ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comments are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (ARC/PIAC) in response to the above-noted application by the Canadian Marketing Association (CMA) to stay CRTC Telecom Decision 2004-35 (CRTC 2004-35) regarding telemarketing. Document: 040831.doc - 140KB 2004-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The following comments are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (ARC/PIAC) in response to the above-noted application by the Canadian Marketing Association (CMA) to stay CRTC Telecom Decision 2004-35 (CRTC 2004-35) regarding telemarketing. Document: 040831.doc - 140KO 2004-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Enterprise’ Expenditure related to research staff Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» Dépenses liées au personnel de recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: UNESCO's indefatigable efforts over the past few decades to protect and preserve our human patrimony have made its acronym a symbol of tremendous value for cultural heritage and for signifying the safeguarding of our precious historical, cultural and natural heritage.
French: Les efforts inlassables consentis par l'UNESCO au cours des décennies récentes afin de protéger et de préserver notre patrimoine humain ont fait de son acronyme un symbole de la valeur immense accordée au patrimoine culturel ainsi qu'un symbole traduisant la sauvegarde de notre patrimoine historique, culturel et naturel précieux.
English: This should stimulate investment, both domestic and cross-border, and should foster more efficient and transparent operation of firms in the economy.
French: Ces mesures devraient stimuler les investissements – nationaux et transfrontaliers – et favoriser l'exploitation plus efficace et transparente des entreprises de l'économie.
English:  What Adverse Events are to be Reported to Provincial/Territorial Surveillance Offices?
French: Quels événements indésirables faut-il déclarer aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux?
English: A Participant Funding Review Committee (the Committee), independent of both the Joint Review Panel and the proponents, examined the requests for funds.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs, a examiné les demandes d'aide financière.
English: Some of the millennium development goals need attention, such as maternal health where mortality rates for women during childbirth remain relatively high.
French: Certains objectifs en matière de développement du millénaire méritent une attention particulière comme la santé maternelle, car les taux de mortalité maternelle restent relativement élevés.
English: Rainshower   Pressure: 29.91 inches   Tendency: steady Visibility: 4 miles   
French: Faible averse de pluie   Pression: 29,91 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 miles
English: We will probably continue to transport breeding animals over long distances and, in this connection, Parliament has, of course, proposed a pilot project for rest stations, where the animals have to rest after 24 hours.
French: Nous continuerons probablement de transporter des animaux d'élevage sur de longues distances et, à ce propos, le Parlement a, bien entendu, proposé un projet pilote en faveur d'aires de repos obligatoires pour les animaux après 24 heures de route.
English: • A sudden worsening of your shortness of breath and wheezing shortly after using your fast-acting relief medication or after using Alvesco® inhalation aerosol.
French: • Si vous présentez les signes d’alerte suivants, communiquez avec votre médecin ou rendez-vous à l’hôpital dès que possible :
English: This work should be claimed as a new project identifying the new technological uncertainty involved.
French: Il doit faire l'objet d'une demande distincte, dans laquelle on précise la nature de la nouvelle incertitude technologique.
English: The Government established a mid-term employment policy plan in 2003, with a focus on expanding growth-engine industries and creating more jobs, and began to implement job creation measures based on the Social Pact for Job Creation agreed on by tripartite parties in February 2004.
French: Le Gouvernement a mis en place en 2003 un plan d'emploi à mi-parcours axé sur le développement des secteurs moteurs de la croissance et la création d'emplois, et a commencé à appliquer des mesures de création d'emplois fondées sur le Pacte social pour la création d'emplois conclu sur une base tripartite en février 2004, en particulier en faveur de groupes vulnérables de travailleurs comme les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Dr. Waters died last year.
French: Dr Waters est décédé l'année dernière.
English: This was typical of the low-key, informal way he operated and he got very good results in that mode."
French: Voilà qui était typique de sa façon discrète et simple de faire les choses, méthode qui lui a permis d’obtenir d’excellents résultats.
English: War in the Pacific Link : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/ secondwar/canada2/pacwar
French: La guerre dans le Pacifique / War in the Pacific Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/ secondwar/canada2/pacwar
English: Jeffries, D.S., D.C.L. Lam, M.D. Moran and I. Wong.
French: Jeffries, D.S., D.C.L. Lam, M.D. Moran et I. Wong.
English: Description Biblis nuclear power plant (Hessen) Nuclear power plant in Brunsbüttel (SchleswigHolstein) Construction of nuclear power plant in Darme (Lingen, Lower Saxony) Construction of nuclear power plant in Darme (Lingen, Lower Saxony) Gundremmingen nuclear power plant (Bavaria)
French: PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ ALLEMAGNE KKW BIBLIS KKW BRUNSBUTTEL KKW EMSLAND KKW LINGEN KKW GUNDREMMINGEN
English: Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label
French: D'autres changements visent à maintenir une cohérence avec d'autres aspects des propositions et à prévenir la nécessité de mentionner plus d'une fois sur l'étiquette la même information nutritionnelle.
English: ■ 3 . Co n crete out put s and res ults The vast range of activities within the project has created a wide range of results and improvements for the village.
French: ■ 5. La «plus-value Leader+» du projet Leader+ a été essentiel dans le projet, tant par son soutien financier que par sa méthodologie.
English: Mr. Sadi recalled that reproductive and sexual health was not only about women, and he asked about the role of men.
French: M. Waleed Sadi a rappelé que la santé en matière de reproduction et de sexualité ne concernait pas seulement les femmes et qu'il ne fallait pas négliger le rôle des hommes.
English: These horrible events have given a distinctive turn to what we thought at the beginning of the twenty-first century.
French: Ces événements horribles ont donné un tour distinctif à ce que nous pensions au début du XXIe siècle.
English: The Committee notes from another source1 that the real needs for housing construction and/or major renovation have been increasing over time.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les besoins réels en termes de construction et/ou grands travaux de rénovation immobilière se sont accrus au fil du temps.
English: The Civil Code contains provisions covering the legal property rights and duties of spouses, in particular, such issues as joint property, equality of rights to such property and its management by mutual agreement (arts. 1158-1160); personal property (art. 1161); the division of joint property (arts. 1161, 1166 and 1167); and others.
French: Le Code civil comprend des dispositions régissant les droits de propriété et les devoirs des époux et, en particulier, des questions comme les biens conjoints, l'égalité de droits en matière de biens et la gestion des biens par accord mutuel (art. 1158 à 1160); les biens personnels (art. 1161); le partage des biens conjoints (art. 1161, 1166 et 1167) et d'autres questions.
English: Secondly, the appellation must be characteristic or enjoy a certain reputation, that is to say, the average consumer must be able to recognise it as distinguishing between one wine and another.
French: Deuxièmement, l’expression doit être caractéristique ou jouir d’une certaine réputation, à savoir que le consommateur moyen doit pouvoir la reconnaître comme un signe permettant de distinguer un vin d’un autre.
English: The first Canadian units arrived in the area during the month of June 1999.
French: Les premières unités canadiennes sont arrivées dans la région en juin 1999.
English: P-21 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: P-21 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: Harry Blackmore, President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC), was asked by the regional Public Safety and Emergency Preparedness Canada office to find volunteers willing to help in the hardest hit areas.
French: Le bureau régional de Sécurité publique et Protection civile Canada a demandé à Harry Blackmore, président de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage, de trouver des bénévoles prêts à venir en aide aux régions les plus affectées.
English: As the installation of gates represents Transport Canada's new standard for two-track crossings, the Agency has determined that the costs of adding the gates should be shared equally by both parties.
French: Comme Transports Canada exige maintenant que des barrières soient installées aux passages à niveau comptant deux voies ferrées, l'Office estime que les deux parties devraient assumer à part égale le coût des barrières.
English: Honourable Mention Gwaii Hannas National Park Reserve by Daniel Tsang and Jace Jones-Tabah.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Réserve de parc national Gwaii Hannas par Daniel Tsang et Jace Jones-Tabah.
English: (c) A Member State shall not be required to apply paragraph (a) to determine whether a business identifier is in conflict with a well‑known mark if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, before the well-known mark became well known in or in respect of the Member State, except where the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: c) Un État membre n’est pas tenu d’appliquer le sous‑alinéa a) pour déterminer si un signe distinctif d’entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, dans l’État membre ou pour celui‑ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre, excepté lorsque le signe distinctif d’entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: What I am hearing in Europe today is that China and India must change their environmental and social standards.
French: Ce que j'entends dire aujourd'hui en Europe, c'est que la Chine et l'Inde doivent changer leurs normes sociales et environnementales.
English: In accordance with the Beaudry decision, the Appeal Board had no jurisdiction over this matter.
French: Conformément à la décision Beaudry, le comité d'appel n'avait pas compétence en l'espèce.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguard Complaints-Inquiry not yet Initiated  The Tribunal has adopted a new notification procedure for global safeguard complaints and safeguard complaints in respect of imports from China.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Plaintes de sauvegarde - pas encore d'enquête  Le Tribunal a adopté une nouvelle procédure de signification eu égard aux plaintes de sauvegarde globale et aux plaintes de sauvegarde visant les importations en provenance de la Chine.
English: I do understand the necessity of this, but how do we mean for it to stop if people do not have an alternative income?
French: Je comprends la nécessité de cette démarche, mais comment pourrait-elle amener les personnes à arrêter si elles ne disposent pas d’un revenu alternatif?
English: An important criterion in defining the applicability or "mandatory participation" in an emissions trading system (or the domain of regulated activities) is the minimum size of the plant or the unit.
French: La taille minimale d’une centrale ou d’une unité pourrait constituer un important critère dans la définition de l’applicabilité ou la « participation obligatoire » à un programme d’échange de droits d’émission (ou le domaine des activités réglementées).
English: Variations in the amount of product that the monopolist offers for sale do influence the market price.
French: Ce sont les variations du volume de production qu'elle met sur le marché qui font fluctuer le prix du marché.
English: The Board was informed that this was due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the euro ledger accounts, which was being incorrectly calculated.
French: Le Comité a informé que cette situation était due à une erreur dans la formule de conversion de taux de change utilisée pour les comptes du livre en dollars et les comptes du livre en euros, qui conduisait à des calculs incorrects.
English: Funding to provide information services on government regulations, programs and
French: programme de bourses d’études en Amérique
English: b Includes resources for field support activities.
French: b Comprend les ressources destinées aux activités d'appui sur le terrain.
English: In order to expedite the Bureau's review of a bank merger, an initial threshold test, based on pre-defined geographic markets and narrow product markets, is used to distinguish products and services that require further review from those that are unlikely to create a concern regarding a substantial lessening of competition.
French: Pour accélérer l'examen d'un fusionnement de banques, le Bureau effectuera une évaluation préliminaire des seuils, en fonction de marchés géographiques et de marchés de produits étroits, définis à l'avance, pour distinguer les produits et services à examiner plus à fond de ceux au sujet desquels il n'y a vraisemblablement pas lieu de s'inquiéter qu'une diminution sensible de la concurrence puisse se produire.
English: Best prospects for Canadian exporters Fresh/chilled and frozen pork Future opportunities in Singapore's pork market are underpinned by the facts that:
French: Débouchés les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens Porc frais réfrigéré et porc congelé Les débouchés qu'offre le marché du porc à Singapour reposent sur les facteurs suivants :
English: The strong point during your discovery of the site is the visit of the main floor of the manor, accompanied by an Interpretor-Guide.
French: Le moment fort de la découverte du site réside dans la visite du bel étage du manoir, accompagné d'un guide-interprète.
English: AUTONUM The Delegation of Oman congratulated the Director General on his re‑election and associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Mr Figel, Slovakia, EPP/CD); Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2003 (Rapporteur:
French: M. Figel, Slovaquie, PPE/DC); Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de l’Assemblée de leurs allocations pour 2003 (Rapporteur :
English: The Doha negotiations – which in fact have to do with the ‘Singapore issues’ and aim at reducing customs duties and quotas and opening up markets – are currently undergoing a very grave crisis.
French: Le cycle de Doha, qui porte en réalité sur les «problèmes de Singapour» et ambitionne de réduire les droits de douane et les quotas, et d’ouvrir les marchés, traverse actuellement une très grave crise.
English: In the humid balsam fir forest, where vegetation growth is slow and snow cover deep, the size and distribution of clearcuts would have greater effects on wildlife in the short and mid term than the regeneration scenario used for forest renewal.
French: Dans la sapinière boréale pluviale, où la croissance de la végétation est lente et l'enneigement important, la superficie et la répartition des parterres de coupe auraient beaucoup plus d'impacts sur la faune à court et moyen terme que le scénario utilisé pour les remettre en production.
English: At the same time, Canadians, as citizens of an export-dependent nation, can enjoy economic prosperity only in circumstances of global prosperity, strong institutions of global governance and an effective rules-based system.
French: Par ailleurs, en tant que citoyens d'un pays qui dépend des exportations, les Canadiens ne peuvent connaître la prospérité économique que dans une situation de prospérité internationale et que s'il existe de solides institutions de gouvernement mondial ainsi qu'un système efficace fondé sur des règles.
English: Appraisal professionals will need training to obtain the skills to undertake green valuations.
French: Les spécialistes de l'évaluation auront besoin de formation pour acquérir les compétences qui leur permettront d'entreprendre des évaluations écologiques.
English: To be part of the international patent system and influence development
French: Seconde option : participer au système international des brevets et influencer son développement
English: - Human Resource Development Initiative including reversing the Brain Drain26
French: UNESCO Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Informal document: INF.4 (Russian Federation)
French: Document informel: INF.4 (Fédération de Russie)
English: The label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: Étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Antibes Juan-les-Pins council lights up the town with a thousand illuminations and stages magical events all around the town for young and old alike in the Christmas season.
French: Chaque année à l’occasion des fêtes de fin d’année, Antibes Juan-les-Pins brille de mille feux et propose à tous, grands et petits, des moments de rêve avec des illuminations et des animations aux quatre coins de la ville.
English: It may be used to attract the attention of aircraft, ships, or ground search parties.
French: Elle peut servir à attirer l’attention d’un aéronef, d’un navire ou d’une équipe de recherche au sol et, pour éviter de la perdre, un cordon doit la relier aux vêtements.
English: I believe, for instance, that everyone of us, regardless of our region or background, can sing our National Anthem with conviction – either with its first line in French "Terre de nos aïeux / land of our ancestors" – or in English as "Our home and native land".
French: Je pense par exemple que nous tous, quelles que soient notre région ou nos origines, pouvons chanter avec conviction notre hymne national avec son premier vers en français : « Terre de nos aïeux », ou le premier vers en anglais « Our home and native land » (Notre foyer et notre terre natale).
English: Otherwise, Europe will end up becoming Eurabia.
French: Sinon, l'Europe finira par s'appeler l'Eurabie.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Marriage YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Mariage ANNÉE VOL.
English: He was forcibly removed from the home and spent two years in a correctional institution.
French: On l’expulse de force de la maison et il passe ensuite deux ans dans un établissement pénitentiaire.
English: Currently, a one to two day assessment that could include exams and simulated patient exercises to assess IEN competencies related to RN practice is being considered.
French: Actuellement, la possibilité d'effectuer une évaluation d'un ou deux jours pouvant comprendre des examens ainsi que des simulations avec des patients afin d'évaluer les compétences des IFE liées à la pratique des infirmiers et infirmières autorisés fait l'objet d'une étude.
English: Paragraph 1.84 provides details of the Agency's generic priorities used in the selection of projects for project funding.
French: On trouvera au paragraphe 1.84 la description des priorités types retenues par l'UNRWA pour sélectionner les projets à financer.
English: The onus is equally on us to ensure that our international institutions emerge from this crisis reinforced and strengthened.  Such institutions may be new-as in the case of the International Criminal Court, a body that has the potential of ensuring the integrity of our international legal system, upon which so much depends for the peaceful resolution of our differences.
French: II se peut que certaines de ces institutions soient nouvelles, comme c'est le cas de la Cour penale internationale, organe qui offre la possibilité d'assurer l'intégrité de notre système juridique international dont tant de choses sont tributaires pour le réglement pacifique de nos différends.
English: Not having a culture of associations or organisational structures, immigrant organisations are often marginalised, and have no real possibility of exerting any influence on or benefiting from democratic 106
French: Par manque de moyens financiers qui leur permettraient de mettre en œ uvre des actions intégratrices d’ envergure, elles limitent souvent leur niveau d'activité à des projets mineurs, excluant tout contact avec le reste de la population.
English: United Nations awards and recognition
French: Primes et hommage des Nations Unies
English: Or. fr Justification The Article in question cannot in any way serve to dismantle or undermine the legal or regulatory framework for a group of services, which although recognised as financial or commercial in nature on the basis of the Treaties and case law, also have a public interest objective.
French: Justification Cette disposition ne peut en aucun servir à démanteler ou à fragiliser l'encadrement légal ou réglementaire d'une série de services, qui bien que pouvant être reconnu comme économiques ou commerciaux par nature en fonction des traités et de la jurisprudence, poursuivent également un but d'intérêt général.
English: Diatrizoic Acid and its salts
French: Diatroizoique acide et ses sels
English: Criminal groups have established international networks to carry out their activities more effectively through sophisticated technology and by exploiting today's open borders.
French: Des groupes criminels ont mis en place des réseaux internationaux afin d'exercer plus efficacement leurs activités à l'aide de technologies sophistiquées et en profitant des frontières désormais ouvertes.