ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: All of the large Canadian full-service securities dealers are now bank-owned.
French: Toutes les grandes maisons canadiennes de courtage de valeurs mobilières à services complets appartiennent à des banques.
English: RECOMMENDATION Para 177
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 177
English: Pernanen, K.; Cousineau, M-M; Brochu, S.; and Fu Sun (2002), "Proportions of Crimes Associated with Alcohol and Other Drugs in Canada", Canadian Centre on Substance Abuse, www.ccsa.ca/docs/crime2002.pdf. 52.
French: Pernanen, K.; Cousineau, M-M; Brochu, S.; et Fu Sun (2002), « Proportions des crimes associés à l’alcool et aux autres drogues au Canada », Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/ A1992FBA-DF06-4DFD-827C-E5E2B031BB4A/0/ccsa0091062002.pdf
English: To obtain at least an idea of the information on the presence of organized crime, we reviewed the English-language press between 1994 and 2002.
French: Pour obtenir tout au moins une image des représentations sur la présence du crime organisé, nous avons effectué une revue de la presse anglophone canadienne entre les années 1994 et 2002.
English: Not all agreements which restrict competition are necessarily illegal.
French: Tous les accords qui restreignent la concurrence ne sont pas nécessairement illégaux.
English: ◦ the national headquarters or a regional headquarters of CSC;
French: ◦ l'administration centrale ou une administration régionale du SCC;
English: Of twenty-two federal departments with more than 1,000 employees, only seven had representation rates at or above the level of availability, and those included Indian Affairs and Health Canada.
French: Des 22 ministères fédéraux dotés de plus de 1 000 employés, sept seulement affichaient des taux de représentation des Autochtones correspondant ou supérieurs à leur taux de disponibilité, et ces sept ministères comprenaient les Affaires indiennes et Santé Canada.
English: Referral decisions 2000–03 2000 Article 9 (request by a Member State) Article 9 (total or partial referral to a Member State) Article 22(3) 6 6 0 2001 10 7 0 2002 10 13 2 2003 10 9 1
French: Décisions de renvoi de 2000 à 2003 2000 Article 9 (à la demande d’un État membre) Article 9 (renvoi total ou partiel à un État membre) Article 22, paragraphe 3 6 6 0 2001 10 7 0 2002 10 13 2 2003 10 9 1
English: Workshop Proceedings, Wolfville, NS, January 29 to February 1, 1996.
French: P.G. WELLS et A.J. EVANS (éd.), Bay of Fundy Issues:
English: You’ll taste our great meze (hors d’oeuvres), salads and traditional dishes.
French: Nos chefs vous feront déguster de bons meze (hors d’œuvres), des salades et des plats traditionnels.
English: 3 Net foreign saving is equivalent to current factor transactions, transações correntes fatores.
French: 3 L'épargne extérieure nette s'entend au coût des facteurs de l'année considérée.
English: However, if during that period, due to special and unforeseen circumstances, I apply for my release, approval may be given providing I reimburse the Crown the total cost of subsidized college training including pay and allowances and other costs incurred by the public in providing the training, or such portions thereof as the Minister of National Defense may direct.
French: Toutefois, si durant cette période, je demande ma libération en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues, je pourrais y être autorisé si je rembouse à l'1État le coût total de la formation collégale subventionnée, y compris la solde et les indemnités et tous les autres frais assumés par l'État relativement à cette formation, ou une partie de cette somme déteminée par le ministre de la Défense nationale.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • AIFS American Institute For Foreign Study (Deutschland) GmbH | Bonn 
French: • AIFS American Institute For Foreign Study (Deutschland) GmbH | Bonne
English: Timor stands out on account of the scale of damage and violence and the singular political situation there.
French: Le Timor se caractérise par l' ampleur des dommages et de la violence, et par la situation politique particulière.
English: He also cleared the way for visits by high-level officials, including the Prime Minister and several federal ministers.
French: En outre, M. Tremblay a préparé le terrain en vue des visites de hauts fonctionnaires, du Premier ministre et de plusieurs ministres fédéraux.
English: Will the Treaty amendments agreed last year in Amsterdam, once they are ratified, mean a change in the stance of the EU in such crisis situations and contribute to an increase in the effectiveness and visibility of our foreign policy?
French: Les modifications du Traité conclues l'année dernière à Amsterdam contribueront-elles, après leur ratification, à transformer le comportement de l'Union européenne dans de telles situations de crise et à améliorer l'efficacité et la visibilité de notre politique étrangère?
English: They do, however, give a clear idea of the regions from which most of the information originates and may give some indications about the regional situation.
French: Elles permettent, toutefois, de se faire une idée précise des régions d'origine de la plupart des informations et de dégager un certain nombre de tendances au niveau régional.
English: An explanation for this situation can perhaps be found in the fact that the Conservative transition occurred after more than 20 years of almost complete absence from power.
French: Le contexte de la transition conservatrice, après plus de 20 ans d'éloignement presque ininterrompu du pouvoir, peut expliquer ce phénomène.
English: Indeed, life and security for children everywhere is a key goal for Brazil.
French: En effet, la vie et la sécurité des enfants partout dans le monde sont, pour le Brésil, un objectif capital.
English: · Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions 
French: · Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: We determined effects of glyphosate treatment of clearcuts on abundance of summer foods for white-tailed deer (Odocoileus virginianus) at 1 and 7-10 years posttreatment.
French: Nous avons déterminé les effets du traitement de parterres de coupe au glyphosate sur l'abondance de nourriture estivale pour le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) 1 an et 7-10 ans après le traitement.
English: To ensure the consistency of the data captured by the Registry Information System in the three national sections, a user guide is being developed.
French: 4.2.2.1.2 Sommaires des requêtes, réponses et ordonnances
English: A + B – C (where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 - $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of a portion of the income accumulated in the plan.
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement d'une partie du revenu accumulé dans le compte.
English: Having acquainted itself with the information supplied by the Portuguese authorities, the Commission warned them, in a letter dated 28 April 1997, that it considered that the system of discounts on landing charges at Portuguese airports administered by ANA-EP was discriminatory.
French: Après avoir pris connaissance des renseignements communiqués par les autorités portugaises, la Commission a, par lettre du 28 avril 1997, averti ces dernières qu'elle estimait que le système de rabais sur les redevances d'atterrissage en vigueur dans les aéroports portugais gérés par l'ANA-EP était discriminatoire.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to undertake its best efforts to produce for consideration by the Commission at its thirty-eighth session a preliminary analysis of the replies received by the Secretariat in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a prié le Secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, de tout mettre en œuvre pour établir, afin qu'elle l'examine à sa trente-huitième session, une analyse préliminaire des réponses reçues par lui aux questionnaires distribués en rapport avec ce projet.
English: THE FIRST NATIONS NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT Background In partnership with First Nations, the Government of Canada is working to improve the quality of life for families with children in First Nation communities since the Government of Canada policy states that First Nations should benefit like other Canadians from national social service programs.
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS Contexte Comme le stipule sa politique voulant que les Premières nations doivent bénéficier des programmes nationaux de services sociaux au même titre que les autres Canadiens, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les Premières nations, s’emploie à améliorer la qualité de vie des familles ayant des enfants dans les collectivités de Premières nations.
English: Please note that the list drawn up on the basis of this call for expressions of interest does not imply any obligation on the part of the Agency or the Commission to award a service contract to the successful applicants.
French: Il est rappelé que la liste constituée sur base de cet appel à manifestations d’intérêt n’implique pas pour l’Agence ou la Commission l’obligation d’attribuer un contrat de service aux candidats retenus.
English: There appears to be some evidence for this positive dynamic.
French: Il y a là preuve d’une dynamique positive.
English: In general, a DSN consists of the PDO driver name, followed by a colon, followed by the PDO driver-specific connection syntax.
French: En général, un DSN est constitué du nom du pilote PDO, suivi d'une syntaxe spécifique au pilote.
English: • Site Map Proactive Disclosure Umiujaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Umiujaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The residents have shown a great interest in this service: 6,690 persons contacted the hotline from November 2003 until 31 August 2004.
French: Ce service a remporté un vif succès, 6 690 personnes l'ayant utilisé entre novembre 2003 et le 31 août 2004.
English: While the public access to the paper index cards and register books has been allowed during the cross-check quality assurance project, with the completion of this project these paper records will be removed.
French: Les membres du public ont continué à avoir accès aux fiches et aux registres pendant le projet d'assurance de la qualité et de contre-vérification des fiches. Lorsque ce projet sera complété, ces documents papier seront donc retirés des lieux.
English: Developing countries were concerned that the former proposal may have excessively deep liberalization effects and that the latter may lack inclusiveness and transparency with implications for those not participating in the initiative.
French: Les pays en développement craignent que la première proposition ait des effets de libéralisation trop marqués et que la seconde manque d'universalité et de transparence, ce qui aurait des implications pour ceux qui ne participent pas à l'initiative.
English: Similar national or large-scale surveys have been conducted in Canada.
French: Des enquêtes nationales ou à vaste échelle ont également été réalisées au Canada.
English: The policy research magazine, Horizons, connects more than 10,000 people across the country and abroad.
French: Le magazine Horizons est expédié à plus de 10 000 abonnés au pays et à l'étranger.
English: TABLE 1 TRANSFER AND INTEGRATED NNADAP AGREEMENTS AS OF 1996/97
French: TABLEAU 1 PNLAADA - ACCORDS DE TRANSFERT ET ACCORDS INTÉGRÉS EN 1996-1997
English: A cost estimate for implementation of the system was provided by the Secretariat to the Working Group at its 2nd session and is summarized in paragraphs 27 and 28 of the Working Group’s report (Appendix, page 4).
French: Coût : une estimation du coût de mise en œuvre du système a été présentée par le Secrétariat au groupe de travail à sa deuxième session et est résumée aux paragraphes 27 et 28 du rapport du groupe de travail (page 4 de l’appendice).
English: Since ginseng is listed under Appendix II of CITES, the Ontario government was required to monitor the species to ensure that it did not become endangered due to overharvest for international trade.
French: Comme l’espèce figure maintenant dans l’Annexe II de la CITES, le gouvernement de l’Ontario doit effectuer une surveillance étroite visant à garantir que le commerce international ne menace pas la survie de l’espèce à cause d’une récolte excessive.
English: Ana Telles plays regularly in Portugal, Germany, France, Italy, Ireland, Cuba, Brasil, Taiwan and the United States, as a soloist or integrated in chamber music groups.
French: Elle se produit régulièrement au Portugal, en Alemagne, en France, en Italie, en Irlande, à Cuba, au Brésil, à Taiwan et aux Etats Unis, en soliste ou avec des ensembles de musique de chambre.
English: – Thinking Out Loud Theatre Group Project summary The funding provided space and opportunity to enable Aboriginal youth to share a collective voice.
French: – Groupe théâtral Thinking Out Loud Résumé du projet Le financement a donné un espace et la possibilité permettant à des jeunes Autochtones de s'exprimer collectivement.
English: She worked in Kenya, USA and Canada mainly in areas of administration before moving to India in 1993.
French: Her studies focused on issues of gender, and local/indigenous knowledge and rights.
English: The decision requested the secretariat to report to the Conference of the Parties at its second meeting on the experience gained in implementing activities to operationalize the regional delivery of technical assistance.
French: Cette décision demandait au secrétariat de faire rapport à la deuxième réunion de la Conférence des Parties sur l'expérience acquise dans le contexte de la mise en œuvre des activités d'assistance technique régionale.
English: The British even feared the possibility of a French invasion of the United Kingdom.
French: Les Britanniques craignent même la possibilité d'une invasion française du Royaume-Uni.
English: In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate.
French: Je pense que la présidence belge peut vous être très reconnaissante pour cette contribution au débat.
English: Employees of Statistics Canada for whom a request to disclose information has been received from a federal investigative body or a provincial investigative body covered by federal/provincial agreements.
French: Le dossier individuel d’un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation ; les présences et les congés; les termes et conditions d’emploi; la rémunération et les avantages ; la formation et le perfectionnement ; les décisions concernant les indemnités et l’aptitude
English: Amendment by Jan Březina Amendment 720 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 3, indent 1 - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging AM\607501EN.doc 63/125
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nouvelle production – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et PE 371.783v01-00 66/137
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or at 1-800-635-7943.
French: On peut obtenir la version imprimée officielle du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: L. America, Caribbean > 102922 > Experience Topic Explorer
French: Amérique latine et Caraïbes > 102922 > Experience Explorateur
English: Nevertheless, Indonesia's commitment to the Habitat Agenda remains strong, even though we are still encountering significant constraints in our efforts to implement the Agenda.
French: Néanmoins, l'attachement de l'Indonésie au Programme pour l'habitat demeure ferme, même si nous sommes encore entravés dans nos efforts à mettre en oeuvre le Programme.
English: The provisional duty to be collected is provided in Appendix 1.
French: Les droits provisoires à prélever sont indiqués à l'annexe 1.
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 36.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 36.1 Workers' compensation coverage provided by the Department of Human Resources and Social Development Canada 1.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1.6 Total 2005-2006 services received without charge 75.4
French: (En millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 36,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 36,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 1,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 75,4
English: The Group will remain seized of this important issue, however.
French: Toutefois, le Groupe demeurera saisi de cette question importante.
English: Over the last 50 years, living alone has become much more common: the proportion of Canadians aged 15 and over who lived alone nearly quintupled from 2.6% in 1951 to 12.3% in 2001.3 Many reasons may account for the rise in this living arrangement.
French: La diminution du nombre de familles élargies a incité un nombre plus important de grands-parents, d’oncles et de tantes célibataires — qui auparavant auraient vécu chez un parent — à habiter seuls, alors que le déclin des taux de fertilité et du nombre d’enfants vivant à proximité ont laissé seules plusieurs personnes âgées, veufs ou veuves4.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Contact:
French: Communications et planification stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: A mass flow measuring system is designed to measure the density of a liquid when moving through an element.
French: Le système de mesure du débit massique est conçu pour mesurer la masse volumique d'un liquide circulant dans un élément.
English: In Namibia, tools for reviewing maternal deaths and EmOC guidelines were revised and partnerships were strengthened with UNFPA and WHO.
French: En Namibie, les outils pour évaluer la mortalité maternelle et les directives relatives aux centres d'obstétrique d'urgence ont été renforcés, ainsi que les partenariats avec le FNUAP et l'OMS.
English: (12) [26] Following receipt of submissions from the parties with respect to Seaspan's jurisdictional challenge, I issued a ruling on August 2, 2000 concluding that the Canadian Human Rights Tribunal did have jurisdiction to deal with Mr. Eyerley's complaint notwithstanding that Mr. Eyerley was a member of a union, and was thus subject to the grievance process under the collective agreement in force between Mr. Eyerley's union and Seaspan.
French: [26] Après avoir reçu des exposés des parties au sujet de la contestation de la compétence du Tribunal par Seaspan, j'ai rendu le 2 août 2000 une décision dans laquelle je concluais que le Tribunal canadien des droits de la personne avait compétence pour entendre la plainte de M. Eyerley, malgré le fait que ce dernier était membre d'un syndicat et était, de ce fait, soumis à la procédure de règlement des griefs décrite dans la convention collective liant le syndicat de M. Eyerley et Seaspan.
English: They do not constitute in any way a comprehensive account of all that has happened in the many areas of life and commerce which had an impact on privacy during the year.
French: La liste qui precede nest pas un releve exhaustif de ce qui s’est produit dans les nombreux secteurs de la vie et du commerce qui ont eu cette annee un impact sur la protection de la vie privee; elle ne contient que des exemples d’une tendance encourageante!
English: The Commission had conditioned its funding to the development of an Environmental Management Plan.
French: La Commission avait conditionné son soutien financier à l’ élaboration d’ plan de gestion de l’ un environnement.
English: If this work is completed as planned, the project will be completed and papers will be submitted to journals by March 2006.
French: Si le travail est réalisé comme prévu, le projet sera achevé et les documents seront présentés aux revues d’ici mars 2006.
English: The work description sends a strong message by stating that the position has sole responsibility for the debt recovery program while the PM-04 makes recommendations to the Director, Accounting Operations.
French: La description de travail envoie un message fort en indiquant que le titulaire du poste a la responsabilité exclusive du programme de recouvrement des dettes tandis que le PM-04 fait des recommandations au directeur, Opérations comptables.
English: We are convinced that SEECP together with RCC should keep and enhance fruitful collaboration with EU Presidencies so as to maintain the South East Europe among their priorities during the terms-in-office;
French: Nous sommes convaincus que le PCESE ainsi que le Conseil de coopération régionale devraient renforcer leur fructueuse collaboration avec les présidences de l'UE afin que l'Europe du Sud-Est reste une de leurs priorités pendant leur mandat;
English: 3807.00.10 00 - - -Solvents or thinners, based on wood tar oil
French: 3807.00.10 00 - - -Solvants ou diluants, à base d'huile de goudron de bois
English: (a) He must be a Qatari national;
French: a) Être de nationalité qatarienne;
English: Forintek's research will help take us in that direction and make use of an underutilized renewable resource," Secretary of State Owen added.
French: La recherche de Forintek nous pavera le chemin vers une meilleure utilisation de cette ressource renouvelable sous-exploitée », a souligné le secrétaire d'État, M. Owen.