ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his current report of 19 March 2004, the Secretary-General states:
French: Dans son présent rapport daté du 19 mars 2004, le Secrétaire général déclare :
English: Raymond J, Aujard Y and the European Study Group.
French: Raymond, J., Aujard, Y. et The European Study Group, « Nosocomial infections in pediatric patients:
English: • Pursue the conclusion of a high-quality, comprehensive Agreement.
French: • Viser la conclusion d'un accord complet de bonne qualité.
English: to monopolies - support competition, free markets and innovation.
French: aux monopoles - supportez la compétition et l'innovation.
English: The families of the chiefs and other good providers extended their largesse to the poor, the old and the indigent.
French: Les familles des chefs et d'autres bons pourvoyeurs étaient généreuses envers les pauvres, les personnes âgées et les indigents.
English: The pilot will control the craft using small rocket thrusters enabling passengers to hover weightlessly for 3 minutes and to witness the most spectacular view of Earth imaginable.
French: Une fois atteinte une altitude de 12 km environ, le moteur fusée, à l’arrière du véhicule, est mis en route. Il est coupé après 80 secondes, à l’altitude de 60 km, et l’inertie permet à l’avion d’atteindre une altitude de plus de 100 km.
English: Other sources of EPA and DHA may provide similar benefits; however, further research is warranted."
French: D'autres sources d'EPA et de DHA peuvent procurer des avantages analogues; cependant, des recherches additionnelles s'imposent à ce sujet.
English: Governments may decide to centralize these activities under a single entity that administers these and other activities (such as the entity described under Next Step #1).
French: Les gouvernements pourraient décider de centraliser ces activités au sein d’une seule et unique entité (comme celle que nous décrivons dans la section traitant de l’étape suivante no 1).
English: In contrast with natriuretic peptide-induced desensitization, pressor hormone-induced desensitization is dependent on protein kinase C (PKC) stimulation and (or) cytosolic calcium elevation.
French: Contrairement à la désensibilisation due aux peptides natriurétiques, la désensibilisation induite par les hormones hypertensives dépend de l’activation de la protéine kinase C (PKC) et (ou) d’une élévation du niveau de calcium cytosolique.
English: Saskatchewan’s exports’ of industrial goods (accounting for 26.1 per cent of the province’s total exports) are projected to decline by 10 per cent after growing nearly 30 per cent in 2005, a run up due mostly to the sharp rise in potash prices.
French: Les exportations de biens industriels de la Saskatchewan (qui représentent 26,1 % des exportations de la province) devraient diminuer de 10 % en 2006, après avoir augmenté de près de 30 % en 2005, la baisse étant attribuable presque entièrement à la flambée des prix de la potasse.
English: Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.
French: Certes, la restauration de la paix et de la sécurité prend beaucoup plus de temps que prévu.
English: Policy Client Drafting Request Justice Canada Drafting Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Jurilinguists, Editors & Regulators Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy Distribution of Hard Copies PCO, Originating Departments, Justice Printer PCO Justice Canada Revisions Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy House of Commons Justice Canada Consolidation Team Integrates changes & additions with authoritative source of Canadian Statutes &Regulations Before LIMS- considerable effort was required to lay out content for printing Before LIMS – HOC/Senate needed to transform all WP formatting, create flat file, import the data into their own application, make amendments using their own software solution and then recreate the WP formatting for return to Justice Canada Before LIMS- considerable time lag was associated with formatting and verifying the data for each distribution channel Before LIMS- The drafting process used antiquated technology and manual interventions
French: Ministry Policy Client Drafting Request Justice Canada Drafting Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy Distribution of Hard Copies PCO, Originating Ministry, Justice Printer PCO Justice Canada Revisions Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy House of Commons Justice Canada Consolidation Team Integrates changes & additions with the Consolidated Statutes and Regulations Avant AGIL - Un travail considérable était requis pour adapter le contenu au format d'impression. Avant AGIL – La Chambre devait convertir tous les fichiers livrés en format WordPerfect, importer les données dans un éditeur permettant la saisie des amendements et reconvertir en format WordPerfect pour les besoins de Justice Canada.
English: The STIHR's key partners have provided funding to initiatives in their jurisdictions or in their content areas.
French: Les principaux partenaires de l'ISFRS ont contribué financièrement à des initiatives dans leur province ou domaine de contenu.
English: The Steering Committee that coordinates the efforts to strengthen the Sierra Leone police and comprises the Sierra Leone police, UNAMSIL and the Commonwealth police advisers and is chaired by the Inspector General of the Sierra Leone police, also meets regularly.
French: Le Comité directeur qui coordonne les actions visant à renforcer la police sierra-léonaise, qui se compose de la police sierra-léonaise, de la MINUSIL et des conseillers de police du Commonwealth et est présidé par l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise, s'est également réuni régulièrement.
English: 2001 figures showed 99 percent understand the language "well or relatively well"; 94 percent report speaking it to that same standard, and 71 percent report using "Inuit language at home all or much of the time."
French: Les chiffres de 2001 montrent que 99 p. 100 des résidents comprennent la langue « bien ou relativement bien »; 94 p.
English: In the regions, the communications function is typically managed by a Director of Executive Services who, in addition to executive services staff, has anywhere from three or four to upwards of a dozen communications staff, headed by a senior communications manager.
French: Dans les régions, la fonction de communication relève le plus souvent d'un directeur des Services exécutifs dont le personnel inclut, outre les employés affectés aux services exécutifs, une équipe des communications comptant parfois trois ou quatre, et dans certains cas jusqu'à 12 employés, dirigés par un gestionnaire principal des communications.
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast reconstruction.
French: Production et sécrétion de lait par les glandes mammaires. Procédure chirurgicale pour laquelle le patient doit rester à l’hôpital jusqu’au lendemain.
English: Address: 3855 Grande Dchsrge Address:
French: Jean-Claude Théorêt  Adresse : 175, du Barachois, C.P. 122 Adresse :
English: In 2005, EDC facilitated $2.3 billion in export and investment transactions in China, on behalf of more than 250 Canadian companies.
French: En 2005, EDC a appuyé des exportations et des investissements de 2,3 milliards de dollars en Chine, pour le compte de plus de 250 entreprises canadiennes.
English: Read more… ▪ XIth Francophonie Summit: Bucharest, Romania, September 28 and 29, 2006 The XIth Summit will focus on education and information and communications technologies.
French: Pour en savoir plus… ▪ Sommet de la Francophonie: à Bucarest en Roumanie, les 28 et 29 septembre 2006 Ce Sommet accordera une place centrale au thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication.
English: This would mean that in developing countries alone about 342 million older persons currently lack adequate income security.
French: Cela pourrait signifier que, ne serait-ce que dans les pays en développement, environ 342 millions de personnes âgées ne bénéficient pas actuellement d'une sécurité suffisante en matière de revenus.
English: We see this in document CD/WP.549/Add.2.
French: Cette proposition figure dans le document CD/WP.549/Add.2.
English: Do organizational members know what the mission is?
French: Les membres de l'organisation le connaissent-ils?
English: The new democratic Serbian Government is to take bold and delicate decisions on the future of Kosovo.
French: Soixante-sept amendements et deux sous-amendements ont été déposés sur le projet de résolution, et sept amendements sur le projet de recommandation.
English: Their gear was designed for very deep water in the pacific zone (100 fathoms and more).
French: Leurs engins ont été conçus pour la pêche en eau très profonde dans la zone du Pacifique (100 brasses et plus).
English: 16.4.4 Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell among themselves and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements in Canada all Edible Fish or Wildlife Products harvested by them pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, in order to maintain traditional sharing among Yukon Indian People and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements for domestic purposes but not for commercial purposes.
French: 16.4.4 Les Indiens du Yukon ont le droit de faire – entre eux et avec les bénéficiaires d'accords transfrontaliers adjacents au Canada, des échanges (don, troc ou vente) – visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément aux dispositions de l'article 16.4.2, aux limites prévues par un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre eux et les bénéficiaires des accords transfrontaliers en question, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: Executive Summary If government funded farm programs are structured in such a way that they provide a reasonable perception of permanence, then direct income transfers through these programs will have a significant affect on farm asset values over time.
French: Résumé Lorsque la structure des programmes agricoles financés par le gouvernement revêt un caractère permanent, le soutien direct des revenus accordé au titre de ces programmes finit par influer sensiblement sur la valeur de l’actif agricole.
English: Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the results of the automated check.
French: d) Pour les retraits d'URCE: faculté reconnue à la Partie concernée d'utiliser des URCE pour remplir une partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Practice Notice Extension Fee of $50 Publication Date: 1999-03-10 Effective immediately, the Trade-marks Office will no longer refund the $50 extension fee, even when the request for an extension of time is refused by the Office.
French: Énoncé de pratique Frais de prorogation de délai de 50 $ Date de publication : 1999-03-10 Dorénavant, le Bureau des marques de commerce ne remboursera plus les frais de 50$ lorsqu'une demande de prorogation de délai est refusée par le Bureau.
English: Memorandum D7-2-3 Ottawa, May 31, 1999 Subject Obsolete or surplus goods This Memorandum outlines and explains the conditions under which a refund of duties, other than the goods and services tax (GST), may be paid on obsolete or surplus goods destroyed in Canada.
French: Mémorandum D7-2-3 Ottawa, le 31 mai 1999 Objet Marchandises surannées ou excédentaires Ce Mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles un remboursement des droits, autres que la taxe sur les produits et services (TPS), peut être accordé sur les marchandises surannées ou excédentaires détruites au Canada.
English: Much still needed to be done in that area.
French: Des efforts doivent encore être fournis en ce sens.
English: Implementation of the GATS and the Recent Filing of Canada's Conditional Offer As mentioned, Canada submitted an initial Conditional Offer to liberalize services on March 31, 2003.
French: La mise en oeuvre de l'AGCS et le récent dépôt de l'Offre conditionnelle du Canada Comme nous l'avons dit, le Canada a déposé une nouvelle Offre conditionnelle initiale de libéralisation des services le 31 mars 2003.
English: We cast our small anchor and clinched its small cable.
French: Nous sommes allés mouiller notre petite ancre avec son petit câble étalingué.
English: There is much traffic of hydrocarbons in European waters.
French: Le trafic d’hydrocarbures dans les eaux européennes est considérable.
English: (f) The date, place, time and amount of the transaction.
French: g) La date, le lieu, l'heure et le montant de la transaction.
English: I hope to build on the achievements of Member States and, indeed, of my predecessor in the Chair in order that the Committee can work as effectively as possible and give its full attention to the crucial issues before it.
French: J'espère consolider les accomplissements des États Membres et de mon prédécesseur à la présidence, afin que la Commission soit la plus performante possible et qu'elle se consacre pleinement aux importantes questions dont elle est saisie.
English: The consequence of the crisis, for me, is definitely the fact that banks are necessary and the services they provide are necessary.
French: Pour moi, la conséquence de la crise réside dans le fait certain que les banques sont nécessaires et que les services qu'elles fournissent sont nécessaires.
English: Isis International Manila facilitates broader exchange of information on various concerns and issues of women though print and electronic newsletters, publications, radio, and community-based advocacy.
French: L'organisation Isis Manila International facilite l'échange généralisé d'informations sur divers problèmes et questions concernant les femmes par l'intermédiaire de bulletins et publications imprimés et électroniques, de la radio et du plaidoyer au niveau communautaire.
English: Arctic Exploration Arctic exploration began in the Elizabethan era when English seamen sought a shortcut to the Spice Islands of the Far East by the seas north of America - the so-called NORTHWEST PASSAGE.
French: Anian, détroit d' Le détroit d'Anian fait partie du légendaire PASSAGE DU NORD-OUEST reliant les océans Atlantique et Pacifique. C'est probablement le détroit de Béring.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and text of the note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Polygonaceae to Krameriaceae.
French: Illustrated Flora of the Pacific States.
English: Though the scope and nature of the problem is partly hidden, we know enough to realise that the situation is serious.
French: L’ampleur et la nature du problème restent donc en partie cachées, mais on en sait sufﬁsamment pour se rendre compte que la situation est grave.
English: Due to financial constraints, the viability of many centers is in question and indeed continued survival of smaller centers is dependent on subsidies from the viable centers that have managed to attain economies of scale.
French: En raison des contraintes budgétaires, la viabilité de bien des centres est remise en question et les centres plus petits s'en remettent pour leur survie à l'aide financière de centres viables qui ont réussi à atteindre un niveau d'économie d'échelle.
English: 9#"('6, :C 1 The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority lan guage, in private and in public, orally and in writing.
French: Article 10 1 Les Parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d’utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire en privé comme en public, oralement et par écrit.
English: The Committee will remain focused on strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, undertaking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant international conventions and protocols.
French: Il continuera aussi de poursuivre les grands objectifs suivants : renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme; aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et à leur trouver une solution; et contribuer à faire augmenter le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.
English: Under the Constitution, no pardons should be granted for terrorist, drug or money-laundering offences.
French: En vertu de la Constitution nationale, aucune grâce ne peut être accordée pour des actes terroristes ou des infractions liées au trafic de la drogue ou au blanchiment de capitaux.
English: Climate change / Clean air Total Project Value:
French: Supplément au Rapport annuel 2006 23
English: Cut-off Saw – TS (former TRS No. 102238) A circular saw for working in the hand. Powered by a spark-ignition internal combustion engine, the saw utilizes either a circular saw blade or cutter disc.
French: Tronçonneuse – ST (ancien no 102238 du SRT) C’est une scie circulaire, pour emploi à la main, actionnée par moteur à étincelles à combustion interne qui utilise une lame de scie circulaire ou un disque à couteaux.
English: The responses of Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Slovenia and Sweden referred to their answers to the preceding question to indicate that such safeguards were unnecessary.
French: L’Allemagne, Chypre, l’Estonie, la Finlande, l’Islande, la Slovénie et la Suède font référence à leurs réponses respectives à la question précédente pour indiquer que de telles garanties sont inutiles.
English: TCDC and the emerging donor role of Turkey
French: CTPD et apparition de la Turquie dans les rangs des donateurs
English: HRSDC is also responsible for literacy and lifelong learning and support for older workers, and, through Service Canada, prepares the Guide to Government of Canada Services for Seniors.
French: Les questions relatives au vieillissement et aux aînés entrent dans le mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: DCA is believed to be a minor atmospheric degradation product of TCE (Peters, 2003).
French: On croit que le DCA constitue un produit mineur de la dégradation du TCE dans l’atmosphère (Peters, 2003).
English: It is therefore the obligation of the Council to become transparent, responsive and accountable in its working methods, which it can do by bringing its deliberations out from the shadow of secrecy and by promoting a participatory decision-making process as far as is practicable.
French: Le Conseil a, en conséquence, l'obligation de faire preuve de transparence, de réagir et d'être responsable dans ses méthodes de travail, ce qui peut être accompli en tirant ses délibérations de l'ombre et du secret et en encourageant des prises de décisions participatives dans toute la mesure du possible.
English: Political attention must now turn towards the implementation of concrete ICT policies and programmes.
French: L'attention des décideurs devait désormais se tourner sur la mise en œuvre de politiques et de programmes concrets en matière de TIC.
English: The United Nations continues to play an important role in sending a clear political signal that the international community's condemnation of terrorism in all of its forms and manifestations is consistent, unequivocal and strong.
French: L'ONU continue de jouer un rôle important en envoyant un message politique clair : la condamnation du terrorisme par la communauté internationale, sous toutes ses formes et manifestations, est cohérente, ferme et sans équivoque.
English: Your visit is an opportunity to attract more Canadian companies and organizations to join in your agenda of building a more participatory and more prosperous Yemen.
French: Votre visite est l'occasion d'attirer un plus grand nombre d'entreprises et d'organisations canadiennes à se joindre à votre projet d'édification d'un Yémen qui se manifestera davantage et qui prospérera.
English: First, it was being discounted because of the positive role that it was playing in supporting the economic recovery in Asia from the 1997-1998 economic and financial crisis.
French: Tout d'abord, on lui prêtait une importance moindre à cause du rôle favorable qu'elle jouait pour appuyer la relance de l'économie en Asie, à la suite des crises économiques et financières de 1997-1998 dans cette région.
English: EPA process "mired by conflict and contention"
French: La négociation des APE "embourbée par les conflits et la controverse"
English: The belief that marketing boards are the best way to provide price stability is quite evenly split among producers.
French: Par ailleurs, un tiers des répondants estiment qu’on peut gérer les risques liés à l’instabilité des prix en achetant et en vendant au cours des différentes périodes de l’année.
English: Process data might look at the way in which a school's money is spent or what goes on in a classroom.
French: Les données sur le processus portent par exemple sur la façon dont les fonds sont dépensés, et la proportion qui va directement à la salle de classe.
English: These include, in various areas, the creation of smelt spawning areas in streams, scallop seeding and shoreline cleanup.
French: Entre autres, à divers endroits, il y aura la création de zones de fraie pour les éperlans dans les ruisseaux, de l’ensemencement de pétoncles et du nettoyage riverain.
English: In order to protect children and young people from such incidents in the household or the private sphere as well, a number of different measures are available.
French: Afin de protéger enfants et jeunes de tels incidents au foyer ou dans le domaine privé, un certain nombre de mesures sont en place.
English: That is, the foundation would not, even if it owned all those shares directly, have an excess (over 20%) holdings percentage.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « actions exonérées » et « pourcentage d'actions exonérées ».
English: We can help to develop these institutions, but the political will really to establish them, to use them and take advantage of them has to come from those who are currently in power in Paraguay.
French: Nous pouvons contribuer à un développement de ces institutions, mais seuls ceux qui détiennent actuellement le pouvoir au Paraguay sont à même de montrer qu'ils veulent les avoir, les remplir et en faire usage.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C64E486B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C64E486B-1&accessible=off&meta=1
English: The data suggest that the availability of shark, swordfish, and bluefin tuna (sold as fresh/frozen steaks) is much lower than that of canned tuna.
French: Les données laissent croire que la disponibilité du requin, de l’espadon et du thon rouge (vendus sous forme de darnes fraîches et congelées) est largement inférieure à celle du thon en conserve.