ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815 of the UN Security Council, unless within 14 days of adoption of UN Security Council Resolution S/2006/1718 the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la résolution 1718 (2006), le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait désigner le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de ce pays;
English: Today the images of the empty niches are deeply embedded in the minds of hundreds of millions of people.
French: ◦ Aujourd’hui, les images des niches vides sont à jamais gravées dans les esprits de centaines de millions de personnes.
English: It submitted to the Security Council an addendum to the report, dated 13 November 2001 (S/2001/1072).
French: Il a présenté au Conseil de sécurité un additif au rapport, daté du 13 novembre 2001 (S/2001/1072).
English: UNAMA will maintain its current presence of eight fully integrated regional offices and two subregional offices and will extend the reach of the regional offices, security permitting, by establishing nine new subregional offices in other provincial capitals, according to their strategic importance.
French: La MANUA conservera son dispositif actuel de huit bureaux régionaux pleinement intégrés et de deux bureaux sous-régionaux et, si les conditions de sécurité le permettent, étendra le champ d'intervention des bureaux régionaux, en ouvrant neuf bureaux sous-régionaux dans d'autres capitales provinciales, en fonction de leur importance stratégique.
English: Clear cases of habitat loss are the exception.
French: Les cas évidents de pertes d’habitat sont des exceptions.
English: `I am looking forward to going to Misano following my best ever result in MotoGP last time out at Brno,´ says the Australian, on his way out of Kawasaki´s MotoGP factory setup at the end of the season.
French: `Je suis impatient de piloter à Misano après avoir obtenu le meilleur résultat de ma carrière,´ a déclaré l'australien qui devrait quitter le team Kawasaki MotoGP à la fin de la saison.
English: New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece.
French: C'est ce que montre la comparaison de New-York et de Houston ou de la France et de la Grèce.
English: According to Ms Drennar, in Ms DeRosier’s answer for Planning and Organizing, her first 3 sentences were repetitive as far as "moving to a new city."
French: Mme Drennar prétend que dans sa réponse à l’égard du critère « Planifier et organiser », Mme DeRosier a répété « déménager dans une nouvelle ville » dans les trois premières phrases.
English: METER, CONDUCTIVITY, NON-REMOTE METHYL METACRYLATE FOR CRANIOPLASTY MICROFILTER, BLOOD TRANSFUSION BIOMICROSCOPE, SLIT-LAMP, AC -POWERED MICROSCOPE, OPERATING & ACCESSORIES, AC -POWERED, OPHTHALMIC MICROSCOPE, OPERATING, NON-ELECTRIC, OPHTHALMIC MICROSCOPE, SURGICAL MICROSCOPE, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY SPECTACLE MICROSCOPE, LOW -VISION SYSTEM, MICROSCOPE, SURGICAL
French: METER, CONDUCTIVITY, NON -REMOTE METHYL METACRYLATE FOR CRANIOPLASTY MICROFILTER, BLOOD TRANSFUSION BIOMICROSCOPE, SLIT-LAMP, AC -POWERED MICROSCOPE, OPERATING & ACCESSORIES, AC -POWERED, OPHTHALMIC MICROSCOPE, OPERATING, NON-ELECTRIC, OPHTHALMIC MICROSCOPE, SURGICAL MICROSCOPE, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY SPECTACLE MICROSCOPE, LOW -VISION SYSTEM, MICROSCOPE, SURGICAL
English: The test battery approach of in vitro and in vivo tests is designed to reduce the risk of false negative results for compounds with genotoxic potential. A single positive result in any assay for genotoxicity does not necessarily mean that the test compound poses a genotoxic hazard to humans (ICH Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests).
French: Parmi les nombreux facteurs à prendre en compte, on peut mentionner: 1) la démonstration antérieure d'un risque de carcinogénicité pour les humains chez des produits de la même classe; 2) un rapport structure/activité laissant deviner un risque de carcinogénicité; 3) l'observation de lésions prénéoplasiques lors d'études de toxicité à doses répétées; 4) la rétention à long terme dans les tissus du composé d'origine ou de métabolites entraînant des réactions locales dans les tissus ou d'autres répercussions physiopathologiques.
English: The Contractor shall be responsible for public safety in all areas of the Site and all areas affected by the Work, and shall cooperate and coordinate with Teck Cominco and FortisBC in their efforts to manage public safety and control of access to the Waneta Dam and associated facilities.
French: Comme exigence minimum, les barrières et panneaux satisferont aux exigences du Trespass Act de C-B.
English: More than 48 reindeer participated this year.
French: Plus de 48 rennes ont participé aux Jeux cette année.
English: This paragraph requires research organisations to provide the approval authority with information indicating the category to which they belong.
French: Ce paragraphe dispose que les organismes de recherche sont tenus de transmettre à l’autorité compétente pour l’agrément les informations permettant de définir la catégorie dont ils ressortent.
English: Furthermore, despite the importance of gender/age differences for effective interventions in all areas, very few directives exist.
French: En outre, malgré l'importance cruciale des différences femmes/hommes si les interventions se veulent efficaces dans tous les domaines, il n'y a que peu de directives.
English: Thus, for instance, the maximum penalty for rape was increased from 6 to 8 years and in particularly aggravating circumstances from 10 to 12 years.
French: C'est ainsi, par exemple, que la peine maximale pour viol a été portée de 6 à 8 ans et, en cas de circonstances particulièrement aggravantes, de 10 à 12 ans.
English: Liberalization may be based on a progressive approach with an implementation period, especially for DCs (10 years in MERCOSUR).
French: La libéralisation peut être progressive et comporter une période de mise en œuvre, en particulier pour les pays en développement (10 ans au sein du Mercosur).
English: It must be noted that for Main Estimates purposes, Treasury Board incorporates all departmental and agency employee benefits into one statutory allocation.
French: Il convient de noter qu'aux fins du Budget principal des dépenses le Conseil du Trésor incorpore tous les avantages sociaux des employés des ministères et organismes en une seule affectation législative.
English: The Tribunal's Chairperson is also its chief executive officer.
French: La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: This association was unaffected by the caspase-2 inhibitor zVDVAD.
French: Cette association n'était pas affectée par le zVDVAD, un inhibiteur de caspase-2.
English: Alternatively, if you are a member of a credit card registration plan, you can report the lost card to the plan operators and they in turn will report the loss to your card issuer.
French: Vous devrez en discuter avec un représentant du centre d'appels ou du siège social de l'institution. Le fait de ne pas divulguer cette information peut constituer une infraction aux dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: Accepted manuscripts Authors are requested to provide the final accepted manuscript only, both in hard-copy format and in electronic format (on disk or by e-mail).
French: Manuscrits acceptés Les auteurs sont priés de soumettre une copie imprimée ainsi qu’une copie électronique (sur disquette ou par courriel) seulement de la version définitive du manuscrit accepté.
English: • Conduct regular management reviews and make improvements  wherever feasible.
French: • Effectuer régulièrement des examens de son mode de gestion et apporter des améliorations le cas échéant.
English: They get to know foreign ministers, heads of government and party chairs personally and receive reliable and often conﬁdential answers to their questions.
French: Dans les groupes interparlementaires, les députés ont Les relations franco-allemangénéralement un accès privilégié aux sources d’indes formation.
English: There was balance with six.
French: Il y avait un équilibre à six.
English: I am of course pleased that it has finally been possible to find a solution here.
French: Je me réjouis naturellement que nous ayons enfin pu trouver une solution.
English: The aim was to have at least one focal point in each UNECE member state with an economy in transition.  For certain countries, the aim was to have at least one focal point in each major city and, where appropriate, in each region (for example, the oblasts in the Russian Federation and Ukraine).
French: L'objectif visé était d'avoir au moins un correspondant dans chaque pays en transition membre de la CEE et pour certains, au moins un dans chaque grande ville, voire dans chaque région (par exemple les oblasts dans la Fédération de Russie et en Ukraine).
English: In the reporting period, there were two meetings of the full task force as well as numerous subcommittee meetings to discuss the upcoming State of the Debate report.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le groupe de travail en entier s’est réuni deux fois, tandis que les sous-comités se sont réunis de nombreuses fois pour discuter du prochain rapport l’État du débat.
English: Through high level technical visits, field projects and National Great Ape Survival Plan (NGASP) policy making workshops in African and Southeast Asian great ape “range states”, as well as political lobbying and awareness raising in donor countries, GRASP has made a strong case for the value it adds to great ape conservation efforts.
French: Des missions techniques de haut niveau, des projets sur le terrain et les ateliers nationaux pour la survie des grands singes organisés dans les États de l'aire de répartition, en Afrique et en Asie du Sud-Est, ainsi que les interventions auprès des pouvoirs publics et les campagnes de sensibilisation menées dans les pays donateurs, ont permis au Programme d'affirmer son rôle dans le domaine de la conservation des grands singes.
English: Mr President, as the President of the Estonian Ski Association, I agree with the concern mentioned in the report on the decreasing number of hours in both primary and secondary education for physical education.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que président de l'association de ski estonienne, je partage la préoccupation exprimée dans le rapport quant à la diminution du nombre d'heures consacrées à l'éducation physique dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: You put tobacco in the bowl, light it and suck on the mouthpiece.
French: La pression de l'air dans le réservoir est abaissée en aspirant l'air par un second tube, ou une ouverture, qui reste au dessus de la surface de l'eau.
English: For the ACP countries these issues are addressed through the political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, supported by practical approaches such as support to the consolidation of civil society, the strengthening of parliaments, and decentralisation.
French: Pour les pays ACP, ces questions sont abordées dans le cadre du dialogue politique mené conformément à l’article 8 de l’accord de Cotonou, qui est appuyé par des approches pratiques telles que le soutien à la consolidation de la société civile, au renforcement des parlements et à la décentralisation.
English: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante qu’il va lui tripoter la chatte mouillée avant de finalement lui lecher carrément.
French: Il va l’empoigner et lui rouler une grosse galoche avant de lui claquer les seins.
English: The model will be refined during the coming year and projects submitted to energy ministers for approval at their CEM 2007 annual meeting.
French: Le modèle sera précisé pendant l'année à venir et les projets soumis aux ministres de l'Énergie pour approbation pendant leur réunion annuelle du CME de 2007.
English: Ethiopia shall submit redeployment plans for its troops from positions taken after 6 February 1999, and which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998, to the Peacekeeping Mission.
French: L'Éthiopie soumet à la Mission de maintien de la paix le Plan de redéploiement de ses troupes des positions prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998.
English: Space Rental, Equipment, Tables, Flatware, Setup 57,723 Food and Beverages 44,068 Reception 20,516 Transportation 14,000 Entertainment 12,000 Conference Planning and Registration 41,643 Speakers and Presenters 38,385 Site Support Services and Exposition 34,462 Other Miscellaneous Expenses 63,839 Total Expenses 1,090,330
French: Location de l’espace, matériel, tables, couverts, installation 57 723 Nourriture et breuvages 44 068 Réception 20 516 Transport 14 000 Spectacle 12 000 Planification de la Conférence et inscriptions 41 643 Conférenciers et présentateurs 38 385 Services de soutien sur place et expositions 34 462 Autres dépenses diverses 63 839 Dépenses totales 1 090 330
English: The initiative taken by the Department of Justice to organize this event in conjunction with the Canadian Centre for Management Development and my Office represents a concrete step toward greater consolidation of our efforts.
French: L’initiative du ministère de la Justice d’organiser cet événement, avec la collaboration du Centre canadien de gestion et de mon bureau, est un geste concret qui nous permet de concerter davantage nos efforts.
English: Because the analysis did not include subsidies, rebates, tax write-offs, docks constructed at public expense, and costs for training and marketing, this estimate should be considered conservatively low.
French: Étant donné que cette analyse n'inclut pas les subventions, les abattements, dégrèvements, les montants déductibles aux fins de l'impôt, les pontons construits aux frais de l'État et les coûts de la formation et de la commercialisation, cette estimation devrait être considérée comme étant très en dessous de la réalité.
English: • Sixty-three percent of Quebec residents agree that it is easy to find foreign music at retail stores, as compared to 50% among residents in the rest of Canada.
French: • Soixante-trois pour cent des résidents du Québec reconnaissent qu'il est facile de trouver de la musique étrangère dans les magasins de détail comparativement à 50 % chez les résidents du reste du Canada.
English: Issues considered to be of a technical nature (proposals to Article 4; Title to Chapter II; Articles 28, 40, 41 and the definition of the term levy).
French: Questions considérées comme étant d'ordre technique (propositions relatives à l'article 4, titre du chapitre II, articles 28, 40 et 41 et définition du terme «redevance»).
English: I should now like to touch on the importance of promoting closer cooperation between the Security Council and countries that are potential troop contributors.
French: Je voudrais maintenant parler de l'importance d'un rapprochement du Conseil de sécurité avec les pays qui pourraient fournir des contingents.
English: Mrs Helga Trüpel was proposed draftsperson for the opinion on 2005 budget:
French: Mme Helga Trüpel est proposée comme rapporteur pour avis de l'avis sur le budget 2005: section III - Commission.
English: A simplified front fork brake system - lighter.
French: Système de freinage simplifié sur la fourche avant.
English: The large reduction in non-post resources is due to the reallocation of general operating expenses to programme support.
French: La réduction importante des ressources autres que celles affectées à des postes est imputable au fait que les frais généraux de fonctionnement figurent désormais à la rubrique Appui au programme.
English: The Canadian office arranged for the EBRD Director of the Consulting Services Unit to participate in the CIDA/CME IDD, as well as business outreach programs with the Ontario and Alberta governments and industry association representatives in Toronto and Calgary.
French: Le bureau canadien a permis au directeur des Services de consultation de la BERD de participer à ces Journées, de même qu’à des programmes de sensibilisation de l’industrie avec des représentants des gouvernements et des associations de l’industrie de l’Ontario et de l’Alberta à Toronto et à Calgary.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Following the adjournment of the formal part of this meeting, we shall proceed to an informal exchange of views, with the participation of Under-Secretary-General Abe and the Directors of the three regional centres for disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol) : Après la fin de la partie officielle de la présente séance, nous allons poursuivre ce dialogue interactif sans enregistrement, pour permettre un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint Abe et les Directeurs des trois centres régionaux pour le désarmement.
English: The Federal Action Plan 2004-2007 to combat domestic violence, coordinated by the Institute for Equality between Women and Men, is the embodiment of this policy.
French: Le Plan d'action fédéral 2004-2007 de lutte contre la violence entre partenaires, dont l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes assure la coordination, est la concrétisation de cette politique.
English: We begin to learn or associate things such as the way we hold or light a cigarette or take it out of the package with the pleasant feelings or sense of relief that it brings us.
French: Nous commençons à apprendre ou à associer des choses comme la façon de tenir ou d'allumer une cigarette ou de la tirer du paquet avec un sentiment plaisant ou le sentiment de soulagement.
English: Notice: To view the PDF files in this page, it is best to save them to your computer first.
French: Note: Pour visualiser les documents PDF contenus dans cette page, il est préférable de les enregistrer d'abord dans votre ordinateur.
English: From offices in Zurich, Switzerland and Montreal, Canada, Emerald manages three venture capital funds and two venture capital portfolio mandates totaling over US$300 million.
French: From offices in Zurich, Switzerland, and Montreal, Canada, Emerald manages three venture capital funds and two venture capital portfolio mandates totaling over US$300 million.
English: The program will not only develop new technologies and manufacturing techniques, but it will also introduce new acquisition models into the United States Department of Defence.
French: Outre le développement de nouvelles technologies et de nouvelles techniques de fabrication, ce programme permettra l'introduction de nouveaux modèles d'acquisition au département de la Défense des États-Unis.
English: 3.2 In April 2005, a new bargaining status indicator "99" was added to field 26 (refer to Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 9-2) to identify a person employed in a position that has been proposed for exclusion and for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent.
French: 3.2 En avril 2005, un nouveau code de situation syndicale « 99 » a été ajouté à la zone 26 (consulter la section 9-2 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP]) afin d'identifier une personne nommée à un poste qui fait l'objet d'une demande d'exclusion mais pour lequel une opposition à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur.
English: The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission.
French: toute contribution volontaire des États membres.
English: Allowing potential violators to serve on the Board creates an unacceptable barrier to effective action.
French: Le fait d'autoriser les transgresseurs à siéger au Conseil constitue un obstacle inacceptable qui s'oppose à une action efficace.
English: Because international terrorism is trans-territorial, all countries must come together to combat it.
French: Phénomène transterritorial, le terrorisme oblige tous les pays à conjuguer leurs efforts pour le combattre.
English: E/2001/33, para.
French: E/2001/33, par. 9.
English: Our sales are governed by these Standard Terms and Conditions of Sale, which take priority over any purchase terms and conditions, unless we otherwise expressly agree in writing.
French: Nos ventes sont soumises aux présentes Conditions Générales de Vente, qui prévalent sur toutes conditions d’achat, sauf dérogation écrite et expresse de notre part.
English: The following are identified as the main achievements of the project:
French: Les principales réalisations du projet sont récapitulées ci-après:
English: The proclamation of the Charter of Fundamental Rights and the mechanism provided for by Article 7 of the Nice Treaty are major innovations.
French: La protection des droits fondamentaux est un domaine en évolution au niveau de l’Union, dans lequel les Institutions européennes doivent exercer une vigilance permanente.
English: Through our resolution we are asking the Commission to take action by way of a legislative proposal, after consultation with the interested parties.
French: Par notre résolution, nous demandons une action de la Commission à travers une proposition législative, après consultation des parties intéressées.
English: None identified.
French: Aucun moyen de lutte d’identifié.
English: IPS will also serve as a forum to strengthen IDRC’s role in the Canadian science policy community, so that international cooperation and development are promoted as important priorities for Canadian research and development, and to encourage research partnerships between Canadian universities and developing country researchers.
French: Le programme PSI servira également d’un forum pour renforcer le rôle du CRDI dans la collectivité canadienne de la politique scientifique, afin de promouvoir la coopération et le développement international en tant que priorités importantes pour la recherche et le développement au Canada et afin d’encourager les partenariats de recherche entre les universités canadiennes et les chercheurs des pays en développement.
English: He asked what the State party was doing to promote a relationship with citizens, including children, that would enable them to express themselves freely.
French: Il demande quelles mesures va prendre l'État partie pour promouvoir une relation avec les citoyens, y compris les enfants, qui leur permette de s'exprimer librement.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister of Public Works and Government Services, Minister Responsible for Communication Canada and Chair of the Cabinet Committee on Government Communications
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de Communication Canada et président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, L'honorable Ralph Goodale