ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Economic and Social Council conclusions on the human rights of women (resolution 1998/12, sect.  III), the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were “requested to continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities, in particular (a) by collaborating in the writing of reports for the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights; (b) through sharing information systematically on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, its sessions and documentation of the Economic and Social Council ; and (c) through capacity-building to implement agreed conclusions 1997/2” on gender mainstreaming (see E/CN.6/1999/2, para.
French: Dans les conclusions du Conseil économique et social sur les droits fondamentaux des femmes (résolution 1998/12, sect. III), la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étaient priés de continuer d'élaborer chaque année le plan de travail commun et de renforcer la coopération et la coordination des activités relatives aux droits de l'homme, en particulier : a) en collaborant à la rédaction des rapports destinés à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme; b) en se communiquant systématiquement les informations concernant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ses sessions et sa documentation […]; c) en renforçant les capacités pour appliquer les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique (voir E/CN.6/1999/2, par. 53).
English: • monitors marketed health products safety data such as adverse reaction and medication incident reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments, and recommending appropriate action when problems are identified;
French: • surveille les données sur la sécurité des produits de santé commercialisé, comme les effets indésirables et les incidents liés aux médicaments, en évaluant l'efficacité des produits, en effectuant des évaluations risque-avantage et en recommandant des mesures appropriées, lorsque des problèmes sont identifiés;
English: Interviewers are especially aware of the usefulness of transitional statements to alert respondents that a personal question is coming, suggest that no personal judgements will be made, or generally "soften" the approach.
French: Les intervieweurs sont particulièrement conscients de la nécessité d'intégrer des énoncés de transition afin d'avertir les répondants qu'ils s'apprêtent à poser une question personnelle, de préciser qu'aucun jugement personnel ne sera porté ou d'adoucir l'approche, en général.
English: Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices. Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
French: Les activités de recherche seront ciblées sur l'amélioration des connaissances fondamentales et sur le développement de modèles et outils avancés nécessaires pour assurer la gestion durable des ressources et créer des modes de consommation durable.
English: It was noted that as drafted, the recommendations provided that the stay would apply to both secured creditors and unsecured creditors, but not to third parties.
French: Il a été noté que les recommandations, telles qu'elles étaient rédigées, prévoyaient l'application de la suspension aussi bien aux créanciers garantis qu'aux créanciers chirographaires, mais non aux tiers.
English: • | In any contentious cases, the SPTCSS should be consulted.
French: • | En cas de litige, il faut consulter le SPRRPSC.
English: • Jiapizian, Paul | Science and Technology Strategies
French: • Jiapizian, Paul | Les stratégies pour la science et la technologie
English: There were two operational DMSP satellites during the period, F10 and F13, with equatorial crossing times of approximately 0900 LST and 0600 LST, respectively.
French: Afin de comparer des données valides au même moment, nous n’avons pas utilisé la neige SSM/I des jours précédents pour combler les vides orbitaux.
English: Nursery products have not experienced the same growth as floriculture products since 1995; however, a decrease in nursery consumption per household from 2000 to 2001 led to increases of 6%, 16% and 12% in each of the following three years.
French: Les produits de pépinière n'ont pas connu la même croissance que les produits de floriculture depuis 1995, mais après une diminution de la consommation de produits de pépinière par ménage de 2000 à 2001, les trois années suivantes ont été marquées par des augmentations de 6 %, 16 % et 12 %.
English: Mr. Blais testified that, in both languages, "festive articles" would mean articles that pertain to a feast, articles to be used for a feast, or articles as a preparation toward a feast or festival and that such meanings would be the commonly understood meanings of the phrase.
French: M. Blais a témoigné que, dans les deux langues, les « articles pour fêtes » s'entendraient des articles ayant trait à une fête, des articles devant être utilisés pour une fête ou des articles utilisés à titre de préparatifs en vue d'une fête ou d'un festival et que lesdites acceptions représenteraient les acceptions courantes de l'expression.
English: • providing safety information.
French: • fournissant de l'information sur la sécurité.
English: How will this be verified?
French: Comment cette information sera-t-elle vérifiée?
English: The primary mandate of the Task Force is the creation and the implementation of a regional strategic plan of action on e-government in Central America and the formulation of specific projects aimed at strengthening the institutional capacity of the Central American governance system, especially of regional, central and local government institutions, to improve policy-making, coordination and delivery of public goods and services using ICTs.
French: Sa mission primordiale est de créer et mettre en œuvre un plan d'action stratégique régional pour l'administration en ligne en Amérique centrale et de formuler des projets précis pour renforcer les capacités institutionnelles du système centraméricain de gouvernance, et en particulier des institutions des administrations régionales, centrales et locales en vue d'améliorer à l'aide des TIC l'élaboration des politiques, la coordination et la fourniture de biens tutélaires.
English: Brussels has a fair number of cinemas, if limited compared to most European capitals. French films are subtitled in Dutch, and vice versa, all other films are shown in the original version subtitled in French and Dutch.
French: Le bureau de tourisme de Bruxelles a mis en place plusieurs parcours thématiques pour visiter la ville : parcours de la Bande Dessinée pour découvrir les fresques murales du centre-ville, parcours de la mode, de l'Europe, Art Nouveau, etc.
English: The action plan consists of several measures, including personal training and development plans, promotion and succession plans, performance measurement, and pride and recognition activities.
French: Le plan d'action comprend plusieurs mesures, dont la formation et le perfectionnement personnels, l'avancement et la relève, la mesure du rendement et l'organisation d'activités pour inspirer la fierté et souligner les réalisations de tous et chacun.
English:    Mr President, the situation which has inspired this Resolution today demonstrates that human rights and respect for life, as higher values, are never entirely enjoyed and we democrats throughout the world must be alert at all times.
French:    - Monsieur le Président, la situation qui a inspiré cette résolution montre que les droits de l’homme et le respect de la vie, en tant que valeurs supérieures, ne sont jamais totalement acquis et que nous, démocrates du monde entier, devons être constamment en alerte.
English: He also talked more generally about his work and explained how musical structures and counterpoint underpinned all his writing.
French: De façon plus générale, il a également parlé de son travail et expliqué comment les structures musicales et le contrepoint inspirent toutes ses oeuvres.
English: In essence, the federal government has power over banks because they are purely federal institutions.
French: Ainsi, on peut dire que, pour l’essentiel, le gouvernement fédéral dispose de certains pouvoirs à l’endroit des banques puisque celles-ci sont des institutions purement fédérales.
English: However, there remain several key policy issues to be addressed.
French: Plusieurs questions stratégiques restent toutefois en suspens.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 820 t/d Mining only - ore shipped to Camflo 70 Camflo (Mill) Mines Richmont Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 820 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camflo) 70 Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
English: Since air operations would be the principal means of transport, maximum use should be made of the resources of UNMIS and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), and he encouraged the Secretary-General to continue to ask for contributions of military helicopters.
French: Sachant que les moyens de transport aériens seront les principaux moyens mis en œuvre, il conviendrait d'utiliser au mieux les ressources de la MINUS et de la Base de soutien logistique des Nations Unies située à Brindisi (Italie).  Le représentant invite en outre le Secrétaire général à continuer de demander que des hélicoptères militaires soient mis à disposition.
English: • Analyzing benefits, costs and regulatory burden
French: • Analyse des avantages, des coûts et du fardeau réglementaire
English: 3. execution of a request would not be authorized by the domestic law of the Requested Party;
French: Ce qui est demandé n'est pas autorisé par le droit interne de la Partie saisie;
English: If you have a draft or final export plan and are ready to export, visit the Services in Canada section to find out how Trade Routes experts can help you.
French: Si vous avez préparé une ébauche ou une version définitive de votre plan d'exportation, et que vous êtes prêt à exporter, consultez la section Services au Canada pour savoir comment les experts de Routes commerciales peuvent vous venir en aide.
English: Experimental data shows that TetraBDE and PentaBDE are released from electronic appliances, such as TV sets and computer monitors (Danish EPA, 1999).
French: D'après certaines données expérimentales, des émissions de tetraBDE et de pentaBDE se produiraient à partir d'appareils électroniques, notamment de téléviseurs et de moniteurs d'ordinateur (Agence danoise pour l'environnement, 1999).
English: In his letter dated February 10, 2006 (attached as Appendix 1), Mr. Julian requested that I conduct an inquiry into the conduct of the Right Honourable Stephen Harper, Member of Parliament for Calgary Southwest.
French: Dans sa lettre du 10 février 2006 (voir l’annexe 1 ci-jointe), M. Julian m’a demandé de faire une enquête sur la conduite du très honorable Stephen Harper, député de Calgary-Sud-Ouest.
English: It was a semi-automated version of its predecessor.
French: Il s'agissait d'une version semi-automatisée du four QUELD.
English: This right cannot be limited solely or restricted to situations where the service animal can "fit" within the space allocated by the service provider.
French: Ce droit ne peut se limiter ou être restreint aux situations dans lesquelles la taille de l’animal aidant lui permet d’occuper l’espace alloué par le fournisseur de service.
English: The major priorities and the critical research areas are linked to the priority directions of the Madrid Plan of Action.
French: Les principales priorités et les domaines de recherche critiques sont liés aux orientations prioritaires du Plan d'action de Madrid.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
French: Il y a lieu de rechercher également de nouvelles sources de financement qui puissent se substituer aux ressources existantes et viennent en complément de l'APD.
English: It's not just a matter of the environment.
French: Ce n'est pas juste une question d'environnement.
English: This gave greater accountability to the project and increased the level of professionalism within the forums.
French: La plupart des employés étaient à l’aise de préciser leurs noms avec leurs idées.
English: This is why ceremonies such as this one today are important.
French: Voilà pourquoi des cérémonies comme celle d’aujourd’hui sont importantes.
English: Work is underway to identify priority issues for stakeholder discussions about the Department's policies and programmes.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer les questions prioritaires des discussions avec les intervenants au sujet des politiques et des programmes du Ministère.
English: Through an innovative interface, arewethereyet.tv offers an exciting journey to countries all over the world.
French: Grâce à une interface innovatrice, arewethereyet.tv leur propose de fascinants voyages dans plusieurs pays du monde.
English: Singlets and other vests, of the underwear type:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: To the west it limits with Buenavista, to the east with El Tanque and nearing the coastline with Garachico, while to the south it borders with Santiago del Teide.
French: Ses limites territoriales sont marqués par : Buenavista à l’ouest, El Tanque à l’est et près de la côte par Garachico et elle se retrouve avec Santiago del Teide.
English: Not every country is at the same stage in this process.
French: Les différents pays n’ont pas tous atteint le même stade dans ce processus.
English: Conformity-checking (certification and acceptance of the manufacturer's declaration of conformity) is recognized throughout the world as a means of protecting the consumer market.
French: Un tel mécanisme, qui repose sur la certification et l'agrément de la déclaration de conformité présentée par le fabricant, est largement reconnu au niveau mondial.
English: Taken as a whole, these data suggest that the increase in work demands over the past decade, as well as the proliferation of work–life conflict, are having a negative impact on the mental health of employees.
French: Si on peut considérer qu’un nombre important d’employés canadiens est en mauvaise santé mentale, quelle est la prévalence des problèmes de santé mentale dans les groupes jugés à risque en ce qui concerne le stress, la dépression et la mauvaise santé physique (p. ex., les travailleurs occasionnels, les chômeurs, les assistés sociaux)?
English: Agence Virtuelle works on a unique 7-stage process, with activities ranging from Consulting, Design, Programming and Hosting to Positioning, Promotion and Maintenance.
French: Agence Virtuelle, e-branding agency, travaille sur un processus unique en 7 étapes comprenant des activités de Conseils (veille/DNS), Design, Programmation, Hébergement, Référencement, Promotion et Maintenance.
English: The EU is now ready to take over from NATO which is expected to take the necessary decision at its Istanbul summit.
French: L’UE est prête désormais à assurer la relève de l’OTAN, qui devrait prendre la décision nécessaire à son sommet d’Istanbul.
English: Term of protection Protection shall be granted for the life of the author and for fifty years after his death or after the death of the last surviving author; The term of protection is fifty years from the time the computer program is first made available to the public in the following cases:
French: Durée de la protection La protection est assurée pendant la durée de vie de l'auteur, et pendant cinquante ans à compter de la date de son décès ou du décès du dernier auteur survivant. La durée de la protection est de cinquante ans à compter de la date à laquelle le programme d'ordinateur est rendu accessible au public pour la première fois dans les cas suivants:
English: The status of beekeeping determines the yields of as many as 84% of plant species cultivated in Europe.
French: L'apiculture est un facteur déterminant pour le rendement de 80 % des espèces végétales cultivées en Europe.
English: (a) UNODC continue designing and implementing technical assistance projects in the areas of (i) access to justice and penal reform, including in respect of restorative justice, alternative dispute resolution and informal justice, justice for children, gender in the criminal justice system, alternatives to imprisonment and victim support; (ii) the integrity of the justice sector, including judicial integrity, integrity in the prosecution service and police oversight and accountability; and (iii) urban security and youth crime prevention, including anti-gang strategies, community policing, and strengthening central crime prevention authorities and strategies;
French: a) L'ONUDC continue de concevoir et d'exécuter des projets d'assistance technique dans les domaines de i) l'accès à la justice et la réforme pénale, y compris en ce qui concerne la justice réparatrice, les modes alternatifs de résolution des conflits et la justice informelle, la justice pour enfants, l'identité sexuelle et le système de justice pénale, les peines de substitution à l'incarcération et l'appui aux victimes; ii) l'intégrité du secteur judiciaire, y compris l'intégrité du corps judiciaire, l'intégrité du parquet, l'intégrité des services de maintien de l'ordre ainsi que le contrôle et l'obligation redditionnelle de la police; et iii) la sécurité urbaine et la prévention du crime chez les mineurs, y compris stratégie anti-gang, police de proximité, et renforcement des autorités et stratégies centrales de prévention du crime.
English: 6.2 This Agreement and the Collateral Agreement may be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 6.2 La présente entente peut être soumise par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'approbation du Cabinet, avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In addition to species identity, tree size affected the probability of being occupied: small trees were occupied with lower frequencies and with lower densities than larger ones.
French: En plus de l’identité des espèces, la dimension des arbres affecte la probabilité d’être habité; les petits arbres sont moins fréquemment occupés et portent une moindre densité que les plus grands.
English: Fifty-three countries were left out because of the absence of data.
French: 53 pays ont été écartés en l’absence de données.
English: The ambivalence in the case of the USA is that it is a great world power but living on credit, and a great European power but one that has a diminishing presence in Europe.
French: Même ambivalence pour les USA, à la fois grande puissance mondiale mais à crédit, et grande puissance européenne mais de moins en moins présente en Europe.
English: • WoodGreen Community Centre Our Project Goal is:
French: • WoodGreen Community Centre But du projet :
English: • Ensuring that natural resources policy, programs and regulation contribute to the economy, while protecting the environment and the safety and security of Canadians
French: • Il veille à ce que les politiques, les programmes et la réglementation des ressources naturelles rehaussent la contribution à l’économie tout en protégeant l’environnement ainsi que la sûreté et la sécurité des citoyens.
English: In view of the above, the Committee recommends assessment of an amount of $50,183,850 for a six-month period, as follows: $8,363,975 for the period from 1 to 31 July 2008 and $41,819,875 for the period from 1 August to 31 December 2008, pending a decision on the future of UNMEE.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité recommande que, dans l'attente d'une décision sur l'avenir de la MINUEE, un montant de 50 183 850 dollars soit mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la Mission pour une période de six mois, soit un montant de 8 363 975 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008 et un montant de 41 819 875 dollars pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008.
English: University of Aleppo Administrative Unit:
French: University of Aleppo Entité administrative:
English: After hearing the parties on this matter, I ruled at the hearing that as an Appeal Board I did not enjoy the jurisdiction to consider that particular allegation.
French: Après avoir entendu les parties à ce sujet, j'ai statué à l'audience qu'à titre de président du comité d'appel, je n'avais pas compétence pour examiner l'allégation en question.
English: • Archive news EU anti-smoking campaign:
French: • Actualités des archives Campagne européenne contre le tabac :
English: The other half was unblocked through a unilateral increase by the EU of the import for 2005.
French: La seconde moitié a été débloquée par le biais d’une augmentation unilatérale, de la part de l’UE, des importations pour 2005.
English: Other questions were asked about the role of Mr Juncker.
French: D’autres ont posé des questions sur le rôle de M. Juncker.
English: Frappier, Roger Film director Roger Frappier (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Frappier, Roger Le metteur en scène, Roger Frappier (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Such a partition would also prompt a southward migration of Kosovo Albanians who still live in the northern Mitrovica region.
French: En outre, cette partition déclencherait une migration des Albanais du Kosovo vivant dans la région du Nord de Mitrovica.
English: Yes, the amount of mercury allowed in some consumer products is prohibited or restricted under the authority of Health Canada's Hazardous Products Act.
French: Oui, la quantité de mercure permise dans certains produits de consommation est restreinte ou interdite en vertu de la Loi sur les produits dangereux de Santé Canada.
English: GC 15 W arranty 15.1 Notwithstanding inspection and acceptance of the Wo rk by or on behalf of Canada and without restricting any other provision of the Contract or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the Parties, the W ork shall be free from all defec ts in design, materials or workm anship , and shall conform with the requirements of the Contract, provided that with respect to Government Pro perty, the Contractor's warranty shall extend only to its proper incorporation into the Work.
French: Ga ran tie Malgré l'inspection et l'acceptation des travaux par le Canada ou au nom de celui-ci et sans limite à l'application des autres dispositions du contrat ou des conditions, garanties ou dispositions, tacites ou prévues par la loi, l'entrepreneur garantit, pour une période de 1 2 mois à compter de la livraison ou, lorsque l'acceptation a lieu à une date ultérieure, à com pter d e l'accep tation, ou pour la pé riode que prévoit expressém ent la co nvention écrite interve nue en tre les pa rties, que les travaux son t exempts de toute défectuosité liée à la conception, aux matériaux et à la qualité de l'exécution et qu'ils sont conformes aux exigen ces du contrat.