ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [84] In Ms. Tatlock's case, however, Air Canada has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that providing its medical oxygen service to Ms. Tatlock could have placed the carrier in a situation that might have required an emergency landing, in particular, as the uncontroverted evidence filed indicates that Ms. Tatlock has travelled without incident, with the use of oxygen, for over 10 years, including twice with Air Canada.
French: [84] Cependant, dans le cas de Mme Tatlock, Air Canada n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office que le fait de fournir son service d'oxygène thérapeutique à Mme Tatlock aurait pu placer le transporteur dans une situation qui aurait nécessité un atterrissage d'urgence, en particulier, parce que la preuve incontestée déposée indique que Mme Tatlock a voyagé sans incident en utilisant l'oxygène pendant plus de 10 ans, y compris deux fois avec Air Canada.
English: So if you only want to be in a good RETRO mood, invite yourself and your friends to our hostel.
French: Alors, si vous voulez ressentir la bonne humeur RETRO, invitez-vous, ainsi que vos amis, dans notre auberge.
English: According to the United Nations, one billion people live in slums, largely in Asia (550 million), Africa (187 million), and Latin America and the Caribbean (128 million).
French: D’après les Nations Unies, un milliard de gens vivent dans les bidonvilles, essentiellement en Asie (550 millions), en Afrique (187 millions) et en Amérique latine et aux Antilles (128 millions).
English: We may give advertisers anonymised information where you are not identified such as how many people have clicked on their advertisements, what age range those people are and whether they are male or female.
French: Nous pouvons donner à des publicitaires des informations à travers lesquelles vous ne pouvez pas être identifié personnellement, telles que combien de personnes ont cliqué sur leur publicité, quel âge avaient ces personnes et quel était leur sexe.
English: • transfer of ownership for first- aid training to RRC;
French: • aide à la CRR afin qu'elle s'approprie la formation en premiers soins;
English: • reduced impact of organized crime
French: • réduction de la menace du crime organisé
English: This is achieved through a wide variety of means: providing equality of opportunity, promoting participation in governance, and encouragement and support for the activities, institutions, and opportunities that foster expression, interaction and attachment.
French: Plusieurs moyens permettent d’y arriver : assurer l’égalité des chances, favoriser la participation à la gouvernance, et encourager et appuyer les activités, les institutions et les occasions qui favorisent l’expression, l’interaction et l’attachement.  Mais, avant d’examiner les structures de gouvernement que nous avons mises en place au Canada pour favoriser la diversité, j’aimerais exprimer une petite mise en garde.
English: SUBSECTION 4 CONSORTIA Article 23 Consortium agreements Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following: (a) (b) (c) (d) the internal organisation of the consortium; the distribution of the Community financial contribution; additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; the settlement of internal disputes.
French: SOUS-SECTION 4 CONSORTIA Article 23 Accords de consortium Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l’appel à propositions, un accord de consortium, ci-après « accord de consortium », régissant : (a) (b) (c) l’organisation interne du consortium ; la répartition de la contribution financière de la Communauté ; les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant ; le règlement de leurs différends internes.
English: In 1995, Congress passed RA 7882, mandating the government to assist Filipino women in their pursuit of owning, operating and managing small business enterprises.
French: En 1995, Le Congrès a adopté la loi RA 7882, qui enjoignait au Gouvernement d'aider les femmes philippines à posséder, diriger et gérer de petites entreprises.
English: Prey switching to rodents during periods of low jackrabbit abundance also was evident.
French: Il y a aussi des indications de changement de proies favorisant les rongeurs durant les périodes de faible abondance des lièvres.
English: You can also set the number of options users may select during voting under “Options per user”, a time limit in days for the poll (0 for infinite duration) and lastly the option to allow users to amend their votes.
French: Vous pouvez également régler le nombre d’options par utilisateur en sélectionnant lors du vote “Options par utilisateur”, puis une limite de temps en jours pour le sondage (“0” pour une durée illimité) et enfin autoriser ou non les utilisateurs à modifier leur vote.
English: Requests the Global Environment Facility:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial:
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the representatives of the Latin America Division; the Dutch- and German-speaking Division; the United States of America/Canada Division; and the East Europe, Northern and Central Asia Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division de l'Amérique latine; Division des langues allemande et néerlandaise; Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; et Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale.
English: The 2004 premium will be collected over the remaining six months of 2004.
French: La contribution pour 2004 sera perçue au cours des six derniers mois de 2004.
English: We also take the view that if the thresholds are retained the threshold for axis II will have to be raised in order to guarantee adequate funding for Natura 2000.
French: On estime d'ailleurs que dans l'éventualité où les seuils sont maintenus, le seuil prévu pour l'axe II doit être rehaussé en vue de garantir le financement adéquat de Natura 2000.
English: As evidenced by the listing for DDT Parties might need to notify the Secretariat if they want to avail themselves of an acceptable purpose or specific exemption and, as appropriate update their National Implementation Plan and their reporting.
French: Comme le montre l'inscription du DDT, il se peut qu'il soit nécessaire pour les Parties d'informer le Secrétariat si elles souhaitent se prévaloir d'une application acceptable ou d'une dérogation spécifique et, s'il y a lieu, d'actualiser leur Plan national de mise en œuvre et leur rapport.
English: The report of the Working Group on Terminology was presented by the expert from Italy.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la terminologie est présenté par l'expert de l'Italie.
English: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE Event Type:
French: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE Type d'événement:
English: The signing took place at the donor conference for Haiti today in Brasilia, Brazil.
French: Cette signature a eu lieu dans le cadre de la Conférence des donateurs pour Haïti qui se tient présentement à Brasilia, au Brésil.
English: 4th step (optional): Pick a template to personalize your site. More than 15 templates are available: each of them has its own layout, so that you can customize the background image, the number of thumbnails on each page and colours... For more template choices, you can buy a template collection or make your own ( see forum ).
French: 5ème étape : Publier, suivant le serveur utilisé, il suffit de saisir vos identifiants, ensuite PhotoOnWeb fait tout pour vous !
English: When such property is not used primarily in commercial activities, an ITC may not be claimed.
French: Lorsqu'un tel bien n'est pas utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales, aucun CTI ne peut être réclamé.
English: Don't forget to book your Hotels in Toulouse France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Toulouse France.
English: Based on this strength, exports of industrial goods are forecast to rebound by 17 per cent in 2007 and increase a further 12 per cent in 2008.
French: Cette force permet de prévoir un bond de 17 % des exportations de biens industriels en 2007, et une hausse de 12 % en 2008.
English: The Sixth Committee's role was to enact strong documents so as to ensure that it was not guilty of betraying those who had died as a result of acts of international terrorism.
French: Il revient à la Sixième Commission d'adopter des textes fermes afin de ne pas être coupable d'avoir trahi les personnes qui ont perdu la vie du fait d'actes de terrorisme international.
English: 2-A-4 Industrial Processes - Soda Ash Production and Use CO2
French: 2-A-4 Procédés industriels - Production et utilisation de bicarbonate de soude CO2
English: Special presentations at the Scientific and Technical Subcommittee were compiled and distributed as conference room paper A/AC.105/C.2/2000/CRP.8.  Presentations at the Legal Subcommittee were compiled and distributed as conference room papers A/AC.105/C.2/2000/CRP.12, A/AC.105/C.2/ 2001/CRP.5 and A/AC.105/C.2/2001/ CRP.10.
French: Les présentations spéciales faites devant le Sous-Comité scientifique et technique ont été réunies et distribuées sous la forme d'un document de séance paru sous la cote A/AC.105/C.2/2000/CRP.8; celles faites devant le Sous-Comité juridique sont parues sous la forme de documents de séance portant respectivement les cotes A/AC.105/C.2/2000/CRP.12, A/AC.105/C.2/2001/CRP.5 et A/AC.105/C.2/2001/ CRP.10.
English: In 1993, Canada joined other Western nations in condemning the country's aggression in Bosnia and Croatia, and it supported UN sanctions against the FRY.
French: En 1993, le Canada s'est joint à d'autres nations occidentales pour condamner l'agression du pays contre la Bosnie et la Croatie, et il a soutenu les sanctions prises par l'ONU contre la RFY.
English: Transportation which essentially encompasses a broad array of activities and infrastructural facilities forms the backbone of any industrialised nation or city state.
French: Le transport qui comprend un grand groupe d’activités et d’infrastructures constitue la base de toute nation industrialisée ou de toute ville-état.
English: [28] Ms. Ritzen explained that the IPOC work which Ms. Tomljanovic described in her resume involved providing legal advice related to gang trials, which was a new area.
French: [28] Mme Ritzen explique que dans le cadre du poste que Mme Tomljanovic a décrit dans son curriculum vitæ, celle-ci devait fournir des services consultatifs relativement au procès des organisations criminelles, ce qui constitue un nouveau domaine.
English: The twelfth session should therefore be attended not only by diplomats, but also by technical experts from a wide range of government agencies and by implementation actors from all sectors of society and should be dynamic and action-oriented.
French: À cette douzième session devraient participer non seulement des diplomates mais aussi des experts techniques venus d'une large gamme d'organismes publics et des agents d'exécution de tous les secteurs de la société ; cette session devrait être dynamique et pragmatique.
English: Annex I to the present document contains a relevant excerpt of the report of the twelfth session of the IPC Revision Working Group which relates to this task.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document un extrait du rapport sur la douzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant cette tâche.
English: For a number of years, treatment programming has been designed for various "special populations," based on an understanding of shared characteristics that are thought to have relevance in attracting, motivating and retaining clients in treatment.
French: Depuis plusieurs années cependant, on a conçu des programmes de traitement respectueux des différentes « populations spéciales », programmes qui s'appuient sur un ensemble de caractéristiques communes que l'on peut mettre à profit pour attirer, motiver et retenir les clients.
English: Regulatory reviews were completed by regulatory departments, which will ultimately lead to 835 modifications to, or revocation of, regulatory requirements.
French: Les ministères de réglementation effectuent des examens de la réglementation qui, au bout du compte, donnent lieu à 835 modifications aux exigences en matière de réglementation ou à l'abolition d'exigences.
English: • Software budget at 25% of total cost = $17,500
French: • Budget pour les logiciels à 25 % du coût total = 17 500 $
English: Hepatitis A Hepatitis A is one of the most important preventable risks of travel.
French: CIII Vaccin contre l’hépatite A L’hépatite A constitue l’un des plus importants risques évitables associés aux voyages.
English: · Taxation taking into account, for the purpose of the application of the progressive tariff, all income received elsewhere and excluding deduction of business expenses (Einkommensteuergesetz 1996, para.
French: 43 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu des non-résidents - Imposition tenant compte, aux fins de l'application du tarif progressif, de l'ensemble des revenus perçus par ailleurs et excluant la déduction des frais professionnels (Einkommensteuergesetz 1996, par.
English: What is important for the Commission is to ensure that the rules are correctly implemented for the benefit of citizens and economic operators.
French: Mais le nombre de dossiers d'infraction n'est pas un objectif en soi.
English: As with RMA, creation of a "wired-auftragstaktik" will require "knowledge workers" operating within a dynamic, adaptable HR environment incorporating flexible, agile, informed leadership and a similarly, flexible, agile workforce (the key is greyware not hardware or software).
French: Dans ce cas comme dans celui de la RAM, l'implantation d'une "auftragstaktik" informatisée créera un besoin de « travailleurs du savoir » oeuvrant dans un environnement RH dynamique et adaptable, intégrant un leadership souple, vif et informé et une main-d'oeuvre également vive et souple (de la matière grise plutôt que des logiciels et du matériel).
English: To allow Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at the London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7 2006.
French: Permettre à Carolyn Swayze de Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer à Book Expo America 2005 à New York, NY, É-U du 3 - 5 juin 2005.
English: 4 Sheeters $9.60 per poster per week Pole posters Sized to be stuck on to a telegraph street pole.
French: Les « posters café » n’existent pas vraiment en Nouvelle Zélande car les posters publicitaires sont plutôt exposés en extérieur.
English: With regard to negative security assurances, we welcome the fact that the negotiation of a legally binding instrument is being contemplated within the framework of the proposed working groups.
French: Sur les garanties négatives de sécurité, nous nous félicitons de ce que la négociation d'un instrument juridiquement contraignant soit envisagée dans le cadre des activités du groupe de travail proposé.
English: Who is involved National Research Council of Canada - Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Org 3.4).
French: Conseil national de recherches of Canada - Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement [Org 3.4]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : l’industrie (non divulgués pour le moment).
English: SEARCH REPORT - Separate publication of search report (to the application coded A9) - First level of publication - Published in multiple copies - Main numbering series common to other kinds of documents is used
French: RAPPORT DE RECHERCHE – Rapport de recherche publié séparément de la demande (A9) – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents
English: The Chairman explained that before any transitional provisions were deleted, where it was not clear which construction provisions could be derogated from, there would have to be a careful examination of whether any tank-wagons were affected which were built on the basis of the provisions applicable at the time of construction, but whose useful life had not yet come to an end.
French: Le Président a déclaré qu'avant de supprimer des mesures transitoires qui ne mettaient pas clairement en évidence à quelles prescriptions de construction on pouvait déroger, il conviendrait de vérifier soigneusement si les wagons-citernes concernés étaient des wagons-citernes qui avaient été construits en se fiant aux prescriptions en vigueur au moment de la construction, mais qui n'avaient cependant pas encore atteint le terme de leur durée d'utilisation.
English: Later in the statement, the Minister said:
French: Des tests seront egalement administrt% pour differentes raisons, soit : l
English: There is no democracy without good administration, and that is why the Union Charter must contain the principles of good administration.
French: Il n'y a pas de démocratie sans une bonne administration et pour cela, il faut vraiment inclure les principes de la bonne administration à l'acte fondamental de l'Union.
English: Southern African Development Community (SADC) (on Second Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Accession: Venezuela (Bolivarian Republic of) (20 April 2005)1
French: Adhésion : Venezuela (République bolivarienne du) (20 avril 20051)
English: This measure enables the extension of the two-year agreement period for persons who are unable to attain the required level of official language proficiency during the initial agreement period because of operational or personal reasons.
French: Cette mesure permet de prolonger la période d'engagement initiale de deux ans pour les personnes qui ne peuvent acquérir le niveau de compétence dans les langues officielles requis au cours de cette période pour des motifs d'ordre opérationnel ou personnel.
English: These will also be required weekly during a general election period.
French: Là aussi, la déclaration devient hebdomadaire en période électorale.
English: It therefore followed that the specific duration of a member's mandate was irrelevant to the institutional problem identified by the Federal Court.167 In light of the scope of the Federal Court decision, and its binding nature, the Tribunal felt constrained to adjourn proceedings sine die in the various cases cited here.
French: Il s’ensuivait donc que la durée du mandat d’un membre était sans rapport avec le problème institutionnel constaté par la Cour fédérale167 . Vu la portée de la décision de la Cour fédérale, ainsi que sa nature contraignante, le Tribunal s’est vu contraint d’ajourner l’instance sine die dans les divers cas mentionnés ici.
English: The intended period of appointment as indicated on the notice of right to appeal was January 3, 2005 to December 30, 2005.
French: La durée prévue de la nomination, telle qu’indiquée sur l’avis de droit d’appel, allait du 3 janvier au 30 décembre 2005.
English: If you do not wish to take part in mediation, you must tell the Equality Tribunal that you object.
French: La médiation sera préférée lorsqu’aucune des deux parties n’y voit d’objection et que le Greffe estime que le dossier s’y prête.
English: • To obtain the NPB booklet or for additional information, contact:
French: • Pour obtenir le livret ou des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le service suivant :
English: During the inter-war period Latvia was an independent state largely integrated into world economics, its national economy was dominated by private property.
French: Au cours de la période d'entre les deux guerres, la Lettonie était un État indépendant, largement intégré à l'économie mondiale, son économie nationale étant basée sur la propriété privée.
English: Washoku is written by Elizabeth Andoh.
French: Washoku est écrit par Elizabeth Andoh.
English: We agree with the Secretary-General that an integrated, subregional approach by the international community is urgently needed to help prevent the further emergence of conflicts, restore peace and security and promote economic and social development.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'une démarche intégrée, sous-régionale, de la part de la communauté internationale est nécessaire de toute urgence pour contribuer à empêcher l'apparition de nouveaux conflits, pour rétablir la paix et la sécurité et pour encourager le développement économique et social.
English: Significant parts of the watersheds for the Churchill, Abitibi and Nelson rivers are contained in this ecozone.
French: Des parties appréciables des bassins hydrographiques des fleuves Churchill et Nelson et de la rivière Abitibi se trouvent dans cette zone.
English: Working Group III will proceed with the third reading of the chapter on jurisdiction at its twentieth session.
French: Le Groupe de travail III procédera à la troisième lecture du chapitre sur la compétence à sa vingtième session.
English: The Standing Committee on Human Rights, in its study on Canada’s possible adherence to the American Convention on Human Rights, conducted a fact-finding mission to San José, Costa Rica from September 3 to 7, 2002.
French: Pour son étude concernant l'adhésion possible du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Comité permanent des droits de la personne a effectué une mission d'enquête à San José, au Costa Rica, du 3 au 7 septembre 2002.
English: Canadian Swine Breeders' Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour la doramectine : l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc., le Centre canadien d'amélioration du porc et Pêches et Océans Canada.
English: TPNs will play a technical role in key scientific and technological issues with increased linkages and support from interested donors and United Nations institutions.
French: Les réseaux de programmes thématiques ont un rôle technique pour ce qui est des questions essentielles sur le plan scientifique et technique, les liens avec les donateurs et les institutions des Nations Unies intéressés et ainsi que les appuis qu'ils fournissent étant renforcés.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $5,600,000 $6,000,000 — — Total Transfer Payments $5,600,000 $6,000,000 — — Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy (IHAB–YES) Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 5 600 000 $ 6 000 000 $ — — Total des paiements de transfert 5 600 000 $ 6 000 000 $ — — Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Activité de programme :
English: Decisions The Act specifies that the Agency must issue decisions within a statutory deadline of 120 days, unless the parties involved agree to an extension.
French: Décisions La Loi prévoit que l’Office doit rendre ses décisions dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne conviennent d’une prolongation.