ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A redistribuable theme is a zip file (whose extension is changed to .weezoTheme for Windows association with Weezo), that contains all required files.
French: Un thème se présente sous la forme d'une archive zip (dont l'extension est changée en ".weezoTheme") contenant la totalité des fichiers nécessaires.
English: How can I pay for my flight using ELV Direct Debit payments?
French: Comment puis-je payer mon vol par prélèvement ELV ?
English: A teaching career that began at Norway House Reserve also took Stan to teaching positions in the Parkland area, including a two-year term as principal of Rorketon Collegiate.
French: La carrière en éducation de M. Struthers, qui a débuté dans la réserve de Norway House, l’a conduit vers des postes d’enseignement dans la région des Parcs, où il a occupé, pendant deux ans, le poste de directeur de l’école secondaire Rorketon.
English: E. Capacity-building, technical cooperation and advocacy 43 - 45 12
French: Activités de renforcement des capacités, de coopération technique et de sensibilisation 43 − 45 13
English: MCFN’s views regarding the viability of EPLs are in Section 12.1.2 of this report. 10.2.3 Views of Canada Canada stated that it was concerned whether existing monitoring programs captured the cumulative effects issue.
French: EC mentionne que les effets cumulatifs de projets d’exploitation de sables bitumineux multiples pouvaient compromettre la qualité de l’eau des petits et grands cours d’eau, y compris le delta Peace-Athabasca, système précieux et valorisé dont la valeur est reconnue internationalement.
English: Such a commitment to press freedom is founded in the UNESCO Constitution, and in the five regional declarations (Windhoek, Almaty, Santiago de Chile, Sana'a and Sofia) on promoting independent and pluralistic media that were endorsed by UNESCO's General Conferences.
French: Cet engagement en faveur de la liberté de la presse se fonde sur la Constitution de l'UNESCO et sur les cinq Déclarations régionales (Windhoek, Almaty, Santiago du Chili, Sana'a et Sofia) sur la promotion de médias indépendants et pluralistes qui ont été entérinées par les conférences générales de l'UNESCO. »
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Goose Bay, April 10, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Goose Bay, le 10 avril, 2001
English: It also included an automated telephone reminder service for patients on access, quality, satisfaction and continuity of care.
French: On trouvait également un service téléphonique de rappel automatisé destiné aux patients portant sur l'accès, la qualité, la satisfaction et la continuité en matière de soins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report PSC Mission, Vision and Values Statement Mission and Vision - Striving for excellence The Public Service Commission is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Mission et vision - viser l'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Specific efforts will be made to ensure full popular participation in the national development planning framework and the development of its key policies.
French: On s'emploiera en particulier à assurer la participation à part entière de la population au cadre de planification pour le développement national et à l'élaboration de ses principales politiques.
English: Geologists refer to soil as "sediment".
French: La perméabilité dépend de la présence de canaux mettant en communication les pores ou les fissures.
English: More details regarding the concept of intercultural education would also be welcome.
French: Il souhaiterait également obtenir des informations plus détaillées sur le concept d'éducation interculturelle.
English: These overall schemes for joint operations should be further clarified and developed, together with the encouragement of regional training efforts in the field of civilian components.
French: Ces modalités de collaboration devraient être précisées et développées et il faudrait encourager les efforts menés au niveau régional pour former du personnel destiné aux composantes civiles.
English: The workshop noted that the scheme had more than fulfilled its aims.
French: L'atelier a constaté que ces objectifs avaient été dépassés.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at any accredited educational institution.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: • First Nation means an Aboriginal nation composed of Indian people.
French: • Première nation désigne une nation autochtone composée d'Indiens.
English: The journey re-visited some of the old trading routes along which Haida had not travelled by canoe for a hundred years.
French: Ce voyage historique a rouvert certaines des anciennes routes commerciales que les Haïdas n'avaient pas parcourues depuis un siècle.
English: and that we should be regularly informed about their implementation.
French: Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien à la paix 1.
English: And you're living in a society which is the opposite of boring, because it's an experiment, because we're doing something different, because we're doing something completely original.
French: Et vous vivez dans une société qui est tout le contraire de l'ennui, parce que c'est une expérience, parce que nous faisons quelque chose de différent, parce que nous faisons quelque chose de complètement original.
English: The APSU is interested in redoing its program evaluation in conjunction with CPSP.
French: • déterminer l'intérêt que présente le PCSP dans l'optique de la santé publique.
English: Most of the increase in the allowance for credit losses will be in the general allowance portion due to the portfolio growth and increased level of arrears expected for 2008-09.
French: La hausse de la provision pour pertes sur créances se manifestera en grande partie dans la provision générale en raison de la croissance du portefeuille et du niveau prévu des prêts en souffrance plus élevé en 2008-2009.
English: Our commitment to continue the process of survey feedback by way of the 2002 Survey reflects the importance placed on listening to what public service employees are saying and then acting on the findings.
French: Notre volonté de poursuivre le processus de rétroaction au moyen du Sondage de 2002 traduit l'importance que nous accordons aux points de vue des fonctionnaires ainsi qu'à la prise des mesures qui s'imposent.
English: It was also properly dealt with by the legal authorities.
French: Les autorités judiciaires s’en sont correctement occupées également.
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Germany; Hungary; Israel; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Israël, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNFPA strengthen the management and monitoring of its projects at the design phase by incorporating baseline information and qualitative and quantitative performance indicators.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé au FNUAP de renforcer la gestion et le suivi de ses projets au stade de la conception en incorporant des données de base et des indicateurs de performance qualitatifs et quantitatifs.
English: Later that year, NRCan was reorganized to achieve closer linkages between scientific work and policy objectives and generate policy benefits from the input of sound science.
French: Plus tard, la même année, RNCan a subi une importante restructuration afin de mieux mettre en lien ses activités scientifiques et ses objectifs en matière de politiques, de manière à assurer la pertinence de ses politiques et de ses projets scientifiques.
English: Contact details Mr Nils Agerhus Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 43 DK-1260 Copenhagen K Tel.
French: Coordonnées Mr Nils Agerhus Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 43 DK-1260 Copenhague K Tél.
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/7/Add.23 and A/60/568 and Corr.1 and Corr.2; A/C.5/60/19)
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite (A/60/7/Add.23 et A/60/568 et Corr.1 et Corr.2; A/C.5/60/19)
English: The Republic of Moldova fully endorses the commitment to create a Human Rights Council.
French: La République de Moldova approuve pleinement l'engagement pris de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: Consortium A group of independent companies working together for the fulfilment of a specific project.
French: Conseiller-auditeur Haut fonctionnaire indépendant chargé d’organiser les auditions et d’assurer leur bon déroulement.
English: Measurements of the dependence of the thermoelectric power of iron in transverse and longitudinal magnetic fields reported here yield results contrary to the predictions of that model.
French: Les mesures de la variation du pouvoir thermoélectrique du fer dans des champs magnétiques transversaux et longitudinaux exposées ici fournissent des résultats en contradiction avec les prédictions de ce modèle.
English: "An employer may be liable for the discriminatory acts of its agents or supervisory personnel if it fails to investigate complaints of such discrimination.
French: 466) (Traduction) "Un employeur peut être tenu responsable des actes discriminatoires commis par ses agents ou pas des membres de son personnel surveillant, s’il omet de faire enquête sur les plaintes concernant les discriminations.
English: Furthermore, many delegations liked the text as it stood, and the amendments just introduced, rather than improve the text as purported, would actually have the opposite effect.
French: Par ailleurs, nombre de délégations ont aimé le texte tel quel, et les amendements qui y ont été apportés, au lieu de l'améliorer comme on le prétendait, auraient en réalité eu l'effet contraire.
English: Other States lacked expertise in the most appropriate ways to gather and analyse data.
French: D'autres États n'avaient pas l'expertise qu'il fallait pour bien collecter et analyser les données.
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: In line with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), contacts have been established with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with a view to cooperation.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), des relations ont été nouées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de coopérer avec elles.
English: The renewed Government of Canada commitment supports several interrelated activities.
French: L'engagement renouvelé du gouvernement du Canada appuie plusieurs activités interreliées.
English: The questions are directed essentially to whether Article 2(2) of the Regulation infringes the duty to state reasons under Article 253 EC, the general principle of proportionality, the principle of equality and non-discrimination, and the Agreement on Technical Barriers to Trade (ATBT), in that it prohibits the registration and operation of civil subsonic jet aeroplanes which have been recertificated after being re-engined with engines with a by-pass ratio of less than 3, even though the aeroplanes comply with the requirements of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation ('the Chicago Convention‘).
French: Elles visent, en substance, à savoir si, en ce qu'il interdit l'immatriculation et l'exploitation des avions à réaction subsoniques civils dont le certificat a été renouvelé à la suite de l'installation d'un nouveau moteur lorsque celui-ci affiche un taux de dilution inférieur à 3, quand bien même l'appareil répondrait aux exigences du chapitre 3 du volume I, deuxième partie, de l'annexe 16 de la convention de Chicago, du 7 décembre 1944, relative à l'aviation civile internationale (ci-après la «convention de Chicago»), l'article 2, point 2, du règlement viole l'obligation de motivation découlant de l'article 253 CE, le principe général de proportionnalité, le principe d'égalité et de non-discrimination et l'accord sur les obstacles techniques au commerce (ci-après l'«AOTC»).
English: Due to a significant increase in claims relating to Indian residential schools, and the inability of existing approaches to adequately address the range of issues raised by former students, on December 20th, 2002 the Department announced that current dispute resolution practices would be incorporated into a new, more comprehensive National Resolution Framework in 2003-2004.
French: Compte tenu de la hausse considérable du nombre de demandes présentées, des carences au niveau des approches existantes, et devant faire face à de nombreuses questions soulevées par les anciens élèves, le Ministère a annoncé, le 20 décembre 2002, la mise en place au cours de 2003-2004 du cadre de règlement comportant un nouveau mode de règlement alternatif des conflits.
English: The temperature conditioning system shall be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature throughout the test, with an average tolerance of ± 2 K over the duration of the test.
French: Le système de régulation de température doit permettre de régler la température de l'air à l'intérieur de l'enceinte afin de respecter, pendant toute la durée de l'essai, la température prévue, avec une tolérance de ±2 K sur la durée de l'essai.
English: Hours of Work 2.01 Hours of Work When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work thirty seven decimal five (37.5) hours and five (5) days per week; and (b) on a daily basis, work seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Durée du travail 2.01 Heures de travail Lorsque les heures de travail des employé-e-s sont établies en horaires réguliers, elles doivent l'être de manière que les employé-e-s : a) hebdomadairement, travaillent trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur cinq (5) jours; et b) quotidiennement, travaillent sept heures et demie (7 1/2).
English: Our swimming lessons are aimed at children and adults.
French: Nos cours de natation sont destinés aux enfants et aux adultes.
English: (e) To closely coordinate with and support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and projects supported through the Peacebuilding Fund;
French: e) Œuvrer en coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et soutenir son action ainsi que la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds de consolidation de la paix;
English: For information on avian flu and on minimizing the risk of contracting any type of influenza, consumers can consult one of the following articles: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_e.html  www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html Health Canada issued an advisory about the online purchase of Tamiflu on December 23, 2005.
French: Les consommateurs qui veulent se renseigner sur la grippe aviaire ou sur les moyens de minimiser les risques de contracter n'importe quel type de grippe peuvent consulter les articles suivants : www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_f.html  www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html Santé Canada a émis un avis sur l'achat de Tamiflu par Internet le 23 décembre 2005.
English: The active ingredients and their concentrations in food contact sanitizers/cleaners are restricted to those specified in this guide.
French: Consulter la section 5.4.6.3 pour obtenir des renseignements sur les coordonnées de cette Division de Santé Canada.
English: That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate.
French: Pour cette délégation, il était totalement inapproprié que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela serait en conflit avec son mandat fondamental.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 2, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés, le 2 septembre 1998, au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Student Health Service provides annual health assessments for all primary and secondary school students.
French: Le Service de santé scolaire examine chaque année tous les élèves du primaire et du secondaire.
English: Journalist imprisoned Documento - Uzbekistan:
French: Une journaliste est emprisonnée Documento - Ouzbékistan.
English: It is profoundly sad that the African continent, where development is perhaps more necessary than in any other region of the world, is most frequently faced with the scourge of conflicts.
French: Il est profondément attristant de voir que le continent africain, où le développement est probablement plus nécessaire que dans toute autre région du monde, est confronté le plus souvent au fléau des conflits.
English: that would be really sad if the graphic gonna be like this. Looks like an xbox game.
French: Ben oui,regarde la video au dessus et compare avec les screens d'en haut.
English: How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians?
French: Quel effet pensez-vous qu'un tel système aurait sur notre crédibilité de représentants politiques ?
English: We welcome the increase in funding for implementation of the Lisbon Strategy and for information policy.
French: Nous nous réjouissons de l’accroissement des fonds destinés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la politique de l’information.
English: These data differ slightly in reported revenues from those developed by Ernst & Young, reflecting Statistics Canada coverage of the industry.
French: Ces données sont légèrement différentes de celles qu'ont établi Ernst & Young, pour tenir compte des données de Statistique Canada.
English: August 21 - The Lake Nyos Tragedy occurs, killing nearly 2000 people.
French: 8 décembre : Retrait du projet de réforme des universités en France.
English: By the start of season 2008/09, ticket control will be done with AX500 Smart Gates.
French: Les antennes bilatérales, les avantages particuliers liés au confort des usagers ainsi que la vitesse et la fiabilité du système ont su convaincre la délégation d’Alyeska qui l’a vu fonctionner lors de la saison précédente à Alta.
English: Open all year-round, this is the ideal hotel to live the Cortina and Dolomites experience in any season.
French: Ouvert toute l’année, c’est l’hôtel idéal pour « vivre » Cortina et les Dolomites en toute saison.
English: We need comprehensive measures to prevent trafficking, to educate the public and to protect the victims, as well as cooperation and coordination with the judiciary, the police, the competent authorities and, last but not least, with the non-governmental organisations that operate in this field; this cooperation and coordination must take place within each Member State, between the Member States and with the relevant countries outside the European Union.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures de prévention, d'éducation, de protection des victimes ainsi que de coopération et de coordination avec la justice, la police, les autorités et les ONG compétentes dans les États membres de l'Union, entre ces États ainsi qu'avec les pays tiers concernés.
English: • The DSL is a compilation of about 22 400 substances used, imported, or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986, at a quantity of greater than 100 kg per year.
French: • La LIS compte environ 22 400 substances utilisées, importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en un volume supérieur à 100 kg par année.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 G7 Ministerial meetings $5,243.29 12-13 to 12-14 Pre-budget consultations $157.58 *Total: $5,400.87
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Réunions des ministres du G7 5 243,29 $ 12-13 à 12-14 Consultations prébudgétaires 157,58 $ *Total : 5 400,87 $
English: Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
English: The passport may be replaced in certain circumstances (change of plant health status, division into batches, etc.) and subject to certain conditions.
French: Le passeport peut être remplacé dans certains cas (changement de statut phytosanitaire, division en lots, etc.) et sous certaines conditions.
English: Negotiations continued without making any headway until, in December 1991, Mr Dunkel, GATT Director-General, submitted a draft Final Act of the Uruguay Round, known as the 'Dunkel Paper'.
French: Comme les négociations ne progressaient pas, le directeur général du GATT, M. Dunkel, présenta, en décembre 1991, un projet d'Acte final de l'Uruguay Round connu sous le nom de "document Dunkel".
English: Promoting social change was important not only for female genital cutting (FGC), but also for many other aspects of child protection.
French: Il était important d'encourager le progrès social non seulement afin de lutter contre la mutilation génitale féminine, mais aussi afin de progresser sur bien d'autres aspects de la protection de l'enfance.
English: We welcome in particular the innovative step taken by the East Timorese Council of Ministers to hold open meetings in each of East Timor's 13 districts as a means of educating the population on the workings of government.
French: Nous nous félicitons notamment de la mesure novatrice prise par le Conseil des ministres du Timor oriental d'avoir des débats publics dans chacun des 13 districts du pays afin de sensibiliser la population au mode de fonctionnement du Gouvernement.
English: In order to guarantee a certain degree of homogeneity in service delivery, all Centers receive a comparable support in terms of human resources and infrastructure.
French: En vue de garantir un certain degré d'homogénéité dans la prestation des services, tous les centres bénéficient d'un appui comparable en termes de ressources humaines et d'infrastructure.