ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint team of MOWCSW Social Welfare Council and the NPC have been inspecting programmes implemented by international non-governmental organizations.
French: Une équipe mixte constituée de représentants du Conseil de la protection sociale dudit Ministère et de la Commission nationale de planification inspecte les programmes exécutés par les ONG internationales.
English: If a judge, government attorney or court orders a judicial procedure to be executed outside the country, article 175 of this Law shall apply.
French: Lorsqu'il doit être procédé à un acte judiciaire ordonné par le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal en dehors du territoire national, les dispositions applicables sont celles de l'article 175 de ladite loi.
English: A different view emphasized the need to protect solvent members of a group and ensure their viability, notwithstanding the insolvency of the parent, as well as the need to protect the interests of creditors (including intra-group creditors), particularly those of solvent group members and ensure predictability for all creditors of members of a group with respect to the commencement of insolvency proceedings.
French: Selon une autre opinion, il était nécessaire de protéger les membres solvables d'un groupe et d'assurer leur viabilité, malgré l'insolvabilité de la société mère, et de protéger les intérêts des créanciers (y compris des créanciers intragroupe), en particulier ceux des membres solvables du groupe, ainsi que de garantir à tous les créanciers des membres d'un groupe une certaine prévisibilité quant à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Subject to paragraph 2, applications for the registration of a Community design as well as any other application or declaration provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means; annexes to documents submitted need not be signed; (b) by transmitting a signed original by fax in accordance with Article 66; or (c) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Article 67.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les autres communications adressées à l'Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante: a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; la signature des annexes jointes aux documents ainsi transmis n'est pas nécessaire; b) par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à l'article 66; c) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à l'article 67.
English: The "Undetermined" component is assumed to consist of black and organic carbon. The "Other" component consists of the major ions, metals and possibly water not allocated to the other components.)
French: Une description du système SMOKE et des formats de ses diverses données d’entrée requises figure à l’adresse http://www.emc.mcnc.org/products/smoke/. Des modifications ont été apportées aux fichiers d’entrée des inventaires des émissions traités par le
English: The present AMIS service is a broadcast of information, so all clients receive the same data.
French: Le service AMIS offert actuellement est un service de diffusion de données. Par conséquent, tous les clients reçoivent les même données.
English: The Assembly fully appreciates the sensitivity of the issues relating to ethnic balance within the institutions but stresses that it cannot constitute the prime – or indeed the single – component of the political process.
French: L’Assemblée comprend pleinement le caractère sensible des questions liées à l’équilibre ethnique au sein des institutions. Elle estime cependant que cet équilibre ne peut pas constituer le premier – voire le seul – élément du processus politique.
English: In the implementation of the short-term measures, a joint inspection programme was carried out during the period from 15 March to 15 April 2001 with the participation of inspectors from all Baltic Sea coastal States to examine, among other things, the effectiveness of the control and test a new uniform sea and port inspection scheme.
French: Dans la mise en oeuvre des mesures à court terme, un programme commun d'inspection a été mené entre le 15 mars et le 15 avril 2001 avec la participation d'inspecteurs de tous les États riverains de la Baltique, visant à examiner, notamment, l'efficacité du contrôle et à tester un nouveau système uniforme d'inspection en mer et dans les ports.
English: Mr. Ricciardi and M. Petit confirmed the evidence of the Complainant concerning the Orientation Process and the policies behind it.
French: MM. Ricciardi et Petit ont confirmé la preuve de la plaignante concernant le processus d'orientation et la politique sur laquelle il repose.
English: (More…) Activities Publications Evaluation of MOSAIC I (1998-2001) Evaluation of MOSAIC II (2002-2003) Contact
French: Activités Publications Evaluation MOSAIC I (1998-2001) Evaluation MOSAIC II (2002-2003) Contact
English: While not specifically related to indicators, PRA is a useful method for the development of qualitative indicators, which often relate to questions of self-respect and economic advancement (Beck 1994a), as well as being an important tool for developing quantitative indicators.
French: L'évaluation rurale participative ne se rattache pas directement aux indicateurs, mais elle s'avère une méthode utile pour élaborer des indicateurs qualitatifs, qui touchent souvent à des questions telles que le respect de soi et l'avancement économique (Beck 1994a), et joue également un rôle important dans l'élaboration des indicateurs quantitatifs.
English: The countries were divided into four groups, and my own country, Slovakia, unfortunately obtained a very unflattering place in only the third group, investing just 0.48% of the original 2% it had committed to investing in science, education and research in Europe 2020.
French: Les pays ont été répartis en quatre groupes et mon propre pays, la Slovaquie, occupe malheureusement une position très peu flatteuse dans le troisième groupe seulement, ses investissements s'élevant à 0,48 % sur les 2 % qu'elle s'était initialement engagée à investir dans le domaine des sciences, de l'enseignement et de la recherche dans le cadre d'Europe 2020.
English: The actual process takes on characteristics common to most small groups, where there is a constant tension between group process and task accomplishment.
French: Le processus comme tel comporte des caractéristiques communes à la plupart des petits groupes, soit une tension continuelle entre la dynamique de groupe et la réalisation des tâches.
English: It points out the current industry-led initiatives in this area.
French: Elle signale les initiatives actuelles menées par le secteur dans ce domaine.
English: The members of the group share a common interest in achieving improved trading conditions for the export products that their agricultural sectors rely on for growth.
French: Ses membres ont tous intérêt à ce que les règles qui régissent les exportations de produits dont leur agriculture est tributaire soient améliorées.
English: People will appreciate the special character and unique features of Kootenay's Rocky Mountain environment: the processes that created and continue to shape the landscape and the influence of the landscape and its climate on flora and fauna, human history and present-day activities.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques uniques de Kootenay en tant que parc situé au sein des Rocheuses : les processus qui ont créé et qui continuent de modeler le paysage ainsi que l’influence du paysage et du climat sur la flore et la faune, l’histoire humaine et les activités contemporaines.
English: Expaz produced the sequences used during the live performance of the band as well as orchestrations work on «Independence Day» track.
French: Expaz a produit les séquences utilisées lors des prestations live du groupe ainsi que des orchestrations sur l’œuvre «Independance Day».
English: It goes without saying that in the Council of Europe, we have broader views about these matters, and that we are working hard to make these views a reality through debate and policy-making with our member states.
French: Au Conseil de l'Europe, nous avons bien évidemment une vision bien plus large de ces questions, et nous fournissons un travail intense pour la traduire dans la réalité au travers de débats et de la définition de principes directeurs avec nos Etats membres.
English: Considering the importance of the Community of Sahelo-Saharan States, an intergovernmental organization that addresses the common interests of its members and takes account of the diverse links that unite their peoples, and given the determination of the organization to confront the factors that have caused economic backwardness and instability in its member States, its conviction that joint action in a framework of complementarity is the best way to integrate its countries and peoples, its commitment to the maintenance of international peace and security in the Sahelo-Saharan region and its determination to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the Treaty Establishing the African Economic Community of 3 June 1991 (the Abuja Treaty) and the constitutive documents of the regional organizations to which its member States belong,
French: Considérant l'importance de la Communauté des États sahélo-sahariens, organisation intergouvernementale fondée sur les intérêts communs de ses peuples et les divers liens qui les unissent, visant à lutter contre les causes du retard économique et de l'instabilité dans ses États membres, inspirée de l'idée que l'action commune dans le cadre de la complémentarité est la meilleure voie vers l'intégration de ses pays membres et de ses peuples, résolue à préserver la paix et la sécurité dans la région sahélo-saharienne et à répondre aux désirs de complémentarité économique, culturelle, politique et sociale, conformément aux actes constitutifs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et des organisations régionales dont font partie ses États membres, ainsi qu'au Traité instituant la Communauté économique africaine en date du 3 juin 1991 (Traité d'Abuja),
English: The impact of this situation on the composition of school classes is not negligible.
French: Cette situation n'est pas sans conséquence sur la composition des classes.
English: Over 50 representatives of all major stakeholder groups were present including those from consumer organizations, health/disease associations, professional organizations, industry organisations, academia and government.
French: Toutefois, la plupart des répondants du secteur public et de l'industrie ainsi que deux répondants du secteur non gouvernemental et un universitaire ne sont pas d'accord avec l'application « souple » des principes du Codex et ont exprimé explicitement leur appui aux principes généraux du Codex.
English: Female cod about 80 cm long produce about two million eggs, while a cod of about 130 cm produced over 11 million eggs.
French: Les femelles d'environ 80 cm de longueur pondent quelque deux millions d'oeufs, tandis que celles d'environ 130 cm en produisent plus de 11 millions.
English: • the members or shareholders of that affiliate at the end of that relevant taxation year be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends or would be so subject to income taxation in that country if that affiliate had income for that relevant taxation year and the income of those members or shareholders for their taxation years in which that relevant taxation year ends consisted only of their share of income of that affiliate for that relevant taxation year (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2.). Current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) contains a requirement that the amounts paid or payable by the second affiliate to the particular affiliate must be relevant in computing the liability for income taxes in that country of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer (the shares of which are excluded property) that are resident in, and subject to income taxation in, that country and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year.
French: • ou bien ses membres ou ses actionnaires à la fin de cette année pertinente doivent être assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société en question pour cette année pertinente, au cours de leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin, ou seraient ainsi assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays si la société en question avait un revenu pour cette année pertinente et si le revenu de ces membres ou actionnaires pour leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin ne consistait qu'en leur part du revenu de cette société pour cette année pertinente (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2). L'actuelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) prévoit que les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée à la société affiliée doivent être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer l'impôt sur le revenu dont est redevable dans le pays un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (dont les actions sont des biens exclus) qui résident dans le pays et y sont assujetties à l'impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l'année.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC agit aussi à titre de maître d'oeuvre au nom des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, assurant à ces dernières une crédibilité accrue et un avantage concurrentiel.
English: At the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Anik Gibeault and Linda Wollenschlager were also very helpful in obtaining and interpreting broadcasting industry data.
French: Au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Anik Gibeault et Linda Wollenschlager nous ont apporté une aide précieuse dans l’obtention et l’interprétation des données de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Joint UNECE/WHO/Eurostat Meeting on Measurement of Health Status Chairman:
French: Réunion conjointe CEE-ONUDC sur les statistiques de la criminalité Présidente :
English: Click on the brief profiles of some "extraordinary Canadians" and the authors who write about them in this series from Penguin Group (Canada.) Also includes bios of artists who created the cover art for each book.
French: Ce site Web contient toute une mine de documents primaires – récits oraux, entrevues, photographies et divers documents d'archives – sous forme de fichiers en format visuel, audio et vidéo.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Oxford, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 491929, a description of the site and plans for the replacement of Bridge 21 over the Nith River, on Township Road 11, at Lot 2, Concessions 10 and 11 (Blenheim), township of Blandford-Blenheim, from 360 m west of Trussler Road to 412 m west of the same road.
French: The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 491929, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont 21 au-dessus de la rivière Nith, sur le chemin de canton 11, situé au lot 2, concessions 10 et 11 (Blenheim), canton de Blandford-Blenheim, de 360 m à l'ouest du chemin Trussler à 412 m à l'ouest du même chemin.
English: Opium poppy was reported to be cultivated in Shan, Kachin and Kayah States, in particular in southern Shan State, where double-cropping, irrigation and fertilization resulted in high yields.
French: La culture du pavot est signalée dans les États Chan, Kachin et Kayah, en particulier dans le sud de l'État Chan, où les doubles récoltes, l'irrigation et la fertilisation permettent d'obtenir de meilleurs rendements.
English: d) Availability and accessibility of relevant radio, television, internet and other communication in the minority language.
French: d) La disponibilité et l'accès à des moyens de communication pertinents dans la langue de la minorité (la radio, la télévision, l'Internet, les journaux).
English: The cessation of settlement activity is an important confidence-building measure; while Israel continues to construct settlements in the West Bank, it is hard for President Abbas to convince Palestinians that peaceful negotiations with Israel will lead to the creation of a viable Palestinian State.
French: La cessation des activités d'implantation de colonies est une mesure de confiance importante : alors qu'Israël continue d'établir des colonies de peuplement en Cisjordanie, il est difficile pour le Président Abbas de convaincre les Palestiniens que les pourparlers de paix avec Israël aboutiront à la création d'un État palestinien viable.
English: On March 4, 2003, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 WorkLogic filed its comments on the GIR with the Tribunal on March 17, 2003.
French: Le 28 février 2003, TPSGC a demandé une prorogation du délai de dépôt du rapport de l’institution fédérale (le RIF); le même jour, le Tribunal a accordé la prorogation.
English: The right to self-determination of peoples has an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Le droit à l'autodétermination comporte un aspect intérieur, qui dit le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel sans ingérence extérieure.
English: In this respect the European Union does have important leverage, directly but mostly indirectly through the granting of association status or membership to particular countries.
French: A cet égard, l'UE exerce une grande influence, directement, mais surtout indirectement en accordant un statut d'associé ou de membre à certains pays.
English: There must be an appointment made or proposed in order for an appeal board to have jurisdiction to hear an appeal pursuant to subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Une nomination doit être effectuée ou proposée afin qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The relatively low to medium temperature of 10°C (50°F) should not discourage you.
French: Ne vous laissez pas décourager par la température moyenne relativement basse (10°C/50°F) : au fil des saisons, la météo est souvent très clémente !
English: Only the costs connected with the preparations for enlargement led the Commission to exceed this ceiling, which had not taken full consideration of the cost of these measures.
French: Seuls les coûts liés aux travaux préparatoires en vue de l'élargissement ont conduit la Commission à dépasser ce plafond, qui n'avait pas pleinement pris en compte le coût de ces travaux.
English: It heard a statement by the Assistant Director-General of the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on behalf of the Inter-Agency Task Force on Forests.
French: Il a entendu une déclaration du Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, au nom de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts.
English: Printable version Home > Highlights > February 2003 > NRC Employee Presented With Major Public Service Award Jean-Pierre Lemieux, Quebec Regional Director of NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), recently received a Head of the Public Service Award.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Un employé du CNRC reçoit un important prix de la fonction publique Jean-Pierre Lemieux, directeur régional pour le Québec du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), a reçu récemment un Prix du Chef de la fonction publique.
English: Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.
French: Ce n'est que lorsque cette position sera adoptée que nous pourrons réellement être certains que les bases d'un dialogue auront été jetées et que nous pourrons espérer vivre dans un monde meilleur à l'abri de la violence.
English: Savings vary according to speciality but might include patient movement, staff travel, time savings, saved laboratory tests, better use of specialists, scheduling, and more effective treatment and rapid patient recovery.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: 21.12 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n'en n'avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l'horaire,
English: KODSI LALOGE LAMBACH LECERF L’HERMITE MASUET AUMATELL MATHIEU MATTHEWS MENTRÉ MORAIS MUÑOZ BOTELLA NOEL OELKER OIKONOMOU O'TOOLE PARSA-PARSI PÉREZ PRICE PUDDU QUOILIN RAMIREZ HERNÁNDEZ RAMOS NEIRA RAU ROLLAND ROSSIGNOL RUIZ ALONSO SALVI SAUTO SCHMALTZ SCHMITT SCHUMANN SCHUPPE SENN SENOUCI SMIT SORIN STEFFEN STORDEUR STUTE TAHKOKALLIO SIRPA TAYLOR TORNÉ POYATOS TRONCOSO FERRER UGUEN VAN DEN BROUCKE VAN LOOCK VANDENPUTTE VASTAMÄKI VOULGARIS WERNER
French: KOCH KODSI LALOGE LAMBACH LECERF L’HERMITE MASUET AUMATELL MATHIEU MATTHEWS MENTRÉ MORAIS MUÑOZ BOTELLA NOEL OELKER OIKONOMOU O'TOOLE PARSA-PARSI PÉREZ PRICE PUDDU QUOILIN RAMIREZ HERNÁNDEZ RAMOS NEIRA RAU ROLLAND ROSSIGNOL RUIZ ALONSO SALVI SAUTO SCHMALTZ SCHMITT SCHUMANN SCHUPPE SENN SENOUCI SMIT SORIN STEFFEN STORDEUR STUTE TAHKOKALLIO SIRPA TAYLOR TORNÉ POYATOS TRONCOSO FERRER UGUEN VAN DEN BROUCKE VAN LOOCK VANDENPUTTE VASTAMÄKI VOULGARIS WERNER
English: The road system, measured in lane-kilometres, grew by 7% between 1985 and 1995.
French: Le réseau routier, mesuré en kilomètres de voie, a été prolongé de 7 % entre 1985 et 1995.
English: Cristina loves being compared to Hillary.
French: Cristina adore être comparée à Hillary Clinton.
English: Appointing a counsel is mandatory; and instead of arrest or detention, handing over the juvenile to parents or guardians is also preferred.
French: Un avocat doit être obligatoirement désigné et la remise du mineur à ses parents ou à un tuteur prévaut sur l'arrestation ou le placement en détention.
English: Beltsville, Maryland:
French: BELTSVILLE HUMAN NUTRITION RESEARCH CENTER.