ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi sur la taxe d'accise.
English: The twelve stars of the EU encircle the design.
French: La traduction du mot «Europe» figure au-dessus du livre ;
English: Eligible exploration expenditures in a given year must exceed the average of expenditures in the previous three years.
French: Les dépenses d’exploration admissibles pour une année donnée doivent être supérieures à la moyenne des dépenses des trois années antérieures.
English: We had discussions earlier in this Chamber on that very point when we talked about budgetary priorities for the year 2000.
French: Nous avons déjà discuté de ce point particulier lorsque nous avons parlé des priorités budgétaires pour l'an 2000.
English: Mrs Grossetête mentioned our plans for the Mediterranean.
French: Mme Grossetête a évoqué la Méditerranée.
English: Since the postponement of award order was issued only about a week after Antian filed the complaint, there was little opportunity to accelerate call-ups under the standing offer in anticipation of a postponement of award order.
French: Puisque l’ordonnance de report d’adjudication a été rendue une semaine environ après le dépôt de la plainte d’Antian, il n’y a pas vraiment eu suffisamment de temps pour accélérer la passation de commandes subséquentes à l’offre à commandes en prévision d’une ordonnance de report d’adjudication.
English: What is the opinion of the committee? Mr BINDIG (Germany).
French: Il donne la parole à M. Binding, pour la commission des questions juridiques.
English: DIAND's mandate imposes a similar charge on DIAND, and both are saddled with the inadequacies and inefficiencies of the Indian Act.
French: Le mandat du MAINC lui impose les mêmes exigences, mais tous deux doivent composer avec les imperfections et l'inefficacité de la Loi sur les Indiens.
English: The rules of procedure shall be referred to in the contract particulars and shall include adequate provisions relating to
French: Les règles de procédure sont mentionnées dans les données du contrat et comprennent des dispositions suffisantes concernant:
English: The variety of end-chocolate products
French: La variété des produits finis à base de chocolat
English: As a professional in the business of real estate, be it a real estate agent or broker, real estate attorney, mortgage lender, insurance provider, appraiser or whomever, you understand that building harmonious business relationships with clients involves in part giving solid, reliable advice.
French: En tant que professionnel du domaine de l'immobilier, que vous soyez agent ou courtier immobilier, avocat en droit immobilier, prêteur hypothécaire, fournisseur d'assurance ou évaluateur, entre autres, vous êtes conscient que l'établissement de relations d'affaires harmonieuses avec la clientèle implique, en partie, une consultation solide et fiable.
English: McLelland Engineers; McGill University.)
French: McLelland Engineers; Université McGill.)
English: It is an indispensable tool for understanding and appreciating the French and Italian of today.
French: Un instrument indispensable pour comprendre et connaître le français et l’italien de notre époque.
English: The evolutionary causes and consequences of the behavioural differences are discussed with reference to the temporal and spatial patterns of nesting in ring-bills.
French: La discussion porte sur les causes évolutives et les conséquences de ces différences de comportement par rapport aux aspects temporel et spatial de la nidation chez le goéland à bec cerclé.
English: • Based on Treasury Board's shared system initiative:
French: • Basée sur l'initiative partagée des systèmes du Conseil du trésor :
English: Monitoring Performance Measures The formal use of these measures will be in subsequent releases of the Biennial Report on Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada6.
French: Surveillance des mesures de la performance Ces mesures de la performance seront officiellement utilisées dans les prochaines éditions du Rapport bisannuel sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada6.
English: (d) The IBSA Partnership for Trade and Development had helped LDCs such as Haiti and the Lao People's Democratic Republic;
French: d) Le partenariat de l'IBSA (groupe constitué par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud) en faveur du commerce et du développement avait aidé des PMA tels qu'Haïti et la République démocratique populaire lao;
English: Two different meter readers came to his house when he wasn’t there, both made estimates, and somehow his bill ended up being twice what it should have been.
French: Deux agents différents sont venus procéder à la lecture du compteur pendant son absence, les deux ont procédé à des estimations et, sans que l’on sache trop comment, la facture s’en est trouvée multipliée par deux.
English: In addition, $110 million in new funding over three years was allocated to the National Research Council to expand its regional innovation initiative beyond Atlantic Canada.
French: Une nouvelle somme de 110 millions de dollars a été allouée pour une période de trois ans au Conseil national de recherches, dans le but d’élargir son initiative d’innovation régionale au-delà du Canada atlantique.
English: The United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming hold promise for strengthening gender mainstreaming throughout the United Nations system while building on good practices.
French: La politique en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes menée à l'échelle du système des Nations Unies et la stratégie de prise en compte des sexospécificités portent la promesse d'une plus grande intégration du principe de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système, mais aussi d'un ancrage systématique des bonnes pratiques.
English: When he enters the mosque, he prays two rak’ahs (tahiyyat al-masjid – greeting the mosque). Then he sits and keeps busy making du’aa’, or reading Qur’aan, or reciting dhikr, until the muezzin gives the call to prayer.
French: Un quart d’heures après le lever du soleil, il peut procéder à la prière de l’aurore consistant au minimum à deux rak’a.
English: Adoption of the option one model may imply consolidation of UNOPS ability to contract directly with host governments or receive direct donor contributions for priority operations requested by host governments, especially if such direct contracting relationships reduce intermediary costs.
French: Si c'est le premier schéma qui est retenu, l'UNOPS devra peut-être privilégier les contrats passés directement avec les gouvernements hôtes ou les contributions reçues directement des donateurs pour les opérations prioritaires sollicitées par les gouvernements, surtout si ces relations contractuelles directes permettent de réduire les frais d'intermédiaire.
English: In November, UNCTAD organized a consultation meeting for LDCs to examine the way forward in the services negotiations from the development perspective of LDCs.
French: En novembre, la CNUCED a organisé à l'intention des PMA une réunion consultative chargée d'étudier la voie à suivre dans les négociations sur les services dans une perspective qui prenne en compte le développement des PMA.
English: Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05) Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
French: Votre rapporteur refuse catégoriquement la réduction drastique (29%) des crédits d'engagement pour 2006 par rapport à 2005, alors que l'aide aux PME, y compris les microentreprises, correspond à une véritable volonté politique du Parlement européen exprimée à plusieurs reprises dans les procédures budgétaires récentes.
English: Sub‑program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security AUTONUM The continuous growth of the Organizations implies that owned or leased space increases commensurately, to meet the demand for office space.
French: Sous‑programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité AUTONUM L’expansion constante de l’Organisation a pour corollaire le besoin constant d’acquérir ou de louer de nouveaux bureaux pour faire face à la demande.
English: It is essential that the report is published in full forthwith so that the House has the full facts concerning this matter.
French: Il est essentiel que ce rapport soit immédiatement publié dans son intégralité afin que l'Assemblée dispose de tous les faits liés à cette affaire.
English: "GEH’s focus is finding ways to meet critical health challenges in a way that strengthens the overall health system," explains Brent Herbert-Copley, SEP’s director. "The Free State project was a perfect fit for GEH, which supports projects that can have system-wide impacts on health care.
French: Pourquoi alors soutient-il la recherche à l’appui du déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud ? « L’objet même du programme GES est de s’attaquer aux enjeux de la santé tout en renforçant les systèmes de santé en général, explique le directeur de PSE, Brent Herbert-Copley.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Proﬁt and Loss Account comprises: (a) the current service cost of the beneﬁts accruing for the year; (b) interest at the discount rate on the deﬁned beneﬁt obligation; (c) the expected return on the plan assets; and (d) any actuarial gains and losses recognised in the Proﬁt and Loss Account, using a "10% corridor" approach.
French: LE COMPTE DE RÉSULTAT Le montant net imputé au compte de résultat recouvre : (a) le coût des services rendus au cours de l’exercice au titre des prestations ; (b) le coût ﬁnancier de l’obligation au titre des prestations déﬁnies ; (c) le rendement attendu des actifs du fonds ; et
English: When they do venture outdoors, they often find that our cities and towns have not been modified to address the needs of their ageing population.
French: Lorsqu’ils s’aventurent à l’extérieur, ils découvrent souvent que nos villes et municipalités n’ont pas été modifiées pour tenir compte des besoins de notre société vieillissante.
English: Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard
French: Discours à l'occasion de l'inspection de la Garde de cérémonie
English: It shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of others representative players in representative civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
French: Il est constitué de représentants des organisations d’employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civilereprésentative, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
English: This inquiry lasted from 1991 until 2003, when the last of the charges of misconduct against the prosecutor were finally dismissed by the Administrative Decisions Tribunal on 30 April 2003.
French: Commencée en 1991, celle-ci s'est achevée en 2003, lorsque le tribunal administratif a finalement rejeté la dernière accusation de faute retenue contre le procureur, le 30 avril 2003.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, a copy of a document issued to the applicant by the Minister of Transport dated January 9, 2006 was submitted on January 10, 2006.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, copie d'un document du 9 janvier 2006 émis à la demanderesse par le ministre des Transports a été déposé le 10 janvier 2006.
English: NB: for precipitation , the intensity adjective applies to all forms combined DR Low SG Snow squalls
French: N.B. : pour les précipitations, le qualificatif d'intensité a trait à toutes les formes combinées DR Bas/se SG Neige en grains
English: The municipality remains largely a suburban community, with a strong industrial base.
French: La municipalité demeure essentiellement une zone suburbaine avec des assises industrielles solides.
English: The Government has instructed Verva (the Swedish Administrative Development Agency) to design a human resource development programme intended to increase the number of women in leading positions and thereby decrease the wage gap between women and men employed in the public sector.
French: Il a donné pour instruction à la Verva (Agence suédoise de développement de l'administration) d'élaborer un programme de valorisation des ressources humaines destiné à accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction et, par tant, à réduire les inégalités salariales entre les femmes et les hommes employés dans le secteur public.
English: By using this site, you signify your assent to these terms of use of this agreement ("Agreement").
French: L'utilisation de ce site signifie que vous consentez aux modalités d'utilisation de la présente entente ( "Entente" ).
English: Drain the organic layer through a powder funnel containing pre-rinsed sodium sulphate and glass wool, into a 500-mL round bottom flask.
French: Passer la phase organique dans un entonnoir rempli de sulfate de sodium préalablement rincé et bouché par de la laine de verre, et en recevant le liquide dans un ballon à fond rond de 500 ml.
English: For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
French: Pour l'homologation de ce dispositif, on détermine l'éclairage de l'emplacement destiné à recevoir la plaque.
English: Firstly, Iraqi oil production may have resumed almost to its pre-invasion level, but remains below its long-term potential.
French: Tout d'abord, la production pétrolière de l'Iraq est peut-être revenue à son niveau d'avant le conflit, mais elle demeure inférieure à son potentiel à long terme.
English: Save $4 a month on pay-per-transaction user fees or on your fixed-rate monthly plan.
French: Rabais mensuel de 4 $ sur vos frais de service à la pièce ou sur votre forfait à tarif fixe mensuel.
English: The department plans to provide a one-hour training session for managers on developing performance agreements, which should further improve an already well functioning program.
French: Le Ministère prévoit offrir aux gestionnaires une séance de formation d'une heure sur l'élaboration d'ententes de rendement, ce qui devrait améliorer davantage un programme déjà efficace.
English: Recommends to the General Assembly to declare the decade 2010-2020 the “Decade for nuclear disarmament”.
French: Recommande à l'Assemblée générale de déclarer la période 2010-2020 « Décennie du désarmement nucléaire ».
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: The two cases actually relate to contempt of the Tribunal.
French: Il s'agit en effet de deux affaires d'outrage au Tribunal.
English: What the pharaohs hidden curiosities and their enigmatic pyramids?
French: Ce que les Pharaons cachés curiosités et leurs pyramides énigmatiques?
English: According to some analysts, elements of `a new Russian foreign policy' have begun to emerge since mid-1992.(49) After the shock of the dissolution of the Soviet Union, this new Russian foreign and security policy features a less pro-Western orientation, an insistence on recognition of Russia's special interests in the former USSR, and an assertion of the right to protect Russian minorities living outside Russia with force if necessary.
French: Selon certains analystes, les éléments "d'une nouvelle politique étrangère russe" ont commencé à apparaître à la mi-1992(51). Après le choc de la dissolution de l'Union soviétique, la nouvelle politique étrangère et de sécurité russe révèle une orientation moins pro-occidentale, insiste sur la reconnaissance des intérêts spécifiques de la Russie dans l'ex-Union soviétique et affirme son droit de protéger les minorités russes hors du territoire, par la force le cas échéant.
English: • Establishes expected results for economic objectives;
French: • énonce les résultats escomptés en termes d’objectifs économiques;
English: It took until I was a young teen before I started to actually not care that I was native, and until now to learn and know more about the native history.
French: Ce n’est qu’au début de l’adolescence que j’ai vraiment commencé à ne plus m’en faire parce que j’étais autochtone, et ce n’est que maintenant que j’ai pu apprendre l’histoire de mes ancêtres et l’approfondir.
English: Ms. García Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 because we take the view that commitments entered into in the realm of missiles and related technologies must be the product of a process of genuine negotiations and extensive discussions involving all interested States and faithfully reflecting all the concerns of Member States.
French: Mme García Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50 car nous estimons que les engagements pris dans le domaine des missiles et des technologies connexes doivent être le résultat d'un véritable processus de négociations et de débats approfondis impliquant tous les États intéressés et reflétant fidèlement toutes les préoccupations des États Membres.
English: In the event of a not guilty plea the accused may question the prosecution witnesses through the mechanisms of examination in chief, cross examination and re-examination.
French: Lorsqu'elle plaide non coupable elle peut interroger directement les témoins de l'accusation par les techniques de l' « examination in chief », « cross examination » et « re-examination ».
English: Hence adaptive changes induced in the heart by superimposing chronic cocaine use on an exercise training are of interest but remain poorly understood.
French: De même, les variations adaptatives, induites dans le coeur en superposant l'usage chronique de la cocaïne à un entraînement à l'exercice, suscitent l'intérêt mais demeurent peu comprises.
English: The Commission recently announced what it calls its Plan D, for democracy, debate and dialogue, recognising that much must be done in order to explain to European citizens why the EU is involved in key issues that concern them, such as jobs, the economy, pensions and so on.
French: La Commission a récemment annoncé son prétendu plan D pour la démocratie, le débat et le dialogue, reconnaissant à cet égard qu’il reste beaucoup à faire afin d’expliquer aux citoyens européens pourquoi l’Union européenne joue un rôle notamment en matière d’emploi, d’économie et de retraites.
English: Room Notes: Luxury en suite rooms, with private balconies or terraces.
French: Informations sur la chambre: Luxury en suite rooms, with private balconies or terraces.
English: Fighting terrorism, management of the new external borders and control of illegal immigration are very important for both the current and the enlarged Union.
French: La lutte contre le terrorisme, la gestion des nouvelles frontières extérieures et la lutte contre l'immigration illégale sont très importantes pour l'Union, à l'heure actuelle comme après l'élargissement.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/L.11)
French: Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/L.11)
English: The Task Force commissioned a literature review from Dr. Bruce McDonald (Task Force secretary) to help inform the discussion among Task Force members and the scientific experts attending the public consultation held on November 2, 2005.
French: Le Groupe d'étude a commandé une analyse de la documentation à M. Bruce McDonald (secrétaire du Groupe d'étude) pour aider à éclairer les discussions entre les membres du Groupe d'étude et les experts scientifiques présents à la consultation publique tenue le 2 novembre 2005.
English: She proposes that the gist of the Aliens Act, labour legislation and the situation on the Italian labour market should be circulated in a clear and comprehensible form among the potential immigrant and emigrant population.
French: Diffuser des informations rédigées en termes clairs et compréhensibles, sur la loi sur les étrangers, la législation du travail et la réalité du marché du travail italien, destinées aux immigrés et aux émigrés potentiels.
English: Of particular
French: Les pédiatres ont plutôt acquis des connaissances sur le
English: We are radically opposed to the liberalisation and privatisation of the telecommunications markets, which result in falling standards of services and grassroots assets being sold off.
French: Nous sommes radicalement opposés à la libéralisation et à la privatisation des marchés des télécommunications, qui résultent en une baisse de la qualité des services et en la vente des actifs de base.
English: In Nova Scotia high schools during the 1960s, "slave auctions" were common activities organized by student councils, sometimes as fundraisers; often just for fun.
French: Dans les écoles secondaires de la Nouvelle-Ã‰cosse, les " ventes aux enchères d'esclaves " étaient, dans les années 60, des activités courantes organisées par des conseils étudiants, parfois dans le cadre d'activités de financement, souvent pour le simple plaisir.
English: The list of CPV codes and the tables of correspondence between the CPV and other nomenclatures can be consulted on the Internet site:
French: La liste des codes CPV et les tables de correspondance entre le CPV et d'autres nomenclatures peuvent être consultées sur le site Internet «Système d'information pour les marchés publics» ( SIMAP ).
English: About 2500 members of the Canadian Forces (CF) are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Environ 2 500 membres des Forces canadiennes (FC) sont actuellement affectés à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The Website is a website giving access to other BOLLORÉ websites or to the websites of companies in the BOLLORÉ group, which may have their own legal notices, which must be read and respected.
French: Le Site est un site donnant accès à d’autres sites Internet de BOLLORÉ ou de sociétés du groupe BOLLORÉ, susceptibles de disposer de leurs propres notices légales, qu’il convient de consulter et de respecter.