ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Government, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004, http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf This document gives background information on the Program Assessment Rating Tool (PART) of the U.S. federal government.
French: Le but du PTO est d’assurer une conception opérationnelle cohérente à l’échelle du gouvernement par l’application d’une approche formelle fondée sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: We are encouraged by the recent improvements in the overall economic performance of our countries as a group, largely driven by improved world commodity prices, growth in traditional and non-traditional exports, improved domestic policies and increased international support measures.
French: Nous constatons avec satisfaction les améliorations récentes des résultats économiques globaux de nos pays en tant que groupe, stimulées dans une large mesure par l'augmentation des prix mondiaux des produits de base, l'expansion des exportations traditionnelles et non traditionnelles, l'adoption de politiques nationales plus efficaces et des mesures accrues de soutien international.
English: • Take the family to the puppet show near the dunes.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne à www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783.
English: Under the model procedure proposed as a reference in the individual negotiations between the applicant Member State and the Organization, the plan shall include:
French: La procédure type proposée pour les négociations entre les États retardataires et l'Organisation prévoit un plan comportant les éléments ci-après :
English: Then they will check how receptors found on microglia and monocytes direct microglia and monocyte responses.
French: Ils étudieront ensuite les mécanismes par lesquels les récepteurs de la microglie et des monocytes dirigent les réponses de ces deux types de cellules.
English: In accordance with the Finnish development policy guidelines and the equality strategy (2003-2007) guiding it, Finland supports the realization of women's rights by mainstreaming equality into all projects and activities and by implementing special projects aiming at supporting women's rights and combatting violence against women.
French: Conformément aux directives sur l'élaboration des politiques et à la stratégie d'égalité qui guide ces dernières (2003-2007), la Finlande appuie la réalisation des droits de la femme en intégrant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous ses projets et activités et en exécutant des projets spéciaux visant à appuyer les droits de la femme et à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The definition of a ‘requirement’ given in ar ticle 4 of the Draft seems to cover collectively agreed measures.
French: Ainsi, la définition d'une "exigence" formulée à l'article 4 du projet semble couvrir les mesures faisant l'objet d'un accord collectif.
English: Licensed lobster fishers in those areas will have their season extended by 4 days, until midnight on June 4, when their traps have to be pulled for the season.
French: Les titulaires de permis de pêche du homard pour ces zones verront leur saison de pêche allongée de quatre (4) jours, soit jusqu'au 4 juin, à minuit, après quoi ils devront sortir leurs casiers de l'eau définitivement pour cette saison.
English: All national programmes were mandated to take a cross-cutting approach to the gender dimension, in other words to ensure that the disparities between men and women in the various sectors were dealt with.
French: Tous les programmes nationaux ont pour mandat d'adopter une approche transversale à la dimension « femmes », en d'autres termes, ils sont censés tenir compte des disparités entre hommes et femmes existant dans les divers secteurs.
English: • to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control and to promote - through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases - the complementarity of this surveillance;
French: • inclure, à titre prioritaire, la surveillance de la résistance aux antibiotiques en médecine humaine et dans le domaine de la lutte contre les zoonoses et promouvoir la complémentarité de cette surveillance via le réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles;
English: Just the other day, as the High Representative pointed out, we saw the dreadful massacre of Israeli tourists in Egypt.
French: L’autre jour encore, comme le haut-représentant le faisait observer, nous avons assisté à l’effroyable massacre de touristes israéliens en Égypte.
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITC from years before 2006. For more information about ITCs, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes); toute forme d’aide gouvernementale.
English: Selection of resistant strains was effected by plating 109 cells on agar plates containing 50 μg of rifamycin per milliliter.
French: La sélection des souches résistantes s'effectue par repiquage de 109 cellules sur des plaques d'agar contenant 50 μg de rifamycine par ml.
English: Once all documentation has been approved, Finance will be contacted to initiate the bursary payments and your collaborative research can begin.
French: Une fois que tous ces documents auront été approuvés, on communiquera avec les Finances pour que les paiements de la bourse puissent être amorcés et que votre projet de recherche en collaboration puisse commencer.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission19.
English: Canada will also request that all members adopt the pro-competitive regulatory principles of the Reference Paper and will press, where necessary, to have existing GATS commitments effectively implemented or to have the scope and intent of these commitments clarified.
French: Il demandera Ã©galement que tous les membres adoptent les principes rÃ©glementaires favorables Ã la concurrence Ã©noncÃ©s dans le document de rÃ©fÃ©rence et il rÃ©clamera au besoin l'application concrÃ¨te des engagements actuels de l'AGCS ou encore la clarification de l'objet et de la portÃ©e de ces engagements.  Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes
English: CIDA and the Canadian Council for International Cooperation have a long and accomplished history of working together.
French: L’ACDI et le Conseil canadien pour la coopération internationale travaillent ensemble depuis longtemps, et cette collaboration est des plus exemplaires.
English: In accordance with section 14 of the Act, the Canada Employment Insurance Commission (the Commission) took into account the applicant's insurable earnings during her rate calculation period.
French: Se fondant sur l'article 14 de la Loi, la Commission de l'assurance-emploi (Commission) a tenu compte de la rémunération assurable gagnée par la demanderesse au cours de la période de base de 26 semaines consécutives.
English: • You should have a procedure that records when updates or changes are made to personal information.
French: • Vous devriez avoir une procédure qui permet de noter à quel moment les renseignements personnels ont été mis à jour ou modifiés.
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.1 percentage point to 2.7%.
French: 9 avril
English: I think if the military wants to have healthy individuals, they have to offer help to us.
French: Je pense que si l'armée veut des soldats en santé, elle doit nous aider.
English: The station is a little cramped and dreary, but plans to replace it nearly on the same site are in the works.
French: La gare est un peu exiguë et terne, mais il est question de la remplacer par une autre qui sera située tout près de là.
English: The column selection is possible only if your dataset starts from the first row of the Excel sheet.
French: Ce mode de sélection n'est possible que si votre tableau de données commence dès la première ligne (ligne 1) de la feuille Excel.
English: Lakes and rivers 46 75 4.
French: Les lacs et les rivières 46 75 4.
English: Although these stocks are rebuilding, precautionary measures are still necessary to ensure the trend continues.
French: Bien que ces stocks soient en voie de reconstitution, des mesures de précaution sont toujours nécessaires pour assurer que la tendance se maintienne.
English: Let me also underline that adequate physical protection of nuclear material is of crucial importance.
French: Je tiens à souligner que la protection physique adéquate des matières nucléaires est d'une importance décisive.
English: Canada is a world leader in Internet infrastructure.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes (53 p.
English: This increased confidence in a quick recovery in economic activity nevertheless faded rather rapidly, and stock prices declined again more or less continuously from early June to late September as corporate earnings continued to fall and expectations for economic
French: En 2001, le ralentissement économique mondial, qui s’est concrétisé dans le courant de l’année et qui est allé de pair avec des révisions à la baisse des anticipations relatives à la rentabilité des
English: First, exports of grains have effectively remained stagnant in nominal terms.
French: Par conséquent, les exportations canadiennes n’ont fait que suivre l’augmentation du pouvoir d’achat des Chinois.
English: Liberia 10733.0
French: Libéria 10733.0
English: For substances whose molecules have a relatively rigid main body, the experimental data could be fitted using two relaxation times.
French: Pour les substances dont le corps principal est relativement rigide, on peut obtenir un ajustement des données expérimentales en utilisant deux temps de relaxation.
English: Others reported that they returned home to find they had been enfranchised in their absence.
French: En 1936, lors d'un congrès tenu en Ontario, elle adoptait la résolution suivante:
English: Under article 17, children have the right to a special court, insofar as “each State party shall ensure in particular to any child at risk or any delinquent charged with an offence the right to a special legal system for minors in all stages of investigation, trial and enforcement of sentence, as well as to special treatment that takes account of his age, protects his dignity, facilitates his rehabilitation and reintegration and enables him to play a constructive role in society”.
French: L'article 17 de la Charte arabe proclame le droit de l'enfant à un juge spécialisé, en considérant que «chaque État partie garantit en particulier à tout enfant à risque ou délinquant accusé d'une infraction le droit à un régime judiciaire spécial pour mineurs tout au long des poursuites, du procès et de l'application du jugement et à un traitement spécial qui soit compatible avec son âge et qui protège sa dignité, facilite sa réadaptation et sa réinsertion et lui permette de jouer un rôle constructif dans la société».
English: Karen_Ash@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 941-6458; courriel : Karen_Ash@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This is exemplified by recent federal government initiatives such as the Public Service Modernization Act, the identification of key leadership competencies for the federal public service, as well as the increasing diversity of Canada's population.
French: Ceci est exemplifié par les initiatives gouvernementales telles que la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l'identification des compétences clés en leadership pour la fonction publique fédérale, ainsi que la diversité croissante de la population canadienne.
English: Specimens collected in 1926 had narrower bills than did those collected in 1912–1913 and in 1968–1969.
French: Les spécimens recueillis en 1926 ont le bec plus étroit que ceux capturés en 1912–1913 et en 1968–1969.
English: General support existed for the definition of “treaty” in subparagraph (a).
French: La définition du mot «traité» donnée à l'alinéa a a été généralement appuyée.
English: Most of these transactions are currently paper-based, but can be converted to an electronic format for use on-line.
French: La plupart de ces démarches se font sur papier, mais les documents peuvent être convertis pour permettre un suivi sur Internet.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT ÀCES PRESCRIPTIONS ∗/
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 33 consideration of the need for further developing TKRC; and the elaboration of revision proposals with regard to the IPC and TKRC.
French: AUTONUM Sur le plan pratique, la création de bases de données en état de fonctionnement et interopérables dépend de l’existence de normes convenues pour les documents relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The debate will continue until 11.00.
French: Le débat se poursuivra jusqu'à 11 heures.
English: Design graphs for longitudinal stiffeners are presented.
French: Des graphiques de concepton pour les éléments raidisseurs longitudinaux sont présentés.
English: Total number of farms by farm type, by ecozone Pacific Maritime Dairy Beef Hog Poultry and Egg Livestock Combination Grain and Oilseed Potato Tobacco Fruit and Vegetable Greenhouse and Nursery Other Farm Types All Farms 880 1,085 195 315
French: /H WDEOHDX  GRQQH XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH UpHO GH IHUPHV GDQV FKDTXH FDWpJRULH GH UHYHQXV SDU pFR]RQH %LHQ TXH OªpFR]RQH PDULWLPH GX 3DFLILTXH DIILFKH OH SOXV IRUW SRXUFHQWDJH GH SHWLWHV IHUPHV FH VRQW OHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV TXL FRPSWHQW OH SOXV JUDQG QRPEUH GH SHWLWHV   HW GH JUDQGHV   IHUPHV /ªpFR]RQH GHV 3UDLULHV R VH WURXYH OH SOXV JUDQG QRPEUH GH IHUPHV DX WRWDO SRVVqGH OH QRPEUH OH SOXV pOHYp GªH[SORLWDWLRQV DJULFROHV GDQV FKDFXQH GHV WURLV FDWpJRULHV GH UHYHQX PR\HQ
English: The resulting information can then be generated as reports based on searches and exported as PDF documents or as Excel spreadsheets.
French: Les informations qui en résulteront pourront ensuite être générées sous forme de rapports fondés sur les recherches et exportées en tant que documents PDF ou tableurs Excel.
English: • community issues (e.g. archaeological discoveries and their impact on local tourism and employment; urban renewal through closer collaboration between architects, urban planners, and local governments);
French: • les enjeux communautaires (p. ex., les découvertes archéologiques et leur impact sur le tourisme local et l'emploi; la rénovation urbaine par l'intermédiaire d'une collaboration plus étroite entre les architectes, les urbanistes et les gouvernements locaux);
English: In Uganda, for example, interventions that included behavioural change programmes resulted in significant reductions in the incidence of new infections among 13-24 year-olds, women at antenatal clinics, and persons at voluntary testing centres.
French: En Ouganda, par exemple, les interventions assorties de programmes conçues pour modifier les comportements se sont traduites par un net recul du nombre des nouvelles infections chez les jeunes âgés de 13 à 24 ans, les patientes des dispensaires prénatals et les usagers des centres de dépistage volontaire.
English: Fluorine substitution stabilizes both the diradical and the dipolar twisted singlet structures.
French: Une substitution par le fluor stabilise les structures tant diradicalaire que singulet déformée dipolaire.
English: Adopted by the Security Council at its 5247th meeting, on 11 August 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5247e séance, le 11 août 2005
English: 50 mg capsule:
French: Tous les excipients contenus dans Sutent sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Article 1 of the Act defines a refugee as “a non-Armenian citizen who, having good reason to fear persecution on the grounds of race, nationality, religion, membership of a defined social group, or political views, is outside the State of which he or she is a citizen and is unable or unwilling to avail himself of the protection of that State, or, if a citizen of more than one State, fears that he will be unable to avail himself of the protection of any of those States”.
French: L'article 1 de la loi dispose que répond à la définition d'un réfugié «un citoyen non Arménien qui, craignant avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques, se trouve hors de l'État dont il est citoyen et qui ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de cet État ou qui, s'il est citoyen de plus d'un État, craint de ne pouvoir se réclamer de la protection d'aucun de ces États».
English: To all of you in this hall, I wish the very best of health, happiness and professional success.
French: J'adresse à tous ceux qui sont ici présents mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès professionnel.
English: That said, it would certainty be fruitful to revisit the situation when the Commission carries out its general review of the implementation of the directive.
French: Ceci dit, il serait certainement productif de réexaminer la situation quand la Commission aura mené à bien sa révision générale de la mise en ?uvre de la directive.
English: Border Infrastructure Fund $542 Million $ 122.6 Million The Windsor/VACIS project is expected to be completed in the upcoming year.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière 542 millions de dollars 122,6 millions de dollars Le projet Windsor/VACIS doit être terminé au cours de la prochaine année.
English: The role of education, of cultural exchange and of the media are thus primordial, especially as regards the implementation of the aims of the Framework Convention.
French: Le rôle de l'éducation, des échanges culturels et des media est donc primordial, en particulier pour la mise en œuvre des objectives de la Convention-cadre.
English: However, while the Census Form Number might be able to be derived by people who have knowledge of ABS processes, this is not the case with the e-Census Number.
French: Cela dit, s'il est possible à quiconque connaît les procédures d'ABS de retrouver le numéro du formulaire de recensement, tel n'est pas le cas pour le numéro de recensement électronique.
English: • DAYNAME (midnight to midnight) Following Day (day five)
French: • JOUR DE LA SEMAINE (de minuit à minuit) Jour suivant (jour 5)
English: Japan anticipated that UNIDO would contribute to climate change issues and, together with Japan, assist in the efforts of developing countries to reduce emissions, as well as in adapting to the severe adverse impact resulting from climate change.
French: Le Japon compte sur une contribution de l'ONUDI aux questions liées au changement climatique et à sa collaboration pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour réduire leurs émissions et faire face aux effets très néfastes des changements climatiques.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or wireless means, for public reception, of sounds or of images, or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the 3
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: Our Group would like to associate itself with the statement made this morning by Ms. Joanne Massiah, Minister of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industry of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Notre groupe souscrit à la déclaration faite ce matin, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par Mme Joanne Massiah, Ministre de l'agriculture, des terres, des ressources marines et de l'agro-industrie d'Antigua-et-Barbuda.
English: Moreover, it demonstrates how Canada and all Canadians benefit from delivering on a commitment to support anti-racism and multiculturalism issues.
French: De plus, il démontre comment le Canada et les Canadiens peuvent tirer profit de leur engagement à appuyer les mesures contre le racisme et à traiter des enjeux liés au multiculturalisme.
English: P wants to file suit against D for trademark infringement, demanding an injunction against D's use of the trademark "GTI" on its web site. a) Jurisdiction.
French: Ce dernier a l’intention de poursuivre D pour atteinte à cette marque, et d’exiger qu’il soit fait interdiction à D d’utiliser la marque "GTI" sur son site Web. a) Compétence.
English: The apples are pressed into juice and the apple liquor is separated and allowed to ferment for eight months.
French: Les pommes sont pressées et le jus de pomme est récupéré et fermenté pendant huit mois.
English: Across sectors, additional benefits may be seen--such as those from an environmental perspective (e.g., reduced energy consumption, air pollution and greenhouse gas emissions) and those from a transportation perspective (e.g., reduced per capita vehicle use).
French: En outre, on peut déceler d'autres bienfaits dans une gamme de secteurs, dont ceux liés au contexte environnemental (p. ex., une réduction des taux de consommation d'énergie, de pollution de l'air et d'émis­sions de gaz à effet de serre) et ceux liés au transport (p. ex., une réduction du taux d'utilisation des véhicules par habitant).
English: Some key informants expressing the view that the programs cannot be all things to all communities or people.
French: Certains répondants clés ont dit que les programmes ne peuvent convenir à toutes les collectivités ou personnes.