ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, public contracts must indeed be adaptable to the needs of the market, but the market must not be abused, Commissioner, as a way of weakening social legislation.
French: Premièrement, il est vrai que les marchés publics doivent être conformes au marché, mais on ne peut pas abuser du marché, Monsieur le Commissaire, pour saper la législation sociale.
English: The Women and Gender Analysis Unit has taken up these actions nationwide, reproducing and distributing free materials to judicial units and others that request them, thereby complying with matrix B of PLANOVI 2004-2014 (prevention, awareness-raising and education), with the specific objective: “Generate information for promoting social change in favour of a life free from violence”.
French: Les activités en question ont contribué à la mise en œuvre du Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et contre les femmes (PLANOVI) 2004-2014, pour ce qui concerne le volet B (prévention, sensibilisation et éducation), avec pour objectif spécifique : « Produire des données et informations en vue d'encourager et favoriser des changements sociaux en faveur d'une vie exempte de violence ».
English: create barriers to research, and limit the information available for administration and decision making.
French: seraient recueillis et stockés dans un seul dossier, lequel établirait un relevé plus complet et plus exact des antécédents médicaux d’un individu.
English: Mr. Mohammad Syarif Alatas
French: M. Mohammad Syarif Alatas
English: David Graham and Mathieu Ravignat July 15, 2005 References From Granting Council to Knowledge Council, Volume 1:
French: David Graham et Mathieu Ravignat Le 15 juillet 2005 Références D’un Conseil subventionnaire à un Conseil du savoir, volume 1 :
English: New and genuine collaborations between researchers in the natural sciences and engineering and medical researchers, clinicians, social scientists, and humanists are strongly encouraged.
French: On encourage fortement toute nouvelle collaboration authentique entre des chercheurs en sciences naturelles et en génie et des chercheurs dans le domaine de la médecine, des cliniciens, des spécialistes des sciences sociales et des humanités.
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 308-309.
French: Fitzmaurice, Recueil des cours, vol.  73 (1948, II), p.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Transport Workers' Federation (ETF); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Persona Communications Corp. employed in its Central Ontario Technical Operations Department excluding office and clerical employees, quality assurance technicians and persons above the rank of chief technician."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Persona Communications Corp. travaillant à son Service des opérations techniques du centre de l'Ontario à l'exclusion du personnel de bureau, des techniciens au contrôle de la qualité et de ceux de niveau supérieur au chef technicien ».
English: • She sees that she is building a new life and this will take time.
French: • Elle comprend qu’elle est en train de rebâtir sa vie et que cela prendra du temps.
English: However, MaseratiStore.com reserves the right to limit purchases for some limited edition products.
French: Cependant, le store Maserati pourra se réserver le droit de limiter l'achat de certaines séries limitées.
English: Keep a complete copy of your most recent income tax return (and your spouse’s too).
French: Conservez une copie de votre dernière déclaration de revenus - et de celle de votre conjoint(e).
English: On 11 November, in consultations of the whole, owing to the fragile situation in the country, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 11 novembre, lors de consultations plénières tenues en raison de la situation délicate régnant dans le pays, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, a rendu compte des événements en République démocratique du Congo.
English: Major advances in our knowledge have come on the cost side of the calculation. There are three reasons why a positive inﬂation might be preferred to zero inﬂation: (i) The measured inﬂation rate overstates the true inﬂation rate, and a constant true price level with a rising measured price level is the appropriate target.
French: C’est du côté des coûts que nos connaissances ont le plus progressé.
English: 2 Access to any wheelchair space shall not be through another wheelchair space
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: You can compare this to living in an apartment.
French: Vous pouvez comparer cela à la vie en appartement.
English: In their Statement representatives of these countries accepted, inter alia, the proposal of the Energy Security Forum to work together with national experts appointed by the government of each country to convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.
French: Dans leur déclaration, les représentants de ces pays ont accepté, notamment, la proposition du Forum de la sécurité énergétique de travailler avec des experts nationaux désignés par le gouvernement de chaque pays à la convocation d'un séminaire chargé d'examiner les besoins en corridors de transport de l'énergie, nouvelles infrastructures, systèmes de transmission et investissements pour accroître les exportations d'énergie à partir de la région de la mer Caspienne et formuler des conclusions et recommandations sur le renforcement des échanges énergétiques et de la coopération internationale en matière d'énergie.
English: "The S&T strategy inspires all Canadians to build new knowledge, talent and entrepreneurial advantages," said AUCC President Claire Morris, in the association's media release issued that day.
French: « La stratégie en matière de sciences et de technologie motive tous les Canadiens à acquérir un nouveau savoir, de nouveaux talents et un avantage entrepreneurial », a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC, dans le communiqué émis la journée même par l’Association.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
French: Dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3, qui se monte à l'intérieur du véhicule, la description technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière.
English: Proposal for revision of Chapter 3.8:
French: Proposition de révision du chapitre 3.8 :
English: Where there is a threat of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat.
French: Lorsqu’il existe une menace d’atteinte grave ou irréversible, l’absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour retarder la prise de mesures visant à éviter ou à réduire au minimum une telle menace.
English: Annexed to this report is an account of the Special Rapporteur's visit to Ecuador from 5 to 16 November 2001.
French: La Rapporteuse spéciale joint au présent rapport une annexe dans laquelle elle décrit la visite qu'elle a faite en Équateur du 5 au 16 novembre 2001.
English: Administrative Data Sources Statistics Canada uses administrative data sources (such as tax files or import documents) as the source of statistical information for some programs.
French: Sources de données administratives Statistique Canada utilise des sources de données administratives (comme les fichiers d'impôt ou les documents d'importation) comme sources de renseignements statistiques pour certains programmes.
English: In view of the very large number of persons affected in the areas of occupancy rights, acquisition of citizenship and other matters resulting from the war and the aftermath of independence, the Committee is of the opinion that the burden on the court system could be significantly reduced by adopting non-discriminatory laws and by streamlining legal and administrative procedures accordingly.
French: Étant donné le très grand nombre de personnes touchées par des problèmes de droits d'occupation, d'acquisition de la nationalité et d'autres questions résultant de la guerre et des conséquences de l'indépendance, le Comité estime que la charge de travail de l'appareil judiciaire pourrait être considérablement réduite si des lois non discriminatoires étaient adoptées et que les procédures juridiques et administratives soient rationalisées en conséquence.
English: Context of the Proposal Objectives The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
French: Contexte de la proposition Objectifs La présente proposition vise à interdire l’exportation de mercure métallique en provenance de la Communauté ainsi qu'à garantir que ce mercure ne sera pas réintroduit sur le marché et qu’il sera stocké dans de bonnes conditions de sécurité, conformément aux actions 5 et 9 définies dans la stratégie communautaire sur le mercure.
English: They are rather to be used to stabilize or to help restore law and order (at one point, a police responsibility).
French: Celles-ci doivent plutôt servir à stabiliser la situation ou à aider à rétablir l’ordre (c’était autrefois une responsabilité de la police).
English: Teams are charged with compiling user requirements, identifying shortcomings and gaps in the provision of required satellite data and developing recommendations for alleviating them.
French: Elles sont chargées de faire le point des besoins des usagers, d'identifier les lacunes de l'offre de données par satellite et d'élaborer des recommandations en vue de leur correction.
English: • On November 2, residents of southeastern Saskatchewan dug out from more than 65 cm of heavy wet snow.
French: • Le 2 novembre, le sud-est de la Saskatchewan a reçu plus de 65 cm de neige lourde et humide.
English: To help address these issues, the federal government increased defence spending by $1.2 billion in Budget 2001 to:
French: Dans le but de relever ces défis, le gouvernement fédéral a majoré de 1,2 milliards de dollars les fonds alloués à la Défense dans le Budget 2001 afin de :
English: ◦ Provide the pharmaceutical industry with an additional six months of patent protection for pharmaceutical products if pharmaceutical companies can demonstrate they are conducting product research that impact on children and youth.
French: ◦ donner à l'industrie pharmaceutique six mois additionnels de protection par brevet de produits pharmaceutiques si les sociétés pharmaceutiques peuvent établir qu'elles font de la recherche sur des produits qui aura un impact sur les enfants et les jeunes.
English: The flexibility to allow for regional and jurisdictional differences in priorities is an integral component of a Canadian AIS plan.
French: La considération des différences de priorités entre les juridictions fait partie intégrante du plan canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Expresses satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterates its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Exprime sa satisfaction au sujet du rapport initial de M. Asbjøn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et demande de nouveau que le rapport final, mettant à jour son étude de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, soit présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: 3.1.3 Enhance our bilateral relationship with the United States Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine and other jurisdictions.
French: 3.1.3 Améliorer les relations bilatérales avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et avec d'autres juridictions.
English: Countering the production and proliferation of drugs remains one of the key elements in stabilizing the situation in Afghanistan.
French: Pour stabiliser la situation en Afghanistan, il reste essentiel de lutter contre la production et la prolifération des stupéfiants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SLE - Test of Oral Proficiency in the Second Offical Language 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ELS - Test de compétence orale dans la seconde langue officielle 1.
English: These submissions should detail, among other things, their views on the availability of identical or substitutable Canadian textile inputs, efforts made in obtaining or selling these inputs and any other information that is deemed to have an impact on the resolution of the case.
French: Ces exposés devraient décrire en détail, entre autres, les opinions des parties sur la disponibilité d'intrants textiles canadiens identiques ou substituables, sur les efforts consentis pour obtenir ou pour vendre ces intrants et sur tout autre sujet jugé pertinent à la résolution de la cause.
English: Severed under Section 15(1)(b) of the AIA International affairs and defence
French: Une liste plus détaillée des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction figurent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: The NPP identified the requirement as being covered by the North American Free Trade Agreement [5] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [6] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [7] (the AIT).
French: L’APM indiquait que le marché était assujetti à l’Accord de libre-échange nord-américain [5] (ALÉNA), à l’Accord sur les marchés publics [6] (AMP) et à l’Accord sur le commerce intérieur [7] (ACI).
English: For more information on IT Community Generics, contact the ORO.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits génériques pour la communauté des TI, communiquez avec le Bureau de gestion du changement.
English: In this context, this concept paper will analyse the development of e-commerce legal and regulatory frameworks which is an essential element in creation of an enabling environment for the knowledge economy.
French: Dans ce cadre, la présente note conceptuelle portera sur une analyse de l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire du commerce électronique, qui constitue un élément essentiel dans la création d'un environnement propice pour l'économie du savoir.
English: The electrical transmission of all other data, such as text, would, by his definition, use a telecommunication network.
French: La transmission électrique de tous les autres types d’information (p. ex., les textes) fait appel, selon sa définition, au réseau de télécommunications.
English: (e) To take measures to protect children from all forms of physical and mental violence and abuse in schools, including by using non-violent teaching and learning strategies and adopting classroom management and disciplinary measures that are not based on any form of cruel or degrading punishment, and to establish complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children, taking into account children's evolving capacities and the importance of respecting their views;
French: e) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale et de mauvais traitements à l'école, notamment en utilisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage non violentes et en adoptant des mesures de gestion des classes et de discipline qui ne sont pas fondées sur une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, et mettre en place des mécanismes de plainte qui soient adaptés à l'âge et au sexe des enfants et qui leur soient accessibles, en tenant compte du développement de leurs capacités et de la nécessité de respecter leurs vues;
English: "We met in October 2000.
French: «Nous nous sommes connus en octobre 2000.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 79802 dated September 20, 1952 is hereby varied by deleting, in clause 3, ", as well as the cost of maintenance and operation,"; and
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 79802 du 20 septembre 1952 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, de «, de même que le coût d'entretien et d'opération»; et
English: Video/20040712_Ep03_St03_ENG.wmv Elite Army athlete vies for spot on Canada’s Olympic team Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une athlète d’élite de l’Armée de terre s’acharne pour se faire une place dans l’équipe olympique canadienne vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Working Group approved the proposal of Annex 76.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition figurant dans l’annexe 76.
English: Other problems persist of course, but the Commission's services are endeavouring to co-operate closely with those parties responsible at a national level, and we want to resolve the issues outstanding as quickly as possible.
French: Bien sûr, quelques problèmes persistent encore mais les services de la Commission s'efforcent de collaborer étroitement avec les responsables au niveau national et nous voulons régler les derniers problèmes le plus rapidement possible.
English: On behalf of the members of the Security Council, I welcome the ministers and members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement; the Minister for Presidential Affairs of Zambia; the Minister for National Defense of the Republic of Togo, the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity; the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity; and Brigadier Njuki Mwaniki, Chairman of the Joint Military Commission.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue aux ministres et aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, au Ministre des affaires présidentielles de la Zambie, au Ministre de la défense nationale de la République du Togo, au représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'OUA, et au général de brigade Njuki Mwanki, Président de la Commission militaire mixte.
English: Camphene, sabinene, β-pinene, limonene, β-caryophyllene, β-cubebene, four unidentified volatiles, total volatile concentration, and terpene evenness were significantly different (p ≤ 0.05) between the parental populations.
French: Le camphène, sabinène, β-pinène, limonène, β-caryophyllène, β-cubebène, quatre substances volatiles non identifiées, la concentration totale en substances volatiles et la régularité en terpènes étaient significativement différents (p ≤ 0,05) entre les populations parentales.
English: Large polar depletions continue, however, with record losses occurring in the Arctic in the winter of 2004â€"2005 and in the Antarctic in 2006.
French: Toutefois, un vaste appauvrissement des zones polaires se poursuit, et on a notÃ© des pertes records en Arctique pendant lâ€™hiver 2004-2005 et en Antarctique en 2006.
English: • Engage senior executives in identifying priority evaluation activities by providing them with information necessary to make informed decisions.
French: • Faire participer des cadres supérieurs à la détermination des activités prioritaires dans le cadre de l'évaluation en leur transmettant les renseignements nécessaires pour qu'ils prennent des décisions éclairées.
English: In modern times, due to the climate and variety of flowers in the region, the honey produced here has gained a well deserved reputation for its taste and quality.
French: Aujourd'hui, grâce au climat et à la variété florale d'Arnes, le miel qu’on y recueille a un grand prestige pour son goût et ses propriétés.
English: Exposure to a pathogen does not necessarily lead to infection, and infection does not always lead to measurable or clinical disease. 8
French: L’exposition à un agent pathogène ne mène pas nécessairement à une infection, et une infection ne mène pas toujours à une maladie mesurable ou ayant des symptômes cliniquement observables.
English:  53. Nevertheless, gender differences in employment rates have not increased significantly.
French: L’emploi des femmes a diminué dans nombre de pays, mais celui des hommes a aussi marqué un recul.
English: Communication between linked sites also leads to a greater understanding of the conservation needs and challenges in different countries.
French: La communication entre les sites reliés mène à une meilleure compréhension des besoins en matière de conservation et des défis à relever dans différents pays.
English: This is an area where savings can be made that will be evident in the final accounts.
French: C'est un domaine dans lequel nous pouvons réaliser des économies qui seront clairement visibles dans les comptes finaux.
English: Inherent uncertainties associated with sustainable development, value judgements that must be made, and the need for partnerships in implementing policies and programs make it necessary for governments to consult with a broad range of interests and affected stakeholders.
French: Les incertitudes inhérentes au développement durable, les jugements de valeur qui doivent être faits et la nécessité d'établir des partenariats pour appliquer les politiques et les programmes font que les gouvernements doivent consulter un grand nombre de participants et d'intervenants.
English: The most recent data for Thailand suggest a possible increase in opium production during the 2001 harvest, to an annual production level of roughly 13 tons.
French: Les informations les plus récentes concernant la Thaïlande portent à penser que la récolte de 2001 a sans doute augmenté, atteignant approximativement 13 tonnes pour l'ensemble de l'année.
English: Post Office Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9
French: Case postale 6000 Mississauga ON L5A 4E9
English: “Who knows I am a little bit disappointed because I hoped to get a better result in this first important stage but I had rather good feelings and this is a good point considering the difficult stages which we shall have to face at the end of next week”.
French: “Je dois admettre que je suis un tout petit peu déçu car j’espérais obtenir un résultat un peu meilleur dans ce premier test important, mais j’ai eu de bonnes sensations, ce qui est après tout de bon augure en vue des difficiles étapes qui nous attendent à la fin de la prochaine semaine”.