ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ecodistricts with P/PE values for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) of 0.3 was assigned.
French: Pour les écodistricts où le rapport P/EP pendant la saison de croissance (mai à octobre) est supérieur ou égal à 1, on a attribué la valeur maximale de la FracLESSIVAGE recommandée dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006), soit 0,3.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in December 2005.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en décembre 2005.
English: (c) Integrity, transparency and accountability in the management of foreign aid.
French: c) Intégrité, transparence et responsabilisation dans la gestion de l'aide étrangère.
English: The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, responsible for harmonizing domestic legislation with international norms on women's rights, had found that there was no gender discrimination in inheritance matters under the Civil Code as concerned property of either testate or intestate decedents.
French: La Commission juridique de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, chargée de l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits des femmes, a conclu à l'absence de discrimination dans le domaine de l'héritage au titre du Code civil, même en l'absence de testament.
English: In charge of the relations with the Venice Commission, other foreign legal bodies and expert as well as with the Parliament of Georgia.
French: British Council, Tbilissi, Géorgie Chef de projets de développement (responsable de projets de développement dans les domaines du droit, des droits de l’homme et de l’éducation) :
English: 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED)
French: 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: Proceedings are published in Un nouveau débat stratégique (Paris:
French: Le 25 septembre 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU a décrété un embargo sur les livraisons d'armes à la Yougoslavie. Toutefois, certains membres des Nations unies se sont opposé à l'envoi d'une force d'urgence en Yougoslavie, parce qu'ils ne souhaitaient pas interférer dans les affaires intérieures d'Etats membres.
English: Website: http://www.northcowichan.bc.ca/pdf/somenos_mgt_plan.pdf CRD Parks Master Plan (Capital Regional District Parks 2000) and associated management plans for invasives, rare plant monitoring, and individual park issues.
French: Site web : http://www.northcowichan.bc.ca/pdf/somenos_mgt_plan.pdf CRD Parks Master Plan (Capital Regional District Parks, 2000) : plan directeur du service des parcs du district régional de Victoria, plans connexes de lutte contre les espèces envahissantes et de surveillance des plantes rares et plans particuliers visant les parcs individuels.
English: After discussion, there was no consensus on the need for an exception to recommendations 15 and 16 of the Legislative Guide to permit application by a parent company in respect of a subsidiary.
French: À l'issue de la discussion, aucun consensus ne s'est dégagé sur la nécessité de prévoir une exception aux recommandations 15 et 16 du Guide législatif pour permettre à une société mère de présenter une demande à l'encontre d'une filiale.
English: IDF is reported to have used bulldozers, tank shelling and rocket firing, at times from helicopters, in populated areas.
French: Les FDI auraient utilisé des bulldozers et des chars et tiré des roquettes, parfois à partir d'hélicoptères, dans des zones peuplées de civils.
English: If you are determining a percentage grade as the mark for a summative task (i.e. on a quiz, test or checklist), you must analyse the task and make sure that a 75% represents the achievement level 3 as described by the achievement chart for your subject area (and so on for the other possible marks).
French: Si vous décidez d’accorder une note en pourcentage pour une tâche sommative (p. ex., pour une interrogation, un test ou une liste de contrôle), vous devez analyser la tâche et vous assurer qu’une note de 75 % correspond au niveau de rendement 3, tel que décrit dans la grille d’évaluation du rendement pour la matière enseignée (ainsi de suite pour les autres notes possibles).
English: This report has been prepared pursuant to Burundi's legal obligation under the Convention.
French: Ce rapport périodique est établi par souci de répondre à l'obligation légale souscrite dans la Convention.
English: And from the point of view of human rights implementation, the concept of a hard core is the practical result of the fact that the constantly evolving list of human rights is ignored by many States or regarded as a mere petitio principii and that therefore an essential minimum should be “guaranteed, a sort of standard below which it is not possible to speak of `human rights'”.
French: Et du point de vue de la mise en œuvre des droits de l'Homme, l'idée d'un noyau dur tire la conséquence pragmatique de ce que la liste sans cesse évolutive des droits de l'homme est ignorée par beaucoup d'États ou regardée comme une simple pétition de principe et qu'il convient dès lors « d'assurer la garantie du minimum indispensable, sorte de standard en dessous duquel on ne saurait parler de droits de l'Homme ».
English: PWGSC further submitted that the essence of Hewlett-Packard's argument is that articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR permit only a type of partitioning, namely, "virtual partitions", which Hewlett-Packard alleged was not within IBM's capability at the time of bid closing.
French: TPSGC a en outre soutenu que, pour l'essentiel, l'argument de Hewlett-Packard est que les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB permettent seulement un type de partitionnement, à savoir les « segments virtuels », qu'IBM, selon Hewlett-Packard, n'était pas en mesure d'offrir au moment de la clôture des soumissions.
English: What is the particular task of the military troops of UNTAET, and are there clear criteria for the division of tasks between the international police and units that are specifically military?
French: Quelle est la tâche particulière des troupes militaires qui composent lATNUTO et y-a-t-il un critère clair de répartition, de division des tâches entre les éléments de police internationale et les unités proprement militaires?
English: Would you like to comment on a past travel experience?
French: Faites-nous part de vos commentaires sur un voyage antérieur.
English: In such cases, damages may be recoverable irrespective of the proof of any monetary loss.
French: Ce préjudice pourrait alors faire l'objet de réparation qu'il y ait ou non preuve de perte pécuniaire.
English: UNDP had established partnerships to support the mobilization of resources for gender mainstreaming in programmes and activities for the advancement of women, such as the UNDP/MICROSTART initiative to build capacity in microfinance at the country level, in which at least 40 per cent of the direct beneficiaries were women, and the Japan Women-in-Development Fund, which focused on promoting women's economic empowerment and their health and education.
French: Le Programme a instauré des partenariats pour soutenir la mobilisation de ressources en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes et activités de promotion de la condition de la femme, par exemple l'initiative PNUD/MICROSTART de renforcement des capacités de microfinancement au niveau des pays, dans laquelle au moins 40 % des bénéficiaires directs sont des femmes, ou encore le Fonds japonais pour le rôle des femmes dans le développement, qui est axé sur la promotion de l'autonomisation économique des femmes ainsi que de leur santé et leur éducation.
English: Name Granting Process 2.
French: Processus d'octroi des dénominations sociales 2.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.76 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.76 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In the Long Run, Productivity Growth Is the Key Source of Improvement in Living Standards GDP Per Capita and GDP Per Hour Worked index, 1954 = 1.0 3.5
French: À long terme, la croissance de la productivité est la principale source d’amélioration du niveau de vie PIB par habitant et PIB par heure travaillée Indice, 1954 = 1,0 3,5
English: However, we should not only focus on sustainable development but also consider the extraction of resources which pose a risk to life and health such as asbestos, the use and extraction of which is banned in Europe.
French: Cependant, nous ne devons pas seulement nous préoccuper du développement durable, mais prendre également en considération l'extraction de ressources qui comportent des risques pour la vie et pour la santé, comme l'amiante, dont l'utilisation et l'extraction sont interdites en Europe.
English: The Civil Law provides the general principles of marriage - the free will of both parties, equal rights, monogamy.
French: Le code civil définit les principes généraux du mariage - consentement mutuel des deux parties, égalité des droits et monogamie.
English: These elections were denounces as unacceptable by the UN Security Council, the European Union and OSCE.
French: Ces élections ont été dénoncées comme inacceptables tant par le Conseil de Sécurité des Nations Unies que par l'Union européenne et l'OSCE.
English: Iron Nickel-copper PGE's Precious Metals Uranium 128 129 140 Arctic Bay 127 126 125
French: Fer Nickel-cuivre-MGP Métaux précieux Uranium 128 129 140 Arctic Bay 127 126 125
English: However, federal spending on R&D increased by 50 percent from 1997 to 2002, which is the most recent year for which data are available.
French: 100 entre 1997 et 2002, qui est l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données.
English: By establishing the standard framework and setting out a few basic guidelines, CLF makes it easy for Web developers to create or adapt sites such that they will be recognized immediately as belonging to a larger family of credible on-line information.
French: Le cadre normalisé et les quelques lignes directrices prévues par la NSI permettent aux concepteurs de pages Web de créer ou d'adapter facilement des sites de sorte qu'on les reconnaisse immédiatement comme appartenant à l'ensemble des sources crédibles d'information en direct.
English: Special attention should be paid to *
French: Il convient de souligner en particulier les progrès réalisés dans l’efficacité de
English: Many of these girls must be treated with insulin during pregnancy and require specialized prenatal care.
French: Bon nombre d'adolescentes doivent être traitées avec de l'insuline pendant leur grossesse et recevoir des soins prénataux spécialisés.
English: The Delegation whole-heartedly supported proposals 29, 33 and 34.
French: Elle a appuyé sans réserve les propositions 29, 33 et 34.
English: Time and public relations campaigns should help raise the Commissioner’s profile, and therefore awareness of her mandate and her roles and responsibilities, among Members of Parliament.
French: Le temps et les campagnes de relations publiques devraient aider à rehausser la notoriété de la commissaire et, du coup, la connaissance de son mandat et de ses rôles et responsabilités chez les membres du Parlement.
English: NO FIXED TERM OF DURATION OF PROTECTION (i) perpetual or unlimited protection term (ii) Indefinite, provided TK continues to fulfil criteria (iii) Unlimited protection based on intergenerational rights (iv) Protection endures while TK integral to community: reference to WIPO draft provisions (v) Issues or considerations concerning an unlimited protection term C:
French: PAS DE DUREE DE PROTECTION FIXE i) protection perpétuelle ou illimitée ii) durée de protection indéterminée à condition que les savoirs traditionnels continuent de remplir les critères énoncés iii) protection illimitée sur la base de droits intergénérationnels iv) octroyer une protection tant que les savoirs traditionnels font partie intégrante de la communauté : renvoi au projet de dispositions de l’OMPI v) questions ou considérations relatives à une durée de protection illimitée C :
English: Prepares additions and amendments to policies and procedures for inclusion in departmental materiel management manuals by;
French: rédiger et recommander des modifications de politiques et de procédures, ainsi que l'instauration de nouvelles initiatives, en vue de surmonter les problèmes et d'accroître l'efficacité et l'uniformité;
English: Non-tangibles too: CD ROMs, websites, marketing strategies and ideas in the future, Gateways to Success.
French: Nous produisons également du virtuel : des CD-Roms, des sites Internet, des stratégies marketing et des idées d’avenir, bref les passerelles de la réussite.
English: The European Union is known to be a dedicated guardian of the social dimension at work and of safety and health in particular.
French: L’Union européenne a la réputation d’être un défenseur convaincu de la dimension sociale – en particulier, de la santé et de la sécurité – sur le lieu de travail.
English: Nevertheless, recent market trends are likely to generate a major "mortality" effect.
French: Mais les évolutions récentes du marché devraient probablement générer un effet de "mortalité" important.
English: Mountain biodiversity supports the livelihoods of mountain populations and provides basic ecosystem services, such as fresh water, timber, medicinal plants and recreation for the surrounding lowlands and their increasingly urbanized areas.
French: Cette biodiversité procure des moyens d’existence aux populations des montagnes et fournit des services de base issus des écosystèmes tels que l’eau douce, le bois, les plantes médicinales et un espace de loisir pour les habitants des plaines environnantes de plus en plus urbanisées.
English: The Court first indicated that the Sultanate of Johor, Malaysia's predecessor, had had original title to Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, a granite island on which Horsburgh lighthouse stands.
French: Elle a d'abord indiqué que le Sultanat de Johor, prédécesseur de la Malaisie, avait détenu le titre originaire sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, une île granitique sur laquelle s'élève le phare Horsburgh.
English: Organization and delivery of palliative care including coordination of palliative care with other health services and communication issues relevant to this process 7.
French: Organisation et prestation de soins palliatifs, notamment la coordination des soins palliatifs avec les autres services de santé et les questions pertinentes liées aux communications 7.
English: Reasoning: Bosnia and Herzegovina has made significant progress in this field.
French: Raisonnement : la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès importants dans ce domaine.
English: Promoting women's use of new technologies for business (including improved agriculture and agricultural products) and for education is an important undertaking.
French: Encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies à des fins commerciales (y compris pour l'amélioration des pratiques et produits agricoles) et d'éducation constitue une tâche importante.
English: Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation  [ 2007-04-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nomination à la Société Radio Canada  [ 2007-04-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Further information about this financial aid may obtained by calling, toll-free, 1-800-561-9749.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette aide financière, on peut composer sans frais le 1 (800) 561-9749.
English: After 12 years of broadcasting, it was opportune and appropriate to re-evaluate and reassess the experience, and to consider possible changes.
French: Après 12 années de diffusion, il était opportun et nécessaire de réévaluer l’expérience et d’étudier les possibilités de changement.
English: In the mid-1970s the industry was criticized for the rapidly increasing prices of the housing it produced.
French: Au milieu des années 70, on accuse leur industrie d'avoir causé la hausse rapide du prix des logements.
English: I think this is what the European people are asking of all of us.
French: Je pense que c'est ce que les citoyens nous demandent.
English: We provide a special place to be loved, cherished, and receive proper medical care for the rest of their days.
French: Nous leur offrons un endroit spécial leur assurant amour, affection et soins vétérinaires, et ce, jusqu'à la fin de leur vie.
English: She observed that UNFPA valued the guidance provided by the delegations.
French: Elle a fait savoir que le FNUAP appréciait les conseils prodigués par les délégations.
English: << Selected references   -   Copies of this publication >>
French: << Bibliographie sommaire   -   Des copies de cette publication >>
English: The election campaign will be held in the first area, and the vote in the second.
French: La campagne électorale aura lieu dans la première zone, et le vote dans la seconde.
English: In her last allegation, Ms. Hoard contented that the six Personal Suitability elements were all behaviour-based questions that were not supported by the reference checks.
French: Dans sa dernière allégation, Mme Hoard affirme que les six qualités personnelles étaient toutes des questions axées sur le comportement qui n’étaient pas appuyées par la vérification des références.
English: A key component of the 2010 and beyond Defence S&T context will be the Integrated Single Battlespace.
French: L'espace de bataille unifié et intégré sera un élément clé du contexte des S et T de la défense au-delà de 2010.
English: A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
French: Un ingrédient composé peut figurer dans la liste des ingrédients sous sa dénomination dans la mesure où celle-ci est prévue par la réglementation ou consacrée par l’usage, en fonction de son importance pondérale globale, et être immédiatement suivi de l’énumération de ses propres ingrédients.
English: Under the framework of Part V of the CTA, before the Agency discusses the obstacle, it must predetermine that Ms. McKay-Panos is in fact a person with a disability.
French: Dans le cadre de la partie V de la LTC, avant que l'Office discute de l'obstacle, il doit avoir, au préalable, déterminer que Mme McKay-Panos est effectivement une personne ayant une déficience.
English: Insert a new paragraph 4 bis: The Convention's work continues to be underpinned by strong science.
French: a) Insérer un nouveau paragraphe 4 bis libellé comme suit: Les travaux menés au titre de la Convention restent caractérisés par leur rigueur scientifique.
English: Such interactions are fostered by the growth of transnational networks that sustain deep relations among migrants, their countries of origin and the countries in which they have settled.
French: De telles interactions sont encouragées par la croissance des réseaux transnationaux qui favorisent des relations profondes entre migrants, pays d'origine et pays d'établissement.
English: The Agency does not systematically apply the principle of impartiality in staffing; individuals working in the Agency told us about some hires that did not respect this value.
French: L’Agence n’applique pas systématiquement le principe de l’impartialité en dotation, car des personnes œuvrant au sein de l’Agence nous ont fait part de certaines embauches contrevenant à cette valeur.
English: The former British and French dependencies have now become dependencies in the fullest sense, tied to an artificial and unproductive export when they might have diversified their economies and integrated more widely into the world economy.
French: Les anciennes dépendances britanniques et françaises sont devenues aujourd'hui des dépendances au sens propre du terme. Elles sont liées à des exportations improductives et artificielles alors qu'elles auraient pu diversifier leurs économies et s'intégrer plus largement dans l'économie mondiale.
English: The CF would lose ready access to local knowledge that is provided by CASARA members, which contributes to an effective and efficient search.
French: Sur les plans organisationnel et administratif, la nouvelle façon de procéder pourrait exiger plus de temps et se révéler moins efficace, puisqu’il faudrait établir et maintenir des PE et des liens avec chacune de ces organisations.
English: Nationalism is still a very powerful ideology and demands loyalty from a country's citizens and entails a responsibility for the security and welfare of their polities.
French: Le nationalisme demeure une idéologie très puissante qui requiert la loyauté des citoyens de chaque pays et oblige les nations à prendre la responsabilité de la sécurité et du bien-être de leur régime.
English: Believe us, it’s very interesting Translations of popular songs, articles about the profession, and a photo gallery.
French: Croyez nous, c’est très intéressant ! La traduction de chansons populaires, les articles sur le métier de traducteur, la galerie de photographies.
English: 1.2 Research Methodology The research findings for this study have been drawn from the results of a telephone survey with a random sample of 2,001 Canadians, aged 16 years and older.
French: 1.2 Méthodologie de la recherche Les résultats découlant de l’étude proviennent d’un sondage téléphonique mené auprès d’un échantillon aléatoire de 2 001 Canadiennes et Canadiens âgés d’au moins 16 ans.
English: This democratic centre has played a key role in democratising Korea’s media since the end of the dictatorship and has trained thousands of people on media production as well as developing many policy proposals that have changed Korea’s mediascape.
French: Cet État insulaire des Caraïbes de dix millions d’habitants a promis d’inclure dorénavant une « perspective du genre » dans toutes les initiatives et les politiques en manière de technologie développées par le gouvernement .
English: • a reduced tax rate for small enterprises; and
French: • un taux d’imposition réduit pour les petites entreprises;
English: The resolution bandwidth of the spectrum analyser shall be 100 kHz for measuring spurious emissions below 1.0 GHz, and 1.0 MHz for above 1.0 GHz.  Table 2:
French: La largeur de bande de résolution de l’analyseur de spectre devra être de 100 kHz pour les émissions non essentielles mesurées au-dessous de 1,0 GHz, et de 1 MHz pour celles qui sont mesurées au-dessus de 1,0 GHz.  Tableau 2 :
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and his wife Laureen Harper will attend the unveiling ceremony of the portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen Harper assisteront à la cérémonie de dévoilement du portrait de la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Early analysis of 2001 census figures have yielded results that do not easily lead to a definitive answer to this burning question (Chiu and Zeitsma, 2003).
French: L'analyse initiale des données du recensement de 2001 a produit des résultats qui ne facilitent pas une réponse catégorique à cette question brûlante (Chiu et Zeitsma, 2003).
English: (d) Drawing up tables by sections;
French: d) Constitution de tableaux par subdivision;
English: Health effects in a sensitive population (mild asthmatics).
French: Effets sur la santé dans une population sensible (asthmatiques légers).
English: Finally, just right-click on the GNOME panel, select Add to Panel and add the applet to the panel Dockbar.
French: Enfin, juste un clic droit sur le panneau GNOME, sélectionnez Ajouter au tableau de bord et ajouter l'applet pour le panneau Dockbar.