ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purpose is to train people in timepressured decision making, we might require that the trainee make rapid responses rather than ponder all the implications.48 Because expertise depends on perceptual skills, and perceptual learning develops only with repetitive practice, you rarely get someone to jump a skill level by teaching more facts and rules.
French: Or il me semble que la capacité à résoudre des problèmes de la façon la plus appropriée est la marque de la sagesse plutôt que celle du génie44. Clausewitz décrit son remède aux « frictions de la guerre » d’une façon semblable : « Existe-t-il un lubrifiant qui pourra réduire cette abrasion?
English: This measure will support current dietary guidelines while allowing for exceptions in specific circumstances.
French: Ainsi, il faudra continuer à exercer un contrôle relativement important pour restreindre le risque d’apport excessif de certains nutriments alors que d’autres nutriments pourraient faire l’objet de contrôles moins rigoureux.
English: According to areas of interest (%) 2002 Competition Secretariat-General Internal market Taxation and customs union Environment Transport and energy Agriculture Employment and social affairs Justice, freedom and security Enterprise policy Regional policy Legal questions External relations Health and consumer protection External aid and development External trade Fraud protection Budget and internal audit Administration and personnel Economic and financial affairs Research and technology Education and culture Enlargement Fisheries 12.7 15.9 10.3 10.6 6.2 2.9 4.8 3.2 2.2 3.9 0.8 3 2.1 4.4 0.9 1.1 2.4 2.9 3.2 1.1 1.7 0.5 1 0.6 2003 13.7 10.62 8.79 10.82 7.41 3.54 4.59 3.48 2.3 3.08 2.16 2.3 2.16 4 2.56 2.03 2.23 2.82 3.21 1.57 1.97 1.18 1.25 0.72 2004 14.58 8.66 8.5 7.5 7.23 5.54 5.15 4.15 3.81 3.31 2.96 2.81 2.5 2.38 2.39 2.27 2.12 2.19 2.35 1.92 1.92 1.38 1.31 1
French: Par domaines d’intérêt (en %) 2002 Concurrence Secrétariat général Marché intérieur Fiscalité et union douanière Environnement Transports et énergie Agriculture Emploi et affaires sociales Justice, liberté et sécurité Politique d’entreprise Politique régionale Questions juridiques Relations extérieures Santé et protection des consommateurs Aide extérieure et développement Commerce extérieur Lutte anti-fraude Budget et audits internes Administration et personnel Affaires économiques et financières Recherche et technologie Education et culture 12.7 15.9 10.3 10.6 6.2 2.9 4.8 3.2 2.2 3.9 0.8 3 2.1 4.4 0.9 1.1 2.4 2.9 3.2 1.1 1.7 0.5 2003 13.7 10.62 8.79 10.82 7.41 3.54 4.59 3.48 2.3 3.08 2.16 2.3 2.16 4 2.56 2.03 2.23 2.82 3.21 1.57 1.97 1.18 2004 14.58 8.66 8.5 7.5 7.23 5.54 5.15 4.15 3.81 3.31 2.96 2.81 2.5 2.38 2.39 2.27 2.12 2.19 2.35 1.92 1.92 1.38
English: In the remaining transition economies of Central Europe and the Baltic States (CEB)4 and Southeastern Europe5 output increased 4.0 per cent, up from 1.2 per cent in 1999, as the upturn in western Europe increased exports.
French: Dans les autres économies en transition de l’Europe centrale et des pays baltes4 ainsi que de l’Europe du Sud-Est5, la production a grimpé de 4,0 %, comparativement à 1,2 % en 1999, la reprise en Europe de l’Ouest ayant stimulé les exportations.
English: The telemarketers also obtained funds from these bank accounts through ATM withdrawals made in the United States and in Canada.
French: Les télévendeurs ont également eu accès à ces comptes en banque au moyen de retraits effectués à des guichets automatiques aux États-Unis et au Canada.
English: It will be strictly a clearing house for all royalty distribution payments, and will house virtual copies of all music ever recorded.
French: Elle servira strictement d'organe d'assentiment pour tous les paiements de répartition de redevances, et abritera des copies virtuelles de toute la musique jamais produite.
English: Let me return to where I began.
French: Permettez-moi de revenir à mon point de départ.
English: Within 3 days notice: (1) Assist in an air evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict, with available air forces.
French: À trois jours d’avis : (1) Aider, avec les forces aériennes disponibles, à évacuer des Canadiens de zones menacées par un conflit imminent.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-11-29)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: For semen processed prior to March 14, 2000, please refer to Clause 6 of the Directive.
French: Pour le sperme traité avant le 14 mars 2000, veuillez consulter la section 6 de la Directive.
English: Warsaw, 8 October 2002
French: Varsovie, le 8 octobre 2002
English: In the interests of maximizing the dissemination of knowledge, a premium added to a basic SSHRC grant should be given to those journals that make their back issues publicly available via online publication without charge to assist in defraying the costs of doing so.
French: Aﬁn de maximiser la diﬀusion du savoir, le CRSH devrait ajouter un supplément à sa subvention de base pour les revues qui aﬃchent gratuitement leurs anciens numéros en ligne aﬁn d’aider celles-ci à défrayer les dépenses engagées pour ce faire.
English: Men and women from the groom’s side go to bride’s home to get here and bring to new home.
French: Le jeudi est le jour le plus important du mariage, toutes les deux cotes sont un peu inquiètes.
English: This update is from the IGRP protocol, and prevents routing loops. It speeds the convergence.
French: Moyen permettant de regrouper de façon logique des ordinateurs d'un même réseau local.
English: The proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
French: La proposition se contente de simplifier les opérations du Fonds social européen en vue d'encourager l'utilisation efficace et rapide des ressources disponibles sans toutefois transiger sur les principes d'une bonne gestion financière.
English: • A review of the DND records in Ottawa. 
French: • Examen des dossiers du MDN à Ottawa.
English: 155 - subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), clause 95(2)(a)(ii)(E) and subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), - the portion of paragraph 95(2)(f) that is after subparagraph 95(2)(f)(ii) and before subparagraph 95(2)(f)(iii), - paragraphs 95(2)(f.1), (f.2) and (g) to (g.02), - paragraph 95(2)(i), - paragraphs 95(2)(o) to (t), - paragraph 95(2.1)(c), - preamble of subsection 95(2.2), - subsection 95(2.41), and - paragraph 95(3)(d) of the Act. (B) Amendments to the Regulations: - paragraph (b) of the definition "earnings" in Regulation 5907(1), - paragraph (b) of the definition "exempt deficit" in Regulation 5907(1), - paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1), - subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1), - the preamble, paragraph (c), and the "postamble", of the definition "exempt loss" in Regulation 5907(1), - the definition "loss" in Regulation 5907(1), - subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in Regulation 5907(1), - subparagraph (d)(i) of the definition "net loss" in Regulation 5907(1),
French: De même, il faut de se rappeler que diverses modifications importantes apportées à l’article 95 de la Loi comportent des choix distincts qui peuvent être effectués par les contribuables.
English: Of the 177 employers mailed the questionnaire, CAC received responses from 88 of them.
French: Sur les 177 employeurs à qui le questionnaire a été envoyé, 88 ont répondu à CVC.
English: It must be noted that the measurement of the cultural sector is challenging due to the nature of the business.
French: Ce document utilise des données de lâ€™année civile 2006 et 2007. Il est à noter que la mesure du secteur culturel est difficile en raison de la nature même de cette industrie.
English: The principal thrust of Mr. Hawgood's appeal was his allegation that the selection board should not have used Scott Ritchie as his referee.
French: L'appel interjeté par M. Hawgood est essentiellement fondé sur l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'aurait pas, en ce qui le concerne, dû retenir Scott Ritchie en tant que répondant.
English: In this context, he was questioned by CSIS.
French: C'est dans ce contexte qu'il a été interrogé par le SCRS.
English: A more complex approach – including interaction between genes and proteins and the roles of the various components leading from the gene to the cell – could result in a significant increase in our knowledge of life.
French: Une approche plus complexe, intégrant les interactions entre les gènes et les protéines, et les rôles des différents composants menant du gène à la cellule, pourrait conduire à un sérieux aggiornamento dans la connaissance du vivant.
English: (c) Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003, entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”.
French: (c) Résolution 2003/24 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée “Travail du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: ◦ to be delivered to each of the candidates' agents;
French: ◦ une copie qui doit être remise à chacun des représentants des candidats;
English: Feel the spot with your hand to avoid seams or items in a pocket.
French: Touchez l’endroit de la main pour éviter les coutures ou les objets qui se trouvent dans une poche.
English: There is a clear distinction between "finding," on the one hand, and both "evaluation" and "consideration", on the other, in the context of analyzing factors in making a determination under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: La distinction entre "évaluation" et "examen" est moins claire et semble tenir davantage à la disposition dans laquelle le terme est employé qu'à une différence de sens marquée du terme dans l'abstrait.77
English: We also need to consider that the way existing knowledge or ‘know-how’ is used can be just as eﬀective as any new technology, and that ﬁnding the appropriate level of technology is also a key issue.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue qu’une bonne utilisation des connaissances ou savoir-faire existants peut être tout aussi efficace que n’importe quelle nouvelle technologie, ni qu’il est absolument essentiel de déterminer le niveau de technologie adéquat.
English: We are located at the Ontario Government Building in the MNR Regional Office on Highway 101 E. in South Porcupine.
French: Nous sommes situés au bureau régional du MRN, dans l’édifice du Gouvernement de l’Ontario, sur la route 101 Est, à South Porcupine.
English: Spa services, in conjunction with extensive communal bathing facilities that include but are not limited to mineral springs.
French: Services de spa, de concert avec des installations élaborées de bains communaux qui utilisent une boue naturelle.
English: Listening To "Better Version of Me" by Fiona Apple and loving it!
French: Listening To "Inaudible Melodies" by Jack Johnson -"slow down everyone you're moving too fast…" http://www.tunewiki.com/t/1da18 # Gree-Morr, The Inbred Jedi!
English: Recipient Purpose Appropriateness of Contribution to Program Objectives Foreign Policy Selection Criteria Drug Program Selection Criteria Accountability, Reporting and Evaluation Delegation, Certification and Review Maximum Amount of Contribution Method of Payment Overpayment Audit Arrangements Duration of Terms and Conditions
French: Bénéficiaire Objet Pertinence de la contribution par rapport aux objectifs du programme Critères de sélection de la politique étrangère Critères de sélection du programme antidrogue Obligation de rendre compte, établissement de rapports et évaluation Délégation d’autorité, accréditation et examen Montant de contribution maximum Méthode de paiement Trop-payé Accords de vérification Durée des modalités et conditions
English: The lands, wildlife and history of the park are a treasured part of Inuvialuit heritage.
French: Le territoire, la faune et l'histoire du parc sont l'un des trésors du patrimoine des Inuvialuit.
English: ◦ Involving citizens in its design; and,
French: ◦ faisant participer les citoyennes et les citoyens à sa conception;
English: Tim Hortons believes that our focus on quality, service and value, is what keeps our customers coming back for more!
French: Tim Hortons croit que son engagement à offrir qualité, service et satisfaction fait en sorte que ses clients reviennent.
English: And fourth, we will provide $100 million to Canada Health Infoway—the health information highway—to develop a national real-time public surveillance system.
French: Quatrièmement, nous allons consacrer 100 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, soit l’autoroute de l’information sur la santé, afin de mettre sur pied un système national de surveillance de la santé publique en temps réel.
English: Transparency problems can effectively rule out market access for service suppliers from both developed and developing countries.
French: Les problÃ¨mes de transparence peuvent ainsi interdire l'accÃ¨s aux marchÃ©s aussi bien aux fournisseurs de services des pays industrialisÃ©s qu'Ã ceux des pays en dÃ©veloppement.
English: "The full mission training capability of the ADCTS simulators will allow our pilots to accomplish CF-18 tasks that in the past were not possible outside of actual combat," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La capacité d'entraînement des simulateurs du SAEDC en vue d'une mission complète permettra à nos pilotes d'exécuter des tâches relatives aux CF‑18 qui étaient auparavant impossibles à accomplir en dehors des situations réelles de combat », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: However, Mexico is concerned by the fact that the participation of the Serb community in the election was low compared to that in the elections of November 2001.
French: Cependant, le Mexique est préoccupé par le fort taux d'abstention de la communauté serbe par rapport aux élections de novembre 2001.
English: The effectiveness of these efforts is unknown because statistics on participants are not consistently kept by all projects.
French: L'efficacité de ces efforts n'est pas connue parce que les statistiques sur les participants ne sont pas compilées avec cohérence dans tous les projets.
English: In this case, the Immigration Appeal Division is unable to begin its review until the Governor in Council has made a decision on the Committee's report.
French: Ils comportent aussi une disposition provisoire englobant les décisions judiciaires qui ont été rendues avant l'entrée en vigueur des mesures prévues dans le projet de loi.
English: Retain all records You must keep all records about your exports, whether in electronic or paper format for six years after the end of the calendar year in which you export the goods.  For more information refer to Memorandum D20-1-5, Maintenance of Records in Canada by Exporters and Producers.
French: Conservation de tous les documents Vous devez conserver tous les documents relatifs aux exportations, sous forme électronique ou sur format papier, pendant ans après la fin de l'année civile durant laquelle les marchandises ont été exportées.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs.
English: Grivna M. Injuries among children—some cost considerations in USA. Cent Eur J Public Health 2001;9(2):109-12.
French: À cette fin, il faudrait mener des recherches ciblées sur les facteurs de risques associés aux blessures ainsi que des profils de soins des blessures par situation géographique.
English: Is it possible to use 1 account from different IP addresses?
French: Est-il possible d’utiliser plusieurs adresses IP au moyen d’1 compte ?
English: In this circumstance, you should contact the Assistant Director, Audit, at the tax services office where you file Form TX19.
French: Dans de telles circonstances, vous devez communiquer avec le directeur adjoint de la Division de vérification du bureau des services fiscaux où vous devez produire le formulaire TX19.
English: You can count on our support if you take seriously what I say to you: Europe will either be a social Europe or it will fail.
French: Vous pouvez compter sur notre appui si vous prenez au sérieux ce que je vous dis: l'Europe sera une Europe sociale ou ne sera pas.
English: Although the principles of non-discrimination and equality are established in all Member States, the elaboration of these principles in comprehensive anti-discrimination legislation is in many Member States underdeveloped.
French: Bien que les principes de la non-discrimination et de l'égalité soient établis dans tous les États membres, l'élaboration de ces principes en une législation antidiscriminatoire complète est sous-développée dans un grand nombre d'entre eux.
English: The fact that the compliance procedure has been made more flexible rather than being abandoned is also a positive development.
French: Le fait que la procédure de conformité ait été rendue plus flexible au lieu d'être abandonnée purement et simplement constitue un autre point positif.
English: In essence, the proposed Regulations strike a balance between Canada’s aviation and national security needs and the importance of facilitating the efficient movement of people and goods on board aircraft during a high-profile, global event.
French: Essentiellement, le règlement proposé vise un équilibre entre les besoins du Canada au chapitre de la sûreté du transport aérien et de la sécurité nationale et l’importance de faciliter le mouvement efficace des personnes et des biens à bord des aéronefs au cours de cet événement mondial important.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The Agency's performance was strong with regard to creating a workplace that is healthy and safe, in particular, in terms of the number of employees who feel they receive adequate recognition from their immediate supervisors when they do a good job.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) L'Agence a obtenu une performance jugée forte en ce qui a trait à l'établissement d'un milieu de travail sain et sécuritaire, entre autre pour ce qui du nombre d'employés qui se sentent reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail.
English: As Stuart states: "At first reading, the Bill purported to exempt ‘lawful protest’.
French: Et comme le remarque Stuart, « À l’occasion de sa première lecture, le projet de loi prétendait exempter les ‘protestations légitimes’.
English: Of particular note among these measures were the stabilization of public finances and the freeing of the exchange rate, which prompted a resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Parmi ces mesures il y a lieu de noter l'assainissement des finances publiques et la libéralisation du taux de change, lesquelles ont favorisé la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: • cruelty involving money benefit
French: • Cruauté impliquant gain monétaire;
English: Annual anticipated emission reduction tons lbs tonnes kg Sarnia Transit (12 vehicles) VOCs 0.039 78 0.036 36 CO 0.631 1,262 0.572 572 PM 0.013 26 0.012 12 Project total 0.683 1,366 0.620 620 This project was funded by Environment Canada. top LESSONS LEARNED
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Autobus urbains de Sarnia (12 véhicules) COV 0,039 78 0,036 36 CO 0,631 1 262 0,572 572 Particules 0,013 2 0,012 12 Total pour le projet 0,683 1 366 0,620 620 Ce projet a été financé par Environnement Canada. haute de page LEÇONS APPRISES
English: Another CIHR-funded researcher in the School of Nursing and Nexus Research Unit, Dr. Lynda Balneaves, is studying the information needs and choice behaviour related to complementary and alternative medicine of men living with early-stage prostate cancer.
French: Une autre chercheuse financée par les IRSC à l'École de sciences infirmières et au sein du groupe de recherche Nexus, la Dre Lynda Balneaves, étudie les besoins d'information et le comportement de choix en relation avec la médecine complémentaire et parallèle chez les hommes dont le cancer de la prostate est peu avancé.
English: In accordance with the agreement of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session, the Subcommittee had before it, for its review and recommendation to the Committee, the study of the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Conformément à la décision prise par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique était saisi de l'étude du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes, pour qu'il l'examine et la recommande au Comité (A/AC.105/C.1/L.285).
English: The Chair opened the meeting and Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed the delegates on behalf of the Director General.
French: La présidente a ouvert la session et M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Cameroon asked what collaboration Gabon might seek from neighbouring countries to address the issue of Pygmies and the plight of trafficking.
French: Il a également demandé quel type de collaboration le Gabon pourrait demander à ses voisins pour résoudre le problème des Pygmées et s'attaquer au fléau de la traite.
English: (…) Its enacting is fully justified.
French: L’EEG rappelle que certaines affaires de maladministration peuvent en fait être dues à une corruption sous-jacente.
English: If the selected public key (used to unwrap the certificate) is considered corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si la clé publique sélectionnée (et utilisée pour dévoiler le certificat) est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Research is expected to be undertaken through non-human studies as well as clinical trials.
French: Au début, la recherche comprendra des études qui ne porteront pas sur les humains et d'essais cliniques.
English: 3, Annex 1, 3.7 hazardous good transport and Art.
French: 3, annexe 1, par.  3.7 (Transport des marchandises dangereuses) et art.
English: Member of the Algerian delegation to UPO conference, Seoul, 1994
French: Membre de la délégation algérienne à la Conférence de l'Union postale universelle (UPU), Séoul, 1994
English: On behalf of the appellant, Mr. Fred Sadori, Union Representative, submitted the following six allegations.
French: Au nom de l’appelante, M. Fred Sadori, Représentant syndical, a déposé les six allégations suivantes.