ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the displacement crisis triggered by the conflict, as well as the serious displacement-related protection concerns, may have led additionally to a humanitarian crisis were it not for the families, communities and organizations in Lebanon which hosted and/or supported many of the displaced during and after the conflict.
French: Il est à noter que le drame du déplacement déclenché par le conflit, de même que les graves problèmes de protection en rapport avec ce phénomène, auraient pu se doubler d'un drame humanitaire sans les familles, les communautés et les organisations existant dans le pays qui ont accueilli et/ou soutenu de nombreuses personnes déplacées pendant et après le conflit.
English: In addition, minors do not have adequate care and protection provision in registration and processing centres, or free legal aid as provided for in the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, les mineurs ne bénéficient pas de mesures tutélaires adéquates dans les centres d'enregistrement et de procédure, ni d'un soutien juridique gratuit tel que le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
French: n'affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication, entre les services compétents de la Commission européenne et les autorités douanières des États membres, de toute information obtenue en vertu du présent protocole qui pourrait présenter un intérêt communautaire.
English: Ms. Lee (Singapore): Let me begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency in what promises to be an eventful month.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence pour un mois qui promet d'être riche en événements.
English: Recalling article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which requires Parties to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol, and with this purpose in mind, inter alia, to establish a programme of work,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, en vertu duquel les Parties doivent suivre en permanence l'application et le développement du Protocole, et dans cette optique, notamment, établir un programme de travail,
English: [français] [Back] MAESTRO Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] MAESTRO Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Canada's huge trade surplus with Britain was useless for this purpose.
French: Le Canada enregistrait un excédent commercial très considérable dans ses échanges avec la Grande-Bretagne, lequel ne lui était d'aucun secours dans ce domaine.
English: The number of complaints about Air Canada Jazz increased from 6 to 15.
French: Quant au nombre de plaintes relatives à sa filiale Jazz, il est passé de 6 à 15.
English: This undertaking is a major achievement in the promotion of the identity of El Salvador's indigenous community.
French: Cet effort représente l'une des principales activités vouées à la promotion de l'identité des communautés autochtones de l'El Salvador.
English: Technicians may be involved in contracting some installation work to local trades, for example, electrical supply and distribution, trenching, grading, landscaping and basic construction.
French: On peut appeler les techniciens à participer à la passation de contrats à des contractants locaux pour des travaux reliés à l'installation des systèmes, par exemple la fourniture et distribution du courant électrique, l'excavation, le nivellement, le paysagisme et la construction de base.
English: Of these, seven infants were infected by mother to child transmission, all of whom have since died.
French: Sur ce total, sept nouveau-nés avaient été infectés par leur mère; ils sont tous morts depuis.
English: At the end of the five-year period considered, a total number of 20,562 children and adolescents were receiving assistance in connection with a situation of conflict with the law.
French: En 2002, 15 318 enfants et adolescents en conflit avec la loi étaient pris en charge dans ces structures.  Au total, à la fin de la période de cinq ans considérée, 20 562 enfants et adolescents en conflit avec la loi avaient été pris en charge.
English: Investment Portfolio SDTC Funding Breakdown by Sector (up to last round of financing, October 19, 2006) SDTC’s current investment in 109 projects totals $241 million.
French: Répartition du financement de TDDC par secteur (jusqu’à la dernière approbation de financement du Conseil d’administration en date du 19 octobre 2006) Energy Exploration d'énergie 63 484 603 $ Recherche et productionand Production Industries actives dans l'exploration et l'extraction de ressources
English: However, the previous panel concluded in its report of June 1998 that, although additional offstream storage was required to address current and future water demands in the Highwood basin, there was insufficient information to consider these issues adequately.
French: Cependant, cette commission a conclu dans son rapport de juin 1998 que, même si un stockage hors cours d'eau supplémentaire était nécessaire pour répondre aux demandes d'eau actuelles et futures dans le bassin de la rivière Highwood, l'information était insuffisante pour bien étudier les enjeux qui lui sont liés.
English: • Real governance are Tribal Governments.
French: • Ce sont les gouvernements tribaux qui assurent une vraie gouvernance.
English: (b) Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work.
French: b) Mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail.
English: Why were [sic] neither of them used as part of the corrective action?"
French: Pourquoi n'a-t-on pas fait appel à eux dans le cadre de la mesure corrective? ».
English: Decisions by public prosecutors can be appealed to the Director of Public Prosecutions, or when s/he is biased, directly to the Minister of Justice.
French: Il peut être fait appel des décisions des procureurs auprès du Procureur général ou bie n, lorsque celui-ci est soupçonné de partialité, directement auprès du Ministre de la Justice.
English: International, military, financial, public and Cabinet concerns had to be reconciled promptly, and prudent choices made.
French: Les circonstances ont, en effet, exigé que soient conciliées de manière quasi immédiate les priorités internationales, militaires et financières, ainsi que les préoccupations du public et du Cabinet, et que soient faits des choix prudents.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary cautioned that questions of terminology were not completely irrelevant either.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a attiré l’attention des participants sur le fait que les questions de terminologie ne sont pas non plus tout à fait dénuées d’importance.
English: Adopts the rules relating to the management of this fund set out in the annex to the present decision.
French: Adopte les règles relatives à la gestion de ce fonds telles qu'elles figurent à l'annexe à la présente décision.
English: Deadline for Supplementary Methodology Information Any supplementary information required from Mixed Farm Participants relating to the methodology referred to in subsection 10.1 of this Agreement shall be submitted to the NISA Administration on or before the final deadline established for NISA applications for the applicable Program Year under the NISA Agreement.
French: L'admissibilité au programme sera conditionnelle à l'établissement par l'agriculteur d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent, et seules seront admissibles au financement les mesures répondant aux critères acceptés, à l'échelle nationale, pour les pratiques de gestion avantageuses pour l'environnement et énoncés dans le document intitulé National Agri-Environmental Stewardship Program Beneficial Management Practices.
English: The Charter is divided into two main parts, a general one containing the principles applicable to all the Parties and all regional or minority languages (Part II), and a second part which lays down specific practical commitments, which may vary according to the state and the language (Part III).
French: La Charte est divisée en deux parties principales : une partie générale qui contient les principes applicables à toutes les Parties et à toutes les langues régionales ou minoritaires (Partie II), et une seconde partie qui énonce des engagements pratiques précis pouvant varier selon l'Etat et la langue (Partie III).
English: ◦ Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: ◦ Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: Subsequently, an urgent message went out, requesting that an investigation be conducted immediately.11 Despite the findings from Wetaskiwin’s board of inquiry, however, naval intelligence jumped to the conclusion that there was a subversive onboard the St. Laurent.
French: Il a envoyé un message urgent demandant une enquête immédiate12. Malgré les résultats de l’enquête sur le Wetaskiwin, les enquêteurs sont arrivés rapidement à la conclusion qu’il y avait un élément subversif à bord du St. Laurent.
English: In this case, heading No. 94.03 is last in numerical order.
French: En l'occurrence, la position no 94.03 est justement la dernière par ordre de numérotation.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21E Réserve :
English: We therefore represent a very interesting example for them, and they are all for having us go over and explain our complexity to them.
French: Nous sommes donc pour eux un exemple extrêmement intéressant, ils sont d'accord pour qu'on aille leur expliquer cette complexité.
English: The Kyoto Protocol would expire in 2012, but intensive negotiations were under way to define the post-Kyoto scenario.
French: Le Protocole de Kyoto viendrait à expiration en 2012, mais des négociations intensives étaient en cours pour définir le scénario ultérieur.
English: Main Map This section describes the main map image and the information available around the map image.
French: Carte principale Dans cette section, on décrit l'image de la carte principale et l'information qui se trouve autour de cette image.
English: We suggest you various tours from the north to the south of the island, so as to allow you to discover the” fragrant island” with its magnificent scenery, its white sand beaches and its protected wildlife.
French: Nous vous proposons divers circuits touristiques du nord au sud de l’île afin de vous faire découvrir les " îles aux parfums " avec ses paysages magnifiques, ses plages de sable blanc et sa nature préservée.
English: It was emphasized that those exchanges should not be considered as aid or as part of and a substitute for official development assistance.
French: Il a été souligné que ces échanges ne devaient pas être considérés comme une aide, comme un substitut de l'aide publique au développement ou comme un volet de celle-ci.
English: Ther are no phones or alarm clocks in the rooms. It also had no refrigerator.
French: Noisy street, but with window closed it is O.K.
English: • Vrai Role de l"Etat dans les Ecoles Go to page:
French: • Vrai Role de l"Etat dans les Ecoles Aller Ã la page:
English: Each organization has to navigate through the changing metadata scene to consider the standards, practice, protocols, and tools that fit their digital preservation development approach and stage.
French: Chaque organisation doit naviguer dans le paysage changeant des métadonnées et rechercher des normes, des pratiques, des protocoles et des outils qui correspondent à son approche et à son évolution en matière de conservation d'objets numériques.
English: Draft article 2 was adopted as drafted.
French: Le projet d'article 2 a été adopté dans sa rédaction actuelle.
English: • Quebecers are less apt than others across Canada to believe that people living with HIV/AIDS suffer any of these consequences as a result of the stigma associated with this disease.
French: • Les Québécois sont moins susceptibles que les autres Canadiens de croire que les personnes ayant le VIH/sida risquent de subir l’une ou l’autre de ces conséquences à cause de la stigmatisation associée à la maladie.
English: It is focused on providing a timely, quality and cost effective services tailored to the customer's needs.
French: De plus, elle réglemente et supervise la sécurité de tous lancements des fusées haute puissance et orbitales et suborbitales.
English: Signatories (Period in effect) Between Environment Canada and six companies from the RCF industry [Fibercast, Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics, RHI Canada, and CFM Majestic] (Five-year agreement; active from February 20, 2002; expires on December 31, 2006).
French: Signataires (Période d'application) Environnement Canada et six entreprises de l'industrie des FCR [Fibercast, Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics, RHI Canada et CFM Majestic] (Entente d'une durée de cinq ans, du 20 février 2002 au 31 décembre 2006).
English: RENTAL FEE Southern Salon and Northern Salon – $2,000
French: COÛT DE LOCATION Salon du midi et Salon du nord – 2 000 $
English: Without this, it will not be possible for the European Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: Sinon, la Communauté européenne ne pourra recommander l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association.
English: A one-third cut in tariffs is not enough either, and the Commission's proposal to get tariffs on agricultural imports from developing countries down to zero must go further than just half of these imports.
French: Réduire les tarifs d'un tiers n'est pas non plus suffisant, et la proposition de la Commission de ramener à zéro les tarifs des importations agricoles des pays en voie de développement doit porter sur plus que la petite moitié de ces importations.
English: • Negotiations went back and forth until the buyer’s counter offer (very close to the asking price) was accepted by the seller. 
French: • Les négociations vont bon train jusqu’à ce que l’acheteur fasse une contre-offre (très près du prix offert) acceptée par le vendeur.
English: 47 that Clarica Life Insurance Company ("Clarica") and The Equitable Life Insurance Company of Canada ("Equitable") intend to make application to the Minister of Finance, on or after May 17, 2000, for approval for Clarica to transfer and Equitable to assume certain of the individual non-participating life insurance contracts of Clarica originally written by the Canadian brokerage operations of Metropolitan Life Insurance Company of Canada or the Canadian branch of Metropolitan Life Insurance Company.
French: 47, que Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica »), et L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada (« L'Équitable »), ont l'intention de demander au ministre des Finances, le 17 mai 2000 ou après cette date, le transfert par Clarica et la prise à son compte par L'Équitable de certains contrats d'assurance-vie individuelle sans participation vendus à l'origine par le secteur canadien de courtage de la Compagnie d'assurance-vie La Métropolitaine du Canada ou par la succursale canadienne de La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie.
English: Personal, sharp or taxing speeches, forbidden 51 Senator called to order
French: Délibérations publiques du Sénat ou de ses comités
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-3 a) Disturbance by increased turbidity If the ocean floor comprises fine sediments, the disposal of a wreck or construction wastes can bring about a slight increase in turbidity and in the level of suspended solids at the time of disposal.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-3 a) Perturbation par augmentation de la turbidité Lorsque le fond est constitué de sédiments fins, l'immersion des matériaux de construction ou d'une épave peut entraîner une légère augmentation de la turbidité et du taux de matières en suspension au moment de la disposition.
English: Marselli Hotel has a large, comfortable and air-conditioned hall where reception, bar and TV room (service Sky TV) are located.
French: Même si la plupart du temp on passe à la plage, l’ Hôtel Marselli a une grande et accueillant hall climatisé dans la quelle est placè la réception, la zone réservé à la salle télévision, dans la quelle c’ est possible voir les programmes Sky, et la zone café.
English: In selected runs a material balance of 100 ± 2% was obtained for bromine based on C6F5CH2Br plus HBr.
French: Dans des expériences choisies, on a obtenu un bilan pondéral de 100 ± 2% pour le brome en se basant sur le C6F5CH2Br plus le HBr.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration ofon the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note que l''Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d''étudier la situation en  ce qui concerne l''application de la Déclaration sur l''octroi de l''indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l''esprit la mise en œuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
French: Le Rapport Delors rédigé par ce comité propose de parvenir à l’union économique et monétaire en trois étapes.
English: I wish to start by paying tribute to the Agency and to Richard Zink for the splendid work done since 2000 to help Serbia-Montenegro, including Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je souhaiterais tout d’abord rendre hommage à l’Agence et à M. Richard Zink pour le remarquable travail réalisé depuis 2000 en vue d’aider la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, ainsi que l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Public safety agencies will have access to dedicated broadband spectrum in the 4940–4990 MHz frequency band for public safety communications and the implementation of advanced services.
French: Les organismes de sécurité publique auront accès à des fréquences de large bande réservées dans la bande de 4 940 à 4 990 MHz pour les communications relatives à la sécurité publique et la mise en œuvre de services de pointe.
English: By-Laws: Relationship with Federal Regulation-Making Authority
French: Les règlements administratifs : les liens avec le pouvoir de réglementation du gouvernement du Canada
English: The product uses an electric blower to keep the floors and frame inflated.
French: Ce produit utilise un ventilateurs électrique afin de garder le plancher et l'armature gonflés.
English: However, it notes that the information provided refers to foreign workers in general and does not specify the number of applications for work permits filed by and the number of work permits granted to nationals of Parties to the Revised Charter or the Charter not being members of the European Union.
French: Il note cependant que les données communiquées concernent les travailleurs étrangers d’une manière générale, et ne précisent pas le nombre de demandes de permis de travail déposées par et accordées à des ressortissants des Parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.
French: De telles mesures doivent être considérées comme une soupape de sécurité, en aucun cas comme une solution de remplacement de la bonne gestion.
English: Submitted by Kronos on 3. July 2008 - 7:33.
French: Soumis par Kronos le 27. juin 2008 - 6:48.
English: The Internet is also a new tool for the old crime of trafficking in humans.
French: Internet est également un nouvel instrument pour cette forme millénaire de criminalité qu'est la traite des êtres humains.
English: A possibility of heating the cargo shall be required on board:
French: Une possibilité de chauffage de la cargaison à bord est exigée:
English: • Developing the fiscal framework for 2001 and subsequent budgets to implement the government's priorities with a balanced budget or better Public Debt
French: • Élaborer le cadre budgétaire des budgets de 2001 et suivants de manière à exécuter les priorités du gouvernement à l'aide d'un budget au moins équilibré Dette publique
English: In fact, over the last three years, the regional divide has widened.
French: Au cours des trois dernières années, le fossé régional s’est d’ailleurs creusé.
English: Later, she began making wedding dresses and suits, and the famous Lakota star quilts.
French: Plus tard, elle s'est mise à confectionner des robes de mariée et des costumes, ainsi que les fameux vêtements matelassés lakotas à motifs d'étoiles.
English: Trade policy issues include reporting on and facilitating an enhanced trade agreement, economic conditions in Jamaica, and the Caribbean as a single market and economy.
French: Les questions de politique commerciale englobent la contribution à la mise en place d’un accord commercial amélioré et la transmission d’information à ce sujet ainsi que les conditions économiques en Jamaïque et les Caraïbes en tant que marché et économie unique.
English: Step 3: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3 : La nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: The average cost per unit or share of your total investment increases or decreases when you purchase new units or shares, or reinvest your distributions, depending on the price when the transaction occurred.
French: Le coût moyen par unité ou par action de votre investissement total augmente ou diminue lorsque vous en achetez d'autres ou que vous réinvestissez vos distributions, selon le prix payé lors de l'opération.
English: Committees garnered a great deal of positive national attention, for the issues they raised, the quality of the debate they generated and the value of the recommendations they made.
French: Ces derniers ont reçu beaucoup de commentaires élogieux à l’échelle du pays, pour les questions soulevées, la qualité des débats suscités et la valeur des recommandations formulées.