ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the Government, under the coordination of Ministry of Communications and in liaison with other sectors, aims to support participatory processes, training, programming, production, management and organization at community radio stations, among others.
French: Par cette politique, le Gouvernement national entend, sous la coordination du Ministère des communications et en collaboration avec les autres secteurs, appuyer les processus de participation, de formation, de programmation, de production, de gestion et d'organisation, entre autres, des stations communautaires de radio.
English: • Renewal Date March 31, 2005 • Evaluation performed 1998:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Subventions Investissement dans les ressources humaines
English: View Socio-economic information that regulatory authorities could use in decision-making Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Finally, Table 6.6 summarizes information from previous tables, including scores for human health impact, potential for spread of resistance, and total benefits of antimicrobial use.
French: Visionnez la table Qualité de la cotation des preuves à l'aide de l'échelle des preuves de l'Australian National Health and Medical Research Council (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Finalement, le tableau 6.6 résume les renseignements des tableaux précédents, y compris les notes des effets sur la santé humaine, les potentialités de propagation de la résistance et les avantages globaux de l'utilisation d'antimicrobiens.
English: Similarly, the specific interactions of the many psychotherapeutic drugs for the treatment of mental health disorders and alcohol and other psychoactive drugs have not been examined in depth.
French: De même, les interactions spécifiques des nombreux médicaments psychothérapeutiques pour le traitement des troubles de santé mentale et les médicaments pour l'alcoolisme et les autres drogues psychoactives n'ont pas été examinées en profondeur.
English: Appendix "A", Decision of Public Service Appeals and Investigations Branch 6.
French: (Voir la décision de la Direction générale des appels et enquêtes à l'annexe "A".) 6.
English: Mrs. Dales explained that designers were paid only by commission on closet sales.
French: Mme Dales a expliqué que les concepteurs ne touchaient pas d'autre salaire qu'une commission sur les ventes de placards.
English: These are all necessary, but inadequate, measures.
French: Il s'agit là de mesures nécessaires, mais insuffisantes.
English: A small percentage of individuals with the propensity to allergic reactions or particular sensitivities may experience adverse reactions to some non-medicinal ingredients.
French: Un petit pourcentage de personnes qui ont tendance à avoir des réactions allergiques ou une sensibilité particulière peuvent éprouver une réaction indésirable à certains ingrédients non médicinaux.
English: Health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to well-being.
French: Le travail des hommes et des femmes dans le domaine de la protection de la santé dans tout le pays touche nos vies chaque jour.
English: In the outcome of the segment, the ministers and heads of delegations highlighted the importance of harnessing that societal energy.
French: Dans le document final du débat, les ministres et chefs de délégation ont souligné qu'il importait de canaliser cette énergie au sein de la société.
English: The trade deficit is simply an accounting identity: exports less imports.
French: l’impact que l’ensemble des exportations et des importations a directement et indirectement sur l’économie dans sa globalité.
English: Every scientific satellite must go through a process called validation to prove, in essence, that it’s telling the truth.
French: Tous les satellites scientifiques doivent subir un essai de validation afin de prouver, en substance, que les données qu’ils produisent sont exactes.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738
English: The Club employs trained youth development specialists who offer a blend of recreation and life-skills programs that help develop self-esteem, cultural awareness, confidence, behaviours of healthy living and a desire to become positive members of our community.
French: Le Club embauche des spécialistes compétents, qui offrent différents programmes récréatifs et d’aptitudes à la vie quotidienne. Ces programmes contribuent au développement de l’estime de soi, à la sensibilisation aux cultures, au développement d’habitudes de vie saine et à leur désir de devenir un membre positif de la communauté.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: HGEL alleges that if the rail rates are not adjusted, it would cease operations.
French: HGEL affirme qu'elle cessera ses activités à moins d'un rajustement des prix du transport ferroviaire.
English: This presents the advantage of possibly sharing rent and other services (cable, telephone, etc. ) which lowers the costs to each individual.
French: L'avantage est de pouvoir partager les frais du loyer et des divers services (téléphone, câble…) de sorte que le tout coûte moins cher à chacun.
English: Pursue long-term investment and management strategy centered on sustained effort and patient investment Enhance collaborative partnerships – The full development of NRC cluster initiatives is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: Poursuivre une stratégie d'investissement et de gestion à long terme axée sur un effort soutenu et sur la patience des investisseurs Accroître le nombre de partenariats – La maturation des grappes technologiques créées par le CNRC exige un engagement à long terme, puisqu'une grappe n'atteint son plein potentiel qu'au terme de 15 à 20 ans.
English: Webb, M. and Samarawickrama, G.P. Placental transport and embryonic utilization of essential metabolites in the rat at the teratogenic dose of cadmium.
French: Webb, M. et Samarawickrama, G.P. Placental transport and embryonic utilisation of essential metabolites in the rat at the teratogenic dose of cadmium.
English: • FDA currently considering barcoding
French: • la FDA envisage actuellement l'application de codes à barres
English: Measures should be taken to diversify educational choices for girls and to raise parents' awareness of the issue, so that girls would be able to enter professions not traditionally open to women.
French: Il faut prendre des mesures pour diversifier les possibilités des filles en matière d'éducation et pour sensibiliser les parents à ce problème afin que les filles puissent accéder à des métiers qui ne sont pas traditionnellement pratiqués par des femmes.
English: But above all, I understand the concern of the General Assembly that it review the outcome of work that it requested.
French: Je voudrais remercier M. Malloch Brown pour l'excellent rapport qu'il vient de présenter.
English: Honourable senators, it is my intention to support this proposed legislation.
French: Vouloir modifier le Senat equivaut a vouloir modifier les institutions canadiennes.
English: A statement was also made by the representative of Togo.
French: Le représentant du Togo prend également la parole.
English: EA releases some new images of NBA Live 09 .
French: EA fais tourner quelques images de NBA Live 09 .
English: Combined with an expanded technology partnership with Forintek, British Columbia, and Quebec, this program is designed to expand technology transfer to small and medium producers of wood products.
French: Il est associé à un partenariat technologique élargi avec Forintek, la Colombie-Britannique et le Québec, qui vise à accroître le transfert technologique aux petites et moyennes entreprises fabriquant des produits du bois.
English: Canada is the only major industrialized country not party to the Protocol.
French: Il est à noter que le Canada est le seul grand pays industrialisé qui n'est pas membre du Protocole.
English: The strategy for further dissemination of this technology includes collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to promote the manufacture of the WHO- specified X-ray machine in developing countries.
French: La stratégie de diffusion de cette technologie prévoit une collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) en vue de promouvoir la fabrication de l’appareil de radiographie dans des pays en développement.
English: Sometimes additives are also incorporated.
French: On lui ajoute parfois des additifs.
English: 41   J. Bochnovic, "The Inventive Step" IIC Studies, Volume 5 (Verlag Chemie:Basel, 1982)   W. Booth, "Animals of Invention" (1988)) 240(4853) Science 718.
French: 41 J. Bochnovic, « The Inventive Step » IIC Studies, Volume 5 (Verlag Chemie: Basel, 1982) W. Booth, « Animals of Invention » (1988)) 240 (4853) Science 718.
English: MSDs affect millions of workers in Europe, particularly manual labourers, nurses, secretaries and machine operators.
French: Les TMS touchent des millions de travailleurs en Europe, et plus particulièrement les trailleurs manuels, les infirmiers, les secrétaires et les conducteurs de machines.
English: The Commissioner named a new Member State that has not yet announced a date.
French: M. le commissaire a mentionné un nouvel État membre qui n’a pas encore annoncé de date.
English: The concept of wage earners encompasses all types of wage earners considered as such by the jurisdictions of each European country.
French: La notion de salariat intègre l’ensemble des formes salariales considérées comme telles par les juridictions de chaque pays européen.
English: Overall cost to twin from Castle Junction to the Alberta-BC border is estimated at $200 million.
French: Le coût total de l’élargissement de la route entre Castle Junction et la limite entre l’Alberta et la Colombie-Britannique est évalué à 200 millions de dollars.
English: Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.
French: Les aides et la planification doivent être coordonnées.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider expanding information requested from applicants so that sufficient information is available to objectively assess Canadian Editorial Content in magazines.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisage d’augmenter l’information exigée des demandeurs afin d’avoir suffisamment d’information pour évaluer de façon objective le contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: j'ai particulièrement apprécié les divers patios fleuris et illuminés de bougies à la nuit tombée, ainsi que tous les petits plus dans la chambre (mules, peignoirs..).
French: Apesar de clima aristocrático é muito aconchegante. O tamanho do hotel e as áreas coletivas favorecem a proximidade entre o hóspedes.
English: A: No, on the contrary, all men suffer a decrease in testosterone levels with age.
French: A: Non, au contraire, tous les hommes voient leur taux de testostérone diminuer avec l'âge.
English: Several districts within these departments even displayed a 25% rate of low height/age.
French: Certains districts à l'intérieur même de ces départements présentaient un pourcentage de 25% de retard de croissance par rapport à l'âge.
English: Three Alberta First Nations, Sawridge, Tsuu T'ina and Ermineskin, challenged Canada's right to determine membership as being in violation of section 35 of the Constitution.
French: Trois Premières nations de l'Alberta, soit Sawridge, Tsuu T'ina et Ermineskin, soutiennent que le pouvoir que s'est arrogé le Canada de régir l'appartenance contrevient à l'article 35 de la Constitution.
English: 3-2006, point 1.23.4 Commission communication - 'External energy relations - from principles to action': COM(2006) 590; Bull.
French: 3-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission intitulée "Relations extérieures dans le domaine de l'énergie - Des principes à l'action" - COM(2006) 590 et Bull.
English: One possible way of doing so would be to increase local government budgets, while another would be by means of a thorough overhaul of the local government system so as to increase its efficiency.
French: Une solution consisterait à augmenter les budgets des gouvernements locaux, ou à refondre le refonte du système des gouvernements locaux en vue de renforcer leur efficacité.
English: As far as the Member States are concerned, the question is posed in similar terms to those expressed in the Reflection Group.
French: En ce qui concerne les Etats membres, la question se pose à peu près dans les mêmes termes qu'au sein du Groupe de Réflexion.
English: Aeronautics (0.05 g/L), Archery (0.10 g/L), Autosports, Billiards, Boules (0.50 g/L), Gymnastics (0.10 g/L), Karate (0.40 g/L), Modern Pentathlon (0.10 g/L), Motorcycling, Roller Sports (0.02 g/L), Skiing, Triathlon (0.40 g/L), Wrestling.  Adverse health effects Alcohol abuse is unhealthy.
French: Aéronautique (0,05 g/l), Automobile, Boules (0,50 g/l), Gymnastique (0,10 g/l), Karaté (0,40 g/l), Lutte, Motocyclisme, Pentathlon moderne (0,10 g/l), Roller Sports (0,02 g/l), Ski, Tir à l’arc (0,10 g/l), Triathlon (0,40 g/l).  Effets néfastes sur la santé L’abus d’alcool est nocif pour la santé.
English: The following section presents a profile of the caregivers that are the focus of this study.
French: La section suivante présente un profil des aidants naturels sur lesquels portait la présente étude.
English: Under the contracts, P-133 and P-134, Groupaction Gosselin billed PWGSC for a total of 56.5 hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier at an hourly rate of $150.00, namely the amount of $8,475.00, with respect to the "Rendez-vous Canada 1999" event, as appears from the analysis of the hours billed, P-113, and the invoices, P-135; 2.
French: Dans le cadre des contrats P-133 et P-134, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 56.5 heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier à un taux horaire de 150,00 $, soit une somme de 8 475,00 $ dans le cadre de l’événement « Rendez-vous Canada 1999 », tel qu’il appert de l’analyse des heures facturées, P-113 et des factures P-135; 2.
English: Nepal made contributions to those resolutions by actively participating in the negotiations.
French: Le Népal a apporté des contributions à ces résolutions en prenant une part active aux négociations.
English: Establish inter-agency working groups to improve coordination between agencies and the information they share and analyse at the national level with regard to arms, ammunition, explosives and other related materiel, in conformity with the laws and regulations of each State;
French: De constituer des groupes de travail interinstitutions afin d'en améliorer la coordination ainsi que les informations qu'ils échangent et analysent au niveau national dans le domaine des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes s'agissant de la conformité aux lois et aux normes en vigueur dans chaque État.
English: On 3 August 1995 the Commission adopted Decision 95/344/EC terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
French: Le 3 août 1995, la Commission a adopté la décision 95/344/CE, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie.
English: There is a need to utilize all available mechanisms for coordination and collaboration nationally across all animal agriculture sectors.
French: Il est nécessaire d'utiliser tous les mécanismes disponibles de coordination et de collaboration à l'échelle nationale entre tous les secteurs de l'élevage.
English: The Special Secretariat for Human Rights coordinated the work of the many ministries that worked to protect human rights.
French: Le Secrétariat spécial aux droits de l'homme coordonne les travaux de nombreux ministères qui œuvrent dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Proceedings which have as their object the validity or nullity of entries in public registers, as well as litigation related to the registration, validity or nullity of industrial property rights, are areas where the Special Commission felt that exclusive jurisdiction might be appropriate.
French: Les actions qui portent sur la validité ou la nullité des inscriptions sur les registres publics, ainsi que celles qui ont trait à l’ inscription, la validité ou la nullité de droits de propriété industrielle, sont des actions pour lesquelles la Commission spéciale a estimé que la compétence exclusive serait appropriée.
English: • provides information about reporting entrapment adverse events; 
French: • fournit des renseignements au sujet de la déclaration des événements indésirables de piégeage,
English: The upgrading of the Consulates in Miami and San Francisco to Consulates General is also significant as it gives Missions the ability to concentrate more resources in the territory of accreditation.
French: La transformation des consulats de Miami et de San Francisco en consulats généraux est également importante puisqu'elle donne aux missions la capacité de concentrer davantage de ressources dans leur territoire d'accréditation.
English: Where the applicant is a legal entity, the official name of that entity must be indicated,including its legal form ("Incorporated", "Sociedad Anónima", "Aktiengesellschaft", etc.). The indication of the legal form may be abbreviated in a customary manner ("Inc.", "S.A.", "AG", etc.). Where the delivery address (street, house number, etc.) is different from the postal address (such as a P.O. Box), both addresses should be given.
French: Les personnes morales doivent figurer sous leur dénomination officielleen précisant leur forme juridique («Incorporated», «Sociedad Anónima», «Aktiengesellschaft», etc.). La forme juridique peut être indiquée par l’abréviation d’usage («Inc.», «S.A.», «AG», etc.). Si l’adresse de distribution (rue, numéro d’immeuble, etc.) diffère de l’adresse postale (boîte postale, par exemple), les deux adresses devront être indiquées.
English: We, however, reciprocate by imposing a non-tariff trade barrier in the form of the requirement of very low cadmium levels.
French: Toutefois, nous répliquons en imposant un obstacle non tarifaire dans le sens où on exige un niveau très faible de cadmium.
English: Some of the finest rentals in Tremblant, these deluxe condos located in the Domaine de la Forêt and are a short distance from the pedestrian village. Enjoy all the amenities, including a whirlpool bath in each unit.
French: Choisissez Le Rocher Soleil pour vos vacances en montagne et faites l'expérience des résidences de luxe situées en montagne, à proximité du centre de villégiature de Tremblant.
English: In 2006, +39 Challenge ran into the limitations of sailing the oldest boat in the fleet.
French: En 2006, +39 Challenge est arrivé à la limite de l'utilisation d'ITA 59, le plus vieux bateau de la flotte.
English: Forage Production Potential June 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er juin 2004
English: If any visa applicant is suspected of behavior that may cause security concern to the country, his/her application shall be denied.
French: Les demandeurs de visa qui sont suspectés de représenter une menace pour la sécurité nationale se verront opposer un refus.
English: To what extent has this National Sport Centre achieved its intended outcomes?
French: Dans quelle mesure les Centres nationaux du sport ont-ils atteint les résultats escomptés ?
English: Regarding the Secretary-General's report on the right to development (A/59/255), he called on the Working Group to continue its efforts to make that right a reality, adding that it was time for the United Nations to draft a convention on that issue.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/59/255), le Groupe de travail devrait continuer de tout faire pour que ce droit devienne une réalité, et il est grand temps que les Nations Unies élaborent une convention sur ce sujet.
English: Sincerely, Gary Malkowski Former Ontario MPP-York East Former Parliamentary Assistant to the Minister of Citizenship Responsible for Disability Issues May 3, 1999 Honourable David Collenette Minister’s Office Transport Canada Place de Ville, Tower C, 29th Floor 330 Sparks St Ottawa, Ontario K1A ON5 Dear Mr. Collenette:
French: Sincèrement, Gary Malkowski Ancien député provincial de l’Ontario -York Est Ancien assistant parlementaire du Ministre de la citoyenneté responsable des questions concernant les handicaps Le 3 mai 1999 L’Honorable David Collenette Bureau du Ministre Transport Canada Place de Ville, Tour C, 29e étage 330 rue Sparks, Ottawa, Ontario K1A ON5 Cher M. Collenette:
English: What we are dealing with is the past.
French: Nous nous occupons du passé.
English: The colour ranges from light brown to grey.
French: Sa couleur varie du brun clair au gris.
English: In November of 2005, the Lobbyists Registration Branch at Industry Canada moved from 235 Queen Street, Ottawa, Ontario to 255 Albert Street, Ottawa, Ontario and became the Office of the Registrar of Lobbyists, an independent entity within Industry Canada.
French: En novembre 2005, cette direction d'Industrie Canada a été transférée du 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) et est devenue le Bureau du directeur des lobbyistes, une entité indépendante au sein d'Industrie Canada.
English: Measures in this regard include establishing stable Government-funded channels as the main financing sources for broadening official financial support for climate change-related scientific and technological research; taking measures to ensure the full allocation and efficient utilization of Governmental investment; raising funds through various channels and by various means from all circles of society to support climate-change scientific and technological research; introducing venture-capital investment in the area of climate-change study; guiding businesses and enterprises to increase their investment in research on and development of climate-change science and technology, and giving them a role as a major source of technological innovation; and utilizing bilateral and multilateral funds from foreign Governments and international organizations to assist China's research on and development of climate-change science and technology.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à établir de solides circuits de financement public comme sources majeures de financement afin d'élargir l'aide financière publique à la recherche scientifique et technologique sur les changements climatiques; prendre des mesures pour assurer la pleine affectation de l'investissement de l'Etat et son efficacité; recueillir des fonds par l'intermédiaire de diverses filières et selon différentes approches auprès de tous les cercles de la société à l'appui de la recherche scientifique et technologique sur les changements climatiques; instaurer des mécanismes d'investissement de capital-risque dans l'étude des changements climatiques; aider les sociétés et entreprises à investir davantage dans la recherche-développement en science et technologies liées aux changements climatiques, et leur accorder un rôle majeur dans l'innovation technologique; et mobiliser les fonds bilatéraux et multilatéraux recueillis auprès des gouvernements étrangers et organisations internationales pour aider la Chine dans la recherche-développement en science et technologies liées aux changements climatiques.