ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two organizations, working with five other Canadian literacy organizations, developed a results-based National Literacy Action Plan to address Canada’s literacy challenges over the next 10 years (Movement for Canadian Literacy, 2005).
French: En collaboration avec cinq autres organismes canadiens pour la littératie, le Rassemblement et la Fédération ont élaboré un plan d’action national fondé sur les résultats pour contrer les difficultés de lecture et d’écriture au Canada au cours des 10 prochaines années (Rassemblement canadien pour l’alphabétisation, 2005).
English: Under financial regulation 12.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the “Tribunal” may make such a request.
French: Selon l'article 12.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le « Tribunal » peut formuler une telle demande.
English: • Access to information on jobs that are in use in more than one department or agency Process
French: • Accès à l'information sur les emplois qui sont utilisés dans plus d'un ministère ou organisme.
English: The conclusion of these coordination activities must be provided to the Department before the commercial operation of these stations.
French: La conclusion des activités de coordination doit être remise au Ministère avant l'exploitation commerciale des stations.
English: In this case, the Agency has determined that it will restrict the scope of its review to a consideration of the particular situation of Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay.
French: Dans le cas présent, l'Office a déterminé qu'il limiterait son examen à l'étude de la situation qu'ont vécue Dr Marmoreo et M. Ramsay.
English: According to the originators of the proposal, these centres would improve the management of immigration and asylum while controlling migratory flows.
French: Selon les promoteurs, ces centres permettraient une meilleure gestion de l'immigration et de l'asile tout en maîtrisant les flux migratoires.
English: Concerns were expressed with respect to the terms used in subparagraph (b) and in particular with the conduct sought to be addressed in each case.
French: On s'est inquiété des termes employés à l'alinéa b) et, en particulier, des actes visés dans chaque cas.
English: The non-resident investor applies the loss and can claim any resulting refund by filing Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable sont tenus de maintenir un compte distinct des distributions de gains en capital provenant de BCI pour faire le suivi de tous les gains en capital issus d’une disposition de BCI.
English: CRTC Decisions and Administrative approvals 4.4 Broadcast Distribution Overview This section provides financial and statistical information relating to the distribution of programming service activities205 provided by broadcast distribution undertakings (BDUs).
French: Décision et approbations administratives du CRTC 4.4 Distribution de radiodiffusion Aperçu La présente section contient des renseignements d'ordres statistique et financier sur la distribution des services de programmation205 par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: important think tanks, as well as through effective organization-to-organization linkages; improve SSHRC’s operational effectiveness by cooperating with other agencies at the policy and program levels; allocate specific program and operational resources to sustain the strategy; set targets and performance measures to monitor progress.
French: Engagements du Conseil Le CRSH s’engage à faire de la mondialisation un aspect commun de ses activités et de ses politiques ainsi qu’à systématiquement suivre cet aspect au moyen de ses comités permanents et de son Conseil. Le CRSH s’engage entre autres :
English: These audits are a key component of a control framework ensuring that the terms and conditions of the MOUs are met.
French: Ces vérifications sont aussi une composante clé d'un cadre de contrôle qui fait en sorte que les modalités des protocoles d'entente sont respectées.
English: Finally, check for loose or worn bearings on the discs and grease the machine if necessary.
French: Vérifiez l’état des disques et lubrifiez la machine au besoin.
English: Six requests (24 per cent) were for copies of minister's briefing materials; and five requests (20 per cent) concerned members of WD's Service Delivery Network, which includes Community Futures Development Corporations and Francophone Economic Development Organizations.
French: Six demandes (24 %) étaient pour des exemplaires des documents d’information du ministre et cinq demandes (20 %) concernaient les partenaires du réseau de prestation de services de DEO, qui comprend les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Organisations francophones à vocation économique.
English: ◦ Response Statement - Round Pigtoe (2004) Species limited to a small area of occupancy in the Lake St.Clair and three watersheds in southern Ontario with continuing declines in habitat area, extent and quality.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate (2004) L'espÃ¨ce est limitÃ©e Ã une petite zone d'occupation dans le lac Sainte-Claire et trois bassins hydrographiques dans le sud de l'Ontario oÃ¹ il y a des dÃ©clins continus de la superficie, de l'Ã©tendue et de la qualitÃ© de l'habitat.
English: Interventions by UNDP will also complement ongoing, planned and completed initiatives of a number of donors, such as the World Bank, ADB and United Nations organizations that have targeted community rehabilitation and development in rural and urban areas.
French: Les activités du PNUD viendront compléter les projets en cours, prévus ou achevés d'un certain nombre de donateurs, tels que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et les organismes des Nations Unies qui oeuvrent à la reconstitution du tissu communautaire et au développement des zones rurales et urbaines.
English: In Education At university, the doctoral level is the only place where men still outnumber women, who are in the majority at the B.A. and M.A. levels: The Conference of Rectors reports that, since 1994, female students have become the majority in master's-level university courses: last year, they represented 51.2% of master's registrants.
French: Dans le champ des études À l'université, par exemple, il n'y a qu'au doctorat que les hommes ont encore une avance sur les femmes, ces dernières étant devenues majoritaires aux deux premiers cycles : « La Conférence des recteurs rapporte que, depuis 1994, les étudiantes sont devenues majoritaires aux études du second cycle universitaire : l'an dernier, elles ont formé 51,2 % des inscrits à la maîtrise.
English: Further details can be obtained from the YI Forum website (www.yiforum.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du forum (www.yiforum.ca).
English: It found that 95% of Canadians think it is important to create a personal inventory of possessions for insurance purposes, but only 35% report that they actually have such an inventory.
French: Selon le sondage, 95 % des Canadiens estiment qu’il est important de préparer un inventaire de leurs biens à des fins d’assurance, mais que dans la réalité, seuls 35 % ont un tel inventaire.
English: Please provide information on the statute of limitations for offences under § 84(1) and 85 StGB and whether the State party intends to review its Criminal Code to ensure that the application of criminal law in torture cases is unlimited in time.
French: Donner des renseignements sur le délai de prescription pour les infractions prévues au paragraphe 1 de l'article 84 et à l'article 85 du Code pénal et indiquer si l'État partie envisage de réviser son Code pénal pour faire en sorte que l'application de la législation pénale dans les affaires de torture ne soit pas limitée dans le temps.
English: This page was last edited at 11:56, on 7 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 23:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light from any of the indicators and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
French: 6.8.9.2.2 La manoeuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage de l'un des feux-indicateurs dans un délai d'une seconde au maximum et de la première extinction de ce feu dans un délai d'une seconde et demie au maximum.
English: Ibid., p. 885.
French: Ibid., p. 885.
English: After the initial appointment, the Board should create a nomination committee to ensure renewal.
French: À la suite de la nomination initiale, le conseil d'administration devrait créer un comité de nomination pour assurer le renouveau.
English: • Days lost to labour action
French: • Nombres de journées perdues à cause d'activités syndicales
English: • The government, as the employer, now contributes 85% of the premiums while the employee's share is 15% of the total premiums, for Long-term Disability Insurance.
French: Depuis le 1er mars 1993, le gouvernement paie 85% du montant total de la prime alors que l'employé paie 15% du coût de la prime, pour l'assurance-invalidité de longue durée.
English: It follows from Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 that signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought are deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-of-origin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) of that regulation.
French: Il découle de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que des signes et des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l’enregistrement est demandé sont réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’origine de la marque, sans préjudice de la possibilit é d’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, prévue par l’article 7, paragraphe 3, de ce même règlement.
English: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Third Prize 2008
French: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Troisième prix 2008
English: • Corporations and government business enterprises (financial and non-financial);
French: • des sociétés et entreprises publiques (financières et non financières);
English: Women and girls have endured extreme mental, social and economic hardships as a result of severe restrictions imposed by the Taliban on their participation in public life, barring them from access to education and employment.
French: Les femmes et les filles ont traversé des épreuves mentales, sociales et économiques extrêmement graves à la suite des restrictions que les Taliban ont imposées à leur participation à la vie publique, leur refusant l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: This policy replaces Chapters 1-1, 1-2, 3-1 and 3-2 of the "Review" volume of the {\i Treasury Board Manual} dated July 31, 1994.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Preface\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This policy clarifies the role of evaluation within the government's management framework.}\par \pard\ql The policy is based on three fundamental principles:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{first, that achieving and accurately reporting on results is a primary responsibility of public service managers; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{second, that rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{third, that departments with the support of the Treasury Board Secretariat, are responsible to ensure that the rigour and discipline of evaluation are sufficiently deployed within their jurisdictions.
French: Cette politique remplace les chapitres 1-1, 1-2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du {\i Manuel du Conseil du Trésor}, datés du 31 juillet 1994.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Préface\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique clarifie également le rôle de l'évaluation au sein du cadre de gestion du gouvernement.}\par \pard\ql Elle repose sur trois principes fondamentaux :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{premièrement, la réalisation et le rapport exact des résultats est une responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{deuxièmement, l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats.
English: Are the financial codes identified?
French: A-t-on précisé les codes financiers?
English: Living Bomb will no longer knock all targets into the air.
French: Fouet de la douleur amélioré (Destruction) et Éclair de feu amélioré (Destruction) ont fusionné en un seul talent, Puissance démoniaque.
English: The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions and on the effectiveness of nitrogen oxide emissions controls in reducing ambient PM and ozone concentrations.
French: L’ampleur des émissions naturelles limite les possibilités de réduction des émissions totales de COV ainsi que l’efficacité des mesures de contrôle des émissions d’oxydes d’azote dans l’abaissement des concentrations ambiantes de PM et d’ozone.
English: Canada Gazette Part I. Ottawa, February 5, 2000, vol.
French: Gazette du Canada, Partie I. Ottawa, 5 février 2000.
English: Modern electronic data processing mechanisms may soon be introduced into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a computerized project (e-TIR).
French: Les mécanismes modernes de traitement informatique des données pourraient être prochainement introduits dans le régime TIR afin de simplifier les formalités et les documents douaniers, dans le cadre du projet e-TIR.
English: We actually committed $200 million to help the whole forest sector in its restructuring.
French: Nous avons engagé 200 millions de dollars pour aider à la restructuration du secteur forestier.
English: After a user downloads your KML file, even if the user doesn't fly to a specific region, you might want to update your content simply because it has changed.
French: Lorsqu'un utilisateur a téléchargé votre fichier KML, même s'il ne survole pas une région spécifique, vous pouvez souhaiter mettre à jour votre contenu tout simplement parce qu'il a changé.
English: good working relationships, and resolving administrative issues that do not require legislative change but that may have an impact on parties and candidates.
French: Le directeur général des élections a approuvé cette recommandation et a pris les dispositions nécessaires pour que des réunions se tiennent tous les deux mois.
English: Ontario Association of Children’s Aid Societies.
French: Environmental Youth Alliance. www.eya.ca. Youth In Care Connections Program, Canada.
English: Our special thanks goes out to the President of the General Assembly for his help in advancing our issues and for convening this groundbreaking meeting of the Assembly.
French: Nous remercions tout particulièrement le Président de l'Assemblée générale de nous avoir aidés à attirer l'attention sur nos problèmes et d'avoir organisé la présente séance - la première du genre - de l'Assemblée.
English: A study of this type has not been done since the 1970s.
French: On en a profité pour actualiser les données relatives au secteur.
English: One of two things is true: either the FCP will remain an insignificant program in Canada or, to follow on the logic of Canada's international trade commitments, in particular with regard to the AGP, serious consideration will need to be given to strengthening it.
French: De deux choses l'une : ou le PCF demeurera un programme insignifiant au Canada, ou, pour survivre à la logique des engagements commerciaux du Canada sur la scène internationale, et plus particulièrement en ce qui concerne l'AMP, il faudra sérieusement songer à le renforcer.
English: Organization Name Address Telephone Number
French: Nom de l'organisme Adresse Numéro de téléphone
English: Honourable senators, the committee also was also assured by these officials that Bill S-5 is not controversial and that it does not represent any new or material change in policy other than as mentioned regarding the withholding taxes.
French: Honorables senateurs, les membres du comite ont egalement recu ´ ´ ´ ¸ l’assurance que le projet de loi S-5 n’est pas sujet a controverse et ` qu’il ne comporte aucun changement nouveau ou important a la ` politique, sauf ceux dont il a ete question et qui portent sur les ´ ´ ´ ´ retenues fiscales.
English: Part of the process of developing an approach to support First Nations comprehensive community planning is to look at what existing funding can be used to support it.
French: L’une des façons dont le Ministère peut aider les Premières nations consiste à faire le point sur les sources de financement potentielles.
English: Not all approaches make it immediately evident that section 34 requirements have been met.
French: Aucune de ces méthodes n’indique immédiatement que les exigences prévues à l’article 34 ont été comblées.
English: The park is crisscrossed by a network of 180 km of tracks and paths mainly used by guard car patrols and motorized tourists.
French: Les 180 Km de pistes permettent la surveillance motorisée du massif forestier et l’accès facile aux touristes.
English: • Collection of CSCE/OSCE conference documents, publications, and public information materials
French: • rassemblement des documents de conférence, des publications et des dossiers d’information de la CSCE et de l’OSCE
English: Different colour variations of the logo must never be generated.
French: Il ne faut jamais générer des versions de couleur différente du logo.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme and other relevant international organizations to continue to cooperate on trade-related capacity-building in developing countries, including, as appropriate, under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Incite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organisations internationales compétentes à continuer de coopérer au renforcement des capacités liées au commerce des pays en développement, notamment, le cas échéant, au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée ;
English: Denise described one instance in which she and two male peers were picked up for identical infractions during morning inspection.
French: Denise a raconté qu’un matin, au cours d’une inspection, on a constaté qu’elle et deux pairs avaient commis les mêmes infractions.
English: The outcomes of that meeting had been to select NOCs from the region based on the needs and the athlete population (Fiji, Tonga, Papua New Guinea and Samoa) and to train DCOs and NOCs in order to develop programmes.
French: Pour ce qui est des responsabilités, l’ASDA élaborera la formation théorique des ACD et sera chargée de son enseignement. La NZSDA est responsable du suivi post-atelier et de la formation continue des ACD dans leur pays respectif.
English: The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
French: Le Conseil européen se réunit deux fois par semestre sur convocation de son président.
English: Contains over 2 000 000 bibliographic and authority records. Topics:
French: Comprend plus de 2 000 000 de notices bibliographiques et d'autorité. Sujets :
English: Graduate students, university and independent scholars. Purpose:
French: Étudiants des cycles supérieurs, chercheurs universitaires et chercheurs indépendants. But :
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: e) Les dépenses de personnel de la catégorie des services généraux (autres classes) pendant trois mois pour l'actualisation de la base de données sur les cas de disparition forcée (24 000 dollars par an).
English: Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, Harvey Lazar (ed.). Montreal and Kingston:
French: Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, sous la direction de Harvey Lazar.
English: [37] Mr. Rapson nevertheless acknowledged that the site was challenging.
French: [37] M. Rapson a néanmoins reconnu que le site posait de nombreux problèmes.
English: The Committee commends the State party for, in September 2000, ratifying the Optional Protocol to the Convention and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'avoir accepté, en septembre 2000, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne le calendrier de ses réunions.
English: A portion of any cost savings should accrue to the responsible managers' budgets. 
French: Une partie des économies réalisées à cet égard serait versée dans le budget du gestionnaire concerné.
English: The introduction of safeguard measures in the areas identified by the Commission was supported by the rapporteurs.
French: L’introduction de mesures de sauvegarde dans les domaines identifiés par la Commission a été soutenue par les rapporteurs.
English: The appellant asserted that his plan met the standards set out in the Rating Guide in that it was feasible, workable, clear, orderly and easily understood.
French: L'appelant a prétendu que son plan satisfaisait aux normes établies dans le guide de cotation, car il était réalisable, modifiable, clair, structuré et facile à comprendre.
English: Pharmacovigilance for HMPs/NHPs, including detecting interactions with other medicines, is in the early stages of its development.
French: L’élaboration de stratégies de pharmacovigilance à l’égard des produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels, comprenant la détection des interactions avec des médicaments, en est à ses débuts 1 . Actuellement, ces interactions sont principalement signalées de façon volontaire.
English: Paediatric Committee and Paediatric Investigation Plans (PIPs) The creation of the body responsible for evaluating and approving the Paediatric Investigation Plans should be viewed as a positive development.
French: Comité pédiatrique et plans d'investigation pédiatrique La création d'un organe responsable de l'évaluation et de l'approbation des plans d'investigation pédiatrique doit être considérée comme positive.