ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair expressed her satisfaction that within less than a year after its establishment the JISC had successfully completed its ambitious work programme for 2006, culminating in the launch, on 26 October, of the JI verification procedure under the JISC (JI Track 2).
French: La Présidente s'est déclarée satisfaite de ce qu'en moins d'une année, le Comité de supervision ait réussi à mener à bien son ambitieux programme de travail pour 2006, avec notamment le lancement, le 26 octobre, de la procédure de vérification de l'application conjointe (procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe).
English: NOVA also owns a 24% interest in Methanex Corporation, the world's largest producer of methanol.
French: NOVA détient également 24 p. 100 des actions de Methanex Corporation, le plus grand producteur de méthanol au monde.
English: That idea was soon followed by the Asian-African Subregional Organizations Conference (AASROC) process, which was initiated in Bandung, Indonesia, in 2003.
French: Cette idée a rapidement été suivie du processus de la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, qui a été lancé en 2003, à Bandung (Indonésie).
English: Development of this type of energy, mostly obtained by cereal, sugar, oil seed crops, waste oils, wood and wood residues will lead, following the action plan, to an increase of 5% of the share of renewable energy use within the EU to the 6% reduction of imported energy reliance and, would allow a CO2 emissions reduction of 209 mt per year with important benefits for the air quality.
French: The main aim of the Action Plan on Biomass is to reach the target of 150 mtoe (million tonnes of oil equivalent) by 2010, more than double of the rate of 2003 (69 mtoe).
English: sciences worked in social sciences and related occupations and 27% worked in teaching and related occupations.
French: également le plus uniforme en ce qui a trait au pourcentage de diplômés travaillant dans des professions reliées à leur domaine d’études.
English: The Council decided in paragraph 1 of the resolution to extend until 15 October 2009 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) and 1779 (2007), and requested me to take the necessary administrative measures.
French: Au paragraphe 1, le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il avait déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) et 1779 (2007), et m'a prié de prendre les mesures administratives voulues.
English: (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: (14) Sous le volet "personnel", il faudrait stimuler l'entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l'attrait de l'Europe pour les meilleurs chercheurs. À ce titre, une réflexion sur une harmonisation fiscale à destination des chercheurs pourrait être menée au niveau communautaire.
English: I think it is in our interests, especially in the economic crisis now making itself felt throughout the world - and probably the autumn will bring another wave of this crisis, another attack of financial insecurity - that we should do everything we can to ensure that this sector overcomes its crisis and expands.
French: Je pense qu'il est dans notre intérêt, surtout avec la crise économique dont les effets se font maintenant sentir partout dans le monde - et l'automne va probablement amener une nouvelle vague de cette crise, une autre attaque d'insécurité financière -, de mettre tout en œuvre pour faire en sorte que ce secteur puisse sortir de sa crise et se développer.
English: It is expected that additional resources would strengthen the subprogramme's mandate delivery and its potential impact on issues related to climate change and adaptation strategies in the region.
French: Les ressources additionnelles devraient permettre d'améliorer l'exécution des tâches inscrites au sous-programme et les effets produits sur les problèmes touchant au changement climatique et aux stratégies d'adaptation de la région.
English: - - -Scissors and shears 11% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames.
English: The adoption of this text will indeed send out two clear signals.
French: L'adoption de ce texte permettra effectivement d'envoyer deux signaux clairs.
English: Nevertheless, being aware is not enough.  Our painting, although it primarily focuses on child protection, is a collage of images that incorporates and relates all the different categories.
French: Grâce à l’effet du hasard, notre peinture décrit la complexité de la situation dans les pays africains et dans d’autres pays en développement.
English: The consideration of cost-effectiveness and alternatives focussed on as assessment of the two types of funding strategies used by the Multiculturalism Program.
French: L’examen de la rentabilité et des solutions de rechange renvoyait à l’évaluation des deux types de stratégies de financement employées par le Programme du multiculturalisme.
English: It concludes that the proposal will be to the advantage of all the least developed countries.
French: L'enquête conclut que la totalité des pays les moins avancés tireront profit de cette proposition.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: In Parallel, Gravitron is looking forward to beat the speed world record for a land vehicule.
French: Parallèlement, la société gravitron cherche à battre le record mondial de vitesse sur terre pour un véhicule électrique.
English: The lowest achievable level of substance abuse can be termed the Feasible Minimum, and the four methodologies discussed here can be regarded as ways in which a Feasible Minimum can be calculated in order to provide policy objectives.
French: Tel qu’il est expliqué précédemment, des économistes soutiendraient que, dans la plupart des cas, le résultat optimal ne consiste pas à réduire l’abus de substances à néant, mais à atteindre un niveau où les coûts additionnels engendrés par une réduction accrue de l’abus de substances correspondraient aux avantages sociaux additionnels tirés de cette réduction.
English: A nonmotile, rod-shaped, nonspore-forming, mesophilic methanogenic bacterium was isolated from sewage sludge.
French: Une bactérie mésophile et méthanogène, non-motile, en forme de bâtonnet et ne formant pas de spore, a été isolée de boues d'égouts.
English: What is a Registered Education Savings Plan (RESP)?
French: Qu'est-ce qu'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)?
English: When SIRC researchers came across information that appeared to come from the source's occupation, inquiries of the Service were made.
French: Ayant relevé des informations qui leur semblaient provenir de l'exercice des fonctions de la source, les recherchistes du CSARS ont posé des questions au Service.
English: Do not enter this amount in Column 3 of Area A. Top of page Column 4 - Proceeds of dispositions in the year If you disposed of depreciable property in the current tax year, you should:
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Haut de la page Colonne 4 - Produits des dispositions de l'année Si vous avez disposé d'un bien de location amortissable durant l'année d'imposition courante, vous devez :
English: Job Number 0000030751 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00181758 Position Title JUNIOR INFO TECHNOLOGY SUPPORT SPECIALIST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000030751 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00181758 Titre du poste SPECIALISTE DE SOUTIEN - TECHNOLOGIE D'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: In accordance with the strategic deployment stocks concept, the Secretariat will procure key items, such as vehicles, communications and engineering equipment, and accommodation and ablution units, store them at UNLB and ensure that they are kept current and serviceable.
French: Le principe est le suivant : le Secrétariat assurera l'achat des articles clefs, tels que véhicules, matériel de transmission et de génie, unités d'hébergement et blocs sanitaires, et les gardera en réserve à la Base de soutien logistique de Brindisi, où il veillera au maintien en état des stocks.
English: New Zealand shares other donors' concerns about the current weaknesses of the justice sector in Timor-Leste, which lacks both physical and human resources.
French: La Nouvelle-Zélande partage les préoccupations d'autres donateurs à propos des lacunes actuelles de l'appareil judiciaire du Timor-Leste, qui manque de ressources tant matérielles qu'humaines.
English: One way to approach the creation of such protection would be to replace the DUS requirements for protection with that of identifiability (DI).
French: Une méthode d’approche de la création d’une telle protection consisterait à remplacer les exigences DHS de protection par celles de l’identifiabilité (DI).
English: Since every aspect of the establishment of the bureaux should be agreed upon by consensus, each regional group should ensure, with effect from 2004, that agreement within the group on the officer to be determined is reached two years prior to the beginning of the next term of the bureaux.
French: Étant donné que tous les aspects de la constitution des bureaux devraient être approuvés par consensus, chaque groupe régional devrait veiller, à partir de 2004, à s'accorder sur son candidat deux ans avant le début du mandat suivant.
English: Staff working with him have said the following: "William definitely seems to have skills.
French: Le personnel qui travaille avec lui a fait les déclarations suivantes : « William semble vraiment posséder des compétences.
English: At the end of the third period, all monetary liabilities will de jure be redeemable only in the European currency.
French: A la fin de la troisième période, toutes les exigibilités monétaires seront de jure remboursables seulement en monnaie européenne.
English: Key developments included electric ignition and the electric self-starter (both by Charles Kettering , for the Cadillac Motor Company in 1910-1911), independent suspension, and four-wheel brakes.
French: L'utilité de cette push-bar pour un véhicule tout-terrain est de protéger les éléments de carrosserie en cas de glissade à faible vitesse.
English: Make your first purchase of $/€/£/CAD 5,000 and we will instantly add $/€/£/CAD 777 to your account, free of charge.
French: Effectuez un premier dépôt de 5,000 $/€/£ sur Carnaval Casino et votre compte sera crédité instantanément avec un bonus de bienvenue de 777 $/€/£.
English: Moreover, the life stories gathered allowed researchers to detach themselves from a determinist perspective in which women would have been perceived as objects at the mercy of events.
French: De plus, il permettait aux chercheures de se détacher d’une certaine perspective déterministe selon laquelle les femmes seraient uniquement le jouet des événements.
English: EQUAL acts as a "melting pot" for good practices, from which projects can take and adapt approaches to apply in their own contexts. Whilst a success in most cases, others DPs found out through a minor investment, that some practices simply do not work in their context.
French: AFPA (Association nationale pour la formation professionnelle des adultes) Thierry Rosenzweig 13 Place du Général de Gaulle F-93108 Montreuil Cedex Tél.: +33 1 48 70 50 25 E-mail: thierry.rosenzweig@afpa.fr Site Internet: www.afpa.fr
English: Section 29 further states in subsection 2 that expulsion pursuant to paragraph (e) shall not be ordered if this would be a disproportionately severe action for the foreign national or his or her closest family members considering the seriousness of the offence and the foreign national's relation to the realm;
French: L'article 29 dispose en outre, au paragraphe 2, qu'une mesure d'expulsion ne sera pas prononcée en application de l'alinéa e lorsque, compte tenu de la nature de l'infraction et des liens qui rattachent l'étranger concerné au Royaume, cette mesure constitue une sanction abusive contre l'intéressé lui-même ou contre sa famille proche;
English: Any applicable software shall be of current release, and unless otherwise specified, in general requiring no further research and development to meet this specification.
French: Sauf indication contraire, tous les logiciels doivent être fournis dans leur version la plus récente, être d'usage courant et ne nécessiter aucun travail supplémentaire de recherche et de développement pour répondre aux présentes exigences.
English: • The Regulations will be reviewed regularly to ensure that they remain relevant in light of changes to government priorities and programs.
French: • Le Règlement sera examiné régulièrement pour s'assurer qu'il demeure pertinent à la lumière des modifications apportées aux priorités et aux programmes du gouvernement.
English: But States for their part must also empower the United Nations.
French: De leur côté, les États devaient donner à l'Organisation les moyens d'agir.
English: After thorough investigations into the criminal organisation’s operations, 13 European Arrest Warrants were issued by French authorities, of which six were already executed and three are pending issuance by the Bulgarian authorities.
French: Après de minutieuses enquêtes sur le groupe, 13 mandats d’arrêt européens ont été délivrés par les autorités françaises, dont six sont déjà exécutés et trois sont pendants devant les autorités bulgares.
English: Data from a hospital-based case-control study involving 78 men with AAA (unruptured) and 99 male controls were used to derive a risk function based on age, cigarette smoking, high blood pressure, history of heart disease, body mass index and serum high-density lipoprotein, using logistic regression analysis.
French: À partir de données provenant d'une étude cas-témoins menée dans un hôpital et portant sur 78 hommes présentant un AAA (non rompu) et 99 témoins de sexe masculin, nous avons établi, par la méthode d'analyse de régression logistique, une fonction de risque fondée sur l'âge, le tabagisme, l'hypertension, les antécédents de cardiopathie, l'indice de masse corporelle et la concentration sérique en lipoprotéines de haute densité.
English: Three Vice-Presidents may be elected from the Eastern European, the Asian and the Latin America and Caribbean groups.
French: Trois Vice-présidents seront élus représentant les groupes des Etats d'Europe Orientale, des Etats d'Asie et des Etats d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Minister Frulla Announces Appointment of Robert Kenneth Armstrong as Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, March 1, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today confirmed the appointment of Robert Kenneth Armstrong, of Peterborough, Ontario, as Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Robert Kenneth Armstrong au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 1er mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a confirmé aujourd'hui la nomination de Robert Kenneth Armstrong, de Peterborough (Ontario), au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: You can no longer claim the TVQ (Quebec sales tax).
French: Puis-je obtenir un remboursement aux fins des deux?
English: Ville de Manga, province du Zoundwéogo Sector :
French: Ville de Manga, province du Zoundwéogo Secteur :
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA CANADA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: For that reason, the Government of Canada released on April 13, 2005 its updated Climate Change Plan: Moving Forward on Climate Change: a Plan for Honouring our Kyoto Commitment (http://www.climatechange.gc.ca/english/). It is a comprehensive plan providing the tools and incentives to secure a healthy environment and strong, growing economy - at the same time as allowing Canada to achieve its greenhouse gas emission reduction goal of 270 megatonnes between 2008 and 2012 including a 45 megatonne reduction from Large Final Emitters.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a diffusé, le 13 avril 2005, son nouveau plan pour le changement climatique intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto (http://www.climatechange.gc.ca/francais/). Ce plan complet prévoit des outils et des incitatifs en vue de s'assurer d'un environnement sain et durable et de la croissance de l'économie tout en permettant au Canada d'atteindre son objectif en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre : 270 mégatonnes entre 2008 et 2012, dont une réduction de 45 mégatonnes de la part de grands émetteurs finaux.
English: It also regulates prisoners' release and rehabilitation.
French: Ce texte régit en outre la remise en liberté des détenus et leur réadaptation.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'aux réunions régionales, et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: These are important areas of concern to all Canadians and we welcome your input.
French: Il s'agit de secteurs de préoccupation fort importants pour les Canadiens et Canadiennes, et nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires.
English: If so, do these partners have voting rights and are these rights restricted by legislation?
French: UN NOUVEAU GROUPE COOPERATIF :
English: Anyone asserting the contrary would be labelled a heretic in the current environment.
French: Quiconque affirmerait le contraire deviendrait un hérétique dans le présent contexte.
English: Referrals to the Child Care Board with regard to the alleged sexual abuse of children for the period 2000-2004:
French: Signalements de violences sexuelles contre des enfants auprès de l'Office pour la protection de l'enfance au cours de la période 2000-2004:
English: 1,000 ppm for single oxides or carbides; or
French: 1 000 ppm pour les oxydes simples ou les carbures simples; ou
English: Special events were also held with the aim of highlighting emerging issues of strategic importance to the development of the subregions.
French: Des manifestations spéciales ont été également organisées, dans le but de mettre l'accent sur les nouveaux défis qui revêtent une importance stratégique pour le développement des sous-régions.
English: When there are leaves accompanying the flowers, there must be at least five leaves of uniform shape and size for every 10 flower heads. (ii) Class I The flower heads in this class must be of good quality.
French: Lorsque les fleurs seront accompagnées de feuilles, chaque dizaine de hampes florales devra être accompagnée d'au moins cinq feuilles, de forme et de taille homogènes. ii) Catégorie I Les hampes florales classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: On this opportunity, let me turn your attention to the recent statement by the Commission concerning an overall review of energy policy: that statement points out the serious challenges faced by the European Union in the energy sector and we await the European Parliament's opinion with interest.
French: Permettez-moi, à cette occasion, d'attirer votre attention sur la récente communication de la Commission concernant la révision de l'ensemble de la politique énergétique: nous y soulignons les défis majeurs auxquels est confrontée l'Union européenne dans ce domaine et nous attendons avec intérêt l'avis du Parlement européen.
English: Most finance contracts offered by the new car manufacturer’s finance companies (e.g.
French: La plupart des Contrats de Financement offerts par les sociétés de financement des nouveaux fabricants automobiles (ex.
English: The institution has taken measures to provide quality written communications in both official languages; it now has a dedicated translator, and focus has been placed on the revision of texts.
French: L'institution a pris des mesures pour assurer la qualité de ses communications écrites dans les deux langues officielles; elle dispose maintenant d'un traducteur attitré et une emphase a aussi été placée sur la révision des textes.
English: Several States also referred to the work of the European Commission against Racism and Intolerance and to the role of OSCE, including the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: Plusieurs États ont également évoqué les travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ainsi que le rôle joué par l'OSCE, notamment par le Représentant spécial du Président en exercice de l'OSCE pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des Musulmans.
English: However, determining that a non-agricultural commodity can be decoupled from commodity production is not sufficient.
French: Cette possibilité a des implications importantes pour le ciblage et le découplage des politiques.
English: Handbook and computation software adapted to the design of aluminium 38.
French: Manuel et logiciel de calcul adaptés au design de l’aluminium 38.
English: Other manuals cover the paper-and-pencil and in-basket tests.
French: D'autres manuels portent sur les examens papier-crayon et l'épreuve du courrier.
English: - International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: - La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: It was around 10 p.m. when shouting reached the streets of the village. "A flood is coming!
French: Les gens sont sortis de leur maison, lampes de poche et pelles en main, pour vérifier les toits et les conduits d’évacuation de l’eau.
English: Legal basis Reference acts
French: Bases légales Actes de référence 7/37 PE 368.766/BUR/ANN.III