ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extended European search report (EESR) comprises the search report, or supplementary European search report, and the opinion under Rule 44a(1) EPC (hereinafter "opinion").
French: Le rapport de recherche européenne élargi (Extended European Search Report, EESR) est constitué du rapport de recherche ou du rapport complémentaire de recherche européenne ainsi que de l'avis visé à la règle 44bis(1) CBE (ci-après "l'avis").
English: In the ski schools, you will receive private lessons (3 consecutive hours) for the price of 2.
French: Dans les écoles de ski vous aurez 3 heures consécutives de leçons au prix de 2.
English: If the request is not refused under this provision, the request shall be sent to the chief or the deputy chief of the Police Security Service or to a Public Prosecutor.
French: Dans les autres cas, il la transmet au chef ou chef adjoint des services de sécurité de la police ou au Procureur.
English: Defying the international call to adhere to the NPT by the Zionist regime and its unsafeguarded secret nuclear facilities and its proliferation of nuclear weapons with impunity not only constitute the greatest threat to the peace, security and stability of the region but also is the sole obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: L'attitude du régime sioniste, consistant à ignorer l'appel international en faveur d'une adhésion au TNP, à refuser de placer ses installations nucléaires secrètes sous les garanties de l'AIEA et à faire proliférer les armes nucléaires en toute impunité, constitue non seulement la plus grave des menace pour la paix, la sécurité et la stabilité de la région, mais aussi l'unique obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: While the Chaplain General represents all faith groups at official military ceremonies, the Chaplain Branch has explored avenues whereby a multiplicity of religious leaders can participate.
French: Même si l’aumônier général représente tous les groupes confessionnels à l’occasion de cérémonies militaires officielles, la Branche des services de l’aumônerie s’est penchée sur les moyens de faire participer divers chefs religieux.
English: • It is estimated that Canada's agri-food and seafood exports to the United States will be up 2.9% in 2005 over 2004 totals.
French: • On estime que les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de fruits de mer aux États-Unis augmenteront de 2,9 % en 2005 comparativement à 2004.
English: The actual number of deaths for which diabetes is a contributing cause is estimated to be five times as high as current figures indicate and will increase exponentially over the next 10 years if current trends continue.
French: On estime toutefois que le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle serait cinq fois plus élevé que ne l'indiquent les chiffres actuels, et que ce nombre augmentera de façon exponentielle au cours des 10 prochaines années si la tendance se maintient.
English: Santiago Corcuera (Mexico)
French: Santiago Corcuera (Mexique).
English: These measures, subject to the passage of authorizing legislation, would provide stability for provinces and territories as the Government starts implementing the new framework for equalization and TFF announced at the First Ministers’ Meeting in September.
French: Sous réserve de l’adoption d’une loi habilitante, ces mesures offriraient des paiements stables aux provinces et aux territoires pendant que le gouvernement entreprend la mise en œuvre du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, comme il l’a annoncé à la rencontre des premiers ministres tenue en septembre.
English: The State party should speed up trials and abide strictly by article 9, paragraph 3, of the Covenant in order to bring the situation into line with the requirements of the Covenant.
French: Afin de rendre cette situation conforme aux obligations énoncées dans le Pacte, l'État partie devra accélérer les procédures et respecter strictement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: LITERATURE CITED British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BC WLAP).
French: OUVRAGES CITÉS British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BC WLAP).
English: In addition to their everyday tasks, some employees are forced to take part in their employer's income-generating activities without any monetary compensation for this extra work.
French: En plus de leurs tâches habituelles, certains employés sont obligés de participer aux activités génératrices de revenus de leur employeur sans compensation salariale pour ce surcroît de travail.
English: Et don't let the first SPAMs fool you: It already has been observed that people are using SPAM to try and get your money under the pretense of helping victims from South Asia.
French: Et ne vous laissez pas arnaquer par les premiers SPAM qui essayent de ramasser votre argent sous prétexte d'assistance aux victimes d'Asie du Sud.
English: • Deputy heads should ensure that HR planning is an integral part of business planning, that key recruitment elements and strategies are included in their HR plans, and that the plans are communicated widely.
French: • Les administrateurs généraux devraient s'assurer que la planification des RH fait partie intégrante de la planification des opérations, que les principaux éléments et stratégies de recrutement sont inscrits dans leurs plans des ressources humaines, et que les plans sont largement diffusés.
English: However, in NAPE, the evidentiary record, which the Court described as "a casually introduced section 1 record," was insufficient to place the Attorney General in a position to discharge its onerous burden of proof.
French: Or, dans NAPE, le dossier de la preuve, que la Cour a qualifié de « présentation désinvolte d'un dossier fondé sur l'article premier », est nettement insuffisant pour démontrer que le procureur général s'est acquitté de son fardeau de la preuve.
English: The Argentine State initiated during the period under review an intense process of alignment of its domestic legislation with the provisions of the Convention, recognizing children and adolescents as persons with full legal personality.
French: Au cours de la période considérée, l'État argentin a engagé un processus intensif d'adéquation de sa législation interne aux exigences de la Convention, en considérant les enfants et les adolescents comme des sujets de droit à part entière.
English: Thousands of scientists contributed to IPCC technical reports and working groups, including some IDRC climate-change experts.
French: Des milliers de scientifiques ont participé aux groupes de travail du GIEC et à la rédaction de ses rapports techniques, parmi lesquels certains spécialistes en changements climatiques du CRDI.
English: The singer-songwriter Wyclef Jean says he will appeal against a decision to reject his candidacy for the upcoming presidential elections in Haiti.
French: Ca doit pas être drôle tous les jours pour mes confrères journalistes Guadeloupéens, Martiniquais, où Français, pratiquement « obligés de faire la part belle au LKP ou à Elie Domota, chaque fois quil est question de lactu de la Guadeloupe.. Et quand je dis « obligés » je vois dici les masques grimaçants.
English: The exemption for women who are victims of spousal violence comes rather late in the day, after the dependency created by the sponsorship has made them more vulnerable to violence and they have already become victims.
French: À cet égard, l'exemption attribuée aux femmes victimes de violence conjugale arrive un peu tard, une fois que la relation de dépendance induite par le parrainage a aggravé leur vulnérabilité à la violence et qu'elles ont déjà été victimisées.
English: CRIQ has close links with research centres, industrial associations and the main partners in economic development, endowing it with true insight into corporate needs for innovation.
French: Le CRIQ entretient des liens privilégiés avec les centres de recherche, les associations industrielles et les principaux partenaires du développement économique, ce qui le place au cur des véritables besoins des entreprises en matière d'innovation.
English: About 6 per cent of all adults above age 40 have diabetes.
French: Environ 6 % de tous les adultes âgés de plus de 40 ans sont diabétiques.
English: The aspect of interest here is the explicit consideration of economics in the judgment and dissent.
French: a mis un terme au traitement per se des accords de prix imposé de revente en faveur d'une analyse par la règle de la raison.
English: Or. fr Justification In order to avoid any inconsistency between these texts and the consumer credit directive, it needs to be stipulated that the obligation laid down in Article 8(1) is prudential in nature and that lenders fall into line with this by applying the mechanisms established for the application of the prudential directives.
French: Or. fr Justification Il est important, pour éviter toute incohérence entre ces textes et la directive sur le crédit aux consommateurs, de préciser que l’obligation figurant à l’article 8 1 est de nature prudentielle et que les prêteurs s’y conforment en appliquant les mécanismes mis en place pour l’application des directives prudentielles.
English: IV National Parks Camping Regulations, Sch.
French: IV Parcs nationaux - Règlement général, ann.
English: --Builds on previous federal/provincial collaboration to establish Pacific Rim and Gwaii Haanas National Park Reserves.
French: --Intensification de la collaboration qui a permis au fédéral et à la province de créer les réserves de parcs nationaux Pacific Rim et Gwaii Haanas.
English: Jean Monnet, now at rest in the secular Panthéon in Paris, used to say that if he were to start over again, he would start with culture.
French: Jean Monnet, qui repose à présent au Panthéon séculaire de Paris, disait que s'il devait tout recommencer, il partirait de la culture.
English: Dr. Patricia Petryshen (Chair)
French: Dr. Patricia Petryshen(Présidente)
English: The frequency with which pain limited the ability to do the job as a nurse was measured by asking "In the past six months, how often did the pain in this body area limit or reduce your ability to do your job as a nurse . . . not at all, some of the time, most of the time, or all of the time?"
French: On a mesuré la fréquence à laquelle la douleur limitait la capacité d’accomplir les tâches d’infirmière en posant la question suivante : « Au cours des 6 derniers mois, à quelle fréquence la douleur dans cette région du corps a-t-elle limité ou réduit votre capacité à effectuer votre travail d’infirmière… pas du tout, parfois, souvent ou toujours? »
English: People are able to settle conflicts and develop deeper intimacy in their relationships, put their finances in order, settle employment issues and take care of other personal issues.
French: Une personne qui sait quel sort l’avenir lui réserve peut modifier ses rapports avec autrui, par exemple faire la paix avec certains ou resserrer les liens avec d’autres.
English: The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups are equivalent to that laid down in this Title.
French: La Commission peut, décider si le régime prudentiel de contrôle des groupes du pays tiers équivaut ou non à celui établi par le présent titre.
English: UNICEF and LTTE are currently discussing the development of an appropriate and transparent release mechanism for the children, although no firm commitment has yet been received.
French: L'UNICEF et les LTTE examinent actuellement la mise au point d'un mécanisme de libération approprié et transparent des enfants, mais aucun engagement ferme n'a encore été pris à cet égard.
English: VII.
French: Le SCRS et la GRC devraient poursuivre leurs efforts de recrutement dans les communautés arabe et musulmane du Canada en vue de rehausser la diversité parmi leur personnel.
English: The weekly benefit rate and the weekly earnings are defined in 1986 dollars.
French: 100 environ au cours de la 40e semaine, à plus de 50 p.
English: In 2001, Eurostat published a Handbook on Price and Volume measurement which provides guidelines for the development of price and volume measures for nearly each CPA group (Classification of Products by Activity).
French: En 2001, Eurostat a publié un manuel de mesure des prix et des volumes (Handbook on Price and Volume Measures) qui énonce des principes directeurs concernant l'élaboration de mesures pour presque chaque groupe de la CPA (Classification des produits associée aux activités).
English: Following the expedition, Storkerson left his wife and their three daughters – Martina Novaluk (1911-1931); Aida Mamaginna (1915-1986); and Bessie Povlirak (1918-1998) – at St. Peter's Anglican Mission at Hay River in the Northwest Territories.
French: Après l'Expédition, Storkersen laisse sa femme et ses trois filles – Martina Novaluk (1911-1931), Aida Mamaginna (1915-1986) et Bessie Povlirak (1918-1998) - à la mission anglicane St. Peter's à Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, the Canadian Food Safety and Quality Program aims to deliver safe, high-quality food at home and abroad.
French: Par exemple, le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments vise à offrir des aliments salubres de première qualité au Canada et à l’étranger.
English: Through the preparation and finalization of action programmes, the implementation of the Convention has been intensified in affected countries of all regions.
French: La préparation et la mise au point de ces programmes d'action ont contribué à intensifier l'application de la Convention dans les pays touchés de toutes les régions.
English: WD continues to cooperate with the Francophone communities of Canada and with other federal departments with socio-economic mandates to implement the strategies.
French: DEO continue de collaborer avec les collectivités francophones du Canada et avec d’autres ministères fédéraux à vocation socioéconomique dans le but de mettre en œuvre ces stratégies.
English: As for copyright, the Delegation mentioned the recent amendments in Italian legislation, notably in the field of the harmonization of national provisions with EU directives on satellite broadcasting and cable distribution and on the term of protection of copyright and certain neighboring rights.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, la délégation a mentionné les récentes modifications de la législation italienne, notamment dans le domaine de l'harmonisation des dispositions nationales aux directives communautaires relatives à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble ainsi qu'à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.
English: Employment programs and services were also transformed to allow implementation of a standard system of case management and career counselling.
French: Les programmes et les services d’emploi ont aussi été transformés pour favoriser la mise en œuvre d’un système standard de gestion de cas et d’orientation professionnelle.
English: The patient with the confirmed rupture was seen one day following rupture confirmation, at which time no local complications were observed.
French: Le cas de rupture confirmée a été examiné le lendemain de la confirmation de la rupture; l'examen n'a fait ressortir aucune complication locale.
English: Locate your provincial and municipal Emergency Plans with our "In my community" feature! Emergency Management Organizations:
French: Retrouvez les plans d'urgences de votre province et de votre collectivité avec notre dispositif "Dans ma collectivité" !
English: The others – basic education, HIV/AIDS, and child protection – all have links with health and nutrition initiatives.
French: Les trois autres, soit l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, ont toutes des liens avec les initiatives visant la santé et la nutrition.
English: • Each Contracting Party shall accord to the nationals of other Contracting Parties the same treatment as it accords to its own nationals with respect to the rights specifically granted in this Protocol.
French: •  Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus par le présent protocole.
English: WIPO brings to the joint effort its vast in-house and external network of technical expertise and experience in the field of using intellectual property assets in developing and sustaining competitive advantage in the marketplace.
French: L'OMPI apporte aux efforts communs son vaste réseau tant interne qu'externe de spécialistes et de compétences techniques dans le domaine de l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour améliorer et soutenir la compétitivité sur le marché.
English: "The Government of Canada is committed to fostering artistic excellence in communities across Canada," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir l'excellence artistique dans les collectivités des quatre coins du pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: CLOSE OF THE SECOND PART OF THE FORTY-EIGHTH SESSION
French: CLÔTURE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA QUARANTE-HUITIEME SESSION
English: My request is therefore that the two coordination processes be synchronised as fully as possible so that they then make it possible to fulfil not only Lisbon but the Stability Pact too.
French: Ma demande consiste donc à synchroniser au maximum les deux processus de coordination pour qu'ils permettent la réalisation non seulement des objectifs de Lisbonne, mais aussi du pacte de stabilité.
English: D. Green noted that the program to develop the National Guide manuals, produced by National Research Council, is still going strong.
French: D. Green se déclare satisfait de l’avancement du programme de préparation des règles du Guide national par le Conseil national de recherches.
English: His delegation commended the efforts of the treaty bodies to rationalize their methods of work, a trend which should be encouraged.
French: La Lettonie se réjouit que les organes créés en vertu d'instruments internationaux se soucient de rationaliser leurs méthodes de travail, tendance qui doit, à son avis, être encouragée.
English: As indicated by the statistics contained in the annex to this report, a large number of inmates in Luxembourg prisons have been imprisoned for violations of the legislation to combat drugs and drug addiction.
French: Comme il appert des statistiques jointes en annexe au présent rapport, un nombre important de détenus aux centres pénitentiaires ont été incarcérés pour infraction à la législation en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: (a) Member States in disaster-prone countries are encouraged to develop national policies and mechanisms for the coordination of search and rescue teams in the event of an earthquake, bearing in mind the INSARAG guidelines and the provisions contained in General Assembly resolution 57/150;
French: a) Les États Membres sujets aux catastrophes sont encouragés à élaborer des politiques et mécanismes nationaux de coordination des équipes de recherche et sauvetage en cas de tremblement de terre, en tenant compte des directives de l'INSARAG et des dispositions de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale;
English: Her studies were marked by honorary distinctions: in 1980, she was one of six recipients of a Canadian grant for study at the United World College of the Atlantic.
French: Ses études sont ponctuées de distinctions honorifiques : en 1980, elle est l'une des six récipiendaires d'une bourse canadienne lui permettant d'étudier au International UWC of the Atlantic.
English: Furthermore, it was highlighted that COPUOS did not address military and weaponization issues and that they were really a part of the CD deliberations.
French: Il a par ailleurs été souligné que le COPUOS ne s'occupait pas des aspects militaires, et que ces questions faisaient réellement partie des délibérations de la Conférence.
English: Dodge Magnum* and Chrysler 300C*; 240,000-unit capacity
French: Dodge Magnum* et Chrysler 300C*; capacité de 240 000 unités
English: Indeed, much of the demand comes from private citizens or unscrupulous zoos or parks more concerned about the popularity than the legality of their animal attractions.
French: En fait, une grande partie de la demande émane de particuliers ou de zoos ou parcs animaliers peu scrupuleux, qui se préoccupent plus de satisfaire leur passion ou la curiosité de leurs clients que de la légalité.
English: Therefore, we put much effort in the design of a sound and coherent framework that leads to consistent and effective monetary policy decisions.
French: C'est pourquoi nous mettons tout en œuvre pour concevoir un cadre solide, permettant de prendre des décisions de politique monétaire cohérentes et efficaces.
English: • twelve months in the case of travel trailers or motor homes, or similar vehicles that are not residential units; and Year-round service b) the sites would be suitable for use by occupants of a mobile home (whether or not the park in fact has mobile homes) as a place of residence of individuals throughout the year.
French: • douze mois dans le cas d’une remorque de tourisme ou d’une maison motorisée, ou de quelque véhicule semblable qui n’est pas une habitation. Service à longueur d’année b) les emplacements conviennent à l’utilisation par les occupants d’une maison mobile (peu importe si le parc compte réellement des maisons mobiles ou non) comme lieu de résidence pour des particuliers tout au long de l’année.
English: (a) Through their condition, their behaviour or their tendencies reveal serious difficulty in adapting to normal social life;
French: a) En raison de leur situation, de leur comportement ou de leurs tendances manifestent de graves difficultés à s'adapter à la vie sociale normale;
English: Commission communication - 'Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being' (-> point 1.21.4).
French: Biodiversité: communication de la Commission intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain" (-> point 1.21.4).
English: However, lead poisoning can occur from the use of unglazed products as well.
French: Par ailleurs, l'utilisation de produits non émaillés peut également provoquer une intoxication par le plomb.
English: WUS programmes and campaigns focus on refugees, women and people in areas of conflict.
French: Les programmes et les campagnes de l'EUM sont axés sur les réfugiés, les femmes et les personnes vivant dans les zones de conflit.
English: The recent appreciation of the real depressed domestic prices significantly.
French: La récente appréciation de la devise brésilienne a grandement déprimé les prix intérieurs.
English: Each government wanting to be serious about human rights needs a clear media policy that protects journalists and guarantees that different voices are heard.
French: Tout gouvernement désireux d’agir sérieusement en la matière a besoin d’une politique des médias claire qui protège les journalistes et fasse en sorte que des voix différentes puissent être entendues.
English: The President: I give the floor to the representative of the Czech Republic, who will make a statement on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République tchèque, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: La version française de ce document peut être obtenue sur demande.
French: The English version of this document is available on request.