ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether the conduct of a Military Police member is subject to sanction by the technical chain of command or if an investigation is subject to review by the MPCC requires a review of the Military Police Professional Code of Conduct and a determination of whether the officer was performing "policing duties or functions".89 Policing duties or functions are prescribed in the Complaints About the Conduct of Members of the Military Police Regulations.90 The definition of policing duties or functions as prescribed by the regulations is overly broad and therefore a problem.
French: Pour déterminer si la conduite d’un policier militaire peut être sanctionnée par la chaîne de commandement technique ou si une enquête peut être examinée par la CPPM, il faut consulter le Code de déontologie et déterminer si le policier exerçait des « fonctions de nature policière »89. Le fait que les fonctions de nature policière sont définies en termes trop généraux dans le Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires90 pose problème.
English: Furthermore, deadlines for filing complaints to the United Nations Dispute and Appeals Tribunals, as set out in paragraphs 88, 89 and 95 of the Redesign Panel report, will be elaborated in the draft statutes for the respective Tribunals that will be submitted to the General Assembly for approval.
French: De plus, les délais fixés pour saisir le Tribunal du contentieux et le Tribunal d'appel, énoncés aux paragraphes 88, 89 et 95 du rapport du Groupe de la refonte, seront élaborés dans les projets de statut des tribunaux respectifs, qui seront soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: To summarise, we have come to an agreement that the efficiency of the financial administration should be improved and that regular reports on the implementation of the programme should be submitted to the European institutions.
French: En résumé, nous sommes parvenus à un accord selon lequel la fiabilité de la gestion financière doit être améliorée et que des rapports réguliers sur la mise en œuvre du programme doivent être soumis aux institutions européennes.
English: In a landmark step towards fighting impunity, on 29 January the International Criminal Court confirmed the charges against former militia leader Thomas Lubanga for war crimes committed in Ituri during 2002 and 2003.
French: La confirmation par la Cour pénale internationale le 29 janvier des accusations portées contre l'ancien dirigeant de milice Thomas Lubanga, concernant des crimes de guerre commis en Ituri au cours de la période 2002-2003, constitue un jalon dans la lutte contre l'impunité.
English: Related articles Ceremonial International deployments
French: Autre article Ceremonial International deployments
English: Community list of existing chemical substances, i.e. substances on the market in the EU between 1 January 1971 and 18 September 1981 (approximately 100,000 entries).
French: Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes, c’est-à-dire des substances mises sur le marché de l’UE entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 (environ 100 000 entrées).
English: One witness testified on behalf of the bargaining agent, and the employer called no witnesses.
French: Un témoin a témoigné pour le compte de l'agent négociateur et l'employeur n'a pas convoqué de témoins.
English: In the light of the foregoing considerations, I believe I can conclude that Community law does not require a national court to review and set aside a final and conclusive judicial decision that turns out to be contrary to Community law.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il nous semble par conséquent possible de conclure que le droit communautaire n’impose pas à un juge national de réexaminer et d’annuler une décision juridictionnelle ayant acquis force de chose jugée, lorsqu’il s’avère que cette décision a violé le droit communautaire.
English: Public Sector Business Model Global Canadian Public Services Provider Outcome Themes Public Outcome Themes
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Thèmes liés aux résultats publics
English: Restricting movement of goods and persons exacerbates the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory by deepening unemployment and poverty, preventing health care, interrupting education and generally humiliating the Palestinian people individually and collectively.
French: Les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes aggravent la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé car elles accentuent le chômage et la pauvreté, empêchent l'offre de soins médicaux, brisent les cycles d'enseignement et, de manière générale, sont source d'humiliation pour les Palestiniens, tant individuellement que collectivement.
English: It deferred comment to its retail marketing association. The latter organization stated that retailers have no objection to the sale of irradiated mangoes.
French: C. MODIFICATION PROPOSÉE Voici un nouvel article qu'on propose d'ajouter au Tableau du Titre 26 :
English: Government departments and agencies are to reimburse third parties for PST paid in respect of goods and services acquired by or on behalf of a department which are either acquired by federal employees in the course of employment-related travel (including transportation, meals, accommodation, taxi services) or purchased from petty cash. (d) Departments shall not apply for any refund, rebate or remission of any PST paid or PST reimbursed to third parties from the respective provinces.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent rembourser aux tiers la TVP payée sur des produits et des services acquis par un ministère ou pour le compte d'un ministère et qui sont soit acquis par des fonctionnaires fédéraux dans le cadre de déplacements reliés à leur emploi (y compris le transport, les repas, l'hébergement, les services de taxi), soit achetés grâce à des fonds de la petite caisse. d) Les ministères ne demanderont pas de remboursement, de ristourne ou de remise de toute TVP payée ou de toute TVP remboursée à un tiers dans chacune des provinces.
English: Draft country programme document for Haiti (2009-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Haïti (2009-2011)
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Les manuscrits resoumis sont trai´ ´ ´ tes comme de nouveaux manuscrits.
English: What needs to be emphasised is that this is a significant contribution to the definition of the Europe of the future, which, alongside other contributions, will enable the Convention to continue its work to achieve a result which is based on consensus and which is politically realistic. This is the only way in which we can hope to wield some power and influence over the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Il importe de souligner que nous nous trouvons face à une contribution significative pour la définition de la future Europe, qui permettra à la Convention, avec les autres contributions, de poursuivre son travail en vue d'un résultat consensuel et politiquement réaliste, seule manière pour nous de prétendre à une certaine force et capacité d'influence au sein de la future Conférence intergouvernementale.
English: “(a) Orders for the preservation, interim custody, or sale of any goods which are the subject-matter of the dispute; or
French: a) Mesures visant la conservation, la garde provisoire ou la vente de tout bien faisant l'objet du litige ; ou
English: The Chairman suggested that, in view of the brevity of the time available and in accordance with the Committee's timetable, all new requests for hearings should be circulated as Committee documents for consideration at the next meeting.
French: Le Président propose, étant donné le peu de temps disponible et conformément au calendrier de la Commission, de diffuser toutes les nouvelles demandes d'audition en tant que documents de la Commission et de les examiner à la séance suivante.
English: Its central hypothesis is that connectivity and access to ICT-based tools and knowledge can enable communities to solve their own development problems and begin to close the information and development gap.
French: Elle est bâtie sur l’hypothèse que la connexion et l’accès aux outils et aux connaissances fournis par les TIC pourraient rendre les collectivités capables de résoudre leurs propres problèmes de développement et de commencer à éliminer leur déficit en matière d’information et de développement.
English: "Over the past year and a half our staff has gone from 203 to 261 and we are hiring even more people to handle American orders.
French: « Depuis un an et demi, nos effectifs sont passés de 203 à 261 salariés et nous engageons encore plus de personnes pour honorer les commandes de nos clients américains.
English: On cross-examination Ms Sawatzky recalled that shortly after he became the Manager, in January or February 2005, Mr. Lensink had brought a client complaint about a vehicle issue to her attention.
French: En contre-interrogatoire, Mme Sawatzky rappelle que M. Lensink, peu après être devenu gestionnaire, en janvier ou février 2005, lui a signalé une plainte d’un client concernant une affaire de véhicule.
English: Newspaper ad awareness and comprehension Subgroups with significant differences :
French: Notoriété et compréhension des pubs journaux Sous-groupes présentant des différences significatives :
English: The OSCE participating States have created an impressive body of norms and principles in the area of the human dimension.
French: Les États participants de l’OSCE ont créé un corpus impressionnant de normes et de principes dans le domaine de la dimension humaine.
English: Following the proposal, the resolution may be discussed.
French: Après la proposition, la résolution peut être discutée.
English: These improvements, along with favorable policies applied by both neighboring countries, Italy and Greece, gave rise to the increase of legal migratory fluxes and the decrease the flows of illegal migrations.
French: Ces améliorations, avec les politiques favorables appliquées par les deux pays voisins, l'Italie et la Grèce, ont entraîné une augmentation des flux migratoires légaux et une diminution des flux illégaux.
English: The indicators suggest a country with advanced interest and user skills but hindered by lack of connectivity from fulfilling the industrial and social potential.
French: R&D : la recherche dans les TIC est incluse dans le programme « Asboth Oszkar » qui vise à favoriser les technologies de pointe.
English: Given the right circumstances, advances in and dissemination of technology could further Africa's development.
French: Dans de bonnes conditions, le progrès technique et la diffusion de technologies pourraient favoriser le développement de l'Afrique.
English: Free Cash Flow before customer financing amounted to € 869 million (FY 2005: € 2,239 million).
French: En termes de prises de commandes, Eurocopter a établi un nouveau record en 2006 (hausse de 39% par rapport au record précédemment établi en 2005), Airbus a connu sa deuxième meilleure année, tandis qu’EADS Astrium enregistrait une autre année exceptionnelle.
English: 341 See Melvin Aron Eisenberg, "Private Ordering Through Negotiation:
French: 340 Voir Owen M. Fiss, «Against Settlement» (1984) 93 Yale Law Journal 1073.
English: We are referring to a recommendation made before the respondent went into labour or gave birth to her baby.
French: On fait référence à une recommandation faite avant que la répondante ne commence le travail ou avant l'accouchement du bébé sélectionné.
English: Its aim is to ensure full transparency and accountability vis-à-vis the Council and Parliament;
French: Le but est de garantir une transparence intégrale et d'instituer une responsabilité envers le Conseil et le Parlement;
English: With regard to the requirement to give the applicant the opportunity to make observations, see PLT Article 6(7).]
French: En ce qui concerne la prescription visant à donner au déposant la possibilité de présenter des observations, voir l’article 6.7) du PLT.]
English: As of 1 March 2003, the total amount of IDPs and refugees in Serbia and Montenegro including Kosovo amounted to 579 200 persons which makes up approximately 7% of the population as a whole.
French: Dès le 1er mars 2003, leur nombre total en Serbie-Monténégro y compris au Kosovo s'élevait à 579 200 personnes, ce qui correspond à près de 7% de l'ensemble de la population.
English: Among our large selection of hotels, under our rubric accommodation Galicia, you will find with ...
French: Entre toute notre grande sélection d'hotels Galice, vous trouverez en toute sécurité une ...
English: If the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, it makes a determination to that effect, and the Commissioner continues the dumping or subsidizing investigation.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, il rend sa décision en ce sens et le commissaire continue l'enquête de dumping ou de subventionnement.
English: In this case, they take part in a further training seminar which, in 320 hours of teaching, allows them to extend their knowledge and competence in the field of practical architectural heritage conservation.
French: Dans ce cas, ils participent à un séminaire de formation continue qui, en 320 heures de cours, leur permet d'approfondir leurs connaissances et leur maîtrise dans le domaine de la conservation pratique du patrimoine architectural.
English: This article is applicable to the States Members of the United Nations who act in defence of armed attacks against their State sovereignty.
French: Cet article est applicable aux États Membres de l'ONU qui se défendent en cas d'agression armée visant leur souveraineté.
English: The Domestic Section is responsible for developing policies and coordinating domestic efforts in respect of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, including the implementation of international standards.
French: La Section domestique est chargée d’élaborer des politiques et de coordonner les efforts à l’égard du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, y inclus l’application de normes internationales.
English: These winds can fill the sails of our domestic firms and industries, or blow them away.
French: Ces vents peuvent gonfler les voiles de nos entreprises et industries nationales, tout comme ils peuvent les balayer.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/282 of 29 June 2007, Member States were credited with $31,835,900, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/282 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 31 835 900 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été porté au crédit des États Membres.
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Consult Info Source to find the appropriate department or agency. Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available i.e. large public libraries, academic libraries, etc, including from the Internet site at www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp. If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, mentioning the Act (see details below).  Enclose the application fee (see details below).  Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.  If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following:
French: Renseignements généraux sur l'organisme, sous les rubriques suivantes : ▪ Historique ▪ Responsabilités ▪ Législation ▪ Structure organisationnelle Fonds de renseignements, notamment : ▪ Dossiers de programmes ▪ Dossiers ordinaires de programmes ▪ Fichiers de renseignements personnels ▪ Catégories de renseignements personnels ▪ Manuels Renseignements supplémentaires, notamment : ▪ L'adresse d'une source centrale de renseignements, ainsi que des adresses régionales, selon le cas ▪ Salle(s) de lecture Termes utiles Catégories de renseignements personnels Il s'agit de renseignements personnels dont on ne fait pas usage pour des fins administratives ou que l'on ne peut extraire au moyen du nom ou d'autres données d'identité.
English: However, in the Tribunal’s opinion, it would not be appropriate to try to accommodate the different distribution channels by introducing different exclusion thresholds, given that a portion of the bicycles imported at $225, irrespective of their channel of distribution, compete with like goods.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis qu’il ne conviendrait pas de tenter de tenir compte des différents circuits de distribution en introduisant différents seuils d’exclusion puisqu’une partie des bicyclettes importées au prix de 225 $, peu importe leur circuit de distribution, font concurrence à des marchandises similaires.
English: Upon Estonia’s accession to the EU on 1 May 2004, monetary policy authority was transferred to the Governor, whose personal independence was rendered more in line with Community law.
French: Outre les actes juridiques précités, en vertu de la Loi relative à la monnaie 3, la Banque d’Estonie détient le monopole d’émission de la couronne estonienne.
English: The Commission shares the Committee's concern and expects that it will be taken into account in the national sustainable development strategies which the Gothenburg European Council invited Member States to draw up.
French: La Commission se félicite de l'appréciation positive par le CES de la procédure des GOPE. Elle admet sans réserve qu'une action déterminée est nécessaire pour atteindre des objectifs ambitieux.
English: Question 4 Before you get into explaining this announcement, could you briefly explain the old position?
French: Question 4 Avant de nous expliquer cette nouvelle position, pourriez-vous nous expliquer brièvement l'ancienne?
English: Extract front Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: In most cases, girls and women experience violence because they are female, although they also may be victimized because they are Aboriginal, disabled or from a cultural minority.
French: Dans la plupart des cas, les filles et les femmes sont victimes de violence parce qu'elles sont de sexe féminin, même si elles peuvent aussi l'être parce qu'elles sont autochtones, handicapées ou culturellement minoritaires.
English: While the initiative is being launched jointly by the three main European institutions – the Commission, the Council and the Parliament – it is expected that the maritime sector, and the maritime regions of Europe, will in future be the driving force behind the activities that are organised annually on 20 May.
French: Si l'initiative est lancée conjointement par les trois principales institutions européennes – Commission, Conseil et Parlement -, c'est le secteur maritime et les régions maritimes d'Europe qui devraient à l'avenir constituer le moteur des activités organisées chaque année le 20 mai.
English: But changing curricula is easier said than done.
French: Mais réformer un programme, c'est souvent plus facile à dire qu'à faire.
English: Through the triennial policy review of operational activities for development, to be undertaken at its current session, the General Assembly will assess the overall functioning of the United Nations system at the country level and examine how the system has aligned country operations with the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the development agendas emerging from major United Nations conferences and summits.
French: Au cours de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement qu'elle mènera à sa présente session, l'Assemblée générale évaluera le fonctionnement du système en général au niveau des pays et examinera la manière dont les organismes ont harmonisé leurs activités dans les différents pays avec la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les activités concernant le développement prévues lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Efforts in this area in the reporting period have particularly been concentrated on the prevention of suicide among children and adolescents.
French: Les efforts menés dans ce domaine pendant la période considérée ont essentiellement porté sur la prévention du suicide chez les enfants et les adolescents.
English: Since the beginning of 2007, the documentation centre has received over 1,000 visitors while the number of regular registered users has risen sharply from 17 in September 2006 to over 100 in August 2007.  This is mainly due to the Centre's increasing visibility.
French: Depuis le début de 2007, il a reçu plus de 1 000 visiteurs et le nombre des usagers réguliers qui y sont inscrits est passé de 17 en septembre 2006 à plus d'une centaine en août 2007, grâce principalement au fait que le Centre est désormais mieux connu.
English: For each type of modification, except for ‘other’ equipment, help, or work arrangements, people with a severe or very severe disability were more likely to need each of the modifications (see table 6).
French: Pour chaque genre de modification, à l’exception de tout « autre » équipement, aide ou conditions de travail, les personnes avec une incapacité sévère ou très sévère étaient plus susceptibles d’avoir besoin de chacune de ces modifications (voir le tableau 6).
English: • Métis National Council
French: • Conseil national des Métis (en anglais)
English: S. Fraser, Caron Belanger Ernst & Young; Y. Gauthier, Groupe-Conseil KPMG; M. Gosselin, Deloitte & Touche, T. Gow, Thompson Gow & Associates; R. Harris, KPMG; E. Kmiecik, Public Policy Forum; P. D. Lafferty, Coopers & Lybrand; D. Moynagh, CCAFFCVI Inc.; G. Post.
French: S. Fraser, Caron Bélanger Ernst & Young; Y. Gauthier, Groupe-Conseil KPMG; M. Gosselin, Deloitte & Touche; T. Gow, Thompson Gow & Associates; R. Harris, KPMG; E. Kmiecik, Forum des politiques publiques; P. D. Lafferty, Coopers & Lybrand; D. Moynagh, FCVI-CCAF inc.; G. Post. Vérificateurs législatifs des provinces
English: View of the RAs New subsea flowlines, umbilicals, subsea protection structures, and the export pipeline and associated subsea templates for the SOEP Subsea Option will result in minor loss of access to fisheries resources, mainly the new quahog fishery.
French: Toutefois, les ions de métaux libérés seront rapidement dilués dans l’eau et ne seraient pas toxiques pour les récepteurs marins.
English: Toxic by inhalation substances
French: Matières toxiques par inhalation