ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resulting from efforts to increase online services, visits to the Child and Family Benefits Web pages increased from 1.94 million views in 2004-2005 to 3.67 millions views in 2006-2007.
French: En conséquence des efforts fournis pour accroître les services en ligne, les visites aux pages Web des Prestations pour enfants et familles ont augmenté, passant de 1,94 million en 2004-2005 à 3,67 millions en 2006-2007.
English: It believed that consideration of this principle should be the basis for further discussion of this issue.
French: Elle estime que l’examen de ce principe devrait servir de base à tout débat complémentaire sur cette question.
English: It is not acceptable for national ministers to rejoice when funds in Brussels are not drawn on.
French: Il est inacceptable que des ministres nationaux se réjouissent lorsque des fonds ne sont pas utilisés à Bruxelles.
English: These payments to people cost about 24 cents of every tax dollar ($58.1 billion).
French: Ces paiements représentent environ 24 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (58,1 milliards de dollars).
English: Second, the period of time allowed for communications restrictions has been shortened, from three to two months for criminal investigations and from six to four months for national security purposes, and when the intended objective is met, the restriction shall be immediately lifted so as to minimise violations of the freedom of communications.
French: En deuxième lieu, la période de temps autorisée pour les restrictions en la matière a été raccourci, passant de trois à deux mois pour les enquêtes pénales et de six à quatre mois pour des raisons de sécurité nationale, et, dès que l'objectif visé a été atteint, la restriction est immédiatement annulée de manière à réduire au minimum l'atteinte à la liberté des communications.
English: It regretted the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy.
French: Il dénonce le retard pris par le Conseil pour adopter les propositions de la Commission sur la politique commune d'asile.
English: Over the past decade, patterns of funding for technical cooperation had changed, and the Montreal Protocol now represented the major source of funding.
French: Ces 10 dernières années, les modes de financement de la coopération technique se sont modifiés et le Protocole de Montréal représente actuellement la principale source de financement.
English: These activities are carried out by highly qualified investigators who are experts in the transportation operational sectors.
French: Ces activités sont accomplies par des enquêteurs hautement qualifiés qui sont des experts dans leur domaine opérationnel.
English: Almost everything is utilized and used now from the seals.
French: Presque tout est utilisé maintenant.
English: Modified permanent establishment definition
French: Définition modifiée de l'établissement stable
English: To get you started, here are three recipes that are perfect for summer dining!
French: Pour commencer, voici trois recettes dignes d'un souper estival !
English: It is a tourist attraction in itself known as the shortest commercial boat ride in Europe.
French: Rendez-vous également à la fameuse Corniche (allez-y à pied ou par le bus 83), sur laquelle vous pourrez admirer, en plus de la vue sur la rade marseillaise, le plus long banc du monde. Attention la ville est très mal adaptée aux personnes à mobilité réduite (métro sans ascenseurs, trottoirs étroits, bus mal adaptés).
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would continue to be assisted in its work by an editor, by translators from the translation section for each official language and by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le groupe de concordance continuerait à bénéficier, pour ses travaux, de l'aide d'un éditeur, de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Step by Step Guide Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking This guide assumes that you truly understand why you smoke (your motives, level of addiction, routines and triggers); why you want to quit, including the benefits and goals you want to achieve; and what to expect and prepare for.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Votre guide étape par étape Votre guide étape par étape pour cesser de fumer Ce guide part du principe que vous comprenez d'abord parfaitement pourquoi vous fumez (vos raisons, votre dépendance, vos routines et vos éléments déclencheurs); pourquoi vous souhaitez cesser de fumer, y compris les objectifs visés et les avantages dont vous souhaitez bénéficier; et ce à quoi vous devez vous attendre et être préparé.
English: Salt poisoning in Wisconsin wildlife.
French: Salt poisoning in Wisconsin wildlife, J. Am.
English: BEAUBOURG‐MARAIS ZURCHER 56, rue Chapon 75003 Paris 01 42 72 82 20 Email: info@galeriezurcher.com Carré Marais Corinne CAMINADE 14, rue du Perche 75003 Paris 01 42 72 27 04 Email: corinnecaminade@wanadoo.fr Valérie CUETO 10/12, rue des Coutures St‐Gervais 75003 Paris 01 42 71 91 89 Email: contact@valeriecueto.com Website: http://www.valeriecueto.com Dominique FIAT 16, rue des Coutures St‐Gervais 75003 Paris 01 40 29 98 80 Email: contact@galeriefiat.com Emmanuel PERROTIN 76, rue de Turenne 75003 Paris 01 42 16 79 79 Email: info@galerieperrotin.com Website: http://www.galerieperrotin.com
French: BEAUBOURG‐MARAIS Courriel : info@danieltemplon.com Anne de ViIllepoix 43, rue de Montmorency 75003 Paris 01 42 78 32 24 Courriel : info@annedevillepoix.com ZURCHER 56, rue Chapon 75003 Paris 01 42 72 82 20 Courriel : info@galeriezurcher.com Carré Marais Corinne CAMINADE 14, rue du Perche 75003 Paris 01 42 72 27 04 Courriel : corinnecaminade@wanadoo.fr Valérie CUETO 10/12, rue des Coutures St‐Gervais 75003 Paris 01 42 71 91 89 Courriel : contact@valeriecueto.com Site Internet : http://www.valeriecueto.com Dominique FIAT 16, rue des Coutures St‐Gervais 75003 Paris 01 40 29 98 80 Courriel : contact@galeriefiat.com Emmanuel PERROTIN 76, rue de Turenne 75003 Paris 01 42 16 79 79 Courriel : info@galerieperrotin.com Site Internet : http://www.galerieperrotin.com
English: Legal cooperation between the Council of Europe and the European Union should continue and be further developed as useful and appropriate for the benefit of all European citizens, including by aiming for greater complementarity between European Union and Council of Europe legal texts.
French: La coopération juridique entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devrait être poursuivie et développée autant qu'utile et approprié dans l’intérêt de tous les citoyens européens, y compris par la recherche d'une complémentarité accrue entre les textes juridiques de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Histochemical and electron microscopic observations on the myoneural junctions of rats with carbon disulfide induced polyneuropathy.
French: Histochemical and electron microscopic observations on the myoneural junctions of rats with carbon disulfide induced polyneuropathy, Scand.
English: On this subject, participants agreed that the Council of Europe and European Union should continue to support a peaceful, democratic and multi-ethnic environment throughout the region, striving for full respect for European values.
French: A ce sujet, les participants sont convenus que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne devaient continuer à soutenir l'instauration d'un environnement pacifique, démocratique et multiethnique dans toute la région, en s'efforçant de faire respecter pleinement les valeurs européennes.
English: In the normal condition, 50 µmol FK506/L significantly increased steady-state CaT, cell shortening, and post-rest caffeine-induced CaT.
French: Dans des conditions normales, 50 µmol FK506/L a augmenté de manière significative la TCa à l'équilibre, le raccourcissement cellulaire et la TCa post-repos induite par la caféine.
English: The consumer credit law, approved by the European parliament on 16 January, brings the benefits of Europe's single market to retail financial services.
French: La directive sur le crédit aux consommateurs, approuvée le 16 janvier par le Parlement européen, étend les bienfaits du marché unique européen aux services financiers de détail.
English: Taten statt Worte To strengthen the economic potential of women and to support female entrepreneurship by offering an optimal infrastructure for start-ups. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, networking Nadja Schönherr Nikolaiplatz 4/II, A-8020 Graz tel: +43/316/720810; fax: +43/316/72081012 e-mail: gruenderinnen@sime.com internet: www.gruenderinnenzentrum-stmk.at
French: Westdeutscher Handwerkskammertag Accroître la part des femmes dans l'artisanat, leur ouvrir de nouveaux domaines d'activité professionnelle dans ce secteur et s'attaquer ainsi au problème de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mise en réseau Sylvia Hüls Sternwartstrasse 27-29, D-40223 Düsseldorf Téléphone: +49/211/30077117; télécopie: +49/211/3007900 E-mail: sylvia.huels@handwerk-nrw.de Internet: www.handwerk-nrw.de
English: In this context, the LDCs expressed appreciation for UNCTAD's support for their Governments in concluding bilateral investment treaties, as well as in respect of investment promotion and providing opportunities for exchange of experiences, although there was a need to intensify such efforts.
French: À cet égard, les pays les moins avancés appréciaient l'appui fourni par la CNUCED à leurs gouvernements dans la négociation d'accords bilatéraux d'investissement, la promotion des investissements et la création de possibilités d'échange de données d'expérience, même si de tels efforts devaient être intensifiés.
English: Spain and Great Britain began a process of negotiation on all the issues, including sovereignty, based on the 1984 Brussels Declaration, but no significant progress has been made.
French: L'Espagne et la Grande-Bretagne ont entamé un processus de négociation sur toutes les questions, y compris celle de la souveraineté, en se fondant sur la Déclaration de Bruxelles de 1984, mais aucun progrès notable n'a été fait.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN est utilisé principalement pour apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et aider l’Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: Findings from research done in the United States show that watching television may also be a cue for eating in some children and that children who watch five or more hours of television a day consume 175 calories more daily than those who watch television no more than an hour a day (Crespo, Smit, Troiano, Bartlett, Macera, and Andersen, 2001).
French: Selon les conclusions de la recherche effectuée aux États-Unis, certains enfants pourraient être conditionnés à manger lorsqu’ils regardent la télévision et les enfants qui regardent la télévision durant cinq heures ou plus par jour consomment 175 calories de plus chaque jour que ceux qui ne regardent la télévision que durant une heure tout au plus chaque jour (Crespo, Smit, Troiano, Bartlett, Macera et Andersen, 2001).
English: Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
French: Cet accord a été axé sur la consolidation de la situation des travailleurs employés sur des contrats temporaires, réduisant ainsi leur précarité sans supprimer l'aspect "flexibilité".
English: Downsview Park Inc. for the purpose of
French: l’achèvement du transfert de terrains de la
English: "I also agree that  Mr. Francois has himself shown that he is guilty of racial slurs.
French: «J'admets également que M. François s'est lui-même montré coupable  d'injures discriminatoires.
English: Two public institutions dealing with public money should behave in a way that is not only legally just but also ethically and morally acceptable.
French: Deux institutions publiques manipulant l’argent public doivent agir de façon non seulement légale, mais aussi acceptable sur les plans éthique et moral.
English: For his part, the Representative has engaged in extensive dialogue with Governments, using a comprehensive lens of human rights protection as the foundation for practical, durable and implementable recommendations aimed at long-term solutions to situations of internal displacement.
French: Pour sa part, le Représentant a engagé un dialogue de grande ampleur avec les gouvernements, en mettant l'accent sur la protection des droits de l'homme pour formuler des recommandations pratiques, viables et applicables visant à apporter des solutions à long terme aux problèmes de déplacement interne.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2004-26/10/2004 Place: etablissement scolaire Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2004-26/10/2004 Lieu: etablissement scolaire Pays:
English: These are the European Commission's forecasts, and undoubtedly the decision to lend to Greece is making a decisive contribution to ensuring that the economic recovery in the euro area and in the whole of the European Union is both effective and lasting.
French: Ce sont là les perspectives de la Commission européenne, et il ne fait aucun doute que la décision de prêter de l'argent à la Grèce contribue dans une large mesure à garantir une reprise effective et durable dans la zone euro ainsi que dans toute l'Union européenne.
English: 49.02 An employee’s request under 49.01 must be accompanied or
French: 49.02 La demande dont il est question au paragraphe 49.01 doit être
English: Welcome on the site of K-Light.
French: Bienvenue sûr le site de K-Light.
English: Gross Voted Appropriations 8,762 9,739 18,501
French: matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste (5 100) . . . . . (5 100)
English: It is expected that MDMX will have an organization of six employees.
French: On prévoit que l'organisation de MDMX comptera six employés.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of its Canadian Culture Online strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence proprement canadienne dans Internet.
English: This compares favourably to the PS-wide result of 76%.
French: Le résultat se compare favorablement à celui de l'ensemble de la FP, qui est de 76 %.
English: ASSESSMENT AND MONITORING OF POPULATION STATUS This policy requires a systematic process to monitor abundance and distribution of Atlantic salmon over time.
French: ÉVALUATION ET SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE LA POPULATION La présente politique nécessite un processus systématique pour surveiller l’abondance et la répartition du saumon atlantique au fil du temps.
English: Considering that the Central Asian region is a neighbour to Afghanistan and that it requires support, also in connection with threats originating from Afghanistan, participants from both inside and outside Central Asia, pleaded that special efforts should be made by the international community to provide technical and financial assistance on the basis of comprehensive national and regional programmes of action, in the following areas:
French: Considérant que la région de l'Asie centrale est voisine de l'Afghanistan et a besoin d'un soutien, dans le cadre également des menaces émanant d'Afghanistan, les participants des pays de l'Asie centrale et autres pays ont instamment prié la communauté internationale de s'efforcer de fournir une aide technique et financière adaptée aux programmes d'action nationaux et régionaux mis en place, dans les domaines suivants :
English: Mr. Clouthier has left, but just as a specific example, you may remember that there recently was a child lost and eventually found dead in Petawawa.
French: M. Clouthier est parti, mais vous vous souviendrez peut-être d'un cas récent où un enfant perdu a été retrouvé mort à Petawawa.
English: In the meantime, ad hoc arrangements were in place to support the functioning of the Rule of Law Unit.
French: Dans l'intervalle, des dispositions ad hoc sont en place pour assurer le fonctionnement du Groupe de l'état de droit.
English: Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: The suspected, accused and prosecuted person shall not be forced to confess his or her guilt.
French: La personne soupçonnée, accusée ou poursuivie ne sera pas contrainte d'avouer sa culpabilité.
English: People see value in the fact that the co-op is a business owned and run by community members. The co-op store provides services to community members while recycling money within the community, whereas privately owned business ventures remove money from the community.
French: Comme on l’a déjà dit, en raison de la nature même du modèle coopératif, les profits de la coopérative restent dans la collectivité au lieu d’en sortir, comme c’est le cas avec bien des entreprises appartenant à des intérêts privés.
English: • Most local businesses, both large and SMEs, generally focus on price when they are procuring ingredients for their products.
French: • Pour la plupart des entreprises thaïlandaises, qu'elles soient grandes ou petites, c'est le prix qui est déterminant au moment d'acheter les ingrédients qui composeront leurs produits.
English: Be successful in today's online selling environment. Produce Internet-driven solutions that solve specific business problems and ultimately increase efficiencies, drive results, and generate business.
French: Procurez-vous les outils dont vous avez besoin pour concevoir, gérer et développer votre entreprise.
English: Remove duplicate Superintendent asset transfer approvals if a related-party approval is already required.
French: Abolir tout dédoublement au titre de l’approbation des transferts d’actifs par le surintendant si l’approbation d’apparenté est déjà exigée.
English: However, most of the finer airborne particles, which are the greatest health concern, originate from the burning of fossil fuels in motor vehicles, homes and industry.
French: Toutefois, la plupart des particules aéroportées fines, soit celles qui suscitent le plus de préoccupations, sont associées à la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, les résidences et le secteur industriel.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance;
French: Prie la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine;
English: The Spanish Government submits the candidature of Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo to become one of the 18 judges of the International Criminal Court to be elected by the Assembly of States Parties to the Rome Statute in February 2003.
French: Le Gouvernement espagnol présente la candidature de l'Ambassadeur Juan Antonio Yáñez-Barnuevo à un des 18 sièges de juge à la Cour pénale internationale qui seront pourvus aux élections qui devront se tenir pendant la réunion de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour, en février 2003.
English: An audience participant with the Canadian Arthritis Alliance felt there really was a problem with delays for important drugs and that these delays were responsible for patient suffering.
French: Un participant membre de l’Alliance canadienne des arthritiques a reconnu que les délais posaient un réel problème, en signalant que certains patients éprouvaient des douleurs qui ne pouvaient être soulagées au moyen de nouvelles drogues importantes en raison de ces périodes d’attente.
English: As well, pursuant to section 42 of the Act, they have a key role in the implementation of the federal government’s commitment to enhance the vitality of minority official language communities, to support their development, and to foster the use of English and French in Canadian society.
French: Ils ont aussi, en vertu de l’article 42 de la Loi, une responsabilité clé dans la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, à appuyer leur développement et à promouvoir l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with great concern that the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had largely not been achieved, welcomed, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and called for its full implementation at the national, regional and international levels; and requested the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (resolution 57/195, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec une grande préoccupation que les objectifs du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale étaient loin d'avoir été atteints; elle s'est félicitée par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et a demandé qu'il soit mis en oeuvre intégralement aux niveaux national, régional et international; et elle a prié le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ainsi que de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/195, sect.