ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort must be made by the international community and the Security Council to ensure that what has been achieved so far is not eroded.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent faire en sorte que les acquis déjà obtenus ne soient pas érodés.
English:   © Parks Canada  © Parks Canada Distance between La Mauricie National Park and...
French:   © Parcs Canada  © Parcs Canada Distance entre le parc national du Canada de la Mauricie et...
English: To qualify for funding from this allocation, at least two of the key positions must be held by women, and one of the leading roles should preferably be a woman.
French: Pour obtenir des fonds provenant de cette allocation, il faut que deux postes clefs au moins soient occupés par des femmes et que l'un des rôles principaux soit attribué de préférence à une femme.
English: The unions have advised us that they sometimes feel compelled to agree to designate positions so that the conciliation process can proceed in a more timely way.
French: Les syndicats ont indiqué qu’ils avaient parfois l’impression d’être forcés d’accepter les postes désignés pour que le processus de conciliation puisse se dérouler plus rapidement.
English: • Egypt's canned and frozen food products are exported to Arab markets, particularly the Gulf States.
French: • Les produits alimentaires en conserve et congelés de l'Égypte sont exportés vers les marchés arabes, et plus particulièrement les États du Golfe.
English: My application was refused.
French: Ma demande de visa de résident temporaire a été refusée.
English: These requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or fax 1 (212) 963-6430), at the latest by today, 22 January 2003.
French: Ces demandes doivent être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; ou télécopieur 1 (212) 963-6430), au plus tard aujourd'hui 22 janvier 2003.
English: With both environmental and follow-up monitoring, it is important to clearly define objectives, responsibility, methods, timing, reporting, triggers for action and planned actions.
French: En ce qui concerne la surveillance environnementale et celle de suivi, il est essentiel de définir clairement les objectifs, les responsabilités, les méthodes, le calendrier, les comptes rendus, les éléments déclencheurs et les mesures prévues.
English: Promoting and monitoring the implementation of the national reproductive health policy will help to achieve this output.
French: La promotion et le suivi de l'application de la politique nationale relative à la santé de la procréation permettront d'exécuter ce produit.
English: Thursday: Items 4 to 7
French: Jeudi : Points 4 à 7
English: Method B If you choose to use this method, you will first deduct his capital gains deductions of $4,000 from his net capital loss in 2006 of $11,000.
French: Méthode B Si vous choisissez d’utiliser cette méthode, vous devez tout d’abord soustraire de la perte en capital nette de l’année 2006 (11 000 $), les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (4 000 $).
English: Although it is not covered by copyright law, this activity is not dissimilar in either its motivation or effect to copyright piracy, where protected works are reproduced for commercial purposes without the consent of the owner of the rights.
French: Bien que n'étant pas couverte par le droit d'auteur, cette activité ne diffère pas, dans ses motivations et ses effets, de la piraterie des oeuvres protégées, où ces oeuvres sont reproduites à des fins commerciales sans le consentement du titulaire des droits correspondants.
English: • material publicly available on institutional Web sites;
French: • documentation accessible au public sur les sites Internet de certains établissements;
English: That is the subject of this round table.
French: C’est l’objet de cette table ronde.
English: The black slides his member into the Latino's arse, forced to suck the dildo.
French: Ce dernier glisse sa bite dans le cul du latinos, obligé d'aspirer le godemiché.
English: Travel Trade Factsheet for Green Gables House Heritage Place Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.26.01.04(05) Green Gables (winter), Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Place patrimoniale de la Maison-Green Gables Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.26.01.04(05) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Green Gables (hiver)
English: 676th meeting General exchange of views
French: 676e séance Débat général
English: To address substance abuse and smoking, research and surveys on the prevalence of such abuse among girls, and media campaigns and other forms of sensitization of girls, were conducted.
French: Pour combattre le problème de la toxicomanie et du tabagisme, on a effectué des études et des enquêtes sur la prévalence de ces phénomènes chez les filles, et des campagnes et autres activités de sensibilisation ont été menées à leur intention.
English: However, Costa Rica wanted to respect human rights and had taken measures to monitor treatment applied to prisoners.
French: Cela dit le Costa Rica tenait à respecter les droits de l'homme et avait pris des mesures pour surveiller le traitement réservé aux prisonniers.
English: $9,000 of these funds will be advanced to the student prior to departure.
French: L’étudiant recevra la première portion de cette somme (9 000$) avant son départ.
English: As of April 1, 2001, all contracts are required to be processed using the materiel management module.
French: À compter du 1er avril 2001, il faudra se servir du module de gestion du matériel pour tous les contrats.
English: Adriana’s superior rooms are cozy and comfortable.
French: Les chambres supérieures de l'Adriana sont chaleureuses et confortables.
English: Women are significantly more numerous than men in these statistics.
French: Or, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à être touchées par ce problème.
English: Mr Olmert and the Kadima party said they would return settlements.
French: M. Olmert et le Kadima ont déclaré qu’ils rendraient les territoires occupés.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil for his statement and for the kindly addressed words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur da Rocha Paranhos, du Brésil, pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: This waterway extends over some 14 kilometres and enables ships to negotiate a drop in elevation of more than 14 metres.
French: Cette voie navigable s’étire sur une longueur de 14 kilomètres et permet de franchir une déclivité de plus de 14 mètres.
English: (c) Leveraging resources.
French: c) Mise à profit des ressources.
English: They are committed and dependable, the heart and soul of the Group.
French: Leur engagement et leur attachement constituent la principale richesse du Groupe.
English: The Government of Tuvalu wishes to submit an amendment to the Kyoto Protocol in the form of an additional agreement to the Kyoto Protocol as presented in the following text.
French: Le Gouvernement tuvaluan souhaite soumettre un amendement au Protocole de Kyoto, tel qu'il est présenté ci-après, sous la forme d'un accord complémentaire à cet instrument.
English: CONCLUSION The Agency concludes that Air Canada's reseating policy applicable to persons with disabilities, combined with the lack of effort and sensitivity demonstrated by Air Canada's personnel in not making seating changes to accommodate Mr. Salmond's needs prior to the return flight, constituted an undue obstacle to Mr. Salmond's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que la politique de réassignation des sièges d'Air Canada applicable aux personnes ayant une déficience ainsi que le manque d'effort et de sensibilité dont le personnel d'Air Canada a fait preuve en ne changeant pas les sièges pour répondre aux besoins de M. Salmond avant le vol de retour ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: With this in mind, Egypt proposes the convening of a special session of the General Assembly to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism at the earliest possible date.
French: À cette fin, l'Égypte propose de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner et adopter un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme à une date aussi rapprochée que possible.
English: The Council affirms the importance of early consideration of peacebuilding in its own deliberations and of ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an early and effective response to post-conflict situations.
French: Il affirme qu'il importe que lui-même aborde rapidement la question de la consolidation de la paix dans ses débats et qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin de mener une intervention rapide et efficace au lendemain de tout conflit.
English: While unravelling the ins and outs of change over the period of Program Review and before would be interesting, it is the employment expansion over these five years that needs attention in understanding the roots of our current investment in federal compensation.
French: Un examen détaillé des hausses et des baisses survenues durant la période où s'est déroulé l'Examen des programmes et avant serait certes digne d'intérêt, mais c'est la croissance de l'emploi au cours des cinq exercices en question qui doit retenir l'attention pour comprendre l'origine des investissements actuels dans la rémunération au sein du secteur fédéral.
English: Norway's former assimilation policies for the Romani population unfortunately included human rights violations such as forced sterilisation and adoption or placing children in foster homes without the consent of their parents.
French: Les politiques antérieures d'assimilation des populations romani ont malheureusement entraîné des violations des droits de l'homme telles que la stérilisation forcée, l'adoption ou le placement d'enfants en foyers nourriciers sans le consentement de leurs parents.
English: The food basket distributed in Iraq includes infant formula for all families with young children, which adversely affects breastfeeding practices, resulting in a high rate of malnutrition.
French: Le panier de denrées alimentaires distribué en Iraq à toutes les familles ayant de jeunes enfants comprend des préparations pour nourrissons, ce qui va à l'encontre de la pratique de l'allaitement maternel et se traduit par un taux élevé de malnutrition.
English: Variable A is the total of all accumulated income payments made from an RESP under which the person is a subscriber (or, where there is no subscriber, a surviving spouse of a deceased subscriber), to the extent that the payments are included in computing the person’s income for the year.
French: L’élément A représente le total des paiements de revenu accumulé versés sur un REEE dont la personne est un souscripteur (ou le conjoint survivant d’un souscripteur décédé), dans la mesure où les paiements sont inclus dans le calcul du revenu de la personne pour l’année.
English: In recognition of the need to improve the IT infrastructure at CIC, in support not only of the GOL but also all the Department’s work, CIC sought and received approval to implement a Global Case Management System (GCMS) over five years.
French: Le projet Gouvernement en direct (GED)45 de CIC vient enrichir le site Internet du gouvernement fédéral du Canada. Le site donne accès à une mine de renseignements sur les questions d’immigration et de citoyenneté, à des publications de CIC et à la version imprimable des trousses de demande d’immigration.
English: Conditions of detention are in fact subject to supervisory mechanisms.
French: Les conditions de détention sont d'ailleurs soumises à des mécanismes de contrôle.
English: • Customs Act 1956;
French: • Loi relative aux douanes (1956);
English: The examination of the report of the committee shall be included in the orders of the day in accordance with the provisions of Rule 20 above.
French: L’examen du rapport de la commission est inscrit à l’ordre du jour dans les conditions prévues à l’article 20 ci-dessus.
English: • What are the time zones across Canada in the winter and in summer?
French: • Où trouver des données au sujet du temps qu'il faisait il y deux jours, une semaine, un mois, etc.?
English: (a) a request for public disclosure setting out the reasons for the request, including the relevance of the document to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities; and (b) any material in support of the reasons for public disclosure.
French: a) une demande à cet effet avec motifs à l'appui, exposant la pertinence du document à l'instance et l'intérêt public que comporte sa divulgation, dans le contexte des responsabilités de l'Office en matière de réglementation; b) tout document à l'appui des motifs de la divulgation.
English: This is a field I know well, as I am a photographer myself. One of the photographers in this collection, Malick Sidibé, never saw the work of Robert Frank or Diane Arbus yet his party photos and his portraits are as strong as theirs.
French: Sans les efforts et le travail acharné d’André Magnin, il n’y aurait pas eu de Collection d’Art Contemporain Africain du tout.
English: Make sure that you obtain a receipt for your payment from the agency.
French: Assurez-vous d'obtenir un reçu en retour de votre paiement de la part de l'agence.
English: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society.
French: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society », préparé pour la Social Inclusion Conference de 2003:
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding IHDCYH provides funding support for two distinct groups of research initiatives: strategic research in which the Institute takes the lead; and investigator-initiated research, which the Institute facilitates and supports through various mechanisms such as workshops and coalition building.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Financement L'IDSEA offre un soutien financier à deux groupes distincts d'initiatives de recherche : des recherches stratégiques dont l'Institut est le responsable et des recherches entreprises par des chercheurs facilitées et appuyées par l'Institut grâce à divers mécanismes, tels des ateliers et la mise sur pied de coalitions.
English: Turning to the definition of the child, she asked for clarification of the meaning of “light work”.
French: Elle souhaite savoir à quel âge les enfants achèvent leur scolarité de base obligatoire.
English: Consumers receive funds through three different streams: client managed, delegate managed and sponsor managed.
French: Les consommateurs reçoivent les fonds par l'entremise de trois voies différentes : gestion par le client; gestion par le représentant; gestion par le parrain.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that, as a matter of principle, they objected to the adoption of texts that had not been translated into all the working languages, especially where there was any uncertainty about the wording, as in the present case.
French: M. Le Gargasson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés, plus précisément la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, et la Turquie, dit que, par principe, ils objectent à l'adoption de textes qui sont traduits dans toutes les langues de travail, particulièrement quand il y a une incertitude quant à la formulation, comme dans le cas présent.
English: The organism is not suspected of being toxic for the use specified in the notification; however, it is suspected that a significant new activity (SNAc) may result in the organism becoming toxic.
French: On ne soupçonne pas l’organisme d’être toxique pour l’utilisation précisée dans la déclaration; cependant, on soupçonne qu’une nouvelle activité (NAc) pourrait le rendre toxique.
English: At the end of the hearing (or at any subsequent time in the proceedings), the judge can order that the minor be held in a reception, education and training centre but only in cases in which there is serious reason to suspect that the minor will run away or commit other offences and if there are strong indications that he or she has committed an offence the penalty for which is a prison sentence of over five years.
French: Le juge, à la fin de l'interrogatoire (ou à tout autre moment ultérieur du procès), peut ordonner une mesure de garde dans un collège d'accueil, d'éducation ou de formation, mais seulement pour des cas où il y aurait des raisons sérieuses de craindre la fuite ou la commission d'autres actes illicites par le mineur, contre lequel il y a de forts indices qu'il a commis un acte illicite auquel correspond un crime punissable d'une peine d'emprisonnement supérieur à cinq ans.
English: Present models for establishing reference levels are not able to provide this proof.
French: Les modèles actuels permettant d'établir des niveaux de référence ne peuvent pas apporter ce type de preuve.
English: Rates for selected provinces are given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les taux observés dans certaines provinces.
English: Experience shows that most of the common technical weaknesses of public financial management relate to untimely and inaccurate government accounting; budget review processes hampered by lack of relevant information; lack of modern methods of data management; highly routine rules and procedures that stress control; and inadequate training.
French: L'expérience montre que les lacunes dans la gestion des finances publiques sont toujours liées aux mêmes facteurs : comptabilité nationale aléatoire et imprécise, examens budgétaires retardés par le manque de données, méthodes de gestion des données dépassées, règles et procédures figées et dirigistes, formation inadéquate.
English: It is opposed to the basic values of the European Union, a community of people who reject hatred and the war caused by fascists and nationalists that cost tens of millions of lives in Europe in the 20th century.
French: Il est opposé aux valeurs fondamentales de l'Union européenne, une communauté de personnes qui rejettent la haine et la guerre causée par des fascistes et des nationalistes et qui a coûté des dizaines de millions de vies en Europe au XXe siècle.
English: In addition, the development of a framework for baseline data collection began in 2006-07. Actual data collection will not be completed until fall 2007.
French: Par ailleurs, on a commencé en 2006-2007 l’élaboration d’un cadre de référence pour la collecte de données de base; toutefois, la collecte elle-même ne sera terminée qu’au cours de l’automne 2007.
English: The Task Force elected Mr. Michael Köhl as its new chairman and thanked Mr. Thomas Haußmann for his excellent chairmanship during the past years.
French: L'Équipe spéciale a élu son nouveau président en la personne de M. Michael Köhl et a remercié M. Thomas Haußman pour l'excellente qualité de sa présidence au cours des années écoulées.
English: Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: Les câbles pourront êtres entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: Youth have also been reached at the community level by OLT funded initiatives.
French: Ces projets ont également aidé les jeunes dans les collectivités.
English: Testimonies (and video if you have one available in relevant language which show examples of VAW) Session 5:
French: Des documents portant sur des régions spécifiques sont fournis à la fin du dossier, mais sans aucune prétention à l’exhaustivité.
English: Mrs Guy-Quint's report tackles another important issue: how to organise the Union's financial planning cycle for the best use of the EU budget, putting the money where the political priorities are.
French: Le rapport de Mme Guy-Quint aborde un autre problème important: comment organiser le cycle de planification financière de l'Union afin d'utiliser au mieux le budget de l'UE en alignant le financement sur les priorités politiques.
English: In addition, the European Union believes it is very important to have projects involving the cooperation of citizens, which would bring individuals into contact with each other in a positive way.
French: En outre, l' Union européenne attache une très grande importance aux projets de coopération entre citoyens qui permettent de rapprocher de façon concrète les individus.
English: 21, pp. 896-918, which discusses, as well, the influence of modeling desired, prosocial behaviour in a series of experiments designed to increase the number of persons willing to volunteer their time and give blood via agency centers such as the Red Cross.
French: 896-918 qui analyse l’influence de la modélisation désirée et du comportement socialement responsable dans une série d’expériences visant à augmenter le nombre de personnes désirant consacrer du temps au bénévolat et à donner de leur sang en passant par les centres d’agences telles que la Croix Rouge.
English: Methodological Issues A modified IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizers, manure nitrogen, and crop residues from agricultural soils.
French: Questions de méthodologie On utilise une méthode modifiée de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage, au ruissellement et à l'érosion des engrais, du fumier azoté et des débris végétaux des sols agricoles.
English: The team was slightly better in the match races in Sweden, claiming seventh position, but fell to ninth in the fleet racing, hampered by the fluky conditions and the short series of three races.
French: Les Italiens ont bien entamé la saison 2005 avec de belles performances lors des Louis Vuitton Acts de Valencia.
English: Recent initiatives undertaken by the international community in order to reduce debt, achieve sustainable human development and good governance and eradicate poverty demonstrated the urgent need to tailor solutions to the specific challenges facing the least developed countries in key areas such as economic competitiveness, access to global markets, the environment and human resources.
French: Les initiatives lancées récemment par la communauté internationale en vue de réduire la dette, de parvenir à un développement humain durable et à une bonne gouvernance et d'éliminer la pauvreté montrent qu'il est urgent d'adapter les solutions aux problèmes concrets qui se posent aux pays les moins avancés dans des domaines clés comme la compétitivité économique, l'accès aux marchés mondiaux, l'environnement et les ressources humaines.
English: Self-confidence is usually seen when you are being challenged because of your position or the recommendations you are making.
French: Les niveaux inférieurs peuvent être démontrés dans un rôle de chargé de projet par exemple, alors que les niveaux supérieurs requièrent normalement que vous occupiez un rôle de gestionnaire.
English: In response, the Secretary-General made a commitment to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi budget.
French: Suite à cette résolution, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'Office imputée au budget ordinaire de l'ONU.
English: Bare Act—The Child Marriage Restraint Act, 1929, Universal Law Publishing Co. Pvt. Ltd., 1999.
French: Ltd., 1999.  Bare Act—The Child Marriage Restraint Act, 1929, Universal Law Publishing Co.  Pvt.  Ltd., 1999.