ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this, my Government has requested the Secretariat to transfer Iraq's arrears to the IAEA's fund for the period 1991 to 2005 from our money that was deposited with the United Nations.
French: Sur cette base, mon gouvernement a demandé au Secrétariat de transférer les arriérés de l'Iraq au Fonds de l'AIEA pour la période 1991-2005 à partir des fonds que l'Iraq a déposés auprès de l'ONU.
English: My Government recognizes that role of the tribunals.  It also fully recognizes its obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and is doing its utmost to fulfil that obligation.
French: Mon gouvernement reconnaît l'importance du rôle de ces tribunaux ainsi que l'obligation de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et fait son possible pour remplir cette obligation.
English: I welcome and am encouraged by the continuing commitment to standards implementation shown by the Provisional Institutions of Kosovo throughout the reporting period.
French: Je me félicite de la volonté d'appliquer les normes dont les Institutions provisoires du Kosovo ont continué de faire preuve tout au long de la période considérée et trouve encourageant leur engagement à cet égard.
English: The Finn's management announced earlier that the breakdown of talks with McLaren meant that Raikkonen would take...
French: On sait que le septuple champion du...
English: Where a combination consists of an innovative drug and another medicinal ingredient not covered by data protection, a subsequent manufacturer will not be allowed to file or receive a Notice of Compliance, as the case may be, in respect of the combination until expiry of the original data protection period of the innovative drug.
French: Lorsqu'une combinaison se compose d'une drogue innovante et d'un autre ingrédient médicinal dont les données ne sont pas protégées, un fabricant ultérieur ne sera pas autorisé à demander un avis de conformité ni à en recevoir, selon le cas, pour cette combinaison jusqu'à expiration de la période originale de protection des données de la drogue innovante.
English: The intended visit by Parliament's representatives to the Damas de Blanco is a good idea, and we hope, and we will do our best, to ensure that the EP delegation can meet a representative of the Cuban Government.
French: La visite que des représentants du Parlement prévoient de faire aux Damas de Blanco est une bonne idée, et nous espérons - et nous ferons de notre mieux pour que ce soit le cas - que la délégation du PE pourra rencontrer un représentant du gouvernement cubain.
English: Are you seriously considering quitting within the next 30 days?
French: Quand avez-vous cessé de fumer?
English: Taxation of Settlement Corporations 20.4.11 In addition to 20.4.17, a Settlement Corporation shall be liable to pay the tax under Part XI of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants : le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes :
English: As one of my predecessors, the former Minister of State for Multiculturalism and Citizenship, the Honourable Gerry Weiner, once said about this law:
French: La politique du multiculturalisme a donné au Canada une vision globale et souple de la diversité.
English: • cost of books (other than books that are included in the total fees for a correspondence course).
French: • le coût des livres (autre que le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance).
English: It is positioned very well on the Nature-History dimension, with Australia/New Zealand being its closest competitor.
French: Il est très bien positionné en ce qui concerne la dimension nature-histoire, l’Australie et la Nouvelle-Zélande étant ses principaux concurrents.
English: • Previous relatives who have emigrated to another country or moved to another town.
French: • Pensez-vous que chacun devrait avoir le droit de poursuivre ses aspirations ?
English: Many cruise ships heading north or south fall into this category, along with certain northern assignments, such as Kitimat and Stewart.
French: Cette consigne s’applique notamment aux bateaux de croisière qui voyagent dans l’axe nord-sud et à certaines dessertes du Nord, comme Kitimat et Stewart.
English: We need to determine how best to share Chapter 11 arbitral documents with the public, how to make the arbitral hearings themselves more transparent and how to affirm the ability of non-disputing parties to participate in Chapter 11 arbitrations.
French: Nous devons trouver comment mettre à la disposition du public les documents d’arbitrage liés au chapitre 11, comment rendre les auditions d’arbitrage en soi plus transparentes et comment assurer la capacité d’une tierce partie de participer aux arbitrages au regard du chapitre 11.
English: • help diversify the markets of current exporters; and
French: • favoriser la diversification des marchés qu'exploitent les exportateurs actuels;
English: HRSDC also supports the Government of Canada on matters affecting people with disabilities.
French: Chaque année, la Prestation universelle pour la garde d’enfants offre 2,4 milliards de dollars à 1,5 million de familles et 2 millions d’enfants.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: A system allowing the participants to rate the importance of issues can aid in clarifying the most important issues and what really needs to be discussed.
French: Résumer les commentaires et les affichages et leur donner suite Les participants doivent être en mesure de voir que les idées ou les préoccupations qu’ils ont soumises sont traitées4.
English: For more information about Be Smart.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur La prévention, c’est génial!, parcourez le site www.lapreventioncestgenial.ca. - 30 - Pour en savoir plus long, veuillez communiquer avec :
English: Dialogue and understanding between civilizations and religions should also be an essential component of a comprehensive strategy on terrorism.
French: Cette stratégie générale contre le terrorisme doit également se fonder sur le dialogue et la bonne entente entre les civilisations et les religions.
English: This is the tract of Liguria from Punta Mesco to Punta di Mountains Nero sinking into the blue sea with infinite terraces that people have carved from the mountains and that Eugenio Montale saw and described with unforgettable poetry.
French: Elles représentent la partie de la Ligurie qui va de Punta Mesco à Punta di Monte Nero qui plonge dans la mer bleue avec une multitude de terrasses que l’homme a pris à la montagne et que Eugenio Montale a vu et a décrit avec des tournures poétiques inoubliables.
English: Total body & musclecare system The Sportsbalm Allroundline is a scientifically designed, athlete-tested system of natural personal care products, providing balanced muscle, skin, and bodycare for the active person dedicated to fitness or endurance sports. The system has four groups each with a specific formula to prepare, sooth, clean, protect, and repair the athlete’s body no matter what the environment.
French: Une ligne de soins complète pour les sports en dessous de toutes conditions.
English: In this respect I welcome the fact that we are 16 against 15.
French: À cet égard, je me réjouis de ce que nous ayons été 16 contre 15.
English: Criminal organizations, which usually operate within a specific country;
French: Les organisations criminelles, qui opèrent généralement à l'intérieur d'un pays;
English: As an example, we are supporting the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network, or LEAD, which will provide Canadian law enforcement agencies at every level with training, support, and information on effective practices to improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: Ce réseau offrira aux organismes canadiens d'application de la loi de toutes les instances une formation, un soutien et de l'information sur les pratiques efficaces en vue d'améliorer leur capacité à servir les communautés autochtones, ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: This was still the case in May 2000 when the initial opinion of Parliament, largely endorsed by the Commission, was adopted: The ensuing negotiations with Council remained blocked as Council could not agree on the proposed central role of a scientific assessment for the BSE classification of countries.
French: C'était encore le cas au mois de mai 2000 lorsque l'avis initial du Parlement, auquel la Commission a souscrit dans une large mesure, a été adopté : par la suite, les négociations entamées avec le Conseil sont demeurées bloquées, étant donné que ce dernier ne pouvait accepter que l'on propose que l'évaluation scientifique de la classification des pays au regard de l'ESB joue un rôle central.
English: In terms of œnological practices, the new wine-producing countries have more flexible regulations.
French: En matière de pratiques œnologiques, les pays nouveaux producteurs disposent d'une réglementation plus souple.
English: Nevertheless, the functioning of the coordination mechanism organized around the regional consultations and thematic clusters needs to be improved, in particular through more frequent meetings that offer opportunities for sharing information and for the development of joint programming.
French: Cela dit, le fonctionnement du mécanisme de coordination axé sur les consultations régionales et les groupes thématiques gagnerait à être amélioré, notamment la tenue de réunions plus fréquentes permettant d'échanger des données d'information et d'élaborer des programmes communs.
English: Table 24.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 24.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Paragraph 20(1)(e) states that "the Minister shall issue a special access authorization to the processor, distributor or importer referred to in the application made under subsection 19(1), or several of those persons, if the authorization is not being sought for the purpose of circumventing the processing requirements of Part 1" of the Regulations.
French: L'alinéa 20(1)(e) stipule que « Le Ministre délivre l'autorisation d'accès spécial à la personne ayant effectué le traitement, au distributeur ou à l'importateur - ou à telles de ces personnes - qui sont visés par la demande prévue au paragraphe 19(1), si l'autorisation n'est pas demandée en vue de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement ».
English: The Working Group thus requested the International Bureau to prepare, in view of a fourth session of the Working Group, draft amendments to the Common Regulations in order to provide for the addition of a new Rule 1bis.
French: Le groupe de travail a donc prié le Bureau international d’établir, en vue de la quatrième session du groupe de travail, des projets de modifications au règlement d’exécution commun en vue de l’adjonction d’une nouvelle règle 1bis.
English: Area of selection comprises one element among many other departmental staffing practices, and departments' approaches to consultation vary considerably from one organization to the other.
French: Les zones de sélection ne sont qu'un élément des nombreuses pratiques de dotation des ministères, et les méthodes de consultation varient considérablement d'une organisation à l'autre.
English: We also thank the Canadian Feminist Alliance for International Action and the National Association of Women and the Law for their political leadership on these issues, and for providing opportunities for women to think and act together.
French: Nous saluons le leadership politique sur ces questions de l’Alliance féministe pour l’action internationale ainsi que de l’Association nationale Femmes et Droit, deux organismes qui offrent aux femmes une importante tribune de réflexion et d’action collectives.
English: Opinion C-371/03 Aulinger Commercial policy
French: Conclusions C-371/03 Aulinger Politique commerciale
English: The Space Environment programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field in support of research of Canadian scientists to understand space environment phenomena through advanced models.
French: Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles destinées à étudier in situ le plasma spatial et le champ électromagnétique de la Terre, et à appuyer ainsi les travaux de chercheurs canadiens intéressés à comprendre, par le biais de modèles perfectionnés, les phénomènes qui s'opèrent dans l'espace.
English: By international organizations, non-governmental organizations and private sector institutions:
French: Les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les organismes du secteur prive' devraient :
English: • To develop an epidemiological surveillance system in a representative sample of the population in Bavi;
French: • Élaborer un système de surveillance épidémiologique dans un échantillon représentatif de la population, à Bavi.
English: 16.4.2008 Kenya 8392/1/08 REV 1 (Presse 95) NP Nepal 17.4.2008 Constituent Assembly elections in Nepal 8476/1/08 REV 1 (Presse 99) PY Paraguay 18.4.2008 Presidential elections in Paraguay 8607/08 (Presse 104) US United States 25.4.2008 Death penalty in the USA 8767/08 (Presse 110) ZW Zimbabwe 4.4.2008 Zimbabwe 8042/08 (Presse 89)
French: 16.4.2008 Kenya 8392/1/08 REV 1 (Presse 95) NP Népal 17.4.2008 Élection de l'Assemblée constituante au Népal 8476/1/08 REV 1 (Presse 99) PY Paraguay 18.4.2008 Élections présidentielles au Paraguay 8607/08 (Presse 104) US États-Unis 25.4.2008 Peine de mort aux États-Unis 8767/08 (Presse 110) ZW Zimbabwe 4.4.2008 Zimbabwe 8042/08 (Presse 89)
English: One of the most attractive optional features of the BlackBerry 8830 is GPS Nav.
French: L'une des fonctions les plus attrayantes du BlackBerry 8830 est le système GPS Nav.
English: • characterised by their form or by the form of their components, e.g. foams
French: • caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. mousses
English: • 62% – products would be comparable;
French: • 62 % – produits qui seraient comparables;
English: Errors in using the fitted model are very similar to errors using Cao's estimates.
French: Les erreurs du modèle adjusté sont similaires aux erreurs en utilisant les estimations de Cao.
English: The US experience showed that efforts to counter market forces through regulation would not succeed, and could even end up harming the interests of the regulated.
French: L’expérience américaine a montré que les efforts de s’opposer aux forces du marché par la réglementation ne réussiraient pas et pourraient même, en fin de compte, nuire aux intérêts des institutions réglementées.
English: 1 The Agency was advised that Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. will not carry on business as Hemisph-Air.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: There are no controlled trials of home uterine activity monitoring (HUAM) in pregnancies with no risk factors for preterm labour.
French: On y a pass´ en revue six e essais randomis´ s portant sur le MDAU et les interventions e th´ rapeutiques ult´ rieures qui ont fait etat de l’issue p´ rinatale.
English: Not only is it envisaging new legislative changes leading to a greater repression of young offenders, it also appears not to want to put an end to the historical inequity in the financial contribution paid to Quebec for enforcing the Young Offenders Act.
French: Non seulement il envisage de nouvelles modifications législatives allant vers une plus grande répression vis-à-vis les délinquants d'âge mineur, mais encore il ne semble pas vouloir mettre fin à l'iniquité historique de sa contribution financière versée au Québec pour les fins de l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: "He was a bigger than life sort of person in my family.
French: « Dans ma famille, c'était un personnage plus grand que nature.
English: A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
French: Une Europe qui inspire confiance par son unité, qui sache concilier l'allégeance avec la diversité.
English: Reports that accounts are being frozen after allowing the terrorist organizations to withdraw funds or transfer assets to organizations which have not been named in the lists, and reports of banned terrorist organizations mutating into other bodies need to be looked into critically.
French: Les rapports selon lesquels les comptes ont été gelés après avoir permis aux groupes terroristes de retirer leurs fonds ou de transférer leurs avoirs à des organisations qui n'ont pas été nommées dans les listes ou selon lesquels les organisations terroristes bannies prennent la forme d'autres organes doivent être examinés d'un oeil critique.
English: "We are pleased to be able to contribute to the delivery of humanitarian assistance to the people of Iran," said Minister Pratt.
French: « Nous sommes fiers de contribuer à l'acheminement de l'aide humanitaire à la population iranienne, a affirmé le ministre Pratt.
English: Also, the Act stipulates that legitimate prior uses of these marks are generally permissible.
French: Aussi, la Loi prévoit que l’emploi antérieur légitime est généralement permissible.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy BUDG/6/23606 Rapporteur :
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie BUDG/6/23606 Rapporteur:
English: People whose right to food had been violated were unable to seek compensation from the courts.
French: Aussi les personnes dont le droit à l'alimentation est bafoué sont-elles incapables de saisir la justice en vue d'obtenir réparation.
English: The brothers Louis and Auguste Lumière are credited with having held in Paris on 28 December 1895 the first public performance of living pictures to an admissions-paying audience (a definition of "cinema" which remains valid until this day).
French: On attribue aux frères Louis et Auguste Lumière la première représentation publique payante d’images animées (une définition du « cinéma » qui reste valable à ce jour) qui eut lieu à Paris le 28 décembre 1895.
English: In that regard, I would like to raise my sincere hope to see concerted attention to the immediate release of children associated with fighting forces in the peace talks currently under way in Nepal.
French: À cet égard, je voudrais exprimer l'espoir sincère qu'une attention concertée sera accordée à la libération immédiate des enfants associés à des forces armées dans les pourparlers de paix actuellement en cours au Népal.
English: It would not be desirable if the public were to believe that the central bank would act to prevent dramatic falls in asset prices, thereby underwriting accumulated capital gains.
French: Il ne serait pas souhaitable que le public croie que la banque centrale interviendrait pour prévenir des chutes spectaculaires des prix des actifs, ce qui reviendrait à garantir des gains en capital accumulés par les investisseurs.
English: The many complicated rules connected with structural funds and research grants present another major difficulty.
French: Les nombreuses règles complexes touchant aux fonds structurels et aux subventions de recherche constituent une difficulté majeure supplémentaire.
English: Branch dieback, growth decline, and mortality were more prevalent in the black oak population than the other oak species.
French: Le dépérissement, la réduction de la croissance et la mortalité sont plus fréquents parmi la population de chêne noir que chez les autres espèces de chêne.
English: Do not re-hire a sitter with whom the child(ren) clearly cannot get along with - in an emergency, the child(ren)'s life may depend on how quickly they respond to the sitters instructions.
French: Ne redemandez pas quelqu'un avec qui l'enfant ne s'entend manifestement pas – dans une situation d'urgence, la rapidité avec laquelle un enfant donne suite aux directives qu'il reçoit de son (sa) gardien(ne) peut lui sauver la vie.
English: The Director of the European Defence Agency is to take part in the discussion and give the closing address.
French: Le Directeur de l’Agence européenne de défense, M. Alexander WEIS, participera à cette table ronde et conclura le colloque.
English: As we have heard, the main objective of this directive, which is also both its political framework and its legal basis, is to protect workers from the harmful effects on their health and safety from working excessively long hours, inadequate rest or irregular working hours.
French: Comme nous l’avons entendu, l’objectif principal de cette directive, qui est également son cadre politique et sa base juridique, est de protéger les travailleurs contre les effets nuisibles qu’occasionnent pour leur santé et leur sécurité une durée de travail trop longue, un repos inadéquat ou des horaires de travail irréguliers.
English: On 15 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/37), in which it called on donors to continue to provide resources for the legislative elections to be held on 16 November, and called upon the international community to cooperate actively with Guinea-Bissau in its efforts to fight against drug trafficking as well as organized crime.
French: Le 15 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/37), dans laquelle il a demandé aux donateurs de continuer à assurer des ressources financières pour appuyer les élections législatives devant se tenir le 16 novembre et a demandé à la communauté internationale de coopérer activement avec la Guinée-Bissau en vue de lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The power of the Attorney-General to appoint outside experts who can take over the investigation of corruptionrelated offences from the police ("independent investigators" can be seen as another important ) safeguard; this power is exercised, inter alia, in cases where the police themselves are suspected of corruption.
French: Le pouvoir du Procureur Général de nommer des experts extérieurs pour conduire, en lieu et place de la police, une enquête sur des infractions de corruption (« enquêteurs indépendants ») peut aussi être envisagé comme une autre protection importante ; ce pouvoir peut être exercé, entre autres, dans les affaires où des membres des forces de police sont eux-mêmes soupçonnés de corruption.