ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes were compared with standards found in the medical literature for maternal mortality; Apgar scores; maternal transfusion; urinary tract infection; endometritis; peritonitis; wound infection; reoperation; and injuries to bladder, urethra, or bowel.10 In this limited sample, "By national standards, family physicians performed Caesarean sections that produced infant and maternal outcomes of high quality.…"6 Kriebel and Pitts documented low levels of intervention, complications, and infant mortality, and good Apgar scores from 8 years of data (1026 births) at a three-doctor, 25-bed hospital in Forks, Wash.7 All doctors had been trained in cesarean section birth.
French: Dans cet échantillon limité, «à en juger par les normes nationales, les médecins de famille ont pratiqué des césariennes qui ont produit des résultats de haute qualité pour les nouveau-nés et pour les mères»6. Kriebel et Pitts ont démontré que, dans un hôpital de 25 lits, desservi par trois médecins, à Forks, dans l’État de Washington, il y avait eu peu d’interventions et de complications, un faible taux de mortalité infantile et un bon indice d’Apgar, à partir de données obtenues sur une période de 8 ans (1026 naissances)7.
English: The EU was mindful of the Board's duty to ensure that the Organization's limited financial resources were put to optimal use.
French: L'UE est soucieuse de voir le Conseil faire en sorte, comme cela lui incombe, que les ressources financières limitées de l'Organisation soient utilisées de façon optimale.
English: Government of Canada Announces Funding for Three Arts Organizations in Northwest Territories YELLOWKNIFE, April 23, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $3,437 for the Aurora Arts Society, $19,000 for the Open Sky Creative Society, and $7,100 for the Great Northern Arts Festival Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à trois organismes artistiques des T.N.-O YELLOWKNIFE, le 23 avril 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription de Western Arctic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 3 437 dollars à l'Aurora Arts Society, de 19 000 dollars à l'Open Sky Creative Society et de 7 100 dollars à la Great Northern Arts Festival Society.
English: Experts from Klingelnberg and Liebherr will present you the new trends from the world of gear manufacturing.
French: Les experts de Klingelnberg et de Liebherr y présenteront les dernières tendances du monde de la denture.
English: In the Ethiopian context conducive political programs and reforms joined with encouraging economic growth significantly reduce the risk of conflicts.
French: Dans le contexte éthiopien, la mise en œuvre de programmes et de réformes politiques propices, conjuguée à une croissance économique encourageante, contribue sensiblement à réduire les risques de conflit.
English: MR — Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio de séances : séances tenues en pourcentage des séances mises à la disposition de l'organe (D en pourcentage de A);
English: Currently, steps are being taken to have the Report published on the Web page of the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs and to have copies of the Report made available for purchase by members of the public at a nominal fee.
French: Actuellement, des mesures sont prises pour que ce rapport soit affiché sur la page Web du Ministère du Procureur général et des affaires juridiques et pour en mettre en vente des exemplaires à un prix symbolique.
English: Subsequent action will be as follows:   a. where no significant/imminent hazard is found, the complaint will be forwarded to the PAAB for processing without comment, or  b. where screening reveals a health hazard that may be imminent and/or significant, the advertising material in question will be further evaluated in terms of Health Canada's health hazard evaluation procedure.  3.
French: Les mesures prises par la suite seront les suivantes:   a. lorsqu'aucun danger important ou imminent n'est décelé, la plainte sera transmise sans commentaires au CCPP pour y être traitée, ou  b. lorsque l'examen révèle que la publicité présente un danger imminent ou important pour la santé, le matériel publicitaire sera évalué plus en profondeur dans le cadre de la procédure d'évaluation des dangers pour la santé de Santé Canada .  3.
English: The transferee's 448xxx EICB number becomes, in effect, its temporary allocation account.
French: Le numéro DGCEI 448xxx du destinataire du transfert devient effectivement son compte de part temporaire.
English: - 2,200 gTLD UDRP cases resolved.
French: - 140 affaires relatives aux ccTLD réglées selon les principes UDRP.
English: The Millennium Development Goals Challenge In the light of these circumstances and the relatively short period remaining until 2015, it is clear that we need to strengthen our efforts to ensure that the promise of the MDGs translates into reality for the world’s poorest citizens.
French: Le défi des Objectifs de développement du millénaire Dans ces circonstances, et compte tenu de la période relativement courte qui nous sépare de 2015, il est évident que nous devons redoubler d’efforts pour que les ODM deviennent une réalité pour les plus démunis de la planète.
English: (c) Particulars as referred to in subsections (a) and (b), other than particulars to be registered, shall not be open to inspection by the public.
French: Droit de recours 53. Les décisions prises par le Registrar en vertu des articles 50 à 52 peuvent faire l’objet d’un recours à la Cour suprême.
English: Communications and networking about mountains at the local, regional and international levels have significantly progressed since the International Year of Mountains, thanks to a growth in the collection and dissemination of information and knowledge, the creation of databases relating to mountains being used to support interdisciplinary research, decision-making and planning, and the development of partnerships to stimulate debate and foster action at all levels.
French: En ce qui concerne les montagnes, la communication et la coopération se sont beaucoup améliorées aux niveaux local, régional et international depuis l'Année internationale de la montagne, grâce à la collecte et à la diffusion de données et de savoirs, à la création de bases de données à l'appui de la recherche interdisciplinaire, de la prise de décisions et de la planification, et à l'établissement de partenariats visant à stimuler les échanges et l'action à tous les niveaux.
English: Mr President, I had the honour of taking part in this mission with Mrs Pack, which I believe was the first tri-parliamentary mission in the history of our Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur de participer avec Mme Pack à cette mission qui, pour la première fois, je crois, dans l'histoire de notre Parlement, a été une mission triparlementaire.
English: There are also emergency procedures.
French: Il y a également des procédures d'urgence.
English: • New research on knowledge of sewage plant treatment processes; understanding of factors affecting sustainability and management of both Canadian and international stocks of Atlantic and Pacific salmon; detection and monitoring of the survival and persistence of transgene DNA in aquatic environments and pulp mill studies identifying potential for regulation and elimination from effluents.
French: • Nouvelles recherches sur les connaissances associées aux processus de traitement des stations de traitement des eaux usées; compréhension des facteurs qui affectent la viabilité et la gestion des stocks de saumons atlantiques et pacifiques au Canada et à l'échelle internationale; détection et surveillance de la survie et de la persistance de l'ADN transgénique dans l'environnement aquatique et études au sujet des usines de pâtes et papiers afin de déterminer les possibilités de futurs règlements et leur élimination au sein des effluents.
English: Genetic Resources See documents and WIPO/GRTKF/IC/9/9 and WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: Ressources génétiques Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/9 et WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: Examples of entity classes are persons, places, concepts or situations.
French: Nous identifierons dans un premier temps les deux relations appelées associations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Book launch Informational evening with book launch Hans Pfeiffer:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Book launch Informational evening with book launch Hans Pfeiffer:
English: In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract that is governed by an international convention, treaty or agreement, even if such international convention, treaty or agreement is not specifically referred to in paragraph 1 of article 19 [Y], unless the Contracting State has excluded this provision by way of a declaration made in accordance with paragraph 3 of article 18 [X].
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international, même si cette convention, ce traité ou cet accord n'est pas expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19 [Y], à moins que l'État contractant n'ait exclu la présente disposition en faisant une déclaration conformément au paragraphe 4 de l'article 18 [X].
English: Failing this, this common consular service would be formed around enhanced cooperation between Member States that volunteer under the "bottom-up" approach.
French: A défaut, ce service consulaire commun sera constitué autour d'une coopération renforcée entre les Etats membres volontaires, selon le principe de l'approche «de bas en haut».
English: If an event, other than an Auto Racing or Golf event, is considered suspended by the rules and regulations governing that sport, the resulting event must be completed within 48 hours of the original cut off time of the event.
French: Si une manifestation, à l'exception de la course automobile ou du golf, est considérée suspendue selon les règles de ce sport, la manifestation qui en résulte doit être terminée dans les 48 heures suivant l'heure limite originale de la manifestation.
English:  With each passing moment of straining their drinking water through their teeth, ingesting harmful contaminants, their hearts longed for someone to deliver them from their suffering.
French: Les meilleures pratiques de gestion sur la qualité de l'eau Ce clip Flash décrit le processus utilisé pour améliorer la qualité de l'eau dans les zones rurales.
English: Generally, every corporation carrying on business in Ontario through a permanent establishment must submit a CT23 Corporations Tax and Annual Return within six months of the taxation year end.
French: En règle générale, toute société qui fait affaires en Ontario par le biais d'un établissement stable doit soumettre une Déclaration combinés d'impôt des sociétés CT23 et annuelle dans les six mois suivant la fin de son année d'imposition.
English: The more passions in life that you have, and share, the richer your relationship will be.
French: Plus de passions diverses vous aurez et mettrez en commun, plus riche votre relation sera.
English: 3.1 Staff members who have reached the maximum post-occupancy limit will be subject to a managed reassignment exercise that will be implemented in phases, level by level.
French: 3.1 Les fonctionnaires qui ont atteint la limite de durée d'occupation de leur poste feront l'objet de réaffectations qui seront lancées de façon échelonnée, classe par classe.
English:    . The honourable Member is right in his assumption that the Court of Auditors, as the financial conscience of Europe, has to meet the highest possible standards of transparency and accountability.
French:    . - L’honorable député a raison d’estimer que la Cour des comptes, en tant que conscience financière de l’Europe, doit répondre aux normes de transparence et de responsabilité les plus élevées qui soient.
English: This information is made available to the general public on the departmental website.
French: Ces renseignements sont accessibles au grand public depuis le site Web du Ministère.
English: It refuses to implement the financial transaction tax and Eurobonds and its eyes are glued on the rating agencies, which did not see the subprime crisis coming, which shows just how reliable they are.
French: Elle ne veut pas mettre en œuvre la taxation sur les transactions financières, ni les euro-obligations, et elle a les yeux rivés sur les agences de notation qui n'ont pas vu arriver la crise des subprimes, c'est dire la confiance qu'on peut leur faire.
English: A mineral serum supplies the skin with highly concentrated sea minerals. Trace elements, amino acids, enzymes and vitamins give new nutrients and lasting regeneration.
French: Des sérums à base de minéraux alimentent la peau en minéraux marins hautement concentrés, oligo-éléments, acides aminés, enzymes et vitamines, fournissent de nouvelles substances nutritives pour une régénération de longue durée.
English: In the light of all the problems we have had with ineffective implementation, I would like to see the Commission work more strongly on publicizing best practice - good models of using funds effectively.
French: En premier lieu, j'aimerais voir la Commission travailler plus fermement pour publier les meilleurs pratiques - les bons modèles de gestion de fonds, à la lumière de tous les problèmes que nous avons connus dans le cadre de mises en applications qui laissent à désirer.
English: UNEP had subsequently submitted to the GEF secretariat prior to the last meeting of the Committee a request for additional institutional strengthening and capacity-building assistance.
French: Le PNUE a par la suite soumis au secrétariat du FEM, avant la dernière réunion du Comité, une demande d'assistance supplémentaire relative au renforcement institutionnel et au renforcement des capacités.
English: • The National Child Benefit supplement of the CCTB, which provides assistance to low-income families with children, is being increased.
French: • Le supplément de la Prestation nationale pour enfants de la PFCE, qui prévoit de l’aide pour les familles à faible revenu ayant des enfants, sera augmenté.
English: In addition, antibody levels correlating with immune protection to HPV are currently undefined.
French: En outre, les titres d’anticorps associés à la protection immunitaire n’ont pas encore été définis.
English: By its resolutions 53/77 B and 54/54 J, the General Assembly “encourages the setting up in the countries of the Saharo-Sahelian subregion of national commissions against the proliferation of small arms, and invites the international community to support as far as possible the smooth functioning of the national commissions where they have been set up”.
French: Dans ses résolutions 53/77 B et 54/54 J, l'Assemblée générale a encouragé « la mise sur pied dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne de commissions nationales contre la prolifération des armes légères et invité la communauté internationale à apporter son appui autant que possible au bon fonctionnement desdites commissions ».
English: The Council is an independent arms-length organization created by Parliament in 1957 to foster and promote the arts in Canada.
French: Le Conseil des Arts est un organisme autonome et indépendant créé par le Parlement en 1957 en vue de favoriser et de promouvoir les arts au Canada.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my speech will focus on the issue of ownership unbundling, although I do not think that this is the most important issue.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'entamerai mon intervention sur la question de la séparation patrimoniale bien que j'estime que cette question ne soit pas la plus importante.
English: It is anticipated that the Commission will have established this understanding during the next reporting period.
French: Elle devrait pouvoir se prononcer dans les trois mois à venir.
English: Bhutanese women and girls also enjoy the right to participate in all sports activities, whether in school or outside of school.
French: Les femmes et les filles bhoutanaises ont également le droit de participer à toutes les activités sportives, scolaires ou extrascolaires.
English: Partnership with the WATCO group, industrial operator active in waste, within SOTRADIA S.A., intended for the management of technical landfills and incinerators on the Walloon Region territory.
French: Partenariat avec le groupe WATCO, opérateur industriel actif dans le domaine des déchets, au sein de SOTRADIA S.A., destinée à la gestion de centres d'enfouissements techniques et d'incinérateurs sur le territoire de la R.W.
English: to exceed $318,280,000 to the International Development Association 1
French: les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol 1
English: • Building Europe's Digital Infrastructure: from satellite systems to the world's fastest international research network, the EU is helping build the infrastructure upon which Europe's Information Society is based;
French: • Développer les infrastructures numériques en Europe: des systèmes satellitaires au réseau international de recherche le plus rapide au monde, l'Union européenne contribue à la construction des infrastructures sur lesquelles se base la société de l'information en Europe;
English: The equipment produces a powerful disinfectant through electrolysing salt water and automatically regulates chlorine prod...
French: Il s’agit d’un électrolyseur à inversion de polarité permettant de limiter l’entartrage des cellules. Un voyant de signalisation indique la production de chlore,...
English: Subsequently he asked that he be given until December 21st, and after that, he asked that he be given until January 25, 1991.
French: Par la  suite, il m'a demandé de reporter ce délai au 21 décembre et, encore  une fois, au 25 janvier 1991.
English: The Equal Opportunities Act was passed in December 2008.
French: La loi sur l'égalité des chances a été adoptée en décembre 2008.
English: Out of the many entries, the judges chose a name that is eloquent in its simplicity: The Caring Canadian Award/le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
French: Parmi les nombreuses propositions, les membres du jury ont choisi un nom éloquent par sa simplicité : le Prix du Gouverneur général pour l'entraide/The Caring Canadian Award.
English: (17) While noting the significant efforts undertaken by the State party (see paragraph 4), the Committee remains concerned at:
French: 17) Tout en prenant acte des efforts importants faits par l'État partie (voir par.  4), le Comité demeure préoccupé par:
English: Conclusions of the working group on hydrology
French: Conclusions du groupe de travail sur l'hydrologie
English: Their exports had been banned after the outbreak of BSE and foot and mouth disease.
French: La Chine dépasse l'UE La production de boeuf en Chine devrait augmenter de 5,5 p.
English: The Office also believed that the project should take into account the access and safety of users of various tourism services offered nearby.
French: 4). L’Office estime aussi que le projet doit tenir compte de l’accessibilité et de la sécurité des usagers des différents services touristiques offerts à proximité.
English: To this end, the Service has identified and set aside training funds to help its staff with this important initiative.
French: À cette fin, le Service a constitué des fonds de formation grâce auxquels son personnel pourra participer à cette importante initiative.
English: The target is one of three milestones identified in the National Packaging Protocol, a voluntary commitment to turn around Canada's packaging waste generation and disposal practices.
French: Cet objectif est l'une des trois étapes prévues au Protocole national sur l'emballage, un engagement volontaire à réviser complètement les pratiques du Canada en matière de production et d'élimination des déchets d'emballages.
English: For Table 2 (1 of 3) read Table 2 (1 of 5)
French: Activités à entreprendre: Le Conseil juridique s'emploiera à:
English: Indeed, after having developed and expanded international humanitarian law, it was essential for the international community to see those norms enforced and to affirm that those responsible for serious violations of international humanitarian law would not enjoy impunity.
French: En effet, après l'établissement et l'élargissement du droit international humanitaire, il était essentiel que la communauté internationale voie ces normes appliquées et affirme que les responsables de violations graves du droit international humanitaire ne bénéficieraient pas de l'impunité.
English: Pursuant to this amendment, in countries where a certain hour commences more than 4 hours later than in the Czech Republic the elections take place on Thursdays and Fridays, that is, one day before the Czech Republic.
French: En vertu de cet amendement, dans les pays ayant quatre heures de plus de décalage horaire par rapport à la République tchèque, les élections ont lieu les jeudis et les vendredis, c'est-à-dire un jour avant celles qui sont organisées en République tchèque.
English: Kosovo continued to make progress in developing an economic legislative framework.
French: L'élaboration du cadre législatif de l'activité économique s'est poursuivi.
English: 28 October 2005 - International Day for Poverty Eradication on 17 October also marked the opening, in Geneva, of an International Workers' Symposium on Trade Unions' Role in a Globalized Economy and the Fight Against Poverty.
French: 28 septembre 2005 - Le tremblement de terre et le tsunami qui ont dévasté l'océan Indien l'an dernier ont eu des conséquences à long terme pour des dizaines de milliers de jeunes collégiens de la province indonésienne de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
English: Holm Kappler, “Harmonized System amendments: current and future”, World Customs Organization, submitted to the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, held in New York, 15-17 November 1999 (ESA/STAT/AC.75/6), available at <http://www.un.org/Depts/unsd/class/ac75-6.pdf>
French: 6 Holm Kappler, «Harmonized System amendments: current and future», Organisation mondiale des douanes, communication présentée à la réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (New York, 15-17 novembre 1999) (ESA/STAT/AC.75/6), disponible à l'adresse <http://www.un.org/Depts/unsd/class/ac75-6.pdf>
English: ◦ an act or omission that endangers the life, health and safety of Canadians or the environment; or
French: ◦ une action ou une omission qui cause un risque pour la vie, la santé ou la sécurité de Canadiens ou pour l’environnement;
English: Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
French: Dans les trente jours suivant la réception d’une demande de nouvel examen, conformément au paragraphe 1, le comité pédiatrique, après avoir désigné un nouveau rapporteur, rend un nouvel avis confirmant ou modifiant l'avis antérieur.
English: Paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Act stipulates a one-year time frame for NAFTA and CCFTA goods.
French: L'alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes prévoit un délai d'un an pour les marchandises visées par l'ALENA et l'ALECC.