ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use in conjunction with microfiltration to improve inactivation and remove particulate matter, including parasites.
French: Utilisés de concert avec la microfiltration afin d'améliorer l'inactivation et d'éliminer les particules de matière, y compris les parasites.
English: The magnitude of the problem of clinical heart failure and the feasibility of fatigue-resistant skeletal muscle joining the therapeutic armamentarium are addressed.
French: On fait état de l'ampleur du problème que pose l'utilisation d'un muscle squelettique résistant à la fatigue dans le contexte de l'insuffisance cardiaque et de l'arsenal thérapeutique qui l'accompagne.
English: Under paragraph 1 of article 20, members of the insured family obtain the right to obligatory health insurance under this law, provided that they do not enjoy the same right from their employment or through the performance of economic or non-economic activities by individual work or through the performance of agricultural activities.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20, les membres de la famille assurée bénéficient du droit à l'assurance maladie obligatoire prévu par cette loi, pour autant qu'ils ne bénéficient pas du même droit au titre de leur emploi, d'une activité économique ou non économique effectuée à titre individuel ou d'activités agricoles.
English: SUMMARY Context Considerable progress has been made in the field of environmental sciences and technologies, making it possible to strengthen the scientific and social basis for introducing sustainable development . In this context, the European Union (EU) promotes developments in scientific knowledge and its application through the funding available under the Framework Programmes for research, and with coordination work in connection with the European Research Area . Current methods of research in life science, agronomy, the exploitation of marine resources, developments in the information society, transport, novel materials, industrial technology, energy, in short, in all areas of development today, are becoming increasingly eco-friendly.
French: SYNTHÈSE Contexte Les sciences et les technologies environnementales ont considérablement progressé, permettant de renforcer les bases, non seulement scientifiques mais aussi sociales, nécessaires à l'instauration du développement durable . Dans ce contexte, l'Union européenne (UE) permet l'avancée des connaissances et des pratiques au travers des soutiens accordés dans ses programmes-cadres de recherche et grâce à l'effort de coordination entrepris au niveau de l'Espace européen de la recherche . Les approches de la recherche dans les sciences du vivant, l'agronomie, l'exploitation des ressources marines, les développements de la société de l'information, les transports, les nouveaux matériaux, les technologies industrielles, l'énergie, bref, l'ensemble des composants du développement contemporain, sont devenues de plus en plus écosystémiques.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.
French: publ.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol.  4, 2000, p. 1370.
English: Please list the top three species you fished for, in the order of angling preference.
French: D’un bateau?
English: When these are lacking, collaboration between the different stakeholders can be impaired.
French: Lorsque ces conditions sont absentes, la collaboration entre les parties prenantes peut être sérieusement entravée.
English: ◦ Work has not commenced prior to the signing of contracts;
French: • Le travail ne commence pas avant la signature du marché;
English: The Delegation stated that the matter of re‑energizing the Article was properly a matter for the Standing Committee on Information Technologies rather than this Committee.
French: La délégation a dit que la question de la revitalisation de cet article relève en fait du Comité permanent des techniques de l’information et non pas de ce comité.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le PCPÉ et non sur les activités du Ministère liées à son application.
English: Funds that are disbursed under the terms of a contribution agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: Les fonds octroyés en vertu d’un accord de contribution peuvent entraîner l’examen des comptes et des dossiers du bénéficiaire et d’autres pièces justificatives jugées nécessaires dans les circonstances et même la vérification des états financiers.
English: According to its web site, it has active branches in about 49 countries.
French: D'après son site Web, elle aurait des filiales dans 49 pays.
English: Conifers generally produce large cone crops only when >60 years old, so preservation of old-growth coniferous forest is probably important to maintaining healthy crossbill populations.
French: Les conifÃ¨res ne produisent en gÃ©nÃ©ral une grande quantitÃ© de cÃ´nes que lorsqu'ils ont plus de 60 ans, si bien que la conservation de peuplements vieux de conifÃ¨res est probablement importante pour la conservation de populations saines de becs-croisÃ©s.
English: The Chief and Councillors of Westbank First Nation holding office at the time this Agreement comes into effect shall form the Council until such time as elections are held pursuant to the Constitution.
French: Le chef et les conseillers de la Première Nation de Westbank en poste au moment de l’entrée en vigueur du présent Accord doivent former le Conseil jusqu’à ce que des élections soient tenues conformément à la Constitution.
English: On March 1, 2002, Simon acquires an additional stock option share.
French: 308 Le 1er mars 2002, Denis acquiert une autre action en vertu d’une option d’achat d’actions.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care,. teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Participer aux projets de recherche et d'assurance de la qualité, siéger à des comités de l'hôpital et participer à des programmes de formation internes et à des réunions de professionnels.
English: Delegations encouraged UNFPA and UNOPS to follow the example of UNDP in ensuring that future reports indicated the priority and time frame for implementation of the recommendations.
French: Elles ont encouragé le FNUAP et le BSP à suivre l'exemple du PNUD et à faire en sorte que leurs futurs rapports précisent le degré de priorité et le calendrier d'application des recommandations.
English: Please describe how certain concrete reinforcing bar are produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment les marchandises en cause sont produites et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: Carpathian Workshop on Large Carnivore Conservation (Organised in co-operation with the Romanian Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Large Carnivore Initiative for Europe, LCIE)
French: Atelier des Carpates sur la conservation des grands carnivores (Organisé en coopération avec le ministère roumain de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Sylviculture et l’Initiative pour les grands carnivores en Europe, LCIE)
English: The European Union must support the basic conventions of the International Labour Organization as far as possible in the international arena.
French: Les conventions de base de l'OIT doivent être soutenues autant que possible par l'Union européenne sur la scène internationale.
English: The issues are unique and generally involve different groups and solutions.
French: Ces questions sont uniques en leur genre et concernent généralement des groupes différents et des solutions particulières.
English: Currently Paul is producing two animation based music videos, is in pre-production for his next documentary, and teaching media workshops to both high school students and adults alike.
French: Paul produit présentement deux vidéo-clips avec animation. Il est également en pré-production pour son prochain documentaire tout en enseignant les médias tant aux adultes qu'aux élèves des écoles secondaires.
English: Changes Regarding Directors(4) If there has been a change in the directors, you must file Form 6:
French: Changements concernant les administrateurs(4) S'il y a eu un changement au conseil d'administration, vous devez déposer le formulaire 6 :
English: Mining exports (e.g. copper, zinc) accounted for 55% of merchandise exports in 2004.
French: Cette même année, le Pérou a été le plus gros exportateur de farine de poisson et a également exporté du poisson congelé, salé ou en conserve.
English: The main objective of this project is to secure species at risk habitat through donated conservation easements.
French: Le principal objectif de ce projet est de protéger l’habitat des espèces en péril par le don de servitudes de conservation.
English: • Lost communication skills. A person may no longer be able to express basic needs such as the need for food, drink, sleep or need to use the toilet.
French: Il peut s’agir d’articles pour limiter les mouvements de la personne, comme une ceinture de sécurité; de médicaments pour restreindre le comportement de la personne; ou de modifications à l’environnement de la personne pour restreindre ses déplacements, comme une porte verrouillée.
English: HELICOPTER MOUNTAIN FLYING Imagine yoursclf a helicopter pilot.
French: -' f rois grand parent au dessus de 8? ans
English: Hervorragende Lage, nur wenige Schritte zur Innenstadt.
French: Sehr schönes grosses Zimmer, Badzimmer mit Whirlpool!!
English: The new policy designates a basic network of 12,413 miles of track to be protected from abandonment until the year 2000.
French: En août 1970, le Comité a été investi de la responsabilité de la réglementation des frais perçus par les entreprises privées de services de télégraphes.
English: YEDI is based on the results of comprehensive research completed in 2001 on the needs of young entrepreneurs.
French: L'IJE est le résultat d'une étude exhaustive menée en 2001 sur les besoins des jeunes entrepreneurs.
English: These investments help cities and communities improve the quality of the environment by contributing to cleaner air, cleaner water and reducing GHG emissions.
French: Les 4 milliards de dollars versés dans ce fonds depuis 2001 ont aidé à réduire la production de GES et de polluants atmosphériques, les investissements étant accordés sous réserve d’une démonstration des avantages environnementaux du projet. • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) appuie des projets d’infrastructure municipaux à plus petite échelle dans des domaines comme l’eau potable, les eaux usées, les améliorations environnementales à l’approvisionnement énergétique des municipalités, les déchets solides, le transport en commun, la culture et les loisirs.
English: Inspectors, therefore, sometimes seize goods, collect fines and examine newly arrived animals, sometimes by a CFIA veterinarian.
French: De plus, le site Internet de Citoyenneté et Immigration est entièrement bilingue et très convivial.
English: In 1996, the value of the personal and corporate income tax points was assigned to be part of a block transfer, along with a cash transfer, called the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1996, la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés a été reconnue comme faisant partie d’un mécanisme de transfert global, assorti d’un transfert en espèces, appelé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In March 1999, the second session of the Ninth National People's Congress passed amendments to the Constitution that also bear upon citizens' economic, social and cultural rights, to wit: “The non-public sector of the economy comprising the self-employed and private businesses, operating within the limits stipulated by law, is an important component of the socialist market economy”, and “The State protects the legitimate rights and interests of the self-employed and private businesses.” (art.
French: En mars 1999, la deuxième session de la neuvième Assemblée populaire nationale a adopté les amendements suivants à la Constitution, qui ont également des répercussions en termes de droits économiques, sociaux et culturels: «Le secteur non public de l'économie, composé des personnes travaillant à leur compte et des entreprises privées, fonctionnant dans les limites prévues par la loi, est une composante importante de l'économie de marché socialiste.», et «L'État protège les droits et intérêts légitimes des personnes travaillant à leur compte et des entreprises privées.» (art. 11).
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1n800n267n
French: On peut également signaler les problèmes concernant les instruments médicaux en utilisant, sans frais, la ligne téléphonique d’urgence n instruments médicaux : 1n800n267n9675.
English: • Member of the Financial Stability Forum (1999 - 2006)
French: • Membre du Forum de stabilité financière (1999 - 2006)
English: Values HIGHLIGHT 2002–03 saw the final stages of development of the Public Service employees Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Valeurs Les dernières étapes de l’élaboration d’un Code de valeurs et d’éthique ont eu lieu en 2002-2003.
English: Therefore, the significance of the fit to the Ricker model may have been spurious.
French: Par conséquent, la signification de l'ajustement au modèle de Ricker peut avoir été factice.
English: The licensee is not authorized to use any facilities other than its own for the reception of these signals.
French: La titulaire n’est pas autorisée à utiliser d’autres installations que celles qu’elle possède pour recevoir ces signaux.
English: Budget 2005 provided $209 million over the next five years to address these issues.
French: Le financement prévu dans le Budget 2005 améliorera l’intégrité commémorative dans les principaux lieux historiques nationaux.
English: Ruling on the legitimacy of this new law, UK´s Immigration Appeals Tribunal on 30 July 2002 said that powers under Part 4 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 are "not only discriminatory and so unlawful under Article 14 to target non-British citizens but also… disproportionate in that there is no reasonable relationship between the means employed and the aims sought to be pursued.
French: Saisie de la légalité de cette nouvelle Loi, la Cour d'Appel compétente en matière d'immigration a décrété « que les pouvoirs accordés par l'article 4 de cette Loi ne sont pas seulement discriminatoires et par conséquent illégaux en ce qu'ils visent exclusivement les personnes n'ayant pas la citoyenneté britannique, mais également disproportionnés et dépourvus de toute relation entre les moyens mis en œuvre et les objectifs recherchés.
English: Information on the geographical distribution of the appointed staff at the professional level and above is provided in table 8 (a) and (b).
French: Les tableaux 8 a) et b) indiquent la répartition géographique du personnel en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Highly Indebted Poor Countries initiative
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: Waterton Lakes’ goal is to manage human activities in a way that ensures grizzly bear habitat effectiveness is at least 90% in two LMUs. Targets for the remain-
French: Cet outil soutenir des grizzlis et sa valeur actuelle en tant repose sur le principe voulant que la survie du qu’habitat, compte grizzli dépend tenu des perturbad’abord et avant tions d’origine tout d’un conh u m a i n e tact minimal avec (ex.
English: Comments and the most recent data about the performance of institutions subject to the Act can be found in the annual reports of the President of the Treasury Board on Official Languages (www.tbs-sct.gc.ca). Other information can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. iii, iv) A productive and sustainable workforce A productive workforce is one that delivers goods and services cost-effectively and strives for continuous improvement.
French: Les observations et les données les plus récentes sur le rendement des institutions assujetties à la Loi figurent dans les rapports annuels sur les langues officielles du président du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Pour obtenir d'autres renseignements, consulter le site Internet à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/. iii) et iv) Un effectif productif et durable Un effectif productif produit des biens et des services de façon rentable et s'efforce de s'améliorer constamment.
English: As the Special Envoy, I will personally be doing everything possible to ensure that it is.
French: En tant qu'Envoyée spéciale, je ferai personnellement tout ce qui est en mon pouvoir pour y parvenir.
English: The amendment took place on November 15, 1977, and the rental rate set out in Schedule I for the first 21 year term of the lease was increased from $0.25 to $1.00 per acre per year.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 15 novembre 1977, et le taux de location établi à l’annexe I pour la première période de 21 ans est passé de 0,25 $ à 1,00 $ l’acre par année.
English: -8To Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" To article 200 To item 2001 "Rent" "Lease/purchase payments" 22.640.000 3.777.700 26.417.700 - 22.640.000 - 13.400.000 - 9.622.300 + 9.622.300 EUR + 9.622.300
French: Au chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" A l'article 200 Au poste 2001 "Loyers" "Indemnités de location-achat" 22.640.000 3.777.700 26.417.700 - 22.640.000 - 13.400.000 - 9.622.300 + 9.622.300 + 9.622.300 euros
English: The product of kOH and a VOC concentration gives an estimate of initial organic-radical (RO2) production.
French: Le produit de kOH et de la concentration de COV donne une estimation de la production initiale de radicaux peroxydiques (RO2).
English: Within the subregion, increased imports are forecast by Malaysia and Viet Nam, the region's net oil exporters, which will benefit from high oil prices.
French: Les pays exportateurs nets de pétrole de la sous-région, la Malaisie et le Viet Nam, favorisés par la cherté des produits pétroliers, devraient connaître un accroissement de leurs importations.
English: Fifth allegation [42] Appellant Ross also alleged that some candidates were given an extra forty-five minutes because a "Table" was missing.
French: Cinquième allégation [42] L'appelant Ross a aussi prétendu que certains candidats et certaines candidates se sont vu accorder quarante-cinq minutes supplémentaires en raison d'un « Tableau » manquant.
English: I agree with him when he points to the need for Bulgaria to adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area, and an approach to combating a potential sharp increase in migration pressure common to Greece, Turkey and Bulgaria.
French: Je le rejoins lorsqu'il souligne la nécessité de voir la Bulgarie adopter des mesures supplémentaires, notamment un plan spécial intégrant des mesures à appliquer au moment de l'entrée dans l'espace Schengen et une approche visant à lutter contre le potentiel d'augmentation sensible de la pression migratoire partagée par la Grèce, la Turquie et la Bulgarie.
English: These surpluses have in turn, provided CAC with the resources to reinvest in technological solutions, skills upgrading and to pay back some of its startup costs from early years as an Special Operating Agency (SOA).
French: CVC a réinvesti ces excédents dans des solutions technologiques, dans le perfectionnement des compétences et dans le remboursement d'une partie de ses frais de premier établissement engagés au cours de ses premières années comme organisme de service spécial.
English: A. Utility lighters The main purpose of these amendments is to ensure that utility lighters are considered as restricted products under the Hazardous Products Act.
French: A. Les briquets à usages multiples Le principal objet de ces modifications est de veiller à ce que les briquets à usages multiples soient considérés comme des produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Government of Canada sites Hide quick links for Government of Canada sites.
French: Des sites du gouvernement fédéral Cacher les liens rapides des sites du gouvernement fédéral ...
English: The transfer of the service authorized under Licence No. A.T.C. 2859/78(C) not disallowed by Decision No. 10707 dated May 19, 1987 is hereby disallowed, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 2859/78(C) non refusé par la décision n° 10707 du 19 mai 1987 est par les présentes refusé, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Trade negotiationsâ€"and the way in which we conduct them â€"provide opportunities, while the structure and rules governing trade are designed to enable all members to reap those benefits in a more equitable fashion.
French: Les nÃ©gociations commerciales et la faÃ§on dont nous les menons nous donnent des possibilitÃ©s, car la structure et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce sont conÃ§ues pour permettre Ã tous les membres de profiter de ces avantages de faÃ§on plus Ã©quitable.
English: While research funding is important to policy making, government commitment to research on an ongoing basis is equally important in the Panel's view.
French: Le financement de la recherche est certes important pour l'élaboration de politique, mais le Groupe d'étude est d'avis que l'engagement gouvernemental continu envers la recherche est tout aussi important.
English: • Finance should implement an adequate sampling plan to test the accuracy, completeness and validity of pay input transactions.
French: • Les Finances devraient mettre en oeuvre un plan d'Ã©chantillonnage adÃ©quat pour vÃ©rifier l'exactitude, l'intÃ©gralitÃ© et la validitÃ© des opÃ©rations d'entrÃ©e de donnÃ©es de paie.
English: • A rule is added to ensure that the 10-year deemed limited recourse debt rule is not avoided through a series of loans.
French: • Une règle est ajoutée afin d'assurer que la disposition prévoyant le remboursement sur un maximum de dix ans des dettes à recours limité n'est pas contournée par la mise sur pied d'une série de prêts.
English: Total PA - 7.4 17.4 17.4 17.0 0.4 Comment(s) on Variance(s):
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) Date de début Le 1er avril 2005 Échéance En cours Description L'ACMTS est une corporation indépendante sans but lucratif instituée en application de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, qui a pour objectif de faciliter la collecte, l'analyse, la création et la diffusion d'information au sujet de l'efficacité et du coût des technologies et des médicaments et de leur incidence sur la santé de même que la pertinence de leur utilisation.
English: Also requests the Executive Director to make the IPSAS implementation plan of UNICEF available on its website and to update the Executive Board on a regular basis until the second regular session 2013;
French: Prie également le Directeur général d'afficher sur le site Web de l'UNICEF le plan pour la mise en application des normes IPSAS et de le tenir régulièrement informé jusqu'à sa deuxième session ordinaire de 2013;
English: By decision of 11 March 1999, the examiner refused the application.
French: Par décision du 11 mars 1999, l'examinateur a rejeté la demande.