ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, continued flat foreign direct investment in manufacturing may hamper growth starting in late 2001, as may mounting inflation.
French: Cependant, la stagnation de l'IED dans le secteur de la fabrication risque de ralentir la croissance dès la fin de 2001, tout comme l'inflation grandissante.
English: Usurpation of Greece’s cultural and historical legacy.
French: Usurpation du patrimoine culturel et historique de la Grèce.
English: Our auto sector is among the world's best; our plants, among the most productive.
French: Notre secteur de l'automobile n'a rien à envier aux meilleurs du monde, et nos usines sont parmi les plus productives.
English: (unpublished) Ottawa, Ontario.
French: 90 (unpublished) Ottawa, Ontario.
English: It should be pointed out that these changes mean that workers are constantly adjusting to the needs of employers.
French: Soulignons que ces nombreux changements impliquent que les travailleurs s'adaptent constamment aux besoins des employeurs.
English: These requirements can be obtained by contacting the appropriate agency listed in Appendix IV.
French: On doit aussi noter que les doses limites recommandées pour les travailleurs exposés aux
English: Repeat this group of sub-elements for multiple Taxonpaths.
French: Répétez ce groupe de sou-‑éléments pour des chemins Taxonpath multiples.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 278 millions de dollars dans l'Ouest pour améliorer et augmenter l'inventaire des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: Rights in cable retransmission should not favor broadcasters at the cost of the owners of the content.
French: Le droit de retransmission par câble ne devrait pas favoriser les organismes de radiodiffusion au détriment des titulaires de droits sur le contenu.
English: Number of Documents Found for Budd, William and/or Elizabeth: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Budd, William et/ou Elizabeth/strong> : 13
English: Canada has co-chaired the International Working Group on Women and Sport since 1998 and acts as the Secretariat to the Group.
French: Le Canada copréside le Groupe de travail international sur les femmes et le sport depuis 1998 et il assure le secrétariat du Groupe.
English: Consequently, the Tribunal considers that the Seaway constitutes "infrastructure" and that its purpose constitutes an "infrastructural factor".
French: Un tel accident pourrait aussi causer un préjudice à des personnes se trouvant à bord du navire ou dans les environs.
English: In this regard the Investment Associate would monitor on a daily basis the bond funds fixed-income attributes and variances to the Lehman Global Aggregate, such as differences in holdings and allocations in currencies, duration, convexity, sectors and credit ratings.
French: L'adjoint à la gestion obligataire devra comparer quotidiennement les caractéristiques du portefeuille obligataire par rapport à celui qui sous-tend l'indice et relever les différences en ce qui concerne notamment la composition par titre, devise et secteur d'activité, la durée des obligations, leur convexité et la cote de crédit des émetteurs.
English: Although there has been real progress in implementing the Convention on Biological Diversity, biodiversity itself continues to be lost at an alarming rate.
French: De vraies avancées ont certes été enregistrées en ce qui concerne la mise en œuvre de cette dernière convention, mais la biodiversité continue de s'épuiser à un rythme alarmant.
English: With NSERC funding, Canadian professors strengthen their capability in all areas of the NSE and, armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada's innovation system.
French: Grâce au financement du CRSNG, des professeurs canadiens renforcent leur capacité dans tous les champs des sciences naturelles et du génie et forts de ces connaissances et travaillant de plus en plus en partenariat avec l'industrie, ils aident à stimuler le système d'innovation canadien.
English: Proposal for Ceftiofur Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (42KB)
French: Proposition pour la Ceftiofur Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (44KB)
English: National curriculum statements in te reo Maori (Maori language), pangarau (Mathematics), putaiao (Science) and hangarau (technology) have been published and distributed to schools where students learn through the medium of the Maori language.
French: Des énoncés de programmes nationaux en te reo Maori (langue maorie), Pangarau (mathématiques), Putaiao (sciences) et Hangarau (technologie) ont été publiés et distribués aux écoles où les élèves ou étudiants utilisent la langue maorie pour leurs études.
English: (c) Assist in the establishment of permanent public-private partnerships at country or local level to enable stakeholders to share strategic information, design joint strategies and formulate consistent policies and programmes.
French: c) Aider à créer des partenariats permanents entre le secteur public et le secteur privé au niveau des pays ou au niveau local pour permettre aux parties prenantes de partager des informations stratégiques, d'élaborer des stratégies communes et de formuler des politiques et des programmes cohérents.
English: On each page of the infogreffe.fr website, a grey flag displayed in the top portion of the screen provides access to the various search methods.
French: Sur toutes les pages du site infogreffe.fr, un bandeau gris présent dans la partie supérieure de l'écran vous donne accès aux différents modes de recherche.
English: The action programme for the elderly expired in 1996.
French: Le programme d'action pour les personnes âgées est arrivé à son terme en 1996.
English: Make your payment online using the Canada Revenue Agency's My Payment option.
French: Effectuez votre paiement en ligne en utilisant l’option Mon paiement de l'Agence du revenu du Canada.
English: Scope of the Assessment The Canadian Environmental Assessment Act describes the procedures to be followed for, and requirements of an environmental assessment that federal authorities must complete before issuing a permit or license or make other decisions in support of a project.
French: Portée de l’évaluation La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale décrit la marche à suivre et les exigences d’une évaluation environnementale que les autorités fédérales doivent respecter avant de délivrer un permis ou une licence, ou avant de prendre d’autres décisions en faveur d’un projet.
English: His father fed me with complete wheat gruel (supposedly free of pesticides and artificial fertilisers), soups with five perfumes (aniseed, fennel, cinnamon, cumin, coriander) and more nor less all things which I craved for.
French: Son père me régala de bouillies de blé complet (présumé vierge de pesticides ou engrais chimiques), de soupes aux cinq parfums (anis, fenouil, cannelle, cumin, coriandre) et ni plus ni moins de toutes les choses qui me faisaient envie.
English: • coordinating Government of Canada efforts in selected / high impact areas, such as research and development, training and education, and sharing and promoting best practices;
French: • coordonner les efforts du gouvernement du Canada dans les domaines choisis qui ont des répercussions considérables, tels que la recherche et le développement, la formation et l’éducation ainsi que l’échange et la promotion des pratiques exemplaires;
English: On 20 October 2004, the Office for Outer Space Affairs entered into an alliance partnership with the International Society for Telemedicine.
French: Il est à noter que, le 20 octobre 2004, le Bureau des affaires spatiales a répondu favorablement à la proposition de la Société internationale de télémédecine qui l'invitait à conclure avec elle un partenariat.
English: Marjorie Davison as Director of Apprenticeship has worked closely with our Association over a number of years.
French: Aujourd’hui, vous progresserez vers l’établissement de solutions aux problèmes que nous partageons tous. Merci de m’avoir invité à être des vôtres.
English: Ibiza is famous since the Seventies as the island of parties and pleasures, a paradise for party animals, night birds, and the “trendy” meeting point.
French: Ibiza est bien connue depuis les années 70 comme l’île de la fête et de tous les plaisirs, elle est réputée pour être le paradis des noctambules délurés, le point de rencontre de la 'jet set’.
English: All of these are referred to below as the “Additional Terms”.
French: L'ensemble de ces conditions est désigné dans le reste du document par le terme "Conditions supplémentaires".
English: Much of the political class and public opinion blames globalization – outsourcing and company relocations to cheaper labor markets – for unemployment.
French: La plus grande partie de la classe politique et de l'opinion publique impute ce taux de chômage à la mondialisation, qui prend la forme de sous-traitance et de délocalisations vers les pays où la main d'œuvre est moins chère.
English: Name, address and telephone numbers* of persons who have access to these facilities. • Supplies and Equipment Checklist of all EL equipment and supplies (see Appendix E) and their location.
French: • Personnel Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone* de tout le personnel du Service d’hébergement de secours ayant reçu une formation et les tâches qui leur sont assignées.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent tribunal which operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour et rendant des décisions au cas par cas.
English: The Committee notes with concern the lack of data on areas including domestic adoption, street children, children involved in armed conflicts, children without parental care, children involved in the justice system, and sexually abused and trafficked children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données dans certains domaines, y compris l'adoption nationale, les enfants des rues, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants privés de soins parentaux, les enfants ayant affaire à la justice et les enfants victimes de violences sexuelles et de la traite.
English: */ Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: */ Signe distinctif utilisé sur les véhicules dans le trafic routier international en vertu de la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968).
English: A rigorous processing is carried out before release of PUMF to reduce the probability of disclosure.
French: Toutes les précautions sont prises avant de publier les fichiers pour réduire la probabilité de divulgation.
English: Universities, researchers and granting agencies must communicate widely and effectively the results of the research funded in all disciplines and demonstrate to Canadian taxpayers the benefits of investing in research and innovation.
French: Pour combler ces besoins à long terme, les organismes subventionnaires devront proposer de nouveaux stimulants afin d'inciter un plus grand nombre d'étudiants à poursuivre des études de cycles supérieurs et à terminer leurs études dans des délais raisonnables.
English: 3 votes | 357 views | 0 com.
French: 3 votes | 359 views | 0 com.
English: Products that have exhibited strong commercial potential in Australia include sugar-free gums and candies.
French: Les gommes et les bonbons sans sucre font partie des produits qui montrent un grand potentiel commercial en Australie.
English: The LDC recognized that through these types of encounters, individuals were able to share ideas, learn from one another and discover how best to deliver high-quality, integrated and responsive service to Canadians in the knowledge age.
French: Le CAD reconnaît que ce type de rassemblements permet aux gens d'échanger des idées, d'apprendre les uns des autres et de découvrir comment effectuer le mieux possible la prestation de services intégrés de grande qualité et adaptés aux besoins des Canadiens à l'ère du savoir.
English: It is our expectation that the benchmarks established in the 15 November agreement will be fulfilled and that, by the end of 2005, a new Government will take over that will have been elected under the new Constitution.
French: Nous espérons que les points fixés dans l'accord du 15 novembre seront respectés et que d'ici la fin de l'année 2005, un nouveau gouvernement prendra ses fonctions après avoir été élu dans le cadre de la nouvelle Constitution.
English: Claude JUTRA, for instance, who worked for the documentary-oriented NFB and made Mon oncle Antoine under its auspices, was more heavily influenced by François Truffaut and the French "new wave" films of the 1960s.
French: Claude JUTRA, par exemple, qui travaille alors pour l'ONF et a réalisé Mon oncle Antoine sous ses auspices, est surtout inspiré par François Truffaut et les films français de la Nouvelle Vague des années 1960.
English: We did not examine the level of air transportation safety in Canada.
French: Nous n’avons pas examiné le niveau de sécurité du transport aérien au Canada.
English: These suggestions assume that TBS will be the leader of the Outcomes Management practice within the GoC, and that the direction and the necessary resources are in place.
French: Ces suggestions supposent que le SCT sera le leader de la pratique du processus de Gestion par analyse de résultat au sein du gouvernement et que la direction et les ressources nécessaires sont en place.
English: Rights of the Producer of Sound and Audiovisual Recordings 31.—(1) A producer of sound or audiovisual recordings shall have the right to authorize other persons: (a) to directly or indirectly reproduce their recordings; (b) to import such recordings for the purposes of distribution; (c) to distribute their recordings to the public.
French: Droits des producteurs d’enregistrements sonores et audiovisuels 31. — 1) Tout producteur d’enregistrements sonores ou audiovisuels a le droit d’autoriser des tiers a) à reproduire directement ou indirectement ses enregistrements; b) à importer ses enregistrements aux fins de distribution; et c) à distribuer ses enregistrements au public.
English: Under the terms of this supervisory mission, the CBFA examines complaints by persons who consider that they have suffered damages as a result of behaviour by a mortgage company or an intermediary, that is deemed to violate the Law on mortgage credit.
French: Dans le cadre de cette mission de surveillance, la CBFA examine les plaintes des personnes qui estiment avoir été lésées par le comportement jugé contraire à la loi relative au crédit hypothécaire de la part d’une entreprise hypothécaire ou d’un intermédiaire.
English: The courts and the rights of indigenous peoples 12 - 22 7
French: Les tribunaux et les droits des peuples autochtones 12 − 22 7
English: This member had at the outset of the hearing informed the appellant that he was "the oldest member of the Board" perhaps both in years and experience.
French: La même personne, au début de l'audition, a précisé à l'appelant qu'il était "le doyen des membres du conseil probablement sur les plans de l'âge et de l'expérience.
English: All of these innovations and improvements can and should be made within our public medicare system and we should continue to pursue them with vigour.
French: Toutes ces innovations et améliorations peuvent et doivent être apportées dans le contexte de notre système de soins de santé, et doivent être recherchées activement.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/2 containing a consolidated draft text for a Convention on Rail Transit covering the SMGS area.
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: Does the Commission consider it necessary to introduce a new specific partnership for food security under the joint Africa-EU strategy?
French: La Commission considère-t-elle qu'il est indispensable d'introduire un nouveau partenariat spécifique sur la sécurité alimentaire dans la stratégie commune Afrique-UE?
English: The European Commission must be prepared to report clearly and precisely on success and failure in each Member State.
French: La Commission européenne doit être prête à rendre compte avec clarté et précision des succès et des échecs nationaux.
English: For some, the idea of providing the equipment necessary to engage in illegal activity within correctional institutions is fundamentally at odds with a mandate to prohibit and reform criminal behaviour.
French: Certains pensent que, en fournissant tout le nécessaire à la pratique d’une activité illégale, les établissements correctionnels vont fondamentalement à l’encontre de leur mandat, qui consiste à empêcher et à corriger tout comportement criminel.
English: UNIFEM will continue to utilize the services of UNDP in the administration of benefits and entitlements, payroll, and related support services so as to optimize the use of limited resources.
French: UNIFEM continuera d'avoir recours aux services du PNUD pour l'administration des prestations et des indemnités, des états de paie et des services d'appui connexes de manière à optimiser l'utilisation des ressources limitées dont il dispose.
English: The 1984 Survey of Union Membership (SUM), the 1986 to 1990 Labour Market Activity Surveys (LMAS) and the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), launched in 1993, all satisfy this requirement.
French: LEnquête sur ladhésion syndicale (EAS) de 1984, les enquêtes sur lactivité (EA) de 1986 à 1990 et lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), introduite en 1993, satisfont à cette exigence.
English: These are mainly public international law and general principles of law.
French: Il s'agit essentiellement du droit international public et des principes généraux du droit.
English: I think that the European Union must adopt a global approach to its relations with Latin America which appreciates the very plurality of this continent.
French: Je pense que l'Union européenne doit s'engager dans la voie d'un énoncé global de ses relations avec l'Amérique latine en attachant de la valeur au pluralisme de ce continent.
English: Glossary Accelerated Economist Training Program (AETP) [Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)] - a two-year program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that is aimed at attracting students in economics or public policy.
French: Bénéficiaire de priorité [Priority Person] - Personne admissible, pour une période limitée et en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement connexe, devant être nommée sans concours et avant tous les autres candidats et candidates à tout poste au sein de la fonction publique pour lequel elle est qualifiée.
English: I wish to thank him for illustrating so clearly the kinds of bullying tactics that have been employed.
French: Je voudrais le remercier d’avoir illustré si clairement le genre d’intimidations qui ont été exercées.
English: (CCAPS) Restorative Justice Programs – NAPS surveyed detachments providing policing services to Aboriginal communities to identify restorative justice programs and processes currently in place in order to develop an inventory.
French: (SPCCA) Programmes de justice réparatrice – Les SPA ont sondé les détachements offrant des services de police aux communautés autochtones afin de repérer les programmes et processus de justice réparatrice en place, en vue de les répertorier.
English: McGill University Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins
French: Université McGill Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins GIANOULAKIS, Christina Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre hospitalier Douglas (Montréal) Alcoholism, central opioid activity and stress responses as a function of family history and gender
English: List of Eligible Employees - matched to Band Employee Benefits Application:
French: Liste des employés admissibles – jumelée à la Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes:
English: The good access to public transportation, central location, outstanding service, parking places right at the house and the gastronomy offer the best conditions for a great stay.
French: Nous vous accueillons 7j/7 et 24h/24. La bonne accessibilité, la situation centrale, le service irréprochable, les places de parking tout près de l’établissement ainsi que l’excellente cuisine constituent les conditions optimales pour un séjour réussi.Douillettes et joliment aménagées, les 32 chambres (56 lits) diffusent une ambiance typiquement franconienne.
English: Note: This mini-article is also part of "Comprehensive analysis of Apple's iPhone" a way to lighten the reading, I set out in sections that Article.
French: Note: Cette mini-article fait également partie de "l'analyse complète de l'iPhone d'Apple« un moyen d'alléger la lecture, je suis parti dans les sections de cet article.
English: The Committee takes note of the continuing provision of various services to families, including single-parents’, while it notes that no information concerns family representation in decision-making process.
French: Le Comité note que divers services continuent d’être offerts aux familles – y compris les familles monoparentales –, mais il observe que le rapport ne contient aucune information quant à la représentation des familles dans le processus décisionnel.
English: • NDMA in drinking water is regulated under the Water Quality Standards; Establishment of Numeric Criteria for Priority Toxic Pollutants for the State of California (generally known as the California Toxics Rule) at a limit of 0.00069 µg/L (6.9 x10-7 mg/L).
French: • La NDMA dans l'eau potable est limitée à une concentration de 0,00069 µg/L (6,9 x 10-7 mg/L) par le règlement Water Quality Standards; Establishment of Numeric Criteria for Priority Toxic Pollutants for the State of California (généralement appelé California Toxics Rule).
English: The features of the ZHLS cover are necessary in the field of environment and safety, as the European guidelines state that materials used in certain areas must meet special requirements regarding toxic gas emission and smoke density in case of fire.
French: Très faible dégagement gazeux en cas d’incendie.Les caractéristiques de la gaine ZHLS répondent aux directives européennes concernant l’environnement et la sécurité des personnes de par les matériaux utilisés qui doivent être en conformité en ce qui concerne les émissions de gaz toxiques et la densité de fumée en cas d’incendie.
English: A feature unique to Canadian central banking is that open market operations, as well as the other items, are routinely neutralized: such operations are directed towards interest rates at the moment of intervention, rather than towards the eventual supply of clearing balances at the end of the day.
French: Bien que, dès 8 h 30, un adhérent puisse calculer sans difﬁculté le tirage ou le dépôt global d’après sa part de dépôts à vue du Receveur général, il ne connaît pas exactement la valeur nette des effets de paiement neutralisés par la Banque. Étant donné que les montants
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project December 29, 2006
French: Projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: • overruns (e.g., Elgin) offshore HUC could be significant only one jack-up of this scale operating (Elgin)
French: Faisabilité technique et économique Non