ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left alone when confronted with the economic pressures known to be used by powerful trading nations in such negotiations, with the aim of obtaining important legal concessions for the opening up of different markets, many countries appear prone to give in to such pressures -- with potentially very detrimental consequences for cultural diversity.
French: Abandonnés à eux-mêmes face aux pressions économiques exercées ouvertement lors de telles négociations par les nations commerçantes puissantes, afin de s’assurer d’importantes concessions d’ordre juridique pour l’ouverture de différents marchés, de nombreux pays semblent vouloir céder à de telles pressions, ce qui pourrait avoir des conséquences potentiellement très préjudiciables à la diversité culturelle.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release, based on effective programs and treatment, quality risk assessment, and effective community supervision enhances community safety.
French: Le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité, après avoir suivi des programmes et des traitements, et qui fait l’objet d’une bonne évaluation du risque ainsi que d’une surveillance efficace dans la collectivité, a de meilleures chances de réintégrer la société sans mettre le public en danger.
English: The introductions form dense monocultures that are able to displace native species (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Les espèces introduites forment de denses colonies pures qui peuvent déloger d'autres plantes indigènes (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: All visitors to the Parliament Buildings are required to go through security scanning stations.
French: Les visiteurs des édifices du Parlement sont tous tenus de franchir les portiques de sécurité.
English: This moral commitment continues to define the work of WIPO in the eyes of those who most look to and depend upon the Organization for support.
French: Cet engagement moral continue à caractériser les travaux de l’OMPI aux yeux de ceux qui se tournent principalement vers l’Organisation pour solliciter son aide et dépendent d’elle en la matière.
English: If the water body to which you discharged is not on the pick-list, you can add the water body by selecting "Add a NEW Water Body to the pick-list" button. You may add the names of new surface water bodies to the pick-list if it is incomplete as described above or from the "View / Enter / Edit Data" menu by selecting the "Surface Water Bodies" option (see Step 3).
French: Si le plan d'eau récepteur n'apparaît pas dans la liste à servir, vous pourrez l'ajouter en choisissant le bouton " Ajouter un NOUVEAU plan d'eau à la liste à servir ".  Vous pouvez ajouter le nom de nouveaux plans d'eau à la liste à servir si celle-ci est incomplète en suivant la procédure décrite ci-dessus ou en choisissant l'option " Plans d'eau " (voir l'étape 3) à partir du menu " Examiner / Entrer / Modifier les données ".
English: But Aristotelis Pavlidis (Greece/ND) said he "sincerely hopes Turkey will become a member of the European family".
French: Aristotelis Pavlidis (Grèce/ND) a toutefois dit qu’il « espère sincèrement que la Turquie deviendra membre de la famille européenne ».
English: The contractor should plan for 18 hours a day, 7 days a week”.
French: L'adjudicataire devrait prendre des dispositions pour opérer 18 heures par jour, 7 jours sur 7 ».
English: Guy Bujold Assistant Deputy Minister Operations Sector
French: Guy Bujold Sous-ministre adjoint Secteur des opérations
English: • Training and ongoing guidance were provided to system users to assist them in fulfilling their legal obligations in providing meaningful, high quality and timely information to the public via the CEARIS.
French: • Les utilisateurs du système ont bénéficié de façon continue d'une formation et de conseils visant à les aider à s'acquitter de leur obligation en vertu de la loi et à diffuser en temps opportun au public une information utile et de grande qualité par le biais du site Web du RCEE.
English: • fight music piracy;
French: • la lutte au piratage de la musique;
English: In any case, I always conduct ergonomics user tests to ensure that the concept actually works.
French: Dans tous les cas, j’effectue des tests d’ergonomie avec des utilisateurs pour m’assurer que le produit marche vraiment.
English: (ii) What are the requirements for maintaining a functioning criminal justice system, based on the rule of law, that can serve as an effective deterrent to terrorist crimes and can respond adequately to terrorist acts?
French: ii) Quelles sont les conditions à réunir pour maintenir opérationnel un système de justice pénale fondé sur le principe de l'état de droit, propre à prévenir efficacement les crimes terroristes et à réagir de façon adéquate aux actes terroristes?
English: The delegate of Iceland informed that the new national park will be set up early 2008 as the law was already passed but it will not be fully operational before three or four years.
French: La représentante de BirdLife salue cette évolution mais fait part de ses inquiétudes en ce qui concerne l’application du reste de la recommandation.
English: (d) Central, Eastern and Western Europe (including the entire United Nations Central and Eastern European region);
French: d) Europe centrale, de l'Est et de l'Ouest (y compris la totalité de la région Europe centrale et orientale des Nations Unies);
English: The probability of tank rupture due to a collision and the area around the vessel affected by the cargo outflow as a result thereof are the governing parameters.
French: Les principaux paramètres sont la probabilité de rupture d'une citerne à la suite d'une collision, et l'aire autour du bateau affectée par l'écoulement subséquent de la cargaison.
English: 10/04/00 375309-3 SAW VIDEO ASSOCIATION Ottawa, Ont.
French: 27/03/00 374604-6 SAE FOUNDATION CANADA LA FONDATION CANADIENNE DE SAE Town of Pickering of the Regional Municipality of Durham, Ont.
English: Growing demands for greater transparency and participation were coming from non-governmental organizations but also from WTO members, as the Organization continued to struggle to find a balance between efficiency in the conduct of its operations and a growing and varied membership.
French: Des demandes croissantes d'une plus grande transparence et participation émanent non seulement des organisations non gouvernementales mais aussi des membres de l'OMC, pendant que l'organisation continue de s'efforcer de trouver un équilibre entre l'efficacité dans la conduite de ses opérations et un nombre croissant et varié de membres.
English: Balance is not necessarily 50-50, and you decide how you want to live your life.
French: L'équilibre parfait n'est pas nécessaire et vous devez décider de la façon dont vous voulez vivre votre vie.
English: 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)” (E/C.12/2003/11);
French: 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)» (E/C.12/2003/11);
English: When that first transitional phase was completed, the concept was that a second stage policy involving consideration of all aspects of DRB would be put in place.
French: Une fois cette première étape de transition complétée, on devait, dans une deuxième étape, adopter une nouvelle politique qui tiendrait compte de tous les aspects liés aux entreprises de DRB.
English: (f) Other information pursuant to decisions of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies.
French: f) Toutes autres informations conformément aux décisions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires.
English: The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16, that the concept of arbitrariness in article 17, of the Covenant is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Il considère, conformément à son Observation générale no 16, que la notion d'arbitraire introduite à l'article 17 du Pacte a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Public health surveillance encompa sses a wide array of uses of surv eilla nce inform ation, in clud ing : qu antitative es tim ates of the m agnitu de o f a health prob lem, portrayal of the na tural history of a disease, detection of epidem ics, documentation of the distribution and spread of a health event, facilitating epidemiologic and laboratory research, testing of hypotheses, evaluation of control and prevention measu res, mon itoring of changes in infectious agents, monitoring of isolation activities, detection of changes in health practice, and plann ing (Teu tsch and C hu rchill, Principles and Practice of Public Health Su rveillance, Second Ed, New York:
French: La surveillance de la santé publique englobe un large éventail d’utilisations des données sur la surveillance, à savoir : estimations quantitatives de l’ampleur du problème de la santé, présentation concernant l’historique naturel d’une maladie, détection des épidémies, documentation relative à la répartition et à la dissémination d’un problème lié à la santé, facilitation de la recherche épidémiologique et en laboratoire, mise à l’essai des hypothèses, évaluation des mesures de contrôle et de prévention, surveillance des mutations subies par les agents d’infection, surveillance des activités d’isolation, détection des changements subis par les pratiques de la santé, et planification (Teutsch et Churchill, Principles and Practice of Public Health Surveillance, 2e édition, New York:
English: The UNTAET Human Rights Office is seeking human rights technical assistance in order to respond to the following urgent needs:
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO sollicite une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme afin de répondre aux besoins urgents ci-après :
English: Do not complete Chart 1, since you did not pay GST on any of your expenses.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case D de la colonne 3.
English: With no shortage of substantive issues to be tackled by government,* and with rigour and professionalism at a premium in an era of budgetary stringency and public scepticism about government, the need for a solid policy capacity has not diminished - indeed many would argue that a period of adjustment to international and domestic upheaval calls for a stronger policy capacity than ever. * The task force idenritied globalization and its implications for domestic policy; determinants of success in labour markets, including education and training; an aging Canada and its implications; social security review; determinants of health and health tare costs; evolution of the nature and role of the family; crime prevention; justice corrections; sustainable development; Aboriginal issues.
French: Compte tenu de l’abondance des questions importantes que doit traiter le gouvernement,* ainsi que de la nécessité de faire preuve d’une rigueur et d’un professionnalisme accrus en ces temps de restrictions budgétaires et de baisse de la confiance des citoyens envers Le groupe de travail a mis en évidence les questions suivantes : la mondialisation et ses répercussions sur les politiques nationales; les facteurs déterminants du succès sur le marché du travail, ce qui inclut l’éducation et la formation; le vieillissement de la population canadienne et ses répercussions; l’examen de la sécurité sociale; les facteurs déterminants de la santé et les coûts des soins médicaux; l’évolution de la nature et du rôle de la famille; la prévention de la criminalité; la justice correctionnelle; le développement durable; les questions autochtones.
English: JONES, R. and G. STEPHEN (October 1987), The Relationship Between Unemployment Spells and Reservation Wages as a Test of Search Theory, The University of British Columbia, Department of Economics, Discussion Paper No. 87-34.
French: JONES, R.G. Stephen (octobre 1987), The Relationship Between Unemployment Spells and Reservation Wages as a Test of Search Theory, The University of British Columbia, Department of Economics, document de discussion n° 87-34.
English: • Medial fills do not simulate actual operations.
French: • Les essais de simulation sur milieux de culture ne reflètent pas les opérations réelles.
English: Ecological Society of America, Wildlife Society, Conservation Biology Society, Society of Canadian Ornithologists, American Ornithologists' Union, Waterbird Society Co-supervisor of Ph.D. and M.Sc. students for several universities (Laval, Sherbrooke, McGill, University of Québec in Montréal; University of Québec in Chicoutimi; University of Québec in Rimouski) KEY PUBLICATIONS Savard, J.-P.L., A. Reed, L. Lesage.
French: Ecological Society of America, Wildlife Society, Conservation Biology Society, Société des ornithologistes du Canada, American Ornithologists' Union, Waterbird Society Co-superviseur d'étudiants au doctorat et à la maîtrise dans plusieurs universités (Université Laval, Université de Sherbrooke, Université McGill, Université du Québec à Montréal; Université du Québec à Chicoutimi; Université du Québec à Rimouski) PRINCIPALES PUBLICATIONS Savard, J.-P.L., A. Reed, L. Lesage.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, headed the Canadian delegation and attended the GA meetings on behalf of Canada’s Minister of Foreign Affairs.
French: Le président du Sénat, l’honorable Dan Hays, dirigeait la délégation canadienne. Il a assisté aux réunions de l’AG au nom du ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: «droit relatif aux matières spécifiées» Droits reconnus à une première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: Victoria Beckham riduce il seno: ordine della Wintour?
French: Victoria Beckham réduit du sein: Afin de Wintour?
English: Running along the superstrada n.613 BRINDISI-LECCE you had to go out at the release of SURBO-TREPUZZI, turn right for Trepuzzi, go straight for about 2000 m., turn left following the indication of S.S. 16, go through the railway subpass and take the S.S. 16 (v. KENNEDY ); turn left and after 600 mt.there is the B&B”Villa delle Palme” at nr.
French: En parcourant la route à grande circulation n.613 BRINDISI-LECCE vous devez sortir à l’échangeur SURBO-TREPUZZI, tourner à droite pour Trepuzzi et après 2000 m. environ, tourner à gauche en suivant l’indication S.S. 16.Traverser le passage souterrain de chemin de fer et s’engager dans la route S.S 16 (v. KENNEDY ) ; en tournant à gauche, après 600 m. environ,il y a le B&B « Villa delle Palme » au n.
English: Select on of the links below to learn more about competencies:
French: Sélectionnez l'un des liens suivants pour en apprendre davantage sur les compétences :
English: The objective of the Ethics Office, as set forth in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau a pour vocation, comme il est dit dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/22, d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies.
English: To note with concern, however, that Guatemala has reported consumption of methyl bromide for 2005 of 522.792 ODP-tonnes, which is inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/34 to reduce its methyl bromide consumption to 360 ODP-tonnes in 2005;
French: De noter avec préoccupation, toutefois, que le Guatemala a signalé pour 2005 une consommation de bromure de méthyle de 522,792 tonnes ODP, contrairement à l'engagement pris par cette Partie dans la décision XV/34 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 360 tonnes ODP en 2005;
English: Between 1430 and 2015 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Tyre, headed to Marake, Qana, and Nabatieh, and circled over Nabatieh and Tyre.
French: Entre 14 h 30 et 20 h 15, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Marake, Qana et Nabatieh, et a survolé Nabatieh et Tyre en décrivant des cercles.
English: The REVU pilot project has expanded the available skills and knowledge to identify shipments containing ITAR- or other controlled, regulated or prohibited goods.
French: Le projet pilote UVEF a accru les compétences et les connaissances disponibles permettant de repérer les expéditions contenant des marchandises ITAR ou d'autres marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: Children and Schooling "Of the people in your household, are there any who are…?"
French: Enfants et scolarité « Parmi les membres de votre ménage, y en a-t-il qui ont… ? »
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,910.00 2007-06-11 COMITARE CONSEIL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-06-11 COMITARE CONSEIL INC.
English: Following the ratification of the Protocol by Ireland, all the member States of the European Union are party to this treaty.
French: Suite à la ratification du protocole par l’Irlande, tous les États membres de l’Union européenne sont parties à ce traité.
English: [3] The appellant Sharon Brown is an indeterminate employee working in the Mail Services Unit as a Mail Clerk (CR-02).
French: [3] L'appelante Sharon Brown est une employée nommée pour une période indéterminée qui travaille à l'unité des services de courrier comme commis au courrier (CR-02).
English: The village councils have health and development committees, which were created in 1990 and are responsible for the communal management of health services.
French: Des comités de la santé et du développement chargés de la gestion communautaire des services de santé ont été créés en 1990 au sein des conseils municipaux.
English: The presence of cattle at pools may disturb toad breeding, and soil compacted by cattle becomes less suitable for foraging.
French: La prÃ©sence de bÃ©tail dans les mares peut perturber la reproduction, et le compactage des sols par le bÃ©tail les rend moins propices aux proies convoitÃ©es par les crapauds.
English: It is also similar to the national accounts statistic used by the Organization for Economic Co-operation and Development to make comparisons among countries.
French: Cette mesure s'apparente aux chiffres des comptes nationaux utilisés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) pour établir des comparaisons entre les pays.
English: © Canadian Heritage Information Network 2004
French: © Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine 2004
English: • Significant funding has been allocated to establishing a provincial groundwater monitoring network and increasing groundwater studies to identify wellhead protection areas in communities that rely on ground water for drinking water supply.
French: • On a affecté des sommes considérables à la mise en place d’un réseau provincial de surveillance des eaux souterraines et à l’accroissement des études sur les eaux souterraines pour déterminer les zones de protection des têtes de puits dans les collectivités qui puisent leur eau potable dans les eaux souterraines.
English: Military Organization Function Term Canadian Army
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne
English: Respect for sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States.
French: b) Respecter la souveraineté, l'égalité souveraine et l'intégrité territoriale de tous les États.
English: B.1 Impact Assessment Descriptors Six descriptors are used to assess impacts on socioeconomic and quality of life determinants: impact, area of influence, affected population or organisms, probability of occurrence, mitigation measures, and health effects.
French: Il s’agit : de la nature de l’impact, de la zone d’influence, de la population et des organismes concernés, de la probabilité de survenue, des indicateurs de suivi de l’impact; et des effets sur la santé.
English: Pat Van Den Bosch Manager of Accounting
French: Pat Van Den Bosch Gestionnaire de la comptabilité
English: Striving to adopt and maintain an ideal weight at a young age is important because it increases the chance of having an ideal weight as an adult.
French: Il est important de faire des efforts pour atteindre et maintenir un poids idéal à un jeune âge afin d’augmenter ses chances de le conserver à l’âge adulte.
English: A further issue around transferring staff between departments to work on horizontal projects is that often partners are unclear about the relevant personnel costs to be included.
French: En ce qui a trait à la mutation d'employés entre ministères participant à des projets horizontaux, un autre problème vient du fait que les partenaires n'ont pas toujours une idée claire des coûts que suppose le personnel qu'il convient d'inclure.
English: Many of the economic, commercial and social-related coercive measures that were imposed on Cuba by the United States some four decades ago are still in force.
French: Nombre de mesures coercitives à caractère économique, commercial et social prises par les États-Unis contre Cuba il y a 40 ans sont encore en vigueur.
English: Is it the proper Hafan, powerful and čelistma With strong, it is rather rare in collies.
French: Est-ce le bon Hafan, puissant et čelistma Grâce à de solides, il est plutôt rare dans les colleys.
English: The law is full of exceptions, but the whole process would unravel if witnesses were allowed to come back and refurbish their evidence.
French: La loi est remplie d'exceptions, mais tout le processus serait perturbé si on permettait aux témoins de revenir à la barre des témoins et de réviser leur témoignage.
English: The recommendations made by the WG are intended to form the basis for a regulatory strategy.
French: Les recommandations formulées par le GT devraient servir de base à la stratégie de réglementation.
English: Some 912 nurses identified themselves as NPs in 2002.20 Because NPs can offer some services typically provided by physicians, such as ordering tests, diagnosing illness and prescribing drugs,24 they play an important role in isolated or inner city communities, including where physician shortages occur.
French: Alors qu'on prévoit une hausse des besoins en soins infirmiers au fur et à mesure que la population vieillira (voir l'article en page 12), le taux de remplacement actuel des infirmières est inférieur au taux des retraites imminentes. À preuve, pour chaque IA de 35 ans ou moins, on compte 1,7 infirmières de 50 ans ou plus20.
English: All prevailing political, economic and socio-cultural injustices must also be addressed.
French: Il faut également remédier à toutes les injustices politiques, économiques et socioculturelles actuelles.
English: Aboriginal students host a powwow on campus during Welcome Week each fall.
French: Les étudiants autochtones organisent un pow-wow sur le campus pendant la semaine d'accueil chaque automne.
English: • What is the rationale for selecting the preferred alternative?
French: • Quel raisonnement mène au moyen choisi?
English: Members are required to go to the address section in their online profile and enter an alternate address, if necessary, before completing a Gift Card redemption.
French: Les membres doivent ajouter une autre adresse dans la section adresse de leur profil en ligne, si nécessaire, avant de remplir leur formulaire d'échange de carte-cadeau.