ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 5, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: And your business environment will stimulate those performances instead of standing in their way.
French: De plus, ces nouvelles conditions de travail auront un effet bénéfique sur le niveau de performance.
English: Item number (ISN):
French: Une description détaillée peut contenir un certain nombre de rubriques parmi les suivantes :
English: During the visit of New Zealand's Minister for Foreign Affairs to Timor-Leste earlier this month, it was evident that there is considerable anxiety about this issue in Timor-Leste — and of course Foreign Minister Ramos-Horta spoke very eloquently on that issue.
French: Lors de la visite du Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande au Timor-Leste au début du mois, une certaine inquiétude était manifeste à ce sujet au Timor-Leste.  Le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta s'est exprimé avec beaucoup d'éloquence à cet égard.
English: • Primary Access – description of who can access and how
French: • Accès principal – description des personnes qui peuvent avoir accès et de la marche à suivre
English: - Observe the issuance of ballots and the conduct of the voting, and compliance with the procedure for voting established by the Electoral Code of the Republic of Belarus;
French: D'observer la remise des bulletins de vote, le déroulement du scrutin, le respect des dispositions du code électoral de la République du Bélarus;
English: Should the government institution or contracting authority consider it appropriate to give approval to the contractor to subcontract all or part of the activities covered by the contract, it should ensure, at a minimum, that
French: Si l'institution fédérale ou l'autorité contractante juge opportun d'autoriser l'entrepreneur à confier en sous‑traitance toutes ou une partie des activités visées par marché, elle devrait au moins faire en sorte que :
English: The purpose of the GST/HST rulings and interpretations service is to give registrants and other interested parties as much certainty as possible about the GST/HST consequences of their transactions or proposed transactions by providing them with guidance in applying the GST/HST provisions of the Excise Tax Act.
French: Le service des interprétations et des décisions de la TPS/TVH a comme objectif de donner avec le plus d'exactitude possible aux inscrits et à toute autre personne visée des renseignements sur l'effet de la TPS/TVH sur leurs opérations ou sur les opérations envisagées.
English: The applicant further argues that once the respondent chooses to rely on the documents in a court proceeding, it should be required to do so publicly.
French: Le demandeur a de plus fait valoir qu’une fois que le défendeur choisit de s’appuyer sur les documents dans une instance, il devrait être exigé qu’il le fasse publiquement.
English: Because local harvesters implemented and enforced the reserves, issues of illegal harvesting were avoided (Rowe and Feltham 2000).
French: La constitution et le respect de ces réserves par les pêcheurs locaux ont permis d'éviter les problèmes de pêche illégale (Rowe et Feltham, 2000).
English: These concern its administrative and institutional features, the choice of development strategy implied by the Treaty, and, more generally, the difficulties encountered when schemes are based on integration through trade liberalization.
French: Elles concernent ses aspects administratifs et institutionnels, sa vision du développement et, enfin, les difficultés de mise en œuvre des schémas de promotion de l’intégration par la libéralisation des échanges.
English: Instead, the PSC has imposed a condition on this delegation. The Correctional Investigator must submit quarterly progress reports to the PSC who will closely monitor staffing.
French: La CFP a plutôt imposé une condition touchant l'exercice des pouvoirs délégués : l'enquêteur correctionnel doit présenter des rapports d'étape trimestriels à la CFP, qui surveillera étroitement ses activités de dotation.
English: Confederation building, 229 Wellington Street, room 556, Ottawa Total: $8.02
French: Édifice de la Confédération, 229 rue Wellington, pièce 556, Ottawa Total : 8,02 $
English: I stress this is only the beginning of a process of stricter and more rigorous financial control and accountability.
French: Je le répète, ceci n'est que le début du processus destiné à renforcer le contrôle et la responsabilité en matière financière.
English: There is also a considerable difference - of six to eight percentage points - between French nationals, according to whether they are natural-born or naturalized citizens.
French: Une différence importante, de l'ordre de six à huit points, apparaît également entre Français, selon le mode d'obtention de leur nationalité, par naissance ou par acquisition.
English: The subsistence costs were funded by Sweden.
French: Leurs frais de subsistance étaient financés par la Suède.
English: Ms. Otani (Japan), explaining her delegation's position, said that Japan associated itself with the United Kingdom in regard to the elements contained in the definition of enforced disappearance.
French: Mme.  Otani (Japon), expliquant la position de sa délégation, déclare que le Japon s'associe au Royaume-Uni sur les éléments contenus dans la définition de « disparition forcée ».
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 20 000 $ pour le matériel.
English: Although the capacity and competence to plan is well developed at MOPIC, this strength is not complemented by planning and implementation capacity at the municipal level.
French: Bien que le MOPIC dispose de capacités et de compétences bien développés pour élaborer des plans, il n'est pas relayé au niveau municipal par une capacité suffisante de planification et de mise en œuvre.
English: A hurricane is a tropical storm whose winds revolve around a center of low pressure.
French: Un ouragan est une tempête tropicale dont les vents tournent autour d'un centre de basse pression.
English: We expected to find a human resources plan integrated with the business plan, and to find that staffing processes were consistent with this plan.
French: Nous nous attendions à ce que l’organisation dispose d’un plan intégré de ressources humaines et d’activités de l’organisation et à ce que les processus de dotation soient conformes à ce plan.
English: It appears that the Agency has never received a request for an extended interswitching order.
French: Il semble que l’Office n’ait jamais reçu de demande d’interconnexion étendue.
English: Overview Given the variety and magnitude of anticipated changes in Europe's biodiversity as the climate changes during the next century, it becomes increasingly important that we should consider what responses we wish to make.
French: La Convention de Berne, les directives de l’Union européenne sur les oiseaux et les habitats, ainsi que les nombreux plans d’action ou stratégies adoptés au niveau national en faveur de la diversité biologique, ont dressé les listes des espèces et des habitats dont la conservation est considérée comme prioritaire au début de ce vingt et unième siècle.
English: • How do potential clients or customers know or find out about programs/services?
French: • Comment les clients ou usagers potentiels prennent-ils connaissance des programmes et services?
English: Demonstrate the ability to conduct a literature search.
French: Démontrer la capacité à mener une recherche documentaire
English: They were tried before the Court of Publications and Press. All three denied the charges and said that they had reproduced only small, censored versions of the cartoons in the context of articles devoted to praising the Prophet.
French: Son coaccusé, Muhammad Ali Said Qabil, était lui aussi sous le coup d'une condamnation à mort.• Fatima Hussein al Badi a été condamnée à la peine capitale en février 2001 en même temps que son frère, Abdullah Hussein al Badi, pour le meurtre de son mari.
English: According to bandmembers Vreth and Skrymer, they took their name from an old Finnish legend where Swedish priests coming to Finland had an encounter with a wild-looking man who killed most of their party.
French: Finntroll fondé, en mars 1997, par Teemu "Somnium" Raimoranta (guitariste de Impaled Nazarene) et Jan "Katla" Jämsenet (chant) est un groupe finlandais de Black Metal Folklorique. Leurs compositions musicales est le fruit d’une puissante combinaison de Black Metal associé à de la Polka Finlandaise, appelée Humppa.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian Patent Law.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: The role of the Common European Framework of Reference for Languages in teacher training. Retrieved February 1, 2006, from http://www.ecml.at/10/pdf/trim.pdf
French: Ce dernier terme désigne le résultat d’un enseignement officiel et il correspond à l’évaluation des habiletés ou du contenu reliés à un programme particulier.
English: How could countries identify their trade facilitation needs and priorities and assess their cost implications?
French: Comment les pays pourraient-ils répertorier leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges et en évaluer les incidences financières?
English: The industry faces a number of challenges that reflect the heightened level of global competition for film and television production dollars.
French: L'industrie est confrontée à de nombreux défis qui reflètent une concurrence mondiale accrue pour les dollars que représente la production cinématographique et télévisuelle.
English: The Criminal Code amendments build upon and expand reforms made in the preceding fifteen years and facilitate victim participation in the criminal process by, among other measures, encouraging the provision of information about victim impact statements, permitting the victim to read their statement aloud, protecting the victim’s or witnesses’ identity in appropriate circumstances, and enhancing victim safety by requiring decision makers (police officers, justices of the peace, judges) to consider the victim’s safety and security when determining whether to release an accused person.
French: Les modifications au Code criminel viennent augmenter et élargir les réformes apportées au cours des quinze années précédentes et facilitent la participation des victimes au processus juridique, entre autres en favorisant la présentation d’information sur les déclarations de la victime, en permettant aux victimes de lire leur déclaration en cour en protégeant l’identité de la victime ou des témoins lorsque les circonstances le justifient et en améliorant la sécurité des victimes en obligeant les décideurs (agents de police, juges de paix, juges) à tenir compte de la sécurité de la victime dans leur décision d’octroyer une libération conditionnelle à un accusé.
English: A $3 Non-Member Fee will be added per night for guests who are not Hostelling International members.
French: Un supplément non adhérent de 3 $ par nuit sera facturé aux clients non adhérents Hostelling International.
English: I was recently reading a book that was very popular in the nineteen-twenties.
French: Récemment, je lisais un livre qui était très populaire dans les années 1920.
English: Justification Territorial cooperation should not be confined to mere exchanges of experience, but on the contrary should be intensified.
French: Justification La coopération territoriale ne saurait se limiter à de simples échanges d'expériences; elle doit au contraire gagner en intensité.
English: This endorsement means that the sponsoring organization is permitted to use the official "Canada 2000" Millennium logo for non-commercial, promotional purposes.
French: Ce parrainage signifie que l’organisme promoteur est autorisé à utiliser le logo officiel du millénaire « Canada 2000 » à des fins promotionnelles ou non commerciales.
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - Acknowledgements PDF Version The National Advisory Committee on SARS and Public Health wishes to acknowledge the contributions to our work by a number of individuals and teams.
French: Leçons de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada - Remerciements Version PDF Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique tient à rendre hommage aux nombreuses personnes et équipes qui lui ont été d'un si précieux secours dans ses travaux.
English: Many complaints brought before the Commission and court cases are based on the claim that a sports body has misused its power and breached anti-trust rules (see for example the recent case Meca-Medina and Majcen v Commission, Case C-519/04 P).
French: Un grand nombre de plaintes déposées auprès de la Commission et d’affaires judiciaires reposent sur des allégations d’abus de pouvoir et de violation des règles antitrust par une association sportive (voir, par exemple, la récente affaire Meca-Medina et Majcen contre Commission, affaire C-519/04 P).
English: Yup, singer Jasper Steverlinck's band has been hanging out in the studio over recent months and their new, fourth album is now finished.
French: Ces derniers mois, le band emmené par le chanteur Jasper Steverlinck s'est retranché en studio pour travailler à un nouvel et quatrième opus.
English: On the positive side, Régence, an established producer of women's footwear, acquired certain assets of Maple Leaf Shoe Company and began producing waterproof footwear in 1999.
French: Du côté positif, la société Régence, un producteur connu de chaussures pour femmes, a repris certains actifs de la société Maple Leaf Shoe Company et a commencé à produire des chaussures étanches en 1999.
English: Subsections 16(1) PSEA and 8(1) PSER impose the obligation upon the Commission to examine and consider the applications received within the prescribed time at the address specified in the competition notice.
French: Les paragraphes 16(1) de la LEFP et 8(1) du REFP imposent l'obligation à la Commission d'examiner et d'analyser les demandes reçues dans le délai prescrit et à l'adresse indiquée dans l'avis de concours.
English: It is, in particular, the consumers, and I would like to emphasise this point, who will benefit from the new directive, as it affords them improved levels of safety.
French: Ce sont surtout les consommateurs - je tiens à le souligner - qui vont bénéficier de la nouvelle directive car elle leur apporte une plus grande sécurité.
English: Which techniques are used in market research ?
French: Quelles sont les techniques utilisées ?
English: However, a gap in implementation remains as a result of a lack of financial resources from national Governments and international donors.
French: Il y a cependant une lacune au niveau de l'exécution, qui s'explique par le peu de ressources financières dégagées par les gouvernements nationaux et les donateurs internationaux.
English: There are already shortages of qualified labour in some sectors.
French: Certains secteurs sont déjà confrontés à un manque de main-d’oeuvre qualifiée.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: Vous ne prévoyez pas faire de versements Si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de notre service TéléAvis, ou par la poste.
English: The Agency therefore focuses its inspection work on systems, processes and facilities that have the most direct effect on the safety of the product.
French: L'Agence concentre donc son travail d'inspection sur les systèmes, procédés et installations qui ont l'incidence la plus directe sur la salubrité du produit.
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of the establishment of an open-ended Working Group to meet for a period of five working days each year, and the appointment, by the Chairperson of the Commission on Human Rights, of an independent expert with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: Sur recommandation de la Commission dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, consistant en la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, et en la nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé de présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du Groupe de travail.
English: Contact Address E-Mail: raymentj941@thegrid.org.uk Phone: +44 01279655936
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raymentj941@thegrid.org.uk Téléphone: +44 01279655936
English: Abdominal aneurysms were classified separately in ICDA-8, which was used in Canada from 1969 to 1978.
French: Dans la CIM-8, en usage au Canada entre 1968 et 1978 les anévrismes abdominaux étaient classés à part.
English: This can be done on a quantitative or qualitative basis.
French: Cette évaluation peut être quantitative ou qualitative.
English: In this form of inducement or assistance, a reduction of a Crown royalty or mining tax, which would otherwise be payable, is simply the means by which the inducement or assistance is delivered to the taxpayer.
French: Dans cette optique, toute réduction de redevance à la Couronne ou d’impôt minier – qui serait payable par ailleurs – ne représente que le moyen par lequel le paiement incitatif ou le montant d’aide est livré au contribuable.
English: The DPR focuses extensively on describing activities and outputs and gives very little information at the outcome level.
French: Le RMR se concentre intensivement sur la description des activités et des résultats et donne très peu d’information au niveau de résultats.
English: It is only then that our goal of social development will be achieved.
French: Ce n'est qu'alors que notre objectif du développement social sera réalisé.
English: Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et liberté de choisir sa résidence
English: Under this Constitution, the uncontrolled European Court of Justice will apply judgements directly and unequivocally to all Community institutions and bodies and the Member States.
French: Cette Constitution permettra à la Cour de justice européenne d’appliquer hors de tout contrôle ses jugements directement et sans équivoque à tous les organes et les institutions communautaires et aux États membres.
English: V. CONCLUSIONS [90] Once the Umpire considered all of the facts of the applicant's case, it was obviously reasonable for him to conclude that the applicant's relationship with the employer was never severed.
French: V. DISPOSITIF [90] Après examen par le juge-arbitre de tous les faits du dossier de la demanderesse, il était évidemment raisonnable pour lui de conclure que la relation de la demanderesse avec l'employeur n'avait jamais été rompue.
English: It is imperative that the international community, including the United Nations, seriously define its role in the security sector reform process.
French: Il et impératif que la communauté internationale, y compris l'ONU, définisse clairement son rôle dans le processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Such Task Force should report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to ensure attention at the highest level of OIOS.
French: Cette Équipe spéciale devrait rendre compte directement à la Sous-Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne afin que les plus hautes instances du Bureau des services de contrôle interne soient tenues informées.
English: The Shogun Ashikaga Yoshimitsu ruled Japan during the latter part of the 1300s.
French: Le shogun Ashikaga Yoshimitsu a dirigé le Japon durant la deuxième moitié du XIVe siècle.
English: In Budget 2007, the federal government recognized management, business and finance as one of these priority areas, allocating to SSHRC a permanent increase of $11 million per year to support research in these areas.
French: Dans le Budget de 2007, le gouvernement fédéral a reconnu que la gestion, l’administration et les finances font partie de ces domaines prioritaires, accordant au CRSH une augmentation permanente de 11 millions de dollars par année pour soutenir la recherche dans ces domaines.
English: Let me add that at a 4% rate, inspection would be more expensive than moving the European Parliament from Brussels to Strasbourg.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'un taux de 4 % d'inspection coûterait plus cher que de déménager le Parlement européen de Bruxelles à Strasbourg.
English: We created the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) last December.
French: Et nous avons créé la Structure administrative intérimaire mixte en décembre dernier.
English: The Framework will link current and future arms control efforts into a comprehensive structure.
French: Ce cadre permettra de relier les efforts actuels et futurs de maîtrise des armements au sein d’une structure globale.
English: For Total -NO3- concentrations in air and NO3- concentrations in precipitation, the highest concentrations are associated with the SW-W sector followed by the S-SE and SW-W sectors.
French: Quant aux concentrations de NO3- total dans l'air et de NO3- dans les précipitations, les plus fortes sont associées au secteur O-SO, suivi des secteurs S-SE et O-SO.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, as draft Corrigendum 5 to Supplement 15, respectively Corrigendum 2 to Supplement 16, to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2006, respectivement sous la forme d'un projet de rectificatif 5 au complément 15 et d'un rectificatif 2 au complément 16 à la série 04 d'amendements au Règlement n° 16.