ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2002 (see A/57/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2002 (A/57/40, vol. I).
English: The Committee is also concerned about the rising HIV/AIDS infections, and the lack of reliable information available regarding persons affected by mental health illnesses.
French: Le Comité s'inquiète également du nombre croissant de cas d'infection par le VIH/sida et du manque d'informations fiables concernant les personnes souffrant de maladies mentales.
English: "Microbubble contrast agents and harmonic imaging of the liver: imaging features in 30 patients with known hemangioma, hepatocellular carcinoma and liver metastases."
French: « Microbubble contrast agents and harmonic imaging of the liver: imaging features in 30 patients with known hemangioma, hepatocellular carcinoma and liver metastases », dans Radiology, sous presse.  9.
English: It was to be hoped that the Commission could adopt the draft resolution without a vote.
French: La délégation suédoise espère que la Commission pourra l'adopter sans vote.
English: Since the period of the terms of the draft resolution extends to the biennium 2010-2011, it is considered that the requirements for that period would be met within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période visée par le projet de résolution s'étend sur l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que le montant nécessaire pour cette période serait financé au moyen des crédits ouverts dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: We are committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous avons à cœur de bâtir un monde plus sûr pour tous et de créer les conditions propices à un monde sans armes nucléaires, conformément au Traité sur la non-prolifération.
English: I am grateful to you for organising the hearing, and I hope that the upcoming hearing will help us to find the best solutions for the development of OLAF.
French: Je vous remercie d’avoir organisé l’audition et j’espère qu’elle nous aidera à trouver les meilleures solutions pour le développement de l’OLAF.
English: A picture of one or other of the two versions of the bagless vacuum cleaner manufactured and marketed by Dyson was attached to each of the descriptions.
French: À chacune de ces descriptions était jointe une représentation de l’un ou l’autre des deux modèles d’aspirateur sans sac fabriqu é et commercialisé par Dyson.
English: The Department is also proposing a lateral loading requirement.
French: Le Ministère propose également des exigences relatives à la charge latérale.
English: On August 22, 1800hrs, these fishers will fish against the remaining 16G quota but must remain within the defined area, until the fishery closes.
French: Le 22 août à 18h, ces mêmes pêcheurs pêcheront sur le contingent restant dans la ZPH 16G mais devront rester dans la partie nord de la ZPH jusqu'à la fermeture de la pêche.
English: Further, I express our condolences to the delegation of Sri Lanka on the death of Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Je voudrais en outre exprimer nos condoléances à la délégation sri-lankaise pour la disparition de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: To avoid confusion with his cousin Hugh Andrew Allan (1857-1938), he changed his name to Hugh Montagu in 1878.
French: Afin d'éviter d'être confondu avec son cousin Hugh Andrew Allan (1857-1938), il change son nom pour Hugh Montagu en 1878.
English: It must discharge its obligations without delay or it will quite simply cloak itself in shame once again by virtue of its impotence.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sans délai ses responsabilités, sinon, il se couvrira tout simplement de honte à cause de son impuissance, une fois de plus.
English: We provide you with the opportunity to complement your Spanish Course with Flamenco dance classes given in collaboration with a recognized and qualified dance teacher.
French: Ces cours de Flamenco ont lieu pendant les soirées. Les étudiants du niveau d'initiation (rumbas), peuvent y prendre part ainsi que ceux qui ont déjà des notions et veulent les améliorer (alegrías, tango, bulerías, soleá).
English: One of the first things we are learning is to take the whole city—to look at the whole magnitude of your problem.
French: Une des premières étapes est de considérer la ville dans son ensemble et le problème dans toute son ampleur.
English: Self-employed persons must contribute both the employer and employee share, or 9.4 percent of covered earnings.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes doivent payer à la fois la part de l'employé et celle de l'employeur, soit 9,4 p.
English: As stated above, the IGO conducted two compliance missions during the reporting period.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Bureau a réalisé deux missions de suivi au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: So-called social dumping represents a major threat for workers as it undermines their rights in a fundamental way.
French: Le "dumping social" représente une menace majeure pour les travailleurs, car il sape leurs droits de manière fondamentale.
English: These are, first of all, anti-personnel mines and, secondly, the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il s'agit premièrement des mines antipersonnel et deuxièmement de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program Projects listed in Table 14 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d'immobilisations (équipement) Les projets du tableau 2a sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) dans le cas où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou encore (2) si le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: 24/7 Emergency Call Management System is a proposed single access point for management of 24/7 national health emergencies.
French: Le Système de gestion des appels d'urgence disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept : il s'agirait d'un point d'accès unique pour la gestion des urgences nationales en matière de santé, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: - create an opportunity for greater understanding and communications between the sectors
French: - susciter une meilleure compréhension et une meilleure communication entre les deux secteurs.
English: SUGGESTED READING A Screening Guide for Fetal Alcohol Syndrome, Clarren, S.K., Astley, S., University of Washington, Seattle, USA, 2nd Edition, 1995.
French: LECTURES SUGGÉRÉES A Screening Guide for Fetal Alcohol Syndrome, Clarren, S.K., Astley, S., University of Washington, Seattle, USA, 2nd Edition, 1995.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2004, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2004/15).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, M. Enrique Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/15).
English: Systems analysis for communications satellites
French: Analyse des systèmes pour les satellites de communications
English: Letter dated 9 November (S/1999/1147) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Office of the Spokesperson of Ethiopia.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1147), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Bureau du porte-parole de l'Éthiopie.
English: Liberal MPP Dave Rochon argued for a continuation of the boycott against Dupuis.
French: Le député libéral Dave Rochon se dit en faveur de la poursuite du boycott de Dupuis.
English: From this forum, we appeal to the international community to commit itself to the broadest possible mutual assistance and cooperation in investigating or prosecuting acts of corruption.
French: Nous souhaiterions de cette tribune appeler la communauté internationale à consentir l'assistance et la coopération mutuelles maximales en vue d'enquêter ou juger les actes de corruption.
English: Especially in the new member states, the segment of the population involved in adult learning is reduced; Community funds can address that imbalance.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=103
English: 3.2.1 Theoretical Orientation Respondents were asked to identify the most influential programs, clinicians, researchers and literature that have contributed to the advancement of treatment services for seniors with substance use problems.
French: 3.2.1 Orientation théorique On a demandé aux répondants de nommer les programmes, les cliniciens, les chercheurs et la documentation qui ont contribué à l'avancement des services de traitement pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: According to the ILO committee of experts monitoring compliance with the different conventions and recommendations,38 significant progress occurred in the Euro-Mediterranean area in 2005, most notably with regard to the satisfactory measures or measures of interest39 implemented by the governments of Algeria in relation to conventions 100 and 111, Egypt with convention 111, Jordan with 105, Lebanon with conventions 111 and 115, Morocco with conventions 138 and 182, and Turkey with conventions 100, 111, 138 and 182.
French: En effet, tandis que les conventions relatives au travail obligatoire (conventions 29 et 105) ou à la suppression de la discrimination au niveau de l’emploi et de la profession (conventions 100 et 111) ont été ratifiées par tous les pays de la zone euro-méditerranéenne, il n’en va pas de même dans le cas des conventions sur la liberté syndicale (conventions 87, 98, 135 et 144).
English: Other differences were considered to be policy issues and required consideration by other bodies.
French: D'autres différences faisaient intervenir des questions de fond et devaient être examinées par d'autres organes.
English: No. In fact, Bill C-45 seeks to increase transparency and provide stability, requiring the Minister to adhere to clearly stated principles and invite input from the people involved in the fishery.
French: Non. En fait, le projet de loi C-45 cherche à accroître la transparence et donner une stabilité au ministère, exigeant du ministre d'adhérer à un énoncé clair des principes mentionnés et à inviter la participation des citoyens engagés dans la pêche.
English: Of this number, 365 were local offenders, including 311 adult males and 20 adult females, 24 juvenile males (compared to 9 juvenile male arrests in 2000) and 1 juvenile female.
French: Sur ce chiffre, 365 étaient des délinquants locaux, 311 hommes et 20 femmes, 24 jeunes délinquants (contre 9 arrestations de jeunes délinquants en 2000) et une jeune délinquante.
English: What stage is your project at now?
French: En quoi l'atelier a-t-il fait progresser votre projet ?
English: In October 2007, a public hearing was held in the Supreme Court of the Province of Buenos Aires to review the situation of persons deprived of their liberty.
French: En octobre 2007 la Cour suprême de la province de Buenos Aires a tenu une audience publique afin d'examiner la situation des personnes privées de liberté.
English: Report of Djibouti to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Rapport de la République de Djibouti au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: The Georgian people have high expectations of their new President.
French: Le peuple géorgien attend beaucoup de son nouveau président.
English: Thank you, Mrs Carlsson.
French: Je vous remercie, Madame Carlsson.
English: For more information on this process, please call our toll free number at 1-800-667-8567.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce processus, veuillez composer sans frais le 1-800-667-8567.
English: It has continued to confiscate Palestinian land and to build the illegal, racist separation wall.
French: Israël doit résorber les facteurs d'explosion et d'escalade susceptibles de saper les chances de passer à des négociations sérieuses.
English: CN declares that it examined several options before adopting the one it proposes.
French: Le CN exprime qu'il a examiné plusieurs options avant de retenir celle qu'il propose.
English: The navy will investigate opportunities to deploy a Helicopter Carrying Frigate (FFH) with a United States Navy (USN) Group in support of Operation Enduring Freedom (OEF).
French: La Marine examinera les possibilités d’envoyer en mission une frégate porte-hélicoptères avec un Groupe de la United States Navy (USN) à l’appui de l’opération Enduring Freedom.
English: Building a values component into this second step of the assessment process will help to ensure that what is at stake for each stakeholder and stakeholder group is properly identified.
French: En créant une composante des valeurs dans cette deuxième étape du processus d'évaluation, on s'assurera que ce qui est en jeu pour chaque protagoniste et groupe de protagonistes est bien déterminé.
English: • detection of rubella-specific IgM in the absence of recent immunization with OR rubella-containing vaccine OR
French: • mise en évidence de l’IgM spécifique de la rubéole en l’absence d’une immunisation récente avec un vaccin contenant l’antigène rubéoleux OU
English: Transformation of this nature requires major changes in CIDA's processes, systems and practices.
French: La modernisation de ces fonctions lui permettra de mieux remplir ses engagements en matière de développement.
English: However, since Jesse's investment income decreased this year, he knows he will owe less tax in 2007, and as a result, he can make lower instalment payments than he did in 2005 and 2006.
French: Cependant, puisque ses revenus de placement ont diminué cette année, il sait qu'il devra payer moins d'impôt en 2007 et effectuer des paiements d'acomptes provisionnels inférieurs à ceux qu'il avait faits en 2005 et en 2006.
English: Six of the nine cases were in Arizona and New Mexico.
French: Parmi ces neuf cas, six ont été déclarés en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: He notes in that connection that one quarter of his inquiries concern lack of transparency, including the refusal of EU institutions to give access to documents and information.
French: Il note, à cet égard, qu'un quart de ses enquêtes concernent un manque de transparence, y compris les cas où les institutions de l'UE refusent de donner accès à des documents et informations.
English: I call the rapporteur, Mr Mercan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Member of the Board of the National Institute for Children and the Family (INNFA) until December 2008.
French: A été membre du conseil de direction de l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) jusqu'en décembre 2008.
English: Public and non-profit institutions will remain important in promoting the broader, non-commercial goals of biotechnology.
French: Les organismes publics à but non lucratif continueront à jouer un rôle important dans la promotion des objectifs plus vastes et non commerciaux des biotechnologies.
English: Strengthening Canada's Innovation System NRC will be recognized by its stakeholders for national leadership in moving Canada into a prominent place in the global knowledge economy.
French: Renforcer le système d'innovation du Canada Le CNRC sera publiquement reconnu pour le leadership qu'il exerce à l'échelle nationale dans le cadre des initiatives visant à permettre au Canada d'occuper une place prépondérante au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: In order to improve the sexual and reproductive health of all women, regardless of age, religion, culture, ethnicity or sexual orientation, the following concrete actions should be taken:
French: Il importe de prendre les mesures concrètes suivantes afin d'améliorer l'hygiène sexuelle et de la procréation de toutes les femmes, quels que soient leur âge, leur religion, leur culture, leur appartenance ethnique ou leur orientation sexuelle.
English: In the field, the chaplain must be flexible and imaginative in creating sacred space for worship.
French: En campagne, l’aumônier doit faire preuve de souplesse et d’imagination pour créer un lieu sacré de culte.
English: Many times we have an emergency or a problem; and although nothing exciting happens, a lesson 24 Flight Comment, no 3, 2001
French: Parfois, nous nous sommes trouvés dans une situation d’urgence, et nos lecteurs aimeraient bien savoir comment nous nous en sommes sorti.
English: It was suggested that if legacy issues are not an integral part of the bidding and planning process and are not stated more explicitly in the Hosting Policy and incorporated as part of earlier federal involvement, legacy issues may receive insufficient attention.
French: Les questions de legs pourraient recevoir une attention insuffisante si elles ne font pas partie intégrante du processus de candidature et de planification, si elles ne sont pas énoncées plus explicitement dans la Politique d’accueil ni intégrées dès le début de la participation fédérale.
English: A total of 2721 seeds (2387 seeds/m2) was collected in the 1st season of which 97% was comprised of forb seeds and 3% of grass caryopses; 4216 seeds (3798 seeds/m2) were trapped in the 2nd year.
French: Un total de 2721 graines (2387 graines/m2) ont été récoltées au cours de la lière saison; parmi ces graines, 97% étaient des graines de plantes herbacées latifoliées et 3%, des caryopses de graminées.
English: The valuable contribution of this important event deserves attention in synodal discussion.
French: Une attention particulière doit être accordée à la contribution valable que cet important événement offre à la réflexion synodale.
English: Further to this, applicants are encouraged to utilize other sources of expertise and training in clinical genetics across the country.
French: On invite en outre les candidats à utiliser d'autres sources d'expertise et de formation en génétique clinique à l'échelle du pays.
English: There were three indigenous representatives in the National Assembly, all elected on the basis of local customs.
French: Trois représentants des populations autochtones, tous élus selon les coutumes locales, siègent à l'Assemblée nationale.
English: Eleven dress styles sold by Eaton's in Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1934, p.
French: Onze modèles de robes proposés par Eaton. Catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1934, p.
English: References Issuing office Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Admissibility Branch Headquarters file 6564-1 Legislative references N/A Other references D2-1-1, D2-1-2, D2-1-3, D2-2-1, D2-2-3, D2-3-4, D2-4-1, D2-6-2, D2-6-4, D3-1-5, D3-7-1, D8-1-1, D8-1-9, D19-12-1, D19-13-2, D21-3-1, D21-3-4, D21-4-3, D9-1-1 to D9-1-16, D18-1-1, D18-2-1, D19-1-1 to D19-14-1 and D20-4-1 Superseded memoranda D D8-1-4, November 8, 2005
French: Références Bureau de diffusion Unité d'encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire  Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 222 Références légales 6564-1 Autres références D2-1-1, D2-1-2, D2-1-3, D2-2-1, D2-2-3, D2-3-4, D2-4-1, D2-6-2, D2-6-4, D3-1-5, D3-7-1, D8-1-1, D8-1-9, D19-12-1, D19-13-2, D21-3-1, D21-3-4, D21-4-3, D9-1-1 to D9-1-16, D18-1-1, D18-2-1, D19-1-1 to D19-14-1 et D20-4-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-1-4, 8 novembre 2005
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology
French: Stratège opérationnel Spécialiste des programmes Architecte principal Concepteur opérationnel Analyste opérationnel Stratège en SI
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ___SMALL SYSTEM; ___SCRAMBLED LPTV; ___UNSCRAMBLED MDS; ____MATV SYSTEM; ___DTH SYSTEM; ___SCRAMBLED MDS; ___UNSCRAMBLED LPTV; ___CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)________________ 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name _________________________________________ its jurisdiction of incorporation ________________________ the names and titles of its principal officers:
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES ____ PETIT SYSTÈME; ____ TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)_________________ 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société _________________________________ la juridiction où la société est constituée __________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: Thanks to the Chevillotte exclusive system, the game mode can be changed in a few second from US to French. HEIMO offers many opportunities for fun and entertainment.
French: Son design épuré d’inspiration Nordique et ses teintes Hêtre Naturel et Ebène sauront s’intégrer harmonieusement dans tous les intérieurs contemporains.
English: Fourthly, social and economic progress have been halted in the wake of several wars.
French: Quatrièmement, les progrès sociaux et économiques ont cessé à la suite de plusieurs guerres.
English: The Agency's determination of CN's and CP's revenue cap statistics included a thorough examination, verification and audit of detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: L'évaluation des revenus du CN et du CP s'est fondée sur un examen exhaustif et une vérification de leurs documents détaillés sur le transport du grain et les revenus afférents.
English: At the Summit and the Fourth World Conference on Women held in Beijing, the international community recognized expressly that women and men experience poverty differently and unequally and become impoverished through different processes, and that if those differences are not taken into account the causes of poverty cannot be understood or dealt with by public actions.
French: Au Sommet et à la quatrième Conférence sur les femmes tenue à Beijing, la communauté internationale a déclaré expressément que la misère n'était pas le même phénomène pour les hommes et les femmes, qu'il s'y marquait des inégalités, qu'ils y arrivaient par des voies différentes, et qu'on ne pouvait comprendre les causes de la pauvreté ni y remédier par l'action des pouvoirs publics si on ne prenait pas en compte ces différences.