ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the Commission's encouragement of telecom competition will also affect broadcasting: distribution technologies are fast converging in some version of an Information Highway.
French: En encourageant la concurrence dans le secteur des télécommunications, les décisions du Conseil entraîneront des changements dans le secteur de la radiodiffusion : les technologies de distribution convergent rapidement sous une certaine forme d'autoroute de l'information.
English: One method that is advocated is the selection of board members from the ranks of existing community organizations.
French: Une des méthodes préconisées, est la sélection des membres du conseil parmi les organisations communautaires déjà existantes.
English: From the literature review on the effectiveness of interventions with caregivers of patients who were receiving palliative care for people with cancer, three evaluative studies concerning respite were noted.
French: L’évaluation de la documentation relative à l’efficacité des interventions auprès des aidants des patients atteints de cancer à qui on a prodigué des soins palliatifs a mis en évidence trois études d’évaluation liées aux services de relève.
English: The fact that this category is not readily susceptible of a clear definition increases the complexity.
French: Le fait que cette catégorie ne se prête pas facilement à une définition claire ajoute à la complexité du problème.
English: • setting up effective distribution channels;
French: • établir de bons canaux de distribution;
English: They concluded that the investments and assets in Nigeria attributed to Mr. Taylor were not supported by the facts on the ground.
French: Elles ont conclu que l'existence supposée d'investissements et d'avoirs appartenant à M. Taylor n'était pas étayée par les faits.
English: This trend is expected to be even more pronounced now, given that the new structural fund regulations are not limited to the assisted areas.
French: La tendance devrait être encore plus marquée cette fois, dès lors que les nouveaux règlements relatifs aux fonds structurels ne se limitent pas aux régions assistées.
English: The United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and private individuals have responded to a joint Government and Humanitarian Partner Flash Appeal requesting US$ 27.1 million.
French: Les organismes des Nations Unies, les ONG, les donateurs et des particuliers ont répondu à l'appel éclair lancé conjointement par le Gouvernement et ses partenaires humanitaires pour mobiliser 27,1 millions de dollars.
English: Product Innovation Ready for Market
French: Innovation du produit prêt pour la commercialisation
English: (a) If you fail to take delivery of the Goods or fail to give us adequate delivery instructions then, without prejudice to any other right or remedy available to us , we may: (i) store the Goods until actual delivery and charge you for the reasonable costs (including but not limited to insurance) of storage and abortive delivery costs and associated costs; and/or (ii) sell the Goods at the best price reasonably obtainable and (after deducting all reasonable storage and selling and other expenses we have incurred) account to you for the excess over the price under the Contract after deducting our costs and expenses, or charge you for any shortfall below the price under the Contract.
French: (a) Si vous ne recevez pas la livraison de la marchandise ou ne nous donnez d'instructions de livraisons adéquates, nous pourrons, sans préjudice de tout autre droit ou voie de droit à notre disposition : (i) conserver la marchandise jusqu'à son actuelle livraison et vous facturer le coût normal (assurance inclue mais non limitative) du stockage et des frais de la livraison non effectuée et autres frais associés ; et/ou (ii) vendre la marchandise au meilleur prix raisonnablement possible d'obtenir et (après avoir déduit les frais raisonnables de dépôt, de vente et autres dépenses encourues par nous) vous rendre compte de la somme en excès par rapport au prix précisé par le contrat après déduction de nos frais et dépenses, ou vous facturer tout manque à gagner par rapport au prix précisé dans le contrat.
English: The scientists blame the fishermen, the fishermen blame the scientists and we try to find a way through.
French: Les scientifiques accusent les pêcheurs, les pêcheurs accusent les scientifiques et nous essayons de trouver le juste milieu.
English: Some treaties cover both television and film productions, and some cover only television or film.
French: Certains traités visent tant les productions télévisées que cinématographiques, et d’autres visent seulement la télévision ou les films.
English: Considering that the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No.17, revised, TRANS/SC.3/104, as amended), the European Code for Inland Waterways (TRANS/SC.3/115/Rev.2) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) represent a set of regulations which make a positive contribution to the control of water pollution by inland navigation vessels,
French: Considérant que les Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée (TRANS/SC.3/104), telle que modifiée), le Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.2) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) constituent un ensemble de réglementations qui participent utilement à la lutte contre la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure,
English: who preside over Ministries of State under the
French: recherches sur la planification régionale des
English: The Commission considers that to change this system now would require significant changes to instruments, which would take too long to put in place and which would cause major disruption to EU external cooperation.
French: La Commission est d'avis que la modification de ce système maintenant exigerait d'apporter des changements significatifs aux instruments, ce qui serait trop long à mettre en place et causerait une perturbation majeure de la coopération extérieure de l'UE.
English: Mr President, in a typically Swedish way I am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.
French: Monsieur le Président, conformément aux manières qui ont cours en Suède, je n'ai guère l'habitude de m'épancher en remerciements pour les rapports qui nous sont présentés.
English: However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
French: Elles seront néanmoins approfondies par la Commission dans le cadre des autres domaines de politique énergétique, examinés dans le plan d'action lié à l’analyse stratégique de la politique énergétique.
English: • House resales soared to a record 424,000 units in late 1996, reducing the inventory of unsold houses and boosting housing starts to about 45 per cent above their recent low.
French: • Les reventes d'habitations ont fait un bond, atteignant un record de 424 000 unités à la fin de 1996, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de maisons invendues et de hausser les mises en chantier d'environ 45 p.
English: (20) While noting the policies established by the State party, the Committee is still concerned with the abuses, exploitation, maltreatment and trafficking of children, inter alia child labour, as well as with the lack of information regarding that situation in the State party (arts.
French: 20) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par la maltraitance, l'exploitation et la traite des enfants et notamment par le travail des enfants, ainsi que par l'absence d'informations à ce propos (art. 23 et 24).
English: The water vapour is recovered in the laboratory, and the tritium measured by liquid scintillation counting.
French: Par la suite, la vapeur est désorbée au laboratoire, et on détermine la teneur en tritium au moyen d'un scintillateur liquide.
English: The six countries included in the study were Ghana, Nicaragua, Peru, the Philippines, Sweden and Yemen.
French: Violence, maltraitance et sévices au sein de la famille
English: Early intervention in the path to alcohol problems through conduct problems:
French: Developmental and Behavioral Pediatrics, 11, 201-209.
English: • Partnerships in the region would be explored by Parks Canada and developed with other agencies, organizations or governments.
French: • Les partenariats dans la région seraient examinés par Parcs Canada et établis avec d'autres organismes, organisations ou gouvernements.
English: revised information, the level of applications for the PCT and Hague systems in 2004/05 will be lower that it had been estimated at the time of preparing the original budget.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe IV, le nombre total de postes autorisés dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005 est de 1004, mais ce nombre a été ramené à 915 moyennant la suppression de 89 postes.
English: Targets include raising the employment rate of older workers and women, as well as achieving a significant reduction in the unemployment gaps for people at a disadvantage, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants, by 2010.
French: Les objectifs impliquent une augmentation des taux d'emploi des travailleurs âgés et des femmes, ainsi qu'une réduction importante des disparités en matière de chômage en faveur des personnes défavorisées telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques et les migrants d'ici à 2010.
English: I believe that it is correct and important for us to be able to conduct a broader debate on the future of Europe.
French: Je pense qu'il est juste et essentiel que nous menions un débat plus large sur l'avenir de l'Europe.
English: Mr. CHUMAREV (Russian Federation), introducing draft resolution E/CN.4/2005/L.58 on behalf of the sponsors, said that during its fifty-fifth session the Commission had adopted a similar resolution by consensus.
French: M. CHUMAREV (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution E/CN.4/2005/L.58 au nom de ses auteurs, dit que lors de sa cinquante-cinquième session, la Commission a adopté une résolution similaire par consensus.
English: It is not known if there are any to the species at the Pelly Lake, NT, location. Top Protection The Felt-leaf Willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: On ne sait pas s'il existe des menaces aux saules de la population du lac Pelly des T. N.-O. Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Saule silicicole est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (In Northern Canada, includes municipal pumpouts.)
French: Population desservie par un réseau d’évacuation :
English: A government-wide FIS senior management steering committee was established to provide overall direction and co-ordination and an FIS Forum was established to set up individual working groups to deal with specific details and technical matters of common interest and concern.
French: Un comité directeur de la haute direction sur la SIF à l'échelle du gouvernement a été mis sur pied pour fournir l'orientation et la coordination générales, et un Forum de la SIF a été établi et chargé de former des groupes de travail individuels devant régler des détails précis et des points techniques communs d'intérêt et de préoccupation.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and resources
French: ◦ Qualité de l'environnementet gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Protection de la natureet de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: Ms. Mowat did not provide any evidence as to what the reporting-in procedures were for other military members at the depot.
French: Mme Mowat n'a fourni aucune preuve quant à savoir quelles étaient les procédures à suivre en cas d'absence qui s'appliquaient aux autres membres militaires du dépôt.
English: All steps and actions designed to eliminate hotbeds of international terrorism must be targeted ones.
French: Toutes les dispositions et mesures destinées à éliminer les foyers du terrorisme international doivent être parfaitement ciblées.
English: While the Department of Finance is responsible for designing and establishing taxation policy, Health Canada is committed to working closely with them to ensure that Canada’s tobacco product taxation policy is consistent with the government’s health objectives.
French: Bien que le Ministère des Finances soit chargé d’élaborer et d’établir les politiques en matière de taxation, Santé Canada tient à travailler en étroite collaboration avec ce ministère pour veiller à ce que les politiques de taxation des produits du tabac soient conformes aux objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: This point is corroborated by the survey results presented below.
French: Les résultats du sondage présentés ci-dessous viennent corroborer ce point.
English: The applicant must also indicate its legal status.
French: Le demandeur doit également préciser sa personnalité juridique.
English:   Despite attempts to address ongoing country-specific and cross-border conflicts, solutions remain elusive, hampering long-term regional security and stability.
French:   Malgré les tentatives pour surmonter les conflits transfrontaliers et propres à chaque pays, les solutions sont toujours hors de portée, compromettant ainsi la sécurité et la stabilité à long terme dans la région.
English: The promotion of partnerships between departments, community organizations, school boards, and other organizations focused on cultural diversity.
French: La Commission de la fonction publique s'emploie à promouvoir des partenariats entre les ministères fédéraux, les organisations communautaires, les commissions scolaires et d'autres organismes pour la mise en œuvre d'activités axées sur la diversité culturelle.
English: The work pertains to one type of survey only and the procedures are closely related.
French: Complexité C 1 176 Le codage et la compilation des données se font selon des règles bien définies.
English: C'est sur, c'est pas aussi nickel que cela sortait d'un Cubase mais c'est bien la l'esprit Punk!
French: Ceux qui ne comprennent pas ça ne pourront jamais vraiment apprécier .
English: (top) E. coli Contamination of Lake Huron Beaches – Where’s it coming from?
French: (Début) Contamination à l’E. coli des plages du lac Huron – D’où cela provient-il?
English: The insurance industry should be approached to explore possibilities for providing incentives to convert to alternative fire protection systems.  Response:
French: Il faudrait consulter l’industrie des assurances pour étudier les possibilités de fournir des incitatifs afin de faire adopter des systèmes de remplacement pour la lutte contre les incendies.  Réponse :
English: UNCTAD should focus its research and analysis on facilitating coordination and coherence of international policies.
French: La CNUCED devait, dans ses travaux de recherche et d'analyse, s'employer à faciliter la coordination et la cohérence des politiques internationales.
English: One central aspect of the programme that has not been successful is growth monitoring, an activity that encourages parents to actively care for the health and nutrition of their children.
French: La surveillance de la croissance, qui encourage les parents à porter une attention particulière aux soins et à la nutrition de leurs enfants, est un volet essentiel du programme mais il n'a pas atteint son but.
English: The province's subsequent offering was drafted by the legislature, which used the variance of +/- 25 percent of the electoral quotient per district.
French: La proposition faite subséquemment par la province a été formulée par l'Assemblée législative, qui a utilisé la variance de 25 % en plus ou en moins du quotient électoral par circonscription.
English: Rapists, when identified, had been treated badly.
French: Les violeurs repérés subissaient un traitement sévère.
English: He was sworn in as the first civil governor 10 August 1764.
French: Il devient le premier gouverneur civil le 10 août 1764.
English: The system is classified under tariff item No. 8421.29.90.
French: Le système est classé en vertu du numéro tarifaire 8421.29.90.
English: Fiji Mongolia Turkmenistan
French: SIPRI Yearbook 1997, chap.
English: It is important at this time to offer young people the opportunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.
French: Il est important, en ce moment, d'offrir aux jeunes la possibilité d'exercer des activités d'intérêt général humanitaire pouvant leur donner une expérience de formation, reconnue en termes d'insertion sur le plan social, professionnel et de l'emploi.
English: Provides a reference service to support the research activities of the station which includes determining information requirements; performing on-line and manual searches of relevant databases and literature, providing information from the station's own library resources and through inter-library loans, verifying citations; obtaining translations of foreign language material; updating local data bases and developing and maintaining a circulation system.
French: Fournir un service de référence pour appuyer les activités de recherche du centre, c'est-à-dire: déterminer les besoins d'information; faire des recherches, manuelles ou en direct, dans les bases de données et les publications pertinentes; fournir des renseignements en puisant dans les ressources de bibliothèque du centre et en recourant aux prêts entre bibliothèques; vérifier les citations; obtenir la traduction des documents en langue étrangère et mettre à jour les bases de données locales; mettre sur pied et maintenir un système de prêt.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 10 922 719, a description of the site and plans for the construction of three small T-shaped groynes, each measuring 12 m and each with a 20-m appendage, in Saint-Jean Lake, at Chambord, in front of Lot 56F, Range C, Township of Métabetchouan (Site 96.05.04 — maintenance 2004).
French: Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 10 922 719, une description de l'emplacement et les plans de construction de trois miniépis en forme de « T », mesurant chacun 12 m de longueur, avec un appendice de 20 m à chaque épi, dans le lac Saint-Jean, à Chambord, en face du lot 56F, rang C, canton de Métabetchouan (site 96.05.04 — entretien 2004).
English: No disagreement with this national priority and related sub-themes Modernize the Canadian immigration system (from Knowledge Matters:
French: Établir des repères par rapport aux autres pays Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: Studied cases belonged to one of three categories based on their intended goal: in four cases, exclusive departmental resources were pooled to save means and increase impacts; in four cases, resources were pooled in order to better reach their clientele; in five cases, resources were pooled with those of other groups of the society in order to improve the quality and impact of their action.
French: Les cas étudiés se répartissaient en trois catégories selon le but visé : quatre cas mettaient en commun des ressources exclusivement ministérielles pour économiser des moyens et augmenter des impacts; quatre cas mettaient des ressources en commun pour mieux toucher leurs clientèles; cinq cas ont mis en commun leurs ressources et celles d’autres groupes de la société pour améliorer la qualité et l’impact de leur action.
English: At the national level, the effort of the United Nations through the “One United Nations” approach is a positive step towards integrated follow-up of the United Nations conferences and summits.
French: Au niveau national, l'effort des Nations Unies par l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » est une démarche positive en vue d'un suivi intégré des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Under this strategy, the program's coverage was expanded from 2,088 municipalities in 2004 to 4,175 in 2005.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la portée du programme a été étendue de 2 088 communes en 2004 à 4 175 en 2005.
English: The Ombudsman therefore considered that it could not be concluded that the Commission made an unreasonable assessment in deciding that disclosure of the documents at issue was likely to undermine the public interest in the ﬁeld of international relations.
French: En conséquence, le Médiateur a considéré que l’on ne pouvait conclure que l’évaluation de la Commission était déraisonnable lorsqu’elle a décidé que la divulgation des documents incriminés était susceptible de porter a einte à l’intérêt public dans le domaine des relations internationales.
English: These decorations included floral and animal motifs, geometric designs, and religious symbols, all combined in a folk art that could be quite unique to an ethnic group.
French: Ces motifs représentaient généralement des fleurs ou des animaux, des formes géométriques ou des symboles religieux, et leur arrangement constituait un art populaire souvent propre à chaque groupe ethnique.
English: Since her installation on October 7, 1999, Her Excellency has visited Canadian Forces members at home and abroad, and has used her office to highlight the contributions of the men and women of the military.
French: Depuis son installation le 7 octobre 1999, Son Excellence a rendu visite aux membres des Forces canadiennes au pays et à l'étranger, mettant sa position à profit pour souligner les contributions des hommes et des femmes qui servent dans les Forces canadiennes.
English: But, even when considering participatory approaches in NRM, communication is often limited to information dissemination activities that mainly use printed materials, radio programmes and educational videos to send messages, explain technologies or illustrate activities.
French: Or, même en tenant compte des approches participatives qui existent dans ce domaine, on s'aperçoit que la communication s'y limite souvent à des activités de diffusion d'information qui ont principalement recours à des documents imprimés, des émissions de radio et des vidéos pédagogiques pour transmettre des messages, expliquer des technologies ou illustrer des activités.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration présidentielle
English: Through a series of informal meetings, conference calls, and an internal consultation session held in March 2000, ACOA was able to identify: progress made on the ﬁrst strategy, changes that had occurred within the organization and what needed to be done differently in the SDS update.
French: Grâce à une série de rencontres informelles, à des conférences téléphoniques et à une session de consultation interne menée en mars 2000, l’APECA a pu cerner les points suivants : les progrès réalisés grâce à la première SDD, les changements qui sont intervenus au sein de l’organisation et les choses à faire différemment dans la nouvelle SDD.