ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Assurance P B B B B B C B I B B B B B C B Quality Management P C C B B B B B I B B C C C B B Human Factors P B B B B B C C I B B B B B C C Training P B B B B B C B I B B B B B C B
French: Assurance du rendement P B B B B B C B M B B B B B C B Gestion de la qualité P C C B B B B B M B B C C C B B Facteurs humains P B B B B B C C M B B B B B C C Formation, examens et accréditation P B B B B B C B M B B B B B C B
English: The department facilitated the exchange of information between itself and the provinces and territories through the release of a Federal-Provincial Tax Matters Newsletter every second month and through the Federal-Provincial Tax Committee meetings that take place three times per year.
French: Le Ministère a favorisé l’échange d’information avec les provinces et les territoires grâce à la publication, tous les deux mois, d’un bulletin fédéral-provincial sur les questions fiscales, et à la tenue de rencontres du Comité fédéral-provincial des questions fiscales trois fois par année.
English: That means basically copying, or anything else like it, that requires permission under copyright law.
French: À la base, cela signifie effectuer une copie, ou toute activité similaire qui nécessite une autorisation selon les lois régissant le droit d'auteur.
English: Ministry of Public Health, Priority Programme on STIs/AIDS, response provided by María Luz Osimani, Director (sent 29 April 2008).
French: Ministère de la santé - Programme prioritaire concernant les MST et le sida.  Réponse de Mme María Luz Osimani, Directrice, envoyée le 29 avril.
English: "Much more still needs to be done if we are to achieve the Community's objective of halving the number of fatal accidents by 2010", said the rapporteur.
French: "Il faut faire beaucoup plus si l'on veut atteindre l'objectif de diminuer par deux ce nombre d'accidents mortels d'ici 2010", a affirmé Mme Petersen.
English: The Council held consultations of the whole on 17 occasions.
French: Il s'est réuni 17 fois en consultations plénières.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 19e étage, tour est 140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Application de consultation prébudgétaire Le Ministère ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que votre nom, numéro de téléphone, adresse ou adresse électronique lors de votre utilisation de cette application.
English: By contrast to the needs described above, the faculty complement at Canadian universities was less in 2001 than in 1991, as shown in Figure 13.
French: Contrairement aux besoins décrits ci-dessus, l'effectif d'enseignants dans les universités canadiennes était moins élevé en 2001 qu'en 1991, comme l'illustre la figure 13.
English: The catalyst is classified in tariff item No. 3815.90.10 as other catalytic preparations, not elsewhere specified or included.
French: Ce catalyseur est classé au numéro tarifaire 3815.90.10 dans la catégorie des autres préparations catalytiques non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The Canadians had given the delegation a very warm welcome when they visited that country to study its forest management policy.
French: 11. L'Assemblée a noté également l'intérêt croissant que la société civile en général et que les ONG environnementalistes en particulier portent à la gestion des forêts.
English: A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.
French: Un processus électoral fiable et des élections libres et transparentes conformément aux dispositions des accords de paix de 2002, constituent l’objectif principal de la transition.
English: In conclusion, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the important questions we have raised, we advocate voting for this recommendation and our amendments.
French: En conclusion, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en dehors des réserves importantes que nous formulons, nous préconisons le vote de cette recommandation et de nos amendements.
English: Arms will continue to find their way to wherever conflicts exist.
French: Elles continueront d'arriver jusqu'aux conflits, où qu'ils se trouvent.
English: Given the urgency of the situation, it may not be possible to undergo full internal and/or external consultations, and documents may be published for immediate implementation.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, il ne sera peut-être pas possible de mener toutes les consultations internes ou externes voulues, et les documents peuvent être publiés en vue de procéder immédiatement à la mise en œuvre.
English: A special exhibition of the treasures of the Lan-ch'ien Shan-kuan Collection was held, and a catalog was simultaneously published.
French: Des service de v isite ont été étendus, et les visites guidées en chinois, anglais et japonais ont débuté.
English: • to ensure information about your MEL is handled in confidence within your unit, without disclosure to unauthorized personnel.
French: • S’assurer que les renseignements relatifs à vos CERM sont traités de manière confidentielle au sein de votre unité et ne sont pas révélés à des membres du personnel qui n’ont pas l’autorisation d’y accéder.
English: Well-appointed rooms are decorated in neutral, calm tones and offer city views.
French: Bien équipées, les chambres contemporaines sont décorées dans des tons neutres et calmes et certaines offrent des vues sur la ville.
English: The importance of the pretreatment conditions and ensuing chemical extractions of the cellulosic substrates was demonstrated by the range of sugar and ethanol values obtained after saccharification and fermentation of the liberated sugars.
French: L'importance des conditions de prétraitement des substrats cellulosiques et des extractions chimiques subséquentes a été démontrée par l'étendue des valeurs en sucre et en éthanol obtenues après saccharification et fermentation des sucres libérés.
English: Privilege against self-incrimination
French: Le droit de refuser de témoigner contre soi-même
English: This brochure was published by the Information and Documentation Centre of the Council of Europe (IDC SE) at the National and University Library (NUK) in Ljubljana in July 2005 on the occasion of the following two conferences held between 5 and 9 July and organized by the Government of the Republic of Slovenia in cooperation with the Council of Europe, UNICEF, the World Health Organisation, the United Nations High Commissioner on Human Rights, and the non-governmental organization Advisory Panel: Stop Violence Against Children: Act Now!” - Regional consultation on the UN Study on Violence Against Children, Europe and Central Asia; “Yokohama Review for Europe and Central Asia - Combating Sexual Exploitation of Children”.
French: Cette brochure a été publiée par le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe de la Bibliothèque nationale et universitaire de Ljubljana en juillet 2005 à l'occasion des deux conférences organisées du 5 au 9 juillet par le Gouvernement slovène en coopération avec le Conseil de l'Europe, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe consultatif des organisations non gouvernementales, à savoir «Stop Violence Against Children: Act Now!» (Stop à la violence à l'encontre des enfants: agissons dès maintenant!  ) − consultation régionale relative à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, et «Bilan des engagements de Yokohama sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants − Europe et Asie centrale».
English: Our specific recommendation, then, is that civil society organizations near conflict areas should play a proactive role and seize the initiative to move Governments to take action to prevent and resolve conflicts.
French: Notre recommandation spécifique est donc que les organisations de la société civile proches de zones de conflit jouent un rôle proactif et prennent l'initiative d'inciter les gouvernements à agir afin de prévenir et régler les conflits.
English: When standards or technical regulations made reference to intellectual property rights (IPRs) which were protected by a patent, the licence to use them should be granted on reasonable and non-discriminatory terms.
French: Lorsque des normes ou des règlements techniques faisaient référence à des droits de propriété intellectuelle, protégés par un brevet, la licence d'exploitation devrait être accordée à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: This website, which is hosted by the Institute of Netherlands History (ING) on behalf of the Dutch Ministry of Foreign Affairs, contains a brief account of the history of the Netherlands.
French: Ce site est hébergé par l’Institut d’histoire des Pays-Bas pour le compte du ministère des Affaires étrangères.
English: Please also indicate whether male police officers have received such training.
French: Veuillez indiquer également si des policiers ont reçu cette formation.
English: YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Mercosur, however, seems weakened by the asymmetry of its members and by their sometimes divergent interests.
French: Or, le Mercosur semble fragilisé par l'asymétrie de ses membres et par leurs intérêts parfois divergents.
English: The Security Council should therefore also play an important role in encouraging the provision of technical assistance to developing countries, so that they will be able to enact the necessary domestic laws in implementing the effective non-proliferation measures imposed under the resolution.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc également jouer un rôle important s'agissant d'encourager la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, afin qu'ils puissent promulguer les lois nationales nécessaires à l'application efficace des mesures de non-prolifération imposées par la résolution.
English: The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow-up of measures implemented in areas under its authority.
French: La Direction de l'administration fiscale participe en outre à l'évaluation et au suivi des activités menées dans son domaine de compétence;
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission pour le développement du tourisme, a réélu M. Pavlidis (Grèce, PPE) Président de la Sous-commission et élu M. Çavusoglu (Turquie, GDE) Vice-président de la Sous-commission ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: I would also like to underline the proposal to devote special attention to women entrepreneurs and to cooperating spouses.
French: Je désire également souligner la proposition visant à accorder une attention toute particulière aux femmes entrepreneurs et aux conjointes collaborant à l'entreprise.
English: In this area there shall be no trees, fences, wire lines, structures, machinery or buildings, except with the prior written consent of the Regional Director, Technical Services, Transport Canada and only where calculations show that the proposed obstruction has no impact on the operation of the navigational aid.
French: Dans ce secteur, il ne doit y avoir ni arbres, ni clôtures, ni fils électriques, ni structures, ni machinerie, ni bâtiments, à moins d'une autorisation expresse du Directeur régional, Services techniques de Transports Canada et seulement où les calculs démontrent que l'obstacle proposé n'a pas d'impact sur le bon fonctionnement de l'aide à la navigation.
English: Implementing internal control frameworks provide assurance that the organization is achieving it goals with an acceptable degree of risk and that governance requirements are met.
French: La mise en place de cadres de contrôle interne donne l'assurance que l'organisation atteint ses objectifs en s'exposant à un degré de risque raisonnable, et que les exigences en matière de régie sont respectées.
English: Du Maurier’s Ultra Light cigarette, marketed by Imperial Tobacco Limited, targets smokers who believe that light cigarettes are healthier.
French: La cigarette Du Maurier Ultra Light, commercialisée par Imperial Tobacco Limited, s'adresse aux fumeurs qui croient que les cigarettes légères sont meilleures la santé.
English: Here it is assumed that 20% × 45% = 9% of the total Zn loading is in such relatively inert forms.
French: Les moyennes annuelles sont fondées sur des échantillons combinés hebdomadaires (Deschamps et al., 1998).
English: Another respondent explained that after it was proven that her former spouse had sexually abused their children, sole custody was given to her.
French: Une autre a répondu qu'elle s'était vu accorder la garde exclusive après qu'il a été prouvé que son ancien conjoint avait abusé sexuellement de ses enfants.
English: This activity was also included in the Short-term Strategy for Further Integration of TEM in New European Transport Environment, approved by the thirty-sixth session of the Steering Committee held at Geneva on 4-6 December 2001, representing one of its most important outcomes.
French: Cette activité s'inscrivait également dans le cadre de la Stratégie à court terme pour une intégration plus poussée du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transport, dont l'adoption représentait l'un des plus importants résultats de la trente-sixième session du Comité directeur, tenue à Genève du 4 au 6 décembre 2001.
English: ( ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ").
French: un Gorn siège d'ailleurs au sein du conseil d' Elysia .
English: Some policies may not permit you to rent your home to someone else, even for a short period of time.
French: Il arrive que certaines polices ne vous permettent pas de louer votre résidence à un tiers, même si ce n’est que pour une courte période.
English: In Loir Valley Hills near Vendome (upper Loir valley).
French: 10 minutes du centre ville, 3 minutes à pied de la gare, 3 km des commerces et écoles, transport scolaires.
English: The three major areas in the care and services continuum in which there were significant impacts were: dynamic information sharing; access to critical data on an expanded canvas, with a maximal data set and a minimal data set; and use of real-time access as a lever to aid medico-clinical decision making.
French: Les grand axes de réalisation qui ont été affectés significativement sur la réalité du continuum de soins et services sont reliés à trois domaines, soit : le partage dynamique des informations, l'accès aux données critiques selon un canevas élargi faisant plus référence à un « maximal data set » qu'à un « minimal data set » et l'exploitation du temps réel dans l'accès comme un levier à l'aide à la décision médico-clinique.
English: Second, students will use the Atlas of Canada’s new Population Density poster­map to find the correct answers to the questions asked in the "Pop Quiz’ and then use the poster­map to make generalizations about population density patterns in Canada.
French: Dans un deuxième temps, les élèves utiliseront la nouvelle carte­affiche de l’Atlas du Canada relative à la densité de population afin de répondre correctement aux questions du jeu­ questionnaire et par la suite, ils examineront la carte­affiche dans le but d’écrire des énoncés généraux sur la population canadienne.
English: A Student is not to try to persuade a Tutor, with whom he is in contact, to give him deliveries, which by nature are unlawful, contrary to Terms of Use.
French: L'Etudiant ne devra pas tenter de persuader un Tuteur, avec lequel il est en relation, de lui procurer des prestations de nature illicite, contraires aux Conditions d'Utilisation.
English: Vegetable and animal food product contamination;
French: - Contamination des produits alimentaires végétaux et animaux;
English: This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions and take account of specific national and regional characteristics, in close cooperation with the Member State authorities.
French: Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres.
English: However, in smaller communities in that province, and in other rural and northern communities, participants called for more competitive tax rates as compared to larger centres, to compensate for the higher costs of doing business.
French: Toutefois, dans les petites localités de cette province et dans les collectivités rurales et du Nord, les participants ont demandé des taux d'imposition plus concurrentiels que ceux appliqués dans les grands centres, car les affaires y coûtent plus cher.
English: These holdings operate in a traditional and environmentally-friendly manner.
French: Ces exploitations utilisent des méthodes traditionnelles et respectueuses de l'environnement.
English: In September, those seedlings exposed to CO2 in April and May had 30 and 14%, respectively, greater biomass than control seedlings, but seedlings from the other stages of development no longer had significant differences remaining from the CO2 treatment.
French: En septembre, la biomasse totale des semis exposés au CO2 durant les mois d'avril et mai conservaient toujours une biomasse supérieure à celle des témoins (30 et 14%, respectivement).
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Facilities and Services | Facility Rentals | Guided Tours and Group Services Services Offered at the Canadian War Museum Facility rentals Photo :
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Services | Location de salles | Visites guidées et services aux groupes Services offerts au Musée canadien de la guerre Location de salles Photo :
English: [10] Ms. Beauchamp had other acting opportunities of less than four months within CIC
French: [10] Mme Beauchamp a obtenu d’autres nominations intérimaires de moins de quatre
English: Experience has demonstrated, however, that the revised arrangements have not done away with the need for ITC to prepare two separate budget documents.
French: Or, l'expérience a montré que les dispositions révisées n'ont pas permis d'éviter l'établissement de deux documents budgétaires séparés.
English: 3 Basically, this means analyzing the interrelationships between levels of food system — household, neighbourhood, municipal, regional, etc. — in terms of their economic, social, health, power, access, equity, and symbolic dimensions, as well as in terms of food cycles: production (agriculture, farmland preservation, farmers’ markets, household and community gardens, and small livestock), processing, distribution (transportation, warehousing), access (physical and economic barriers to food, availability of food stores, cafes, street food, and feeding programs), food use (health, nutrition, cooking, food preservation, food safety, and food handling), food recycling (gleaning, food banks, food pantries, and soup kitchens), and the waste stream (composting, garbage fed to animals, etc.). agricultural groups; antihunger groups; and people in various academic disciplines).
French: 3 Fondamentalement, une telle vision consiste à analyser les liens entre les paliers du système alimentaire, c’est-à-dire ménages, quartiers, municipalités, régions, etc., des points de vue économique, social, sanitaire ou symbolique ainsi que sous l’optique du pouvoir, de l’accès et de l’équité relativement aux différents cycles alimentaires : production ( agriculture, conservation des terres agricoles, marchés de producteurs, jardins domestiques et communautaires, élevage de petits animaux ), conditionnement et transformation, distribution ( transport, entreposage ), accès ( obstacles physiques et économiques à l’alimentation, disponibilité des magasins d’alimentation, cafés, vendeurs d’aliments de rue et programmes d’alimentation ), utilisation des aliments ( santé, nutrition, cuisson, conservation, innocuité des aliments, manipulation des aliments ), recyclage alimentaire ( glanage, banques alimentaires, offices et soupes populaires ) et gestion des déchets ( compostage, déchets servant à l’alimentation des animaux, etc.
English: The mandate of the Special Representative is to establish a political presence of the Council of Europe in Albania, to increase the Organisation’s visibility and enhance the implementation and co-ordination of co-operation programmes.
French: M. Eörsi a participé à toutes les réunions qui ont eu lieu dans le cadre de cette visite. 11.
English: ◦ Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
French: ◦ Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3), du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie
English: Following years of significant funding shortfalls, in 2004 the Agency's cash position improved.
French: Après avoir connu d'importants déficits pendant des années, la situation de trésorerie de l'Office s'est améliorée en 2004.
English: If diversification fails to significantly increase TV5 QC revenues, the Program and the channel’s managers could consider the possibility of raising subscription fees in Canada when the network’s licence comes up for renewal with the CRTC.
French: Si cette diversification ne parvenait pas à accroître sensiblement les revenus de TV5 QC, le programme pourrait, de concours avec les gestionnaires de la chaîne, étudier la possibilité d’une augmentation des droits d’abonnement exigés au Canada lors du renouvellement de sa licence auprès du CRTC.
English: The survival of enteric viruses (poliovirus type 1, Mahoney strain, and indigenous viruses of waste waters) has been studied after adsorption of the viruses (pH 3.5) on glass microfiber filters.
French: Les auteurs ont étudié la survie de virus enteriques (virus poliomyélitique type 1 souche Mahoney et virus indigènes d'eaux usées) adsorbés à pH 3,5 sur des filtres en microfibre de verre.