ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mapping exercise also demonstrated how sustainable development is a long-term commitment and that we must stay the course.
French: Cette démarche a également démontré à quel point le développement durable constitue un engagement à long terme et dans quelle mesure nous devons maintenir le cap.
English: The Golf has been made in brazil since 2003, so has the Golf City ...
French: J'ai acheté ma Mazda 6 familliale GS en 2006 neuve ...
English: In recent years, Canadians have seen a dramatic increase in the number of available broadcasting services, both Canadian and foreign, which, combined with the expanding influence of the Internet, has given Canadians unprecedented access to the world.
French: Ces dernières années, les Canadiens ont vu une augmentation considérable du nombre des services de radiodiffusion, tant canadiens qu'étrangers, ce qui, combiné à l'influence grandissante d'Internet, leur a donné un accès sans précédent au reste du monde.
English: By pooling their resources, the countries of the South would be more able to develop capacities better suited to their particular needs and to extricate themselves from poverty and hunger.
French: Toutefois, en mettant en commun leurs ressources, ils seraient mieux à même de se développer selon leurs besoins propres et de s'affranchir de la pauvreté et de la faim.
English: Daily Dosage; Is this Canadian data only and why is the international data not being reviewed?
French: 5. Administration quotidienne des doses : s’agit-il de l’examen des données canadiennes seulement, et pourquoi les données internationales ne sont-elles pas examinées?
English: After this date call us and check whether space is still available at the Conference, before making your travel and hotel reservations.
French: Après cette date, veuillez nous appeler pour vérifier si des places sont encore libres avant de faire vos réservations de voyage et d'hôtel.
English: Right to take control and/or acquire assets of member institutions
French: Prise de contrôle/acquisition d'actifs des institutions membres
English: What, if any, measures are taken to avoid this problem?
French: Quelles mesures sont prises, le cas échéant, pour éviter ce problème?
English: Hotel in Hemel Hempstead: Built around an old flour mill, The Best Western Watermill with its panoramic view of River Bulbourne threading through the property, offers a serene, old world retreat from the bustling modern day life of the city.
French: hôtel à Hemel Hempstead: Construit autour d'un ancien moulin à farine, le Best Western Watermill offre, avec sa vue panoramique sur la rivière Bulbourne serpentant à travers toute la propriété, une retraite paisible et sereine à l'écart du quotidien animé de la ville.
English: If applicable, it should be the same in the bulletin and in the application.
French: Le cas échéant, le nom doit être identique dans le bulletin et dans le formulaire de demande.
English: However, we must link internal and external policy.
French: Nous devons néanmoins lier la politique intérieure et la politique extérieure.
English: Devan Nambiar, Canada
French: Suivre l’épidémie à la trace : questions de modélisation et de méthodologie Salle 12, niveau 100
English: CSIS provides security assessments for all federal government departments (excluding the RCMP), and has several site-access programs, a Provincial Government Program and reciprocal agreements with foreign agencies.
French: Le SCRS fournit des évaluations de sécurité à l'ensemble des ministères fédéraux (sauf la GRC) et il a plusieurs programmes d'accès à des sites, un programme destiné aux gouvernements provinciaux et des accords réciproques avec des organismes étrangers.
English: Legislation relating to the well-being of workers
French: − Législation relative au bien-être des travailleurs
English: Jeffery RW, Kelder SH, Forster JL, French SA, Lando HA, Baxter JE.
French: «Restrictive smoking policies in the workplace: effects on smoking prevalence and cigarette consumption», Preventive Medicine, 1994; 23(1): 78-82.
English: (e) Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers;
French: e) Rappelant que des initiatives internationales et régionales comme le Manuel sur la justice pour les victimes et le Guide pour les responsables politiques mettent déjà en application les principes contenus dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: In the same trend of integration, EADS has decided to create a Leadership Model based on 6 principles which illustrate the successful way of leading and managing within EADS.
French: Dans la même veine d’intégration, EADS a décidé de créer un Modèle de Leadership articulé autour de 6 principes qui illustrent le mode de direction et de gestion recherché au sein d’EADS.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.6
English: The alternative would be to not put in place such a system, thereby limiting the ability of provinces to put in place their own maternity/parental benefits plans.
French: L'autre solution serait de ne pas fournir l'alternative de mettre en place un tel système de réduction des cotisations, ce qui limiterait la possibilité des provinces de mettre en place leur propre régime de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: FA counting was rapid and precise and gave counts generally 10- to 100-fold higher than obtained by MPN.
French: La méthode d'énumération de Nitrobacter a l'aide d'anticorps fluorescents s'est révélée rapide et précise, donnant des valeurs généralement 10-à 100-fois supérieures à celles obtenues par la méthode du "most probable number."
English: Long term rental Lanzarote , Teguise Market on every Sunday, this huge affair is as much a weekly social and cultural event as a shopping excursion.
French: La ville de Grenade a un aéroport international avec des vols à bas prix réguliers. Dans les marchés, on vend habituellement des vêtements, des chaussures, des accessoires de cuisine, des plantes, des sacs et des légumes frais.
English: Since 1994, Eurostat has produced annual European statistics on accidents at work, applying a harmonised methodology based on national sources mainly of an administrative nature.
French: Depuis 1994 les statistiques européennes sur les accidents du travail sont établies annuellement par Eurostat selon une méthodologie harmonisée sur la base de sources nationales principalement administratives.
English: In Waterton Lakes National Park, every valley has either a road or a hiking trail - or both.
French: Au parc national des Lacs-Waterton, il y a une route ou un sentier de randonnée, ou les deux, dans chaque vallée.
English: These include the lack of institutional relevance and effectiveness, and declining financial support.
French: On distingue le manque de pertinence et d’efficacité institutionnelles, et la diminution progressive du soutien financier.
English: After assessment of the partition coefficients and their temperature dependences of many classes of organic compounds, it was found that organic iodides could be divided into two categories based upon their volatility relative to molecular iodine.
French: Après une évaluation des coefficients de partage de plusieurs classes de composés organiques et de leurs dépendances sur la température, on a trouvé que les composés organiques peuvent être divisés en deux catégories suivant leur volatilité relative en iode organique.
English: A Media Centre for the use of all journalists accredited to cover the International Meeting will be located in the lower level of the Convention Centre.
French: Un centre des médias, situé au niveau inférieur du Centre des congrès, accueillera tous les journalistes accrédités.
English: The Minister of Labour is responsible for administration of the Act.
French: Le ministre du Travail est responsable de l'administration de la Loi.
English: Since 1989, the Commission on Human Rights has been discussing extreme poverty as a major source of deprivation, affecting all human rights.
French: Depuis 1989, la Commission des droits de l'homme examine l'extrême pauvreté en tant que source majeure de privation, qui nuit à l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The hourly rate applicable for services of counsel is based on the number of completed years of practice.
French: Le tarif horaire applicable aux services d'un avocat donné se fonde sur le nombre d'années complètes d'exercice.
English: Review of the minutes of recent PMC meetings indicates that there is open and constructive dialogue.
French: Il ressort des comptes rendus de ses réunions récentes que le débat est ouvert et constructif.
English: I shall call on those speakers wishing to speak in explanation of vote before the vote.
French: J'invite les orateurs qui le souhaitent à prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: University of British Columbia researcher Dr. Robert Hancock and his Advanced Food and Materials Network (AFMNet) colleagues are tackling the global problem with peptides – protein fragments with powerful antimicrobial properties.
French: Un chercheur de l'Université de la Colombie Britannique, Robert Hancock, et ses collègues du Réseau des aliments et des matériaux d'avant garde (AFMNet) s'attaquent à ce problème mondial armés de peptides – des fragments de protéines dotés de puissantes propriétés antibactériennes.
English: Coaster and Long Tom Ostamas. At the feast Chief Whitehead made an excellent speech, in which he described the benefits that would follow the treaty and his gratitude to the King and the government for extending a helping and protecting hand to the Indians.
French: Au cours de la fête, le chef Whitehead fit un excellent discours dans lequel il exposa les avantages qui découleraient du traité ainsi que sa gratitude envers le roi et le gouvernement pour la protection qu'ils accordaient aux indiens.
English: The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP-EC agreement.
French: L'UE a condamné le coup d'État comme une violation des éléments essentiels contenus dans l'accord ACP-CE.
English: (2) Any proceeding commenced or document filed with the Tribunal before the coming into force of these Regulations is not invalid merely because the commencement or filing does not conform to the requirements of these Regulations.
French: (2) Les procédures introduites ou les documents déposés avant l'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas invalidés du seul fait que l'introduction ou le dépôt n'est pas conforme au présent règlement.
English: Primary pinnae are borne alternately on the rachis, and secondary pinnae (pinna rachises) are borne alternately on the primary pinnae.
French: La disposition des pinnules primaires sur le rachis est alterne tout comme celle des pinnules secondaires (rachéoles) sur les pinnules primaires.
English: Kenya has undertaken many anti-corruption measures, which measures have born bountiful good governance and economic recovery dividends since 2003.
French: Le Kenya a pris de nombreuses mesures anticorruption, qui ont considérablement amélioré la gouvernance et produit des dividendes économiques importants depuis 2003.
English: Building on that base, the second year of each cycle is the "policy year." During the policy year, CSD delegates seek to identify the best options for addressing the most important gaps and challenges.
French: À l'issue de cet exercice s'enclenche la seconde année du cycle, qui est l'« année d'action » au cours de laquelle les délégués de la CDD essayent de déterminer les meilleures options dont on dispose pour faire face aux lacunes les plus profondes et aux défis les plus importants.
English: National governments should support pre-school programmes that help prepare Romani children for primary school, as well as programmes that provide appropriate support to Romani students, and their families, while they are attending regular schools.
French: Les gouvernements nationaux doivent soutenir des programmes préscolaires visant à préparer les enfants roms à l'entrée dans le primaire ainsi que des programmes offrant un soutien approprié aux enfants roms, comme à leurs familles, lorsqu'ils sont scolarisés dans le réseau scolaire normal.
English: We should produce those feedstuffs within the EU where we can and would be in a position to control each element of the food chain.
French: Nous devrions produire ces denrées au sein de l'UE, là où nous le pouvons et serions en mesure de contrôler chaque maillon de la chaîne alimentaire.
English: Finally, an information policy, which stresses transparency and presents the facts regarding problems of society, is indispensable.
French: Finalement, une politique d’information mettant l’accent sur la transparence et les données exactes sur des problèmes de société est indispensable.
English: The report presented by you and your committee is definitely a step in the right direction and is broadly consistent with the Commission's view.
French: Le rapport que vous et votre commission avez présenté constitue clairement un pas dans la bonne direction et correspond en grande partie au point de vue de la Commission.
English: It is the end product of a peralkaline magmatic evolution and is characterized by genetically associated concentrations of U and Th.
French: Il se place nettement en fin de lignée magmatique hyperalcaline et se caractérise par l'importance de la minéralisation uranothorifère qui lui est associée.
English: "Net instead of bars" "Association for Romany Culture and General Education" - Hungary The population of Pécs, Hungary, includes 10,000 Roms.
French: «Net instead of bars» Association for Romany Culture and General Education – Hongrie A Pécs, en Hongrie, la population comprend 10.000 Roms.
English: The ICJ noted that such lack of a codified penal law continues to endanger the rights of citizens and residents, often implicating arbitrary arrest or detention, and unfair trials, is also in contravention of the principle of legality of offences, nullum crimen sine lege, which is one of the cornerstones of contemporary criminal law, as well as a principle of international human rights law.
French: La CIJ note que cette absence de codification du droit pénal continue de menacer les droits des citoyens et des résidents, et débouche souvent sur des arrestations ou des détentions arbitraires et des procès inéquitables, outre qu'elle contrevient au principe de la légalité des incriminations − nullum crimen sine lege − qui constitue l'une des pierres angulaires du droit pénal contemporain qui est inscrit dans le droit international des droits de l'homme.
English: The MaliCOTS project made it possible to develop a full range of software certification tools suited to COTS software integration into government information systems.
French: Le projet MaliCOTS a permis de développer une gamme complète d`outils de certification logicielle adaptés à l`intégration des logiciels COTS aux systèmes d`information gouvernementaux.
English: Nobody can call the elector i.e. the voter to account for his/her voting or to request to reveal for whom he/she voted or why he/she has not voted.
French: Nul ne peut demander à l'électeur, à savoir le votant, à rendre compte de son vote ni lui demander d'indiquer pour qui il a voté ou pourquoi il n'a pas voté.
English: During the deployment, Toronto circumnavigated Africa and participated with NATO in the Mediterranean as part of Operation ACTIVE ENDEAVOR.
French: Au cours de son déploiement, le NCSM Toronto a navigué autour de l’Afrique et, dans la Méditerranée, il a participé avec l’OTAN à l’opération ACTIVE ENDEAVOR.
English: The actual public information operations conducted by the four units of the Public Information Services can be outlined in brief as follows.
French: Les activités actuellement menées par les quatre unités de la Section de l'information peuvent se résumer comme suit :
English: Europe could negotiate on equal terms with the United States only if it improved its military capabilities significantly.
French: Ce rapport part précisément du principe que l’on ne peut négocier avec les Américains que si l’on est sur un pied d’égalité avec eux.
English: The situation is precisely as the Council' s acting president admits: Work is not progressing sufficiently fast to maintain the rate of change.
French: La situation est exactement telle que l'actuel président du Conseil le reconnaît : le travail ne progresse pas assez rapidement pour que le rythme du changement puisse être maintenu.
English: • part of Marais de la Baie de l'Isle-Verte IBA Cap Tourmente 1978 2,399.00
French: • fait partie de la ZICO Marais de la Baie de l'Isle-Verte Cap Tourmente 1978 2 399,00
English: - Choose white, tan and brown fruits and vegetables such as bananas, cauliflower, potatoes, turnips, onions and garlic.
French: - Choisissez les fruits et les légumes dans les tons de blanc, beige et brun, notamment les bananes, le chou-fleur, les pommes de terre, les navets, les oignons et l’ail.
English: Indica is the new racing horse in the Nuclear Blast stable.
French: Eh oui, les batteurs envahissent l’antenne de Radio Metal !
English: Contrary to what might have been expected, however, gestation period was long and parturition late during the unusually warm, dry summer of 1998.
French: Toutefois, contrairement à ce qu’on aurait pu prévoir, la période de gestation a été longue et la date de mise bas tardive lors de l’été exceptionnellement chaud et sec de 1998.
English: (b) The Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations; and
French: b) L'organisation de la Table ronde entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, à Ouarzazate (Maroc), du 15 au 19 novembre 2004, par le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the NPHS and CCHS, respondents were asked their weight and height.
French: On a demandé aux participants à l’ENSP et à l’ESCC d’indiquer leur poids et leur taille.
English: Member of the Chamber of Court Appointed Interpreters of the Czech Republic.
French: Membre de la Chambre des traducteurs assermentés de la République tchèque.
English: Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for people in the European Union.
French: Internet est parvenu à l'interopérabilité grâce à des normes planétaires ouvertes pour le routage entre les réseaux, cependant que le développement de services utilisant Internet a été déterminé par la liberté de définir de nouvelles normes et protocoles techniques sans intervention réglementaire. Cette liberté a rendu
English: Europeans still have to work on these issues, in close cooperation with Canada, a country with a lot of experience from which we like to learn. We applaud the contribution that Canada proposed in the framework of WEU-led Petersberg operations and now also intends to make to EU-led peacekeeping operations on our continent.
French: Nous saluons la mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil européen à Feira, en juin 2000, pour définir les arrangements relatifs d’une part aux relations avec les membres européens de l’OTAN afin de permettre aux autres pays candidats à l’adhésion à l’UE de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE, d’autre part à la mise en place d’un cadre de travail pour fixer les futures relations entre l’UE et l’OTAN.
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service; and,
French: • maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée; et,
English: This programme represents the only opportunity for most citizens of participating in the body of European thought, and becoming involved, as active members of our civil society.
French: Ce programme représente la seule chance pour la plupart des citoyens de participer à la pensée européenne et de s’impliquer en tant que membres actifs de notre société civile.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée 6 076 6 076 4 320 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée 7 400 7 400 5 361 (en milliers de dollars) 13 476 13 476 9 681
English: The program directions section recommended a "moderate" level of program activity that is able to take advantage of opportunities to support departmental priorities but stops short of actively engaging in a wide range of new activities.
French: Dans la section consacrée aux orientations du Programme, on recommandait d'adopter un niveau d'activité « modéré », pour être en mesure d'appuyer les possibilités ministérielles sans se lancer activement dans toute une gamme de nouvelles activités.
English: Chinese exports of OCTG grew by 85 percent in 2006 over 2005 and reached 1.2 million metric tonnes.
French: En 2005, les exportations du ces FTPP équivalaient à deux fois le volume des importations.
English: Introduction of the SOSCuisine.com recipe section on their web site.
French: Introduction du séction Recettes - contenu fournit par SOSCuisine.com.
English: According to the Children's Act, both parents were to provide for a child whether born in or out of wedlock.
French: Conformément à la loi relative aux enfants, les deux parents ont l'obligation de subvenir aux besoins d'un enfant, qu'il soit né au sein d'un mariage ou hors mariage.
English: You may wish to consult our Brochure RC 4106 Registered Charities:
French: Vous pouvez consulter notre brochure RC 4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: It simply is not necessary with the new Rules.
French: Avec le nouveau règlement, c'est tout simplement inutile.
English: • While overall temporary employment grew 40.0% from 1997 to 2005, the greatest change was in terms or contract employment (up 48.6% or 286,000), with growth noted among all age groups. 
French: • Alors qu'en général les emplois temporaires augmentaient de 40,0 % de 1997 à 2005, le plus grand changement a eu lieu du côté des emplois pour une période déterminée et contractuels (en hausse de 48,6 %, ou 286 000), la croissance ayant été observée dans tous les groupes d'âge.
English: It is essential that accessibility requirements are stipulated by the planner/purchaser in tender documents when buildings and other facilities are being planned (and before they are commissioned).
French: Il est essentiel que l’architecte/acheteur spécifie les exigences d’accessibilité dans les documents d’appel d’offres lors de la planification des bâtiments et autres installations (et avant de les commissionner).