ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New provisions govern the protection of worker dignity, incorporated into the Amendments to the Labour Act (Narodne novine, No.  114/03 and 143/03).
French: De nouvelles dispositions régissent la protection de la dignité des travailleurs, qui figurent dans les amendements à la Loi sur le travail (Narodne novine, No. 114/03 et 143/03).
English: Listed as Endangered by COSEWIC, Lotus formosissimus is known only from the Victoria area and nearby islands where it occurs in various xeric habitats, ranging from open exposed grassdominated meadows to exposed steep rocky sites with Quercus garryana (Garry oak) (Ryan and Douglas, 1994).
French: Le L. formosissimus, considéré comme espèce en voie de disparition par le COSEPAC, n’a été signalé que dans la région de Victoria et dans les îles voisines, où il pousse dans divers milieux xériques allant de prés exposés dominés par des graminées à des escarpements rocheux exposés où pousse le chêne de Garry (Quercus garryana) (Ryan et Douglas, 1994).
English: A number of the settlers, disillusioned and discouraged by the harsh realities of pioneer life, decided on a new course. They left Scotch Colony and found work as labourers with local farmers or as tradesmen and day labourers in Fredericton, Woodstock, and Saint John.
French: Bon nombre de colons, dÃ©sillusionnÃ©s et dÃ©couragÃ©s par les dures rÃ©alitÃ©s de la vie de pionniers, dÃ©cident de se rÃ©orienter : ils quittent la colonie Ã©cossaise et trouvent du travail d'ouvriers pour le compte d'agriculteurs locaux ou deviennent commerÃ§ants ou journaliers Ã Fredericton, Ã Woodstock et Ã Saint John.
English: Twenty-eight departments and agencies report on their progress annually to Canadian Heritage.
French: Vingt-huit ministères et organismes font rapport annuellement des progrès réalisés auprès de Patrimoine canadien.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: This section is a summary of findings from the review of the documents and interviews with WD staff.
French: La présente section fournit un résumé des résultats de l'examen documentaire et des entrevues du personnel de DEO.
English: The passengers must present these at the check point and they must also be separated from the remaining hand baggage and their necessity authenticated if required (e.g.
French: Les passagers devront les présenter également séparés des autres bagages à main à l’agent de sûreté et justifier le cas échéant de leur nécessité (p. ex.
English: The other knowledge elements will be integrated in other educational venues.
French: Les autres éléments de connaissances seront intégrés dans le cadre d'autres véhicules d'apprentissage.
English: CRCDA@forces.gc.ca By Fax: 1-613-541-6908 Additional Information  If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or the internet at CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: CRCDA@forces.gc.ca Par télécopieur : (613) 541-6908 Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: • Both private and public sector funding to be supported;
French: • les financements doivent appuyer tant le secteur public que le secteur privé ;
English: Les circonscriptions fédérales des deux ordonnances seront inclues dans toutes les publications futures qui utiliseront la géographie de 2001.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
English: The forehead, neck, shoulders, sternum and arms may also be affected.
French: L’atteinte des articulations est constantes sous forme d’un érythème des doigts en regard des articulations métacarpo phalangiennes et interphalangiennes.
English: There are two ages of dykes, those related to the Late Silurian PB volcanism (PB dykes) and Mesozoic dykes (the Minister Island Dyke) related to the opening of the North Atlantic.
French: Il y a deux âges de dykes, ceux reliés au volcanisme PB, au Silurien tardif, (dykes PB) et ceux datant du Mésozoïque (le dyke Minister Island) reliés à l'ouverture de l'Atlantique Nord.
English: Preventing the spread of regulated animal diseases identified in Canada is effectively managed based on risk.
French: Objectifs de rendement18 Aucune nouvelle maladie animale réglementée au Canada.
English: For instance, the legislator has even specified exceptions to the minimum age of access to labour which conflict with the normal age at which compulsory education ends.
French: Ainsi, le législateur a même prévu des exceptions à l'âge minimum d'accès à l'emploi, qui entre en conflit avec l'âge normal de fin de la scolarité obligatoire.
English: Note 3: Broad band connection includes ADSL, cable modem, etc.
French: Note 3: Un raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc.
English: The introduction of advanced IT applications by an IPA can improve its efficiency in respect of its administrative functions.
French: L'utilisation de systèmes informatiques avancés par un OPI lui permet de mieux s'acquitter de ses fonctions administratives.
English: The employer may defer a requested sabbatical leave in the event that the UT’s services are required for the period of time planned for the leave.
French: L’employeur peut reporter un congé sabbatique demandé lorsqu’il a besoin des services de l’UT pendant la période de congé envisagée.
English: • Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board of Canada Secretariat regarding its application and interpretation.
French: • Les institutions doivent acheminer toute demande de renseignements concernant la présente politique à leur chef des communications, lequel peut communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant l'application et l'interprétation de la présente politique.
English: Justification Changes as a consequence of the focus on serious risks, and to reiterate the principle that timely and useful dissemination of information on products representing a serious risk takes precedence to the extent necessary over aspects of confidentiality.
French: Justification Il s'agit de concentrer l'attention sur les risques graves et de rappeler le principe selon lequel la diffusion en temps opportun d'informations utiles sur les produits présentant un risque grave prime, jusqu'à un certain point, les aspects de confidentialité.
English: As the east coast of Hudson Bay is exposed to westerly winds, ice accumulation may be much less than in other areas.
French: Comme la côte orientale de la baie d’Hudson est exposée aux vents de l’ouest, l’accumulation de glace peut y être beaucoup moindre que dans d’autres régions.
English: The mixed position, argued by Fawcett, drew a distinction between an injury to an alien under domestic law and an injury under international law.
French: Selon la position «mixte», défendue par Fawcett, il y avait lieu d'établir une distinction entre un préjudice causé à l'étranger au regard du droit interne et un préjudice causé à l'étranger au regard du droit international.
English: Mais en fin de compte, c'est vous qui décidez !
French: En fin de compte, c'est vous qui décidez !
English: A number of custody and access proceedings involve both county government and local authorities, and to help the child and the child's family in the best possible way in the specific situation there may be a need in such cases for an inter-authority effort.
French: Un grand nombre de ces procédures en effet font intervenir aussi bien les autorités départementales que les autorités locales et, afin d'aider au mieux l'enfant et sa famille à gérer la situation, il peut être utile qu'elles mettent leurs efforts en commun.
English: A. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 9(a))
French: Définition précise du champ d'application des règlements relevant du GRRF (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Initiated in 1998, the NOF was made into an ongoing program the following year, with a focus on one key CFI objective: to attract high calibre researchers.
French: Tout comme ce fut le cas lors de l’évaluation intérimaire du FR menée en 2002, la présente évaluation a dû faire face à certaines limites.
English: Souffle, love the change in tempo, and her voice adapted really great to this, it seemed to get strong and more in command, due to the change of song and words sang..Perfection, authoritarian,she commands respect and has great control over her voice and what she sings..Loved every minute of these superb tracks done by BenJ&Rose.
French: L'accompagnement est suffisant, avec quelques passages qui dynamise la chanson (Souffle).
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.52, draft resolution A/C.2/62/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.52, le projet de résolution A/C.2/62/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: The appellant considered that her answer was the equivalent of taking care of the ill person first and only then turning her attention to the furious client.
French: Selon l’appelante, sa réponse équivaut à s’occuper de la personne malade en premier et ensuite du client furieux.
English: This resulted in the unblocking of ICU beds and increased availability of the beds for the critically ill patient requiring acute intervention.
French: Il en a résulté un déblocage des lits de l'USI et une augmentation de la disponibilité des lits pour les malades gravement atteints nécessitant une intervention aiguë.
English: N. Beaumont, M.  Townsend, S. Mangi, M. C. Austen, 2006.
French: N. Beaumont, M. Twonsend, S. Mangi, M. C. Austen, 2006.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.17 La nomination de fonctionnaires excédentaires à d'autres postes, avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: ENSIE a.s.b.l., links national networks and federations of the social integration economy in Europe.
French: ENSIE a.s.b.l. regroupe des réseaux nationaux et fédérations de l'économie sociale d'insertion en Europe.
English: Food quality research to enhance human nutrition and wellness through conservation of the composition and functional properties of food throughout the value chain.
French: La recherche sur la qualité des aliments vise à améliorer la nutrition et le bien-être chez l'humain en conservant la composition et les propriétés fonctionnelles des aliments tout au long de la chaîne de valeur.
English: Supplier labels must be bilingual (English/ French), easy to read, and durable.
French: Les étiquettes du fournisseur doivent être bilingues (anglais/français), faciles à lire et durables.
English: Figure IV.9 shows the Ontario - Manitoba producer price difference (in constant dollars).
French: 48 établis par des formules reliées à un marché de référence extérieur, alors que les prix du porc au gros et au détail réagissent à la fois à ltétat du marché local et du marché extérieur.
English: Activities related in particular to ergonomics in the workplace, smoking cessation campaign, and inspections of the working environment continued, aimed at improving the health and well‑being of staff.
French: Les activités relatives en particulier à l’ergonomie des postes de travail, les campagnes de lutte contre le tabac et les inspections du milieu de travail se sont poursuivies afin d’améliorer la santé et le bien‑être des membres du personnel.
English: Measures and mechanisms for strengthening the collection of data and compilation of statistical data, as well as the procedures for the implementation of all the provisions of the CRC
French: Mesures et mécanismes visant à renforcer la collecte de données et la compilation de données statistiques, ainsi que procédures de mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention
English: The difference in product formation is explained by a mechanism in which stereospecific proton removal is brought about by the -COO− side chain of Asp-158, which is situated in the vicinity of the active site.
French: On explique cette différence de comportement par un mécanisme impliquant un enlèvement stéréospécifique d'un proton par le COO− de la chaîne latérale de l'Asp-158, qui est située près du site actif.
English: 10 Performs other duties such as: investigating accidents; surveying new or existing ships, pleasure craft and other vessels for tonnage measurement.
French: 10 Remplir d'autres fonctions telles que: enquêter sur les accidents; inspecter les nouveaux bateaux, les bateaux en service, les bateaux de plaisance et d'autres types de bateaux pour mesurer leur tonnage.
English: The present document provides information on the implementation of the work programme of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as on management, administration and finance-related matters during the period January 2002-April 2003.
French: Le présent document contient des informations sur l'exécution du programme de travail de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) et sur les questions relatives à la gestion, à l'administration et au budget de celui-ci pendant la période de janvier 2002 à avril 2003.
English: As for commercial rental, the financial gains would hardly seem worth its pursuit in terms of the security and access issues involved.
French: En ce qui concerne la location commerciale, les revenus financiers justifieraient difficilement cette option, étant donné les problèmes de sécurité et d’accès qui en résulteraient.
English: Among the additional steps taken to institute sensitization concerning domestic violence are: the circulation of informative and guidance materials for care-takers and female victims of violence; the reinforcement of district health bureaus and hospitals with social workers who have domestic violence treatment expertise; establishment of three district centers for the treatment of sexually assaulted women (in Tel Aviv, Haifa and Tiberias); issuing professional procedures for all agents of the health system, regarding violence and sexual assault; the establishment of information pools concerning victims of domestic violence, sexual abuse and neglect of minors and the helpless. The Authority for Advancement of the Status of Women conducted an extensive survey aimed at exploring the public’s awareness of identifying early signs of violence during courtship.
French: e) Les autres mesures de sensibilisation adoptées dans le domaine de la violence familiale sont notamment les suivantes : diffusion de documents d’information et d’orientation à l’intention des soignants et des femmes victimes de violence; renforcement des effectifs des bureaux sanitaires de district et des hôpitaux par des travailleurs sociaux spécialisés dans le traitement des violences familiales; création de trois centres de district pour le traitement de femmes victimes d’agression sexuelle (à Tel-Aviv, Haifa et Tiberias); élaboration de procédures professionnelles à l’intention de tous les agents du système sanitaire, concernant les violences et agressions sexuelles; création de centres d’information concernant les victimes de violence conjugale, d’abus sexuel et d’abandon de mineurs, ainsi que les personnes vulnérables. f) L’Office pour la promotion de la femme a effectué une vaste enquête pour étudier le degré de vigilance du public à l’égard des signes précoces de violence dès le début d’une relation affective.
English: Activities Games Room, Children Playground, Table Tennis, Karaoke, Hiking, BBQ Facilities.
French: Activités : salle de jeu, terrain de jeu pour enfants, ping-pong, karaoké, randonnée, barbecue.
English: • International Souris River Board of Control
French: • Commission des avantages sociaux des employés municipaux
English: The process of Member States converting the EU 2020 strategy into national programmes must help establish a more competitive, social and sustainable European Union, which places citizens and environmental protection at the heart of policy making.
French: Le processus permettant aux États membres de transposer la stratégie Europe 2020 en programmes nationaux doit favoriser la mise en place d'une Union européenne plus compétitive, plus sociale et plus durable qui placera les citoyens et la protection de l'environnement au cœur du processus de décision politique.
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 135.8 per cent of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Pour éviter l'application d'un tel montant, les exportateurs et leurs gouvernements respectifs peuvent fournir à l'ADRC les renseignements dont elle a besoin pour établir un montant de subvention particulier.
English: Moderately Positive Assessment of Government Information Small businesses that obtained information from the federal government offered moderately positive assessments of the information they received.
French: Évaluation passablement favorable des renseignements gouvernementaux Les petites entreprises qui ont obtenu des renseignements du gouvernement fédéral ont fait une évaluation passablement favorable à ce sujet.
English: Annuls the Council's decision of 6 July 1995 refusing the applicant access to certain documents relating to the European Police Office (Europol);
French: Les deux procédures en cause ont une phase initiale commune qui consiste, pour la Commission, à consulter les partenaires sociaux, conformément à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de l'Accord.
English: At least one of the partners in a general partnership or liable partners of a limited partnership must be permanently resident in the European Economic Area as a main rule.
French: Au moins l’un des associés ou au moins l’un des associés responsables, dans le premier et second cas respectivement, doit résider de façon permanente dans l’espace économique européen.
English: Additional studies by Hausman (1979); Dubin and McFadden (1984); Dubin (1985); and Dubin, Miedema, and Chandran (1986) show similar patterns of increased usage intensity after the acquisition of more efficient appliances.
French: D'autres études, notamment celles de Hausman (1979); de Dubin et McFadden (1984); de Dubin (1985); et de Dubin, Miedema et Chandran (1986) montrent des phénomènes semblables d'utilisation accrue des électroménagers éconergétiques.
English: Also, political and civil rights should no longer be promoted at the expense of economic, cultural and social rights.
French: De même, les droits politiques et civils ne doivent plus être favorisés aux dépens des droits économiques, culturels et sociaux.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 12 mars 2004.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage proposés et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: 112 We visited SIZO No.1 and correctional institution No.12 in Khabarovsk during our visit to the Russian Far East in November 2003 as well as SIZO No.1 in Vladivostok (Primorskyi region).
French: 112 Nous nous sommes rendus dans le SIZO n° 1 et l'établissement pénitentiaire n° 12 de Khabarovsk, lors de notre visite en Extrême-Orient russe en novembre 2003 ainsi que dans le SIZO n° 1 de Vladivostok (Primorskii kraï).
English: Traditional it certainly is, and so, alas, are the Council’s proposals.
French: C’est un moment très traditionnel et, hélas, les propositions du Conseil sont elles aussi traditionnelles.
English: In 1985 he returned to SNL, which has enjoyed decades of popular success.
French: En 1985, il revient à SNL qui jouit d'un succès populaire pendant des décennies.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health ICRH:
French: Institut du cancer IDSEA :
English: However, while directionally the expansion could make Redpath less susceptible to the threat of injury posed by dumped or subsidized goods, in terms of materiality, the Tribunal is not satisfied that, had it been made aware of Phase I at the time of its inquiry, there was a reasonable possibility that it would have altered the findings.
French: Cependant, bien que, du point de vue de son orientation, l’expansion de Redpath pourrait la rendre moins sensible à la menace de dommage que présentaient les marchandises sous-évaluées ou subventionnées, du point de vue de son importance, le Tribunal n’est pas convaincu que, s’il avait été mis au courant de l’existence de l’étape I au moment de son enquête, il existait une possibilité raisonnable que cela aurait modifié les conclusions.
English: Which value gives the best measure of central tendency?
French: Quelle valeur donne la meilleure mesure de tendance centrale?