ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dick Russell (representing Dr. F.J. Quinn) Water Policy Environment Canada Place Vincent Massey 4th Floor 1701 St-Joseph Blvd.  HULL PQ K1A 0H3 Tel: (819) 953-1513 13.
French: M. Dick Russell (représentant M. F.J. Quinn) Politique de l'eau Environnement Canada Place Vincent Massey (4ième étage) 1701, boulevard St-Joseph HULL PQ K1A 0H3 Tél.: (819) 953-1513 13.
English: Degeneration occurs simultaneously with a proliferation of the tapetum, which eventually fills the anther locule.
French: La dégéneérescence se fait en même temps qu'une prolifération du tapis qui éventuellement remplit la loge de l'anthère.
English: ◦ Step 3, Decision Point: Activities Phase II - Examination
French: ◦ Étape 3, Prise de décision : activités Phase II - Examen
English: CIHR-IHSPR works with stakeholder and partner communities to identify and prioritize the current and emerging information needs of health care decision makers and the public, and to support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: L’ISPS des IRSC travaille avec des groupes d’intervenants et de partenaires pour déterminer quels sont les besoins, actuels et futurs, du public et des décideurs en matière d’information, établir des priorités et appuyer la conception et la synthèse de recherches sur les services et les politiques de santé dans des domaines stratégiques.
English: They can result, among other things, in isolating individuals, mistaken diagnoses and inappropriate treatment.
French: Elle conduit entre autres à l’isolement des individus, à des erreurs de diagnostic et à des traitements inappropriés.
English: In his report (A/62/708), the Secretary-General was not proposing the adoption of new development-related mandates, but rather an increase in resources that would enable the Organization to implement its existing mandates.
French: Dans son rapport (A/62/708), le Secrétaire général ne propose pas d'adopter de nouveaux mandats en matière de développement mais plutôt d'augmenter les ressources, ce qui permettra à l'Organisation de s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés.
English: The appellant presented a number of allegations concerning a variety of issues, the essential thrust of which was that the selection process had been conducted in such a manner as to compromise the principle of selection according to merit because it had provided the successful candidate with an unfair advantage over the appellant, and his appointment without competition had exhibited elements of pre-selection and unequal treatment.
French: L’appelante a présenté un certain nombre d’allégations portant sur divers points, dont l’idée essentielle est que le déroulement du présent processus de sélection n’a pas respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite parce qu’il a conféré au candidat reçu un avantage injuste au détriment de l’appelante et que la nomination sans concours de ce dernier présentait des éléments de présélection et un traitement inéquitable.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, particularly the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et par les autres conférences islamiques;
English: In addition, the bank asserted that it needed time to consult with the branches involved in the dispute and its mortgage centre in order to compile and review the information.
French: La banque a de plus indiqué qu'il avait été nécessaire de consulter les succursales en cause dans le litige et son centre d'hypothèques afin de compiler et d'examiner les renseignements.
English: White-tailed deer were introduced to the island by humans in the early 1900s.
French: Quant au cerf de Virginie, son introduction par l’homme remonte au début des années 1900.
English: Moreover, article 285, paragraph 1, provides that although the guardian cannot make a will on behalf of the minor, he/she can nonetheless accept a will devolving on the latter.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 285 prévoit que, bien que le tuteur ne puisse pas établir un testament au nom du mineur dont il a la charge, il peut néanmoins accepter que ce dernier reçoive un héritage.
English: • Border management agencies of other countries
French: • agences des services frontaliers d'autres pays
English: Should the Internal Auditor and the program manager be unable to agree on the facts evidenced in that draft audit report, the final audit report shall reflect the opinion of the Internal Auditor.
French: Si l’auditeur interne et le chef de programme ne parviennent pas à s’entendre sur les faits établis dans le projet de rapport d’audit, le rapport final rendra compte de l’opinion de l’auditeur interne.
English: In 1998, in the youth sector alone, 5000 young Canadians took part in exchange programs between our two countries.
French: En 1998, dans le seul secteur des échanges jeunesse, quelque 5 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé à des programmes d'échanges entre les deux pays.
English: The Palestinian issue, the Arab-Israeli conflict and energizing the Arab Peace Initiative
French: La question de Palestine, le conflit israélo-arabe et la relance de l'Initiative de paix arabe
English: Addendum - Water and Energy Sources as Materials [1999-04-19] 99-01 The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chairs [1998-04-30] 98-01 Eligibility of activities performed to establish user requirements in the area of technical aids for the disabled as Per Subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Addenda - Eau et source d'énergie comme matériaux [1999-04-19] 99-01 Chaires industrielles du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) [1998-04-30] 98-01 Admissibilité des activités menées en vue de déterminer les besoins de l'utilisateur dans le domaine des aides techniques pour handicapées, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2007/8 ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1
English: Project "IMPACT" (automated document management system)
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 28 3.2 85.
English: This and other game developer contract samples are found at: http://contracts.onecle.com/the9/lager.coop.2004.07.19.shtml
French: Il est possible de trouver des modèles de contrat pour les créateurs de jeux à l’adresse : http://contracts.onecle.com/the9/lager.coop.2004.07.19.shtml
English: Estimates of fugitives and area source emissions should first be collected from each of the facilities to use as reference points.
French: En somme, il conviendrait dans un premier temps de recueillir auprès de chaque installation une estimation de ses émissions fugitives et diffuses, qui servirait de point de référence.
English: As a result, at present, even provincial strategies cannot be evaluated using CTUMS.
French: En conséquence, même les stratégies provinciales ne peuvent être évaluées à l'aide de l'ESUTC à ce jour.
English: Cardiovascular and respiratory health, metabolism, blood.
French: Nombre et types de bourses disponibles :
English: PLAINER LANGUAGE MEANS LESS CONFUSION In June 2005, PWGSC took concrete steps to make the contractual documents it issues easier to understand – a boon for smaller organizations that may not have staff skilled in legalese.
French: UN LANGAGE SIMPLIFIÉ SIGNIFIE MOINS DE CONFUSION TPSGC a pris, en juin 2005, des mesures visant à vulgariser ses documents contractuels – une bénédiction pour les entreprises qui n'ont pas nécessairement d'employés à même de déchiffrer le jargon juridique.
English: As for the calculation of the score for the references by assessing two references and dividing the total score by two, again I find that this renders the process vulnerable.
French: Sur la question du calcul de la note attribuée aux références, qui consistait à diviser le total des deux notes par deux, j'estime là encore que cela rend le processus vulnérable.
English: Where products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, the accompanying document must be used.
French: La circulation des produits d'accise mis à la consommation dans un État membre et destinés à ce même État membre via le territoire d'un autre État membre est soumise à l'utilisation de ce document d'accompagnement.
English: Finally, it provides the on scene immediate airborne response to incidents detected by the Environment Canada Integrated Satellite Tracking of Pollution (ISTOP PROGRAM).
French: Le partage des connaissances et de l’expertise a permis d’augmenter le rythme du progrès en sciences appliquées et d’augmenter la qualité de l’information et de l’étoffer. Cela a entraîné l’amélioration des services et des renseignements offerts aux Canadiens.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that his delegation supported the recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: M. Herrera (Mexique) dit que sa délégation souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif.
English: The Committee's list of issues to be discussed arrived late, and the Government had little time to prepare its answers.
French: La liste des questions du Comité est arrivée tard et le Gouvernement a eu peu de temps pour préparer ses réponses.
English: The Committee agreed on a number of proposals, which have already been implemented in practice.
French: Le comité a approuvé un certain nombre de propositions, qui ont déjà été mises en œuvre.
English: • suitable for all petroleum products
French: • Convient à tous les produits pétroliers
English: There is no evidence before the Tribunal that the appellant was made aware of that situation, although it had knowledge of some of Corin's activities with Fabco.
French: Aucun élément de preuve n'a été déposé au Tribunal pour démontrer que l'appelante a été informée d'une telle situation, même si cette dernière était au courant de certains éléments de l'activité de Corin se rapportant à Fabco.
English: The Committee would receive a copy of the bill so as to ensure that its provisions would be consistent with the Convention.
French: Le Comité recevra un exemplaire de la loi afin qu'il puisse constater que ces dispositions sont conformes à la Convention.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-26 $42,000.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2007-03-22 $695,245.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-23 $645,197.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2007-03-09 $93,951.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2007-03-26 $2,510,753.79 ST.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-26 42 000,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-22 695 245,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 645 197,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-09 93 951,00 $ ST THERESA POINT BAND St-Theresa Point, Manitoba, Canada 2007-03-26 2 510 753,79 $ ST.
English: Section 3 of Schedule 5 to the French version of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 de l’annexe 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: In this case, the combined rise time shall be  ≤  1 s and the combined delay time  ≤  10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤1 s et le temps de retard combiné ≤10 s.
English: * headings in the census and all relevant statistics for unremunerated work and workers, unremunerated agricultural and food production; unremunerated childcare, eldercare and care of the disabled; unremunerated community and NGOs support work
French: • Des rubriques dans les opérations de recensement et toutes les statistiques pertinentes pour le travail et les travailleurs non rémunérés, de la production agricole et alimentaire non rémunérée; la prise en charge gratuite des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées; et le travail de soutien non rémunéré assuré par les collectivités et les ONG;
English: On the one hand, we are told that the next steps with regard to the Treaty on a Constitution for Europe must be openly discussed.
French: D’une part, on nous dit que les prochaines mesures concernant le traité instituant une Constitution pour l’Europe doivent être débattues ouvertement.
English: The full range of functions the Dossier may have and the importance it actually did have for learning and teaching during the piloting in some countries greatly exceed the brief characterisations above.
French: La gamme complète des fonctions que le Dossier peut avoir, et l’importance qu’il a effectivement eue pour l’enseignement et l’apprentissage lors de l’expérimentation dans certains pays, dépassent de très loin la brève caractérisation donnée ci-dessus.
English: Figure 3 Rapid growth in United Nations budgets over the last 10 years
French: Figure 3 Explosion des budgets de l'ONU au cours des 10 dernières années
English: Certis USA, LLC USA http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=07005100090&DIST_NR=070051
French: Certis USA, LLC États-Unis http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=07005100090&DIST_NR=070051
English: A variety of suggestions were received from stakeholders to adjust and expand the program to meet the needs of various segments of the music industry, which are outlined under study recommendation #1.
French: Les intervenants ont proposé toutes sortes de mesures pour adapter et élargir le programme en fonction des besoins des divers segments du secteur de la musique. Elles sont résumées dans la première recommandation.
English: You can choose to visit the websites of our participating TSPs, or you may select one from the list to make a complaint about a particular provider.
French: Vous pouvez visiter les sites Internet de nos membres, ou vous pouvez en choisir un parmis la liste pour porter plainte sur un fournisseur en particulier.
English: The issue of the rights of the Saami to the lands of Northern Lapland remains problematic.
French: La question des droits des Saamis à revendiquer les terres de la Laponie du Nord continue de poser problème.
English: To emphasize the function of the holding company the ruling will stipulate that for each foreign subsidiary the holding is financed with a minimum of 15% equity.
French: Pour mettre en évidence la fonction de la société holding, le "ruling" stipule que pour chaque filiale étrangère, la participation détenue par la holding doit avoir été financée à hauteur d'au moins 15% par des fonds propres.
English: The Mission has issued three such contracts in the last year.
French: La mission a signé trois contrats de ce type l'année dernière.
English: This process has been approved by the Bureau of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Ce processus a été approuvé par le Bureau du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The Delegation of Cuba, expressed its gratitude for the proposal contained in document WO/GA/31/10 but considered that, as had been stated by a number of delegations at the tenth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the harmonization of substantive patent law should in no way become an exclusive exercise.
French: La délégation de Cuba a accueilli avec satisfaction la proposition figurant dans le document WO/GA/31/10, tout en soulignant que, comme l’ont indiqué plusieurs délégations devant le SCP à sa dixième session, l’harmonisation du droit matériel des brevets ne doit en aucun cas se transformer en une entreprise d’exclusion.
English: Lastly, the wide range of accessories available permits customisation of the structure obtained to suit many different needs.
French: Une vaste gamme d' accessoires , pour finir, permet de personnaliser la structure ainsi obtenue en fonction des exigences les plus diverses.
English: You want to know more about WMI and the way it works.
French: Vous souhaitez avoir des précisions sur WMI et son fonctionnement.
English: Annex to the identical letters dated 2 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Promote implementation by African leaders and governments of the principles of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: • Promouvoir la mise en œuvre par les dirigeants et les gouvernements africains des principes du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Leonardo da Vinci: Action programme in the field of vocational training The Leonardo programme supports projects aimed at enhancing employees’ skills in the area of multilingual and multicultural communication through vocational training.
French: Leonardo da Vinci: programme d’action dans le domaine de la formation professionnelle Le programme Leonardo soutien des projets qui visent à améliorer la capacité de communication multilingue et multiculturelle des travailleurs au cours de leur formation professionnelle.
English: In a subsequent inquiry into the matter, it was discovered that Commissioner Wemyss M. Simpson had neglected to include a record of the outside promises when he forwarded the text of the treaty to Ottawa.
French: À l'occasion d'une enquête subséquente sur cette question, on a constaté que le commissaire Wemyss M. Simpson avait omis d'inclure un compte rendu des promesses accessoires quand il a fait parvenir le texte du traité à Ottawa.
English: It has been pointed out to the Inspector that UNICEF and WFP have achieved the greatest degree of decentralization, with great flexibility to adapt implementation to emerging and changing country needs and circumstances.
French: On a fait observer à l'Inspectrice que ce sont l'UNICEF et le PAM qui sont allés le plus loin sur la voie de la décentralisation, l'accompagnant d'une grande souplesse dans l'exécution qui s'adapte aux nouveaux besoins et à l'évolution de la situation dans les pays.
English: Together, they created the First Nations Community Planning Model.
French: Ensemble, ils ont élaboré le modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: This exception regarding certain concerns appears in Article 27.2 of the TRIPS Agreement.
French: Cela étant dit, il faut noter que les préoccupations éthiques et autres ne sont pas terra incognita dans le droit du GATT.
English: He should have fallen in love with a toothless old woman.
French: Il devrait tomber amoureux d'une vieille édentée.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 12 July 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 12 juillet 2005.
English: Immunize your kids! While many "old-time" childhood diseases seem to have disappeared, they haven't.
French: Les enfants, on les fait vacciner Bien que de nombreuses maladies infantiles de l'ancien temps semblent avoir disparu, ce n'est pas le cas.
English: The Mo20W allele at this QTL significantly delayed initiation of the lesion phenotype and decreased the final lesion severity.
French: L'allèle Mo20W à ce locus entraînait un retard important dans l'apparition des lésions et une diminution de la sévérité des lésions.
English: Rosemary Davis (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Jack Christie, Donna Graham, and Claude Ménard
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), John J. Ryan (PDG), Marie Andrée-Mallette, Jack Christie, Donna Graham et Claude Ménard.
English: National Contingency Chapter Annex F - Transmittal of Situation Reports Transmittal of Situation Reports Transmittal of situation reports to the appropriate agencies shall be detailed in the Regional Contingency Chapter.
French: Dans tous les cas d’incident, les comptes rendus doivent être envoyés au Directeur, Intervention environnementale.
English: Let us not return it to the structure of the past century, of 60 years ago.
French: N'essayons pas de retourner à la structure du siècle dernier, d'il y a 60 ans déjà.
English: In 2002, 48 % of the labour force (the employed and the unemployed) of the working-age population (15-64-year-olds) were women and 54 % of all the non-employed were women.
French: En 2002, les femmes représentaient 48 % de la population d'âge actif (15 à 64 ans, employés et chômeurs) et 54 % de la population non employée.
English: PATA Provincially Administered Tribal Areas
French: PATA Zones tribales sous administration provinciale
English: Given the determinants and consequences To access the whole report, click here. these facts, it is not surprising that loneFor more information on this NGOA, of receiving social assistance for parent families on social assistance have lone-parent mothers and their chil- please contact Lori Curtis at emerged as a critical at risk-group in the lori_curtis@hc-sc.gc.ca. dren?
French: Il n’est Conseil de recherche en sciences humaines plusieurs réseaux locaux dans des collecdonc pas surprenant que les familles monodevraient s’associer pour la réalisation de tivités sélectionnées; parentales bénéficiant de l’aide sociale cette initiative. • élaborer un cadre détaillé pour un soient devenues un groupe à risques graves programme multidisciplinaire de recher- Pour accéder au rapport, veuillex cliquer dans l’arène des politiques canadiennes sur che qualitative et quantitative.
English: I am in agreement with the conclusions that have been made by the rapporteur and have therefore decided to vote in favour of this report.
French: Je suis d'accord avec les conclusions du rapporteur et c'est pourquoi j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario will be issued to 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Timmins (Ontario) sera délivrée à 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada.
English: 9) Describe one or more aspects of the present Governor General’s life that led to his/her appointment.
French: Exposez un ou plusieurs aspects de sa vie ayant contribué à sa nomination.
English: Index formulation was established for testing by jurisdiction in 2005.
French: La formulation de l'Index a été établie en vue de son examen par les domaines de compétences au cours de 2005.
English:  2. The Citizen and Patient Perspectives Phil Upshall and Maureen Smith  A. Introduction Much of the ethical discussion surrounding the appropriate use of placebos in clinical trials has taken place among academics and scientists.
French:  2. Perspective des citoyens et des patients Phil Upshall et Maureen Smith  A. Introduction La discussion éthique entourant l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques se déroule en grande partie entre universitaires et scientifiques.
English: How many more disasters do we need before effective measures are adopted?
French: Combien de catastrophes faudra-t-il encore avant de prendre des mesures effectives ?