ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the proposal which I have made and I shall repeat is that we should consider holding the debate at 15.00 hrs followed by the urgency debate, followed by votes on the report, other reports that are completed in debate and urgencies this afternoon.
French: Madame la Présidente, la proposition que j'ai faite est, je le répète, d'envisager la tenue, cet après-midi, du débat à 15 heures suivi par le débat d'urgence, puis par les votes sur le rapport, d'autres rapports qui sont complété lors du débat et du débat d'actualité.
English: In April 1951 2 PPCLI, with Australian and American units, held back a major Chinese offensive that had pushed through the UN lines and was heading for Seoul.
French: En avril 1951, aux côtés d'unités australiennes et américaines, le 2 PPCLI contient une importante offensive des forces chinoises, qui ont franchi les lignes de l'ONU et se dirigent vers Séoul.
English: Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, intensifie sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: We believe that there is a real opportunity to reach agreement on such a protocol, which will have significant humanitarian benefits.
French: C'est là, selon nous, une réelle occasion d'arriver à un accord sur un tel protocole, qui aurait des retombées significatives sur le plan humanitaire.
English: (qq) “Insolvency court” means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
French: qq) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité.
English: • Governing documents for the Program (Results-Based Management and Accountability Framework/Risk-based Audit Frameworks); Celebrate Canada!
French: • Documents régissant le programme (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification fondé sur le risque); « Le Canada en fête! »
English: The project Capacity for Water Cooperation (CWC) aims at strengthening water management in EECCA by creating a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters, and, at the same time, bringing in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: Le projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» vise à renforcer la gestion de l'eau dans la région de l'EOCAC en instituant un cadre pour l'enrichissement mutuel et l'échange d'expérience entre les bassins versants et les pays sur les questions réglementaires, institutionnelles et méthodologiques, ainsi que sur d'autres aspects de la gestion intégrée des eaux transfrontières et, parallèlement, en partageant la précieuse expérience d'autres parties de la région de la CEE.
English: This food is stored in the bulb's "scales," the white fleshy part of the bulb, for use next year.
French: Ces nutriments sont stockés dans la partie blanche charnue du bulbe, pour être utilisés au printemps suivant.
English: Please type and respect the lay-out and limit the number of pages to maximum 7.
French: Veuillez respecter la mise en page du formulaire et limiter le nombre de pages à maximum 7.
English: The software provides a competitive advantage to the company and benefits end users with enhanced knowledge management. 
French: Ce logiciel offre un avantage concurrentiel à l'entreprise et est profitable aux utilisateurs qui peuvent ainsi mieux gérer leurs connaissances.  • TexCapture :
English: In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
French: Plus généralement, la question de la communication des résultats de la recherche revêt une importance insigne pour que la contribution des chercheurs à la solution des problèmes et des défis qui se posent dans le secteur agricole soit substantielle.
English: Connecting the recent rise of sharia militancy in northern Nigeria in part to the growing influence of globalization, Ali Mazrui argues that “One of the repercussions of globalization is that it both promotes enlargement of economic scale and stimulates fragmentation of ethnic and cultural scale.” Thus, around the world, globalization is having varied impacts on society.
French: Rattachant en partie la progression récente de la militance islamique au Nigéria septentrional à l'influence croissante de la mondialisation, Ali Mazrui note que «la mondialisation a pour effet à la fois de promouvoir l'élargissement sur le plan économique et de favoriser la fragmentation sur les plans ethnique et culturel».  En tous les points du monde, la mondialisation exerce des effets divers sur la société.
English: Significant investment is being made in projects focused on management reform, and significant benefits are being attained.
French: Des investissements importants sont actuellement effectués au titre de projets axés sur la réforme de la gestion, et des avantages notables en sont retirés.
English: It will further strengthen the degree of protection for Canadians and their environment against chemicals that have not yet undergone scientific assessment.
French: Il permettra de renforcer le degré de protection des Canadiens et de leur environnement contre les substances chimiques qui n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation scientifique.
English: The United Nations system and the international community should focus on pro-poor ICT policies and applications so as to narrow the digital divide.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent mettre l'accent sur des politiques et applications des TIC en faveur des pauvres, afin de réduire le fossé numérique.
English: • Some tourist operators, stakeholders and members of the public supported a full closure of the Red Lake lake trout fishery.
French: • Certains exploitants d'entreprises touristiques, des intervenants et des membres du public appuyaient une fermeture complète de la pêche du touladi.
English: ·g dry mass-1) can be used to predict Pb toxicity in both water-only and sediment exposures.
French: ·g masse à sec-1) peut être utilisée pour prévoir la toxicité du Pb présent dans l'eau seulement et dans les sédiments.
English: All children under 3 years are charged DKK 75.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 75,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Armed groups distinct from the armed forces 15.
French: Groupes armés distincts des forces armées 15.
English: Statements were made by the representatives of China, India, Japan and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Inde, du Japon et du Brésil.
English: Officially, prostitution in Kazakhstan is not legalized, but there is no penalty for it in the law.
French: Officiellement, la prostitution n'est pas légalisée au Kazakhstan mais aucune peine n'est prévue par la loi.
English: Also of note was the fact there were no noticeable differences across the different perspectives.
French: Il convient de noter également qu'il n'y a pas de différences notables entre les différents points de vue.
English: Determining the significance of residual adverse environmental effects Guideline 9:
French: Les programmes de rétablissement et les plans d’action décrivent les facteurs ou les processus auxquels une espèce est particulièrement vulnérable.
English: This term was carefully and deliberately used by the International Court of Justice in its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2006.
French: Il a été soigneusement et délibérément choisi par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: The international community should lend its support to such regional efforts, in particular by facilitating market access for substitute crops, which was essential for the long-term success of the alternative development programme.
French: Elle invite la communauté internationale à soutenir ses efforts régionaux et lui demande d'ouvrir ses marchés aux produits des cultures de substitution, condition de la réussite à long terme du programme de développement alternatif.
English: The recommended route of administration, the number and frequency of dosage units and the duration of use must be presented on the label.
French: La voie d'administration recommandée, le nombre et la fréquence des unités posologiques ainsi que la durée d'utilisation doivent apparaître sur l'étiquette.
English: Nova Scotia Division Officers Mess, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Mess des officiers de la Division de la Nouvelle-Écosse, Halifax, (N.-É.)
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 4 Paragraph 1 1. Is in favour of the creation of a joint register for the Commission and (deletion) Parliament; considers that registration (deletion) would serve as accreditation with all the European institutions; (deletion) calls for such information to be handled in accordance with the strict principles governing the protection of personal data; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 4 Paragraphe 1 1. se déclare favorable à la création d'un registre commun à la Commission et au Parlement; considère que l'enregistrement (suppression) devrait valoir accréditation pour l'ensemble des institutions européennes; (suppression) demande que ces informations soient traitées dans le respect des principes rigoureux régissant la protection des données à caractère personnel; Or. en
English: As access to education was identified as a major issue, it was suggested that education needed to be relevant and allow groups the opportunity to develop their culture and learn their language.
French: L'importance majeure de l'accès à l'éducation ayant été reconnue, on a estimé qu'il fallait que l'éducation soit pertinente et permette à ces groupes de développer leur culture et d'apprendre leur langue.
English: At the same time, the ageing of Canadian society contributed to the growth and strength of hundreds of senior citizens' organizations.
French: Parallèlement, le vieillissement de la société canadienne a contribué à l'expansion et à la force de centaines d'organisations de personnes âgées.
English: POPULATION SIZE AND TREND Search effort A variety of methods are used to survey Rusty Blackbird populations.
French: Les bénévoles enregistrent toutes les espèces observées à l’intérieur d’un cercle de 24 km de diamètre, au cours d’une journée entre le 14 décembre et le 5 janvier (Sauer et al., 1996).
English: The consultation of regional and local authorities on the criteria for identifying aid-recipient regions is also absolutely essential.
French: La consultation des gouvernements régionaux et locaux concernant les critères d’identification des régions bénéficiaires d’aides est absolument indispensable.
English: Among others, his CD featuring Vivaldi oboe concertos was acknowledged with the Cannes classical Award 1995.
French: Parmi ceux-ci, son enregistrement des concertos pour hautbois de Vivaldi a reçu, en 1995, le Cannes classical Award.
English: "As the Sixth Commission of the Zapatista Army of National Liberation, an adherent organization to the Other Campaign, we are asking, respectfully soliciting the regional and sub-regional coordinators throughout the country to agree upon and carry out mobilizations in support of the Peoples' Front in Defense of the Land beginning at 8:00 tomorrow morning, May 4, 2006.
French: « Pour nous, il est de notre devoir d'explorer le terrain où nous allons emmener nos compagnons et compagnes de nos peuples, nous sommes comme ça, les militaires, il y en a toujours qui partent en avant-garde. Nous appelons avant-garde ceux qui vont devant, et qui voient ce qu'il y a au-delà du terrain, que nous ne connaissons pas encore, et leur tâche est de détecter ce qu'il y a ; si le terrain est marécageux, pierreux, épineux, et d'autres situations que l'avant-garde observe et dont elle nous informe pour savoir quoi faire et comment le faire.
English: This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.
French: C'est une répudiation implicite mais claire de Moubarak, seul chef d'État depuis 24 ans.
English: Members of the Team should ensure they can commit to the workload and time requirements.
French: Les membres de l'équipe devront s'assurer de pouvoir faire face à la charge de travail et aux exigences en matière de temps.
English: Since then, the Department of National Defence has taken giant strides to guarantee equal educational opportunities for children of Francophone and Anglophone families by making individual arrangements with public or private schools where the language of instruction corresponded to the provisions of the Official Languages Act and the language used at home or by establishing the necessary schools.
French: Le ministère de la Défense nationale a depuis fait des pas de géant pour assurer des chances égales d’instruction aux enfants de familles francophones et anglophones en faisant des arrangements particuliers avec les écoles publiques ou privées où la langue d’enseignement correspondait aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et à l’usage de la langue parlée à la maison ou en mettant sur pied les écoles nécessaires.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: For instance, the permanent Working Group on the Promotion of Gender Equality within the National Administration has introduced so-called gender equality controlling.
French: Par exemple, le groupe de travail permanent chargé de promouvoir l'égalité des sexes au sein de l'Administration nationale a introduit ce qu'on a appelé la surveillance de l'égalité des sexes.
English: A clause on national treatment has been included with regard to the protection provided for signals prior to broadcasting in Article 11.
French: Une clause sur le traitement national a été ajoutée en ce qui concerne la protection prévue à l’article 11 pour les signaux antérieurs à la radiodiffusion.
English: On 11 June, the Council unanimously adopted resolution 1817 (2008), which addresses the problem of trafficking of chemical precursors in the production of heroin in Afghanistan.
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1817 (2008) sur le problème du trafic de précurseurs chimiques pour la production d'héroïne en Afghanistan.
English: Morrin Cultural centre - Heritage site
French: Morrin Centre culturel - Site historique
English: Amphetamine production takes place mainly in Europe, notably in the Netherlands and Poland, followed by the Baltic region and Belgium.
French: La production d'amphétamine est concentrée en Europe, notamment aux Pays-Bas et en Pologne, suivis par la région de la Baltique et la Belgique.
English: A policy paper on evaluation was submitted to the Executive Board at its session held in June 2002 and was endorsed in order to strengthen the evaluation function.
French: Un document directif sur l'évaluation, présenté au Conseil d'administration à sa session de juin 2002, a été approuvé, le but étant de renforcer la fonction d'évaluation.
English: "low rate income pool" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "low rate income pool" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: « dividende déterminé » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « dividende déterminé » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: Canadian producers must submit samples of wheat produced under contract to Warburton’s laboratory in Brandon.
French: Les producteurs canadiens doivent présenter des échantillons du blé produit en vertu de leur contrat au laboratoire Warburtons situé à Brandon au Manitoba.
English: 5.1 On 27 April 2007, the author submitted her comments on the State party's submission on admissibility.
French: 5.1 Dans une lettre du 27 avril 2007, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité.
English: Symbolism Badge / Insignia The symbol of St. George is surrounded by trillium flowers, indicative of Ontario, and Tudor roses, a traditional English symbol that also combines the white rose of York (Toronto) with the red rose used by the Society.
French: Symbolisme Insigne Les trilles autour de l'emblème de saint Georges désignent l'Ontario et les roses Tudor, un symbole traditionnel anglais réunissant la rose blanche d'York (Toronto) et la rose rouge de la Société.
English: • Fish species; Vegetation (native vegetatio n, forestry areas, wetlands); and Wildlife.
French: En d’autres termes, on n’a observé aucun effet résiduel qui aurait des répercussions mesurables
English: The radio apparatus was related to the prosecution of Mr. Jean-Pierre Bédard of Charlesbourg, Quebec (hereinafter referred to as "the accused") for, inter alia, a breach of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L'appareil radio mentionné ci-dessous était lié à la poursuite contre M. Jean-Pierre Bédard de Charlesbourg (Québec) [ci-après « l'accusé »] pour violation notamment du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Manufacturers/brandowners make voluntary payments to RBRC to display the RBRC seal on the packaging of their products.
French: Les fabricants et les propriétaires de marques versent volontairement des droits à la SRPR de manière à ce que les emballages de leurs produits portent le sceau de l’organisme.
English: We are dissolving the old advisory group, which used to draw up recommendations for individual projects in conjunction with the Commission and the various institutions, and intend setting up an interinstitutional consultative working group whose role will be to assess the annual Work Programme.
French: Nous allons supprimer le Groupe consultatif qui existait jusqu'à présent et qui avait pour mission, en collaboration avec la Commission et les institutions concernées, de formuler des recommandations sur les différents projets. Nous voulons à présent créer un groupe de travail consultatif interinstitutionnel qui se prononcera sur le programme de travail annuel.
English: The Licensee is restricted to the carriage of the personnel and goods of Panarctic Oils Ltd. and the members of the joint ventures formed by Panarctic Oils Ltd. for the purpose of exploration and oil well drilling in the High Arctic, (the names of the members of the joint ventures to be filed with the National Transportation Agency upon conclusion of the various agreements).
French: La licenciée est limitée au transport du personnel et des marchandises de Panarctic Oils Ltd. et de ses partenaires dans des projets conjoints mis sur pied par Panarctic Oils Ltd. en vue d'activités d'exploration et de forage dans l'Arctique (les noms de ses partenaires dans lesdits projets conjoints devront être déposés auprès de l'Office national des transports, dès la conlusion de diverses ententes).
English: The evaluation of EDP’s predecessor programs is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/edp-uedi/default_e.asp.
French: En louant des bureaux dans des cliniques d’East Vancouver et de Burnaby, il a terminé de rembourser son prêt en janvier 2007.
English: Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 30 kPa (0.3 bar) above the internal pressure.”
French: Les réservoirs qui ne sont pas conçus pour être équipés d'une soupape de dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une pression extérieure d'au moins 40 kPa (0,4 bar) à la pression interne.  "
English: MBS Ministry of Social Welfare
French: MBS Ministère du bien-être social
English: In their village of Hope, later renamed Sharon, the Children of Peace attempted to live an ideal existence based on harmony, fair dealing and equality of all people.
French: Dans leur village nommé « Hope » (Espoir), et plus tard baptisé « Sharon », les Enfants de la paix tentaient de vivre une existence idéale basée sur l'harmonie, l'honnêteté et l'égalité de tous.
English: When you report amounts in foreign currency, keep the following rules in mind: ■
French: Lorsque vous déclarez des montants en devises étrangères, tenez compte des règles suivantes : ■
English: We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement.
French: Nous tenons à faire consigner, toutefois, notre position, à savoir que nous aurions nettement préféré qu'une décision du Conseil sur cette question soit prise dans un consensus plus large.
English: Occupant of the professor C.A. (Certificat d'Aptitude) she teaches at the Paris CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - and also at the Bourg-la-Reine/Sceaux CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental.
French: Titulaire du Certificat d’Aptitude aux fonctions de professeur, elle est professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Paris et au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Bourg-la-Reine / Sceaux.
English: HUGO Create, an ongoing contest by HUGO Fragrances, gives fresh and upcoming talents a global platform.
French: HUGO Create, concours lancé depuis longtemps par HUGO Parfums, donne aux jeunes et prochains talents un moyen d'expression mondial.
English: Author Deborah Sunter is with the Household Surveys Division of Statistics Canada.
French: Auteur Deborah Sunter est au service de la Division des enquêtes-ménages de Statistique Canada.
English: Currently, those Member States that paid their assessed contributions in full and on time were subsidizing those that did not; retaining the cash from closed missions was another form of subsidy, which would be unacceptable to the European Union.
French: En fait, les États Membres qui versent leurs contributions statutaires en totalité et en temps voulu subventionnent les autres.  Garder en compte les soldes des missions terminées est une autre forme de subvention que l'Union européenne juge inacceptable.
English: Aco and Bco entered into an agreement that Bco, a GST/HST registrant, was to make a taxable supply of custom software to Aco.
French: SocA et SocB ont conclu une convention aux termes de laquelle SocB, inscrite aux fins de la TPS/TVH, devait effectuer la fourniture taxable d’un logiciel conçu sur mesure à SocA.
English: This central hotel with pool, sauna and free Wi-Fi is a short walk from Hyde Park and Kensington Gardens, and within easy reach of Paddington Train Station and Notting Hill.
French: Situé à proximité d'Hyde Park et à moins de 400 mètres de la gare de Paddington et de la navette Heathrow Express, l'hôtel Shaftesbury Premier propose un hébergement 4 étoiles climatisé et doté d'une...
English: Risk management workshops were undertaken by the Archives in concert with external experts and private sector service providers.
French: De concert avec des experts externes et des fournisseurs de services du secteur privé, les Archives ont participé à des ateliers de gestion du risque.