ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call is therefore being made today for the Community strategy to respond to both present circumstances and emerging trends and challenges for the health of our citizens and to use all possible means to achieve the objectives of a perceptible reduction which it has set.
French: Un appel est donc lancé aujourd'hui pour que la stratégie communautaire soit adaptée à la situation actuelle, ainsi qu'aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis pour la santé de nos concitoyens, et utilise tous les moyens dont elle dispose pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en termes de réduction de l'incidence de cette maladie.
English: Under the Government of Canada’s 1995 Inherent Right Policy, self-government arrangements may be negotiated simultaneously with lands
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent être protégées en vertu de l'article 35 dans le cadre d'ententes sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: The Union’s views were reiterated during the latest meeting with the European Union-Romania Association Council on 14 June 2005.
French: Le point de vue de l’Union a été réitéré lors de la dernière réunion avec le conseil d’association Union européenne-Roumanie, le 14 juin 2005.
English: This leaves 60 percent who, for a variety of reasons, would not be immediate clients for provincial programs and services.
French: Il reste donc 60 p.100 des clients de l’AE qui, pour diverses raisons, ne seraient pas des clients immédiats des programmes et des services provinciaux.
English: This revealed another instance where poor oversight and the failure to strictly abide by protection and resettlement guidelines had led to corruption and exploitation.
French: Une nouvelle fois des déficiences au niveau du contrôle se sont fait jour ainsi que le non-respect des principes directeurs en matière de protection et de réinstallation qui ont conduit à la corruption et à l'exploitation.
English: I want to thank the Secretary-General for his dedication to R2P.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son attachement à la responsabilité de protéger.
English: Wrinch Memorial Doctors Clinic For further information contact:
French: Clinique médicale Wrinch Memorial Renseignements sur le projet:
English: After the abysmal no-voice 4 player online multiplayer in Full Auto 2: Battlelines they need to bring some of that loving back to the 360 aswell. Please mr Sega?
French: Quelques unes sont pas dégueux,sinon faut regarder de loin.
English: SCHEDULE "C" Plan and Description of Existing Works, to be amended as per section 3.2
French: ANNEXE « C » Plan et description des ouvrages existants, à modifier conformément au paragraphe 3.2 du présent accord
English: In November 2007, the country task force made a second request to the Ministry of Foreign Affairs that it facilitate a meeting with the Wa State authorities, in order to carry out the agreed joint assessment visit.
French: En novembre 2007, l'équipe spéciale a, pour la deuxième fois, demandé au Ministère des affaires étrangères d'organiser une réunion avec les autorités de l'État wa pour effectuer la mission d'évaluation conjointe convenue.
English: 3M Mining in Canada can demonstrate successful applications to the Canadian Mining Markets by using 3M services, products and technologies.
French: Le Groupe des marchés miniers 3M au Canada peut apporter au marché de l’exploitation minière canadienne des solutions reconnues, s’appuyant sur les services, produits et technologies de 3M.
English: • (a) the following information concerning the client, importer or exporter, or any person acting on their behalf, namely,
French: • a) relativement au client, à l'importateur, à l'exportateur ou à toute personne agissant pour leur compte :
English: Technical assistance will be envisaged for preparing the reorganisation/restructuring of the electricity authority.
French: Il sera envisagé de fournir une assistance technique afin de préparer la réorganisation et la restructuration d’Électricité du Liban.
English: An eight-year, tri-lateral agreement was reached among Alberta Health and Wellness, the Alberta Medical Association and regional health authorities.
French: Le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être, la Alberta Medical Association et les autorités régionales de la santé ont conclu une entente trilatérale de huit ans.
English: This strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement correspond aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 Ã 41).
English: -
French: Dénomination des marchandises - -Bureaux, à l'exclusion de ceux pour enfants ..........................................
English: The view was expressed that the local remedies rule, while being a procedural matter, could have substantive outcomes as well.
French: Il a été dit que la règle de l'épuisement des recours internes, tout en étant une règle de procédure, pouvait aussi avoir des incidences sur le fond.
English: 5.3 On the current human rights situation in Sri Lanka, the complainant denies that the situation has improved significantly and cites to this effect a report of Human Rights Watch (July 2002) and the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices, 2001.
French: 5.3 Quant à la situation actuelle des droits de l'homme à Sri Lanka, le requérant nie qu'elle se soit sensiblement améliorée et invoque à cet égard des rapports, émanant et de Human Rights Watch (juillet 2002) et du Département d'État des États-Unis (Country Report on Human Rights Practices, 2001).
English: The Delegation suggested that the overall work of the Committee should start with the 26 proposals.
French: La délégation du Mexique a suggéré que le comité commence l’ensemble de ses travaux par les 26 propositions.
English: Canada is a vast and diverse country.
French: Le Canada est un pays vaste et diversifié.
English: Given the time value of money, these rising costs are negatively affecting the economics of the next generation of diamond mines, and could discourage future exploration activity.
French: Étant donné la valeur temporelle de l’argent, ces coûts croissants compromettent la rentabilité des mines de diamants de la prochaine génération, ce qui risque de décourager toute activité d’exploration dans le futur.
English: Ribulose diphosphate carboxylase, ribulose 5-phosphokinase, and ribose 5-phosphoisomerase show decreased activity whereas most of the tricarboxylic acid cycle enzymes and NADH oxidase show increased activity in heterotrophically grown cells.
French: La carboxylase ribulose diphosphate, la 5-phosphokinase ribulose et la 5-phosphoisomérase ribose montrent une activité décroissante, alors que la plupart des enzymes du cycle de l'acide tricarboxylique et l'oxidase NADH montrent une activité accrue chez des cellules qui se développent héthérophiquement.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne peut se résumer comme suit:
English: One delegation noted that “limitation period” was not a term of art in civil law jurisdictions.
French: Une délégation a fait observer que le terme “délai de prescription” n'était pas un terme consacré dans les pays de tradition romaine.
English: Let me reiterate the importance of the principle of concentration.
French: Permettez-moi de répéter l’importance du principe de concentration.
English: Is being met on an ongoing basis by the Federal Government (8.4.4).
French: Négligée sur une base continue par le gouvernement des Territoires du NordOuest (8.4.4).
English: On February 7, 2002, Corel filed this complaint with the Tribunal.
French: • [Traduction] Le 7 février 2002, Corel a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Set up by law in 1975 to cover civil servants and public-sector and private-sector employees, it was extended in 1976 to the self-employed, in 1978 to those working abroad and in 1980 to workers hired by the day.
French: Fondé par une loi de 1975 pour couvrir les fonctionnaires et les employés des entreprises publiques et privées, il fut étendu en 1976 aux travailleurs indépendants, en 1978 aux travailleurs à l’étranger, et en 1980 aux journaliers.
English: The department's internal decision making structure is linked to its strategic outcomes, and by extension, its management accountabilities are clearly delineated.  However, although the required plans and structures exist, Veterans Affairs Canada's suite of executive committees is not directly aligned (relative to their mandate) with its strategic outcomes.
French: La structure décisionnelle interne du Ministère est liée à ses résultats stratégiques, et par extension, ses responsabilités en matière de gestion sont clairement délimitées.  Toutefois, bien que les structures et les plans nécessaires existent, la gamme de comités exécutifs d'Anciens Combattants Canada n'est pas directement alignée (en ce qui concerne leurs mandats) sur ses résultats stratégiques.
English: This will provide an environment for people to work and learn through a variety of methods.
French: Cette stratégie créera un environnement dans lequel les gens travailleront et apprendront à l’aide de différentes méthodes.
English: The requirement applies to both resident Danish nationals and to resident aliens.
French: Cette disposition vise aussi bien les Danois résidents que les étrangers résidents.
English: Due to the limited availability of telecommunications facilities, especially outside urban areas, wireless systems are an essential part of the telecommunications network ensuring connectivity to all elements of the electrical power grid.
French: Vu la disponibilité limitée d'installations de télécommunications, notamment à l'extérieur des zones urbaines, les systèmes sans fil sont une partie essentielle du réseau de télécommunications pour assurer la connectivité avec tous les éléments du réseau électrique.
English: Transport Canada reports that for the less than ideal instrument meteorological conditions (IMC), the capacity of the proposed runway system can fall to 100 movements per hour or lower-again depending on runway loading conditions.
French: Dans la mesure où les capacités des normes de performance techniques sont calculées sur la base de files d’attente d’avions à l’arrivée et au départ qui ne sont jamais nulles, elles représentent la capacité horaire moyenne maximale qu’une piste donnée peut atteindre pour un ensemble de conditions d’exploitation données.
English: MEPs vote final report Fundamental rights - 14-02-2007 - 08:32 Were flights in and out Europe used to transport terror suspects? After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
French: Article Activités illégales de la CIA : les députés européens rendent leur rapport Droits fondamentaux - 14-02-2007 - 08:32 Le rapport sur les activités secrètes de la CIA en Europe est rendu aujourd'hui Après douze mois d’enquête, plus de 30 réunions et sept voyages de délégation dans différents pays, le travail de la commission temporaire du Parlement, chargée d’enquêter sur les activités de la CIA en Europe, arrive à son terme.
English: The region’s travel agents reported that Christmas holiday bookings were steady throughout the final months of 2003.
French: Les agents de voyages de la région ont rapporté que les réservations pour les vacances de Noël étaient stables dans les derniers mois de 2003.
English: It wasn't until unions began to negotiate pensions that employers began to formalize their pension arrangements.
French: Ce n'est que lorsque les syndicats ont commencé à négocier des pensions que les employeurs se sont mis file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9344.htm (4 of 18) [6/4/01 4:20:31 PM]
English: Guideline of the ECB of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2000/1)
French: Orientation de la BCE du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2000/1)
English: In February I put a question to the Office of the Presidency on the building work in Strasbourg.
French: En février, j'ai présenté au Bureau une question sur la construction de l'immeuble du Parlement à Strasbourg.
English: 1. Personal information NB: All the fields in this section are requiered.
French: Pour toute demande, veuillez remplir ce formulaire, vous recevrez une réponse prompte et détaillée...
English: Chapter 10 immensely contributed to the evolution of the North American legal framework covering procurement procedures.
French: Le chapitre 10 a contribuÃ© puissamment Ã l’Ã©volution du cadre juridique de la procÃ©dure des marchÃ©s publics en AmÃ©rique du Nord.
English: Analysis showed that fewer than half (46%) of the respondents from specialties other than the four targeted specialties (general/family practitioners, pediatricians, developmental pediatricians, and child psychiatrists) had seen patients for ADHD, the least of all groups.
French: L’analyse a démontré que moins de la moitié (46 % des répondants ayant une spécialisation autre que les quatre qui ont été ciblées (généralistes / médecins de famille, pédiatres, pédiatres du développement et pédopsychiatres) ont examiné des patients souffrant du THADA, ce qui représente le plus bas des quatre groupes.
English: Naturally enough, we might ask why foodstuffs should be irradiated at all, since it has been proved that vitamins in fruit and vegetables are killed off and also that the irradiation of products with fat content releases free radicals, which, as we know, are carcinogenic.
French: On peut bien entendu se demander à quoi il sert d'ioniser des aliments alors qu'il est clair que ce procédé détruit les vitamines présentes dans les fruits et légumes et qu'on sait en outre que l'ionisation des produits contenant des lipides dégage des radicaux libres qui sont cancérigènes.
English: However, it concluded that the social security legislation entailed indirect discrimination in so far as part-time workers - mainly women - working fewer than 3 hours per day and 17 per week (roughly corresponding to working half-time) were not covered by unemployment insurance.
French: Toutefois, il a conclu que la législation relative à l’assurance chômage est indirectement discriminatoire, en ce que les travailleurs à temps partiel, essentiellement des femmes, dont le volume horaire de travail est inférieur à 3 heures par jour et 17 heures par semaine (ce qui correspond à un mi-temps), n’ont pas droit à l’assurance chômage.
English: The first phase of the framework, addressing cell, tissue and organ safety, will be published in Fall, 2003 for comment.
French: La premier volet, qui porte sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes, sera rendu public à l'automne 2003 en vue d'être commenté.
English: Second, the transportation network will become more effectively integrated with all other components of the urban system.
French: En deuxième lieu, le réseau de transport sera intégré de façon plus efficace aux autres composantes du système urbain.
English: It is a serious offence under the Income Tax Act to provide false or deceptive information.
French: Si l'espace prévu n'est pas suffisant, utilisez une autre feuille.
English: Each of these four areas is covered by a specific fund which falls under the framework programme:
French: Chacun de ces quatre domaines est couvert par un Fonds spécifique relevant du programmecadre :
English: Mr. Penjo (Bhutan): At the outset, I would like to join previous speakers in strongly condemning the terrorist attacks in Algeria.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu m'associer aux orateurs précédents et condamner vigoureusement les attentats terroristes qui ont été commis en Algérie.
English: While taking note of the State party's assurances that such planning has been undertaken in consultation with Bedouin representatives, the Committee notes with concern that the State party does not seem to have enquired into possible alternatives to such relocation, and that the lack of basic services provided to the Bedouins may in practice force them to relocate to the planned towns (articles 2 and 5 (d) and (e) of the Convention).
French: Tout en notant que l'État partie a assuré que les projets ont été conçus en consultation avec les représentants des Bédouins, le Comité note avec inquiétude que les autorités ne semblent pas avoir examiné d'autres possibilités que ces déplacements, et que les Bédouins acceptent peut-être cette solution contraints et forcés, faute d'avoir accès aux services de base dans leurs villages (art.  2 et 5 d) et e) de la Convention).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: Demand for higher education is significant in these areas, but there are insufficient spaces available at universities and colleges.
French: Il existe une demande importante d'éducation supérieure dans ces régions, mais on compte un nombre insuffisant de places disponibles dans les universités et les collèges.
English: The scheme would need to be "low cost and future proof".
French: Le projet devrait être à faible coût et à l'abri du vieillissement.
English: (a) Abdul Wahid Mohamed al-Nur (conditionally): on the basis of the present report and future reports/briefings to the Security Council by the United Nations-African Union and additional future information from the Panel of Experts, the Committee should designate this individual as being subject to the measures of Security Council resolution 1591 (2005) if he and representatives from the SLA/AW faction obstruct the United Nations-African Union mediated peace initiative, including through adherence to unrealistic preconditions to negotiation;
French: a) Abdul Wahid Mohamed al-Nur (sous certaines conditions) : sur la base du présent rapport, d'autres rapports ou exposés futurs présentés au Conseil de sécurité par l'ONU et l'Union africaine et d'autres informations fournies par le Groupe d'experts à l'avenir, le Comité devrait désigner cette personne comme étant justiciable des mesures définies dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité si l'intéressé et des représentants de l'ALS (faction AW) font obstacle à l'initiative de paix mise en œuvre grâce à la médiation de l'ONU et de l'Union africaine, y compris s'il met des conditions préalables irréalistes aux négociations;
English: To do so, we determined to move from protection to promotion; from constraint to competition; from detailed regulation to broad parameters, and from a judicial to a more collaborative approach.
French: À cette fin, nous avons agi à la fois de la protection à la promotion, de la contrainte à la concurrence, d’une réglementation détaillée à des paramètres plus larges et d’un processus judiciaire à un processus plus ouvert.
English: We welcome the achievements that have been made so far.  We note with satisfaction that the Mission has consolidated those achievements and continued with a whole range of further efforts to lay concrete foundations for peace, democracy and self-government, as well as for long-term development and reconstruction in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de ce qui a été accompli jusqu'à présent et nous notons avec satisfaction que la Mission a consolidé ses réalisations et poursuivi et multiplié ses efforts pour fonder solidement la paix, la démocratie et l'autonomie au Kosovo, ainsi que le développement et la reconstruction à long terme.
English: Madrid (marks) Notification No 138 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on October 18, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (marques) n° 138 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 18 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: In the Zeitonn area 2 km from the Rafah border, 33 greenhouses as well as a number of poultry farms were destroyed during a five-day curfew imposed on the population.
French: Dans la zone de Zeitonn, à 2 kilomètres de la frontière de Rafah, 33 serres et plusieurs exploitations avicoles ont été détruites durant un couvre-feu de cinq jours imposé à la population.
English: According to a press report, civilians were treated like cattle and tens of thousands of people had been killed, imprisoned, tortured or had disappeared in the struggle against the insurrection being led by the Indian armed forces.
French: Ainsi qu'il ressort d'un article de presse, les civils y sont traités comme du bétail, et des dizaines de milliers de personnes sont tuées, incarcérées, torturées ou disparaissent dans le cadre de la lutte contre l'insurrection menée par les forces armées indiennes.
English: c) Work Session on Statistical Data Editing (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Statistical Data Editing Cardiff, UK, 18-20 October 2000).
French: c) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la réunion de travail sur l'édition des données statistiques qui se tiendra à Cardiff (Royaume-Uni) du 18 au 20 octobre 2000).
English: Chessbroadcast is a chess game broadcasting system.
French: Chessbroadcast est un système de retransmission de parties d'échecs.
English: Secondly, in order that the directive is actually a preventive tool, it is a matter of setting up a mandatory system for financial liability, which will be phased in, that is to say, will be implemented gradually.
French: Deuxièmement, il s’agit d’instaurer, pour que la directive soit réellement un outil de prévention, un système de responsabilité financière obligatoire qui serait phasé, donc mis en place progressivement.
English: In 2003, the prevalence of both chlamydia and genital herpes (HSV-2) was found to be significantly§ higher in street youth who reported no condom use at their last sexual encounter with a female sexual partner than in those who reported using a condom (12.2% vs. 8.7% for chlamydia and 20.9% vs.13.4% for genital herpes).
French: En 2003, la prévalence de la chlamydiose et de l’herpès génital (VHS-2) était significativement§ plus élevée chez les jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire de sexe féminin, comparativement à ceux qui ont déclaré l’avoir utilisé (12,2 % contre 8,7 % pour la chlamydiose et 20,9 % contre 13,4 % pour l’herpès génital).
English: Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in paragraph 2.2.
French: Les justesses absolues du débitmètre ou des appareils de mesure du débit doivent être comme spécifié au paragraphe 2.2.
English: The information may be updated without notice to you.
French: Ces renseignements pourraient être mis à jour sans préavis.