ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and formulas (provided they are supported by MindView) are preserved. If for instance you have created a Mind Map to track worldwide sales, you can export it as an Excel spreadsheet in order to continue working directly in Excel.
French: Si par exemple vous avez créé une Mind Map pour assurer le suivi de vos ventes à l'échelle mondiale, vous pouvez l'exporter dans Excel pour continuer à l'exploiter dans ce logiciel.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the expulsion of the complainant to India on 2 July 2006 was a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers l'Inde le 2 juillet 2006 a constitué une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: (f) Pursue or defend issues, complaints, representations and matters for and against Pakistan relating to human rights before any official or non-Government organization, body or forum in Pakistan and in consultation with Foreign Affairs Division, before any international organization and foreign government or non-Government organization;
French: f) De défendre les intérêts de l'État pakistanais dans les affaires relatives aux droits de l'homme le concernant, qu'il soit défendeur ou demandeur, devant des organisations ou organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux ou lors de conférences au Pakistan et, en concertation avec le Ministère des affaires étrangères, devant toute organisation internationale, gouvernement étranger ou organisation non gouvernementale étrangère;
English: This will be achieved by providing assistance for the effective management of protected areas and forest resources that are of significance for maintaining forest and mountain ecosystems.
French: Dans ce cadre, une aide sera apportée à la gestion rationnelle des zones protégées et des ressources forestières dont dépend la survie des écosystèmes forestiers et montagnards.
English: Participates and organises teams or work groups on well-defined issues or initiatives within the area of responsibility.
French: Participer à des équipes ou des groupes de travail sur des questions ou des initiatives bien définies au sein du secteur de responsabilité, et les organiser.
English: Barbeque for employees during National Public Service Week Date(s):
French: Barbeque pour les employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Research and development could be based on public-private partnerships and on encouraging business people to invest in research laboratories and institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
French: La recherche et le développement pourraient être basés sur des partenariats public-privé et nous pourrions encourager les entrepreneurs à investir dans des laboratoires et des instituts de recherche afin d'endiguer la fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Japon.
English: Furthermore, they must be entitled to represent in design matters before the respective national office or the Benelux Design Office. The same as in Article 89 CTMR, in order to be entitled to represent before the Office in design matters, the representative must fulfil one of the following additional criteria, namely
French: À l'identique de ce qui est prévu à l'article 89 du RMC, le mandataire doit, pour être habilité à assurer la représentation en matière de dessins ou modèles devant l'Office, répondre aux critères supplémentaires suivants: j) avoir obtenu une qualification professionnelle spéciale dans un État membre, k) avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins dans la profession dans un État membre, ou, l) dans les États membres où l'habilitation à assurer la représentation n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, mais où la qualification professionnelle est officiellement reconnue, avoir obtenu cette qualification, auquel cas il est dispensé de la condition d'exercice de la profession pendant cinq ans.
English: (d) Enhanced treasury operations:
French: d) Amélioration des opérations de trésorerie :
English: Numerous organizations currently support projects related to ICT policies, infrastructure, technology innovations and applications in Africa.
French: Plusieurs organismes financent actuellement des projets ayant trait aux politiques, à l’infrastructure, aux innovations technologiques et aux applications des TIC en Afrique.
English: (b) School dining halls provide meals and other activities for indigenous children and youth staying in the village where the education centre is located and whom a nutrition diagnosis has determined to be in need of food assistance;
French: b) Cantine scolaire : repas et activités complémentaires pour les enfants et les jeunes vivant dans la localité où se trouve le centre éducatif et ayant besoin d'une aide alimentaire compte tenu de leur état nutritionnel;
English: Performers’ Protection Act, 1968 (No. 19, of July 2, 1968)* An Act to prevent the making of unauthorised records, films and broadcasts of performances of literary, dramatic, musical and artistic works ARRANGEMENT OF SECTIONS Section 1.
French: Loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants (N° 19, du 2 juillet 1968)* Loi destinée à réprimer la fabrication de phonogrammes et la réalisation de films ou d’émissions de radiodiffusion non autorisés de représentations ou d’exécutions d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques DISPOSITION DES ARTICLES Articles 1.
English: Public security initiatives ( horizontal item ) 109,542 20,951 130,493 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 43,365 . . . . . 43,365 Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the
French: la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2 411 . . . . . 2 411 Transfert de l’Agence de santé publique du Canada – Pour les programmes de
English: (b) Oversee the execution of the work programmes and make the expenditures envisaged in the budget of the Institute as adopted by the Board;
French: b) De superviser l'exécution des programmes de travail et d'engager les dépenses prévues dans le budget de l'Institut, tel qu'il a été approuvé par le Comité;
English: The most obvious cases at first sight might be the Baltic States, but for them EU membership (towards which all are making reasonable progress) would raise fewer external problems than NATO accession.
French: A première vue, le cas le plus évident serait celui des Etats baltes, mais leur adhésion à l’UE (ils font tous des progrès raisonnables dans ce sens) soulèverait moins de problèmes extérieurs que leur entrée à l’OTAN.
English: Back Opened in 1971, MSVU Art Gallery exists as a resource to Mount Saint Vincent University, communities served by the University, artists and art publics everywhere.
French: Précédent Opened in 1971, MSVU Art Gallery exists as a resource to Mount Saint Vincent University, communities served by the University, artists and art publics everywhere.
English: Between 2000 and 2003, the economy registered relatively high growth compared to the previous years with the growth rate of 6.8%, 6.9%, 7.08% and 7.26% in 2000, 2001, 2002 and 2003 respectively.
French: Entre 2000 et 2003, l'économie a enregistré une croissance relativement forte par rapport aux années antérieures, affichant des taux de 6,8 %, de 6,9 %, de 7,08 % et de 7,26 % en 2000, 2001, 2002 et 2003, respectivement.
English: Never has a wall prevented someone from hoping for a better life and from migrating to try to realise his or her dream.
French: Jamais un mur n'a empêché quelqu'un d'aspirer à une vie meilleure et d'émigrer pour tenter de réaliser son rêve.
English: Embassy of the Republic of Cyprus in Washington
French: Haut-commissariat de la République de Chypre
English: “The present statement forms part of the friendly settlement reached between the Government and myself.”
French: Le présente déclaration s'inscrit dans le cadre du règlement amiable auquel le Gouvernement et moi-même sommes parvenus »
English: Contact CBAC at the numbers listed below.
French: Communiquez avec le CCCB aux coordonnées ci-dessous.
English: Area HQs retained with no change in name or structure.
French: Les QG de secteur ont été conservés mais ni leur structure ni leur nom n'a été modifié.
English: To this end, the mobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources applied."
French: Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.
English: (d) The caseload for social workers was reduced from 250 to 200 cases per social worker in order to enhance the ability of social workers to provide quality services in a more efficient and effective manner;
French: d) Le nombre réglementaire de réfugiés pris en charge par les travailleurs sociaux a été réduit, passant de 250 à 200 familles par travailleur social, afin de permettre l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'effectivité des services dans ce domaine;
English: • O.N. Telcom’s service improvement plan is scheduled to be completed by the end of 2004.
French: • O.N. Telcom prévoit achever son PAS d’ici la fin de 2004.
English: We conclude that seed dispersal of this species within the forest is mainly via running water.
French: Les auteurs concluent que la dissémination des graines de cette espèce au sein de la forêt se fait essentiellement par les eaux de ruissellement.
English: The only information available is that supplied by the device manufacturer in the submission and requires interpretation and selection to use.
French: Degré 3 - Il faut adapter des approches et des méthodologies scientifiques au processus d'évaluation pour satisfaire des exigences particulières et répondre à chaque demande.
English: In the case of priority components, this analysis will include an appreciation of the projects from a community development angle or, more specifically, from the angle of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans le cas des projets retenus en priorité, cette analyse comprendra une appréciation des projets sous l'angle de l'épanouissement des communautés ou plus spécifiquement, sous l'angle de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The exercise will involve NORAD fighters and other aircraft flying at low altitudes.
French: Des chasseurs du NORAD et d'autres aéronefs, qui voleront à basse altitude, prendront part à l'exercice.
English: Girls' Education: evaluation of Complementary Basic Education in the United Republic of Tanzania (COBET)
French: Éducation des filles : évaluation du programme complémentaire d'éducation de base en République-Unie de Tanzanie
English: One would expect a country that wishes to join the European Union to make more of an effort.
French: On pourrait s'attendre à ce qu'un pays qui souhaite entrer dans l'Union européenne fasse davantage d'efforts.
English: Endura’s collaboration with internationally renowned companies is hallmarked by absolute discretion and mutual trust.
French: Une discrétion absolue et une confiance mutuelle caractérisent la collaboration qu’Endura entretient avec des sociétés de renommée internationale.
English: The TIRExB has finalized, to the extendt possible its consideration of the issues which had been transmitted to it for consideration.
French: La TIRExB a mené à bien, dans la mesure du possible, l'examen des questions dont elle avait été saisie.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater awareness of the need to establish and operate harmonized systems of exercise and management of copyright and related rights, and availability of the necessary standards.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à la nécessité d’instaurer et de mettre en œuvre des systèmes harmonisés d’exercice et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes, et existence des normes nécessaires.
English: It has been estimated that in the four decades after the establishment of Quebec both the Huron Confederacy and the Iroquois League lost nearly half their population to these terrible scourges.
French: On a calculé qu'au cours des quatre décennies qui suivirent la fondation de Québec, la Confédération huronne et la Ligue iroquoise perdirent, victime de ces maladies, près de la moitié de leur population.
English: Some cases, divorces cases especially, often require long proceedings or waiting periods which make the matter difficult to analyze.
French: Les études à l’échelle européenne sur le sujet sont peu nombreuses.
English: This reciprocal exchange also affords students from Spain the same rare opportunity to improve their English while experiencing a whole new and exciting way of life.
French: Cet échange réciproque offre en outre aux étudiants d'Espagne la même possibilité d'améliorer leur anglais tout en faisant l'expérience d'un mode de vie tout à fait nouveau et passionnant.
English: WIPO participated in the Inter-Agency Committee on Bio-ethics together with FAO, ILO, UNESCO, the World Health Organization (WHO) and others.
French: L’Organisation a participé aux activités du Comité interinstitutions sur la bioéthique aux côtés de la FAO, de l’OIT, de l’UNESCO, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres organisations.
English: The Territory benefits from other favourable trade concessions as part of its relationship with the administering Power.
French: Les îles bénéficient d'autres privilèges commerciaux dans le cadre de leurs relations avec la Puissance administrante.
English: Redistribution within a paper will be acceptable however placing several maps on a website would not be because STC sees this as redistribution.
French: L’utilisation des cartes à l’intérieur d’un rapport de recherche est autorisée, mais non l’affichage de plusieurs cartes dans un site Web, qui serait considéré par SC comme une rediffusion.
English: Search Engines and Directories
French: Moteurs de recherche et répertoires
English: It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area West of Scotland.
French: Il est interdit à tout navire de pêche qui ne détient pas le permis de pêche visé au paragraphe 1 de pêcher ou de conserver à bord une quantité de hareng lors d'une sortie de pêche au cours de laquelle il est présent dans la zone située à l'ouest de l'Écosse.
English: The Assembly, which is aware of the problem, has in recent years put forward a number of proposals designed to bring it into closer touch with current affairs and enable it work towards ensuring that national parliaments have a genuine role in ESDP scrutiny.
French: L’Assemblée, consciente du problème, a formulé ces dernières années plusieurs propositions pour être davantage en prise avec l’actualité et pour œuvrer en faveur d’une participation effective des parlements nationaux au contrôle de la PESD.
English: • it will provide us with a tool to obtain input of employees on organizational effectiveness, well-being and overall climate;
French: • le sondage nous permettra de savoir ce que pensent les employés de l'efficacité et du bien-être de l'organisation et de l'atmosphère qui y règne en général;
English: Contents of submission (2) A copy of a submission under subsection (1) shall be served on the carrier by the shipper and the submission shall contain (a) the final offer of the shipper to the carrier in the matter, excluding any dollar amounts; (b) [Repealed 2000 c.16, s.11(2)]; (c) an undertaking by the shipper to ship the goods to which the arbitration relates in accordance with the decision of the arbitrator; (d) an undertaking by the shipper to the Agency whereby the shipper agrees to pay to the arbitrator the fee for which the shipper is liable under section 166 as a party to the arbitration; and (e) the name of the arbitrator, if any, that the shipper and the carrier agreed should conduct the arbitration or, if they agreed that the arbitration should be conducted by a panel of three arbitrators, the name of an arbitrator chosen by the shipper and the name of an arbitrator chosen by the carrier.
French: Contenu de la demande (2) Un exemplaire de la demande d'arbitrage est signifié au transporteur par l'expéditeur; la demande contient : a) la dernière offre faite par l'expéditeur au transporteur, sans mention de sommes d'argent; b) [Abrogé 2000, ch. 16, art 11(2)]; c) l'engagement par l'expéditeur d'expédier les marchandises visées par l'arbitrage selon les termes de la décision de l'arbitre; d) l'engagement par l'expéditeur envers l'Office de payer à l'arbitre les honoraires auxquels il est tenu en application de l'article 166 à titre de partie à l'arbitrage; e) le cas échéant, le nom de l'arbitre sur lequel l'expéditeur et le transporteur se sont entendus ou, s'ils ont convenu que la question soit soumise à une formation de trois arbitres, le nom de l'arbitre choisi par l'expéditeur et le nom de celui choisi par le transporteur.
English: NRM Ten-Point Programme.
French: Programme en 10 points du MRN
English: Operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: If you include a capital gain in your income as a result of a gift of capital property to a registered charity, you can increase your standard donation limit by a percentage of that taxable capital gain.
French: Si vous devez inclure un gain en capital dans votre revenu par suite d'un don d'immobilisations fait à un organisme de bienfaisance enregistré, vous pouvez ajouter à la limite habituelle des dons un pourcentage du gain en capital imposable.
English: This strategy has impacted positively on the overall CF operational capability through improved processing of ill or injured CF members.
French: Cette stratégie a eu un effet positif sur la capacité opérationnelle globale des FC grâce au meilleur traitement des membres malades ou blessés.
English: It follows from the same principle that, “in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant”.
French: […] Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.».
English: • The cold climate limits the Nova Scotia range to a small area in southwestern end of the province.
French: • La froideur du climat limite l’aire de la tortue mouchetée en Nouvelle-Écosse à un petit secteur de l’extrémité sud-ouest du territoire.
English: While recognizing the importance of research related to income and health service access, the paper will focus on the effect of factors other than income.
French: Sans faire abstraction de l'importance des recherches portant sur le revenu et l'accès aux services de santé, le rapport met l'accent sur l'effet des facteurs autres que le revenu.
English: The costs will have to be shared out gradually so as not to impose a disproportionate burden on the state, industry or citizens.
French: Quant au coût, il devra être réparti progressivement de manière à ne pas grever inégalement l'Etat, l'industrie et les citoyens.
English: Many of Canada's credit unions arose for this reason - to provide credit to farmers and other low-income Canadians that the banks refused to serve.
French: Bon nombre de coopératives d'épargne et de crédit du Canada sont nées pour cette raison - offrir du crédit aux agriculteurs et aux Canadiens à faible revenu que les banques refusaient de servir.
English: • SK , MB, BC, ON home to highest percentage of jurisdictions reporting youth gang activity
French: • c’est en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et en Ontario qu’on trouve le pourcentage le plus élevé de territoires qui signalent des activités de bandes de jeunes
English: Legislation and regulation of water use In response to the growing demands for limited water supplies, most provinces have developed water rights legislation to regulate the withdrawal of surface water and groundwater for beneficial uses (see Box "À qui appartient l'eau?").
French: Réglementation de l'utilisation de l'eau Étant donné que la demande d'eau va en augmentant et que les approvisionnements de cette ressource sont limités, la plupart des provinces ont légiféré en matière de droits de consommation d'eau et réglementé les prélèvements d'eau de surface et d'origine souterraine pour des usages bénéficiaires (voir l'encadré « À qui appartient l'eau? »).
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J O'Connor Minister of National Defence for the announcement following the Meeting of RC (South) Defence Ministers, on Main Battle Tanks [ Minister's Speeches Archive - 12 April 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, relativement à l'annonce suivant la réunion des ministres de la Défense du Commandement régional Sud sur les chars de combat principaux [ Archives des discours du ministre - le 12 avril 2007 ]
English: I say this with great reluctance because, as all of you know, in the 17 months that I have been Ambassador the United States Mission has worked endlessly to strengthen DPKO — it has been our strongest single theme — and because I have the highest personal respect for Jean-Marie Guéhenno and his team; because I fully support the Brahimi report and Deputy Secretary-General Fréchette's implementation plan — which I hope will be completed this year — and because no one needs more people than DPKO, which has barely 400 people do deal with crises throughout the world and which is understaffed for such pressing problems as the Congo, Sierra Leone, East Timor, Lebanon and Kosovo.
French: Je le dis avec beaucoup de réticence parce que, comme vous le savez tous, la Mission des États-Unis, durant les 17 mois où j'ai été Ambassadeur, a travaillé sans fin pour renforcer ce département - cela a été notre thème central et le plus fort.  Parce que j'ai le plus grand respect personnel pour Jean-Marie Guéhenno et son équipe; parce que je soutiens pleinement le rapport Brahimi et le plan d'application de la Vice-Secrétaire générale Fréchette - qui, j'espère, aboutira cette année - et parce que personne n'a besoin de plus de ressources en personnel que le DOMP, qui ne dispose qu'à peine de 400 personnes pour faire face aux crises du monde entier, et qui manque d'effectifs pour des problèmes extrêmement urgents tels que le Congo, la Sierra Leone, le Timor oriental, le Liban et le Kosovo.
English: Recommendation 2: OHCHR management should reassess its system for reviewing, recording and reporting field operation financial data and should establish procedures to clarify the certification process.
French: Recommandation 2.  La direction du Haut Commissariat devrait réévaluer les systèmes d'analyse, d'enregistrement et de communication des données financières des opérations sur le terrain et arrêter des procédures de certification des dépenses.
English: (h) With regard to persons below 18 in the juvenile justice system, the number of them who obtained social education measures and the type of these measures;
French: h) Mineurs ayant affaire à la justice pour mineurs, qui ont bénéficié de mesures socioéducatives et en précisant la nature de ces mesures.