ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release June 2007 Recognising the Importance of Human Resources Management  in the Cultural Sector CHRC Launches New Additions to the HR Management Tools Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) is pleased to announce the addition of 2 books to the popular Cultural Human Resources Management Tools series:
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Juin 2007 Reconnaître l'importance de la gestion des ressources humaines  dans le secteur culturel Le CRHSC ajoute de nouveaux chapitres à ses Outils de gestion des ressources humaines Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est heureux d'annoncer que la très populaire série Outils de gestion des ressources humaines comportera désormais deux nouveaux livrets :
English: Thus, the Icelandic Government has worked to establish effective remedies to respond in cases where violence occurs and to prevent it happening again.
French: Le Gouvernement islandais a donc œuvré pour trouvé des remèdes efficaces dans les cas où des violences se produisent et les empêcher de se reproduire à nouveau.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Agence spatiale canadienne.
English: Decides that the biennial Development Cooperation Forum will be held in alternate years in the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council and that it should:
French: Décide que le Forum se tiendra une année sur deux dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social et qu'il devrait :
English: Foreign firms are present in nearly all economic sectors of Singapore, with the industrial sector largely dominated by foreign multinationals.
French: Des entreprises étrangères exercent leurs activités dans presque tous les secteurs de l'économie singapourienne, les multinationales étrangères occupant une place prédominante dans l'industrie.
English: Mr. Geurts' primary focus will be to oversee the construction of the new building and to bring the project to completion in 2004.
French: La tâche principale de M. Geurts sera de veiller à la construction du nouvel édifice et de mener ce projet à bonne fin en 2004.
English: Some questioned El Nino or global warming but it was more likely just plain old bad luck.
French: Certains ont mis en cause El Niño ou le réchauffement de la planète, mais c'était plus probablement le fait du mauvais sort.
English: CREUMHS Participation and cooperation in the implementation of environment and human settlements cluster in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) since 2000.
French: Participation et coopération à la création d'un groupe sur l'environnement et les établissements humains, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, depuis 2000.
English: Throughout the years of your presidency, the Commission has shown itself to be incapable and lacking in autonomy.
French: Tout au long de votre présidence, la Commission s'est montrée incapable et trop peu autonome.
English: Others were aimed at universal objectives, promoting gender equality, sustaining the environment and developing international partnerships.
French: Aujourd'hui, 60 ans après la fin du conflit armé le plus dévastateur de l'histoire, l'humanité a une chance de rompre ce cycle déplorable.
English: When the main flow stops, close the main valve immediately.
French: Lorsque l'écoulement du liquide cesse, fermer immédiatement le robinet de vidange et ouvrir le robinet d'égouttement.
English: That Treaty, together with the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba, will ensure that the entire southern hemisphere remains free from the menace posed by nuclear weapons.
French: Ce traité, avec les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba, assurera que l'hémisphère sud tout entier restera exempt de la menace posée par les armes nucléaires.
English: Data will automatically be shifted down to the next row.
French: Les données seront automatiquement transférées à la ligne inférieure.
English: (c) Only one side of each sheet shall be used.
French: Dans ce cas, l’office récepteur a la responsabilité de vérifier que chaque copie est identique à l’exemplaire original.
English: Establishments known as retirement savings funds and estate, trust and agency funds administered by trust companies are included in 7212 - Retirement Savings Funds and 7292 - Estate, Trust and Agency Funds.
French: Les fonds d'épargne-retraite, de même que les fonds de succession, les fonds de fiducie et les fonds d'agence gérés par des sociétés de fiducie figurent respectivement aux rubriques 7212 - Fonds d'épargne-retraite et 7292 - Fonds de succession, de fiducie et d'agence.
English: • A commitment to working with the provinces on tougher, more stringent regulations and controls to address municipal wastewater effluents.
French: • S’engager à collaborer avec les provinces en vue de l’adoption de règlements et de contrôles plus stricts et plus rigoureux pour les effluents des eaux usées municipales.
English: What we are building here provides opportunities for a wide range of people, some of whom have spent their lives creating and preserving the essential touchstones of this province's culture.
French: Ce que nous construisons ici va offrir des possibilités à une vaste gamme de personnes, dont certaines ont déjà consacré tout leur temps à créer et à préserver les principales pierres de touche de la culture de cette province.
English: In the simplest case, the analyst will multiply the mean or median health effect value from the study case by the number of statistical health effect cases estimated to be averted (or caused) by the project.
French: Dans le cas le plus simple, l'analyste multipliera la valeur moyenne ou médiane de l'effet sur la santé du cas de l'étude par le nombre de cas d'effets sur la santé statistique qui selon les évaluations a été évité (ou provoqué) par le projet.
English: Thus, access to holy sites in Jerusalem for both Muslims and Christians residing in the West Bank and Gaza Strip became increasingly problematic.
French: Ainsi, l'accès aux lieux saints de Jérusalem pour les musulmans et les chrétiens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est devenu de plus en plus difficile.
English: 9 Continued rationale C C Budget utilization by initiative Marginal utility of assistance per client
French: 9 Bien-fondé C C Taux d’utilisation des budgets par initiative Utilité marginale de l’aide selon les clients
English: "The Government of Canada is honoured to work with its partners in this venture, all of whom are dedicated to ensuring a successful and fiscally responsible event of international significance."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec ses partenaires, alors que tous et toutes ont à coeur d'organiser avec succès et de manière responsable sur le plan financier cette manifestation d'envergure internationale.
English: Description: This hotel is set beside the white sands and clear waters of Majorca?s Cala Millor beach.
French: Descripton: This hotel is set beside the white sands and clear waters of Majorca?s Cala Millor beach.
English: Finally, the Board has and continues to engage in a process of self-evaluation.
French: Enfin, les administrateurs participent, à chaque exercice, à un processus d’auto-évaluation.
English: For the selection board, the fact that the appellants reported to work at a place which was designated as a point of entry did not prove that they had the requisite experience.
French: Pour le jury de sélection, le fait que les appelants aient signalé qu'ils travaillaient à un endroit désigné comme étant un point d'entrée n'a pas prouvé qu'ils avaient l'expérience requise.
English: Apple has posted Mac OS 10.4.2 update for its "Tiger" operating system.
French: La mise à jour 10.4.2 améliore la fiabilité de Mac OS X 10.4 dans son ensemble et est recommandée à tous les utilisateurs.
English: Indeed, the relations between the Sudan and Chad are essential for the stability of both countries.
French: Les relations entre le Soudan et le Tchad sont en fait déterminantes pour la stabilité des deux pays.
English: Bulgaria's Irina Bokova has defeated the Egyptian Farouk Hosni but must await endorsement at next month's general assembly.
French: Apres un week-end électoral, deux femmes restent en course face a Farouk Hosni, le candidat pressenti au poste de Directeur général de l'UNESCO.
English: · On the other hand, the extension of the Commission's right of initiative is to be welcomed.
French: · En revanche, il convient de se féliciter de l' extension du droit d'initiative de la Commission .
English: When traction loss tries to rear its nasty head, Selec-Trac II ™ identifies the situation and immediately sends torque to the wheels with the most grip.
French: Quand le système Selec-Trac II MC détecte une perte d'adhérence imminente, il transmet le couple aux roues qui profitent du maximum d'adhérence.
English: In paragraphs 243 to 253, it also examined whether Article 60 of that Treaty was relevant to the assessment, in the light of Article 65(1), of the conduct alleged against the appellant.
French: Il a également vérifié, aux points 243 à 253 de cet arrêt, si l'article 60 dudit traité était pertinent pour l'appréciation, au regard du même article 65, paragraphe 1, des comportements reprochés à la requérante.
English: A 2007 WHO report noted good progress towards achieving targets for reducing child mortality, while noting that major health problems include high undernutrition in children and infectious diseases exacerbated by malnutrition, particularly tuberculosis and malaria.
French: Dans un rapport de 2007, l'OMS a pris note des grands progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de réduction de la mortalité infantile, tout en notant qu'un taux élevé de sous-alimentation chez l'enfant et de maladies infectieuses exacerbées par la malnutrition, particulièrement la tuberculose et le paludisme, constituent des problèmes de santé majeurs.
English: Any decision to provide flexibility for ATC implementation would require the establishment of general policy and regulatory principles to oversee potential interest by operators of other mobile satellite networks.
French: Toute décision d'assouplissement visant la mise en oeuvre des ATC exigerait l'établissement de principes généraux de politique et de réglementation pour le traitement des déclarations d'intérêt que pourraient présenter les exploitants d'autres réseaux mobiles à satellite.
English: The AF9000 Plus Transformation Team envisions a two-step process.
French: L’équipe de transformation FA9000 Plus prévoit un processus à deux étapes.
English: In some cases, if the defendant, the accused, and their legal representative do not invite the defence counsel, then the bodies in charge of protecting the law must ask the Bar Association to name their defence counsel.
French: Dans certains cas, si le défendeur, l'accusé et son représentant légal ne font pas appel à un avocat, les organes chargés de faire appliquer la loi doivent demander à l'Association du barreau de désigner un avocat.
English: Concluding observations reflect the issues agreed by the Committee and do not reflect the views of the individual country rapporteur.
French: Les observations finales reflètent les questions retenues par le Comité et non pas les opinions du rapporteur de pays concerné.
English: In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody.
French: En outre, les services d'aide et de réadaptation sont souvent consultés sur les affaires aborigènes par des organismes interministériels qui, de par leur rôle, sont responsables de divers textes législatifs relatifs à la détention des aborigènes et chargés d'enquêter sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: The Government wants its health-care system to provide quality care as efficiently as possible and is committed to improving health care.
French: Le Gouvernement souhaite voir son système de soins de santé dispenser des soins de qualité, dans les meilleures conditions possibles; il est fermement décidé à améliorer les services de santé.
English: For further information on the instructor or the provider training courses contact Deborah Blois, MAINPRO and ALSO Coordinator, 1-800-387-6197 Ext. 319, or e-mail dblois@cfpc.ca. CFPC joins alliance to reform Canadian food labelling policies As part of an alliance for food label reform to improve Canada’s nutrition labelling laws and policies, the CFPC is urging Federal Health Minister Allan Rock to require food manufacturers to include nutrition information on all foods, not just when a nutrient claim is made.
French: Pour plus d'information sur les cours de formation pour instructeurs et pour intervenants, communiquez avec Deborah Blois, coordonnatrice des programmes MAINPRO et ALSO au siège social du CMFC, au 1-800-387-6197, poste 319, ou à dblois@cfpc.ca. Le CMFC se joint à l'alliance pour la réforme des politiques canadiennes sur l'étiquetage nutritionnel Dans le cadre de l'Alliance pour la réforme de l'étiquetage nutritionnel visant à améliorer les lois et règlements sur l'étiquetage nutritionnel au Canada, le CMFC enjoint le ministre fédéral de la Santé Allan Rock d'exiger des fabricants d'aliments qu'ils fournissent les renseignements nutritionnels pour tous leurs aliments, et non pas seulement une allégation du contenu.
English: Reference Information The Youth Smoking Survey provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-12).
French: Information de référence L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes assure un suivi opportun et précis de l'usage du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (de la 5e à la 12e année).
English: • Naturally, this is a complex and sometimes confusing system.
French: • Il s'agit bien sûr d'un système complexe qui crée parfois de la confusion.
English: The Commission is therefore correct to argue that the French legislation prohibiting any doctor or dentist established in another Member State from practising in France as a locum, as a principal in a practice or as an employee is contrary to the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
French: Dès lors, c'est à juste titre que la Commission soutient que l'interdiction imposée par la législation française à tout médecin ou dentiste établi dans un autre État membre d'exercer ses activités professionnelles en France en y faisant un remplacement, en y ouvrant un cabinet ou en y travaillant en tant que salarié est contraire aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes.
English: Over the last two decades, the patent system has evolved towards a more inclusive system.
French: Au cours des deux dernières décennies, le système des brevets s’est ouvert plus largement.
English: The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for in Article 8, paragraph 1 of this Convention.
French: 4. Afin que le Comité soit en mesure de prévoir ses opérations d'une manière efficace, les contributions des États parties à la présente Convention, ayant fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article, doivent être versées sur une base régulière, au moins tous les deux ans, et ne devraient pas être inférieures aux contributions qu'ils auraient dû verser s'ils avaient été liés par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: This obligation cannot be overridden by an extradition treaty.
French: Cette obligation ne peut être annulée par un traité d'extradition.
English: The most expensive deployment reduces the risk of conflict by a massive 30 percentage points, with ten-year gains of $75 billion, compared to the overall cost of $8.5 billion.
French: Le déploiement le plus coûteux de forces de maintien de la paix réduit de 30% le risque de conflit dans les 10 ans, ce qui représente une économie de 75 milliards de dollars - à comparer au coût global de 8,5 milliards de dollars de la mission de maintien de la paix.
English: The price and the present general conditions of sale are modifiable at any time without notice.
French: Les prix et les présentes conditions générales de vente sont modifiables à tout moment sans préavis.
English: • rubber: hoses, tires and tubes
French: • caoutchouc : tuyaux, pneumatiques et chambres à air
English: He cited many statistics that highlighted the negative impact of drought and desertification in his country over three decades.
French: M. Ngor cite plusieurs statistiques mettant en lumière l'incidence négative de la sécheresse et de la désertification dans son pays depuis plus de trois décennies.
English: However, the toxicological properties of taste and odour compounds are scarcely known.
French: On en connaît cependant encore très peu sur les propriétés toxicologiques des composés entrant dans la production du goût et de l’odeur.
English: Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas offer opportunities to work, live and play in wonderful places and live the ultimate Canadian experience.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada offrent des possibilités de travail, de vie et de divertissement dans des endroits magnifiques et permettent de vivre l’expérience canadienne par excellence.
English: Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
French: La Communauté européenne devrait-elle chercher à adhérer aux organisations intergouvernementales de recherche?
English: This makes sense in light of their assessment of some of the changes they have experienced since starting to telework, shown earlier in Figure 1.
French: Cette évaluation se confirme lorsqu'on examine certains des changements qu'ils ont constatés depuis le début du télétravail, tel qu'illustré précédemment au graphique 1.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.41, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Pays-Bas, Norvège, Paraguay, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Occupation of the former WMO building enabled WIPO to reduce costs by
French: Une économie de 1 919 547 francs suisses a pu être réalisée grâce à des tarifs spéciaux négociés auprès des compagnies aériennes.
English: While appreciating the particular history of Cossacks in the Russian Federation, the Committee is concerned at reports that some Cossack organizations have engaged in acts of intimidation and violence against ethnic groups.
French: Le Comité est conscient de l'histoire particulière des Cosaques dans la Fédération de Russie, mais il n'en déplore pas moins les informations selon lesquelles des organisations cosaques se livrent à des actes d'intimidation et de violence contre des groupes ethniques.
English: On the basis of the proposed Euro-Asian transport routes, the Meeting identified, selected and adopted a preliminary list of major Euro-Asian rail and road routes for priority development and cooperation, although some participating countries made reservations concerning specific routes.
French: Sur la base des axes de transport Europe-Asie proposés, la réunion a défini, choisi et adopté une liste préliminaire de grands axes de transport routiers et ferroviaires Europe-Asie à développer et sur lesquels coopérer en priorité, même si certains pays participants ont formulé des réserves concernant certains de ces axes.
English: 4.2.7 TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship Observation From the policies studied, we observed several practices demonstrating executive leadership from TBS and key stakeholder departments that supported policy direction, development, and monitoring.
French: 4.2.7 Leadership/parrainage de la haute direction du SCT et des ministères Observations Nous avons relevé dans les politiques formant l'échantillonnage plusieurs pratiques démontrant le leadership de la haute direction du SCT et des principaux ministères participants qui appuyaient l'orientation, l'élaboration et la surveillance de la politique.
English: The eldest, Georges (1768-1803), and the youngest, François-Honoré-Georges (1770-1841), both became cabinetmakers and brilliantly helped their father in his business. Starting in 1781, Georges Jacob was appointed to various positions in the joiners-cabinetmakers guild.
French: L'aîné Georges (1768-1803) et le cadet François-Honoré-Georges (1770-1841), devinrent tous deux ébénistes et secondèrent brillamment leur père dans son entreprise...A parti de 1781, Georges Jacob fut nommé à diverses fonctions dans la corporations des menuisiers-ébénistes.
English: To investigate the inﬂuence of money market rates on these yields, a model for the 5-year bond rate is estimated, based on the "expectations theory," which relates bond yields to expected future short-term interest rates.
French: De fait, la principale surprise du point de vue de la politique monétaire a été l’apathie dont les adhérents ont fait montre face aux niveaux élevés des soldes excédentaires. Cela tenait en partie aux résidus de réserves obligatoires qui ont permis aux banques de détenir des excédents sans que cela leur en coûte rien, puisque ceux-ci ont pu, plus tard au cours de la période de réserve, être compensés par des déﬁcits sans que les banques soient forcées de demander un prêt pour découvert à la Banque du Canada.
English: This workshop on promoting public participation in decision-making and access to justice in environmental matters was aimed at providing representatives of governments and NGOs with an opportunity to share relevant experience and to encourage a dialogue on best practices.
French: Cet atelier axé sur la promotion de la participation publique à la prise de décision et sur l’accès à la justice dans les questions environnementales visait à fournir aux représentants des gouvernements et des ONG l’occasion de mettre en commun leurs expériences et d’engager un dialogue sur les meilleures pratiques.
English: One reaches more or less from highway 132 to the Jean-Lesage highway, between Lallemand Road and the Beaumont limits.
French: L’une s’étend, grosso modo, de la route 132 à l’autoroute Jean-Lesage, entre la route Lallemand et la limite de Beaumont.
English: Michael Short Address: 8331 River Road Address:
French: Michael Short Adresse : 8331 River Road Adresse :
English: ISO 15008 is addressing the requirements for visual information presentation in vehicles.
French: La norme ISO 15008 définit des prescriptions en matière de présentation des informations visuelles à l'intérieur d'un véhicule.