ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) DURATION:
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) DURÉE :
English: Media Catalogue Form and Form Guide
French: Fiche de catalogue d’autres médias et guide d’utilisation
English: * Per Hour (2 hours minimum), Mondays only from November to April 99.05 99.05 99.05
French: * Par heure (minimum de 2 heures), lundi seulement de novembre à avril 99,05 99,05 99,05
English: Who is your real estate consultant ?
French: Qui est votre conseiller immobilier ?
English: D em and C om ponents
French: Dans le second, il pourrait servir pour évaluer de grandes options stratégiques, des programmes ou règlements particuliers, des nouvelles technologies ou d'autres hypothèses.
English: On the other hand, on sites that were ecologically different, tree growth was not synchronous, even for the same species.
French: Par ailleurs, dans des stations écologiquement dissemblables, la croissance des arbres n'est pas synchrone, même pour une espèce donnée.
English: The attacks of 9-11 have had a permanent impact on the US political landscape, with security constituting the main issue for some time to come.
French: Les attentats du 11 septembre ont laissé une empreinte indélébile dans le paysage politique américain, et la sécurité demeurera encore longtemps la principale préoccupation.
English: The proposition makes reference to Captain Brown and Mr. Stewartâ€™s visit to the province for the purpose of establishing a colony and negotiating the conditions of settlement.
French: La proposition fait mention de la visite du capitaine Brown et de M. Stewart dans la province en vue de fonder une colonie et de nÃ©gocier les conditions dâ€™installation.
English: The Vietnam program was involved in several innovative programming initiatives in 2003–2004, including CIDA's contribution to a multi-donor sector-wide approach in education (Education of Disadvantaged Children project); a UNDP-led pooled-funding arrangement in support of public administration reform; and further support for expansion by the Small Scale Infrastructure and Services Development counterpart fund into Tra Vinh province.[45] CIDA's Nepal program has two projects involving new program approaches: the multi-donor Peace and Development Trust Fund, managed by the UNDP; and the WFP's multi-donor food-for-work project.
French: L'Agence a récemment adopté des approches sectorielles dans le domaine de la santé génésique, au Guatemala et au Nicaragua. En 2003-2004, le programme de l'ACDI au Vietnam comptait un certain nombre d'initiatives novatrices, y compris la contribution de l'ACDI à une approche sectorielle à donateurs multiples dans le secteur de l'éducation (le projet d'éducation des enfants défavorisés), un pacte de financement conjoint sous l'égide du PNUD à l'appui de la réforme de l'administration publique et un appui renouvelé à l'expansion grâce au fonds de contrepartie du fonds de services et de développement et de l'infrastructure de petite échelle dans la province Tra Vinh[45].
English: These have a direct bearing on cultural policy, making it possible to expand programmes considerably, and this makes it necessary to assess their potential cultural and social uses and impact on the public.
French: Un quatrième Séminaire (Strasbourg, novembre 1986) évalua l'ensemble de ces travaux et procéda à une étude approfondie des méthodes et objectifs de la deuxième phase du projet.  En 1987, la première phase du Projet n° 10 touchait à son terme.
English: 21 April 2006 TIGNISH TO BUILD NEW COMMUNITY ARENA Tignish, Prince Edward Island
French: 21 avril 2006 CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU STADE COMMUNAUTAIRE À TIGNISH Tignish, Île-du-Prince-Édouard
English: the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
French: l'exploitant doit établir et maintenir à jour un programme de sécurité et de prévention des accident, comprenant un programme de comptes rendus d'incidents, qui doit être pris en compte par le système de gestion en vue d'améliorer constamment la sécurité des opérations.
English: Description: Restaurant; Tapas Bar; Breakfast room; Pool bar; Lounge bar; Room service 24h.
French: déscription : Restaurant; Tapas Bar; Breakfast room; Pool bar; Lounge bar; Room service 24h.
English: However, specific activities for rural areas will fall within the scope of the EAFRD, not forgetting the specific provisions laid down in the ERDF Regulation.
French: Toutefois, les activités spécifiques pour les zones rurales relèveront de la responsabilité du Feader, sans oublier les dispositions
English: I guess if I'm gonna get to play any Xbox 360 Japanese games I might need to get a Japanese 360.
French: on dirai un jeu dreamcast ...
English: The program is specially designed to improve the skills, employability, self-esteem and experience of young unemployed people.
French: Le programme est spécialement conçu pour améliorer les compétences, l'employabilité, l'estime de soi et l'expérience des jeunes chômeurs.
English: In 1999 and early 2000, United Carina Resources Corp. conducted a program of trenching, geochemistry, ground geophysics and diamond drilling on the Linear Group and associated gold properties, located near Gander in northeastern central Newfoundland.
French: Mountain Lake Resources Inc. a confirmé la présence d’une minéralisation étendue dans sa propriété aurifère Valentine Lake. Cette propriété, qui est située à environ 60 km au sud-ouest de Buchans, fait l’objet d’une option de la part de Noranda Inc.
English: Croatia would like to stress that, while the United Nations has clearly defined criteria for monitoring the implementation of DPKO mandates, it is important that these criteria not be open to political interpretation, and that, once adopted, they be strictly upheld.
French: La Croatie voudrait souligner que si l'ONU a clairement identifié les critères de suivi de la mise en œuvre des mandats du DOMP, il est important que ces critères ne soient pas susceptibles d'interprétation politique, et une fois, adoptés, qu'ils soient strictement respectés.
English: Medium to heavy rare-earth elements (REE) and Zr behave as mobile elements in the hydrothermal system as a result of the presence of F-rich fluids.
French: Les éléments des terres-rares intermédiaires et lourds ainsi que le Zr sont mobiles dans le système hydrothermal étudié du fait de la présence de fluides potentiellement riche en fluor.
English: The Sahelian Pesticides Committee (CSP) has banned all formulations containing endosulfan.
French: Le Comité sahélien des pesticides (CSP) a interdit toutes les préparations contenant de l'endosulfan.
English: Not greater than 4,300 B 4,300 – 7,000 Aircraft type Cessna 150 and 152 Piper Cherokee most single engine a/c DHC-2 Beaver Cessna 310 Piper Aztec, Navajo C 7,000 – 18,000 DHC-6 Twin Otter Beech 99 Beech King Air 100 Rockwell Turbo Comm.
French: Poids en livres Pas plus de 4 300 Type d’aéronef Cessna 150 et 152 Piper Cherokee la plupart des aéoronefs monomoteur a/c B de 4 300 à 7 000 DHC-2 Beaver Cessna 310 Piper Aztec, Navajo C de 7 000 à 18 000 DHC-6 Twin Otter Beech 99 Beech King Air 100 Rockwell Turbo Comm.
English: A motor-vehicle allowance that is reasonable for income tax purposes also qualifies for an ITC.
French: Une allocation versée pour un véhicule à moteur qui est raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu donne aussi droit à un CTI.
English: The last category may include, for example, persons providing terrorists and their organizations with logistical support and medical treatment, as well as the relatives of terrorists who receive material benefits for terrorist acts such as suicide attacks.
French: Cette dernière catégorie peut inclure, par exemple, les personnes qui fournissent un appui logistique ou des soins médicaux aux terroristes et à leurs organisations, ainsi que les membres des familles des terroristes qui reçoivent des avantages matériels en contrepartie de la commission d'actes de terrorisme, tels que les attentats-suicide.
English: The Quebec Bulldogs hockey team played a number of its games and in fact won the Stanley Cup in 1911-1912 and 1912-1913 on this rink.
French: Le club de hockey de la ville, les Bulldogs, jouent plusieurs de leurs matchs sur cette patinoire. L’équipe y remporte d’ailleurs la coupe Stanley en 1911-1912 et 1912-1913.
English: 11th plenary meeting  5 September 2003
French: 11e séance plénière 5 septembre 2003
English: The rationale for the size limit is to protect crabs until they become sexually mature and to give them an opportunity to spawn at least once prior to being harvested.
French: L'imposition d'une limite de taille permet de protéger le crabe jusqu'à ce qu'il atteigne la maturité sexuelle afin qu'il ait l'occasion de s'accoupler au moins une fois avant d'être capturé.
English: Commemorative integrity is a way of describing the health, or wholeness, of a national historic site.
French: L’intégrité commémorative désigne l’état ou l’intégrité d’un lieu historique national.
English: Five of the submissions proposed that the Forum serve as the governing body of the instrument.
French: Cinq propositions recommandent que le Forum serve d'organe directeur à l'instrument.
English: For more details, see Statistics Canada’s The Daily, January 27, 2005.
French: 100, soit plus de la moitié, du volume national de la criminalité.
English: It has been orally corrected.
French: Il a été oralement corrigé.
English: Customary laws with regard to maintenance of the child varies between the different ethnic groups.
French: Le droit coutumier relatif à l'entretien des enfants varie d'une ethnie à l'autre.
English: In 2007, an inter-agency task force against political violence had been established with a specific mandate to investigate cases and prosecute perpetrators.
French: En 2007, une équipe spéciale interinstitutions contre la violence politique a été créée, avec pour mandat spécifique d'enquêter sur les affaires de ce type et de poursuivre les coupables.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin d’une espèce.
English: Population Research Project > Teacher's Guide Geography Statistical Research Choose a category or subcategory, using the list as a guide, to develop a thesis for your research.
French: Projet de recherches démographiques > Guide de l'enseignant Population : catégories de groupes cibles Choisir une catégorie ou une sous-catégorie afin d'élaborer une thèse.
English: This has had positive results, particularly the registration of the many children deprived of this right during the war.
French: Leur travail a été efficace, ayant permis notamment d'enregistrer les nombreux enfants qui ne l'avaient pas été pendant la guerre.
English: One should realise that the figures concern the share of different export markets within total exports.
French: ESB, Rotterdam, 16 janvier 1982.
English: The expected adjusted basis in April is $0.20 Cdn/bu over the Canadian price of May corn futures.
French: La base rajustée prévue en avril est supérieure de 0,20 $CAN le boisseau au prix canadien du contrat à terme sur maïs en mai.
English: The commitment of the Secretary-General to mainstreaming human rights in the work of the Organization and his emphasis on the rule of law in international relations and nationally will remain a permanent legacy.
French: L'engagement du Secrétaire général en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les travaux de l'Organisation et l'accent placé sur l'état de droit dans les relations internationales et au niveau national demeureront un legs permanent.
English: (91) Recommendations (86) to (90) should apply to all transactions that are considered to be “financial contracts,” whether or not one of the counterparties is a financial institution.
French: 91) [88)] Les recommandations 86) à 90) devraient s'appliquer à toutes les opérations qui sont considérées comme des “contrats financiers”, qu'un établissement financier fasse ou non partie des cocontractants.
English: We, or I, therefore ask you to think about whether a directive would be necessary for regulating this important area.
French: Nous, ou je, vous demandons de réfléchir à la nécessité d'une directive pour réglementer cet important secteur.
English: The Board recommends that the Tribunal continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting and the implementation of a more stringent central monitoring mechanism.
French: Le Comité recommande au Tribunal de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux.
English: 70% of complainants considered their claims properly addressed, 78% considered the process fair and 87% indicated they would use it again.
French: Soixante-dix pour cent des plaignants ont considéré que leur plainte avait été traitée correctement, 78 % ont estimé la procédure équitable et 87 % ont indiqué qu'ils y feraient encore appel.
English: In the light of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, UNESCO conducted a series of World Press Freedom Day celebrations at the national level in more than 100 countries on 3 May 2008 and hosted an international high-level symposium on freedom of expression in Paris in 2008, focusing on the central role it plays in promoting dialogue, democracy and development.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme l'UNESCO a organisé le 3 mai 2008, dans plus de 100 pays, des manifestations marquant la Journée mondiale de la liberté de la presse, et a accueilli à Paris, en octobre 2008, un colloque international de haut niveau sur la liberté d'expression qui a mis l'accent sur son rôle central en matière de promotion du dialogue, de la démocratie et du développement.
English: • The attrition rates in the Executive, Administrative Support and Administrative & Foreign Service categories, at 9.5%, 5.5% and 5.1% are the highest in the Department, followed by Scientific & Professional at 2.2%, Technical at 1.8% and Operational at 1.4%.
French: • Les taux d'attrition des catégories de la direction, du soutien administratif, de l'administration et du service extérieur, à 9,5, 5,5 et 5,1 p. 100, sont les plus élevés au Ministère suivis de ceux des catégories scientifique et professionnelle, à 2,2 p.
English: Coordination mechanisms have been put in place, centrally and regionally, to set strategic direction, objectives and priorities for self-government negotiations as well as to manage and monitor the progress of its various activities.
French: On a mis en place aux échelons national et régional des mécanismes de coordination qui servent à établir l'orientation stratégique, les objectifs et les priorités des négociations sur l'autonomie gouvernementale ainsi qu'à gérer et suivre les progrès réalisés dans le cadre des diverses activités connexes.
English: (3) It shall be ensured by means of constructional measures that there will be no leakage of corrosive substances from the load compartments of vehicles or containers during carriage.
French: (3) Les compartiments de charge des véhicules ou conteneurs doivent être garantis par construction contre toute fuite de matière corrosive pendant le transport.
English: Ecologically Sensitive Lands The protection of Canada’s natural heritage is a critical component of the Government’s approach to environmental issues.
French: Fonds de terre écosensibles La protection du patrimoine naturel du Canada constitue un élément essentiel de la démarche du gouvernement en matière d’environnement.
English: you could barely fell that the radiator is warmer than the wall.
French: Le lendemain, nous avons exigé d'avoir une chambre un peu plus agréable, comme celles proposées sur le site, en expliquant que nous avions choisi le package le plus cher: il semblait donc logique d'avoir une chambre confortable.
English: Article XXIX Subsequent declarations
French: Article XXIX Déclarations subséquentes
English: The consultation process, unique in the history of sport in Canada, aimed to propose solutions to improve the Canadian sport system and to provide input to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Le processus de consultation, unique dans l'histoire du sport au Canada, visait à trouver des moyens d'améliorer le système sportif canadien et à obtenir des suggestions pour élaborer une politique canadienne du sport.
English: In other universities, access is granted selectively and admission is based - depending on the area of study - on candidate evaluation or on entrance examinations.
French: Dans les autres universités, l'accès se fait soit par sélection de dossier soit par concours suivant les filières.
English: The guide on EU Member States’ legislation on Joint Investigation Teams will be updated and published on Eurojust and Europol's joint JITs webpage, which was launched 28 November 2007.
French: Le guide sur la législation nationale des Etats membres de l’UE relative aux équipes communes d’enquête sera révisé et publié sur la page Internet commune à Eurojust et Europol concernant les ECE (et lancée le 28 novembre 2007).
English: The Panel also notes that the claimants submitted evidence showing that they were residing in the occupied zone in southern Lebanon in the period from 1990 to May 2000 and that, while there, they had not been able to contact any Lebanese Government authorities in the rest of the country due to the difficult circumstances and restrictions on movements and communications prevailing in the occupied zone throughout the period of its occupation by the Israeli armed forces.
French: Il note également que les requérants ont soumis des pièces montrant qu'ils résidaient dans la zone occupée du Sud-Liban pendant la période de 1990 à mai 2000 et que, alors qu'ils y habitaient, ils n'avaient pu prendre contact avec aucune autorité libanaise du reste du pays en raison des conditions difficiles et des restrictions qui pesaient sur la circulation et les communications dans cette zone pendant toute la durée de son occupation par les forces armées israéliennes.
English: If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.
French: Si la vérité historique n'est pas faite, on ne pourra pas en tirer les leçons.
English: Denmark having given notification of its decision not to take part in the third stage of EMU, it will be treated, in accordance with Protocol No 12 attached to the Treaty, as a country with a derogation.
French: Le Danemark ayant notifié qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM, il sera traité, conformément au protocole n° 12 annexé au traité, comme un pays bénéficiant d'une dérogation.
English: If the foreigner doesn't leave the territory of Georgia within the established timeframe, he/she must be expelled forcibly.
French: Si l'intéressé ne quitte pas le territoire dans les délais impartis, il est expulsé de force.
English: In doing so, there is a need to differentiate between food production and export crop production and not to impair food security.  The latter is also affected by the various protection and support measures accorded to agriculture in developed countries.
French: Ce faisant, il importe de faire la différence entre la production vivrière et la production de cultures d'exportation et de ne pas compromettre la sécurité alimentaire − laquelle subit déjà les effets des diverses mesures de soutien et de protection accordées à leur agriculture par les pays développés.
English: Therefore, the issue is not the “validity” of interpretative declarations.
French: Il ne s'agit donc aucunement d'un problème de « validité » des déclarations interprétatives.
English: MEMBER STATES VISITED IN THE MISSION SERIES
French: ÉTATS MEMBRES VISITES AU COURS DE LA SERIE DE MISSIONS
English: Signed, sealed, and delivered in the presence of (witness for principal and co-principal**)
French: Signé, scellé et délivré en la présence de (témoin du débiteur et du codébiteur principal**)
English: CSR AND SMALL BUSINESSES Practical CSR initiatives for small business Drawing on experiences of small businesses implementing CSR, here is a list of 36 practical CSR activities a small business can do.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES Initiatives pratiques de RSE pour la petite entreprise À la lumière de l'expérience de petites entreprises qui ont mis en œuvre la RSE, voici une liste de 36 activités pratiques que des compagnies de cette taille peuvent réaliser.
English: The elections were recognized as free and fair by all political forces, as well as international observers, and served as a testimony to further consolidation of democratic norms and institutions in my country.
French: Ces élections ont été reconnues comme justes et libres par toutes les forces politiques ainsi que par les observateurs internationaux, et elles ont illustré une consolidation accrue de normes et des institutions démocratiques dans mon pays.
English: Currently, UNIDIR is developing its research fellowship programme to encompass North-East Asia and to revisit South Asia.  Funds are being sought for that endeavour.
French: L'Institut développe actuellement son programme de bourses de façon à englober l'Asie du Nord-Est et à couvrir de nouveau l'Asie du Sud; il s'efforce de trouver un financement à cet effet.
English: In my view, it is wrong that this information is obtained in the way it is.
French: Je pourrais continuer ainsi ´ ´ ´ bien longtemps. Selon moi, il est inacceptable d’obtenir ainsi ce genre de ´ renseignements.
English: If yes, did you receive the information in an alternative format of your choice?
French: Si oui, l'information demandée a-t-elle été fournie sur le média substitut de votre choix?
English: Communicating in different languages and cultures is a matter of course. Not just among telecommunicators.
French: La communication multilingue et multiculturelle fait partie de notre environnement quotidien.
English: The word genkan was originally used for the entrance to a Zen temple.
French: À l'origine, ce mot genkan s'appliquait à l'entrée du temple zen.
English: Provides one-on-one technical information, implementation advice and guidance to Internet and intranet publishers on general design techniques, format and content.
French: Fournir aux entrepreneurs et aux éditeurs sur Internet et intranet de l’information technique, des conseils sur la mise en oeuvre et une orientation sur les techniques générales de conception, sur la présentation et sur le contenu.
English: The promotion of healthy lifestyles is the key theme of the policy document “A Longer, Healthier Life 2004-2007.
French: La promotion de modes de vie sains est le thème essentiel du document directif intitulé « Une vie plus longue et plus saine 2004-2007.
English: While there are several reasons, at least four points merit special attention:
French: Malgré la multiplicité des raisons, au moins quatre aspects méritent une attention particulière :
English: 5 Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Norway, Sweden, the United Kingdom.
French: 5 Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Suède, Royaume-Uni.
English: This includes research by federal and provincial governments, colleges, universities, corporations and private organizations.
French: Il inclut les études menées par l'État, les gouvernements provinciaux, les collèges et universités ainsi que par les sociétés et les organismes privés.
English: In the face of this growing threat, a renewed national tobacco strategy will be developed in consultation with relevant stakeholders.
French: Devant cette menace croissante, nous élaborerons une nouvelle stratégie nationale sur le tabac en consultation avec les principaux intéressés.