ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this World Population Day, let us recognize their right to the health, information and services they need and deserve.
French: En cette Journée mondiale de la population, reconnaissons leur droit à la santé, à l’information et aux services dont ils ont besoin et qu’ils méritent.
English: PRINCIPLE The HGMF analysis takes 24-30h and yields counts that are higher and more precise than the Most Probable Number method (MFHPB-19), and equivalent to or higher than the Direct Plating Method (MFHPB-27) (9.4). A single dilution gives an accurate count over a wide range of contamination levels.
French: PRINCIPES L’analyse au moyen de la MFQH prend de 24 à 30 heures et donne des résultats supérieurs et plus précis que la méthode du nombre le plus probable (NPP) (MFHPB-19), et des résultats égaux ou supérieurs à ceux de la méthode de l’inoculation directe (MFHPB-27)(9.4). Une seule dilution donne une numération exacte pour une plage étendue de niveaux de contamination.
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law will put in place a reasonable allocation of the marks previously assigned to Standards adherence and ensure that the By-law remains up-to-date.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement modificatif permettra de répartir de façon satisfaisante les points qui sanctionnaient auparavant la conformité aux Normes et de s'assurer que le règlement est à jour.
English: Turtle Island Earth Stewards Acronym:
French: Turtle Island Earth Stewards Acronyme :
English: The variations in the amounts of solar energy received at different locations on Earth are also fundamental to the seasonal changes of weather and climate.  Essentially, all the energy received by the Earth originates from thermonuclear reactions within the Sun.
French: Les variations dans les montants d'énergie solaire reçue à différents endroits de la Terre sont essentielles aux changements saisonniers de la météo et du climat. Essentiellement, toute l'énergie reçue sur la Terre provient des réactions thermonucléaires au sein du Soleil.
English: Revision and update of the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice
French: Révision et mise à jour du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour international de Justice
English: For more information on Agenda 2009 and the specific commitments related to the goals and objectives, please visit http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/menu-en.asp. Key activities undertaken by DFAIT in 2007 will be summarized in the Departmental Performance Report and will also be accounted for in the Agenda 2009 annual reports, which will be produced and made available electronically at http://www.international.gc.ca/sd-dd. Linkages with Departmental Priorities for 2007-2008 The Sustainable Development Strategy links directly to two of DFAIT's four policy priorities.
French: Pour plus d’information sur Action 2009 et les engagements précis liés aux buts et aux objectifs visés, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/adg-07-sec07-fr.asp Les principales activités qui seront menées par le MAECI en 2007 dans le cadre de la SDD seront résumées dans le Rapport ministériel sur le rendement, et également couvertes dans les rapports annuels sur Action 2009, lesquels pourront être consultés à http://www.international.gc.ca/sd%2Ddd/menu-fr.asp Liens avec les priorités ministérielles du MAECI pour 2007-2008 Le MAECI compte quatre priorités stratégiques.
English: In accordance with Article 1 of the resulting Treaty of London (dated 5 May 1949) enacting the Statute of the Council of Europe, member states shall undertake to "… achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage [including individual freedom, the rule of law and the upholding of human rights] and facilitating their economic and social progress."
French: Le Traité de Londres (en date du 5 mai 1949) portant Statut du Conseil de l’Europe, énonce (article 1 du Statut) que les Etats membres s’engagent notamment à réaliser «une union plus étroite» entre les membres du Conseil afin de «sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun» [ce qui inclut notamment la liberté individuelle, la prééminence du droit et la sauvegarde des droits de l’homme] et de favoriser leur progrès économique et social».
English: With respect to article 22 of the Covenant, the Committee also had the opportunity to express its concern about the difficulties arising from the registration procedures to which non-governmental organizations and trade unions were subjected.
French: Concernant l'article 22 du Pacte, le Comité a également eu l'occasion d'exprimer ses inquiétudes au sujet des difficultés inhérentes aux procédures d'enregistrement auxquelles les organisations non gouvernementales et les syndicats devaient se soumettre.
English: This report contains findings from our review of the integrity of a sample of PeopleSoft data.
French: Le présent rapport contient les résultats de notre examen de l'intégrité d'un échantillon des données de PeopleSoft.
English: - Ability to take notes at meetings and prepare minutes.
French: - Capacité de prendre des notes lors de réunions et de rédiger les procès-verbaux.
English: Part two describes the work history of those in the sample (i.e. job type, department, participation in career development program, management responsibilities, years of work experience inside and outside the Public Service, career history).
French: La seconde partie décrit les antécédents de travail des membres de l'échantillon (genre de travail, ministère, participation à un programme de perfectionnement de carrière, responsabilités de gestion, années d'expérience à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, historique de carrière).
English: Publicity materials on CRC such as posters, pamphlets, handbooks and calendars were also developed and distributed throughout the country.
French: Des matériels publicitaires sur la Convention - affiches, brochures, manuels, calendriers, etc. - ont été conçus et distribués dans tout le pays.
English: This question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
French: Cette question est d’autant plus urgente compte tenu de l’élargissement imminent.
English: Do not withhold tax if the transfer is to another RRIF.
French: Ne retenez pas d’impôt si le transfert est à un autre FERR.
English: His demand was accepted by the courts, which demonstrates that this is an effective remedy.
French: Sa demande a été acceptée par les tribunaux, ce qui montre qu'il s'agit d'un recours utile.
English: • Focus on training, learning, and career development
French: • Cibler la formation, l’apprentissage et le développement professionnel
English: The same man who would have children take an ice-cold bath summer and winter will not let them drink cold water when they are hot, or lie on damp grass.
French: Ce même homme, qui veut que les enfants se baignent lété dans leau glacée, ne veut pas, quand ils sont échauffés, quils boivent frais, ni quils se couchent par terre dans des endroits humides.
English: The participants introduced themselves and described the work of their organizations.
French: Les participants se sont présentés et ont décrit les travaux de leur organisation respective.
English: For example, if the expenses you paid (such as cleaning materials or paint) were to maintain a part of the house that was not used as a work space, then you cannot deduct any portion of them.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l’entretien d’une partie de votre maison qui n’est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas les déduire.
English: I very much appreciate your efforts.
French: J'apprécie beaucoup les efforts que vous déployez.
English: Joint initiatives with UNDP, the United Nations Population Fund and WFP will be developed into more mature programmes.
French: Des initiatives communes avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial aboutiront à des programmes plus avancés.
English: INNER QUEST COMMUNICATIONS Reference Number: 3000209044 Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: INNER QUEST COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000209044 Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: The European Union proposes the start of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles.
French: L'Union européenne propose par ailleurs l'ouverture de consultations sur un traité visant à interdire les missiles sol-sol à courte et moyenne portée.
English: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport sur le rendement (Ottawa :
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2001 > 6 September 2001
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2001 > 6 septembre 2001
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6 Explanatory note Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6 Note explicative La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: • Speed Skating: High Level of technology complexity at the Olympic Winter Games:
French: Projets de développement au niveau régional
English: These events have been said to represent a “clash of civilizations,” but I reject the reductive, indeed, misleading division between North and South, East and West, and Christians and Muslims.
French: Certains ont dit que ces événements constituaient un « choc des civilisations », interprétation simpliste de la division réductrice et en fait erronée entre le Nord et le Sud, l'Orient et l'Occident, entre chrétiens et musulmans.
English: And we are taking part in a multilateral operation approved by the UN.
French: Et nous participons à une opération multinationale sanctionnée par l’ONU.
English: Algoma has freed up existing capacity with its new strip mill complex, and the IPSCO facility does not represent new steel-making capacity, but rather a service centre.
French: Le nouveau laminoir à bandes d’Algoma lui a permis de dégager une capacité existante, et les installations d’IPSCO ne représentent pas une nouvelle capacité d’aciérage, mais plutôt une capacité de distribution d’acier semi-ouvré.
English: The women struggle for the most part alone against a high rate of crime and violence, poor services and abuse by the authorities.
French: Les femmes doivent donc, la plupart du temps, se débrouiller seules dans un milieu où le crime et la violence sont monnaie courante, où les services sont médiocres et les autorités corrompues.
English: In addition to the above, for the period of April 15 to October 31:
French:  8.2.2. Outre ce qui précède, pour la période allant du 15 avril au 31 octobre :
English: a) Checks by the authorities of the waterways concerned
French: a) Contrôle par les autorités des voies navigables concernées
English: The name of the class to instantiate, set the properties of and return.
French: Le nom de la classe à instancier, fixe les propriétés de celles-ci et ses valeurs de retour.
English: These paragraphs explain how Doug calculates the number on each line.
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :
English: Ansar Al-Islam (QE.A.98.03) is now using Ansar Al-Sunna (listed as one of its a.k.a.s) as its main name and this should perhaps be reflected on the List.
French: Ansar Al-Islam (QE.1.98.03) utilise maintenant Ansar Al-Sunna (indiqué comme une de ses autres dénominations) comme dénomination principale, ce dont il faudrait peut-être tenir compte dans la Liste.
English: It is recommended that future planning for such events include a social impact assessment to ensure that such negative impacts do not occur, or are fully offset.
French: Il est recommandé que la planification de toute future manifestation semblable comprenne une évaluation des répercussions sociales pour éviter des incidences sociales négatives ou les compenser entièrement.
English: It follows the recent policy recommendations by the Commission for the upgrading of relations with Mediterranean partners in its Communication ‘Barcelona Process:
French: Elle fait suite aux recommandations politiques formulées récemment par la Commission en vue de l’amélioration des relations avec les partenaires méditerranéens dans sa communication intitulée «Le processus de Barcelone:
English: Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt To Recipient's name Recipient's email *
French: Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Le Blanc responded that it depends on the competency being measured.
French: Mme Le Blanc répond que cela dépend de la compétence mesurée.
English: Choosing specific and quantifiable objectives makes it much easier to evaluate the effectiveness of a social marketing program.
French: En choisissant des objectifs spécifiques et quantifiables, il devient plus facile de mesurer l’efficacité d’un programme de marketing social.
English: Since the inception in 2000 of the comprehensive reform of the system for the protection of rights and justice for children and adolescents, the Ministry of Justice has organized and participated in training and further-training events at which guidelines on and contents of international treaties signed by Chile and connected to the rights and guarantees of children and adolescents are disseminated.
French: Depuis le lancement en 2000 de la réforme intégrale du système de protection des droits et de la justice pour enfants et adolescents, le Ministère de la justice a organisé différentes initiatives de formation, ou il y a pris part, axées sur la diffusion des orientations et des dispositions des conventions internationales auxquelles le Chili adhère dans la mesure où elles ont trait aux droits et garanties dont bénéficient les enfants et les adolescents.
English: A. Contact us and provide us with the date of death.
French: Il peut arriver que le testament ou une ordonnance du tribunal prévoie la création d’une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: In its communication of November 2005 the Commission outlined the new procedure to apply henceforth.
French: Dans sa communication de novembre 2005, la Commission a exposé la nouvelle procédure à appliquer à l'avenir.
English: Principal - is a person who owns and controls the employee takeover company through significant influence.
French: Actionnaire principal - personne qui possède et contrôle l'entité créée aux fins de la prise en charge en exerçant une influence notable.
English: As the Canada Research Chair in Resource Management and the Environment, she studies the biodiversity of cellulose-degrading and keratin-degrading microfungi in forests, and explores how the abundance of forest microfungi and their species diversity correlate with the disturbance and the diversity of plants and animals.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la gestion des ressources et l'environnement, elle étudie la biodiversité des microchampignons destructeurs de cellulose et de kératine qui se trouvent dans les forêts, ainsi que la corrélation entre l'abondance de ces microchampignons forestiers, la diversité de leurs espèces et la diversité, ou la perturbation, des espèces de plantes et d'animaux.
English: Spawn to breed; especially, to breed by releasing eggs and sperm into the water Special concern a species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Résidence gîte précis - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus durant tout leur cycle vital ou une partie de celui-ci, notamment pour la reproduction, l'élevage des petits, le rassemblement, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: In particular, you must be aware of the fact that the documents may be incomplete, contain mistakes or be out of date.
French: En particulier, vous devez avoir pris connaissance du fait que les documents sont susceptibles d'être incomplets, de contenir certaines erreurs ou de n'être pas actualisés.
English: Sinai and Princess Margaret Hospitals, Toronto, Ontario Dr. Keith McMillan Lilydale Co-operative Ltd. Edmonton, Alberta Mr. Carl Moore Canadian Pork Council, Ottawa, Ontario Dr. Marie Nadeau Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Sainte- Foy, Québec Dr. John Prescott Department of Pathobiology, University of Guelph Dr. Bill Revington New-Life Mills Ltd., Cambridge, Ontario Dr. Myron Roth Salmon Health Consortium, Ottawa, Ontario Dr. Deborah Stark Canadian Veterinary Medical Association, Ottawa, Ontario Secretariat Member Affiliation Dr. Lateef Adewoye Health Canada, Ottawa, Ontario Ms. Estelle Bernier Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Shiv Chopra Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Anne Deckert Health Canada, Guelph, Ontario Dr. Lucye Galand Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Rebecca Irwin Health Canada, Guelph, Ontario Ms. Catherine Italiano CFIA, Ottawa, Ontario Dr. Manisha Mehrotra Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Richard Reid-Smith Health Canada, Guelph, Ontario Ms. Annie Savoie CFIA, Ottawa, Ontario Ms. Linda Webster CFIA, Ottawa, Ontario Dr. William Yan Health Canada, Ottawa, Ontario Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Sinai et Princess Margaret, Toronto, Ontario Dr Keith McMillan Coopérative Lilydale Ltée., Edmonton, Alberta M Carl Moore Conseil canadien du porc, Ottawa, Ontario Dre Marie Nadeau Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Sainte- Foy, Québec Dr John Prescott Département de pathobiologiel, Université de Guelph Dr Bill Revington Association de nutrition animale du Canada., Cambridge, Ontario Dr Myron Roth Consortium sur la santé du saumon, Ottawa, Ontario Dre Deborah Stark Association canadienne des médecins vétérinaires, Ottawa, Ontario Membre du secrétariat Affiliation Dr Lateef Adewoye Santé Canada, Ottawa, Ontario Mme Estelle Bernier Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Shiv Chopra Santé Canada, Ottawa, Ontario Dre Anne Deckert Santé Canada, Guelph, Ontario Dre Lucye Galand Santé Canada, Ottawa, Ontario Dre Rebecca Irwin Santé Canada, Guelph, Ontario Mme Catherine Italiano ACIA, Ottawa, Ontario Dre Manisha Mehrotra Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Richard Reid-Smith Santé Canada, Guelph, Ontario Mme Annie Savoie ACIA, Ottawa, Ontario Mme Linda Webster ACIA, Ottawa, Ontario Dr William Yan Santé Canada, Ottawa, Ontario Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: Chronic Diseases and Contraceptive Use summarizes in a chart how these and other conditions influence method decisions.
French: Un tableau sur Les maladies chroniques et la contraception résume la relation entre ces maladies (et d'autres encore) et la décision d'utiliser telle ou telle méthode contraceptive.
English: The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests. Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: Mandat Promouvoir et faciliter l'implantation et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en mettant à leur disposition un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: An Illustrated History (1989); Robert MacKinnon and Ross Nelson, "Post-Industrial Adjustments in a Staples Economy:
French: An Illustrated History (1989); Robert MacKinnon et Ross Nelson, « Post-Industrial Adjustments in a Staples Economy:
English: (SV) I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development.
French: (SV) Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le pire service que nous pourrions rendre à la nanotechnologie serait de ne pas bien contrôler les produits que nous lançons et de les voir ainsi nuire à la réputation de cette technologie qui en est toujours à ses balbutiements.
English: For instance, as indicated above it has no electronic data bank to cross check names on the List at all entry points.
French: À titre d'exemple, comme on l'a vu plus haut, elle ne dispose pas de bases de données électroniques permettant de vérifier les noms figurant sur la liste à tous les points d'entrée de son territoire.
English: Issues related to the manner in which notifications or declarations were deemed to be made, it was said, were examples of matters not directly covered by the provisions of the Model Law.
French: Il a été dit, par exemple, que les questions ayant trait à la façon dont les notifications ou les déclarations étaient réputées être adressées n'étaient pas directement traitées par les dispositions de la Loi type.
English: Ever since the adoption of General Assembly resolution 54/55 A of 1 December last year, many decisions have been taken at the various meetings designed to carry out the work for the period 1999-2000.
French: Depuis l'adoption de la résolution 54/55 A du 12 décembre dernier, beaucoup de décisions ont été prises au cours des différentes réunions de mise en oeuvre du programme d'activités pour la période 1999-2000.
English: Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
French: (29) De bonnes politiques d’affectation des sols doivent aussi être considérées dans le cadre de l’approche équilibrée de la gestion du bruit et des possibilités offertes par les GNSS.
English: It follows that the contested acts did not infringe the applicants' procedural rights.
French: Il s'ensuit que les actes attaqués n'ont pas porté atteinte à des droits procéduraux des requérantes.
English: Consequently, where a large portion of the required project financing is to be secured, approaching several institutions is required.
French: Par conséquent, lorsqu'il faut obtenir du financement pour mener une importante partie d'un projet, il faut s'adresser à plusieurs institutions.
English: The heritage of indigenous peoples has a collective character and is comprised of all objects, sites and knowledge including languages, the nature or use of which has been transmitted from generation to generation and which is regarded as pertaining to a particular people or its territory of traditional natural use.
French: Le patrimoine des peuples autochtones se compose de tous les objets, sites et connaissances dont la nature ou l’utilisation a été transmise de génération en génération et qui sont considérés comme appartenant à un peuple, à un clan ou à un territoire particulier.
English: I will concentrate for now on two or three of the most important questions which have come up in this discussion.
French: Je me concentrerai pour l’instant sur deux ou trois questions très importantes qui ont surgi au cours de cette discussion.
English: In spite of this, large females laying large eggs had higher fitness than small females.
French: Malgré tout, les femelles de grande taille qui produisent de gros oeufs ont une valeur d'adaptation plus élevée que les petites femelles.
English: He thought that the discussion was making it more complicated than it was.
French: Il estime que la discussion la rend plus compliquée qu’elle ne l’est.