ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Rahman v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (2002), 216 F.T.R. 263; Entreprises A.B. Rimouski Inc. v. Canada (2000), 262 N.R. 276 (Fed.
French: 6 Rahman v. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) (2002), 216 F.T.R. 263; Entreprises A.B. Rimouski Inc. c.
English: NO SUBORDINATES
French: What about subordinates who report to you, about how many are… (READ) (IF UNSURE GET AN APPROXIMATION) Bilingual Anglophones .............................
English: Because forest-related issues are cross-cutting ones, there are a myriad of instruments and institutions that address some aspect of forest policy.  This acts to increase competition among these institutions for resources and political attention and results in many critical forestry issues being left behind;
French: Du fait que les questions touchant les forêts sont des questions intersectorielles, il existe une myriade d'instruments et d'institutions qui s'occupent d'un aspect ou l'autre de la politique forestière, ce qui fait monter la concurrence entre ces institutions pour obtenir des ressources et recevoir une attention politique, ce qui fait que nombre de problèmes forestiers critiques sont négligés;
English: Violations had remained unpunished in East Timor and Aceh province, while other violations continued to be committed in other regions.
French: Les violations sont restées impunies au Timor oriental et dans la province de l'Aceh tandis que d'autres continuent d'être commises dans d'autres régions du pays.
English: After careful consideration of all the evidence, the Tribunal found that a claim for lost wages was justified in the present case, to be calculated from the moment she ceased working for Marine Atlantic for a period of 10 years.
French: Après avoir examiné avec soin l’ensemble de la preuve, le Tribunal a conclu qu’une réparation pour perte de salaire était justifiée dans cette affaire, réparation qui serait calculée à partir de la date où la plaignante avait cessé de travailler pour Marine Atlantique et sur une période de 10 ans.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Program and Policy Analysis Branch, Manitoba Agriculture Yearbook 2002, 39th ed, (Winnipeg, Manitoba:
French: MANITOBA. MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION ET DES INITIATIVES RURALES, DIRECTION GÉNÉRALE DES PROGRAMMES ET DE L’ANALYSE DES POLITIQUES.
English: Measurements with a transducer revealed very rapid growth responses to changes in humidity, usually preceded by a variable period of growth oscillations.
French: En mesurant avec un transducteur, on nota que des changements d'humidité provoquèrent une croissance très rapide, habituellement précédée par une période variable de croissance oscillante.
English: We acknowledge their efforts to promote peace in Kosovo based on multi-ethnic accommodation and the rule of law.
French: Nous saluons leurs efforts pour promouvoir au Kosovo une paix fondée sur la coexistence pluriethnique et l'état de droit.
English: In models of the fraction of fish recaptured in field experiments on gear efficiency the binomial error distribution is usually assumed.
French: Dans les modèles de la fraction de poissons recapturés lors des expériences de terrain sur l'efficacité des engins, on pose généralement que la distribution des erreurs est binômiale.
English: The promotion of the health of each individual and community in Republika Srpska should be a goal of all development strategies.
French: La promotion de la santé de chaque individu et collectivité en Republika Srpska devrait être l'objectif de toutes les stratégies de développement.
English: The “Poker” and “Casino” BIC® lighter series should delight up and coming players.
French: Les séries « Poker » et « Casino » devraient ravir les joueurs en herbe !
English: • Implementation of these initiatives will allow the Secretariat to be in compliance with the Management of IT Security Action Plan.
French: • La mise en œuvre de ces initiatives permettra au Secrétariat de se conformer au plan d’action pour la gestion de la sécurité des TI.
English: The situation remains unchanged, in large part because of the Government's position regarding the high cost of expatriate personnel carrying out tasks which, in their opinion, could be performed by their own national experts.
French: La situation n'a pas évolué, en grande partie parce que le Gouvernement estime que le personnel expatrié coûte cher et qu'il s'acquitte de tâches dont pourraient, à son sens, se charger des experts iraquiens.
English: The writing team from Up For Music and Underground Musix encourage you to read this great essay on the music industry and the new medias. You may think that you know everything about it but there are a lot of new things that you can now use t..
French: La rédaction d'Up For Music et de Underground Musix vous recommande vivement de lire ses conseils, même si vous pensez en avoir lu sur le site ou sur d'autres, les conseils de la nouvelle économie musicale ne sont pas forcement appliqués, ou appliqués..
English: The four types of linkages presented above may have very different impacts on the development of the host country and its local SMEs.
French: Les quatre types de liens présentés plus haut peuvent avoir des incidences très différentes sur le développement du pays hôte et sur les PMA locales.
English: Added to this is the low mobility of scientists, expert knowledge and experience, caused primarily by legal, administrative and linguistic barriers.
French: En outre, on distingue la faible mobilité des scientifiques, des connaissances d'experts et de l'expérience, causée notamment par les obstacles juridiques, administratifs et linguistiques.
English: ◦ A summary of the research
French: ◦ Sommaire de la recherche
English: For every digital phonorecord delivery by or under the authority of the compulsory licensee— (i) on or before December 31, 1997, the royalty payable by the compulsory licensee shall be the royalty prescribed under paragraph (2) and chapter 8 of this title; and (ii) on or after January 1, 1998, the royalty payable by the compulsory licensee shall be the royalty prescribed under subparagraphs (B) through (F) and chapter 8 of this title.
French: Pour toute transmission numérique d’un phonogramme effectuée par le bénéficiaire de la licence obligatoire ou avec son autorisation i) le 31 décembre 1997, ou avant cette date, les redevances que doit verser le bénéficiaire de la licence obligatoire sont celles prescrites en vertu du sous-alinéa 2) et du chapitre 8 du présent titre; et ii) le 1er janvier 1998, ou après cette date, les redevances que doit verser le bénéficiaire de la licence obligatoire sont celles prescrites en vertu des dispositions des lettres B) à F) et du chapitre 8 du présent titre.
English: relationship between caregiver substance abuse and type of child maltreatment, these parental and demographic factors need to be controlled in statistical analyses, along with the age and sex of the child.
French: qui consomment de fortes quantités d’alcool ou de drogues par exemple, les probabilités de mauvais traitements dans l’enfance, de troubles de santé physique et mentale, de faible scolarisation et de bas revenu sont plus fortes et la probabilité d’habiter un logement insalubre ou temporaire est plus élevée.
English: You will be able to enjoy the peaceful surroundings as the farm is the only house in the valley.
French: Ici vous pouvez profiter d’un calme absolu vu que la Quinta est la seule maison dans cette vallée.
English: Dwelling repairs needed (OR_Q005) The wording of this question was changed to make it the same as the Census.
French: Questions modifiée Type de logement (DWT_Q01, DWT_Q02, DWT_Q03, DWT_Q04) Statistique Canada 9 No 75F0002M au catalogue
English: Results showed the filter significantly reduced emissions of three major pollutants: total hydrocarbons by up to 87 percent; carbon monoxide by up to 89 percent; and total particulate matter by up to 75 percent.
French: Les résultats ont montré que le filtre réduisait de façon importante les émissions de trois polluants majeurs: les émissions totales d'hydrocarbures ont été réduites jusqu'à 87 pourcent, celles de monoxyde de carbone jusqu'à 89 pourcent et les émissions totales de particules ont été réduites jusqu'à 75 pourcent.
English: Is the proposed private sector development programming intervention supported by a sufficiently enabling institutional and governance environment so that it can be expected to have sustainable impact?
French: Est-ce que la programmation proposée sur le DSP est soutenue par un environnement institutionnel et de gestion publique suffisamment porteur afin qu’elle puisse avoir des retombées durables ?
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, les postes exclus, la désignation des employés, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, les programmes d'équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: In spite of repeated concerns being expressed with regard to the origin of the diamonds, the shipments were released before any proper investigation was initiated.
French: En dépit des préoccupations répétées qui ont été exprimées au sujet de l'origine des diamants, les colis ont été remis à l'importateur avant qu'une enquête en bonne et due forme n'ait été engagée.
English: See A.D. McNair, The Law of Treaties, supra note 57, p. 215.
French: Voir A.  D. McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p.
English: Structure The orientation program is intended to be an ongoing process that is underwritten by regular follow-up with both supervisors and new employees.
French: Structure Les nouveaux employés du BVG participent à un processus de familiarisation continu, axé sur les éléments suivants : · des rencontres avec le personnel affecté à la rémunération et aux avantages sociaux;
English: The provisions of treaties and other international obligations, in so far as they are of a legislative nature, are brought into force by an Act of Parliament.
French: Les dispositions des traités et autres obligations internationales qui présentent un caractère législatif sont mises en application par une loi.
English: Interventions on this item were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lesotho, Netherlands, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Sont intervenues sur ce sujet les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de l’Argentine, du Bangladesh, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Iran (République islamique d’), du Japon, du Lesotho, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Zambie.
English: They also have the choice of restricting returns by choosing a number of modifying factors, such as timelines, population characteristics, type of review, intervention location, and type of strategy.
French: Ils peuvent également raffiner leur recherche en choisissant différents critères, par exemple la date de parution, les caractéristiques de la population, le type d’étude, le lieu d’intervention et le type de stratégie.
English: Dueva, L.A. and M.V. Aldyreva.
French: « Experimental freshwater microcosm biodegradability study of butyl benzyl phthalate », dans G.W. Suter II et M.A. Lewis (éd.), Aquatic toxicology and environmental fate, vol.
English: "Trust in the drills that we are presently working at.
French: « Faites confiance aux exercices que vous effectuez actuellement.
English: There is a possibility of underreporting in the survey.
French: Il est possible que ce pourcentage soit inférieur à la réalité.
English: Improve motorist public safety; 2.
French: Parcs Canada élaborera une stratégie nationale afin de tirer parti de son image positive.
English: The right to be heard applies both to proceedings which are initiated by the child, such as complaints against ill-treatment and appeals against school exclusion, as well as to those initiated by others which affect the child, such as parental separation or adoption.
French: Le droit d'être entendu s'applique aussi bien aux procédures engagées par l'enfant, comme les plaintes pour mauvais traitements et les recours contre l'exclusion scolaire, qu'aux procédures engagées par d'autres personnes mais qui touchent les enfants, comme la séparation des parents ou l'adoption.
English: My delegation is pleased to note that the United Nations is continuing to improve the coordination of its humanitarian activities, which allows better use of scarce funding and prevents costly overlaps at the operational level.
French: Ma délégation note avec plaisir que l'ONU continue d'améliorer la coordination de ses activités humanitaires, ce qui permet une meilleure utilisation des rares ressources financières et empêche tout double emploi coûteux au niveau opérationnel.
English: C. Social and Economic Factors Royalty decisions of the Copyright Board of Canada are currently estimated to result in more than $200 million annually in payments by users to rights owners.
French: C. Facteurs socio-économiques On estime à l'heure actuelle qu'à la suite des décisions relatives aux redevances en droits d'auteur prises par la Commission, les utilisateurs paient chaque année plus de 200 millions de dollars aux titulaires de ces droits.
English: It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
French: La meilleure manière de faire appliquer la législation en mer passe par une utilisation coordonnée des moyens rares et coûteux disponibles dans les États membres.
English: There are six lesson plans for students in Grade 4 and five lesson plans for students in Grade 10.
French: Il y a six plans de cours pour les élèves de la 4e année et cinq plans de cours pour les élèves de la 10e année.
English: Whereas some major Powers had brought pressure to bear on certain disadvantaged States to become parties to certain treaties, they at the same time gave Israel full access to nuclear technology and assistance in developing its nuclear programme, in clear violation of the Treaty.
French: Il déplore que de grandes puissances qui n'ont pas hésité à faire pression sur des États désavantagés pour qu'ils deviennent parties à certains traités, aient en même temps donné à Israël plein accès aux technologies nucléaires et l'aient aidé à développer son programme nucléaire, ce qui constitue une violation flagrante du Traité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications and Commissioner, Atlantic Region Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec June 28th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président des Télécommunications et conseiller régional de l’Atlantique, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 28 juin 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The return of Varosha is a separate issue from the introduction of direct trade between the Turkish Cypriot Community and the rest of the European Union.
French: La restitution de Varosha est une question distincte de l'instauration de relations commerciales directes entre la communauté chypriote turque et le reste de l'Union européenne.
English: Gain on sale of securities and equities
French: Gain consécutif à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions
English: The distribution of HRCC and EAS offices around the province is depicted in Fig.
French: La figure 1, à la page 14, indique la répartition des CRHC et des bureaux des SAE sur le territoire provincial.
English: Table 1 Balances due to Member States in 2010 (as of 31 March 2009)
French: Tableau 1 Soldes dus aux États Membres en 2010 (au 31 mars 2009)
English: Warehouse Clubs Warehouse clubs are an important player in the retail grocery market in the United States as they are aggressively competing with supermarkets for consumer dollars.
French: Les clubs-entrepôts Les clubs-entrepôts jouent un rôle important sur le marché de l'épicerie au détail aux États-Unis, puisqu'ils livrent une vive concurrence aux supermarchés en attirant chez eux les consommateurs.
English: The main services which individuals can gain access to online are related largely to the national pension scheme.
French: Les principaux services auxquels les individus peuvent avoir accès en ligne concernent, dans une large mesure, le régime national d'assurance-vieillesse.
English: The power failure does not interfere with regular operations for visitors as the Museum is closed on Mondays from October to May.
French: Le Musée est fermé les lundis des mois d'octobre à mai. Cette interruption de courant n'a donc aucune conséquence sur les activités régulières qui s'adressent aux visiteurs.
English: Petitions 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Fax: (613) 941-8286 Telephone: (613) 995-3708 E-mail: petitions@oag-bvg.gc.ca Regional Offices Vancouver 250-757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia Canada V6C 1A1 Telephone: (604) 666-3596 Facsimile: (604) 666-6162 Edmonton Suite 2460, Manulife Place 10180-101 Street Edmonton, Alberta Canada T5J 3S4 Telephone: (780) 495-2028 Facsimile: (780) 495-2031
French: Pétitions 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Télécopieur : (613) 941-8286 Téléphone : (613) 995-3708 Adresse électronique : petitions@oag-bvg.gc.ca Bureaux régionaux Voici les adresses ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur de nos bureaux régionaux. Vancouver 757, rue Hastings ouest Bureau 250 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-3596 Télécopieur : (604) 666-6162 Edmonton 10180, 101e Rue Bureau 2460, Place Manulife Edmonton (Alberta) Canada T5J 3S4 Téléphone : (780) 495-2028 Télécopieur : (780) 495-2031
English: At the same time, the Committee considers it necessary to deploy strategies to promote intermodality and multimodality in such 98
French: Enfin, le Comité considère qu’il est prioritaire de procéder Bull. UE 1/2-2007
English: A reminder letter was sent on 14 April 1997 in English.
French: Contacté à ce sujet par le Médiateur, le service compétent de la Commission a communiqué au plaignant lesdits renseignements le 18 mars 1998.
English: These pilot projects will dovetail with Government programmes in support of these regions.
French: Ces projets pilotes s'inscriront dans le cadre des programmes du Gouvernement en faveur de ces régions.
English: This participation in operations, and especially French readiness to side in an American-led campaign, was widely viewed much more positively than the German policy.
French: Cet enseignement l'a incitée à rechercher des partenaires de coalition pour pallier ces carences.
English: Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English: As long as the content reflected a project life cycle, the candidate would be awarded marks as per the expected answer guide.
French: En autant que le contenu illustrait le cycle de vie d'un projet, on allouait des points conformément au guide des réponses attendues.
English: Her Hope Foundation, created in collaboration with UNESCO, supports education projects for street and working children.
French: Sa fondation Espoir, créée en collaboration avec l’UNESCO, soutient les projets éducatifs pour les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
English: • amount of the prepayment or security allocated to each of the non-resident partners.
French: Il faut joindre à cet avis une liste complète des noms de tous les associés non résidents, en précisant pour chacun :
English: Adults move in vast schools, often many kilometres long, and migrate annually to spawning grounds in shallower waters.
French: Les adultes se déplacent en immenses bancs qui ont souvent plusieurs kilomètres de longueur et migrent chaque année vers leurs sites de reproduction en eau peu profonde.
English: Recommendation for the Mission 3.2.2 Draw up Accountability Agreements between the Program Manager and the officers based on expected results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.2 Conclure des ententes de responsabilité entre le gestionnaire du programme et les agents qui soient basées sur les résultats escomptés.
English: It will oblige them not only to liberalize completely their trade regimes with the EU, but also instigate a whole number of institutional and regulatory reforms.
French: Lorsque, dès le départ, celles-ci sont très importantes, la libéralisation des échanges entraîne une augmentation des recettes douanières et une baisse des déficits.
English: • The committee members think the bill is so flawed it can’t be fixed.
French: • Les membres du comité estiment que le projet de loi a tellement de lacunes qu’il ne peut être corrigé.
English: It is my duty to inform you that you have the right to retain and instruct counsel without delay.
French: DROIT À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT J’ai le devoir de vous informer que vous avez le droit d’avoir recours à l’assistance d’un avocat sans délai.
English: A few months later, in April 1999, La Nouvelle Scène was ready to house four theatre companies:
French: Quelques mois plus tard, en avril 1999, La Nouvelle Scène était prête à accueillir quatre compagnies de théâtre :
English: That is also the reason we have developed the "My Ocean Charter" campaign.
French: C’est pour cela aussi que nous avons lancé la campagne « Ma Charte des océans ».
English: Articles 10 through 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | BC | YT | NT
French: Articles 10 à 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | BC | YT | NT