ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pacific Region, a Harbour Authority is currently in discussion with B.C. Ferries to enter into a partnership to build a joint-use building on HA property.
French: Dans la Région du Pacifique, une administration portuaire discute présentement avec la compagnie B.C. Ferries afin d'établir un partenariat pour construire un édifice d'utilisation conjointe sur la propriété de l'AP.
English: searches for domestic suppliers, involving the use of other resources, notably non-HK TDC directories and government and private sector experts; once located, suppliers are contacted to confirm their interest in the business opportunity.
French: Dans le cas de pistes « de nature exceptionnelle », c.-à-d. qu’un jumelage électronique n’a pas pu être fait par le bureau local (de la manière décrite plus haut) ou que la demande est d’une qualité ou d’une complexité telle qu’elle requiert une intervention du personnel, les pistes sont transmises au bureau central au moyen du réseau électronique de HK TDC.
English: The majority of our work consists of auditing — both proactively or as a requirement — corporate financial statements, and we also audit consolidated statements for groups.
French: Les audits, volontaires ou obligatoires des comptes annuels des sociétés, représentent la charge de travail la plus importante, même si nous réalisons également des audits de comptes consolidés des groupes de sociétés.
English: This item does not affect the applicable provisions of a Contracting Party concerning the cases where the priority is claimed subsequent to the filing of the application, a possibility which is allowed under Article 4D(1), last sentence of the Paris Convention.
French: Ce point n’a pas d’incidence sur les dispositions applicables à une Partie contractante en ce qui concerne les cas où la priorité est revendiquée après le dépôt d’une demande, une possibilité prévue en application de la dernière phrase de l’article 4D.1) de la Convention de Paris.
English: Donors should continue to provide the resources necessary to implement the United Nations Development Programme (UNDP) Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Les donateurs devraient continuer de fournir les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of the worldwide collaborative effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et cohérence accrue des politiques de l'ACDI et de ses partenaires dans le cadre des activités de collaboration internationale visant à atteindre les ODM.
English: The award has been named in honour of Ronald Duhamel and his significant contributions, first as a senior public servant in the Government of Manitoba and then as a federal MP, minister and senator.
French: Le prix a été nommé en l’honneur de Ronald Duhamel pour souligner son importante contribution, d’abord à titre de haut fonctionnaire au gouvernement du Manitoba et par la suite en tant que député, ministre et sénateur au gouvernement du Canada.
English: In the 2005 June year, children accounted for 21.5 per cent of the New Zealand population, compared to 23.1 per cent in the 1995 June year.
French: En juin 2005, les enfants représentaient 21,5 % de la population néo-zélandaise, contre 23,1 % en juin 1995.
English: There are no representatives of the executive branch on the Commission.
French: Aucun représentant du pouvoir exécutif ne siège au sein de la CADA.
English: 2005-12-20 50 0 Juices supplied for meetings in conference room E NCR - Tannis Food Distribution $48.43 19.
French: 2005-12-20 50 0 Jus fourni pendant des réunions dans la salle de conférence E RCN - Tannis Food Distribution 48.43 $ 19.
English: I confirmed to them that I will fulfil my mandate independently and impartially.
French: Je leur ai confirmé que je m'acquitterai de mon mandat en toute indépendance et en toute impartialité.
English: First, large seed-regenerating jack pine neighboured each other more often than expected, but jack pine and trembling aspen neighboured each other less than expected.
French: D'abord, les pins avec leurs grosses graines se voisinent les uns les autres plus souvent qu'on l'attendrait, mais les pins et les peupliers se voisinent moins souvent que prévu.
English: For more information on virtual participation click here .
French: D’amples informations sur la participation virtuelle seront disponibles dès que possible.
English: You'll be able to change it later with the draksec tool (see the section called “Securing your Machine through DrakSec” ).
French: Vous pourrez le modifier ultérieurement avec l'outil draksec, qui se trouve dans le Centre de contrôle Mandrakelinux (voir la section intitulée « DrakSec : sécuriser votre machine » ).
English: We must use these resources not to pay civil servants but to launch and fund projects.
French: Nous ne devons pas utiliser ces ressources pour payer des fonctionnaires mais pour lancer et pour financer des projets.
English: 25 July 2005 This note provides some basic information in the form of Q&A on the European Data Protection Authorities Panel ("Data protection panel") foreseen by the Safe Harbour Decision1, including the procedures to lodge a complaint before the panel.
French: La présente note fournit des informations de base, sous forme de questions-réponses, sur le panel des autorités européennes chargées de la protection des données (ci-après «le panel "protection des données"») prévu dans la décision relative à la «sphère de sécurité»1, y compris sur la procédure à suivre pour saisir ce panel d’une plainte.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En mars, les billets du Canada ont diminué d’un montant équivalant à 430 millions de dollars américains, les billets en circulation représentant 425 millions de dollars américains.
English: They will conduct 14 naturalization action days, and will plant approximately 2,800 native trees and shrubs.
French: Il animera 14 journées de retour à l'état naturel et permettra de planter environ 2 800 arbres et arbustes indigènes.
English: A drug was chosen for each of the following five categories: innovative, innovative but somewhat controversial, expensive on a daily basis, expensive on the basis of a large number of patients, and expensive, for uncommon conditions.
French: Le volet 1 du projet explorait les théories économiques dans le but de prévoir les avantages pour les consommateurs et les conséquences en matière de coûts de la publicité sur les médicaments; la conclusion est que la publicité n’est pas faite pour fournir une information de santé objective et vérifiable mais bien pour augmenter les profits.
English: The database supporting the new website consists of 2,602 pages and downloadable documents and is using only five per cent of available capacity (see recommendation 6).
French: La base de données rattachée au nouveau site contient 2 602 pages et documents téléchargeables et n'utilise que 5 % de la capacité disponible (voir recommandation 6).
English: With the arrival of the new CRTC in 1968 and the Broadcasting Act, a new orientation that attempted to reflect Canadian culture began to change the production and broadcasting industries.
French: Avec l'arrivée du nouveau CRTC en 1968 et de la Loi sur la radiodiffusion, une nouvelle orientation qui tentait de refléter la culture canadienne a commencé à modifier les industries de la production et de la radiodiffusion.
English: In line with that mandate, WIPO also had the mandate to promote creativity, innovation, and transfer of technology and that could be done not only using IP as a tool, but also through the use of other alternative models.
French: Conformément à cette mission, l’OMPI est également tenue de promouvoir la créativité, l’innovation et le transfert de techniques, ce qui peut être accompli en utilisant non seulement l’outil de la propriété intellectuelle, mais aussi d’autres modèles non conventionnels.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/308/EEC 01.01.1993 01.01.1993 OJ L 166 of 28.06.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/308/CEE 01.01.1993 01.01.1993 Journal officiel L 166 du 28.06.1991
English: The levels of DEHP reported in Table 4 for RBCs, platelet concentrates, fresh frozen plasma, and cryoprecipitate, suggest that this could expose the patient to more than 10 mg DEHP/kg bw/day (if 46 units are transfused/day) or about  3 mg DEHP/kg bw/day (21 units are transfused/day) during the 10 to 20 days of ECMO therapy.
French: The levels of DEHP reported in Table 4 for RBCs, platelet concentrates, fresh frozen plasma, and cryoprecipitate, suggest that this could expose the patient to more than 10 mg DEHP/kg bw/day (if 46 units are transfused/day) or about 3 mg DEHP/kg bw/day (21 units are transfused/day) during the 10 to 20 days of ECMO therapy.
English: Then she decided to trace back her ancestors' true history together with Mr. Saito by visiting the historic sites of Koguryo.
French: De façon qu’elle hérita de la même nature de son ancêtre et comprit le destin des gens modernes en considérant ce planète une nation. Elle souffrit à cause de ne rien pouvoir faire pour le changer, et faillit mourir de profond désespoir et douleur, aussi bien spirituelle que physique.
English: However, the provisions in labour law previously mentioned (see ‘Racial or ethnic origin’) (109) provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Cependant, les dispositions dans la législation du travail précédemment mentionnée (voir le chapitre «Race ou origine ethnique») (109) fournissent une protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Looking ahead, the airline expects its yields to improve during its final quarter (ended March 31, 2006) and stated that market conditions remained "broadly unchanged, as significant promotional activity is required to maintain seat factors."
French: La compagnie aérienne s'attend à ce que son rendement s'améliore au cours de son dernier trimestre (prenant fin le 31 mars 2006), et elle indique que les conditions du marché sont demeurées « largement inchangées, puisqu'il faudrait des activités promotionnelles importantes pour maintenir les coefficients d'occupation ».
English: The curricula in both initial training programmes, which employ modern teaching methods suitable for adults, aim to promote the professional self-image of prison officers and initiate and further develop an improvement in the treatment and care of inmates.
French: Les matières enseignées dans les deux programmes de formation initiale, qui appliquent des méthodes pédagogiques modernes adaptées aux adultes, visent à donner aux agents pénitentiaires une meilleure image de leur profession ainsi qu'à engager un processus d'amélioration du traitement et de la prise en charge des détenus.
English: Article 10, paragraph 3, of the Convention provides that the Meeting of the Parties may consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus.
English: --Israel has reacted positively to the European Neighbourhood Policy, and has shown interest in the initiative.
French: --Israël a réagi de façon positive à la politique européenne de voisinage et a manifesté un intérêt pour cette initiative.
English: For each major research activity (or phase), describe the work to be undertaken, including: the activity objective; anticipated scientific/technical challenges; experimental procedures or research methods to be employed; expected duration of the activity; indicators of success; expertise required; and milestones and deliverables.
French: Pour chaque activité (ou étape) de recherche importante, décrire les travaux à entreprendre, notamment : l’objectif de l’activité; les problèmes scientifiques/techniques prévus; les procédés expérimentaux ou les méthodes de recherche à utiliser; la durée prévue de l’activité; les indicateurs de succès; l’expertise requise; les jalons et les résultats attendus.
English: It is time for a new direction and new policies that do not insist on such a false choice being presented to First Nation people over and over again.
French: Il est temps d’adopter une nouvelle orientation et de nouvelles politiques qui n’insisteront pas sur un tel choix, qui est faux et que l'on présente aux membres des Premières nations depuis toujours.
English: Queen Charlotte Islands, BC DFO, in partnership with the local Education Coordinator and the World Wildlife Federation, will organize and facilitate a series of "stations" for kids, of all ages, supplied with "passbooks".
French: Îles de la Reine-Charlotte, C.-B. Le MPO, en collaboration avec le coordonnateur de l'enseignement local et la World Wildlife Federation, érigera et animera une série de stations pour les enfants de tous les âges, qui recevront un passeport.
English: Call of Duty Patch is the “patch for the action game in which you become part of the Army you choose in unique scenarios during WWII”.
French: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch améliore et met à jour le célèbre jeu de détectives qui a fait déferler une vague d’action depuis que sa première partie a vu le jour.
English: A change to tariff item No. 8504.40.40 from any other subheading.
French: Un changement au numéro tarifaire 8504.40.40 de toute autre sous-position.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: EMEP has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
French: L'EMEP a permis de recueillir les données scientifiques nécessaires pour élaborer des politiques environnementales rationnelles.
English: (o) Welcomes UNHCR's efforts to enhance linkages with the United Nations system, in particular with the Office of the Secretary-General and the humanitarian and peace and security pillars; highlights the importance of joint efforts of the United Nations Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations, together with UNHCR, which contribute to solutions for refugees; and encourages UNHCR to play, including through sharing information with relevant United Nations fora, a more active role, and stresses that all of these activities should be undertaken in a way consistent with UNHCR's mandate;
French: o) Se félicite des efforts du HCR pour renforcer les liens avec le système des Nations Unies, en particulier avec le Cabinet du Secrétaire général et les piliers de l'action humanitaire, de la paix et de la sécurité ; souligne l'importance des efforts conjoints du HCR et des départements des Nations Unies des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, qui contribuent à la mise en œuvre de solutions pour les réfugiés ; encourage le HCR à jouer, y compris moyennant l'échange d'informations avec les instances pertinentes des Nations Unies, un rôle plus actif ; et souligne que toutes ces activités doivent être conduites conformément au mandat du HCR ;
English: Canada is encouraged to develop the legislative capacity for a new fiscal relationship with its Aboriginal population, and champion the process.
French: On encourage donc le Canada à développer la capacité législative nécessaire pour l’instauration d’une nouvelle relation financière avec sa population autochtone, et à se faire le maître-d’oeuvre de ce processus.
English: • Vessels and types of operation that should be covered in, or exempted from, mandatory wear rules.
French: En 2002, les services des glaces participants ont produit des cartes en incluant le codage couleur et, après quelques ajustements, le Secrétariat de l'OMM a adopté la nouvelle norme.
English: The Will of Canadians to Succeed Long-term economic success requires the discipline to focus on the principles and policies of this plan.
French: Facteurs essentiels à la réussite et mise en œuvre : la volonté de réussir des Canadiens La réussite économique à long terme exige que nous fassions preuve de discipline et que concentrions nos efforts sur les principes et les politiques énoncés dans le plan.
English: That the General Assembly's call for a dialogue among civilizations seems to have been well received across the world, in both the public and the private sectors, led to the launch of a number of initiatives aimed at celebrating, and defusing the fear of, diversity, and underlining the importance of inclusion.
French: L'appel au dialogue entre les civilisations lancé par l'Assemblée générale semble avoir été bien reçu partout dans le monde dans le secteur public comme dans le secteur privé, et a donné lieu à de nombreuses initiatives visant à célébrer la diversité, à dissiper les craintes qu'elle suscite et à souligner l'importance de l'intégration.
English: It's part of a new generation of cities online. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3292.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp Monster Federation Monster Federation is a team-based combat game playable online through download and subscription.
French: Il s'inscrit dans le courant des nouvelles générations de villes en ligne. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3292.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp Monster Federation Monster Federation est un jeu de combats d'équipe téléchargeable à partir d'Internet par abonnement.
English: This means that they would only find it more difficult to deal with the stricter capital requirement regulations than their rescued counterparts in Western Europe.
French: Il en résulte qu'elles auront davantage de difficultés à composer avec les règlements relatifs à des exigences plus strictes en termes de capital que leurs homologues qui ont bénéficié d'un sauvetage en Europe occidentale.
English: He has many years experience with species-at-risk issues.
French: Son entreprise fournit de l’expertise scientifique et des services de formation.
English: Insert a floppy disk into the drive and try again.
French: Insérez une disquette dans le lecteur et réessayez.
English: UNDP and UNEP are working in collaboration through various programmes including the Climate Change and Development: Adapting by Reducing Vulnerability programme, the Partnership on Climate Change and Poverty, and the Poverty and Environment Centre and are collaborating in implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building to assist countries in integrating climate into national development strategies.
French: Le PNUD et le PNUE exécutent ensemble divers programmes, dont « Climate Change and Development: Adapting by Reducing Vulnerability » (Changements climatiques et développement : s'adapter en réduisant la vulnérabilité), le Partenariat sur le climat et le Centre pour la pauvreté et l'environnement, et collaborent à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésb en vue d'aider les pays à faire figurer dans leurs stratégies nationales de développement les questions concernant le climat.
English: The job consisted in preparing the boat before the competition, then, at the halting places in solving all the problems that occurred during the navigation and finding améliorations required by the compétitors.
French: Le travail consistait à préparer le bateau avant la compétition, puis pendant les étapes, à parer à tous les problèmes survenus pendant la navigation et apporter les optimisations demandées par les coureurs.
English: Although the appellant has demonstrated in evidence, and the department did not disagree, that candidates Littlejohn and Alexander were prompted during the A2 question, and the appellant was not, there is no basis on which to conclude that appellant House was scored improperly or unfairly. Appellant House alleged (8th allegation) that his score for Ability A4 was improper because the selection board contacted only one of three persons whom he had named as 'verifiers' for his behaviour-based example.
French: Malgré le fait que l'appelant ait allégué que l'on avait demandé des précisions à M. Littlejohn et Mme Alexander pendant leur réponse à la question Ca2, mais pas à lui, et que le Ministère n'a pas réfuté ces allégations, ce n'est pas suffisant pour conclure que la notation de M. House était incorrecte ou injuste. M. House a prétendu (huitième allégation) que la note qu'il a obtenue à la question Ca4 des capacités était erronée, car le jury de sélection n'a communiqué qu'avec une des trois personnes qu'il avait nommées pour valider son exemple axé sur le comportement.
English: News release Discussion Paper on New Brunswick’s Tax System
French: Communiqué Document de travail sur le régime fiscal du Nouveau-Brunswick
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 28 February 2006, an amount of $24,417,048 had been reimbursed and the estimated amount owed was $1,291,300, while unliquidated obligations for the period ending 30 June 2006 totalled $2,837,700.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 28 février 2006, un montant de 24 417 048 dollars avait été remboursé et que le montant dû était estimé à 1 291 300 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2006 se chiffrant à 2 837 700 dollars.
English: [23] This is especially the case for the young men living in these communities.
French: Ils déclarent aussi avoir des problèmes plus sérieux avec l'école, la police, l'argent et la toxicomanie [23].
English: In turn, we found in our research for that report, culture stress has a central role in predisposing Aboriginal people to suicide, self-injury and other self-destructive behaviours.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du présent rapport ont fait ressortir le fait que les tensions d'ordre culturel contribuent dans une large mesure à prédisposer les autochtones au suicide, à l'automutilation et à d'autres formes d'autodestruction.
English: Simply that we cannot confirm it.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas le confirmer.