ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/62/23, chaps.  VII and XII, and A/62/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour :Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (A/62/23, chapitres VII et XII et A/62/67)
English: This attractive hotel was built in 2000, renovated in 2004 and includes 128 double rooms and 8 suites over 3 floors.
French: Construit en 2000, l'hôtel a été rénové dans les moindres détails en 2004.
English: Even if there is no element of quid pro quo in the origin of a unilateral act there is often an element of reciprocity in the legal relationship arising out of these acts.
French: Même si, à l'origine, il n'existe pas de contrepartie dans une acte unilatéral, il existe souvent un élément de réciprocité dans la relation juridique qui en découle.
English: Deane, Philip, The Globe and Mail correspondent, Washington.
French: Deane, Philip, correspondant, The Globe and Mail, Washington.
English: The use of fossil fuel currently accounts for between 70 and 90% of all human emissions of carbon dioxide.
French: L’usage de combustibles fossiles représente actuellement de 70 à 90 % de toutes les émissions anthropiques de dioxyde de carbone.
English: The Committee is deeply concerned at the persistent high rate of poverty in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance d'un taux de pauvreté élevé dans l'État partie.
English: The input assumptions for this financial plan are consistent with historical experience and are approved by management and the Board of Directors.
French: Ce modèle a été maintes fois mis à l’essai et a permis de produire des prévisions exactes fondées sur diverses données de saisie.
English: Key words: heavy metals, soil contamination, contamination detection, complex permittivity, artificial neural networks.
French: Mots clés : métaux lourds, contamination des sols, détection de la contamination, permittivité complexe, réseaux de neurones artificiels.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
French: b) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies.
English: In response, we stated that such an acquisition would cause the pension fund realty corporation to lose its tax-exempt status, because the pension corporation had not limited its activities, in respect of property that is owned by it or another tax-exempt entity, to those specified in clause 149(1)(o.2)(ii)(A). However, we also indicated at that time that this matter was under review.
French: Nous avons répondu qu'une telle acquisition entraînerait la perte du statut de la société exonérée d'impôt puisque la société immobilière de gestion de pensions n'aurait pas limité ses activités à celles décrites à la division 149(1)o.2)(ii)(A) relativement à des biens immeubles qui lui appartiennent ou qui appartiennent à une autre entité exonérée. Toutefois, nous avons également indiqué que cette question était à l'étude.
English: I am told that CBS records cannot ship his records to France fast enough to meet public demand.
French: On me dit que la compagnie CBS Records ne peut acheminer assez rapidement ses enregistrements vers la France pour répondre à la demande du public.
English: The Chair will have overall responsibility for the operations of the Office of the Independent Observer and will be its public spokesperson.
French: Le président assumera la pleine responsabilité des activités du Bureau des observateurs indépendants et en sera le porte-parole officiel.
English: Select the language in which you wish to receive email and newsletter correspondences.
French: Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaiteriez recevoir les emails et les newsletters.
English: (c) Energy Security and Diversification of Energy Sources
French: (c) Sécurité énergétique et diversification des sources d'énergie
English: The Canadian Olympic Committee provides administrative support to Podium Canada.
French: Le Comité olympique canadien fournit à Podium Canada les services de soutien administratif.
English: As shown in Table 3, in general, the level of support can be correlated with the category of the respondent.
French: Comme l'illustre le tableau 3, en général, on peut établir un lien entre le degré de soutien et la catégorie de répondant.
English: ◦ Permitting of storage and disposal sites could require an assessment.
French: ◦ L'autorisation de lieux de stockage ou de déchargement pourrait nécessiter une évaluation.
English: Do not count black mucoid colonies larger than 2 mm in diameter, or swarmers.
French: Ne pas compter les colonies noires mucoides ayant plus de 2 mm de diamètre ou les colonies groupées.
English: In 2000-2001, services at the major events site were improved, a move welcomed by event organizers. These efforts also included measures to increase public safety.
French: En 2000-2001, elle a réalisé l'aménagement de services sur le site des grands événements et les organisateurs d'événements s'en déclarent très satisfaits; ces mesures visaient également à fournir une meilleure sécurité du public.
English: Nor are they a requirement of responsible government.
French: prendre les mesures correctives qu’il juge nécessaires.
English: Indeed, both developed and developing countries have expressed strong demand for participation in the FSAP, which is voluntary.
French: De ce fait, aussi bien les pays développés que des pays en développement se sont montrés très intéressés par une participation au programme, qui est volontaire.
English: Processing times may vary depending on the volume of applications received and, in certain cases, the complexity of routine verifications and security checks.
French: Le délai nécessaire au traitement des demandes peut varier selon le volume de demandes reçues et, dans certains cas, selon la complexité des vérifications habituelles et des contrôles de sécurité.
English: "Large corporations" are subject to special rules under subsections 165(1.11) and 225.1(7) of the Act concerning, respectively, objections to assessments and collection restrictions.
French: Les grandes sociétés sont assujetties à des règles spéciales prévues aux paragraphes 165(1.11) et 225.1(7) de la Loi, qui portent respectivement sur les oppositions par les grandes sociétés et sur la non-applicabilité à l’égard de ces sociétés de certaines restrictions relatives aux recouvrements.
English: Data on food import is based on UNCTAD secretariat estimates based on UN/DESA Statistics, COMTRADE data January 2009.
French: Les données relatives aux importations alimentaires sont des estimations du secrétariat de la CNUCED fondées sur les informations de la base de données COMTRADE, Division de statistique, DAES/ONU, janvier 2009.
English: Erichthonius learned well and went on to invent the four-horse chariot.
French: Erichthonion s'avéra un si bon élève qu'il inventa le chariot à quatre chevaux.
English: in writing. - (SK) The Commission has presented us with the Green Paper on the European Research Area at a time when Europe faces an unending transatlantic drain of investment and qualified researchers.
French: par écrit. - (SK) La Commission nous a présenté le Livre vert sur l'Espace européen de la recherche au moment où l'Europe connaît une fuite transatlantique sans fin de l'investissement et des chercheurs qualifiés.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 13 April 2007 entitled "Framework for the European survey on language competences" [COM (2007) 184 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil du 13 avril 2007 intitulée «Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques» [COM(2007) 184 final - Non publié au Journal officiel].
English: Most of the exercises were not difficult for participants to complete, although there is some room for improvement to make several activities more user-friendly.
French: La plupart des exercices n’ont pas semblé difficiles à effectuer pour les participants bien qu’il y ait matière à amélioration afin de rendre plus conviviales plusieurs des activités.
English: As part of the overall strategy for creating a sustainable, soundly based taxation system for Kosovo, an important event in the past quarter has been the introduction of value added tax (VAT) legislation.
French: L'introduction d'une législation instituant une taxe à la valeur ajoutée (TVA) a également constitué un événement important au cours du dernier trimestre dans l'optique de la création, au Kosovo, d'une fiscalité viable et solide.
English: World's Seventh Largest Electric Utility Selects Infinity's Panorama for Trading and Risk Management.
French: World's Seventh Largest Electric Utility Selects Infinity's Panorama for Trading and Risk Management, BUSINESS WIRE PR, communiqué de Reuters, le 2 juillet 1998.
English: From the viewpoint of the provincial codes of criminal procedure reviewed, this principle can be defined as the possibility open to all accused persons to declare and prove their innocence, or mitigate their responsibility (see art. 33 San Juan; art. 13 La Pampa, art. 22 Río Negro; art. 40 Córdoba; art. 16 Formosa, art. 20 Chaco, art. 44 Chubut, art. 35 Tierra del Fuego; art. 18 Salta and art. 29.1 Jujuy).
French: Tel qu'il est inscrit dans les codes provinciaux de procédure pénale, ce principe peut être défini comme la faculté qu'a toute personne mise en cause de manifester et démontrer son innocence, ou d'atténuer sa responsabilité (art. 210, Catamarca; art. 186, Neuquén; art. 21 et 187, Formosa; art. 183, La Pampa; art. 337 et 346, Córdoba; art. 20, 335 et 344, Chaco; art. 215, Mendoza; art. 205, Santa Fe; art. 212, Corrientes; art. 196, Santa Cruz; art. 212, San Juan; art 196, Misiones et art. 29.6, Jujuy).
English: Newfoundland. EXERCISE VIKING AXE 08 will be conducted in the Town of St Marys NL 10-13 October 2008.
French: Terre-Neuve. L'exercice VIKING AXE 2008 se déroulera dans le village de St. Mary's, T,-N.-L., du 10 au 13 octobre 2008.
English: a Proposed new office.
French: a Il est proposé de créer un nouveau bureau.
English: Le routeur/modem ADSL de l’attaquant est connecté à une virtualisation basique de l’Internet (une machine virtuelle VirtualBox qui propose un faux DHCP, un proxy-cache DNS pour les domaines google.fr, male-wear.fr, …., un serveur http pour les réponses “google.fr”, etc…).
French: Le routeur/modem ADSL de l’attaquant est connecté à une virtualisation basique de l’Internet (une machine virtuelle VirtualBox qui propose un faux DHCP, un proxy-cache DNS pour les domaines google.fr, male-wear.fr, …., un serveur http pour les réponses « google.fr », etc…).
English: For insider reporting, the term "registered holder" means the entity through which you beneficially own or control securities such as an RRSP, holding company, family trust, or the
French: Pour les besoins des déclarations d’initiés, on désigne par le terme « porteur inscrit » l’entité par l’entremise de laquelle vous détenez des titres en propriété véritable ou par l’entremise de laquelle vous exercez une emprise sur ces titres.
English: It looks at all the issues affecting the labour market: how do we attract more people into the labour market, how do we incorporate this social dimension into all our policies?
French: Il se préoccupe de tout ce qui touche au marché du travail: comment attirer plus de gens sur le marché du travail, comment avoir cette dimension sociale dans l'ensemble de nos politiques?
English: Sir David Tweedie in an interview with the Journal of Accountancy of the American Institute of Certified Public Accountants, July 2007: 36-39.
French: Sir David Tweedie, dans une interview au Journal of Accountancy de l'American Institute of Certified Public Accountants, juillet 2007: 36-39.
English: • Working, in collaboration with other levels of government, to strengthen the economic union.
French: • en travaillant, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, pour renforcer l’union économique.
English: Rationale With the increased use of electronic mail as a communication tool for delivering GoC information, it is important to identify the source of the information at both institutional and individual levels.
French: Justification Avec l'utilisation accrue du courrier électronique comme outil de communication de l'information du GdC, il est de plus en plus important d'identifier la source de l'information au niveau individuel et au niveau institutionnel.
English: In addition to higher numbers of women being infected, the HIV/AIDS epidemic puts an extra work burden on women's shoulders, including care for infected family members, time taken away from income-generating activities and education, and the need for increased amounts of water.
French: Non seulement le nombre de femmes infectées augmente-t-il, mais l'épidémie a encore accru la charge de travail des femmes, qui doivent aussi se procurer davantage d'eau, et ont encore moins de temps pour avoir une activité rémunérée et acquérir une formation.
English: Step 2 Slide the Fibre Bridge module into position until it mates with the connector then tighten the two captive thumbscrews.
French: Étape 2 Glissez le module de pont de fibre pour le positionner de façon à rejoindre le connecteur, puis serrez les deux vis à tête moletée.
English: In NL, participants expressed a very localized view of the industry and spoke with great scepticism.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des participants exprimaient une vue très locale de l’industrie et un grand scepticisme.
English: System uncertainty System uncertainty is recognizing that combinations of technologies, the components of which are generally well-known, frequently carry a risk of failing to perform to acceptable standards.
French: Incertitude systémique L'incertitude systémique ressort du fait que la combinaison de technologies généralement bien connus risque souvent de ne pas fonctionner selon des normes acceptables.
English: Doughnuts and coffee make the atmosphere friendly and relaxed.
French: Trois des quatre modules du programme d’orientation du CCG sont destinés à l’ensemble des employés.
English: CCDR SUBSCRIPTION Subscription RSS Feed Subscribe CCDR Weekly Latest Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Influenza links Submit an Article
French: RMTC ABONNEMENT Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Les dernières éditions RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Maladies chroniques au Canada Surveillance de l'influenza Surveillance Liens pour l'influenza Détection de virus des voies respiratoires au Canada Virus du Nil occidental Soumettre un article
English: Electronic health records were not installed due to high costs but remain on the provincial agenda.
French: Les dossiers électroniques de santé n'ont toutefois pas été installés en raison des coûts élevés, mais cette initiative fait encore partie du programme provincial.
English: This lesson plan looks at attitudes toward Blacks in the 1940s in Ontario.
French: Cette leçon se penche sur les attitudes envers les Noirs en Ontario dans les années 1940.
English: Because of the high standard set for maintenance requirements of aeroplanes operated under CAR 604, no negative safety impact is anticipated as a consequence of this proposed extension of the pool of Canadian aircraft available for lease under CAR 203.
French: Compte tenu des normes élevées de maintenance qui s'appliquent aux aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 604 du RAC, on ne s'attend à aucune incidence au plan de la sécurité qui pourrait découler de l'élargissement proposé du bassin des aéronefs canadiens disponibles à la location en vertu de la sous-partie 203 du RAC.
English: Failure to respond to that emergency could be very damaging to the reputation and credibility of the Regional Office.
French: Il a été souligné qu'en raison de la rareté des crédits, il faudra trouver des solutions nouvelles et faire preuve de persévérance pour susciter l'intérêt des donateurs.
English: You have one year to attempt the exam after being accepted as a member of the CATA.
French: Vous disposez d'un an pour passer l'examen un fois que vous êtes accepté comme membre de l'ACTS.
English: Another step forward is required by progressively introducing a quasi-real time and more accurate recording and reporting of data relating to fishing activities.
French: Il convient de franchir une nouvelle étape en introduisant progressivement un système d'enregistrement et de transmission des données relatives aux activités de pêche plus précis et presque instantané.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 133 Recital H H. whereas action at EU level absolutely must respect Member States’ competence in the field of labour law and the principles of subsidiarity and proportionality and whereas 36/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 120 Considérant G G. considérant le rôle des conventions collectives et leur contribution décisive en ce sens, ainsi que la nécessité de politiques publiques de soutien, à partir de réalités marginales dans lesquelles le dialogue social est le plus fragile et l'expérience associative des partenaires sociaux la plus faible, 35/153 PE 388.472v01-00
English: However, over and above this there is, of course, also the question of the suitability of the individuals, and in this regard each person has to be assessed individually on the basis of their skills.
French: Cependant, au-delà de cela, il y a, bien sûr, aussi la question de la qualité des individus et, à cet égard, chaque personne doit être évaluée individuellement sur la base de ses compétences.
English: Denmark is strongly committed to aligning its support with national strategies and plans.
French: Le Danemark est fermement résolu à aligner son appui sur les stratégies et plans nationaux.
English: Preferred Method for Receiving New Drug Safety Information The health professions vary in their preferences for receiving new drug safety information, with mail and e-mail being the most favoured methods.
French: Méthode préférée pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Les préférences des professionnels de la santé varient pour ce qui est de recevoir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, mais les envois postaux et le courriel sont leurs méthodes préférées.
English: Amnesty International, When the state kills.
French: Tous quatre avaient été déclarés coupables de meurtre et de brigandage(76).
English: Malta is not a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Malte n'est pas partenaire de l'European Urban Knowledge Network (EUKN – réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines).
English: In this respect appendix II to the EIA Convention only prescribes in general terms the minimum content of the environmental documentation and should include a reference to risk analysis as required by the Industrial Accidents Convention (annex V).
French: À cet égard, les renseignements minimums devant figurer dans ce dossier ne sont prescrits qu'en termes généraux à l'Appendice II de la Convention sur l'EIE, où il faudrait faire mention de l'analyse des risques exigée par la Convention sur les accidents industriels (Annexe V).
English: Everything is made for children's discovery of ski, in a fun and safe environment.
French: Ici, tout est fait pour que les enfants fassent leurs premiers pas de skieur en s’amusant et en toute sécurité.
English: A revision of “Categorization of Radioactive Sources, TECDOC-1344” has been made with the help of Member States experts and a final draft has been distributed to all Member States for comments.
French: Avec l'aide d'experts des États Membres, le document intitulé « Categorization of Radioactive Sources, TECDOC-1344 » a été révisé et le projet final doit être distribué aux États Membres pour qu'ils puissent faire part de leurs observations.
English: Turkey's progress in preparing for accession is to be measured by various criteria, including the implementation of the accession partnership.
French: Les progrès de la Turquie dans sa préparation à l'adhésion seront mesurés, entre autres, à la lumière de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.
English: Conscientious objection in relation to other exemptions from military service
French: Objection de conscience par rapport à d'autres exemptions de service militaire
English: The Meaford Museum Meaford , Ontario Tourism Region:
French: The Meaford Museum Meaford (Ontario) Région touristique :
English: North Burnaby, BC -- Croatian, English / croate, anglais -- NJ.OR.ET.505 -- AN 6523257 Glos Polski, Gazeta Polska=Polish voice weekly.
French: North Burnaby, C-B -- croate, anglais / Croatian, English -- NJ.OR.ET.505 -- AN 6523257 Glos Polski, Gazeta Polska=Polish voice weekly.
English: The ambitious plan for combating fraud, indefatigably demanded by the European Parliament and well defined by the Commission has broken down because the Council, by its attitude of profound inertia, opposes all progress.
French: Le plan ambitieux de lutte antifraude, inlassablement revendiqué par le Parlement européen et bien défini par la Commission, est en panne parce que le Conseil, par son attitude de profonde inertie, s'oppose à tout progrès.
English: From the bus stop on Hope St turn left onto Gordon St, right into Union St, across Argyle St and continue down Jamaica St. We`re on the corner with Clyde St. Taxis are plentiful in Glasgow and there is a rank at the Airport.
French: We`re on the corner with Clyde St. Taxis are plentiful in Glasgow and there is a rank at the Airport.
English: • There was a question as to whether or not there would be any interface with the Clinical Research Initiative.
French: • On demande s'il y aurait une interface avec l'Initiative de recherche clinique.
English: Metadata Training Trainers' Manual Government On-Line Metadata Training Course - Basic Level
French: Formation sur les métadonnées Manuel des formateurs Cours de formation sur les métadonnées du  Gouvernement en direct - Niveau de base
English: The team was informed about the recommendations of the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission, and guidance from the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics, concerning the FRA process.
French: L'équipe a été informée des recommandations de la réunion conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et des orientations formulées par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts sur le processus FRA.
English: • Equity risk or commodity risk (if any)
French: • Risque lié aux capitaux propres ou aux marchandises (s’il y a lieu).
English:  Kingston, Ontario To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFFX Kingston, expiring August 31, 2006.
French:  Kingston (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFFX Kingston, qui expire le 31 août 2006.
English: However, as clearly expressed by the Palestinian leadership, concrete confidence-building and peace-promoting measures must be taken in preparation of this conference.
French: Cependant, comme les dirigeants palestiniens l'ont clairement indiqué, des mesures concrètes de confiance et de promotion de la paix doivent être prises préalablement à la tenue de cette conférence.
English: The problem is that journalists often are not only ignorant, but also cowardly.
French: Le problème est que les journalistes ne sont souvent pas seulement ignorants, mais aussi lâche.