ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $77.50 (calculation=155/2) Supporting references - The retail selling price was obtained from __________ shown in Annex _____ Retailer and wholesaler mark-ups, and information on rebates, have been obtained from a market survey by __________ (or have been estimated based on ...).
French: 77,50 $ (calcul = 155/2) Références à l'appui - Le prix de vente au détail a été obtenu à partir de __________ indiqué à l'annexe _____. Les marges sur les coûts d'achat et les données sur les rabais, ont été obtenues à l'aide d'une étude de marché effectuée par __________ (ou ont été estimées à l'aide de ...).
English: He welcomed the commitment shown by some Parties to the Convention which had ratified the Protocol, and appealed to the industrialized Parties to ratify and implement it as a matter of urgency.
French: Il se félicite toutefois de la volonté manifestée par certaines parties à la Convention en ratifiant le Protocole et engage les pays industrialisés à ratifier cet instrument et à le mettre en œuvre de toute urgence.
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale pour le commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions qui permettront la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Hostels are ideal for groups, students, and large families, but also for anyone looking for a holiday that is a little out of the ordinary.
French: Les auberges, choix idéal pour les groupes, les classes scolaires, les familles nombreuses, mais aussi pour tous ceux qui recherchent des vacances sortant de l'ordinaire.
English: Organizing the regional network and the interlinkages between centres, between regions and between centres and the Secretariat; Building a common vision and organizational values to be shared by the institutions forming part of the network, including a code of conduct; Designing a participatory approach planning to the regional network by individual centre.
French: Organisation du réseau régional et des interactions entre les centres, entre les régions et entre les centres et le secrétariat; Définition d'une vision commune et des valeurs organisationnelles à partager par les institutions faisant partie du réseau, y compris un code de conduite; Approche participative de la planification du réseau régional par les différents centres.
English: In this connection, media associations should systematically organize human rights training, if necessary with the assistance of relevant United Nations bodies and other expert organizations, for their members in order to enhance professional ethics and human rights awareness.
French: C'est pourquoi les associations de médias devraient organiser systématiquement des formations aux droits de l'homme à l'intention de leurs membres, si nécessaire avec l'assistance des organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations spécialisées, afin de les sensibiliser davantage à ces questions et de renforcer la déontologie de la profession.
English: • Participate as a member of the Sector Management Team, and on departmental human resources committees
French: • Participer à titre de membres à l'équipe de gestion sectorielle et aux comités ministériels en ressources humaines
English: EXTRACTED VAPOUR CONCENTRATION (ppmv)
French: CONCENTRATION DE LA VAPEUR EXTRAITE (ppmv)
English: The conceptual framework of the female component, which was formulated by a group of researchers representing all ideological trends, academic institutes, universities, trade unions and private associations, covered the following aspects:
French: Le cadre théorique du volet consacré aux femmes, qui a été élaboré par un groupe de chercheurs représentant toutes les tendances idéologiques, les instituts universitaires, les universités, les syndicats et les associations privées, prend les éléments suivants en compte:
English: C that gives employees the right to time off in lieu of overtime pay,
French: Déterminer la façon de réduire les « pénalités financières » auxquelles doivent faire face les parents (c’est-à-dire, préciser comment reconnaître concrètement les dépenses plus élevées que ces employés ont à assumer).
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR There shall be in the Province of Newfoundland and Labrador seven (7) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, il y a sept (7) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Under the Growth Strategies Statutes Amendment Act, enacted in 1995, British Columbia introduced a new planning tool, the regional growth strategy, and established the framework for the preparation and implementation of these strategies by regional districts across the province.
French: Par la Growth Strategies Statutes Amendment Act, adoptée en 1995, la ColombieBritannique s’est donné un nouvel outil de planification, la stratégie de croissance régionale, et a mis en place le cadre nécessaire à la préparation et à la mise en Éuvre des stratégies par districts régionaux dans l’ensemble de la province.
English: Contribution agreements were established with the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada for "Country Side Canada," an initiative to encourage farmers to protect wildlife habitat; and with the Soil Conservation Council of Canada to implement a Climate Change Skills and Knowledge Transfer Program called "Taking Charge."
French: Le plan d'action a été mis à jour et introduit dans les affaires courantes par l'introduction d'un chapitre sur la biodiversité intitulé «Agriculture en harmonie avec la nature » dans la Stratégie de développement durable d'AAC pour 2001-2004.
English: "The Government of Canada is carrying out its commitment to build stronger communities by ensuring that proper municipal infrastructure is in place to maintain a high quality of living standard."
French: « Le gouvernement du Canada s’acquitte ainsi de son engagement à édifier des collectivités plus fortes en veillant à ce qu’elles aient l’infrastructure municipale nécessaire au maintien d’un niveau de vie élevé.
English: Please feel free to use the language of your choice.
French: J’invite chacun à s’exprimer dans la langue de son choix.
English: - The carrying out by the Centre since its inception of diverse activities in the following areas: training, technical cooperation, public information and the development of partnerships for the promotion of human rights.
French: - La réalisation par le Centre depuis sa création de diverses activités dans les domaines suivants : formation, coopération technique, information publique et développement de partenariats pour la promotion des droits de l'homme.
English: A few years ago, the notion of rapprochement between Greece and Turkey was unthinkable.
French: Il y a quelques années, la notion de rapprochement entre la Grèce et la Turquie était inconcevable.
English: • By the end of the school year (these were 9th graders) at-risk youths were more likely to have dropout friends in their inner-friendship circle.
French: • qu'à la fin de l'année (il s'agissait d'élèves de neuvième année), les jeunes à risque étaient plus susceptibles de compter des jeunes qui avaient quitté l'école dans leur cercle d'amis intimes;
English: Ensuring Security and Sustainable Development in the OSCE Area.
French: Ce Séminaire préparatoire final a eu lieu à Kiev (Ukraine), les 10 et 11 mars.
English: Nevertheless, infant mortality still soars in some regions, such as the departments of Chocó (98.8 per 1,000 live births), Caquetá (70.9), Cauca (64.1), Arauca (61.2) and Nariño (59.8), where the proportion of indigenous and Afrocolombian population is greater.
French: Tel est notamment le cas des départements de Chocó (98,8 décès pour 1 000 naissances vivantes), Caquetá (70,9), Cauca (64,1), Arauca (61,2) et Nariño (59,8) où la population autochtone et afro-colombienne est plus nombreuse.
English: Harnessing the energy of each FMIG helped to raise an impressive amount of funds while creating a fun competition among the medical students.
French: En mettant à profit l’énergie de chaque GIMF, on a réussi à amasser une quantité impressionnante de fonds tout en créant une compétition amusante entre les étudiants en médecine.
English: He will be denied the opportunity to view the evidence.
French: Il n'aura pas la possibilité d'examiner la preuve.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (06) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel.: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cell. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Potable Water Management Guide.
French: Loi sur les aliments et drogues 46.
English: 31 11 Saskatchewan (F Division) 108 59 14 4 37 9 Manitoba (D Division) 127 33 18 8 14 9 Northwest Territories  (G Division) 35 5 N/A
French: 31 11 Saskatchewan (Division F) 108 59 14 4 37 9 Manitoba (Division D) 127 33 18 8 14 9 Territoires du Nord-Ouest  (Division G) 35 5 N/A
English: Also, you’ll need to report any bursaries or scholarships you receive from children’s aid societies or foundations or other agencies.
French: Vous devez déclarer toutes les bourses que vous recevez de fondations, de sociétés d’aide à l’enfance ou d’autres organismes.
English: The training in computers lasted three months and the project reached some 70 children.
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________ jeunes, et en connaissant ainsi leur situation, le groupe leur a demandé ce qu’ils souhaiteraient faire; c’est ainsi qu’est née l’idée d’une formation en informatique.
English: This study made it possible to determine that the majority of immigrants had found their first job after a few weeks and that after three years in Quebec, their job situation had stabilized.
French: Cette étude a permis de constater que la majorité des immigrants avait trouvé un premier travail après quelques semaines et qu'après trois années au Québec, leur situation dans l'emploi s'était stabilisée.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and supported by corroborating information.
French: Elles doivent à cet effet adresser au secrétariat une demande écrite dûment étayée.
English: It was perhaps surprising that in an area as difficult and complex as children’s mental health, the panel made great progress toward consensus.
French: Quand les évaluations cliniques des chirurgiens étaient plus conformes aux lignes directrices chirurgicales — comme pour les prothèses de hanches et les hernies discales lombaires — les patients ont signalé massivement des résultats positifs.
English: This is indeed something that Europeans cannot tolerate.
French: Et, vraiment, c'est quelque chose que les Européens ne peuvent pas tolérer.
English: In 1991 it counted 3000 Croats, 500 Serbs and 1900 Slovaks descendants of migrants from the 19th century.
French: En 1991, sa population comptait 3000 Croates, 500 Serbes et 1900 Slovaques, descendants de migrants du 19e siècle.
English: Last but not least, Ihor Honcharov, member of a gang including police officers involved in kidnappings and murders (known in the Ukrainian press as "Werewolves"), died in custody, in August 2003, under suspicious circumstances.
French: Ils ont malgré tout été 81 promus et occupent toujours de hautes fonctions . 107.
English: Exploratory out-of-court talks with the FNI began in 2002 and preliminary negotiations commenced in 2003.
French: Des discussions exploratoires hors cour ont été entreprises avec la Fédération en 2002 et les négociations préliminaires ont commencé en 2003.
English: Issue resolution The issue resolution step is the third step of the solutions stage.
French: Résolution des problèmes La résolution des problèmes est la troisième phase de l'étape des solutions.
English: However, compared with the similar species, G. pleuronecti n. sp. has relatively long hamuli (55 to 59 μm) but short marginal hooklets (27 to 29 μm).
French: Cependant, G. pleuronecti n. sp. a des hamulus relativement longs (55 à 59 μm), mais des crochets marginaux courts (27 à 29 μm); sa barre ventrale est relativement bien développée et comporte une membrane ventrale relativement longue (26 à 30 μm), dirigée vers l'arrière et de forme très particulière.
English: Cash surplus (requirement) (2.5) (0.4) 0.4 0.4 2.6
French: Acquisition de biens amortissables 1,4 1,9 2,0 2,0 5,4
English: We tackled it as best we could, but found that when you get to that level, of course, there are gaps missing in your education, and if you don't have the basics, then the rest of it is pretty hard to tackle.
French: Nous nous en sommes sorties comme nous pouvions, mais nous avons constaté que, quand on arrive à ce niveau-là, naturellement, il nous manque des connaissances de base. Quand on ne maîtrise pas la base, il est assez difficile d'assimiler le reste.
English: • People - Refers to the relationship between the project, its employees and business partners.
French: • Relations humaines -- la relation entre le projet, ses employés et ses partenaires.
English: In addition to its functional role, the Command has regional responsibilities in the Eastern Region,1 which includes aid to the civil power, assistance to civil authorities, and survival operations.
French: En plus de son rôle fonctionnel, le Commandement assume des responsabilités régionales dans la Région de l’Est»l ce qui inclut l’aide au pouvoir civil, l’appui aux autorités civiles, les opérations de survie.
English: Alloy properties and pattern formation.
French: Propriétés et caractéristiques des alliages.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 ***I - 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie ITRE/6/21154 ***I - 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
English: Development and the prosperity of countries and regions received much attention from high-level representatives.
French: Le développement et la prospérité des pays et des régions ont fait l'objet d'une grande attention des représentants de haut niveau.
English: L 822 Recreation and Amusement Services L 8221 Recreation Services L 8222 Gambling Operations L 8229 Other Amusement Services
French: L 822 Services de récréation et de loisirs L 8221 Services récréatifs L 8222 Loteries et jeux de hasard L 8229 Autres services de loisirs
English: What EMIS delivered Following effective project approval, the scope expanded to include delivery of new, key applications 2004-05 2005-06
French: Résultats fournis par le SIGD Après que l’approbation définitive de projet a été accordée, l’ampleur du projet a été étendue de manière à inclure la mise en œuvre de nouvelles applications clés 2004-2005 2005-2006
English: With regard to the ceiling on contributions, the political nature of the issue must be borne in mind, and the solution must not increase the burden of the developing countries.
French: S'agissant de la contribution maximale, il faut garder à l'esprit le caractère politique de cette question, et la solution adoptée ne doit pas alourdir la charge des pays en développement.
English: He would not, however, in any circumstance be entitled to limit the presidency's room for manoeuvre or to affect the CFSP decision-making bodies.
French: Elle ne pourrait en aucun cas limiter le champ de manoeuvre proprement dit des présidences, ni affecter les différentes instances de décision dans le domaine de la PESC.
English: • Bruce County Museum (Southampton, Ontario) Department of National Defence (Ottawa, Ontario) Royal Canadian Legion Chatham Branch #3 Museum of Remembrance (Chatham, New Brunswick) Department of Veterans Affairs (Charlottetown, Prince Edward Island) Thunder Bay Military Museum (Thunder Bay, Ontario) Perley & Rideau Veterans Health Centre (Ottawa, Ontario) Niagara National Historic Sites, Parks Canada (Niagara-on-the-Lake, Ontario) Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) Regimental Museum (Victoria, British Columbia) Royal Canadian Artillery Museum (CFB Shilo, Manitoba) Canadian Military Heritage Museum (Brantford, Ontario) Victorian Military Vehicle Corps, Inc.
French: • Musée du comté de Bruce (Southampton, Ontario) Ministère de la Défense nationale (Ottawa, Ontario) Filiale Chatham-3 de la Légion royale canadienne - Museum of Remembrance (Chatham, Nouveau-Brunswick) Ministère des Anciens combattants (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) Musée militaire de Thunder Bay (Thunder Bay, Ontario) Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants (Ottawa, Ontario) Lieux historiques nationaux du Niagara, Parcs Canada (Niagara-on-the-Lake, Ontario) Musée du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) (Victoria, Colombie-Britannique) Musée du Régiment de l’Artillerie royale canadienne (BFC Shilo, Manitoba) Canadian Military Heritage Museum (Brantford, Ontario) Victorian Military Vehicle Corps, Inc.
English: The table below presents the Agency’s main commitments over the next three years for contributing to improvement of the economic environment of regions in Quebec.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l’agence au cours des trois prochaines années pour contribuer à l’amélioration de l’environnement économique des régions du Québec.
English: Competent designated (or elected) Office if the Republic of Korea is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la République de Corée est désignée (ou élue) :
English: In the same way, his delegation felt that the Commission should devote due attention to ensuring that the draft articles addressed the concerns of various States on a topic of such importance.
French: De la même manière, la délégation libyenne estime que la CDI devrait veiller comme il se doit à ce que les projets d'articles répondent aux préoccupations des divers États sur un sujet d'une telle importance.
English: The source states that despite repeated requests before and after this interview, the lawyers of the defence committee were denied the possibility to hold other meetings with their client.
French: La source affirme qu'en dépit de demandes répétées avant et après cet entretien, les avocats de la défense n'ont pas eu la possibilité de revoir leur client.
English: A survey of economic studies reveals that patents are the most preferred IP rights in relation to technological innovations.
French: Il ressort d'un examen d'études économiques que les brevets sont la forme préférée de protection des droits de propriété intellectuelle pour ce qui est des innovations technologiques.
English: At this time, when the challenges facing Africa are so daunting and when the negative impact of globalization has yet to be assessed, it is opportune for Africa to look at the larger picture and concentrate on a path of development which avoids conflicts, tension and war and which enhances people-centred development strategies.
French: Alors que les défis auxquels elle fait face sont si considérables et que les effets négatifs de la mondialisation n'ont pas encore été évalués, il importe que l'Afrique ait une vision plus large de la situation et s'attache à la voie du développement qui évite les conflits, les tensions et les guerres et renforce les stratégies de développement centrées sur la population.
English: 22/06/07 The European social fund has been improving job opportunities for 50 years.
French: 22/06/07 Le Fonds social européen améliore les perspectives d'emploi depuis cinquante ans.
English: any other mechanisms designed to make your services more accessible for people with visual or hearing impairment.
French: tout autre mécanisme conçu pour rendre le service plus accessible aux personnes malvoyantes ou malentendantes.
English: The Science of Avalanche Hazard Evaluation While no one can absolutely determine the stability of snow on a mountainside, there are some strong clues as to what is happening in a snowpack.
French: Bien que personne ne puisse établir à coup sûr la stabilité de la neige sur le flanc d'une montagne, certains indices indiquent clairement ce que cache la neige accumulée.
English: Red Star reserves, fresh from a friendly victory at Les Lilas 3-1, have a game against Tinqueux.
French: La CFA 2, victorieuse des Lilas 3-1, en amical (Varela, Hutteau et Abda).
English: The review of company interaction with stakeholders will focus on expectations regarding landowner consultation and 25
French: • Les demandeurs des projets bénéficient de processus d’évaluation environnementaux transparents et efficients.
English: While it might have been preferable to have more extensive documentary evidence of exactly why the appellants did not meet the SE-RES-05 standards, it can not be said, as it was in Field (supra), that there is no evidentiary framework for the decisions.
French: Certes, il aurait été préférable que davantage d'éléments de preuve détaillés soient fournis en ce qui a trait aux raisons pour lesquelles les appelants n'ont pas satisfait aux normes relatives au poste de niveau SE-RES-05; toutefois, on ne peut pas dire, comme c'est le cas dans l'affaire Field (susmentionnée), que les décisions rendues ne s'appuient pas sur des éléments de preuve constitués et pertinents.
English: Repairs or modifications to your vehicle If you intend to have repairs or modifications made to your vehicle outside Canada, check with the CBSA before you leave.
French: Réparations ou modifications apportées à votre véhicule Si vous avez l’intention de faire réparer ou modifier votre véhicule à l’extérieur du Canada, vérifiez avec l’ASFC avant votre départ.
English: See report of the Secretary-General of 12 December 2006 entitled “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” (E/CN.6/2007/2).
French: Voir rapport du Secrétaire général du 12 décembre 2006 intitulé « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des jeunes filles » (E/CN.6/2007/2).
English: We have knowledge of the need and then we have to produce a service that we think is the best that we can produce.
French: Ceci est nécessaire même dans le secteur entrepreneurial.23
English: Act as the focal point for the implementation, administration and management of the MOU in the mission area:
French: En tant que principal interlocuteur pour l'application, l'administration et la gestion du mémorandum d'accord dans la zone de la mission, la Division du soutien logistique :
English: In addition, Canada experienced significant growth of fish and seafood to other world markets, with an increase of 23% to $446 million to the European Union and a 21% increase to $324 million to China and Hong Kong.
French: Par ailleurs, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers d’autres marchés ont augmenté de façon importante : hausse de 23 %, pour une valeur de 446 millions de dollars, des exportations vers l’Union européenne, et de 21 %, pour une valeur de 324 millions de dollars, vers la Chine et Hong Kong.
English: (g) The consistent use of terminology and nomenclature;
French: g) La cohérence de la terminologie et de la nomenclature utilisées;
English: Tributaries in Canada with adult or transformed northern brook lamprey detected since 1990. Distances occupied and mean stream width used to calculate area of occupancy are included.
French: Il y a de bonnes raisons de croire qu’en raison de leur emplacement dans le réseau fluvial (Schuldt et Goold, 1980), plus de la moitié de ces populations sont des lamproies du Nord.