ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, in order for an object to be considered an "archaeological resource," it must have been "buried or partially buried in land...or submerged" at one time or another (section 1).
French: En Alberta, pour qu'un objet soit considéré comme une « ressource archéologique », il faut qu'il ait été « enfoui entièrement ou partiellement dans le sol (...) ou submergé » à un moment ou à un autre (article 1).
English: The October 8 IMF Economic Forum on the topic Is Global Inequality Rising?
French: Le forum économique tenu le 8 octobre par le FMI et intitulé Is Global Inequality Rising?
English: The less invasive, equally effective technique is also legally preferable, if not required.
French: Il est important aussi sur le plan de l’éthique.
English: Apple Dessert Pizza Ingredients: 2 cups all-purpose flour 1/2 cup plus 2 tablespoons sugar, divided 1/2 teaspoon baking powder 1/4 teaspoon salt 1/2 cup 70% vegetable oil spread 1 egg 1 tablespoon water 1 teaspoon ground cinnamon 4 medium Granny Smith apples, peeled, thinly sliced 1/2 cup apricot preserves Method:
French: Pizza aux pommes Ingrédients : 500 ml de farine tout-usage 125 ml et 30 ml de sucre, séparé 3 ml de poudre à pâte 1 ml de sel 125 ml de margarine constituée d'huile végétale à 70 % 1 œuf 15 ml d'eau 5 ml de cannelle moulue 4 pommes Granny Smith de grosseur moyenne, pelées et émincées 125 ml de confiture d'abricots Préparation :
English: Nature Centre Interpretive staff at the Nature Centre will answer your questions on features of the ecosystem including wildlife and nature's processes.
French: Centre de la nature Le personnel d'interprétation du centre de la nature répondra aux questions que vous pourriez avoir sur les éléments de l'écosystème, y compris la faune et les processus naturels.
English: • Reach agreement Parties write and sign the agreement Both parties receive a copy
French: • Conclusion d’une entente Les parties rédigent et signent une entente; Les deux parties en reçoivent une copie.
English: As a testament to our efforts, gross domestic product has tripled since 2001.
French: Le produit intérieur brut a triplé depuis 2001, ce qui témoigne de nos efforts.
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, and that the excess of income over expenditure for the period then ended was in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Après examen des transactions et des opérations de l'exercice, le Vérificateur s'y disait convaincu que les états financiers donnaient une image fidèle, sous tous les aspects importants, de la situation financière du Tribunal, et que l'excédent des recettes par rapport aux dépenses pour la période était conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés et au Règlement financier de l'ONU, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: The people of Europe have to know who wants and who does not want this European constitution, and, finally, after Laeken, the process must be more definite.
French: Il faut que les Européens sachent qui veut cette constitution européenne, qui ne la veut pas, et qu'enfin, à partir de Laeken, le processus soit plus résolu.
English: At all events, Mr Slavkov tarnished the honour and reputation of the Olympic Movement and the IOC, even though he was aware of the risk involved since the Salt Lake City scandal.
French: En tout état de cause, M. Slavkov a porté atteinte à l’honneur et la réputation du CIO et du Mouvement olympique, alors pourtant qu’il avait connaissance du risque, depuis le scandale de Salt Lake City.
English: In addition, her delegation attached great importance to the development of cross-regional transport networks, since they offered the potential for expanded regional cooperation and created efficient transit corridors linking landlocked countries.
French: Sa délégation attache de plus une grande importance au développement de réseaux de transport couvrant toute la région, car ils offrent la possibilité d'une coopération régionale accrue et donnent des corridors de transit efficaces reliant les pays sans littoral.
English: All steps undermining those efforts are detrimental to this common objective.”
French: Toutes mesures contraires à ces efforts vont à l'encontre de cet objectif commun. »
English: The PBC is a key part of this.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle clef à jouer dans cet effort.
English: Furthermore, the respondent claims that the reports were reliable and notes that the applicant has not proved their unreliability and relies on the reports himself.
French: En outre, le défendeur soutient que les rapports étaient fiables et fait remarquer que le demandeur n'a pas établi leur manque de fiabilité et qu'il se fonde lui-même sur les rapports.
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles
English: But Europe is not alone in its estrangement from the United States under President George W. Bush's leadership.
French: Mais l'Europe n'est pas la seule à s'être éloignée des Etats-Unis gouvernés par le président George W. Bush.
English: Many new bison ranches are being established near areas that could be deemed suitable habitat for the reintroduction of wild bison.
French: L’exploitation du bison continue de croître en raison de la facilité relative de l’élevage du bison par rapport à celui des bovins et de la popularité croissante des viandes maigres.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative impacts should be explained.
French: L'approche et les méthodologies employées pour déterminer et évaluer les impacts cumulatifs doivent être expliquées.
English: That connection constitutes a key element for the cohesion of the social fabric that assures the harmonious existence of any community and is the fundamental basis of a fully democratic society, in which there reigns the principle that, in practice - and not just in the letter of the law - all its members enjoy equal rights and are subject to identical duties.
French: Ce lien constitue un élément clef de la cohésion du tissu social, qui garantit l'existence harmonieuse de toute communauté et constitue le fondement d'une société pleinement démocratique, régie par le principe qu'en pratique − et non pas seulement selon la lettre de la loi − tous ses membres jouissent de droits égaux et ont des devoirs identiques.
English: Corruption, if allowed to grow, could threaten the very viability of a law-abiding nation and lead to violations of human rights.
French: Si elle n'est pas jugulée, la corruption pourrait mettre en péril la viabilité même d'une nation respectueuse des droits et conduire à des violations des droits de l'homme.
English: The advent of the information and communication age brings with it a new form of terrorism, which has permeated many aspects of our lives.
French: L'avènement de l'ère de l'information et des communications a amené une nouvelle forme de terrorisme, qui touche divers aspects de nos vies.
English: 8455.10-8455.22 A change to subheading 8455.10 through 8455.22 from any subheading outside that group, except from tariff item 8455.90.aa. 8455.30 A change to subheading 8455.30 from any other heading; or A change to subheading 8455.30 from subheading 8455.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8458.19 Un changement Ã la sous-position 8458.19 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8458.91 Un changement Ã la sous-position 8458.91 de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: This refers to hospitals with the capacity to diagnose brain death, to maintain donors correctly and to organise organ and tissue procurement performed by the local or visiting teams.
French: Ce sont les hôpitaux qui peuvent diagnostiquer la mort cérébrale, assurer correctement l'homéostasie des donneurs et organiser le prélèvement des organes ou tissus, réalisé par des équipes locales ou invitées.
English: Article 7 (2) (6)(7)(10) 1.
French: Les juges sortants qui sont nommés de nouveau conservent leur rang antérieur.
English: Format: The nicotine chewing gum is avai)lable in two strengths -4mg for heavy smokers (more than 20 cigarettes a day) and 2mg for moderate and light smokers.
French: Présentation: Les gommes existent en deux dosages - 4mg pour grands fumeurs (plus de 20 cigarettes par jour) et 2 mg pour fumeurs moyens et petits fumeurs -.
English: Process Refer to Directive 6-1 for the procedural steps involved in issuing a permit.
French: Processus Voir la directive 6-1 pour connaître les différentes étapes de la délivrance d'un permis.
English: Under this program, a license fee top-up is provided to producers to supplement their Canadian broadcaster cash licence fees.
French: En vertu de ce programme, une contribution complémentaire est versée aux producteurs pour payer une part des droits de diffusion acquittés par les radiodiffuseurs canadiens.
English: Its Community Mobilization Program draws together communities, service agencies, government and the RCMP to ensure that all are aware of the implications and potential timing of Project activities.
French: Le promoteur offre aussi de venir en aide aux collectivités qui s’occupent des problèmes sociaux, que la source du problème soit liée ou non au projet.
English: If not, what measures can national Governments and international organizations take both to improve the development of scientific knowledge about the oceans, access to it and its application in decision-making, and to meet the needs for capacity-building related to these matters?
French: Si tel n'est pas le cas, quelles mesures les autorités nationales et les organisations internationales peuvent-elles prendre pour améliorer le développement des connaissances scientifiques dans le domaine des océans, en rendre l'accès plus facile et inciter les décideurs à en tenir compte davantage, ainsi que pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités dans ces domaines?
English: We particularly favour the future admission to the Conference on Disarmament of those member States of the European Union which are not yet members of the Conference.
French: Nous sommes particulièrement en faveur de l'admission des États de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence.
English: (assigned or existing) 103p.042 26 Tackuan (T’ac’uwaan)
French: (attribuées ou existantes) 103P.042 26 Tackuan (T’a k’uwaan) Extensions consistant en 2 parcelles de +/- 68 ha, au total DESCRIPTIONS
English: This will apply at all levels of trade.
French: Ces exigences doivent s’appliquer à tous les niveaux du commerce.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Post office scene, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Scène d’un bureau de poste, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: As our association is non-profit, the benefits will serve to create these encounters and organize trips so the members can discover other skylines.
French: Notre association étant à but non-lucratif les bénéfices serviront à créer des rassemblements et organiser des voyages afin que les membres puissent rencontrer des pratiquants de tout horizon.
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties obligations, CESCR has considered international cooperation, noting that the phrase “to the maximum of its available resources” (art.  2) refers “to both resources existing within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance” (para.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990) concernant la nature des obligations des États parties, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné la question de la coopération internationale, faisant observer que l'expression «au maximum de ses ressources disponibles» (art. 2) visait «à la fois les ressources propres d'un État et celles de la communauté internationale, disponibles par le biais de l'assistance et de la coopération internationales» (par. 13).
English: In addition, a provision of $1.2 million is made for the two-day emergency reserve rations for 55,000 combatants and $1.2 million in additional costs in connection with the freight forwarding of United Nations-owned equipment.
French: Il est par ailleurs prévu de consacrer 1,2 million de dollars à la constitution de stocks de rations correspondant à 2 jours de consommation pour 55 000 combattants et d'engager des dépenses supplémentaires de 1,2 million de dollars au titre du transit du matériel appartenant aux Nations Unies.
English: Provide an estimated start date for your project , end date and list milestones.
French: Veuillez fournir la date de début et la date d'achèvement prévues pour votre projet et énumérer les étapes.
English: The introduction of individual, personalised budgets is by far one of the most suggested solutions to guarantee the ‘personalisation’ of support packages.
French: L'introduction de budgets individuels personnalisés est de loin l'une des solutions les plus conseillées afin de garantir la « personnalisation » des programmes de soutien.
English: However, they have proved complex to apply in practice, particularly given the different provincial regimes governing deposits on returnable containers.
French: Or, leur application dans la pratique s’est avérée complexe, en raison notamment des différents régimes provinciaux applicables aux consignes sur les contenants.
English: But the moderates must work together.
French: Mais tous les modérés doivent unir leurs forces.
English: Anybody who appreciates it when a band tries to really create something unique and different should pick this (or one of their other albums) because the band truly sounds like nothing else. If you are a self-respecting fan of metal, you will get your hands on a Gojira album and listen to experience one of the most unique modern bands out there.
French: Il est suivi de "Embrace The World" encore une fois, c'est du tout bon, une fin excellente, du Gojira quoi !
English: Congestion costs: nature, size and charging
French: Ce type d'infrastructure doit être traité séparément.
English: Prime Minister Jean Chrétien CAN>WIN 2002 Conference, August 2002
French: Le premier ministre Jean Chrétien Conférence CAN WIN 2002, août 2002
English: Quality also depends on having adequate resources to carry out the S&T required.
French: La qualité dépend également de la valeur des ressources dont on dispose pour l’exécution des tâches nécessaires en S-T.
English: An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions resulting from debromination of decaBDE in products already in use.
French: Il importe de noter qu'une simple interdiction n'aurait pas d'incidence sur les émissions engendrées par la débromation du décaBDE contenu dans les produits déjà en circulation.
English: 8.5.1 General commentary The transfer of administration between federal departments is a transaction that appears like a new acquisition to the receiving department, a disposal to the transferring department, and ongoing use when viewed from the perspective of the Treasury Board.
French: Pour cette raison, des facteurs particuliers doivent être pris en considération dans ces situations.
English: Introduction Tax Services Benefit Programs
French: Dépenses totales : 1,1 milliards $
English: (e) For example, is there a greater need to use consultancies to assist the Committee, subcommittees and working group, including from experts from developing countries;
French: e) Par exemple, y aurait-il lieu de recourir davantage aux services de consultants, notamment de consultants originaires de pays en développement, pour faciliter les travaux du Comité, de ses sous-comités et de ses groupes de travail?
English: Ultimately, developing and supporting an overarching strategy for the complete expenditure cycle¾from planning through contracting, procurement, payment, reporting and monitoring¾will best address these issues.
French: En définitive, la meilleure façon de résoudre ces questions consistera à mettre au point et à appuyer une stratégie globale pour le cycle de dépenses au complet – à savoir la planification, la passation de contrats, l’acquisition, le paiement, l’établissement de rapports et la surveillance.
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION TO MEET WITH FEDERAL MINISTERS ON BUDGET ANNOUNCEMENTS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION RENCONTRERONT DES MINISTRES FÉDÉRAUX POUR DISCUTER DES ANNONCES DU BUDGET
English: The Markov report reinforces the regulation further, for example, by opposing the creation of a flexible week through the introduction of a limit on working time, by setting a fixed driving time or encouraging the participation of the social partners.
French: Le rapport Markov renforce encore le règlement, par exemple, en s'opposant à la création de la semaine flexible, en introduisant une limite à la durée du travail, en donnant une définition du temps de conduite ou en valorisant la participation des partenaires sociaux.
English: Of all university-educated immigrants landed over the 1980 to 1994 period who filed a tax return in 1995, over 70 percent reported employment earnings, at an average of $30,847; 12.9 percent reported receiving employment insurance; and only 7.9 percent reported having received welfare.
French: De tous les immigrants détenant un diplôme universitaire admis entre 1980 et 1994 et qui ont rempli une déclaration de revenu en 1995, plus de 70 p. 100 ont signalé des revenus d'emploi, dont la moyenne était de 30 847 $; 12,9 p.
English: Investigate the use of the Unified Eulerian model with different meteorological drivers to increase the spatial resolution of the model and facilitate ecosystem deposition analysis (MSC-W, United Kingdom, Croatia).
French: d) Étudier l'utilisation du modèle eulérien unifié en y introduisant différents facteurs météorologiques déterminants afin d'accroître la résolution spatiale du modèle et de faciliter l'analyse des dépôts par écosystème (CSM-O, Royaume-Uni, Croatie).
English: Baseline Financial Position of Fruit and Vegetable Processing Firms without Cost Recovery Firm Size Micro Total Revenue ($’000) Total Expenses ($’000) Net Operating Income ($’000) Net Income ($’000) Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 363 321 43 28 7.8 5.4 7.1
French: Situation financière de référence des entreprises de transformation des fruits et légumes, sans recouvrement des coûts Taille de l’entreprise Micro Revenu total (‘000 $) Dépenses totales (‘000 $) Bénéfice d’exploitation (‘000 $) Bénéfice net (‘000 $) Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 363 321 43 28 7,8 5,4 7,1
English: The phrase “all appropriate measures” refers to all those specific actions and steps that are specified in the articles on prevention and minimization of transboundary harm.
French: Les mots «toutes les mesures appropriées» visent toutes les actions et dispositions spécifiques mentionnées dans les articles concernant la prévention des dommages transfrontières ou leur réduction au minimum.
English: Taxpayers across Canada should no longer be expected to cover all the costs of managing the fishery."
French: On ne devrait plus s'attendre à ce que les contribuables canadiens assument la totalité des frais de la gestion des pêches.
English: The RCM should assess periodically the need for the card and the appropriateness of the existing limits and restrictions.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit évaluer périodiquement si la carte est encore nécessaire et l’à-propos des limites et restrictions actuelles.
English: In August 1992, the Charter’s impact on human rights legislation was affirmed when the Ontario Court of Appeal, in Haig v. Canada, ruled that the absence of sexual orientation from the list of proscribed grounds of discrimination in section 3 of the Canadian Human Rights Act violated section 15 of the Charter.
French: En août 1992, l’impact de la Charte sur les lois des droits de la personne s’est vérifié lorsque la Cour d’appel de l’Ontario, dans l’affaire Haig v. Canada, a confirmé que l’omission de l’orientation sexuelle de la liste des motifs de distinction illicite énumérés à l’article 3 de la LCDP contrevenait à l’article 15 de la Charte.
English: Farm Market Receipts by Commodity, 2005 Total $32.0 Billion Fruits & Vegetables Poultry & Eggs Dairy Other Farm Commodities 6.7% 7.6% 15.1% $2.2 $2.4 $4.8
French: Recettes des marchés agricoles par produit, 2005 Total : 32,0 milliards $ Fruits et légumes Volaille et oeufs Produits laitiers 6,7 % 7,6 % 15,1 % 2,2 $ 2,4 $ 4,8 $
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-317 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-346 July 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines - Licence No. 977067.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-317 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-346 le 9 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines - Licence no 977067.
English: The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L’ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES: Article premier Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d’assurer le financement du budget de l’Union européenne selon les modalités fixées dans les articles qui suivent, conformément à l’article 269 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE») et à l’article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommé «traité Euratom»).
English: More than half the respondents expect IP from their NOF related research, more than half expect health improvements, but a much smaller percentage (15.3%) expect social improvements.
French: On prévoit que 215 des 326 projets au sujet desquels le sondage a obtenu des réponses produiront des bénéfices socio-économiques pour le Canada.
English: (a) Ratify the ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) De ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: It should be possible to book these rooms several months in advance of the conference.
French: Ces chambres devraient pouvoir être retenues plusieurs mois avant la Conférence.
English: In the course of the retrospective application of the revised IAS 19 “Employee Benefits” (see Note 2 “ Summary of significant accounting policies ”) deferred tax assets of the prior year have been adjusted in the amount of 423 M €.
French: Dans le cadre de l’application rétrospective de la norme IAS 19 révisée « Avantages du personnel » (voir la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables »), l’actif d’impôts différés de l’exercice précédent a été ajusté d’un montant de 423 M €.