ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a nice balance to be found here between efficiency and equity — a balance that captures the essence of sustainable development.
French: Ici, il faut trouver l'équilibre entre efficacité et équité — un équilibre qui traduit l'essence du développement durable.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables.
French: Les employés en congé non payé, y compris ceux qui sont en congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire et en congé d’études, ne sont pas compris dans ces tableaux.
English: Donations of property that are considered to be dispositions of capital property are subject to the same general provisions outlined in 1 to 5 above.
French: Les dons de biens qu'on considère comme étant la cession d'une immobilisation sont eux aussi visés par les dispositions générales définies aux numéros 1 à 5 ci-dessus, contrairement aux dons qui consistent en la cession de biens provenant de l'inventaire.
English: K-W's Position In its complaint, K-W detailed the areas of the evaluation that it alleged were conducted incorrectly or inappropriately.
French: Position de K-W Dans sa plainte, K-W a précisé les parties de l'évaluation qui, selon elle, ont été tenues d'une manière incorrecte ou d'une manière qui n'était pas indiquée.
English: A draft guide framework has been developed which is anticipated to support purchasers in the selection and acquisition of "green" products. Develop means for selling debt to Canadians electronically.
French: Un projet de guide qui a été mis au point devrait aider les acheteurs à choisir et à acheter des produits « écologiques » Trouver des moyens de vendre aux Canadiens des titres par voie électronique.
English: Environment and health 39-40
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: As requested in Executive Board decision 2007/8, he gave information about agreements on strategic planning and results frameworks.
French: Comme le Conseil d'administration l'en avait prié dans sa décision 2007/8, il a fait rapport sur les accords conclus concernant la planification et les cadres de résultats stratégiques.
English: Drain your lawnmower, snowblower or other gas-powered apparatus.
French: Videz le réservoir de votre tondeuse, souffleuse à neige ou autre appareil à essence.
English: It is estimated that about 100 copies of the element are present in the common bean genome. Phylogenetic analysis placed Tpv3g in the class A group of plant retrotransposons.
French: Le nombre de copies de cet élément au sein du génome du haricot a été estimé à une centaine et une analyse phylogénétique place Tpv3g au sein de la classe A de rétrotransposons d'origine végétale.
English: • Number of disciplines and undergraduate settings represented among trainees
French: • Nombre de disciplines et de types de programmes de premier cycle représentés par les stagiaires
English: Some organizations were given land free but had to build their premises at their own expense, while many others lease their premises from either the host countries or commercial entities at market prices.
French: Certaines organisations se sont vu offrir un terrain gratuitement mais ont dû construire leurs bâtiments à leurs propres frais alors que beaucoup d'autres louent leurs locaux soit aux pays hôtes soit à des entreprises commerciales aux prix du marché.
English: While the holding gains are a genuine phenomenon in practice, they must be removed from the estimates of gross value added otherwise the estimates of production will be distorted.
French: Même s'ils correspondent à une réalité, ils n'en doivent pas moins être déduits des estimations de la valeur ajoutée brute, faute de quoi les estimations de la production seront faussées.
English: In Saskatchewan, you've given us the best example of that always throughout our history.
French: En Saskatchewan, vous nous l'avez toujours démontré d'une manière exemplaire, tout au long de notre histoire.
English: The clean-up effort has involved experts and equipment from a number of countries and organizations under the overall coordination of OSOCC, including aid from Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Japan, Kuwait, Monaco, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America, and from UNDP and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: L'opération de nettoyage, dont l'OSOCC a assuré la coordination d'ensemble, a mobilisé des experts et du matériel de plusieurs pays et organisations: Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Koweït, Monaco, Norvège, Suède et Suisse, et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et PNUD, notamment.
English: Problems remain and progress has been disappointing in addressing customs and border crossing issues.
French: Des problèmes demeurent et les progrès ont été décevants sur la question des douanes et du passage des frontières.
English: Is there a cure for autism?
French: Y a t il un remède pour l’autisme?
English: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 All Basic Detail
French: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: In 2004, UNODC issued the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols.
French: En 2004, l'ONUDC a publié le Guide législatif concernant les conventions et protocoles universels contre le terrorisme.
English: This followed the adoption of the SPECA “Cooperation strategy to promote the rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia” at the thirteenth session of the Project Working Group on Water and Energy Resources held in Bishkek, Kyrgyzstan in November 2003.
French: Cet examen fait suite à l'adoption, dans le cadre du SPECA, de la «Stratégie de coopération à la promotion de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale» lors de la treizième session du Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau, tenue à Bichkek (Kirghizistan) en novembre 2003.
English: Recently, airBaltic has registered a very large number of emergencies.
French: Ces derniers temps, airBaltic a été confrontée à de nombreuses situations d'urgence.
English: The development mandate of Doha must be fully reflected in the outcome of all negotiations under way at the WTO, and developing countries' policy space must be maintained and where necessary enhanced in new multilateral trade agreements.
French: Le mandat de développement de Doha devait être intégralement pris en compte dans le résultat de toutes les négociations en cours à l'OMC, et la marge d'action des pays en développement devait être préservée, et accrue si nécessaire, dans les nouveaux accords commerciaux multilatéraux.
English: I also had the opportunity to answer some questions from you guys, arranged by the good people at the .no - site.
French: J'ai travaillé sur un bon nombre de choses récemment, l'une d'entre elles en aidant les Lovebugs à obtenir un contrat de disque en Norvège. Tout a été fait à présent, et je suis très heureuse.
English: active support of the service providers themselves. Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation mechanisms, in particular for non-linear services.
French: instruments de corégulation et d'autorégulation doivent être utilisés pour la mise en œuvre de la présente directive en concordance avec celle-ci, dans le respect des traditions juridiques des Etats membres.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1.1 per 100,000).
French: C'est dans la région de l'Atlantique que l'incidence de la tuberculose était la plus faible (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador : 1,1 pour 100 000).
English: We must have confidence - we do have confidence - in the many highly competent dealers who will take the appropriate commercial decisions.
French: Nous devons avoir confiance - nous avons confiance - en les nombreux revendeurs hautement qualifiés qui prendront les bonnes décisions commerciales.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic   GDP by ICT Sub-sector, 2007 (Total: $57.0 Billion) Sub-sector Percentage Telecommunications Services 38.8% Software and Computer Services 34.4% Cable and Other Program Distribution 5.7% Other ICT Services 1.3% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 4.5% ICT Manufacturing 15.2% * Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   PIB par sous-secteur des TIC, 2007 (Total: 57,0 milliards $) Sous-secteur Pourcentage Services de télécommunications 38,8% Logiciels et services informatiques 34,4% Télédistribution 5,7% Autres Services des TIC 1,3% Commerce de gros et location des TIC 4,5% Fabrication des TIC 15,2% * Source :
English: Passing the canister pump
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Most departments took a supply-side approach, undertaking little analysis or targeting of interventions in order to reach deficient villages or communes.
French: La plupart des départements ont adopté une stratégie axée sur l'offre, n'entreprenant que peu d'analyse ou ciblant des interventions afin d'atteindre les communes ou les villages déficients.
English: [Notification of changes] Each Contracting Party shall promptly notify the SecretaryGeneral of (i) (ii) any changes in its legislation governing breeders’ rights and any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
French: [Notification des modifications] Chaque Partie contractante notifie sans délai au Secrétaire général i) ii) toute modification de sa législation régissant les droits d'obtenteur et toute extension de l'application de la présente Convention à d'autres genres et espèces végétaux.
English: Members may be asked to represent PEAC’s viewpoint at other HPFB Advisory Committee meetings.
French: On peut leur demander de représenter le point de vue du CCEIP dans le cadre de réunions d’autres comités consultatifs de la DGPSA.
English: “2.  Urges the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique ou à y adhérer;
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Dr. Matrouk Al-Faleh, Dr. Abdellah Al-Hamed and Mr. Ali Al-Damini in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM.  Matrouk Al-Faleh, Abdellah Al-Hamed et Ali Al-Damini, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Our training function also takes other forms in the context of our co-operation with states facing urgent needs, for example Bosnia and Herzegovina, already cited earlier and the beneficiary of a training programme to help rebuild an adequate professional basis in modern languages at all levels of the education system. Another case is Albania, where the ECML offers training sessions for experts reorganising modern language curricula and arranges ad hoc expert visits.
French: Notre fonction de formation prend également d'autres formes, dans le cadre de notre coopération avec des Etats qui ont des besoins urgents, par exemple la Bosnie-Herzégovine, déjà citée tout à l'heure, qui bénéficie d'un programme de formation dont le but est de contribuer à la reconstitution d'une base professionnelle suffisante dans le domaine des langues vivantes, à tous les niveaux du système éducatif; c'est le cas aussi de l'Albanie où le CELV intervient sous forme de sessions de formation destinées à des experts engagés dans la refonte des curricula de langues vivantes et sous forme de missions d'experts ad hoc.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait une déclaration liminaire.
English: Under the Criminal Code, it is prohibited to impose capital punishment for crimes committed by persons below the age of 18.
French: Selon le Code pénal, la peine capitale ne peut être prononcée pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Since maintenance was a crucial part of the arbitration committee's remit, it was essential that efforts be made to include women on it.
French: Étant donné que la pension alimentaire est un aspect important du mandat du comité d'arbitrage, la participation des femmes est indispensable.
English: Hotel Campanile de Pau blends generosity and friendliness.
French: Votre Hotel Campanile de Pau conjugue générosité et convivialité.
English: Since its inception, the focus of checkpoint screening has been to find objects which might threaten the security of an aircraft, its passengers and crew.
French: 5 Depuis sa création, l’objectif des postes de contrôle est de trouver des objets pouvant menacer la sûreté d’un aéronef, ses passagers et l’équipage.
English: Now we have consigned to history and the past, these logics becere bad-administration and we are defining the future of the Metropolitan Strait, laying the groundwork for a system of avant-garde.
French: Maintenant, nous avons expédié à l'histoire et le passé, ces logiques becere administration-malade et nous définissons l'avenir du détroit métropolitaines, jetant les bases d'un système d'avant-garde.
English: In this regard, I noted a couple of points that I would like to briefly address.
French: À cet égard, j'ai noté quelques points que j'aimerais évoquer brièvement.
English: The report includes a case study of NATO Flying Training in Canada, an example of program delivery through partnering.
French: Le rapport inclut une étude de cas de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, exemple de prestation de services en partenariat.
English: Relations with the countries of the region are affected by a number of other Community policies which makes the choice of the right ‘policy mix’ so important.
French: Les relations avec les pays de la région sont affectées par diverses autres politiques communautaires qui rendent le choix de la bonne «combinaison de mesures» si important.
English: Finally, a few words about Göteborg, where small militant groups took the opportunity to attack the police and cause extensive damage.
French: Enfin, quelques mots à propos de Göteborg : à Göteborg, des groupuscules militants ont profité de l'occasion pour agresser les forces de police et commettre des déprédations importantes.
English: Means a married or single quarter, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Désigne un logement pour célibataires ou pour familles, un logement à dividende limité ou un logement faisant partie d’une association à but non lucratif, ou autres logements dont l’occupation est contrôlée par l’Agence de logement des Forces canadiennes ou par les autorités militaires.
English: IA/LACVs not addressed by the Processed Product Regulations, are regulated under the Food and Drugs Act and Regulations, and they do not have to meet these other requirements.
French: Les IA/LACV ne sont pas traités dans le Règlement sur les produits transformés; ils sont plutôt réglementés aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et ils ne sont pas tenus de satisfaire à ces autres exigences.
English: S/PRST/2005/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/20 Déclaration de la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Canadians value sport, including success through ethics and fair play; demonstrate support as spectators and participants; and recognize its importance in Canadian culture, society, and as a tool for individual and community development.
French: Les Canadiens valorisent le sport, y compris le succès dans le respect de l’éthique et de l’esprit sportif; ils font la preuve de leur soutien comme spectateurs et comme participants; ils reconnaissent l’importance du sport dans la culture et la société canadiennes ainsi que comme outil de développement individuel et communautaire.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Bill Leduc  Ottawa, Ontario Bringing good ideas to life  As a Senior Financial Advisor, Bill Leduc helps bring good ideas to life.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Bill Leduc  Ottawa, Ontario Donner vie à de bonnes idées  À titre de conseiller financier principal, Bill Leduc aide à donner vie à de bonnes idées.
English: The pleasant rooms with a magnificent view directly over the Aragonese Castle or the terrace overlooking the Castle all have a small balcony to get the most of the Island of Ischia's mild climate year 'round.
French: Agréables, avec une vue magnifique directement sur le Château Aragonais ou avec terrasse qui donne sur le Château, toutes les chambres ont un balcon pour profiter pleinement du climat de l’Ile d’Ischia, doux toute l’année.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008
English: By 2004, over one-sixth of the Canadian population will have been born or have immigrated since 1994.14 Recent arrivals will be covered in cross-sectional estimates only if they live with someone who was eligible for panel selection in 1994.
French: Les chiffres pour l'échantillon global sont basés sur le nombre total de personnes dans les ménages échantillonnés, tandis que ceux du panel sont basés sur le nombre de personnes choisies pour en faire partie (un par ménage).
English: (d) “During the period of the Programme of Action, the other donor countries: exercise individual best efforts to increase their ODA to LDCs with the effect that collectively their assistance to LDCs will significantly increase”.
French: d) "Pendant la période du Programme d'action, les autres pays donateurs ne devraient ménager aucun effort pour accroître leur APD aux pays les moins avancés, de sorte que leur assistance collective à ces pays augmente sensiblement.
English: "This appropriation is intended to cover budgetary adjustments: – for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line, – in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), – in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, – for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line."
French: «Ce crédit est destiné à couvrir les régularisations budgétaires: – des régies d'avance lorsque toutes les mesures adéquates ont été prises par l'ordonnateur en fonction de la situation et où il n'est pas possible d'imputer la dépenses de régularisation sur une autre ligne budgétaire spécifique; – des situations où une créance est complètement ou partiellement annulée alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une comptabilisation en recette (notamment dans les cas de compensation avec une dette); – des cas de non-récupérations de la TVA pour autant qu'il ne soit plus possible de faire l'imputation sur la ligne qui a couvert la dépense principale; – des intérêts éventuellement liés à ces cas dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique.»
English: Through these recruitment efforts, the Agency increased the representation of women in the executive group, addressing an employment equity gap identified in its Human Resources Plan.
French: Grâce à ces efforts de recrutement, l’Agence a augmenté la représentation des femmes au sein du groupe de la direction, répondant ainsi à un écart d’équité en matière d’emploi recensé dans son Plan des ressources humaines.
English: Lin Erda, Chinese Academy of Agricultural Sciences, China
French: Lin Erda, Académie chinoise de sciences agricoles, Chine
English: George Atleo, who has been the Assistant Manager since the 1994 opening, believes that, "Working hand-in-hand with Best Western has been not only good for us, but good for them."
French: George Atleo, gérant adjoint depuis l'ouverture en 1994, est d'avis que l'association étroite avec la société Best Western a été avantageuse pour la Première nation comme pour la chaîne hôtelière.
English: Staff were extremely friendly and very helpful.
French: From we arrived the staff were excellent and the facilities were amazing. The library is a gem.
English: In this context, the departments and agencies concerned with this matter will continue their discussions to determine whether the existing legal provisions are adequate and explore solutions to ensure effective application of the law.
French: Il importe de noter que la caméscopie de films présentés dans les salles de cinéma constitue déjà une infraction à la Loi sur le droit d’auteur qui peut mener à des poursuites civiles ou criminelles.
English: The evidence fails, however, to demonstrate that Hydril incurred or paid the production and freight costs allegedly incurred under the first contract.
French: Hydril n'a toutefois pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'elle avait engagé ou payé les frais de production et de transport dont elle fait état pour le premier contrat.
English: By letter dated March 25, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 25 mars 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The information is not available elsewhere.
French: Les informations ne sont disponibles nulle part ailleurs.
English: The General Assembly, in its resolution 58/316 entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and also submit recommendations on the matter to the forthcoming session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait également des recommandations sur la question à ladite session.
English: • The content and resources available through the program and,
French: • Le contenu et les ressources disponibles grâce au programme, et
English: For PbII(dbqdi)2, monoclinic, space group P21/n, a = 14.56(1), b = 25.967(9), c = 15.13(1) Å, β = 99.81(7)°, Z = 4, R = 0.065 for 4911 unique reflections.
French: Pour le PbII(dbqdi)2, les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 14,56(1), b = 25,967(9) et c = 15,13(1) Å, β = 99,81(7)°, Z = 4 et R = 0,065 pour 4911 réflexions uniques.