ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Detailed Legislative Proposal, ibid.
French: 2 Proposition législative détaillée, Ibid.
English: The LDCF is administratively separate from the GEF Trust Fund and operates through its own set of rules and procedures.
French: Le FPMA à une administration distincte de celle de la Caisse du FEM et son fonctionnement est régi par des règles et modalités différentes.
English: Protection/ownership All of the black redhorse sites fall on public waterways, and their habitat is afforded protection by the federal Fisheries Act.
French: Protection et propriété Toutes les localités où l’on rencontre le chevalier noir se trouvent dans des voies navigables publiques, où l’habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 3rd April to 11th May 2010, we are very pleased to offer you 14 to 20% discount on our rooms with sea view or hill side.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 03 avril au 11 mai 2010, nous sommes heureux de vous offrir 14 à 20% de réduction sur certaines catégories de nos chambres vue mer ou côté colline.
English: These industries use the product only to produce other products.
French: Ces industries utilisent le produit uniquement pour générer d'autres produits.
English: The Avenida del Mar in Marbella is one of Europe ’s most famous beachside promenades.
French: Le Avenida del Mar à Marbella est une des plus fameuse promenade rivage de l'Europe.
English: Governments are urged to develop coherent national policy and legal frameworks for sustainable rural development, with the emphasis on, inter alia, economic diversification, capacity-building, participation, empowerment and partnerships.
French: Les gouvernements sont invités à élaborer une politique nationale cohérente et un cadre juridique pour le développement agricole et rural durable, en mettant notamment l'accent sur la diversification économique, le renforcement des capacités, la participation, l'autonomie et les partenariats.
English: Nominations to the Board ECON/6/64279 European Statistical Advisory Committee: Nomination of a representative of the European Parliament ECON/6/64296
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique: nominations au conseil ECON/6/64279 Comité consultatif européen de la statistique: nomination d'un représentant du Parlement européen ECON/6/64296
English: The Embedded USB Host is a mass storage adapter for every 8- and 16-bit processor.
French: Le host USB embarqué est un adaptateur de mémoire de masse („mass storage) pour tout processeur 8- et 16-bit.
English: An inside look at the Meteorological Technician trade
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur
English: To help implement the strategy, leaders and staff have been provided with practical tools and advisory services to guide their ethical decision-making.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie, les dirigeants et le personnel ont reçu des outils pratiques et des services consultatifs qui les guideront dans la prise de décisions éthiques.
English: Dr. Jeanette Holden, Queen’s University
French: Dre Jeanette Holden, Université Queen’s
English: The latter generally show a range of other geochemical features that readily identify them as "specialized" and allow for their separation from the earlier "non-specialized" granites.
French: Ces derniers possèdent généralement une gamme de traits géochimiques qui permet de comprendre que ces plutons sont "spécialisés" et qu'on peut les distinguer des granites plus anciens "non-spécialisés."
English: We must facilitate codevelopment that is more closely focussed on the people, in order to reduce poverty and inequality, which are the primary causes of emigration.
French: Nous devons permettre un codéveloppement ciblé au plus près des populations afin de réduire la pauvreté et les inégalités, premières causes des migrations.
English: Mr President, I should like briefly to mention the recent EU-Russia Summit in Samara.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement évoquer ici le récent sommet Union européenne-Russie de Samara.
English: The system encourages individuals and businesses in the construction industry to voluntarily report all payments they make to contractors who provide construction services.
French: Il s'agit du mécanisme de déclaration des contrats du secteur de la construction qui encourage les particuliers et les entreprises de ce secteur à déclarer volontairement tous les paiements qu'ils versent à des entrepreneurs pour des services de construction.
English: An integrated information media plan is being implemented to launch an information programme on child rights using the press, radio and television.
French: Un plan intégré a été élaboré en vue du lancement d'un programme d'information sur les droits de l'enfant dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: • Do not use if you have a bile duct obstruction (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous avez une obstruction de la voie biliaire (Brinker 2008; Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Dr Than, who is not directly affiliated to any political movement, has had a long and distinguished career of public service, with the founding of the Myanmar Integrated Rural Development Association among his many accomplishments.
French: Le Dr Than, qui n'appartient directement à aucun mouvement politique, a derrière lui une longue et remarquable carrière dans le service public, comptant la fondation de l'Association pour le développement rural intégré du Myanmar parmi ses nombreux accomplissements.
English: Kamran Nazeer was born of itinerant Pakistani parents and has lived in New York, Jeddah, Islamabad and Glasgow.
French: Kamran Nazeer est autiste, il a vécu à New York, Jeddah, Islamabad et Glasgow.
English: • Requests that are submitted along with research support proposals to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: • les propositions soumises conjointement à une demande déposée auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 29, ACS-6, 1 September 2003 Human West Nile Virus Infection (Update):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 29, DCC-6, le 1er septembre 2003. Infection humaine du virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: Concerned at the existence of discriminatory laws and practices in the administration of justice, directed, in particular, against non-citizens,
French: Préoccupée par l'existence de lois et pratiques discriminatoires dans l'administration de la justice, visant en particulier les non-ressortissants,
English: He was also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002) and was the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre from 1991 until 2003.
French: Il a occupé le poste de botaniste de programme au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique de 1991 à 2003.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/tvvendee Un club, c'est une équipe, mais aussi des bénévoles qui dépensent leur énergie sans compter pour que la fête soit compl...
French: Following Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s call for a display of force against the opposition, hundreds of thousands of government supporters took to the streets of Iran’s major citie...
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Section IV of the report of the Secretary-General describes the nature of the cooperation between the United Nations Secretariat and the Information Systems Coordination Committee.
French: Dans la quatrième partie de son rapport, le Secrétaire général décrit la nature de la coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Comité de coordination des systèmes d'information.
English: Team members worked closely with Canadian and other non-governmental organizations on the ground.
French: Les membres de l’équipe ont travaillé en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales du Canada, qui d’ailleurs étaient présentes sur le terrain.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
English: Yigael Yadin established that the Dead Sea scrolls generally conform to the later Talmudic rules for the writing of sacred scrolls.
French: Yigael Yadin a prouvé que les Manuscrits de Qumran sont en général conformes au règles Talmudiques plus tardives concernant la rédaction de manuscrits sacrés.
English: One felt that at some point a Canadian Multiculturalism Day will not be necessary as there will not be a need to teach Canadians about diversity.
French: Un répondant estimait que, à un moment donné, une Journée canadienne du multiculturalisme ne serait plus nécessaire car on n'aurait plus besoin de sensibiliser les Canadiens à la diversité.
English: Coinciding with the inaugural opening of the Museum of the American Indian in Washington, DC, the President of CIHR and the President of NIH signed an historic Letter of Intent in Bethesda, Maryland on September 20, 2004.
French: Pour souligner l'inauguration du Musée des Amérindiens à Washington, DC, le président des IRSC et le président des NIH ont signé une lettre d'entente historique à Bethesda (Maryland) le 20 septembre 2004.
English: • CC-115 Buffalo - 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox
French: • CC-115 Buffalo - 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox
English: All three models have advantages and uses; in major projects the different phases of the work are likely to use variants of all three.
French: Les projets de recherches peuvent aussi avoir une influence sur la prise de décision, soit pour encourager le changement, soit pour y mettre un frein.
English: Self-employment, contracting with temporary work agencies (TWAs) various types of individual subcontracting or combinations of all the aforementioned also belong to the category of non-standard employment.
French: Par moments, les arriérés de salaire touchaient presque les trois quarts de la population active du pays.
English: The working lunch featured a presentation by Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, on working methods reform: implementation and further steps.
French: Au cours du déjeuner, les participants ont entendu un exposé de l'Ambassadeur Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, sur la réforme des méthodes de travail : mise en œuvre et nouvelles mesures.
English: The Conventions and bilateral agreements signed provide for vast opportunities for cooperation between the Republic of Croatia and other States at a global level, but first all forms of cooperation with the countries in the region need to be promoted, since our neighbours are located on the main transit routes used by organized crime for the trafficking in and smuggling of people.
French: Les conventions et accords bilatéraux signés offrent de vastes possibilités de coopération entre la République de Croatie et d'autres États au niveau mondial mais il est nécessaire tout d'abord de promouvoir toutes les formes de coopération avec les pays de la région dans la mesure où nos voisins sont situés sur les principales routes de transit utilisées pour la traite et le trafic illicite des personnes.
English: This search will provide a listing of all NOCs accompanied by a Notice of Decision and/or a Summary Basis of Decision if you just check the box and enter no other information in any other field.
French: Ce champ de recherche fournira une liste de tous les ACs accompagné d’un Avis de décision et/ou un Sommaires des motifs de décision si vous cochez la case et n’entrez aucun autre renseignement dans les autres champs.
English: • Claude Giles helps farmers in Mali
French: • Claude Giles aide des agriculteurs du Mali
English: Notes the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 9 December 2005;
French: Note l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005 ;
English: • 'Green' fencing hall for Olympics [06-23 15:08] • Fencing Hall to become convention hall after Olympics [06-23 15:06]
French: • Inspection de l'équipe de gestion du Palais d'escrime du Centre national des conférences dans la base d'entraînement des handicapés de Beijing [10-23 10:31]
English: AUTONUM The Chair noted, in reply to the suggestion made by the Delegation of Bangladesh, that the term "Diplomatic Conference" was of a more universal nature, as it applied to the conclusion of any Treaty and thus, it could be understood to fall within the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: AUTONUM Le président a répondu à la proposition de la délégation du Bangladesh en observant que le terme "conférence diplomatique" est de nature plutôt universelle, étant donné qu’il s’applique à la conclusion de tous les traités, et qu’il pourrait donc être considéré comme relevant de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Multiple portraits of Swiss composers Peter Scherer, Daniel Schnyder, Christian Marclay and Alex Bugnon.
French: portraits croisés des compositeurs suisses Peter Scherer, Daniel Schnyder, Christian Marclay et Alex Bugnon.
English: Therefore, Canada was of the view that an identification and analysis of potential gaps in the current system would advance the work of the Committee to the benefit of all Member States and observers.
French: C’est pourquoi le Canada considère que l’identification et l’analyse des lacunes éventuelles du système actuel feraient progresser les travaux du comité pour le bien de tous les États membres et observateurs.
English: The European Union looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.
French: L'Union européenne se réjouit de la perspective de la création officielle d'un bureau de la MINUK à Belgrade.
English: Issues arise as a result of one of the following actions:
French: Les problèmes peuvent être dus à l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: EX Arctic Orange The group divided into two three-man team for the navigation portion of the exercise and met again at the end of their 13 km trek.
French: EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates catégorie :
English: Such additional information would provide Member States with a clearer picture of what would change for each part of the budget, with respect to both programme and resource requirements.
French: Les États Membres auraient ainsi une idée plus précise des changements prévus pour chaque titre du budget, qu'il s'agisse du programme ou des ressources à prévoir.
English: His is therefore an approach on which we should be building.
French: C'est donc une méthode sur laquelle nous devrions nous fonder.
English: (e) Note that the tenth Supplement of the Repertoire of the Practice of the Security Council has been published in English and is being translated into French;
French: e) Prendre note du fait que le dixième Supplément du Répertoire de la pratique suivie du Conseil de sécurité a été publié en anglais et est en cours de traduction en français;
English: The implementation of the Agency’s new corporate orientation by the field units as reflected in their management plans and operations.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle orientation de l'Agence par les unités de gestion, intégrée dans leurs plans directeurs et leurs activités.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 1 - Introduction  1 Introduction IN VOLUME 1 OF OUR REPORT, we presented an historical overview of the relationship that has developed over the last 400 years between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE: Chapitre 1 - Introduction  1 Introduction DANS LE VOLUME 1 de notre rapport, nous avons donné un aperçu historique de la relation qui s’est établie au cours des quatre derniers siècles entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: As regards safety glazing, the Chairman reported that work would continue on developing Regulation No. 43 and informed WP.29 that the position of the European Commission expert concerning the identification mark for safety glazing with very low regular light transmittance would be clearly expressed in the report of the eighty-third session.
French: En ce qui concerne les vitrages de sécurité, le Président a signalé que les travaux relatifs à la mise au point du Règlement no 43 seraient poursuivis.  Par ailleurs, la position de l'expert de la Commission européenne relative à la marque d'identification pour les vitrages de sécurité à très faible taux de transmission de lumière serait clairement présentée dans le rapport de la quatre-vingt-troisième session.
English: The use and related cost of air assets and other MONUC services provided to other non-MONUC entities are summarized in annexes III.A and B. of the budget document.
French: L'utilisation des moyens aériens et autres services fournis par la MONUC à d'autres entités, ainsi que les dépenses y afférentes, sont récapitulées à l'annexe III.A et B du budget de la Mission.
English: The U.S. Spot Western Mean started the year at around US$1.54/lb, decreasing to below $1.40/lb late in the year, while mean U.S. dealer import prices decreased from US$1.31/lb to below $1.14/lb. Norsk Hydro’s European producer price for pure magnesium started the year at 2.61 euros/kg (US$1.30/lb), but fell to 2.33 euros/kg in April.
French: • Echo Bay Mines Ltd. a rouvert la mine Lupin au Nunavut (le nouveau territoire canadien).
English: EITAAC Where an image represents an interface element or the state of an interface element, there must be a way for assistive technology to associate meaningful text with the image.
French: EITAAC Lorsqu'une image représente un élément d' interface ou l'état d'un élément d'interface, il devra exister un moyen permettant à la technologie d'aide d'associer un texte cohérent à l'image.
English: Presentations were made by four WIPO consultants from Paraguay, the United States of America, Venezuela and the WTO, as well as by four WIPO officials.
French: Il a été suivi entre autres par des fonctionnaires de l’ARGENTINE et de la JAMAÏQUE. Des exposés y ont été présentés par deux fonctionnaires et un professeur d’université suédois, un fonctionnaire ghanéen, deux représentants de l’IFPI et de l’IFRRO ainsi que par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: A joint order is being formulated on joint operational and preventive measures on highways in the Republic of Kazakhstan.
French: Une ordonnance conjointe relative à l'application de mesures préventives opérationnelles sur les voies de circulation routière de la République est en cours d'élaboration.
English: But we must stop now and wonder about the reasons and the motives that would lead some groups and individuals to carry out such acts.
French: Mais nous devons nous interroger sur les raisons et les motifs qui pourraient amener certains groupes et certaines personnes à agir de la sorte.
English: The Task Force has noted that the WHO systematic review has confirmed the impossibility of identifying a threshold for O3 effects on mortality.
French: L'Équipe spéciale a noté que l'étude systématique effectuée par l'OMS confirmait l'impossibilité de définir un seuil pour les effets du O3 sur la mortalité.
English: As the Canadian government had the overall responsibility for hosting the Games, it created, in the Department of Canadian Heritage (PCH), the Canadian Secretariat to the Games of La Francophonie (the Secretariat) that acted as Canadian government representative to the various key stakeholders of the Games.
French: Le gouvernement canadien ayant la responsabilité globale de l'accueil des Jeux, il a créé au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie (le Secrétariat) lequel agit à titre d'interlocuteur du gouvernement canadien auprès des différents intervenants clés des Jeux.
English: Our nation, which possesses only a small area of land, continues to suffer the fragmentation and discontiguity of its cities and villages as a result of more than 600 checkpoints and roadblocks on all main and secondary roads.
French: Notre nation, qui ne possède qu'une petite portion de territoire, continue à souffrir de la fragmentation et de la séparation de ses villes et villages en raison de l'existence de plus de 600 points de contrôle et barrages routiers sur toutes les routes principales et secondaires.
English: The CFIA 's goal is to reduce the likelihood and/or consequences of these risks by improving our capacity to address them.
French: Elle se donne pour objectif d'en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité d'intervention.
English: About 15 000 primary entries and a total of 28 500 terms contribute to make this glossary a comprehensive compilation in the field of social security.
French: Avec environ 15 000 entrées primaires et un total de 28 500 termes, ce glossaire représente une compilation très complète en matière de sécurité sociale.
English: Parties have expressed their expectations that the necessary financing to support the implementation of the Convention could be provided through the Global Environment Facility (GEF) in its role as a financial mechanism.
French: Les Parties ont indiqué qu'elles espéraient que les fonds nécessaires au soutien de la mise en œuvre de la Convention pourraient être obtenus par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en sa qualité de mécanisme financier.
English: Gone is the reassurance and safety of a well-known, predictable and easily-templated enemy.
French: Une chose est certaine, la guerre sera de plus en plus complexe.
English: Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the Canada Pension Plan (CPP) 2001-03 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs Federal and provincial finance ministers, as part of their statutory review of the CPP, confirmed early in 2003 that the plan is on a secure financial footing.
French: Surveiller les développements et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen du Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2001–2003, pour faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des retraités. Dans le cadre de l’examen du RPC prévu par la loi, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont confirmé, au début de 2003, que la situation financière du RPC était saine.
English: Discussion of Proposed Theme, Priorities and Objectives 
French: Discussions sur le thème, les priorités et les objectifs proposés