ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of programs run by the Ontario Ministry of the Environment there are no current provincial or federal contaminants survey programs that address this information gap.
French: À l’exception des programmes mis en œuvre par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, aucun programme provincial ou fédéral d’étude des contaminants ne permet actuellement de combler cette lacune dans les données.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Pays-Bas : projet de résolution révisé
English: The National, CBC, "Newborn Screening" Excellence in TV – In-depth:
French: The National, CBC, « Newborn Screening » Télévision – Grand reportage :
English: It was my own business—that was one thing they had said—if I start this, it would be my own business which meant I had to put up my own money and I would be responsible for my own expenses.
French: C’était mon affaire — ça, c’était une chose qu’ils m’avaient dit — si je partais ça, ça serait mon affaire, ce qui voulait dire que je devais y investir mon argent et que je serais responsable de mes dépenses.
English: The new extension meant a re-configuration of the entire school. The removal of the musical instruments and computer equipment, as well as the dismantling of thelibrary, needed special care and organisation.
French: poser dans le hall principal de l’école, jusqu’à ce que la nouvelle annexe du bâtiment soit terminée.
English: • research projects with international governments and non-governmental organizations have increased by 5%.
French: • le nombre de projets de recherche avec les gouvernements étrangers et les organisations non gouvernementales s'est accru de 5 %.
English: ◦ Tobacco About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ VIH/sida À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A similar arrangement exists in the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a adopté une approche analogue.
English: Many believe that a minimum knowledge base is required in order for this to happen, and that those who finish compulsory schooling without qualifications are consequently less likely to be able to participate effectively in life-long learning.
French: Dans cet environnement en rapide mutation, il importe de plus en plus que les individus soient en mesure de continuer à actualiser leurs connaissances et leurs compétences tout au long de la vie.
English:    Mr President, the Socialist Group in the European Parliament has always supported opening negotiations with Turkey, with the clear prospect of its accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les socialistes ont toujours soutenu l’ouverture des négociations avec la Turquie dans la perspective claire de son adhésion.
English: Submission from Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Hotel in Morpeth: The 4-star hotel has 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): L'hôtel de type 3 étoiles propose 99 chambres au total.
English: These concerns will be alleviated somewhat through the commitment to clean up wastes through land claims.
French: Ces craintes seront atténuées quelque peu parce qu'il sera question de l'élimination des déchets dans les revendications territoriales.
English: Effectiveness of Prevention Maneuvers Using occupant protection systems and avoiding driving after drinking significantly decreases the risk of injury or death
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Les risques de blessure ou de deces ´ ` diminuent de fa¸ on c significative lorsqu’on a recours a des ` systemes de retenue ` des occupants et lorsqu’on s’abstient de conduire avec des facultes affaiblies ´
English: Taking part occasionally in a fundraising campaign or making a financial contribution does not appear to require the same engagement as serving on a board of directors.
French: La collaboration occasionnelle à une campagne de collecte de fonds ou le versement d'une contribution financière ne semblent pas exiger le même engagement que le fait de siéger à un conseil d'administration.
English: Such measures are unlikely to generate significant amounts of investment given the small territorial tax base.
French: Par contre, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) n’ont pas les moyens d’offrir des incitatifs complémentaires.
English: Maintaining our quality of life here depends on our helping to solve problems around the globe.
French: Le maintien de notre qualité de vie ici dépend de l'aide que nous apportons pour résoudre les problèmes sur toute la planète.
English: In some areas of the country, such as Quebec, expansion of the intensive livestock industry has been restricted as a result of concerns about water quality.
French: Dans certaines régions du pays, comme au Québec, l'expansion de l'industrie de l’élevage intensif a été limitée en raison de préoccupations au sujet de la qualité de l'eau.
English: The law enforcement measures adopted by UNMIK, some of which are now providing the legal basis for prosecution and detention, are therefore welcome.
French: Les mesures de répression adoptées par la MINUK, dont certaines offrent maintenant le fondement juridique voulue pour des poursuites et des détentions, sont donc les bienvenues.
English: Consequently, at the level of the branch, which is the entry point for most SSE operators, the tendency is to accept the applications only of those who can fully guarantee their repayment of the loans, regardless of the project's viability.
French: C'est pourquoi, dans les succursales — points d'accès au secteur bancaire pour la plupart des petits entrepreneurs —, on a tendance à accepter les demandes de ceux d'entre eux seulement qui peuvent garantir pleinement le remboursement de leur prêt, que le projet soit viable ou non.
English: That is my main concern in all this, and there are signs that this is again happening already.
French: C'est là ma plus grande préoccupation concernant cette question, et certains signes montrent que cette réalité se vérifie déjà.
English: Socialist Group (SOC) Mr Piotr Gadzinowski Mr Andreas Gross Mr Tadeusz Iwiński Mr Pietro Marcenaro Mr Neven Mimica Mr Theodoros Pangalos Ms Fatma Pehlivan Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold Ms Birute Vésaté Ms Gisela Wurm Poland Switzerland Poland Italy Croatia Greece Belgium Switzerland Lithuania Austria
French: Groupe socialiste (SOC) M. Piotr Gadzinowski M. Andreas Gross M. Tadeusz Iwiński M. Pietro Marcenaro M. Neven Mimica M. Theodoros Pangalos Mme Fatma Pehlivan Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold Mme Birute Vésaté Mme Gisela Wurm Pologne Suisse Pologne Italie Croatie Grèce Belgique Suisse Lituanie Autriche
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane has a low bioaccumulation potential.
French: Le potentiel de bioaccumulation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane est bas.
English: At that age she made her first try at qualifying for the PGA tour event held there.
French: À cet âge elle l'a incitée d'abord à essa ...
English: The date of application for this group will be September 15, 2002.
French: Le 15 septembre 2002 est la date de demande visée pour ce groupe.
English: These two facts might explain why the French state has failed to take the necessary measures to provide for the ever increasing number of Travellers who either out of choice or of necessity have become sedentary. Nevertheless, the situation in relation to the Travellers who continue to travel is equally disappointing.
French: Le second est que, comme l’ont montré les diverses études réalisées, de nombreux fonctionnaires, y compris à des postes importants, ont sur les gens du voyage des clichés méprisants – or, ce sont ces mêmes fonctionnaires qui rédigeront, appliqueront et évalueront les projets en matière d’accueil des gens du voyage.
English: It does not recommend policy—it is policy relevant, not policy prescriptive.
French: L’importance grandissante de la capture et du stockage du CO2 a amené le GIEC à entreprendre une recherche approfondie qui a donné lieu à la publication d’un rapport complet sur le sujet.
English: An attested (i.e. witnessed) signature has been substituted.
French: Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).
English: Any member country unable to make the assignment provided for in paragraph 9 of article 125 and which does not agree to submit to an amortization schedule proposed by the International Bureau in accordance with article 125, paragraph 10, or which does not comply with such a schedule shall automatically lose its right to vote at Congress and at meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council and shall no longer be eligible for membership of these two Councils.
French: Tout pays membre étant dans l'impossibilité d'effectuer la cession prévue au paragraphe 9 de l'article 125 et qui n'accepte pas de se soumettre à un plan d'amortissement proposé par le Bureau international conformément à l'article 125, paragraphe 10, ou ne le respecte pas, perd automatiquement son droit de vote au Congrès et dans les réunions du Conseil d'administration et du Conseil d'exploitation postale et n'est plus éligible à ces deux conseils.
English: C. The strategic importance of thematic funding
French: Importance stratégique des fonds thématiques
English: • (a) to use the information disclosed under the conditions of this Undertaking exclusively for duties performed in respect of the above-noted proceeding or proceedings arising out of those proceedings; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this Undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, including notes, charts and memoranda, information disclosed under the conditions of this Undertaking without prior written approval by the Canadian International Trade Tribunal; (d) to have access to information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking under the direction and control of Mr. Richard Gottlieb of Gottlieb & Pearson.
French: • a) n'utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure mentionnée ci-dessus ou de procédures qui résulteraient de la procédure en cause; b) ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux personnes qui se sont vues accorder l'accès à ces renseignements ou qu'aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; c) ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, y compris les notes, les diagrammes et les notes de service, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal canadien du commerce extérieur; d) avoir accès aux renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sous la direction et le contrôle de M. Richard Gottlieb de Gottlieb & Pearson.
English: During week 47, influenza activity was reported as regional in Louisiana and Texas, and sporadic or none in 45 states (three states did not report).
French: Au cours de la semaine 47, la Louisianne et le Texas ont rapporté une activité grippale régionale et 45 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (trois États n'ont pas soumis de rapport).
English: This broadens the meaning of civil safety in the sense that, traditionally, its task was rather one of preparedness for crisis situations, whereas today there is greater emphasis on developing capabilities to prevent such situations.
French: Ainsi, la signification de sécurité civile est élargie dans le sens où, traditionnellement, elle avait plutôt comme mission d’être préparée pour pouvoir faire face aux situations de crise, alors qu’aujourd’hui on met davantage l’accent sur le développement des capacités pour prévenir ces situations.
English: However, the accuracy of such labels is always questionable and the labels may not be meaningful.
French: Toutefois, l’exactitude de telles étiquettes est toujours douteuse et les étiquettes elles-mêmes risquent de perdre toute signification.
English: I myself, who am also in favour of deregulation, would have liked to have seen us progress further in that direction.
French: Moi-même, qui suis favorable à la libéralisation, j'avais espéré qui nous irions plus loin dans cette voie.
English: - Civil sanctions: any sanction or discriminatory measure resulting from an act of harassment shall be regarded as null and void.
French: - Sanctions civiles : toute sanction, mesure discriminatoire résultant d'un harcèlement moral est réputée nulle de plein droit.
English: Liquidity at the major banks also continues to be very strong.
French: Ratio de fonds propres de la BRI (Niveaux plafond, seuil, médian), 1994
English: The time has therefore come to take that decision and I am not expecting the Commission, Mr President, to tell us today 'Yes, it will be difficult, we must not continue these debates on eurobonds; it's a good idea but this is not the time, because we have the crisis fund, which we are going to make permanent now.'
French: Le moment est donc venu de prendre cette décision et j'attends de la Commission, Monsieur le Président, non pas qu'elle nous dise aujourd'hui: "Oui, ce sera difficile, il ne faut pas continuer ces discussions sur les euro-obligations; c'est une bonne idée mais ce n'est pas encore le moment puisqu'on a le fonds de crise, qu'on va rendre permanent maintenant".
English: The formulation of draft regulations governing the employment of domestic workers and the like has now been completed.
French: L'élaboration des projets de textes réglementaires régissant l'emploi du personnel domestique et des travailleurs assimilés est aujourd'hui achevée.
English: This discomfort can be partly explained simply by partisan politics.
French: Ce malaise est en partie attribuable à la simple nature partisane de la politique.
English: - O4/07/2002 and 30/08/2002 at the home of the then USINT head, Vicky Huddlestone; on 16/09/2002 and 30/10/2002 at the same place, only now James Cason was the USINT head.
French: Le 4 juillet 2002, le 30 août 2002 à la résidence du chef de la SINA (Vicky Huddleston) ; le 16 septembre 2002 et le 30 octobre 2002, chez James Cason.
English: Lastly, with regard to DDR programmes, she emphasized that the programme in Sierra Leone must be closely linked to the reconciliation effort.
French: Enfin, s'agissant des programmes de DDR, elle fait valoir que le programme exécuté en Sierra Leone doit être étroitement lié à l'effort de réconciliation.
English: Business and Trade Statistics Field 44 35 21 778 Industry Statistics 30 40 30 267
French: Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 44 35 21 778 Statistique sur l'industrie 30 40 30 267
English: • use only proven methodologies for re-dredging and/or land-based disposal; and implement the project during benign weather conditions to minimize potential for accidents (i.e., consult EC’s local forecast {http://weatheroffice.ec.gc.ca} and storm surge advisory and warning bulletins).
French: Mettre en œuvre le projet lorsque les conditions météorologiques sont favorables afin de réduire au minimum les risques d’accidents (c.-à-d. consulter les prévisions météorologiques d’EC pour la région {http://weatheroffice.gc.ca/canada_f.html} ainsi que les avertissements de tempêtes et les bulletins d’avertissement).
English: Download sources that will help you develop graphic works even better!
French: Télécharger les sources qui vous aideront à développer graphique fonctionne encore mieux!
English: Down by 64.4% from last crop year. o Thunder Bay revenues totalled $58.6 million.
French: • Les coûts d’entreposage de la CCB diminuent à cause de la baisse des volumes de grains. o Les coûts d’entreposage le long du littoral pacifique se chiffrent à 22,4 millions $.
English: PORTUGAL Instituto Português da Juventude DICRI Avenida da Liberdade 194 R/c P – 1269-051 Lisboa Tel.: +351.21.317.92.00 Fax: +351.21.317.92.19 E-mail: geral@juventude.gov.pt Website : http://juventude.gov.pt SLOVAK REPUBLIK IUVENTA – Národná agentúra Mládež v akcii Búdková cesta 2.
French: BELGIEN JIZ St. Vith Jugendinformationszentrum Hauptstrasse 82 B-4780 St.Vith Tél.: +32-80-221.567 Fax: +32-80-221.566 E-mail: jiz@jugendinfo.be Website : http://www.jugendinfo.be BULGARIA Eurodesk Bulgaria 75, Vassil Levolontaireski bvld.
English: She says they put the alert into effect, a driver heard it on the radio, recognized the car, and reported it 20 minutes later.
French: Après avoir entendu l’alerte à la radio, un automobiliste a repéré la voiture en question et a pu la signaler aux autorités vingt minutes plus tard.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Bureau du Directeur général des Élections par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: The challenge is to combine these two traditions and it is to this end that the Europe for Citizens programme identifies thematic priorities.
French: Le défi consiste à combiner ces deux traditions et c’est à cette fin que le programme «L’Europe pour les citoyens» définit des priorités thématiques.
English: Theme groups now increasingly focus on integrating HIV/AIDS into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and other development frameworks, such as the poverty reduction strategy papers (PRSP) process and the common country assessments (CCA).
French: Les groupes thématiques oeuvrent de plus en plus en faveur de l'intégration du VIH/sida dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les autres cadres de développement tels que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les bilans communs de pays.
English: In addition, the National Church Board of the Evangelic Lutheran Church has set up a working group to consider how to develop church legislation so that attention will be paid to the representation of the Sami at the church assembly, and to the status of parishes where both Finnish and the Sami language are used.
French: En outre, le Conseil national de l'Église luthérienne évangélique a chargé un groupe de travail d'étudier les moyens d'améliorer son règlement pour qu'une plus grande attention soit accordée à la représentation des Samis dans son assemblée ecclésiale et à la situation des paroisses où les langues finnoise et sami sont toutes deux utilisées.
English: Moreover, economic growth has also slowed or ceased in other large economies and this, too, has weakened global demand for the exports of developing countries.
French: De plus, la croissance économique s'est également ralentie ou est au point mort dans d'autres grands pays, ce qui a également eu pour effet d'affaiblir la demande mondiale d'exportations en provenance des pays en développement.
English: The WEI organizations are therefore considered by the evaluation to be relevant and useful for the achievement of the WD mandate.
French: Les organismes de l’IFE sont donc considérés comme pertinents et utiles à la réalisation du mandat du DEO.
English: A study tour will be held on the learning experiences of winners and finalists of the European Quality Award competition for implementing quality management systems (second - third quarter of 2002 - 2003).
French: Les lauréats du Prix européen de la qualité et les finalistes de ce concours feront part de leur expérience et expliqueront comment ils se sont formés aux systèmes de gestion de la qualité (deuxième/troisième trimestre 2002-2003).
English: In response to Rail Safety Information letter 04/06 (TSB Occurrence R05C0082), TC indicated that future inspections and audits will put more emphasis on the inspection of locomotive truck bolster stops.
French: Par suite de la lettre d'information sur la sécurité ferroviaire 04/06 (événement R05C0082 du BST), Transports Canada a indiqué que, dans le cadre d'inspections et de vérifications ultérieures, il mettra l'accent sur l'inspection des butées des traverses danseuses des locomotives.
English: In this capacity, he ensures that Level 1 Coordinators undergo appropriate training to undertake their responsibilities.
French: À ce titre, il veille à ce que les coordonnateurs de niveau 1 soient formés de façon appropriée pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The Programme will focus on the few goals and targets of Millennium Agenda yet to be achieved, including the Millennium Development Goals, which also overlap with the priorities of A World Fit for Children, UNICEF's medium-term strategic plan, and the Bali Consensus of the 6th East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children.
French: Le Programme tendra à la réalisation des quelques buts et objectifs du Millénaire qui n'ont pas encore été atteints, notamment en matière de développement, et qui recoupent également les priorités du programme « Un monde digne des enfants », du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et du Consensus de Bali adopté à l'issue de la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants.
English: What process and support is available to determine which legal mechanisms should be used in any specific case to give consent and to protect community rights?
French: Quels processus et soutien sont disponibles pour déterminer les mécanismes juridiques à utiliser dans un cas particulier pour accorder un consentement et protéger les droits de la collectivité ?
English: icd Berlin Bureau - Greifswaldstrasse 33a - 10405 Berlin; Germany
French: icd Berlin Bureau - Greifswaldstrasse 33a - 10405 Berlin; Allemagne
English: The European Union speaks out against human rights violations. It is indeed right to do so.
French: L'Union européenne s'élève contre les violations des droits de l'homme, à juste titre d'ailleurs.
English: Domestic: The Parliament of the Bahamas from time to time enacts legislation to enhance the social and economic wellbeing of the people and to strengthen respect for the dignity of the individual.
French: Sur le plan intérieur : Le Parlement des Bahamas adopte de temps à autre des dispositions législatives pour renforcer le bien-être social et économique de la population et le respect dû à la dignité de l'individu.
English: For the period from 1761 to 1777, ie after the wars listed above, this special register lists pilgrims from Italy, Portugal, England, Poland, Lithuania, Hungary and Lebanon.
French: Pour la période de 1761-1777, c'est-à-dire après les guerres mentionnées plus haut, ce registre particulier enregistre des pèlerins en provenance d'Italie, du Portugal, d'Angleterre, de la Pologne, de la Lithuanie, de la Hongrie et du Liban.
English: It is a modernising reform of the House, which we appreciate: it will make us more efficient and more pluralistic, and I hope in the end it will make us more attractive to public opinion and, indeed, the press.
French: Cette réforme modernise le Parlement et nous l'apprécions: elle nous rendra plus efficaces et plus pluralistes et, in fine, j'espère qu'elle nous rendra plus attrayants aux yeux de l'opinion publique et de la presse.
English: PHAC will also place a priority on collaborating with other levels of government to fill gaps in public health human resources, both within the Agency and in other jurisdictions, and on working with partners to provide leadership in the areas of training and skills development, core competencies, accreditation, and recruitment and retention policies.
French: L'ASPC aura comme priorité de faire preuve de leadership dans une démarche du gouvernement fédéral en matière de recherche, de développement, de production et d'approvisionnement pour de nouveaux vaccins, ainsi que de surveillance et d'évaluation des programmes de vaccination au Canada et dans le monde entier.