ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiarity principle must be upheld and the responsibility shared by the Union and the Member States on this issue of human rights must be fulfilled.
French: Le principe de subsidiarité doit être respecté et l’Union et les États membres doivent assumer leur responsabilité partagée en matière de droits de l’homme.
English: The translation may have been late in coming – will you please clarify what "yes" and "no" will mean?
French: Faute de ces définitions, on en vient à creuser l’abîme entre la société civile et les gouvernements.
English: * Link to Regional Calendars, Registrations and Cancellations
French: * Lien aux calendriers régionaux, inscriptions et annulations
English: Or. de Justification The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2. deleted
French: Or. de Justification Les dispositions énoncées à l'article 39 qui se rapportent aux relations entre le payeur et le payé n'entrent pas dans le champ d'application défini à l'article 2. supprimé
English: The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
French: Le Conseil européen se félicite également du dialogue et de la coopération menés par les États membres dans ce domaine à titre complémentaire.
English: The special effects are well done, the physics engine does its job, no really, this is so not your typical licensed game which transforms your standard playthrough into a nightmarish Terminator-like experience.
French: Les divers effets spéciaux sont bien foutus, le moteur physique performant, non, vraiment, on est loin de la masse de jeux à licence qui transforment bien souvent l’expérience de jeu en cauchemar et qu’on a jamais envie de terminer.
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND one or more of cough, breathing difficulty, chills, rigors, malaise or headache Epidemiologically linked to a person with SARS, i.e.:
French: Des symptômes correspondant aux signes avant-coureurs ou aux signes cliniques du SRAS, c.-à-d. :
English: The Mexican authorities should not forcibly repatriate three migrants shot and injured by security forces at the country's southern border, Amnesty International said on Thursday.
French: Les autorités mexicaines ne devraient pas renvoyer chez eux de force trois migrants qui ont été blessés par balles par les forces de sécurité à la frontière méridionale du pays, a déclaré Amnesty International jeudi 1er octobre.
English: All proposals for change on this Part should come from these Offices.
French: Toutes les propositions de modification de cette partie doivent émaner de ces bureaux.
English: • Choose to walk, wheel or cycle for short trips.
French: • Choisissez de marcher, de rouler ou de faire de la bicyclette pour les trajets plus courts.
English: For example, the Director is responsible for the issuance of certificates of incorporation, amalgamation, or dissolution of a corporation.
French: Il sera par exemple responsable de l'émission des certificats de constitution, de fusion ou de dissolution d'une organisation.
English: The Committee is greatly concerned by the allegations of targeted torture, ill-treatment, and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups in China, among them Tibetans, Uighurs, and Falun Gong practitioners.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations faisant état d'actes de torture, de mauvais traitements et de disparitions ciblées directement contre les minorités nationales, ethniques et religieuses et d'autres groupes vulnérables en Chine, au nombre desquels les Tibétains, les Ouïghours et les adeptes du Falun Gong.
English: By their very nature, therefore, corporations do not have a general role in relation to human rights as dolike States;, they havebut a specialized one.
French: Par leur nature même, elles n'ont donc pas de rôle général dans le domaine des droits de l'homme, à la différence des États; elles ont cependant un rôle spécialisé.
English: (k) In completing this paragraph, notes (d) to (j) should be read with the substitution of "services" for "wares".
French: k) Pour ce paragraphe, lire les notes d) à j) en substituant « services » à « marchandises ».
English: The overwhelming majority of unexploded ordnance that has created the ERW problem was not wilfully targeted at civilians.
French: La vaste majorité des munitions non explosées qui ont créé un problème de restes explosifs de guerre n'ont pas été dirigées délibérément contre des civils.
English: This type of risk provides information as to the probability that an accident at the LNG terminal will take place in the course of a year and cause death to more than one person (PR3.1, p.
French: Ce type de risque informe notamment de la probabilité qu’un accident au terminal méthanier ait lieu au cours d’une année et occasionne le décès de plus d’une personne (PR3.1, p.
English: Security Council Committee established by resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria  10 heures.
English: This is a fascinating art form that is perfect for Africa since it can incorporate strange images, fabulous sounds, fantastic movement, story-telling and many more things that are so particular to Africa.
French: Les artistes eux-mêmes nous ont beaucoup aidés dans nos découvertes : il est assez fréquent qu’un artiste nous parle d’un autre artiste, à l’exemple de Seydou Keïta, qui a parlé de Malick Sidibé à André.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Are you employed or self-employed?
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant?
English: Using technology to improve education, cut red tape, reduce gridlock, and enhance democracy.
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: States parties welcomed the efforts of the Agency in strengthening safeguards and its completion of the conceptual framework for integrated safeguards, as well as the steps taken towards their application.
French: Les États parties ont salué les efforts déployés par l'AIEA en vue de renforcer les garanties et se sont félicités que l'Agence ait achevé le cadre conceptuel des garanties, ainsi que des mesures prises aux fins de l'application de ces garanties.
English: 1959 Scientific serendipity Drs. Robert Noble and Charles Thomas Beer discover that the plant extract vinblastine provides an effective treatment for cancer.
French: 1959 Heureux hasard scientifique Les Drs Robert Noble et Charles Thomas Beer découvrent qu'un extrait végétal, la vinblastine, est efficace contre le cancer.
English: Canada was stripped of its garrison of British troops to supply the needs of the Crimean Expeditionary Force.
French: Il perd en effet sa garnison de troupes britanniques pour les besoins de la force expéditionnaire de Crimée.
English: I would like to dwell on these in a broad manner.
French: Je voudrais m’étendre plus largement sur ces deux objectifs.
English: For example, using World Bank data on the depreciation of a number of natural resources at the national level, economists estimate that, although GNP per capita has increased in the Indian sub-continent over the past three decades, wealth per capita has declined somewhat.
French: Si l’on utilise, par exemple, les données de la Banque mondiale sur la dépréciation d’un certain nombre de ressources naturelles au niveau national, les économistes estiment que, malgré l’augmentation du PIB par tête du sous-continent indien ces trente dernières années, le patrimoine par tête a quelque peu décliné.
English: 3 booklets on - the Period, the Menopause, Hysterectomy (1995, Maltese version)
French: • Trois livrets sur: les règles, la ménopause, l'hystérectomie (1995, version maltaise) ;
English: At present, only 5% of the sweetener demand in Canada is supplied by HFCS.
French: Actuellement au Canada, le HFCS ne couvre que 5 p. 100 des besoins en édulcorants.
English: If applicable to consumer products, it is anticipated that such criteria will be adopted by the CCCR when the GHS is implemented.
French: S'il est applicable à des produits de consommation, il est à prévoir que de tels critères seront adoptés par le RPCCC, une fois le SGH mis en ouvre.
English: The low viscous drag of the ferrofluid is independent of the pressure applied across the seal.
French: La basse drague visqueuse du ferrofluid est indépendant de la pression appliquée à travers le joint.
English: 35 The Final Results of the Administrative Review Are within the Panel’s ............
French: 40 Les résultats finals du réexamen administratif relèvent de la compétence du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 car ils ont rendu inexistante toute prétendue mise en conformité dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129......................................................................
English: Having heard all the parties, I think that my first duty as Rapporteur is to avoid the pitfall of engaging in a war of figures.
French: Après avoir entendu toutes les parties, je crois que ma première obligation, en tant que Rapporteur, est d'éviter le piège de m'engager dans une guerre de chiffres.
English: 12.1.12 Social transfers in Ireland have nearly halved the numbers below the 60% median income line.
French: 12.1.12 Les transferts sociaux en Irlande ont quasiment diminué par deux le nombre de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté (fixé à 60 % du revenu médian ajusté).
English: The framework for a new northern foreign policy set out here is intended to re-balance Canada's approach to the north, bringing to the fore more of an "inside
French: Le cadre d'une nouvelle politique étrangère pour le nord exposé dans le présent document a pour but de ré-équilibrer notre approche des affaires nordiques en proposant plutôt une orientation dirigée de l'intérieur vers l'extérieur.
English: Subsection 33(1) is applicable to all WHMIS classes.
French: Le paragraphe 33(1) s'applique à toutes les catégories du SIMDUT.
English: Statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Data will be collected and program results monitored based on items such as: 1.
French: Les données seront recueillies et les résultats du programme seront surveillés en fonction de divers éléments, notamment : 1.
English: Construction of the trail, which will provide short-term employment for up to 19 people (supervisor, carpenters and labourers), was halted last year due to poor weather and financial constraints.
French: L'aménagement du sentier, qui procurera de l'emploi à court terme à un maximum de 19 personnes (superviseur, charpentiers et manouvres), a été interrompu l'an dernier en raison du mauvais temps et de contraintes financières.
English: 15.12.2004: Case C-272/03 HZA Neubrandenburg v Jens Christian Siig. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 15.12.2004 - Affaire C-272/03 - Hauptzollamt Neubrandenburg/Jens Christian Siig. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Pensions That Became Payable to Survivors2 Year Spouse / Common-Law Partner Children and Students Total Total Amount Paid Avg.
French: Pensions devenues payables aux survivants2 Année Époux / conjoint de fait Enfants et étudiants Total Montant total payé Pension moyenne - Époux / conjoint de fait Pension moyenne - Enfants et étudiants
English: Other findings included soft feces/diarrhea and inflammation, erosion / ulceration and mucosal hyperplastic pathologic changes in the stomach, small and/or large intestines.
French: Parmi les autres résultats, citons des excréments mous/une diarrhée ainsi que la présence d'une inflammation, d'une érosion/ulcération et d'altérations pathologiques ainsi que hyperplasiques touchant la muqueuse de l'estomac, de l'intestin grêle et/ou du gros intestin.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Deadline for tabling amendments: 31 March 2006 at 12.00 Rapporteur:
French: Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à midi Rapporteur:
English: In this regard, the setting of a target date for completing the restoration of State administration in all districts in March 2002 is a welcome step.
French: À ce propos, il faut se réjouir qu'une date limite pour l'achèvement du rétablissement de l'administration de l'État dans tous les districts ait été fixée à mars 2002.
English: The provincial sport associations, of which there over 200 in the three provinces, receive in excess of $20 million in operating support from the provincial governments.
French: Ces dernières, qui se chiffrent à plus de 200 dans les trois provinces, reçoivent des gouvernements provinciaux au-delà de 20 millions de dollars en subventions de fonctionnement.
English: He had gone to work for Canada Post during a postal strike while on leave from another job.
French: Le Commissaire n’a pas pu conclure que les donnees fiscales avaient ete utilisees a des fins disciplinaires, car leur seule presence dans des dossiers bien distincts constituait une infraction aux termes de la Loi.
English: Recommendations List any environmental lessons from this initiative that could be of use in the future, or any needs for further research that have been identified, and so on.
French: Recommandations Tirez les leçons environnementales qui se dégagent de cette initiative et pourraient être utiles, notamment pour le futur, les besoins de recherche supplémentaire qui ont été décelés, etc.
English: The Conference endorsed the questionnaire on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2) for submission to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session:
French: Elle approuvait le questionnaire sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2) à adresser aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont elle serait saisie à sa deuxième session et qui concernaient les domaines suivants, déterminés par elle:
English: As you heard from Major General Marc Caron, this area was a National Park temporarily.
French: Comme nous l'a mentionné le major général Marc Caron, cette région a déjà été, temporairement, un parc national.
English: In some cases, for example if a charity is appealing a decision, the records may need to be held for a longer period of time than specified below. Type of record Records concerning gifts Duplicates of receipts for donations (other than 10-year gifts to registered charities) ● All records concerning 10-year gifts ● ● ➔
French: Duplicata des reçus émis pour des dons (autres que les dons sur une durée de 10 ans à des organismes de bienfaisance enregistrés) Tous les dossiers concernant les dons sur une durée de 10 ans Comptes rendus des réunions du conseil de direction et des cadres Comptes rendus des réunions des membres et des actionnaires
English: • Development of tools for effective identification and differential interventions for at-risk children
French: • Élaboration d'outils permettant de dépister les enfants à risque et de réaliser des interventions adaptées.
English: The 9 last days have been filled by the craziest driving I’ve ever done. Palenque to San Cristobal is only 190 km… IT TOOK 7 HOURS of managing narrow mountain roads, going through roughly 300 speed bumps, avoiding barrages made by begging kids, and realising that radiator problems at 2400 meters high, is not the most pleasant of experiences.
French: J’ai rencontré Stéphanie qui m’a fait découvrir la meilleure brasserie de Portland.
English: Human resources and skills available in the field have, however, continued to be treated as a matter to be addressed on an agency-by-agency basis, and not on a system-wide one.
French: Les ressources humaines et les compétences techniques disponibles sur le terrain ont cependant continué à être traitées comme un problème à résoudre organisme par organisme et non comme un problème se posant à l'échelle du système.
English: CIHR may arrange for a joint peer review of the application.
French: Les IRSC peuvent prendre des dispositions pour que la demande soit examinée par des pairs.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/57/L.35 has been sponsored to date by Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Marshall Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Samoa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tonga, Viet Nam and my own country, Nepal.
French: À ce jour, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.35 : l'Australie, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, les Îles Marshall, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Malaisie, la Micronésie, la Mongolie, le Myanmar, Nauru, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, le Samoa, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande, les Tonga, le Viet Nam et mon pays, le Népal.
English: For that, effective implementation strategies are needed.
French: Pour cela, il faut des strategies de mise ´ en oeuvre efficaces.
English: 1 Upon signing the Convention, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
French: 1 Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.
English: Lowered tariffs on a range of products and improved the transparency and fairness of Canada's trade remedy procedures Performance Measures
French: Le Ministère a abaissé les tarifs douaniers sur une gamme de produits et a amélioré la transparence et l'équité des procédures du Canada portant sur les recours commerciaux Mesures du rendement
English: The TB Submission for Effective Project Approval is expected to be presented to the Treasury Board in December 2006.
French: On s.attend à ce que la présentation au Conseil du Trésor visant l.approbation définitive du projet soit présentée en décembre 2006.
English: Dimitrov PN, Mukesh BN, McCarty CA, Taylor HR. Fiveyear incidence of bilateral cause-specific visual impairment in the Melbourne Visual Impairment project.
French: que le compromis visuel lié au glaucome est 3 fois plus répandu chez les populations africaines et hispaniques que chez la population blanche.42 Dans cette dernière, la prévalence peut varier entre 0,2 % chez les moins de 40 ans et 4,3 % chez les personnes de 80 ans.
English: Equipment & Facilities These measures aim at promoting a quicker control of fire and, in turn, minimizing hazards and damage.
French: Équipement et installations Les mesures suivantes visent à éteindre le plus rapidement possible l'incendie, ce qui minimisera les risques et les dommages.
English: It is especially commendable that the United Nations has responded promptly and concretely to the massive humanitarian-assistance needs of the Afghan people.
French: Il faut louer chaleureusement l'ONU d'avoir réagi rapidement et concrètement face aux besoins considérables du peuple afghan en matière d'assistance humanitaire.
English: Turkey keeps its determination to contribute to the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under your mission of good offices as well as under the long-established United Nations framework and parameters, namely for, political equality, bizonality, equal status and a new Partnership State.
French: La Turquie se déclare résolue à contribuer aux efforts visant à trouver un règlement global au problème de Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices ainsi que conformément aux paramètres définis depuis longtemps par l'ONU, à savoir l'égalité politique, la bizonalité, l'égalité de statut et un nouvel État fondé sur le partenariat.
English: Activity and Frequency do not apply here.)
French: Les catégories Activité et Fréquence ne s'appliquent pas ici.)
English: Scope and Content The Isabelle Legris fonds contains manuscripts and typescripts of her works, her correspondence, and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds Isabelle-Legris comprend des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de ses œuvres, sa correspondance et des coupures de presse.
English: However, it is a new program, and producers are still in a period of transition as they begin to sign up.
French: Cependant, il s'agit d'un nouveau programme et les producteurs qui souscrivent au programme sont en période de transition.
English: 31 Report of the Chairman-in-Office on the strengthening of the OSCE pursuant to the Lisbon Summit Declaration (MC.DEL/13/97) ..........................................................
French: 33 Rapport présenté par le Président en exercice sur le renforcement de l’OSCE conformément à la Déclaration du Sommet de Lisbonne (MC.DEL/13/97) ......................
English: The second periodic report submitted by the Government of Germany is contained in document CAT/C/29/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.328 and 329 and the Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), paras.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement allemand porte la cote CAT/C/29/Add.2; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.328 et 329 ainsi que dans les documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, supplément no 44 (A/53/44), par. 179 à 196.
English: Our offering includes products made of polyolefin, fluoropolymer, elastomer and PVC.
French: Notre offre comprend des produits à base de polyoléfine, fluoropolymère, élastomère et de PVC. Notre gamme inclut des produits à paroi mince, moyenne ou épaisse, avec ou sans adhésif.
English: Russia remained mired in civil war and ideological violence, at first attacked by Western governments, and then ignored by them.
French: La Russie demeura aux prises avec la guerre civile et la violence idéologique, d’abord attaquée, puis ignorée par les gouvernements occidentaux.
English: During the 992nd and 997th meetings, the Committee adopted respectively 44 and Adopted at the 992nd meeting.
French: Relèvent également que des informations très récentes, soumises par les autorités turques et les autorités chypriotes, soulèvent des questions importantes nécessitant un examen plus approfondi ;
English: There are also several business services, such as copying machines, training firms, patent offices, and accounting and consulting firms.
French: Il y a aussi plusieurs prestations de services pour les affaires comme les machines à photocier, des entreprises assurant la formation, des bureaux pour les brevets d’invention, et des entreprises pour la comptabilité et la consultation.