ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These departments are now in various stages of addressing any gaps in order to meet the regulatory process management standards.
French: Dans ces secteurs, tous les engagements précis énoncés dans l’ initiative ont été respectés ou les ministères responsables ont pris des mesures pour régler les questions pendantes.
English: In this respect, to help mitigate the effect of the levy on certain groups, the CPCC has implemented a zero-rating scheme which permits manufacturers and importers to sell blank audio recording media to certain categories of users without having to pay the levy.
French: À cet égard, pour aider à tempérer l'effet de la redevance sur certains groupes, la SCPCP a mis sur pied un régime d'exonération permettant aux fabricants et aux importateurs de vendre des supports audio vierges à certaines catégories d'utilisateurs sans devoir payer la redevance.
English: Until then, research in this area remains of fundamental importance.
French: Jusque là, la recherche dans ce domaine reste d’une importance fondamentale.
English: There are 41 paragraphs in Mr Färm's report, 34 paragraphs in Mr Stenmarck's report and another 38 amendments to vote on later on.
French: Le rapport de M. Färm compte 41 paragraphes et celui de M. Stenmarck 34, plus 38 amendements sur lesquels il faudra voter tout à l'heure.
English: — Interim order under section 30.1 of the Act
French: — Stratégie de développement durable révisée
English: Detailed information on preparing the CSPR form is provided in Sections 4.9 and 4.10 of this report.
French: Les sections 4.9 et 4.10 du présent rapport contiennent des informations détaillées sur la préparation du formulaire de REPT.
English: – C. Mixed deciduous habitat near Paynes Mills, Elgin County.
French: – C. Forêt décidue mélangée, près de Paynes Mills, dans le comté d’Elgin.
English: In addition and in accordance with the existing situation in the Member States, the Member States may provide access to other parties with a legitimate interest.
French: En outre, conformément à la situation existant dans les États membres, ceux-ci peuvent prévoir que d'autres parties ayant un intérêt légitime peuvent y avoir accès.
English: The fact sheet contains information on the scope, purpose, features, target audience and distribution of the newsletter as well a brief explanation of adverse reactions.
French: La fiche de renseignements contient de l'information sur la portée, le but, les caractéristiques, l'auditoire visé et la distribution du Bulletin ainsi qu'une brève explication des effets indésirables.
English: In April, we announced our intention to re-open the First Nations Land Management Act so that more communities can exercise greater control over their lands and resources. That Act allows First Nations to develop land codes, pass and enforce laws with respect to issues like the environment and matrimonial real property, clarify the legal status of bands and band councils, and establish relationships with provincial and municipal governments.
French: En avril, le gouvernement a annoncé son intention de rouvrir la Loi sur la gestion des terres des premières nations, pour qu’un plus grand nombre de collectivités puissent exercer un contrôle accru sur leurs terres et leurs ressources Cette loi autorise les Premières nations à dresser des codes fonciers, à adopter et à faire respecter des lois relatives à l’environnement et à la propriété foncière matrimoniale, par exemple, à clarifier le statut juridique des bandes et des conseils de bande, et à établir des relations avec les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Separate consultations are held with each of the trained personnel to facilitate application of gained knowledge and skills.
French: Des consultations individuelles sont offertes à chacun des membres du personnel pour faciliter l'application des connaissances et des compétences acquises.
English: Instead, foreign repertoire is represented primarily through the member publishers of CMRRA.
French: Le catalogue étranger est plutôt représenté principalement par l'entremise des éditeurs membres de la CMRRA.
English: Dunlop, Ellen (from) Bessie Brown Anna Hay [Bessie Brown] [Bessie Brown] John [?] [?] (date) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
French: Dunlop, Ellen (de) Bessie Brown Anna Hay [Bessie Brown] [Bessie Brown] John [?] [?] (date) s. d. s. d. s. d. s. d. s. d. s. d.
English: Putting into practice the so-called 'weighted' voting procedure would give an advantage to the bigger Member States, to the detriment of the smaller ones.
French: Mettre en pratique la procédure de vote "pondéré" donnerait un avantage aux grands États membres, au détriment des plus petits.
English: Cross Border Shopping Is Not the Best Deal for Your Child's Safety Transport Canada Consumer Information Notice:
French: Les achats outre-frontière ne sont pas ce qu'il y a de mieux pour la sécurité de votre enfant Avis aux consommateurs de Transports Canada:
English: That does not preclude its finding, based on the appearance of the packets used as packaging for the applicant ’s sweets, that the representation of the sweets on those packets is not in keeping with the representation of a mark.
French: Partant, ce matériel ne saurait constituer la preuve de ce que le public concerné perçoit la marque demandée, en tant que telle et indépendamment des marques verbales et figuratives dont elle est accompagnée dans la publicit é et lors de la vente des produits, comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés (voir, en ce sens, arrêt Forme d’une bouteille de bière, précit é, point 51).
English: While doing so, a number of them lost their lives.
French: c) La sécurité dans les aéroports a été resserrée.
English: Key initiatives include developing a national reproductive health strategy; developing and implementing the reproductive health and gender components of the health-sector strategic plan; developing a long-term reproductive health commodity security plan; including adolescent reproductive health components, gender-based violence and female condoms in existing service packages and protocols; and improving coordination through the technical working group on health.
French: Les principales initiatives portent notamment sur l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de santé de la procréation; l'élaboration et l'application des composants santé de la procréation et sexospécificités du plan stratégique concernant le secteur sanitaire; l'élaboration d'un plan à long terme pour la sûreté des produits de santé de la procréation; l'intégration de la santé procréative des adolescents, la violence sexiste et les préservatifs féminins dans les kits de santé et les protocoles existants; et l'amélioration de la coordination par l'intermédiaire du groupe de travail technique sur la santé.
English: Some Parties also mentioned political constraints and other barriers such as the lack of methodologies in languages other than English.
French: Certaines Parties ont fait état aussi de difficultés politiques et d'autres obstacles, dont l'absence de méthodes dans des langues autres que l'anglais.
English: For example, concerns were raised about the scope of the Finance Entity Regulations in the previous package of Regulations.
French: Par exemple, les intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet de la portée du Règlement sur les entités s'occupant de financement, inclus dans l'ensemble de règlements précédent.
English: Indeed, it had been a precursor by denouncing terrorism in the mid-1970s as a dangerous phenomenon that had to be suppressed before the situation got out of hand.
French: En outre, la Jamahiriya a joué un rôle de précurseur puisque dès le milieu des années 70, elle a dénoncé le terrorisme comme étant un phénomène dangereux qu'il fallait réprimer avant que la situation ne s'aggrave.
English: The Government and partners have carried out campaigns on malaria, poliomyelitis and provide free mosquito nets for pregnant mothers and children under 5 to reduce infant mortality rates.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont mené des campagnes contre le paludisme et la poliomyélite, et fournissent gratuitement des moustiquaires aux femmes enceintes et aux enfants âgés de moins de 5 ans pour réduire le taux de mortalité infantile.
English: How would the relationship between the European Public Prosecutor and those involved in co-operation in criminal matters in the European Union be best organised?
French: Quelles devraient être les modalités d'une bonne articulation des relations entre le procureur européen et les acteurs de la coopération pénale institués dans le cadre de l'Union Européenne ?
English: Notwithstanding the importance of the 1951 Convention and 1967 Protocol, it was clear that those two instruments alone were not sufficient to deal with the current refugee situation.
French: Quelle que soit l'importance de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, il apparaît clairement que ces deux instruments ne sont pas suffisants pour régler la situation actuelle des réfugiés.
English: As a follow-up to that study, the Department has recruited a child protection focal point at the headquarters level to develop its child protection policy and to interface with child protection advisers in the field and with key partners, including the Office of the Special Representative, the Department of Political Affairs and UNICEF.
French: Pour donner suite à cette étude, le Département a recruté au Siège un coordonnateur de la protection de l'enfance, qu'il a chargé d'élaborer sa politique de protection de l'enfance et de servir d'interlocuteur aux conseillers à la protection de l'enfance sur le terrain et aux partenaires de premier plan, notamment le Bureau de la Représentante spéciale, le Département des affaires politiques et l'UNICEF.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperaturein January-February-March Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en janvier-février-mars Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: Non-Paris Club official creditors must take their share of debt relief measures, notably enhanced HIPC Initiative.
French: Les créanciers publics autres que ceux du Club de Paris doivent assumer leur part des mesures d'allégement de la dette, notamment de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Here, children will get a chance to explore unknown lands in a pirate ship or discover new trails outside the Indian village.
French: Ici, les enfants auront l’opportunité d’explorer des terres inconnues à bord d’un bateau de pirates ou de découvrir de nouvelles pistes à la sortie d’un village indien.
English: • the hierarchy of the institute is a contradiction to consensual ways of making decisions and understanding of power; see a genuine dialogue on the need for a more consensual way of decision making among those working at the IIG.
French: • la hiérarchie de l’Institut va à l’encontre du mode de consensus relatif à la prise de décision et à la structure du pouvoir; établir un véritable dialogue sur la nécessité d’obtenir un consensus lors de la prise de décision chez ceux qui travaillent à l’Institut.
English: It is prudent that a plan for the delivery of screening interviews be developed by any chaplain team that will be supporting a deployment.
French: Il est pratique courante d’accorder un congé de courte durée d’une journée à l’aumônier qui a été de service pendant une semaine complète.
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges for the Board with respect to: sharing information with victims of crime; provision of information and assistance for those who wish to observe NPB hearings or gain access to the Board's registry of decisions; delivery of a program of public information; and investigation of serious incidents in the community.
French: Les dispositions de la LSCMLC au sujet de la transparence et de la responsabilisation, continuent d’entraîner, pour la Commission, d’importants défis dans plusieurs domaines : communication d’information aux victimes; prestation de services d’information et d’aide aux personnes qui souhaitent observer les audiences de la CNLC ou avoir accès au registre des décisions; exécution d’un programme d’information du public; enquêtes sur des incidents graves survenant dans la collectivité.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency, for funding under its Research and Development Program;
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour son appui financier par l'intermédiaire de son programme de recherche et développement ;
English: Nema Office Equipment Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Reg Hanfield 149 Robin Crescent Email: noe-nema@shaw.ca Saskatoon, Saskatchewan Telephone: 306-665-8445 S7L 6M3 Facsimile: 306-244-6401
French: Nema Office Equipment Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Reg Hanfield 149 Robin Crescent noe-nema@shaw.ca Saskatoon, SK Téléphone: 306-665-8445 S7L 6M3 Télécopieur: 306-244-6401
English: 0.191 s | 5 q | web:2049/31 prg:6163 online | 212265851 stiah.
French: 0.082 s | 5 q | web:2491/31 prg:7334 online | 212214824 stiah.
English: • Kejimkujik National Park
French: Les intérêts des Autochtones Coin de l'enseignant
English: Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
French: 4.2 LES AUTRES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES En 2007, l’Eurosystème a analysé en détail les possibilités d’accroître davantage l’efﬁcacité de la production des statistiques de la BCE, tout en maintenant au minimum la charge de déclaration statistique.
English: Advanced foods and materials represent a large and growing market.
French: Les aliments et les matériaux d’avant-garde représentent un marché important en cours de développement.
English: The buildings surround a main square.
French: Les bâtiments sont regroupés autour d'une place centrale.
English: One key factor was that the project was very substantial, requiring the development of extensive programs and retrofitting of a major exhibition facility of over 7,500 square metres, within a very short time.
French: La planification du pavillon du Canada n’a pu se faire à plein régime que pendant 12 à 18 mois avant l’événement, laissant peu de temps pour la planification et l’élaboration de projets.
English: Statutory notice is the time period set out in the bilateral agreement for filing tariffs and amendments.
French: ** Ne comprend pas les plaintes dans lesquelles aucun transporteur précis n’est mentionné.
English: We are grateful to him for his assessment of the current situation in the country.
French: Nous le remercions de son évaluation de la situation actuelle dans le pays.
English: Battleford grew rapidly after it was designated the territorial capital in 1876.
French: Battleford s'accroît rapidement après sa désignation comme capitale territoriale en 1876.
English: The Department of Public Information, in cooperation with the Government of Brazil, organized the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East, in Rio de Janeiro on 27 and 28 July 2009.
French: Le Département de l'information, en coopération avec le Gouvernement du Brésil, a organisé les 27 et 28 juillet 2009 à Rio de Janeiro le Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient.
English: A number of these have been published in the Canadian Musical Heritage series.
French: Bon nombre de ses oeuvres on été publiées dans la série The Canadian Music Heritage.
English: Join the staff at Canada Place on Saturday August 9th from 1300h-1500h for tea and treats as you explore the interactive exhibits and learn about this nations land and people.
French: Du thé et des collations seront servis de 13h 00 à 17h 00 à la Place Canada, le samedi 9 août. Apprenez-en plus sur les gens et le patrimoine canadiens par le biais de cette exposition interactive.
English: Government-wide initiatives With a slightly reduced workload occasioned by fewer case referrals than expected, the Tribunal was able to devote much institutional attention to two major government-wide initiatives.
French: Jusqu’à la ﬁn de mars 2002, les services ﬁnanciers et les services de ressources humaines du Tribunal avaient été assurés par l’intermédiaire d’une entente contractuelle avec le Bureau du Commissaire à la
English: The figures speak for themselves; we cannot remain indifferent to them.
French: Est-il encore nécessaire de rappeler ces chiffres accablants, qui ne peuvent nous laisser indifférents?
English: 155 Canada's Oral Statement at the Second Meeting, para.
French: Toutefois, selon nous, la présomption que des avantages sont annulés ou compromis du fait de la violation de ces dispositions, conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, n'est pas suffisante pour démontrer que des avantages se trouvent annulés ou compromis aux fins de l'article 5 b) de l'Accord SMC.
English: All three drugs would be monitored and controlled in the same manner giving consideration to the similarities between their pharmacological properties and abuse liability.
French: Ces trois médicaments seraient surveillés et contrôlés de la même manière étant donné qu'ils ont des propriétés pharmacologiques semblables et qu'ils présentent des risques comparables d'utilisation abusive.
English: The Office of the Prosecutor anticipates significant effort will be expended in handling transitional issues as well as archiving and legacy matters and also sees the importance of further strengthening liaison with Governments and other stakeholders.
French: Le Bureau du Procureur prévoit que le traitement des questions liées à la transition ainsi que l'archivage et les questions relatives à l'héritage du Tribunal demanderont des efforts considérables et il estime aussi qu'il importe de resserrer les liens avec les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: The SBI recommended that round-table discussions be the mode for exchanges during the high-level segment.
French: Il a recommandé que l'on retienne la modalité des tables rondes comme moyen d'échanges pendant la réunion de haut niveau.
English: My question goes back to the clothing.
French: Ma question concerne l'habillement.
English: Mr. Brown's recommendation on this matter was that the service records of these people should reflect, in a positive way, what they have done.
French: À ce sujet, M. Brown recommande d'inscrire une note au dossier de service de ces personnes pour souligner leur contribution.
English: These technologies identify the sources of origin of the individual minute specks of pollutants and map their pathways through the air.
French: Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Yellowthroat - 0.9 * 125 - 1.7
French: P N Tend. P N Paruline masquÃ©e - 0.9 * 125 - 1.7
English: To enable the Working Group more easily to read the draft provisions and associated commentary during its deliberations, the provisions governing the procedures for the conduct of electronic reverse auctions have been separated into a draft articles 47 bis and ter, but the Working Group may consider that the final version of the revised Model Law should include all such provisions in a single article, for the ease of use of enacting States.
French: Afin de faciliter la lecture des projets de dispositions et de leurs commentaires pour le Groupe de travail lors de ses délibérations, les dispositions régissant les procédures pour la conduite des enchères électroniques inversées ont été divisées entre un projet d'article 47 bis et un projet d'article 47 ter, mais le Groupe de travail pourra envisager de faire figurer l'ensemble de ces dispositions dans un article unique dans la version finale de la Loi type révisée pour faciliter leur utilisation par les États adoptants.
English: — In the context of the activity ‘knowledge-based economy’ which covers the areas of industrial property and intellectual property, the APS identified as a key priority a directive leading to the consolidation of the directives on copyright.
French: — Dans le contexte de l’activité «Économie basée sur la connaissance», qui couvre les domaines de la propriété industrielle et de la propriété intellectuelle, la SPA a identifié comme priorité essentielle une directive conduisant à la consolidation des directives sur les droits d’auteur.
English: The Government is continuing its implementation of a balanced approach to meet the needs of Canadian society as a whole.
French: Il continue à mettre en œuvre une approche équilibrée afin de répondre aux besoins de l'ensemble de la société canadienne.
English: The representative of Nigeria made a statement in explanation of position.
French: Le représentant du Nigéria explique sa position.
English: A/58/862 Item 61 -- Multilingualism -- Letter dated 13 July 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/862 Point 61 -- Multilinguisme -- Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These results support the view that collecting tree cores can be considered nondestructive sampling, but we emphasize that our 12-year postcoring records are short compared with the maximum life-span of these trees and that other species in different environments may prove to be more sensitive to coring.
French: Cependant, nous insistons sur le fait que nos relevés, qui vont jusqu'à 12 ans après qu'il y ait eu des sondage, couvrent une courte période comparativement à la durée de vie maximum de ces arbres et que d'autres espèces dans différentes conditions environnementales pourraient s'avérer plus sensibles au prélèvement de carottes.
English: It accompanies square dancing, notably those called the "quadrill" and "set square". And, although many types of solo dance exist in Canada, traditional Canadian music is most closely associated with the solo dance that we simply call the "jig".
French: Elle accompagne les danses à figures, notamment celle qu’on appelle « quadrille » ou « set carré », ainsi que la danse en solo qu’on appelle simplement « gigue », même si plusieurs types de danse en solo existent au Canada.
English: Our competition is in developing countries without Kyoto targets.
French: L’industrie est concentrée dans une province, à savoir la Saskatchewan, mais il y a également une certaine production au Nouveau-Brunswick.
English: Moody's particularly highlighted the resolution of the longstanding issue of compensation for frozen foreign currency deposits, plans to deal with other internal debts and restitution, as well as the smooth introduction of the value-added tax (VAT) in January.
French: Moody's a en particulier mis en avant le règlement tant attendu du problème de l'indemnisation pour les dépôts en devises qui avaient été gelés, les plans relatifs aux autres dettes internes et aux restitutions ainsi que la mise en place sans contretemps de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en janvier.
English: Recently awarded 'Guest Accommodation of the Year' and 'Investment in Tourism' at the GYTA Awards, Andover House is a beautiful Victorian House transformed into lovely bedrooms with a fine dining restaurant, providing a unique blend of the traditional with the luxury of modern design.
French: Cette magnifique maison victorienne comprend un restaurant de cuisine raffinée.
English: Note: Both files will be loaded into memory so ensure that your memory_limit is set high enough.
French: Note: Les 2 fichiers seront chargés en mémoire ; aussi, assurez-vous que votre paramétrage de memory_limit est suffisamment élevé.