ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two appartments are apart from the main buildings by the winery and olive press.
French: Ces deux chambres se trouvent plus éloignées des bâtiments principaux, avoisinant la cave vinicole (“bodega”) et la presse à olives (“almazara”).
English: Higher Education: The University Grants Commission (UGC) in 1986 initiated a scheme of development of women's studies with an objective of introducing gender perspective in several areas.
French: L'enseignement supérieur : La Commission des bourses de niveau universitaire (UGC), créée en 1986, a impulsé la mise en place de structures de développement des études sur la condition de la femme en vue d'introduire un élément de sensibilité à l'inégalité des sexes dans plusieurs domaines.
English: 33 George III, Chapter VII (1793) Click to see a larger version (61K) Provincial Freeman Microfilm Reel #N40 Archives of Ontario (Original held by Rare Book &amp; Manuscript Library, University of Pennsylvania) After the War of 1812, the black community in Ontario grew with the steady arrival of runaway slaves from the southern United States.
French: (1793)) Cliquer pour un agrandissement (61ko) Provincial Freeman bobine de microfilm n° N40 Archives publiques de l'Ontario (Original dans la collection de la bibliotheque des livres rares et des manuscrits, University of Pennsylvania) Après la guerre de 1812, la collectivité noire de l'Ontario a grandi grâce à l'arrivée constante d'esclaves qui fuyaient le Sud des États-Unis.
English: The presence of women is steadily on the rise in the migratory cycles of agricultural workers and they continue to have a strong presence in domestic service and other ill-paid and poorly protected private jobs.
French: Les femmes autochtones sont de plus en plus nombreuses à se joindre aux mouvements migratoires des journaliers agricoles et restent également très représentées parmi les employés de maison et les autres prestataires de services à la personne, occupant des emplois mal rémunérés et peu protégés.
English: Since travel advances and settlement of travel expenses claims for staff stationed at Geneva have always been made in Swiss francs, the current amount of 54 United States dollars for terminal expenses was stipulated, effective January 1, 1993, as 80 Swiss francs in Rule 7.1.12 (as the rate of exchange at that time was 1 United States dollar equalled 1.47 Swiss francs).
French: Étant donné que le règlement des avances pour frais de voyage et des demandes de remboursement de frais de voyage des fonctionnaires en poste à Genève a toujours été effectué en francs suisses, le montant actuel de 54 dollars É.‑U. pour les faux frais au départ et à l’arrivée a été converti dans la disposition 7.1.12 en 80 francs suisses avec effet au 1er janvier 1993, (le taux de change à cette date étant de un dollar É.‑U. pour 1,47 franc suisse).
English: How do I sign a document and keep it from being modified afterward or even keep it from being saved under another name?
French: Comment signer un document et empêcher qu'il soit modifié par la suite, ou même qu'il soit sauvegardé sous un autre nom?
English: largest occupations which is positive (although statistically insignificant).
French: En pratique, les résultats des MCG1 s’apparentent davantage aux MCNP que les estimations par les MCG2.
English: Johan Van Hecke (ALDE) to draft report for 1 point and to act as standing rapporteur on Compulsory Licensing.
French: Johan Van Hecke (ADLE) est chargé d’élaborer un rapport pour 1 point et est nommé rapporteur au fond pour le dossier des licences obligatoires.
English: The United Nations country team is an important partner for ensuring coherence and complementarity among the programmes of the United Nations agencies.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est un partenaire important pour ce qui est d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les programmes des organismes des Nations Unies.
English: It might just make them move away from the cameras by switching to home invasions or car-jackings.
French: Ces gens-là vont plutôt s'éloigner des caméras et se recycler dans l'introduction par effraction ou le vol de voitures.
English: IRCT supports or collaborates with about 200 rehabilitation centres and programmes worldwide (see above for IRCT intervention in East Timor).
French: Le CIRT apporte son soutien ou sa collaboration à environ 200 centres et programmes de réadaptation dans le monde entier (voir plus haut le compte rendu de l'action du CIRT au Timor oriental).
English: Second, publishers from EU Member States - apart from the United Kingdom - will now no longer participate in a major transformation of the book market.
French: Deuxièmement, et à l'exception du Royaume-Uni, les éditeurs des États membres de l'Union européenne ne participeront pas à une transformation majeure du marché du livre.
English: During the year, the number of integrated programmes for least developed countries also reached 13.
French: Au cours de l'année, le nombre de programmes intégrés pour les pays les moins avancés est passé à 13.
English: Canadian Heritage — Digital Future 45
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: (2) No submission or referral relating to the compliance of a Party may be considered unless that Party has made a declaration in writing pursuant to subparagraph (1).
French: 2) Aucune communication ou question relative au respect de la Convention par une Partie ne peut être examinée si cette Partie n'a pas fait une déclaration écrite en ce sens au titre du sous-paragraphe 1.
English: In such scenarios, functional requirements exist for voice communications within and throughout the interim civil administration.  In addition, the civil administration must operate in an integrated manner as part of the mission.
French: Dans ce type de mission, l'administration civile intérimaire doit disposer à tous les niveaux d'un système de communications vocales et fonctionner d'une manière intégrée en tant que composante de la mission.
English: The resource sector is at the leading edge in introducing and utilizing new technologies.
French: Le secteur des ressources se tient à la fine pointe de la nouvelle technologie.
English: The need to address emissions from fuels.
French: Nécessité de tenir compte des émissions provenant des combustibles.
English: Perhaps even about how to modernise the definition of Community industry.
French: Il s'agit peut-être aussi de la manière de moderniser la définition de l'industrie communautaire.
English: A lack of ongoing training support for workers was also cited as a reason workers were leaving. 57
French: Aux échelons régional et national, le roulement du personnel s’est également avéré un enjeu en raison de son incidence sur l’évolution du Programme, les communications et la continuité pendant la période où il faut recruter, engager et former le nouveau personnel.
English: In support of the appellant’s fourth allegation, both Mr. Harquail and Ms. Sand agreed that the wrong scoring key had been utilized to mark the candidates’ responses to the knowledge examination.
French: À l’appui de la quatrième allégation des appelants, M. Harquail et Mme Sand conviennent que le mauvais barème de correction a été utilisé pour noter les réponses des candidats à l'examen sur les connaissances.
English: The Federal Initiative is a partnership of the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Correctional Service Canada (CSC).
French: L'Initiative fédérale constitue un partenariat regroupant l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: What exactly are we doing if we insist on Turkey’s acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union?
French: Est-ce une bonne chose d’imposer à la Turquie de reconnaître que le génocide arménien a bien eu lieu, comme condition de son accession à l’Union européenne ?
English: Key Expert Perspectives ▪ 6.3.1 Pregnant and Parenting Women ▪ 6.3.2 Aboriginal Women ▪ 6.3.3 Ethno-cultural Minority Women ▪ 6.3.4 Women who Inject Drugs ▪ 6.3.5 Women Living with HIV/AIDS and Hepatitis C ▪ 6.3.6 Women with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders ▪ 6.3.7 Women in Prison or Involved with the Criminal Justice System ▪ 6.3.8 Marginalized/Homeless Women ▪ 6.3.9 Women Living in Rural Communities ◦ 6.4 General Barriers to Treatment Access:
French: ◦ 6.3 Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : le point de vue des experts ▪ 6.3.1 Les femmes enceintes et les mères de famille ▪ 6.3.2 Les femmes autochtones ▪ 6.3.3 Les femmes de minorités ethnoculturelles ▪ 6.3.4 Les femmes qui utilisent des drogues injectables ▪ 6.3.5 Les femmes atteintes du VIH/sida et de l'hépatite ▪ 6.3.6 Les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues ▪ 6.3.7 Les femmes incarcérées ou ayant des démêlés avec le système judiciaire ▪ 6.3.8 Les femmes marginalisées/sans-abri ▪ 6.3.9 Les femmes vivant dans les collectivités rurales
English: The summit in Brussels confined itself to expressing its opposition to ‘extra-judicial killings’ (as it calls the murders), but recognised ‘Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks’.
French: Le sommet de Bruxelles s’est borné à exprimer son opposition aux "exécutions extrajudiciaires" (c’est ainsi qu’il désigne les assassinats), mais reconnaît le "droit d’Israël à protéger ses citoyens contre les attaques terroristes".
English: The developing countries were only just beginning to comply with the control measures of the Montreal Protocol and required continuous support from the developed countries, as provided for under the Protocol.
French: Les pays en développement commençaient tout juste à se conformer aux mesures de réglementation découlant du Protocole de Montréal et avaient besoin d'un soutien continu des pays développés, conformément à ce que prévoyait le Protocole.
English: In my view the conclusion is inevitable: the purpose of the relevant provisions of the Criminal Code is not a therapeutic one in relation to the accused's health by rather a fully public justice purpose, utilizing both compulsion and custody; according to this purpose the applicant was held in custody in a maximum security institution for compulsory psychiatric examination following a criminal charge; after eight weeks of assessment, he was released until trial because he was found fit to stand trial, but during this lengthy period of assessment he must be regarded as having been an inmate in a prison or similar institution.
French: À mon avis, la conclusion suivante s'impose inévitablement: l'objet des dispositions pertinentes du Code criminel n'est pas d'ordre thérapeutique et ne vise pas la bonne santé de l'accusé, mais il concerne entièrement la justice publique, et fait appel à la fois à la contrainte et à la mise sous garde; conformément à cette fin, le requérant a été mis sous garde dans un établissement à sécurité maximale pour y subir un examen psychiatrique obligatoire à la suite d'une accusation criminelle. Après huit semaines d'évaluation, il a été mis en liberté jusqu'à son procès parce qu'il a été jugé apte à subir celui-ci, mais il doit être considéré que, durant cette longue période d'évaluation, il était détenu dans une prison ou un établissement semblable.
English: - insert provisions recommending, whenever feasible or to the extent possible, to equip terminals with Customs, sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control facilities with a view to avoiding/minimizing such interventions en route
French: Conformément à des décisions prises ultérieurement par le Groupe de travail, le secrétariat va préparer un questionnaire en vue de recueillir des données sur les normes et les paramètres 2002 contenus dans l'AGTC.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) It is proposed that there be a number of benefit improvements to the Supplementary Death Benefit, the term life insurance plan set out in Part II of the PSSA.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) On se propose d'apporter plusieurs améliorations aux prestations supplémentaires de décès, le régime temporaire d'assurance-vie visé à la partie II de la LPFP.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 61/112 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 61/112 du 14 décembre 2006,
English: The Committee nevertheless considers that this reasoning does not hold together.
French: Le Comité considère toutefois que cette argumentation ne tient pas.
English: • Armstrong/Spallumcheen - The city and the township will receive $2 million to build a new 460-seat arena, including an NHL-size ice surface, five dressing rooms - including one for figure skating, washrooms, storage and an ice plant.
French: • Armstrong/Spallumcheen – La ville et le canton recevront 2 millions de dollars pour la construction d’une nouvelle patinoire dotée de 460 places, qui comprendra une surface de glace conforme aux normes de la LNH, cinq vestiaires – dont un pour le patinage artistique -, des toilettes et des aires d’entreposage et de production de glace.
English: Indicator The reach, relevance and sustainability of the community infrastructures and institutions.
French: Indicateur Le rayonnement, la pertinence et la durabilité des infrastructures et des institutions communautaires.
English: if you have duplicate key values in the inserted data.
French: , si vous avez des clés en double, dans les données insérées.
English: A dissemination workshop was also held at the Mazingira Institute in Nairobi, July 1985.
French: Les résultats du présent projet seront diffusés au Kenya et dans la région.
English: In the same meeting, Brigadier General Okonkwo indicated that the Ceasefire Commission had no evidence of any attacks carried out by Government aircraft since 30 June.
French: À l'occasion de cette rencontre, le général Okonkwo a indiqué que la Commission de cessez-le-feu ne disposait d'aucune preuve concernant des attaques qui auraient été lancées par des avions de l'armée soudanaise depuis le 30 juin.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before March 5th, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 5 mars 2008 à 23:59.
English: The husband’s family often evicts the widow from her home and confiscates other marital property. The Matrimonial Property Bill 2008, aims at removing these inequalities, but remains pending.
French: Les femmes restent sur-représentées dans le secteur non structuré sans protection sociale et n’ont pas accès à certains emplois dans la magistrature ou aux postes de décision dans l’administration publique.
English: In order to combat such terrorist groups, Ethiopia required support from the international community.
French: L'Éthiopie a besoin du soutien de la communauté internationale pour combattre ces groupes terroristes.
English: New technologies enable the rapid transfer of capital, goods, services, information and ideas from one country and continent to another.” Migration in an Interconnected World: New Directions for Action, Report of the Global Commission on International Migration, October 2005, synopsis, at p. 1, paras.
French: Les nouvelles technologies permettent de transférer rapidement des capitaux, biens, services, informations et idées d'un pays ou d'un continent à un autre.» Les migrations dans un monde interconnecté: Nouvelles perspectives d'action, Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005, synopsis, p.  1, par.
English: We identified areas where there is a clear competence gap between what competencies currently exist in WIPO and what is required for now and in the future.
French: Nous avons identifié les domaines dans lesquels il y a un manque très net de compétences entre celles qui existent actuellement à l’OMPI et celles qui sont nécessaires aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Purpose To assist with resource discovery.
French: But Contribuer à la découverte de ressources.
English: The European Union welcomed the active engagement of CEB in coordinating the first review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Union européenne est heureuse de l'engagement actif du CCS dans la coordination du premier examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: General Principles Non-Discrimination (Article 2) 1.
French: Principes généraux Non-discrimination (Article 2) 1.
English: Electrical circuits of trolleybus
French: Circuits électriques des trolleybus
English: Egypt Legislation and Development Information Service Ministry of Supply and Internal Trade, Administration of Commercial Registration
French: Égypte Service de la législation et de linformation sur le développement Ministère de lapprovisionnement et du commerce intérieur, Administration de lenregistrement commercial
English: Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on situation in Haiti .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Haïti .
English: Also recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief”;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction; »;
English: CHAPTER 17 – Forest Resources: "The Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People."
French: CHAPITRE 17 – Ressources forestières : « La récolte des ressources forestières et coutumes de gestion des Peuples indiens du Yukon.
English: Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end-investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client’s behalf.
French: Les règles de protection des investisseurs doivent aussi être revues, afin d'obliger les entreprises d'investissement, lorsqu'elles agissent au nom desdits investisseurs, à faire activement usage des nouvelles opportunités de négociation, de façon à obtenir le meilleur résultat possible pour leurs clients.
English: Provide any other comments on the implications of IP and other new technologies for the Canadian telecommunications and ICT sector that the Panel should take into account in developing its recommendations.
French: Faites part de tout autre commentaire sur les conséquences de la technologie IP et des autres nouvelles technologies pour le secteur canadien des télécommunications et des TIC dont le Groupe d'étude devrait tenir compte dans la formulation de ses recommandations.
English: My husband John, at his own expense, travelled with me so that we could share the experiences of this newly emerging democracy.
French: Mon mari John m’a accompagnée, à ses frais, pour que nous puissions partager ensemble les expériences de cette nouvelle démocratie émergente.
English: In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the unbalance.
French: Sous 3, on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles de combustible sont correctement positionnées à l'intérieur.
English: A halocarbon release of 100 kg or more from a fire extinguishing system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon fire extinguishing agent.
French: Rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système de réfrigération ou de climatisation ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage ou à l'entreposage d'un frigorigène aux halocarbures.
English: Natural Resources Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In my message to the Third World Water Forum, held at Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, in March 2003, I called for action to secure access to safe drinking water and improve sanitation, especially for the poor and vulnerable.
French: Le troisième Forum mondial de l'eau s'est tenu à Kyoto, Shiga et Osaka (Japon) en mars 2003, et dans le message que j'ai adressé aux participants je les ai engagés à agir pour assurer l'accès à l'eau potable et pour améliorer l'assainissement, en particulier en faveur des pauvres et des groupes vulnérables.
English: Bosnia & Herzegovina Bosnia and Herzegovina declared their sovereignty in October of 1991.
French: Bosnie Herzégovine La Bosnie Herzégovine a déclaré sa souveraineté en octobre 1991.
English: Just think where we would be without science.
French: Où serions-nous sans la science?
English: Also welcomes progress achieved towards the appointment of the independent eminent experts and acknowledges the level of eminence of the proposed candidates and, bearing in mind the terms of reference entrusted to these experts, as well as the need to keep their mandate under constant review, decides on the following readjustment of their terms of reference:
French: Se félicite également des progrès accomplis en vue de la nomination d'experts indépendants éminents, constate que les candidats proposés sont effectivement éminents et, compte tenu du mandat confié auxdits experts ainsi que de la nécessité de revoir constamment ce mandat, décide de remanier celui-ci comme suit:
English: Adding the Convention to Schedule 1 to the CSA 2001 sets the stage for the implementation of the Convention and ensures that the CSA 2001 requirements related to seafarers' working conditions are in conformity with international practices reflected in the Convention.
French: L'ajout de la Convention à l'annexe 1 de la LMMC 2001 pave la voie à la mise en œuvre de la Convention et garantit que les exigences de la LMMC 2001 relatives aux conditions de travail des gens de mer sont conformes aux règles internationales reconnues par la Convention.
English: • as a broadcaster (shareholder and vice-president of TQS for three years);
French: • comme diffuseur (actionnaire et vice-président de TQS durant trois ans);
English: That is an improvement from previous months, and we hope for further easing in the near future.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport aux mois précédents et nous espérons que la situation pourra s'assouplir encore davantage dans un avenir proche.
English: It was therefore of the utmost importance that the treaty bodies should emphasize, during their dialogue with States parties, the importance of having national institutions that fully complied with the Paris Principles and, especially, that were independent.
French: Il est donc extrêmement important que les organes conventionnels soulignent au cours de leur dialogue avec les États parties l'intérêt de disposer d'institutions nationales pleinement respectueuses des Principes de Paris, et en particulier indépendantes.
English: I believe in clarity, precision and consistency.
French: Je crois en la clarté, en la précision et en la cohérence.
English: Prior to this date, he was reportedly detained at Jiangyou City Detention Centre.
French: Avant cette date, il aurait été détenu au centre de détention de la ville de Jiangyou.