ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, particularly those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition;
English: Of the 58 outstanding requests carried forward to the 2003-2004 fiscal year, 23 were received during the last 31 days of the period, and the responses, therefore, were not due until the new fiscal year.
French: Pour ce qui est des 58 demandes reportées à l'exercice financier 2003-2004, 23 d'entre elles ont été reçues au cours des 31 derniers jours de la période et le Secrétariat n'a pas eu à y répondre avant l'exercice suivant.
English: • preparation and tips for the two core classroom lesson sets (Chapter Two);
French: • la préparation et des conseils pour l'enseignement des deux principales séries de modules en classe (chapitre 2);
English: Contributions to Atlantic Canada’s cultural industry create economic benefits in domestic and export markets with spin- offs that benefit the entire region.
French: Les investissements dans les industries culturelles du Canada atlantique créent des retombées économiques dans les marchés nationaux et les marchés d’exportations qui profitent à toute la région.
English: Based on their survey, discussions with associations and provincial governments, and other information, regional staff provide a forecast of growth in each region of the country for the current year and for the next year.
French: Le personnel peut aussi examiner une fonction de réaction des taux d’intérêt qui s’adapte bien à divers modèles, même si cette fonction n’est pas la plus efficace à l’intérieur du modèle principal qu’il utilise6.
English: It requested the Public Prosecutor's Office to identify the perpetrators and initiate a formal judicial investigation against them, or file an indictment directly in the competent court.
French: Il a demandé au Bureau du Procureur général d'identifier les auteurs de l'infraction et d'ouvrir une information judiciaire contre eux, ou de les mettre en accusation directement devant la juridiction compétente.
English: These are long-term (and sometimes costly) commitments, typically hard to negotiate.
French: Il s'agit là d'engagements à long terme, parfois coûteux, et habituellement difficiles à négocier.
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island) prev - next index
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président - Île-du-Prince-Édouard) préc - suiv index
English: Within a period of one month, the Chairman-in-Oﬃce will consult, in conﬁdence, on the ﬁndings, results and conclusions the participating State(s)
French: (18) Après avoir effectué une visite sur le territoire d’un Etat participant, le Haut Commissaire remettra au Président en exercice des rapports strictement confidentiels sur ses conclusions et sur les progrès de son action à propos d’une question particulière.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | Appendix C  Public File All correspondence and records of meetings related to this project are contained in a hard copy file 1027-12-4 at Environment Canada.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C  Dossier public Toute la correspondance et tous les comptes rendus de réunion concernant ce projet sont conservés dans le dossier 1027-12-4 à Environnement Canada.
English: The United Nations initially adopted what appeared to be a very cautious approach to its involvement in this implementation process.
French: L'ONU a dans un premier temps adopté ce qui semblait être une approche très prudente concernant sa participation à ce processus de mise en oeuvre.
English: "I want to express my concern over the diesel fuel spill yesterday in Robson Bight, British Columbia, especially with respect to the potential impact of the spill on sensitive wildlife in the area.
French: « Je souhaite exprimer ma préoccupation au sujet du déversement de diesel hier à Robson Bight en Colombie-Britannique, notamment en ce qui concerne l'impact éventuel de ce déversement sur les espèces sauvages susceptibles de la zone.
English: Galleries cleared, free access to persons authorized 20(3) Motion put forthwith without debate or amendment 20(1) Prior order of the Senate not required 20(2) Unavoidable absence of Speaker, Clerk informs Senate, replacement 11 Unprovided cases, customs, usages, forms and proceedings to follow 1(1)
French: Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(1) Projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de désapprobation 78(1) Amendements apportés par Sénat à un projet de loi des Communes, désapprouvés par Communes
English: On the barren, south facing slopes of the mountain the Southern Tutchone people call Tachäl Dhäl—"flat face mountain"—in Kluane National Park Reserve, the melting and thawing releases a precious bit of moisture into the powdery soil.
French: Sur les pentes méridionales dénudées du mont que les Tutchones du Sud appellent le Tachäl Dhäl – « le mont à face plate » – dans la réserve de parc national Kluane, le dégel et la fonte libèrent un peu de précieuse humidité dans le sol poudreux.
English: Reinsurance undertakings are among the last in the financial services sector not to have a European passport.
French: Les entreprises de réassurance font partie des dernières entreprises du secteur des services financiers à ne pas avoir de passeport européen.
English: It contains photos of girls, and indicates when they are available in various places.
French: Le site présente des photos des filles et leurs disponibilités en fonction du lieu.
English: The Commission submitted its defence in February 2004.
French: La Commission a présenté son mémoire en défense en février 2004.
English: The Socialists support an offensive strategy, as presented in Parliament's documents, but we want real answers that help improve the lot of the people.
French: Les socialistes soutiennent une stratégie offensive, comme elle a été présentée dans les documents du Parlement, mais nous voulons de vraies réponses pour améliorer le sort des gens.
English: A Government-Wide Perspective, January 2001.
French: Towards Greater Economic Stability » ," décembre 2001.
English: Aiming at giving better access to archives (cf Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2000)13), a project on Ottoman archives is about to be launched, which is expected to initiate an international co-operation, including the South Mediterranean countries, which share common history.
French: Afin d’améliorer l’accès aux archives (voir la Recommandation Rec(2000)13 du Comité des Ministres), un projet sur les archives ottomanes est sur le point d’être lancé et devrait être à l’origine d’une coopération internationale à laquelle participeraient les pays du sud de la Méditerranée qui partagent une histoire commune.
English: Meeting at Women's Health Clinic, Winnipeg, March 21, 1994.
French: A Theoretical and Methodological Framework for Research on Women, Work and Health.
English: Ron Hoffmann Ambassador of Canada to the Islamic Rep
French: Ron Hoffmann Ambassadeur du Canada auprÃ¨s de la RÃ©publique islamique dâ€™Afghanistan.
English: These include the current ongoing review and update of the investigations manual and the prioritization of cases and related establishment of a case intake committee, comprising the Director and two Deputy Directors of the Division, to facilitate informed decisions on case intake, oversight of the progress of ongoing case investigations and changes in priorities and direction as deemed appropriate.
French: Il s'agit notamment de l'examen et de la mise à jour en cours du manuel d'enquête ainsi que de la hiérarchisation des affaires et de l'établissement d'un comité d'enregistrement des affaires, composé du directeur et des deux directeurs adjoints de la Division, pour faciliter la prise de décisions éclairées concernant l'enregistrement des affaires, la supervision du déroulement des enquêtes en cours et la modification des priorités et des orientations, si nécessaire.
English: Pillar III is currently working with local partners to establish the Kosovo Institute for Public Administration, which is to be funded by the Kosovo consolidated budget and placed within the Ministry of Public Services.
French: Le Pilier III travaille actuellement avec des partenaires locaux à la création de l'Institut d'administration publique du Kosovo, qui doit être financé par le budget consolidé du Kosovo et relever du Ministère de la fonction publique.
English: Reference cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously calculating instantaneous values for engine power from reference speed and reference torque, as determined in paragraphs 7.4.6. and 7.4.7.
French: On détermine le travail au cours du cycle d'essai de référence pour la durée du cycle en calculant, d'une manière synchrone, les valeurs instantanées pour la puissance du moteur obtenues à partir du régime de référence et du couple de référence, comme défini aux paragraphes 7.4.6 et 7.4.7.
English: "Alternate Municipal Rebate Process" - At the time when the GST/HST is paid, charge the total GST/HST paid to the RAA. Following the procedure outlined below, an annual adjustment entry must be made.
French: �Processus de rechange relatif au remboursement accord� aux municipalit�s� - Au moment de payer la TPS/TVH, imputer la totalit� de la TPS/TVH pay�e sur le CAR et effectuer une �criture de redressement annuel selon la fa�on de proc�der �nonc�e ci-apr�s : 22.
English: Review of Compliance with the Terms and Conditions of the Contribution Agreements
French: Examen de la conformité aux modalités des accords de contribution
English: For highest accuracy, sources of error can be accounted for, so that the true field strengths may be ascertained with less than ± 2 dB of uncertainty.
French: Pour obtenir une plus grande précision, on peut tenir compte des sources d'erreurs, de sorte que les intensités de champ réelles peuvent être évaluées avec une incertitude de moins de ± 2 dB.
English: Such zones safeguard the right of countries to develop technical capacity for the scientific and peaceful use of nuclear energy in order to achieve the goals of sustainable development.
French: De telles zones protègent le droit des pays de développer leurs compétences techniques pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins scientifiques et pacifiques afin de parvenir aux objectifs du développement durable.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-11-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Nathalie Lalonde  Santé Canada (613) 957-1803 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-11-29 Avis importants
English: FRAME: 112 b) increase slightly for a few hours, then decrease FRAME: 113 a) rise b) drop c) drop d) drop FRAME: 115 B FRAME: 117 b) W to N FRAME: 118 a) W to SW FRAME: 121 a) veer
French: SECTION: 112 b) s'élèvera légèrement pendant quelques heures puis s'abaissera SECTION: 113 a) hausse b) baisse c) baisse d) baisse SECTION: 115 B SECTION: 117 b) W à N SECTION: 118 a) Wà SW SECTION: 121 a) vire
English: Support to mobilize civic engagement among these groups is a basic foundation for strengthening their access to the policymaking process.
French: Mobiliser la participation civique de ces groupes jette les bases qui leur permettront de mieux faire entendre leur voix dans le processus de prise de décisions.
English: Public Safety Canada (PS) Public Safety Canada is charged with leading the development of federal public policy in areas such as national security, emergency management, border security, offender management, parole, policing, and law enforcement.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La Stratégie de développement durable 2007-2009 mise sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est conçu de manière à appuyer, à court et à long terme, l'objectif d'une plus grande responsabilisation envers les Canadiens.
English: The Government informed the banking industry of the availability of the Statistics Canada Index and advised that regulations would be drafted to update the Index name and multiplier and to clarify the calculation.
French: Le Gouvernement a avisé le secteur bancaire de la publication de l'Indice de Statistique Canada et a fait savoir qu'un règlement serait élaboré pour mettre à jour la désignation de l'Indice et le multiplicateur, et pour préciser la méthode de calcul.
English: Let me elaborate on this today in relation to four key areas of concern: the development of the African continent, uncontrolled migration, the continuing threat of terrorism and the situation in the Middle East.
French: Je voudrais m'appesantir là-dessus aujourd'hui en abordant quatre principaux domaines de préoccupation : le développement du continent africain, une migration incontrôlée, la menace continue du terrorisme, et la situation au Moyen-Orient.
English: • $15 million for creating the National Collaborating Centres for Public Health across Canada.
French: • 15 millions de dollars pour la création des Centres nationaux de collaboration en santé publique d'un bout à l'autre du Canada.
English: Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations: A Precedent for First Nations/Municipal Relations
French: Les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake : un précédent dans les relations entre Premières nations et municipalités
English: • Article 3(2)(a)(ii) should not be applied in this case.
French: Tous trois ont suivi la logique exprimée dans l’arrêt Kühne & Nagel: « l'obligation d'information (…) s'étend aux informations sur le nombre total moyen de travailleurs et leur répartition dans les divers États membres, les établissements de l'entreprise et les entreprises du groupe, et sur la structure de l'entreprise et celle des entreprises du groupe, ainsi qu'aux dénominations et adresses des représentants des travailleurs qui pourraient participer à la formation d'un groupe spécial de négociation (…) ou à la constitution d'un comité d'entreprise européen, lorsque ces informations sont indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un tel comité » (point 72)
English: This is confirmed by thermographic surveys and by the oxygen concentrations measured within the dump.
French: Ces indices sont confirmés par des levés thermographiques et les concentrations d'oxygène mesurées dans la halde.
English: In July 1995, the Grand Chief and the five James Bay Cree Chiefs involved in this claim formally requested that negotiations begin.
French: En juillet 1995, le grand chef et les cinq chefs cris de la baie James participant à cette revendication ont demandé officiellement que la négociation commence.
English: July 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Fifth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 PROPOSED AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL Document prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION
French: F MM/A/35/1 ORIGINAL : anglais DATE : 15 juillet 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-cinquième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID document préparé par le Bureau international I. INTRODUCTION
English: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: It advertises collectively in the Swiss and international press.
French: C’est à travers la presse écrite que la publicité collective s’exprime aussi bien en Suisse qu’à l’international.
English: Ideally, the Secretary-General would not travel only to those places where barbaric warfare is destroying cities and killing innocent, defenceless people.
French: Dans l'idéal, le Secrétaire général n'aurait pas à se rendre uniquement dans les lieux où la barbarie belliqueuse détruit les villes et tue les innocents et les sans-défense.
English: The adoption of the GOC’s proposed green procurement policy for Justice’s operations will allow for better use of material resources, improved management of waste and more effective use of technology.
French: L’adoption de la politique fédérale proposée sur l’approvisionnement écologique pour nos activités permettra de mieux utiliser les ressources matérielles et les technologies ainsi que d’améliorer la gestion des déchets.
English: God is then developed to an extended immanent structure.
French: Dieu est alors d�velopp� comme une structure immanente �largie.
English: In ikejime, as soon as the fish is taken out of the sea, a special hooked tool is used to crush its hindbrain. The heart keeps beating and pumping blood.
French: Pour le ikejime, dès que le poisson est tiré de leau, il faut, à laide dun crochet spécial, écraser le rhombencéphale, cette partie du cerveau qui commande les nerfs.
English: The forerunner Plus is now followed by Aldi, Lidl & Co.
French: Le chef de file Plus est maintenant suivi de Aldi, Lidl & Co.
English: By promoting more information sharing and greater linkages between governments and other sectors, the Public Policy Forum ensures that Canada's future directions become more dynamic, co-ordinated and responsive to the challenges and opportunities that lie before us.
French: En favorisant un meilleur partage de l'information et un resserrement des liens entre les gouvernements et les autres secteurs, le Forum des politiques publiques s'assure que les futures orientations du Canada seront plus dynamiques, mieux coordonnées et plus adaptées aux défis et aux occasions qui nous attendent.
English: Canadian processors of barley would no longer be required to obtain licences from the CWB to market their barley products in interprovincial and export trade.
French: Les transformateurs d'orge canadiens n'auraient plus à obtenir des licences de la CCB pour commercialiser leurs produits d'orge sur les marchés interprovinciaux et d'exportation.
English: Her remarks at the previous meeting had been based on those rulings, as well as on the findings of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les remarques qu'elle a faites à la séance précédente étaient fondées sur ces arrêts ainsi que sur les conclusions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Pollen grains are small male reproductive bodies produced and dispersed by seed plants.
French: Les grains de pollen sont des gamétophytes mâles immatures (plantes haploïdes produisant des gamètes mâles) produits et disséminés par les plantes à graines.
English: The profile of the sector provided estimates of the number of companies using TCE or PERC for degreasing and the quantities of solvent involved based on detailed sales data collected in 1996.
French: Le profil du secteur a fourni des estimations du nombre d'entreprises qui utilisent le TCE ou le PERC pour le dégraissage et des quantités de solvant employées d'après les données détaillées des ventes recueillies en 1996.
English: It receives $77.4 million in annual funding which is channelled through the three granting agencies.
French: Il reçoit 77,4 millions de dollars en financement annuel qui est acheminé par le biais des trois organismes subventionnaires.
English: Share experiences on moving from paper to electronic systems (incl. assessment of benefits for and pressures on the environment).
French: Mettre en commun les données d'expérience sur le passage du papier à des systèmes électroniques (et en évaluer les avantages et les inconvénients pour l'environnement).
English: $90 million to support scientific assessments and research under the Canadian Environmental Protection Act, which will help reduce the exposure of Canadians to potentially harmful substances.
French: 90 millions pour appuyer des évaluations et des recherches scientifiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, afin d’aider à réduire l’exposition des Canadiens à des substances susceptibles d’être nocives.
English: They note that United Nations organizations, including UNAIDS, already provide significant support to affected Member States in those areas.
French: Pour renforcer l'efficacité des « Trois Principes », les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient aider les États Membres touchés à :
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22425.00 2006-05-10 ARBUTUS WELDING SUPPLIES LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 17630.00 $ 2006-05-10 BOC CANADA 1139 Produits chimiques divers 17630.00 $ 2006-05-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 47700.00 $ 2006-05-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Many vessels in the supplementary fleet are active in other fisheries including lobster and shrimp, with dependence at 39%.
French: De nombreux bateaux qui appartiennent à la flottille supplémentaire se consacrent activement à d’autres pêches, y compris la pêche du homard et de la crevette, dont ils dépendent à 39 %.
English: I met many farmers who make a lot of their farming tools from secondhand space ship metal!
French: J'ai rencontré des paysans qui s'étaient servi du métal des fusées pour en faire des outils de labour.
English: The ideal legislation with regard to domestic violence would be one that combines both criminal and civil remedies.
French: Dans l'idéal, la législation concernant la violence familiale devrait prévoir des recours au pénal et au civil.
English: Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes).
French: En général, leur efficacité sera plus grande s’ils fournissent un paquet d’aides intégrées, qui commencerait par une formation préalable au démarrage de l’entreprise ou à son expansion.