ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party intends to relax its policy of requiring refugees to live in camps, and to issue work permits to all refugees and provide hospital services and education at the same rate to them as to nationals, and integrate special schools for children of refugees into the regular school system, with a view to ensuring their equal enjoyment of all economic, social and cultural rights (paras.23-25).
French: Indiquer si l'État partie envisage d'assouplir sa politique consistant à imposer aux réfugiés de vivre dans des camps, de délivrer des permis de travail à tous les réfugiés et de leur fournir des services hospitaliers et éducatifs aux mêmes conditions qu'aux ressortissants kényans, et d'intégrer des écoles spéciales pour les enfants des réfugiés dans le système scolaire ordinaire, afin de leur assurer la pleine jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels (par.  23 à 25).
English: It lists only economic, social, cultural or humanitarian problems as the root causes of armed conflicts.
French: Elle n'évoque que les problèmes économiques, sociaux, culturels ou humanitaires comme causes profondes des conflits armés.
English: I believe that our debate will either rebut or confirm them, but most probably specify them.
French: Je suis convaincu que notre discussion sera a meme de confirmer ou infirmer ces affirmations ou du moins, de les préciser.
English: I’m unsu re of m yself (lack s elf-confidence).
French: Appren dre à m ieux gére r m on a rgen t.
English: On the world level, Spain ranks 21st in consumption, although it is the third-largest world importer, after Japan and the United States.
French: Au niveau mondial, l'Espagne occupe le 21e rang en ce qui a trait à la consommation, quoiqu'il soit le troisième importateur mondial après le Japon et les États-Unis.
English: As government subsidies decreased in the last several years, many agencies merged into large regional organizations to continue providing the services on a more secure financial foundation (16).
French: Une fois que les données sont recueillies, on peut les transférer immédiatement, grâce B un réseau d'accPs par ligne commutée, du point oj sont dispensés les soins B la base de données centrale sur les soins B domicile.
English: Commission resolution 2004/87, General Assembly resolution 58/187 and earlier resolutions requested the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to take an active role in examining the issue of protecting human rights while countering terrorism, in particular, by examining the question, making general recommendations and providing relevant assistance and advice to States, upon their request.
French: La résolution 2004/87 de la Commission, la résolution 58/187 de l'Assemblée générale et des résolutions antérieures ont prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre des mécanismes en place, de participer activement à l'examen de la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, en particulier, en examinant la question, en formulant des recommandations générales et en apportant l'assistance et les conseils pertinents aux États, à leur demande.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory 96
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 95
English: The view was widely expressed that the issue of partnership was of crucial importance.
French: La plupart des intervenants ont estimé que la question du partenariat revêtait une importance cruciale.
English: Submission sponsors are encouraged to contact the Senior Regulatory Project Manager of the Bureau of Pharmaceutical Sciences preferably prior to the filing of an ANDS, to discuss the context under which a clinical evaluation regarding post-marketing conditions will take place.
French: Les promoteurs sont invités à communiquer avec le gestionnaire principal des projets réglementaires du Bureau des sciences pharmaceutiques avant de soumettre une PADN, afin de discuter du contexte d'évaluation clinique des conditions post commercialisation.
English: During the ‘Summit of the Americas' held in Quebec in August 2007, 425 Sqn ably verified this new capability.
French: Lors du « Sommet des Amériques » tenu à Québec en août 2007, le 425 Esc a eu l'occasion de vérifier de façon compétente cette nouvelle capacité.
English: Between 1984 and 1996, the Commission approved five national analog Canadian ethnic specialty services offering in a variety of languages as follows:
French: Entre 1984 à 1996, le Conseil a approuvé cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique qui offrent de la programmation à l'échelle nationale dans des langues variées comme suit :
English: But we can still talk about advertising, or are forms of communication that should enter into a new category?.
French: Mais nous pouvons encore parler de la publicité, ou sont des formes de communication qui devrait entrer dans une nouvelle catégorie?.
English: Inspector Fatih Bouayad-Agha of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” (A/55/834).
French: L'Inspecteur Fatih Bouayad-Agha du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps intitulé "Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice” (A/55/834).
English: Unfortunately, he has failed to recognize that, in less than a year, we have managed to overhaul NAFO into an organization that now requires countries to deal harshly with offenders who break the laws.
French: Il a malheureusement omis de reconnaître que, en moins d’un an, nous avons réussi à transformer complètement l’OPANO en une organisation qui exige maintenant des pays de prendre des sanctions sévères à l’endroit de ceux qui contreviennent aux règles.
English: The parties can determine the panel's procedures.
French: Elles peuvent déterminer les procédures d'un groupe spécial.
English: Time is of the essence when seeking to solve the issue of the missing.
French: Le temps est une donnée essentielle lorsqu’on veut résoudre la question des disparus.
English: I absolutely reject what my fellow Member has just uttered.
French: Je rejette totalement ce que mon collègue vient de proférer.
English: For ease of reference and tracking, the tabular information in this chapter has been presented in a consistent manner over the years.
French: Dans le but de faciliter la consultation et le suivi, les données contenues dans les tableaux de ce chapitre ont été présentées de la même façon au fil des ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO SUPPORT FOR FIRST NATION FISHERIES OPERATIONS MANAGEMENT  FEBRUARY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOUTIEN DU MPO À LA GESTION DES OPÉRATIONS DE PÊCHE DES PREMIÈRES NATIONS  FÉVRIER 2004
English: Treasury Board Secretariat was able to assess the extent of compliance with the Management Resources and Results Structure policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réussi à évaluer le degré de conformité avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: In the course of calling  evidence, Counsel for the Commission, R. Duval, Esq., advised this tribunal  that the Complainant had made a previous complaint dated July 16, 1984 in  which the Complainant challenged the housing policy of the Respondent.
French: Pendant la présentation  de la preuve, l'avocat de la Commission, Me R. Duval, a fait savoir au  Tribunal que le plaignant avait déjà fait une plainte en date du 16 juin 1984  dans laquelle il avait contesté la politique sur l'hébergement de l'intimée.
English: “On 7 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4983rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 7 juin 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4983e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The Committee is therefore unable to the situation on an equal basis with other countries.
French: Il ne lui est de ce fait pas possible d’apprécier la situation de la Moldova sur un pied d’égalité avec les autres pays.
English: With respect to remuneration and retirement benefits, by its resolution 59/282 the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limited the divergence of such remuneration from that of comparable positions within the United Nations system.
French: Pour ce qui est de la rémunération et des prestations de retraite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/282, prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: The proposed substantive amendments concern tariff preferences for agricultural products and origin rules. [ COM(2004) 370 ] Top
French: Sur le fond, les modifications proposées portent sur les dispositions relatives aux préférences tarifaires pour les produits agricoles et aux règles d'origine. [ COM(2004) 370 ] Retour en haut
English: For the purposes of this document, cannabis (marihuana) refers to item 1(2) of Schedule II to the CDSA and item 17(2) of the Schedule to the NCR; this does not include the cannabis resin or other cannabinoids specifically listed in this schedule to the Act and NCR.
French: Aux fins du présent document, le « cannabis (marihuana) » renvoie au point 1(2) de l'annexe II de la LRCDAS et au point 17(2) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants; cette notion n'inclut pas la résine et les autres cannabinoïdes qui figurent spécifiquement dans les annexes de la Loi et de son règlement d'application.
English: This additional amount is unjustified, because those extra resources will benefit forms of policy that cannot be regarded as part of the EU’s core tasks.
French: Ce montant supplémentaire ne se justifie pas, puisque ces ressources additionnelles seront affectées à des formes de politique qui ne peuvent être considérées comme faisant partie des tâches fondamentales de l’Union.
English: ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions’.
French: "Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions".
English: As rapporteur, I have tried to say to the Commission that all action must be taken to recover stocks.
French: En tant que rapporteur, j’ai tenté de dire à la Commission que nous devons entreprendre toutes les actions en faveur de la reconstitution des stocks.
English: Shellbrook, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $510,149.00 Type:
French: Shellbrook, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 510 149,00 $ Type :
English: It offers travelers luxurious privacy, a uniquely exclusive resort and a refreshingly new destination.
French: L’hôtel offre aux voyageurs un cadre discret luxueux absolument unique et une nouvelle destination agréable.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22213 Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Lack of opportunities for officials for exposure outside their own province (i.e. national events). 
French: Manque d'occasions pour les officiels d'acquérir de l'expérience en dehors de leur province, c'est-à-dire dans le cadre de manifestations nationales.
English: ◦ 6.3 Conflict of Interest (Criterion 4)
French: ◦ 6.3 Conflit d'intérêts (Critère 4)
English: Thanks to plan all the day for this activity and thanks to communicate that to your escort/fan's club!
French: Merci de pr�voir toute la journ�e et merci de pr�venir aussi vos accompagnants !
English: As a convenient shorthand, if any option settings are required at the start of a non-capturing subpattern, the option letters may appear between the "?
French: En guise de raccourci, si n'importe quelle option de configuration est requise au début des sous-masques non-capturants, les lettres d'option peuvent apparaître entre le signe "?
English: The representative of the IMO Secretariat informed the meeting about the discussions that took place during the twenty-third session of the Assembly on the issue of ship recycling and that the IMO Guidelines on Ship Recycling were finally adopted by resolution A.962(23).
French: Le représentant du secrétariat de l'OMI a fait part aux participants des débats qui ont eu lieu au cours de la vingt-troisième session de l'Assemblée de l'OMI sur la question du recyclage des navires et il a indiqué que les directives de l'OMI concernant le recyclage des navires avait été finalement adoptées par la résolution A.962(23).
English: No specific legislative provision requires a creditor to seek authorisation to file a proof of claim beyond the fixed deadline.
French: Aucune disposition législative spécifique ne prévoit qu'un créancier doit obtenir l'autorisation de déposer une preuve de réclamation hors des délais fixés.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Description:
English: In experiments with glycerol-dispersed substrates, the kinetic mechanism associated with activation of pigeon adipose tissue hydrolase(s) was found to be due to an increase in Vmax with little or no change in substrate affinity.
French: Dans les mesures effectuées avec des substrats dispersés dans le glycérol, le mécanisme cinétique associé à l'activation des hydrolases du tissu adipeux de pigeon est dû à une augmentation de la Vmax avec peu ou pas de changement dans l'affinité du substrat.
English: The creation of a new international information order should ensure greater fairness in that respect and a balanced flow of information to all countries.
French: L'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information doit assurer une plus grande justice dans ce domaine et un courant d'informations équilibrées vers tous les pays.
English: The second element is a departmental programming plan aimed at increasing access to justice in both official languages.
French: Mais de l'autre côté, l'autre volet, c'est une programmation du Ministère pour faire en sorte qu'on puisse augmenter l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Disability policies can only succeed if they take that diversity into account.
French: Les politiques en matière d'handicapés ne sauraient remporter de succès si elles ne tiennent pas compte de cette diversité.
English: DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY THIS SITE, ITS CONTENTS, AND ALL PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE THROUGH THIS SITE, ARE PROVIDED BY THE COMPANY ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, AND TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, TITLE AND TRANSFERABILITY. THE COMPANY DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE, ITS SERVERS, OR E- MAIL SENT FROM THE COMPANY ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: LE DISCLAIMER DES GARANTIES ET LIMITATIONS DE LA CONFIANCE AINSI QUE, SON CONTENU, TOUT PRODUITS ET SERVICES DISPONIBLES VIA CE SITE, SONT FOURNIS PAR LA COMPAGNIE SUR UNE BASE DE ¡°COMME CI¡± ET ¡°SI POSSIBLE¡±, ET PAR TOUT LES TEXTS DE LOIS , LA COMPAGNIE, SE DECHARGE DE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU LIMITES, MAIS PAS LIMITE AUX GARANTIES DE LIVRAISONS QUI ENFREIGNENT DES LOIS DANS DES CAS PARTICULIERS LA COMPAGNIE NE GARANTIE PAS QUE CE SITE, SES SERVEURS OU SON E-MAIL ENVOYES PAR LA COMPAGNIE SOIENT SANS AUNCUN VIRIS OU AUTRE PROGRAMME TEL DANS SON CONTENU.
English: Cultivation of seed and grain: Subparagraph 8(1)(g)(v) states that if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the GPS coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site, must be provided.
French: Culture de semences et de graines L'alinéa 8(1) g) v) stipule que si toute partie du lieu de culture sera consacrée à la culture de semences ou de graines viables, il faut indiquer les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu.
English: Sensibly this was not the recommendation of the FSI, and substantial prudential safeguards still remain (and in some instances have been strengthened as a result of the Wallis Inquiry).
French: Le FSI s’est montré sensible à cette inquiétude dans ses recommandations et les protections substantielles relatives à la règle de prudence demeureront (et dans certains cas, elles ont été renforcées à la suite de l’étude de la commission Wallis).
English: Capital gain on the conservation easement $5,000 - $3,333 $1,667 Subtract the adjusted cost base of the easement from the current fair market value.
French: Gain en capital 5 000 $ - 3 333 $ 1 667 $ Soustraire le prix de base rajusté de la servitude de la juste valeur marchande actuelle.
English: Grouse Mountain Transportation P.O. Box 252 Creston, BC V0B 1G0 Hours of Operation Office Hours:
French: Grouse Mountain Transportation C.P. 252 Creston (Colombie Britannique) V0B 1G0 Heures Heures d’ouverture :
English: In paragraph (d), the words “secretos comerciales”, the equivalent of which appears in the English version as “trade secrets”, are omitted.
French: À l'alinéa d) de la version espagnole, les mots “secretos comerciales” ont été omis alors qu'ils figurent dans la version anglaise.
English: Hotel Continental belongs to the Ciana Hotels chain. It was built in 1904 by grandfather Alberto, on a cliff directly on the sea separated by a park lined with tall palm trees, and with long spacious meadows which are bordered with flowers throughout the year.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: (d) Facilitating ways and means for the involvement and active partnership of civil society in the provision of social services;
French: d) Facilitant la participation et le partenariat actif de la société civile dans la prestation de services sociaux.
English: Concern No. 18 — Shortfall of Command and Control System Spares Warranty:
French: Préoccupation no 18 — Manque de pièces de rechange du système de commandement et de contrôle Garantie :
English: Many Governments, faced with new challenges of governance, are also making efforts at the national, subnational, regional and international levels to forge partnerships with non-governmental organizations, civil society organizations, business communities, trade unions and others.
French: Nombreux sont les gouvernements qui, face aux nouvelles exigences de la gouvernance, s'emploient aux niveaux national, infranational, régional et international à établir des partenariats avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les milieux d'affaires, les syndicats et d'autres entités.
English: A public consultation process also helps the parties to determine if there are any outstanding local issues or concerns and the best way to address them.
French: Le processus de consultation publique permettra également d'aider les parties à élaborer le moyen qui permettra le mieux de trouver des solutions aux questions d'intérêt local ou aux préoccupations des parties.
English: In the early 1990’s, the Fed, and many others, thought that the NAIRU was around 6%-6.2%.
French: Au début des années 90, la Fed et beaucoup d’autres pensaient que le NAIRU se situait autour de 6 – 6,2 pour cent.
English: It finally welcomed the liberalisation achieved notably in the telecommunication and energy sectors, and rejected the option of European regulators at sectoral level calling for the strengthening of coordination and cooperation with and between the authorities responsible for national regulations.
French: Il a par ailleurs salué la libéralisation effectuée notamment dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie, et a rejeté l'option des régulateurs européens au niveau sectoriel, appelant au renforcement de la coordination et de la coopération avec et entre les autorités responsables des réglementations nationales.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 4 November 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 4 novembre 1999.
English: Cheese processors currently producing cheese in compliance with the FDR would not be negatively affected by the proposal, as they would have the ability to utilize additional milk products, possibly reducing production costs.
French: Le projet de règlement n'aurait pas de répercussions négatives sur les transformateurs de fromage qui produisent actuellement du fromage en conformité avec le RAD, car ceux-ci auraient la possibilité d'utiliser d'autres produits laitiers, ce qui pourrait contribuer à réduire les coûts de production.
English: The shade of the ancient oak trees will cool you from the hot mediterranean sun.
French: L’ombre des chênes centenaires vous protègeront des ardeurs du soleil.
English: • Section 2 - Communities and Their Approaches
French: • Section 2 - Les collectivités et leurs démarches
English: In other words: the concept implies a substantial difference in qualifications.
French: The Swedish legislation protects only those who are employed and are in training while employed.
English: As for gossip and talking about subjects outside of my responsibilities, if he is referring to chit chat, then yes, I am guilty as are most employees on this planet.
French: Quant au bavardage et au fait de parler de sujets qui ne me regardent pas, s'il fait allusion aux potins, je suis coupable, oui, comme la plupart des employés sur cette planète.
English: In light of this news, Abdelrazik immediately renewed his request for a meeting with Cannon and Van Loan to open a discussion about the serious abuses that took place in his case.
French: Abdelrazik a immédiatement renouveler sa demande de rencontre avec Cannon et Van Loan afin d'entamer une discussion sur les graves abus dont il a été victime.