ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Court of Justice’s definition of likelihood of confusion it follows that, where the compared goods and services, in the mind of the public, usually have the same origin, i.e. come from the same type of undertaking or from economically-linked undertakings, this is a strong indication of similarity.
French: Cependant, si l'entreprise du groupe produit du café et du chocolat sous le même identifiant commercial, l'origine commune peut être un élément à prendre en compte, parce que cela peut indiquer qu'il existe réellement une origine commune pour ces produits, indépendamment du fait que cette entreprise fait partie d'un groupe d'entreprises.
English: An anthropologically-sound definition of culture describes it as a shared system of meanings and symbols human beings use to interpret reality and behave accordingly.
French: Sous un angle anthropologique, la culture est un système partagé de significations et de symboles permettant aux êtres humains d’interpréter la réalité et d’adapter leur comportement à cette dernière.
English: Although concerns were expressed that the appointment procedures did not fully reach international standards, OHCHR viewed the appointments as a significant opportunity for the Commission to develop into an independent, credible and effective institution.
French: Tout en déplorant que les procédures de désignation n'aient pas été entièrement conformes aux normes internationales, le Haut-Commissariat estimait que ces désignations constituaient un moyen important de faire de la Commission une institution indépendante, crédible et efficace.
English: • Cold-water submersion for > 1 hour
French: • Immersion en eau froide pendant plus d'une heure
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Avec une centaine de bureaux situés principalement en région rurale, l'organisme s'appuie sur un personnel qui se passionne pour les affaires agricoles.
English: No interaction was found between fish size and concentration of thyroid hormone in the diet.
French: Il ne semble pas y avoir d'interaction entre la taille des poissons et la concentration d'hormone thyroïdienne dans la diète.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 11 Belgium:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 11 Belgique:
English: They are transport appropriations, like those for small and medium-sized undertakings.
French: Il s'agit des crédits de transport, comme ceux concernant les petites et moyennes entreprises.
English: UNDCP will continue to implement several alternative development model programmes in key countries that cultivate illicit crops in order to facilitate their future expansion and replication by Governments and other partners.
French: Le PNUCID continuera de mettre en œuvre plusieurs programmes pilotes dans les principaux pays où l'on trouve des cultures illicites, programmes qui pourront être ensuite reproduits par les pouvoirs publics et par d'autres partenaires.
English: There are too few positive reinforcers to encourage people to develop a sustained, healthy lifestyle.
French: Il existe trop peu de mesures incitatives pour encourager les gens à adopter des modes de vie sains de façon durable.
English: During the period up to the commencement of the investigation, hard copies of the public version of a request for tariff relief and of the Department of National Revenue's report (i.e. laboratory analysis and tariff classification) will be provided, on request, to associations and, exceptionally, to individuals that do not belong to an association.
French: Au cours de la période jusqu'à l'ouverture de l'enquête, des copies sur papier de la version publique de la demande d'allégement tarifaire et du rapport du ministère du Revenu national (c.-à-d. l'analyse en laboratoire et le classement tarifaire) seront remises, sur demande, aux associations et, exceptionnellement, aux particuliers qui n'appartiennent pas à une association.
English: If you have any questions or suggestions, please, get in touch with us .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez nous contactez .
English: Put in a dish a little oil, the fine cut onion, the crushed garlic, the parsley, the tomato, the fennel.
French: Mettre dans un plat un peu d’huile, l’oignon coupé fin, l’ail écrasé, le persil, la tomate, le fenouil.
English: [Translation] . . . did not provide elements of the answers that would allow board members to justify that he met the definition of the competence of judgement.
French: [16] Le ministère, dans sa réponse mentionne qu'à sa réponse à la première question, l'appelant « a fourni des éléments de réponses qui n'ont pas permis aux membres du jury de justifier qu'il rencontrait la définition de la compétence du jugement.
English: This increased capacity would most notably enhance follow-up to the implementation of the projects adopted by the Great Lakes conference, as well as support to subregional organizations.
French: Cet accroissement des capacités améliorerait considérablement le suivi de l'exécution des projets adoptés par la Conférence sur les Grands Lacs et l'appui fourni aux organisations sous-régionales.
English: Additional concern relates to the disturbance and displacement of birds during travel to and from the site.
French: Une préoccupation supplémentaire touche la perturbation et le déplacement des oiseaux pendant leur circulation à destination et à partir du site.
English: A sound and equitable multilateral trading system was in the interest of developed and developing countries alike.
French: Il était dans l'intérêt aussi bien des pays développés que des pays en développement de mettre en place un système commercial multilatéral rationnel et équitable.
English: We agree that all sides must commit themselves to and honour a cessation of hostilities agreement that can be effectively monitored by UNAMID.
French: Nous convenons que toutes les parties doivent accepter et respecter un accord de cessation des hostilités qui puisse effectivement être contrôlé par la MINUAD.
English: The original framework for bilateral negotiations was subsequently strengthened by the Agreement on Normalization of Relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (S/1996/744).
French: Aux termes de cet accord, « chaque Partie contractante respecte l'autre dans son statut d'État indépendant, souverain et égal à elle à l'intérieur de ses frontières internationales » (art.
English: • 2007-05-10 Regina couple fined $6000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-10 Un couple de Regina est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Notes concerning evaluations of unpublished animal toxicity studies by the Food Directorate (undated).
French: 7e édition. British Crop Protection Council (1983).
English: Bear euthanized after Mont. mauling The Boston Globe » Wildlife officials euthanized a grizzly bear yesterday after DNA tests determined that the sow and her cubs were responsible ...
French: IPhone 4 : le fiasco ...Le Monde » Le lancement de l'iPhone 4 d'Apple a tourne au fiasco vendredi en Nouvelle-Zelande, où des centaines d'acheteurs sont repartis ...
English: With acetylenic esters, the cycloadduct leads to substituted pyrazoles by [1,5] sigmatropic rearrangements. With maleimides, we observe a diastereospecific cycloaddition reaction.
French: Dans le cas des esters acétyléniques, la réaction de cycloaddition s'accompagne d'une évolution qui conduit à des pyrazoles très substitués par suite de transpositions sigmatropiques [1,5].
English: • There were 7 external recruitment for Revenue Canada in 1999; 2 to indeterminate positions and 5 to term positions.
French: • En 1999, il y a eu 7 nominations de personnes de l'extérieur à Revenu Canada; 2 pour une période indéterminée et 5 pour une période déterminée.
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles)
French: 5.2.15 Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: This Convention only applies to cross-border transport and does not cover the national carriage of dangerous goods by rail.
French: Cette convention ne s'applique qu'aux transports transfrontières et non aux transports domestiques de marchandises dangereuses par le rail.
English: His was a naval family, if ever there was one. His wife, Joan, a Micmaq from Nova Scotia, also joined the RCN during the early1950s, and four of their five sons have since served in the navy.
French: La guerre terminée, Lowry demeura dans la marine, où il atteignit le rang de sous-officier; il y servit durant dix ans, dont trois comme attaché au service des sous-marins de la Royal Navy.
English: contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development implement national program management in the detection, prevention and investigation of terrorist activity communicate effectively to internal and external audiences
French: renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l'échelle internationale contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC à l'élaboration des politiques publiques dès les premières étapes mettre en oeuvre une gestion nationale de programmes pour la détection, la prévention et les enquêtes visant l'activité terroriste communiquer efficacement à l'interne et à l'externe
English: More than 60 air carriers serve LBPIA, providing passenger and air cargo services to over 300 destinations in 60 countries. LBPIA is the busiest airport in Canada, accounting for about one-third of all scheduled domestic flights as well as one-half of all scheduled transborder and international flights.
French: 1.3.2 Cadre urbain local Les localités situées autour de I’AILBP comprennent : les villes de Mississauga et Brampton; Caledon, dans la municipalité régionale de Peel; les villes d’Etobicoke et de North York, et quatre autres municipalités de la région métropolitaine de Toronto; Vaughan, dans la municipalité régionale de York, ainsi que Halton Hills et Milton dans la municipalité régionale de Halton.
English: The diagram below illustrates this point.
French: Le graphique ci-après en fournit l'illustration.
English: To remove annual "noise" unrelated to any underlying trend in population status, spawner counts should be smoothed, for example by computing a running average over one-generation.
French: Pour éliminer le « bruit » annuel non lié à toute tendance sous-jacente dans la situation de la population, il faudrait lisser les dénombrements de géniteurs, par exemple en calculant compilant une moyenne mobile sur une génération.
English: First, the introductory passage of section 3 specifies that services can deal with customers directly or through authorized distributors.
French: Premièrement, le liminaire de l'article 3 précise que les services peuvent traiter avec leurs clients soit directement, soit par le truchement de distributeurs autorisés.
English: In fact he notes, "Reduced TV viewing was a better predictor of reduced BMI than was increased physical activity."
French: En fait, le Dr Goldfield a constaté que le fait de réduire le temps passé devant le petit écran était un meilleur indicateur de réduction de l’IMC que l’augmentation de l’activité physique.
English: This situation was only partly compensated by the priority that the Government places on this sector, often at the cost of a reduction of the budget for other non-essential activities.
French: Cette situation n'a été qu'en partie compensée par le rang élevé de priorité que le Gouvernement accorde à ce secteur, souvent au prix d'une réduction du budget consacré à d'autres activités non essentielles.
English: Ministry of Health has a new National TB Programme.  It is a five-year Development Plan from 2007-2011.
French: Le Ministère de la santé a mis en place un nouveau programme national contre la tuberculose sous la forme d'un plan quinquennal de développement couvrant la période 2007-2011.
English: This will be done in particular by implementing integrated prevention policies and alerting professional circles and the general public to the problem.
French: Il le fera notamment par la mise en œuvre de politiques de prévention intégrées et la sensibilisation des milieux professionnels et du grand public à ce problème.
English: Columns (1) and (2) are presented to facilitate analysis of the resources.
French: Les colonnes 1 et 2 sont présentées afin de faciliter l'analyse des ressources.
English: Sister Liliane's negatives were salvaged from a building on the reserve before it was torn down.
French: Les négatifs de soeur Liliane ont été récupérés d'un édifice de la réserve, qui allait être démoli.
English: In its reaching its decision, the majority observed that article 9 was an access-to-information provision that must be taken to articulate the intentions of the Contracting Parties as expressed within the framework of the general objectives and the particular other provisions of the Convention.
French: Pour arrêter sa décision, la majorité a constaté que l'article 9 était une disposition relative à l'accès à l'information et devait être considéré comme exposant les intentions des Parties Contractantes, telles qu'elles ont été exprimées dans le cadre des objectifs généraux et dans les autres dispositions de la Convention.
English: Medical provision (GH): persons/families who have no medical insurance (either for themselves and their children) and meet the criteria (namely earnings up till SRD 80 (US $ 29) per month can apply for a medical card which cover expenses for primary health care at the clinics of the Regional Health Services, medicine, lab examination, hospitalization, X-ray, rehabilitation and haemodialysis.
French: ) par mois) peuvent demander une carte médicale qui couvre les dépenses de soins de santé primaire dans les cliniques des services régionaux de santé, les médicaments, les analyses de laboratoire, l'hospitalisation, les radiographies, les services de réadaptation et l'hémodialyse.
English: • Evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • Évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d'autres pays.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 45 et 46)
English: AUTONUM The Delegation of Sudan, speaking on behalf of the OIC, made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Soudan, parlant au nom de l’OCI, a fait la déclaration suivante :
English: While systems are being established and training continues, it will be necessary for the MCO to spend more time in Abu Dhabi.
French: Des systèmes sont en train d'être mis en place et la formation suit son cours, mais l'AGC devra passer plus de temps à Abu Dhabi.
English: DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8)
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8)
English: To protect and to make good use of world cultural heritage is a common responsibility of all people in the world.
French: Protéger et rentabiliser le patrimoine culturel mondial relève de la responsabilité commune de tous les peuples du monde.
English: Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the second Directive , and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States.
French: Les catégories 10 et 12 (risques de bateaux à moteur italiens) vont être incluses dans les dispositions relatives à la libre prestation de services de la deuxième directive . Elles pourront ainsi être couvertes par des services offerts par des assureurs dans d'autres États membres.
English: Placement in social care institutions can be provided for children who need constant care and assistance and whose social care rights and other needs should be met, but who cannot receive these in their own family or in any other way.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection et d'une assistance constantes et dont les besoins en matière de protection sociale et autre ne peuvent être satisfaits par leur famille ou par tout autre moyen peuvent être placés dans un établissement d'aide sociale.
English: Madam President, may I say that I fully endorse your speech earlier in which you said that one of our jobs is to provide the public with information about the work of the institutions.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous dire que j'approuve totalement votre discours lorsque vous dites que l'une de nos tâches est d'informer le public du travail de nos institutions.
English: In particular we provide training in this tool.
French: Nous donnons notamment des formations sur cet outil.
English: The Social Investment Fund is the institution responsible for acknowledging, assessing and investing in the social development of indigenous peoples.
French: Cette institution est chargée d'évaluer et d'identifier le niveau de développement social des peuples autochtones, et d'y consacrer des investissements.
English: These behavioural changes will affect both workers’ UI eligibility and receipt, in both cases acting to mitigate the effects of the UI program cuts on the declines in these outcome measures.
French: Ces changements de comportement concernent l’admissibilité et le nombre de semaines de prestations touchées, atténuant dans les deux cas les répercussions des compressions au programme d’assurances chômage sur ces deux indicateurs.
English: The formation of women leaders has also been one of the priority concerns of the current Government, for which, through the Generosidad project run by Inmujeres, a training programme for women and awareness-raising for men leaders was implemented to strengthen the capacities of women leaders, consolidate their role in their communities, and encourage reflection on new attitudes among their male counterparts.
French: En fait, la formation des femmes exerçant des responsabilités a également été l'une des préoccupations les plus importantes de l'actuelle administration, qui, au travers du Projet Generosidad de l'Inmujeres, a mené bien le Programme de formation des femmes et de sensibilisation des hommes dirigeants, afin de renforcer les capacités des femmes dirigeantes, de consolider leur rôle dans les communautés et de favoriser la réflexion et de nouvelles attitudes parmi les hommes à des postes de responsabilité.
English: The Plenary approved the revised Recommendation 18: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures, proposed by the International Trade Procedures Working Group.
French: La Plénière a approuvé la version révisée de la recommandation n° 18 (Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international) proposée par le Groupe de travail des procédures du commerce international.
English: In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980’s; in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990’s.
French: Ils constituent un problème au Salvador depuis la fin des années 1980, ils sont apparus au Guatémala et au Honduras entre 1990 et 1995.
English: The most active means of protecting against discrimination is judicial protection.
French: La protection judiciaire contre la discrimination représente le moyen le plus efficace.
English: Through these intermodal hubs, imports enter Canada to be dispersed across North America and exports begin their transoceanic voyage to foreign markets.
French: Les importations entrent au Canada par ces plaques tournantes intermodales et sont ensuite distribuées dans toute l’Amérique du Nord et c’est par là également que les exportations amorcent leur voyage transatlantique à destination des marchés étrangers.
English: Then a plastic straw is pushed into the cap to be able to hold the top with one hand while pulling the string.
French: Puis une tige en plastique est poussée dans le capuchon pour que l’on puisse tenir la toupie par une main pendant que l’on tire le fil avec l’autre main (fig. 2).
English: Mr Graham Bannock, Bannock Consulting Synthesis of Public Policy Best Practices presented at the Forum I’m down in the Programme to present a synthesis, but you had three excellent reports from the rapporteurs; and at the beginning of the conference I did a very brief summary of most of the papers.
French: M. Graham Bannock, Bannock Consulting Synthèse des "Meilleures Pratiques" en matière de Politiques Publiques présentées au Forum Je me trouve en fin de programme pour présenter une synthèse, mais vous avez eu trois excellents exposés réalisés par les rapporteurs; et en début de conférence j’ai déjà fait un bref résumé de la plupart des interventions.
English: In paragraph 10 of that resolution, the Council requested that it be regularly informed of developments on the ground, the implementation of the mandate of UNOTIL and the planning for a transition to a sustainable development assistance framework and requested me to submit a report every four months.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, le Conseil a demandé à être tenu régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain, de l'exécution du mandat du BUNUTIL et de l'organisation du passage à un cadre d'assistance en faveur du développement durable, et m'a prié de lui présenter un rapport tous les quatre mois.
English: The International Law Commission, too, had endorsed it in Article 55 of the draft articles of responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Commission du droit international avait, elle aussi, approuvé ce principe dans l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: For air taxi, commuter or airline operations, additional conditions will be established in the applicable regulation (section 703.35, 704.30 or 705.38 respectively) in accordance with which non-precision approaches will be permitted when the visibility is poorer than that permitted under section 700.09.
French: Dans le cas de l'exploitation d'un taxi aérien, d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien, les dispositions réglementaires pertinentes (à savoir, les articles 703.35, 704.30 ou 705.38 respectivement) renfermeront des conditions supplémentaires permettant des approches de non-précision si la visibilité est inférieure à celle permise en vertu de l'article 700.09.
English: However, in cases where the criteria for accepting hunting trophies are not met, the Commission has always taken, and will continue to take, the appropriate measures to suspend such trade.
French: Cependant, lorsque les critères autorisant l’importation de trophées de chasse ne sont pas remplis, la Commission a toujours pris les mesures adéquates pour suspendre le commerce - et elle continuera de le faire.
English: OECD (2001a); Measuring Capital - OECD Manual, Paris
French: OCDE (2001a); La mesure du capital − Manuel de l'OCDE, Paris.
English: In order to reply rapidly to the needs whilst maintaining total control of the supply chain, MSF set up a central purchasing unit in 1986, linked to its medical and logistic technical support department.
French: Afin de pouvoir répondre rapidement aux besoins tout en gardant la maîtrise totale de la chaîne d’approvisionnement, MSF crée 1986 une centrale d’achat, liée à son département de support technique médical et logistique.
English: The bridle system has had a major reworking, introducing a fully floating trailing edge connection system across the centre half of the span, giving a smoother trailing edge form during 4 line turns. Also it has increased the reverse accuracy of the kite when landing, as well as collapsing the wing during full reverse (crash mode).
French: La Savage 2 arrive à toute allure en 2010 !
English: European Heritage Days Bosnia and Herzegovina 2008
French: Journées européennes du patrimoine Bosnie-Herzégovine 2008