ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested additional information on pretrial detention, particularly the maximum period for which a person could be held.
French: Elle demande un complément d'information sur la détention provisoire, notamment sur sa durée maximale autorisée.
English: The 1.5 hour session included remarks by Dr. Arlene King of the Public Health Agency of Canada (PHAC) on the recently released PHAC pandemic plan, an outline by Robert Fry, DFAIT’s Senior Departmental Coordinator, Pandemic Preparedness on DFAIT’s preparedness, and comments by Sandra Black of the Canadian International Development Agency and Dr. Jim Clark of the Canadian Food Inspection Agency.
French: On a pu y entendre le Dr Arlene King, de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a parlé du plan de préparation à la pandémie que l’ASPC vient de publier; M. Robert Fry, coordonnateur ministériel principal de la Préparation de l’intervention du MAECI, qui a parlé du plan de préparation du MAECI; ainsi que Sandra Black, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et le Dr Jim Clark, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui ont fait des présentations.
English: However, improvements are required regarding supervision (particularly in Finance), planning, and communication.
French: Toutefois, des améliorations sont nécessaires au niveau de la supervision (notamment des finances), de la planification et des communications.
English: (PL) Mr President, in spite of the fact that I live a relatively long way away, in Poland, I feel that I understand entirely the concerns provoked by uncontrolled immigration into France or Italy.
French: (PL) Monsieur le Président, bien que je vive très loin, en Pologne, j'ai le sentiment de comprendre tout à fait les inquiétudes suscitées par l'immigration incontrôlée en France ou en Italie.
English: Currently, a low weight is given to the advice coming from these simple rules, because we have found that they are not as robust as was suggested in the earlier literature and also because this research is still at an early stage.
French: L’inclusion de l’écart de production a pour effet d’atténuer la variabilité de la production en permettant aux autorités monétaires de discerner les chocs de prix des chocs de demande. Même si cette règle compte peu de variables, elle ne constitue pas pour autant une règle simple d’après notre déﬁnition, car elle s’appuie sur une prévision de l’inflation générée par un modèle.
English: VC financing usually comes into play during a firm’s early and expansion stages; however, it is important to note that VC financing is not appropriate for all SMEs.
French: Le capital de risque est généralement investi au moment du démarrage ou de l’expansion de l’entreprise, mais il est important de mentionner que ce type de financement ne convient pas à toutes les PME.
English: The Department of Public Information will help to increase awareness of the contents of the Platform for Action and the outcome document and the importance of gender-sensitive educational materials that are free of stereotypes, as well as of the need for increased educational opportunities for women and girls.
French: Le Département de l'information aidera à sensibiliser davantage la communauté internationale au contenu du Programme d'action et du rapport final et lui fera mieux comprendre la nécessité de disposer d'un matériel didactique exempt de stéréotypes sexistes et d'ouvrir plus largement l'éducation aux femmes et aux filles.
English: The Conflict of Interest Act prohibits ministers from voting on matters related to their personal gain and ensures Parliamentarians focus on the public interest.
French: La Loi sur les conflits d'intérêts interdit aux ministres de participer à un vote sur des questions à l'égard desquelles ils pourraient retirer un avantage personnel et garantit que les parlementaires cherchent à protéger l'intérêt public.
English: Ms Dumaine repeated that employees also had the opportunity to sign out a laptop for a specific period, and unlike the older computers that were available for long-term loan, they could have arranged for the department to have Powerpoint installed on it.
French: Mme Dumaine rappelle que les employées avaient également la possibilité d'emprunter un portable pendant un certain temps, et contrairement à ce qu'il en était des ordinateurs plus anciens qui pouvaient être empruntés à long terme, il leur était possible de demander au ministère d'installer le logiciel Powerpoint sur les portables.
English: Ontario Region - Toronto (Scarborough) District offices
French: Région de l’Ontario - Toronto (Scarborough) Bureaux de district
English: The high cost of fully developed physical infrastructure, a major development impediment in many developing societies, may also be overcome with the use of IT.
French: Elles peuvent également aider à surmonter l'obstacle qui tient au coût élevé d'une infrastructure matérielle perfectionnée et qui entrave le développement de nombreux pays.
English: It has not yet been possible to identify the individual or individuals responsible for telephoning Al-Jazeera and Reuters on 14 February or the individual or individuals responsible for the videotape of Mr. Abu Adass.
French: Il n'a pas encore été possible d'identifier l'individu ou les individus ayant téléphoné à Al-Jazira et à Reuters le 14 février, ni celui ou ceux qui ont déposé la cassette vidéo de M. Abou Adas.
English: In the global, networked economy, the barriers of time, distance and location are being broken down.
French: Mais la diffusion des nouvelles formes d’organisation est lente au sein de l’UE et les changements sont souvent adoptés en l’absence de partenariat.
English: The Bureau worked in cooperation with Industry Canada on its proposal to amend the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations that govern the entry of generic pharmaceuticals into the Canadian market.
French: Le Bureau a travaillé conjointement avec le ministrère de l'Industrie a propos de la proposition de modifications du Règlement sur les Médicaments Brevetés (avis de conformité), qui régie l'entrée des médicaments génériques dans le marché Canadien.
English: Nahanni Expansion Working Group members (left to right):
French: Groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc Nahanni.
English: At the beginning of its second year, the IIG expanded into the basement, which was finished by the landlord specifically for the IIG’s use.
French: • après une période de développement de quatre ans et la présentation d’une proposition satisfaisante, l’IIG serait accrédité par la province et pourrait décerner un diplôme de baccalauréat en études gouvernementales autochtones.
English: Report of the 1st Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 1ère session de la comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "In a demonstration of direct democracy, the people of Montenegro conducted a genuine and transparent referendum, and should be congratulated for their constructive approach in making this historic decision," said Professor Nevzat Yalcintas Head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation, appointed by the OSCE Chairman-in-Office as the Special Co-ordinator for the OSCE short-term observers.
French: « Dans une manifestation de démocratie directe, la population du Monténégro a organisé un référendum véritable et transparent, et elle doit être félicitée pour son approche constructive dans la prise de cette décision historique », a déclaré le professeur Nevzat Yalcintas, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, nommé par le Président en exercice de l’OSCE coordinateur spécial pour les observateurs de courte durée de l’OSCE.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council.’ 9 In accordance with the first paragraph of Article 307 EC:
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises par le Conseil.
English: If the reference answered that he or she did not have any information to provide for that question, the checker did not go any further with the question and simply did not give any points to the candidate for the item in question.
French: Si la référence répondait qu'elle n'avait pas d'information à fournir sur cette question, le vérificateur n'allait pas plus loin dans son questionnement et n'octroyait simplement aucun point au candidat sous l'item en question.
English: He is worried that a negative decision on asylum might be enforced even if the time for making an appeal is still not over.
French: Il s’inquiète qu’une décision négative en matière d’asile puisse être appliquée alors que le délai de recours n’est pas encore épuisé.
English: Activities intended to change behaviours or social conditions, so that HIV infection does not occur.
French: PEPFAR est une politique du gouvernement des États-Unis en matière de VIH. Une stratégie « ABC » est mise en œuvre dans le cadre d'interventions adaptées à la population.
English: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
French: Links Council of Europe National parliaments International partners
English: Callers may leave a message after hours, on weekends or on statutory holidays.
French: Le Centre est ouvert de 8 h 30 à 18 h (heure normale de l’Est).
English: In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
French: Dans les institutions et instances internationales concernées, la BCE a reçu soit le statut de membre (par exemple au G20), soit celui d’observateur (par exemple au FMI).
English: The results of PCTs would be made available to those who have participated in them.
French: Les patients devraient définir « ce qui est dans leur meilleur intérêt », et non laisser une instance externe le faire pour eux.
English: He stresses with great emphasis that his client is the weaker party in the appeal process, where the adverse party is one of the largest government department.
French: Il insiste sur le fait que son client représente la partie la plus faible dans ce processus d'appel, tandis que la partie adverse fait partie de l'un des plus imprtants ministères du gouvernement.
English: Another thank you to Red Stars' directors for another humiliation...when will it all end ?
French: Le plus drôle de l'histoire est que l'arbitre s'aperçu de cette anomalie … après plus de quatre-vingts minutes de jeu.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et lcelui de la TVH est réduit de 15 % à 14 %.
English: Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs This document identifies the requirements and conditions for high-quality screening through an organized approach, an approach that relies on adoption of best practices for all aspects of a breast cancer screening program, evidence-based decision making and, if necessary, expert opinion.
French: Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein Le présent document décrit les exigences et les conditions à respecter pour assurer la qualité des programmes de dépistage fondés sur une approche organisée. Cette approche s'appuie sur l'adoption de pratiques exemplaires dans tous les aspects d'un programme de dépistage du cancer du sein, sur la prise de décisions fondée sur les preuves et, s'il y a lieu, sur l'opinion d'experts.
English: They were also invited to attend the working sessions on the human and economic dimensions, and OSCE activities, institutions, structures and instruments dealing, inter alia, with lessons learnt from field activities.
French: Elles ont aussi été invitées à assister aux séances de travail consacrées à la dimension humaine, à la dimension économique et aux activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE eu égard notamment aux enseignements tirés des activités sur le terrain.
English: His Eminence's vision was to provide people of all ages with basic opportunity for personal growth and quality of life. A wide range of projects has been initiated to achieve this goal.
French: Le souhait le plus ardent de Jamgon Kongtrul III était que toute personne puisse se développer harmonieusement pour ainsi accéder une meilleure qualité de vie.
English: (Protection of Producers of Audio Recordings) Art. 126.— (1) The protection afforded by Articles 85 and 86 shall be enjoyed by German nationals or German enterprises which have their headquarters in the territory to which this Law applies with respect to all of their audio recordings, irrespective of whether and where they have been published.
French: 72). Protection de l’artiste interprète ou exécutant Art. 125.— 1) Les ressortissants allemands jouissent de la protection accordée en vertu des articles 73 à 84 pour toutes leurs prestations, où qu’elles aient lieu.
English: For example, banks routinely provide customer’s credit information to credit bureaux, but consent to such disclosure will be provided for on the form that the customer completes to apply for the bank service.288 Moreover, there is a compelling social need to ensure that this disclosure takes place, so that businesses which
French: Par exemple, les banques fournissent couramment des renseignements sur le crédit de leurs clients à des bureaux de crédit, mais le consentement à de telles communications sera donné sur des formulaires que le client doit remplir pour obtenir les services d’une banque.288 D’ailleurs, il existe une contrainte sociale pour s’assurer que cette communication se fasse de manière à ce que les entreprises de crédit puissent évaluer les antécédents de tout demandeur en matière de crédit.
English: There is an urgent need to develop a joint action strategy that could make use of globalization for a just and fair resolution of the key problems that mankind is facing and for the strengthening of universal security.
French: Il faut d'urgence élaborer une stratégie d'action commune qui utiliserait la mondialisation pour régler de façon juste et équitable les problèmes clefs auxquels l'humanité fait face, et pour renforcer la sécurité mondiale.
English: The Eighth Meeting of the States Parties held at Dead Sea, Jordan, from 18 to 22 November 2007, decided, as stipulated in paragraph 31 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.8/2007/6), that the Ninhth Meeting of the States Parties shall be convened in Geneva, Switzerland, from 24 to 28 November 2008.
French: La huitième Assemblée des États parties, qui s'est tenue au bord de la mer Morte, en Jordanie, du 18 au 22 novembre 2007, a décidé, ainsi qu'il est noté au paragraphe 31 de son rapport final (APLC/MSP.8/2007/6), que la neuvième Assemblée des États parties se tiendrait à Genève (Suisse), du 24 au 28 novembre 2008.
English: Physics Finds a Better Way to Target Cancer These days, a cancer diagnosis is not automatically seen as a death sentence.
French: La physique et la lutte contre le cancer De nos jours, diagnostiquer un cancer n'est plus perçu autant comme un arrêt de mort que ce l'était naguère.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 25 February 2008, 15.00
French: CONT Dan Jørgensen (PSE) PR –PE400.409v01-00   Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 25 février 2008, à 15 heures
English: This traditional establishment dates back to 1935 and is renowned for its Basque cuisine.
French: Cette maison était fréquentée par Victor Hugo, Chateaubriand et Béranger.
English: Organisations in Bangladesh can apply to the Canada Fund for Local Initiatives, a CIDA program which supports small scale local initiatives.
French: Financement Les organismes présents au Bangladesh peuvent faire une demande au Fonds canadien d'initiatives locales, un programme de l'ACDI qui soutient les initiatives locales de petite envergure.
English: As the Screening Officer in these proceedings was not a compellable witness, the only defence for the order was the Screening Officer's statement in his decision that An MSDS must distinguish each ingredient as either hazardous or non-hazardous.
French: Étant donné que l'agent de contrôle responsable des procédures ne peut être sommé à comparaître comme témoin, la seule défense présentée pour l'ordre est la déclaration suivante de l'agent de contrôle, dans sa décision :
English: We believe that these issues should continue to be discussed by all Member States in an inclusive, open and transparent manner.
French: Nous pensons que les États Membres doivent continuer de débattre de ces questions d'une manière inclusive, ouverte et transparente.
English: Schering Canada Inc. is committed to supplying you with high quality products and ensuring the highest level of patient care.
French: Schering Canada inc. demeure engagée à vous offrir des produits de qualité irréprochable et est soucieuse d’assurer les meilleurs soins possibles aux patients.
English: With the disappearance of the communist world and the failure of its collectivist policies, one would think that this debate had been resolved in favor of the reformist vision.
French: Après l’effondrement du monde communiste et l’échec de sa stratégie collectiviste, on aurait pu imaginer que le débat était désormais tranché en faveur de la vision réformiste.
English:   Food quality and safety What is the overall approach to food quality?
French:   Qualité et sécurité des aliments Quelle est l'approche globale de l'Union européenne en matière de qualité des denrées alimentaires?
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-second session, on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.  ∗ E/CN.7/2008/1.
English: • Cancer Incidence and Mortality, Females: Age standardized, 1981 to 2001
French: • Incidence du cancer et mortalité, femmes : correction faite des effets dus à l’âge, 1981 à 2001
English: When designing track to serve an industrial facility or lead track, the following elements must be considered: - Direction of inbound and outbound traffic - Car lengths and car floor heights (if applicable) - Loading method and capacity - Frequency of service - Commodity transported
French: Au moment de la conception d’une voie devant desservir une installation industrielle ou une voie d’accès, il faut tenir compte des éléments suivants : la direction du trafic entrant et sortant; la longueur des wagons et la hauteur des planchers de wagons (s’il y a lieu); la méthode et la capacité de chargement; la fréquence du service; les marchandises transportées.
English: We've created a unit with senior members of my staff specifically dedicated to review of PIAs.
French: Nous avons créé un service, formé de membres chevronnés de mon personnel, qui se consacrera spécifiquement à l'examen des ÉFPV.
English: I am very pleased that the decision was made to begin this dialogue in this place, the first major government building in Canada designed by an Aboriginal architect, Mr. Douglas Cardinal.
French: Je suis trÃ¨s heureuse que nous amorcions ce dialogue ici, dans le premier Ã©difice au Canada conÃ§u par un Autochtone, M. Douglas Cardinal.
English: (1989) measured the temperature profile of one hibernaculum used by about 50 Crotalus oreganus from mid-October through mid-May.
French: (1989) ont mesuré le profil thermique d’un hibernaculum occupé par une cinquantaine de Crotalus oreganus de la mi-octobre à la mi-mai.
English: • to provide advice and information on all aspects of participation for companies wishing to appear on the Fringe
French: • donner des conseils et de l’information sur tous les aspects de la participation aux compagnies qui souhaitent faire partie du festival
English: (iv) if other matters to be dealt with, e.g. divisional applications, hinge upon the final decision concerning the opposition; or
French: iv) si le traitement d'autres affaires, par exemple de demandes divisionnaires de brevet européen, dépend de la décision finale relative à l'opposition, ou
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/INF.11.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/INF.11.
English: For these reasons, the requested adjustment was not granted by the CCRA.
French: Pour ces motifs, la rectification demandée n'a pas été accordée par l'ADRC.
English: Specifically, they must convince other senior managers that the transition to AA is more than a simple change in financial policy.
French: Ils doivent en particulier convaincre les autres gestionnaires supérieurs que le passage à la comptabilité d’exercice est plus qu’un simple changement de politique financière.
English: They are those who order the construction of the gardens inside it.
French: Ce sont eux qui ordonnent la construction des jardins de l’intérieur.
English: "As a key part of our international terrorism prevention effort, Canada is committed to assisting developing countries in the fight against terrorism," said Minister MacKay.
French: « Il s’agit là d’un volet important de notre effort de prévention du terrorisme international et c’est pourquoi le Canada s’est engagé à aider les pays en développement à lutter contre le terrorisme », a précisé le ministre MacKay.
English: Add them to the capital cost of the building and not the land.
French: Ils doivent être ajoutés au coût en capital de l’immeuble et non à celui du terrain.
English: The agreement included that the report should not deal with individual countries (with few exceptions of the most flagrant cases of human rights violations, such as stoning, death penalty).
French: L'accord conclu précise que le rapport ne doit pas traiter de la situation pays par pays (à l'exception des cas les plus flagrants de violations des droits de l'homme, comme la lapidation, la peine de mort).
English: It closed the book on a perverse trade involving legal professionals and the courts and a group of unscrupulous people which had for decades profited from the poverty of many parents by putting heavy pressure on needy mothers to surrender their children to third persons through the intercountry adoption procedure.
French: Il a ainsi été mis un terme à un commerce pervers auquel participaient des juristes professionnels, des tribunaux, et un groupe de personnes sans scrupules qui pendant des décennies ont tiré parti de la misère de nombreux parents en exerçant de fortes pressions sur des mères dans le besoin pour qu'elles remettent leurs enfants à des tiers suivant la procédure de l'adoption internationale.
English: The source of this is a conviction that any means of making additional easy money can be justified by low salaries.
French: La tolérance de ce phénomène est à rapprocher de l’ "échelle des anti-valeurs" qui prévalait à l’ époque soviétique.
English: During this period, the OHRC sent 75
French: Bien que 87
English: • An awareness session on development opportunities related to sustainable development and the threats related to non-tariff barriers was provided for advisors.
French: • Séance de sensibilisation aux occasions de développement associés au développement durable et aux menaces reliées aux barrières non tarifaires offerte aux conseillers.