ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authentic development is a process that takes place at all levels of society, creating a social, political, and economic environment that allows persons to reach their full physical, spiritual, mental, and emotional potential.
French: Le vrai développement est un processus qui engage toutes les couches de la société en créant un cadre social, politique et économique permettant à tous de réaliser pleinement leur potentiel physique, spirituel, mental et affectif.
English: The Tribunal was then informed by Commission Counsel, the Complainant did not wish to continue to attend the Tribunal hearing and consented to have the hearing proceed in her absence.
French: Le Tribunal apprenait ensuite par l'avocate de la Commission que la plaignante ne souhaitait pas continuer à assister aux audiences du Tribunal et consentait à ce que les procédures continuent en son absence.
English: In early 2003, the first High-Level Forum on Harmonization endorsed an international agenda for accelerated harmonization of donor procedures, policies, and programming in alignment with developing-country priorities, cycles, and systems to increase aid effectiveness and support local ownership.  3.3 Managing risk  Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes,6 and international development is an inherently risky area of work, both in terms of the need for CIDA to work in some of the highest-risk situations in the world (such as conflict, humanitarian and natural disasters, political and economic instability, and extreme human deprivation) and because development at the local and national levels is complex and involves many uncertainties.  CIDA is taking a more systematic approach to its traditional efforts in risk management.
French: Les présents principes soutiennent l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace de l’ACDI de 2002, ainsi que tous ses programmes.  3.3 La gestion des risques  Le risque se rapporte à l’incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs6, et le développement international est un domaine de travail où le risque est inhérent, tant à cause de la nécessité pour l’ACDI de travailler dans les situations les plus à risque dans le monde (comme les conflits, les catastrophes naturelles et d’origine humaine, l’instabilité politique et économique et le dénuement économique) qu’en raison de la complexité et des nombreuses incertitudes liées au développement aux niveaux local et national.  L’ACDI adopte une approche plus systématique en ce qui a trait aux efforts qu’elle déploie habituellement en matière de gestion des risques.
English: Feeding trials with insects in the diet of Sage Grouse chicks.
French: Feeding trials with insects in the diet of Sage Grouse chicks, Journal of Wildlife Management 54:88-91.
English: The efficiency of the pay process could be improved by defining clear accountabilities for managers, administrative officers, compensations advisors and financial officers in a formal control framework.
French: L’efficience du processus pourrait être améliorée si les responsabilités des gestionnaires, des agents administratifs, des conseillers en rémunération et des agents des finances étaient clairement définies dans un cadre de contrôle structuré.
English: During the period 2002-2005, 19,057 young migrants, the majority of whom were Nicaraguans, received technical or vocational training.
French: De 2002 à 2005, 19 057 jeunes migrants, en majorité Nicaraguayens, ont reçu une formation technique et professionnelle.
English: Institutional and regulatory arrangements might include independent agencies to assess evidence, in-house government agencies and support for knowledge clearing houses.
French: En outre, il en résulte souvent des avantages substantiels en dehors du secteur de la santé.
English: Date of birth: 3 August 1950.
French: Date de naissance : Le 3 août 1950
English: We have therefore developed this document as a resource for businesses to establish the programs and policies to manage HIV/AIDS effectively and with the compassion and foresight that are so vital.
French: Nous avons donc préparé ce document afin d'aider les entreprises à élaborer les programmes et les politiques nécessaires pour faire face aux problèmes posés par le VIH/sida de façon efficace et avec la compassion et la clairvoyance qui sont si essentielles.
English: Norval Morrisseau was a self-taught artist of OJIBWA ancestry (his Ojibwa name, which appears in syllabics on his paintings, means "Copper Thunderbird") and he originated the pictographic style, or what is referred to as "Woodland Indian art,""legend painting" or "x-ray art." This style is a fusion of European easel painting with Ojibwa MIDEWIWIN Society scrolls and pictography of rock paintings.
French: Artiste autodidacte d'ascendance OJIBWÉE (son nom ojibwé signifie « oiseau-tonnerre de cuivre »), Norval Morrisseau lance le style pictographique, ou ce qu'on a appelé le « Woodland Indian art » (l'art amérindien des régions boisées) ou encore « la peinture de légendes » ou « l'art rayon X », qui se veut la fusion de la peinture de chevalet européenne avec les motifs en spirales de la société ojibwée MIDEWIWIN et l'imagerie des peintures rupestres.
English: Non-Admission A person should not be admitted to the Program when following the client assessment:
French: Non-admission On ne peut admettre une personne à la suite de l’évaluation si :
English: With the loss of sovereignty, the national courts would not be able to issue rulings against patents.
French: Perte de souveraineté oblige, les tribunaux nationaux ne seraient pas en mesure de casser les brevets.
English: In the Tribunal's view, section 48 of the Act is clear and unambiguous in providing that a manufacturer may, at its discretion, elect to be considered as the manufacturer of "similar goods" that it sells in conjunction with goods of the same class as goods that it manufactures or produces in Canada.
French: De l'avis du Tribunal, l'article 48 de la Loi prévoit clairement et sans ambiguïté qu'un fabricant a toute latitude de choisir d'être considéré comme étant le fabricant de «marchandises semblables» qu'il vend conjointement avec des marchandises qui appartiennent à la même catégorie de marchandises que celles qu'il fabrique ou produit au Canada.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2002 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2002 est distribué pour information.
English: Faith Partners - This program brings composers and faith-based communities together to create original sacred music.
French: Il met en rapport les compositeurs et leurs publics, traditionnels et non traditionnels, et donne aux compositeurs les outils et les incitatifs nécessaires pour commercialiser leur musique.
English: C jt  i–λ  =  ∫ C jt ( i ) di 0  1 1 ⁄ (1 – λ)
French: I Tt K Xt + 1 = φ  -------  K Xt + ( 1 – δ )K Xt ,  K Tt I Nt K Nt + 1 = φ  --------  K Nt + ( 1 – δ )K Nt ,  K Nt (3)
English: Automatic cable reels for mobile device.
French: Enrouleur automatiques prolongateurs pour alimentation engins mobiles.
English: Direct cost (coût direct) - is, in the case of goods produced by the public service body, the direct material cost of the goods.
French: Gestionnaire, Interpr�tation et services Bureau du district d'Ottawa ADRC 333 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L9 Co�t direct (direct cost) - signifie, dans le cas de marchandises produites pour un organisme de services publics, le co�t mat�riel direct des marchandises.
English: Australian scientific and technical assistance on matters relevant to the peaceful purposes of the BWC is focused on the Asia-Pacific region.
French: L'Australie oriente vers la région de l'Asie et du Pacifique son assistance scientifique et technique pour les questions intéressant les applications biologiques pacifiques.
English: Spacious double rooms containing one double bed and an en suite bathroom.
French: Les chambres doubles spacieuses disposent d'un lit double et d'une salle de bains privée.
English: (PL) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I agree with the President-in-Office.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis d'accord avec le Président du Conseil.
English: Community activities must supplement one another and must be harmonised.
French: Les activités communautaires doivent se compléter mutuellement et être harmonisées.
English: (1) Articles 5 to 8 of the present articles address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 1) Les articles 5 à 8 des présents articles traitent de la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: The COO Finance is the Insider Trading Rules Compliance Officer.
French: Le Directeur Général délégué aux finances est le Responsable de la conformité en matière de règles sur le délit d’initié (Insider Trading Rules Compliance Officer).
English: Experts suggested the following proactive measures to attract FDI: a needs assessment of a country's advantages and shortfalls in ICT; a targeted strategy for positioning within the many niche segments of the industry; privatization of telecommunications services; an adequate education system and vocational training institutions; science and technology parks to initiate the build-up of clusters, with competitive tax and financial benefits for firms, large and small alike; linkages between national innovation and education systems within the country and internationally with “best practice” institutions, preferably with developed nations using expatriates; and the making available of venture capital through both the private sector and, in the early stages of development, the public sector.
French: Les experts ont suggéré les mesures proactives suivantes pour attirer les IED: une évaluation des besoins par rapport aux atouts et aux handicaps des pays en matière de technologies de l'information et de la communication; une stratégie ciblée pour se positionner sur les nombreux créneaux de marché de l'industrie; la privatisation des services de télécommunication; un système d'enseignement et de formation professionnelle adéquat; des parcs scientifiques et technologiques pour favoriser le développement de groupes d'activités avec des incitations fiscales et financières compétitives pour les entreprises, grandes ou petites; l'établissement de liens entre les structures nationales pour l'innovation et l'enseignement à l'intérieur des pays, et aussi au niveau international avec les institutions utilisant les «meilleures pratiques», de préférence avec les pays développés par l'intermédiaire du personnel expatrié; et la mise à disposition de capital-risque par le secteur privé, et dans les premiers stades du processus de développement, par le secteur public.
English: Login for more options, your own page and lots of extras...
French: Registrez vous pour plus d'options, votre propre page et un bon nombre de frais supplementaires...
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that the Government was firmly committed to achieving outcomes.
French: Mme You-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que le Gouvernement est tout à fait déterminé à obtenir des résultats.
English: • Fifth EDF: 1980-1985 (Lomé II Convention)
French: • Cinquième FED: 1980-1985 (Convention de Lomé II)
English: Section 91(1) shall apply mutatis mutandis.
French: Si aucun paiement n’est effectué, la demande est considérée comme retirée.
English: Human rights are currently being taught at a number of colleges, including faculties of law, economics, political science and commerce, and at the Police Academy at the pre- and post-graduation levels as an independent subject comprising the study of international protection of human rights, human rights in the Islamic Shari'a, the legal protection of human rights and the philosophy and various forms of human rights.
French: D'autre part les droits de l'homme sont actuellement enseignés dans plusieurs établissements universitaires, notamment la faculté de droit, la faculté d'économie, la faculté de sciences politiques et l'école de commerce, ainsi qu'à l'Académie de police, aux niveaux universitaire et postuniversitaire, en tant que matière distincte englobant l'étude de la protection internationale des droits de l'homme, des droits de l'homme dans la charia islamique, de la protection juridique des droits de l'homme, de la philosophie des droits de l'homme et des divers types de droits.
English: Health Centre Location Rolling River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Rolling River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: The following authorities took part in drawing up the report: the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Health, Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Office for Nationalities and Faculty of Law of the University of Ljubljana - Chair of Criminal Law.
French: Ont participé à l'élaboration du présent rapport: le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Bureau des nationalités et la faculté de droit de l'Université de Ljubljana (Institut de criminologie).
English: Many countries have also launched more specific initiatives in the priority areas of the “A world fit for children” Plan of Action, or are reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child.
French: De nombreux pays ont également lancé des initiatives plus spécifiques dans les domaines prioritaires énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » ou révisent actuellement leur législation nationale en vue de mieux respecter la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "I got 15 kilos and a half" is the phrase star Cesar Escola, after undergoing a rigorous treatment under medical supervision to achieve your ideal weight.
French: Gangs, Saison II Guerre et Paix est une série extraordinaire d'un mouvement populaire, avec l'expérience des gangs de jeunes qui cherchent parfois à se faire justice dans leurs propres mains. Cette histoire tourne ...
English: In no other case your personal data will be used or transferred onto others.
French: Dans aucun autre cas vos données personnelles seront utilisées ou transmises à des tiers.
English: However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and 10 11
French: Cependant, dans un rapport sur la question, le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude des changements climatiques a conclu que sur la base de l’expérience actuelle, la fraction de CO2 retenue dans des sites de stockage bien choisis et bien gérés devrait très probablement dépasser les 99% sur une 11
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: Events such as the December 2004 Indian Ocean tsunami and Hurricane Katrina in 2005 have highlighted the need for Canada's public health system to anticipate emergencies and to be prepared to respond effectively when needed.
French: Des événements tels que le tsunami de 2004 dans l'océan Indien et l'ouragan Katrina de 2005, ont mis en lumière le besoin pour le système de santé publique du Canada de prévoir les situations d'urgence et d'intervenir efficacement, le cas échéant.
English: Language spoken most often at home by the individual at the time of the census.
French: Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement.
English: Next Meeting The Standing Committee on Ethics will hold a teleconference in the upcoming weeks at a date and time to be confirmed.
French: Prochaine réunion Le Comité permanent de l'éthique tiendra une téléconférence au cours des prochaines semaines. La date et l'heure sont à confirmer.
English: Improved understanding of the relationship between trade, economic growth and the environment can assist in the formulation of government policy to reduce potential conflicts between commercial and environmental objectives.
French: Une meilleure compréhension des liens entre le commerce, la croissance économique et l’environnement peut faciliter l’élaboration de la stratégie gouvernementale visant à réduire les éventuels conflits entre objectifs commerciaux et environnementaux.
English: The United Nations needs to continue to be engaged in East Timor in an appropriate manner during this critical phase of transition as well as in the immediate post-independence phase.
French: L'ONU doit rester engagée au Timor oriental de façon appropriée durant cette phase décisive de transition et au lendemain de l'indépendance.
English:  The CSFP calls for the best applicants.
French:  Le Programme canadien de bourses de la Francophonie est fondé sur l’excellence des candidatures.
English: Mr. Brown had understood that Ms Middleton had agreed, and she had remained on his team.
French: M. Brown croyait que Mme Middleton avait donné son accord et qu'elle demeurait dans son équipe.
English: Linking schools to the Internet, introducing a wide band multimedia network for teaching and for the new applications, expanding the 'Citizens of Europe' initiative with additional programmes - these are all excellent ideas which the United States has already implemented, in its own way.
French: L'idée de connecter les écoles à Internet, de mettre en place un réseau en bande large multimédia pour l'enseignement et pour les nouvelles applications, l'idée de faire prospérer l'initiative «Citoyens d'Europe» par des programmes ultérieurs, eh bien il s'agit là d'idées vraiment excellentes que les Etats-Unis ont par ailleurs déjà mises en oeuvre.
English: […] Hampstead teaching works around respect.
French: [...] l’enseignement à Hampstead s’articule autour du respect.
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > Crossing the boundaries of fitness > Photo : Capt Sylvain Caron 7 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Au-delà des limites de la condition physique > Photo :
English: EDC’s core values of "people, learning, excellence and passion" are demonstrated in the commitment of its employees to make a positive difference in their communities.
French: Les valeurs de base d'EDC - l'équipe, l'apprentissage, l'excellence et la passion - se manifestent dans l'engagement de ses employés à vraiment changer les choses dans leur collectivité.
English: A detailed copy of this warranty can be obtained from any Legend dealer.
French: Cette garantie, qui est maintenant transférable, offre jusqu'à 10 ans de protection au deuxième propriétaire. Contactez le concessionnaire le plus près de chez vous pour plus de renseignements.
English: Except in extraordinary circumstances, there is no question of breach of an international obligation until the lower court decision becomes the final expression of the court system as a whole, i.e. until there has been a decision of the court of last resort available in the case.
French: Sauf dans des circonstances extraordinaires, on ne peut parler de violation d'une obligation internationale tant que la décision du tribunal de première instance n'est pas devenue la décision définitive de l'ensemble du système judiciaire, c'est-à-dire tant que la plus haute juridiction ne s'est pas prononcée sur l'affaire.
English: Proposal must address gaps in extension/technical transfer efforts related to forage, range and/or riparian management, shelterbelts.
French: La proposition comble des lacunes dans les efforts de vulgarisation ou de transfert technique liés à la gestion des cultures fourragères, des parcours ou des milieux riverains et aux brise-vent.
English: (ii) The non-governmental organizations invited to the preparatory process of the special session in accordance with relevant decisions of the Preparatory Committee;
French: ii) Les organisations non gouvernementales invitées à participer au processus préparatoire de la session extraordinaire conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire;
English: There is a real need to clarify the scope, the context, the resources as well as the constraints of the project before starting the design process.
French: Avant d’entreprendre les travaux de conception, il est essentiel d’être au fait du champ d’application, du contexte, des ressources et des contraintes liés au projet.
English: For this, an employment committee which has the same status as the monetary committee is required.
French: Il faut donc une commission de l'emploi qui aura le même statut que la commission monétaire.
English: We are only spending ECU 115 million of that.
French: Nous ne dépensons que 115 millions sur cette somme.
English: Therefore, if the new employee cannot provide sufficient pensionable compensation, the benefits paid from the IPP may be much lower than what the original plan would have paid.
French: De sorte que, si la rémunération donnant droit à pension du nouvel employé n'est pas suffisamment élevée, il se peut que les prestations payées par le RPU soient beaucoup moins élevées que celles qui auraient été payées par le régime initial.
English: On the issue of availability, they found that he significantly failed to show that he was capable of available for and unable to obtain suitable employment for the period claimed in the UI benefits.
French: En ce qui concerne la disponibilité, la majorité du conseil a constaté que le prestataire avait manifestement échoué à démontrer qu'il était prêt et disposé à travailler et incapable de trouver un emploi convenable pendant la période où il a touché des prestations d'assurance-chômage.
English: (For comparison, the corresponding figures in the 1998 elections had been 62% men and 38% women.
French: (En comparaison, les chiffres correspondants aux élections de 1998 avaient été de 62 % d'hommes et 38 % de femmes.
English: (e) Harmful work (art.
French: e) Travail nuisant à la santé (art.
English: In fact, there is probably no school in Canada in which there are no restrictions at all on smoking.
French: La peur d’essuyer un refus s’avère peut-être le seul effet dissuasif chez les jeunes.
English: On balance, though, it would never be possible to make a blanket statement like that, because there are cases of bad and good experiences, depending on the situation.
French: Mais à tout prendre, personne ne pourra jamais faire une déclaration à l'emporte-pièce comme celle-là, car il y a de bonnes et de mauvaises expériences et tout dépend de la situation.
English: In fire there is the spark of chaos and destruction, the seed of life.
French: Le feu contient l'étincelle du chaos et de la destruction, la graine de la vie.
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Trout Lake Treatment Plant Discharge 100 12 0
French: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Trout Lake Installation de traitement 100 12 0
English: III will focus on:
French: L'IMII axera son action sur les mesures suivantes :
English: The European Parliament and national parliaments are now partners.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont aujourd'hui des partenaires.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRRF-62-25 proposing to insert into Regulations Nos. 30 and 54 new provisions for the indication in the type approval communication of the tyre rolling resistance coefficient.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRRF-62-25, où il était proposé d'introduire dans les Règlements nos 30 et 54 de nouvelles dispositions pour l'indication dans la fiche d'homologation de type du coefficient de résistance au roulement du pneumatique.