ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bloc Québécois elected twice as many members as the NDP, but with fewer votes (10.7 percent to 11.0 percent).  FPTP can reward regionally strong parties, penalize nationally weak ones, and discriminate against some, but not all, parties by denying them their "fair" share of seats.
French: Le Bloc Québécois a élu deux fois plus de députés que le NPD avec moins de voix (10,7 % et 11 %).  Le SMUT peut récompenser les partis bien implantés régionalement, pénaliser les partis faibles à l'échelle nationale et nuire à certains partis (mais pas à tous) en les empêchant d'avoir la part des sièges « qui devrait leur revenir ».
English: Similarly, those countries are also providing Israel with the necessary protection to exempt it from international obligations and confer upon it selective preferential treatment — despite its aggression against its neighbours and its practice of occupying others.
French: De même, ces pays fournissent à Israël la protection nécessaire pour l'exempter de ses obligations internationales et le faire bénéficier d'un traitement préférentiel - malgré son agression contre ses voisins et sa pratique d'occupation de territoires.
English: Existing Invalidity benefit claimants continue to receive this benefit;
French: Les personnes qui bénéficient de la prestation d'invalidité continuent à la percevoir;
English: I very much welcome that.
French: Je m'en félicite très sincèrement.
English: Meetings: The council meets at least four times a year.
French: Réunions: Le Conseil se réunit au moins quatre fois par année.
English: We look forward to seeing UNAMA co-chairing the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Nous attendons avec intérêt de voir la MANUA coprésider le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Every case has to be assessed on its own merits.
French: Chaque cas doit être évalué selon son bien-fondé.
English: That would mean that it may unwillingly, actually unknowingly, ignore, and ultimately exclude, a certain piece of the pre-text's historical materiality.
French: Ce faisant, elle négligerait et finalement excluerait involontairement, sans même le savoir, une partie de la matérialité historique du pré-texte.
English: Noting that the Convention had the force of law in the domestic legal order, he asked whether any courts had invoked the Convention directly.
French: Notant que la Convention a valeur de loi dans l'ordre juridique interne, il demande s'il arrive que les tribunaux invoquent directement la Convention.
English: Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: Dépôt de plainte et demande de réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental
English: A central partnership between the public authorities and the associations
French: Un partenariat central entre les pouvoirs publics et le secteur associatif
English: Estimation of AIDS infected persons which need ARV still remains an issue.
French: L'estimation des personnes infectées par le sida qui ont besoin de l'AVR reste encore une question importante;
English: By Elizabeth Giziewicz End-of-life electronics form an emerging scrap stream that cannot be ignored.
French: par Elizabeth Giziewicz Les produits électroniques en fin de vie constituent un nouveau flux de déchets dont il faut absolument tenir compte.
English: The RHIBs were intended to be used by the DFO for use in search and rescue activities on Lake Ontario.
French: Les CPCR devaient servir dans le cadre d'activités de recherche et sauvetage du MPO sur le lac Ontario.
English: With today's vote Parliament has adopted the mandate for the trialogue on the 2012 budget.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement a adopté le mandat pour les négociations en trilogue concernant le budget 2012.
English: • In October 2000, the Auditor General released a major study on values and ethics in the Public Service (Auditor General Report 2000 on Values and Ethics) and concluded that while there has been significant progress in this area, efforts have not been adequate.?
French: • En octobre 2000, le vérificateur général publiait une étude importante sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (Rapport 2000 du vérificateur général sur les valeurs et l'éthique) et il concluait que, certes, on avait réalisé d'importants progrès à ce chapitre, les efforts n'avaient pas été à la hauteur.
English: During 2001-02, NRC led more than 30 formal S&T missions to other countries, hosted more than 50 incoming S&T missions, and participated in 589 international committees and 646 international conferences.
French: En 2001-2002, le CNRC a conduit plus de 30 missions de S-T officielles dans d’autres pays, a accueilli plus de 50 missions de S-T et a participé à 589 comités internationaux et à 646 conférences internationales.
English: Today's announcement is only the first one in a long series of announcements.
French: L'annonce d'aujourd'hui est la première d'une longue série d'annonces.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 134 most of the participants in Bandung that had taken the floor during the Committee, and/or submitted written comments as reproduced in WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), had opened up for a different opinion, and had generally acknowledged the source of TK as the primary beneficiaries of protection.
French: En conséquence, il a pris note avec une grande satisfaction que la plupart des participants à Bandoung, qui avaient pris la parole durant la réunion du comité et/ou qui avaient soumis par écrit des observations reproduites dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), avaient accepté une opinion différente et généralement admis l’origine des savoirs traditionnels comme le principal bénéficiaire de la protection.
English: Any person's documents seized by CBSA or referral to CBSA by Canada Post. Purpose:
French: Les personnes qui soumissionnent pour des marchés de service professionnel ou auxquelles ces marchés sont adjugés par ASFC. But :
English: In addition, individuals who are permanently excluded from the labour force can also earn up to $3,900 in income per year as part of the change to the TSA regulation.  Family-related benefits 1.
French: De plus, les personnes exclues en permanence du marché du travail peuvent recevoir jusqu'à 3 900 $ par année dans le cadre des changements à l'ATS.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Any videos or film presentations should be limited to a maximum of five minutes running time.
French: Les films ou les présentations vidéo n’excéderont pas une durée maximale de cinq minutes.
English: In the Commission's view, while weather information is an important topic to Canadians, such programming is readily available in every Canadian community through conventional over-the-air television services on the basic service as well as certain specialty services, through radio and through sources outside of the broadcasting system, such as print media and the Internet.
French: De l'avis du Conseil, bien que les informations météorologiques soient importantes pour les Canadiens, ce genre de programmation est d'emblée disponible dans chaque communauté canadienne par la voie du service de base de la télévision conventionnelle en direct ainsi que par le biais de certains services spécialisés, de la radio et de sources qui ne relèvent pas du système de radiodiffusion, comme les journaux et Internet.
English: TURNING EU POLICY COMMITMENTS INTO ACTION
French: TRADUIRE LES ENGAGEMENTS POLITIQUES DE L'UE EN ACTIONS
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SUNCHILD 202 SUNCHILD 202 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SUNCHILD 202 SUNCHILD 202 Réserve :
English: Israel's obligations under international law are clear: it must allow and facilitate immediate access by humanitarian agencies to mount emergency rescue operations in the affected areas.
French: Les obligations d'Israël au titre du droit international sont claires : il doit permettre et faciliter l'accès immédiat des institutions humanitaires en vue d'opérations de secours d'urgence dans les zones touchées.
English: Assuming that 20 States were parties in 2004, the Subcommittee might decide to plan visits to four States parties in 2005 to keep the periodicity of visits to each State Party to one visit every five years.
French: En supposant qu'il y ait 20 États Parties en 2004, le Sous-Comité pourrait décider de programmer des visites dans quatre États parties en 2005 afin de conserver une périodicité d'une visite à chaque État partie tous les cinq ans.
English: Special response measures Description:
French: Mesures d'intervention spéciales Description:
English: The Department's representative stated that the purpose of the scenario presented in question 9 of the interview was to assess personal suitability in terms of leadership.
French: Elle affirme que la mise en situation à la question 9 de l'entrevue visait à évaluer la qualité personnelle du leadership.
English: On July 31, 2000, Canada Post filed the GIR for the second complaint and comments on BLJC's response to the GIR for the first complaint with the Tribunal.
French: Le 31 juillet 2000, Postes Canada a déposé le RIF au sujet de la deuxième plainte ainsi que ses commentaires sur la réponse de BLJC au RIF déposée auprès du Tribunal au sujet de la première plainte.
English: The key is exported in a binary format, but this can be inconvenient when the key is to be sent though email or published on a web page.
French: La clé est exportée dans un format binaire, mais ceci peut être problématique si la clé doit être envoyée par email ou publiée sur une page web.
English: The other situation covered by paragraph (6) namely, the power of an arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure upon its own initiative was said to be inherent to the arbitral process and therefore that part of paragraph (6) was said to be unnecessary.
French: L'autre cas de figure envisagé dans ce paragraphe 6, à savoir le pouvoir d'un tribunal arbitral de modifier, de suspendre ou de rétracter une mesure provisoire de sa propre initiative était, a-t-on dit, inhérent au processus arbitral, ce qui rendait inutile cette partie du paragraphe.
English: On account of the Accession Treaty, however, the old Member States may not impose restrictions – even temporarily – on nationals of the eight new Member States who on the date of accession had been admitted onto their labour markets for a continuous period not less than 12 months.
French: En vertu du traité d'adhésion, il est toutefois interdit aux anciens États membres d'appliquer des mesures restrictives — même temporaires — vis-à-vis de ceux des ressortissants des 8 nouveaux États membres qui avaient été admis à la date de l'adhésion sur leur marché du travail pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois.
English: So far it has therefore not been possible for the Ministry of Education, Culture and Science to enforce female positions.
French: Il n'a donc pas été possible jusqu'ici au Ministre de l'éducation, de la culture et de la science de les obliger à se féminiser.
English: RCD authorities submitted two extensive reports to the Special Rapporteur, which the latter welcomes.
French: Les responsables du RCD ont envoyé deux rapports complets au Rapporteur spécial, qui les en remercie.
English: The soldiers conduct the water parachute jump to ensure that they have the confidence and know the drills in the event that they are accidentally dropped in the water.
French: Les militaires ont exécuté ce saut pour acquérir de l'assurance et connaître les manœuvres en cas de largage accidentel au dessus d'une étendue d'eau.
English: This interpretation is incorrect, as the requirement is to report all occurrences for the entire period an aircraft is at a contractor’s facility (except for new aircraft).
French: Cette interprétation est erronée, car l’exigence vise à signaler tous les événements pendant toute la durée de séjour d’un aéronef aux installations d’un entrepreneur (sauf pour les nouveaux aéronefs).
English: In these sectors, the financial requirements to start an enterprise are lower than in manufacturing.
French: Dans ces secteurs, les besoins de financement lors du lancement d'une entreprise sont moindres que dans l'industrie manufacturière.
English: The importance of technical assistance to developing countries and the form that such assistance will take are reflected in IMO Assembly resolution A.901(21), entitled “IMO and technical cooperation in the 2000s” (see A/55/61, paras.
French: L'importance accordée à l'assistance technique aux pays en développement et les modalités à suivre en la matière font l'objet de la résolution A.901(21) de l'Assemblée de l'OMI, intitulée « L'OMI et la coopération technique dans les années 2000 » (voir A/55/61, par. 245 et 246).
English: The effect of typical size combinations is shown in Figure 9.
French: La figure 9 présente l’effet que produisent certaines combinaisons typiques.
English: • no waiting at one level of care for resources to be available at another;
French: • aucune attente à un palier de soins pour que des ressources se libèrent à un autre;
English: Metals, Hygienic Aspects of Environmental Evaluation and Improvement, Moscow, Meditsina: 28-41 (1983).
French: Hygienic Aspects of Environmental Evaluation and Improvement, Moscou, Meditsina, p.
English: The budget for this project is as follows (in United States dollars):
French: Le budget de ce projet s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Sickness Insurance The sickness insurance which provides for the whole population is run and financed by the regional and local authorities.
French: Assurance-maladie L'assurance-maladie qui couvre toute la population gérée et financée par les communes régionales et locales.
English: Open-ended consultations on the right to development (organized by the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le droit au développement (organisées par le Mouvement des pays non alignés)
English: Building on the success of the pilots for offcampus work opportunities for foreign students, the Minister announced in April 2006 the national roll-out for the Off-Campus Work Permit Program, which will allow foreign students to gain valuable Canadian work experience.
French: Vu le succès des projets pilotes visant à créer des occasions de travail hors campus pour les étudiants étrangers, le Ministre a annoncé, en avril 2006, la mise en place à l’échelle nationale d’un Programme de permis de travail hors campus, qui permettra aux étudiants étrangers d’acquérir une précieuse expérience de travail au Canada.
English: She decorated her pottery and hooked rugs with First Nations designs, which provided a creative outlet for her interest in Aboriginal themes, albeit one she sensed was exploitative.
French: Elle décore de motifs autochtones ses tissus et ses pièces d'argile, donnant une expression créative à son intérêt pour les thèmes des Premières nations, tout en s'inquiétant d'en faire une utilisation abusive.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 5 September 2000.
French: Les Ã‰tats-Unis ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'OCDE le 8 dÃ©cembre 1998.
English: The war was an excellent opportunity to reinforce the so-called Lisbon strategy and promote measures to step up the attack which, in the name of competitiveness, is directly affecting the employment, social, insurance and pension rights of the workers.
French: La guerre a constitué une excellente occasion de renforcer ce que l'on appelle la stratégie de Lisbonne et de promouvoir des mesures visant à intensifier l'attaque qui, au nom de la compétitivité, affecte directement les droits des travailleurs en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'assurances et de retraite.
English: Active living encourages everyone, not just people who are young and fit, to get up and get moving.
French: Le message de promotion d'une vie active veut inciter tout le monde à se lever et à bouger, pas seulement les personnes jeunes ou en forme.
English: In 2003-2004, NRC-IRAP led technology missions to 18 different countries around the world, including China, Malaysia, Norway and Ukraine, and facilitated SME participation in four exploratory missions and seven trade missions organized by Foreign Affairs Canada (FAC) and federal Regional Agencies.
French: En 2003-2004, le PARI-CNRC a dirigé des missions technologiques dans 18 pays différents, dont la Chine, la Malaisie, la Norvège et l'Ukraine. Il a également participé à quatre missions exploratoires et à sept missions commerciales organisées par le ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) et par plusieurs organismes régionaux du gouvernement fédéral.
English: Toxicokinetic information may also be of value in assessing the implications of a proposed change in the clinical route of administration.
French: Les données toxicocinétiques peuvent également jouer un rôle utile dans l'évaluation des effets que peut avoir une modification proposée de la voie d'administration clinique.
English: GRE is expected to be informed about the progress of the informal group on operating voltage for lighting and light signalling devices.
French: Le GRE devrait être informé des progrès réalisés par le groupe informel chargé des questions relatives à la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: On-site audits Lessors:
French: Vérifications sur place Locateurs :
English: The Committee further calls upon the State party to respect fully the authority of the High Judicial Council regarding the nomination and dismissal of magistrates.
French: Le Comité appelle en outre l'État partie à respecter pleinement l'autorité du Conseil supérieur de la magistrature en ce qui concerne la nomination et la révocation des magistrats.
English: A. Strategic Environmental Assessment (SEA):
French: A. Évaluations environnementales stratégiques (EES):
English: He went on and on about it and then, with a certain bitterness in his voice, he started moaning. He said the fake coral reef I had bought for his aquarium was tacky compared to the real ones he saw in the pictures.
French: Un lundi sur deux, je partagerai avec vous mes meilleurs trucs et stratégies pour mettre plus de VOUS dans votre vie.
English: The funds are either open-end funds with redemption provisions or closed-end funds with limited redemption.
French: L'importance d'une telle démarche a également été soulignée dans l'étude d'ensemble.
English: Endorsing the Secretary-General's appointment of members of the eminent persons group to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Approuvant la nomination par le Secrétaire général des membres du Groupe de personnes éminentes chargé de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
French: Les fautes, actives et passives, des BC prestataires de la PPU sont considérées comme des fautes de la [insérer le nom de la BC], dont elle assume la responsabilité conformément à l'article 31 ci-dessous.
English: FNI supported to have an effective role in the planning and delivery of their health services.
French: État physique, mental, social, de santé et de bien-être amélioré des Premières nations et des Inuits (PNI) au moyen de la prestation soutenue de services de santé communautaires intégrés.
English: The Rt. Hon. Thibaudeau Rinfret 01-10-1924 -- 08-01-1944* -- 08-01-1944 22-06-1954
French: Le très hon. Thibaudeau Rinfret 01-10-1924 --  08-01-1944* -- 08-01-1944 22-06-1954
English: The initiatives suggested by the partner countries were consistent with their perception of these burdens, namely: donors should harmonize their procedures; align their procedures on partner systems; be more transparent; and simplify their procedures.
French: En conséquence, ils ont proposé d'y répondre par les mesures suivantes: les donateurs devraient harmoniser leurs procédures, ils devraient les aligner sur celles des pays partenaires, faire preuve d'une plus grande transparence et simplifier leurs procédures.
English: Two more instructors will join later in 2002.
French: Deux autres étaient prévus pour 2002.
English: Participants should have a reasonable command of English.
French: Pour s’inscrire, voir le formulaire sur le site.
English: Nobody, not even the strongest opponent of the report before us, can have any doubt that the rapporteurs are committed to seeing the Assembly do the right thing by Ukraine.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) rappelle que l’Ukraine est à la veille d’une élection très importante et estime que la procédure de suivi doit être continuée.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: You'll find a couple of new puzzle games in there, and the portfolio just got a little bit broader.
French: Quelques puzzle games entre autre, le catalogue s'étoffe.
English: What is the problem with translating civis as “citoyen” (“citizen”, “Bürger”)?
French: Quel inconvénient y a-t-il à traduire civis par « citoyen » (citizen, Bürger) ?
English: Both the CANTASS Project and the CPF project share financial responsibility for the Canadian Towed Array Sonar System.
French: Le projet CANTASS et celui des FCP se partagent la responsabilité financière du Système sonar à réseau remorqué canadien.
English: A recent survey prepared by the OECD on corporate governance in its member countries discussed several studies on corporate governance practices and the economic performance of firms.
French: L'OCDE a récemment analysé plusieurs études sur les pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et les résultats des sociétés dans ses pays membres.
English: The gross debt ratio, estimated to have reached 39.5 % of GDP in 2003/04, ought to increase modestly by less than 2 % over the reference period.
French: En effet, le ratio d'endettement brut devrait s'établir à 39,5 % du PIB en 2003-2004 pour croître modérément, de moins de 2 %, sur l'ensemble de la période de référence.
English: Don’t forget you can use the RSS syndication.
French: N’oubliez pas que vous pouvez vous abonner par RSS .
English: Violence can only beget violence, and the excessive inhuman subjugation and suffering to which the Palestinian people have been subjected since 1967 are driving them to despair.
French: La violence ne peut engendrer que la violence, et la domination inhumaine et excessive et les souffrances subies par le peuple palestinien depuis 1967 le désespèrent.
English: For those looking to explore the island by themselves, car and scooter rentals are close by.
French: Hotel 4* a vendre a Mykonos en front de mer.
English: In Vienna, we issued a resounding appeal for strengthening international cooperation in human rights, also reaffirming in this context the importance of ensuring objectivity, non-selectivity and impartiality when examining human rights issues.
French: A Vienne, nous avons lancé un appel retentissant en faveur du resserrement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, en réaffirmant la nécessité de veiller à ce que l'objectivité l'emporte sur la sélectivité et l'arbitraire dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.