ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moldovan government has identified a lack of qualified people to fill middle technical positions and last year introduced incentives such as scholarships and free accommodation to try to boost enrolments in VET.
French: «Il faudrait maintenir ces efforts et moderniser le système de FEP pour qu’il corresponde aux besoins réels du marché du travail» écrivent les auteurs de l’étude.
English: Autonomy was an important criterion in determining the strictly unilateral character of the act.
French: L'autonomie constitue un critère important dans la détermination du caractère purement unilatéral de l'acte.
English: 5.2 College Graduates Among college graduates, the pattern of labour market outcomes, as shown in Table 2, is broadly comparable with that of university graduates for the 1990 cohort.
French: 5.2 Diplômés de collège Parmi les diplômés de collège, les tendances des résultats sur le marché du travail, illustrés au tableau 2, sont, grosso modo, comparables aux tendances des diplômés d'université dans la cohorte de 1990.
English: I think we have done all of that in the stem cell arena."
French: Je pense que nous avons fait tout cela en ce qui concerne le domaine des cellules souches.
English: Third periodic report of Georgia (continued) (CRC/C/GEO/3; CRC/C/GEO/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la Géorgie (suite) (CRC/C/GEO/3; CRC/C/GEO/Q/3 et Add.1)
English: Annual report.
French: · Journées champêtres Rapport annuel.
English: The number of Roma, both "autochthonous" and "allochthonous" is unknown.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de Roms, «autochtones» ou non, qui vivent en Autriche.
English: With the present LBPIA fleet mix of Stage 2 and Stage 3 aircraft using the proposed 33L for landings, there would be about 35 noise intrusions per hour, creating average L,,, outdoor noise ranging from 82.4 dBA at homes nearest the 33L threshold to 74.8 dBA at Lakeshore Blvd.
French: Étant donné que cette probabilité de 5% n’a pas été étudiée minutieusement pendant les audiences, la commission a décidé d’examiner toutes les variations possibles de la probabilité d’utilisation de la piste nord-sud et d’indiquer dans quelle mesure ces variations pourraient influer sur le bruit et, en conséquence, sur le mécontentement de la collectivité.
English: From time immemorial, much of the peace and harmony of the human family, especially in conflict resolution therein, devolves upon the woman of the house in her natural milieu as peacemaker.
French: Depuis toujours, la paix et l'harmonie de la famille - en particulier quand il s'agit de régler les conflits - incombent à la femme qui au sein du foyer se trouve dans son milieu naturel pour édifier la paix.
English: In short, the management process is integrated so as to operate before, during and after a crisis or emergency.
French: En somme, le processus de gestion est intégré et s'opère avant, pendant et après une crise ou une urgence.
English: A conservation focus has resulted in risk averse management plans that move towards the adoption of selective fishing gear and practices that allow the fishing opportunities to target strong stocks while avoiding weak stocks.
French: L'accent sur la conservation s'est traduit par des plans de gestion prudente des risques qui passent à l'adoption d'engins et de pratiques de pêche sélective qui permettent aux pêcheurs de cibler les stocks forts tout en évitant les stocks faibles.
English: Adjustments of Previous Year’s PAYE
French: Ajustement des CAFEs pour l’année précédente
English: Although Mr Wuori has produced an excellent report, I should like to ask him, why Amendment No 10 Mr Wuori?
French: Et alors que M. Wuori a rédigé un rapport remarquable, je veux lui demander : pourquoi l' amendement 10, M. Wuori ?
English: I completely reject assertions that we are doing little in the way of more profound measures.
French: Je rejette catégoriquement les critiques selon lesquelles nous ne faisons pas grand-chose en vue de prendre des mesures plus fondamentales.
English: Most alterations involved chromosome breakage rather than changes in chromosome number.
French: La plupart des altérations impliquaient des bris de chromosomes plutôt que des changements dans le nombre de chromosomes.
English: For example: if your telephone number is (514) 281-1711, your temporary password is 171199.
French: Votre mot de passe temporaire correspond aux quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone, suivis de 99.
English: To follow the presentation of GeoKettle and GeoMondrian made at FOSS4G 2007 by the GeoSOA research team, you can now access a video which illustrates GeoKettle capabilities. GeoKettle is a geospatial extension of the open source ETL tool, Kettle .
French: Venez assister nombreux à la présentation de GeoKettle et GeoMondrian , 2 extensions géospatiales respectivement de l'outil ETL Kettle et du serveur OLAP Mondrian de la suite BI open source Pentaho , conçues au Centre de Recherche en Géomatique (CRG).
English: Current labDV guide for DVD Shrink isn't obsolete and may be helpful.
French: L'actuel guide pour DVD Shrink disponible sur labDV n'est pas encore démodé et peut être utile.
English: This was primarily because they were obliged to spend more in order to achieve minimally acceptable levels of care.
French: Ceci est principalement dû au fait qu'elles ont été obligées de dépenser plus d'argent en vue de réaliser une qualité de soin acceptable minimale.
English: Canadian Food Inspection Agency Act, 1997.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997.
English: There is a real risk, however, with this result that we will not be able to push for binding measures in the Frontex mandate being revised right now, but of course, we cannot give up and must try our best to obtain a better result in the future work on this.
French: En revanche, il existe bien un risque, en conséquence de quoi nous ne serons pas en mesure de faire pression en faveur d'une révision immédiate des mesures contraignantes dans le cadre du mandat de Frontex. Mais il est évidemment hors de question d'abandonner, et nous devons mettre tout en œuvre pour que nos travaux débouchent à l'avenir sur un meilleur résultat.
English: Environmental Damage The freshwater ecosystems affected by the spill were a spawning ground for certain species of protected fish, notably the gray trout and tommycod.
French: • Restauration des populations de truites dans le ruisseau et dans le lac Impact humain Le déversement s’est produit dans une région éloignée, faiblement peuplée et aucune blessure n’a été signalée par le personnel d’intervention.
English: Finally, in late January 1989, when K mart could not obtain its desired price reduction from Fanco, it cancelled its order with Fanco and ordered refill paper from Tilibra.
French: Enfin, à la fin janvier 1989, comme K mart ne pouvait obtenir la réduction demandée à Fanco, il a annulé sa commande et l'a passée à Tilibra.
English: The dotted lines show the effect of tariffs on the domestic demand faced by the monopolist.
French: Avant de poser le problème d’optimisation du monopoleur, décrivons l’incidence des droits de douane sur la demande à laquelle doit répondre le monopoleur.
English: These newcomers to Ottawa advocated group government in which legislators would make laws through co-operation and without having to follow partisan lines.
French: Mme Macphail a constamment défié l’hypothèse dominante de l’époque voulant que les femmes soient confinées au rôle de femme et de mère.
English: [back] V. Social issues 1 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-72, 19 November 2002.
French: [retour] 2 On peut consulter les Rapports sur les Langues officielles – Plan d'action du CRTC 2004-2005 et 2005-2006 à l'adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm [retour] 3 La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999.
English: "At the end of the public review, we will announce pilot sites for MPAs," said Mr. Anderson.
French: « À la fin de l’examen public, nous annoncerons des sites pilotes pour les ZPM a ajouté M. Anderson.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > The Issue > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > L’enjeu > Diaporama Explorateur
English: Top I-Center Documentation and Publication library Key policy documents:
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications
English: • Tide and Water Levels  Tide and water level data reported on a daily to monthly basis from the DFO Canadian Hydrographic Service (CHS) water level gauging network
French: • Service des données sur le milieu marin (SDMM) Données océanographiques recueillies par le ministère des Pêches et des Océans, ou acquises dans le cadre de programmes nationaux et internationaux menés dans les eaux océaniques adjacentes au Canada
English: In Lake St. Pierre, the some 4,000 high-tonnage ships transiting there, increases the intensity of the waves which move several tons of sediment.
French: Dans le lac Saint-Pierre, le passage annuel de quelque 4 000 navires de fort tonnage augmente l'intensité des vagues qui déplacent, à elles seules, plusieurs tonnes de sédiments.
English: • (i) has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package Markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, (2) Paragraphs 12.15(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; (d) the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; 52.
French: • (i) porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marquage des colis, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI, (2) Les alinéas 12.15c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; d) le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI; 52.
English: Third, examining outcomes after 12 months and then after 24 and 36 months of participation in the program enabled the team to identify whether the program's effects evolved over time.
French: En troisième lieu, l'examen des retombées 12 mois puis 24 et 36 mois après la participation au programme a permis à l'équipe de déterminer si les retombées du programme ont évolué au fil du temps.
English: Those institutions would interact primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.
French: En communiquant essentiellement par l'intermédiaire d'Internet et par télécopie, ils fourniraient à tous les organismes qui le souhaitent des informations sur les activités envisagées ou en cours d'exécution et favoriseraient la constitution de partenariats viables regroupant les différentes initiatives et les différents intérêts.
English: The European Parliament should proceed with a swift adoption in order to achieve our goal which is to improve the quality and comparability of European business statistics.
French: Le Parlement européen devrait adopter rapidement la proposition afin d'atteindre notre objectif qui est d'améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives aux entreprises européennes.
English: The first message is one of solidarity and cooperation with the United States.
French: Le premier est un message de solidarité et de collaboration avec les États-Unis.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:
English: During 2006, Amnesty International representatives visited the cities of Santo Domingo and Dajabón and several communities of migrant workers in the regions of Dajabón, Mao, Barahona and Los Llanos.
French: • Au cours de l'année 2006, des délégués d'Amnesty International se sont rendus dans les villes de Saint-Domingue et de Dajabón ainsi que dans plusieurs communautés de travailleurs migrants des régions de Dajabón, Mao, Barahona et Los Llanos.
English: (c) Recovery and social reintegration of child victims
French: c) Réadaptation et réinsertion sociale des enfants victimes
English: This reference to provisions of Chapter 6.1 only could give the impression that salvage packagings for pressure receptacles are not authorised.
French: Cette référence aux seules dispositions du chapitre 6.1 peut donner l'impression que les emballages de secours pour les récipients à pression ne sont pas autorisés.
English: According to our most recent information, the situation has improved slightly.
French: D' après les dernières informations dont nous disposons, la situation s' est légèrement améliorée.
English: It offers several modes, including Championship, Fast Play, Time Race, and Multi-Player.
French: Il propose plusieurs modes, dont le Championnat, le Jeu Rapide, la Course Contre la Montre, et le mode multi-joueurs.
English: The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau........................................
French: Le Bureau des services administratif et financier et de mise en valeur des ressources humaines .......................
English: Cultural indicators are also obviously important, but can be problematic.
French: Les indicateurs culturels sont évidemment aussi importants mais peuvent s'avérer problématiques.
English: Combined with an improvement in the investment income deficit, this raised the current account surplus by $5.9 billion to $23.6 billion or 2.1% of GDP (Chart 3).
French: Jumelée à une amélioration du déficit du revenu de placement, cette situation a fait augmenter l’excédent du compte courant de 5,9 milliards de dollars, pour le faire passer à 23,6 milliards, ou 2,1 % du PIB (graphique 3).
English: • Clinical Trials Information - In response to a Presidents' Reference, over the last year a PRE working committee has drafted internal working recommendations to clarify the duty to share new information that arises in clinical trials and to specify the review of clinical trial contracts under the TCPS ethics review process.
French: • Information sur les essais cliniques - En réponse à un renvoi du président, un comité de travail du GER a rédigé, au cours de l'année écoulée, des recommandations de travail internes pour clarifier l'obligation de partager l'information nouvelle tirée d'essais cliniques et pour préciser l'examen des contrats d'essais cliniques dans le contexte du processus d'examen de l'éthique prévu dans l'EPTC.
English: Dr. Hyams noted that the "In-Country" effect has arisen since the writing of his paper.
French: Le Dr Hyams ajoute que depuis que ce document a été rédigé on a constaté l’émergence de l’effet « sur le terrain ».
English: For background information, see How Validation Works .
French: Pour des données historiques, voir Comment la validation fonctionne .
English: Ipsos-Reid Survey (May, 2003) Question:
French: Sondage Ipsos-Reid (mai 2003) Question :
English: The Committee has held that “the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention”.
French: Selon le Comité, «la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la convention».
English: In many cases, children who are victims of abuse are exposed in the press, and are made to relate their story in detail.
French: Dans de nombreux cas, les enfants victimes de maltraitance sont exposés dans la presse, et on leur demande de raconter leur histoire en détail.
English: Probyn is a dynamic and successful individual with a clear understanding of the role clean technologies will play in our economic and environmental future," said Minister Baird.
French: Il comprend bien le rôle que les écotechnologies sont appelées à jouer dans notre économie et notre environnement, a ajouté M. Baird.
English: To the best of the Office's knowledge, numerous exceptions of such kind have been made as appropriate.
French: D'après les informations dont dispose le Bureau, de nombreuses dérogations ont été consenties sur cette base.
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe
French: Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe
English: A. -> To calculate CO2 emissions from the calcination process based on clinker production data, use the following equation: where:
French: A. -> Pour calculer les émissions de CO2 résultant du procédé de calcination fondé sur les données de production du clinker, il faut utiliser l'équation suivante : où :
English: The Commission and the Member States dispose of a number of instruments to contribute to the implementation of the POA.
French: La Commission et les États membres disposent d’un certain nombre d'instruments pour contribuer à la mise en oeuvre du Plan d'Action.
English: All efforts to reduce accidents on the roads are obviously worthwhile, not only because of the huge savings that accrue but most of all because every life saved is a tragedy avoided, not only for the family that is bereaved of a loved one, but also of course for the people responsible for causing deaths and injuries.
French: Tous les efforts engagés pour diminuer le nombre d'accidents de la route sont sans aucun doute les bienvenus, non seulement sur le plan des énormes économies réalisées, mais avant tout parce qu'une vie sauvée est une tragédie en moins, non seulement pour la famille de la victime, mais également pour les personnes responsables des décès et des accidentés de la route.
English: Vietnam Canada's commercial relationship with Vietnam strengthened considerably in 2005, with Canadian merchandise exports soaring 84.3% to $202.5 million and imports increasing 24% to $558 million.
French: Vietnam Les relations commerciales du Canada avec le Vietnam se sont considÃ©rablement amÃ©liorÃ©es en 2005, les exportations canadiennes de marchandises grimpant de 84,3 % pour atteindre 202,5 millions de dollars, et les importations augmentant de 24 % pour atteindre 558 millions de dollars.
English: However, when identifying a specific member of either of these families, such as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, the full name will be used.
French: Cependant, le nom complet sera utilisé lorsqu'il s'agira d'identifier un membre précis de l'une ou l'autre de ces deux familles, par exemple, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: Friday, 8 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 8 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Players from the opposing faction will have a formidable task facing them if they wish to wrest control of Halaa away.
French: Les joueurs de la faction opposée auront la tâche difficile de les combattre s’ils souhaitent prendre le contrôle de Halaa.
English: Notices are regularly sent to member States reminding them of the arrears.
French: Des avis sont régulièrement adressés aux États membres pour leur rappeler leurs arriérés.
English: Statement by Advocates for Youth, the International Women's Health Coalition, Pathfinder International and the Planned Parenthood Federation of America, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration communiquée par Advocates for Youth, la Coalition internationale pour la santé de la femme, Pathfinder International et Planned Parenthood Federation of America, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Submitted by:
French: URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/index_f.shtml Soumis par :
English: Disposal of infringing copies or plates for purpose of making infringing copies ..............................................
French: Affectation de copies ou d’exemplaires contrefaits ou de clichés destinés à l’établissement de copies ou d’exemplaires de contrefaçon .......................................
English: The Growing Importance of Capital Markets A sound and progressive financial system, of which capital markets are a critical component, is a key driver of long-term economic growth.
French: Les marchés financiers ont une importance accrue Un système financier sain et progressif, dont les marchés financiers constituent un élément essentiel, constitue un facteur clé de la croissance économique à long terme.
English: Capital expenditure for the first three quarters of 2000 amounted to $4 billion for both wireline and mobile telecommunications service providers, with three-quarters going to wireline infrastructure.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2000, l'investissement en biens d'équipement des fournisseurs de services de télécommunications par fil et mobiles se chiffrait à 4 milliards de dollars, dont les trois quarts ont été investis dans l'infrastructure de télécommunications par fil.
English: The Festival leader in the French speaking community of Belgium has put the environment high on its agenda for the past few years.
French: Nous vous demandons d'utiliser tant que possible les transports en commun afin de réduire au maximum votre empreinte écologique (nous vous rappelons que les combitickets permettent d'emprunter gratuitement les navettes entre la gare de Saint-Ghislain et le site du festival). Nous vous demandons aussi de repartir du camping avec tout ce que vous avez amené.
English: Alternatives Status Quo The status quo is considered unacceptable for the following reasons: 1.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo a été jugé inacceptable pour les raisons suivantes : 1.
English: Health Protection > Suicide > Saskatchewan Suicide
French: Protection de la santé > Suicide > Saskatchewan Suicide
English: Our 10 years of experience in helping visitors to Hungary, result in a great service for you when considering having dental treatment in Hungary.
French: Nos 10 années d'expérience passées à aider les visiteurs de la Hongrie vous sont un grand service quand il s'agit de vous aider à effectuer vos soins dentaires en Hongrie.
English: This need has led to the emergence of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), a means of facilitating integrated conservation for all species of birds throughout Canada, the United States and Mexico.
French: Cette nécessité a donné naissance à l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), laquelle offre le moyen de favoriser la conservation intégrée de toutes les espèces d’oiseaux partout au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Very well restored hotel in a good location near the harbour.
French: It is really value for money. Very nice hotel and service - close to Palma City center and the habour area.