ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By losing weight, exercising, or taking medications orally, most people with type 2 diabetes can overcome this resistance to insulin; however, some require daily insulin injections2.
French: En perdant du poids, en faisant de l'exercice ou en prenant des médicaments par voie orale, la plupart des personnes qui ont le diabète de type 2 peuvent surmonter cette résistance à l'insuline.
English: A GEP is a valid export permit which is used to minimize the administrative burden for exporters and to streamline licensing procedures.
French: Une LGE est un document valide dont l’objet est d’alléger les formalités administratives imposées à l’exportateur et de rationaliser le processus d’attribution.
English: Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture Niagara Falls , Ontario
French: Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture Niagara Falls (Ontario)
English: "It's an enormous honour to receive the Killam Prize, since I personally know so many researchers doing so much good work, that it is quite overwhelming to be singled out," Dr. Sherwin says.
French: « C'est un grand honneur pour moi de recevoir le Prix Killam, car je connais un grand nombre de chercheurs qui font un excellent travail; je suis donc très honorée d'avoir été choisie », dit la Dre Sherwin.
English: The individual or company that requests the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the Call for Bids, should those parcels be selected for bidding.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu'elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: • Implementation of IT and information management (IM) new generation solutions with focus on enriched support for case analysis
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle génération de solutions de TI et de gestion de l'information (GI), axée sur le soutien renforcé à l'analyse de cas
English: The working group could be co-chaired by the chairmen of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, along the lines of the process that led to the strategy for the period 2008-2011 for the Office.
French: Ce groupe de travail pourrait être coprésidé par les présidents de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en s'inspirant du processus qui a abouti à la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: This is something that we oncologists know about and, unfortunately, frequently come up against.
French: C’est un sujet que nous, oncologues, connaissons bien et auquel nous devons malheureusement souvent faire face.
English: Education/Communications - There were several initiatives communicated about caribou last year, including: programs on caribou were delivered to every grade in school; wildlife festival; bus tours; Parks day; Caribou loppet; Cakes for Caribou; new trailhead signs before entering caribou habitat.
French: Le Comité sur le caribou du Centre-Ouest est formé du ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta, d’autres ministères provinciaux et fédéraux, de Parcs Canada (Mark Bradley), de représentants des industries pétrolière, gazière et forestière, de la Nation Aseniwuche Winewak du Canada (Grande Cache), des Premières nations signataires du traité no 8 de l’Alberta, de l’Université de l’Alberta et d’autres groupes d’intérêts.
English: More Conference 09/02/07 > 10/02/07 Rome - Italy Being European today The conference is organized in a two days’ debate.
French: ›› suite Conférence 09/02/07 > 10/02/07 Rome - Italy Being European today The conference is organized in a two days’ debate.
English: Models based on conservative population parameters predict its likely disappearance under present harvest levels in less than 20 years.
French: Les modèles fondés sur des paramètres démographiques prudents prévoient sa disparition probable d’ici moins de 20 ans si les niveaux de récolte actuels se maintiennent.
English: States should indicate what guarantees exist to ensure that everyone's rights and obligations, or any criminal charge against anyone, are determined in full equality in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Les États devraient indiquer quelles garanties sont en place pour veiller à ce qu'il soit statué sur les droits et obligations de chaque individu, ou sur toute poursuite pénale à l'encontre de quiconque, en toute égalité au cours d'une audience équitable et publique par un tribunal indépendant et impartial.
English: The environmental inspectorate had been carrying out regular monitoring of the facility in response to the communicant's complaints;
French: b) L'inspection de l'environnement avait effectué des contrôles réguliers de l'installation à la suite des plaintes déposées par les auteurs de la communication;
English: CNOOC is also developing five major natural gas offshore deposits: Yinge Sea, Qingdonan, the East Sea-West Lake Fault, the Bohai Bay Bozhong Fault, and the Wenchang Fault.
French: En outre, CNOOC exploite cinq grands réservoirs de gaz naturel extracôtiers : mer de Yinge, Qingdonan, faille de la mer de l'Est - lac de l'Ouest, faille de Bohai Bay Bozhong et faille de Wenchang.
English: Member States, in cooperation with the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged, as appropriate:
French: Les États Membres, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles compétentes, sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: In glycerol-enriched medium, they continue to lose their viability at a high rate; after 71 days of exposure the percentage of survival as indicated by colony formation and respiratory and dehydrogenase activities is lower than 1%.
French: Dans un milieu enrichi de glycérol, la perte de viabilité se poursuit à un taux élevé; après une exposition de 71 jours, le pourcentage de survie tel que démontré par la formation de colonies, l'activité respiratoire et l'activité des déshydrogénases est inférieur à 1%.
English: A simple and elegant solution of the problem has been obtained.
French: Une solution de ce problème est obtenue, solution qui est simple et élégante.
English: Misen. It is also believed that Buddhist saint Kobodaishi Kukai founded temples in this sacred mountain.
French: Ce sommet fatasmagorique fut, selon la légende, exploré par Kobo Daishi Kukai.
English: Ministers noted the Global One Village One Product initiative (OVOP) which is intended to assist developing economies, in line with the "Aid for Trade" approach, to participate further in the multilateral free trade system by enhancing their capacity to identify and develop potential products for export.
French: Les ministres ont souligné l'initiative " Un village, un produit " (OVOP), qui vise à aider les économies en développement, conformément à l'initiative d'" Aide au commerce ", à participer davantage au régime de libre échange multilatéral en renforçant leur capacité de trouver ou de mettre au point des produits potentiellement exportables.
English: There was a significant correlation across all sites and species between the number of flowers per plant and number of inflorescences visited per bee in 10 min (r = 0.711, p = 0.0001).
French: Il y a une corrélation significative pour l'ensemble des sites et des espèces entre le nombre de fleurs par plant et le nombre d'inflorescences visitées par abeille en 10 min (r = 0,711, p = 0,0001).
English: Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Governor General 14,533 . . . . . 14,533 14,287 Honours 3,958 . . . . . 3,958 3,912 Former Governors General 325 365 690 990 18,816 365 19,181 19,189 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Former Governors General Grants to surviving spouses of former Governors General to provide for expenses incurred in the performance of Crown-related activities 11,000 11,000 (S) Annuities payable under the Governor General’s Act 354,000 354,000 Total 365,000 365,000 11-3
French: Développement des ressources humaines (Développement social) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Développement des ressources humaines (Développement social) 1 Dépenses de fonctionnement 265 565 272 200 (6 635) 5 Subventions et contributions 241 456 239 932 1 524 (L) Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 21 553 000 20 600 000 953 000 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5 949 000 5 805 000 144 000 (L) Versements d’Allocations 438 000 395 000 43 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 106 870 95 120 11 750 Total du Ministère 28 553 961 27 407 319 1 146 642 13-2
English: I would say, not only because of the structure of the political factions in the Senate but also because of a weaker party discipline, that the situation in the Senate is less clear-cut.
French: En raison de la structure des groupes au Sénat, mais aussi a cause de la discipline de parti, je dirais que la situation au Sénat est moins claire qu’a la Chambre des députés.
English: Similar calls have been made by other personalities, including the heads of United Nations organizations — in particular Mrs. Brundtland, Director-General of the World Health Organization; Mr. Wolfensohn, President of the World Bank; and Dr. Piot himself, whose advocacy efforts have been instrumental in drawing leading companies into cooperative action to help meet the challenges posed by the pandemic.
French: Des appels similaires ont été lancés par d'autres personnalités, y compris des chefs d'organismes des Nations Unies, en particulier Mme Brundtland, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé; M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale; et le docteur Piot lui-même, dont l'action de plaidoyer a largement contribué à amener les grandes sociétés à entreprendre une action collective face aux problèmes posés par la pandémie.
English: They were also concerned with legal questions - compensation for victims and the prosecution and punishment of the presumed perpetrators of crimes.
French: Ils s'occupent aussi des questions juridiques : compensation des victimes, poursuites et punition des auteurs présumés des crimes.
English: support the IRB in its deliberations; and help to improve its ability to render fair, consistent and sound decisions in the timeliest way possible.
French: d’appuyer la CISR dans ses délibérations; de l’aider à accroître sa capacité à rendre des décisions équitables, cohérentes et judicieuses le plus rapidement possible.
English: ◦ - recommendation disclosed in paragraph 22 should be considered under Tasks Nos. 4 and 8; - recommendation disclosed in paragraph 24 should be considered under Task No. 8.
French: ◦ - la recommandation énoncée au paragraphe 22 devrait être examinée au titre des tâches nos 4 et 8; - la recommandation énoncée au paragraphe 24 devrait être examinée au titre de la tâche n° 8.
English: National markets vary in their receptiveness for a given innovation.
French: La réceptivité des marchés nationaux à une innovation donnée varie.
English: Proceedings of the workshop will be published by Poland and made available at: http://www.ibmer.poznan.pl/.
French: Les actes de l'atelier seront publiés par la Pologne et pourront être consultés à l'adresse Internet suivante: http://www.ibmer.poznan.pl/.
English: According to the methodology proposed in the invitation to tender p resented and later developed, a final report was to be presented at a first stage, the main objective of which was the analysis on the transposition of Directive 91/383/EEC into national legislation.
French: Selon la méthodologie proposée dans l’appel d’offre présenté puis élaboré, un rapport définitif devait être présenté au cours d’une première étape, son objectif principal étant l’analyse de la transposition de la directive 91/383/EEC sur la législation nationale.
English: Offer a number of virtual courses at the provincial, national and international levels.
French: Consultations auprès de la communauté fransaskoise.
English: Since publication of a new RFC written under Alis' tutelage, this restriction no longer applies, and newer browsers, such as Tango, support the display and processing of many character sets.
French: Depuis la publication d'un nouvel RFC , écrit sous l'égide d'Alis, cette restriction ne s'applique plus et les fureteurs les plus évolués, tels que Tango, permettent l'affichage et le traitement de nombreux jeux de caractères.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée. Or. fr
English: In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.
French: À cet égard, il serait souhaitable que, dans les textes nationaux portant transposition de la directive, on prévoie des programmes de formation ad hoc pour les conducteurs de bus articulés.
English: If you opt for an annual allowance more then 30 days after you leave the Public Service, then you may still apply to participate in the SDB plan, but time limits, conditions and additional costs apply.
French: Cependant, si vous choisissez l’allocation annuelle après les 30 jours suivant votre départ, vous pouvez demander de prolonger votre adhésion au RPSD, mais des conditions, délais et coûts additionnels peuvent s’appliquer.
English: On 4 September 2006, the Israeli Construction and Housing Ministry solicited tenders for the construction of 690 apartments at “Beitar Ilit” and “Ma'ale Adumim”.
French: Le 4 septembre 2006, le Ministère israélien du logement et de la construction a sollicité des appels d'offres pour la construction de 690 appartements à « Beitar Ilit » et à « Maale Adumim ».
English: In all circumstances, the political forces must give priority to dialogue and cooperation, taking this new opportunity to consolidate the peace process and to tackle resolutely the challenges of economic rehabilitation and reconstruction facing that country.
French: Les forces politiques doivent privilégier en toutes circonstances le dialogue et la concertation, saisir cette nouvelle chance de consolider le processus de paix et d'attaquer résolument le chantier du relèvement et de la reconstruction économique de leur pays.
English: References in industrial plant engineering are of great importance.
French: Les références sont d’une grande importance dans la construction d’installations industrielles.
English: 2004 - 4th Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Press Secretary Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor Murray, Susan, Director of Communications Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2004 - 4ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques Murray, Susan, Directrice des communications Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: The first step in costing a pre-printed piece is to contact your printer for any pre-bind or other charges for putting the piece in the magazine.
French: La première étape pour déterminer le tarif de ces formats de publicités préimprimées est de contacter votre imprimeur pour obtenir la liste des coûts supplémentaires pour insérer ce genre de produit dans votre magazine.
English: Evictions due to urban slum clearance or development projects can put a disproportionate burden on women.
French: Les expulsions survenant dans le cadre des opérations d'élimination des taudis urbains ou de projets de construction risquent de devenir extrêmement pénibles pour les femmes.
English: Claudio Cortese Director, European Neighbour and Partner Countries Department 3 (+352) 43 79 - 86836 5 (+352) 43 79 - 66898 U c.cortese@eib.org Bernard Gordon Maghreb Division 3 (+352) 43 79 - 86716 5 (+352) 43 79 - 66799 U b.gordon@eib.org
French: Claudio Cortese Directeur du département Pays voisins et partenaires de l’Europe 3 (+352) 43 79 - 86836 5 (+352) 43 79 - 66898 U c.cortese@bei.org Bernard Gordon Chef de la division Maghreb 3 (+352) 43 79 - 86716 5 (+352) 43 79 - 66799 U b.gordon@bei.org
English: In the case of training for example, the TAC’s Synthesis 2.0 – Training provides guidance on objectives, content and methodology to train various staff involved with road salts.
French: Dans la cas de la formation, par exemple, le document 2.0 Formation fournit des instructions sur les objectifs, le contenu et la méthodologie de la formation des diverses catégories d’employés qui s’occupent des sels de voirie.
English: * As the Government of Iraq claims to seek a resolution to the issue of its own missing nationals, it is essential that it exercise an appropriate and sensitive understanding of the position held by the Government of Kuwait and other countries concerned.
French: Étant donné que le Gouvernement iraquien assure vouloir résoudre la question de ses propres nationaux portés disparus, il est essentiel qu'il manifeste lui-même la compréhension et la délicatesse qu'il convient à l'égard de la position du Gouvernement koweïtien et des autres pays concernés.
English: The top imports from the FTAA countries (excluding the United States) were vehicles/aircraft; petroleum oils; computers/components; minerals; coffee, tropical fruits and juices, and raw sugar.
French: Les principales importations en provenance des pays de la ZLEA (à l’exception des États-Unis) ont été les véhicules/aéronefs; les huiles de pétrole, les ordinateurs/composants; les minéraux; le café; les fruits exotiques et les jus; ainsi que le sucre brut.
English: The Committee remains fully committed to implementing its mandate with regard to the export of humanitarian supplies to Iraq under the oil-for-food programme and will continue its efforts for the purpose of further improving the approval process and enhancing the timely delivery of humanitarian supplies to Iraq.
French: Le Comité demeure résolu à appliquer son mandat en ce qui concerne l'exportation de fournitures humanitaires à l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre vivres » et poursuivra ses efforts afin d'améliorer la procédure d'approbation et de faire en sorte que les fournitures humanitaires soient livrées dans les délais prévus.
English: Implemented according to health regulations: special (spa) treatment, out-patient spa treatment, vouchers and obligatory special treatment, rehabilitation treatment following referral by specialised doctors.
French: Les bénéﬁciaires d’une pension Le montant de la pension est indé- 1 pilier (régime de base)/2e pilier e (minimum obligatoire) Invalidité partielle: si le salaire men- pour 3 catégorie sont autorisés à pendant du revenu. suel moyen dépasse un certain travailler à mi-temps.
English: The role of the Protocol's/Convention's Focal Points and the promotion of the Protocol
French: Rôle des coordonnateurs pour le Protocole/la Convention et promotion du Protocole.
English: Switzerland is aware of the very difficult conditions on the ground under which the Court has to work, in particular at the human, security and logistical levels.
French: La Suisse est consciente des conditions très difficiles - à tous les points de vue : humains, sécuritaires, logistiques - dans lesquels la Cour travaille sur le terrain.
English: Penticton, 1993) ISBN 0-919441-50-5 Aboriginal Achievement Award Winners www.cibc.com/aboriginal/achievement.html My Hero Homepage www.myhero.com Backcheck:
French: : (867) 390-2204 YUKON INDIAN CULTURAL EDUCATION SOCIETY 11, promenade Nisutlin Whitehorse (Yukon) Y1A 3S5 Tél.
English: • Beijing Sculpture Corporation of Building Art Photos:
French: • la Société de sculpture architecturale de Beijing Photos :
English: The building of the separation wall, the expansion of the settlements and the construction of security roads between the settlements and between them and Israel constitute obvious territorial expansion, to the detriment of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination and their right to establish their own independent and sovereign State.
French: L'édification du mur de séparation, l'expansion des colonies de peuplement et la construction de routes sécurisées reliant les colonies entre elles et avec Israël sont les marques évidentes d'une expansion territoriale qui porte atteinte au peuple palestinien ainsi qu'à son droit inaliénable à l'autodétermination et à créer son propre État indépendant et souverain.
English: The proposed SIS is, by its nature, intended to justify the systematic shift of the burden, which otherwise should be equally borne by all ISAs, to a specific ISA on the sole ground that such a specific ISA has a specific procedural language (normally its national language).
French: Par sa nature, la recherche internationale supplémentaire proposée vise à transférer systématiquement à une administration particulière, au seul motif que celle-ci a une langue de procédure particulière (généralement, sa langue nationale), une charge de travail qui serait autrement partagée à égalité entre toutes les administrations chargée de la recherche internationale.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid illegally granted to the public undertaking Babcock Wilcox España, which supplies turnkey factories and industrial and environmental equipment.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides qui ont été illégalement octroyées à l'entreprise publique Babcock Wilcox España, active dans la fourniture d'usines "clé sur porte" et d'équipements industriels et environnementaux.
English: • provision of Employee Assistance Services (EAS) to public sector employees and their families in Canada and abroad and support in the form of psycho-social services to emergency responders and federal workers who provide services during and immediately after public health emergencies;
French: • fournir des Services d'aide aux employés (SAE) aux fonctionnaires et à leurs familles au Canada et à l'étranger et soutenir les personnes chargées d'intervenir en cas d'urgence et les fonctionnaires fédéraux qui fournissent des services durant et immédiatement après des urgences de santé publique en offrant des services psychosociaux;
English: Worked with partnering agencies to identify their needs and supported the use of multimedia resources within a customer-directed environment.
French: Réduction du coût en rémunération perdue que représente la recherche de travail pour les chercheurs d’emploi, et réduction du coût en perte de productivité que subissent les employeurs.