ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complement to the “Vigipirate” plan, France has adopted more specific plans of action.
French: Une loi relative à la sécurité quotidienne a été adoptée par le Parlement français le 15 novembre 2001.
English: WTO agreement resulting in further liberalisation of world trade (especially for agricultural products) and greater globalisation of markets.
French: Le rapport de l'OCDE intitulé "Le revenu des ménages agricoles: problèmes et réponses" (OCDE, 2003) indique que les données relatives au revenu agricole ne permettent pas de disposer d'une vue d'ensemble de la situation des revenus des ménages agricoles, dans la mesure où une partie significative du revenu d'ensemble de ces ménages provient de sources non agricoles.
English: I have a question for Ms. King and Ms. Heyzer.
French: J'avais également une question pour Mme King et Mme Heyzer.
English: Individual Income Average individual incomes in 1995 among Aboriginal single mothers were higher than those of Aboriginal married mothers but lower than those of Aboriginal single fathers.
French: Parmi les mères seules autochtones, ce sont celles âgées de 35 à 44 ans qui avaient le revenu le plus élevé, soit entre 18 000 $ et 20 000 $, selon le lieu de résidence.
English: However, in 2004, prices actually topped the US$53 a barrel mark.
French: Cependant, en 2004, les prix ont en fait surpassé 53 $ US le baril.
English: OJ L 24, 27.1.1983 Council Regulation (EC) No 850/98 on the conservation of fishery resources through technical 65
French: 12-2002, point 1.3.111 Communication de la Commission — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 422 et Bull.
English: A detailed report containing the observations and conclusions of the Special Rapporteur on the visit will be submitted to the Human Rights Council at its fourteenth session, in 2010.
French: Un rapport détaillé des observations et conclusions du Rapporteur spécial concernant la visite sera soumis au Conseil des droits de l'homme lors de sa 14e session en 2010.
English: Let me begin, like Viktor Klima, by giving warm thanks for the excellent cooperation with the European Commission and Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord, comme Viktor Klima, remercier la Commission européenne et le Parlement de leur excellente collaboration.
English: Agriculture
French: Agriculture, Pêcheries et Alimentation (MAPAQ)
English: PerCGI applications traditionally execute over FastCGI .
French: Les applications PerCGI s'exécutent traditionellement sous FastCGI .
English: The report states that the HIV prevalence rate of new infections among young women in the 15 to 24 years age group is about 4 to 6 times higher than for men of the same age group (para.
French: Le rapport fait état d'un taux d'incidence de l'infection à VIH de 4 à 6 fois plus élevé chez les femmes de 15 à 24 ans que chez les hommes de la même tranche d'âge (par. 12.14.1).
English: transboundary movements of living modified organisms.
French: ¡ consommation et production durables.
English: All those who attended were from the Canadian team that participated in the 1997 Special Olympics World Winter Games in Toronto/Collingwood, on February 1-8, in which more than 70 countries competed.
French: Tous ceux et celles présents étaient membres de l'équipe canadienne aux Jeux Olympiques spéciaux d'hiver de 1997 à Toronto et à Collingwood, du 1er au 8 février, Jeux auxquels plus de 70 pays ont participé.
English: But I would like specifically to encourage the Government of the Sudan and the African Union in the coming days — very quickly — to identify exactly what reinforcements are needed on the ground in Darfur, what the Government of the Sudan is prepared to accept, what the African Union can provide and then, crucially, what it needs need in order to get the monitors and the troops on the ground.
French: Mais j'aimerais encourager plus particulièrement le Gouvernement soudanais et l'Union africaine dans les jours à venir pour qu'ils identifient très rapidement les renforts qui sont nécessaires sur le terrain au Darfour, ce que le Gouvernement soudanais est disposé à accepter, ce que l'Union africaine peut fournir et surtout, point essentiel, ce dont elle a besoin afin de disposer sur le terrain les observateurs et les troupes.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: Insights obtained will also be useful to family members who struggle to understand what the person with dementia is experiencing and what they can do to help.
French: Les indications obtenues se révéleront également utiles aux membres de la famille, qui cherchent à comprendre ce que vit la personne atteinte et à déterminer comment ils peuvent lui venir en aide.
English: 7/8-2002, point 1.3.118 and 1.3.119 Amended Commission proposals:
French: 7/8-2002, points 1.3.118 et 1.3.119 Propositions modifiées de la Commission:
English: • skills; and • wider competences described as personal and professional outcomes.
French: Connaissances savoir-faire et Compétences plus larges décrites comme des résultats attendus sur les plans personnel et professionnel.
English: Commission decision on a scheme of assistance for European industrial programmes in Wallonia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la réalisation de programmes industriels européens en Wallonie.
English: Encouraging greater exposure of tourists to local foods, food products and the agricultural heritage of the Islands which, it is hoped, will enhance both the visitor experience and the local tourism product in the wider context; Providing opportunities for growth and increased revenues for local farmers as well as fostering an improved appreciation by the wider community of the economic and cultural importance of agriculture.
French: Encourager les touristes à adopter davantage l'alimentation et les denrées alimentaires locales et à découvrir le patrimoine agricole des îles, ce qui améliorera, espère-t-on, le contenu du séjour des visiteurs et les produits du tourisme local; Accroître les possibilités de croissance et augmenter les recettes des agriculteurs locaux tout en faisant mieux apprécier par la communauté en général l'importance économique et culturelle de l'agriculture.
English: This elusive and amorphous enemy will have to be clearly identified and thoroughly rooted out; bin Laden is in fact only the tip of the iceberg.
French: Il s’agit d’un ennemi diffus et fluide, qu’il faudra en tout premier lieu clairement identifier.
English: Northerners are looking to the Government of Canada to take a strong leadership role in northern development.
French: La population du Nord s'attend du gouvernement du Canada qu'il exerce un rôle prépondérant dans le développement de cette région.
English: They are the pivot points between Dion, Morissette or Twain and the new acts that are pulling up every day in mosquito-crusted vans loaded with their instruments and brand-new self-released compact discs.
French: Ils représentent la jonction entre Dion, Morissette ou Twain, et les nouveaux groupes qui s'amènent chaque jour dans des camionnettes encroûtées de moustiques et chargées de leurs instruments et de disques audionumériques flambant neufs produits à titre d'auteur.
English: INTRODUCTION Canada is unique among settler societies in the fact that it has two official languages as proclaimed by Act as well as state support for the learning of non-official languages.
French: INTRODUCTION Le Canada est unique parmi les sociétés d'immigrants en ceci qu'il possède deux langues officielles en vertu d'une loi et que l'État apporte son aide à l'apprentissage des langues non officielles.
English: All these effects are intensified when income tax rates on low incomes are increased and rates on high incomes are reduced.
French: Les répercussions sont d'autant plus fortes que les taux d'impôt sur les faibles revenus augmentent et que le mouvement va à l'inverse dans le cas des revenus élevés.
English: Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
French: Le Monténégro a adopté une loi-cadre sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Litauens tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Litauen - Energi
English: Wheat, cotton, rice, millet and sugarcane are its major crops.  Among fruits: mangos, oranges, bananas and apples are grown in abundance in different parts of the country.
French: Les principales cultures sont le blé, le coton, le riz, le millet et la canne à sucre, auxquelles il convient d'ajouter les fruits, dont les mangues, les oranges, les bananes et les pommes, qui poussent en abondance dans diverses parties du pays.
English: T-261-04 (dismissed) A-536-04 (ongoing) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-261-04 (rejetée) A-536-04 (en cours) AstraZeneca Canada Inc.
English: Much of the literature and policy development in the field of VET, even in the intervening period, deals primarily with initial training, be it school-based or apprenticeship, and how it is structured and executed.
French: Une grande partie de la littérature et des développements politiques en matière d’EFP, même dans l’intervalle, concernent essentiellement la formation initiale, que ce soit à l’école ou par l’apprentissage, et la façon dont elle est structurée et exécutée.
English: The successful candidate, Sylvie Ouimet, did not make any written submissions.
French: La candidate reçue, Sylvie Ouimet, n'a pas présenté de soumissions écrites.
English: As can be seen, the DDCS does not have the security of an Inquiry Committee in relation to removal, nor does the NDA require the Minister to have cause to remove the DDCS.
French: Comme on peut le voir, le DSAD ne bénéficie pas de la protection d’un comité d’enquête en ce qui concerne sa révocation par le ministre et la LDN n’exige pas que cette révocation soit motivée.
English: Threatened: likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Menacée : une espèce qui risque de devenir une espèce en voie de disparition si les facteurs menaçants ne sont pas renversés.
English: Radiocommunication Act Coordinating Amendments 35.
French: Loi sur la radiocommunication Dispositions de coordination 35.
English: Particulate Matter Monitoring, Data Analysis, and Modeling JOINT EFFORTS Canada and the United States are conducting cooperative analyses and developing a joint work plan for transboundary inhalable particles as an outgrowth of the Joint Plan of Action signed in 1997 and the Joint Plan Report of the environmental ministers in 1998.
French: Surveillance, analyse des données et modélisation pour les particules EFFORTS CONJOINTS Le Canada et les États-Unis mènent actuellement des analyses coopératives et élaborent un plan de travail conjoint sur les particules inhalables transfrontalières, ces initiatives faisant suite à la signature, en 1997, du Plan d'action conjoint et à la publication, en 1998, du rapport sur ce plan d'action par les responsables de l'environnement des deux pays.
English: • Champion a crypto-modernization proposal for the Government of Canada Resources CSE PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: • Parrainer pour le gouvernement du Canada une proposition de modernisation des moyens cryptologiques. Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU CST(EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits;
English: Public Disclosure of Terms and Conditions of Carriage
French: Déclaration publique des conditions de transport
English: Certain difficulties were revealed, however, in comparing the two classifications (JORC and UNFC) regarding the measured and indicated resources (sensu Somincor) in the class E2 (Potentially Economic) of the Economic Axis E, due to the definitions which characterize this stage.
French: Néanmoins, des difficultés sont apparues au moment de comparer les deux classifications (la JORC et la CCNU) s'agissant des ressources mesurées et des ressources indiquées (au sens de la Somincor) dans la classe E2 (potentiellement économique) de l'axe économique E, en raison des définitions qui caractérisent cette tranche.
English: Genealogical linkages can be established by storing the IDs of the individual’s father and mother.
French: On peut établir les liens généalogiques en maintenant les identifiants du père et de la mère.
English: In this scenario, Christianity has to be eliminated and give way to a global religion and a new world order.
French: Ils sont alors invités à entreprendre un « voyage intérieur » pour découvrir « l'étincelle divine » en eux-mêmes. Le salut, dans cette optique, coïncide avec la découverte du moi.
English: LEADERSHIP, COMMAND, AND MANAGEMENT
French: LEADERSHIP, COMMANDEMENT ET GESTION
English: "The Agreement represents a new beginning for the region, one which is based on a strong legal foundation, as well as shared goals for economic and social development.
French: «L'Entente constitue un nouveau départ pour la région, qui s'inspire d'un solide fondement juridique tout comme d'objectifs concertés en matière de développement économique et social.
English: See Appendix 4 year-to-year comparison of performance measures.
French: Voir à l'annexe 4 les détails sur les mesures.
English: Select from our French, English or bilingual bundles.
French: Choisissez parmi nos assemblages francophones, anglophones ou bilingues.
English: Accordingly, we support at least a doubling of basic votes and an amendment to the IMF Articles that will introduce a mechanism to safeguard the share of basic votes in total voting power against erosion in the future.
French: C’est pourquoi nous appuyons le doublement, ou mieux, des votes de base ainsi que la modification des statuts du FMI de manière à instaurer un mécanisme de protection du ratio des droits de base au total des droits de vote contre toute détérioration future.
English: How do the Mexican authorities intend to ensure that these entities are not used for terrorist purposes?
French: De quelle manière les autorités mexicaines se proposent-elles de garantir que ces entités ne soient pas utilisées à des fins terroristes?
English: The report of the meeting can be found in document TRANS/WP.15/2000/10.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document TRANS/WP.15/1999/51.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Foresight The notion of foresight refers to a process of not predicting the future, but to bring stakeholders together to consider what issues and drivers may contribute to the future of a particular industry and/or sector, allowing for a cohesive and coordinated approach and a commitment to action to most effectively deal with future challenges.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Prospectives La conception de la prospective évoque un processus qui, plutôt que de deviner l'avenir, rassemble les intervenants afin qu'ils étudient les questions et les facteurs pouvant préparer l'avenir d'une industrie et/ou d'un secteur en particulier. La prospective favorise une approche concertée et coordonnée ainsi qu'un engagement pour une action efficace dans le traitement des défis futurs.
English: In that regard, he reiterated the proposal made by the President of the Republic of Cameroon at the Millennium Summit to set up, within the United Nations Secretariat, an international observatory on ethics, which would be responsible for promoting universally recognized human values both between and within nations.
French: À cet égard, l'orateur insiste à nouveau sur la proposition faite lors du Sommet du Millénaire par le Président de la République du Cameroun, tendant à la création, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'un observatoire national d'éthique chargé de promouvoir entre les nations et à l'intérieur de celles-ci des valeurs humaines universellement reconnues.
English: Lord Dalhousie was the Governor-In-Chief of Canada and Colonel By reported to him.
French: Lord Dalhousie était gouverneur en chef du Canada et le colonel By dépendait de lui.
English: Did it adequately engage and consult the Member States directly concerned by an issue?
French: A-t-il dûment contacté et consulté les États Membres directement concernés par une question?
English: In our poets, novelists and dramatists, you will see the creators of places and people that are not real places and real people, but are the kind of places and the kind of people that can happen.
French: Parmi nos poètes, romanciers et dramaturges, vous allez voir des créateurs de décors et de personnages qui ne sont ni des endroits réels ni des personnes réelles, mais qui sont des lieux et des êtres qui peuvent exister.
English: Needless to say, Russia must exercise complete openness and cooperate fully.
French: La Russie doit bien entendu manifester une volonté d' ouverture et de coopération totale.
English: The law does not define what constitutes “advertising to minors” or how to protect minors from exposure to advertisements not directed at them; it seems that this law is not widely enforced.
French: La loi ne définit pas ce qui constitue une annonce publicitaire destinée aux mineurs ou la manière de protéger les mineurs contre les annonces publicitaires qui ne leur sont pas destinées.
English: Whether in Kenya in 2008 or in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001, the international community has demonstrated that it is possible to avoid the worst by mobilizing all stakeholders.
French: Que ce soit au Kenya en 2008, ou dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2001, la communauté internationale a montré qu'il était possible d'éviter le pire, par une mobilisation de l'ensemble des acteurs.
English: In Italy, economic conditions took an unexpected turn for the worse in the first quarter.
French: En Italie, la situation économique s’est détériorée au premier trimestre de façon inattendue.
English: "My family was asking how come I am married so long and have no children," says Maria.
French: « Ma famille me demandait pourquoi, bien que mariée depuis longtemps, je n'avais toujours pas d'enfant », confie-t-elle.
English: That's why the freedom to choose who finds out what about you is the very essence of privacy - which I would define as the right to control access to oneself and to information about oneself.
French: C'est pourquoi la liberté de choisir qui peut avoir des renseignements à votre sujet et lesquels constitue l'essence même du droit à la vie privée, que je définirais comme notre droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information qui nous concerne.
English: The Social Cabinet and SEGEPLAN will coordinate implementation and review of the country programme, including joint annual reviews with the Government, NGOs and other relevant partners.
French: Le Cabinet social et SEGEPLAN coordonneront la mise en oeuvre et la supervision du programme de pays, y compris les examens annuels effectués conjointement avec le Gouvernement, les ONG et autres partenaires intéressés.
English: The success of training is critical to the success of Taking Charge!
French: La réussite de la formation est indispensable au succès de SPEM!
English: For post-menopausal women, estrogen (administered by vaginal cream, patch or tablet) may strengthen the urethra and/or reduce inflammation.
French: Après la ménopause, la consommation d'estrogène (sous forme de crème vaginale, de timbre ou de comprimé) peut renforcer l'urètre et réduire l'inflammation.
English: Co-op programs have several work terms interspersed with the academic semesters, that typically start after at least one full year of studies are complete.
French: Dans les programmes coopératifs, les trimestres universitaires sont entrecoupés par plusieurs stages pratiques qui commencent d’habitude après un minimum d’une année d’études complète.
English: KGM KGM KGM KGM -
French: Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: • PA AKR00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AKR00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Payee FI Best Practices 8.
French: Pratiques exemplaires pour l'IF bénéficiaire 8.
English: Functions of the penalty of deprivation of liberty.
French: Fonctions de la peine privative de liberté.
English: 501), the report does not contain any information about equal treatment of nationals of other states party with regard to access to continuing training.
French: Des mesures de suivi des nouveau-nés sont organisées par le Département maternel enfantin dans le cadre du projet «Objectif maternel enfantin» mis en œuvre au titre de l’arrêté du gouvernement du 24 avril 2000.
English: resolves to organise, if possible in co-operation with the European Parliament, the OSCE and non-governmental organisations in the media field, a conference on freedom of expression in Europe and to examine the present situation country by country; b.
French: décide d’organiser, si possible en coopération avec le Parlement européen, l’OSCE et les ONG dans le domaine des médias, une conférence sur la liberté d’expression en Europe et d’examiner la situation actuelle pays par pays ; b. recommande au Comité des Ministres i.
English: It only arrived in Kyrgyzstan on 22 August for a fuel stop, coming from Tbilisi (Georgia) and then it took off, according to the logs of the traffic controllers in Kyrgyzstan, to Conakry in Guinea.
French: Toutefois, l'avion n'est arrivé au Kirghizistan que le 22 août, en provenance de Tbilissi (Géorgie).  Il a fait le plein de carburant, puis est reparti, selon les registres de contrôle aérien du Kirghizistan, à destination de Conakry (Guinée).
English: • Investments have been made by corporations with the knowledge that they were undermining existing fisheries policies to gain control of the inshore lobster fishing industry by using trust agreements and they should not be rewarded; these corporations did not lose out on their financial investment. 
French: • Des corporations ont fait des investissements sachant qu’elles nuisaient aux politiques établies afin de prendre le contrôle de l’industrie de la pêche côtière du homard, en ayant recours à des accords de fiducie; ces corporations ne devraient pas être récompensées. Elles n’ont pas perdu leurs investissements.
English: A CFAO be published requiring that English language proficiency for serving French speaking officers and men be established through approved testing procedures.
French: Un OAFC soit publié pour exiger qu’on détermine, au moyen de méthodes d’examens approuvées, la connaissance de l’anglais que possèdent les officiers et hommes de troupe francophones qui sont déjà dans les Forces armées.
English: Investing in building the skills of entrepreneurs is an important way to support the long-term growth of small businesses in the region."
French: Investir dans le perfectionnement des compétences des entrepreneurs constitue un moyen important de contribuer à l’expansion à long terme des petites entreprises dans la région.
English: Design and implement the New SAR Initiatives Fund Information System.
French: Concevoir et mettre en place le système d'information du FNI.
English: They provide an opportunity to reward, recognize and share staff efforts.
French: Elles permettent de reconnaître et de récompenser les bons efforts du personnel.