ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the objective of ensuring basic public services for Aboriginal people comparable to those available to others in the vicinity; and
French: • objectif consistant à assurer, pour les peuples autochtones, des services publics de base comparables à ceux qui sont offerts aux autres personnes des environs;
English: As of that date, the Canadian Northern Railway Company became a transcontinental line linking the port of Quebec and the port of Vancouver.
French: À cette date, donc, le Chemin de fer Canadien du Nord est un transcontinental qui relie le port de Québec à celui de Vancouver.
English: The value of our marine fisheries landings in 1999 reached $1.74 billion up 10.1% from 1998, and trade in fisheries products last year was valued at $3.7 billion, an increase of 15.6% from 1998."
French: La valeur de nos prises de pêche marine a atteint 1,74 milliard de dollars en 1999, ce qui représente une hausse de 10,1 % par rapport à 1998, et que le commerce des produits de la pêche a été évalué à 3,7 milliards de dollars, une hausse de 15,6 % par rapport à 1998.
English: That is the strength of exchange rates: they can prevent unemployment and migration by cutting their coat according to their cloth.
French: Telle est la force des taux de change grâce auxquels on peut éviter le chômage et la migration, en vivant selon ses moyens.
English: 5.2.1 DRMs May Undermine Copyright's Balance Between Private Rights and the Public Interest Technologies such as XrML and other digital rights language software have the ability to set licensing terms and the technological capability of controlling the uses of a work well beyond the boundaries of the copyright regime.
French: 5.2.1 Les SGDN pourraient miner l'équilibre du droit d'auteur entre les droits privés et l'intérêt public Les technologies telles que XrML et d'autres logiciels de gestion des droits numériques ont la capacité d'établir les modalités de délivrance de licences et la capacité technologique de contrôler les utilisations d'une œuvre bien au-delà des frontières du régime de droit d'auteur.
English: Initial funding had been obtained for two sets of activities: the linkages project for Brazil, and the capacity building support for FDI statistics in Africa.
French: Un financement initial avait été obtenu pour deux groupes d'activités: un projet relatif à l'établissement de liens interentreprises au Brésil, et un appui au renforcement des capacités pour l'établissement de statistiques de l'IED en Afrique.
English: It also asked States to reconsider their policies on food export restrictions, to seek an early conclusion to the Doha Development Round of trade negotiations and to address the specific needs of Africa, the region most affected by the crisis.
French: Il a demandé également aux États de revoir leurs politiques concernant les restrictions imposées à l'exportation de produits alimentaires, de conclure rapidement le Cycle de négociations de Doha pour le développement et de se pencher sur les besoins particuliers de l'Afrique, la région la plus touchée par la crise.
English: • the establishment of an adapted VAT system for SAICs will be facilitated.
French: • la mise en place d'un régime adapté de TVA pour les SAIC sera facilité.
English: Earlier that month, a car bomb exploded in the crowded Jerusalem marketplace of Mahane Yehuda, killing two Israeli civilians and wounding a number of others (see A/55/540-S/2000/1065).
French: Au début du même mois, une voiture piégée avait explosé dans le marché très achalandé de Mahane Yehuda à Jérusalem, tuant deux civils israéliens et en blessant de nombreux autres (voir A/55/540-S/2000/1065).
English: Registered charities often accept gift certificates and use them in fundraising events, such as auctions and raffles.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés acceptent souvent les certificats-cadeaux et les utilisent pour des ventes aux enchères, des tirages au sort et diverses activités de financement.
English: Science and Nature are two journals in the natural sciences that are highly influential and widely read.
French: Science et Nature sont deux revues dans le domaine des sciences naturelles qui ont une grande influence et de nombreux lecteurs.
English: Notwithstanding those resolutions, the Palestinian people continue to be deprived of the chance to exercise even their most basic human rights — as guaranteed by the United Nations Charter — including the right to self-determination and to the creation of an independent State on their own territory.
French: Malgré ces résolutions, le peuple palestinien continue d'être privé de la chance d'exercer même les plus fondamentaux des droits de l'homme - tel qu'ils sont garantis par la Charte des Nations Unies - y compris le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.
English: In Syndicate Plenary 10 mins per syndicate Simons Auditorium 15 1500-1600 VCDS Presentation Influencing 5% of DGSP Questions and Answers/Panel Concluding Remarks DFPPC VCDS CDS Simons Auditorium
French: En ateliers Séance plénière 10 min par groupe Amphithéâtre Simons 15 15 h 00-16 h 00 Exposé du VCEMD Influant sur 5 % du DGPS Questions et réponses/panel Mots de clôture DPFCP VCEMD CEMD Amphithéatre Simons
English: X XX XXX 26 Never let the Perfect be the Enemy of the Good – For the CMHR, its staff and Board, this means learning from disappointments and failure and not being deterred by criticism.
French: X XX XXX 26 Le mieux est l'ennemi du bien – Le MCDP, son personnel et les membres de son conseil d'administration devront apprendre des déceptions et des échecs et ne pas se laisser abattre par la critique.
English: The Committee is concerned about information that the police, in particular in Montreal, have resorted to large-scale arrests of demonstrators.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par les renseignements selon lesquels la police, en particulier Ã MontrÃ©al, aurait procÃ©dÃ© Ã des arrestations massives de manifestants.
English: in writing. - Election Observation Missions form a key part of the EU's foreign policy role.
French: par écrit. - (EN) Les missions d'observation électorale représentent un élément clé du rôle de la politique étrangère de l'UE.
English: • Increased scientific information and knowledge about northern issues.
French: • l’enrichissement de l’information et des connaissances scientifiques sur les questions concernant le Nord.
English: Computerized weekly data and weekly reports.
French: Par ordre numérique. Numéro du dossier :
English: Multiparty and Multicontract Arbitration: Recent ICC Experience, by Anne Marie Whitesell and Eduardo Silva-Romero, published in the ICC International Court of Arbitration bulletin, 2003 Special Supplement - Publication 688 Complex Arbitration.
French: 308 à 316.  L'arbitrage à pluralité de parties ou de contrats: l'expérience récente de la Chambre de commerce internationale, par Anne Marie Whitesell et Eduardo Silva-Romero, publié dans le Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, supplément spécial 2003 - publication 688F, l'Arbitrage complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Succession (Wills) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Succession (Testaments) Pour imprimer
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2 ) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4 ) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. (6) Includes sales of hake valued at $4.69 million to foreign vesels under joint venture arrangement. Includes tuna valued at $1.8 caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (6) Comprend les ventes de merlu evaluées à 4,69 $ millions aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise. Comprend le thon évalué à 1,8 $ millions capturé dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqué au Canada. Source:
English: Furthermore, States tend to be apprehensive about the negative effects on commercial and foreign relations that potentially could result from such cooperative arrangements.
French: À cela s'ajoute la crainte qu'éprouvent généralement les États au sujet des éventuels effets négatifs que la mise en place de ces formules de coopération pourrait avoir sur leurs relations commerciales et extérieures.
English: The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, that countries can abandon programmes voluntarily and peacefully and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
French: Le cas de la Libye démontre que les problèmes de prolifération peuvent, avec de la bonne volonté, être réglés grâce à la discussion et à l'engagement, que les pays peuvent renoncer à leurs programmes volontairement et de manière pacifique et que les États n'ont rien à craindre de reconnaître avoir envisagé et admis le non-respect.
English: She asked what kind of prenatal consultations were available to women and what emergency services for remote regions were offered in the event of complications.
French: Elle demande quel type de consultation prénatale est offert aux femmes et quels sont les services d'urgence dans les régions reculées en cas de complications.
English: Any person who removes a child who has been placed by a child welfare committee under this Act, or is responsible for the violation of such an arrangement, shall be subject to fines or imprisonment of up to two years.
French: Toute personne qui enlève un enfant ayant été placé par un comité de protection de l'enfance en vertu de la loi, ou qui est responsable de la violation d'un tel arrangement, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: Young salmon require cold, clean, welloxygenated water.
French: Les saumoneaux ont besoin d’eau froide, propre et bien oxygénée.
English: • / Arabic Presentation to the Senate Special Committee On The Anti-terrorism Act Susan Pollak, Executive Director Security Intelligence Review Committee Ottawa, Ontario April 18, 2005 Good afternoon.
French: • / arabe Discours au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste Susan Pollak, Directrice exécutive Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Ottawa, Ontario le 18 avril 2005 Bon après- midi.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L’Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: With regard to the chronology of recent events, on Thursday, 29 May 2008, the Department for General Assembly and Conference Management had received 87 pages of text from the Advisory Committee for processing in three working days.
French: Tout récemment, le jeudi 29 mai 2008, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reçu du Comité consultatif 87 pages qu'il fallait traiter en trois jours ouvrés.
English: The CCRA will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during this phase of the investigation.
French: En fonction des renseignements obtenus au cours de cette étape de l’enquête, l’ADRC fera également un réexamen de la question du dommage causé à l’industrie canadienne.
English: One Party is planning measures such as cartographic stock-taking of degraded natural resources, introduction of economic mechanisms for the conservation and rehabilitation of natural resources (fines, soft credits, favourable taxation regime).
French: Un pays partie compte entreprendre des activités telles que l'élaboration de cartes de la dégradation des ressources naturelles, la création de mécanismes économiques pour la conservation et la remise en état des ressources naturelles (amendes, crédits avantageux, régimes fiscaux favorables).
English: • payments for unused sick leave credits on termination; and
French: • les paiements pour congés de maladie non-utilisés lors du départ de lemployé;
English: In his letter to Mr. Kacic on 6 March 2000, Mr. Etinski expressed the readiness of the Yugoslav side to resume negotiations at the 5th meeting to take place in Zagreb, Croatia.
French: Dans sa lettre à M. Kacic le 6 mars 2000, M. Etinski a indiqué que la partie yougoslave était disposée à reprendre les négociations à la cinquième réunion, qui devait avoir lieu à Zagreb.
English: This includes the expansion and improvement of reproductive health facilities.
French: Il prévoit entre autres l'expansion et l'amélioration des services dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Data presented here is regularly updated based on ICANN information releases, and are announced on our page about updates .
French: Les données présentées ici sont régulièrement mises à jour en fonction des mises à disposition par l’ICANN, et sont mentionnées dans notre page sur les mises à jour .
English: See paragraphs 86-89 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 86 à 89 du rapport initial.
English: Increased merger and acquisitions (M&A) activity was apparent even prior to energy market liberalization in Europe and has grown significantly since 1998.
French: Les fusions-acquisitions se sont multipliées avant même la libéralisation du marché de l'énergie en Europe et la tendance s'est accentuée à partir de 1998.
English: Current Status of Digital Cultural Content Activities 2.1 Survey of Federal Agencies and Not-for-profit Cultural Organizations In order to collect information on the current status of activities and plans related to the provision of access to digital cultural content, Wall Communications conducted a survey of seven federal agencies and not-for-profit organizations.
French: Situation actuelle des activités entourant le contenu culturel numérique 2.1 Sondage réalisé auprès d'organismes fédéraux et d'organismes culturels sans but lucratif En vue de recueillir de l'information sur l'état actuel des activités et des plans relatifs à la fourniture d'un accès au contenu culturel numérique, Wall Communications a réalisé un sondage auprès de sept organismes fédéraux et organismes sans but lucratif.
English: As an agent of change and ombudsman’s office, it is the mission of the Office of the Commissioner of Official Languages to take all actions and measures with a view to ensuring achievement of the three objectives of the Official Languages Act: the equality of English and French in Parliament, the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of the official language communities in Canada; and the equality of English and French in Canadian society.
French: En tant qu’agent de changement et bureau d’ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit : l’égalité du français et de l’anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l’administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi; le maintien et l’épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada et; l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: At the same time, the EU contributed to putting in place an anti-terrorist campaign both bilaterally and multilaterally with ASEM and the ARF (ASEAN Regional Forum) and took appropriate measures within its powers.
French: En parallèle, l'Union européenne a apporté sa contribution à la mise en place d'une lutte antiterroriste, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral de l'ASEM et du forum régional de l'ANASE (FRA), et a pris des mesures dans le cadre de ses compétences.
English: Over time, we've grown beyond construction to provide a host of other value-added services, including project, environmental services and operational support services.
French: Au-delà de la construction, nous avons developpé nos activités dans la mise en œuvre de projets, la protection, la gestion de l'environnement et le soutien à l'exploitation.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- ONE of the following possible selection options must be completed, as follows:
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- UNE des options de sélection possibles doit être remplie, selon ce qui suit :
English: One insolvency law, for example, provides that in these circumstances the court can dismiss the insolvency proceedings altogether.
French: Une loi sur l'insolvabilité, par exemple, autorise dans ce cas le tribunal à abandonner purement et simplement la procédure.
English: • Provided comments on the final draft evaluation report.
French: • formulé des commentaires sur la version définitive du rapport d'évaluation.
English: You will all receive a copy of Mr Provan' s excellent discussion document in the near future.
French: Vous allez tous bientôt recevoir une copie de l'excellent rapport de M. Provan.
English: We can hear birds singing.
French: Nous pouvons entendre les oiseaux chanter.
English: The problem, which affected a third of the population of the country, was the result of both ethnic cleansing and foreign aggression.
French: Ce problème, qui touche un tiers de la population du pays, résulte à la fois d'un nettoyage ethnique et d'une agression étrangère.
English: On the positive side, a project is under way to artificially inject water into the aquifer to restore the balance.
French: Du côté positif, un projet est actuellement en cours en vue d’injecter artificiellement de l’eau dans l’aquifère pour rétablir l’équilibre.
English: • Clove and Herbal Cigarettes In addition to the self-help materials, group programs and counselling programs listed in this inventory, a number of other treatment approaches, products and counselling services are available to help people quit smoking.
French: • Cigarettes à base de girofle ou de fines herbes En plus du matériel d'aide individuelle, des programmes de groupe et des services de counseling énumérés dans le présent répertoire, il existe un certain nombre d'autres modes de traitement, produits et services de counseling destinés à aider les gens à renoncer au tabagisme.
English: Promote social and economic empowerment of women
French: Promouvoir l’autonomisation sociale et financière des femmes
English: First of all, the drafting of regulations is often misleading.
French: Tout d’abord, l’énoncé des lois et règlements est souvent ambigu.
English: I have had to live happily with its blessings and its curses even though its creation on a Spring night of 1964 took only a few hours to pen.
French: J'ai eu à vivre heureux avec ses bienfaits aussi bien que sous son joug, même si ça ne m’avait pris que quelques heures à la coucher sur le papier, une nuit de printemps en 1964.
English: Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
French: Le Conseil européen a ensuite tenu une réunion avec M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.
English: If not treated properly, this can cause death.
French: Si cette affection n’est pas soignée comme il faut, elle peut entraîner la mort.
English: 6.4.2 Barriers and obstacles Barriers and obstacles to SME participation in the Community Initiatives SME and ADAPT may be related to the different kinds of SME involvement in these programmes.
French: 6.4.2 Barrières et obstacles Les barrières et obstacles à la participation des PME aux PIC PME et ADAPT peuvent être reliés aux différents types d’engagement des PME dans ces programmes.
English: For gifts valued at more than CAN$60, that portion of a gift's value exceeding CAN$60 is subject to duty and taxes at the appropriate rate.
French: Quant aux cadeaux d'une valeur supérieure à 60 $CAN, la partie de la valeur des cadeaux qui dépasse 60 $CAN est assujettie de droits et de taxes au taux approprié.
English: The Committee shall consist of […] members elected by the COP/MOP, […] of whom to be appointed by the COP/MOP to serve in the facilitative branch and […] to serve in the enforcement branch [on the basis of
French: Le Comité est composé de  [] membres élus par la COP/MOP, dont  [] siègent au groupe de la facilitation et  [] siègent au groupe de l'application, [sur la base
English: Many of the women were not allowed to work outside the home and were not given any financial support by their husband.
French: De nombreuses femmes ont été empêchées par leur mari de travailler à l’extérieur du foyer et ont été privées de tout soutien financier.
English: Other presentations at the Summit triggered discussions on community resiliency and special population issues.
French: D'autres présentations faites au Sommet ont engendré des discussions sur les questions relatives à la résilience des collectivités et aux populations particulières.
English: DND 1966 - Administration clerk Cpl M. Langlais of St. Jean Port Joli, QC in front of a Labrador Helicopter of Maritime Command at RCAF Station Rockcliffe.
French: MDN 1966 – Le Cpl M. Langlais, commis d’administration de Saint‑Jean‑Port‑Joli (Québec), en face d’un hélicoptère Labrador du Commandement maritime à la Station de l’ARC de Rockcliffe.
English: Members of the media are required to wear their credentials at all times during these events.
French: Les membres des médias doivent avoir leurs papiers d'identité sur eux en tout temps pendant ces événements.
English: The CTA requires, pursuant to sections 87 and 118, that railway companies offer a rate when requested to do so by a shipper.
French: Aux termes des articles 87 et 118 de la LTC, chaque compagnie de chemin de fer doit, à la demande d'un expéditeur, établir un tarif relatif au transport de marchandises.
English: • New Brunswick Department of Health and Community Services (HEALNet)
French: • Ministère de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick (RELAIS)
English: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: Where surface observations aim at determining as accurately as possible the type and nature of air masses and atmospheric phenomena, satellite imaging is both a valuable complement and a unique source of information on what is going on over all forecasting areas.
French: Dans le contexte où les observations de surface visent à déterminer avec la meilleure précision possible le type et la nature des masses d'air et des phénomènes atmosphériques, l'imagerie satellitaire est donc à la fois un précieux complément et une source unique d'information sur ce qui se passe sur l'ensemble des zones de prévision.
English: It should be noted that, for this purpose, the funds, etc., need not be proceeds of crime but could be of lawful origin and yet be used, or intended for use, for terrorism, either within or outside the territory of the Republic of Korea.
French: Il convient de noter qu'aux fins de ces dispositions, les fonds ne doivent pas nécessairement provenir d'activités criminelles, mais peuvent être d'origine légale et cependant utilisés, ou destinés à être utilisés à des fins terroristes, soit sur le territoire de la République de Corée, soit à l'extérieur.
English: For the current ﬁscal year, year-to-date ﬁscal results are also used to estimate the potential budgetary outcome.
French: – Les estimations des revenus et des charges de l’État selon les comptes nationaux accusent habituellement un retard de plusieurs mois sur les estimations fondées sur les comptes publics.
English: Seventeenth meeting of the Programme Coordinating Board, 27-29 June 2005
French: Dix-septième réunion du Conseil de coordination du Programme, 27-29 juin 2005