ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the process, panelists receive background readings reflecting a diversity of viewpoints on the subject at hand, and take part in two preparatory workshops with an independent facilitator.
French: Au début du processus, les panélistes reçoivent de la documentation qui fait ressortir différents points de vue sur le sujet en cause et prennent part à deux ateliers préparatoires dirigés par un animateur indépendant.
English: Indiscriminate and targeted violence continued to claim civilian victims, even though the overall number of reported attacks and casualties had declined.
French: Les actes de violence aveugles ou ciblés ont continué de causer des pertes parmi la population civile même si l'on signale que, dans l'ensemble, le nombre d'attentats et de victimes a diminué.
English: The pipeline installation activities could result in avoidance of adjacent habitat by some breeding birds.
French: Les activités d'installation du pipeline pourraient provoquer l'évitement d'habitats adjacents par certains oiseaux reproducteurs.
English: The perpetrator refuses to recognize that the relationship with the other person is over and the prevailing attitude is "if I can’t have her (or him) then no one else will."
French: L'auteur du harcèlement refuse de reconnaître que la relation avec sa victime est terminée et, en général, il adopte l'attitude selon laquelle "si je ne peux pas l'avoir, personne d'autre ne l'aura".
English: • the experience and skills of the investigative team: track record, importance and originality of past research, historical productivity and impact; likelihood that this team can complete the research being proposed; reasonableness of time commitments to research; and,
French: • l'expérience et les compétences de l'équipe de chercheurs - dossier de recherche, importance et originalité de la recherche antérieure, productivité historique et impact; la probabilité que l'équipe puisse mener à terme la recherche proposée; le caractère raisonnable du temps qu'on s'engage à consacrer à la recherche;
English: Rosemary Kennedy Program Assistant:
French: Rosemary Kennedy Adjointe de programme:
English: Relationship with Article 19
French: Rapport avec l'article 19 du Protocole
English: The main train station is also only 200 metres away.
French: La gare centrale est également à moins de 200 mètres.
English: UN1931 ZINC DITHIONITE; ZINC HYDROSULFITE; or ZINC HYDROSULPHITE 9
French: UN1931 DITHIONITE DE ZINC; ou HYDROSULFITE DE ZINC 9
English: • For more information: www.gov.bc.ca
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.bc.ca
English: • Should the circulation statement or documents not cover all of or part of the reporting period stated in D1, explain why.
French: • Si le rapport de diffusion ou les documents ne couvrent pas totalement ou partiellement la période indiquée en D1, expliquez brièvement pourquoi :
English: The highest density occurred within a two-hectare section of undisturbed prairie containing extensive areas of short bunch grasses.
French: La plus forte densité a été observée dans une section non perturbée de 2 ha abritant de vastes colonies de courtes graminées cespiteuses.
English: To give more substance to this right, the Rules of Procedure might for instance provide that at least once a month the committees meet for consideration of members’ bills, or that a bill that has been rejected by a committee may nevertheless be sent to the plenary session at the request of its submitter, who shall be heard by the chamber.
French: Pour renforcer ce droit, le règlement pourrait par exemple prévoir que les commissions se réunissent au moins une fois par mois pour examiner les propositions de loi de leurs membres, ou qu’une proposition de loi rejetée par une commission peut néanmoins être soumise à la session plénière à la demande de son auteur, qui sera entendu par la chambre.
English: Forecasts can only be global for each specific programme.
French: Les prévisions ne peuvent être que globales pour chaque programme spécifique.
English: The number of MEPs from each country is as follows (in alphabetical order according to the country’s name in its own language):
French: Le nombre de députés par pays membre est le suivant (classement par ordre alphabétique selon le nom du pays dans sa propre langue) :
English: Telephone number(s)(with the area code) :
French: (Note 34) 4.2 Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 4.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: At this point the incredible luck of the then 14 year old Margot Seewi nee Rapp must be mentioned, her parents sent her in January 1940 to the then Palestine with one of the last children’s transports.
French: Dans ce contexte il faut mentionner la fortune incroyable de Margot Seewi, née Rapp, alors 14 ans, qui est envoyée par ses parents à La Palestine de l’époque avec un des derniers transports des enfants en janvier 1940.
English: 4 votes | 354 views | 0 com.
French: 23 votes | 12163 views | 12 com.
English: 3.1 THE POLITICAL, ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION4 Analysis of the political situation
French: 3.1 LA SITUATION POLITIQUE, ECONOMIQUE ET SOCIALE4 Analyse de la situation politique
English: (d) Reference in an oral agreement to a written set of terms, which may be in standard form, that contain an arbitration agreement;
French: d) Référence est faite, dans une convention verbale, à un ensemble de clauses écrites, pouvant se présenter sous forme de contrat-type, comprenant une clause compromissoire;
English: Eligible Costs AERI does not fund capital projects or business operating costs.
French: Frais admissibles L' Alberta Energy Research Institute (AERI) ne finance pas de projets d'immobilisations ou le coût d'exploitation.
English: We hope that the Review Conference next year will be used to further strengthen the protection of civilians in situations of conflict and to improve the humanitarian situation after conflicts have ended.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen de l'année prochaine permettra de renforcer la protection des civils dans les situations de conflit et d'améliorer la situation humanitaire après les conflits.
English: Telephone Survey Regarding a National Sport A.D.R. Network. December, 1998.  [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: Rapport final : sondage téléphonique concernant un réseau national de programmes RED pour le sport, décembre 1998.  [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Only individual members shall be eligible for office within ICOMOS, in accordance with Article 10.
French: Seuls les membres individuels sont éligibles à toutes les fonctions de l'ICOMOS, selon les dispositions de l'Article 10.
English: Municipal administrations remove the names of the deceased from the Register.
French: Les administrations municipales biffent les noms des personnes décédées des listes.
English: The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice, but not a vote.
French: La ligne de conduite de la Commission est donc de donner aux parties concernées la possibilité de s'exprimer mais non de participer au processus décisionnel.
English: I am also grateful to Commissioner Cioloş, since he and the Committee on Agriculture and Rural Development have certainly established a good working relationship, and that is very important.
French: Je suis également reconnaissant au commissaire Cioloş, du fait que lui et la commission de l'agriculture et du développement rural ont assurément établi une bonne relation de travail, ce qui est très important.
English: It was suggested that competition authorities should be more active in the design of regional trading agreements, and UNCTAD should be asked to design rules for this purpose.
French: Il a été suggéré que les autorités de la concurrence jouent un rôle plus actif dans l'élaboration d'accords commerciaux régionaux et que la CNUCED soit invitée à définir des règles à cet effet.
English: • Determine how best to offer population screening for cancers where there is evidence of effectiveness, but as yet, no organized program.
French: • Déterminer la meilleure façon d’offrir le dépistage à la population pour des cancers pour lesquels il existe des preuves d’efficacité, mais pour lesquels il n’existe pas encore de programme organisé.
English: Mind Map As part of the consultation, a mind-map was created by the interaction of the participants at the meeting.
French: Arbre conceptuel Dans le cadre de cette consultation, un arbre conceptuel a été créé par l’interaction des participants à la réunion.
English: The Tribunal notes that rising domestic demand, high domestic market prices, the increasing proportion of hot-rolled sheet production being further processed in the Russian Federation and the Slovak Republic, and the production and sales caps established by the treaty concerning the Slovak Republic’s accession to the European Union support this submission.
French: Le Tribunal prend note que la demande intérieure croissante, les prix élevés sur les marchés intérieurs, la proportion croissante de la production de tôles laminées à chaud utilisée à des fins de transformation ultérieure dans la Fédération de Russie et en République slovaque, et le plafonnement de la production et des ventes imposé par le Traité d’adhésion de la République slovaque à l’Union européenne corroborent ces observations.
English: Appeals to all Member States which have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management to do so in time to attend the First Review Meeting of the Contracting Parties;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs à temps pour pouvoir participer à la première réunion d'examen des Parties contractantes;
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC has historic importance as part of the Métis homestead of Madame Tourond and the St. Laurent Settlement.
French: L’importance historique du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek tient également au fait qu’il faisait partie du homestead de Madame Tourond et de la colonie de St-Laurent.
English: Summary of health effects information for PBDE congener groups and commercial mixtures1 Endpoint Congener group Commercial mixture TeBDE PeBDE HxBDE HeBDE O c B D E N o B D E ComPeBDE ComOcBDE ComDeBDE/DeBDE Acute toxicity: oral
French: Résumé des données concernant les effets sur la santé pour les groupes de congénères et les mélanges commerciaux de PBDE1 Effet critique Groupe de congénères Mélange commercial TeBDE PeBDE HxBDE HeBDE O c B D E N o B D E ComPeBDE ComOcBDE ComDeBDE/DeBDE Toxicité aiguë par ingestion
English: One participant, financed by the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, reported on the traffic in children from Benin to Gabon.
French: Un des participants, financé par le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, a axé son témoignage sur le cas du trafic d'enfants du Bénin vers le Gabon.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or the PIPED Act as we call it, attempts to balance the privacy rights of individuals against the needs of organizations to collect, use or disclose personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou la LPRPDÉ, comme nous l'appelons, a pour objectif d'équilibrer les droits au respect de la vie privée contre le besoin qu'ont les organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: This document offers a general survey of the actions carried out in 2004 by the European Union and its Member States, particularly in the areas of technical assistance, political instruments for crisis management, and cooperation with the UN, NGOs and other international organisations.
French: Ce document donne un aperçu des actions menées en 2004 par l’Union européenne et ses États membres, notamment dans le domaine de l’assistance technique, des instruments politiques de la gestion des crises ainsi que de la coopération avec l’ONU, les ONG et d’autres organisations internationales.
English: To ensure that the services being provided continue to meet departmental expectations, all functions within Corporate Services are in the process of developing service standards which are expected to be finalized during the latter part of 1996-97 and early 1997-98.
French: Pour s’assurer que les services fournis continuent de répondre aux attentes du Ministère, toutes les fonctions des Services ministériels sont en train d’élaborer des normes de service qui devraient être définitivement arrêtées dans la deuxième moitié de 1996-1997 et au début de 1997-1998.
English: Just under half that number (40) are known to live in Cape Breton Highlands National Park.
French: Les larves de libellules et de demoiselles reposent dans presque tous les points d’eau douce suffisamment productifs pour satisfaire leur voracité.
English: Bilingualism Bonus Directive  [ 2007-05-03 ] Statistics Canada:
French: Directive sur la prime au bilinguisme  [ 2007-05-03 ] Statistique Canada :
English: As a result, there are better-although by no means ideal-interfaces between wealth creation and knowledge development, academic and commercial interests.
French: En conséquence, les interfaces entre la création de la richesse et l'acquisition du savoir, entre les intérêts universitaires et les intérêts commerciaux sont meilleures, même si elles ne sont pas idéales.
English: All of the funding recipients surveyed indicated that they felt there is a continuing need for a program such as the Multiculturalism Program to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society (97% felt that there was a great need, and 3% felt there was some need).21 Table 2 shows the five main reasons cited by the surveyed funding recipients for the continuing need of the Multiculturalism Program.
French: Par exemple, 70 % disaient être satisfaits de leur nouvelle vie au Canada et 85 % s’étaient fait des amis depuis leur arrivée, notamment avec des gens ayant les mêmes antécédents culturels qu’eux.
English: It's not GDP or debt ratios.
French: Ce n'est pas le PIB ou les ratios d'endettement.
English: Labelled weeds Aphids Fruit rot Labelled weeds Cabbage looper, armyworm striped cucumber beetle Phytophthora capsici Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds Powdery mildew Labelled weeds Cucumber beetle -seed treatment and drench P. capsici Cabbage loopers Tetranychus urticae Powdery mildew Botrytis, powdery mildew cabbage looper, thrips Blossom Blight
French: pyraclostrobin+boscalid Tache alternarienne, mildiou, pourriture grise spinosad imidacloprid Cécidomyie du chou fosetyl-al imidacloprid spinosad sethoxydim clethodim indoxacarb thiamethoxam dimethomorph quizalofop-p-ethyl clomazone oxyfluorfen Fonte de semis causé par Pythium Cécidomyie du chou Thrips Mauvaises herbes sur l'étiquette
English: Everyone was aware that the fate of the bridge-head around Pusan depended mainly upon how rapidly the navy could pour troops and supplies into the battle area.
French: On savait que le sort de la tête de pont de Pusan dépendait principalement de la rapidité avec laquelle la marine pourrait y débarquer des renforts et des approvisionnements.
English: Sir John Ross and Sir James Clark Ross have been designated as persons of national historic significance.
French: Sir John Ross et sir James Clark Ross ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: Currently, over 1,400 representatives of my country are serving with 10 United Nations peacekeeping operations and missions.
French: Actuellement, plus de 1 400 représentants de mon pays servent dans 10 opérations et missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: <a href="/asc/eng/satellites/scisat/scisat_061213.asp?printer=1"
French: <a href="scisat_061213.asp?printer=1"
English: First among them would no doubt have to be the way in which the European Union itself approved the intervention in Kosovo in 1999. That created a precedent, for the operation was carried out without reference to the UN, even more so than the current intervention in Iraq, which can at least invoke Resolution 1441.
French: En tête de liste, il faudrait placer sans doute l'approbation donnée par l'Union européenne elle-même à l'intervention au Kosovo en 1999, qui a créé un précédent en se situant en dehors des procédures de l'ONU, bien plus que l'actuelle intervention en Irak qui peut invoquer au moins la résolution 1441.
English: When they reached Fort Polk, they received American weapons, equipment and signed for American vehicles.
French: En fait, la compagnie de ravitaillement et de transport a été intégrée à la sous-unité du 561st Corps Support Battalion.
English: Financial advisors will play an increasingly important role in guiding the investment decisions of affluent Canadians.
French: Les conseillers financiers joueront un rôle de plus en plus importants pour orienter les décisions de placement de Canadiens bien nantis.
English: (b) The new brand model for UNICEF, which defines the vision, positioning, values and essence of UNICEF.
French: b) De la nouvelle image de marque UNICEF qui définit la vision, le positionnement et l'essence même de l'UNICEF.
English: The prevalence of this form of malnutrition has been increasing significantly in the rural sector for the last 15 years.
French: La prévalence de cette forme de malnutrition est en augmentation nette depuis une quinzaine d’années dans le milieu rural.
English: That is why the National Archives of Canada takes every possible opportunity to open its doors to the world and to highlight its services and collections.
French: C’est pourquoi les Archives nationales du Canada profitent de chaque occasion qui leur est offerte pour ouvrir leurs portes sur le monde et mettre en valeur leurs services et leurs collections.
English: From 8 to 24 August 2008 Four years after the Olympic Summer Games in Athens, Four years before the Olympic Summer Games in London… Opening ceremony, a symbolic timetable: the Games begin on 8 August 2008 at 8.08:08 p.m. local time.
French: Du 8 au 24 août 2008 Quatre ans après les Jeux Olympiques d’été à Athènes, Quatre ans avant les Jeux Olympiques d’été à Londres… Cérémonie d’ouverture, un horaire symbolique: les Jeux démarrent le 8 août 2008 à 8 heures 8 minutes 8 secondes du soir, heure locale.
English: Such knowledge would importantly inform future policy and program initiatives and provide guidance for subsequent monitoring and surveillance activities.
French: Ces données sont une source d’information précieuse aux fins de l’élaboration des politiques et des programmes futurs, de même qu’elles guideront les activités ultérieures de suivi et de surveillance.
English: • ENVIRONMENTAL Engineers Technologists/technicians Hydrogeologists and other scientists Engineers Technologists/technicians Hydrogeologists and other scientists Engineers Hydrogeologists and other scientists
French: • ENVIRONNEMENTALE Ingénieurs Technologues/techniciens Hydrogéologues et autres scientiﬁques Ingénieurs Technologues/techniciens Hydrogéologues et autres scientiﬁques
English: Ms. Gabr stressed the importance of eliminating entrenched stereotypes and mindsets.
French: Mme Gabr souligne l'importance qu'il y a à éliminer les stéréotypes et les attitudes dépassées.
English: Researchers have worked to reduce erucic acid and glucosinolates in B. juncea since the early 1980s and have now, in collaboration with Saskatchewan Wheat Pool, developed varieties that meet the quality standard to be called canola while retaining the ability to produce high yield under dry conditions.
French: Les chercheurs travaillent depuis le début des années 1980 à réduire les teneurs en acide érucique et en glucosinolates de B. juncea et ils ont finalement réussi, de concert avec le Saskatchewan Wheat Pool, à mettre au point des variétés qui respectent les critères de qualité propres au canola tout en conservant l'aptitude à produire des rendements élevés dans des conditions sèches.
English: Member States shall coordinate their activities in order to ensure the secure, diversified and effective supply of gas to the European market.
French: Les États membres coordonnent leur action afin de garantir la sécurité, la diversité et l'efficacité de l'approvisionnement en gaz naturel du marché européen.
English: The results will also have to be supportive of development, which has been projected as a central theme of this Round.
French: Les résultats devront également soutenir le développement, l’un des thèmes au centre de ce cycle.
English: "Their combined experience, totaling over two decades at the Museum alone, will help ensure both continuity and succession to a new generation of leadership of the Canadian Museum of Civilization Corporation."
French: « Leur expérience combinée, qui totalise plus de vingt ans au seul service du Musée, contribue à garantir la continuité tout en constituant l'arrivée d'une nouvelle génération de directeurs à la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions  Introduction Access to public financing is a key factor in the development and growth of businesses.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  Introduction L'accès au financement public est un élément clé du développement et de la croissance des entreprises.
English: In a letter dated November 19, 2002, the Minister requested that the Tribunal decide on the merits of the case based on the documents filed.
French: Dans une lettre du 19 novembre 2002, le ministre a demandé que le Tribunal statue sur le bien-fondé de l’affaire à la lumière des documents déposés.
English: Can he travel to a kaafir country for the sake of upholding family ties?.
French: peut-il se rendre dans un pays impie pour consolider ses liens de sang ?.
English: As the Working Group agreed to retain Variant 2, without modification (A/CN.9/547, para.  22), subparagraphs (ii) and (iii) have been merged (A/CN.9/547, para.
French: Le Groupe de travail étant convenu de conserver la variante 2 sans modification (A/CN.9/547, par. 22), les sous-alinéas ii) et iii) ont été fusionnés (A/CN.9/547, par.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on actual information requests received under the Access to Information Act . * Note 2:
French: Ce chiffre ne peut être fourni car les recettes sont fondées sur les demandes d'information réelles reçues aux termes de la Loi sur l'accès à l'information . * Nota 2 :
English: This will identify the type of each transaction that occurred, which will help the PMPRB to verify any contentious calculations.
French: Ces codes doivent être utilisés pour identifier les différentes transactions. Ils seront également utiles pour le CEPMB lorsqu'il doit vérifier des calculs litigieux.
English: On the following page is another version of this graph, which is product-specific.
French: Une autre version du diagramme, par produit, apparaît à la page suivante.
English: In South Africa alone, the number of Internet users is estimated at more than 500 000, and the country has a teledensity of 10 lines per 100 people, about 20 times higher than that of the rest of SSA.
French: On évalue à plus de 500 000 le nombre d’internautes en Afrique du Sud seulement, qui affiche une télédensité de 10 lignes pour 100 habitants, soit un niveau de 20 fois supérieur à celui observé dans les autres pays d’Afrique subsaharienne.