ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the risks and benefits of fuel options in Canada Develop and maintain prioritized list of indoor air contaminants for assessments Assess the health risks of Canadians to indoor and outdoor air, and provide updates to existing assessments Develop new guidelines and objectives for indoor and outdoor air Report on the exposure of Canadians to air pollutants Review the effectiveness of past regulations designed to improve air pollution
French: 1.1.2 au cours de la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à la diminution des risques pour la santé découlant de la pollution tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, notamment en élaborant un processus d’évaluation des risques et des avantages des solutions en matière de carburant, en établissant des listes prioritaires pour l’évaluation des contaminants de l’air intérieur et en établissant des lignes directrices et des objectifs en matière de qualité de l’air.
English: It was an expert groups issue and, of course, unfortunately I have only three minutes to reply to your question.
French: Ils concernent les groupes d'experts et, bien entendu, je ne dispose malheureusement que de trois minutes pour répondre à votre question.
English: This program would have to take community circumstances on reserves into account and be sensitive to Aboriginal people's needs.
French: Un tel programme devrait tenir compte des conditions propres aux réserves et être sensible aux besoins des Autochtones.
English: Realistic goals will motivate all parties involved and encourage future involvement and support for the program.
French: En revanche, des buts réalistes motiveront toutes les parties et encourageront la participation future et le soutien au programme.
English: The heaviest Canadian fighting in this period was late in January, when units of the 4th Armoured Division had a nasty little battle to clear an enemy bridgehead on our side of the Maas at Kapelsche Veer.
French: La 2e division qui s’avance au nord d’Anvers pour fermer l’extrémité est de l’isthme de Beveland-Sud progresse bien jusqu’au 8 octobre, jour où la 5e brigade s’approche de l’isthme même.
English: The results of all consultations will be analysed and all recommendations, including comments received following the pre-publication of the CTO Regulations in the Canada Gazette, Part I, will be considered for incorporation into the final version of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Les résultats de toutes les consultations seront analysés et toutes les recommandations, y compris les commentaires reçus à la suite de la publication préalable du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada partie I, seront examinés aux fins d’intégration dans la version finale du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: (a) AFNORTH International School (Canadian Section) (i) Entitled Canadian students enrol in the Canadian section of the AFNORTH International School.
French: 10.4 (Procédures d’inscription) se trouvent dans les Politiques et règles - Administration des écoles outre-mer (PAEO).
English: Dendrograms constructed from RAPD, ISSR, and RAPD + ISSR data showed overall similar topologies.
French: Des dendrogrammes élaborés à partir des données RAPD, ISSR ou RAPD + ISSR montraient une topologie semblable.
English: [Information on the implementation of Article 2.3 of the Kyoto Protocol, in particular the information related to national policies and measures to minimize the adverse effects on international trade, and social environmental and economical impacts on other Parties, especially developing country Parties.
French: [Informations sur l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les politiques et mesures adoptées à l'échelon national pour réduire au minimum les effets néfastes sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques sur les autres Parties, notamment sur les pays en développement parties.
English: Thus, ARG windshields produced in Canada are now shipped to Chillicothe for distribution to customers in the United States and Canada.
French: Les pare-brise ARG produits au Canada sont donc maintenant expédiés à Chillicothe aux fins de distribution aux clients aux États-Unis et au Canada.
English: Alternative organisational forms outlined in the chapter above by Ruud Halink could well lead to viable and more rewarding options.
French: norme courante dans la plupart des établissements d’éducation. Les formes alternatives d’organisation, décrites au chapitre 4 par Ruud Halink, pourraient bien représenter des options viables plus intéressantes.
English: A total of 116 individuals responded to the survey (56 percent decision makers, 34 percent researchers, 10 percent others).
French: 100 de décideurs, 34 p. 100 de chercheurs et 10 p.
English:   Welcome to the Director General Compensation and Benefits' (DGCB) home page.
French:   Bienvenue à la page d'accueil du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS).
English: The Japanese Patent Office also had more than 800,000 patents pending in 2005, although this is largely due to changes in the time limit for request for examination, which has created a temporary increase in the examination workload in Japan.
French: L’Office japonais des brevets avait dans ses dossiers plus de 800 000 demandes en instance en 2005, encore que cela soit en grande partie dû à la modification du délai fixé pour les demandes d’examen, modification qui a temporairement fait croître la charge de travail des examinateurs japonais.
English: I share the concern of the Parliament.
French: Je partage les inquiétudes du Parlement.
English: We use these tools to assess the system and to make sure that it is delivering on the values and principles outlined in the new PSEA.
French: Nous utilisons ces outils pour évaluer le système et nous assurer qu'il se conforme aux valeurs et aux principes établis dans la nouvelle LEFP.
English: In addition, Canada has particular strengths in the telecommunications and software industry.
French: De plus, le Canada possède des avantages particuliers dans les industries des télécommunications et du logiciel.
English: · infrastructure – including human resources
French: · infrastructure (y compris des ressources humaines);
English: Moreover, while several members had observed that the “exceptional reasons” which, according to draft article 4, might justify the expulsion by a State of one of its nationals required clarification, some other members had challenged the existence of exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Par ailleurs, alors que plusieurs membres ont fait remarquer que les « raisons exceptionnelles » qui, selon le projet d'article 4, pourraient justifier l'expulsion par un État de l'un de ses ressortissants doivent être clarifiées, d'autres membres ont contesté le fait qu'il puisse exister des exceptions à la règle interdisant l'expulsion de ses propres ressortissants.
English: A resolution was adopted prompting the country to abolish imprisonment as a possible punishment for defamation.
French: Une résolution a été adoptée incitant le pays à abolir l’emprisonnement comme peine encourue pour diffamation.
English: The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont PE402.658v01-00 8/12 PA\709279FR.doc
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Underlying such policies is the assumption that social development, including the reduction of poverty, will follow economic growth and remedial targeted projects for those who do not benefit from that growth.
French: Ces politiques reposent sur l'hypothèse que le développement social, y compris la lutte contre la pauvreté, suivra la croissance économique et l'exécution de projets compensatoires ciblés pour ceux qui ne bénéficient pas de cette croissance.
English: Psychological care: The Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS), which partners with UNHCR, provides the services of 12 psychologists posted in 8 different locations within the country (Lago Agrio, Ibarra, Quito, Santo Domingo de los Colorados, San Lorenzo, Tulcán, Esmeraldas and Cuenca).
French: Assistance psychologique: L'organisation Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS) est une entité associée au HCR qui a dépêché 12 psychologues dans huit localités du pays (Lago Agrio, Ibarra, Quito, Santo Domingo de los Colorados, San Lorenzo, Tulcán, Esmeraldas, Cuenca), où ils fournissent une assistance psychologique et psychosociale aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en accordant une attention particulière aux mineurs.
English: This is an asymmetric shock absorber.
French: Je dirai que le marché est un amortisseur des chocs asymétriques.
English: [T]his is, after all, a war zone and … normal procedures for the kind of development assistance that is normally conveyed by CIDA is not directly applicable to the situation.
French: Derek Burney a indiqué au Comité : […] il s'agit d'une zone de guerre et […] les procédures qu'utilise normalement l'ACDI pour fournir ce genre d'aide au développement ne sont pas directement applicables à cette situation particulière.
English: Water was able to enter the aircraft through torn floor panels and the open door.
French: L'eau a pu s'engouffrer dans l'avion par les panneaux arrachés du plancher et la porte ouverte.
English: • Town-hall meeting
French: • Réunion à l'hôtel de ville
English: In connection with the consideration of its report, on 9 February 2004, the Government of the Democratic People's Republic of Korea invited the Chairman and one member of the Committee to visit the country in April 2004;
French: À l'occasion de l'examen de son rapport, le 9 février 2004, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a invité le Président et un membre du Comité à se rendre dans le pays en avril 2004;
English: In the light of discussions held by the Council of Ministers and, thereafter, in the Economic and Social Council, the Council formed a six-member committee under the chairmanship of the State of Kuwait and with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic as members, to work with the Secretary-General on development of the Council.
French: À la lumière des débats au sein du Conseil ministériel de la Ligue et du Conseil économique et social, ce dernier a constitué un comité de six membres présidé par l'État du Koweït et comprenant le Royaume hachémite de Jordanie, le Royaume de Bahreïn, la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe syrienne et la République du Liban pour travailler avec le Secrétaire général sur la question du développement du Conseil.
English: These are useful in the exploration of subcontracting opportunities.
French: Ces renseignements visent à faciliter la recherche d'occasions d'affaires en sous-traitan
English: By contrast, others stress the need for some flexibility in dealing with specific cases; in their view it is sufficient to set out the general principle of compensation in article 44.
French: D'autres gouvernements soulignent en revanche le besoin de maintenir une certaine souplesse dans le traitement des cas particuliers; de leur point de vue, il suffit de poser dans l'article 44 le principe général de l'indemnisation.
English: The opportunities and challenges involved in ICT development call for policy and regulatory actions aimed at ensuring that all potential of ICT can best serve human development objectives.
French: Les possibilités qu'ouvre le développement des nouvelles technologies et les enjeux qu'il comporte appellent une politique assortie d'une action réglementaire visant à mobiliser tout le potentiel de ces technologies pour promouvoir au mieux les objectifs du développement humain.
English: Amendment 58 Article 2, paragraph 1 The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
French: Amendement 58 Article 2, alinéa 1 L'alcool éthylique utilisé pour l'élaboration des boissons spiritueuses et de tous leurs composants ne peut être que d'origine agricole.
English: The Court has agreed to hold future lock-ups; however, as there is considerable additional work involved, these will be limited to a few cases per year.
French: La Cour a accepté de tenir d'autres huis clos mais, puisqu'ils impliquent passablement de travail additionnel, ces séances ne seront tenues que pour quelques cas annuellement.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, the Bahamas, Botswana, France, Mexico, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États africains, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les Bahamas, le Botswana, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Mexique et la République-Unie de Tanzanie sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Given the panic associatedwith AIDS, foreign recipients of AIDS-related personal information could put it to usesthat were prohibited by an agreement.
French: Une fois qu’une institution Ctrangere possede ces renseignements, il ne nous est plus guere possible d’en controler l’usage.
English: That brings me back to where I started: the silent question in the eyes of our African colleagues.  Are we doing the best we can for the continent?
French: Cela me ramène à mon point de départ : la question muette que l'on lit dans les yeux de nos collègues africains : faisons-nous vraiment de notre mieux pour le continent?
English: ◦ Post -training follow-up.
French: ◦ Effectuer un suivi après les séances de formation;
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission), Final Report, Vol.
French: De l’examen d’une croyance », Revue canadienne de science politique, vol.
English: Information which has been prepared, frequently, in a particular format, for a particular format, for a specific end’].
French: Le vocable «data» a donc un faible caractère distinctif par rapport aux produits et services qu’il désigne.
English: The Russian Federation is persistent in its efforts to force upon the international community its own virtual reality, acceptable only to itself.
French: La Fédération de Russie persiste dans ses efforts pour faire admettre à la communauté internationale sa réalité virtuelle - qui n'est acceptable que pour elle-même.
English: The assessment and ensuing tradeoffs are not generally well communicated to headquarters sector functional managers.
French: L'évaluation et la redistribution qui en découlent ne sont généralement pas bien communiquées aux gestionnaires fonctionnels de Secteur à l'administration centrale.
English: • 1615   DHA has essentially replaced the total portfolio that it had in 1987.
French: • 1615   La Defence Housing Authority a essentiellement remplacé la totalité du portefeuille dont elle disposait en 1987.
English: First, there are Canada-based rotational staff, mainly composed of Foreign Service officers, administrative support employees and information technology specialists who relocate regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: D'abord, il y a le personnel permutant canadien à l'étranger, composé principalement d'agents du service extérieur, d'employés de soutien administratif et de spécialistes de la technologie de l'information qui œuvrent périodiquement à l'administration centrale et à d'autres moments, dans les missions du Canada à l'étranger.
English: ITUC raised similar concerns and pointed out that migrant workers are granted only a three years work permit, and are strictly forbidden from changing their employer.
French: La CSI a exprimé des préoccupations analogues et souligné que les travailleurs migrants ne sont autorisés à travailler que durant trois ans, et qu'il leur est formellement interdit de changer d'employeur.
English: Print advertising for Viscount 1 Ultra Light, September 26, 1996, p.
French: Print advertising for Viscount 1 Ultra Mild, September 26, 1996, p.
English: 2008-01-11T18:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: 2008-01-11T18:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume repose sur une série d’études analysant plusieurs expériences concrètes d’introduction et d’utilisation communautaires des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans des contextes géographiques, technologiques, socioéconomiques, culturels et institutionnels fort divers.
English: Canada Showcase further seeks to encourage opportunities to celebrate, highlight and market Canadian works at festivals that are international, national and regional in scope.
French: Le Canada à l’affiche favorise en outre les occasions de célébrer, de présenter et de mettre en marché des œuvres canadiennes dans des festivals d’envergure internationale, nationale et régionale.
English: • Alberta region has bilingual staff to address client service and program development needs.
French: • La région de l'Alberta a embauché du personnel bilingue afin de répondre aux besoins liés au service à la clientèle et à l'élaboration du programme.
English: Residential Ties Elsewhere ¶ 14.
French: Liens de résidence ailleurs 14.
English: DG TREN report on freight oriented networks and the implementation of the second railway package
French: Rapport de la DG TREN sur les réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises et sur la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire.
English: Another resolution on the provision of an interim consultative committee on human rights for non-member states of the Council of Europe is under preparation.
French: Une autre résolution sur la mise à disposition d'un comité intérimaire consultatif des droits de l'homme pour des Etats non membres du Conseil de l'Europe est en préparation.
English: The information gained from these exercises is crucial to the planning and implementation of security measures for both countries.
French: Les informations recueillies lors de ces exercices sont essentielles à la planification et à la mise en ouvre de mesures de sécurité dans les deux pays.
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research leaders from industry or other sectors.
French: Ce programme des trois organismes subventionnaires (CRSNG, IRSC et CRSH) accorde un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 900 postes en SNG d’ici 2007-2008.
English: • Second, the employee would have been eligible for the deduction had there, in fact, been an exchange of options and the employee exercised the option immediately after the exchange.
French: • Deuxièmement, l’employé aurait eu droit à la déduction s’il y avait un véritable échange d’options et si l’employé avait levé l’option immédiatement après l’échange.
English: Thirteen five-to-seven minute television magazine stories funded by the United Nations Foundation, and the annual 15-minute round-up of world affairs, “Year in Review”, produced in the six official languages, reached wide audiences through satellite television and the Internet.
French: Produites dans les six langues officielles, les 13 émissions d'une durée de cinq à sept minutes dont la production est financée par la Fondation pour les Nations Unies et la revue annuelle des affaires mondiales intitulée Vidéo de fin d'année, d'une durée de 15 minutes, ont connu une large diffusion par satellite et sur l'Internet.
English: Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
French: Outre les dispositions visées au paragraphe 1, point c), la contribution communautaire du Fonds de sécurité peut disposer d'une partie de la réserve nationale prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 dans la limite d'un plafond de 0,5 % des montants de référence attribués à chaque État, conformément aux dispositions visées à l'article 9 du présent règlement.
English: Many members of the Communist Party became leaders in the trade unions and organizers of new unions, especially among industrial and unskilled workers.
French: Plusieurs membres du PCC deviennent chefs syndicaux ou organisateurs de nouveaux syndicats, en particulier chez les ouvriers industriels et les travailleurs non spécialisés.
English: Contact details Conseiller d'Etat, Canton de St Gall Address:
French: Coordonnées Conseiller d'Etat, Canton de St Gall Adresse:
English: HORIZON FURNITURE  Kitchener, Ontario  Status:
French: HORIZON FURNITURE Kitchener (Ontario) État :
English: Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor’s dictum: "First, do no harm."
French: En outre, suite à de récents changements à la Banque mondiale, les États-Unis envisagent de suivre le précepte classique du médecin : "commencer par ne pas faire de mal."
English: It is required when a corporation incorporates or changes its name, for example, to ensure that the proposed name does not already exist or is not confusingly similar to another corporation's name, business name or trade mark.
French: En raison, cependant, des ressources et du temps limités dont nous disposions, nous n'avons pu offrir ces séminaires qu'à un nombre restreint de gens dans de grands centres urbains comme Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax.
English: CO-OP In 2006-2007, departmental and agency demand for Co-op students remained stable.
French: COOP En 2006-2007, la demande d’étudiants inscrits au programme COOP par les ministères et les organismes est restée stable.
English: It was, however, important for two reasons.
French: Elle était pourtant importante pour deux raisons.
English: Welcoming the bill for the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, it recommended (b) speeding up their approval with a view to criminalizing acts of torture and conferring on victims compulsory State assistance; such assistance should provide proper redress, including adequate compensation for victims of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Se félicitant du projet de loi concernant la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, il a recommandé b) d'en accélérer l'approbation en vue de criminaliser les actes de torture et de conférer aux victimes le droit à une assistance obligatoire de l'État; une telle assistance devrait fournir une réparation appropriée, notamment une indemnisation suffisante aux victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.