ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also struck me that the Spanish Presidency is continuing to advocate an active immigration policy at a time of very serious economic crisis, when no one knows how many million Europeans are unemployed.
French: Je suis aussi frappé de constater que la Présidence espagnole continue de prôner une politique d'immigration active à un moment de crise économique très grave, alors que l'on ignore le nombre de millions d'Européens au chômage.
English: Statistics Canada's Survey of Labour and Income Dynamics is a longitudinal survey of individual and family incomes.
French: L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada est une enquête longitudinale portant sur les revenus des particuliers et des familles.
English: Another sector that contributed, although to a lesser extent than Energy, to the longer-term growth in GHG emissions is Agriculture.
French: Un autre secteur qui a contribué à l'augmentation à plus long terme des émissions de GES, encore que dans une moindre mesure que le secteur de l'énergie, est celui de l'agriculture.
English: Declares that, by failing to adopt programmes to reduce pollution in respect of 99 substances within List I in the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community which require, according to the first indent in List II, to be treated as substances in the latter list, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the said Directive;  2. Dismisses the remainder of the application;  3. Orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997. not available ————————————————————————
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution en ce qui concerne 99 substances relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, et qui doivent être traitées, selon le premier tiret de la liste II, comme des substances de cette dernière liste, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu ladite directive.  2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: TOP OF PAGE PT Grupo de Trabalho sobre Harmonização e Facilitação (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Trabalho sobre Harmonização e Facilitação (n.m.)
English: Regulations under the PCT (d) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment and if at least one-half of the Contracting States express either approval or indifference or abstention.
French: Règle 82 Perturbations dans le service postal 82.1 Retards ou perte du courrier a) Toute partie intéressée peut faire la preuve qu’elle a posté le document ou la lettre cinq jours avant l’expiration du délai.
English: It is important to note that nearly 35.9% (14/ 39) of reported AIDS cases among the Métis occur in those under 30 years of age.
French: En 1998, chez les Autochtones, les jeunes formaient 34,5 % (41/119) des rapports de test positifs pour le VIH, ce qui contraste avec les 30 % (46/153) de rapports de test positifs en 2003.
English: ◦ Implements new languages, new dialogue and new science
French: ◦ Instauration de nouveaux langages, d'un nouveau dialogue et d'une nouvelle science
English: It is known that Canada will be affected by a drought this crop year, 2001/2002, that will reduce the production of wheat, coarse grains and oilseeds.
French: Nous savons déjà que le Canada en connaîtra une en 2001-2002 qui affectera la production de blé, de céréales secondaires et d'oléagineux.
English: However, two features of the directive under discussion deserve a positive response.
French: Deux éléments de la directive en question méritent toutefois une réaction positive.
English: This operation has also contributed to the smooth implementation of the peace process and the setting up of the transitional institution in Kinshasa.
French: Cette opération a également contribué à une mise en œuvre sans heurts du processus de paix et à la mise en place d’une administration transitoire à Kinshasa.
English: A definition of documentary found through the National Film Board is: "A production that takes a non-fictional approach to representing reality by providing an original audiovisual treatment, informing the audience and offering an analysis (perspective, context, interpretation) on a given subject."
French: L’Office national du film définit le documentaire comme : « une production qui utilise une approche non fictive pour représenter la réalité en créant un traitement audiovisuel original, en informant et en présentant une analyse (perspective, contexte, interprétation) sur un sujet donné ».
English: According to information provided by the two sides, fewer individuals have been crossing the buffer zone as illegal immigrants, while the number of arrests for human trafficking has increased.
French: D'après les renseignements donnés des deux côtés, le nombre d'immigrants illégaux qui traversent la zone tampon a diminué alors que le nombre d'arrestations pour trafic d'êtres humains a augmenté.
English: He confirmed that MONUC will be visiting the first two camps in the next few days.
French: Il a eu confirmation que dans les prochains jours, la MONUC va être appelée à visiter ces deux premiers camps.
English: A charge is most likely to be laid when a corporation or person intentionally ignores the law and compromises the survival of a species at risk. 
French: Une accusation risque le plus d'être portée lorsqu'une société ou une personne néglige sciemment de respecter la loi et compromet la survie d'une espèce à risque.
English: Patterns in the effects of competitors on RBD and RLD were similar to those noted for aboveground biomass.
French: Les effets des plantes compétitives rapportés à l'hectare sur la densité linéaire et de biomasse des racines ressemblaient à ceux qu'on observe pour la biomasse aérienne.
English: Refreshments - Federal Provincial Territorial Committee on Social Statistics Date: June 16, 2004 Attendee(s): 29 (9 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Comité fédéral provincial territorial sur les statistiques sociales Date : 16 juin 2004 Présence : 29 (9 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: Effective and targeted development assistance can support the development of the strong institutional frameworks necessary for good governance.
French: Une aide au développement efficace et ciblée peut permettre d'instaurer le cadre institutionnel nécessaire pour une bonne gouvernance.
English: Analyses of the 1H nmr spectra of 6-chloro-2-methylthiophenol and of 4-tert-butyl-2-methylthiophenol in CCl4 solution, together with double irradiation experiments, show that 5J(CH5,SH) in the former compound is −0.66 Hz and is +0.47 Hz in the latter.
French: L'analyse des spectres rmn du 1H du chloro-6 méthyl-2 thiophénol et du tert-butyl-4 méthyl-2 thiophénol, en solutions dans du CCl4 et faite de concert avec des expériences de double irradiation, permet de montrer que la valeur de 5J(CH5,SH) dans le premier composé est égale à −0,66 Hz alors qu'elle est égale à +0,47 dans le dernier composé.
English: SP 302 Amend the beginning of last sentence to read "Fumigated vehicles / wagons, containers and tanks are only…".
French: DS 302 Le début de la deuxième phrase reçoit la teneur suivante "Les véhicules / wagons, conteneurs et citernes ayant …".
English: To ensure its new discoveries make the most impact in terms of value creation for Canada, NRC chooses the best route to develop and exploit its knowledge resources.
French: Afin de maximiser le potentiel de création de valeur de ses découvertes pour le Canada, le CNRC choisit les moyens qui lui semblent se prêter le mieux au développement et à l'exploitation de ses ressources dans le domaine du savoir.
English: These include, in addition to the 23 EU member states (all EU states except Malta and Cyprus) the European NATO states Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Norway, whose appropriate involvement in the ESDP, given the fact that they are not members of the EU, has been a long-debated subject.
French: En plus de 23 Etats membres de l’UE (à l’exception de Malte et de Chypre), elle accueille aussi des Etats européens membres de l’OTAN comme la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l’Islande et la Norvège qui ne sont pas membres de l’UE, et dont la juste implication dans la PESD a longtemps été un sujet polémique.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.34 was adopted as follows: the last 3 words in operative paragraph 3 were adopted by a recorded vote of 141 to 2, with 8 abstentions; operative paragraph 3 as a whole was adopted by a recorded vote of 145 to 1, with 8 abstentions; the draft resolution as a whole was adopted by a recorded vote of 148 to 3, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.34 est adopté comme suit : les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif sont adoptés par 141 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré); l'ensemble du paragraphe 3 du dispositif est adopté par 145 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré); l'ensemble du projet de résolution est adopté par 148 voix contre 3 avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: I am therefore aware of the importance of this matter.
French: J’ai donc conscience de l’importance de la chose.
English: A tradition of intense loyalty to Britain and Canada developed among blacks from the beginning of their settlement in Canada.
French: Une tradition de forte loyauté à la Grande-Bretagne et au Canada se développe chez les Noirs dès les débuts de leur implantation au pays.
English: Similar efforts have been made to invest in human resources and to meet the most elementary needs of the people in terms of health, education, access to drinking water and decent housing.
French: Des efforts similaires ont été déployés pour investir dans le capital humain et satisfaire les besoins les plus élémentaires de la population en matière de santé, d'éducation, d'accès à l'eau potable et au logement décent.
English: The mechanisms must be mandatory, and the releasing of data must be regulated.
French: Les mécanismes en question doivent être contraignants, et la publication des données doit être réglementée.
English: Some patients awaiting transplantation needed information about what to expect after receiving their organ and the Foundation sent them information.
French: La Fondation fait parvenir de l'information aux patients en attente d'une greffe, qui voulent savoir sur ce qui se passera après qu'ils aient reçu un nouveau foie.
English: She wondered whether the current Government had a clear conceptual understanding of the issues involved.
French: Elle se demande si le Gouvernement actuel comprend bien les aspects conceptuels des questions en cause.
English: - TN 491 - General Tariff - Inter-Exchange Voice-Grade Services
French: - AMT 491 - Tarif général - Services téléphoniques intercirconscriptions
English: The problematique offered a general appreciation of current conditions, addressing such issues as the need for foreign investment, how the system functions, and the role of IPC.
French: Cela a donné une appréciation générale des conditions actuelles, traitant de questions telles que le besoin de l'investissement étranger, le fonctionnement du système et le rôle de PIC.
English: Under the CUP, MIGA is the insurer-of-record and issues a contract of guarantee for the amount of insurance requested by an investor, but retains only a portion of the amount for its own account.
French: En vertu de ce programme, l’AMGI est l’assureur souscripteur qui émet une police pour le montant d’assurance demandé par un investisseur, mais il ne retient qu’une partie de ce montant pour son propre compte.
English: An expert or the representative of an interest.
French: C'est quelqu'un qui a un intérêt; un spécialiste ou un représentant d'un intérêt.
English: We also wish to express our gratitude to other agencies and actors, including civil society, for their vigilance and contributions throughout the preparatory process, which have also enriched our dialogue.
French: Nous exprimons également toute notre reconnaissance aux autres organes et acteurs, y compris la société civile, pour leur vigilance et leurs contributions durant tout le processus préparatoire, qui ont également enrichi notre dialogue.
English: The Commission agrees that there is a need to combine mitigation and adaptation actions.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels La législation devrait promouvoir l’interopérabilité tout en conservant une approche technologique neutre, et résoudre les éventuelles contradictions entre interopérabilité et neutralité.
English: In addition, immuno-toxicological effects and particularly delayed neurotoxic effects observed after a single dose require specific attention.
French: La charge corporelle critique dans le cas de l'hexaBDE 153 a été estimée à 2 000 µg/kg lipides sur la base d'une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,45 mg/kg.
English: The Marrakech film festival takes place in September of every year for a stretch of four days.
French: Le festival de cinéma de Marrakech en est à sa cinquième édition.
English: The above changes also caused revisions to total car maintenance costs which include the contribution to constant costs, as well as the reconciled car maintenance amounts which adjust amounts downward to reflect the tonnage reduction from 35.15 million tonnes in 1992 to the current forecasted tonnage of 27.85 million tonnes.
French: Les changements précités ont également provoqué des modifications aux coûts totaux d'entretien des wagons qui englobent la contribution aux coûts constants de même que les montants rectifiés d'entretien des wagons qui ajustent les montants à la baisse afin de tenir compte de la diminution du tonnage de 35,15 millions de tonnes en 1992 au tonnage actuellement prévu de 27,85 millions de tonnes.
English: The Community should provide financial assistance to support the information and awarenessraising campaign. (b) Member States shall ensure that Europol's role as an organ for criminal intelligence is strengthened in order to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to most effective results in preventing and combating organised crime.
French: L'Union devrait fournir une aide financière permettant de soutenir les campagnes d'information et de sensibilisation, (b) Les États membres veillent à renforcer le rôle d'Europol en tant qu'organe de renseignement sur la criminalité afin que celui-ci remplisse sa mission, laquelle consiste à fournir aux États membres des informations et des renseignements permettant d'obtenir des résultats plus efficaces pour prévenir et lutter contre la criminalité organisée.
English: The Government must instil the public trust and respect the public interest by encouraging the greatest degree of openness and transparency, while taking into account legitimate concerns such as personal privacy, commercial confidentiality, and protection of intergovernmental affairs.
French: Le gouvernement doit gagner la confiance du public et respecter l'intérêt public en favorisant le plus haut degré possible d'ouverture et de transparence, tout en tenant compte de préoccupations légitimes telles que la protection des renseignements personnels, la confidentialité des données commerciales et la protection des affaires intergouvernementales.
English: These reviews will assess progress against defined and agreed benchmarks, particularly the extent to which the arrangements have resulted in faster and more effective results on the ground, and determine appropriate follow-up action.
French: Ces examens permettront d'évaluer les progrès réalisés à l'aune de critères définis d'un commun accord, en particulier la mesure dans laquelle les arrangements ont abouti à des résultats plus rapides et plus efficaces sur le terrain, et de déterminer les mesures de suivi à prendre.
English: "Do you think that, generally, access to workplaces is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for INTELLECTUALLY DISABLED PEOPLE?" 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 TA L IR L L FI N U K D K N L EA ST 15 E B S A P T TO W ES EU G R F I
French: "Pensez-vous qu'en général, l'accès aux événements sportifs est très difficile, assez difficile, pas très difficile ou pas du tout difficile pour les PERSONNES HANDICAPEES MENTALES" 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 2,45 2,59 2,70 3,31 3,38 3,39 3,14 3,23 3,02 3,03 2,94 2,96 3,00 2,82 2,84 2,87 2,90 2,90
English: Given the application of strong leadership and diligent effort and an appropriate measure of understanding and support from Central Agencies, such success should follow us into 2004-2005 and beyond.
French: Étant donné l'application du leadership solide et des efforts collectifs sans relâche, et une mesure appropriée de compréhension et de soutien de la part des organismes centraux, cette réussite devrait se poursuivre en 2004-2005, et pendant encore longtemps.
English: Body fat stores varied significantly over both years, with peak values measured in February.
French: Les réserves de graisses ont varié significativement au cours des 2 années et les valeurs maximales ont été enregistrées en février.
English: IWCC Policy Paper No. 3}.
French: Document de politique du CICS N / 3}.
English: The precise objective of the meetings being held is to promote the objectives which we too have in accordance with the ambitions, values and principles that we want to promote.
French: Le but précis des réunions organisées est de promouvoir les objectifs auxquels nous aspirons nous aussi conformément aux ambitions, valeurs et principes que nous souhaitons faire progresser.
English: Denver, Colo. (CEDIA Expo, Booth 925), Sept. 4, 2008 — Continuing its leadership position in developing the world’s thinnest HDTVs, Hitachi Home Electronics (America), Inc. has unveiled the first Plasma Display Panel in its UltraThin “1.5” family.
French: (CEDIA Expo, Booth 925), Sept. 4, 2008 — Continuing its leadership position in developing the world’s thinnest HDTVs, Hitachi Home Electronics (America), Inc. has unveiled the first Plasma Display Panel in its UltraThin “1.5” family.
English: The adopted text includes a number of important improvements: a reduction in red tape, a reduction in useless tests, better protection for businesses' confidential information and the introduction of a compulsory substitution plan.
French: Le texte adopté comporte un certain nombre d'améliorations importantes: réduction de la bureaucratie, réduction des essais inutiles, meilleure protection des informations confidentielles des entreprises et introduction d'un plan de substitution obligatoire.
English: Reciprocal Exemption from the Application of Anti-dumping Duty Laws 1.
French: Exemption réciproque touchant l'application de la législation sur les droits antidumping 1.
English: In addition to the general labelling provisions of Division 1, Part C of the Food and Drug Regulations that apply to all products, further provisions relating to vitamin and mineral products are specified in Divisions 4 and 5, Part D of the Regulations (Sections D.04.006, D.04.012, D.04.013, D.05.004 and D.05.005). These provisions control health claims that may be made in advertisements and on labels for vitamin, mineral and amino acid preparations.
French: Outre les dispositions générales en matière d'étiquetage du titre 1, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues qui s'appliquent à l'ensemble des médicaments, d'autres dispositions se rapportant aux produits vitaminiques et minéraux sont précisées aux titres 4 et 5, Partie D, de ce même Règlement (Sections D.04.006, D.04.012, D.04.013, D.05.004 et D.05.005). Ces dispositions contrôlent les allégations au sujet de la santé qui pourraient être faites dans la publicité et sur les étiquettes concernant les produits vitaminiques, minéraux et d'acides aminés.
English: These meetings were followed by two meetings at the cabinet level of the four institutions.
French: Ces réunions ont été suivies de deux autres réunions, au niveau ministériel, des quatre institutions.
English: Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in order to prevent duplication of effort.
French: Il est essentiel d'assurer la complémentarité des travaux de la Conférence du désarmement et du Comité et la communication entre ces organes afin d'éviter les doubles emplois.
English: 7.20 Adoption, fostering and family proceedings - views of NGOs
French: 7.20 Adoption, placement en famille d'accueil et affaires familiales - opinion des ONG
English: These activities emanate from the regional conference that ESCWA had convened on the follow-up to the World Summit for Social Development, held from 8 to 11 December 1998, in Beirut.
French: Ces activités découlent de la Conférence régionale que la CESAO a organisée sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenue à Beyrouth du 8 au 11 décembre 1998.
English: In addition, Internet filing will be allowed only after we've determined that the sender has been properly identified using three items of identification, including an access code.
French: En outre, nous permettrons la transmission d'une déclaration par Internet uniquement lorsque nous aurons déterminé que l'expéditeur se sera dûment identifié et aura fourni trois identificateurs, dont son code d'accès personnel.
English: Project proposals that do not demonstrate project readiness will not be given further consideration.
French: Les propositions de projet qui ne réussissent pas à démontrer que le projet est prêt ne seront pas évaluées.
English: There is some new stuff in the resources category of the site.
French: Vous allez trouver du nouveau dans la catégorie ressource.
English: A theoretical analysis relating the angle of repose, the internal angle friction of the mixtures, and the interface basal friction angle is also presented.
French: On présente une analyse théorique mettant en relation l'angle de repos, l'angle de frottement interne des mélanges et l'angle de frottement à l'interface de la base.
English: The Special Rapporteur requested that E. not be deported until such time as her physical security could be ensured in Ukraine.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé que E. ne soit pas expulsée tant que sa sécurité physique ne pourrait être assurée en Ukraine.
English: In dealings with the authorities, the language used will be the official language of the canton.
French: Dans les rapports avec les autorités, la langue d'usage sera la langue officielle du canton.
English: Enfants du Monde is collecting signatures for two petitions which are addressed to the Geneva county authorities.
French: Actuellement, Enfants du Monde récolte des signatures pour deux pétitions lancées par la Marche mondiale au mois de juin 2009.
English: The obvious question is whether the claimant can establish twenty weeks of insurable employment with the University within this period of time.
French: La question qui se pose de toute évidence est de savoir si la prestataire peut justifier de 20 semaines d'emploi assurable à l'université durant cette période.
English: I think that we also need to campaign to prevent Pino Arlacchi from being re-elected in June.
French: Je pense aussi qu'il faut que nous nous organisions pour empêcher que M. Pino Arlacchi soit réélu en juillet prochain.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security during the period encompassing the elections,
French: Faisant valoir qu'il incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité durant la période entourant les élections,