ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insulin reduced basal collagen secretion in normal cells and cells harvested from diabetic rats.
French: L'insuline a réduit la sécrétion de collagène basal dans les cellules normales et dans les cellules cultivées des rats diabétiques.
English: • Nagano Broadcast Rights.
French: • Droits de retransmission des Jeux à Nagano.
English: Reitman turned to theatre and produced an ambitious magic show put on by fellow McMaster graduate Doug Henning.
French: Reitman se tourne vers le théâtre et produit un ambitieux spectacle de magie mis en scène par son confrère de l'Université McMaster Doug Henning.
English: The Assembly is deeply concerned that a fair number of governments, member states and the Committee of Ministers of the Council of Europe have failed to address the ongoing serious human rights violations in a regular, serious and intensive manner, despite the fact that such violations still occur on a massive scale in the Chechen Republic and, in some cases, neighbouring regions in a climate of impunity.
French: L’Assemblée est profondément préoccupée de constater que bon nombre de gouvernements, d’Etats membres et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n’ont pas traité le problème des graves violations des droits de l’homme de manière régulière, sérieuse et intensive, alors que de telles violations continuent d’être commises massivement et impunément en République tchétchène et, dans certains cas, dans les régions avoisinantes.
English: The future of integration policies depends to a large extent on their involvement.
French: L’avenir des politiques d’intégration dépend en grande partie de leur implication.
English: Times of use of Darfur airports.
French: Heures d'utilisation des aéroports du Darfour.
English: Four main priority objectives have been defined with the Jordanian authorities for this first Country Strategy Paper under the Neighbourhood Policy: − − − − Political reform and good governance Trade and investment development Sustainability of the development process Institution building, financial stability and support to regulatory approximation
French: Quatre objectifs principaux ont été définis avec les autorités jordaniennes pour ce premier document de stratégie mis en œuvre dans le cadre de la politique de voisinage: − − − − réformes politiques et bonne gouvernance développement des échanges et des investissements durabilité du processus de développement renforcement des capacités institutionnelles, stabilité financière et soutien au rapprochement des réglementations
English: 4.4.11 On-line revocation/status checking availability The CCRA PKI does not currently support online revocation/status checking availability.
French: 4.4.11 Disponibilité de la vérification de la révocation/de l'état en ligne L'ICP d'ADRC n'appuie pas actuellement la disponibilité de la vérification de la révocation/de l'état en ligne.
English: Casa Loma Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Casa Loma Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Finally, the new Journal of Human Development, a bi-annual academic journal, will publish original works that analyze the concept, measurement and practice of human development.
French: Enfin, la nouvelle revue universitaire semestrielle, intitulée : Journal of Human Development publiera des travaux originaux analysant le concept, la mesure et la pratique du développement humain.
English: Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
French: 2.6.2 catégorie B : dispositif destiné à protéger le ou les passagers des places avant autres que la place du conducteur en cas de choc avant.
English: The General Committee was informed that Antigua and Barbuda was the name drawn for the purpose of occupying the first desk on the General Assembly floor and from which the seating order would begin.
French: Le Bureau est informé qu'Antigua-et-Barbuda a été désignée pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale, les autres Membres devant occuper les places suivantes selon l'ordre alphabétique.
English: Terrorist threats, emerging risks and global security – The responsible and determined message of Jean-Marc Berlioz, Director of INHES Préventique Sécurité 74, 2004/3
French: Menaces terroristes, risques émergents et sécurité globale – Le message responsable et déterminé de Jean-Marc Berlioz, directeur de l’INHES Préventique Sécurité 74, 2004/3
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, mobilization of resources and fund-raising, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds, bearing in mind the need to safeguard the independence and international character of the Centre.
French: Prie également le Secrétaire général de tout mettre en oeuvre, notamment en faisant appel à des donateurs du secteur privé, à la mobilisation de ressources et à des appels de fonds, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale, en gardant à l'esprit la nécessité de sauvegarder l'indépendance et le caractère international du Centre.
English: As a result, Defence will have to choose wisely when selecting RMA technologies and capabilities.
French: Par conséquent, la Défense devra sélectionner avec soin les technologies et les capacités auxquelles elle consacrera des ressources dans le contexte de la RAM.
English: In such cases, verbal approval is obtained prior to the execution of the trade, followed by the written authorization.
French: En pareil cas, l'approbation verbale donnée avant l'exécution est suivie par une autorisation écrite.
English: This amount was divided by the minimum (5.96 µg/day) and maximum (50.3 µg/day) of the range of daily intakes to estimate average concentrations of chloroform in the food consumed.
French: On a divisé cette quantité par les valeurs minimales et maximales des doses journalières (5,96 et 50,3 µg/j, respectivement) pour estimer la concentration moyenne de chloroforme dans les aliments consommés.
English: The presentation of a common energy policy in January 2007 placed energy back at the heart of the Community's action — the treaties creating the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1951 and 1957 respectively formed the basis for subsequent European integration.
French: La présentation d’une politique commune de l’énergie en janvier 2007 replace l’énergie au cœur de l’action européenne. Les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (traité CECA) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (traité Euratom), respectivement en 1951 et 1957 étaient à la base du projet européen.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Eighth session  E/C.19/2009/4/Add.
French: Instance permanente sur les questions autochtones Huitième session
English: INAC is fully responsible for all recovery expenses not otherwise insured or devolved under contract or agreement.
French: Le MAINC est entièrement responsable de toutes les dépenses de remise en état qui ne sont pas autrement assurées ou déléguées dans le cadre d'un contrat ou d'une entente.
English: In Canada, the Medal part of the Canadian Honours System and information is available at the Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: Au Canada, la Médaille fait partie du Régime des distinctions honorifiques canadiennes et de l'information à ce sujet est disponible à la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall.
English: The pier and beach are only a 2 minute walk.
French: La jetée et la plage sont à 2 minutes.
English: If there are deficiencies in the submission and the shortcomings are not addressed, the product may not be granted market authorization.
French: Si la présentation comporte des lacunes et si ces lacunes ne sont pas réglées, il se peut que l'autorisation de mise en marché soit refusée.
English: Your room has cable TV and telephone. All rooms have a bathroom and some have balconies.
French: Dans tous les établissements gastronomiques vous retrouverez une cuisine savoureuse aux herbes, à base de produits frais du marché.
English: Paleo studies also suggest that storms over oceans (which account for a signiﬁcant part of observed increases in precipitation) were not strongly linked to temperature variability until the past 50 years or so, and do not show a signiﬁcant long term trend over the past ﬁve centuries.
French: Les paléoétudes suggèrent aussi que les tempêtes survenant sur les océans (qui contribuent pour une fraction signiﬁcative aux augmentations observées des précipitations) n’étaient pas fortement liées à la variabilité de la température jusqu’à il y a une cinquantaine d’années, et ne montrent pas de tendance à long terme signiﬁcative sur les cinq derniers siècles.
English: Reports indicate — and Mr. Holmes confirmed this today — that the international community and relief organizations have made important progress in humanitarian coverage, but a lot still remains to be done.
French: Il ressort des informations disponibles, et M. Holmes nous l'a confirmé, que la communauté internationale et les organismes de secours ont accompli des progrès importants dans la couverture humanitaire, mais qu'il reste beaucoup à faire.
English: 7 United Nations publication, Sales No.  E.03.II.E.25 and Corr.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.E.25 et Corr.1.
English: BIDEHO is an association closely working with people living with HIV/AIDS.
French: L'association BIDEHO collabore étroitement avec les personnes vivant avec le sida.
English: 1997-2001 Mean = 4.1 / 5.0 s.d. =1.1 ** Significant difference between the two survey periods (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
French: Moyenne 1997-2001 = 4.1 / 5.0 é.t. =1.1 ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2001 vs. 1997-2000) (p # .01)
English: Although the OECD EST study focuses primarily on environmental sustainability, OECD experts felt that it was important to provide a preliminary qualitative assessment of potential social and economic impacts from both a BAU growth and an EST scenario.
French: Même si l’étude de l’OCDE sur les TEV est surtout axée sur la viabilité écologique, des experts de l’OCDE ont estimé qu’il était important de procéder à une évaluation qualitative préalable des répercussions sociales et économiques possibles, aussi bien dans un scénario MSQ que dans un scénario TEV.
English: The investment programme is open to the universities, TÜBITAK research centres and those government Ministries with responsibility for R&D.
French: Le programme d'investissement est accessible aux universités, aux centres de recherche de TÜBITAK et aux ministères ayant des responsabilités en matière de R&D.
English: The main modifications consisted in:
French: Voici quelles étaient les principales modifications :
English: between VAC and a province designates the use of specific beds for the exclusive use of veterans, any requirements in excess of those specified by the province are included in the agreement.
French: Dans le cas des centres de soins assujettis à une entente intervenue entre le MACC et la province et réservant un certain nombre de lits à l'usage exclusif des anciens combattants, toutes les exigences allant au-delà des normes provinciales sont réputées faire partie de l'entente.
English: I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application.
French: J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s'appliquent à la présente demande.
English: The CIO also acts as principal liaison with other government departments to ensure harmonization of CIDA’s approach with the rest of the GoC. Topics:
French: La DPI fait également office d'agent de liaison principal avec les autres ministères du gouvernement de manière à assurer des relations harmonieuses entre l'ACDI et les autres composants du gouvernement du Canada. Sujets :
English: The Commission has demonstrated this knowledge and awareness by proposing a set of measures which redefine the regulatory framework which was adopted in 2002. Several markets have been deregulated and there are still some important regulations pending whose aim is to give full forward thrust to the competitiveness of the internal market.
French: La Commission a montré qu'elle comprenait et qu'elle avait conscience de ces éléments en proposant un ensemble de mesures visant à redéfinir le cadre réglementaire adopté en 2002.
English: It should be emphasised that the Community's accession would be simpler if Protocol No. 11 was speedily ratified by all states Parties and took genuine effect as early as possible.
French: Il convient de souligner que l'adhésion de la Communauté serait plus facile si le Protocole n°11 était ratifié rapidement par tous les Etats parties, et entrait effectivement en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Contaminated groundwater would pose a threat to human health through the Park's water supply wells, and it could endanger the aquatic ecosystem via groundwater discharge to the marsh.
French: La contamination des nappes souterraines mettrait en danger la santé des gens consommant l'eau du puits du parc, et pourrait mettre en danger l'écosystème aquatique si les eaux souterraines se jetaient dans la zone marécageuse.
English: The moral authority of the international community depended on its fundamental respect for the rights so callously disregarded by terrorists.
French: L'autorité morale de la communauté internationale dépend de son respect fondamental des droits si brutalement foulés aux pieds par les terroristes.
English: of the term, in a purely European framework.
French: En même temps, il n’est pas exclu que les relations entre les Etats-Unis et certains pays européens puissent se détériorer au point d’ôter à l’Alliance atlantique dans son ensemble beaucoup de sa crédibilité en tant que garante de la sécurité de l’Europe, ce qui renforcerait la nécessité de rechercher une solution européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 mai 2007, à 15 heures
English: Our objective is the integration of an equal rights policy as a permanent and continuous task in all areas of policy and in all of the Federal Government's areas of responsibility.
French: Notre objectif est d'intégrer une politique d'égalité des droits en tant que tâche permanente et continue dans tous les domaines politiques et dans toutes les sphères de responsabilité du Gouvernement fédéral.
English: The Summerside Host Committee of the Canada Senior Games has received government funding for marketing and administration.
French: Le Comité organisateur des Jeux des aînés du Canada à Summerside a reçu de l'aide gouvernementale pour financer ses activités de marketing et d'administration.
English: The Commission therefore established a regime for wholesale rate regulation to ensure that specialty services would achieve revenues necessary to meet their regulatory obligations, while at the same time taking account of concerns about subscriber rate increases for cable service.
French: Il a par conséquent établi un système de réglementation des tarifs de gros visant à ce que les services spécialisés gagnent des revenus suffisants pour respecter leurs obligations réglementaires; le système tenait aussi compte des inquiétudes sur les augmentations des tarifs d’abonnement aux services par câble.
English: Maritime Innovation Environmental benefits:
French: Maritime Innovation Avantage pour l’environnement :
English: That's why Compusult Limited was contracted to design and develop a Situation Awareness Portal for Defence Research and Development Canada.
French: Compusult a donc décroché un contrat pour concevoir et développer un portail de connaissance de la situation pour la division Recherche et développement pour la défense Canada.
English: However, pre- market notification was seen as essential by other sectors to ensure that any newly fortified products are in compliance with regulations before they are introduced into the Canadian market.
French: D'autres secteurs estimaient, pour leur part, que ces avis étaient essentiels, car ils permettaient de vérifier si tous les nouveaux produits enrichis étaient conformes aux dispositions réglementaires avant qu'ils ne fassent leur entrée sur le marché canadien.
English: To date, IDRC has supported 26 projects involving Zambia.
French: À ce jour, le CRDI a financé 26 projets intéressant la Zambie.
English: Some delegations suggested 2005 or 2006 as reasonable targets.
French: Certaines délégations ont proposé 2005 ou 2006, jugeant cette échéance raisonnable.
English: 02 - Version anglaise seulement -"Version imprimée"  Description: 4-Page excerpt from the Telecommunications Industry Ombudsman 2007 Annual Report entitled "Member Complaints Statistics", available at the following web link http://www.tio.com.au/publications/annual_reports/ar2007/PDF/PartSix.pdf 2007-11-14 - CRTC Exhibit no.
French: 02 - "Hard Copy Document"  Description: 4-Page excerpt from the Telecommunications Industry Ombudsman 2007 Annual Report entitled "Member Complaints Statistics", available at the following web link http://www.tio.com.au/publications/annual_reports/ar2007/PDF/PartSix.pdf 2007-11-14 - CRTC Exhibit no.
English: • the Nisga'a Village of Laxgalt'sap, and
French: • le Nisga'a Village of Laxgalt'sap;
English: The appointment procedure was completed, at last, at the level of the House of the Representatives 42 on 14 July 2008 with the election of 3 Ombudspersons . However, on 23 July 2008, the House of Peoples approved only one of the 3 candidates elected by the House of Representatives (only the Serb candidate was confirmed).
French: Toutefois, le 23 juillet 2008, la Chambre des peuples a approuvé un seul des trois candidats élus par la Chambre des représentants (seul le candidat serbe a été confirmé), préférant désigner deux autres personnes figurant respectivement sur la liste des Croates et sur celle des Bosniaques (en l’occurrence Ivo Bradvica, au nom des Croates et Jasminka Dzumhur au nom des Bosniaques).
English: In short, if one is looking for a truly powerful and pervasive factor to explain large scale dysfunction in the international economy, with sufficient power to undermine the effects of the massive expansion of trade that was experienced in the postWWII period, one would start by examining the information content of international prices.
French: Dans la pratique macroéconomique moderne, les préoccupations suscitées par une inflation élevée et variable comme facteur de distorsion des signaux des prix et de l’efficience économique, sont à l’origine des politiques monétaires anti-inflationnistes des années 80 et 90.
English: Second, it was firmly convinced that a just, comprehensive and durable solution to the question of Palestine could be achieved only through peaceful means, and, it believed that, while it was for the parties themselves to negotiate a settlement, the international community must support them in taking bold, and often difficult, decisions.
French: Deuxièmement, Malte est fermement convaincue qu'une solution juste, globale et durable de la question de Palestine ne peut être trouvée que par des moyens pacifiques et que, s'il appartient aux parties elles-mêmes de négocier un règlement, la communauté internationale doit les aider à adopter des décisions hardies et fréquemment difficiles.
English: The wall murals of Santorini were partially produced in true fresco style.
French: Les peintures murales de Santorin sont en partie de vraies fresques.
English: FORMCHECKBOX If a YES answer has been indicated in Parts I or II, then the supporting documentation must be attached to this screening form indicating that special needs can be met at the new school at the intended posting location.
French: FORMCHECKBOX Si une réponse de « OUI » a été indiquée dans les Parties I ou II, alors la documentation de soutien doit être attachée à cette formule de sélection indiquant que les besoins spéciaux peuvent être rencontrés à la nouvelle école au lieu d’affectation provisoire.
English: The Minister of the Environment may request additional information or require that public concerns be addressed further before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Elles doivent également évaluer, tel qu’il est précisé dans la LCEE, la nécessité de mettre en œuvre des programmes de suivi au cours d’une phase quelconque de la proposition de développement.
English: The inclusion of traditional knowledge in an invention protected by the patent system (Article 31 of Provisional Measure 2.186) shall have the periods of protection stipulated in Law 9.279 (protection begins from the filing date, if the patent is granted).
French: Il existe une distinction nette entre le savoir traditionnel stricto sensu qui est fondamentalement atemporel et les inventions qui en découlent. Ce qui tombe dans le domaine public à compter de l’expiration du brevet, c’est l’invention tirée du savoir traditionnel, et non le savoir traditionnel en soi.
English: As much as possible, this analysis was carried out collectively. In the first layer of rough analysis, we identified common themes, discrepancies and contradictions within the interviews carried out by the researcher responsible for the socio-anthropological aspect of the project.
French: Dans la mesure du possible, cette analyse s’est faite collectivement de la façon suivante : un premier débroussaillage consistant à repérer les thèmes communs, les divergences et les contradictions dans l’ensemble des entrevues a été fait par la chercheure responsable du volet socio-anthropologique du projet.
English: Its evocative installations help young and old alike discover the city, immersing them in its many sounds and sights.
French: DU 19 JUIN 1998 JUSQU’EN JUIN 2002 Cette exposition jette un regard sur une ville unique et plonge le visiteur au cœur même de l’expérience riche et diversifiée de notre ville. Enveloppée d’atmosphères évocatrices, elle invite grands et petits à s’approprier la ville, à s’imprégner de ses bruits, de ses sons et de ses impressions.
English: She is a director on the board of Loyalist College and is a member of the Fertilizer Institute of Ontario’s Fertilizer Use Committee, the Ontario Federation of Agriculture and the Soil and Crop Federation in Northumberland, Prince Edward and Hastings counties.
French: En reconnaissance de son dévouement envers l’agriculture, ses pairs lui ont accordé le titre de membre honoraire à vie de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.15, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.15, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Focus of the Side Event was leadership models for Indigenous women, including barriers to such leadership, and individual stories of success and/or failure.
French: Lors des manifestations parallèles, l'accent a été mis sur les modèles de direction pour les femmes autochtones, notamment les obstacles les empêchant d'accéder aux postes de direction, ainsi que sur les cas vécus de réussites et d'échecs.
English: "Just don't call it a hot tub." The New York Times, New York, New York, March 5, 2004.
French: « Just don't call it a hot tub », The New York Times, New York (New York), 5 mars 2004.
English: • encourage radio stations to take advantage of digital technology; and
French: • encourageant les stations de radio à tirer parti de la technologie numérique;
English: Because of its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed in this report, although the financial budget is allocated to PWGSC’s service areas.
French: Compte tenu de l’importance de la gestion ministérielle pour TPSGC, le présent rapport aborde cette question même si le budget financier est réparti entre les secteurs de service de TPSGC.
English: From 1985 on, the Secretary of State held discussions with each department to determine the number of words that would be translated.
French: Les traducteurs rendent visite aux utilisateurs, sont fiers de montrer qu’ils prennent leur travail à coeur.