ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico expressed its agreement with the statements made by the Delegations of Canada and the United States of America concerning the proposal by the European Union.
French: La délégation du Mexique a appuyé les déclarations faites par les délégations du Canada et des États-Unis d’Amérique concernant la proposition de l’Union européenne.
English: Cf. also the general comments above on Article 10, para.
French: BasseSaxe ».
English: Includes Civil Service Insurance Fund actuarial liability adjustment and the provision of Government Annuities Account.
French: Comprend le redressement de la provision actuarielle du Fonds d'assurance de la fonction publique et la provision du Compte des rentes sur l'État.
English: Administration The budget covers staff salaries, taxes and social security contributions, office and maintenance costs, the President’s secretariat in Brussels, property (office furniture, computer equipment, etc.), promotional material, the production of reports, translation costs, and so on.
French: Administration Le budget inclut les salaires, les impôts et les taxes sociales liés au personnel, les frais de bureau et d’entretien, le secrétariat du président à Bruxelles, les biens mobiliers (fournitures de bureau, équipement électronique, etc.), le matériel promotionnel, ainsi que la production de rapports, les frais de traduction et autres.
English: IntelliDoc sends NRC-CISTI documents to your Ariel workstation 24 hours a day.
French: Les documents associés aux commandes sont transmis par IntelliDoc à votre poste Ariel 24 heures sur 24.
English: VIII, sect.  C, para.
French: C, par. 343).
English: A clear separation of the dielectric absorption of the molecule and the group has been achieved for both 2- and 3-acetylphenanthrene in the matrix.
French: On a pu obtenir une séparation nette de l'absorption diélectrique de la molécule d'une part et du groupe d'autre part pour chacun des acétyl-2 et acétyl-3 phénanthrènes dans la matrice.
English: In the past the Commission has unfortunately too often taken the attitude that you can write anything you like on paper.
French: Par le passé, hélas, la Commission a trop souvent démontré qu'il lui était égal que l'on écrive quoi que ce soit dans les actes.
English: Ahmed Chataev, an ethnic Chechen man, is threatened with imminent forcible return from Ukraine to Russia.
French: Le Tchétchène Ahmed Tchataïev, qui se trouve actuellement en Ukraine, risque d'être renvoyé de force en Russie d'un moment à l'autre.
English: Lastly, in order to integrate human rights and the right to development, as recommended by the High Commissioner in her report, Mali would elaborate reliable mechanisms for applying the instruments and effective measures to punish violations.
French: Enfin, pour faciliter l'intégration des droits de l'homme et du droit au développement, comme recommandé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport, le Mali concevra des mécanismes fiables d'application des instruments et des mesures efficaces de sanction des violations.
English: Finally, you can print it out for recollection or for presentation at a Böckmann sales partner.
French: A la fin, vous pouvez imprimer la configuration de votre van pour mémoire ou comme modèle pour votre concessionnaire.
English: “Now more than ever, consumers and businesses can ill afford to lose money to scam artists,” said Melanie Aitken, Interim Commissioner of Competition.“We expect both businesses and consumers to be more vulnerable to scams as they look to minimize expenses.
French: « Maintenant plus que jamais, les consommateurs et les entreprises doivent se prémunir contre les fraudeurs qui risquent de leur faire perdre de l’argent », a déclaré Melanie Aitken, commissaire de la concurrence par intérim. « Nous nous attendons à ce que les entreprises et les consommateurs s’exposent davantage à des fraudes en cherchant des moyens de réduire leurs dépenses.
English: The United Nations system is widely represented in middle-income countries.  Resident country teams are present in 83 of them, while the remaining 18, which are all small-island developing States, are served by regional teams.
French: Le système des Nations Unies est largement représenté dans les pays à revenu intermédiaire; des équipes de pays résidentes sont en effet présentes dans 83 pays, tandis que les 18 autres (de petits pays insulaires en voie de développement) sont desservis par des équipes régionales.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la généralisation du droit au développement aux niveaux national et international, et insiste notamment sur les principes d'équité et de transparence;
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Parks Canada Agency must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence Parcs Canada doit mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The European Union is therefore going to have to continue working for a simplification of this procedure in Cancún to ensure that in practice these countries do not remain reliant on expensive medicines.
French: L'Union européenne devra donc continuer à plaider en faveur d'une simplification de cette procédure à Cancun. Il faut veiller à ce que les pays concernés ne continuent pas à devoir recourir à des médicaments coûteux.
English: In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government.
French: Auparavant, ces dépenses étaient intégralement supportées par le Gouvernement autrichien.
English: I have to test several new remote programs for a customer, and so far Remote-Anything is among the best.
French: J'ai eu à tester plusieurs nouveaux programmes de contrôle à distance pour un client, et jusqu'à maintenant Remote-Anything est parmi les meilleurs.
English: Clause 17 Capital Gains Deferral – Eligible Small Business Investments ITA Section 44.1 New section 44.1 of the Act permits an individual to defer, in certain circumstances, the recognition for income tax purposes of all or a portion of a capital gain arising on a disposition of an eligible small business investment.
French: Article 17 Report des gains en capital – placements de petite entreprise LIR 44.1 En vertu du nouvel article 44.1 de la Loi, un particulier peut, dans certaines circonstances, reporter la constatation, aux fins de l'impôt, de tout ou partie des gains en capital résultant de la disposition d'un placement de petite entreprise admissible.
English: The United States should remember that Libya is a party to most of the disarmament conventions, foremost among them being the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ils devraient se souvenir que la Libye est partie à la plupart des conventions internationales relatives au désarmement, à commencer par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Key Messages Officials involved in law-making activities must understand the fundamentals that underlie our system of government and laws.
French: Messages clés Les fonctionnaires qui prennent part à l’élaboration des textes législatifs doivent absolument comprendre les principes qui soustendent l’activité législative du gouvernement.
English: HADEP, the political party which has succeeded DEP after its prohibition28, is admitted in South-eastern Turkey; in the 1999 local elections the party won in 37 towns and cities; HADEP has the majority in 9 districts and is represented in 90% of the municipal councils.
French: Le HADEP, parti politique qui a succédé au Parti de la démocratie (DEP) après l’interdiction de ce dernier28, est autorisé dans le sud-est de la Turquie. Aux élections locales de 1999, le HADEP est sorti vainqueur dans 37 villes et villages ; il détient la majorité dans neuf districts et il est représenté dans 90 % des conseils municipaux.
English: 2000/297 Report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting
French: 2000/297 Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: This agreement also clearly recognises the role Parliament will play in the wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources, which will be one of the top priorities in the coming years.
French: Cet accord reconnaît clairement le rôle que le Parlement jouera dans la révision large qui couvrira tous les aspects des dépenses et des recettes de l’UE, qui sera une des priorités majeures des années à venir.
English: • Downtown 12:00 pm PST SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • Downtown 12h00 HST RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
French: L’Agence sera aussi à même de recommander à la Commission de rendre ces codes juridiquement contraignants dans les
English:  In its most basic meaning, autonomy represents action that is free from controlling influence by others (literally "heteronomy" or rule by others) through coercion or manipulation.
French:  En son sens le plus élémentaire, l’autonomie représente l’action qui est libre de toute influence déterminante (littéralement, « hétéronomie » ou gouvernement par les autres) au moyen de la coercition ou de la manipulation.
English: The Committee may wish to endorse the Report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies, held in Geneva 13 June 2000 (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and to convene an Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver le Rapport du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire, réuni à Genève le 13 juin 2000 (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et convoquer une Réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003.
English: In some systems, opposition may be considered an integral part of the examination process, with the burden of examination being shared to a greater or lesser extent between the applicant and the Office.
French: Dans certains systèmes, l’opposition peut être considérée comme faisant partie intégrante de la procédure d’examen, la charge de l’examen étant partagée de manière plus ou moins égale entre le déposant et l’office.
English: But the Commission cannot succeed alone.
French: La Commission ne pourra toutefois pas y parvenir seule.
English: Venezuela will continue to participate in the Process, attend its meetings and submit production statistics during the period of voluntary separation.
French: La République bolivarienne du Venezuela continuera de participer au Processus, d'assister à ses réunions et de soumettre des statistiques de production pendant la période de séparation volontaire.
English: The socialist Government of Hugo Chávez Frías believes that truly meaningful and sufficient additional resources should be devoted to mitigating the impact of the crisis on developing countries.
French: Le gouvernement socialiste de Hugo Chávez Frías estime qu'il faut consacrer des ressources supplémentaires réellement significatives et suffisantes pour atténuer l'incidence de la crise sur les pays en développement.
English: Violence against women was consistently addressed as an obstacle to implementation in many areas and the need for significant further action across sectors, including health, education, employment and law enforcement, was highlighted.
French: La violence contre les femmes a été invariablement considérée comme un obstacle à la mise en œuvre du Programme d'action dans bien des domaines, et on a insisté sur la nécessité de prendre davantage de mesures dans tous les secteurs, notamment la santé, l'éducation, l'emploi et la justice.
English: The Standing Orders provide standing committees with the power to report from time to time, which enables them to report to the House as often as they see fit.
French: Le Règlement attribue aux comités permanents le pouvoir de faire rapport « à l’occasion », ce qui leur permet de présenter des rapports à la Chambre aussi souvent qu’ils le jugent à propos.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWSGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Canada’s positions are also well-reflected in many of Mr. Falconer’s other documents.
French: En outre, de nombreux autres documents de M. Falconer reflètent bien les positions du Canada.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
French: Cet accord concerne la modification dans les listes d’engagement des nouveaux États membres de l’Union, conformément au paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT.
English: What are our employer obligations?
French: Quelles sont nos obligations à titre d'employeur?
English: Eleven other sites were checked in the southern interior, four from the central interior, and one each from the northwest and northeast interior areas of the province.
French: Onze autres sites ont été vérifiés dans la région sud, quatre dans le centre, un dans la région nord-ouest et un dans la région nord-est, de l’intérieur de la province.
English: At the technical level, 2L Multimedia undertakes to provide as far as possible a service of the best quality possible.
French: Au niveau technique, 2L Multimedia s’engage à fournir autant que possible un service de la meilleure qualité possible.
English: For further information on activities at the fort, call 418-835-5182 and ask for the Activity Guide.
French: Si vous désirez en savoir plus long sur les activités du fort, composez le 418-835-5182 et demandez la pochette Guide des activités.
English: He lamented the concurrent degradation of language, for example, the term 'people' was replaced by 'personnel inventory'.9 The theory of leadership as art emphasizes qualities such as intuition, character, and the determination to be great.10 While new theories of leadership often move away from the leaders-are-born-not-made point of view, it is important to encompass as many viewpoints as possible in determining the essential concept of leadership.
French: Dans le même ordre d'idées, il déplorait la dégradation du langage, par exemple le fait qu'on utilise l'expression « répertoire du personnel » au lieu d'« employés » 9, La théorie du leadership vu comme un art fait appel à des qualités comme l'intuition, le caractère et l'aspiration à réaliser de grandes choses10. Même si les nouvelles théories s'écartent souvent du point de vue selon lequel « on naît chef, on ne le devient pas », il importe de consulter le plus de points de vue possible pour déterminer l'essence même du leadership.
English: The solution of these complex tasks calls for the participation of government bodies, the media and NGOs.
French: Compte tenu de la complexité de ces tâches, leur réalisation exige la participation des pouvoirs publics, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The CRT includes policy makers, front liners and other professionals from several sectors and Ministries, agencies and entities that come in contact with women who suffer abuse, and their children, or who have a crucial role in the prevention of family violence.
French: Le CRT comprend des responsables politiques, des spécialistes de première ligne et d'autres spécialistes provenant de divers secteurs et ministères d'organismes et d'entités qui viennent en contact avec les femmes qui souffrent d'abus et leurs enfants ou qui jouent un rôle clef dans la prévention de la violence dans les foyers.
English: CIHR should develop better on-going performance measurement for the research it funds.
French: Les IRSC devraient établir une meilleure mesure permanente du rendement de la recherche qu'ils financent.
English: OFCOM (Office of Communications), has established an office in Wales and thee is a Welsh representative on Ofcom's Content Board.
French: L'OFCOM (Agence des communications) a mis en place un bureau au Pays de Galles et il y a un représentant gallois dans son conseil d'administration.
English: Since November, several parliaments have responded favourably to this initiative.
French: • Une exposition a été organisée en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie et en Roumanie.
English: Mr José Mendes Bota, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr John Greenway, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Halide Incekara, Mrs Ruža Lelić, Mr Humfrey Malins, Mrs Rosemarie Zapfl-Hebling.
French: M. José Mendes Bota, Mme Antigoni Papadopoulos, M. John Greenway, Mmes Marlene Rupprecht, Halide Incekara, Ruža Lelić, M. Humfrey Malins et Mme Rosemarie Zapfl-Helbling.
English: You may call us from the tourist office or car park.
French: Vous pouvez nous appeler directement et gratuitement de l'office du tourisme ou du parking.
English: Historically, the difference in salaries between men and women can be attributed in part to the undervaluation of work principally done by women.
French: Historiquement, l’écart salarial entre les hommes et les femmes peut être attribué à la sous-évaluation du travail effectué majoritairement par ces dernières.
English: Tomatosphere, a project that leverages partnership with other government departments, as well as the private and not-for-profit sectors, reached 165,000 students at the primary and secondary levels.
French: Tomatosphère, un projet qui tire parti d'un partenariat avec des ministères gouvernementaux, le secteur privé et des organismes sans but lucratif a rejoint 165 000 élèves du primaire et du secondaire.
English: They include Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Senegal, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: Les pays suivants, entre autres : Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Italie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, N'est Pas, Digère, Nigeria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République islamique d'Iran, République unit de Tanzanie, Sénégal, Vietnam et Zambie.
English: The future legal base for this single line, as required by the new Financial Regulation, is the proposed decision which is before the House today.
French: La future base juridique pour cette ligne unique, comme le requiert le nouveau règlement financier, est la proposition de décision qui est présentée à l’Assemblée aujourd’hui.
English: The hotel was reconstructed and already the popularity of the place was bringing people from all over the Eastern Townships.
French: L'immeuble fut reconstruit et déjà la popularité et réputation de l'endroit se faisait sentir travers les cantons de l'Est.
English: Such a review may appropriately start with the instrument, generally known as the `Truman Proclamation', issued by the Government of the United States on 28 September 1945.
French: Il convient de rappeler tout d'abord l'acte, généralement connu sous le nom de proclamation Truman, que le Gouvernement des États-Unis a publié le 28 septembre 1945.
English: This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike.
French: Un résultat positif dépend de plusieurs conditions auxquelles doivent répondre tant l'UE que les nouveaux membres.
English: • canada.gc.ca Home > Fact Sheet > Approved FCSAP Funding to Date Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Feuillet > Financement du FASCF approuvÃ© jusqu'Ã maintenant) Liens institutionnels
English: It is unlikely that strong empirical evidence of significant cost savings will be available until the move toward prevention services has been in place for a longer period of time and longitudinal studies of cost savings can be completed.
French: Nous n'aurons probablement pas accès à de solides preuves empiriques démontrant d'importantes économies de coûts tant que l'approche axée sur le recours à des services de prévention n'aura pas été en place pendant un certain temps et que des études longitudinales au sujet des économies de coûts n'auront pas été réalisées.
English: The Directorate's core ongoing activities include:
French: La Direction doit notamment :
English: These new initiatives will offer positive support for staffing activities within the Agency.
French: Ces nouvelles initiatives pourront soutenir positivement les activités de dotation au sein de l’Agence.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: Définition des défauts
English: See a hazardous situation?
French: Vous constatez une situation dangereuse ?
English: In late October, I was part of a “transport” that took us to Zchopau in Saxony to replace German workers in a factory producing spare parts for airplane engines.
French: Ma mère est entrée au camp de Birkenau avec moi. Elle y est décédée le 24 mai, de dysenterie.
English: The day is being marked by a broad range of activities throughout the country involving community groups, schools, school boards, colleges, universities, parliamentarians and media.
French: L'événement est marqué par un large éventail d'activités d'un bout à l'autre du pays associant groupes communautaires, écoles, conseils scolaires, collèges, universités, parlementaires et médias.
English: Details from this report may be included in the Commissioner's compulsory annual report to Parliament.
French: Des extraits de ce rapport peuvent figurer dans le rapport annuel que le commissaire présente au Parlement en vertu de la Loi.
English: Indeed, in the Democratic Republic of the Congo, in Uganda, in the Sudan, in Burundi, in the Central African Republic and in Haiti, past and ongoing conflicts have all been characterized by the massive and systematic use of sexual crimes, usually committed by armed groups if not by forces of law and order or even by peacekeeping troops.
French: En effet, en République démocratique du Congo, en Ouganda, au Soudan, au Burundi, en République centrafricaine et en Haïti, les conflits passés et en cours, se sont tous caractérisés par une pratique massive et systématique de crimes sexuels, commis généralement par les groupes armés quand ce ne sont pas les forces de l'ordre, voire certains soldats de la paix.