ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens will then question the usefulness of the euro if cross-border payments are still as expensive as they are now.
French: Les citoyens se demanderont dès lors à quoi sert l' euro si les paiements transfrontaliers sont encore aussi chers que maintenant.
English: The present report, the second in the series (see S/2000/639), is in response to that request.
French: Le présent rapport est le deuxième de la série (voir S/2000/639).
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Entrevues avec les intervenants Nous avons organisé des entrevues pour déterminer l’ampleur des problèmes avec un groupe d’informateurs clés représentant les organismes provinciaux, les groupes de producteurs et Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: The Government of Canada plays a key role in monitoring as well as in health and environmental science.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans la surveillance et la science de la santé et de l’environnement.
English: Much has been written about the peace-building experience of UNDP in Guatemala over the past few years.
French: On a beaucoup écrit sur l'expérience du PNUD en matière de consolidation de la paix au Guatemala durant les années écoulées.
English: The PISA study was also part of the final presentation which gave a comparative analysis of three major European developments: PISA, the European Qualifications Framework (EQF) developed within the "Education and Training 2010" work programme of the European Commission, and the Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: L’analyse du Programme PISA faisait également partie intégrante de l’exposé final, qui proposait une étude comparative de trois grandes initiatives européennes : le Programme PISA, le Cadre européen pour les qualifications (élaboré dans le contexte du programme de travail de la Commission européenne intitulé « Education et Formation 2010), et, enfin, le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe.
English: Minimizing the Impact of Commodity Price Volatility
French: Réduire au minimum l'incidence des fluctuations des prix des produits de base
English: Establishments primarily engaged in accommodating patients on the basis of medical need and providing them with continuing medical care and supporting diagnostic and therapeutic services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à recevoir des personnes pour des raisons médicales, à leur fournir de façon continue des soins médicaux et à assurer les services de diagnostic et les services thérapeutiques.
English: The delegate from France presented a report submitted to the Secretariat (T-PVS (96) 18) on the follow up to the Standing Committee's Recommendation No. 45, adopted on 24 March 1995 on controlling the proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean.
French: Le délégué de la France présente un rapport remis au Secrétariat (T-PVS (96) 18) sur le suivi de la Recommandation n°45 du Comité permanent, adoptée le 24 mars 1995 concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée.
English: This Tribunal accepts the finding of the Tribunal in  Thwaites that in the evolution of human rights law, increased  emphasis has been placed on the individual rights enshrined in the  CHRA and with it, has come a corresponding insistence that employers  make every effort to give effect to the principle set out in Section  2 of the CHRA.
French: Le Tribunal souscrit à la conclusion de l'affaire Thwaites   suivant laquelle dans l'évolution des droits de la personne, on a   accordé davantage d'importance aux droits individuels reconnus dans   la LCDP et on a en même temps insisté pour que les employeurs fassent   tous les efforts nécessaires pour mettre en application le principe   énoncé à l'article 2 de la LCDP.
English: Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands. Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
French: La nécessité de maintenir de manière incitative la production locale justifie de ne pas appliquer le règlement (CE) n° 1788/2003 dans les DOM et à Madère.
English: This process is being driven by a committee consisting of the Department for Gender and Generational Affairs, the Office of the Ombudsman, the Federación Nacional de Trabajadoras del Hogar (National Federation of Female Domestic Workers) (FENATRAHOB) and civil society institutions.
French: Ce processus est animé par un comité constitué par le Vice-Ministère de la condition féminine et des relations entre les générations, le Médiateur, FENATRAHOB et la société civile.
English: The external tension linked to the situation in Abkhazia and South Ossetia impacted not only the pre-election environment.
French: La tension extérieure découlant de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud n’a pas eu de répercussions que sur le climat préélectoral.
English: Needs identification is an ongoing process that is both proactive and reactive.
French: La définition des besoins est un processus continu, à la fois proactif et réactif.
English: UNRWA states that in addition to the above comment, management wishes to bring the following to the attention of the Board of Auditors:
French: L'UNRWA indique qu'outre l'observation ci-dessus, la direction appelle l'attention du Comité des commissaires aux comptes sur ce qui suit :
English: The Initiative encourages researchers from the HIV/AIDS community to participate in this funding opportunity and will consider providing funding to highly ranked research projects in the following areas:
French: L'initiative incite les chercheurs de la collectivité VIH/sida à participer à cette possibilité de financement et envisagera un financement des demandes les plus pertinentes dans les domaines suivants :
English: The Agency is also undertaking a number of special initiatives over the next three years to address food safety risks.
French: contrôle, veille à l’application des lois et règlements, procède à des enquêtes sur la salubrité d’aliments et à des rappels et fournit aux Canadiens de l’information sur la salubrité des aliments et la nutrition.
English: To understand the process of land degradation at subnational, national and regional level, the LADA approach relies on the “Driving force - Pressure - State - Impact - Response (DPSIR) framework”.
French: Pour comprendre le processus de dégradation des sols aux niveaux sous-national, national et régional, l'approche LADA utilise le modèle DPSIR (Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction).
English: There is an ongoing process of performance evaluation at CIHR, which includes a five-year review by an external panel of experts that will be completed in 2006.
French: Le processus permanent d'évaluation du rendement des IRSC comprend un examen quinquennal qui est réalisé par un groupe d'experts externes et qui sera achevé en 2006.
English: 137, No. 39 — September 27, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 16, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Spain's position had been that the referendum represented merely the modernization of Gibraltar's relationship with the United Kingdom and that neither the referendum nor the constitution had any effect on the decolonization question.
French: Selon l'Espagne, le référendum représenterait tout au plus la modernisation des relations de Gibraltar avec le Royaume-Uni et que ni le référendum ni la constitution n'auraient d'effet sur la question de la décolonisation.
English: In order, to facilitate that process of change and to promote a more positive image of Islam, the Government had taken a number of measures, particularly in the educational sphere, designed to raise awareness of women's rights.
French: S'agissant de faciliter ce processus de changement et de promouvoir une image plus positive de l'Islam, le Gouvernement a pris un certain nombre de dispositions, notamment dans le domaine de l'éducation, afin de sensibiliser la population aux droits des femmes.
English: As with all places where humans work together, people can get disagreements with each other.
French: Comme partout où les humains collaborent, il peut y avoir des désaccords.
English: It will make a positive and practical contribution to policy development and gives minority communities a new and effective voice at the heart of Government.
French: Ce forum contribuera concrètement à l'élaboration des politiques et permettra aux communautés minoritaires d'avoir une voix nouvelle et efficace au cœur du Gouvernement.
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law, including in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and more particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described, among others, in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites entre autres dans les rapports susmentionnés,
English: Application of the TB Standard; Improper assessment of qualifications.
French: Application de la norme du CT; Mauvaise évaluation des qualités.
English: Second, it can take into account the various health states that individuals experience just prior to diagnosis, rather than assuming that all individuals of a given age experience the same health state.
French: Deuxièmement, elle tient compte des différents états de santé que les individus connaissent juste avant le diagnostic, plutôt que de supposer que tous les individus du même âge ont le même état de santé.
English: Well,its not 100% sure its coming to europe.
French: Faites que ce soit un jeu musical à la Space Channel 5, par pitité...
English: The Committee enlisted the services of a technical expert to ensure that any potential impact of the Program on Inuvialuit harvests would be mitigated and any concerns would be investigated.
French: Le Comité a confié à un expert technique le mandat d'atténuer toute incidence possible sur la récolte des Inuvialuit et d'étudier les préoccupations que le projet soulève.
English: This compensation does not apply to part-time employees, who receive a minimum payment in accordance with clause 17.08.
French: Cette rémunération ne s'applique pas aux fonctionnaires à temps partiel, qui reçoivent le paiement minimum versé conformément au paragraphe 17.08.
English: The provisions contained in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are discriminatory and selective in their own essence, and they have, so far, prevented Cuba from signing or ratifying this Treaty.
French: Les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont discriminatoires et sélectives par nature, et elles ont, jusqu'à présent, empêché Cuba de signer ou de ratifier le Traité.
English: Serving Canada’s Multicultural Population Heritage Canada Ottawa, April 15, 2004
French: Au service des communautés multiculturelles du Canada Patrimoine canadien Le 15 avril 2004, Ottawa
English: (b) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2005/9, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées contre les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2005/9 de la Commission, par.
English: Finally, it had identified the need for a high-level entry portal that would provide user-friendly and easy access to various PRTR resources.
French: Enfin, il avait mis en évidence la nécessité d'un portail de haut niveau qui donnerait un accès convivial et simple à différentes ressources des registres.
English: They can attend courses like the Orientation Program on a cost recovery basis.  Q. Does the Learning Policy apply to Governor in Council appointments (GIC’s)?
French:   Q. La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement s’applique-t-elle aux nominations par le Gouverneur en Conseil ?
English: It is not surprising that the EU may stand accused of being unable to say 'no' to anyone when it sets its sights so low.
French: Il n’est pas surprenant que l’UE puisse être accusée de ne pas être capable de dire non à qui que ce soit lorsqu’elle place la barre aussi bas.
English: The commemoration of Rerum novarum would be incomplete unless reference were also made to the situation of the world today.
French: L'anniversaire de Rerum novarum ne serait pas célébré comme il convient si l'on ne regardait pas également la situation actuelle.
English: Various factors affect the useful lives of capital assets, including technological obsolescence and changing market conditions.
French: Divers facteurs influent sur la vie utile des immobilisations, notamment l’obsolescence de la technologie et l’évolution de la situation du marché.
English: ISBN 0887761801 Available in Braille (CNIB). Reissued in English under the title Where’s That Cat?
French: ISBN 0887761801 Disponible en braille (INCA) Réédité en anglais sous le titre Where’s That Cat?
English: Canada Research Chair Dr. Pu Chen researches the molecular mechanism and nanostructure formation of important biomaterials, and the design of their molecular building blocks for a variety of applications in modern proteomics, tissue regeneration, and molecular therapeutics.  One of Dr. Chen's specific projects is the development of nano-vehicles, which are assembled from biomolecular building blocks and used for drug delivery.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Pu Chen, Ph.D., étudie les mécanismes moléculaires, la nanostructure et les éléments moléculaires d'importants biomatériaux en vue de diverses applications associées à la protéomique moderne, à la régénération de tissus et à la thérapeutique moléculaire.  L'un des projets de M. Chen consiste à élaborer des nano-véhicules, instruments assemblés à partir d'éléments biomoléculaires et utilisés pour l'administration de médicaments.
English: Is it a response to a new policy, a new tasking, changing threat, safety, obsolescence, increased operating costs?
French: Découle d’une nouvelle politique, d’une nouvelle tâche, d’une menace accrue, d’un problème de sécurité, de la désuétude d’un matériel, de coûts de fonctionnement plus élevés?
English: Helping offenders with substance abuse makes Canada’s society safer.
French: Le fait d’aider les délinquants à surmonter leur problème de toxicomanie accroît la sécurité de la population canadienne.
English: They have created and maintained an active interest and involvement in safety, fostered the exchange of information, reviewed accident experience, assessed the adequacy of safety efforts, advised on program developments and recommended improvements.
French: En effet, ils ont soulevé et maintenu un intérêt et un engagement actifs à l’égard de la sécurité, stimulé l’échange de l’information, examiné des cas d’accidents survenus antérieurement, évalué la pertinence des efforts en matière de sécurité, offert des conseils sur l’élaboration des programmes et recommandé des améliorations.
English: The challenge is for the responsible agencies at all government levels to plan for the necessary infrastructure improvements and extensions.
French: Pour les organismes responsables à tous les niveaux gouvernementaux, le défi sera de planifier les améliorations et les agrandissements des infrastructures nécessaires.
English: Having received no notification of the measures taken to transpose Directive 94/2 into the Italian legal system, and in the absence of any other information from which it could conclude that the Italian Republic had met that obligation, the Commission decided to initiate against that State the procedure for a declaration that it had failed to fulfil its obligations.
French: N'ayant reçu aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive 94/2 dans l'ordre juridique italien et ne disposant d'aucun autre élément d'information lui permettant de conclure que la République italienne s'était conformée à cette obligation, la Commission a décidé d'engager à son encontre une procédure en constatation de manquement.
English: It is produced by a participatory process;
French: - cette stratégie sera le fruit d'un processus participatif ;
English: Recognising that it is difficult for workers to enter the labour market, this pillar is given high priority in the Guidelines adopted to implement the Employment Strategy.
French: Compte tenu de la difficulté d’entrer sur le marché du travail, cet élément bénéficie d’une grande priorité dans les lignes directrices adoptées en application de cette Stratégie pour l’emploi.
English: The pages in foreign language are made possible by the monetary support of the Pardubice district.
French: Le projet de la Région fortifiée de Králíky a pu être realisé seulement avec une aide financière de la Région de Pardubice - Région fortifiée de Králíky se trouvant dans sa partie est.
English: The Intraprint Corp. team is concerned about maintaining and protecting your rights and privacy.
French: L'équipe d'Aire Informatique est soucieuse de maintenir le respect et la protection de votre vie privée.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on sub-item (e) of item 58, item 112 and item 121.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant l'alinéa e) du point 58, le point 112 et le point 121.
English: A Priority Permit provides permission for project-related studies and does not constitute permission for construction;
French: Un permis de priorité autorise la conduite d'études relatives au projet et ne constitue pas un permis de construire;
English: If I'm working with any chemicals, will I get hazardous materials training before I start to use the chemicals?
French: Le cas échéant, est-ce que je recevrai une formation sur les matières dangereuses avant de commencer à travailler?
English: The Acting President: In paragraph 10 (a) of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia), Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana), Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina), Ms. Anita Szlazak (Canada) and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 10 a) de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie), M. Daasebre Oti Boateng (Ghana), M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine), Mme Anita Szlazak (Canada) et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: The situation had regressed to pre-1885, including significant inequality among electors in different provinces.
French: On revient donc à la situation d'avant 1885, marquée par d'importantes inégalités entre les électeurs des diverses provinces.
English: Yet, with the location of care rapidly shifting from the hospital to the home, Ariella Lang is committed to expanding the safety agenda to include home care.
French: Cependant, avec le déplacement rapide des soins de l’hôpital au domicile, Ariella Lang se consacre plutôt à étendre les objectifs de sécurité aux soins à domicile.
English: That is what we mean by a culture of prevention.
French: Deuxièmement, l'universalité et la non-sélectivité.
English: The third driver is the federal APF.
French: Le troisième élément est le CSA fédéral, dont l’environnement est un des cinq piliers (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: Can our Commissioner assure us that this will actually happen?
French: Notre commissaire peut-il nous assurer qu'elle sera effectivement créée?
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his briefing and also the representative of Somalia for his contribution.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de son exposé ainsi que le représentant de la Somalie de sa déclaration.
English: X XX 37 Board Expertise – From time to time, the Board may wish to select non-Board experts to sit as non-voting members on sub-committees of the Board.
French: X XX 37 Expertise au sein du conseil d’administration – De temps à autre, le conseil d’administration pourra inviter des spécialistes externes à siéger à titre de membres sans droit de vote au sein des sous-comités du conseil d’administration.
English: Half of all Cape Verdeans lived abroad as emigrants.
French: La moitié des Cap-Verdiens habitent à l'étranger, où ils ont émigré.
English: Mycobacterium bovis, spoligotyping, bovine tuberculosis.
French: Mycobactérium bovis, spoligotypage, tuberculose bovine.
English: Conversely, members of the financial community have expressed interest in this sector, but do not understand the sector and lack the resources to seek out and support individual projects from conception to implementation.
French: Pour leur part, les membres de la communauté financière ont certes manifesté un intérêt pour l'industrie charbonnière, mais ne la comprennent pas et n'ont pas les ressources nécessaires pour identifier différents projets et leur apporter un appui depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre.
English: Supportive Regulatory Environment $2,757K
French: Un environnement réglementaire favorable 2 757 K$
English: to the assignment of the licence, agrees to include in the licence the term set out in paragraph (2)(b). (6) Subsection (5) does not apply in respect of a licence of occupation of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence if the licensed public lands have not been designated through a management plan or guidelines referred to in subsection (5) as lands available only to eligible residents.
French: (6) Les permis d’occupation octroyés, à des fins d’habitation, à l’égard de terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada sont soustraits à l’application du paragraphe (5) si les terres domaniales visées ne sont pas parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur ou les directives mentionnés à ce paragraphe.