ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the framework agreement, Parliament and the Commission are to come to an agreement as to which documents are to be handed over.
French: En vertu de l'accord-cadre, le Parlement et la Commission devront se mettre d'accord sur les documents à fournir.
English: Abductions of civilians for specific tasks such as hard labour on palm oil plantations continued to be perpetrated by RUF and AFRC/ex-SLA elements from the Occra Hills area.
French: Des enlèvements de civils aux fins de travail forcé dans les plantations d'huile de palme ont continué d'être perpétrés par le RUF et des éléments du CRFA/ex-armée sierra-léonaise venus de la région des monts Occra.
English: We intend to examine this for our next report.
French: Dans le secteur privé, il n’est pas rare que certains spécialistes soient mieux rémunérés que des cadres de direction de premier niveau.
English: Rogers Wireless $1250 4095w Midland 2 Point(s) Rogers Wireless $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 1 250$ 4095w Midland 2 Point(s) Rogers Wireless 1 250$ 1 550$ 1.
English: The team’s research has already shown that people working in institutions are more likely to thrive in the new economic environment if they are able to evolve and adapt to the challenges presented by globalization.
French: Leur recherche a déjà montré que les gens qui travaillent dans des établissements ont plus de chances de réussir dans le nouveau contexte économique s’ils sont capables d’évoluer et de s’adapter aux défis de la mondialisation.
English: It requests OHCHR to address the remaining recommendations expeditiously, identifying those that have been overtaken by events.
French: Il demande au HCDH de donner suite sans tarder aux recommandations restantes, en déterminant celles qui n'ont plus de raison d'être.
English: However populous the battlefield, the early samurai, like the knights, fought individually against single opponents, ideally ones of comparable rank and merit.
French: La place du samouraï dans la société japonaise a été ironiquement déterminée à la suite de la paix de plusieurs siècles que les shoguns Tokugawa ont imposée après la dernière bataille de samouraïs en 1615.
English: • increased primary school completion rates in parts of northern Peru from 61 percent in 2003 to 80 percent in 2007 and dramatically improved students’ reading and writing skills—a project that is currently being expanded to 25 more schools and shared as a model with policy makers throughout Peru;
French: • Le taux d’achèvement de l’école primaire, qui était établi à 61 % en 2003, a atteint 80 % en 2007, et les habiletés de lecture et d’écriture des élèves ont connu une amélioration spectaculaire. Le projet dont il est question ici est maintenant appliqué à 25 autres écoles et sert de modèle auprès des décideurs dans l’ensemble du Pérou.
English: In November 1999, after several substantive meetings, the Ad Hoc Working Group submitted a report to EAPC which contained proposals for activities within EAPC and the Partnership for Peace programme.
French: En novembre 1999, après plusieurs réunions consacrées au fond de la question, le Groupe de travail a soumis un rapport au CPEA qui propose des activités dans le cadre du CPEA et du programme Partenariat pour la paix.
English: More partnerships are needed between PCH and other Federal Departments PCH has expertise and experience in working with ethnocultural communities, which could be very valuable in assisting other departments to develop more inclusive programs, methods of service delivery and research projects.
French: Les fonds émanant de PCH ont servi à supporter les coûts de production et à réserver du temps d'antenne/de câblodiffusion – les possibilités de câblodiffusion gratuite différant d'une communauté à l'autre.
English: Indeed, Canadian soldiers posted in Kandahar viewed very high quality work.
French: En effet, les soldats canadiens à Kandahar ont pu constater la qualité supérieure du travail.
English: Never leave valuables in your room.
French: Ne gardez pas ensemble votre passeport, vos billets de voyage, vos pièces d’identité, votre argent liquide, vos cartes de crédit et vos attestations d’assurance, sinon, vous risquez de ne plus avoir de pièces d’identité ou de fonds en cas de vol ou de perte.
English: A great example of an 'expert' in conducting participatory research on diabetes among Canadian aboriginal populations is our own Dr. Ann C. Macaulay, Professor, Department of Family Medicine, McGill University.
French: Un bon exemple d'un 'expert' qui a effectué de la recherche participative sur le diabète chez les populations autochtones du Canada est la Dre Ann C. Macaulay, professeure titulaire au Département de médecine familiale de l'Université McGill.
English: For the first time, the Council had directly addressed the mechanisms and processes for reviewing the implementation of major United Nations conferences and summits.
French: Pour la première fois, le Conseil a abordé directement la question du mécanisme et des processus d'examen de la mise en application des décisions prises lors des principales conférences et des principaux sommets des Nations Unies.
English: Pour on the whole, just before serving.
French: Verser dans l'ensemble, juste avant de servir.
English: She continues to receive complaints on irresponsible or illegal corporate behaviour which impacts on human rights.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes au sujet du comportement irresponsable ou illégal, susceptible d'avoir des répercussions sur les droits de l'homme, de certaines sociétés.
English: This study uses only the initial 1999 cross-section of the WES sample and thus cannot directly address questions that pertain to longer run changes in technology and labour supply.1 Thus the results do not infer the direction of causation in the relationships nor do they account for lagged effects which may appear (and/or accumulate) over longer time spans.
French: Le présent rapport de recherche fait appel uniquement à l'échantillon transversal initial de 1999 de l'EMTE et ne peut donc directement répondre à des questions qui se rattachent à des changements à plus long terme à la fois de la technologie et de l'offre de main-d'oeuvre.1 Nos résultats n'indiquent donc pas le sens de la causalité à l'intérieur des relations et ne rendent pas compte non plus des effets retardés qui peuvent apparaître (et/ou s'accumuler) au cours de laps de temps plus longs.
English: One area on which the EU is concentrating is precisely the question of refugees, which will be a central and very difficult point of the final status negotiations.
French: La question des réfugiés constitue un des domaines sur lequel l'UE se concentre particulièrement, question épineuse qui sera au coeur des négociations sur le statut.
English: The personal entrance fee for each participant is $330 Canadian, for a total team commitment of approximately $8,000.
French: Les droits d'inscription de chaque participante sont de 330 $CAN, ce qui représente un engagement total d'environ 8 000 $ pour l'équipe.
English: It is very important that we take equality seriously. Not only through declarations, but also through intentions, policies and actions.
French: Il est essentiel que nous prenions l'égalité au sérieux, non seulement par des déclarations, mais aussi par des intentions, des politiques et des actions.
English: Thus, the “stringency” of requirements on the emitter can also be made dependent on the flow rate, i.e. the actual hydrological regime.
French: Ainsi, la «sévérité» des exigences concernant l'émetteur peut également dépendre du débit, c'est-à-dire du régime hydrologique réel.
English: The "Highs" and "Lows" of Ontario Winters Highest Recorded Temperature (December to February)
French: Les hauts et les bas de l'hiver ontarien Température la plus élevée enregistrée (de décembre à février)
English: As the regular process progresses, it should encourage additional fully integrated ecosystem assessments at the appropriate geographic scale, especially at the regional and subregional levels, and, according to need, undertake selected sectoral or thematic assessments;
French: En évoluant, le mécanisme encouragera la réalisation d'évaluations écosystémiques pleinement intégrées au niveau géographique approprié, notamment aux niveaux régional et sous-régional, et il réalisera, selon les besoins, des évaluations sectorielles ou thématiques;
English: (CFAF 20,300 + CFAF 38,039) / 2 = CFAF 29,169.50
French: 20 300 francs CFA + 38 039 francs CFA = 29 169,5 francs CFA 2
English: International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias Administrative Unit:
French: International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias Entité administrative:
English: The Security Council reiterated the intention that is contained in the resolution, namely, that if there is an improvement in the security situation in Somalia and if the parties come together on a political agreement, and once there is an indication that the situation on the ground has improved, the Security Council would then consider a mission that could take over from United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
French: Le Conseil de sécurité a réitéré son intention énoncée dans la résolution et selon laquelle, si une amélioration de la situation sécuritaire intervient en Somalie et si les parties s'entendent autour d'un accord politique, une fois que la situation sur le terrain donnera des signes d'amélioration, le Conseil pourrait envisager de déployer une mission qui prendrait le relais de l'AMISOM.
English: Michael McDonald has changed to the Adblock project and hopefully will be able to push it into the right direction.
French: Michael McDonald a rejoint le projet d’Adblock et sera capable, du moins je l’espère, de la remettre dans le droit chemin.
English: Janssen-Ortho Award — Dr. Catherine Donovan, Newfoundland and Labrador Dr. Catherine Donovan is a leader in public health research in Newfoundland and Labrador.
French: —Dre Catherine Donovan, de Terre-Neuve-et-Labrador La Dre Catherine Donovan est un chef de file de la recherche en santé publique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Annex to the letter dated 16 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Henceforth, the SCIP will be reviewed annually, and planners will work only on projects that are in the SCIP, thereby economizing on both human resources and human frustration.
French: Désormais, le PICS sera examiné tous les ans, et les planificateurs se pencheront uniquement sur les projets qui y figurent, ce qui permettra de réduire les ressources humaines et la frustration.
English: In the field of police-related assistance, the OSCE now possesses a remarkable amount of experience.
French: Dans le domaine de l’assistance en matière de police, l’OSCE possède désormais une expérience remarquable.
English: If you plan to cross avalanche areas, each member of your party should carry a shovel, transceiver and a probe, and know how to use them.
French: Si vous prévoyez parcourir de telles zones, chaque membre de votre groupe doit avoir sur lui une pelle, une balise individuelle de sécurité en montagne et une sonde d’avalanche; il doit également savoir s’en servir.
English: In June 2004, Statistics Canada identified slightly more than 227 000 retail establishments, or 9.6% of the total for the economy as a whole.
French: En juin 2004, Statistique Canada a été en mesure d'identifier un peu plus de 227 000 établissements de commerce de détail, ce qui représente 9,6 % de l'économie dans son ensemble.
English: Here, too, the Swedish Presidency surprisingly achieved very good results during its term, together with the Commission.
French: À cet égard aussi, la Présidence suédoise a obtenu de manière inattendue des résultats excellents durant son mandat, en concertation avec la Commission.
English: She provided detailed arguments comparing her response and those of the selected candidates to the expected answers and indicating why she felt she deserved more marks.
French: Elle procède à une comparaison détaillée de ses réponses et de celles des candidats retenus par rapport aux réponses inscrites dans le corrigé, et montre pourquoi elle estime avoir mérité plus de points.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Annex #7 Discussion on attitudes and limits towards contraception.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Annexe #7 Discussion sur les attitudes et les limites face à la contraception.
English: For example, arthritis and multiple sclerosis.
French: Par exemple, l'arthrite et la sclérose en plaque ?
English: The Agency has reviewed the submissions filed and notes that McIntyre Road has been realigned and the centre line of the existing crossing has been moved 13.4 m west within the original highway right-of-way in order to improve the sightlines and gradients at the existing crossing and to ensure the safe carriage of farm equipment across the railway at this location.
French: Il constate que le tracé du chemin McIntyre a été modifié et que la ligne médiane du passage à niveau existant a été déplacée de 13,4 m vers l'ouest dans les limites de l'emplacement original de la voie publique. Ces travaux ont été réalisés dans le but d'améliorer les lignes de visibilité et les déclivités au passage à niveau et de permettre à la machinerie agricole de franchir la voie ferrée en toute sécurité.
English: Some human activity is resulting in an unprecedented loss of biodiversity.
French: Une élévation d’un mètre en qu’on trouve dans la nature.
English: The approach provides a bright visual reminder of the importance of basic safe food handling to reducing the risk of illness.
French: Nous avons rassemblé un éventail d'associations et de groupes tous engagés dans l'éducation sur la manipulation hygiénique des aliments.
English: The Commission argues, under the first limb of this head of complaint, that, by including in the formula for calculating component C1 the costs of profitable residential accounts, the French Republic has included in the net costs of universal service provision costs which, under the directive, should not have been included.
French: Or, la Commission fait valoir, en tant que première branche de ce grief, que, en incluant dans la formule de calcul de la composante C1 le coût d'abonnés résidentiels rentables, la République française a inclus dans le coût net du service universel des coûts qui ne répondent pas aux exigences de ladite directive à cet égard.
English: The preliminary results are unfiltered and are continually updated on the Web site after 8:30 p.m. (Eastern Time).
French: Les résultats préliminaires ne sont pas filtrés; ils seront mis à jour de façon continue sur le site Web après 20 h 30 (heure normale de l'Est).
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, the use of satellite imagery for flood monitoring and assessment of crop damage in Bangladesh was demonstrated.
French: L'utilisation des images satellite pour l'observation des crues et l'évaluation des dégâts causés aux cultures au Bangladesh a en outre été présentée.
English: the organization of health services To update research findings on the healthy immigrant effect in Canada, health outcomes representing the major categories of chronic and infectious diseases, for which data on immigrants were available, were selected for review. These included Health Status (selfreported), Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
French: Pour faire le point sur les résultats des recherches sur l’effet de l’immigrant en bonne santé au Canada, on a choisi de s’intéresser, au titre des résultats pour la santé, aux principales catégories de maladies chroniques et infectieuses pour lesquelles les données sur les immigrants étaient disponibles, à savoir l’état de santé (déclaré par le répondant), le cancer, les cardiopathies, la tuberculose, le VIH/sida, la santé mentale, la santé périnatale, la santé bucco-dentaire et le diabète.
English: All States should also make use of the Agency's Transport Safety Appraisal Services (TranSAS).
French: Elle invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces Conventions.
English: "Dong Quai, having no known use except as a medicinal agent, has  always been considered a New Drug, even in the absence of overt  claims."   - 17 - Some of the attempts by Don Bosco Agencies Ltd. to import products  containing don quai were refused entry notwithstanding the absence of any  medicinal claims on the product's labels or packaging.
French: [TRADUCTION] «Le Dong Quai, qui n'a d'autre usage connu que celui   d'agent médicinal, a toujours été considéré comme une drogue nouvelle,   même en l'absence de revendication manifeste.» Certaines des tentatives de Don Bosco Agencies Ltd. pour importer des  produits contenant du don quai ont achoppé sur un refus d'en permettre  l'entrée nonobstant l'absence de toute revendication médicinale sur les  étiquettes ou l'emballage du produit.
English: We conclude therefore that there was no obligation on the USDOC to examine whether disproportionately large amounts of the subsidy were granted to certain enterprises or the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy, the two factors mentioned in Article 2.1 (c) SCM Agreement which the USDOC did not explicitly examine.
French: Dans le même ordre d'idées, il nous semble, indépendamment de la question de savoir si un "groupe" doit ou non produire des produits similaires pour être considéré comme un "groupe" au sens de l'article 2 de l'Accord SMC, question sur laquelle nous n'avons pas à nous prononcer et que nous ne tranchons pas, que les branches de production fabriquant des produits ligneux produisent de toute évidence des produits suffisamment similaires pour être considérées comme un "groupe" de branches de production aux fins de l'article 2 de l'Accord SMC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault in Boston to Promote Canadian Trade and Discuss Seafood Export Issues March 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Séjour du ministre Thibault à Boston pour promouvoir le commerce canadien et discuter de questions relatives aux exportations de produits de la mer canadiens Le 12 mars 2003
English: • Receiving, acquiring, possessing, using, altering, transferring, abandoning, transporting or dispersing nuclear materials intentionally and without authorization from the competent authority.
French: • Se faire remettre, acquérir, détenir, utiliser, altérer, céder, abandonner, transporter ou disperser des matières nucléaires intentionnellement et sans habilitation de l'autorité compétente.
English: Renewed interest in continuing to reduce emissions that cause acid rain led to endorsement by federal, provincial, and territorial Energy and Environment Ministers of The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 200020 in October 1998.
French: L'intérêt renouvelé pour continuer de réduire les émissions responsables des pluies acides a mené à l'acceptation en octobre 1998, par les ministres de l'énergie et de l'environnement fédéraux, provinciaux et territoriaux, de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: This work will provide the basis for the CCRA to examine its approach to client satisfaction measurement and ensure that it is current with the leading work done under the Citizens First initiative which was co-sponsored by Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup de travail à faire pour élaborer l’ensemble des mesures de rendement de l’organisation, nous avons déjà relevé deux secteurs clés en matière de résultats :
English: Part of the challenge in addressing climate change is helping individual firms develop workable technology migration strategies to deal with climate change.
French: Une partie du problème des changements climatiques consiste à aider les entreprises à élaborer des stratégies d’adaptation technologique pratiques pour qu’elles puissent relever le défi.
English: • Canada and the EU finalized the bilateral Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks.
French: • Le Canada et l'UE ont mis la derniÃ¨re main Ã l'accord bilatÃ©ral relatif au commerce des vins et des spiritueux.
English: The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe. The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
French: La rapporteuse propose donc d'adopter les passages relatifs à la réduction de la pollution, à la protection de la biodiversité, à la lutte contre le changement climatique, au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie ainsi qu'à la création d'une Europe économe en énergie (energy intelligent Europe).
English: cit., p. 278.
French: note 612, p. 278.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 139 KB)
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 18 Ko) aôut 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada - Rapport provisoire
English: Location Peace River, British Columbia Langley, British Columbia Lethbridge, Alberta Warburg, Alberta Lacombe, Alberta Sturgeon County, Alberta Red Deer Alberta Trochu, Alberta Yorkton, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Moose Jaw, Saskatchewan Brandon, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winkler, Manitoba Neepawa, Manitoba Name Quebec L.G. Hébert et Fils Ltée Les Viandes Dubreton Inc.
French: Endroit Peace River (Colombie-Britannique) Langley (Colombie-Britannique) Lethbridge (Alberta) Warburg (Alberta) Lacombe (Alberta) Sturgeon County (Alberta) Red Deer (Alberta) Trochu (Alberta) Yorkton (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) Moose Jaw (Saskatchewan) Brandon (Manitoba) Winnipeg (Manitoba) Winnipeg (Manitoba) Winkler (Manitoba) Neepawa (Manitoba) Nom Québec L.G. Hébert et Fils Ltée Les Viandes Dubreton Inc.
English: • Amended the Tobacco Sales Act to limit the promotion and sale of tobacco products and ban smoking in all indoor public places, including schools and on school grounds.
French: • Le Ministère a modifié la Tobacco Sales Act afin de limiter la promotion et la vente de produits du tabac et d'interdire la consommation de produits du tabac dans tous les endroits publics intérieurs, dont les écoles et les terrains des écoles.