ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Session, a Declaration of Commitment was made to help set the direction for the global response to HIV/AIDS for the next decade.
French: Au cours de la Session, une Déclaration d'engagement a été présentée dans le but d'aider à orienter l'intervention de la communauté mondiale par rapport au VIH/sida pour la prochaine décennie.
English: Days from full bloom, Firmness, Starch pattern index (SPI), Background colour change (green to yellow), Blush (intensity of red and amount of fruit surface covered), Soluble solids concentration, Titratable acidity.
French: Nombre de jours écoulés après la pleine floraison; Fermeté; Contenu en amidon (starch pattern index (SPI)); Changement de couleur (de vert à jaune); Proportion de rouge (intensité de la couleur et surface concernée); Teneur en matière sèche soluble; Acidité titrable.
English: Two NBFs, Human Genome Sciences (HGS) and Incyte Pharmaceuticals, had raised over $40 million in separate IPOs by late 1993.
French: Deux NEB, Human Genome Sciences (HGS) et Incyte Pharmaceuticals, avaient recueilli plus de 40 millions de dollars lors de premiers appels publics distincts dès la fin 1993.
English: Despite all these successes, challenges remain as South Africa continues to face problems of acute poverty and disease, all in the context of trying to provide opportunities for all South Africans to successfully integrate themselves into the larger South African economy.
French: Malgré tous ses succès, l’Afrique du Sud a encore des défis à relever pour régler les problèmes liés à la grande pauvreté et à la maladie, dans le but d’offrir à tous les Sud Africains des possibilités qui leur permettront de s’intégrer à l’économie sud africaine dans son ensemble.
English: la galeria de fotos que tienen puesta NO corresponde con la realidad que te encuentras cuando llegas al hotel. Se te caen los palos del sombrao cuando entras en los pasillos de las habitaciones y ves esas puertas de panel verde y ese suelo de gres de los años 70, asi como cuando abres la habitación asignada y ves el mobiliario, asi como las mantas, colchas de las camas y las cortinas, ese baño con el telefonillo de la ducha oxidado y los desagues igualmente.
French: Habitación bastante sucia, casi no salia agua al tirar de la cisterna y se quedaba todo ahí, habitaciones pequeñas...
English: The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
French: La dégradation continue de l'environnement de la région affecte sérieusement la santé et les conditions de vie de la population.
English: If the bank intends to continue recording calls to its card activation centre from the point of telephone connection, it should ensure that its agents notify the caller immediately at the outset that the call is being recorded.
French: Si la banque entend continuer à enregistrer les appels reçus par le centre d'activation dès que s'effectue la connexion téléphonique, elle devrait veiller à ce que ses agents en avisent immédiatement et clairement les appelants, dès le début de la conversation.
English: Amount payable after recovery of payment (4) If a person is liable to pay an amount under subsection 68.15(3) or 68.21(3), that amount is deemed to be a tax under this Act payable by that person on the day the liability arose.
French: Paiement après recouvrement (4) Lorsqu'une personne est tenue de payer une somme en vertu des paragraphes 68.15(3) ou 68.21(3), cette somme est réputée être une taxe à payer par cette personne sous le régime de la présente loi le jour où l'obligation est survenue.
English: (a) In collaboration with relevant Governments, evaluate the experiences of all countries in the Asian-Pacific region, which have completed national plans of action in order to gather lessons learnt and best practices, including through a regional workshop dedicated to the theme of national human rights action plans;
French: a) Évaluer, en collaboration avec les gouvernements concernés, l'expérience de l'ensemble des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant achevé la mise au point de plans d'action nationaux, afin de rassembler des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales, notamment dans le cadre d'un atelier régional consacré aux plans d'action nationaux;
English: The rights of non-citizens 10
French: Les droits des non-ressortissants 10
English: 963-0877 Dr. Arata Kochi Special Representative on HIV/AIDS
French: 963-0877 M. Arata Kochi Représentant spécial pour les questions relatives au VIH/sida
English: • recognizing the variety of approaches to HIV/AIDS work in communities and to honouring and respecting the diversity of these approaches, including the models of harm reduction
French: • reconnaître la variété d'approches de travail sur le VIH/sida dans les communautés et honorer et respecter la diversité de ces approches, incluant les modèles de minimisation des conséquences
English: Ambassador James B.  Cunningham (United States of America)
French: Ambassadeur James B. Cunningham (États-Unis)
English: Bilingual PDF 11 151 KB Census/recensement - Population:
French: PDF bilingue 11 125 Ko Census/recensement - Population :
English: The concern was raised that the proposal could in effect lead to the creation of a technology-specific rule, especially given that, even in written communications, reference was often made to information that was contained in another separately available document, such as a record in a registry.
French: On a émis la crainte que cette proposition risque en fait d'aboutir à la création d'une règle spécifique à une technologie, étant donné en particulier que, même dans des communications écrites, il était souvent fait référence à des informations contenues dans un autre document disponible séparément, tel qu'un enregistrement dans un registre.
English: Measures to ensure the gender sensitivity of justice sector institutions is vital in such circumstances.
French: Dans de telles situations, les mesures visant à assurer la prise en compte des sexospécificités dans le secteur de la justice sont d'une importance vitale.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Eco-Tips The Eco-Centre in Nova Scotia has created an online Eco-Centre Tip of the Month program.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Eco-Tips Le Eco-Centre de Nouvelle-Écosse a créé le programme en ligne Eco-Centre Tip of the Month (en anglais seulement).
English: Commissioner Macleod met the American delegation at the international boundary.
French: Le commissaire Macleod rencontra la délégation américaine à la frontière internationale.
English: • Association des professionnels des arts de la scène du Québec
French: Association des professionnels des arts de la scène du Québec 11.
English: Draft resolution E/2005/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.31 est retiré.
English: Shellfish was consumed at a rate of 52 g/week by each household.
French: Les mollusques/crustacés sont consommés par chaque ménage au rythme de 52 g par semaine.
English: Victory Nickel Inc. completed a 13 000-m drilling program at its Minago property north of Grand Rapids.
French: En octobre, elle a annoncé son intention de prolonger jusqu’à au moins 2027 la durée de vie des installations actuelles de l’exploitation Thompson.
English: As a result, action is needed to better integrate health research in Canada.
French: Des mesures s’imposent donc pour mieux intégrer la recherche en santé au Canada.
English: Each dose was maintained for 30–60 days.
French: Chacune des doses a été administrée pendant une période de 30 à 60 jours.
English: • By 2011, we expect that the ANA in Kandahar will demonstrate an increased capacity to conduct operations and sustain a more secure environment in key districts of Kandahar, with support from ISAF allies.
French: • Nous nous attendons à ce que la PNA démontre une capacité accrue de maintenir l’ordre public dans les districts clés du Kandahar grâce à des moyens judiciaires et à des mesures correctionnelles.
English: The Representative stands ready to cooperate with the Rapporteur and the ILC in order to ensure the complementarity of their efforts and to build on recent progress in the field of human rights.
French: Le Représentant est disposé à coopérer avec le Rapporteur spécial et la CDI afin d'assurer la complémentarité de leurs efforts et de tirer parti des progrès récemment accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Orléans Appeal Court considered, at the interim stage, that the dispute was serious, since it originated in the dealer's inability to meet the qualitative selection criteria.
French: Au stade du référé, la Cour d’appel d’Orléans a estimé que le contentieux était grave, car il découlait de l’incapacité du concessionnaire de satisfaire aux critères de sélection qualitatifs.
English: The latest information on the labour inspectorate shows that its activities have been intensified, to a level comparable with that recorded in 1998.
French: Ayant en dans le présent rapport que l’inspection du travail peut tout lieu de travail y compris ceux où sont occupés des
English: (g) Undertaking studies and disseminating information and policy analysis on specific housing, urban planning and land administration issues, as well as preparing strategies, recommendations and guidelines to ECE member States and assisting in their implementation;
French: g) Réaliser des études et diffuser l'information et les analyses sur des questions concernant le logement, l'urbanisme et l'aménagement du territoire, et établir des stratégies, des recommandations et des orientations à l'intention des États membres de la CEE et concourir à leur application;
English: • the various European agreements adopted in the context of the work programme are used as important reference points when designing national reforms.
French: • les différents accords européens adoptés dans le contexte du programme de travail forment des points de référence importants dans l'élaboration des réformes nationales.
English: Similar patterns were observed in Kirkuk, where targeted assassinations occurred against law enforcement and other officials.
French: La même situation a été observée à Kirkouk, ou des agents de la force publique et d'autres responsables publics ont été l'objet d'assassinats ciblés.
English: Key words: cassava, leaf, foliar initiation, apical meristem, phyllotaxy, internode.
French: Mots clés : manioc, feuille, initiation foliaire, méristème apical, phyllotaxie, entre-noeud.
English: The fight against all forms of racism and discrimination remains one of the major priorities of Belgian policy.
French: La lutte contre toutes les formes de racisme et de discrimination reste l'une des priorités majeures de la politique belge.
English: Corporal Joy even had the chance to fly on board a T-Bird once to investigate a pressurization problem.
French: Le Caporal Joy a même eu la chance de voler une fois à bord d'un T-Bird pour vérifier un problème de pressurisation.
English: The next few questions are about his work history.
French: Les questions suivantes concernent son expérience de travail.
English: The recognition of and respect for their professional status and the upholding of their self-esteem are a prerequisite for them to promote human rights education.
French: Pour qu'ils puissent œuvrer à l'éducation aux droits de l'homme, il faut que leur profession soit valorisée et respectée et que l'image positive qu'ils ont d'eux-mêmes soit renforcée.
English: It should however be noted that such interventions are on a very small scale (CRESS project operates in only 2 districts out 81 and even within the 2 districts the project in only active in 9 out of 33 lower local governments.
French: Il convient de noter toutefois que ces interventions s'effectuent à très petite échelle (le projet susmentionné de Save the Children ne fonctionne que dans 2 districts sur 81 et même dans ces deux districts, il n'est en activité que dans 9 des 33 conseils locaux inférieurs).
English: How long is it since the airport has been completed but not opened?
French: Depuis combien de temps l'aéroport est-il terminé, même s'il n'est pas ouvert?
English: Well, for one thing, they mean that you are not alone.
French: Eh bien, tout d'abord, elles indiquent que vous n'êtes pas seul.
English: Members of the Assembly had a duty to defend the media, freedom of expression, the right to privacy and the right of the public to have freedom of information.
French: Ce ne sont pas seulement les journalistes qui en souffrent, mais aussi l’ensemble des citoyens, privés du droit de parole par une oligarchie clanique qui, sous couvert de se conformer aux normes européennes, a pris possession de 60 % de l’économie.
English: Only certain ship purchases qualify as new shipping: they must be flagged to the UK, an EC or EEA State, a Crown Territory or a Dependent Territory; they must be over 100 gross registered tons (unless the old vessel was accidentally lost or irreparably damaged); they must be used for the purposes of the shipowner’s trade; they cannot be bought from a connected person; rollover cannot be used to create or enhance a loss.
French: Pour qu'il y ait acquisition de nouveaux navires, certaines conditions doivent être remplies : – – – – – les navires achetés doivent battre pavillon du Royaume-Uni, d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'EEE, d'un territoire de la Couronne ou d'un territoire dépendant ; ils doivent avoir une jauge brute supérieure à 100 tonnes (à moins que l'ancien navire n'ait été perdu ou endommagé de manière irréparable du fait d'un accident) ; ils doivent être affectés au trafic exploité par l'armateur ; ils ne peuvent être achetés à une personne liée à l'acquéreur ; le réinvestissement ne peut servir à créer ou à alourdir une perte.
English: Salient Themes Economic Disadvantage and Unemployment ~ Depressed economy ~ Financial hardship ~ Predictions of harder times Communal Apathy and Anger ~ Negative attitudes create barriers to communal coping Low Participation in Community Process and Development ~ Low public participation in community development-sponsored ~ Volunteer burnout ~ Low levels of education associated with lack of participation Cultural Barriers ~ Fishing culture threatened ~ Cultural divisions within community Low Literacy/Education Levels ~ Common among fishing workers ~ Associated with negativity Geographic Isolation ~ Youth boredom ~ Problem for people without transportation ~ Distance from major medical facilities Social Isolation ~ Some newcomers experience social isolation meetings
French: Thèmes principaux Désavantages sur le plan économique et chômage ~ Économie locale déprimée ~ Difficultés financières ~ Prévisions de temps plus difficiles Apathie et colère collectives ~ Les attitudes négatives créent des obstacles à l’adaptation collective Faible participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté ~ Peu de participation du public dans les réunions parrainées par les ~ Épuisement des bénévoles ~ Niveau peu élevé d’éducation lié au manque de participation Résistances culturelles ~ Culture liée à la pêche menacée ~ Divisions culturelles au sein de la communauté Niveaux peu élevés de littératie et d’éducation ~ Courants chez les travailleurs des pêcheries ~ Liés à la négativité Isolement géographique ~ Ennui chez les jeunes ~ Problème pour les gens sans moyen de transport ~ Éloignement des grands centres de services médicaux Isolement social ~ Certains nouveaux venus font face à des sentiments d’isolement social organismes de développement communautaire
English: The parties agree to the termination.
French: Si les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: Even though the questions they ask are "sometimes embarrassing or disappointing, especially when they in no way correspond to the message we have to get across", one must bear in mind that "these disconcerting questions are often asked by most of our contemporaries" (Towards a Pastoral Approach to Culture, 34).
French: De plus, les médias de l'Eglise devraient s'engager à communiquer la pleine vérité sur la signification de la vie humaine et de l'histoire, en particulier telle qu'elle est contenue dans la parole de Dieu enseignée par le Magistère.
English: It would be better not to omit any mention of that issue in the Convention, since the debate it had so far generated showed that the question was not uncontroversial, and some guidance should be given as to how such transfers should be treated.
French: Il serait préférable de ne pas passer sous silence cette question dans la Convention, car le débat qu'elle a jusqu'à présent suscité montre qu'elle n'est pas sans prêter à controverse, et des orientations devraient donc être données sur la façon dont il convient de traiter ces transferts.
English: One of the cornerstones of the development of a knowledge-based society and the relaunch of a new and vitalised Lisbon Strategy is the research area which benefits from the sixth research framework programme (2002-2006).
French: L’une des pierres angulaires du développement d’une société de la connaissance et du lancement d’une stratégie de Lisbonne renouvelée et revitalisée réside dans le domaine de la recherche qui bénéficie du sixième programme-cadre de recherche (2002-2006).
English: Accurate reports from war zones are a fundamental component in establishing historical truths and allowing post-war reconciliation.
French: Les comptes rendus détaillés en provenance des zones de guerre sont essentiels pour établir la vérité historique et favoriser la réconciliation après la guerre.
English: Electoral maps, atlases and street guides are available for sale in print versions.
French: On peut également acheter les cartes, les atlas et les guides des rues en version imprimée.
English: A reception was then held at the Angus Legion.
French: La cérémonie a été suivie d'une réception à la filiale de la Légion d'Angus.
English: Research relevance Development of new tools to diagnose resistance and novel targets for new drugs.
French: Importance de la recherche Développement de nouveaux outils pour diagnostiquer la résistance et de nouvelles cibles pour de nouveaux médicaments.
English:  ( 1 – σ j )α j p j ( s )y j ( s ) ( q j2 ( s ) – 1 )  = ∫  --------------------------------------------------- + ------------------------------ – ( δ j2 + υ + φ ) 2η j2 p j ( s ) k j2 ( s )   t exp [ – ( r + ψ – υ – φ ) ( s – t ) ]ds , (14) (15)
French: 2  ( 1 – σ j )α j p j ( s )y j ( s ) ( q j2 ( s ) – 1 )  = ∫  --------------------------------------------------- + ------------------------------ – ( δ j2 + υ + φ ) 2η j2 p j ( s ) k j2 ( s )   t
English: For my 400 GByte drive HDDRUTIL reports a capacity of only 380 GByte.
French: Quelles sont les possibilités de HDDRIVER en termes d'échange de données avec les autres plateformes?
English: vuSoftwareIdentification identifies the software implemented in the vehicle unit.
French: vuSoftwareIdentification identifie le logiciel mis en œuvre au sein de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Some MEPs also wanted him to do more to encourage growth and jobs in Europe.
French: Certains députés lui ont demandé d'agir pour stimuler la croissance et l'emploi en Europe.
English: Add e-mail accounts to your domain name with free webmail, spam filtering & anti-virus protection.
French: Ajoutez des comptes e-mail à votre nom de domaine. L'interface web, le filtre anti-spam et la protection anti-virus sont gratuits.
English: Maintain the switch buyback program on an ongoing basis.
French: Faire du programme de rachat avec conversion de titres un programme permanent.
English: The status of the artist legislation that was tabled in the House of Commons in December 1990 was therefore not as wide ranging as the Standing Committee had recommended.
French: Le projet de Loi sur le statut de l'artiste qui a été déposé à la Chambre des communes en décembre 1990 n'était donc pas aussi complet que le Comité permanent l'avait recommandé.
English: The Selection Board has failed to respond to the allegation or provide any objective answers to the allegation.
French: Le jury de sélection n'a pas répondu à l'allégation ni fourni de réponses objectives à l'allégation.
English: In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of inter-State relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, étant donné que les situations dans lesquelles ces conditions seraient applicables à la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale étaient beaucoup plus limitées que dans le contexte des relations entre États, il était possible de ne pas inclure une disposition sur la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours internes dans le projet d'articles.
English: Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean.
French: Si vous vous asseyez à une terrasse, vous le remarquerez tout de suite.
English: In conclusion, the delegation of the Syrian Arab Republic kindly requests that its statement be reflected in the final document of this session.
French: Pour terminer, la délégation de la République arabe syrienne voudrait demander que sa déclaration figure dans le document final de la session.
English: We are deeply disturbed by the recent escalation of tension between Israel and Palestine.
French: Nous sommes extrêmement troublés par l'escalade récente des tensions entre Israël et la Palestine.
English: The five sessions produced remarkably similar results that related to access and content, search and analysis tools and services, and scholarly publishing.
French: Les cinq séances ont donné des résultats remarquablement semblables à ceux concernant l’accès et le contenu, les services et outils d’analyse et de recherche et l’édition savante.
English: However, every act that is likely to constitute one of the crimes listed in the Rome Statute should be considered in terms of the rules of evidence and proceedings in order to determine if any rules could pose a major obstacle to the proper functioning of an investigation or trial, and to ensure that persons are not shielded from criminal responsibility.
French: Il s’agit de considérer chacun des actes susceptibles de constituer l’un des crimes énumérés dans le Statut de Rome et de se demander si certaines règles de procédure ou de preuve peuvent constituer un obstacle majeur au bon déroulement d’une enquête ou d’un procès et ainsi s’assurer que personne n’est à l’abri de sa responsabilité criminelle.
English: May I remind delegations that under Article 19 of the Charter
French: Puis-je rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte
English: Knowledgeable individuals and institutions, in the public and private sectors, may, for commercial, political or national security reasons, be disinclined to share their wisdom with researchers.
French: En outre, il se peut que les experts ou les institutions bien informées des secteurs aussi bien public que privé répugnent, pour des raisons commerciales ou politiques ou des considérations liées à la sécurité nationale, à partager leur savoir avec les chercheurs.
English: As its contribution towards advancing the Six-Party Talks, Mongolia hosted a bilateral working group session on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea in September this year and stands ready to continue such efforts in the future.
French: Pour contribuer à faire progresser ces pourparlers, la Mongolie a accueilli en septembre dernier une session du groupe de travail bilatéral sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, et elle est prête à poursuivre ses efforts à l'avenir.