ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
French: C'est le premier instrument international contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Perhaps due to the fact that such provisions are widely scattered, their implementation is often lacking.
French: Du fait peut-être de leur éparpillement, ces dispositions ne sont souvent pas appliquées.
English: Movement and harvesting mortality of American lobsters (Homarus americanus) tagged inside and outside no-take reserves in Bonavista Bay, Newfoundland.
French: « Movement and harvesting mortality of American lobsters (Homarus americanus) tagged inside and outside no-take reserves in Bonavista Bay, Newfoundland ».
English: Just as in the Iraq war of 1991, the recent Iraq war included a number of the "like-minded nations" that form the Western Alliance.
French: Comme en 1991, plusieurs nations qui avaient « la même opinion » ont formé l’alliance occidentale et ont participé à la dernière guerre en Irak.
English: NATO SECRET, NATO CONFIDENTIAL and Canadian SECRET and CONFIDENTIAL are valid for a ten year period from the date of issue unless rescinded for cause, and will terminate when:   a. the individual leaves the employ of the organization on whose behalf the security clearance was granted;   b. the individual is transferred to another position where access to CLASSIFIED information, assets or sites is not required; or   c. the organization's Facility Security Clearance lapses or is cancelled.
French: Les cotes NATO SECRET, NATO CONFIDENTIEL et les cotes SECRET et CONFIDENTIEL au Canada sont valables pour une durée de dix ans à partir de la date à laquelle elles sont délivrées, sauf si elles sont annulées compromission valable, et arrivent à expiration lorsque :   a. leur titulaire cesse de travailler au service de l'entreprise pour laquelle la cote de sécurité a été délivrée;   b. leur titulaire est muté dans un autre poste qui n'oblige pas à avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé;   c. l'attestation de sécurité d'installations de l'entreprise est périmée ou annulée.
English: Careful attention must be paid to each situation to determine what approach is best suited to different forms of indigenous and local knowledge held by different peoples in different situations.
French: Une attention particulière doit être prêtée à chaque situation afin de déterminer l’approche qui conviendra le mieux aux différentes formes de connaissances autochtones et locales détenues par différents peuples dans différentes situations.
English: Of the admitted patients, 82.2% were in the 5-14 year age range; overall 52.1% of the admitted patients were female.
French: Parmi les patients hospitalisés, 82,2 % avaient entre 5 et14 ans; dans l'ensemble, 52,1 % des patients hospitalisés étaient de sexe féminin.
English: It is worth mentioning here that the Secretary-General of the Arab League, in his press conference on 6 November 2003, considered that initiative as a positive development and stated that it reflected true public opinion on both sides.
French: Il convient de noter ici que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, dans sa conférence de presse le 6 novembre 2003, a estimé que cette initiative marquait une évolution positive et il a déclaré qu'elle reflétait les opinions publiques véritables des deux camps.
English: Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on SALWs.
French: Elle demeure engagée en faveur de la mise en œuvre effective et de la consolidation du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce des armes légères.
English: Buildings must be designed and detailed to prevent water from entering the building envelope, and to prevent thermal bridges that can create condensation within building envelope assemblies or interior spaces.
French: Les bâtiments doivent être conçus et construits de manière à empêcher l’eau de pénétrer l’enveloppe extérieure et à éviter les ponts thermiques qui peuvent créer de la condensation à l’intérieur des assemblages de l’enveloppe ou dans les espaces intérieurs.
English: A total of 8,717 participants attended the event, representing 148 countries.
French: Au total, 8 717 personnes ont assisté à l’événement et représentaient 148 pays.
English: See your worksheet for a few more questions.
French: Répondez aux questions sur la feuille de travail.
English: See also Amnesty International, p. 1-2
French: See also Amnesty International, p.
English: The enforcement of EU data protection rules is generally the responsibility of Member State authorities, and, more specifically, data protection authorities.
French: La mise en application des règles européennes en matière de protection des données incombe généralement aux autorités des États membres et, plus particulièrement, aux autorités chargées de la protection des données.
English: Frazier's conduct in distributing documents about his opponent which he knew to be false was below the standard required under the election provisions of the Municipal Act.
French: Le comportement de M. Frazier en distribuant des documents qu'il savait faux concernant son adversaire était en deçà de la norme requise en vertu des dispositions de la Municipal Act relatives aux élections.
English: This is something the European Commission has to take into account in managing the EU Structural Funds and Cohesion Funds.
French: C'est un élément que la Commission européenne devra prendre en compte dans la façon de gérer les fonds structurels et les fonds de cohésion européens.
English: Access is also restricted to Muslims without special authorization to the third holiest Muslim shrine — Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
French: De plus, l'accès des musulmans à la mosquée Al-Aqsa, à Jérusalem, troisième lieu saint musulman, exige une autorisation spéciale.
English: The information can be rendered on the Internet by using specialized applications, for example, information rendered in a geographical context like an on-line map.
French: L'information peut être rendue disponible sur Internet au moyen d'applications spécialisées, par exemple, information communiquée dans un contexte géographique telle que cartes en ligne.
English: Without documented procedures, there is nothing to guide employees as to what requires verification, when verification must be performed, what tools should be used and how the corrections should be communicated and effected.
French: Sans procédures documentées, il n'y a rien pour guider les employés sur ce qui a besoin de vérification, quand il convient de la faire, quels outils devraient être utilisés, et comment les corrections devraient être communiquées et exécutées.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du coton génétiquement modifié LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: For protection from insect bites and JE, those repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges à base de N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces. La concentration de DEET varie selon les produits.
English: Abstract The expected number of deaths in four hypothetical Canadian cohorts (male current smokers, male never-smokers, female current smokers and female never-smokers) was examined by constructing abridged life tables.
French: Résumé On a déterminé le nombre de décès prévus dans quatre cohortes hypothétiques canadiennes (fumeurs, hommes n’ayant jamais fumé, fumeuses et femmes n’ayant jamais fumé) en construisant des tables abrégées de survie.
English: Hence basic training in cold water and ice safety, including the dangers and consequences of sudden and unexpected immersion in cold water, should be taught in schools, along with essential water safety skills such as swimming.
French: Par conséquent, une formation de base portant sur la sécurité en eau froide et sur la glace, qui aborderait les dangers et les conséquences d’une immersion soudaine et imprévue en eau froide, devrait être dispensée à l’école, en même temps que l’enseignement des techniques de sécurité aquatique essentielles comme la natation.
English: Resolution concerning the application of the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Sudan
French: Résolution concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan
English: [3 June 2008]
French: [3 juin 2008]
English: Coastal Zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas, and insurance programs for storm damage. Land use planning.
French: Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité publique (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.). Renforcer l'infrastructure de santé publique (p. ex., meilleur accès aux soins médicaux pour certaines populations, notamment aux soins préventifs et primaires, aux services pour les personnes handicapées, aux services pour les immigrants, aux services pour les Autochtones, aux services pour les enfants, aux services pour les collectivités rurales).
English: The Group welcomes the commitment by the Paris Club to grant debt relief as soon as the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement for Burundi was approved by the Executive Board of IMF.
French: Le Groupe se réjouit que le Club de Paris se soit engagé à accorder un allégement de la dette dès que le Conseil d'administration du FMI aurait approuvé la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance en faveur du Burundi.
English: In any event, this issue should have been dealt with by the United Nations proprio moto when the percentage of displaced persons to return to their homes in the area under TC administration was further curtailed by 3 per cent.
French: Quoi qu'il en soit, cette question aurait dû être traitée proprio moto par les Nations Unies quand le pourcentage des personnes déplacées devant rentrer chez elles dans la région sous administration chypriote turque a de nouveau été réduit de 3 %.
English: We have laid down amendments - and other colleagues have also done so, enabling the Lannoye report to come out in accordance with the tradition of this House.
French: Nous avons déposé des amendements - et d'autres collègues l'ont fait - qui permettraient au rapport Lannoye de sortir conformément à la tradition du Parlement.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador supports Francophone communities in meeting challenges such as linguistic and cultural erosion.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador aide les communautés francophones à relever les défis que posent, par exemple, l’érosion linguistique et culturelle.
English: 237 Subclauses 34(2) and (3) ETA 184(4)(a) and (5)(a) Subsections 184(4) and (5) apply where an insurer appropriates for the insurer’s own use property that was transferred to the insurer on the settlement of a claim.
French: Paragraphes 34(2) et (3) LTA 184(4)a) et (5)a) Les paragraphes 184(4) et (5) s’appliquent à l’assureur qui acquiert, pour sa propre utilisation, un bien qui lui a été transféré sur règlement de sinistre.
English: Williams, G.V.D., R.A. Fautley, K.H. Jones, R.B. Stewart, and E.E. Wheaton.
French: Williams, G.V.D., R.A. Fautley, K.H. Jones, R.B. Stewart et E.E. Wheaton.
English: The survey will be expanded to also deal with the Trade Administration area.
French: • 64 % des clients étaient satisfaits de l’impartialité de l’agent.
English: You can relax in our Bar with fresh sounds the whole day long. Happy Hours everyday!!!
French: NOS PRIX COMPRENNENT : draps, douches, plans gratuits lors du check-in et un superbe petit-déjeuner buffet avec jambon, fromages, confitures, tartines, viennoiseries, oeufs, soupe MISO, céréales, yaourts et boissons chaudes !
English: With increasing numbers of fishers and aquaculturists, harbours on the islands are stretched far beyond capacity, particularly at Ingalls Head and Seal Cove.
French: Avec un accroissement du nombre de pêcheurs et d'aquaculteurs, les ports de ces îles ne suffisent plus à la demande, en particulier à Ingalls Head et à Seal Cove.
English: All logistics requirements are handled by two huge state-of-the art platforms on sites in the north and south of France.
French: Deux sites (un pour le nord et un pour le sud) couvrent toutes les activités sur des immenses plateaux ultramodernes.
English: • La Ronde amusement facilities
French: • Le parc d'amusement La Ronde
English: Two weeks after the first dose of these vaccines, over 70% have protective levels of antibody(19,22).
French: Deux semaines après la première dose de ces vaccins, plus de 70 % des sujets bénéficient d’une protection(19,22).
English: The new strategic development plan for 2004-2006 is designed to reinforce other areas of the country's economy.
French: Le nouveau plan stratégique de développement 2004-2006 vise à renforcer d'autres domaines de l'économie chypriote.
English: Debt due to government 136(12) If an administrative penalty is not paid (a) within 30 days after notice of the penalty is served; or (b) if the penalty is appealed, within 30 days after the decision (i) of the director, or (ii) if the matter is appealed to the court, of the court; the amount of the penalty is a debt due to the government.
French: Créance du gouvernement 136(12) Constitue une créance du gouvernement la sanction administrative qui n'est pas payée à l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la signification du procès-verbal ou la décision du directeur, ou celle du tribunal, en appel.
English: To enhance consumer choice, CBAC recommends that:
French: Pour que les consommateurs soient en mesure de faire des choix éclairés, le CCCB formule les recommandations suivantes :
English: On 25 September 2006, the President of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention submitted the supplementary report on cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to the secretariat of the Stockholm Convention.
French: Le 25 septembre 2006, le président de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a soumis le rapport supplémentaire sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle et de Stockholm au secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: 218/1949 Coll., on Economic Support of Churches and Religious Societies by the State, as subsequently amended and the government implementing regulation to it; Act No.
French: La réglementation juridique concernant les Églises et les organisations religieuses relève de l'autorité du Ministère de la culture : loi n° 218/1949 Coll.
English: The territorial level is responsible for the environment and conservation of nature, as obligations "derive from international treaties."39 The implementation is left to the islands.
French: Le niveau territorial est responsable de l’environnement et de la conservation de la nature, dans la mesure où les obligations « découlent de traités internationaux ».39 La mise en œuvre incombe aux îles.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A SM FG Equipment description:
French: capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T A M FA Intera rmées Forces communes
English: GENERAL PROVISIONS > Programme promoting NGOs active in the field of environmental protection The purpose of this Community programme is to encourage the activities of European NGOs whose primary aim is to protect the environment and which contribute to developing and implementing European policy and legislation in the field of the environment.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Programme pour la promotion des ONG de défense de l'environnement Ce programme communautaire vise à encourager l'activité des organisations non gouvernementales (ONG) européennes ayant pour but principal la défense de l'environnement et qui contribuent à développer et à appliquer la politique et la législation européenne dans le domaine de l'environnement
English: Any authorised person should be authorised to receive only one key, ensuring that access to MANPADS storehouses is generally subject to a "two-person principle."
French: • pour un tir dans le cadre d'un exercice régulièrement programmé ou de l'essai d'un lot, auquel cas seuls les systèmes destinés à être utilisés devraient être retirés du dépôt et montés ; et
English: Mrs. Aline Peyronnet
French: Mme Aline Peyronnet
English: It submitted that, when they were established, the Guidelines were presumably believed to be reflective of reasonable costs.
French: Elle a soutenu que, lorsque les Lignes directrices ont été établies, on jugeait probablement qu'elles reflétaient les frais raisonnables.
English: PKI International Scan May 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 mai 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: 6.5.4.5 Title of existing 6.5.1.6.6.
French: 6.5.4.5 Titre du 6.5.1.6.6 actuel.
English: Among member countries of the Organization of Eastern Caribbean States, Antigua and Barbuda is considered to be relatively affluent.
French: Parmi les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, Antigua-et-Barbuda est considérée comme étant relativement riche.
English: • Enlargement strategy 2006–2007: challenges and integration capacity
French: • Stratégie 2006 - 2007:
English: First Nations and Northern Statistics Section, Indian Registry, 1982-2005 as at December 31 , Indian and Northern Affairs Canada.
French: Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, données du Registre des Indiens, 1982 à 2005 en date du 31 décembre, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Heterogeneity is further strengthened by a differentiation in economic and social developments.
French: La diversité des situations est en outre accentuée par les différences de développement économique et social.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have followed this issue very closely within the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality alike.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers amis, j'ai suivi ce dossier avec beaucoup d'attention dans la commission "Emploi et affaires sociales", comme dans la commission des droits de la femme.
English: ANNEX 2 FVO Inspections Programme January – June 2003 – Applicant Countries
French: ANNEXE 2 Programme des inspections de l’OAV – janvier à juin 2003 – Pays candidats
English: Edmonton’s mayor, Stephen Mandel, officially returned the bell in a ceremony atcity hall.
French: Le maire d’Edmonton, Stephen Mandel, a officiellement remis la cloche à l’équipage lors d’une cérémonie à l’hôtel de ville.
English: Andy Jones studied drama at universities in Halifax, Edmonton and Toronto, acting in campus productions.
French: Andy Jones étudie l'art dramatique aux universités d'Halifax, d'Edmonton et de Toronto et joue dans des pièces universitaires.
English: The President takes a decision on the basis of a proposal from the Government after prior consultation with Parliament's Foreign Affairs Committee.
French: Le Président décide sur proposition du gouvernement, après consultation de la Commission des affaires étrangères du Parlement.
English: Touching the nose or ears means the listener doesn't understand what you're saying.
French: Les gens qui croisent les La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 sur 26
English: The mass media communicates with a broad audience of varying backgrounds and levels of education.
French: Les médias de masse communiquent avec un vaste public plus ou moins scolarisé, de formations diverses.
English: Should the meter under test fall under a type of device for which a moratorium on hard sealing has been granted, sections 5.5.1 to 5.5.6 shall be applicable regardless of whether or not the client intends to use the available units of measurement, since the units of measurement can be enabled at a later date because of the accessibility to the client.
French: Si l'instrument de mesure à l'essai appartient à un type d'instrument régi par le moratoire sur le scellement, les articles 5.5.1 à 5.5.6 doivent s'appliquer, peu importe si le client a l'intention d'utiliser ou non les unités de mesure disponibles, étant donné que les unités de mesure peuvent être activées à une date ultérieure en raison de leur accessibilité.
English: (Signed) Diego Cordovez
French: (Signé) Diego Cordovez
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Banff Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Banff Pour imprimer
English: A majority in committee then rejected the proposal.
French: La majorité de la Commission a refusé ce projet de budget.
English: Major initiatives during the planning period to address affordability include:
French: Parmi les initiatives majeures menées pendant la période de planification pour rendre abordables les produits et services d'apprentissage figurent :
English: I imagine that the Council will soon meet in extraordinary session, probably before Christmas, and will do something to ensure that there is no vacuum, chaos and confusion.
French: J'imagine que le Conseil va organiser bientôt une réunion extraordinaire - avant Noël peut-être - et prendre des mesures pour éviter le vide, le chaos et le flou.
English: – Yes, much more expensive. But we won’t compromise quality.
French: Communiquez avec nous pour trouver le propriétaire de scierie ou de raboteuse/moulurière Norwood le plus près de chez vous.
English: If no address is available to the Committee at the time of listing, the standard procedure could remain the same, with simple publication of the listing on the Committee's Internet site.
French: Si le Comité ne dispose d'aucune adresse au moment de l'inscription sur la Liste, on pourrait suivre la même procédure standard en affichant simplement l'inscription sur le site Internet du Comité.
English: It further asserted that the grounds that make reference to Articles 8 and 9 are not applicable, the Holder having substantiated its standing in respect of the CD by virtue of the designer’s assignment, and Article 25(1)(d), (e) and (g) CDR is not applicable.
French: modèle communautaire et que l’article 7, paragraphe 2, point b), du RDC serait dès lors applicable; que les motifs relatifs aux articles 8 et 9 ne sont pas applicables; que le titulaire a revendiqué son droit sur le dessin ou modèle communautaire en vertu de la cession du créateur, et que l’article 25, paragraphe 1, points d), e) et g), du RDC n’est pas applicable.
English: It was broken down into a number of smaller segments.
French: La séquence a été coupée en plusieurs segments plus petits.
English: Living with Deer Cities and towns have many natural areas that support white-tailed deer.
French: Vivre avec les cerfs Les villes et villages ont de nombreuses aires naturelles pouvant accueillir le cerf de Virginie.