ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must therefore be assured of security of employment such that they can only be sanctioned or removed by means of appropriate disciplinary proceedings (governed by the rules of due process) that must necessarily be based on restrictive legal provisions.
French: La stabilité d'emploi des juges répond à cette nécessité, et ils ne peuvent être sanctionnés ou destitués qu'à l'issue d'une procédure disciplinaire adéquate (régie par la règle du respect de la légalité), qui doit nécessairement s'appuyer sur des dispositions légales précises.
English: To analyze the project with the document-case Analyzer.
French: Analyser le projet avec l'Analyseur de porte-documents.
English: Mr. Horchower expresses his opinion that Air Transat's answer relies entirely on two "eyewitness" reports.
French: Il n'est fait aucune mention qu'il a préparé le rapport d'incident ni qu'il a reçu de l'information de l'agent de bord selon laquelle M. Horchower a débarqué sans aide.
English: Booking.com: Hotel Stoiser Graz, Graz, Austria - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stoiser Graz, Graz, Autriche - 39 Commentaires des Clients.
English: Fine paper recovery is available in all of the offices and glass, tin and newsprint are recovered in the lunch room.
French: La récupération du papier fin est en place dans tous les bureaux, et le verre, le métal et les journaux sont récupérés à la cafétéria.
English: Project 1 Project 2 Project 3 Allowable SR&ED expenditures $125 $250 $125 minus:
French: Projet 1 Projet 2 Projet 3 Dépenses de RS&DE  déductibles  125 $  250 $  125 $ moins :
English: I would like to again repeat a point I have often made about public acceptability of this new currency.
French: Je voudrais répéter encore une fois un point que j'ai souvent mentionné à propos de l'acceptation par le public de cette nouvelle monnaie.
English: In the incident, which followed earlier threats made against IOM, a police guard was injured and two IOM vehicles were damaged.
French: Cet incident, qui faisait suite à des menaces proférées contre l'OIM, a fait un blessé - un policier - et endommagé deux véhicules de l'OIM.
English: In order to implement the Program, scheduled for 18 months, an intra-ministry task group was established, including representatives of the Ministry of Interior and Administration, the Police (prevention and criminal branches), the Border Guard, the Office for Repatriation and Foreigners, the Ministry of Justice (court and prosecution branches), the Ministry of Foreign Affairs, the Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, NGOs (“La Strada”) and academic communities involved in research on human trafficking and prostitution.
French: En vue de la mise en œuvre de ce programme, qui devait durer 18 mois, un groupe de travail interministériel a été mis en place avec la participation de représentants du Ministère des affaires intérieures et de l'administration, de la Police nationale (Division de la prévention et Division criminelle), du corps des gardes frontières, de l'Office du rapatriement et des étrangers, du Ministère de la justice (magistrats du siège et du parquet), du Ministère des affaires étrangères, de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, des organisations non gouvernementales (Fondation « La Strada ») et de chercheurs universitaires spécialisés dans les problèmes de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: “Mar territorial y mar patrimonial”, Revista Uruguaya de Derecho Internacional, Montevideo, 1973.
French: « Mar territorial y mar patrimonial »., Revista Uruguaya de Derecho Internacional, Montevideo, 1973.
English: Chart 2 Teenage pregnancy rates, women aged 15 to 19, by province and territory, 1997
French: Graphique 2 Taux de grossesses chez les adolescentes de 15 à 19 ans, selon la province ou le territoire, 1997
English: As soon as the Commission, which of course has the right of initiative, has presented the Council with the proposals for which it believes there is a need, the Council will give the matter its full attention and will, in any case, take account of Parliament's statement before a decision is made.
French: Dès que la Commission, qui possède le droit d'initiative, aura présenté au Conseil les propositions qu'elle estime nécessaires, le Conseil étudiera attentivement le problème et il prendra, en tout état de cause, en considération l'avis exprimé par l'Assemblée avant de se prononcer.
English: In our view, such attention should be more reflected in the review of specific issues.
French: À notre avis, cette attention devrait se manifester davantage dans l'examen de questions spécifiques.
English: Thus, the requirement of church or religious society registration is not a restriction of the rights and freedoms guaranteed in article 24, paragraphs 1, 2 and 3 of the Constitution.
French: Ainsi, le fait qu'une Église ou une société religieuse doive être enregistrée n'est pas une restriction des droits et libertés garantis par l'article 24, paragraphes 1, 2 et 3 de la Constitution.
English: (bâtiment remorqueur) "VHF coverage area" means (a) the Great Lakes; (b) the Saguenay River downstream from Chicoutimi; (c) the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn (i) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island, and (ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude 63 ° west; (d) Puget Sound, State of Washington, U.S.A.; or (e) all waters that are within a coverage radius of a Canadian Coast Guard or U.S. Coast Guard radio station providing a continuous maritime mobile distress and safety service on frequency 156.8 MHz (channel 16).
French: (enhanced group call system) « système de veille double » À l'égard d'un radiotéléphone VHF, s'entend du radiotéléphone conçu pour, à la fois : a) rester à l'écoute sur la fréquence 156,8 MHz (voie 16) tout en maintenant l'écoute sur une autre voie choisie; b) permettre que la voie 16 ait la priorité sur la voie choisie lorsqu'elle reçoit un signal. (dual watch capability) « veille permanente » Veille radioélectrique qui n'est interrompue que durant les brefs laps de temps pendant lesquels la capacité de réception de la station de navire est gênée ou empêchée par les communications que la station de navire effectue ou pendant lesquels la station de navire ou l'équipement radio font l'objet d'un entretien ou de vérifications périodiques.
English: The General Assembly is therefore requested:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Whereas others waged this war with arms, we will wage it with values.
French: Si les autres pays ont conduit cette guerre avec les armes, nous la conduirons avec des valeurs.
English: Human error may be reduced by altering workplace design, and also by determining and then eliminating the factors which contribute to human error.
French: On peut pallier l’erreur humaine en modifiant l’environnement de travail, en repérant les facteurs qui contribuent à l’erreur humaine et en les éliminant.
English: You also have different ports to choose from that make it easy for you to travel to the other islands of the archipelago and Iberian Peninsula. But above all, it's beautiful climate and beaches are what bring tourism in from all parts of the world.
French: Ces batailles se succédèrent à partir du XVI siècle.. Minorque était à l´époque habitée par les phéniciens puis les carthaginois et les romains.
English: Landing data, specifically Landing Distance Over 50 Foot Obstacle and Landing Ground Roll, were calculated for a flapless landing.
French: Les pilotes ont rempli une fiche de données sur le décollage et l'atterrissage (TOLD) pour la mission.
English: Taking The Madrid Agenda Forward
French: Lancement de l'Agenda de Madrid
English: Conversely, the EU, which has the ambition to create a proper common defence tool, could fund some of the satellite systems currently under development in Europe, just as it encourages the development of GNSS systems.
French: Les systèmes commerciaux sont particulièrement adaptés à cette démarche en raison de leur couverture globale, de leur redondance et de la qualité des systèmes de communications qu’ils mettent en œuvre.
English: Post recruitment flyers to let the community know that the HA is looking for volunteers.
French: Affichez des circulaires de recrutement des bénévoles par l'AP.
English: This represents yet another form of Israeli terrorism against the Palestinian people in addition to that committed by the Israeli occupying forces and the illegal armed settlers.
French: Il s'agit là d'une autre forme du terrorisme perpétré par Israël contre le peuple palestinien en plus des actes que commettent les forces d'occupation israéliennes et les colons illégalement armés.
English: Environment Canada administers the notification and risk management measures, whereas, the two departments work cooperatively to assess potentially toxic substances and develop regulations and other tools to manage their risks.
French: Environnement Canada administre les mesures de notification et de gestion des risques, tandis que les deux ministères collaborent à l'évaluation des substances potentiellement toxiques et à la conception des règlements et d'autres outils afin de gérer les risques qu'elles présentent.
English: Havana, 1 July 2004
French: La Havane, le 1er juillet 2004 An 45 de la Révolution
English: • Compiled results • Conducted interviews as required to clarify survey results
French: • Réalisation d’entrevues au besoin afin de préciser les résultats de l’enquête
English: In terms of population size, sea otters represent 3 to 4 % of the global population, however should declines in the sea otter populations of Southwestern Alaska continue, this percentage could increase.
French: Taille et tendance des populations Population mondiale Les estimations de l’effectif historique des loutres de mer dans l’ensemble du Pacifique Nord antérieur à la traite des fourrures marines sont brutes et incertaines et varient de 150 000 à 300 000 individus (Kenyon, 1969; Johnson, 1982).
English: The Court observations have already led to corrective action being taken.
French: Les observations de la Cour ont déjà conduit à des actions correctrices effectivement réalisées.
English: The entry into force of the amendment, following its acceptance by 128 States Parties, testified to the respect commanded by the Committee.
French: L'entrée en vigueur de cet amendement, auquel ont souscrit 128 États parties, témoigne du respect qu'inspire le Comité.
English: Therefore, the Agency determines that a ruling on this matter is not premature.
French: L'Office en conclut donc qu'une décision sur cette affaire n'est pas prématurée.
English: Justification A deadline should be set for the provision of the additional information.
French: Il faut prévoir un délai pour la fourniture des informations additionnelles.
English: • Designate May as South Asian Month (as in Ontario);
French: • Désigner mai en tant que mois du patrimoine sud-asiatique (comme en Ontario);
English: Andre & Associates Reference Number: 45175762 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/28 to 2006/05/01 Delivery Date: 2006/05/01 Contract Value: $24 081,42 Comments:
French: Andre & Associates Numéro de référence : 45175762 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/28 à 2006/05/01 Date de livraison : 2006/05/01 Valeur du contrat : 24 081,42 $ Commentaires :
English: – Thank you very much, Mr Bildt, for your statement, which was extremely interesting.
French: – Monsieur le Président, je vous remercie de cette communication qui a vivement intéressé l’Assemblée.
English: The Business Lines and their respective product/service lines are indicated in the table below.
French: Les secteurs d’activité et leurs produits et services respectifs figurent dans le tableau ci-après.
English: Whether the offer is for a CGS scholarship, a SSHRC fellowship or a choice of either will depend upon the candidate’s overall ranking and the relevant eligibility criteria. 1.
French: Il peut s’agir d’une bourse de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, d’une bourse de doctorat du CRSH ou du choix entre les deux, tout dépendant du rang attribué au candidat et des critères d’admissibilité auquel il répond.
English: Consideration should also be given to monitoring.
French: Nous devons également développer les contrôles, de manière très ciblée.
English: Therefore, the draft welcomes the intention of the Secretary-General to carry out consultations with regard to those requests with interested Member States, aiming at the consolidation of the peace process after 31 December 2003.
French: C'est pourquoi le projet de résolution accueille avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de lancer des consultations relatives à la meilleure façon d'aider le Guatemala dans son processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003.
English: The room can be climatized according to the number of participants.
French: La salle peut être climatisée selon le nombre de conférenciers.
English: HRSDC LAB 006 Employment Equity (LAB) Description:
French: RHDSC PS 065 Politique sociale (PS) Description :
English: "Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health: ICE" The original and 9 copies of the full application are required.
French: EIRC » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ». L'original et neuf copies de la demande détaillée sont nécessaires.
English: Since 34% of Great Northern Peninsula cod produced antifreeze levels outside the range of all other juveniles, we suggest that the physiological distinctness of this population has evolved by genetic amplification of antifreeze production capacity rather than by selective mortality.
French: Étant donné que 34% des morues de la péninsule présentaient des teneurs d'antigel débordant de la gamme de celle de toutes les autres morues juvéniles, nous proposons que cette caractéristique physiologique de la population s'explique par une amplification génétique plutôt que par une mortalité sélective.
English: Although immunization among older people is effective and cost saving, the response of these individuals is not optimal.
French: Bien que l’immunisation chez les personnes âgées soit une solution efficace et économique, la réponse de ces personnes n’est pas optimale.
English: As a consequence, the potential effects identified may not be realized.
French: Par conséquent, les effets possibles déterminés ne se réaliseront peut-être pas.
English: They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.
French: Ils aspirent à une société plus ouverte et refusent la contrainte en matière de foi.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $187,200 over two years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira 187 200 $ répartis sur deux ans.
English: (a) Adopting a national health policy and development plan;
French: a) L'adoption d'une politique nationale et d'un plan de développement sanitaire;
English: There was general support for the proposal by the expert from Australia to consider including, in the future, additional information items in section 9 of the safety data sheets (SDS) covering physical and chemical properties of engineered nanomaterials.
French: D'une manière générale, les participants ont soutenu la proposition de l'expert de l'Australie, qui envisageait d'inclure dans le futur, dans la section 9 des fiches de données de sécurité (FDS), des renseignements supplémentaires sur les propriétés physiques et chimiques des nanomatériaux de synthèse.
English: I won't pretend that being in the right place at the right time with the right people doesn't play a role in the course of a life or a career.
French: Je ne prétendrai pas que le fait d'être au bon endroit, au bon moment avec les bonnes personnes ne joue pas un rôle dans le déroulement d'une vie ou d'une carrière.
English: Quality assurance strategy
French: STRATÉGIE D'ASSURANCE QUALITÉ
English: The energy of the bands and of the surface states can be depicted with a semiconductor–electrolyte interphase model and the nature of the charge transfers inhibited by the presence of these interfacial states is discussed. [Journal translation]
French: L'énergie des bandes et des états de surface a été illustrée dans un modèle d'interphase semiconducteur–électrolyte et la nature des transferts de charges inhibés par la présence de ces états interfaciaux a été discutée.
English: 2), is composed of security specialists from the Department of Safety and Security and professionals from the Office of Central Support Services with expertise in information technology and facilities management.
French: 2), l'Équipe est composée de spécialistes de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et de techniciens du Bureau des services centraux d'appui (informaticiens et spécialistes de la gestion des installations).
English: MAINTAINING AND DEVELOPING COMPTROLLERSHIP CAPABILITY
French: DÉFINITION QUE DONNE L’ICCA AU CONTRÔLE
English: In situations where the carrier has not notified the importer or broker before the arrival of shipments, the release request can be transmitted as an EDI PARS with the driver waiting (DW) indicator once the carrier has arrived.
French: Dans les cas où le transporteur n'a pas avisé l'importateur ou le courtier avant l'arrivée des expéditions, la demande de mainlevée peut être transmise au moyen du SEA par l'EDI dans laquelle figure l'indicateur « chauffeur en attente » (CA) à l'arrivée du transporteur.
English: These organizations supplement and complement government programmes on children and some advocate on children's rights issues.
French: Ces organisations mènent des activités qui complètent les programmes de l''État concernant les enfants et certaines d''entre elles font campagne en faveur des droits de l''enfant.
English: The shell is made up of two protein molecules, L1 and L2.
French: Cette capsule est constituée de deux molécules protéiniques, L1 et L2.
English: Finally, it must be ensured that pharmaceutical companies maintain their motivation to develop new drugs.
French: Enfin, il faut veiller à ne pas adopter de mesures qui dissuadent les sociétés pharmaceutiques de continuer à mettre au point de nouveaux médicaments.
English: Why is it that sometimes – in fact, often – becoming old implies the risk of getting poorer?
French: Pourquoi le fait de vieillir implique-t-il parfois - souvent, en fait - un risque d’appauvrissement?
English: Information on the ecology and evolution of a species can be enhanced by studying spatial ecology.
French: L'étude de l'écologie spatiale peut enrichir l'information que l’on possède sur l'écologie et l'évolution d'une espèce.
English: These are sometimes known as BOOT (Build, Own, Operate, Transfer) projects.
French: C'est ce que l'on appelle parfois les projets « BOOT » (acronyme anglais désignant les contrats de construction-possession-exploitation-transfert).
English: The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a AD\724531EN.doc 3/54 PE405.770v02-00
French: Dans ce contexte, il convient d'attirer l'attention sur l'arrêt rendu le 2 mai 2006 par la grande chambre de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-217/04, Royaume-Uni AD\724531FR.doc 3/57 PE405.770v02-00
English: The upcoming presidential and legislative elections are in fact a major step in the process of Afghans taking ownership of their own democracy.
French: Les prochaines élections présidentielles, puis législatives, constituent de fait une étape majeure dans le processus d'appropriation de la démocratie par les Afghans.
English: • Indeed, one important way to compare different approaches to promoting women’s empowerment is to determine who takes the decision as to what domains of women’s empowerment to address, in what sequence, and at what pace, rather than simply to compare what domains of women’s empowerment are being addressed.
French: Les participants et participantes à un atelier international tenu à Colombo en 1995 ont exprimé la crainte que certains programmes ne contribuent en réalité à renforcer les attitudes et les comportements qui sont les causes mêmes de la pauvreté.
English: To support Canadian women entrepreneurs in growing their businesses and to be export-ready, Status of Women Canada continued to work with its co-chair, the former DFAIT, following the establishment of the federal Women in International Business Development inter-departmental committee in March 2003.
French: En vue de favoriser l'expansion des entreprises dirigées par des Canadiennes et d'élargir leur accès à l'exportation, Condition féminine Canada a poursuivi son travail au sein du Comité de promotion des femmes en commerce international, créé en mars 2003.
English: In order to streamline the use of the system, WIPO should take the opportunity of offering training, that stimulated a critical debate on IP mechanisms, taking into account both its advantages, limitations and flexibilities.
French: Pour rationaliser l’utilisation du système, l’OMPI devrait saisir l’occasion de dispenser une formation qui stimule un débat critique sur les mécanismes de propriété intellectuelle, en tenant compte de leurs avantages, de leurs limites et de leur souplesse.
English: • Bunkering vessels (those stopping at a Canadian port for fuel) Carriers are required to report vessels carrying commercial cargo in accordance with ACI regulations, including bunkering and seaway inspections.
French: • Les navires de mazoutage (qui s’approvisionnent dans un port canadien) Ils doivent déclarer les navires transportant du fret commercial conformément au règlement IPEC, ce qui comprend les inspections de soute et sur voie maritime.
English: Code 4218, although used by Jones Apparel to import 20 percent of its triacetate fabric requirements, clearly limits its competitive position vis-à-vis other apparel manufacturers that are able to import a much larger percentage of their fabric requirements duty-free under this code.
French: 100 de ses besoins de tissus en triacétate, limite manifestement la position concurrentielle de cette dernière vis-à-vis des autres fabricants de vêtements qui peuvent, en vertu du code, importer en franchise un pourcentage beaucoup plus élevé de leurs besoins de tissus.
English: Accordingly, in almost every case price hikes were much more modest than the devaluations that caused them — which impacted more significantly on real exchange rates ― evincing the moderating effect that low growth or recession has on inflation.
French: De ce fait, dans presque chaque cas, les hausses de prix ont été bien plus modestes que les dévaluations qui les ont causées - et qui ont affecté bien davantage les taux de change réels -, preuve qu'une croissance faible ou une récession tempère l'inflation.
English: Our final specification excludes income as an explanatory variable to gain sample size but we did try to include it as an additional regressor at the expense of reduced samples in our earlier runs and the results did not make any meaningful difference.
French: Notre spécification finale exclut le revenu comme variable explicative afin d'augmenter la taille de l'échantillon, mais nous avons essayé de l'inclure à titre de variable indépendante supplémentaire moyennant une réduction de la taille des échantillons dans les premières exécutions des modèles et les résultats n'étaient pas significativement différents.
English: Thus many national laws which protect related rights grant a longer term than the minimum contained in the Rome Convention.
French: Par conséquent, de nombreuses législations nationales qui protègent les droits connexes prévoient une durée supérieure à la durée minimale figurant dans la Convention de Rome.
English: Civilization.ca home page http://www.civilization.ca/indexe.asp
French: Page d'accueil de Civilisations.ca http://www.civilisations.ca/indexf.asp