ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum provides learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs and involves them in influencing the School's strategic directions and proposing possible enhancements to School products and service delivery in the regions.
French: Il permet aux apprenants et aux représentants des régions d'exprimer leurs opinions sur la manière de mieux répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d'avoir une influence sur l'établissement des orientations stratégiques de l'École et de proposer des améliorations possibles à apporter à ses produits et aux modes de prestation dans les régions.
English: The electoral campaign was described precisely in Mr Gross’s report.
French: Cette loi piétine la Constitution russe, qui interdit l'adoption de textes dont la conséquence est de restreindre les droits des citoyens.
English: ◦ European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations Ref. no 3306 of 22 January 2007, to the Committee on Economic Affairs and Development for report [PACE priority:
French: ◦ Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises Renvoi n° 3306 du 22 janvier 2007, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport [Priorité de l' APCE:
English: On American plans to install a missile defence system in Poland and the Czech Republic, he stated that his country did not understand the necessity for America "to protect itself against Iran, which was in the south, by installing such systems in the north, against the will of the Polish and Czech peoples".
French: A propos du projet américain de l’implantation de système ABM en Pologne et en République tchèque il a déclaré : « Nous ne comprenons pas à quoi bon se protéger contre l’Iran qui se trouve au Sud en installant ces systèmes au Nord au mépris de la volonté des peuples polonais et tchèques ».
English: Under the direction of the Assistant Director, Administration and Operations, plans, organizes, directs and controls the activities of the Photography Service of the Gallery and directs and supervises staff.
French: Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: The committee would either be chaired by the Secretary General or operate under his direction and should have its own secretariat.
French: Le comité serait présidé par le Secrétaire général ou opérerait sous sa direction et il devrait avoir son propre secrétariat.
English: Staff must be provided with ongoing training and must constantly update their skills.
French: Le personnel doit donc avoir accès à des programmes de formation continue et doit parfaire constamment ses compétences.
English: In December 2005, the Commission issued a decision requiring all Canadian wireless telephone companies to implement wireless number portability by 14 March 2007, which will enable Canadian consumers to keep the telephone number associated with their wireless service when they change service providers.
French: En décembre 2005, le Conseil a rendu une décision obligeant toutes les compagnies de téléphonie sans fil à mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil d’ici au 14 mars 2007, ce qui permettra aux consommateurs canadiens de conserver le numéro de téléphone de leur service sans fil lorsqu’ils changent de fournisseur de service.
English: The country programme 2004-2008, which will be implemented on the basis of lessons learned from the previous framework, will be based on the following cross-cutting strategic approaches:
French: Le programme de pays 2004-2008, dont la mise en oeuvre s'inspirera des leçons apprises du cadre précédent, sera sous-tendu par les approches stratégiques transversales ci-après :
English: http://arcticportal.org/uploads/sa/F-/saF-BQayQQg1ioX1LjRQ7Q/RPA-2009.pdf.
French: arcticportal.org/uploads/sa/F-/saF-BQayQQg1ioX1LjRQ7Q/RPA-2009.pdf.
English: The structure of the African Peace and Security Architecture is still evolving but despite various efforts the African Union Commission has some difficulty in keeping pace with the increasing demands being created, particularly in the light of the expectation of the capacity to respond rapidly, and credibly, to a situation such as occurred in Rwanda.
French: Cette structure n'est pas encore définitive, mais la Commission de l'Union africaine a du mal, malgré tous ses efforts, à satisfaire une demande en pleine croissance, notamment du fait des attentes suscitées par une capacité dont on voudrait qu'elle puisse répondre rapidement et de façon crédible à une situation comme celle qu'a connue le Rwanda.
English: Zyblock, Myles [1997], "Individual Earnings Inequality and Polarization:
French: Zyblock, Myles [1997], « Individual Earnings Inequality and Polarization:
English: The observations contained in the Syrian delegation's preceding statement had been made in the light of the information provided by the Assistant Secretary-General in her first statement, particularly with respect to the application of private-sector methods to the Organization, the system of administration of justice and the competitive examination for promotion to the Professional category.
French: Les observations formulées par la délégation syrienne dans son intervention précédente ont été faites à la lumière des renseignements donnés par la Sous-Secrétaire générale dans sa première intervention, notamment en ce qui concerne l'application à l'Organisation des méthodes du secteur privé, le système d'administration de la justice et le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: Belgium Belgian Electronic ID Card Officially Launched[10] Interior Minister Antoine Duquesne and Civil Service Minister Luc Van den Bossche officially launched the Belgian electronic ID card on 31 March 2003.
French: Belgique Lancement officiel de la carte d'identité électronique[10] Le ministre de l'Intérieur Antoine Duquesne et le ministre de la Fonction publique Luc Van den Bossche ont lancé officiellement le 31 mars 2003 la carte d'identité électronique.
English: The information offered is based on current knowledge and practice derived from research and case reports, the practical experiences of human service workers and the personal experiences of disaster victims.
French: L'information contenue dans ce guide est fondée sur des connaissances et pratiques courantes dérivées d'études scientifiques et d'études de cas, sur les expériences des intervenants psychosociaux, ainsi que celles des victimes de tragédies.
English: The forum, entitled “Maximizing the developmental benefits of a future WTO agreement on trade facilitation”, took place in Duala (Cameroon) from 27 and 28 September 2006.
French: Ce forum, intitulé «Maximizing the developmental benefits of a future WTO agreement on trade facilitation» (Tirer le meilleur parti possible, aux fins du développement, des retombées d'un futur accord de l'OMC sur la facilitation du commerce), s'est tenu à Douala (Cameroun) les 27 et 28 septembre 2006.
English: Proposals for new UNECE standards
French: Propositions de nouvelles normes CEE-ONU
English: The IRB and CIC must work together on matters related to the overall management of the portfolio, while respecting the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: La CISR et CIC doivent travailler de concert sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille dans le respect de l’indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: Our audit has not led to any reservations.
French: Notre audit ne nous conduit à formuler aucune réserve.
English: A full assessment of the implications of this Directive has been undertaken for the purpose of introducing additional legislation where required and taking whatever other steps are necessary to fully comply with this Directive.
French: Elle a entrepris une évaluation complète des incidences de cette directive en vue de l'adoption des lois supplémentaires requises et afin aussi de prendre toutes autres mesures nécessaires pour se conformer pleinement à la directive.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer Research —Increasing our understanding
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information La recherche : améliorer notre compréhension
English: 1.2.9 Tactile Seat Markers (by April 1, 2001) Tactile markers to indicate row numbers should be placed on passenger aisle seats in coach cars.
French: 1.2.9 Indicateurs tactiles de rangées (pas plus tard que le 1er avril 2001) Les indicateurs tactiles indiquant le numéro des rangées devraient être apposés sur les sièges passagers contigus à l'allée dans la voiture-coach.
English: Any position that regards the present inequality and injustice derived from strength as more beneficial must be eliminated.
French: Toute position considérant plus profitables l'inégalité et l'injustice existantes découlant de la force doit être éliminée.
English: Assisting Ukrainian regions in attracting foreign direct investment.
French: Appui aux régions ukrainiennes pour attirer l’investissement étranger direct.
English: GEH 2005 External Review - Summary of Report Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield October 2005 Open file
French: GES 2005 Examen Externe - Résumé du rapport Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield October 2005 ouvrir le fichier
English: The Minister is not obliged to proceed with a call for bids for any lands posted.
French: Le Ministre n'est pas tenu de lancer un appel d'offres pour les terres désignées.
English: The Committee had recognized, however, that it had adopted a legalistic approach to the issue and that its conclusions might cause practical difficulties for Parties in their efforts to ensure compliance.
French: Le Comité avait toutefois reconnu qu'il avait adopté une démarche légaliste sur la question et que ses conclusions pourraient entraîner des difficultés pratiques pour les Parties dans leurs efforts d'application du Protocole.
English: The security situation in Rwanda improved considerably since the massive return of refugees to Rwanda in late 1996 and early 1997, allowing for progress in consolidating peace in the country.
French: La situation s'est considérablement améliorée au Rwanda sur le plan de la sécurité depuis le retour en masse des réfugiés à la fin de 1996 et au début de 1997, qui a permis de commencer à consolider la paix dans ce pays.
English: The fund that is being talked about should be a fund aimed at transforming the problem, not just at ensuring diversification so that we get richer in cotton, in coffee or in leather.
French: Le fonds dont nous parlons devrait viser à transformer le problème, non pas seulement en assurant la diversification pour que nous devenions plus riches en coton, en café ou en cuir.
English: The objectives are to assist in the construction of strategies and models for sustainable development and to provide a sound scientific basis for the conception, implementation and evaluation of relevant policies, exploiting knowledge and technologies from the life sciences and technologies (including the creation of employment opportunities in the bio-industries), and to develop a better understanding of the links between science and policy; including the ways in which opinions on the benefits and risks of technological progress are formed and are reflected in the regulatory process.
French: L'objectif est de contribuer à l'élaboration des stratégies et des modèles de développement durable et de constituer une base scientifique solide à partir de laquelle pourront être formulées, mises en oeuvre et évaluées des politiques pertinentes, permettant d'utiliser les connaissances et les technologies issues des sciences et technologies du vivant (y compris dans leur rapport à la création d'emploi dans les bio-industries); il s'agit de mieux comprendre les relations entre science et politique y compris la façon on dont se forgent les opinions sur les avantages et les risques associés au progrès technologique et la manière dont cela transparaît dans la réglementation.
English: 3.5.2 to 3.5.2.4), except that it occurs when the temperature is in the range of -0.1 to -30.0°C and the visibility is ½ statute mile or less or at temperatures colder than -30.0°C when there is a clear physical evidence of ice accretion from the fog and the visibility is 1/2 statute mile or less.
French: 3.5.2 à 3.5.2.4) excepté qu'il se produit par une température entre - 0,1°C et - 30,0°C et que la visibilité est de 1/2 mille terrestre ou moins ou, à des températures inférieures à - 30,0°C, quand il est évident qu'il y a accumulation de glace provenant du brouillard et que la visibilité est de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: According to the assessments available1, the financial scheme established by earlier decisions on this subject has been a contributing factor in ensuring that the Member States have strengthened their structures, equipment and information, inspection and control techniques, and have improved their inspectors' skills.
French: En effet, selon les évaluations disponibles1, le régime financier établi par les décisions antérieures en la matière a contribué à ce que les États membres renforcent notamment leurs structures, leurs équipements et techniques d'information, d'inspection et de contrôle, ainsi que les compétences de leurs inspecteurs.
English: 1.3 Disaster Losses are Increasing Over the last quarter century, the number of reported natural disasters and their impact on human and economic development worldwide has been increasing yearly.
French: 1.3 Augmentation des pertes dues aux catastrophes Depuis 25 ans, le nombre de catastrophes naturelles et l’ampleur de leurs incidences sur le développement économique et humain ne cessent d’augmenter chaque année.
English: The other important issue is the role of public authorities.
French: Le rôle des autorités publiques est une autre question importante.
English: Malawi welcomes the recent adoption by the United Nations Security Council of a resolution that aims at regulating the trade in diamonds, especially those acquired illegally.
French: Le Malawi se félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité d'une résolution visant à réglementer le commerce des diamants, en particulier des diamants acquis illégalement.
English: It requires that applicable regulatory measures shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Cela exige que de telles mesures rÃ©glementaires applicables ne restreignent pas le commerce plus qu'il ne le faut pour remplir un objectif lÃ©gitime.
English: Chapter VII  Addresses on the work of the Court
French: Chapitre VII Discours sur l'activité de la Cour
English: The maximum periods of daily working time may be reduced under a collective labour agreement or by a joint agreement with the Ministries concerned on the grounds that work is performed in exhausting, tiring or dangerous conditions or in conditions which entail risks to workers' heath.
French: Les limites maxima des périodes de travail quotidien peuvent être réduites par convention collective de travail ou par arrêté conjoint des ministères de tutelle, parce que le travail est fourni dans des conditions épuisantes, fatigantes ou dangereuses, ou qui comportent des risques pour la santé des travailleurs.
English: The EDPS therefore recommends that point 3.5 of the Agreement between the Secretaries-General be amended if EPSO maintains its limitation on right of access since interinstitutional agreements should in no case derogate from Regulation (EC) No 45/2001.
French: Mais ceci ne veut pas dire que l'intérêt des candidats qui ont réussi, que cela soit avec des notes juste au-dessus du seuil ou très élevées, est négligeable.
English: S&T expertise in development, deployment and fusing of sensing systems is required for effective information gathering.
French: L’expertise S & T doit porter sur l’élaboration, le déploiement et la fusion des systèmes de capteurs en vue d’une collecte efficace des informations.
English: In addition, information on these children was collected from the children's teacher. A follow-up of respondents to the 1983 study was conducted in 1987.
French: On a obtenu de l'information des institutions postsecondaires tel que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le niveau de scolarité et le principal domaine d'étude de l'étudiant.
English: For resistance is inevitable and must be addressed whenever it occurs - through research, dialogue and communication.  This means debunking myths - such as the idea that visible minority employees are neither well qualified nor particularly interested in executive level positions.
French: Il faut casser les mythes, notamment celui selon lequel les fonctionnaires membres des minorités visibles ne sont ni suffisamment qualifiés pour des postes de cadre de direction ni particulièrement intéressés à y accéder.
English: Husain Sadar, Scientific Advisor; Linda Jones, Executive Secretary; Marlene Dyck, Information Officer; Paul Hemsley, Secretariat; Ruth Goldsteen, Editor; Esther Rogues, Kerry Weedon and Jaylene Zeitler, Word Processor.
French: Husain Sadar, Conseiller scientifique; Linda Jones, secrétaire de direction; Marlene Dyck, agent d’information; Paul Hemsley, secrétariat; Esther Rogue, Kerry Weedon and Jaylene Zeitler, traitement de texte.
English: On 5 December, he was transferred to the Soavinandriana hospital in Antananarivo, suffering a "general deterioration" of his health and physical exhaustion, apparently due to poor prison conditions.
French: Le 5 décembre, Tantely Andrianaivo a été transféré à l’hôpital Soavinandriana d’Antananarivo à la suite d’une "dégradation générale" de son état de santé et d’un épuisement physique dus, semble-t-il, aux mauvaises conditions carcérales.
English: "Every child should attend day care—for the social experience alone," she says.
French: « Chaque enfant devrait fréquenter la garderie, ne serait-ce que pour l’expérience sociale », dit-elle.
English: Many developing countries did not have the administrative capacity needed to ensure adequate competition.
French: De nombreux pays en développement n'avaient pas les capacités administratives nécessaires pour assurer comme il convenait le respect des règles de concurrence.
English: • In keeping with past requirements, rats should be given up to 200 times the human dose and monkeys should be tested at a high dose of 50 times the human dose.
French: • Conformément aux exigences antérieures, les rats doivent recevoir jusqu'à concurrence de 200 fois la dose chez l'humain et on doit administrer aux singes une dose élevée équivalant à 50 fois la dose chez l'humain.
English: Security measures Strict security measures have been put in place to counter any data alteration or destruction and any non-authorised access to data.
French: Mesures de sécurité Des mesures de sécurité strictes ont été mises en place afin de lutter contre toute altération ou destruction des données ou tout accès non autorisé aux données.
English: With the current focus on subnational governance through the Independent Directorate of Local Governance, the Mission's focus of work will increasingly be at the provincial level.
French: L'accent étant actuellement mis sur la gouvernance au niveau infranational avec l'aide de la Direction autonome des administrations publiques locales, les activités de la Mission se situeront de plus en plus au niveau de la province.
English: I would also like at this stage to make a preliminary remark: rather than making abstract academic decisions about where borders should be, who can and cannot live with whom, it is more important that we implement rules - under the rule of law - and reject the rule of violence and weapons.
French: Permettez-moi, à cet égard, de faire une remarque préliminaire: il est plus important d'appliquer des règles dans le cadre du droit et de mettre un terme au règne des massacres et de la violence que de se réunir autour d'une table pour décider, de manière abstraite, de la forme des frontières et de la cohabitation de tel peuple avec tel autre.
English: I am unable to say what I think about this option, as no one can tell us what a moderate Taliban is.
French: Je suis incapable de me prononcer sur cette option, étant donné que personne ne peut nous dire ce qu'est un Taliban modéré.
English: Edouard Boubat : I know that one doesn't get more than two or three good photos a year.
French: Edouard Boubat : Ce que je sais, c'est qu'on ne fait jamais plus de deux ou trois bonnes photos par an.
English: Ms Leclair then entered (Exhibit D12) dictionary definitions of "textual" and "grammatical" and pointed out how they were different.
French: Mme Leclair a ensuite saisi (pièce D12) les définitions du dictionnaire des termes « textuel » et « grammatical » et elle a souligné la différence entre ces deux mots.
English: Prosimulium mixtum/fuscum S. &D., Cnephia mutata (Malloch), C. dacotensis D. &S., Simulium aureum Fries, and S. gouldingi Stone are univoltine.
French: Prosimulium mixtum/fuscum S. &D., Cnephia mutata (Malloch), C. dacotensis D. &S., Simulium aureum Fries et S. gouldingi Stone sont des espèces univoltines.
English: Mike Phillips of Working Opportunity Fund was also contacted, but did not complete a detailed survey questionnaire.
French: Mike Phillips du Working Opportunity Fund n'a pas répondu au questionnaire.
English: He obtained his diplomas in piano, trombone, composition, chamber music and orchestral direction from the "Lyon Conservatoire" and the "Conservatoire National Supérieur in Paris".
French: Il a obtenu ses diplômes de piano, trombone, composition, musique de chambre et direction dorchestre au Conservatoire de Lyon et au Conservatoire National Supérieur de Paris.
English: Those standards require the statements to include five key indicators or "messages," one of which is the accumulated surplus (or deficit).(1) The accumulated surplus/deficit "represents the sum of all of the annual surpluses and deficits ever reported by that government."(2) Thus, each annual surplus or deficit reported by the government changes the amount of the accumulated deficit.
French: Ces normes prescrivent cinq indicateurs ou « messages », dont l’un est l’excédent ou le déficit accumulé(1), c’est-à-dire « la somme de tous les [excédents] et déficits annuels présentés par le gouvernement »(2). Par conséquent, tout excédent ou déficit déclaré par le gouvernement modifie le montant du déficit accumulé.
English: And full implementation will make it harder for Iran to build any more covert nuclear-related facilities, such as the site near Qom, beyond the gaze of international inspectors.
French: Et une application intégrale fera qu'il sera plus difficile pour l'Iran de construire clandestinement tout autre installation nucléaire, tel que le site de Qom, loin du regard des inspecteurs internationaux.
English: It involves the appropriation of ecological knowledge and methodology by the prescriptive sector of the social sciences.
French: Il s'agit bien de l'appropriation des connaissances et des méthodes de l'écologie par le secteur prescriptif des sciences sociales.
English: [88] If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: En 2000, la Chine en a produit 6,4 milliards de paires et en a exporté 3,9 milliards, soit plus de 60 %43.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute