ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exercises oversight role by monitoring the general and specific performance of government officials and employees in order that the law may be administered and executed justly, fairly and equally for all.
French: Le Bureau est investi d'une mission de contrôle de la manière dont les fonctionnaires et agents de l'État s'acquittent de leurs fonctions générales et spécifiques, afin de s'assurer que la loi est administrée et appliquée d'une façon juste, équitable et égale pour tous.
English: But the ESDP, which was intentionally developed in the reassuring shadow of the Alliance, cannot remain untouched by these developments.
French: Mais la PESD, qui s’est elle-même volontairement construite à l’ombre rassurante de l’Alliance, ne pourra pas s’abstraire de ces évolutions.
English: The World Economy mini-symposium, co-edited by Development Centre economists, presents findings about the economic impact of China and India in Saharan African countries by Africa-based economists.
French: The World Economy/link> mini-symposium, co-edited by Development Centre economists, presents findings about the economic impact of China and India in Saharan African countries by Africa-based economists.
English: In order to attain its stated mission of becoming an educational institution of excellence in teaching, training and research, the WWA will initiate the necessary steps to obtain accreditation for award of diplomas and degrees.
French: Dans le cadre du programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement et les pays en transition, l’académie répondra aux besoins non seulement du personnel d’encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle, mais aussi des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, tels que les instituts de recherche-développement et les petites et moyennes entreprises.
English: • How do the names of geographic places reflect the origins of the people who inhabited, discovered or developed communities in these places? 4.3.4 Students will examine recreation and tourism in Alberta by exploring and reflecting upon the following:
French: • Comment la toponymie reflète-t-elle les origines des gens qui ont habité, découvert ou développé ces lieux? 4.3.4 L'élève pourra examiner les loisirs et le tourisme en Alberta en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The Partners have gone on to develop additional courses and to include other learning groups to the experiences of the technology supported ODL framework.
French: Les partenaires ont continué à développer des cours supplémentaires et à inclure d'autres groupes d'apprentissage à ces expériences soutenues par la technologie.
English: Section 17 of the Constitution provides for redress to a citizen who alleges that any of his constitutional rights is being or is likely to be contravened.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit un droit de recours pour tout citoyen qui allègue que l'un ou l'autre de ses droits constitutionnels est ou est susceptible d'être violé.
English: - startup of long-length log transportation business Wemotaci - Transport Notcimik inc.
French: - démarrage d’une entreprise de transport de bois en longueur Wemotaci - Transport Notcimik inc.
English: In essence, a party can ask an official, or the commission for a binding decision that what it proposes does not offend the human rights code.
French: Autrement dit, une partie peut demander à un représentant ou à la commission de rendre une décision exécutoire déclarant que la mesure qu'elle entend prendre ne contrevient pas au Code des droits de la personne.
English: - The Black Pirate Coffee crew will start the world's first shopping club for coffee lovers Bionade, Afri Cola, TannenzÃ¤pfle - both day and night time consumed in Germany trendy drinks.
French: - The Black Pirate CafÃ© Ã©quipage lancement club de shopping du monde d'abord pour les amateurs de cafÃ© Bionade, Afri-Cola, tannenzÃ¤pfle - jour et nuit le temps consommÃ© dans les boissons Ã la mode en Allemagne.
English: What progress had been made with mine-clearance operations in Kuwait?
French: Quels progrès ont été réalisés avec les opérations de déminage au Koweït ?
English: Based on assistance from Japan Workers' Cooperative Union, EPEC has established representation in 47 prefectures to work for the welfare of the elderly.
French: Fondée sur l'assistance de l'Union des coopératives de travailleurs japonais, la Fédération a ouvert une représentation dans 47 préfectures pour oeuvrer en faveur de la protection des personnes âgées.
English: Total of direct public engagement project expenses: $100,000
French: Valeur totale des dépenses directes du projet d’engagement du public : 100 000 $
English: She’s no Pollyanna, though.
French: La Capt Baspaly n’est cependant pas d’un optimisme aveugle.
English: Our guests will discover the originality from services.
French: Nos hôtes en quête d’originalité et de découverte seront ravis par nos services personnalisés.
English: Dry Beans Dry beans are the largest pulse crop produced in the US, although the seeded area and production have been trending downwards during the past ten years.
French: Haricots secs Le haricot sec est la plus importante légumineuse à grain cultivée aux É.-U. Toutefois, les superficies et les volumes produits ont suivi une tendance descendante au cours des dix dernières années.
English: Let me add on a personal note that I share completely Ambassador Rice's conviction that the time to act is now.
French: Sur une note personnelle, je voudrais ajouter que, tout comme l'Ambassadrice Rice, je suis pleinement convaincu qu'il faut agir maintenant.
English: With regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.
French: Pour l'arrêt Balog il faut s'en remettre au jugement de la Cour.
English: • Many NGOs, especially those that have a more programmatic approach or longer experience in an area, can also demonstrate development results at a broader level, working in cooperation with government and other mainstream institutions include: 
French: • Un grand nombre d’ONG, notamment celles dont l’approche est davantage axée sur les programmes ou comptant à leur actif une plus grande expérience dans un domaine, peuvent également faire état de retombées plus vastes sur le plan du développement, en coopérant avec des institutions publiques et d’autres grandes institutions, notamment :
English: Stressing the importance of the search for innovative mechanisms to guarantee pro-poor development that would really address the problems of hunger and poverty, he asked Mr. Machinea if he could elaborate on that issue.
French: Soulignant l'importance de la recherche de mécanismes novateurs pour un développement favorable aux pauvres qui permettent réellement de lutter contre la faim et la pauvreté, il demande à M. Machinea d'approfondir cette question.
English: Joanne Veninga at the Division of Aging and Seniors Tel.: (613) 952-9724.
French: Joanne Veninga, Division du vieillissement et des aînés par téléphone : (613) 952-9724.
English: The table below provides a summary of the existing databases in Member States.
French: Le tableau ci-dessous donne un récapitulatif des bases de données existantes dans les Etats membres.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations
English: As the much-touted sole multilateral negotiating forum for disarmament, the Conference on Disarmament should and must be able to respond to the multifarious challenges confronting the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all aspects and in international peace and security.
French: La Conférence du désarmement, si souvent vantée comme étant l'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement, devrait être capable de faire face aux multiples défis qui se posent à la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la paix et de la sécurité internationales.
English: By criminally prosecuting the individuals responsible for crimes against humanity, war crimes against civilian population and other grave violations of humanitarian law, Courts and prosecutions fulfil their principal mandate, which is determining individual responsibility and contributing to ascertaining justice in the country.
French: En engageant des poursuites pénales à l'encontre des responsables de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre contre la population civile et d'autres violations majeures du droit humanitaire, les tribunaux et le Ministère public s'acquittent de leur mandat premier, qui est de déterminer les responsabilités individuelles et de contribuer à établir la justice dans le pays.
English: The plan was developed with input from all staff and was designed to achieve early successes in each area.
French: Élaboré avec la participation de tout le personnel, le plan d'action était conçu pour donner rapidement des résultats dans chaque domaine.
English: Country Background Building a path to improve the access to a local market.
French: Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.
English: Turner, pers. comm.). It is possible that A. townsendiana could be mistaken for exotic pest snail species by residents, if it occurs at or near residential areas.
French: Turner, comm. pers.). Il se pourrait que dans les zones résidentielles et en périphérie, il soit pris pour une espèce exotique nuisible.
English: Guidelines for The Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) In Western Canada, Western Canadian NORM Committee, Aug.
French: Guidelines for The Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) In Western Canada, Western Canadian NORM Committee, août 1995.
English: Finally, is it really worth striving to introduce a "Scandinavian" model in countries that do not have a Scandinavian mentality?
French: Enfin, est-il vraiment utile de vouloir à tout prix appliquer un modèle "nordique" dans des pays où la mentalité ne suit pas ?
English: Canada was a significant exporter of pork to these countries prior to accession, but it has lost market access due to the extension of EU requirements to these countries.
French: Avant leur accession, ces pays étaient une importante destination des exportations canadiennes de porc, mais le Canada a perdu une large part du marché par suite de l'élargissement du champ d'application des exigences de l'Union européenne à ces pays.
English: • Should universal postal service obligations be applied uniformly?
French: • L'obligation de service universel devrait-elle être appliquée de manière uniforme?
English: The tremendous efforts of everyone involved in this issue over the years are beginning to pay off, and Trenton is next.
French: Les efforts considérables qui ont été déployés par tous ceux qui se sont intéressés à cette question au fil des ans commencent à porter fruit, et Trenton est la prochaine sur la liste.
English: The previous supervisor may destroy the record with the exception of the leave forms that should be forwarded to the new supervisor.
French: SCP COM 3 Enregistrement (SCT) : 004000 Numéro de fichier : SCP PPE 833 Services aux régions du Nord Description :
English: The alteration of spawning, nursery, or rearing habitat can also compromise reproduction in this species.
French: Sa reproduction peut aussi être compromise lorsque les habitats de fraye, d’incubation ou d’alevinage sont perturbés.
English: But we came on a Red Cross exchange boat of refugees in a much more circuitous way.
French: Mais nous sommes venus à bord d'un navire de réfugiés de la Croix-Rouge en empruntant de nombreux détours.
English: Paradoxically, in her flight, she returns “re-harmonized” and ready to resume her role.
French: De cette fuite, paradoxalement, elle reviendra «ré-harmonisée» et prête à reprendre son rôle.
English: It has been widely recognized that mobilization of additional resources is required to bridge the gap between current levels of official development assistance and the estimated funding needed to achieve the Millennium development goals.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour combler l'écart entre les montants actuels de l'APD et les estimatifs requis pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The meeting was called to order at 10.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 50
English: In particular, it proposed that minimum clauses be inserted into contracts between railway undertakings and their customers.
French: En effet, elle introduit des clauses minimales dans les contrats entre les entreprises ferroviaires et leurs clients.
English: The 14th ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire was held in Abidjan on 13 April 2007, under the co-chairmanship of Mr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, and Mr. Abou Moussa, Officer-in-Charge of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: La quatorzième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire s'est tenue à Abidjan le 13 avril 2007 sous la coprésidence de M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, et M. Abou Moussa, chef par intérim de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Genetic diversity of Phyllanthus emblica in tropical forests of South India: impact of anthropogenic pressures.
French: 2001. Genetic diversity of Phyllanthus emblica in tropical forests of South India: impact of anthropogenic pressures.
English: These events could have a significant impact on the future production and export of pork from Western Europe.
French: Ces événements pourraient avoir une incidence considérable sur la production et les exportations futures de porc de l’Europe de l’Ouest.
English: Over the last five years, six cases of noncompliance have been resolved using this approach.
French: Au cours des cinq dernières années, six cas de non-conformité ont été résolus de cette manière.
English: Specifically, Doran questioned the application of the rules regarding the composition of the bidding entities, in particular, the award of points to subcontractors.
French: Plus précisément, Doran a contesté l’application des règles concernant la composition des entités soumissionnaires, notamment, l’attribution de points aux sous-traitants.
English: (a) Ensure overall direction, resource mobilization and supervision of the work of the Unit;
French: a) Définir les orientations générales, veiller à la mobilisation des ressources et assurer la supervision des activités du Groupe;
English: Migrating beluga whales and ringed seals also pass by Herschel Island as they travel along the coast.
French: On trouve aussi des animaux migrateurs comme les bélougas et les phoques annelés qui s'arrêtent sur sa côte au cours de leur long périple.
English: We have not even used all the financial resources that existing treaties allow us to use for enlargement.
French: Nous n'avons même pas utilisé toutes les ressources financières que les traités actuels nous autorisaient à mettre au service de l'élargissement.
English: Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants « Previous :
French: Appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles « Page précédente :
English: The secretariat also concluded the joint UNCTAD/CUTS/DFID project on investment for development with a project briefing and a global seminar held in January 2004.
French: Le secrétariat a également mené à bien un projet conjoint CNUCED/CUTS/DFID sur l'investissement au service du développement, avec l'organisation d'un séminaire et d'une séance d'information en janvier 2004.
English: The answer seems to be affirmative.
French: On peut, semble-t-il, répondre à cette question dans l’affirmative.
English: For example, average nominal wages for women throughout the country are 2.4-fold higher than for rural women.
French: C'est ainsi que le salaire nominal moyen des femmes dans l'ensemble du pays est supérieur de 2,4 fois à celui des femmes rurales.
English: Trevor Ashfield Canadian Heritage (306) 780-7658 [ Media Room ]
French: Trevor Ashfield Patrimoine canadien (306) 780-7658 [ Salle de presse ]
English: This means there may be a unanimous vote in Parliament tomorrow, and there is hope that a strong proposal may reach the Council, strong because it is expressed by a unanimous Parliament.
French: Ceci laisse augurer un vote unanime du Parlement demain, et fait espérer que le Conseil recevra une proposition forte, justement parce qu'elle est exprimée par un Parlement unanime.
English: We will continue to support this important development.
French: Nous continuerons de soutenir cet important développement.
English: But, Gary Dickson, the province's privacy commissioner is concerned about the government allowing the use of personal information obtained by the Health Department in the system.
French: Toutefois, Gary Dickson, commissaire à la vie privée de la province, est préoccupé par le fait que le gouvernement permet l'utilisation des renseignements personnels que le ministère de la Santé a extraits du système.
English: The CBSA is maintaining effective relations with relevant foreign and Canadian organizations regarding PIP and trade chain security It is important that the CBSA maintain successful associations with other organizations regarding trade chain security, particularly the WCO and the United States, to stay abreast of new developments and to align to relevant programs and frameworks.
French: L’ASFC entretient de bonnes relations avec les organisations étrangères et canadiennes pertinentes pour le programme PEP et la sécurité de la chaîne logistique Il est important que l’ASFC maintienne de bonnes relations avec les autres organisations en ce qui a trait à la sécurité de la chaîne logistique, tout particulièrement l’OMD et les États‑Unis, afin de se tenir au fait des nouveaux développements et de s’aligner avec les programmes et les cadres pertinents.
English: If the PPE Group withdraws the second part of its amendment, I shall also withdraw the second part of ours on behalf of my group, and we should only need to vote once on the identical first part.
French: Si le groupe du PPE retire la seconde partie de sa demande, je retirerai également la seconde partie au nom de mon parti et nous devrions alors voter une fois uniquement sur la première partie.
English: "Thanks in large part to people like you, Canadians will be able to enjoy healthy fish stocks in a clean environment for generations to come.
French: « Grâce à la contribution de gens comme vous, la population canadienne pourra profiter de stocks de poissons en santé dans un environnement sain pour des générations à venir.
English: The department will ensure that public diplomacy tools serve whole-of-government priorities and programs at missions abroad.
French: Le Ministère veillera à ce que les outils de la diplomatie ouverte servent les priorités et les programmes pangouvernementaux dans les missions à l'étranger.
English: I would also like to thank you for insisting on the importance of enforcement - I fully agree with you.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir insisté sur l'importance de la mise en application - je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: As part of their activities in associations and at conferences, library staff inform Canadian librarians and their clients about literacy research and the literacy challenges faced by the people of Canada, especially new arrivals.
French: Le public peut se renseigner sur les résultats des sondages en présentant une demande au Service des recherches de la Société.
English: • NRCan’s performance will be reviewed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General of Canada;
French: Pour résoudre les problèmes, il faut mettre en place un processus de planification structuré et transparent auquel participent les collectivités locales et les populations autochtones.
English: The general spirit of the workshop focussed on sculpting and framing appropriate questions about women's imprisonment, risk assessment and classification, and their implications for diverse populations.
French: L'intention derrière l'atelier était de présenter les questions en jeu par rapport à l'incarcération des femmes, aux méthodes employées pour les évaluer et leur attribuer une cote de sécurité et aux conséquences de ces pratiques pour différentes fractions de la population carcérale féminine.
English: For a large number of immigrants, access to educational services provided by the various Québec institutions remains impossible without knowledge of the French language.
French: Pour un nombre important d'immigrants, l'accès aux services d'éducation dispensés par les différentes institutions québécoises demeure illusoire sans une connaissance de la langue française.
English: AI, AJWRC, FUDANREN, the Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue (JANMSST), the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR).
French: AI, AJWRC, FUDANREN, the Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue (JANMSST), the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR),
English: The Programme has also funded six projects aimed at prostitutes and implemented by non-governmental organizations and has funded the Asociación de Mujeres para el Bienestar y la Asistencia Recíproca (Women's Association for Mutual Well-Being and Assistance) (AMBAR), which is responsible for the Shelter Project, under which comprehensive assistance is provided to adolescents involved in prostitution in order to give them different lifestyle choices so that they can get off the streets.
French: Ce programme a en outre permis de financer six projets axés sur les prostituées, qui ont été exécutés par des organisations non gouvernementales.  Il a également subventionné l'organisation AMBAR, qui s'occupe du projet de foyers où les prostituées adolescentes sont entièrement prises en charge, afin qu'elles puissent changer de mode de vie et ne plus être dans la rue.
English: Also in Ontario each company has to file its underwriting criteria with the Insurance Commissioner, and criteria have to be "reasonably predictive of risk" and able to "distinguish fairly between risks".
French: En conséquence, un assureur automobile en Ontario ne peut, par exemple, faire payer des primes plus élevées à une personne seulement parce qu'elle conduit une voiture sport rouge ou parce qu'elle vient de divorcer.
English: These estimates are the outcome of serious studies.
French: Ces estimations sont le résultat d'études sérieuses.
English: However, it is worth noting that this relationship is not as evident with respect to concerns about air quality.
French: Cependant, il est bon de noter que cette relation n'est pas aussi évidente en ce qui a trait aux préoccupations relatives à la qualité de l'air.
English: After 1968, I was active in Frankfurt - among other things also in the "Kinderladen"-Movement.
French: Après 1968, je suis devenu éducateur dans une crèche "antiautoritaire" à Francfort (Sachsenhausen).