ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a decision that has been adopted in opposition to your own approach, but on the basis of very serious scientific documentation - because if those two States have taken a decision like this there must be a reason for it - does the Commission not, possibly, intend to suspend or withdraw that authorization, as the European Parliament wishes?
French: Face à une décision adoptée en opposition avec votre approche, mais sur la base de documents scientifiques très sérieux - car ces deux Etats n'ont certainement pas pris cette décision à la légère - la Commission n'envisage-t-elle pas de faire suspendre ou de retirer cette autorisation, comme le demande le Parlement européen?
English: Another priority area for Save the Children was the situation of children in armed conflict, in particular through the campaign to raise the age of military recruitment.
French: Elle a fait campagne pour associer les enfants qui travaillent et leur famille à la mise en oeuvre de programmes de lutte contre les pires formes d'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: In the following, I let the pictures speak, above all, I have visited villages and towns of the upper Seletals (Alto Valle Sele) and photographed - in addition to Senerchia and Paestum, and in particular Colliano Collianello, Olivetro Citra Quaglietta with its fortress and are worth a visit.
French: Dans la suivante, je laisse les photos parlent, par-dessus tout, j'ai visité des villages et villes de la Seletals supérieure (Alto Valle Sele) et photographiées - en plus de Senerchia et Paestum, et notamment Collianello Colliano, Olivetro Citra Quaglietta avec sa forteresse et valent une visite.
English: There is a far more detailed manual upon arrival in each cortijo.
French: Il existe un manuel bien plus détaillé disponible dans chaque ‘cortijo’ (gîte) à votre arrivée.
English: The President: I call now on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, des droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: CSC indicated to Cistel its intention to disclose all invoices with the exception of the individuals’ per diem rates, the number of days they worked on the project and the total charges broken down by individual.
French: Les factures de Cistel indiquent le nom et le poste des membres du personnel exécutant les travaux, leurs taux quotidiens, le nombre de jours où ils ont travaillé au projet pendant le mois en question et le total des frais facturés pour cette période.
English: In addition, on 19 June the Commission adopted a proposal for a decision updating the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (Table II).
French: La Commission a également adopté, le 19 juin, une proposition de décision visant à mettre à jour la procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers (tab.
English: No one can make peace for them, impose peace on them, or want peace more than they do”.
French: Nul ne peut instaurer la paix à leur place, la leur imposer ou la désirer davantage ».
English: Between 1997 and 2003, poultry farms doubled assets per farm.
French: De 1997 à 2003, l’actif par exploitation agricole des exploitations avicoles a doublé.
English: It is difficult to find funding for communications satellites even though space-based systems are faring better than groundbased systems (witness the huge losses incurred by France Telecom and the Deutsche Bank).
French: Les satellites de télécommunications ont ainsi bien du mal à trouver un financement, même si les systèmes spatiaux traversent mieux que les systèmes terrestres la crise des télécommunications (pertes historiques de France Telecom et de la Deutsche Bank).
English: The consequences are devastating for local communities and those local communities, as we have already heard, are the key to jobs and growth, the very purpose of the Lisbon Agenda.
French: Les conséquences sont désastreuses pour les communautés locales et ces dernières, comme on le sait déjà, sont les clés de la croissance et de l'emploi, le véritable objectif de l'agenda de Lisbonne.
English: We believe that the consequences of deregulation in Sweden must first be investigated, something that the Swedish Government too is at present doing, before we possibly proceed with further deregulation.
French: Nous pensons que les conséquences de la déréglementation en Suède doivent d’abord faire l’objet d’une enquête, à laquelle procède actuellement le gouvernement suédois, avant que nous puissions éventuellement procéder à une plus grande déréglementation.
English: Transactions of the Kansas Academy of Science 76: 97-106.
French: Rare, endangered and extirpated species in Kansas, Transactions of the Kansas Academy of Science 76: 97-106.
English: Tip: Due to huge list of "...gaming..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gaming..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The region’s knowledge-based economy has broadened, with the development of industries such as information technology, life sciences, bioscience, ocean technologies, aerospace and defence.
French: Facteurs influant sur la performance économique Les risques qui menacent les perspectives économiques du Canada atlantique sont principalement d’origine externe.
English: Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Considérant également que les filles sont souvent plus exposées aux risques de discrimination et de violences de toutes sortes et que pour qu'elles puissent vivre dans un monde juste et équitable, il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles,
English: Canada. (return to source paragraph...) 6.
French: Canada. (retournez au paragraphe source...) 6.
English: The honouring of the gift certificate by the retailer cannot transform the character of the original transfer of the gift certificate to the charity into a gift.
French: Le fait pour le détaillant « d'honorer » le bon-cadeau ne peut transformer le caractère du transfert initial du bon-cadeau à l'organisme de bienfaisance en un don.
English: Nesting success was not related to population size or the previous year’s reproductive performance (nesting success, survival rate, or the combination of both) (contingency tests on conditional probabilities; P > 0.05).
French: Dans la plupart des cas (74 p.
English: All.- Partner(s):
French: Etudiants, Enseignants No 414 Atelier avec démonstrations techniques:
English: Exhibit 3.4 Progress in addressing our recommendation to identify and assess contaminated sites is satisfactory Recommendation Department of Fisheries and Oceans, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada should complete the identification and assessment of contaminated sites under their responsibility.
French: Pièce 3.4 Progrès satisfaisants à l’égard du recensement et de l’évaluation des sites contaminés Recommandation Pêches et des Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada devraient finir de recenser et d’évaluer les sites contaminés sous leur responsabilité.
English: The Family Income Security Act was proclaimed in 1995-1996.
French: La Loi sur la sécurité du revenu familial a été proclamée en 1995-1996.
English: There is, of course, the most important one: the 140th anniversary of Confederation, Canada’s 140th birthday.
French: Le plus important sera évidemment le 140e anniversaire de la Confédération, c’est-à-dire le 140e anniversaire du Canada.
English: Each record was screened by a trained nurse-reviewer for 18 criteria associated with adverse events.
French: Chaque dossier a été présélectionné par une infirmière examinatrice en fonction de 18 critères associés à des événements indésirables.
English: More Training and More Flexible Training
French: La mise en oeuvre de cette solution de remplacement pourrait également encourager davantage de participants à suivre la formation.
English: Recommendation 5 The Panel recommends that DFO require CNRL to share monitoring results of its compensation lake with other stakeholders in the region (Section 15.6); Response:
French: Recommandation 5 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu’elle partage les résultats de la surveillance de son lac de compensation avec les autres intervenants dans la région (paragraphe 15.6); Réponse :
English: Since the Committee's consideration of the initial report, with regard to the application of article 7 of the Convention.  The Government asserted that the two reservations it had made in signing the Convention were necessitated by the sharia.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial des Maldives en ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Gouvernement maldivien a affirmé que les deux réserves qu'il a formulées lors de la signature de la Convention sont rendues nécessaires par la charia.
English: Venus is the secret to smooth, whether it's Venus Embrace™, the first 5-blade Venus for women or Venus Spa Breeze.
French: Venus exauce votre souhait avec Venus Embrace®, le premier rasoir Venus à 5 lames conçu pour les femmes, ou Venus Spa Breeze™.
English: The course suggested by this analysis is to restrict state intervention wherever possible - a maximum of deregulation, delegalization and desubsidization.
French: La ligne qui découle de cette analyse consiste à limiter partout où faire se peut l'intervention de l'État, à déréguler, déréglementer, désubventionner au maximum.
English: A person is enrolled into programmes of further vocational education, which offer a possibility of achieving the second level of professional qualifications, without any restriction of prior education.
French: L'inscription dans les programmes de perfectionnement professionnel qui permettent d'atteindre le deuxième niveau de qualification professionnelle se fait sans restriction concernant les études antérieures.
English: About 57% of these couples reported feeling time crunched, while 22% were severely time crunched.
French: Environ 57 % de ces couples percevaient qu’ils avaient un emploi du temps surchargé, alors que 22 % le percevaient fortement surchargé.
English: Many of these women feel "blind and deaf."
French: Plusieurs affirment avoir l’impression d’être comme des « sourdes et muettes ».
English: In the same table, it may be noted that the perception that one's "vote matters" – when combined with the belief that it is "important to vote" (defined by the authors to mean "civic duty") – does have an impact on the propensity to vote (variable 8).
French: Le tableau révèle aussi que la perception que le vote de chacun compte – jumelé à la croyance qu'il est important de voter (ce que les auteurs entendent par « devoir civique ») – influe sur la propension de voter (variable 8).
English: The portal market is said to represent $2 billion, and overall advertising revenues are slightly down at $5.5 billion.34 It is important to note that revenues from paid content on the Internet are growing exponentially.
French: Le marché des portails représenterait 2 milliards, et les revenus globaux issus de la publicité en léger recul à 5,5 milliards de dollars36 . Il est important de noter que les revenus générés par les contenus payants sur Internet sont en progression de façon exponentielle.
English: The individual is selected by the incoming President from a short list of candidates who are from the same region as the President and/or who are fluent in the language spoken by the President, should this be an official language other than English.
French: La personne est choisie par le Président parmi un petit nombre de candidats venus de la même région que lui ou qui parlent couramment sa langue, s'il s'agit d'une autre langue officielle que l'anglais.
English: Our second annual report builds on last year’s foundation, demonstrating the CCRA's commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the results we are achieving.
French: Notre deuxième rapport annuel prend comme point de départ le fondement défini l’année dernière et prouve notre détermination à être clairs et transparents en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: It features a range of interactive tools that invite feedback and e-discussions, and incorporates information ranging from quotable facts to more comprehensive distance-learning excerpts.
French: Il comporte un ensemble de moyens interactifs permettant de faire des observations et de participer à des débats en ligne ou de donner des informations allant d'extraits concernant certains événements à des informations plus complètes accessibles à distance.
English: Barriers can also include a lack of transparency and predictability regarding licensing, qualification requirements, and procedures for the purpose of providing a regulated service.
French: Les obstacles peuvent aussi comprendre le manque de transparence et de prévisibilité concernant l’octroi de licences, les compétences requises et les procédures à suivre pour offrir un service réglementé.
English: “The Security Council expects the Secretary-General's report to make concrete recommendations on the identification, prioritization and sequencing of United Nations support to nationally-owned security sector reform, with particular emphasis on post-conflict environments.  This should include recommendations on how to improve the effectiveness and coordination of all United Nations system entities that support security sector reform.
French: Le Conseil compte que, dans son rapport, le Secrétaire général formulera des recommandations concrètes permettant d'identifier, d'agencer et d'enchaîner les actions que l'ONU pourrait mettre au service de réformes du secteur de la sécurité menées sous direction nationale, l'accent étant mis en particulier sur les situations d'après conflit, y compris des recommandations permettant d'améliorer l'efficacité et la coordination de l'action de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The contacts we have maintained throughout these months have allowed us to reach a solution for structuring a constructive dialogue on this issue, which is important.
French: Les contacts que nous avons entretenus tout au long de ces derniers mois nous ont permis d'arriver à une solution pour structurer un dialogue constructif à l'égard de ce sujet important.
English: This JavaScript shows a color cube with the 216 Web-safe colors without using any images.
French: Cet JavaScript montre un cube de couleur avec les 216 couleurs Web-safe sans utiliser d'images.
English: We already know the percentage by which she and Mr Verhofstadt would like to see the MMF increase.
French: Nous savons déjà de quel pourcentage elle et M. Verhofstadt voudraient voir augmenter le CFP.
English: On 8 March, two editors were fined by the Criminal Court in Kuwait City and their newspaper licences were withdrawn.
French: Le 8 mars, deux journalistes ont été condamnés à une peine d’amende par le tribunal pénal de Koweït et les licences de leurs journaux ont été annulées.
English: The CF Sea King fleet has, since 1994, documented a phenomenon of inherent overtemp in all regimes of operation in which MGB temperature rapidly increases above the normal operating range up to and exceeding the maximum operating limit.
French: Depuis 1994, la flotte des Sea King des FC a été confronté à un phénomène de surchauffe survenant dans tous les régimes d'exploitation au cours duquel la température des BTP augmente rapidement au-delà de la plage d'exploitation habituelle pour atteindre et même dépasser la limite maximale d'exploitation.
English: Use a scale where 1 is not at all, 7 is strongly and the mid point four is a moderately.
French: Servez-vous d'une échelle où 1 signifie que ce n'est pas du tout un facteur, 7, que c'est un facteur majeur et le point milieu, 4, que c'est un facteur moyen du malaise des gens.
English: (c) Strengthened commitment to national ownership of the development agenda, using a “market test” of demand for UNDP services to help measure its effectiveness; and
French: c) Consolidation de l'engagement en faveur de la maîtrise nationale de l'action en faveur du développement : un test de marché permettra de vérifier la demande en matière de services offerts par le PNUD pour en mesurer l'efficacité;
English: Moreover, Israel, the occupying Power, also continues to make military incursions and carry out attacks against Palestinian civilians and their properties in the West Bank.
French: En outre, Israël, puissance occupante poursuit ses incursions militaires en Cisjordanie et ses attaques contre les civils palestiniens y habitant et leurs biens.
English: Although the seeding and culture operations are promising, the presence of high densities of starfish (primary predator of scallops) at the culture site is a source of concern.
French: Bien que ces activités d’ensemencement et de culture soient prometteuses, la présence d’importantes densités d’étoiles de mer (principal prédateur du pétoncle) sur les sites de culture est inquiétante.
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of protecting and supporting victims and witnesses through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.  10, 13 and 15).
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens d'accorder une protection et un soutien aux victimes et aux témoins à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15).
English: Financial Summary Benefit payments are expected to reach $20.0 billion in 2001-2002, an increase of $693 million or 3.6% over 2000-2001.
French: Sommaire financier Les paiements de prestations devraient atteindre les 20 milliards de dollars en 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 693 millions de dollars, ou 3,6 p.
English: Political Activities 2.166 The current Public Service Employment Act (PSEA) prohibits employees from being candidates in a federal, provincial or territorial election.
French: Activités politiques 2.166 Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, il est interdit à tout fonctionnaire de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: If the proposal is accepted, plans for competition are shelved and the MEO Team is authorized to implement its proposal.
French: Si la proposition est acceptée, l'appel d'offres est abandonné et l'Équipe OPE est autorisée à mettre en œuvre sa proposition.
English: Unless circumstances do not permit, they are to be given a warning, so that they can re-route, off-load, or take other precautions.
French: À moins que les circonstances ne le permettent pas, elles doivent recevoir une sommation de façon à se dérouter, à décharger leur cargaison ou à prendre d'autres mesures.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35191  Dauphin (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35191 Dauphin (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 1999
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999
English: The fact that it takes 13 years, on average, to process a claim, is completely unacceptable.
French: Il est tout simplement inacceptable qu'il faille en moyenne 13 ans pour régler une revendication.
English: • Care-A-Van: a six passenger vehicle equipped to meet special transportation needs with two wheelchair positions and a wheelchair ramp.
French: Véhicule à six passagers équipé pour répondre aux besoins de transport spéciaux avec deux emplacements pour fauteuils roulants et une rampe d'accès pour fauteuil roulant.
English: There is a really good campground interpretive program that explains the unique nature of why fire is required on the landscape in the Rocky Mountains because there's certain coniferous stands that will not re-grow unless fire is present.
French: C'est un très bon programme d'interprétation sur les terrains de camping qui explique la nature exceptionnelle des raisons pour lesquelles les feux sont nécessaires dans le paysage des Rocheuses, car certains peuplements de conifères ne se régénéreront pas sans feu.
English: This automatic process will also generate an overpayment for a period of non-entitlement.
French: Ce processus automatique génère également tout trop payé pour une période n'ouvrant droit à aucun avantage.
English: Having said that, let me also draw the attention of my colleagues to paragraph 4 of the annex.
French: Cela dit, je voudrais également attirer l'attention de mes collègues sur le paragraphe 4 de l'annexe.
English: Total grain and oilseed revenues declined despite the fact that the number of agricultural co-operatives reporting grains and oilseeds revenues increases in the same time period (Table 17).
French: Ces revenus ont baissé en dépit de l'augmentation du nombre de coopératives agricoles ayant déclaré de tels revenus au cours de la même période (tableau 17).
English: It instructs its Monitoring Committee to submit to the Assembly at its June part-session a report on the progress made in all the areas mentioned in paragraph 9 of this Resolution.
French: Elle charge sa Commission de suivi de soumettre à l'Assemblée lors de sa partie de session de juin un rapport sur les progrès enregistrés dans tous les domaines mentionnés au paragraphe 9 de la présente Résolution.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: Eco-labelling has achieved a success in Sweden that is unparalleled in other EU Member States.
French: En Suède, le label écologique atteint une dimension sans précédent dans les autres États membres.
English: We also described how contemporary Aboriginal people reach into their traditions for wisdom and strength to cope with the diverse responsibilities of a modern environment.
French: Nous avons aussi décrit la façon dont les autochtones puisent sagesse et force dans leurs traditions pour faire face aux diverses responsabilités à assumer dans le monde moderne.