ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the whales’ crucial habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat essentiel des épaulards.
English: • purchase a vehicle that is among the most energy-efficient in its class, including hybrids as appropriate; or
French: • achètera un véhicule qui figure parmi les plus efficients de sa catégorie au point de vue énergétique, y compris les véhicules hybrides, s'il y a lieu; ou
English: • promoting the uptake of existing and emerging new technologies such as energy-efficient vehicle components and hybrid technologies; 
French: • La promotion de l'utilisation de nouvelles technologies existantes ou émergentes, comme les composants de véhicule éconergétiques et les technologies hybrides;
English: Possible actions to address causes of protracted periods of commodity market imbalance and high price volatility include:
French: On trouvera ci-après quelques mesures qui pourraient être prises pour remédier aux causes des longues périodes de déséquilibre des marchés de produits et de forte instabilité des prix:
English: The percentage of women in Parliament has also been constant - 38-39 per cent since 1998.
French: La représentation des femmes au Parlement a également été constante, depuis 1998 elle est de 38 à 39 pour cent.
English: An airconditioned convention room with technique is available for meetings.
French: Une salle de convention climatisée avec technique est disponible pour les réunions.
English: The Council has thereby approved the definition we gave for degressive proportionality, the translation of this principle into figures, the use of Eurostat figures to evaluate the populations to be taken into account and the desire to find a more stable system after 2009.
French: Le Conseil a ainsi validé la définition que nous avons donnée de la proportionnalité dégressive, la traduction de ce principe en chiffres, le recours aux chiffres d'Eurostat pour évaluer les populations à prendre en compte et la volonté de trouver un système plus stable après 2009.
English: 10. 50 In collaboration with ORWH, the Office of Research on Minority Health, the Office of Extramural Research, and the Office of Intramural Research.
French: 51 En collaboration avec l'ORWH, l'Office of Research on Minority Health, l'Office of Extramural Research et l'Office of Intramural Research.
English: They will be requested to provide full details about their language acquisition in their application.
French: Il leur sera demandé de fournir tous les détails relatifs à leur apprentissage de la langue dans leur demande d'inscription.
English: • Widening the scope of advocacy committees so as to include local leaders and district and local government chiefs, and establishing legal, social, psychological and media affairs subcommittees
French: L'intégration, dans les comités de soutien, des chefs de quartier, chefs de service et autorités locales, avec spécialisation en comités juridiques, sociaux, psychologiques et d'information.
English: The primary means should be family or child benefits provided as part of social security, available either universally or subject to a means-test.493 Family benefits of a sufficient amount These benefits must constitute an adequate income supplement for a significant number of families.
French: Le premier d'entre eux doit être les prestations familiales ou les prestations pour enfants servies au titre de la sécurité sociale, qui peuvent être universelles ou soumises à condition de ressources.493 Prestations familiales d’un montant suffisant Les prestations doivent assurer un complément de revenu suffisant pour un nombre significatif de familles.
English: I therefore believe we must work with our partners on the other side of the Mediterranean to fight against these criminal practices and activities.
French: Donc, je crois que c’est avec nos partenaires de l’autre côté de la Méditerranée qu’il faut travailler et lutter contre ces pratiques et activités criminelles.
English: ◦ Government Response
French: ◦ Réponse du gouvernement
English: The proceedings of the seminar will soon be made available.
French: Les actes de l'atelier seront disponibles sous peu.
English: The presence of H2 during starvation tests resulted in a more rapid and an ultimately greater reduction of the number of initially viable cells than in the presence of N2 only.
French: La présence de H2 au cours des essais de famine entraînait une réduction plus rapide et finalement plus prononcée du nombre de cellules initialement viables que la présence N2 seulement.
English: In order to find exactly the right place for you, we have listed some recommended restaurants in walking distance to the hotel.
French: Pour vous faciliter le choix, nous vous proposons ci-dessous une sélection de bons restaurants qui satisfera tous les goûts.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Field Verification of Benthic Boundary Layer Moddelling Effects Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Field Verification of Benthic Boundary Layer Modelling Effects The fate and environmental effects of discharged drilling muds are ongoing issues of concern for operators, regulators, government agencies and environmentalists, particularly with multiple development sites in proximity to one another.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Vérification in situ des effets de modélisation de la couche limite benthique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Vérification in situ des effets de modélisation de la couche limite benthique Le devenir et les effets environnementaux des boues de forage préoccupent les exploitants, les organismes de réglementation, les organismes gouvernementaux et les environnementalistes, en particulier là où les sites de rejets sont multiples et proches les uns des autres.
English: A trial-and-error approach and incremental improvements seem to be a prudent way to introduce appropriate educational models and management practices, at least until more definitive models and approaches can be identified.
French: Une approche empirique et des améliorations progressives semblent être une façon prudente de mettre en place des modèles de formation et des pratiques de gestion appropriés, en attendant du moins que des approches et des modèles définitifs soient définis.
English: (2) Apart from the exceptions included in Section 4, subsection (1) budgetary organs, furthermore, stateowned enterprises, economic associations operating with the participation of the state, foundations receiving direct budgetary subsidies or subsidies allocated by budgetary organs from the state budget may not extend pecuniary contributions to the parties, and in turn, parties may not accept pecuniary contributions from budgetary organs, furthermore, from state-owned enterprises, economic associations operating with the participation of the state, foundations receiving direct budgetary subsidies or subsidies allocated to budgetary organs from the state budget.
French: (2) A l’exception des cas énoncés à l’Article 4, paragraphe (1), les agences budgétaires, les entreprises appartenant à l’Etat, les associations commerciales fonctionnant avec la participation de l’Etat, les fondations recevant des subventions directes de l’Etat ou des subventions allouées par des agences budgétaires émanant du budget de l’Etat, ne peuvent pas accorder de contribution financière aux partis, et inversement, les partis ne peuvent pas accepter de contribution financière de la part des agences budgétaires, des entreprises appartenant à l’Etat, des associations commerciales fonctionnant avec la participation de l’Etat, des fondations recevant des subventions directes de l’Etat ou des subventions allouées par des agences budgétaires émanant du budget de l’Etat.
English: You may become member of the Association, free of charge, by replying affirmatively to this invitation, or by sending us your address and affiliation details by regular mail.
French: Vous pouvez devenir gratuitement membre de l’association en répondant positivement à cet e-mail ou bien en nous envoyant votre adresse et vos informations personnelles par courrier postal.
English: "While we did not identify cases of pervasive non-compliance, many institutions are not fully meeting their commitments under the policy and, by extension, the intent or spirit of the Privacy Act," says Commissioner Stoddart.
French: « Bien que nous n’ayons pas cerné de cas flagrants d’absence de respect de la Politique, de nombreuses institutions ne respectent pas entièrement leurs engagements et, par conséquent, ne se conforment pas à l’intention ou à l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels, » affirme la commissaire Stoddart.
English: Although those recommendations did not go far enough to meet the expectations of the Zambian people, his delegation was, in a spirit of compromise, willing to accept them.
French: Même si ces recommandations ne remplissent pas pleinement les attentes de son pays, la délégation zambienne est disposée à les accepter dans un esprit de compromis.
English: In both years, the great majority of the organizations reported a figure of funding as a percentage of requirements well below the average for the year, although that may have been due to underreporting by NGOs.
French: Ces deux années, la grande majorité des organisations ont signalé un chiffre de financement en pourcentage des besoins bien inférieur à la moyenne de l'année, bien qu'il y ait eu probablement une sous-comptabilisation de la part de certaines ONG.
English: This goes in the right direction but, in addition to the unrealistic deadline, it is not acceptable as such because only studies conducted under the responsibility of the industry, on specific allergens' derivatives used in specific circumstances, could be considered and submitted for an opinion from the EFSA - for example, fish gelatine used as clarifying agent in beer.
French: Cet amendement va dans la bonne direction mais, en plus de l'échéance irréaliste, il n'est pas acceptable tel quel car seules des études menées sous la responsabilité de l'industrie, portant sur des produits dérivés d'allergènes spécifiques utilisés dans des circonstances particulières, pourraient être considérées et soumises à l'AESA pour avis - la gélatine de poisson utilisée comme agent clarifiant dans la bière, par exemple.
English: Fisher Bay Seafood Ltd. Contact:
French: Fisher Bay Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Given the high priority of cooperation in water resources management along the LoC, the Mission proposes that a workshop be organized as soon as possible in the beginning of 2007, aimed at defining how the process of restoration of the transboundary water management system across the LoC could be initiated and to address related urgent issues in the areas of nature conservation and sustainable forest management.
French: Compte tenu de la priorité élevée que revêt la coopération en matière de gestion des ressources en eau le long de la ligne de contact, la Mission propose qu'un atelier soit organisé dès que possible, au début de 2007, qui aurait pour objet de déterminer de quelle manière la restauration du système de gestion des eaux transfrontières le long de la ligne de contact pourrait être mise en œuvre et d'apporter des solutions à des problèmes connexes urgents dans les domaines de la conservation de la nature et de la gestion viable des forêts.
English: The parties have continued to provide satisfactory security for MONUC civilian and military personnel.
French: Les parties ont continué d'assurer des conditions de sécurité satisfaisantes au personnel civil et militaire de la MONUC.
English: Although the age of 23 may seem like an odd cutoff, it was the most logical given the age classification scheme established within the SLID.
French: Bien qu'il puisse paraître bizarre de choisir cet âge comme limite, c'était la division la plus logique, compte tenu du système de classification selon l'âge employé dans l'EDTR.
English: 5.5.14 Liability 5.5.14.1 A First Nation shall not be liable for acts or omissions of Canada or any person authorized by Canada to act in relation to its First Nation land, that occurred before the final Agreement takes effect.
French: 5.5.14 Responsabilité 5.5.14.1 Une Première nation n’est pas responsable des actes ou des omissions du Canada ou de toute personne autorisée par le Canada à agir en rapport avec ses terres qui sont antérieurs à l’entrée en vigueur de l’Entente finale.
English: Decides to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: Décide qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendra une séance plénière, qui prendra la forme d'un dialogue interactif pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: General Observations There is general support for the APF.
French: Observations Générales En général, les participants appuient le CSA.
English: Interviews were scheduled at times that were convenient for the interviewees; the majority were conducted during the day, but some were conducted in the evening.
French: Nous avons organisé les entrevues à des moments qui convenaient aux répondants; la plupart ont été menées pendant la journée, et certaines, le soir.
English: Taking a closer look:
French: Regardons de plus près Mesures de sécurité et de prévention des fraudes Remarque :
English: • 09-11-2001 Nicole FONTAINE welcomes the release of Olivier DUPUIS and his four fellow detainees in Laos 
French: • 09-11-2001 Nicole FONTAINE satisfaite de voir libres Olivier DUPUIS et les quatre autres détenus au Laos
English: [Data on the value of fish stocks have not yet been developed.]
French: [Il n'existe pas encore de données sur la valeur des stocks de poissons.]
English: HUNGARY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: HONGRIE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: DFAIT support is needed to promote the export of consultancy services of Canadian aftermarket distributors in South America, South East Asia, and central and eastern Europe.
French: Les distributeurs canadiens de pièces de rechange ont besoin de l'appui du MAECI pour promouvoir l'exportation de leurs services de consultation vers l'Amérique du Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Europe centrale et l'Europe de l'Est.
English: Maintaining white space throughout a Web site can be a constant struggle against demands to fill this space with various Web site features, announcements or graphic elements.
French: La conservation de blancs partout dans un site Web peut s’avérer être une lutte constante face aux demandes pour combler cet espace avec divers éléments graphiques, caractéristiques ou annonces.
English: You will enjoy using it to freshen up, swim or unwind while you sun bathe.
French: Vous l’apprécierez pour vous rafraîchir, nager ou vous détendre le temps d’un bain de soleil.
English: Foie terrine with almonds, foie ice and asparagus and mushrooms salad.
French: Terrine de foie avec amandes, glace de foie et salade d’asperges et champignons.
English: In her report to the previous session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/103), the independent expert reported on how “Puntland” came into being in 1998.
French: Dans le rapport présenté à la précédente session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/103), l'Experte indépendante avait indiqué comment le "Puntland" avait vu le jour en 1998.
English: Her Majesty Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifah, the SCW's Chairwoman, has also established an award that is granted every two years to ministries and government agencies that distinguish themselves in their: support and empowerment of Bahraini working women; commitment to qualifying and training women and incorporating them in national development plans; achievement of the highest rates of women holding leadership, executive, and decisionmaking positions; and commitment to a policy of non-discrimination against women.
French: Par ailleurs, Son Altesse Sheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa, Présidente du Conseil supérieur de la femme, a instauré un prix qui est décerné tous les deux ans aux ministères et institutions gouvernementales qui se sont distingués dans l'appui et l'autonomisation de la femme bahreïnienne active, dans leur engagement accru pour la formation de la femme et son intégration aux plans de développement nationaux, dans la réalisation des taux les plus élevés quant à la désignation de femmes aux postes de direction, d'exécution et de prise de décision et dans leur engagement en faveur de la non discrimination à l'égard des femmes.
English: Norway urges the parties to do their utmost to cease all actions that could escalate the conflict.  The parties must implement the Sharm el-Sheikh understandings.
French: La Norvège adjure les parties de tout faire pour cesser toutes activités qui pourraient exacerber le conflit, les parties doivent mettre en oeuvre les accords de Charm el-Cheikh.
English: ◦ Appendix B - LYA - Report:
French: ◦ Appendix B - LYA - Report :
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television image and Sound Recorders and Reproducers and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits provided for in heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 : Aux fins du présent chapitre, l'expression "assemblage de circuits imprimés» désigne un produit comportant au moins un circuit imprimé de la position 85.34, formé d'au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.
English: The Convention on the Elimination of Double Taxation in Connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises (Arbitration Convention)
French: La Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées ou « Convention d'arbitrage »
English: One model, frequently cited, puts these styles into four groupings.[41] And the vast majority of the interviewees for this study fall into the first two.
French: Un modèle, auquel on se réfère souvent, classe ces styles en quatre catégories[41]. Et la vaste majorité des personnes interrogées dans le cadre de cette étude se classent dans les deux premières.
English: (a) REPORTS OF COORDINATION BODIES (continued)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite)
English: Therefore, at present, the most important thing is that this constructive proposal is put into effect as soon as possible, and that our enterprises may enjoy its benefits.
French: C’est pourquoi, pour l’heure, la chose la plus importante est que cette proposition constructive soit mise en œuvre dès que possible et que nos entreprises puissent profiter de ses avantages.
English: But the manual remains limited in its treatment of design:
French: Toutefois, le Manuel accorde encore peu de place au traitement à réserver à la conception :
English: If you don't mind being put on the spot here, do you have any irregularities in terms of getting your pay?
French: Si cela ne vous fait rien de rester ici sous le feu des projecteurs, avez-vous des problèmes en ce qui concerne votre solde?
English: In a CNN war such an incident could seriously damage the force responsible.
French: Dans une guerre télévisée, un incident de ce genre peut avoir des conséquences désastreuses pour l’armée responsable.
English: Indeed, there is no way to resolve the dispute but through diplomatic channels.
French: En fait, il n'existe de moyen de résoudre le différend que par la voie diplomatique.
English: The Department was currently working on a strategy for phased development of the projects envisaged in the reports.
French: Le Département s'emploie actuellement à élaborer une stratégie de mise en oeuvre progressive pour les projets exposés dans les rapports.
English: Paul Slayton, (born March 11, 1981)[1] better known by his stage name Paul Wall, is a white rapper and DJ, promoter and jeweller, originally part of Houston hip-hop group The Color Changin' Click.[1].
French: Paul Wall (de son vrai nom Paul Slayton) est un rappeur américain né à Houston au Texas le 30 mars 1981. C'est aussi un Dj, unpromoteur et un bijoutier, il est affilié au label Swishahouse.
English: The situation was devastating and everybody was suffering.
French: Où est la force politique européenne?
English: He again emphasized that the Government had nothing to hide, stating that the Inquiry "would get to the bottom of all the allegations regarding our deployment to Somalia."
French: Il a insisté à nouveau sur le fait que le gouvernement n'avait rien à cacher, ajoutant que la Commission d'enquête « examinerait à fond toutes les allégations concernant notre déploiement en Somalie ».
English: • Enhanced family reunification In 1999-2000, CIC reunited 55,208 family members with their sponsors in Canada and surpassed the planned target level by meeting 103% of the lower range.
French: • Réunion des familles améliorée En 1999-2000, CIC a réuni 55 208 membres d'une famille avec leurs répondants au Canada et surpassé l'objectif prévu. En fait, le nombre de personnes admises a totalisé 103 % du niveau inférieur de la fourchette.
English: Individuals subject to removal are entitled to various levels of recourse.
French: Les personnes faisant l’objet d’un renvoi ont droit à divers niveaux de recours.
English: Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries: Local Solutions to Global Challenges - Towards Effective Partnership in Basic Education
French: Évaluation conjointe de l’aide extérieure à l’éducation de base dans les pays en développement : solutions locales à des problèmes mondiaux — vers un partenariat efficace pour l’éducation de base