ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upper contact with overlying sandstone and shales of Tertiary age occurs on the south shore of Burrard Inlet.
French: Le contact supérieur avec des grès et des shales du Tertiaire affleure sur la rive sud du Détroit de Burrard.
English: If one examines the transference/contrtransference between dolphin and child one can see that the dolphin therapy is a very interesting and efficient method of psychotherapy: One of the most eminent Psychiatrists of the 20th century, Dr. Carl Gustav Jung, emphasises that the confrontation with the luminosity of an archetype of a symbol has healing effects.
French: İls assistent ensuite au spectacle donné par les dauphins. İls commencent alors a les comprendre et deviennent motivés pour s'investir plus avec ces animaux énormes et puissants que simplement nager avec eux.
English: In case natural gas is discovered through boring operations on a location, the lessee shall take all reasonable and proper precautions to prevent waste of such natural gas, and his operations shall be so conducted as to enable him, immediately upon discovery, to control and prevent the escape of such natural gas. Natural Gasoline or Casing-head Gasoline to be Conserved 37.
French: Si des travaux de forage dans un emplacement permettent de découvrir du gaz naturel, le locataire doit prendre toutes les précautions justes et raisonnables pour empêcher le gaspillage de ce gaz naturel et mener les travaux de manière à pouvoir maîtriser le gaz naturel aussitôt qu’il est découvert et l’empêcher de s’échapper.
English: Fourthly, the creation of six new permanent seats would also seriously undercut the effectiveness of the Security Council.
French: Quatrièmement, la création de six nouveaux sièges permanents amoindrirait aussi sérieusement l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: The company is a partner with Nexen Inc.
French: La société est un partenaire de Nexen Inc.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Preparedness depends on resilience, partnership Canada’s experience in emergency preparedness and response (EPR) shows the importance of recognizing communities’ resilience and working through extended networks, said Dr. Dave Hutton, coordinator of the Public Health Agency of Canada’s EPR Expert Group.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien L’état de préparation dépend du partenariat et de la capacité de résistance L’expérience du Canada en matière de mesures et d’interventions d’urgence (MIU) illustre l’importance de reconnaître la capacité de résistance des communautés et de travailler en réseaux étendus, selon le Dr Dave Hutton, coordonnateur du groupe d’experts sur les MIU de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: (iii) Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
French: iii) Note qu'il continue d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties et engage les États qui exploitent de telles installations à accepter les garanties intégrales de l'AIEA.
English: DDP_041 The file format is a concatenation of several TLV objects.
French: DDP_041 Le format des fichiers se présente comme la concaténation de plusieurs objets VLB.
English: ◦ Analyzing impacts of voluntary SD mechanisms on industry
French: • Soutenir l'innovation en matière de développement durable Occasions
English: Personnel welfare and the strategy for the prevention of misconduct in peacekeeping missions
French: Qualité de vie du personnel et stratégie de prévention des fautes graves commises par des membres du personnel des opérations de maintien de la paix
English: 1.3.2.1 Contributions to Sustainable Development
French: 1.3.2.1 Contributions au développement durable
English: Letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This corresponds to `preferred' or `A' methods in the Handbook.
French: Cela correspond à la catégorie des méthodes «privilégiées» (catégorie A) du manuel.
English: We wish to note at the same time that it is important to conduct a comprehensive assessment of the monitoring and reporting mechanism itself for possible improvements in its operations.
French: Nous soulignons en même temps qu'il est important de réaliser une évaluation détaillée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information lui-même afin d'en améliorer éventuellement le fonctionnement.
English: 102(2) L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
French: 32f) The regulations may provide for any matter relating to the application of sections 27 to 31, may define, for the purposes of this Act, the terms used in those sections, and may include provisions respecting the circumstances in which a document indicating status or a travel document may or must be issued, renewed or revoked.
English: Though conditioned by the political and economic situation in the West Bank and Gaza, where the microfinance and microenterprise programme is focused, including a protracted economic decline during the intifada, the Agency continues to pursue its objective of programme development and expansion.
French: Bien qu'il soit tributaire de la situation politique et économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, zones ciblées par le programme, et qu'il ait en particulier souffert du déclin économique prolongé lié à l'Intifada, l'Office poursuit le développement du programme.
English: ‑ Expo 2000 Global Dialogue‑Fighting Poverty:
French: ‑ Expo 2000, Global Dialogue‑Fighting Poverty :
English: Most members consider it appropriate to increase the EP's and the Ombudsman's powers in combatting fraud and, in general, in monitoring the executive powers of the institutions. (g) Role of the EP in the sphere of CFS The majority consider that the role of the European Parliament cannot be the same in this area as in Community legislation, since national parliaments do not use the same mechanisms of participation in framing and monitoring foreign policy as in their legislative work or in domestic control.
French: La plupart des membres considèrent qu'il convient de renforcer les pouvoirs du Parlement européen et du médiateur en matière de lutte contre la fraude et, d'une manière générale, en matière de contrôle des pouvoirs exécutifs des institutions. g) Rôle du Parlement européen dans le cadre de la PESC La majorité estime que le rôle du Parlement ne peut être le même dans ce domaine que dans celui de la législation communautaire, étant donné que les parlements nationaux n'utilisent pas non plus les mêmes mécanismes de participation à la définition et au contrôle de la politique extérieure que dans leur activité législative ou de contrôle interne.
English: If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: Sans égard aux autres paiements faits à la succession d’un employé, lorsque l’employé décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de toute sa période d’emploi continu; cette indemnité correspond à une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à la rémunération d’une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365, jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: • favourable tax treatments for scientific research and experimental development expenditures.
French: • des traitements fiscaux favorables pour les dépenses en recherche scientifique et en développement expérimental.
English: The twenty-first instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGT ET UNIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette vingt et unième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Russia, in particular, faces problems in promoting the sustainable development of what could be one of its principal renewable export products.
French: C'est le cas en particulier de la Russie qui peine à promouvoir la mise en valeur durable de ce qui pourrait être l'un de ses principaux produits d'exportation renouvelable.
English: • Phase 3 – 2005-2006 to 2007-2008 Its stated objective is: "to build the capacity inside government laboratories to do... biotechnology research (related to genome sciences), which will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industry sectors and regions.
French: • Phase 3 – 2005-2006 à 2007-2008 Son objectif explicite est le suivant : « accroître les capacités internes des laboratoires de l'État pour effectuer... . de la recherche en biotechnologie (reliée aux sciences génomiques) qui renforcera le système de réglementation et propagera les bienfaits découlant des progrès révolutionnaires de la recherche et de la technologie dans divers secteurs industriels et diverses régions du pays.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada August 1997
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Août 1997
English: Spaces cost on average $10,000 (raw – no lights etc).
French: Les aires coûtent en moyenne 10 000 $ (brut – sans éclairage, etc.). Galeries canadiennes ayant participé en 2003 :
English: Approach Pro Con Comprehensive Offering programs and activities at the workplace
French: Approche Pour Contre Globale Offrir des programmes et des activités en milieu de travail
English: Child and adolescent victims of sexual abuse shall receive care at health institutions such as the aforementioned EPS, IPS, ARS.
French: Les mineurs victimes d'abus sexuels seront traités dans les établissements de santé dépendant de la Sécurité sociale (EPS, IPS, ARS), immédiatement et dans le respect du principe de la primauté de leurs droits, leur cas relevant de l'urgence médicale.
English: • (c) the name and address of the person to whom the exporter is exporting the rough diamonds;
French: • c) les nom et adresse du destinataire des diamants bruts;
English: Add resolution 56/88 on measures to eliminate international terrorism
French: Ajouter la résolution 56/88 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: A central policy-field, which in fact links the separate domains of the professional occupation with the perspective/construction of heritage, is education.
French: Un domaine central de notre politique, permettant de relier les secteurs séparés que constituent, d’une part, le processus de préservation purement professionnel ou technique, et, de l’autre, l’approche visionnaire/ou constructiviste, doit être celui de l’éducation.
English: We help you define your needs and provide you with a creative strategy and a technical solution.
French: Nous cernons vos besoins et vous conseillons sur la stratégie à adopter tout en intégrant les dernières évolutions technologiques.
English: French also commanded the March West, effectively bringing law to the unmapped western territories.
French: French dirigera également la Grande Marche vers l’Ouest en vue de faire régner l’ordre dans les territoires inexplorés de l’Ouest.
English: Section 14( a) of the Act states: 14.
French: L’article 14 (A) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dit: " 14.
English: Curriculum Vitae  PROFESSIONAL CAREER   2007 Re-elected Deputy Secretary General of the Council of Europe by the Organisation’s Parliamentary Assembly  2002 Elected Deputy Secretary General of the Council of Europe by the Organisation’s Parliamentary Assembly   1998-2002 Deputy Registrar of the European Court of Human Rights   1992 Secretary to the First Chamber of the European Commission of Human Rights - Deputy to the Secretary of the European Commission of Human Rights   1990 Head of Division in the Secretariat of the European Commission of Human Rights   1977 Principal legal officer in the Secretariat of the European Commission of Human Rights - Case-law and Research Division   1972-1977 Member of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe   1969-1971 Member of the legal Secretariat of the European Commission of Human Rights - Applications Division
French: Curriculum Vitae  CARRIERE PROFESSIONNELLE   2007 Réélue Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe par l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation   2002 Elue Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe par l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation   1998-2002 Greffière adjointe de la Cour européenne des Droits de l’Homme   1992 Secrétaire de la Première Chambre de la Commission européenne des Droits de l’Homme – Adjointe au Secrétaire de la Commission Européenne des Droits de l’Homme   1990 Chef de Division du Secrétariat de la Commission européenne des Droits de l’Homme   1977 Juriste principale au sein du Secrétariat de la Commission européenne des Droits de l’Homme – Division de la jurisprudence et de la recherche   1972-77 Membre du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe   1969-71 Membre du Secrétariat juridique de la Commission européenne des Droits de l’Homme – Division des Requêtes
English: Association with Other Objects (Collections, Assemblages and Archival Fonds) A distinction should be made between a collection and an assemblage of cultural property.
French: Liens avec d'autres objets (collections, assemblages et fonds d'archives) Il faut distinguer entre une collection et un assemblage de biens culturels.
English: It is important to note that tracking the ultimate destination of proceeds of crime is a challenge no matter what the nature of the investigation.
French: Il est important de souligner que la destination ultime des produits de la criminalité est difficile à mettre au jour, quelle que soit la nature de l’enquête.
English: CIS provides an ice reconnaissance service to the Canadian Coast Guard and contracts out the service to an air operator.
French: Le SCG offre un service de reconnaissance des glaces à la Garde côtière canadienne et passe un contrat de services avec un transporteur aérien en vue d'assurer le service.
English: DECISION MORAND, J. Mr. Atwal was employed as a farm labourer from May the 1st, 1979 to November the 26th, 1979 when he was laid off.
French: DÉCISION LE JUGE MORAND M. Atwal a travaillé à titre d'ouvrier agricole du 1er mai 1979 au 26 novembre 1979, date à laquelle il a été licencié.
English: Such safeguards are obviously best guaranteed where a judicial or administrative court is responsible for expulsion, as such a body can organise inter partes proceedings and thus minimise the risk of arbitrary decisions.
French: Ces garanties sont évidemment le mieux assurées lorsque l’expulsion relève de la compétence d’un tribunal, qu’il s’agisse d’un tribunal judiciaire ou administratif, qui organise un débat contradictoire et permet ainsi la limitation de l’arbitraire.
English: Eligible Activities Tier 1 — Individual on-farm water infrastructure such as dugouts/ponds, off stream storages, wells, pasture pipelines etc. which provide safe and reliable water supplies for agriculture producers.  Tier 2 — Larger scale infrastructure projects, such as tank-loaders and regional pipelines.  Tier 3 — Activities include, but are not limited to, regional groundwater studies, regional groundwater exploration and testing, regional water management and water supply planning, feasibility studies, and information extension activities.
French: Activités éligibles Catégorie 1 — Infrastructures d'approvisionnement en eau sur la ferme, comme les mares réservoirs/étangs, l'entreposage effectué loin des cours d'eau, les puits, la canalisation du pâturage, etc., qui offrent aux producteurs un approvisionnement en eau sécuritaire et fiable.  Catégorie 2 — Projets d'infrastructures de plus grande envergure, comme des installations de chargement des citernes et des canalisations régionales.  Catégorie 3 — Activités comprenant, entre autres, l'étude des eaux souterraines de la région, l'exploration et le contrôle des eaux souterraines de la région, la gestion des eaux de la région et la planification de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité et les activités d'information et de sensibilisation.
English: At the recommendation of Health Canada and the City's Public Health branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), along with the building owner, has decided to shut down the drinking water fountains in order to investigate and have the problem rectified.
French: Sur les recommandations de Santé Canada et de la Direction de la santé publique de la Ville, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le propriétaire des édifices ont décidé de fermer les jets d'eau potable afin de faire des recherches et de corriger le problème.
English: Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks: (a) (b) (c) (d) (e) establish and maintain a national register of guarantees of origin; issue guarantees of origin; record any transfer of guarantees of origin; cancel guarantees of origin; publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: Article 7 Organismes compétents et registres des garanties d'origine 1. Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) créer et tenir à jour un registre national des garanties d'origine; émettre des garanties d'origine; consigner tout transfert de garanties d'origine; annuler des garanties d'origine; publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: He indicated that the Millennium Development Goals and the upcoming financing for development conference provided an opportunity to address, with political decision-makers, the funding situation for the United Nations in development.
French: Elle a rappelé que le Secrétaire général avait fait établir une série de propositions tendant à la mise en place d'un minimum d'arrangements de sécurité et qu'il avait demandé le versement d'un montant additionnel de 5 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale qui existait déjà.
English: • Mr. Uemura has also been contributing to the promotion and development of information technologies in the intellectual property system.
French: • M. Uemura contribue aussi à la promotion et au progrès des techniques de l'information dans le système de la propriété intellectuelle.
English: At the national level, Malaysia's criminal justice system was anchored in the Federal Constitution, the Criminal Procedure Code and the Evidence Act.
French: Au niveau national, le système de justice pénale de la Malaisie est ancré dans la constitution fédérale, dans le code de procédure pénale et dans la loi sur l'administration de la preuve.
English: After Hurricane Juan and then "White Juan," I'm sure I don't have to talk to anyone in Atlantic Canada about severe weather.
French: Après l'ouragan Juan, puis ensuite « White Juan », je suppose et la tempête de neige Juan, je suis certain que je n'ai à convaincre personne de la région de l'Atlantique des conditions climatiques difficiles.
English: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
French: Illegally resident third-country nationals in Germany.
English: 55% were women. 7% of the group considered themselves disabled.
French: De ce groupe, 55 % étaient des femmes, et 7 % des personnes se considéraient handicapées.
English: We urge Israel and Hamas to conduct full, neutral and credible investigations into the allegations contained in the report.
French: Nous demandons instamment à Israël et au Hamas de mener des investigations complètes, neutres et crédibles sur les allégations figurant dans le rapport.
English: To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.
French: La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.
English: If you wish to contact one of our hotels directly, you will find the direct call number on our website.
French: Si vous souhaitez contacter directement l'un de nos hôtels, vous trouverez son numéro direct sur notre site.
English: The G4 indicates that Bison bison are globally common (>100 occurrences) and generally widespread, but may be rare in parts of their range and, although they are secure in their global range, they may be of long-term concern.
French: La cote G4 indique que l’espèce Bison bison est commune à l’échelle mondiale (> 100 occurrences) et généralement répandue, mais peut être rare dans certaines parties de son aire de répartition et que, malgré la sécurité dont elle jouit actuellement dans son aire de répartition mondiale, elle pourrait s’avérer préoccupante à longue échéance.
English: Security of MONUC personnel
French: Sécurité du personnel de la Mission
English: By improving capital efficiency and lowering credit risk, it is linked to the prospect of Europe meeting the Lisbon agenda's economic and social targets.
French: En améliorant l’efficacité du capital et en diminuant le risque de crédit, cet aspect est lié à la perspective que l’Europe réponde aux objectifs économiques et sociaux de l’agenda de Lisbonne.