ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implicit fundamental presuppositions of these theory-formations, which are found mostly in the environs of Cultural Studies and Postcolonial Studies, can be sketched as follows: only insofar as something comes to expression in “a culture,” or in “culture at large”—that is to say, insofar as a margin of difference is opened up between that which is expressed and the specific manifest expression—can one assume that “cultural matters” or “cultures” are translatable; it is this translatability that founds the production of “cultural” meanings.
French: Les postulats implicites de ces constructions théoriques que l’on rencontre surtout dans le champ des cultural studies et des postcolonial studiespourraient être décrits à peu près de la façon suivante: c’est seulement dans la mesure où quelque chose s’exprime dans "une culture" ou dans "la culture en général" — dans la mesure donc où s’ouvre un espace pour faire jouer la différence entre l’exprimé et son expression manifeste —, que l’on peut admettre que "le culturel" ou "les cultures" sont traduisibles. C’est sur cette traduisibilité que se fonde la production de significations "culturelles".
English: Choose another fiscal period Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisissez une autre période financière Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: Products and Services Statistics Canada's information can be accessed at www.statcan.ca/english/about/webeval.htm in print, on CD-ROM, or in person.
French: Les produits et services On peut accéder à l'information de Statistique Canada en consultant le site Web à l'adresse http://www.statcan.ca:8082/francais/about/webeval_f.htm , au moyen des publications ou des CD-ROM, ou encore, en personne.
English: Promoting the Canadian agenda for more democratic societies was a natural fit with the Democracy Trust and one in which Canada has much experience and is well-suited to participate.
French: La promotion du programme canadien en faveur de sociétés plus démocratiques cadre parfaitement avec les activités du Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie, et il s’agit d’un domaine dans lequel le Canada possède une grande expérience rendant utile sa participation.
English: Moreover relevant return operations are fully documented and, at the conclusion of every single operation, the officer in charge has to provide a comprehensive report on the entire procedure, including any problems and/or incidents which might arise.
French: En outre, les opérations de retour sont dûment consignées et au terme de chacune, le responsable doit fournir un rapport complet sur l'ensemble de la procédure, y compris les problèmes et/ou incidents qui sont survenus.
English: Reports concerned police outside metropolitan areas mostly (272 out of 351; 220 out of 355).
French: Les signalements concernaient essentiellement la police hors des zones métropolitaines (272 sur 351 et 220 sur 355).
English: You will find here a lot of products of Shawn Michaels.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shawn Michaels aux meilleurs prix.
English: LEFT DRIVE PRESSURE Adjustment Knob The left drive pressure (regulator) adjustment knob is the black knob below the left drive pressure gauge.
French: Bouton de réglage LEFT DRIVE PRESSURE (UNITÉ GAUCHE) Le bouton de réglage de la pression dans l'unité gauche (régulateur) est le bouton noir situé sous le manomètre de l'unité gauche.
English: These not-for-profit agencies are funded out of the public purse and provide a multitude of services to the public including health services, legal services, social services, and child and youth services.
French: Ces organismes à but non lucratif qui sont subventionnés par les deniers publics fournissent des services au public dans une multitude de secteurs, y compris la santé, la justice, les services sociaux, et les services à l’enfance et à la jeunesse.
English: The rules of origin for fabrics and yarn will be NAFTA-based with full accumulation of originating input from LDCT or GPT beneficiary countries or Canada.
French: Les règles d'origine pour les tissus et les fils seront basées sur celles de l'ALENA avec accumulation complète d'intrants en provenance de pays bénéficiaires du TPMD ou du TPG, ou en provenance du Canada.
English: These are an account of deliberations by the author and a record of advice and recommendations.
French: Il s’agit d’un compte rendu des délibérations de l’auteur et d’un document qui renferme un avis ainsi que des recommandations (par.
English: The report covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le Secrétaire général faisait le bilan des activités qu'il avait menées dans le cadre de ses bons offices.
English: For example, this would happen if a CANSIM table, with data for Canada and the provinces, gave you a choice between unadjusted and seasonally adjusted figures, but the seasonally adjusted figures were available only at the Canada level.
French: Par exemple, cela se produirait si, à partir d'un tableau de CANSIM comportant des données pour le Canada et les provinces et offrant un choix entre des données non désaisonnalisées et désaisonnalisées, les données désaisonnalisées n'étaient disponibles que pour le Canada.
English: Further, the mechanism of electron transport in non-polar liquids is discussed.
French: De plus, on discute du mécanisme de transport d'électrons dans des liquides nonpolaires.
English: What is the aim of these amendments?
French: Quel est le but de ces modifications?
English: Promoting democratization, human rights and fundamental freedoms as components for security and stability Representative of an Asian Partner for Co-operation Representative of an OSCE participating State
French: La promotion de la démocratisation, des droits de l’homme et des libertés fondamentales en tant que composantes de la sécurité et de la stabilité Représentant d’un partenaire asiatique pour la coopération Représentant d’un Etat participant de l’OSCE
English: The interim workshop and the final conference will provide opportunities to discuss --on the basis of evidence and with direct input from private sector and government representatives-- analytical issues, emerging policy and firm-level challenges for the T&C industry, and specific national and regional policy recommendations.
French: L’atelier intérimaire et le congrès seront l’occasion de discuter – à partir de données probantes et grâce à la contribution directe du secteur privé et des représentants du gouvernement – de questions analytiques et des défis émergents dans le secteur du textile et du vêtement (du point de vue des politiques et des entreprises), ainsi que des recommandations spécifiques en vue de l’adoption de politiques aux échelons national et régional.
English: However, Scelle, ibid., summary record of the 28th meeting, 26 May 1949, preferred the formulation of general principles of international law underlying the Charter and judgment.
French: Toutefois, M. Scelle (ibid., compte rendu analytique de la 28e séance, 26 mai 1949) a dit préférer voir formuler des principes généraux du droit international sur lesquels reposaient le Statut et le jugement.
English: To conclude on this first proposal, Madam President, the studies by the European Parliament and the Commission agree on some key points of the reform, particularly on the need to strengthen the role of the producers' organisations in the fisheries sector and in aquaculture and to improve the information provided to the consumer.
French: Pour conclure cette première proposition, Madame la Présidente, les analyses du Parlement européen et de la Commission convergent sur certains points essentiels de la réforme, notamment sur la nécessité de renforcer le rôle des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche comme de l' aquaculture et d' améliorer les informations fournies au consommateur.
English: So I think it is important to give prior notice that tomorrow we will present an oral amendment to insist that when Ecofin adopts the broad guidelines for economic policy, they take full account of the proposals made by the European Commission and Parliament.
French: Aussi, je crois qu'il est important de signaler que demain, par le biais d'une proposition d'amendement oral, nous insisterons pour que, une fois les grandes orientations des politiques économiques adoptées, le conseil «écofin» tienne compte des propositions de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: In October of 1999, a Status Report on Trinidad and Tobago's Plan of Action in Respect of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Human Settlements for the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI III) in Havana was compiled.
French: En octobre 1999, un rapport sur l'état d'exécution du plan d'action de la Trinité-et-Tobago eu égard au Plan d'action régional latino-américain et caraïbe sur les établissements humains a été rédigé à l'intention de la Réunion régionale des Ministres et hauts fonctionnaires du secteur du logement et de l'urbanification en Amérique latine et aux Caraïbes (MINURVI III), tenue à La Havane.
English: This revision will streamline the different methods of budget implementation, establish a legal basis for extended use of lump-sum grants and focus on further simplification and proportionality, striking a better balance between control requirements and the risks and costs involved.
French: Forte des assurances fournies par ce cadre de contrôle interne intégré et des résultats déjà produits par la réforme, la Commission vise à obtenir de la Cour des comptes une déclaration d'assurance annuelle comportant des observations plus ciblées et limitées sur la légalité et la régularité des paiements.
English: Derivatives are to the real economy as usury is to savings and the productive economy, as a great American poet, Ezra Pound, taught us in his canto: 'With usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face, with usura seeth no man Gonzaga, no picture is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly, sin against nature.
French: Comme le grand poète Ezra Pound nous l'a enseigné dans son poème: "Par usura n'ont les hommes maison de pierre saine, blocs lisses finement taillés pour que la frise couvre leur surface. Par usura n'aura Gonzague n'aura de portrait peint pour durer orner la vie mais le tableau pour vendre vendre vite par usura péché contre nature.
English: Gender equality is provided for by the Act on Equality between Women and Men (609/1998).
French: Parmi les motifs interdits de discrimination prévus par la nouvelle loi figurent l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, croyances et opinions, la santé, le handicap, l'orientation sexuelle ou d'autres caractéristiques personnelles.
English: These areas were indicated as a primary objective for 61 per cent of partnerships and receive about 62 per cent of the total financing reported.
French: Ces domaines sont signalés comme objectifs prioritaires pour 61 % des partenariats et bénéficient de 62 % environ du financement total indiqué.
English: the physical requirements of the position, concluded that Desrosiers would not be able to perform the duties of the management analyst position, and therefore screened out his candidacy.
French: Conseil du Trésor et des exigences physiques du poste, en est arrivée à la conclusion que Desrosiers ne pourrait assumer les tâches du poste d’Analyste de gestion. En conséquence, Jammes a donc éliminé la candidature de Desrosiers.
English: (ii) Lex posterior 243 - 250 125
French: ii) Lex posterior 243 − 250 136
English: Thus where a seller claimed an exemption because it was unable to procure milk powder that complied with import regulations of the buyer's State, the court held that the seller was aware of such regulations when it entered into the contract and thus took the risk of locating suitable goods.
French: C'est ainsi que lorsqu'un vendeur a demandé à être exonéré de sa responsabilité parce qu'il n'était pas en mesure de fournir du lait en poudre répondant aux restrictions à l'importation de l'État de l'acheteur, le tribunal a jugé que le vendeur connaissait ces restrictions au moment où il avait signé le contrat et qu'il avait donc pris le risque de trouver des marchandises qui y satisferaient.
English: In addition, Economic and Social Council resolution 2005/40 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and Commission resolution 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, provide the framework for the direction for the subprogramme.
French: Par ailleurs, la résolution 2005/40 du Conseil économique et social sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications au service du développement, de même que la résolution 62/5 de la Commission sur la construction de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, définissent l'orientation du sous-programme.
English: Partnership arrangements work best when partner institutions are of roughly the same status and have complementary strengths (i.e., different areas of research or subject expertise that complement the others).
French: Les ententes de partenariat fonctionnent le mieux lorsqu'elles sont établies entre des institutions du même type et dont les points forts (domaines de recherche ou connaissances spécialisées, par exemple) sont complémentaires.
English: The details add the flexibility needed to integrate technical equipment and provide a work-conducive environment.
French: Des solutions flexibles intégrant des équipements techniques pour un travail serein.
English: • large integrated farm operators
French: • Exploitants de grandes fermes intégrées
English: According to settler leaders, the other sites were either industrial land or were without buildings or sites used for grazing, with only water towers, trailers or similar structures.
French: Selon les dirigeants des colons, les autres sites étaient soit des terrains industriels, ou sans constructions, ou des sites utilisés pour le pâturage, qui ne comportaient que des châteaux d'eau, des remorques ou des structures similaires.
English: (ii) Institutional infrastructure 1.
French: 100 pour Téléfilm Canada et l'Office national du film.
English: A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 whichhave undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement à la position 41.07 de la position 41.01 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: N. SLOVAKIA (a) Childbirth allowance; (b) Supplement to childbirth allowance."; (f) The heading "E.
French: N. SLOVAQUIE a) Allocation de naissance; b) Supplément à l’allocation de naissance.»; f) le point «E.
English: The law on health care protection has not been passed on the level of the state, and this creates special problems for returnees.
French: La loi relative à la sauvegarde de la santé n'a pas été adoptée au niveau national, ce qui crée des problèmes particuliers pour les rapatriés.
English: Draft criteria document for ortho-dichlorobenzene, meta-dichlorobenzene, para-dichlorobenzene.
French: Draft criteria document for ortho-dichlorobenzene, meta-dichlorobenzene, paradichlorobenzene.
English: We invite all States to implement confidence-building and disarmament measures with a view to promoting and strengthening the regional and international security environment.
French: Invitons tous les États à appliquer des mesures de confiance et de désarmement en vue de promouvoir et de renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’amélioration de la composition du trafic, aux expéditions accrues de véhicules automobiles entre le Canada et les États-Unis sur le réseau du CN, et ce, dans le contexte d’un marché généralement faible, et à des envois isolés de matériel militaire.
English: 13 This response is puzzling for two reasons.
French: 13 Cette réponse suscite des interrogations pour deux raisons.
English:   No delusions   He is under no delusions that change will be easy.
French:   Un regard lucide sur l'avenir   Lin ne se fait pas d'illusions : le changement ne sera pas facile.
English: - "Hard Copy Document" Fundy Cable FILING DATE: 1997/09/04 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Fundy Cable DATE DE DÉPÔT : 1997/09/04 DESCRIPTION :
English: Later: Coordination segment
French: Puis : débat consacré aux questions de coordination
English: From our perspective, the Secretary-General's report is a significant step forward in proposing ways to implement it.
French: De notre point de vue, le rapport du Secrétaire général représente un pas significatif s'agissant des propositions de mise en œuvre.
English: This approach will provide complainants and respondents with a process that is fair, independent and focuses on problem-solving.
French: Le Gouvernement du nouveau territoire du Nunavut a récemment introduit une loi sur les droits de la personne qui devrait entrer en vigueur en 2003.
English: Contribution to joint outputs: functional support to the African Union Conference of African Ministers of Trade (2); functional support to the joint African Union-ECA-United Nations Industrial Development Organization Conference of African Ministers of Industry (1); input papers to World Economic Situation and Prospects (2); contribution to African Economic Outlook (2);
French: v) Contribution à des produits communs : soutien technique à la Conférence des ministres africains du commerce (2); appui fonctionnel à la Conférence des ministres africains de l'industrie réunissant l'Union africaine, la CEA et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (1); contributions au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2); contribution au document intitulé «African Economic Outlook» (2);
English: The problem of abandoned and homeless children is directly related to loss of parents, which in turn is determined to a significant extend by the poverty level of Ukrainian families and a weakening of the family's educational role.
French: Le phénomène des enfants abandonnés et sans abri est directement lié à la perte des parents, elle-même liée, dans une large mesure, au niveau de pauvreté des familles ukrainiennes et à l'affaiblissement du rôle éducatif de la famille.
English: **Fillable PDF Form CCASI 2006 schedule of events Event Date Location (city, province) Chinese Partners Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion at the China Agricultural High-Tech Fair (CAF) 2006: exposition, seminars, posters, presentations, bi-lateral meetings and agricultural tours Nov.
French: **Formulaire PDF à remplir Calendrier des activités ASICC 2006 Événements Date Lieu (ville, province) Partenaires chinois Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) à la foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) 2006 : expositions, séminaires, affiches, présentations, rencontres bilatérales et visites agricoles. Du 5 au 9 nov.
English: Additional resources were received through Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation.
French: Des ressources additionnelles ont été reçues par l'entremise du Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective.
English: Under this sub-item, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary (FCCC/CP/2001/6/Add.1) containing annotations to the provisional agenda and organizational suggestions, together with an overview of the sessional period.
French: Au titre du point 2 f), la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif (FCCC/CP/2001/6/Add.1) contenant des annotations à l'ordre du jour provisoire et des suggestions d'ordre organisationnel, accompagnées d'une ébauche de calendrier des séances.
English: Once again, thanks to all the open source coders (Lua, OpenCV in this case) who let their tools be reused by others.
French: Encore une fois, merci à tous les développeurs de code open source (Lua, OpenCV dans ce cas) qui permettent à leurs outils d’être réutilisés par d’autres.
English: ◦ professional bodies/colleges
French: ◦ faire appel aux organismes (collèges) professionnels
English: The cells can then be recovered and used in subsequent fermentations.
French: On a découvert deux bactériocines, c'est-à-dire des protéines d'origine bactérienne capables de lyser d'autres souches, qui empêchent le développement de Listeria sur du poulet cru.
English: When a railway company introduces changes to improve productivity, benefits are realized as soon as the initiative takes effect.
French: Lorsqu'une compagnie de chemin de fer instaure des changements pour améliorer sa productivité, elle en retire un bénéfice dès que le changement devient en vigueur.
English: section in the Great-West Careers Web site by clicking on the Edit button in the CareerAlerts! section.
French: du site Web des services Great West - Carrières simplement en cliquant sur le bouton Modifier qui se trouve dans la section Alertes d'emploi!.
English: What makes the Web so effective for application developers is the ease with which you can create applications using a combination of markup, graphics, style sheets and scripts.
French: Ce qui rend le Web si utile pour les développeurs d’applications est la facilité avec laquelle les applications sont créées par l'utilisation combinée de balises, de graphiques, de feuilles de style et de scripts.
English: Cancellation policy free of charge 3 days before arrival date later the first night penalty will be charged.
French: Politique d'annulation gratuitement 3 jours avant que date d'arrivée plus tard la première pénalité de nuit sera chargée.
English: Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4.0 per cent of annual salary up to the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($41,100 in 2005) and 7.5 per cent of annual salary above this amount.
French: 100 du traitement annuel, jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi pour l'exercice aux fins du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (41 100 $ en 2005) et à 7,5 p.
English: It cooperates with other national and international bodies and organisations, in particular with the Council of Europe.
French: Elle coopère avec d’autres organes et organisations nationaux et internationaux, notamment avec le Conseil de l’Europe.
English: Undoubtedly, handicrafts have a technical substract, and the associated techniques must indeed be described as a condition for their registration with the authority in charge.
French: Si tel était le cas, la loi exclurait de la protection les savoirs traditionnels qui seront créés par les communautés autochtones dans le futur.
English: Since Azerbaijan had become a member of the Council of Europe there had been no claims that the constitution had been infringed.
French: On dirait que le point 7 de la résolution invite le Comité des Ministres à poursuivre les efforts pour pousser les pays à signer et à ratifier.