ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a form of knowledge that is empirical, specific, replicable, verifiable, and often quantifiable.
French: Forme de connaissance ou façon de savoir. Forme de connaissance empirique, spécifique, reproductible, vérifiable et souvent quantifiable.
English: Customs administrations should further ensure that their respective IT systems are inter-operable and are based on open standards.
French: Les administrations douanières doivent en outre veiller à l'interopérabilité de leurs systèmes informatiques, lesquels devraient reposer sur des normes ouvertes.
English: The UNCCD secretariat has launched the first phase of the national synergy workshop programme on the basis of the voluntary contributions made available by a limited number of donors and partners.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a lancé la première tranche du programme d'ateliers nationaux sur les synergies sur la base des contributions volontaires versées par un nombre restreint de donateurs et partenaires.
English: It is expected that the number of worldwide rescues for 2001 will total about 1,100-1,200 once data are available from the reports submitted to the Cospas-Sarsat secretariat.
French: En 2001, le nombre total de sauvetages effectués dans le monde devrait se situer entre 1 100 et 1 200 lorsque les données auront été extraites des rapports présentés au secrétariat de Cospas-Sarsat.
English: Debate on the future of Europe – civil dialogue I had intended to retain as a priority the debate on the future of Europe and Europe's identify, over and above the work of the Constitutional Convention.
French: Identité européenne En septembre 2006, j'ai volontairement conçu la conférence biennale traditionnelle du CESE comme une conférence thématique de suivi.
English: [77] On this point, the Department referred us to the decision by the Appeal Board in the matter of Piette and Fontaine6, in which the Appeal Board ruled that it was not enough to simply state that an unfair advantage existed; the occurences of this advantage must also be demonstrated.
French: [77] À ce sujet, le ministère nous réfère à la décision de Comité d’appel dans l’affaire Piette et Fontaine6 dans laquelle, le Comité d’appel a déclaré qu’il ne suffisait pas de dire qu’il existait un avantage indu, il fallait démontrer comment cet avantage avait joué.
English: I agree that it is too soon to take away the patient's crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il est encore trop tôt pour retirer au patient ses béquilles, mais qu'il est temps de le préparer à marcher sans elles.
English: Article 17 - Freedom from arbitrary interference with privacy, family, home
French: Article 17 (Protection contre les immixtions arbitraires dans la vie privée, la famille et le domicile)
English: When schools were blown up by terrorists, making children afraid to go to school, the right to education was denied.
French: Lorsque les terroristes détruisent des établissements scolaires à l'explosif et que les enfants ont peur d'aller à l'école, c'est le droit à l'éducation qui est foulé aux pieds.
English: Just over 50% of Canadian production is exported, mostly to the U.S. (7).
French: Un peu plus de 50 % de la production canadienne est exportée, la majeure partie à destination des États-Unis (7).
English: (3) A period of grace of six months from the date on which any unpaid extension fee was due shall be granted for the payment of such extension fee, subject to the payment of such surcharge as may be prescribed.
French: 2) Lorsque le directeur de l’enregistrement est convaincu que c’est par accident ou par erreur que l’enregistrement n’a pas été renouvelé, il peut publier dans la Gazette un avis de son intention de restaurer l’enregistrement expiré.
English: • Self-employment gains in 1996 totalled 125,000 (5.6%), with most of the increase occurring in the second half of the year.
French: • Le travail autonome a réalisé des gains totalisant 125 000 emplois (5,6 %) en 1996, dont la plupart ont été créés au cours du deuxième semestre.
English: (i) A special kind of contribution, noted for its spirit of solidarity and partnership, to a wide range of technical cooperation activities;
French: i) Une contribution d'une nature particulière, remarquable par son esprit de solidarité et de partenariat, à des activités très diverses de coopération technique;
English: (1) Draft article 5 lists the factors to be taken into account in determining equitable and reasonable utilization as provided for in draft article 4.
French: 1) Le projet d'article 5 énumère les facteurs à prendre en considération pour déterminer s'il y a utilisation équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4.
English: Cost of service regulation allows the pipeline owner a guaranteed or regulated rate of return on invested capital.
French: Le règlement relatif au coût du service confère à un propriétaire de pipeline un taux de rendement garanti ou réglementé sur le capital investi.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: The Opposition Leader often articulates the policy positions of the Opposition during debate on government bills, and coordinates the efforts of the Opposition in the Senate Chamber and in committees.
French: Le leader se fait souvent le porte-parole de l’opposition durant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne aussi les activités des autres collègues de l’opposition à la chambre et en comité.
English: In that context, Article 13, which requires an effective remedy in respect of violations of the Convention, takes on a crucial function."38 57.
French: A cet égard, l’article 13, qui exige un recours effectif pour dénoncer les manquements à la Convention, joue un rôle crucial.»38 57.
English: Enhancing Canada’s capacity to produce and distribute programs abroad and increasing the production of distinctively Canadian programming may offer the biggest challenge.
French: L’accroissement de la capacité du Canada de produire et de distribuer des émissions à l’étranger et d’augmenter la production d’émissions spécifiquement canadiennes peut présenter le plus grand défi.
English: Report on Facilitation The Treaty Commission's primary role is to oversee the negotiation process and ensure that parties are being effective and making progress in negotiations.
French: Rapport sur la facilitation Le rôle premier de la Commission des traités est de surveiller le processus de négociation et de s'assurer que les parties sont efficaces et font des progrès aux négociations.
English: Does the process factor in how these choices can be enforced if there is a breach of a contract or an agreement that is used in the relationship?
French: Le processus tient-il compte des modes d'application de ces options en cas de manquement à un contrat ou à un accord utilisé pour étayer la relation ?
English: • Disposing of goods you imported duty- and tax-free
French: • Disposition des effets importés en franchise de droits et de taxes
English: A number of distinctions are now permitted on the ground of disability.
French: Un certain nombre de distinctions sont maintenant autorisées pour des motifs d'invalidité.
English: 13.06 UNLESS and until otherwise decided by the Board of Directors, the authority of the officers of the Corporation for expenditures or commitments on behalf of the Corporation of a non-capital nature shall be governed by the operating budget of the Corporation, as duly approved by the Board of Directors.
French: 13.06 Sauf si le conseil d'administration en décide autrement, les pouvoirs des dirigeants de la Société en ce qui a trait aux dépenses ou aux engagements autres qu’en capital au nom de la Société sont délimites par le budget d'exploitation de celle-ci que le conseil d'administration approuve en bonne et due forme.
English: For the purpose of this Annex, the terms ‘merger’, ‘merging institutions’, and ‘acquiring institution’ have the meaning set out in Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8) (2).
French: Aux fins de la présente annexe, les termes «fusion», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» répondent à la définition énoncée par le règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/ 15) (1), modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (2).
English: Cher(e)s ami(e)s, vous avez apprécié certaines de mes PLs, n'oubliez pas de laisser un petit vote ça fait toujours plaisir.
French: " la PL qui retrace tous les hits n°1 aux States du 1er janvier 1940 au premier mai 2009. Oldies, jazz, swing, rock'n roll, Rythm'n blues, soul, hard-rock, disco, funk, new wave, Dance, grunge, R'nB, Rap........
English: Rather, there is a presumption that parents have rights of control over their children's activities, access to the media, dress and so on.
French: Au contraire, il y a une présomption que les parents ont un droit de contrôle sur les activités de leurs enfants, leur accès aux médias, leur façon de s'habiller, etc.
English: The society organizes sporting events, environmental and charitable activities reaching out to under privileged neighbourhoods in the country.
French: L'association organise des événements sportifs, des activités environnementales et actes de bienfaisance afin de toucher les quartiers moins privilégiés du pays.
English: Mr Kronhofer appealed against this decision.
French: Cette décision a été frappée d'appel par M. Kronhofer.
English: 171 resale, the direct cost of the goods or services is defined as the purchase price.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Act also plays a role in implementing Canada's obligations under the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols to the Convention.
French: La Loi joue également un rôle dans la mise en œuvre des engagements du Canada aux termes de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO, 1954) ainsi que des deux Protocoles qui s'y rattachent.
English: Management strategies that maximize nitrogen fixation ultimately contribute to higher pea yields.
French: Les stratégies de gestion qui maximisent la fixation de l'azote favorisent, en définitive, de meilleurs rendements en pois.
English: The GRECO report summarises the causes of corruption in Armenia: as it moves towards a market economy, the country faces several major economic and social problems, including the emergence of large sectors which are part of the "grey economy", a high level of tax evasion and the existence of international organised crime.
French: Le rapport du GRECO résume les causes de la corruption en Arménie: dans le cadre de sa transition vers une économie de marché, le pays est confronté à plusieurs problèmes économiques et sociaux majeurs, y compris l'émergence de secteurs importants relevant de l'économie «grise», une forte évasion fiscale et une criminalité organisée transnationale.
English: A special issue is considered to increase the frequency of the magazine only if it is an addition to the regular publishing cycle and sent separately from the regular issues of the magazine.
French: c. c) Coût des illustrations et des photos : paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations. N'inclut pas les images utilisées à des fins de publicité.
English: WD Regional Response The Secretariat will consider implementing a file management policy of requiring the proponent, via their CAO and/or Engineer/Consultant, to submit an affidavit with each claim or prior to final claim.
French: Réponse régionale de DEO Le Secrétariat examinera la possibilité de mettre en œuvre une politique de gestion de dossier exigeant que le requérant soumette, par l'entremise de son agent de l'entente de contribution, de son ingénieur ou de son consultant, une déclaration sous serment avec chaque demande ou avant la demande finale.
English: In addition to our standard assortment there are a number of other inatura® products, which have found their way to the consumer.
French: Parallèlement à une gamme permanente, il existe encore un certain nombre d’autres produits inatura® très prisés par les consommateurs. Certains de ces produits étaient destinés à des marques de distributeur ou des lignes ou actions provisoires et ont engrangé un tel succès qu’ils ont été repris dans la gamme permanente inatura®.
English: Fifty or hundred years should not seem excessively long to produce new habits, new ideas, and new emotional attachments in populations of people counted in the millions.
French: Cinquante ans voire un siècle ne devrait pas sembler d’une longueur excessive pour acquérir de nouvelles habitudes, de nouveaux concepts, et de nouvelles attaches émotionnelles chez des populations que l’on peut chiffrer par millions.
English: Since 2000, at the initiative of the CAHDI and the CDPC, the Council of Europe has also organised four consultation meetings open to member and observer states, to foster exchanges of views on the implications for Council of Europe member states of ratification of the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Depuis 2000, à l’initiative du CAHDI et du CDPC, le Conseil de l’Europe a également organisé quatre réunions de consultation, ouvertes aux Etats membres et observateurs, afin d’encourager des échanges de vues sur les implications pour les Etats membres du Conseil de l’Europe de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The parties welcome the affirmation, at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of the obligation of nuclear-weapon States to take practical steps to ensure systematic and consistent efforts to achieve nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty.
French: Les parties se félicitent que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait confirmé les obligations assumées par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne des mesures concrètes visant des actions efficaces et systématiques de désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité.
English: 1 Centers for Disease Control and Prevention.
French: 1National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion.
English: The organization of the Canada Games is made possible through the dedication of the local Host Society, the contribution and support of the federal, provincial and host municipal governments and the Canada Games Council.
French: L’organisation des Jeux du Canada est rendue possible grâce au dévouement de la Société hôte locale, ainsi qu’à la contribution et au soutien des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités hôtes et du Conseil des jeux du Canada.
English: Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden for setting up a new company, in order to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector.
French: Adopter et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres, destinées à réduire les charges administratives liées à la création d'entreprises, de manière à stimuler l'esprit d'entreprise et à exploiter le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire.
English: Actively involved in her community, Taryn has been a member of the Junior Board of the Children's International Summer Villages (CISV) Fredericton Chapter for several years.
French: Elle s'investit activement dans sa communauté en tant que membre de la section Fredericton du Children's International Summer Villages depuis plusieurs années.
English: A further point I should like to make is that there have to be buyers for the new products we are planning.
French: Un autre point que je tiens à mentionner est qu'il faut qu'il y ait des acheteurs pour acheter les nouveaux produits que nous développons.
English: From 1999 to 2003 the Public Service Commission identified the National Capital and Eastern Ontario Region as a shortage area for biologists with toxicological specializations— precisely the candidate pool from which we need to draw.
French: De 1999 B 2003, la Commission de la fonction publique a identifié la région de la Capitale nationale et de l’Est de l’Ontario comme zone de pénurie pour les biologistes spécialisés en toxicologie – précisément le réservoir de candidatures dans lequel nous devons puiser.
English: 2) DIE PRIORITÄTEN Die für Polen festgelegten Prioritäten wurden in zwei Gruppen eingeteilt: kurzfristige und mittelfristige Prioritäten.
French: Bewertung (November 2001) Die Umsetzung des Plans für die Entwicklung des ländlichen Raums wird fortgeführt.
English: On reducing PCT fees the delegation agreed, although it said that due attention should be given to adequately funding technical assistance to developing countries, including training and human resources development.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la réduction des taxes du PCT mais elle a indiqué qu'il convient d'accorder toute l'attention voulue au financement approprié de l'assistance technique aux pays en développement, y compris en termes de formation et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Debits Excise tax (high value) Excise Duties Interest Late payment of RSF interest
French: Code d’article d’exécution Voir le mémorandum D 49554 49442
English: Justification Protection of the environment is one of the priorities of the European Union and in particular PA\595792EN.doc 5/7 PE 367.798v01-00
French: Justification La protection de l'environnement est l'une des priorités de l'Union européenne, et notamment du Parlement européen, et les dommages causés à l'environnement devraient faire partie des informations centrales à transmettre par un État admissible.
English: Application 11 Daily Driving and On-duty Time 12 Mandatory Off-duty Time 13 Daily Off-duty Time 14 Reserved 15 Deferral of Daily Off-duty Time 16 Ferries 17 Splitting of Daily Off-duty Time – Single Driver 18 Splitting of Daily Off-duty Time – Team of Drivers 19 Reserved 20 to 23 Cycles 24 to 27 Cycle Reset — Off-duty Time 28 Cycle Switching — Off-duty Time 29 Reserved 30 to 36 SCHEDULING — DRIVING NORTH OF LATITUDE 60°N
French: Champ d'application 11 Heures de conduite journalière et heures de service 12 Heures de repos obligatoire 13 Heures de repos journalier 14 Réservé 15 Report des heures de repos journalier 16 Traversiers 17 Fractionnement des heures de repos journalier — Un seul conducteur 18 Fractionnement des heures de repos journalier — Équipe de conducteurs 19 Réservés 20 à 23 Cycles 24 à 27 Remise à zéro — Heures de repos 28 Permutation des cycles — Heures de repos 29 Réservés 30 à 36 AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU NORD DE 60° DE LATITUDE N.
English: Under the law recommended in the Guide, a secured creditor with a security right in a receivable has the benefit of a security right in intellectual property securing payment of the receivable (see recommendation 25).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance bénéficie d'une sûreté sur la propriété intellectuelle qui garantit le paiement de la créance (voir recommandation 25).
English: 7.2.1 Differences Between Provider and Patient Assessment of Barriers There is evidence that providers and their clients have different perspectives on the importance of various barriers to access.
French: 7.2.1 Différences entre l'intervenant et le patient dans l'évaluation des barrières Certaines données indiquent que les intervenants et leurs clients voient d'une perspective différente l'importance des diverses barrières à l'accès.
English: Rebuild your credit quickly and efficiently with a car loan for quality new or used vehicles.
French: Rétablissez rapidement et efficacement votre crédit à l'aide d'un prêt auto pour véhicule de qualité neuf ou d' occasion .
English: If we can prevent criminals from laundering, using and investing their dirty money that will be an effective means of combating crime.
French: En évitant que les criminels ne blanchissent, n'utilisent et n'investissent leur argent sale, on dispose d'un moyen efficace afin de lutter contre la criminalité.
English: Although BHP collected some baseline information in 1992, intensive field sampling began in 1993.
French: Même si les protocoles d’étude de BHP et les commentaires du CREE ont fourni un point de départ pour la collecte des données de base, la nomination subséquente de la commission et le processus d’examen public ont permis de mieux définir les orientations et la portée de cette activité.
English: Data generated in 2004 by the Bureau of Biostatistics and Computer Applications (BBCA) using information gathered by the Health Canada and Canadian Heart Health Initiative between 1990 and 1997.
French: Données recueillies en 2004 par le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques (BSBAI) au moyen des renseignements recueillis par l’initiative conjointe Santé Canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire entre 1990 et 1997.
English: In 1975, the United Nations (UN) declared International Women's Year and the subsequent decade was also dedicated to women worldwide.
French: En 1975, l'ONU a proclamé l'Année internationale des femmes et la décennie suivante a également été consacrée aux femmes du monde entier.
English: In addition, I have approved a mechanism whereby candidates who are determined to meet the requirements of the circulated posts would be placed on a roster that will remain valid for one year, from which they may be selected in the event that additional posts of a similar nature become available.
French: En outre, j'ai approuvé un mécanisme suivant lequel les candidats qui ont été jugés admissibles pour les postes annoncés seraient inscrits sur une liste qui resterait valable pendant un an, et sur laquelle ils pourraient être choisis au cas où des postes supplémentaires de caractère analogue deviendraient vacants.
English: It was informed that the three-year funding plan for the East Timor Transitional Administration presented at the Lisbon donor's conference was as follows (in millions of United States dollars):
French: Il a été informé que le plan de financement d'une durée de trois ans pour l'Administration transitoire du Timor oriental présenté lors de la Conférence des donateurs de Lisbonne s'établissait comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: On July 16, there was an attempt to assassinate Dimitry Sanakoev, the unionist South Ossetian leader.
French: Le 16 juillet, on a tenté d'assassiner Dimitri Sanakoev, le dirigeant unioniste d'Ossétie du Sud.
English: In its resolution 63/192, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol and the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 63/192, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de ladite résolution.