ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human presence and noise associated with decommissioning activities are not predicted to result in significant adverse environmental effects on the onshore environment.
French: Les feux de forêt provoqués par l’allumage au gaz feraient l’objet d’une intervention immédiate de la part des pompiers locaux et seraient rapidement circonscrits.
English: Education ►Article 7§3 – prohibition of employment under the age of 15 The mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: ► article 8§1 – droit à un congé et à des prestations de maternité La législation suédoise ne prévoit pas de congé postnatal obligatoire d’au moins six semaines.
English: (e) Special equipment ($1,249,700).
French: e) Matériel spécial (1 249 700 dollars).
English: For non–medico-legal purposes, NAATs should be used whenever possible for urine, urethral or cervical specimens.
French: Dans les contextes non médico-légaux, les TAAN devraient dans la mesure du possible être utilisés avec des échantillons d’urine, de l’urètre ou du col utérin.
English: The intention at Roşia Montană is to construct the largest surface gold mine in Europe, based on the use of cyanides.
French: L'intention à Roşia Montană est de construire la plus grande mine d'or à ciel ouvert d'Europe, basée sur l'utilisation du cyanure.
English: (20) 1 15 Export Sales (000 n/t) 987 765 974 1,328 Canadian Consumption1 (000 n/t) 6,577 5,471 5,237 5,765 Producers' Internal Transfers (feedstock) 4,380 3,487 3,595 3,954 Producers' Open Market Sales 2,060 1,653 1,396 1,584 Sales from Subject Countries' Imports 115 314 243 224 Sales from Non-Subject Countries' Imports 22 17 3 3 Apparent Market (000 n/t) 2,172 1,969 1,587 1,790 % Increase (decrease)
French: (20) 1 15 Ventes à l'exportation (000 t/n) 987 765 974 1 328 Consommation canadienne1 (000 t/n) 6 577 5 471 5 237 5 765 Transferts internes des producteurs (charges d'alimentation) 4 380 3 487 3 595 3 954 Ventes des producteurs sur le marché libre 2 060 1 653 1 396 1 584 Ventes à partir des importations des pays visés 115 314 243 224 Ventes à partir des importations des pays non visés 22 17 3 3 Marché apparent (000 t/n) 2 172 1 969 1 587 1 790 Pourcentage d'augmentation (de diminution)
English: It was also considering “advanced commitments” as a potential addition to the Multilateral Fund while accelerating HCFC phase-out and reducing carbon emissions.
French: La Banque envisageait également des « engagements avancés » qui pourraient s'ajouter éventuellement aux ressources financières du Fonds pour accélérer l'élimination des HCFC tout en réduisant les émissions de carbone.
English: The essentially intergovernmental nature of EDP is one of the reasons for this state of affairs.
French: Après tout, il n’y avait pas à l’époque de consensus sur l’engagement potentiel de l’UE dans les affaires de défense ou sur la nécessité de privilégier les capacités de projection de forces.
English: Cooperation with other countries at a similar stage of development may be also helpful in this context.
French: La coopération avec d'autres pays à un stade de développement analogue peut aussi être utile à cet égard.
English: The Chairman of the Working Group on Expulsion of Aliens announced the following composition of the Working Group: Chairman: Mr. Donald M. McRae; Special Rapporteur: Mr. Maurice Kamto; Members: Mr. Salifou Fomba, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Ms. Marie G. Jacobsson, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'expulsion d'étrangers annonce la composition du Groupe de travail, comme suit : Président : M. Donald M. McRae; Rapporteur spécial : M. Maurice Kamto; Membres : M. Salifou Fomba, M. Mahmoud D. Hmoud, Mme Marie G. Jacobsson, M. Bernd H. Niehaus, M.
English: The site has been designed with both healthcare professionals and the general public in mind, recognizing the majority of adverse reaction reports are submitted by healthcare professionals but that consumer and patient groups/organizations are interested in the advisory, warning and recall information available on the site.
French: On reconnaît que la plupart du temps, les effets indésirables sont déclarés par des professionnels de la santé; cependant les groupes et les organisations de consommateurs et de patients s'intéressent à l'information touchant aux avis, aux mises en garde et aux rappels qui est offerte sur le site.
English: High Commissioner of Bangladesh, Ottawa
French: Rafiq Ahmed Khan High Commissioner of Bangladesh, Ottawa
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Catherine S. Callbeck Andrée Champagne, P.C. Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Wilbert Joseph Keon (Deputy Chair) Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael Kirby (Chair) Marjory LeBreton, P.C. Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell Other senators who participated:
French: Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Cordy Joyce Fairbairn, C.P. Aurélien Gill Wilbert Joseph Keon (vice-président) Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael Kirby (président) Marjory LeBreton, C.P. Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell Autres sénateurs ayant participé:
English: We recommend that you regularly change your password. When you do, be sure not to use part of a former password.
French: Finalement, changez régulièrement votre mot de passe en prenant soin de ne pas reprendre une portion d’un ancien mot de passe.
English: For example, nobody is served if all transport is on road, a situation which could soon lead to the collapse of the entire economy and to serious strain for society. 75.
French: Sans ignorer les nécessités de l’économie, les transports doivent néanmoins – c’est une question de principe – être subordonnés aux besoins des êtres humains qui les mettent en place ; on peut en effet fort bien imaginer une situation du transport favorable à l’économie mais qui nuisible pour les populations, par exemple lorsque des grands axes routiers traversent des zones densément peuplées ou des paysages naturels inviolés. 72. Cela revient à dire – et c’est là le deuxième principe – que le transport doit respecter l’environnement.
English: Howe argued that it must run entirely in Canada and deliver to Canadian consumers.
French: Il soutient qu'il doit être installé entièrement en sol canadien et ne servir qu'aux consommateurs canadiens.
English: Organizes the Finance Section personnel and assigns tasks; Works with Operations and Logistics to ensure that appropriate accounting, documentation, and cost control systems are in place; Enforces internal standards for financial authority, cost control, and expense management and ensures clear audit trails are established; Provides cost estimates as requested by the FMO; Ensures that all contracts are being maintained and that contractual obligations are met; Consolidates all cost documentation to form the basis of a CCG claim in accordance with the appropriate standards; Audits and inventories contractors and suppliers to ensure accuracy; Sets up and maintains an invoice processing and tracking system for internal control and cost recovery purposes; and, Ensures all contracts, purchase orders, work orders and other documentation are processed promptly.
French: Finances Chef des finances Le chef des finances est responsable de tous les aspects financiers des opérations de surveillance et doit connaître les principes du Système de rapports de gestion (SRG) financière du Ministère.
English: 0 Nil Total Program Activity 175.5 109.3 109.3 Nil Planned Audit and Evaluation:
French: 0 Aucune Total - Activité de programme 175,5 109,3 109,3 Aucune Vérifications et évaluations prévues :
English: Profits generated by the current area will (after payment of all operating costs) allow 200 000 euros per year (to be index-linked to the cost of living) to be set aside for the long-term reimbursement of all the costs of work (including their amortisement).
French: Les bénéfices générés par la zone actuelle permettent de dégager (après paiement de tous les frais de fonctionnement) 200 000 euros par an (à indexer sur le coût de la vie) servant au remboursement à terme de l'intégralité des coûts des travaux (y compris leur amortissement bancaire).
English: Mississauga, Ontario (August 8, 2006) -- GlaxoSmithKline Inc.
French: Mississauga, Ontario (8 août 2006) – GlaxoSmithKline Inc.
English: But a number of useful changes aside, the overall impact on human resource management has been disappointing ironic, since seven of the ten PS 2000 task forces were aimed at various aspects of human resource management.
French: Mais à part quelques changements utiles, l'incidence globale du projet sur la gestion des ressources humaines a été décevante résultat paradoxal puisque sept des dix groupes de travail de FP 2000 se sont penchés sur les divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Implementing the Government of Canada's Reallocation Commitments As part of the Government of Canada's efforts to redirect program money to new priorities, CIDA reallocated $40 million from across its programs.
French: Mise en œuvre des engagements du gouvernement du Canada en matière de réaffectation Dans le cadre des efforts faits par le gouvernement du Canada pour rediriger les fonds des programmes vers de nouvelles priorités, l'ACDI a dû réaffecter une somme de 40 millions de dollars annuellement du budget de ses programmes.
English: This data is also required to leverage industry dollars.
French: » Ces données sont également requises pour obtenir les fonds de l’industrie.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program enables the federal government to join with provincial and municipal partners to co-operatively fund projects that renew water quality, preserve the environment and enhance economic prosperity through 21st century infrastructure."
French: « Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, le gouvernement du Canada se joint à ses partenaires, le gouvernement provincial et les administrations municipales, pour financer des projets qui ont pour objectif d'améliorer la qualité de l'eau, de préserver l'environnement et de stimuler le développement économique en bâtissant les infrastructures du XXIe siècle.
English: CAM community research priorities February 16 – Presentation to Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services (20 people) February 21 – National priority-setting workshop, partnered with CHSRF, CIHI, ACHS and CCOHTA, Ottawa (35 invited participants) February 22 – Meeting with John Millar and Dick Alvarez re: partnerships with CIHI February 22-23 – third meeting of Scientific Directors, Ottawa February 22 – joint meeting of Scientific Directors and Governing Council February 27 – First of 5 regional priority-setting workshops, partnered with CHSRF, CIHI, ACHS and CCOHTA, Toronto (35 invited participants) February 28 – meeting with Michael Wolfson, Gary Catlin (with John Frank and Jeff Reading), re: partnerships with Statistics Canada March 1 – University of Toronto with John Frank, Rod McInnes, Jeff Reading, Miriam Stewart.
French: 21 février – Atelier sur l'établissement des priorités nationales, en partenariat avec la FCRSS, l'ICIS, le CCSS et l'OCCTS, à Ottawa (35 participants invités). 22 février – Réunion avec John Millar et Dick Alvarez.
English: The existence of the indigenous regions is evidence of this: the Ngöbe Buglé region, established by Act No. 10 of 1997; the three Kuna regions, Kuna Yala (Act No. 16 of 1953), Madugandí (Act No. 24 of 1996) and Wargandí (Act No. 34 of 2000); and the Emberá-Wounaan region, in Darién (Act No. 22 of 1983).
French: C'est ce dont atteste l'existence des diverses régions: la région Ngöbe-Buglé, créée en vertu de la loi no 10 de 1997; les trois régions Kunas, celle de Kuna Yala (loi no 16 de 1953); celle de Madugandí (loi no 24 de 1996) et celle de Wargandí (loi no 34 de 2000), et enfin celle d'Emberá-Wounaan, dans le Darién (loi no 22 de 1983).
English: Data collection - principally interviews and reviews of documentation to collect information on how the OIOS operates.
French: Collecte de données : réaliser des entretiens et étudier la documentation en vue de recueillir des renseignements sur le fonctionnement du BSCI.
English: To what extent would the reduction in textile tariffç lead to lower costs for "downçtream" industries which manufacture productç such as clothing and furniture?
French: Dans quelle mesure la réduction des tarifs sur les textiles entraînerait-elle une réduction des coûts pour les industries «utilisatrices» qui fabriquent des produits comme des vêtements et des meubles?
English: The next generation wound contact layer is developed by Mölnlycke Health Care!
French: La prochaine génération de pansement de contact silicone Safetac est développée par Mölnlycke...
English: However, he maintained an interest in Newfoundland's affairs, even attempting to participate in the 1888 Confederation negotiations (though his efforts were ignored).
French: Il continue néanmoins de s'intéresser aux affaires de Terre-Neuve et tente même de participer aux négociations sur la Confédération, en 1888 (ses efforts sont toutefois ignorés).
English: In normal cases this attracts very little attention, since many anti-malware programs do not generate an alarm and do not notice the changes.
French: Normalement, on ne le remarque même pas, puisque beaucoup de programmes Anti-Malware ne donnent, aucune n’alerte et ne remarque rien de la modification non plus.
English: Trevi inter-governmental working group set up to fight cross-border organised crime, including drug trafficking.
French: Création du groupe de travail intergouvernemental Trevi pour lutter contre la criminalité transfrontalière organisée, y compris le trafic de stupéfiantsg.
English: The fee is subject to adjustment when the actual gross operating costs for the year covered by the licence have been determined and reported to SOCAN.
French: La redevance est sujette à un rajustement lorsque les coûts bruts réels d'exploitation pour l'année visée par la licence ont été établis et qu'il en a été fait rapport à la SOCAN.
English: Best practice in Spain:
French: L’interforum ISI et les Oscars du Commerce récompensent les meilleures pratiques d’usage du commerce électronique au sein des petites entreprises.
English: The Meeting of the Parties to this instrument shall keep under continuous review the implementation and development of the instrument on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
French: La Réunion des Parties à l'instrument suit en permanence la mise au point et l'application du présent instrument sur la base des informations communiquées régulièrement par les Parties et, dans cette optique :
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: L'Assemblée examine ensuite le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: The root of this universal repugnance is not only the fact that such attacks are contrary to international human rights law, but these assaults stir offense in the heart of everyone and speak to the law of the Creator written in the heart of every person.
French: La cause profonde de cette aversion universelle est non seulement le fait que ces attaques sont contraires au droit international en matière de droits de la personne, mais aussi qu’elles choquent tout le monde et sont contraires à la loi du Créateur écrite dans nos cœurs.
English: Without a doubt, job market requirements play an important role in learning English as a second language.
French: Les exigences du marché du travail jouent sans doute un rôle déterminant dans l'apprentissage intensif de l’anglais comme langue seconde.
English: A new model of heterogeneity in schizophrenia based on severity of illness and familial characteristics
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The factors underlying the onset of obesity are widely known (high intake of energy dense micronutrient poor foods or sedentary lifestyles are the most convincing factors determining obesity risk; high intake of sugars sweetened soft drinks and fruit juices, heavy marketing of energy dense foods or adverse socioeconomic conditions are also probable determining factors.
French: The factors underlying the onset of obesity are widely known. (high intake of energy dense micronutrient poor foods or sedentary lifestyles are the most convincing factors determining obesity risk; high intake of sugars sweetened soft drinks and fruit juices, heavy marketing of energy dense foods or adverse socioeconomic conditions are also probable determining factors.
English: • Jennifer Zeitlin, EURO-PERISTAT Commonalities Identified by ROAMLabels/Groupings
French: • Jennifer Zeitlin, EURO-PERISTAT Objectifs communs du projet ROAM et des groupes associés
English: For example, there are still significant performance differences between native and second-generation students in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway and Switzerland.
French: Par exemple, il existe toujours des différences de performances significatives entre les étudiants de souche et ceux de la deuxième génération d'immigrés en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Norvège et en Suisse.
English: Booking.com: Best Western Hotel Major, Ronchi Dei Legionari (Gorizia), Italy - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Major, Ronchi Dei Legionari (Gorizia), Italie - 89 Commentaires des Clients.
English: As noted by the Delegation of Japan, objectives that were generally raised in the Committee included providing for appropriate access and equitable benefit-sharing and a minimization or prevention of mistaken or erroneously granted patents.
French: Comme l’a observé la délégation du Japon, les objectifs évoqués au sein du comité concernent généralement la mise en place de dispositions appropriées en matière d’accès et de partage des avantages et la réduction, voire l’élimination des cas de brevets délivrés par erreur.
English: Officials from some organizations expressed their frustrations with continuously being surveyed.
French: Des représentants de certains organismes se sont dits frustrés d’être constamment sollicités pour des sondages.
English: Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la vive croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic sur l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Roger Kirkby Region under study:
French: Roger Kirkby Région à l'étude:
English: Among these partners are Canada Science and Technology Museum, Canadian Museum of Civilization, Earth Sciences Information Centre, NRCan, Indian and Northern Affairs Canada, National Archives of Canada, Glenbow Library and Archives, Nova Scotia Museum, Provincial Resource Library, Arts and Culture Centre, St. John's, Newfoundland, Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Simon Fraser University Library, Toronto Public Library, the Université de Montréal, University of Toronto, Canadian Music Centre, and the Society of Composers, Authors and Music Publishers in Canada (SOCAN administers the performing rights of its members, - composers, lyricists, songwriters and their publishers, and those of affiliated international societies by licensing the use of their music in Canada).
French: Ces partenaires sont, notamment, le Musée canadien de la science et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Centre d'information sur les sciences de la Terre, RNCan, Affaires indiennes et du Nord Canada, les Archives nationales du Canada, la bibliothèque et les archives Glenbow, le Musée de la Nouvelle-Écosse, la Bibliothèque de ressources provinciales, le Centre des arts et de la culture, St. John, Terre-Neuve, le Dépôt central des archives publiques de l'Île-du-Prince-Édouard, la bibliothèque de l'Université Simon Fraser, la Bibliothèque publique de Toronto, l'Université de Montréal, l'Université de Toronto, le Centre de musique canadienne et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (la SOCAN administre les droits d'auteur de ses membres - compositeurs, paroliers, auteurs-interprètes et éditeurs - et ceux des sociétés internationales affiliées, en délivrant des licences pour l'utilisation de leur travail au Canada).
English: [3] In its decision, the Tribunal made a number of awards.
French: [3] La décision du Tribunal prévoyait le versement de plusieurs indemnités.
English: The Corporation’s Libraries and Archives catalogue comprises nearly 450,000 records, and the Web catalogue features more than 43,000 archival digital texts and photographic images.
French: Le catalogue des bibliothèques et des archives de la Société compte près de 450 000 dossiers, et le catalogue Web comprend plus de 43 000 textes et images photographiques d’archives numérisés.
English: For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
French: au sens du présent Règlement, les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes ne sont pas considérées comme des catadioptres;
English: • grants for the adaptation of the working environment or specialised equipment
French: Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: The attention of the Subcommittee was drawn to the fact that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) was currently engaged in the development of a draft convention on assignment of receivables and that a potential overlap existed between the legal regime to be established under that project and that envisaged by the Unidroit draft convention and equipment-specific protocols.
French: L'attention du Sous-Comité a été appelée sur le fait que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait entrepris d'élaborer un projet de convention portant sur la cession de créances et que le régime juridique à établir au titre de ce projet pouvait faire double emploi avec celui qui était envisagé dans le projet de convention d'Unidroit et les projets de protocole spécifiques aux matériels.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of items 44 and 107.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: The CAF submitted that textile inputs, which are merely converted in Canada, do not constitute textile inputs available from Canadian production.
French: La FCV a soutenu que les intrants textiles, simplement transformés au Canada, ne constituent pas des intrants textiles disponibles à partir de la production canadienne.
English: • World Health Organization
French: • Organisation mondiale de la santé (anglais seulement)
English: Since many statues are hollow, the sculptor took care to maintain the same thickness on the whole piece and to scoop out the parts that could have exploded in the fire.
French: Comme beaucoup de statues sont creuses, le sculpteur a veillé à maintenir sur toute la pièce une égale épaisseur et a évidé les parties qui auraient pu exploser au feu.