ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the situation in East Timor may have taken a turn for the better thanks to the change of power in Indonesia and thanks to the arrival of the peacekeeping force, but for the ordinary citizen in East Timor and also for the refugees still in West Timor, the situation is still very alarming indeed.
French: Monsieur le Président, la situation au Timor-oriental a pris une autre tournure, c'est vrai, grâce au changement de pouvoir en Indonésie et à l'arrivée de la force de paix mais pour les citoyens ordinaires au Timor-oriental et pour les réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental, la situation reste toujours très préoccupante. Ce n'est peut-être pas le cas de la situation politique.
English: The park's rocky headlands, drumlins, till deposits and numerous ponds show the influence of glacial activity on the landscape.
French: Les promontoires rocheux, les drumlins, les dépôts morainiques et les nombreux étangs témoignent de l'action glaciaire sur le paysage.
English: In the area of animal production and health, work is being done on improving reproductive efficiency, characterizing indigenous animal genetic resources and the diagnostics and treatment of contagious bovine diseases.
French: S'agissant de la production et de la santé animales, des travaux sont effectués pour optimiser la reproduction, décrire les ressources génétiques des animaux indigènes ainsi que diagnostiquer et traiter les maladies bovines contagieuses.
English: That signals the historic commitment of our countries to perfecting the mechanisms and instruments of the non-proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Cela témoigne de l'engagement historique de nos pays de perfectionner les mécanismes et instruments en matière de non-prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Member States will receive credit due under the old incentive scheme in 2002–2003, rather than in 2004–2005.
French: Les États membres recevront le crédit dû au titre de l’ancien plan d’incitation en 2002–2003 et non en 2004–2005.
English: CRC/C/65/Add.25
French: CRC/C/65/Add.25 page 31
English: Until recently, there has, however, been little physical evidence supporting the existence of the spinodal temperatures.
French: Peu de résultats exérimentaux supportent l'existence de ce phénomène.
English: As Senator Grafstein has quite properly pointed out in introducing Bill S-43, there must be more certainty about this.
French: Comme le senateur Grafstein l’a fort justement souligne dans sa ´ ´ ´ presentation du projet de loi S-43, il doit y avoir davantage de ` ´ certitude a cet egard.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.1 containing views on issues from the research event at the twentieth session of the SBSTA, and document FCCC/SBSTA/2005/3 containing a synthesis of these views.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 et FCCC/SBSTA/2005/MISC.1 exposant les vues des Parties sur les questions mises en évidence au cours de la réunion sur les activités de recherche organisée dans le cadre de sa vingtième session, ainsi que du document FCCC/SBSTA/2005/3 faisant la synthèse de ces vues.
English: Inadequate heating and poor nutrition contributed to high rates of dehydration, diarrhoea, muscle and joint-related symptoms, hypertension, pneumonia, and other ailments.
French: L’insuffisance du chauffage et la mauvaise alimentation sont des facteurs qui ont contribué à la hausse des taux de déshydratation, de diarrhée, de problèmes musculaires et des articulations, d’hypertension, de pneumonie et autres maladies.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Indonesia which is constituted of the report of the Working Group on the review of (A/HRC/8/23), together with the views of Indonesia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Indonésie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Indonésie (A/HRC/8/23), les observations de l'Indonésie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Indonésie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: I am grateful that the President-in-Office commented on Chechnya.
French: Je remercie M. le président du Conseil de s'être exprimé sur la Tchétchénie.
English: Signatories Australia Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Cameroon, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Ghana, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mexico, Moldova, New Zealand, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (54).
French: Signataires Singapour (1) Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guinée, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mexique, Moldova, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suisse, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay (54).
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April, the following addressed the Assembly: Mr. Marc Forne-Forne, Head of the Principality of Andorra; El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic; Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania; Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea; Mr. Juan Carlos Aparicio, Minister for Labour and Social Affairs of Spain (on behalf of the States Members of the European Union and its associated countries); Mr. Luis Alfonso Davila, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77); Mr. Moses Machar Kacuol, Vice-President of the Republic of the Sudan; Mrs. Cecilia V.  L. Bannerman, Minister of Manpower Development and Employment of Ghana; Mr. Samoullah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of the Republic of Mauritius; Mrs. Aminata Tall, Minister of Social Development and National Solidarity of the Republic of Senegal; Mrs. Alejandra Flores, Director of the National Programme of Ageing of Guatemala; Mrs. Silvia Gascon, Human and Family Development Secretary of the Ministry of Social Development of the Republic of Argentina; and Dr. Satya Narayan Jatiya, Minister for Social Justice and Empowerment of India.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 avril, l'Assemblée a entendu les allocutions de M. Marc Forne-Forne, chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre; El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise; M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie; M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale; M. Juan Carlos Aparicio, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés); M. Luis Alfonso Davila, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela (au nom du Groupe des 77); M. Moses Machar Kacuol, Vice-Président de la République du Soudan; Mme Cecilia V. L. Bannerman, Ministre du développement de la main-d'oeuvre et de l'emploi du Ghana; M. Samoullah Lauthan, Ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale et du bien-être des personnes âgées et des institutions réformatrices de la République de Maurice; Mme Aminata Tall, Ministre du développement social et de la solidarité nationale de la République du Sénégal; Mme Alejandra Flores, Directrice du Programme national sur le vieillissement du Guatemala; Mme Silvia Gascon, Secrétaire du développement humain et de la famille au Ministère du développement social de la République argentine; et M. Satya Narayan Jatiya, Ministre de la justice sociale et de la promotion sociale de l'Inde.
English: No new parks were created in 2001-2002.
French: Cela se concrétise habituellement dans l’année suivant la signature de l’entente relative à l’établissement d’un parc.
English: The proposal had been further discussed at the working party where some concerns due to the different membership of the bodies had been raised.
French: Cette proposition avait été étudiée plus avant par le groupe de travail au sein duquel la question avait suscité certaines préoccupations en raison de la différence de composition des deux organismes.
English: A common misperception is that works published on the Internet are in the public domain and may therefore be widely used by anybody without the authorization of the right owner.
French: On croit souvent, à tort, que les oeuvres publiées sur l'Internet relèvent du domaine public et peuvent donc être librement utilisées par tout le monde sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: This can be done through normal household trash, being careful to wrap or encase the product to prevent access by children.
French: Vous pouvez le mettre aux ordures ménagères ordinaires, en prenant soin d'envelopper ou de contenir le produit pour empêcher que les enfants y aient accès.
English: Liverpool will kick off with Liverpool - The Musical, featuring former Beatle Ringo Starr and Dave Stewart of the Eurythmics. The event will double as the official opening of the new Liverpool Arena, located in Merseyside.
French: Liverpool donnera le coup d'envoi de ses festivités avec le spectacle «Liverpool The Musical», où se produiront Ringo Starr, l'ex-Beatles, et Dave Stewart, du groupe Eurythmics, et qui marquera en même temps l’ouverture officielle du nouvel espace de la Liverpool Arena, située dans le Merseyside.
English: Other important reasons for having to learn new job skills include new equipment or repair procedures (53%), new products or services (45%), the need to upgrade computer skills (39%), changes in compensation policy (28%) and new government regulations (26%)—all percentages in brackets refer to the proportion out of the 40% of employees registering any change requiring them to learn new skills.
French: Parmi les autres raisons citées qui exigeaient l’apprentissage de nouvelles compétences, on note de nouvelles procédures visant le matériel ou les réparations (53 %), de nouveaux produits ou services (45 %), l’actualisation des compétences en informatique (39 %), des modifications de la politique de rémunération (28 %) et de nouveaux règlements gouvernementaux (26 %). Ces pourcentages se réfèrent au nombre des employés (40 %) qui ont déclaré qu’un changement les avait obligés à acquérir de nouvelles compétences.
English: The Mission was invited to meet with a representative group of Tokelauans from the three atolls, who were living in the Wellington area.
French: La Mission a été invitée à rencontrer un groupe représentatif des Tokélaouans originaires des trois atolls vivant dans la région de Wellington.
English: While bringing precision to the future directions of tax services, we will also continue to pursue specific program improvements.
French: Tout en précisant l'orientation future des services fiscaux, nous continuerons d'apporter des améliorations ponctuelles au programme.
English: That is more consistent with a systematic infusion of caution than with a steady series of one-off errors in the same direction, which is statistically unlikely.
French: Cela laisse davantage penser à une prudence systématique qu'à une série constante d'erreurs ponctuelles allant dans la même direction, ce qui apparaît statistiquement improbable.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares 
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes
English: This office is conducting an investigation to identify criteria that discriminate against women in the legal settlement of disputes, based on gender analysis of jurisprudence in the different branches of law.
French: Ce bureau procède actuellement à une enquête visant à déterminer les critères discriminatoires retenus à l'encontre de la femme dans les règlements judiciaires des litiges en analysant les distinctions établies en fonction du sexe dans la jurisprudence des différentes branches du droit.
English: The end of all and any trade barriers, especially with the developed and emerging economies, is the course of action.
French: La fin de toutes les barrières commerciales, en particulier avec les économies développées et émergentes, est le plan d'action.
English: • the Vienna Stock Exchange The Regulation was published in Part I of the Canada Gazette on December 9, 2000.
French: • la bourse de Vienne Le Règlement était publié le 9 décembre 2000 dans la partie I du Canada Gazette.
English: (xi) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed to non-member States as stated in (k) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: xi) Les recettes accessoires sont les recettes provenant de la location de locaux, de la vente de matériel usagé ou devenu excédentaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les indemnités versées par les compagnies d'assurance, les sommes reçues dont l'affectation n'a pas été précisée et d'autres recettes diverses.
English: Indeed, Mr. Young was never asked if age was a factor in his mind, did he use it to Mr. Durrer's benefit, detriment or was it a neutral factor?
French: En effet, on n'a jamais demandé à M. Young si l'âge avait été un facteur dont il avait tenu compte. M. Young a-t-il utilisé ce facteur à l'avantage de M. Durrer, à son détriment ou l'a-t-il utilisé de façon neutre.
English: Three percent (3%) of releases were revoked because of a new offence, while 0.3% were revoked because of a new violent offence.
French: Trois pour cent (3 %) ont été révoquées en raison de la perpétration d’une nouvelle infraction, et dans 0,3 % des cas l’infraction était de nature violente.
English: By the questions, which should be examined together, the national courts seek to ascertain whether, and under which conditions, Directive 77/187 applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help service for people in need or awarded a contract for the surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, on expiry of or after termination of the contract which it had with the first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking.
French: Par leurs questions qu'il convient d'examiner ensemble, les juridictions de renvoi cherchent à savoir si, et dans quelles conditions, la directive 77/187 s'applique à une situation dans laquelle un organisme public, qui avait concédé son service d'aide à domicile auprès de personnes défavorisées ou attribué le marché de surveillance de certains de ses locaux à une première entreprise, décide, à l'échéance ou après résiliation du contrat qui le liait à celle-ci, de concéder ce service ou d'attribuer ce marché à une seconde entreprise.
English: A few years ago, Kodak made an attempt to apply the ancient slogan “You push the button, we do the rest” to its digital camera selection.
French: Il y a quelques années, Kodak lança ce concept de partage d'un simple bouton en toute facilité.
English: In such cases they may be entitled to legal assistance, including representation at public expense, or in the event of an award of damages against them, to indemnification by the Crown.
French: En pareil cas, ils peuvent avoir droit à une assistance judiciaire, notamment sous la forme des services d’un avocat aux frais de l’État, ou, advenant qu’ils se voient accorder des dommages-intérêts, à une indemnisation de l’État.
English: It was proposed that the cooperation and consultation procedures be abolished, that the codecision procedure be simplified and extended to cover the entire legislative field, and that the assent procedure be limited to the ratification of international agreements.
French: On a ainsi envisagé la suppression de la procédure de coopération et de l'avis simple, la simplification de la procédure de codécision et son extension à l'ensemble du champ législatif, enfin la limitation de la procédure d'avis conforme à la ratification des accords internationaux.
English: "However, new security powers to counter these activities may be a threat to privacy and must be carefully monitored, whether in Canada or abroad.
French: « Toutefois, conférer de nouveaux pouvoirs en matière de sécurité en vue de contrer ces activités constitue une menace potentielle à la protection de la vie privée et nécessite une surveillance rigoureuse, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Is there a limit to how many people I can invite?
French: Existe-t-il une limite au nombre de personnes que je peux inviter ?
English: For example, we should think about banning Iran from participating in the football World Cup to be held in Germany.
French: Par exemple, nous devrions penser à interdire à l’Iran de participer à la coupe du monde de football qui aura lieu en Allemagne.
English: • Re-registration process New Re-registration process - Situation 1 Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 or Received Notice of Intent to Revoke before June 13, 2005.
French: • Processus de ré-enregistrement Nouveau processus de ré-enregistrement - Situation 1 L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant ou Réception d'un Avis d'intention de révoquer avant le 13 juin 2005.
English: In the light of the connections between the colonial public administration and other sectors of activity, especially education, the conclusion emerges that the earlier colonial and fascist regime tried to create a society which was shut in and oriented exclusively towards the metropolis, so that relations with the population were established according to completely rigid rules and principles, which were totally unconnected with the reality and the development interests of Cape Verde.
French: Compte tenu des liens entre l'administration publique coloniale et d'autres secteurs d'activités, en particulier l'éducation, il semble que le régime colonial et fasciste autrefois en place se soit efforcé de créer une société fermée et exclusivement orientée vers la métropole, de sorte que les relations avec la population ont été établies en fonction de règles et de principes complètement rigides n'ayant aucun rapport avec la réalité et les intérêts de développement du Cap-Vert.
English: In 2003, the CPI rated Canada in 11th position; however, high-profile scandals have since lowered our rank.
French: En 2003, le Canada y occupait la onzième position, mais depuis, plusieurs scandales médiatisés ont nui à son classement.
English: On one hand, they want better opportunities to become informed and apply for jobs.
French: D'une part, ils veulent de meilleurs moyens de s'informer et de postuler aux emplois.
English: (c) In one audit (TUR/95/R01), OAPR expressed the opinion that the statement of expenditure did not present a fair view of the operations because of the material amount of encumbrances that were not valid as at year end 2004.
French: c) Dans un audit (TUR/95/R01), le Bureau de l'audit a estimé que l'état des dépenses ne donnait pas une image fidèle des opérations en raison du montant effectif des pré-engagements qui n'étaient pas valables à la fin de l'année 2004.
English: "Due to the complexity of managing health and safety programs, knowledge and interpretation of legislation, complexity of hazards in the workplace, increased legislated obligations, due diligence responsibilities on behalf of management and significant cost to the organization of occupational accidents and injuries, there is an increased level of competence required."
French: « Vu la complexité de la gestion des programmes de santé et sécurité, de la connaissance et de l’interprétation des règlements, la diversité des risques en milieu de travail, l’accroissement des obligations légales, les responsabilités liées à la diligence raisonnable pour le compte de la gestion et les coûts importants entraînés pour l’organisation par des accidents et blessures au travail, le niveau de compétences requis est plus élevé.
English: • The Reserve Bank of New Zealand acts as agent for the NZDMO for administering the auction process.
French: • La Reserve Bank of New Zealand fait fonction de mandataire du NZDMO aux fins de l’administration du processus d’adjudication.
English: ◦ All food price surveys conducted by INAC in isolated northern communities and in southern supply centres since 1990 can be found on the INAC website.
French: ◦ Depuis 1990, AINC a réalisé toute une série d'enquêtes sur le prix des aliments dans les collectivités nordiques éloignées et dans les centres d'approvisionnement du Sud.
English: These 100 seeds constitute an analytical unit.
French: Ces 100 graines constituent une unité d'analyse.
English: 15 (3)Holders of local-use permits issued pursuant to Section 14 shall have access to the Park Land by over-snow vehicle and all-terrain vehicle, while those not holding such a permit may have access to the Park Land by over-snow vehicle only.
French: 15(3) Les détenteurs de permis d’utilisation locale délivrés aux termes de l’article 14 ont accès aux Terres du parc par véhicule circulant sur la neige et véhicule tout-terrain, tandis que ceux qui ne possèdent pas de permis n’ont accès aux Terres du parc que par véhicule circulant sur la neige.
English: Evaluation At present the evaluation is being conducted using a comment button which occurs on each page of the tool.
French: Quant à la prestation du programme, la Sous-ministre, selon son horaire, vient aussi souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés lors de cette séance.
English: 2.2 Epidemiological Evidence The local health authorities responsible for making recommendations for a recreational area should, wherever possible, establish surveillance for bather illness or injuries.
French: 2.2 Données épidémiologiques Les autorités de santé locales qui sont chargées de faire des recommandations au sujet d’une zone d’activités récréatives doivent, dans la mesure du possible, établir une surveillance portant sur les maladies ou les lésions observées chez les baigneurs.