ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 44, subparagraph 6 (a) (taking the Convention as the legal basis for cooperation on extradition) and 46, paragraph 13 (designation of a central authority to receive requests for mutual legal assistance and either execute them or transmit them for execution).
French: Article 44, paragraphe 6 a) (adoption de la Convention comme base légale de la coopération en matière d'extradition) et article 46, paragraphe 13 (désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et soit de les exécuter soit de les transmettre pour exécution).
English: Indeed, there are only 44 000 firms in the whole of Europe that do not fall into the category of small and medium-sized enterprises.
French: En effet, seules 44 000 entreprises dans toute l'Europe n'appartiennent pas à la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: • 2875039 Canada Limited (100 per cent) and its
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée
English: Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: I would mention a number of them in this House, item by item.
French: Je voudrais en mentionner quelques-uns dans cette Assemblée, en les abordant un par un.
English: Knowledge acquired through training events, seminars and workshops have strengthened national human resources engaged in the international trade negotiations.
French: Les connaissances acquises à la faveur des cours, séminaires et ateliers de formation ont renforcé l'expertise des spécialistes nationaux participant aux négociations internationales sur le commerce.
English: In the absence of any justification of such a delay, the Committee considers (French: le Comité estime…) that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission.
French: En l'absence d'une explication raisonnable pour justifier un aussi long retard, le Comité considère que soumettre ce grief au bout de tant de temps devrait être considéré comme un abus du droit de plainte.
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Souvenez-vous que vous devez répondre à chaque question de façon honnête et authentique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CANADIAN TIRE CORP. LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-038  Décision et motifs rendus le vendredi 2 novembre 2007
English: The top level of co-ordination is the Government of the Republic of Hungary.
French: Le niveau suprême de coordination appartient au gouvernement de la République de Hongrie.
English: 1940 , it was effectively annexed by Nazi Germany .
French: en 1871 , il est en grande partie annexé par l' Allemagne ( traité de Francfort ). La partie restée française forme alors le Territoire de Belfort ; Le département du Haut-Rhin est alors appelé « Bezirk Oberelsass ».
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer. B.C. Ministry of Health Planning, 2004.
French: Même l'utilisation de benzodiazépines à faible durée d'action produit une association plus élevée avec les chutes et les fractures de la hanche56.
English: Advantages of an off-site infertility counsellor are: professional autonomy and clear boundaries between caregivers; increased client comfort in expressing negative feelings about staff or clinic procedures; and greater emotional as well as physical distance from the clinic.
French: Les avantages d'un conseiller externe sont les suivants: autonomie professionnelle et limites clairement établies entre les fournisseurs de soins; client se sentant plus à l'aise d'exprimer ses impressions négatives sur les méthodes utilisées par le personnel et par la clinique; plus grande distance émotive et physique par rapport à la clinique.
English: Are the basic needs of women provided for and are there equal opportunities between the sexes? 2.
French: Les femmes ont-elles accès aux besoins de base et y a-t-il égalité des chances ? 2.
English: Accountability in public sector partnerships In multi-partner situations, as frequently occur in alternative service delivery initiatives, effective accountability arrangements can be particularly challenging to put in place.
French: La responsabilisation dans les partenariats du secteur public Dans les situations où on compte de nombreux partenaires, comme c'est souvent le cas pour les nouveaux modes de prestation des services, des ententes redditionnelles efficaces peuvent être particulièrement difficiles à mettre en place.
English: (b) Government expenditures on services for children
French: b) Dépenses publiques affectées aux services à l'enfance
English: Heritage Resources Conservation Heritage Resources Conservation – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Measuring Commemorative Integrity of National Historic Sites of Canada The commemorative integrity (CI) of a national historic site is measured by a multi-functional team composed of people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians and heritage presentation specialists).
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Évaluation de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada L'intégrité commémorative (IC) d’un lieu historique national est mesurée par une équipe pluridisciplinaire composée d’employés du lieu, des centres de service et de la Direction générale des lieux historiques nationaux (gestionnaires, historiens et spécialistes de la mise en valeur du patrimoine).
English: The 2009 report (A/64/30) described its structure and, although a few technical matters still needed to be fine-tuned, ICSC planned to promulgate the new standard at its next session in early 2010, on the understanding that by then all the necessary features would be present for smooth implementation.
French: Sa structure est décrite dans le rapport annuel pour 2009 (A/64/30) et, bien que quelques questions techniques exigent encore des ajustements de détail, la CFPI prévoit de promulguer la nouvelle norme à sa prochaine session au début de 2010, en comptant avoir réuni d'ici là toutes les conditions requises pour faciliter la mise en œuvre.
English: It is only partially effective in emptying gastric contents and may propel pills beyond the pylorus.
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Antidépresseurs tricycliques – Évitez de provoquer des vomissements (risques d’aspiration).
English: • contributed to the awareness and implementation of modern comptrollership principles and practices across the Public Service management community.
French: • on a contribué à sensibiliser l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique aux principes et pratiques de la fonction de contrôleur moderne, et à les mettre en pratique.
English: Our booking service will contact you under 72 hours to study with you the best solution according to your choices and to the availability of the treatment.
French: n’a, pour toutes les étapes d’accès au site, du processus de commande de bons cadeaux, de la livraison qu’une obligation de moyen. La responsabilité de GRAND DELTA S.A.S.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur on the right to housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, carried out missions to Australia and Spain.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a effectué des missions en Australie et en Espagne.
English: ü Single regulator model would create a uniform national legislative structure for all aspects of securities regulation, including registrants.
French: ü Une autorité de réglementation unique créerait une structure législative nationale uniforme relativement à tous les aspects de la réglementation des valeurs mobilières, y compris les inscrits.
English: Intellectual property issues should be embedded in several national institutions as all national institutions are interdependent in their efforts to meet the needs of development and the community.
French: Les questions de propriété intellectuelle doivent être intégrées à la réflexion de plusieurs institutions nationales car toutes sont interdépendantes dans leurs efforts pour répondre aux besoins du développement et à ceux de la communauté.
English: (Underline has been added) [14] The appellant stated that during an interview for a selection process, it is the manner in which something is said that is being evaluated by the Selection Board.
French: (Soulignement ajouté) [14] L'appelant a déclaré qu'au cours d'une entrevue dans le cadre du processus de sélection, la façon dont une chose est dite constitue ce qui est évalué par le jury de sélection.
English: “Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to immediately resume direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative, the terms of reference of the Madrid Conference and the Road Map”.
French: « Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et de reprendre immédiatement les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que de l'Initiative de paix arabe, du mandat issu de la Conférence de Madrid et de la feuille de route ».
English: The organizations wished to gain better understanding of the potential of co-op models of enterprise to benefit vulnerable populations, and to explore options for incubating "social co-ops" as a way to assist their clients to live better and more fulfilling lives.
French: Ces organisations ont souhaité acquérir une meilleure compréhension des avantages potentiels des modèles coopératifs d’entreprise pour les populations vulnérables, et explorer les possibilités de faire éclore des « coopératives sociales » pour aider leurs clients à avoir une vie meilleure et plus épanouie.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12), to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l’expiration. Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12), de rendre une ordonnance annulant les conclusions, s’il décide que l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou prorogeant les conclusions, avec ou sans modification, s’il décide que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage.
English: Acknowledging that this was abnormal, Private Holder requested the assistance of an experienced technician.
French: Reconnaissant que quelque chose n’allait pas, il a demandé l’aide d’un technicien expérimenté.
English: Endothelial dysfunction was assessed using isolated aortic ring, electron microscopy of thoracic aorta, and serum concentration of nitrite/nitrate.
French: On a évalué la dysfonction endothéliale en utilisant un anneau aortique isolé, la microscopie électronique de l’aorte thoracique et une concentration sérique de nitrite/nitrate.
English: Today we still need above all that understanding and interpretation of God's Word; we need that theology.
French: La même fidélité doit être une qualité constitutive de la foi de l'Eglise, soit qu'elle enseigne, soit qu'elle professe cette foi.
English: D. Operational Responsibility The position provides technical guidance and advice to the field.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige de donner des conseils et des avis techniques aux employés des opérations sur place.
English: You do not have to file any form to use it.
French: Vous n’avez pas de formulaire particulier à remplir.
English: Also requests the Office of the High Representative, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to coordinate the preparatory process, further requests that United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and substantive inputs to the review process, and in this regard takes note of the organizational framework for the midterm review prepared by the Office of the High Representative in cooperation with the main stakeholders;
French: Prie également le Bureau du Haut Représentant, conformément au mandat fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de coordonner les préparatifs, et prie en outre les organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les organisations internationales et régionales compétentes, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, d'apporter au processus d'examen l'appui et les éléments de fond nécessaires et, à cet égard, prend note des dispositions de l'examen à mi-parcours, prévues par le Bureau du Haut Représentant en coopération avec les principales parties intéressées;
English: As appropriate, we endeavour to use and apply the United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination.
French: Nous tâchons, comme il se doit, d'utiliser et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies dans nos programmes nationaux de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale et de faire le nécessaire pour leur assurer une plus large diffusion.
English: These results must be taken into account when using the [13C]galactose breath test as a quantitative liver function test.
French: Ces résultats doivent être pris en compte pour l'utilisation du test respiratoire au [13C]galactose comme marqueur de la fonction hépatique.
English: About the Collections Agricultural machinery; tools relating to all aspects of the agricultural industry in Ontario; farm home equipment and furnishings; books, catalogues and manuals relating to agriculture and farm machinery Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections Agricultural machinery; tools relating to all aspects of the agricultural industry in Ontario; farm home equipment and furnishings; books, catalogues and manuals relating to agriculture and farm machinery Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: The actual percentage of sales accounted for by each sales channel will vary by publisher, according to the type of books being published, the sales strategies employed, and the scale of operations of the individual publisher.
French: Par exemple, même si la figure 3 attribue une part de marché de 44 p. 100 aux chaînes de librairies au Canada, cette part peut atteindre de 60 à 65 p.
English: Programme for the integrated management of childhood illness
French: Le programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
English: In 1997, KSI signed a licence agreement covering Asia (excluding Japan) for commercializing fingerprint identification devices.
French: En 1997, KSI a signé une entente de licence couvrant l’Asie (à l’exception du Japon) pour la commercialisation de dispositifs d’identification d’empreintes digitales.
English: The lack of authorised medicines poses a real threat to animal health and welfare and the safety of consumers.
French: La pénurie de médicaments autorisés représente une réelle menace pour la santé animale et le bien-être animal, ainsi que la sécurité des consommateurs.
English: 8519.99.10 00 - - -Compact disc players
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F.
English: This is to ensure that actors, whether or not they are perceived as being directly involved in health, accept responsibility for health protection and are held accountable for their actions.
French: On veut ainsi faire en sorte que les acteurs, qu'ils soient ou non perçus comme intervenant directement dans la santé, assument la responsabilité de protéger la santé et soient appelés à répondre de leurs actes.
English: Other recruitment and development initiatives included: a human resources professional recruitment campaign, development programs with several Federal Regional Councils, and increasing the number of participants in a finance leadership development pilot project.
French: Parmi les autres initiatives de recrutement et de perfectionnement, on peut citer une campagne de recrutement des professionnels des ressources humaines, des programmes de perfectionnement organisés avec plusieurs conseils fédéraux régionaux et une augmentation du nombre des participants à un projet pilote de perfectionnement en leadership dans le domaine des finances.
English: Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
French: Lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.»
English: With only 2% nanoclay, the limit oxygen index number of epoxy increases by 5 and 10 using two types of mixing methods developed at the Concordia Centre for Composites.
French: En utilisant seulement 2 % de nano-argiles, l'indice critique d'oxygène de la résine époxyde augmente d'un facteur de 5 à 10 respectivement en utilisant deux méthodes de mélange développées au Centre de composites de l'Université Concordia.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/539, and adopted it unanimously as resolution 1479 (2003) (for the text, see S/RES/1479 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/539, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1479 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1479 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002 - 31 juillet 2003).
English: However, no implementing regulations were adopted for the Order, which rendered it without practical effect.
French: Cette ordonnance ne sera pas suivie des décrets d'application, ce qui, de fait, l'a rendue caduque.
English: Increasingly, Canadian ideas, expertise and innovations in these areas are shaping the world’s future.
French: Les idées, l’expertise et les innovations canadiennes dans ces domaines façonnent de plus en plus le monde de demain.
English: Once on board, you can purchase an upgrade with your credit card or by paying cash.
French: Une fois à bord, vous pouvez acheter un surclassement en payant comptant ou par carte de crédit.
English: Reformulate paragraph to closely reflect the mandate of the Ad Hoc Committee in relation to scope (Egypt).
French: Reformuler de manière à rendre compte du mandat du Comité spécial en matière de délimitation du champ d'application (Égypte).
English: We are not at ease, because we know that we are identified as Arabs or Muslims and are aware of the black clouds that have been hovering over us for a long time and even more so since September 11.
French: Nous ne sommes pas à l’aise, car nous savons que nous sommes identifiés comme étant des Arabes ou des musulmans et nous sommes conscients des nuages noirs qui nous survolent depuis longtemps, et encore plus depuis les attentats du 11 septembre.
English: Bilingual Imperative BBB/BBB Position Description:
French: Nomination bilingue impérative (BBB/BBB) Description des fonctions :
English: There is also an obligation for those relevant institutions to provide immediate assistance to children to protect their lives and rights.
French: En outre, les institutions concernées ont l'obligation de fournir une assistance immédiate aux enfants en vue de protéger leur vie et leurs droits.
English: Unfortunately, although the editor was supposed to be demoed on consoles too, it didn’t happen because the person supposed to show it didn’t make it on time. So we’ll have to be patient and wait for a dev diary, who knows?
French: Si vous avez des questions concernant les versions 360 et PS3, n'hésitez pas à lui demander car du coup il a tout de même vu le jeu tourner pendant une demi-heure.
English: The extent of commercial fraud
French: L'étendue de la fraude commerciale
English: Article 40A - Enhanced cooperation in the area of police and judicial cooperation The Treaty of Nice maintains qualified majority voting for authorisation by the Council of enhanced cooperation in the area of police and judicial cooperation.
French: Article 40A - Coopérations renforcées dans le domaine de la coopération policière et judiciaire Le traité de Nice maintient le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne l'autorisation d'une coopération renforcée dans le domaine de la coopération policière et judiciaire par le Conseil.
English: • It's hard to speak- you can't finish a sentence
French: • Élocution difficile - incapable de finir les phrases
English: There would appear to be no reason for U.S. exporters to resort to dumping the subject goods into Canada on the basis of their inventory levels.
French: Il semblerait qu'il n'y ait aucune raison pour les exportateurs aux États-Unis reprennent la vente au Canada des marchandises en cause à des prix de dumping compte tenu de leurs niveaux d'inventaire.
English: The Department provides services from 24 points of service located at its headquarters and in five regions.
French: Le Ministère offre ses services à partir de 24 points de service à son administration centrale et dans cinq régions.
English: Might we not allow extended transitional arrangements so that they can adapt to competition in the common market but be allowed to protect local markets until such time as they are more competitive?
French: Ne pouvons-nous pas leur offrir une prolongation des régimes transitoires afin qu'ils puissent se montrer compétitifs sur le marché intérieur tout en ayant la possibilité de protéger leurs propres marchés intérieurs jusqu'à ce qu'ils soient plus compétitifs ?
English: Not only does it have tons of new brick types, bonuses and special effects, the game now includes an option of recording and loading.
French: On peut garder le jeu et continuer plus tard, ce qui permet d'étendre la session pendant plusieurs journées.