ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe, since I consider it necessary to enhance safety and working conditions on offshore oil platforms in the European Union with a view to preventing environmental disasters such as the one that occurred in the Gulf of Mexico.
French: Je me suis prononcée en faveur de l'adoption de la résolution sur l'action de l'Union européenne dans les domaines de l'exploration pétrolière et de l'extraction du pétrole en Europe, car j'estime nécessaire d'améliorer les conditions de sécurité et de travail sur les plates-formes pétrolières implantées dans les mers de l'Union européenne, dans le but d'éviter des catastrophes environnementales semblables à celle survenue dans le golfe du Mexique.
English: Email: abs@advancebusiness.net Windsor, Ontario Service:
French: Courriel: abs@advancebusiness.net Windsor, Ontario Service:
English: Since revenue from corporate income taxes is significant (with total revenue in the EU currently representing on average 2,6% of total EU GNI), for the needs of the EU budget less than a quarter of that revenue would need to be assigned to the EU.
French: Les recettes provenant des impôts sur les sociétés sont importantes, avec un total dans l’UE représentant actuellement en moyenne 2,6 % du RNB total de l’UE. Ainsi, pour les besoins du budget de l'UE, moins d’un quart de ces recettes devrait être attribué à l’UE.
English: My delegation would also like to join others in thanking Ambassadors Løj, Mayoral and Burian for their briefings to the Security Council this morning.
French: Ma délégation aimerait se joindre aux autres orateurs pour remercier les Ambassadeurs Løj, Mayoral et Burian pour leurs exposés de ce matin au Conseil de sécurité.
English: There is also the question of programming rights that comes into play.
French: Il y a aussi la question des droits de programmation qui entre en ligne de compte.
English: But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena Gill (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
French: Mais "des solutions innovantes apparaissent pour faire face aux problèmes de mémoire, de vision, d'ouïe, de mobilité et de perte d'indépendance, problèmes fréquents avec l'âge", constate le rapporteur Neena Gill (PSE, UK), ajoutant que "si le vieillissement est un phénomène mondial, une riche panoplie de solutions technologiques innovantes en Europe pourrait ouvrir des perspectives d'exportation dans le monde entier.
English: Please note that items 12, 13 and 16 will be heard at a public hearing to be held on Wednesday, December 5, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Veuillez noter que les articles 12, 13 et 16 seront entendus à une audience publique le mercredi 5 décembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: Canadian imports, mainly corn and to a lesser extent soybeans, from the US, have increased significantly in the last decade.
French: Les importations canadiennes, principalement le maïs et, dans une moindre mesure, le soja des É.-U., ont augmenté de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: The research network aims to foster investigations that examine the impacts of climate change and air pollution on human health, with a view to providing information that can help shape improved health-protection policies.
French: Le réseau de recherche vise à appuyer les enquêtes relatives aux effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, afin de fournir des renseignements susceptibles d’appuyer l’amélioration des politiques en matière de protection de la santé.
English: 4.1 Major strengths of CSCs
French: (Voir le questionnaire d’entrevues en annexe deux.) 4.1 Les forces vives des CSC
English: Uninstall File and Print Sharing and Client for MS Network in the LAN properties for all network cards.
French: Supprimer le crochet dans la boîte Le mot de passe n’expire jamais pour le compte de l’administrateur ou créer un mot de passe très difficile pour l’administrateur.
English: Rose, David University Health Network (Toronto) Members:
French: Rose, David University Health Network (Toronto) Membres :
English: Moreover, where the tribunal members or tribunal staff exercise overlapping functions in a mulittiered decision process, investigation and adjudication for example, courts have held that such situations may lead to a reasonable apprehension of "institutional bias" in a substantial number of cases (Jones and de Villars, 1999).
French: En outre, lorsque les membres ou le personnel d’un tribunal exercent des fonctions qui se chevauchent au sein d’un processus à plusieurs échelons –p. ex., la fonction d’enquête et celle de décision – les tribunaux ont déjà jugé, dans un nombre considérable de causes (Jones et de Villars, 1999), que des situations de ce genre pouvaient mener à des craintes justifiées de « partialité institutionnelle ».
English: But the Natural Resources Transfer Agreements that resulted from that challenge did not end the debate over natural resource management.
French: Les ententes sur le transfert des ressources naturelles qui en résultent ne mettent cependant pas fin au débat entourant la gestion des ressources naturelles.
English: We will contact your Internet Service Provider if you abuse this feature.
French: Nous n'hésiterons pas à contacter votre fournisseur Internet si vous abusez du formulaire.
English: A total of 381,585 families received the allowance in the 2007/08 financial year.
French: Le nombre de familles ayant bénéficié en 2007-2008 de cette prestation s'élève à 381 585.
English: Item 70 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 70 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Students interested in participating must directly apply to the Berlin Immigration Section by regular mail only
French: Veuillez consulter la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: It is not enough for an organisation, whether in the public or private sector, to declare itself to be a "business support organisation", and to adopt private sector patterns of operation.
French: Il ne suffit pas qu’une organisation, du secteur public ou du secteur privé, se déclare vouée à « venir en aide aux entreprises » et adopte les modes de fonctionnement du secteur privé.
English: Explain the evaluation plan for the project.
French: Vous êtes en train d'expliquer comment vous allez évaluer le projet quand il sera terminé.
English: Creating Supportive Environments Overcoming practical barriers requires the availability of appropriate resources.
French: Instauration d'un cadre de soutien Pour surmonter les obstacles, il faut disposer de ressources adéquates.
English: The reforms are also intended to make the sale of organs, forced labour and the act of procuring criminal offences, where the perpetrators exploit children for the purposes of prostitution.
French: Ces réformes devraient également aboutir à l'incrimination de la vente d'organe, du travail forcé, du proxénétisme lorsque les auteurs utilisent des enfants à des fins de prostitution.
English: Ronald Baynes Copy Editors Nicole Chênevert-Miquelon William Hart Graphic Design GLS Dezign To receive our magazine To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications, or to notify us of a change of address:
French: Nicole Chênevert-Miquelon William Hart Conception graphique : GLS Dezign Pour recevoir notre magazine Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d'autres publications du MAECI, ou pour indiquer un changement d'adresse :
English: So I wanted to look at it as potential errors rather than as a reconciliation record."
French: « Tous les événements indésirables, dont les patients ou les visiteurs sont victimes, sont consignés en format imprimé pour le moment.
English: If you receive an e-mail like this, do not answer.
French: Si vous recevez ce type de demande, ne répondez pas.
English: I think that this would send a signal that could increase tensions.
French: Il me semble que cela enverrait un signal susceptible d'exacerber les tensions.
English: That version was the CPI-U less the stratum for Owners' equivalent rent of primary residence.
French: Cette version correspondait à l'IPC-U moins la catégorie Équivalent loyer de la résidence principale du propriétaire.
English: Avoid overhead lighting, as it can cast shadows over your face and give the appearance of having bags under your eyes.
French: Évitez l’éclairage par le haut, car il peut projeter de l’ombre sur votre visage et vous faire paraître cernée sous les yeux.
English: Supervisors, managers and floor workers may come from different cultures.
French: Les superviseurs, les gestionnaires et les travailleurs en usine peuvent provenir de différentes cultures.
English: Data are to 2000, however 1999 and 2000 data are preliminary.
French: Les données vont jusqu'à 2000, mais les données pour 1999 et 2000 sont des données préliminaires.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on December 1, 1997.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 1er décembre 1997.
English: Under the Labour Code (law No. 12 of 2003), all terms, benefits, safeguards and rights laid down in the Code, together with such matters as the minimum age of employment, wages, permits and occupational safety, are applicable to non-Egyptians employed in all private or governmental establishments, subject to the condition of reciprocity.
French: En vertu du Code du travail (loi no 12 de 2003), l'ensemble des clauses, avantages, garanties et droits énoncés dans le Code ainsi que les autres dispositions concernant, notamment, la limite d'âge pour l'emploi, les salaires, les permis et la sécurité au travail sont applicables aux non-ressortissants égyptiens employés dans des établissements publics ou privés sous réserve de réciprocité.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 45 Caspian Tern Sterna caspia
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 45 Sterne caspienne Sterna caspia
English: It is impossible in a relatively brief introductory speech to do justice to all the information contained in the report, which I commend to colleagues, including the excellent annex that outlines the replies that our Secretariat received to a questionnaire sent to the defence committees of all national parliaments.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) souligne que la question des budgets de la défense est tout à fait d’actualité, en particulier au Royaume-Uni, où l’on a vu récemment des généraux et des amiraux s’adresser à la Chambre des Lords pour déplorer le manque de moyens des troupes britanniques déployées en Afghanistan.
English: The Branch deals with a range of issues related to healthy eating, informed use of food, natural health products and therapeutic products - including drugs, biologics and medical devices.
French: La Direction générale traite un vaste éventail de question qui vont de l'alimentation saine à l'utilisation éclairée des aliments, des produits de santé naturels et des produits thérapeutiques, y compris les médicaments, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: Welcome to the World Series of Poker!
French: C'est le français David Colin qui a gagné l'étape de Castellon du Spanish Poker Tour.
English: The title of CMVSS 105 would be changed as its applicability would be extended to cover vehicles equipped with an electric brake system.
French: Tout d'abord, le titre de la NSVAC 105 serait remplacé étant donné que le domaine d'application de cette norme serait élargi pour englober les véhicules équipés d'un système de freinage électrique.
English: Flood plains are natural sedimentation areas and reservoirs behave in the same way.
French: Les plaines d’inondation sont des zones de sédimentation naturelle et les réservoirs se comportent de la même façon.
English: I would like also to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her important efforts and for her illuminating briefing.
French: Je voudrais aussi remercier Mme  Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour son action considérable et son exposé éclairant.
English: Regional staff serviced the independent communities.
French: Le personnel régional desservait les collectivités indépendantes.
English: Manufacturing revenues were down, but the picture was varied on an industry by industry basis.
French: Les recettes du sous-secteur de la fabrication ont chuté, mais la situation différait d'une industrie à l'autre.
English: This new language appears in all job descriptions and postings.
French: Ces nouveaux concepts font maintenant partie de toutes les descriptions de tâches et offres d'emploi.
English: Mediation is considered more appropriate for factual disputes rather than interpretive disputes.
French: La médiation est considérée plus appropriée pour les différends factuels que pour les différends d’ interprétation.
English: These cases are in addition to increasing global competition, increasing consumer demands, and limited market access to developing countries.
French: Pour que le Canada réussisse, il sera essentiel d’entretenir des rapports de travail étroits avec les provinces, l’industrie et les autres partenaires fédéraux.
English: In the nature exists so many minerals that mineralogam it was necessary to develop the whole system of their definition based on physical and chemical properties.
French: Dans la nature existe ainsi beaucoup de minГ©raux que mineralogam il fallut Г©laborer le systГЁme entier de leur dГ©finition fondГ© sur les propriГ©tГ©s physiques et chimiques.
English: In return, the lenders assume the risk associated with non-repayment of these loans.
French: Elle correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: There was hope of inclusion of marginalized groups, such as a Shia minister for the first time in the Kingdom’s history, and action against corruption, represented by the removal of long-serving ministers.
French: On croyait aussi à l'intégration de groupes jusqu'ici marginalisés, par exemple par la nomination d'un ministre chiite pour la première fois dans l'Histoire du Royaume, ainsi que des mesures contre la corruption par la mise à l'écart de ministres en place de longue date.
English: The information required from members of bidding consortia to demonstrate their qualifications in accordance with [model provision 7] shall relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.
French: Les renseignements demandés aux membres d'un consortium soumissionnaire pour démontrer leurs qualifications conformément à la [Disposition type 7] concernent à la fois le consortium dans son ensemble et chacun de ses participants.
English: This is a code which the CRTC regards as an important standard, and its terms provide a framework that is used across all sectors of the industry.
French: Pour le CRTC, ce code constitue une norme importante et ses dispositions fournissent un cadre qui est utilisé par l’ensemble de l’industrie.
English: Effectiveness and efficiency ranked one and two respectively followed by flexible funding, core funding, and per bed rates.
French: L’efficacité et l’efficience arrivent au premier et deuxième rang, respectivement, suivis d’un financement souple, du financement de base et du taux par lit.
English: What They Do Naval Electronic Sensor Operators (NES OPs) are responsible for the operation of all shipboard ELECTRONIC WARFARE and FIRE CONTROL equipment.
French: Ce qu'ils font Lâ€™opÃ©rateur/opÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) (OP DEM) est chargÃ©(e) du fonctionnement de tout lâ€™Ã©quipement de GUERRE Ã‰LECTRONIQUE et de CONDUITE DE TIR embarquÃ©.
English: "Don't Tell Me" and "Take Me Away."
French: Don't Tell Me et Take Me Away.
English: There is no clear estimate of the contribution that cities make to GHG emissions.
French: Il n'existe pas de chiffres précis concernant les émissions de gaz à effet de serre des villes.
English: Concomitant with the early morphological changes of germination of Azolla megasporocarps and endosymbiotic akinetes was the initiation of cell division by the eubacteria.
French: Le début de la division cellulaire chez ces eubactéries est concomittant avec les premiers changements morphologiques qui conduisent à la germination des mégasporocarpes d'Azolla et des endosymbiontes akinètes.
English: In essence, as more robust security measures are implemented to protect assets within the scope of an assessment, vulnerabilities and the associated risks tend to decrease accordingly.
French: En gros, plus les mesures de sécurité mises en œuvre pour protéger les biens visés par une évaluation sont robustes, plus les vulnérabilités et les risques connexes ont tendance à diminuer.
English: As I see it, my mission as a father is to make sure that my son doesn’t stay in the Land of the Terrible Twos for long and grow into the ruler of his own little realm.
French: À mon avis, ma mission comme père c'est d'assurer que mon fils ne reste pas au « Pays des enfants terribles » longtemps car il finirait par devenir le tyran de son petit royaume des « Deux ans ».
English: In particular, it recommended that Yemen develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing and so as to ensure equal access to health care and social security services for members of affected communities, in particular the Al-Akhdam.
French: En particulier, il recommande au Yémen d'élaborer une législation et des pratiques interdisant toute discrimination fondée sur l'ascendance dans les domaines de l'emploi et du logement et permettant d'assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, des membres des communautés touchées, en particulier la communauté akhdam, aux soins de santé et aux services de sécurité sociale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor General of Tuvalu, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On behalf of Passport Canada and my colleagues at the Canadian Embassy in Kyiv, Ukraine, I would like to advise you of an important change in our office’s passport production capabilities.
French: Au titulaire d’un passeport canadien, Au nom de Passeport Canada et de mes collègues de l’Ambassade du Canada à Kyiv, Ukraine, j’aimerais vous faire part d’un important changement apporté aux capacités de production de passeports du Bureau.
English: I accepted Ms Rush's arguments as to why he deserved 1.5 /4 marks for his answer, and not either 2.5 marks or 4 marks.
French: J'ai accepté les arguments de Mme Rush concernant la raison pour laquelle il devait recevoir 1,5 point sur 4 pour sa réponse et non 2,5 ou 4 points.
English: There is absolutely no agreement among Member States about what we should do now.
French: Il n'y a absolument aucun accord parmi les États membres sur ce que nous devons faire maintenant.
English: I would also like to take this occasion to express our satisfaction with the work carried out by the coalition forces in helping the Iraqi people to rebuild their country after the decades of disasters of Saddam Hussein's despotic regime.
French: Je saisis cette occasion d'exprimer notre satisfaction des activités menées par les forces de la coalition en vue d'aider le peuple iraquien à reconstruire son pays, après les décennies de catastrophes dues au régime despotique de Saddam Hussein.
English: BIOTECHNOLOGY Institute of Genomics and Integrative Biology Website: http://www.igib.res.in IGIB (Institute of Genomics and Integrative Biology) is a premier Institute carrying out research leading to generation of new knowledge and development of technologies in various areas of Modern Biotechnology with a special focus on Genomics and Genome informatics.
French: BIOTECHNOLOGIE Institute of Genomics and Integrative Biology Site Internet: http://www.igib.res.in/ L’Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB) est un établissement de premier ordre dont le travail de recherche, mené dans divers champs de la biotechnologie moderne, notamment en génomique et en informatique du génome, apporte de nouvelles connaissances et permet de mettre au point de nouvelles technologies.
English: In the next part of the paper - Chapters 4-7 - these principles are applied to the main externalities of transport: congestion, accidents, air pollution and noise.
French: Dans la partie suivante du document (chapitres 4 à 7), ces principes sont appliqués aux principales externalités existant dans le secteur des transports: les encombrements, les accidents de la route, la pollution atmosphérique et le bruit.
English: As shown in paragraph 15 above, the estimates contained in document A/58/744 have been reduced by $8,665,400 for troop-rotation travel.
French: Comme il est dit au paragraphe 15 ci-dessus, les prévisions présentées dans le document A/58/744 ont été réduites de 8 665 400 dollars au titre des voyages liés à la relève des soldats.
English: This partnership initiative between the non-profit sector, the corporate sector, and the government, influences strategic investment and involvement through community-driven projects across British Columbia to enhance outcomes for children under age six.
French: Le projet Healthy and Respectful Relationships (Des relations saines et empreintes de respect) forme des élèves du niveau secondaire à devenir des animateurs auprès de leurs pairs afin d’aider d’autres élèves à acquérir des compétences en matière de prévention de la violence.
English: What needs to be changed and what is worth keeping?
French: Que faut-il changer et que faut-il conserver?
English: However, there is no legislation, which guarantees the principle of equal pay for equal work.
French: Cependant, il n'y a pas de dispositions législatives garantissant le principe «salaire égal pour un travail égal».
English: This will allow us to continue funding human rights projects, despite opposition from governments responsible for oppression and abuse.
French: Cela nous permettra de continuer à financer des projets en matière de droits de l’homme, en dépit de l’opposition de gouvernements qui pratiquent l’oppression et violent les droits de l’homme.
English: Norway also fully supported the establishment of a new Personnel Conduct Unit to help prevent and identify misconduct and to ensure compliance with and enforcement of United Nations standards of conduct.
French: La Norvège appuie sans réserve la création d'un groupe de la déontologie ayant pour mission de prévenir ou de déceler les comportements répréhensibles et de faire respecter les normes de conduite des Nations Unies.
English: To join a programme, please visit one of the airline websites for further programme information.
French: Pour vous inscrire à un programme ou pour obtenir davantage de renseignements, veuillez visiter le site Web du transporteur de votre choix.