ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/learn/index_en.html. (2) COM(2003) 449; 2003 General Report, point 567.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/learn/index_fr.html. (2) COM(2003) 449 et Rapport général 2003, n° 567.
English: Weapons searches, which began in Monrovia in October 2003, continue to the present day.
French: Les perquisitions d'armes, qui ont débuté à Monrovia en octobre 2003, se poursuivrent aujourd'hui.
English: Following Budget 2003, we will be working with government partners to specify the initiatives in the first installment of the Plan.
French: Les négociations internationales porteront avant tout sur les sujets des engagements futurs qui suivront 2012 et qui obligeront les émetteurs des pays industrialisés et ceux des pays en développement à adopter des objectifs sur les émissions des gaz à effet de serre, ainsi que sur les préoccupations reliées à la capacité d’adaptation et à l’appui.
English: In respect of establishments, the data on establishment code, duration of operation, name, industry, location, public address and other public contact information as well as the size category of personnel are also public.
French: Pour ce qui est des établissements, les données ci-après sont également publiques: code de l'établissement, durée de fonctionnement, raison sociale, branche d'activité, emplacement, adresse et autres coordonnées, tranche d'effectifs.
English: Seven days before the election, the final registered party election expenses limits (based on the number of confirmed candidates of each party) were calculated and sent to all registered parties.
French: Sept jours avant le scrutin, les plafonds définitifs ont été calculés (en fonction du nombre de candidats confirmés dans chaque cas) et ont été transmis à tous les partis enregistrés ainsi qu’à leurs candidats.
English: Every human lineage can trace roots to a territory in the world, but this does not entitle every group to assert rights as an indigenous people.
French: Toute lignée humaine a des racines quelque part qui peuvent être retrouvées mais cela n'autorise pas tous les groupes à revendiquer des droits en tant qu'autochtones.
English: Consultant on issues related to human rights, children and justice.
French: Consultant pour des questions relatives aux droits de l'homme, à l'enfance et à la justice.
English: Let me also join in thanking Professor Jeffrey Sachs and all of his Millennium team.
French: Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Présentation éventuelle de la candidature du Canada pour l’Expo 2017 ou 2020 Volet 2 :
English: 4.11 On the issue of the death of the complainant's mother, the State party submits that the complainant contradicted himself first by stating that she died at the end of 1990 due to heart problems and then that she was murdered in 1996 as a consequence of her son's actions.
French: 4.11 En ce qui concerne le décès de sa mère, d'après l'État partie, le requérant s'est contredit en affirmant d'abord qu'elle était morte à la fin de l'année 1990 des suites de problèmes cardiaques puis qu'elle avait été assassinée en 1996, ce qui avait un rapport avec les activités de son fils.
English: In addition, there must be at least a 12-month gap between applications for DRR.
French: Par ailleurs, il doit s’être écoulé au moins 12 mois entre les demandes de RDR.
English: 2006/5 Organizational assessment of UNIFEM The Executive Board 1.
French: 2006/5 Évaluation d’UNIFEM Le Conseil d’administration 1.
English: Due to its northerly location, Yellowknife is the Canadian city with the most hours of summer sunshine, averaging 1030 hours.
French: En raison de son emplacement nordique, Yellowknife est la seule ville du Canada à avoir autant d'heures d'ensoleillement en été, soit environ 1030 heures.
English: Today, there are few links between the economies of the three constituent parts of Sénégambie méridionale (The Gambia, Senegal, Guinea-Bissau) despite their complementarities in terms of production systems and shared natural resources.
French: Les économies des trois composantes de la Sénégambie méridionale (Gambie, Sénégal, Guinée-Bissau) demeurent peu intégrées, en dépit des complémentarités de leurs systèmes de production et de ressources naturelles riches.
English: The workshop noted that only three of the existing valuation studies could be related to corrosion and soiling from air pollution.
French: Les participants ont pris note de ce que seulement trois études d'évaluation existantes pouvaient être rattachées à la corrosion et à l'encrassement résultant de la pollution atmosphérique.
English: “The Government of the United States cannot accept article VII relating to diplomatic protection and the exhaustion of remedies.
French: « Le Gouvernement des États-Unis ne saurait accepter l'article VII relatif à la protection diplomatique et à l'épuisement des recours.
English: <meta name="dc.format" scheme="iana" content="pdf/4MB">
French: <meta name=" dc.format" scheme=" iana" content="pdf/4MB">
English: Wider Peacekeeping (H.M.S.O. 1995), in Richard Connaughton, "Wider Peacekeeping How Wide of the Mark?"
French: Wider Peacekeeping, H.M.S.O., 1995; dans Richard Connaughton, « Wider Peacekeeping – How Wide of the Mark ? »
English: Unfortunately, forecasts for 2013 are even worse for the workers, especially in less developed areas.
French: Les prévisions pour 2013 sont hélas encore pires pour les travailleurs, surtout dans les régions moins développées.
English: It uses the subject fabric for mesh windows and ventilation in the tents that it manufactures.
French: Elle se sert du tissu en question pour les baies moustiquaires et les bouches d’aération des tentes qu’elle fabrique dans son usine de Scarborough.
English: According to qualified estimates, there are about 200,000 people living in the Czech Republic who are generally considered, and consider themselves, to be Roma.  (According to the Roma Citizens' Initiative, the Roma in the Czech Republic number 300,000 to 400,000).
French: D'après des estimations fines, vivent en République tchèque 200 000 personnes qui sont considérées par tous et se considèrent elles-mêmes roms (d'après l'organisation Roma Citizens' Initiative, les Roms sont entre 300 000 et 400 000 dans la République tchèque).
English: These ready-to-eat vegetables can be tossed into lunch-boxes and recipes (e.g., stir-fries and salads), and are handy after-work snacks.
French: Ces légumes prêts à l’emploi s’ajoutent ensuite en un tour de main dans les boîtes à dîner et les recettes (sautés, salades), sans compter qu’ils représentent de précieuses collations pour le retour à la maison.
English: In some areas in which foreign participation is permitted, such as nursing homes, home care, private schools and post-secondary education, a clearer picture of the extent and nature of foreign participation would help to assess the impact of the MFN obligation.
French: Dans certains secteurs où la participation étrangère est permise, comme les maisons de soins infirmiers, les soins à domicile, les écoles privées et l’enseignement postsecondaire, un tableau plus clair de la portée et de la nature de la participation étrangère aiderait à évaluer l’incidence de l’obligation relative à la NPF.
English: In the democratic countries, there had been a considerable increase in xenophobia, fuelled by political leaders, among young people.
French: Dans les pays démocratiques, on observe une montée considérable de la xénophobie, entretenue par les dirigeants politiques, en milieu jeune.
English: The Trial Judge held that there was a duty on Arctic College to act fairly towards all tenderers, which included an obligation to avoid even the suspicion of any unfair advantage being enjoyed by a bidder.
French: Le juge de première instance a statué qu'Arctic College était obligé de se comporter avec équité envers tous les soumissionnaires et qu'il fallait pour ce faire éviter même de donner à penser qu'un soumissionnaire puisse bénéficier d'un avantage indu.
English: The Cambridge Advanced Learner’s Dictionary defines a functional illiterate as one who is "capable of living and possibly working in society but cannot read or write".
French: Le Cambridge Advanced Learner’s Dictionary définit une personne analphabète sur le plan fonctionnel comme une personne [traduction] « capable de vivre et peut-être de travailler dans la société mais qui ne sait ni lire ni écrire ».
English: Small air conditioning systems, small refrigeration systems, chillers and systems used on a military ship are excluded.
French: Les petits systèmes de climatisation, les petits systèmes de réfrigération, les refroidisseurs et les systèmes utilisés à bord d'un navire militaire sont exclus.
English: De Dietrich Thermique, a 100 % fully-owned subsidiary, is one of the main European manufacturers of heating equipment sold under the De Dietrich and Oertli brand names: floor-standing boilers in cast iron and steel, traditional and condensing wall-hung boilers, electric water heaters, domestic hot water tanks, control units, burners, radiators.
French: De Dietrich Thermique, une filiale en propriété exclusive, est lun des principaux fabricants européens déquipement de chauffage vendu sous les noms de marque De Dietrich et Oertli : fournaises verticales en fonte et en acier, fournaises murales traditionnelles et condensées, chauffe-eau électriques, chauffe-eau domestiques, unités de contrôle, brûleur et radiateurs.
English: Its broad scope not only addresses land use, development and transportation but also matters related to environmental health, economic vitality and social well-being.
French: Le Planning Act de l'Alberta, promulgué en 1977, enjoint à la Ville de Calgary de pratiquer une approche plus régionale de la planification.
English: Almost half of the persons who participated in the public works programme were rural dwellers, half of them were long-term unemployed and approximately 6 per cent were schoolchildren from socially vulnerable families.
French: Près de la moitié des personnes qui ont participé au programme de travaux publics ont été des citadins, et la moitié d'entre eux ont été des chômeurs de longue durée, et environ 6% des enfants de familles socialement vulnérables.
English: However, convincing Canadians that health is a good investment, and providing guidance and incentives to create a culture that fosters health, are complex processes.
French: Cependant, il est compliqué de convaincre les Canadiens et les Canadiennes que la santé est un bon investissement de même que de fournir conseils et encouragements pour créer une culture qui favorise la santé.
English: Article 153 of the Treaty states that "the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interest of consumers, as well as to promoting their right to information".
French: L'article 153 du Traité stipule que « la Communauté doit contribuer à la protection de la santé de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu'à la promotion de leurs droits à l'information… ».
English: When factors such as age, education, smoking status, occupation, shift work and work stress were taken into account, men who worked long hours in 1994/95 had increased odds (1.4) of having excess body weight (data not shown).
French: La cote exprimant le risque davoir vécu un épisode dépressif majeur est 2,2 fois plus élevée pour les femmes qui ont travaillé de longues heures en 1994-1995 que pour celles dont lhoraire de travail était normal (tableau B en annexe).
English: Invitations: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain intergovernmental organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations intergouvernementales.
English: Other factors were the shift in demand from cold-rolled steel sheet to corrosion-resistant steel products and changes in the value of the Canadian dollar.
French: D'autres facteurs étaient constitués par le déplacement de la demande des tôles d'acier laminées à froid vers des produits d'acier résistant à la corrosion, et les fluctuations de la valeur du dollar canadien.
English: Was outside playing with the guys this weekend, took the opportunity to bring the camera and tripod and take some pictures, have gone past the lonely tree many times and thought it would be a good motive.
French: Était-dehors du jeu avec les gars ce week-end, en a profité pour apporter votre appareil photo et le trépied et prendre quelques photos, ont pris les arbres isolés et de nombreuses fois pensé que ce serait un bon motif.
English: We believe that the Strategy, with its goals of community development and change, represent a unique opportunity to stem the proliferation of aggression among South Asian youth.
French: Nous croyons toutefois que la Stratégie, grâce à ses objectifs en matière de développement et de changement communautaires, nous offre une occasion sans pareille d’enrayer la prolifération des comportements agressifs parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, are prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Puisque le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que leur importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: A personal firewall helps you control traffic to and from your computer.
French: Un pare-feu personnel vous aide à contrôler le trafic qui provient de votre ordinateur et celui qui y parvient.
English: Furthermore, health services should be available to the travelling public in both official languages at all times.
French: Qui plus est, les services de santé devraient être offerts aux voyageurs dans les deux langues officielles, sur une base permanente.
English: it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty, it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP, it disregards Community objectives in rural areas, it is unbalanced and incoherent, and it violates the EP's rights of participation.
French: Faute d'estimation d'impact ou de chiffres solides, le Parlement ne peut pas approuver cette révolution copernicienne.
English: Some respondents saw this as excessive distrust on the part of the lender.
French: On peut déplorer là une trop grande défiance du prêteur.
English: Ottawa.) The non-insured health benefits (NIHB) Program is one area where it is essential to have a sufficient client base to adequately manage risk.
French: Dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), on doit impérativement disposer d'un nombre de clients suffisants pour gérer les risques de façon adéquate.
English: But five years ago, the undead Scourge invaded Quel'Thalas and drove the elves to the brink of extinction.
French: Mais il y a cinq ans, Le Fléau des morts-vivants envahit Quel’Thalas et les elfes furent presque décimés.
English: Canadian Wildlife Service and Environmental Assessment Branch, Environment Canada.
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi mettant en œuvre la convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis, Loi sanctionnée le 23 juin 1994, Ottawa (Ontario).
English: In addition to these surveys, UN interagency assessment missions and technical missions are important tools for acquiring more and better information on the global landmine problem.
French: En plus des relevés, les missions d'évaluation et missions techniques interagences de l'ONU sont des outils importants pour obtenir des renseignements plus justes au sujet du problème mondial des mines terrestres.
English: Front the mediterranean sea with an easy access and back to the rest of the Iberian Peninsula, an unknown landscape exists in Europe with secrets and unusual places, a fascinating nature with desertic places and a simple life: El Cabo de Gata .
French: Ouvert sur la méditerranée, d'un accès aisé, tournant le dos au reste de la péninsule ibérique, il existe un paysage méconnu en Europe, aux endroits secrets et insolite, une nature fascinante aux parages désertiques et à la vie simple: Le Cabo de Gata .
English: But we will reconvene on the 2nd and we will see where we are at.
French: Mais, nous nous réunirons de nouveau le 2 et nous verrons où nous en sommes.
English: The ATIP Foundation assisted the women with arrangements for the journey home.
French: La Fondation des Îles du Vent pour la lutte contre la traite des êtres humains les a aidées à organiser leur retour dans leur pays.
English: [ 7 ] The officer at the CBSA TRC records the information in the automated TRC database.
French: L’agent au CDT de l’ASFC enregistre l’information dans la base de données automatisée du CDT [ 8 ].
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The specific objective of the Electronic Copyright Fund is to assist in the development and implementation of online copyright management and licensing systems and mechanisms which will facilitate access to and the exploitation of one or all types of existing copyrighted works, in particular Canadian, including works where multiple ownership arrangements exist (such as music and video), preferably through the development of a single window model.
French: L'objectif principal du Fonds est de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes et de mécanismes de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur en ligne qui faciliteront l'accès et l'utilisation d'un ou de plusieurs types d'oeuvres protégées existantes, particulièrement canadiennes, y compris les oeuvres dont les droits sont détenus par plusieurs titulaires (telles que la musique et la vidéo), de préférence par l'entremise d'un modèle à guichet unique.
English: Cocaine/crack abuse indicators remained stable at high levels in most areas.
French: Les indicateurs d'abus de cocaïne et de crack sont restés stables à des niveaux élevés dans la plupart des zones.
English: The subject of strengthening access to volunteer opportunities for people with disabilities was also addressed.
French: La question de l'accès des handicapés à l'action bénévole a également été étudiée.
English: • Standard ST.80 (Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Track Changes File))
French: • Norme ST.80 (Données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels) (Track Changes File)
English: The 1-K kerosene referred to here must be for resale to a consumer for use in cooking, heating, or lighting appliances designed to be used indoors and without venting.
French: Le kérosène 1-K en question doit être destiné à des fins de revente à un consommateur en vue d'être utilisé dans des appareils de cuisine, de chauffage ou d'éclairage destinés à un usage intérieur et sans ventilation.
English:  - The Council has recognised the huge significance of new information technologies both for culture and education, and in many other fields of human endeavour.
French: - Le Conseil a reconnu l'importance énorme des nouvelles technologies de l'information sur le plan de la culture et de l'éducation et dans de nombreux autres domaines d'initiative de l'homme.
English: Meanwhile, concerns persist about the continued presence of arsenals of weapons of mass destruction and the renewal of doctrines concerning them.
French: Parallèlement, les inquiétudes demeurent quant à la persistance des arsenaux d'armes de destruction massive et au regain des doctrines y relatives.
English: In April this year, the Danish Minister for Development Cooperation presented a new strategy for Denmark's support for the international fight against HIV/AIDS.
French: En avril dernier, le Ministre danois de la coopération au développement a présenté une nouvelle stratégie du Danemark à l'appui de la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: In this connection, the Committee recommends that UNHCR maintain close collaboration with other Funds and Programmes that have introduced results-based management systems (see, for example, DP/2003/28, paras.
French: A cet égard, le Comité recommande au HCR de maintenir une collaboration étroite avec les autres fonds et programmes qui ont adopté des systèmes de gestion fondés sur les résultats (voir par exemple DP/2003/28, par.
English: In the contemporary battlespace not only do we have to be able to work with the other elements of the CF, but we also must fight side-by-side with our coalition partners.
French: Dans l’espace de combat contemporain, il faut non seulement pouvoir coopérer avec d’autres éléments des FC, mais également Le Journal de l’Armée du Canada Vol. 10.2 été 2007 9
English: Such instruction promotes the child's general development and his integration into society, together with the development of his abilities in disciplines that will prepare him for post-secondary studies.
French: Cet enseignement favorise le développement intégral de l'élève et son intégration sociale, ainsi que l'accroissement de sa compétence dans les disciplines qui lui permettront de poursuivre des études postsecondaires.
English: You can be sure you will enjoy yourself here like never before, and if you are in Madrid at the end of June, you can take part in the Gay Pride celebration, which since 2005 has been the largest party in Europe.
French: Le Reina Sofía expose pour sa part les travaux de Juan Muñoz pendant que CaixaForum dévoile les trésors de l'art islamique. Toutes ces expos et bien d'autres vous attendent à Madrid.
English: For example, Barclay’s Bank in the UK had recently invested £ 30 million through the football foundation in his country to invest in grassroots sport.
French: Par exemple, la Barclay’s Bank au Royaume-Uni a accordé récemment £30 millions à une fondation de football pour investir dans le sport au niveau de la base.
English: (00)7-Add.1
French: (00)7-Add.1 ECE/TRANS/CMNI/CONF/8 - CMNI/CONF.
English: Are there wet stains on the walls or ceilings?
French: Des taches d'humidité sur les murs ou planchers?
English: Safety categories should also be introduced for safe cars, together with pollutant categories, service life categories and, quite simply, scrap premiums too, so that a driver who can prove that he has scrapped a car benefits from it.
French: Il faut aussi créer un système commun de classification des véhicules fondé sur leurs caractéristiques en matière d'environnement et de sécurité, et tout simplement des primes à la casse. Ceux qui pourraient prouver la mise à la casse obtiendraient des avantages.
English: This allows for deeper investigation into open database ports, or to look for specific bugs or weaknesses in a web page.
French: Cela peut orienter l'intrus vers les ports de cette base de données ou bien vers une attaque liée à cette application.