ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities provide the basis for a uniform global metrology system, facilitating Canadian competitiveness in the global marketplace.
French: Ces activités constituent la base d'un système de métrologie mondial uniforme, favorisant ainsi la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Readme files may also be included on your media to provide last-minute updates about technical changes to your computer or advanced technical reference material for technicians and experienced users.
French: Des fichiers « Lisez-moi » peuvent également être inclus sur votre support ; ces fichiers fournissent des informations sur les modifications techniques de dernière minute apportées à votre système ou des informations de référence destinées aux techniciens ou aux utilisateurs expérimentés.
English:   The court at page 85, held that there was inventive ingenuity in the plaintiff's patent:
French:   À la page 85, la Cour a décidé que l'invention de la demanderesse était le fruit de l'exercice du génie inventif :
English: • One possible solution to the problem of regulatory jurisdiction for e-commerce might be to apply a different set of rules for business purchasers as for consumers, who may require the additional protection provided by the application of their own domestic regulation.
French: • Une solution possible au problÃ¨me des compÃ©tences rÃ©glementaires Ã l'Ã©gard du commerce Ã©lectronique pourrait Ãªtre d'appliquer des rÃ¨gles diffÃ©rentes selon que l'acheteur est une entreprise ou le consommateur final, ce dernier pouvant bÃ©nÃ©ficier d'une protection supplÃ©mentaire offerte par les lois en vigueur dans son pays.
English: Gradually, as the individual takes up his cross, spiritually uniting himself to the Cross of Christ, the salvific meaning of suffering is revealed before him. He does not discover this meaning at his own human level, but at the level of the suffering of Christ.
French: Ceux qui participent aux souffrances du Christ conservent dans leurs propres souffrances une parcelle tout à fait particulière du trésor infini de la Rédemption du monde, et ils peuvent partager ce trésor avec les autres.
English: The Committee started from a neutral position, with no prior assumption regarding a positive or negative connection between the vaccine and the issue at hand.
French: Le comité avait au départ une position neutre et ne présumait pas a priori de l'existence d'un lien positif ou négatif entre le vaccin et le problème en cause.
English: Teacher training Teacher training refers specifically to the development of ICT skills among teachers through the efforts of the SchoolNet projects.
French: La formation des enseignants La formation des enseignants renvoie essentiellement au développement des aptitudes en matière de TIC chez les enseignants grâce à l'action des SchoolNet.
English: Accordingly, it has been agreed that the three plenary meetings of the General Assembly will be held on Monday and Tuesday, 17 and 18 June 2002.
French: Il a donc été convenu que les trois séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu les lundi 17 et mardi 18 juin 2002.
English: 12-1996, point 1.3.91 Italy 1.2.40. Commission decision on environmental aid to Ilva SpA.
French: Décision de la Commission relative à des aides pour la protection de l'environnement en faveur du groupe sidérurgique ILVA SpA.
English: The new directive on data protection in electronic communications maintains a choice between an opt-in and an opt-out regime for unsolicited calls, while for faxes and emails (including SMS and other forms of electronic messaging received on any type of fixed or mobile terminal) for the purpose of direct marketing, an opt-in regime will be required.
French: La nouvelle directive relative à la protection des données dans les communications électroniques maintient le choix entre les régimes opt-in et opt-out pour les appels non sollicités, mais impose l'opt-in pour les télécopies et les courriers électroniques (y compris les messages par SMS et les autres messages électroniques reçus sur n'importe quel terminal fixe ou mobile envoyés à des fins de prospection directe.
English: President Mbeki and his team were, nonetheless, determined to persevere and exert the outmost influence on whomsoever to advance the peace process.
French: Le Président Mbeki et son équipe étaient néanmoins déterminés à persévérer et à exercer toute l'influence voulue sur les intéressés en vue de faire progresser le processus de paix.
English: It highlights good points and problem areas.
French: Il montre l'aspect positif et il montre les zones à problèmes.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT 15 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 15 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................
English: Professional practice guidelines recommend what types of drugs should be prescribed to avoid this problem.
French: Les lignes directrices concernant les pratiques des professionnels de la santé recommandent les types de médicaments qu’il faut prescrire pour éviter ce problème.
English: I know that the Council working group discussed whether a definition should not be set out at least in the recitals.
French: Je sais que le groupe de travail du Conseil a débattu de l'opportunité d'inclure une définition, ne fût-ce que dans les considérants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 25 (A/57/25).
English: (2) For the amalgamating corporation and each affiliate, the gross revenues from sales in, from or into Canada shall equal the aggregate amount of those gross revenues as stated in the audited financial statements referred to in section 7.
French: (2) La valeur totale des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada de la personne morale visée par la fusion et de chacune des affiliées correspond au montant total de ces revenus bruts inscrit dans les états financiers vérifiés visés à l’article 7.
English: Originally scheduled for dates in December 2002, the Special Representative had intended to submit her report on the mission to the fifty-ninth session of the Commission.
French: La visite étant initialement prévue en décembre 2002, la Représentante spéciale avait l'intention de présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Another technique that can be used is Compressed Domain Transcoding.
French: L'autre solution est d'utiliser le transcodage dans le domaine compressé.
English: Additional rewards can be earned depending on the number of attempts left in the tribute run each week when the final boss is defeated.
French: Des récompenses supplémentaires pourront être obtenues en fonction du nombre d’essais restant chaque semaine dans le système d’offrande une fois que le boss final sera vaincu.
English: Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: S’il y a lieu, l’information modifiée doit être communiquée à des tiers ayant accès à l’information en question.
English: Vernor Muñoz Villalobos was elected Rapporteur of the meeting and member of the Coordination Committee.
French: M. Vernor Muñoz Villalobos a été élu rapporteur de la réunion et membre du Comité.
English: ◦ Role/quality of serologic referee assay:
French: ◦ Rôle/qualité de l'épreuve sérologique « referee » :
English: Rule 22(3) IR provides that the evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packaging, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) CTMR.
French: Au contraire, il suffit que les documents et éléments versés au dossier soient considérés comme suffisants, compte tenu des circonstances particulières au cas d’espèce sur lequel il convient de statuer, pour témoigner de l’usage effectif de la marque antérieure dans l’État membre concerné (voir la décision de la deuxième chambre de recours, du 8 novembre 2000, dans l’affaire R-756/19992 - DOCTORS/DOC & TORS, point 21).
English: IR 73(1)(c), (3)(a), (b) In the event of the death of the representative of a CTM applicant or of a proprietor, the proceedings before the Office shall be interrupted.
French: RE 73 (1) (c), (3) (a), (b)  En cas de décès du représentant d'un demandeur ou d'un titulaire de marque communautaire, la procédure devant l'Office est interrompue.
English: These recommendations are being, or have been, implemented.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre ou sont en cours d'application.
English: Therefore, to improve knowledge in this area, it is important to carry out more comprehensive research in order to study "the complete intervention system: from the intermediaries through dissemination methods to the resulting preventive activities of the small enterprises" 31.
French: Par conséquent, pour combler les lacunes dans ce domaine, il est important de réaliser des études plus étendues pour analyser «l'ensemble du système d'interventions allant des méthodes de dissémination aux activités préventives subséquentes des petites entreprises»4 Différentes études et initiatives en matière de SST confirment qu'il est difficile d'atteindre les PME, en particulier les plus petites, et plus difficile encore de les inciter à agir.
English: The Government of Canada and the four Atlantic provinces are investing in these trade missions through the International Business Development Agreement – a federal/provincial trade initiative designed to help small to medium-sized companies (SMEs) from Atlantic Canada enter, explore and succeed in international markets.
French: Le gouvernement du Canada et les quatre provinces de l’Atlantique investissent dans ces missions commerciales grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), une initiative commerciale fédérale/provinciale conçue pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique à trouver de nouveaux marchés internationaux et à s'y tailler une place.
English: The Commission has accepted these modifications, which strengthen, here too, provisions concerning the conformity of fishing vessels flying the flag of a third country to the prescriptions of the Torremolinos Protocol.
French: La Commission a accepté ces modifications, qui renforcent, là aussi, des dispositions concernant la conformité des navires de pêche battant pavillon d'un État tiers aux prescriptions du protocole de Torremolinos.
English: The Permanent Mission of Japan forwarded a note verbale dated 27 July 2007 providing, in pertinent part, the following information:
French: La Mission permanente du Japon a transmis une note verbale, datée du 27 juillet 2007, qui contenait notamment les renseignements ci-après :
English: Jomardo Jomas - Director Dates: 20 to 22 May 2004 City:
French: Paulista, 2198 14º Consolação 01310-300 São Paulo / SP Tel.
English: IT replaces the shared memory bus with a serial point-to-point lane and a dedicated buffer for each memory module, allowing dramatically improved memory efficiency and performance.
French: Celle-ci remplace le bus mémoire partagé par une voie point à point série et un tampon dédié pour chaque barrette, soit une amélioration considérable du rendement et des performances de la mémoire.
English: Birth date: 3 December 1935
French: Date de naissance : 3 décembre 1935
English: An area between the belly and point of a marquise, pear-shaped, or heart-shaped diamond.
French: État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.
English: Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by his Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law;
French: Prie le Haut Commissaire de maintenir le rang de priorité élevé qui revient aux activités de coopération technique que ses services consacrent à l'état de droit et de rester le catalyseur du système des Nations Unies, notamment en aidant éventuellement les autres institutions et programmes, dans les limites de leurs compétences, à prévoir dans leurs programmes le renforcement des institutions favorables à l'état de droit ;
English: Local villagers had to walk two miles to obtain fresh drinking water before those water points were built.
French: Avant l'installation de ces points d'eau, les villageois devaient faire 3 kilomètres à pied pour se procurer de l'eau potable.
English: Article 3 This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
French: Article 3 Cet article définit le champ d’application personnel de la directive en des termes identiques à ceux qui étaient utilisés dans la directive 96/97/CE.
English: (a) Article 2 of the Malian Constitution which entered into force on 25 February 1992 provides as follows: "Every Malian is born and remains free and equal in rights and duties.
French: a) La Constitution du Mali promulguée le 25 février 1992, dispose en son article 2 : « tous les maliens naissent et demeurent libres et égaux en droit et en devoir.
English: The applicable fee and completed " Costs for EPA s.27 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
French: Le paiement applicable et le formulaire Frais associés aux demandes présentées aux termes de l'art. 27de la LPE - Supplément à une demande d'autorisation.
English: The colour temperature of a blackbody radiator is the same as its actual temperature.
French: La température de couleur d'un corps noir rayonnant est identique à sa température absolue.
English: In addressing whether an investigating authority had considered factors, the Panel in Thailand-H-Beam explained that when investigating authorities put figures into context, they went beyond a mere recitation of trends in the abstract.34 The following excerpt from the Views of the Commission regarding excess Canadian production capacity is illustrative of the ITC’s consideration of relevant factors and demonstrates that the ITC did not merely recite facts.
French: En examinant si l'autorité chargée de l'enquête avait examiné les facteurs, le Groupe spécial chargé de l'affaire Thaïlande – Poutres en H, a expliqué que lorsque les autorités chargées de l'enquête situaient les chiffres dans leur contexte, elles ne se contentaient pas d'énumérer les tendances d'une manière abstraite.34 L'extrait ci-après du document exposant les vues de la Commission concernant la capacité de production excédentaire du Canada donne une bonne idée de l'examen par l'ITC des facteurs pertinents et démontre qu'elle ne s'est pas contentée d'énumérer les faits.
English: I hope the Conservative MEPs present will also vote to support these measures in defiance of the 'do nothing' approach of their isolationist leader, David Cameron, who has consistently opposed Labour measures in the UK, which offer real help to those worst hit.
French: J'espère que les députés conservateurs présents voteront également en faveur de ces mesures, envers et contre l'approche d'inertie prônée par leur dirigeant isolationniste, David Cameron, qui s'est constamment opposé aux mesures mises sur pied par les travaillistes au Royaume-Uni pour offrir une aide véritable aux personnes les plus durement touchées par la crise.
English: • Our Tax Fairness Plan for seniors and pensioners;
French: • notre Plan d’équité fiscale pour les aînés et les pensionnés;
English: Regional and sub regional cooperation will be guided by bilateral action plans, building also on the results of Euro-Med ministerial meetings.
French: La coopération régionale et sous-régionale sera également fondée sur les plans d’action bilatéraux, de même que sur les résultats des réunions ministérielles Euro-Med.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, supported the Director General’s proposal to promote Mr. Bobrovsky who had made significant contributions to countries in transition, in particular the countries of its region.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir M. Bobrovszky, qui a apporté des contributions considérables aux pays en transition, et notamment à ceux de la région.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu
English: In paragraph 3 of his report on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (UNPA) (A/61/295), the Secretary-General proposed the establishment of a reserve from UNPA net income to meet contingent liabilities for postal services.
French: Au paragraphe 3 de son rapport sur la constitution d'une provision en vue de couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) (A/61/295), le Secrétaire général propose de constituer une provision financée par les recettes nettes de l'Administration postale pour couvrir les dettes éventuelles résultant de la prestation de services postaux.
English: Regardless, the Sergeant did not believe that Corporal Flewelling had erred in not communicating this information to him immediately.111 DFAIT first learned on October 1 that Mr. Arar and his brother were concerned about the possibility Mr. Arar would be sent to Syria.112 Despite DFAIT’s awareness of a removal threat, Project A-O Canada did not hear about these concerns until October 8.
French: Ils lui ont aussi indiqué que M. Arar était une proche relation de M. Almalki; qu’il avait été arrêté à New York le 27 septembre; que le Projet A-O Canada avait envoyé des questions au FBI le 26 septembre et que M. Arar s’était vu refuser l’entrée aux États-Unis101.
English: Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, Canada Gazette, Part I. Canadian Environmental Protection Act (1997).
French: Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers. Gazette du Canada, Partie I. Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1997).
English: Condemning doctrines and practices founded on the negation of the equal dignity of all human beings and on the rejection of others and otherness; 4.
French: Condamnant les doctrines et les pratiques fondées sur la négation de l'égale dignité de tous les êtres humains et sur le rejet de l'autre et de l'altérité; 4.
English: Surface Transport Technical Support Unit 1 P-4a, 1 P-3a, 1 FSa
French: 1 P-5a, 2 P-4a, 1 SMa, 2 PNa  Bureau du Chef du Service de soutien logistique  1 P-5, 2 PN
English: J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, Paris, Litec, 1990, No. 616.
French: J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, Paris, Litec, 1990, n° 616.
English: (i.e. if the individual meets the requirements in six of the seven years of his qualifying period.)
French: (P. ex. si la personne satisfait aux critères pour six des sept années de sa période de qualification.)
English: My capital then hosted a meeting of Quartet principals on 2 February.
French: La capitale de mon pays a ensuite accueilli une réunion des membres du Quatuor, le 2 février.
English: “The Real Dimension of the Crises of the League of Arab States” lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1988 (in Arabic).
French: « La vraie dimension de la crise de la Ligue des États arabes ».  Conférence donnée lors du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1988 (en arabe)
English: No 14/2000: 14 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-54/98 Eglise de scientologie FREE MOVEMENT OF CAPITAL THE FRENCH LEGISLATION ESTABLISHING A SYSTEM OF PRIOR AUTHORISATION FOR DIRECT FOREIGN INVESTMENTS IS INCOMPATIBLE - ON THE GROUND THAT IT IS TOO IMPRECISE - WITH THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: N° 14/2000: 14 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-54/98 Eglise de scientologie LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX LA REGLEMENTATION FRANCAISE INSTITUANT UN REGIME D'AUTORISATION PREALABLE POUR LES INVESTISSEMENTS DIRECTS ETRANGERS EST INCOMPATIBLE - CAR TROP FLOUE - AVEC LE PRINCIPE DE LIBERTE DE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: Information Preferences By language Very useful
French: Préférences en matière de renseignements Selon la langue Très utile
English: The proceedings of the seminar are published by the Equality Section, and also available on the Internet: http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/ Combating_economic_crime/Project_LARA/.
French: Le but de ce séminaire était d'aboutir à quelques recommandations concrètes sur des mesures prioritaires dans les domaines de l'intervention, de la prévention et du changement social.
English: • Anderson Announces Salmon Licence Retirement Measure Under Long-Term Conservation Strategy NR-HQ-97-43E - October 8, 1997
French: • Anderson annonce une mesure de retrait de permis de pêche au saumon en vertu de la stratégie de conservation à long terme  C-AC-97-43F - le 8 octobre 1997
English: Lessons from Hormone-Sensitive Lipase-Deficient Mice 03:40 – 05:00 pm 06:00 – 08:30 pm Discussion – Clinical Opportunities, Models Dinner
French: Études de la souris déficiente en lipase hormono-sensible De 15 h 40 à 17 h De 18 h à 20 h 30 Discussion – occasions cliniques et modèles Dîner
English: 35 Telecom Decision CRTC 97‑9, Price Cap Regulation and Related Issues, 1 May 1997.
French: 35 Décision Télécom CRTC 97‑9, Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, 1er mai 1997.
English: Villa La Vedetta is situated in a panoramic position a few steps from Piazzale Michelangelo, from Ponte Vecchio and from the Florence's most important and celebrated monuments and shopping streets.
French: Le Villa La Vedetta bénéficie d'une position panoramique à quelques pas de la Piazzale Michelangelo, du Ponte Vecchio et des principaux monuments et des principales rues commercantes florentines.
English: This versatile and multifunctional software is trusted by traders worldwide.
French: Ce logiciel polyvalent et multifonctionnel est approuvé par les traders du monde entier.
English: Group: Units of resistors (3) Full list ...
French: La groupe: Les blocs des résistances (3) la pleine liste ...
English: The GET found, however, that the auditors in some instances were long time members of the party to whom they provided their services and that they had served as their parties’ respective auditor for a number of years.
French: Les comptes financiers, tant des partis que des candidats, doivent être certifiés par un auditeur assermenté.
English: A representative of the Department of Economic and Social Affairs focused on the two dimensions of the Convention — human rights and development — and on the Convention's relevance to efforts to achieve a just and equitable society for all.
French: Un représentant du Département des affaires économiques et sociales a plus précisément évoqué les deux volets de la Convention (droits de l'homme et développement) et l'importance de ce texte vis-à-vis des efforts déployés en vue d'instaurer une société juste et équitable pour tous.