ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prisoner has the right to obtain, within the limits of available resources, reasonable quantities of educational, cultural and informational material, including instructional material on exercising persons' rights, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in the place of detention or imprisonment.
French: Tout détenu a le droit d'obtenir, dans la limite des ressources disponibles, une quantité raisonnable de matériel éducatif, culturel et d'information, y compris du matériel didactique sur l'exercice des droits des personnes, sous réserve de conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans le lieu de détention ou d'emprisonnement.
English: Similarly, offences are still reportable, even if the loss is recovered in full.
French: De même, les infractions doivent être signalées même si la perte a été entièrement recouvrée.
English: UN No. 1185 ETHYLENEIMINE, STABILIZED
French: No ONU 1185 ÉTHYLÈNEIMINE STABILISÉE
English: There had been a widespread environmental impact from the nuclear contamination, which still persisted.
French: La contamination nucléaire a eu un impact écologique considérable, jusqu'à ce jour.
English: • Resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternative means.
French: • Régler les plaintes et différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l’aide d’autres méthodes.
English: Employment Program for People with Intellectual Disabilities Programme d'emploi à l'intention des personnes ayant des déficiences intellectuelles (n.m.)
French: NOTE One of the seven major disability income programs in Canada.
English: Pakistan welcomed the General Assembly's decision to hold a High-Level Dialogue on International Migration and Development in 2006; and supported the intensification of global cooperation on migration issues with a view to optimizing its development impact and contributing to the promotion of intercultural cooperation and understanding.
French: Le Pakistan accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de tenir un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006 et appuie tout effort de coopération internationale en la matière, afin de tirer le meilleur parti des avantages que les migrations internationales apportent au développement et de leur contribution à l'harmonie et à la compréhension entre les cultures.
English: and there is a Big Supermarket meters away with everything you will need.... We guarantee you a Good Time!
French: Notre staff est cordial et il vous aidera à passer un séjour relaxant dans la belle ville de Venise.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children (November 2005) National Defence and Security
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants (novembre 2005) Énergie, environnement et ressources naturelles
English: Third, the White Paper recommends allowing access to relevant evidence to those who have suffered from anti-competitive practices or their representatives, which is essential for parties to be able to prove their allegation.
French: En troisième lieu, le livre blanc recommande de donner aux victimes de pratiques anticoncurrentielles ou à leurs représentants l’accès aux preuves pertinentes, dont les parties ont absolument besoin pour pouvoir prouver les faits allégués.
English: Dr. Martin-Matthews afﬁrmed that this area was well explored by the Seniors’ Panel, with its lively discussion on ethics and rights.
French: La période de questions qui a suivi l’exposé de Mme Shirley Nicholson a donné lieu à un échange intéressant sur certaines des principales questions touchant l’éthique et la recherche sur le vieillissement.
English: Presentation techniques; how to present your project in a clear and understandable way to the financial institutions/investors.
French: Techniques de présentation; comment présenter son projet de manière claire et compréhensible aux institutions financières et aux investisseurs.
English: No longer ‘out of sight, out of mind’, it became ‘out of his or her mind and living next door to me and my children’.
French: L’expression (hors de ma vue, esprit tranquille) a été remplacée par (esprit dérangé et habitant près de chez moi et de mes enfants).
English: There is a need for more frequent and more structured training with wider outreach.
French: Il est nécessaire d'assurer des formations plus régulières et plus structurées qui touchent un plus grand nombre de personnes.
English: Germany Consumer/Travel Trade Research
French: Allemagne Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: yup, i'm definitely pleased with the quality(although yesterday's quality wasn't all that bad to begin with, only a video junkie like myself might notice the difference), KZ2 is gonna kick ass.
French: Les graphismes sont tops quoiqu'un peu trop de flou à mon gout, en revanche l'IA a l'air completement à la ramasse et le gameplay pas tip top. En tout cas le 1 n'étant pas franchement une reussite j'espère que celui ci ne sera pas juste un beau jeu mais un bon jeu.
English: General conditions In order to be eligible under this call for proposals, costs: they must be connected with the subject of the specific agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; they must be necessary for the implementation of the targeted activities, included in the estimated budget attached to the agreement, reasonable and justified for implementation of the programme and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; be incurred during the lifetime of the work plan as defined in the Grant Agreement; be actually incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; be identifiable and verifiable and be backed up by original supporting documents.
French: être nécessaires pour la réalisation des activités ciblées, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention, être raisonnables et justifiés pour la mise en œuvre du programme et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être encourus pendant la durée du programme de travail telle que définie dans la convention de subvention; être effectivement honorés par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: Fresh market tomatoes come from two sources, greenhouse production and field production.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Aucun changement n'a été apporté à la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: The PDOLS and the AITP current terms and conditions as specified in the general information provided to organizations are much more restrictive than those approved by the Government.
French: Les modalités actuelles du PDSLO et du PAIT tel que spécifiées dans les renseignements généraux soumis aux organismes sont beaucoup plus restreintes que les modalités approuvées.
English: 2279th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2279e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Mr Monks is in no doubt that it gives the impression that the leaders of Europe are not sufficiently concerned about unemployment.
French: M. Monks est convaincu qu'elle donne l'impression que les dirigeants européens ne se soucient pas suffisamment de l'emploi.
English: Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
French: Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
English: Paragraph 4(e) (see footnote 10) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (e) that portion of the Township of Norfolk in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk described as follows:
French: L'alinéa 4(e) (voir référence 10) qui suit le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la partie du township de Norfolk, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, décrite ci-après :
English: The rapporteurs from the Expert Group reported on the main conclusions and recommendations that had been discussed in detail with representatives of the reviewed countries.
French: Les rapporteurs du Groupe d'experts ont rendu compte des principales conclusions et recommandations que celui-ci avait examinées attentivement avec des représentants des pays visés.
English: Sale 3 rooms : This apartment of 66,5 m² (about 715 ft²), in a building of 15 floors has 3 rooms including 2...
French: Vente appartement : Appartement T3 refait à neuf dans une résidence avec ascenseur, cellier, bonne exposition, gardien....
English: AT&T Canada - Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities - Answer – Replies 2003-05-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la partie VII présentée par AT&T Canada en vue d'obtenir des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Réponses - Répliques 2003-05-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I should like to comment on a few points in the report that are of particular concern to my delegation.
French: Qu'il me soit permis de revenir à présent sur quelques points du rapport qui revêtent pour ma délégation un intérêt tout particulier.
English: Power and Associates, one of the most credible third-party sources of market information.
French: Sa polyvalence en fait l'outil idéal pour l'impression bureautique ou familiale.
English: [111] Cpl. Innes first met Ms. Mowat sometime in 1993 just after he had completed his TQ5.
French: [111] Le caporal Innes a rencontré Mme Mowat au cours de l'année 1993, juste après avoir terminé son NQ5.
English: When the classification review was conducted, it looked at what she was doing.
French: L’examen de la classification a porté sur les tâches qu’elle exécutait.
English: Some Implementing Organizations identified some challenges associated with recruiting such participants.
French: Nos propres expériences à la Côte d'Ivoire en 2002 et au Kosovo en 2004 le prouvent.
English: Social welfare services in Montserrat include monthly financial assistance, rental assistance and one-time assistance for items such as food, school lunch, school supplies, utilities and essential household equipment, as well as burials.
French: Les services sociaux de Montserrat fournissent notamment une aide financière mensuelle, des indemnités de logement et une assistance ponctuelle pour l'achat, par exemple, de produits alimentaires, de fournitures scolaires et d'appareils ménagers essentiels, le paiement de la cantine scolaire, des services d'approvisionnement en eau, électricité, etc., et des enterrements.
English: Where there is a wash transaction that is subject to both the 6% penalty and interest prior to April 1, 2007, the CRA will consider waiving or cancelling the portion of the 6% penalty and interest, payable at the time of assessment under section 280 of the ETA, that is in excess of 4% of the tax not properly collected by the supplier where certain conditions are satisfied.
French: Pour les opérations sans effet fiscal qui sont assujetties, avant le 1er avril 2007, aux intérêts et à la pénalité de 6 %, l'ARC peut envisager d'annuler—ou d'y renoncer—la partie de la pénalité et intérêts exigibles qui, au moment où la cotisation est établie en vertu de l'article 280, dépassent 4 % de la taxe que le fournisseur n'a pas dûment perçue si certaines conditions sont remplies.
English: NDrive has released two new low cost GPS applications for the iPhone in NDrive New York City and...
French: Merci à Cyril de nous avoir rappelé que grâce à la magie des fuseaux horaire, on...
English: A legal representative of a deceased plan member and the surviving common-law partner of that member may now jointly elect to allow payment of survivor benefits or transfers as indicated above.
French: • Les cotisations à verser par chaque employeur pour l'année sont déterminées selon le nombre d'heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou selon une autre mesure propre à l'employé pour lequel des cotisations sont versées au régime.
English: Tunisia was aware of such fundamental dimensions in global change and, thus, in recent years, had strengthened its mechanisms for support and incentive to cultural production and promoted partnerships and investments in that sector.
French: Consciente de l'importance de ces questions dans les bouleversements mondiaux, la Tunisie a renforcé durant les dernières ses mécanismes de soutien et d'incitation en faveur de la production culturelle, et elle encourage les partenariats et les investissements dans ce secteur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 314 (see footnote d) and subsections 338(1) (see footnote e) and 339(1) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'aticle 314 (voir référence d) et des paragraphes 338(1) (voir référence e) et 339(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage, ci-après.
English: You have several choices you can make, which will affect the style of panorama or mosaic you want to produce, all available on Hugin's Optimizer tab.
French: Il y a plusieurs options possibles concernant le style de panorama ou de mosaïque que l'on veut réaliser, tous accessibles à partir de l'onglet Optimizer.
English: The guarantee chain expressed the view that, from the moment the notification is received by Customs, the invalid or invalidated TIR Carnets no longer carry a guarantee.
French: La chaîne de garantie a fait valoir que dès le moment où les autorités douanières étaient avisées, le carnet non valide ou invalidé n'avait plus aucune valeur de garantie.
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), des activités destinées à renforcer la capacité des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: The DDA is the best example of the Commission’s forward striving role towards open and fair world trade.
French: L'agenda de Doha pour le développement (ADD) est le meilleur exemple de l'engagement de la Commission en faveur d'un commerce mondial libre et équitable.
English: The federal Government argued that Germany bore no liability on the grounds that the acts involved were acts of the European Community:
French: Le Gouvernement fédéral a fait valoir que l'Allemagne n'était pas responsable, au motif que les actes contestés étaient des actes des Communautés européennes.
English: (a) submitting outstanding reports to treaty bodies and in this regard, the concrete timetable to submit the outstanding reports within the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (December 2008), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (December 2008), International Covenant on Civil and Political Rights (June 2009);
French: a) La soumission aux organes conventionnels des rapports encore attendus et, à ce sujet, le calendrier précis de soumission des rapports en retard au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (décembre 2008), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (décembre 2008), et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (juin 2009);
English: According to the report, the prison wing holding Palestinians caught for illegally residing in Israel was nothing more than a fenced-in compound consisting of 10 tents.
French: D'après le rapport, l'aile de la prison où étaient détenus les Palestiniens arrêtés parce qu'ils résidaient illégalement en Israël n'était rien d'autre qu'une enceinte clôturée comprenant 10 tentes.
English: The amendment to paragraph 8507(3)(a) ensures that compensation cannot be prescribed for individuals who have benefited from these new provisions.
French: La modification de l’alinéa 8507(3)a) fait en sorte que la rétribution ne puisse être visée pour des particuliers qui ont profité de ces nouvelles dispositions.
English: As of January 1, 2001, HMIRC’s site had attracted over 10,000 visitors and supplied users with over 1 gigabyte of data.
French: Au 1er janvier 2001, le site du CCRMD avait reçu plus de 10 000 visiteurs et transmis aux utilisateurs plus de un (1) gigaoctet de données.
English: Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Pre-Gazette I Consultations Comments received and proposed answers Issue Comment received Response to comments Removal of the barrier between the two use sectors
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone de 1998 Consultations avant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Commentaires reçu et réponses proposées Point Commentaires reçus Réponse aux commentaires Élimination de la barrière entre les deux secteurs d'utilisation
English: This product also contained the manufacturing impurities hexachlorobenzene (from picloram) and dioxin (from 2,4-D, manufactured prior to the early 1980’s).
French: Il s’agit de l’hexachlorobenzène (provenant du piclorame) et de la dioxine (provenant de l’acide 2,4-D, produit fabriqué avant les années 1980).
English: It should be noted that this figure excludes consumers purchasing a mortgage locally to finance a property abroad.
French: Il convient de souligner que ce chiffre exclut les consommateurs qui acquièrent un crédit hypothécaire sur le marché local pour financer un bien situé à l'étranger.
English: NQ-2002-004, the Tribunal determined that Canvil’s production of like goods comprised over 60 percent of the total domestic production of like goods.
French: peut-être eu d’autres facteurs en présence, le prix n’en demeurait pas moins le facteur principal de l’augmentation soudaine des importations en provenance de la Chine.
English: Researchers are encouraged to consider ways in which to incorporate TK information into their projects.
French: Les chercheurs sont encouragÃ©s Ã trouver des faÃ§ons d'incorporer le ST dans leurs projets.
English: Imagining hybridity as cultural intercourse may sound weird, but one has to admit that the public celebration of cultural dialogue and truly international events as a wonderful and charming spectacle has to some degree pornographic side-effects of exoticism and sexualization.
French: Comparer l’hybridité à un rapport sexuel peut sembler bizarre, mais il faut bien admettre que la célébration publique du dialogue culturel et le fait de présenter des événements de dimension internationale comme un merveilleux et charmant spectacle peut d’une certaine manière induire des effets secondaires d’exotisme et de stimulation sexuelle proches de la pornographie.
English: In the face of today's challenges it is of paramount importance to preserve the integrity and authority of the NPT by pursuing all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner, as identified and recorded in the EU Council Common Position that we adopted prior to the Review Conference on 25 April 2005, by which the EU stands.
French: Étant donné les problèmes épineux auxquels la communauté internationale doit faire face aujourd'hui, il importe au plus haut point qu'elle préserve l'intégrité et l'autorité du TNP en s'efforçant de réaliser tous les objectifs énoncés dans le Traité, d'une manière structurée et équilibrée.
English: Ms. Katana has been repeatedly arrested, threatened and prevented from travelling during her 25 years as an activist for human rights.
French: Mme Katana a été souvent emprisonnée, menacée et privée de déplacement au cours des 25 années passées à défendre les droits de l’homme.
English: This statistical information, already gathered in a number of Member States, would allow it to monitor the effectiveness of its stated policy of encouraging applications from members of minority communities.
French: Ces statistiques, déjà établies dans certains Etats membres, permettraient de contrôler l'efficacité de la politique annoncée par la Commission visant à encourager les candidatures de membres de minorités ethniques.
English: This ability to research and document a subject has endeared the senator to historians.
French: Cette aptitude à faire des recherches et à se documenter sur un sujet lui a valu l’affection des historiens.
English: Clients Clients are responsible for the following:
French: Clients Les clients doivent assumer les responsabilités suivantes :
English: The Convention and its Optional Protocol were implemented through adopting Parliamentary Resolution of March 31st 1987 on the entry into force of the CEDAW Convention for the Faroe Islands, and Act No. 52 dated 3 May 1994 on Gender Equality together with other legislation, cf. CEDAW/C/DEN/6 and CEDAW/C/DEN/7.
French: La Convention et son protocole facultatif ont été mis en œuvre par l'adoption de la résolution parlementaire du 31 mars 1987 sur l'entrée en vigueur de la Convention pour les îles Féroé et de la loi No  52 en date du 3 mai 1994 sur l'égalité des sexes et d'autres textes de lois, cf.  CEDAW/C/DEN/6 et CEDAW/C/DEN/7.
English: See General Assembly resolution 55/2.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Working Party is informed that its forty-third session will be held from 22-25 September 2003.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The host organisation hands it out directly to the volunteer at the end of the project.
French: L'organisation d'accueil la remet directement au volontaire à la fin du projet.
English: According to the statement, more remained to be done in order for operating conditions to be considered satisfactory, especially if programme assistance was to move towards sustainable rehabilitation and development.
French: Selon cette déclaration, il reste encore beaucoup à faire pour que les conditions d'intervention puissent être qualifiées de satisfaisantes, en particulier si l'on veut que l'aide fournie au titre des programmes contribue à un redressement et à un développement durables.