ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I would like to emphasize the importance of our renewed commitment as regards the rule of law through community assistance efforts by the European Security and Defence Policy Rule of Law Mission and the bilateral programmes of member States.
French: Je tiens à souligner notamment l'importance de notre engagement renouvelé s'agissant de la question de l'état de droit par le biais de l'assistance communautaire, de la Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit (PESD) et des programmes bilatéraux des États membres.
English: It will, however, constitute the central theme of Romania's elected mandate in the Security Council.
French: Même s'il constitue, toutefois, le point saillant du présent mandat de la Roumanie au Conseil de sécurité.
English: It was India that declared itself a nuclear-weapon State after those explosions.
French: C'est l'Inde qui s'est proclamée État nucléaire après ces explosions.
English: Second alternative method: constructed normal value
French: Deuxième méthode alternative: la valeur normale construite
English: Although Tajik is the official language and must be used in legal procedures, Russian is commonly used as a second language.
French: Le tadjik est la langue officielle, qui doit être utilisé dans les procédures juridiques, mais le russe est couramment employé comme seconde langue.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) said that the rapporteurs were aware of the Istanbul Agreement and that no deadlines had been set so far.
French: Un autre document important, adopté le 10 juin dernier par le parlement moldave, concernant le règlement politique du différend moldo-russe de Transnistrie, comporte également une référence précise aux délais d’évacuation de l’armée russe de Moldova: fin 2005.
English: The employment rate was 44,1 % in the fourth quarter of 2002.
French: Le chômage s’est accru au cours de la période de référence.
English: The survey also provides a profile of Canadians with disabilities who travel by air, including demographic data such as the frequency, purpose and limitations of their travel, and information about their needs.
French: Le sondage dresse également un profil des Canadiens qui ont une déficience et qui voyagent par avion, et comprend des données démographiques sur la fréquence et le but de leurs déplacements, les restrictions s’y rattachant, ainsi que leurs besoins.
English: The public may present their inquiries to the Department by using phone numbers listed on the Contact Us page.
French: Le public peut communiquer avec le Ministère pour y loger ses demandes de renseignement en consultant la liste de numéros de téléphone sur la page Contactez-nous .
English: URL: http://www.pitneybowes.ca/products/mailingsystems/default.asp Royal Commission on Government Organization Vol.
French: URL : http://www.pitneybowes.ca/products/mailingsystems/default.asp Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement Vol.
English: Association of Xigris® with Intracranial Hemorrhage in Pediatric Patients and Discontinuation of Study F1K-MC-EVBP (Investigation of the Efficacy and Safety of Drotrecogin Alfa (Activated) in Pediatric Severe Sepsis) based on failure to reach desired clinical endpoints and an unfavourable benefit/risk profile.
French: Association de Xigris® avec des hémorragies intracrâniennes chez des patients pédiatriques et abandon de l’étude F1K-MC-EVBP (Investigation of the Efficacy and Safety of Drotrecogin Alfa (Activated) in Pediatric Severe Sepsis) en raison de l’absence de résultats cliniques souhaitables et du profil bénéfices/risques défavorable.
English: Many are interprovincial and/or international.
French: Bon nombre de ces terres sont internationales ou interprovinciales.
English: 18% of club-member offences were committed before the program, 28% were committed after a short membership period, and 61% were committed during a period of active affiliation with the club.
French: Dix-huit pour cent des infractions attribuées à des membres du club avaient été commises avant le lancement du programme, 28 % après une courte période d'adhésion et 61 % pendant une période d'affiliation active au club.
English: • amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (2001);
French: • les modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (2001);
English: I am thinking in particular of Mr. Paul Collier, whose work on landlocked developing countries held our attention completely.
French: Je pense singulièrement à M. Paul Collier dont les travaux sur les pays en développement sans littoral ont retenu toute notre attention.
English: The Joint Meeting did not support the proposal by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 to delete this paragraph and consequently to make an addition to the heading of Chapter 1.8, particularly as a reference to 1.X.1.5 had already been taken into account in 1.8.1.1.
French: La Réunion commune ne s'est pas ralliée à la proposition de la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 de supprimer ce paragraphe et de compléter en conséquence le titre du chapitre 1.8, notamment du fait qu'un renvoi au 1.X.1.5 avait déjà été pris en compte au 1.8.1.1.
English: Thanks to your tireless efforts, we have enjoyed very good cooperation with the Secretariat.
French: Grâce à vos efforts infatigables, nous avons pu coopérer efficacement avec le secrétariat.
English: The report, however, neither hides nor sweetens the reality.
French: Le rapport n'occulte pas ni n'édulcore pas la réalité.
English: To this end of political stability, the majority party submitted to the Grand National Assembly a proposal to hold early general elections.
French: C'est pour assurer cette stabilité politique que le parti de la majorité a soumis à la Grande Assemblée Nationale une proposition d'organiser des élections générales anticipées.
English: Sixteen species were represented with Discus cronkhitei and Zonitoides arboreus accounting for 69.3% of the specimens.
French: Des 16 espèces représentées, Discus cronkhitei et Zonitoides arboreus sont les plus abondantes, représentant 69.3% des spécimens récoltés.
English: Since her arrival in August 2003, she has been carefully mentored by the MCO and is being given progressively greater responsibility as her posting progresses.
French: Depuis son arrivée, en août 2003, elle a été soigneusement encadrée par l'AGC et s'est vu confier progressivement des responsabilités plus grandes à mesure que son affectation avance.
English: Licensing of credit and financial institutions where the FSA is involved appears generally sound.
French: L’octroi d’un agrément aux institutions financières et aux établissements de crédit qui concernent l’ASF paraît dans l’ensemble se dérouler correctement.
English: Licence in celular biology and biochemistry from the Paris Sud Orsay University (Paris XI).
French: Licence de biologie cellulaire et biochimie à l'université Paris Sud Orsay (Paris XI).
English: • ability to evaluate the performance of members;
French: • capacité d'évaluer le rendement des membres;
English: They were significant for both total products and referenced products, but were less significant in the case of 65
French: 100; dans les industries où les droits sont demeurés inchangés, la progression a été de 56,4 p.
English: Results will be shared through presentations, workshops, meetings, mail-outs and e-mail.
French: Les résultats seront partagés par l'entremise de présentations, d'ateliers, de réunions, d'envois postaux et de courriels.
English: The former ones are detected by the 13C magic-angle spinning NMR experiment and can be easily removed by gentle heating at 60 °C, while the latter ones are detected by 13C cross-polarization magic-angle spinning NMR.
French: Les premières sont détectées par l'expérience de RMN du 13C avec rotation à l'angle magique et elles peuvent être facilement enlevées par un chauffage à 60 °C alors que le deuxième type est détecté par RMN du 13C avec polarisation croisée à l'angle magique.
English: Everybody has a right to a dignified life.
French: Tout le monde a le droit de mener une vie digne.
English: Many of the peace agreements signed over the last few years, including in Côte d'Ivoire, Burundi and the Sudan, have included child protection provisions and a framework for child demobilization.
French: De nombreux accords de paix signés dans les quelques dernières années, notamment en Côte d'Ivoire, au Burundi et au Soudan, prévoyaient des dispositions relatives à la protection des enfants et un plan pour la démobilisation des enfants.
English: OTTAWA -- Five Canadian women have been chosen to receive the 1999 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- Cinq Canadiennes se voient décerner le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de 1999.
English: • Seek assistance if the discussion goes beyond what you feel comfortable dealing with or beyond the decision to eliminate you from the appointment process.
French: • cherchez à obtenir de l'aide si vous vous retrouvez dans une situation où vous n'êtes pas à l'aise avec l'objet de la discussion ou si cette dernière porte sur des enjeux qui dépassent la décision de ne pas avoir retenu votre candidature dans le processus de nomination.
English: Ensure that the level of solution is above the junction point of the pH electrode.
French: S'assurer que le point de jonction de l'électrode est sous le niveau de la solution.
English: Castelnuovo, however, is known for its castle, formerly the centre of power of the bishops of Luni.
French: Castelnuovo, cependant, est connue pour son château, anciennement le centre du pouvoir des évêques de Luni.
English: It also held a number of informal meetings.
French: Il a également tenu plusieurs séances officieuses. »
English: The total fertility rate declined from 6.0 in 1960 to 2.8 in 2000; and net primary school enrolment increased from 59 per cent in 1960 to 82 per cent in 1998.
French: L'indice synthétique de fécondité est tombé de 6 en 1960 à 2,8 en 2000, et le taux net de scolarisation primaire est passé de 59 à 82 % entre 1960 et 1998.
English: During investigation, Canada Post relented and provided the testimony but removed any identifying details and refused to name the witness.
French: Durant I’enquete, la Societe canadienne des postes a accepte de communiquer le temoignage.
English: Men will continue to pay proportionately higher contributions than women for what they receive in benefits, and conversely women will continue to receive proportionately more than men for what they pay in contributions (FPTGC 1997: 13).
French: Les hommes continueront à payer proportionnellement des cotisations plus élevées que les femmes en contrepartie des prestations qu’ils reçoivent et, inversement, les femmes continueront de recevoir proportionnellement des prestations supérieures à celles des hommes en contrepartie des cotisations qu’elles versent (GFPTC 1997 : 14).
English: The text of the UN Convention is contained in Annex 1 to this Decision.
French: Le texte de ladite convention figure à l'annexe 1 de la présente décision.
English: Whilst the first sentence of that proposal was found generally acceptable in substance, concern was expressed as to the exceptions set out in the second sentence.
French: La première phrase de cette proposition a été jugée dans l'ensemble acceptable sur le fond, mais des préoccupations ont été exprimées au sujet des exceptions énoncées dans la deuxième phrase.
English: “I encourage all visiting athletes, their families, team officials and supporters to visit the beautiful community of Moncton, and experience the splendour of New Brunswick,” the Prime Minister added.
French: « J’encourage tous les athlètes invités, leur famille, les dirigeants d’équipe et les partisans à visiter la magnifique communauté de Moncton et à profiter des splendeurs du Nouveau-Brunswick », a ajouté le Premier ministre.
English: In the Ciba-Geigy/Sandoz merger case, the EU Commission's concerns relating to the parties' dominant position in the market for methoprene (an ingredient in animal flea control products) were satisfied by an undertaking to grant non-exclusive licences for its production; similar concerns relating to the market for gene therapy were also resolved by a 10-year obligation to provide non-exclusive patent licences to requesting third parties on commercially competitive terms (in the United States, concerns by the FTC relating to effects of the merger upon “innovation markets” were resolved through a divestiture of Sandoz's United States and Canadian flea control business and a technology transfer agreement enabling the purchaser of the business to produce its own methoprene, as well as the obligation to grant non-exclusive licences on certain gene therapy patent rights and other technology, and to refrain from acquiring exclusive rights over other genes).
French: Dans l'affaire concernant la fusion Ciba-Geigy/Sandoz, la Commission, qui se préoccupait de la position dominante des entreprises intéressées sur le marché du métroprène (ingrédient entrant dans la composition de produits destinés à éliminer les puces des animaux), a vu ses craintes apaisées par l'engagement pris par celles-ci d'accorder des licences non exclusives de fabrication du produit; des questions semblables concernant le marché de la thérapie génique ont également été réglées par l'obligation d'accorder aux parties requérantes, pour une durée de 10 ans et à des conditions commerciales compétitives, des licences de brevet non exclusives (aux États-Unis, la Federal Trade Commission (FTC), qui s'inquiétait des conséquences de la fusion sur les "marchés de l'innovation", a résolu le problème par le démantèlement des activités canadiennes et américaines de Sandoz dans le domaine des produits antiparasitaires et par la conclusion d'un accord de transfert de technologie permettant à l'acquéreur de l'entreprise de fabriquer son propre métroprène; la FTC a également obligé Sandoz à accorder des licences non exclusives pour l'exploitation des droits de certains brevets de thérapie génique et d'une autre technologie et lui a interdit d'acquérir des droits exclusifs sur d'autres gènes).
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3
French: Total 3052 18 02 03 01 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 2 314 000 2 314 000 9 900 000 9 900 000 9 400 000 9 400 000
English: Agreement by the RCMP to the use of informal complaints resolution.
French: Accord de la part de la GRC quant au recours au règlement des différends à l’amiable.
English: As a result, the Department was able to provide timely, substantive replies to thousands of letters from Canadians concerning the government’s position on issues such as Iraq.
French: Grâce à ce système, le Ministère a pu fournir rapidement des milliers de réponses pertinentes aux demandes d’information sur la position du gouvernement dans des dossiers comme celui de l’Iraq.
English: So far 14 projects have been approved for nearly the full amount of US$ 25 million with strong sponsors such as Shell, Barclays and SREI International.
French: Jusqu'ici, 14 projets ont été approuvés pour un montant presque égal à la dotation totale de 25 millions de dollars des États-Unis, avec le parrainage de sociétés aussi solides que Shell, Barclays et SREI International.
English: The centrally located Hotel Restaurant Kronenburg offers a multitude of opportunities for relaxation, enjoyment, exploration and activity.
French: Bénéficiant d’un emplacement central, l’hôtel Restaurant Kronenbourg vous offre de nombreuses possibilités pour vous détendre, prendre du plaisir, découvrir et profiter de la vie.
English: Next meeting of the JCC 15.
French: Le CCM préconise également une mise en œuvre concrète et efficace de ce texte législatif.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells COM(2002) 319 final – EESC 1361/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission does not agree.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains COM(2002) 319 final - CESE 1361/2002 - Décembre 2002 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission marque son désaccord avec cet avis.
English: The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies. back to top
French: Le second article analyse l’évolution de la structure des flux de capitaux vers les économies de marché émergentes.
English: • Jacqueline Sinclair Biography First Nation Schoolnet
French: • Jacqueline Sinclair Biographie Premières nations sur Rescol
English: Space-based observations give us truly global coverage, and our capacity for such observations continues to improve.
French: Les observations spatiales donnent vraiment une couverture mondiale et notre capacité à effectuer ces observations continue de s’améliorer.
English: Agreement on the final wording of the report was reached after a marathon debate through the night in Brussels.
French: Leurs alentours ont globalement connu une artificialisation d’ampleur identique ou supérieure à celle observée en métropole.
English: The Government of Uganda responded that the Security Council needed to provide guidance on those issues.
French: Le Gouvernement ougandais a répondu qu'il fallait que le Conseil de sécurité fournisse des directives sur ces questions.
English: However, we will accept one form for episodes in a series that are certified Canadian film or video productions.
French: Cependant, nous accepterons un seul formulaire pour les épisodes d’une série qui sont certifiés comme étant une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Agenda 2000 declares that transition periods may be necessary, but should be limited in scope and duration.
French: Enfin, hautement litigieuse elle aussi, la question des périodes de transition: après combien de temps les nouveaux États membres bénéficieront-ils des mêmes droits et privilèges que les autres?
English: The filed agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct and/or maintain the grade separation and apportion the costs, as set out in the agreement.
French: L'entente ainsi déposée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: The aim was not only to strengthen the universal momentum observed in the past several years in favour of abolition of the death penalty, but also to appeal to the States that continued to apply the death penalty to ensure respect for minimum international standards.
French: L'objectif visé est non seulement de conforter le mouvement universel en faveur de l'abolition de la peine capitale constaté depuis plusieurs années mais aussi de lancer un appel aux États qui continuent à appliquer la peine de mort pour qu'ils veillent au respect des normes internationales minimales.
English: Algeria, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia.
French: Montant global scindé en deux enveloppes indicatives : i) bassin méditerranéen : 8,7 milliards d’EUR ; ii) Europe orientale, Caucase du Sud et Russie : 3,7 milliards d’EUR.
English: As we negotiate to get the most and the best out of the proposed package, we should endeavour to preserve its wholeness and integrity.
French: Au moment où nous négocions pour extraire la quintessence de cette proposition d'ensemble, nous devrions nous employer à préserver son intégrité.
English: The activities in the ACP countries are placed under the implementation of the Investment Facility resulting from the Cotonou Agreement.
French: Les opérations de la Banque dans les pays ACP sont liées à la mise en oeuvre de la Facilité d’investissement créée dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: Of the Guide, 4,665 volumes of the English version have been sold (mainly to the German Patent and Trade Mark Office and to the European Patent Office (EPO)) while only 75 volumes of the French version have been sold.
French: En ce qui concerne le guide d’utilisation, 4665 volumes de la version anglaise ont été vendus (essentiellement à l’Office allemand des brevets et des marques et à l’Office européen des brevets (OEB)) contre seulement 75 pour la version française.
English: Skill isrequired in examining information material for content, in determining the treatment given to the subject, the problems approached and the themes developed in the material and in summarizing this information for use on catalogue records.
French: Compétence requise pour examiner le document quant au contenu, déterminer le traitement donné au sujet, les problèmes étudiés et les thèmes développés dans le document, et pour résumer ces données en vue de leur inscription sur les fiches de catalogue.
English: DROUGHTS Barrie Bonsal,1 Grace Koshida,2 E.G. (Ted) O’Brien3 and Elaine Wheaton4 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 2 Environment Canada, Adaptation and Impacts Research Group, Toronto, ON 3 Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, SK 4 Saskatchewan Research Council, Saskatoon, SK
French: SÉCHERESSES Barrie Bonsal1, Grace Koshida2, E.G. (Ted) O’Brien3 et Elaine Wheaton4 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 2 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation, Toronto (Ont.) 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada, ARAP, Regina (Sask.) 4 Conseil de recherche de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.)
English: If we can identify these molecules and how they influence the disease process, then researchers may be able to use this knowledge to create new treatments," says Dr. Reed, just named Canada's Premier Young Health Researcher by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Si nous arrivons à identifier ces molécules et la façon dont elles influencent le processus morbide, les chercheurs pourront utiliser ces connaissances pour créer de nouveaux traitements » mentionne le Dr Reed, qui vient d'être nommé Meilleur jeune chercheur du Canada par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: One hundred prisoners remained on death row.
French: Cent prisonniers demeuraient sous le coup d’une condamnation à mort.
English: Although it was somewhat restricted by its mandate, the panel examined all information received on this issue and does not believe that it has sufficient evidence to challenge the justification put forth by DND.
French: Bien que limitée quelque peu dans son action par le libellé de son mandat, la commission a examiné toutes les informations reçues sur la question et elle ne pense pas disposer d’arguments suffisants pour contester la justification fournie par le ministère de la Défense.
English: Éléments d’analyse sur le statut de la fonction publique européenne 1951-2003», Politique européenne, n°11, autumn 2003, p. 79-98.
French: Éléments d’analyse sur le statut de la fonction publique européenne 1951-2003 », Politique européenne, n°11, automne 2003, p. 79-98.