ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. cf. électeur, électrice, votant, votante incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*; disabled elector; incapacitated elector électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.) NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. cf. électeur, électrice, votant, votante incarcerated elector électeur incarcéré (n.m.), électrice incarcérée (n.f.) include1 (a name); enter inscrire2(un nom) include2 (in a registry) inclure (dans un registre) included, to be être inscrit NOTE Register of Electors.
French: NOTE Body of electoral law. dûment; régulièrement; bonne et due forme, en duly; regularly durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.) election period; period of an election; election time; polling period cf. tribunal électoral cf. election court durée des fonctions (n.f.); mandat1* (n.m.) term; tenure durée d'une émission (n.f.) program time1 durée du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.); heures de scrutin (n.f.) hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.) election period; period of an election; election time; polling period cf. tribunal électoral cf. election court HAUT DE LA PAGE
English: General comment No. 21, 1992 , Article 10, at para.
French: Observation générale no 21, 1992 (quarante-quatrième session), art.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) (Infrastructure Canada) BIF is a $600-million fund that will support the initiatives in the "Smart Borders Action Plan" by reducing border congestion and expanding infrastructure capacity over the medium term.
French: (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Un APIE est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiques ayant force obligatoire pour les parties.
English: (a) The country's access to the free flow of ideas and knowledge is limited owing to the restrictions on Cuban participation in major research forums and events.
French: a) La libre circulation des idées et des connaissances dans le pays est entravée par les difficultés qu'éprouvent les Cubains à participer à de grandes rencontres et assises internationales organisées dans le cadre de la recherche.
English: In the critical area of financing, she said that UN-HABITAT would continue to explore and build partnerships with financial institutions, the private sector and other partners to develop financial mechanisms to strengthen UN-HABITAT and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans le domaine crucial du financement, elle a déclaré qu'ONU-HABITAT continuerait à rechercher et à constituer des partenariats avec des institutions financières, le secteur privé et d'autres partenaires en vue d'élaborer des mécanismes financiers pour renforcer ONU-HABITAT et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Alternatively find the name of the temp-rite distributor in the country of your choice, by clicking on the map of Europe.
French: Vous pouvez remplir aussi votre formulaire de contact de sorte que nous puissions vous envoyer immédiatement les informations désirés et/afin que la personne adéquate puisse vous contacter.
English: So these, then, are the sources.
French: Telles sont donc les sources de financement.
English: Because emissions standards have become progressively tougher over time, older vehicles have to meet less stringent requirements than those now in place for newer vehicles.
French: Puisque les normes d’émissions sont devenues beaucoup plus rigoureuses au cours des années, les véhicules plus vieux ne sont pas conformes aux normes d’émissions plus strictes qui sont en vigueur de nos jours pour les véhicules plus récents.
English: The 8ème arrondissement is a blast in matters of monuments and historical buildings , this link will guide you through the history of each!
French: Le 8ème arrondissement est un must en matière de monuments et bâtiments historiques , ce lien vous guidera à travers l'histoire de chacun!
English: It was verified by polymerase chain reaction, DNA–DNA hybridization, and a lactone ring reconstruction assay that Ochrobactrum sp. strain A44 did not possess AHL lactonase activity.
French: La confirmation que Ochrobactrum sp. souche A44 ne possédait pas d'activité AHL lactonase a été obtenue par réaction en chaîne de la polymérase, hybridation ADN–ADN et grâce à un essai de reconstruction de l'anneau lactone.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Stein EVJU, joined by Mr Rolf BIRK and Mr MATTI MIKKOLA, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Stein EVJU, à laquelle se rallient M. Rolf BIRK et M. MATTI MIKKOLA, est annexée aux présentes conclusions.
English: (v) in Section 4.1. the second paragraph is replaced by the following:
French: " vii) au point 4.4, les termes ‘dispositifs non actifs’ sont remplacés par le terme ‘dispositifs’.
English: Class 6.1: Packing Group I of classification codes TF1 and TFC
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF1 et TFC
English: (i) UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budget, 2008-2009 (DP/2008/5);
French: i) Projet de budget d'appui du PNUD et d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/5);
English: Launching of a pilot-Unit for gender Commission’s committees and expert groups (target of mainstreaming in the field of waste management 40% women’s participation).
French: Création d'une unité pilote chargée de l'intégration des groupes d'experts qu'elle établit (objectif d'un taux de la dimension hommes-femmes dans le domaine de participation des femmes de 40 %).
English: Community's assistance through the macrofinancial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations with Moldova.
French: L’assistance communautaire par l’intermédiaire de instrument d’aide macrofinancière contribuerait au renforcement des relations bilatérales avec la Moldavie.
English: These consultations allowed the Department to solicit comments and guidance from these experts.
French: GrÃ¢ce Ã ces consultations, le MinistÃ¨re a pu obtenir les commentaires et les conseils de spÃ©cialistes qui ont Ã©clairÃ© l'analyse de cette Ã©valuation.
English: For SARSCENE 2000, Don will deliver a presentation on the application of search theory to inland search.
French: À l’occasion de SARSCÈNE 2000, Rick offrira des cours d’avant-congrès sur la gestion des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Green procurement also requires an understanding of the environmental aspects and potential impacts and costs, associated with the life cycle assessment of goods and services being acquired.
French: La politique d'achats écologiques exige également une compréhension des divers aspects environnementaux, des répercussions et des coûts éventuels des achats au moyen de l'évaluation du cycle de vie des biens et services achetés.
English: We hope to Camilo in Argentina and traveling the country showing their own creativity while pride in their father but that is for him.
French: Nous espérons Camilo en Argentine et voyager à travers le pays pour montrer leur créativité tout fiers de leur père mais qui est pour lui.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans April 11, 2000 Ottawa, Ontario
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le le Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Le 11 avril 2000 Ottawa (Ontario)
English: For Claude-Xavier, the goal was always to pursue a career in the public service, where he could promote the interests of Canada.
French: Claude-Xavier a toujours voulu faire carrière au gouvernement, là où il pourrait défendre les intérêts du Canada.
English: That is one area in which I believe we continue to do rather poorly.
French: C'est un domaine dans lequel, à mon avis, nous continuons d'être peu efficaces.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition de l'eau peptonée stérile.
English: The United States said it will update Canada on any further developments. b) Bilateral update on nutritional labeling Canada reported that its mandatory nutritional labeling rules became effective in December 2005 and that as a result, all imports have to comply with the regulations.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent qu’ils informeront le Canada des dÃ©veloppements ultÃ©rieurs, le cas Ã©chÃ©ant. b) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l’Ã©tiquetage nutritionnel Le Canada indique que ses rÃ¨gles sur l’Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire sont entrÃ©es en vigueur en dÃ©cembre 2005 et que toutes les importations doivent par consÃ©quent se conformer aux rÃ©glementations.
English:  Revenues foregone through the child care expense deduction against  taxable income can be viewed as an indirect expenditure by  government via the income tax system.
French: 58 58 Arthur Drache, "Introduction to Income Tax policy formulation: Canada 1972- 76", (1978) 16 Osgoode Hall Law Journal 1, p.
English: Using color-coded maps, charts, and graphs, each regional indicator is compared across OECD countries with written commentary on the findings.
French: À l’aide de cartes géographiques et de graphiques, chaque indicateur régional est comparé entre les différents pays de l’OCDE et assorti d’un commentaire écrit.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,571,646 dollars gross (23,994,489 dollars net) for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, at a monthly rate of 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net), in accordance with paragraph 12 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 July 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 31 juillet 2001, un montant brut de 25 571 646 dollars (montant net: 23 994 489 dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 2 324 695 dollars par mois (montant net: 2 181 317 dollars), conformément au paragraphe 12 ci-dessus et compte tenu des barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Chapter 61
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Chapitre 81
English: In 2007, the in-depth evaluation to be reviewed by the Working Party examined UNCTAD technical assistance that involved advisory services on foreign direct investment.
French: En 2007, l'évaluation approfondie, dont le Groupe de travail doit examiner les résultats, a porté sur l'assistance technique de la CNUCED ayant fait intervenir des services consultatifs en matière d'investissement étranger direct.
English: Manager responsibilities The managers interviewed had a good knowledge of their official languages obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires interviewés connaissaient bien leurs obligations en matière de langues officielles.
English: In 2000, the Off-Road sector contributed an estimated 23.4 Mt or 3.2% of the national total, up from 16.3 Mt in 1990.
French: En 2000, le sous-secteur des véhicules tout terrain a contribué pour 23,4 Mt ou 3,2 % du total national, en hausse par rapport aux 16,3 Mt de 1990.
English: Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: The degradation takes place in the respiration-metabolism with oxygen.
French: La diminution résulte dans le métabolisme de respiration avec l'oxygène.
English: The contractor shall be accorded a reasonable opportunity to be heard before the withdrawal of such preference or priority becomes final.
French: Le Contractant doit avoir l'occasion de se faire entendre avant que la décision de lui retirer la préférence ou le rang de priorité ne devienne définitive.
English: Also during the reporting period, seven new research reports were published on the Agency's Web site, presenting the findings of research projects which were awarded funding through the Program in previous years.
French: En outre, durant ladite période, l'Agence a publié sur son site Web sept nouveaux rapports présentant les résultats de projets de recherche ayant bénéficié d'une aide financière dans le cadre du Programme au cours des années antérieures.
English: The Congress of Aboriginal Peoples, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, the National Association of Friendship Centres, the Native Women=s Association of Canada and Pauktuutit make up the independent committee.
French: Le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'Association nationale des centres d'amitié, l'Association des femmes autochtones du Canada et Pauktuutit composent le comité indépendant.
English: A standing multidisciplinary committee will review the justification and recommend to the CFI Board of Directors whether a complete application should be invited.
French: Un comité d’évaluation multidisciplinaire permanent est chargé d’évaluer le bien-fondé de la proposition et de faire une recommandation aux membres du conseil d’administration de la FCI, qui déterminent ensuite si l’établissement doit être invité à soumettre une proposition détaillée.
English: • 60% of coral reefs could be lost – even by 2030 – through ﬁshing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
French: • jusqu’à 60 % des récifs coralliens risquent de disparaître dès 2030 des suites de la pêche, de la pollution, des maladies, de l’invasion d’espèces exogènes et du blanchiment des coraux provoqué par le changement climatique.
English: To facilitate its smooth functioning as much as possible, this market will benefit from switching over to the European currency.
French: Le passage à la monnaie européenne de tous ces systèmes devra être décidé à I'6chelon national par les organes de décision compétents.
English: Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4. These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria."
French: Amendement 298 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (11 quater) À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Certain sectors of the economy such as banking and insurance may be subject to additional regulation that may include special reporting requirements.
French: Certains secteurs de l'économie comme la banque et l'assurance pourraient être assujettis à une réglementation additionnelle prévoyant par exemple des prescriptions particulières concernant les rapports financiers.
English: More recently still, DME has partnered in the development of the Marine Exhaust Systems EcoSilencer, a unique product that installs in an engine exhaust stack, and uses seawater to remove soot, reduce airborne noise, and greatly reduce harmful emissions.
French: Récemment, DME a participé en partenariat à la mise au point d’un système unique d’échappement écologique pour bateaux. Le système, que l’on installe dans la cheminée d’échappement des bateaux, utilise l’eau de mer pour éliminer la fumée et réduire considérablement le bruit et les émissions nocives.
English: The network, which is receiving $55,814 in support from the Atlantic Canada Opportunities Agency, will identify community mentors for participants, deliver modules on enterprise development, and hold workshops for participants.
French: Le réseau, qui a reçu une aide de 55,814 $ de la part de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, trouvera des mentors au sein des collectivités pour les participants, et offrira des modules sur le développement de l'entreprise et donnera des ateliers à ses membres.
English: 112-45-8 10-Undecenal Low - LowHaz ComHaz Low
French: 112-45-8 Undéc-10-énal Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The dissemination of reports and documents issued under the subprogramme will be linked closely to (a) the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels, (b) technical cooperation, in particular in the area of debt management, (c) statistical and information services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme, and (d) the provision of economic policy analysis and special assistance to the Palestinian people.
French: La diffusion des rapports et documents établis dans le cadre du sous-programme sera étroitement liée à : a) la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international; b) la coopération technique, en particulier dans le domaine de la gestion de la dette; c) la fourniture de services statistiques et d'information qui serviront aux décideurs et viendront appuyer l'exécution du programme de travail de la CNUCED; et d) la fourniture d'analyses de politique économique et d'une assistance spéciale au peuple palestinien.
English: Even where the source used is identical, revisions from year to year in the data may make for differences in trends.
French: En Allemagne, les données communiquées par les services frontaliers fédéraux pour la période de 1990 à 1996 font 29
English: In order to assist the Special Representative of the Secretary-General in the overall political leadership, operations and management of UNAMSIL and assume the responsibilities of Acting Special Representative of the Secretary-General in the Special Representative's absence from the mission area, the proposed office would be headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management at the Assistant Secretary-General level.
French: Pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général à assurer la direction politique générale et la direction des opérations et de la gestion de la MINUSIL, et à remplir les fonctions de Représentant spécial par intérim lorsque le Représentant spécial du Secrétaire général est absent de la zone de la mission, le bureau proposé serait dirigé par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion, ayant rang de Sous-Secrétaire général.
English: The international application is subject to the payment of the following fees:
French: La demande internationale est soumise au paiement des émoluments et taxes suivants:
English: It also increases legal certainty.
French: Certaines de ces charges découlent de règles communautaires.
English: Major purchasers of agricultural products also have a responsibility to work with producers to improve working conditions and the social and ecological environment in rural areas.
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: Program Response in Thai 2004 Open file
French: Program Response in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: (f) African countries emerging from conflict
French: f) Pays africains qui sortent d'un conflit
English: Canada and Switzerland sign a Memorandum of Understanding Concerning a Youth Mobility Program On February 6, 2007, Canada's Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and the Swiss Ambassador to Canada signed an MoU on youth mobility.This program is now accepting applicants!
French: Le Canada et la Suisse signent un protocole d'entente relatif à un programme de mobilité des jeunes Le 6 février 2007, le Sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et l'Ambassadeur suisse au Canada ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes.Vous pouvez désormais poser votre candidature!
English: It may be that if an individual shows an  abnormal or positive result in the ECG, there is only a 50/50 chance that  this individual has CAD.
French: Il se peut que, lorsque le résultat  du test est anormal ou positif, la personne n'ait que 50 % des chances de  contracter une maladie des artères coronaires.
English: The Organizational Committee adopted the agenda for the meeting, as orally proposed by the Chairman.
French: Le Comité d'organisation adopte l'ordre du jour de la séance, tel que proposé oralement par le Président.
English: The UN Security Council requested the UN Secretary General to renew the mandate of the Kassem Panel to prepare a report that would include, inter-alia:
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts dirigé par M. Kassem et d'établir un rapport qui comprendrait notamment les éléments ci-après :
English: Maintenance of the European Warning System (EWS) Contribution to operational costs of the CSEM 4.2.
French: Gestion du système d’alerte précoce (EWS) Contribution aux coûts opérationnels du CSEM 4.2.
English: After thorough discussion, the Executive Committee returned the report to SCOC and requested that, in future, all specific requirements be fulfilled prior to requesting Executive Committee approval.
French: Après une discussion en profondeur, le Comité de direction a remis un rapport au CSRCS et a demandé que, à l'avenir, toutes les exigences pertinentes soient satisfaites avant qu'une demande soit présentée au Comité de direction.
English: Regarding the opportunities, women might face more barriers to participating in biofuel feedstock production, due to their lack of access to land, credit, technology and markets.
French: L'agriculture contractuelle, qui consiste en un accord contractuel par lequel les petits producteurs livrent la matière première à une usine de biocarburants, est une modalité alternative d'exécution susceptible de diminuer les conflits fonciers et de prévenir des conditions de travail inadéquates.
English: Both the elimination of terror and a final settlement, including the establishment of a Palestinian State, would meet the fundamental interests of Israelis and Palestinians.
French: L'élimination de la terreur et un règlement final, y compris la création d'un État palestinien, répondraient aux intérêts fondamentaux des Israéliens et des Palestiniens.
English: [Available from National Climatic Data Center, 151 Patton Avenue, Asheville, NC 28801].
French: [Disponible au National Climatic Data Center, 151 Patton Avenue, Asheville, NC 28801].
English: A two-day forum on the consequences of the war in Angola was organized in Luanda by a non-governmental organization, Open Society, on 14 and 15 March.
French: Un forum sur les conséquences de la guerre en Angola organisé par une ONG, Open Society, s'est tenu à Luanda les 14 et 15 mars.