ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caregiver's actions are proof that, while terrorists seek to destroy our way of life, the noblest human impulses and values must and will prevail.
French: Cet acte prouve que, même si les terroristes cherchent à détruire notre mode de vie, les élans et les valeurs humaines les plus nobles doivent l'emporter et l'emporteront.
English: As a result, the department entered into an agreement with the Province of Alberta to administer the ACESP on behalf of the province starting in 2005 on a cost-recovery basis.
French: Le Ministère a par la suite conclu une entente avec la province de l'Alberta en vue de l'administration de l'ACESP pour le compte de la province à compter de 2005, selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Section IV looks at the issue of transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities or deemed to be threats to national security and the occurrences of securing diplomatic assurances in cases where such persons are perceived to be at risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the receiving State.
French: La section IV porte sur la question des transferts de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes, ou considérées comme constituant une menace pour la sécurité nationale, et la question de l'obtention d'assurances diplomatiques lorsqu'il y a lieu de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État où elles sont renvoyées.
English: Deficit debt adjustment: the difference between the budget balance (government deficit or surplus) and the change in government debt.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: If we deliver your ordered items prior to payment, the delivered items remain the property of Webcraft GmbH until full payment is made.
French: En cas de livraison avant paiement, la société Webcraft GmbH conserve la propriété des marchandises jusqu'à leur paiement intégral de la part du client.
English: At that time, it was impossible to foresee with accuracy the impact upon the global economy.
French: A ce moment-là, nul ne pouvait prévoir avec précision l'impact de l'événement sur l'économie mondiale.
English: According to the Article V/3/d of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Presidency of Bosnia and Herzegovina is authorised for negotiating the conclusion of international treaties of Bosnia and Herzegovina, their termination and, upon the approval of the parliament, for ratification of such treaties.
French: Aux termes de l'article V 3) d) de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, la Présidence négocie, dénonce et, avec l'approbation de l'Assemblée parlementaire, ratifie les traités auxquels la Bosnie-Herzégovine est partie.
English: Minor mass loss from chemical reactions compared to biologically-mediated reactions. Biological Aerobic Microbes utilize oxygen as an electron acceptor to convert contaminant to CO2, water, and biomass.
French: Pareille évaluation repose sur le calcul de la capacité théorique du système d'eaux souterraines d'assurer la biodégradation des mélanges d'hydrocarbures dissous présents dans la subsurface, et ce, autant dans des conditions aérobie qu'anaérobie.
English: Radioactive material may be classified as SCO if the conditions of 2.2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 are met.
French: Les matières radioactives peuvent être classées SCO si les conditions des 2.2.7.2.3.2.1 et 4.1.9.2 sont remplies.
English: Examples of projects generating productivity gains include automation projects such as the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), information system projects such as the Integrated Departmental Financial System (IDFS) and training simulators.
French: Il s'agit d'avantages tout à fait différents.  Pour le trafic existant, les économies de temps de déplacement ou de coûts constituent des ressources qui se trouvent ainsi libérées pour d'autres usages.
English: That situation had unfortunately worsened in recent times, leading to intensified intolerance, racist propaganda and rejection of people who were different.
French: Cette situation s'est malheureusement aggravée ces derniers temps, renforçant l'intolérance, la propagande raciste et le rejet de tous ceux qui sont différents.
English: Solar radiation spectra were measured in mesotrophic Lake Erie in 1997 to determine the principal factors influencing ultraviolet radiation (UVR) attenuation.
French: On a mesuré en 1997 le spectre du rayonnement solaire dans le lac Érié, un lac mésotrophe, pour déterminer les principaux facteurs responsables de l'atténuation du rayonnement ultraviolet (UV).
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/individuals and select "N" from the drop-down menu for "Newcomer to Canada."
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/particuliers et sélectionnez la lettre « N » pour « Nouveaux arrivants au Canada » dans le menu déroulant.
English: (2) Where the contract contains a schedule of wage rates, there shall be included in the contract a provision that, where the contractor receives notice from the contracting authority of any change in wage rates, the contractor will pay not less than the changed wage rate beginning on the first day after receipt of the notice of the change in wage rates.
French: (2) Le contrat contenant une échelle de taux de salaires stipule que lorsqu'il est avisé par l'adjudicateur d'une modification de cette échelle, l'entrepreneur rémunère les employés touchés par la modification à des taux qui ne sont pas inférieurs à celle-ci à compter de la journée qui suit la réception, par lui, de l'avis.
English: Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Fecal coliforms include several species of bacteria that naturally inhabit the guts of humans and animals.
French: Les coliformes fÃ©caux comprennent plusieurs espÃ¨ces de bactÃ©ries qui vivent normalement dans les intestins des humains et des animaux.
English: ◦ Appendix E - Municipal Antenna Protocols
French: ◦ Annexe E - Protocoles municipaux concernant les pylônes
English: They may be isolated and housebound; fail to heed warnings; and/or be reluctant to leave their homes.
French: En effet, celles-ci sont peut-être isolées et confinées chez elles; elles peuvent avoir manqué de tenir compte des avertissements, ou encore, elles sont réticentes à quitter leur maison.
English: The Bureau commended the secretariat on the good work.
French: Le Bureau a félicité le secrétariat pour la qualité de ses travaux.
English: Article 3 para 3 of Act N. 53/00 provides that mothers, or alternatively fathers, of twins are entitled to double the daily leave (4 hours instead of 2 hours provided by Act 1204/1971) and the added hours of rest can also be enjoyed by the father.
French: There is no published case law on this matter. Article 13 para 4 also adds in Act N. 903/77 a provision, which entitles the father to remunerated breastfeeding time off, as provided by Article 10 of Act N. 1204/71, under the following conditions: - he has been given the exclusive official custody of the child; - alternatively to the mother if she is an employee and does not take the benefit of this right; - or in any case, if the mother is not an employee.
English: [4] On September 30, 2003, Mrs. Malik contacted Agency staff to advise that her address had changed and that she had not received the letter of July 18, 2003.
French: [4] Le 30 septembre 2003, Mme Malik a communiqué avec le personnel de l'Office pour l'informer de son changement d'adresse et pour préciser qu'elle n'avait pas reçu la lettre du 18 juillet 2003.
English: This policy is intended to achieve effective disability management by ensuring: prevention, early intervention, ongoing case management and meaningful work consistent with the employee’s physical capabilities without risk of re-injury or risk to others.
French: La présente politique a pour but de gérer efficacement l’incapacité en assurant la prévention, l’intervention précoce, la gestion continue des réclamations, un travail significatif correspondant aux aptitudes physiques de l’employé, sans risque de réapparition de sa blessure ou de blessure à d’autres employés.
English: Having since had the opportunity to carefully examine this bill in the context of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I can assure you, honourable senators, that a good number of my impressions have been confirmed.
French: Ayant aujourd’hui la possibilite d’examiner attentivement ce projet de loi au sein du ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je peux vous assurer que bon nombre de ces ´ ´ ´ impressions ont e te confirme es.
English: It should also be noted that for many of these MCRI’s, the nature of the research program may not lend itself to early or frequent publications, and that expectations must be tailored to fit the specific situation.
French: Le CRSH a manifesté sans équivoque aux équipes de GTRC son désir de les voir produire un ouvrage majeur qui intègre et synthétise les découvertes et les implications de tout le programme de recherche dans sa complexité, sa multidisciplinarité et ses multiples facettes.
English: B) Food and Drug Regulations, Part C, Drugs, Division 1 Section C.01.004.1:
French: B) Règlement sur les aliments et drogues, partie C, Drogues, titre 1 Article C.01.004.1
English: Funding and program delivery  Through various activities, the NCC has helped promote Canada’s linguistic duality at home and abroad.
French: Des campagnes de promotion des programmes pour les jeunes, comme Jeunesse Canada au travail et Échanges Canada, ont visé entre autres les jeunes francophones.
English: It will certainly have been noted that the degree of implementation of the Plan of Action is below expectations.
French: On aura certainement remarqué avec nous que le niveau de la mise en exécution du plan d'action demeure en deçà de nos attentes.
English: she will be advised by the credit granter if a credit reporting agency was used in making the credit decision; if the credit report was the reason for the denial, the consumer will be advised how to contact that credit reporting agency.
French: TransUnion of Canada Inc. nous a dit que ces agences « reçoivent environ 100 millions de mises à jour qui […] sont envoyées par voie électronique sur une base mensuelle.
English: Recipe provided courtesy of Burnbrae Farms Multigrain Salmon Nuggets Ingredients 1 tbsp (15 mL) margarine, melted 3/4 cup (175 mL) each corn flakes and rice crisp-style cereal 2 tbsp (30 mL) quick cooking oats 1/4 cup (50 mL) whole-wheat flour 2 egg whites, beaten 1 lb (500 g) boneless, skinless salmon fillets 1/4 tsp (1 mL) each salt and pepper 1/2 cup (125 mL) plain 1 % yogurt 1/4 cup (50 mL) grated unpeeled cucumber 2 tbsp (30 mL) finely chopped chives or green onions 1/2 tsp (2 mL) finally grated lemon zest 1/4 tsp (1 mL) each minced garlic and dried dill leaves Preparation Preheat the oven to 400 F (200 C).
French: Pépites de saumon multi-grains Ingrédients 1 c. à table (15 mL) margarine, fondue 3/4 tasse (175 mL) chacun, céréales de flocons de maïs et céréales de riz croustillant 2 c. à table (30 mL) flocons d'avoine cuisson rapide 1/4 tasse (50 mL) farine de blé entier 2 blancs d'œufs, battus 1 lb (500 g) filets de saumon, désossés et sans peau 1/4 c. à thé (1 mL) chacun, sel et poivre 1/2 tasse (125 mL) yogourt nature 1 % 1/4 tasse (50 mL) concombre pelé, râpé 2 c. à table (30 mL) ciboulette ou échalote finement hachée 1/2 c. à thé (2 mL) zeste de citron finement râpé 1/4 c. à thé (1 mL) chacun, ail émincé et feuilles d'aneth séchées Préparation Préchauffer le four à 400 °F (200 °C).
English: • Alberta Edmonton, AB Introduction to Corporations This new free three hour seminar is for newly incorporated businesses or for individuals that are considering incorporating.
French: Introduction aux sociétés (Offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux entreprises nouvellement constituées, ainsi que les particuliers qui envisagent la constitution en société.
English: The Afghan people must begin to see tangible and visible signs of reconstruction throughout Afghanistan, and the international community must do its part to make that vision a reality.
French: Le peuple afghan doit commencer à voir des signes concrets et visibles de la reconstruction dans tout l'Afghanistan, et la communauté internationale doit jouer son rôle pour que cette vision devienne réalité.
English: There have been relatively fewer studies examining the impact of cocaine on the autonomic nervous system in the intact animal.
French: Il y a eu relativement moins d'études examinant l'impact de la cocaïne sur le système nerveux autonome de l'animal intact.
English: October 5 British defeated at Moraviantown (battle of the Thames) Tecumseh killed On September 27, cut off by the American Navy and in danger of capture, Proctor abandons Detroit and Amherstburg and begins a retreat up the Thames River towards the British Headquarters at Burlington Heights..
French: Le 27 septembre, menacé de voir sa ligne de retraite coupée par la Marine américaine et de se faire capturer, Proctor abandonne Détroit et Amherstburg et bat en retraite le long de la rivière Thames en direction du quartier général britannique à Burlington Heights.
English: The provisions introduced in this regulatory amendment will require that a worker who responds to radiography incidents possess specialized sealed source retrieval training, if acting alone, or possess the proper technical and radiation protection training, and skills to perform this vital function, under guidance (which may be direct or indirect, visual or remote) of a qualified individual who has received specialized sealed source retrieval training.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires exigeront que le travailleur qui intervient en cas d’incidents de radiographie possède une formation spécialisée sur le retrait de sources scellées s’il agit seul, ou qu’il possède les compétences, la formation technique et la formation en radioprotection nécessaires pour exercer cette fonction cruciale sous la surveillance (directe ou indirecte, visuelle ou à distance) d’une personne qualifiée qui a reçu la formation spécialisée sur le retrait de sources scellées.
English: • This increase to the Health Research Strategic Outcome resulted from CIHR Management allocating a significant portion of the 2006 Federal Budget increase to the Open Competition Operating Grants and from the additional funding received in 2006-07 for Fabry's disease research and pandemic preparedness research.
French: • Cette augmentation pour le résultat stratégique Recherche en santé découle de l'affectation par la direction des IRSC d'une part importante de l'augmentation du budget fédéral de 2006 aux subventions de fonctionnement accordées dans le cadre du concours ouvert et du financement supplémentaire reçu en 2006-2007 pour la recherche sur la maladie de Fabry ainsi que sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Whether you're already an Executive Club Blue member or you become a member now, we'll automatically give you Silver membership for a year as soon as you've taken your first eligible return flight.
French: Si vous êtes membre Blue de l’Executive Club ou si vous adhérez maintenant, nous vous offrons l’accès automatique au statut Silver pour un an, une fois votre premier vol éligible aller-retour effectué.
English: In spite of a period of dissolution, the activity level in committees remained very high.
French: Malgré la période de dissolution, le niveau d’activités des comités est demeuré très élevé pour l’année.
English: Concentrations decline rapidly; in rats, MCPA is rapidly excreted, mainly unchanged, in the urine (Elo, 1976; Jahanshahi and Stow, 1995; van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Les concentrations diminuent en peu de temps; chez les rats, le MCPA est rapidement excrété, principalement sous forme inchangée, dans l'urine (Elo, 1976; Jahanshahi et Stow, 1995; van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: SSHRC plays a leadership role in the development of research policy.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de recherche.
English: By December 2001, 12 health units were involved in RRFSS, 21 by 2002.
French: En décembre 2001, 12 unités de santé participaient au RRFSS; en 2002, le nombre était passé à 21.
English: • Dean A. Peroff is an international counsel with a quarter of a century of trade expertise, in litigating anti-dumping cases and managing corporate human rights disputes in emerging markets.
French: • Dean A. Peroff est un avocat en droit international qui possède un quart de siècle d’expérience en commerce international, en poursuites pour dumping et en gestion de différends relatifs aux droits de la personne dans l’entreprise sur les marchés émergents.
English: If they are to get one, the services directive will have to be neutral in terms of labour law; there will also have to be clear and unambiguous rules to ensure that the directive on the posting of workers is not compromised, not least as regards the options for monitoring.
French: Pour ce faire, la directive sur les services devra être neutre sur le plan de la législation du travail; elle devra également prévoir des règles claires et sans équivoque garantissant l’intégralité de la directive sur le détachement des travailleurs, notamment en ce qui concerne les possibilités de contrôle.
English: http://www.Educal.com. From an interview with Serge Carrier, president of Cogniscience, on June 11, 2003.
French: http://www.educal.com. D’après une entrevue réalisée avec Serge Carrier, président de Cogniscience, le 11 juin 2003.
English: More on e-Procurement Supply Chain Management Supply chain management includes:
French: Plus de détails sur l'Approvisionnement électronique Gestion de la chaîne logistique La gestion de la chaîne logistique comprend les éléments suivants :
English: [ top ] Universities Universities perform 31 percent of Canada's R&D;14 this contribution to national R&D is high compared to other countries.
French: 100 de la R-D canadienne14, ce qui est beaucoup, comparé à ce qui se passe dans d'autres pays.
English: "The Americans and Canadians compete separately because our mandate is different, but it's an excellent opportunity for SAR Techs to compare medical protocol and equipment," LCol Dorey said.
French: « Les Américains et les Canadiens organisent leur compétition séparément car les mandats sont différents, mais il s'agit d'une excellente occasion pour les techniciens en R-S de comparer le protocole et l'équipement médical », a indiqué le LCol Dorey.
English: The museum will present an exhibit focussing on the 400th anniversary of French settlement in America, to be held in conjunction with the 400th anniversary celebrations of the founding of Acadia.
French: Le Musée présentera une exposition sur le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la création de l'Acadie.
English: The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
French: La Commission s'attachera également à ce que les analyses d'impact anticipent mieux les questions susceptibles d'être soulevées par le Conseil et le Parlement, par exemple le choix de l'instrument d'action de l'UE.
English: In general, more should be done to develop systems for the assessment of the problem of all illicit drugs, comprehensive prevention programmes, treatment and rehabilitation services and programmes to prevent the negative and social consequences of drug abuse, including HIV/AIDS, among injecting drug users and in prison settings.
French: D'une manière générale, il faudrait faire davantage pour élaborer des systèmes permettant d'évaluer les problèmes liés aux différentes drogues illicites, des programmes globaux de prévention, des services de traitement et de réadaptation et des programmes visant à prévenir les effets néfastes et les incidences sociales de l'abus de drogues, dont le VIH/sida, parmi les usagers de drogues injectables et en milieu carcéral.
English: “(d) the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in correlation with the emergency response, including carriage of vehicles effected by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;”
French: « d) aux transports effectués par les services d'intervention sous leur surveillance, dans la mesure où ils sont nécessaires en corrélation avec des interventions, y compris aux transports de véhicules effectués par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses ; »
English: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
French: GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article J.7, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne;
English: The most explosive concern that I did have, after leaving Recruit School was the effect that the standards and the abuse would have on the minds of those exposed to this type of unethical training.
French: Ma plus grande appréhension en quittant l'ERFC, c'était l'effet que de telles conditions et de tels abus allaient avoir sur les recrues qui avaient été contraintes de suivre un entraînement de base aussi contraire à l'éthique.
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia, through the Coordinating Action on Small Arms;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: UPS Supply Chain Solutions Inc. can provide customs clearance service for other air freight services on written request.
French: UPS Supply Chain Solutions, Inc. peut fournir des services de dédouanement pour d'autres services de fret aérien sur demande écrite.
English: The MSSR 2000 I interrogator meets both the latest air traffic control standard “Mode S” and the latest military standard "Mode 5", which greatly improve aircraft identification queries.
French: L’interrogateur MSSR 2000 I répond aux exigences du plus récent standard en matière de contrôle du trafic aérien qu’est le Mode S ainsi qu’à celles dictées par la dernière norme militaire en date du Mode 5, ce qui permet une amélioration tout à fait considérable de l’identification des avions.
English: Nonroad 2% Solvents <1% Other <1%
French: Consommation non industrielle de combustible 4 %
English: I have received an assurance from the President of Poland, that now, when the Irish referendum has returned a positive result, he will sign the Treaty of Lisbon without delay.
French: J'ai obtenu du président de la Pologne, maintenant que le référendum irlandais a donné un résultat positif, la garantie qu'il va signer le traité de Lisbonne sans tarder.