ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggested that family physicians and obstetricians become more alert to HIV risk factors as they apply to individual patients.
French: Il a aussi suggéré aux médecins de famille et aux obstétriciens d'être plus vigilants face aux facteurs de risque du VIH de chacune de leurs patientes.
English: The NDP funding permits APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Grâce au financement qu’il reçoit au titre du PDN, le RTPA peut louer, exploiter et entretenir le canal de transmission par satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: I find that the Board has not provided a sufficient answer to the complainant's prima facie case.
French: Je conclus que l'Office n'a pas réfuté de façon suffisante la preuve prima facie du plaignant.
English: Classification code T8, amend the entry for UN No. 3315 to read as follows:
French: Pour le code de classification T8, modifier la rubrique du No ONU 3315 comme suit :
English: Michael J. Oldham is a botanist with the Natural Heritage Information Centre and an authority on rare plants in Ontario.
French: Michael J. Oldham, botaniste au Centre d'information sur le patrimoine naturel, est une autorité en matière de plantes rares en Ontario.
English: I was very impressed by the system, which I suppose it is not surprising, since the trams were actually built in the United Kingdom.
French: Ce réseau m'a beaucoup impressionné, ce qui, je suppose, n'a rien d'étonnant, ces trams ayant été fabriqué au Royaume-Uni.
English: Women are also more likely to be required to have their spouse co-sign a loan (25 percent) than men (13 percent), and they often pay higher interest.
French: Les femmes sont également plus susceptibles d'être obligées d'obtenir le cautionnement du conjoint (25 pour 100) que les hommes (13 pour 100). On a également constaté que les institutions financières demandent aux femmes entrepreneures des taux d'intérêt plus élevés qu'aux hommes.
English: Private labels represent 5% of the major supermarkets volume and is expected to double within the next year.
French: Ces marques représentent 5 % du volume des grands supermarchés, pourcentage qui devrait doubler dans la prochaine année.
English: As a special issue of our ‘European defence – core documents’ series, it presents 11 key documents on European armaments cooperation.
French: Ce numéro spécial de notre série « Défense européenne — textes fondamentaux » contient 11 documents clés sur la coopération européenne en matière d’armement.
English:  3. We all welcome very much your recognition of the importance of the role of the public prosecutor and it is of course very appropriate to discuss international co-operation in a country which has 7 neighbouring countries.
French:  3. Nous nous félicitons tous grandement de l’importance que vous accordez au rôle du ministère public et estimons particulièrement approprié de parler de coopération internationale dans un pays qui a une frontière avec sept autres Etats.
English: (e) United Nations Industrial Development Organization: “Follow-up and progress made after the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development”.
French: e) Organisation des Nations Unies pour le développement industriel : « Suivi et évaluation des progrès réalisés après la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Secondly, because the programme has been monitored, we now have concrete evidence that successes have undoubtedly been achieved through our environmental measures in cutting back on the quantities of nutrients introduced into the soil and in protecting the natural world.
French: Deuxièmement, grâce au contrôle du programme, nous possédons des preuves concrètes du fait que ces mesures environnementales ont permis d'atteindre les objectifs en matière de réduction de l'utilisation d'engrais et de protection de la nature.
English: They also make the ship go out of control. Deep underground, Uhura tries to outwit the planet's master computer, while Kirk and Spock trick it into allowing them passage into the inner caves.
French: D'ailleurs, l'ordinateur de la planète s'efforce de prendre les commandes du vaisseau, à distance.
English: Women encounter differences in their hourly pay in new and old Member States alike.
French: Elles sont confrontées à des différences dans leur rémunération horaire, dans les nouveaux comme dans les anciens États membres.
English: Unmatured debt represents financial obligations resulting from certificates of indebtedness issued by the government that have not yet become due.
French: La dette non échue représente les obligations financières résultant de reconnaissances de dettes émises par le gouvernement du Canada qui ne sont pas encore arrivées à échéance.
English: Notification and independent supervision - A data controller shall provide the Data Protection Officer with complete notifications and shall guarantee the appropriate involvement of the EDPS.
French: Notification et surveillance indépendante - Un responsable du traitement des données fournit au délégué à la protection des données des notifications complètes et s'assure que le CEPD peut intervenir de façon appropriée.
English: Multi-national private sector organizations purchasing about the same value of goods and services on a worldwide basis from local and multi-national suppliers, are able to access extensive procurement information and it is available corporate-wide in real time.
French: Dans le secteur privé, des entreprises multinationales qui achètent, auprès de fournisseurs locaux et multinationaux, des biens et des services représentant à peu près la même valeur, dans le monde entier, ont accès à de vastes renseignements sur les achats, qu'elles peuvent consulter en temps réel pour l'ensemble de leurs activités.
English: • 73-A-1995 — Authority to change the base of operations - Meridian Air International Inc.
French: • 73-A-1995 — Autorisation de changer la base d'exploitation - Meridian Air International Inc.
English: ◦ Spills of MIACC List 1 substances
French: ◦ Les déversements de substances de la Liste 1 du CCAIM
English: He added that there are a number of other tools that can be attached to the end of the vacuum hose, but that the power nozzle is the only attachment having a self-contained electric motor.
French: Il a ajouté que d'autres accessoires peuvent être fixés à l'extrémité du tuyau flexible de l'aspirateur, mais que le suceur électromécanique est le seul qui est muni d'un moteur électrique autonome.
English: Copepods and ostracods were more abundant in spawning areas after nest construction.
French: Les copépodes et les ostracodes étaient plus abondants aux sites de fraye après la construction des nids.
English: Before discussing the report in more detail, I would like to add a few words on food aid policies, for they mean more than what we are defining and deciding here through the various budget lines.
French: Avant d'entrer dans le détail du rapport, j'aimerais dire quelques mots à propos de la gestion des aides alimentaires, car ces aides sont plus que de simples postes dans un budget que nous votons ici.
English: There will be an informal briefing (closed) by the Secretariat on the issue of enhanced rapidly deployable capacities on Monday, 17 December 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) du Secrétariat sur la question de l'amélioration des capacités de déploiement rapide, aura lieu le lundi 17 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Simply put, many new challenges require fundamentally new ideas and approaches that work.
French: En termes simples, nombre des nouveaux défis qui se présentent exigent l’application d’approches et d’idées fondamentalement nouvelles, et qui fonctionnent.
English: • Transmission, Ethics Review and Antivirals RFA  Carol Richardson, CIHR-III Partner Consultations:
French: • AD - Transmission, examen éthique et antiviraux  Carol Richardson, IMII des IRSC Consultation des partenaires :
English: We can and must reach an agreement.
French: Nous le pouvons et nous le devons.
English: The Delegation of Morocco said that a certified copy of the license contract was required for the recordal of trademark licenses with the office, so that the license may be opposable to third parties.
French: SCT/13/8 page 27 190. La délégation du Maroc a dit qu’une copie certifiée conforme du contrat de licence est nécessaire pour l’inscription des licences de marques auprès de l’office, de sorte que la licence soit opposable à des tiers.
English: • Doctrine is promulgated in the Catechism of the Catholic Church and is set out succinctly as a statement of faith in the Apostles’ Creed and the Nicene Creed.
French: • La doctrine est promulguée dans le Catéchisme de l’Église catholique, et a été par la suite établie comme déclaration de la foi dans le Credo des apôtres et le Credo de Nicée.
English: Clinical Challenge Medicolegal File Confidentiality Disclosure to a patient’s family Tracey Tremayne-Lloyd, LLB One aspect of health care that creates tremendous concern for patients is personal health information, specifically disclosure of that information to third parties.
French: DÉFI CLINIQUE Medicolegal File Confidentiality Disclosure to a patient’s family Tracey Tremayne-Lloyd, LLB One aspect of health care that creates tremendous concern for patients is personal health information, specifically disclosure of that information to third parties.
English: In this connection, we refer to section VIII.B.5 of our initial report, to which we add the information below.
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VIII.B.5 de notre rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter les informations ci-après.
English: In recent years, the Department's mandate has evolved with the enactment of the Oceans Act and the Species at Risk Act, the recognition of Aboriginal and treaty rights, a growing emphasis on aquaculture and increased responsibilities for inland fish habitat management.
French: Ces dernières années, le mandat du Ministère a évolué en raison de l'adoption de la Loi sur les océans et de la Loi sur les espèces en péril, de la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones, de l'importance accrue de l'aquaculture et de responsabilités grandissantes en matière de gestion de l'habitat dans les eaux intérieures.
English: Euro Contrôle Route currently has 14 members and 5 observer countries.
French: Euro Contrôle Route compte actuellement 14 pays membres et 5 pays observateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Yours Truly, Rob Bishop Project Manager MARSHAL MACKLIN MONAGHAN LTD Tiffany Svennson Principal Investigator WESA
French: Très cordialement, Rob Bishop Gestionnaire de projet MARSHAL MACKLIN MONAGHAN LTD Tiffany Svennson Investigateur principal WESA
English: The policy directions within the CSHA were discussed: (i) enhanced sustainability and integration, (ii) increased focus on those most at risk and, (iii) increased public accountability.
French: Les orientations stratégiques de la SCVS sont discutées : (i) viabilité et intégration accrues, (ii) accent accru sur les personnes plus à risque, (iii) responsabilisation publique accrue.
English: These include participation in special events such as the Cabot 500, leading to direct contacts with the cities of New York and Boston.
French: Englobe toutes les provinces canadiennes et tous les États américains Sous-ministre, Agriculture, Pêches et Aquaculture, Nouveau-Brunswick
English: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Phone: (709) 334-2887 Fax: (709) 334-2176 E-mail:
French: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Téléphone : (709) 334-2887 Télécopies : (709) 334-2176 Courrier électronique :
English: I didn't have the time before Compass with 400 clients across 5 counties."
French: Dans certaines régions de la province, les relations entre les CRE et les Services communautaires sont constructives et reposent sur la collaboration et la confiance mutuelle — Kentville, Truro, New Glasgow.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me start by expressing my delegation's appreciation of the presence here of Mr. Sergio Vieira de Mello and of my friend Mr. José Ramos-Horta.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la présence de M. Sergio Vieira de Mello et de mon ami M. José Ramos-Horta.
English: Children and young people are the worst affected.
French: Les enfants et les jeunes sont les plus touchés.
English: Therefore, measures intended to manage and regulate activities conducted within the public resource base will continue to have a determining influence on the pace of growth and competitiveness within the commercial aquaculture sector.
French: En conséquence, les mesures de gestion et de réglementation des activités menées dans les limites des ressources publiques continueront d'avoir une influence déterminante sur la croissance et la compétitivité du secteur de l'aquaculture commerciale.
English: Some of Alberta’s tenures contain minimum cut requirements, but they are not enforced, as Alberta confirmed during the hearings before the US International Trade Commission in the Lumber IV injury proceeding.
French: En Alberta, certains accords de concession contiennent des limites minimales de coupe, mais celles-ci ne sont pas appliquées, comme l'a confirmé l'Alberta au cours des auditions qui ont eu lieu devant la Commission du commerce international des États-Unis dans le cadre de l'action en dommages-intérêts Lumber IV.
English: Valuable staff time and motivation can be lost this way.
French: C'est ainsi que l'on gaspille la motivation et le temps, pourtant si précieux, du personnel.
English: A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Médicament Substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST (SRCL) The security requirements associated with a PROTECTED/CLASSIFIED contract are identified on a Security Requirements Check List (SRCL) (PDF 320KB) form, issued with bid solicitation documents, and may be amplified by security clause(s) included in the contract document.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ (LVERS) Les exigences relatives à la sécurité dans le cadre d'un contrat PROTÉGÉ/CLASSIFIÉ sont notées dans la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (PDF 320KB), qui accompagne le dossier de l'appel d'offres et le contrat; on peut étoffer ces exigences par des clauses de sécurité figurant dans le contrat lui-même.
English: Raison d’être The mission of the Civil Aviation Tribunal is to review the Minister of Transport’s enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Raison d’être La mission du Tribunal de l’aviation civile est d’effectuer la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: E. coli that is known to produce gas at 44.5 / 45o C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce $-glucuronidase Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red -negative, Voges-Proskauer-positive, and citrate positive. Salmonella berta or an equivalent gram negative rod that is gas-negative in MPN broths and in the secondary EC broth
French: E. coli qui peut produire du gaz à 44,5 oC ou à 45 oC et peut fermenter le lactose et produire des réactions caractéristiques sur gélose L-EMB; si l’on utilise du bouillon EC-MG, une souche qui peut produire de la $-glucuronidase Enterobacter aerogenes ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui ne donne pas de réactions « positives » sur gélose EMB et ne produit pas d’indole, donne une réaction négative à l’épreuve au rouge de méthyle, une réaction
English: The nature of genetic control of frost tolerance and the assumptions underlying such nondestructive screening techniques are examined.
French: La nature du contrôle génétique de la résistance au froid et les hypothèses sous-jacentes à de telles techniques non destructrices de sélection sont examinées.
English: Royal Canadian Mounted Police—Canadian Firearms Program.
French: Gendarmerie royale du Canada — Le Programme canadien des armes à feu.
English: • adjust program designs to better meet producer needs and changing market conditions
French: • adapter la conception des programmes en fonction des besoins des producteurs et de l'évolution des conditions du marché
English: Mamasaliev Leading specialist of the Department of Human Rights Education
French: Spécialiste principal du Service de l'éducation pour les droits de l'homme
English: A six-month period from the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession is provided so as to give States that become Parties to the Convention sufficient time to notify all the national organisations and individuals concerned that a Convention which would affect them would soon enter into force.
French: Un délai de six mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion a été prévu afin de donner aux États qui deviennent parties à la Convention suffisamment de temps pour avertir toutes les organisations nationales et les particuliers concernés qu'une convention ayant des conséquences pour eux entrera prochainement en vigueur.
English: 200980 Juice of Any Single Fruit/ Vegetable, Unfermented, Nesoi Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 17.38% per year while the value of imports from Canada declined at a rate of -8.34% per year.
French: 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 17,38 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué à un taux de 8,34 % par année.
English: 12 August 2008 FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL GOVERNMENTS INVEST OVER $8 MILLION IN EIGHT NOVA SCOTIA COMMUNITIES Truro, Nova Scotia
French: 12 août 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ET LES MUNICIPALITÉS INVESTISSENT PLUS DE HUIT MILLIONS DE DOLLARS DANS HUIT COLLECTIVITÉS DE LA NOUVELLE ÉCOSSE Truro, Nouvelle-Écosse
English: Sesame Street on Kosovo TV – teaching tolerance and understanding to children Bert, Ernie and Big Bird have made it onto Kosovo’s TV screens.
French: La série « Rue Sésame » sur Kosovo TV- apprentissage de la tolérance et de la compréhension aux enfants Bert, Ernie et Big Bird ont fait leur apparition sur les écrans de télévision du Kosovo.
English: The Holy See called urgently upon States to recognize their responsibilities in that regard, in particular by guaranteeing that all displaced persons within their borders were provided with security and access to basic social services.
French: Le Saint-Siège lance un appel aux États afin qu'ils assument leurs responsabilités, notamment en garantissant la sécurité à toutes les personnes déplacées sur leur territoire et en leur assurant l'accès aux services sociaux de base.
English: 1998/07/16 - Telecom Decision CRTC 98-11 - Optical Fibre Service - The Commission has approved rates, as well as terms and conditions, for the offering of optical fibre under general tariffs by BC TEL, Bell, TCI, and TCEI.
French: 1998/07/16 - Décision Télécom CRTC 98-11 - Service de fibres optiques. Le Conseil a approuvé des tarifs, ainsi que des modalités et conditions, pour la fourniture de fibres optiques en vertu de tarifs généraux par la BC TEL, Bell, la TCI et la TCEI.
English: Beyond the Illusion (December 2005) Final report of the Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality HTML PDF Acrobat 5 (698 KB, 66 pages) Order
French: Sommaire et réponse de la direction à l'évaluation du Programme de promotion de la femme HTML PDF Acrobat 5 (102 ko, 20 pages) Publication
English: RC-1149, COG-93-484, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (1993).
French: Centre canadien de technologie des minéraux et de l’énergie, Ottawa, 1979.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente ne requérant pas d'essais sur des animaux vertébrés est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS peut demander communication de cette étude au plus tard le …**.
English: Employment The jobs that are attributed to the Renoir Exhibition are generated by CTRI's economic impact model which converts Renoir visitors' expenditures in a particular industry to jobs according to the industry's production process and part-time/full-time ratios.
French: Emploi Les emplois qui sont attribués à l’exposition Renoir sont engendrés par le modèle de retombées économiques de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, qui convertit en emplois les dépenses des visiteurs de l’exposition Renoir dans une industrie en particulier, suivant le processus de production de l’industrie et les ratios temps partiel/temps plein.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.32 and L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.32 et L.52
English: Coke, limestone, millscale and some ore fines move from Sault Ste.
French: Le coke, le calcaire, les scories de laminoir et certaines fines de minerai sont transportés de Sault Ste.
English: We should now get into practice so that we can then move seamlessly into the next year and the new requirements, for creativity must be regarded as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.
French: Nous devrions maintenant l'appliquer afin de passer ensuite sans anicroche à l'année suivante et aux nouvelles exigences, car la créativité doit être considérée comme un élément moteur de l'innovation et un facteur essentiel du développement des compétences personnelles et professionnelles, des capacités d'entreprendre et des capacités sociales.
English: The guidelines should propose a separate emergency gallery not dependent on the ventilation system in cases of tunnels with high risk potential, e.g. long bi-directional tunnels with high traffic density (traffic volume times tunnel tube length) and high longitudinal gradients.
French: Les directives devraient proposer une galerie d'urgence séparée, ne dépendant pas du système de ventilation, dans les cas des tunnels présentant un potentiel de risque élevé, par exemple les tunnels longs bidirectionnels caractérisés par une forte densité de trafic (volume du trafic multiplié par la longueur du tube du tunnel) et des gradients longitudinaux élevés.