ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she is allowed to be heard during the process of inquiry, permitted to attend the place for examining the disciplinary action or the disciplinary punishment, and given the opportunity to plead his/her case.
French: Il a le droit d'être entendu au cours de l'enquête, d'être présent au moment de l'examen des mesures ou des sanctions disciplinaires et de plaider sa cause.
English: Decorated with lavish textures and exuberant colours, each suite features a sumptuous living and dining area, state of the art entertainment system and office facilities.
French: Les suites exclusives sont équipées en outre d’un réseau technologique caché ultra-moderne : contrôle des lumières, des rideaux et de la climatisation à la pression d’une touche.
English: Such opportunities have been created by various institutions, business support organisations and professional organisations, but need to be better targeted to the needs of users, particularly with regard to sources of financial support while paying more attention to training opportunities for women and young people.
French: Dans la plupart des États membres, la formation des chefs d'entreprises potentiels et existants est caractérisée par la mise en œuvre d'un grand nombre d'initiatives.
English: Pursuant to Section 66 of the Act, the Ministry of the Interior provides information on:
French: Conformément à l'article 66 de la loi, le Ministère de l'intérieur informe :
English: In addition, the current energy crisis is depleting the foreign exchange reserves of developing countries, as well as domestic savings.
French: De plus, la crise énergétique actuelle épuise les réserves en devises des pays en développement, ainsi que les épargnes nationales.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: 9.1.2 Resolving of interpretation issues 80
French: 9.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 80
English: The 2006 surveillance data show that the prevalence among pregnant women is now 0.5 per cent.
French: La vérification des données 2006 montre que la prévalence parmi les femmes enceintes est maintenant de 0,5 %.
English: All Timeline: on-going Next Collaborative Management Committee Meeting To include in next meeting’s agenda to initiate discussions on how we are going to approach our planning process for the next two years.
French: Courant Prochaine réunion du Comité de gestion collective À inclure à l'ordre du jour de la prochaine réunion l'amorce de discussions sur la façon dont nous aborderons notre processus de planification durant les deux prochaines années.
English: After having deliberated on the 24 May, 6, 7 and 8 September 2004, On the basis of the report presented by Mrs Polonca KONCAR, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 24 mai, les 6, 7 et 8 septembre 2004, Sur la base du rapport présenté par Mme Polonca KONCAR, Rend la décision suivante adoptée à cette date :
English: April 27-28 Transcaer, Ottawa Central Railway, Ottawa, ON
French: 27-28 avril Transcaer, Ottawa Central Railway, Ottawa, On
English: CLIVAR is the first scientific programme for the study of climate variability at the time scales of decades and centuries as well as to attribute causes to observed climate change.
French: CLIVAR est le premier programme scientifique ayant pour objet de comprendre la variabilité climatique à l'échelle de la décennie et du siècle et d'attribuer des causes aux changements de climat observés.
English: An administrative division of the country with ethnically defined territories may have been traditionally preserved or recently established (Iraq, Spain).
French: Une division administrative du pays en territoires ethniquement délimités peut avoir été héritée du passé ou créée depuis peu (Irak, Espagne).
English: Mary files the 2006 return reporting the following information:
French: Lorsque Marie a produit sa déclaration de 2006, elle y a inscrit les renseignements suivants :
English: The confirmatory study should be initiated within a timeframe that is satisfactory to Health Canada in order to avoid regulatory action preventing the marketing of Ebixa® in Canada.   2.
French: Il faut lancer l’étude de confirmation dans un délai que Santé Canada jugera satisfaisant, afin d’éviter que des mesures réglementaires empêchant la mise en marché d’Ebixa® au Canada ne soient prises.  2.
English: 54.5 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Agri-Food Innovation Program
French: 54,5 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'innovation agroalimentaire
English: I made this quite personal: how often do I fit in scenario 1?
French: Combien de fois le scénario 1 me touche-t-il personnellement ?
English: She stressed that children should be seen as the responsibility of society, not just of women; the experience of other countries could provide useful examples.
French: Mme Goonesekere ajoute, à cet égard, que les enfants doivent être considérés comme une responsabilité de la société dans son ensemble, et non pas seulement des mères; dans ce contexte, l'expérience d'autres pays pourrait servir d'exemple.
English: Speech by Tomaž Jeršič, MA, state secretary at the Ministry of the Economy, delivered to the INTA Committee on International Trade of the European Parliament .
French: Allocution de M. Tomaž Jeršič, secrétaire d’État auprès du ministère de l’Économie, prononcée devant la Commission du commerce international (INTA) du Parlement européen .
English: By that resolution, as amended by Council resolution 9 (II) of 21 June 1946, the Commission was directed towards submitting proposals, recommendations and reports to the Council regarding an international bill of rights; international declarations or conventions on civil liberties, the status of women, freedom of information and similar matters; the protection of minorities; the prevention of discrimination on grounds of race, sex, language or religion; and any other matter concerning human rights.
French: Par cette résolution, telle qu'amendée par la résolution 9 (II) du 21 juin 1946, la Commission a reçu pour tâche de présenter au Conseil les propositions, recommandations et rapports concernant une déclaration internationale des droits de l'homme; des déclarations ou conventions internationales sur les libertés civiles, la condition de la femme, la liberté de l'information et des questions analogues; la protection des minorités; la prévention des distinctions fondées sur la race, le sexe, la langue ou la religion; et toute autre question relative aux droits de l'homme.
English: • validating indirect measurements B. Indirect Approaches 1.
French: • valider les mesures indirectes B. Approches indirectes 1.
English: Now, in 2005, the programme’s future is the subject of discussions between the various branches of the American armed forces involved, the civilian authorities in the Pentagon and Congress, as the publication date for the Quadrennial Defense Review, the major US military programming document covering the next four years, approaches20.
French: Aujourd’hui, l’avenir du programme est au centre de discussions entre les différents secteurs des forces armées concernées, les autorités civiles du Pentagone et le Congrès, à l’approche de la publication de la « Quadriennal Defense Review », le grand document de la programmation militaire des Etats-Unis pour les quatre années à venir19.
English: These tariff preferences are consistent with international trade rules (i.e., the World Trade Organization (WTO) agreements) and are comparable to those that Canada exchanges with the United States, Mexico, Chile, Israel and Costa Rica under bilateral free trade agreements (FTAs).
French: Ces préférences tarifaires respectent les règles du commerce international [c.-à-d. les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)] et sont comparables à celles que le Canada accorde aux États-Unis, au Mexique, au Chili, à Israël et au Costa Rica dans le cadre d'accords de libre-échange bilatéraux (ALE).
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Residence Angeliaccording to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Residnce Angeli le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: In recent years, we have witnessed the rise of many prominent women to top positions in the public, private and people sectors.
French: Au cours des dernières années, on a vu un grand nombre de femmes de renom accéder aux postes supérieurs des secteurs privé et public.
English: This diversification makes it difficult to discuss, in isolation, the significance of incomes from livestock and crop production as contributors to the varying degrees of provincial farm income inequality.
French: peut-être par certaines différences (structure de l’activité agricole telle que pratiquée dans chaque sous-secteur et recours plus ou moins systématique aux revenus non agricoles de la part des familles ayant différents types d’exploitation).
English: It is the challenge for ambassador trainers to create training programmes using assignments in new meaningful learning environments, preparing potential ambassadors for their role in attracting and re-motivating educationally disadvantaged adults.
French: Le défi pour les formateurs des ambassadeurs consiste à créer des programmes de formation à l’aide de missions dans de nouveaux environnements pertinents, à préparer les ambassadeurs potentiels à leur rôle, qui implique la capacité à attirer et remotiver les adultes défavorisés en matière d’enseignement.
English: When these employees become subject to new collective agreements, they will be entitled to the better of:
French: Lorsque ces employés deviennent assujettis à une nouvelle convention collective, ils ont droit à la meilleure des deux options suivantes :
English: It was a turning point because for the first time since the beginning of hostilities, the German Blitzkrieg (lightning war) was put in check.
French: Ce fut un point tournant de la guerre puisque c'était la première fois depuis le début des hostilités que l'on tenait tête au Blitzkrieg (guerre éclair) des forces allemandes.
English: The benefit of Intelence to the treatment regimen was more limited in patients who were using enfuvirtide for the first time in the background regimen (difference 4.8%; no statistical difference between the treatment groups).
French: Les avantages associés à Intelence étaient limités chez les patients qui utilisaient l'enfuvirtide pour la première fois dans le cadre du traitement de base (écart de 4,8%, pas de différence statistique entre les groupes de traitement).
English: From then on the city grew rapidly.
French: A partir de cette date, la ville se développa rapidement.
English: Furthermore, it would enhance the concept of the African century and give impetus to the African renaissance by highlighting Africa's concerns and aspirations related to sustainable development.
French: En outre, il renforcera le concept de siècle de l'Afrique et donnera un nouvel élan à la renaissance de l'Afrique en soulignant les préoccupations et les aspirations en matière de développement durable.
English: It may also wish to discuss elements of a supportive framework for the establishment of TEAs.
French: Elle souhaitera peut-être également examiner les éléments d'un cadre susceptible de favoriser la mise en place d'accords d'équivalence technique.
English: The process followed by the selection board was that they took notes during the assessment, then they compared their notes and discussed each candidate’s demonstrated strengths and weaknesses in relation to the assessment criteria.
French: Le processus suivi par le jury de sélection consistait à prendre des notes au cours de l’évaluation, puis à comparer ces notes et à discuter des forces et des faiblesses manifestes de chaque candidat par rapport aux critères d’évaluation.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/49, 2004/50, 2004/54, 2004/55, 2004/56, 2005/45, 2005/46, 2005/47, 2005/65 and 2005/79.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/49, 2004/50, 2004/54, 2004/55, 2004/56, 2005/45, 2005/46, 2005/47, 2005/65 et 2005/79.
English: If the notification is overdue, the day when the application materials are received is taken as the day of acceptance.
French: Si l'avis est en retard, le jour où le dossier de demande a été reçu est considéré comme le jour d'acceptation.
English: Other organizations dedicated to HIV/AIDS prevention offer services to both men and women without distinction.
French: D’autres organismes qui font de la prévention VIH-sida offrent tous leurs services également aux femmes et aux hommes et ne font pas de distinction selon le sexe.
English: This is an administrative procedure that culminates in the issue of a supreme decree by the Ministry of Justice, which it signs “by order of the President of the Republic”.
French: Il s'agit d'une procédure administrative qui débouche sur l'ordonnance d'un décret suprême signé par le Ministre de la justice « par ordre du Président de la République ».
English: Trained youth could then determine how they want to apply their knowledge and skills.
French: Les jeunes formés pourraient ensuite décider de la façon dont ils désirent appliquer leurs connaissances et leurs compétences.
English: Welcome, Mr. Commissioner, and thank you for your presentation.
French: Bienvenue, monsieur le commissaire, et merci de votre exposé.
English: 1360/2002 of 13 June 2002 and No.  432/2004 of 5 March 2004 (see footnote below for the dates of their publication in the Official Journal of the European Union), adapting for the seventh and eighth times to technical progress Council Regulation (EEC) No. 3821/85 concerning recording equipment in the field of road transport.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 ci-dessus, les Parties contractantes sont invitées à se reporter, pour consulter l'annexe 1B, aux Règlements de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002 et n°432/2004 du 5 mars 2004 (voir renvoi ci-dessous pour les dates de leur publication au Journal Officiel de l'Union européenne) qui adapte pour les septième et huitième fois au progrès technique le Règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: While this committee appears to have completed its mandate, a more permanent vehicle for sharing information between users should be considered.
French: Bien que ce comité semble avoir terminé son mandat, il faudrait envisager la mise en place d'un moyen plus permanent afin de partager l'information entre les utilisateurs.
English: As such, Health Canada is supportive of initiatives that promote knowledge development, dissemination and application that help advance the First Ministers' wait times commitments from the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. For this "Access to Quality Cancer Care" research initiative, Health Canada is interested in providing funding support to eligible proposals that address a patient-centered approach to the timely provision of quality cancer care, such as innovations that improve fairness, certainty, responsiveness, and transparency for the cancer patient.
French: Pour réaliser sa mission, l'INCC s'est fixé les objectifs suivants : entreprendre et soutenir des recherches sur le cancer grâce à des subventions et à d'autres moyens; offrir des programmes de formation, de perfectionnement et de soutien à l'intention du personnel de recherche dans le domaine du cancer; informer le public des progrès réalisés dans la recherche et la lutte contre le cancer; participer activement à la coordination des activités subventionnées par des organismes connexes à l'échelle nationale et internationale; agir de concert avec son partenaire, la Société canadienne du cancer.
English: To consider and appoint, in priority to others, an employee with a reinstatement priority.
French: Prendre en compte les fonctionnaires ayant une priorité de réintégration et les nommer en priorité absolue.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), annex.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.
English: This mixed Acadian forest includes old growth stands, some of 300 year old hemlocks, others of sugar maple and yellow birch.
French: Cette forêt acadienne mixte comprend des sections où poussent des peuplements de pruches - dont certains sont vieux de 300 ans -, des peuplements d'érables à sucre et de bouleaux jaunes.
English: The associations suggested that the review should be done in conjunction with OSFI's user pay project.
French: Ces associations ont proposé que l'examen de cette question se fasse conjointement avec celui du projet des droits d'utilisateur du BSIF.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Stratifils (rovings), devant servir comme matériaux de remplissage ou lubrification dans l'industrie ....................................................................
English: No formalities are required in order to exercise this right.
French: Aucune formalité n'est prescrite pour l'exercice du droit.
English: Project Identification: 4500032 HC0307 The Nature and Occurrence of Persistent Organic Pollutants in Food and Humans Project Leader:
French: Désignation : 4500032 SC0307 La nature et la survenue de polluants organiques persistants (POP) dans les aliments et chez les humains Chef de projet :
English: Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.
English: In 1999 it accounted for nearly 13% of GDP.
French: En 1999, il représentait près de 13 % du PIB.
English: We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.
French: Nous avons commis une erreur, il est vrai, mais nous ne devons pas en commettre d'autres: aussi devons-nous favoriser la convocation d'élections régulières.
English: Item 8 Regulatory Policies And Practices, Official Monopolies and State Enterprises 8.1.
French: Point 8 Pratiques et politiques réglementaires, entreprises d'État et monopoles officiels 8.1.
English: This entire incident was inconsequential and should not have negatively affected the appellant's assessment.
French: Il s'agissait d'un incident parfaitement sans importance qui n'aurait pas dû avoir d'effets négatifs sur l'évaluation de l'appelante.
English: • Wasik, S.P., Y.B. Tewari, M.M. Miller and D.E. Martire.
French: • Wasik, S.P., Y.B. Tewari, M.M. Miller et D.E. Martire.
English: "I can think of no one more deserving of a seat in our Upper House.
French: Personne, à mon avis, ne mérite mieux que lui d’occuper un siège à la Chambre haute.
English: (b) That States should be urged to carry out detailed regional surveys to identify and rehabilitate bonded labourers.
French: b) Les États devraient être priés instamment d'entreprendre des enquêtes régionales détaillées en vue de l'identification des personnes assujetties au travail servile et de leur réinsertion.
English: James Toseland admits the pressure is on to deliver good results as the season continues, if he is to stay in MotoGP.
French: James Toseland reconnaît qu’il doit impérativement obtenir de meilleurs résultats cette saison afin de rester en MotoGP.
English: This has also been recognised in the report by your rapporteur.
French: Votre rapporteur l’a également reconnu dans son rapport.
English: (d) assist in regional efforts;
French: d) soutenir les actions régionales;
English: Hence, in the no-pasture treatment, where the loss of 15N was greatest, 15N loss may have been due to denitrification.
French: En conséquence, dans le traitement sans broutage où les pertes de 15N ont été les plus fortes, les pertes de 15N pourraient être dues à la dénitrification.
English: – Financial assets will now include tax receivables.
French: – Les impôts à recevoir seront inscrits aux actifs ﬁnanciers.
English: HABITROL HALCION HALOG HALOPERIDOL HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HONEY BEE VENOM HP-PAC HUMALOG HUMALOG 10ML HUMALOG CARTRIDGE HUMALOG MIX 25 HUMATIN HUMIRA HUMULIN 20/80 CARTRIDGE HUMULIN 30/70 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE HUMULIN L 10ML HUMULIN N HUMULIN N 10ML HUMULIN N CARTRIDGE HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTRIDGE HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYZINE HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS
French: HABITROL HALCION HALOG HALOPERIDOL HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HP-PAC HUMALOG HUMALOG 10ML HUMALOG CARTOUCHES HUMALOG MIX 25 HUMATIN HUMIRA HUMULIN 20/80 CARTOUCHES HUMULIN 30/70 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES HUMULIN L 10ML HUMULIN N HUMULIN N 10ML HUMULIN N CARTOUCHES HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTOUCHES HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYZINE HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS
English: Start the day with the hotel’s buffet breakfast which includes a wide range of fresh produce and both hot and cold dishes.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet de l'hôtel, composé d'un large choix de produits frais et de mets chauds et froids.
English: I fully endorse Mr Kuckelkorn in this respect and would argue that such a definition is very important because we are expecting a number of additional directives from the European Commission.
French: Je rejoins entièrement M. Kuckelkorn sur ce point et j' ajouterai qu' une telle définition est extrêmement importante, parce que nous attendons d' autres directives de la Commission européenne.
English: the obligation, if any, to enter into an ancillary service contract relating to the credit agreement, in particular an insurance policy, where the conclusion of such a contract is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed;
French: l'obligation de contracter un service accessoire lié au contrat de crédit, notamment une assurance, lorsque la conclusion d'un contrat concernant ce service est obligatoire pour l'obtention même du crédit ou en application des clauses et conditions commerciales;
English: Appendix 4-2 – Owner’s Environmental Requirements for Construction, Sections A-G, Revision 2, January 15, 2007 (Waneta Hydroelectric Expansion Project, Environmental Assessment Certificate Application, Volume 1, Section 9, Appendix 9A).
French: Appendice 4.2 – Obligations environnementales requises pour la construction, sections A-G, révision 2, 15 janvier 2007 (Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, demande de certification environnementale, volume 1, section 9, appendice 9A).
English: These strategies should also include financial mechanisms for communities that are actually reducing deforestation.
French: Ces stratégies devraient également inclure des mécanismes financiers en faveur des communautés qui font concrètement reculer la déforestation.