ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the UN/CEFACT Plenary, the eBusiness Architecture team will work on the initial draft (ODP step 3) to be finished by the end of 2008, thus moving the project to ODP step 4.
French: Au moment de la Plénière du CEFACT-ONU, il travaillera sur le projet initial (étape 3 du PEO), qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2008, afin de pouvoir passer à l'étape 4 du PEO.  LISTE DES ABRÉVIATIONS
English: He stated that the major components of the goods in issue, by weight, are rolled oats (approximately 50 percent), sugar (23 percent) and fat, provided by canola oil (14 percent).
French: Il a déclaré que les principaux ingrédients des marchandises en cause sont, en poids, les flocons d'avoine (environ 50 p. 100), le sucre (23 p.
English: I liked the fact that you have to remove your shoes before boarding.
French: double room and triple room same size....
English: Approximately 52 percent of personnel abroad (excluding administrative staff) are engaged in delivering programs for departments and agencies of the federal government other than the Department of Foreign Affairs and International Trade, and about 78 percent of all missions and satellite offices have personnel from other government organizations.
French: Environ 52 p. 100 du personnel en poste à l'étranger (à l'exclusion du personnel admi-nistratif) participent à la prestation de programmes pour des ministères et des organismes publics fédéraux autres que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et environ 78 p.
English: Canine trachealis muscle will shorten up to 70% of starting length from optimal length in vitro but will only shorten by around 30% in vivo.
French: Le muscle trachéal canin raccourcira jusqu'à 70% de sa longueur normale par rapport à la longueur optimale in vitro, mais ne raccourcira que de 30% environ in vivo.
English: Note We may refund all or part of a claim for a Canadian film or video production tax credit for a tax year to a qualified corporation, before we issue the NOTICE OF ASSESSMENT for that year, provided certain conditions are met.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, pour une année d'imposition donnée, à une société admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: measures referred to in this Regulation.
French: planification des mesures d’aide visées dans le cadre du présent règlement.
English: Abstract   Common water reuse applications include agricultural and landscape irrigation with treated municipal wastewater, industrial recirculation of process waters, rainwater collection, and groundwater recharge for non-potable and indirect potable reuse.
French: RÉSUMÉ   Parmi les applications courantes de la réutilisation de l'eau non potable et de la réutilisation indirecte de l'eau potable, on trouve l'irrigation des terrains et des terres agricoles au moyen d'eaux usées traitées provenant des municipalités, la recirculation des eaux de traitement industrielles, la collecte des eaux de pluie et l'alimentation des nappes d'eau souterraines.
English: As such each possess their own special, unique qualities and rightfully deserve a place in the community.
French: Il s'agit peut-être de personnes que les soigneurs et les autres membres de la communauté rencontrent tous les jours.
English: As regards the budget deficit, five Member States met the 3% of GDP reference value in 1996: Luxembourg, Denmark, Ireland, the Netherlands and Finland.
French: En matière de déficit budgétaire, cinq États membres respectent la valeur de 3 % du PIB en 1996: le Luxembourg, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas et la Finlande.
English: For the 2008/09 biennium, it is expected that PCT demand will grow at a rate of 1.7 per cent per year.
French: Pour l’exercice biennal 2008-2009, la demande en faveur du PCT devrait augmenter à un taux de 1,7% par an.
English: The overall results confirmed that the implementation of the Roadmap Initiative was successful.
French: 2003). Les résultats d'ensemble confirment que l'initiative a porté fruit.
English: The Commissioner ended with something similar.
French: Ce sont d'ailleurs les paroles mêmes du commissaire à la fin de sa déclaration.
English: The teenage gunman, sentenced to three years in jail for the killing, was apparently the target of bullies since he first entered school.
French: Apparemment, l’adolescent ayant tiré les coups de feu et condamné à trois ans de prison pour ce meurtre, était maltraité par d’autres élèves depuis qu’il avait commencé à fréquenter l’école.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the African Group, one on behalf of the least developed countries and one on behalf of the Central American Integration System.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe composite, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom des pays les moins avancés et un autre au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Amendment 59 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or deleted Amendment
French: Amendement 59 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou supprimé Amendement
English: • Other Chemicals ARQP Publications List 1996-2000
French: • Autres substances chimiques
English: The second question concerns the importance of the citizens receiving information on their right to submit petitions to the Ombudsman.
French: Deuxièmement, il est important que les citoyens soient informés de leur droit en ce qui concerne la possibilité de déposer des pétitions auprès du médiateur.
English: When the time came to implement the reforms, it became clear that the Antilles, as a small group of islands, sometimes lacked the necessary expertise.
French: iii) Au moment venu de mettre en œuvre les réformes, il est apparu clairement que les Antilles, en tant que petit archipel, manquaient parfois des compétences nécessaires.
English: Figure 2 underlines the amount of effort needed under successive presidencies to achieve concrete results.
French: La figure 2 souligne les efforts qui devront être consentis sous les prochaines présidences pour obtenir des résultats concrets.
English: However, I do not believe extending EU competence to this area is either necessary or useful to its cause.
French: Néanmoins, je ne pense pas qu'étendre les compétences de l'UE dans ce domaine soit nécessaire ou utile à leur cause.
English: ` Recommendations for the Mission 4.1.9 The Mission should expand its survey of respondents to allow for a more appropriate assessment of the quality of Consular services delivered by the Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.9 La mission devrait élargir son enquête auprès de la clientèle afin d'obtenir une évaluation plus exacte de la qualité des services consulaires assurés par le programme.
English: Thanks to the funding support of partners like the IBDA, the Atlantic Craft Trade Show has played a key role in this success.
French: Grâce au financement de partenaires comme l’EPCE, la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique a joué un rôle clé dans cette réussite.
English: Chodo—Sok-to area.
French: Division des destroyers canadiens dans le Pacifique (CANDESPAC):
English: The Low German Consultative Councils of the Länder of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania have agreed to set up a cross-State Working Group on Low German in School Education.
French: ! !" % ! % ' % !" ) % " "* ! % 4 !% #" =#% " ! % =! " !% ) ! # !% $ !% # ) " !% ) !C$ =! ) # !% ( # ! ( " % ( = !' $ ! % # #! $ ! ? %! % " " $ " ; != ) ) %=#! !" % % " # $ !L /
English: • An hour worked in a large firm is, on average, more than five times more likely to be covered by a pension plan than in a small firm.
French: • Une heure travaillée dans une grande entreprise a, en moyenne, cinq fois plus de chances d'être couverte par un régime de pension qu'une heure travaillée dans une petite.
English: Infrastructure Canada in responsible for the Building Canada plan as a whole, but the department works closely with other departments including, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) , Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Western Economic Diversification, and Transport Canada.
French: Infrastructure Canada est responsable de l'ensemble du plan Chantiers Canada, mais travaille toutefois en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Canada.
English: In leveraged cash arrangements, a taxpayer receives a prearranged loan and makes a donation of the loan proceeds and additional cash to a charity.
French: Dans le cadre des arrangements de dons en espèces empruntées, le contribuable obtient un prêt prédéterminé et il fait don du produit du prêt et d'une somme supplémentaire à un organisme de bienfaisance.
English: Health service providers will provide follow-up action and support to HIV positive pregnant mothers in the community.
French: Les prestataires de services de santé mettront en place un suivi et un soutien pour les femmes enceintes séropositives dans la communauté.
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 2420 Paragraph 13 13. Reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities and support NGOs providing these shelters and similar facilities (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings Amendement 242 Paragraphe 13 13. constate à nouveau avec inquiétude que la violence domestique ainsi que d'autres formes de violence à l'égard des femmes demeurent largement répandues, en particulier dans les zones sous-développées et rurales du pays; prie instamment la Turquie de fournir une protection juridique complète ainsi qu'une assistance judiciaire et économique aux victimes, ainsi que des foyers et d'autres services du même type, et d'apporter un soutien aux organisations non gouvernementales fournissant lesdits services; Or. en
English: The community’s tremendous hospitality reflected their recognition of the role played by HCol Porter during the Second World War, his current role as squadron honorary colonel and his long connection to this small British town; the community continues to recognise the contributions made by one wartime RCAF pilot.
French: L’extraordinaire hospitalité des gens de cette communauté traduit leur compréhension du rôle joué par le Colonel honoraire Porter au cours de la Deuxième Guerre mondiale, de son rôle actuel de colonel horaire de l’Escadron et de sa longue relation avec cette petite ville britannique; les membres de cette communauté continuent de rendre hommage à la contribution de ce pilote de l’ARC qui a servi en temps de guerre.
English: If there was any doubt on that score, he would refer the representative of Austria to the statements issued by the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 in Putrajaya, Malaysia.
French: Si le représentant de l'Autriche en doute, il peut toujours consulter les déclarations faites par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 à Putrajaya (Malaisie).
English: Budget provided $3.3 bilion through five third-party trusts to help provinces and territories deal with immediate pressures in post-secondary education ($1 billion), affordable housing ($800 million), Northern affordable housing ($300 million), off-reserve Aboriginal housing ($300 million) and public transit capital ($900 million).
French: Le budget a prévu $3.3 milliards de dollars par l’entremise de cinq fiducies ponctuelles administrées par des tiers pour aider les provinces et les territoires à répondre aux pressions à court terme dans les secteurs de l’enseignement postsecondaire (1 milliard), le logement abordable (800 millions), le logement dans le Nord (300 millions), le logement autochtone hors-réserve (300 millions) et le transport en commun (900 millions).
English: He informed the Executive Board that a global meeting of resident representatives had been held in Glen Cove in early March 2000 to discuss the changes.
French: Il a informé le Conseil d'administration qu'une réunion mondiale des représentants résidents s'était tenue à Glen Cove au début de mars 2000 pour débattre des réformes.
English: It was only at the end of May and beginning of June that the nutritional surveys carried out in certain areas of the country revealed the crisis underway.
French: C’est seulement fin mai, début juin, que les enquêtes nutritionnelles conduites en certains endroits du pays ont révélé la crise en train de se développer.
English: There are approximately 130,000 internally displaced Liberians today.
French: Il y a aujourd'hui environ 130 000 Libériens déplacés à l'intérieur du pays.
English: However, good intentions are not everything.
French: Mais les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: For one particular type of software, the United Nations Office at Geneva did not have licence and was not aware that licences were acquired centrally by United Nations Headquarters for all duty stations.
French: L'Office des Nations Unies à Genève utilisait un logiciel pour lequel il n'avait pas de licence, et ne savait pas que l'achat des licences était centralisé au niveau du Siège de l'ONU pour tous les lieux d'affectation.
English: WIPO Domain Name Panelists: for .es Last updated: 9-Jun-2007 12 panelist(s)
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:  pour .es Dernière actualisation: 2-jui-2008 12 expert(s)
English: Professor Thomas W. Wälde, Director, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Dundee, Scotland, United Kingdom
French: Professeur Thomas W. Wälde, Directeur du Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Dundee, Écosse (Royaume-Uni)
English: The implementation of the goals set out in the Millennium Declaration and the other commitments undertaken in other forums of the Organization in the context of development is still among the greatest and most urgent challenges to be met in the years to come.
French: La poursuite des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des autres engagements pris dans d'autres forums de l'Organisation au sujet du développement, comptent encore parmi les plus grands et plus urgents défis à relever dans les années à venir.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold the next meeting in the first half of 2008, and presents the following tentative date for the meeting: February 18 to 22, 2008 - Ninth session of the SDWG (SCIT/SDWG/9).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du premier semestre de 2008, et soumet en conséquence la date provisoire suivante pour cette réunion : 18 au 22 février 2008 - Neuvième session du SDWG (SCIT/SDWG/9).
English: The main outputs of the Task Force will be:
French: Les principaux produits escomptés de l'Équipe spéciale sont les suivants:
English: • Announce the following statements and ask everyone to jump into the middle of the circle when a sentence is called out that applies to them.  I need a home. I need my family.
French: • Demandez encore une fois aux élèves de sauter dans le cercle lorsque vous direz quelque chose qui s’applique à eux. Servez-vous de la liste qui suit.  J’ai besoin d’un toit. J’ai besoin de ma famille.
English: Give an old product a new use.
French: Recyclez un vieux produit pour un nouvel usage.
English: Therefore, the GET recommends to enhance the special training for police and prosecutors on confiscation and provisional measures in
French: Toutefois, il fut expliqué lors de l’adoption du présent rapport, qu’un pot-de-vin est toujours considéré comme
English: Reference Reference REG-REP REG-REP Client Client
French: Client Client REG-RES REG-RES de Référence de Référence
English: While these are important for boosting economic growth, direct investment in agricultural production needs equal attention.
French: Si ce type d'investissement est un moyen important d'encourager la croissance économique, l'investissement direct dans la production agricole elle-même doit également retenir l'attention.
English: This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
French: Cet amendement a été rejeté et je le déplore toujours.
English: As PMI practices are implemented the Mission will become more involved in pro-active activities that will require increased funding levels.
French: Lorsque les pratique de l'IMR seront mises en oeuvre, la mission entreprendra davantage d'activités proactives qui exigeront des niveaux de financement plus élevés.
English: (d) Applicability of the Charter provisions to the concept of `humanitarian intervention'.
French: d) L'applicabilité des dispositions de la Charte à la notion d'“intervention humanitaire”.
English: An important feature of the financial arrangements for the Court is that the budget of the Court is set annually by the Assembly of States Parties.
French: Il est important de souligner que le financement de la Cour est déterminé annuellement par l'Assemblée des États Parties.
English: In order to allow the Unit to keep pace with the increased number of complex post-judgement appeals anticipated for 2005 onwards, it is recommended that the Unit be strengthened by two additional legal counsel (P-5) posts redeployed from the Investigations Division.
French: Pour que celui-ci ne soit pas dépassé par l'augmentation du nombre des appels complexes prévue à compter de 2005, il est recommandé de renforcer le Groupe par deux postes supplémentaires de conseiller juridique (P-5) transférés de la Division des enquêtes.
English: With your permission, I will illustrate this by way of a few examples.
French: Permettez-moi d'illustrer mon propos.
English: Mr. Hayee (Pakistan) drew attention to the importance of draft resolution A/C.3/59/L.75.
French: M. Hayee (Pakistan) rappelle l'importance du projet de résolution A/C.3/59/L.75.
English: • In December 1998, TNC reviews the work of the negotiating groups and consultative groups and makes progress on business facilitation.
French: • En dÃ©cembre 1998, le CNC examine les travaux des groupes de nÃ©gociation et des groupes consultatifs et fait progresser la facilitation du commerce.
English: ◦ Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies nuttallii nuttallii
French: ◦ Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii nuttallii nuttallii
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Introduction Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ Table of Contents ] [ >> ] A. Background Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy actively linked to the economies of Canada and the world.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Introduction Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ Table des matières ] [ >> ] A. Contexte Entreprise autochtone Canada (EAC), une division d'Industrie Canada, travaille avec les entrepreneurs autochtones pour promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones dans l'optique d'instaurer une économie autochtone concurrentielle et durable qui est activement liée aux économies du Canada et du monde entier.
English: The funding approach must be inexpensive and feasible Feasibility to administer.
French: Aronson, J. Giving Consumers a Say in Policy Development:
English: This report strengthens competitiveness and market instruments, without, however, being ambitious with regard to renewable forms of energy or reduced energy consumption.
French: Ce rapport renforce la compétitivité et les instruments du marché, sans toutefois faire preuve d'ambition en ce qui concerne les formes d'énergie renouvelables ou la réduction de la consommation d'énergie.
English: This is why, in my opinion, our 'liberalisation plus rules' line will never fully convince the European public, because it knows that these are rules favouring free trade.
French: C'est pourquoi, à mon avis, notre ligne "libéralisation + règles" ne peut pas vraiment séduire pleinement l'opinion publique, car celle-ci comprend qu'il s'agit des règles pour le libre-échange.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information Institutional links
English: These steps led to the preparation of this book, which we hope will play a role in both promoting participatory approaches to development communication in the field of environment and NRM, and in sharing the viewpoints of practitioners from Asia and Africa. Guy Bessette April 2006 Notes 1 See, in particular, White et al (1994) and Servaes et al (1996).
French: Ces étapes ont mené à la préparation de l'ouvrage qui vous est ici présenté et qui, nous l'espérons, contribuera à promouvoir les approches participatives en matière de communication pour le développement dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, de même qu'à faire connaître les points de vue des praticiens d'Asie et d'Afrique.