ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about applying for registered charity status to provide disaster relief, go to Disaster relief – Applicants for charitable status .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la demande de statut d'organisme de bienfaisance enregistré afin d'offrir du secours aux sinistrés, allez à la page Web Secours aux sinistrés – Demande de statut d'organisme de bienfaisance .
English: There are also multi-national players with offices in several major cities, making it easier for foreign producers to transfer post production work back to their home countries.
French: Il y a également des intervenants multinationaux, avec des bureaux dans plusieurs grandes villes, facilitant le transfert du travail de post-production pour les producteurs étrangers.
English: The half-timbered houses with their facades constructed with stone and wood beams, often with overhanging projections and little towers, date from the XIVth, XVth and XVIth centuries.
French: Les maisons à colombages avec leurs façades de pierres et de poutres –qui souvent arborent des avancées et de petites tours –datent des XIVème, XVème et XVIème siècles.
English: These consequences are avoidable and can be successfully addressed.
French: Mais on peut éviter ces conséquences.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie*
English: Landlocked developing countries need new and additional assistance in trade facilitation to prepare their common negotiating position, and to measure the impact of their commitments in the context of the relevant provisions of GATT 1994, particularly its Articles V, VIII and X.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin d'une assistance nouvelle et additionnelle dans le domaine de la facilitation du commerce, afin de préparer leur position de négociation commune et d'évaluer les répercussions de leurs engagements dans le contexte des dispositions pertinentes du GATT de 1994, en particulier ses articles V, VIII et X.
English: I am strongly opposed to this proposal, which would mean that our highly qualified workers would have to compete with non-Europeans and, what is more, probably at a disadvantage.
French: Je suis fermement opposé à cette proposition qui mettrait nos travailleurs hautement qualifiés en concurrence avec des non-Européens et - pire que cela - nos travailleurs seront probablement désavantagés.
English: The resources available to the Conference of the Parties at its first session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence des Parties à sa première session permettront de tenir deux séances plénières par jour, avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We consider that the current exemption for commodity derivatives and the dealers of such instruments should apply on a consolidated basis.
French: Nous considérons que l'exonération actuelle pour les instruments dérivés sur produits de base et les négociants de tels instruments devrait être appliquée sur une base consolidée.
English: Like us, you will be amazed by the beauty of this region that we are passionate about. We would be really pleased to give you some advices about the touristic paths and the different activities around here.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur les nombreux chemins touristiques et diverses activités à réaliser dans les alentours.
English: More than a criticism, this means defending the urgent need to overcome the method that has prevailed so far of making Europe on the basis of creating factual situations, the famous factual solidarities, and in the consensus of a clear, militant vanguard involved in internationalizing the economy, society and political power.
French: Un tel propos est plus qu'une critique: il revient à préconiser que l'on écarte d'urgence la méthode appliquée jusqu'à maintenant et qui consiste à faire l'Europe en créant des situations de fait, les fameuses solidarités de fait, moyennant le consensus d'une avant-garde éclairée, activiste et engagée, oeuvrant à l'internationalisation de l'économie, de la société et du pouvoir politique.
English: At present, under Article 133 of the Code (enslavement), violence and deception are necessary elements.
French: Le principal objectif du Plan de développement est de rendre plus efficace la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Although really, one speaker is enough …
French: Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez…
English: Drive for about 2 km in the direction of San Gimignano and follow the road to the left in the direction of San Benedetto.
French: Après, continuer sur environ 2 km en direction de San Gimignano et, après, tourner à gauche en direction de San Benedetto.
English: In the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, however, this has long been a reality, precisely for that reason.
French: D'ailleurs le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et des démocrates possède depuis longtemps un tel système.
English: Osprey Marine Ltd. has been involved in the commercial fishing industry in British Columbia for 30 years.
French: Osprey Marine Ltd. oeuvre dans l'industrie de la pêche commerciale en Colombie-Britannique depuis 30 ans.
English: Mrs Astrid Lulling
French: Mme Astrid Lulling
English: Programming, planning, conduct, evaluation and reporting will have to be done in close co-ordination between EU and NATO using, respectively, compatible procedures. h) EU exercises may also involve other organisations like the UN, the OSCE and as appropriate NGOs, if the Council so decides.
French: La programmation, la planification, la conduite et l’évaluation, ainsi que l’établissement des rapports, devront se faire en étroite coordination entre l’UE et l’OTAN, selon des procédures compatibles. h) Le Conseil peut décider d’associer aux exercices de l’UE d’autres organisations, telles que les Nations unies, l’OSCE et, le cas échéant, des ONG.
English: A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the [Tribunal] by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the [Tribunal] within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le [Tribunal] en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: Master of Arts, Urban Affairs, New School for Social Research, New York Bachelor of Arts, Political Science, University of Ottawa
French: Études Maîtrise ès arts, Affaires urbaines, New School for Social Research, New York Baccalauréat ès arts, Science politique, Université d'Ottawa
English: Dr. Penny Ballem  (604) 875-2216 Last Updated: 1996-06-01 Important Notices
French: Mise à jour : 1996-06-01 Avis importants
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: The Operations Section is responsible for the back-office operations and accounting of investment transactions.
French: La Section des opérations est chargée du suivi administratif et de la comptabilisation des opérations d'investissement.
English: For example, the Department has agreed that subsection 73(3) could apply when a child borrowed money from a Farm Loan Board to purchase a farm at less than fair market value from a parent, and the Board required that the parent first sell that property to them and they, in turn, would resell it to the child under an Agreement for Sale, thus retaining title to that real estate as security against the loan; (g) a taxpayer may transfer a farm property to a partnership if all the partners are the taxpayer's children; and (h) a taxpayer may transfer farm land to a child and retain a life interest in the land for the taxpayer, for the spouse of the taxpayer or for the taxpayer and the spouse jointly (see ¶ 7 above).
French: Ainsi, le Ministère a accepté que le paragraphe 73(3) s'applique lorsqu'un enfant a emprunté d'une société de crédit agricole les fonds nécessaires pour acheter de son père ou de sa mère une entreprise agricole à un prix inférieur à sa juste valeur marchande et que la société a exigé que le père ou la mère lui vende d'abord le bien pour qu'elle le revende à l'enfant, aux termes d'une convention de vente, retenant ainsi le titre de propriété du bien immobilier en garantie. g) Le contribuable peut transférer un bien agricole à une société de personnes dont tous les associés sont ses enfants. h) Le contribuable peut transférer un fonds de terre agricole à un de ses enfants et conserver pour lui-même, pour son conjoint, ou pour lui et son conjoint, un droit viager dans ce fonds de terre (voir le numéro 7 ci-dessus).
English: • negotiate a provisional timetable for national ELP training events and follow-up projects. 2005 National training events, each supported by one expert selected by the ECML Secretariat in consultation with the project team.
French: • négocier un calendrier provisoire pour les événements nationaux de formation au PEL et les projets de suivi 2005 Evénements nationaux de formation, chacun accompagné par un expert choisi par le Secrétariat du CELV en consultation avec l'équipe de projet.
English: Implementation of broad economic policy guidelines.
French: Mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques.
English: The award is sponsored by: The Barbara Turnbull Foundation (BTF), NeuroScience Canada (NSC), and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: La bourse est financée par la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, la Fondation NeuroScience Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: It cannot possibly answer all of the questions that could arise in various circumstances.
French: Ce guide invite à l'action, mais il ne peut répondre à toutes les questions.
English: The Committee has serious concerns about the inequalities so clearly evident in Canada’s federal public service.
French: Le Comité est très soucieux du fait que des inégalités soient aussi manifestes dans la fonction publique fédérale du Canada.
English: We do not have a program to fix it.
French: Cependant, nous étudions cette partie de notre programme.
English: They are often granted additional powers with respect to travel and the broadcasting of their proceedings.
French: Ils obtiennent souvent des pouvoirs supplémentaires en matière de déplacements et de télédiffusion de leurs délibérations.
English: This is a correct assumption and the intentionally installed program itself does not normally present a risk.
French: C'est jusqu'ici correct, car le programme lui-même qui a été installé exprès ne représente normalement aucun risque.
English: 1 Description Link Environmental sustainability is of high importance as environmental directives have been adopted by the European Union (EU) as a means to contribute in the protection of human health through environmentally sound recovery and disposal of electrical and electronic equipment.
French: 100 des fabricants canadiens se sont dotés d'un plan d'action favorisant le développement durable écologique en ce qui concerne la chaîne d'approvisionnement dans les pays à faibles coûts de production 2.
English: That must not cause the industry to break the rules on quotas and anti-dumping measures.
French: Cette situation ne peut cependant pas amener l'industrie à abuser des règlements en matière de quotas et de lutte contre le dumping.
English: Like in our last year's overview report, the E-Government surveys reviewed this year attempt to illustrate the implementation status of E-Government services using quantitative measures.
French: Comme ce fut le cas dans notre rapport sommaire de l'année dernière, les sondages sur le gouvernement électronique qui ont été examinés cette année tentent d'illustrer l'état de la mise en œuvre des services du gouvernement électronique à l'aide de mesures quantitatives.
English: The republic’s first coalition government of left-wing parties enraged conservatives, including Franco, who by that time had become the youngest general in Europe following his appointment in 1926, at the age of 34.
French: La formation du premier gouvernement de coalition de la République, composé de partis de gauche, a enragé les conservateurs, dont Franco qui était alors le plus jeune général d’Europe depuis sa nomination en 1926, à l’âge de 34 ans.
English: Polymethylene chain containing pyrazoles obtained from the 1,3-diketones in question and hydrazine prefer the 3-RF tautomeric form, irrespective of carbocyclic ring size and polyfluoroalkyl group chain length.
French: Les pyrazoles comportant une chaîne polyméthylène obtenus à partir des 1,3-dicétones en question et de l'hydrazine favorisent la forme tautomère du 3-RF, quelle que soit la grandeur du cycle carboné et de la longueur de la chaîne du groupe polyfluoroalkyle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Indeed, we struggle--more or less successfully, I think--even to define what a "scholarly" practicing physician is, because a clinician's reputation rests on local interactions that are often difficult to document.
French: En fait, il nous est même difficile de définir, avec plus ou moins de succès, je crois, ce qu'est un physicien pratiquant « académiquement », puisque la réputation des cliniciens repose sur des interactions locales qui sont souvent difficiles à analyser.
English: Nothing. No discolouration?
French: C’est vous qui avez trouvé cette bosse là?
English: Special Olympics Indonesia (SOIna), a member of INCSW has been assigned to provide training program for mentally retarded people.
French: Special Olympics Indonesia, membre de l'Indonesian National Council on Social Welfare, a été chargé d'assurer un programme de formation pour les handicapés mentaux.
English: 165 Stewart Avenue Sussex, New Brunswick E4E 3H1 Golden Boy Foods Inc.
French: 165 Stewart Avenue Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 3H1 Golden Boy Foods Inc.
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. a report on achievements for the preceding fiscal year that benefited from Canada's contribution; and b. acceptance by Canada of: i. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; and ii. a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe, : a. d'un rapport sur les réalisations de l'exercice précédent qui ont bénéficié d'une contribution du Canada; et b. l'acceptation par le Canada : i. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et ii. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: In the case of core cities, the distributions were assigned to match the criteria used in the last study of this type, in 2000.
French: En ce qui concerne les villes principales, nous avons distribué les répartitions afin d'apparier les critères de cette enquête à ceux de l'enquête réalisée en 2000.
English: 02:57 Háá júúhje hestlah tǫ́hche, dane wúújǫ nuuke kaa. Even people coming from far away they would enlighten [about how to be good].
French: 02:57 Háá júúhje hestlah tǫ́hche, dane wúújǫ nuuke kaa. Même ceux qui venaient de loin voulaient être éclairés [apprendre comment bien agir].
English: Commercial collections Plant collections are the most obvious form by which knowledge and biological resources are supplied to those with commercial interests.
French: Chaque fois qu’ils subissent un traitement, et plus ils s’éloignent de leur source, une valeur leur est ajoutée et leur prix augmente.
English: At the same time, the bench was augmented by 156 judges (50 per cent) thanks to two presidential decrees - one of 17 August 2006, increasing the number of court judges and determining the territorial jurisdiction of the courts of Azerbaijan, and one of 2 November 2006, on the development of legal institutions in the Autonomous Republic of Naxçivan - in the interests of more effective administration of justice, swelling the ranks of judges, defining the territorial jurisdiction of the courts and bringing new courts into operation.
French: Dans le même temps, le nombre de magistrats a été augmenté de 156 (soit 50 %) en application de deux décrets présidentiels, l'un en date du 17 août 2006, sur l'augmentation de l'effectif des magistrats et l'établissement de la compétence territoriale des tribunaux, et l'autre en date du 2 novembre 2006, sur le développement des institutions juridiques dans la République autonome du Naxçivan, afin d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, de développer l'appareil judiciaire, d'établir la compétence territoriale des tribunaux et d'assurer le fonctionnement des nouveaux tribunaux.
English: [7] As well, she argued that there is no selection tool for A5 to indicate that this ability was assessed.
French: [7] Elle allègue aussi que rien n’indique que cette capacité a été évaluée, puisqu’il n’existe pas d’outil de sélection pour l’élément A5.
English: 2-Hydroxyethylpicramic acid (CAS No 99610-72-7) and its salts
French: 2-Hydroxyethylpicramic acid (no CAS 99610-72-7) et ses sels
English: He says, however, that the problems he identified need urgent attention. "Airports are vital national assets for Canadians, not only for passengers but for commercial activities.
French: Cependant, il soutient que les problèmes cernés nécessitent une attention immédiate : « Les aéroports représentent un bien national indispensable pour les Canadiens, non seulement pour les passagers, mais aussi pour les activités commerciales.
English: The Directorate of General Safety National Defence Headquarters Ottawa, Canada K1A 0K2 Revised 2002
French: Directeur – Sécurité générale Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Canada) K1A 0K2 Révision 2002
English: SC - Sustaining Care Would provide home nursing treatment services to clients with advanced disease(s) who cannot be maintained at home without ongoing home nursing care.
French: SCM – Soins continus aux malades chroniques Soins infirmiers à domicile pour clients souffrant de maladies avancées et qui, sans ces soins continus, ne pourraient rester à la maison.
English: Depending on which functions are important to you, choose the menu you most prefer – or progress from one menu to another when your needs change or you want to take your insulin therapy to the next level.
French: En fonction de l'importance que vous accordez à certaines fonctions, choisissez votre menu favori ou évoluez d'un menu à l'autre lorsque vos besoins changent, ou si vous souhaitez que votre insulinothérapie passe au niveau supérieur.
English: At 1600 hours Israeli forces directed several rounds of light automatic-weapons fire from their position on Misgav Am hill at a certain Abbas Sulayman, whose mother is a native and resident of Kafr Killa, while he was unloading stones and rubble at a point opposite the said hill on the Udaysah main road, which runs parallel to the boundary fence.
French: À 16 heures, sur la voie publique de la ville d'Adissa, à proximité de la voie de chemin de fer et en face de la colline de Misgav Am, les forces israéliennes postées sur cette colline ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères en direction d'Abbas Soulaymane et de sa mère (nés à Kafr Kala et habitants de la ville) alors qu'ils déchargeaient un camion transportant des roches et autres débris.
English: The Palestinian people would continue to call on the Council and the General Assembly to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations by pursuing their efforts to end the disastrous situation of the Palestinians and achieve a settlement on the basis of United Nations resolutions and the principles of land for peace and the peaceful coexistence of two States.
French: Le peuple palestinien continuera de demander au Conseil et à l'Assemblée générale de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies en s'efforçant de mettre un terme à la situation catastrophique des Palestiniens et de parvenir à un règlement fondé sur les résolutions de l'ONU, ainsi que sur les principes de la terre contre la paix et de la coexistence pacifique des deux États.
English: This close cooperation will continue in the run-up to Copenhagen and I must say that I am delighted that Parliament will be represented by a strong delegation.
French: Cette étroite collaboration va se poursuivre à l'approche de Copenhague et je dois dire que je suis ravi que le Parlement soit représenté par une importante délégation.
English: CONTEXT Studies carried out in recent years in some Member States indicate disquieting changes in the drinking patterns of children and adolescents.
French: • exploiter pleinement l'ensemble des politiques communautaires, notamment le programme d'action dans le domaine de la santé publique , pour mettre en œuvre les éléments de la présente recommandation.
English: World University Service Canada (WUSC) - Ottawa, Ontario and Centre canadien d’étude et de Coopération internationale (CECI) - Montréal, Québec  Sectors:
French:   Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) – Ottawa (Ontario)   et  Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) – Montréal (Québec)  Secteurs :
English: If all stakeholders worked together, the Goals could be implemented by 2015.
French: Si toutes les parties prenantes travaillent de concert, les objectifs seront exécutés d'ici à 2015.
English: Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Eider Rock Project, Marine Terminal  [ 2007-11-29 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Aide financière fédérale accordée pour participer à l’évaluation environnementale fédérale du Projet de terminal maritime Eider Rock  [ 2007-11-29 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :