ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hybrid Operation's Tripartite Committee, which is comprised of the Government, the African Union and the United Nations, is pursuing its efforts to resolve the difficulties encountered by the Hybrid Operation forces in trying to protect the displaced in camps.
French: Le Comité tripartite des forces mixtes réunissant le Gouvernement soudanais, l'Union africaine (UA) et l'Organisation des Nations Unies poursuit ses activités en vue d'aplanir les difficultés que rencontrent ces forces en ce qui concerne la protection des personnes déplacées installées dans des camps.
English: Specific investments include IPSAS preparations, learning and certification, strengthening of oversight, and improvement of business practices.
French: Les investissements prévus portent sur les préparatifs de la mise en œuvre des normes IPSAS, l'acquisition et la validation de compétences, le renforcement du contrôle et l'amélioration des méthodes de travail.
English: Return sustainability is about creating the right social and economic conditions for returnees.
French: Assurer la viabilité des retours, c’est créer de bonnes conditions socioéconomiques à l’intention des rapatriés.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or an establishment within the European Community may represent other legal entities provided economic connections exist between the two legal entities, such as common ownership or control.
French: • par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de propriété industrielle;
English: Release 1.0.1 agency migration includes Canadian police agencies with an operational AFIS or AFIS work station to access the national repository for ten print and latent fingerprinting searching, and federal agencies using LiveScan fingerprint capture technologies.
French: La migration vers la version 1.0.1 touchera des corps policiers du Canada qui utilisent un SAID ou un poste de travail SAID pour accéder au dépôt national des empreintes digitales aux fins de recherches décadactylaires et d’empreintes latentes, ainsi que des organismes fédéraux qui utilisent la technologie Livescan pour la saisie des dactylogrammes.
English: autonum The Delegation of Canada expressed its continued support for the work of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: autonum La délégation du Canada a dit continuer à approuver les travaux du comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets.
English: Working for Bayer gives you the opportunity to be part of an international world leader, a company which advocates socially and ethically responsible business practices and the principles of ‘sustainable development’.
French: Travailler chez Bayer vous offre l’opportunité de faire partie d’une entreprise internationale de premier plan, qui entend respecter des règles sociales et éthiques ainsi que les principes du « développement durable ».
English: 2 nights in double room at the Grand Hôtel Suisse Majestic****.
French: 2 nuits en chambre double au Grand Hôtel Suisse Majestic****.
English: Wildlife habitat requirements.
French: Exigences en matière d’habitat faunique.
English: For each complaint, departments must maintain information regarding the reason for the complaint, the nature of the Deputy Head's decision, the corrective action taken, and the length of time taken to dispose of the complaint.
French: Pour chaque plainte, les ministères conserveront les données ayant trait au motif de la plainte, à la nature de la décision de l'administrateur général, à la mesure de redressement prise ainsi qu'à la durée de la période requise pour traiter la plainte.
English: Elections – Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
French: Élections – Remédier aux lacunes constatées dans le processus électoral et garantir la régularité et l’équité des prochaines élections parlementaires.
English: This is further highlighted by parallel new initiatives aimed at meeting the new challenges.
French: Les nouvelles initiatives prises parallèlement pour répondre aux nouveaux défis font ressortir encore plus nettement cette nécessité.
English: This campaign involved producing a 13 minute video that was distributed to all schools.
French: La campagne a comporté la production d'une vidéo de 13minutes qui a été distribuée à toutes les écoles.
English: The Committee on the Rights of the Child has consistently taken into account the situation of indigenous children in its reviews of periodic reports of States parties to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant prend systématiquement en compte la situation des enfants autochtones lors de l'examen des rapports périodiques soumis par les États parties à la Convention.
English: That would be the most important signal of all that we are not incapable of making decisions but that we take people’s concerns seriously.
French: Ce serait la plus belle des preuves que nous sommes capables de prendre des décisions, mais que nous prenons les préoccupations des personnes au sérieux.
English: The fully adjustable mechanical suspension seat ensures operators are always sitting in the most comfortable position.
French: Le siège à suspension entièrement réglable permet aux conducteurs de toujours trouver la position la plus confortable.
English: In April 2003, the Division for the Advancement of Women provided technical input at a regional training workshop, held in Samoa, on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which nine countries participated.
French: En avril 2003, la Division de la promotion de la femme a apporté une contribution technique à un atelier régional de formation tenu à Samoa et consacré à la présentation de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; neuf pays ont participé à cet atelier.
English: The latter clustered close to but separate from the Italian and Spanish clusters.
French: Ces derniers étaient groupés distinctement mais à proximité des groupes italiens et espagnols.
English: Responsibilities CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada, and reports to and advises the Government of Canada in relation to these matters.
French: Responsabilités Le Service recueille, analyse et conserve des renseignements et des informations au sujet d'activités dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait aussi rapport au Gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: This is additionally regrettable given that the media, in recent years, had been flourishing.
French: Un tel état de fait est d'autant plus regrettable que ces dernières années, les médias s'étaient bien développés.
English: In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having, within the rotor chamber, a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least 3 separate channels, of which 2 are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
French: À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
English: Guest house had a private internet connection which we were not allowed to use that - that was very uncomfortable as we had lot of holiday planning to be done for which we required the internet.
French: Notre chambre (appartement pour 6 personnes) était très humide : odeur de moisi, draps humides et froids. La salle de bain ne s'aérait pas de toute la journée.
English: The expert from the United States of America referred to document ST/SG/AC.10/2000/21, submitted by Germany, pointing out that the Model Regulations had reached a suitable level of maturity and that any new proposal for amendment must be backed by appropriate justifications based on risk analysis.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, à propos du document ST/SG/AC.10/2000/21 de l'Allemagne, a fait remarquer que le Règlement type avait atteint un stade de maturité approprié et que toute nouvelle proposition d'amendement devrait être étayée par des justifications appropriées fondées sur une analyse de risque.
English: Documents to be reclassified from a group that is integrally transferred to another group are not sent to offices for reclassification.
French: Les documents à reclasser appartenant à un groupe qui est intégralement transféré dans un autre groupe ne seront pas envoyés aux offices pour reclassement.
English: Key words: arching, deck slab, FRP, shake down, slab-on-girder bridge.
French: Mots clés : en arche, dalle de tablier, PRF, vibrer, pont de dalle sur poutres.
English: Article 127 of the third Geneva Convention of 1949.  See, mutatis mutandis, article 47 of the first Geneva Convention, article 70 of the second and article 144 of the fourth.
French: Article 127 « Diffusion de la Convention » de la troisième Convention de Genève de 1949, Voir  mutatis mutandis, article 47 de la première Convention, article 70 de la deuxième Convention, article 144 de la quatrième Convention.
English: In keeping with this logic, it is also the Component which will co-ordinate the assistance through its Committee (see Art. 11 (2)).
French: Dans cette même logique, il s’agit aussi du volet qui coordonnera l’aide par l’intermédiaire de son comité (voir l’article 11, paragraphe 2).
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming
French: • Moderniser la gestion des pêches en clarifiant les orientations stratégiques et les programmes
English: (g) Within six months, develop an implementation plan to define:
French: g) D'ici six mois, élaborer un plan de mise en œuvre afin de définir:
English: There is an urgent need for relevant provisions that will allow degraded land to be put back into use and will also limit soil degradation and ensure that the soil is exploited in a sustainable manner.
French: Nous avons besoin d'urgence de dispositions permettant de réhabiliter les terres contaminées, de limiter la dégradation des sols et de veiller à ce que les sols soient utilisés de façon durable.
English: • whether the alleged abuse/neglect is current or occurred in the past;
French: • si la violence ou la négligence a lieu actuellement ou a eu lieu antérieurement;
English: Total Body Essential Nutrition/Atlanta, GA Product Description Total Body Formula is sold in eight-ounce and 32-ounce plastic bottles.  Total Body Mega Formula is sold in 32-ounce plastic bottles. The affected flavours of Total Body Formula are Tropical Orange and Peach Nectar, and the affected flavour of Total Body Mega Formula is Orange/Tangerine.
French: Les deux produits se vendent comme suppléments alimentaires. Raison de la mise en garde Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques avise le consommateur de ne pas utiliser les produits Total Body Formula à saveurs d'orange tropical et de nectar de pêche, et Total Body Mega Formula à saveur d'orange-tangerine, à cause de leur teneur élevée en sélénium et en chrome.
English: Regrets the Commission's focus on individual labour law, and urges the Commission to focus on and promote collective labour law as the means to increase both flexibility and security for workers and employers; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 211 Paragraphe 3 3. exprime sa préoccupation quant au nombre élevé de travailleurs qui, même s'ils perçoivent un salaire, se trouvent toujours sous le seuil de pauvreté; invite instamment l'Union européenne à s'engager en faveur d'une éradication du phénomène des "travailleurs pauvres" d'ici 2010; Or. pt
English: The constitution will strengthen not only this House, but also the national parliaments, which will be able to appeal, on the grounds of subsidiarity, even against legislation planned by the European Union, and it needs to be pointed out to the constitution’s detractors that it, for the first time, puts local government on a legal footing.
French: La Constitution renforcera cette Assemblée, mais également les parlements nationaux. Ceux-ci seront même en mesure de s’opposer, sur la base du principe de subsidiarité, à une législation planifiée par l’Union européenne.
English: Specific examples of WD’s advocacy efforts include: intervening in and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-oriented items on the Cabinet Agenda; working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies; establishing and participating in western-based consultation forums such as the federalprovincial Deputy Ministers’ Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, as well as the Federal Councils in each province; advocating in support of specific regional projects or issues such as WD’s work in advocating for the mid-continent corridor, Intervac (one of the largest vaccine research laboratories in North America, which will be owned and operated by the University of Saskatchewan), and support for communities affected by the Mountain Pine Beetle; and engaging western Canadian stakeholders in the development and implementation of national priorities, such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Voici des exemples spécifiques des efforts que déploie DEO en matière de défense des intérêts de l’Ouest : Il intervient dans les présentations au Cabinet et y intègre les points de vue de l’Ouest en se fondant sur une évaluation des dossiers au programme du Cabinet qui intéressent l’Ouest; Il travaille au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes gouvernementaux comme les grands projets de l’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation et le financement offert par d’autres ministères et organismes fédéraux; Il établit des tribunes de consultation dans l’Ouest comme le Forum fédéral-provincial des sous-ministres du développement économique, le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation dans l’Ouest ainsi que les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province et y participe; - 32 -
English: The Committee notes that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited in the State party.
French: Le Comité note que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits dans l'État partie.
English: For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 Other: Other 7304.49.10 Hollow profiles, hot-rolled or extruded, for use in the manufacture of cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) seamless steel tubes or pipes; Tubes and pipes, centrifigally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery Free Free
French: 7301.20.10 Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7301.20.90 Autres 7302.10.10 Pour chemin de fer, usagés 7302.10.20 Pour chemin de fer, neufs, en fer ou en aciers non alliés 7302.10.90 Autres 7302.30.00 Aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou de changement de voies 7302.40.00 Éclisses et selles d'assise 7302.90.00 Autres 7303.00.00 Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte.
English: Use appropriate containers to ensure that drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: Utiliser les contenants appropriés pour éviter que l'égouttement du produit contamine l'aire de travail du laboratoire.
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/47 13 avril 2006
English: T H E
French: Néanmoins, en décembre 2001, 22 pays d’Afrique bénéficiaient d’une aide pour le service de leur dette, fournie par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre de l’Initiative renforcée en faveur des PPTE (voir chap.
English: 2.107 We will be completing a further study of acting appointments to verify these concerns.
French: 2.107 Nous procéderons à une enquête plus approfondie sur les nominations intérimaires pour savoir exactement de quoi il retourne.
English: However, the Board upheld the Commission's decisions that the claimant was self-employed and not available for work.
French: Toutefois, le conseil a confirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire était un travailleur indépendant et qu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: The Union would make every effort to provide support but a firm commitment from the United Nations was also needed.
French: L'Union ne ménagera aucun effort pour apporter son appui mais il faudrait également une ferme détermination de la part de l'ONU.
English: Rome (rating 51/60), Paris (49/60) and London (34/60) are always the top three. A fairly consistent group of cities, including Athens (33/60), Florence (32/60) and Barcelona (29/60), contest the second rung on the ladder.
French: Cette conclusion est confirmée par les données sur les visites de la Cité européenne de la culture, programme visant à renforcer l’image de la ville détentrice du titre et de la région environnante sur le marché international en mettant l’accent sur les activités culturelles et les manifestations artistiques qu’elles offrent.
English: Thanks to Skadi’s magic he can increase his dexterity, speed and resistance, all of these makes Hunter feared and respected opponent.
French: Par la magie de Skadi, il peut se rendre plus habile, rapide et résistant.
English: Such liability is provided for in article 275 of the Criminal Code of Turkmenistan (on the organization of a criminal association or participation in a criminal association).
French: La responsabilité pénale de l'intéressé, prévue à l'article 275 du Code pénal, intitulé « Constitution d'une association de malfaiteurs ou participation à une association de malfaiteurs », est engagée dès le début d'exécution des actes en question.
English: It is important to note that the complaint can be with respect to any prohibited action, especially paragraph (c), not just disciplinary or discriminatory action resulted from a refusal to work.
French: Il est important de souligner que la plainte peut porter sur une mesure interdite, en particulier celles qui sont visées par l'alinéa c), et non seulement une mesure disciplinaire ou discriminatoire résultant d'un refus de travailler.
English: Category IV This document is available in PDF format Filename:  animal4_animale4_e.pdf  animal4_animale4_e.zip Contact:
French: Catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  animal4_animale4_f.pdf  animal4_animale4_f.zip Nom du contact :
English: The determination of need by a case manager includes consideration of such things as the family's financial and psychosocial capacity.
French: La détermination du besoin par un gestionnaire de cas englobe certains facteurs comme la capacité financière et psychosociale de la famille.
English: Limited usage or short term exposure would not be adequate to demonstrate a history of safe use.
French: Une utilisation limitée ou une exposition à court terme ne suffirait pas à démontrer un antécédent d’utilisation sûre.
English: ◦ In British Columbia, the privacy office is the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia http://www.oipc.bc.ca/
French: ◦ En Colombie-Britannique, il s'agit de l'Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia. http://www.oipc.bc.ca/
English: As of April 2002, 100-percent of our clients were receiving their detailed billing information electronically via the Service Utility software.
French: L'objectif est atteint à 100p.100. Le secteur des télécommunications des SGTI a rapporté que les 144 ministères ou organismes recevaient leur information de facturation détaillée par voie électronique.
English: The Department of Canadian Heritage drew up a five-year plan entitled Canada 2004-2008: 400 years of dialogue and discoveries.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un plan quinquennal intitulé Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogues et de découvertes.
English: Detention in these institutions is for a maximum of three years subject to the child offender not exceeding twenty one years old.
French: Les enfants délinquants y sont détenus pour une durée de trois ans, sous réserve qu'ils ne dépassent pas l'âge de 21 ans.
English: For ICBL Contact: masa@icbl.org
French: Pour ICBL, contacter <masa@icbl.org>.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 75.1 (see footnote a) and subsection 531(1) (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), proposes to make the annexed Corporate Interrelationships (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 75.1 (voir référence a) et du paragraphe 531(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les relations intersociétés (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Mr President, we received the report by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs on the third report on the growth and employment initiative with a great deal of interest.
French: Monsieur le Président, nous avons accueilli le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le troisième rapport relatif à l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi avec beaucoup d'intérêt.
English: Sing songs from bygone days and dance the quadrille and the rigadoon with the traditional music group Le Grand Portage and caller Raymond Beauchamp.
French: Vous aurez la chance de chanter des chansons du bon vieux temps et de danser des quadrilles et rigodons avec le groupe de musique traditionnelle Le Grand Portage et le meneur de danse Raymond Beauchamp.
English: Sandy Siegel Executive Secretary MFU (506) 532-2485
French: Sandy Siegel Secrétaire général UPM (506) 532-2485
English: The evaluation was also asked to review how other national governments conduct their consultations.
French: On a aussi demandé aux évaluateurs d’examiner la façon dont les autres gouvernements mènent leurs consultations.
English: The group elected the following officers: Mr. Bubu Jallow (Gambia) for the position of Chairman; Mr. Mizanur R. Khan (Bangladesh) for the position of Vice-Chairman; Ms. Isabelle Niang Diop (Senegal) for the position of Rapporteur; Mr. Mohamed Ali (Maldives) for the position of Rapporteur.
French: b) M. Mizanur R. Khan (Bangladesh), Vice-Président;  c) Mme Isabelle Niang Diop (Sénégal), Rapporteur;  d) M. Mohamed Ali (Maldives), Rapporteur.
English: However, some less apparent inconsistencies for which there is no possible adjustment may remain.
French: Certains problèmes de cohérence peuvent toutefois survenir lorsqu’on a affaire à des produits préemballés, telles des fioles, où le champ des quantités pourra indiquer tantôt le nombre de fioles, tantôt le nombre de millilitres par fiole.
English: (Read ‘other’ when applicable) G Yes G No G Don’t know G Refused
French: As-tu habité l’un des endroits suivants au cours des 6 derniers mois ?