ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as importantly, it will reduce the barriers that prevent legitimate businesses from making the most of the internal market and reaching new consumers.
French: Tout aussi important, elle réduira les entraves qui empêchent des entreprises légitimes de profiter au maximum du marché intérieur et de toucher de nouveaux consommateurs.
English: (q) In the period 5-7 July 2000 Warsaw hosted a regional seminar of experts on combating racism, racial discrimination and related intolerance in the countries of Central and Eastern Europe.
French: q) Au cours de la période du 5 au 7 juillet 2000, Varsovie a accueilli un séminaire régional d'experts sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The decision to establish the Brest experimental training and methodological centre was taken at the end of 1996 within the framework of TACIS.
French: La décision de créer le Centre expérimental de formation et de méthodologie de Brest a été prise à la fin de 1996 dans le cadre du programme TACIS.
English: The plug-in version is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Paint Shop Pro etc.
French: AKVIS Enhancer fonctionne en version autonome (standalone) et comme un plugin (module externe).
English: While attention to rural development and agriculture had grown over the past two years, more funding was needed if the MDGs were going to be met for all people in all regions.
French: Au cours des dernières années on s'est certes davantage intéressé au développement rural et à l'agriculture, mais on a besoin d'un financement accru pour que soient atteints les OMD au profit de toutes les populations de toutes les régions.
English: (e) Encourage cooperation between Government and civil society in addressing elder abuse.
French: e) Encourager la coopération entre l'administration publique et la société civile pour faire face au problème des mauvais traitements des personnes âgées.
English: February is Black History Month.
French: Février est le mois de l’histoires des Noirs.
English: 21/6 of 7 March 2006, the Tribunal found him guilty, sentenced him to one year imprisonment and ordered his immediate arrest in court.
French: Dans un jugement (N° 21/6) rendu le 7 mars 2006, le tribunal l'ayant reconnu coupable, l'a condamné à un an de prison et a ordonné son arrestation immédiate.
English: Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
French: La mobilisation des programmes nationaux et des autres sources de financement en faveur de la recherche et l’innovation européennes
English: The four regional priority goals of the CEHAPE are as follows: RPG I: ensure safe water and adequate sanitation; RPG II: ensure protection from injuries and adequate physical activity; RPG III: ensure clean outdoor and indoor air; and RPG IV: aim at chemical-free environments.
French: Les quatre buts prioritaires régionaux du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe sont les suivants: But prioritaire régional I: assurer l'accès à l'eau potable et un assainissement adéquat; But prioritaire régional II: assurer la protection contre les traumatismes et favoriser l'activité physique; But prioritaire régional III: garantir la non-pollution de l'air extérieur et intérieur; et But prioritaire régional IV: tendre vers des environnements dépourvus de produits chimiques.
English: World University Games (Universiade), Bangkok, Thailand, 8–18 August 2007 The Universiade is an international sporting and cultural festival organized every two years during both the summer and winter seasons.
French: Universiades - Bangkok (Thaïlande), 8-18 août 2007 Les Universiades sont un festival sportif et culturel organisé tous les deux ans en été et en hiver sous l'égide de la Fédération internationale du sport universitaire (FISU).
English: Look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked.
French: Regarde l' histoire de l' économie, on constate que cela n' a jamais fonctionné par le passé !
English: • To develop a monitoring strategy for sites at risk to erosion and visitor disturbance.
French: • élaborer une stratégie de surveillance pour les emplacements exposés à l’érosion et aux perturbations des visiteurs.
English: The Director will issue a Certificate of Intent to Dissolve.
French: Celui-ci émettra un certificat d'intention de dissolution.
English: The umpteenth tragedy in Africa.
French: C'est le énième drame en Afrique.
English: We will significantly increase our contribution to the vaccination of children, so that they do not die of easily curable diseases.
French: Nous allons accroître considérablement notre contribution à la vaccination des enfants, afin qu'ils ne meurent pas de maladies faciles à soigner.
English: Last year alone the Ministry of Public Health and Social Security devoted RD$ 576 million (US$ 16 million approx.), or more than 13 per cent of its budget, to caring for Haitians in the country who were in need of health services.
French: Pour la seule année dernière, le SESPAS a consacré 576 millions de pesos dominicains (±16 millions de dollars É.-U.  ), soit plus de 13 % de son budget, au financement des soins de santé des Haïtiens présents dans le pays.
English: Population pyramid: now projected to 2056 (Geography and History) See how the population evolves over time by watching animated population pyramids!
French: La pyramide des âges : nouvelle projection jusqu'en 2056 (géographie et histoire) Voyez évoluer la population dans le temps grâce aux pyramides des âges animées!
English: Finally, as of June 20, 2005, we have staffed a PG-03 Procurement Manager position. One of the main responsibilities of this position will be to ensure that all TB contracting policies are adhered to.
French: En dernier lieu, nous avons pourvu un poste de directeur du service des approvisionnements, au 20 juin 2005, dont l’une des principales responsabilités est de s’assurer du respect de toutes les politiques du CT en matière de passation de marché.
English: Environment Canada’s science supports the Department’s work and the work of others on sustainable development issues.
French: Les activités scientifiques d’EC contribue au travail du ministère et à celui des autres en matière de développement durable.
English: 5 This timeframe gives precious little time for Canadians—and for Parliament in particular—to absorb the full implications of what is being proposed.
French: Cela suppose la mise en place d’un système national élaboré et complexe doté de règles détaillées et d’une vaste bureaucratie multiple, mais intégrée, pour veiller à son bon fonctionnement.
English: As a specific example, the “essential requirements” for Earthmoving machinery are the requirements to address all safety risks for both the operator of machines and the people who work around machines.
French: Pour citer un cas concret, les «exigences essentielles» concernant les engins de terrassement s'appliquent aux risques relatifs à la sécurité, tant pour celui qui utilise les machines que pour les personnes qui travaillent à proximité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/2.
English: This is not the question, since the quality of the recognitions matters more than the quantity.
French: Là n'est pas la question, car dans ce domaine, la qualité est préférable à la quantité.
English: Although his job is just a few minutes away, he is often late.
French: Bien que son travail soit à quelques minutes, il est souvent en retard.
English: Plus the buffet breakfast featuring local products.
French: Et aussi, un buffet de petit déjeuner avec les produits du terroir.
English: REGULATION No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: Canadian financial institutions have always had a prudent and cautious Canadian approach to mortgage lending.
French: Les institutions financières canadiennes ont toujours adopté une approche prudente en matière de prêts hypothécaires.
English: The modifications to article 30 reflect the decision of the Working Group to align the language contained in article 30 with that in article 4 of the Model Law (A/CN.9/641, para.
French: Les modifications apportées à l'article 30 tiennent compte de la décision du Groupe de travail d'aligner le libellé de l'article 30 sur celui de l'article 4 de la Loi type (A/CN.9/641, par.
English: States Parties agreed on the value of improving integration of capacity-building activities so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause, including through: ensuring effective communication and coordination among human, animal and plant health sectors; using an inter-disciplinary, all-hazards approach drawing on all relevant disciplines; and improving how government departments and agencies work with the private sector, academia and non-governmental experts.
French: Les États parties sont convenus de l'intérêt de mieux intégrer les activités de renforcement des capacités de sorte que les ressources limitées soient mieux utilisées pour combattre les maladies quelles qu'en soient les causes, notamment: en garantissant une communication et une coordination efficaces entre les secteurs de la santé humaine, animale et végétale; en adoptant une approche interdisciplinaire, qui englobe tous les risques, se nourrissant de toutes les disciplines pertinentes; et en améliorant la façon dont les ministères et les agences gouvernementales coopèrent avec les experts issus du secteur privé, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: Emergency prevention (warning) is a series of preliminary measures aimed at minimising the occurrence of risks and protecting human health, reducing the scale of the damage to the natural environment and loss of property.
French: Un accident est la destruction des structures ou des dispositifs techniques, utilisés sur un site industriel dangereux, une explosion incontrôlée et/ou l’émission de substances dangereuses.
English: The procedures instituted by the Israeli authorities after September 2000 strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip for locally-recruited staff members remained in place during the current reporting period.
French: Les procédures instituées par les autorités israéliennes après septembre 2000, qui réglementaient strictement l'entrée et la sortie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza des membres du personnel recrutés localement, sont restées en vigueur durant la période considérée.
English: This may require the inclusion of results of laboratory instrument characterization and co-location studies.
French: Lorsquâ€™on utilise plusieurs mÃ©thodes de surveillance, il faut les comparer pour en Ã©tablir les similitudes et les diffÃ©rences au chapitre des caractÃ©ristiques dâ€™Ã©chantillonnage.
English: 3.2.5.8 Full and empty cylinders should be stored separately, with the latter clearly identified as such.
French: 3.2.5.8 Les bouteilles pleines et les bouteilles vides devraient être entreposées séparément, ces dernières étant clairement identifiées.
English: DCP is able to follow through on this pledge by providing each of its key vendors with:
French: La DCP est en mesure de respecter cet engagement en fournissant ce qui suit à chacun des fournisseurs clés :
English: Be provided with direct support from staff if difficulties arise.
French: On lui demande de respecter les normes les plus élevées de confidentialité et d’éthique.
English: With the current selection process, there is a risk that some high-quality proposals may be left behind less interesting proposals, merely because these focus on Africa.
French: Avec le processus actuel de sélection de projets, certaines propositions de grande qualité pourraient être écartées au profit d’autres propositions moins intéressantes, simplement parce que ces dernières portent sur l’Afrique.
English: Moreover, the private sector vacuum that exists outside of the province of Quebec has, in the spirit of patchwork solidarity, developed in a rather piecemeal fashion.
French: La majorite de ces <codes)>emanent d’une entreprise, d’une industrie ou dune association industrielle.
English: The Council hopes to convert this priority into figures with a total appropriation 30% higher than in 2000.
French: Le Conseil a souhaité traduire cette priorité dans les chiffres avec une enveloppe en augmentation de 30 % par rapport à celle de 2000.
English: Let's hear the stories.
French: Racontez–nous ces histoires.
English: Editor — RCMP Gazette, L.H. Nicholson Building, Rm A200, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0R2 Phone: (613) 993-0268, E-mail: rcmp.gazette@rcmp-grc.gc.ca, Fax: (613) 993-3098, Internet: www.rcmp-grc.gc.ca, © Ministry of Public Works and Government Services (2000)
French: La rédactrice en chef — La Gazette de la GRC, Immeuble L.H. Nicholson, pièce 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario), CANADA K1A 0R2, Par téléphone : (613) 993-0268, Par télécopieur : (613) 993-3098, Par Internet : www.rcmp-grc.gc.ca © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000)
English: the information by their physician was important for the participants in this study - should we be considering this point?
French: On a montré que de l’information écrite en termes simples augmente le souvenir du diagnostic, et le patient est plus satisfait.
English: Institutional maternity leave policies were often lacking where they worked.
French: Bien souvent, leur employeur n'avait pas de politique en matière de congé de maternité.
English: Drug resistance in Canada, 2003 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (1,238 KB) in PDF Format New - Appendices 1 and 2 were revised June 01, 2004.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2003 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (1 251 KB) en format PDF Nouveau - Les annexes 1 et 2 ont été révisées le 1er juin 2004.
English: Concerning minorities, France stressed the gap that exists between law and reality, i.e. how the society reacts and how the members of the minorities feel as regards discrimination.
French: Sur la question des minorités, la France a insisté sur l'écart existant entre la loi et les réalités, c'est-à-dire les réactions de la société et les sentiments des membres des minorités à l'égard de la discrimination.
English: Classification Grievances–Resolving Issues Fairly and Transparently The Agency, representing the employer, is represented by a classification grievance representative at all classification grievance hearings involving departments and agencies within the CPA.
French: Griefs de classification – Régler les problèmes avec équité et transparence L’Agence, qui représente l’employeur, est elle-même représentée par un responsable des griefs de classification aux auditions visant les ministères et organismes de l’administration publique centrale.
English: Santa Cabrini stops hip, knee procedures until April, when new fiscal year begins", The Montreal Gazette, 2006-02-24, p.
French: Santa Cabrini stops hip, knee procedures until April, when new fiscal year begins", The Montreal Gazette , 2006-02-24, p.
English: Transfer of Licence 29.A licence to operate a duty free shop is not transferable.
French: Transfert de l'agrément 30. L'agrément d'exploitation d'une boutique hors taxes n'est pas transférable.
English: Efforts have begun to ensure that the broader SAR community working with the Cormorant understands the different characteristics of the new aircraft, as well as the safety measures required when using it.
French: Les autorités veillent à faire en sorte que la grande communauté de la R-S qui œuvrera avec l'hélicoptère Cormorant comprenne les diverses caractéristiques du nouvel appareil, ainsi que les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: (1) The solicitor of a person being examined for discovery orally may answer a question on behalf of the person during the examination, unless the examining party objects.
French: (1) L'avocat de la personne soumise à un interrogatoire préalable oral peut, pendant l'interrogatoire, répondre à une question pour le compte de cette personne, à moins que la partie qui interroge ne s'y oppose.
English: The Japanese Government is responsible for attending to the welfare of all residents in Japan in the event of an earthquake or any other natural disaster.
French: Le gouvernement japonais a la responsabilité de veiller au bien-être de toutes les personnes qui résident au Japon en cas de tremblement de terre ou de toute autre catastrophe naturelle.
English: Files containing copies are held by the originating organizations in the Department. Class of Individuals:
French: Les procédures de saisie de traitement exigent que l'information soit divulguée au greffier de la cour provinciale et au huissier du comté où les procédures ont débutées.
English: By 1960, during the post-war era, the number of high school students enrolled jumped to a staggering 262,775.
French: Pendant l’après-guerre, le nombre d’élèves du secondaire monte en flèche, atteignant le chiffre incroyable de 262 775 en 1960!
English: After 23 years in prison, his health has deteriorated dramatically and, although he permanently suffers as a result of complications from an operation, the prison's management deny him access to adequate treatment in a specialised hospital.
French: Après 23 ans d'emprisonnement, sa santé s'est dangereusement détériorée. Bien qu'il souffre en permanence des complications d'une intervention chirurgicale, la direction de la prison lui refuse un traitement approprié dans un hôpital spécialisé.
English: It also helped countries gain access to global markets by providing assistance on compliance with international standards, quality control and sanitary measures.
French: Elle aide aussi les pays à gagner accès aux marchés mondiaux en fournissant une assistance sur le respect des normes internationales, le contrôle de qualité et les mesures sanitaires.
English: © Parks Canada, Townsend, B., 2001 Whatever we do, we leave an "ecological footprint," which is a measure of our effect on the environment.
French: © Parcs Canada, Townsend, B., 2001 Peu importe ce que nous faisons, nous laissons une " empreinte écologique " qui est une mesure de notre effet sur l'environnement.
English: The Special Representative urged both sides to work to address the situation.
French: Le Représentant spécial a prié les deux parties de s'employer à régler la situation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » At an Open House, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Mr. Jean-Daniel Lafond and their daughter Miss Marie-Éden Lafond invited the public to the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » À la Journée portes ouvertes, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, monsieur Jean-Daniel Lafond et leur fille mademoiselle Marie-Éden Lafond ont accueilli le public à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: (b) a Ph.D. degree in survey methodology;
French: b) Un doctorat de méthodologie des enquêtes;
English: The incidence rates for giardiasis and salmonellosis have declined since 1987, while there has been an increase in the incidence rate of campylobaceteriosis.
French: Le taux d’incidence de la giardiose et celui de la salmonellose ont baissé depuis 1987, mais celui de l’infection à Campylobacter a augmenté.
English: ◦ Masters trained professionals are generally overlooked.
French: ◦ Les professionnels détenteurs d'une maîtrise sont habituellement ignorés.
English: The surplus must be allocated among members, if the articles of association do not designate other beneficiaries.
French: Quelles sont les règles applicables au capital de la coopérative :
English: Exchange rate fluctuations were in the long run “neutral” on UNHCR operations.
French: Sur une longue période, les fluctuations des taux de change avaient un effet « neutre » sur les opérations.
English: From July 5, 2000 to December 31, 2000, the Agency investigated 11 issues involving the reasonableness of terms and condition of carriage.
French: Du 5 juillet au 31 décembre 2000, l'Office a enquêté sur 11 plaintes concernant la légitimité des conditions de transport.
English: Title IX: Offences committed abroad
French: Titre IX : des crimes et délits commis à l'étranger.
English: Implementation CultureWatchEurope will become operational in the second half of 2008.
French: Mise en œuvre CultureWatchEurope sera opérationnel à partir du deuxième semestre 2008.
English: Under the Ecological Gifts Program, Environment Canada certifies the land is ecologically sensitive, approves the recipient, and certifies the fair market value of the gift.
French: En vertu du Programme des dons écologiques, Environnement Canada confirme que la terre est écosensible, approuve le bénéficiaire et garantit la juste valeur marchande du don.
English: It continues the substantial progress made in the previous two budgets toward resolving the country’s debt and deficit problem, ensuring that the deficit target of two per cent of GDP for 1997-98 is met.
French: Il poursuit les progrès appréciables qui ont été accomplis dans les deux derniers budgets en vue de résoudre le problème de déficit et d’endettement du pays, de manière que l’objectif d’un déficit égal à 2 pour cent du PIB en 1997-98 soit atteint.
English: The trend took on a new form during the past five years, ever since General Assembly resolution 54/33 created the Open-ended Informal Consultative Process on ocean affairs.
French: Cette tendance a pris une forme nouvelle ces cinq dernières années, depuis que la résolution 54/33 de l'Assemblée générale a créé le processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires océaniques.
English: Since the 1991 trial, the testimony of all but two of the state's witnesses who testified against him has been recanted or changed amid allegations that the police used coercion and suggestive identification techniques during their investigation of the murder.
French: Depuis son procès en 1991, tous les témoins présentés par l'accusation, excepté deux, sont revenus sur leurs déclarations ou les ont modifiées, sur fond d'allégations selon lesquelles les policiers avaient fait usage de la contrainte et de techniques d'identification suggestives au cours de leur enquête sur cet homicide.
English: The substance had no effect on sporulation or growth of Aphanomyces euteiches.
French: Cette substance n'a eu aucun effet sur la sporulation et la croissance d'Aphanomyces euteiches.
English: Further considering that, although the reports have come from States with different levels of development, they present features in varying degrees showing the existence of stereotyped conceptions of women, owing to sociocultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention,
French: Considérant en outre que ces rapports, bien qu'ils proviennent d'États qui en sont à des stades différents de développement, témoignent tous à des degrés divers de l'existence de conceptions stéréotypées des femmes imputables à des facteurs socioculturels, qui perpétuent la discrimination fondée sur le sexe et entravent l'application de l'article 5 de la Convention,