ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom therefore adopted a number of preventive measures, prohibiting the use of the suspect proteins in ruminant feed and - as from November 1989 - banning the sale or use in foods intended for human consumption of certain specified bovine offal or of bovine heads, with the exception of the tongue.
French: Le Royaume-Uni avait donc adopté de nombreuses mesures de prévention et interdit d'utiliser les protéines suspectes dans l'alimentation des ruminants et - à partir de novembre 1989 - de vendre ou d'utiliser certains abats ou les têtes de bovins, à l'exclusion de la langue, dans les aliments destinés à la consommation humaine.
English: q The transfer of the Arctic Sealift to the Government of Nunavut is ongoing; however there are no firm target dates.
French: q Le transfert des activités de ravitaillement dans l’Arctique au gouvernement du Nunavut est en cours mais aucune date cible n’a été arrêtée.
English: The defence of women's rights and equality between men and women must be one of the cornerstones of our actions which requires specific attention from our Assembly.
French: La défense des droits de la femme et l'égalité homme/femme doivent être une des pierres angulaires de nos actions qui demande une attention toute particulière de notre Assemblée.
English: The real situation in the Middle East is the situation on the ground.
French: La situation réelle au Moyen-Orient, c'est la situation sur le terrain.
English: Section I – Non-capital loss for carryback Notes: 1.
French: Section I – Report d'une perte autre qu'une perte en capital Remarques : 1.
English: This utility requires that the Removable Storage Management feature is enabled (see Instructions).
French: Cet utilitaire nécessite l'activation du Gestionnaire de stockage amovible (voir Instructions).
English: We also continue to evolve the Chairperson's Action Plans and to develop new human resources, technology and communications policies and initiatives that support all three tribunals.
French: Nous poursuivons aussi l'amélioration des Plans d'action du président afin d'élaborer de nouvelles politiques et initiatives en matière de ressources humaines, de technologie et de communication pour soutenir les trois tribunaux.
English: Arcade Games: This is where the classics rise up from the ashes, stronger, faster and more fun.
French: Jeux Electroniques: C'est ici que les classiques se relèvent de leurs cendres, plus rapides et plus amusants.
English: Total number of AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and age group, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Age Group Children 5–9 Yrs 0 0 0 3 3 Adults 30 – 39 40 – 49 Yrs 5,439 353 481 54 81 Yrs 3,464 140 217 47 52 50 Yrs + 1,179 32 43 131 39 1–4 Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk Occupational Exposure Perinatal Transmission NIR-Het NIR Total1 1
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage, par catégorie d’exposition et par province ou territoire, au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Province/territoire C.-B. Yukon n 2 1 1 0 0 % 40,0 20,0 20,0 0,0 0,0 Alberta n 705 61 58 25 19 % 73,3 6,3 6,0 2,6 2,0 T.N.-O./ Nunavut n 5 1 0 1 0 % 31,3 6,3 0,0 6,3 0,0 Sask. n 75 12 13 7 17 % 50,7 8,1 8,8 4,7 11,5 n 118 8 10 3 12 Man.
English: In fact, when they sign up, they become a target for the murderous Taliban.
French: En posant ce geste, ils deviennent en fait des cibles potentielles pour les assassins talibans.
English: There had been resistance to the risk assessment profile introduced six months after the Lodge opened.
French: Le profil d’évaluation du risque adopté six mois après l’ouverture du pavillon s’est heurté à des résistances.
English: The formaldehyde glycol can also react with ozone (Atkinson et al., 1990).
French: Le formaldéhyde glycol peut aussi réagir avec l’ozone (Atkinson et al., 1990).
English: • Be a practical aid to documentation for action;
French: • fournir des moyens pratiques de préparer la documentation en vue des interventions;
English: The report indicates that, in 1999 and 2000, respectively, 48 500 and 43 500 new social lodgings have been subsidised.
French: Le rapport précise que 48 500 nouveaux logements sociaux ont été subventionnés en 1999 et 43 500 en 2000.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Kuwait, Switzerland, Ghana, Viet Nam, Kazakhstan, Nepal and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, du Koweït, de la Suisse, du Ghana, du Viet Nam, du Kazakhstan, du Népal et de la République arabe syrienne.
English: Draft decision on the draft provisional programme of work for the Second Committee for 2004 (A/C.2/58/L.54/Rev.1)
French: Projet de décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 (A/C.2/58/L.54/Rev.1)
English: On October 17, 1990, a calculation for the development cost charges (DCCs) for this project was prepared by the Corporation of the District of Matsqui.
French: Le 17 octobre 1990, la Corporation of the District of Matsqui a calculé le montant des frais d'aménagement du projet.
English: The social and economic consequences of military expenditure remain a cause for concern.
French: Les conséquences sociales et économiques des dépenses militaires demeurent un sujet de préoccupation.
English: An increase in the silicate dose to 45–55 mg/L increased the pH to 7.5 and resulted in an even greater reduction in the lead and copper levels (0.002 mg/L and 0.27 mg/L, respectively).
French: Une augmentation de la dose de silicate à 45-55 mg/L a causé l'augmentation du pH à 7,5 et donné une nouvelle réduction des concentrations de plomb et de cuivre (0,002 mg/L et 0,27 mg/L respectivement).
English: All cash receipt documentation should be forwarded to OSC with the batch report and the deposit slip.
French: Il existe quatre champs de codage pertinents : le centre de coûts, l’activité, l’ordre interne et le grand livre (GL).
English: The project aims to ensure a sustainable livelihood for artisanal fishermen and to improve conservation of the fisheries these fishermen and other members of society depend upon.
French: Le projet vise à assurer un moyen de subsistance durable aux pêcheurs artisanaux et à améliorer la conservation des lieux de pêche dont dépendent ces pêcheurs et d'autres membres de la société.
English: I believe that the symbolic date 25 March 2008, when Mr Lukashenko sent police to fight peaceful citizens of Belarus, will mark the beginning of the end of the totalitarian regime in Belarus, very much like the historic candle manifestation on 25 March 1988 in Slovakia.
French: Je pense que le 25 mars 2008, date symbolique à laquelle M. Loukachenko a décidé d'envoyer la police réprimer les citoyens pacifiques du Belarus, marquera le début de la fin du régime totalitaire du Belarus, un peu comme la manifestation historique aux chandelles organisée le 25 mars 1988 en Slovaquie.
English: CCG will seek Canada Shipping Act (CSA) amendments to enact the financial accountability and transparency regulations that will support the work of User Committees for the review of RO fee proposals, and RO fees.
French: La GCC compte faire modifier la Loi sur la marine marchande du Canada pour établir une réglementation sur la responsabilité comptable et la transparence, qui appuiera les activités d’examen des droits à verser aux OI menées par les comités d’utilisateurs.
English: A fellow New Brunswicker, the Right Honourable Richard Bedford Bennett was our Prime Minister when the Statute became law.
French: Le très honorable Richard Bedford Bennet, un autre Néo-Brunswickois, était notre premier ministre lorsque le Statut a pris force de loi.
English: Three proposals were accepted, and contracts were negotiated with the following agencies: 1.
French: On a retenu trois propositions et, par la suite, on a adjugé des contrats aux organismes suivants : 1.
English: GREECE Honey processing and standardisation unit
French: The Almo culinary region
English: Poverty eradication remained a national responsibility.
French: L'élimination de la pauvreté demeure la responsabilité de chaque pays concerné.
English: It had been suggested that the final clause containing that phrase should be replaced by wording drawn from the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties to indicate that the act was governed by international law.
French: Selon une suggestion, le texte définitif de la disposition contenant cette formule devait être remplacé par un libellé emprunté à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités pour indiquer que l'acte était régi par le droit international.
English: In addition, specific steps to create a regulatory framework were being taken within regional organizations such as the Shanghai Cooperation Organization, of which Kazakhstan was a member.
French: En outre, des mesures spécifiques pour mettre en place un cadre réglementaire sont prises au sein des organisations régionales comme l'Organisation de coopération de Shanghaï, dont le Kazakhstan est membre.
English: “For the UNRWA Conference to be held in Geneva on 7 and 8 June 2004, Sweden is heading one of the four workshops on the well being of the Palestinian child.
French: En ce qui concerne la Conférence de l'UNRWA qui se tiendra à Genève les 7 et 8 juin 2004, la Suède y dirigera un des quatre ateliers, qui sera consacré au bien-être de l'enfant palestinien.
English: During 2006-07, 59 per cent of people who received a co-contribution were female.109 In 2004, the Australian Government removed the restrictions on contributing to superannuation for individuals aged less than 65 years who were not in the workforce.
French: En 2006-2007, 59 % des personnes qui ont reçu une cocontribution étaient des femmes.  11.38 En 2004, le Gouvernement australien a éliminé les restrictions aux contributions aux pensions de retraite pour les personnes âgées de moins de 65 ans qui ne travaillent pas.
English: Selected photos will be exhibited to the general public and to professionals from the wine and film industries.
French: Cette année, c’est celui des « pierres et patrimoine architectural dans les vignes » qui est à l’honneur. En 2008, plus de 650 photographies de quelques 50 photographes français et étrangers étaient en compétition.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, the European Parliament shall determine the amount of damages, interest and costs with a view to the deduction thereof.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages, intérêts et frais, en vue de leur prélèvement, sera établie par le Parlement européen.
English: A contract is a legally binding agreement between two or more parties. Contracts may be appropriate if knowledge and resources are not widely known and are not in the public domain, and both parties believe that they can gain advantage through a contract.
French: Lorsque la commercialisation à grande échelle s’est installée, l’utilisation du S. rebaudiana était si courante dans la région et par delà les frontières de tel ou tel pays qu’il était impossible de réclamer le titre sur l’espèce ou son utilisation, de sorte qu’il est peu probable qu’une communauté en particulier puisse légalement obtenir le droit aux recettes provenant de sa vente.
English: In addition, because investment corporations are subject to Part I tax at a rate of 29.12 per cent rather than at the benchmark rate, this additional tax represents a departure from the benchmark system and is included as part of this expenditure.
French: De plus, parce que les sociétés de placement sont assujetties à l'impôt de la partie I au taux de 29,12 % au lieu du taux de référence, cet impôt supplémentaire déroge du régime de référence et est inclus à titre d'élément de la dépense.
English: Ms. Diarra Samoura (Mali) said that a major effort had been made to decentralize credit and make it accessible to Malian women at the village level under terms that were much more favourable than those offered by the traditional banking system.
French: Mme Diarra Samoura (Mali) dit que l'on a déployé de gros efforts pour décentraliser le crédit et le rendre accessible aux Maliennes au niveau des villages à des conditions plus favorables que celles offertes par le système bancaire traditionnel.
English: Full counts of diatoms and soft algae revealed that there was a lower proportion of diatoms relative to other algal groups, cyanobacteria in particular, in operational golf course streams compared with samples from reference locations.
French: Le décompte total des diatomées et des algues molles révèle une plus faible proportion de diatomées par rapport aux autres groupes d'algues, en particulier les cyanobactéries, dans les golf en activité par rapport aux sites de référence.
English: He submitted that the question did assess the qualification. Likewise, with respect to question K1(B), the department's representative submitted that it, too, did assess the qualification for which it was used.
French: Il suggère que la question évaluait effectivement la qualité. De même, pour ce qui est de la question C1(B), le représentant du Ministère suggère qu'elle évaluait elle aussi la qualité visée.
English: These interviewees were questioned about most of the evaluation issues.
French: Nous avons interrogé ces personnes au sujet de la plupart des enjeux de l’évaluation.
English: * If you need to decrease your pre-paid additional checked baggage allowance after you’ve completed your online or kiosk check-in, you’ll need to contact Air Canada Refund Services for a refund.
French: * Les clients qui doivent réduire leur franchise de bagages enregistrés additionnels dans les 72 heures qui précèdent leur départ doivent contacter les Services de remboursement d'Air Canada et demander un remboursement.
English: They and their children can get better nutrition, health care and education.
French: Elles pourront, ainsi que leurs enfants, être mieux nourries, mieux soignées et mieux instruites.
English: What I can tell you is that at the moment more than 50% is already being earmarked for projects that have to do with the rail sector.
French: Ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce moment, plus de la moitié de ces montants est déjà destinée à des projets qui concernent le secteur ferroviaire.
English: Finally, the College is grateful to Member States and various other sources for the direct support that they have provided to College activities.
French: Finalement, l'École des cadres est reconnaissante aux États Membres et à divers autres donateurs de l'appui direct qu'ils ont fourni à ses activités.
English: Similarly, the increasing proportion of positive HIV test reports and AIDS diagnoses attributed to the heterosexual exposure category demands further analysis.
French: De même, la proportion à la hausse de tests VIH positifs déclarés et de diagnostics de sida imputés à la catégorie hétérosexuelle d'exposition exige une analyse plus poussée.
English: I suspect that these four lines from Pressfield will evoke, for most of us, the story of Alexander more effectively than will all of the expensive imagery of Mr. Stone’s epic.
French: Je crois que, pour la plupart d’entre nous, ces quatre lignes évoqueront beaucoup plus l’histoire de Alexandre que les scènes coûteuses du film épique de M. Stone.
English: "I am writing to express my thanks to you and your staff.
French: (traduction) « La présente a pour objet de vous remercier, vous et votre personnel.
English: Table 1 describes the few exceptions and the reasons for their exclusion.
French: Les quelques exceptions, et les raisons correspondantes, sont indiquées dans le tableau 1.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Mr Moreno-Ocampo welcomed the support from Amnesty International and many other global non-governmental organisations for the ICC and continuing campaigns urging all countries to sign up and implement the Rome Statute.
French: M. Moreno-Ocampo a salué le soutien qu'apportent Amnesty International et de nombreuses autres organisations non gouvernementales internationales à la CPI, ainsi que les campagnes soutenues appelant tous les pays à signer et appliquer le Statut de Rome.
English: Rénovation Deschênes is your reference for construction, renovation, expansion and transformation in Montreal.
French: Rénovation Deschênes est votre référence en matière de rénovation résidentielle, de construction, de transformation et d’agrandissement à Montréal.
English: Nor should we forget that Canadian soldiers in the First and Second World Wars displayed the maple leaf on their uniforms.
French: Finalement, notons que les militaires canadiens, lors de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, avaient une feuille d'érable à leur uniforme [ Salle de presse ]
English: Continue the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement to develop technical and scientific information on an integrated approach to mitigation of agricultural nitrogen emissions, with particular reference to the revision of the Gothenburg Protocol, in particular to update the Framework Code of Good Agricultural Practice and the Guidance Document, to inform the Working Group on Strategies and Review's deliberations on revisions to annex IX of the Protocol and to take account of reference documents for best available technologies (BREFs);
French: b) Poursuivra les travaux de l'ancien Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, afin d'étoffer les informations techniques et scientifiques relatives à une approche intégrée de la réduction des émissions d'azote provenant de l'agriculture, eu égard en particulier à la révision du Protocole de Göteborg, en vue notamment de mettre à jour le Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles et le document d'orientation, d'informer le Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans le cadre de ses travaux relatifs aux révisions à apporter à l'annexe IX du Protocole, et de prendre en considération les documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF);
English: Annex 5O, amend to read:
French: Annexe 5O, modifier comme suit :
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Pour sa part, la sous-ministre adjointe basée à Ottawa joue un rôle prépondérant dans les activités du Ministère pour faire valoir les intérêts de l'Ouest.
English: Supplying reference designs has lead MBDSYS to create our own development platforms and drivers based on the Linux system running on ARM processors. These environments allow us to create high quality products and shorten the development process.
French: Quels que soient les besoins d'interconnexion, notre équipe technique propose aussi une gamme de "reference designs" avec les solutions logicielles complètes.
English: As long as your group is clear about the purpose of the list and how it will function, and if it's already "restricted" (see above), we recommend that you not set the list to be moderated.
French: Tant qu'un groupe sait bien à quoi sert une liste et comment elle fonctionne et que des restrictions d'accès s'appliquent déjà (voir plus haut), il n'y a pas lieu, à notre avis, d'instituer un tel mécanisme.
English: Canadian Standards Association; CSA Association canadienne de normalisation (n.f.); ACNOR (n.f.)
French: Communications Security Establishment; CSE centre de responsabilité unique (n.m.) single accountability centre Centre de ressources pour la transformation des services (n.m.); CRTS (n.m.)
English: World in Conflict is one of the hottest new titles to be released this year, and Intel have worked closely with Massive Entertainment to ensure that their latest game development was fully optimized for Core 2 technology.
French: World in Conflict est l'un des titres phares de cette année. Intel a travaillé en étroite collaboration avec l'éditeur Massive Entertainment pour développer un jeu optimisé pour la technologie Core 2.
English: ◦ Final Report 2006
French: ◦ Rapport final - 2006
English: Nicotine is what makes cigarettes addictive.
French: C’est à cause de la nicotine que la cigarette entraîne une telle dépendance.
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature or other means of self-identification, the Office may require the applicant or other person submitting the communication to furnish evidence of authenticity (which he could do by furnishing evidence which he believes to be convincing or, if the Office is still in reasonable doubt, by furnishing a certification (see also Note 5.28)).
French: En cas de doute motivé quant à l’authenticité de la signature ou de l’autre moyen d’identification personnelle utilisé, l’office serait autorisé à exiger que le déposant ou l’autre personne soumettant la communication apporte la preuve de cette authenticité (ce que le déposant ou cette autre personne pourrait faire en fournissant des éléments qu’il estime probants ou, si l’office n’était toujours pas pleinement convaincu, en fournissant une certification (voir également la note 5.28).
English: It would continue to work with other partners in local governance and micro-finance.
French: Il continuerait de collaborer avec d'autres partenaires dans le domaine de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: This is why Professor Charrouf is now holding discussions with other donors to develop a global project on the argan tree.
French: C'est pourquoi Zoubida Charrouf est présentement en discussion avec d'autres donateurs pour la mise sur pied d'un projet global sur la valorisation de l'arganier.
English: In addition to the above, based on an assessment of risk, Internal Audit identified and performed other substantive procedures.
French: En plus des éléments qui précèdent, les vérificateurs internes ont identifié et réalisé d'autres contrôles de validation en se fondant sur une évaluation du risque.
English: Cooperation between the administrative institutions concerned had to be accelerated to allow Poland to develop an educational system which offered young people new opportunities, particularly in the regions most affected by the economic and social transition.
French: La coopération entre les administrations concernées devait être accélérée pour que la Pologne mette en place un système éducatif qui offre de nouvelles perspectives au jeunes, surtout dans les régions les plus touchées par la transition économique et sociale.