ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome United Nations mine action activities carried out in collaboration with governments and other international organizations.
French: Voilà pourquoi nous saluons les activités antimines que l'ONU mène en collaboration avec les gouvernements et d'autres organisations internationales.
English: As representative for the rural areas, I also think we need a better policy in the EU as a whole following the new CAP reform.
French: En tant que représentante de l'espace rural, je vois également la nécessité d'une meilleure politique dans l'ensemble de l'UE en fonction de la nouvelle réforme de la PAC.
English: A member unable to attend a session of the Committee may make his/her views on the matters to the Chairperson or Vice-Chairperson to be considered in writing, or by way of telephone or videoconference.
French: Le membre empêché d'assister à une session du Comité peut faire connaître ses vues sur les questions à l'examen au Président ou au Vice-Président par écrit, par téléphone ou par visioconférence.
English: The Committee recommends that the State party consider developing and implementing a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis and monitoring on all the issues covered by the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'élaborer et de mettre en place un mécanisme global et systématique de collecte, d'analyse et de contrôle de données relatives à toutes les questions visées par le Protocole.
English: I will make sure that the adopted Action Plan for 2005-2009 is forwarded to my colleagues.
French: transmis à mes collègues.
English: The definition is also included in the amended Penal Code which defines torture as any act by which severe pain or physical or mental suffering is inflicted on a person.
French: Cette définition figure également dans le Code pénal modifié qui définit la torture comme tout acte par lequel des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales aiguës sont infligées à une personne.
English: This approach helps smokers deal with the social pressures against smoking and helps them rationalize their decision.
French: It also reflects one of Dr. Shore’s individuality attitude statement: "It’s a free country – get off my back!"
English: (i) counterproductive effect of the establishment of enforcement courts in that, insufficient in number as they are, the remaining elements of the judiciary and of the Public Attorneys' Office have been released from responsibility without control being effectively exercised (owing to physical impossibility) by those entrusted with it by law;
French: i) Effets pervers de la création des tribunaux de l'application des peines, car, alors qu'ils sont insuffisants, on a libéré de leur responsabilité en la matière les autres composantes du pouvoir judiciaire et du ministère public, sans appliquer de contrôle efficace (faute de moyens matériels) pour les cas prévus par la loi;
English: This has traditionally been an area of weakness for Europe which is lacking in large, long-range carriers with heavy lift capability over distance.
French: Connaissez-vous d’autres pays neutres ou observateurs qui pourraient entrer dans votre organisation ? Est-il vrai que le GAEO se développe plus rapidement que d’autres organisations européennes ?
English: Three ‘definitive’ cancer codes were assigned for each subject as part of the manual review:
French: Trois codes « définitifs » de cancer ont été assignés à chaque sujet pendant l’examen manuel :
English: Several factors increased reporter satisfaction with child protection services: initial contact with a child protection worker, the demonstration of interest by the child protection worker in the information provided, being asked to provide information considered unimportant, and worker sensitivity to the reporter’s concerns.
French: Plusieurs facteurs contribuaient à la satisfaction des auteurs de rapports à l’égard des services de protection de l’enfance : le contact initial avec un travailleur des services de protection de l’enfance, l’intérêt manifesté par le travailleur des services de protection de l’enfance à l’égard des renseignements fournis, l’invitation à fournir des renseignements jugés non importants et l’ouverture du travailleur face aux préoccupations de l’auteur du rapport.
English: For many, Florence is synonym to style both in its glorious past and today's Italian fashion.
French: Pour beaucoup, Florence est synonyme de style tant par son passe glorieux que pour sa mode d'aujourd'hui.
English: Introduction to Part II
French: Achat de services de réparation et d’entretien
English: There is no safe level of alcohol consumption during pregnancy and women deserve to know the facts.
French: Il n'existe aucune limite sûre de consommation d'alcool au cours de la grossesse et les femmes méritent de connaître les faits.
English: Some sectors are willing to pay for more inspections.
French: Certains secteurs sont prêts à payer ce qu'il faut pour augmenter le nombre d'inspections.
English: Under the Protracted Relief and Recovery Operation, launched in September 2007, WFP and the Ministry of Social Affairs worked to cover the food needs of destitute people, in particular widows, divorced and separated women, and elderly single women.
French: Dans le cadre de l'intervention prolongée de secours lancée en septembre 2007, le PAM et le Ministère des affaires sociales ont travaillé ensemble pour répondre aux besoins alimentaires des personnes sans ressources, en particulier des veuves, des femmes divorcées et séparées et des femmes célibataires âgées.
English: • 781-A-1993 — Amendment - Morgan Air Services Co.
French: • 781-A-1993 — Modification de la licence - Morgan Air Services Co.
English: 11.12.2.1 General guidelines The crew must be briefed of the coxswain’s intentions for the method of recovery and maintain situation awareness at all time.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The lists for the Flemish provinces were particularly established for this purpose by the VVF.
French: La VVF a créé des listes pour les provinces néerlandophones.
English: This will be done in consultation with industry and with provinces.
French: Ces mesures seront prises en consultation avec l'industrie et les provinces.
English: This equipment is included in the total for APTS in Table 17.
French: Ils sont compris dans le total indiqué au tableau 17 sous la rubrique APTS.
English: Testing relationships is dependent on the availability of reliable and valid data.
French: L'expérimentation des associations et corrélations partielles présente un tableau incomplet.
English: • Access to help – one stop Service Desk
French: • aide accessible – guichet unique de dépannage
English: Articles 79-80 of the Penal Code, which came into force in June 2005, substantially increase penalties for smuggling and trafficking persons. When the offences are committed by an organisation, the penalties are increased further.
French: L’accord-cadre sur l’aide de préadhésion signé en février 2005 entre l’Union européenne et la Turquie, est entré en vigueur à la suite de la publication, en mai 2005, de la circulaire arrêtant les règles de sa mise en œuvre.
English: A total of 8 trade-related technical assistance and capacity building missions were conducted in support of Canadian competitiveness.
French: • En tout, 8 missions d'aide technique et de renforcement des capacités en matière de commerce ont été menées afin de soutenir la compétitivité du Canada.
English: The Alaska Satellite Facilities (ASF), handling data requests from the U.S. Governments as part of the U.S. allocation of the RADARSAT Mission, processing a total of 55,815 frames during the 2006-2007 period.
French: Alaska Satellite Facilities (ASF), qui s’occupe des demandes du gouvernement des États-Unis faisant partie de l’allocation américaine de la mission RADARSAT, a traité un total de 55 815 trames d’images en 2006-2007.
English: The UK has proposed new directions and consultations as of 1998.
French: En 1998, le Royaume-Uni a proposé de nouvelles orientations et a mené d'autres consultations.
English: It was as if the Left could not use their usual structures and vocabulary to respond to these events, as indeed was the case for the suburbs and their residents too.
French: C'est comme s'ils se trouvaient hors de leur grammaire et de leur lexique, tout comme d'ailleurs les quartiers et leurs habitants.
English: The European Union was instrumental in making this event a success by shaping and voicing a strong common approach among our 27 Member States.
French: L'Union européenne a joué un rôle déterminant dans le succès de cet événement en parvenant à définir et à porter une approche commune aux 27 États membres.
English: The Transnistrian conflict, frozen since 1992, was recently described as a front line in EU-Russia relations.
French: Le conflit de Transnistrie, qui est gelé depuis 1992, a récemment été qualifié de ligne de feu dans les relations entre l’UE et la Russie.
English: The narrow Liri-Sacco corridor, with few roads and those in general bad, offered very inadequate facilities for the advance of two corps abreast.
French: L’étroit couloir que forme le confluent de la Liri et du Sacco ainsi que les chemins peu nombreux et en mauvais état compliquent la marche de front des deux corps d’armée.
English: Past-time for Pension Reform by Edmond Alphandéry Edmond Alphandéry
French: Pour une politique européenne des retraites by Edmond Alphandéry Edmond Alphandéry
English: Let the following matters also be known to the Assembly and the world at large.
French: Que les questions suivantes soient aussi portées à la connaissance de l'Assemblée et du monde en général.
English: Protect depositors, especially unsophisticated depositors; and 2. Enhance competition among deposit taking institutions".
French: 2. protéger les déposants, en particulier les moins avertis; accroître la concurrence entre institutions de dépôt.»
English: It should be noted that under EU law these provisions apply also to refugees and stateless persons legally residing in any EU member State.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la législation européenne, ces dispositions s'appliquent aussi aux réfugiés et aux personnes apatrides qui résident légalement dans un Etat membre du l'Union européenne.
English: In 2005 she made her solo debut performance with the Chicago Symphony Orchestra and in 2006 appeared for the first time in Shanghai, Hong Kong, and Taipei, with the Gulbenkian Orchestra in Lisbon, Portugal, with the Israel Sinfonietta Beer-Sheva, in Cortona Italy with the Russian National Orchestra, and in Sofia, Bulgaria.
French: Née en Afrique du Sud, Amanda Forsyth est arrivée toute jeune au Canada et a commencé à jouer du violoncelle à l’âge de trois ans. Elle a été la protégée de William Pleeth à Londres avant d’étudier auprès d’Harvey Shapiro à l’école Juilliard.
English: Short-lived governments and frequent personnel switches among politicians and civil servants -- which are not comparable in their effects to the frequent changes of government that occur in some mature democracies, such as Italy or Belgium -- can have negative consequences for establishing democratic political control.
French: La courte vie des gouvernements et les fréquents déplacements de personnes, hommes politiques ou fonctionnaires - qui sont loin toutefois d'avoir le même impact que les remaniements périodiques caractéristiques de certaines démocraties bien établies, telles que l'Italie ou la Belgique - peuvent produire des effets négatifs sur l'instauration du contrôle politique démocratique.
English: In addition, EUR 450 m have helped to finance 24 risk-capital funds in 10 EU countries, with the aim of taking shares in innovative SMEs in the advanced technology sector and helping to reinforce their financial position. e.
French: En outre, 450 millions d'euros ont contribué à financier 24 fonds de capital-risque dans 10 pays de l'UE, qui ont pour objet de prendre des participations dans des PME innovantes du secteur des hautes technologies et de contribuer à renforcer l'assise financière de ces dernières. e.
English: The amount of $10,614,700 would provide for salaries ($6,817,700) and common staff costs ($2,045,200) for the staffing establishment of 592 national staff (97 National Officers, 495 Local level staff), hazardous duty station allowance ($1,110,200), costs for overtime ($84,800) and a one-time special contribution award payable to each eligible locally recruited staff member in Iraq in recognition of their sustained commitment to the work of the United Nations during a period of exceptional and sustained duress ($556,800).
French: Le montant demandé (10 614 700 dollars) servirait à financer les traitements (6 817 700 dollars) et les dépenses communes de personnel (2 045 200 dollars) correspondant à un tableau d'effectifs comptant 592 agents recrutés sur le plan national (97 administrateurs et 495 agents locaux), ainsi que les dépenses afférentes à la prime de risque (1 110 200 dollars), au paiement des heures supplémentaires (84 800 dollars) et au versement d'une prime exceptionnelle à tous les membres du personnel recrutés localement en Iraq qui remplissent les conditions requises, en remerciement de leur dévouement sans faille au service de l'Organisation des Nations Unies durant une période de difficultés exceptionnelles et ininterrompues (556 800 dollars).
English: State Dinner given by His Majesty King Hassan II of Morocco Marrakech, Morocco Thursday, February 25, 1999.
French: Dîner d'État offert par Sa Majesté Hassan II, Roi du Maroc Marrakech (Maroc) le jeudi 25 février 1999.
English: [2] The parties sought clarification from the Tribunal as to where Mr. Eyerley should be positioned on the roster of deckhands who currently work on Seaspan ship assist tugs.
French: [2] Les parties ont demandé au présent Tribunal de préciser où M. Eyerley devait être inscrit au tableau de service des matelots de pont qui travaillent actuellement sur les remorqueurs de Seaspan.
English: "Funding for the Institute will ensure Manitoba stays a leader in the field of pediatric research and in clinical trials for children," said Dr. Malcolm Ogborn, Manager, Manitoba Institute of Child Health (a division of the Children's Hospital Foundation of Manitoba).
French: « Le financement accordé à l'institut donnera au Manitoba les moyens de maintenir son avance dans le domaine de la recherche pédiatrique et des essais cliniques en médecine infantile », explique le Dr. Malcolm Ogborn, gestionnaire du Manitoba Institute of Child Health (une division de CHF) ).
English: Our initiatives in Rethymno and Brussels and in Vouliagmeni gave impetus to the political will of the member states, in particular as regards bridging gaps in weapons systems.
French: Cette opération, qui a remarquablement bien commencé et progresse sans difficultés, constitue un précédent encourageant pour de futures opérations du même type.
English: The owner himself, Xabier Pellicer, only wants the best and freshest food in his restaurant.
French: Xabier Pellicer, le propriétaire a pris la décision de n´offrir que des plats frais pour en faire un label de qualité de son établissement.
English: In response to a question from me, Superintendent Barker suggested that whereas the facial appearance of a member of a visible minority would be the criterion for questioning that person, in the case of a member of the "visible majority" one would have to look for an accent suggesting a foreign place of origin or perhaps a peculiar mode of dress.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, le surintendant Barker a laissé entendre que, si l’apparence du visage du membre d’une minorité visible pouvait constituer le critère à cet égard, dans le cas d’un membre de la majorité visible il faudrait rechercher un accent laissant supposer une origine étrangère ou, peut- être, un habillement différent.
English: 7.0 Annual Adjustment 7.1  Authority for Flexible Funding is not multi-year; therefore, Contribution Arrangements must be renewed annually.
French: 7.0 Rajustement annuel 7.1 Le financement souple ne peut être négocié dans le cadre d’une entente pluriannuelle. C’est pourquoi les ententes de contribution doivent être renouvelées chaque année.
English: Enter the amount shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the annuitant for the year of death.
French: Inscrivez le montant indiqué à la case 34 du feuillet T4RSP émis au rentier pour l'année du décès.
English: The Schengen Convention is designed to take into account the interests of all the States that have signed up to it.
French: La Convention de Schengen vise à défendre les intérêts de tous les Etats qui y ont adhéré.
English: Try updating the drivers of the S-ATA card.
French: Mettez à jour les pilotes de la carte S-ATA.
English: The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.
French: Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.
English: Terrorist acts could not be justified or accepted as an extension of politics by other means.
French: Les actes terroristes ne peuvent être justifiés ni acceptés comme prétendue poursuite de la politique par d'autres moyens.
English: Confirmation information to be provided at permitting.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: What does the Association ADMD-L stand for?
French: Elle est indépendante de toute étiquette politique ou confessionnelle et s'engage résolument dans la lutte pour une fin de vie en dignité. Fondée en 1988 par le Dr Henri Clees, l'ADMD-L compte aujourd'hui quelque 900 membres.
English: 1918] Unknown photographer.  Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (138ko) Combattants du « Canadian 9.2 »  mangeant leur repas de midi,  1ère batterie de siège, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Both the Government of Angola and UNITA had intensified fighting, with the resulting dire consequences for the population.
French: Tant le Gouvernement angolais que l'UNITA avaient intensifié les combats, avec les résultats néfastes qui en découlaient pour la population.
English: We cannot accept Amendment No 2 because it deals with substances that are not covered by the directive proposed.
French: L'amendement 2 ne peut être accepté parce qu'il porte sur des substances qui ne sont pas couvertes par la directive proposée.
English: Holy See  H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.D.D., D.D. has returned.
French: l'archevêque Celestino Migliore, J.D.D., D.D.  est de retour.
English: That is essential for two reasons.
French: Ceci est essentiel pour deux raisons.
English: Marketing and Sales also use modern information systems (Internet and Intranet) to provide the maximum backup for the peripheral organizations and to meet market requirements promptly.
French: Les services d'étude et de fabrication opèrent en synergie avec la structure commerciale dans le respect du processus de développement de produit et dans l'optique de la satisfaction du client.
English: The quality of research is considered first and NCE funding is continued only if the research is excellent.
French: La qualité de la recherche est d'abord examinée et le financement n'est maintenu que si elle est excellente.
English: Chile made recommendations.
French: Le Chili a formulé des recommandations.
English: In 2006, rail incidents reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements reached a 24-year low of 226, down from 243 in 2005 and the five-year average of 283.
French: Trois de ces accidents ont entraîné un déversement.
English: The most frequent were headache (0.03% vaccine versus 0.02% placebo), gastroenteritis (0.03% vaccine versus 0.01% placebo), appendicitis (0.02% vaccine versus 0.01% placebo), and pelvic inflammatory disease (0.02% vaccine versus 0.01% placebo).
French: Aucune donnée des essais de GardasilMC portant sur l’efficacité du vaccin contre ces génotypes de VPH ni contre tous les génotypes de VPH dans une population susceptible n’a été publiée.
English: The other arguments –in particular that the Henry VIII clause could be used solely to make minor amendments – were also rejected, and the appeals failed.
French: Les autres arguments des intéressés - notamment celui d'après lequel la clause Henri VIII pouvait être utilisée uniquement pour effectuer des changements mineurs - furent également rejetés, de sorte que les appels n'aboutirent pas.
English: Indeed, Security Council resolution 1542 (2004), which authorized the deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, directed that the United Nations cooperate and coordinate closely with the OAS and CARICOM.
French: En effet, la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, qui a autorisé le déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, a donné comme instruction que l'ONU instaure une proche collaboration et une coordination avec l'OEA et la CARICOM.
English: We would also like to thank Dr. B. Gushulak, LCDC, for his assistance.
French: Nous désirons également témoigner notre reconnaissance au Dr B. Gushulak, LLCM, pour son assistance.
English: Where will they come from?
French: Où va-t-on les trouver?
English: These amounts are broken down into: salaries ($3,752,900); common staff costs ($433,400) and mission subsistence allowance ($135,900).
French: Sur ce montant, 1 141 600 dollars ont été économisés au Bureau du Procureur et 3 180 600 dollars au Greffe.
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region recognize the diversity of needs in the approach to planning for services.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta reconnaisse la diversité des besoins dans la façon de planifier les services.
English: Amendment 46 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 s (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1s) In Article 3, the following paragraph shall be inserted: "9a.
French: Amendement 46 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1vicies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 9bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1vicies) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré: «9bis.
English: They have helped bring about a significant increase in pre-school and primary education coverage.
French: Il a permis une augmentation notable des taux de scolarisation aux niveaux préscolaire et primaire.
English: 3 See Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, article 7.1.g.
French: Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, al. g) du paragraphe 1 de l'article 7.
English: However, a couple of copies of the Code were available in the Construction Engineering Branch and another in the Maintenance Shop.
French: Toutefois, quelques exemplaires du Code étaient disponibles au Service de génie construction et un autre à l’atelier d’entretien.
English: 2 174 Palestinian families lost their homes in the West Bank in 2004 due to the construction of the security walls. 24
French: 2 174 familles palestiniennes ont perdu leur foyer en 2004 en Cisjordanie du fait de la construction des murs de séparation.
English: GAZI EGITIM FAKULTESI TEKNIK OKULLAR ANKARA 06500, TR Phone: +903122028467 Fax: +903122227037 Email: aslioz@gazi.edu.tr Internet site address: www.gazi.edu.tr Assistant Professor Asli Ozlem TARAKCIOGLU
French: GAZI EGITIM FAKULTESI TEKNIK OKULLAR ANKARA 06500, TR Téléphone: +903122028467 Fax: +903122227037 Courriel: aslioz@gazi.edu.tr Site web: www.gazi.edu.tr Assistant Professor Asli Ozlem TARAKCIOGLU
English: The Board of Appeal accordingly considers that the picture does not fulfil the function of a mark, but serves solely to illustrate the product.
French: En effet, la phrase et l’image se complètent : la phrase décrit la nature des bonbons et l’image les montre.