ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SKILLS MANUALS The Hockey Canada Skills Development Manual Series contain drills for teaching technical skills, tactics and team play that will help you and your team learn more about the game of hockey.
French: MANUELS DES HABILETÉS La série des manuels de Hockey Canada pour le développement des habiletés contient des exercices pour enseigner les habiletés techniques, les tactiques et le jeu collectif pour vous aider ainsi que votre équipe à en apprendre davantage sur le jeu qu’est le hockey.
English: Management In recognition of the damaging effects of halocarbons on the environment, Canada implemented the Ozone Depleting Substances and Federal Halocarbon Regulations.
French: hydrocarbures halogÉnÉs Compte tenu des dommages causés par les hydrocarbures halogénés sur l’environnement, le Canada a mis en œuvre le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et le Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: These decisions are binding on employers and may not be contravened.
French: Ses décisions ont force obligatoire et ne peuvent être enfreintes.
English: These are notably part of the Government of Canada's management framework: Results for Canadians.   4.1 Modern Comptrollership  The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative was implemented at Canada Economic Development under the title of Modernization of Management Practices.  The Agency formally committed to implementation of this modernization initiative in March 2002.
French: Celles-ci font partie notamment du cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.   4.1 Fonction moderne de contrôleur  L'initiative Fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en œuvre à Développement économique Canada sous l'appellation de Modernisation des pratiques de gestion.  L'agence s'est formellement engagée dans la mise en œuvre de cette initiative de modernisation en mars 2002.
English: To date, it is not known when this will be implemented.
French: Jusqu’ici, on ne sait pas encore quand cette mesure sera mise en œuvre.
English: • The provisions in the Act that apply to initiative petition contributions also apply to initiative vote contributions.
French: • Les dispositions de la Loi concernant les contributions de pétition d'initiative s'appliquent aussi aux contributions de vote d'initiative.
English: As a result, the number of requests (in writing or by telephone) for information from staff members and from supervisors decreased by 38.7 percent during 2004, compared to 2003.
French: Il en a résulté, en 2004, une diminution de 38,7%, par rapport à 2003, du nombre de demandes d’information par écrit et par téléphone de la part de membres du personnels et de responsables.
English: Effexor XR Extended-Release Capsules are indicated in adults for the treatment of MDD, GAD, and social anxiety disorder (SAD). Effexor Tablets are indicated in adults for the treatment of MDD.
French: L’Effexor XR à libération prolongée (capsule) est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble d’anxiété généralisée et de l’angoisse sociale chez les adultes et l’Effexor, comprimé, est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, également chez les adultes. page 1 de 2
English: Since 2003-2004, the volume of Canadian theatrical documentary production has been declining.
French: Tous ces éléments affectent non seulement les producteurs privés, mais ont également une incidence sur les opérations de l'Office national du film.
English: First, as previously discussed in the Tribunal’s analysis of price undercutting and price depression, the Tribunal recognizes that average pricing data in the pre-hearing staff report are inconsistent with other evidence on the record and, therefore, whether or not average dumped/subsidized and non-dumped/non-subsidized prices are higher or lower than domestic prices, on their own, is not persuasive.
French: Premièrement, ainsi qu’il a déjà été discuté dans son analyse sur la sous-cotation et la baisse des prix, le Tribunal reconnaît que les données moyennes sur les prix contenues dans le rapport du personnel préalable à l’audience ne concordent pas avec les autres éléments de preuve au dossier et que, par conséquent, la question à savoir si les prix moyens des marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou ne faisant pas l’objet de dumping ou de subventionnement sont supérieurs ou inférieurs aux prix des producteurs nationaux n’est pas convaincante.
English: I would like to address a second point, employment policy.
French: Je voudrais encore soulever une deuxième point, la politique en matière d'emploi.
English: As has previously already been indicated, the interpretation of formula (1) is as follows: gj indicates the proportion of the vintage of capital assets acquired over the period (t - j) that is still in use in period t (i.e. after j periods).
French: Comme on l'a déjà indiqué précédemment, l'interprétation de la formule (1) est la suivante : gj indique la proportion de la génération d'actifs en capital acquise durant la période (t-j), qui est encore en service pendant la période t (c'est-à-dire après l'écoulement des périodes j).
English: portions of the border that are perpendicular to each other; there should be no words written on the border; and the border should be of sufficient thickness to easily distinguish the information inside it with other information on the container.
French: les coins de la bordure doivent être à angle droit; les lignes obliques de la bordure doivent s'incliner dans des directions différentes sur les parties de la bordure qui sont perpendiculaires l'une à l'autre; rien ne doit être écrit dans la bordure; la bordure doit être assez large pour bien différencier les renseignements qu’elle contient des autres renseignements sur le contenant.
English: Franz NEUWIRTH Austria is a federal state (consisting of 9 provinces or Lander).
French: - 66 MESURES VISANT A PROTEGER LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL DE CATASTROPHES NATURELLES ; EXPERIENCES AUTRICHIENNES Franz NEUWIRTH L'Autriche est un Etat fédéral composé de 9 provinces fédérales (Bundeslander).
English: You have suffered from a recent major medical incident (e.g.
French: Vous avez souffert récemment d'un problème de santé majeur (p. ex.
English: Indeed, the financial situation of the leading European companies is generally healthier than that of US companies, not least because most large European deals have been done by swapping assets through stock and a limited amount of cash.
French: Ainsi, les problèmes financiers et de gestion interne ont obligé Raytheon à renoncer au rachat de la branche d’électronique de défense du britannique Racal, finalement acquise par Thomson-CSF/Thales.
English: They stated that it was inconsistent with the principle of national treatment and constituted an unnecessary obstacle to international trade.
French: Ils ont déclaré que cette procédure était incompatible avec le principe du traitement national et constituait un obstacle non nécessaire au commerce international.
English: The answer is that we must adopt a perspective that eliminates the false and ultimately futile distinction between economic and environmental considerations.
French: Nous devons éliminer la distinction à la fois fausse et ultimement futile entre les considérations économiques et environnementales.
English: "Passager accès interdit" Accès interdit aux passagers P2170032 Skyservice: message on screen at counter 302
French: « Passager accès interdit » Accès interdit aux passagers P2170032 Skyservice : message à l'écran au comptoir 302
English: Activities related to the training of individuals had demonstrated their limits, and they should rather be integrated into longer-term initiatives favouring institutional capacity development.
French: Les activités de formation de personnel avaient montré leurs limites et il valait mieux les intégrer dans des initiatives à plus long terme de développement des capacités institutionnelles.
English: Long-term trends in the precursor gases SO2 and particulate S04= at rural CAPMoN and CASTNet sites, 1989.2002.
French: Tendances à long terme du SO2, un gaz précurseur (en vert), et des particules de SO4= (en bleu) dans les sites ruraux du RCSAP et du CASTNet, de 1989 à 2002
English: Document PCIPD/3/3 did not refer to the Doha Ministerial Declaration, which in its parts related to the issue of public health was relevant for the legislative advice provided by the WIPO to its Member States.
French: Le document PCIPD/3/3 ne mentionne pas la déclaration ministérielle de Doha, dont les passages qui traitent de la santé publique sont pertinents pour les conseils d’ordre législatif que l’OMPI fournit à ses États membres.
English: II (Establishment and Information Requirements) (Nov.
French: 1998), (http ://europa.eu.int/comm/dg15/en/media/eleccomm/com586en.pdf) 56.
English: Tel: (+27 12) 336 8741
French: Tél. : (+49 228) 815 2410/2402
English: Letter addressed to ARC et al - Subject: Price cap review and related issues:
French: Lettre adressée à ARC et al - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: BmaA-4779.06/0002-ÖV Wien/2007 Vienna, 19 February 2007
French: N° BmaA-4779.06/0002-ÖV Wien/2007 Vienne, le 19 février 2007
English: As I have said at committee meetings, it is still my intention to give the Community patent one last try during my term of office.
French: Comme je l’ai dit lors des réunions en commission, j’ai toujours l’intention de tenter une dernière fois de mettre en place le brevet communautaire pendant mon mandat.
English: The maintenance of files includes an electronic image database in support of the national repository.
French: La maintenance des dossiers comprend une base de données d'images électroniques pour appuyer le dépôt national.
English: The likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all the relevant factors of the case in hand.
French: L’existence d’un risque de confusion dans ’ esprit du public doit être appréciée globalement en l tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: It also explains how policy improvement will be initiated on the basis of coordination of emancipation policy through renewal and promotion of monitoring.
French: Il explique également de quelle manière on commencera à améliorer les politiques sur la base de la coordination de la politique d'émancipation et l'insistance sur le contrôle.
English: There has been considerable research on smoking onset and factors that are related to taking up smoking by youth.
French: Dans une optique de promotion de la santé, tenter de rejoindre les fumeurs adolescents qui songent à cesser de fumer pose de nombreux défis.
English: A key outcome when local government was reconstituted in 1999 was that many of the newly elected councilors came from the ranks of LUN leaders.
French: Autre dénouement heureux, lors de la reconstitution du gouvernement local en 1999 plusieurs des nouveaux conseillers élus avaient été du nombre des dirigeants du RUL.
English: CFI Grant allowing for analysis of family-work issues occurring across the life span in families and related policies.
French: Biomechanics Infrastructure for Clinical Gait Research Infra-Red (IR) Spectroscopy and Hydrothermal Experimental Facility Laboratory for research in language development and language processing RNA Conformation Changes during pre-mRNA splicing Atlantic Research Centre for Family-Work Issues.
English: Research, Knowledge, & Action  2nd Canadian Congress on Research on  Mental Health & Addiction in the Workplace  May 17 & 18, 2007 Marriott Pinnacle Vancouver, BC BC Mental Health & Addiction Services (BCMHAS, an agency of the British Columbia Provincial Health Services Authority) and the centre for applied research in Mental Health and Addiction (CARMHA), Faculty of Health sciences, simon Fraser University, in collaboration with the canadian institutes of Health research (CIHR), are presenting a conference on mental health and addiction in the workplace to bring together researchers and stakeholders. the conference is in its second year, building on five key theme areas identified by CIHR:
French: Recherche, Connaissances & Action  2ème Congrès Canadien des recherches sur la santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail  Le 17 & 18 mai 2007  Marriott Pinnacle Vancouver, BC Les services en santé mentale en toxicomanie de la Colombie Britannique (BCMHAS, une agence de l'autorité provinciale des services de santé en Colombie Britannique), et le Centre des recherches appliquées pour la santé mentale et la toxicomanie (CARMHA) etla Faculté des sciences de la santé de l'Université de Simon Fraser, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) vous invitent à uncongrès sur la santé mentale et la toxicomanie dans les milieux de travail qui rassemblera des chercheurs et acteurs clés.
English: Nurture the very important relationships with family and friends that are personally rewarding and rejuvenating.
French: Cultivez les relations très importantes avec vos proches et vos amis qui sont très gratifiantes et réconfortantes sur le plan personnel.
English: The resort boasts a privileged location right on the sea front on Ibiza's beautiful Playa d'en Bossa alongside a natural protected area...
French: Cette résidence jouit d'une situation privilégiée devant la superbe plage Playa d'en Bossa située le long d'une zone naturelle protégée...
English: Calculation of health expectancies: harmonization, consensus achieved and future perspectives.
French: Enfin, nous sommes redevables à Mark Redston, le directeur de la banque de tissus biologiques du Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité.
English: But change is a constant, and Canada has changed irrevocably since the early days of the North West Mounted Police.
French: Cependant, le monde est en constante évolution et le Canada a changé irrévocablement depuis l’époque lointaine de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 60/109 du 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: ◦ A-4 Dot-to-Dot
French: ◦ A-4 Relier les points
English: He was chairman of the Laboratory of Molecular Biology at the University of Munich from 1984-97 and was a member of the Enquête-Commission of the German Parliament on the chances and risks of recombinant DNA.
French: Il a aussi présidé le conseil d'administration du laboratoire de biologie moléculaire de l'Université de Munich entre 1984 et 1997 et siégé à la commission d'enquête du Parlement allemand sur les chances et les risques liés à l'ADN recombinant.
English: Treaty of Montreal in 1701 National Historic Event Crowning achievement of French diplomacy in colonial North America; virtually ended a century of conflict between the signatories of the treaty.
French: Événement d'importance historique nationale, Traité de Montréal de 1701. Triomphe de la diplomatie française en Amérique du Nord coloniale; a mis fin à presqu'un siècle de conflits entre les signataires du traité.
English: Collaboration and networking are key for AFMNet: Over 100 researchers at 21 universities help identify gaps in existing research capacity and support the training of highly qualified individuals destined to become leaders in industry, academia and government.
French: La collaboration et le réseautage sont essentiels pour l'AFMNet : plus de 100 chercheurs dans 21 universités cherchent à combler les lacunes dans la recherche actuelle et à appuyer la formation de personnel hautement qualifié susceptible de jouer un rôle déterminant dans l'industrie, en milieu universitaire et au gouvernement.
English: The draft resolution in Document 11344 is adopted, with 24 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Nous allons donc procéder d’abord au vote sur l’ensemble du projet de résolution.
English: The installation on the Arizona course went more smoothly, but 4everSports came to the conclusion that they couldn't go any further until they figured out how to better predict their costs on installations.
French: L’installation sur le terrain en Arizona s’est mieux déroulée, mais l’entreprise en est arrivée à la conclusion qu’elle ne pouvait pas continuer sans avoir d’abord trouvé un moyen de mieux prévoir le coût de l’installation.
English: Wildlife structure crossing rates [proposed secondary indicator]
French: Les installations du corridor de la Cascade ont été déplacées.
English: My ability to understand the operations side of the company allows me to communicate large and complex issues using terminology that operations management can relate to.
French: Je comprends bien le fonctionnement de la société, ce qui me permet de transmettre de l’information au sujet de grandes questions complexes en utilisant un vocabulaire qui ne rebute nullement les gestionnaires.
English: • Alberta's Francophone community maximizes the socio-economic benefits associated with Francophone culture and achieves national recognition.
French: • La communauté francophone de l'Alberta maximise les avantages socio-économiques reliés à la culture francophone et obtient une reconnaissance sur la scène canadienne.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Statement II.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: All were very appreciative of the care provided.
French: Tous ont été très reconnaissants des soins que nous leur avons offerts.
English: On the basis of the factual background and legal framework described above, therefore, the Rapporteur would make the following recommendations to all member and Observer States contributing to the MNF: i.
French: En conséquence, sur la base des faits et du cadre juridique décrits ci-dessus, le Rapporteur recommande à tous les États membres et observateurs qui participent à la FMN : i.
English: Like other examples of systemic discrimination, pay inequity is a difficult problem to address and therefore requires complex and sophisticated mechanisms to ensure that pay equity is achieved.
French: Comme les autres types de discrimination systémique, la disparité salariale est difficile à régler et exige donc des mécanismes complexes et sophistiqués pour faire en sorte que la parité soit atteinte.
English: On 28 June, the National Assembly adopted the draft law on the general organization of the defence and armed forces, under which the forces to be integrated into the military would be determined, after a compromise was reached on deferring discussion on the size and status of the Presidential Guard to a later date.
French: Le 28 juin, l'Assemblée nationale a adopté le projet de loi sur l'organisation générale de la défense et des forces armées, qui déterminerait les forces à intégrer dans l'appareil militaire après qu'il a été décidé, à titre de compromis, de remettre à plus tard le débat sur l'effectif et le statut de la Garde présidentielle.
English: The complaints received by the Office of the Attorney-General concerning human rights violations by members of the armed forces fell from 3,000 in 1995 to 289 in June of this year.
French: Les plaintes pour violation des droits de l'homme par des agents de la force publique présentées au service du Procureur général de la nation sont passées de 3 000 en 1995 à 289 au mois de juin 2001.
English: Legislation on housing, homeless persons, municipal corporation etc.
French: Lois relatives au logement, aux sans-abri et aux municipalités
English: Demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the following concrete steps:
French: Exige que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au Revolutionary United Front en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et, en particulier, qu'il prenne les mesures concrètes suivantes :
English: The Best Western hotel Les Rives du Ter is the perfect starting point for discovering the natural beauty of the Lorient coastline, with its fine sandy beaches and the Kerguélen Ocean Park, an astounding natural site facing the island of Groix.
French: L’hôtel est un point de départ idéal pour découvrir les beautés de la côte, ses plages de sable fin, le parc océanique de Kerguélen, étonnant site naturel face à l’île de Groix ou les marchés pittoresques de Larmor-Plage...
English: If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the EESC thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance - borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access.
French: Pour faire de la Conférence de Cancún l’occasion d’une nouvelle impulsion décisive des négociations, le Comité souligne la nécessité de donner à tous le sentiment d’un équilibre global et dynamique dans l’accès aux marchés, appuyé par les analyses d’impact et les tests de proportionnalité.
English: A percentage of 75 or more is rated as strong.
French: Un pourcentage de 75 ou plus est considéré comme un rendement « fort ».
English: $10 Million for Industrial Wastewater Treatment Facility July 05, 2005 Dauphin, Manitoba The governments of Canada and Manitoba today announced a joint investment of $10 million to build a state-of-the-art Industrial Wastewater Treatment Facility (IWWTF) in Dauphin.
French: Un financement de 10 millions de dollars pour une usine de traitement des eaux usées industrielles 5 juillet 2005 Dauphin (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui un investissement conjoint de 10 millions de dollars pour construire une usine de traitement des eaux usées industrielles à la fine pointe de la technologie à Dauphin.
English: With MasterCard’s Zero Liability, for example, you can have peace of mind in knowing you won’t be responsible for unauthorized purchases made in a store, over the phone, or online.
French: La Responsabilité zéro de MasterCard, par exemple, vous procure la tranquillité d’esprit de savoir que vous ne serez pas responsable des achats non autorisés effectués en magasin, par téléphone ou en ligne*.
English: Income from tourism should benefit island municipalities and serve new investment in infrastructure - roads, modern communications, medical facilities and schools - that will make islands more attractive to visitors and to inhabitants alike.
French: Les recettes du tourisme devraient aller à leurs municipalités et servir à de nouveaux investissements dans les infrastructures - routes, communications modernes, services hospitaliers et établissements scolaires - qui les rendront plus attrayantes pour les visiteurs comme pour la population.
English: A warrant for his arrest on the Oregon charges had been issued on December 2, 1975 in Oregon.
French: Un mandat d’arrestation a été délivré contre lui le 2 décembre 1975 en Oregon relativement aux accusations portées en Oregon.