ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1996-97 we completed development and implementation of a project designed to install the TCP/IP protocol on all employee workstations in the Department.
French: Mentionnons également que des améliorations ont été apportées à notre plate-forme téléphonique au cours de l’exercice, ce qui a permis de traiter de façon plus efficace les 60 à 80 millions d’appels reçus par le service de Téléinformation de l’a.-e. La Direction générale des systèmes a également contribué à la signature d’une Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) du Nouveau-Brunswick et de l’Alberta en offrant trois différentes options pour assurer la connectivité entre les systèmes de DRHC et ceux des deux provinces.
English: Continued growth in tourism has increased demand for resident and visitor facilities, resulting in development pressures for housing.
French: La croissance continue du tourisme a fait augmenter la demande d'installations pour les résidents et les visiteurs, ce qui a intensifié les pressions exercées pour la construction d'habitations.
English: “Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
English: Another way in which the programme proves its power in adapting to the needs of entrepreneurs is through the size of the awarded grants.
French: Une autre manière que le programme a de montrer sa capacité à s’adapter aux besoins des entrepreneurs a trait au montant des subventions octroyées.
English: The parties (excluding Canadian Heritage) negotiated their own intellectual property agreements between each other, while Canadian Heritage negotiated its own agreement with the main funding recipient.
French: Les parties (à l'exclusion de Patrimoine canadien) ont négocié entre elles leurs propres accords en matière de propriété intellectuelle, alors que Patrimoine canadien a négocié une entente avec le principal bénéficiaire du financement.
English: Damage caused by other gear, in particular specific gear such as gillnets and longlines, may be real, but is very minor compared to the erosion effects of trawls.
French: Les dommages causés par d’autres engins, notamment des engins spécifiques comme les filets maillants et les palangres, même s’ils sont bien réels, sont négligeables comparés aux effets d’érosion causés par les chaluts de fond.
English: ◦ Response Statements - Northern Alligator Lizard (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In 2008, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled $596,113.
French: En 2008, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, c'est-à-dire l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou par la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 596 113 dollars.
English: The Ray Ryan Statistics Canada Prize for Curriculum Studies includes:
French: Le prix de Statistique Canada Ray Ryan pour l'étude du curriculum comprend :
English: E. Teo suggests that if, in the past, Singapore was able to consider innovation and its implementation as two separate processes, the first falling under the responsibility of the politicians and the latter, under the public servants', it cannot be regarded as such anymore.
French: E. Teo poursuit en déclarant que, si par le passé Singapour a considéré que l'innovation reposait entre les mains des politiciens et que sa mise en œuvre était l'affaire des fonctionnaires, cette conception compartimentée de l'innovation ne pourra désormais plus bien servir les intérêts du pays.
English: The Government of Burundi welcomes this attitude.
French: Le Gouvernement du Burundi se réjouit de cette disposition d'esprit.
English: We did not establish a target in our 2006–07 Report on Plans and Priorities for the percentage of audited organizations that found our special examinations added value. For all four items surveyed, more than 80 percent of respondents rated our performance as good or very good, for an average score of 87 percent.
French: Pour les éléments « La vérification a mis en relief de bonnes possibilités d’amélioration » et « La vérification a contribué à améliorer la qualité de l’information financière présentée », nous étudions les raisons possibles de cette cote relativement modeste et allons surveiller de près les résultats des prochaines évaluations.
English: In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data, revaluation adjustments: in accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
French: Afin de permettre le calcul de l’ajustement lié aux variations de taux de change, des données rétrospectives et historiques peuvent être envoyées.
English: 6.1 Possibilities for Action Related to Stated Policy Objectives Policy Objective 1: "To enhance Canadians' access to diverse Canadian music through existing and emerging media" Policy Considerations Possible Action Dynamics in current music industry business models have led to a preponderance of Chart/Pop product and marketing emphasis, less exposure and restricted market access for Canadian content of all genres.
French: 6.1 Possibilités d'action reliées aux objectifs de politique publique déclarés Objectif de politique publique 1 : « Rehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales par l'entremise des médias traditionnels ou nouveaux » Considérations de politique publique Mesures possibles La dynamique des modèles d'entreprise actuels de l'industrie a mené à une prépondérance du produit palmarès / pop et à la primauté du marketing, et pour le contenu canadien de tous les genres, à une réduction de la visibilité ainsi qu'à un accès limité au marché.
English: The decisions of the Court were invaluable for States and the Committee as a means of determining the rules of international law, and in its advisory role the Court was invaluable to the United Nations.
French: Les décisions de la Cour sont d'un prix inestimable pour les États et la Sixième Commission car elles permettent de dégager les règles du droit international; dans son rôle consultatif, la Cour est également indispensable à l'Organisation des Nations Unies.
English: This bustling European metropolis is a focal point for art and culture – it is home to Musée Brueghel and the Musée d'Art Ancien et d'Art Moderne (Museum of Ancient and Modern Art).
French: Coup de cœur : les 80 musées, qui traitent de l'Art, de l'industrie, du folklore, des Sciences, de l'Histoire... et le "Parcours bande dessinée" dans la ville.
English: ◦ APPENDIX B (Cont...)
French: ◦ APPENDICE B (suite...)
English: The TBS Contract Review Committee currently plays a corporate contracting oversight role by ensuring that TBS contracting activity is carried out in compliance with the policies and laws governing procurement and contracting.
French: Le Comité d'examen des marchés du SCT joue actuellement un rôle de supervision organisationnelle de passation des marchés en faisant en sorte que l'activité de passation des marchés du SCT soit accomplie en conformité avec les politiques et les lois régissant l'approvisionnement et la passation des marchés.
English: uses the “round to nearest even” rule: A value with any fractional part is rounded to the nearest even integer.
French: utilise la règle de l'arrondissement "au prochain entier pair" : une valeur où la partie décimale est arrondie au prochain entier pair.
English: His discourse focuses on how the web itself is changing to allow new trends in communication, information and knowledge exchange to flourish in veterinary medicine.
French: Il se pose la question de savoir comment le web évolue pour s’adapter aux nouveaux modes de communication, d’information et d’échange de connaissances électroniques, notamment dans le domaine de la médecine vétérinaire.
English: It is very important that the alignment package is adopted as quickly as possible, in order for the new procedure to be applied straight away to the existing acquis.
French: Il est très important que le paquet d'alignement soit adopté dans les plus brefs délais, pour que la nouvelle procédure s'applique directement à l'acquis existant.
English: Violations related to export controls: three investigations and one prosecution.
French: Trois enquêtes et une action en justice ont été engagées pour des affaires de violation du régime de contrôle des exportations.
English: • 1996-A-140 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Fortunair Canada Inc. dba Fortunair Canada
French: • 1996-A-140 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Fortunair Canada Inc. s/n Fortunair Canada
English: Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Province of Ontario For a licence to operate a Category 2 regional (Ontario) ethnic specialty programming undertaking to be known as RebootPunjab TV.
French: Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée Province d'Ontario En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale (Ontario) de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée RebootPunjab TV.
English: Measurements were taken at both 25 °C, 13.1 Torr (water vapor pressure; 1 Torr = 133.3 Pa) and 5 °C, 3.6 Torr, with sessions randomly assigned to be drug–neutral (DN), drug–cold (DC), placebo–neutral (PN), and placebo–cold (PC).
French: On a effectué les mesures dans des environnements de 25 °C, 13,1 Torr (pression de vapeur d'eau; 1 Torr = 133,3 Pa) et de 5 °C, 3,6 Torr; on a réparti les séances de mesure au hasard, comme suit : drogue–neutre (DN), drogue–froid (DF), placebo–neutre (PN), placebo–froid (PF).
English: Rescue Services The Park Warden Service provides comprehensive rescue services for visitors to the National Parks.
French: Services de sauvetage Le Service des gardes de parc offre des services de sauvetage complets aux visiteurs des parcs nationaux.
English: Aarluk found that as of August 2005, policy documents are not current, nor was adherence to a policy validated.
French: Son équipe a constaté qu'en date d'août 2005, les documents de politique n'étaient pas à jour, et qu'aucune conformité à une politique n'était validée.
English: Present in five continents, the Association is on the forefront in the fights against AIDS and promotion of better health, especially in Zambia, United Republic of Tanzania and Kenya.
French: Présente sur cinq continents, elle joue un rôle important dans la lutte contre le sida et la promotion de la santé, notamment en Zambie, en République-Unie de Tanzanie et au Kenya.
English: This practical gesture from the EU to continue its funding support for economic and social development inside Northern Ireland and in its relations with the Republic is welcome news.
French: Ce geste concret de l'UE décidant de poursuivre son soutien financier au développement économique et social en Irlande du Nord et dans ses relations avec la République est une bonne nouvelle.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Prenant note de la résolution 58/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The strong association between maternal smoking and SIDS persisted after controlling for maternal age and live birth order.
French: La forte association entre le tabagisme de la mère et la MSN a persisté même si l’on prenait en considération l’âge de la mère et l’ordre de naissances vivantes.
English: ATR outsources certain areas of responsibility to the Airbus Division, including wing design and manufacture, flight-testing and information technology.
French: ATR sous-traite certaines de ses responsabilités à la Division Airbus, notamment la conception et la fabrication des ailes, les essais en vol et le support informatique.
English: It is recognized that the distance between the sampling point and the laboratory may make the time between sampling and analysis longer than recommended. This should be noted in the report.
French: Il est reconnu qu’à cause de la distance entre le point d'échantillonnage et le laboratoire, l'intervalle de temps entre l'échantillonnage et l'analyse peut dépasser la période recommandée; il faudrait alors l’indiquer dans le rapport.
English: This adjustment normally plays a role in investigations against electric and electronic products
French: Cet ajustement joue normalement un rôle dans les enquêtes visant des produits électriques et électroniques
English: It is not realistic to ground gender politics solely on initiatives stemming from debates in the workplace or in families.
French: Il n'est pas réaliste de fonder une politique des sexes uniquement sur des initiatives nées de débats sur le lieu de travail ou dans les familles.
English: It will be necessary for the office to strengthen its capacity by recruiting additional national and international staff.
French: Le bureau devra renforcer sa capacité en recrutant du personnel national et international supplémentaire.
English: Aggregate leave — two employees (3) The aggregate amount of leave that may be taken by two employees under this section in respect of the same event, as described in paragraphs (1)(a) to (c), shall not exceed thirtyseven weeks.
French: Durée maximale du congé : deux employés (3) La durée maximale des congés que peuvent prendre deux employés en vertu du présent article à l’égard d’un même événement prévu à l’un ou l’autre des alinéas (1)a) à c) est de trente-sept semaines.
English: Internal integration is reported to be facilitated by strong leadership committed to an interdisciplinary team approach, regular contact and proximity of worksite, program rather than functional organizational structures, common client records, joint problem-solving and the participation of all providers in staff meetings.
French: De l’avis des répondants, l’intégration interne est facilitée par un leadership fort, où l’on accorde une place prépondérante au travail d’équipe interdisciplinaire, au contact régulier et à la proximité des lieux de travail, aux structures organisationnelles axées sur les programmes plutôt que sur les fonctions, aux dossiers de clients communs, à la résolution conjointe de problèmes et à la participation de tous les prestateurs aux réunions du personnel.
English: • Roughly 35% of mangroves have been destroyed in the last 20 years.
French: • Près de 35 pour cent des mangroves ont disparus au cours des vingt dernières années.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 must be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les quantités de CO, de CO2, de HCNM et de CH4 doivent être déterminées par intégration ou par analyse des concentrations ou par analyse des concentrations dans le sac de prélèvement, recueillies pendant la durée du cycle.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2002 are described.
French: La conception globale et la mise en œuvre de la stratification, du questionnaire et de l'enquête sur le terrain ont été réalisées en étroite collaboration entre le personnel de l'institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, les partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: The Representative commissioned a report on how the media covered the school hostage crisis that took place in the northern Ossetian town of Beslan in September.
French: Le Représentant a commandé un rapport sur la façon dont les médias avaient couvert la prise d’otage dans l’école de Beslan, ville d’Ossétie du Nord, en septembre.
English: How will HC address potential conflict of interest situations with Committee members?
French: Que fera SC pour éviter que des membres du Comité ne soient en situation de conflit d'intérêts?
English: With these taken together, Hyden’s approach allows us to ask concrete questions about relations of trust, reciprocity, accountability, and authority, and this is more fruitful than prescriptive liberal-democratic models or simply the critique of these models as masks for the logic of international capital accumulation.
French: Ensemble, ces quatre éléments de l'approche préconisée par Hyden nous permettent de poser des questions concrètes concernant les relations de confiance, de réciprocité, de responsabilité et de pouvoir, ce qui est plus utile que les modèles prescriptifs libéraux démocrates ou la simple critique de ces modèles comme moyen de dissimuler la logique de l'accumulation internationale de capital.
English: SO, why should we worry about horizontal issues?
French: Pourquoi devons-nous donc nous soucier des questions horizontales?
English: First though, they would pass a wire through the holes in the plate, so that the ends of the wire protruded out the other side through the hole.
French: Au préalable, on avait fait passer un fil de fer à travers les orifices de la petite plaque, les pointes du fil sortant du récipient, à travers le trou.
English: This indicates something of its potential growth capacity in Canada, particularly in certain areas such as fuel cells.
French: De nouvelles technologies environnementales et d'autres technologies connexes pourraient prendre de l'importance dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: As set out in the Commission's Communication on streamlining coordination in the field of social protection , the social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way in order to make social protection more coherent and to ensure closer coordination with other political processes such as the European Employment Strategy , in particular the challenges of the ageing workforce , and the broad economic policy guidelines (BEPG). In this context, the "open method of coordination" will be a vital tool, as it respects the diversity of the national healthcare situations, helps to involve the many actors in this sector and favours a comprehensive, integrated approach to the problems encountered today in the different systems, by establishing a close link with the instruments and policies associated with the field.
French: Telle qu'établie dans la communication de la Commission sur la rationalisation de la coordination dans le domaine de la protection sociale , la reforme des systèmes de protection sociale doit être poursuivie de manière intégrée et coordonnée afin de parvenir à une meilleure cohérence de protection sociale et à une coordination renforcée avec d'autres processus politiques tels que la stratégie européenne pour l'emploi , les défis du vieillissement de la main d'œuvre , et les grandes orientations de politique économique (GOPE) . Dans ce contexte, la « méthode ouverte de coordination » sera un outil clé, car il est respectueux de la diversité des situations nationales en matière de soins de santé, contribue à l'implication des nombreux acteurs de ce secteur et favorise une approche globale et intégrée des problèmes rencontrés aujourd'hui par les différents systèmes en établissant un lien étroit avec les instruments et les politiques concernés par le domaine.
English: Turning to the monetary analysis, annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October, remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro, which points to inflationary risks at medium to longer horizons.
French: En ce qui concerne l’analyse monétaire, la progression annuelle de M3 s’est maintenue à 8,5 % en octobre, restant proche des niveaux les plus élevés observés depuis l’introduction de l’euro, ce qui fait ressortir des risques inflationnistes à moyen et long termes.
English: Their purpose is to provide adjudicators with information on trends in case law and to foster consistency in the decision-making process.
French: Celles-ci visent à informer les arbitres de l'évolution de la jurisprudence et à favoriser une certaine cohérence du processus décisionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let’s sing "Let’s sing"-chansons présentées par le prof. de langue anglaise et les élèves des classes III, V et IV.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let’s sing "Let’s sing"-chansons présentées par le prof. de langue anglaise et les élèves des classes III, V et IV.
English: The State party did not contest that the death sentence was mandatory for the offence of which the individual concerned was convicted, but argued that there had been a moratorium on the death penalty for nearly 30 years.
French: L'État partie n'a pas contesté que la peine capitale s'appliquait de façon obligatoire à l'infraction dont l'auteur avait été reconnu coupable, mais a fait valoir qu'un moratoire était en vigueur sur les exécutions depuis une trentaine d'années.
English: I will be vigilant in protecting those rights.
French: Je serai vigilant dans la protection de ces droits.
English: Dr. Gary Garber Professor of Medicine University of Ottawa Dr. Gary Garber is a Professor of Medicine at the University of Ottawa and is the Head of the Division of Infectious Diseases and Vice Chairman of the Department of Medicine at the University and at the Ottawa Hospital.
French: Dr Gary Garber Professeur de médecine Université d'Ottawa Le Dr Gary Garber est professeur de médecine à l'Université d'Ottawa et chef de la Division des maladies infectieuses et vice-président du Département de médecine à l'Université ainsi qu'à l'Hôpital d'Ottawa.
English: APEC Economic Leaders Meeting, Nov. 24-25, Vancouver and subsequent meetings
French: Réunion des leaders économiques de l'APEC, les 24 et 25 novembre, à Vancouver, et réunions ultérieures.
English: The Ucluelet First Nation will also own, as private fee-simple lands, eight surplus federal government lots in the District of Ucluelet.
French: Première nation Toquaht » 196 hectares d’anciennes terres de réserve et 1 293 hectares de terres additionnelles.
English: However, it is very general and inconsistent in its application.
French: Toutefois, il est caractérisé par son application très générale et par l'incohérence de sa mise en œuvre.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18 to 36 kilograms (40 to 80 pounds) and standing less than 145 cm (4' 9") tall.
French: Les sièges rehausseurs sont obligatoires pour les enfants de moins de huit ans qui pèsent de 18 à 36 kilogrammes (40 à 80 livres) et mesurent moins de 145 cm (4 pieds 9 pouces).