ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENOVATION PLAN, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT  9.1 British Columbia shall submit for Canada's approval the Project Definition, detailed schedule and budget for the renovation or construction work, and shall have completed to Canada´s satisfaction, the environmental impact assessment provided for in Clause 10.1. 9.2 The new establishments shall be substantially complete and ready for occupancy by no later than March 31, 2005. 9.3 British Columbia shall ensure that the new facilities are accessible to disabled persons, according to the British Columbia Building Code. 9.4 For the purpose of this Auxiliary Agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment necessary for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such an institution in British Columbia, excepting perishable items.
French: PLAN DE RÉNOVATION, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS  9.1 La Colombie-Britannique soumettra à l'approbation du Canada la description du projet, le calendrier des travaux et le budget détaillés des travaux de rénovation ou de construction et aura terminé à la satisfaction du Canada l'évaluation environnementale prévue au paragraphe 10.1. 9.2 Les nouveaux établissements devront être considérablement complétés et prêts à être occupés au plus tard le 31 mars 2005. 9.3 La Colombie-Britannique devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées tel qu´exigé par le Code des bâtiments de la Colombie-Britannique. 9.4 Aux fins de la présente Entente auxiliaire, l'expression « ameublement et équipement essentiels » désigne l'ameublement et l'équipement nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de l'immeuble et des terrains, qui sont habituellement et aisonnablement prévus dans un tel établissement en Colombie-Britannique, exception faite des articles périssables.
English: We would furthermore like to ask the Commission why it does not draft the directive that we have all been hoping for.
French: Nous demandons aussi ceci à la Commission : pourquoi ne pas élaborer la directive que nous avons tous espérée ?
English: This required action in strategic areas such as national financial and institutional systems (in particular the ones that encourage entrepreneurial activity), public-private partnerships, national and local governance, human resource development, macroeconomic policies, economic empowerment of women and incorporation of small-scale producers into the broader economy.
French: Pour cela, il fallait intervenir dans des domaines stratégiques : systèmes financiers et institutionnels nationaux - en particulier ceux qui encouragent l'esprit d'entreprise, partenariats public-privé, gouvernance nationale et locale, valorisation des ressources humaines, politiques macroéconomiques, autonomisation économique des femmes, intégration des petits producteurs à l'économie d'ensemble.
English: Newfoundland ▪ Initiated 70 environmental assessments, concluded 79, and had 14 ongoing; projects included the following: ▪ mining projects such as the Carol Project Tailings Management Plan and the Luce Pit development; ▪ bridge construction associated with various linear developments at Triton Brook, Main River and the Lower Humber River/Deer Lake Resort; and ▪ offshore oil development involving the White Rose oilfield.
French: Terre-Neuve ▪ La Région a entrepris 70 évaluations environnementales, en a achevé 79 et en poursuivait 14; les projets comprenaient: ▪ projets d'extraction minière tel que le Plan de gestion des résidus miniers du projet Carol et l'aménagement du puits Luce; ▪ construction de ponts associée à divers aménagements linéaires à Triton Brook, Main River et Lower Humber River/Deer Lake Resort; etoffshore oil development involving the White Rose oilfield.
English: It is hoped that, in the longer term, the women will be confident enough to set up small associations or cooperatives to provide support to the fishing sector against payment.
French: La formation a associé des cours théoriques (informatique, anglais, administration, santé et égalité entre les femmes et les hommes) et une formation pratique.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe) est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: These amendments have strengthened federal commitment to English and French minority‑language communities and recognize the use of French and English in Canadian society.
French: Ces modifications ont renforcé l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des communautés minoritaires et reconnaissent l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: This should include two simple steps:
French: Cela devrait comprendre deux étapes simples :
English: Snake sensitivity training is offered for construction workers.   Recovery teams are working to restore lost breeding, wintering, and hibernation sites in the Essex Region.
French: Une formation de sensibilisation aux serpents est offerte aux travailleurs de la construction.    Des Ã©quipes de rÃ©tablissement travaillent Ã remettre en Ã©tat des sites de reproduction, dâ€™hivernage et dâ€™hibernation dans la rÃ©gion dâ€™Essex.
English: I also deplore the fact that some Member States are reluctant to lend their support to this project.
French: Je déplore par ailleurs que certains États membres hésitent à apporter leur soutien à ce projet.
English: The Tribunal notes that Asia Pacific did not contest this.
French: Le Tribunal fait observer qu’Asia Pacific n’a pas contesté ce fait.
English: The appellant was screened from the competition because he was deemed not to have met the requirement of "current" as in "Current and extensive experience in accommodations and telecommunications in a heritage environment" as set out in the statement of qualification and as interpreted by the screening board to mean "within last 12 months."
French: L'appelant a été éliminé du concours à l'étape de la présélection parce qu'on a jugé qu'il ne respectait pas l'exigence relative à l'expérience « courante » de la qualité « Vaste expérience courante des services des locaux et des télécommunications dans un environnement lié à la conservation du patrimoine » telle que précisée dans l'énoncé de qualités et telle qu'interprétée par le jury de présélection comme signifiant « au cours des douze derniers mois ».
English: Replacement of detention pending trial after a decision of the judicial council (article 291 CCP)
French: Remplacement de la détention provisoire sur décision de la chambre d'accusation (art. 291 du CPP)
English: 53/160; 54/179.
French: 53/160; 54/179
English: 23.2 Subject to subsection 23.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by Manitoba for the period commencing on April 1, 2006 and ending on March 31, 2009.
French: 23.2 Sous réserve du paragraphe 23.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées au projet et faites par le Manitoba pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009.
English: • The occupational shift and increasing rates of promotions are pushing employment shares upward in the organisational pyramid Projected age composition and organizational pyramid of the Public Service
French: • En raison de la mutation professionnelle et du nombre croissant de promotions, le nombre d'emplois aux échelons supérieurs de la hiérarchie organisationnelle augmente Prévisions quant à la composition selon l'âge de la fonction publique et à la structure hiérarchique
English: After that I see Roberval, and all that.
French: Après ça, je vois Roberval, tout ça.
English: Extreme years Jan-Aug 1998 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes janvier Ã aoÃ»t 1998 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: Pursuant to article 1 of the State of Emergency (Legal Arrangements) Act, a state of emergency may be introduced in Tajikistan in the following circumstances:
French: En application de l'article premier de la loi sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence, un état d'urgence peut être proclamé au Tadjikistan dans les circonstances suivantes :
English: (FR) Mr President, it is all the same astounding, that statement.
French: Monsieur le Président, c'est tout de même ahurissant, cette déclaration.
English: Each P&P Committee is led or co-led by a distinguished Canadian scientist(s) with experience and strong commitment to advancing research in a specific area.
French: Le CCI se réunit au moins deux fois par année pour examiner et passer en revue toutes les activités de l'Institut.
English: This is a concern as it may hinder their independence and objectivity.
French: Cela constitue une préoccupation dans la mesure où cela peut entraver leur indépendance et leur objectivité.
English: We must strive to intensify dialogue between the conflicting parties in Darfur and to ensure the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and the South.
French: Nous devons œuvrer à renforcer le dialogue entre les parties belligérantes au Darfour et assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.
English: • Get public commitment, political leadership and funding
French: • obtenir l'engagement du public, le leadership politique et le financement;
English: (more brains than fun, I must admit), there are pages where to go in order to laugh, have fun, cool down or merely be surprised.
French: , il y a des pages où se rendre simplement pour rire, s'amuser, se détendre ou s'étonner.
English: E. Article 5 of the Covenant 43 9
French: Article 5 du Pacte 43 11
English: New requests received 66 - 68 29
French: Nouvelles demandes reçues 66 - 68 35
English: Twenty-seven strains of the four taxa, representative of the variability found by isozyme analysis, were studied using a RAPD analysis with five different decamer primers.
French: Les euteurs ont étudié 27 isolats des quatre taxons, représentatifs de la variabilité observée par l'analyse isozymique, en les soumettant à l'analyse RAPD avec cinq amorçes décamères différentes.
English: For more information, go to: http://www.coe.int/T/E/NGO/public/Participatory_status/.
French: Pour plus d'informations sur ce sujet, voir notamment: http://www.coe.int/T/f/ONG/Public/Statut_participatif/
English: Which is why these proceedings have not been withdrawn.
French: Donc, cette procédure se poursuit.
English: These funds will help the organization to undertake projects to improve the vitality and well-being of the English-speaking minority community and to develop new communications tools.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre des projets qui accroîtront la vitalité et la qualité de vie de la communauté anglophone minoritaire et de concevoir de nouveaux outils de communication.
English: A small video captured on the Red Square.
French: Une petite vidéo capturée sur la Place Rouge.
English: In addition, the amendment will complement the current assessment of FRFIs in order to permit OSFI to be reimbursed for work undertaken on behalf of a particular FRFI or an identifiable group of FRFIs.
French: En outre, la modification servira de complément à la cotisation actuelle des IFF de manière à permettre au BSIF d’imposer à des IFF le paiement d’une compensation à l’égard des services rendus à une IFF particulière ou à un groupe déterminé d’IFF.
English: The crossover design should generally be restricted to situations where losses of subjects from the trial are expected to be small.
French: En règle générale, on ne doit utiliser le plan croisé que dans les cas où l'on prévoit des pertes minimales de sujets.
English: COUNCIL 2.1 Council report on the functioning of the Treaty on European Union (05/04/95) Title VI, which deals with the cooperation in the fields of justice and home affairs, covers some subjects which are very closely associated with Community powers and others which are at the heart of national sovereignty.
French: CONSEIL 2.1 Rapport du Conseil sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne (05/04/95) Le titre VI qui traite des dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures couvre certains thèmes qui sont étroitement associés aux pouvoirs de la Communauté et d'autres qui se situent au coeur de la souveraineté nationale.
English: She welcomed the new government in Latvia which faced major challenges to reduce corruption and to deal with minority issues.
French: Nous avons senti le rejet de la classe politique précédente, le poids de la crise économique, un relatif désaveu de l’armée et un effritement du modèle kemaliste.
English: Sure. I'm Colonel Marc Dumais, Wing Commander, 8 Wing.
French: Je suis le colonel Marc Dumais, commandant de la 8e escadre.
English: Cooper, George 2008-917 Handley, The Hon. Joseph 2008-916 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Cooper, George 2008-917 Handley, L’hon. Joseph 2008-916 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Canada's model of social democracy is interesting to Latin Americans, says Mr. Herran-Lima.
French: Le modèle canadien de social-démocratie présente un grand intérêt pour les Latino-Américains, croit pour sa part M. Herran-Lima.
English: The diabolic assassination plot was later unravelled and shown to be the prelude to what we all bitterly witnessed in the United States thereafter, as the assassins were all but confirmed to have been sent by a sole mastermind: Osama bin Laden.
French: Ce complot d'assassinat diabolique s'est par la suite avéré le prélude à ce dont nous avons tous été les témoins amers aux États-Unis, alors qu'il est devenu quasiment certain que les assassins avaient été envoyés par un cerveau unique : Oussama ben Laden.
English: The text of the bill is currently broad enough to include all amateur athletes, but failure to include a definition of ‘‘athlete’’ may allow its application to be limited to Tier Two hockey players.
French: Le libelle du projet de loi ´ ´ ` est actuellement assez general pour inclure tous les athletes ´ ` amateurs, mais sans une definition du terme « athlete », la mesure ´ legislative pourrait s’appliquer uniquement aux joueurs de hockey de deuxieme division.
English: That is why the Commission was at the forefront of the debate on TRIPS and access to medicines in the WTO.
French: Pour cette raison, la Commission a assumé dans le cadre de l'OMC un rôle de tête dans le débat sur les ADPIC et l'accès aux médicaments.
English: At its 29th meeting, on 12 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste” (A/C.5/60/L.9), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Jordan.
French: À sa 29e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/60/L.9), qui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: Weather and Road Conditions Even in summer, weather can change rapidly.
French: Météo et état des routes Même en été, le temps peut changer rapidement.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapters 11 and 12 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.10) was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen du projet d'articles, chapitres 11 et 12 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.10) est adoptée.
English: She emphasized that UNFPA was also focusing on building baseline data and was committed to increasing evaluation coverage and measuring development outcomes.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'employait également à réunir des données de référence et qu'il était déterminé à élargir la couverture des évaluations et à mesurer les réalisations en termes de développement.
English: Several of the high impact projects are in this category.
French: Plusieurs des projets à impact élevé entrent dans cette catégorie.
English: He said 79 million.
French: Il m'a répondu 79 millions.
English: The women work, peacefully weaving carpets and spreading them in front of their houses, as sheep graze peacefully.
French: Les femmes travaillent paisiblement : elles tissent des tapis, les étalent devant les demeures, et, près d’elles, les moutons paissent calmement.
English: 3.6.1 Alternative Service Delivery Fisheries and Oceans Canada has moved forward with several of its Alternative Service Delivery (ASD) initiatives. They are as follows: "
French: 3.6.1 Diversification des modes de prestation des services Pêches et Océans Canada a mis en branle plusieurs de ses initiatives de diversification des modes de prestation des services (DMPS), en l’occurrence : "
English: Implementing the work plan and other recommendations in the audit report is contributing to the professional development of the MCO, *** at a post which can serve as a training ground if, as the audit report asserts, the work demands are such that a seasoned MCO would have difficulty being fully occupied.
French: La mise en oeuvre du plan de travail et des autres recommandations du rapport de vérification contribue au perfectionnement professionnel de l’AGC, ***, dans un poste qui peut lui servir comme terrain de formation si, comme l’affirme le rapport de vérification, les exigences du travail sont telles qu’un AGC expérimenté aurait de la difficulté à s’occuper à plein temps.
English: Fat and meat colour would be measured objectively using a Pantone colour fan.
French: On mesurera la coloration du gras et de la chair avec objectivité à l'aide d'un nuancier Pantone.
English: Ms. Arocha Dominguez said that the focus in the report had been on equal access to credit for women in rural areas, but she would also be interested to hear about the situation for women small business owners in urban areas.
French: Mme Arocha Dominguez dit que le rapport a placé l'accent sur l'égalité d'accès au crédit dans les zones rurales, mais qu'elle aimerait connaître à cet égard la situation des femmes possédant des petits commerces en zones urbaines.
English: At that time he quit his employment and returned to Newfoundland because he could not afford to live in Alberta.
French: À cette date, il a quitté son emploi pour retourner à Terre-Neuve parce qu'il n'avait pas les moyens de vivre en Alberta.
English: This objective is met in many different ways by:
French: Cet objectif est réalisé de nombreuses façons. Le Ministère s’efforce, notamment :
English: They could stand or sit in the cell, at worst in the alternative, and chose to stand.
French: Ils pouvaient soit se tenir debout, soit s'asseoir dans la cellule, mais ils ont choisi de rester debout.
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498), having regard to the Commission working document:
French: Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0075), – vu le document de travail de la Commission:
English: Recommendation for second reading (A5-0048/2000), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)] (Rapporteur: Mr Fernández Martín).
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0048/2000) de la commission du développement et de la coopération relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement [12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)] (Rapporteur : M. Fernández Martín)
English: I wish you a warm welcome.
French: Je vous souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: Locate beds and chairs away from chimneys and windows.
French: Éloignez des cheminées et des fenêtres les lits et les chaises.
English: OTTAWA, October 1, 2003 - The National Advisory Council on Aging releases today its Interim Report Card — Seniors in Canada 2003 to coincide with International Day of Older Persons: "Canada Poorly Prepared for Growing Seniors' Population."
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge émet aujourd'hui, Journée internationale des personnes âgées, son Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 : « Le Canada est mal préparé au vieillissement rapide de sa population ».
English: Construction work is due to be completed soon and a grand opening is planned for mid-June.
French: L’inauguration officielle aura lieu à la mi-juin après la fin des travaux.
English: • Consider including a brief pre- and post- program test of student knowledge rather than relying on self-reported perceived knowledge increase.
French: • Songer à inclure un bref test de connaissances préalable et postérieur au programme visant les étudiants au lieu de se fier à l'autodéclaration de l'amélioration perçue des connaissances.
English: Ownership restrictions — entities associated with foreign banks 4.
French: Périodes antérieures exclues 4.
English: The SCC defines a Standards Development Organization as an accredited organization whose principle function, by virtue of its statutes, is the preparation, publishing and maintenance of standards.
French: Le CCN définit un organisme d’élaboration de normes comme un organisme accrédité dont la principale fonction, en vertu de ses statuts, est la préparation, la publication et la mise à jour de normes.
English: The drinks in the minibar are not included.
French: Les boissons du minibar sont en supplément.
English: Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations ANNEX B:
French: Sommaire des constatations issues des volets, analyse critique et ANNEXE B :
English: Strength was particularly evident in industrial and automotive products and other consumer goods.
French: Les gains les plus notables ont été observés au chapitre des produits industriels et des produits de l’automobile ainsi que d’autres biens de consommation.
English: The federal government’s environmental protection strategies are driven by a vision of environmentally sustainable economic development.
French: Les stratégies du gouvernement fédéral pour la protection de l’environnement découlent d’une vision du développement économique qui assure la durabilité de l’environnement.
English: Includes demand deposits time deposits and money market mutual funds excluding large CDs.
French: Inclut les dépôts à vue, les dépôts à terme et les fonds mutuels du marché monétaires à l’exclusion des grands CD.
English: This stability is ascribed to the difficulty of eliminating the fairly strong base methylamine from the tetrahedral intermediate in acid solution.
French: On attribue cette stabilité à la difficulté d'éliminer la methylamine, qui est une base relativement forte, de l'intermédiaire tétraédrique en solution acide.