ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of total coliform bacteria in water in the distribution system (but not in water leaving the treatment plant) indicates that the distribution system may be vulnerable to contamination or may simply be experiencing bacterial regrowth.
French: La présence de coliformes totaux dans l’eau dans le réseau de distribution (mais non dans l’eau sortant de l’usine de traitement) indique que le réseau de distribution est vulnérable à la contamination ou simplement qu’il s’y produit une recroissance bactérienne.
English: - Ocean Man #408 08-01-42036 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Ocean Man #408 08-01-42036 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: Environmentally friendly living is not something we can ignore as our planet strains under the heat of global warming.
French: Notre planète souffrant de la chaleur provoquée par le réchauffement climatique, il est essentiel de vivre dans le respect de l’environnement.
English: It is clear that the limitations of an operational nature exist and can result in typical delay of 5-6 hours.
French: Il est évident qu’il existe des contraintes de nature opérationnelle et qu’elles peuvent de manière caractéristique engendrer des retards de cinq à six heures.
English: Calgary Herald, A5, 23 September 2002 Reports noted Minister Nault acknowledged there is a lot of work to do in building a relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Calgary Herald, A5, le 23 septembre 2002 Des médias ont signalé que le ministre Nault a reconnu l'étendue du travail qui reste à faire pour établir une relation entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Although he is most remembered for his creation at the University of Toronto of the first biochemistry department in Canada, his major influence was to establish research and scholarship as essential functions of the university that, up to his time, had been largely focused on teaching.
French: Bien que la postérité se souvienne surtout de Macallum comme fondateur du premier département de biochimie au Canada, à l’Université de Toronto, on lui doit également d’avoir incité les universités, jusque-là essentiellement axées sur l’enseignement, à se consacrer à d’autres fonctions tout aussi essentielles, soit la recherche et l’avancement des connaissances.
English: Mrs Danuta Hübner, responsible Commissioner for Regional Policy, and Mr Vladimír Špidla, responsible Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Mme Danuta Hübner, commissaire en charge de la politique régionale, et M. Vladimír Špidla, commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
English: (i) Prisoners without previous criminal records
French: i) Prisonniers sans antécédents judiciaires
English: 5.4.23 Effective immediately, all CBS in the Mission will ensure that the per capita rate used for official hospitality clearly indicates on the hospitality diary whether or not it includes the cost of alcoholic beverages.
French: 5.4.23 Dans l’immédiat, tous les employés canadiens de la mission s’assureront que le taux par personne utilisé pour les activités de représentation indique clairement sur le compte rendu des réceptions officielles si les boissons alcoolisées sont incluses ou non.
English: Elements 1 through 5 will be assessed through a skills demonstration exam (Part B).
French: Les éléments 1 à 5 seront évalués dans le cadre d'un examen visant à démontrer la maîtrise des compétences exigées (partie B).
English: Person-oriented Information Data Base † Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta, British Columbia ‡ First primary diagnosis of acute myocardial infarction
French: Interventions cardiaques L’angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) et le pontage aorto-coronarien par greffe (PACG) sont des méthodes de revascularisation qui améliorent la circulation du sang vers le cœur3.
English: Promotion of trade, and the elimination of trade barriers, will give the developing countries new opportunities for promoting economic, social and environmental development.
French: La promotion du commerce et l'élimination des entraves aux échanges fourniront aux pays en voie de développement de nouvelles possibilités de promouvoir le développement économique, social et environnemental.
English: The John Holmes Fund attracted a growing number of quality proposals.
French: Le Fonds John Holmes a attiré un nombre croissant de propositions de qualité.
English: These loans are secured through collateral provided by the counterparties.
French: Ces prêts sont garantis par des valeurs remises en nantissement par les contreparties.
English: Enter the amount from line 5821 of his or her Form SK428 Age amount (if he or she was 65 or older in 2006):
French: Inscrivez le montant de la ligne 5821 de son formulaire SK428 Montant en raison de l'âge (s'il était âgé de 65 ans ou plus en 2006) :
English: Hawk 75A-2 of the 2nd Escadrille of the GC II/5 Lafayette, French Air Force, May 1940.
French: Curtiss Hawk 75A-2 de la 2e escadrille du GC II/5 Lafayette, mai 1940.
English: On the other hand, the amount of money invested in this program is high, and the program is highly visible, thus increasing the stakes of the program.
French: D’un autre côté, le montant d’argent investi dans ce programme est élevé et le programme jouit d’une forte visibilité, ce qui fait augmenter les enjeux.
English: A review of the draft Service Level Agreement (SLA) revealed there is limited performance reporting required.
French: Un examen de l'ébauche de l'accord sur les niveaux de service (ANS) a révélé qu'un nombre limité de rapports de rendement est requis.
English: On the latter, we are working now to establish a small unit in Abijan that would work on early warning and contingency planning but would also provide a base to an OCHA person, whom we would base in one of the three Mano River Union countries to provide the information and strategic analysis functions and a link to the United Nations Office for West Africa.
French: Pour ce qui est du dernier point, nous travaillons à la mise en place d'une petite unité à Abidjan, qui s'occuperait d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence mais servirait également de base à un représentant du BCAH, que nous établirions dans l'un des pays de l'Union du fleuve Mano pour accomplir des fonctions d'information et d'analyse stratégique et servir de liaison avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Hospital card number Enter the recipient’s provincial/territorial hospital card number (as applicable).
French: Numéro de la carte de l’hôpital Inscrire le numéro de la carte de l’hôpital provincial ou territorial du receveur (s’il y a lieu).
English: • A. Policy and Management Frameworks
French: • A. Cadre stratégique et cadre de gestion
English: It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’Architecture des activités de programme de l’organisme approuvés par le Conseil du Trésor.
English: CAPMoN has provided the operating standards many provincial networks have since emulated.
French: Celui-ci a établi des normes d'exploitation qui ont été adoptées depuis par plusieurs réseaux provinciaux.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro would like to make another statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro souhaite faire une autre déclaration.
English: The Briton acknowledged the support of those behind him in a message posted on his official website, admitting that he has not had the most enjoyable of preseasons.
French: Après une pré-saison difficile, le britannique a affirmé qu’il avait apprécié le soutien de ses fans dans un message publié sur son site internet officiel.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS (agenda item 9)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 9 de l'ordre du jour)
English: On that basis, all Congolese who are at least 18 years of age were registered with a view to the referendum of December 2005 and the general elections held starting in July 2006, in which the populations of the East participated to the extent of over 95 per cent of those registered.
French: Sur cette base, tous les Congolais âgés de 18 ans au moins ont été enrôlés, en vue du référendum de décembre 2005 et des élections générales organisées à partir de juillet 2006 et auxquelles les populations de l'est ont participé chaque fois à plus de 95 % d'enrôlés.
English: The family lived in Santana, a well-to-do neighborhood of Sao Paulo, Brazil.
French: La famille a habité dans Santana, a bien-à- voisinage de Sao Paulo, Brésil.
English: • time sheets 6.4 Shop floor SR&ED Shop floor SR&ED commonly occurs in a variety of industry sectors.
French: 6.4 RS&DE en usine La RS&DE en usine est fréquente dans divers secteurs de l'industrie.
English: The service provider would try to enhance sales by licensing and showcasing attractive product, and naturally seek to tap into the extra revenues produced by the more successful product.
French: En fait, le phénomène de l’Internet a inspiré la formation d'une industrie artisanale dans la promotion de la musique, toutefois au détriment du fournisseur.
English: RealAudio encoding RealAudio encoding compresses the size of the audio files so that the information can be "streamed" continuously over the Internet at a rate which the user’s modem (Internet connection) can handle.
French: Codage RealAudio Le codage RealAudio réduit la grandeur des fichiers audio de façon que les renseignements puissent « circuler » de façon continue dans Internet à une vitesse à laquelle le modem de l’utilisateur (connexion Internet) peut répondre.
English: Nevertheless, I would like to make a few comments about one of the Commission’s responsibilities: external relations, and especially the European neighbourhood policy, mentioned by Mr Prodi today.
French: Mais je voudrais faire quelques commentaires au sujet d’une des responsabilités incombant à la Commission: les relations extérieures, et plus particulièrement, la politique européenne de voisinage, à laquelle M. Prodi a fait allusion aujourd’hui.
English: Individual education plans with full participation of the detainee should result from this screening, and be monitored, evaluated and updated from entry to release.
French: Des plans d'éducation individuels définis avec la pleine participation du détenu devraient être mis au point à cette occasion, et ensuite être contrôlés, évalués et mis à jour jusqu'à la libération.
English: However, this may be logistically problematic.
French: Cependant, l'aspect logistique peut causer des difficultés.
English: According to his account, he had been working on the domestic staff of a private individual and had wanted to quit his job and work elsewhere.
French: Selon lui, il travaillait chez un particulier comme domestique et voulait quitter cet emploi pour travailler ailleurs.
English: • seek new collaborations and partnerships for the development of organizational efficiencies or new models of organizational structure;
French: • rechercher de nouvelles collaborations et de nouveaux partenariats pour améliorer l’efficacité organisationnelle ou créer de nouveaux modèles de structure organisationnelle;
English: Develop bilingual promotional posters, and a declaration of commitment to emphasize the dedication of Canada's family doctors to their patients. Launch Family Doctor Week in Canada, celebrate CFPC's 50th Anniversary, and celebrate the history of family medicine in Canada.
French: Créer des affiches promotionnelles bilingues ainsi qu'une déclaration d'engagement en vue de souligner le dévouement des médecins de famille du Canada envers leurs patients. Lancer la Semaine du médecin de famille au Canada, célébrer le 50e anniversaire du CMFC ainsi que l'histoire de la médecine familiale au Canada.
English: The company’s services include complete project management, civil and structural engineering, design, architectural services, feasibility studies, and commercial and residential site development.
French: L’entreprise propose entre autres des services complets de gestion de projets, d’ingénierie civile et structurale, de design et d’architecture, des études de faisabilité et l’aménagement de terrain dans des zones résidentielles et commerciales.
English: Tabled in the House of Commons by The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Natural Resources June 1996
French: Déposée à la Chambre des communes par l’honorable A. Anne McLellan, ministre des Ressources naturelles Juin 1996
English: Cost Recovery Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees Date: 1996-12-18
French: Recouvrement des coûts Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement Date : 1996-12-18
English: In film, he was best known as the writer-producer for the cult film classic ''The Beast From 20,000 Fathoms'', which included special effects from the legendary animator Ray Harryhausen. In World War II, Freiberger was interred for 22 months as a German prisoner of war.
French: ]]"'' (scénariste - 1979) * ''"[[Wikipedia:fr:Superboy (série télévisée)|Superboy]]"'' (scénariste - 1988/1989) Durant la [[Seconde Guerre Mondiale]], Freiberger fut interné pendant 22 mois dans un camp de prisonnier [[allemand]].
English: This review was completed on 20 March 2000, when the Special Committee completed the elaboration of an informal programme of work that could be used as a model to be applied on a case-by-case basis to the respective Territories.
French: Cet examen s'est terminé le 20 mars dernier, lorsque le Comité spécial a parachevé un programme de travail officieux qui servira de modèle pour être appliqué, au cas par cas, aux différents territoires.
English: Doubling the Union’s research budget will result in an overall amount even larger than that requested by the European Parliament.
French: Le doublement du budget de la recherche de l'Union aboutira à un montant global encore plus grand que celui réclamé par le Parlement européen.
English: Idesbald Byabuze Katabaruka (m) Documento - Rwanda:
French: Documento - RWANDA.
English: The case also brings out the impact of internal opposition to change amongst other managers, employees, and trade unions.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: It also provides laboratory support in the form of laboratory kits to the concerned health facilities.
French: Elle fournit également du matériel de laboratoire aux établissements sanitaires concernés.
English: I voted in favour of this report because I believe that the inclusion of the Roma does not just have to do with moral imperatives or the European Union's human rights obligations.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que l'intégration des Roms n'est pas seulement une question d'impératifs moraux ou d'obligations de droits de l'homme de l'Union européenne.
English: The European Union must stand up and take note, Commissioner.
French: L'Union européenne doit nous soutenir et prendre acte, Madame la Commissaire.
English: Along with sugar and rice, the labour power of the Filipino people is just another commodity for export.
French: Comme le sucre et le riz, la main-d’oeuvre philippine n’est qu’une marchandise de plus à exporter.
English: The tubular "bridging" material is presumably related to the amphitely.
French: Cette matière tubulaire semble être en rapport avec l'amphitéîie.
English: Each element builds on and contributes to the next.
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: New Brunswick shall make public a detailed annual report on the measures undertaken and the results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Le Nouveau-Brunswick rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l’entente.
English: 4.0 Validation of Cleaning Processes 4.1 As a general concept, until the validation of the cleaning procedure has been completed, the product contact equipment should be dedicated.
French: 4.0 Validation des procédés de nettoyage 4.1 Dee façon générale, jusqu'à ce que la validation des procédés de nettoyage soit complétée, l'équipement venant en contact direct avec les produits devrait être dédié à un seul produit.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux visant à apporter une solution aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines terrestres antipersonnel.
English: AUTONUM Given that the growth in the international registration can be considered as the most relevant indication of the future workload, the number of employees working for international registration activities is expected to grow as shown in Table 8 below.
French: AUTONUM Étant donné que l’augmentation des enregistrements internationaux peut être considérée comme la meilleure indication du volume de travail futur, les effectifs des activités relatives à l’enregistrement international devraient s’accroître de la manière indiquée dans le tableau 8.
English: • The best intervention for this type of gang is prevention and suppression.
French: • Il faut intervenir auprès de ces gangs en faisant de la prévention et de la répression.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APR00 Fund Research in Strategic Areas Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APR00 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Description:
English: In May 2008, the Court, sitting under the presidency of the Vice-President, delivered its judgment in a further case involving sovereignty over maritime features, this time involving two States from Asia which had come to the Court by special agreement: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/ Singapore).
French: En mai 2008, la Cour, siégeant sous la présidence de son vice-président, a rendu son arrêt dans une autre affaire relative à la souveraineté sur des formations maritimes, concernant cette fois deux États d'Asie qui l'avaient saisie au moyen d'un compromis : Souveraineté sur Pedro Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: Table 4.D Agricultural Soils 54
French: Table 4.D Agricultural Soils 62
English: It refers only to former Romanian citizens who request it again, retaining the right to keep their foreign citizenship.
French: Elle se réfère uniquement aux anciens nationaux roumains souhaitant obtenir de nouveau la nationalité roumaine et leur reconnaît le droit de conserver leur nationalité étrangère.
English: A nostalgic funicular railway leads from Treib on the lakeside (with a boat stop and bathing beach) up to the village.
French: Un funiculaire au charme rétro vous mènera de Treib, au bord du lac (embarcadère et plage) jusqu’au village.
English: Cosiness and comfortable elegance characterize the style of our rooms, which are al equipped with large panorama windows and adjoining balconies offering beautiful mountain views.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont modernes et élégantes et dotées de grandes fenêtres panoramiques et de balcons proposant une vue magnifique sur les montagnes.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Eurlings on his excellent work on an issue which, as this debate has demonstrated, is controversial and difficult.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Eurlings pour son excellent travail sur une question qui, comme l’a démontré ce débat, est controversée et difficile.
English: Unfortunately, the above data were not disaggregated by geographical location.
French: Malheureusement, ces données ne sont pas ventilées par zone géographique.
English: Recipient’s name and address Enter the last name of the individual first, in capital letters, followed by the first name and initials. Enter the recipient’s full mailing address.
French: Cession des indemnités – La somme que la commission des accidents du travail doit déclarer à la case 10 est le total des indemnités pour accidents du travail versées à un bénéficiaire au cours de l’année civile.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a class of chemicals that were in many ways ideal for a number of industrial uses, especially as cooling and insulating fluids for transformers and capacitors.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont une catégorie de produits chimiques qui, pour diverses raisons, furent considérés idéaux dans un certain nombre d'usages industriels, surtout en tant que fluide de refroidissement et d'isolation pour les transformateurs et les condensateurs.
English: The review of Montenegro was held on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Montenegro in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/MNE/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/MNE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
French: L'examen concernant le Monténégro a eu lieu le 3 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, sur la base des documents suivants: le rapport national présenté par le Monténégro conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/MNE/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/MNE/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the framework and conditions for intercountry adoptions as well as disaggregated data on the receiving countries and the gender and age of the children adopted.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur le cadre et les conditions des adoptions internationales ainsi que des données ventilées sur les pays d'adoption et sur l'âge et le sexe des enfants adoptés.
English: Some correlation coefficients of the covariation of otolith growth estimated over a longer time interval with somatic growth were significantly greater than the short-term estimate.
French: Les coefficients de corrélation calculés pour la covariation de la croissance de l'otolithe et somatique estimées sur de plus longues périodes étaient parfois significativement plus élevés que l'estimé à court terme.
English: Article 22(3)(b), first subparagraph, eleventh indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 21 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 21 (77/388/CEE) Article 21 (77/388/CEE) Obsolète
English: We have prepared over 200 submissions.
French: À ce jour, nous avons préparé plus de 200 soumissions.
English: In both the U.S. and Canada, younger workers seem to be losing confidence in the availability of traditional government retirement programs.
French: Tant aux États-Unis qu'au Canada, les plus jeunes travailleurs semblent perdre foi en l'accessibilité aux programmes de retraite traditionnels de l'État.