ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lübeck: The Hotel Excelsior is very centrally situated. The train station and the Holstentor are located within 150 m from the hotel and the music and congress hall as well as the historic Old Town just within 5 minutes walking distance.
French: hôtel à Lübeck: L’Hotel Excelsior bénéficie d’une situation très centrale, à 150 m de la gare et de la Porte de Holstein, de même qu’à 5 min à pied de la vieille ville historique, ainsi que de la salle de musique et de congrès.
English: Two years after the introduction of the CSLP, progress has been made, but shortcomings persist.
French: Après deux années de mise en œuvre du CSLP, des avancées on t été faites même si certaines insuffisances persistent.
English: There is less than a year to go before the special session on children.
French: Nous n'avons qu'un an d'ici la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: It should be supported by all the ministries on which it will have an impact.
French: Elle devra être appuyée par tous les ministères pour lesquels elle aura des incidences.
English: In February, the First Vice-President expressed support for the activities conducted by CNDD-FDD youth members by stating that they contributed to the promotion of a sense of community.
French: En février, le Premier Vice-Président s'est déclaré en faveur des activités menées par les jeunes du CNDD-FDD, qui étaient a-t-il dit un moyen de leur inculquer un sentiment d'appartenance.
English: For a discussion of pro-poor development see: http://www.nottingham. ac.uk/economics/credit/research/papers/CP.01.15.PDF 29.
French: Natural Disasters and Social Resilience, Earthscan, London; Sanderson, D. 2000.
English: Une ecoute,un pincement au coeur,un sourir,une larme et tellement de chose....merci pour tous maxime c'est une joie de partager ça avec ceux q'on aimes.
French: Tellement de souvenirs, d'heure à t'écouter et à te chanter. Merci.
English: Two questions arise concerning Haiti: first, how to bridge the enormous gap separating the elite, the middle class, from the vast majority and second, how to help that majority to gain access to the legal resources they need in order to enjoy their rights.
French: Deux questions se posent dans le contexte de Haïti : premièrement, comment combler l'énorme fossé qui sépare l'élite, la classe moyenne de la grande majorité des populations?  Deuxièmement, comment aider ces populations à accéder aux ressources juridiques nécessaires pour jouir de leurs droits?
English: The world of Search and Rescue is challenging work, and it can be very difficult to plan a normal, scheduled life.
French: Une personne a parlé de durée de service, mais on n’en a pas tenu compte.
English: Indeed, I believe that it is the most sustainable form of tourism.
French: Il est donc primordial de se soucier de sa durabilité.
English: The date in which the church of Santa Maria del Monte was built is unknown; it is said to have been erected as the burial site for feudatory families, the protection of whom it enjoyed.
French: La date de fondation de l'Église de "Santa Maria del Monte" reste inconnue : elle est considérée comme ayant servi de sépulture pour des familles féodales qui lui accordaient leur protection.
English: World Cup, Senior, Espoir).
French: Groupe II (décrit ci-dessous)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Popular Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique populaire Pour imprimer
English: Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead.
French: Et face à cet extrémisme aux multiples visages, nous, les démocrates, ne pouvons nous résoudre à la paix des morts.
English: Acquisition of a Strategic Airlift Capability.
French: Acquisition de Capacité de transport aérien stratégique.
English: Problems remain, however.
French: Des problèmes subsistent, cependant.
English: ◦ Federal tax and credits (Schedule 1)
French: ◦ Impôt et crédits fédéraux (annexe 1)
English: Besides having fun en route the H2 Project has a serious purpose, the main goal being to raise public awareness about cleaner and greener alternative fuels for cars and to persuade governments of the urgent need to develop them for the mainstream market.
French: Si vous doutez encore de l'urgence avec laquelle nous devons agir, je vous invite à lire " Respirer et mourir " par Mema, membre de l'équipe du Projet H2.
English: c) Detailed grounds for the increase The legal basis has been adopted by Council Regulation (EC) n°177/2005 of 24 January 2005 (OJ L 30 of 3.2.2005,p.1). To honor the payments according to article 6 of the regulation, the Commission asks for the transfer of the credits from the reserve to the line.
French: c) Justification détaillée du renforcement La base juridique a été adoptée par le règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil du 24 janvier 2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p.
English: DRYDEN, Ontario 2005-02-01 426350-2 ELDAN CHRISTIAN MINISTRIES BRAMPTON, Ontario 2004-10-08 428579-4 EXCELLENCE IN AFRICA NEUROSCIENCE AND HEALTH - CANADA GREATER VANCOUVER, British Columbia 2005-02-01 428111-0 Eglise Renaissance du Long Sault Grenville, Quebec 2005-01-04 428188-8 Entertainment Software Association of Canada TORONTO, Ontario 2005-01-24 428589-1 Environment Conservation and Community Research (ECCR) Inc CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2005-02-07 428574-3 FAITH'S ORPHANS FUND GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2005-01-28 428666-9 FONDATION L'ÉVEIL DES TEMPS NOUVEAUX REGION DES LAURENTIDES-LANAUDIERE, Quebec 2005-02-21 428973-1 FONDATION VENDÔME FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2005-03-01 428600-6 Fondation Debbie Murray pour la SLA/ Debbie Murray Foundation for ALS Mirabel, Quebec 2005-02-10 428154-3 Foundations For Education - Canada TORONTO, Ontario 2005-01-13 422671-2 GOTCHA WATCHMOBILE INC.
French: DRYDEN, Ontario 2005-02-01 426350-2 ELDAN CHRISTIAN MINISTRIES BRAMPTON, Ontario 2004-10-08 428579-4 EXCELLENCE IN AFRICA NEUROSCIENCE AND HEALTH - CANADA GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-02-01 428111-0 Eglise Renaissance du Long Sault Grenville, Québec 2005-01-04 428188-8 Entertainment Software Association of Canada TORONTO, Ontario 2005-01-24 428589-1 Environment Conservation and Community Research (ECCR) Inc CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2005-02-07 428574-3 FAITH'S ORPHANS FUND GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2005-01-28 428666-9 FONDATION L'ÉVEIL DES TEMPS NOUVEAUX REGION DES LAURENTIDES-LANAUDIERE, Québec 2005-02-21 428973-1 FONDATION VENDÔME FOUNDATION MONTREAL, Québec 2005-03-01 428600-6 Fondation Debbie Murray pour la SLA/ Debbie Murray Foundation for ALS Mirabel, Québec 2005-02-10 428154-3 Foundations For Education - Canada TORONTO, Ontario 2005-01-13 422671-2 GOTCHA WATCHMOBILE INC.
English: It was made up of two toboggans (or two skeletons) held together with bars.
French: Il est élaboré à partir de deux toboggans (ou deux skeletons) attachés ensemble à l'aide de barres.
English: Although data limitations prevented precise quantification of current demand, there is no doubt that requests for funding exceed available resources.
French: Bien que les contraintes en matière de données aient empêché de quantifier de façon précise la demande actuelle, il ne fait aucun doute que les demandes de financement sont supérieures aux ressources disponibles.
English: You can read back issues of the Newsletter and Advisories too.
French: Vous pouvez lire les anciennes parutions du Bulletin et consulter les Avis.
English: The most important one is that of Alcindor and Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) where she states the following in paragraph 27 of her decision: First, the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate with like kinds of qualifications and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: La plus importante est celle d'Alcindor et Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin), où la juge dit ce qui suit au paragraphe 27 de sa décision : [traduction] Mais le gestionnaire ministériel peut décider que certains des sous-facteurs des qualités requises pourront faire l'objet d'une notation globale (un certain nombre de qualités analogues étant prises dans leur ensemble) et décider aussi quels seront les sous-facteurs obligatoires pour lesquels les candidats et candidates doivent obtenir la moyenne.
English: • it should create a "traction effect";
French: · elle doit créer un "effet de traction";
English: Proactively Supporting Parliament
French: Soutien proactif au Parlement
English: Support the elaboration of an expanded and comprehensive response to the HIV-AIDS pandemic, which places an enormous drag on economic growth, weakens governance and security structures, and cooperate on seeking adequate resources to reverse the spread of HIV-AIDS.
French: Appuyer la mise au point d'une intervention élargie et globale contre la pandémie de VIH/sida, qui a d'énormes effets négatifs sur la croissance économique, et affaiblit les structures de gouvernance et de sécurité, et coopérer afin d'obtenir des ressources suffisantes pour inverser la tendance à la propagation du VIH/sida.
English: the revised provisions on protection of TK.
French: La définition que renfermait cette loi était plus limitée que celle contenue dans les dispositions révisées sur la protection des savoirs traditionnels.
English: This management consists of three basic functions:
French: Cette gestion est constituée de trois fonctions de base :
English: Risk management in the community involves services to continue the risk management plan developed in the institution.
French: Dans la collectivité, la gestion du risque fait intervenir des services visant à poursuivre la mise en œuvre du plan de gestion du risque élaboré en établissement.
English: Issue 1.6: The informal group proposes that, for consistency, the Sub-Committee agrees that the more commonly used term “structure-activity relationship” should replace the occasional use of the term “structure-property relationship” in the GHS.
French: Question 1.6: Le groupe informel propose qu'à des fins d'harmonisation le Sous-Comité donne son accord pour que dans le SGH la formulation «relation structure-activité», couramment employée, remplace «relation structure-propriété», dont l'usage est occasionnel.
English: As at January 2009, OHCHR is running and supporting 51 field presences: 10 regional presences, 10 offices at the country level, 16 human rights components in United Nations peace missions, and 15 human rights advisers in United Nations country teams.
French: En janvier 2009, le Haut-Commissariat gérait et appuyait 51 présences sur le terrain: 10 bureaux régionaux, 10 bureaux de pays, 16 composantes droits de l'homme dans des missions de paix des Nations Unies et 15 conseillers en matière de droits de l'homme dans des équipes de pays des Nations Unies.
English: We have made some fundamental changes in the way we approach resource management.
French: Nous avons modifié de façon fondamentale notre approche de la gestion des ressources.
English: The establishment of the first Afghan socio-economic database using DevInfo technology provided partners and stakeholders with access to a centralized repository of data, enabling monitoring of progress towards the Millennium Development Goals and the ANDS.
French: La création de la première base de données socioéconomiques afghane mettant en œuvre la technologie DevInfo a permis aux partenaires et aux parties prenantes d'accéder à un gisement centralisé de données permettant de suivre les progrès réalisés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie du développement national afghan.
English: Cultural Equipment for Bruce County Museum and Cultural Centre The Corporation of the County of Bruce received a contribution of up to $250,000 under the Cultural Spaces Canada Program for the purchase of specialized equipment.
French: Équipement culturel pour le Centre culturel et le Musée de Bruce County La Corporation du comté de Bruce a reçu une contribution de 250 000 $ dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada afin d'acheter de l'équipement spécialisé.
English: The room design and Dressing very tasteful. Bathroom also well designed and modern and chic.
French: Les services fonctionnent bien et le personnel est très attentif au client ; le lieu est très bien situé dans la ville pour le tourisme - cela est très important.
English: "For us, the individual is paramount" This is what we wrote in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaty of Rome – the treaty that laid the foundations for your Committee’s activities and established its raison d’être.
French: « Pour nous, l'individu passe avant tout » C'est ce que nous avons écrit dans la déclaration de Berlin sur le 50e anniversaire du traité de Rome, traité qui a posé les bases des activités de votre Comité et précisé sa raison d'être.
English: ProjectLINK is an online, searchable database that lists Rotary club and district service projects in need of support and examples of best practices.
French: Êtes-vous un Volontaire à la recherche d'une action ayant besoin de vos compétences ? Consultez la base de données des actions qui liste des actions montées par des Rotary clubs, des districts et des clubs Rotaract à la recherche de Volontaires de l'étranger.
English: 2 Impunity “means the impossibility, de jure or de facto, of bringing the perpetrators of human rights violations to account — whether in criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings — since they are not subject to any inquiry that might lead to their being accused, arrested, tried and, if found guilty, sentenced to appropriate penalties, and to making reparations to their victims”.
French: 2 L'impunité se définit par l'absence, en droit ou en fait, de la mise en cause de la responsabilité pénale des auteurs de violations des droits de l'homme, ainsi que de leur responsabilité civile, administrative ou disciplinaire, en ce qu'ils échappent à toute enquête tendant à permettre leur mise en accusation, leur arrestation, leur jugement et, s'ils sont reconnus coupables, leur condamnation à des peines appropriées, y compris à réparer le préjudice subi par leurs victimes.
English: Tiers The approach will be exercised though three tiers:
French: Parties Cette approche se fera par l’entremise de trois parties :
English: The criminal proceedings must arise under a federal law.
French: La poursuite criminelle doit être engagée en vertu d’une loi fédérale.
English: • The medals and headdress of Corporal Francis Pegahmagabow for a ceremony at Canadian Forces Base Borden, renaming a building in his honour.
French: • les médailles et le couvre-chef du caporal Francis Pegahmagabow pour une cérémonie tenue à la Base des Forces canadiennes Borden afin de renommer un édifice en son honneur.
English: [40] The selection board had defined requirement E-1 in great detail, a definition that was not challenged by the appellants. It reads as follows [translation]:
French: [40] Le jury de sélection avait défini l'exigence E-1 de façon très détaillée, définition qui n'a pas été contestée par les appelants, à savoir :
English: AUTONUM The Delegation of France congratulated the International Bureau on its consultation process and welcomed the dynamic approach that was taken in the WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation de la France a félicité le Bureau international pour les travaux accomplis dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine, saluant notamment le dynamisme de l’OMPI en la matière.
English: Distribution This species is distributed on both sides of the Atlantic, although the European type probably is a subspecies of the North American fish.
French: Répartition Cette espèce est répartie sur les deux côtés de l'Atlantique nord; la population européenne constitue probablement une sous-espèce de la population nord-américaine.
English: Prior to the International Heliophysical Year, 150 SID monitors had been placed in the United States.
French: Auparavant, 150 moniteurs SID avaient été installés aux États-Unis.
English: This new processing method will improve the system response time.
French: Cette nouvelle méthode de traitement améliorera le temps de réponse du système.
English: Expected Result #1 Space technology concepts that support projects/missions related to Agency priorities.
French: Résultat prévu nº 1 Concepts de technologies spatiales qui supportent des projets / missions en lien avec les priorités de l'ASC.
English: Unlike Chapter 6.2 which applies to Class 2 only, Chapter 6.8 applies to all classes but only the Class 2 tanks (battery-wagons/vehicles and MEGCs) are subject to the requirements of 1.8.6 and 1.8.7 because special provision TA4 of 6.8.4 applies.
French: À la différence du chapitre 6.2 qui s'applique seulement à la classe 2, le chapitre 6.8 s'applique à toutes les classes, mais seulement les citernes de la classe 2 (wagons/véhicules-batteries et CGEM) sont soumises aux prescriptions des sections 1.8.6 et 1.8.7 par le biais de la disposition spéciale TA4 de la section 6.8.4.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP inclus)
English: This programme will support the Government in achieving the key results elaborated above by strengthening and expanding an integrated approach to child- and youth-oriented HIV/AIDS policies.
French: Cette composante aidera le Gouvernement à obtenir les principaux résultats définis plus haut en abordant les politiques de protection de l'enfant et de l'adolescent contre le VIH/sida sur une base plus large et mieux intégrée.
English: He also noted that the decision guidance document included the basis for the national regulatory actions considered by the Committee on chrysotile, as well as the conclusions of the evaluation by IPCS.
French: Il a également noté que le document d'orientation des décisions contenait les éléments essentiels sur lesquels fonder les mesures de réglementation nationale relatives au chrysotile, examinées par le Comité, ainsi que les conclusions de l'évaluation du PISC.
English: Executive Director Marcel Massé (Canada) Alternate Executive Director Gobind Ganga (Caribbean) Senior Advisor Terry Winsor (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Brendan Ryan (Ireland) Senior Advisor Stephen Free (Canada) Advisor Sharmila Prakash Khare (Canada) Advisor Timothy Antoine (Caribbean) Executive Assistant Monique Piette Program Assistant Monica Morris Team Assistant Danielle Pierre Phone/fax (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Administrateur Marcel Massé (Canada) Administratrice suppléante Gobind Ganga (Caraïbes) Conseiller principal Terry Winsor (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Brendan Ryan (Irlande) Conseiller principal Stephen Free (Canada) Conseillère Sharmila Prakash Khare (Canada) Conseiller Timothy Antoine (Caraïbes) Adjointe administrative Monique Piette Adjointe de programme Monica Morris Adjointe d’équipe Danielle Pierre Téléphone / télécopieur (202) 458-0082 / (202) 477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English: On average, women score 1.55 out of 3 on needing a break and score 1.96 out of 3 on getting a break, for a difference of -.41.
French: En moyenne, les femmes obtiennent une note de 1,55 sur 3 pour avoir besoin d’un répit et de 1,96 sur 3 pour obtenir un répit; une différence de –0,41.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Executive and Corporate Services Defence Public Affairs National Defence Public Affairs will continue to provide strategic direction and guidance for DND/CF communications, including the DND/CF Strategic Communications Plan, communications planning for corporate documents and memorandum to Cabinet, internal and external communications of contingency planning for domestic crisis and natural disasters.
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Services exécutifs et ministériels Affaires publiques de la Défense Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront de fournir une orientation et des directives stratégiques en ce qui regarde les communications du MDN et des FC, y compris le Plan de communications stratégiques du MDN et des FC, la planification des communications relatives aux documents du Ministère et aux mémoires au Cabinet, ainsi que les communications internes et externes en matière de planification de contingence en cas de crise nationale ou de catastrophe naturelle.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (document WHO/FCH/CAH/02.21, http://www.who.int/child-adolescenthealth/New_Publications/Overview/CAH_Strategy/CAH_strategy_EN.pdf, accessed 27 June 2003). 2
French: Ces différences sont liées, pour une part, à la nature mais, pour une autre, aux inégalités de statut entre hommes et femmes sur les plans économique et social.
English: Enforcement provisions applicable to institutions covered by the 1994 Accountability Framework 1.
French: ModalitÃ©s dâ€™exÃ©cution applicables aux institutions visÃ©es par le Cadre de responsabilisation de 1994 1.
English: Conformity to Convention and Law Review
French: Conformité à la Convention et examen des lois
English: • Louise Léger, Ambassador of Canada to Costa Rica, Honduras and Nicaragua 9:15 – 10:00 - Challenges and Opportunities:
French: • Louise Léger, ambassadrice du Canada pour le Costa Rica, le Honduras et le Nicaragua 9 h 15 – 10 h 00 - Défis et opportunités :
English: This Policy encourages employees to disclose any behaviour that goes against public service values and good governance.
French: Cette politique encourage les employés à divulguer tout comportement contraire aux valeurs de la fonction publique et à la saine gestion publique.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 1, “GENERAL PROVISIONS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE PREMIER, «DISPOSITIONS GÉNÉRALES»
English: Therefore, communication can be oral (listening comprehension and speaking) or written (reading comprehension and writing).
French: On peut donc communiquer par oral (compréhension auditive et expression orale) et par écrit (compréhension de la lecture et écriture).
English: Particularly in this area, we should establish an interdependence, including, of course, those regions that you mentioned, Mr Barroso, and which we should not forget, such as Ukraine and other countries in the Black Sea region, particularly Turkey.
French: Il importe, tout particulièrement dans ce domaine, d'établir une interdépendance, incluant naturellement les régions que vous avez citées, Monsieur Barroso, et que nous ne devons pas oublier, par exemple l'Ukraine et les autres pays de la mer Noire, principalement la Turquie.
English: In 2002 it signed, but did not ratify, the 1972 Convention of the transmission of criminal proceedings.
French: Le pays a signé en 2002, mais pas encore ratifié, la convention de 1972 sur la transmission des procédures répressives.
English: Diagram of the Czech Republic Education System.
French: Annexe 9 Schéma du système d'éducation de la République tchèque
English: However, there is no regulatory requirement to use this format.
French: Cependant, aucune exigence réglementaire n’oblige à utiliser ce format.
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that health care remains poor, and that the national average of access to health care is just over 50 per cent.
French: D'après le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement 2006-2010, les soins de santé laissent encore à désirer, la couverture nationale de l'accès aux soins dépassant à peine les 50 %.