ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC will continue to represent the interests of all member institutions to the federal government.
French: L’AUCC représente les intérêts de tous ses membres.
English: • (i) Highest _________________________________
French: • (i) concentration maximale : ______________________
English: Reminder The deadline for submission of the Letter of Intent for new Networks is July 12, 2002 by 5 PM EST.
French: Elles doivent parler de manière explicite du réseau proposé.  Rappel La date limite pour la présentation des lettres d'intention est le 12 juillet 2002, 17 h HAE.
English: Many major loans have also been received from public and private collections in Europe and elsewhere.
French: De nombreuses collections publiques ou privées d’Europe et d’ailleurs, ont également collaboré avec des prêts importants et nombreux.
English: In short and because of the incalculable risks associated with operations of this nature, this is a topic that affects the international community as a whole and should not be of concern only to coastal and island States.
French: En bref, et en raison des risques incalculables liés aux opérations de cette nature, il s'agit là d'une question concernant la communauté internationale dans son ensemble et ne devrait pas seulement préoccuper les États côtiers et insulaires.
English: As usual, TECOB solutions are based on free software and without assistance of third parties.
French: Comme d'habitude, TECOB n'utilise que des logiciels libres et l'ensemble de la solution utilisée ne dépend que des services fournis par TECOB, sans aucune intervention extérieure.
English: Canadian Council on Nutrition was formed as an advisory body to the department.
French: Le Conseil canadien de la nutrition est créé, à titre d'organisme consultatif du Ministère.
English: The decrease in Saskatchewan’s farm operators is similar to the 11.2% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: Cette baisse du nombre d’exploitants en Saskatchewan est comparable au recul de 11,2 % du nombre d’exploitations publié le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l’agriculture.
English: Many health professionals are unskilled in the use of ICTs and will need to acquire these skills through distance learning or continuing education.
French: De nombreux professionnels n’ont pas les compétences pour utiliser les TIC et auront besoin de les acquérir au moyen de l’apprentissage à distance ou de la formation continue.
English: If an important objective of schizophrenia programs is to attempt to improve one or more patient symptoms, then this important missing link needs to be the focus of future research.
French: Si l'un des principaux objectifs des programmes de traitement de la schizophrénie est de tenter d'améliorer un ou plusieurs des symptômes des patients, il faudra alors veiller à inclure dans les recherches futures cet important « chaînon manquant ».
English: In paragraphs 5 and 9 of General Assembly resolution 59/45, the General Assembly, inter alia, renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312).
French: Aux paragraphes 5 et 9 de sa résolution 59/45, l'Assemblée générale a invité de nouveau les États et les organisations internationales compétentes qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312).
English: • the initiation of a training program in mediation and alternative dispute resolution.
French: • l'élaboration d'un programme de formation en matière de médiation et d'autres modes de règlement des différends.
English: Terms and conditions (conditions) - are the general and specific requirements which must be approved by Treasury Board prior to creating a transfer payment program.
French: Vérification (audit) - examen des comptes, des registres ou, s'il y a lieu, de tout autre document pertinent du bénéficiaire. Versement (installment payments) - l'un des paiements partiels versés pour une subvention et effectués pendant une certaine période.
English: Data Book / June 2005 Floriculture and nursery receipts are expected to continue to grow at a rapid rate reflecting strong demand resulting from residential construction.
French: Recueil de données / Juin 2005 des céréales et des oléagineux et de la forte croissance soutenue dans le secteur de la floriculture et des pépinières.
English: It also continued to emphasize the zero tolerance policy of the Secretary-General on sexual exploitation and abuse in its training and awareness-raising campaigns.
French: Il continue de mettre l'accent, dans ses campagnes de formation et de sensibilisation, sur la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Should the proposed procedural changes be expanded to apply to pre-trial issues in addition to disclosure?
French: Faut-il élargir le champ d'application des modifications procédurales proposées, et y inclure les phases de la procédure antérieure au procès autres que celle de la communication de la preuve?
English: So we feel the pressure to be better, cleaner, faster, and smarter to be considered half as good.
French: Nous sentons la pression qui s'exerce pour que nous soyons meilleurs, plus propres, plus rapides, plus intelligents afin d'être considérés comme moitié moins bons.
English: In his 2005 State of the Island Address, Governor Camacho noted the new “Adopt-a-school” programme, whereby businesses, Government employees and individual citizens came together and cleaned up schools in time for the new school year.
French: Dans son message sur la situation de l'île de 2005, le Gouverneur Camacho a mentionné la création du programme Adopt-a-school (« Adoptons une école »), dans le cadre duquel des entreprises, des fonctionnaires et de simples citoyens se regroupaient pour nettoyer des écoles en prévision de la rentrée scolaire.
English: a The UNMEE budget had not yet been approved by the General Assembly at the time of preparation of this report.
French: a Le budget de la MINUEE n'avait pas encore été approuvé par l'Assemblée générale lors de la rédaction du présent rapport.
English: The Parliament adopted the Law on Foreigners thereby creating the preconditions for the establishment of an efficient system for visas, and migration.
French: Le Parlement avait adopté la loi sur les étrangers, créant ainsi les conditions nécessaires à l'établissement d'un système efficace de délivrance de visas et de gestion des migrations.
English: The concentration time profiles from such a test provide a variety of very useful information.
French: Les profils des concentrations de gaz en fonction du temps obtenus par un tel essai fournissent divers renseignements très utiles.
English: They can only be guaranteed by a strong Agency.
French: Il convient donc de clairement renforcer la position de cette Agence, tout en définissant avec précision les mécanismes de coopération entre celle-ci et les autorités nationales.
English: The Department is faced with a multitude of human resource management challenges.
French: Le Ministère fait face à une multitude de défis en matière de gestion des ressources humaines.
English: Immediate annuity - benefit payable to plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of permanent disability Indexation - automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities), in accordance with changes in the Consumer Price Index; public service pensions are indexed in January of each year in order to maintain their purchasing power M
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées - le niveau de capitalisation du Régime; un montant positif indique que l'actif net du Régime est supérieur aux prestations constituées, alors qu'un montant négatif indique le contraire. Exposition à un risque de change - mesure dans laquelle les placements du Régime sont exposés à un risque de change.
English: The proposed directive deals with these problems and harmonises their treatment.
French: La proposition de directive aborde ces problèmes et harmonise leur traitement.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 For the year ended March 31, 2000 (with comparative figures for the year ended March 31, 1999)
French: Convention de retraite no 2 Pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (Données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 1999)
English: Your citation of Hirst and Thompson, "the job of nation states is like that of municipalities within states heretofore: to provide the infrastructure and public goods that businesses need at the lowest possible cost," seems to underline that national governments are increasingly powerless in the face of market forces.
French: Quand vous citez Hirst et Thompson, selon qui la tâche des États-nations a été jusqu'ici semblable à celle des municipalités à l'intérieur des États, à savoir offrir l'infrastructure et les biens collectifs dont les entreprises ont besoin au plus bas coût possible, vous semblez souligner l'impuissance de plus en plus grande des gouvernements nationaux face aux forces du marché.
English: Internal inspection Internal inspection of the technical condition of the pipeline carried out by an intelligent sensor based on a magnetic or ultrasonic principle.
French: Définitions Inspection interne Inspection interne de l’état technique du gazoduc exécutée au moyen d’un capteur actif fonctionnant par détection magnétique ou ultrasonore.
English: Within the framework of this mechanism we will re-evaluate and update our objectives every year, ensure that commitments made are followed up, and that we will verify the operational degree and the quality of the forces and capacities we have offered".
French: Lors de la conférence d’engagement de capacités, la Turquie a fait savoir aux Quinze qu’elle était prête à offrir à la future force de réaction rapide européenne environ 5 000 hommes, la Norvège 1 200, la République tchèque un millier, la Hongrie 450, la Pologne un millier (brigade-cadre) et la Slovaquie 350.
English: PHAC 008 331 Division of Aging and Seniors Description:
French: VIH/sida (prévention, soins, traitement, soutien; relations gouvernementales). Numéro du dossier :
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) AMPS at a glance
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Coup d'oeil sur le RSAP
English: Canada and New Brunswick agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to national projects under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à des projets nationaux en vertu du Plan d’action du Canada.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory 1998-1999 2.
French: Services hospitaliers rendus dans la province ou le territoire Services hospitaliers assurés 2.
English: In local governance programming, the LDPs have been embedded in local practice and procedure, which creates a solid foundation for sustainability.
French: S'agissant de la gouvernance locale, les programmes de développement local ont été enracinés dans les pratiques et les procédures locales, donnant de ce fait une base solide à leur durabilité.
English: This will more accurately measure a farm's profit margin and profitability over the year without requiring producers to fully convert to an accrual accounting system for income tax purposes.
French: De la sorte, on obtiendra une mesure plus précise de la marge bénéficiaire de l'exploitation et de sa rentabilité au cours de l'exercice sans exiger des producteurs qu'ils adoptent intégralement le système de comptabilité d'exercice aux fins de déclaration de revenu.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Second progress report on economic and social cohesion
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: Improvement of the education and training system for health staff
French: Amélioration du système d'études et de formation à l'intention des personnels de santé
English: Member of the group of five experts appointed by the Secretary-General of the United Nations to evaluate the judicial functioning of the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, The Hague, 1999.
French: Membre du groupe de cinq experts nommés par le Secrétaire général de l'ONU afin d'évaluer le fonctionnement judiciaire des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, La Haye, 1999.
English: By the end of August, a series of rulebooks, procedures and plans are expected to be adopted (which we owed to develop and adopt in line with the International Standards), which would allow for a full implementation of the Civil Aviation Security Programme in BH, and match high standards of the ICAO practice against illegal deeds.
French: À la fin d'août, une série de manuels, procédures et plans devraient être adoptés (que nous nous devons de mettre au point conformément aux normes internationales), qui permettront la pleine application du Programme de sécurité de l'aviation civile en Bosnie-Herzégovine et répondront aux normes élevées de l'OACI pour ce qui est de la lutte contre les actes illégaux.
English: All too often people who are part of a minority language community can feel alienated and marginalised by a lack of provision for their language and what appears to be a lack of will on the part of their national governments to do anything about it.
French: Il arrive trop souvent que des personnes appartenant à une minorité linguistique se sentent écartées ou marginalisées faute de moyens pour leur langue, et par ce qui est ressenti comme un manque de volonté de la part de leur gouvernement national d’y changer quelque chose.
English: At the request of the workers' commissions and the Paz y Solidaridad Foundation - two organizations representing Andalusi - the case was referred to the Defender of the Andalusian People.
French: Le Défenseur du peuple andalou a été saisi de l'affaire à la demande des Commissions ouvrières et de la Fondation Paz y Solidaridad, deux organisations qui représentent Andalusi.
English: 6 Lieutenant Saxon served in Cayuga during her second Korean tour.
French: Il réussissait habituellement à tomber sur des missions, en particulier les plus périlleuses, qui exigeaient la collaboration entre le navire et ses alliés coréens.
English: Draft programme of work of the plenary for the sixty-second session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Fundamental to saving lives in any emergency is rapid, safe and unhindered access by humanitarian personnel and to goods and services to people in need.
French: Un accès rapide, sûr et sans entrave du personnel humanitaire et des biens et services aux personnes dans le besoin est fondamental pour sauver des vies dans toute situation d'urgence.
English: Upon reflection, this order seems illogical; it follows from article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties that in most cases, acceptance of a reservation results from the absence of an objection.
French: À la réflexion, cet ordre n'est pas logique : il résulte des dispositions du paragraphe 5 de la Convention de Vienne de 1969 que l'acceptation d'une réserve est, dans la plupart des cas, la conséquence de l'absence d'objection.
English: In order to improve this situation, Industry Canada will undertake a variety of activities, covering a range of sectors and organizations.
French: Les dépenses brutes de R-D (DBRD) comprennent les dépenses des organisations qui font beaucoup de R-D, c’est-à-dire des entreprises, des universités et les gouvernements.
English: Enable young Canadians to create links with one another and discover the diversity of Canada's communities, languages and cultures.
French: Permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: For instance, she has been examining how poverty can lead to increased levels of stress hormones and learning difficulties among children.
French: Par exemple, elle a examiné comment la pauvreté peut engendrer des taux plus élevés d’hormones de stress et des difficultés d’apprentissage chez les enfants.
English: The importance of linking resources to results and publicly reporting government performance in an open and transparent manner is now more crucial than ever.
French: Il est plus que jamais essentiel d’établir des liens entre les ressources et les résultats et de rendre public le rendement de l’administration fédérale.
English: NovaGold is designing an avalanche control program.
French: E.2.4.1- Formation environnementale.
English: Russian officials reiterated that the military bases were established on the basis of agreements with the Abkhaz and South Ossetian leaderships.
French: Les autorités russes ont réaffirmé que les bases militaires avaient été établies en vertu d'accords avec les dirigeants abkhazes et ossètes du Sud.
English: • Do not address the magnitude of the effects unless weighting or ranking systems are included
French: • l’information en matière de santé est recueillie habituellement dans un but précis et il peut être difficile de la modifier ou de l’adapter en vue de l’évaluation environnementale.
English: The "Red-Yellow-Green" Concept Introduction:
French: mesures de conservation spéciales ont été appliquées.
English: According to the order form the complainant was asked to create 8 illustrations for 6.000 FF each.
French: Sur sa facture, la plaignante a simplement mentionné que l’artiste restait propriétaire de son document original, qui devait lui être rendu en parfait état.
English: [Overview, especially if interviewee is a stakeholder.]
French: [Aperçu, particulièrement si la personne questionnée est un intervenant.]
English: Moreover, they have no practical recourse to litigation if and when the matter proves irreconcilable.
French: En outre, ils n’ont aucun recours judiciaire si les positions se révèlent inconciliables.
English: Indeed, such a broad and complex objective as community development can only be achieved through a critical mass of people who share the same vision and work in the same direction.
French: Je crois que pour atteindre un objectif aussi vaste et complexe que le développement des communautés, il faut s'appuyer sur une masse critique de personnes qui partagent la même vision et qui agissent dans la même direction.
English: The States Parties express their concern at the decrease in pledges and contributions to the technical cooperation fund and urge the States Parties that are also IAEA members to make full and timely payments to the technical cooperation fund.
French: Les États Parties se déclarent préoccupés par la baisse des contributions annoncées et des contributions versées au fonds de coopération technique, et ils engagent les États Parties qui sont également membres de l'AIEA à effectuer des versements complets et ponctuels audit fonds.
English: Hotel is close to city center, in very silent surrounding.
French: Sejour agrable dans un établissement de bon confort et d'un bon rapport qualité/prix. Un peu éloigné du centre historique mais offrant un précieux parking.
English: Two implementing decrees were published on the same date: Ministerial Decree No. 54/97 of 9 September, which defines the types and dimensions of signs which indicate the prohibition and which are displayed by the owners of establishments where alcoholic beverages are sold; and Regulatory Decree No. 13/97 of 22 September, which determines the conditions for the admission to recreational and cultural entertainment facilities of minors aged 16 and over and their stay until midnight.
French: Avec cette loi furent publiés à la même date deux textes de réglementation; l'Arrêté ministériel No 54/97 du 9 septembre, qui définit les modèles et les dimensions de plaques qui indiquent l'interdiction et qui seront fixées par les propriétaires des établissements de vente de boissons alcooliques; et le décret réglementaire No 13/97 du 22 septembre, qui définit les conditions d'entrée et de permanence jusqu'à minuit des mineurs âgés de 16 ans ou plus, dans des locaux de divertissement à caractère récréatif ou culturel.
English: 2008-175 August 14, 2008 Bruce Telecom  Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: 2008-175 Le 14 août 2008 Bruce Telecom  Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: Nationally-customized versions of the guide maybe developed in cooperation with national institutions; and local partners which are encouraged to contact WIPO to obtain a copy of the guidelines for customization.
French: Des versions adaptées aux besoins des divers pays peuvent être mises au point en collaboration avec des institutions nationales et des partenaires locaux, qui sont invités à demander à l’OMPI copie des directives à suivre à cet égard.
English: A chemical safety assessment for a preparation, except where substances are excluded pursuant to Article 13(2), shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
French: Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I, pour autant que les substances ne soient pas exemptées conformément à l'article 13, paragraphe 2, avec les modifications suivantes:
English: Although Public Works and Government Services Canada (PWGSC) followed its established process in awarding the contracts, it did not act on warning signs that the fairness of the process had been compromised.
French: Bien qu'il ait suivi le processus établi pour attribuer les contrats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a pas pris de mesures à la suite de signaux d'alarme indiquant que l'équité du processus avait été compromise.
English: If the Administrator feels that the compromise settlement is not acceptable, then it may reject the offer without AAFC=s approval.
French: Lorsqu’il reçoit une lettre d'approbation d'AAC, il peut accepter le règlement et la date limite de remboursement.
English: • more time a police officer will have to react
French: • taille des agents par rapport à celle des autres personnes impliquées dans l'incident
English: Tickets must be booked in advance and are available online at : www.megabus.com .
French: Les tickets doivent être réservé à l'avance et sont disponibles en ligne sur : www.megabus.com .
English: This appears to be the principal source of larval recruitment to benthic populations, although some local recruitment from coastal areas may occur.
French: Ce phénomène semble être la principale source de recrutement des larves dans les populations benthiques, bien qu'il puisse y avoir un peu de recrutement local à partir des zones côtières.