ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition d'être fondées sur des allégations contenues dans la liste visée au paragraphe 2.
English: (d) Where alternative care is necessary, promoting family and community-based care in preference to placement in institutions;
French: d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution ;
English: Mass loss means a loss of mass that exceeds the values in table 1 below.
French: Perte de masse, une perte de masse qui dépasse les valeurs du tableau 1 ci-dessous.
English: Efficient application processing To more efficiently consider facilities applications, a process will be established to determine what the appropriate areas and depth of assessment should be.
French: Traitement des demandes efficient Pour examiner avec davantage d'efficience les demandes visant des installations, un processus sera mis en place afin de déterminer l'ampleur de l'évaluation et les domaines sur lesquels elle doit porter.
English: CFSON’s standards framework includes six OmbudsNetwork standards: % % % % % % accessibility, timeliness, courtesy, clarity, accuracy, and consistency.
French: Le cadre d’application des normes du CRCSF comprend les six normes du Réseau de conciliation du secteur financier : % % % % % % l’accessibilité; la rapidité; la courtoisie; la clarté; l’exactitud ; et l’uniformité.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Minoru Endo (Japan), Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil), Ms. Lucretia Myers (United States of America), Mr. Wolfgang Stockl (Germany) and Mr. Gian Luigi Valenza (Italy) for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: La Commission décide, par acclamation, de recommander que l'Assemblée générale nomme M. Minoru Endo (Japon), M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique), M. Wolfgang Stockl (Allemagne) et M. Gian Luigi Valenza (Italie) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 9, 2006:
French: Extrait des Journaux du Sénat du mardi 9 mai 2006 :
English: • to raise public awareness about the Alliance and its continuing relevance to Canadian security;
French: • sensibiliser le public au sujet de l’Alliance et de sa pertinence continue pour la sécurité du Canada;
English: SADC fully supported the Declaration of Commitment adopted at the special session on HIV/AIDS in June 2001 and particularly welcomed the inclusion of a section dealing with children affected by HIV/AIDS.
French: La SADC adhère fermement à la déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida qui s'est tenue en juin.  Elle se réjouit, en particulier, qu'on y ait inclus une section relative aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Amphibolite-grade mylonitic fabrics are interpreted to be an enhancement of the Archean regional schistosity, which remains axial planar to the regional folds.
French: Ces dernières se situent dans le prolongement de la schistosité régionale archéenne et préservent les relations de plan axial avec les plis régionaux archéens.
English: The Ministry of Education and Research is considering further action on the basis of this report.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche examine la possibilité de poursuivre l'action entreprise sur la base de ce rapport.
English: Common Name (standardized) Turmeric English Synonyms common turmeric; Indian saffron; yellow ginger Proper Name Curcuma longa L., Zingiberaceae Scientific Synonyms Curcuma domestica Valeton Class of NHP Plant
French: Nom commun Valériane Synonymes français herbe aux chats, herbe aux coupures, herbe à la femme battue, guérit - tout Nom propre Valeriana officinalis L., Valerianaceae Synonymes scientifiques
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 * 2004/0288(CNS) COM(2004)0840 - C6-0044/2005 Main:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures * Fond:
English: You don't need to be paid to be there, out in the centre of the public debate.
French: Vous n'avez pas besoin qu'on vous paie pour vous retrouver au milieu des débats publics.
English: Estimating the Flow and Stock of Informal Investments Using the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises
French: Estimation des flux et des stocks d'investissement individuel à l'aide des données de l'enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises
English: Four European treaties in less than 15 years have resulted in many undoubted European successes: the single market, the euro, the accession of eastern European countries, rising environmental standards, greater equality between women and men, and anti-poverty and full employment strategies, to name but a few.
French: Quatre traités européens en moins de 15 ans ont généré de nombreux succès incontestables pour l’Europe: le marché unique, l’euro, l’adhésion des pays de l’Europe de l’Est, l’accroissement des normes environnementales, une plus grande égalité entre hommes et femmes, l’instauration de stratégies de lutte contre la pauvreté et en faveur du plein emploi - pour ne citer que quelques exemples.
English: In keeping with a request by the Government, UNDP will provide support in operationalisation of the Green Fund with the GEF/SGP being used as a model for this initiative.
French: Conformément à une demande présentée par le Gouvernement, le PNUD fournira un appui pour le lancement du Fonds vert, en s'inspirant du modèle offert par le programme de microfinancements.
English: Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall  1. be in writing;  2. be acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and  3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent  1. être par écrit;  2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et  3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The Panel finds that Grover provided sufficient evidence to show that it is entitled to compensation in the amount of USD 25,804 for Job 801 (which is net of the Iraqi consultant's 5 per cent commission).
French: Le Comité considère que Grover a fourni des éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a droit à une indemnité de USD 25 804 pour le projet 801 (net des 5 % représentant la commission du consultant iraquien).
English: During the 2000/01 flu season, approximately 10 million doses of flu vaccine were distributed in Canada.15 The vaccine, made from fragments of inactivated influenza viruses, offers protection by building immunity or antibodies, so that when a "live" virus does show up, the body’s defences are ready.16 There are three types of influenza viruses:
French: Durant la saison grippale de 2000-2001, environ 10 millions de doses de vaccin contre la grippe ont été distribuées au Canada15. Le vaccin, fabriqué à partir de fragments de virus de la grippe inactivé, offre une protection en créant une immunité, c’est-à-dire en suscitant la production d’anticorps, de sorte que, lors d’une attaque par un virus « vivant », l’organisme soit prêt à se défendre16.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il se présente dans ce procès-verbal.
English: Furthermore, the Youth Office should also examine whether there is a risk to the child when parents do not participate in the child’s scheduled medical screenings despite an invitation by the Youth Office.
French: En outre, le service d’assistance à l’enfance et à la jeunesse devrait également contrôler s’il existe un danger pour l’enfant lorsque des parents ne se rendent pas à une consultation médicale de dépistage précoce pour leur enfant malgré une injonction.
English: CUMULUS, MATURE and DISSIPATING.
French: CUMULUS, MATURITÉ et DISSIPATION.
English: With regard to compensation provided by an international organization, the most well-known instance of practice concerns the settlement of claims arising from the United Nations Operation in the Congo.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation par une organisation internationale, l'exemple le plus connu qu'offre la pratique est le règlement des réclamations subséquentes à l'opération de l'ONU au Congo.
English: Mr. McGaw is a Professor in the Department of Economics at the University of New Brunswick.
French: M. McGaw est professeur au département d’économie de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: As to that, it is sufficient to note that when Article 1(b), second subparagraph, third indent, of Directives 92/50, 93/36 and 93/37 refers to financing which is 'for the most part‘ from public sources, that necessarily implies that a body may also be financed in part in some other way without thereby losing its character as a contracting authority.
French: À cet égard, il suffit de constater que, lorsque l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, des directives 92/50, 93/36 et 93/37 mentionne un financement «majoritaire» provenant de fonds publics, cela implique nécessairement qu'un organisme peut également être partiellement financé d'une autre manière, sans perdre pour autant sa qualité de pouvoir adjudicateur.
English: Events Date Event 2007/3/1 Red Cross Month 2007/3/1 Fraud Prevention Month 2007/3/8 International Women's Day - Ending Violence Against Women 2007/3/8 8th Annual Alberta Harm Reduction Conference 2007/3/12 Safe Cities for Youth:
French: Activités Date Activité 2007/3/1 Mois de la Croix-Rouge 2007/3/1 Mois de la prévention de la fraude 2007/3/8 Journée internationale de la femme - La violence faite aux femmes 2007/3/12 Des villes sûres pour nos jeunes:
English: The EU should not just respond to its own problems, but also to external competitive challenges.
French: L’UE doit répondre non seulement à ses propres problèmes, mais aussi aux défis extérieurs qui se posent en terme de concurrence.
English: Staff was very friendly, they allowed us to take room two hours earlier, rooms were clean and comfortable, breakfast was good compared to similar hotel categories, hotel has a good management.
French: La gentilesse et le sérieux du personnel !
English: The conviction held that a child victim of incest is always presumed to be unable to object to the act.
French: Aux termes de la condamnation, l'enfant victime d'inceste est toujours présumé incapable de s'opposer à l'acte.
English: These Decorations are unique in Canada's system of honours, in that they are given to both military and civilian recipients.
French: Ces décorations sont uniques dans le Régime canadien de distinctions honorifiques par le fait qu'elles sont accordées autant à des militaires qu'à des civils.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: By 2010, . A low income individual would be paying $265 more . A middle income individual would be paying $905 more . An upper income individual would be paying $2,000 more To avoid the tax increases, the rising cost of Medicare might be met by transferring funds from other government services such as education.
French: Cela voudrait dire que l’impôt sur le revenu personnel moyen serait de 12 % plus élevé qu’en 1999. D’ici 2010, . une personne à faible revenu paierait 265 $ de plus, . une personne à revenu moyen, 905 $, . une personne à revenu élevé, 2 000 $.
English: Mrs. Lotte Kure Hahn
French: Mme Lotte Kure Hahn
English: The representative also pointed out that, if the appellants' representative was suggesting that candidates somehow 'cheated' in this respect, it should be noted that the selection board verified and checked with another person regarding the authenticity of the experiences about which the candidate had written.
French: La représentante souligne aussi que, si le représentant des appelants a voulu laisser entendre que les candidats avaient en quelque sorte « triché », il faut savoir que le jury de sélection a vérifié et contre-vérifié auprès d'un tiers l'authenticité des faits vécus sur lesquels les candidats ont écrit.
English: It was beyond the scope of this study to assess the value for money associated with each course.
French: La portée de la présente étude ne prévoyait pas l'évaluation du rapport qualité-prix de chaque cours.
English: In fact, this appears to be occurring in practice if not in theory..." (at p. 541)
French:  La preuve ne doit pas reposer simplement sur des hypothèses ou  des convictions subjectives et ne doit certainement pas s'appuyer  sur une théorie échafaudée uniquement aux fins d'un litige.
English: The third and final section suggests, among other things, a series of recommendations intended to protect the Canadian employment equity model when striking trade agreements.
French: La troisième et dernière section propose entre autres une série de recommandations destinées à sauvegarder le modèle canadien de l’équité en emploi à l’heure des accords de commerce.
English: Woolf was killed in 1946 in a racing accident.
French: Auparavant, Johnny LONGDEN avait obtenu 6032 victoires entre 1927 et 1966.
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of a large numbers of seeds.
French: Les mauvaises herbes annuelles se répandent très facilement, car elles produisent des graines à profusion.
English: CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES Director-General Acquisitions and Bibliographic Services
French: COLLECTIONS DE DOCUMENTS CANADIENS ET SERVICES D’ACCÈS
English: Although it is true that it has some positive aspects relating to the new realities of Latin America, several of its paragraphs are unacceptable.
French: S'il est vrai qu'il comporte des aspects positifs concernant les nouvelles réalités en Amérique latine, plusieurs de ses paragraphes sont inacceptables.
English: Claim on public record (6) A claim for confidentiality shall be placed on the public record and a copy shall be provided, on request, to any person.
French: Contenu de la demande (6) La demande de traitement confidentiel est versée dans les archives publiques, et une copie en est remise à toute personne qui en fait la demande.
English: For more information, please contact Murielle Ballantyne at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne à l’adresse ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Performance Requirements 3.0 Documentation 4.0 Test Requirements 5.0 Quality Control
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Exigences de rendement 3.0 Documentation 4.0 Exigences d’essai 5.0 Contrôle de la qualité
English: Had Archives file loan controls been better, the loss would have been noted much earlier and the chances of recovery far greater.
French: Si le système de contrôle des prêts des Archives avait été plus efficace, l'absence du dossier aurait été notée plus rapidement et les chances de le retracer auraient été bien meilleures.
English: In the aggregate, we are unable to discover any direct relationship between P2P file-sharing and CD purchases in Canada.
French: Dans l'ensemble, nous ne pouvons mettre au jour de relation directe entre le partage de fichiers poste à poste et les ventes de CD au Canada.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/lan_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/lan_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: Resolution 56/263 also records the decision by the General Assembly to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entierté du voir COM(2005) 119.
English: The Special Committee reiterates the view that efforts aimed at enhancing the capacity of African countries in the various aspects of peacekeeping are complementary to the obligations of all United Nations Member States under the Charter with regard to their contribution to maintaining international peace and security, including in Africa, and are not intended to replace the engagement of non-African countries in peacekeeping operations on the African continent.
French: Le Comité spécial estime que les efforts visant à renforcer la capacité des pays africains dans les divers volets du maintien du la paix constituent un complément aux obligations qui incombent à tous les États Membres de l'Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, et qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de remplacer ou de réduire l'engagement des pays non africains en faveur des opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: More specifically, the Community initiative EQUAL aims, through transnational cooperation, at promoting new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: Tous les niveaux du programme de mise en œuvre devraient faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation appropriés, d'une manière compatible avec les objectifs de l'aide (niveau du programme, de la mesure, du projet).
English: Preservation and display of mankind's cultural heritage
French: Préservation et présentation du patrimoine culturel de l'humanité
English: Tailor-made solutions are the bottom line: we develop them with you to ensure that they respond to your needs and objectives, and integrate into your corporate culture.
French: Donc, le sur-mesure est la règle : les solutions que nous développons en étroite collaboration avec vous répondent à vos besoins, à vos objectifs, intègrent votre culture.
English: If an Athlete is participating in further competitions on the same day, reasonable efforts shall be made so that s/he will be notified at the end of her/his competition schedule for that day.
French: Dans le cas où un athlète participerait à plusieurs compétitions dans la même journée, il ou elle sera notifié(e) à la fin de son programme de compétition pour ce jour-là, si cela est raisonnablement possible.
English: The new text will also improve the necessary openness of the programme.
French: Le nouveau texte améliorera également la nécessaire transparence du programme.
English: The rheological properties of blood from rats made diabetic by subtotal pancreatectomy or alloxan injection were compared with those of blood from normal Wistar rats.
French: Les propriétés rhéologiques du sang de rats diabétiques ont été comparées à celles du sang de rats témoins. L'état diabétique a été induit expérimentalement par injection d'Alloxan ou par pancréatectomie partielle.
English: The inaugural ceremony, together with a ceremony to mark the fiftieth anniversary of WHO, was held at the University of Copenhagen on the evening of 14 September 1998, in the presence of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark.
French: La cérémonie d’inauguration, ainsi qu’une cérémonie destinée à marquer le cinquantième anniversaire de l’OMS, se sont tenues le 14 septembre 1998 à l’Université de Copenhague, en présence de sa Majesté la reine Margrethe II du Danemark.
English: The Chairperson pointed out that it was recognized that the ability to create, acquire and adapt technologies constituted a critical determinant of a country's development process and participation in international trade.
French: Le Président a souligné qu'il était reconnu que la capacité de créer, d'acquérir et d'adapter les technologies constituait un élément déterminant du processus de développement d'un pays et de sa participation au commerce international.
English: The Desjardins Family Financial Support Program 1 will give you the peace of mind and flexibility you need to manage the financial aspects of your project.
French: Grâce au Programme Desjardins de soutien financier à la famille 1 , vous pourrez gérer plus sereinement les aspects financiers de votre projet.
English: Web design company for quality and excellent price TuWebCR!
French: de qualité pour l'entreprise et un excellent rapport prix TuWebCR conception de sites Web!
English: • • Canada is one of the major world trading powers, along with its key partners, the US, the EU and Japan, all members with us in the G-7 and the Quadrilateral Group.
French: La croissance crée de nouveaux intervenants dans l'économie mondiale Le Canada est l'une des grandes nations commerçantes du monde; à l'instar de ses principaux partenaires -- les États-Unis, l'UE et le Japon -, il participe au G­7 et à la Quadrilatérale.
English: Director, Purchase and Transportation Section, HCR, 94 rue de Montbrillant, P.O. Box 2500, 1202 Geneva 2 Dépôt, Switzerland, tel.: (41-22) 739-8017, fax: (41-22) 739-7306.
French: The News Building, United Nations Population Fund, Procurement Unit, 220 East, 42nd St., 22nd Floor, New York, NY 10017, États-Unis, tél. : (212) 297-5381/5385, téléc.
English: Strategic Planning Methodology The strategic planning process draws on contributions of a large section of the scientific community associated with the Institute, stakeholders and the IAB.
French: Méthodologie de planification stratégique Le processus de planification stratégique nécessite l'apport d'une vaste section de la communauté scientifique associée à l'Institut, des intervenants et du conseil consultatif de l'Institut.
English: • Building electronic resources;
French: • Préparer un plan d’évaluation.
English: In most circumstances, if the relying party fails to exercise the requisite degree of care, he or she would bear the consequences of his or her actions, but would not incur any liability towards the certification services provider.
French: Le plus souvent, si la partie qui fait fond sur le certificat manque à exercer la diligence requise, elle supporte les conséquences de ses actes mais n'encourt pas de responsabilité à l'égard du prestataire de services de certification.
English: • If you have had multiple sexual partners, have yourself tested for genital herpes and other STIs.
French: • Si vous avez eu de nombreux partenaires sexuelles, subissez des tests pour l'herpès génital et d'autres ITS.