ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic, Finland and Sweden had already ratified the Protocol.
French: La République tchèque, la Finlande et la Suède avaient déjà ratifié le Protocole.
English: Thus Mr. Justice Iacobucci said that "...in considering an order in the public interest, it is an error to focus only on the fair treatment of investors.
French: Le juge Iacobucci a dit à ce sujet : « ... lorsqu’il s’agit d’examiner une ordonnance rendue dans l’intérêt public, c’est commettre une erreur que de ne se concentrer que sur le traitement équitable des investisseurs.
English: It is then held as inventory and shipped out as required by the customer.
French: Le produit est ensuite gardé en stock et expédié comme le requiert le client.
English: By virtue of Canada's constitution, jurisdiction for both the criminal justice system itself and many of its component parts is divided between federal, provincial and territorial governments.
French: En vertu de la constitution canadienne, la compétence en matière de justice pénale et d’une bonne partie de ses composantes est répartie entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: These priorities can then determine the type of offender sent to community court and the levels of service available (as many of the services, such as job training, will be offered by the local merchants or agencies).
French: Ces priorités permettront de déterminer quel type de contrevenant comparaîtra devant le tribunal communautaire et les niveaux de services offerts (vu que nombre de ces services, par exemple, la formation professionnelle, seront assurés par les commerces ou les organismes locaux).
English: top of page Lift Docks Lift docks come in three styles - lift pipe docks, lift floating docks, and lift suspension docks - each based on the style of the dock being lifted.
French: Quais levants Ce type de quai est offert en trois versions : quais sur pieds tubulaires levants, quais flottants levants et quais suspendus levants, chacun reposant sur le style de quai levant.
English: We need to strengthen European citizenship because it is the central plank of freedom of movement.
French: Nous devons renforcer la citoyenneté européenne parce que celle-ci joue un rôle central dans la liberté de circulation.
English: The organization also developed a housing education program for its members in Lethbridge.
French: L'organisme a aussi préparé un programme d'éducation sur le logement pour ses membres à Lethbridge.
English: For example, based on information obtained by the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove the following: a.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que : a.
English: 16 February 2000  Original: ENGLISH
French: CES/AC.68/2000/18 16 février 2000
English: It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
French: Elle est compatible avec trois trimestres consécutifs de croissance nulle en 2008.
English: The opposing view was that, in order to harmonize the interpretations given to the current text of article II(2) of the New York Convention and 7(2) of the Model Law on Arbitration, it was desirable to provide more concrete guidance to judges and arbitrators and that, for that reason, the current concept of paragraph (3) was preferable.
French: Selon l'avis contraire, pour harmoniser les interprétations du texte actuel de l'article II-2 de la Convention de New York et de l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage, il était souhaitable de donner aux juges et aux arbitres des lignes directrices plus concrètes et, donc, de conserver telle quelle l'approche adoptée au paragraphe 3.
English: What can I do to help protect the environment from chemical risks?
French: Que puis-je faire pour aider à protéger l'environnement contre les risques posés par les substances chimiques?
English: • It would be nice to have the studies updated annually but that may be unrealistic.
French: Par conséquent, je crois qu’il serait utile que les études soient mises à jour tous les deux à trois ans.
English: It should be noted that there is nothing in the evidence to suggest that CSL was aware of the fact that Mr. Crouse had twice been fired from the M/V Algolake, at least once for alcohol-related misconduct.
French: Il faut noter que rien dans la preuve ne suggère que CSL était au courant du fait que M. Crouse avait été congédié deux fois du M/V Algolake, au moins une fois pour raison d'inconduite reliée à l'alcool.
English: In addition to governing our conduct, laws can be used to support social policies that reflect Canadian values, such as benefits when we are injured on the job, health care, and loans to pursue post-secondary education.
French: En plus de guider notre conduite, les lois peuvent servir d'appui aux politiques sociales qui sont à la lumière des valeurs canadiennes, par exemple les prestations percevables à la suite d'un accident de travail, les soins de santé ou encore les prêts pour études postsecondaires.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 20 June 2009, at 11 a.m., 3 p.m. and 7 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 20 juin 2009 à 11 heures, 15 heures et 19 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
English: (b) Recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets;
French: b) A recommandé d'explorer les domaines dans lesquels il était possible d'élaborer des modèles ou des guides des meilleures pratiques, par exemple pour la retenue, le gel et la confiscation des avoirs;
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: & Gray) colonized the site.
French: & Gray) qui a colonisé le site à partir de semis et non par propagation clonale.
English: Beyond this, the Department of National Defence has concluded a memorandum of understanding with the Department of the Environment with respect to the use of the Canadian Forces in environmental surveillance and clean-up.
French: En outre, le ministère de la Défense nationale a conclu un protocole d'entente avec le ministère de l'Environnement concernant la participation des Forces canadiennes aux activités de surveillance et de nettoyage de l'environnement.
English: It is still, however, a source of anguish that it has still not yet been possible to make qualified majority voting the norm in the Council.
French: Il est néanmoins malheureux qu’il n’ait toujours pas été possible de faire du vote à la majorité qualifiée la norme au sein du Conseil.
English: Following my effort to place the Canadian Public Service tradition with reference to its capacity for spontaneous adaptation, an original contribution by Eugene Bardach explicates his arguments responding to the challenges set out in my paper.
French: Mes efforts visant à situer l’évolution de la fonction publique canadienne par rapport à sa capacité d’adaptation spontanée sont suivis d’une contribution originale d’Eugene Bardach. Celui-ci présente des observations fort détaillées en réponse aux remises en question exposées dans mon article.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is(are) reporting: _______________ 4.1 - 4.4 No information required for Parts 4.1 to 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Wastewater System Information This section requires reporting of information on the wastewater system in place for 2004 or 2005.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) visée(s) par l'avis doit (doivent) soumettre un rapport : _______________ 4.1 - 4.4 Aucune information requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information sur le réseau d'assainissement Cette section requiert de l'information au sujet du réseau d'assainissement en place pour 2004 ou 2005.
English: It integrates the understanding that there are biological, environmental, psychological, cultural and socio-economic dimensions to gender.
French: Elle intègre les dimensions biologique, environnementale, psychologique, culturelle et socio-économique de l'appartenance à un sexe.
English: We know that the current situation in Cabinda is extremely harsh for the Cabindese.
French: Nous savons que la situation vécue à Cabinda est très difficile et très dure pour ses habitants.
English: The Working Group welcomed the decision of the Economic and Social Council to transmit to the General Assembly the recommendation of the Permanent Forum that the Assembly should proclaim a second Decade.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil économique et social de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation de l'Instance permanente tendant à ce que l'Assemblée proclame une deuxième décennie.
English: This debate also coincides with another momentous event.
French: Ce débat coïncide également avec un autre événement d'une importance capitale.
English: Chapters 4 and 5 address future policies and actions.
French: Le chapitre 3 de la présente communication analyse les progrès réalisés dans l’accomplissement de cet objectif.
English: Offering Kenyan Women Power and Voice Document(s) 12 of 18 Bonnie B. Mullinix and Marren Akatsa-Bukachi
French: Offering Kenyan Women Power and Voice Document(s) 12 de 18 Bonnie B. Mullinix and Marren Akatsa-Bukachi
English: It may also wish to consider inviting Parties in a position to do so, to contribute supplementary resources needed for maintaining and improving TT:CLEAR.
French: Il pourrait aussi envisager d'inviter les Parties qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour gérer et améliorer le système TT:CLEAR.
English: Make sure that you arrive between the hours of 10.00 and 17.00.
French: Assurez-vous que vous arrivez entre 10h00 et 17h00.
English: And I wanted to share with the world of knowledge that helped me.
French: Et je tenais à partager avec le monde de la connaissance qui m'ont aidé.
English: We will abide by the trade and cooperation agreement if the human rights to which it refers are respected, but if this human rights clause is disregarded and treated as nothing but a joke, then we will have to put a question mark against our cooperation - with the regime rather than with the Laotian people - and make it perfectly clear that, while trade, business and cooperation are necessary, they are founded upon law, underpinned by human rights and by the values on which our global community depends.
French: Nous soutenons l'accord de commerce et de coopération si les droits de l'homme sont respectés. Cependant, si cette clause relative aux droits de l'homme n'était qu'une farce, qu'elle ne devait pas être respectée, alors nous remettrions en question toute coopération avec le régime - pas avec le peuple laotien - et nous exprimerions clairement l'idée que si le commerce, l'économie et la coopération sont nécessaires, ils reposent sur le droit, le respect des droits de l'homme et des valeurs sur lesquelles repose la communauté internationale.
English: Instead, a person injured by medical error receives some income compensation and rehabilitative services, including treatments in private hospitals and clinics, home care, prescription drugs, physiotherapy, all things not covered by New Zealand's equivalent of Medicare.
French: Les victimes d'erreur médicale reçoivent plutôt une indemnité pour leur perte de revenus ainsi que des services de réadaptation dans des cliniques et des hôpitaux privés ou à domiciIe, des médicaments d'ordonnance et des services de physiothérapie : tous des avantages non couverts par le système de santé néo-zélandais.
English: • ongoing policy dialogue with developing country partner governments and institutions.
French: • aux discussions en matière de politiques avec les institutions et les gouvernements de pays partenaires en développement.
English: Between the trunk and tunnel bag, the GSX SE and LE models come standard with 7 gal. (26 l) of storage capacity .
French: Entre le coffre et le sac pour tunnel, les modèles SE et LE possèdent 26 litres d'espace de rangement de série.
English: Examples of new variables include ‘variability in returns’ and ‘number of times in debt’.
French: Il existe de nouvelles variables, telles que «la variabilité des revenus» et «la fréquence d'endettement».
English: As you can see, nothing is set in stone.
French: Comme vous pouvez le voir, rien n'est encore gravé dans la pierre.
English: The land is criss-crossed by unpaved roads which allow you to walk through the small woods and to the lake, with resting areas and barbecue facilities.
French: La propriété s'étend sur 60 hectares et est traversée par des sentiers offrant des promenades à travers champs et bois.
English: And it must be remembered that in those days war with the republic was far from "unthinkable". It actually happened once, in 1812-14; and there was grave danger of it many times thereafter.
French: Il faut se rappeler qu'à cette époque la guerre entre l'Angleterre et la république Américaine n'est certainement pas une chose "impossible"; elle éclate en effet en 1812-1814 et menace de recommencer à plusieurs reprises.
English: Things have been this way for a while now and you are bored. Your level of attention and your motivation are getting quite low.
French: Si l’état d’alerte n’est pas rapidement ramené à un état plus acceptable, vous risquez de vous retrouver dans une situation dangereuse sans même vous en rendre compte.
English: • Officers use these guidelines to determine whether to waive the Regulation 102 withholding tax.
French: • Elles aident les agents à déterminer s'ils doivent accorder une dispense de la retenue d'impôt prévue à l'article 102 du Règlement.
English: These will be admitted as evidence.
French: Ces déclarations seront retenues comme dépositions.
English: • the property is a newly built or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a mobile or floating home).
French: • la propriété est une maison nouvellement construite ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison mobile ou une maison flottante).
English: Overall, the report indicates that Canada is doing well with respect to health; improvements have been realized in life expectancy and infant mortality. Considerable gaps still exist with the health of First Nations on reserve, however.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS NO INFO11/2006 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO11/2006 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: In November 2002, the work group organized a workshop in Vancouver to discuss recent research and monitoring on toxics in the Georgia Basin.
French: En novembre 2002, le groupe de travail a organisé un atelier à Vancouver pour discuter des récents travaux de recherche et de surveillance sur les produits toxiques dans le bassin de Georgia.
English: Aside from the types of obligation mentioned above, the authorities do not seem to be conscious of the fact that all services under their authority that are available to the public must be in both official languages.
French: Mis à part les types d'obligations citées plus haut, les autorités ne semblent pas sensibilisées au fait que tous les services sous leur autorité et qui sont disponibles au public doivent être dans les deux langues officielles.
English: She would be interested in hearing about the progress made in other agencies of the United Nations system and the areas that still required improvement.
French: L'oratrice aimerait également savoir quels progrès ont été accomplis dans les autres organisations du système et quels sont les secteurs qu'il faut encore renforcer.
English: Phage Bam35 belongs to a new virus group which includes a phage of B. anthracis and four phages of gram-negative bacteria harboring drug-resistance plasmids.
French: Ce phage appartient à un nouveau groupe viral comprenant un phage de B. anthracis et quatre phages de bactéries Gram-négatives porteuses de plasmides de résistance aux antibiotiques.
English: State Land Division Act or equivalent.
French: Loiloi sur les grands ensembles de l'État ou loi équivalente.
English: The presentation will give an overview of the control of TMs in Singapore with special emphasis on CPMs.
French: Dans son exposé, la conférencière livrera un aperçu de la réglementation des préparations traditionnelles à Singapour, en insistant plus particulièrement sur les spécialités pharmaceutiques chinoises.
English: Astorg concluded 26 transactions during the last twelve years, yielding a 28% IRR from the 13 investments sold.
French: Astorg a conclu 26 transactions au cours des douze dernières années générant un TRI de 28% sur les 13 investissements cédés.
English: The Canadian Security Intelligence Service also moved quickly to respond to the Air India disaster.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a lui aussi pris rapidement des mesures en réaction à la tragédie du vol d'Air India.
English: • The bridging benefits are payable only for calendar months in which the member is employed by a participating employer.
French: • Les prestations de raccordement sont payables seulement pour les mois civils au cours desquels le participant est au service d'un employeur participant.
English: Regarding the two above paragraphs, it should be noted that while such provisions are not found in the current health protection legislation, the Competition Act (administered by the Competition Bureau of Industry Canada) provides that: "74.01 (1) A person engages in a reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) make a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) make a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation ...".
French: En ce qui a trait aux deux paragraphes ci-dessus, il faut noter que bien que de telles dispositions ne se retrouvent pas dans la législation actuelle en matière de protection de la santé, la Loi sur la concurrence (administrée par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada) stipule que: « 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications... ».
English: A. Beijing+10 review process
French: Processus d'examen de Beijing + 10
English: In a limited survey in the Île d'Orleans area, 31% of wells sampled contained aldicarb and atrazine, but at concentrations below guideline levels. Atlantic Provinces Examples of pesticide detections in Atlantic Canada are shown in Table 6-4.
French: Dans une analyse menée dans la région de l'île d'Orléans, 31 % des puits échantillonnés contenaient de l'aldicarbe et de l'atrazine, mais à des concentrations inférieures aux recommandations Provinces de l'Atlantique Des exemples de détection de pesticides dans le Canada Atlantique paraissent au tableau 6-4. En 1989, on a échantillonné des pesticides dans 120 puits agricoles de la région de Nouvelle-Écosse soumise à l'agriculture intensive, notamment la culture du maïs.
English: Neither the socialist nor the independent labour parties represented a serious threat to the established political parties across the country.
French: Ni les partis socialistes ni les partis travaillistes indépendants ne représentaient une menace sérieuse pour les partis politiques établis au pays.
English: Measures taken by the Kingdom of Saudi Arabia to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists
French: Les mesures prises par le Royaume d'Arabie saoudite afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses
English: Downloads Bextra submission.pdf (40.1 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Bextra submission.pdf (40.1 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Add to this a growing demand for more real subsidiarity and one quickly finds the ingredients of a real dilemma.
French: Si l’on ajoute à cela l’exigence croissante d’une subsidiarité plus réelle, on trouve là, très rapidement, tous les ingrédients d’un véritable dilemme.
English: The subject goods accounted for nearly half of the total volume of imports of carbon steel welded pipe in 2007, compared to close to 20 percent in 2004.7 25.
French: Les marchandises en question comptaient pour près de la moitié du volume total d’importations de tubes soudés en acier au carbone en 2007, comparativement à près de 20 p. 100 en 20047.
English: Believes that the pyramid structure of professional football in Europe and the principles of relegation and promotion on the basis of sporting merit form the basis of the European sports model, that they are a guarantee of continuity and solidarity between the major clubs and the many small local clubs, whether amateur or professional, that the organisation of federations on a national or regional basis in no way constitutes an infringement of single market principles but, on the contrary, is a form of organisation of proven efficacy, even for organising sports competitions at European level, that any disadvantages of this form of organisation, which is sometimes described as monopolistic, are entirely compensated by the advantages in sporting, social and cultural terms; Or. fr
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 61 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que la dimension nationale du football, que ce soit au niveau des clubs ou à celui des équipes nationales, constitue un des éléments les plus populaires de ce sport; fait observer que la structure pyramidale du football intègre les compétitions nationales et européennes d'une manière attrayante pour les supporters; est d'avis que toute tentative visant à éliminer l'aspect national du football compromettrait la survie des compétitions et des équipes nationales et, en dernière analyse, d'événements comme la coupe du monde; estime par conséquent que toute initiative de l'Union tendant à éliminer l'élément national doit être évitée parce qu'elle serait préjudiciable à ce sport; Or. en