ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative submitted that the selection board used its good judgement in assessing candidates' responses, and had satisfactorily explained the reason for its award of marks to candidate Oram based on her actual answers and the board's own rating guide.
French: La représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait fait preuve de jugement dans l'évaluation des réponses des candidates et qu'il avait expliqué, de façon satisfaisante, pour quel motif il avait attribué ces points à la candidate Oram, et ce, au vu des réponses fournies et d'après le guide de cotation du jury.
English: Je crois que le fait que nous avons pris une pause et une certaine distance pendant quelque temps par rapport a ces enregistrements apr�s Katorz nous a aid� et maintenant nous percevons les choses d�une fa�on plus positive.
French: Je crois que le fait que nous avons pris une pause et une certaine distance pendant quelque temps par rapport a ces enregistrements après Katorz nous a aidé et maintenant nous percevons les choses d’une façon plus positive.
English: Programs and services are delivered to Canada’s diverse population by Health Canada’s regional offices in the British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Atlantic and Northern Regions.
French: Les programmes et services sont offerts à divers groupes de la population canadienne par les bureaux régionaux du Ministère en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, dans les régions de l’Atlantique et dans les régions nordiques.
English: That is why we have taken an active part in counter-terrorism discussions, no matter where they take place.
French: C'est pourquoi nous avons pris une part active aux discussions contre le terrorisme, quel que soit l'endroit où elles ont lieu.
English: Any new analysis required would be undertaken or commissioned by the EA Committee, with advice and assistance from the EA Secretariat.
French: Toute nouvelle analyse requise serait faite ou commandée par le comité d'évaluation environnementale, avec l'avis et l'aide du Secrétariat à l'évaluation environnementale.
English: This is the complete list of cities in Macedonia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Macedonia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: No in situ hybridization was revealed on barley chromosomes with either probe.
French: Sur les chromosomes de l'orge, aucune hybridation in situ n'a été révélée avec l'une ou l'autre des sondes.
English: Through good times and bad, you have done so in an exemplary fashion.
French: Vous vous consacrez à cette mission contre vents et marées, de façon exemplaire.
English: The acknowledgement that security is an inherent dimension of development and that conflicts represent one of the most important impediments to the improvement of the well-being of populations has led to the inclusion of security concerns in developmental policies.
French: Le fait de reconnaître la sécurité comme une dimension inhérente du développement et que les conflits constituent un des principaux obstacles à l'amélioration du bien-être des populations a conduit à inclure les préoccupations de sécurité dans les politiques de développement.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White Amendment 15 Recital E (new) E. whereas the Brussels European Council of 14 and 15 December pointed out that immigration needs to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the Union's island regions, since they constitute the Union's maritime frontiers and migration routes,
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín et Antonio López-Istúriz White Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. .considérant que le Conseil européen qui s'est réuni à Bruxelles les 14 et 15 décembre 2006 a déclaré qu'il y avait lieu de traiter la question des migrations dans son ensemble et de renforcer les efforts consentis jusqu'alors, en particulier dans certaines régions insulaires de l'Union, qui constituent ses frontières maritimes et des routes migratoires, Or. es
English: Shark Video Downloader Diamond is a powerful tool for downloading and conversion of FLV video, the format used by Google Video, My Space, YouTube and many other sites.This programme has multithread support, making it possible to download many videos simultaneously without altering its functioning.
French: Il existe un grand nombre de programmes destinés au streaming vidéo des pages YouTube, etc. Cool YouTube Downloader entre dans cette liste grâce à sa fonction qui consiste à télécharger des vidéos de YouTube et d’autres pages semblables vers l’ordinateur.
English: Moreover, edge signatures showed strong differences between sampling areas within each region: fish captured off South America classified to sampling areas therein with 79%–84% success, and Antarctic fish classified to sampling areas therein with 50%–67% success.
French: De plus, les signatures des couches externes indiquent de fortes différences entre les zones d'échantillonnage de chacune des régions : les poissons récoltés au large de l'Amérique du Sud sont placés à 79–84 % dans des zones d'échantillonnage de la région et ceux de l'Antarctique à 50–67 % dans des zones d'échantillonnage de cette région.
English: In our opinion, the principles of the Energy Charter Treaty and the text on worldwide energy security adopted by the G8 in Saint Petersburg must be included in the new EU-Russia Agreement which will be legally binding and will replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: Les principes du traité sur la Charte de l'énergie et du texte sur la sécurité énergétique mondiale adopté par le G8 à Saint-Pétersbourg doivent, selon nous, être inscrits dans le nouvel accord UE-Russie qui sera juridiquement contraignant et remplacera l'actuel accord de partenariat et de coopération (APC).
English: Mr. Stephen Reaman, Business Development Officer Business Expansion Division PEI Business Development O’Leary Ms. Brandy Foley, Business Development Officer Resources West Inc.
French: Bloomfield M. Stephen Reaman, agent de développement Business Expansion Division PEI Business Development O’Leary M me Brandy Foley, agente de développement économique Resources West Inc.
English: The earliest published description of the gift appeared in October 1860 while the Prince was still in North America.
French: La plus ancienne description du cadeau princier a été publiée en octobre 1860 alors que le prince se trouvait toujours en Amérique du Nord.
English: In conclusion, I would like to support the initiative of the Hungarian Government to establish the Budapest Centre for the International Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: Pour terminer, je tiens à appuyer l'initiative du Gouvernement hongrois visant à créer le Centre de Budapest pour la prévention internationale du génocide et des atrocités massives.
English: accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: proportion le quota de l'entreprise concernée, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 318/2006.
English: The meeting was suspended for an informal question and answer period, during which comments were made and questions raised by the representatives of Nigeria, Austria and the Democratic Republic of the Congo.
French: La séance est suspendue pour une période de questions et de réponses, au cours de laquelle des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants du Nigéria, de l'Autriche et de la République démocratique du Congo.
English: 24 And now behold, this will we do unto our brethren, that they may inherit the land Jershon; and we will guard them from their enemies with our armies, on condition that they will give us a a portion of their substance to assist us that we may maintain our armies.
French: 24 Et voici, cela nous le ferons pour nos frères, afin qu'ils héritent le pays de Jershon; et nous les garderons de leurs ennemis avec nos armées, à condition qu'ils nous donnent une part de leurs biens pour nous aider, afin que nous puissions entretenir nos armées.
English: Pearltrees alpha has just been released a week ago.
French: Une arrivée massive de blogueurs sur Friendfeed et en quelques heures la question s’élargit et renait. Chacun court de sîte en sîte pour discuter de la manière de discuter, se demander si les discussions sont des contenus ou les contenus des discussions, rouler les réponses d’un lieux aux questions d’un autre lieu.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;  (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;  (c) Apply those principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans tout les textes de loi pertinents qui concernent les enfants; D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants; D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: I want to underscore the importance of the present period.
French: Je voudrais souligner l'importance de la période actuelle.
English: In both these cases, it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.  32-36 and recommendation 243).
French: Dans ces deux cas, on part du principe que la convention constitutive de sûreté ne grève pas le droit de propriété intellectuelle lui-même (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 32 à 36, et recommandation 243).
English: Similarly, DIAND must demonstrate to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Auditor General of Canada, that all funds, including those allocated to First Nations, are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, le MAINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières Nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Yes, we will need to come up with further resources for development assistance and for meeting the ecological challenge together.
French: Oui, il nous faudra trouver de nouvelles ressources pour l'aide au développement, pour relever ensemble le défi écologique.
English: The first effects of EU economic aid are beginning to be seen in some of the regions where development is lagging behind, even though it will only be possible to assess economic convergence on a longer-term basis owing to a very low initial GDP per capita.
French: Les premiers effets de l'aide économique de l'UE commencent à être observés dans certaines des régions dont le développement connaît un retard, même si il ne sera possible d'évaluer la convergence économique qu'à plus long terme en raison d'un très faible PIB par habitant de départ.
English: 6-18 Years of Age If the child knows the alphabet, use a Snellen chart.
French: De 6 à 18 ans Si l'enfant connaît l'alphabet, utilisez les planches de Snellen.
English: When Ms. Eykelenboom presented a $48 000 cheque at the end of the evening, she hinted that this would become an annual event that would raise much more money.
French: Lorsque Maureen Eykelenboom a présenté un chèque de 48 000 $ à la fin de la soirée, elle a laissé entendre que le souper serait un événement annuel qui amasserait beaucoup plus d’argent.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.153.2004.TREATIES-2 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 6 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.153.2004.TREATIES-2 du 4 mars 2004
English: As stated in the Spill Contingency and Emergency Response Plan (Chapter 11 of Application), the plan is at a conceptual stage and will be refined during the permitting and adaptive management process.
French: Réponse du gouvernement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que de toute autre loi et tout autre règlement applicable.
English: Ecosystems are typically defined as areas where living organisms and their physical environment coexist as a system.
French: On entend généralement par « écosystèmes » les milieux où les organismes vivants et leur environnement physique coexistent et forment un système.
English: It is also cognisant of the important role it can continue to play as a facilitator and supporter of knowledge development and exchange.
French: Il est également conscient de l'important rôle qu'il peut continuer de jouer en tant que facilitateur et partisan du développement et de l'échange des connaissances.
English: • Travel, accommodation, hospitality and meeting expenses
French: • les frais de déplacement, d'hébergement, d'accueil et de réunions;
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $107,362.00 MARCEL DIDIER INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 107 362.00 $ MARCEL DIDIER INC.
English: > CFI investments are subject to strict guidelines. to ensure diversification, the funds have been placed in a variety of secure investment vehicles:
French: > les investissements de la FCI respectent des lignes directrices strictes. pour assurer une diversification, les fonds sont placés dans une variété d’instruments de placement sûrs :
English: The reasoning developed in paragraph 20 of Chapter A is especially relevant to him. 100.
French: A lui notamment doit s’appliquer la considération que j’ai développée au paragraphe 20 du chapitre A. 100.
English: The STAR II Program, a condensed version of pertinent elements of the CSC, will be held annually for senior officers of the air and naval Reserve components of the Canadian Forces.
French: Le programme STAR II, version condensée d'éléments pertinents du CCEM, sera entrepris chaque année à l'intention d'officiers supérieurs des Forces de réserve aériennes et navales qui font partie des Forces canadiennes.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on August 10, 1999, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-99-1904-04).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 10 août 1999, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat USA-CDA-99-1904-04).
English: On the alleged violation of the right to presumption of innocence, the Court stated that, according to its case law, absent arbitrariness, it is for the domestic courts to interpret facts and domestic law.
French: Au sujet du grief de violation du droit à la présomption d'innocence, la Cour a rappelé que, conformément à sa jurisprudence, c'était aux juridictions nationales qu'il appartenait d'interpréter les faits et la législation interne, sauf en cas d'arbitraire.
English: As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.
French: Comme le commissaire Barrot l'a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l'absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.
English: A further limit on the use of Revenue Canada's taxation statistics is the impact of non-taxfilers.
French: Une autre lacune des statistiques produites par Revenu Canada est qu'elles ne permettent pas de mesurer l'effet des non-déclarants.
English: Download the software, open an account, place a deposit and of you go.
French: Oui, nous utilisons .Net 2.0. Cette version est déjà installée sur votre ordinateur si vous avez le Service Pack 2 de Microsoft.
English: In addition, the distinction between "hand operated" and "automatic devices" in the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 84.81 makes it clear that there is a difference between goods which have these different characteristics.
French: De plus, la distinction entre les dispositifs «actionnés à la main» et les dispositifs de «déclenchement automatique» au deuxième paragraphe des Notes explicatives de la position no 84.81 montre clairement qu'il y a une différence entre les marchandises présentant ces diverses caractéristiques.
English: A second Intergovernmental Consultation of the Carpathian States with the participation of representatives of the Alpine Convention is scheduled for June 2002.
French: Une deuxième consultation intergouvernementale des États des Carpates, à laquelle participeraient des représentants de la Convention alpine, est prévue pour juin 2002.
English: The School’s federal public servant-in-residence initiative, which provides federal executives opportunities to teach and conduct research at recognized Canadian universities, was a success in 2004 and the recruiting of candidates is underway for the 2005/2006 academic year; and, the Young Mentorship Initiative, aimed at mentoring young scholars, is continuing.
French: L’initiative des fonctionnaires fédéraux en résidence de l’École, qui offre aux cadres supérieurs la possibilité d’enseigner et d’effectuer de la recherche dans des universités canadiennes reconnues, a été un succès en 2004 et le recrutement de candidats pour l’année universitaire 2005-2006 est en cours.
English: Advice will be sought in due course from the SAB on how such protocols might be applied to other "small population diseases".
French: On demandera au moment opportun les conseils du CCS quant à la façon dont de tels protocoles pourraient être appliqués à d’autres « maladies de plus petites populations ».
English: • Wear light coloured, loose clothing and a wide brimmed hat.
French: • Portez des vêtements amples de tons pastels et un chapeau à large rebord.
English: • 2006 - Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: • 2006 - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: We are of the opinion that the Board improperly interpreted Ms. Grimes' response to include the identification of the sanction - 'penalty' and as a result incorrectly assigned 5 points to this answer.
French: Nous sommes d'avis que le jury a mal interprété la réponse de Mme Grimes en estimant que celle-ci faisait référence à la sanction de type « pénalité », et qu'en conséquence, il lui a, à tort, attribué 5 points pour cette réponse.
English: This oral report focuses on the issues discussed and decisions taken at the 2003 substantive session of the Economic and Social Council that have particular relevance to UNICEF.
French: Ce rapport oral portera essentiellement sur les questions à l'examen et sur les décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF.
English: As a quasi-judicial tribunal, the PMPRB is responsible for administering the relevant provisions of the Act and Regulations.
French: En qualité de tribunal quasi judiciaire, il revient au CEPMB d’appliquer les dispositions pertinentes de la Loi et de son règlement d’application.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation postsecondaires en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: The root can be one of several colors (cream, purple or black) and is of comparable shape to a turnip or radish.
French: La racine peut être de différentes couleurs (beige, pourpre ou noir) et sa forme et comparable à celle des radis ou des navets.
English: In the June 2002 elections for the French National Assembly, New Caledonian voters returned two members of the pro-integrationist RPCR to their seats, namely, Mr. Lafleur, who has held the seat in Paris since 1978, and Mr. Frogier.
French: Aux élections législatives de juin 2002, les électeurs néo-calédoniens ont réélu deux membres du parti intégrationniste, le RPCR, à savoir M. Lafleur, député à Paris depuis 1978, et M. Frogier.
English: On 26 March 1992, the Government of the Republic of Moldova adopted Decision No.197 on the Creation of a National Commission for the Coordination of Action for the Material Supply of Refugees and on the Approval of the Regulations on the Order for Assistance to Refugees who were forced to leave their Homes, located in the Territory of the Republic of Moldova, on the Left Bank of the Dniester River.
French: Le 26 mars 1992, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté la décision no 197 relative à la création d'une commission nationale de coordination des mesures de soutien matériel aux réfugiés et à l'adoption du règlement d'application de l'ordonnance sur l'assistance aux réfugiés contraints d'abandonner leurs foyers en République de Moldova, sur la rive gauche du Dniestr.
English: At the same time, it was noted that the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 was of little practical use because States did not necessarily have in mind the future possibility of armed conflict when concluding treaties.
French: Par contre, on a fait observer que le renvoi aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 n'avait guère d'utilité pratique parce que les États ne pensaient pas nécessairement à l'éventualité de conflits armés dans le futur lorsqu'ils concluaient des traités.
English: • Immigration and Refugee Protection Act, including war crimes
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, y compris les crimes de guerre
English: We welcome the announcement made by the President of the United States of America that he has decided to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and we will intensify our efforts towards the early entry into force and universalisation of the CTBT as one of the principal instruments of the international security architecture and a key measure of non-proliferation and disarmament.
French: Nous nous félicitons de la décision annoncée par le Président des États-Unis d'Amérique de s'employer à faire ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et redoublerons d'efforts en vue de l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais et de l'universalisation du TICE, considéré comme un des principaux instruments de l'architecture internationale en matière de sécurité et une mesure clef de la non-prolifération et du désarmement.
English: As such, RMAF implementation costs represent approximately 2.5% of program funding.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre du CGRR représente environ 2,5 % du budget du Programme.
English: These provisions effectively allow for a restoration of rights when a relevant act has not been done within time.
French: Ces dispositions prévoient effectivement un rétablissement de droits lorsqu’un acte pertinent n’a pas été accompli dans les délais.