ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Train the Trainer" type initiatives provided by organization intermediaries to volunteers, youth workers and other health care workers (e.g. YouthCo and HIV Edmonton);
French: • initiatives de type « formation des formateurs », dans lesquelles des intermédiaires des organisations forment des bénévoles, des intervenants auprès des jeunes et des professionnels de la santé (p. ex., YouthCo et HIV Edmonton);
English: However, why has this proposal appeared so late?
French: Néanmoins, pourquoi cette proposition est-elle apparue si tardivement?
English: Reducing the processing time will also result in the recruiting staff spending less time coordinating this process and providing our communities with new policing resources to deliver services more effectively.
French: La réduction du délai de traitement fera également en sorte que le personnel de recrutement passera moins de temps à coordonner le traitement, fournira à nos communautés de nouvelles ressources policières et permettra d’offrir des services de façon plus efficace.
English: The main concern for broccoli and cabbage that are destined for fresh and processing markets, is removing the field heat from the crop as quickly as possible after harvest to keep turgor pressure high.
French: La principale préoccupation consiste à refroidir les brocolis et les choux destinés au marché du frais et à la transformation dès que possible après leur récolte afin de conserver la turgescence de la pomme.
English: Proper use of antibiotics is important not only for you and your family, but for your pets as well.
French: Il importe de consommer vos antibiotiques de la bonne façon, non seulement pour vous et votre famille, mais aussi pour vos animaux domestiques.
English: (CSA) Enhanced marine safety.
French: (LMMC) Renforcement de la sécurité maritime.
English: The secretariat attaches priority to the development of policies and strategies for the effective integration of sustainable energy development into economic and social development processes.
French: Le secrétariat privilégie les politiques et stratégies de développement tendant à intégrer efficacement la promotion d'un développement énergétique durable aux processus de développement économique et social.
English: The co-operative is also launching a domestic fair trade standard to be verified by North American organic certifiers.
French: La coopérative entend proposer une norme nationale de commerce équitable aux organismes nord-américains de certification biologique.
English: This has changed and must continue to do so.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui, et ce ne doit plus l'être demain.
English: The question read, in part, as follows: ". . . Figure out the amount that should be refunded for the return trip if the rate approved is $0.46 per kilometre."
French: Cette question se lisait en partie comme suit : "...Figure out the amount that should be refounded for the return trip if the rate approved is $0.46 per kilometre".
English: For instance, a stringent working requirement and differential treatments between foreign applicants and national applicants were often applied.
French: Par exemple, une règle stricte d’exploitation et des différences de traitement entre déposants étrangers et déposants nationaux était souvent appliquée.
English: In Phase 1 of developing the Atwater pole, a service kiosk was built by the City of Montréal and access ways to the canal were improved for pedestrians and cyclists.
French: Au cours de la première phase, un pavillon de services a été construit par la Ville de Montréal et les liens piétons et cyclables d’accès au canal ont été améliorés dans ce secteur.
English: The mandates of ISAF and OEF will remain distinct but complementary.
French: Leurs mandats resteront distincts, mais complémentaires.
English: “The Security Council urges all States in the region to abide fully by the obligations they have entered into with regard to respect for and securing of their common border, in particular under the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: Le Conseil exhorte tous les États de la région à respecter pleinement les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne le respect et la sécurité de leurs frontières communes, en particulier dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, l'Accord de Riyad du 3 mai 2007 et l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: It is, I believe, supposed to end next March.
French: Je pense qu'elle est censée se terminer en mars prochain.
English: (1) Subject to such terms and conditions as the Treasury Board may establish, the Commission may expend during a fiscal year, for the purposes of the Commission, any revenues that it receives in that fiscal year through the conduct of its operations.
French: (1) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, la Commission peut, au cours d'un exercice, employer à ses fins ses recettes d'exploitation de l'exercice.
English: The recommendation was for the continuation of tariff relief on certain textile products imported by Les Collections Shan Inc.
French: La recommandation avait pour but de maintenir l'allégement tarifaire sur certains produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: • The Species at Risk Public Registry offers general biological information about species at risk in Canada, including their distribution and habitat requirements;
French: • Le Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement du Canada vous offre des renseignements sur la biologie des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, leur rÃ©partition et leurs besoins en matiÃ¨re d'habitat;
English: There are also benign areas of application such as (e.g. ) Anti-Spam programs that directly filter Spam out of the data stream received from the Internet.
French: Il y a également des domaines d'application sains tels que (par exemple) les programmes Anti-Spam qui filtrent directement le Spam hors du flux de données reçu de l'Internet.
English: 6.2.11. Place the tube in the boiling waterbath for 90 seconds.
French: Convert the optical density measured under 6.2.12 or 6.2.13 into mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat in the sample by reference to the standard curve.
English: Thank you, Mrs Gröner.
French: Merci beaucoup, Madame Gröner.
English: You have to come to a fair and equitable result, consistent with the goals of the legislation, yes, but you are restricted by what the legislation requires, and there is no restriction within that legislation of what the total pay-out is going to be.
French: Vous devez parvenir à des résultats justes et équitables, conformes aux buts de la Loi, c'est vrai. Mais vous devez vous en tenir aux exigences de la Loi et celle-ci n'impose aucune restriction quant au montant total résultant de votre décision.
English: The expert from Poland volunteered to prepare the proposal from amending annex 1B of the Regulation and agreed to transmit it to the secretariat, with a copy to the expert from the European Community.
French: L'expert de la Pologne s'est porté volontaire pour élaborer la proposition d'amendement de l'annexe 1B au Règlement et il a accepté de transmettre celle-ci au secrétariat, avec copie à l'expert de la Communauté européenne.
English: The use of profanity will in some circumstances be judged as misconduct and in other circumstances it will not be construed that way.
French: Le langage blasphématoire peut, dans certaines circonstances, être qualifié d'inconduite, alors que dans d'autres cas il n'est nullement perçu de cette façon.
English: Preventive measures were taken against him because of his involvement in prohibited activities.
French: Des mesures préventives étaient prises contre lui en raison de sa participation à des activités interdites.
English: - (LT) The fact that reports by European politicians on global warming, energy saving and similar issues are received with indifference in most European countries is cause for concern.
French: - (LT) Le fait que les rapports des hommes politiques européens sur le réchauffement climatique, les économies d'énergie et les sujets similaires soient reçus avec indifférence dans la plupart des pays européens est inquiétant.
English: • the 15 Member States of the European Union and the European Community itself;
French: • les trois pays candidats à l'UE, à savoir: la Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
English: • Decisions that will be forthcoming with respect to the Human Resources Modernization initiative.
French: • Les prochaines décisions sur le projet de modernisation des ressources humaines.
English: (A list of those interviewed and the interview guide used for the French-language section of this report are included as Appendix C and Appendix D to this report.)
French: (On trouvera aux annexe C et annexe D du présent rapport la liste des personnes interrogées et le guide d'entrevue qui a été utilisé dans l'étude du volet francophone de l'industrie.)
English: • Every person or entity who wishes to organize a campaign to solicit votes in favour of a particular result or to promote a particular result in a referendum must apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l'entité qui désire organiser une campagne pour solliciter des suffrages en vue d'un résultat donné ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l'inscrire comme organisateur de campagne.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-fourth session from 3 to 5 October 2000.
French: Facilitation du passage des frontières par les transports ferroviaires internationaux 24 - 31
English: T-344/03 Judgment of 05/04/2006, Saiwa / OHMI (Rec.2006,p.II-1097) APPEAL :
French: T-344/03 Arrêt du 05/04/2006, Saiwa / OHMI (Rec.2006,p.II-1097) POURVOI :
English: The claimant acknowledges that and has done so throughout.
French: Le prestataire le reconnaît et l'a toujours reconnu.
English: 248/1995 Coll., on Public Service Societies and Amending and Supplementing Certain Acts.
French: sur les associations prestataires de services d'intérêt public et amendant et complétant certaines lois.
English: This rate is based on the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 %.
French: Ce taux est fondé sur le taux d'escompte moyen de la Banque du Canada du mois précédent et accru de 3 %.
English: Along with a number of other special procedures, the Special Rapporteur requested an invitation to visit the United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Parallèlement à plusieurs autres procédures spéciales, la Rapporteuse spéciale a sollicité une invitation pour visiter les locaux de détention américains de la baie de Guantánamo à Cuba.
English: Next, whereas the overall visual impression of the earlier sign is determined exclusively by the single word element ‘fenjal’, that created by the trade mark applied for is a result of the combination of two elements, that is, the word element and the figurative element of which it is composed.
French: Pour étayer cette affirmation, la requérante a présenté en annexe à sa requête des pages Internet censées démontrer la commercialisation des cosmétiques de la marque demandée, sous son seul élément verbal « fennel » sans logo.
English: A Changing Dynamic Legal and Practical Developments in the EU in Response to the Terrorist Attacks of 11.09."
French: A Changing Dynamic Legal and Practical Developments in the EU in Response to the Terrorist Attacks of 11.09 », European Journal of Migration & Law, 2003, vol.
English: Managing individual and team improvement activities -Langley et al, 1996 Understanding the Structure and Dynamics of Systems A system may be defined as a collection of interdependent elements that interact to achieve a common purpose.
French: Gérer les activités d'amélioration individuelles et d'équipe. -Langley et coll., 1996 Comprendre la structure et la dynamique des systèmes Un système peut se définir comme une collection d'éléments interdépendants interagissant pour atteindre un but commun.
English: The North American Bird Conservation Initiative * (NABCI) seeks to coordinate conservation efforts for shorebirds, landbirds, waterfowl and waterbirds.
French: L' Initiative de conservation des oiseaux d'Amérique du Nord * (ICOAN) vise à coordonner les interventions de protection des oiseaux terrestres, des oiseaux de rivage, de la sauvagine et des autres oiseaux aquatiques.
English: A consequence of breaching obligations of that kind was that responsibility could be invoked by any State member of the international community, whether or not it was a direct victim of the wrongful act, and that was a development which his delegation would like to see.
French: Une conséquence de la violation des obligations de ce type est que la responsabilité peut être invoquée par tout État membre de la communauté internationale, qu'il soit ou non directement victime du fait illicite, et pour la délégation chilienne le droit doit être développé dans ce sens.
English: The contributions and pledges made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 2002 (see table 2) amounted to $5,011,915, representing an increase of 7 per cent in contributions compared with the previous year.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2002 (voir tableau 2) se sont élevées à 5 011 915 dollars, ce qui représente une progression de 7 % des contributions par rapport à l'année précédente.
English: It's "The Westin" standards that we love and we have never been disappointed.
French: The room had two queen beds (as opposed to double beds) which made our stay much more comfortable considering that we were traveling with our two small children.
English: The primary objective of the consolidation of peace, in our view, should be to attain sustainable development.
French: À notre avis, le principal objectif de la consolidation de la paix doit être le développement durable.
English: To Request Clearance to Appoint a Priority Person 8.
French: Demande d'autorisation de nommer un ou une bénéficiaire de priorité 8.
English: Keeping a relation with a customer or ex-customer, needs regular communications or even conversations between both parties involved.
French: Nourrir une relation avec un client ou un ex-client requiert des communications ou même des conversations régulières entre les deux parties impliquées.
English: A branch of the family left the United States around 1800, settling in Pelham Township in the Niagara Peninsula.
French: Une branche de la famille est partie des États-Unis vers 1800 pour s’installer dans le canton de Pelham, dans la péninsule du Niagara.
English: The Working Group might wish to decide whether a revised version of the UNCITRAL Rules should include provisions on multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une version révisée du Règlement de la CNUDCI devrait comporter des dispositions concernant la pluralité de parties à l'arbitrage.
English: Upon receipt of a request to assist with interference to a NAV CANADA radiocommunication system, Industry Canada will make a determination on the source of the interference in as timely a manner as possible taking into consideration things such as weather conditions and proximity to the station experiencing the interference;  3.
French: Sur réception d'une demande d'aide en cas de brouillage d'un système de radiocommunication de NAV CANADA, Industrie Canada déterminera le plus rapidement possible la source du brouillage, compte tenu de facteurs comme les conditions météorologiques ou la proximité de la station qui éprouve des problèmes de brouillage.  3.
English: • References   Abbreviations ACMC - Association of Canadian Medical Colleges CFI - Canada Foundation for Innovation CGS - Canada Graduate Scholarships CHSRF - Canadian Health Services Research Foundation CIHI - Canadian Institute for Health Information CIHR - Canadian Institutes of Health Research CPHI - Canadian Population Health Initiative CRC - Canada Research Chairs GBAORD - Government Budget Appropriations and Outlays for Research and  Development GDP - Gross Domestic Product GERD - Gross Expenditure on Research and Development NCE - Networks of Centres of Excellence NIH - National Institutes of Health NRC - National Research Council NSERC - Natural Sciences and Engineering Research Council OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development R&D - Research and Development SSHRC - Social Sciences and Humanities Research Council   Executive Summary This paper has been prepared by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with the objective of defining the allocation of health research expenditure in Canadai between infrastructure investments, goal oriented research and support for human capital. The paper focuses on expenditures by federal granting agencies and federally funded commissions or foundations.
French: • Références   Abréviations ACRS - Alliances communautaires pour la recherche en santé AFMC - Association des facultés de médecine du Canada BESC - Bourses d'études supérieures du Canada CBPRD - Crédits budgétaires publics de recherche et développement CNRC - Conseil national de recherches du Canada CRC - Chaires de recherche du Canada CRSH - Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DIRD - Dépenses intérieures brutes en recherche et développement FCI - Fondation canadienne pour l'innovation FCRSS - Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ICIS - Institut canadien d'information sur la santé IRSC - Instituts de recherche en santé du Canada ISPC - Initiative sur la santé de la population canadienne NIH - National Institutes of Health OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques PIB - Produit intérieur brut RCE - Réseaux de centres d'excellence   Résumé Le présent document a été rédigé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) avec comme objectif de définir la répartition des dépenses de recherche en santé au Canada entre les investissements dans l'infrastructure, la recherche orientée vers un but et le soutien du capital humain.i Il porte sur les dépenses par les organismes subventionnaires fédéraux ainsi que par les commissions ou les fondations financées par le gouvernement fédéral.
English: Destruction of forests accounts for 20 per cent of global emissions of carbon dioxide annually, more than all transport.
French: La destruction des forêts correspond chaque année à 20 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone, soit plus que le secteur des transports.
English: What are the methods of payment?
French: Quelles sont les méthodes de paiement?
English: The Court found that the accused knew or should have known that his statements could be published and that his statements were made with the "sole purpose and intent" of willfully promoting hatred against people of the Jewish faith.
French: La cour a stipulé que l’accusé savait ou aurait du savoir que ses déclarations pourraient être publiées et qu’elles avaient été faites dans l’unique but et l’intention de promouvoir la haine contre les personnes de foi juive. Article 6 :
English: In 1997-98, the Family Law Act and Regulations were amended to adopt a set of child support guidelines which provide a benchmark for the awarding of support for children of separated parents.
French: En 1997-1998, la Loi sur le droit de la famille (Family Law Act) et son Règlement ont été modifiés pour permettre l’adoption d’une série de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui serviront de modèle pour le versement de pensions alimentaires aux enfants de parents séparés.
English: Key measures implemented so far include progress towards financial closure for the Bujagali and Karuma hydro projects, reforms at URA and the creation of a Ministry of ICT.
French: Les principales mesures appliquées jusqu'à présent sont l'avancement des travaux en vue de boucler le montage financier des projets hydroélectriques de Bujagali et de Karuma, la réforme de l'Autorité fiscale de l'Ouganda et la création d'un ministère des technologies de l'information et de la communication.
English: Implications and Impact The Use of Trees, Birds and Animal Behavior as Measures of Environmental Change by the Shona People of Zimbabwe français - Español
French: Implications and Impact The Use of Trees, Birds and Animal Behavior as Measures of Environmental Change by the Shona People of Zimbabwe English - Español
English: The appellant's representative noted that certain pipes and valves used in the system were also determined to qualify for the lower rate of tax under section 16 [2] of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a fait remarquer que certains tuyaux et robinets utilisés dans le système ont également été jugés admissibles au taux réduit de la taxe aux termes de l'article 16 [2] de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Often, DFID, led by a high-ranking minister within Cabinet, plays a major role in setting the direction of the U.K.’s international engagement, rather than existing at the receiving end of policies and strategic priorities that have been set by other government departments and agencies.
French: Dirigé par un ministre de haut rang au sein du cabinet, il joue souvent un rôle important dans l’orientation de l’engagement international du R.-U. au lieu de donner suite à des politiques et des priorités stratégiques établies par d’autres ministères et organismes.
English: If you want to copy the log message for that revision, use the context menu which appears when you right click on the blame info column.
French: Si vous voulez copier le commentaire de cette révision, utilisez le menu contextuel qui apparaît quand vous faites un clic droit sur la colonne d'information de la condamnation.
English: 40 Energy Probe estimates that roughly 50% of North America’s energy needs could be met by converting 15% of all farmland to switchgrass and burning pelletized fuel. http://www.energyprobe.org/energyprobe/index.cfm?DSP=content&ContentID=1893 41 http://www.deere.com/en_US/compinfo/media/pdf/envtsafety/env/bundler_declaration.pdf 42 This unique system is able to harvest slash, and standing or fallen trees using equipment that cuts and bundles the residue, compressing it into log-like bundles with high density.
French: tension interfaciale entre deux liquides.
English: At the moment only 2.5% is spent in Africa in this area and that is mainly in Morocco and South Africa, and none in the rest of Sub-Saharan Africa as such.
French: Actuellement, à peine 2,5% du budget sont dépensés en Afrique dans ce domaine, et ce essentiellement au Maroc et en Afrique du Sud, et rien dans le reste de l'Afrique subsaharienne.
English: For if we mean by `development' human development in its widest sense, the only development that is sustainable is one that enables people to live together in peace and with respect for basic human rights.
French: Car si le terme de "développement" concerne le développement humain au sens large, le seul qui vaille est celui qui permet aux peuples de la Terre de vivre en paix dans le respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: (a) Position UNCDF squarely at the forefront of the international development agenda as a catalytic agent for investing in development and piloting sustainable approaches that can be leveraged for policy reform and scaled up to make a significant impact on the MDGs in the LDCs.
French: a) Placer le FENU nettement en première ligne du programme de développement international en tant qu'agent catalyseur de l'investissement dans le développement et jouant un rôle moteur dans l'application d'approches durables pouvant servir à opérer des réformes et appliquées à plus grande échelle pour avoir un plus grand impact sur la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés;
English: The following audit adjustments relate to payments to employers.
French: Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à des paiements à des employeurs.