ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst most of these are serious violent, sexual or dishonesty offences, the list also includes the nebulous thought-crime offences beloved in so many continental countries, so that the arrested person could be sent for trial, or rather automatic conviction, to one of those wretched places.
French: Il s'agit la plupart du temps de délits graves impliquant de la violence, des sévices sexuels ou une tromperie, la liste inclut également les délits mal définis de crimes d'opinion si appréciés sur le continent. La personne arrêtée peut donc être envoyée dans l'un de ces endroits misérables pour y être jugée, ou plutôt condamnée automatiquement.
English: I did not vote for the amending proposal of the Green group because, on two points, the new version expresses reservations regarding the Czech Presidency's proposal.
French: Je n'ai pas voté pour la contre-proposition de résolution déposée par les Verts, car celle-ci évoque à deux reprises la proposition de la présidence tchèque, à l'égard de laquelle elle émet des réserves.
English: It is argued that this difference could account for the differences observed between Na cells and K cells but cannot account for the total injury phenomenon.
French: Le rapport K/Na est de 2.75 pour les cellules Na et de 15.75 pour les cellules K. On fait valoir que cette différence pourrait expliquer les différences notées entre les cellules Na et les cellules K mais ne pourrait expliquer la totalité de ce phénomène d'altération.
English: Conduct to the Prejudice Possession of a Substance
French: Commission d'une action indécente Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: The Board was pleased to note that the Provident Fund had monitored the performance of the fund managers on a regular basis.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Caisse avait suivi régulièrement les performances des gestionnaires de portefeuille.
English: (780) 492-5655 Mr. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel.
French: (780) 492-5655 M. Ted Sedgwick Université de la Colombie Britanique Vancouver (Colombie Britanique) Tel.
English: Interim Report Card — Seniors in Canada.
French: « Tech-Advances Make for High-Priced, High-Class Headaches », USA Today, 12 novembre 2003.
English: CIMO is well-renowned and has established relations in Finland and abroad.
French: Le CIMO est une agence reconnue qui a établi des relations en Finlande et à l'étranger.
English: In this directive you will find the following information: a) Policy:
French: Programme 53/60). On y trouvera les informations suivantes : a) Politique :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (3) Sections 16, 16quater to 16septies and 16novies to 16duodecies shall apply mutatis mutandis where a demand for a trial under Section 44(1) is to be allowed.
French: 3) Les articles 16, 16quater à 16septies et 16novies à 16duodecies sont applicables par analogie lorsqu’un recours fondé sur l’article 44.1) a été jugé recevable.
English: This will be linked to observation centres with zonal headquarters in Benin, Burkina Faso, the Gambia and Liberia, which will monitor political, social and economic developments throughout the subregion.
French: Ces centres seront en liaison avec des centres d'observation installés dans les sièges régionaux de la CEDEAO au Bénin, au Burkina Faso, en Gambie et au Libéria, qui permettront de suivre les développements politiques, sociaux et économiques dans l'ensemble de la sous-région.
English: Currently, there are insufficient records management resources dedicated to this activity.
French: À l’heure actuelle, les ressources de gestion des documents qui sont affectées à cette activité sont insuffisantes.
English: commitments relating to confidence- and security-building.
French: des engagements de la CSCE dans le domaine des mesures de confiance et de sécurité.
English: 2.0 VISION, GOALS AND PRINCIPLES 2.1 VISION 2.2 GUIDING PRINCIPLES 2.3 GOALS 2.4 CONSIDERATIONS AND SUGGESTED DIRECTIONS FOR THE STRATEGY
French: 2.0 Vision, buts et principes 2.1 Vision 2.2 Principes directeurs 2.3 Buts 2.4 Points à examiner et orientations suggérées pour la stratégie
English: Report 716 McLaren, I.A. 1961 A preliminary analysis of weather suitable for seal hunting from boats in the eastern Canadian Arctic
French: Rapport 716 McLaren, I.A. 1961 A preliminary analysis of weather suitable for seal hunting from boats in the eastern Canadian Arctic
English: His job has taken him from newly established remote parks in the north to the oldest and the busiest of parks in the "south".
French: Son travail l’a mené des parcs nouvellement créés dans le Nord jusqu’au parc le plus ancien et le plus achalandé dans le « Sud ».
English: An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period: such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale durant une période électorale : si la valeur totale de la publicité électorale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé établi par règlement; ou, de concert avec des personnes, des organismes ou les deux, si la valeur totale de la publicité électorale commanditée par ces personnes et ces organismes durant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.
English: Perched high on a hill overlooking the Cevennes Mountains and the historic city of Uzès.
French: Une maison de plain-pied au coeur d’un jardin arboré toujours en fleur, isolée de la ville mais toute proche du centre historique d’Uzès.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that its Government had sought to reflect the discussions of the IGC in a bill on traditional knowledge that was to be approved by parliament in the near future. The basic principles of protection adopted were those similar to the principles for protection of appellations of origin, where the essential features of the subject matter of protection were tied to a specific geographical locality.
French: De la même façon, un autre projet de loi sur la protection du folklore était en préparation.
English: Other examples include the Institute for Strategic and International Studies in Indonesia, the Malaysian Institute of Economic Research, the Singapore Institute for Public Studies, and the Institute of Development Studies of the Philippines.
French: Parmi d'autres exemples figurent l'Institut d'études stratégiques et internationales en Indonésie, l'Institut malaisien de la recherche économique, l'Institut singapourien d'études publiques et l'Institut philippin des études de développement.
English: Strategic Directions - Spectrum/Telecom Program PDF Format, 127 KB Help to Access Documents The Spectrum/Telecom Program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services.
French: Orientations Stratégiques - Programme du spectre et des télécommunications Format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Programme du spectre et des télécommunications est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial.
English: In the past 10 years there have been many reports and resolutions that define steps and actions to be taken with regard to this problem.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreux rapports et résolutions ont défini les étapes à franchir et les mesures à prendre concernant ce problème.
English: The Addy is a baby boy name.
French: The Adelynn is a baby girl name.
English: At the eleventh session of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction in May 2005, a working group was formed to provide guidance and support to the survey process and to prepare a report.
French: À la onzième session de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, en mai 2005, un groupe de travail a été chargé de fournir des indications et un soutien pour la réalisation de l'étude et d'établir un rapport.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made public as soon as they are submitted to the Committee, and that the concluding observations of the Committee on these reports be widely publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports périodiques dès qu'ils sont soumis au Comité et d'assurer une large diffusion aux observations finales du Comité.
English: • enhance linkages and interactions among participants, e.g., federal and academic researchers and policy-makers.
French: • favoriser la liaison et les interactions entre les participants, p. ex. les chercheurs fédéraux et universitaires et les décideurs.
English: ACP-EU framework of cooperation
French: Cadre de coopération ACP-Union européenne
English: The powers to implement European legislation are today entrusted to the Commission (Article 202 EC), with the exception of those specific cases in which the Council decides to exercise these powers directly.
French: Les compétences d'exécution des législations européennes sont aujourd'hui confiées à la Commission (article 202 CE), à l'exception des cas spécifiques où le Conseil décide d'exercer directement ces compétences.
English: Future Photonics: the Art of Manipulating Photons Photonics is the branch of physics that deals with the properties and applications of photons especially as a medium for transmitting information.
French: L'art de manipuler les photons La photonique est la branche de la physique qui étudie les propriétés et les applications des photons, en particulier comme moyen de transmission de l'information.
English: Given Canada’s strong trade links with the U.S. and the close ties between the manufacturing sectors of the two economies, the slowdown in the United States has spilled over into Canada.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre les économies canadienne et américaine, surtout dans le secteur manufacturier, le ralentissement observé aux États-Unis a également été ressenti au Canada.
English: After the adoption of the Law on Equal Opportunities, the Assembly of the Republic of Macedonia will be obliged to establish a Committee for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Une fois la loi sur l'égalité des chances adoptée, l'Assemblée nationale macédonienne sera tenue de créer une commission de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Senegal, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Belgique, Canada, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Sénégal, Suède, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, to 15 of annex 1, part B to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 1 à 15 (voir partie B de l'annexe 1 du présent rapport)
English: Guest Workers at NRC Award programs such as the Herzberg Memorial Prize and Fellowship allow NRC to attract the world's best.
French: Chercheurs invités au CNRC Grâce à des programmes de distinctions comme celui du prix et de la bourse Herzberg, le CNRC est apte à attirer les plus grands cerveaux du monde.
English: Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level. This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
French: Info Une base d'imposition commune pour les sociétés européennes Fiscalité - 13-12-2005 - 04:12 Le Parlement a adopté le rapport de Pier Luigi Bersani (PSE, IT) par 392 voix en faveur, 121 contre et 89 abstentions , approuvant l'idée d'une assiette d'imposition consolidée commune pour les sociétés de l'Union européenne.
English: Immigrants tend to bring with them their cultural and lifestyle habits, such as food choices, smoking behaviour and other lifestyle choices that will influence their risk of developing heart disease and stroke.
French: Au Canada, la majorité des groupes d’immigrants non européens proviennent de Chine et d’Asie du Sud. Utilisant une méthodologie particulière pour identifier ces deux populations dans la Base
English: “shall promote the realisation of the right of self-determination and shall respect that right in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: « sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ».
English: Your child cannot be enrolled in the school as an entitled student as directed under the OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of Dependants Schools Overseas.
French: Votre enfant ne peut pas être inscrit à l’école comme élève admissible tel que prescrit par le PAÉO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: Workers like this one can clear up to 55 hectares in two weeks... an area that would take six weeks during the summer!
French: Louis Lesage, biologiste et membre de la communauté huronnewendat est ravi des premiers résultats d’un projet expérimental de gestion de la faune financé en partie par le Ministère.
English: provisions of the statutes and regulations in force as far as possible.
French: dispositions des statuts et règlements en vigueur dans la mesure du possible.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network - PrevNet - 589KB
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde - 153KB
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Michael David Reference Number PRA-C-04-005 Contract Date 2004-04-01 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Michael David Numéro de référence PRA-C-04-005 Date du contrat 2004-04-01 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: ê 484/2002 Art. 1.2(b); 1.5 (adapted) ð new Article 65 Ö Driver attestation Õ 13.
French: 1.2, pt b); 1.5 (adapté) ð nouveau Article 65 ÖAttestation de conducteur Õ 13.
English: 31 For example, in 2002 Ecuador began a second phase of reforms to attract private sector investment in electricity generation.
French: En 2002, l'Équateur a ainsi lancé une seconde série de réformes pour inciter le secteur privé à investir dans la production d'électricité.
English: Share this song with your friends and Aching Beauty's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Aching Beauty" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Section IV Scope of Copyright 1.
French: Section IV Contenu du droit d’auteur 1.
English: Human Resources Management In 2005–2006, CIDA continued to implement the multiyear project plan to modernize its human resources management (HRM) practices and systems.
French: Gestion des ressources humaines En 2005-2006, l’ACDI a poursuivi la mise en œuvre du plan pluriannuel visant la modernisation de ses pratiques et de ses systèmes de gestion des ressources humaines (GRH).
English: In order to bring Rule 455 up-to-date, the terms "charge" and "lien" are replaced by the expression "claims to have an interest in the debt".
French: Afin d'actualiser la règle 455, les termes « charge » et « privilège » sont remplacés par l'expression « avoir un intérêt à l'égard de la créance ».
English: (k) Regulation No. 8 (Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11))
French: k) Règlement no 8 (Projecteurs H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)
English: Sustaining cultural practices and preserving the knowledge under customary law and under United States law was difficult as best.
French: Que ce soit par le droit coutumier ou en vertu des lois des États-Unis d’Amérique, la préservation des pratiques culturelles et des savoirs constitue, dans le meilleur des cas, une entreprise difficile.
English: Regarding the apportionment of the burden of proof, courts have the power to deduce the fraudulent nature of assets from the manner in which they were acquired.
French: En ce qui concerne la répartition de la charge de la preuve, le juge a la possibilité d’induire des circonstances d’acquisition des biens le caractère frauduleux de ceux-ci.
English: In 1963 PM PEARSON appointed Martin secretary of state for external affairs, a portfolio he held until 1968, when he tried again for the leadership but lost to Pierre TRUDEAU.
French: En 1963, le premier ministre PEARSON nomme Martin secrétaire d'État des affaires extérieures, portefeuille qu'il détient jusqu'en 1968, année où il se présente à nouveau à la tête du parti, mais perd contre Pierre TRUDEAU.
English: Drug use in the Maldives is rapidly rising particularly for the 12-20 year old age bracket (Situational Analysis of Children and Women in the Maldives, UNICEF, 2000).
French: L'usage des drogues augmente rapidement aux Maldives, surtout dans la tranche d'âges de douze à vingt ans (Analyse de situation des femmes et des enfants aux Maldives, UNICEF, 2000).
English: Provision must be made for transportation and telecommunications, for lighting and signage, and for services ranging from food and beverages to waste management, specialized medical services, and security.
French: Il faut aussi prévoir le transport et les télécommunications, l’éclairage et la signalisation de même que des services variés — aliments et boissons, gestion des déchets, services médicaux spécialisés et sécurité.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced that Qikiqtaaluk Logistics is the successful bidder for the $11.1 million clean up project at Cape Christian.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, a annoncé aujourd’hui que le contrat de 11,1 millions de dollars pour le projet de nettoyage du site de Cape Christian, au Nunavut, a été accordé Qikiqtaaluk Logistics.
English: The Lheidli T'enneh Government will consist of the following elected members:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est constitué de membres élus, selon la composition suivante :
English: • provide law enforcement financial intelligence that  would be relevant to the investigation or prosecution of  money laundering offences and terrorist activity financing  offences as well as to provide the Canadian Security Intelligence Service with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;   
French: • communiquer aux organismes chargés d'assurer l'application des lois des renseignements financiers susceptibles de faciliter les enquêtes ou les poursuites visant les infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes, et communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers se rapportant à des menaces envers la sécurité du Canada;
English: The Working Group had before it at its twenty-fifth session a number of background documents relevant to the issues being discussed, as well as the following documents prepared for the session:  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/1 Provisional agenda
French: Le Groupe de travail était saisi à sa vingt-cinquième session de plusieurs documents d'information se rapportant aux questions à l'examen, ainsi que des documents énumérés ci-après, qui avaient été établis pour la session :
English: What is a benefit of nominal value?
French: Qu’est-ce qu’un avantage de valeur nominale?
English: In the longer term, Amnesty International urges the Polish authorities to ensure that all anti-discrimination legislation explicitly includes all forms of discrimination on the grounds of sexual orientation or gender identity.
French: À plus long terme, Amnesty International exhorte les autorités polonaises à veiller à ce que toutes les lois antidiscriminatoires du pays s'appliquent, entre autres, à toutes les formes de discrimination liées à l'orientation sexuelle ou à l'identité de genre.
English: Since then its evolution has been constant as much in the plan of necessary morphological improvement as in the preservation of the qualities of the dog from “the South (Midi)”.
French: Depuis lors son évolution a été constante tant sur le plan de la nécessaire amélioration morphologique que sur celui de la préservation de ses qualités de chien dit "du Midi".
English: Determine static and rotating survey areas scattered across a range of forest stands.
French: Déterminer des aires de relevés statiques et en rotation dans divers peuplements forestiers.
English: Chris.Garton@aircanada.ca Mr. Toshihiko Tanaka President Fellow Travel Incorporated Business VIP Shibuya Building.4F 2-16-8, Dogenzaka Shibuya-ku TOKYO 150-0043 Tel: +81-3-5489-6301 Fax: +81-3-5489-6300 Email: info@felllow-travel.co.jp Mr. Morito Matsuda Vice President, Purchasing Tour Planning & Operations Americas Div. JALPAK Company Limited Tradepia Odaiba 2-3-1, Daiba Minato-ku TOKYO 135-0091 Tel: +81-3-5520-0761 Fax: +81-3-5520-0749 Email: morito_matsuda@jalpak.co.jp Mr. Yoshinori Kashima President Playguide Tours Incorporated E-Space Tower 3-6, Maruyamacho Shibuya-ku TOKYO 150-0044 Tel: +81-3-5459-8611 Fax: +81-3-5459-8613 Ms. Misae Konishi Director, Japan Travel Alberta  Kimura Bldg. 2-5, Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tel: +81-3-5379-6199 Fax: +81-3-5379-6615 Email: wcs@d1.dion.ne.jp Ms. Tomoko Kikuchi Manager, Japan Tourism British Columbia Nishimura Building.
French: Chris.Garton@aircanada.ca M. Toshihiko Tanaka Président Fellow Travel Incorporated Business VIP Shibuya Building.4F 2-16-8, Dogenzaka Shibuya-ku TOKYO 150-0043 Tél. : +81-3-5489-6301 Téléc. : +81-3-5489-6300 Courriel : info@felllow-travel.co.jp M. Morito Matsuda Vice-président, Achats Tour Planning & Operations Americas Div. JALPAK Company Limited Tradepia Odaiba 2-3-1, Daiba Minato-ku TOKYO 135-0091 Tél. : +81-3-5520-0761 Téléc. : +81-3-5520-0749 Courriel : morito_matsuda@jalpak.co.jp M. Yoshinori Kashima Président Playguide Tours Incorporated E-Space Tower 3-6, Maruyamacho Shibuya-ku TOKYO 150-0044 Tél. : +81-3-5459-8611 Téléc. : +81-3-5459-8613 Mme Misae Konishi Directeur, Japon Travel Alberta  Kimura Bldg. 2-5, Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tél. : +81-3-5379-6199 Téléc. : +81-3-5379-6615 Courriel : wcs@d1.dion.ne.jp Mme Tomoko Kikuchi Directeur, Japon Tourism British Columbia Nishimura Building.
English: The Bureau will be in a position to advise you and to assist you in avoiding any potential anti-competitive or illegal activity.
French: Le Bureau pourra vous conseiller et vous aider à éviter toute activité qui pourrait être anticoncurrentielle ou illégale.