ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condensate produced during offshore processing will be consumed on the production platform as the primary fuel; any surplus condensate will be injected into a disposal well.
French: Le condensat produit durant le traitement extracôtier servira sur la plate-forme de production comme source principale de carburant; les excédents seront injectés dans le puits d'élimination.
English: Young Africans want to contribute to peace, freedom and human dignity.
French: • Concert devant la mairie d'Ixelles
English: • Integrate Human Resources planning into the Business Process:
French: • Intégration de la planification des ressources humaines dans les procédés administratifs :
English: The EATL Phase II (2008-2010) will build upon the successfully implemented 2003-2007 project and along the lines of a UNECE and UNESCAP jointly elaborated action plan.
French: La phase II du Projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (2008-2011) fera fond sur la mise en œuvre réussie du Projet entre 2003 et 2007 et sera conforme au plan d'action établi conjointement par la CEE et la CESAP.
English: Therefore, if your registered office address changes to a place outside of the province or territory that is set out in the articles, you must first update your articles (see Keep Your Articles Up-to-Date).
French: Par conséquent, si l'adresse de votre siège social change pour un endroit situé hors de la province ou du territoire indiqué dans les statuts, vous devez au préalable modifier vos statuts (voir la section Maintenir vos statuts à jour).
English: The representative of the Secretariat summarized the work which had been carried out during the intersessional period to improve the introductory section.
French: Le représentant du secrétariat a résumé les travaux effectués pendant la période intersessions pour améliorer la partie introductive.
English: Moreover, the meaning of worker should be sufficiently wide as to include both paid staff and those working on a long-term, organised, voluntary basis (see for example the European Voluntary Service programme of the European Commission).
French: En outre, il faudrait donner au terme «travailleur» une large acception, de manière à inclure à la fois le personnel rémunéré et les bénévoles travaillant à long terme dans une structure bien définie (voir, par exemple, le programme du Service volontaire européen de la Commission européenne).
English: Contact your Human Resources Advisor to see if your department has a program already in place.
French: N'hésitez pas à consulter votre conseiller ou conseillère en ressources humaines pour vérifier si un tel programme interne existe déjà.
English: • any business not operating for profit (e.g. a private club).
French: • une entreprise qui n’est pas exploitée en vue d’un profit (p. ex., un club privé).
English: The recent rapid increase in international food prices, which is possibly cyclical, could represent a structural shift with long-term implications, and poses a significant threat to Africa's growth, peace and security.
French: La récente flambée des prix internationaux des produits alimentaires, qui pourrait être une évolution structurelle dont les répercussions s'inscriraient dans le long terme, constitue une menace grave pour la croissance, la paix et la sécurité en Afrique.
English: The 1970 Royal Commission on the Status of Women concluded that women did not have equal opportunity to be appointed to the Public Service and to advance afterwards.
French: La Commission royale d'enquête de 1970 sur la situation de la femme au Canada a conclu que les femmes n'avaient pas les mêmes chances que les hommes d'obtenir une nomination à la fonction publique et de recevoir des promotions par la suite.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Mormon metalmark is a medium-sized butterfly (wingspan of 25 to 35 mm) of arid regions that is named for white metallic markings covering both of its wings.
French: SOMMAIRE Le mormon est un papillon diurne de taille moyenne (envergure de 25 à 35 mm) associé aux régions arides. Les deux ailes sont ornées de taches blanc métallique caractéristiques.
English: Our restaurant Ô 40 offers you a selection of high-quality products: generous tasting and gourmet buffets or à la carte menus.
French: Le restaurant Ô 40 vous propose une sélection de produits de qualité : généreux buffets dégustation et gourmands ou plats à la carte.
English: The delegate of Denmark supported the idea of an on-the-spot appraisal.
French: Le Délégué de la Belgique informe le Comité de la tenue récente d'un colloque international intitulé « Puits de carbone et biodiversité », organisé durant la présidence belge, dont les résultats ont été présentés en marge du SBSTTA-7 et annonce que les actes seront envoyés à toutes les délégations.
English: 2003 was an important transition year in this relationship.
French: 2003 a été une année de transition importante dans ces relations.
English: Commitments a) The Agency has entered into agreements for leases of equipment and operating leases for accommodations for a total of $13.4 million ($13.5 million in 2002).
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices sont approximativement les suivants : 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 189 955 737 661 637
English: The i-SPEED series of cameras builds on the Olympus reputation for image quality, utilizing years of unparalleled experience in digital image processing.
French: Capable de saisir des images à des vitesses de 60 à 150.000 vues par seconde en mode 'normal' (inférieur à 1 seconde/vue en mode 'timelapse'), les caméras i-SPEED sont un moyen efficace de localiser les problèmes rapidement et facilement.
English:  Document: 031107.doc - 62KB 2003/10/27 - Allstream Description:
French:  Document: 031107.doc - 62KO 2003/10/27 - Allstream Description:
English: (b) Methods of ensuring accountability of members of the judiciary and the prosecution services, as well as introducing transparent systems to monitor declared assets of members of the judiciary and the prosecution services;
French: b) Méthodes de nature à garantir l'obligation redditionnelle des magistrats du siège et du parquet et introduction de systèmes transparents pour contrôler les déclarations patrimoniales faites par les intéressés;
English: • Inform and equip participants with the latest health-related information and tools, and
French: • procurer aux participants les outils et les informations de dernière heure en matière de santé;
English: • Second Annual Symposium on Alzheimer's Disease and Related Disorder, May 6, 2004
French: • Deuxième Symposium annuel sur la maladie d'Alzheimer et les troubles connexes, 6 mai 2004
English: As the Final Document of the Arab Summit held at Beirut on 27 and 28 March 2002 had indicated, the security of the Middle East was constantly jeopardized by the fact that Israel held a stock of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons, and refused to accede to the Treaty or place its installations under international scrutiny.
French: Ainsi que l'indique le Document final du Sommet arabe tenu à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002, la sécurité au Moyen-Orient est sans cesse compromise en raison de la possession par Israël d'armes de destruction massive, principalement des armes nucléaires, et de son refus d'accéder au Traité ou de soumettre ses installations à une inspection internationale.
English: The partners recognize that ongoing dialogue is required to successfully carry out the activities listed in this annex.
French: Pour cela, les 5 Grands Lacs et le lac Sainte-Claire doivent être étudiés et gérés individuellement.
English: Commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, March 2001.
French: Commandé par la Division de la politique de la santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, mars 2001.
English: • Large upfront investments required to build a branch network and transaction systems
French: • Investissements initiaux importants pour bâtir un réseau de succursales et des systèmes de transactions.
English: And this failed coup d'état was transformed into an armed rebellion.
French: Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée.
English: FSU exports are projected to fall by 61%, to 9.9 Mt.
French: La production a reculé à 0,3 Mt en 2002-2003 à cause de la sécheresse, mais devrait atteindre à nouveau 0,5 Mt en 2003-2004.
English: After le Théâtre des Cuisines broke up in 1981, Fréchette became involved in a variety of theatre activities in Montréal, writing for the journal Cahiers de théâtre Jeu and working with university theatre groups, the theatre section of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS, and the Centre des auteurs dramatiques.
French: Après la fin des activités du Théâtre des Cuisines en 1981, Carole Fréchette participe à diverses activités théâtrales à Montréal : elle écrit pour le journal Cahiers de théâtre Jeu et travaille avec des troupes de théâtre universitaires, la section théâtrale du CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le Centre des auteurs dramatiques.
English: It is known for its taste of the traditional musics (folk song, jazz, blues) that he(it) does not hesitate to integrate(join) into more classic compositions what is worth to him(her) severe criticisms(critics).
French: Gilles APAP est connu pour son goût des musiques traditionnelles (folk, jazz, blues…) qu’il n’hésite pas à intégrer dans des compositions plus classiques ce qui lui vaut de sévères critiques.
English: Fluorescence also showed that the inhibitor closely resembled coumarin.
French: La fluorescence a également montré que cet inhibiteur ressemble étroitement à la coumarine.
English: Perhaps many of us are conscious of its deficiencies, but it is worth stressing that the average citizen of the EU gains by the document adopted today.
French: Bon nombre d'entre nous sont peut-être conscients des lacunes de ce budget, mais il vaut la peine de souligner que l'Européen moyen tirera profit du document adopté aujourd'hui.
English: (a) Exercises his powers in contravention of the law, or
French: a) exerce ses fonctions de façon contraire à la loi,
English: Waste Reduction and Management Division (819) 997-3377 E-mail: tmb@ec.gc.ca
French: Division de la réduction et de la gestion des déchets (819) 997-3377 Courriel: tmb@ec.gc.ca
English: It is not about creating new processes, but about adding the ecological dimension to the Lisbon Process.
French: Il ne s'agit pas de créer de nouveaux processus, mais d'ajouter la dimension écologique au processus de Lisbonne.
English: DFO science is integrated with other government departments and agencies at international, federal and provincial levels to provide Canadians with healthy ecosystems and safe aquatic products.
French: Les connaissances scientifiques du MPO sont ainsi intégrées à celles d’autres ministères et organismes internationaux, fédéraux et provinciaux, pour offrir aux Canadiens des écosystèmes en santé et des produits aquatiques sains.
English: The concepts used are applicable to electronic records management environments (where only electronic records are managed in an electronic document/records management system (EDRMS)) and hybrid records management environments (where both electronic and paper records are managed through an EDRMS).
French: Les concepts utilisés s’appliquent aux environnements de gestion des documents électroniques (où seuls les documents électroniques sont gérés dans un système de gestion électronique des dossiers et des documents (SGDDE)) et aux environnements de gestion des documents mixtes (ou tant les documents de format électronique et papier sont gérés à l’aide d’un SGDDE).
English: One of the most attractive aspects of the Sheraton Stockholm is its location, right in the heart of the the capital city, overlooking Lake Mälaren.
French: Son emplacement est l'un des plus grands avantages du Sheraton Stockholm. Situé en plein coeur de la capitale, en face du lac Mälaren, il se trouve à quelques pâtés de maisons du musée d'art moderne et à 10 minutes du port.
English: Donors should also take effective actions towards minimizing or eliminating the unfair conditionalities that they attach to their assistance to developing countries.
French: Les donateurs devraient également prendre des mesures efficaces pour réduire au minimum ou éliminer les conditions inéquitables qu'ils posent à l'octroi de l'aide aux pays en développement.
English: Negotiating Hydroelectric Researcher Yellowknife Northwest Development with Indigenous Communities in the Territories Northwest Territories Multiscale Analysis of Alpine Treeline Researcher Whitehorse Yukon The Response of Woodland Caribou to Forest Fire in Researcher Red Earth Northern Alberta Northern Alberta The Gwich'in Settlement Heritage Resources Project Researcher Fort Mcpherson Northwest Territories Dene Menstrual Traditions in Contemporary Sport Researcher Sambaa K'e Northwest and Physical Activity Context Territories Tesselate Hetrostraci From the Moth Locality Researcher Moth Northwest Territories New Ischnacanthid Acanthodians From the Lower Researcher Man on the Hill Northwest Devonian NWT Territories The Effects of Maternal Blood Glucose Researcher James Bay Northern Quebec Concentrations on Neonatal Health Outcomes in the Cree of James Bay Linking Life-histories, Spatial Patterns, and Researcher Kluane Lake Yukon Population Dynamics of Small Mammals Process Studies in Support of Mass Balance Researcher Resolute Bay Nunavut Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Sedimentology, Stratigraphy, And Diagenesis of The Researcher Enterprise Northwest Woodbend-winterburn Groups Territories Wolf Use of Linear Features in Northeastern Alberta Researcher Surmont Pilot AreaNorthern Alberta Changing Harvesting Practices Amon The Little Red Researcher Fox Lake Northern Alberta River Cree Disturbance Inventory and Reclamation Testing on Researcher Churchill Northern Gravel Substrates Manitoba Polar Bear Maternity En Site Selection And The Researcher Churchill Northern Effects of Forest Fires on Denning Habitat Manitoba Contasting Narratives of Past And Present Researcher Fort Smith Northwest Institutions Territories Perspectives of Rights And Law Governing Researcher Jean D'or Prairie Northern Alberta Aboriginal Peoples in Their Traditional Lands Determining The Ecological Effects of Rainbow Researcher Split Lake Northern Smelt Invasion Manitoba Yukon Impacts of Climate Change on Dall Sheep and Alpine Researcher Kluane Habitat in SW Yukon B B B
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche 2 2 1 2 3 Sciences environnementales/écologie Sociologie Anthropologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total
English: Other pollution sources led to a buildup of nutrients and algae in the water, and to the deterioration of fish and wildlife habitats.
French: D'autres sources de pollution ont entraîné une accumulation d'éléments nutritifs et d'algues dans l'eau et une détérioration des habitats du poisson et de la faune.
English: The other injured students include: Hafiz Osman; Mohamed El Tayeb; Imad Abdel Raheem; Ali Abdel Kareem; Salah Gasmelsaid; Farouq Abdel Raziq; Murtadah Ali Mahmoud; Nargis Sid Ahmed; Leemya Abdellah; Nidal Abdel Aziz and Zubeyda Abdel Raheem.
French: Ont également été blessés : Hafiz Osman; Mohamed El Tayeb; Imad Abdel Raheem; Ali Abdel Kareem; Salah Gasmelsaid; Farouq Abdel Raziq; Murtadah Ali Mahmoud; Nargis Sid Ahmed; Leemya Abdellah; Nidal Abdel Aziz et Zubeyda Abdel Raheem.
English: This repository contains Régie du logement decisions that were faxed or sent to us by landlords.
French: Ce répertoire de décisions de la Régie du logement est composé de décisions qui nous ont été envoyées par des propriétaires immobiliers.
English: Instrumentation continuously monitors stack gases during operation.
French: L'instrumentation permet de surveiller constamment les gaz d'échappement en cours de fonctionnement.
English: This occurred in 1996, when circumstances resulted in the equality of seats between the two largest opposition parties – the Reform Party and the Bloc.
French: Cela s’est produit en 1996 quand les deux plus importants partis d’opposition, le Parti réformiste et le Bloc québécois, se sont retrouvés avec le même nombre de députés.
English: The same is true of the extremely precarious and complicated situation in Najaf and in Karbala.
French: Il en va de même pour la situation extrêmement précaire et complexe qui règne à Nadjaf et à Karbala.
English: Victoria Island Article also available en français and Youth Edition
French: Victoria, Île Version anglaise de cet article
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 77 Paragraph 17 17.
French: un contrôle indépendant dans ce domaine, ainsi que des normes sociales et environnementales dans ces zones économiques spéciales; Or. en
English: The EU had found itself in the paradoxical position of having to put into question relations with Mauritania as a result of the coup d'état, even though the Union had cooperated fully with the previous and distinctly undemocratic regime.
French: L’UE se trouvait dans une position paradoxale: elle devait remettre en question ses relations avec la Mauritanie en raison du coup d’État alors qu’elle avait coopéré pleinement avec le régime précédent, particulièrement non démocratique.
English: We have to respect the laws but be ourselves.
French: Nous devons respecter les lois mais rester nous-mêmes.
English:  We can only consider applications which relate to selection procedures published on this website.
French: Veuillez noter que lâ€™ETF ne peut tenir compte des candidatures spontanÃ©es.
English: The irrational warlords must understand why young children should not be brainwashed and become hostages of conflict.
French: Malgré leur irrationalité, les seigneurs de guerre doivent comprendre que les enfants ne devraient pas être soumis à un lavage de cerveau et devenir les otages des conflits.
English: That is also the reason why we must fight hard at European level to defend the interests of small businesses.
French: C'est pour cette raison que nous devons nous porter fort pour les PME.
English: Assess available first aid supplies and anticipate supplies that will be required.
French: Dresser l’inventaire du matériel de premiers soins disponibles et prévoir l’approvisionnement nécessaire.
English: The National Health Plan aims to seriously address issues related to the HIV/AIDS crisis.
French: Le Plan national de santé s'attaquera à plusieurs problèmes liés à la crise du VIH/sida.
English: • The five largest food retailers in Canada account for about 60% of nation al grocery sales, up from 50% a decade ago, while the share of independent retailers has gone down from 47% to 39% over the same period.
French: • Les cinq détaillants en alimentation en importance au Canada génèrent environ 60 % des ventes alimentaires nationales, contre 50 % il y a dix ans, tandis que la par t des magasins indépendants est passée de 47 % à 39 % pendant la même période.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to carry out consultations with the World Bank with the aim of resolving this issue, as a matter of urgency;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de mener des consultations avec la Banque mondiale en vue de régler cette question d'urgence ;
English: Mrs Elin R. LINDAL* ISLANDE Working language:
French: Mme Elin R. LINDAL* ISLANDE Langue de travail:
English: However, it would be very difficult to allow employee mechanics to deduct their tools expenses without providing similar tax treatment to other groups of employees with large work-related expenses.
French: Il serait toutefois très difficile d'autoriser les mécaniciens à déduire les coûts liés aux achats d'outils sans accorder un traitement fiscal comparable aux autres groupes d'employés qui engagent d'importantes dépenses pour leur travail.
English: Mrs Katalin Gönczy (Tel.: 00 32 546 98 18 – e-mail: katalin.gonczy@esc.eu.int)
French: Mme Katalin Gönczy (Tél.: +32 2 546 9818 – e-mail: katalin.gonczy@esc.eu.int) * * *
English: Pleadings closed on February 10, 1988.
French: La clôture des débats a eu lieu le 10 février 1988.
English: This includes also all informal documents available during the sessions as well as presentations made.
French: Cette documentation comprend aussi tous les documents sans cote soumis pendant les sessions ainsi que les exposés présentés.
English: Surveys for terrestrial gastropods (slugs and snails) at Heals Rifle Range, Mary Hill and Rocky Point, March 2002.
French: Surveys for terrestrial gastropods (slugs and snails) at Heals Rifle Range, Mary Hill and Rocky Point, mars 2002.
English: Because modern buildings have less natural ventilation (infiltration) than older ones, and because occupants, office equipment, and furnishings produce chemical contaminants, it is important to add relatively clean outdoor air to the occupied work space.
French: Comme dans les bâtiments modernes la ventilation naturelle (infiltration) est moins importante que dans les vieux bâtiments et parce que les occupants, l'équipement de bureau et les meubles dégagent des contaminants chimiques, il est important d'ajouter de l'air extérieur relativement propre à l'espace de travail occupé.
English: Ministers invite the European Commission, the United Nations Economic Commission for Europe, the River Commissions and the European Conference of Ministers of Transport to actively promote and monitor the implementation of the various actions of this Declaration.
French: Les Ministres invitent la Commission européenne, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, les Commissions fluviales et la Conférence européenne des ministres des transports à promouvoir et à suivre activement la mise en oeuvre des différentes actions énumérées dans cette Déclaration.
English: The Brussels Programme Action had resulted in a readjustment in UNCTAD's work.
French: Le Programme d'action adopté à Bruxelles avait amené la CNUCED à revoir ses activités.
English: • reduction of crime through better street lighting (Toronto, ON) Further Reading Canada Mortgage and Housing Corporation and Royal Canadian Mounted Police.
French: • La réduction de la criminalité grâce à un meilleur éclairage des rues (Toronto, ON) Lectures complémentaires La Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Gendarmerie royale du Canada, Gare au Crime: protégez votre résidence contre le vol, 1996.
English: In the Public Service context, personal growth often includes the opportunity to make a difference to Canadians and to the world.
French: Dans le contexte de la fonction publique, la croissance personnelle consiste souvent à avoir la possibilité de changer les choses au Canada et dans le monde.
English: This site is great for up-to-date news on changes and developments in Internet searching.
French: Ce site est une excellente source de renseignements à jour sur les changements et les développements dans le secteur de la recherche Internet.
English: Annex  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Financial ratios (%) Operating ratio Debt-to-total capitalization 63.8 35.5 66.9 35.7 69.8 35.6
French: Ratios ﬁnanciers (en pourcentage) Ratio d’exploitation Ratio capitaux empruntés/capitaux investis 63,8÷÷ 35,5÷÷ 66,9÷÷ 35,7÷÷ 69,8÷÷ 35,6÷÷
English: All the guestrooms are individually decorated with relaxing tones of beige, cream and ivory.
French: indépendants, pouvant accueillir de 2 à 4 personnes.