ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose from single and double rooms that are soundproofed, air conditioned and equipped with ...
French: Vous aurez le choix entre des ...
English: One of the ﬁrst opportunities to exercise these rights came in early June with the European Parliament elections.
French: Une des premières occasions d’exercer ces droits s’est présentée à eux au début du mois de juin avec les élections du Parlement européen.
English: • Sampling of intermediates and APIs;
French: • Échantillonnage des produits intermédiaires et des IPA.
English: HPSP outlines the health sector's response to HIV/AIDS and STDs both under ESP and as an “emerging disease”.
French: Le HPSP établit de quelle façon le secteur de la santé réagit au VIH/SIDA et aux MST à la fois dans le cadre du Module des services essentiels et en tant que moyen de lutte contre une "maladie naissante".
English: : International symposium report, Novartis Foundation for Sustainable Development, 2004.
French: International Symposium report, Fondation Novartis pour le développement durable, 2004.
English: The Board's proceedings include the questioning of witnesses and the introduction of documents into evidence.
French: Ces travaux comprennent l'interrogation de témoins et le dépôt de documents en preuve.
English: 3.6 Science and Innovation While the participants did not spend much time discussing either goals or targets and indicators, this nevertheless was clearly an area of interest to them.
French: 3.6 Science et innovation Quoique les participants n’aient pas passé beaucoup de temps à débattre des objectifs ainsi que des cibles et indicateurs, il s’agit tout de même d’un secteur qui les intéressait de façon évidente.
English: Recommendation The Program: a) create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: Recommandation Que le Programme : a) crée des dossiers « permanents » pour chaque bénéficiaire comprenant toutes les données organisationnelles nécessaires.
English: Regarding draft article 2 bis, some delegations expressed support for its retention, since it would clarify the legal regime applicable in the event of a conflict between a sectoral multilateral anti-terrorism convention and the comprehensive convention.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2 bis, certaines délégations se sont prononcées pour son maintien, faisant valoir qu'il clarifierait le régime juridique applicable en cas de conflit entre une convention antiterroriste multilatérale sectorielle et la convention générale.
English: The daily allowance for troops was originally intended to cover incidental personal requirements and is currently payable at a rate of $1.28 per person/day directly to the deployed troops.
French: Au départ, l'indemnité journalière des contingents avait pour objet de couvrir les faux-frais personnels; elle s'élève actuellement à 1,28 dollar par jour et par personne, et elle est versée directement aux contingents déployés.
English: Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/183)
French: Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183)
English: The living areas feature beautiful centrepiece fireplaces and comfy sofas to relax on chilly evenings.
French: Les pièces à vivre sont équipées de magnifiques cheminées et de confortables canapés.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 7 000 000 megawatt-hours of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande d'autorisation pour exporter un maximum de 7 000 000 de mégawattheures d'énergie garantie et d'énergie interruptible conjuguées par année, pour une période de dix ans.
English: Individuals with mental illness and addiction often feel How can the burden of bewildered and overwhelmed when they must not only coordinating and integrating access services and supports, but also integrate for services and supports be shifted themselves mental health care, addiction treatment, to the system itself and away support services (housing, education, etc.), and from affected individuals and disability benefits across multiple, disconnected their families? programs that span federal, provincial and regional agencies, as well as several nongovernmental organizations.8 How can the burden of coordinating and integrating services and supports be shared equitably between the system itself and affected individuals and their families?
French: Les gens atteints d'une maladie mentale ou d'une Comment faire pour répartir toxicomanie sont souvent désemparés et se sentent équitablement le fardeau de la dépassés lorsqu'ils doivent non seulement trouver des coordination et de lʹintégration services et des moyens de soutien, mais aussi faire des services et moyens de l'intégration des soins psychiatriques, des traitements soutien entre le système, dʹune contre la toxicomanie, des services d'aide (logement, part, et les patients et leurs éducation, etc.) et d'un régime de prestations d'invalidité familles, dʹautre part? qui relèvent d'une foule de programmes, tout à fait indépendants les uns des autres, ressortissant à d'organismes fédéraux, provinciaux et régionaux, ainsi qu'à diverses organisations non gouvernementales.8 Comment faire pour répartir équitablement le fardeau de la coordination 8
English: Findings presented in the 1600-page, five-volume report are based on eight successive seasons of fieldwork led by Parks Canada’s Chief Underwater Archaeologist Robert Grenier. Other work includes Dr. Barkham’s archival research and the land-based archaeology carried out by Memorial University of Newfoundland under the leadership of Dr. James Tuck.
French: Les conclusions présentées dans les 1 600 pages du rapport en cinq volumes sont le résultat de travaux sur le terrain dirigés par le chef de l’Archéologie subaquatique de Parcs Canada, M. Robert Grenier, au cours de huit saisons successives, et s’appuient sur les recherches archivistiques de Mme Barkham et les fouilles effectuées sur la terre ferme par l’Université Memorial de Terre Neuve sous la direction de M. James Tuck.
English: Re-use Sub-total Total liabilities 1 523 2 906
French: Réutilisation Sous-total Total passif 1 523 2 906
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to noise
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition au bruit
English: It also transported about 40 wounded members of the ICU military force that had fought on the side of Hizbollah (see the section on Hizbollah below).
French: Il transportait également environ 40 membres de la force militaire de l'UTI qui avaient été blessés en combattant aux côtés du Hezbollah (voir ci-après la section consacrée au Hezbollah).
English: PROPOSED MONITORING Please describe your proposed monitoring mechanism for adverse events Reporting Serious Adverse Events (SAEs) Yes No Efficacy Yes No Interim Analysis Yes No Performed by Independent Committee Yes No 22.
French: MÉCANISME DE SURVEILLANCE PROPOSÉ Veuillez décrire votre mécanisme de surveillance proposé pour les effets indésirables. Signaler les effets indésirables graves (EIG) Oui Non Efficacité Oui Non Analyse provisoire Oui Non Exécuté par un comité indépendant Oui Non 22.
English: The view was expressed that paragraph 2 might be better located as part of draft article 18.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 aurait davantage sa place au projet d'article 18.
English: We have not yet had time to study the details of the text of the decree.
French: Nous n'avons pas encore eu le temps d'examiner les détails du texte de ce décret.
English: Amendment 180 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a The measures necessary for the implementation of Article 3.1 (fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Amendement 180 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du point f bis) du paragraphe 1 de l'article 3, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Veterans Affairs Canada  To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Anciens Combattants Canada  Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci, de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: If flight safety is not jeopardized, then the event should be reported as a general safety occurrence. fs rePort cLAssificAtion 27.
French: Décès multiples, pertes de matériel ou dommages environnementaux très importants. Single death or multiple severe injuries/permanent disabilities or extensive equipment losses or environmental damage.
English: It will be possible to do so by training teachers throughout the province.
French: Il sera possible d’y parvenir en formant des enseignants aux quatre coins de la province.
English: Where the Community plant variety right is declared null and void, it shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation.
French: Lorsque la protection communautaire des obtentions végétales est déclarée nulle et non avenue, elle est réputée n'avoir pas eu, dès le départ, les effets prévus par le présent règlement.
English: The Committee requests that information in this connection be provided in the context of any future budget proposal.
French: Il demande que des renseignements sur cet aspect des choses soient donnés dans un prochain projet de budget.
English: • Analytical sensitivity: at least 95% detection at 50 copies/mL  
French: • Sensibilité analytique : capacité de détection d'au moins 95 % à 50 copies/ml
English: The new civil protection committee, consisting as before of Member States' representatives, would have a purely advisory role.
French: La nouvelle commission de la protection civile, également composée de remprésentants des États membres, n'aurait donc qu'un rôle plutôt consultatif.
English: I agree that dealing with it from 27 perspectives, or countries, is not successful.
French: L'aborder selon 27 perspectives nationales différentes n'aboutira à rien.
English: • integrate HIV prevention into broader health and wellness programs, including employment and anti-violence programs
French: culture du détenu, y compris ... des programmes conçus pour les femmes et pour les Autochtones (tiré de « Accélérer les efforts de prévention »).
English: At the time when the Senate is under a microscope and our very existence is called into question, we should acknowledge the work of the Standing Senate Committee on Human Rights as the best kind of contribution this place is able to make to our democracy.
French: Le festival a pris de l’ampleur au fil des annees et, a l’heure ´ ` actuelle, des artistes de partout au monde sont invites a se joindre a ´ ` ` ce que le Cap-Breton a de mieux a offrir comme chanteurs, ` interpretes, danseurs et autres representants de la tradition.
English: We also share the view that there are requirements for a system that:
French: Nous sommes également d’avis qu’il faut que le système : aligne les objectifs et la performance de l’individu sur les objectifs stratégiques, les programmes et les plans de l’OMPI; encourage et exige un dialogue pour corriger ou confirmer la performance; identifie les possibilités d’apprentissage et d’organisation des carrières du personnel en fonction des compétences; et lie la performance individuelle à des conséquences.
English: The chairman gave the floor to the rapporteur, José Javier Pomés Ruiz, who presented his draft report.
French: Décharge 2006: budget général CE (Parlement européen) Le président donne la parole au rapporteur, José Javier Pomés Ruiz, qui présente son projet de rapport.
English: Regarding Uganda as a whole, the Council has underlined the importance of strengthening the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
French: En ce qui concerne l'Ouganda dans son ensemble, le Conseil a souligné qu'il importait de renforcer le processus de démocratisation ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In the Business Plan, departments are responsible for determining how existing programs must change to meet expenditure targets and new government priorities.
French: Dans ces plans, les ministères ont la responsabilité de déterminer comment les programmes courants doivent changer, afin d'atteindre les objectifs des dépenses et de satisfaire les nouvelles priorités du gouvernement.
English: Beyond the eighth school year education is no longer compulsory and the curricula are specific to Kosovo.
French: Au delà de la 8ème classe, l'enseignement n'est plus obligatoire et les programmes sont spécifiques au Kosovo.
English: Mr President, I hope I have enough time left to pay tribute to this Assembly that I have served for 15 years and which, as a legal specialist and a sociologist, I have experienced from the inside.
French: M. le Président, j’espère qu’il me reste du temps pour rendre hommage à cette Assemblée que j’ai servi pendant quinze ans et que j’ai vécu de l’intérieur avec ma double formation de juriste et de sociologue.
English: Hooded Seals: ▪ Although there is uncertainty concerning the size of the actual population, less than 200 hooded seals have been harvested annually in Canada since 1998 and the Greenland harvest has not changed appreciably. back to top
French: Phoques à capuchon : ▪ Même si la taille de la population n'a pas été déterminée avec certitude, moins de 200 phoques à capuchon sont capturés chaque année au Canada depuis 1998, et la chasse du Groenland n'a pas beaucoup changé. vers le haut
English: Both same-sex schools and co-educational schools existed in Jamaica and research had shown that girls did better in many, although not all, subjects in same-sex schools.
French: En Jamaïque il existe des écoles mixtes et des écoles non mixtes, et les études ont montré que les filles ont de meilleurs résultats dans beaucoup de disciplines, mais pas dans toutes, dans les écoles non mixtes.
English: Cited by Héctor Faúndez Ledesma, El sistema interamericano de protección de los derechos humanos.
French: Cité par Héctor Faúndez Ledesma, El sistema interamericano de protección de los derechos humanos.
English: The actual and perceived impact of these different delivery processes is discussed later in Chapter Four.
French: Les incidences réelles et perçues de ces différentes prestations sont abordées plus loin, au chapitre quatre.
English: (d) Where, in the opinion of the Minister one or more wells may be grouped for the purpose of measuring the gas, such group meter measurement may be permitted.
French: Le ministère doit être avisé immédiatement ou préalablement si possible du descellement et aussitôt les réparations effectuées, la dérivation doit de nouveau être fermée et scellée. c) Chaque compteur doit être correctement logé et verrouillé et tout fonctionnaire dûment autorisé du ministère doit avoir accès aux compteurs des puits en tout temps et effectuer les essais raisonnables qu’il juge utiles et le locataire doit communiquer au ministère à la fin de chaque mois un état indiquant la quantité de gaz naturel produite chaque année selon le compteur. d) Si, de l’avis du ministre, un ou plusieurs puits peuvent être regroupés pour la mesure du gaz, la mesure par compteur collectif peut être autorisée.
English: In another debate regarding "The situation of migrant workers in temporary employment agencies", the parliamentarians called for rules that ensure equal treatment and basic rights of temporary and migrant workers.
French: A l’issue d’un autre débat au sujet de «La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire», l’Assemblée parlementaire a demandé des règles pour garantir l'égalité de traitement et les droits de base des travailleurs temporaires et migrants.
English: We consider it particularly important to plan the convening of a high-level plenary meeting in 2006, when “A world fit for children” requests the Secretary-General to submit an initial detailed report on progress achieved.
French: Nous considérons particulièrement important d'envisager la convocation d'une réunion plénière de haut niveau en 2006, date à laquelle « Un monde digne des enfants » prie le Secrétaire général de soumettre un premier rapport détaillé sur les progrès réalisés.
English: This is available since PHP 4.3.3 to be able to modify php.ini files from within PHP scripts.
French: Disponible depuis PHP 4.3.3 afin de permettre de modifier les fichiers php.ini depuis des scripts PHP.
English: Child - A person under the age of majority in the relevant province or territory, including a legally adopted child and a child adopted according to First Nation custom.
French: Revenu additionnel dont une famille à faible revenu aurait besoin pour atteindre un seuil prédéterminé, comme le seuil de faible revenu ou la mesure de faible revenu de Statistique Canada.
English: As Bob completed his systems check and confirmed that I was ready, we waited for the other two CF-18’s to arrive.
French: Robert a fini de vérifier ses systèmes et s’est assuré que j’étais prêt en attendant l’arrivée des autres CF-18.
English: The information provided by these 29 countries is set out in the annex to this document.
French: Les informations relatives à ces 29 pays figurent dans l'annexe du présent document.
English: The promotion of Timor-Leste's social and economic development by bilateral and multilateral donors will greatly assist in establishing the country's long-term stability.
French: La promotion du développement socio-économique du Timor-Leste par les donateurs bilatéraux et multilatéraux aidera grandement à assurer la stabilité à long terme du pays.
English: It also coordinates a worldwide network of field experiments on land use and biodiversity in steep mountain terrain.
French: Il coordonne aussi un réseau mondial d'expériences menées sur le terrain portant sur l'utilisation des sols et la diversité biologique dans les zones de montagne escarpées.
English: In 1998-99, the Direction des services de réadaptation à l’enfance et aux adolescentes [Child and adolescent rehabilitation services directorate] of the Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire (DSREA-CJM-IU) decided to renew its practices in intervening with adolescents by referring them to a cognitive-behavioural program.
French: En 1998-1999, la Direction des services de réadaptation à l’enfance et aux adolescentes du Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire (DSREA-CJM-IU) décidait de renouveler ses pratiques pour les adolescentes en les orientant vers un programme de type cognitif comportemental.
English: • $2.4 billion annually through monthly payments to parents for every child under the age of 6 through the Universal Child Care Benefit.
French: • 2,4 milliards par année sous forme de paiements mensuels aux parents pour chaque enfant de moins de six ans, par l’entremise de la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Continuous improvement of the automated routine forecast production tool has enabled the weather forecasters to focus on high impact weather.
French: L'outil automatique de production de rapports météorologiques fait l'objet d'améliorations continues afin de permettre aux spécialistes des prévisions météorologiques de mettre au premier plan les phénomènes météorologiques violents.
English: We have already injected billions into the market, making in excess of £100 billion available, and announced only last week that our special liquidity scheme will be extended until the end of January next year.
French: Nous avons déjà injecté des milliards dans le marché, en dégageant plus de 100 milliards de livres, et nous avons annoncé encore la semaine dernière que notre plan spécial d'injection de liquidités serait prolongé jusqu'à la fin du mois de janvier de l'année prochaine.
English: This meant "being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60 000 persons).
French: Il s’agissait d’«être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai inférieur à soixante jours et de soutenir pendant au moins un an, des forces pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (60 000 personnes).
English: The CBC looks forward to continued participation in the current policy process as
French: Radio-Canada a l’intention de continuer de participer au processus d’examen de
English: The Harbour Authority should confirm with its insurance company whether, under its policy, it is feasible to hold a particular event, particularly if a liquor permit and the consumption of alcohol are involved.
French: L'administration portuaire doit confirmer auprès de sa compagnie d'assurance s'il est possible, en vertu de la police d'assurance, de tenir l'événement, en particulier si l'on prévoit d'autoriser la consommation d'alcool.
English: The application of specialized analytical tools to diagnose the range of interests and the capacity of various stakeholders strengthens the ability of mediators to guide the process (Ramírez, this volume).
French: L’utilisation d’outils analytiques spécialisés pour cerner l’éventail d’intérêts et les aptitudes des divers intervenants permet aux médiateurs de mieux diriger le processus ( Ramírez, le présent ouvrage ).
English: This is only slightly less than the LOEL used above in the derivation of a TDI for xylenes.
French: Cette concentration est légèrement inférieure à la CMEO qui a servi au calcul précédant la dérivation de la DJA des xylènes.
English: Her delegation attached particular importance to the agreements reached on financing for development and debt cancellation and welcomed the time-bound commitments to increase ODA with a view to reaching the 0.7 per cent target by 2015.
French: La délégation arménienne attache une importance particulière aux accords relatifs au financement du développement et à la radiation de la dette.  Elle accueille avec satisfaction l'engagement pris de respecter un calendrier pour augmenter progressivement l'ADP et parvenir à 0,7 % du PNB d'ici à 2015.
English: KP TBA TBA TBA 1,000 / week TBA
French: Genouillères AC AC AC 1,000 / semaine AC
English: Namibia had enshrined sustainable development at all key levels of its national planning processes and was pursuing a holistic approach to rural development, combining attempts to boost agricultural production with measures to improve access to social infrastructure and services, including clean and safe water.
French: La Namibie a intégré le développement durable à tous les niveaux de ses processus nationaux de planification et poursuit une approche globale du développement rural en combinant des efforts tendant à accroître la production agricole et des mesures visant à améliorer l'accès à l'infrastructure et aux services sociaux, y compris l'accès à une eau pure et salubre.