ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  15.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule relative à l'installation de l'équipement spécial pour l'alimentation du moteur au GPL doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire accrédité.
English: We should not exclude this from the discussion right at the outset.
French: Nous ne devrions pas exclure d'emblée ce fait du débat.
English: 20(1)(c) and (d) of the Act to apply, there must be a reasonable expectation of probable harm.
French: 20(1)c) et d) de la Loi s'appliquent, il doit y avoir un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: 77 submissions were received in response to this consultation.
French: 77 contributions ont été reçues à la suite de cette consultation.
English: (b) Civil society organization (CSO) capacity is important for ensuring effective ownership and participation in the MDGR preparation process.
French: b) La capacité des organisations de la société civile contribue de façon importante à assurer que les pays prennent en charge le processus d'établissement des rapports et y participe effectivement.
English: Some health care facilities are investing in new computer peripheral devices (keyboards, monitors, printers, scanners and external disk drives), citing falling prices, space savings, and streamlining of processes among the justifications. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Certains établissements de soins investissent dans du nouveau matériel informatique périphérique (claviers, écrans, imprimantes, numériseurs et lecteurs de disquettes externes), citant entre autres raisons baisses de prix, économie d'espace et rationalisation des processus. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: ◦ Proof of Principle Partnered Program (mobilizing the discovery further down the innovation pipeline; in conjunction with non-academic investors)
French: ◦ Programme de démonstration des principes en partenariat (faire passer la découverte à travers la filière de l'innovation; en partenariat avec des investisseurs non universitaires) [Diapositive 23] IRSC :
English: It is important that the key users of our reports be engaged in the audit process, understand the nature and objectives of our work, and understand our reports and follow up on issues presented in them.
French: • les comités de vérification et les autres instances responsables de la surveillance des rapports financiers dans le cas des vérifications d’états financiers, • les conseils d’administration des sociétés d’État dans le cas des examens spéciaux.
English: Figure 4 (PDF 22 KB) Black Duck Age Ratios in Eastern Canada Harvest. Figure 5 (PDF 19 KB) Other Abundant Inland Ducks of the Black Duck Breeding Ground Survey Area.
French: Ã©quivalents-couples. Figure 4 (PDF 30 Ko) Le Canard noir : rapports d'Ã¢ge dans la rÃ©colte dans l'Est du Canada Figure 5 (PDF 18 Ko) Les autres espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone de relevÃ© entiÃ¨re du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada.
English: This review was conducted and recommendations were submitted for approval.
French: Implantation dépendra de l’approbation ou non des recommandations mentionnées ci-haut.
English: I cannot refrain from saying today that I should also like to see Liberals also being supportive in connection with other problems concerned with the working environment and showing a desire, which they have not always displayed, to take other problems in this area just as seriously as they have shown they take those arising from asbestos.
French: J'espère également - et je ne peux m'empêcher de le déclarer aujourd'hui - que le soutien apporté par le groupe libéral concernera également d'autres problèmes liés au milieu de travail et que les libéraux considéreront les autres problèmes liés au milieu de travail avec autant de sérieux qu'ils l'ont fait pour l'amiante. Cela n'a pas toujours été le cas.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, and urges the United Nations system to provide appropriate support for these mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the Strategy secretariat in order to ensure appropriate United Nations system support for these mechanisms;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie de façon à assurer le soutien adéquat du système des Nations Unies à ces mécanismes;
English: However, experience, has taught us that this must be approached in a much more structured way.
French: Mais l'expérience a montré que l'on doit s'y prendre de façon beaucoup plus structurelle.
English: It is important that the funding arrangement reflect the understanding of roles and responsibilities described in Directive 11-02.
French: Il importe que l’entente de financement reflète la compréhension des rôles et responsabilités décrits dans la Directive 11-02.
English: On ‘Communicating the Lisbon Treaty to the general public’, Dora Husz and Massimo Gaudina, both from DG COMM, explained the Commission’s strategy and introduced the communication tools available.
French: Sur « Communiquer le traité de Lisbonne au grand public », Dora Husz et Massimo Gaudina, tous deux de la DG Communication, ont expliqué la stratégie de la Commission et présenté les outils de communication disponibles.
English: The body mass index (BMI) includes both height and weight and is significantly correlated with total body fat.
French: L’indice de masse corporelle (IMC), tient compte à la fois de la taille et du poids, il présente une corrélation significative avec la masse adipeuse totale.
English: The National Safety Council has participated and attended numerous conferences to promote world safety.
French: Le National Safety Council a participé à de nombreuses conférences pour promouvoir la sécurité au niveau mondial.
English: • to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organisation of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
French: En novembre 1998, la Commission a présenté plusieurs propositions en vue d’appliquer des règles appropriées à ces secteurs et activités.
English: It is a respected form of healing practiced today in hospitals and temples throughout Thailand.
French: C’est un art thérapeutique respecté qui est aujourd’hui pratiqué dans les temples et hôpitaux de la Thaïlande.
English: The Law on the Protection of Computer Programs and Databases came into effect in September 1992 before the Copyright Law.
French: La loi relative à la protection des logiciels et des bases de données est entrée en vigueur en septembre 1992, avant la loi sur le droit d'auteur.
English: Information on the Canadian farm products agencies: the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and the Canadian Beef Cattle, Research, Marketing Development and Promotion Agency.
French: Office canadien de commercialisation des oeufs, Office canadien de commercialisation du dindon, Producteurs de poulet du Canada, Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Overall, Asia’s share of world imports has increased from 14.7% in 1980 to 28.8% in 2004.
French: Globalement, la part asiatique des importations mondiales est passÃ©e de 14,7 % en 1980 Ã 28,8 % en 2004.
English: Due to the inability of the grievance process to cope with the influx of grievances at the CDS level, each year there has been a balance of unresolved grievances that was
French: La base de données de l’AGFC est encore à la dernière étape de sa constitution, et ses chiffres présentent une marge d’erreur de 5 p.
English: Even if I don't, and I go home for the weekend or something, I still have to pay for my own food.
French: Même si je ne le fais pas, si je vais à la maison en fin de semaine par exemple, je dois quand même payer ma nourriture.
English: We hope that, together, we shall find a solution to the conflict in Transnistria and that the Russian troops will be withdrawn from Moldova and Georgia.
French: Nous espérons pouvoir trouver ensemble une solution au conflit en Transnistrie et que les troupes russes quitteront la Moldavie et la Géorgie.
English: English, mathematics and science and information technology are given emphasis.
French: L'anglais, les mathématiques, les sciences et les technologies de l'information sont les matières principales.
English: He agrees to participate and appointments are made for various meetings with counselors, research assistants, and laboratory workers.
French: Jerry est réceptif à cette requête et il comprend bien la signification de ses antécédents familiaux.
English: (d) Support non-governmental organizations and research institutes that conduct studies on women's participation in decision-making and their impact on the decision-making environment.
French: d) Soutenir les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche qui effectuent des e'tudes sur la participation des femmes aux processus de prise de de'cisions et leur influence sur ces de'cisions;
English: Native Canadians and the Negotiation of Clinical Trust", in George Weisz, ed., Social Science Perspectives on Medical Ethics (Dordrecht, The Netherlands:
French: Native Canadians and the Negotiation of Clinical Trust» dans Social Science Perspectives on Medical Ethics, sous la direction de George Weisz, Dordrecht (Pays-Bas), Kluwer Academic Publishers, 1990.
English: In the lower socioeconomic sector of the population, 33% consider themselves to be overweight, while the equivalent figure is 34.6% in the middle socioeconomic sector and 31.1% in the upper socioeconomic levels.
French: Parmi les catégories socioéconomiques à faible revenu, 33 % de la population se considère comme étant en surpoids; parmi les catégories socioéconomiques à revenu moyen, ce pourcentage est de 34,6 % et, parmi les catégories à revenu élevé, il est de 31,1 %.
English: Wonderful promenades and hiking facilities can be found within a few steps.
French: Vous n’avez que quelques pas à franchir pour profiter de superbes chemins de randonnée.
English: Communications Research Services $110,754.47 2005-09-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,800.80 2005-09-19 Agilysys Canada Inc.
French: Services de recherche en communications 110 754,47 $ 2005-09-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 800,80 $ 2005-09-19 Agilysys Canada Inc.
English: In this respect, the Commission is helping the regions to improve their planning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
French: La Commission entend aider les régions à améliorer leur planification dans le domaine de la société de l'information, afin qu'elles puissent à l'avenir tirer davantage profit de projets adéquats et de pratiques éprouvées.
English: The Constitution of Uganda in article 22 protects the right to life.
French: La Constitution ougandaise, dans son article 22, protège le droit à la vie.
English: Where there are no persons as mentioned in the foregoing Article, or the whereabouts of such persons is unknown, the State, the Autonomous Communities, local corporations and public bodies of cultural character shall be empowered to exercise the rights provided for therein.
French: 2) Les personnes visées à l’alinéa précédent pourront, dans l’ordre qui y est indiqué, exercer le droit prévu au 1° de l’article 14 pour toute œuvre non divulguée du vivant de l’auteur, pendant une durée de 70 ans à compter de sa mort ou de la déclaration de son décès, sans préjudice des dispositions de l’article 40.
English: The Registrar of Associations is bound by law to register all associations unless it fulfills one of the following:
French: Le responsable du registre des associations est tenu par la loi d'inscrire toutes les associations sauf quand la nouvelle association répond à l'une des indications suivantes :
English: When it comes to developing new weapons systems, a structure will need to be set up within the EU that brings together states wanting to acquire an advanced weapons system and to cooperate in developing one on a "variable geometry" funding basis, where contributions are negotiated between participants case by case.
French: Pour le « développement » de nouveaux systèmes d’armes, il faut mettre en place une structure au sein de l’UE permettant de regrouper les Etats désireux de se doter d’un système d’arme développé en coopération sur la base d’un financement à géométrie variable, les contributions étant négociées entre participants au cas par cas.
English: Your physical fitness enhances the medical and technical skills required to be a SAR TECH.
French: La forme physique rehausse les compétences médicales et techniques nécessaires pour devenir Tech SAR.
English: 2:11) as did the Church over the centuries.� The Church kept the New Moons with the Sabbath and Holy Days (Col. 2:16). The New Moons will be kept in the restoration under Messiah as a Sabbath (Isa.
French: Le paiement des dîmes, où c’est suivi collectivement, assure que le travail de Dieu puisse continuer et, en retour, les fruits de la terre sont assurés par Dieu (Mal.3:10-12).
English: Natural populations of the burrowing mayfly belonging to the genus Hexagenia are characterized by unusually broad size-frequency distributions.
French: Les populations naturelles du genre fouisseur Hexagenia (Ephemeroptera) sont caractérisées par des distributions de fréquence de tailles particulièrement étendues.
English: Specific aneuploidy assays may become available in the near future.
French: Il est possible que l'on puisse effectuer des essais destinés précisément à la détection de l'aneuploïdie dans un proche avenir.
English: Considering the difficulties that were found to exist with tracking and monitoring systems (as described in Section 3.6), the latter explanation would seem to be the more plausible.
French: 1.6 Objectifs de l’évaluation Les objectifs de l’évaluation de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. comportent quatre volets : • Évaluer dans quelle mesure les PEMS ont réussi à atteindre leurs objectifs.
English: Please find hereafter a contribution with amendments to the Praesidium's proposals on political and civil rights, social rights and rights of citizens, submitted by the European Women's Lobby (EWL).
French: Veuillez trouver ci-après une contribution avec amendements sur les propositions du Présidium relatives aux droits civils et politiques, droits sociaux et droits des citoyens, soumises par Lobby Européen des Femmes (LEF).
English: True late leaves may form during shoot extension.
French: Les feuilles tardives véritables peuvent se pré-former durant l'allongement du ramule.
English: 88/19 of 7 April 1988 on birth control, which authorizes more permanent birth control methods including tubal ligation for women 35 years of age and over who have at least four living children.
French: Il a ainsi adopté l'ordonnance n°88/19 du 7 avril 1988 qui réglemente la contraception et autorise même des moyens plus permanents tels la ligature des trompes pour les femmes ayant 35 ans et plus, qui sont mères d'au moins quatre enfants vivants.
English: The security apparatuses nevertheless monitor, record and collect data on any such cases in order to facilitate analysis and take the necessary action.
French: Quoi qu'il en soit, les services de sécurité en place surveillent et enregistrent tous les cas de ce type, et recueillent les informations sur la question afin d'en faciliter l'analyse puis la prise des mesures qui s'imposent.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam.
English: In the European Union, many people live many lives.
French: Au sein de l'Union européenne, beaucoup de personnes vivent plusieurs vies.
English: Under this agenda item, UNDP will provide a corporate response to the report “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP” presented at an informal session during the first regular session 2004 of the Board, as well as further the discussion on strengthening the partnership between the United Nations Development Fund for Women and UNDP.
French: Le PNUD fera part de la réaction de son administration au rapport intitulé « Transforming the Mainstream: Gender in UNDP » (Redéfinition du rôle des femmes au PNUD) présenté lors d'une séance en petit comité tenue à l'occasion de la première session ordinaire de 2004 du Conseil et approfondira les débats sur le renforcement du partenariat entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le PNUD.
English: According to information provided, Argentina continued to censure this regime in 2008, including through domestic legislation in respect of vessels with no licence issued by the Argentine authorities.
French: Selon les renseignements qu'elle a communiqués, l'Argentine a continué à censurer ce régime en 2008, notamment par le biais de lois sur les navires qui ne possèdent pas de permis délivré par les autorités argentines.
English: Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (12 States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils avaient établi la responsabilité pénale des personnes morales, soit comme le seul type de responsabilité (12 États) soit en complément de la responsabilité civile ou de la responsabilité administrative (ou des deux).
English: Let me first of all reiterate what the report says with regard to the problem of the labour market.
French: Permettez-moi tout d'abord de relever ce que dit le rapport au sujet du problème du marché du travail.
English: The table below depicts military population statistics for five of the bases which the evaluation readily considers appropriate for future inclusion.
French: Le tableau ci-dessous précise l’effectif militaire prévu aux cinq bases qui devraient, selon l’évaluation, compter un futur CT en poste.
English: It should be also understood that the implementation of RBM is by no means a one-time event.
French: Changer les mentalités est une entreprise de longue haleine, qui exige à la fois du temps et de la persévérance.
English: Department 2:
French: Industrie du bâtiment et des mines, administration Aspects techniques de la protection des travailleurs dans le secteur de l'extraction de minéraux et des mines; travaux à l'explosif; radioprotection et travail à l'ordinateur; preuve des compétences professionnelles; documentation et rapports pour l'inspection du travail; questions d'ordre administratif pour les inspections du travail.
English: "The ACWS has a proven track record in providing support and sitting down with key decision-makers to offer input into policies to promote institutional change."
French: « Le ACWS a déjà fait la preuve qu'il peut offrir un soutien et discuter avec les principaux décisionnaires dans le but de contribuer à l'élaboration de politiques favorisant des changements institutionnels. »
English: impossible in practice.
French: d'intégration en vue de rendre l'immigration impossible dans la pratique.
English: It is in line with these ideas that, like other countries, Togo welcomed the World Summit for Social Development in Copenhagen with the hope of having a process launched that would provide relevant responses to the social problems that have now been identified.
French: C'est en ce sens qu'à l'instar des autres pays, le Togo a favorablement accueilli la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague avec l'espoir de voir proposer une démarche qui apporte des réponses pertinentes aux problèmes sociaux désormais cernés.
English: He also recognized in the report that some of the difficulties experienced by the Complainant in his drafting may have been because English was his second language.
French: Il était également mentionné dans le rapport que certaines difficultés rédactionnelles du plaignant étaient peut-être imputables au fait que l'anglais était sa langue seconde.
English: In the restaurant, we will serve you traditional regional cuisine. The quiet location, the sophisticated flair and the intimate atmosphere contribute to your relaxation off the beaten tourist track.
French: Toutes les chambres et le jardin d’hôtes sont équipés de la connexion wifi.L’établissement compte des salles de réunions et de conférences, mais également pour les fêtes d’entreprise et de famille, que nous organisons volontiers pour vous.Fidèle à la bonne cuisine allemande traditionnelle et régionale, la cuisine orchestrée par le Junior chef propose des plats familiaux savoureux.L’emplacement tranquille de l’hôtel, l’ambiance conviviale et la gestion familiale vous ferons apprécier cet établissement à l’écart du tourisme de masse.
English: Model Legislation More information Standards Framework More information Fact Sheet N°304 Base stations and wireless technologies
French: Model Legislation Plus d'information (en anglais) Standards Framework Plus d'information (en anglais) Aide-mémoire N°304 Stations de base et technologies sans fil
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-006 - ABM Services
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-006 - Services se rapportant aux guichets automatiques bancaires
English: Coverage of a Spouse or Common Law Partner Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner 4(1) a.
French: Protection du conjoint ou conjoint de fait Admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(1) a.
English: Windows Security Center is part of the Windows XP operating system.
French: Le Centre de sécurité Windows fait partie du système d'exploitation Windows XP.