ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that students must understand, not only how to conceptualize, but also how to apply these democratic principles; in other words, how to become truly engaged in their society.
French: Il ne suffit pas pour les élèves de conceptualiser ces principes démocratiques, mais il faut apprendre comment ils s’appliquent réellement, en d’autres mots participer activement à la société.
English: Meeting with Ministerial regional office to discuss Montreal Cutltural Summit.
French: Réunion avec le bureau régional pour discuter du Sommet culturel de Montréal.
English: The respondent classified the product in issue under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: L'intimé a classé le produit en cause dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: I expect my country, Germany, to set a good example in transposing the rights of persons with disabilities.
French: J'espère que mon pays, l'Allemagne, montrera l'exemple lorsqu'il transposera les droits des personnes handicapées.
English: If the service is shutting down, holds the current check point number.
French: Si le service s'arrête, garde le nombre courant de point de contrôle.
English: Changes in Contract Terms 11.088 (1994-06-23) Before authorizing any material changes in contract terms, contracting officers must ensure that such changes do not invalidate security obligations by obtaining the consent of the surety company.
French: Modifications des clauses d'un marché 11.088 (1994-06-23) Avant d'autoriser tout changement matériel des dispositions du marché, les agents de négociation des contrats doivent, pour s'assurer qu'ils n'annulent pas les obligations en matière de garantie, obtenir le consentement de la compagnie de cautionnement.
English: Everyone has the freedom to exercise his or her religion, both alone and in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, health or morals” (art.
French: Toute personne est libre de pratiquer sa religion, seule ou en association avec d'autres, en public ou en privé, sous réserve que ses activités ne portent pas atteinte à l'ordre public, à la santé et à la moralité publique» (art. 40).
English: The Committee points out that, by the time the General Assembly considers the sixth annual progress report in early 2009, the design and construction phases will have advanced considerably, with concomitant consequences for the projected costs.
French: Le Comité fait observer que lorsque l'Assemblée générale examinera début 2009 le sixième rapport annuel du Secrétaire général, les phases de conception et de construction auront considérablement progressé, avec ce que cela avait comme conséquence sur les prévisions de coûts.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to remove all forms of administrative, financial and legal restrictions on the right of persons and organizations, individually and in cooperation with others, to effectively protect and promote human rights in Belarus.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'éliminer toutes les formes de restrictions administratives, financières et juridiques aux droits qu'ont les personnes et les organisations, individuellement et en coopération avec d'autres, de protéger et de promouvoir effectivement les droits de l'homme au Bélarus.
English: If the cardholder is also the Cost Center Manager, this person shall obtain the signature of his/her supervisor or the person to whom the authority has been delegated to.
French: Si le détenteur est également le gestionnaire du centre de coût, il doit obtenir la signature de son superviseur ou de la personne à qui le pouvoir a été délégué.
English: Finally, she said that peacekeeping operations were not an end in themselves but should create the conditions necessary for sustainable development and a fair and lasting peace.  Mr.
French: Enfin, elle observe que les opérations de maintien de la paix ne constituent pas une fin en elles-mêmes, mais qu'elles devraient créer les conditions nécessaires à un développement durable et à une paix juste et durable.
English: No documents submitted.
French: Aucun document n'a été présenté.
English: Both groups agree with the amendment as proposed in the Canada Gazette, Part I of November 13, 1999.
French: Ces deux représentants sont en accord avec la modification publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1999.
English: Those with political responsibility in Iran are currently responding to this legitimate will of society with repression by the State extending as far as the death penalty.
French: Les responsables politiques d'Iran répondent actuellement à cette demande légitime de la société par une répression de l'État qui va jusqu'à la peine de mort.
English: Climate change will exacerbate this situation.
French: Les changements climatiques aggraveront la situation.
English: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union in 1994.
French: Résolution du Parlement européen sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1994).
English: • developing social capital indicators for evaluating community intervention projects funded by Health Canada and PHAC (e.g., Effectiveness of Community Interventions Project) Some of this PRD research is featured in the following publications:
French: • définir des indicateurs du capital social pour évaluer les projets d'intervention communautaire financés par Santé Canada et par l'ASPC (p. ex., le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires) Les publications suivantes font état de diverses recherches effectuées par la DRP :
English: Ministerial Exempt Staff Clause 103 removes the priority entitlement for Ministerial exempt staff to enter into the public service but Clause 101 provides access to more Ministerial staff to internal staffing processes for one year.
French: Personnel exclu des ministres L'article 103 supprime le droit de priorité qu'ont les membres du personnel exclu des ministres de faire leur entrée dans la fonction publique, mais l'article 101 permet l'accès à plus de membres du personnel de ministres d'accéder à des processus de nomination internes pour un an.
English: This is one of the most important ways in which a secured transactions regime can promote secured credit.
French: C'est un des moyens les plus importants de promouvoir le crédit garanti dans un régime d'opérations garanties.
English: Cereal, bean and groats crops / Other: Farming / Stock raising ...
French: Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* ...
English: Vague statements and half-truths simply will not do any longer.
French: Il n'y a plus de place pour les ambiguïtés ou les demi-mesures.
English: issues to which the Council stated that it was some EUR 9 million (for the information system "ESDP-net" the "Joint Situation service" and for the "Civil Military Cell").
French: S'agissant de la rubrique 5, le Conseil a évoqué la réduction générale de 1,5 % à laquelle il a procédé dans les frais de fonctionnement des institutions ainsi que l'abattement forfaitaire de quelque 4 % des dépenses de personnel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is all too good to be true.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, vraiment, la mariée est trop belle!
English: What is sadly missing is a timetable.
French: Il manque, malheureusement, un calendrier.
English: Religion and its role are being discussed in terms of culture, highlighted as a problem and finally condemned.
French: Quel est le prix que les consommateurs sont prêts à payer ?
English: Enlargement will be a major source of opportunities for industry in new and existing Member States alike.
French: L'élargissement constituera une source importante d'opportunités pour l'industrie des États membres, tant nouveaux qu'actuels.
English: Safely throw away needles as directed by your health care professional, according to local environmental health regulations.
French: Jetez les aiguilles en lieu sûr, suivant les consignes du professionnel de la santé et conformément aux règles de salubrité de l’environnement de votre région.
English: The figures in Table 2 are presented on a "net" basis, reflecting the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the Government’s annual budget.
French: Le tableau 2 contient des chiffres nets, qui correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: Measured crack information includes the thickness, length, and orientation of cracks.
French: L'information mesurée sur les fissures comprend l'épaisseur, la longueur et l'orientation des fissures.
English: This project was conceived after the organization had already decided to have an Acadian theme in 2004.
French: Ce projet a vu le jour après que l’organisme avait déjà décidé de proposer un thème acadien en 2004.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Investment services: Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Services d'investissement: organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: Go-moku literally means "five types," but here it means "different ingredients mixed together.
French: Vous pourriez essayer par exemple des pousses de bambou au printemps, des petits pois ou des fèves de soja fraîches lété, des châtaignes ou des champignons matsutake à lautomne, et lhiver des huîtres.
English: in writing. (SV) We have today voted in favour of the reports on the EU's budget for 2007.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, nous avons voté pour les rapports sur le budget 2007 de l'UE.
English: The Act of 1995 promulgated in its place, however, specifies no joining age, which means that there is nothing to prevent the child from joining social leagues within his or her own vicinity.
French: La loi de 1995 promulguée pour la remplacer ne fixe, elle, aucun âge d'adhésion, de sorte que rien n'empêche l'enfant de s'affilier aux clubs sociaux de son quartier.
English: Preliminary inquiry 39 13
French: Enquête préliminaire 39 13
English: Looking at the global political horizon, it is possible to discern the prospect of change, which may enable us to bring once again to the fore the highest ideal of this Conference, the ideal of comprehensive and general disarmament, a possibility which we last saw flicker in Reykjavik in 1986 but which has disappeared since then.
French: En scrutant l'horizon politique mondial, on peut apercevoir un changement qui se profile; il nous permettra peut-être de remettre au premier plan l'idéal le plus noble de la Conférence, celui du désarmement complet et général; une lueur d'espoir est apparue à cet égard pour la dernière fois en 1986, à Reykjavik, mais a disparu depuis.
English: Members were encouraged to give their feedback whether this is an effective use of their time, and provide suggestions on any improvements regarding the process.
French: Il invite les membres à indiquer s'ils considèrent ces réunions comme une utilisation efficace de leur temps, de même qu'à faire des suggestions concernant les améliorations qui pourraient être apportées au processus, le cas échéant.
English: Meal Replacements In 2004, total sales for the meal replacement sector reached more than US$3.5 billion and are expected to surpass US$6 billion by 2009.
French: Substituts de repas En 2004, les ventes totales du secteur des substituts de repas ont atteint plus de 3,5 milliards de dollars US, et devraient dépasser 6 milliards de dollars US d'ici à 2009.
English: During the production of the report, steps were taken to implement recommendations as they were developed.
French: Pendant la phase de rédaction de ce rapport, des mesures ont été prises pour mettre en œuvre les recommandations au fur et à mesure qu'on les développait.
English: Most of the criteria assessed in the reviews were rated on a five-point scale ranging from 1 ("poor") to 5 ("excellent"), with the mid-point 3 indicating "adequate".
French: La plupart des critères évalués dans les examens ont été notés sur une échelle de cinq points allant de 1 (« médiocre ») à 5 (« excellente »), la note médiane 3 signifiant « adéquate ».
English: Very good location in the area where the Guggenheim Museum is situated, near the Ria promenade and the market , as well as near restaurants and commercial centres.
French: Très bien situé, dans la zone du musée Guggenheim, proche du Paseo de la Ría, du marché ainsi que des restaurants et des centres commerciaux.
English: Lessons learned from the programme include the need to involve local partners in planning, implementing and monitoring interventions to improve performance and effectiveness and increase ownership.
French: Le programme a démontré la nécessité d'associer les partenaires locaux à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des interventions pour accroître leur efficacité et leur impact et pour promouvoir l'appropriation.
English: It is realistic to believe that tangible progress in closing the files of the missing persons and of the missing Kuwaiti property, including archives, would lead to the conclusion that, in principle, the objectives of the Coordinator's mandate had been attained so that it could be phased out.
French: On est en droit d'estimer que des progrès tangibles sur la voie de la clôture des dossiers des personnes disparues et des biens koweïtiens manquants, y compris les archives, permettraient de conclure que, en principe, les objectifs du mandat du Coordonnateur ont été atteints, si bien qu'il peut y être mis fin.
English: Canada has been actively supporting IAEA efforts to verify Iran's commitment to nuclear non-proliferation and has raised its concerns bilaterally with Iran on numerous occasions.
French: Le Canada a activement appuyé les efforts de l'AIEA pour vérifier que l'Iran est attaché à la non-prolifération nucléaire et il a, à maintes reprises, fait part bilatéralement de ses préoccupations à l'Iran.
English: CIDA began focusing its RBM activities at the program level in 2002, and this will continue in 2004-2005, with the development and implementation of performance measurement frameworks (PMFs) for all major country and regional programs.
French: L'ACDI a entrepris de concentrer ses activités de la GR au niveau des programmes en 2002 et cet exercice se poursuivra en 2004-2005 avec le développement et la mise en oeuvre des cadres de mesure du rendement (CMR) pour les principaux programmes-pays et les programmes régionaux.
English: A community growth chart for monitoring nutritional status is maintained at each anganwadi—the focal point for providing services to beneficiaries.
French: Chaque anganwadi—l'organisme coordonnant la prestation des services aux bénéficiaires - établit un graphique de croissance pour le suivi de l'état nutritionnel de la communauté.
English: On the contrary, very little information is given about the background issues underlying an individual’s departure (political or other persecution in the case of asylum-seekers), or the humanitarian and social issues underlying economic migration (people driven by poverty to search for a job in "rich" countries, as well as the abuses such people may be subject to by smugglers / traffickers).
French: Au contraire, ils ne donnent que très peu d’informations sur le contexte qui entoure le départ de ces personnes (persécutions politiques ou autres dans le cas des demandeurs d’asile) ou les problèmes humains ou sociaux qui entourent l’immigration économique (la pauvreté qui pousse une personne à partir chercher du travail dans un pays « riche » ou les infractions dont elle peut être victime de la part de contrebandiers ou de passeurs).
English: Canoeing for Charity, Safety at the Helm
French: Pagayer pour la Campagne de charité : la sécurité prend la barre
English: Bukhara province: 135 (2.4 per cent);
French: Province de Boukhara: 135 (2,4 %)
English: This is the rationale why the IOC Medical Commission invited a group of physicians, physical therapists, biomechanists and other scientists active in this area of research to review and discuss the current state of the art, risk factors, prevention programmes and the need for further research concerning the noncontact ACL injury in the young female athlete.
French: C’est la raison pour laquelle la commission médicale du CIO a invité un groupe de médecins, physiothérapeutes, biomécaniciens et autres scientifiques actifs dans ce domaine de recherche, afin de discuter des dernières évolutions, des facteurs de risques actuels, des programmes de prévention et de la nécessité de poursuivre les recherches en ce qui concerne les lésions des LCA en l’absence de contact chez les jeunes femmes athlètes.
English: 14.1 The Economic Cooperation and Integration Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef de la Division de la coopération et de l'intégration économiques rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Canada Gazette, Part II on August 1, 2001 Replacement of the Pest Control Products Act (PCPA) with a new Act. Strengthened protection from health and environmental risks posed by pesticides, especially for children and other vulnerable groups.
French: Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) par une nouvelle loi La nouvelle loi renforcera la protection contre les risques pour la santé et l'environnement que posent les pesticides surtout pour les enfants et les autres groupes vulnérables et assurera une participation éclairée du public par la consultation et l'accès à l'information justifiant l'homologation des pesticides.
English: As it happens, I spent over an hour writing a long post commenting the most important points (and more), and I published it.
French: Figurez-vous que j’ai passé plus d’une heure à écrire un long article commentant les points les plus importants (et d’autres), et que je l’ai posté.
English: Therefore, a model for the development and measurement of success indicators would be helpful for identifying progress towards overall policy objectives.
French: Par conséquent, il serait utile de disposer d'un modèle pouvant servir pour l'élaboration et la mesure des indicateurs, afin de pouvoir suivre le déroulement des activités menées par des tiers et le progrès dans la réalisation des grands objectifs de politique publique.
English: Please feel free to browse the Website.
French: N'hésitez pas à parcourir le Site à votre guise.
English: Reports of alleged human rights abuses by all sides need to be taken seriously.
French: Il faut prendre au sérieux les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par toutes les parties.
English: The Act was adapted to permit the returning officer or assistant returning officer to issue a transfer certificate to that elector, allowing him to vote at a nearby polling station.
French: La Loi a donc été adaptée afin de permettre à la directrice du scrutin ou à la directrice adjointe du scrutin de remettre un certificat de transfert à cette personne pour qu’elle puisse voter à un bureau de scrutin situé à proximité.
English: Emsisoft Anti-Malware runs on Windows XP, Vista and 7 in all 32 and 64 bit editions.
French: Emsisoft Anti-Malware, fonctionne sous Windows XP, Vista et 7 dans toutes les éditions 32 et 64 bits.
English: The Committee welcomed the proposed topics for discussion for the next informal meeting and agreed on its date.
French: Il a approuvé les thèmes de discussion proposés pour la prochaine réunion informelle, dont il a arrêté la date.
English: • increase support for research, planning and implementation of provincial policies or options related to food security; increase usage of the Web site and the "Listserv e-mail" forum; profile existing programs and issues related to three goals of the Network: Access to Food, Sustainable Food Production, and Food and Health; and promote food consumption patterns that maximize health and minimize disease.
French: • mieux appuyer la recherche, la planification et la mise en œuvre de politiques ou d’options provinciales en matière de sécurité alimentaire; accroître le recours au site Web et au forum électronique Listserv; décrire les programmes existants et les aspects liés aux trois objectifs du Réseau : accès à la nourriture, production alimentaire durable, et alimentation et santé; favoriser les habitudes de consommation d’aliments qui ont un effet optimal sur la santé et réduisent la fréquence des maladies.
English: The auto-pilot enables the vessels to steer automatically with a preset course, utilizing satellite data provided through gyrocompasses.
French: Le pilote automatique permet le pilotage automatique des navires suivant une route déterminée à l'avance en utilisant les informations fournies par satellite à l'aide de compas gyroscopiques.
English: In this way, we hope to ensure that all children emerge from the formal education system capable of life-long learning, critical and exploratory thinking, innovating, and adapting to change.
French: Nous espérons ainsi faire en sorte que tous les enfants sortent du système éducatif institutionnel en étant capables d'apprendre tout au long de leur vie, de penser de manière critique et approfondie, d'innover et de s'adapter au changement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome on behalf of the Commission the report submitted by the SURE Committee.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je salue le rapport qu'a soumis la commission SURE.
English: This shows your map as a hierarchical pyramid, with the root at the top, the main branches underneath, the sub-branches below the main branches, and so on.
French: Représente votre Mind Map sous la forme d'une pyramide, avec la racine au sommet, les branches principales en dessous, le premier niveau de sous-branches sous les branches principales et ainsi de suite.
English: The Government was also taking steps to prevent discrimination against women and to facilitate women's participation in decision-making processes.
French: Le Gouvernement prend également des mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et faire participer ces dernières aux processus décisionnels.
English: These latter are only identified as alternative scenarios and not dealt with in more details.
French: Ces dernières sont identifiées uniquement en tant que scénarios de remplacement et ne sont pas présentées de façon plus détaillée.
English: Health Care and Informatics Review Online http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=home The newsletter, published by Enigma Publishing with support from the New Zealand Ministry of Health, is dedicated to reviewing and interpreting significant developments in clinical informatics, health care delivery and health care delivery systems.
French: Health Care and Informatics Review Online http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=home Le bulletin publié par Enigma Publishing, avec l'aide du ministère de la santé de NouvelleZélande, examine et interprète les dernières innovations en matière d'informatique clinique, de prestation de soins, et de systè de prestation de soins.
English: Check the labelling to ensure the product has been approved for sale in Canada.
French: Vérifiez l’étiquette pour vous assurer que le produit a été approuvé à des fins de vente au Canada.
English: To the extent that such premises may be the property of corporations, changes introduced by S.C. 2004, c.
French: Dans la mesure où de tels lieux peuvent appartenir à des personnes morales, les modifications apportées par L.C. 2004, ch.