ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-operation with the research centres of the French outermost regions should also be encouraged in this framework.
French: La coopération avec les centres de recherche des régions françaises ultrapériphériques devrait également être encouragée dans ce cadre.
English: Each finding can potentially lead to revocation of citizenship and subsequent deportation.
French: Chaque conclusion peut potentiellement conduire à la révocation de la citoyenneté et à l’expulsion subséquente.
English: Most of us in the Parliament support enlargement.
French: Au sein du Parlement, la plupart d'entre nous soutiennent l'élargissement.
English: In my view, this process of reflection has resulted in two distinct approaches.
French: Ce processus de réflexion a, selon moi, dégagé deux orientations claires.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le paragraphe 1 du présent article ne s'applique :
English: Of course, such a minimum requirement is residual and is without prejudice to the conventions with regard to a specific transboundary aquifer or aquifer system to be concluded by the aquifer States concerned to embody precautionary principle.
French: Il va de soi qu'une telle exigence minimale constitue une règle supplétive, qui est sans préjudice des conventions que les États de l'aquifère pourraient conclure à propos d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier pour donner corps au principe de précaution.
English: Furthermore, the 2007-2009 business plan submitted by UNEP for the fifty-first meeting of the Executive Committee had stated that a CFC terminal phase-out management plan would be prepared for Eritrea, using funds previously approved for the preparation of the Party's country programme and refrigerant management plan.
French: D'autre part, le plan d'activités pour 2007-2009 soumis par le PNUE à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif indiquait qu'un plan de gestion de l'élimination finale des CFC serait établi pour l'Erythrée, en utilisant des fonds auparavant approuvés pour une assistance dans le cadre de l'élaboration du programme national et du plan de gestion des frigorigènes de la Partie.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Fact Sheet: Services Sector On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a free trade agreement (FTA) with Colombia.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche de renseignment secteur des services Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la Colombie.
English: More than 90% of Venezuela’s export earnings come from the oil and gas sectors, which provide about half of the government’s income.
French: Au Vénézuéla, ces deux secteurs représentent 90% des revenus liés aux exportations et la moitié des revenus de l'Etat.
English: Reporting templates: Parties should use the reporting templates in annex IV to these Guidelines or other harmonized reporting options as specified below;
French: c) Cadres de notification: Les Parties devraient utiliser les cadres de notification figurant à l'annexe IV ou d'autres modes de notification harmonisés précisés ci-dessous;
English: Subscribe to the Notification Service Sorry, this page is still in the making.
French: Abonnez-vous au service de notification Désolé, cette page est toujours en construction.
English: the Disaster Financial Assistance arrangements by which provinces may receive financial assistance from the federal government in meeting the costs of major disasters that would otherwise impose an excessive burden on their economies; 0 the delivery of a program of training and education for municipal, provincial and territorial emergency officials; and the dissemination of coordinated emergency public information.
French: Activités de protection civile du gouvernement fédéral En vertu de la Loi sur la protection civile, les ministres fédéraux sont tenus de dresser des plans en vue de faire face à des situations d'urgence pouvant survenir dans leur secteur de responsabilité habituel. Protection civile Canada aide les ministères à mettre en place les dispositions nécessaires et veille à la coordination des plans et mesures ainsi établis.
English: For example, it could not hear election appeals.
French: Ainsi, par exemple, elle ne pourrait entendre les appels électoraux.
English: ITC entitlement on passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities General registrants and public sector bodies GST/HST registered individuals and partnerships Financial institutions ≤ 10 % No ITC No ITC ITC = actual % of use >10 % to 50 % No ITC CCA based ITC* ITC = actual % of use >50 % to <90 % Full ITC CCA based ITC* ITC = actual % of use ≥ 90 % Full ITC Full ITC ITC = actual % of use * except where the use of the passenger vehicle or aircraft results in a taxable benefit under paragraph 6(1)(e) of the Income Tax Act (standby charge) 31.
French: CTI accordé à l'égard des voitures de tourisme et des aéronefs Pourcentage d'utilisation dans le cadre des activités commerciales Inscrits en général et organismes du secteur public Particuliers et sociétés de personnes inscrits aux fins de la TPS/TVH Institutions financières ≤ à10 % Aucun CTI Aucun CTI CTI = % réel d'utilisation >10 % à 50 % Aucun CTI CTI en fonction de la DPA* CTI = % réel d'utilisation >50 % à <90 % CTI intégral CTI en fonction de la DPA* CTI = % réel d'utilisation ≥ à 90 % CTI intégral CTI intégral CTI = % réel d'utilisation * Sauf lorsque l'utilisation de la voiture de tourisme ou de l'aéronef donne lieu à un avantage imposable en application de l'alinéa 6(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu (frais pour droit d'usage) 31.
English: 4 And it came to pass that the thirty and seventh year passed away also, and there still continued to be a peace in the land.
French: 4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.
English: The presidency intends to submit a proposal for a decision to the Council as soon as possible.
French: La présidence compte soumettre une proposition de décision au Conseil le plus tôt possible.
English: At least one in five of the world's female population has been physically or sexually abused by a man (or men) at some time in their life.
French: De nombreuses femmes - y compris des femmes enceintes et de très jeunes filles - font l'objet d'agressions très graves, voire répétées.
English: Many new SMEs have been created as entrepreneurship has been promoted as well as from the privatisation and dissolution of formerly stated-owned enterprises.
French: De nombreuses nouvelles PME ont été créées du fait de la promotion de l'esprit d'entreprise et suite à la privatisation et à la dissolution des entreprises d’État.
English: Make sure to do this Include CSR-related goals in the job descriptions of officials, from board members through top management, middle management and front-line employees, and tie the success of CSR initiatives to performance plans and bonuses.
French: À faire absolument  Incluez les buts relatifs à la RSE dans les descriptions de travail, depuis celles des membres du conseil d'administration, de la haute direction, des cadres intermédiaires jusqu'à celles des employés de première ligne. Liez le succès des initiatives de RSE aux plans de rendement et aux bonis.
English: This involved, in the first instance, an intensive process of reflection on the overall response of the system to the Millennium Declaration, as part of the system's determination to be held accountable for its role in supporting progress in its implementation.
French: En premier lieu, il s'est agi de procéder à une réflexion approfondie sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, pour le système, qui entend répondre de l'appui qu'il apporte à l'application de cette déclaration.
English: He added that UNITAR could not afford the cost involved and could not justify the use of donor funds for such an expense.
French: Celui-ci n'avait pas les moyens d'engager les dépenses correspondantes et ne pouvait justifier l'utilisation de dons à cette fin.
English: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below.
French: Pour la Forme, il y a 11 options: Linéaire, Bilinéaire, Radial, Carré, Conique, (symétrique), Conique (asymétrique), Suivant la forme (angulaire), Suivant la forme (sphérique), Suivant la forme (Excroissances), Spirale (horaire), et Spirale (anti-horaire).
English: Ulf Härnhammar discovered a vulnerability in pavuk, a file retrieval program, whereby an oversized HTTP 305 response sent by a malicious server could cause arbitrary code to be executed with the privileges of the pavuk process.
French: Ulf Härnhammar a découvert une faille de sécurité dans pavuk, un programme de téléchargement de fichier, par laquelle une réponse HTTP 305 trop grande envoyée par un serveur malveillant pouvait exécuter n'importe quel code avec les privilèges du processus pavuk.
English: Indeed, trafficking in persons is so lucrative, only illegal drugs and arms generate more profits.
French: D’ailleurs, la traite des personnes est tellement lucrative que seuls les trafics de stupéfiants et d’armes à feu rapportent davantage.
English: • An introduction that introduces the subject matter, gets the audience’s attention and presents the thesis or focus of the piece
French: • un texte d’introduction sur le sujet qui retienne l’attention des lecteurs et présente votre thèse ou les points essentiels;
English: Indicator 7.1 Proportion of land area covered by foresta
French: Indicateur 7.1 Proportion de zones forestièresa
English: Action scheduled for this summer to ensure safe conditions for the fishing fleet and to extend the life of the facility will include placement of armourstone over and around the existing structure and extension of the breakwater to its original limits.
French: Parmi les mesures prévues cet été pour assurer la sécurité de la flottille de pêche et prolonger la vie utile de l’installation, on placera des pierres à la crête ainsi qu’autour de la structure existante et on prolongera le brise-lames jusqu’à sa dimension initiale.
English: That has been my country's position ever since the outbreak of this crisis between Israel and Lebanon on 12 July, and we have unequivocally stated that at all relevant meetings of the Security Council and in other international forums.
French: Mon pays a adopté cette position dès le début de la crise qui a éclaté entre Israël et le Liban, le 12 juillet dernier, et c'est ce que nous avons dit sans aucune ambiguïté à toutes les séances du Conseil de sécurité et dans d'autres instances internationales.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,592.50 3/25/2008 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,498.00 2/25/2008 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 72,864.75 2/19/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 226,905.00 2/29/2008 GE SECURITY CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,524.20 1/3/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,990.18 3/17/2008 ISAAC & DENCHUK 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 40,986.75 3/12/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 382,885.10 3/11/2008 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 182,673.75 3/13/2008 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,524.98 1/21/2008 NEXIENT LEARNING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 592,50 $ 3/25/2008 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15 498,00 $ 2/25/2008 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 72 864,75 $ 2/19/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 226 905,00 $ 2/29/2008 GE SECURITY CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 524,20 $ 1/3/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 17 990,18 $ 3/17/2008 ISAAC & DENCHUK 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 40 986,75 $ 3/12/2008 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 382 885,10 $ 3/11/2008 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 182 673,75 $ 3/13/2008 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 524,98 $ 1/21/2008 NEXIENT LEARNING INC.
English: However, in the event of the death of the adoptive parent or of both the adoptive spouses, the same minor may be adopted for a second time.
French: Toutefois, en cas de décès de l'adoptant ou des deux époux adoptants, une nouvelle adoption peut être prononcée à l'égard du même mineur.
English: Outcome of the universal periodic review: South Africa
French: Document final de l'Examen périodique universel: Afrique du Sud
English: Foreign Affairs and International Trade Canada+ 2.1 Procurement of goods, services, and real property in support of diplomatic and consular missions outside Canada Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada + 2.1 Acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: According to a review of field reports, there was only slight improvement in focus area 1 in gender mainstreaming in 2008 compared to 2007.
French: D'après un examen des rapports de terrain, il n'y a eu qu'une légère amélioration dans le domaine d'intervention no 1 concernant le recentrage de la question des sexes en 2008 par rapport à 2007.
English: INVESTMENT Foreign direct investment (FDI) in India has grown considerably since reform began in 1991, from less than $300 million in 1992/93 to more than $3.2 billion in 1997/98.
French: INVESTISSEMENT L'IED en Inde s'est considérablement développé depuis le début de la réforme en 1991; il est passé de moins de 300 millions de dollars, en 1992-1993, à plus de 3,2 milliards de dollars en 1997-1998.
English: The competent judicial authorities have the responsibility to launch investigations spontaneously without requiring individual complaints to be registered in order to shed light on the fate of missing persons, identify, prosecute and punish the perpetrators of acts of enforced disappearance and adequately compensate the families of missing persons.
French: Les autorités judiciaires compétentes ont la responsabilité d'initier spontanément des enquêtes sans qu'il y ait besoin de dépôt de plaintes individuelles, ceci dans le but d'élucider le sort des personnes disparues, d'identifier, de poursuivre et de sanctionner les auteurs d'actes de disparitions forcées, et d'indemniser les familles de disparus de manière adéquate.
English: Similarly, whereas people once left to take up permanent residence in a particular country, cross-border mobility has considerably increased and can take in several countries or even continents.
French: Parallèlement alors que l'on partait autrefois pour toujours dans un pays donné, la mobilité transfrontière s'est considérablement accrue, avec des parcours incluant souvent plusieurs pays, voire plusieurs continents.
English: Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS)
French: Accord sur la conservation des petits cétacés dans la mer Baltique et la mer du Nord
English: • Fundamental to WD business # 1,2,3,4,5,6
French: • Essentiel aux activités de DEO Nos 1,2,3,4,5,6
English: In 2004–05 a number of initiatives were undertaken to enhance the effectiveness of the Government of Canada’s debt management.
French: En 2004-2005, un certain nombre d’initiatives ont été lancées pour accroître l’efficacité de la gestion de la dette du gouvernement du Canada.
English: However, concerns were expressed about the proposed duration of the congress (five days), in particular in view of the overall duration of the Commission's fortieth session.
French: On s'est toutefois inquiété de la durée proposée pour celui-ci (cinq jours), en particulier compte tenu de la durée totale de la quarantième session de la Commission.
English: Never speak about the actions or involvement of another agency or branch except to acknowledge their involvement.
French: Ne rejetez le blâme sur personne et n’émettez aucune opinion quant à la responsabilité ou à la cause de l’incident.
English: It interpreted such elusive terms as ``threats to the security of Canada'', ``espionage and sabotage'' and ``foreign influenced activities'' more precisely than does section 2 of the CSIS Act.
French: Cette instruction interprétait des termes aussi vagues que *menaces envers la sécurité du Canada+, *espionnage et sabotage+ et *activités influencées par l'étranger+ d'une façon plus précise que l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: There was no statistically significant difference in the prevalence of smoking among teen girls (14%) and teen boys (16%).
French: Quarante-six pour cent déclarent fumer quotidiennement et près de 13 % fument à l’occasion.
English: What did Costa Rica think of countries which had opted for such a legal prohibition of that type of practice?
French: Que pense le Costa Rica des pays qui ont opté pour une telle interdiction légale de ce type de pratique ?
English: One region in particular has a Quality Assurance checklist for Section 33; although it is not specific to hospitality, it contains elements to be verified by the financial specialist and a section to note observations.
French: Une région en particulier utilise une liste de vérification de l'assurance de la qualité en vertu de l'article 33; cette liste ne vise pas les frais d'accueil en particulier, mais elle fait état des éléments que le spécialiste des services financiers doit vérifier, sans compter qu'une section y est prévue pour inscrire des observations.
English: As a multiple of the volume of grain ultimately shipped in a given week, the stock-to-shipment ratio provides an objective measurement of whether or not sufficient terminal stocks were on hand to meet short-term demand. Ratio values of one or more denote a sufficient amount of stock on hand.
French: De manière générale, ce rendement témoigne du fait que la campagne 2003-2004 a créé peu de tensions générales dans le SMTG, et qu’avec des stocks généralement À titre de multiple du volume de grain expédié dans une semaine donné, le rapport stock-expédition présente une mesure objective du caractère suffisant ou non des stocks disponibles au terminus pour satisfaire la demande à court terme.
English: Click here for other search options.
French: Cliquez ici pour plus d'options de recherche.
English: • Adopt regulatory regimes that encourage the development and deployment of innovative environmental technologies; and
French: Dans l'ensemble du Canada, et particulièrement dans l'Ouest, le secteur des entreprises environnementales est en pleine réorientation et restructuration.
English: VRintelligence has developed the Virtual Store Shopper Research© to suit your requirements: to validate new products or packaging designs, new shelving strategies, and new categories or store organisation, in collaboration with consumers and retailers.
French: Pour répondre à votre recherche, VRintelligence a développé le Virtual Store Shopper Research©afin de valider des nouveaux produits ou le design de packaging, de nouvelles stratégies de marchandisage, ou l'organisation du magasin.
English: — operate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system.
French: — agit en interaction étroite avec EUSEC RD Congo et les projets de la Commission et en coordination avec les autres efforts consentis au niveau international dans le domaine de la réforme de la police et de la justice pénale.
English: 47 Data for CESG is not available.
French: 47 Les données sur les Subventions canadiennes pour l’épargne-études ne sont pas disponibles.
English: Heritage is, however, an integral part of the project for the Future that world society has committed itself toachieving, by adopting, with the notion of world heritage, the principle of collective responsibility for its protection and transmission to future generations.
French: Ce sont pourtant ces préoccupations de nature globale qui permettent de faire le lien avec la destination sociale du patrimoine.
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, some delegations commended and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 240e séance du Comité spécial, plusieurs délégations ont salué et encouragé l'action résolue menée par le Secrétaire général pour réduire l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Métis and Non Status Indians are more likely to be Under-Insured or Un-Insured than the non-aboriginal population.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits risquent davantage que la population non autochtone d'être sous-assurés ou de ne pas être assurés.
English: Finally, my delegation would have liked a specific call in the presidential statement for the adoption and the implementation of a permanent election law as soon as possible.
French: Enfin, ma délégation aurait souhaité qu'un appel précis soit lancé dans la déclaration du Président en faveur de l'adoption et de la mise en oeuvre d'une loi électorale permanente dès que possible.
English: We must find the courage to take this step.
French: Nous devons donc avoir le courage de le faire.
English: Any personal data that is processed in breach of the relevant provisions concerning the processing of personal data may not be used.
French: 12. Codes de déontologie et de bonne conduite 1.
English: The Board recommends that UNICEF negotiate (a) a new agreement for its Innocenti Research Centre and (b) the alignment of its planning and budget cycles with standard UNICEF cycles.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) négocie un nouvel accord concernant le Centre de recherche Innocenti et b) obtienne que le cycle de planification et le budget du Centre soient alignés sur les cycles de l'UNICEF.
English: There are no interagency plans or working teams.
French: Il n'y a pas de plans ni d'équipements pour le travail de coopération inter-institutions.
English: Scientists are modifying this code to support several severe weather research and meteorological case studies.
French: Lorsque ces modifications seront terminées, l’EEP sera l’un des outils les plus perfectionnés au monde qui permettra d’étudier ces phénomènes.