ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying Transport Canada’s preliminary, updated forecast for growth in air passenger traffic to the mid-point of this range would result in a revised revenue forecast that totals about $2.2 billion through 2006-07, equal to the original estimate of total revenue set out in Budget 2001.
French: En appliquant les prévisions préliminaires à jour de Transports Canada relatives à la croissance du nombre de passagers au point central de cette fourchette, on obtiendrait des prévisions révisées des recettes s’établissant à environ 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007, ce qui correspond à l’estimation initiale des recettes totales indiquée dans le budget de 2001.
English: It includes rural as well as urban areas.
French: Ceci vaut tant pour les zones urbaines que pour les zones rurales.
English: African countries, too, should continue their cooperation with UNIDO in the interests of industrializing the continent.
French: Les pays africains devraient, eux aussi, poursuivre leur coopération avec l'ONUDI pour industrialiser le continent.
English: The question of competition has two strands: being in a contestable position for core business, and competing for business.
French: La question de la concurrence présente deux volets : être dans une position contestable pour ce qui est de sa clientèle de base et livrer concurrence pour recruter des clients.
English: For that reason, we must support and strengthen the Security Council.
French: Nous devons donc appuyer et renforcer le Conseil de sécurité.
English: Using Brillouin's index, the mean diversity value ± 1 SD of counted helminths in infected burbot was 0.302 ± 0.333; the mean evenness was 0.303 ± 0.295.
French: La diversité moyenne (indice de Brillouin, ± ET) des helminthes dénombrés sur les lottes infectées était de 0,302 ± 0,333 et l'équitabilité moyenne, de 0,303 ± 0,295.
English: This means that the same forces can participate in mid-intensity regional conflict and low-intensity peace support operations.
French: pour conséquence des problèmes de coût, et des forces spécialisées, incapables de prendre part à des conflits imprévisibles qui ne manqueront pas de surgir, sont inutiles.
English: Over the course of this career,  Ms. Eveleigh was active in several teaching and literacy organizations, and served as a member of the Board of Governors of the Central Newfoundland Community College.
French: Au fil de sa carrière, Mme Eveleigh a été active au sein de plusieurs organismes d’enseignement et d’alphabétisation, et elle a siégé au Bureau des gouverneurs du Central Newfoundland Community College.
English: In October 2005, the facility’s eight employees joined more than 40 former clients and supporters in a first anniversary commemoration ceremony.
French: En octobre 2005, huit employés et plus de 40 anciens clients et partisans de la maison ont participé à une cérémonie marquant la première année d'existence de la maison.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Les Violons du Roy « Previous 1 2 The 16-member orchestra Les Violons du Roy perform on the grounds of Rideau Hall on July 7, 2004, as part of the Governor General's Summer Concert Series.
French: Photothèque « Photothèque Les Violons du Roy « Précédent 1 2 L'orchestre de 16 musiciens Les Violons du Roy, était en spectacle au domaine de Rideau Hall, le 7 juillet 2004, dans le cadre de la Série de concerts d'été de la Gouverneure générale.
English: The numerous relevant activities are not listed in this document.
French: Les nombreuses activités concernées ne sont pas mentionnées dans le présent document.
English: This is a change from the 2000 Program, replacing “the instigator” or “the leader” criterion, which will no longer be applied to disqualify applicants from the Program.
French: Cela constitue un changement par rapport au Programme de 2000 : ce critère d’exclusion remplace celui de « l’instigateur » ou du « dirigeant, lequel ne sera plus appliqué pour exclure les demandeurs du programme.
English: Two further brief remarks: I am one of the Members who were against mandatory exchange and against limited validity for licences.
French: Deux autres observations très brèves: je fais partie des députés qui se sont prononcés contre le renouvellement obligatoire et contre une durée de validité limitée des permis.
English: The Commission is aware of the accusations that many people living near the oil concessions have been forced to leave and that they have been exposed to human rights abuses.
French: La Commission a connaissance des accusations selon lesquelles nombre de personnes qui vivaient près des concessions pétrolières ont été forcées à quitter la région et ont été victimes de violations des droits de l'homme.
English: The introduction of non-native species has been detrimental to the stickleback pairs in Enos Lake (also on Vancouver Island) and Hadley Lake (on Lasqueti Island, near Vancouver Island).
French: Des études ont démontré que les épinoches lentiques ne se déplacent qu’en aval tandis que les épinoches lotiques peuvent se déplacer en amont et en aval.
English: University of Saskatchewan - Native Law Centre 5.
French: Institut international du développement durable 4.
English: It is one of the strengths of this alliance.
French: Il s'agit de l'un des points forts de cette alliance.
English: • Effective relationships with key stakeholders
French: • Relations efficaces avec les intervenants clés
English: It is the case that a number of Members are considering appealing against this decision.
French: Un certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision.
English: In that regard, I have in mind the Somalia peace process mandated by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which my Government fully supports.
French: À cet égard, je pense au processus de paix en Somalie, mandaté par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et que mon gouvernement appuie sans réserve.
English: Robust HIV prevention efforts, hopefully with but possibly without a safe and effective HIV vaccine, are critical to slowing the trajectory of the AIDS pandemic.
French: De vigoureux efforts de prévention du VIH, associés si possible mais pas nécessairement à un vaccin sûr et efficace contre le VIH, sont cruciaux pour ralentir la trajectoire de la pandémie de sida.
English: • That the CISOE infrastructure assumptions embedded in the SOR and PPA documentation be validated.
French: • Que les hypothèses en matière d’infrastructure des PCABE, intégrées à la documentation des EB et des APP, soient validées.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Austria-Canada Business Club: www.acbc.at Canada Business. Government Services for Canadian Entrepreneurs: canadabusiness.gc.ca Canadian Food Exporters Association: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency: www.cfia-acia.agr.ca Canadian Agri-Food Trade Alliance: www.cafta.ca Export Development Canada: www.edc.ca ExportSource: exportsource.ca Food Beverage Canada: www.foodbeveragecanada.com Food and Consumer Products Manufacturers of Canada: www.fcpmc.com Food Institute of Canada: foodnet.fic.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Industry Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments : www.cfia-acia.agr.ca Alliance canadienne du commerce agroalimentaire : www.cafta.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation : www.cfea.com Austria-Canada Business Club : www.acbc.at Centre des occasions d'affaires internationales : www.e-leads.ca Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Exportation et développement Canada : www.edc.ca ExportSource : exportsource.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada : www.fcpmc.com Food and Beverage Canada : www.foodbeveragecanada.com Industrie Canada.
English: No work is scheduled for the 18-36 for the moment because it is used infrequently and is still in good condition.
French: On n’envisage d’ailleurs aucuns travaux pour l’instant sur la piste 18-36 qui, en raison de son utilisation réduite, est toujours en très bon état.
English: New initiatives in the context of country-led evaluations demonstrate greater national leadership in evaluation.
French: Par leurs nouvelles initiatives, les pays avaient montré qu'ils prenaient mieux en main le système des évaluations.
English: • Inform transfusion practioners; 
French: • Informer les praticiens de la transfusion.
English: In order to purchase any products, you must be at least 18 yers old.
French: Notres cigarettes au mélange américain ont exactement le même goût que celles que vous achetez au bureau de tabac à l'angle de la rue; la seule différence est que les nôtres coûtent la moitié. La plupart de nos concurrents offrent seulement des produits faits avec du tabac cultivé dans les Pays du Tiers Monde, au détriment du goût et de la qualité.
English: The recently adopted child protection policy directive represents a crucial step towards institutionalizing the role and responsibilities of United Nations peacekeeping operations in terms of child protection.
French: L'adoption récente de la directive sur la protection des enfants représente une étape importante vers l'institutionnalisation du rôle et des responsabilités qui incombent aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en matière de protection de l'enfance.
English: 3 Live microbial supplements that contain a variety of beneficial microbial species and which are administered to promote the growth of beneficial flora in the gastrointestinal tract of humans or animals (e.g. Bifidobacteria and Lactobacilli).
French: 3 Des suppléments microbiens vivants qui contiennent une variété d'espèces microbiennes bénéfiques, administrées pour promouvoir la croissance de la flore bénéfique dans le tube digestif des humains et des animaux (p. ex. la bactériebifidus et les lactobacilles).
English: Based on the Accounting Policies and Recommended Accounting Practices as approved by the Task Force, a set of UNIDO-specific PPE policies have been developed.
French: Compte tenu des politiques comptables et des pratiques comptables recommandées et approuvées par le Groupe de travail, un jeu de mesures concernant les biens immobiliers, installations et équipements propres à l'ONUDI a été mis au point.
English: Shish Kabob on Rice 125 mL (½ cup) sweet green pepper, tomato, onion = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 35 g (1 ¼ oz.) lean beef = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Brochettes de viande avec riz 125 mL (½ tasse) de poivrons verts, tomates et oignons = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 35 g (1¼ oz) de boeuf maigre = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: Or, if the family is First Nations and the child is a member of a clan, he or she could post a picture of the clan animal.
French: Si c’est une famille de Première nation et que l’enfant est un membre du clan, il pourrait y ajouter la photo de l’animal du clan.
English: According to Mr Biltgen, a 'partnership for change' can only be successful in the framework of social dialogue.
French: M. Biltgen a estimé que la réussite du «partenariat pour le changement» passait nécessairement par le dialogue social.
English: What is knowledge management? 2.
French: Qu'est-ce que la gestion des connaissances? 2.
English: Except as provided for by the provisions of Article VIII, each observation flight conducted by a State Party shall be counted against the individual and total active quotas of that State Party.
French: Sauf dans les cas prévus à l'Article VIII, chaque vol d'observation effectué par un Etat Partie est déduit des quotas actifs individuels et totaux de cet Etat Partie.
English: Communications, Research and Analysis Define the strategic directions for the Office of the Commissioner.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d’activité exécute son mandat :
English: Ground floor personnel also respond to requests for information on the history of the two World Wars.
French: De plus le personnel est appelé à répondre à des demandes de renseignements reliés à l'histoire des deux grandes guerres.
English: This year, my Government plans to accede to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its amended Protocol II.
French: Cette année, mon gouvernement prévoit d'adhérer à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II amendé.
English: The Security Council mission is encouraged by the signing by the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD of an agreement to reopen the River Congo to commercial traffic.
French: La mission du Conseil de sécurité juge encourageant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le MLC et le RCD aient signé un accord en vue de la réouverture du fleuve Congo à la navigation commerciale.
English: Takes note of the Communiqué issued following the 10th meeting of the IWG, held in Abidjan, on 8 September 2006, in which the latter expressed its serious concern about the deep and persistent obstacles to the implementation of the decisions adopted by the meeting of the main Ivorian political leaders held in Yamoussoukro, on 5 July 2006, and of the roadmap elaborated by the IWG and adopted by the Ivorian Government during the Seminar held in Yamoussoukro, from 9 to 11 February 2006, noted the causes of these impediments, and stressed that, given the prevailing situation, it was impossible to meet the deadlines set by resolution 1633 (2005) and that, consequently, it was imperative to define a new transitional framework that can provide a remedy to the causes of the deadlock that have been identified;
French: Prend note du communiqué publié à l'issue de la dixième réunion du GTI, tenue à Abidjan, le 8 septembre 2006, dans lequel celui-ci a exprimé sa vive préoccupation face aux nombreux blocages profonds et persistants qui entravent la mise en œuvre des décisions prises lors de la réunion des principaux dirigeants politiques ivoiriens, tenue à Yamoussoukro, le 5 juillet 2006, ainsi que de la feuille de route élaborée par le GTI et que le Gouvernement ivoirien s'est approprié lors du Séminaire tenu à Yamoussoukro, du 9 au 11 février 2006, relevé les causes de ces blocages, et souligné, compte tenu de cette situation, qu'il est impossible d'organiser les élections dans les délais prescrits par la résolution 1633 (2005) et qu'il est, en conséquence, indispensable de définir un nouveau cadre de transition propre à porter remède aux causes des blocages identifiées;
English: Jerry S.T. Pitzul, Q.C. MGen JAG 992-3019/996-8470 Distribution List Action DMP DDCS Information All Legal Officers (Note:
French: Jerry S.T. Pitzul, c.r. 992-3019/996-8470 Liste de distribution Action DPM DSAD Information Tous les avocat(e)s militaires (Nota :
English: Department of Economics, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Mincer, Jacob (1976) "Unemployment Effects of Minimum Wages."
French: « Unemployment Effects of Minimum Wages », Journal of Political Economy, février 1976, 84: 87-105.
English: The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform Parliament and the Council of exceptional assistance measures about to be supported under the Instrument for Stability (IfS) as part of the EU’s crisis response.
French: La pratique actuelle, établie par la Commission en 2007, consiste à informer systématiquement le Parlement européen et le Conseil des mesures d’aide exceptionnelles qui sont sur le point d’être soutenues au titre de l’instrument de stabilité dans le cadre de la réponse de l’Union européenne aux situations de crise.
English: [5] Using this definition and applying it to the two clauses in tariff item No. 2710.00.20, counsel for the appellant submitted that the first clause within that tariff item, "Other lubricating oils put up in packings or retail sale," modifies and limits the interpretation of the second clause within the tariff item, "oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. or more at 37.8oC, other than white oils."
French: En appliquant la définition susmentionnée aux deux propositions du libellé du numéro tarifaire 2710.00.20, l'avocat de l'appelant a soutenu que la première proposition dudit numéro tarifaire, soit « Autres huiles de graissage en paquets pour la vente au détail », modifie et limite l'interprétation de la deuxième proposition dudit numéro tarifaire, soit « huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm2/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches ».
English: The secretariat's document submitted to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services in September 2001 examined legal and documentary issues in more detail.
French: Dans un document qu'il a soumis à la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transport internationaux en septembre 2001, le secrétariat a examiné plus en détail différentes questions juridiques et documentaires.
English: Thanks to her method of working we have a very good report with which we, as European Union, are able to fulfil a part of our, as it were, leading role in this field.
French: Grâce à son travail, nous disposons d'un très bon rapport qui nous permet, en tant qu'Union européenne, de remplir sur le terrain une partie de notre rôle, que l'on peut qualifier de dirigeant.
English: Vehicles of category M1 and N1 */ with regard to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: 1.3 Véhicules des catégories M1 et N1* en ce qui concerne l'installation de dispositifs de retenue pour enfants et de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: ◦ Headings
French: ◦ Têtes de chapitre et subdivisions
English: [Notification of the Results of Arbitration] Each of the parties to the dispute that
French: [Notification des résultats de l’arbitrage] Chacune des parties au différend qui a
English: Provisional agenda for the 4225th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4225e séance du Conseil de sécurité
English: • What impacts do intellectual property rights (IPR) in living organisms have on farmers' experimentation and innovation?
French: • Quels sont les effets des droits de propriété intellectuelle relatifs aux organismes vivants sur l'expérimentation et les innovations des agriculteurs ?
English: While we were concentrating on the settlers, Native people and criminals in the West, events were happening in the North that would change the NWMP forever.
French: Pendant que nous nous concentrons sur les colons, les Autochtones et les criminels de l’Ouest, des événements marquants pour la PCN-O se produisent dans le Nord.
English: What a tendency towards dictatorship by the European political elite.
French: Quel penchant pour la dictature de l'élite politique européenne!
English: He believed passionately in the importance of the traditional public service values and ethics that were the underpinnings of our federal public service.
French: Il croyait passionnément en l'importance des valeurs et de l'éthique traditionnelles de la fonction publique, qui constituaient le fondement de la fonction publique fédérale.
English: The Mackenzie Delta region is probably the most important breeding area for Tundra Swans in Canada accounting for perhaps 1/3 of the eastern population.
French: La région du delta du Mackenzie est probablement l’aire de reproduction la plus importante pour les Cygnes siffleurs au Canada, représentant peut-être le tiers de la population de l’Est.
English: Students have immediate access to history written as it was happening.
French: Les élèves y bénéficient d'un accès immédiat aux articles rédigés au moment où les divers événements ont marqué l'histoire.
English: DECISION No. 8 ROLE OF THE OSCE CHAIRMANSHIP-IN-OFFICE (MC(10).DEC/8)
French: DECISION No 8 ROLE DE LA PRESIDENCE EN EXERCICE DE L’OSCE (MC(10).DEC/8)
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/55/23 (Part III) without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V figurant dans le document A/55/23 (Partie III) sans vote.
English: Success by 6 Community Team:
French: [TRADUCTION] Success by 6 Community Team (Équipe communautaire travaillant à la réussite avant l’âge de 6 ans) :
English: To ensure compliance and consistency in approach and through its association with the Canadian Ferry Operators Association (CFOA), a domestic ferry security policy is being developed.
French: Pour assurer une conformité et adopter une approche homogène en association avec l’Association canadienne des opérateurs de traversiers (ACOT), on a élaboré une politique intérieure sur la sûreté des traversiers.
English: Letter dated 27 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: a) The Constitution and the relevant international instruments ratified and in force for Argentina
French: a) Constitution nationale et instruments internationaux ratifiés et entrés en vigueur en Argentine
English: • Harriet Tubman (1820 or 1821–1913), St. Catharines, Ontario
French: • Le Canada et la guerre d’Afrique du Sud (guerre des Boers), London (Ontario)
English: Nonetheless, some progress was made and there were signs of a will to systematize and reinforce the Ombudsman's office.
French: Des progrès ont cependant été réalisés et on a pu observer une certaine volonté de systématiser et de renforcer le Bureau de l'Ombudsman.
English: The report of the Special Committee's visiting mission (see A/AC.109/2006/19).
French: Le rapport de la mission de visite du Comité spécial (voir A/AC.109/2006/19).
English: A directory of hard copy files is maintained; in addition background information on political files can be found in electronic form in various folders.
French: Un répertoire de fichiers de copies en clair est tenu à jour; en outre, de la documentation sur des dossiers politiques est disponible sous forme électronique dans divers classeurs.
English: Product quality, scarcity and uniqueness place Ecuador among the world’s finest coffee growers.
French: Conséquence directe de ces efforts, le café colombien se vend sensiblement plus cher sur le marché international du café aujourd’hui.
English: As a result, large publishing and bookselling corporations in the U.S., such as Random House and Barnes & Noble, have closed or curtailed their electronic publishing divisions.
French: Si un auteur se penche sur des questions complexes, il doit développer une thèse ayant une certaine longueur afin que le lecteur puisse absorber l’enchaînement des idées de l’auteur ».
English: Different ocean environments have different isotope patterns, and it turns out that walrus teeth reflect those patterns.Dr. Stewart found that walruses that spend their lives within a given population pick up similar proportions of lead isotopes.
French: Or, les dents du morse témoignent de ces différences. M. Stewart a constaté que les morses qui passent leur vie au sein d’une même population absorbent chacun des proportions comparables d’isotopes de plomb.
English: The benefit of discontinuation of FLOMAX prior to surgery has not yet been evaluated.
French: L'avantage de cesser l'administration de FLOMAX avant la chirurgie de la cataracte n'a pas encore été évalué.
English: SUB-REGIONAL WORKSHOP ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Buenos Aires, 28-30 November 2005
French: Buenos Aires, 28-30 novembre 2005  RAPPORT DU SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL SUR LA MISE EN ŒUVRE DES OBSERVATIONS FINALES  DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT∗
English: Such acts also infringed Sweden's constitutional laws, so the Chancellor of Justice could prosecute those cases.
French: Ces actes risquent également de porter atteinte aux lois constitutionnelles de la Suède.
English: Interpretive signs, decorative lighting and landscaping were also included to complement the area.
French: Des panneaux d’interprétation, des éclairages décoratifs et l’aménagement paysager viennent embellir l’endroit.