ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of a Court-wide learning strategy will assure that employees possess the competencies and skills necessary to meet future Court requirements, greater employee continuity and the retention of corporate knowledge.
French: L'un des objectifs est de faire en sorte que les employés possèdent les compétences requises pour répondre aux besoins futurs de la Cour, tout en assurant une plus grande stabilité d'emploi et le maintien du savoir institutionnel.
English: FREDERICTON SUNNY 5 MODERATE 11 TO 4 SAINT JOHN NB SUNNY 5 MODERATE 11 TO 4 SYDNEY VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 11 TO 3 HALIFAX SUNNY 5 MODERATE 11 TO 4 CHARLOTTETOWN MAINLY SUNNY 4 MODERATE 11 TO 4 ST.
French: FREDERICTON ENSOLEILLE 5 MODERE 11 A 16 SAINT JOHN NB ENSOLEILLE 5 MODERE 11 A 16 SYDNEY CIEL VARIABLE 4 MODERE 11 A 15 HALIFAX ENSOLEILLE 5 MODERE 11 A 16 CHARLOTTETOWN GN ENSOLEILLE 4 MODERE 11 A 16 ST.
English: 7.-Whenever you hire any of our services, a contractual agreement is set up and signed by both client and company.
French: 7.-Quand il existe un contrat de service chez nous, une relation contractuelle signée entre le client et l’entreprise s’établit.
English: Although they agree that mentorship is very time consuming, for all the mentors consulted, the benefits of the internships outweigh all the costs.
French: Bien qu'ils reconnaissent que le mentorat exige beaucoup de temps, la plupart des mentors consultés disent que les avantages des stages dépassent tous les coûts.
English: Paragraph 5j of the Konsumentenschutzgesetz (Consumer Protection Law) (4) was inserted by the Fernabsatz-Gesetz (Law on Distance Selling) (5) It provides:
French: Le Landgericht Feldkirch l’a déboutée de sa demande au motif qu’il n’était pas territorialement compétent, essentiellement parce que Mme Engler n’avait pas prouvé que l’expéditeur de la lettre qu’elle invoque, la société Handelskontor Janus GmbH, était la même personne que Janus Versand GmbH.
English: The optimum swimming speed in a current is U0 + 1/b where U0 = mean current speed and b is a constant in the equation E(t) = a ebW(t) describing the relationship between specific energy expenditure per unit time E(t) and swimming speed W(t).
French: La vitesse de nage optimale dans un courant est U0 + 1/b, ou U0 = vitesse moyenne du courant et b une constante dans l'équation E(t) = a ebW(t) décrivant la relation entre la dépense d'énergie spécifique par unité de temps E(t) et la vitesse de nage W(t).
English: An internal Control Review on CSDN R1 was completed.
French: Une révision centrale interne portant sur la version 1 du RPSC a été effectuée.
English: FONAPAZ is carrying out this project through its executing unit.
French: Programme de distribution d'aliments
English: It is particularly important to find a solution that is balanced between guaranteeing and safeguarding citizens' rights and freedoms, on the one hand, and the instruments needed to fight crime on the other.
French: Il est particulièrement important de trouver une solution équilibrée entre la garantie et la protection des droits et libertés des citoyens, d'une part, et d'autre part les instruments nécessaires à la lutte contre le crime.
English: The lists of contributors, as reported by the parties in their 1997 fiscal period returns, will also be posted in the near future.
French: Les listes des donateurs fournies par les partis dans leurs rapports financiers de 1997 seront également disponibles sur le site prochainement.
English: • Major reduction in GHGs from operating energy
French: 100 supérieure à la valeur de référence nationale
English: Area engineers and managers at the regional level track identified site-specific risks.
French: Les ingénieurs de secteur et gestionnaires à l’échelon régional assurent le suivi des risques propres au chantier ayant été identifiés.
English: A sweet and scented substance produced from the nectar of flowers, honey is an ideal accompaniment to bread toasts, herbal teas, hot milk, and cereals.
French: Le Miel, substance sucrée et parfumée produite à partir du nectar des fleurs, est un aliment 100% naturel et directement assimilable par l’organisme.
English: This amount is the result of line N minus line S. If the amount is a loss, enter it on line 210 of Schedule 4.
French: Inscrivez à la ligne F le montant total des gains ou des pertes réalisés lors de la disposition de biens meubles déterminés, moins le montant de la ligne 655.
English: Another stark example of the institutional discrimination in Israeli law was the law forbidding Israeli citizens from residing in Israel if their spouses carried a Palestinian identification card.
French: Un autre exemple frappant de discrimination institutionnelle dans la législation israélienne est la loi qui interdit aux citoyens israéliens de résider en Israël si leur épouse est titulaire d'une carte d'identité palestinienne.
English: There may be exceptional situations when we may waive or cancel penalties and interest under the Taxpayer Relief Provisions. (See section 3 of this circular for greater detail.)
French: En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, nous imputons des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date où le montant est dû, jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: Parliament has other means of interacting with the institutions.
French: Afin d'améliorer ou de clarifier les procédures, le PE peut conclure des accords interinstitutionnels avec les autres institutions.
English: A range of European countries have seen exponential interest in this approach since its inception in 1994.
French: Différents pays européens ont montré un intérêt toujours croissant pour cette approche depuis l'avènement de celle-ci en 1994.
English: Finally, non-represented rights holders also have their rights protected and can benefit from the remuneration they deserve, since their works are being used for the benefit of the general public.
French: Et enfin, les titulaires non représentés voient également leurs droits protégés, et ils peuvent profiter d'une rémunération qui leur revient puisque leurs œuvres ont été utilisées pour le bénéfice de tous.
English: Composition of the Conference The Conference shall consist of:
French: Article 2 : 1) Composition de la conférence La conférence se compose
English: March 2005 - First part of Dominique Bassal's article "The Practice of Mastering in electroacoustic music". This article was first published...
French: mars 2005 - Première partie de l'article de Dominique Bassal sur la pratique du Mastering en musique électroacoustique, à l'origine publié...
English: Product Contact Points shall respond within 15 working days of receiving any request as referred to in paragraph 1.
French: Les points de contact produit répondent dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception d'une demande visée au paragraphe 1.
English: It also stated that the question to be answered was whether the circumstances facing the fugitive in the requesting State would "shock the conscience."
French: Elle a aussi déclaré qu'il s'agissait de savoir si les circonstances auxquelles le fugitif s'expose dans l'État qui demande l'extradition étaient de nature à choquer la conscience.
English: "The EU is an enormous institution which seems light years away from the regular citizen.
French: Idéalement, plusieurs bateaux devraient prendre le large au même moment, pour conférer à l’événement une vraie dimension européenne.
English: Considering the importance of those draft articles and their ability to contribute to the development of international law, we feel it more appropriate to adopt them as a legally binding instrument.
French: Vu l'importance de ces projets d'articles et leur capacité à contribuer à l'évolution du droit international, nous estimons qu'il serait plus approprié de les adopter en tant qu'instrument juridique contraignant.
English: • can occur all the time and in nearly all types of scientific research, sometimes with intent, and sometimes by chance; and it 
French: • peut se produire à tout moment et dans presque tous les types de recherche scientifique, parfois intentionnellement, parfois par hasard, et
English: Although the reasons for exit in this table appear reasonable, it is important to realize that some of these variables may be correlated with each other.
French: Même si les motifs des départ mentionnés dans le tableau semblent raisonnables, il importe de comprendre que certaines de ces variables peuvent être interreliées.
English: • administer a grant program for community groups involved in capital projects related to development of the Trail and thus obtain additional funds from others sources;
French: • administrer un programme de subvention destinés à des groupes communautaires participant à des projets d'immobilisations liés à l'aménagement du Sentier et obtenir ainsi des fonds additionnels d'autres sources;
English: The European Commission should be fully associated to this effort.
French: La Commission européenne devrait être pleinement associée aux efforts déployés dans ce sens.
English: EPES automatically forwarded to the 10 + 5 participants, who had an obligation to respond within five days, a single-use key for gaining access to the 360° questionnaire of the appraised official (by e-mail).
French: EPES envoyait automatiquement aux 10 + 5 participants qui avaient l’obligation de répondre dans les 5 jours, une clé d’accès à usage unique au questionnaire "360°" du fonctionnaire évalué (par courrier électronique).
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I am presenting, and that I had the pleasure of putting together with the cooperation of a number of colleagues, in fact follows on from a report already adopted by this House - the one by Mr Queiró - through which Parliament sought to make a contribution to European tourism policy.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport que je présente, et que j'ai eu le plaisir de préparer avec la collaboration de nombreux collègues, s'inscrit en fait dans le prolongement d'un rapport déjà adopté par cette Assemblée - celui de M. Queiró - qui se voulait une contribution du Parlement à la politique européenne du tourisme.
English: I have reviewed the evidence relating to Anna Klassen as found in the transcript and find that I am left with a conclusion that this claimant did not visit the premises of the company frequently but only visited now and then and attended to bank deposits and a few other items.
French: J'ai examiné la transcription des témoignages se rapportant à Anna Klassen et j'en arrive à la conclusion que la prestataire ne se rendait pas souvent dans les locaux de l'entreprise mais qu'elle ne faisait qu'y passer de temps à autre et qu'elle s'occupait des dépôts bancaires et autres détails de ce genre.
English: The Government of Canada is committed to embracing the diversity of all Canadians within a shared Canadian Identity.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à accueillir la diversité de tous les Canadiens et Canadiennes dans le cadre d'une identité canadienne partagée.
English: Pursuant to article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of their transboundary aquifers or aquifer systems, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifers or aquifer systems, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement des données et informations facilement accessibles sur l'état de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie des aquifères ou systèmes aquifères, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: Evaluation of learning resources.
French: • Création et utilisation d’outils d’évaluation, en particulier les tests critériés.
English: Export Permit Review Hearings, 2006‑2007
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 2006‑2007
English: Pursuant to Labour Act, a seasonal enterprise or company that runs in a particular season, 25% of the salary should be paid to the employees or workers for the no work season as unemployment or retaining allowance.
French: En vertu de la loi sur le travail, toute entreprise ou société qui fonctionne de façon saisonnière doit verser à ses salariés ou travailleurs 25 % de leur salaire pendant la saison d'inactivité en tant qu'allocation de chômage.
English: 53 A/54/44, paras.
French: A/54/44, par.
English: Within his own Diocese each Bishop, with the help of qualified persons, is called to work for an integral proclamation of the ''Gospel of life''.
French: 71. La sollicitude pour l'homme pousse l'Évêque à imiter Jésus, le vrai « bon Samaritain », rempli de compassion et de miséricorde, qui prend soin de l'homme sans aucune discrimination.
English: The federal, provincial and territorial
French: • Valeur ajoutée professionnels et d’autres parties intéressées ». intergouvernementales
English: Exceptions authorized owing to the eminence of the traveller, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations accordées à de hautes personnalités (1er juillet 2002-30 juin 2004)
English: Agents / Managers in the U.S. Abrams Artists Agency (N.Y.)
French: Agents / Gérants aux États-Unis Abrams Artists Agency (N.Y.)
English: In real dollar11 terms, film and television production spending in 2003/04 ($4,922 million) was 3.6% below the real-dollar peak of $5,107 million reached in 1999/00.
French: En dollars réels11, les dépenses des productions cinématographiques et télévisuelles en 2003-2004 (4 922 millions $) étaient de 3,6 % inférieures au sommet en dollars réels de 5 107 millions $ atteint en 1999/00.
English: 26 01 02 01 External staff of External Staff and other management expenditure in support of POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 5 6 742 232 8 710 831 29,20 See XX 01 02 01 26 01 02 11 Other management expenditure of POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 5 13 521 638 25 049 627 85,26 See XX 01 02 11
French: 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 5 6 742 232 8 710 831 29,20 Voir XX 01 02 01 26 01 02 11 Poste 26 01 02 11 ‑ Autres dépenses de gestion du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 5 13 521 638 25 049 627 85,26 Voir XX 01 02 11
English: Nevertheless, it was essential that additional funding be made available to those countries.
French: Néanmoins, il est essentiel qu'un financement supplémentaire soit disponible pour ces pays.
English: Risk Management Severed under Section 21(1)(a) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: The second group comprises those aspects, questions and problems the settlement of which calls for recognition and acceptance of the values and interests whose protection is sought, and the creation of new disciplines and provisions so that their protection may be established at the international level.
French: Le second groupe comprend les éléments, les questions et les problèmes dont la solution exigerait de reconnaître et d’accepter les valeurs et les intérêts qu’on cherche à protéger et de créer de nouvelles disciplines et de nouvelles normes pour officialiser leur protection sur le plan international.
English: The institutions involved in the visa issue process generally charge twice or even three times more than the set maximum fee.
French: Premièrement, les institutions qui participent au processus d'émission de visa facturent généralement le double ou le triple du droit maximal fixé.
English: Article 337 bis reads:
French: L'article 337 bis se lit comme suit :
English: Assistant Project Officer Peter O'Keefe with a class from St. Edward's Elementary School following a presentation about the Argentia Remediation Project.
French: L'agent de projet adjoint, Peter O'Keefe, avec des élèves de l'école élémentaire St. Edward's après un exposé sur le Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: • Respondents in Roberval Homeowners Respondents who do not have a university degree Respondents with hearing difficulties
French: • Répondants de Roberval Propriétaires de logement Répondants qui n’ont pas un diplôme universitaire Répondants avec des problèmes d’ouie
English: Participants Lay panels consisting of 8 to 11 participants each were assembled for the preference measurement exercises.
French: niveaux de chacune des dimensions soit mentionné au moins une fois.
English: Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB"
French: "3.1 Classes IA, IB, IIIA et IIIB".
English: Workers with a university degree other than in law were less concentrated at the lower end of the earnings scale.
French: Les travailleurs possédant un diplôme universitaire autre quen droit étaient moins nombreux au bas de léchelle salariale.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the term 'TELE AID'.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le syntagme TELE AID.
English: FontRenamer is free and renames truetype font files (*.ttf) to the real name of the typefaces.
French: TransJ is multilingual desktop translation tool written in Java.
English: Case 581: Canada: Alberta Court of Appeal (Fraser, Conrad JJ.
French: Décision 581: - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.  A., Picard J.
English: Every year since 1994, Japan has submitted its resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Chaque année depuis 1994, le Japon présente à l'Assemblée générale le texte d'une résolution sur le désarmement nucléaire.
English: The performance evaluation process should also be used as an opportunity to set expectations and to finalize training plans, which is lacking at all levels of the Embassy.
French: Le processus des évaluations du rendement devrait aussi être utilisé comme une possibilité d’établir des attentes et de mettre au point des plans de formation, ce qui manque à tous les niveaux de l’ambassade.
English: The statement setting out the grounds of the appeal was filed on 23 October 2000.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 23 octobre 2000.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that AMISOM was currently being supported by a Member State, by way of that Member State's own multifunctional logistics contract with a commercial vendor.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'AMISOM était pour l'instant soutenue par un État Membre, moyennant le contrat logistique multifonctions conclu par cet État Membre avec une entreprise privée.
English: This is why we must lay aside every weight that would prevent us from reaching this goal.
French: Pour cela, il nous faut rejeter tout fardeau dangereux qui nous empêcherait d’atteindre ce but.
English: It is, however, undeniable — and I think I am capturing the essence of what Mr. Bassolé just told us — that the Ouagadougou Agreement continues to hold and to be strongly backed by the Ivorian people.
French: Mais il est indéniable - et je pense faire ressortir l'essentiel des propos de M. Bassolé - que l'Accord de Ouagadougou tient toujours et continue de bénéficier du ferme appui de la population ivoirienne.
English: The Law "On religious Organisations" guarantees everyone the right to practise and exercise their religious beliefs and to form congregations.
French: La loi sur les organisations religieuses garantit à chacun le droit de mettre en pratique ses croyances religieuses et de former des congrégations.
English: As part of the 2005–06 fiscal year's risk-based audit plan, the Department of Finance Canada's Audit and Evaluation Committee authorized a review of administrative controls over international obligations and subscription payments under this program activity.
French: Dans le plan de vérification interne axé sur les risques de l'exercice 2005-2006, le Comité de la vérification et de l'évaluation du ministère des Finances Canada a autorisé un examen des contrôles administratifs qui sont exercés sur les obligations internationales et les paiements de souscription dans le cadre de cette activité de programme.
English: Moreover, in recent years, one of the ways in which the law enforcement agencies of the Russian Federation have reacted to the change in operational conditions related to illicit trafficking in narcotic substances has been to organize and carry out inter-agency strategical-preventive operations under the code name “Channel”.
French: De surcroît, ces dernières années, en réaction à l'évolution des conditions opérationnelles liées au trafic de stupéfiants, les services de maintien de l'ordre de la Fédération de Russie ont, entre autres, organisé et exécuté, sous le nom de code « Canal », des opérations interinstitutions de prévention visant essentiellement à :
English: Some have pointed out that the entire integration process rests on the fundamental principle of sovereign equality of States, with the present voting system already representing a concession under that principle.
French: Certains soulignent que tout le processus d'intégration repose sur le principe fondamental de la souveraineté des États et que la pondération actuelle est déjà une concession à cet égard.
English: Regarded by many analysts as the defining programme for the European defence aviation industry, this project is very close to completion, with a first test flight scheduled in 2008.
French: Considéré par beaucoup d’analystes comme le programme structurant de l’industrie aéronautique européenne de défense, ce projet est en passe de devenir une réalité avec un premier vol d’évaluation en 2008.
English: For them, applications associated with e-commerce as such might not be its most important dimension.
French: Pour celles-là, les applications liées au commerce électronique en tant que tel pourraient ne pas en être la dimension la plus importante.
English: ‫ﺠﺩﻭل ﺇﻤﺘﺤﺎﻥ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ *‬ ‫‪*** Financial‬‬ ‫‪Regulation Examination‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪*** Securities‬‬ ‫‪Examination‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ **‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬
French: L’institution doit, le cas échéant, contacter le Département des Affaires Juridiques de la Banque du Liban pour obtenir les informations et éclaircissements nécessaires.
English: ­ all available information concerning the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be;
French: ­ un énoncé des motifs prouvant votre droit de réclamer le retour de l’enfant.
English: “The Security Council welcomes the relevant decisions made by the tenth Summit of IGAD and the first Ministerial Meeting of the IGAD Facilitation Committee on the Somali Peace Process in October 2003.
French: Le Conseil accueille favorablement les décisions prises par le dixième Sommet de l'IGAD et la première réunion ministérielle du Comité de facilitation de l'IGAD sur le processus de paix en Somalie en octobre 2003.
English: To ensure our economy continues along an upward trajectory, we must be mindful of the other challenges that confront us:
French: Si nous voulons que notre économie demeure sur une trajectoire ascendante, nous devons garder à l’esprit les autres défis auxquels nous sommes confrontés :
English: Job opportunities were also created within sports clubs and organisations.
French: Des emplois ont également été créés au sein des clubs et organisations sportifs.
English: Ltd. is the producer of a portion of the fasteners exported by them to Canada.
French: Ltd. produit une partie des pièces d'attache qu'il exporte au Canada.
English: After doing my internal medicine rotation, I thought I knew what it meant to be tired, but that was paradise compared to this!
French: Après avoir fait mon stage en médecine interne, je croyais savoir ce qu’était la fatigue, mais c’était le paradis en comparaison de ma situation!