ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest agreement on modalities in agriculture was a welcome first step towards trade liberalization, a process which could be expected to generate a large part of the resources needed to finance development.
French: Les derniers accords-cadres conclus en matière d'agriculture constituent une première étape bienvenue vers la libéralisation des échanges, dont on peut s'attendre qu'elle génère une grande part des ressources nécessaires au financement du développement.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should improve the communications about project successes as follows: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, améliorer comme suit les communications concernant les projets couronnés de succès : a.
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on expenses related to these supplies. Foreign convention means a convention where:
French: Destination finale - Dans le cas d'un voyage continu, l'endroit où prend fin le dernier service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu.
English: • Scientific Committees for consumer safety, public health and the environment
French: • Comités scientifiques pour la sécurité des consommateurs, la santé publique et l’environnement
English: • the total of the employment income you reported on line 101 amd line 104 of your return.
French: • le total de votre revenu d’emploi inscrit aux lignes 101 et 104 de votre déclaration.
English: Moreover, no plan of action for the second Decade has yet been submitted, and we are therefore unaware of what implications it may have for the handling of decolonization issues in general or for particular United Kingdom territories.
French: Par ailleurs, aucun plan d'action pour la deuxième Décennie n'a encore été soumis, et nous n'avons donc pas été informés des incidences qu'elle aurait sur le traitement des questions de décolonisation en général et les territoires britanniques en particulier.
English: (c) Enhanced policy dialogue on trade practices and regulatory framework.
French: c) Renforcement de la concertation à propos des pratiques commerciales et du cadre réglementaire.
English: The following awards are offered under the corporate program:
French: • Prix pour services insignes (cadres, à titre individuel)
English: Bosman, R., Maier, P., Sadiraj, V. and van Winden, F.: 2004, Let Me Vote!
French: Publications de la Banque du Canada « Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
English: A more detailed discussion of the position of Norway, as submitted by the Government of Norway, is on file with the Codification Division.
French: Une explication détaillée de la position de la Norvège, présentée par le Gouvernement norvégien, peut être consultée auprès de la Division de la codification.
English: This was consistent across all grade levels. (Figure 7-3) By Grades 9 and 10, over 25% of young women were on a diet at the time of the survey.
French: Figure 7-1 Proportion d’élèves qui se trouvaient trop gros, selon le sexe et l’année scolaire, Canada, 2002 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 Filles Garçons Sixième 23.2 20.1 Septième 31.5 24.9 Huitième 34.5 23.9 Neuvième 36.4 26.9 Dixième 43.8 19.9
English: The EU Enforcement Group, which has been set up under Council Regulation (EC) No 338/97, needs to be revisited somewhat urgently.
French: Le groupe «Application de la réglementation», institué en vertu du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, doit être revu assez rapidement.
English: The net assimilation rate per leaf dry mass (NARM) scaled positively with PW but not with NW, demonstrating that the stronger effect of PW on growth was due to modified biomass allocation and physiology (RG = NARM × FL), while NW affected growth via biomass allocation.
French: Le taux net d'assimilation (NARM, sur une base de biomasse) était positivement associé à PW, mais pas à NW, ce qui démontre que l'effet plus marqué de PW sur la croissance était causé par des modifications de l'allocation de la biomasse et de la physiologie (RG = NARM × FL) alors que NW a affecté la croissance par le biais de l'allocation de la biomasse.
English: The best bet is to know your audience and customize your presentation for them.
French: Votre capacité d'adapter votre message à votre auditoire constitue votre meilleure carte.
English: Recovery Fund The Government of Canada established the Interdepartmental Recovery Fund (IRF) as a means of supporting the efforts of federal organizations to meet the requirements of the Species at Risk Act.
French: Pour le rÉtablissement Le gouvernement du Canada a mis sur pied le fonds interministériel pour le rétablissement ( F I R ) pour venir en aide aux efforts des organismes fédéraux visant à respecter les exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: As part of their training programme, a group of new Egyptian diplomats participated in an event organised by the Geneva Forum entitled "Disarmament and Arms Control, an orientation for Egyptian Diplomats" (Geneva, 1 July 2008).
French: Dans le cadre de son programme de formation, un nouveau groupe de diplomates égyptiens a participé à une manifestation organisée par le Forum de Genève sur le thème: «Désarmement et limitation des armements, séance d'orientation pour les diplomates égyptiens» (Genève, 1er juillet 2008).
English: Set Targets & Develop Service Improvement Plan
French: Fixer des objectifs et élaborer un plan d’amélioration du service
English: (c) Provide family support that includes parents with the aim of reunifying families and restoring and strengthening the ability of families to provide a good upbringing;
French: c) Inclure les parents dans le soutien aux familles afin de réunifier celles-ci et de rétablir et renforcer leur aptitude à assurer une bonne éducation des enfants;
English: This is because this vile trade is becoming frequent in recent years.
French: C’est parce que ce vil commerce devient fréquent ces dernières années.
English: Accordingly, UNDP exceptionally allocated $3 million per year from the 2006-2007 biennial support budget, since it was the only source of funding available.
French: En conséquence, le PNUD a exceptionnellement approuvé des allocations de 3 millions de dollars par an prélevées sur le budget d'appui biennal pour 2006-2007, seule source de financement disponible.
English: Although it is the intent of the Monitor to provide for more detailed reporting on the movement of "special" crops, such as peas, the limited availability of relatable data results in their selective inclusion within the measures presented.
French: Même s'il est dans les intentions du Surveillant de rendre compte de manière plus détaillée du mouvement des cultures spéciales, comme les pois, la disponibilité limitée de données explique leur inclusion sélective dans les mesures présentées pour l'instant.
English: For all these qualifications, the statistics show that Europe has a serious poverty problem.
French: Une personne définie comme vivant dans la pauvreté en Suède vit peut-être mieux en termes absolus qu’une autre personne ayant des revenus médians en Estonie.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 324 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; deleted
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 324 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l’enregistrement et le traitement de données; supprimé
English: Research that examines the advantages of such an approach for both new and existing cooperatives is desperately needed.
French: Il faut attacher la même importance à l’évolution du rôle des travailleurs et des consommateurs et au rôle que les coopératives peuvent jouer dans le cadre d’un tel changement.
English: Recognizing drug trafficking as a threat to regional stability and security, OSCE includes this issue on the agenda of its high-level meetings.
French: L'OSCE, qui considère le trafic de drogues comme une menace pour la stabilité et la sécurité régionales, a inscrit cette question à l'ordre du jour de ses réunions de haut niveau.
English: That's why stores like Simpsons Sears required full time sales clerks, like Theresa O'Malley, to work two out of three Saturdays.
French: C'est pourquoi des magasins comme Simpsons Sears engagent des commis à temps plein, comme Theresa O'Malley, pour travailler deux samedis sur trois.
English: The aim of the new Stockholm annex is to prevent environmental emergencies in Antarctica.
French: L'objectif de cette nouvelle annexe, dite de Stockholm, est de prévenir les situations d'urgence environnementales dans l'Antarctique.
English: She also stated that it is easy for a trade union to qualify as representative and that representativeness is determined on the basis of the results of the latest workplace elections but did not further specify what result has to be achieved at these elections to qualify as representative.
French: Elle ajoute qu'il est facile pour un syndicat d'être reconnu comme étant représentatif et que la représentativité est déterminée au vu des résultats des dernières élections tenues dans l'entreprise; elle ne précise cependant pas quel résultat un syndicat doit obtenir pour être considéré comme représentatif.
English: In the Tribunal's view, Note 3 to Chapter 42 defines the expression "articles of apparel and clothing accessories" as applying, inter alia, to gloves (including sports gloves).
French: Le Tribunal fait observer que la Note 3 du Chapitre 42 précise que l'expression « vêtements et accessoires du vêtement » s'applique, notamment, aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection).
English: A/C.1/57/L.18/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology” dated 22 October 2002
French: A/C.1/57/L.18/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », en date du 22 octobre 2002
English: My report to the General Assembly at its fifty-ninth session on a strengthened and unified security management system for the United Nations was supported by Assembly resolution 59/276, which established the Department of Safety and Security effective 1 January 2005.
French: Le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur le thème du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies a reçu l'aval de l'Assemblée dans sa résolution 59/276, par laquelle elle a décidé de créer le Département de la sûreté et de la sécurité avec effet à partir du 1er janvier 2005.
English: Capital replacement planning means taking a long-term view of the physical and financial needs of the department.
French: La planification de remplacement d’immobilisations signifie étudier les besoins physiques et financiers du ministère dans la perspective du long terme.
English: ▪ Revised PIB Registrations that are submitted to IPSPD with an institution's Info Source update will not be reviewed and approved in time to be included in that year's Info Source.
French: ▪ Les nouveaux enregistrements de FRP qui sont soumis à la DPIPRPS avec la mise à jour d'Info Source d'une institution ne seront pas examinés et approuvés à temps pour être inclus dans l'Info Source de cette année-là.
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Low labour requirement.
French: Analyse FFPM des cultures énergétiques solides dans l’UE
English: b Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: b Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement, adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: Labelling Industry has a major concern with the proposed labelling requirements.
French: Étiquetage L'industrie est particulièrement préoccupée par les exigences d'étiquetage proposées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dwyer et Clark Public Service Employment Act Section 21 Dwyer and Clark, 01-PEN-00215 (Ojalammi) Date of decision: 22 May 2001 Index Code: 8 Preliminary Screening of Candidates; 10 Rating Procedures This appeal was brought by Ron Dwyer and Joan Clark against the selections for appointment to positions entitled Food Service Supervisor (GS-FOS-07) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dwyer et Clark Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dwyer et Clark, 01-PEN-00215 (Ojalammi) Date de la décision : 22 mai 2001 Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats; 10 Procédures de cotation Appel interjeté par Ron Dwyer et Joan Clark à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes de surveillant du service alimentaire (GS-FOS-07) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario.
English: This impedes full inspection into the status and measures adopted with a view to improving the current water supply in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est de ce fait difficile de vérifier de manière exhaustive la mise en œuvre des mesures adoptées pour améliorer la situation actuelle en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage and Clothes Make the Man.
French: Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien et LUI – la mode au masculin.
English: Have you earned a sufficient number of Award Miles for an Award ticket?
French: Vous avez gagné un nombre suffisant de Miles-Primes pour obtenir un billet prime ? Réservez un vol avec KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways ou un autre membre de SkyTeam dès maintenant.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35904 Canadian Environmental Assessment Registry Two Bridge Replacements - Greenwald Drain, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35904 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de deux ponts - Drain Greenwald, municipalité rurale de St.Clements, Manitoba AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • PDF ( 487.88 Kb ) Management Action Plan - March 2005
French: • HTML Plan d'action de la direction – mars 2005
English: As recommended in the most recent report of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/105), it would be important to envision possibilities for greater synergy between the mandate of the mission and the development needs of Haiti.
French: Comme il est recommandé dans le dernier rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2009/105), il serait important de rechercher les moyens d'améliorer la synergie entre le mandat de la Mission et les besoins de développement en Haïti.
English: When no records are in existence, see C162.
French: Lorsque les documents sont inexistants, veuillez consulter C162. janvier 2007
English: Total Funds Available  The total funds available per fiscal year for the Workshop Program is $165,000.
French: Total des fonds disponibles Le total des fonds disponibles pour le programme de financement d'ateliers est de 165 000 $ par exercice financier.
English: Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.
French: Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en Moi.
English: • Effective working relationships with departments to ensure provision of information to the central agency;
French: • Bonnes relations de travail avec les ministères pour assurer la communication de l'information à l'organisme central.
English: This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.
French: Prothèse implantée après une mastectomie, qu’on remplit graduellement de solution saline pour distendre les tissus mammaires.
English: - Slovenia is emerging as Europe's next "hot" destination with a 10% increase in tourists over the past 2 years. Quality hotels, attractions, tourist friendly locals, and proximity to Italy are contributing to the country's profile as an up and coming destination.
French: - Puerto Rico et les Îles Vierges des États-Unis retiennent l’attention de bon nombre de planificateurs et d’agences de voyages de motivation car elles utilisent dans leur publicité le fait qu'il n’est pas nécessaire d’avoir un passeport pour venir faire un séjour touristique ou pour un voyage d'affaires.
English: It will also be important for such a resolution to enjoy the full support of the Council as a whole, since, as we all know, the Council's action is most effective when it acts in unison.
French: Il importera également qu'une telle résolution jouisse du plein appui de tout le Conseil, puisque, comme nous le savons tous, le Conseil est le plus efficace lorsqu'il agit à l'unisson.
English: The 2010 Highlander is available in six dynamic models-four gas and two hybrid-each with its own distinct personality.
French: Le Highlander 2010 est livrable en six dynamiques modèles - quatre à essence et deux modèles hybrides - dont chacun a sa personnalité distincte.
English: Europe should "seek to defuse the political tensions, injustices and material grievances" which trigger the resentment and hatred that incite terrorism, and promote democracy and economic and social development in the Middle East and the other regions concerned, the report said.
French: L’Europe doit « tenter de désamorcer les tensions politiques, les injustices et les préjudices matériels » qui attisent les passions et la haine, lesquels conduisent au terrorisme, et encourager la démocratie et le développement économique et social au Moyen-Orient et dans les autres régions concernées, dit le rapport.
English: It is also clear that Bosnia and Herzegovina must take greater charge of its own future and that the future lies in Bosnia and Herzegovina being accepted as an equal partner in the Euro-Atlantic family, as well as in continuing to develop its unique relationships and roles throughout the world.
French: Il est également clair que la Bosnie-Herzégovine doit renforcer sa « prise en main » pour progresser vers l'avenir et que l'avenir dépend de ce « que la Bosnie-Herzégovine trouve sa place dans les institutions euro-atlantiques » ainsi que de l'essor constant de ses relations et de son rôle uniques à travers le monde.
English: These amendments would be of a technical nature and would be addressed at the time of drafting the actual Bill.
French: Ces modifications, de nature technique, seraient élaborées au moment de la rédaction du projet de loi comme tel.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) promotes health and prevention and control of injury and diseases.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a pour mandat de promouvoir la santé ainsi que de prévenir et de contrôler les blessures et les maladies.
English: The fact of the Chornobyl collisions remain, it is only that they have been transformed into a new dimension.
French: Les retombées de la catastrophe de Tchernobyl sont toujours là.  On leur a seulement donné une autre dimension.
English: The relevant meeting is open and provided with interpretation and press services, but is not covered by summary records.
French: La séance tenue à cet effet est publique et les services d'interprétation et de presse y sont assurés, mais elle ne fait pas l'objet d'un compte rendu analytique.
English: Between 1987 and 1991, Dr. Francke worked on his PhD in particle physics at CERN.
French: Entre 1991 et 2000, Dr. Francke a occupé le poste de chercheur en physique des astroparticules, il a développé des instruments de radiation pour la recherche spatiale, principalement pour la NASA.
English: • Should the Act provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data itself, a summary of Health Canada's evaluation or reports of adverse reactions?
French: • La loi devrait---elle prévoir l'autorisation de divulguer des renseignements tels que l'état des soumissions pendantes, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données seulement, un sommaire de l'évaluation de Santé Canada ou des rapports d'effets indésirables?
English: Workshop on a human rights strategy for Kosovo Mitrovica, Kosovo (Serbia), 13–14 December 2006
French: Séminaire de formation en cascade sur les articles 5 et 6 de la CEDH Peja, Kosovo ( Serbie) 4-5 décembre 2006
English: In his report just submitted to the General Assembly, he had chosen to dwell on the theme of mainstreaming of children's concerns into all areas of the Organization's work.
French: Dans le rapport qu'il vient de soumettre à l'Assemblée générale, il a choisi de s'appesantir sur le thème de l'intégration des questions intéressant les enfants à tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: This study aimed at providing the basis for law and policy reviews to ensure Botswana's compliance with CEDAW and the standards set therein.
French: Cette étude devait servir de base pour la révision des lois et politiques et permettre leur mise en conformité avec la Convention et les normes qui y sont définies.
English: Goods will qualify under tariff item No.9815.00.00, even if the importer is required to pay an administrative fee, and/or shipping and handling charges to obtain the goods.
French: Les marchandises sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9815.00.00 même si l’importateur est tenu d’acquitter des frais d’administration et(ou) des frais d’expédition et de manutention pour obtenir les marchandises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Projects > Regions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Regions Explorateur
English: Borden, Sir Frederick William Article also available en français
French: Borden, sir Frederick William Version anglaise de cet article
English: Five safety officers, three education and development staff, and a prevention consultant report to the VicePresident, Programs.
French: Elle en a fait une priorité et elle a accru ses efforts à ce sujet, mais elle n’a pas de stratégie en bonne et due forme.
English: Along river valleys, the vegetation was often classified as forage.
French: Souvent, la végétation le long des vallées a été placée dans la classe des fourrages.