ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, testimony of the witness for GM Canada with respect to its raw material procurement policy reveals a rather tenuous link between prevailing market prices and prices negotiated by that auto manufacturer.
French: En fait, la déposition du témoin de GM Canada, en ce qui a trait à la politique d'approvisionnement en matières premières de la société, a révélé que le lien entre les prix dominants du marché et les prix négociés par ce fabricant d'automobiles était plutôt ténu.
English: No realistic, definitive security structure seems therefore capable of taking all of these variables into account.
French: Aucune structure de sécurité cohérente et définitive n’apparaît donc capable de prendre en compte l’ensemble de c es variables.
English: In addition, laboratory staff carry out tests every three months on a national basis to ensure the accuracy of the methodologies used.
French: En plus, le personnel du laboratoire effectue des analyses aux trois mois, à l’échelle nationale, pour assurer l’exactitude des méthodes utilisées.
English: ice cream cafe dessert cakes sweets fanny kem glace flavours special ( Add Tags ) Why?
French: ice cream cafe dessert cakes sweets fanny kem glace flavours special ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Dr. Symons then compared his Publications achievements and scores with those of Dr. Campbell, Dr. Petit, and Dr. Farmer (all at 4.0).
French: M. Symons a ensuite comparé ses réalisations et notes pour les Publications avec celles de M. Campbell et de Mmes Petit et Farmer (4 chacun).
English: It hoped to deposit its instruments of ratification by the end of 2003.  That would make it party to 10 of the 12 conventions on international terrorism.
French: Elle espère déposer avant la fin de l'année ses instruments d'adhésion et de ratification, et sera alors partie à 10 des 12 conventions sectorielles touchant au terrorisme international.
English: Are the beneficiaries different from the clients?
French: Les bénéficiaires diffèrent-ils des clients?
English: • opportunities to supply key market sectors like: automotive, plastics, construction and consumer products
French: • des débouchés pour approvisionner plusieurs secteurs importants comme l'automobile, les plastiques, les matériaux de construction et les produits de consommation
English: All work is thoroughly checked on completion.
French: Il vérifie en détail tout le travail lorsqu'il est achevé.
English: • There was no intention to issue securities under the terms of the agreement, but there was an intention to issue a cash payment to the employee as a means of compensation (i.e., under a phantom stock plan).
French: • si, selon les termes de l'entente, l'intention n'était pas d'émettre des titres, mais d'émettre un paiement en espèces à l'employé à titre de compensation, (c.-à-d. un régime d'options d'achat d'actions fictives).
English: • senior management concerns - Over the last few years, the Deputy Minister (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADMs) has reminded departmental employees with FAA signing authorities of the importance of abiding by the application of the Act;
French: • Préoccupations des cadres supérieurs - Au cours des dernières années, le sous-ministre (SM) et les sous-ministres adjoints (SMA) ont rappelé aux employés du Ministère qui détiennent des pouvoirs de signature l’importance de se conformer à l’application de la Loi.
English: The sole intervention received on this application pertains to concerns over the effect of the changes to the railway traffic over the Bala Subdivision, should the abandonment of the branch line be approved, as it would require the construction of a road overpass on Maley Drive.
French: La seule intervention reçue au sujet de la présente demande soulève des inquiétudes à propos des effets des changements du trafic ferroviaire sur la subdivision Bala qu'aurait l'abandon de l'embranchement, puisqu'il rendrait la construction d'un passage supérieur nécessaire pour Maley Drive.
English: While these kinds of relationships are not new, they extend even beyond the so-called 3-D approach that Canada now employs, often involving the headquarters staff.
French: Bien que ce type de relation ne soit pas nouveau, le personnel du quartier général doit quand même souvent aller au-delà de l’approche 3D utilisée par le Canada.
English: We urge the Israeli Government to put an end to the illegal settlement activity and the work on the wall and to halt all work near the sacred Al-Aqsa Masjid.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à mettre fin à ses activités d'implantation illégale et à la construction du mur, ainsi qu'à cesser tous ses travaux à proximité de la mosquée sacrée d'Al-Aqsa.
English: The editors wish to thank the authors for the efforts they made in all cases to summarize and present their arguments as clearly as possible.
French: Nous tenons ici à remercier les auteurs qui se sont efforcés, chacun dans son champ particulier, d’établir une synthèse la plus éclairante possible.
English: • ACOA will assist communities affected by the closure of the Northern and Gulf cod stocks through the delivery of the Short Term Adjustment Initiative of the Strategic Community Investment Fund by alleviating the impact of the closure on employment.
French: • Aider les collectivités touchées par la fermeture des stocks de morue du Nord et du Golfe en appliquant l’Initiative d’adaptation à court terme du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités afin d’atténuer l’incidence de la fermeture sur l’emploi.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: However, he would like to know whether the Sub-Commission would be able to hold one or two extended meetings.
French: Il aimerait toutefois savoir si la Commission aura la possibilité de tenir une ou deux séances prolongées.
English: Bernuzzi, V., Desor, D. and Lehr, P.R. Effects of prenatal aluminum exposure on neuromotor maturation in the rat.
French: Bernuzzi, V., Desor, D. et Lehr, P.R. Effects of prenatal aluminum exposure on neuromotor maturation in the rat.
English: ▪ Section 6.1.2 needs greater clarification on the process by which a DM appoints a senior official to represent him or her.
French: ▪ La Section 6.1.2 doit expliquer plus clairement le processus par lequel le SM nomme un cadre supérieur pour le représenter.
English: However, under the Interpretation Act, Cap.
French: Toutefois, en vertu de la loi d’interprétation, chap.
English: Our Government has invested $450,000 in support of the 2008 edition of the Arctic Winter Games to help raise the profile of the Arctic Winter Games and showcase Yellowknife, the Northwest Territories and Canadas tourism assets.
French: Notre gouvernement a investi 450 000 $ pour soutenir la tenue des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 et cet important investissement contribuera à mettre en valeur les Jeux d'hiver, la ville de Yellowknife, les Territoires du Nord-Ouest ainsi que les atouts touristiques du Canada.
English: Another great problem was the nature of the FDD and FNL rebel forces, which mainly attacked innocent civilian populations, especially Tutsi targets, and which had, on 12 October 1999, murdered in cold blood the UNICEF representative and the WFP logistics officer, to whom his Government paid tribute.
French: Une autre grande difficulté tient à la nature des forces rebelles des FDD et des FNL, qui attaquent surtout des populations civiles innocentes, en particulier des cibles tutsies et qui ont lâchement assassiné, le 12 octobre 1999, le représentant de l'UNICEF et la responsable de la logistique du PAM, à qui le Gouvernement burundais tient à rendre hommage.
English: It reduces Canada's vulnerability to economic shocks outside our borders that drive up interest rates, and it will provide flexibility to the government in future years to address the pressures of an aging society.
French: En outre, cela a pour effet de réduire la vulnérabilité du pays aux chocs économiques qui surviennent à l'étranger et entraînent des hausses de taux d'intérêt, sans compter que le gouvernement disposera ainsi d'une plus grande marge de manoeuvre dans les prochaines années pour composer avec les pressions inhérentes à une population vieillissante.
English: Aroused and supported by the Grand Master Alain-Noël Dubart, the International Cultural Space of the Freemasonry (ICCF) has for vocation.
French: Suscité et soutenu par le Grand Maître Alain-Noël Dubart, l'Espace Culturel International de la Franc-Maçonnerie(ECIFM) a pour vocation...
English: 2 free entrance tickets to Gran Casino de Barcelona.
French: 2 billets d’entrée gratuits au Grand casino de Barcelone.
English: We also noted the value of country-led diagnostics including poverty and social impact analysis in supporting the PRS approach.
French: Nous notons également l’utilité que présentent pour celle-ci les études diagnostiques menées par les pays, et notamment les analyses de l’impact des mesures sur la pauvreté et dans le domaine social.
English: According to data provided by the Ministry of Education, more than 75,000 schoolchildren are currently enrolled in such clubs and associations.
French: Selon des informations émanant du Ministère de l'éducation, plus de 75 000 écoliers font partie de clubs et d'associations, notamment:
English: Alexandrium tamarense, dinoflagellate, dialysis culture, phycotoxins, nitrogen metabolism.
French: Alexandrium tamarense, dinoflagellé, culture à dialyse, phycotoxines, métabolisme azoté.
English: The 120,000 inhabitants of Khan Younis have no sewage cesspits, and aquifer tests show high nitrate levels in the water.
French: Les 120 000 habitants de Khan Younès n'ont pas accès à des fosses de décantation et les essais de nappe montrent un taux élevé de nitrate dans l'eau.
English: Arthur Menzies) 26) In June 1979, Prime Minister Joe Clark appointed Flora MacDonald as secretary of state for external affairs.
French: Arthur Menzies) 26) En juin 1979, le premier ministre Joe Clark confie la fonction de secrétaire d'État aux Affaires extérieures à Flora MacDonald, première femme à occuper ce poste.
English: This is especially the case for the UK, which is the largest single trading partner with the EU.
French: Cela vaut en particulier pour le Royaume-Uni, qui serait le plus grand partenaire commercial unique de l'UE.
English: The Special Rapporteur would like to recall that holding minors and adults together in detention facilities violates international prison regulations (Rule 8 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners) whose primary purpose is to protect minors from abuse by adult prison inmates.
French: Elle souhaite rappeler que le maintien de mineurs et d'adultes dans les mêmes locaux de détention est contraire à la réglementation internationale sur les prisons (Règle 8 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus), l'objectif essentiel étant de protéger les mineurs contre les sévices qui pourraient être commis par des détenus adultes.
English: Provisional agenda for the 6205th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6205e séance du Conseil de sécurité
English: When granting holiday may impact adversely on the activity of the enterprise, the holiday can be postponed to the next working year.
French: Les travailleurs peuvent être rappelés pendant leurs congés, sous réserve d'accord écrit de leur part et seulement pour faire face à des situations professionnelles imprévues nécessitant leur présence dans l’entreprise.
English: • You may change treatment doses or make lifestyle changes based on faulty results of devices that do not work properly (e.g., blood pressure monitors, glucose test kits, etc.)
French: • Vous pourriez modifier la posologie ou le mode de vie en fonction des résultats de matériels défectueux (tensiomètres, tests de glycémie, etc.);
English: Reaffirms the special role that the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, are invited to play in all aspects of the Review Conference, including their active involvement in its preparatory work, following the experience of the Monterrey Conference;
French: Réaffirme le rôle spécial que les institutions financières et commerciales internationales, en particulier les principales institutions participant au processus de financement du développement, sont invitées à jouer dans tous les aspects de la conférence d'examen, y compris leur participation active à ses travaux préparatoires, conformément à ce qui s'était passé à l'occasion de la Conférence de Monterrey ;
English: In the light of the security issues outlined above, and in view of the planning for the drawdown of UNMIL, I recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of one year, until 30 September 2007.
French: Eu égard aux problèmes de sécurité susmentionnés, et compte tenu des dispositions à prendre pour réduire les effectifs de la MINUL, je recommande que le mandat de cette dernière soit prorogé pour une période d'un an, jusqu'au 30 septembre 2007.
English: For its own part, the European Economic and Social Committee would take a position, when the time came, on issues that it had already addressed in detail such as participatory democracy or governance, or on subjects that had emerged during the discussion, such as the right to information.
French: Pour ce qui le concerne, le Comité économique et social européen prendra position, le moment venu, sur des thèmes qu'il a déjà largement débattus, comme la démocratie participative ou la gouvernance, ou sur des sujets qui ont émergé de la discussion comme, par exemple, le droit à l'information.
English: B 61 B Railway systems; Equipment therefor not otherwise provided for B 61 C Locomotives; Motor railcars B 61 D Body details or kinds of railway vehicles B 61 F Rail vehicle suspensions, e.g. underframes, bogies, arrangements of wheel axles; Rail vehicles for use on tracks of different width; Preventing derailing; Wheels guards; Obstruction removers or the like B 61 G Couplings; Draught or buffing appliances B 61 H Brakes or other retarding apparatus peculiar to rail vehicles; Arrangements or dis-positions of brakes or other retarding apparatus in rail vehicles B 61 J Shifting or shunting of rail vehicles B 61 K Other auxiliary equipment for railways B 61 L Guiding railway traffic: ensuring the safety of railway traffic
French: B 61 B Systèmes ferroviaires; Équipements á cet effet non prévus ailleurs B 61 C Locomotives; Automotrices B 61 D Genres ou types de véhicules ferroviaires; Aménagements ou parties constitutives du corps des véhicules B 61 F Suspensions des véhicules ferroviaires, p.ex. châssis, bogies, aménagements des essieux des roues; Véhicules ferroviaires utilisables sur voies d’écartement différent; Prévention des déraillements; Couvre-roues; Déblayeurs d’obstacles ou dispositifs similaires B 61 G Attelages; Organes de traction ou d’absorption des chocs B 61 H Freins ou autres appareils ralentisseurs particuliers aux véhicules ferroviaires; Aménagements ou dispositions des freins ou autres appareils ralentisseurs sur les véhicules ferroviaires B 61 J Transbordement ou triage des véhicules ferroviaires B 61 K Autres équipements auxiliaires pour chemin de fer B 61 L Contrôle du trafic ferroviaire; Sécurité du trafic ferroviaire
English: Policy advocacy, communication, monitoring and evaluation.
French: Mobilisation, communication, suivi et évaluation.
English: Teaching the rights and responsibilities of children should already be included in the curriculum at primary school level.
French: L'enseignement des droits et responsabilités de l'enfant devrait intervenir dès l'école primaire.
English: • Trade policy dialogue with civil society has given a full role to women’s NGO’s.
French: La DG s’emploie à garantir que les normes fondamentales du travail, qui incluent la suppression de la discrimination, soient respectées dans les accords commerciaux.
English: The promotion of gender equality through the mainstreaming approach also requires actions to improve analytical capacity and knowledge.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes par l'approche d'intégration requiert également des activités d'amélioration des capacités et des connaissances analytiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881099, Atlas Aircraft Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881099.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881099, Atlas Aircraft Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 345 du gouvernement des États-Unis en date du 13 septembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881099.
English: A basic list of several thousand people in a sector can be assembled quickly and inexpensively.
French: Une liste de plusieurs milliers de destinataires dans un secteur peut être dressée rapidement et à moindre coût.
English: A lack of significant initiatives and leadership could threaten the Monterrey pledge to create a multilateral trading system in support of development.
French: L'absence d'initiatives notables et d'orientation pourrait compromettre l'engagement pris à Monterrey de créer un système commercial multilatéral en appui au développement.
English: User-friendly Resources Teachers were emphatic that the kits need to be more user-friendly. They said they would appreciate a ready-to-use kit requiring minimal or no preparation.
French: Ressources conviviales Les enseignants ont beaucoup insisté sur le fait que la trousse devrait être plus conviviale et qu'ils apprécieraient beaucoup une trousse prête à utiliser, n'exigeant que peu de préparation, voire pas du tout.
English: These scientists, researchers and community leaders have often eluded the public spotlight while their work has continued to lead global advancements in areas ranging from primary resource sectors to cuttingedge technologies in the new knowledge economy.
French: Ces scientifiques, chercheurs et leaders de la communauté passent souvent inaperçus des médias, mais leur travail est à l’origine de progrès continus, à l’échelle mondiale, dans une variété de domaines, allant du secteur des ressources primaires aux technologies de pointe de la nouvelle économie du savoir.
English: This directive is part of the Community strategy to combat acidification. Its objective is to protect the environment from this phenomenon and to protect the public against the risks posed by sulphur dioxide emissions.
French: Cette directive s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification et a pour objectif de protéger l'environnement contre ce phénomène et les populations contre les risques présentés par les émissions de dioxyde de soufre.
English: The ability to see through the eyes of another culture promotes beneficial long-term partnerships and makes a difference on the ground.
French: Cette capacité de voir à travers les yeux d’une autre culture permet d’engager un partenariat bénéfique à long terme et qui fait une différence sur le terrain.
English: The labelling information on the above products must be either in Spanish or have Spanish strip labels in addition to the English labels, by Decree 90-97 of 2 October 1997, Article 135 of the Health Code, which set that specific sanitary indications be labelled in Spanish.
French: L'étiquette doit être rédigée en espagnol ou alors une étiquette entourante rédigée en espagnol doit venir s'ajouter à l'étiquette rédigée en anglais, conformément au décret 90-97 du 2 octobre 1997 et à l'article 135 du Code de santé, qui prévoit que les indications sanitaires doivent être rédigées en espagnol.
English: However, we would like to make a number of comments on some issues related to conventional weapons.
French: Cependant, nous aimerions faire quelques observations concernant les questions liées aux armes classiques.
English: MSF is governed by a Board of Administrators and by an International Board representing 18 MSF agencies.
French: Il existe 18 bureaux MSF à travers le monde.
English: The curriculum is designed for provincial use under Saskatchewan Education for the Welding 10, 20 and 30 core courses.
French: Le programme d’études est prévu pour utilisation provinciale sous l’égide du ministère de l’Éducation de la Saskatchewan pour les cours de base Welding 10, 20 et 30.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Education, Community Development, Economic Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The CBSA is of the opinion that the amount of subsidy on whole kernel corn is being passed through to processors as the commercial realities are such that it is unlikely that producers would increase their selling prices to processors to such a level as to extinguish the amount of subsidy.
French: L'ASFC est d'avis que le montant de subvention pour le maïs-grain est transféré aux transformateurs car les réalités commerciales sont telles qu'il est peu probable que les producteurs porteraient le prix de vente aux transformateurs à un niveau qui annulerait le montant de subvention.
English: In July 1999, ESCAP launched the ESCAP human resources development course for poverty alleviation, comprised of 11 modules.
French: En juillet 1999, la CESAP a lancé un cours de valorisation des ressources humaines concernant la réduction de la pauvreté, qui comprend 11 modules.
English: However, pea varieties will lodge to varying degrees under irrigation.
French: Par contre, les variétés de pois soumises à un régime d'irrigation sont toutes sensibles, à des degrés variables, à la verse.
English: This real depreciation is almost entirely explained by a nominal depreciation.
French: Cette dépréciation réelle s’explique presque entièrement par une dépréciation nominale.
English: The Security Council must contribute decisively to finding a solution to the conflict, support the peace process and build confidence in the quest for a political solution.
French: Le Conseil de sécurité doit agir avec détermination afin de favoriser un règlement du conflit, appuyer le processus de paix et renforcer la confiance dans la recherche d'une solution politique.