ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Human Resources, should ensure that the requirements for PS/HRMS reports are identified.
French: Le directeur général, Ressources humaines, devrait faire en sorte que les exigences concernant les rapports produits par le SGRHP soient établies.
English: Prior to any other alternative, consideration should be given to the possibility of designating a centralised site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury subproduced by European industry.
French: Avant d'opter pour toute autre solution de remplacement, il convient d'examiner la possibilité de choisir un site où centraliser l'entreposage, dans des conditions sûres, des stocks de mercure métallique existants ou des stocks de mercure métallique secondaire produit par l'industrie européenne.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2005, p. 124 f.
French: Résumé en allemand: Revue Suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2005, p.  124 s.
English: These methods use either a shackle, bowline or towing assist hook (kicker hook) and are described below.
French: Dans certains cas, le patron d'embarcation peut juger prudent de conseiller au navigateur du bateau désemparé d'attacher une bouée à son câblot avant de le détacher pour le récupérer ultérieurement.
English: Furthermore, the creative contribution of our authors, composers, musicians, singers and performers, filmmakers, artists and heritage workers strengthens and enriches our sense of identity as Canadians.
French: De surcroît, grâce à leur travail de création, nos auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs, acteurs, réalisateurs, artistes et spécialistes du patrimoine renforcent et stimulent notre sentiment d’identité et d’appartenance au Canada.
English: Interventions by central governments and international organizations are sometimes necessary to counteract threats to the historical and natural heritage caused by exploitation.
French: L'intervention des gouvernements nationaux et des organisations internationales est parfois nécessaire pour écarter les menaces que l'exploitation fait peser sur le patrimoine historique et culturel.
English: Environment - There is exposure to foul odours and to wet and cold during inspection of fish and fish products.
French: Milieu - L'on s'expose aux mauvaises odeurs ainsi qu'à l'humidité et au froid pendant l'inspection du poisson et des produits du poisson.
English: Canada will also assess the risk and impacts of bycatch and explore the most effective mitigation for species as required.
French: Le Canada évaluera aussi le risque et les répercussions de la prise accessoire et explorera les mesures d'atténuation les plus efficaces concernant ces espèces, au besoin.
English: (e) The network and partnership of INSTRAW are strengthened.
French: e) Renforcement du réseau et des partenariats de l'Institut.
English: This report includes recent crimes that have been committed and court results.
French: Ce rapport fait état des crimes qui ont été commis récemment et des résultats obtenus devant les tribunaux.
English: The European Union believes that the Peacebuilding Commission should, as part of its mandate, ensure that women and women’s groups are represented in peace processes.
French: L’Union européenne est d’avis que la Commission de consolidation de la paix devrait, conformément à son mandat, veiller à ce que les femmes et les associations féminines soient représentées dans les processus de paix.
English: My remarks before this Panel are intended to demonstrate that we can achieve a much higher level of security - and at a lower cost - by changing our fundamental assumptions and screening procedures.
French: Mes remarques présentées à ce panel ont pour but de démontrer que nous pouvons atteindre un degré de sûreté bien plus élevé - et ce à coûts moindres - en changeant nos suppositions fondamentales et les procédures de contrôle.
English: January 17, 2005 — Gatineau (Quebec) — Last chance to see Roar: Lions of the Kalahari at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre.
French: Le 17 janvier 2005 – Gatineau (Québec) – Dernière chance de voir le film Lions du Kalahari au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations.
English: This was further proof of the old adage that the Swiss may be against a new idea, but that does not mean that they are against the idea, it just means they are not yet in favour of the new idea.
French: Une autre preuve pour la pertinence de la vieille hypothèse, que si les Suisses sont contre une nouvelle idée, cela ne veut pas dire qu'ils sont contre cette idée mais seulement qu'ils ne sont pas encore pour.
English: Like considerations apply to Article 5 of the Protocol.
French: Aucun de ces projets/propositions n’a été adopté.
English: This makes an overall co-ordinated approach extremely difficult.
French: l'objet de négociations lors des négociations plurisectorielles de cet automne.
English: As well, CPR developed and implemented a system-wide risk assessment process that requires its Engineering and Field Operations departments to jointly perform a risk assessment on the track condition before any significant operational changes or when traffic is expected to increase substantially.
French: En outre, le CFCP a élaboré et mis en service dans tout son réseau un processus d'évaluation des risques qui amènera son service d'ingénierie et son service de l'exploitation à effectuer une évaluation conjointe des risques associés à l'état de la voie avant que des changements importants soient apportés aux opérations ou lorsqu'on prévoit une augmentation importante du trafic.
English: This pluralism is one of Europe’s distinguishing features.
French: Ce pluralisme constitue l’une des caractéristiques qui distinguent l’Europe.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A strategy for a stronger and more competitive European defence industry'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une stratégie pour une industrie européenne de la défense plus compétitive et plus forte".
English: At the same time, we strongly urge the leaders of the main Somali factions who have stayed away from the National Peace Conference to manifest the necessary political courage and political wisdom to take part in the peace process.
French: Dans le même temps, nous exhortons les dirigeants des principales factions somaliennes, qui sont restés en marge de la Conférence sur la paix, à faire montre de courage et de sagesse politiques pour participer au processus de paix.
English: Criminal law Law 654/1973 implements the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and provides for sanctions in the event of conduct that violates the Convention.
French: En outre, la loi 943/1986 impose une sanction pénale à quiconque encourage l'exploitation des travailleurs migrants en les employant illégalement ou agit en tant qu'intermédiaire dans les déplacements secrets de travailleurs étrangers.
English: Benchmarks for monitoring the disarmament of the Janjaweed were established, and it was agreed that troops from the Movements would be integrated into Sudanese security organs, including in leadership positions.
French: Elles ont aussi établi des critères de suivi du désarmement des Janjaouid et décidé que les troupes des mouvements seraient incorporées dans les organes de sécurité soudanais, y compris à des postes de commandement.
English: Subject to meeting the requirements in paragraphs 15(2.4)(e) and (f), as described in 9(e) and (f) above, paragraph 15(2.4)(d) provides an exception if the loan was made to enable or assist an employee to acquire a motor vehicle to be used by the employee in the performance of the duties of the employee's office or employment.
French: Sous réserve des exigences prévues aux alinéas 15(2.4)e) et f), comme il est mentionné aux points 9e) et f) ci-dessus, l'alinéa 15(2.4)d) prévoit une exception si le prêt a été consenti pour permettre à l'employé d'acquérir un véhicule à moteur pour son usage dans l'exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: They are enforced by the Authority.
French: Elle est exécutée par l’Autorité.
English: The world envisaged is one where individual human rights and cultural rights are respected, valued, protected and fostered.
French: Le monde qu'il envisage en est un où les droits de la personne et les droits culturels sont respectés, valorisés, protégés et favorisés.
English: Set overlooking the beach of Playa de Palma, the Hotel Rodes is located on the edge of Can Pastilla, near Palma de Mallorca, the capital of Majorca.
French: Entouré de jardins et bénéficiant d'excellentes installations sportives et récréatives, cet hôtel est parfait pour des séjours en famille pour profiter du soleil de Majorque.
English: But this House must nonetheless follow its own rule books.
French: Mais ce Parlement doit néanmoins suivre son propre règlement.
English: The position will be supported within existing resources of the support account for the period ending 30 June 2008 and will be proposed for inclusion as an additional post in the proposed budget for the support account for the period 1 July 2008-30 June 2009.  Part two
French: Ce poste sera financé au moyen de ressources existantes du compte d'appui pendant la période se terminant le 30 juin 2008 et sa création en tant que poste supplémentaire sera demandée dans le projet de budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: CCAC is a recognized health effects expert and works with OECD and ICH (The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) on issues related to international test guidelines.
French: Le CCPA est un organisme expert reconnu en ce qui concerne les effets sur la santé animale. Il travaille, au sein de l'OCDE et du ICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques utilisés chez les humains), sur des questions liées aux directives internationales sur les essais.
English: For the formal sector, membership is legislated by the NHIF Act and hence is a statutory deduction from the payroll of members.
French: Les travailleurs du secteur formel doivent être assurés conformément à la loi sur le NHIF et la cotisation est déduite de leur salaire.
English: • Increase in the use of new technology
French: • Utilisation accrue des nouvelles technologies.
English: It is the largest program activity within OSFI, utilizing the bulk of our financial and human resources.
French: Il s’agit de la plus vaste activité de programme de l’organisation, et elle mobilise l’essentiel de nos ressources humaines et financières.
English: Let me say this morning that the risk to the health of Canadians is extremely low, but we have in place the measures that will allow us to react very quickly should any threat emerge.
French: À ce susjet, je tiens à profiter de l'occasion pour vous assurer que que les risques pour la santé des Canadiens sont extrêmement faibles et que nous avons pris des mesures nécessaires qui nous permettront de réagir rapidement en cas de danger.
English: EUR 20 million for the rehabilitation and modernisation of the St Petersburg northern wastewater treatment plant.
French: 20 millions d'euros pour la remise en état et la modernisation d'installations de traitement des boues dans la station d'épuration du nord de Saint-Pétersbourg.
English: Article 16 Banknotes In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: 15.4 Les rapports et situations visés au présent article sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
English: Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with whom it invests to better align its official co-financing and technical cooperation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with EDC and other Canadian commercial co-financiers.
French: Dans l’avenir, la BERD espère voir augmenter le nombre de promoteurs canadiens de qualité avec lesquels investir, afin de faire correspondre davantage ses besoins de coopération technique et de cofinancement public avec les intérêts canadiens dans la région, et de renforcer son partenariat avec EDC et d’autres cofinanciers commerciaux canadiens.
English: All of that costs money.
French: Tous cela coûte de l’argent.
English: Twenty-eight of these 79 assessments were for aquatic species.
French: Parmi ces 79 évaluations, vingt-huit concernaient des espèces aquatiques.
English: On safety and health issues Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On staff relations issues Employer Representation Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On smoking cessation programs Tobacco Programs Unit Health Promotion and Programs Branch Health Canada Smoking (fumer) - to smoke, hold or otherwise have control over an ignited product manufactured from tobacco and intended for use by smoking Smoking room (fumoir) - a room or area that is designated as a smoking room by the department (excluding areas specified in the definition of workplace) in consultation with the safety and health committee or representative and is: (a) enclosed by walls, a ceiling and floor: (b) clearly identified as a smoking room; (c) equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for waste disposal; (d) independently ventilated unless it is reasonably impractical to do so.
French: Pour les questions touchant la sant� et la s�curit� Groupe de la s�curit�, de la sant�, des avantages sociaux et des services aux employ�s  Division de la gestion des ressources humaines  Direction des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor Pour les questions touchant les relations du travail Repr�sentation de l'employeur  Division des relations de travail  Direction des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Service des programmes du tabagisme  Direction g�n�rale de la promotion et des programmes de la sant�  Sant� Canada Fumer (smoking) - fait de fumer un produit fabriqu� � partir du tabac et destin� � �tre fum� ou d'avoir par-devers soi un tel produit allum� Fumoir (smoking room) - pi�ce ou aire d�sign�e par le minist�re o� il est permis de fumer (� l'exception des aires pr�cis�es dans la d�finition de lieu de travail) apr�s consultation avec le comit� ou le repr�sentant � la s�curit� et la sant�, et qui est � la fois: a) ferm�e par un plancher, un plafond et des murs; b) clairement identifi�e comme fumoir; c) munie de cendriers ou de r�cipients couverts et incombustibles pour recevoir les d�chets; d) pourvue d'un syst�me de ventilation ind�pendant dans la mesure du possible.
English: On 11 May 2002 she married the author and musician Benjamin Biolay .
French: Elle est la fille des comédiens Catherine Deneuve et Marcello Mastroianni , et aussi l'épouse du chanteur Benjamin Biolay .
English: Brad White, Banff Park Warden The authors’ extensive research and devotion to the project makes for captivating reading, with in-depth accounts of some of the mountain parks’ most dramatic rescues, worthy of any adventure lover’s attention.
French: Photo gracieuseté Brad White, Garde de parc, Banff La recherche approfondie et le dévouement de l’auteur envers le projet rendent la lecture de ce livre captivante, avec des comptes-rendus détaillés de certains des sauvetages dans les parcs en montagne les plus spectaculaires, qui mérite l’attention des amateurs d’histoires d’aventure.
English: In Rabac you can find a lot of restaurants. In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Rabac - Istria.
French: Rabac vous propose de nombreux restaurants de renommé dans lequals vous pouvez déguster les specialités traditionnels de la cuisine d'Istrie.Tous les restaurants de Rabac sont fameux pour leur ambiance très agréable.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a Measurement Canada authorised program.(See appendix 1)  Accepted with the following modification Measurement Canada to reserve the right to review the program(s) and make changes as needed Draft Recommendation 5.3.4b If Measurement Canada recognizes other countries approvals for the type approval process, then a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada Accepted Draft Recommendation 5.3.4c Measurement Canada should expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing. Accepted 3.4 Initial Inspection  Draft Recommendation 5.4.4a Measurement Canada should continue to require mandatory initial inspection of trade measurement devices in the forestry sector.
French: Mesures Canada se réserve le droit d’examiner le (s) programme (s) et d’apporter des changements, si nécessaire. Recommandation préliminaire 5.3.4b Si Mesures Canada reconnaît les approbations d'autres pays pour le processus d'approbation de type, il doit mettre en oeuvre un processus officiel tout en se réservant l’autorité d'approbation finale. Acceptée Recommandation préliminaire 5.3.4c Mesures Canada doit étendre les accords de reconnaissance mutuelle aux autres pays pour les essais d'approbation. Acceptée 3.4 Inspection initiale Recommandation préliminaire 5.4.4a Mesures Canada doit continuer d'exiger l'inspection initiale obligatoire des appareils de mesure à des fins commerciales dans le secteur forestier.
English: Our goal is to contact you within one business day, so start the timer!
French: Notre objectif est de communiquer avec vous moins d’un jour ouvrable après réception de votre message, alors attendez-vous à avoir de nos nouvelles!
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Figure 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: 119 REGIONAL Name and Date North America Free Trade Agreement (NAFTA) 1994 Description An agreement between Canada, the United States and Mexico which covers both goods and services.
French: 136 ACCORDS RÉGIONAUX Titre et date Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 1994 Description Accord sur le commerce des produits et services entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Particular attention is drawn to the following types of training.
French: On souligne principalement les formations ci-après.
English: Many Focus Group participants, while firmly of the view that there is a great need to raise awareness in all parts of the First Nation community, were concerned about launching public education efforts without also ensuring a capacity to provide actual assistance and remedies when needed.
French: De nombreuses participantes aux groupes de discussion, tout en se disant convaincues de la nécessité de sensibiliser toutes les composantes de la collectivité des Premières nations, craignaient qu'il soit dangereux de lancer des efforts d'information du public sans disposer des ressources nécessaires pour offrir de l'aide et des correctifs au besoin.
English: Seminars for Teleworking Byron Johnson PWGSC NCR $47,500 $47,500 Banking on Youth Elaine St. Amour Correctional Services Canada NCR $50,000 $50,000 Distributed Computing Travis Banks Agriculture and Agri-Foods Canada Winnipeg $38,000 $36,737 Youth Today, Leaders Tomorrow Jocelyn Hiltz Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax $20,000 $587 Appendix II:
French: Séminaires au sujet du télétravail Byron Johnson PWGSC RCN 47 500 $ 47 500 $ Compter sur la jeunesse Elaine St. Amour Correctional Services Canada RCN 50 000 $ 50 000 $ Informatique répartie pour les ministères fédéraux Travis Banks Agriculture and Agri-Foods Canada Winnipeg 38 000 $ 36 737 $ Jeunes d'aujourd'hui, leaders de demain Jocelyn Hiltz Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax 20 000 $ 587 $ Annexe II:
English: 9 Web 2.0 - WiKi examples - #1 Geoscience Data Repository (GDR) Wiki
French: 9 Web 2.0 - WiKi exemples - #1 • Entrepôt des données géoscientifiques (EDG) Wiki
English: Stéphane believes in human capital above all and encourages cooperation in order to create productive environments where it is fun to work.
French: Stéphane mise principalement sur le capital humain des organisations et favorise toujours la collaboration afin de créer des environnements productifs où il fait bon vivre!
English: We must create a new political space of global dimensions, taking account of the political dimension of cultural diversity.
French: Il faut créer un nouvel espace politique de dimension planétaire tenant compte de la dimension politique de la diversité culturelle.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request For Standing Offer – Aviation Fuel – Fact Sheet November 28, 2006 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Carburant Aviation – Fiche de renseignements le 28 novembre 2006 Que faisons-nous?
English: Mental health services are governed by The Mental Health Services Act. o Regional health authorities offer podiatry services. Services include assessment, consultation and treatment.
French: Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act. o Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d'évaluation, de consultation et de traitement.
English: Long before then, it had been known that coal lay below the ground, but this was only inferior coal reaching up to the surface.
French: Bien avant cela, on savait qu'il y avait du charbon sous le sol mais il ne s'agissait que de charbon de qualité inférieure affleurant à la surface.
English: • An airline employee of a particular carrier or of another air carrier that is a subsidiary wholly-owned corporation of the particular air carrier whose embarkation is in the course of employment travel;
French: • Un employé d'une ligne aérienne appartenant à un transporteur particulier ou à un autre transporteur aérien qui constitue une filiale à cent pour cent du transporteur aérien particulier dont l'embarquement s'effectue dans le cadre d'un voyage effectué durant l'exercice de ses fonctions;
English: The Director-General is requested to promote international cooperation to increase access to such therapeutic procedures, to provide technical support for developing transplantation, and to support member states as they work to prevent organ trafficking.
French: La Résolution presse les États membres à mettre en œuvre une surveillance nationale efficace de l’approvisionnement, du traitement et de la greffe de cellules, de tissus et d’organes humains. Cette supervision comprend d’assurer la responsabilité et le retraçage des matériaux humains.
English: • Decide if you are having your photos taken before or after the ceremony.
French: • Décidez si vous souhaitez que les photos soient prises avant ou après la cérémonie.
English: practice of zeroing as applied in this case was inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: laquelle la pratique de la réduction à zéro des États-Unis telle qu'elle a été appliquée en l'espèce était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.