur intérimaire qu'une personne a occupé dans le passé, la titularisation comme directeur à la fin d'une affectation intérimaire ne s'obtient pas automatiquement.
English: Environment Canada has responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act to assess the risk of microbial biotechnology products before they are imported or manufactured.
French: Environnement Canada est responsable en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement d’évaluer le risque associé aux produits microbiens issus de la biotechnologie avant qu’ils ne soient importés ou fabriqués.
English: Media coverage of mass sports such as football or basketball has enabled racist chants, signs, flags, and slogans to spread widely.
French: La motivation xénophobe et raciste est considérée comme une circonstance aggravante lorsqu’il s’agit de déterminer la sanction applicable à un type d’infraction pénale.