ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources 2.1 Clean Energy 2.2 Ecosystem Risk Management 562.0 226.6 646.7 204.0 A Clean and 753.8 Healthy Environment A Clean and 212.7 Healthy Environment
French: Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles 2.1 Énergie propre 2.2 Gestion du risque lié aux écosystèmes 562,0 226,6 646,7 204,0 753,8 Un environnement propre et sain 212,7 Un environnement propre et sain
English: Third, a minority of students, about one in seventeen (6%), used illicit drugs other than cannabis.
French: Des études internationales indiquent que la consommation de cannabis au cours de l’année précédente est plus élevée au Canada que celle affichée par plus de 30 autres pays 6.
English: Several delegations noted that their national sustainable development strategies were serving as the basic policy framework for the implementation of World Summit on Sustainable Development targets.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que leurs stratégies nationales de développement durable faisaient office de cadre d'orientation de base pour la mise en œuvre des objectifs du SMDD.
English: As well, more than $258 million has been committed to the AIP’s Trade and Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development, and Strategic Community Investment Fund components.
French: Toujours dans le cadre du PICA, une somme de plus de 258 millions de dollars a été engagée dans les composantes commerce et investissement, entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires et Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: erosion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ being registered as an elector or of voting at any election;
French: ◦ d'être inscrit comme électeur ou de voter à une élection;
English: I am sorry for adding questions to the Council's questions, especially because I do not have a clear answer to my questions.
French: Je suis désolé d'ajouter des questions aux questions du Conseil, en particulier parce que je n'ai pas de réponses claires à mes questions.
English: Ever smokers watched television or videos more frequently than never smokers, but did not differ in time spent playing computer or video games.
French: Même si une plus faible proportion de jeunes ayant déjà fumé participait à des activités organisées, il n’existait pas de différence entre les jeunes n’ayant jamais fumé et ceux ayant déjà fumé sur le plan des sports ou des activités physiques sans entraîneur ou instructeur.
English: A US study looked at the effect of an ambitious effort to expand family planning services directed at teenagers in the area near the clinic.
French: Une autre étude a examiné l'effet d'une démarche ambitieuse qui visait à élargir les services de planification familiale d'un dispensaire à l'intention des adolescents du quartier.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Acura Laval will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Acura Laval vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: How to organize to swap keys?
French: Comment faire pour remettre les clés ?
English: Everyone is welcome to participate on the X/HTML 5 mailing list .
French: On invite tout le monde à participer a la liste de diffusion .
English: Set out further below is a description of the integrated Group-wide IC and RM systems, comprising the developments during 2005.
French: Voir ci-après pour une description des systèmes de CI et de GR intégrés à l’échelle du Groupe, avec une présentation des améliorations intervenues en 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure P772 - Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive P772 - Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Numéro:
English: hen the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Si c’était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2007, vous devrez peut-être faire un rajustement. C’est le cas si vous aviez d’autres revenus en 2007.
English: Ministers will review the work of the group in January 1999.
French: Les ministres considéreront les résultats du groupe de travail en janvier 1999.
English: The other is that resort to the WTO dispute settlement process is free of charge, albeit each party must cover its own representation costs.
French: L'autre a trait au fait que le recours à la procédure de règlement des différends de l'OMC est gratuit, bien que chaque partie doive prendre en charge ses propres frais de représentation.
English: PCBs and inorganic elements (metals) were the most prevalent contaminants.
French: Les contaminants les plus frÃ©quents Ã©taient les BPC et les substances inorganiques (mÃ©taux).
English: The Appeals Chamber allowed Čerkez's appeal in part.
French: La Chambre d'appel a partiellement fait droit à l'appel interjeté par Mario Čerkez.
English: April 2, 2007 S16 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Zurn Industries.
French: 2 avril 2007 S16 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Zurn Industries.
English: The shop has a "clean zone" and a "dirty zone.
French: Le studio possède une « zone propre » et une « zone sale ».
English: These institutions accommodate 477 children; In FBiH there are two institutions for mentally retarded children: Institute for Protection of Children and Youth - Pazarić and Institute for Mentally Disabled Persons - Fojnica.
French: Ces institutions accueillent un total de 477 enfants.
English: June 2001 Issue of TIPS Online   Russian Launch of Smoke and Mirrors 2001-06-13 The Russian version of Smoke and Mirrors:
French: Livraison de juin 2001 de TIPS Online [en anglais]   Lancement de la version russe de La guerre du tabac 2001-06-13 La Fondation de la santé publique de Russie vient de lancer la version russe de La guerre du tabac :
English: The large pieces of blubber would be put into these kittuunnaqs (large square pots), that is what they were called....kittuunnaq, so it would be used for the large pieces.
French: On mettait les gros morceaux de graisse dans ces kittuunat (de grandes casseroles carrées)… c’est ainsi qu’on les appelait : kittuunaq.
English: The rules that apply to farm property also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Les règles qui s'appliquent aux biens agricoles s'appliqueront également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: 2 Circular of Information for the use of human blood and blood components - a circular prepared by Blood Services (originally of the Canadian Red Cross Society) to conform with applicable regulations issued by the Health Protection Branch, Health Canada.
French: 2 Circulaire d’information portant sur l’utilisation du sang humain et des composants sanguins – circulaire rédigée par les Services transfusionnels (qui faisaient partie à l’origine de la Société canadienne de la Croix-Rouge) visant à assurer la conformité aux dispositions réglementaires applicables de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: From a financing perspective, foreign direct investment has provided a significant contribution in recent years but declined in 2003.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation au cours des années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: Chemicals website: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/ Expected Result:
French: Site Web des produits chimiques: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html Résultat prévu:
English: Working Dinner meeting (First Special Advisory Meeting on the OCI File) Date(s): 2006-11-29 Attendees: (Employees/Guests) (16)/0 Location: 300 Laurier Ave.
French: Dîner de travail (Première réunion du comité consultatif spécial sur le BEC) Date(s) : 2006-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/0 Location : 300, av.
English: L’objectif global d’un programme régional est de promouvoir les investissements et de dynamiser les reformes sur l’environnent économique des pays partenaires méditerranéens.
French: stratégie méditerranéenne de développement durable, en encourageant plus particulièrement les investissements non susceptibles d’aggraver les problèmes de pollution ou de pénurie d’eau auxquels la région méditerranéenne est confrontée.
English: · Textile Reference Guide Pamphlets
French: · Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public Brochures
English: Information on these cases is not included in this table.
French: Les données sur ces causes ne sont pas intégrées au présent tableau.
English: NARWHAL also allowed the Canadian Forces to jointly train and conduct sovereignty operations in a remote northern area.
French: En effet, l’exercice Narwhal a également permis aux Forces canadiennes de tenir des activités d’instruction interarmées et de mener des opérations de souveraineté dans une région isolée du Nord.
English: The supplier's file did not contain adequate documentation and information to justify the total amounts paid for services obtained.
French: Le dossier de ce fournisseur ne contenait pas suffisamment de documents et d'information pour justifier la totalité des sommes qui lui ont été versées contre les services rendus.
English: The integration of this new member within the Group was successfully implemented within the costs budgeted. The growth strategy adopted entering the flexible materials industry clearly confirmed itself in 2008.
French: D’autre part, les compétences clés au sein du personnel du Groupe doivent être maintenues, afin de continuer à servir les clients du Groupe et d’être en mesure de tirer parti de ces compétences comme facteur de différenciation par rapport à la concurrence.
English: Section 91 of the Labour Code provides that holidays are non-work days on which work can be ordered only exceptionally, and the only kinds of work which can be ordered are work which can be ordered on uninterrupted rest days during the week, work in non-stop operations and work necessary to guarding the employer's facilities.
French: L'article 91 du Code du travail stipule que les jours fériés sont des jours non travaillés pendant lesquels il ne peut être demandé à un personnel de travailler qu'à titre exceptionnel et uniquement pour des tâches acceptables pendant les jours de repos continu hebdomadaire, celles qui sont relatives à des activités continues et pour la garde de l'outil de travail de l'employeur.
English: Die Festlegung zumutbarer Mindestvertragslaufzeiten sollte daher unter Berücksichtigung differenzierter und präzisierter Rahmenbedingungen (z.B. Berücksichtigung von Marktanteilen) erfolgen.
French: Es hat sich jedoch gezeigt, dass es den ehemaligen Monopolisten aufgrund der erheblichen Marktanteile im Bereich der Endkundenanschlüsse durch einfaches Umstellen des Vertrages auf ein Bündelprodukt gelingt, dem Wettbewerb für eine längere Zeit die Kunden zu entziehen.
English: Shane Coughlan, FTF coordinator, will deliver a speech entitled 'Strategic implementation of Free Software in business' at the eLiberatica conference in Romania on the 30th of May.
French: Shane Coughlan, coordinateur de la FTF, donnera une conférence intitulée «Implémentation stratégique de Logiciels Libres en entreprise» à eLiberatica, en Roumanie, le 30 mai prochain.
English: The situation of conflict has had its adverse effect on some of the countries in the region.
French: La situation de conflit a eu des répercussions négatives sur quelques-uns des pays de la région.
English: Entrepreneurial activity can flourish when an opportunity meets someone with the ideas, motivation, skills and means to realise it.
French: L'activité entrepreneuriale peut prospérer lorsqu'une opportunité coïncide avec les idées, la motivation, les compétences et les moyens d'une personne.
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting hall(s) during speeches.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de réunion.
English: • lacks density therefore requires heavy shearing
French: • branches peu fournies, d'où nécessité de tailler abondamment
English: Water fountains are at available on site.
French: Des fontaines d’eau sont à votre disposition un peu partout sur le site.
English: (Mr. Kubiš, Slovakia)
French: (M. Kubiš, République slovaque)
English: In some cases, whiplash injury to the upper spine may occur.
French: Dans certains cas, on peut observer des lésions cervicales.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2005 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 CMA total Quebec Francheville 970 240 550 490 500 870 260 920 1,190 63,580 2,050 71,620 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total total 24 Québec 37 Francheville RMR 970 240 550 490 500 442 870 260 920 442 1,190 442 63,580 2,050 71,620 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consistent with the requirement of paragraph 21(2)(a) of CEAA, this report describes:
French: Conformément à l’exigence de l’alinéa 21(2)a) de LCEE, le présent rapport décrit :
English: The optimum pH of the lytic agent was 5.5.
French: Le pH optimum de la substance lytique est de 5.5.
English: • Temporary detention centre of the Main Department for Combating Organised Crime, Baku
French: • Centre de détention temporaire du Département principal de la lutte contre la criminalité organisée, Bakou
English: The on-site client services of the Library and Archives will be integrated and improved throughharmonized and extended hours, a single registration process and user card, and a central point for Access to Information and Privacy requests.
French: Les services aux clients que la Bibliothèque et les Archives fournissent sur place seront intégrés et améliorés grâce à l'harmonisation et à l'élargissement des horaires, à l'adoption d'un seul processus d'inscription et d'une seule carte d'utilisateur, et à la création d'un lieu central de réception des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Double or Twin on request. Extra bed possible on request.
French: Equipped with en suite private bathroom, TV, a telephone a minibar and a writing desk.
English: Section 7 refers to section 6, which itself refers to sections 9 and 14, the second of which refers to sections 11 to 13.
French: l’article 7 renvoie à l’article 6 qui renvoie lui-même aux articles 9 et 14, ce dernier renvoyant aux articles 11 à 13
English: Working with the United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO, the United Nations Development Programme (UNDP) and FAO, we are able to focus on long-term health issues.
French: Travaillant avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous sommes en mesure de nous concentrer sur les questions de santé à long terme.
English: "Brand X toothpaste contains sodium monofluorophosphate which is, in our opinion, an effective decay preventative agent and is of significant value when used in a conscientiously applied program of oral hygiene and regular professional care - Canadian Dental Association & logo" Unacceptable Claim:
French: "La marque de pâte dentifrice X contient du monofluorophosphate de sodium qui est, à notre avis, un agent qui prévient efficacement la carie et est très utile lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'un programme consciencieux d'hygiène bucco-dentaire et de soins professionnels réguliers - Association dentaire canadienne avec le logo."
English: In that regard, Djibouti has already established a national focal point.
French: À cet égard, Djibouti a déjà mis en place un centre de liaison national.
English: — EU] — Namibia] — Canada] — Jordan, Argentina] — Namibia, Mexico, New Zealand] — EU]
French: - UE] - Namibie] - Canada] - Jordanie, Argentine] - Namibie, Mexique, Nouvelle-Zélande] - UE]
English: The following is an excerpt from an article by Lee Walker of Ventana Corporation, producers of GroupSystems, the software that the DND/CF Decision Support System uses.
French: Le texte suivant est extrait d’un article de Lee Walker, de Ventana Corporation (la firme qui fabrique GroupSystems, le logiciel utilisé par le Système d’aide à la décision du MDN/FC.
English: WIPO SMEs Newsletter June 2007, sme, Fri, 29 Jun 2007 19:41:14 +0200
French: Bulletin d’information de l’ompi sur les pme, sme, Sat, 16 Jun 2007 20:26:18 +0200
English: B7 - Management ManagementType ManagementEN 1 Containment 2 Remediation 3 Continuous monitoring 4 Periodic monitoring 5 Additional assessment 6 Care and maintenance 7 Urgent works 9 Other management type B8 - Contaminated Medium MediumType MediumEN 0 Not available 1 Surface water 2 Groundwater 3 Sediment 4 Surface soil 5 Soil 6 Air 9 Other medium B9 - Real Property Type The type of property associated with a specific reason for federal involvement.
French: B7 - Gestion ManagementType ManagementFR 1 Confinement 2 Restauration 3 Surveillance constante 4 Surveillance périodique 5 Évaluation complémentaire 6 Soin et entretien 7 Travaux urgents 9 Autre type de gestion B8 - Milieu contaminé MediumType MediumFR 0 Non disponible 1 Eau de surface 2 Eau souterraine 3 Sédiment 4 Sol de surface 5 Sol 6 Air 9 Autre milieu B9 - Type de bien immobilier Type de bien immobilier associé à une raison spécifique de participation du gouvernement fédéral.
English: The Commission adopted a title for Chapter I of Part three which reads “Invocation of the Responsibility of an international organization”.
French: La Commission adopte un titre pour le Chapitre premier de la troisième partie, qui se lit comme suit : “Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale”.
English: Partner in the third country Application form:
French: •   Formulaire de Candidature:
English: With regard to the effective participation of women in decision-making, the process of establishing the self-governing provinces in Madagascar has furthered locally based management practices, resulting in a great number of women entering local government as mayors and municipal councillors, while in the judiciary, 50 per cent of the judges are women and 75 per cent of decision-making posts are held by women.
French: En ce qui concerne la participation effective de la femme à la prise de décisions, le processus de mise en place des provinces autonomes à Madagascar favorise une gestion de proximité qui a eu comme résultat un nombre plus important de femmes au pouvoir dans les communes en tant que maires et conseillères municipales; dans l'appareil judiciaire, 50 % des magistrats sont des femmes et 75 % de postes de décideur sont tenus par celles-ci.
English: My country is party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols dealing with the involvement of children in armed conflicts and with the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mon pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Directions to the Vancouver Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Vancouver
English: The contract with Adasani also stipulates that the personnel should be employed in Kuwait for two years and Adasani should do its “utmost” to arrange work for them at its site or assist them to find work on other similar projects.
French: En outre, le personnel devait être employé au Koweït pendant deux ans et Adasani devait faire «tout son possible» pour faire travailler les employés sur son chantier ou les aider à trouver du travail sur des projets similaires.
English: This additional tax is not part of the corporate surtax base.
French: Cet impôt additionnel ne fait pas partie de la surtaxe de base des sociétés.
English: The Committee takes note of the information in the Slovenian report. Regulations on safety and health at work The Occupational Health and Safety Act (Nos 56/1999 and 64/2001) lays down employers' and employees' main obligations in this area.
French: Il est chargé de discuter et de faire des recommandations sur le plan national de sécurité et de santé au travail, la stratégie et la mise en œuvre d’une politique cohérente de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et de fournir une expertise du cadre législatif et réglementaire.
English: based, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, the distinctive and dominant components of these marks (see judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in Case C-251/95, Sabel v Puma, paragraph 22).
French: similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir arrêt de la Cour de justice du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95, Sabel, point 22).
English: There are currently 0 users and 120 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 114 invités en ligne.
English: Similarly they concluded that unsuccessful candidate T.P.'s degree in Biology was in an acceptable science for this position.
French: De même, le jury a conclu que le diplôme en biologie que détenait la candidate ou le candidat non reçu T.P. constituait un diplôme en sciences acceptable pour le poste.
English: As part of this work, Health Canada monitors complaints about medical devices sold in Canada, and communicates safety information about medical devices to health care professionals and the public.
French: Dans le cadre de ce travail, Santé Canada surveille les plaintes relatives aux matériels médicaux vendus au Canada et communique des renseignements sur la sécurité de ces matériels aux professionnels de la santé et au public.
English: Cost of Living Tax Credit 6
French: Prestation familiale – supplément au revenu gagné Crédit d’impôt pour exploration minière