ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 45 years of experience and know-how in the field of infectious diseases allows bioMérieux, a world leader in microbiology, to respond to major public health issues, and affirm its position as a key player in clinical diagnostics and industrial microbiological quality control.
French: Une expérience et un savoir-faire de plus de 45 ans dans le domaine des maladies infectieuses permettent à bioMérieux, leader mondial en microbiologie, d’apporter des réponses à des problèmes de santé publique majeurs et de s’affirmer comme un acteur clé du diagnostic clinique et des contrôles microbiologiques industriels.
English: In Benin, the problems of children hold a significant place in the concerns of the State and in the social policy of the Government's programme of action.
French: Chez nous, au Bénin, le problème des enfants occupe une place importante dans les préoccupations majeures de l'État et dans la politique sociale du Programme d'action du Gouvernement.
English: Translation of first chapter of French fanfic about universe 16.
French: Lorsque Vegetto entra dans le corps de Buu, il fit un choix : garder son bouclier (U16) ou le lâcher (U18). Voici l'histoire de ce qu'il s'est passé après... Bien que Vegetto ait sauvé l'univers, Son Gokû et Vegeta, eux, ont définitivement disparu...
English: In plain language, this means that our first priority must be ratification and effective implementation of the Protocol on the part of the EU.
French: Autrement dit, notre première priorité doit être la ratification et une application efficace du protocole par l'Union.
English: The complainant recognized the MP's request and also apologized;
French: Le plaignant a reconnu la demande du PM et s'est excusé lui aussi;
English: The Agency notes that, except for the incident with the Senior Station Attendant at the Montréal Station, VIA did not refute Ms. Ronaldi's statements.
French: L'Office note que, à l'exception de l'incident avec le préposé principal à la gare de Montréal, VIA n'a pas réfuté les déclarations de Mme Ronaldi.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations
French: On vous écoute Autres mécanismes Consultations multisectorielles
English: Only use it as an ingredient in recipes because there may be a change in appearance and texture.
French: Utilisez-le comme ingrédient dans des recettes parce qu'il peut y avoir changement dans la texture et l'apparence.
English: The National Youth Commission organized a "Youthspeak" to reach a covenant with media practitioners to develop a more responsive media environment reflective of the youth's visions and aspirations and supportive of their well-being.
French: La Commission nationale de la jeunesse a organisé un « Youthspeak » (langage de jeunes) pour conclure un pacte avec les professionnels des médias afin de créer un environnement qui tient compte des besoins des jeunes, qui reflète leurs visions et leurs aspirations et qui favorise leur bien-être.
English: Issues Affecting our Approach to Coastal Areas As noted in the introduction, there has been development activity in our coastal areas for generations.
French: Enjeux ayant des effets sur les zones côtières Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, l’activité d’aménagement sur nos zones côtières existe depuis des générations.
English: As with an investigation under Article 2, an investigation into an allegation of torture or inhuman treatment should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Tout comme une enquête au titre de l’article 2, une enquête portant sur des allégations de torture ou de mauvais traitements devrait permettre d’identifier et de punir les coupables.
English: , remote services can be mocked out for testing.
French: , les services Web peuvent être déguisés (émulés) pour les tests.
English: Despite Lewis Hamilton re-taking the world championship lead by three points from Mark Webber with his third win of the season at Spa, McLaren team principal Martin Whitmarsh also wants to see Jenson...
French: Sakon Yamamoto, embauché par Hispania pour faire une pige lors du Grand Prix de Grande-Bretagne à la place de Bruno......
English: Public Works and Government Services Canada The Translation Bureau is part of Public Works and Government Services Canada, the Government of Canada's major common service organization, whose job is to help keep the wheels of government turning as smoothly as possible.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Bureau de la traduction fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le principal fournisseur de services communs du gouvernement du Canada, qui a pour mandat d'aider le gouvernement à exercer ses activités le mieux possible.
English: In 2003, this regulation was amended by the 2003/89/EC regulation which now also requires the labelling of allergens if intentionally added as ingredient.
French: En 2003, ce règlement a été modifié par la directive 2003/89/CE qui exige désormais l’étiquetage des allergènes s’ils sont intentionnellement ajoutés comme ingrédients.
English: An organization that wishes to limit its beneficiaries unreasonably or offer a private advantage may not qualify for registration under the Act.
French: Un organisme qui souhaite limiter le nombre de ses bénéficiaires de façon déraisonnable ou offrir un avantage privé peut ne pas être admissible à l'enregistrement en vertu de la Loi.
English: The GRT practice test was produced to help familiarize you with the types of questions used in the actual test.
French: L'examen pratique de l'ERD a été conçu dans le but de vous familiariser aux questions de la version officielle de l'ERD.
English: This abundance also explains the presence of several whale species that are fond of krill.  The richly laden waters penetrating the depths of the fjord bring in a considerable amount of zooplankton that the whales feed on.
French: Cette abondance explique aussi la présence de plusieurs espèces de baleines friandes de krill.   Ces eaux riches qui pénètrent dans les profondeurs du fjord, amènent avec elles une bonne quantité de zooplancton dont ce dernier bénéficie.
English: The High Commissioner welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 22 June 2006.
French: La Haut Commissaire s'est félicitée de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 22 juin 2006.
English: In that connection, while he welcomed the announcement that significant payments would be made in 2004, he also urged the Secretariat to honour claims for reimbursement for contingent-owned equipment and troops in a more timely manner.
French: À cet égard, s'il faut se féliciter de l'annonce d'importants versements en 2004, il convient également d'engager le Secrétariat à honorer plus rapidement les demandes de remboursement présentées au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: A Summary of the Corporate Plan and Operations and Capital Budgets for the period 1999-2002 was deposited with the Clerk of the Senate on June 13, 2000.
French: • offre son assistance et son savoir-faire dans d'autres domaines, notamment le préfinancement des ventes à l'exportation, l'analyse des risques inhérents aux contrats, les services de gestion et l'arbitrage des contrats.
English: However, neither the extent nor the effective date for the salary increase has been disclosed.
French: Toutefois, ni le montant, ni la date effective de ces augmentations n'ont été révélés.
English: • Canadian Air Traffic Controllers Association
French: • Association canadienne du contrôle du trafic aérien
English: This amendment further supports the Department of Education's Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Non-Professional Conduct (Pupil Protection Policy) that came into effect in 1996.
French: Cette modification appuie également la Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite (protection des élèves) du ministère de l'Éducation qui est entrée en vigueur en 1996.
English: Initially, the appellants receive a written description and photographs.
French: Les appelants reçoivent d'abord une description écrite et des photographies.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 81 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 78 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: If that is the case and if the Socialist Group supports Amendment No 11 entirely we are willing to withdraw the request for a roll-call vote.
French: Dans ce cas, si le groupe des socialistes soutient entièrement l'amendement 11, nous sommes prêts à retirer la demande de vote par appel nominal.
English: Together with affirming the aspects of self-determination related to maintaining spheres of autonomy, the Declaration also reflects the common understanding that indigenous peoples' self-determination at the same time involves a participatory engagement and interaction with the larger societal structures in the countries in which they live.
French: En même temps qu'elle précise les domaines dans lesquels les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, doivent jouir de l'autonomie, la Déclaration reflète l'idée communément partagée que ce droit suppose parallèlement le droit de s'engager et d'intervenir à l'intérieur des institutions qui structurent l'ensemble de la société dans les pays dans lesquels ils vivent.
English: In some countries there is legislation which provides for a maximum period of detention, whereas others are lacking such a time limit.
French: Certains États fixent une durée maximale de détention, d'autres pas.
English: Amendment 154 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 155 Peter Liese Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: That is why the Transformation Model specifies that a cadre of bilingual military instructors (representing all groups of CF occupations) is to be developed as a priority.
French: Partie VII – Promotion du français et de l’anglais Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Special Rapporteur would wish to be informed of any legal action taken against the company responsible for the dumping of this waste and of the settlement of any claims on the basis of the agreement of 25 February 1999.
French: Elle aimerait être informée de toute poursuite juridique engagée contre la société responsable du déversement de ces déchets ainsi que du règlement de tout différend sur la base de l'accord du 25 février 1999.
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of non-discrimination (or similar) legislation covering both the public and the private sphere in the fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities as well as effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Selon une autre source1, des crédits avaient été précédemment dégagés pour organiser des campagnes spécifiques axées sur la mise à disposition d’aides techniques; elles consistaient notamment à apporter aux associations un soutien pour qu’elles puissent créer, à l’échelon national, des centres d’exposition auprès desquels les usagers pourraient obtenir informations et conseils.
English: Below are a few examples of the CFIA’s contributions to the development of international rules and standards, and of its efforts in working directly with countries to resolve issues.
French: Voici quelques exemples de contributions de l’ACIA à l’élaboration de normes et de règles internationales et des efforts qu’elle a déployés pour collaborer directement avec certains pays en vue de régler des problèmes.
English: It should also be noted that the interim cap, plus the 28,000 m3 available soon in the Kaska Forest Resources Timber Harvest Agreement, adds up to 156,000 m3, which is higher than the total Yukon annual roundwood (sawlogs plus building logs) harvest in all but six of the last forty years (see Chart, next page).
French: On doit également mentionner que le plafond provisoire, auquel s'ajoutent les 28 000 mètres cubes bientôt disponibles en vertu de la Kaska Forest Resources Timber Harvest Agreement, atteint 156 000 mètres cubes, c'est-à-dire, si l'on fait abstraction des six dernières années, un volume qui dépasse la récolte annuelle de bois rond du Yukon (billots de sciage et billots de construction) depuis 40 ans (voir le tableau ci-après).
English: Determining factors SERPS (State Earnings Related Pension Scheme ): Level of earnings (from 1978 to April 2002).
French: Facteurs déterminant Pension additionnelle liée aux revele montant de la pension nus (State Earnings Related Pension, SERPS): montant des revenus (entre 1978 et avril 2002).
English: • Diagnostic tools and processes;
French: • les outils et méthodes diagnostiques;
English: If there is no requirement of unanimity, each State must decide for itself whether to accept a ratification qualified by a reservation.  At that point, it again becomes relevant to know whether an invalid “reservation” is a reservation at all.
French: S'il n'y a pas exigence d'unanimité, chaque État doit décider individuellement d'accepter ou non une ratification assortie d'une réserve, ce qui ramène à la question de savoir si une «réserve» non valable constitue réellement une réserve.
English: We define some of the terms in this chapter in the Glossary, beginning on page 4.
French: Utilisez l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, pour calculer le gain en capital imposable que vous devez déclarer dans la déclaration finale.
English: It is hard to disagree with any of this, and we look forward to seeing the new candidates that it is hoped will emerge via this revised process.
French: Il est difficile de contester ce point de vue, et nous sommes intéressés de voir les nouveaux candidats qui, on l'espère, émergeront à l'issue de ce processus révisé.
English: • Employee or Self-employed? guide (RC4110)
French: • Guide Employé ou travailleur indépendant?
English: Under Section 21 of the ITPA, 1986 the Government has established protective homes.  These homes provide custodial care and protection in addition to education and vocational training and arranging marriage for rehabilitation of the inmates.
French: En application de l'article 21 de l'ITPA, 1986, le Gouvernement a créé des refuges qui assurent des soins et une protection en milieu surveillé, dispensent une instruction et une formation professionnelle et organisent le mariage de “détenues” en réadaptation.
English: This limitation is, however, no longer applicable after termination of functions, or in case of non-enforcement of a court decision.
French: Cette limitation est toutefois levée après la cessation des fonctions, ou en cas d'inexécution d'une décision de justice.
English: The Delegation of Canada welcomed the intention of WIPO to host the next session of the Advisory Committee on Enforcement in early November.
French: La délégation du Canada s’est félicitée que l’OMPI ait l’intention d’accueillir la prochaine session du Comité consultatif sur l’application des droits au début du mois de novembre.
English: Most Parties had had practical experience of applying the Convention in this period (Austria; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lithuania; Moldova; Netherlands, at provincial, regional and local levels; Norway; Poland; Romania; Slovakia; Slovenia, in notification only; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom).
French: La plupart des Parties ont répondu par l'affirmative (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, aux niveaux provincial, régional et local, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, notification uniquement, Suède, Suisse, Ukraine).
English: Washington, DC: WRI.  http://www.wri.org/publication/world-resources-2008-roots-of-resilience.
French: Washington, DC : WRI.http://www.wri.org/publication/world-resources-2008-roots-of-resilience.
English: The Chemical Markup Language (CML) is a XML application for storing and transporting chemical information. The library makes use of the Chemical Data Object Programming Interface (CDOPI).
French: Le 'Chemical Markup Language' (CML) est une application XML pour le stockage et l'échange d'informations chimiques.
English: I need to release some anger and jews are always worthy targets. " Lou Ann Gilchrist, dean of Student Affairs, said that Truman's Student Conduct...
French: Dans le film publié sur le site Dailymotion, Richard Williamson réagit aux questions en français, et dit: "Beaucoup de gens...
English: Total 4614 01 04 02 Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — — — — — —
French: Total Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — — — — — —
English: - Software transforms the courier business (Calgary) Valid Manufacturing - Creating new paradigms for the RV industry (Salmon Arm) Van Dyk's Health Juice Products - Squeezing the blues: innovation brings a berry happy ending (Caledonia) ViRexx Medical Corp. - Alberta Biotech Company Pioneers Innovative Treatments for Hepatitis Infections (Edmonton) West Coast Koi Farms - Growing ornamental fish a tricky business (Victoria) Westport Innovations Inc.- Trucks first to benefit from "Green" technology (Vancouver) WorkGroup Designs - On the cutting edge of case management (Concord) XSENSOR Technology Corporation - Sensor technology leaves users sitting pretty (Calgary) Zenon Environmental Inc.
French: - Les logiciels transforment les services de messageries (Calgary) Valid Manufacturing - Créer de nouveaux paradigmes pour l'industrie des véhicules récréatifs (Salmon Arm) Van Dyk's Health Juice Products - Un élixir de jouvence, fruit d'une innovation néo-écossaise (Caledonia) ViRexx Medical Corp. - Une compagnie de biotechnologie de l'Alberta met au point des traitements novateurs pour les infections par le virus de l'hépatite (Edmonton) West Coast Koi Farms - L'élevage de poissons d'aquarium, une entreprise risquée (Victoria) Westport Innovations Inc.- Les camions sont les premiers à bénéficier d'une technologie « verte » (Vancouver) WorkGroup Designs - À la fine pointe de la gestion des cas (Concord) XSENSOR Technology Corporation - Une technologie de détection aide les personnes immobiles (Calgary) Zenon Environmental Inc.
English: One participant reported to the Working Group on the work of Kalayaan, an organization active in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had taken part in previous sessions of the Group and had provided information on the status of migrant workers, particularly domestic workers, in western Europe and especially in the United Kingdom.
French: Un participant a rappelé au Groupe de travail les activités de l'organisation Kalayaan active au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, qui avait participé aux sessions passées du Groupe, et qui avait communiqué des renseignements sur le statut des travailleurs migrants, notamment des travailleurs domestiques, en Europe occidentale, et plus particulièrement au Royaume-Uni.
English: (c) Understand and reinforce new rules of engagement among global stakeholders, including the private sector and civil society, and the measures of success needed to drive global sustainable development policy.
French: c) Comprendre et renforcer les nouvelles règles d'engagement entre les parties intéressées au niveau mondial, notamment le secteur privé et la société civile, ainsi que les mesures nécessaires pour mener à bien les politiques mondiales de développement durable.
English: More than four in ten (42 per cent) second-generation visible minority Canadians and an astounding 61 per cent of second-generation Black Canadians said that they had experienced discrimination.
French: Plus de quatre Canadiens sur dix (42 pour 100) de deuxième génération appartenant à une minorité visible et une proportion surprenante de 61 pour 100 des Canadiens de race noire de deuxième génération ont déclaré avoir été victimes de discrimination.
English: For example, project proposals with a strong emphasis on the use of TCDC, aimed at enhancing economic and technical cooperation among developing countries in the Asia and Pacific region, are given priority consideration for funding.
French: C'est ainsi par exemple que les propositions de projet dans lesquelles l'accent est nettement mis sur la CTPD comme moyen de resserrer la coopération économique et technique entre les pays en développement de la région Asie-Pacifique sont financées en priorité.
English: (4) The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to improve conditions in prisons, including the additional resources allocated to administer the daily occupancy rates.
French: 4) Le Comité se félicite des efforts déployés actuellement par l'État partie pour améliorer la situation dans les prisons, notamment en allouant des ressources supplémentaires en vue de réduire le taux d'occupation quotidien.
English: The Government has in place a housing subsidy of up to R16 000,00 to low-income families to assist them to access housing.
French: Le Gouvernement a institué une allocation-logement pouvant aller jusqu'à 16 000 rand destinée à aider les familles à bas revenu à accéder au logement.
English: In almost all cases you must have a valid Work Permit to work in Canada.
French: Dans presque tous les cas, vous devez avoir un permis de travail valide pour travailler au Canada.