ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted with satisfaction that individual Member Countries of the Movement had already taken several concrete measures to assist Afghanistan with humanitarian relief and rebuilding activity.
French: Ils ont noté avec satisfaction que les différents pays membres du Mouvement avaient déjà pris plusieurs mesures concrètes pour prêter assistance à l'Afghanistan sous forme d'aide humanitaire et d'activités de reconstruction.
English: Members of the public in the area of the Port Granby Project (Municipality of Clarington, east of Oshawa on the shore of Lake Ontario) Outcome:
French: Les membres du public de la région du projet de Port Granby (municipalité de Clarington, à l’Est d’Oshawa sur la rive du lac Ontario) Résultats :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/39).
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada. Included are such items as firearms, ammunition, fireworks, cultural property, vehicles, animals and animal products, plants and plant products, and certain food and drug products.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide d’autres ministères à contrôler l’importation au Canada de certaines marchandises dont les armes à feu, les munitions, les pièces pyrotechniques, les biens culturels, les véhicules, les animaux et les produits d’origine animale, les plantes et produits d’origine végétale, et certains produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: The Tribunal concluded that the defendant did not engage in planning or preparing an aggressive war, which in fact he opposed based on the belief that it would be unsuccessful and a disaster for Germany.
French: Le Tribunal a conclu que le défendeur n'avait pas participé à la conception et à la préparation d'une guerre d'agression à laquelle il était d'ailleurs opposé, convaincu qu'il était que cette guerre serait un échec et se solderait par un désastre pour l'Allemagne.
English: Day care facilities for children relate to children aged 0-3 years.
French: Les garderies accueillent les enfants de 0 à 3 ans.
English: Transfer (using the pipet and pipet bulb) free product to a 40 ml.
French: Transférer (à l'aide de la pipette ou de le bulbe de pipette) le produit libre dans un flacon à septum de 40 ml.
English: Since late 1998, the issue of dialogue among civilizations has arrived on the agenda of the United Nations.
French: Depuis la fin de 1998, la question du dialogue entre les civilisations figure à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Centre will partner with public and private sector organizations to promote access to the content of Canadian news media so that Canadians will have a greater understanding of the impact and influence of the news media on their lives.
French: Le Centre s'associera à des organismes du secteur public et du secteur privé pour promouvoir l'accès au contenu d'organes d'information canadiens afin que les Canadiens comprennent mieux les répercussions et l'influence des médias dans leur vie.
English: The documents on the record confirm the fact that during this period, no specific date for returning to work had been indicated in the letters of advance notice addressed to non-union workers, in accordance with the requirements of the Employment Standards Act.
French: Les pièces au dossier confirment le fait qu'aucune date de retour précise au travail n'avait été prévue dans les lettres de préavis adressées aux travailleurs non syndiqués en vertu de la Loi sur les normes du travail au cours de cette période.
English: To be eligible, a European organisation had, inter alia:
French: Il n'est pas du tout d’accord: tout le monde n’est pas lobbyiste, et tout le monde ne peut être mis au même niveau.
English: To that end, WD has designed eco-friendly hard drives with WD GreenPower Technology for WD desktop, enterprise, CE and external hard drive products.
French: À cette fin, WD a conçu des disques durs écologiques grâce à la Technologie WD GreenPower.
English: Agriculture and fishing contribute about 2.5 per cent to gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture et la pêche constituent environ 2,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Industry Canada also continued to deliver a number of programs and services in 2006-07 with the goal of helping small and medium-sized businesses manage their regulatory and paperwork burden.
French: Le Ministère a aussi continué d'offrir en 2006-2007 une panoplie de programmes et de services visant à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à gérer leur fardeau réglementaire et administratif.
English: We need to promote school leadership.
French: Nous devons promouvoir la position dominante de l'école.
English: • First use of a diesel engine in an underground mine, in Germany.
French: Première utilisation d’un moteur Diesel dans une mine souterraine, en Allemagne.
English: Sustainable agricultural development and an increase in improved farmland require continued access to reliable, good quality water resources. The importance of water
French: L’accès permanent à des ressources en eau de bonne qualité et fiables est nécessaire au développement agricole durable et à l’augmentation du nombre de terres améliorées.
English: The costs of producing dramatic programming for HD are higher (notably for dramatic programming), but the need for HD programming is growing both domestically and for export markets.
French: Les coûts associés à la production de programmation télévisuelle haute définition sont plus élevés (notamment en ce qui concerne les émissions dramatiques), mais la demande de programmation haute définition ne cesse de croître, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Advertising is an important source of revenue for magazine publishers.
French: La publicité était une importante source de revenus pour les éditeurs de magazines.
English: Directive 91/383/EEC has been rather successful in its general objective, the harmonisation of national labour law in the fifteen EU Member States.
French: La directive 91/383/EEC a plutôt été un succès quant à son objectif général, l’harmonisation de la loi nationale du travail dans les quinze Etats membres de l’UE.
English: Tunisian authorities must release dissenting journalist | Amnesty ...
French: Mexique. Une défenseure des droits humains harcelée par des ...
English: Page 347 The section "Storage requirements" has been updated to reflect the granting of a "Notice of Compliance" to Sanofi Pasteur, the manufacturer of the YF-VAX® vaccine, in October 2007 stating that the vaccine should now be stored under refrigeration upon delivery as shown below: "YF-VAX® vaccine and the corresponding diluent for reconstitution (sodium chloride injection, which contains no preservative) should be stored in the refrigerator at +2º to +8º C. The vaccine and diluent should not be allowed to freeze.
French: Page 329 À la sous-section « Prophylaxie post-exposition chez les sujets déjà vaccinés », la première puce au point 1 devrait se lire comme suit : « Prophylaxie complète approuvée pré- ou post-exposition au moyen du VCDH ou du VCEPP » En outre, la deuxième phrase du point 2 devrait être formulée de la façon suivante : « On peut prélever un échantillon de sérum avant l'administration du vaccin, et, si l'on décèle un titre acceptable d'anticorps ( ≥ 0,5 IU/mL), on peut interrompre la série vaccinale, à la condition qu'au moins deux doses du vaccin aient été administrées.
English: The blanket exclusion by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect.
French: L'exclusion globale, en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 (art.
English: Key Player in International Anti-Doping Initiatives Interview respondents and most athletes and coaches in the surveys agree that the CCES has been a key player and is heavily involved in several international anti-doping initiatives.
French: Meilleur mécanisme de représentation concernant l’éthique sportive La plupart des personnes interviewées s’entendent pour dire que le CCES s’occupe de plus en plus des questions d’éthique et d’équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l’éthique sportive auprès de la collectivité sportive.
English: The Mines Act, 1923
French: Loi sur les mines de 1923
English: In 1800, the Conservatives, who controlled the legislative assembly, started to become alarmed at the situation and passed a measure to the effect
French: En 1821, l’assemblée décrète qu’un permis d’occupation délivré par le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada ne suffit pas à conférer le droit de vote.
English: The economic health of our country is threatened once again.
French: ´ ´ La sante economique de notre pays est encore une fois en pe´ ril.
English: Number of detainees concerned: 57.
French: Nombre de pensionnaires concernés : 57
English: Calls upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire de fournir dans le rapport qu'elle lui présentera, à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: Let us remember our promise about free and fair trade, and then look upon our shameful common agricultural policy in the EU, as Lord Judd said.
French: Telle est la réalité. On prend de belles décisions et on continue à agir de façon à s’empêcher d’atteindre un de ces objectifs.
English: 1996, Chang et al., 1996) which may explain the difference over part of the region.
French: 1996, Chang et al., 1996), ce qui peut expliquer la différence dans une partie de la région.
English: Directive 89.4 (1) Notwithstanding subsections 85(1) to (1.2), the Governor in Council may give a directive under subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the Canada-Chile Free Trade Agreement that pertains to that Crown corporation.
French: Instructions 89.4 (1) Malgré les paragraphes 85(1) à (1.2), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de libre-échange Canada - Chili qui la concernent.
English: To find out how our tax cuts will benefit you, please visit our web-site 'tax calculator.'
French: Pour savoir dans quelle mesure vous profiterez de ces réductions d'impôt, visitez notre site Web et essayez la calculatrice d'impôt.
English: Work is currently under way to assess the need to regulate the amount of organic contaminants that can safely be added to soil.
French: On étudie actuellement la nécessité de faire de même pour les contaminants organiques.
English: Does the Council believe that the Commission could be encouraged to use the legal instruments already available to it, in particular in the field of competition rules, for example, and rules governing the internal market?
French: Le Conseil pense-t-il que la Commission pourrait être encouragée à utiliser des instruments légaux déjà à sa disposition, en particulier dans le domaine des règles de concurrence, par exemple, et de celles régissant le marché intérieur?
English: This paper is intended as a step toward fulfilling the first task1.
French: Le présent document constitue une étape vers la réalisation du premier élément1.
English: Servicing functions carried out to the aircraft while stationed for the embarking and disembarking of passengers, such as, refueling, sanitary servicing, water servicing, replenishing food and beverage supplies are not included within the meaning of repair and maintenance for the purpose of tariff item No. 9968.00.00.
French: Les services exécutés aux aéronefs pendant qu'ils sont arrêtés pour l'embarquement ou la descente de passagers, tels que le ravitaillement, les services sanitaires et les services d'approvisionnement en eau, en nourriture et en boisson ne font pas parties du terme réparation et entretien pour l'application du numéro tarifaire 9968.00.00.
English: Since then, Nic has been promoted to a senior position.
French: Depuis ce temps, Nic a également été promu à un poste exécutif devenant de fait, un collègue.
English: Sustaining strong salmon populations by setting clear conservation objectives for each fishery based on the principles of the Wild Salmon Policy (a new conservation policy for Pacific salmon);  The Wild Salmon Policy provides a critical redirection of salmon management that recognizes the primacy of conservation and the application of the precautionary approach.
French: Veiller à la santé des populations de saumon en fixant des objectifs de conservation clairs pour chaque pêche fondés sur les principes de la Politique sur le saumon sauvage (nouvelle politique de conservation pour le saumon du Pacifique).  La Politique concernant le saumon sauvage propose une réorientation essentielle de la gestion du saumon qui reconnaît l’importance de la conservation et de l’application du principe de la prudence.
English: Strictly speaking, these call-outs should have been subtracted from any calculation measuring the progressive attainment of increasing part-time Militia Class A strength to 15,500.
French: À vrai dire, ces réservistes rappelés en service auraient dû être soustraits des calculs portant sur l'objectif d'augmenter l'effectif des réservistes de classe A à temps partiel à 15 500 membres.
English: Regional Development of Education in China (Last modified: 1999/11/28) Project number 000340 Total amount CAD$74,424 Duration 36 months 71.
French: Regional Development of Education in China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000340 Budget total CAD$74,424 Durée 36 mois 71.
English: In terms of quality and volume the sectors hardest hit have been cereal and sugar beet production and stock rearing but the bad weather in January and February also affected grain harvests.
French: Le phénomène a particulièrement affecté, en qualité et en volume, les productions de céréales, de betteraves à sucre ainsi que les élevages alors que les récoltes de grains avaient déjà souffert des mauvaises conditions climatiques en janvier et février.
English: Thus, the economic strategy advocated by the Commission, which is also advocated by the monitoring which Member States have been carrying out for a number of years, is beginning to bear fruit, particularly in terms of job creation.
French: Ainsi, la stratégie économique qui est préconisée par la Commission, qui est préconisée par le suivi que les États membres exercent depuis plusieurs années, commence à porter ses fruits, notamment en termes de création d'emplois.
English: A followup communication summarising the results and identifying areas for change is planned in 2007.
French: En outre, la méthodologie Leader, à savoir une approche ascendante d’amélioration du développement rural par la mise en place de groupes d’action locale (près d’un millier sur l’ensemble du territoire européen) appliquant les stratégies à leurs propres zones, sera généralisée.
English: In the hybrid strain, rearing of all food-size lines on the same food size revealed that differences observed among the food-size lines had a genetic component.
French: Toutes les lignées (élevées aux trois régimes) de la souche hybride ont reçu le même régime au cours d'une expérience; les résultats indiquent que les différences observées chez les diverses lignées élevées à des tailles de particules différentes sont de nature partiellement génétique.
English: Consequently, an alternative application such as that made by the applicants does not fall within the competence of the Court and is therefore inadmissible.
French: Une demande subsidiaire telle que celle présentée par les requérantes ne relève donc pas de la compétence du Tribunal et est, dès lors, irrecevable.
English: As is the case for other agencies, the Tribunal will need to align its HR practices to the requirements of the PSMA.
French: Comme pour d’autres organismes, le Tribunal devra harmoniser ses pratiques en matière de ressources humaines avec les exigences de la LMFP.
English: Achieving this would also contribute to ensuring and maintaining international peace and security.
French: Cela contribuerait aussi à instaurer et à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: / CBSC CAPITAL INC 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,034.00 2006-09-29 CANON CANADA INC.
French: / CBSC CAPITAL INC 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 20 034,00 $ 2006-09-29 CANON CANADA INC.
English: ______ i. My parent(s) trust me.. ______ j.
French: •re pour une blessure 1 = Une fois 2 = Deux fois 3 = Trois fois 4 = Quatre fois ou plus Si tu nÕas ŽtŽ victime dÕaucune blessure ˆ la suite de laquelle tu as dž
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O by Animal Type1 Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 1.02 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2.0 2.0 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Other (Goats, Horses, and Bison) 0.1 2.0 1.02 0.5 Notes: 1 IPCC/OECD/IEA (1997), except where otherwise noted.
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O par espèces animales1 Espèces animales Systèmes Liquides Entreposage solide Pâturage, parcours et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volailles 0.1 2.0 1.02 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2.0 2.0 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Autres (chèvres et chevaux) 0.1 2.0 1.02 0.5 Notes : 1 GIEC/OCDE/AIE (1997), sauf indication contraire.
English: In addition, wells were drilled in Jubail City for emergency use in the event that desalination plants were attacked.
French: En outre, des puits ont été forés à Jubail en prévision d'une éventuelle attaque des installations de dessalement.
English: CANADIAN HERITAGE Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 ( in thousands of dollars) 2007
French: Patrimoine canadien État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007
English: This ingredient you will find in The BackStage Hotel Amsterdam, a 2008 design concept on a great location in the city centre.
French: C'est l'ingrédient principal que vous allez trouver au BackStage Hôtel Amsterdam, dessiné et edifié dans une grande zone au centre-ville.
English: Removal or encapsulation of asbestos
French: Retrait ou encapsulation de l'amiante
English: Ensuring the proper interpretation of legislative requirements is essential to an effective compliance program.
French: Pour avoir un programme d’assurance de la conformité efficace, il est essentiel de bien interpréter les exigences de la loi.
English: Supervision and Regulation of Private Pension Plans 7%
French: Surveillance et réglementation des régimes de retraite privés 7%
English: - - - - -Of the goods of tariff item No. 8482.20.90 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints).
French: 84.83 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation.
English: Under the Inherent Right Policy Framework, Aboriginal groups negotiate the details of self-government in areas where they may wish to develop arrangements more suitable to their needs, cultures and values.
French: Dans le cadre de la Politique sur le droit inhérent, les groupes autochtones négocient les modalités de leur autonomie gouvernementale dans les domaines dans lesquels ils souhaitent conclure des ententes adaptées à leurs besoins, à leurs cultures et à leurs valeurs.
English: The summary results of the PIA can take the form of an executive summary that is written in plain, non-technical language and in each of the two official languages at the same time in accordance with the Official Languages Act.
French: La synthèse des résultats de l'ÉFVP peut prendre la forme d'un sommaire rédigé dans un langage simple et non technique et doivent être fournies au bon moment et simultanément dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The United Nations Compensation Commission follows the same approach, as it will not consider claims “on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of another State” while there is no restriction on claims by dual nationals of States other than Iraq.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies adopte la même démarche, puisqu'elle n'examine pas les réclamations introduites « au nom de ressortissants iraniens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit », mais ne pose aucune restriction quant aux réclamations faites par des binationaux ressortissants d'États autres que l'Iraq.
English: Regarding sustainable development, I agree with what has been said.
French: Jusqu'au développement durable, je suis d'accord avec ce qui m'a été dit.
English: • European Convention on Human Rights (ETS 5) Committee of Ministers (decreasing chronological order - website : http://www.coe.int/cm ) Recommendations
French: • Convention Européenne des Droits de l’Homme (STE N°5) Comité des Ministres (ordre chronologique décroissant - site web : http://www.coe.int/cm/ ) Recommandations
English: International requests for assistance with missing children investigations continue to be an important part of the work of NMCS. Additionally, the service shares its experiences with other countries and advises on program and service development as requested.
French: Les demandes d'aide de la part de pays étrangers pour des enquêtes sur des cas d'enfants disparus continuent de constituer une part importante de la charge de travail des SNED, qui partagent leurs expériences avec d'autres pays et les conseillent, au besoin, en ce qui touche l'élaboration de programme et de services.
English: Investigations with organized crime components are given top priority.
French: La Section donne la priorité aux enquêtes sur le crime organisé.
English: Reduced Income The Manitoba Agriculture and Food website provides an estimated crop production cost for 1999, with a breakeven analysis.
French: Revenus réduits Le site Internet Manitoba Agriculture and Food fournit un coût de production estimatif pour la récolte de 1999, avec une analyse de rentabilité.
English: Malate and aspartate inhibited the enzyme by increasing the apparent Km for phosphoenolpyruvate without altering the maximum velocity, such that inhibition was greatest at rate-limiting concentrations of PEP but was not observed at saturating (3 mM) substrate levels.
French: Le malate et l'aspartate inhibent l'enzyme en augmentant le Km apparent pour le phosphoénolpyruvate (PEP) sans modifier la vitesse maximale; ainsi, l'inhibition est la plus forte aux concentrations de PEP limitant le taux, mais n'est pas observée aux concentrations saturantes (3 mM) du substrat.
English: The second report indicated that it has not been possible to identify those responsible for the above-mentioned allegations.
French: Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.
English: Not everything, though, can be solved at home, and those things should be regulated by Brussels.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas de certaines questions, qui doivent être réglementées par Bruxelles.