ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one draws up a list of victims, of course, there is a risk that the next thing that will be drawn up is a hierarchy of victims, and some may be regarded as being more victims than others, which seems to me to be completely unproductive as far as racism and discrimination are concerned.
French: Le risque de faire la liste des victimes est que, naturellement, on établit ensuite une hiérarchie des victimes et certains peuvent être considérés comme étant plus victimes que d'autres, ce qui me paraîtrait être complètement improductif en matière de racisme et de discrimination.
English: • 268-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc cob under the firm name and style of Air Transat
French: • 268-A-2004 — Autorisation bilatérale additionnelle - Air Transat A.T. Inc. s/n commercial de Air Transat
English: The Conference of Committee Chairmen underlines how important it is that the Commission should adopt very early in 2007 the Implementing Rules on the Financial Regulation, once the Financial Regulation itself has been adopted by the Council.
French: La Conférence des présidents des commissions souligne l'importance cruciale pour la Commission d'adopter, en tout début d'année 2007, les dispositions d'application relatives au règlement financier, une fois ledit règlement adopté par le Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Film, Video and Sound Recording 14 86 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Film, vidéo et enregistrement sonore 14 86 15
English: • Clients/patients should be able to be honest about their reasons for entering, staying in or leaving treatment - rather than having to give "the right answers" in order to comply with arbitrary program requirements.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s doivent être capables d'exprimer honnêtement leurs raisons d'entreprendre, de poursuivre ou d'abandonner le traitement, plutôt qu'être obligé(e)s de donner les « bonnes réponses » pour se conformer à des exigences arbitraires du programme.
English: There is also a convention centre (10 to 400 people) and banquet hall (300 people), with an additional few other meeting venues, offering a total of 1,000 square metres of flexible space.
French: Un centre de conventions pouvant accueillir de 10 à 400 personnes ainsi qu'une salle de banquets de 300 places sont disponibles ainsi que quelques autres salles de réunions, offrant au total 1000 m² d'espace aménageable.
English: By moving towards a system that guarantees a standard of diabetes care on reserve, we can help minimize the impact of diabetes and, in many cases, avoid more intensive treatment required in the later stages of the disease.
French: La mise en place d’un système qui garantit aux diabétiques un minimum de soins dans les réserves permettra d’atténuer l’impact du diabète et, bien souvent, d’éviter les traitements intensifs nécessaires durant les dernières phases de la maladie.
English: ANNEX A-2 UNITED STATES RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE PANEL – FIRST MEETING 24 September 2003 Q16:
French: ANNEXE A-2 REPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS DU GROUPE SPECIAL A LA PREMIERE REUNION DE FOND 24 septembre 2003 Question n° 16 Les États-Unis pourraient-ils dire comment ils comprennent la prescription relative au "soin particulier" qui figure à l'article 3.8 de l'Accord antidumping et à l'article 15.8 de l'Accord SMC?
English: Given an 18-month mandate, the Council presented its final report in February 1999. It affirmed that setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health services across the entire spectrum of care in Canada.
French: Ce conseil, qui s'est vu confier un mandat de 18 mois et qui a présenté son rapport final en février 1999, y a affirmé que l'aménagement d'une autoroute information-santé nationale pourrait considérablement améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé à l'intérieur de toute la gamme des soins dispensés au Canada.
English: How will you use Performance Indicators to measure the expected result(s)?
French: Quel usage ferez-vous des Indicateurs de rendement pour mesurer le ou les résultats anticipés?
English: To maintain high standards, we periodically re-evaluate older pesticides using modern risk assessment approaches and recently available data.
French: Afin de maintenir des normes élevées, nous réévaluons périodiquement les anciens pesticides en ayant recours à des approches modernes d’évaluation des risques et à des données récentes.
English: The remaining personal details would have the full protection of the Privacy Act.
French: Il s'est engagé à faire bénéficier tous les autres détails personnels des garanties de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Special programs differ from these other types of measures in that they are designed to ameliorate or prevent disadvantage by allowing for unique programs, policies or practices that apply to, and benefit, only those in one or more of the specified disadvantaged groups.
French: Les programmes spéciaux diffèrent de ces mesures en ce sens qu'ils sont conçus pour atténuer ou prévenir un désavantage en permettant à des programmes, des politiques ou des usages exceptionnels de s'appliquer et de profiter uniquement à des membres d'un ou plusieurs des groupes défavorisés qui sont précisés.
English: • receiving and publishing candidates' electoral campaign returns, contestants' nomination campaign returns and party returns with details of general election expenses; reviewing these returns; and subsequently processing any applicable expenses reimbursements or subsidies
French: • recevoir et rendre publics les rapports de campagne électorale des candidats, les comptes de campagne des candidats à l’investiture et les rapports des partis concernant les dépenses d’élection; examiner ces documents; procéder au remboursement de certaines dépenses ou octroyer des allocations;
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): heard presentations on the situation in Switzerland by Mr François Erard, Director of "AgriGenève" (Geneva Chamber of Agriculture) and by Mr Philippe Sauvin of the European Civic Forum, and held an exchange of views; Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a entendu des présentations sur la situation en Suisse par M. François Erard, Directeur d’AgriGenève, (Chambre d’agriculture de Genève) et par M. Philippe Sauvin, du Forum Civique Européen, et a tenu un échange de vues ; sur les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: Thérèse National Historic Site of Canada Site of French fort for defence against Iroquois, 1665
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Fort en pierre construit en 1709; ouvrage restauré et stabilisé; a été pendant toute la durée des régimes français et britannique un élément essentiel de l'infrastructure de défense du Canada
English: Further, telephone interviews were conducted based on this survey during the same time period, and much valuable information was obtained. The need for this document was also reaffirmed.
French: Pendant la même période, on a également réalisé à partir de ce sondage des entrevues téléphoniques qui nous ont permis de recueillir de précieux renseignements qui n'ont fait que confirmer le besoin d'un tel document.
English: As the level of financing dropped, so too did the level of exploration activity.
French: Aussi, les activités d’exploration ont chuté à l’instar des activités de financement.
English: Under Syrian law, a minor is any person under the age of 18.
French: En droit syrien, un mineur est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The Terms of Reference of the Panel state that it "will base its work primarily on review of available reports, information, and surveys, but "may wish to consult parties for information directly related to their objectives."
French: Dans son mandat, il devait fonder ses travaux principalement sur un examen des rapports, de l'information et des relevés disponibles, mais avait la liberté de consulter des parties pour obtenir de l'information directement reliée à ses objectifs.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Section 1 Highlights and Introduction 58
French: l’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ii
English: If the debates within women's organizations have taught us anything, it is that majority women should not presume to speak for marginalized women whose lives and needs are different because their race, sexual orientation, disability or other experiences give them less power, fewer resources and fewer opportunities than majority women.
French: Si nous avons tiré quelque enseignement des débats survenus au sein des groupes de femmes, c'est que les femmes de la majorité ne doivent pas présumer être les porte-parole des femmes marginalisées, qui ont moins de pouvoir, de ressources et de possibilités en raison de certains facteurs comme la race, l'orientation sexuelle ou une incapacité, et dont les conditions de vie et les besoins ne sont pas les mêmes que ceux de la majorité.
English: The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by the working groups and other bodies, their terms and their working languages.
French: La Réunion des Parties décide des questions que ces groupes de travail et autres organes auront à examiner, ainsi que de la durée de leur mandat et de leurs langues de travail.
English: The voluntary sector and health - filling the gaps While the CSGVP offers solid data on both formal and informal volunteering, it provides little information on the extent of voluntary sector contributions to health and health service delivery in Canada.
French: Le secteur bénévole et la santé - comment combler les lacunes L’ECDBP diffuse des données robustes sur le bénévolat formel et informel, mais communique peu d’information sur la portée de l’apport du secteur bénévole en matière de santé et de prestation de soins de santé au Canada.
English: We also offer accessories for activities such as ski or snowboarding.
French: Nous offrons aussi des accessoires pour des activités telles que le ski ou la planche à neige.
English: Note You are required to file a return even if the CRA grants a waiver of withholding tax because any profit(s) or gain(s) realized are exempt from Canadian tax due to the provision of a tax treaty and/or there is no tax payable.
French: Remarque La société doit soumettre une déclaration même si elle a obtenu une dispense de la retenue d'impôt, en vertu d'une convention fiscale sur tous les profits et les gains réalisés et/ou qu'elle n'a pas d'impôt à payer.
English: check that the work of those defending human rights dealing with these matters is not hindered;
French: de veiller à ce que les activités des défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur ce dossier ne soient pas entravées ;
English: Follow-up meetings to discuss how the findings of the monitoring bodies of the Council of Europe’s Framework Conven-
French: Des réunions de suivi au cours desquelles étaient discutées les modalités de mise en œuvre des conclusions des organismes
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Entre autres, la politique décrit les mesures propres à promouvoir la conformité à la Loi, y compris l'éducation et l'information ainsi que la mise au point de techniques et les consultations au sujet de l'élaboration de règlements.
English: Others spoke of the gratification of learning from their patients and the feeling of relief that the responsibility for the patient's health does not rest solely on the health professional's shoulders.
French: D'autres parlent de la gratification que représente l'apprentissage auprès des patients et le sentiment de soulagement en constatant que la responsabilité de la santé du patient n'incombe pas seulement au professionnel de la santé.
English: Best NIOMR Scientist 1999
French: Nommé meilleur scientifique du NIOMR (1999)
English: Challenges and Opportunities:
French: D’autres s’opposaient aux modifications.
English: The history of the long-suffering Afghan people has shown that any outside interference in this domestic conflict, particularly the use of force, is futile and will only make matters worse.
French: L'histoire du peuple afghan tant éprouvé montre que toute ingérence extérieure dans ce conflit interne, surtout si elle se fait par la force, est vaine et ne fait que renforcer le problème.
English: Today, Cyprus is firmly committed to the achievement of the Millennium Development Goals and maintains an emphasis on Africa in its overseas development assistance projects.
French: Aujourd'hui, Chypre est déterminée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et accorde une place importante à l'Afrique dans ses projets extérieurs d'aide au développement.
English: Nevertheless great harm would be done to each country and landscape from the environmental and strategic aspect, if, owing to the more difficult working conditions, farming and rural development were neglected.
French: Toutefois, ce serait porter un coup environnemental et stratégique sévère à chaque pays et paysage de négliger, en raison de conditions de travail plus difficiles, l’agriculture et le développement rural.
English: In short, it will have to find ways of exercising its "guardian" responsibilities in a manner that supports innovation without undermining the integrity and accountability of the public service.
French: Bref, il va devoir trouver des moyens de s’acquitter de ses responsabilités de « gardien » de façon à favoriser l’innovation sans saper l’intégrité et la responsabilisation de la fonction publique.
English: You can clean up fuelwood from roadside slash left after logging operations. (This includes tops, broken pieces, undersized trees, etc.)
French: Pour plus d’information, visitez votre bureau local des Ressources naturelles Vous pouvez prélever le bois de chauffage laissé après la coupe en bordure des chemins (cimes, arbres brisés, arbres trop petits, etc.) par suite des activités de coupe.
English: Supermice spent only 77% as much time drinking and 69% as much time grooming as normal mice.
French: Les Supersouris passent seulement 77% du temps que consacrent les souris normales à boire et 69%, au toilettage.
English:  Important information for candidates Candidates are reminded that the different selection committees' works are confidential.
French:  Informations importantes pour les candidats Il est rappelé aux candidats que les différents travaux des comités de sélection sont confidentiels.
English: In regard to item 170, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (a).
French: En ce qui concerne le point 170, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 a).
English: It is currently anticipated that conceptual design work for the visitors' experience project will begin in December 2002 in order to prepare a further report in response to General Assembly resolution 56/236 of 24 December 2001 (ibid., para.
French: Il est actuellement prévu que, pour le programme d'accueil des visiteurs, les travaux de conception commenceront en décembre 2002 afin que les nouveaux rapports demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/236, en date du 24 décembre 2001, puissent être établis (ibid., par.
English: For example, the General Assembly cannot make recommendations in the areas related to Article 12 of the Charter or on those items under consideration by and on the agenda of the Security Council.
French: Par exemple, l'Assemblée générale ne peut pas formuler de recommandations dans les domaines liés à l'Article 12 de la Charte ni sur les questions figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et examinées par celui-ci.
English: o'ɐiɾɐʃ) is a civil parish and a municipality in western Lisbon Metropolitan Area. It is in conurbation with Lisbon, the parish population is 34,850, and the entire Oeiras municipality has 168,475 inhabitants.
French: Oeiras est une freguesia et un município à l’ouest de l’agglomération de Lisbonne au Portugal.
English: Underlining the need of the said review, the Committee felt that, just at the beginning of the new (seventh) revision period, it would be acceptable to postpone a session, in the second half of 1998, of a working group dealing with the revision of the IPC for the preparation of the eighth edition.
French: Soulignant toutefois la nécessité de cet examen, il a considéré que, au tout début de la nouvelle (septième) période de révision, il sera acceptable de différer la session, prévue pour le deuxième semestre de 1998, d’un groupe de travail chargé de la révision de la CIB en vue de la huitième édition et de tenir en lieu et place une réunion sur la procédure et la politique de révision futures de la classification.
English: In deciding whether to develop such frameworks, federal organizations should, in consultation with their Secretariat analyst, consider the general importance of the policy, program, or initiative, as well as its perceived level of risk.
French: Il y a trois intervenants qui doivent participer à l’élaboration et à la mise en application des CVFR : les gestionnaires de programmes, les services de vérification interne et – si le CVFR doit accompagner une présentation – l’analyste du Secrétariat.
English: It also organized regionally hosted dialogue events (in the National Capital Region, Dartmouth, Nova Scotia and Victoria, British Columbia) that brought together small groups of people from both the policy and science communities. (See the appendix for a full list of participants).
French: Elle a également organisé une série de « dialogues » régionaux (dans la région de la capitale nationale, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et à Victoria, en Colombie-Britannique) où ont pu se retrouver quelques personnes des deux groupes en question (voir à l’annexe la liste complète des participants).
English: This refund works as follows.
French: Voici comment fonctionne ce remboursement.
English: His automobile developed a serious radiator problem which he could not afford to have repaired.
French: Il a eu des ennuis avec le radiateur de sa voiture et n'avait pas les moyens de faire faire les réparations nécessaires.
English: Accompany Minister Day to speaking engagement Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une allocution. Date(s): 2006-06-22 Ã 2006-06-22 Destination(s):
English: Thank you to the proud sponsors of the Canada Day Poster Challenge 2010.
French: Merci aux fiers commanditaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2010.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • Pouvoir de recruter certains groupes professionnels à certains endroits
English: From 12:00 to 15:00 you get a 30 % discount for gourmet dishes at the bistro.
French: Vous bénéficierez d'une réduction de 30 % sur les plats gastronomiques du bistro de 12h00 jusqu'à 15h00.
English: Page Menu Significant change for consumers and the marketplace There can be little doubt that consumers are key players in the economy, but it is also clear that since the major innovations in consumer policy and legislation in the 1960s and 1970s, a great deal of change has taken place in both the marketplace for consumer goods and services, and in the circumstances of consumers themselves.
French: Menu Changement important pour les consommateurs et le marché Il ne fait guère de doute que les consommateurs sont des acteurs clés de l'économie, mais il est clair aussi que, depuis les grandes innovations dans la politique et la réglementation de la consommation dans les années 1960 et 1970, beaucoup de changements sont intervenus sur le marché pour les biens et services de consommation et dans la situation des consommateurs eux-mêmes.
English: Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary microcode can be obtained from the Slug-Firmware site .
French: Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site Slug-Firmware .
English: The language of the proceedings depends on the provisions of the Language Act, with the exception that it is also possible to accept documents and witness statements in foreign languages as evidence on grounds other than those set forth in the Language Act, provided that the rights of the parties to the proceedings and the administration of justice are not jeopardized.
French: La langue de la procédure dépend des dispositions de la loi sur les langues, si ce n'est que le tribunal peut aussi accepter des pièces et des témoignages dans des langues étrangères pour des motifs autres que ceux énoncés dans la loi sur les langues, pourvu que les droits des parties à la procédure et l'administration de la justice n'en souffrent pas.
English: View pricing information on value-added services for shipping, as well as details on additional charges, extended area surcharge, and fuel surcharge.
French: Affichez les renseignements sur la tarification des services à valeur ajoutée pour l'expédition, ainsi que les détails sur les frais supplémentaires, le supplément pour zone de service éloignée et le supplément pour carburant.
English: National governments need to stick behind inventors.
French: Les gouvernements nationaux se doivent d'épauler leurs inventeurs.
English: • examine risk and benefit data; and 
French: • d'étudier les données relatives aux risques et aux avantages;
English: Mr President, I believe it is very important that the European Parliament deals with the issue of Albania.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est très important que le Parlement européen se penche sur le thème de l'Albanie.
English: Size alone, however, offers no guarantee of enhanced cost-effectiveness either in the United States (Exhibit 5 – 15) or in Canada (Exhibit 5 – 16).
French: La taille à elle seule, cependant, n'offre aucune garantie d'accroissement de la rentabilité, que ce soit aux États-Unis (pièce 5-15) ou au Canada (pièce 5-16).
English: Caging and wild fish collections did not show evidence of estrogenic or anti-estrogenic responses, possibly due to the very low and transient exposures.
French: Les prélèvements de poissons en cage et de poissons vivant en liberté n'ont pas révélé de signes de réactions oestrogéniques ni anti-oestrogéniques, probablement en raison des expositions de nature très faible et passagère.
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Ashbajah, Chabaish, Amarah, Afak, Qal`at Sukkar, Rifa`i, Shatrah, Rumaythah.  Diwaniyah, Najaf, Taqtaqanah, Busayyah, Salman, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 46 sorties hostiles, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de, Lassaf, Achbija, Jabayech, Amara, Afaq, Qal'at Soukkar, A-Rifa'i, Chatra, Roumaïha, Diwaniya, An-Najjaf, Taqtaqmaneh, Bassiya, Salmane, Joulaïba et Artawi.
English: Over the span of three years the program funded more than 1,700 projects and 86 projects were approved for endorsement.
French: Au cours des trois années sur lesquelles s’est étendu le programme, plus de 1 700 projets ont été approuvés pour des demandes de financement, alors que 86 projets ont été approuvés pour le parrainage du millénaire du Canada.