ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TK report was prepared by the Haisla First Nation to support KLNG’s preparation of the environmental assessment.
French: La Première nation Haisla a rédigé un rapport de ST pour aider KLNG dans sa préparation d'une évaluation environnementale.
English: Girl children often have domestic work and responsibilities that leave little time for school.
French: Les fillettes doivent souvent faire des travaux ménagers et assumer des responsabilités domestiques qui leur laissent peu de temps pour l’école.
English: A 21st Century Approach to Vaccine Development The Canadian Network of Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), one of the federal Networks of Centres of Excellence, is working to develop both prophylactic and therapeutic vaccines for cancer and life threatening viral infections.
French: Mise au point des vaccins au XXIe siècle Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (RCEVI), l'un des réseaux fédéraux de centres d'excellence, travaille à l'élaboration de vaccins prophylactiques et thérapeutiques contre le cancer et les infections virales mortelles.
English: To achieve effective dissuasion, it is essential to remember that the fight against terrorism is above all a fight to preserve fundamental rights and sustain the rule of law.
French: Afin de parvenir à une dissuasion efficace, il est indispensable de se rappeler que la lutte contre le terrorisme vise avant tout à préserver les droits fondamentaux et à maintenir la primauté du droit.
English: However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective.
French: Cependant, les dépenses engagées devraient être non seulement régulières, mais aussi efficaces et efficientes.
English: The President is deputized by a Vice-President whose office is established by article 45 of the Constitution.
French: Le Président est secondé par le Vice-Président dont la fonction est prévue à l'article 45 de la Constitution.
English: The Information Technology Services Division is responsible for the provision of central support 24 hours a day, 7 days a week at United Nations Headquarters and, to enable full connectivity to the United Nations Secretariat Intranet.
French: Au Siège, la Division de l'informatique assure une permanence technique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et veille à ce que le raccordement à l'Intranet du Secrétariat soit parfaitement possible.
English: You cannot drink when you are driving – your blood alcohol must be zero.
French: Le titulaire d’un permis probatoire ne peut pas jouer le rôle d’accompagnateur.
English: Unfortunately, I have not had sufficient time to analyse the "Consolidated report containing an analysis of the correspondence between the Secretary General of the Council of Europe and the Russian Federation under Article 52 of the European Convention on Human Rights" and its Addendum5.
French: Malheureusement, le temps m'a manqué pour analyser le rapport de synthèse contenant une analyse de l'échange de correspondance entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie au titre de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et son addendum5.
English: For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Aux m mes fins, le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, arr te des directives visant la coordination des dispositions l gislatives, r glementaires et administratives des tats membres concernant l’acc s aux activit s non salari es et l’exercice de celles-ci.
English: Information Exchange Program Changes and Improvements Confidentiality of Information
French: Échange de renseignements Modifications et améliorations du programme Confidentialité de l’information
English: Can taxpayers tolerate this game anymore?
French: Les contribuables vont-il continuer à le tolérer?
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: The Working Group will have before it a draft report on implementation of the action plan for the EECCA countries, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de rapport sur la mise en place du plan d'action pour les pays de l'EOCAC, établi par le secrétariat.
English: Finally, some possible roles are suggested for action by UNECE in this area.
French: Enfin, l’action que la CEE pourrait mener dans ce domaine est indiquée.
English: (a) Those weapons which are always inconsistent with the IHL principles and rules in their regular use, particularly those that always cause unnecessary sufferings or superfluous injury on combatants are considered to be illegal, if used, due to their inherent nature.
French: a) Les armes dont l'emploi ordinaire est toujours incompatible avec les principes et les règles du droit international humanitaire, notamment celles qui causent toujours des blessures superflues et des souffrances inutiles aux combattants, sont considérées comme illégales de par leur nature même.
English: The computing environment is made up of several pieces, namely, NT 4.0 Network Operating System, Windows 95 and NT 4.0 Client Operating Systems, Exchange Server for messaging (e-mail) and an OA suite.
French: L’environnement informatique comprend plusieurs éléments, à savoir, un système d’exploitation de réseau NT 4.0, des systèmes d’exploitation clients Windows 95 et NT 4.0, un serveur Exchange aux fins de messagerie (courrier électronique) et une suite de bureautique.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will exchange information and cooperate on follow-up to any actions the Commission on the Status of Women will take at its fifty-third session as well as any actions the Human Rights Council will take in 2009, as relevant.
French: La Division et le Haut-Commissariat coopéreront concernant le suivi de toute mesure que la Commission de la condition de la femme pourra prendre à sa cinquante-troisième session, ainsi que de toute mesure que le Conseil des droits de l'homme pourra prendre en 2009, selon qu'il conviendra.
English: Perfectly suited to the needs of experienced ski tourers in search of authenticity and comfort, this 100% natural skin is ideal for multi-day ski touring.
French: Parfaite pour les randonneurs assidus en quête d’authenticité et de confort, cette peau 100% naturelle est idéale lors de randonnées de plusieurs jours.
English: Sexual abuse of children, including incest, takes many forms.
French: Les sévices sexuels à enfants, y compris l'inceste, peuvent prendre de nombreuses formes.
English: To attend various meetings in the department Date(s): 2006-01-31 to 2006-01-31 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions ministérielles Date(s) : 2006-01-31 à 2006-01-31 Destination(s) :
English: Scentless chamomile CLASS 6 OTHER WEED SEEDS Seeds of all other species not listed as crop kinds in Schedule I to the Seeds Regulations.
French: Matricaire inodore (matricaire camomille) CATÉGORIE 6 AUTRES GRAINES DE MAUVAISES HERBES Les graines de toutes les espèces de plantes autres que les espèces inscrites à l'annexe I du Règlement sur les semences.
English: Coccidia lists are given for each of 45 species of waterfowl and oocysts of 37 of the 38 species of parasites are illustrated.
French: On trouvera aussi la liste des coccidies parasites de chacune des 45 espèces de sauvagine et des illustrations des oocystes de 37 des 38 espèces de parasites.
English: ◦ pending or completed property disposals or transfers between ◦ departments
French: ◦ l'aliénation ou la cession (prévue ou réalisée) d'un bien immobilier à un autre ministère;
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants présents et votants» s'entend des représentants présents votant pour ou contre.
English: - encourage the promotion of sport as a tool of individual and social development in Canada and, in cooperation with other countries, abroad; - encourage the private sector to contribute financially to the development of sport; - facilitate the participation of under-represented groups in the Canadian sport system; - encourage provincial and territorial governments to promote and develop sport; - coordinate the Government of Canada’s initiatives and efforts with regard to the staging and hosting of the Canada Games; - encourage and support alternative dispute resolution for sport.
French: - encourager la promotion du sport comme outil de développement individuel et social au Canada, de même qu’à l’étranger avec la collaboration des pays intéressés; - inciter le secteur privé à contribuer financièrement au développement du sport; - faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien; - encourager les gouvernement provinciaux et territoriaux à promouvoir et à développer le sport; - coordonner les initiatives et les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l’égard de la tenue des Jeux du Canada; - appuyer et encourager le règlement extrajudiciaire des différends sportifs.
English: It was working to rebuild industry and develop the private sector in order to encourage its integration into the regional market and a globalized world.
French: Il s'emploiera à reconstruire l'industrie et à développer le secteur privé afin d'encourager son intégration sur le marché régional et dans une économie mondialisée.
English: The benefits of Enablex® outweigh the minimal risks associated with the use of this drug.
French: Les avantages d’EnablexMD l’emportent sur les risques minimes associés à l’utilisation de ce médicament.
English: In 2004, the Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties and U.S. rolling stock and equipment.
French: L’étude n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement.
English: An innovative scientist, Denison was known to thousands of Victorians as "our...
French: Des milliers de Victoriens connaissent ce...
English: Should resources be insufficient between now and the first substantive session of the Forum, the Secretary-General would submit revised estimates with a request for additional resources from the regular budget through a charge against the contingency fund.
French: S'il notait d'ici à la première session de fond qu'elles sont insuffisantes, il présenterait des prévisions révisées en demandant un financement additionnel au titre du budget ordinaire sous forme d'un prélèvement sur le fonds de réserve.
English: The following conclusions were established in the report and provide the basis for the Expert Groups´ recommendations:
French: Le rapport renfermait les conclusions suivantes, qui ont jeté les bases des recommandations du groupe d´experts :
English: This hearing and the litigation it has generated has been enormously expensive for all parties and for the public as well.
French: Cette instruction et le litige qu’elle a entraîné coûtent extrêmement cher à toutes les parties et au public.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 for an initial period of six months.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, pour une période initiale de six mois.
English: Everyone imaginable in this House has had something to say about the USA and the bad guys over there, only then to say that this is actually a tax on energy.
French: À ce propos, les collègues de tous bords se sont exprimés au sujet des États-Unis, de ces vilains méchants aux États-Unis, et puis sur le fait qu'il s'agissait à vrai dire d'une taxe sur l'énergie.
English: This status, which would allow them to benefit from a simple and automated border check upon arrival in the Member State of destination, would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centre.
French: Ce statut, qui leur permettrait de faire l'objet d'une vérification simplifiée à leur arrivée dans l'État membre de destination, serait obtenu sur base volontaire et à l'issue d'une procédure d'examen réalisée dans les consulats ou dans les futurs centres communs de demande de visa.
English: Should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $22,238,300 (at 2010-2011 rates).  Of the total requirements for the biennium 2010-2011, the cost to the regular budget would amount to $14,188,000 and the balance of $8,050,300 would be reimbursed to the United Nations by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions et recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant total que l'ONU devra verser pour l'exercice biennal 2010-2011 sera de 22 238 300 dollars (aux taux de 2010-2011), dont 14 188 000 dollars financés au moyen du budget ordinaire et 8 050 300 dollars qui seront remboursés à l'Organisation par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: They have told us that the principles of dignity, independence, participation, fairness and security – adapted from the United Nations Principles for Older Persons – are extremely important.
French: Ils considèrent comme extrêmement importants les principes de dignité, d’autonomie, de participation, d’équité et de sécurité que proposent les Nations Unies pour permettre aux personnes âgées de mieux vivre les années gagnées.
English: 11.9 Sealable parameters for in-motion rail weighing systems shall include those listed for non automatic weighing devices as well as the following:
French: 11.9 Les paramètres scellables pour les systèmes de pesage en mouvement des wagons ferroviaires doivent inclure les paramètres établis pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique, en plus des paramètres suivants:
English: The provisional agenda for the second session of the Human Rights Council as proposed by the President of the Council is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme tel que proposé par le Président du Conseil est reproduit ci-après.
English: Following a relatively promising start in the redevelopment of the prison system, there has been a marked deterioration in the stability and security of the prisons since March 2002.
French: Après un début de réaménagement relativement prometteur du système pénitentiaire, l'ordre et la sécurité se sont nettement dégradés dans les prisons depuis le mois de mars de cette année.
English: Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty-two trial day average per accused.
French: L'hypothèse de base pour les calculs et projections était qu'il fallait en moyenne 62 jours d'audience pour juger un accusé.
English: In this respect, as proposed by the new regulation, in order to enhance trust in European Statistics, the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
French: À cet égard, comme proposé dans le nouveau règlement, afin d'augmenter la confiance dans les statistiques européennes, les autorités statistiques doivent bénéficier de l'indépendance professionnelle et assurer l'impartialité et une qualité élevée lors de la production de telles statistiques, en conformité avec les principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, entériné par la Commission dans sa recommandation concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: Contact the website requesting access for information on their privacy policy.
French: Accédez au site Web demandant l’accès pour obtenir plus d’informations sur sa stratégie de contrôle d’accès.
English: Annual Optimist Club roadblock has another successful year!
French: L'organisation Maxvolley organise une ligue de volleyball de plage dans l'est d'Ottawa. Leur nouveau terrain est maintenant situé sur le chemin Leitrim (entre les chemins Anderson Road et Ramsayville).
English: Questioned about the implications of the caste system for children's access to health and education services, she said that the caste system was difficult to describe because the expression carried such negative connotations throughout the world.
French: En réponse à une question concernant les incidences du système de castes sur l'accès des enfants aux services de santé et d'éducation, le représentant du Gouvernement a déclaré qu'il était difficile de décrire le système de castes, tant était négative l'image que l'on en avait partout dans le monde.
English: The Delegation commented that: (1) the Committee had already held more than 10 sessions so far; (2) WIPO had deployed major efforts from the first session on; and (3) that the Member States had participated actively.
French: La délégation fait observer 1) que le comité a déjà tenu jusqu’ici plus de 10 sessions; 2) que depuis la première session, l’OMPI n’a pas ménagé ses efforts; et que 3) les États membres ont participé activement aux travaux.
English: That innovative approach was also apparent in the Committee's work to strengthen its follow-up activities on concluding observations and views under the Optional Protocol, as well as in its efforts to revise its reporting guidelines.
French: Cet esprit innovant se manifeste aussi dans les travaux visant à renforcer le suivi des observations finales et des constatations au titre du Protocole facultatif ainsi que dans la révision des directives concernant l'établissement des rapports qu'il a entreprise.
English: An ENT examination, including the lymph nodes of the head and neck, should also be performed if there are symptoms of a systemic condition, such as viral URTI Common Problems of the Eye Red Eye Definition Inflammation in and around the structures of the eye.
French: En présence de symptômes évoquant une IVRS d'origine virale, examinez également les oreilles, le nez et la gorge, ainsi que les ganglions de la tête et du cou. Problèmes oculaires courants Rougeur de l'œil Définition Inflammation de l'œil et des structures périphériques.
English: 38 votes | 2470 views | 27 com.
French: 46 votes | 8698 views | 7 com.
English: In addition, CSIS shares information and intelligence on terrorist threats with allied services.
French: En outre, le SCRS échange des informations et des renseignements au sujet de menaces terroristes avec les services alliés.
English: The Games will include opening and closing ceremonies with over 20 000 participants and spectators expected to attend.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux devraient attirer plus de 20 000 spectateurs et participants.
English: Made up of associations of elected representatives, representatives of professional and volunteer firemen and representatives of the State, this consultative body will reflect majority views on plans for reform where département fire and relief services are concerned in order to secure the political backing that is indispensable for the steering of these services at national level.
French: (…) Ce choix traduit la volonté de conserver à la gestion des SDIS un caractère décentralisé.
English: The crisis is certain to roll back numerous past gains in many sectors, particularly because of the centrality of agricultural production to the gross domestic product and rural employment of most of the affected countries.
French: La crise va certainement réduire à néant les gains réalisés dans de nombreux secteurs, à cause notamment de la place centrale qu'occupe la production agricole dans le produit national brut et l'emploi en milieu rural de la plupart des pays touchés.
English: Filling the blank should be done before the suspect interview begins.
French: Il faut remplir le blanc avant le début de l'interrogatoire du suspect.
English: Staffing resources proposed for 2007 total 3,518 positions, as against 3,735 authorized for 2006.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2007 comporte 3 518 postes alors que le tableau approuvé pour 2006 en comptait 3 735.
English: How could we, Parliament and the Commission, if we agree on all this, succeed if we do not have European citizens and governments on board?
French: Comment pourrions-nous, nous, Parlement et Commission, en étant d'accord sur tout cela, réussir si nous n'avons pas l'adhésion des citoyens et des gouvernements.
English: The Commissioner has already mentioned a number of the points I wanted to raise.
French: La Commissaire a déjà cité quelques points que je voulais évoquer.
English: Commission decisions concerning the amendment of the regional aid scheme of the Walloon Region and the introduction of an investment aid scheme for industry and services in the province of Hainaut.
French: Décisions de la Commission relatives à la modification du régime d'aides à finalité régionale de la Région wallonne et à l'instauration d'un régime d'aides à l'investissement dans l'industrie et les services dans la province du Hainaut.
English: The general measures for the delivery and protection of civil rights and freedoms are set out in legislation on the various branches of activity.
French: Les modes de garantie et de protection des droits des citoyens sont énoncés dans les instruments propres à chaque branche du droit.
English: Approximately $500,000 was spent sponsoring and participating in the Congress.
French: On a dépensé environ 500 000 $ pour commanditer le congrès et y participer.
English: There is a difference in the UK between Theatre in Education (TIE) and theatre for children and young people.
French: Il y a une différence au Royaume-Uni entre le théâtre pour l'enseignement (TIE) et le théâtre pour les enfants et les jeunes.
English: Laboratory analysis has confirmed that the illness is Norwalk virus on the Amsterdam.
French: Des analyses de laboratoire ont permis de confirmer que la maladie était causée par un virus de Norwalk à bord du Amsterdam.
English: On 23 April, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), during which it heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of UNMIS, Ashraf Jehangir Qazi.
French: Le 23 avril, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), au cours de laquelle il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la MINUS, Ashraf Jehangir Qazi.
English: • Environment strategy for the Mediterranean
French: ◦ Programme interrégional: stratégie 2007-2013 et programme indicatif 2007-2010
English: Available research says little, however, about whether students actually learn more.
French: Les recherches disponibles ne disent guère, cependant, si les élèves apprennent véritablement davantage.
English: The Children's Ombudsman is an independent non-political body.
French: Le Bureau du médiateur des enfants est un organe non politique indépendant.
English: HRDC also contributes to reaching this goal through research and evaluation Activities.
French: DRHC fait aussi de la recherche et de l'évaluation pour améliorer ses programmes et en évaluer l'efficacité.