ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 New JOHNSON, Emerging Team Jeffrey A Program- Chronic Disease 2002 New SCHOLEY, Emerging Team James W Program- Chronic Disease
French: Programme des JOHNSON, Équipes en voie Jeffrey A de formation 2002 – Maladies chroniques
English: As outlined above, the Commission aims to ensure that sector-specific regulation is consistently applied across the internal market.
French: Comme mentionné ci‑dessus, la Commission veille à ce que la réglementation sectorielle soit appliquée de manière cohérente sur l’ensemble du marché intérieur.
English: He has fought in the greatest Thai stadiums : Lumpini, Ch7...
French: A combattu dans les plus grand stadiums Thailandais: Lumpini, Ch7...
English: The Poster War Virtual Exhibit http://www.pma.edmonton.ab.ca/vexhibit/warpost/english/home.htm Georgetown University British Posters of World War One from the Roger N. Mohovich Collection http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/britpost/britpost.htm American Posters of World War One from the collection of Roger N. Mohovich http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/amposter.htm Journal of Donald Fraser, 1915-1916, Canadian Expeditionary Force http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html The Great War Primary Document Archive http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/
French: Exposition virtuelle sur les affiches de guerre http://www.royalalbertamuseum.ca/vexhibit/warpost/french/exhibit.htm Université de Georgetown British Posters of World War One from the Roger N. Mohovich Collection http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/britpost/britpost.htm American Posters of World War One from the collection of Roger N. Mohovich http://www.library.georgetown.edu/dept/speccoll/amposter.htm Journal of Donald Fraser, 1915-1916, Canadian Expeditionary Force http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html The Great War Primary Document Archive http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/
English: Malawi believes that the United Nations can meaningfully advance the principles upon which it was founded and effectively deal with the multiple challenges that the global community is facing by taking an all-inclusive approach to its membership.
French: Le Malawi estime que l'ONU peut sensiblement faire progresser les principes sur lesquels elle est fondée et efficacement relever les multiples défis auxquels la communauté internationale se trouve confrontée, en adoptant une approche ouverte vis-à-vis ses membres.
English: At international meetings the Team has been able to judge a State's awareness of the sanctions regime without the benefit of preparation.
French: Lors des réunions internationales, l'Équipe de surveillance peut juger de la connaissance spontanée que tel ou tel État a du régime des sanctions.
English: Thirdly, the efforts of civil society to promote a peaceful political settlement of the conflict in Angola need the full support of the international community.
French: Troisièmement, les efforts de la société civile visant à promouvoir un règlement politique pacifique du conflit angolais doivent être pleinement appuyés par la communauté internationale.
English: The total approach policy of the Aquino and Ramos administrations resulted in a series of military operations in areas affected by the CPP-NPA, notably in the province of Kalinga (formerly Kalinga-Apayao).
French: La politique d'approche totale suivie par les administrations Aquino et Ramos a entraîné une série d'opérations militaires dans les régions atteintes par le Parti communiste des Philippines - Nouvelle armée du peuple (CPP-NPA), et notamment dans la province de Kalinga (anciennement nommée province de Kalinga-Apayao).
English: "Our Government is committed to creating strong links between Canadians and their history," said Mr. Allison.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à tisser des liens solides entre les Canadiens et leur histoire, a ajouté M. Allison.
English: Decouflé, P., W.A. Blattner, and A. Blair, "Mortality Among Chemical Workers Exposed to Benzene and Other Agents", Environ.
French: Decouflé, P., W.A. Blattner et A. Blair, «Mortality Among Chemical Workers Exposed to Benzene and Other Agents», Environ.
English: "They listen, they commit to find a solution to problems, and they take action."
French: Elle écoute, prend le temps de trouver des solutions et règle les problèmes.
English: To ensure timely review of emerging issues as well as reporting to the Commission, the thematic committees, including parts I and II of the Committee on Managing Globalization, shall meet separately and annually after the session of the Commission for a maximum duration of five days for each session, with the duration depending on the agenda of the committee in question.
French: Pour permettre de procéder en temps utile à l'examen des problèmes émergents et de faire rapport à la Commission, les comités thématiques, y compris les parties I et II du Comité de la gestion de la mondialisation, tiendront séparément chaque année, après la session de la Commission, une session de cinq jours au plus, dont la durée sera fonction de l'ordre du jour du Comité en question.
English: Source: Ramírez, Nelson, El PIB y el desarrollo: el mito reiterado, CESDEM, special Hoy/Areito, 2000.
French: Source : Ramírez, Nelson, El PIB y el desarrollo: el mito reiterado, Centro de Estudio sociales y Demograficos (CESDEM), numéro spécial Hoy/Areito, 2000.
English: (PL) Mr President, Commissioner, our debate really has taken place in the shadow of dramatic events related to farmers spilling milk in protest.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, notre débat a réellement commencé dans le sillage des dramatiques événements liés aux manifestations de producteurs déversant leur lait en guise de protestation.
English: Compensation can be awarded for lost profit in situations where it is clear that the complainant would have won the contract, but for the government’s breach or breaches.
French: Le Tribunal peut recommander une indemnité en reconnaissance des profits perdus lorsqu’il est clair que, n’eut été l’infraction du gouvernement, le marché aurait été adjugé à la partie plaignante.
English: Duplication of issue for identification and protection should be avoided.
French: Il faut éviter les doubles prestations à des fins d'identification et de protection.
English: The review of the relevant documentation indicated a myriad of rule of law activities performed by various entities within the United Nations system.
French: Cet examen a fait apparaître qu'il y avait une myriade d'activités.
English: A simple model suggests that a male employing a "searching" strategy should encounter more oestrous females than the traditionally accepted "harem" holder when the interval between encountering groups of females is less than the duration of the females' oestrus.
French: Un modèle simple a démontré qu'un mâle qui utilise une stratégie de « recherche » a plus de chances de rencontrer des femelles en période d'ovulation que ne le laisse croire le concept du « maître de harem » lorsque l'intervalle entre ses rencontres avec des femelles est plus court que la durée du cycle oestral des femelles.
English: Previous rules as to admissibility, etc. 49(5) Nothing in this section affects the admissibility of any evidence that would be admissible apart from this section or makes admissible any writing or record that is privileged.
French: Règles antérieures 49(5) Le présent article ne porte pas atteinte à l'admissibilité de toute preuve qui serait admissible sans cet article ni ne rend admissible un écrit ou un document privilégié.
English: Yet these countries play by the rules and all they are trying to achieve is to manage natural resources and provide employment for their people.
French: Pourtant ces pays respectent les règles et s'efforcent de gérer les ressources naturelles tout en préservant l'emploi de leurs citoyens.
English: Advice and expertise are the strong points of Les Ambassadeurs, which partners with the leading watch brands.
French: Conseils et compétences sont les arguments forts des Ambassadeurs, partenaires des plus grandes marques d’Horlogerie.
English: Among the notable achievements of the Division is the improved programme performance report for the biennium 2002-2003, which is more results-oriented, detailed and substantiated than previous reports.
French: Les réalisations notables de la Division comprennent notamment le rapport amélioré sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, qui est plus axé sur les résultats, plus détaillé et plus étoffé que les rapports précédents.
English: It is sometimes suggested by critics that we in the European Union have not been sufficiently strong in our condemnation of terrorism.
French: On a parfois suggéré que l' Union européenne n' avait pas été suffisamment ferme dans sa condamnation du terrorisme.
English: In a number of countries, remote voting in a supervised environment is open to certain categories of voters or situations.
French: Dans certains pays, le vote à distance dans un lieu surveillé est autorisé pour certaines catégories d’électeurs ou dans certaines situations.
English: The Health Canada organization chart and legislative mandate were outlined; the 10-year objectives were shared as were their strategic priorities.
French: On décrit la structure organisationnelle et le mandat législatif de Santé Canada; on souligne les objectifs décennaux ainsi que les priorités stratégiques.
English: Can Dis Wkly Rep 1989; 15 (suppl 4): 1-17   6. HIV infection in the workplace: a CMA policy summary.
French: J Assoc Med Can 1993;148:1800A-1800H 7.Recommandations du Public Health Task Force des États-Unis sur l'utilisation de la zidovudine pour réduire la transmission périnatale du virus de l'immunodéficience humaine.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Invasive exotic species threaten many of the remaining fragments of Garry oak habitat.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
French: 2.5.2. point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale (Pr2);  2.5.3. point de référence horizontal situé en avant de V1 et à 17° vers la gauche (Pr3);
English: The Working Group transmitted 18 newly reported cases to the Government which occurred between 1975 and 1985.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 18 cas nouvellement signalés datant de la période allant de 1975 à 1985.
English: Furthermore, how can a participatory learning process in PDC contribute to further building this body of knowledge?
French: En outre, comment un processus d'apprentissage participatif en communication participative pour le développement peut-il contribuer à renforcer cet ensemble de connaissances ?
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 contains national information for individual low forest cover countries; those countries are not grouped together in the assessment and analysis of data, information and trends, instead being grouped under their respective geographic regions.
French: Le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005 présente des données nationales sur les pays à faible couvert forestier, qui ne sont pas examinés en tant que groupe dans les évaluations et les analyses de données, d'informations et de tendances, mais regroupés par région.
English: In 2000 and 2001, respectively 96.4% and 97.5% of the money available was spent on projects.
French: En 2000 et 2001, 96,4 % et 97,5 % respectivement des fonds disponibles ont été utilisés dans des projets.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le rapport met à jour les informations relatives à l’offre d’aides techniques, censée satisfaire environ 67 % de la demande.
English: • A validation workshop for the review of initial findings and recommendations with representation of the national Aboriginal organizations and representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: • un atelier de validation visant à examiner les conclusions et recommandations initiales et auquel ont participé les représentants des organismes autochtones nationaux et du ministère du Patrimoine canadien.
English: This approach is based on the reform, which decentralised the management responsibilities to Directors-general and Heads of services, under the political supervision of the relevant Commissioner.
French: Cette approche se fonde sur la réforme, qui a décentralisé les responsabilités de gestion en les déléguant aux directeurs généraux et chefs de service, sous la surveillance politique du commissaire compétent.
English: The topics that have been chosen for comment include sexual violence, particularly rules regulating the admission of evidence of consent and prior sexual conduct; the Victims and Witnesses Unit; defence counsel; and enforcement of sentences.
French: Le Tribunal s'est attaqué au problème de la rapidité de l'organisation des procès et a pris plusieurs mesures pour accélérer le déroulement des procédures.
English: (c) Relief and social services, in pursuit of a policy of developmental social welfare towards service facilitation and promotion of self-reliance among the Palestine refugee community, to meet their needs, maintain a reasonable standard of existence and improve their capacity to become self-reliant.
French: c) Des services de secours et des services sociaux, dans le cadre d'une politique sociale visant à faciliter la prestation des services, à aider les réfugiés à acquérir une plus grande autonomie, à satisfaire leurs besoins, et à maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: In order to resolve the problem of poverty among the women of the most disadvantaged rural areas, the Government has drawn up a series of policies favourable to the eradication of female poverty.
French: Afin de régler le problème de la pauvreté des femmes habitant les zones rurales les plus défavorisées, le Gouvernement a mis au point une série de politiques visant à éliminer la pauvreté chez les femmes.
English: The symptoms can resemble those of human influenza, including fever, cough, aching muscles and a sore throat.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux de l’influenza, c’est-à-dire la fièvre, la toux, les douleurs musculaires et le mal de gorge.
English: It has involved the schools and media, including sponsoring a quiz program (mentioned above).
French: Il a notamment patronné un jeu radiotélévisé de questions (mentionné plus haut).
English: Radium-226 concentrations in water samples measured at various sites across Canada between 1981 and 1984 ranged from about 1 to 13 mBq/L.5 Radium levels in water samples from Port Hope (Ontario) and Regina (Saskatchewan) averaged less than 5 mBq/L in 1988.
French: Les concentrations enregistrées durant la même période à Elliot Lake (Ontario) variaient entre 8 et 18 mBq/L.9 En général, les concentrations de 226Ra sont plus élevées là où il y a des mines et des usines d’uranium ou là où de la roche contenant de fortes concentrations de radionucléides naturels est en contact avec l’eau.
English: By then, however, irreconcilable differences generated by industrial disputes between France and the United Kingdom over prime contractorship led the French to abandon the multilateral programme.
French: C'est alors que des conflits insurmontables entre la France et le Royaume-Uni sur la maîtrise d'oeuvre ont contraint les Français à se retirer de ce programme multilatéral.
English: A minor injury is an injury that does not prevent the continuation of the victim's normal routine, nor involves treatment in a hospital; for example, minor abrasions, bruises, superficial cuts, or sprains.
French: Une blessure mineure est une blessure qui n'empêche pas la victime de poursuivre sa vie normale et ne nécessite pas un traitement dans un hôpital; par exemple, une éraflure mineure, une ecchymose, une coupure superficielle ou une entorse.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 1999/819/Euratom 16.11.1999 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision1999/819/Euratom 16.11.1999 - JO L 318 du 11.12.1999
English: minants, promotion, and prevention) by describing the current practices in community organizations in three sectors: families, youth, and women.
French: résoudre ces problèmes, mais puisqu’il a fallu attendre mars 2001 avant que les premiers patients soient recrutés pour le projet, les données relatives à la faisabilité ne sont pas disponibles.
English: • It can make gifts to other organizations that are on the list of qualified donees set out in the Income Tax Act.  Qualified donees include Canadian registered charities, certain universities outside Canada, the United Nations and its agencies, and a few foreign charities (see the end of this brochure for a complete listing).
French: • Il peut faire des dons à d'autres organismes qui figurent sur la liste des donataires reconnus selon la Loi de l'impôt sur le revenu.  Les donataires reconnus comprennent les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, certaines universités à l'étranger, les Nations Unies et les institutions qui lui sont reliées, ainsi que quelques organismes de bienfaisance étrangers (voir la liste complète à la fin de la présente brochure).
English: • Aug 2001: dose: 625 mg orally in the morning, 750 mg in the evening; ARs: delusional reaction, paranoid reaction, hostile and threatening behaviour, self-mutilation, cognitive difficulties The patient was admitted to hospital twice in May 2001 and again in October 2001.
French: • Août 2001 : posologie : 625 mg par voie orale le matin, 750 mg le soir; EI : réactions de délire, réactions de paranoïa, comportement hostile et menaçant, automutilation, troubles de la cognition La patiente a été hospitalisée deux fois en mai 2001 et de nouveau en octobre 2001.
English: The channel substrates of Galore Creek and Scud River are dominated by boulders with lesser amounts of sediment, to which there are no projected effects due to effluent discharge.
French: Les substrats des chenaux du ruisseau Galore et de la rivière Scud sont dominés par des blocs qui retiennent moins les sédiments que les autres parties du fond; les déversements d'effluents n'auront aucun effet prévisible sur ces substrats.
English: Sam Stephenson, Department of Fisheries and Oceans, Box 1871, Inuvik, NT X0E 0T0, Phone: (867) 777-7503, Fax: (867) 777-7501, Email:StephensonS@dfo-mpo.gc.ca Abstract
French: Sam Stephenson, ministère des Pêches et Océans, C.P. 1871, Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0, téléphone : (867) 777-7503, fax : (867) 777-7501, courriel:
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada To the best of my knowledge the information:
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001 Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières Canada pour 2000-2001. Au meilleur de ma connaissance, les renseignements :
English: Mr. Chen holds a bachelor’s degree in economics from Fudan University.
French: M. Chen détient un baccalauréat en économie de l’Université de Fudan.
English: Similarly, from a common law perspective, see C. C. Nicoll, “Can computers make contracts?”, The Journal of Business Law, January 1998, p. 42.
French: Pour une analyse de la même question du point de vue de la common law, voir C.  C. Nicoll, “Can computers make contracts?”, The Journal of Business Law, janvier 1998, p.
English: Revilgaz stood and patted the fisherman's shoulder.
French: Revilgaz se leva et donna une petite tape sur l'épaule du pêcheur.
English: • 002 Acting pay / Acting appointment: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update or as applicable.
French: • 002 Rémunération provisoire - nomination intérimaire : de la date de signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente ou jusqu'à la date pertinente.
English: The number of billets for these people was generated by a particular unit or technical agency requesting a specific expertise. Nuclear submarines, for example, would have produced a specific demand for nuclear engineers.
French: Ce succès confirmait une fois de plus que le personnel militaire était avide d’éducation supérieure, se montrait désireux de l’entreprendre de sa propre initiative et que, en l’absence d’une politique venant du sommet de la hiérarchie, c’était la base de la hiérarchie qui faisait bouger les choses.
English: And, to protect their jobs, Japan’s bureaucrats are now aligning their interests with those who see themselves as having lost out in the Koizumi years.
French: Pour protéger leurs emplois, les fonctionnaires japonais ont à présent aligné leurs intérêts avec les intérêts de ceux qui estiment avoir été laissés pour compte par le gouvernement Koizumi.
English: 59 This material draws on information in Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance".
French: 59 Cet extrait est tiré de renseignements fournis par Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance».
English: We determined the DNA sequence of a portion of the mitochondrial cytochrome b gene for 55 Atlantic cod (Gadus morhua) from Norway and from 10 locations within the Northern Cod complex and adjacent stocks off Newfoundland.
French: Nous avons déterminé la séquence de l'ADN d'une portion du gène mitochondrial codant le cytochrome b chez 55 morues franches (Gadus morhua) de Norvège et de 10 endroits se trouvant dans le secteur du complexe de la morue du nord et de stocks adjacents du large des côtes de Terre-Neuve.
English: Such programmes may form the basis for a model of employing the most marginalised young persons.
French: Ces programmes pourraient servir de point de départ à l'élaboration d'un modèle visant l'emploi des jeunes les plus marginalisés.
English: The Figurative Elements of the Vienna Code are grouped by category, division, section and auxiliary.
French: Les éléments figuratifs du système de classification de Vienne sont divisés par catégorie, division, section et auxiliaire.
English: That obligation had not been met until after the Court had made a specific request to that effect in 1996.
French: Cette obligation, jusque là négligée, n'a été remplie qu'en 1996, à la suite d'une demande expresse de la Cour.
English: However, the joint committees do not have the power to formally decide on the granting of funding (they make recommendations to the Department, which itself will make recommendations to the Minister).
French: Cependant, les comités conjoints n’ont pas le pouvoir de décider formellement de l’attribution de financement (ils font des recommandations au Ministère, qui lui-même fera recommandation à la Ministre).