ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Policing Partners 2003 The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted a number of surveys to evaluate its performance rating among stakeholders, clients and policing partners (national and international), as well as the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: Sondage auprès des partenaires de services de police 2003 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mené divers sondages auprès de parties intéressées, de clients et de partenaires de services de police (nationaux et internationaux) afin d’évaluer son rendement et de savoir ce que pense le public des services qu’elle offre pour aider à assurer la sécurité des Canadiens.
English: LEADER II is not in a state of stalemate in Spain, as can be seen from the fact that in 1997 the utilization rate reached 36 %, and that it has increased in 1998.
French: Le Leader II n'est pas gelé en Espagne. D'ailleurs, le degré de réalisation du programme était de 36 % en 1997 et a encore augmenté en 1998.
English: The dissemination of timely and accurate information by the Fund in the form of debt sustainability analysis is considered to be of primary importance.
French: La diffusion d'informations précises et récentes sous la forme d'une analyse du degré de viabilité de la dette, est considérée comme d'importance primordiale.
English: The consent of a minor below the age of 15 to sexual intercourse does not waive the crime or hinder the punishment.
French: Le consentement d'un mineur de moins de 15 ans à des rapports sexuels ne lève pas la notion de crime et ne dispense pas de la peine prévue.
English: Spend Your holliday in Gornji Humac, one of the oldest villages on the island of Braè.
French: Passez vos vacances a Gornji Humac, l'un des plus anciens villages de l'île de Braè. Il se situe a la plus haute altitude d' îles dalmates, 485 m au dessus du niveau de la mer.
English: ◦ non-competition clause, e.g. employee will not work for competitor during and after employment for
French: ◦ clause de non-concurrence (interdisant aux employÃ©s de travailler pour une entreprise concurrente pendant et aprÃ¨s la durÃ©e de leur contrat, pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e)
English: She will work with international and community-based organizations on behalf of war-affected populations; as well she will speak out against attacks on civilians, and the accountability of armed combatants for violations of international humanitarian, human rights, and refugee law.
French: Elle travaillera auprès d'organisations internationales et communautaires au nom des populations touchées par la guerre. Elle dénoncera les attaques perpétrées contre les civils et se prononcera en faveur de la responsabilité des combattants armés qui violent le droit international humanitaire, les droits de la personne et le droit des réfugiés.
English: Adverse Reaction Reporting Phase In Adverse reaction reporting requirements will come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Mise en place de la déclaration des réactions indésirables Les exigences associées à la déclaration des réactions indésirables entreront en vigueur pour chaque produit une fois que la licence de vente aura été émise pour ce produit.
English: These payments include pre-paid or advance payments for offices and accommodation in Iraq, Kuwait and northern Saudi Arabia that covered a period of time following 2 August 1990 when the claimants were forced to cease their operations in the area.
French: Ces versements comprennent les loyers de bureaux réglés à l'avance en Iraq, au Koweït et au nord de l'Arabie saoudite pour une période postérieure au 2 août 1990, pendant laquelle les requérants ont été contraints de cesser leurs activités dans cette zone.
English: Combines Scope Freshness with Extra Whitening Power.
French: Combine la fraîcheur de Scope et le pouvoir extra-blanchissant.
English: Address by H.E. Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: Looking forward: Strategic Directions for the Mental Health Services, June 1994;
French: Looking Forward: Strategic Directions for the Mental Health Services, June 1994
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quinzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States of America, France, the Russian Federation, Malaysia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Namibia, Argentina, Jamaica, Ukraine, Bangladesh and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Sont intervenus les représentants des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, de la Namibie, de l'Argentine, de la Jamaïque, de l'Ukraine, du Bangladesh et du Mali, et le Président, intervenant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: T2SCH410 Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH410 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These include rooms that are used at any school level, such as:
French: Maternelle Primaire Secondaire
English: I apply "I’m OK, you’re OK" techniques with my teachers and it works.
French: Je prends un grand plaisir à décorer la classe et à réaliser des affiches.»
English: SupraLink Solutions offers a complete service of connectivity for the Internet, such as dialup, dedicated and high speed access.
French: SupraLink Solutions offre des services complets de connectivité à Internet, comme l'accès par modem et ligne téléphonique, communément appelé dialup, l'accès dédié et l'accès haute vitesse.
English: We found, however, the Rural Secretariat has yet to arrange or conduct any independent audits or program field visits to verify claimed expenditures, or recipient compliance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Nous avons cependant constaté que le Secrétariat rural n'a pas encore pris de dispositions ni exécuté des vérifications indépendantes ou des visites des projets sur place pour vérifier les dépenses réclamées ni la conformité des bénéficiaires aux modalités des accords de contribution.
English: For example, one photo (P6-122), while previously described only in relation to the architectural features and style of the building portrayed, now has details on the location and the owners.
French: Par exemple, les détails de la photo P6-122, dont la description jusqu’alors se limitait aux caractéristiques et au style architecturaux, comprennent maintenant le lieu et les propriétaires.
English: Water flows through a continuous cycle from the atmosphere to the earth’s surface and back to the atmosphere again.
French: Le cycle de l’eau est ininterrompu : l’eau part de l’atmosphère, tombe à la surface de la terre et retourne dans l’atmosphère.
English: He argued that therefore an Appeal Board had no jurisdiction to review it within the context of an appeal.
French: Il a fait valoir que le comité d'appel n'avait donc pas compétence pour la réviser dans le contexte d'un appel.
English: The Panel also examines the impacts of the project on land use by the Malécites de Viger First Nation and on various tourism activities.
French: La commission s’intéresse également aux effets du projet sur l’utilisation du territoire par la Première Nation Malécite de Viger ainsi que pour diverses activités touristiques.
English: I give the floor to the Secretary to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: In this regard, a possible future contribution of a military contingent has been considered a priority issue by my Government.
French: À cet égard, une éventuelle contribution future d'un contingent militaire est considérée par mon gouvernement comme prioritaire.
English: This law provides also for the conversion of the viewers into consumers and, therefore, the granting of all rights stipulated by the legislation concerning consumers, specific care for deaf people with the obligation of transmission of daily or fortnightly informative or entertaining or educational programmes, and finally the mandatory gratis transmission of messages of social content of specific length on matters of health, welfare, and care for persons with special needs.
French: Cette loi prévoit également la conversion des téléspectateurs en consommateurs ; elle garantit tous les droits stipulés par la législation relative à la consommation, une attention spéciale à l'égard des personnes malentendantes en stipulant la diffusion quotidienne ou bimensuelle d'émissions informatives, récréatives ou éducatives, et enfin la diffusion gratuite obligatoire de messages à caractère social d'une durée spécifiée sur les thèmes de la santé, du bien-être et du soin aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In fall 2004, the Supreme Court of Canada ruled in Taku that the Crown had met its obligations to consult with and accommodate First Nations when it planned this project.
French: À l'automne 2004, la Cour suprême du Canada a statué dans la cause Taku que la Couronne avait satisfait à l'obligation de consulter les Premières nations et de trouver avec elles des accommodements lorsqu'elle a planifié le projet.
English: This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
French: Cela permettra à la Commission, en 2006, d’aboutir dans son plan d'action à des propositions solides, pratiques et applicables.
English: As a result of the recent situation, we are seriously concerned about the resumption of terrorist activity by the Taliban and Al-Qaida.
French: La tournure des événements est profondément préoccupante compte tenu de la recrudescence des opérations terroristes lancées par les Taliban et Al-Qaida.
English: 4.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 4.33 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: "The term counselling is a bit problematic because there are so many different types of counselling that go on at an infertility centre, i.e. medical information orientation counselling, preparation support. Counselling is kind of a catchall and it is done by nurse clinicians, it is done by the people in the lab who are explaining to the gentleman how to do his sperm donation; it is done by so many of us.
French: « Le terme counselling est quelque peu problématique en raison du large éventail des services de counselling offerts dans un centre de traitement de l’infertilité (renseignements médicaux, orientation, préparation, etc.). Le counselling est une sorte de « service fourretout » qui est assuré par des infirmières et des infirmiers cliniciens, par le personnel du laboratoire qui explique aux messieurs comment faire un don de sperme; c’est fait par un si grand nombre d’entre nous.
English: We will postpone new projects because of the prevailing situation, but we will use the money to repair existing schools, hospitals and clinics.
French: Compte tenu des difficultés actuelles, nous remettrons à plus tard la réalisation de nouveaux projets de construction, mais nous consacrerons nos moyens à la réparation des écoles, des hôpitaux et des postes de premiers secours qui sont déjà en activité.
English: (a) The Butare trial, in which Judge Bossa is sitting.
French: a) Procès Butare, dans lequel siège la juge Bossa.
English: The Government of Canada has adopted a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une stratégie réglementaire judicieuse afin d'accélérer les réformes dans les domaines clés pour promouvoir la santé et la viabilité, pour contribuer à l'innovation et à la croissance économique et pour réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: National pension is granted for the period of permanent incapacity for work but ceases when the age for an old-age pension is attained.
French: La pension nationale est accordée pour la durée de l’incapacité permanente de travail mais n’est plus versée lorsque l’intéressé atteint l’âge de la pension de vieillesse.
English: Project implementation will commence in January 2005.
French: L'exécution du projet commencera en janvier 2005.
English: It is also responsible for developing doctrine and tactics for Air Defence, Field and Locating artillery.
French: Elle est également responsable de l'élaboration de la doctrine et des tactiques pour l'artillerie antiaérienne, l'artillerie de campagne et l'artillerie de repérage.
English: The wages comprise basic pay, supplements payable to higher categories (first-class rank, diplomatic grade) and special conditions relating to state service, length of service and productivity bonuses.
French: Le traitement est composé d'un montant fixe auquel s'ajoutent des suppléments en fonction des qualifications (correspondant au grade dans la classe ou au rang diplomatique) et des conditions particulières d'exercice de la fonction publique, de l'ancienneté, du mérite.
English: Had the risk grading approach to SME guarantee provisioning been adopted in 2000, the related provision of EUR 5 005 169 (included in the total of EUR 45 005 169) would have been increased by EUR 7 409 765 as at 31 December 2000.
French: Si le système de classement des risques pour les provisions sur garanties de PME avait été en vigueur en 2000, la provision correspondante, à savoir 5 005 169 EUR (incluse dans le total de 45 005 169 EUR), aurait été augmentée de 7 409 765 EUR au 31 décembre 2000.
English: In addition to support through the WCBSN, WD has undertaken a number of initiatives to encourage SMEs and R&D organizations to be innovative in improving their productivity and competitiveness.
French: Outre le soutien accordé par l'entremise du RSEOC, DEO a pris un certain nombre d'initiatives pour encourager les PME et les organismes de recherche et développement à innover pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997]; Landgericht Berlin, Germany, 16 September 1992, Unilex.
French: Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997]; Landgericht Berlin, Allemagne, 16 septembre 1992, Unilex.
English: Moreover, it is the GET’s view that current legislation does not treat corruption offences consistently.
French: Par ailleurs, l’EEG considère que la législation actuelle ne traite pas de façon cohérente les infractions reconnues en matière de corruption.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 to 65.
French: Le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 62 à 65.
English: The vouchers did not always have adequate supporting documentation.
French: En outre, les pièces justificatives n'étaient pas toujours au complet.
English: The regulation stipulated that the acquisition of the international fishing licence and payment of relevant dues were necessary prerequisites for registering a vessel with the Department of Consular and Shipping Affairs.
French: Le règlement stipulait que, pour être immatriculé auprès du Département des affaires consulaires et des transports maritimes, un navire devait obtenir le permis de pêche international et payer les droits y afférents.
English: It's also a good idea to type in web addresses instead of copying and pasting or clicking on links from e-mails.
French: C'est également une bonne initiative de taper une adresse Internet sur votre navigateur au lieu de copier/coller une adresse ou un lien à partir d'un courriel ou de cliquer sur un tel lien.
English: A number of epidemiological studies are conducted concurrently and involve intensive research into a wide variety of communicable diseases, such as influenza, typhoid, gastroenteritis, smallpox, measles, diphtheria, tuberculosis, venereal disease, poliomyelitis, chronic bronchitis and other viral infectious diseases.
French: Certaines études épidémiologiques s'effectuent parallèlement et comportent des recherches intensives sur une grande diversité de maladies transmissibles comme l'influenza, le typhus, la gastro-entérite, la variole, la rougeole, la diphtérie, la tuberculose, les maladies vénériennes, la poliomyélite, la bronchite chronique et d'autres maladies infectieuses à virus.
English: People living with HIV/AIDS, specialists and NGOs actively participated in discussions on the rights to medication, to be protected from discrimination and to be provided with assistance.
French: Des spécialistes, des représentants d'ONG et des personnes vivant avec le VIH/sida ont participé activement aux discussions sur le droit de ces dernières à un traitement, à être protégées contre la discrimination et à recevoir une assistance.
English: (Read list, one at a time.)
French: Et pour ce qui est de…?
English: 3−6 p.m. 458th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 458e séance Salle de conférence 5
English: Many indicated that the APF needs to ensure training and skills development programs are brought to the producer, rather than having producers go to them.
French: De nombreux participants ont déclaré que le CSA doit faire en sorte que l'information sur les programmes de formation et de perfectionnement soit communiquée aux producteurs, sans que ceux-ci aient besoin de faire des démarches pour l'obtenir.
English: In her remarks, Her Honour praised policemen and women for outstanding service to community and fellow citizens.
French: Dans son discours, elle félicite les policiers des services remarquables qu’ils apportent à la communauté et à leurs concitoyens.
English: Appellation d'origine Vin délimité de qualité supérieure
French: Vin de table avec IG
English: Also needs detoxiﬁcation.
French: Aussi besoin d’une cure de désintoxication.
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a formulé ses observations finales.
English: "Rethinking your organization" Training tailored-to-fit at the CF Management Development School by Capt J.Tardivel, Stds O, CFMDS 
French: L’École de perfectionnement en gestion des FC repense son organisation par le capt J.Tardivel, officier des normes, ÉPGFC
English: Action taken by the public authorities: fostering the sharing of public and private responsibilities Sharing private responsibilities, or reconciling work and private life
French: Les actions des pouvoirs publics: promouvoir le partage des responsabilités privées et publiques Le partage des responsabilités privées ou la conciliation de la vie personnelle et de la vie professionnelle
English: With regard to its decision to include five new topics in its long-term programme of work, his delegation attached most importance to the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the question of the jurisdictional immunity of international organizations.
French: En ce qui concerne la décision de la CDI d'inscrire cinq nouveaux sujets à son programme de travail à long terme, la délégation hongroise attache beaucoup d'importance à la question de l'immunité de la juridiction pénale étrangère de représentants de l'État et à celle de l'immunité juridictionnelle des organisations internationales.
English: It was suggested that Canada has a unique opportunity to be a world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production based on its infrastructure, expertise and history of contributions in allergy research.
French: On a laissé entendre qu'il s'agissait pour le Canada d'une occasion unique d'occuper le rôle de chef de file mondial dans les domaines de la sécurité des aliments, de l'innovation et de la production écologiquement responsable, compte tenu de son infrastructure, de son expertise et de sa contribution antérieure à la recherche sur les allergies.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to aniline.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de l'aniline.
English: Furthermore, as regards the scope of Articles 25 EC and 90 EC, it is settled case-law that provisions relating to charges having equivalent effect and those relating to discriminatory internal taxation cannot be applied together, with the result that, under the system established by the Treaty, the same charge cannot belong to both categories at the same time.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les champs d'application respectifs des articles 25 CE et 90 CE, il résulte d'une jurisprudence constante que les dispositions relatives aux taxes d'effet équivalent et celles relatives aux impositions intérieures discriminatoires ne sont pas applicables cumulativement, de sorte qu'une même imposition ne saurait, dans le système du traité, appartenir simultanément à ces deux catégories.
English: However, this same group had a significant increase in total sales revenues.
French: Toutefois, les recettes provenant des ventes totales de ce groupe de sociétés ont considérablement augmenté.
English: Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(*), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
French: " _________ (**) [JO L …. du …, p…]" f) le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: (d) Stimulate the creation of networks and partnerships, with the involvement of local advisory councils, aimed at eliminating violence against children;
French: d) De stimuler la création de réseaux et de partenariats avec la participation des conseils consultatifs locaux, afin d'éliminer la violence à l'égard des enfants;
English: Seppänen report (A4-0443/98)
French: Rapport Seppänen (A4-0443/98)
English: The Government of Canada's investment in the foundations of the hydrogen economy has three strategic priorities: Hydrogen Early Adopters; Innovation Excellence; and Partnerships for a Hydrogen Infrastructure through Sustainable Development Technology Canada.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans les fondements de l'économie de l'hydrogène comporte trois priorités stratégiques : les adhérents pionniers de l'hydrogène; l'excellence dans l'innovation; et les partenariats pour l'établissement d'une infrastructure de l'hydrogène par le truchement de Technologies du développement durable Canada.
English: We rely upon well-founded intelligence, both for policing functions and for day-to-day management.
French: Nous devons compter sur des connaissances fondées pour mener à bien nos fonctions policières et la gestion quotidienne.
English: The Trademark ADKIMIST is a registered trademark with the INPI and is protected and commercialized by ADKIMIST SARL. Any non-authorized use is a violation to the registration rights of the trademark or other applicable laws, including the downloadable files.
French: Tout lien avec ce Site Web doit faire préalablement l'objet d'une demande expresse d'autorisation et d'un contrat.
English: To determine the change in the amount of tobacco production and consumption since the Law has been in effect.
French: "Impact of the Ban on Smoking in Public Places in Turkey." (en format .pdF). Présenté par Drs. Nazmi Bilir et Zeynep Onder.