ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UI Premium Tax Credit ITA 87(2)(mm) Paragraph 87(2)(mm) of the Act ensures that an amalgamated corporation will be treated as a continuation of, and the same corporation as, each of its predecessor corporations for the purposes of the provisions relating to UI premium tax credit.
French: Crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 87(2)mm) L’alinéa 87(2)mm) de la Loi fait en sorte que la société issue d’une fusion soit réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l’application des dispositions sur le crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage.
English: Sawback (SB) Verdant (VD) Upper Subalpine
French: Sawback (SB) Verdant (VD) Subalpine supérieure
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2007-H137* Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177) The well organized management of service standards and client satisfaction measurement promotes the delivery of quality services to both internal and external clients.
French: Les normes de service et la mesure de la satisfaction des clients (T177) Une gestion bien organisée des normes de service et de la mesure de la satisfaction de la clientèle favorise la prestation de services de qualité tant aux clients internes qu'externes.
English: Q. To whom can deputy heads delegate their appointment and appointment-related authorities?
French: Q. À qui les administratrices générales et administrateurs généraux peuvent-ils déléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes?
English: Therefore, it is not sufficient for the employment contract to refer to a collective agreement permitting such an extension.
French: Dans la lignée de son arrêt Jaeger, la Cour juge, ensuite, que, lors de la détermination de la durée maximale quotidienne et hebdomadaire de travail, les périodes de permanence doivent être intégralement prises en compte2.
English: Concrete measures were needed to eliminate those reprehensible acts and to preserve the image, credibility and integrity of the Organization.
French: Il faut prendre des mesures concrètes pour éviter ces actes répréhensibles et préserver l'image, la crédibilité et l'intégrité de l'Organisation.
English: To make them amenable for inclusion in the CWB index, community income averages had to be converted into income scores running from 0 to 1.
French: Dans la présente analyse, seules quatre collectivités présentaient moins de 75 % de leur population ne déclarant pas une identité inuite.
English: No form of coercion may be exerted if a volunteer should wish to leave or fails to attend meetings.
French: Aucune forme de coercition ne peut être exercée si un volontaire souhaite quitter l'organisation ou bien ne participe pas à des réunions.
English: ITEM 11 11.1 ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION
French: RUBRIQUE 11 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 11.1 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: Still, 17 flying hours or not, this bird is more than ready for take-off.
French: Ce coucou, bien qu'il n'ait que 17 heures de vol, est on ne peut plus près pour le décollage.
English: International leadership on Canadian priorities is provided.
French: Leadership international à l'égard des priorités du Canada.
English: Regarding simplification of procedures, she stated that the Fund always endeavoured not to increase the burden on UNFPA country offices and national counterparts.
French: En ce qui concerne la simplification des procédures, la Directrice exécutive a dit que le FNUAP s'était toujours efforcé de ne pas alourdir la charge de ses bureaux de pays et des homologues nationaux.
English: DEGREE/ POINTS 5A/247
French: Posséder également une certaine connaissance des exigences administratives de la station, des techniques et des pratiques de la région en matière de gestion, de supervision et d'enseignement et des politiques et directives nationales qui ont trait tout particulièrement aux questions relatives à la sécurité, aux finances et au personnel.
English: Sublease Assignment and Assumption Agreement (SEP) dated as of October 31, 2001, between AJV Polymers, L.L.C., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee.
French: Cession de sous-location et contrat de prise en charge (SEP) en date du 31 octobre 2001 entre la AJV Polymers, L.L.C., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire.
English: APPLICATION by Diamond Air Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Diamond Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The competent authority has drafted guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention, taking into consideration the recommendation of the Conference of the Parties as contained in ECE/CP.TEIA/12, annex II, Decision 2004/2.
French: L'autorité compétente a établi un projet de lignes directrices destinées à faciliter le recensement des activités dangereuses aux fins de la Convention, en prenant en considération les recommandations de la Conférence des Parties présentées dans la décision 2004/2, qui figure à l'annexe II du document ECE/CP.TEIA/12.
English: [61] So then, in light of her declared commitment to stay in the job in accordance with, if not beyond, all of the employer's expectations, why did the Respondent not take the Complainant at her word? [62] The answer lies in the Respondent's third explanation for not having hired the Complainant.
French: [61] Par conséquent, compte tenu de l'engagement déclaré de la plaignante à demeurer en poste au moins aussi longtemps qu'il le faudrait pour répondre à toutes les attentes de l'employeur à cet égard, pourquoi l'intimée ne l'a-t-elle pas prise au mot? [62] La réponse réside dans la troisième explication fournie par l'intimée pour justifier le rejet de la candidature de la plaignante.
English: Guidance on Human Health Screening-level Risk Assessment (SLRA).
French: Guide sur l'évaluation préalable des risques pour la santé humaine); version 1.1, daté du 3 octobre 2003.
English: Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
English: The recommended remedies do not apply to imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile because imports from these free trade partners did not account for a substantial share of total imports of angles, shapes and sections into Canada and did not contribute importantly to the serious injury.
French: À cet égard, un témoin de la branche de production nationale a déclaré que les prix au premier trimestre de 2002 ont baissé par rapport aux prix de 2001305, par suite de l’entrée constante d’importations et de la faiblesse persistante dans les secteurs des biens d’équipement et de la fabrication d’équipement lourd306.
English: More recently the Bank has started to issue local currency bonds in new Turkish liras and Mexican pesos.
French: Plus récemment, la Banque a commencé à émettre des obligations libellées en nouvelle livre turque et en peso mexicain.
English: ◦ Things you need to know about the West Nile virus and how to protect yourself and your family
French: ◦ Certaines choses que vous devez savoir à propos du virus du Nil occidental et comment assurer votre protection et celle de votre famille
English: We need to stop maintaining and strengthening the Stability Pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.
French: Le maintien et le renforcement du pacte de stabilité, la priorité accordée aux critères de convergence nominale, et le plein assujettissement de la politique sociale à des exigences et critères financiers sont précisément ce qu' il faudrait frapper et éliminer en premier si nous voulions parler de véritables politiques de l' emploi.
English: The Compensation Apprentice program is directed towards graduates interested in the field of compensation.
French: Le programme Stagiaires à la rémunération vise les diplômés qui souhaitent travailler dans le domaine de la rémunération.
English: Shuttle Inc., small form factor (SFF) PC market leader and manufacturer of multi form factor solutions, now offers a SFF PC featuring the High-Definition Multimedia Interface (HDMI) - the Shuttle XPC Barebone SG33G5.
French: La société Shuttle Inc., leader mondial sur le marché des mini-PC et créateur de solutions multi-formats, propose le Shuttle XPC Barebone SG33G5 de la série Glamor, un mini-PC équipé de l'interface multimédia haute définition HDMI.
English: URL to Foundation site: http://www.umoncton.ca/icrml/eng/bienvenue.html
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.umoncton.ca/icrml/bienvenue.html
English: However, there are a number of significant natural resources along the Waterway that serve to enhance both the human and recreational heritage values.
French: Cependant, il existe le long de cette voie plusieurs ressources naturelles importantes qui permettent de rehausser tant les valeurs du patrimoine humain que les valeurs récréatives.
English: Glossary 4 Industry Canada, Logistics and SCM KPI Analysis, November 2006 6 Industry Canada, Logistics and SCM KPI Analysis, November 2006 7 Aberdeen Access, You Can't Plan What You Can't See, November 2002 8 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, November 2006 9 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, October 2005 10 Accenture, Supply Chain Integration:
French: Analyse des indicateurs de rendement clés, novembre 2006 6 Industri Canada, Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement : Analyse des indicateurs de rendement clés, novembre 2006 7 Aberdeen Access, You Can't Plan What You Can't See, novembre 2002 8 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, novembre 2006 9 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, octobre 2005 10 Accenture, Supply Chain Integration:
English: Time of reaction and temperature are also factors in these reactions.
French: • leur pouvoir de pénétration dans les réseaux de distribution municipaux et leur capacité d'y empêcher l'accumulation d'un mucilage;
English: According to the ICVS survey of 2000, 83% of Canadian respondents indicated feeling safe walking alone after dark in their neighbourhoods, up from 74% in the 1996 survey.
French: D'après l'EIVC de 2002, 83 % des répondants canadiens ont dit se sentir en sécurité après la tombée du jour dans leur quartier, contre 74 % d'après l'EIVC de 1996.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: In collaboration with the ECA, AUC and AfDB, organized a high-level forum on the financial crisis for Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks in Tunis on 12 November 2008.
French: La CEA, en collaboration avec la CUA et la BAD a organisé à Tunis, le 12 novembre 2008, une réunion de haut niveau sur la crise financière, à laquelle ont participé les ministres des finances et de la planification ainsi que les gouverneurs des banques centrales.
English: Hepatitis B (HBV) and C (HCV) are also common co-infections among adults and children living with HIV.
French: L'hépatite B (HBV) et l'hépatite C (HCV) sont aussi des coïnfections fréquentes chez les adultes et les enfants vivant avec le VIH.
English: Minister of Public Works and Government Services Milit-Air Inc.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Milit-Air Inc.
English: It also provided a rich training ground for a sizable number of Brazilian and Canadian graduate students, more than half of whom have been women.
French: Il a également permis à un bon nombre d’étudiants diplômés brésiliens et canadiens, dont plus de la moitié étaient des femmes, d’enrichir leur formation.
English: Or. en Justification In order to ensure a high level of safety in all circumstances, the compulsory installation of active brake assistance systems for all new vehicles as of 2009 envisaged in the Commission proposal should not replace high-level passive safety systems, but rather complement them.
French: Or. en Justification Afin d'assurer un niveau élevé de sécurité en toutes circonstances, l'installation obligatoire de systèmes d'assistance au freinage sur tous les véhicules neufs à partir de 2009, prévue dans la proposition de la Commission, ne doit pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément.
English: By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée:
English: There is now some evidence that the situation may be changing.
French: Toutefois, certains faits nous amènent à croire que la situation est sur le point de changer.
English: In addition to regular business, the session will offer significant opportunities to delegations for focused discussion on topics that are set out below.
French: En plus des activités ordinaires, la session offrira aux délégations de nombreuses occasions de tenir des débats ciblés sur les thèmes mentionnés ci-dessous.
English: In this regard, I hope that the Commissioner is right that our budget negotiations will be smoother this time around.
French: À cet égard, j'espère que le commissaire a raison quand il dit que nos négociations sur le budget seront plus harmonieuses cette fois-ci.
English: It had only made one type, often called the "Elsie" - a plastic-bodied, cone-shaped mine that sold for about $40. The Elsie AP mine was made by SNC-Industrial Technologies Inc, a subsidiary of the SNC-Lavalin group.
French: Il n'avait fabriqué jusque-là qu'un type de mine AP, connue couramment sous le nom de mine « Elsie » - un engin conique à enveloppe de plastique coûtant environ 40 $ et produit par Les Technologies industrielles SNC Inc., une filiale du Groupe SNC-Lavalin.
English: Such versatility has enabled the programme to grow by over one third, from approximately $16 million in 1998 to approximately $27 million in 2000.
French: Grâce à la façon dont le PNUD a pu s'adapter, les fonds alloués au programme de coopération ont augmenté de plus d'un tiers, passant de 16 millions de dollars en 1998 à 27 millions de dollars en 2000.
English: Article 10 of Order No. 2007-012 of 8 February 2007, on the organization of the judiciary, set up a general inspectorate for judicial and penitentiary administration, under the direct authority of the Minister of Justice.
French: L'article 10 de l'ordonnance no 2007-012 du 8 février 2007 portant organisation judiciaire a institué une inspection générale de l'administration judiciaire et pénitentiaire, placée sous l'autorité directe du Ministre de la justice.
English: Danièle has degrees in Russian Studies from Montreal and St. Petersbourg (Russia), and a Master's degree in Public Administration with a specialization in international administration.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en anthropologie et en développement international de l'Université de Toronto et d'une maîtrise en études de l'environnement de l'Université Dalhousie.
English: Some Initiatives to Assist with Employee Skill Development Work Sharing While Learning Work Sharing While Learning (WSWL) is an innovative approach designed by the Government of Canada to help prevent layoffs and encourage investment in employee learning and re-skilling by employers who operate in Employment Insurance (EI) Economic Regions with an unemployment rate of 10 percent and higher.
French: Quelques initiatives qui peuvent aider pour le développement de compétences des employés Travail partagé et perfectionnement Travail partagé et perfectionnement (TPP) est une approche innovatrice pour prévenir les mises à pied et encourager l'investissement dans l'apprentissage et le recyclage des employés, par des employeurs qui opèrent dans une région économique d'assurance-emploi où le taux de chômage est de 10 p.
English: Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
French: Sur demande, l'Office inscrit le bénéficiaire sur le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, si ledit bénéficiaire remplit les conditions auxquelles est soumise la déclaration visée au paragraphe 1.
English: In contrast, in the absence of sodium (Na+), the three channel antagonists decreased Ca2+ transport by the distal membranes, and their action depended on the substrate concentrations: 50 µM diltiazem decreased 0.1 mM Ca2+ uptake from 0.65 ± 0.07 to 0.48 ± 0.06 pmol
French: À l'opposé, en l'absence de sodium (Na+), les trois antagonistes ont diminué le transport de Ca2+ par les membranes distales, et leur action a été dépendante des concentrations des substrats : 50 µM de diltiazem ont diminué la capture de Ca2+ 0,1 mM de 0,65 ± 0,07 à 0,48 ± 0,06 pmol
English: Does the Canadian Food Inspection Agency estimate the risk of identified hazards in imported fresh fruits and vegetables, develop risk management options, and establish priorities for managing the food safety risks, in each applicable Program?  2.
French: Met-elle en place des options de gestion des risques ? Établit-elle des priorités quant à la gestion des risques relatifs à la salubrité des aliments dans chaque programme qui s'applique ?  2.
English: If this is a one-step process it could be any of the procedures mentioned in Table 1 to 3.
French: Observations S’il s’agit d’un processus en une seule étape, il pourrait s’agir de l’une quelconque des procédures mentionnées aux tableaux 1 à 3.
English: Lands may be identified as surplus either through an identification program carried out by the Department or through the review of an application to have a parcel declared as surplus.
French: Des terres peuvent être déclarées excédentaires soit dans le cadre d'un programme mené à cette fin par le ministère, soit à la suite de l'examen d'une demande visant à faire déclarer une propriété excédentaire.
English: The laws against the wearing of trousers by women were repealed, as part of the law reform.
French: La loi interdisant aux femmes le port du pantalon a été abrogée dans le cadre de la réforme législative.
English: For it we would need that you answer us three brief questions.
French: Pour cela nous aurions besoin que tu nous répondes à trois brèves questions.
English: These sub-projects are led by Japan, China and Korea respectively.  During the reporting period, the 2nd Training Course on Ground Water Programme was held on 25-27 September 2006 in Beijing, China.
French: Il appelle notamment l'attention des membres de la délégation sur le critère de l'ascendance, qui revêt une signification toute particulière dans le cadre de l'Inde et du système des castes.
English: It is our responsibility to conduct a war of ideals, that is to say, a political war.
French: C'est notre responsabilité de conduire un combat d'idéal, c'est-à-dire un combat politique.
English: Results-based budgeting frameworks would continue to be presented individually for each mission as addenda to the financial performance report.
French: Les cadres de budgétisation axée sur les résultats continueraient d'être présentés séparément pour chaque mission, dans des additifs au rapport principal.
English: • your company's net worth and debt/equity level
French: • la valeur nette et le niveau d'endettement de votre entreprise
English: Expenditures for 1997 to 2001 include both exploration and deposit appraisal costs as per the new survey definitions; up to and including 1996, most of the expenditures now included in the deposit appraisal phase were reported under "exploration," broadly speaking.
French: La plupart des dépenses faisant maintenant partie de la phase de mise en valeur étaient rapportées jusqu'en 1996 inclusivement sous l'exploration (au sens large du terme).
English: For further information on the anniversary, please contact Ms. Helene Hoedl, Guided Tours Unit (tel.  1 (212) 963-3242; fax 1 (212) 963-0071; e-mail hoedl@un.org; or Internet at www.un.org/tours).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'anniversaire, prière de contacter Mme Helene Hoedl, Groupe des visites guidées (tél. 1 (212) 963-3242; télécopieur 1 (212) 963-0071; courriel hoedl@un.org; ou Internet www.un.org/tours).
English: Section II Our Plans and Priorities in Greater Detail 2.1 Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities 2.1.3 Government of Canada Is Served Abroad 2.1.3.1 Program Activity:
French: Section II Nos plans et nos priorités en détail 2.1 Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes 2.1.3 Servir le gouvernement du Canada à l'étranger 2.1.3.1 Activité de programme :
English: 006 The control device shall possess four modes of operation:
French: 006 L'appareil de contrôle doit permettre quatre modes de fonctionnement:
English: It remains for me to observe that, over the coming years and decades, Russia and Russian natural gas will become the backbone of the European Union’s gas supply.
French: Il me reste à faire remarquer qu’au cours des prochaines années et décennies, la Russie et le gaz naturel russe constitueront la base de l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is the mechanism developed to provide improved data about diabetes.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) est le mécanisme que l'on a mis au point pour produire de meilleures données sur le diabète.
English: The meeting called for the establishment and strengthening of Regional centers in the areas of research, training, development of endogenous technology, and provision of legal and technical advice, to facilitate the sustainable development of AIMS SIDS.
French: Les participants ont préconisé la création et le renforcement de centres régionaux de recherche, de formation et de développement concernant les technologies endogènes, également chargés de fournir des conseils juridiques et techniques, afin de faciliter le développement durable des petit États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: “Proposals for listing chemicals in Annex A, B or C shall be distributed at least three months in advance of meetings.
French: « Les propositions tendant à l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention sont distribuées au moins trois mois avant les réunions.