ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David R. Smith, CEO of Infotonics Technology Center, one of the founding members of the IPCA added, "Building effective international market intelligence, raising awareness of diverse facilities, cultivating new opportunities, and collaborative research and manufacturing partnerships will lead to economic growth and job creation".
French: M. David R. Smith, chef de la direction du Infotonics Technology Center, l'une des organisations fondatrices de l'IPCA, a ajouté ceci : « L'établissement de réseaux de renseignements commerciaux internationaux efficaces, la sensibilisation des divers établissements, la recherche constante de nouveaux débouchés et les partenariats de recherche et de fabrication ne peuvent qu'engendrer de la croissance économique et créer des emplois.
English: W. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits, X whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local practices and traditions,
French: V. considérant que le paludisme représente aujourd'hui un fléau mondial, W. considérant le tourisme comme un vecteur d'éducation permettant l'accès des populations locales à l'apprentissage des langues et aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, ce qui leur permet de promouvoir leur patrimoine culturel dans le respect des coutumes et traditions, tout en exigeant d'elles une prise de conscience, voire une adaptation quant à l'évolution de la société et aux pratiques modernes, X considérant qu'il incombe néanmoins aux autorités publiques de veiller à la préservation des pratiques et traditions locales,
English: For this purpose, a "prohibited advantage" is one extended directly to the annuitant or non-arm's length person, and which is not described in paragraph 146(2)(c.4). For example, it would include free trips, appliances, and interest-free loans, but would not include inducements offered within the plan such as a bonus rate of interest on an RRSP deposit. b) The RRSP is used to determine the individual's total investment balance, which in turn determines the individual's eligibility for the higher interest rate.
French: À cette fin, un « avantage interdit » est un avantage qui est accordé directement au rentier ou à la personne ayant un lien de dépendance avec lui, et qui n'est pas prévu à l'alinéa 146(2)c.4). Les avantages interdits comprennent entre autres les voyages gratuits, les appareils électroménagers et les prêts sans intérêt, mais n'incluent pas les encouragements offerts par l'émetteur du régime, comme les taux d'intérêt bonifiés sur les dépôts REER. b) Le REER est utilisé pour déterminer le montant total que la personne a investi.
English: These type of fires account for 70% of home fires.
French: Ce genre de feu représente 70 p. 100 des incendies domestiques.
English: By 1890, 26 states and territories had prohibited the sale of cigarettes to minors (with ages set somewhere from 14 to 24).
French: Henry Ford s’est prononcé contre la cigarette dans un pamphlet intitulé The Case Against the Little White Slaver [ 200 ].
English: Americans are coming closer to our position regarding the fight against climate change, and we welcome that.
French: Ils se rapprochent de notre position en matière de lutte contre le changement climatique, et nous nous en félicitons.
English: This will assist the country in its response to the challenges faced under the SFPR and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela permettra de contribuer à répondre aux défis nationaux du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One producer said "I believe that all low budget features are being shot on HD, while middle budget and over is primarily being shot on film." c) Primary Data
French: Un producteur a déclaré : « Je crois que tous les films à petit budget sont réalisés en HD, alors que tous les autres sont réalisés sur pellicule.
English: They operate throughout the country and focus on poverty alleviation and development.
French: Elles mènent leurs activités à l'échelle du pays en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté et le développement.
English: To help achieve these outcomes, DFO will be focusing on a number of priorities for 2007-2008. These include:
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs Pour mieux y parvenir, le MPO se concentrera en 2007-2008 sur les priorités suivantes :
English: Defending Canada The most important obligation for the Government is to protect and ensure the safety of its citizens.
French: Défense du Canada L’obligation la plus importante pour le gouvernement est celle de veiller à la protection et à la sécurité de ses citoyens.
English: The difference thus diminished sharply in the intervening period.
French: La différence a considérablement diminué dans la période considérée.
English: It became apparent at the seminar that most people focused on codes of conduct and press councils when speaking of self-regulation by the media.
French: Lors du séminaire, il est apparu évident que lorsqu’il était question d’autorégulation des media, la plupart des personnes se focalisaient sur les codes de conduite et les conseils de presse.
English: This year, I’m pleased to note, they will concentrate on aid to Afghanistan.
French: Cette année, je constate avec satisfaction que l’organisation concentrera ses efforts sur l’Afghanistan.
English: Community participation in the choice of technologies will facilitate people's ownership and self-management of facilities.
French: La participation des collectivités à la sélection des technologies utilisées pour les installations leur permet de posséder et de gérer elles-mêmes ces installations.
English: May there be peace for the benefit of all peoples.
French: Que la paix profite à tous les peuples.
English: It notes with regret that the rapid reduction in deficits in many countries has been achieved by lowering expenditure on investment, R & D and education, and it considers the current level of public and private investment in the EU to be inadequate to enhance the EU's capacity to innovate and adapt for the future.
French: Il regrette à cet égard que la réduction rapide des déficits ait, dans de nombreux pays, été réalisée en réduisant les dépenses d'investissement, de recherche, de développement ainsi que d'éducation et juge le niveau actuel des investissements publics et privés dans l'Union européenne insuffisant pour améliorer la capacité d'innovation et les perspectives d'avenir de l'Union.
English: For details of model parameterization, see Christiano and Gust (1999).
French: On trouvera plus de détails sur le paramétrage du modèle dans Christiano et Gust (1999).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Région Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: The Board consists of a Chairperson, up to three Vice-Chairpersons and any other members that the GIC may appoint.
French: La Commission est composée du président, d'au plus trois vice-présidents et des autres commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Vertical location of resting sites varied with air temperature and snowfall during the previous 24 h.
French: La position verticale des sites de repos varie en fonction de la température de l'air et des chutes de neige au cours des 24 h précédentes.
English: At the end of each episode, participants will also have access to all generic answers (or general lessons) for the twelve (12) tests taken.
French: A la fin de chaque épisode, le participant pourra également accéder à l’ensemble des corrigés génériques (ou enseignements généraux) des douze (12) épreuves qu’il aura passées.
English: In Ontario, an arrangement with a major Administrator was reached that integrated SCAP with an existing provincial loan program.
French: En Ontario, on a conclu un accord avec un agent d’exécution d’importance majeure qui a intégré le PACP dans un programme provincial de prêts existant;
English: (a) The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: a) La Commission a souligné l'importance du rôle de la coopération technique dans l'exécution du programme de base de la CEE et noté que l'Assemblée générale avait insisté sur la nécessité de renforcer les liens entre les travaux normatifs et les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: • Need to stay in touch with people of Canada; there is a national interest.
French: • Il faut rester en communication avec les citoyens canadiens; il y a un intérêt national.
English: • › Document - Czech Republic:
French: • › Document - République tchèque.
English: If the employment contract was terminated by the employer, the latter must bear the costs of returning the migrant worker and his or her family to their country of origin.
French: Si l'employeur met un terme au contrat, il doit assumer les frais de retour du travailleur migrant et de sa famille vers leur pays d'origine.
English: • Participant Survey Questionnaire  A questionnaire was distributed by fax to approximately 415 organizations (total population) who have participated to some extent in the WTO stakeholder consultation process.
French: • Questionnaire d'enquête auprès des participants  On a distribué un questionnaire par télécopieur à quelque 415 organisations (population totale) qui avait participé à un degré quelconque au processus de consultation des intervenants sur l'OMC.
English: Some delegations suggested that Annex II of the Habitats Directive be taken into account in this exercise.
French: Plusieurs délégations proposent que l'Annexe II de la Directive «Habitats» soit prise en considération.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: broadcast.gazette@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: This amendment further supports the Department of Education’s Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Non-Professional Conduct (Pupil Protection Policy) that came into effect in 1996.
French: Cette modification appuie également la Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite (protection des élèves) du ministère de l’Éducation qui est entrée en vigueur en 1996.
English: • Proposals on criminal sanctions to combat intellectual property offences
French: • Propositions de sanctions pénales pour les atteintes à la propriété intellectuelle
English: However, there are telling differences between the Acadians of the Évangéline-Summerside region and those living elsewhere in the county.
French: Des différences notables existent cependant entre les Acadiens de la région Évangéline-Summerside et ceux résidant ailleurs dans le comté.
English: The United Nations Convention against Corruption and the Stolen Asset Recovery Initiative should be strengthened, extended and adopted by more countries.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption et l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés devraient être renforcées, étendues et adoptées par un plus grand nombre de pays;
English: The Commission published a press release on February 5, 1998 providing the following clarifications of a full review.
French: Dans son communiqué de presse du 5 février 1998, la Commission donnait les précisions suivantes concernant l'examen approfondi.
English: Annulment of Decision ECB/1999/5 of the European Central Bank of 7 October 1999 on the prevention of fraud
French: Annulation de la décision BCE/1999/5 de la Banque centrale européenne, du 7 octobre 1999, concernant la prévention de la fraude - Compatibilité avec le règlement (CE) n.
English: The card associated with the original branch of employment was not cancelled and the new branch of employment applied for a new card.
French: La carte associée à la première direction générale où travaillait l’employé n’a pas été annulée et la nouvelle direction générale a demandé une nouvelle carte.
English: 2002-2003 - Family Support through Presbyterian Support & Methodist Mission.
French: 2002-2003 - Aide aux familles dans le cadre de la Mission d'appui presbytérienne et méthodiste.
English: According to information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on 25 Dei 1385 (15 January 2007) at 13.40 local time, two military helicopters belonging to coalition forces operating in Iraq violated Iranian air space in Pave region, Kermanshah Province, and entered 300 metres into Iranian territory.
French: D'après les renseignements reçus des autorités compétentes de la République islamique d'Iran le 25 Dei 1385 (15 janvier 2007) à 13 h 40 heure locale, deux hélicoptères militaires appartenant aux forces de la coalition opérant en Iraq ont violé l'espace aérien iranien dans la région de Pave, province de Kermanshah, et ont pénétré sur une distance de 300 mètres sur le territoire iranien.
English: The reference to potentials in Annex III of the existing Directive shall be kept to clarify the technological character of the benchmarks.
French: La référence aux potentiels visés à l'annexe III de la directive en vigueur devrait être maintenue afin de préciser le carctère technologique des référentiels.
English: Headquarters and Missions, however, have not formally articulated their priorities in a single document that officers can refer to throughout the year . Officers are under pressure to show Canada is a "player" on all issues when many issues are of marginal interest to Canadians.
French: Cependant, l’Administration centrale et les missions n’ont pas officiellement articulé leurs priorités dans un document unique pouvant servir de référence aux agents tout au long de l’année. Les agents travaillent sous pression pour montrer que le Canada est un « participant actif » à toutes les questions, alors que nombre de celles-ci ne présentent qu’un intérêt marginal pour les Canadiens.
English: What do we know and what do we need to know?
French: Med Wieku Rozwoj 2005;9(1):43-8.
English: COMPILATION OF COMMENTS RECEIVED ON THE SECOND DRAFT OF AN EXAMINATION OF ISSUES RELATING TO THE INTERRELATION OF ACCESS TO GENETIC RESOURCES AN DISCLOSURE REQUIRE MENTS IN INTELLECTUAL D PROPERTY RIGHTS APPLICATIONS SUBSEQUENT TO AN AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: COMPILATION D’OBSERVATIONS SUR LA DEUXIEME VERSION D’UN PROJET D’ETUDE SUR LA PROBLEMATIQUE DES LIENS ENTRE L’ACCES AUX RESSOURCES GENETIQUES ET LES EXIGENCES DE DIVULGATION DANS LES DEMANDES DE TITRES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE A LA SUITE DE LA TENUE D’UNE REUNION INTERGOUVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES EXIGENCES DE DIVULGATION
English: Well over 50% of all Baltic trade is now done with the EU.
French: L’absence d’une forte présence des États-Unis est un élément dont devraient tenir compte les entrepreneurs canadiens.
English: In addition, these formal institutions tend to combine credit provision with savings mobilization, thereby reducing dependency on donor and government funds and improving the prospects for sustainability.
French: De plus, ces établissements structurés ont l'habitude de combiner prestation de crédit et mobilisation de l'épargne ; ainsi, ils n'ont plus à compter autant sur l'argent des organismes d'aide et les deniers publics et ils augmentent leurs chances de viabilité.
English: The lotus represents the revelation coming from it and opening out like the egg of the world. The closed button is the exact equivalent of this egg, the breaking off of which corresponds to the coming out of the flower.
French: Le Lotus figure la manifestation qui en émane qui éclot a sa surface comme l'œuf du monde le bouton fermé est l'équivalent exact de cet oeuf, dont la rupture correspond à l' ouverture de la fleur.Réalisation des possibilités de l'être germe initial, car le cœur est aussi un lotus clos.
English: And May Include: Regulatory Correspondence faxes, emails, minutes of internal / industry meetings, scientific advisory committee deliberations
French: Un résumé analytique de la question (RAQ) Un sommaire des motifs de décision (SMD) Avis des lettres aux professionnels de la santé et des avis au public (AP)
English: Director General Strategic  Change (dgsp) - Communications  8 CBS, National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive Ottawa, ON  K1A 0K2 E-mail:  bravo@forces.gc.ca Website:  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp Cover photo by:
French: Directeur général – Changements  stratégiques Communications  8 CBS, Quartier général de  la Défense nationale  101, prom. du Colonel-By  Ottawa, ON  K1A 0K2 Courriel :  bravo@forces.gc.ca Site Web :  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp Photo en page couverture :
English: You'll see a lot of nice pictures, it's going to be maxi-cool !
French: Alors VITE viens voir l'expo XXX PROD.© au bar-expo Le Monde Moderne à Lille ! Tu verras plein de jolies images, ça va être maxi-cool !
English: Another bad news comes in the morning, I obviously lost my sunglasses. This is bad news as for several reasons.
French: Sur le chemin, on se fait dépasser par un couple de l’Oregon qui va également au Cercle arctique.
English: The shield surmounts the Badge of the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem, and is surrounded by the motto ribbon of the Order of Canada.
French: L'écu est posé sur l'insigne de l'Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, et cerclé de l'anneau de l'Ordre du Canada.
English: YouthNet's research program built new evidence that contributed to these program areas.
French: Par ailleurs, le programme de recherche de YouthNet continue à recueillir les preuves scientifiques qui contribueront aux interventions programmatiques.
English: Compiling statistics relating to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Membres d'équipage, techniciens d'entretien, personnel dans l'aire de trafic, etc., et membres du public. But :
English: Radio communautaire du Manitoba inc. St. Boniface, Manitoba 77.
French: Radio communautaire du Manitoba inc. St. Boniface (Manitoba) 77.
English: Understanding of progressive failure of slopes is of immense interest to geotechnical engineers and others concerned with the occurrence of landslides.
French: La compréhension de la rupture progressive des talus présente un intérêt considérable pour les ingénieurs géotechniciens et autres intéressés aux glissements de terrains.
English: The first nature reserves in Europe were created in 1895 in Slovakia (Ponicka Dubrav and Priloj).
French: Les premières réserves naturelles d’Europe ont été créées en 1895 en Slovaquie (Ponicka Dubrav et Priloj).
English: Knowledge Translation & Exchange Membership eligibility confirmed.
French: Recherche clinique A Admissibilité des membres confirmée.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) said that the formulation proposed by the representative of Germany should be amended to include the words “if the assignor has a place of business in more than one State or has a branch in another State, the place of business is that of the branch”.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) propose d'ajouter au libellé proposé le membre de phrase suivant “Si le cédant a des établissements dans plus d'un État ou a une succursale dans un autre État, l'établissement pertinent est celui de la succursale”.
English: At least two members must be resident in the Nunavut Settlement Area.
French: Au moins deux membres doivent résider dans la région du Nunavut visée par le règlement.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 51.
French: Pharmacokinetics of THC in brain and testis, male gametotoxicity and premature apoptosis of spermatozoa.
English: During the reporting period, a national security strategy containing proposals for an accountable security architecture and a regulatory framework was developed.
French: Au cours de la période considérée, une stratégie nationale de sécurité, assortie de propositions pour la mise en place d'une structure générale fiable du secteur de la sécurité et d'un cadre réglementaire, a été élaborée.
English: ◦ 2.3.1 Canadian Criteria Air Contaminants Inventory
French: ◦ 2.3.1 Inventaire canadien des principaux contaminants atmosphériques
English: Other changes may take a little longer, and it can be different for each individual.
French: D'autres améliorations demandent un peu plus de temps, et cela peut être variable d'une personne à une autre.
English: RELATED ARTICLE Standing Orders of the House of Commons [Parliamentary Procedure]
French: ARTICLE CONNEXE Règlement de la Chambre des communes [Procédure parlementaire]
English: HayGlass is also head of a recently announced CIHR-sponsored strategic training initiative aimed at increasing research capacity in the areas of allergy and asthma.
French: Un immunologiste, il est membre d'une équipe qui étudie les causes premières de l'asthme chez l'enfant dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Care workers Some of the first, and perhaps most important, contacts that migrants have with Finnish society are with social workers and the job centre, which are tasked by law with drawing up integration plans for newcomers.
French: Les travailleurs sociaux Parmi les premiers contacts, peut-être les plus importants, que les migrants ont avec la société finlandaise figurent les travailleurs sociaux et l’agence pour l’emploi.
English: The risk of loss/damage is transferred to the buyer at this time, and not at the ship’s rail.
French: L’exportateur ou le vendeur doit mettre les marchandises à la disposition de l’acheteur à bord du navire au port désigné dans le contrat.
English: • We issued on time over 99.8% of all CCTB, GST/HST credit, and provincial and territorial payments, for programs that we administer, consistent with our performance last year.
French: • Nous avons versé à temps plus de 99,8 % des PFCE, des crédits pour TPS/TVH et des prestations provinciales et territoriales pour les programmes que nous administrons, conformément à notre rendement de l’année dernière.
English: Since 'Exploiting the weather' has become fashionable, Rigor is a dependable style for all your weathering needs.
French: Depuis qu'il est devenu à la mode de « tirer parti de la météo », Rigor propose un style fiable pour répondre à tous vos besoins, quel que soit le temps.