ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in Paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses visées au paragraphe 1 et s'assure de la bonne gestion financière.
English: • CITT has a sound Long Term Capital Planning process that is integrated with the Report on Plans and Priorities and Main Estimates Processing.
French: • Le TCCE s’appuie sur un processus de planification des immobilisations à long terme robuste, intégré au traitement de son Rapport sur les plans et les priorités et de son Budget principal des dépenses.
English: The delegation of authority should involve a system of responsibility and accountability, and must comply with the requirements of the relevant General Assembly resolutions.
French: La délégation de pouvoirs doit se fonder sur un système de responsabilité et d'obligation redditionnelle et être conforme aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Resource & non-resource shares in merchandise exports I hasten to add that this is only a crude approximation of the value-added component of our trade, which is growing even in strong resource-based export sectors such as agri-food and forestry, to say nothing of our service industries' exports.
French: Part du secteur des ressources et des autres secteurs dans les exportations de marchandises Je m'empresse d'ajouter que ceci n'est qu'une grossière approximation du volet à valeur ajoutée de notre commerce, qui augmente même dans les secteurs d'exportation fortement tributaires des matières premières, comme l'agroalimentaire et l'exploitation forestière, sans parler des exportations de nos industries de services.
English: Furthermore, it is essential to improve the working conditions of seafarers, guaranteeing jobs, respect for the principle of equal pay for equal work, a reduction in working time and no application of the multi-skilling requirement, and resisting any renewed attempt to liberalise port services at EU level, in particular as regards intra-Community shipping; the 'sound financial basis' for the maritime policy should not be built at the expense of the European Fisheries Fund and the common fisheries policy, but should be based on the principle that new priorities will require new financial resources.
French: En outre, il est essentiel d'améliorer les conditions de travail des marins, de garantir l'emploi, de respecter le principe d'un salaire égal pour un travail égal, de réduire le temps de travail, de ne pas appliquer d'exigence en termes de compétences multiples, de résister à toute nouvelle tentative de libéraliser les services portuaires au niveau européen, en particulier en ce qui concerne le transport maritime intra-communautaire. La "base financière saine" de la politique maritime ne doit pas être établie aux dépens du Fonds européen pour la pêche, mais doit reposer sur le principe selon lequel de nouvelles priorités nécessitent de nouvelles ressources.
English: Considerable public outreach needs and media interest are expected, justifying audio/video broadcast of the trial proceedings, live or time-delayed, as may be decided by the Chambers on a case-by-case basis.
French: On s'attend à un intérêt considérable de la part des médias et à ce qu'il faille toucher le grand public, ce qui justifie que les procès fassent l'objet d'émissions de radio et de télévision, en direct ou en différé, comme les chambres en décideront dans chaque cas.
English: A possible explanation is given for the absence of Echinostoma revolutum in muskrats from marsh habitats.
French: On trouvera en outre dans cet article une explication possible à l'absence d'Echinostoma revolution chez les rats musqués des marécages.
English: (a) A record shall be made of statements made by any person who is questioned in connection with an investigation or with proceedings.
French: 1. a) Il est dressé procès-verbal de l'interrogatoire de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.
English: Seen as the new threat on the horizon in blood doping,
French: "Dès que le test sera validé en laboratoire, nous disposerons d'un moyen de démasquer ceux qui utilisent
English: Letters of support – financial and other -or any guarantees obtained from your government (national, regional and local) regarding your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: Lettres de soutien – financier et autre – ou toute garantie obtenue auprès de votre gouvernement (autorités nationales, régionales et locales) concernant votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Navigation Through Non-SWIFT EFT Report Screens To access the reporting screens for non-SWIFT EFT reports, you have to be logged on to F2R.
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Pour accéder aux écrans de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT, vous devez avoir ouvert une session dans F2R.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: PWGSC RPB 170 Specifications Description:
French: TPSGC SOG 290 Relation avec les médias Description :
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had recognized that human rights were a cornerstone of the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que les droits de l'homme constituaient l'un des principaux piliers de l'ONU.
English: Mozilla Products Remote Code Execution and Cross Site Scripting Vulnerabilities Mozilla Products Remote Code Execution and Cross Site Scripting Vulnerabilities
French: Vulnérabilités liées à l’exécution du code à distance et au script entre sites dans des produits Mozilla Vulnérabilités liées à l’exécution du code à distance et au script entre sites dans des produits Mozilla
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we wish to request the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je demande donc l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: It is probably time to push a number of "facts" that shape our current thinking on official languages back onto the shelf.
French: Il est probablement temps de mettre au rancart plusieurs ''acquis'' qui forment notre pensée actuelle sur les langues officielles.
English: National mechanisms vary greatly in structure, resources and de facto impact on the advancement of
French: Les mécanismes nationaux existants varient considérablement, de par leur structure, leurs ressources et de l'impact qu'ils ont sur la promotion de la femme.
English: Grey Whale Steller Sea Lion Harbour Porpoise Rocky Mountain Ridged Mussel White Sturgeon All of the above 2.
French: Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC pour l’une ou l’autre des espèces aquatiques mentionnées plus haut?
English: Key strengths include: a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; a clear statement of the evaluation objectives; the use of multiple lines of evidence in the methodology; a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; inclusion of formal recommendations or suggested improvements, with the recommendations flowing logically from the findings and conclusions; and reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces incluent : une description complète du programme ou de l'initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; une déclaration claire des objectifs d'évaluation; le recours à des sources multiples de données dans la méthodologie; une bonne présentation des constatations, en particulier, sur les éléments de la pertinence, de l'exécution et de la mise en œuvre; l'inclusion de recommandations formelles ou de propositions d'améliorations, avec des recommandations découlant logiquement des constatations et des conclusions; et des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: The Chairman, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, summarized the discussions of the Meeting in the Conclusions by the Chair (WIPO/ACE/3/17), which were adopted by the Committee.
French: Le président, M. Henry Olsson, conseiller spécial près le Ministère de la justice de la Suède, a résumé le contenu des délibérations tenues lors de la session dans les conclusions du président (document WIPO/ACE/3/17), qui ont été adoptées par le comité.
English: Currently the Department is reviewing ways to make funding to these organizations more stable and predictable, which will benefit all parties in terms of predicting workload and reducing the amount of time spent discussing funding issues.
French: En ce moment, le Ministère cherche un moyen de rendre le financement versé plus stable et plus prévisible, de sorte que toutes les parties puissent mieux prévoir la charge de travail et réduire le temps consacré à discuter des questions de financement.
English: 1998-506 - Société de télédiffusion du Québec.
French: Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-64.
English: If anemia results from a diet that's low in iron, iron-rich foods or iron pills may be the treatment your doctor suggests.
French: Si l’anémie est causée par une alimentation pauvre en fer, votre médecin pourra vous suggérer de consommer des aliments riches en fer ou de prendre des comprimés de fer.
English: Mr. Marzano recalled the importance of the SMEs sector to the Italian economy.
French: Le dernier jour comprenait une séance pratique sur la manière d’utiliser des bases de données relatives aux brevets pour obtenir des informations techniques, juridiques et commerciales, activité qui revêt une grande importance pour les entreprises et les chercheurs.
English: He said on Tuesday that he was in favour of "revitalising the ESDP with a new political vision", in particular "one based on the prospects of a strong renewal of our relations with NATO".
French: Il s’est prononcé mardi pour « une relance de la PESD inscrite dans une vision politique renouvelée » notamment « fondée sur la perspective d’une rénovation forte de notre relation avec l’OTAN ».
English: Some 50 teaching projects were started in schools, 42 teachers received specific training (through the ‘Crea pilot’ initiative) and 100 businesses and other organisations were involved in school projects.
French: Une cinquantaine de projets pédagogiques ont été lancés dans les écoles, 42 enseignants ont reçu une formation spécifique (au travers de l’initiative «Crea Pilot») et une centaine d’entreprises et d’autres organisations ont participé à des projets scolaires.
English: These apply to confiscation in any case, including corruption offences.
French: Elles concernent tous les cas dans lesquels la confiscation peut être ordonnée, y compris les délits de corruption. En vertu de l’article 83(1), la confiscation peut être ordonnée aussi bien pour les instruments que pour les produits du crime4.
English: Pursuant to the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, this part of the budget was renamed “case-related costs” (SPLOS/96, para.
French: En application de la décision prise à la treizième Réunion, cette partie du budget a été renommée « Dépenses afférentes aux affaires » (SPLOS/96, par.
English: An option would be to download sections of interest to you.
French: Nous vous conseillons donc de télécharger uniquement les sections qui vous intéressent.
English: Indeed, the revolution is already upon us. For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
French: En effet, la révolution est déjà là : pour la première fois de l'histoire, un ordre mondial de marché technologique transforme le monde de la finance, des affaires, de la politique et même de la physiologie au-delà de toute commune mesure.
English: In this case, 1854 saw the British withdraw their troops from Hong Kong because they were needed for the Crimean war.
French: Dans ce cas, il s'agit de l'année 1854, qui fut marquée par le retrait de Hong Kong des forces britanniques jugées nécessaires pour la guerre de Crimée.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, items 3(c) and (d)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode deo dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et n 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à, et dans la mesure prévue par, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.c) et d)).
English: Pilotage Review Implementing the Recommendations The Panel has included specific time frames for implementing those recommendations where timing appeared critical.
French: Examen du système de pilotage Mise en oeuvre des recommandations Le Comité d'examen a prévu des délais précis de mise en oeuvre des recommandations pour lesquelles le facteur temps est critique.
English: • Changes in policies and programs that support gender equality (responding to the different needs of women and men, girls and boys).
French: • Changements de politiques et programmes favorisant l’égalité entre les sexes (afin de répondre aux besoins des hommes et des femmes, des filles et des garçons).
English: Emphasises the need to amend the European Union's economic policies so that all women, men and children can live with dignity and without the threat of poverty;
French: insister sur la nécessité de modifier les politiques économiques de l'Union européenne de sorte que toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants puissent vivre dans la dignité et sans être menacés par la pauvreté;
English: Tranche GbR v Finanzamt Charlottenburg Taxation
French: Tranche GbR et Finanzamt Charlottenburg Fiscalité
English: Fredericton's successful designation was due in part to the range of projects proposed.
French: La nomination acquise avec succès de Fredericton était due en partie à la gamme de projets proposés.
English: And with about 25,000 commercial flights each day in North America carrying millions of passengers there are countless opportunities for terrorists to prod and test security.
French: Puisque chaque jour environ 25 000 vols commerciaux transportent des millions de passagers en Amérique du Nord, les terroristes disposent d'un nombre incalculable de possibilités pour déjouer les mesures de sûreté.
English: prevent the targeting of Canadians and Canadian interests abroad.
French: prévenir le ciblage de Canadiens et d'intérêts canadiens à l'étranger.
English: The sea resorts, the hotels in Igea Marina are known for their genuine hospitality as well as for the quality of its services, at disposition of the customers. Swimming pools, solariums, large restaurant halls, reserved parking lots and bicycles with whom you may visit the awesome Isola dei Platani, as well as the Borgata Vecchia, where old fishsellers still offer the amazing products of the adriatic sea.
French: Igea Marina a nombreuses attrations touristiques et historiques, tels que les anciennes "borgate", les anciennes quartieres medievales qui conserve l'historie di cette citè.
English: Every time a plaintiff succeeds with a Charter action, governmental decisions are modified or reversed.
French: Chaque fois qu’une demande fondée sur la Charte est accueillie par un tribunal, des décisions gouvernementales sont modifiées ou annulées.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and undertake effective measures for the treatment of, and care for, persons with mental illnesses, and to ensure that appropriate standards are established and enforced in psychiatric facilities to prevent maltreatment and neglect of mentally ill patients.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes et de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes atteintes de maladies mentales de bénéficier d'un traitement et de soins appropriés, et de veiller à ce que des normes adéquates soient établies et appliquées dans les établissements psychiatriques pour prévenir la maltraitance et la négligence à l'égard des patients.
English: For example, capital expenditures for the acquisition of land or buildings (other than a prescribed special purpose building), and current expenditures for related rental or leasehold payments are not allowable SR&ED expenditures.
French: Par exemple, les dépenses en capital visant l'acquisition de fonds de terre ou de bâtiments (autres qu'un bâtiment destiné à une fin particulière) et les dépenses de nature courante se rapportant aux loyers connexes ne sont pas des dépenses de RS&DE admissibles.
English: The decrease is explained by the fact that a significant number of WIPO publications are being posted free of charge on the web.
French: Cette diminution est due dans une large mesure au nombre croissant de publications de l’OMPI publiées gratuitement sur le Web.
English: At Environment Canada, women are finding solutions to environmental issues as meteorologists, computer scientists, ecologists, engineers, Science and Technology managers, atmospheric scientists, and chemists, to name only a few.
French: Chez Environnement Canada, les femmes trouvent des solutions à des questions environnementales, notamment à titre de météorologue, d'informaticienne, d'écologiste, d'ingénieure, de gestionnaire S-T, d'atmosphériste ou de chimiste.
English: You need help, you have questions or want to make a suggestion, contact us...
French: Vous avez besoin d'aide, vous avez des questions ou un suggestion a faire contacter-nous...
English: However and despite its expressed willingness to come to a balanced compromise, Greece opposes the insertion in the text of the Directive (Article 15) of the provision of compensation in the case of early repayment.
French: Toutefois, malgré sa volonté déclarée de parvenir à un compromis équilibré, la Grèce s'oppose à l'insertion dans le texte de la directive (article 15) de la disposition relative à l'indemnité en cas de remboursement anticipé.
English: Contact Address E-Mail: norbert.cyffer@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/afrikanistik/homepageneu/index.htm Phone: ++43 (0)1/427743201
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norbert.cyffer@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/afrikanistik/homepageneu/index.htm Téléphone: ++43 (0)1/427743201
English: A log review reveals a possible violation.
French: Une revue de fichier de log révèle une possible transgression.
English: The UK is only too familiar with these kinds of crises and the economic havoc of even temporarily closed borders.
French: Le Royaume-Uni connaît trop bien ce genre de crise et les conséquences économiques désastreuses de la fermeture, même temporaire, des frontières.
English: The regulation provides for the establishment of central authorities which are not responsible for the actual transmission of documents but which will respond to requests for supplying information from requested agencies.
French: Le règlement prévoit la création d'entités centrales qui ne seront pas responsables de la procédure de transmission proprement dite, mais à qui il incombera de fournir des informations aux entités requérantes.
English: BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-03 Value: $75,000.00 Type:
French: BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-03 Valeur : 75,000.00$ Type :
English: • collaborate in the development of Canada's cancer research agenda
French: • collaborera au développement du programme canadien de recherche sur le cancer
English: The Institute had published 200 documents in its three working languages for the World Summit on Sustainable Development.
French: À l'occasion de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut a publié 200 documents dans ses trois langues de travail.
English: Every such Order shall be submitted to the National Assembly of Belize.
French: Tout décret de ce type est soumis à l'Assemblée nationale du Belize.
English: The failure of Cancún highlighted the imbalances in the multilateral trading system, which had contributed to the widening gap between the rich and the poor.
French: L'échec de Cancún mettait en lumière les déséquilibres existant dans le système commercial multilatéral, lesquels avaient contribué à aggraver l'écart entre riches et pauvres.
English: Among these variables, the analysis focuses particularly on trial costs.
French: Parmi celles-ci, une attention particulière est portée aux coûts de procès63.
English: These have been recently implemented and retrieval is much faster on all three campuses.
French: Sans votre collaboration nous ne saurions pas là.
English: The Agency will earn its good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals:
French: L'Agence gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre les six objectifs stratégiques suivants :
English: We’ve teamed up with Lonely Planet to bring you a mini-guide to New York.
French: Nous avons formé équipe avec Lonely Planet pour vous offrir ce mini-guide de New York.
English: Ms. Deborah Warren Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies Email: deborah.warren@international.gc.ca
French: : (011-7-812) 325-8393 Courriel : rus.commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ru
English: There are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.
French: Il y a maintenant deux obstacles principaux à surmonter: l'administration et le financement.
English: The provision, which simply referred the reader to articles 42 to 45 of the Vienna Convention, had proved largely uncontroversial.
French: Cette disposition, qui renvoie simplement aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne, a recueilli une large adhésion.
English: − The majority of SMEs maintain a relationship with just one bank, usually covering a relatively small credit amount (< 100,000 euro).
French: − La majorité des PME sont en relation avec une seule banque, couvrant habituellement un montant de crédit relativement réduit (inférieur à 100 000 €).
English: Check out the multiple opportunities to make your organization a part of this unique event.
French: Vérifiez les multiples occasions de parteneriat disponibles et participez à cet événement unique.