ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeals officer may, if he thinks fit, hold an oral hearing of the case at which you may attend and give evidence or at which you may be represented if you prefer.
French: Un fonctionnaire des appels (appeals officer) pourra, s’il le juge ` opportun, ordonner une audience a laquelle vous ´ pourrez assister ou vous faire representer.
English: "Deputies should not only let managers manage, but make managers manage the issue of poor performers.
French: [Traduction] « Les sous-ministres devraient non seulement laisser la gestion aux gestionnaires, mais devraient obliger aussi les gestionnaires à s’occuper des employés à faible rendement.
English: They also create pressure on the job market.
French: Ils sont également une source de pressions sur le marché du travail.
English: If firms encounter wage subsidy candidates who simply are not ready to enter the workforce, then the entire targeted group will quickly become stigmatized and firms will view the program cynically as the government trying to slough unemployment problems off on them.
French: Si les entreprises se retrouvent avec des candidats qui ne sont simplement pas prêts à réintégrer le marché du travail, c'est le groupe cible en entier qui sera stigmatisé, et les entreprises verront le programme d'un oeil cynique : le gouvernement essaie de se décharger sur eux de ses problèmes de chômage.
English: In particular, a Canadian air carrier must be controlled "in fact" by Canadians and at least 75 percent of the voting interests in an air carrier licensed to operate in Canada must be owned and controlled by Canadians.
French: Notamment, un transporteur aérien canadien doit être sous le contrôle « effectif » de Canadiens, et des Canadiens doivent détenir et contrôler au moins 75 p. 100 des actions avec droit de vote d'un transporteur aérien étant autorisé à offrir des services au Canada.
English: Non-receipt of reports 80 67.
French: Procédures applicables aux communications émanant des États parties 80
English: Increased upper ocean stratification appears to be caused by a freshening as well as a warming of the surface layer.
French: Lâ€™intensification de la stratification des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an semble due Ã un adoucissement et Ã un rÃ©chauffement de la couche de surface.
English: The competitions used in the criteria should be consistent with the sport's international and domestic training and competitive program and be accessible to the majority of the best young athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues pour l'octroi du brevet devraient être compatibles avec le programme d'entraînement et de compétitions à l'échelle nationale et internationale du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs jeunes athlètes du Canada.
English: The liquidity and maturity mismatch between the assets and liabilities on its balance sheet is a significant source of the valuable role played by DTIs.
French: Par conséquent, sur le plan de la liquidité et des échéances, le manque de concordance entre les éléments d'actif et de passif figurant à son bilan tient grandement au rôle précieux qu'elle joue.
English: • wood preservation (using heat or pressure treatment, or both);
French: • préservation du bois (par un traitement à la chaleur ou à la pression, ou les deux);
English: Similarly, Member States, through the work of the United Nations Board of Auditors, hold the Secretary-General accountable for the quality and accuracy of the accounts of the United Nations.
French: Grâce aux travaux du Comité des commissaires aux comptes, ils le tiennent également comptable de la qualité et de l'exactitude des comptes de l'Organisation.
English: Breakfast is not included during the winter self-catering season, as the restaurant is closed.
French: Le petit déjeuner n'est pas compris en période hivernale, le restaurant étant fermé.
English: The social policy component will ensure that the human rights-based approach is fully considered in NEEDS 2 and the State Economic Empowerment and Development Strategy; results-based budgetary provisions for children and transparent tracking systems are developed; social protection mechanisms and programmes are strengthened; disaggregated national and state databases on children and women are routinely updated, and monitoring mechanisms on child poverty are established.
French: L'élément politicosocial garantira que l'approche basée sur les droits de l'homme est prise pleinement en considération dans le NEEDS 2 et le State Empowerment and Development Strategy; des dispositions budgétaires basées sur les résultats en faveur des enfants et des systèmes de recherche transparents sont élaborés, des mécanismes de protection sociale et des programmes sont renforcés, des données détaillées au niveau national et au niveau national et des États sur les femmes et sur les enfants sont régulièrement mises à jour et des mécanismes de surveillance sur la pauvreté infantile sont établis.
English: The third recommendation of the Advisory Committee concerned the need to explore the extent to which limitations could be placed on the frequency with which the parties were allowed to submit written pleadings and counterclaims.
French: La troisième recommandation du Comité consultatif concernait la nécessité d'examiner dans quelle mesure il pourrait être possible de limiter les échanges de communications écrites entre les parties.
English: Distex submitted that the domestic producers’ claimed potential lost sales and profits were overstated and based on the erroneous assumption that any lost sale to their customers (golf jersey producers) in the United States would go to Distex.
French: Distex a soutenu que les pertes éventuelles de ventes et de profits, déclarées par les producteurs nationaux, sont exagérées et se fondent sur l’hypothèse erronée que toute perte de vente à leurs clients (producteurs de gilets de golf) des États-Unis se ferait au profit de Distex.
English: - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ....................................................................................
French: Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage; Filtres-presses devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel; Filtres devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Filtres à cartouche haute pression; Ramasseurs d'époussière à haute tension; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres hydrauliques pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Crépines industrielles pour frigorigène; Systèmes de filtration des encres et des agents émulsionnants (industrie de l'imprimerie); Filtres à cartouche pour haute pression, hydrauliques; Déshydrateurs-filtres sur canalisation de liquide; Systèmes de récupération de métaux précieux; Crépines auto-nettoyantes; Presses à vis essoreuses de boues; Unités de récupération d'acide sulfurique; Systèmes de raffinage des huiles usées pour la production de combustible diesel pour véhicules automobiles, d'huile à brûleur et d'huile industrielle pour la revente; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Filtres-presses devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ..................................
English: Enquiries from electors Many of the temporary staff were trained, at various skill levels, to be enquiries officers, ready at their rows of telephones and computer terminals to answer calls from the public seven days a week, from 7:00 a.m. to 1:00 a.m., Eastern standard time.
French: Le Centre de renseignements Beaucoup d'employés temporaires sont formés comme agents de renseignements. Installés en rangées avec téléphone et ordinateur, ils répondent aux appels du public sept jours sur sept, de 7 h à 1 h, heure normale de l'Est.
English: Each Enrollment Committee shall: establish its own procedures; publish its own procedures; publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation; review, update and amend existing Yukon First Nation enrollment lists of that Yukon First Nation; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment and to any Person wishing to make an application pursuant to 3.3.0; decide promptly, upon receiving an application for enrollment, whether such applicant is entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0;
French: Par dérogation aux articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité. Ce choix fait, le mineur cesse d'être inscrit en vertu de l'autre règlement.
English: This publication analyzes the legal implications of the access to health care by individuals from NAFTA countries who are temporarily working or residing in another member country.
French: Ils analysent les conséquences juridiques de l’accès aux soins de santé d’un pays signataire de l’ALENA par les ressortissantes et ressortissants d’autres pays signataires qui y travaillent ou y résident temporairement.
English: The report of Mr. Hatzenbuhler on this subject noted that no single analysis offers incontrovertible evidence of a bias against grain, but that taken together, the weight of the data leads to a conclusion that grain was considered by CP as a commodity that could be delayed without significant negative consequences to CP.
French: Dans son rapport sur le sujet, M. Hatzenbuhler a fait remarquer qu'aucune analyse donnée n'offrait la preuve irréfutable d'un préjudice à l'égard du grain, mais que dans l'ensemble, les données incitaient à conclure que le CP avait considéré le grain comme une marchandise dont il pouvait retarder le transport sans subir de conséquences défavorables.
English: The passport is valid for all countries.
French: Ces passeports sont valables pour tous les pays.
English: 10844 Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others Regionalisation in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Doc.
French: 10844 Proposition de recommandation présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Régionalisation en Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport Doc.
English: Regulations for Part VII 97.1 The minister may make regulations respecting (a) the form and content of written agreements for retail sales and retail hire-purchases to which Part VII applies; (b) the form and content of the statement of cancellation rights referred to in Part VII; (c) any other matter considered necessary or advisable to carry out effectively the intent and purposes of Part VII.
French: Règlements pris pour la partie VII 97.1 Le ministre peut, par règlement, régir : a) la forme et le contenu des conventions de vente au détail et de location-vente au détail écrites auxquelles la partie VII s'applique; b) la forme et le contenu des avis de droit d'annulation mentionnés dans la partie VII; c) toute autre question qu'il juge nécessaire ou indiquée pour l'application de la partie VII.
English: Realized Net Farm Income - Provinces and Canada - 2000-2003 % Change from 1995-99 Baseline Source:
French: Revenu agricole net réalisé, pour chaque province et l'ensemble du Canada, de 2000 à 2003 Variation en pourcentage par rapport au niveau de référence (1995 à 1999) Source :
English: FIGURE 3 - Ratio of Canadian Prices of Patented Drugs to Median International Prices 1987 - 2000 Ratio of Canadian Prices of Patented Drugs to Median International Prices Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the countries listed in the Regulations in 1999 and 2000.
French: GRAPHIQUE 3 - Ratio des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada par rapport aux prix internationaux médians 1987 - 2000 Source : CEPMB, Rapport annuel 2000 Le graphique 4 illustre la relation qui existe entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada en 1999 et en 2000 et les prix pratiqués durant la même période dans les différents pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Ottawa, Ontario - Standing Committee on Industry, Science and Technology - Recent developments concerning regulation in the telecommunications sector.
French: Ottawa, Ontario - Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie - Récents développements concernant la réglementation dans le secteur des télécommunications.
English: Participants recommended: (a) that mutual cooperation and coordination among SAR authorities, including rescue coordination centres, be promoted; (b) that Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania which had received SAR distress alerts from India and Italy, receive SAR distress alerts directly from the Mission Control Centre of South Africa under bilateral agreements between the countries; (c) that COSPAS-SARSAT consider a possible adjustment of the data distribution region at the next meeting of the COSPAS-SARSAT Joint Committee; (d) that an in-depth training course on COSPAS-SARSAT for developing countries to understand trends in SAR technology applications be organized; (e) that a future training course be conducted in French for French-speaking countries; (f) that regular communication exercises be conducted to ensure that all contact information was up to date; and (g) that an exercise-based training course on COSPAS-SARSAT to increase the efficiency of the training be organized.
French: Les participants ont recommandé: a) d'encourager la coopération et la communication entre les autorités responsables des opérations de recherches et de sauvetage; b) de faire en sorte que le Kenya, l'Ouganda, et la République-Unie de Tanzanie, qui avaient reçu des messages d'alerte provenant d'Inde et d'Italie, reçoivent ces messages directement du Centre de contrôle de mission de l'Afrique du Sud au titre d'accords bilatéraux entre les pays; c) d'envisager, dans le cadre du système COSPAS-SARSAT, de modifier la zone de distribution des données à la prochaine réunion du Comité conjoint de COSPAS-SARSAT; d) d'organiser un stage approfondi sur le système COSPAS-SARSAT à l'intention des pays en développement afin de faire comprendre les tendances des applications des technologies applicables aux recherches et au sauvetage; e) d'organiser un stage en français pour les pays francophones; f) de mener régulièrement des exercices de communication pour assurer que les coordonnées sont à jour; et g) d'organiser un stage de travaux pratiques sur le système COSPAS-SARSAT pour améliorer l'efficacité de la formation.
English: The perimeter population is in decline and the central population is estimated to be approximately 100 adults.
French: La population pÃ©riphÃ©rique est en dÃ©clin, et la population du centre est estimÃ©e Ã environ 100 adultes.
English: Recognized with numerous honours, he was awarded the Royal Society of Canada's Lorne Pierce Medal for unprecedented achievement in critical and imaginative literature.
French: Récipiendaire de nombreuses distinctions, il a reçu la Médaille Lorne Pierce de la Société royale du Canada pour une ouvre de création ou de critique littéraire au mérite exceptionnel.
English: There are interesting imbalances within it.
French: Ce processus présente des déséquilibres intéressants.
English: This project reflects the beauty of wildlife often depicted on Canadian coins.
French: Ce projet reflète la beauté de la faune souvent représentée sur les pièces de monnaie canadiennes.
English: China would shortly pay the balance of its assessed contribution to the capital master plan and hoped that implementation would proceed expeditiously through the joint efforts of all the parties involved.
French: La Chine réglera prochainement le reliquat de sa contribution au plan-cadre d'équipement, et elle espère que toutes les parties concernées travailleront de concert pour le mettre rapidement en œuvre.
English: A key objective for INAC is the following:
French: L’un des principaux objectifs que vise AINC est le suivant :
English: Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: Composés de mercure d'éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: To say that one must ensure that the results of research are socially acceptable could mean communicating them so that they will be
French: Parfois en embellissant trop les choses – la derCertains considèrent que l’objectif du débat sur la science et la techno- nière découverte doit avoir un côté sensationnel – ou au contraire en amplilogie est de renforcer l’acceptabilité sociale des progrès que la recherche fiant des craintes et des controverses, car il faut du suspense.
English: The child's interests central: responsibility remains.
French: Les intérêts des enfants sont primordiaux: la responsabilité demeure entière.
English: The compatibility of the goals and activities of political parties with the Constitution;
French: Compatibilité des objectifs et des activités des partis politiques avec la Constitution;
English: Resources - Errors in the use of spare parts or in rejecting parts that can be repaired can result in increased costs and loss of production time.
French: Ressources - Les erreurs dans l'emploi des pièces de rechange ou dans le rejet de celles qui sont réparables peuvent augmenter les frais et ralentir la production.
English: Leg - Chump Off - Shank Off 5070
French: Points à préciser:
English: I have not received any figures from you Minister, as to the extent that these countries have been able to do this and if they have gained any contracts.
French: Vous ne m'avez pas communiqué de chiffres, Monsieur le Ministre, qui indiquent dans quelle mesure les pays de l'Est ont réellement eu cette possibilité, et s'ils ont obtenu des contrats.
English: • Description of prior consultation concerning these proposed amendments.
French: • Description des consultations préalables au sujet des modifications proposées.
English: The disregard shown by Israel for this international Organization and for international law had its genesis at the very moment when this Organization gave birth to Israel from historic Palestine with its resolution on partition.
French: Le mépris affiché par Israël à l'égard de cette Organisation internationale et du droit international trouve son origine dans le moment même où l'ONU a donné naissance à Israël, sur le territoire de la Palestine historique, par le biais de sa résolution sur la partition.
English: (ET) Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
French: (ET) Monsieur le Président, je tiens surtout à attirer votre attention sur les trois États baltes, dont la situation est peut-être la plus grave de toutes dans la région.
English: Plastid structure, microtubule distribution, and other protoplasmic features are essentially similar to those described in the stomata of other genera.
French: La structure des plastes, la répartition des microtubules et les autres caractéristiques du protoplasme sont essentiellement semblables à celles qui ont été décrites chez les stomates d'autres genres.
English: Introduction Specified purpose accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Reserves went up from 2-3 per cent of GDP in the 1980s to about 5 per cent in the 1990s and to about 12 per cent in the current decade.
French: Les réserves sont passées de 2 à 3 % du PIB durant les années 80 à 5 % environ dans les années 90 et à 12 % environ dans les années 2000.
English: In a report, Return to Enterprises on Training Investment, the Australian government concludes that, "unless the returns on training investment are quantified, the transition to a high-performance company can falter." Released by the Australian National Centre for Vocational Educational Research (NCVER) and the Australian National Training Authority (ANTA), the report warns "with billions of dollars invested in training annually by Australian companies, we can expect [employers] will require an increasingly rigorous assessment of the value of their training investment and how it impacts on company performance."
French: Publié par le Australian National Centre for Vocational Educational Research (Centre national australien pour la recherche sur la formation continue, ou NCVER) et le Australian National Training Authority (Commission nationale australienne de la formation, ou ANTA), le rapport avertit qu’ « avec les milliards de dollars investis chaque année dans la formation par les entreprises australiennes, on peut s’attendre [à ce que les employeurs] exigent à l’avenir une évaluation toujours plus rigoureuse de la valeur de leurs investissements en formation et des effets de celle-ci sur le rendement de l’entreprise ».
English: • The strategy should identify areas for intervention, making use of opportunities and/or finding ways to overcome constraints.
French: • La stratégie doit cerner des domaines d’intervention, en tirant profit des possibilités ou en trouvant des moyens de surmonter les difficultés.
English: In other words, it controls the amount of energy used by the customer.
French: Autrement dit, il commande la quantité d'électricité utilisée par le client.
English: A new consulate general has also been established in Denver, and new consulates are opening in other U.S. regions of trade and political interest such as Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphia and Anchorage.
French: Un nouveau consulat général a été établi à Denver, et des consulats ont ouvert leurs portes dans d'autres régions d'importance commerciale et politique comme Houston, San Diego, Raleigh Durham, Phoenix, Philadelphie et Anchorage.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) A393 Softwood Lumber - Payments to Provinces Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A41 Transports A411 Le pont Victoria, Montréal Description:
English: The intense blue of the canal of Mozambique symbolizes the littoral region of Tuléar.
French: Le bleu intense du canal du Mozambique symbolise la région littorale de Tulear.