ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Innovation and development work, eg. o Innovation projects focusing on the project working form at all form levels of the primary and secondary school system, o An innovation programme at diploma level for engineering graduates in industrial innovation.
French: Ø Supports et soutien pédagogiques, par exemple : ¡ tous les établissements d’enseignement primaire et secondaire ont reçu une mallette constituée d’une documentation, d’un CD-ROM, de jeux et de conseils d’utilisation.
English: Sixteen new processes and products were developed in precision and freeform fabrication, and virtual and reconfigurable manufacturing technologies.
French: Seize nouveaux procédés et produits ont été développés dans le domaine de la fabrication de précision et de forme libre et dans le secteur des technologies de fabrication virtuelle et reconfigurable.
English: Czech Republic: Three projects, in the Balkan Region, Mali and Morocco.
French: Le Royaume de l’Arabie saoudite : Il a contribué avec 1 million de dollars E.-U. pour soutenir la FAO dans sa lutte contre la faim.
English: REFUSAL TO PROVIDE INFORMATION ON POSSIBLE FINANCING OF A PROJECT IN A CANDIDATE COUNTRY Summary of decision on complaint 3501/2004/PB against the European Investment Bank (EIB) The EIB refused the complainants’ request (submi ed in 2003) for information about its possible ﬁnancing of a project in the Czech Republic, on the ground that the Czech authorities had asked it to keep such information conﬁdential until the Czech Parliament had approved the loans.
French: REFUS DE FOURNIR DES INFORMATIONS SUR LE FINANCEMENT POSSIBLE D’UN PROJET DANS UN PAYS CANDIDAT Résumé de la décision concernant la plainte 3501/2004/PB contre la Banque européenne d’investissement (BEI) La BEI avait refusé de donner aux plaignants des informations (demandées en 2003) concernant son éventuel ﬁnancement d’un projet en République tchèque en disant que les autorités tchèques lui avaient demandé de ne pas divulguer ces informations tant que le parlement tchèque n’aurait pas approuvé les prêts.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine quickly became unextractable in soil after application in municipal sewage sludge, with none recovered by organic solvent extraction after 4 months (Demirjian et al., 1987).
French: On a démontré que la 3,3'-dichlorobenzidine devenait rapidement non extractible des sols après l'épandage de boues d'égout municipales, puisque l'on n'avait récupéré aucune quantité de ce composé par extraction au solvant organique après 4 mois (Demirjian et coll., 1987).
English: The Greenland authorities will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
French: La pêche est pratiquée sur la base des quotas alloués par l’autorité groenlandaise. 2.
English: There have already been some notable successes involving large-scale cooperative investigations.
French: Les enquêtes ainsi menées en commun à grande échelle ont déjà permis d'obtenir un certain nombre de résultats notables.
English: I was fascinated by your program, and I wish I could attend your sessions.
French: Je trouve le programme si fascinant que j’aurais aimé assister aux séances.
English: Organized manufacturing sector and unorganized sector of manufacturing industries are also other areas in which India have undertaken various measures to ensure that work is as productive as possible.
French: Les salaires, indemnités et allocations des travailleurs, le Régime des départs en retraite volontaires (VRS) ont été révisés pour permettre de les salaires à la productivité).
English: 2001) Retinol, vitamin A (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Rétinol, vitamine A (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: • Strengthen watch list system enough to connect activities
French: • Renforcer le système de liste de surveillance sorte que les intervenants
English: • canada.gc.ca Home > E-Commerce > G7 > Export Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Accueil > Commerce électronique > G7 > Exportation Liens institutionnels
English: He separated the waters before her.
French: La légende raconte qu'au XIIIe siècle l'archange Saint Michel apparut en songe à Saint Aubert, l'évêque d'Avranches et lui commanda la construction d'un oratoire sur un îlot granitique séparé du continent par la grande marée de 709 et dès lors entouré par la mer.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.  '”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.”»
English: I shall conclude by underlining that the European Union remains fully committed to supporting the peaceful long-term development of Kosovo.
French: Pour terminer, je souligne que l'Union européenne reste pleinement attachée à un développement pacifique à long terme du Kosovo.
English: It is true that the Warsaw Convention is outdated and needs upgrading.
French: Il est vrai que la Convention de Varsovie est dépassée et qu'elle doit être mise à jour.
English: Few presidents of the republic lived there, but it is now the home of the French Revolution Museum.
French: Quelques présidents de la République ont utilisé le château comme lieu de résidence dans le passé, mais le château abrite maintenant le Musée de la Révolution Française.
English: Youth uptake has in fact reversed.
French: Et, comme la prévalence et la consommation continuent de baisser chez la population en général, nous approchons de façon constante un réseau plus résistant de fumeurs canadiens – ceux qui sont fortement dépendants et/ou qui ont peu ou aucun désir de renoncer au tabac.
English: Audits of Recipients Eleven recipients of funding from Official Languages Support Programs were audited during the 2004-2005 fiscal year.
French: Vérifications de bénéficiaires Onze bénéficiaires des programmes d'appui aux langues officielles ont fait l'objet d'une vérification au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Only after being re-elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas.
French: C’est seulement après la réélection de Bush qu’ils se sont mis à expliquer que l’importance du déficit budgétaire, dû essentiellement aux baisses d’impôt, nécessite de faire des coupes dans les retraites, dans les dépenses de santé et encore dans d’autres domaines.
English: D2000-0003), was advanced in some complaints but never accepted by Panelists since the non-use of .biz start-up domain names resulted from technical restrictions rather than from a conscious decision of the registrant.
French: Nuclear Marshmallows, dossier OMPI n° D2000-0003), a été invoqué par certains défendeurs mais n’a jamais été retenu par les experts. En effet, la non-utilisation des noms de domaine en .biz pendant la phase préliminaire découlait de contraintes techniques et non pas de la seule volonté des demandeurs.
English: In addition, training and capacity building in all aspects of local governance must include gender sensitization.
French: Par ailleurs, la formation et le renforcement des capacités dans tous les aspects de la gouvernance locale doivent inclure la sensibilisation à l'équité entre les sexes.
English: Vocational training is also possible at a full time school: The Handelsmittelschule (HMS, Commercial College) offers training in the fields of trade and commerce, the Informatikmittelschule (IMS, IT-College) specialises in IT and computer sciences, and the Schule für Gestaltung offers special courses for future designers.
French: La formation professionnelle peut également se faire à plein temps dans une école: l'école supérieure de commerce (ESC) prépare aux métiers du commerce, l'école supérieure d'informatique (ESI) au métier d’informaticien/cienne et la formation de designer à l'école des arts appliqués ouvre sur les métiers de création.
English: It was to break up Yugoslavia and share it out and you succeeded in doing this by imposing foreign occupation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo and by creating protectorates.
French: Il s’agissait de scinder la Yougoslavie et de se la partager et vous y êtes parvenus en imposant une occupation étrangère en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo et en créant des protectorats.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Did You Know?
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Le saviez-vous?
English: The report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A/55/304) provided a fairly full picture, particularly of contemporary forms of racial discrimination.
French: Le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/304) présente un tableau assez complet, notamment en matière des formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale.
English: At its sixth meeting, the Working Group will be invited to focus on the remaining provisions of article 7 and on articles 8 to 10 of the consolidated text contained in document CEP/WG.5/AC.2/2002/7 (see CEP/WG.5/AC.2/2002/6, para.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail sera invité à concentrer son attention sur les dispositions restantes de l'article 7 et sur les articles 8 à 10 du texte de synthèse paru sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2002/7 (voir le document CEP/WG.5/AC.2/2002/6, par. 62).
English: ◦ the practice of setting aside $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments will continue and that this reserve, if not needed, will be used to pay down the debt;
French: ◦ la pratique consistant à mettre de côté 3 milliards de dollars chaque année dans une réserve pour éventualités sera maintenue, afin de se protéger contre des circonstances imprévues; si elle n'est pas nécessaire, la réserve servira au remboursement de la dette;
English: » Hoian Fullmoon Night : This falls on lunar 14 every month - the day of the full moon.
French: » Nuit de Hoian Fullmoon : Ceci tombe 14 chaque mois lunaire - le jour de la pleine lune.
English: It would also give us the opportunity to address some of the more risky businesses which the EIB – in line with banking logic – is not addressing.
French: Elle nous donnerait aussi l’occasion de faire face à certaines affaires les plus risquées que la BEI ne traitent pas - conformément à la logique bancaire.
English: CN CN-CSXI CN-BNSF CN-NS KCS TM TFM CN-UP CN-CP
French: CN CN-CSXI CN-BNSF CN-NS KCS TM TFM CN-UP CN-CFCP
English: In Budget 2006, an extension for completing this review and any proposed legislation was fixed for April 24, 2007.
French: Le budget de 2006 a prolonge la ` ´ ´ ` ´ periode prevue pour mener a bien l’etude et l’adoption des dispositions legislatives qui pourraient etre proposees, et le delai a ´ ˆ ´ ´ ete fixe au 24 avril 2007.
English: The expert from CLEPA suggested to include a different definition of the vehicle type for Part II.
French: L'expert de la CLEPA a suggéré d'inclure une définition différente du type de véhicule dans la deuxième partie.
English: What's New First Canada Brand co-branding agreement signed between Canadian soybean exporters and Malaysian beverage company The first Canada Brand co-branding agreement for food and agriculture has been signed between the Canadian Soybean Exporters' Association and Yeo Hiap Seng, a respected century-old Malaysian food and beverage company. "Yeo's is a world leader in the beverage industry, known for their healthy and nutritious assortment of Soy Milk Drinks," said Steve Scholze, Canadian Soybean Exporters' Association chairman.
French: Quoi de neuf Signature de la première entente de co marquage entre des exportateurs canadiens de fèves de soya et une entreprise de boissons de la Malaisie Une première entente de co marquage a été signée dans le cadre de l'initiative de promotion de l'image de marque des produits alimentaires et agricoles du Canada, entre la Canadian Soybean Exporters' Association et Yeo Hiap Seng (Malaisie) Berhad, une entreprise centenaire malaisienne respectée œuvrant dans le secteur des aliments et boissons et dont le siège social est situé à Petaling Jaya, une ville satellite de Kuala Lumpur.
English: • close to 6 million children (one third of them girls) enrolled in school in 2007-2008 (Afghan Ministry of Education) (2001 figure: 700,000, boys only) Canada directly supports:
French: • près de 6 millions d’enfants (dont le tiers sont des filles) sont inscrits à l’école pour l’année scolaire 2007-2008 (données du ministère de l’Ã‰ducation de l’Afghanistan). En 2001, ce chiffre était d’environ 700 000, uniquement des garçons.
English: It noted that the Dominican Republic is a developing country with limited natural resources, but with the will to address obstacles with the support of the international community, as reflected in the allocation of public resources, such as in the area of education and health.
French: Elle a fait observer que la République dominicaine était un pays en développement possédant des ressources naturelles limitées, mais qui avait la volonté de s'attaquer aux obstacles existants avec le soutien de la communauté internationale, ce dont témoignait l'affectation de ressources publiques notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: They want to know what we are doing, how we are doing it and why."
French: Ils veulent savoir ce que nous faisons, comment nous le faisons et pourquoi nous le faisons. »
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=70C33E86-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=70C33E86-1&meta=1&accessible=off
English: Without coordinated global action to reduce greenhouse gas emissions, the global average surface temperature relative to 1990 is expected to rise by between 1.4 and 5.8°C (about 2 to 10˚F) by the year 2100.
French: Sans une intervention planétaire coordonnée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne à la surface de la Terre, par rapport à 1990, devrait augmenter de 1,4 à 5,8 °C (à peu près de deux à 10˚F), d’ici l’an 2100.
English: Most oils and greases are not hazardous.
French: La plupart des huiles et graisses ne sont pas dangereuses.
English: Of the appropriation of $200 million gross ($194,823,800 net) for the period 1 July to 31 December 2001, total expenditures of $128,569,800 gross ($127,027,600 net) have been incurred for the period 1 July to 30 November 2001.
French: Sur le montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 800 dollars) du crédit ouvert pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 128 569 800 dollars (montant net : 127 027 600 dollars) ont été engagées entre le 1er juillet et le 30 novembre 2001.
English: A two-year pilot study beginning in April of 1998 will examine the viability of non-lethal gull and corvid control to re-establish Roseate and other terns at this site (Boyne 1998).
French: Une étude pilote biennale, lancée en avril 1998, examinera si la lutte contre les goélands et les corvidés, sans abattage de ces oiseaux, permettrait de rétablir la Sterne de Dougall et d’autres espèces de sternes à cet endroit (Boyne, 1998).
English: Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women.
French: Au Québec, comme partout au Canada, certaines formes de violence conjugale et les agressions sexuelles constituent des infractions de nature criminelle.
English: Some characteristics of this art include proportioned patterns with delicately stylized flower motifs, variations of large and small designs, vivid and sometimes contrasting, but always harmonious colors.
French: Cet art se caractérise notamment par des motifs proportionnés aux fleurs délicatement stylisées, des variations de motifs gros et petits, aux couleurs vives et parfois contrastantes, mais toujours harmonieuses.
English: The antenna has a specific design and is connected to the receiver through a RG-58 coax cable.
French: L' antenne a un design sp�cifique � la r�ception des ondes VLF. Elle est connect�e au r�cepteur par l'interm�diaire d'un cable coaxial RG-58.
English: All these deaths were due to P. falciparum.
French: L’augmentation du nombre de cas de paludisme au Canada s’est accompagnée d’une augmentation du nombre de décès dus à cette maladie, sept de 1997 à 1999.
English: Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - INSPIRATION Location:
French: Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - INSPIRATION Endroit :
English: • It is recommended that reciprocal joint-use agreements be developed that cover the joint use of schools and municipal facilities so that schools can use municipal facilities and sport and recreation departments can use school facilities after school hours.
French: • Il est recommandé que soient élaborées des ententes réciproques régissant l'utilisation conjointe des installations scolaires et des installations municipales afin que les écoles puissent se servir des installations municipales et que les services de sport et de loisirs puissent utiliser les installations d'écoles après les heures de classe.
English: If your billing address is in the EU, you will be charged 15% VAT when you buy Skype Credit.
French: Si votre adresse de facturation se trouve dans l'Union Européenne, une TVA de 15 % est applicable sur les achats de crédits Skype.
English: All changes to the
French: (Toutefois, les membres de leurs familles sont admissibles à cette protection.)
English: Sanofi Synthelabo Recherche (France)
French: Hamilton General Hospital (Ontario)
English: A: In your profile preferences, you can choose not to receive an SMS.
French: R: Dans les préférences de votre profil, vous pouvez choisir de ne pas recevoir un SMS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brouillette Public Service Employment Act Section 21 Brouillette, 00MOT00199 (Archibald) The appeal of Danny Brouillette against the selection made for appointment in closed competition 99MOTCCEDM007261 to the position of Dangerous Goods Inspector (TI-05), Transport Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brouillette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brouillette, 00MOT00199 (Archibald) Appel interjeté par Danny Brouillette à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99MOTCCEDM007261 en vue de la nomination au poste d'inspecteur des marchandises dangereuses (TI-05), Transports Canada, Edmonton (Alberta).
English: NAME OF THE PROPOSAL Amendment to the Agreement establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
French: DENOMINATION DE LA PROPOSITION Modification de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie 2.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of the resolution because we believe that the right to self-determination is an inalienable right of all peoples.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela a voté pour la résolution car nous considérons que le droit à l'autodétermination est un principe inaliénable de tous les peuples.
English: Participation in a wide range of international exercises, practically on a continuous basis, directly improves professional competence and the ability to operate with allies.
French: La participation presque continue à une grande variété d’exercices internationaux améliore directement les compétences professionnelles et la capacité d’interopération avec les alliés.
English: Already, the community is seeing improvements on a number of fronts through completion of surface remediation projects including: construction of a interceptor sewer diverting tonnes of raw sewage daily from flowing into the Tar Ponds; the demolition and removal of derelict structures on the Coke Ovens Site; closure and capping of the old Sydney landfill; and remediation efforts at 54 homes north of the Coke Oven, including removal of contaminated top soil, driveways, and decks.  With these key initial steps completed, remarkable efforts from scientists and other experts volunteering weeks of their time, worked with technical experts to prepare a remediation report, providing the JAG, the community and governments with a status report of remaining conditions and a short list of subsurface cleanup options.
French: Déjà, elle voit des améliorations sur plusieurs plans par la réalisation de projets de décontamination de surface : aménagement d’un égout intercepteur qui empêche chaque jour le déversement dans les bassins de tonnes d’eaux usées, démantèlement des constructions désaffectées des fours à coke, fermeture et recouvrement du vieux centre d’enfouissement de Sydney et efforts d’assainissement de 54 habitations au nord de la zone des fours, ce qui comprend le retrait de la couche contaminée de surface et la décontamination des entrées et des patios. Ces premières étapes clés ayant été franchies, des scientifiques et d’autres spécialistes qui ont fait don de leur temps ont tout mis en œuvre avec des experts techniques pour produire un rapport de décontamination qui faisait le point sur la décontamination à l’intention du groupe mixte, de la collectivité et des gouvernements et qui dressait une courte liste de possibilités de décontamination de subsurface.
English: The environmental management of an industrial site is a permanent care for an production operator.
French: La gestion environnementale d'un site industriel est un enjeu important pour un exploitant.
English: (ix) Barriers to entry 101 Without the existence of barriers to entry, there can be no dominance, because any attempt to exercise market power would attract immediate entry:
French: ix) Obstacles à l'entrée 101 Sans l'existence d'obstacles à l'entrée, il ne pourrait y avoir de dominance puisque toute tentative d'exercer un pouvoir de marché entraînerait l'entrée immédiate :
English: On the same day, the “Supreme Council of Nagorny Karabakh” adopted a “Declaration on State Independence of the Republic of Nagorny Karabakh”.
French: Le même jour, le « Conseil suprême du Haut-Karabakh » a adopté une « Déclaration sur l'indépendance de la République du Haut-Karabakh ».
English: At the same time, it exceeds the previous exhibitions dedicated to Jimi Hendrix, Pink Floyd or John Lennon.
French: A durée identique, elle dépasse les précédentes expositions dédiées à Jimi Hendrix, Pink Floyd ou John Lennon.
English: Some subjects are related to other provisions of the draft convention, while other matters are exclusively dealt with in this chapter.
French: Certains sont aussi traités ailleurs dans le projet de convention, tandis que d'autres ne le sont que dans ce chapitre.
English: In May 2002 the United Kingdom-based non-governmental organization, Global Witness, reported that the number of active logging companies had been reduced or consolidated to 14.
French: En mai 2002, l'ONG britannique Global Witness a signalé que le nombre de sociétés forestières avait été ramené à 14, notamment par regroupement.
English: These activities continue to grow in scale and scope, despite Taiwan's exclusion from participation in related multilateral venues.
French: L'ampleur et la portée des activités continuent de se développer malgré l'exclusion de Taiwan des instances multilatérales concernées.
English: We will return to a more detailed debate on the instruments for fisheries management in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform, starting with our publication of a green paper in April.
French: Nous mènerons un débat plus approfondi sur les instruments de gestion de la pêche dans le cadre de l'examen et du développement de la réforme de la politique commune de la pêche, et nous commencerons par publier un livre vert en avril.