ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the increase in tuition fees considered allowable expenses will translate into an equivalent increase in the amount of assistance to be awarded to students.
French: L’augmentation des dépenses lui étant reconnues à titre de droits de scolarité dans le calcul du montant de l’aide qui lui sera accordée se traduira dans la plupart des cas par une augmentation équivalente de ce montant.
English: • Government transfers reached a level of $3.66billion in 1998-99, an increase of $144million over the previous year.
French: • Les transferts gouvernementaux ont atteint la barre des 3,66milliards de dollars en 1998–1999, soit une hausse de 144millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: 6.1.19 - Postal facilities To indicate the location of a facility which provides postal service, i.e. any type of facility from a post office to a mail box.
French: 6.1.19 - Installations postales Indique où sont situées les installations postales, c'est-à-dire n'importe quel type d'installation allant d'un bureau de poste à une boîte postale.
English: States shall, as regards distribution by cable of protected works and other contributions, distinguish between cable-originated programmes and distribution by cable of broadcasts.
French: Les Etats distingueront, en ce qui concerne la distribution par câble des œuvres et autres contributions protégées, entre les programmes propres distribués par câble et la câblodistribution des émissions de radiodiffusion.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) uses NEF 25 as a contour-value guideline for mortgage approval purposes.
French: Comission d’évaluation environnementale de l’aéroport international de Vancouver Niveau de bruit ;elon les métriques NEF Ldn Emplacement extérieur
English: As these two bodies rely on extrabudgetary resources to fund their activities, we call on Member States in a position to do so to make voluntary contributions to enable them to fulfil their mandates.
French: Comme ces deux organes dépendent de ressources extrabudgétaires pour financer leurs activités, nous demandons aux États Membres en mesure de le faire de verser des contributions volontaires afin que ces organes puissent s'acquitter de leurs mandats.
English: He says his work goes from yin to yang, from extremely austere abstraction to very baroque.
French: Il déclare que son œuvre oscille entre le yin et le yang, passant de l'abstraction la plus austère au genre le plus baroque.
English: More information on Infrastructure Canada programs can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml. http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Other Program Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 2.1 0.0 0.0 0.0 Objective:
French: Pour plus de renseignements sur le programme Infrastructures Canada, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Autres programmes Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 2,1 0,0 0,0 0,0 Objectif :
English: The Visa Information System should be consulted systematically by the border police agents for any person holding a visa in order to ensure border security.
French: Pour garantir la sécurité aux frontières, les agents de la police frontalière devraient consulter le système d'information sur les visas systématiquement pour tous les titulaires de visas.
English: • Use of a proven technology;
French: • La possibilité d’utilisations multiples;
English: I intervened to enable the Complainant, whose answers to questions had been ambiguous, to provide clear answers.
French: Je suis intervenu pour permettre à la plaignante de répondre clairement à des questions dont les réponses étaient ambiguës.
English: See also E/CN.4/2001/66/Add.2, para.
French: See also E/CN.4/2001/66/Add.2, para. 166.
English: 11 For the Territories, reliable data is not available for all indicators.
French: 11 Les Territoires ne disposent pas de données fiables pour tous les indicateurs.
English: • Entertainment programs - By condition of licence, VTI is required to broadcast, as a minimum weekly average during the evening period, 7 hours of Canadian entertainment programs in the under-represented categories of drama, music and variety.
French: • Émissions de divertissement - Par condition de licence, VTI est tenue de diffuser à chaque semaine, en soirée, une moyenne d'au moins sept heures d'émissions de divertissement canadiennes appartenant aux catégories sous-représentées des émissions dramatiques, de musique et de variété.
English: Facing the Cheops pyramid from the second tee of Mena House course, one can remember the famous Napoleon’s jest to his soldiers: “from the top of this pyramid 4000 years look at you”!
French: Du deuxième tee du parcours de Mena House face à la pyramide de Chéops, on peut se souvenir de la fameuse phrase de Napoléon à ses soldats : « du haut de ces pyramides 4000 ans vous contemplent ».
English: Booking.com: Millennium UN Plaza Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 248 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium UN Plaza Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 248 Commentaires des Clients.
English: Likewise, the number of yarns should be expressed per 10 cm rather than per inch.
French: De même, le nombre de fils doit être exprimé par 10 cm plutôt que par pouce.
English: Case law 2.1 Discrimination on the grounds of unwedded pregnancy 2.2 Divorce decree and woman’s work schedule 2.3 Army convicted of sexually harassing women soldiers 2.4 Fired for trying to get pregnant 3.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination fondée sur la grossesse hors mariage 2.2 Jugement de divorce et horaire de travail des femmes 2.3 Armée reconnue coupable de harcèlement sexuel à l’égard des femmes soldats 2.4 Licenciée parce qu’elle tentait d’être enceinte 3.
English: ACL - PT Constituent and Legislative Assembly - Transitional Parliament
French: ACL-PT Assemblée constituante et législative - Parlement de transition
English: The drops in both these provinces were primarily due to large decreases in break and enter, motor vehicle theft and robbery.
French: Les diminutions constatées dans ces deux provinces étaient surtout attribuables à de fortes baisses des introductions par effraction, des vols de véhicules à moteur et des vols qualifiés.
English: Secondly, the application for a service to be called "Le canal des nouvelles technologies/The New Technology Channel" is competitive with two English-language applications.
French: Deuxièmement, la demande visant un service qui s'appellerait « Le canal des nouvelles technologies/The New Technology Channel » est concurrente de deux demandes de services de langue anglaise.
English: * Price per person and per night, half-board in rooms with double occupancy.
French: * Prix par personne et nuit, en régime de demi-pension dans chambres d´occupation double.
English: These are SIGNIFICANT CHANGES.
French: Il s'agit dans ce cas de modification importante.
English: However, that does not mean that their concept of democracy has always been the same as ours. Their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading (in the case of Cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.
French: Par contre, leur concept de la démocratie n'a pas toujours coïncidé avec le nôtre et leurs efforts, légitimes du reste, de coopérer pour la liberté des peuples, ne se sont concrétisés que par des lois exceptionnelles sous la sacrosainte excuse de leur sécurité nationale ou de menaces extérieures qui, par exemple, dans le cas cubain, ont mis la relation bilatérale dans une situation délicate.
English: When would you like to stay at the Ankara Hotel Ogulturk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ankara Hotel Ogulturk ?
English: The Council of Europe should fight against terrorism but should not be afraid of its principles.
French: On peut toujours discuter et ajouter tel ou tel élément, mais il est essentiel que le vote qui va intervenir manifeste la cohésion et la force de cette Assemblée.
English: On the basis of the constructive work by the drafting group and with the kind assistance of the Dutch Customs authorities, the secretariat prepared an amended text of draft Chapter 3.
French: Sur la base des travaux de fond effectués par le groupe de rédaction et avec l'aimable assistance des autorités douanières néerlandaises, le secrétariat a établi un texte amendé du projet de chapitre 3.
English: 1.6 Participants in the Review Throughout the course of the review, the panel benefited from a high level of participation by many groups and individuals with diverse interests.
French: Celle-ci a en outre reçu un mémoire conjoint de l’administration régionale de Kativik, de la société Makivik et de la Ville de Kuujjuaq.
English: Subsection 21.(1) of the Act gives an unsuccessful candidate in a closed competition the right to file an appeal "... within the period provided for by the regulations of the Commission."
French: Le paragraphe 21.(1) de la Loi donne aux candidates et aux candidats non reçus à un concours interne le droit d'interjeter appel « [...] dans le délai fixé par règlement de la Commission.
English: In that regard, Turkmenistan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Turkmenistan in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir le Turkménistan que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: While this put some upward pressure on monetary aggregates, the three-month moving average of the 12-month growth rate of M3 in the period from November 1998 to January 1999 remained close to the reference value of 4½%.
French: En conséquence, l’écart des taux d’intérêt au jour le jour entre les différents pays a été relativement faible dès les premiers jours de la phase III, attestant une utilisation efficace par les opérateurs de marché des possibilités d’arbitrage qui leur sont offertes.
English: For example, some studies suggest that a change in the perception of risk and harm associated with a particular drug takes three years to translate into an increase or decrease in the abuse of that drug.
French: Certaines d'entre elles donnent, par exemple, à penser qu'il faut en moyenne trois ans pour que la perception du risque et des nuisances liées à une drogue donnée se traduise par une augmentation ou une diminution de l'abus de cette drogue.
English: A further benefit for the pilots is the automatic superimposition of tactical information.
French: L’appareil présente un intérêt supplémentaire pour le pilote qui a désormais la possibilité de visionner des informations tactiques en surimpression automatisée sur la carte numérique.
English: The Committee refused to accept the non-exportability principle for more than thirty years, on the grounds that the notion was a political and regional one (relating specifically to the Nordic countries) and as such could not take precedence over the respect of equal treatment, which is one of the pillars of the Charter.
French: Or, le Comité, pendant plus de 30 ans, a refusé de l’admettre, étant donné que l’inexportabilité était de nature politique et de caractère régional (propre aux pays nordiques) et à ce titre elle ne pouvait pas primer sur le respect de l’égalité de traitement qui est un pilier de la Charte révisée.
English: TDO-05-NLX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-NLX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Environmental organizations and the public clearly support the addition of the Copper Redhorse to Schedule 1 and further work to protect and recover this species.
French: Les organismes environnementaux et le public appuient clairement l'ajout du chevalier cuivré à l'annexe 1 et la réalisation d'autres travaux pour protéger et rétablir cette espèce.
English: (14) Larissa Roux and Cam Donaldson, "Economics and Obesity:
French: (14) Larissa Roux et Cam Donaldson, « Economics and Obesity:
English: The outcome of a cooperation agreement between several federal, community and regional institutions, the Central Legislation Databank is designed to offer a portal site citizens can use to gain access to Belgian legislation and case-law.
French: La Banque carrefour de la législation est le résultat d’un accord de coopération entre une série d’institutions fédérales, communautaires et régionales et elle a pour objectif de permettre au public d’avoir accès à la législation et à la jurisprudence belge par le biais d’un site portail.
English: Appendices Appendix 7.7 Waist circumference measurement The WC is measured at the part of the trunk located midway between the lower costal margin (bottom of lower rib) and the iliac crest (top of pelvic bone) while the person is standing, with feet about 25-30 cm apart (10-12 in).
French: Annexes Annexe 7.7 La mesure du tour de taille On mesure le tour de taille à la partie la plus étroite du torse, située à mi-chemin entre la partie inférieure des côtes ( en bas de la dernière côte ) et la crête iliaque ( la partie supérieure de l'os pelvien ), chez une personne debout, ayant les pieds écartés d'environ 25 à 30 cm ( 10 à 12 po ).
English: More details will follow, but we’ll be taking reservations from 25 August.
French: Le programme débutera au mois de septembre et nous prenons les réservations à partir du 25 août.
English: Accordingly, it is essential to encourage better competition by implementing a number of measures to require telecom companies to offer contracts of acceptable duration and to give effect to number portability within one day for subscribers wishing to change to a different service provider.
French: Ainsi, une meilleure concurrence doit être assurée par une série de dispositions visant notamment à obliger les opérateurs à proposer des durées de contrats acceptables et à rendre effective la portabilité du numéro en cas de changement d'opérateur, dans un délai d'une journée.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce and prevent the increasing number of child-headed households and to introduce adequate support mechanisms for existing child-headed families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants chefs de famille et prévenir ce phénomène, tout en mettant en place des mécanismes de soutien appropriés pour les foyers actuellement dans cette situation.
English: PAC INSTRUCTIONS FORMAT -- The sections of Chapter 4 contain the following information: 1.
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AUX CIP PRÉSENTATION -- Les sections du chapitre 4 qui suivent donnent les renseignements suivants : 1.
English: Decisions : 2001 Decision No. 152-W-2001 March 29, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geo Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 152-W-2001 le 29 mars 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Western Geo Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In general, therefore, the Director will only become involved where the person complaining of oppressive conduct has, for good reason, not accessed those rights and the proceedings are, in the Director's opinion, justified on the basis of factors such as those set out below.
French: En général, ce dernier ne participe à une action que si la personne qui se plaint d'une conduite abusive n'a pas pu, pour une raison valable, exercer ces droits et que, de l'avis du directeur, les procédures sont justifiées compte tenu des facteurs décrits ci-dessous.  1.
English: Prizes were awarded for the best environmental projects
French: Des prix ont été décernés aux meilleurs projets de défense de l'environnement.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and  Infrastructures Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: As your capital financing partner, Infrastructure Ontario works with you to develop the best financing solution to meet your infrastructure needs.
French: Infrastructure Ontario est votre partenaire financier et, à ce titre, vous aide à trouver une solution de financement qui vous convient et à répondre à vos besoins en matière d’infrastructure.
English: It is, therefore, noted that submission of a proposal to the RID/ADR/ADN Joint Meeting is unnecessary when marking of a wagon in accordance with the provisions of the IMDG Code prior to a sea voyage is already allowed for a RID transport.
French: Il a en conséquence été observé que la présentation d'une proposition à la Réunion commune RID/ADR/ADN n'était pas nécessaire puisque le marquage d'un wagon avant son transport par mer, conformément aux dispositions du Code IMDG, était déjà autorisé pour un transport conforme au RID.
English: He later settled down permanently on Île à la Chasse.
French: Il établit ensuite sa résidence permanente sur l'île à la Chasse.
English: ◦ monitoring government actions and decisions
French: ◦ surveiller les interventions et les décisions des gouvernements
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Atlantic Cod Assessment summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Atlantic Cod Assessment summary - May 2003
English: One way to promote a culture of dialogue would be to convert the National Commission into a standing body.
French: Une manière de promouvoir une culture du dialogue consisterait à faire de la Commission nationale un organe permanent.
English: • 3.0 Application of the guideline
French: • 3.0 Application de la recommandation
English: If that is so, and it is a question on which the Appeal Board's opinion should normally be accepted, there was no failure to comply with Regulation 14(1)(a).
French: S'il en est ainsi, et c'est une question sur laquelle on doit normalement accepter l'opinion du comité d'appel, il n'y a pas eu inobservation de l'article 14(1)(a) du Règlement.
English: The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO),
French: L’ Assemblée générale de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI),
English: The interviewers also noted whether they were not able to contact the individual at that address or whether the individual was unavailable.
French: Si elles ne réussissaient pas à joindre l’électeur à l’adresse en question, ou si celui‐ci n’était pas disponible, elles le notaient également.
English: We are seeing that same interest in emerging markets around the world, as more Canadian businesses understand the importance of these high growth and opportunity rich markets to their future success and health.
French: Nous constatons le même intérêt sur les marchés émergents de la planète, car de plus en plus d’entreprises canadiennes comprennent l’importance de ces marchés en forte expansion et riches de débouchés pour leur réussite et leur santé futures.
English: • where an executive is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three percent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; at the executive's request, a payment will be estimated and advanced to the executive and adjustments will be made once the executive provides proof of receipt of Employment Insurance or Quebec Parental Insurance benefits,
French: • Dans le cas d'un cadre supérieur assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales du Régime d'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine de la période de carence, moins tout autre montant touché pendant cette période; à la demande du cadre supérieur, un paiement est calculé de façon estimative et lui est avancé, et des corrections sont faites lorsqu'il fournit la preuve qu'il reçoit des prestations du Régime d'assurance emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale;
English: A harmonized provision establishing the types of measures that can be issued might refer to general categories of measures along the lines as presented above in article 17, paragraph (4) of the draft provision.
French: Une disposition harmonisée établissant les types de mesures pouvant être prononcées pourrait mentionner des catégories générales, comme au paragraphe 4 du projet d'article 17 présenté plus haut.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: European aquaculture is at the forefront of sustainable development in the world, both in terms of social and environmental impacts, but this makes it more difficult to compete with producers in other countries, especially in Asia and in South America.
French: L’aquaculture européenne est à la pointe du développement durable dans le monde, aussi bien pour son impact écologique que social, ce qui accroît la difficulté de concurrencer les producteurs d'autres pays, en particulier d'Asie et d'Amérique latine.
English: Also presented is information, for the periods 1990-1995 and 1995-2000, on net migration flows.
French: On y trouve également des informations sur les flux nets de migration pour les périodes 1990-1995 et 1995-2000.
English: The Labour Resource Centre (1995) pointed out, however, that it is a constant struggle to educate workers about health and safety concerns.
French: Le Labour Resource Centre (1995) a fait remarquer, cependant, que l'éducation des travailleurs sur la santé et la sécurité représente une lutte constante.