ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: SAM’s managers and consultants operate from their home addresses with each having to earn his or her own salary.
French: Il appartient aux administrateurs et aux conseillers de SAM de gagner concrètement leur salaire. Cette politique est un gage d'efficacité maximale.
English: See for example the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Voir par exemple, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention de Ramsar sur les zones humides.
English: According to estimates, Burundi's population is between 6.5 and 7 million inhabitants, divided into three groups: Hutus (about 85 per cent), Tutsis (about 14 per cent) and Twas (about 1 per cent).
French: Selon les estimations, la population du Burundi s'élève à 6,5-7 millions d'habitants qui se répartissent en trois groupes : les Hutus (environ 85 %), les Tutsis (environ 14 %) et les Twas (environ 1 %).
English: Tremblay (06-CEO-00436) Public Service Commission of Canada File number: 06-CEO-00436 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Tremblay (06-CEO-00436) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CEO-00436 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Many workers suggested that personal counselling should be made more available to workers for personal and family issues, as well as counselling for those who are re-entering the workforce after an extended absence.
French: Plusieurs travailleurs ont mentionné que les services de counselling devraient être plus accessibles aux travailleurs pour ce qui est des questions familiales et personnelles, de même que des services d’orientation s’adressant à ceux qui réintègrent la population active après une absence prolongée.
English: Article 3 Voluntary recruitment 13 - 20 8
French: Article 3 Engagement volontaire 13 − 20 8
English: And inevitably, because we'll be there, you'll also find fanmangas associations like ours, and all kinds of amateur art lovers!
French: Et forcément, puisque nous y serons, nous y trouvons aussi des associations de fanmangas comme le notre, et toute sorte de projets artistiques amateurs !
English: Part III of this article reads: “The State guarantees the equality of rights and freedoms of all citizens, irrespective of race, ethnic affiliation, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations.
French: Conformément à la section III de cet article, l'État garantit à tous l'égalité des droits et des libertés sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: Many important economic, health and social gains have been achieved in the last decades through the efforts of Inuit leaders.
French: Au cours des dernières décennies, les efforts des chefs de file inuits ont permis de réaliser des progrès importants aux plans économique, sanitaire et social.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), résolution 1, annexe.
English: Discussion included the following topics:
French: Au nombre des commentaires, on note le suivant :
English: It would be reasonable to expect that this could occur prior to the end of the calendar year.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que cela se fasse avant la fin de l’année civile.
English: We therefore support the call of the Secretary-General that we must now move towards what he has called an era of application of international standards and norms for the protection of children in armed conflict.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général : nous devons aller vers ce qu'il a appelé la phase de mise en oeuvre des critères et des normes internationaux pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Replace the existing Article 7 by the following:
French: Remplacer l'article 7 actuel par le texte suivant :
English: The full draft text of the proposed revised Article in the WIPO Convention dealing with the WIPO General Assembly following the abolition of the WIPO Conference is set out in the Annex to this document.
French: Le texte complet du projet de révision de l’article de la Convention instituant l’OMPI consacré à l’Assemblée générale de l’OMPI après la dissolution de la Conférence de l’OMPI est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: In several cases this had led to the establishment of more permanent arrangements to coordinate and oversee the implementation of policies on social inclusion including the preparation of the first NAPs/inclusion.
French: A l’avenir, il sera important de veiller à ce que des dispositions soient prises qui ne se contentent pas de développer les PAN/inclusion mais qui prévoient également leur mise en œuvre et leur suivi.
English: Recommendations were made to address these issues.
French: Des recommandations ont été faites en ce sens.
English: Furthermore, it should address specific actions and employ the set of means or instruments outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: En outre, il devrait prévoir des mesures précises et mettre en oeuvre l'ensemble des moyens ou instruments décrits dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.
French: Enfin, les adversaires sont les seuls à pouvoir se ressaisir, c'est à eux qu'il revient de briser la spirale de la violence, de refuser une surenchère incessante et de revenir à la seule voie qui mène à la paix : le cessez-le-feu, l'arrêt des implantations de colonies, le retour à la table des négociations.
English: Requirement 2 – the product contains one or more of the major or lesser plant nutrients
French: Condition 1 – le produit fournit directement des éléments nutritifs des plantes
English: Economic Situation Croatia, with a population of 4.6 million enjoys the highest per capita GDP of the countries in the region, at US$4100 in 2000, creating a greater market potential than in most of the rest of the region.
French: Situation économique La Croatie, comptant une population de 4,6 millions d'habitants, jouit du PIB par habitant le plus élevé des pays de la région, soit 4 100 $US en 2000, ce qui offre un plus grand potentiel de marché que dans la plupart des autres pays de la région.
English: Counsel for the Commission further  submitted that the Complainant should be compensated for fringe benefits in  respect of dental work he had to have done, and that the Canadian Armed  Forces should be ordered to pay the Complainant for hurt feelings.
French:   - 4 - - Que le plaignant a été gardé plus longtemps à l'emploi des Forces   armées canadiennes même si le diagnostic de son problème   cardiaque datait de 1979, le tout à cause de son haut niveau de   qualification technique.
English: The working papers are widely circulated within Africa to policymakers and research centres, and abroad to institutions that work in the development field.
French: Les documents de travail ont une ample diffusion dans les milieux des responsables des politiques et des centres de recherche de l'Afrique, ainsi qu'à l'étranger, à des institutions qui œuvrent dans le domaine du développement.
English: It's our personal pleasure to cater to your every wish!
French: C´est un plaisir pour nous que de réaliser vos souhaits!
English: After the conflict ended, Canadians were also involved in various post-war peace-keeping and clean-up operations, particularly in the Kurdish area of Iraq and with managing the Kurdish refugee problem in Southern Turkey and Northern Iraq.
French: Au terme des affrontements, l’armée iraquienne a allumé plus de 600 feux de puits de pétrole qui ont exigé des mois de travail pour les éteindre et généré une importante pollution de l’air dans la région.
English: A management/steering committee composed of representatives of the major stakeholders (or another suitable management arrangement) will have its secretariat at the Institut Géographique National du Niger.
French: Un comité directeur composé de représentants des principales parties prenantes (ou un autre dispositif d'administration adéquat) aura son secrétariat à l'Institut géographique national du Niger.
English: Russia The Department has historically treated Russia as a non-market economy with the result that normal values for imports from Russia have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: Russie Le Ministère traite toujours la Russie comme un pays à économie planifiée et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Russie ont été estimées en fonction de ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement.
English: And to her great satisfaction, the member noted that she not only used her skills at work but also at home, in sports activities, and whenever she saw a conflict emerging and, what’s more, it had worked every time.
French: À sa grande satisfaction, elle a noté qu’elle avait utilisé ses habiletés non seulement au travail, mais aussi à la maison, lors d’activités sportives et chaque fois qu’elle avait été témoin de la naissance d’un conflit, et toujours avec succès.
English: 4.2.9 Exchange Rate Conversions The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies and reconverting any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed based on receipts.
French: 4.2.9 Conversion en devise étrangère Les frais de conversion de sommes raisonnables en devise étrangère et de reconversion du solde en devise canadienne sont remboursés sur présentation de reçus.
English: to have higher viscosity, density and final boiling temperatures than others and these properties have been linked to poor atomization problems during combustion.
French: Tout au long de cet important processus, le ministère continue à recueillir les renseignements pertinents qui pourraient améliorer la qualité et le niveau des données scientifiques appliquées à la formulation des politiques concernant les mesures de réglementation.
English: These supporting documents were developed in response to the Guidelines for the preparation of the EIS provided by a joint Federal/Provincial EA Committee following its consultations with other federal/provincial authorities and the public.
French: Les documents susmentionnés ont été rédigés en réponse aux Lignes directrices pour la préparation de l’EIE/du REA établies par un comité fédéral-provincial sur l’évaluation des incidences environnementales par suite de ses consultations auprès des autres autorités fédérales/provinciales et du public.
English: Screening Division, Legal Services Performance Indicator Revised procedures completed 1.3.4 By applying any new cost recovery policy approach to the design of a new fee structure which more accurately reflects the cost of processing refiled claims.
French: Section du contrôle, Services juridiques Indicateur de rendement La révision des procédures est terminée 1.3.4 En utilisant les nouvelles procédures de recouvrement des coûts pour mettre au point un nouveau barème de droits qui reflète de façon plus exacte le coût du traitement des demandes de renouvellement.
English: The Baltic states have aggressively modernized their economies in pursuit of admission to the European Union, and in doing so have created a strong domestic consumer market for western goods.
French: Les gouvernements des pays Baltes ont multiplié les efforts pour moderniser leur économie en vue d’obtenir leur adhésion à l’Union européenne et ont créé par le fait même un solide marché de consommation pour les biens occidentaux.
English: WADA is composed and funded equally by the Sports Movement and Governments of the world.
French: L’AMA est composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements.
English: E/CN.3/2003/5/Corr.1 Item 3 (b) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: health statistics - Report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/5/Corr.1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé - Rapport de l'Office central des statistiques du Botswana sur les statistiques de la santé - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Another method for creating interactive television is to offer a series of web pages which are viewed on a television with a digital cable set top box and navigated with a remote control.
French: Un autre mode de création de télévision interactive consiste à proposer une série de pages Web qui sont visionnées sur un téléviseur muni d’un décodeur numérique adapté au câble et dans lesquelles il est possible de naviguer par commande à distance.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: BEALE, E., P. BRANNON, D. CHAUNDY et N. FITZGERALD. Atlantic Report, vol.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a bathroom with bathtub, shower and hair dryer.
French: D'une salle de bain avec baignoire et douche, toutes équipées de sèche cheveux.
English: He also met with Lord Williams of Mostyn, Attorney General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a également rencontré Lord Williams of Mostyn, Procureur général du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: More residents and tourism development in neighbouring communities, growth in regional and international tourism, and ease of access have all contributed to this increase.
French: Cet essor est attribuable à l’augmentation du nombre de résidants, au développement du tourisme dans les collectivités avoisinantes, à la croissance du tourisme à l’échelle régionale et internationale et, enfin, à la grande accessibilité du parc.
English: This was due to a decrease of the credits for the structural funds of EUR 5 billion (AB 6/2003) and an increase of payment appropriations for administration expenditures of EUR 21.9 million (AB 7/2003).
French: Cela était dû à une diminution des crédits structurels de 5 milliards d'euros (BR no 6/2003) et à une augmentation des crédits de paiement pour les dépenses administratives de 21,9 millions d'euros (BR no 7/2003).
English: Earlier this year, the film played to an enthusiastic reception at the Sundance Film Festival.
French: Plus tôt cette année, le festival Sundance a réservé au film un accueil chaleureux.
English: Place a check mark in the Print Receipt box (as illustrated below), then click on the Save button.
French: Cochez la case « Imprimer reçu » et cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: (c) Resource requirements for 2006-2007 at 2004-2005 rates;
French: c) Ressources nécessaires pour l'exercice 2006-2007 aux taux de 2004-2005;
English: The number of active complaints under review or investigation by the Commission doubled from the previous year, and there is no indication that they will diminish from these new levels.
French: Le nombre de plaintes en cours d’examen ou faisant l’objet d’une enquête a doublé par rapport à ce qu’il était l’année précédente, et rien ne laisse prévoir un renversement de cette tendance.
English: “The Tribunal shall bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from the requested State, unless the parties agree otherwise.
French: « Le Tribunal prend à sa charge les dépenses afférentes au transfèrement du condamné vers l'État requis et depuis cet État, sauf convention contraire des parties.
English: D-F will be reported in grams with six digits following the decimal point instead of three digits, as was previously the case.
French: On obtiendra ainsi davantage de données, et le Canada pourra harmoniser ses exigences de déclaration avec celles de l'EPA américaine.
English: Marketing plan and adequate strategies, preparation and training of entrepreneurs for export, financial assistance available during market development, follow-up after actions taken, coordination and guidance by the Orpex Region 6 Company name Company Company's economic sector of activity 1.
French: Plan de commercialisation et stratégies adéquates, préparation et formation des entrepreneurs à l'exportation, aides financières disponibles lors du développement de marchés, suivi après les actions entreprises, coordination et accompagnement. Région No 6 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise 1.
English: In 2004, TB among foreign-born individuals accounted for 68% of all reported cases in Canada.
French: En 2004, les cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger représentaient 68 % de tous les cas déclarés au Canada.
English: When everyone in your class has collected their responses, place the questions and responses into a booklet and keep it as a reference material for future classes.
French: Résumé Lorsque toutes les personnes de la classe auront recueilli leurs réponses, regroupez les questions et les réponses dans un carnet qui pourra servir dans d'autres classes.
English: The European Year of People with Disabilities was recently launched in Athens.
French: Notre commission est contre, et j’espère que tel sera aussi le cas de l’Assemblée.
English: Completing your tax return If you transferred the amount directly, do not claim a deduction for the amount directly transferred and do not report the income on your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous transférez directement le montant, n'incluez aucun montant dans votre déclaration et ne demandez aucune déduction.
English: It builds on and formalizes existing initiatives that provide resource users with a greater voice in decision making by advancing shared stewardship — shared responsibility, decision making and accountability — with resource users.
French: Elle renforce et officialise les initiatives existantes qui donnent aux utilisateurs de la ressource une plus grande voix au chapitre en favorisant le partage de l’intendance – le partage des responsabilités, des décisions et de la reddition de compte – avec ceux-ci.
French: Il serait décevant que nous devions continuer à financer des routes après avoir décidé qu'il doit y avoir moins de trafic.
English: It requested the secretariat to prepare a consolidated document of the letters and the technical note to be submitted to the forthcoming session of the ITC as well as to the next Bureau meeting.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir pour communication à la prochaine session du CTI ainsi qu'à sa prochaine réunion un document rassemblant les lettres et la note technique.
English: The two‑letter country code CS represented the former Czechoslovakia until 1993.
French: Le code de pays à deux lettres CS a servi à désigner l’ancienne Tchécoslovaquie jusqu’en 1993.
English: Obviously, the corporate world is aware of this issue, but it is important that we influence our decision makers with a real "business case" on the topic.
French: Le monde de l’entreprise est, bien entendu, conscient de la problématique mais il convient de persuader nos décideurs avec un réel "cas d'étude" sur le sujet.
English: Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms.
French: Les participants ont demandé au Haut-Commissariat d'assurer une coopération institutionnelle avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: This is an extremely important instrument in terms of both our relations with Moldova and all our relations with our neighbouring countries.
French: C'est un instrument extrêmement important pour nos relations avec la Moldova et pour toutes nos relations avec nos pays voisins.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ethiopia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Éthiopie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Danuta Hübner calls for more cooperation to tackle demographic challenges in European regions (31 January 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has asked for a coordinated response to demographic challenges, noting that sustainable regional development must be based on policies that take those challenges fully into account.
French: Danuta Hübner appelle à plus de coopération face aux défis démographiques dans les régions d'Europe (31 janvier 2007) La commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, a appelé à une réponse coordonnée aux défis démographiques, soulignant qu'un développement régional durable doit être fondé sur des politiques qui prennent pleinement ces défis en compte.
English: Travellers should use only hotel taxis or taxis based at designated stands (sitios).
French: N'utilisez que les radio-taxis ou les taxis de stations reconnues (sitios).
English: The committee has indeed identified some serious breaches of consumer protection, but at the same time it has become clear that too little effort was made to prevent the spread of the disease, with its disastrous consequences.
French: La commission temporaire d'enquête a certes constaté de graves infractions à la protection des consommateurs, mais elle a aussi démontré qu'on avait pris trop peu de précautions pour empêcher l'expansion de l'épidémie et de ses conséquences catastrophiques.
English: The Commission were of the view that the claimant by quitting to return to school did not satisfy the onus on the claimant to show she left her employment for just cause.
French: La Commission est d'avis que la prestataire n'a pas été en mesure de prouver qu'elle était fondée à quitter son emploi pour retourner aux études.
English: The amount of data exchanged is limited to the strict minimum (about 300 bytes per second in average).
French: Le volume de données échangés est limité au strict minimum (environ 300 octets par seconde en moyenne).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-29 - # 8663-C136-200509201 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Review of the Small ILEC Regulatory Framework
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-29 - # 8663-C136-200509201 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Examen de la structure règlementaire applicable aux petites ESLT
English: We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors.
French: À aucun moment nous n'avons remis en cause le principe du bénévolat, ni le rôle social irremplaçable qui est joué par le donneur bénévole.
English: Between 22 and 24 September, the United Nations Webcast had made available some 70 hours of coverage, which had registered some 750,000 live and on-demand views from 200 countries and territories.
French: Entre le 22 et le 24 septembre, le service de transmission sur le Web de l'ONU a présenté quelque 70 heures de couverture, vues par quelque 750 000 personnes de 200 pays et territoires en direct et sur leur demande.