ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (x)bis With the full participation of indigenous women, establish policies and programmes to build their capacity in leadership, mentoring, decision-making, advocacy, conflict resolution and the use of information and communication technologies;
French: JUSCANZ : x) bis En consultation avec les femmes autochtones, créer des politiques et programmes destinés à renforcer leurs capacités en matière d'exercice de l'autorité, d'encadrement, de prise de décisions, d'information, de règlement des différends et d'utilisation des technologies de l'information et de communication;
English: An increase in the NaCl concentration to 1 M makes the lag period longer at all temperatures studied, with the exception of the phase transition range (near 24 °C); within this temperature range, a small reduction in the lag time is observed.
French: Une augmentation de la concentration de NaCl à 1 M allonge la période de latence à toutes les températures étudiées, sauf pour la température (près de 24 °C) de la phase de transition; à cette température, nous observons une petite réduction du temps de latence.
English: A mark is distinctive if at least one of its elements is distinctive on its own. Therefore, if a descriptive term is coupled with a distinctive term, the mark is registrable (easy example: light is not registrable, Pepsi light is).
French: Termes descriptifs + élément verbal ou figuratif non distinctif Lorsque des termes descriptifs sont combinés à d'autres éléments qui ne sont pas intrinsèquement descriptifs (éléments verbaux, lettres, chiffres ou éléments figuratifs), l'examen repose sur les principes exposés ci-dessous.
English: There is also a weekly radio programme with a particular emphasis on sexual violence and child abuse.
French: Il y a aussi un programme hebdomadaire de radio qui met particulièrement l'accent sur la violence sexuelle et la maltraitance d'enfants.
English: This is how Evan Rowals in his blog how to use the " All-In-One Sidebar "extension and the" Custom Buttons ² "Extension can build such a Lesezeichenbar itself.
French: C'est ainsi que Evan Rowals dans son blog comment utiliser la " All-In-One Sidebar "extension et le" Custom Buttons ² "Extension peut construire un tel Lesezeichenbar lui-même.
English: I have made the most of the users' rights aspects, but we still have work to do.
French: J'ai progressé autant que possible sur la question des droits des utilisateurs, mais nous avons encore du travail à faire.
English: “Fame doesn’t freak me out, and I can handle it.
French: “La célébrité ne m’impressionne pas, je me sens capable de l’assumer.
English: The Assembly and the Secretary-General may then convene further review conferences, as required.
French: L’Assemblée et le Secrétaire général peuvent par la suite convoquer d’autres conférences de révision, au besoin.
English: A 30-second television spot, also aimed at young people, was produced and placed with CNN/CNNI and BBC WORLD, starting on April 26, for multiple international broadcast over the rest of the year.
French: Un spot télévisé de 30 secondes destiné aussi aux jeunes a été réalisé et diffusé sur les chaînes
English: Since Parliamentary Assembly Resolution 1453 (2005) on the Current situation in Kosovo, several changes have affected the Province.
French: Depuis la Résolution 1453 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la situation actuelle au Kosovo, la Province a connu plusieurs changements.
English: In the Cartagena Declaration, States Parties to the Mine Ban Convention reaffirm their commitment to ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of anti-personnel mines.
French: Le plan d'action de Cartagena engage les États parties à entreprendre une série d'actions spécifiques au cours des cinq prochaines années afin de renforcer la mise en oeuvre et de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: • Quebec’s Proposal for an Economic Stabilization Fund
French: • La proposition québécoise visant la création d’une caisse de stabilisation économique
English: For example, our survey shows that an increased partnership with academic institutions and research groups would be appreciated to further enhance CRIC's impact.
French: À titre d'exemple, notre sondage indique qu'un partenariat accru avec des institutions académiques ou des groupes de recherche serait souhaitable afin de rehausser l'incidence du CRIC.
English: What they are asking for is the chance to make their own voices heard and ensure that their countries' interests are taken into account when the management of the global economy is being discussed.
French: Ce qu'ils veulent aussi, c'est pouvoir faire entendre leurs voix et s'assurer que les intérêts de leurs pays sont pris en compte au moment où la gestion de l'économie mondiale est à l'ordre du jour.
English: (d) facilitate the negotiation and approval of a reorganization plan and establish the effect of approval, including a mechanism to make a plan binding on the debtor, all creditors and other interested parties;
French: d) de faciliter la négociation et l'approbation d'un plan de redressement et de définir les effets de l'approbation de ce plan, y compris un mécanisme qui lui confère un caractère contraignant pour le débiteur, tous les créanciers et les autres parties intéressées;
English: These include the public hanging of a woman on 19 March 2001 in Tehran, an extremely rare event in the Islamic Republic.
French: Ainsi, une femme a été pendue en public le 19 mars 2001 à Téhéran, ce qui constitue un événement extrêmement rare en République islamique d'Iran.
English: The Secretariat proposed to restructure the different items of the question to that effect and to ask whether there were limitations to submitting specimens or whether they were not permitted at all.
French: Le Secrétariat a proposé de restructurer les différents éléments de la question dans ce sens et de demander si le dépôt de spécimens faisait l’objet de limitations ou si cela n’était pas autorisé du tout.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 1 Official caution and statement Form 1 FOR INTERVIEW OF A SUSPECT WHERE ACCESS TO RECORDS, BOOKS AND DOCUMENTS IS NOT REQUIRED Advise persons to be interviewed that it is their right to be served in the official language of their choice (French or English).
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 1 Mise en garde officielle et déclaration, Formule 1 ENTREVUE AVEC UN SUSPECT LORSQUE L’ACCÈS À DES REGISTRES, DES LIVRES ET DES DOCUMENTS N’EST PAS REQUIS Avisez les personnes qui seront interrogées qu’elles ont le droit de l’être dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: Person requesting cancellation of arbitration decision 6.
French: Requête en annulation de la sentence arbitrale 6.
English: Further research and a cost-benefit study are underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 - Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale, une recherche plus approfondie et une étude coûts-avantages sont en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: Training of civil society members on monitoring economic, social and cultural rights also continued.
French: On a continué aussi à former les membres de la société civile au suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) The State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly; or
French: a) de l'État Partie où le navire est immatriculé ou, dans le cas d'un navire non immatriculé, de l'État partie dont le navire est autorisé à battre pavillon, ou
English: FINTRAC is part of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under the National Initiative to Combat Money Laundering and the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative.
French: CANAFE fait partie de la collectivité des organisations qui se vouent à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA).
English: ICANN accredited registrars can only assign domain names of .com, .biz. .info, .name, .net, and .org. See also Subject(s):
French: Le GdC a établi « gc.ca » comme domaine des sites Web du gouvernement fédéral. Voir aussi Sujet(s) :
English: Canada has delivered its preliminary position on the claim to the CFN and Ontario, who are considering it.
French: Le Canada a fait connaître sa position préliminaire au sujet de cette réclamation à la Première Nation de Caldwell et à l'Ontario, qui l'étudient.
English: The CLECs submitted that ILECs also gained an advantage in MDUs where there were no competitive service providers in that they were able to earn all of the telecommunications revenues while paying no fees.
French: Les ESLC ont en outre fait valoir que les ESLT étaient également avantagées dans les ILM où il n'existe pas de fournisseurs de services concurrents puisqu'elles peuvent obtenir des revenus de télécommunication sans payer de frais.
English: The client may ask Spinelli to stop using the personal information given hereunder by contacting Spinelli's Customer Service Department.
French: Le client peut demander à Spinelli de cesser d'utiliser les renseignements recueillis aux fins des présentes en communiquant avec le Service à la clientèle de Spinelli.
English: Dans une école secondaire, l’enfant doit avoir réussi l’année scolaire précédente.
French: Un enfant qui veut suivre l’enseignement spécial doit avoir une preuve d’admission (attestation) pour être admis dans une telle école.
English: As the hotel is conveniently placed as regards transport connections and due to the nearby main station, it is the perfect starting point for trips to Mestre, Padua and Treviso. Venice can as well be reached in 20 minutes on foot.
French: hôtel à Mogliano Veneto: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • AEF (Association européene des festivals)
French: • AEF (Association européenne des festivals)
English: (EL) Madam President, I thank the minister for his reply, which listed all the measures planned.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie le ministre pour sa réponse. Toutes les mesures planifiées y sont citées.
English: Summary Version – Eighth Activity Report of the European Anti-Fraud Office
French: Version résumée - Huitième rapport d'activité sommaire de version de l'Office européen de lutte antifraude
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: In the second instance, in a rare case of hasty cooperation between governments at European level, an agreement riddled with holes was signed with the USA, known as the transfer of Passenger Name Records or PNR, not only without adequate proof of the need for the measures, but also with barely any fundamental safeguarding of binding American obligations for the secure and legal use of our data.
French: Dans le second cas, il s’agit d’un cas rare de coopération hâtive entre les gouvernements à l’échelon européen: un accord rempli de zones grises, ledit accord sur les données des passagers, a été signé avec les États-Unis, non seulement sans aucune preuve de la nécessité de ces mesures, mais aussi pratiquement sans garantie fondamentale des obligations américaines relatives à un usage sûr et légal de nos données.
English: Looting and theft of civilian property, in particular livestock, invariably followed the attacks and in many instances every single item of moveable property was either stolen or destroyed by the attackers.
French: Les attaques ont invariablement été suivies par le pillage et le vol de biens civils, en particulier du bétail, et dans de nombreux cas, tous les biens meubles, jusqu'au dernier, étaient soit volés soit détruits par les attaquants.
English: Except in cases where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the railway company of the country with jurisdiction over the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 2.
French: Le bureau de destination restitue, sans tarder, à la société des chemins de fer l'exemplaire n° 2 après l'avoir muni de son visa et conserve l'exemplaire n° 3.
English: More than three quarters agreed that after release they "can get medical care whenever needed" but 68% said "covering cost of medical visits will be problem"; 36% said that they "will go without care due to cost" and 26% that "it will be hard to get emergency care."
French: Plus de trois quarts ont convenu qu’après leur mise en liberté, [Traduction] « ils pourront recevoir des soins médicaux chaque fois qu’ils en auront besoin », mais 68 % ont déclaré que [Traduction] « couvrir le coût des visites médicales sera un problème »; 36 % ont indiqué qu’ils [Traduction] « se passeront de soins en raison du coût »; et 26 % ont affirmé qu’ [Traduction] « il sera difficile d’obtenir des soins d’urgence ».
English: Targets and equipment for pneumatic shooting...
French: Les cibles et l'équipement pour des tirs...
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 138 Paragraph 25 a (new) 25a. Expresses its concern that the concept of a barrier-free transatlantic market could lead to a downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that further erodes consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market; calls on the European Union and the United States to refrain from submitting any new WTO complaint with regard to nondiscriminatory consumer or environmental issues; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 138 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. exprime sa préoccupation du fait que le concept de marché transatlantique sans obstacles pourrait conduire à une harmonisation par le bas de la coopération transatlantique législative qui saperait davantage encore la confiance des consommateurs en ce qui concerne la santé et la sécurité; demande par conséquent instamment que le Dialogue transatlantique des consommateurs et le Dialogue transatlantique de l'environnement soient ranimés pour développer les meilleures pratiques permettant de faire progresser la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l'environnement, ce qui favoriserait un marché transatlantique plus durable; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de s'abstenir de présenter toute nouvelle plainte devant l'OMC sur des questions de non-discrimination à l'égard des consommateurs ou de l'environnement; Or. en
English: In this respect, EGO has submitted a copy of an Aircraft Charter Agreement between itself and Pascan Aviation Inc.
French: À cet égard, EGO a déposé une copie de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs qu'elle a conclu avec Pascan Aviation Inc.
English: These reports refer to each of the 12 items allocated to the Fourth Committee by the General Assembly.
French: Ces rapports se rattachent à 12 points de l'ordre du jour alloués à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: Some Canadians believe that represents health care in our country.
French: Certains Canadiens et certaines Canadiennes pensent que les soins de santé dans notre pays se résument à cela.
English: On Necker everything is designed to suit you - you can set your own pace, mood and atmosphere.
French: Sur Necker tout est conçu pour vous satisfaire - votre mode de vie, vos désirs et vos envies seront ceux de l’île.
English: No information is available on crew rotation (i.e., whether or not a skipper uses more than one crew during a season), or if a crew member works on several vessels during a season.
French: 3.4.1 Méthodes Comme dans le secteur de la capture, les répercussions sur la transformation sont évaluées en termes de perte de revenus et de pertes d’emplois chez les personnes potentiellement touchées par les changements dans la gestion des pêches.
English: Departments must develop with the National Archives of Canada agreements to declassify or downgrade sensitive information transferred to the control of the Archives.
French: Les ministères doivent élaborer des accords avec les Archives nationales du Canada afin de déclassifier ou déclasser les renseignements de nature délicate confiés aux Archives.
English: All 263 rooms provide telephone, kettle, air-conditioning, satellite TV, music, internet access, mini-bar and safe.
French: Les 263 chambres comprennent téléphone, bouilloire, climatisation, télévision par satellite, chaîne hifi, connexion Internet, minibar et coffre-fort.
English: In this regard, ongoing training of teachers and improvement of the content and quality of education at all levels are critical
French: À cet égard, la formation continue des enseignants et l'amélioration constante du contenu et de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux sont déterminantes.
English: However, many of the articles identified in the final two year period of the initiative were published in 2004 or later.
French: Cependant, plusieurs des articles identifiés au cours de la période finale de deux ans de l'initiative ont été publiés en 2004 ou plus tard.
English: In other cases, changes were made outside the scope of the EIB projects, based on additional funding and with separate (even parallel) timelines, and had no impact on PCRs and expost ratings.
French: Dans d’autres cas, les changements apportés n’ont pas eu d’incidence sur les projets tels que définis par la BEI, ont été couverts par des financements supplémentaires et ont donné lieu à l’établissement d’un calendrier distinct (voire parallèle) ; ils n’ont donc pas influé sur les rapports de fin de travaux ni sur les notations ex post.
English: Exposure and wind flagging of different tree species within the same crown dominance classes were similar, but apical foliar damage was greater in spruce than in fir or birch.
French: L'exposition et les dommages causés par le vent étaient semblables pour une même classe de dominance de cime chez les différentes espèces. Par contre, les dommages aux feuilles apicales étaient plus importants chez l'épinette que chez le sapin ou le bouleau.
English: As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty.
French: En conséquence, plus d'un milliard de personnes vivent toujours dans la misère.
English: The supply of Canadian researchers with the requisite skills and experience falls well short of the rapidly growing calls on their time, and opportunities.
French: Compte tenu de leur nombre largement insuffisant, les chercheurs possédant les compétences et l'expérience requises sont incapables de gérer un emploi du temps de plus en plus surchargé et de saisir les occasions offertes.
English: Critical success factors The success of SIGNET 2000 + was largely attributable to close attention paid to the following factors:
French: Éléments clés de la réussite La réussite du SIGNET 2000 + a été attribuable en grande partie à l'attention portée aux facteurs suivants :
English:   - 20 - Mr. Stebbins stated that he understood the term "contract",  in the prison context, to mean that someone might try to assault Dr.  Uzoaba. Mr. Stebbins testified that he telephoned Mr. Trono, and  brought the matter to his attention.
French: M. Stebbins a ajouté que, en milieu carcéral, l'expression  «règlement de compte» signifiait qu'une personne pourrait tenter d'attaquer  M. Uzoaba. M. Stebbins a dit qu'il a téléphoné à M. Trono et l'a mis au  courant de la situation.
English: One main issue that needs the attention of the Government is the reform of several laws in the State.
French: L'une des principales questions devant retenir son attention est la réforme de plusieurs lois.
English: WTO headquarters in Geneva
French: Le siège de l’OMD à Bruxelles
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Air Cadet Activity Day 2003 June 11, 2003 Cpl Evan Kuelz, an Imagery Tech student at CFSATE, serves lunch to Air Cadet Robert Radomski of 659 Squadron (Photos by MCpl Bill McLeod) By Capt Wade Robinson, CFSATE   On May 24, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) opened its doors to 500 Air Cadets and staff who descended on Borden to take part in another competitive Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Journée d'activités des cadets de l'Air 2003 Le 11 juin 2003 Le Cpl Evan Kuelz, un stagiaire du cours de technicien en imagerie à l'ÉTGAFC, sert un repas au cadet de l'Air Robert Radomski du 659e Escadron (Photos: Cplc Bill McLeod) Par le Capt Wade Robinson, ETGAFC  Le 24 mai dernier, l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) a accueilli 500 cadets de l'Air et membres du personnel qui sont arrivés à Borden afin de participer à une autre Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA).
English: * DRAFT Policy on Evaluation, Treasury Board Secretariat of Canada, section 6.1.7, p.3.  Top of Page Annexes Annex A – Five-Year Internal Evaluation Schedule (2007-12) Project Title/Year Prog.
French: * Ébauche – Politique d'évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, article 6.1.7, p.3  Haut de la page Annexes Annexe A – Calendrier d'évaluation interne quinquennal (2007- 2012) Titre du projet/Année Dép.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS24 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Italy published in December 2005 following a visit to the country in June 2005 Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights on his visit to Italy, 10-17 June 2005 for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)9]:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME24 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur l'Italie publié en décembre 2005 suite à une visite dans le pays en juin 2005 Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite en Italie, 10-17 juin 2005, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2005)9]:
English: However, one region over reported the number of exceptions by three whereas another region under reported by three.
French: Toutefois, une région a surestimé de trois le nombre d'exceptions, alors qu'une autre région l'a sous-estimé du même nombre.
English: Atlantic Canada, the northern regions of Quebec and Ontario (beyond the cottages), most of Prairies and the three territories offer modest to poor prospects for return on wireless investments.
French: Le Canada atlantique, les régions du Nord du Québec et de l’Ontario (au-delà des régions de chalets), une bonne partie des Prairies et les trois territoires offrent des perspectives de rendement des investissements modestes à médiocres (Renvoi 303).
English: Blarek Inc.
French: Cryovac Division, W.R. Grace & Co. of Canada Ltd.