ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/english/applications/skilled.html. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez-les et imprimez le nombre de copies nécessaires sur www.cic.gc.ca/francais/demandes/qualifie.html. Voici quelques instructions et explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: As a preliminary matter, the Agency notes that since 1984, bus companies have filed numerous appeals against VIA fares.
French: A priori, l'Office note que depuis 1984, plusieurs appels des tarifs de VIA ont été interjetés par des entreprises de transport par autocar.
English: The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
French: Le faible niveau actuel des transactions transfrontières a pour effet de limiter le choix des consommateurs, de réduire la pression concurrentielle qui permettrait une fixation efficace des prix dans l’intérêt des consommateurs et de limiter les bénéfices que pourraient en tirer les entreprises, notamment les PME.
English: CESAM - Research and Services Committee of Maritime and Transport Insurers.
French: CESAM - Comité d'Etude et de Services des Assureurs Maritimes et Transports.
English: ◦ Accessibility of information available to parliamentary officials and the public.
French: ◦ Accessibilité de l’information destinée aux représentants parlementaires et au public.
English: The Committee further noted that various academic institutions were making use of space-based data in their research on water resources of Lake Chad.
French: Le Comité a également noté que divers établissements universitaires utilisaient des données spatiales pour leurs recherches sur les ressources en eau du lac Tchad.
English: Urges States to prevent, by all appropriate means to encourage the media to avoid/discourage stereotyping of any ethnic, racial, national, cultural and linguistic group based on race, colour, descent, religion, language, culture, or national or ethnic origin and encourage objective and balanced portrayals of people, events and history, especially in the media, recognizing the profound influence that such portrayals have on societal perception of individuals and groups whose members are frequently victims of affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to make punishable by law, in accordance with relevant international human rights law, incitement to racial hatred;
French: Engage vivement les États à empêcher les médias, par tous les moyens appropriés, de diffuser des images stéréotypées/encourager les médias à éviter/interdire la diffusion d'images stéréotypées de groupes ethniques, raciaux, nationaux, culturels et linguistiques, fondées sur la race, la couleur, l'ascendance, la religion, la langue, la culture ou l'origine nationale ou ethnique et à favoriser la présentation objective et équilibrée des personnes, des événements et de l'histoire, notamment dans les médias, en reconnaissant l'influence profonde que de telles représentations peuvent avoir sur la manière dont la société perçoit les individus et les groupes/dont les membres sont fréquemment victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée/vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ou qui sont affectés par ces pratiques, et à qualifier de délit, conformément au droit international applicable en matière de droits de l'homme, l'incitation à la haine raciale;
English: Also, only 53% of infants achieved antibody concentrations of > 1.0 μg/mL compared with 92% of term infants.
French: De même, seulement 53 % des nourrissons ont obtenu des titres d’anticorps > 1,0 μg/mL comparativement à 92 % des nourrissons nés à terme.
English: Subtract this taxable benefit from the amount in box 14 of your T4 slip and enter the difference on line 101.
French: Soustrayez le montant de cet avantage imposable du montant de la case 14 de votre feuillet T4 et incluez la différence à la ligne 101.
English: BSEC was established in 1992 by 12 countries / with the aim of developing the Black Sea region into a zone of peace, stability and prosperity.  Economic cooperation is adopted as the main route to it.
French: La CEMN a été créée en 1992 par 12 pays dans le but de faire de la région de la mer Noire une zone de paix, de stabilité et de prospérité, principalement grâce à la coopération économique.
English: Atlantic Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Protocol contains a savings clause in its article 19.
French: Le Protocole contient une clause dérogatoire à son article 19.
English: (a) is reasonably likely, in all the circumstances, to offend, insult, humiliate or intimidate another person or a group of persons;
French: a) qui soit raisonnablement, en toutes circonstances, susceptible de blesser, d'insulter, d'humilier ou d'intimider un tiers ou un groupe de personnes;
English: Always, calling getRootElementURI() on the document object will return the same value as calling getNamespaceURI() on the root data object.
French: Dans tous les cas, l'appel à la méthode getRootElementURI() sur l'objet document retournera la même valeur que l'appel à la méthode getNamespaceURI() sur l'objet racine.
English: The research has identified several immunostimulant products and developed application protocols that appear to be effective in stimulating the immune system and reducing infection rates when exposed to some pathogens (e.g. Loma).
French: La recherche nous a permis d’identifier plusieurs immunostimulants et d’élaborer des protocoles d’emploi qui semblent efficaces pour ce qui est de stimuler le système immunitaire et de réduire le taux d’infection lorsque des sujets sont exposés à certains agents pathogènes (p. ex.
English: These show that while in almost all cases the great majority of graduates had the same employment status as of both interviews, a significant proportion of the graduates who were self-employed the first period had moved into wage and salary positions by the second.
French: Bien que, dans presque tous les cas, la grande majorité des diplômés aient affiché la même situation d'emploi aux deux interviews, une proportion significative des diplômés qui travaillaient à leur compte dans la première période travaillaient contre salaire ou traitement dans la deuxième.
English: The Yeltsin Democracy Fellowship Program (YDFP) has provided over 500 Russian public and private sector managers with short-term customized training in Canada since 1993.
French: Depuis 1993, le Programme de bourses Eltsine pour la démocratie (PBED) a permis de fournir, à environ 500 gestionnaires russes des secteurs public et privé, une formation personnalisée de courte durée au Canada.
English: • Bernard reviewed the process, timetable and types of instruments.
French: • Bernard passe en revue le processus, le calendrier et les types d'instruments.
English: With regard to the proposal that the President of the Assembly should officially participate in Committee of Ministers meetings, the Committee of Ministers is pleased to inform the Assembly that, further to the invitations to President Schieder to attend the 110th (Vilnius, 3 May 2002) and 111th (Strasbourg, 7 November 2002) sessions, it has been agreed that the President of the Parliamentary Assembly will in future be systematically invited to attend formal Committee of Ministers sessions.
French: concernant la proposition d’une participation formelle du Président de l’Assemblée aux réunions du Comité des Ministres, le Comité des Ministres a le plaisir d’informer l’Assemblée que, suite aux invitations qui ont été adressées au Président Schieder de participer aux 110e (Vilnius, 3 mai 2002) et 111e (Strasbourg, 7 novembre 2002) sessions, il a été convenu que le Président de l’Assemblée parlementaire sera désormais systématiquement invité à participer aux sessions formelles du Comité des Ministres.
English: Euro Medium-Term Notes Euro Medium-Term Notes (EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Les eurobillets du gouvernement du Canada sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe, mais agissant à titre de mandataires du gouvernement pour une transaction donnée.
English: In the meantime, the model is being assessed for use within several regions and sectors.
French: Entre-temps, le modèle est en train d'être évalué pour l'utilisation dans plusieurs régions et secteurs.
English: In past policy discussions there have often been implicit assumptions that First Nation people must place a priority on collective rights over individual rights or vice versa.
French: Au cours des discussions sur les politiques tenues par le passé, on a souvent tenu pour acquis que les citoyens des Premières nations devaient accorder la priorité aux droits collectifs sur les droits individuels ou vice-versa.
English: There is current concern, for instance, at the decision of a local court to shut down the operations in Ingushetia of the Centre for Peacemaking and Community Development, a Russian-British humanitarian group.
French: Par exemple, la décision prise par un tribunal local de faire cesser les activités, en Ingouchie, du Centre pour la paix et le développement de la communauté, un groupe humanitaire russo-britannique, est préoccupante.
English: The Committee for its consideration, had before it, section C of draft decision A/C.5/55/L.22 proposed by the Chairman, which it adopted, without a vote.
French: La Commission est saisie, pour examen, de la section C du projet de décision A/C.5/55/L.22, proposé par le Président, qui est adoptée sans vote.
English: Table G.3 Limits on expenses for political entities1 (cont.)
French: Même calcul pour une élection générale ou partielle
English: During a holiday, emmissaries from that Battleground will be found in the major cities, and honor and faction rewards for performing objectives in that battleground are increased.
French: Les émissaires des champs de bataille concernés par la journée de prime se postent dans toutes les cités majeures, signalant dans quel champ de batille les gains en honneur et en réputation seront augmentés ce jour là.
English: Skills develop early There is strong evidence that coping skills are acquired primarily in the first few years of life.
French: Les habiletés se développent tôt dans la vie De toute évidence, les habiletés d'adaptation s'acquièrent principalement dès les premières années de la vie.
English: Despite high training rates, however, a sizeable group is not engaged in training.
French: Malgré les taux élevés de participation à la formation, il existe toutefois une part importante de ces travailleurs qui ne suivent pas de programme de formation.
English: This excess RRSP amount may be taxable. For more information, please contact the:
French: • Si vous avez versé des cotisations excédentaires à votre REER, vous devrez peut-être retirer les cotisations excédentaires et ce montant peut être imposable.
English: On the other hand it was pointed out that the absence of threshold-crossing links between two river basins might result in insufficient use of both.
French: Par ailleurs, on a souligné le fait que l'absence d'interconnexion entre deux bassins fluviaux pouvait aboutir à sous-utiliser les deux bassins.
English: I take this opportunity to express once again my appreciation for the final report of the United Nations Millennium Project, “Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals” (A/59/727) — the so-called Sachs report — and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Je saisis cette occasion pour me féliciter une fois de plus du rapport final du Projet Objectifs du Millénaire, intitulé « Investir dans le développement - Plan pratique pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement » (A/59/727) - dit « rapport Sachs » - et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: He had been using an older model radial saw that was not equipped with a blade guard.
French: Le militaire utilisait un vieux modèle de scie radial, non équipée de garde-lame.
English: Electors who are out of the country are allowed unsupervised postal voting.
French: Les électeurs se trouvant à l’étranger ont droit au vote postal non surveillé.
English: If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 292 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 3 3. Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, des dispositions pertinentes de la législation douanière. supprimé
English: Note 4 Firm-specific skills are abilities that cannot be transferred from one firm to another.
French: Des travaux ont été réalisés aux ÉtatsUnis par plusieurs chercheurs, dont Viscusi (1980), Meitzen (1986) et Finnie et Voos (1991).
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is responsible for the promotion of trade and investment in the tri-state region of New York, New Jersey and Connecticut.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de l’EIA se charge de la promotion du commerce et des investissements dans la région des trois États (New York, New Jersey et Connecticut).
English: • 1993: the Canadian Wildlife Service coordinated prairie grassland bird surveys;
French: • 1993 : le SCF a coordonnÃ© les recensements des oiseaux des rÃ©gions herbeuses;
English: Based on the success of these regional courses, CFP is currently planning a fourth regional training course on the safe use of wastewater for urban agriculture irrigation in the Middle East.
French: Le programme Agriculture urbaine a aussi financé trois cours de formation régionale, à Dakar en l’an 2000, à Quito en 2001 et à Nairobi en 2004, sur les méthodologies de recherche et mise en oeuvre en agriculture urbaine.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted According to the report, there are a total of 4 200 posts for public vocational guidance officers.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires S’agissant des effectifs des services d’orientation professionnelle, 4 200 postes au total ont été recensés d’après le rapport.
English: Decisions taken The Committee approved the Bureau's proposal for revising the format of the programme of work and related procedures (TRADE/2003/10).
French: Décisions prises  Le Comité a approuvé la proposition du Bureau de révision de l'Organisation du programme de travail et les procédures connexes (TRADE/2003/10).
English: This report presents the results of the First Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships, which took place in Mexico City on 10 and 11 September 2008.
French: Le présent rapport rend compte de l'issue de la première Réunion régionale sur les mécanismes internationaux d'aide humanitaire, tenue à Mexico les 10 et 11 septembre 2008.
English: Executives appointed non-imperatively to bilingual positions now receive language training when appointed.
French: Les cadres supérieurs nommés non impérativement dans des postes bilingues suivent désormais une formation linguistique aussitôt après leur nomination.
English: Because CISCO Systems is among the world's foremost proponents of e-learning,15 the human resources development implications of the NETAID alliance are highly significant.
French: Comme CISCO Systems figure parmi les principaux défenseurs mondiaux de l'éducation en ligne (« e-learning »), les conséquences que le partenariat NETAID peut avoir pour la valorisation des ressources humaines sont très importantes.
English: Both situations, however, contrast sharply with those in the early 1980s, when seniors were more than twice as likely as children and other adults to live in a lowincome situation.
French: Les deux situations sont toutefois très éloignées de la réalité du début des années 80, époque où les personnes âgées avaient deux fois plus de chances que les enfants et les autres adultes de vivre dans un milieu à faible revenu.
English: He was second vice-president and general manager of Dominion Steel and Coal Co (1904-10), and chief engineer (1910-20), general manager (1913-19), president (1919-36) and chairman of the board (1936-46) of Dominion Bridge Co Ltd.
French: (1891-1903) où il est ingénieur en chef et adjoint du président. Il est le deuxième vice-président et directeur général de la Dominion Steel and Coal Co.
English: One of the primary objectives of this data gathering is to facilitate asset partnering among science-based departments and agencies.
French: L’un des principaux objectifs de cette collecte de données est de faciliter les partenariats pour l’utilisation des biens entre les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Jamaica informed on its work in cooperation with Barbados, Cuba, and Trinidad and Tobago under the Providing REgional Climates for Impacts Studies (PRECIS) Caribbean Climate Change Project to enable climate projections of their region for a 30-year period (2070-2100).
French: Ainsi, la Jamaïque a donné des informations sur le travail qu'elle accomplit en coopération avec la Barbade, Cuba et la Trinité-et-Tobago dans le cadre du projet caraïbe sur les changements climatiques, qui relève de l'initiative PRECIS (Providing REgional Climates for Impacts Studies) et doit permettre d'établir des projections du climat de la région sur une période de trente ans (2070-2100).
English: Provincial laws should provide that manufacturers and importers are strictly liable for the damages caused by tobacco products.
French: Celles-ci devraient stipuler que les fabricants et importateurs de tabac sont rigoureusement responsables des dommages occasionnés par leurs produits.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The PSC had a materiel management framework in place appropriate to the size and complexity of its materiel asset holdings.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La CFP a un cadre de gestion du matériel correspondant à la taille et à la complexité des biens matériels qu'elle détient.
English: Breeding habitats include ditches, marshes, flooded fields and pastures, temporary ponds and pools, and swamps (Wright and Wright 1949; Bleakney 1959; Weller and Palermo 1976; Conant and Collins 1998; Desroches and Rodrigue 2004; St. Hilaire 2005).
French: À l’été et à l’automne, en dehors de la saison de reproduction, on retrouve des individus dans les marais et autres milieux humides (Wright et Wright, 1949), les zones boisées à proximité de l’eau (Whitaker, 1971) et les jachères ou les friches avoisinant les sites de reproduction (Desroches et Rodrigue, 2004).
English: ◦ its support for the Romanow and Accord provisions for a new approach to Aboriginal health
French: ◦ le Conseil appuie les dispositions du rapport Romanow et de l'Accord pour une nouvelle approche de la santé des Autochtones;
English: The insolvent debtor is in effect considered "non-existent" and its debt is "shared" between the other participants.
French: Il est en fait considéré comme "inexistant" et ses dettes sont "partagées" entre les autres participants.
English: A. Ransom, Keystone Agricultural Producers (Winnipeg); R. Rounds, Rural Development Institute, University of Brandon (Brandon); E. Tyrchniewicz, Faculty of Agriculture, Forestry and Home Economics, University of Alberta (Edmonton); and C. Wallis, Alberta Wilderness Association (Calgary). Internal organization reviewers and contributors as well as departmental reviewers are also thanked.
French: A. Ransom, Keystone Agricultural Producers (Winnipeg) R. Rounds, Rural Development Institute, UniversitÃ© de Brandon (Brandon) E. Tyrchniewicz, FacultÃ© d'agriculture, de foresterie et d'Ã©conomie domestique, UniversitÃ© de l'Alberta (Edmonton) C. Wallis, Alberta Wilderness Association (Calgary) Des remerciements s'adressent Ã©galement aux membres du personnel de l'organisation interne et du ministÃ¨re, qui ont effectuÃ© des examens des textes et apportÃ© leur collaboration.
English: The payment to the outside employer will be sent within three months from date of receipt of the Request for Transfer of Service Credits (Appendix B2) signed by the employee and the notification of the Transfer Amount by the employer.
French: Le paiement est envoyé à l'employeur de l'extérieur dans les trois mois suivant la date de réception de la Demande de transfert des crédits de service (annexeB2) signée par l'employé et de l'avis du montant du transfert de l'employeur.
English: And this makes the security issue all the more important.
French: Voilà qui confirme l’extrême importance de la question de la sécurité.
English: 194 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants ( poste
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les Parties contractantes prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
English: It is an important tool for education stakeholders, because it allows the participants to improve their second-language skills and the school boards to create an interest in teaching among these young people.
French: Il s'agit d'un outil important pour les intervenants en éducation, puisqu'il permet aux participants d'améliorer leurs compétences en langue seconde et aux conseils scolaires de créer un intérêt pour l'enseignement chez ces jeunes.
English: Dr Craissati holds a PhD in political sociology. Her research has focused on social movements and policy reform in Palestine in the fields of health, agriculture, and education.
French: Titulaire d'un doctorat en sociologie politique, Mme Craissati a concentré ses recherches sur les mouvements sociaux et la réforme des politiques en Palestine dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de l'éducation.
English: DI CESE 115/2006 fin EN/o
French: - 28 TURNHOUT (Groupe "Activités diverses", Irlande).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Malte.