ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Member States also bear a serious responsibility, and must take care to inspect equipment for the production and use of ionizing radiation for medical purposes.
French: Les Etats membres, qui doivent vérifier et contrôler les installations de production et d'utilisation des rayonnements ionisants à des fins médicales, ont une grande responsabilité à cet égard.
English: The Delegation stated that Mr. Fasehun had a rich and varied career including academic lecturing, diplomacy and the international civil service, and expressed its appreciation that Mr. Fasehun’s competence had been recognized.
French: Elle a souligné que la carrière de M. Fasehun est déjà riche et variée, puisqu’il a notamment exercé en tant que conférencier universitaire, dans la diplomatie et dans la fonction publique internationale, et elle s’est félicitée que sa compétence soit reconnue.
English: Canada Communicable Weekly Report, Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: • synchronization and integration of joint and interagency training;
French: • synchronisation et intégration de l’instruction interarmées et interinstitutions;
English: Pine produced more aboveground biomass per unit N (388 compared with 292 g
French: Le pin produisait plus de biomasse épigée par unité de N (388 comparativement à 292 g
English: Consider replacing several pasture dugouts with one larger dugout (or better yet, a well) which is centrally located (usually at the farmstead), and then distributing water to the pastures with a pipeline.
French: Envisagez le remplacement de plusieurs fosses-réservoirs par une fosse plus grande (ou mieux encore, un puits) qui serait localisé dans un endroit facilement accessible (habituellement près des bâtiments de la ferme) pour ensuite distribuer l'eau aux divers pâturages à l'aide d'un pipeline.
English: According to the Secretary-General, the structures of the United Nations Headquarters complex in New York, which were largely built during the period 1949-1952, are ageing and now require major repair and refurbishing; they are extremely energy-inefficient and no longer conform to current safety, fire and building codes and the complex is deficient in terms of meeting modern-day security requirements.
French: Selon le Secrétaire général, l'ensemble de bâtiments du Siège de l'Organisation à New York, dont la plus grande partie a été construite entre 1949 et 1952, vieillit et a maintenant besoin de travaux importants de réparation et de réaménagement; les bâtiments sont des gouffres énergétiques et ils ne sont pas aux normes actuelles en matière de sécurité, de protection contre les incendies et de construction; le complexe ne répond pas aux exigences de notre temps sur le plan de la sûreté.
English: From 1 May 2009, the scope of the EGF was broadened to include support for workers made redundant as a direct result of the economic and financial crisis.
French: Depuis le 1er mai 2009, le champ d'application du FEM a été élargi de manière à couvrir les travailleurs licenciés en raison directe de la crise économique et financière.
English: As at December 2004, the population of Tristan da Cunha consisted of 275 people divided into approximately 100 households.
French: En décembre 2004, Tristan da Cunha comptait une population de 275 personnes réparties dans une centaine de ménages.
English: Hugo writes to him thus: ‘I don’t know whether you would feel like doing something with the lines I have had the honour of sending you, and I do invite you not to do anything with them.
French: Hugo lui adresse ces mots : “Je ne sais si vous aurez envie de faire quelque chose des vers que j’ai eu l’honneur de vous envoyer, et je vous engage fort à n’en rien faire.
English: No. The ASL is concerned with approving the model of a measuring device which is intended to be used in trade.
French: Non. Le LSA approuve les modèles d'appareils de mesure destinés à être utilisés dans le commerce.
English: If the contemplated action can avoid the entire projected dose (e.g., evacuation before release of radioactivity), then the averted dose is simply equal to the projected dose.
French: Si la mesure envisagée peut permettre d’éviter la dose au complet (p. ex., l’évacuation avant le rejet radioactif), la dose évitée est alors égale à la dose projetée.
English: FRANÇAIS CUB 18718 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PIERRE FRENETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on May 23, 1989 in Charlesbourg, Quebec
French: ENGLISH CUB 18718 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PIERRE FRENETTE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un  conseil arbitral rendue le 23 mai 1989 à Charlesbourg, Qc
English: Growth and jobs, climate change, energy: these are subjects on the minds of Europeans every day.
French: La croissance et l'emploi, le changement climatique, l'énergie: voilà des sujets que les Européens ont à l'esprit tous les jours.
English: The Netherlands has therefore introduced various measures to make it easier to combine work with a family:
French: C'est la raison pour laquelle les Pays-Bas ont mis en place diverses mesures permettant de concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale ::
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des activités
English: I hardly ever run out of breath anymore.
French: C'est incroyable. Ce soir, je vais à une soirée où des gens fumeront.
English: Smoking is forbidden in this car.
French: Défense de fumer dans cette voiture.
English: * In July 2003, the Telecommunications Directorate reorganized its structure in order to more evenly distribute the workload; to consolidate functions where appropriate; to address the increasing need to place more emphasis on competition and the related areas of costing and tariffs; and to establish a separate policy group given the emerging technologies and the need to review some of the elements of the regulatory framework.
French: Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à moyen et long terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 418 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution * En juillet 2003, la direction des télécommunications a réorganisé sa structure afin de mieux répartir la charge de travail, de consolider les fonctions lorsque nécessaire, d'accorder plus d'importance à la concurrence, l'établissement des coûts et des tarifs; d'établir un nouveau groupe de politiques chargé de l'émergence des nouvelles technologies et de l'examen de certains éléments du cadre réglementaire.
English: However, this has not happened since APP was initiated in 2003.
French: Toutefois, depuis que le lancement du système de l'APP en 2003, un tel cas de figure ne s'est pas présenté.
English: Of course, we did much more in 1996 ... and intend to do much more in 1997 and in the years to come....
French: Nous avons fait bien d'autres choses en 1996 et avons l'intention d'en faire encore plus en 1997 et au cours des années à venir....
English: The reserves where participants lived with their former spouses included Fort Rupert, Cowichan, Songhees, New Hazelton, Kincolith and Campbell River.
French: Les réserves qui hébergeaient les participantes et leur ancien conjoint comprenaient la bande de Fort Rupert, les Cowichan, les Songhee, la bande de New Hazelton, la bande de Kincolith et celle de Campbell River.
English: It is difficult for me to indicate how excellent this tour was.
French: Notre guide de circuit a fait preuve d'un grand professionalisme.
English: • Literature review on core competencies in environmental public health
French: • Analyse documentaire sur les compétences de base en santé environnementale (en anglais seulement)
English: That is to say, the protection of a victim from enforced disappearance must be effective upon the act of deprivation of liberty, whatever form such deprivation of liberty takes, and not be limited to cases of illegitimate deprivations of liberty.
French: Dans son Observation générale sur l'article 10 de la Déclaration, le Groupe de travail a déclaré que toute détention indument prolongée constituait une violation de la Déclaration.
English: Accordingly, a comprehensive study process was initiated.
French: En conséquence, un processus d’étude approfondie a été amorcé.
English: The sports service originated in the making of engines.
French: L'origine de Sportservice provient de la manufacture de moteurs.
English: In committees, they help in sharing departmental information, and can work with committee chairs to plan appearances of Ministers and departmental officials to ensure productive dialogue.
French: Dans ceux-ci, les secrétaires parlementaires aident à diffuser l’information en provenance des ministères et peuvent être appelés à planifier, de concert avec les présidents de comité, la comparution de ministres et de fonctionnaires et ainsi assurer un dialogue constructif.
English: Comments or suggestions should be sent by August 31, 2005 to:
French: Vos commentaires et suggestions doivent être envoyés au plus tard le 31 août 2005, à la personne suivante :
English: • Products derived from animal and human fluids, tissues and organs, such as snake venoms, immune globulins, and human blood components;
French: • Produits dérivés de liquides, de tissus et d'organes de source animale et humaine, comme le venin de serpent, les immunoglobulines et les constituants du sang humain;
English: 34th plenary meeting Election of eighteen members of the Economic and Social Council [111 (b)]
French: 34e séance plénière Élection de 18 membres du Conseil économique et social [111 b)]
English: • An Act to acknowledge that persons of Ukrainian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event
French: • Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) • Loi instituant des jours de fête légale
English: Sony has opened a store in Aoyama, and they're specialized in PSP accessories.
French: A Aoyama SONY vient d'ouvrir un centre de mode spécialisé dans les accessoires pour PSP.
English: For a more detailed treatment, the highlights sections of Chapters 3-9 provide a ready summary of the principal findings of this Technical Report, while the discussion sections deal with the implications of the findings for (a) regulation and legislation, (b) education and message promotion, and (c) future monitoring and further research.
French: Pour plus de détails, le lecteur peut consulter la section «Points saillants» des chapitres 3 à 9, où sont résumées les principales conclusions du présent rapport technique et la section «Discussion» qui porte sur l’incidence des conclusions sur a) les lois et les règlements, b) l’éducation et la promotion de messages et c) les futurs programmes de surveillance et de recherche.
English: The effect due to the radial wave functions deduced from Woods–Saxon potentials in which the nucleon is not bound is to reduce the form factors, thereby resulting in an increase in the spectroscopic strength.
French: L'effet dû aux fonctions d'onde radiales, déduites de potentiels Saxon–Woods ou le nucléon n'est pas lié, est de réduire les facteurs de forme, ce qui résulte en un accroissement de la force spectroscopique.
English: A pilot project for the health-based AQI was launched in September 2005, and the target date for implementation is spring 2007.(25) C. International Efforts Canada is also committed to various regional and international agreements on air pollution.
French: De 1990 à 2000, les émissions de SO2, NOx et COV ont diminué de 27, 6 et 15 p. 100 respectivement(27), mais les émissions de COV par habitant du Canada étaient plus élevées que celles des autres pays de l’OCDE en 2003(28).
English: A negotiated settlement is ultimately the only road forward for peace.
French: En dernière analyse, nous estimons qu'un règlement négocié est le seul moyen d'instaurer la paix.
English: In addition, we would like to thank the MSC staff in the Regions, the Canadian Ice Service and the Atmospheric and Climate Science Directorate for their detailed review of the material in this report.
French: Nous désirons également remercier le personnel du SMC dans les régions, du Service canadien des glaces et de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques pour son examen détaillé du contenu
English: Risks to consumers include unsafe or hazardous levels of microbiological, extraneous material or chemical contaminants, or allergens that have not been declared on food labels.
French: Parmi les risques auxquels sont exposés les consommateurs, il y a les concentrations insalubres ou dangereuses de contaminants microbiologiques, de substances étrangères ou de contaminants chimiques, ou encore les cas d'allergènes qui n'ont pas été déclarés sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: However, the Task Force also recognizes that these institutions may consider that their business interests would best be served by reverting to the ownership rule that would otherwise apply to them by reason of their size.
French: Cependant, le Groupe de travail est également conscient que ces institutions pourraient juger qu’un retour à la règle de propriété qui s’appliquerait par ailleurs dans leur cas, en raison de leur taille, sert mieux leurs intérêts.
English: 12 3.3 CULTURAL CONCERNS The contamination of a nearby site can be damaging to the cultural life of a community, particularly if its heritage and traditions are connected to the contaminated resource.
French: 3.3 PRÉOCCUPATIONS CULTURELLES La contamination d'un site voisin peut nuire à la vie culturelle d'une communauté, surtout si son héritage et ses traditions sont liés à la ressource contaminée.
English: Programme of organised hikes. http://www.ffrp.asso.fr/ [FR] Guide to France Youth section for both young French people and foreigners.
French: Programme des randonnées organisées. http://www.ffrp.asso.fr/ [FR] Tourisme France Site d’information sur la France.La rubrique « Voyageurs » informe sur le tourisme des jeunes.
English: These activities have been grouped into the types of household work, which largely coincide with basic human needs, (food, clothing and care).
French: Ces activités ont été regroupées selon les types de travail ménager, qui correspondent pour une large part aux besoins de base de l’être humain (tels que l’alimentation, l’habillement et les soins).
English: As yet there is little industrial fishing, despite the fact that Togo has had a fishing port since 1976.
French: La pêche industrielle reste faible en dépit de l'existence d'un port de pêche depuis 1976.
English: CD/1299, 24 March 1995, Report of Ambassador Gerald E. Shannon on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to Negotiate a Treaty Banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices.
French: CD/1299, 24 mars 1995, Rapport de l'Ambassadeur Gerald E. Shannon, du Canada, sur les consultations concernant l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
French: Le respect de cette exigence est démontré dans le cadre d'un examen approprié fondé sur les meilleures pratiques aéromédicales.
English: Maj Steven Langille, Operations Officer at 403 Helicopter Operational Training Squadron presents Sgt Aubrey Kean a photo montage from the members of 403 Sqn at his retirement luncheon on Dec 6.
French: Le Maj Steven Langille, officier des opérations du 403 EEOH, présente au Sgt Aubrey Kean un photomontage des membres du 403 EEOH à l'occasion de son dîner de retraite, le 6 décembre.
English: WIPO’s four-day training workshop, Successful Technology Licensing (STL), has been conducted in Brazil, Cameroon, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Senegal, Serbia, Singapore, and Zimbabwe.
French: L’atelier de formation de quatre jours de l’OMPI intitulé "La concession de licences de technologie : comment la réussir?" a été organisé au Brésil, au Cameroun, en Colombie, en Inde, en Indonésie, en Jordanie, en Malaisie, au Sénégal, en Serbie, à Singapour et au Zimbabwe.
English: (m) Calls on countries of origin and countries of habitual residence to accept back refugees who are non-nationals but have been habitually resident in that country, including those who were previously stateless there;
French: m) Invite les pays d'origine et les pays de résidence habituelle, à réadmettre les réfugiés non nationaux mais ayant eu leur résidence habituelle dans ce pays, y compris ceux qui y étaient auparavant apatrides;
English: We insist on the fact that the supported members'projects stay entirely owned and managed by their creator(s) and that The Earth Being will not take an active part in the leadership of theses projects, unless if the member(s) explicitely demand it.
French: Mentionnons que les projets des membres appuyés ou parrainnés par L'Être Terre appartiennent à ceux qui les ont créés et que L'Être Terre n'entend pas prendre une part active dans la direction de ces projets à moins que les membres en fassent la demande explicite.
English: The Ministry of Foreign Affairs estimated that, during that period, there were some 4,243,208 Colombians living outside the country.
French: Le Ministère estime qu'à l'époque environ 4 243 208 Colombiens vivaient hors du pays.
English: Following formal provincial approval of the amendments to the federal legislation in Bill C-3, the transfer of the remaining CPP assets to the CPPIB will occur over a three-year period, beginning as early as the third quarter of 2003.
French: Par suite de l'approbation officielle par les provinces des modifications de la législation fédérale contenues dans le projet de loi C-3, le transfert des derniers actifs du RPC à l'OIRPC sera effectué graduellement sur trois ans à compter du troisième trimestre de 2003.
English: The philosophical aspect is what drove the creation of the Agency’s new PAA to help it report clearly on its work and accomplishments, and guide internal thinking about what is the optimal mix of products and services to support people management excellence across the Public Service.
French: C’est l’aspect philosophique qui a inspiré la nouvelle APP de l’Agence, pour aider cette dernière à rendre compte de son travail et de ses réalisations, et orienter les réflexions internes en ce qui a trait à la combinaison optimale des produits et services visant à soutenir l’excellence en matière de gestion des personnes au sein de la fonction publique.
English: Meeting "Generation Web" in its Element "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Youth and Online Engagement: Meeting "Generation Web" in its Element SUCCESS STORIES Both case studies highlighted similar benefits: 1.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les jeunes et la participation en direct : la « génération Web » dans son élément ANECDOTES DE RÉUSSITE Ces deux études de cas mettent en évidence des avantages comparables.
English: On 6 and 7 April 2005, Pretoria News placed an advertisement on the Tshwane Metro Council resolution calling for public comments.
French: Les 6 et 7 avril 2005, le Pretoria News a publié une annonce concernant la résolution prise par le Conseil métropolitain de Tshwane, afin de recueillir les observations du public.
English: It advocates improved collaboration between the Confederation and the cantons and the establishment of a joint platform for cooperation between the penal authorities and non-governmental organizations active in that field.
French: Le rapport préconise une amélioration de la collaboration entre la Confédération et les cantons ainsi que l'élaboration d'une plate-forme commune pour la collaboration entre les autorités chargées de la répression pénale et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Palestinian direct registered imports from third countries increased to an estimated $87.4 million, a 43.4 per cent nominal increase in the last year.
French: Les importations palestiniennes directes enregistrées en provenance de pays tiers ont augmenté pour atteindre le montant estimatif de 87,4 millions de dollars des États-Unis, soit une augmentation nominale de 43,4 % pour l'an dernier.
English: Furthermore, there are actually good reasons to expect the overall rate of warming in the Southern Hemisphere to be small.
French: Alors qu’est-ce que tout cela implique ?
English: After you have been running 2.6 for a while, you may decide that you no longer have any requirement to be able to use Linux 2.4.
French: Après quelque temps passé avec Linux 2.6, vous concluerez peut-être que vous n'avez plus besoin du tout de Linux 2.4.
English: At the invitation of the President, Mr. Derbez (Mexico) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Derbez (Mexique) prend place à la table du Conseil.
English: It may turn out on occasion that there is simply no translator available to work the overtime.
French: J’aimerais maintenant traiter des ressources humaines et parler de l’importance pour un tribunal administratif d’avoir une masse critique suffisante de membres et de personnel bilingues.
English: With the agreement of the family, a close family member or friend can sometimes assume a co-ordinator role and allocate tasks.
French: Avec l'accord de la famille, un proche ou un ami peut parfois agir comme coordonnateur et répartir les tâches.
English: However, this list has obviously no authority on taxonomic matters and to resolve uncertain cases specialized sources should be consulted.
French: Toutefois, il est bien évident que cette liste ne fait pas autorité du point de vue taxonomique et, en cas de doute, il convient de consulter des sources spécialisées.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45).
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45).
English: Acquisition of life extension kits and installation support of the new components on the CP 140 aircraft.
French: Acquisition de trousses de prolongation de la durée de vie et de soutien à l'installation des nouveaux éléments du CP 140.
English: 4.2 Collective Initiatives Collective Initiative Key Results Commitment List of Partner(s) Money Allocated by Partners ($millions) Planned Results
French: 4.2 Initiatives collectives Initiative collective Principaux engagements en matière de résultats Liste des Partenaires Fonds alloués pour Partenaires (millions$) Résultats prévus
English: 4.6.1 Recommend the IOC adopt an anti-doping policy requirement that relevant International Federations, National Olympic Committees and professional sports leagues must actively support and participate in the activities and programs of WADA as a pre-requisite for participating in the Olympic Games;
French: 4.6.1 --recommander que le CIO adopte une exigence de politique antidopage selon laquelle les fédérations internationales, les comités nationaux olympiques et les ligues de sport professionnel pertinentes doivent appuyer activement et participer aux activités et aux programmes de l'AMA pour avoir le droit de participer aux Jeux olympiques;
English: Inclusion rate for the year to which the loss is applied Inclusion rate for the year in which the loss arose = 50% 75% = 66.6666%
French: L’excédent pouvant être utilisé se limite au moins élevé des montants suivants : ■
English: This piece of legislation deals with extradition to and from Botswana of fugitive offenders;
French: Ce texte régit l'extradition de fugitifs vers le Botswana et du Botswana;