ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 135 Paragraph 30 30. Rejects the application of procurement law in cases where local authorities plan to carry out tasks within their territory in conjunction with other local authorities as a measure of administrative reorganisation, without offering provision of services concerned to other third parties on the open market; consequently, is of the opinion that the Commission should ensure the coherent application of Community law in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 132 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis estime que l’attribution de compétences ou de marchés dans le secteur de la fourniture, de la construction ou des services entre institutions communales pures ou la constitution d’institutions soutenues par la commune, sans participation de tiers privés et sans ouverture à ceux-ci en vertu de lois, décrets ou conventions de droit public, ne constitue pas un marché public au sens de la législation relative au droit des marchés publics lorsque les institutions assument ces compétences et exécutent ces marchés à l’aide de leur personnel propre et de leurs moyens matériels uniquement, opèrent essentiellement pour le compte du ou des commanditaires publics leur ayant attribué le marché ou la compétence et se limitent à la région concernée; Or. de PE 378.677v02-00 Traduction externe 36/39 AM\632560FR.doc
English: Export sales in the transportation sector are projected to surge by 41 per cent in 2004 in large part due to a lucrative shipyard contract, before contracting by an estimated 11 per cent in 2005.
French: Les ventes à l’étranger du secteur des transports devraient bondir de 41 % en 2004, principalement grâce à un contrat lucratif conclu avec un chantier naval, avant de se replier d’environ 11 % en 2005.
English: The representative of Switzerland said that the majority of the recommendations of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism were welcome, although his delegation had a few reservations.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que sa délégation se félicitait de la majorité des recommandations de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme mais avait néanmoins quelques réserves.
English: Mr. McNee went on to comment that Mr. Arar’s case was a strange one as the Canadian government had no information suggesting he was a member of al Qaeda.242 Mr. McNee’s approach reflected the strategy and objectives established by Mr. Pardy, who, by this time, was briefing Mr. McNee on the Arar case.243
French: M. McNee a poursuivi en soutenant que le cas de M. Arar était étrange, puisque le gouvernement canadien ne détenait aucune information permettant de croire qu’il était membre d’Al-Qaïda242. L’approche de M. McNee était conforme à la stratégie et aux objectifs établis par M. Pardy qui, à cette époque, tenait M. McNee au courant du cas Arar243.
English: While it important that interventions be geographically focused, it is equally important that national and subregional approaches and partnerships be employed simultaneously.
French: S'il importe que les interventions soient ciblées sur le plan géographique, il importe tout autant de mettre en œuvre simultanément des approches et des partenariats nationaux et infrarégionaux.
English: In addition, the conversion would greatly reduce emissions of lead, benzene and other pollutants that affect the health and environment of city dwellers.
French: De plus, la conversion permettrait de réduire largement les émissions de plomb, de benzène et d'autres polluants qui nuisent à la santé et à l'environnement des citadins.
English: Article 26 Ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 26 Ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Climate warming and calling phenology off frogs near Ithaca, New York, 1900-1999.
French: Climate warming and calling phenology off frogs near Ithaca, New York, 19001999.
English: Genetic and antigenic analyses reported by the World Health Organization (WHO) have shown that the influenza A/H5N1 virus has not changed significantly from the previous year.
French: Les analyses génétiques et antigéniques effectuées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont montré que le virus A/H5N1 n'a pas sensiblement changé par rapport à l'an dernier.
English: Figure 3.7 indicates the proportion of students who agreed with the statement "My parents understand me".
French: Les proportions des élèves qui étaient d’accord avec l’énoncé « Mes parents me comprennent » sont indiquées à la figure 3.7.
English: Immediately following the FINTRAC header, delimit the deleted report with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Pour tous les autres champs, soit ceux ne comportant pas d’astérisque, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés.
English: At the first session of CECI (27-28 September 2006), several delegations proposed to set up a team of specialists on public-private partnerships and the Committee agreed that it would consider establishing additional teams of specialists at its second session in light of the experience gained by the expert networks and specific requirements identified in the course of the implementation of its programme of work.
French: Durant la première séance du CCIE (27-28 septembre 2006), plusieurs délégations ont proposé la mise en place d'une équipe de spécialistes des Partenariats Public-Privé et le Comité a convenu de considérer la mise en place d'équipes de spécialistes supplémentaires durant sa deuxième séance, au vue de l'expérience acquise par le réseau d'experts et les besoins spécifiques identifiés lors de la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Charter your yacht in Estepona today and enjoy this new alternative to your holidays !
French: Ne manquer l'opportunité et profiter un maximum de vos vacances Estepona !
English: Women and Urban Poverty (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870337 Total amount CAD$149,290 Duration 36 months 277.
French: Women and Urban Poverty (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870337 Budget total CAD$149,290 Durée 36 mois 277.
English: The Committee takes a final decision on cases submitted.
French: La Commission de réhabilitation rend une décision définitive quant à la demande en constatation.
English: We currently attend to over 150,000 patients a year, utilising one or more of our 30 specialised departments.
French: Nos 30 départements spécialisés accueillent actuellement plus de 150 000 patients par an.
English: The rate of abruptio-stillbirth cases was 0.78/1,000 (95% CI 0.75–0.82) over the period and was relatively consistent across the period of observation.
French: Les cas de décollement prématuré du placenta ont été codés dans la base de données d’après la Classification internationale des maladies – neuvième révision (CIM–9 : 641.2)15.
English: During the reflexion period in Denmark the offer includes legal and psychological assistance, health treatment and social-pedagogical support but also job training or start-up of a small business or assistance to begin an education or vocational training.
French: Durant la période de réflexion au Danemark, cette assistance inclut des services juridiques et psychologiques, des soins de santé et un soutien psychopédagogique, mais aussi une formation professionnelle, ou une assistance en vue de la création d'une petite entreprise ou du commencement d'un cours d'éducation ou de formation professionnelle.
English: We continue to await the much-discussed reform of the Security Council, and we note the advances attained during the last session of the Assembly, when we were closer than ever before to a process of intergovernmental negotiation.
French: Nous attendons toujours la réforme du Conseil de sécurité qui fait l'objet de tant de débats, tout en notant les progrès réalisés à la précédente session de l'Assemblée, au cours de laquelle nous avons été plus près que nous ne l'avons jamais été d'un processus de négociation intergouvernementale.
English: In this context, however, we should like to point out that it would be a good thing if the European Central Bank were to sit down with this Parliament in future and reflect on the future role of the system of central banks.
French: Dans ce contexte, nous voudrions toutefois faire remarquer qu’il serait opportun qu’à l’avenir, la Banque centrale européenne mène une réflexion avec le Parlement européen sur le rôle futur du système de banques centrales.
English:    My colleagues from the PPE-DE Group and I have symbolically adopted political prisoner Antonio Díaz Sánchez sentenced to twenty years of incarceration by Cuban totalitarian regime.
French:    - Mes collègues du groupe PPE-DE et moi-même avons symboliquement adopté le prisonnier politique Antonio Díaz Sánchez, condamné à vingt ans d’incarcération par le régime totalitaire cubain.
English: Even with the unprecedented economic growth that has occurred in some regions of the world in the last two decades, 18 per cent of all youth — or over 200 million young people — live on less than one dollar a day, and 515 million live on less than two dollars a day.
French: Même avec la croissance économique sans précédent qu'ont connue certaines régions du monde au cours des 20 dernières années, 18 % de la jeunesse, soit plus de 200 millions de jeunes, vivent avec moins de 1 dollar par jour, et 515 millions avec moins de 2 dollars par jour.
English: The subsequent re-testing renders the original type test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to the body.
French: Ce nouvel essai rend caduc l'essai initial du type et le fabricant ne répond plus de la caisse.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 109
French: Proposition d'amendements au Règlement No 109
English: Decides to renew the mandate of the Working Group for two years and to convene its fifth and sixth sessions before the sixtieth and sixty-first sessions respectively of the Commission, for a period of ten working days each, to consider the outcome of the seminar and further initiatives in accordance with its mandate;
French: Décide de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail et d'en convoquer les cinquième et sixième sessions avant ses soixantième et soixante et unième sessions, respectivement, pour une période de 10 jours ouvrables chacune, afin d'examiner les résultats du séminaire et les nouvelles activités à mener dans le cadre de son mandat;
English: Not really a thing I didn't like, but I don't speak Spanish and they didn't speak English so communication was a little difficult!
French: Double room a little small for the price, perhaps.
English: The Campaign in this way seeks to position sustainable urbanization as a priority issue of the international community and as a national policy priority for individual member States.
French: La Campagne cherche ainsi à faire de l'urbanisation durable une question prioritaire de la communauté internationale et une priorité politique nationale pour chacun des États membres.
English: From the overall activities of the Association the motivation of women to participate in Trade Union activities can not be seen.
French: Au vu des activités générales de l'Association des syndicats de la Bosnie-Herzégovine, il est difficile de déterminer les motivations des femmes qui participent à l'action syndicale.
English: Next year, a new Parliament will be elected and there will be a new Commission.
French: L'année prochaine, un nouveau Parlement sera élu et une nouvelle Commission sera formée.
English: These data need to be better captured as well.
French: Il faut une meilleure collecte de données à ce sujet.
English: 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Police: ‘Halifax sailor a hero’ Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX — In the middle of the night when Leading Seaman Tvrtko (TJ) Peric and his friend David Gallivan were driving home near the Navy dockyard, they became heroes.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un marin d’Halifax qualifié de héros par la police le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin d’Halifax qualifié de héros par la police Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX — Le Matelot de 1re classe Tvrtko (TJ) Peric et son ami David Gallivan retournaient chez eux près de l’arsenal maritime en pleine nuit lorsqu’ils sont devenus des héros.
English: Information on the form of reports is contained in paragraphs 19 to 23 of the harmonized guidelines for the common core document.
French: Les informations sur la présentation des rapports sont fournies aux paragraphes 19 à 23 des directives harmonisées concernant l'établissement du document de base commun.
English: Their recommendations focus on reducing disparities between Maori and non-Maori on key indicators. The coalition agreement of the current New Zealand Government also calls for creation of a Maori Economic Development Unit and a Maori Employment and Training unit.
French: Il formule également des recommandations sur les objectifs à établir et les indicateurs statistiques à utiliser, tels que les statistiques sur l’accès aux services, les niveaux de scolarisation, les indicateurs de santé, les statistiques sur l’emploi et le recours aux fournisseurs de services maoris.
English: This fixed in 1 turn of hand.
French: Ce fixe en 1 tour de main.
English: Back in the dark night of time (actually even before time) pure Spirit – in its highest, refined, vibrational state, and powered by Divine Will – began its merger with coarser, unredeemed solar substance.
French: Si nous remontons dans la nuit des temps (en réalité, même avant que le temps n’existe), le pur Esprit – avec un taux de vibration très élevé et d’une parfaite pureté, et doté du pouvoir de la Divine Volonté – a commencé à fusionner avec la substance solaire plus grossière, non rédemptée.
English: A/35/15 page 29 Property Day. In conclusion, the Delegation of the Republic of Croatia and its State Intellectual Property Office, offered to continue to support, cooperate and participate in the projects and activities of WIPO.
French: La délégation de la République de Croatie et de son Office national de la propriété intellectuelle s’est déclarée disposée à continuer à appuyer les projets et les activités de l’OMPI, à y participer et à coopérer dans ce domaine.
English: Mr President, fraud is not merely a financial crime which cheats the European budget and the European taxpayer.
French: Monsieur le Président, la fraude n'est pas simplement un délit financier au détriment du budget de l'Europe et du contribuable européen.
English: He claimed that of all the commanders at Bagotville, including a French Canadian, Herbert had succeeded best at promoting a climate of goodwill between the personnel of his base and the surrounding community.
French: Le général Hull suggère, aussi, que soit accessible tout le personnel militaire, la procédure qui permet d’indiquer sur sa fiche personnelle ses préférences en matière d’affectation, et que ces renseignements consignés à l’ordinateur soient tenus à jour.
English: A/RES/58/2 Item 12 -- Open-ended panel of the General Assembly on commodities [A C E F R S]
French: A/RES/58/2 Point 12 -- Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base [A A C E F R]
English: Crops, which occupy over 95% of the farmland, contributed only 13.7% of growth!
French: 100 pour le bétail et 22 p. 100 pour les pêches.
English: Interested parties should become familiar with the Agreement.
French: Il est conseillé aux intéressés de se familiariser avec l'entente.
English: Under the southern sun, a very pleasant stay from which you can discover the impressive Cathar castles, or just indulge in the charming southern squares.
French: Sous le soleil du sud, une douce étape pour partir à la conquête des imposants châteaux Cathares ou simplement se laisser séduire par le charme des ruelles et des places méridionales.
English: Sr. Ruth has spent 13 years in charge of Catechetics for the Diocese of Montego Bay and has an army of catechists well trained and eager to spread the Good News.
French: S. Ruth a été pendant 13 ans en charge de la catéchèse dans le diocèse de Montego Bay et a une armée de catéchistes bien formés et enthousiastes pour semer la Bonne Nouvelle.
English: An audit of procurement at UNAMI (AP2005/812/01), showed that the Mission failed to exercise due care while developing solicitation documents and evaluating the technical and financial proposals, and in dealing with the best and final offers.
French: L'audit des achats effectué à la MANUI (AP2005/812/01) a montré que la Mission n'avait pas fait preuve de la diligence voulue lors de l'établissement des dossiers d'appel d'offres et dans l'évaluation des propositions techniques et financières, ainsi que s'agissant de retenir en dernier ressort les offres les plus avantageuses.
English: Book the best hostels in Balaton - Balatonlelle with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Balaton - Balatonlelle avec Hostelsclub.
English: Based on the results of our findings, we concluded Section 33 FAA controls were satisfactory.
French: Selon les résultats de notre examen, nous concluons que les contrôles prévus à l'article 33 de la LGFP sont adéquats.
English: Suddenly he saw 3 huge black dogs with flaming eyes and burning mouths at the edge of his drying grass.
French: Quand il sortait de sa ferme dans l' après- midi , il a vu tout à coup trois grands chiens noirs avec des yeux flamboyants et la bouche en flamme au bout des ballots de foin...
English: Canadian reserves of selected major metals (1977-2003) Tonnes (,000s) 30,000
French: Réserves canadiennes de divers métaux (1977-2003) Tonnes (,000s) 30,000
English: info: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Tel.
French: info: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Tel.
English: I do not think any of us can look in the mirror on this issue, none of us, because we have all sat back and not done the right thing.
French: Je ne crois pas qu’aucun de nous puisse se regarder dans le miroir en ce qui concerne cette question, parce que nous sommes restes inactifs et nous n’avons pas fait ce qui ´ s’imposait.
English: Anne Merchant, Permanent Mission of Norway to the United Nations
French: Anne Merchant, Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, Commission action on monitoring Community law is crucial to fulfilling our essential mission of preserving the Community legal order, fairly, firmly, consistently, and with public understanding.
French: En conclusion, l'action de la Commission sur le contrôle du droit communautaire est cruciale pour l'accomplissement de notre principale mission, à savoir la préservation de l'ordre juridique communautaire en toute équité, fermeté, cohérence, et tout en obtenant la compréhension du public.
English: Finally, Pipeline did not explain why Kharafi/Natco did not pay the outstanding amounts in 1994 when the sub-contract was “closed”.
French: Enfin, Pipeline n'a pas expliqué pourquoi Kharafi/Natco n'avaient pas versé les montants restants en 1994 lorsque le contrat de sous-traitance avait été «clos».
English: People barely have the time today to do their jobs.
French: Les gens ont actuellement à peine le temps de faire leur travail.
English: A number of our sofa models can be used as comfortable beds, if need be.
French: Au besoin, certains de nos modèles de canapés peuvent être transformés en lits commodes.
English: (Signed) Penny Wensley
French: (Signé) Penny Wensley
English: Our identity and our art of course need solid foundations on which to build and grow.
French: Notre identité et notre art ont bien entendu besoin de bases solides pour se construire et s’enrichir.
English: In deciding whether these claims should be accepted for “late filing”, the D1 Panel of Commissioners shall take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt by the claimant to file the claim within the relevant filing deadlines.
French: Pour décider s'il y avait lieu d'accepter ces réclamations en tant que « réclamations tardives », le Comité de commissaires D1 prendra en compte la situation particulière de chacun des requérants et déterminera si les critères établis en ce qui concerne la présentation tardive de réclamations, à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé avait effectivement tenté de présenter sa réclamation dans le délai fixé, sont satisfaits.
English: During the 1990s, many SOE apartments were offered for sale to their then Serb occupants at subsidized prices.
French: Au cours des années 1990, beaucoup d'appartements des entreprises du secteur socialisé ont été proposés à l'achat à leurs anciens occupants serbes à des prix subventionnés.
English: The key message is "I am IM" – i.e., everyone is responsible for IM.
French: Le message clé à véhiculer, c'est la que la GI, c'est la responsabilité de chacun.
English: It must therefore include all the information detailed in the standard report form to allow a qualitative and quantitative assessment to be made. iii).3 Declaration of expenditure
French: Elle doit fournir l’ensemble des informations figurant dans le modèle de rapport afin de pouvoir donner lieu à une évaluation qualitative et quantitative. iii).3 Déclaration des dépenses
English: The proportion of these families dropped from 50.5% in 1970 to 34.9% in 1980 and to 28.4% in 1985.
French: En 1970, ces catégories représentaient 50.5% des familles contre 34.9% en 1980 et 28.4% en 1985.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tirena .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tirena .
English: Mel Skinner, Former Director General, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector Bill Cunningham, Director, Canadian General Standards Board Calibre:
French: Mel Skinner, ancien directeur général, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation Bill Cunningham, directeur, Office des normes générales du Canada Calibre :
English: - Mr. Ernst Berger, team leader, former head of the section on Safety of Installations, Swiss Federal Office for the Environment, and first Chairperson of the Conference of the Parties (2000-2004); now a consultant to the secretariat of the UNECE Industrial Accidents Convention;
French: − M. Ernst Berger, chef d'équipe, ancien chef de la section Sécurité des installations à l'Office fédéral suisse de l'environnement et premier Président de la Conférence des Parties (2000-2004), actuellement consultant auprès du secrétariat de la Convention sur les accidents industriels;
English: The General Assembly has addressed issues relevant to the mandate of the Special Rapporteur on several occasions, notably in its resolution 59/191.
French: L'Assemblée générale s'est penchée à plusieurs reprises sur des questions relevant du mandat du Rapporteur spécial, notamment dans sa résolution 59/191.
English: Phase Angle of an Instrument Transformer The phase displacement, between the primary and secondary values.
French: Angle de phase du transformateur de mesure Déphasage entre le primaire et le secondaire.