ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For NPHS respondents eligible for such benefits, the percentage reporting coverage in 1996/97 was calculated.
French: On a calculé la proportion de participants à l’ENSP admissibles à un tel régime qui ont déclaré être couverts en 1996-1997.
English: The liberalisation process was completed on 1 January 1999.
French: Le processus de libéralisation s'est achevé le 1er janvier 1999.
English: Representation; Address for Service General.
French: Mandataire; élection de domicile Généralités.
English: If I understood correctly, and I should like you to confirm this, so far the Commission has not carried out any inspection based on this article, which gives it the facility to check if these biological purification plants are operational.
French: Si j’ai bien compris - et je voudrais que vous le confirmiez -, la Commission n’a, jusqu’ici, effectué aucune inspection au titre de cet article, qui facilite les inspections si ces stations d’épuration biologique sont opérationnelles.
English: 5.3.3 Action undertaken to reduce HCB concentration in products 5.3.3.1 By solvents' users Another aspect to be considered is the action undertaken by the industrial sectors using those HCB-contaminated chlorinated solvents.
French: 5.3.3 Mesures prises pour réduire la concentration de HCB dans les produits 5.3.3.1 Utilisateurs de solvants chlorés Il faut aussi tenir compte des mesures prises par les secteurs industriels utilisant des solvants chlorés contaminés par le HCB.
English: My delegation takes this opportunity to express its deep concern over the persistence of this violence against women and children in the eastern part of our national territory, particularly in Ituri.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa profonde inquiétude face à la persistance de cette violence dont sont victimes les femmes et les enfants dans la partie orientale du territoire national, en Ituri en particulier.
English: Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The traditional approach to eliminating unfair terms based on actions for injunctions is a "negative" system.
French: Le système classique de suppression de clauses abusives basée sur les actions en cessation devant les tribunaux est un système "négatif".
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12877 Birch Hills No. 460 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12877", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12877 Birch Hills No. 460 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12877 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: To promote training and capacity-building, guidelines and process methodologies must be prepared on a regional basis, thus promoting skill development and knowledge enhancement.
French: Pour promouvoir la formation et le renforcement des capacités, il convient de définir des lignes directrices et des processus sur une base régionale, afin de favoriser ainsi le renforcement des connaissances théoriques et pratiques.
English: Having noted this caution, it is still important to note the test pilot "estimated" inputs that created the simulation for this failure appear to have been generally good.
French: Une fois qu’on a pris en note cette mise en garde, il est toujours important de noter que les sollicitations « estimées » des pilotes d’essai qui ont créé la simulation pour cette défaillance semblent avoir été généralement bonnes.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 97 Article 24, paragraph 2, point (a) (a) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
French: terminé au moins leur première année d'études, passent une période d'étude dans un autre État membre dans le cadre de l'action de mobilité du programme Erasmus, qu'ils aient ou non obtenu une aide financière au titre de ce programme. Ces périodes sont entièrement reconnues en vertu des accords interétablissements conclus entre les établissements de départ et d'accueil.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22.2.1997, p.
English: In this endeavour, we should highlight the work of the various panels of governmental experts, which have been created to identify better within this Organization the means of tackling the problem in its true dimension.
French: Dans cet effort, il faut mettre en exergue le travail accompli par divers groupes d'experts gouvernementaux constitués au sein de l'Organisation pour mieux identifier les moyens qui permettront de s'attaquer au problème dans sa juste dimension.
English: The General Manager of Corporate Services shall: (a) establish and maintain required informatics links, (b) provide cross-training for employees before re-assignment from their usual tasks, (c) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (d) monitor compliance with relevant legislation, regulations, licences and bylaws, (e) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (f) solicit and manage donations for emergency response, (g) protect the health and safety of emergency responders, (h) identify persons/organizations to receive recognition for contribution to emergency response, (i) identify persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, (j) submit information for payment of invoices (k) document information for potential financial assistance, (l) document information for potential municipal insurance claims, (m) document information for potential legal actions, (n) identify information to be documented for inquests or investigations under applicable laws, (o) provide fleet management services.
French: Le directeur général des Services d’aménagement : a) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, b) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, c) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, d) coordonne l’intervention avec les commerces et les entreprises touchés, e) coordonne l’intervention avec Travaux publics et Services gouvernementaux (les installations fédérales), f) protège la santé et à la sécurité des intervenants, g) détermine les immeubles dangereux, h) détermine les immeubles et les structures qu’il faudra peut-être restaurer, i) détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, j) détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, k) donne l’information nécessaire au paiement des factures.
English: He also studied German and Italian.
French: Il étudie également l'allemand et l'italien.
English: The emerging consensus of the Committee was that there are three components that are integral to any study of public administration: public administration, the market and social institutions, all interacting with one another.
French: Un consensus s'est dégagé au sein du Comité autour de trois composantes interdépendantes qui font partie intégrante de toute étude de l'administration publique, à savoir : administration publique, marché et institutions sociales.
English: That these changes will save money, however, is debatable.
French: De plus, les spécialités semblent offrir davantage d’incitations finan­cières.
English: The development goals set out in the Millennium Declaration express the resolve of the world's political leaders to free their “fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”, to make the right to development “a reality for everyone” and to free “the entire human race from want”.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire traduisent la ferme volonté des responsables politiques du monde de délivrer leurs « semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », de « faire du droit au développement une réalité pour tous » et de « mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».
English: The highest levels in biota are associated with industrialized regions; however, the increasing incidence of PBDEs in Arctic biota provides evidence for long-range atmospheric transport of these compounds.
French: Les plus fortes concentrations mesurées dans le biote sont associées à des régions industrialisées; toutefois, l'incidence croissante des PBDE dans le biote de l'Arctique semble indiquer que ces composés sont sujets au transport atmosphérique à grande distance.
English: (b) Children from broken homes, with problems that have negative repercussions on the children;
French: b) Des enfants de familles incomplètes, connaissant des difficultés qui se répercutent de façon négative sur l'enfant;
English: It is then up to donors to fit into this general framework rather than doing what they think is best. Mariavittoria Garlappi, ETF’s co-ordinator for facilitating AHA, believes there are many advantages to doing things this way.
French: Mariavittoria Garlappi, coordonnatrice de l’ETF en HAA, estime qu’il y a de nombreux avantages à procéder ainsi. «On pourra éviter le chevauchement et réaliser des économies d’échelle» affirme t elle.
English: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
French: Elle assure l’absence de contrôles des personnes aux frontières intérieures et développe une politique commune en matière d’asile, d’immigration et de contrôle des frontières extérieures fondée sur la solidarité entre États membres et qui est équitable à l’égard des ressortissants des pays tiers.
English: The changes made concern the three strategic outcomes and six program activities.
French: Les modifications apportées touchent les trois résultats stratégiques et les six activités de programme.
English: Documents attached : list of windscreens (see appendix 10)
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: The Steering Committee was led by Canadian and U.S. co-chairs and was composed of membership from each of the workgroups.
French: 4) Pour accroître l’échange d’information, il faudrait analyser les stratégies de communication et de sensibilisation nécessaires pour maintenir un dialogue permanent entre les deux pays et soutenir une gestion atmosphérique concertée dans la région.
English: In the event that the fourteenth day following a Redemption Date is not a Business Day, then for the purposes of paragraph 16 of these Terms and Conditions, the Bond may be presented and surrendered on the Business Day next following the fourteenth day.
French: Si le quatorzième jour suivant une date de remboursement ne tombe pas un jour ouvrable, aux fins du paragraphe 16 des présentes modalités, l’obligation peut être présentée et remise le jour ouvrable suivant ce quatorzième jour.
English: Time of Deposit The biological material must be deposited with a recognized depositary institution not later than the date of filing or, if a priority has been claimed, the priority date (Sec.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: One of the Group's major concerns had been the abrupt and sharp increases in the assessments of some developing countries from one scale to the next: it urged the Committee on Contributions to try to ensure that such increases were avoided and to reduce to a minimum anomalies arising from application of the existing methodology, especially in the relative contributions of developed and developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent en particulier des augmentations brutales et importantes de la quote-part de certains pays en développement d'un barème à l'autre : ils demandent au Comité des contributions de faire en sorte d'éviter de telles augmentations et d'éliminer autant que possible les anomalies résultant de l'application de la méthode de calcul en vigueur, en ce qui concerne notamment la taille relative des contributions des pays en développement et des pays développés.
English: Monitor and share information regionally and internationally on the cross-border trafficking of children; strengthen the capacity of border and law enforcement officials to stop trafficking and provide or strengthen training for them to respect the dignity, human rights and fundamental freedoms of all those, particularly women and children, who are victims of trafficking.
French: Surveiller et échanger des informations, aux niveaux régional et international, sur le trafic transfrontière des enfants ; renforcer la capacité de la police des frontières et autres responsables de l'application des lois d'arrêter le trafic et assurer ou renforcer leur formation à respecter la dignité, les droits humains et les libertés fondamentales de tous ceux qui sont victimes de trafic, notamment les femmes et les enfants.
English: The Public Participation Convention is based on three pillars: (i) access to information, (ii) public participation and (iii) access to justice.
French: La Convention sur la participation du public repose sur trois piliers: i) l'accès à l'information, ii) la participation du public et iii) l'accès à la justice.
English: The hot cheesy centre of the Lunar Mouse House.
French: Vous devez pickup duvet souris et les déposer dans le rouleau récepteurs de l'ouvrir les portes.
English: Job Descriptions/Reporting Most have a job description, although there is considerable variation in the accuracy of the job descriptions.
French: Description des fonctions/lien hiérarchique La plupart des répondants avaient une description de fonctions, mais force est de constater des écarts considérables dans l’exactitude de ces descriptions.
English: The need to protect the rights of refugees and internally displaced persons, access to humanitarian assistance for affected populations and the situation of children in armed conflicts, in addition to the security problem of United Nations and associated personnel — all these issues require effective solutions.
French: Le besoin de protéger les droits des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'accès des populations touchées à l'assistance humanitaire et la situation des enfants dans les conflits armés, ainsi que le problème de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé exigent des solutions efficaces.
English: These results suggest that forest woodlots may be functionally connected for chipmunks even without fencerow corridors, and that landscape configuration in the study area may not have isolating effects on chipmunk populations.
French: Nos résultats indiquent que les boisés sont connectés fonctionnellement, même en l'absence de corridors de haies, et que la configuration du paysage dans la région étudiée n'est pas nécessairement un facteur d'isolation pour les populations de tamias.
English: I'm confident that, with the support of First Nations leaders, we'll continue achieving results.
French: Je suis convaincu qu'avec le soutien des dirigeants des Premières nations, nous continuerons d'obtenir des résultats.
English: We also know those who have previously profited from this only too well.
French: Nous ne savons que trop bien à qui elles ont profité.
English: Finally, Mr. Zheng Zhihong had leaflets and CDs concerning the Falun Gong association at home.
French: Enfin, M. Zheng Zhihong avait à son domicile des brochures et des CD-ROM sur l'association Falun Gong.
English: These are chiefly letters from the Baron which were in the possession of individuals or institutions, particularly the City of Geneva Archives.
French: Il s’agit principalement de lettres du Baron qui étaient en possession de particuliers ou d'institutions, notamment aux Archives de la Ville de Genève.
English: MOO Stickers are printed on thick, high quality vinyl.
French: Les autocollants MOO sont imprimés sur un vinyle épais de qualité supérieure.
English: The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
French: Ce contrôle s'applique aussi aux biens exportés après avoir été réparés ou en vue de l'être et aux articles exportés temporairement à des fins de démonstration ou de prêt.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for the Democratic People's Republic of Korea made a statement, as a concerned country, on the report.  The representatives of Canada and Japan as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée, en tant que pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.  Les représentants du Canada et du Japon, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ont posé des questions au Rapporteur spécial auxquelles celui-ci a répondu.
English: She enquired about the killing of 22 civilians and the injury of others during a non-violent demonstration on 29 January 2005 in Port Sudan.
French: Elle a demandé des renseignements sur les 22 civils qui avaient été tués et les autres civils blessés au cours d'une manifestation non violente qui s'était déroulée le 29 janvier 2005 à Port-Soudan.
English: In our site you can find interesting information about the city and its monuments and a variety of tours that you can reserve on line.
French: A partir de notre site, vous pourrez réserver tout type de visite guidée, aussi bien des visites classiques que privées et même certain show flamenco dans les Caves du Sacromonte.
English: · favour a "cascade effect" on the management of the museums of regional or local importance; Evaluation criteria Relevant changes of the museums policy with important impact on:
French: Il vise à favoriser la mise en place de jumelages entre les grands musées des trois pays du Caucase et ceux d’autres pays d’Europe afin : – d’assurer une information et une consultation technique permanentes dans le but d'améliorer le fonctionnement et d’élargir le rôle des musées, pour ce qui est notamment des aspects suivants :
English: Public administration ethics is a complex problem, rooted in general ethical standard of a particular social entity, in the family background, education etc. of public servants and interconnected with employment conditions, material and social status of public service and with moral climate of particular local government service.
French: La déontologie de l'administration est une question complexe, fondée sur les règles générales d'éthique d'un groupe social particulier, le contexte familial, l'éducation et autres particularités des divers fonctionnaires, ainsi que sur les conditions d'emploi, le statut matériel et social du service public et le climat moral des différentes administrations locales.
English: Operations, Informatics, Finance, Communications & Human Resources, Recorded Information Management, Program Management & Review and the Research and Reference Centre which functions as a legal library, serving the Board, other government departments (through common services agreements) and the general public.
French: Ils sont également chargés d'exploiter le Centre de recherche et de référence, qui fait office de bibliothèque juridique au service du Conseil, d'autres ministères (par le biais d'ententes de services communs) et du grand public.
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires visant à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États sans littoral en développement, à participer aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS Athabasca Thrift Designated Threatened in April 1981.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ Aster d'Anticosti Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: Had they been appointed without being qualified, that indeed would have been a serious situation.
French: La situation aurait été grave si elles avaient été nommées sans posséder les compétences nécessaires.
English: Dr. Smith proposes to launch RFAs to develop protocols in transferring detectors to the clinics/hospitals; however the question remains, how the RFAs would be reviewed.
French: Le Dr Smith propose de lancer des appels de demandes afin de mettre au point des protocoles de transfert de détecteurs aux cliniques/hôpitaux, mais il reste toutefois à déterminer comment les appels de demandes seraient étudiés.
English: As far as the role of the armed forces is concerned, their commitment to uphold human rights and international humanitarian law has been strengthened, and violations by some of its members have been acknowledged.
French: En ce qui concerne le rôle des forces armées, elles ont renforcé leur engagement en faveur des droits de l'homme et du droit international humanitaire et ont reconnu les violations commises par certains de leurs membres.
English: This is a short-term issue.
French: Il s'agit, cependant, d'un problème à court terme.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 2 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: We were also a pilot department in the development of a new electronic Annual Reference Level Update (ARLU) for FY 2005/06 levels.
French: La GRC a été la première à élaborer un outil électronique pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour 2005-2006.
English: It is important for us to know how members value Pearls.
French: Il nous importe de connaître votre appréciation du programme d’exercices Perles.
English: Boundary Option #3 analysis was conducted on the basis of the entire Greater Nahanni Ecosystem, not solely the Dehcho portion of the GNE.
French: L’analyse de la troisième possibilité a été réalisée en tenant compte de tout l’écosystème de la grande région Nahanni et non de la seule région du Dehcho de cet écosystème.
English: The Agency may make modifications to the Framework and the Scorecards based on its experience over time.
French: L'Agence peut apporter des modifications au Cadre et aux cartes de pointage en se fondant sur son expérience acquise au fil du temps.