ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often it is those who are in greatest need who have the most difﬁculty in beneﬁting from these rights.
French: Bien trop souvent, ce sont ceux qui en ont le plus besoin qui ont le plus de difﬁcultés à bénéﬁcier de ces droits.
English: Twenty-two external morphological structures were examined in 1555 gynandromorphs from 8 gynandromorph-producing queens.
French: Vingt-deux structures morphologiques externes furent examinées sur 1555 gynandromorphes provenant de 8 reines porteuses de gynandromorphes.
English: It's a reflection on work and freedom, voiced through the unemployed youth of Japan.
French: Les corps sont comme empesés, contraints, et en même temps étonnamment diserts ; les points de vue et les hypothèses, passant d’un personnage � l’autre, s’accumulent comme autant de strates d’un présent difficilement représentable.
English: Committee guidelines (see note 8 above), sect.  5 (b).
French: Directives du Comité (voir la note 8 ci-dessus), sect. 5 b).
English: To be most effective, however, tobacco control must be global in its scope.
French: Cependant, pour être pleinement efficace, la lutte antitabac doit avoir une envergure mondiale.
English: A person who produces something other than for his own use generally does so in order that others may use it after they have paid a just price, mutually agreed upon through free bargaining.
French: Dieu a donné la terre à tout le genre humain pour qu'elle fasse vivre tous ses membres, sans exclure ni privilégier personne. C'est là l'origine de la destination universelle des biens de la terre.
English: Adult rat hearts were perfused by the Langendorff technique with Krebs-Henseleit solution (KH) at a constant flow rate at 10 mL/min.
French: Nous avons perfusé des curs de rats adultes selon la technique de Langendorff avec une solution de Krebs-Henseleit (KH), à un débit constant de 10 mL/min.
English: Non-resident importers and importers without permanent establishments in Canada can therefore be liable for duties under those acts.
French: L’expression « au Canada » indique clairement qu’il y a une exigence en matière de présence au Canada.
English: All comments should be addressed to Bruce Young, at the address indicated below.
French: Tout commentaire devrait être adressé à Bruce Young, à l'adresse mentionnée au bas du présent document.
English: GMI (guaranteed minimum income) is administrated by the public local administrations.
French: Le RMG est géré par les collectivités locales.
English: B1. How many hours in an average week do you spend listening to music on Base:
French: B1. En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous de la musique Base :
English: Guidance is provided in the form of policy statements, directives, stated objectives and decisions made at senior staff meetings concerning action on proposed building programs.
French: Il est possible d'obtenir de l'assistance sous forme d'énoncés de politiques, de directives et d'objectifs; les décisions sont prises lors de rencontres des membres supérieurs des services consultatifs au sujet des mesures à prendre pour les programmes de construction proposés.
English: "True" Crime and Personal Confessions "Passion Drove Me to Kill" "I Was the Moll of the Hot Car Mob" "A Monster Murdered My Wife" "Doomed to Die" "I Was a Gambling Girl" "Will They Execute My Son?"
French: Crime et confidences « Passion Drove Me to Kill » « I Was the Moll of the Hot Car Mob » « A Monster Murdered My Wife » « Doomed to Die » « I Was a Gambling Girl » « Will They Execute My Son? »
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.24.20 is amended by replacing the reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 1999" with a reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002".
French: Dans la Dénomination des marchandises du n° tarifaire 5205.24.20, « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 " est remplacé par « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 ».
English: Improved Governance The 1979 NAFO Convention includes an ‘open-ended’ right for NAFO members to object to a management decision.
French: Une meilleure gouvernance La Convention de l'OPANO de 1979 accordait à ses membres le droit « illimité » de s'opposer à des décisions de gestion.
English: Furthermore, better access to family planning services is essential to enable increased condom use and to enable a substantial reduction of mother-to-child transmission, which currently causes 1,500 new infections every single day.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'assurer un meilleur accès aux services de planification familiale pour encourager l'utilisation du préservatif et rendre possible une réduction substantielle de la transmission de la mère à l'enfant, qui est actuellement à l'origine, chaque jour, de 1 500 nouvelles infections.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of Pay and Benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: But : Ce fichier renferme toute la documentation nécessaire à la mise en œuvre de la politique d'équité en matière d'emploi au SCRS. C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'obtenir un tableau complet des employés, par sexe et appartenance à un groupe désigné (femmes, autochtones, personnes handicapées et personnes faisant partie de minorités visibles).
English: The final press conference will take place on Tuesday March 5.
French: La conférence de presse finale aura lieu le mardi 5 mars.
English: Among the eight leading causes of death, seven are non-communicable diseases.
French: Les maladies non transmissibles constituent des problèmes de santé publique importants, étant sept des huit principales causes de décès.
English: On February 11th 2002 the United States of America opened a camp on their naval base Guantanamo Bay.
French: Le 11 février 2002 les Etats-Unis ont créé une prison dans leur base de Guantanamo.
English: In those circumstances, it is necessary to proceed to an interpretation of the expression 'employment relationship‘ within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 80/987.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de procéder à l'interprétation de la notion de «relation de travail» au sens des articles 3 et 4 de la directive 80/987.
English: A CR has a child on December 30, 2000. She is entitled to 17 weeks maternity leave without pay. She is entitled to 17 weeks EI maternity benefits (15 weeks + 2 weeks' waiting period). She is entitled to 17 weeks' maternity allowance under the SUBP. She has requested 26 weeks' parental leave without pay. She is entitled to 10 weeks' EI parental benefits. On January 23, 2001, her parental leave without pay, upon request, is extended to 35 weeks. She is entitled to 10 weeks' parental allowance only under the SUBP, as she became a parent on  December 30, 2000. She will be required to return to work for 27 weeks.
French: Une CR accouche le 30 décembre 2000. Elle a droit à 17 semaines de congé de maternité non payé. Elle a droit à 17 semaines de prestations de maternité de l'AE (15 semaines + délai de carence de deux semaines). Elle a droit à 17 semaines de prestations de maternité en vertu du RPSC. Elle a demandé 26 semaines de congé parental non payé. Elle a droit à 10 semaines de prestations parentales de l'AE. Le 23 janvier 2001, son congé parental non payé, sera prolongé à 35 semaines, sur demande. Elle a droit à 10 semaines de prestations parentales uniquement en vertu du RPSC, puisqu'elle est devenue mère le 30 décembre 2000. Elle sera tenue de reprendre le travail pendant 27 semaines.
English: The communication equipment manufacturing sector alone is the largest R&D spending industry, representing 12.1% of total R&D spending in Canada.[5] Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadians – The rich diversity of invention enabled by nanotechnology may allow revolutionary developments in medicine, materials, pharmaceuticals, and electronics.
French: Le secteur de la fabrication de matériel de communications est celui qui investit le plus dans la R-D, ses dépenses en ce domaine représentant 12,1 % de l'ensemble des budgets de R-D au Canada[5]. La nanotechnologie est un domaine de recherche d'importance stratégique pour le Canada compte tenu des applications potentielles importantes de ce genre de technologies et de leur grande valeur économique pour les Canadiens.
English: Especially - and I say this in all honesty - since the upcoming elections mean that the second half of 2008 will be our last shot at securing results in this parliamentary term on a number of issues.
French: D'autant plus que les échéances électorales à venir font du second semestre de l'année 2008 - je le dis très franchement - la dernière fenêtre de tir pour obtenir des résultats pendant cette législature sur un certain nombre de dossiers.
English: Early in the morning, Afghan National Army (ANA) and Canadian troops crossed the Arghandab River and approached the village of Bayanzi, passing civilians who were leaving by the dozens, signaling that intelligence reports of Taliban in the area were probably accurate.
French: Tôt le matin, l'Armée nationale afghane (ANA) et les soldats canadiens traversèrent le fleuve Arghandab et s'approchèrent du village de Bayanzi, croisant des douzaines de civils en fuite, une indication que les renseignements signalant la présence de talibans dans le secteur étaient probablement exacts.
English: Pierre Goulet (819) 997-7584 National Co-ordinator
French: Pierre Goulet (819) 997-7584 Coordonnateur national
English: The Department of External Affairs had done this.
French: C'est ce que le ministère des affaires extérieures avait fait.
English: Double or twin room bath 2 pers.
French: Chambre grand lit ou twin bain 2 pers.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Concept - Place where the injured party suffered a financial loss - Inclusion - N° 1994/9
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Notion - Lieu où s'est réalisée la diminution du patrimoine de la personne lésée - Inclusion - N° 1994/9
English: A concern was expressed that the right to request information should not be used to delay or frustrate proceedings and should therefore be restricted to information specified by the insolvency law or to information relating to the proceedings and to rights and obligations of the debtor.
French: Il a été dit qu'il ne faudrait pas que le droit de demander des informations soit utilisé pour retarder ou entraver la procédure et que ce droit devait donc être limité aux informations spécifiées par la législation sur l'insolvabilité ou aux informations relatives à la procédure et aux droits et obligations du débiteur.
English: The staff were friendly and helpful.
French: The location and view were amazing. I also liked that the store/cafe was open late.
English: For example, children currently leave home significantly later in Southern Europe than in the North West.
French: Par exemple, la décohabitation des enfants est actuellement nettement plus tardive au sud de l'Europe qu'au Nord-ouest.
English: Identifies client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards.
French: Identifier les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: It could be a possibility or because I did not speak English.
French: Il se peut que ce soit la raison ou c'est parce que je ne parlais pas anglais.
English: Spirale Noire Opt.1 reminds me of this sci-fi show I used to watch Lexx and could definitely imagine it as a score to an episode.
French: J'aime bien cette basse qui nous entraine dans la "Spirale Noire" à grands pas..!
English: Periods of authorized LWOP will be included as pensionable days in any of the required calculations, regardless of whether the deficiencies have been collected or not.
French: Les périodes de CNP autorisé compteront comme jours ouvrant droit à pension dans tous les calculs à faire, peu importe si des insuffisances de cotisations ont été perçues ou non.
English: She’s also at ease pointing out her strengths Department of National Defence to her superiors.
French: » Door peut facilement faire valoir ses forces auprès de ses supérieurs.
English: The Fisheries Law has been amended in 2001 and the Regulation has been amended in 2004.
French: La loi sur la Pêche a été modifiée en 2001 et la Réglementation a été modifiée en 2004.
English: That is, systems are designed such that the majority of young offenders are dealt with by non judicial/non formal measures and processes and the minority of those involved in the more serious offences and behaviours are dealt with by more formal and more severe forms of sanctions.
French: La majorité des cas de jeunes délinquants est traitée sans avoir recours à des mesures ou procédures judiciaires/formelles, tandis que la minorité impliquée dans des délits et actes plus graves fait l'objet de sanctions plus formelles et plus sévères.
English: Joint initiatives with other existing human rights mandate-holders, mechanisms, treaty bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant sources
French: Initiatives menées conjointement avec d'autres titulaires de mandat, mécanismes ou organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et avec des gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes
English: Taylor's contribution was to combine them into one, allinclusive philosophy."
French: Ce que Taylor a fait, c’est de les combiner en une philosophie unique.
English: - vehicles of category M, N and O with regard to the installation of these materials;
French: − aux véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le montage de ces éléments;
English: Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus as soon as possible, in this context, the Council’s Declaration of 21 September 2005 is recalled; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis et Marios Matsakis Amendement 157 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. prend acte des difficultés actuelles de coopération entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord; invite la Turquie à reconsidérer sa position à l'égard de tous les États membres de l'UE sans exception; Or. en
English: • The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it General
French: • La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations
English: To begin with, industrialization also occurred later in Canada than in Europe.
French: Il faut d'abord tenir compte du fait que l'industrialisation du Canada s'est faite plus tardivement qu'en Europe.
English: Let's be brief and spare the visitor the verse about the first camera (a Polaroid) found beside the Christmas tree at the age of 7.
French: Soyons bref et épargnons au visiteur le couplet sur le premier appareil photo (un polaroïd) trouvé à côté du sapin de Noël à l'âge de 7 ans.
English: The Regional Director General should improve communication processes and internal decision making to promote the systematic dissemination of required information throughout the organization.
French: Le directeur général régional devrait améliorer les processus de communication et le processus décisionnel interne en encourageant la diffusion systématique de l'information pertinente partout dans l'organisation.
English: “This is a huge opportunity, if we rise to the occasion and seize it,” said Past District Governor Ron Denham, chair of the Water and Sanitation Rotarian Action Group, which organized the event.
French: « Nous avons la possibilité de relever ce défi et de nous attaquer au problème, a expliqué l’ancien gouverneur, Ron Denham, président de l’Amicale d’action Eau et Assainissement, organisatrice du sommet.
English: So far as small businesses in particular are concerned, creating them is not enough.
French: En ce qui concerne les petites entreprises en particulier, il ne suffit pas d’en créer.
English: General Information Networking Skills development
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences RÃ©seautage
English: But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals: caricature, deception, and even fabrication.
French: Mais les méthodes qu’ils ont employées - caricature, trucage, accusation sans preuve - ont de quoi nous faire frémir.
English: When appropriate, they use extended discourse without unnaturally lengthy hesitation to make their point, even when engaged in abstract elaborations.
French: Peut répondre à de nombreuses attentes sociales, scolaires ou liées au travail en matière de compétence en communication.
English: The Canada that takes a proud place among the family of nations was made possible by the treaties.
French: Le Canada qui occupe fièrement sa place dans la famille des nations existe parce qu'il y a eu des traités.
English: The only occurrence of the Vesper Sparrow in Canada is at the Nanaimo airport.
French: Au Canada, le Bruant vespéral existe seulement à l'aéroport de Nanaimo.
English: Based on the last 5 years of complete national data, the annual rate of anaphylaxis ranges from 0.11 to 0.31 reports per 100,000 doses of vaccines distributed.
French: Si l’on examine les 5 dernières années pour lesquelles on dispose de données nationales complètes, on peut voir que le taux annuel de réactions anaphylactiques varie de 0,11 à 0,31 cas par 100 000 doses de vaccin distribuées.
English: (2) The report referred to in subsection (1) shall be sent to the Chief Statistician of Canada within five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: (2) La déclaration prévue au paragraphe (1) doit être envoyée au statisticien en chef du Canada dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois où les marchandises sont exportées.
English: We are not doing people any favours in the end.
French: En fin de compte, nous ne rendons service à personne.
English: As regards Scotland, provisions on corruption similar to those contained, for the rest of the UK, in the 2001 Act were brought into force on 27 June 2003 under the Criminal Justice (Scotland) Act 2003.
French: La SlovÃ©nie espÃ¨re que ces deux documents seront adoptÃ©s par le parlement avant la fin 2003 ou au premier trimestre de 2004.
English: As a matter of fact, the number of meetings, congresses and conventions in every business area is progressively increasing.
French: On observe une croissance continue de foires, congrès et conférences dédiés à différents secteurs professionnels.
English: The pieces of coverslip are then mounted on glass slides to facilitate examination and photography of sections.
French: Les lamelles sont ensuite montées sur lames de verre afin de faciliter l'examen et la photographie des coupes.
English: Appendix A – Definitions Continuous learning (apprentissage continu) — a lifelong process of training, development, and learning.
French: Annexe A – Définitions Apprentissage continu (continuous learning) — Processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: While we welcome the public consultations that have begun, we share the concern expressed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and by the Afghan Independent Human Rights Commission at the increase in the number of threats, acts of intimidation, physical attacks and detentions carried out against citizens who have publicly expressed divergent political opinions or views.
French: Tout en nous félicitant des consultations publiques qui ont commencé, nous partageons la préoccupation exprimée par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et par la Commission indépendante des droits de l'homme afghane concernant l'augmentation du nombre de menaces, d'actes d'intimidation, d'agression physique et de détentions dont sont victimes les citoyens ayant publiquement exprimé des opinions ou des points de vue politiques divergents.
English: The strong demand for bullion has a significant impact on the Mint’s consolidated revenues, but less impact on earnings due to the small margin earned per ounce sold.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002-2003 à 2005-2006, la SICL a identifié un certain nombre d’objectifs, d’initiatives et d’indicateurs de rendement pour la période visée.
English: It is that, through its specific remit, essentially, it operates independently of economic and political power.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe socialiste, souligne que la liberté des médias est consubstantielle à la démocratie.
English: In the first year of implementation of our information and privacy laws, our National Archives expected 1200 requests, and received more than 10,000 requests.
French: Au cours de la première année de la mise en ouvre de nos lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, nos Archives nationales s'attendaient à recevoir 1 200 demandes; or, elles en ont reçu plus de 10 000!
English: The Government transmitted this bill to the Supreme Court with a letter No. 269-C/PR/CAB/SP of 29 July 1999 seeking a reasoned opinion, but to date the Court has not reacted.
French: Transmis par le Gouvernement par lettre no 269-C/PR/CAB/SP du 29 juillet 1999, portant demande d'un avis motivé de la Cour suprême, aucune suite n'a été donnée jusque-là par cette institution.
English: Rather, it "recognized and affirmed" existing Aboriginal rights.
French: Ni les tribunaux, ni la Constitution ne donnent une définition claire des droits des Autochtones.
English: It provides a secure, yet easy to use mechanism for businesses to communicate with Government agencies across the Internet.
French: Il permet aux entreprises de communiquer par Internet de manière sûre et rapide avec les organismes gouvernementaux.
English: Today, we recall that, for more than 60 years, the Palestinian people have suffered from statelessness, dispossession and dispersal in exile, hoping to be able to exercise their right to return to their lands.
French: Aujourd'hui, nous nous rappelons que pendant plus de 60 ans, le peuple palestinien a souffert de l'absence d'un État, de la dépossession et de sa dispersion dans l'exil, en attendant de pouvoir exercer son droit de revenir sur ses terres.
English: The case of Prosecutor v. Kvo è ka and others was under appeal at the time of writing.
French: Le Comité note qu’il ne suffit pas, pour respecter l’article 7, d’interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit.
English: DHS may have some ethnic data in their files, for certain countries, but this data is not part of the databases found on the United Nations website.
French: L'équipe chargée de l'Enquête démographique et sanitaire possède peut-être des données ethniques sur certains pays, mais on ne les trouve pas dans les bases de données accessibles à partir du site Web de l'ONU.
English: (2) A record retained under subsection (1) forms part of the personal information to which it is attached or linked.
French: Le ministre responsable publie au moins une fois l’an un répertoire des banques de données de renseignements personnels qui indique à l’égard de chacune : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l’autorité légale invoquée à l’appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.