ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission possesses extensive powers of investigation and, in the performance of its duties, is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises and to invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
French: La Commission est dotée de vastes pouvoirs d'investigation et est habilitée, dans l'exercice de ses attributions, à demander des informations aux ministères et autres organes gouvernementaux, aux autorités locales, aux universités et à d'autres institutions publiques, ainsi qu'aux institutions privées, à enquêter dans leurs locaux et à inviter leurs représentants à se présenter devant elle pour fournir des renseignements.
English: Permanent Forum on indigenous issues:
French: Instance permanente sur les questions autochtones :
English: And every time you learn to something!
French: Et chaque fois que vous apprenez à quelque chose!
English: There are problems.
French: Il y a bien sûr des problèmes.
English: Each time series shall be coded using the GFS key family shown below.
French: Chaque série temporelle est codée en utilisant la famille de clés SFP décrite ci-dessous.
English: If this activity involves the transfer of oysters from one bay to another region, an authorization from DFO’s Introduction and Transfers Committee may be required.
French: Si cette activité suppose le transfert d'huîtres d'une baie à une autre région, une autorisation accordée par le Comité des introductions et des transferts du MPO peut être requise.
English: (c) Mean temperature difference achieved: ΔT = …………………………………………K
French: c) Ecart moyen de température réalisé : Δ T =……………………………………….
English: The Youth Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Les activités des programmes jeunesse sont appuyées par les sous-activités suivantes :
English: Now just before turning it over to Howard and the group, any final words on recruitment for the managers and the group on recruitment, on corporate culture?
French: Avant de donner la parole à Howard et au groupe, avez-vous quelques derniers commentaires au sujet du recrutement ou de la culture ministérielle pour les gestionnaires et pour le groupe?
English: One species of these mosquitoes -- Anopheles arabiensis Like elsewhere in Kenya, where between 75 and 100 children die every day from malaria, conventional efforts to control the disease have not worked.
French: 100 des membres de ces collectivités. Comme partout au Kenya, où chaque jour de 75 à 100 enfants sont emportés par cette maladie, les programmes classiques de lutte contre le paludisme ont échoué.
English: Any products noted as posing a possible heath risk should be discarded.
French: Il faut se débarrasser de tout produit susceptible de présenter un risque pour la santé.
English: To date, UNIFIL had suffered more than 250 fatalities, over two thirds of which had been killed by Israel during operations that Israel did not deny, as a result of mistaken firing and outdated maps.
French: À ce jour, la FINUL a accusé plus de 200 morts, dont les deux tiers tués par Israël durant des opérations non démenties par Israël en raison des erreurs de tir et de cartes périmées.
English: SPDA and IUCN began the first process to develop ABS legislation in the world (even before Philippines began its own process).
French: La SPDA et l’UICN ont été les premières au monde à élaborer une législation ABS (avant même les Philippines).
English: Major investment in the metallurgy sector Canada’s new government grants $220,375 in funding to Metafoam Technologies Inc.
French: Investissement important en métallurgie Le nouveau gouvernement du Canada octroie 220 375 $  à Metafoam Technologies inc.
English: • reserve for undelivered goods and services not rendered;
French: • la provision pour marchandises non livrées et services non rendus;
English: CHECKLIST FOR TRADITIONAL PHARMACOPOEIAL ASSESSMENT STREAM Application to a Traditional Chinese Medicine (TCM) submissions citing Pharmacopoeia of the People’s Republic of China (PPRC) or State Drug Standard (SDS) Information All medicinal ingredients Quantity of medicinal ingredients as per crude material equivalent, when applicable Recommended use or purpose Recommended dose Recommended route of administration Recommended duration of use (if any) Dosage form Directions of use Risk information (cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions) Methods of preparation (traditional) Copy of the relevant pages from the PPRC or SDS (in English or French) provided.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU VOLET D’ÉVALUATION OFFICINAL TRADITIONNEL Présentations d’un produit de médecine chinoise traditionnelle (MTC) avec citation de la Pharmacopoeia of the People’s Republic of China (PPRC) ou State Drug Standard (SDS) Information Tous les ingrédients médicinaux Quantité d’ingrédients médicinaux par équivalent de matière brute sèche, le cas échéant Posologie recommandée Voie d’administration recommandée Durée d’utilisation recommandée (le cas échéant) Forme posologique Directions d’utilisation Mention des risques (avertissements, mises en garde, contre-indications, réactions adverses connues) Méthodes de préparation (traditionnelle) Copie des pages pertinentes provenant de la PRC ou du MTC (en anglais ou en français) fourni.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws. (g) Beneficiaries of protection would also be defined in more rigorous terms to be the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are distinctively associated with it, and who culturally identify with it.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques, protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels; g) les bénéficiaires de la protection, définis en termes plus stricts, sont les communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel, qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui, d’un point de vue culturel, s’identifient à ces savoirs.
English: The EU also publicly criticised the trial of political opponent Mikhail Marinich who was sentenced to five years in prison.
French: L’UE a aussi critiqué publiquement le procès récent de l’opposant politique Mikhail Marinich, condamné à cinq ans de prison.
English: As part of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, governments committed to transparent annual public reporting that would give Canadians a clear idea of the progress made to improve access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les gouvernements se sont également engagés à publier des rapports annuels explicites afin de donner aux Canadiens une idée précise des progrès accomplis en vue d'élargir l'accès à des programmes et à services abordables et de qualité touchant ces deux domaines.
English: Non-citizens must have an authority, in the form of a visa, to enter and stay in Australia.
French: Les personnes qui n'ont pas la citoyenneté australienne doivent avoir une autorisation, sous la forme d'un visa, pour entrer et séjourner en Australie.
English: In the Balkans, the Educator Development Program (EDP), a regional capacity-building initiative, has successfully contributed to education reforms in Serbia, including Kosovo and Montenegro.
French: Dans les Balkans, le Programme de perfectionnement des éducateurs, une initiative de renforcement des capacités régionales, a contribué aux réformes de l’éducation en Serbie, y compris au Kosovo et au Monténégro.
English: The DCIAP usually works with the investigating judge of the region concerned or else with the criminal investigation court if the case involves different regions.
French: En ce qui concerne les procès de corruption du district de Lisbonne (les plus nombreux), ceux-ci sont remis à la section du DIAP qui est – comme indiqué plus haut - spécialisé dans ce type d’affaires.
English: Selected officers receive an initial two-year appointment.
French: DAM (Division du soutien logistique/Division de l'appui administratif)
English: (Seoul, 1-4 December 1999)
French: DÉCLARATION DE SÉOUL
English: YOU WILL BE ASKED TO SOME DETAILS Provide U.S. INTERNATIONAL WELL LET YOU KNOW THE COUNTRIES OF THE INTERNATIONAL paying Centres Enable ALSO TO THE OFFICE WITH YOUR Proceeds Winning Keeping CERTIFICATE AND FILE.
French: Il vous sera demandé à quelques détails Fournir US International Eh bien, laissez-VOUS QUE LES PAYS DE L'INTERNATIONAL payer centres permettent aussi au bureau avec des produits Garder votre gain certificat ainsi.
English: Development and Change 9:1, pp. 21-40.
French: Development and Change 9:1, pp.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.2-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.2-0.1.
English: Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Michigan.
French: The Kirtland’s Warbler, Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, (Michigan).
English: As an exception to the rule in paragraph 7, a person ceases to be a small supplier at any time in a calendar quarter if the total value of the consideration that becomes due, or is paid without becoming due, in that quarter for taxable supplies made inside or outside Canada by the person or an associate of the person at the beginning of the calendar quarter exceeds $30,000 or, if the person is a public service body, $50,000.
French: Comme exception à la règle au paragraphe 7, une personne cesse d'être un petit fournisseur à un moment au cours d'un trimestre civil si la valeur totale de la contrepartie qui devient due, ou est payée sans devenir due, dans ce trimestre relativement aux fournitures taxables effectuées au Canada ou à l'étranger par la personne ou son associé au début du trimestre civil dépasse 30 000 $, ou 50 000 $ dans le cas d'un organisme de services publics.
English: It also expressed its appreciation to the Governments of Canada, France, Japan and Spain for providing financial support for the workshop.
French: Il a également remercié les Gouvernements canadien, espagnol, français et japonais de leur appui financier à l'atelier.
English: Text process operators LS:
French: Opérateurs de traitement de texte SL :
English: 6.2.1.3.4 Insert ", P205" after "P200 (1)".
French: 6.2.1.3.4 Insérer ", l'instruction d'emballage P205" après "P200 1)".
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: Mere possession of child pornography can be punishable by imprisonment for up to 5 years.
French: La simple possession de pédopornographie est punissable d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans.
English: Energy Smarts is implemented in partnership with Home Depot to educate consumers on the benefits of energy efficiency and energy conservation.
French: Mis en œuvre en collaboration avec Home Depot, le programme Energy Smarts vise à sensibiliser les consommateurs aux avantages de l'efficacité énergétique et de l'économie d'énergie.
English: In addition to contributing to personal and cultural enrichment, the knowledge of languages is one of the basic skills European citizens need to acquire in order to play an active part in the European knowledge society, and which both promotes mobility and facilitates social integration and cohesion.
French: Parallèlement à la contribution qu’elle apporte à l’enrichissement personnel et culturel, la connaissance des langues constitue une des compétences de base que les citoyens européens doivent acquérir pour jouer un rôle actif dans la société européenne de la connaissance, et qui favorise tant la mobilité que l’intégration et la cohésion sociales.
English: It also provides for cases where a child belongs to the same household as a person who has been convicted of an offence against a child.
French: Elle prévoit aussi le cas de l'enfant qui appartient à une famille dont un membre a été reconnu coupable d'un acte punissable à l'encontre d'un autre enfant.
English: Sea-Pro Marine Ltd. Contact:
French: Sea-Pro Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: • Health Canada and Human Resources Development Canada.
French: – Mise à jour le 24 janvier 2002.
English: Filing of request relating to extension orders 30.04 (1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods that are subject to an order referred to in subsection 30.03(1), or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file with the Tribunal a written request that an extension order be made under subsection 63(1) of the Customs Tariff or subsection 5(3.2) of the Export and Import Permits Act because an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Dépôt d’une demande de prorogation 30.04 (1) Le producteur de marchandises similaires ou faisant directement concurrence à des marchandises auxquelles s’applique le décret visé au paragraphe 30.03(1), de même que toute personne ou association le représentant, peut déposer auprès du Tribunal une demande écrite visant à obtenir la prise du décret visé au paragraphe 63(1) du Tarif des douanes ou au paragraphe 5(3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation parce qu’un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage.
English: What tax incentives are available to foreign executives?
French: Quels sont les stimulants à la recherche et au développement ?
English: It was described as an interim report because of the short time in which the EUMC had been operating and concluded by pointing out that an external evaluation was scheduled to be carried out in 2001.
French: Le rapport de la Commission fournit une description des principales tâches menées à bien par l’Observatoire depuis sa création, sans faire de commentaires sur les résultats obtenus.
English: Hourly wages increase also as the level of occupation increases.
French: Les salaires horaires croissent également avec le niveau professionnel.
English: The Fourth Geneva Convention is a valuable instrument for ensuring that this protection is afforded in all circumstances.
French: La quatrième Convention de Genève est un instrument précieux pour assurer que cette protection est réalisée dans toutes les circonstances.
English: Air transport agreement between the European Community and its Member States, on
French: Protocole modifiant les annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et
English: • Preparation by the national agencies and processor associations of a discussion paper addressing their requirements particularly in terms of export data and data on storage stocks;
French: • Confier aux offices nationaux et aux associations de transformateurs la préparation d'un document de travail sur les besoins de ces derniers en matière de données sur les exportations et de données sur les stocks entreposés;
English: Moreover, there was good hope that an executive bill currently under consideration by the National Assembly for the enforcement of the Convention in the Federal Republic would be enacted swiftly as part of the ongoing constitutional and electoral reform processes.
French: En outre, il y a de bonnes chances qu'un projet de loi pour l'application de la Convention dans la Fédération, actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, sera rapidement adopté dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle et électorale.
English: In the event of disagreement, the opposing parties are required to submit the matter to conciliation committees.
French: En cas de désaccord, les parties opposées doivent faire appel à des comités de conciliation.
English: The federal government will be mindful of international standards and Canada’s commitment to facilitate free trade when implementing this policy.
French: Lorsqu’il mettra en oeuvre la politique, le gouvernement fédéral prendra en considération les normes internationales et l’engagement du Canada à faciliter le libre-échange.
English: It agreed with the Trial Chamber that the circumstances of Nikolić's arrest did not involve an egregious violation.
French: La Chambre d'appel s'est accordée avec la Chambre de première instance pour dire qu'il n'y avait pas eu de violation particulièrement grave lors de l'arrestation de Nikolić.
English: Accordingly, the Working Group approved the draft decision with paragraph 4 enclosed in square brackets.
French: En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet de décision en mettant le paragraphe 4 entre crochets.
English: The authors and performers of works fixed on commercial phonograms or videograms, and the producers of those commercial phonograms or videograms, shall be entitled to remuneration for reproduction intended for strictly personal and private use and not for the collective uses of the said works provided for in Article 31 of this Law.
French: Les auteurs et les artistes-interprètes des œuvres fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes du commerce, ainsi que les producteurs de ces phonogrammes ou vidéogrammes du commerce ont droit à une rémunération au titre de la reproduction destinée à un usage strictement personnel et privé et non destiné à une utilisation collective desdites œuvres réalisées dans les conditions mentionnées à l’article 31 de la présente loi.
English: The same law (3232/2004) introduces old age benefits by the main insurance Funds (which are the jurisdiction of the Ministry of Employment and Social Protection) for insured mothers of children with 80% percent disability, or more, as well as insured spouses of disabled people with a disability percentage of 80% or more, irrespective of age, after 7,500 days of work or 25 years of insurance.
French: La même loi (3232/2004) introduit des prestations de vieillesse par les principaux fonds d'assurance (qui sont sous la juridiction du Ministère du travail et des affaires sociales) à l'intention des mères assurées ayant des enfants dont l'incapacité atteint 80 % ou plus, ainsi qu'à l'intention des épouses assurées de personnes handicapées à 80 % ou plus, sans égard à l'âge, après 7 500 journées de travail ou 25 ans d'assurance.
English: Naturally, I also support the insistence on a clearly defined and clearly structured waste hierarchy.
French: Naturellement, je soutiens également l'accent mis sur une hiérarchie des déchets clairement définie et structurée.
English: The work scenarios relate to advertising campaigns that EPSO might wish to carry out with the help of an outside contractor.
French: Les hypothèses de travail portent sur des campagnes publicitaires qu'EPSO pourrait théoriquement réaliser avec l’aide d’un contractant extérieur.
English: Toronto MONTY & ASSOCIATES, INC. 1184 Speers Road, Unit 1 Oakville, ON L6L 2X4 Telephone: 905-338-3993 Facsimile: 905-338-1092 Location(s) in Ontario:
French: Toronto MKMARIN TRADE SERVICES INC. 7, cour Coral Cove  Markham, ON L6E 1L1 Téléphone : 888-312-6556 Télécopieur : 888-552-2839 Bureau(x) en Ontario:
English: Green Initiatives Adopting environmentally friendly business practices and initiatives, such as switching to sustainable paper practices, will be a priority for the Books directorate in the coming years, both in terms of our own operations as well as our program components.
French: Initiatives environnementales L’adoption de pratiques opérationnelles et d’initiatives qui respectent l’environnement, comme prendre le virage vers la consommation de papiers respectueux de l’environnement, sera une priorité de la Direction du livre au cours des prochaines années, tant pour nos propres activités que pour celles des volets de notre programme.
English: Mr President, the position adopted by the President-in-Office of the Council on the state of human rights and democracy in Turkey is cynical, and in any case insults the intelligence of this Parliament's Members.
French: Monsieur le Président, la déclaration du président en exercice du Conseil sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Turquie est une marque de cynisme et une insulte au bon sens des membres de ce Parlement.
English: One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
French: Une possibilité consistait à centraliser l’ensemble des activités de notification par l’instauration, au niveau de l’UE, d’une agence investie de la totalité des compétences en matière d’évaluation, de notification et de supervision. Cette option a cependant été écartée en raison de son coût, de sa lourdeur et de son impraticabilité.
English: It should permit the fullest possible information to be provided to all political groups within the committee, either through direct participation of the Committee Chair and/or shadow rapporteurs or coordinators, or through prompt and sufficiently detailed information from the rapporteur to the Chair and shadow rapporteurs or coordinators.
French: Elle devrait permettre de fournir l'information la plus exhaustive possible à tous les groupes politiques au sein de la commission, soit par la participation directe du président de la commission et/ou des rapporteurs fictifs ou des coordinateurs, soit par une information rapide et suffisamment détaillée émanant du rapporteur et adressée au président et aux rapporteurs fictifs ou aux coordinateurs.
English: Brocades, crystals, antiquities, and mosaics lend elegance and refinement to the rooms.
French: Brocards, cristaux, antiquités, mosaïques définissent des cadres rares par leur élégance et leur recherche.
English: Spend a leisurely afternoon touring the Miami Seaquarium or exploring the Parrot Jungle Recreational Park.
French: Passez un après-midi tranquille et visitez l'aquarium marin Seaquarium de Miami ou explorez le parc de loisirs Parrot Jungle Recreational Park.
English: In considering each possible related-party relationship, attention is directed to the substance of the relationship, and not merely the legal form.
French: En examinant chaque relation possible avec une partie liée, il conviendra de prêter attention à la nature intrinsèque de la relation et non seulement à sa forme juridique.
English: Mr. Spatafora (Italy): I would like first of all to thank the Special Coordinator and Personal Representative, Alvaro De Soto, for his very interesting and informative briefing.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Alvaro de Soto, de son exposé très intéressant et édifiant.
English: IM Certificate Program Project
French: Projet du Programme d’accréditation en GI