ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the observance of privileges and immunities was extremely important, the decision of the host country partly to exempt diplomats accredited to the United Nations from secondary screening procedures at airports was most welcome.
French: Comme le respect des privilèges et immunités est extrêmement important, la décision du pays hôte d'exempter partiellement les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des procédures secondaires de contrôle de la sécurité dans les aéroports est la bienvenue.
English: Article 20 (a) of the Convention provides in this respect that nothing in the Convention shall affect the applicability of international humanitarian law in relation to the protection of United Nations operations and United Nations and associated personnel, or the responsibility of such personnel to respect such law and standards.
French: L'alinéa a) de l'article 20 de la Convention stipule à ce propos qu'aucune disposition de la Convention n'affecte l'applicabilité du droit international humanitaire relatif à la protection des opérations des Nations Unies, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou le devoir de ces personnels de respecter ledit droit.
English: to prevent non-declared work through overtime and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers.
French: d’entreprises privées bénéficient de conditions d’emploi assimilables à celles des autres travailleurs.
English: Until today they have followed the new market trend focusing on exports towards Europe, Far East and the USA.
French: Elio quitte la société et Mario et Isabella, qui représentent la troisième génération, s’y joindrent.
English: These include lean manufacturing practices (identification of new trends, the development of innovative strategies and the implementation of new processes) as well as academic and industry internships and exchanges.
French: Cela comprend les pratiques de fabrication allégée (identification des nouvelles tendances, élaboration de stratégies novatrices et mise en œuvre de nouvelles méthodes), la formation technique et en gestion, ainsi que les stages et échanges universitaires et professionnels.
English: Late filing provisions with penalties now in place.
French: Des dispositions pour production tardive assorties de pénalités sont désormais en place.
English: The recently established institutional mechanisms (supervising prosecutors and prison-supervising judges) for supervising conditions in prisons and investigating the complaints of prisoners should be strengthened with a view to the implementation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devra renforcer les mécanismes institutionnels créés récemment (procureurs chargés de la surveillance pénitentiaire et juges de l'application des peines) de façon à contrôler la situation dans les prisons et à mener des enquêtes sur les plaintes des détenus afin de veiller au respect des articles 7 et 10 du Pacte.
English: In addition to the sparsely populated areas, many other areas suffer from exceptionally high unemployment rates and these should also benefit from common initiatives.
French: Outre ces régions très peu peuplées, de nombreuses autres régions souffrent de taux de chômage exceptionnellement élevés et devraient également bénéficier d'initiatives communes.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à engager des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: Increasing the capacity of people and institutions to manage infrastructure services.
French: Services d'infrastructure Résultat escompté : Capacité accrue des personnes et des institutions de gérer les services d'infrastructure.
English: In addition, for the North American context, long-haul flights should be further divided into international and domestic travel (within continental North America).
French: En outre, dans le contexte nord-américain, il faut aussi diviser le marché des vols long-courriers en deux, pour les vols internationaux et intérieurs (en Amérique du Nord même).
English: In the past, we sent Special Voting Rules results by fax to the appropriate returning officer, who had the figures typed into his or her local computer system. In the May by-elections, for the first time we sent the results to each returning officer electronically.
French: Les bulletins déposés selon les Règles électorales spéciales par des électeurs incarcérés et des électeurs des Forces canadiennes, et par d’autres Canadiens votant hors de leur circonscription, ont été dépouillés au siège d’Élections Canada le soir du scrutin et au cours de la semaine précédente.
English: Specifically, the European Central Bank (ECB) intervened in the foreign exchange markets on at least five occasions between September and November 2000 to support the euro vis-à-vis the dollar.
French: La Banque centrale européenne (BCE) en particulier est intervenue sur les marchés des changes à cinq reprises, de septembre à novembre 2000 pour soutenir l'euro vis-à-vis du dollar.
English: The Ministers, therefore, called upon the Food and Agriculture Organization -FAO- in collaboration with relevant UN entities to continue addressing global and regional food security, in particular, through the full and timely implementation and operationalization of short term responses.
French: Les ministres ont donc appelé l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en collaboration avec les organismes pertinents des Nations Unies, à continuer d'aborder la sécurité alimentaire aux échelons mondial et régional, en particulier par la mise en œuvre opérationnelle de réponses à court terme, totalement et à temps.
English: · Experience with the development of education tools or related projects an asset Host Organization:
French: · Experience with the development of education tools or related projects an asset Organisation d'accueil :
English: [63] The Commission contends that based on Mr. Beck's contributions to these email and chat line discussions, it is evident that he was the author and communicator of the impugned messages in this case.
French: [63] La Commission prétend que, compte tenu de ce qu'a écrit M. Beck dans ces courriers électroniques et ces discussions en ligne, il est évident qu'il est l'auteur et le communicateur des articles en cause en l'espèce.
English: Ministers also pressed for efforts to ensure the Schengen area is enlarged to include new EU Member States as soon as possible.
French: Les ministres réunis ont également insisté sur les efforts à faire pour élargir l'espace Schengen afin d'y inclure le plus rapidement possible les nouveaux Etats membres de l'UE.
English: The Committee is further concerned that stereotypical attitudes are particularly prevalent in the media, where women and men are often depicted in a stereotyped manner and that pornography is becoming increasingly prevalent in the media.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que les stéréotypes soient particulièrement présents dans les médias, où hommes et femmes sont souvent dépeints de manière stéréotypée, et de ce que la pornographie se répande de plus en plus dans les médias.
English: This combination of institution building and direct support has also helped the Government to conclude successful negotiations with the Bretton Woods Institutions for an Expanded Structural Adjustment Facility (ESAF) and for debt relief under the E-HIPC initiative.
French: Cette combinaison de renforcement des institutions et d'aide directe a aussi aidé le gouvernement à mener à bonne fin ses négociations avec les institutions de Bretton Woods concernant une facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et un allégement de la dette au titre du programme spécial amélioré d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: With its global health research program, SMH will improve the health of individuals in the third world, and learn about health care delivery that will impact their major metropolitan centres who have a large influx of immigrants.
French: Dans le cadre de son programme de recherche en santé globale, le SMH travaillera à l’amélioration de la santé dans le Tiers-Monde et en apprendra davantage sur la prestation de soins de santé dans de grands centres métropolitains qui accueillent beaucoup d’immigrants.
English: It is not clear whether this provision, or indeed other arrangements of this kind, contemplates diplomatic protection as this term is understood in the present draft articles, that is, action taken by a State in its own right arising from an injury to a national caused by the internationally wrongful act of another State — or only consular action, that is, immediate assistance to a national in distress.
French: Il n'est pas certain que cette disposition, et les autres arrangements de ce type, envisage la protection diplomatique au sens du présent projet d'articles, à savoir l'action exercée par un État en son nom propre à raison d'un préjudice causé à un de ses nationaux par le fait internationalement illicite d'un autre État, ou vise uniquement l'action consulaire, c'est-à-dire l'assistance immédiate apportée à un national en difficulté.
English: Warm waters of the northerly flowing Gulf Stream mingling with the frigid Labrador Current create conditions particularly conducive to sustaining large populations of cod, flatfish, haddock and other groundfish species.
French: La rencontre des eaux chaudes du Gulf Stream, qui se dirigent vers le nord et se mêlent aux eaux du courant glacé du Labrador, crée des conditions particulièrement propices au maintien de grandes populations de morues, de poissons plats, d'aiglefins et d'autres espèces de poissons de fond.
English: For more distracted, has left the windows in July and is already available on MSDN.
French: Pour plus distrait, a laissé les fenêtres en Juillet et est déjà disponible sur MSDN.
English: FAO, with strong collaboration of non-governmental organizations, supported a project in the Sudety Mountains, which promoted the inclusion of specific needs and concerns relevant to mountains in the strategic planning for the development of six mountain provinces in Poland.
French: Dans le cadre d'une collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales actives dans les régions de montagne, la FAO a appuyé un projet dans les montagnes Sudètes, encourageant l'intégration des besoins et préoccupations inhérents aux montagnes dans la planification stratégique aux fins du développement de six provinces montagneuses en Pologne.
English: December 8, 2006 BRUCE WILLIAMS Chairman [3-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 9, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 décembre 2006 Le président  BRUCE WILLIAMS [3-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Local Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr Phone: +33 1 42 72 50 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 42 72 50 50
English: CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (i.a. birds, whales) WH= Paris Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage)
French: CDB = Convention sur la diversité biologique Ramsar = Convention de Ramsar relative aux zones humides CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction CMS = Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (notamment les oiseaux et les baleines) PM = Convention de Paris concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial)
English: (c) Requested Member States to pay their assessed contributions for the 2004-2005 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) A prié les États Membres de s'acquitter de leurs contributions pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: These changes have been agreed by the OECD secretariat.
French: Ces modifications ont été entérinées par le secrétariat de l'OCDE.
English: ‘Relative Hazard’ (RH) is the risk of an event, e.g., infection, happening (1.0 is the benchmark or average).
French: Parmi ceux qui ont eu recours à une telle pratique, 85 % étaient porteurs d’anticorps anti-VHC36.
English: Mount Royal Calendar Revision transactions Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary list 62 055 Additions Corrections Deletions Total 787 297 592 1 676
French: Mont-Royal Calendrier Opérations de révision Totaux cumulatifs Jour 33 à  jour 11 Liste préliminaire 62 055 Ajouts Corrections Radiations Total 787 297 592 1 676
English: In the Uruguay Round the potential for an increased impact of sanitary and phytosanitary measures on agricultural trade was recognized.
French: Au cours du Cycle d'Uruguay, on a pris en considération la possibilité d'un accroissement des effets des mesures sanitaires et phytosanitaires sur le commerce des produits agricoles.
English: NOTE The term shallow snowcover is rarely used in avalanche bulletins.
French: NOTA Ne pas confondre avec le syntagme pente sous le vent.
English: By submitting a WHOIS query, you agree that you will use this Data only for lawful purposes and that, under no circumstances will you use this Data to:(1) allow, enable, or otherwise support the transmission of mass unsolicited, commercial advertising or solicitations via e-mail (spam); or (2) enable high volume, automated, electronic processes that apply to Network Solutions (or its systems).
French: By submitting a WHOIS query, you agree that you will use this Data only for lawful purposes and that, under no circumstances will you use this Data to:(1) allow, enable, or otherwise support the transmission of mass unsolicited, commercial advertising or solicitations via email (spam); or (2) enable high volume, automated, electronic processes that apply to Network Solutions (or its systems).
English: Their roles are the same except that the National Office services all members and the RoundTables service members in their pre-defined geographic area.
French: Elles jouent le même rôle, sauf que le bureau national dessert tous les membres et que les tables rondes desservent les membres d’une région géographique préétablie.
English: 40 and 41), and the QARLS provides for staggered working hours on an other than weekly basis with the permission of the Commission des normes du travail (the workers’ consent is not required) (art.
French: 40 et 41), et la LNTQ prévoit l’étalement des heures de travail sur une base autre qu’une base hebdomadaire avec l’autorisation de la Commission des normes du travail (l’autorisation de la travailleuse ou du travailleur n’est pas nécessaire) (art.
English: Policies and procedures need to be in place to prevent blood exposures from any child.
French: Les décisions doivent être prises en tenant compte des particularités de chaque cas et en respectant le secret médical.
English: 1.4.6 All claims for retroactive credit should be made within six (6) months of the flight or transaction in question.
French: Les demandes rétroactives concernant les Partenaires devront être envoyées au Centre de Service Clients par courrier normal ou effectuées directement sur les sites internet des Partenaires selon les procédures décrites dans la Communication FB. Les demandes rétroactives concernant les Partenaires Aériens devront être accompagnées des justificatifs suivants : (i) une copie du reçu passager ou, dans le cas des billets électroniques, un document intitulé “mémo voyage” ou Récapitulatif Voyage et (ii) l’original de la carte d’embarquement.
English: However, the ATT Web site cannot guarantee the accuracy of information, the use of official languages, the accessibility, or the protection of privacy on these external sites.
French: Ils rejettent également toute garantie en ce qui a trait à l'exactitude, à la fiabilité et à l'actualité des informations contenues dans les sites externes.
English: • Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications.
French: • Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales.
English: The Commission will therefore issue a call for requests to add foreign services to the lists of eligible satellite services (the lists) for distribution on a digital basis.
French: Il lancera donc un appel de demandes visant à ajouter des services étrangers aux listes des services par satellite admissibles (les listes) aux fins de distribution en mode numérique.
English: 6.4.3.5.5 Power meter test (VA(rms) meter) 1) Select ‘VA(rms)’ on the console and the standard.
French: Mettre sous tension les circuits de courant et de tension de la console.
English: In paragraphs 1, 1 (h) and 9 of resolution 8/10, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1, 1 h) et 9 de sa résolution 8/10, le Conseil des droits de l'homme :
English: • Environmental Organization WebDirectory!
French: • Environmental Organization WebDirectory! (anglais seulement)
English: The timeless and fascinating tranquility of the water is diffused by the muted sounds coming from the various forms of transit filtering all the way to the city's palazzos among which can be seen the rii, calli, and campi, images contributing to the sensation of living in one of the most fascinating cities in the world.
French: La tranquillité infinie et envoûtante des eaux est également diffusée dans les notes faibles des moyens de transport publics qui relient les uns après les autres, inexorablement, tous les magnifiques palais de la ville, au milieu desquels on entrevoit les ruisseaux, les « calle » et les places, donnant l'impression de vivre dans une ville unique au monde.
English:   Pacific Region Riparian Areas and Revegetation PDF Riparian Areas Riparian areas (also known as 'riparian zones') are located next to watercourses and can broadly be described as the upland areas adjacent to and nearby a watercourse.
French: Région du Pacifique Zones Riveraines et Rétablissement de la Vegetation PDF Zones riveraines Les zones riveraines sont situées à proximité des cours d’eau et peuvent être décrites grosso modo comme les hautes terres adjacentes à un cours d’eau ou situées à proximité.
English: A/42/2 page 98 The meetings addressed issues of relevance to the region, country, sector and industry, and their respective comparative advantages.
French: Ces travaux sont effectués en étroite coopération avec l’UNESCO, l’ONUDI et d’autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales selon le cas.
English: It is being released for comment to solicit input on both technical and management aspects.
French: Le présent document est publié aux fins de commentaires sur les aspects tant techniques que gestionnels du cadre proposé.
English: Government online All European citizens and businesses have an interest in better and easier access to public sector information.
French: Des gouvernements en ligne Il est dans l’intérêt de tout citoyen et de toute entreprise d’Europe de bénéficier d’un accès à la fois meilleur et plus aisé aux informations du secteur public.
English:  22. In addition to the points raised during the Bureau meeting, and which were confirmed during the present meeting, members of the CDMC also pointed out that some groups of specialists had embarked on activities that were strictly beyond the scope of their terms of reference or the instructions received from the Steering Committee.
French:  22. Outre les points soulevés à la réunion du Bureau, qui sont confirmés à la présente réunion, les membres du CDMC signalent que certains groupes de spécialistes ont entrepris des activités qui sortent du cadre de leur mandat ou des instructions reçues du Comité directeur.
English: But I would not like us to become obsessed with an agreement with the United States to the detriment of an agreement with the other third countries.
French: Mais je ne voudrais pas que l'idée d'un accord avec les États-Unis nous obsède au détriment d'un accord avec les autres pays tiers.
English:   As Table 4.1 demonstrates, even as more programs have come into place since the transition from MRC, the OGP budget has continued to climb.
French: Comme le Tableau 4.1 le démontre, même après la création de plus de programmes depuis que les IRSC ont succédé au CRM, le budget du PSF a continué d'augmenter.
English: The CARICOM States continue to support the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Les États de la CARICOM continuent d'appuyer la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Consequently the United States, in spite of its wealth, scores lower in terms of health outcomes than do many other, seemingly less wealthy countries. 27 According to a study undertaken for the Rockefeller Foundation and the Swedish International Cooperation Agency, even within the United States, people living in the most affluent counties can expect to live 16 years longer than those in the poorest counties.
French: Par conséquent, malgré la richesse des États-Unis, les résultats pour la santé y sont moins é levés que dans d'autres pays qui sont à priori moins riches 27 . Selon une recherche menée pour la Fondation Rockefeller et l'Agence suédoise de coopération internationale, les personnes vivant dans un pays riche ont une espérance de vie de 16 ans de plus, même aux É tats-Unis, comparé à celle des personnes vivant dans un pays du tiers monde.
English: An arts policy for all, including appropriate and equal opportunities for children and young people in line with article 31.2 of the Convention would ensure that every young person has access to properly funded projects where young people's experience and skills are valued and developed.
French: Une politique de l'art pour tous comportant notamment des possibilités appropriées et égales pour les enfants et les jeunes, conformément au paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention, garantirait à tous les jeunes la possibilité de participer à des activités financées comme il convient qui apprécient et développent l'expérience et les talents des jeunes.