ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSC’s Indirect Contribution
French: • Assurer la sécurité des collectivités;
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination − y compris l'amendement relatif à l'interdiction, adopté en 1995 −, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux en la matière,
English: Such programmes should also seek to provide alternative opportunities to redundant fishers.
French: De tels programmes devraient aussi chercher à fournir des solutions de rechange aux pêcheurs en chômage.
English: 4.6 LAND STATION VISIBILITY CODE The code figures used by land stations provide for reporting the visibility in greater detail.
French: 4.6 CODE DE VISIBILITÉ UTILISÉ PAR LES STATIONS TERRESTRES Le code utilisé par les stations terrestres permet de signaler la visibilité plus en détail.
English: Everyone has their little representative and their little organization.
French: Chacun a son petit représentant et son petit organisme.
English: In this way, only the weight of the product will vary from one vendor to the next.
French: Ainsi seuls les poids des produits varieront d'un vendeur à un autre.
English: In the first paragraph of his opening message in the President's Report, the President of the Treasury Board states, "To deliver better programs and services, the federal Public Service must move from a culture of rules and processes to one that also focusses on innovation and results."
French: Dans le premier paragraphe de son message, le président du Conseil du Trésor affirme : «Pour améliorer les mécanismes de prestation des services et d'exécution des programmes, la fonction publique fédérale doit abandonner la culture de gestion axée sur le respect des règles et des procédés pour adopter un mode de fonctionnement qui met l'accent sur l'innovation et les résultats.»
English: • Promoting smoke-free behaviour and smoking cessation [promotion];
French: • la promotion d'un comportement sans fumée et de la cessation [promotion];
English: So I would say that the use of the words "together with vacation pay" simply filfills the requirement -- and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes -- in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Je dirais donc que les mots "ainsi qu’une paie de vacances" ne font que remplir les exigences -- et cette première disposition est tout à fait semblable aux dispositions fédérales sur la paie de vacances, aux dispositions du Code du travail -- en ce sens que l’employé va recevoir 4 % en argent comptant, parce que ses employeurs savent qu’il s’agit probablement d’un employé saisonnier.
English: Why is it then that such an apparent high priority negotiation linked to a mandate adopted by consensus and regularly reaffirmed, has not been advanced in over 6 years?
French: Comment se fait-il, dès lors, qu'il n'y ait eu aucun progrès en six ans vers l'ouverture de négociations apparemment hautement prioritaires sur la base d'un mandat pourtant adopté par consensus et régulièrement confirmé?
English: In Toronto and Vancouver, little of the lowincome population consisted of Aboriginal people.
French: revanche, il a monté d’à peine 0,7 point à 15,4 % parmi tous les autres groupes.
English: (Employment and Immigration Canada, 1987, Appendices) This structure aggregates the USIS/CCSIS codes for fields of study used in the NGS into forty-nine fields of study at the tradevocational level, fifty-five fields of study at the community college level and fifty-eight fields of study at the university level.
French: (Emploi et Immigration Canada, 1987, annexes). Cette structure regroupe les codes SISCU/SISCCC pour les domaines d’études utilisés dans l’END en 49 domaines d’études au niveau de la formation professionnelle, en 55 domaines d’études au niveau des collèges communautaires et en 58 domaines d’études au niveau universitaire.
English: It is best to be completely honest.
French: Jouez donc franc jeu.
English: Ojulu Owar Ochalla Ethiopia
French: Ojulu Owar Ochalla Éthiopie
English: A representative of Amnesty International visited Benin in November.
French: Un représentant d’Amnesty International s’est rendu au Bénin en novembre.
English: Although a more recent species-specific consumption analysis is unavailable, it appears that the major trends are continuing.
French: Bien qu'on ne dispose pas d'une analyse de la consommation selon l'espèce plus récente, tout indique que les tendances dominantes demeurent.
English: • The Borrowers are inconsistent at reporting actual results, and in some cases, the Borrowers do not track achieved results from money market activity.
French: • Les Emprunteurs ne rapportent pas tous de la même façon les résultats réels. Dans certains cas, ils ne font pas de suivi des résultats obtenus de l’activité sur le marché monétaire.
English: Many of the activities of the initiative have resulted in success stories that will resonate in future PHC planning and renewal efforts.
French: De nombreuses activités prévues dans le cadre de l'initiative ont eu un succès qui se répercutera dans les futurs efforts de planification et de renouvellement des SSP.
English: Maintenance of snow-making lines, 2008 08-01-41876 Improvements to the Water Distribution System in the Town of Kapuskasing 08-01-41870 St. Pierre-Jolys Pressure Sewer Extension 08-01-41855 Esowista IR #3 Utility Replacement Program 08-01-41836 Strathcona County road upgrades project- Astotin Creek-Strathcona County -Twp Rd 560 and RR 213 08-01-41834 Ralmax Development Inc.
French: 08-01-41870 Agrandissement du rÃ©seau d'Ã©gouts sous pression de St. Pierre-Jolys 08-01-41855 Programme de remplacement du rÃ©seau d'utilitÃ©s, rÃ©serve indienne no 3 d'Esowista, 08-01-41836 Projet de modernisation routiÃ¨re du comtÃ© de Strathcona - ruisseau Astotin - comtÃ© de Strathcona - route cantonale 560 et route rÃ©gionale 213. 08-01-41834 Ralmax Development Inc.
English: Despite lack of funding, some organizations, like CNPT-COPMAGUA with its legislative proposal on Land Registry, pursued lobbying activities and engaged in negotiations with the government.
French: Malgré le manque de financement, certaines organisations, telles que CNPT-COPMAGUA et sa proposition législative sur la création d’un registre des terres, ont mené des activités de lobbying et engagé des négociations avec le gouvernement.
English: His delegation welcomed the cooperation that the United Kingdom had shown in the holding of the regional Seminar in Anguilla.
French: La délégation iranienne se félicite de la coopération dont a fait preuve le Royaume-Uni dans la tenue du séminaire régional à Anguilla.
English: There is obviously a lack of guidance on climate change adaptation and also a lack of capital with which to put necessary adaptations into place.
French: Il y a de toute évidence un manque d'orientations sur l'adaptation aux changements climatiques ainsi qu'un manque de capitaux pour mettre en place les adaptations nécessaires.
English: The accession negotiations were launched immediately after the meeting.
French: Les négociations d’adhésion ont été lancées dès la fin de la réunion.
English: Wages are based on full-year, full-time employment for most occupations.
French: Les salaires de le plupart des professions sont basés sur un an de travail à temps plein.
English: However, if a department wants to boost its policy leadership capacity and is looking for policy relevant experience, it may wish to consider the Recruitment of Policy Leaders (RPL) program.
French: Cependant, si un ministère veut renforcer sa capacité de leadership en politiques et cherche des personnes possédant de l'expérience pertinente dans ce domaine, il peut songer à recourir au programme Recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: A. The APF covers a range of issues and looks at how AAFC is moving forward into the future.
French: R. Le CSA couvre une diversité d'enjeux et examine la façon dont AAC s'oriente vers l'avenir.
English: According to section 8, subsection 9 of the Federal Act on the Protection of the Constitution, information can only be requested pursuant to section 8 (5) by means of an application in writing by the President of the Federal Office for the Protection of the Constitution or by his representative giving reasons for the application.
French: Aux termes du paragraphe 9 de l'article 8 de la loi fédérale relative à la protection de la Constitution, des renseignements ne peuvent être demandés qu'au titre du paragraphe 5 de l'article 8; une demande motivée doit être adressée à cet effet au Président de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution, ou à son représentant.
English: The Agency has concluded, however, that any potential for abuse is not related to the fact that Shelby may not be the ultimate destination of AGCL's traffic, but rather that the published freight rate may not accurately reflect the connecting carrier's revenue for the movement.
French: L'Office a toutefois conclu que la possibilité d'abus n'a rien à voir avec le fait que Shelby pourrait ne pas être la destination finale des marchandises de l'AGCL, mais plutôt avec le fait que le prix publié pourrait ne pas représenter avec exactitude les recettes du transporteur de liaison.
English: The logic of the presentation bounced around, not in a reasonable sequence.
French: La logique de la présentation rebondissait dans tous les sens, sans suite raisonnable.
English: Given the lower average age of PSR participants, it is not surprising that fewer of them indicated that personal contacts were useful in their job search.
French: Compte tenu de la moyenne d'âge moins élevée des participants et participantes au RP, il n'est pas surprenant que peu d'entre eux aient signalé que les contacts personnels aient été utiles dans leur recherche d'emploi.
English: To take part in this special promotion, Skate Canada Members must present their Skate Canada membership card at the door.
French: Pour participer à cette promotion spéciale, les membres de Patinage Canada doivent présenter leur carte de membre de Patinage Canada à la porte.
English: In 2003 priority will be given to backing the procedures for ratifying the accession treaty in the current Member States.
French: La priorité aura été donnée, en 2003, à l’accompagnement des procédures de ratification du traité d’adhésion dans les États membres actuels.
English: The Committee was also informed that the troop payments for peacekeeping missions were now being made for the period from 1 April to 30 June 2000; the amount of the payment for UNIFIL is $14.7 million.
French: Il a également été informé que les contingents des missions de maintien de la paix étaient en train de recevoir des paiements pour la période du 1er avril au 30 juin 2000; le montant revenant à la FINUL est de 14,7 millions de dollars.
English: Ms. Molaroni (San Marino) announced that her Government had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2003 and expected the Parliament to ratify it sas soon as possible.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) annonce que Saint Marin a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2003 et espère que le Parlement la ratifiera dans les meilleurs délais.
English: Information provided here has been primarily summarized from these sources and Altman and Sallabanks (2000).
French: La majorité des informations présentées dans la présente section sont tirées de ces études et d’Altman et Sallabanks (2000).
English: Suppliers can increase access to their product information and save on expensive catalogues and brochures, while enhancing the reach through their own web sites and helping their sales representatives to become more effective.
French: Les fournisseurs peuvent faciliter l'accès à l'information sur leurs produits et réduire les coûts élevés liés à la production de catalogues et de brochures tout en élargissant leur portée grâce à leur propre site Web et en aidant leurs représentants commerciaux à devenir plus efficaces.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Ferrer Gómez, Vice-Présidente, prend place au fauteuil présidentiel.
English: " file nor need to worry about apt-pinning with this manual approach.
French: » et vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de l'épinglage apt (« apt-pinning » avec cette approche manuelle.
English: Or. fr Justification The substantial relaxation of Article 11 proposed by the Commission would seriously threaten the balance between the funding needed for programmes, viewer enjoyment, programme quality and respect for the works concerned.
French: Or. fr Justification L’assouplissement substantiel de l’article 11 proposé par la Commission aboutirait à remettre sérieusement en cause l’équilibre atteint entre le nécessaire financement des programmes, le confort d’écoute des téléspectateurs, la qualité des programmes et le respect des œuvres.
English: • The parties to collective agreements have always had the ability to utilise this approach.
French: • Les parties touchées par une convention collective ont toujours eu la possibilité d’utiliser ces approches.
English: • Basis becomes more complicated when the commodity's futures contract is traded in US dollars and the cash is traded in Canadian dollars which is the case for corn, soybeans, soybean meal (and oil), wheat (other than feed wheat), oats, live cattle, feeder cattle and live hogs.
French: • La base est plus compliquée à établir lorsque le contrat à terme de marchandises se négocie en dollars américains et que la marchandise physique se négocie en monnaie canadienne, ce qui est le cas pour le maïs, le soja, le tourteau (et l'huile) de soja, le blé non fourrager, l'avoine, les bovins vivants, les bovins d'engraissement et les porcs vivants.
English: and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights 15
French: Annexe  PROJET DE NORMES SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET AUTRES ENTREPRISES 15
English: These threats are stopped by an innate immune process—which until recently was not fully understood.
French: Ces menaces sont stoppées par un processus immunitaire inné dont, jusqu’à aujourd’hui, certains détails échappaient encore aux chercheurs.
English: Then we will review the GPC survey responses regarding the accessibility of services in the minority language and the satisfaction levels of minorities using these services.
French: Par la suite, nous passerons en revue les réponses du sondage GPC concernant l’accessibilité aux services dans la langue minoritaire et la satisfaction obtenue de ces services.
English: UNFPA has also restructured its programme and management committees and envisions a new way of working to enhance effectiveness and efficiency under the reorganized structure.
French: Les comités du Fonds chargés des programmes et de la gestion ont également été restructurés et une nouvelle façon de travailler est à l'étude, qui devrait renforcer l'efficacité et l'efficience du Fonds tel que réorganisé.
English: The time-frames vary according to the kind of the reimbursement requested, both depending on the airline or naval company and the travel agent involved.
French: Le délai varie aussi bien selon le type de remboursement demandé, que selon la compagnie aérienne ou navale ou l’agent de voyage impliqué.
English: Ownership and Shareholders' Rights
French: B.  Structure du capital social et droits des actionnaires
English: The Plan of Action of the National Nutrition Council, prepared in 2002, emphasizes food safety from the point of view of the different population groups, such as children.
French: Le plan d'action du Conseil national de la nutrition, établi en 2002, met l'accent sur la sécurité alimentaire du point de vue des divers groupes de population, par exemple des enfants.
English: Capacity Building Initiatives  A proposal outlining a process for assessing capacity in ethics in Canada will be discussed at the next meeting of the SCE in March.
French: Initiatives de développement du potentiel  Une proposition exposant un processus pour évaluer le potentiel en éthique au Canada sera étudiée à la prochaine réunion du CPE en mars.
English: - Increased utilization pressure as a result of the fact that management was non-existent during the long period of sanctions against Iraq; this has led to qualitative deterioration of the plant cover over large areas;
French: - Du matériel, des logiciels et des bibliothèques ont disparu, en particulier ceux ayant trait à la recherche, aux centres de vulgarisation et aux laboratoires dans le domaine de l'agriculture;.
English: I am pleased to report that, following approval by the Cabinet, the status-of-mission agreement was signed on 5 December.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'après avoir été approuvé par le Conseil des ministres, l'accord sur le statut de la mission a été signé le 5 décembre.
English: Health Canada's third SDS 2004-2007 is based on the strategic outcomes outlined in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities as well as key federal sustainable development reports, priorities, and initiatives.
French: La troisième SDD de Santé Canada visant la période de 2004 à 2007 repose sur les résultats stratégiques décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, ainsi que sur les rapports, les priorités et les initiatives clés du gouvernement fédéral portant sur le développement durable.
English: Any public official who orders the imposition on a convicted person of a punishment more severe than that to which the said person was legally sentenced, or a punishment to which he was not sentenced, is liable to a penalty of imprisonment (art.
French: Tout agent de l'État qui ordonne l'application à une personne reconnue coupable d'une peine plus sévère que celle à laquelle elle a été légalement condamnée, ou d'une peine à laquelle elle n'a pas été condamnée, est passible d'emprisonnement (art. 127).
English: It is about the values that culture embodies.
French: Elle repose sur des valeurs incarnées par la culture.
English: Protective and Security Group 88105 HC SSG B to K
French: Groupe des Services de sécurité 88105 HC SSG B à K
English: Ottawa, July 12, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Statement on the Death of Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D. I was saddened today to learn of the death of Ed Mirvish, one of Canada’s greatest theatrical legacies.
French: Ottawa, le 12 juillet 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Décès d'Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D. J’ai été très attristée d’apprendre aujourd’hui le décès de M. Ed Mirvish, un homme qui a laissé une marque indélébile dans l’univers du théâtre canadien.
English: Any complaint concerning economic, social or cultural rights would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
French: Toute plainte concernant une violation des droits économiques, sociaux ou culturels est traitée comme un cas de violation des droits et libertés fondamentaux et doit être entendue par la Haute cour.
English: You are promising future directives and perhaps you could tell me when these future directives will materialise.
French: Vous promettez des directives futures et peut-être pourrez-vous me dire quand ces directives futures arriveront.
English: (4) The operator of an airport shall conduct a table top exercise each year in which no full-scale exercise is conducted.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport doit procéder à un exercice en salle chaque année où il n'y a pas d'exercice général.
English: Clearly, it will be essential to develop a comprehensive vision of institutional adaptation for development and service delivery taking into account the process of economic policy reform, structural adaptation programmes, and the administrative capacity to deal with the technological change and evolution that is occurring world-wide.
French: De toute évidence, il sera indispensable d'avoir une conception globale de l'adaptation des institutions au développement et à la prestation de services en tenant compte du processus de réforme économique, des programmes d'adaptation structurelle et de l'aptitude de l'administration à faire face aux changements et à l'évolution technologique que connaît le monde entier.
English: Overall Client Satisfaction Very Satisfied 27 37 31 Satisfied 66 55 65 Neutral 4 4 4 2004 Survey 2003 Survey 2001 Survey Dissatisfied 3 3 1 Very Dissatisfied 1 1 0 % 0 80 The prime values sought by clients shifted from service reliability in (pre-9/11) 2001 to product security in 2003, then stabilized in 2004 with signs of diminishing security concerns suggesting that the Passport Office needs to continue monitoring client expectations in order to better address client service.
French: Satisfaction globale de la clientÃ¨le TrÃ¨s satisfait 27 37 31 Satisfait 66 55 65 Neutre 4 4 4 Sondage de 2004 Sondage de 2003 Sondage de 2001 Insatisfait 3 3 1 TrÃ¨s insatisfait 1 1 0 % 0 80 Les valeurs privilÃ©giÃ©es par les clients ont Ã©voluÃ©, passant de la fiabilitÃ© du service en 2001 (avant les Ã©vÃ©nements du 11 septembre) Ã la sÃ©curitÃ© du produit en 2003, pour se stabiliser en 2004; certains signes indiquant une diminution des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la sÃ©curitÃ©; ce qui soulignent la nÃ©cessitÃ© pour le Bureau des passeports de se tenir au courant des valeurs de ses clients.
English: For additional information see BOSR Project.
French: Pour plus d’information, reportez-vous à la section Projet RSSB.
English: In that specific case, priority should be given to water management and the water savings that can be made, before massive projects to transfer water from one hydrographic basin to another are proposed.
French: Dans ce cas précis, devront être prises en compte en premier lieu la gestion de l'eau et les économies d'eau qui peuvent être faites avant de proposer des projets gigantesques de transfert d'un bassin à un autre bassin hydrographique.
English: We want these changes to be implemented in practice – not merely on an basis, but systematically and effectively.
French: Nous voulons que ces modifications soient mises en pratique - et pas uniquement au cas par cas, mais systématiquement et efficacement.
English: The Committee of Ministers, […] Having invited the government of the respondent state to inform it of the measures which had been taken in consequence of the judgment of 14 December 1999, having regard to Italy’s obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide by it; Whereas […] the government of the respondent state drew the Committee’s attention to the fact that the violation resulted from the fact that the Florence Public Prosecutor had specifically asked that no lawyer should attend the witness examination in the United States even though the
French: Résolution ResDH (2003) 108, 17 juin 2003 Le Comité des Ministres, [...] Considérant que dans son arrêt du 30 novembre 2000, la Cour, ayant pris acte d’un règlement amiable auquel avaient abouti le gouvernement de l’Etat défendeur et les requérants et s’étant assuré que le règlement était basé sur le respect des droits de l’homme tel que défini dans la Convention ou ses Protocoles, a décidé, à l’unanimité, de rayer l’affaire du rôle et a pris note de l’engagement des parties de ne pas demander le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre ; [...]