ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the issue of the disclosure of the TI-07 Test might also affect the appeal of appellant Manning, his representative, Ms. Monnina Running, also made submissions with respect to the issue of disclosure of the TI-07 Test.
French: Comme la question de la divulgation du Test TI-07 pourrait aussi influer sur l'appel de l'appelant Manning, sa représentante, Mme Monnina Running, a aussi soumis des arguments concernant la divulgation de ce test.
English: Vulnerable, 1982, Endangered, 1989  IUCN:
French: VulnÃ©rable, 1982, en danger de disparition, 1989  UICN :
English: Messages sent to us which require professional expertise on dementia are forwarded to the counsellors of the Alzheimer Societies of Ottawa and Renfrew County, and Cornwall and District.
French: Les messages qui nous sont envoyés et qui nécessitent une expertise professionnelle sont transmis aux conseillers des sociétés Alzheimer d'Ottawa, du comté de Renfrew et de Cornwall et Région.
English: 16 May 2001 Damaged power cord Replace the power cord on any units that either exhibit damage or do not have the 65 x 36 jacket type.
French: Le 16 mai 2001 Cordon d'alimentation endommagé Remplacement des cordons endommagés ou qui n'ont pas une gaine de type 65x36.
English: Regions will need to develop their own regional manuals to interpret these national standards and guidelines within the context of their province or territory.
French: Les bureaux régionaux devront élaborer leurs propres manuels dans lesquels sera fournie l’interprétation de ces lignes directrices et de ces normes nationales dans le contexte de leur province ou de leur territoire.
English: At its seventh meeting, the JISC, based on the recommendation by the JI-AP, considered measures to facilitate the accreditation regarding the function of determination of emission reductions or enhancements of removals.
French: d) Une clarification concernant les cas dans lesquels des activités d'observation sont menées par des entités opérationnelles désignées agissant provisoirement comme entités indépendantes accréditées;
English: · administrative fine (monetary punishment).
French: · une amende administrative (punition monétaire) _________________________________________________
English: In 1999, women accounted for 14% of the prevalent HIV infections compared to 11% in 1996.
French: En ce qui concerne les groupes à risque, Wobeser et coll.
English: Currently, these include the prevention of alloimmunization and recurrent non-hemolytic febrile transfusion reactions in patients requiring long-term transfusion therapy (1-5).
French: À l’heure actuelle, ces avantages sont, notamment, la prévention de l’allo-immunisation et des réactions transfusionnelles non hémolytiques fébriles récidivantes chez les patients qui ont besoin de traitements transfusionnels prolongés (1-5).
English: • eligible leasing costs.
French: • les frais admissibles de location.
English: The European public sector workers' trade unions are also concerned, and I call on both Canadian and EU-based unions to forge a real campaign to protect public ownership in public services with democratic control rather than maximisation of private profit, but not just a coming together at leadership level but a real involvement of the rank and file to protect their public services.
French: Les syndicats européens du secteur public sont également concernés et j'invite à la fois les syndicats canadiens et européens à faire réellement campagne pour protéger le caractère public des services publics avec un contrôle démocratique plutôt que de privilégier la maximisation du bénéfice privé. Il ne faut pas seulement une convergence au niveau des dirigeants, mais aussi une implication réelle de la base pour protéger les services publics.
English: These reforms include: (1) using Alternative Dispute Resolution in all stages of the complaints process; and, (2) referring some cases to the Canadian Human Rights Tribunal where the claimant will represent himself/herself without Canadian Human Rights Commission assistance.
French: Ces réformes supposaient notamment: 1) le recours à un autre mécanisme de règlement des différends à toutes les étapes du processus de plainte; et 2) la soumission de certains cas devant le Tribunal canadien des droits de la personne où le requérant doit se défendre lui-même sans l'aide de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: To ensure both financial viability of the survey and the wide use of the data, federal departments and agencies were sought as funding partners and as data users.
French: Afin d’assurer à la fois la viabilité financière de l’enquête et une large utilisation des données, les ministères et organismes fédéraux ont été sollicités en tant que bailleurs de fonds et utilisateurs des données.
English: The Panel urges the Security Council to hold Governments of countries parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, rebel movements and those military representatives cited in the report responsible if any harm is done to any member of the Panel.
French: Le Groupe demande instamment au Conseil de tenir les gouvernements des pays parties au conflit en République démocratique du Congo, de même que les mouvements rebelles et les militaires cités dans le rapport, responsables de tout tort causé à l'un quelconque des membres du Groupe.
English: At its sixty-fourth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Bahamas, Brazil, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Spain, Suriname, Sweden and the Netherlands.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Bahamas, Brésil, Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Népal, Pays-Bas, Suède et Suriname.
English: in identifying those antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and/or disinfectant pest control products, in preparing complete application packages, in understanding the submission options available, and in labelling these products to meet Canadian regulatory requirements,
French: à déterminer si des produits antimicrobiens sont des désinfectants assimilés aux drogues et/ou des désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires, à préparer des demandes d’homologation complètes, à comprendre les divers types de présentation existants, à étiqueter leurs produits conformément aux exigences réglementaires canadiennes.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.9.
French: 5.3.3.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.9.
English: The case law is unanimous that good cause does not necessarily constitute just cause within the meaning of the Act.
French: La jurisprudence unanime nous rappelle qu'un motif valable n'est pas nécessairement synonyme de justification au sens de la Loi.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Cette étude a été financée au moyen de fonds réservés à cette fin dans le budget fédéral de février 2003.
English: The Clarion Hotel Dublin Airport is a 4-star hotel just off the M1 and M50 motorways.
French: Le Clarion Hotel Dublin Airport est un établissement 4 étoiles à la sortie des autoroutes M1 et M50.
English: Department’s Responses to Ms Michasiw’s Case Ms McIntosh observed that no allegation about the wording of question 5 had been made during the first appeal hearing, and therefore she questioned whether it could be made during this corrective action hearing.
French: Réponses du ministère aux arguments de Mme Michasiw Mme McIntosh fait remarquer qu’au cours de l’audience du premier appel, aucune allégation n’a été présentée concernant la formulation de la question 5. Par conséquent, elle pense qu’on ne peut soulever une telle allégation au cours de l’audience sur la mesure corrective.
English: The Secretariat stated that sub-paragraphs (i), (ii) and (iii) were not cumulative.
French: Le Secrétariat a déclaré que les points i), ii) et iii) ne sont pas cumulatifs.
English: The arrangements could either use an existing institution or be separately established.
French: Ces modalités pourraient prévoir soit le recours à une institution existante, soit à un mécanisme nouveau.
English: Rose Garden "The Rose Garden - Summer" (courtesy The Butchart Gardens).
French: Roseraie « La roseraie en été » (avec la permission des Butchart Gardens).
English: In the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, cases among Canadian-born Aboriginal people contributed all or a large percentage of reported cases (Northwest Territories 100%; Saskatchewan 85%; Manitoba 43%) (Table 3).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba, les cas chez les Autochtones représentaient la totalité ou un fort pourcentage des cas déclarés (Territoires du Nord-Ouest, 100 %; Saskatchewan, 85 %; Manitoba, 43 %) (tableau 3).
English: These formulas allow the Secretariat, during the course of a given biennium, to increase the number of posts (and related costs) if a higher-than-budgeted number of applications is received and there is a consequent increase in workload.
French: • Mobilier et matériel : mobilier et machines de bureau; matériel de traitement de texte et de données; matériel utilisé pour les conférences; matériel de reproduction des documents; matériel de transport.
English: Proceedings, 24 October 2005, Thomas Smith, Councillor and Economic Development Officer, Tlowitsis First Nation.
French: Délibérations, 24 octobre 2005, Thomas Smith, conseiller et agent de développement économique de la Première nation des Tlowitsis.
English: 112B Reserve Number 6477 Latitude Coordinate 53º 6’ 50" Longitude Coordinate -108º 14’ 20" Province/Territory Saskatchewan Location 32 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Moosomin 112B (CSD) Number 4717812
French: 112B Numéro de la réserve 6477 Coordonnée de la latitude 53º 6’ 50" Coordonnée de la longitude -108º 14’ 20" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 32 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moosomin 112B Numéro (CSD) 4717812
English: The European Anti-fraud Office has been in a transitional period since 1 June 1999 in terms of recruitment and tasks.
French: Aussi, depuis le 1er juin 1999, l’Office européen de lutte antifraude connaît-il une période de transition, au rythme des recrutements et des affectations.
English: Human dignity being indivisible, though, we think also of the Iraqi soldiers who are being misused by a criminal regime.
French: Alors que la dignité de l'homme est intangible, nous pensons aussi aux soldats irakiens, qui sont utilisés par un régime criminel.
English: “For the Security Council to represent genuine multilateralism in its decisions and actions, its membership must reflect current world realities.
French: « Pour que le Conseil de sécurité et les décisions et mesures qu'il prend soient le reflet d'un multilatéralisme véritable, sa composition doit correspondre aux réalités mondiales actuelles.
English: The security environment remains uncertain and will be influenced by the political process, the pace and efficacy of the restoration of government authority and State institutions, particularly the HNP, throughout the country, the durability of the measures undertaken by the MIF, particularly with regard to disarmament, and the willingness of armed groups to cooperate with disarmament and reintegration plans.
French: En matière de sécurité, le climat général reste incertain : il suivra l'évolution politique et dépendra du rythme et de l'efficacité avec lesquels le Gouvernement et les institutions publiques (en particulier la PNH) retrouveront leur autorité sur tout le pays, de la pérennité des mesures prises par la Force surtout en matière de désarmement, et de la volonté des groupes armés de collaborer à la réalisation des plans de désarmement et de réinsertion.
English: Such assistance will be particularly welcome in connection with the forthcoming International Year of Mountains, which is to be celebrated in 2002 within the framework of the United Nations.
French: Cette aide sera particulièrement bienvenue dans le cadre de l'Année internationale de la montagne que l'on doit célébrer en 2002 dans le cadre de l'ONU.
English: Benzene concentration when wind blows 15 hours or more per direction List of tables 1.
French: Concentrations de benzène lorsque le vent souffle pendant 15 heures et plus par direction Liste des tableaux 1.
English: It is very clearly stated in the Commentary to that Declaration prepared by the Chairperson of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that “the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, para.
French: Il est très clairement énoncé dans le commentaire sur cette Déclaration rédigé par le Président du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme que «les droits des personnes appartenant à des minorités se distinguent des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, par. 84).
English: Draft resolution (A/62/L.4)
French: Projet de résolution (A/62/L.4)
English: The highest annual growth rates had been observed on balsam fir, with growth index (g.i.) values of up to 13 and 14 mm/yr on branches and trunks respectively (thallus # 2-b on balsam fir, # 2 at Salmonier Nature Park (SALM); thallus # 2-t on balsam fir, # 13 at Fitzgerald Pond Park (FITZ)).
French: Les taux de croissance annuelle les plus élevés ont été observés chez des individus poussant sur sapin baumier, dont l’indice de croissance (i.c.) peut atteindre 13 mm/an sur les branches et 14 mm/an sur le tronc (thalle no 2-b sur sapin baumier, no 2 au parc naturel de Salmonier (SALM); thalle no 2-t sur sapin baumier, no 13 au parc Fitzgerald Pond (FITZ)).
English: This document has been prepared by the federal, provincial, territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Le présent document a été préparé par le Comité consultatif FPT sur l’Infostructure de la santé (CCIS).
English: L. Prusak, "Where did knowledge management come from?", IBM Systems Journal, 40(4), 2001.
French: Peter Brook et Tim Thorp, « C3I in the defence and commercial environments », Journal of Defence Science, Vol.
English: Any work toward an answer needs to be informed by repeated illustration of the relationship between budgetary decisions and the rights of women.
French: Il faut appuyer cet effort en montrant de façon répétée le lien entre les décisions budgétaires et les droits des femmes.
English:  By this law sport is financed mainly through the Ministry of Culture, also through the Ministry of Education and Research and the Ministry of Social Affairs. State institutions are financed and sports associations are subsidised.  Sports Act (appendix 1) Passed by Riigikogu in June 15, 1998  Cultural Endowment of Estonia Act Passed by Riigikogu on June 1, 1994: amended by Riigikogu in 1995, 1996, 1997.  Special Interest Schools Act Passed by Riigikogu on June 14, 1995 The act applies also to the activities of municipal sports schools, makes provisions on the schools establishment, licensing and financing.  Private Schools Act Passed by Riigikogu on June 3, 1998 The act applies also to the activities of sports schools belonging to the legal bodies (sports associations), makes provisions on the schools establishment, licensing and financing.  The Estonian Government has passed every year numerous orders affecting directly or indirectly sports.
French:  En vertu de cette loi, le sport est financé surtout via le ministère de la Culture, ainsi que via le ministère de l'Education et de la Recherche et le ministère des Affaires sociales. Les institutions d'État sont financées et les associations de sport subventionnées.  Loi sur le sport (annexe 1) Votée par le Riigikogu le 15 juin 1998  Loi sur le patrimoine culturel de l'Estonie Votée par le Riigikogu le 1er juin 1994: amendée par le Riigikogu en 1995, 1996, 1997.  Loi sur les écoles à vocation particulière Votée par le Riigikogu le 14 juin 1995 La loi s'applique aussi aux activités des écoles de sport municipales et réglemente la création, l'agrément et le financement de ces écoles.  Loi sur les écoles privées Votée par le Riigikogu le 3 juin 1998 La loi concerne aussi les activités des écoles de sport appartenant aux organes juridiques (associations sportives) et réglemente la création, l'agrément et le financement des écoles.  Le gouvernement estonien a pris chaque année de nombreuses décisions affectant les sports directement ou indirectement.
English: • The need for investment into: o Infrastructure. o Rural development; and o Alternative land uses.
French: • La nécessité d’investir dans : o les infrastructures o le développement rural o l’utilisation alternative des terres
English: National evaluation data shows that the projects are reaching the families who need them.
French: Les données d’évaluation nationales révèlent que les projets joignent les familles qui en ont besoin.
English: At the other extreme, only 2% of jobs paying $4.00 or less an hour were in large establishments, those employing 500 or more.
French: La répartition des emplois peu rémunérés selon la profession est la même que celle selon la branche d'activité.
English: Number and % of Participating Locations in Visitor Information Program Number of % of Eligible Participating Participating Locations (n=114) Locations % of Locations Recorded Visits 2000 27 24 53 2001 29* 26 15 2002 12 11 9 2003 6* 5 1 2004 8* 7 1 Total 82 72% 79% * An additional survey took place or is planned for a location that did not report attendance data in each of these years.
French: Nombre et % de sites participants au Programme d’information sur les visiteurs % de sites Sites participants admissibles % des visites (n=112) consignées 2000 27 24 53 2001 29* 26 15 2002 12 11 9 2003 6* 5 1 2004 8* 7 1 Total 82 72 % 79 % * Un autre sondage a eu lieu ou est prévu dans un site qui n’a pas fait rapport sur la fréquentation aux années indiquées.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) drew attention to document UNEP/POPS/INC.7/INF/25, which highlighted relevant WHO activities during the previous year.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appelé l'attention sur le document UNEP/POPS/INC.7/INF/25, qui exposait les activités pertinentes menées par l'OMS durant l'année écoulée.
English: Examples of countries in which the parties have initiated an Article 8 dialogue are Angola, Botswana, Burkina Faso, Congo (Brazzaville), Gabon, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Mauritania, Mozambique,Uganda, Zimbabwe.
French: Parmi les pays où les parties ont engagé un dialogue au titre de l’article 8 ﬁgurent l’Afrique du Sud, l’Angola, le Botswana, le Burkina Faso, le Congo (Brazzaville), le Gabon, le Ghana, le Kenya, la Mauritanie, le Mozambique, le Nigeria, l’Ouganda, le Sénégal, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: It is designed to identify potential events that may affect FCC, to manage risk to be within FCC’s risk appetite and to provide reasonable assurance regarding the achievement of FCC goals and objectives.
French: Il a été conçu pour déterminer les événements potentiels qui pourraient avoir une incidence sur FAC, pour gérer le risque en tenant compte de la propension de FAC à prendre des risques et pour fournir une assurance raisonnable que la société atteindra ses buts et ses objectifs.
English: • The process would begin in 2005 with a review of EBOPS and issues to be included in scope of the updating
French: • On entamerait le travail en 2005 en revoyant la classification élargie des services de la balance des paiements, et en faisant le bilan des points qui entreraient dans la mise à jour;
English: The same institutional, financial and political constraints that have been noted for the Asian and Latin American countries are even more pronounced.
French: Ceux-ci subissent, encore plus fortement, les mêmes contraintes institutionnelles, financières et politiques que les pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: • Annex E – Implications of Our Findings for h2EA Progress Reporting and Evaluation
French: • Annexe E – Répercussions de nos constatations en rapport avec la préparation de rapports provisoires et l'évaluation du programme APh2
English: The COSO covers most of this type, plus a few ad hoc tasks that the Clerk might assign to certain persons.
French: Le troisième type de gestion horizontale porte sur la gestion de la communauté des sous-ministres; le CHF en constitue l'essentiel avec quelques tâches ad hoc que le greffier peut confier à certains.
English: The management of infrastructure was deemed both uneconomical and inefficient, and it was recommended that the capability level of many individual components of the Reserve be reviewed.
French: La gestion des infrastructures a été jugée peu rentable et inefficace, et il a été recommandé que le niveau de capacité de plusieurs des éléments de la Réserve soit revu.
English: • How can Africa maximize its benefits from FDI, in particular in the extractive industries?
French: Comment l'Afrique peut-elle tirer parti au maximum des IED, en particulier dans le secteur extractif?
English: Beef Australia and New Zealand own a significant share of the UAE retail market for beef.
French: Boeuf L'Australie et la Nouvelle-Zélande occupent une part considérable du marché de la vente de boeuf au détail aux Émirats arabes unis.
English: About 61.2% of the population, mainly rural, are considered poor, and high levels of unemployment in urban areas have contributed to increasing urban poverty.
French: Environ 61,2 % des habitants, principalement ruraux, sont considérés comme pauvres et les niveaux de chômage élevés dans les zones urbaines ont contribué à accroître la pauvreté urbaine.