ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that, in the case of young people undergoing vocational training in order to obtain the CAP (certificat d’aptitude professionnelle, the basic vocational qualification), the French authorities have specified detailed criteria to be applied by the Labour Inspectorate when it considers granting, for training purposes, exemptions to the Labour Code ban on dangerous work or the use of harmful substances.
French: Le rapport indique que s’agissant des jeunes en formation professionnelle pour l’obtention du certificat d’aptitude professionnelle (CAP), les autorités françaises ont précisé en détail les critères retenus par l’inspection du travail pour accorder, pour les besoins de cette formation, des dérogations à l’interdiction de procéder à des travaux dangereux ou d’utiliser des produits nocifs, conformément au code du travail.
English: APPROVED - Exchange of cable systems between Rogers and Shaw that will result in greater efficiencies, cost savings and service improvements.
French: APPROUVÉ - Échange de systèmes de câblodistribution entre Rogers et Shaw qui permettra aux titulaires d’accroître leurs économies, réduire les coûts et améliorer le service.
English: Finally, decision makers need to decide what would need to be done to cope if danger cannot be avoided.
French: Enfin, les décideurs doivent déterminer quelles mesures devront être prises si le danger ne peut pas être évité.
English: Nobody can tell anybody else how to be free.
French: Personne ne peut dire à personne d’autre comment être libre.
English: Married students and those with dependent children were much less likely to enrol in university or college than their single and childless peers.
French: Les étudiants mariés et ceux avec enfants à charge sont beaucoup moins susceptibles d’aller à l’université et au collège par rapport à leurs homologues célibataires et sans enfant.
English: At the same time, there are strong cultural and social factors limiting the involvement of women in the decision-making process and their control of economic resources and assets.
French: Par ailleurs, des facteurs culturels et sociaux fortement enracinés limitent la participation des femmes à la prise des décisions et leur contrôle sur les ressources et bien économiques.
English: The Cuban delegation cannot explain it.
French: La délégation cubaine ne parvient pas à l'expliquer.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, M. Hamid Karzai, Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: Contributions from negative-energy states are included in the second-order electric-dipole matrix elements.
French: Nous incluons les contributions des états d'énergie négative dans le calcul au deuxième ordre des éléments de matrice du dipôle électrique.
English: This section provides an overview of the procedural aspects of the work of the Consultative Process, followed by a summary of the outcomes of its first to ninth meetings.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des aspects procéduraux des travaux du Processus consultatif ainsi qu'un résumé des conclusions des neuf premières réunions.
English: • Creating Travel Profiles for Public Servants
French: • Création d’un profil du voyageur pour les fonctionnaires
English: With examples from his own life, other peoples’ lives and studies, Gonzales explains that even the most unprepared person with no survival skills can become a survivor under the utmost adverse conditions, while a seasoned survivalist with all the survival equipment and knowledge can become a casualty.
French: Au moyen d’exemples tirés de sa propre expérience et de celle des autres, M. Gonzales explique que les personnes même les moins préparées, sans techniques de survie, peuvent arriver à se tirer des situations les plus défavorables, alors que des « surviveurs » chevronnés, munis de tout le matériel et le savoir-faire voulus, connaissent parfois une fin tragique.
English: By 1952, in the wake of the ostracism that greeted the Refus Global manifesto, Renaud joined some of the expatriate Automatistes in Paris where she presented danceworks at the American Club, enlisting the collaboration of painters Jean Paul RIOPELLE and composers Pierre MERCURE and Gabriel CHARPENTIER.
French: En 1952, dans le climat d'ostracisme engendré par le Refus Global, Renaud décide de rejoindre quelques-uns des automatistes expatriés à Paris. Elle présente des numéros de danse au American Club et recrute, comme collaborateurs, le peintre Jean Paul RIOPELLE et les compositeurs Pierre MERCURE et Gabriel CHARPENTIER.
English: In introducing sub-item (d), evaluation, the observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy highlighted the challenges and benefits of monitoring and evaluating technical assistance and capacity-building.
French: Dans sa présentation du thème subsidiaire d), relatif à l'évaluation, l'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a mis en exergue les défis et les avantages que présentaient le suivi et l'évaluation de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: I believe the EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended.
French: Je crois que l'Union doit réévaluer ses relations bilatérales avec la Syrie, le Bahreïn et le Yémen, à la lumière de leur répression violente des manifestants, et les pourparlers sur le futur accord d'association avec la Syrie doivent être suspendus.
English: Greater outreach to citizens and stakeholders The Commission has undertaken to pursue, in addition to its public processes, effective consultation with the Canadian public, stakeholders, government departments and the global community of regulatory agencies.
French: Une sensibilisation accrue des citoyens et des intervenants Le Conseil a entrepris de mener, en plus de ses processus publics, des consultations auprès du public canadien, des intervenants, des ministères gouvernementaux et des organismes de réglementation à l’échelle internationale.
English: This role, and our commitment to monitor the IACML Plan of Action, put Canada in a unique leadership position on labour issues in the Americas.
French: Ce rôle ainsi que notre engagement à assurer le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action de la CIMT permet au Canada d'occuper une place de chef de file pour ce qui est des questions relevant du domaine de travail dans les Amériques.
English: The belief that the occupying Power has in fact committed war crimes is also being reported by several human rights organizations now working on the ground in Gaza.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme présentes actuellement sur le terrain à Gaza font, elles aussi, état de leur conviction que la Puissance occupante a effectivement commis des crimes de guerre.
English: Alberta Treasury and AFSS were interested in exploring ways to deal with complaints from clients on account access.
French: Cette information a ensuite été incorporée au manuel des politiques qu'ont utilisé les agents du MFSSA pour expliquer le nouveau système à leurs clients.
English: The lamp and its accessories are having the connection to the earth of the supply.
French: The lamp and its accessories are earthed by the supply.
English: The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint for the reasons that follow.
French: TPSGC avait accordé un traitement de faveur aux universités; 2.
English: Similarly, Ms. Marinaki's 'Statement of Particulars' supplementing her internal harassment complaint does not mention the 'Goddamn Greek' reference.
French: De même, l'exposé des précisions de Mme Marinaki complétant sa plainte de harcèlement interne ne fait aucune mention de « maudite Grecque ».
English: In doing so, consideration is given to the availability of material disclosing the commission of offences, adequacy of such material, their reliability and admissibility in court.
French: Ce faisant, elle examine la force probante des éléments relatifs à la commission de l'infraction, leur recevabilité et leur fiabilité.
English: (b) If features of a criminal act are identified by a prosecutor or pre-trial investigation officer.
French: b) Si un procureur ou un magistrat instructeur détermine qu'il y a eu acte délictueux.
English: Some of these regulations are completely absurd and, in some cases, do not even permit smoking in the open air.
French: Certaines réglementations sont totalement absurdes et parfois, elles ne permettent même pas de fumer en plein air.
English: * If you can’t see the map, you don’t have the suitable macromedia flash player installed.
French: * Si vous ne voyez pas la carte, le Macromedia Flash Player installé sur votre ordinateur n'est pas le bon.
English: Canada also rates poorly in terms of tax rates and regulations.
French: Il obtient également une faible cote en termes de taux d’imposition et de réglementation.
English: The presence of Court President Kirsch here today is an important, outward symbol of the ever-growing relationship between the United Nations and the International Criminal Court.
French: La présence parmi nous du Président de la Cour, M. Kirsch, est un symbole visible important de la relation sans cesse plus étroite entre l'ONU et la Cour pénale internationale.
English: On the contrary, the rate of poverty is on the rise worldwide and economic inequality is growing scandalously and dangerously.
French: Au contraire, la prévalence de la pauvreté est à la hausse à l'échelle mondiale et les inégalités économiques se creusent de manière dangereuse et scandaleuse.
English: According to the Canadian Bison Association, there is a current producer investment base that exceeds $1 billion and is generating more than $50 million in sales annually.
French: Selon l'Association canadienne du bison, l'investissement actuel des producteurs dépasse 1 milliard de dollars et produit plus de 50 millions de dollars en ventes annuelles.
English: The story is the same on security and defence.
French: Il en est de même pour la sécurité et la défense.
English: Responsible:   Jelko Kacin (ALDE) CONT – Hans-Peter Martin (NI) PA – PE398.661v01-00
French: Fond:   Jelko Kacin (ALDE) CONT – Hans-Peter Martin (NI) PA – PE398.661v01-00
English: • germ-line alteration;
French: • l'altération des lignées germinales;
English: Today, M. Singh Kanwal is one the very rare designers to biannually launch a collection 100% made in France.
French: Deux collections annuelles y sont créées et fabriquées en respectant la tradition artisanale française.
English: Note that the first model you see on the video is the software test version (with a lot of stuff installed) and the interface you see is a Beta version (I do scroll/drag icons… our test engineer is developing this feature and showed us his D4 test … this is where we got the scoop to beta test this device), and not yet optimized. Some features were not yet efficiently integrated (hence the error messages that appeared).
French: A noter que le premier modèle que l’on voit sur la vidéo, est en fait la version de test software (donc avec plein de trucs installés/réinstallés dessus) pour voir comment la machine tient le choc, et l’interface Willcom que l’on peut voir est une version bêta (notez que je fais défiler/glisser les icônes, ceci n’est pas dans la version officielle, mais l’ingénieur qui était avec nous, développant actuellement cette fonctionnalité, nous a ramené son D4 de test… c’est pourquoi nous avons eu la primeur d’être bêta testeur de cette dernière), donc pas encore bien optimisé et certaines fonctionnalités n’étaient pas encore bien implantées (d’où les messages qui apparaissaient).
English: In the Act of 10th June 1994 on public procurement (Journal of Laws from 2002 No. 72, it.
French: Article 45 Dans le texte de la loi en date du 10 juin 1994 relative aux marchés publics (Bulletin des lois 2002, No. 72, it.
English: Additional vulnerabilities have been identified in versions 7.0.8 and earlier of Adobe Reader and Acrobat that could allow an attacker who successfully exploited these vulnerabilities to take complete control of the affected system.
French: D’autres vulnérabilités ont été identifiées dans les versions 7.0.8 et antérieures d’Adobe Reader et Acrobat. Un attaquant qui réussit à les exploiter pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: They will also take a close look at Togo's migration history to determine whether migrants bring their dietary habits with them, or adapt to local practices.
French: L'analyse de l'histoire migratoire des populations leur permettra également de déterminer si les migrants conservent leurs habitudes alimentaires ou s'ils les abandonnent au profit des pratiques locales.
English: Bennett, W.F., Hollar, A.C. and Hurst, W.D. An unusual form of corrosion.
French: Bennett, W.F., Hollar, A.C. et Hurst, W.D. An usual form of corrosion.
English: For senior adults, problems with poverty are intensified.
French: Dans le cas des adultes plus âgés, les problèmes de pauvreté sont intensifiés.
English: According to Juvenile Court judges, these procedures are not always complied with.
French: D'après les juges des enfants, ces règles de procédure ne sont pas toujours observées.
English: For each perspective a number of strategic objectives have been identified.
French: Pour chacun de ces critères, plusieurs objectifs stratégiques ont été définis.
English: Sincerely, original signed by Teresa Colavecchia Quality Assurance Manager Baxter Corporation Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. originale signée par Teresa Colavecchia Quality Assurance Manager Baxter Corporation Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: The Committee proposes that the Assembly follow up developments regarding: i.
French: La Commission propose que l’Assemblée suive l’évolution de la situation concernant : i.
English: Between 0750 and 1300 hours on 5 January 2004 an Israeli war plane circled at great altitude over the area opposite Ra's al-Naqurah, breaking the sound barrier and violating Lebanese airspace.
French: - Le 5 janvier 2004, entre 7 h 50 et 13 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone située en face de Ras Nâqoûra, franchissant le mur du son et violant l'espace aérien libanais.
English: The Committee may wish to consider recommendations contained in the note and discuss their content.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les recommandations figurant dans la note et débattre de leur contenu.
English: Findings Issued February 4, 2005 Jurisdiction:
French: Conclusions Rendues le 4 février 2005 Compétence :
English: Champions League Real Madrid Must Focus On Champions League Tie With... Los Blancos must put el Clasico out of their minds until after Wednesday night's clash...
French: Ligue des Champions Ligue des Champions - Bordeaux-Juventus, les clés du... Déjà qualifiés pour les huitièmes de finale de la Ligue des Champions, les Girondins de Bordeaux accueillent la Juventus de Turin, ce...
English: It is associated with malfunction of virtually every organ, and children with the disease usually do not survive beyond the 4th month.
French: Il est associé à des dérèglements de pratiquement chaque organe et les enfants atteints de cette maladie ne survivent pas plus de 4 mois.
English: The obligation to put in place domestic measures to reduce GHGs is an important driver for non-food crop markets.
French: L’obligation de mettre en place des mesures internes de réduction des GES constitue un moteur essentiel pour les marchés des produits agricoles non alimentaires.
English: • Fellowships for postsecondary francophone students allow for study in a French language institution.
French: • Bourses permettant aux étudiants francophones de poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement francophone.
English: This is the changing face of Canada and the new challenge which we must all meet and embrace.
French: Cela explique le visage changeant du Canada et le nouveau défi que nous devons tous reconnaître et relever.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 59/28 and 59/29
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 59/28 et 59/29 de l'Assemblée générale
English: It adds up to a small team and thus we got to know so many of the people here personally.
French: Tous ces gens ne forment finalement qu’une petite équipe et nous avons donc pu apprendre à nous connaître.
English: Rule 85(5) - OJ 2005, 476 Notice of the President of the European Patent Office dated 1 August 2005 concerning the events of 7 July 2005 in London (United Kingdom)
French: Règle 85(5) - JO 2005, 476 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er août 2005 concernant les événements du 7 juillet 2005 à Londres (Royaume-Uni)
English: Build up a monster starting bankroll or simply boost the one you have with winnings from our weekly freeroll - the $5,000 Thursday Freeroll.
French: Afin de démarrer un super compte en banque d’argent réel ou simplement pour augmenter celui que vous avez déjà avec les gains de notre tournoi du jeudi : le 5000$ Freeroll.
English:  The complaint submitted was that: "[translation] I was not considered for positions as an administrative  clerk because of a physical disability (a problem with my knee), in  contravention of section 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: «On a refusé de considérer ma candidature pour des postes de commis à  l'administration en raison de ma déficience physique (problème à un genou)  en contravention de l'article 7 a) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: From Theory to Policy (Carlisle: Strategic Studies Institute, June 27 1995), p.
French: From Theory to Policy, Carlisle, Strategic Studies Institute, 27 juin 1995, p.
English: Protect your private information and passwords.
French: Protégez vos informations privées et vos mots de passe.
English: As with all Drugs Directorate guidelines, a broad-based consultative process will be undertaken and will include health advocacy and women’s groups, the Medical Research Council (MRC) and the research community, the health professions, and the pharmaceutical industry to ensure that the guidelines implementing this policy are clear and understood.
French: Comme le fait normalement la Direction des médicaments pour toutes ses directives, un vaste processus de consultation sera amorcé; il comprendra, notamment, les groupes de femmes, les défenseurs de la santé, le Conseil de recherches médicales et la communauté des chercheurs, les professionnels de la santé et le secteur de l'industrie pharmaceutique.
English: Key target audience based on demographic audience is males age 20 to 35.
French: Selon les données démographiques, le public cible clé est les hommes âgés de 20 à 35 ans.
English: Maximum insurable C$ 750 per month; Maximum month. beneﬁt:
French: Maximum des gains assurables:
English: Herdís Thorgeirsdóttir, Faculty of Law / Bifrost University, REYKJAVIK, Iceland, Subsitute member of the Venice Commission Mr Serguei KOUZNETSOV, Secretariat of the enlarged agreement on democracy through law (Venice Commission) INTERPRETERS/INTEPRETES Mme Chloé CHENETIER  Mme Barbara GRUT  Mr Christopher TYCZKA * * * Appendix II Agenda 1.
French: Herdís Thorgeirsdóttir, Faculty of Law / Bifrost University, REYKJAVIK, Iceland, Subsitute member of the Venice Commission Mr Serguei KOUZNETSOV, Secretariat of the enlarged agreement on democracy through law (Venice Commission) INTERPRETERS/INTEPRETES Mme Chloé CHENETIER  Mme Barbara GRUT  Mr Christopher TYCZKA * * * Annexe II Ordre du jour 1.
English: Such enforcement measures must cover civil judicial procedures, provisional measures, border measures, and criminal procedures.
French: De telles mesures doivent englober les procédures du droit civil, les mesures provisoires, les mesures à la frontière, et les procédures pénales.
English: It is necessary also to make generally available technical solutions for emergency situations.
French: Il faut aussi généraliser des solutions techniques pour les situations d'urgence.
English: Several measures were implemented within the framework of the education plan (refer to the second national periodic report), however the parts pertaining to children with special needs education as well as interlinking levels and types of education weren't yet put into practice;
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le cadre du plan pour l'éducation (voir le deuxième rapport périodique national), mais les dispositions intéressant les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ainsi que la création de passerelles entre les niveaux et les filières d'enseignement n'ont pas encore été mises en œuvre;
English: The UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” is intended to address this problem.
French: C'est pour résoudre ce problème, qu'a été élaboré le projet de la CEE financé par des fonds extrabudgétaires et concernant la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: "In uncertain times, the difference between success and failure for any business rests on the capacity to maintain consumer confidence by delivering a quality product for a reasonable price."
French: « En période d'incertitude, la réussite ou l'échec de toute entreprise repose sur sa capacité de garder la confiance des consommateurs par la prestation d'un service de qualité à un coût raisonnable ».
English: The elimination of " gratis" military personnel loaned to the Secretariat by member states complicates matters, and places particular strain on the UN Department of Peacekeeping Operations.
French: Le fait que les États membres ne fournissent plus de personnel militaire à titre gracieux au Secrétariat complique la situation et constitue un fardeau particulier pour le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society has a mandate to cooperate with other groups to make available materials for the advancement, retention, and development of the Secwepemc (Shuswap) language and traditional practices.
French: La Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society a comme objectif de coopérer avec d'autres organismes afin de préparer des documents favorisant l'épanouissement du shuswap et des traditions des Secwepemc.
English: Partnerships should be formed so that all can participate, including employers, newcomers, immigrant serving agencies, regulatory bodies, educational institutes, and government.
French: Des partenariats devraient être créés de sorte que tout le monde puisse y participer, soit employeurs, nouveaux arrivants, agences d’aide aux immigrants, organismes de réglementation, établissements d’enseignements, et gouvernement.