ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms can be found online OR you can contact the Nunavut Mining Recorder’s office for a copy.
French: Par ailleurs, vous pouvez télécharger ce formulaire et d’autres documents sur le site web OU contacter le bureau du registraire minier du Nunavut pour vous procurer un exemplaire des formulaires.
English: Document Selection To identify documents appropriate for the systematic review, a three-step screening process was used as described below.
French: Sélection des documents Pour déterminer les documents convenant à l’examen systématique, un processus de présélection en trois étapes a été utilisé.
English: The representative of Belgium, for instance, had suggested that the commentary should make clear that the draft convention did not encroach on domestic law.
French: Le représentant de la Belgique, par exemple, a suggéré que le commentaire devrait indiquer clairement que le projet de convention ne porte pas atteinte au droit interne.
English: I would like to hope that the Prime Minister will address it positively and I should like, if he can, for him to take a position on this issue in his second speech.
French: J'ose espérer que le Premier ministre s'occupera de cette question comme il se doit et je voudrais, s'il le peut, qu'il prenne position sur cette question lors de sa deuxième intervention.
English: They have side effects and contraindications.
French: Les médicaments ont des effets indésirables et des contre-indications.
English: • Provincial/Territorial health systems.
French: • Systèmes de santé provinciaux/territoriaux.
English: ][Any vacancy arising during an inter-sessional period shall be filled in accordance with such procedure as the region concerned may determine and the qualifications of the new member shall be circulated to the Parties to the Convention through the secretariat].
French: ] [Tout poste devenant vacant au cours de la période intersessions est pourvu en suivant la procédure que la région intéressée pourra retenir et les qualifications du nouveau membre seront adressées aux Parties à la Convention par le secrétariat.  ]7 les
English: Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors.
French: Une documentation couvrant les activités du Médiateur est mise à la disposition des visiteurs.
English: A Report on PostSecondary Education in the NWT.
French: A Report on Post-Secondary Education in the NWT.
English: Under this attribute, we can initially conclude that the introduction of the collateralized framework has certainly met its objective and has aligned the RG programs with the leading practices promoted by the Basel Committee.
French: Pour cette caractéristique, nous pouvons au départ conclure que l’application du cadre de garanties a certainement respecté son objectif et a assuré la correspondance des programmes du receveur général et les principales pratiques préconisées par le Comité de Bâle.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit and taking into account our opinion expressed on the financial statements for the period 1 January to 31 December 2004.
French: Il nous appartient d'exprimer une opinion sur ces états financiers, sur la base de notre vérification et compte tenu de l'opinion que nous avons donnée sur les états financiers de la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Information regarding the program also exists in other forms.
French: L’information entourant ce programme existe aussi sous d’autres formes.
English: The law stipulates the possibility to apply special measures against the convicted person when there is a danger of escape, violent behaviour against other persons or property, danger of suicide or self-injuring or disturbing discipline and order, which cannot be eliminated in some other way.
French: La loi prévoit la possibilité de prendre des mesures spéciales à l'encontre d'un condamné lorsqu'il y a un risque qu'il s'évade, qu'il ait un comportement violent à l'égard d'autres personnes, qu'il endommage des biens, qu'il se suicide ou s'inflige des blessures ou qu'il trouble l'ordre et la discipline et que ce risque ne peut pas être écarté par un autre moyen.
English: Key priority areas for the Chiefs include political advocacy, policy making, and working with other levels of government.
French: Les grands secteurs prioritaires des Chiefs comprennent la promotion des intérêts politiques, l´élaboration de politiques et la collaboration avec les autres paliers de gouvernement.
English: The representative of China recalled that the Parking Programme had been in effect since the end of 2002.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que la Réglementation était entrée en vigueur à la fin de 2002.
English: • 6027 Interest Credited to the Account  
French: • 6027 Intérêt crédité au compte
English: In exceptional cases, depending on the complexity of the case, gravity of the crime and when there are no reasons to change the preventive measure, this term may be extended:
French: Dans des cas exceptionnels tenant à la complexité de l'affaire, à la gravité du crime et quand il n'y a pas lieu de modifier la mesure préventive, le délai de la détention peut être prorogé
English: For the moment my answer is that unfortunately there is no 'solution.
French: Pour l'instant, ma réponse est que, malheureusement, il n'existe pas de solution.
English: The Childbearing Health and Related Service Needs of Newcomers (CIHR #128087) 4.
French: The Childbearing Health and Related Service Needs of Newcomers (IRSC-128087) 4.
English: The draft inventory is also reviewed at the same time by government experts and scientists of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service of NRCan, among others, under the auspices of the MARS for LULUCF (see also Chapter 7).
French: L'inventaire provisoire est également examiné parallèlement par des experts du gouvernement et des scientifiques provenant, entre autres, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du Service canadien des forêts de RNCan, en vertu du SSCR du secteur ATCATF (voir le chapitre 7).
English: When these engines and vehicles operate on the cleaner fuels that they will be designed to use under new regulations, smog-causing emissions will drop by up 70% from today's levels.
French: L'utilisation de moteurs et de véhicules qui, suivant la nouvelle réglementation, auront été conçus pour fonctionner avec des carburants moins polluants, entraînera une réduction maximale de 70 % des émissions à l'origine du smog, par rapport aux niveaux actuels.
English: Selection process for both categories was completed in 2005–06; however, the award ceremony was delayed — it will be held in 2006–07.
French: Le processus de sélection pour les deux catégories a été mené à terme en 2005-2006, mais la cérémonie de remise des prix a été reportée et aura lieu en 2006-2007.
English: Please make sure that you have the correct browser version and that your browser is configured properly. It is extremely important that you configure your browser correctly.
French: Assurez-vous d'avoir la bonne version du navigateur et que votre navigateur est configuré adéquatement, ce qui est très important.
English: Will the agreement reached on 16 November between the EU and Russia on an early warning system and the draft regulation on the security of gas supply, which I welcome, be enough?
French: L'accord intervenu le 16 novembre entre l'Union et la Russie sur un mécanisme d'alerte précoce et le projet de règlement sur la sécurité des approvisionnements en gaz, que je salue, seront-ils suffisants?
English: The Mint continues to use a 'balanced scorecard' concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning.
French: Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 460 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays.
English:   Cooks in the Reserve prepare a variety of nutritious food for military personnel, and on occasion, civilians.
French:   Dans la RÃ©serve, les cuisiniers et les cuisiniÃ¨res prÃ©parent des aliments nutritifs pour le personnel militaire et Ã lâ€™occasion pour des civils.
English: • Opening up education and training systems to the wider world.
French: • d'ouvrir au monde extérieur les systèmes d'éducation et de formation.
English: Council Regulation (EC) No 1969/2006 fixing for the 2007 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
French: Règlement (CE) no 1969/2006 du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/2000.
English: • Existing authorities, including the Terms and Conditions of the National Homelessness Initiative, were extended to allow projects that could not be completed in 2006-2007 to be completed in the new fiscal year.
French: • Les autorisations actuelles, notamment les conditions de l'Initiative nationale pour les sans-abri, ont été prolongées afin que les projets qui n'ont pu être réalisés en 2006-2007 le soient dans le nouvel exercice.
English: Federal regulations for cleaner vehicles and fuels will also reduce the key pollutants, such as NOX, that contribute to smog.
French: La réglementation fédérale sur les véhicules et les carburants moins polluants permettra de réduire les principaux polluants, comme les NOX, à l'origine du smog.
English: The PDF brochure below outlines PricewaterhouseCoopers Canada's Global Sourcing services.
French: Lisez la brochure ci–dessous (format Adobe PDF) pour en savoir plus sur les Services d'approvisionnement stratégique de PricewaterhouseCoopers.
English: Steel battalion, that's a sim. AC is an action game with customizable mechs and the slow stuff, which is abundant in the parts i've played, only serve to make it shittier than it has to be.
French: enfin, il precise tout ca dans les credits a la fin du jeu.
English: Poor migration habitat was found in wetlands with discontinuous or dry channels, shallow water or poorly defined channels.
French: Dans la rivière Porcupine, 23 ombles ont été testés en 2004 et 2005.
English: In the general debate, the views of specific groups of States were expressed by Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union and a number of associated countries), Peru (on behalf of the Rio Group), and Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries).
French: Lors du débat général, les pays ci-après sont intervenus pour exprimer les vues de certains groupes d'États : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne et de plusieurs pays associés), Pérou (au nom du Groupe de Rio) et République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral).
English: The EU has already phased out the use in feedingstuffs of all antibiotics that are also used in human and veterinary medicine, in order to avoid cross-resistance.
French: L'Union européenne a déjà interdit progressivement l'utilisation dans les aliments pour animaux de tous les antibiotiques qui sont également utilisés en médecine humaine et vétérinaire, afin d'éviter le phénomène de la résistance croisée.
English: On June 1 2004 the company will be moving into new premises so that the design, manufacturing and distribution of its new products can be co-located in a single facility.
French: Le 1er juin 2004, l'entreprise déménagera dans de nouveaux locaux afin de réunir en seul endroit les services de conception, de fabrication et de distribution de ses nouveaux produits.
English: <img name="nav-3a-e" border="0" src="images/nav-3a-e-off.gif" width="111" height="15" alt="National Icons"></a></td>
French: <img name="nav-3c-f" border="0" src="images/nav-3c-f-off.gif" width="173" height="15" alt="De l'arch&eacute;type au st&eacute;r&eacute;otype"></a></td>
English: After a review of Out of the Shadows At Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada, published by the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, CWLC encouraged all of its members to show their support for the implementation of the recommendations outlined in the report by sending a letter to the Prime Minister and Health Minister.
French: UNICEF Canada et la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada (LBEC) exhortent conjointement le gouvernement fédéral à élaborer le premier budget du Canada axé sur les enfants. Une lettre décrivant l’initiative proposée a été envoyée le 29 juin 2006 à l’Honorable James M. Flaherty, ministre des Finances.
English: However, this raises a fundamental paradox, which has not been lost on those who have attempted to implement DRM–that it is the business of publishers (a term used in the widest possible sense to include all businesses that make content of any kind and in any medium available to the public) lies in providing access rather than in preventing it.
French: L’objectif est d’instaurer un marché concurrentiel pour ces techniques, tout en veillant à ce que le consommateur ait la faculté d’accéder au contenu par l’intermédiaire des systèmes de gestion numérique des droits sans se heurter à des obstacles techniques tels que des incompatibilités entre les systèmes. Alors que de nouvelles solutions continuent d’apparaître et que l’interfonctionnement (voir ci-dessous) demeure un sujet de vif débat, les perspectives d’avenir se précisent de plus en plus.
English: However, the project manager, with advice from the consultant, should decide what to do in each particular case.
French: Pour les travaux en régie, on prépare d'habitude les dessins, une liste des matériaux, un plan de régie et un échéancier des travaux.
English: ◦ Backgrounder - Miawpukek First Nation Self-Government Negotiations 
French: ◦ Document d'information - Négociations d'autonomie gouvernementale avec la Première nation de Miawpukek
English: Given his/her responsibility towards the viewers, the broadcaster must ensure that virtual advertising messages comply with the rules of the Convention, and in particular that virtual advertising, in its presentation and content, meets the requirements stemming from Articles 7, 11 and 13 of the Convention.
French: Au titre de sa responsabilité envers les téléspectateurs, il doit s'assurer que les publicités virtuelles sont conformes aux règles de la Convention et tout particulièrement que, par leur présentation et leur contenu, elles respectent les exigences découlant des articles 7, 11 et 13 de la Convention.
English: McGratten, Stan Contact:
French: McGratten, Stan Contact d'affaires :
English: Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines, currency issues, reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU, as well as issues related to foreign exchange policy.
French: Les cas dans lesquels tous les membres votent ont trait à la législation communautaire adoptée par le Conseil de l’UE sur la base de l’article 107 du traité CE, à savoir les dispositions législatives modiﬁant et complétant les statuts du SEBC (cf. section 2.5.4).
English: He indicated that the European Commission could also be invited, if the Assembly so wished.
French: Il a indiqué que la Commission européenne pourra aussi être invitée, si l'Assemblée le souhaite.
English: The panel has concluded its work, and we believe the Security Council will soon be considering its report, which may offer constructive ideas for enhancing peacekeeping operations.
French: Le Groupe a achevé ses travaux, et nous pensons que le Conseil de sécurité procédera prochainement à l'examen de son rapport, qui peut offrir des idées utiles pour le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: There is considerable room for expanding the coverage.
French: Cependant, s’il s’agissait des seules lacunes, tous les groupes désignés
English: Numerous exhibitions of his work have been held in Brazil, Canada, England and Denmark.
French: De nombreuses expositions de ses œuvres ont lieu au Brésil, au Canada, en Angleterre et au Danemark.
English: • title to the goods is not intended to pass and does not pass to a person in Canada; and
French: • la propriété des produits n'est ni censée être transmise ni transmise à une personne au Canada;
English: The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers, currently held by Member States, to be exercised in a new system, the ESCB.
French: Les conséquences qui en découlent ont été précisées dans une Décision prise par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du sommet d’Edimbourg, les 11 et 12 décembre 1992.
English: Close to the metro station Alma. Good value for money.
French: Le confort de la chambre, la gentillesse du personnel, le petit-déjeuner copieux et de qualité, les possibilités de parking, l'acceptation des animaux de compagnie sans extra charges.
English: 34-37 and TIRExB/REP/2001/11, paras.
French: 34 à 37, et TIRExB/REP/2001/11, par.
English: • Roles of federal institutions
French: • Rôles des institutions fédérales
English: • identifying further streamlining opportunities through the Joint Forum on Paper Burden Reduction with small and medium enterprises.
French: • trouvant d'autres possibilités de rationalisation, en travaillant avec le Forum mixte sur la réduction de la paperasserie avec les petites et moyennes entreprises.
English: The Action Plan encourages women to participate in the management of local public affairs and facilitates their access to microfinance for the creation of income-generating activities.
French: Le PANAGED encourage la participation féminine dans la gestion des affaires publiques au niveau local et facilite l'accès aux microfinances pour la création d'activités génératrices de revenus.
English: In the central Grenville Province, HP rocks formed at ~1060–1040 Ma and underwent a single stage of unroofing with transport into the upper crust by ~1020 Ma, whereas farther west they underwent two stages of unroofing separated by penetrative mid-crustal recrystallization before transport to the upper crust at ~1020 Ma.
French: Dans le centre de la Province de Grenville, les roches HP se sont formées vers 1060–1040 Ma et elles ont subi un seul stage d'enlèvement de la couverture et de transport à la croûte supérieure vers environ 1020 Ma, alors que plus à l'ouest elles ont subi deux stages d'enlèvement de la couverture séparés par une recristallisation mi-crustale pénétrante avant le transport vers la croûte supérieure aux environs de 1020 Ma.
English: The overarching topic is “Poverty and land degradation” and it is suggested that the following proposals be included:
French: Sous l'intitulé général «Pauvreté et dégradation des terres», il est suggéré d'inclure les propositions suivantes:
English: By completing the form "Authorization to Redirect Payment" the member's spouse or common-law partner can authorize the administrator to issue the "co-ordination of benefits" payment to the member.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait peut autoriser l'administrateur à émettre le chèque de remboursement au participant, en remplissant une « Autorisation pour le transfert de versements ».
English: • Assignments are funded for a maximum of 1 year. (up to 75% PSHRMAC and minimum 25% Home Department).
French: • Les affectations sont financées pour une période maximale d'un an (jusqu'à 75 % du financement est assumé par l'AGRHFPC et minimum 25 %, par l'organisation d'attache).
English: A very high performing and light BIB with maximal breathability, as needed in active regattas, thanks to 2ML and 3ML bi-stretch technologies.
French: BIB très performant, léger à respirabilité maximale requise en régate active grâce aux technologies 2ML et 3ML bi-stretch .
English: • Pet owners travelling within the EU should contact their veterinarian to get the necessary documents completed.
French: • Les propriétaires d'animaux de compagnie voyageant dans l'UE doivent contacter leur vétérinaire afin de faire remplir les documents nécessaires.
English: When the issue had first been raised, he had wanted to make it clear that private sector money would be incremental funding.
French: Lorsque la question a été soulevée la première fois, il voulait préciser que les fonds du secteur privé représenteraient des financements sur plusieurs exercices.
English: Some advanced countries, including Canada, also felt the side effects of the peso crisis as investors closely scrutinized the relative merits of countries as recipients of capital ﬂows.
French: Certains pays avancés, dont fait partie le Canada, ont subi les retombées de la crise du peso, les investisseurs s’étant mis à examiner de plus près les avantages relatifs des pays qui reçoivent leurs capitaux.
English: Costs are spread over smaller production runs.
French: Les coûts sont répartis sur des cycles de fabrication plus courts.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen Total: $125.14
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traîteur - The Corner Kitchen Total: 125,14 $
English: You can carry forward any donations you do not claim in the current year and claim them on your return for any of the next five years.
French: Vous pouvez reporter tout don que vous n'avez pas déclaré pour l'année à l'une des déclarations de revenus des cinq années prochaines.
English: Supporting Factors Supporting factors included a receptive environment and stakeholder interest.
French: Facteurs contributifs Les facteurs contributifs comprenaient un environnement réceptif et l'intérêt des intervenants.
English: Original Message: mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51]   always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family
French: Message original: mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51]   always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family
English: I do not intend to repeat those concerns, though our objections remain unchanged, and we would repeat our hope, expressed then, that the Secretary-General will proceed with the mandates he already has.
French: Mon intention n'est pas de répéter ces préoccupations, quoique nos objections soient les mêmes, mais de reformuler notre espoir que le Secrétaire général agira suivant les directives qu'il a déjà reçues.
English: "We're here because we want to be here"  "When I heard I'd been selected as the NLTA's representative for Project Overseas… I felt as though I'd won the lottery," says Robert Goulding of Newfoundland.
French: « Nous sommes ici parce que nous le voulons bien »  « Quand j’ai su que j’avais été choisi comme représentant de l’association des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador (NLTA) pour le Service outre-mer, j’ai eu l’impression de gagner à la loterie, se rappelle Robert Goulding de Terre-Neuve.
English: If we are to consolidate the substantial benefits to international peace and security which would result from progress in disarmament and arms control, we must be able to count on the political will of all, manifested with the utmost sincerity and a determination to comply scrupulously with the imperatives placed upon us by the international community.
French: Si nous voulons cimenter les importants acquis pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales qui résulteraient d'un progrès des négociations sur le désarmement et la maîtrise des armements, il nous faut pouvoir compter sur la volonté politique de tous, marquée au sceau d'une sincérité foncière et par la ferme intention d'obéir scrupuleusement aux impératifs qui nous ont été fixés par la communauté internationale.
English: Working environment committee – required where at least 50 employees are regularly employed, discretionary where
French: 28 – Exigence relative au
English: X *), and I was ready to return to Canada at twenty-four (24) hours' notice, had my employer had work for me.
French: X *) et j'étais disponible à revenir au Canada dans les vingt-quatre (24) heures si mon employeur avait eu du travail à m'offrir.