ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver and Victoria, British Columbia Approved — Addition of a transmitter in Victoria, in order to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Chaîne culturelle originating from the CBC's French-language Vancouver station.
French: • Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Victoria, afin de retransmettre le service du réseau national de langue française La Chaîne culturelle en provenance de sa station de langue française de Vancouver.
English: Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC. Alternatively ABD resulted in at least this many viable businesses that would not exist otherwise.
French: Ainsi, le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.
English: The contractor, The Mohawk Bridge Consortium (MBC), maintained a good work pace in replacing all 193 prefabricated concrete deck panels of this exit ramp, including those of the new multi-purpose path.
French: L’entrepreneur, le Mohawk Bridge Consortium (MBC), a maintenu un bon rythme de travail, afin de remplacer l’ensemble des 193 dalles de béton préfabriquées en usine, de cette bretelle de sortie, incluant celles de la nouvelle piste multifonctionnelle.
English: The assay yields equilibrium and kinetics data amenable to statistical analysis.
French: Le test a produit un équilibre et les données cynétiques ont été soumises à des analyses statistiques.
English: Europe is the major trading partner of the African continent, importing more than all the other G8 countries.
French: L'Europe est le principal partenaire commercial du continent africain. Ses importations sont supérieures à celles de tous les autres pays du G8.
English: The current international financial system was an obstacle to the interests and rights of developing countries.
French: Le système financier international actuel fait obstacle à la réalisation des intérêts et l'exercice des droits des pays en développement.
English: The situation of children in Sierra Leone continues to be of critical concern.
French: La situation des enfants en Sierra Leone reste extrêmement préoccupante.
English: A. Epidemiological studies of radiation and cancer
French: Études épidémiologiques des rayonnements et du cancer
English: MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987) [RS 1985, c.
French: (Proclamation Authorizing the Issue and/or Prescribing the Composition, Design and Dimensions of:)
English: 58,700 $79.8Mc The value of Canada Study Grants disbursed in 2004-2005 was $64.5M. The number of grants disbursed will be available in September or October 2005.
French: Subventions canadiennes pour études et valeur en dollars des subventions fournies 58 700 79,8 M$c Le montant des Subventions canadiennes pour études versées en 2004-2005 s'élève à 64,5 M$.
English: The MWRCDFW has carried out a Training Needs Assessment and has set up short term courses for the women who have lost their job.
French: Le MWRCDFW a réalisé une évaluation des besoins de formation et a mis en œuvre des stages à court terme pour les femmes qui ont perdu leur emploi.
English: Turning to more general issues, I would like to signal some clear Commission orientations.
French: Pour aborder des questions plus générales, je voudrais signaler certaines orientations claires de la Commission.
English: We are also urging them to include in their team, in their private offices, a national from the partner country.
French: Afin d’améliorer la connaissance réciproque des pratiques administratives et l’efficacité de notre travail en commun au sein des administrations publiques de nos deux
English: The Council members underlined the importance of continuing to promote respect for human rights and commended the decisions taken by the Government to organize senatorial and other indirect elections.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de continuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et ont salué les décisions du Gouvernement d'organiser des élections sénatoriales et d'autres élections indirectes.
English: The applicant shall number the designs contained in the multiple application consecutively, using arabic numerals.
French: La représentation ne peut contenir plus de sept vues différentes du dessin ou modèle.
English: Thus, depending upon the actual mark assigned, a candidate even in the Very Good category would not necessarily pass the qualification in need of assessment. [15] At the time of the first assessment, because of its rating guide, which the first Appeal Board had found defective, and which the Public Service Commission had directed be corrected, the selection board had awarded exactly the very same mark (40) to every candidate whom they thought was in the Very Good category.
French: Ainsi, selon la note précise décernée, même un candidat recevant la mention « très bien » pouvait ne pas obtenir la note de passage pour une compétence donnée. [15] À la première évaluation, à cause du guide de cotation, que le Comité d’appel initial a jugé erroné et que la Commission de la fonction publique a exigé de corriger, le jury de sélection a accordé exactement la même note (40) à tous les candidats qui méritaient à son avis d’obtenir la mention « très bien ».
English: The CITQ has classified Marquis de Montcalm, Luxury B&B - 4 stars!
French: Au Marquis de Montcalm, gîte & spa - Sacré meilleur gîte au Québec pour une 3è année consécutive... Une première!
English: On 24 March 2009, during a visit to the headquarters of IMF and the World Bank in Washington, D.C., the Chairperson reflected to the authorities of those institutions the concerns expressed by the members of the Organizational Committee regarding the implications for the post-conflict countries of the current economic and financial crisis.
French: Le 24 mars 2009, lors de visites aux sièges du FMI et de la Banque mondiale à Washington, le Président a fait part aux dirigeants de ces institutions des préoccupations exprimées par les membres du Comité d'organisation concernant les conséquences de l'actuelle crise économique et financière sur les pays sortant d'un conflit.
English: The Commission was represented by counsel Pauline Leroux.
French: La Commission était représentée par Me Pauline Leroux.
English: The Commission failed to consider properly either of the two elements of this requirement.
French: WT/DS277/R Page 8 d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles". La Commission n'a dûment examiné aucun des deux éléments prescrits.
English: If the joint list is not adopted or if there is more than one candidate per post the rules for the election of the President and the first Vice-President will apply.
French: Si la liste commune n'est pas adoptée ou s'il y a plus d'un candidat par poste, le mode d'élection est celui utilisé pour élire le Président et le premier vice-président.
English: In contingency operations such as these, and to also provide a means to exercise the CF’s ability to provide humanitarian assistance and disaster relief in the North.
French: Ce type d’opérations imprévues constitue un moyen de profiter de la capacité des FC à offrir de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le Nord.
English: List of members of the Editorial Group France Mme Nadia MAROT, Chef du Bureau des affaires internationales, Direction de la Population et des Migrations, Ministère de l’Emploi et de la Solidarité, 8 avenue de Ségur, F-75350 PARIS 07SP Tel.: + 33 1 40 56 40 05.
French: Liste des membres du Groupe de rédaction France Mme Nadia MAROT, Chef du Bureau des affaires internationales, Direction de la Population et des Migrations, Ministère de l’Emploi et de la Solidarité, 8 avenue de Ségur, F-75350 PARIS 07SP Tel.: + 33 1 40 56 40 05.
English: • NWRI scientists have received many prestigious national and international grants, awards and fellowships, such as the "Prime Minister’s Outstanding Achievement Award," and Pew Foundation, World Innovation Foundation and Leverhulme Trust Fellowships.
French: • Les scientifiques de l’INRE ont reçu, au pays et à l’étranger, des bourses, des récompenses et des subventions nombreuses et prestigieuses : le Prix du Premier ministre pour services insignes, et des bourses de la Pew Foundation, de la World Innovation Foundation et du Leverhulme Trust.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and specialized agencies of the United Nations, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: • • Discuss the review framework and proposed review process with an advisory group made up of clients and other stakeholders.
French: • discuter du cadre d'examen et du processus d'examen proposé avec un groupe consultatif composé de clients et d'autres intervenants.
English: • Water Treatment Devices for Disinfection of Drinking Water
French: • Qualité des eaux utilisées à des fins récréatives
English: More precisely, it continued the development of the analysis of the well-being and the process of adaption to the changes that afffected their economies in recent years. At the same time, it provided useful information for the creation and implementation of effective policies designed to mitigate the negative effects of the macroeconomic policies on households and the most vulnerable members of society.
French: Plus précisément, il a entendu poursuivre le développement de l'analyse de bien-être et du processus d'adaptation des populations aux bouleversements qui ont affecté leurs économies au cours des dernières années ainsi que fournir des informations utiles à l'élaboration de politiques efficaces visant à atténuer les impacts négatifs des politiques macro-économiques sur les ménages et les groupes les plus défavorisés de la population.
English: The Fund will support efforts to build an evidence base; test innovative approaches and strategies; identify lessons learned; and advocate with Government and other development partners to replicate and scale up good practices;
French: Il appuiera les efforts tendant à mettre en place une base de preuves, à mettre à l'essai des approches et stratégies novatrices, à recenser les enseignements tirés et à plaider en faveur de la reproduction et de l'amplification des bonnes pratiques auprès des pouvoirs publics et d'autres partenaires de développement;
English: The former Government had established the Akiwumi Commission to look into the land clashes.
French: L'ancien gouvernement a mis en place la Commission Akiwumi pour examiner la question des conflits fonciers.
English: For a time, he attended Jacques Lacan’s seminars where the latter expressed his structuralist interpretation of Freud.
French: Pourtant, il doit affronter le rejet brutal des althusséro-lacaniens qui, au nom d’une scientificité qu’ils sont supposés incarner, font passer l’herméneutique de Paul Ricœur pour une vieillerie spiritualiste définitivement dépassée.
English: Volunteer firemen were often drawn from the leading families in the community.
French: Les pompiers volontaires venaient souvent des familles dirigeantes de la collectivité.
English: The public health sector has already seen the benefit of collaboration in HHR education.
French: Le secteur de la santé publique a déjà constaté les avantages des efforts coopératifs en RHS liés à la formation.
English: The international community should provide support for the government authorities to ensure that the return of displaced persons is accompanied by ambitious development programmes that will allow their economic reintegration.
French: La communauté internationale doit apporter son appui aux autorités gouvernementales afin que des programmes ambitieux de développement accompagnent le retour des personnes déplacées et permettent leur réintégration économique.
English: Then you need to do is download the Windows ...
French: Alors vous devez faire est de télécharger le Windows ...
English: Travellers to countries with inadequate water and sewage treatment are at risk of acquiring typhoid and should take precautions to avoid consumption of potentially contaminated food and water.
French: Les personnes voyageant dans des pays où les procédés d'épuration des eaux sont inadéquats sont exposés à la fièvre typhoïde et devraient prendre des précautions pour éviter de consommer des aliments et de l'eau potentiellement contaminés.
English: For this reason, I will be voting you out of office.
French: C'est pourquoi je voterai pour vous démettre de ce poste.
English: As regards the comparison with the action taken when a similar ban was imposed in 1991, the Commission pointed out that it also acted swiftly in 1994, by sending a pre-Article 169 letter less than six months after the complaint was received. Furthermore, in 1991 the Greek authorities had complied immediately with the Commission’s request, which was not the case in 1994.
French: Pour ce qui est des avis du service juridique, la Commission se réfère à l’ordonnance rendue par le Président du Tribunal de première instance dans l’affaire Carlsen e.a/Conseil13. Par ailleurs, la Commission assure que le plaignant et ses représentants ont été régulièrement informés, par le service responsable, des résultats des réunions des chefs de cabinet et des réunions du collège lui-même.
English: 3.2.2 The HOM was copied when these plans were sent out to Ottawa, but was not consulted for his input and his involvement in activities (if necessary) is not outlined.
French: 3.2.2 Le chef de mission a reçu copie de ces plans lorsqu'ils ont été envoyés à Ottawa, mais il n'a pas été consulté et sa participation aux activités (s'il y a lieu) n'est pas décrite.
English: PART II INTERNATIONAL ACTIVITIES
French: PART II ACTIVITÉS INTERNATIONALES
English: • Patient Notification System for the plasma products industry
French: • Système de notification des patients à l'usage de l'industrie des produits plasmatiques
English: Top of page Expenditures of a current nature on, or in respect of, SR&ED: proxy method General ¶ 23.
French: Haut de la page Dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE : méthode de remplacement Généralités 23.
English: IT-based information networks will serve the interests of better information at national, regional and local level.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The first Outlooks were prepared in 1995.
French: Les premières perspectives ont été préparées en 1995.
English: persons transfer any and all rights to the results of the project to the company, including the right to retransfer the rights and especially the right to alter the works if the R&D project produces works or other materials eligible for copyright protection.
French: pris celui de procéder à une rétrocession des droits et en particulier le droit de modifier les travaux si le projet de recherche-développement aboutit à la réalisation d’œuvres ou d’autres produits pouvant faire l’objet d’une protection par le droit d’auteur.
English: The implications for these Nunavik infants will not be known until they are reassessed at school entry age and possibly at school completion.
French: Cependant, les conséquences pour ces enfants du Nunavik ne seront pas connues avant qu'ils soient réévaluées à l'âge où ils commenceront l'école et peut-être aussi à la fin du cours primaire.
English: agenda item 11.6)
French: point 11.6. de l'ordre du jour)
English: Filter dust can contain heavy metals, such as cadmium and lead, as well as PCDD/Fs and is often considered as a hazardous waste.
French: Les poussières de filtres peuvent contenir des métaux lourds, par exemple du cadmium et du plomb, ainsi que des PCDD/F, et sont souvent considérées comme des déchets dangereux.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities for 2005 transmitted by the Secretary-General (A/61/292), said that UNIFEM worked in four priority areas: reducing feminization of poverty and exclusion; promoting gender equality in democratic governance and post-conflict development; ending violence against women; and halting the spread of HIV/AIDS.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)), présentant le rapport sur les activités d'UNIFEM pour 2005 transmis par le Secrétaire général (A/61/292), dit qu'UNIFEM travaille dans quatre domaines prioritaires: réduction de la proportion de femmes parmi les pauvres et lutte contre l'exclusion de la femme; promotion de l'égalité des sexes dans la gouvernance démocratique et le développement après les conflits; lutte contre la violence à l'égard des femmes; et lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: Madam President, passive smoking is a source of broncho-pulmonary cancers and yet three eminent chest specialists, after having studied a number of epidemiological studies said they were unable, given the available statistics, to make a formal statement on the issue.
French: Madame le Président, le tabagisme passif est source de cancers bronchopulmonaires et, pourtant, trois éminents pneumologues, après avoir passé en revue un certain nombre d'études épidémiologiques, écrivent: »Nous sommes dans l'incapacité, compte tenu des données disponibles, de répondre formellement à la question posée».
English: This initiative is focused on education and training which helps to ensure that health professionals can effectively work together in our evolving health care system, to provide timely, quality patient-centred health care.
French: Cette initiative mise sur la formation afin de permettre aux professionnels de la santé de travailler de manière efficace à l'intérieur d'un système en constante évolution afin d'offrir des soins opportuns, de qualité et axés sur le patient.
English: In the northern parts of the prairie provinces, there was a long interval between reserve selection and survey, and many reserves were not even selected until many years after treaty.
French: Dans le nord des provinces des Prairies, il s'écoulait beaucoup de temps entre le choix d'une réserve et l'arpentage des terres, et de nombreuses réserves n'ont d'ailleurs été choisies que bien des années après le traité.
English: The participants were then asked to consider the case and possible answers to the questions in the light of their own national legislation and the Convention in a following breakout session.
French: Ils ont ensuite demandé aux participants d'examiner le cas et de donner les réponses éventuelles aux questions à la lumière de leur propre législation nationale et de la Convention lors d'une séance de groupe.
English: To apply the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of decision X/19 to paragraph 1 of the present decision.  '
French: D'appliquer les conditions énoncées aux paragraphes 3, 4 et 5 de la décision X/19 au paragraphe 1 de la présente décision;
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for critical uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met: (1) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the critical use and any associated emission of methyl bromide; (2) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; and (3) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations critiques après la date d'élimination ne devra être permise seulement que si les conditions suivantes sont réunies : (1) Toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation critique et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes; (2) Le bromure de méthyle n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances recyclées ou en banque; (3) Il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l'échelon national.
English: Specific tin compounds used in formulating vinyl materials Tote (Semi Bulk container):
French: Sac tissé en polypropylène contenant une grande quantité de matériaux solides, par exemple 1 000 kg.
English: Where were our governments on 4 October 2001, when the NATO meeting took place?
French: Auparavant, en tant qu’Européen, je voudrais que la vérité soit faite chez nous.
English: The project designers flagged patients taking a minimum of five or more concurrent medications.
French: Les concepteurs du projet repéraient les patients qui prenaient un minimum de cinq médicaments concomitants.
English: Now more than ever before it must shoulder its responsibility and fulfil its duty in accordance with its Charter mandate.
French: Maintenant plus que jamais, il doit assumer sa responsabilité et s'acquitter de son devoir conformément au mandat qui lui est confié dans la Charte.
English: In November 2004, the Minister of International Cooperation hosted CIDA’s third annual International Cooperation Days event, which was attended by 1,400 participants.
French: En novembre 2004, la ministre de la Coopération internationale a organisé pour la troisième année consécutive les Journées de la coopération internationale de l’ACDI, un événement qui a réuni 1 400 participants.
English: If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.
French: Si la Cour décide de ne pas exercer sa compétence, elle peut demander à un État partie d'exercer lui-même sa compétence conformément au paragraphe 4 de l'article 70.
English: The gardens of the park extend from of the top of a hill to the Marquês de Pombal roundabout, without ever loosing sight of the Tagus River and the Avenida da Liberdade.
French: Les jardins du parc s’étendent du haut de la colline au rond-point Marquês de Pombal, sans jamais s'éloigner du Tage et de l'avenue de la Liberté (Avenida da Liberdade).
English: Because of our confidence in the future, we have concrete plans to open additional distribution centers not only in China and the United States, but also in Europe, Japan, Canada, and Brazil.
French: Notre confiance en l’avenir nous permet d’envisager concrètement l’implantation de nouveaux centres de distribution, en Chine et aux Etats-Unis bien sûr, mais également en Europe, au Japon, au Canada et au Brésil.
English: Disease risk assessment will be required in order to determine control points that may be specific to each operation.
French: Il faudra effectuer une évaluation du risque de maladies afin de déterminer les points de contrôle qui peuvent être propres à chaque exploitation.
English: Key considerations are:
French: Les principaux facteurs à prendre en considération sont les suivants.
English: Introduction Purpose The Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada presents guidelines for human resource specialists to develop and apply competencybased management (CBM) within their organizations.
French: C'est pourquoi elles devraient, avant de se lancer dans l'initiative de la GAC, s'assurer qu'elles sont engagées envers ses objectifs à long terme.
English: The European Council welcomes the recent four Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
French: Le Conseil européen se félicite de l'initiative récente de quatre présidences concernant l'amélioration de la législation et invite le Conseil à mettre en œuvre un programme d'actions en vue de faire avancer cet exercice au cours de l'année à venir.