ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conclusions summarize a number of issues pertaining to the relationship between trademarks and literary and artistic works from a theoretical and a practical point of view.
French: Les conclusions ci-après résument un certain nombre de questions portant sur le rapport entre les marques et les œuvres littéraires et artistiques d’un point de vue théorique et pratique.
English: An application for accreditation by Industry Canada should be forwarded to the nearest regional or district office of Industry Canada, consult the Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66), Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices.
French: Pour obtenir la liste des adresses des bureaux d'Industrie Canada, veuillez consulter la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66), Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district.
English: The Company has its registered office at Neuhofstrasse 8, 6340 Baar, Switzerland.
French: Son siège social est établi à Neuhofstrasse 8, 6340 Baar, Suisse.
English: Model results indicated that unless compensatory mechanisms are accounted for, scientific advice may be too optimistic and lead to unrealistic expectations of F targets to achieve stock rebuilding, requiring longer rebuilding times and entailing more risk and unrealized sustainable yield.
French: D'après les résultats que nous avons obtenus avec ce modèle, à moins que des mécanismes de compensation soient mis en évidence, les avis scientifiques pourraient être trop optimistes et donner lieu à des visées irréalistes en ce qui touche les valeurs de F permettant de rétablir les stocks, le rétablissement étant en fait moins rapide et comportant plus de risques, et la produciton durable ne pouvant se concrétiser.
English: (d) form part of an agreement under which a third party has carried out field or laboratory tests or small-scale processing tests with a view to the evaluation of the variety;
French: d) s’inscrivent dans le cadre d’un accord en vertu duquel un tiers a effectué des essais en plein champ ou en laboratoire ou des essais de transformation sur une petite échelle pour évaluer la variété;
English: – 1 cm of textual records.
French: Dossier composé de documents financiers, de feuilles d'identification, d'une lettre et d'un contrat.
English: Related Items 14 May 2008 Statements - Prime Minister Harper congratulates Israel on its 60th anniversary
French: Autres documents pertinents 14 mai 2008 Déclarations - Le Premier ministre Harper félicite Israël à l’occasion de son 60e anniversaire
English: • Report on the 2nd Workshop on Food Allergen Methodologies Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Rapport sur le 2ieme Atelier sur les Méthodologies d'Analyse des Allergènes Alimentaires Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: UNCTAD could also play an expanded important role in institutional capacity building in the field of FDI statistics.
French: La CNUCED pouvait également jouer un rôle plus important en matière de renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des statistiques relatives à l'IED.
English: Housing should not only be physically and economically accessible to persons with disabilities, but they should also enjoy effective participation in the life of the community where they live.
French: Celles-ci ne doivent pas seulement accéder au logement sur les plans physique et économique, elles devraient pouvoir également participer véritablement à la vie de la collectivité dans laquelle elles vivent.
English: Amateur "HAM" Radio operators are volunteers who can assist in monitoring and/or operating radio communications for various frequencies and outputs (VHF and UHF).
French: Les opérateurs de radio amateur, des bénévoles, peuvent aider à la surveillance et à l'utilisation de communications radio sur diverses fréquences et sorties (VHF et UHF).
English: Administrative fines for violation of the law had earlier been raised in 1998 from NIS 2,000 to NIS 5,000.
French: Les amendes administratives pour violation de cette loi avaient déjà été augmentées en 1998, passant de 2 000 à 5 000 nouveaux shekels.
English: The Inquiries Service started the OSH Answers with question-and-answer (Q&A) documents on various hazards - biological, chemical, ergonomic, physical (like noise and radiation) and other safety hazards found in workplaces.
French: Le Service des demandes de renseignements a commencé le service Réponses SST avec des documents questions et réponses sur divers risques - biologiques, chimiques, ergonomiques, physiques (comme le bruit et la radiation) – et autres risques d'accident qui existent dans les milieux de travail.
English: The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading.
French: Le Conseil approuve le compromis global tel qu'adopté par le Parlement européen en première lecture.
English: The project initially was designed to administer a telehealth network, which would link the Magdalen Island Hospital to regional centres in Eastern Quebec.
French: Au départ, ce projet était conçu pour administrer un réseau de télésanté qui établirait un lien entre le centre hospitalier des îles de la Madeleine et les centres régionaux de l'est du Québec.
English: Since both privacy and health care also fall largely within the domain of the provinces and territories, the federal government cannot resolve all the issues on its own.
French: Comme la protection de la vie privée et les soins de santé sont, en grande partie, du ressort des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral ne peut résoudre tous les enjeux par lui-même.
English: Maintaining Canada’s global presence in aerospace will be crucial to sustaining that upswing.
French: Pour maintenir cet élan, le Canada devra continuer d’appartenir à l’élite mondiale de l’aéronautique.
English: The CBD leaves the decision to the Contracting Parties’ discretion regarding the measures to be taken to accomplish said objectives; therefore, it is permissible for Contracting Parties to implement the Convention by taking other measures than requiring disclosure of the source/country of the origin of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications.
French: La CDB laisse les Parties contractantes décider librement des mesures à prendre en vue de réaliser les objectifs fixés, et ces dernières ont donc la possibilité de mettre en œuvre la Convention en prenant des mesures autres que d’exiger la divulgation de la source ou du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: We need to ensure that new plants in Kaliningrad and Belarus are subject to the same standards and tests as such facilities in the European Union, especially now that Russia wants to invest in nuclear power plants.
French: Nous devons nous assurer que les nouvelles centrales de Kaliningrad et de la Biélorussie respectent les mêmes normes de sécurité et soient soumises aux mêmes tests que les installations semblables présentes dans l'Union européenne, a fortiori à présent que la Russie entend investir dans le nucléaire.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.23 and 24).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.23 et 24).
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Landes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Landes.
English: TradeFreedom clients can trade pre-market from 8:00 am ET as well as the after hours market up until 5:30 pm ET.
French: Les clients de TradeFreedom peuvent négocier en pré-ouverture des marchés à compter de 8 h 00 HNE et aussi sur le marché après-Bourse jusqu'à 17 h 00 HNE.
English: ➧ A significant number of workers are unemployed
French: La deuxième sous-période de prévision, de 2011 à 2013, se résume comme suit : ± taux d’offre excédentaire augmenteront pour se situer
English: Minister Prentice spoke with members of the AMC during the Annual General Assembly on August 22, 2006.
French: Le ministre Prentice a parlé aux membres de l’Assembly of Manitoba Chiefs dans le cadre de l’assemblée générale annuelle, le 22 août 2006.
English: Without this free plug-in, wooel.com cannot function properly.
French: Sans ce plug-in gratuit, wooel.com ne pourra fonctionner convenablement.
English: Key indicators include:
French: Les principaux indicateurs consistent à s'assurer que :
English: The judiciary 87 - 95 23
French: Le pouvoir judiciaire 87 - 95 23
English: Introduction to Dietary Reference Intakes (DRIs)
French: Introduction aux Apports nutritionnels de référence (ANREF)
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an Address by His Royal Highness Prince Moulay Rachid, Chairman of the delegation of Morocco.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  A. le Prince Moulay Rachid, Chef de la délégation du Maroc.
English: Organizations will develop action plans committing them to ACTive and to increasing participation of girls and women in sport and physical activity.
French: Ces organismes s'engageront à mettre en uvre la stratégie ACTive, à élaborer des plans d'action en ce sens et à accroître la participation des filles et des femmes au sport et à l'activité physique.
English: We should be encouraging the Palestinians to consider and accept these realistic options, just as we should be pressing Israel to accept the end of settlements in pursuit of a permanent peace in the Middle East.
French: Nous devrions encourager les Palestiniens à examiner et accepter ces options réalistes, tout comme nous devrions faire pression sur Israël pour qu’il accepte que soit mis fin aux colonies dans la recherche de l’établissement d’une paix permanente au Moyen-Orient.
English: However, as is apparent from the case-file and was confirmed by the Austrian Government at the hearing, such a loan is not subject to the duty provided for by the first subparagraph of Article 33 TP 8 of the GebG.
French: En revanche, ainsi qu'il ressort du dossier et des observations du gouvernement autrichien lors de l'audience, un tel prêt n'est pas soumis au versement de la taxe prévue à l'article 33 TP 8, paragraphe 1, du GebG.
English: Justification Paragraph 3 suggests that third parties may also forward requests, although this possibility is not included in paragraph 1.
French: Justification Le paragraphe 3 prévoit que, à l'évidence, des tiers peuvent transmettre des demandes; cependant, cette possibilité n'est pas prévue au premier paragraphe.
English: Because sills tend to form in poorly lithified and undeformed sedimentary rocks, it is unlikely that Cambrian sediments hosting the sills were affected by Ordovician orogenic events that strongly affected central Newfoundland.
French: Vu que les filons-couches ont tendance à se former dans des roches sédimentaires pauvrement lithifiées et non déformées, il est peu probable que les sédiments cambriens qui encaissent ces filons-couches furent dérangés par les évènements orogéniques ordoviciens qui ont affecté fortement le centre de Terre-Neuve.
English: Canada, through the Canada Fund for Africa, was the first donor to financially support the African Peer Review Mechanism.
French: Le Canada, par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, a été le premier donateur à appuyer financièrement le Mécanisme.
English: On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Germany in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: Lorsque, le 30 janvier 2002, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter une recommandation en vue d'alerter l'Allemagne à un stade précoce pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif, elle a agi conformément aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: His Government had launched a Global Health Fund, which included the launching of “roll-back” programmes for pneumonia and malaria that affected pregnant women, as well as a rural-based feeding programme.
French: Le Gouvernement gambien a lancé un fonds global pour la santé qui comprend la mise en route de programmes de lutte contre la pneumonie et le paludisme qui touchent les femmes enceintes ainsi que d'un programme rural d'alimentation.
English: This was based on an amendment proposed by our committee.
French: Ceci étant d'ailleurs basé sur un amendement proposé par notre commission.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 14 Rule 21 Preparation of Copies 21.1 [No change] 21.2 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 14 Règle 21 Préparation de copies 21.1 [Sans changement] 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: If the internal energy of target molecules highly dispersed in a heat bath is monitored as a function of time, their one-photon laser excitation and subsequent bulk collisional relaxation yields information only about energy transfer in the bulk system (a macroscopic time-dependent property).
French: Si l'on suit, en fonction du temps, l'énergie interne des molécules-cible excitées par l'absorption d'un photon laser et hautement dispersées dans un bain à température constante, leur relaxation subséquente par collisions ne fournit l'information que sur le transfert d'énergie-en-masse (une propriété macroscopique, fonction du temps).
English: We therefore offer ideal accommodation for those attending soccer matches or other events in the arena. Our comfortable single and double rooms are the perfect place to relax after a hectic day.
French: hôtel à Gelsenkirchen: L'hôtel dispose de 198 chambres, dont 181 chambres doubles.
English: Most often, this is done in the interest of and to the benefit of the persons concerned - the processing as such is fully legitimate and a mere consequence of the core activities.
French: Le plus souvent, cela se fait dans l'intérêt et au profit des intéressés - le traitement en soi est parfaitement légitime et il s'agit d'une simple conséquence des activités principales.
English: Operations Sector staff meeting Date: 2006-03-31 Attendee(s): 55 (55 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec le personel du secteur des opérations Date : 2006-03-31 Présence : 55 (55 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: • equipment or process modification;
French: • la modification d'équipements ou de procédés;
English: Macdonald, The Hon. Angus L.:
French: MacDonald, L’hon.
English: This initiative will complement traditional means of access to government services.
French: Elle s’ajoutera aux modes traditionnels d’accès aux services gouvernementaux.
English: • Political recognition within some countries of the relevance of sustainable forest management
French: • Dans certains pays, l'importance de la gestion durable des forêts avait été reconnue sur le plan politique;
English: My question to the Council and the Commission is one that our guests here today will surely not like, but it will be of crucial importance for the future.
French: Ma question au Conseil et à la Commission est une question qui ne plaira sûrement pas à nos invités aujourd'hui, mais elle sera d'une importance capitale pour l'avenir.
English: (2) Repetition of an architectural work according to the same plans shall be subject to the author ’s agreement.
French: 2) La construction d’une œuvre d’architecture identique, selon le même projet, ne peut être faite qu’avec l’accord de l’auteur.
English: Telesat Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/01/08 DESCRIPTION :
French: Telesat Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/01/19 DESCRIPTION :
English: Russia actively and directly participated in the elaboration of the Africa Action Plan adopted at the G-8 Summit held in Kananaskis.
French: La Russie a participé de manière active et directe à l'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique adopté lors du Sommet du Groupe des Huit à Kananaskis (Canada).
English: Captain R.A. Lauder MARLANT Chaplains Team "And Love Your Neighbour as Yourself" "Effective soldiers, sailors and airmen are ethical soldiers, sailors and airmen.
French: Capitaine R.A. Lauder Équipe des aumôniers (MARLANT) « Aime ton prochain comme toi-même » « Pour agir efficacement, les soldats, les marins et les aviateurs doivent respecter les règles d’éthique.
English: governance issues, including the G7/8 conference to be hosted by Canada at Kananaskis in mid-2002.
French: jouer un rôle dans les négociations commerciales, les différends commerciaux et la politique commerciale en général?
English: This information was provided to consumers either through national web registers with information on products approved for human consumption in the EU or through links to relevant web pages on EU regulations and their implementation.
French: Ces informations étaient données au consommateur soit par le biais de registres nationaux consultables sur la Toile et contenant des données sur les produits déclarés propres à la consommation humaine dans l'Union européenne, soit grâce à des liens avec des pages Web concernant les règlements pertinents de l'UE et leur application.
English: ◦ any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head; and
French: ◦ toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général;
English: An annex to this document contains the linkages between those R&D Activities and the Capability Goals of DND/CF expressed through the Canadian Joint Task List. Teams of S&T workers in our laboratories will perform the 21 R&D Activities.
French: Avec cette mise à jour, la SIT reflète mieux les technologies qui font partie intégrante de la RAM, y compris les technologies de l’information (TI) et les capteurs, ainsi que les progrès prévus dans des domaines comme la nanotechnologie, la biotechnologie, les sciences des matériaux et les sources d’alimentation.
English: In October, 1996, Canada passed "An Act respecting the Oceans" (the Oceans Act).
French: • En octobre 1996, le Canada a adopté une « Loi concernant les océans » (la Loi sur les océans).
English: The latest reply from the Italian delegation indicates that the proceedings in the case of S.C., V.P., F.C. and E.C. are still pending, having lasted more than 14 years; the same applies to the restrictions on the applicants.
French: La dernière réponse reçue de la délégation italienne indique que les procédures dans les affaires S.C., V.P., F.C. et E.C. sont toujours en cours, alors qu’elles durent déjà depuis 14 ans. Il en est de même pour les restrictions imposées aux requérants.
English: Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (government-led) The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project links employers with Aboriginal apprentices and offer additional assistance to help build successful working and learning relationships.
French: Projet de formation en apprentissage pour les Autochtones de l’Alberta (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le projet de formation en apprentissage pour les Autochtones de l’Alberta permet de relier les employeurs avec des apprentis autochtones et d’offrir une aide supplémentaire afin de favoriser l’établissement de relations fructueuses sur les plans du travail et de l’apprentissage.
English: Ext.  250 Mr. Miroslav Pavlović Attaché Mrs. Miroslavka Pavlović
French: Poste 250 M. Miroslav Pavlović Attaché Mme Miroslavka Pavlović
English: The President: I wish finally to inform the General Assembly that in addition to the items scheduled for Thursday morning, 15 November 2007, the Assembly will take up the reports of the Fifth Committee contained in documents A/62/528, A/62/529, A/62/530, A/62/531, A/62/532 and A/62/533 on sub-item (a), “Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”; sub-item (b), “Appointment of members of the Committee on Contributions”; sub-item (c), “Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”; sub-item (d), “Appointment of a member of the Board of Auditors”; sub-item (e), “Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”, and sub-item (f), “Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee”, of agenda item 114, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, je tiens à informer l'Assemblée générale qu'en plus des questions inscrites à l'ordre du jour pour la matinée du jeudi 15 novembre 2007, l'Assemblée examinera les rapports de la Cinquième Commission, contenus dans les documents A/62/528, A/62/529, A/62/530, A/62/531, A/62/532 et A/62/533, respectivement relatifs aux points subsidiaires suivants du point 114 de l'ordre du jour : a) » Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires »; b) » Nomination de membres du Comité des contributions »; c) » Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements »; d) » Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes »; e) » Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies »; et f) » Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ».
English: As a rule, the Special Rapporteur studies and assesses information and communications coming from a plurality of sources - Governments, international, regional, national and local non-governmental organizations; associations of media professionals, writers' associations, trade unions, members of political parties - and from all regions of the world.
French: En général, le Rapporteur spécial examine et évalue l'information et les communications émanant de différentes sources − gouvernements, ONG internationales, régionales, nationales et locales, associations de professionnels des médias, associations d'écrivains, syndicats et membres de partis politiques − et provenant de toutes les régions du monde.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 17 Title and Paragraph 14 a (new) Provision of information on a durable medium 14a. Believes that, to guarantee a sufficient degree of consumer protection, information must be provided in an appropriate way permitting to the client to reproduce it if necessary; suggests to amend articles 2(2), 3, 3 c) correspondingly and to introduce a new recital 11a; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 19 Titre et paragraphe 15 bis (nouveau) Dépôt des fonds 15 bis estime qu'il est nécessaire d'harmoniser les critères d'éligibilité des institutions qui détiennent les comptes sur lesquels les entreprises d'investissements peuvent déposer les fonds de leurs clients; suggère de modifier les articles 16, paragraphe 1, et 18 en conséquence; Or. en
English: Just as a camera image must be kept from blurring through movement, the laser connections must remain stable and reliable every time they are made, regardless of exterior stress to the computer from the wear and tear of day-to-day use.
French: Tout comme l'image d'une caméra ne doit pas s'embrouiller quand elle capte un mouvement, les connexions au laser doivent demeurer stables et efficaces chaque fois qu'elles sont sollicitées, peu importe le stress extérieur causé par l'usage quotidien.
English: Presentation of different resources, bibliography and selection of websites.
French: Présentation de diverses ressources sur le sujet et sélection de sites Internet.