ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no justification in any case for the use of force or resorting to war and taking innocent lives, undermining the situation and destroying stability in the fight against terrorism.
French: Rien ne justifie en aucun cas le recours à la force ou à la guerre, qui causent la mort d'innocents, aggravent les situations et compromettent la constance de la lutte contre le terrorisme.
English: So I will have a word with the Dutch presidency on this particular point and hopefully we will be able to get on with it finally.
French: J'en toucherai donc un mot à la présidence irlandaise et espère que nous serons en mesure de progresser enfin sur cette question.
English: If the works have not yet been digitised, the artist, a museum or other collector may have an analogue master copy that is of better quality than yours.
French: Si l'œuvre n'a encore jamais été numérisée, l'artiste, un musée ou un autre collectionneur sont peut-être en possession d'une copie maîtresse analogique de meilleure qualité que la votre.
English: A different quote is displayed each day on the 4DToday.com home page. We invite you to suggest your favorite quote for use in a future issue.
French: Les citations sélectionnées seront publiées pour un jour sur la page d'accueil.
English: Upgrade the Directives on Prospectuses through a possible legislative amendment
French: Améliorer la directive sur l'admission à la cote et les prospectus par une éventuelle modification législative
English: This expansion increased the proportion of jobs open nationally from 19% to 29%.
French: Les postes de biologistes, d’agents de commerce et de statisticiens n’en sont que quelques exemples.
English: In particular, the following instrument arrays have been developed in the framework of ISWI: the Scintillation Network Decision Aid (SCINDA), the Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modeling and Education (AWESOME), the Sudden Ionospheric Disturbances (SID) monitor, the Remote Equatorial Nighttime Observatory for Ionospheric Regions (RENOIR), the Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory (CALLISTO), the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS) and the African dual frequency GPS network (GPS-Africa).
French: Les réseaux d'instruments suivants ont été créés dans le cadre de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale: le Réseau d'aide à la décision par cartographie des scintillations (SCINDA), l'Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modeling and Education (AWESOME), la station de surveillance des perturbations ionosphériques brusques (SID), RENOIR (Observation nocturne distante des régions ionosphériques aux latitudes équatoriales), l'Instrument astronomique basse fréquence économique pour la spectroscopie et l'observation mobile (CALLISTO), le Système d'acquisition de données magnétiques (MAGDAS) et le réseau GPS bifréquence pour l'Afrique (GPS-Africa).
English: Predefined Country Groupings A number of predefined country groupings appear in the list of trading partners.
French: Groupes de pays prédéfinis Un certain nombre de groupes de pays prédéfinis figurent sur la liste des partenaires commerciaux.
English: • a) Ninth Session of the General Assembly, New York, September 21-December 17, 1954
French: • a) Neuvième session de l'Assemblée générale, New York, 21 septembre-17 décembre 1954
English: The area of land use and output (i.e., hay production) support business use, while the value of improvements and the amount of time and effort spent support personal use.
French: La superficie de l'utilisation des terres et la production (production de foin) appuient l'utilisation à des fins commerciales, tandis que la valeur des améliorations et la quantité de temps et d'efforts consacrés appuient l'utilisation à des fins personnelles.
English: Emphasis should be placed instead on the scope of effects of a reservation.
French: Mieux vaudrait mettre l'accent sur la portée des effets d'une réserve.
English: CBC national television news covered the youth campaign on the morning of the music specials and interviewed a youth and an artist featured in the special.
French: Les nouvelles nationales télévisées de CBC ont couvert la campagne des jeunes le matin des spéciaux de musique et ont interviewé un jeune et un artiste en vedette lors du spécial.
English: SMT claims that it is not unreasonable to expect service in January from the Magdalen Islands as, over the past five years, it has consistently loaded salt in January, and as late as January 31 in 2005, and February 13 in 2004.
French: Elle allègue qu'il n'est pas déraisonnable de s'attendre à une desserte des îles de la Madeleine en janvier puisqu'elle y a toujours chargé du sel en janvier ces cinq dernières années, voire le 31 janvier en 2005 et le 13 février en 2004.
English: Subaru reserves the right to make changes at any time to vehicle models, materials, equipment, specifications and services without advance notice.
French: Subaru se réserve le droit d'apporter des changements en tout temps, sans préavis, aux modèles, matériaux, équipements, caractéristiques et services.
English: Shipments of bulk, fresh produce imported by a firm on this list will be considered to be "for processing".
French: Les expéditions de produits alimentaires frais, importés en vrac par une entreprise dont le nom figure sur la présente liste, seront considérées comme des produits véritablement destinés à la transformation.
English: Under such a programme, there are no legally enforceable disclosure requirements.
French: La divulgation d'informations ne fait l'objet d'aucune obligation légale.
English: The basic terms of the guarantee were that: 1) practices would enroll patients with a history of coronary heart disease who had not achieved a target LDL < 3 mmol/L; 2) participants would attend 4 quarterly clinics at which drug compliance would be determined and meet a target of at least 80%; and 3) the proportion of patients satisfying these criteria would reach their LDL target as predicted.
French: Les modalités de base de la garantie étaient les suivantes : 1) les cabinets devaient inscrire des patients ayant des antécédents de coronaropathie et n'ayant pas réussi à abaisser leur taux de LDL au niveau visé de < 3 mmol/L; 2) les participants devaient assister à 4 séances de consultation trimestrielles, au cours desquelles l'observance thérapeutique serait déterminée et correspondrait au niveau visé d'au moins 80 %, et 3) la proportion de patients qui répondraient à ces critères devaient atteindre le taux de LDL visé, comme prévu.
English: In respect of improving the integrity of the SIN Registry, the Committee recommended that the Social Insurance Registry should have access to information held in the vital statistics registries of the provinces both to confirm the status of card holders-whether they are alive or dead-and to confirm the authenticity of primary identifying documents.
French: Quant à la question d'améliorer l'intégrité du Registre d'assurance sociale (RAS), le Comité a recommandé que le RAS ait accès aux renseignements des registres de statistiques de l'état civil des provinces pour confirmer la situation des titulaires de carte - sont-ils vivants ou décédés - et l'authenticité des principaux documents d'identité.
English: Canada No current prohibition on electronic money issuance by non-financial institutions (only regulated deposit-taking financial institutions have issued electronic money to date).
French: Canada À l'heure actuelle, rien n'interdit aux établissements non financiers d'émettre de la monnaie électronique (toutefois, seules des institutions financières de dépôt, réglementées, ont émis de la monnaie électronique jusqu'à maintenant).
English: Such conditions would appear to make the Lisbon objectives difficult to achieve.
French: De telles conditions rendent peu réalisables les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: That is why more than 100 000 jobs were lost in the Dutch-German border region, for example.
French: C’est pourquoi plus de 100 000 emplois ont été perdus dans la région frontalière germano-néerlandaise, par exemple.
English: Parents can lodge complaints directly with the Ministry.
French: Les parents peuvent adresser des plaintes directement à ce ministère.
English: Researchers, Teachers No. 477 Meeting:
French: Chercheurs, spécialistes No 477 Rencontre:
English: Following this option to its logical conclusion would mean transforming the Committee into a committee on sustainable development.
French: À terme, cette option devrait logiquement déboucher sur la transformation du Comité en un comité du développement durable.
English: I agree with her: there is nothing more important that we could devote time to discussing in this Parliament.
French: Je suis d'accord avec elle : rien ne mérite plus le temps de ce Parlement que le débat sur cette question.
English: the restaurant service was very poor and not up to the standard expected of a four star hotel. The quality of food was disappointing.
French: Hôtel situé dans un quartier moyen mais surtout il est sur un grand axe donc il est vraiment bruyant.
English: Temperature, humidity and CO2 levels are adjusted for light conditions.
French: La température, l’humidité et les concentrations de CO2 sont réglées en fonction des conditions d’éclairement.
English: Place strong focus on management of change.
French: Créer une demande assez forte pour faire augmenter l'accès par voie aérienne
English: Improve human resources planning It will be crucial to conduct better planning of recruitment needs and to recruit more often on an indeterminate (permanent) basis.
French: Améliorer la planification des ressources humaines Il sera essentiel de mieux planifier les besoins en matière de recrutement et de recruter plus souvent pour des emplois de durée indéterminée (postes permanents).
English: In total, 353 members of these organizations have benefited from business skills training, organizational development support and a revolving loan fund.
French: Au total, 353 membres de ces organisations ont bénéficié de cours de formation aux affaires, d’aide au développement organisationnel et d’un fonds de prêts de roulement.
English: Other objectives will be site-specific, depending on individual circumstances.
French: D'autres, par contre, seront propres à un lieu en particulier, selon les circonstances particulières.
English: A discussion paper, Taking Action on Development, consolidates several of these research projects (http://www.dec-ced.gc.ca/). Stimulation of entrepreneurship, especially among youth and Aboriginals, and improvement of the business climate To encourage the emergence of an entrepreneurial spirit, the Agency supports a number of awareness, enhancement and joint-action initiatives throughout Quebec, some of which are aimed more specifically to reach such target groups as youth and Aboriginals.
French: Un document de réflexion Agir sur le développement constitue l’intégration de plusieurs de ces travaux de recherche (www.dec-ced.gc.ca/fr/obs-plan.htm). La stimulation de l’entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l’amélioration du climat des affaires Afin de favoriser l’émergence de l’esprit d’entrepreneurship, l’agence appuie plusieurs initiatives de sensibilisation, de valorisation et de concertation sur l’ensemble du territoire québécois, et ce, plus particulièrement pour rejoindre certains groupes cibles tels les jeunes et les autochtones.
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least 3% of total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: Dans le cas des enquêtes de dumping, le volume des marchandises sous-évaluées de chacun des pays désignés doit représenter au moins 3 % des importations globales de marchandises de même description que les marchandises en cause.
English: These agreements require national telecommunication markets to be opened up to foreign competition and, like the CRTC's 1984 enhanced services decisions, constrain the extent to which policy makers can require telecommunications companies to meet public policy aims.
French: Ces accords exigent que les marchés nationaux de télécommunications soient ouverts à la concurrence étrangère et, à l'instar des décisions du CRTC sur les services améliorés en 1984, limitent le pouvoir selon lequel les politiciens pouvaient exiger que les compagnies de télécommunications réalisent les objectifs d'intérêt public.
English: The Irish proposals provide a useful platform here.
French: Le document irlandais contient à cet égard des points de départ positifs.
English: Cory Pender, 15 (Goulds, Newfoundland), Kelly McMillan, 13 (Charlottetown, Prince Edward Island), Bridget Gould, 17 (Ste.
French: Cory Pender, 15 ans (Goulds, Terre-Neuve), Kelly McMillan, 13 ans (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard), Bridget Gould, 17 ans (Ste.
English: If you use F2R, Appendix 2 provides additional instructions regarding navigation through the reporting screens.
French: Si vous utilisez F2R, consultez également l’annexe 2 pour connaître la manière de naviguer dans les différents écrans de la déclaration.
English: Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
French: a est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.6
English: • 1999-11-04 - Application by the Canadian National Railway Company for a determination of the Net Salvage Value - Cudworth Subdivision and the application by seven municipal governments in the province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value
French: • 1999-11-04 - Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de l'établissement de la valeur nette de récupération de la subdivision de Cudworth et demande présentée par sept administrations municipales de la Saskatchewan en vue de l'obtention d'une décision préliminaire sur l'exclusion de la valeur nette de récupération de la valeur des éléments d'actif acquis en vertu des diverses ententes de remise en état des embranchements
English: Expenditure Review:On December 12, 2003, the new Prime Minister announced an extensive review of government spending and immediate measures to control costs for fiscal year 2003-2004.
French: Le 12 décembre 2003, le nouveau Premier ministre annonçait un examen approfondi des dépenses publiques et la prise de mesures immédiates visant à freiner les dépenses au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Once approved, the Vote wording and approved amounts become the governing conditions under which these expenditures may be made; it does not create a commitment to spend the entire amount.
French: Le libellé de chaque crédit et l’autorisation de dépenses s’y rattachant sont présentés dans une annexe à cette loi. Le libellé et les montants établissent les conditions dans lesquelles ces dépenses peuvent être effectuées, une fois approuvées.
English: Verify that flow in drip chamber appears appropriate for expected infusion rate.
French: Vérifiez que le débit dans la chambre compte-gouttes est approprié pour la vitesse de perfusion prévue.
English: This exercise helped the AU identify its broader capacity-building needs.
French: Cet exercice a permis à l'Union africaine de recenser l'ensemble de ses besoins en matière de renforcement des capacités.
English: With respect to the reference, in paragraph 141 of the judgment under appeal, to the presumption of validity enjoyed by the measures of Community institutions, suffice it to state that the Court of First Instance did not draw from that presumption any factual or legal conclusion but relied solely on its own assessment of the facts and evidence to conclude that the contested decision had been properly authenticated.
French: S'agissant de l'allusion, au point 141 de l'arrêt attaqué, à la présomption de légalité dont bénéficient les actes des institutions communautaires, il suffit de constater que le Tribunal n'en a tiré aucune conséquence de fait ou de droit, mais s'est fondé uniquement sur ses propres appréciations des faits et des éléments de preuve pour conclure à l'authentification régulière de la décision litigieuse.
English: The transparency of this process provided MCI with the knowledge that it needed to confirm the market prices that it had to meet.
French: De même, selon le dossier, les groupes d'acheteurs du gouvernement du Québec recourent à une procédure d'appel d'offres publique.
English: Under paragraph 8510(7)(b) of the Regulations, SMEPs that have a money purchase provision need to limit the pension credits to the limits of subsection 147.1(9), even though that subsection is not specifically applicable to SMEPs.
French: Conformément à l'alinéa 8510(7)b) du Règlement, les RID renfermant une disposition à cotisations déterminées doivent limiter les crédits de pension en fonction du plafond prévu au paragraphe 147.1(9), même si ce paragraphe ne s'applique pas spécifiquement aux RID.
English: I did not realize this is the same thing) Case 14- I know but I forget the names Case 15- I know about some but I am not sure what they are called Case 16- Racism Stop It!
French: (Pas sûr du nom exact) Cas 11- Aucun Cas 12- Campagne Mettonsfin au racisme! (oh, je ne réalisais pas que c'était la même chose) Cas 14- J'en connais mais j'oublie les noms Cas 15- J'en connais mais je ne suis pas sûr des noms Cas 16- Campagne Mettons fin au racisme!
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) was announced in March of 2005 and is an ambitious trilateral initiative that addresses North American security and prosperity.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), annoncé en mars 2005, est une initiative trilatérale ambitieuse qui vise la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord.
English: Most writers on career development now recommend that responsibility for employee career development be shared between employer and employee.
French: La plupart des spécialistes en perfectionnement professionnel recommandent maintenant que la responsabilité du perfectionnement de carrière d'un employé soit partagée entre l'employé et l'employeur.
English: Splendid view, in the middle of a lovingly tended garden.
French: Vue splendide, au milieu d'un jardin entretenu avec passion.
English: Research on child development has shown that the well-being of a child in the first few years of life has a long-term impact on health, cognitive capacity, coping skills and socialization.
French: La recherche sur le développement de l'enfant montre que le bien-être d'un enfant dans les premières années de sa vie a un impact à long terme sur sa santé, sa capacité cognitive, ses capacités d'adaptation et sa socialisation.
English: Final report -- Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Final Report June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final -- Ã‰valuation sommative du Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition (PADIÃ‰) Rapport final Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: • 452-A-2007 — Non-scheduled international service - JetDream Charter, LLC
French: • 452-A-2007 — Service international à la demande - JetDream Charter, LLC
English: Besides these new three elements, the Government continued to implement its security policy.
French: Outre ces trois éléments nouveaux, le Gouvernement a poursuivi la mise en œuvre de sa politique de sécurité.
English: The majority are in British Columbia (1716 acres/694 ha) with 3.5% of the total fruit acreage in the province and Ontario (1056 acres/427 ha) with 1.6 % of the total fruit acreage in the province.
French: La plupart des terres se trouvent en Colombie-Britannique (1 716 acres/694 ha), soit 3,5 % du nombre total d’acres consacrées à la culture fruitière dans cette province, ainsi qu’en Ontario (1 056 acres/427 ha) où 1,6 % du nombre total d’acres sont consacrées à la culture fruitière.
English: In the case of fisheries, we welcome the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement and its role, which is complementary to that of the Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Dans le cas des zones de pêches, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et de son rôle qui complète celui du Plan d'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Ms. María Aguilera Murillo Attaché
French: Mme María Aguilera Murillo Attaché
English: Perhaps this is the time to recall that positive indications are already being given in that direction.
French: Le moment est peut-être venu de rappeler que quelques pas positifs ont déjà été faits dans ce sens.
English: The written statement being circulated contains more details provided by the Department of Family and Community Services in Australia, and I will confine myself to summarizing some of the key elements of that.
French: Notre déclaration écrite, dont le texte a été distribué, contient plus de détails fournis par le Ministère australien de la famille et des services communautaires, et je me bornerai à en résumer certains des éléments clefs.
English: A rational and consistent taxonomic arrangement bringing today's phenotypic and phylogenetic conclusions about them into register is not yet possible.
French: Il n'est toute fois pas encore possible de proposer un arrangement taxonomique conséquent et rationnel qui puisse regrouper les conclusions phénotypiques et phylogénétiques actuelles à leur sujet.
English: Statements were made by the representatives of the United States and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la France.
English: Since marihuana is not an approved drug in Canada, this warning will be provided by Health Canada to patients and health professionals in the guidance documents being prepared.
French: Puisque la marihuana n'est pas un médicament approuvé au Canada, Santé Canada inclura dans les documents d'orientation en cours de rédaction une mise en garde à cet effet à l'intention des patients et des professionnels de la santé.
English: (l) Positive developments in relation to interim measures under rule 86
French: l) Faits nouveaux positifs relatifs aux mesures provisoires prévues par l'article 86
English: The Quartet noted that the Palestinian Authority leadership has condemned violence and has sought to encourage Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon that course and engage in the democratic process.
French: Le Quatuor a relevé que les dirigeants de l'Autorité palestinienne ont condamné la violence et ont essayé d'encourager les groupes palestiniens qui ont pratiqué le terrorisme à abandonner cette voie et à s'engager dans le processus démocratique.
English: Annex D Cabinet, Institutional and Personal Records This Annex describes the four categories of ministerial papers and the access to document rules that apply to former Ministers.
French: Annexe D Les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels Cette annexe décrit les quatre catégories de documents des ministres et les règles d’accès aux documents applicables aux anciens ministres.
English: ◦ Role of Broadcasters in Marketing
French: ◦ Rôle des radiodiffuseurs dans la commercialisation
English: • Saskatchewan Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System - Regina Qu'Appelle Health Region Email address: ttiss.rq@rqhealth.ca
French: • Saskatchewan Système de surveillance des infections transfusionnelles - Regina Qu'Appelle Health Region Adresse Courriel : ttiss.rq@rqhealth.ca
English: Second, the number of users of family planning services in developing countries is increasing.
French: Ensuite, le nombre des usagers des services de planification familiale dans les pays en développement est en hausse.
English: The objectives of these programmes are different and often complementary.
French: Les objectifs de ces programmes sont différents mais souvent complémentaires.