ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country's leaders were determined to improve the quality of life of its people.
French: Les dirigeants du pays sont résolus à améliorer les conditions de vie des Bangladais.
English: As we grapple with the crises of the present and confront future challenges, we should recognize that all of our work during this session is part of a long history of efforts to advance global disarmament and arms control norms, and thereby strengthen international peace and security.
French: Alors que nous faisons face aux crises d'aujourd'hui et que de nouveaux défis se profilent, nous devons reconnaître que l'ensemble de nos travaux durant la présente session font partie de la longue histoire des efforts réalisés pour promouvoir des normes en matière de désarmement mondial et de maîtrise des armement et, ainsi, renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The article explains how convertible securities present an optimal compromise between the need to distribute cash flows to VCC and the wish to achieve an efficient exit.
French: L'article explique comment les titres convertibles offrent un compromis optimal entre le besoin de distribuer des flux monétaires aux SCR et le désire de réaliser une sortie efficace.
English: Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gatineau, Canada, from 27 to 29 October 2004, expanding the mandate of the Participation Committee to advise the Chair on matters of non-compliance by participants;
French: Se félicite des progrès réalisés à la réunion plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Gatineau (Canada) du 27 au 29 octobre 2004, au cours de laquelle il a été décidé d'élargir le mandat du Comité sur la participation, de sorte qu'il puisse conseiller la présidence concernant les questions ayant trait à la non-application du Système par les participants ;
English: The aim of this amendment is to strengthen the provisions currently applied to prevent the spread of certain diseases (including gyrodactylosis), introduce a certification requirement to prevent the spread of such diseases, and adapt certain provisions on the frequency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards. [ OJ L 189, 3.7.1998 ]
French: Objet: renforcer les dispositions actuellement appliquées pour prévenir la propagation de certaines maladies graves, y inclus la gyrodactylose; introduire une exigence de certification visant à prévenir cette propagation et adapter aux normes internationales certaines dispositions en matière de fréquence des contrôles, des prélèvements et des tests relatives aux maladies des poissons. [ JO L 189 du 3.7.1998 ]
English: 3.5 Identify Preferred Direction The assessment outcome provides an indication of a desirable strategic direction.
French: 3.5 Détermination de l'orientation préférée Le résultat de l'évaluation donne une indication de l'orientation stratégique souhaitable.
English: • Promote and maintain an electronic recall subscription service Effective standards and activities to deter deceptive practices
French: • Favoriser et offrir un service électronique d'abonnement aux rappels Efficacité des normes et des activités visant à décourager le recours à des pratiques trompeuses
English: Goods imported temporarily may be documented on an ATA Carnet. ATA Carnets are usually issued by the participating country's chamber of commerce to guarantee the payment of duties should the goods not be re-exported.
French: Les marchandises importées temporairement peuvent être consignées dans un Carnet A.T.A. Ces carnets sont habituellement produits par la chambre de commerce du pays participant et garantissent le paiement des droits dans le cas où les marchandises ne seraient pas réexportées.
English: To a minor degree DFAIT reinforced this trend by reforming its PEMD (Associations) program first, resulting in a major expansion of the number of associations it supports.
French: Dans une moindre mesure, le MAECI a renforcé cette tendance en réformant d’abord le PDME-Associations, ce qui a entraîné une expansion marquée du nombre d’associations qu’il appuyait.
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the federal Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.
French: Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l’amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.
English: Please review the marital status indicated on the return or delete the claim at Field 6247 and 6248, as needed. An entry was made for the labour-sponsored investment fund tax credit at Field 6276 of Form ON428.
French: La province de résidence est la Nouvelle-Écosse et un montant a été demandé pour un crédit d’impôt provincial dans la zone 479, mais aucune entrée a été faite pour le Crédit d’impôt pour les pompiers volontaires dans la zone 6228 du formulaire NS428.
English: Quarterly or monthly payments to sponsor organizations can only be made following submission of financial or narrative reports, in accordance with the conditions set out in the contribution agreement.
French: Les versements trimestriels ou mensuels aux organismes parrains ne peuvent avoir lieu qu’après la réception des rapports financiers ou narratifs requis, conformément aux conditions décrites dans l’accord de contribution.
English: (f) Report of the sessional working group on guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (decision 2004/109);
French: f) Rapport du Groupe de travail de session sur les principes et directives concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (décision 2004/109);
English: That is very unfortunate, as there are no winners but only losers.
French: Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely fashion and also requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to provide the Executive Board with a report at its first regular session 2008, which will include a management response to the issues emphasized by the Board of Auditors and an update on the main recommendations contained in documents A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add. 7; 10.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire fond sur les progrès accomplis et de poursuivre l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes en temps voulu, mais aussi de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2008, sur la réponse de l’Administration aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes et sur l’état actualisé de la mise en œuvre des principales recommandations contenues dans les documents A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.7; 10.
English: D. Every room has its own private bathroom.
French: D. Chacun a sa salle de bain privée.
English: As operators become more confident, instructors' visits become less frequent, though they can visit more often again if there are problems or someone new starts.
French: Ils reviennent par la suite visiter l'usine à toutes les sept semaines pour offrir des services de soutien.
English: The report makes it clear that the EU can only act in areas delegated by the Member States.
French: Le rapport précise que l'UE peut uniquement agir dans les domaines qui lui ont été délégués par les États membres.
English: One of the essential changes concerned monitoring the ban on the use of four heavy metals in vehicle construction since Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles came into force.
French: Une des modifications essentielles concerne le contrôle de l'interdiction de l'utilisation de quatre métaux lourds dans la construction des véhicules, qui existe depuis la directive 2000/53/CE sur les véhicules hors d'usage.
English: Moreover, many of those that have been evaluated have not been evaluated very well. this may be due to several factors. For instance, real-world conditions sometimes preclude the implementation of a true experimental design (Esbensen et al., 2002).
French: En outre, si évaluation il y a eu, celle-ci n’a pas été réalisée selon les règles de l’art. cet état de fait s’explique en tenant compte de plusieurs facteurs et principalement par le fait que la réalisation de plans expérimentaux dans ce domaine est loin d’être aisée.
English: Europe's groundwater is endangered and polluted in several ways, we are told.
French: Les eaux souterraines d'Europe sont menacées et polluées de différentes façons, nous dit-on.
English: Furthermore, Kuwait's assumptions about baseline service levels inappropriately include consequences that follow from the decision, taken by Kuwait after the invasion and occupation, to fence its oil fields.
French: Enfin, les hypothèses du Koweït concernant les niveaux de base des fonctions écologiques reprennent à tort les conséquences de la décision prise par le Koweït, après l'invasion et l'occupation, de clôturer ses champs de pétrole.
English: There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
French: Ce fut certainement le cas par le passé, bien que ce ne soit pas au point que bon nombre de Chypriotes l’imaginent.
English: What is the highest level of education that you have reached?
French: (NE PAS LIRE.
English: ADJUSTMENT WITHOUT DEVALUATION That the inevitable should have been put off for so long can be explained in many ways, and is not unique to UMOA’s case.
French: Alors qu’elle est appelée à estimer annuellement la demande et l’offre de crédit de tous les pays membres, ceux-ci ne doivent pas obligatoirement déclarer leurs emprunts internationaux.
English: Reaffirming also that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under the Convention,
French: Réaffirmant également qu'il est indispensable de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de participer pleinement au processus découlant de la Convention et de remplir effectivement leurs engagements,
English: This amount is currently based on a multiple of an employee's required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est fondé sur un multiple des cotisations exigées des employés et il peut fluctuer au fil du temps selon les résultats du Régime.
English: CIAM and the European Commission had met to work towards better communications with countries on data and assumptions used in providing data, including data provided for ECODAT.
French: Le CMEI et la Commission européenne s'étaient réunis pour améliorer la communication avec les pays en ce qui concerne les données et les hypothèses utilisées pour les fournir, notamment pour ECODAT.
English: Now, it's time to tell the LTSP server about your specific workstation.
French: Après la configuration du serveur, on peut maintenant se pencher sur les paramètres LTSP concernant les clients légers.
English: Other references to the same effect appear in paragraphs 33, 63, 64 and 80.
French: D’autres mentions allant dans le même sens se trouvent aux alinéas 33, 63, 64 et 80.
English: The Department will initiate a public consultation as soon as possible to establish the policy framework for licensing spectrum permitting mobile in the band using an auction process.
French: Le Ministère lancera une consultation publique dès que possible pour établir le cadre de politique pour la délivrance de licences de spectre permettant le service mobile dans la bande en cause selon le processus de vente aux enchères.
English: If she does not wish to try it, then she does not have to turn up!
French: Si on ne veut pas le goûter, on n'y va pas!
English: A review of studies of salmonid territory size indicates that most are inadequate tests of the model because (i) food was not presented in a natural manner, (ii) ration levels were not controlled at levels that were clearly above or below a maximum daily ration, and (iii) the confounding effects of intruder pressure were not controlled.
French: Une révision des études sur les dimensions des territoires chez les salmonidés indique que la plupart de ces travaux constituent de mauvais tests du modèle puisque (i) la nourriture n'a pas été présentée dans des conditions naturelles, (ii) les quantités présentées n'étaient pas clairement plus grandes ou plus faibles qu'une ration quotidienne maximale et (iii) les effets de la pression des intrus n'étaient pas contrôlés, ce qui peut entraîner de la confusion.
English: Any act related to the use of torture, violence or other cruel or degrading treatment is regarded as a serious offence under criminal legislation.
French: Tout acte lié à la pratique de la torture ou au recours à la violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants est considéré par la législation pénale comme une infraction grave.
English: See, in this connection, France’s Risk, Decision-Making and Spatial Planning (RDT) programme, launched in 2003 by the Ministry of the Environment and Sustainable Development, with a view to stepping up research on natural and technological hazards and to establishing links between local managers and research workers – HYPERLINK "http://www.ecologie.gouv.fr" www.ecologie.gouv.fr. Olivier Maquaire, who is the Director of one of the EUR-OPA agreement's specialised centres, the European Centre for Seismic and Geomorphological Hazards (CERG), is also one of the members of the scientific board advising on this programme.
French: Voir à ce sujet le programme français « Risque, Décision et Territoire – RDT », lancé en 2003 par le Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable qui vise à développer des recherches sur les risques naturels et technologiques et à créer des liens entre les acteurs locaux de la gestion des risques et les chercheurs. HYPERLINK "http://www.ecologie.gouv.fr" www.ecologie.gouv.fr. Olivier MAQUAIRE, Directeur du Centre européen sur les risques géomorphologiques (CERG), Centre spécialisé de l’Accord Eur-Opa est l’un des membres du Comité scientifique de ce programme.
English: • Other provinces (fewer than 1.0 registrations per thousand Francophones).
French: • Autres provinces (moins de 1,0 inscription par millier de francophones).
English: •= university libraries (libraries primarily serving students and teachers of universities and other degree-granting institutions at the post-secondary level);
French: Elle sont habituellement créées par l’entremise d’une loi ou d’un règlement et financées par l’argent des contribuables; les bibliothèques publiques en milieu scolaire sont incluses dans ce secteur de bibliothèques);
English: IAS 21 - The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: IAS 21 − Effets des variations des cours des monnaies étrangères
English: A general theory of the origin of ecosystems in thermodynamic terms is developed.
French: Dans l'article qui suit, l'auteur expose une théorie générale de l'origine des écosystèmes en termes thermodynamiques.
English: Is the Hosting Program an efficient means of achieving federal objectives (efficient meaning that the Program is producing the result with a minimum of cost and effort)?
French: Le Programme d'accueil est-il un moyen efficient d'atteindre les objectifs fédéraux («efficient» signifiant que le Programme produit le résultat avec un minimum de coûts et d'efforts)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: CTS Cousin-Tessier is just being ISO 14001 certified, the standard for Environmental Management.
French: CTS Cousin-Tessier vient d'être certifié conforme au standard ISO 14001, la norme qui régit le Management Environnemental.
English: The emergence of the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the worldwide pandemic that it has generated have already produced marked increases in mortality in the countries most affected by the disease.
French: L'apparition du virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de la pandémie qui en découle s'est déjà traduite par une nette augmentation de la mortalité dans les pays les plus touchés par la maladie.
English: Those most likely to either strongly agree or somewhat agree that a centralized management of waiting lists for elective care will improve health care in Canada include households earning more than $100,000 annually (70%), men (69%) and those under 30 years of age (68%).
French: Ceux étant les plus susceptibles d’être tout à fait d’accord ou plutôt d’accord pour dire que la gestion centralisée des listes d’attente pour les soins non urgents améliorera les soins de santé au Canada incluent les ménages gagnant plus de 100 000 $ par année (70 %), les hommes (69 %) et ceux ayant moins de 30 ans (68 %).
English: Since 1980, they have acquired an excellent reputation in luxury property negociations with a high calibre clientele. Chartered surveyors and members of the S.N.P.I.
French: Depuis 1980, une clientèle de qualité nous fait confiance dans le cadre de ses transactions immobilières haut de gamme.
English: At that meeting, strong assurances were given that there was an indispensable substantive role for the United Nations in answering those questions and that everything possible would be done to provide security for the personnel to be engaged in this process.
French: Au cours de ces entretiens, de fermes assurances ont été données que le rôle envisagé pour l'ONU par rapport à ces questions était à la fois essentiel et substantiel et que tout serait fait pour garantir la sécurité des personnels que l'Organisation pourrait affecter aux missions correspondantes.
English: The completion of this task will require that we mobilize student interns, given the other pressures on the consular staff and the lack of funding at HQ for contracting out such projects.
French: Il faudra pour ce faire recruter des étudiants stagiaires parce que le personnel consulaire est déjà débordé et l'AC n’accorde pas les fonds nécessaires afin de sous-traiter ce genre de projet.
English: An interesting byproduct of the inclusion of these "civ-specific units" is that scenario and mod developers will now easily be able to create an entire roster of units that can only be built by certain Civilizations.
French: L'une des conséquences intéressantes de l'introduction de ces unités propres aux civilisations est que les développeurs de scénarios et de mods pourront désormais créer facilement une liste complète d'unités ne pouvant être constituées que par certaines civilisations.
English: For 'independents' this number is around 4500€.
French: Pour les indépendants, il s’élève à environ 4 500 €.
English: "As recommended, we established an evaluation committee composed of the members of the multidisciplinary team, the project coordinator, the psycho-social support worker, and a person with diabetes.
French: « Tel que recommandé, nous avons mis sur pied un comité d'évaluation composé d'une équipe multidisciplinaire, d'une coordonnatrice de projet, d'un travailleur psycho-social et de diabétiques.
English: The Libyan Arab Jamahiriya hoped that regional and international efforts to use nuclear science for peaceful purposes would be stepped up for the benefit of humanity and that information would be exchanged among States concerning nuclear radiation, in order to protect against the risks involved.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère que les efforts régionaux et internationaux relatifs à l'utilisation de la science nucléaire à des fins pacifiques s'intensifieront pour le bien-être de l'humanité et que des informations seront échangées entre les États dans le domaine des rayonnements nucléaires afin de se protéger contre leurs risques.
English: This enlargement shows that the Cold War is finally at an end and we should remember that in those revolutions of 1989 and 1990, a number of people died to have the freedom to join organisations like the EU.
French: Cet élargissement est la preuve que la guerre froide est enfin terminée et nous devrions nous souvenir que, lors des révolutions de 1989 et 1990, des gens sont morts pour avoir la liberté de rejoindre des organisations telles que l’UE.
English: Amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)  (See ST/SG/AC.10/34/Add.2)
French: Amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.2)
English: We try to uphold the Universal Declaration and other international human rights instruments.
French: Nous essayons de faire respecter la Déclaration universelle et d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: For the fifth reporting period, North Africa and the Middle East reached a compliance rate of 45 per cent; Sub-Saharan Africa, a rate of 60 per cent; and Eastern and South-Eastern Europe, a rate of 67 per cent.
French: Pendant ce dernier, le taux d'application a atteint 45 % en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, 60 % en Afrique subsaharienne et 67 % en Europe orientale et du Sud-Est.
English: Seven years later, with the adoption of resolution 53/77 E of 4 December 1998, the General Assembly decided to convene such a conference no later than 2001, taking into account the views of Member States and the recommendation of the Group of Governmental Experts on Small Arms, reflected in the report of the Secretary-General on the subject.
French: Sept ans plus tard, avec l'adoption de la résolution 53/77 E, en date du 4 décembre 1998, l'Assemblée a décidé d'organiser cette conférence en 2001, compte tenu de l'avis des États membres et de la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, qui figure dans le rapport du Secrétaire général consacré à la question.
English: The goal is to enhance officer skill acquisition and retention starting with the fundamentals of driving and firearms training, and moving on to response to high-risk calls requiring immediate intervention.
French: Le but est d’améliorer l’acquisition et la mémorisation des habiletés nécessaires à un policier, en commençant par celles qui sont fondamentales comme la formation pour la conduite automobile et les armes à feu ainsi que la réponse à des appels à risques élevés demandant une intervention immédiate.
English: I too am in favour of scientific progress, but not everything that appears to be an improvement is actually in the consumer’s best interests.
French: Je suis tout autant favorable aux progrès scientifiques, mais tout ce qui semble être synonyme de progrès ne sert pas nécessairement les intérêts des consommateurs.
English: The Joint Meeting adopted an amendment to 1.1.3.1 (d) proposed in informal document INF.66 (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté une modification au 1.1.3.1 d) proposée dans le document informel INF.66 (voir annexe 2).
English: Take an in-depth look at the power of virtualization.
French: Renseignez-vous sur les atouts de la virtualisation.
English: Go beyond enforcement, says one expert The gang issue can affect any community, be it a large metropolitan city or a small rural town.
French: Allez au-delà de l’exécution de la loi, affirme un expert Le problème des gangs peut toucher n’importe quelle collectivité - une grande métropole comme un petit village.
English: Reported Infectious Syphilis Rates in Canada, 1993-2002 2.5 Male 2.0 Female Total
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse au Canada, 1993-2002 2,5 Hommes 2,0 Femmes Total