ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression and freedom of the press are necessary to build up democracy, constitutional and human rights, greater knowledge and enlightenment.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont indispensables à la consolidation de la démocratie, des droits constitutionnels et humains, de la connaissance et de l'instruction.
English: Two types of one-time funding grants, for the different stages of an international collaboration. Website: www.cihr-irsc.gc.ca/e/28716.html Name:
French: Le Programme offre deux types de bourses uniques qui visent les différents stades d’une collaboration internationale Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/28716.html Nom :
English: Canada has been sending officers to attend the Baltic Defence College in the Estonian city of Tartu since 2001; Canada also provides the Baltic Defence College lecturers and course development assistance.
French: Le Canada envoie des officiers au Collège de la défense de Tartu en Estonie depuis 2001; il fournit, par ailleurs, à cet établissement des professeurs et de l'aide pour l'élaboration des cours.
English: There is public access only to the Barracks Building which is open as a result of a partnership with the Lincoln and Welland Regimental Museum and contains an exhibit that explores the role of the local militia from 1784 to present.
French: Seul le bâtiment de la caserne est accessible au public, grâce à un partenariat avec le Lincoln and Welland Regimental Museum; on peut y voir une exposition qui traite du rôle de la milice locale depuis 1784 jusqu’au présent.
English: Land Fixed Survey The final results of our 2005/2006 inspection program are: 14.9 % Unauthorized Location 13.8 % Unauthorized Frequency 7.9 % Unauthorized Antenna 3.6 % Unlicensed Base Stations 3.0 % Unlicensed Mobile Stations Spectrum Issues Log Grapples: Turning Power Down to 1/4W WCB requires 1/4 W radios for log grapples and cranes.
French: Inspection des stations fixes terrestres Voici les résultats finaux de notre programme d'inspection pour l'exercice 2005 2006 : 14,9 % Emplacement non autorisé 13,8 % Fréquence non autorisée 7,9 % Antenne non autorisée 3,6 % Stations de base sans licence 3,0 % Stations mobiles sans licence Enjeux relatifs au spectre Pinces de manutention : réduction de la puissance à ¼ W La commission des accidents de travail exige des appareils radio de ¼ W pour les grues et les pinces de manutention.
English: [View] (D) The geographic region most affected by acid deposition is southeastern Canada and the northeastern United States; east of Manitoba and south of 52 degrees latitude.
French: [Voir] (D) La région géographique la plus touchée par les dépôts acides comprend le sud-est du Canada et le nord-est des États-Unis, l'est du Manitoba et le sud du 52e degré de latitude.
English: The company's analysis of failure modes and risks should clearly address these issues.
French: L’analyse de modes d’échecs et de leurs répercussion effectuée par l’entreprise doit bien tenir compte de ces problèmes.
English: Statement by the Foreign Ministry
French: Déclaration du Ministre des Affaires étrangères
English: You can download the Universal LiveCDs (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous pouvez télécharger le LiveCD universel (et aussi un PackageCD si vous le souhaitez) à partir d'un de nos miroirs .
English: Woopra4iPhone makes a very good impression and does exactly what the name promises.
French: Woopra4iPhone fait une très bonne impression et fait exactement ce que son nom le promet.
English: Content Please note that it does not suffice for a Complainant to have registered an IP Claim for the contested domain name for obtaining the transfer of that domain name, nor does it suffice to demonstrate trademark ownership only.
French: Contenu Veuillez noter qu'il ne suffit pas d'avoir déposé une revendication de propriété intellectuelle sur le nom de domaine en litige pour obtenir son transfert non plus que d'apporter la preuve de la propriété d'une marque.
English: He further outlined the details of the new system as presented under “Other matters” in document SPLOS/175.  As General Assembly decision 62/547 had been taken after the March 2008 session of the Tribunal, the President noted that the Tribunal had not yet given the decision due consideration, but intended to do so at its next two sessions and to submit its proposals on the matter to the next Meeting.
French: Il a détaillé le nouveau système, présenté dans le document SPLOS/175 sous le titre « Questions diverses » Le Président a noté que le Tribunal n'avait pas encore pu examiner comme il se doit la décision 62/547, prise par l'Assemblée après sa session de mars 2008, mais qu'il entendait le faire lors de ses deux prochaines sessions et présenter ses propositions sur la question à la prochaine Réunion.
English: N/A 5402.31 --Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
French: S/O 5402.31 --De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins
English: painted first self-portrait at the age of 19.
French: a peint son premier autoportrait à 19 ans.
English: All States, in every region — large or small, strong or weak — are vulnerable to terrorism and its consequences.
French: Tous les États de toutes les régions, grands et petits, forts et faibles, sont vulnérables face au terrorisme et à ses retombées.
English: Amount of PFA 58.04 Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600
French: Montant de l'IFP 58.04 Facteur pénologique (X) Type d'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $
English: A peptide that has been split using water.
French: Huile très hydratante qui est extraite de la couche épaisse du tissu adipeux sous-cutané de l’émeu. Cette huile pénètre la peau en profondeur et agit comme un excellent convoyeur transdermique pour d’autres agents hydratants ajoutés ou ingrédients thérapeutiques.
English: Letter dated 26 January 2001 from the Chairman of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 26 janvier 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents
English: Tickets ordered by phone or Internet can be picked up at the Metropolis box office during the opening hours.
French: Les billets commandés par téléphone et Internet peuvent être récupérés au guichet du Métropolis durant les heures d'ouverture.
English: Inspection Programs Canadian greenhouse tomatoes must conform to the regulations for quality and food safety under the Canadian Agricultural Products (CAP) Act.
French: Programmes d'inspection Les tomates de serre canadiennes doivent être conformes aux règlements sur la qualité et la salubrité alimentaires de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: SAR Operations Report, SAR "Cap Rouge II" - P2002-1803, Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre, page 13.
French: SAR Operations Report, SAR "Cap Rouge II" - P2002-1803, Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, p. 13.
English: Its location in Buda is a considerable distance from the downtown core and the Pest side of the city where Government and business offices are located.
French: Il est situé à Buda qui est très éloigné du centre-ville et de Pest où se trouvent les administrations du gouvernement et les bureaux d'affaires.
English: Recalling its Conclusion No 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons as well as Conclusions 90 (LII), 95 (LIV), 96 (LIV), and Conclusions 99 (LV) and 102 (LVI) with regard to solving protracted statelessness situations,
French: Rappelant sa conclusion No 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides ainsi que les conclusions No 90 (LII), No95 (LIV), No 96 (LIV) et les conclusions No 99 (LV) et No 102 (LVI) concernant la résolution des situations d'apatridie prolongées,
English: Under the aegis of the National Old Age Pension Scheme (NOAPS), the Central Government continued to support the States' efforts to provide the financial assistance of Rs.75 per month to the destitutes aged above 65 years of age.
French: Sous l'égide du plan national de retraite (NOAPS), le Gouvernement fédéral a continué à soutenir les efforts des États pour fournir une aide financière de 75 roupies par mois aux personnes sans ressources de plus de 65 ans.
English: What does " . . . has no reason to take backwater from anybody in the matter of feminine pulchritude" mean?
French: Que signifie « n’a rien à envier aux autres en ce qui a trait à la beauté féminine » ?
English: Lotha Ranjanie lost her house and possessions, including her machine to make coir rope from coconut-husk fibre. About 5,000 women coir workers in the Galle area alone lost their machines and 77 of them died in the tsunami.
French: Lotha Ranjanie a perdu sa maison et ses biens, y compris la machine lui permettant de fabriquer de la corde de coco avec les fibres de la noix de coco (qu’on appelle le coir), soit un rouet à filer le coir.
English: Key words: drill mud waste, sorption, VOC, diffusion, landfill liner.
French: Mots-clés : résidus de boue de forage, sorption, VOC, diffusion, membrane de site d'enfouissement.
English: More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action.
French: Des menaces supplémentaires entraîneraient la communauté internationale dans l’escalade et éventuellement, l’action militaire.
English: OFFICE OF RISK MANAGEMENT Telephone: (613) 952-2971 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: BUREAU DE LA GESTION DES RISQUES Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: I am delighted that it will, by ensuring that the Member States provide adequate facilities at all their ports, that their ships and masters are obliged to use them, that the fees system is fair and balanced and above all that 25% of ships are inspected to ensure these requirements are met.
French: Je suis heureux que cette proposition, en imposant aux États membres d'équiper leurs ports d'installations de réception adéquates, fasse en sorte que les navires des États membres et leurs capitaines soient obligés d'utiliser ces installations, que le système de redevance soit juste et équilibré et, surtout, que 25 % des bateaux soient inspectés afin de s'assurer qu'ils satisfont à ces exigences.
English: The report's conclusions only highlighted the need for a just and comprehensive peace in the region, which could be achieved only by Israeli withdrawal from all occupied territories and by granting to the peoples in those territories their full rights under international law.
French: Les conclusions du rapport ne font que souligner la nécessité d'une paix juste et générale dans la région, qui ne peut être instaurée que par le retrait d'Israël de tous les territoires occupés et par l'octroi aux populations de ces territoires de la totalité de leurs droits aux termes du droit international.
English: Since section 20 of the Act only overrides the restrictions imposed by paragraphs 18(1)(a), (b) and (h), but not (m), paragraph 20(1)(v) will operate subject to the phase-out of the restriction in paragraph 18(1)(m) during the transitional period.
French: Étant donné que l’article 20 de la Loi ne permet de déroger qu’aux restrictions imposées par les alinéas 18(1)a), b) et h), mais non à celle qui est imposée par l’alinéa 18(1)m), l’alinéa 20(1)v) s’appliquera sous réserve de l’élimination progressive de la restriction énoncée à l’alinéa 18(1)m) pendant la période de transition.
English: Future decisions regarding revenue generating activities should be based on more thorough analysis.
French: Les prochaines décisions concernant les activités de génération de recettes devraient être fondées sur une analyse plus approfondie.
English: Book any type of Zurich cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Zurich (ou plus simplement B & B à Zurich) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Senior Non Commissioned Officer Simulation Development Workshop Date(s):
French: Atelier - Simulation et developpement des sous-officiers Date(s):
English: To strengthen the ability of Canadian universities to attract and retain the world’s top science leaders, Budget 2008 provides an additional $21 million over two years to establish up to 20 prestigious Canada Global Excellence Research Chairs.
French: Afin d’accroître la capacité des universités canadiennes à attirer et à conserver les plus grands scientifiques au monde, le budget de 2008 prévoit une somme supplémentaire de 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 prestigieuses Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.
English: Theory to Practice, Niagara Falls, Ontario, Canada. abstract Research over the past decade has negated the earlier view that petroleum hydrocarbons are recalcitrant to biodegradation under anaerobic conditions.
French: Theory to Practice », Niagara Falls, Ontario, Canada. RÉSUMÉ Au cours de la dernière décennie, les résultats des recherches ont contredit l'opinion antérieure que les hydrocarbures du pétrole résistent à la biodégradation dans des conditions anaérobies.
English: Review legislation on port state control – this should improve the quality and effectiveness of inspections and target less well-run ships (see page 11). 3.
French: 3) Modification de la directive sur le suivi du trafic – Le but est de renforcer le cadre juridique concernant l’aide aux navires en détresse et d’encourager la poursuite du développement de «SafeSeaNet» (voir encadré page 12).
English: We know they're fun, bright, eager to get out into the world and have a lot to offer.
French: Nous savons que les adolescents sont amusants, intelligents, curieux de découvrir le monde et qu'ils ont beaucoup à offrir.
English: Again they found themselves involved mainly in routine anti-E-boat patrols interspersed with an occasional offensive sweep.
French: Après l’opération de Walcheren, les deux flottilles canadiennes voient leurs activités diminuer.
English: The same VPN Configuration can be deployed on TheGreenBow VPN Client for PC and TheGreenBow VPN Mobile for Windows Mobile based devices.
French: La même Configuration VPN peut être déployée sur Client VPN TheGreenBow pour un PC Portable et sur VPN Mobile TheGreenBow pour les terminaux mobile sous Windows Mobile.
English: The Committee notes that the author's claim of discrimination was examined by the Court of Appeal and that the Court found that the evidence was not sufficient to make a finding of discrimination.
French: Le Comité note que l'allégation de discrimination formulée par l'auteur a été examinée par la Cour d'appel et que celle-ci a jugé que les éléments dont elle était saisie ne permettaient pas de conclure à la discrimination.
English: Also set out in document A/32/64, annex II, and endorsed by the Economic and Social Council in resolution 2102 (LXIII) of 8 August 1977 and by the General Assembly in resolution 32/56 of 8 December 1977.
French: Figure également dans le document A/32/64, annexe II, approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2102 (LXIII) du 8 août 1977 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/56 du 8 décembre 1977.
English: According to the authors, the Town Court ruled that the authorities had taken these decisions without the required reasoning and arbitrarily, and that they had ignored substantive evidence provided by the applicants, including the author's father, Eugen Czernin.
French: Selon les auteurs, le tribunal municipal a conclu que les autorités avaient pris les décisions en cause sans les motiver, de manière arbitraire, et sans examiner les éléments de preuve concrets produits par les demandeurs, notamment par le père de l'auteur, Eugen Czernin.
English: CAFC has implemented some initial activities to raise awareness of values and ethics across the organization, such as the regional office in Miramichi that has nominated a values and ethics champion to bring attention to values and ethics issues and to ensure employees are supported locally.
French: CAFC a mis en œuvre certaines activités de base pour sensibiliser les employés aux valeurs et à l’éthique dans toute l’organisation. Par exemple, le bureau régional de Miramichi a nommé un champion des valeurs et de l’éthique pour attirer l’attention sur ces questions et s’assurer que les employés bénéficient de soutien à l’échelle locale.
English: Efficiency measures that have been introduced in the United Nations Office at Nairobi or are foreseen for the biennium 2006-2007 are expected to result in cost avoidance estimated at a total of $296,800 for the biennium 2006-2007.
French: Les mesures d'efficacité qui ont été adoptées ou doivent l'être à l'ONUN pour l'exercice biennal 2006-2007 devraient permettre des réductions de coûts estimées au total à 296 800 dollars pour le même exercice.
English: This is not only a reflection of the heavy demands on the time and attention of the Council, but also, to be frank, a function of the lack of political will.
French: Cela reflète non seulement le fait que le temps et l'attention du Conseil sont extrêmement sollicités, mais aussi, et très franchement, un effet du manque de volonté politique.
English: 161(1)] The official receiver's obligation to report the facts or circumstances requiring special consideration or further investigation is removed.
French: 161(1)] L'obligation du séquestre officiel de présenter un rapport sur les faits ou circonstances qui exigent considération spéciale ou plus ample investigation est supprimée.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 1 Number of members voting: 185 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Albania 108 The former Yugoslav Republic of Macedonia 77  Group D — Latin American and Caribbean States
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions : 1 Nombre de votants : 185 Majorité requise des deux tiers : 124
English: Background The GB-PS pilot project is one of three cooperative projects under the Canada-United States Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: Le projet pilote GB­PS est l’un des trois projets de collectifs menés dans le contexte de la Stratégie Canada– États­Unis sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT).
English: By strengthening the supply of accessible housing in collaboration with financial institutions and actors of the governmental social housing area.
French: Le renforcement de l’offre de logement accessible, en collaboration avec les institutions financières et les acteurs gouvernementaux du logement social.
English: Creating a credible judicial system accessible to all is just as important as bringing water to an isolated village.
French: La mise en place d’un système judiciaire crédible et accessible à tous se révèle tout aussi important que l’adduction d’eau dans un village isolé.
English: The second argument needs to be made by those who care about America's national security. The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.
French: Le deuxième argument doit être avancé par ceux qui s'attachent à défendre la sécurité nationale des États-Unis Le 21ème siècle sera le témoin d'un monde en guerre constante contre le terrorisme.
English: ◦ marketed formulation to formulation used in clinical trials
French: ◦ de la formulation devant être commercialisée et de la formulation utilisée dans les essais cliniques
English: We will also continue developing action specifically devoted to environment and energy experts within the Enterprise Europe network.
French: Nous poursuivrons également le développement d'initiatives consacrées spécifiquement aux experts en environnement et en énergie au sein du réseau Entreprise Europe.
English: EXTRAIT DE SPA is now 100 years old and is gaining in popularity with all those market who take their health and well-being seriously.
French: Aujourd'hui, l' EXTRAIT DE SPA a 100 ans et revient en force sur le marché à l'intention de tous les adultes qui prennent au sérieux leur équilibre et leur bien-être.
English: The chairman shall designate for each proceeding the two additional members, who shall be technically competent.
French: Pour chaque affaire, le président choisit les deux membres en fonction de leur connaissance du domaine concerné.
English: Related to this, findings indicate that there is considerable potential for partnerships in the delivery of film and video training.
French: Par exemple, les établissements financés participent déjà à un grand nombre de partenariats pour la prestation de leurs programmes de formation, et diverses coalitions centrées sur la formation dans ce domaine ont commencé à se former au cours des dernières années.
English: Only one miticide (Vendex) is currently manufactured and registered for use on ornamentals.
French: Observations Un seul acaricide (Vendex) fabriqué et homologué pour les plantes ornementales.
English: • "avoid gender discrimination in the issuing of work permits to domestic workers;" Amendment No. 6 In the draft recommendation, after paragraph 10, sub-paragraph v., add a new sub-paragraph worded as follows:
French: • «éviter toute discrimination fondée sur le sexe lors de l'octroi de permis de travail aux domestiques;» Amendement n° 6 Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 10 v., ajouter un nouvel alinéa libellé ainsi:
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee notes that in its previous conclusion (Conclusions 2002, p. 186-188), it found that the statutory restrictions on the right to strike in the fields of defence, police, criminal prosecution, emergency health care, air navigation, customs and rail transport seemed to be compatible with Article 6§4.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.198 et 199), il a constaté que les restrictions prévues par les lois relatives à la défense, à la police, à l’exécution des sanctions pénales, au service de la santé, au service des douanes, à la navigation aérienne et au transport ferroviaire, semblent conformes à celles autorisées par l’article 6§4.
English: 3.3.10 Relationships of Total Internet Use, Professional Internet Use, Practice Set-up with Location of Internet Access In-office Internet access was found in 45.7% of solo practices and in 56.4% of group settings.
French: 3.3.10 Liens entre l'utilisation totale d'Internet, l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles et la formule de pratique avec le lieu d'accès à Internet L'accès à Internet au bureau est offert dans 45,7 % des pratiques individuelles et dans 56,4 % des pratiques en groupe.
English: So, getting back to Laconia at an event of this magnitude, a higher decibel level might be tolerated depending on the behavior that goes with it.
French: Donc pour revenir à Laconia, 106 décibels sont tolérés. Un EVO « straight pipe » émet 106 décibels à 2500tr/min de révolution.
English: WHO is working to cut TB prevalence rates and deaths by half by 2015.
French: Dans ce domaine, l’action de l’OMS vise à réduire de moitié, d’ici 2015, la prévalence et le nombre de décès.
English: [15] The Commission relies on the Federal Court of Appeal decisions in Oliver et al.
French: [15] La Commission se fonde sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans les affaires Oliver et al.
English: BioGlue Surgical Adhesive [Canadian instructions for use].
French: BioGlue Surgical Adhesive [instructions d’utilisation pour le Canada].
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 juin 2004.