ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ver the past 10 years, Health Canada, through its First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB),
French: u cours des 10 dernières années, Santé Canada a noué de nouvelles relations avec les collectivités des
English: I voted for this motion for a resolution, and echo its expression of solidarity with the Egyptian people, who, prompted by legitimate aspirations of democracy, freedom and better living conditions, have opened up a new phase of political transition in Egypt.
French: J'ai voté pour cette résolution et son expression de solidarité avec le peuple égyptien qui, mu par des aspirations légitimes de démocratie, de liberté et de meilleures conditions de vie, a ouvert une phase nouvelle de transition politique en Égypte.
English: As was the case with the previous regulation of the United States, the amended regulation maintains both quasi-static and dynamic testing options, with the new requirements being significantly more stringent than the previous requirements of the United States.
French: Comme dans le cas des anciennes dispositions réglementaires des États-Unis, la version modifiée du texte réglementaire maintient le choix entre l’essai quasi statique et l’essai dynamique, et les nouvelles exigences sont beaucoup plus rigoureuses que les anciennes exigences des États-Unis.
English: (p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the International Organization of Securities Commissions.
French: p) Pratiques optimales, comme celles rassemblées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et l'Organisation internationale des commissions des opérations de bourse.
English: The momentum created by this move by France and the negotiations with the United States and other NATO members about the conditions for "the final step"24 in France’s decade-long journey back to NATO hold significant potential for reform, both of NATO itself and of the strategic partnership with the EU.
French: Au récent Forum de Bruxelles25, il a souligné la nécessité de définir un nouveau concept stratégique, notamment pour « des raisons de diplomatie publique », car « nos opinions ont eu du mal à suivre l’évolution de l’OTAN ».
English: It is not authentic unless it has the seal and wooden peg at one end. It needs to be carefully poached in simmering water to prevent it from bursting, and can be served either hot or at room temperature.
French: La petite cheville de bois située à l'extrémité du produit est également une autre particularité qui permet aux consommateurs de la reconnaître aisément.
English: When we read all the names of those murdered, we discover the size of the problem throughout Europe.
French: L’existence de medias libres, en tant que contrepouvoir, est une condition sine qua non de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Improve the point on early repayment and provide an illustration. In this respect, the British document is clearer and better, and could be used as an example.
French: Améliorer le point sur le remboursement anticipé, l’illustrer ; le document britannique est, à cet égard, plus réussi, plus éclairant et peut être mis à profit.
English: Researcher - Writer to the Embassy of Algeria in Paris from 1972 to 1975
French: - Autorité internationale des fonds marins (1994-1996)
English: In the interests of greater transparency and accountability, the department disclosed all contracts with a value of more than $10,000 on its Web site, along with the travel and hospitality expenses of the Minister, his Parliamentary Secretary, exempt staff and senior employees.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilisation accrues, le Ministère a divulgué tous les marchés de plus de 10 000 $ sur son site Web et publié les frais de voyage et d'accueil du ministre, de son secrétaire parlementaire, du personnel exonéré et des cadres supérieurs.
English: And then I ask you: are you going to operate the guillotine - will you make it a rule that holdings with more than 90 animals will not get any subsidies?
French: J'ai aussi une autre question : allez-vous jouer le rôle de guillotine, autrement dit, allez-vous effectivement ordonner que les exploitations possédant plus de 90 animaux ne puissent pas bénéficier d'un soutien ?
English: There is a section in the Web site, not in the database, called Technolibrary with a section for methodologies.
French: Une section sur le site Internet -et non dans la base de données,- appelée Technobibliothèque est pourvue d'une subdivision méthodologies.
English: The general contractor could, to WIPO’s disadvantage, take advantage of possible operational difficulties.
French: L’entrepreneur pourrait prendre avantage, au détriment de l’OMPI, d’éventuelles difficultés de fonctionnement.
English: • Broad Norms + Values
French: • Normes générales + valeurs
English: "The Queen of the Baltic", as she has been dubbed, is a very unpredictable and exciting Lady, both when it comes to her temperament (the weather and the four winds), but also when it comes to her outer and inner beauty: during the years that have passed, close to small wonders have been performed on the long road back from almost complete deterioration, destruction, and tearing-down/"death"-status (picture 1&2 ), to what today is standing long, tall and strong in the KalmarSound's deep waters - according to many one of the Northern Europe's most beautiful and most interesting creations!
French: Surnommé "Le Roi de la Baltique", c'est un phare imprévisible et plein de ressources, tant sur le plan de son caractère forgé par le temps et les vents, que sur sa beauté intérieure et extérieure inaltérée pendant toutes ces années passées; longtemps laissé à l'abandon à l'état de ruine (photos 1 & 2), le Phare de Dämman connaît depuis peu une véritable renaissance et porte aujourd'hui haut et fort sa stature au milieu des eaux profondes du détroit de Kalmar - Ce grand "Monsieur" est selon de nombreux connaisseurs l'une des plus belles et l'une des plus intéressantes créations de l'Europe du Nord!
English: The format for making top-up payments Theme 4:
French: Le mode de transmission des paiements correctifs Thème 4 :
English: The profile of the current work of university language teachers provided the basis for proposing suggestions for changes.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été adressés à tous les départements, aux instances universitaires et au ministre de l'Education; les conclusions ont été présentées dans le cadre de présentations à l'Université de Graz et à la conférence de clôture.
English: Key words: hydraulic fracture, piezometer tip, sensitive clay, fissure, stress ratio Ko, overconsolidation.
French: Mots clés : fissuration hydraulique, argile sensible, fissuration, rapport des contraintes Ko, degré de surconsolidation, piézomètre.
English: Iraqis are capable of succeeding, and they want to succeed.
French: Les Iraquiens sont capables d'atteindre le succès et telle est leur intention.
English: OHCHR activities marking Human Rights Day 2001 included an expert panel focusing on the situation of refugees and migrants post-11 September.
French: Dans le cadre des activités réalisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour célébrer la Journée des droits de l'homme 2001, un groupe d'experts s'est réuni pour examiner la situation des réfugiés et des migrants à la suite des événements du 11 septembre.
English: • producing a booklet entitled Key Messages for use by Canadian officials and partners (provinces/ territories, municipal leaders, and key industry stakeholders) to reinforce the whole-of-government approach in our relations with the United States.
French: • en produisant une brochure sur les messages clés destinée aux représentants et partenaires canadiens (provinces, territoires, dirigeants municipaux et intervenants clés de l'industrie) pour renforcer l'approche pangouvernementale de nos relations avec les États-Unis.
English: Bioterrorism Legislation On June 12, 2002, President Bush signed into law the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act or BTA).
French: LÃ©gislation sur le bioterrorisme Le 12 juin 2002, le prÃ©sident des Ã‰tats Unis George Bush a promulguÃ© le Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 [BTA - loi de 2002 sur la sÃ©curitÃ© de la santÃ© publique, l'Ã©tat de prÃ©paration et la capacitÃ© d'intervention en cas de bioterrorisme].
English: We acknowledge the outpouring of sympathy and assistance provided to the earthquake victims.
French: Nous saluons l'élan de sympathie et d'assistance en faveur des victimes du tremblement de terre.
English: Social policy and child rights monitoring
French: La politique sociale et le contrôle des droits de l'enfant
English: Some fishery managers are using Nickelson's results to support proposals to increase smolt production further.
French: Certains gestionnaires des pêches utilisent actuellement les résultats de Nickelson pour justifier des projets d'accroissement des stocks de smolts.
English: Office equipment BEO 1 Level description 2 Level description CEO 1 Level description 2 Level description 3 Level description DEO 1 Level description 2 Level description 3 Level description MSE 1 Level description 2 Level description MEO 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description OM:
French: Mécanographie BEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau CEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau DEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau MSE 1 Description de niveau 2 Description de niveau MEO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau OM:
English: Of course, I cannot accept this situation.
French: Je n'accepte pas une telle situation, de toute évidence.
English: However, in formulating the programme of work, the secretariat placed increased emphasis on a strategy of focusing on a more limited number of issues, deploying resources to those areas that could be of tangible benefit to countries of the region.
French: Cependant, en élaborant le programme de travail, le secrétariat a donné une place accrue à la stratégie consistant à privilégier un nombre réduit de domaines, et à affecter ainsi les ressources aux domaines où elles pourront bénéficier de façon tangible aux pays de la région.
English: The Montserrat Government accepts that this is not a satisfactory arrangement and there are plans for the eventual construction of a permanent prison on Montserrat so that all prisoners can serve their sentences on the island.
French: Le gouvernement de Montserrat reconnaît volontiers que ce dispositif n'est pas satisfaisant et il est envisagé de construire un établissement pénitentiaire permanent sur le territoire de Montserrat qui permettrait à tous les détenus d'exécuter l'intégralité de leur peine sur l'île.
English: MacKay, “Universal Rights or a Universe unto Itself?
French: F. MacKay, «Universal Rights or a Universe unto Itself?
English: Once again, President, I thank you for giving me this possibility to address your Assembly.
French: M. le Président, je vous remercie encore une fois de m’avoir donné la possibilité de prendre la parole devant votre Assemblée.
English: In summary, UNMISET continues to play a crucial role while Timorese security capacity is under development.
French: En bref, la MANUTO continue de jouer un rôle crucial pendant que la capacité de sécurité du pays se met en place.
English: In spring 1993 the participation of Russian and American troops in the implementation of the Vance-Owen peace plan was envisaged.
French: On se souvient qu'au printemps 1993 l'idée d'une participation russe et américaine à la mise en oeuvre du plan Vance-Owen était envisagée.
English: Assumptions have been made based on best available judgment but, if these can be improved upon, the new assumptions can very easily be integrated into the model to obtain new cost outcomes.
French: Les hypothèses ont été formulées sur la base des meilleurs éléments d'appréciation disponibles mais, s'il est possible de les améliorer, il est très facile d'incorporer les nouvelles hypothèses dans le modèle afin d'obtenir de nouvelles évaluations du coût.
English: However, it has also generated many demands and high expectations that perhaps need to be rationalized.
French: Toutefois, elle a également donné lieu à de nombreuses exigences et à de fortes attentes qui méritent peut-être d'être rationalisées.
English: Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment.
French: Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite de l’évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: Please send your comments on our publications to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: A/RES/60/171 Item 71 (c) -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/RES/60/171 Point 71 c) -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: In each EU15 Member State, the relevant national authority and the specialised equality bodies that are required by the Racial Equality Directive should be provided with EQUAL working practices, tools and materials, such as those described above.
French: Dans chacun des 15 États membres, l’organisme national compétent ainsi que les organismes spécialisés dans la défense de l’égalité prévus dans la directive sur l’égalité raciale devraient pouvoir utiliser les méthodes de travail, les outils et le matériel de EQUAL, tels ceux décrits cidessus.
English: The fifth digit of the cargo control number of the carrier’s cargo control document will contain an "E" to indicate that the cargo report to the CBSA is electronic.
French: Le cinquième caractère du numéro de contrôle du fret figurant sur le document de contrôle du fret du transporteur sera un « E » pour indiquer que la déclaration du fret à l’ASFC se fait par voie électronique, p. ex.
English: In considering various situations in West Africa, the Security Council should probe the root causes of turmoil and conflict and should avoid addressing those problems in an isolated and fragmented manner.
French: Dans son examen des situations régnant en Afrique de l'Ouest, le Conseil de sécurité devrait étudier les causes profondes des troubles et des conflits sans les traiter de manière parcellaire et isolée.
English: GRECO concluded that recommendation xv. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv. a été partiellement mise en œuvre.
English: Headquarters is responsible for the CSP being implemented and managed in accordance with policy and program objectives, and for the CSP supporting departmental goals and horizontal initiatives where possible.
French: L'AC doit veiller à ce que le PSC soit mis en ouvre et géré en conformité avec les politiques et les objectifs du Programme et, dans la mesure du possible, à ce qu'il soutienne les objectifs et les initiatives horizontales du Ministère.
English: It is also responsible for maintaining the marine and terrestrial park boundary markers, signs and regulatory buoys and the many permanent moorings for recreational vessels installed around the islands.
French: Les deux divisions travaillent de concert et sont également impliqués dans la recherche et l’évaluation, la planification, la sensibilisation du public, l’élaboration et la mise en application de politiques et de lois.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting along the lines proposed in the Secretariat's note urging qualifying countries to submit project proposals pursuant to decisions V/32 and VI/14 and calling upon countries in a position to do so to make contributions pursuant to decision V/32.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat, qui invite les pays remplissant les conditions voulues à soumettre des propositions de projet en application des décisions V/32 et VI/14 et qui prie instamment les pays en mesure de le faire de fournir des contributions conformément à la décision V/32.
English: In the absence of a habitual residence, the personal law shall be that of the place with which the personal life is most closely connected (art. 30 (5), Civil Code).
French: En l'absence de lieu de résidence habituel, le droit des personnes applicable doit être celui du lieu avec lequel l'existence personnelle de l'intéressé a les liens les plus étroits (art. 30, par. 5 du Code civil).
English: The debate is bound to be of particular interest to those Europeans hoping Europe will prove to be a solution, not a problem.
French: Ce débat intéressera à coup sûr les Européens qui espèrent que l’Europe constitue une solution et non pas un problème.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 5.2.1 Agricultural Policy Framework Initiative: The Territory will make a Contribution to the federal Agricultural Policy Initiative which will be charged with funding programs and activities covered in clauses 1.0 through 4.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: En vertu de l=Initiative de développement des ressources humaines, le Territoire aidera les exploitants agricoles et les gestionnaires à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances au moyen d=ateliers, de colloques, de conférences ainsi que de voyages et d=échanges; Initiative de développement des marchés :
English: The Secretariat of the OSCE provided active support, while the CiO acted as focal point for the Panel.
French: Le Secrétariat de l’OSCE leur a fourni son appui actif tandis que le Président en exercice a fait fonction de point de contact pour le Groupe.
English: If number of years < 2 or Refuse/Don't know If number of years > 59 Otherwise EX_E075:
French: Si le nombre d'années < 2 ou Refus/Ne sais pas Si le nombre d’années > 59 Autrement EX_E075:
English: The establishment of a monitoring and reporting mechanism in Afghanistan was supported by President Hamid Karzai, and endorsed on 28 July 2008 by the United Nations country team, based on the recommendations of the country Task Force on Monitoring and Reporting, which was set up on 27 July 2008.
French: La mise sur pied, dans ce pays, d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information a été appuyée par le Président Hamid Karzaï et approuvée par l'équipe de pays des Nations Unies, qui a suivi en cela les recommandations de l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations, établie le 27 juillet 2008.
English: ◦ Determine if a granting program to support environmental education and sustainability initiatives in the formal and non-formal sectors has been established.
French: ◦ Déterminer si on a établi un programme de financement pour soutenir des projets d’éducation relative à l’environnement ou d’avenir viable dans les secteurs formels et non formels.
English: In the event that the aforementioned mediation is unsuccessful, the parties agree that the dispute shall be resolved by a single arbitrator pursuant to the Arbitrations Act (Ontario), with the arbitration to be held in the City of Toronto and the law applicable thereto shall be the law of the Province of Ontario.
French: Il vous est interdit de céder la présente à quelque partie que ce soit sans notre accord écrit, que nous pouvons vous refuser à notre discrétion.
English: The terms of reference of the Programme Sub-Committee would be reviewed in the medium-term; The Permanent Correspondents would send the Executive Secretariat proposals for the appointment of members of the Programme SubCommittee, which would examine the programme of the European Specialised Centres in liaison with the Audit Sub-Committee.
French: Le mandat de la Sous-Commission Programme ferait l’objet d’une révision à moyen terme Les Correspondants Permanents adresseront au Secrétariat Exécutif des propositions de nomination de membres de la Sous-Commission Programme qui examinera les programme des Centres européens spécialisés en liaison avec la Sous-Commission Audit.
English: In Portugal in this context Law No. 17/96 of 24 May 1996 was passed – this process of regularisation ended, as the law established, on 11 December 1996.
French: Le Portugal a voté, dans ce contexte, la loi n° 17/96 du 24 mai 1996 – cette procédure de régularisation s’est terminée, avec l’établissement de la loi, le 11 décembre 1996.
English: 3824.75.00 00 - -Containing carbon tetrachloride
French: 3824.75.00 00 - -Contenant du tétrachlorure de carbone
English: All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than ocean disposal.
French: Tous les déchets de bois, de terre végétale, d'asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l'immersion en mer.
English: Microdata Separate public use microdata files containing the cross-sectional results for both cycles (1994/95 and 1996/97) of the NPHS are available for purchase from Statistics Canada or the provincial ministries.
French: Microdonnées Il est possible d'acheter à Statistique Canada ou aux ministères provinciaux des fichiers de microdonnées à grande diffusion renfermant les résultats transversaux des deux cycles de l'ENSP (1994-1995 et 1996-1997).
English: • Agricultural pre-accession instrument (Sapard) (Chapter  B7-01) 555 000 000
French: Instrument Sapard préadhésion (chapitre B7-01) 555 000 000
English: In addition, some institutions have information-related legal and policy requirements that relate to their particular missions.
French: En outre, certaines institutions doivent se conformer à des lois et à des politiques reliées à l'information dans l'accomplissement de leur mission particulière.
English: It regularly reviews risks associated with its borders and where necessary makes changes to manage those risks.
French: Il réévalue régulièrement le niveau de sécurité à ses frontières et procède aux aménagements requis.
English: People there are understandably proud of what they do and I found optimism in almost every person I talked to. I believe we've turned a corner on agriculture.
French: On peut comprendre que les exposants sont fiers de ce qu'ils font et j'ai constaté que presque toutes les personnes avec qui je me suis entretenu étaient optimistes quant à l'avenir du secteur.
English: However, the fuel was tested; and found to be within tolerance for all parameters and therefore suitable for use on the Sperwer.
French: Le système de carburant comprend un réservoir, deux pompes électriques, un filtre, un transmetteur de débit et deux carburateurs montés sur le moteur (c.-à-d. un carburateur par cylindre).
English: ▼B Article 123 The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view: (a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow; (b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: ▼B Article 123 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle: a) en ce qui concerne les états financiers, des éléments d'actif, de passif, des charges et des produits, des droits et des obligations non repris à l'actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.