ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I recommend that the Security Council signal its intention to authorize the establishment of the proposed multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, along the lines envisaged in the present report.
French: À cet égard, je recommande au Conseil de sécurité d'annoncer son intention d'autoriser la mise en place de la présence multidisciplinaire proposée dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, conformément aux grandes lignes tracées dans le présent rapport.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) in the event there is any change to my residence status or should I become registered for the purposes of the Excise Tax Act.
French: S'il y a lieu, je m'engage à aviser (nom et adresse complète du vendeur) de tout changement de mon statut de résidence ou de mon inscription éventuelle aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I'm a HUGE KUF fan and to single myself out a bit- I freaking LOVE N3. It's one of my absolute favorites on 360 so far...
French: Le seul truc qui me chagrine est qu'aucune troupe n'est visible à l'écran alors que, normalement, le héros est toujours accompagné de fantassins/chevaliers/paladins.
English: The authority of the wildlife management boards is subject to the ultimate responsibility of government.
French: par leurs membres. Le pouvoir des conseils de gestion de la faune relève de l’autorité ultime du gouvernement.
English: Mrs. Gulamali is involved in gold, coltan and cassiterite dealings in territories controlled by the Rwandans.
French: Mme Gulamali a participé à des transactions d'or, de colombotantalite et de cassitérite dans les territoires contrôlés par les Rwandais.
English: Secondly, the Minutes do not reflect the President's reply, which is also of great significance.
French: Deuxièmement, le procès-verbal ne reflète pas la réponse du président qui elle aussi revêt une extrême importance.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.3 7.8 6.8% 1.4% Manufacturing Value-Added 2.4 4.3 6.8% 0.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,3 7,8 6,8% 1,4% Valeur manufacturière ajoutée 2,4 4,3 6,8% 0,5%
English: Detainees were not allowed to use the toilet except for once a day, early in the morning.
French: Les détenus n'étaient autorisés à se rendre aux toilettes qu'une fois par jour, tôt le matin.
English: In its report the Commission opts for a pragmatic approach based on minimising the duration of the standardisation process while complying with accountability requirements.
French: Dans son rapport, la Commission opte pour une approche pragmatique, visant à réduire au maximum la durée d'élaboration des normes, tout en respectant les conditions de légitimité.
English: Emily Carr Institute (BC)
French: Emily Carr Institute (C.-B.)
English: Mr. AMIRBAYOV (Azerbaijan) said that the agreed text was balanced, comprehensive and forward-looking.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) dit que le texte adopté est équilibré, exhaustif et tourné vers l'avenir.
English: C The Development of Partnerships:
French: Le tableau 12 énumère les partenaires les plus souvent mentionnés.
English: The commissioner may interfere in these matters in one case only - if the court procedures have been infringed upon which results in the limitation of rights and freedoms of persons and citizens.
French: Le commissaire ne peut intervenir en ces matières que dans un seul cas - si la procédure judiciaire a été enfreinte de manière à limiter les droits et libertés des personnes et des citoyens.
English: The definitions "health care facility" and "institutional health care service" are linked in section 2, which provides that a supply made by the operator of a health care facility of an institutional health care service rendered to a patient of that facility is exempt from GST/HST.
French: La définition des expressions « établissement de santé » et « services de santé en établissement » est liée à l'article 2, qui prévoit l'exonération de la TPS/TVH des services de santé fournis en établissement par l'exploitant de l'établissement à un patient de cet établissement de santé.
English: METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C 11 C, F 23 C, D; using solid fuel suspended in air F 23 C, F 23 D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F 23 C, F 23 D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultanenously or alternately F 23 C, F 23 D 17/00) <Delete former note> (1) This subclass only covers combustion wherein the main body of fuel is either essentially stationary during combustion or mechanically transported, as opposed to pneumatically transported or suspended in air, during combustion.
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C 11 C, F 23 C, D; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F 23 C, F 23 D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F 23 C, F 23 D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F 23 C, F 23 D 17/00) <Supprimer l'ancienne note> (1) La présente sous-classe couvre uniquement la combustion dans laquelle la majeure partie du combustible est pratiquement immobile ou transportée mécaniquement pendant la combustion, par opposition à une combustion où le combustible est transporté pneumatiquement ou flotte dans l'air pendant la combustion.
English: The Martello Towers played an essential role in the British fortifications strategy and the defence of the Empire's colonies.
French: Le système des tours Martello a joué un rôle primordial dans l'aménagement stratégique des installations militaires britanniques et la défense des colonies de l'Empire.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Spain has made the declaration provided for by Rule 17(5)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in accordance with which: (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau by the Spanish Patent and Trademark Office is subject to review by that Office (whether or not such review has been requested by the holder of the international registration), and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before that Office.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Espagne a fait la déclaration prévue à la règle 17.5)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, en vertu de laquelle : i) tout refus provisoire notifié au Bureau international par l’Office espagnol des brevets et des marques fait l’objet d’un réexamen par cet Office (que ce réexamen ait été demandé par le titulaire de l’enregistrement international ou non), et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant ledit Office.
English: • Personal and corporate tax regimes need to be improved in order to improve working and investment environments.
French: • Les régimes d'imposition des particuliers et des sociétés doivent être réformés afin d'améliorer les milieux de travail et d'investissement.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-26 16 December, 1998 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 P.C. 1998-2283 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 38 (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-26 16 décembre 1998 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) C.P. 1998-2283 16 décembre 1998 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a)et de l'article 38 (voir référence b) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), ci-après.
English: The DIRD will provide further information on ORS when requested.
French: La Division de l'immunisation et des maladies respiratoires fournira sur demande plus d'information sur le SOR.
English: Put in / Take out reproducibility of the device-under-test (Type A evaluation) (normal distribution – by experiment) ii.
French: Sensibilité de l’étalon de référence à la température et à la pression lors de la performance ou de l’étalonnage (évaluation de type B) (distribution carrée – info limitée ) ii.
English: Associate Professor email: hspaling@kingsu.ab.ca Fax number: 780-465-8360 Phone number: 780-465-3534 Information last updated on: 2002/01/02
French: Associate Professor Courriel: hspaling@kingsu.ab.ca Télécopieur: 780-465-8360 Téléphone: 780-465-3534 Information actualisée le: 2002/01/02
English: Despite testimonies from promoters of the Clean Development Mechanisms, indigenous peoples are concerned that these problems have not been overcome, and the evidence shows that they never will be.
French: Malgré les explications des partisans du Mécanisme, les peuples autochtones craignent que ces problèmes n'aient pas été résolus, et il y a lieu de penser qu'ils ne le seront jamais.
English: Following are some highlights from the table: • In category-by-category comparisons between women and men, the average certification levels are similar with one exception.
French: Autre constatation remarquable : les hommes entraîneurs-chefs à temps partiel et les femmes entraîneurs à temps plein d'autres catégories ont un niveau de certification à peu près égal.
English: Last but not least, the institutions should of course continually ensure that administration takes place as efficiently and inexpensively as possible so that financial surpluses are prevented through cooperation between the institutions.
French: Dernier point, mais ô combien important, les institutions devraient bien entendu veiller en permanence à une gestion aussi efficace et économe que possible, afin d’éviter l’apparition d’excédents via la coopération entre elles.
English: The purpose of this bulletin is to provide guidelines to a self-employed individual who is eligible to deduct expenses of operating a vehicle in computing income from a business or property.
French: Ce bulletin a pour objet de donner des lignes directrices aux travailleurs indépendants qui ont le droit de déduire certains frais de fonctionnement d'un véhicule dans le calcul de leur revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Although under the first amendment to the United States Constitution, the embargo is supposed to exclude cultural goods, such as books, records or works of art, the ban has been maintained on the purchase of materials necessary for the culture industries and for artistic creation, including paint, brushes, musical instruments, cameras and even paper.
French: Bien qu'en vertu du premier amendement de la Constitution américaine, le blocus soit censé ne pas porter sur les biens culturels - livres, disques ou oeuvres d'art, etc. - l'interdiction qui frappe l'achat de matériel nécessaire aux industries culturelles et à la création artistique, notamment la peinture, les pinceaux, les instruments de musique, les caméras et même le papier a été maintenue.
English: Under Licence No. 980175, Wapiti Valley Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980175, Wapiti Valley Air Ltd.
English: This war game is definitely not for the faint hearted.
French: Ce jeu de guerre est définitivement pas pour les cœurs fragiles.
English: Electronic and low-carbon versions of the report were now being produced.
French: Les versions électroniques et à faible émission de carbone du rapport sont en cours de production.
English: On that basis, Finland believes that a more focused debate on the issue of assistance and capacity- building — taking into account both supply and demand perspectives — would be fostered by an independent study on needs and available resources.
French: Sur cette base, la Finlande croit qu'un débat qui focaliserait davantage l'attention sur la question de l'assistance et du développement du potentiel - en tenant compte des perspectives quant à l'offre et à la demande - serait stimulé par une étude indépendante sur les besoins et les ressources disponibles.
English: Data Canada establish an expert panel to examine the Canadian and international legal frameworks concerning responsibility and liability for databases and datasets, and task them to propose a new Canadian legal framework compatible with evolving international legal frameworks.
French: Que Données Canada constitue un groupe d’experts pour examiner les cadres juridiques canadien et internationaux relativement à la responsabilité pour les bases et les ensembles de données et lui demande de proposer un nouveau cadre juridique canadien compatible avec l’évolution des cadres juridiques internationaux.
English: Sample Questionnaires Document(s) 10 of 13
French: Exemples de questionnaires Document(s) 10 de 13
English: Recruits thus began training in the same regimental atmosphere as they would encounter in Korea.
French: Les recrues commençaient donc leur instruction d’emblée dans l’atmosphère qu’ils devaient connaître en Corée.
English: National submissions were expected by the end of 2002 and it was intended to use the new EMEP Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data.
French: Les communications nationales, établies normalement selon les nouvelles directives EMEP pour l'estimation et la communication des données d'émission, étaient attendues pour la fin 2002.
English: (v) Western European and other States: seven or eight Member States;
French: v) États d'Europe occidentale ou autres États : sept ou huit États Membres;
English: On the contrary, it will increase in magnitude.
French: Au contraire, il gagnera en intensité.
English: There is considerable variability in N fixation in dry bean cultivars with different growth habits.
French: La capacité des divers cultivars d’haricots secs de fixer l’azote varie considérablement, selon leurs types de croissance respectifs.
English: his guitar is based on a traditional model; the decorative alternating strips on the back of the instrument probably date it to the early eighteenth century.
French: ette guitare est faite d'après un modèle tout à fait traditionnel. Le décor du dos, à bandes alternées, nous permet de dater du début du XVIIIe siècle le modèle dont se sont inspirés les luthiers.
English: upwards of 3,000,000 and a considerable number of their offspring have settled in the New England states.
French: Il y a à l’heure actuelle, au-delà de trois millions de Canadiens français et un nombre considérable de leurs enfants se sont établis dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: In this context, the European Commission has referred the study to the European Food Safety Authority for scientific evaluation.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a renvoyé l'étude devant l'Autorité européenne de sécurité alimentaire en vue d'une évaluation scientifique.
English: The Committee further asks how this provision is applied where the parties are unable to agree on the level and the forms of services to be maintained.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir comment cette disposition est appliquée lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le niveau et la forme des services à maintenir.
English: The most common events were neutropenia, and renal and urinary disorders.
French: Les effets les plus fréquents étaient la neutropénie et les affections rénales et urinaires.
English: I do not believe there is a contradiction.
French: Je ne pense pas que cela soit contradictoire.
English: The Round Table on the second day will be entirely devoted to the exchange of views between the key-note speakers and the participants of the Forum.
French: La table ronde du second jour sera entièrement consacrée à un échange de vues entre les personnes ayant présenté des exposés thématiques et les autres participants au Forum.
English: MN Duluth Lake Superior Warehousing MN Minneapolis Murphy Warehouse MO North Kansas City Warehouse Company MO St. Louis Madison Warehouse MS Meridian Interstate Merchandise Whse.
French: MN Duluth Lake Superior Warehousing MN Minneapolis Murphy Warehouse MO North Kansas City Warehouse Company MO St. Louis Madison Warehouse MS Meridian Interstate Merchandise Warehouse NJ Trenton J. Lestician Warehouse Inc.
English: Scientific and technical problems have been investigated by six working parties which meet about once every two to four years.
French: Des problèmes scientifiques et techniques ont été examinés par cinq Groupes de travail qui se réunissent à peu près une fois tous les deux ou quatre ans.
English: Stopping smoking for a day or two may cause you to feel slightly depressed.
French: Le fait d'arrêter de fumer pour une journée ou deux peut vous amener à vous sentir légèrement déprimé.
English: To overcome this financial situation, it was important to adopt a flexible policy in respect of the activities planned and budgeted.
French: Afin de trouver une solution aux problèmes découlant de cette situation financière, il est essentiel d’adopter une politique flexible au regard des activités planifiées et inscrites au budget.
English: This section provides guidance and identifies functions that should be performed by government(s) and relevant international intergovernmental organizations (e.g., regional space agencies) responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions.
French: La présente section trace des orientations et recense les fonctions que devraient remplir les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales internationales (par exemple, les agences spatiales régionales) qui sont chargés d'autoriser ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: A number of States reported on this topic, including Canada, Latvia, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Yemen, United States.
French: 22 et 23.  Un certain nombre d'États ont fait rapport à ce sujet, y compris le Canada, les États-Unis, la Lettonie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Qatar et le Yémen.
English: Consequently English was agreed upon as the language of the Association.
French: C'est pourquoi l'anglais a été choisi comme langue officielle de l'Association.
English: The effect of tension of dissolved oxygen on the toxicity of un-ionized ammonia to several species of fish.
French: Évaluation de la toxicité des effluents des stations d'épuration municipales du Québec.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform exporters of peanut butter to the United States of the policy and procedures governing the allocation of shares of the 14,500,000 kilograms of Canadian export quota; and b) to inform peanut butter exporters about the procedures and requirements governing the issuance of export permits for the exportation of peanut butter to the United States and to countries other than the United States.
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour but : a) d'informer les exportateurs de beurre d'arachides aux États-Unis des règles et procédures régissant l'attribution des quotes-parts des 14 500 000 kilogrammes du contingent d'exportation canadien; et b) d'informer les exportateurs de beurre d'arachides des procédures et des exigences régissant la délivrance de licences pour l'exportation de beurre d'arachides aux États-Unis et dans des pays autres que les États-Unis.
English: Finally, we recommend that any widely held regulated ﬁnancial institution that is incorporated in Canada should be able to own up to 100 percent of any other regulated ﬁnancial institution, regardless of its size.
French: Enﬁn, dans le cadre de ce nouveau régime de propriété, nous recommandons qu’une institution ﬁnancière réglementée à capital largement réparti constituée au Canada puisse posséder jusqu’à 100 % d’une autre institution ﬁnancière réglementée, peu importe sa taille.
English: However, certain groups of seniors remain at greater risk for low income.
French: Ce chiffre est passé à 8 % en 1999*.
English: 6.4.6.2 (a) Replace "ISO 7195:1993" with "ISO 7195:2005".
French: 6.4.6.2 a) Remplacer "ISO 7195:1993" par "ISO 7195:2005".
English: Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: Annex to the letter dated 29 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2007 adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although Indianapolis has now become Nicky Hayden’s true home event, the Red Bull U.S. Grand Prix at Laguna Seca is always a special weekend on the calendar for the Kentuckian rider.
French: Bien qu’Indianapolis soit devenu le véritable circuit national de Nicky Hayden, le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis est toujours un événement spécial pour le pilote originaire du Kentucky.
English: An other E-learning initiative includes an Ag E-learning "Best Practices" paper that is underway.
French: Une autre initiative d'apprentissage en ligne est la préparation en cours d'un document des « meilleures pratiques » de cyberenseignement en agriculture.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Belarus, Cuba, Algeria, China, Indonesia, Saudi Arabia and the United States, as well as by the observers for the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Bélarus, de Cuba, de l'Algérie, de la Chine, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la République arabe syrienne et d'Israël.
English: Mr. Francis Deng, Special Adviser to the Secretary-General on Matters Relating to the Prevention of Genocide and Mass Atrocities
French: M. Francis Deng, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives
English: Within our organization we define our interfaces in a way, that proper, sound and traceable work results are possible.
French: À l’intérieur de notre organisation, nous définissons les jonctions de façon à ce que les résultats de production soient impeccables et la traçabilité assurée.
English: The Comhairle nan Leabhraichean (the Gaelic Books Council) is an organisation promoting Gaelic books which is mainly funded by the Scottish Arts Council.
French: Le Comhairle nan Leabhraichean (Conseil des livres en gaélique) est un organisme chargé de la promotion des livres en gaélique, dont le principal financement vient du Conseil écossais des Arts.
English: Item 5 (g) of the provisional agenda∗
French: Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire*