ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada supports the government's trade and investment objectives via its active involvement in the work of numerous international organizations (e.g. the World Trade Organization, Asia Pacific Economic Co-operation) and in the negotiation of free trade agreements.
French: Transports Canada appuie les objectifs du gouvernement en matière de commerce et d'investissement par sa participation active aux travaux des nombreuses organisations internationales (p. ex. Organisation mondiale du commerce, Coopération économique Asie-Pacifique) et aux négociations des accords de libre-échange.
English: Da Vestro is the ideal place for those seeking peace and quiet and good food.
French: L'Hôtel Restaurant DA VESTRO est un endroit idéal pour ceux qui recherchent le repos et une bonne cuisine.
English: If equality rights for minorities had been recognized, the all too frequent tragedies of history might have been avoided.
French: Or, lorsque l’égalité prévue à l’art.
English: ◦ building a strategic approach to address priority research and development and to promote focused cooperation within the research community and with industry;
French: ◦ Établir une méthode stratégique pour aborder les questions prioritaires de recherche et développement et favoriser une collaboration ciblée avec le milieu de la recherche et l’industrie.
English: Supporting post, Dr. John, Bo, vice director of precious stone of the National Astronomical Research Institute.
French: Soutien à la poste, Dr. John, Bo, vice-directeur de la pierre précieuse de l'Institut national de la recherche astronomique.
English: Her one-year investigation has revealed important subtleties in the risk and extent of HIV infection and provides insights for new approaches to AIDS education. Read more:  /ev.php?URL_ID=5037&URL_DO=DO_TOPIC Archana Dwivedi  Research on the effects of community participation on health programs.
French: Son investigation, qui a duré un an, a fait apparaître des subtilités importantes dans le risque et l'étendue de l'infection par le VIH et projette un éclairage sur de nouvelles approches en matière d'éducation sur le SIDA.
English: The panel also found that Mr. Richardson's conduct was contrary to the public interest.
French: De plus, le comité a constaté que la conduite de M. Richardson était contraire à l’intérêt public.
English: I wish to emphasize my intention to continue to work with interested parties in identifying and addressing food safety and nutrition issues.
French: Je désire insister sur le fait que j'ai l'intention de continuer à travailler avec les parties intéressées afin de cerner les enjeux de sécurité des aliments et de la nutrition et d'y donner suite.
English: $1,273,500 from Canadian Heritage Vote 1, and
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Another triangle can be added to this initial one, composed of the Parliamentary Agencies, the Public Service and the general public, often through a process whereby a complainant deals first with a public official before contacting an Officer of Parliament.
French: À ce premier triangle s’en ajoute un autre, composé des organismes parlementaires, de l’administration publique et, cette fois-ci, du public, souvent sous la forme d’un plaignant qui traite d’abord avec un agent de l’administration publique avant de s’adresser à un agent du Parlement.
English: Accessibility has three overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte trois dimensions qui se chevauchent:
English: • It utilizes practical activities, such as group discussions and self-assessment to help participants internalize knowledge.
French: • On y fait appel à des activités pratiques, par exemple des discussions de groupe et des auto-évaluations pour aider les participants à internaliser les connaissances.
English: To ensure that adjustments made in the preparation of financial statements are approved and supported by an adequate audit trail, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is holding discussions with the IMIS project team with a view to providing a script that would identify the entries required to adjust the accounts receivable and payable for reporting purposes.
French: Afin de s'assurer que les ajustements effectués pour établir des états financiers sont approuvés et peuvent être remontés jusqu'à la source, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité discute avec l'équipe du SIG pour établir un texte qui définirait les entrées nécessaires pour ajuster les comptes débiteurs et créanciers aux fins de communication de l'information.
English: In response to a request for clarification of how UNICEF was benefiting from talent from other United Nations agencies given that it had released a number of its own staff, especially at senior levels, under the inter-agency mobility programme, the secretariat said that while UNICEF was receiving a small number of staff from other agencies, it encouraged inter-agency mobility at the middle and junior levels as a way to build experience.
French: En réponse à une demande d'éclaircissements sur la question de savoir comment l'UNICEF tirait parti des compétences d'autres organismes des Nations Unies, vu qu'il avait détaché un certain nombre de membres de son personnel, en particulier au niveau des administrateurs hors classe, dans le cadre du programme de mobilité interinstitutions, le secrétariat a déclaré que l'UNICEF employait peu de personnel d'autres organismes mais encourageait la mobilité interinstitutions pour les administrateurs débutants et au niveau intermédiaire en tant que moyen d'acquérir de l'expérience.
English: Rather, it was the selection board's determination that she failed to convey the message as clearly and logically as she might have.
French: Le jury de sélection a plutôt estimé qu'elle n'avait pas réussi à transmettre son message aussi clairement et logiquement qu'elle aurait pu.
English: To enhance involvement of major groups, funding for major groups from developing countries needs to be considered appropriately.
French: Si l'on veut améliorer la participation des grands groupes, il convient de tenir dûment compte des besoins de financement des grands groupes des pays en développement.
English: "And interestingly, the recipient of that house happens to be a single mother with four daughters."
French: « Il est d'ailleurs intéressant de noter que les récipiendaires de cette maison seront une mère célibataire et ses quatre filles.
English: Spiking Solutions Figure 1:
French: Solutions de dopage Figure 1 :
English: Specifically, the i formation technology n projects previously presented in document WO/PBC/3/3 are integrated within Main Program 15 (Information technology) as new sub-programs 15.3 (WIPONET), 15.4 (IMPACT), 15.5 (PCT Electronic-filing), 15.6 (CLAIMS), and 15.7 (AIMS).
French: Ainsi, les projets relatifs aux techniques de l’information présentés dans le document WO/PCB/3/3 sont intégrés dans le programme principal 15 (techniques de l’information), en tant que sous-programmes 15.3 (WIPONET), 15.4 (IMPACT), 15.5 (Dépôt électronique selon le PCT), 15.6 (CLAIMS) et 15.7 (AIMS).
English: It is conditionally possible to consider this public as autotourists if they arrive by buses or cars.
French: On peut trouver conventionnellement ce public comme les autotouristes, s'ils arrivent sur les autobus ou les automobiles.
English: UNICEF co-chaired the conference.
French: L’UNICEF a copreside la conference.
English: Inadequate research on how rural communities can participate in knowledge-based economic activities Participants felt that governments can assist rural communities to make this transition by providing information and insights on what knowledge-based economies are, and how they can benefit rural Canada.
French: Recherche insuffisante sur la manière dont les collectivités rurales peuvent participer aux activités liées aux économies du savoir De l'avis des participants et participantes, les gouvernements peuvent aider les collectivités rurales à faire cette transition en fournissant de l'information et un aperçu de ce que sont les économies du savoir et des avantages qu'elles peuvent procurer au Canada rural.
English: The image shows a three-cubic metre tank with thousands of juvenile haddock that will soon be large enough to transfer to sea cages.
French: La photo montre un réservoir de trois mètres cube contenant des milliers d'alevins d'aiglefin. Ceux-ci seront bientôt assez gros pour être transférés dans des cages immergées en mer.
English: Antonio Chun-nan Chiang was Deputy Secretary General of Taiwan’s National Security Council from 2000 to 2004.
French: Antonio Chun-nan Chiang a été vice-secrétaire général du Conseil national de sécurité de Taïwan de 2000 à 2004.
English: The non-violation remedy was developed in a context wholly different from TRIPS as a means of ensuring market access.
French: Le recours en situation de non-violation a été élaboré dans un contexte complètement différent de celui des ADPIC, en tant que moyen d'assurer l'accès aux marchés.
English: the context of a series of acts apprehended as likely to continue, even though each of them could be viewed individually.
French: Il appartiendrait au Comité de rédaction de voir si la référence, faite à l'alinéa a) du paragraphe 2, à la poursuite du comportement illicite s'imposait.
English: Policies and publications Hide quick links for policies and publications.
French: Des politiques et publications Cacher les liens rapides des politiques et publications.
English: The objective and goals of the Habitat Policy are to be achieved through eight implementation strategies.
French: On atteindra l’objectif et les buts de la politique de l’habitat grâce à huit stratégies de mise en œuvre :
English: The residents will share clean water, toilets, and shower facilities—five bathrooms and five showers for twenty families.
French:   Le modèle proposé — un bâtiment d'habitations aux fondations solides — rattachera vingt logements autour d'une cour centrale protégée.
English: However, this was not the case.
French: Eh bien, pas du tout.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation) Program Activity:
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien (entrepreneuriat et innovation) Activité de programme :
English: • significant cluster power in chemical manufacturing, refining and R&D facilities
French: • une forte concentration d'unités de fabrication de produits chimiques, de raffinage et de R-D
English: By presidential decree, a working group comprising NGO representatives, scientists, academics, parliamentarians and magistrates had drawn up a bill providing for the creation of an ombudsman's office, which was currently being examined at different levels, notably by Parliament.
French: Sur décision présidentielle, un groupe de travail composé de représentants d'ONG, de scientifiques, d'universitaires, de parlementaires et de magistrats a élaboré un projet de loi portant création d'un poste de médiateur, projet qui est en cours d'examen à différents niveaux, notamment au Parlement.
English: All three work by a variation on a consensus model.
French: Tous sont fondés sur un principe d'action concertée.
English: Additionally, as noted above, although the total market increased by more than 15 percent between 2001 and 2003, the domestic industry's volume of sales declined by about 35 percent, its production fell by approximately the same percentage, and its share of the market was reduced by two thirds.
French: De plus, comme il a déjà été souligné, même si le marché global a affiché une croissance de plus de 15 p. 100 entre 2001 et 2003, le volume des ventes de la branche de production nationale a reculé d'environ 35 p.
English: All right, in the name of kindness and to reassure those who absolutely need markers, we’ll pretend that (juste) Claudette is at the crossroads of Bruire, Klaxon Gueule and Flat Fourgonnette.
French: Mais tout de même, par amitié et pour rassurer ceux et celles qui ont absolument besoin de repères, prétendons que (juste) Claudette se situe à la jonction de Bruire, Klaxon Gueule et Flat Fourgonnette.
English: VIA states that neither the person nor the attendant are entitled to receive a meal as coach passengers but that because they travel in the VIA-1 car, the person and attendant receive an additional benefit, namely a meal service, free of charge.
French: VIA affirme que la personne et l'accompagnateur n'ont pas droit à un repas à titre de passagers de la classe économique, mais que puisqu'ils voyagent dans la voiture VIA-1, ils reçoivent un avantage supplémentaire, soit un service de repas gratuit.
English: Prior to running a pilot project on its own, Neechi’s initial board had become stymied by many months of bureaucratic meetings focussed on seeking government feasibility money.
French: Avant de pouvoir organiser son propre projet pilote, le premier conseil d’administration de Neechi Foods s’était retrouvé paralysé par plusieurs mois de réunions bureaucratiques centrées sur la recherche d’une subvention gouvernementale pour la réalisation d’une étude de faisabilité.
English: The measures financed under this Regulation may not receive financial assistance from other Community instruments.
French: Les mesures financées par le présent règlement ne pourront recevoir d'assistance financière en provenance d'autres instruments communautaires.
English: What is a functional International Criminal Court worth to the world presuming it proves effective in bringing war criminals to justice?
French: Quelle est la valeur d'une Cour pénale internationale qui fonctionne pour la communauté internationale, si l'on présume qu'elle parviendra à traduire les criminels de guerre en justice?
English: In Lunik IX, a community of roughly 4,000 Roma citizens in the city of Košice, Romani women are systematically deprived of consistent access to health care.
French: Ce type d'allégations ne se limite pas aux soins routiniers ; il en va de même pour les soins d'urgence.
English: The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R&D to the forefront.
French: C'est à juste titre que les chefs de gouvernement de l'Union européenne, réunis au Conseil européen de printemps du 26 mars 2004 et soucieux de revigorer la stratégie de Lisbonne, se sont fixé pour priorités le renforcement de la concurrence par l’amélioration du fonctionnement des marchés, ainsi que l’innovation et la recherche et le développement.
English: It is not obligatory to offer expiation for watching movies, rather it is obligatory only to repent sincerely .
French: Le repentir de celui qui abandonne la prière .
English: Availability of public funding, in particular, is generally dependent upon demonstrating that sustainable forest management can bring benefits that will help address national priorities, such as poverty reduction, sustainable development, conservation of biodiversity and watershed management.
French: Pour avoir accès à des financements publics, en particulier, il faut généralement démontrer que la gestion durable des forêts peut apporter des avantages qui contribueront à la réalisation des priorités nationales telles que la réduction de la pauvreté, le développement durable, la protection de la diversité biologique et l'aménagement des bassins versants.
English: To move around the site, use the menus displayed on this page.
French: Pour la navigation sur le site, veuillez utiliser les menus proposés sur cette page.
English: Draft paragraph (7) of the proposed revised text provided that Contracting States would have to denounce the amendment or be bound by it, rather than having adopted the approach in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 whereby Contracting States would have to denounce the entire convention.
French: Le paragraphe 7 de la proposition de texte révisé prévoyait que les États contractants devraient dénoncer l'amendement ou être liés par lui, au lieu d'adopter l'approche retenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, à savoir dénoncer la convention dans sa totalité.
English: If full disclosure of information exists, the argument goes, then patients being recruited into a placebo controlled trial should have the right to determine for themselves the level of harm to which they may be exposed.
French: Selon le principe de l’information complète, soutient-on, les patients recrutés en vue d’un essai contrôlé par placebo devraient avoir le droit de déterminer eux-mêmes le niveau de risque auquel ils peuvent être exposés.
English: · A motor vehicle is "previously registered in another Member State" when it has obtained the administrative authorisation for the entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number.
French: · Un véhicule à moteur est "précédemment immatriculé dans un autre État membre" s'il a obtenu l'autorisation administrative de mise en circulation routière, comportant son identification et l'attribution d'un numéro d'immatriculation.
English: One clear example of this is the need to balance the imperative to provide a peace dividend through, for example, quick-impact projects, with the need to set in motion long-term capacity-building programmes that are at the heart of sustainable peacebuilding.
French: À titre d'exemple, il faut concilier la nécessité pour la population locale de toucher les « dividendes de la paix », qui peuvent prendre la forme de projets à effet rapide, et celle de mettre en route des programmes de constitution de capacités à long terme qui soient au cœur même des activités de consolidation de la paix.
English: Effects on the Ecosystem Several incidents have focused the public's attention on the dioxin and furan issue.
French: Effets sur l'écosystème Plusieurs accidents ont attiré l'attention du public sur les dioxines et les furannes.
English: Close to the hotel you will find the Cesson Sevigné Spor Centre and the Carrefour Shopping Centre.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez le centre de sport Cesson-Sévigné et le centre commerçant Carrefour.
English: The United Nations itself needs to uphold those standards too, not just in the programmes and missions it runs, but also in the management of operations and the actions of its staff.
French: L'ONU elle-même doit aussi se conformer à ces normes, non seulement dans les programmes et missions qu'elle pilote, mais aussi dans la gestion des opérations et le comportement de son personnel.
English: Special projects include the publication of the Selected Decisions of Speaker Parent, making the House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) available on Intraparl and updating the Web version of the Précis of Procedure. The Web version of this book will provide greater accessibility for all parliamentary users.
French: Des projets spéciaux seront réalisés, dont la publication du Recueil de décisions du Président Parent, l’intégration de la version électronique de La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau-Montpetit) sur le site Intraparl et l’actualisation de la version Web du Précis de procédure, ce qui rendra cet ouvrage plus accessible pour l’ensemble des utilisateurs parlementaires.
English: The name of the report comes from T.C. Hansard’s Hansard’s Parliamentary Debates, a reprint that began in 1812 of the speeches given in the Parliament of the United Kingdom.
French: Le compte rendu doit son nom aux Parliamentary Debates (Débats parlementaires) de T.C. Hansard, une retranscription à partir de 1812 des discours prononcés au Parlement du Royaume-Uni.
English: Browse/Search Dumont, Micheline, Girls' Schooling in Quebec, 1639-1960, volume 49 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (32 pages): 1 > >> Page Navigation (32 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Dumont, Micheline, L'instruction des filles au Québec (1639-1960), volume 49 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (33 pages) : 1 > >> Navigation de Page (33 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Most importantly, one of the principles set out in the Act states that the health and well-being of children born from AHR procedures should be given priority in all decisions respecting the use of AHR procedures.
French: Avant tout, un des principes énoncés dans la Loi précise que la santé et le bien-Λtre des enfants nés d’une procréation médicalement assistée devraient Λtre au centre de toute décision relative au recours Β la procréation assistée.
English: A survey was then conducted, between July 2002 and January 2003, into the practical operation and effects of those systems in each Member State.
French: Entre juillet 2002 et janvier 2003, a été réalisée une étude sur le fonctionnement concret et les effets de ces systèmes dans chaque Etat membre.
English: • Clear framework for gov’t to gov’t relationship
French: • Cadre clair pour les relations de gouvernement à gouvernement
English: All that we are asking is that the Commission should, under the programme Agenda 2000, be a little more flexible so as to incorporate the ideas included in the Adapt and Konver programmes to other ESF programmes.
French: Nous demandons simplement à la Commission d'être un peu plus flexible, dans le cadre de son Agenda 2000, de sorte à intégrer les idées contenues dans les programmes ADAPT et CONVER aux autres programmes du FSE.
English: On the left hand menu of the search results pages and the record display you will see an option to use a machine translation tool provided by an external partner.
French: Sur les pages de résultats de recherche ou de consultation des fiches, vous pouvez demander la traduction automatique du contenu en utilisant la fonction correspondante dans le menu de gauche.
English: A State providing material or financial assistance or aid to another State does not normally assume the risk that its assistance or aid may be used to carry out an internationally wrongful act.
French: Normalement, un État qui prête une aide ou une assistance matérielle ou financière à un autre État n'a pas à se demander si son aide ou assistance sera utilisée pour perpétrer un fait internationalement illicite.
English: • Don't Avoid Problems; Conquer Them Identify and Define Problems Determine Root Causes Generate and Select Alternatives Implement Solutions Capabilities Check
French: • Ne faites pas l'autruche Définissez le problème Analysez les causes profondes Solutions de rechange : formulation et analyse Mettez en œ uvre la solution
English: • in the intricate weaving of an Iranian carpet, bearing a registered mark to show its authenticity;
French: • dans le tissage subtil d’un tapis iranien, dont l’enregistrement en tant que marque vise à garantir l’a uthenticité;
English: Auditing for compliance with the Act should be as much a part of internal audits as routine financial or management audits.
French: La verification de I’observattion de cette Loi devrait faire partie des verifications internes au meme titre que les verifications financieres ou gestionnelles ordinaires.
English: Finally, it will demonstrate and document the benefits to Canadians of the distributed nature of DRDC infrastructure.
French: Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: St. Patrick's Society's Pic-nic on the grounds of J. Howley, Esq., Montreal, 1871
French: Pique-nique de la Société St. Patrick sur le terrain de monsieur J. Howley, de Montréal, en 1871
English: Furthermore, they usually lack thermal and predatory cover for developing larvae, in the form of downed wood or emergent vegetation.
French: De plus, ils ne présentent généralement aucun couvert thermique ni d’abris comme des débris ligneux ou de la végétation émergente pour se cacher des prédateurs.