ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone reductions are best achieved by cutting emissions of all precursors, which include nitrogen oxides and volatile organic compounds as well as methane.
French: Le meilleur moyen de réduire les émissions d'ozone consiste à diminuer les émissions de tous les précurseurs, notamment les oxydes d'azote et les composés organiques volatils ainsi que le méthane.
English: b) Disturbance of commercial activities by loading operations The presence and operation of equipment at the dock (trucks, barges, ships) could cause temporary problems for commercial navigation and fisheries activities (e.g., docking, unloading of catches, refueling, etc.) due to total or partial restriction of access to the dock, approaches and docking areas.
French: b) Perturbation des activités commerciales lors du chargement La présence au quai des équipements (camions, barges, navires) et leur opération pourraient occasionner des nuisances temporaires pour les activités de navigation et de pêche commerciale (ex. : accostage, déchargement des prises, approvisionnement en carburant, etc.) par une limitation totale ou partielle de l'accès au quai, à ses approches terrestres et aux aires d'accostage.
English: Capital Leasing Pilot Project Parameters The CSBF Program and CLPP operate according to the following major parameters.
French: Paramètres du projet pilote de location-acquisition Le Programme FPEC et le projet pilote de location-acquisition fonctionnent selon les grands paramètres suivants.
English: Item 52 Powell River, British Columbia  Application No. 2006-0274-9 Application by CFCP Radio Ltd. to convert radio station CHQB Powell River from the AM band to the FM band.
French: Article 52 Powell River (Colombie-Britannique)  Numéro de demande 2006-0274-9 Demande présentée par CFCP Radio Ltd. afin de convertir la station de radio CHQB Powell River de la bande AM à la bande FM.
English: Or to know the people not just (yet)?
French: Ou pour connaître les gens et pas seulement (encore)?
English: • Rocks, Minerals and Mining:
French: • Roches, Minéraux et Mines :
English: We are producing on modern computer-controlled machines, using best materials and ideal working conditions.
French: Nous fabriquons sur des machines de pointe commandées par ordinateur, avec les meilleurs matériaux et dans des conditions optimales.
English: The Assembly therefore calls on the Government of Turkey to: i.
French: En conséquence, l'Assemblée invite le Gouvernement turc à: i.
English: If you are not registered, you can register here .
French: Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici .
English: The tools will enable UNICEF to assess costs as well as results, including the programmatic contribution of partnerships and collaborative relationships as seen by beneficiaries, as well as process results, such as mutual learning or coordination outcomes.
French: Ces outils permettront à l'UNICEF d'évaluer les coûts ainsi que les résultats, y compris la contribution programmatique des relations de partenariat et de collaboration, telle qu'elle est perçue par les bénéficiaires, ainsi que les résultats des procédures, l'apprentissage mutuel ou la coordination des résultats.
English: They often have unique and profound knowledge of our society that can feed our debates.
French: Ils ont souvent une connaissance unique et profonde de notre société qui peut alimenter nos débats.
English: The City of Ottawa is expecting substantial growth in population and employment by 2021, with new residents and workers placing considerable pressure on its transportation system.
French: La Ville d’Ottawa prévoit une croissance appréciable de la population et des emplois d’ici 2021; les nouveaux résidents et travailleurs exerceront une pression considérable sur son réseau de transport.
English: In the Old Testament, the trumpets sounded many times, announcing the punishment of either the oppressor of Israel, or Israel itself, when it turned rebellious against God.
French: Dans l’Ancien Testament, les trompettes ont souvent sonné, annonçant le châtiment soit de l’oppresseur d’Israël, soit d’Israël elle-même devenue rebelle.
English: Labour market mobility was noted as a priority to assist working age Canadians in the Government’s 1999 Speech from the Throne.
French: DRHC a également établi un plan d’action triennal sur l’information sur le marché du travail (IMT) à l’appui du Forum des ministres du marché du travail.
English: The Commission decided to take note of the document E/CN.9/2003/8.
French: La Commission décide de prendre note du document E/CN.9/2003/8.
English: Most teams hope to continue their association long beyond the termination of their projects and will no doubt continue to collaborate on future research initiatives.
French: La plupart des équipes espèrent poursuivre leur association bien au-delà de la fin de leurs projets et collaboreront sans doute à d'autres projets de recherche à venir.
English: The need to achieve sustainability in the management and use of coral reefs is at the core of UNEP coral reef work, and guides as an overarching objective UNEP support to ICRI, ICRAN and GCRMN and UNEP collaboration with other organizations, including the United Nations agencies set out in paragraph 7 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV.
French: La nécessité d'assurer une gestion et une exploitation viables des récifs coralliens sous-tend les travaux du PNUE dans ce domaine et constitue l'orientation d'ensemble de l'appui que le PNUE fournit à l'Initiative et aux Réseaux ICRAN et GCRMN, ainsi que celle de la collaboration du PNUE avec d'autres organisations, notamment les organismes des Nations Unies, comme cela est indiqué au paragraphe 7 de la décision 21/12 puis à la décision 22/2 IV.
English: In this regard, counsel for the appellant referred to Excise News, where Revenue Canada stated that the "single operation of cutting of goods to the length specified by the individual customer's order" does not fall within the meaning of paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelant a invoqué les Nouvelles de l'accise, document dans lequel Revenu Canada a déclaré que «le seul fait de tailler des marchandises à la longueur exigée par le client» n'est pas visé par la signification de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: Terms related to publications may monitor developments in the technology and the licensed activities, and ensure that prior publications does not destroy any future patent rights; (o) Maintaining and enforcing IP rights.
French: Le donneur de licence peut s’engager à apporter au preneur de licence une assistance pour l’exploitation de la technique protégée (en termes de formation et d’appui et de conseils techniques, par exemple). n) Publication des travaux de recherche.
English: Finally, in the context of the NEB's operations, economic efficiency embodies regulatory efficiency. This includes: reducing regulatory barriers; streamlining regulatory processes and effectively coordinating these processes with other agencies, when appropriate; and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Enfin, dans le contexte opérationnel de l'ONÉ, l'efficience économique est la marque d'une réglementation efficiente, laquelle réside dans l'élimination des obstacles réglementaires, la simplification des processus de réglementation et leur coordination efficace avec d'autres organismes, s'il y a lieu, et la réduction, dans la mesure du possible, des frais que les parties doivent supporter.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices June 2004 EDN4 - Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits This note refers to proposed amendments to the Excise Act, 2001 to provide transitional measures extending the application of previous regulatory provisions dealing with the compositional standards for spirituous products.
French: EDN4 - Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux La présente note se fonde sur les modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise, dans lesquelles des mesures transitoires sont fournies relativement à l'application élargie des dispositions réglementaires antérieures traitant des normes de composition des produits spiritueux.
English: Appendix "F" Construction Management - Post Project Evaluation Indicators The department will be using the post-project evaluations to improve the process of construction management.
French: Annexe "F" Gestion de la construction - Indicateurs de l'évaluation consécutive au projet Le Ministère utilisera les évaluations consécutives au projet pour améliorer la gestion de la construction.
English: 265 64741-55-5 Naphtha (petroleum), light catalytic cracked Petrol.
French: 265 64741-55-5 Naphta léger (pétrole), craquage catalytique Pétrol.
English: Now the company has five semi trucks, two excavators, a John Deere 850 'dozer and a grader.
French: Aujourd'hui, la compagnie possède cinq semi-remorques, deux excavatrices, un bouteur John Deere 850 et une niveleuse.
English: This improvement is directly related to the improvement of PHC services, the reproductive health services, the Safe Motherhood and Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and the expansion and access of heath facilities and mobile services to the remote areas.
French: Les progrès réalisés sont directement liés à l'amélioration des soins de santé primaires (SSP), aux soins d'hygiène procréative au programme pour une maternité sans risques et à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et, aussi au développement et à la meilleure accessibilité des services de santé fixes et mobiles dans les zones isolées.
English: It should be noted, however, that the status of protected areas in Canada is changing rapidly, and it is difficult to capture data for all jurisdictions at one point in time.
French: Il faut remarquer, cependant, que la situation des aires protégées du Canada se modifie rapidement et qu’il y est difficile de saisir des données pour toutes les compétences à un moment précis dans le temps.
English: Today, I found a really interesting website : InternetIsShit.org .
French: Aujourd'hui, je suis tombe sur un site tres interessant : InternetIsShit.org .
English: 1 The National Sanitation Foundation International, Canadian Standards Association, International Association of Plumbing and Mechanical Officials, Southern Building Code Congress International Inc., Building Officials and Code Administrators International Inc., International Conference of Building Officials, International Plumbing Code, and National Standard Plumbing Code, respectively.
French: 1 National Sanitation Foundation International, Association canadienne de normalisation, International Association of Plumbing and Mechanical Officials, Southern Building Code Congress International Inc., Building Officials and Code Administrators International, Inc., International Conference of Building Officials, International Plumbing Code et National Standard Plumbing Code, respectivement.
English: The Working Party discussed the organization of the SC.3/WP.3 sessions in the future.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'organisation des futures sessions du SC.3/WP.3.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MORTEEN 9 MORTEEN 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MORTEEN 9 MORTEEN 9 Réserve :
English: Even these take a number of forms: co-nationals returning to a ‘mother country’ (such as Aussiedler to Germany, Jews to Israel); deported persons returning to their homeland (Poles from Russia to Poland, Tartars to Crimea); Russians from the Baltic and other CIS states back to the Russian Federation.
French: Ces migrations revêtent d'ailleurs un certain nombre de formes différentes : retour de co-nationaux vers une "mère patrie" (c'est notamment le cas des Aussiedler vers l'Allemagne et des Juifs en Israël), retour dans leur patrie de personnes expulsées (les Polonais de Russie revenant en Pologne, les Tatars regagnant l’ Ukraine), retour des Russes installés dans les pays baltes et dans les États de la CEI vers la Fédération de Russie.
English: He must be a person who is or has been a judge of a court having unlimited jurisdiction in civil and criminal matters in some part of the Commonwealth or in the Republic of Ireland or who has been qualified for at least 10 years to practise before such a court.
French: Le Chief Justice doit être ou avoir été juge auprès d'un tribunal ayant compétence illimitée en matière civile et pénale dans le Commonwealth ou en République d'Irlande, ou avoir été autorisé pendant au moins dix ans à exercer auprès d'un tel tribunal.
English: • to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis, tuberculosis) and the number of drug-related deaths;
French: • diminuer de manière significative, dans un délai de 5 ans, la fréquence des effets nocifs des drogues sur la santé (VIH, Hépatite B et C, tuberculose) et le nombre de décès liés à la drogue ;
English: Amendment 220 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 220 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Approvals Obtain sign-off from your client after each production step to record that the client agrees with the production process — including any changes — up to that point, and that you can proceed with the next step.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Approbations Après chaque étape de la production, obtenez l'approbation écrite de votre client montrant qu'il est d'accord — y compris concernant tout changement — jusqu'à ce point, et que vous pouvez passer à l'étape suivante.
English: To this effect, the positions of these groups should be strengthened and coordinated.
French: À cette fin, il est nécessaire de renforcer et de coordonner les positions de ces groupes.
English: Roberta Bondar, Yves Morin, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Gabriel Plaa, Carol Herbert, Stuart McLeod, Leslie Millin, Michel Bergeron, Neena Chappell, Doug Elliott Ex Officio:
French: Roberta Bondar, Yves Morin, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Gabriel Plaa, Carol Herbert, Stuart McLeod, Leslie Millin, Michel Bergeron, Neena Chappell et Doug Elliott.
English: Use the biggest pictures possible to improve visual effectiveness. 19 ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: 9.
French: Use the biggest pictures possible to improve visual effectiveness." 19 ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: "9.
English: In spite of the more rapid antiparasitic action of qinghaosu compounds, these agents have not been shown to decrease mortality compared to quinine.
French: En dépit de leur action antiparasitaire accélérée, les composés du qinghaosu ne se sont pas révélés plus efficaces que la quinine sur le plan de la réduction de la mortalité.
English: (iii) Subparagraph 12.2.3
French: iii) Paragraphe 12.2.3
English: (32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
French: européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires19.
English: Make your online bookings with costasur .com today!
French: Ce Riad vous permet de découvrir la culture marocaine, alors n'hésitez pas à réserver votre Riad Marrakech ! !
English: 47 This is broken-down into (1) tangible fixed assets, (2) long-term investments, (3) short-term investments, (4) cash on accounts and (5) other assets.
French: 47 Répartition en (1) actifs fixes matériels, (2) investissements à long terme, (3) investissements à court terme, (4) liquidités en compte et (5) autres actifs.
English: The innermost layer is electron-lucid followed by an electron-dense layer.
French: La couche la plus interne est translucide aux électrons et est suivie par une couche dense aux électrons.
English: They heard a briefing from the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations on the Secretariat's consultations with the parties about the extension of the UNFICYP mandate and noted the views expressed by the parties.
French: Ils ont également entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix sur les consultations menées par le Secrétariat avec les parties en vue de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et ils ont pris note des vues exprimées par les parties.
English: Patients’ biologic resistance (determined by genetic background, age, and sex), lifestyle, mental and cognitive makeup, and resources all influence this field of positive and negative forces (which include social support, microbes and other pathogens, eating habits, the health care system, and stress).
French: La résistance biologique de l’individu (déterminée par son bagage génétique, son âge et son sexe), ses habitudes de vie, sa structure mentale et cognitive ainsi que ses ressources modulent l’effet de ce champ de forces positives et négatives (qui comprennent le support social, les microbes et autres pathogènes, l’alimentation, le système de soins et le stress).
English: All reported on-site releases of hydrogen fluoride were air emissions.
French: Tous les rejets sur place déclarés de fluorure d'hydrogène étaient des émissions atmosphériques.
English: No day passes by without people being killed, wounded or displaced, and the occupiers not only refuse to be accountable for and ashamed of their military adventure, but speak in a report of a new market for their armaments as a result of it.
French: Il ne se passe pas de jour sans que des personnes soient tuées, blessées ou déplacées, et les occupants refusent non seulement d'assumer la responsabilité de leur aventure militaire, ou d'en avoir honte, mais parlent, dans un rapport, d'un nouveau marché pour leurs armes.
English: OLMCs are part of the federal institution's regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (e.g., in relation to geographic dispersion and development opportunities) are taken into account.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière de l’institution fédérale et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des CLOSM (ex. : dispersion géographique, possibilités de développement) sont pris en compte.
English: In older age groups, the inequity between the sexes diminishes.
French: Parmi les groupes plus âgés, les différences entre les sexes diminuent.
English: These patterns for men and women may reflect SES. For example, older single women in the OHS tended to have more education than married or separated/ divorced women, and were less likely to be in a lowincome category.
French: État civil Les individus mariés ont tendance à avoir une meilleure espérance de vie que ceux qui sont célibataires, divorcés ou séparés ou encore veufs.21-22 Les hommes mariés de 50 ans ont une espérance de vie de 3,7 ans de plus que ceux qui sont célibataires et les femmes mariées, de 1,0 an de plus que les femmes célibataires.23 Chez les hommes ontariens, les mesures de la morbidité suivent en général cette même tendance.
English: Their entry into force is announced in the national newspapers.
French: Leur entrée en vigueur est annoncée dans la presse nationale.
English: The resolution also does not take into account the recommendation of the Secretary-General contained in a report on this subject (see A/53/643), in which he recommended that the remuneration be increased by 25 per cent.
French: Elle ne tient pas compte non plus de la recommandation du Secrétaire général qui figure dans un rapport sur la question (voir A/53/643) et dans lequel ce dernier avait recommandé que cette rémunération soit augmentée de 25 %.
English: A growing number migrated to other countries, mainly in Europe.
French: D’autres, de plus en plus nombreux, partaient vers d’autres pays, essentiellement en Europe.
English: While we have taken some steps forward, we have also taken some steps back.
French: Si nous avons fait quelques progrès, nous avons aussi essuyé quelques revers.
English: A list of documents issued or to be issued in connection with the fifth and sixth sessions of the Committee is given in annex VI.
French: La liste des documents parus ou à paraître relatifs aux cinquième et sixième sessions du Comité fait l'objet de l'annexe VI.
English: Any country that wishes to achieve economic stability and growth, the President said, needs a strong system of protecting and promoting intellectual property, which should induce the trust and confidence of investors as well as stimulate creation.
French: Tout pays qui souhaite parvenir à la stabilité et à la croissance économiques doit, a ajouté M. Iliescu, se doter d’un système efficace de protection et de promotion de la propriété intellectuelle, propre à inspirer confiance aux investisseurs et à stimuler la création.
English: • Branding the Public Service as a trusted and innovative institution of national importance.
French: • Image de marque de la fonction publique en tant qu'institution novatrice et de confiance ayant une importance nationale.
English: " Or (similarly): "How many of you could accept this proposal in its current form?
French: Il appartient au président de veiller à ce que tous ceux qui le souhaitent puissent prendre la parole et qu’aucun individu ou groupe ne domine la discussion, à l’exclusion des autres.
English: The sun loungers are the most comfortable I've seen in a while.
French: Un personnel convivial à l'écoute de ses clients.
English: In New Age, it is a state resulting from a new awareness of this double mode of being and existing that is characteristic of every man and every woman. The more it spreads, the more it will assist in the transformation of interpersonal conduct.
French: Jesus Christ as Portrayed by New Religious Movements, Hong Kong (Good Tiding) 1992.
English: Measures of household income do not include all of these variables; thus they provide only a crude indication of the available resources for food within a household at any point in time.
French: Les mesures du revenu du ménage ne tiennent pas compte de toutes ces variables; par conséquent, elles ne fournissent qu’une indication brute des ressources dont dispose le ménage pour les aliments à un moment donné.
English: My written report provides more details on this.
French: Mon rapport écrit fourni davantage de détails à ce sujet.
English: Will we enlarge with or without deep reform?
French: Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ?
English: What if the interests of the young people change?
French: Que se passe-t-il si les centres d’intérêts des jeunes changent ?
English: The numbers of native Europeans available or willing to take on these generally labour intensive and low paid jobs lags increasingly behind the rapidly growing demand.
French: Le nombre d'Européens disponibles ou disposés à occuper les emplois demandant beaucoup de travail et faiblement rémunérés reste de plus en plus en deçà de la demande, qui augmente rapidement.
English: • Reflect an appropriate balance between competing principles, such as southern-driven development and engaging Canadians; ensuring an independent voice for civil society and, hence, a more strategic, directive, Canadian approach in-country; and the impact at the country level and at the global level.
French: • Refléter un équilibre judicieux entre des principes opposés, comme le développement pris en main par le Sud et la mobilisation des Canadiens; s’assurer de permettre à la société civile d’avoir une voix indépendante et donc, une approche canadienne plus stratégique, plus directive dans les pays; et également, l’impact au niveau national et au niveau mondial.