ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A service identified using the BTEP definition encompasses the case where the service goes to completion (i.e. produces and conveys an output) and all cases where the service does not go to completion (i.e. stops short of the final output, because for example the recipient is found to be ineligible to receive the output).
French: Point à considérer en matière d’identification du service 1) Le service identifié comprend la prestation incomplète du service : un service identifié au moyen de la définition du PTO englobe le cas où le service est achevé (c’est-à-dire, produit et transmet un extrant) et tous les cas où le service n’est pas achevé (c’est-à-dire n’arrive pas à l’extrant final en raison, par exemple, de l’inadmissibilité du bénéficiaire à l’extrant).
English: This produced a volatile-rich, rare-earth-element-poor magma that experienced crystal–melt–volatile fractionation, which resulted in a lithologically complex granite.
French: Le magma produit était pauvre en terres rares et riche en substances volatiles, ensuite il a cristallisé en un granite de lithologiquement complexe.
English: THE CANADIAN WAR MUSEUM: 1880–2005 The CWM originated in a small military museum that opened in Ottawa in November 1880.
French: LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE : 1880-2005 Le MCG tire ses origines d’un petit musée militaire qui a ouvert ses portes à Ottawa en novembre 1880.
English: It needs to be politically led rather than bureaucracies being left to run expensive programmes which will look like propaganda in the view of our citizens.
French: Il doit être mené au niveau politique plutôt que d' être confié à des bureaucraties sous la forme de programmes coûteux qui seront perçus comme de la propagande par nos citoyens.
English: If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
French: Si une branche de l’autorité budgétaire entend émettre un avis, elle notifie son intention à l'Autorité dans un délai de deux semaines à compter de la réception de l'information sur le projet immobilier.
English: Figure 1: GDP growth per capita (change over previous year)
French: Figure 1: Croissance du PIB par habitant (modifications par rapport à l'année précédente)
English: IDRC-supported research at the University of Nairobi has examined artisanal fishing in the region, trying to find ways to improve the earnings of women fish processors and traders through better processing methods.
French: Une étude réalisée à l'Université de Nairobi, avec l'aide du CRDI, a porté sur la pêche artisanale dans la région; cette étude avait pour but de trouver des moyens d'accroître les revenus des femmes oeuvrant dans les secteurs du conditionnement et du mareyage du poisson en leur enseignant des méthodes de conditionnement plus efficaces.
English: What leads to successful implementation of pollution prevention?
French: Initiation des nouveaux employés aux techniques de prévention de la pollution
English: ATAC is a 8 week long course, offered once a year to 12 senior Griffon Aircraft Commanders.
French: Le CATNA est un cours de huit semaines offert une fois par année à 12 commandants d’aéronef Griffon de niveau supérieur.
English: During the past five years, there had been on average one juvenile offender per year in the prison system.
French: Les mineurs ne sont pas détenus dans la prison centrale et sont donc bien séparés des délinquants adultes.
English: The UN is, however, seriously wounded at present.
French: L'ONU est cependant fortement affaiblie aujourd'hui.
English: Currently there is practically no information on people's home language or preferred language.
French: Actuellement, elles possèdent de pratiquement aucune information sur la langue parlée à la maison ou la langue dans laquelle les gens préfèrent s'exprimer.
English: In most cases the data are the same, but there are some differences depending on the instructions for collection of the data.
French: Le plus souvent, les données sont les mêmes, malgré des différences tenant aux instructions données pour la collecte des renseignements.
English: Tiger Airways, Asia-Pacific’s fast growing low-fare carrier, has signed a contract with Airbus for an additional 20 A320s, which will take its fleet up to 70 aircraft.
French: Tiger Airways, compagnie à bas coûts en rapide expansion basée en Asie-Pacifique, a signé un contrat avec Airbus portant sur l’acquisition de 20 A320 supplémentaires. Le nombre d’appareils de ce type au sein de la flotte de la compagnie s’élève ainsi à 70 exemplaires.
English: To help ensure the best use of time and resources in meeting future challenges, the JISC, with the assistance of the secretariat, is preparing a JI management plan (JI-MAP) for the biennium 2006-2007 (see addendum to this report).
French: d) Le Comité a commencé ses travaux sur les directives concernant les critères pour la définition du niveau de référence et la surveillance, ainsi que sur les dispositions applicables aux projets de faible ampleur;
English: Acts of violence were regarded as more serious if committed against minors under 15 years of age by a person in authority, or in a habitual manner.
French: Les violences sont aggravées si elles sont commises sur un enfant de moins de 15 ans par le détenteur d'une autorité quelconque ou de manière habituelle.
English: C. Further harmonization of technical prescriptions on the pan- European level (agenda item 5 (c)) 31-32 13
French: Poursuite de l'harmonisation des prescriptions techniques à l'échelle européenne (Point 5 c) de l'ordre du jour) 31 − 32 15
English: The procedure selected clearly suffers from many defects. It seems to us to be unacceptable not only because the European Parliament was not consulted in advance but also because its application is removed from parliamentary and judicial control, and because it does not impose any obligation and its legal validity derives solely from the fact that it originates in conclusions reached by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Certes, la procédure choisie comporte de nombreux défauts et elle nous semble inacceptable, tant parce que le Parlement européen n'a pas été préalablement consulté que parce que son application échappe au contrôle parlementaire et des juges, qu'elle ne comprend aucune obligation et que sa validité juridique dérive uniquement du fait de procéder de conclusions du comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Matching Investment Initiative
French: Direction générale de l’examen de programmes 2
English: In this regard, the focus of the Human Rights Council resolutions has been on the links between access to water and sanitation and human rights, and indeed resolution 7/22 recognized a need for further study to clarify the content of human rights obligation in relation to safe drinking water and sanitation.
French: À cet égard, les résolutions du Conseil des droits de l'homme restent focalisées sur les liens entre l'accès à l'eau et à l'assainissement et les droits de l'homme, et la résolution 7/22 évoque en effet la nécessité de clarifier encore la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: One delegation suggested that it should not be necessary to list family members of the cited documents.
French: Une délégation a proposé qu’il ne devrait pas être nécessaire d’énumérer les membres de la famille des documents cités.
English: It can claim a 50% rebate for the GST or federal part of HST paid or owed for other exempt activities.
French: remboursement de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due pour les autres activités exonérées.
English: A small yet surprising lounge on the mezzanine level puts you at the heart of the hotel’s activities – while remaining discretely in the background.
French: Un étonnant petit salon en mezzanine vous permet d’être au coeur de l’animation de l’hôtel tout en restant discrètement en retrait.
English: For FDWs who lodge complaints of abuse, salary non-payment and other offences, MOM will facilitate a temporary change of employers for FDWs for the duration of the investigations and criminal proceedings.
French: Pour les employés de maison étrangers qui portent plainte pour abus, non versement du salaire ou d'autres infractions, le Ministère de la main-d'oeuvre facilite un changement temporaire d'emploi pour la durée des enquêtes et de la procédure pénale.
English: The right in question requires equal freedom of individuals and social groups in professing and expressing ideas and beliefs of any type, subject to no restrictions other than those necessary under the law for the protection of public law.
French: Ce droit va de pair avec la liberté d'avoir et de professer tout type d'idées et de convictions, tant pour les particuliers que pour les collectivités sociales sans que cette manifestation puisse faire l'objet d'une quelconque limitation, sauf en vue du maintien de l'ordre public protégé par la loi.
English: That means maintaining an ongoing and inclusive dialogue with the traditionally marginalized parties and groups.
French: Cela signifie qu'il faut maintenir un dialogue inclusif et continu avec les partis et les groupes traditionnellement marginalisés.
English: To improve the distribution of funding across disciplinary, sectoral and provincial boundaries, and fill gaps in available funding:
French: Afin d’améliorer la distribution du financement entre les frontières disciplinaires, sectorielles et provinciales et de combler les écarts dans le financement disponible :
English: http://cmha-hn.ca/ Halton Region Branch 388 Main St. E Milton, ON L9T 1P8 Phone: 905 - 693 4270 Fax: 905 - 693 9183
French: http://cmha-hn.ca/ Halton Region Branch 388 Main St. E Milton, ON L9T 1P8 Tél: 905 - 693 4270 Téléc: 905 - 693 9183
English: Sources: 1996 and 2001 Census figures Data from the 2006 Census and the Post­censal Survey on the Vitality of Official Language Minority Communities will be made public in December 2007.
French: Recensements de 1996 et 2001 Les données du Recensement de 2006 et de l’Enquête post­censitaire sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire seront rendues publiques en décembre 2007.
English: The proposal for an arms trade treaty should be viewed in a historical and political context.
French: Il faudrait envisager la proposition relative au traité sur le commerce des armes dans une perspective historique et politique.
English: For more information on the Policy Framework: http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg= Children%20and%20Youth%20with%20Special%20and%20Complex%20Needs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements: http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg= Children%20and%20Youth%20with%Special%20and%Complex%20Needs.
English: If the prisoner or the lawyer so wishes, they meet in the correctional labour institution face to face.
French: Si le détenu ou l'avocat le souhaite, l'un et l'autre pourront se voir en tête-à-tête dans les locaux de l'établissement de travail pénitentiaire.
English: Interlocutors stated that Palestinian refugees did not receive any charity from the Shrine.
French: Nos interlocuteurs ont indiqué que le sanctuaire ne leur accordait pas d'aumônes.
English: All conference delegates are invited to attend the forum. http://www.acsanz.org.au/conference2008/index.htm [Embassy News] Canada Day Fest 2008 (June 29):
French: De même, il est prévu de discuter, de manière approfondie, sur le regard du Canada vers cette région.
English: Improve Air Quality Priority:
French: Amélioration de la qualité de l'air Priority:
English: “(v) To restrain assets upon request, provided that the request is accompanied by documentation setting forth reasonable grounds for believing that the assets will become liable to confiscation by a competent court in the requesting State Party;
French: v) Immobiliser des avoirs sur demande à condition que celle-ci soit accompagnée de pièces permettant raisonnablement de penser que leur confiscation sera ordonnée par un tribunal compétent de l'État Partie requérant;
English: The origins of gender differences in disruptive behaviour
French: GALLAGHER, Richard P / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / SPINELLI, John J
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: 518 220 Gendarmerie royale du Canada 45
English: If dual employment is identified, the substantive department will be required to communicate with the secondary department to determine the employee's entitlement according to the criteria listed above. Refer to Section 5-10 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for a definition of dual employment.
French: • 4.1.4 Rapport de rémunération double (Appendice E)  Ce rapport énumérera par code IUN les comptes pour lesquels il y a double emploi, c'est-à-dire les cas d'employés étant considéré en CNP prolongé au sein d'un ministère et occupant un autre poste, peu importe qu'il s'agisse ou non du même ministère ou du même bureau de paye.  Ce rapport sera envoyé aux deux ministères pour que, le cas échéant, d'autres rajustements au chapitre de l'équité salariale soient effectués.  Dans les cas de double emploi, le personnel chargé de la rémunération dans le ministère au sein duquel se trouve le poste d'attache devra communiquer avec le personnel de l'autre ministère pour déterminer le montant auquel l'employé a droit étant donné les critères susmentionnés.
English: In 1999, the Kingdom's Council of Senior Religious Scholars issued a statement on terrorism in which it declared that bloodshed, the violation of honour, the theft of private and public property, the bombing of dwellings and vehicles and the destruction of installations are, by the consensus of Muslims, legally forbidden because they violate the sanctity of the innocent, destroy property, security and stability and take the lives of peaceable human beings in their homes and at their work.
French: En 1999, le Conseil des grands chefs religieux a publié une déclaration sur le terrorisme proclamant que les effusions de sang, les atteintes à l'honneur, le vol de biens privés et publics, le bombardement d'habitations et de véhicules et la destruction d'infrastructures sont, pour tous les musulmans, légalement interdits du fait qu'ils violent le caractère sacré de ce qui est innocent, détruisent la propriété, la sécurité et la stabilité et ôtent la vie à des êtres humains paisibles, chez eux ou sur leur lieu de travail.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 84?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: A prompt and well co-ordinated implementation of ICT plans will help the establishment of a one-stop shop for business registration and other delayed egovernment projects.
French: La mise en œuvre rapide et bien coordonnée de plans reposant sur les TIC facilitera la mise en place d'un guichet unique pour l'enregistrement des entreprises et la réalisation d'autres projets d'administration en ligne qui ont pris du retard.
English: “Recalling also its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/119 en date du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Each of these projects will require substantial funding from Transport Canada (TC).
French: Chacun de ces projets exigera un financement appréciable de Transport Canada (TC).
English: The legislation requires that those on the list be reviewed every two years by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Selon la Loi, l'inscription sur la liste doit faire l'objet d'un examen tous les deux ans par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (a) Support research to improve understanding and assessment of transport policies and their social consequences; employ full life-cycle assessments of transport systems;
French: a) Soutenir la recherche en vue de permettre de mieux comprendre et évaluer les politiques de transport et leurs conséquences sociales; utiliser l'évaluation du coût complet du cycle de vie des systèmes de transport;
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that I have the conclusions of the Council of Nice and, in fact, they ask for the Erika I and Erika II packages to be implemented as soon as possible, even before the dates for their entry into force, and this has not been done.
French: Je tiens à déclarer que je dispose des conclusions du Conseil de Nice, selon lesquelles il était effectivement demandé de mettre en pratique les paquets Erika I et Erika II le plus rapidement possible, et ce même avant leur date d'entrée en vigueur ; cela n'a pas été fait.
English: The United Nations Regional Information Centre for Western Europe (UNRIC) Brussels and the Portuguese Youth Institute produced a Holocaust remembrance video that was shown on the Lisbon Portuguese Youth Institute in-house television network and was shared with other United Nations offices in Lusophone countries.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale de Bruxelles, et l'Institut portugais de la jeunesse ont produit une vidéo sur la mémoire de l'Holocauste, qui a été projetée sur le réseau interne de l'Institut à Lisbonne et communiquée aux bureaux des Nations Unies dans les pays lusophones.
English: Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system
French: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: "Allow me Madam to congratulate you most warmly on your election to chair the World Intellectual Property Organization (WIPO) General Assembly.
French: "Permettez-moi, Madame, de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: These objects are only to be used by the Receiver General in department 097.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage. Particulier au ministère(s):
English: The Committee commends the Government for its large, high-level delegation, headed by the Senior Parliamentary Secretary to the Minister of Community Development and Sports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau, dirigée par la Secrétaire parlementaire principale du Ministère du développement communautaire et des sports.
English: fective, TK protection would have to be practically feasible and easily accessible to the traditional communities in both these aspects of protection.
French: la protection des savoirs traditionnels doit, pour être efficace, être applicable en pratique et facilement accessible aux communautés traditionnelles sous ces deux aspects.
English: These regulations are available on the Therapeutic Products Programme website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html. The following information is provided to explain to pharmacists regulatory requirements that will come with the promulgation of these Regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/schedule.html. Les renseignements qui suivent visent à expliquer aux pharmaciens les exigences réglementaires qui s’appliqueront une fois le règlement promulgué.
English: In addition, the CFIA certifies that certain Canadian exports of food and food products, along with plants and animals and their related products, meet the requirements of importing countries.
French: Par ailleurs, l’ACIA certifie que certaines exportations canadiennes d’aliments et de produits alimentaires, ainsi que de plantes et animaux et leurs produits connexes, satisfont aux exigences des pays importateurs.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) on-site mobile combustion emissions; (iii) industrial process emissions; and (iv) flaring emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site; (iii) émissions de procédés industriels; (iv) émissions de torchage.
English: I have already mentioned how we can measure the visibility of the different blocks of information that compose a page. You can see the demonstrations about articles and comments visibility , or adbanners visibility .
French: Mais avant tout, l'équipe d'Alenty (Sanne, Céline, Frank, Nicolas, Kevin, Sylvain, Samuel, Mathieu, Guillaume et moi) vous souhaitons UNE EXCELLENTE ANNEE 2010 !
English: Rotate positions every half-hour with increased frequency during poor or dull weather.
French: On recommande la rotation des vigies toutes les demi-heure, ou plus tôt lorsque les conditions sont mauvaises.
English: • Appendix 3 - List of Canadian Standards Association Accessibility Standards
French: • Annexe 3 - Liste des normes d'accessibilité de l'Association canadienne de normalisation
English: Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodia.
French: La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes.
English: You can even indulge yourself with a choice of massages, facials and body treatments.
French: Vous pourrez même vous laisser tenter par une gamme de massages, de soins du visage et de soins du corps.
English: The ASEAN Economic Community was one such economic integration arrangement and, together with the ASEAN Free Trade Area, one of the three pillars of the future ASEAN Community, planned for 2020.
French: De concert avec la Zone de libre-échange de ce groupement, elle fait partie des trois piliers sur lesquels sera fondée la future Communauté de l'ASEAN, dont la création est prévue pour 2020.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $62,037.00 or 1.8% of the overall cash flow.
French: Les deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée totalisent 62 037,00 $ ou 1,8 % des liquidités totales.
English: (a) Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;  (b) Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Telephone number where you can be reached on weekends.
French: Numéro de téléphone pour vous joindre la fin de semaine.
English: ◦ conducts election advertising or causes it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada, or knowingly transmits election advertising to the public on polling day before the close of all polling stations in an electoral district;
French: ◦ qui, sciemment, diffuse ou fait diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada ou qui, sciemment, diffuse de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci;