ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fishing property was used mainly in a fishing business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: • Le bien de pêche servait principalement à l'exploitation de l'entreprise de pêche dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: It’s up to Rotary to make a difference in the existence of extreme poverty, Willingham added.
French: C'est au Rotary d'agir a ajouté Mme Willingham.
English: Any further submissions by interested parties should be filed no later than March 5, 2003.
French: Tout exposé additionnel par les parties intéressées doit être déposé au plus tard le 5 mars 2003.
English: It does not normally involve the taking of soil samples or laboratory analysis.
French: Cette phase ne comprend pas habituellement le prélèvement d'échantillons de sol ou des analyses en laboratoire.
English: Nigel Owens will referee his first Heineken Cup final when he takes charge of the clash between Munster and Toulouse at the Millennium Stadium, Cardiff, on Saturday, 24 May (17.00).
French: Nigel Owens arbitrera sa première finale de Heineken Cup lors de la rencontre choc entre Munster et Toulouse au Millennium Stadium de Cardiff le samedi 24 mai prochain à 17h00 (heure locale).
English: 1963 election: Three women elected to Parliament Total number of deputies: 51 men, 3 women
French: Total de députés : 52 hommes et 3 femmes  Scrutin de 1973
English: • Co-ordination involves ACOA’s taking the lead on major economic issues, as well managing special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada and through the engagement of economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: • La fonction Coordination prévoit que l’APECA prenne les commandes de grands dossiers économiques et assure la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada et qu’elle recrute des partenaires pour réaliser les priorités stratégiques du Canada atlantique en matière d’économie.
English: So I think, Sir, that your initial summary will be a useful working tool, at least for my delegation.
French: Par conséquent, je pense que votre premier résumé, Monsieur le Président, sera un instrument de travail utile, en tous les cas pour ma délégation.
English: The CPhA screening form includes sections to list all current medications, medical conditions and allergies.
French: Le formulaire de sélection préliminaire de l'APhC comprend des sections où il faut indiquer tous les médicaments utilisés à ce moment, tous les états pathologiques et toutes les allergies.
English: In such cases, the host State will specify the allocation of responsibilities in its invitation to observe the activity.
French: Les États participants qui acceptent une invitation indiqueront dans leur réponse le nom et le grade de leurs observateurs.
English: Select the 'Save Target As...' option 4.
French: Sélectionnez l'option « Enregistrer l'image sous.... » 4.
English: Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a programme of work.
French: La proposition de la présidence publiée sous la cote CD/1840 a continué d'emporter l'adhésion d'un nombre important de délégations, sans toutefois que la Conférence parvienne au consensus.
English: The weekly version includes time-sensitive information and preliminary outbreak reports, while the monthly version includes the information traditionally published in the CCDR.
French: Le premier abordera des sujets susceptibles de perdre de leur importance et des comptes rendus préliminaires sur des éclosions, tandis que le second présentera le contenu habituel du Relevé.
English: Algeria, Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Sudan, Suriname, Swaziland, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Haïti, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: In addition, before undertaking for the first time in a particular installation the use of genetically modified micro-organisms, the user must submit to the authorities a notification enabling them to ensure that the proposed installation can be used for this activity without danger.
French: De plus, lors de la première utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés dans une installation particulière, l'utilisateur doit présenter aux autorités une notification leur permettant de s'assurer que l'installation proposée se prête à cette activité sans danger.
English: There are also specialist golf personnel, golf-corner with general information on the sport and a room for storing golf luggage.
French: Vous trouverez également un personnel spécialiste du golf, un coin golf avec des informations générales sur ce sport et une salle pour ranger votre matériel de golf.
English: What questions did the census enumerators ask?
French: Quelles questions les recenseurs ont-ils posées?
English: Mexico:* draft resolution  United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: A panel of Australian personalities from the worlds of sport, art, business, advertising and fashion narrowed these down to their top ten.
French: Un jury composé de personnalités du sport, des arts, des affaires, de la publicité et de la mode a ensuite choisi dans cette liste les 10 marques qu’il jugeait les plus populaires.
English: We are continuing to express our opposition to anything that increases air pollution in the Fraser Valley.
French: Nous continuons à nous opposer à quelque projet que ce soit qui contribue à accroître la pollution atmosphérique dans la vallée du Fraser.
English: Following an occurrence involving aircraft pitch-up/stall warning on departure, Air Canada implemented several initiatives aimed at enhancing flight crew safety awareness.
French: À la suite d'un avertissement d'autocabrage et de décrochage au décollage d'un de ses avions, Air Canada a mis en œuvre diverses initiatives visant à rehausser la sensibilisation des équipages de conduite à la sécurité.
English: Suppliers are also required to retain any certification clauses issued by provincial government entities to support the claim that the supplies are not subject to the GST.
French: Les fournisseurs sont également tenus de conserver toute disposition d'attestation que l'entité du gouvernement provincial émet à l'appui du non-assujettissement des fournitures à la TPS.
English: • What are the Benefits of Methadone Maintenance Treatment?
French: • Avantages du traitement d'entretien à la méthadone
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 52 (A/57/52).
English: Finally, the members of the mission highly commend the tireless efforts and leadership of Mr. Brahimi.
French: Enfin, les membres de la Mission félicitent vivement le Représentant spécial du Secrétaire général Brahimi des efforts inlassables et de l'esprit d'initiative dont il fait montre.
English: A project to promote consolidation as a means of improving farms, and establish a computerised data system (general land register, register of farms, measures to bolster the landed property market, data to support the organisation and classification of farmland, land reclamation, etc.). Aims: 5.1 To set up a data base on:
French: Le remembrement foncier ayant comme but l'amélioration des exploitations agricoles et la réalisation d’un système d’information agricole (cadastre général, registre des exploitations agricoles, consolidation du marché foncier, établissement des données support pour l'organisation et la systématisation du territoire agricole, l’amélioration des terres, etc.) Objectifs : 5.1 La création de la base de donnés concernant:
English: These range from the Internet, to local student offices, from bulletin boards at your local high school, college or university, to job fairs arranged by local businesses or even in classified ads in community newspapers.
French: Tu cherches un emploi?
English: There are in any case very few replies by member states (question 61)69: in most states such information is not available (28 states) and only 8 states are able to give it (see appendix 3)70.
French: En dépit de la note explicative fournie avec le questionnaire, il n’est même pas certain que les réponses des correspondants nationaux soient véritablement comparables sur cette question : les chiffres excluent-ils systématiquement les situations où l’usager dispose du droit d’être présent ou représenté mais y renonce ?
English: Compliance and enforcement The Regulations will not impact the established compliance mechanism for navigating equipment.
French: Respect et exécution Le Règlement ne modifie pas les mécanismes établis d'application et d'exécution relatifs à l'équipement de navigation.
English: This authorization replaces that issued by the undersigned on March 17, 2003, in respect of the specified provisions, effective upon signature of this authorization.
French: Cette autorisation remplace celle émise par la soussignée le 17 mars 2003 à l’égard des dispositions visées et ce, à compter de la signature de la présente autorisation.
English: Minister Verner will make this latest funding announcement at the Quebec City regional office of UNICEF.
French: La ministre Verner fera cette nouvelle annonce à Québec, au bureau régional de l'UNICEF.
English: Russia is just as dependent on the European Union, because they sell most of their products to us.
French: La Russie est tout aussi dépendante de l'Union européenne, car elle nous vend la plupart de ses produits.
English: On 6 June, an OSCE Assessment Team visited Kazakhstan.
French: Un nouveau système d’exploitation et une architecture réseau simplifiée ont renforcé son effica- cité, sa fiabilité et sa sécurité.
English: ◦ originality/innovation/novelty of concept or approach/clarity of objectives,
French: ◦ l'originalité / l'innovation / la nouveauté du concept ou de l'approche / la clarté des objectifs ;
English: I take this opportunity to say that, in the past, our cooperation with the Prosecutor's Office and Ms. Del Ponte has had its ups and downs, but we have never challenged her personal integrity or her determination to see that those indicted for the most serious violations of humanitarian law be brought to justice.
French: Je saisis cette occasion pour dire que, si par le passé notre coopération avec le Bureau du Procureur et Mme Del Ponte a connu des hauts et des bas, nous n'avons jamais mis en doute son intégrité personnelle ni sa détermination à voir traduites en justice les personnes inculpées des plus graves violations du droit humanitaire.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period 1 July to 30 June;
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: Today's fact is tomorrow's falsehood.
French: De plus, il est difficile de se rappeler de faits isolés.
English: Omer Boudreau will follow up with Bill Penney during the week of September 19th – 23rd , 2005.
French: Il fera un suivi auprès de Bill Penney pendant la semaine du 19 au 23 septembre 2005.
English: The fifth regional meeting of Asian focal points, held to enable the Asian country Parties and their partners to formulate conclusions and recommendations as a regional input to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), was opened in Damascus, Syrian Arab Republic, on 8 July 2002.
French: La cinquième réunion des centres de liaison régionaux d'Asie, organisée pour permettre aux pays parties d'Asie et à leurs partenaires de formuler des conclusions et des recommandations constituant la contribution de cette région à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est ouverte à Damas (République arabe syrienne), le 8 juillet 2002.
English: Temporary identification decal (green) for the sixty-fourth session of the General Assembly: permanent missions may apply for a temporary identification decal to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Vignettes d'identification temporaire (de couleur verte) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la soixante-quatrième session.
English: Both MWO Macnair and Major Couture`s criticism of her work in the fall of 1991 was interpreted by the Complainant as her supervisor`s reaction to her decision to no longer accept their treatment of her.
French: Les critiques de l'adjum Macnair et du major Couture à propos du travail de la plaignante à l'automne de 1991 ont été interprétés par celle-ci comme une réaction de son superviseur à sa décision de ne plus accepter la façon dont ils la traitaient.
English: Implement Recommendations of the Labour Market Information Task Force Work with partners and stakeholders to align Labour Market Information (LMI) research, data development and analysis, policy development, programs and products and services with client/user requirements.
French: Mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'information sur le marché du travail Collaborer avec les partenaires et les intervenants en vue d'harmoniser les travaux de recherche sur l'information sur le marché du travail (IMT), l'élaboration et l'analyse de données, l'élaboration des politiques, les programmes, les produits et les services avec les exigences des clients et des utilisateurs.
English: This was the key question that OECE members attempted to address in 1947.
French: Cette question est aussi celle à laquelle les membres de l'OECE ont tenté de répondre en 1947.
English: (1) In an order granting an intervention, the judge may
French: (1) Dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir, le juge peut :
English: Take into consideration legal and policy considerations, such as privacy and use of information consistent with its reason for capture.
French: Tenir compte des considérations d'ordre juridique et stratégique, notamment la protection des renseignements personnels et l'utilisation de l'information conformément aux motifs de sa saisie.
English: Can we perhaps start a fundamental debate on the way we wish to spend our funds and the rules underpinning this?
French: Pourrions-nous lancer un débat de fond sur la façon dont nous souhaitons dépenser notre budget et sur les règles sous-jacentes?
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: 18(d) where claims for deduction legitimate
French: 18d) lorsque les demandes de déduction sont légitimes
English: The main focus of the General Assembly's revitalization efforts has been on improving working methods and planning a more streamlined agenda.
French: Les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale ont surtout été axés sur l'amélioration des méthodes de travail et la planification d'un ordre du jour simplifié.
English: Members were updated on discussions that had taken place with other sector Chairs regarding the sharing of documents.
French: On rend compte aux membres des discussions que l’on a eues avec les autres présidents sectoriels, relativement à la mise en commun des documents.
English: Less vibrations were lost so the sound is louder.
French: La perte d’énergie sonore était ainsi diminuée.
English: ) The Panel further recommended no compensation in respect of the claim for voluntary distribution of stock in accordance with its decision in the Second “E4” Report.
French: ) Il a recommandé en outre, comme il l'avait fait dans le deuxième rapport «E4», qu'aucune indemnité ne soit versée pour les dons de marchandises décidés par la requérante de son plein gré.
English: A further consideration with respect to protection of assets between application and commencement is the application of avoidance provisions and the date from which the suspect period is calculated (see chapter II.F.6).
French: Un autre élément à prendre en compte pour la protection des actifs entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure est l'application de dispositions d'annulation et la date à partir de laquelle est calculée la période suspecte (voir chap. II.F.6).
English: Secondly, it is crucial to assure the safety and security of deminers.
French: En deuxième lieu, il est essentiel d'assurer la sécurité du personnel affecté aux opérations de déminage.
English: In addition to controlling access to the Kandahar Airfield, the six-member team will manage the passes to the compound, and gather the information needed for the issuance of the passes, to monitoring and classification of files—a colossal task when you consider the number of people who pass through the Kandahar Airfield.
French: En plus de contrôler l’accès à l’aérodrome de Kandahar, c’est toute la gestion des laissez-passer qui incombera à l’équipe de six commissionnaires, de la collecte d’informations nécessaires à la délivrance des laissez-passer en passant par le suivi de ceux-ci et la classification des dossiers; une tâche colossale quand on sait le nombre de personnes qui passent par l’aérodrome de Kandahar.
English: Anyone can call on Rega for assistance in an emergency.
French: Tout particulier peut appeler la Rega à son secours.
English: Extent to which positive effects are likely to last after an activity has ended.
French: Degré de durabilité des effets positifs après la fin d'une activité.
English: Consequently, the survey data on designation are not statistically reliable.
French: De même, sur les 134 établissements ayant répondu au sondage effectué auprès des établissements, seuls 11 d’entre eux (10 de la catégorie B et 1 de la catégorie A) avaient été désignés au cours des cinq dernières années.
English: Further, information packages were made available to some candidates as early as March 2000 whereas the appellant received some information in June with the remainder arriving in July, approximately one month prior to the interview.
French: Par ailleurs, les trousses d'information ont été mises à la disposition de certains candidats dès mars 2000 alors que l'appelant n'a obtenu certains renseignements qu'en juin puis le reste en juillet, soit approximativement un mois avant l'entrevue.
English: All Public Security offices and posts and the Internal Security Forces are charged with monitoring the activities and movements of foreign nationals upon any violation by them of the laws in force throughout Lebanese territory and interrogating them in accordance with the laws in force, in particular the law of 10 July 1962 pertaining to entry into, residence in and exit from Lebanon, the Lebanese Penal Code and decision No. 115 of 12 August 1932 on combating crimes that violate public security in Lebanon, combating terrorism and the use by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Tous les services de sûreté publique et les forces responsables de la sécurité intérieure sont chargés de surveiller les activités et les mouvements des étrangers soupçonnés d'avoir violé les lois en vigueur sur le territoire libanais.  Ils sont également habilités à les interroger conformément aux lois applicables en la matière, notamment la loi du 10 juillet 1962 réglementant l'entrée et la résidence au Liban et le départ du pays, le Code pénal libanais, et la décision No 115 du 12 août 1932 concernant la lutte contre les crimes attentatoires à la sûreté publique au Liban, la lutte contre le terrorisme et l'utilisation par les groupes terroristes d'armes de destruction massive.
English: This review covered all regions and sectors and all existing policies, strategies and frameworks.
French: L'Examen a couvert toutes les régions et tous les secteurs du Ministère, et tenu compte de l'ensemble des politiques, des stratégies et des cadres de travail en vigueur.
English: Soo Line's announcement quickly attracted the attention of rail industry veterans Edward Burkhardt and Thomas Power. Burkhardt and Power firmly believed that the industry could prosper, freed from outdated regulation and rigid work rules and willing to shed its traditional indifference to customer service.
French: L'annonce de la Soo Line suscite l'intérêt d'Edward Burkhardt et de Thomas Power, des vétérans du secteur ferroviaire convaincus que ce dernier devrait prospérer une fois libéré d'une réglementation dépassée et de règles de travail rigides, à condition de se défaire de sa traditionnelle indifférence à l'égard du service à la clientèle.
English: Exquisitely decorated Junior suites have a king-size bed or two twin beds, as well as an elegant living room.
French: Décoration exquise pour cette suite Junior, disposant d'un lit de taille King ou bien de lits jumeaux.
English: Projections suggest that in Manitoba and Saskatchewan these young people may account for as much as 25 to 30 per cent of the new entrants to the labour force.
French: Des enfants actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années.
English: Consequently, the ETA sets out three principle criteria that an organization must meet to be considered a vocational school: (a) The organization must be established primarily to provide correspondence courses or instruction in courses, that develop or enhance students' occupational skills; (b) The organization must be operated primarily to provide correspondence courses, or instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills; and, (c) The correspondence courses or instruction in courses must develop or enhance students' occupational skills.
French: Une institution que l'on peut considérer comme une école de formation professionnelle est en mesure d'offrir des cours exonérés lorsque cette fourniture correspond aux critères mentionnés aux articles 6 ou 8 de la partie III de l'annexe V. À l'article 1 de la partie III de l'annexe V, on définit l'école de formation professionnelle comme une « institution établie et administrée principalement pour donner des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle ».