ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • technology focusing (i.e. project distribution along the innovation curve)
French: • le ciblage des technologies (c.-à-d. la répartition des projets le long de la courbe d'innovation)
English: Seedling emergence in the field was enhanced by burial but reduced by litter cover.
French: L'émergence des plantules est favorisée par l'enfouissement des glands, mais réduite par un couvert de litière.
English: Workshops/seminars on issues related to public participation in strategic decision-making, combined with the publication and dissemination of their proceedings;
French: a) Ateliers/séminaires sur des questions relatives à la participation du public au processus décisionnel stratégique, associés à la publication et à la diffusion de leurs actes;
English: Many foreign countries and several international organizations have provided assistance for the solution of problems related to child protection.
French: De nombreux pays étrangers et plusieurs organisations internationales ont prêté leur concours en vue du règlement des problèmes liés à la protection des enfants.
English: Commissioned in 1995, Winnipeg is one of 12 frigates built for the Canadian Navy between 1990 and 1996.
French: Mis en service en 1995, le Winnipeg est l’une des douze frégates construites pour la Marine entre 1990 et 1996.
English: For example, Honda claims all its assembly plants can produce its entire model range with a relatively low productivity penalty.
French: Par exemple, Honda prétend que toutes ses usines de montage peuvent produire l’ensemble de sa gamme de modèles sans porter gravement atteinte à la productivité.
English: Dr. J.C. Vryghem participates to congresses on European and American level and as a member of the direction comity of the BSCRS, he organised a session of "Life Surgery" from the St Jean hospital in Brussels: The BSCRS Winter Meeting on the 26th of January 2008.
French: En octobre 2006, Dr Vryghem a pratiqué, en tant que premier chirurgien réfractif en Belgique, des interventions Femto-LASIK (LASER-IN SITU KERATOMILEUSIS). Il s'agit d'un traitement LASIK qui permet d'effectuer le volet sans couteau, mais à l'aide d'un laser femtosecond : le traitement est alors encore plus sûr et les volets encore plus fins avec une épaisseur plus prévisible.
English: Or. en Justification If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
French: Or. en Justification Les cibles à longue portée sont importantes pour orienter les investissements.
English: However, in response to the appeal made by the brotherly Palestinian delegation, we chose to vote in favour of the resolution.
French: Cependant, suite à l'appel lancé par la délégation palestinienne sœur, nous avons décidé de voter pour la résolution.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1315 KB)
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 341 Ko) mars 2001 Réglementation des aliments génétiquement modifiés - Document de consultation
English: The material transfer agreement will typically provide for any such use to be subject to all required ethical approvals.
French: En général, l’accord de transfert de matériel prévoit qu’une telle utilisation doit être subordonnée à toutes les autorisations requises sur le plan éthique.
English: UNDP was one of four implementing organizations established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and its cumulative $350 million programme supported activities in 78 countries to eliminate the use of ozonedepleting substances.
French: Le PNUD était l’un des quatre organismes d’exécution désignés dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et de ses activités appuyées par le programme représentant un total de 350 millions de dollars dans 78 pays et visant à éliminer l’utilisation de substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: We do not need European legislation, we simply need the European recommendation to be implemented. All the Member States signed up to it, so we should keep on at them until they apply it.
French: Il ne faut pas une législation européenne, mais l'exécution de la recommandation européenne, tous les États membres l'ont approuvée et doivent la mettre en application et nous devons les rappeler à l'ordre.
English: Such delegates are designated and elections only take place at the local level, for the time being.
French: Les délégués sont désignés et, pour l'instant, les élections n'ont lieu qu'au niveau local.
English: As stated in document E/ECE/1400, the different stages of progress in transition and in economic development require different policies, different approaches in implementation, different actions and different assistance from international organizations.
French: Comme indiqué dans le document E/ECE/1400, les divers états d'avancement de la transition et du développement économique nécessitent une modulation des politiques, modes de mise en œuvre, mesures et modalités d'aide des organisations internationales.
English: - Add support for 16bit PCMCIA cards.
French: - Ajout du support pour les cartes PCMCIA 16 bits.
English: International cooperation was paramount, since the persistence of the existing situation widened the gap between rich and poor countries and globalization resulted in the marginalization of developing countries, especially the least developed.
French: La coopération internationale est primordiale, car la persistance de la situation actuelle creuse le fossé entre pays riches et pays pauvres et la mondialisation entraîne la marginalisation des pays en développement, particulièrement de ceux qui sont les moins avancés.
English: The context is important as well, the timing of the survey, what is happening to draw their attention to these issues, etc.
French: Le contexte est également important, le moment où l’enquête se déroule, les événements qui attirent l’attention sur ces enjeux, etc.
English: The rooms profit from a sight on the Paris whole.
French: Les chambres bénéficient d'une vue sur le tout Paris.
English: Roma minority is involved in its work.
French: La minorité Rom a créé 46 associations et 3 fondations.
English: Deputy Minister and Chairperson Associate Deputy Minister and Vice-Chairperson
French: Sous-ministre et présidente Sous-ministre délégué et vice-président
English: Sexual assault does not include e xhibitionism, voyeurism, verbal or gestural obscenities, or sexual harassment, although these too may be unwanted and psychologically disturbing.
French: L’agression sexuelle ne comprend pas l’exhibitionnisme, le voyeurisme, les gestes ou les paroles obscènes, ou le harcèlement sexuel, bien qu’il s’agisse également d’actes non désirés qui peuvent perturber psychologiquement la victime.
English: It is not bound by any valuation and is not obliged to pick any one.
French: Elle n’est liée par aucune évaluation et n’est pas tenue d’en choisir une en particulier.
English: CARICOM's initiative outlining proposals for moving the process forward was presented at a meeting held with the major political stakeholders in Nassau, the Bahamas, from 20 to 21 January.
French: L'initiative de la CARICOM, qui a permis d'esquisser des propositions pour faire avancer le processus, a été présentée au cours d'une réunion tenue à Nassau, aux Bahamas, du 20 au 21 janvier, avec les principales parties prenantes de la scène politique.
English: It is preferable to use no oily moisturizing care.
French: Préférez un soin hydratant non gras.
English: We need to enable it for each net/ipv4/conf/* otherwise source validation isn't fully functional.
French: Cette option doit être activée sur toutes les interfaces net/ipv4/conf/* pour être efficace.
English: Realizing this vision would result in a long-term contribution to the health solution for Canadians while providing new market opportunities for the sector.
French: La réalisation de cette vision contribuerait à long terme à la solution de santé pour les Canadiens tout en offrant de nouveaux débouchés commerciaux au secteur.
English: Smoothly upload your favorite videos and memorable photos to popular online communities.
French: Téléchargez avec simplicité vos vidéos favorites et vos photos les plus précieuses vers des communautés en ligne populaires.
English: Clinician-investigators who already have the majority of their time protected for research are not the primary targets.
French: Les cliniciens-chercheurs dont la grande partie du temps est déjà réservée à la recherche ne sont pas les candidats visés.
English: In 2003, the CNSC developed a Modern Management Improvement Plan.
French: En 2003, la CCSN a élaboré un plan d'amélioration de la gestion moderne.
English: C Other Proceedings Ms. Morin is currently involved in other legal proceedings arising out  of her employment with her subsequent employer.
French: C Autres procédures Mme Morin est actuellement partie à d'autres poursuites découlant de  l'emploi qu'elle a exercé auprès de son employeur subséquent.
English: The Office is responsible for ensuring that Fund operations comply with the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations and Rules, that these are consistently interpreted, taking into account the legislative history of the provisions as well as appropriate legal research and analysis of precedents, and that the legal interests of the Fund are otherwise adequately protected.
French: Les propositions budgétaires concernant les Opérations aideraient le secrétariat de la Caisse à s'acquitter de ses fonctions essentielles, à savoir déterminer le montant des prestations et en assurer le versement et l'administration pour le compte des participants et des retraités actuels mais aussi pour celui des futurs participants et retraités.
English: Also considered most important among a number of mid-career respondents (15% versus 12% of others) was the PSC website.
French: 12 % des autres) ont également estimé que la source d’information la plus importante était le site Web de la CFP.
English: Under the reorganization, 135 infantry and machinegun battalions were reduced to 91, of which six were tank battalions.
French: En vertu de la réorganisation, 135 bataillons d’infanterie et de mitrailleuses furent réduits à 91, dont six étaient des bataillons de chars.
English: The authority and approval granted herein do not exempt Tarom and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et l'autorisation accordés par les présentes ne soustraient pas Tarom et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The project's overall objectives are to contribute towards decreasing gender violence through provision of information to the selected communities, provide information and support to women, that due to their socio-economic situation are unaware of their rights and the laws that protect them, and provide income generating activities to women affected by war.
French: De manière générale, le projet vise à contribuer à la diminution de la violence sexospécifique grâce à un travail d'information dans les communautés choisies, à informer et à soutenir les femmes qui, en raison de leur situation socio-économique, ne connaissent pas leurs droits et les lois qui les protègent, et à proposer des activités rémunératrices aux femmes touchées par la guerre.
English: Finally, it is the intention of the system to look at this issue in its entirety, including recommendation 2, through the Finance and Budget, Human Resources and Information and Communication Technologies (ICT) Networks of the High-level Committee on Management, with a view to submitting a recommendation to the Chief Executives Board for Coordination and a subsequent report to the General Assembly, as requested.
French: Enfin, les organismes du système comptent examiner tous les aspects de la question, y compris la recommandation 2, par l'intermédiaire des réseaux Finance et budget, Ressources humaines et Informatique du Conseil des chefs de secrétariat, dans l'optique de faire une recommandation à celui-ci et de présenter ensuite un rapport à l'Assemblée générale, comme ils en ont été priés.
English: • Biological control of pests
French: • Lutte biologique contre les ravageurs
English: ◦ Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: ◦ Toute personne nommée possède les qualifications essentielles, notamment la compétence dans les langues officielles, établies par l'administrateur général ou l'administratrice générale pour le travail à accomplir.
English: On the other hand, if the same goods were entering the North American market at undumped prices, any injury suffered by the domestic industry would be caused by normal competitive factors and not by dumping.
French: D'un autre côté, si les mêmes marchandises entraient sur le marché nord-américain à des prix qui ne soient pas des prix de dumping, tout préjudice subi par l'industrie nationale serait causé par le jeu normal de la concurrence et non par le dumping.
English: FIN FMD 190 Financing Abroad Description:
French: FIN EEAP 137 Section de l'analyse structurelle Description :
English: Contact Address E-Mail: zzg@centras.lt Web: zemaicio.svencionys.mit.lt Phone: +370 838752571
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zzg@centras.lt Adresse Internet: zemaicio.svencionys.mit.lt Téléphone: +370 838752571
English: Experiences, needs and concerns Submissions provided information on specific projects which have been completed, and on other initiatives under consideration, most of which are at the early stages of development or implementation.
French: Les communications contenaient des informations sur des projets déterminés qui ont été menés à bien et sur d'autres initiatives envisagées, qui en sont pour la plupart aux premiers stades d'élaboration ou de mise en œuvre.
English: President Mandela is approaching the end of his presidency after showing courage and unrelenting determination to ensure a better future for South Africans.
French: Le président Mandela verra bientôt la fin de sa présidence après avoir fait preuve de courage et d'une détermination sans faille pour assurer un avenir meilleur aux Sud-Africains.
English: In our opinion, this duality of roles as both a social development officer and a project assessment officer is not conducive to a successful due diligence program.
French: À notre avis, la dualité des rôles d'agent de développement social et d'agent d'évaluation de projet n'est pas un facteur de succès dans un programme de diligence raisonnable.
English: This question was carefully crafted, tailored to maritime repair practice in the Pacific Region, he said.
French: Cette question a été élaborée avec soin et porte sur les pratiques de réparation de navire qui ont cours dans la région du Pacifique, a-t-il dit.
English: The cooling rate was extremely rapid, however, and only 100 billionth of a second later, its temperature had already dropped to 100 billion (1011) degrees!
French: Un évènement spectaculaire survient alors : la taille de l’Univers se multiplie de façon brusque par 1050 (1 suivi de 50 zéros).
English: The tax revenue generated by excise duty on unleaded petrol was €22.7 million.
French: Le revenu fiscal généré par l’accise sur l'essence sans plomb était de €22,7 milliards.
English: As noted in previous sessions, it believed that the Committee could make a significant contribution by reaching agreements on policy objectives and general guiding principles at the international level as a critical initial step to furthering the work.
French: Comme indiqué lors de sessions antérieures, elle croyait que le comité pourrait apporter une contribution substantielle en concluant à l’échelle internationale des accords sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, premier pas fondamental à réaliser pour faire avancer les travaux.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by geographic area – April 1, 1998 to March 31, 2006
French: Renseignements statistiques - Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par région géographique - du 1er avril 1998 au 31 mars 2006
English: Many were honored to pay dearly to fight Franco's dictatorship: years imprisonment, torture, repression and persecution and even death.
French: Beaucoup ont été honorés de payer cher pour lutter contre la dictature de Franco: années d'emprisonnement, la torture, la répression et la persécution et même la mort.
English: Even if the patient does not get tested, the physician should be allowed to place on the medical record an opinion suggesting symptomatic HIV infection.
French: Meme si ce dernier ne subit pasle test, le medecin devrait avoir le droit de consigner dans le dossier qu’il pourrait s’agir d’un sujet seropositif, et cette information devrait pouvoir $tre utilisCe B des fins administratives.
English: The freshwater diatom flora of Cape Cod, Massachusetts, USA, was recently described using surface sediments from 56 largely glacial kettle lakes scattered over the narrow peninsula.
French: On a récemment décrit la flore des diatomées d'eau douce de Cape Cod, Massachusetts, É.-U., en utilisant des sédiments de surface provenant de 56 bassins lacustres, surtout d'origine glaciaire, distribués à travers l'étroite péninsule.
English: The consultation further benefited from the broad participation of Member States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Un grand nombre d'États membres, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: The amendments proposed by the Government adopt those recommendations.
French: Les modifications proposées par le gouvernement tiennent compte de ces recommandations.
English: The Protection against Discrimination Act also makes provision for disciplinary sanctions against perpetrators of sexual harassment.
French: La loi sur la protection contre la discrimination prévoit par ailleurs des sanctions disciplinaires à l’encontre des auteurs de harcèlement sexuel.
English: Observations The Monitoring Committee is extremely pleased with developments in these programs.
French: Observations Le Comité de surveillance est grandement satisfait des développements dans ces programmes.
English: Ensure that the final text of a European security strategy: (a) specifies to what extent the "pre-emptive engagement" that is proposed differs from the doctrine of "pre-emptive strikes" advocated by the United States’ National Security Strategy; (b) defines more clearly the conditions in which the security strategy could be conducive to extending the right of individual and collective self-defence to cover specific threats far outside Europe’s borders; (c) draws a clear distinction between: – – – – threats likely to lead to measures for individual and/or collective self-defence; (terrorist) threats likely to be combated by means of measures taken on the basis of a solidarity clause as proposed by the Convention on the Future of Europe; crises to which it would be appropriate to respond on the basis of the enlarged range of Petersberg missions; threats to peace, breaches of the peace or acts of aggression that may lead to coercive action by the United Nations in accordance with Chapter VII of the UN Charter;
French: RECOMMANDATION n° 73624 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) − réponse au rapport annuel du Conseil EXTRAITS L’Assemblée, (iii) Rappelant que les travaux sur l’élaboration d’un premier concept de stratégie de sécurité européenne, basé sur un projet présenté par le Secrétaire général de l’UEO en qualité de Haut représentant pour la PESC, incluent une révision fondamentale du concept traditionnel de défense face aux menaces de caractère nouveau et global ; (iv) Rappelant à cet égard sa Recommandation n° 685 du 19 juin 2001, intitulée « Réviser le concept de sécurité européenne − répondre aux nouveaux risques » ; (v) Estimant indispensable que le Secrétaire général de l’UEO expose le plus tôt possible à l’Assemblée les idées directrices du concept de stratégie de sécurité européenne dans sa version révisée et entame le dialogue nécessaire avec les représentants des 28 parlements nationaux siégeant à l’Assemblée ; … RECOMMANDE AU CONSEIL 1. De veiller à ce que le texte définitif d’un concept de stratégie de sécurité européenne :
English: Ms. Myers joined the United States personnel agency in 1979 and soon thereafter was appointed Director for Personnel and Equal Employment Opportunity.
French: Peu après son arrivée au Bureau de la gestion du personnel en 1979, Mme Myers a été nommée Directrice du personnel et responsable des questions relatives à l'égalité des chances dans l'emploi.
English: In fact, the projected decline in Canada’s employment-to-population ratio is expected to subtract as much as 0.4 percentage points on average from our future annual growth in real GDP per capita between 2012 and 2030.
French: En fait, la baisse prévue du ratio emploipopulation du Canada devrait retrancher en moyenne jusqu’à 0,4 point de pourcentage de notre taux annuel de croissance du PIB réel par habitant de 2012 à 2030.
English: As a result of that, I now host that website on my own website, because they apparently do not dare to attack a Member of the European Parliament.
French: Par conséquent, c'est moi qui désormais héberge ce site web sur mon propre site, parce qu'apparemment ces sociétés n'oseront pas s'en prendre à un député au Parlement européen.
English: Although numerous early historical documents make reference to Arboretum and Botanic Garden at the Central Experimental Farm reference to a botanic garden gradually faded away after World War 1.
French: Bien que de nombreux documents historiques font allusion à un arboretum et un jardin botanique à la Ferme expérimentale, on en parlera de moins en moins après la Grande Guerre.
English: Part of what makes innovation such a powerful and important concept is that it applies equally to both the private and public sectors.
French: Le terme « innovation » est très large : il évoque une panoplie d’activités et de résultats.
English: Qualification and Certification Programs The CGSB entered into another area of standardization in the mid-1970s.
French: Programmes d'homologation et de certification Au milieu des années 1970, l'ONGC s'engage dans un nouveau domaine de la normalisation.
English: --occupancy permits will not be issued until all associated housing needs have been met;
French: aucun permis d'occupation ne sera délivré tant que tous les besoins en logement du personnel ne seront pas satisfaits;
English: There is also an under representation of women in public leadership positions, however women have developed into the dominant gender throughout the Government of the Bahamas' Public Service.
French: Il y a aussi sous-représentation des femmes comme cadres de direction dans le secteur public, mais elles sont devenues le sexe prédominant dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We need only cite logic, the philosophy of language, epistemology, the philosophy of nature, anthropology, the more penetrating analysis of the affective dimensions of knowledge and the existential approach to the analysis of freedom.
French: Le nihilisme, avant même de s'opposer aux exigences et au contenu propres à la parole de Dieu, est la négation de l'humanité de l'homme et de son identité même. On ne peut oublier, en effet, que, lorsqu'on néglige la question de l'être, cela amène inévitablement à perdre le contact avec la vérité objective et, par suite, avec le fondement sur lequel repose la dignité de l'homme.