ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its complexity, a phased approach to its implementation should be considered, starting with the speedy delivery of two or three projects and/or actions for which international lead actors already exist.
French: Du fait de la complexité du Programme, il faudra envisager une mise en œuvre progressive en commençant par une exécution rapide de deux ou trois projets et/ou mesures pour lesquels des organismes internationaux pourraient assurer la direction.
English: Therefore, the map of Burkina Faso with the initials cg and a leaf integrate the center of the sun.
French: D’où la carte du Burkina Faso avec le sigle cg et une feuille intègre aussi le centre du soleil.
English: Mid-term and summative 3.7 How successfully has STIHR increased placement of graduates in research and research-using settings including non-traditional environments?
French: Mi-parcours et sommative 3.7 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis de placer plus d'étudiants diplômés dans des établissements où s'effectue la recherche et où la recherche est utilisée, y compris dans des milieux non traditionnels?
English: Publication of nationally customized versions of the WIPO SMEs IP for Business Guides in additional countries.
French: Augmentation sensible du nombre de pages consultées ou téléchargées par mois depuis le site Web de l’OMPI sur les PME et du nombre d’abonnés au bulletin électronique des PME de l’OMPI.
English: Lausanne Labour Tribunal, judgment of 1 June 2005.
French: Jugement du 1er juin 2005 du Tribunal des Prud'hommes de Lausanne.
English: APPLICATION by Air Sandy Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Sandy Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I fully agree with that.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: Scope of Skills The first approach with respect to the scope of skills was to rely on a consulting firm.
French: Envergure de compétences Sur le plan de l'envergure de compétences, la première approche était d'utiliser une firme de consultants.
English: This phase aims to identifying a project, starting from the expression of a need and to provide necessary information to the client so that he can decide if the project must be continued.
French: Cette phase à pour but d'identifier un projet à partir de l'expression d'un besoin et de fournir au client l'information nécessaire pour qu'il puisse décider si le projet doit être poursuivi.
English: convene and preside over sessions of PCC; undertake such additional duties as may be assigned by PCC.
French: convoque et préside les réunions du CPC ; accomplit toute autre tâche qui pourra lui être assignée par le CPC.
English: • developing clear responsibilities and accountability
French: • définir clairement les responsabilités et l’imputabilité
English: In the Republic of the Congo, the United Nations country team produced its second annual all-in-one “United Nations Plan”, fusing together elements of the United Nations humanitarian appeal, the common assessment and the development framework into a unitary approach.
French: En République du Congo, l'équipe de pays de l'ONU a préparé son deuxième plan annuel global qui regroupe des éléments de l'appel lancé en faveur d'une aide humanitaire, du bilan commun et du plan-cadre pour l'aide au développement.
English: This category applies when supervision proves inappropriate or improper, and fails to identify hazards, recognize and control risk, provide guidance, oversight and / or training, which results in human error or unsafe situations. a.
French: Cette catégorie s’applique lorsque la supervision se révèle inappropriée ou impropre, et qu’elle omet d’identifier les dangers, de reconnaître et d’éliminer les risques, de fournir une orientation, de la surveillance ou de la formation, ce qui se traduit par des erreurs humaines ou des situations dangereuses. a.
English: To provide for payments to territorial governments in accordance with the agreed financial arrangements.
French: Pour garantir les paiements aux gouvernements territoriaux conformément aux accords financiers convenus.
English: Work was ongoing during 2006-2007 to finalize the collection applications, construct the mobile examination clinics, hire and train collection staff, negotiate locations and legal arrangements with the provinces and communities where sites are located and conduct a dress rehearsal of the entire survey.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006-2007, afin de mettre la dernière main aux applications de collecte, d'établir les cliniques d'examen mobiles, de recruter et de former le personnel de collecte, de négocier des emplacements et des dispositions juridiques avec les provinces et les collectivités où les cliniques seront installées, et de procéder à une répétition générale de l'enquête dans son ensemble.
English: Use parentheses to make the search precise.
French: Utilisez des parenthèses pour limiter la recherche.
English: This year the OPC launched its internal Intranet site which will serve to ensure all employees have access to internal information and other links in both official languages.
French: Cette année, le Commissariat a lancé son site intranet, lequel servira à faire en sorte que tous les employés aient accès à l’information interne et à des liens Internet dans les deux langues officielles.
English: • to include FNIHB approved growth in the global budgets for Transfer Agreements
French: • inclure l'augmentation approuvée par la DGSPNI dans les budgets globaux des Accords de Transfert
English: In general, the institutions bear the credit risk of the Bank financing: in certain cases schemes can be structured for the sharing of credit risk between the institutions and the Bank, and priced accordingly.
French: Dans certains cas, les opérations peuvent être structurées de telle manière qu’il y ait partage des risques de crédit entre les institutions et la BEI, avec tarification correspondante des prêts.
English: the ability to trace more events.
French: la possibilité de garder la trace de davantage d'événements.
English: Fortunately, as borders become more porous, no society can isolate itself from intense scrutiny any longer.
French: Heureusement, comme les frontières deviennent de plus en plus perméables, aucune société ne peut échapper au regard des autres.
English: They are a customization and adaptation of generic HR tools in terms of language, tone and examples, for the cultural sector."
French: Il s'agit d'une adaptation d'outils généraux de ressources humaines dont le langage, le ton et les exemples ont été préparés sur mesure pour le secteur culturel.
English: (a) Evaluation of capacity building
French: a) Évaluation des activités relatives au renforcement des capacités
English: I have reconsidered each paragraph of the 2001 decision in light of universality of service principles more thoroughly canvassed below.
French: J'ai réexaminé chaque paragraphe de la décision de 2001 à la lueur des principes concernant l'universalité du service, qui sont analysés plus en profondeur ci-dessus.
English: These shared principles are the essence of and driving force behind the UNFPA regionalization initiative.
French: Cette communauté de principes constitue l'essence même et la force motrice de l'initiative en faveur de la régionalisation du FNUAP.
English: Our logistics team can deliver a range of volumes across Europe.
French: Notre logistique nous permet de livrer en différentes quantités toute l'Europe.
English: First, they denounce what they regard as the spurious interests of intervening powers, which, they maintain, do not act for humanitarian purposes but for national, egotistical interests. Their interpretation of collective actions, such as the 1991 operation against Iraq with UN Security Council authorisation, is revealing.
French: A l’inverse, d’autres auteurs qui, pendant la guerre froide, critiquaient de façon systématique les interventions militaires, ont également condamné les interventions plus récentes54 . De la même façon, nombre de spécialistes, des pays occidentaux et aussi d’autres pays, sont restés sceptiques sur les 50
English: In addition, Doubletex submitted that imported non-printed fabric could readily be printed in Canada.
French: En outre, Doubletex a soutenu que du tissu non imprimé importé pourrait aisément être imprimé au Canada.
English: Also, RTAs have generally made little progress in developing disciplines on non-discriminatory domestic regulation potentially affecting trade in services, and also on addressing safeguards and subsidies.
French: En outre, les accords commerciaux régionaux ont généralement enregistré peu d'avancées dans l'élaboration de disciplines sur une réglementation intérieure non discriminatoire susceptible d'influer sur le commerce des services et dans la prise en compte des mécanismes de sauvegarde et des subventions.
English: The Central Unit for Public Administration Reform has continued to work with other ministries to promote the modernisation of the public administration.
French: L'Unité centrale chargée de la réforme de l'administration publique a continué de s’employer, aux côtés d’autres ministères, à promouvoir la modernisation de l’administration publique.
English: We warmly welcome them and are delighted to welcome them to this joint debate.
French: Nous leur souhaitons chaleureusement la bienvenue et sommes ravis de les accueillir dans ce débat commun.
English: Article III confronts States with several issues of which three seem to be of major importance.
French: Avec l'article III, les États doivent faire face à plusieurs problèmes, dont trois semblent d'une grande importance.
English: It is clear that the individuals who serve on the constituted bodies are exposed to potential third-party litigation in respect of the performance of their official functions.
French: Il apparaît clairement que les personnes siégeant dans les organes constitués risquent d'être mises en cause par des tiers dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Respondents are required to provide their comments in electronic format to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Les répondants doivent soumettre leurs commentaires sous forme électronique afin de faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: Si après le premier tour de scrutin, trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.
English: The enjoyment of human rights is also governed by the Family Code, Civil Code, Code of Civil Procedure, Criminal Code, Labour Code and other Azerbaijani legislation.
French: L'exercice des droits de l'homme est de plus régi par des dispositions du Code de la famille, du Code civil, du Code de procédure civile, du Code pénal, du Code du travail et d'autres textes législatifs.
English: In this regression, the log of distance has a positive and signiﬁcant sign, indicating that more distant countries have greater real exchange rate volatility.
French: Parsley et Wei (1996) constatent que les prix convergent rapidement entre les villes des États-Unis.
English: Even with this line removed, multipathd will still automatically create multipath devices, and multipath will still be called during the boot process, for nodes with multipathed root filesystems.
French: Même si cette ligne est supprimée, multipathd continuera de créer des périphériques des périphériques multivoies, et multivoies sera toujours appelé pendant le processus de démarrage, pour les noeuds qui ont des systèmes de fichiers multivoies.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to convey its deep concern at the fact that the authorities of the host country have denied the request submitted by Mr. Rodolfo E. Benitez Verson, Counsellor of the Permanent Mission of Cuba, to travel beyond the 25-mile radius from Columbus Circle, in the Headquarters district, in order to participate from 1 to 4 May 2006 in the Seminar organized by the International Peace Academy at the Thayer Hotel, West Point, New York, on the theme “The Middle East on the Global Agenda: Issues, Tendencies and Links”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation et souhaite lui exprimer la profonde inquiétude que lui inspire le fait que les autorités du pays hôte aient répondu négativement à la demande présentée par M. Rodolfo E. Benítez Verson, Conseiller de la Mission permanente de Cuba, qui souhaitait se déplacer au-delà du rayon de 40 kilomètres autour de Columbus Circle, dans le quartier du Siège, pour participer au séminaire organisé du 1er au 4 mai 2006 par l'International Peace Academy à l'hôtel Thayer de West Point (New York), sur le sujet : « Le Moyen-Orient et la problématique mondiale : grandes questions, tendances, tenants et aboutissements ».
English: Do not bring personal belongings, including travel documents and purses, to the beach.
French: N’apportez pas vos effets personnels à la plage, y compris vos documents de voyage et votre sac à main.
English: These requirements are explained to anyone who is asked to submit information to the President.
French: Ces exigences sont expliquées à toutes les personnes devant fournir des renseignements au Président.
English: On 12 April 2007, the Çorlu Military Court sentenced Mr. Savda to a further six months of imprisonment on the same charge of insubordination, based on his disobedience as of 25 January 2007, bringing his total prison term up to 21 and a half months.
French: Le 12 avril 2007, le tribunal militaire de çorlu a condamné M. Savda à une peine supplémentaire de six mois d'emprisonnement pour le même fait d'insubordination, en raison de la désobéissance dont il faisait preuve depuis le 25 janvier 2007, ce qui portait la durée totale de sa peine à 21 mois et demi.
English: • The purpose of the Community Association for Education (ACE), which is composed of parents, is to administer educational services and hire teachers to promote educational support strategies for children in the rural communities they represent.
French: On peut notamment citer:  Les Associations communautaires pour l'éducation (ACE), composées de pères et de mères de famille et chargées d'administrer les services éducatifs, d'engager les enseignants et de promouvoir des stratégies d'appui à l'apprentissage des enfants des communautés rurales qu'elles représentent.
English: Given this, the extent to which key informants believe the Program attained its complementarity objective would not be valid.
French: Par conséquent, l'évaluation que font les répondants clés de l'atteinte de l'objectif de complémentarité ne saurait être valide.
English: (para.  16.80-16.83) UNECE, Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America United Nations, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001)  “EU transport in figures”, Statistical Pocketbook, EC, 1999 “Transport and Environment - Statistics for the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) for the European Union” (2000) EEA, “Are we moving in the right direction?
French: Série F, no 2, Rev.4 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XVII.4) (par. 16.80 à 16.83) CEE, Bulletin annuel des statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord Nations Unies, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001) «EU transport in figures», Statistical Pocketbook, Communauté européenne, 1999 «Transport and Environment − Statistics for the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) for the European Union» (2000) AEE, «Est-ce la bonne route?
English: While the vessel may be capable of high speed in heavy seas, the crew may be unnecessarily fatigued or even injured if the craft operator tries to maintain that high speed.
French: Le chemin le plus court n’est pas toujours le plus sécuritaire. Les blessés ne verront certainement pas leurs chances de survie augmentées si l’embarcation qui est supposée venir à leur secours s’est échouée sur une batture ou dans un passage étroit.
English:    We have voted against this report in the vote.
French:    - Nous nous sommes prononcés contre le rapport lors du vote.
English: CSIS is therefore directed to pursue foreign sources of threat-related information.
French: En conséquence, il est enjoint au SCRS de puiser aux sources étrangères d’informations liées à la menace.
English: The following link can provide more information: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/mss/CFCEP/cfup_e.asp As well, some provinces grant mature student status and/or education equivalency credits whereby one can earn their secondary level education.
French: On trouvera de plus amples renseignements en cliquant sur le lien suivant : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/mss/cfcep/cfup_f.asp. En outre, certaines provinces accordent le statut d’étudiant adulte et/ou des crédits d’équivalences scolaires qui permettent au militaire d’obtenir son niveau d’études secondaires.
English: Conclusion So, in conclusion, let me say that by adding that Canadians, individually and collectively, also have a role to play in public health management.
French: Conclusion Pour conclure, je tiens à rappeler que les Canadiens ont, individuellement et collectivement, un rôle à jouer dans la gestion de la santé publique dont la prévention est un élément important.
English: (e) Functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
French: e) Le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés.
English: These observations are related to the general inability to substitute a second carbonyl ligand in (arene)Cr(CO)2Y by photochemical methods.
French: Ces observations sont reliées au fait qu'il est généralement impossible de substituer un second ligand carbonyle dans l'arèneCr(CO)2Y par des méthodes photochimiques.
English: Do we want to associate those United Nations entities and their services with combating terrorism?
French: Voulons-nous que ces entités des Nations Unies et les services qu'elles fournissent soient associées à la lutte contre le terrorisme?
English: Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) â€" Enterprise Risk Management Framework.
French: Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) â€" Cadre de gestion des risques liés à lâ€™entreprise.
English: Manuscript report 2576 Lange, M., Cudmore-Vokey, B.C., Minns, C.K. 2001 Habitat compensation case study analysis
French: Rapport manuscrit 2576 Lange, M., Cudmore-Vokey, B.C., Minns, C.K. 2001 Habitat compensation case study analysis
English: Valorga benefits from a significant return of operating conditions on behalf of the teams of Urbaser SA.
French: Valorga bénéficie d’un retour d’exploitation significatif de la part des équipes de terrain d’Urbaser .
English: [Addendum, Appendix B.5] − The United Kingdom issued a Code of Practice on clearance and exemption principles, processes and practices for use in the nuclear industry.
French: [Additif, Appendice B.7] −
English: It was thus generally accepted that these countries would need special treatment, including special trading advantages and exemptions from the commitments to the general agreements, to allow them to reach levels of industrialization enabling them to participate on an equal basis with the more developed countries.
French: Il fut donc entendu que ces pays auraient besoin d'un traitement spécial, et notamment d'avantages commerciaux spéciaux et d'exemptions des engagements inscrits dans l'« Accord général » pour être en mesure d'atteindre des niveaux d'industrialisation qui leur permettent d'intervenir sur un pied d'égalité avec les pays développés.
English: The program defines youth as persons who are aged 13 to 25, with priority placed on youth who are under 19 years of age.
French: Pour les fins du programme, le mot « jeunes » désigne les personnes de 13 à 25 ans et la priorité va aux jeunes de moins de 19 ans.
English: BUD-CD Field 25 Bargaining-Unit-Designator Code
French: CODE IUN Zone 25 Indicateur d'unité négociateur
English: Although the Republic of Gabon concurs with the provisions of the first article of the Convention, defining the term discrimination, it has elected not to add the article to its Constitution, preferring instead to translate into concrete action the principle of equality between men and women, which is already enshrined in its basic law in accordance with the spirit of the Convention.
French: La République Gabonaise, tout en étant d'accord avec l'article premier de la Convention qui définit le terme « discrimination », a cependant jugé opportun de ne pas l'introduire dans sa Constitution, privilégiant plutôt, la traduction dans les faits du principe de l'égalité des sexes, déjà contenu dans sa loi fondamentale en conformité à l'esprit de la CEDEF.
English: Applications by both debtors and creditors for insolvency proceedings may be subject to the payment of fees which may be used to help defray the costs of the insolvency system.
French: Les demandes de procédure formées tant par les débiteurs que par les créanciers peuvent donner lieu au paiement de droits qui peuvent contribuer à couvrir les dépenses de fonctionnement du système d'insolvabilité.
English: According to the Gini index, inequality has not diminished in recent years.
French: Selon l'indice de Gini, l'inégalité n'a pas diminué au cours des dernières années.
English: advising Parks Canada on obtaining a complete list of Canadian vascular plants and vertebrates from The Nature Conservancy, to help Parks Canada create similar lists for Canada's national parks;
French: conseillé Parcs Canada concernant l'obtention d'une liste complète des plantes vasculaires et des vertébrés du Canada auprès de la Société canadienne pour la protection de la nature, afin d'aider Parcs Canada à créer une liste semblable pour les parcs nationaux du Canada;
English: The provisional agenda as amended was adopted.
French: L'ordre du jour a été adopté, tel que modifié.
English: He played in 1,446 regular season games, scoring 115 goals and 403 assists for a total of 518 points.
French: Il prit part à 1 446 parties de saison régulière, marquant 115 buts et enregistrant 403 aides, pour un total de 518 points.