ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions, for their part, have lowered their short-term interest rates, as illustrated by the almost 0.2 of a percentage point decrease in the average five-year mortgage rate during the 1st quarter of 2008.
French: Les institutions financières ont quant à elles réduit leurs taux d'intérêt à court terme, comme en témoigne la baisse d'un peu moins de 0,2 unité de pourcentage de la moyenne des taux hypothécaires sur cinq ans au 1er trimestre de 2008.
English: The Ibis Paris Porte D Italie hotel is near the centre of Paris, close to line B of the RER regional train network and has immediate access to the A6 motorway and Orly Airport (8 km).
French: L'hôtel Ibis Paris Porte d'Italie se situe aux portes de Paris près du RER B. Accès immédiat du périphérique et de l'autoroute A6.
English: At that session the Legal and Technical Commission of the Authority held a preliminary discussion, in open session, on issues relating to the biodiversity of the Area.
French: À la même session, la Commission juridique et technique de l'Autorité a procédé en séance publique à l'examen préalable des questions relatives à la diversité biologique de la Zone.
English: Reform public prosecutor office (66) § 10, iii, a
French: Réformes office du procureur (66) § 10, iii, a
English: Is there an Apple MAC version of BlueMailCentral software?
French: J'ai reçu une lettre envoyée par vos services. Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
English: Patent Cooperation Treaty Proposal by Switzerland to amend the PCT Regulations 53. Switzerland has submitted a proposal42 to the Working Group on Reform of the PCT to amend the Regulations under the PCT to explicitly enable Contracting Parties to require 40 41 42
French: "Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’à une partie contractante de … [respecter les] obligations internationales, y compris celles qui ont trait à la protection des ressources génétiques, des diversités biologiques, des savoirs traditionnels et de l’environnement."]
English: The Majestic Colonial Punta Cana has two tennis courts available, as well as rackets and balls. The courts are equipped with night lighting.
French: Aérobics, Leçons de danses, Tpournois de Tennis et Ping-Pong, Volleyball, Waterpolo, ect.
English: Below is a list of these alerts affecting the current version of the VMA.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces alertes affectant la version courante de l'AVL.
English: IFT allows slight speed decreases during foot plant, thus absorbing impact at the point of contact with the treadmill and preventing shock from being transferred back into the body.
French: La technologie IFT permet de réduire légèrement la vitesse lorsque vous posez le pied au sol, absorbant l’impact au niveau du point de contact avec le tapis de course et évitant ainsi que le choc ne soit renvoyé au corps.
English: Integrating the production chain between the countryside and industry, thereby guaranteeing the main component: agave. 2.
French: Dans les années 70, la création aux États-Unis du cocktail Margarita a été l’un des événements déterminants qui a contribué au formidable succès de la tequila à l’étranger.
English: During the present session, the Board would consider funding statements on UNDP only since UNFPA was in an earlier stage in its development of a funding strategy.
French: Pour 1999, l’Inde a annoncé une contribution de même montant qu’en 1998, soit 4,5 millions de dollars. g
English: These capacity improvements, however, would be accompanied by corresponding increases in noise generation.
French: Ces améliorations de capacité seraient toutefois accompagnées d’augmentations correspondantes du bruit.
English: Commerce did not find this program countervailable as it was not limited to a specific industry.
French: Le DOC n’a pas estimé que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire, étant donné qu’il n’était pas limité à une branche de production particulière.
English: The objective of these measures is that large users of electricity and gas should be able to choose their supplier and indirectly, the electricity generator or gas producer/importer, from the whole range of energy companies active in the European Union.
French: Dans les régimes d'accès négocié, certains litiges peuvent être réglés rapidement, tandis que d'autres peuvent mettre plus d'un an à être réglés.
English: All have identified themselves with certain moral principles and beliefs that distinguish them from that which surrounds them and is therefore foreign or subordinate to them.
French: Toutes s'identifient à certains principes moraux et à des croyances qui les distinguent de celles qui les entourent et qui leur sont par conséquent étrangères ou subordonnées.
English: We purposely chose high-grade bedding made of organic latex and cotton.
French: Nous avons privilégié des literies haut de gamme en coton -latex biologique.
English: He also asked for a formal apology from two Commission officials.
French: Il souhaite, en outre, que deux fonctionnaires de la Commission lui fassent des excuses officielles.
English: The only information we log about IPDL usage is basic web statistics, i.e., we log the overall number of searches and requests, but not what was searched for or requested.
French: Les seules informations que nous stockions au sujet de l'utilisation de la BNPI sont les statistiques Web de base, c'est-à-dire le nombre total de recherches et de demandes, mais non ce qui concerne l'objet des recherches ou des demandes.
English: This publication presents the evolution of development cooperation in the Grand Duchy, its target countries and its priority sectors.
French: Cette publication présente l’évolution de la coopération au développement au Grand-Duché, ses pays cible et ses secteurs prioritaires.
English: Since women and children with disabilities suffered more from discrimination than others, their needs should be taken more fully into account.
French: Du fait que les femmes et les enfants handicapés sont plus que d'autres l'objet de discrimination, il importe de tenir compte de leurs besoins de façon plus extensive.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Sincères salutations, Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: In favour: Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Mongolia, Morocco, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Mongolie, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie.  Ont voté contre :
English: Save the recordings for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and
French: conserve les enregistrements effectués pendant la durée d'exploitation conformément aux l'OPS 1.715, l'OPS 1.720 et l'OPS 1.725, sauf pour des besoins d'essai et d'entretien des enregistreurs de vol, auquel cas il est possible d'effacer jusqu'à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l'essai; et
English: They remained in one half and they sold the other half, including the subjacent and contiguous land, to a young couple.
French: Ils sont restés dans une moitié de la maison et ont vendu l'autre moitié, y compris le fonds sous-jacent et contigu, à un jeune couple.
English: 45-1) and Turkey (Art.56). Protection of the environment is included as a so-called "state objective"13 in the constitutions of Austria (Art.
French: Les constitutions des pays suivants font de la protection de l’environnement un objectif à valeur constitutionnelle13 :
English: • Satellite - National Satellite Initiative
French: • Répertoires d’entreprises canadiennes des TIC
English: Hotel in Studley: Deep in the Warwickshire countryside set in the tranquil surroundings of its own 28-acre estate, Best Western Studley Castle is a place of great character, charm and contrasts.
French: hôtel à Studley: Blotti dans la campagne du Warwickshire, au creux d'un tranquille domaine de 14 hectares, le Best Western Studley Castle est un établissement de caractère plein de charme et de contrastes.
English: However, in the tests provided in paragraphs 5.3.1., 5.3.2., 5.3.3., 5.3.4. and 5.3.5. of this annex, brief periods of wheel-locking shall be allowed.
French: 5.3.6 Cependant, dans les essais prévus au paragraphe 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 et 5.3.5 de la présente annexe, de brèves périodes de blocage sont autorisées.
English: Around the turn of the century, the bulk of Quebec's population lived in rural areas.
French: Au début du siècle, la majorité de la population québécoise habitait la campagne.
English: The second consensual point I can underline at this stage is about coherence in implementation, the delivery problem.
French: Le deuxième point consensuel que je peux mettre en évidence à ce stade concerne la mise en œuvre cohérente, le problème de l’atteinte des objectifs.
English: Logos, graphic, visual charts, flyers, posters, website design, banners, design cms (dotclear, wordpress, joomla), illustration ...
French: Logotypes, chartes graphiques, chartes visuelles, flyers, affiches, design site web sur mesure, bannières publicitaires, design ...
English: In subparagraphs (a) and (b) of draft decision E/CN.15/2005/L.13, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council decide:
French: Aux alinéas a) et b) du projet de décision E/CN.15/2005/L.13, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social de décider:
English: Northern S&T provides a crucial basis for new resource exploration, as well as for understanding the ways terrain will respond to potential developments.
French: Les activités liées aux sciences et à la technologie sont essentielles puisqu’elles permettent la découverte et l’accès à de nouvelles ressources, et d’anticiper les réactions du milieu face à d’éventuels projets de mise en valeur.
English: I wish to thank you for being so positive in emphasising this important matter of the working environment.
French: Je vous remercie d’avoir mis ainsi en exergue cet aspect important de l’environnement professionnel.
English: However, it is encouraging to note that since 1998, there has been an increase in the representation of all four designated groups in this sector.
French: Il est cependant encourageant de noter que, depuis 1998, la représentation des quatre groupes désignés y a augmenté.
English: The Independent Radio and Television Commission (Ireland) IRTC operates under the 1988 Radio and Television Act. This empowers the Commission to licence one television service.
French: Commission indépendante de radio et de télévision (IRTC - Irlande) La loi sur la radiotélévision de 1988 permet à l'IRTC d'attribuer une licence à un service de télévision.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/184).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/184).
English: Waterloo, Ontario, Canada Date: 2007-03-21 Value: $118,199.97 Type:
French: Waterloo, Ontario, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 118 199,97 $ Type :
English: It facilitates engagement with local women, which in turn improves information gathering, outreach to the local population and understanding of the operational context — all crucial factors to the success of any mission.
French: Elle facilite les contacts avec les femmes des communautés locales, et du même coup la collecte d'informations, les communications avec la population et la compréhension du contexte opérationnel, autant de facteurs indispensables au succès de toute mission.
English: Opponents of nuclear power have suggested that self-interest has compromised the Chernobyl Forum’s integrity.
French: Les opposants au nucléaire ont même laissé entendre que certains intérêts personnels avaient compromis l’intégrité du Forum Tchernobyl.
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.” /
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: Land Districts, Geographic Counties, Section-Township-Range, Indian Reserves, Military Areas, Conservation Areas, Water Features, Provinces and Territories.
French: Districts, comtés, sections, cantons, rangs, réserves indiennes, zones militaires, zones de conservation, entités hydrographiques, provinces et territoires.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: Canadians aware of the electoral process and their democratic right to vote.
French: m’efforce de sensibiliser tous les Canadiens au processus électoral et à leur droit de vote démocratique.
English: The timetable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is proposing is not too pressing.
French: Le calendrier proposé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'est pas trop contraignant.
English: Any meals or in-flight amenities provided on Air Canada are complimentary and not included in the price of an economy class ticket."
French: Le coût des extras, comme des sièges plus confortables, le choix de siège et le service de repas, n’est pas compris dans le prix des billets.
English: (d) Work plan for the following 10 months;
French: d) Plan de travail pour les 10 mois à venir;
English: Ottawa, June 6, 2002 2002-051 Legislation Introduced to Transfer Canada Pension Plan Assets to CPP Investment Board Legislation introduced today consolidating the investment management of all Canada Pension Plan assets into the CPP Investment Board will help ensure a sound public pension plan for the future, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today.
French: Ottawa, le 6 juin 2002 2002-051 Législation visant le transfert des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du RPC Les mesures législatives déposées aujourd’hui en vue de consolider la gestion de l’investissement de tous les actifs du Régime de pensions du Canada (RPC) dans l’Office d’investissement du RPC contribueront à assurer la solidité du régime public de pensions, a annoncé aujourd’hui John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: While extradition may be denied where extradition is sought for “political offences”, the 2001 Amendment specifically excludes from the definition of “political offences” a wide variety of offences of the sort that commonly typify terrorist activity including, “killing, or the causing of grave bodily injury”, “the taking of hostages”, “preparation or possession of weapons, explosives or destructive materials” and “the use of [such weapons or materials] to endanger life or cause serious damage to property”.
French: • L'extradition peut être refusée lorsque la demande est formulée pour des « délits politiques » mais la Modification de 2001 exclut expressément du champ de la définition des « délits politiques » un large éventail d'infractions qui sont couramment associées au terrorisme, notamment « le fait de tuer ou de causer de graves blessures corporelles », « la prise d'otages », « la fabrication ou la possession d'armes, d'explosifs ou d'engins destructeurs » et « l'emploi de [tels armes ou engins] pour mettre en danger la vie de personnes ou causer de graves dommages matériels ».
English: The Secretariat convenes and chairs other interdepartmental committees designed to ensure effective coordination of the security and intelligence community.
French: Le Secrétariat organise et préside d’autres comités interministériels ayant pour but d’assurer une coordination efficace des activités de cette collectivité.
English: The Group noted that despite globalization and the increasingly transboundary nature of criminality, different regions of the world continued to harbour different concerns, which they wanted to see properly reflected in the consideration of various topics by the congresses (E/CN.15/2007/6, para.
French: Le Groupe a noté que, malgré la mondialisation et la nature de plus en plus transfrontalière de la criminalité, différentes régions du monde continuaient à nourrir des préoccupations différentes qu'elles voulaient voir convenablement prises en compte lors de l'examen de différents thèmes par les congrès (E/CN.15/2007/6, par.
English: STRATEGIC COMMITMENT To combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice
French: ENGAGEMENT STRATÉGIQUE Lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale tout en respectant les droits de l'homme et rendre l'Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: It increases the risk of addiction, especially for young people.
French: Le risque de dépendance s'en trouve accru, en particulier pour les jeunes.
English: Decision of the Court The Court did not address the issue of ownership of the disputed land, but considered the applicants as having an interest in it that attracted the protection of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Ils furent déboutés au motif que la décision du préfet ne faisait que confirmer une décision prise par le ministre de l’Agriculture en 1934. En 1999, toutefois, l’office des forêts d’Athènes conclut que seule une partie de la zone concernée avait été boisée dans le passé et pouvait donc être reboisée.
English: Note that large portions of the diagram have been omitted for the purpose of illustration.
French: N.B. des sections importantes ont été omises pour simplifier le schéma.
English: (e) The measures ordered appear on the minor's criminal record only in special cases which are restrictively specified in the law, and they may be deleted;
French: e) Les mesures ordonnées ne figurent sur le casier judiciaire du mineur que dans des cas particuliers précisés par la loi, et elles peuvent être effacées;
English: Article 15: This condition applies only to the beginning of the voyage.
French: Article 15: cette condition ne s'applique qu'au début du voyage.
English: There are also television and radio programmes that provide readily available applications of technological advances such as computer uses and the Internet, all of which are intended to make daily life easier.
French: Des émissions de télévision et de radio sont consacrées aux applications de certaines technologies nouvelles, telles que l'ordinateur et l'Internet, qui toutes tendent à faciliter la vie quotidienne.
English: “(d) The discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) La discrimination et les violations subies par des membres de groupes ethniques au Myanmar, notamment dans les zones de conflit et leur périphérie, et les attaques menées par les forces armées et des groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État de Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, entraînant d'importants déplacements forcés et de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, ainsi que d'autres exactions;
English: Giving cold temperature allowances would solve their problems without compromising the VOC efforts since the winter applications would represent around 5-10% of all the applications.
French: Des dispositions en cas de basse température résoudraient leurs problèmes sans compromettre les efforts de réduction des COV parce que les applications hivernales ne représenteraient qu'environ 5 à 10% de toutes les applications.
English: complainant could bring legal proceedings does not prevent an inquiry by the Ombudsman.
French: Le Médiateur rappelle en outre que, dans le système édifié par le traité, la simple possibilité qu’un plaignant engage une action judiciaire ne fait pas obstacle à sa propre enquête.
English: That is the premise of Wipeout HD , which will be a downloadable title from the Playstation Store directly to your Playstation 3 hard drive disc come the end of 2007.
French: C'est la prémisse de Wipeout HD , téléchargeable depuis le Playstation Store en cette fin d'année 2007 sur votre console Playstation 3.
English: Videos, audio tapes and books available in English, (some French, German, Japanese) at retail outlets.
French: Des vidéos, des bandes sonores et des livres sont offerts en anglais (certains en français, en allemand et en japonais) dans les magasins de détail.
English: Why do farmers participate?
French: Pourquoi les agriculteurs participent-ils ?
English: He finally succeeded in doing so when he chose to campaign on an anti-American platform, declaring that under his Chancellorship Germany would not support any use of force against Iraq even if a military campaign were authorised by the UN.
French: Il y a réussi en terminant sa campagne sur une diatribe antiaméricaine. Tant qu'il serait chancelier, a-t-il déclaré, l'Allemagne ne participera pas à une action militaire contre l'Irak, même si elle se faisait avec l'accord des Nations unies.
English: Financial Operations Tel: (613) 941-0813 or (613) 954-1948 Fax: (613) 954-1800 e-mail: tguignard@cihr-irsc.gc.ca or rlavergne@cihr-irsc.gc.ca
French: : 613-941-0813 ou 613-954-1948 Téléc. : 613-954-1800 Couriel : tguignard@irsc-cihr-gc.ca or rlavergne@irsc-cihr.gc.ca
English: In August 2005, three international UN police officers and four foreigners were arrested for involvement in human trafficking.
French: En août 2005, trois fonctionnaires de la police internationale des Nations unies et quatre étrangers ont été arrêtés pour avoir participé à la traite d’êtres humains.
English: Department of State – Arctic National Wildlife Refuge; Department of Commerce (DOC) – Marine Mammal Protection Act (MMPA)
French: Le Comité directeur de la coopération se rencontre annuellement en personne ou par téléconférence; les groupes techniques se rencontrent deux fois par année.
English: The reason for my speaking, however, if only for a minute, is once again to draw attention to the ethical issues that cannot be ignored.
French: Mais si j'interviens - brièvement - c'est pour attirer une fois de plus l'attention sur les questions éthiques qui ne doivent pas être oubliées.
English: An entity that uses such a notice shall, subject to the considerations referred to Article 1015(8), provide in a timely manner information that allows all suppliers that have expressed an interest in participating in the procurement to have a meaningful opportunity to assess their interest.
French: Dans ce cas, et sous réserve du paragraphe 1015(8), l’entité devra fournir en temps opportun des renseignements permettant à tous ceux qui auront fait connaître leur intérêt pour le marché d’évaluer cet intérêt en toute connaissance de cause.