ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morin's multiple involvement in the region is evidence of his drive and leadership.
French: Les nombreuses implications de M. Morin dans la région démontrent son dynamisme et son leadership.
English: Somebody in LFC could tell you the directive and the policy.
French: On pourrait vous renseigner à ce sujet au CFT.
English: The socio-economic context of the past 20 years, far from being a catalyst for the development of educational infrastructures and training programmes corresponding to the needs of the labour market, has exacerbated the shortage of skilled labour and reduced the opportunities for persons of working age to enter the job market.
French: Le contexte socioéconomique des 20 dernières années, loin d'être un facteur catalytique de développement des infrastructures éducatives et des programmes de formation en adéquation avec le marché du travail, aggrave la pénurie en main-d'oeuvre qualifiée et amenuise les opportunités d'insertion des personnes en âge de travailler dans le marché de l'emploi.
English: An example of such an approach has been offered in the following terms:
French: La réflexion suivante a été proposée :
English: Meals for personnel on duty at the QRA are prepared on site or delivered as dispersed meals.
French: Les repas des membres qui participent à une ARR sont préparés sur place ou livrés à titre de repas transportés.
English: However, if FIG wish to introduce a new discipline, the Commission believes they may request the addition of one of the specified disciplines as a replacement of an existing discipline.
French: Cependant, si la FIG souhaite introduire une des disciplines susmentionnées, la commission pense qu’elle peut en demander l’ajout en remplacement d’une discipline existante.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act (1999), to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean disposal referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à tout heure convenable pendant la durée du permis.
English: Males guard females until they are ready to copulate, and leave after remaining with the cow for a short period of time, presumably to guard against sperm competition (Lott 1981).
French: Le mâle garde la femelle jusqu’à ce qu’ils soient prêts à copuler et ne la quitte qu’un peu plus tard, sans doute pour éviter la concurrence d’autre sperme (Lott, 1981).
English: The Secretary will use this as an instrument for dialogue with Deputies.
French: Le secrétaire l'utilisera en tant qu'instrument de dialogue avec les sous-ministres et il est catégorique.
English: In 2004-2005, the CNSC’s planned spending of $70.6 million consisted of an operating budget of $70.0 million (includes statutory employee benefits of $8.4 million) and a transfer payment budget (Grants and Contributions) of $0.6 million.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues de la CCSN totalisaient 70,6 millions de dollars (M$), ce qui comprenait un budget de fonctionnement de 70 M$ (incluant les avantages sociaux obligatoires de 8,4 M$) et un budget pour les paiements de transfert (Subventions et contributions) de 0,6 M$.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system..."
French: L'objectif des IRSC est d'" exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ".
English: The visibility of the testes through the transparent integument makes males distinguishable from hatching to the midpupal stage.
French: La visibilité des testicules à travers le tégument transparent permet de reconnaître les mâles de l'éclosion au milieu du stade crysalide.
English: They are presented in annex 1 and relate to four areas: (a) the distinction between fixed and variable lines, (b) the concept of fixed annual amounts to selected components of the programming arrangements framework, (c) the percentage share of variable lines; and (d) the TRAC distribution methodology.
French: Elles sont présentées à l'annexe 1 et portent sur les quatre éléments suivants : a) la distinction entre rubriques fixes et rubriques variables; b) le concept d'allocation de montants annuels fixes à certains éléments particuliers du cadre défini par les arrangements en matière de programmation; c) la part en pourcentage des rubriques variables; et d) la méthode de répartition des allocations au titre des MCARB.
English: Julia Hill exp lained that an exp lanatio n of the Risk Managem ent Pro cess, a p resentation later in the meeting give n by Mr. Ke n M oore, m ight help everyone und erstand the decision to not defer donor blood in the S FV case . Action Item 2.1 Invite Dr. Paul Sandstorm to present his study to the EAC-BR.
French: M me Julia Hill mentionne qu’une explication du processus de gestion des risques, un exposé qui sera présenté plus tard au cours de la réunion par M. Ken Moore, pourrait aider à comprendre la décision de ne pas exclure les donneurs de sang dans le cas du SFV . Suivi 2.1 Inviter le D r Paul Sa ndstorm à présenter son étude au CCE-R S. Il faudrait lui de mander si le SFV se rép and da ns la population géné rale ou s’il est restreint aux gens qui sont en con tact avec les singes.
English: The fact that Eritrea is the aggressor, and Ethiopia the victim of aggression, is beyond doubt.
French: Le fait que l'Érythrée soit l'agresseur et l'Éthiopie la victime ne fait aucun doute.
English: In relation to conceptual frameworks, the Agency has an integral role in the Health Information Roadmap.
French: Cette initiative sert à déterminer les projets et les activités prioritaires en vue de l'amélioration des données sur la santé sur une période de quatre ans.
English: A regular connection between Barcelona and Port (Luka) Koper has already been established, and it may eventually become a part of the motorway of the sea connecting south-east with the south-west Mediterranean.
French: Une liaison régulière entre Barcelone et le port de Koper a déjà été établie, qui pourrait, en fin de compte, faire partie de l'autoroute de la mer reliant la Méditerranée du Sud-Est à la Méditerranée du Sud-Ouest.
English: Co ordinating customisation process of IP for Business Series guides "Making a Mark" and "Looking Good" in Kenya, Tanzania and for the sixteen countries that are members of the OAPI.
French: Le cadre de l’étude nationale sur la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises a été conçu et examiné avec les représentants du fonds social en Égypte.
English: This Project is still ongoing and will eventually enlist three hundred subjects.
French: Ce projet en cours présentement devrait porter sur trois cents sujets.
English: "So, luckily I had my grandfather that helped with money and now I have a husband that looks after me, but it is completely funny that I went from independent to completely having to rely on him, which is good, but I had to do that….
French: « Par chance, mon grand-père m’a aidée financièrement et maintenant, mon mari prend soin de moi, mais ce qui est drôle c’est que moi, qui étais indépendante, je dois aujourd’hui compter entièrement sur lui, ce qui est une bonne chose, mais il faut le faire […].
English: The president also announced that the European Youth Forum had sent a request for the reimbursement of its representative’s travel expenses.
French: La PRÉSIDENTE déclare également qu'elle a été saisie par le Forum européen de la Jeunesse d'une demande de remboursement des frais de voyage de son représentant.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 48 8 Fellowships 14 0 New Investigators [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 30 5 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 48 8 Bourses de recherche 14 0 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 30 5 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: If the producer or craft entrepreneur uses an inferior or different material B without prior consent of the customer, then the enterprise may lose both the order and a customer.
French: Si le producteur ou l’entreprise artisanale utilise un matériau B, différent ou de qualité inférieure, sans l’autorisation préalable du client, alors l’entreprise risque de perdre la commande et le client.
English: (The sitting was suspended at 9.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.)
French: (La séance, interrompue à 9 h 25, est reprise à 10 h 40)
English: He also pointed to informal conflict resolution mechanisms and gave details of his country's experience in establishing “houses of justice”, which provided information, orientation and services for victims of domestic violence and sexual abuse.
French: Il a également évoqué les mécanismes informels de règlement des conflits et donné des détails sur l'expérience de création dans son pays de ``maisons de la justice (houses of justice)'', qui fournissent des informations, donnent des conseils et offrent des services aux victimes de la violence au foyer et de l'abus sexuel.
English: CANADIAN FORCES MEMBERS STATUS:
French: Remplace la OSSFC 34-30 DGSS 09/04 INSIGNE AVERTISSEUR MEDICALERT STATUT:
English: In such cases where an illness continues longer than accumulated sick leave days, application for Employee Insurance (E.I.) benefits must be made by the Employee.
French: Si la période d’absence pour cause de maladie devait excéder le nombre de congés de maladie payés, le travailleur devra faire une demande d’assurance-emploi.
English: In that regard, the Council also invited the regional commissions to further strengthen their active participation relating to the implementation at the regional level of the results of major United Nations conferences and summits.
French: Il convient de noter à cet égard que le Conseil a également invité ces commissions à participer encore plus activement à l'application des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par l'ONU.
English: Both convert acoustical energy into radio waves that are transmitted between a portable unit and a base unit where the radio waves are demodulated back into electrical energy and fed into the public switched telephone system.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'énergie acoustique est convertie en ondes radioélectriques qui sont alors échangées entre un élément portatif et un bloc de base dans lequel les ondes sont démodulées et transformées de nouveau en énergie électrique puis introduites dans le réseau téléphonique commuté public.
English: October 12, 2004 End Date: March 31, 2006* * Approval being sought to extend the end date of this program until March 31, 2007.
French: FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO) Date de mise en œuvre 12 octobre 2004 Date de clôture 31 mars 2006* * En attente d'une approbation pour prolonger la date de clôture du programme jusqu'au 31 mars 2007.
English: Article 51 of the Regulations for the Protection and Determination of Refugee Status in the Territory of the State of Guatemala states that the handing over for extradition of a refugee shall take place solely in accordance with the provisions of international treaties duly ratified by the State of Guatemala.
French: L'article 51 du Règlement concernant la protection des réfugiés et la détermination du statut de réfugié sur le territoire guatémaltèque dispose que l'extradition d'un réfugié se fait uniquement sur la base des dispositions des traités internationaux dûment ratifiés par l'État guatémaltèque.
English: He contends, however, that the program is targeted to  recent university graduates, most of whom tend to be young.
French: Il affirme, cependant, que le programme cible les diplômés universitaires récents, dont la plupart sont des jeunes.
English: Partners in the Agreement have a mandate to work with the community and other agencies to ensure a coordinated delivery of programs.
French: Les partenaires de l'entente ont le mandat de travailler avec la collectivité et d'autres organismes pour veiller à coordonner la mise en œuvre des programmes.
English: For the purposes of our study, we have taken a three-year average and assumed that 85% of the retail sales2 as reported by Statistics Canada apply to commercial art galleries' sale of original works of visual art.
French: Aux fins de notre étude, nous avons retenu une moyenne triennale et présumé que 85 p. 100 des ventes au détail2 recensées par Statistique Canada s'appliquent à la vente d'œuvres d'art visuel originales par les galeries commerciales.
English: Feeding buzzes consist of short echolocation pulses produced at a rapid rate just before contact between a flying bat and its prey.
French: Les bourdonnements d'alimentation sont des signaux courts, émis à une fréquence rapide immédiatement avant le contact entre la chauve-souris au vol et sa proie.
English: Practitioners believe that nothing and no event has a life of its own without a “Kreater.” The universe is all one.
French: Les pratiquants croient que tout ce qui existe sur cette terre est un produit d’un « Kréateur ». Tout l’univers est le produit du « Kréateur ».
English: We would like to point out that, for the reasons beyond the control of Russia, the decision by the Assembly on the drawing up of its own programme of co-operation with Russia, as envisaged in paragraph 8 of Opinion No. 193 (1996) regarding Russia’s application for admission to the Council of Europe, has not been fully implemented.
French: Il convient de remarquer que, pour des raisons indépendantes de la Russie, la décision de l'Assemblée parlementaire d'élaborer un programme de coopération avec la Russie, mentionnée au paragraphe 8 de l'Avis N° 193 (1996) relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe, n'a pas été pleinement mise en oeuvre.
English: See Council decision 2007/222.
French: Voir la décision 2007/222 du Conseil.
English: Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders: OJ L 239, 22.9.2000 Conclusions of the Brussels European Council:
French: Convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes - JO L 239 du 22.9.2000 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: This model, although simpler than the natural one, is one of the largest used for theoretical calculations on CPA catalytic mechanisms.
French: Ce modèle, mème s'il est plus simple que le modèle naturel, est un des plus grand qui a été utilisé pour des calculs théoriques sur les mécanismes catalytiques de la CPA.
English: 54 Clause 196 of Bill C-2 amends section 3(a) of the Public Servants Disclosure Protection Act in order to remove the government’s ability to exclude Crown corporations from coverage under the PSDPA.
French: L’amendement de la définition de « secteur public » confirme l’exclusion des Forces canadiennes, mais a pour effet d’inclure le Centre de la sécurité des télécommunications et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The law, harmonized with EU standards, passed the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and was published on 15 June 2003 in the Official Gazette, No.
French: La loi, qui est conforme aux normes de l'Union européenne, a été adoptée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine et a été publiée au Journal officiel (No. 12/039) le 15 juin 2003.
English: E. Human rights activities
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: This requirement shall be fulfilled in the case of electric wiring if it complies with the standard IEC 60331-21:1999. If triggering devices are installed in such a way that they are out of sight the panel covering them shall be identified by the "fire-fighting installation" symbol as shown in Fig.
French: Les installations de déclenchement non mécaniques doivent être alimentées par deux sources d'énergie indépendantes l'une de l'autre.
English: And let me be clear, this will be new money on top of existing agriculture programs, not reallocation.
French: Et soyons clairs : il s’agira de nouveaux fonds qui viendront s’ajouter à ceux des programmes agricoles en place, pas de fonds réaffectés.
English: Among the victims, there were women, children and elderly.
French: Parmi ces victimes, se trouvent des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Or, an employer may impose unnecessary job requirements that deny employment to capable people who have low literacy skills as a result of their social disadvantage.
French: Ou encore, les employeurs peuvent imposer des exigences professionnelles injustifiées dans le but d’exclure des candidats capables, mais peu alphabétisés en raison de leur situation sociale défavorisée.
English: The European Commission must include neighbouring states as well when carrying out the stress tests, applying to them the same test criteria established at EU level and taking into account the cross-border nature of the possible effects of nuclear energy.
French: Au moment d'exécuter les tests de résistance, la Commission européenne ne doit pas oublier les états voisins et s'assurer qu'y soient appliqués les mêmes critères de test que ceux appliqués dans l'UE, compte tenu de la nature transfrontalière des retombées possibles de l'énergie nucléaire.
English: Regular meetings held in the First Nations communities enable the Chiefs and Councils to update their respective communities on discussions taking place in the negotiations.
French: Les parties ont organisé des réunions régulières dans les collectivités des Premières nations afin de permettre aux chefs et aux conseillers de renseigner leurs membres sur les négociations.
English: It is the legislator's intention that the young person should be a genuine participant in the action against him and therefore guarantees the child the following from the preparatory phase:
French: Le législateur souhaite que le jeune soit un acteur véritable dans le procès dont il est l'objet; il lui garantit en conséquence dès la phase préparatoire:
English: Regarding the Tax Equalization Fund, the Commission noted that lowering the scale would require increasing staff assessment rates in order to finance the Tax Equalization Fund at current levels.
French: En ce qui concerne le Fonds de péréquation des impôts, la Commission a noté que l'abaissement du barème nécessiterait d'augmenter les taux de contribution du personnel pour maintenir le Fonds à son niveau de financement actuel.
English: I cannot conclude without recalling, as the General Assembly already knows, that the Argentine Republic is still engaged in a sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que, comme le sait très bien l'Assemblée générale, la République argentine continue à avoir un différend avec le Royaume-Uni concernant la souveraineté sur les Îles Malouines, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent.
English: 16311 Buildings in Progress of Construction 16312 Engineering Works in Progress of Construction 16315 Work in Progress for Software 16319 Other Construction or Work in Progress 166 TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES Note(s):
French: 16311 Bâtiments en construction 16312 Ouvrages de génie en construction 16315 Travaux en cours - Logiciels 16319 Autres constructions ou travaux en cours 166 Actifs corporels sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: If the claims were filed after the date of filing according to the procedures explained in III, 15, this will be indicated when the application is published (Rule 68(4)).
French: Si les revendications ont été déposées après la date de dépôt conformément aux procédures exposées au point III, 15, cela est indiqué lors de la publication de la demande (règle 68(4)).
English: This application compresses audio files into MP3 at a much higher speed, ignoring intermediate steps, such as creating files in WAV format. MusicMat...
French: Si vous souhaitez travailler des fichiers de musique et les modifier san...
English: Given that the Co-op program and FSWEP are aimed specifically at students, schools, colleges and universities are in a position to function as a primary source of information for interested students.
French: Étant donné que le programme Coop et le PFETÉ visent particulièrement les étudiants et étudiantes, les écoles, les collèges et les universités sont à même de constituer la principale source d'information pour les étudiants et étudiantes intéressés.
English: He also presented his work and responded to questions during press conferences, brieﬁngs, meetings and lunches.
French: Le 13 janvier, le Médiateur est interviewé par Mme Lise LANCON du Strasbourg Magazine.
English: However, equally serious for the continent as a whole is the lack of financial resources for the implementation of recommendations at the level of official development assistance as well as for programmes funded by the United Nations.
French: Néanmoins, le manque de ressources financières pour appliquer les recommandations concernant le niveau de l'aide publique au développement et pour mettre en oeuvre les programmes financés par l'ONU constitue un problème tout aussi grave pour l'ensemble du continent.
English: Planning and Performance Management Strategies, Communications, and the implementation of Modern Comptrollership principles are presently the main focus of Corporate Infrastructure.
French: Les stratégies de planification et de gestion du rendement, les communications et l’application des principes inhérents à la fonction de contrôleur moderne constituent actuellement les principales activités de la Structure organisationnelle.
English: "The Great Score" by Seppo Gruendler and Elisabeth Schimana is a composition based not on notes but on a temporal and functional s...
French: Du 1er au 31 décembre, en écoute sur le répondeur +33 (0)1 4723 5401, puis la touche 9 du Palais de Tokyo : The Great Score, Se...
English: GRID-Europe and GRID-Arendal, Norway, will continue their collaboration with UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe, NATO and the collaboration that began in 2006 with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the Economic Commission for Europe on environmental problems and security issues through the Environment and Security initiative.  In 2006, major assessments of environmental hot spots and security issues were carried out for the Eastern European subregion countries of Belarus, Moldova and Ukraine.
French: La collaboration a commencé en 2006 avec le Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) et la Commission économique pour l'Europe sur les problèmes environnementaux et les questions de sécurité par la voie de l'Initiative environnement et sécurité.  En 2006, on a effectué des évaluations majeures des points sensibles et des questions de sécurité au niveau environnemental pour les pays de la sous-région d'Europe orientale: Bélarus, Moldova et Ukraine.