ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2001–02 $millions Economic, Social, and Financial Policies Program Policies and Advice* International Financial † Organizations ‡‡ Domestic Coinage Corporate Administration 1,313.1 540 61.4 549 49.4 523 FTE Planned Spending 2002–03 $millions FTE Planned Spending 2003–04 $millions FTE
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2001-2002 en millions de $ Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils * Organismes financiers † internationaux ‡‡ Monnaie canadienne Administration générale 1 313,1 540 61,4 549 49,4 523 Dépenses prévues 2002-2003 en millions de $ Dépenses prévues 2003-2004 en millions de $
English: Question No 5 by Irini Lambraki (H-1036/96):
French: J'appelle la question no 5 de Irini Lambraki (H-1036/96):
English: CIHR Public Affairs would be pleased to assist researchers with news releases and media coverage related to research developments and results.
French: Le service des Affaires publiques des IRSC se fera un plaisir d'aider les chercheurs pour la publication de communiqués ou la couverture médiatique des progrès et des résultats de leurs recherches.
English: While doubts were expressed regarding the necessity for the inclusion of the word “international”, the Working Group agreed to keep it in the provision in square brackets pending its consideration of draft article 2.
French: Bien que des doutes aient été émis quant à la nécessité d'insérer le mot “international” dans la disposition, le Groupe de travail est convenu de l'ajouter, entre crochets, en attendant l'examen du projet d'article 2.
English: Moreover, the special investigation team, formed in the latter part of 2001 with extensive travel projected in the African and European regions, has undertaken less travel owing to the non-cooperation or less than the expected level of cooperation from Member States.
French: Par ailleurs, l'équipe d'enquêtes spéciale, qui a été créée au cours du second semestre de 2001 et devait effectuer de nombreux voyages en Afrique et en l'Europe, a fait moins de déplacements que prévu, n'ayant pas trouvé toute la coopération espérée ou auprès des États Membres n'en ayant pas trouvé du tout.
English: • I think that Thunderbird 208 should continue every year and that students should have class time to create their entries.
French: • Je crois que Thunderbird 208 devrait avoir lieu chaque année et que les élèves devraient bénéficier de temps en classe pour réaliser leur œuvre.
English: These experts will assume some of the additional tasks currently bestowed upon the lead authors (such as reviewing the NIR to determine a general assessment of its conformity with the UNFCCC reporting guidelines, and drafting the overview section of the review report) and will assist, when necessary, other members of the team with the review of their assigned sector.
French: Ces experts effectueront certaines des tâches supplémentaires accomplies actuellement par les auteurs principaux (comme par exemple l'examen du rapport national d'inventaire pour apprécier globalement sa conformité avec les directives FCCC pour la notification et la rédaction de la section récapitulative du rapport d'inventaire) et aideront, le cas échéant, les autres membres de l'équipe à examiner le secteur qui leur a été assigné.
English: Deliveries of the new aircraft will start in spring 2011.
French: La livraison de ces nouveaux appareils est prévue à partir du printemps 2011.
English: Representatives of the Russian Federation will attend GRECO’s first Plenary Meeting in 2007 (19-23 March).
French: Des représentants de la Fédération de Russie assisteront à la première réunion plénière du GRECO en 2007, qui se tiendra à Strasbourg, du 19 au 23 mars.
English: • Plastering the walls and filling the joints between wood boards;
French: • le plâtrage des murs et le remplissage des joints entre les planches de bois;
English: For instance, transmissions of broadcasts in the different time zones of its country were based on fixations.
French: Ainsi, la transmission d’émissions dans les différents fuseaux horaires de son pays est fondée sur des fixations.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative D:
French: Et entre une URF et les entités déclarantes?
English: None of the selected candidates attended the hearing.
French: Aucun des candidats et des candidates sélectionnés n'a assisté à l'audience.
English: • create an environment where highly skilled Canadians can realize their potential in this country.
French: • créer un environnement où des Canadiens et Canadiennes hautement spécialisées pourront se réaliser chez eux.
English: Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure is available.
French: Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure sera disponible.
English: His and Her Heart Attacks? [ Back to main article ]   Research Profile - February 2008 Is a heart attack the same for him as it is for her?
French: La crise cardiaque : en versions masculine et féminine? [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Février 2008 Les crises cardiaques diffèrent-elles selon le sexe des victimes?
English: In others, more than one initiative may have promoted a particular outcome, such as `addressing small arms in the Great Lakes' and `support to Peacebuilding in the Great Lakes'.
French: Dans d'autres, il se peut que plusieurs initiatives aient favorisé l'obtention d'un résultat spécifique, notamment dans les domaines de la « lutte pour la maîtrise des armes légères dans les Grands Lacs » et du « soutien au maintien de la paix dans les Grands Lacs ».
English: Climate change may be causing a deviation of the Gulf Stream system to the north, which could interfere with larval transport to coastal areas.
French: Les changements climatiques peuvent causer une dÃ©viation du Gulf Stream au nord, qui pourrait interfÃ©rer avec le transport des larves vers les zones cÃ´tiÃ¨res.
English: Finally, it should be pointed out that Article 79 of the Conditions of Employment cannot without a risk of jeopardising the proper functioning of the services of a Community institution be interpreted as capable of leading to the adoption, on a specific point and for the same category of the institution's staff, of differing or even conflicting measures, drawn up in different frameworks and in accordance with different rules.
French: Il importe de souligner, enfin, que, sous peine de risquer de mettre en cause le bon fonctionnement des services d'une institution communautaire, l'article 79 du RAA ne saurait être interprété en ce sens qu'il serait susceptible de conduire à l'adoption, sur un point déterminé et pour une même catégorie du personnel de celle-ci, de mesures divergentes, voire contradictoires, édictées dans des cadres distincts et selon des règles différentes.
English: • Maria Castro (Canadian Environmental Network)
French: • Maria Castro (Réseau canadien de l’environnement)
English: This is not clear to me in your reply.
French: Votre réponse ne m'éclaire pas à ce sujet.
English: Was health services integration achieved?
French: Est-on parvenu à intégrer les services de santé?
English: • Vocational training: 18 years studies tional training then this is extended Further education: up to 26 years of
French: • Etudes à temps plein 25 ans (gar- Enfant handicapé: pas de limite. çons) et 23 ans (ﬁlles).
English: Should the journal include a jury process for academic research articles?
French: Le Journal devrait-il avoir un jury pour évaluer les articles de recherche académique?
English: Competition legislation and its implementation needs to take into account each country's level of economic development, judicial system, social system and specific characteristics.
French: La législation sur la concurrence et sa mise en œuvre doivent tenir compte du niveau de développement, du système judiciaire, des structures sociales et des caractéristiques propres de chaque pays.
English: • either a) promotes or opposes an idea or action, or b) praises or condemns an individual or group
French: Étape 2 :
English: The authors concluded that the continuing high HIV prevalence and potential for HIV spread in prisons should encourage decision makers in implementing or enhancing harm reduction and education programs and substance use treatment services in prison.
French: Les auteurs ont conclu que le fait que la prévalence du VIH et le potentiel de propagation du virus dans les prisons continuent d'être élevés devrait encourager les décisionnaires à mettre en place des programmes de réduction des méfaits et d'éducation ainsi que des services de traitement pour la toxicomanie dans les prisons ou à les améliorer.
English: When we create wealth we can distribute it, but we must create it first and we must encourage those people who can create it.
French: Pour pouvoir être distribuées, les richesses doivent au préalable être générées, et il faut encourager ceux qui sont susceptibles de le faire.
English: Now the Holocaust's victims - and their children and grandchildren - are supposedly doing to others what was done to them.
French: Les victimes de l'Holocauste - avec leurs enfants et leurs petits-enfants - feraient aux autres ce qu'on leur a fait.
English: The United Nations Office at Geneva (UNOG), for its part, has concluded memoranda of understanding with all MEA secretariats (UNFCCC and UNCCD as well as UNEP and UNEP-administered MEAs), specifying the level and type of services to be provided.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a pour sa part conclu des mémorandums d'accord avec les secrétariats de tous les AME (à savoir la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification, de même que les AME relevant du PNUE ou administrés par lui), précisant le volume et la nature des services à fournir.
English: For example, although the United States of America (USA) is not on the list of states in the CFPR, the Regulations have been amended several times to allow US fishing vessels access to Canadian waters and ports for specific reasons, such as for ship repairs.
French: Par exemple, bien que les États-Unis d'Amérique ne figurent pas dans la liste des États du RPPC, le Règlement a été modifié plusieurs fois afin d'autoriser des bateaux américains à pénétrer dans les eaux et les ports canadiens à différentes fins, y compris pour des réparations.
English: (d) Prevent, in this regard, the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003);
French: d) D'empêcher à cet égard la fourniture directe ou indirecte d'armes et de toute assistance aux groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Previous Newspaper The Agriculturist Next Newspaper The Amaranth
French: journal prÃ©cÃ©dent The Agriculturist prochain journal The Amaranth
English: Secondly, we must impress on the Commission the importance of ensuring that the budget delivers value for money.
French: Deuxièmement, nous devons bien faire comprendre à la Commission l'importance de s'assurer du retour sur investissement du financement attribué au budget.
English: More than 16,532 representatives from some of the world's leading importers, distributors, manufacturers, and retailers visited FHC 2006.
French: Plus de 16 532 importateurs, distributeurs, fabricants, détaillants parmi les plus importants au monde s'étaient donné rendez-vous au FHC 2006.
English: To Subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Pour s’abonner Afin de vous abonner, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique ci-dessous et cliquez ensuite sur le bouton «S’abonner».
English: Transformation operations Ander customs control for goods from third countries that require transformation befote being brought into community territory.
French: Opérations de transformation sous le contrôle des douanes pour des marchandises originaires de tierce pays, qui requièrent une transformation préalable à leur introduction dans le territoire communautaire.
English: (FR) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Šefčovič, firstly, on the question of form, Mr Van Rompuy, it was customary for the President of Parliament to take the floor, but, in the minutes, in the record, there is no mention of a speech being made by him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, cher Herman Van Rompuy, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne; tout d'abord sur la forme, Monsieur le Président du Conseil européen, il était d'usage que le Président du Parlement prenne la parole et, dans les minutes, dans le compte rendu, il n'est pas fait allusion à une intervention de celui-ci.
English: Ifugao architecture that is adapted to the environment, topography and climate and is made from local materials.
French: n la musique, la danse et la littérature : aujourd’hui plus largement connues, grâce au tourisme, aux programmes des pouvoirs publics et au succès commercial de la musique indigène traditionnelle
English: These results are more detailed than those in the initial Statistics Canada publication, which concentrated on the national perspective.
French: Ils sont plus détaillés que dans la publication initiale de Statistique Canada, qui les présentait surtout dans une perspective nationale.
English: Tl'etinqox't-in Government Office (Anahim Indian Band) (Alexis Creek) INAC funding: $9,000 Strengthening human resource management The Tl'etinqox't-in Government Office wants to create greater understanding and teamwork between band council and administrative staff.
French: Bureau gouvernemental Tl'etinqox't-in (bande indienne de Anahim) (Alexis Creek) Financement versé par AINC : 9 000 $ Meilleure gestion des ressources humaines Le bureau gouvernemental Tl'etinqox't-in souhaite que les conseils de bande et le personnel administratif se comprennent mieux et travaillent davantage en équipe.
English: The benefits include: dental care, vision care, pharmacy benefits (prescription drugs and some over-the-counter medication), medical supplies and equipment, crisis intervention, mental health counseling, transportation benefits to access medically required health services and payment of health premiums on behalf of individuals in Alberta and British Columbia.
French: Les services offerts dans le cadre du programme des SSNA complètent les régimes d'assurance privés ainsi que les programmes de santé et les programmes sociaux administrés par les provinces et les territoires et couvrent divers médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l'équipement médical, des services de santé mentale ainsi que le transport pour raison médicale.
English: Yes, a lot
French: Oui, beaucoup 2 Oui, beaucoup 2
English: • Devise a mechanism to locate potential partnerships and foster collaboration in order to raise the profile of CGR.
French: • Concevoir un mécanisme de localisation de partenariats éventuels et promouvoir la collaboration afin de renforcer le profil de la RGM.
English: Percentage of enrolled graduate students receiving SSHRC scholarships.
French: Pourcentage d'étudiants des cycles supérieurs ayant reçu une bourse du CRSH.
English: Pertaining specifically to the health of plants.
French: Transparents, scientifiques et fondés sur les règles, ces cadres se soutiennent mutuellement.
English: As part of an overall reconfiguration, the existing building and an additional five buildings will be used to house the United Nations Logistics Base headquarters since the existing building is too small to accommodate all the administrative sections, the Air Operations Unit, a canteen for staff at the Base and storage for assets and materials.
French: L'affectation de l'ensemble des locaux sera revue : le siège de la Base sera réparti entre le bâtiment existant et les cinq bâtiments additionnels, le premier étant trop exigu pour accueillir les services administratifs, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, et pour abriter les stocks de matériel et de fournitures.
English: Tonga enjoys a hereditary constitutional monarchy with a unicameral Legislative Assembly composed of 14 Cabinet members sitting ex officio, there are 9 elected representatives of the nobles, and 9 representatives of the people elected by universal suffrage.
French: Les Tonga sont régies par une monarchie constitutionnelle héréditaire et par une assemblée législative unicamérale composée de 14 membres du Cabinet siégeant de plein droit, de 9 membres élus par la noblesse et de 9 représentants du peuple élus au suffrage universel.
English: We believe that this is fully justified in the light of the situation in the territory and by the attention being paid to this question by the international community.
French: Nous estimons que cela est parfaitement justifié, compte tenu de la situation sur le terrain et de l'attention que la communauté internationale accorde à cette question.
English: How should facilitators incorporate the wealth of knowledge and wisdom from experts and the existing body of knowledge within PDC when applied to natural resource management?
French: Comment les facilitateurs devraient-ils intégrer la richesse des connaissances et de la sagesse des experts, de même que l'ensemble des connaissances qui existent actuellement en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles ?
English: Without these services, users would have to obtain the information by requesting copies of the documents filed with ICCD which is a more lengthy process.
French: Sans ces services, les usagers ne peuvent obtenir ces informations qu'à travers un processus plus long, soit en demandant des copies des documents envoyés à la DGCIC.
English: For the period 1993-2003, Norway (with 3.2 per cent) succeeded in achieving a higher GDP growth than the OECD (2.6 per cent) and the EU-15 (2.1 per cent).
French: Entre 1993 et 2003, la Norvège (avec 3,2 pour cent) était parvenue à une croissance de son PIB plus élevée que celle de l'OCDE (2,6 pour cent) et celle des quinze de l'UE (2,1 pour cent).
English: I don’t think I have ever had as much adrenaline coursing through my veins as I did on that night, flying the ILS approach into Toronto.
French: Je ne crois pas avoir jamais eu autant d’adrénaline dans le sang que cette nuitlà, pendant l’approche ILS vers Toronto.
English: Age and sex patterns associated with each primary category of substantiated maltreatment are shown in Figure 3-1(a) for males and 3-1(b) for females, and are discussed below.
French: Par exemple, la négligence pourrait être plus courante chez les jeunes enfants (bébés et toutpetits), qui nécessitent une surveillance plus étroite des parents.
English: In one case, a finding of failure to implement the Direction resulted in the Commission referring the case to a Tribunal.
French: Dans l’un des cas, compte tenu que l’employeur n’avait pas exécuté l’ordre donné, la Commission a renvoyé la plainte à un tribunal.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Northern Affairs Programming Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training 636,000 636,000 Grant to the Association of Canadian Universities for Northern Studies for the purpose of co-ordinating the northern scientific activities of Canadian universities 76,000 76,000 Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the North's natural resources 5,000 5,000 Grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science 4,500 4,500 Total grants 721,500 721,500 Contributions Northern Affairs Programming Contributions to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit 39,602,000 38,825,000 Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement 4,627,000 4,536,000 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultations, research, training, employment initiatives, and other work related to advancing northern interests in the political, social, economic and cultural development of the North 1,258,300 1,258,300 Contributions for Inuit counselling in the South 80,000 80,000 Contributions to Territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects 1,674,000 1,674,000 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources 2,036,100 2,036,100 Total contributions 49,277,400 48,409,400 Items not required Contributions to the Nunavut Implementation Commission for the purpose of advising on the creation of Nunavut . . . . . 250,000 Contributions to Nunavut Implementing Bodies for the purpose of establishing the Government of Nunavut . . . . . 7,736,000 Total items not required . . . . . 7,986,000 Total 49,998,900 57,116,900 13-9
French: Industrie Tribunal de la concurrence Objectifs L'objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d'équité. Description des secteurs d'activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d'une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d'une affaire et sur son obligation d'équité.
English: We've just spent two days in Dresden and Bautzen, seeing for ourselves how innovation and technology are revitalizing this historic part of the country.
French: Nous venons de passer deux jours à Dresde et à Bautzen, à constater par nous-mêmes jusqu'à quel point l'innovation et la technologie donnent une vigueur nouvelle à cette région historique du pays.
English: Generally, the multiplier effect varies between 2 and 3 times the initial investment.
French: En général, l'effet multiplicateur est de deux à trois fois l'investissement initial.
English: A network of historic sites defines the area
French: Le territoire se caractérise notamment par un réseau de sites historiques.
English: 2004 Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (2004 Brussels Convention)
French: Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 ( Convention de Bruxelles de 2004)
English: Guideline Where 8 (1.1) (a) and (b) cannot be met or are not being followed, 8 (1.2) will be disallowed.
French: Ligne directrice Le paragraphe 8(1.2) ne peut s’appliquer s’il n’est pas possible de satisfaire aux exigences prévues aux alinéas a) et b) du paragraphe 8(1.1).
English: Letter dated 5 March 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien