ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is to make the academy even better, adding additional standards so that students can achieve a recognizable qualification upon completion of the program.
French: On projette d’améliorer encore l’académie, en bonifiant ses normes pour que les étudiants disposent d’un titre reconnu à la fin du programme.
English: Or. en Justification Cash is outside the scope of this directive, as stated in Recital 6 and in Article 3: this Article should therefore be deleted.
French: Justification Cash is outside the scope of this directive, as stated in Recital 6 and in Article 3: this Article should therefore be deleted.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act will create a new organization responsible for organizing, co-ordinating and funding health research at the federal level.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, créera une nouvelle organisation ayant pour mandat d'organiser, de coordonner et de financer la recherche en santé au palier fédéral.
English: The web team might edit your description slightly.
French: L’équipe éditoriale Internet peut amender légèrement votre description.
English: Drawback: the clarity is not complete.
French: Inconvénient: la clarté n'est pas totale.
English: FIGURE 2 Annual cost ($ CDN) of family physician consult visits per person aged ³ 25 by self-reported chronic condition in Ontario, 1994–1995
French: FIGURE 2 Coût annuel ($ CAN) des consultations de médecins de famille par personne de ³ 25 ans par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994–1995
English: To some it may seem that my parish.
French: Pour certains, il peut sembler que ma paroisse.
English: I am convinced that these improvements are going to provide a basis for strengthening the framework for economic governance of the Economic and Monetary Union, that these ideas and the debate which we will be holding following last weekend not only do not weaken the pact but in fact strengthen it, because the weakness of a pact, the weakness of a fiscal framework, does not just stem from the theoretical brilliance of the rules we all respect or in theory, but also from the capacity to apply those rules and, as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities states, the decisions fall to the Member States meeting in the Council.
French: Je suis convaincu que ces améliorations vont fournir une base qui permettra de renforcer le cadre de la gouvernance économique de l’Union économique et monétaire, que ces idées et le débat que nous aurons à la suite du week-end dernier non seulement n’affaiblissent pas le pacte, mais qu’en fait ils le renforcent, parce que la faiblesse d’un pacte, la faiblesse d’un cadre budgétaire, n’a pas seulement pour origine la brillante théorie qui sous-tend les règles que nous respectons tous a priori ou en théorie, mais aussi la capacité d’appliquer ces règles et, comme le récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes l’indique, les décisions appartiennent aux États membres réunis au sein du Conseil.
English: It is an offence to use a carriage service to procure or “groom” a person who is under 16 years of age, for the purpose of engaging in sexual activity with that person or so that a third person can engage in sexual activity with that person.
French: Ainsi, constitue une infraction le recours à un prestataire de services pour entrer en contact avec une personne âgée de moins de 16 ans aux fins de s'adonner à une activité sexuelle avec cette personne ou de permettre à un tiers de s'y adonner avec elle.
English: Accountability and compliance must be equal parts of the security management system.
French: La responsabilité en matière de sécurité et le respect des directives doivent être, à part égales, les deux piliers du système de gestion de la sécurité.
English: 4.10.2 METHODOLOGICAL ISSUES The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the in-use phase of manufactured products.
French: Des taux d’émission généraux ont été élaborés à partir d’une analyse du cycle de vie des procédés et des produits dans lesquels ces combustibles servent de matière première.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) which are available to provide them with the following options.
French: No de catalogue 97-05 : Questionnaire d’interview préliminaire de 1997
English: This activity provides consumers and businesses with an avenue of recourse if they feel they have received inaccurate measurement.
French: Ainsi, consommateurs et entreprises ont un recours s’ils croient avoir reçu une mesure inexacte.
English: This resolution states that a political settlement must be based on the inviolability of borders, guaranteed security for all peoples in the area concerned, particularly through multi-national peacekeeping forces, and extensive autonomy for Nagorno-Karabakh.
French: Cette résolution affirme qu’un règlement politique doit se fonder sur l’inviolabilité des frontières, sur la garantie de sécurité pour les populations concernées, notamment grâce à des forces multinationales de maintien de la paix et sur un statut de large autonomie pour le Haut-Karabakh.
English: External sources of Alignment risk include:
French: On peut inclure parmi les sources externes de risque :
English: • habitat crew - week of Link-up Day
French: • groupe habitat - la semaine de la Journée-rencontre
English: According to the law about TV broadcasting, only 3(three) TV stations have rights to operate.
French: Selon la législation relative à la diffusion télévisuelle, seules trois chaînes de télévision ont le droit d’émettre.
English: Lépine King Size December 2005 0 0 40 100.00% Bastos du Canada Ltée Smoking Filter King Size December 2005 1 34 5 12.50% Bastos du Canada Ltée Selesta Regular Size December 2005 0 30 10 25.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular Size November 2005 0 22 18 45.00%1 Tabac A.D.L. Tobacco Virginia Supreme Filter Regular Size November 2005 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Lépine King Size décembre 2005 0 0 40 100.00% Bastos du Canada Ltée Smoking Filtre King Size décembre 2005 1 34 5 12.50% Bastos du Canada Ltée Selesta Régulier décembre 2005 0 30 10 25.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulier novembre 2005 0 22 18 45.00%1 Tabac A.D.L. Tobacco Virginie Supreme Filtres Régulier novembre 2005 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: He identified a few unresolved issues involving the Programme, including the need for additional commercial parking decals, the issuance of invalid summonses and the need to regularly update the web site with regard to the status of tickets.
French: Il a abordé quelques problèmes non résolus à ce sujet, notamment la nécessité de délivrer davantage de vignettes pour le stationnement des véhicules commerciaux, les procès-verbaux non recevables et la nécessité de mettre à jour régulièrement le site Web où figure l'état des contraventions.
English: The Committee was informed that the Mission had recently raised the matter of establishing a distribution base in Ethiopia with the rations contractor.
French: Il a été informé que la Mission avait récemment abordé avec le fournisseur des rations la question de l'établissement d'une base de distribution en Éthiopie.
English: Or. pt Justification The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
French: Or. pt Justification Il est important que le règlement reconnaisse également l'importance de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le développement économique de ces régions et la nécessité d'apporter un soutien particulier à ce segment de la flotte.
English: Click here to find out more information on how your company can take part in the 3rd annual corporate challenge.
French: Il est possible d'inscrire un 5e coureur pour une distance spécifique; le meilleur temps de cette distance choisie sera pris en compte pour le résultat d'équipe. Un même coureur ne peut, aux fins du Défi corporatif, participer à plus d'une épreuve; le cas contraire, les résultats de l'équipe ne seront pas considérés pour le tableau final et le prix à l'équipe gagnante.
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Des copies peuvent être envoyées à ceux qui en font la demande aussi au secrétaire de l'Office.
English: Click to see a larger image (164K) A man rests against a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920] Photographer unknown Black and white print Collection of Nell Maciborka Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (164ko) A man rests against a horse-drawn harrow, [entre 1900 et 1920] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Fonds Nell Maciborka Code de référence :
English: The amendment to article 60 of the Personal Status Code recognizes the mother's right, on equal status with the father or legal guardian, of supervision over the child's affairs: "The father, legal guardian and mother of the child shall have the right to supervise his or her affairs, provide for his upbringing and send him to school.
French: L'amendement de l'article 60 du Code du statut personnel reconnaît à la mère, au même titre qu'au père ou au tuteur, le droit de regard sur les affaires de l'enfant: «Le père, le tuteur et la mère de l'enfant peuvent avoir un droit de regard sur ses affaires, pourvoir à son éducation et l'envoyer aux établissements scolaires».
English: Activities implemented in the context of the rapid response plan included an emergency survey, mine risk education and mine and unexploded ordnance clearance operations.
French: Les activités menées dans le contexte du plan de réaction rapide comprenaient des enquêtes d'urgence, l'éducation au danger des mines, des opérations de déminage et de neutralisation des explosifs et munitions.
English: The programme was currently in force in four states and plans were in place to introduce it in another three.
French: Le programme est actuellement en vigueur dans quatre États et il est prévu qu'il soit adopté par trois autres.
English: • to comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: • se conforment aux autorisations et aux normes de communication de l'information financière.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes émises dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Freedom of worship is still not a reality in Vietnam, while the number of arrests of Buddhist monks, for instance, just to give one example, is rising.
French: La liberté de culte n'existe toujours pas dans les faits au Viêt Nam et les cas d'arrestations de moines bouddhistes, par exemple, pour ne citer qu'eux, se multiplient.
English: 6.4.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Atmospheric nitrogen fixed by nitrogen-fixing plants (such as peas, lentils, beans, alfalfa) can undergo the process of nitrification and denitrification in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertilizer.
French: 6.4.1.3 Cultures qui fixent l'azote Description des catégories de sources L'azote atmosphérique fixé par les cultures fixatrices d'azote (telles que les pois, les lentilles, les fèves, la luzerne) peut subir des procédés de nitrification et de dénitrification de la même manière que l'azote épandu comme engrais synthétique.
English: Hence, efforts to bring about a solution to the political and humanitarian aspects of the problem have yielded only minimum results.
French: Les efforts visant à trouver une solution aux aspects politique et humanitaire du problème n'ont donné que des résultats mitigés.
English: The second is that private enterprise cannot be run on the principles of general appropriateness, equal distribution and regional balance.
French: Le privé agit, en effet, en fonction de ses vocations, de sa culture, de ses passions, de son besoin ou de son désir d'image (ce qui n'est pas un crime à punir comme le laisserait entendre parfois tel ou tel fonctionnaire, mais une ambition à encourager et à administrer), il agit en fonction de ses localisations.
English: • the need for greater integration of health and environmental issues;
French: • la nécessité d'une plus grande intégration des questions sanitaires et environnementales;
English: President Jorda, with the unanimous support of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, proposes three measures to address this situation.
French: Le Président Jorda, avec l'appui unanime des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, propose trois mesures pour remédier à cette situation.
English: Book with us your place on stage!!
French: Réservez avec nous votre place en premiere rang!!
English: Regarding costs, the Court was of the view that this application mainly involved a factual determination and did not involve important new principles.
French: Sur la question des dépens, la Cour a jugé que la demande reposait principalement sur une conclusion factuelle et ne soulevait pas de principes importants et nouveaux.
English: • Establish the appropriate leadership, collaborations, infrastructure, resources, and accountabilities are in place to achieve successful risk communications;
French: • déterminer si le leadership, les collaborations, l’infrastructure, les ressources et responsabilités appropriés sont en place pour réaliser une communication efficace des risques;
English: 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person’s right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: 16.11.13.1 L'article 16.11.13 n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'un Indien du Yukon d'être indemnisé, avant l'établissement de la procédure visée à l'article 16.11.13, selon les règles de droit applicables.
English: The Arms and Ammunition Act, 1969 (Act No 75 of 1969)
French: 1.1.8 Loi No 75 de 1969 sur les armes et munitions.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Second, POPs are found in Canadian alpine regions and the downstream ecosystems receiving alpine snow and/or glacial melt-water.
French: En deuxième lieu, les POP sont présents au Canada dans les régions montagneuses et les écosystèmes en aval qui reçoivent la neige des montagnes ou les eaux de fonte des glaciers.
English: Steven Blaney, Member of Parliament for Bellechasse-Lévis, today announced, on behalf of the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, the terms and conditions of the investment, which stems from the 2003 decision to close the Cap-Chat Cadet Camp.
French: Le député de Bellechasse-Lévis Steven Blaney a dévoilé aujourd’hui, au nom du ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, les modalités de cet investissement effectué par suite de la décision de fermer le camp des cadets de Cap‑Chat prise en 2003.
English: In summary, the Commission made the following comments.
French: Cette réponse est jointe à l'avis, de même que la lettre du plaignant qui y a fait suite.
English: As the experience of developed countries shows, there exists no clear correlation between the degree of openness of national economies to world markets and the reduction or limitation of the welfare state.
French: Comme le montre l'expérience des pays développés, il n'existe pas de lien évident entre le degré d'ouverture de l'économie nationale aux marchés mondiaux et la réduction ou la limitation de l'État-providence.
English: (1) Subject to subsection (4), every person or entity that is required to keep a signature card or an account operating agreement in respect of an account under these Regulations, or would be required to do so if not for subsection 23(2), shall, at the time that the account is opened, take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), toute personne ou entité qui doit tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte aux termes du présent règlement ou qui, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait le faire doit, lors de l'ouverture du compte, prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: The Child and Youth Action Committee (CAYAC) is an inter-departmental working group of senior officials that provides a focal point for the coordination of cross-jurisdictional initiatives affecting children and youth.
French: Le Comité d'action pour l'enfance et la jeunesse (Child and Youth Action Committee ou CAYAC) est un groupe de travail interministériel de cadres supérieurs qui coordonne les mesures inter juridictionnelles concernant les enfants et les jeunes.
English: 2.2 Departmental/Program Objective The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate:
French: 2.2 Objectif du CCRI ou du programme Le Conseil s'est fixé une série d'objectifs stratégiques pour appuyer son mandat :
English: The hope was that after a maximum of 30-40 years, acceptable living standards would have been achieved in the majority of developing countries.
French: On espérait alors qu'après trente ou quarante ans au maximum, la plupart des pays en développement auraient atteint un niveau de vie acceptable.
English: in writing. - Mr Lipietz's report deals with an important issue.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Lipietz traite d'une question importante.
English: A major impediment to growth in agricultural trade remains the high level of protection and support to agriculture in the developed countries.
French: Un des principaux obstacles à la croissance du commerce des produits agricoles reste le haut degré de protectionnisme et de soutien apporté à l'agriculture dans les pays développés.
English: · - A January 2004 audit of WD's contracting recommended measures to increase compliance to TB policy including training, web site information, delegated authorities review, contract review committee process, as identified below.
French: - Dans une vérification de la passation de marchés de DEO, effectuée en janvier 2004, on recommandait des mesures afin d’accroître le respect de la politique du CT, notamment en ce qui concerne la formation, les renseignements sur le site Web, l’examen des pouvoirs délégués, et le processus du comité d’examen des contrats, tel qu’indiqué ci dessous.
English: The award is also aimed at encouraging all employees to promote and increase diversity within the TSB.
French: Ce prix a aussi pour objet d'encourager tous les employés à promouvoir et à accroître la diversité au sein du BST.
English: It has also been very sincere and - I say this from my point of view and hope he can confirm it - very friendly throughout.
French: Elle a aussi été très sincère et - je le dis de mon point de vue en espérant qu'il pourra le confirmer - très amicale aussi.
English: The second part of the plan involved the siting of a de-icing pad.
French: La seconde partie du plan avait trait à la mise en place d’un poste de dégivrage.
English: In 1982 she joined the Calgary Aquabelles and went on to win many honours and medals at various levels.
French: En 1982, elle se joint aux Aquabelles de Calgary et mérite plusieurs honneurs et médailles dans diverses catégories.
English: It now remains for Greece to implement them.
French: Encore faut-il maintenant les mettre en place.
English: To strengthen its capacity to monitor Governments and require their compliance with Agenda 21, their commitments made in Rio, commitments made during sessions of the Commission on Sustainable Development, the Copenhagen Declaration, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: De renforcer les moyens dont elle dispose pour suivre l'action des gouvernements et leur demander d'appliquer Action 21 et de s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés à Rio, lors des sessions de la Commission du développement durable et au titre de la Déclaration de Copenhague, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: [1175:] Far from confronting the manners of others, Emile conforms to them fairly willingly; not that he may appear to know all about them, nor yet to affect the airs of a man of fashion, but on the contrary for fear that he might attract attention, and in order to pass unnoticed.
French: [1173:] Quoique en général Emile n’estime pas les hommes, il ne leur montrera point de mépris, parce qu’il les plaint et s’attendrît sur eux. Ne pouvant leur donner le goût des biens réels, il leur laisse les biens de l’opinion dont ils se contentent, de peur que, les leur ôtant à pure perte, il ne les rendît plus malheureux qu’auparavant.
English: In the meantime, I want once again to thank members for their comradeship, for their collegiality, for their understanding, for their compassion, for their leadership and for their integrity.
French: En attendant, je voudrais une fois encore remercier les membres du Conseil de leur camaraderie, de leur esprit de groupe, de leur compréhension, de leur compassion, du rôle de chef de file qu'ils ont assumé et de l'intégrité dont ils ont fait preuve.
English: Monitor time, cost, and performance; expediting and follow-up; design change or deviation; contract amendment; quality assurance; delivery, acceptance, and payment; termination and settlement; cost audit; and plant and personnel security. Access:
French: Le plan d'achat, la demande de contrat, la demande de modification de contrat, le formulaire d'approbation de modification, proposition, attestations (équité en matière d'emploi, contenu canadien, etc.) coût-source de financement, justification adéquate du prix, justification pertinente du fournisseur unique (marché non concurrentiel), modalités de paiement, soumissions, rapport d'évaluation sommaire, avis du conseiller juridique, avis de l'analyste financier, conseil d'assurance de la qualité, vérification et évaluation, évaluation des risques. Numéro du dossier :
English: With over 20 million sources of information available through the Internet, it is increasingly difficult for audiences to identify reliable and relevant information.
French: Étant donné la multitude de sources d’information sur Internet – plus de 20 millions –, le public a de plus en plus de difficulté à trouver de l’information fiable et pertinente.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
English: Pursuant to the Law on Family Relations, a personal name consists of the first name and surname and is entered into the birth registry book.
French: Conformément à la loi sur les relations familiales, le nom personnel s'entend du prénom et du nom de famille, et il est inscrit dans le registre des naissances.
English: It is not necessary to state a reason for the extension.
French: Il n'est pas nécessaire de motiver cette demande.
English: These grounds for reconsideration are translated into an indexation criterion called the “inactivity ratio”.  If the inactivity ratio, calculated by the CPB, is above a certain norm, indexation will not take place.
French: Le critère utilisé est le «taux d'inactivité»; calculé par le CBP, s'il est supérieur à un certain seuil, le salaire minimum n'est pas indexé.
English: This fundamental bond among the peoples of the United Nations is the United Nations Charter.
French: Ce lien de base entre les peuples des Nations Unies est la Charte de notre Organisation.