ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of setting type I errors for one-sided tests at half the conventional type I error used in two-sided tests is preferable in regulatory settings. This promotes consistency with the two-sided confidence intervals that are generally appropriate for estimating the possible size of the difference between two treatments.
French: Dans les essais menés pour des motifs ayant trait à la réglementation, il est préférable de fixer la valeur de l’erreur de première espèce pour les tests unilatéraux à la moitié de la valeur classique de l’erreur de première espèce pour les tests bilatéraux, ce qui est davantage en rapport avec les intervalles de confiance bilatéraux, qui conviennent généralement pour estimer l’écart probable entre deux traitements.
English: The data necessary to conduct a comprehensive formative evaluation were identified, provided to and discussed with the CFIA.
French: Les données nécessaires pour procéder à une évaluation formative détaillée ont été définies, communiquées à l'ACIA et discutées avec cette dernière.
English: If the second period of disability would have been from a entirely different cause or a related cause the two periods would have been treated separately and the employee would have had to complete another elimination period.
French: Si, la deuxième fois, l'employé était redevenu invalide pour une cause tout à fait différente ou une cause reliée, les deux périodes d'invalidité auraient été considérées comme des périodes distinctes et l'employé se serait alors vu imposer un autre délai de carence.
English: Through its funding policy the Community should encourage multiannual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements, and securing the necessary financial resources.
French: La Communauté devrait encourager les programmes pluriannuels de recherche, par l'intermédiaire de sa politique de financement, afin de disposer d'un cadre temporel adéquat permettant de planifier les activités de recherche, y compris les besoins en personnel, et d'obtenir les ressources financières nécessaires.
English: Furthermore, it should avoid making categorical statements in difficult areas such as cloning, and it should seek to clarify the definitions used in the field.
French: En outre, il conviendrait d’éviter de faire des déclarations catégoriques dans des domaines difficiles, tel le clonage, et essayer de clarifier les définitions employées dans ce domaine.
English: Also in the Action Plan of this Strategy for the period 2005 - 2010 is provided: Establishing an authority for Children Protection, National Commitee for Children; Drafting of a Code for Children(within the periode 2006 - 2008); Establishing a justice system for minors; as this issue will have effects in the budget it is foreseen and preliminarily agreed that these be covered by donators funds as UNICEF; Prohibition in publication of personal data for the detained children; this issue is not foreseen to have any financial costs; 84
French: La décision n° 368 prise en Conseil des Ministres le 31 mai 2005 a mis en place une « stratégie nationale pour l’enfance » qu’un Comité interministériel pour l’enfance a été chargé de mettre en œuvre.
English: Housing Internships are available to First Nations youth who have an eligible sponsor.
French: Les jeunes doivent être parrainés par un organisme approuvé.
English: Furthermore, projects have demonstrated significant savings, reducing exam costs from $30 down to $12 each.
French: Par ailleurs, les projets ont permis de réaliser des économies considérables, les coûts d'un examen étant passés de 30$ à 12$.
English: For details on the completion of the PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) form, refer to Section 3-5-2017 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K), voir la section 3-5-2017 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: The statement noted that the Committee welcomed all initiatives taken by States parties to strengthen the promotion and protection of the human rights of women (see annex III).
French: Il était noté dans la déclaration que le Comité se félicitait de toutes les initiatives prises par les États parties en vue de renforcer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes (voir annexe III).
English: Exchange personnel and information on financing and decentralisation experiences.
French: Échange de personnel et d'information sur les expériences de financement et de décentralisation.
English: My one big criticism of the destruct scheme is that it did not particularly insist that Member States with a problem targeted the older cow, where the real risk cohort still remained.
French: J'ai une critique importante à formuler quant au régime de destruction : celui-ci n'a pas particulièrement insisté pour que les États membres connaissant un problème ciblent les vaches plus âgées, au sein desquelles les véritables individus à risque demeuraient encore.
English: Progressive Northern Governments should help the United Nations finance these national exercises, thereby strengthening the role of United Nations agencies in promoting equitable economic and social development.
French: Les gouvernements progressistes des pays du nord devraient aider l'ONU à financer ces opérations nationales, et renforceraient ainsi le rôle des organismes des Nations Unies dans l'action menée pour promouvoir un développement économique et social équitable.
English: In Kenya a National steering committee, chaired by Tom Boyo, Deputy Director of Ministry of Agriculture is overseeing the work of the National Coordinator (Pascal Kaumbutho) and the project field teams.
French: Au Kenya, un Comité directeur national, présidé par Tom Boyo, Sous directeur du Ministère de l’agriculture supervise le travail du Coordonnateur national (Pascal Kaumbutho) ainsi que les équipes du projet sur le terrain.
English: However, much greater benefits from fishwheels are unlikely to be realized because of the highly variable response of the commercial fishing fleet to additional fishing opportunities and the 5-day lag of the escapement estimates provided by fishwheels.
French: Toutefois, il n'est guère probable que les tourniquets permettent de réaliser des bénéfices beaucoup plus importants à cause de la très grande variabilité de la réponse de la flottille de pêche commerciale à de nouvelles possibilités de pêche et du délai de 5 jours pour obtenir les évaluations de l'échappée calculées grâce à ces dispositifs.
English: We urge all the parties to persevere in finding solutions to the humanitarian issues in the province.
French: Nous exhortons toutes les parties à persévérer dans la recherche de solutions aux questions humanitaires que connaît la province.
English: Careful: this is a long and boring post.
French: Attention: ce billet est long et chiant.
English: More precise estimates of health impacts for each of the EECCA countries, as well as their predicted changes due to the planned emission reductions, are not at present available.
French: On ne dispose pas pour l'instant d'estimation plus précise concernant les répercussions sur la santé dans chacun des pays de l'EOCAC, ni concernant l'évolution attendue compte tenu des réductions d'émissions prévues.
English: According to the latest Household Income and Expenditure Survey (HIES) conducted by the Department of Census and Statistics, the average monthly household income in Sri Lanka in 2006-2007 was Rs 26,286.
French: Selon la dernière enquête sur les revenus et les dépenses des ménages réalisée par le Département du recensement et de la statistique, le revenu mensuel moyen des ménages à Sri Lanka en 2006-2007 était de 26 286 roupies.
English: (Footnote 228) It also contained a number of visual impact guidelines. In the fall of 1998, representatives from the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), the major wireless carriers and a few Canadian municipalities attempted to negotiate a general protocol for national application.
French: Le protocole comprenait en outre un certain nombre de lignes directrices portant sur l’impact visuel. En automne 1998, des représentants de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), de l’Association canadienne des télécommunications sans fil, des principales entreprises de télécommunications sans fil et de quelques municipalités canadiennes ont tenté de négocier un protocole général d’application nationale.
English: Write in a clear and concise manner 6.
French: Utiliser / interpréter la communication non verbale 5.
English: (Archbishop Gaspare de Fosso, Sacrorum Conciliorum nova amplissima Collectio, 1902, vol.33, pp.529,530.
French: (Archevêque Gasparo del Fosso, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima Collectio, 1902, vol.33, colonnes 529,530.
English: Same Number as Supplied in UNG 0048.
French: Généré par le convertisseur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hawkins and Philip Perrin Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00356 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert Hawkins and Philip Perrin against the acting appointment of Hubert Braun following selection process number 03440ACT07, to the position of Corcan Operations Manager (AS-05), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hawkins et Philip Perrin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00356 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Robert Hawkins et Philip Perrin à l'encontre de la nomination intérimaire de Hubert Braun au poste de gestionnaire des opérations de CORCAN (AS-5) à la suite du processus de sélection 03440ACT07 mené à Service correctionnel Canada, à Kingston (Ontario).
English: The Council members also urged all parties to continue to ensure the safety and security of United Nations personnel.
French: Les membres du Conseil ont également demandé aux parties en question de continuer de veiller à la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Hotel Mercury, Sunny Beach offers 500 beds in total.The hotel disposes of 6 single rooms, 58 double rooms, 56 studios, 8 apartments and 2 VIP-apartments.
French: Kempisnki Hôtel Grand Hermitage est un des hôtels les plus luxueux à la station balnéaire Les Sables d'or. Cet hôtel est un choix idéal pour ceux qui préfèrent avoir à leur portée toutes les facilités proposées sur place.
English: The project saw French out in the field working behind the rentals desk to get a first hand feel for the demands of this niche business.
French: Ce projet a obligé Martin French à travailler derrière le comptoir de location pour connaître directement les demandes de ce créneau commercial.
English: Since only one nation has the responsibility for command and control, administration and logistic support of the headquarters, its influence is so dominating that cooperation based on equality is difficult.
French: Aussi dans les formations et unités multinationales organisées d'après le principe de "framework nation" n'est cependant pratiquée qu'une multinationalité marginale.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment AM\572702EN.doc 31/136
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre Etat membre afin de fournir un service, l'Etat membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le AM\572702FR.doc 31/145
English: MILESTONES IN THE WAR IN AFGHANISTAN
French: CHRONOLOGIE DE LA GUERRE EN AFGHANISTAN
English: First, it is imperative that any effort to engage the phenomenon termed "aboriginal organized crime" be informed with the realities of diversity and difference which are inherent in the aboriginal reality in Canada.
French: Tout d’abord, il est impératif que tout effort visant à aborder le phénomène appelé « crime organisé de souche autochtone » soit éclairé par les réalités de diversité et de différence qui sont propres à la réalité des Autochtones du Canada.
English: A world leader in aircraft wiring, Labinal was chosen by Airbus France to develop, engineer, produce and test the wiring system on the A400M.
French: La société leader mondial sur son marché, a été retenue par Airbus France pour le développement, les études l’industrialisation, la fabrication et les tests du système de câblage de l’A400M.
English: The policy recommends that the province's schools use the following two key interventions: the regular assessment of oral communication skills throughout a student's schooling and the implementation in schools of linguistic support programs for those students experiencing difficulties with the French language.
French: Deux interventions clés sont recommandées à l'échelle de la province dans ce domaine : l'évaluation régulière des compétences en communication orale tout au long des études et la mise en place des programmes de soutien linguistique pour les élèves qui éprouvent des difficultés en français.
English: Direct implementation will be the principal modality for the UNDP programme in Afghanistan, although across the lifespan of the country programme a gradual shift to the national implementation modality will be actively pursued where capacities are proven,.
French: La mise en œuvre directe sera la modalité principale pour le programme du PNUD en Afghanistan, bien que sur la durée de vie du programme de pays, on recherchera activement une transition graduelle vers la modalité de mise en œuvre nationale lorsque les capacités du pays seront avérées.
English: I don't knock those people who do claim that they want to go farther and S: 1. the more monotonous it became.
French: Je ne critique pas les personnes qui prétendent qu'elles veulent aller plus loin et S : 1. plus le paysage devenait monotone.
English: Taxable benefits to surviving spouses and dependents of deceased employees NB Bulletin Vol.
French: Les avantages imposables au conjoint survivant et aux personnes à charge d’un employé décédé Communiqué NB Vol.
English: 6.26 Career Development Loans 62
French: 8.06 Procédures disciplinaires 62
English: However, I would like to make one thing clear: the Commission does not agree with Parliament's inclusion of the human rights clause in all the European Union's international agreements.
French: Mais je tiens à apporter une précision: la Commission n'est pas d'accord avec le Parlement européen sur l'inclusion de la clause des droits de l'homme dans tous les accords internationaux de l'Union européenne.
English: ITA 95(2)(j.1) and (j.2) New paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) of the Act ensure that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada that carries on an insurance business is eligible to claim certain policy reserves in connection with an insurance business in computing its foreign accrual property income.
French: LIR 95(2)j.1) et j.2) Les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) de la Loi font en sorte qu'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui exploite une compagnie d'assurance a le droit de déduire certaines provisions techniques à l'égard de cette compagnie dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: e) Should any reduced frequency pressure cycle test container in b) or c) above fail to meet 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, then the batch pressure cycle test frequency in a) shall be reintroduced for at least 10 production batches in order to re-establish the reduced frequency of batch pressure cycle testing in b) or c) above,
French: e) Au cas où le réservoir soumis à l'épreuve à fréquence réduite conformément à b) ou c) ci-dessus ne subirait pas avec succès 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement, la fréquence normale de l'épreuve sur lot prescrite en a) doit être rétablie sur au moins 10 lots de production avant que la fréquence de l'épreuve puisse être à nouveau abaissée conformément à b) ou c) ci-dessus;
English: The fact that some countries are poor while others are prosperous poses a great threat to international peace and security.
French: Que certains pays soient pauvres tandis que d'autres sont prospères représente une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Strengthening existing partnerships in the region may be only a partial solution to future needs in terms of financial and human resources.
French: Il se peut que le renforcement des partenariats établis dans la région ne réponde qu'en partie aux besoins futurs en ressources financières et humaines.
English: These codes are optional for 2006, but will be mandatory for 2007.
French: L’inscription de ces codes est optionnelle pour l’année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007 :
English: Now admittedly nuclear energy does not emit any harmful substances nor produce any CO2 exhaust.
French: Car avec l'énergie nucléaire, on n'a pas d'émissions de produits toxiques ni de CO2 .
English: The role of the Council of Europe as a community of values with, at its core, human dignity, was also emphasised.
French: L’Union européenne doit davantage tirer parti des instruments et mécanismes uniques du Conseil de l'Europe pour promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: The failure by the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, to reach agreement heightened the responsibility of the Second Committee to address macroeconomic policy issues.
French: Le fait que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún, ne soit pas parvenue à un accord confère une responsabilité accrue à la Deuxième Commission sur la question des politiques macroéconomiques.
English: A visit to the aristocratic buildings of Forlì.
French: Une visite aux palais nobiliaires de Forli.
English: Colleen Thibaudeau, poet and short story-writer (b at Toronto, Ont 29 Dec 1925).
French: Colleen Thibaudeau, poète et nouvelliste (Toronto, Ontario, 29 décembre 1925).
English: The Czech Republic has visa-free arrangements with most European countries, the U.S.A., and some other countries.
French: Les visiteurs de la majorité des pays européens, des USA et de plusieurs états n'ont pas besoin de visa pour entrer en République Tchèque.
English: The foundations of this Agency, which will be referred to as the European Defence Agency, are even now in the process of being laid, in accordance with the Council Decision taken last November.
French: L’Espagne aurait souhaité un traité constitutionnel plus ambitieux, mais le compromis de décembre sur la PESD lui paraît acceptable, car il va accroître la solidarité entre les Etats et favoriser la défense mutuelle.
English: Each passenger train with sleeping car facilities should have at least one accessible bedroom with an accessible washroom.
French: Chaque train voyageurs comprenant des voitures-lits devrait avoir au moins une chambre accessible dotée d'une toilette accessible.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'élaboration du rapport après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: These tips should help promote a thoughtful and productive dialogue.
French: Ces conseils devraient aider à favoriser un dialogue sérieux et productif..
English: The problem is Cyprus; it is the relationship with Turkey.
French: C'est Chypre, c'est la relation avec la Turquie.
English: evidence of professional qualifications, for cases referred to in Article 5(1)(b), any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous ten years.
French: une preuve des qualifications professionnelles, pour les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), la preuve par tout moyen que le prestataire a exercé les activités en question pendant au moins deux années au cours des dix années précédentes.
English: Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'Autriche attache une grande importance aux droits de l'homme.
English: Noting that girls' education seemed to be well covered in the Cameroon country note, a delegation asked if child trafficking and other forms of exploitation would be covered in the CPR.
French: Puisque l'éducation des filles semblait bien traitée dans la note de pays du Cameroun, une délégation a demandé si les problèmes de la traite d'enfants et des autres formes d'exploitation seraient abordés dans la recommandation relative au programme de pays.
English: Members will be chosen based on their experience, expertise, and/or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres seront choisis selon leur expérience, leur expertise ou leurs compétences en analyse se rapportant à l’examen d’une question faisant l’objet d’un différend particulier.
English: Search the CanadExport archives for more Asian trade news at www.canadexport.gc.ca. Growing connections Hanfeng Evergreen Inc. is a Canadian company with deep roots in Asia.
French: Ces deux numéros et les archives de CanadExport sont accessibles à www.canadexport.gc.ca. Des rapports en pleine expansion Hanfeng Evergreen Inc. est une entreprise canadienne qui a de profondes racines en Asie.
English: All of these institutions of democracy have been established.
French: Toutes ces institutions démocratiques ont été établies.
English: Opera curtain, 1966, 1969 Nylon monofilament 15 m x 27 m National Arts Center, Ottawa Image used with permission of the artist Archives - Box 592, F9
French: Rideau d'opéra, 1966, 1969 Monofilament de nylon 15 m x 27 m Centre national des arts, Ottawa Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 592, F9
English: • Partnerships developed to produce tools.
French: • Développement de partenariats pour la réalisation d'outils.
English: We miss some bits such as interviews (Europe II Bordeaux for instance) we never had a chance to listen.
French: Il nous manque quelques éléments d'information tels que des interviews (Europe II Bordeaux par exemple) que nous n'avons pas eu l'occasion d'entendre lors de leur diffusion.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Natural Health Product Research in Canada:
English: Contact Consuelo Errazuriz Project Network Coordinator Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 LaSalle Boulevard (Verdun) Montreal, QC H4H 1R3 t: (514) 761-6131 ext.
French: Personne-ressource Bronwyn Jenkins Dean, Faculty of International Education Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo, BC V9R 5S5 Tél.
English: On this occasion, I pay tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, the High Commissioner for Human Rights, who in the prime of life lost his life defending and protecting human rights.
French: À cette occasion, je rends hommage à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui a perdu la vie alors qu'il défendait et protégeait les droits de l'homme.
English: Ms. Gao Yun, studying at Nanjin University, Nanjin, China
French: Le système du PCT offre un certain nombre d’avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public.