ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of pay is regulated by collective contracts, individual contracts, the Act Concerning Salary System in Public Sector and the Employment Relationships Act.
French: La détermination du salaire est réglementée par des contrats collectifs, des contrats individuels, la Loi relative au régime des salaires dans le secteur public et la Loi sur les relations professionnelles.
English: At present one in three schools enjoys some or most of these powers, including aided schools and “foundation” schools.
French: Actuellement environ une école sur trois jouit de certains ou de la plupart de ces pouvoirs, y compris parmi les écoles aidées et les écoles «de fondation».
English: The evaluation questionnaire also included a question on practical steps taken by governments to implement the above-mentioned good practices and policy recommendations.
French: Le questionnaire d'évaluation comportait aussi une question sur les mesures concrètes prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les bonnes pratiques et recommandations mentionnées plus haut.
English: PROSONU school and children's canteens subprogramme
French: Bénéficiaires: 120 enfants.
English: The partnering approach means more training for more staff at lower cost - a sure formula for success.
French: Ce partenariat permet de donner davantage de formation, de l'étendre à un plus grand nombre d'employés et d'en réduire les frais; une formule qui a fait ses preuves.
English: In any case, in view of the principle of deference to intellectual property law embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the Guide does not affect the characterization of a licence (in particular, of an exclusive licence as a transfer) under intellectual property law.
French: En tout état de cause, compte tenu du principe de primauté du droit de la propriété intellectuelle énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, le Guide n'a pas d'incidence sur la qualification d'une licence (en particulier d'une licence exclusive comme transfert) par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Innovative products such as the Accelerator Loan (which targets young farmers starting or expanding their operations) are tailored to the unique needs of producers and agribusiness operators.
French: Des produits innovateurs, dont le prêt Accélérateur (qui cible les jeunes agriculteurs qui démarrent ou donnent de l’expansion à leur entreprise), sont personnalisés en fonction des besoins uniques des producteurs et des exploitants d’agroentreprises.
English: This brochure summarizes the main characteristics of universal access according to the Quebec Building Code and Kéroul criteria.
French: Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des transports et des communications dans le cadre de son étude concernant le transport interurbain par autocar.
English: Reporting to the NAC, there were five subcommittees which addressed budget, evaluation, communication, strategic planning and training.
French: Rendant compte au CCN, cinq sous-comités couvrent les domaines suivants : budget, évaluation, communication, planification stratégique et formation.
English: They have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Le règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur pour y ajouter de nouvelles contraventions ou pour tenir compte des modifications aux lois ou règlements sectoriels créant les infractions.
English: This most often occurs when the player loses all of the chips he originally brought to the table, but a player can Rebuy at any time during regular table play up to the maximum amount allowed at the table.
French: Cela se passe la plupart du temps quand un joueur a perdu tous les jetons qu'il avait apporté à la table au départ. Un joueur peut se recaver ou "rebuy" à tout moment.
English: Ottawa, ON: Canadian Institute for Health Information.
French: Ottawa (Ontario), Institut canadien d'information sur la santé.
English: A reading of subsection 10(4) of the Act is required: 10.(4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and is entitled, pursuant to an employment agreement, to a period of leave, the insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in the period of leave.
French: Une lecture du paragraphe 10(4) de la Loi s'impose : 10.(4) L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette dernière période.
English: And unlike his live storytelling account, where it was Deborah Lucas, Munsch himself and the children who were the adventurers, the written version sees the Dad in the story saving the day.
French: Et contrairement à l’histoire racontée de vive voix aux enfants, où se sont Deborah Lucas, Robert Munsch lui-même et les enfants qui sont les aventuriers, la version écrite a pour héros le père Lucas.
English: Territories and smaller provinces such as PEI fared the worst".[41] The rules allow an issuer to bypass a jurisdiction in which less than 5% of affected shareholders are resident.
French: Les territoires et les provinces plus petites, comme l’Île-du-Prince-Édouard, craignaient le pire[41]. Les règles permettent à un émetteur d’éviter une administration où résident moins de 5 % des actionnaires touchés.
English: Who do you hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: En ce moment, qui est, selon vous, le principal responsable d'assurer l'innocuité des médicaments au Canada?
English: The common structural feature of each trisaccharide is α-D-glucopyranoside, upon which branching occurs at the O-3 and O-6 positions.
French: La caractéristique structurale commune à chaque trisaccharide est l'α-D-glucopyrannoside, sur lequel s'effectue les ramification en positions O-3 et O-6.
English: Environmental concerns associated with nearby urban, industrial and agricultural development include habitat fragmentation, disruption of wildlife corridors, and air and water pollution.
French: Parmi les préoccupations d’ordre environnemental qui découlent de la présence d’aménagements urbains, industriels et agricoles à proximité du parc, notons la fragmentation de l’habitat, la perturbation des corridors fauniques et la pollution de l’eau et de l’air.
English: Choose: Margarines (when the first ingredient listed is a liquid vegetable oil).
French: Recommandés : Margarine (si l'ingrédient principal est une huile végétale liquide).
English: Each standard solution is injected once and a calibration file built using the method for internal standard quantitation available with the Saturn quantitation software.
French: Injecter chaque solution étalon une seule fois et créer un fichier d'étalonnage à l'aide de la méthode de dosage avec étalons internes du logiciel approprié du système Saturn.
English: Enhancing the Enabling Environment
French: Améliorer l’environnement législatif et réglementaire
English: These authorize the operation of waste disposal sites on a parcel under the Indian Waste Disposal Regulations und er sp ecific c ond itions. They may not be transferred, assigned or mortgaged.
French: Les au tres permis délivrés à l’égard de lignes de distribution d’utilité publique et les pe rm is de feux de naviga tion en sont des exe m ples.
English: "A lot of guys like to fly with her because they know their opinion will be heard.
French: « Beaucoup de nos camarades aiment voler avec elle parce qu'ils savent que leur opinion sera entendue.
English: In his great encyclical, Rerum Novarum, written in 1891, Pope Leo XIII spoke of the necessity of understanding the common needs and aspirations that guide economic growth and the elimination of poverty.
French: Dans sa grande encyclique, Rerum Novarum, rédigée en 1891, le pape Léon XIII a exprimé la nécessité de comprendre les besoins communs ainsi que les aspirations communes qui guident la croissance économique et l'élimination de la pauvreté.
English: The Europe 2020 strategy is showing us which ways to go.
French: La stratégie Europe 2020 nous montre plusieurs voies à suivre.
English: E. Some indicative questions for the experts 21
French: Le cas des pays dépendant des industries extractives 21
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons on his mission to the Sudan — the Darfur crisis (E/CN.4/2005/8)
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, intitulé : Mission au Soudan - La crise du Darfour (E/CN.4/2005/8)
English: ACTIVITIES DIRECTLY UNDER THE COMMITTEE (agenda item 5) 53 - 54 10  Contents (continued)
French: ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ (point 5 de l'ordre du jour) 53 − 54 11
English: The law of some countries punishes as criminal offences or administrative infractions irregular entry, entry without valid documents or engaging in prostitution, including forced prostitution.
French: Dans quelques pays, la loi qualifie l'entrée illégale, l'entrée sans papiers valables ou la prostitution, y compris la prostitution forcée, de délit pénal ou d'infraction administrative.
English: “YPG continues to be well positioned for a successful transition from an income trust to a corporation on or about December 31, 2010.
French: «GPJ continue d’être bien positionnée pour réussir la transition d’une fiducie de revenu vers une société par actions au 31 décembre 2010.
English: 3.3 If the reserved seats are not taken 15 minutes prior to the beginning of the hearing in the morning or the afternoon, or 10 minutes after an interruption from a break, the seats will be given to the general public.
French: 3.3 Si les places réservées ne sont pas occupées 15 minutes avant le début de l’audience le matin ou l'après-midi, ou 10 minutes après la suspension de l’audience, elles sont attribuées au grand public.
English: local production and regional markets in developing countries, and the developing countries themselves, which should set up the necessary production and marketing arrangements for agricultural commodities, with a view to gradually meeting their food needs.
French: Ce sont toujours les plus pauvres qui sont victimes de la faim dans de nombreux pays. Les problèmes liés à la sous-alimentation et à la faim doivent être plus présents dans les négociations sur la concurrence des exportations.
English: In considering whether or not the air service offered by way of the Flexjet fractional ownership program by the management company, Bombardier Aerospace Corporation (hereinafter Flexjet), using program aircraft is a publicly available air service within the meaning of subsection 55(1) and section 57 of the CTA, the Agency has carefully reviewed and considered the four governing documents common to U.S.-based fractional ownership programs.
French: Lors de l'examen de la question de savoir si le service aérien offert dans le cadre du programme de multipropriété Flexjet de la société de gestion Bombardier Aerospace Corporation (ci-après Flexjet), au moyen de ses aéronefs, est un service aérien offert au public au sens du paragraphe 55(1) et de l'article 57 de la LTC, l'Office a examiné attentivement les quatre documents constitutifs propres aux programmes de multipropriété basés aux États-Unis.
English: At the Third Review Conference, the States parties should reaffirm the importance of the principles agreed and commitments made at the previous conferences and take the opportunity to review and clarify the obligations entered into under the regime established by the Convention and the Protocols annexed thereto, but also to strengthen their implementation, and to exchange experience relating to national legislation, cooperation and assistance, the dissemination of the Convention and legal reviews of new weapons.
French: À la troisième Conférence d'examen, il serait bon que les États parties réaffirment l'importance des principes convenus et des engagements pris aux précédentes conférences et qu'ils saisissent cette occasion pour examiner et préciser les obligations contractées en vertu du régime établi par la Convention et les Protocoles y annexés, mais aussi en renforcer l'application, et pour échanger des données d'expérience concernant la législation nationale, la coopération et l'assistance, la diffusion de la Convention et l'examen de la légalité d'armes nouvelles.
English: LDCs also suffer the consequences of major global and regional economic and financial disturbances and increases in the prices of critical imports such as energy products.
French: Ils souffrent également des conséquences des grandes crises économiques et financières mondiales ou régionales, ainsi que du renchérissement des importations de produits essentiels, comme l'énergie.
English: Demonstrate respectable behavior by staying on established trails and stairways so as not to trample and kill our plants; recovery can take decades!
French: Veuillez adopter un comportement respectueux et demeurer sur les sentiers. Apprécier à sa juste valeur la nature fragile et adopter un comportement approprié et respectueux.
English: The severe limitations on the resources changing realities on the ground.
French: Les dirigeants fassent partie du processus directeur de la stratégie.
English: It established French civil law, British criminal law, freedom of worship for Roman Catholics, and government by appointed council.
French: Il établit le droit civil français, le droit criminel britannique, la liberté de religion pour les catholiques romains et un gouvernement par un conseil nommé.
English: The presidency and the Commission are working closely together to accommodate as many of these as can be realistically adopted.
French: La présidence et la Commission travaillent en étroite collaboration pour adapter autant d'éléments qui, d'une façon réaliste, pourront être adoptés.
English: What you can do There are steps you can take to help reduce the chance of your property being damaged by water.
French: Ce que vous pouvez faire Vous pouvez prendre des mesures pour réduire le risque que votre propriété soit endommagée par l'eau.
English: This support was provided in 2004, both prior to and following the general election held that June.
French: Elle a assuré ce soutien en 2004, avant et après l’élection générale qui s’est tenue en juin.
English: In 2003, police took down 334 illegal grow operations which totalled 32,232 plants.
French: 100 uniquement des sites de culture ciblés durant une très courte période de temps.
English: Fundamental to this partnership is the strong element of trust that has been built through the REVU project.
French: Un élément essentiel de ce partenariat est la grande confiance qui s'est créée grâce au projet pilote UVEF.
English: President Mario Sepi welcomed these delegations and made them aware of Group’s priorities regarding the European political and social challenges as well as its activity in this respect within the EESC
French: En accueillant ces délégations, le Président Mario Sepi a illustré les priorités du Groupe par rapport aux défis politiques et sociaux de l’Europe et à l’action menée par le Comité.
English: “(1) Parenthood and the family are under the protection of the law.
French: « 1) La maternité, la paternité et la famille sont sous la protection de la loi.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, the online databases and the bibliography.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, dont les collections, les banques de données en ligne ainsi que la bibliographie.
English: Members from ACOA sit on each of the National Committee's four sectoral tables: Knowledge-based Economy, Rural Development, Youth in Economic Development and Tourism.
French: Des membres de l'APECA siègent à chacune des quatre tables sectorielles du Comité national : l'économie fondée sur le savoir, le développement rural, les jeunes en développement économique et le tourisme.
English: The strips may also be matched for colour or grain.
French: L’appareillage des bandes peut tenir compte de la teinte et du grain du bois.
English: Policy; extension of service; vested rights; and liability to serve. Format:
French: Besoins, accords officiels; mises au point opérationnelles; et demandes et distribution. Format :
English: The Expert Group accepted the updates to Chapters 1.3.3 and 1.3.4 as contained in Informal document 8 (2004).
French: Le Groupe d'experts a approuvé les mises à jour des chapitres 1.3.3 et 1.3.4, telles qu'elles figurent dans le document informel 8 (2004).
English: In the past, higher inflation levels would have helped to mask the problem.
French: Par le passé, laisser filer l'inflation aurait contribué à masquer le problème.
English: The Privy Council Office surveyed each corporation to determine the benefits received by CEOs (which are generally established by their boards of directors) and to determine the compensation of direct reports.
French: Le Bureau du Conseil privé a effectué une enquête auprès de chaque société d'État pour établir les avantages versés aux premiers dirigeants (ces avantages étant généralement fixés par le conseil d'administration) ainsi que le niveau de rémunération versée aux subordonnés directs.
English: However, if you are a small- or medium-sized business, you may wish to read the IRB Information Kit for SMEs first.
French: Toutefois, si vous êtes une PME, vous auriez avantage à lire la trousse d’information sur les RIR pour les PME.
English: The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and one was in progress at year-end.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin une saisine sur des questions tarifaires au cours de l’exercice, et il y en avait une en cours à la fin de l’exercice.
English: 6.2 Environmental Assessment Methods
French: 6.1.3.2 Accès aux concessions de piégeage
English: The Juvenile Courts Act explicitly obliges juvenile court judges and examining magistrates to treat the affected child or minor with special care during the proceedings in order to avoid any possible negative effects on the education and development of young persons.
French: La loi portant création des tribunaux pour enfants invite expressément les juges pour enfants et les magistrats instructeurs à traiter les enfants et les mineurs avec beaucoup de soin afin d'éviter tout ce qui pourrait nuire par la suite à leur éducation et à leur développement.
English: In considering what approach should be taken to further reform of the PCT, the Working Group considered the questions of whether the Treaty itself should be revised and, if so, of how a possible revision of the Treaty should be achieved.
French: En étudiant l’approche à adopter quant à la poursuite de la réforme du PCT, le groupe de travail a examiné s’il convient de réviser le traité proprement dit et, dans l’affirmative, sur la manière de procéder à cette révision éventuelle.
English: Tattooing, incisions, the draining of wounds and genital mutilations are among the procedures that are carried out without regard for equipment sterilization or safety procedures.
French: Tatouages, incisions, drainages et mutilations génitales sont des exemples de pratiques qui sont effectuées sans matériel stérilisé et dans le mépris des règles de sécurité.
English: In most files we reviewed, we noted that candidates were notified of the results of their standing in a competitive process.
French: Dans la plupart des dossiers que nous avons examinés, nous avons noté que les candidats et candidates ont été informés du rang qu'ils occupaient à la suite d'un processus par voie de concours.
English: Îles de l'Estuaire National Wildlife Area In the Registration Division of Rimouski, all that part of that island, in the St. Lawrence River, including its foreshore and reefs, more particularly described as follows:
French: Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire Dans la circonscription foncière de Rimouski, la partie de l'île dans le fleuve Saint-Laurent, y compris sa batture et ses récifs, qui est décrite ci-après :
English: The event will offer the public some 300 activities, including performances by street performers, musicians, and dancers.
French: Il proposera au grand public quelque 300 activités qui mettent notamment en vedette des artistes d'animation, des musiciens et des danseurs.
English: It was a document out of the blue.
French: Ce n'était qu'un document émis sans raison aucune.
English: On MonShowroom.com, you can find the latest trends in French Fashion.
French: Monshowroom.com vous propose une sélection d’articles les plus tendances de la saison : vêtements, sacs et bijoux.
English: We hope that these models will be helpful in stimulating serious discussion on this very challenging subject.
French: Nous espérons que la présentation que nous faisons de ces modèles contribuera à stimuler une discussion sérieuse sur ce sujet des plus difficiles.
English: During that period, the Atlantic region recorded the lowest full parole successful completion rates, except for in 2003/04 when the Prairie region recorded the lowest rate.
French: Le plus faible taux d'achèvement a été enregistré dans la région de l'Atlantique dans les cinq dernières années, excepté en 2003-2004 , où ce fut dans celle des Prairies.
English: If a mixture is diluted with a diluent that is not expected to affect the carcinogenicity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si le mélange est dilué avec un produit qui ne devrait pas affecter le pouvoir cancérogène des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme le mélange original.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management, bridge over the Liberty Arm of Last Mountain Lake, Sask.
French: Saskatchewan Environment and Resource Management, pont au-dessus du bras Liberty du lac Last Mountain (Sask.)
English: The successful candidate, Robert D. Knights attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Robert D. Knights, était présent à l'audience.
English: Accordingly, in September 2004 UNIDO had signed an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) for the development and implementation of a joint programme in the area of private sector development.
French: L'ONUDI a ainsi conclu en septembre 2004 un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un programme conjoint en faveur du développement du secteur privé.
English: • conflicts with regulatory models in Japan and the United States, resulting in probable trade restrictions and limits on research 26 See Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, Page VII - 10.
French: • va à l'encontre des modèles réglementaires au Japon et aux États-Unis, ce qui menerait en toute probabilité à des restrictions commerciales et à des limites dans le domaine de la recherche
English: NOTE 1: Depending on their other properties and on the precedence of hazard table (see 2.1.3.10), organometallic substances may have to be classified in other classes as appropriate.
French: NOTA 1 : Les matières organométalliques peuvent être affectées à d'autres classes, comme il convient, en fonction de leurs autres propriétés et du tableau d'ordre de prépondérance des dangers (voir 2.1.3.10).
English: Wednesday 2 February 2005, 9.00 – 11.00 *** VOTES *** 4.
French: Mercredi 2 février 2005, de 9:00 à 11:00 *** VOTES *** 4.
English: If, in a social arrangement, these rights are fulfilled, it is difficult to imagine that there will be any poverty in the society.
French: Si ces droits sont réalisés dans le cadre d'un arrangement, on peut légitimement penser qu'on aura une société sans pauvreté.