ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asylum Officer conducts an interview with the applicant "in a non-adversarial manner to elicit all relevant and useful information bearing on the applicant's eligibility.
French: Le fonctionnaire s'entretient avec le demandeur "de manière non contradictoirepour réunir toute les informations appropriées et utiles permettant d'établir le recevabilité de la demande" (8 C.F.R.
English: On 30 July, Prime Minister Olmert announced that he will not be seeking re-election as leader of the Kadima party in a primary scheduled for 17 September, and will therefore be stepping down as Prime Minister.
French: Le 30 juillet, le Premier Ministre Olmert a annoncé qu'il ne souhaitait pas être réélu en tant que chef du parti Kadima lors des élections primaires prévues pour le 17 septembre et qu'il se démettra donc de ses fonctions de Premier Ministre.
English: The structures of all three compounds have been determined by X-ray crystallography to assess the effect of CO substitution by PMe3 on the metal–alkyne bonding in these molecules.
French: Les structures des trois composés ont été déterminées par cristallographie aux rayons X afin d'évaluer l'effet de la substitution du CO par un PMe3 sur la liaison métal–alcyne de ces molécules.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oslo stock exchange.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 50 50 2
French: Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 2
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
French: Ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
English: "Wushoolay's Charm of Spirits" now increases "Lightning Shield" damage by a flat amount instead of a percentage.
French: Le « Charme-esprits de Wushoolay » augmente désormais les dégâts de « Bouclier de foudre » d'un nombre fixe, plutôt que d'un pourcentage.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of controlled delivery seemed to be generally increasing.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de livraisons surveillées semble s'être globalement amélioré.
English: Existing text of subsection 15(1): 15.
French: Texte du paragraphe 15(1) : 15.
English: • work with Aboriginal communities and other participants in the fishing industry to bring more fisheries under co-management arrangements;
French: • Travailler avec les collectivités autochtones et les autres participants à l’industrie de la pêche afin qu’un plus grand nombre de pêches fassent l’objet d’ententes de cogestion;
English: As an example, 1999 marked the successful conclusion of an important MRA between the Canadian Council of Professional Engineers and the equivalent organization from France.
French: À titre d'exemple, l'année 1999 fut marquée par la conclusion d'un ARM important entre le Conseil canadien des ingénieurs professionnels et l'organisme équivalent en France.
English: Major American TV channels were quick to stir things up. The 11 September 2001 attacks in the United States were seen initially as provocation, an act of war out of the blue.
French: Les grandes chaînes de télévision ont très vite soulevé la polémique et les attentats ont été considérés d’emblée comme une provocation, un acte de guerre commis du jour au lendemain.
English: As a result, during the period we saw the introduction of, or an increase in, a number of carrier-imposed surcharges designed to help airlines deal with the difficult financial situation.
French: Par conséquent, nous avons assisté, pendant ces six mois, à l'introduction, ou à la hausse, d'un certain nombre de suppléments imposés par les transporteurs dans le but de les aider à surmonter leurs difficultés financières.
English: New weapons and strategies make war a very deadly thing indeed, and the most preferable option is to avoid it.
French: De nouvelles armes et stratégies rendant la guerre très meurtrière, la meilleure chose à faire est de l'éviter.
English: The Lily steam moulded corset made with Coraline and Ball's Corset.
French: Le corset moulé à la vapeur Lily et le corset Ball.
English: Hotel Christiania was built in 1962 as the 15th hotel of Saas-Fee (today there are more than 50 hotels) from Family Karl and Emma Burgener-Bumann.
French: L'hôtel Christiania a été construit en 1962 par la famille Karl et Emma Burgener-Bumann. C'est le quinzième hôtel construit à Saas-Fee qui en compte à présent plus de soixante.
English: Followed by, (3) the need to undertake tasks in more areas such as economic analysis of intellectual property, which had already been discussed during the IIM and was proposed by this Delegation in the General Assembly, in terms of impact assessment and had been included in the proposal by the "Friends of Development," which it believed was an important area.
French: Ensuite, 3) il est nécessaire d’entreprendre des tâches dans un plus grand nombre de domaines tels que l’analyse économique de la propriété intellectuelle, qui avait déjà été examinée durant la IIR et proposée par cette délégation à l’Assemblée générale, sous la forme d’une évaluation d’impact, et incluse dans la proposition des "Amis du développement", considérée comme importante.
English: The insurance agent did say, "after being unemployed for a reasonable time"(since September 30, 1981).
French: Il ne l'a fait que par allusion et peut-être par mention à l'avis d'inadmissibilité (pièce 13).
English: Concerns over massive deforestation for plantations include the loss of valuable forests that protect fragile soils, loss of habitats for wildlife and, consequently, reduced biodiversity.
French: Pamir les préoccupations exprimées au sujet du déboisement massif au profit des plantations, on peut citer la perte de forêts précieuses qui protégeaient des sols fragiles, la perte d'habitats pour la faune sauvage et, par voie de conséquence, la réduction de la diversité biologique.
English: Implementation typically involves a commitment of resources and communication with affected parties.
French: La mise en œuvre comprend généralement l'engagement de ressources et la communication avec les intéressés.
English: External R&D Advisory Board to EC Deputy Minister established.
French: Une commission consultative externe pour la R-D a été créée pour conseiller le sousministre d’EC.
English: Chantal noted that Health Canada's Management of Drug Submissions Policy still applies to biotech submissions and product submissions are to go to Marilyn Schwartz's group in the Submission and Information Policy Division.
French: Chantal rappelle que la politique de gestion des présentations de drogues de Santé Canada s'applique aussi aux présentations qui touchent la biotechnologie et que les présentations de produit doivent être acheminées au groupe de Marilyn Schwartz de la Division des présentations et des politiques d'information.
English: The recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the credit rating agencies industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.
French: La récente crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: It is intended to cover expenditure for the necessary measures to combat organisms harmful to plants introduced from other areas in the Community.
French: Elle vise à couvrir les dépenses engagées dans le cadre des mesures nécessaires pour lutter contre les organismes nuisibles aux plantes en provenance d’autres régions de la Communauté.
English: These were some of the questions raised; he was hoping for some guidance from the Executive Committee.
French: Il souhaiterait quelques directives de la part du Comité exécutif.
English: ♦ Coordination between EU Member States and cooperation with NATO.
French: 142 ♦ Coordination entre les États membres de l’UE et coopération avec l’OTAN.
English: Description The purpose of the amendment to section 77.6 of the Employment Insurance Regulations (EI) is to extend for an additional eighteen (18) months, until May 31, 2009, the final date for claimants to establish benefit periods in order to be included in Pilot Project No. 10 — Extended Benefits.
French: Description La modification à l'article 77.6 du Règlement sur l'assurance-emploi vise à prolonger pendant dix-huit (18) mois, soit jusqu'au 31 mai 2009, la date finale à laquelle les prestataires peuvent établir une période de prestations dans le but de bénéficier du projet pilote no 10 concernant les prestations prolongées.
English: Members Receive High Orders  [ 2006-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des membres honorés  [ 2006-05-23 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The rural CAPMoN data show an increasing trend in particle nitrate concentrations, co-incident with decreasing sulphate particle concentrations (see discussion in Section 4.4.4).
French: Les données sur les régions rurales recueillies par le RCSAP indiquent une augmentation des concentrations de nitrate particulaire, qui coïncide avec une diminution des concentrations de sulfate particulaire (voir la section 4.4.4.).
English: Since the origin of the final product is obtained in Jordan on the basis of cumulation with one of the countries referred to in article 3 and 4, in this case the EC, the non-originating materials cannot be subject in Jordan to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Le produit d'origine jordanienne est exporté en Suisse.
English: SU 1374109 A (KARELIN, V. I.) 1988.02.15. (abstract), Soviet Patent Abstracts, Section E1, Week 8836, London:
French: SU 1374109 A (KARELIN, V.I.) 1988.02.15 (abrégé), Soviet Patents Abstracts, section E1, semaine 8836, Londres :
English: Where the trailer is purchased from a non-registrant, GST will not apply.
French: Si la roulotte est achetée auprès d'un non-inscrit, la TPS ne s'y applique pas.
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement; after the vote, the representative of Colombia made a statement (see A/C.3/61/SR.47).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après le vote, le représentant de la Colombie a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.47).
English: This compilation could serve as a basis for the systematic and balanced development of guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses which would reflect the operational principles agreed and identified by Committee members.2 5.
French: Cette compilation pourrait servir de point de départ pour l’élaboration systématique et équilibrée de pratiques contractuelles recommandées, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle tenant compte des principes adoptés et définis par les membres du comité2.
English: There are four actively producing coal mines in the Estevan area (Saskatchewan Industry and Resources 2006), some of which are operating immediately adjacent to existing buffalograss sites (Harms in press, C. Neufeld, pers. obs.). Expansion of strip mining in the direction of existing sites would destroy large portions of the Saskatchewan population.
French: Quatre mines de charbon sont en activité dans la région d’Estevan (Saskatchewan Industry and Ressources, 2006), dont certaines sont exploitées à proximité immédiate de sites où pousse à l’heure actuelle la buchloé faux-dactyle (Harms, sous presse; C. Neufeld, obs. pers.). L’expansion des mines à ciel ouvert en direction des sites existants détruirait de grandes portions de la population de la Saskatchewan.
English: The Canadian Snapshot According to Human Resources Development Canada, there were approximately 130,000 people employed as financial auditors or accountants in Canada in 1996.
French: Un instantané de l'industrie canadienne Selon Développement des ressources humaines Canada, il y avait, en 1996, environ 130 000 personnes employées comme comptable ou vérificateur financier au Canada.
English: This relationship is, however, of fundamental importance and we ought to put it right by pointing out inadequacies and inefficiencies, identifying the main problems and possible approaches for solving them.
French: Ces relations sont toutefois d'une importance capitale, et nous devrions veiller à les soigner en mettant le doigt sur les inadéquations et les inefficacités, en identifiant les principaux problèmes et les pistes possibles pour les résoudre.
English: Almost all pre-packaged foods have a mandatory Nutrition Facts table listing the Calories and 13 core nutrients in the food.
French: Bien que les allégations représentent un bon point de départ, il faut toujours consulter le tableau de la valeur nutritive pour obtenir des informations plus détaillées.
English: Let your guests write a little comment on your etablishement.
French: Laissez vos visiteurs écrire un petit commentaire sur votre établissement.
English: Jacob and McGregor (1997)25 have measured the financial and policy impact of specific health technology assessments in Quebec.
French: Ces entreprises comptaient 9 194 employés dans des activités liées à la biotechnologie et affichaient des revenus de 2 milliards de dollars24.
English: Values are; 5 = Goods require Examination > Referred for Exam - RMD 6 = Documents to be Produced > Y51 Release, Require Additional Information -RMD 8 = Detain to Destination > Customs release, but detain at destination for CFIA 9 = Declaration Accepted > Awaiting Arrival of Goods - PARS, acceptance of cancel or EDI AQ to follow transmission 14 = Error Message > Syntax, Data, Conformance, or CI Rejects - RMD or PARS Further Action:
French: Les valeurs sont les suivantes : 5= Les marchandises doivent être examinées > Renvoi à l’examen - MDM 6= Documents à produire > Mainlevée Y51, besoin de renseignements supplémentaires - MDM 8= Retenir à destination > Mainlevée de l’ASFC, mais retenir à destination pour l’ACIA 9= Déclaration acceptée > Attente de l’arrivée des marchandises - SEA, acceptation de suppression ou QA EDI doit suivre la transmission 14 = Message d’erreur > Rejet pour erreur de syntaxe, de données ou de conformité ou rejet par l’inspecteur de l’ASFC - MDM ou SEA Suivi :
English: Describing Sheikh Yassin as an innocent bystander leaving prayers, without identifying him as the arch-terrorist that he was, makes a mockery of this Council.
French: Décrire cheikh Yassine comme un innocent quittant son lieu de prières sans dire qu'il s'agissait d'un parfait terroriste, c'est se moquer du Conseil.
English: 6003.20.20 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.20.30 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6003.20.20 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.20.30 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The MAGNET program, administered by the Ministry of Industry and Trade, encourages development of innovative generic technologies through collaborations between industry and the scientific community.
French: Le programme MAGNET, administré par le ministère de l'Industrie et du Commerce, favorise le développement des technologies génériques novatrices grâce à des collaborations entre les milieux industriels et scientifiques.
English: In the face of the resulting crises within and between states, traditional military concepts of defence and security have ceased to apply.
French: Le tout dans un climat global où la pression démographique, les inégalités socioéconomiques et la pauvreté d’un grand nombre s’accroissent et provoquent des mouvements migratoires incontrôlables.
English: The working time directive Directive 2002/15/EC1 was adopted in 2002 and will provide a complementary element to the Regulation.
French: La Commission remarque que la coopération reste exceptionnelle et que la plupart des États membres ne collaborent ensemble qu’occasionnellement.
English: I am sure I am not alone in receiving correspondence from many constituents worried that an unforeseen consequence of this policy could be the decimation of tropical rainforest to make way for biofuel monocultivation.
French: Je suis sûr que je ne suis pas le seul à recevoir des lettres de nombreux électeurs inquiets que cette politique pourrait avoir comme conséquence imprévisible la destruction des forêts tropicales humides pour faire place à la monoculture de biocarburants.
English: These groups include direct users who are demanding a greater say in fisheries issues, such as the expanding recreational sector, Aboriginal peoples, and aquaculturalists.
French: Ces groupes comprennent les autres utilisateurs directs, qui veulent avoir davantage leur mot à dire dans le dossier des pêches, comme le secteur croissant des loisirs, les peuples autochtones et les aquaculteurs.
English: Towards this end, the Ministry of Women, Family and Community Development has taken the initiative to draft a National Family Policy and its Plan of Action.
French: À cette fin, le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire a pris l'initiative d'élaborer une politique nationale de la famille, assortie d'un plan d'action.
English: After arriving at a value for each block of land, the appraiser for SL&H made an upward adjustment to reflect the assemblage cost and to reflect that the "... cost involved is greater than the typical market value of the real estate on an individual parcel basis.
French: Après en être arrivé à une valeur pour chaque lot de terrains, l'évaluateur au service du SL&H a fait un rajustement à la hausse pour tenir compte des frais de groupement et du fait que les frais à assumer sont supérieurs à la valeur marchande caractéristique de chaque parcelle de terrain.
English: This information was supplemented by the replies to the 1953 questionnaire for 13 countries (2 % of the global forest area) and to the 1947 questionnaire for 5 countries (3 % of the global forest area).
French: L'information sur 13 pays (deux pour cent de la superficie forestière mondiale) a été complété à partir des réponses au questionnaire de 1953, tandis que l'information sur 5 pays a été recueillie à partir des réponses au questionnaire de 1947 (trois pour cent de la superficie forestière mondiale).
English: 92nd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.60) [45 and 55]
French: 92e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.60) [45 et 55]
English: Debt-to-equity ratio The level of debt expressed as dollars of debt per one dollar of equity.
French: Entreprise à valeur ajoutée Entreprise agricole qui produit, transporte, entrepose, distribue, transforme ou crée de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire (du côté intrants ou extrants).
English: A.2 Antimicrobial Resistance in Humans Antimicrobial Resistance Sample and Data Collection Hospital or private clinical laboratories usually culture human Salmonella isolates in Canada.
French: A.2 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Échantillonnage et collecte de données sur la résistance aux antimicrobiens Au Canada, les laboratoires cliniques hospitaliers ou privés cultivent généralement les isolats humains de Salmonella.
English: The following terms and conditions shall be included in every agreement between the Minister and the promoter of a RESP: (a) the promoter shall provide the trustee with information that the Minister requires for the purposes of Part III.1 of the Act and these Regulations; (b) the promoter shall report to the Minister any information in respect of the RESP that is specified in the agreement; and (c) the promoter shall submit all information to the Minister in a format and manner that is acceptable to the Minister.
French: Les modalités suivantes doivent être incluses dans toute convention entre le ministre et le promoteur d'un REEE : a) le promoteur doit fournir au fiduciaire les renseignements que le ministre exige pour l'application de la partie III.1 de la Loi et du présent règlement; b) le promoteur doit présenter au ministre un rapport contenant tout renseignement relatif au REEE qui est spécifié dans la convention; (c) le promoteur doit fournir ces renseignements au ministre en la forme et de la manière que celui-ci juge acceptables.
English: Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the PR\649863EN.doc 7/26
French: Amendement 5 Considérant 19 (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance PR\649863FR.doc 7/29
English: This was an area in which there was a real need for simplification and she urged donors to look at this.
French: C’était un domaine qui devait effectivement être simplifié, et elle a invité les donateurs à réfléchir à la question.
English: In November 2007, one MTU was equivalent to 34,120 pesos, or approximately US$ 68.
French: En novembre 2007, l'UTM équivalait à 34 120 pesos, soit environ 68 dollars des États-Unis d'Amérique.  Art.
English: 5.5 The authors state that the High Court's refusal to acknowledge the probative value of the two attested photocopies violates the right to be heard by a competent and impartial tribunal; the High Court should have been aware that it is not within its competence to rule on the alleged forgery of official documents, which is a matter for the criminal courts.
French: 5.5 D'après les auteurs, en ne conférant pas de valeur probante aux deux copies certifiées conformes, l'Audiencia Nacional a violé le droit de chacun d'être jugé par un tribunal compétent et impartial car elle aurait dû savoir qu'elle n'était pas compétente pour connaître de la falsification supposée de documents officiels, affaire qui relève de la compétence des juridictions pénales.
English: They are the first choice of recruits for major street gangs.
French: Ils sont des recrues de premier choix pour les gangs de rue majeurs.
English: EDP Services (non-government) $21,228.80 1-14 Excel Human Resources Temporary Help Services $18,390.63 1-14 Académie de Formation Linguistic Contracting for Language Training $24,860.01 1-18 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $11,413.43 1-18 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 21 228,80 $ 1-14 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 18 390,63 $ 1-14 Académie de Formation Linguistic Contrat programmes de formation linguistiques 24 860,01 $ 1-18 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 11 413,43 $ 1-18 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: Without the measures in the tax reduction plan, Charles would pay about $3,325 in federal income taxes.
French: Sans les mesures prévues dans le plan de réduction des impôts, Charles paierait environ 3 325 $ d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Does anyone wish to speak? … That is not the case.
French: Personne ne demande la parole ? … La séance est levée.