ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Aid Corporation provided assistance to national and foreign victims of trafficking and measures had been taken to permit illegal residents to reside temporarily in the country while seeking compensation.
French: La Société d'aide juridique apportait une aide aux victimes coréennes et étrangères de la traite et des mesures avaient été prises pour permettre aux résidents illégaux de rester temporairement dans le pays pour chercher à obtenir une indemnisation.
English: The cost of premises, however, could be shared among all programmes based on their percentage share of occupied space.
French: Dans tous ces exemples, le point crucial est que l'attribution des coûts obéit à une relation explicite de cause à effet.
English: We shall also continue to support Bosnia, both politically and economically, in its own transition process, in which the forthcoming elections will play a key role.
French: Nous continuerons également d'apporter notre appui à la Bosnie sur les plans politique et économique, dont le processus de transition est axé sur les élections qui y seront organisées sous peu.
English: Message From The Scientific Director Profile Of ICRH Outstanding Research Strategic Initiatives Launched This Fiscal Year CIHR Clinical Research Initiative CIHR Global Health Research Initiative Gender And Sex Determinants Of Circulatory And Respiratory Health Excellent Researchers And A Robust Research Environment Strategic Training Initiative In Health Research New Frontiers Program Institute Establishment Grants - Recruitment Of International Or Expatriate Stars In Circulatory And Respiratory Health National Research Forum For Young Investigators In Circulatory And Respiratory Health Quality Assurance Study ICRH Distinguished Lectureship And Prize Clinical Trials Education Program Partnerships And Public Engagement Partners Forum Outreach In The Research Community Reaching Out To Political Leaders Translation And Use Of Knowledge Knowledge Translation Strategies For Health Research Infrastructure Needs Organizational Excellence ICRH Institute Advisory Board Evaluation Collaboration Appendices Appendix 1.
French: Message du directeur scientifique Profil de l'ISCR Recherche exceptionnelle Initiatives stratégiques lancées au cours de l'exercice financier Initiative de recherche clinique des IRSC Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire Excellents chercheurs et solide milieu de recherche Initiative de formation stratégique dans le domaine de la recherche en santé Programme nouvelles frontières Subventions d'établissement de l'institut : recrutement d'étoiles internationales ou expatriées en santé circulatoire et respiratoire Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Étude sur l'assurance de la qualité Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR Programme d'éducation en matière d'essais cliniques Partenariats et participation du public Forum des partenaires Promotion dans la communauté de recherche Promotion auprès des élus Application et utilisation des connaissances Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Besoins d'infrastructure Excellence organisationnelle Le conseil consultatif de l'ISCR Évaluation Collaboration Annexes Annexe 1.
English: The set of eleven force planning scenarios provides the context in which CF capability requirements and force structure options will be assessed.
French: L’ensemble des onze scénarios de planification des forces assure le contexte dans lequel les besoins de capacité et les options de structure des forces seront évalués dans les Forces canadiennes.
English: Malcolm Harbour mentioned this.
French: M. Malcolm Harbour a parlé de cela.
English: The first money channel is to reward the company’s workers.
French: La rentabilité augmente et il y a trois utilisations possibles de l’argent.
English: However, there is a need to improve the efficiency of public policies and programmes, by building local and national capacity in producing and analysing population data and in expanding national expertise in this area.
French: Il est toutefois nécessaire d'améliorer l'efficacité des politiques et programmes gouvernementaux, en renforçant les capacités locales et nationales de collecte et d'analyse de données démographiques et en améliorant le savoir-faire national dans ce domaine.
English: Funding from UNFPA is channelled through the UNDP Treasury Division.
French: Les paiements du FNUAP sont opérés par la Division de la trésorerie du PNUD.
English: In this regard, the relevant financial implications for the regular budget have not been included in the present budget proposal.
French: À cet égard, les incidences financières pour le budget ordinaire n'ont pas été incluses dans le présent projet de budget.
English: As a quasi-legislative body, it promulgated operational guidelines and other instruments to facilitate implementation of the Act.
French: Dans le cadre de ses fonctions quasi législatives, elle promulgue des directives opérationnelles et d'autres instruments pour encourager l'application de la loi.
English: Lower prices do not necessarily mean lower profits.
French: Un prix inférieur ne se traduit pas nécessairement par des recettes inférieures.
English: Large-scale enterprises (LSEs) make up the complement of enterprises, since these are defined as all enterprises employing 250 or more employees.
French: Les grandes entreprises (GE) comptent 250 employés et plus.
English: She wished to enhance the inspection function so as to provide management and the intergovernmental bodies with comprehensive inspection reports on the management of United Nations entities.
French: Le BSCI souhaite renforcer la fonction d'inspection pour fournir à la haute direction et aux organes intergouvernementaux des rapports d'inspection très complets sur la gestion des entités de l'ONU.
English: Kim Devine Department of Innovation and Advanced Learning 902-620-3774
French: Kim Devine Ministère de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur 902-620-3774
English: The afternoon had clouded over but the white swatches caught the light.
French: L’après-midi s’était couvert, mais ces accents de blanc ont capté la lumière.
English: Accordingly, natural gas use is no more than a transitional technology.
French: Justification Le gaz naturel ne constitue qu'une technologie de transition, dans la mesure où sa combustion émet des substances nocives.
English: The Oceans Act (section 42) defines DFO's marine sciences role.
French: L'article 42 de la Loi sur les océans confère à P&O certaines attributions à l'égard des sciences de la mer.
English: It was generally felt that recent events pointed to the need for a greater public understanding of the different functions, as well as limitations, of the various organizations of the system and, in that context, of the respective roles of Governments on the one hand, and the organizations themselves and their secretariats on the other.
French: Les chefs de secrétariat ont dans l'ensemble estimé que les récents événements survenus avaient fait ressortir la nécessité de mieux faire comprendre au public les différentes fonctions qu'exerçaient les organismes du système et les diverses contraintes auxquelles ils étaient assujettis et, partant, les rôles respectifs joués par les gouvernements d'une part et les organismes eux-mêmes et de leurs secrétariats de l'autre.
English: I am obliged to him for this.
French: Je lui en suis reconnaissant.
English: A person is admitted to the psychiatric department of a hospital for emergency psychiatric care without the consent of the person or his or her legal representative, or the treatment of a person is continued regardless of his or her wishes only if all of the following circumstances exist:
French: Une personne ne peut être admise dans le service de psychiatrie d'un hôpital doté d'un service de soins psychiatriques d'urgence sans son consentement ou celui de son représentant légal, ou encore le traitement d'une personne ne peut être poursuivi sans son consentement que si toutes les conditions ci-après sont réunies :
English: The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
French: Lundi, lors du scrutin, trois grands partis politiques étaient en lice : le PPP désormais dirigé par le veuf de Benazir Bhutto, le PLM-N dirigé par l’ex-premier ministre Nawaz Sharif et le PML-Q, parti du président sortant Pervez Musharraf. D’autres partis plus petits ont aussi présenté leurs candidats.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union was solemnly proclaimed at the Nice European Council by the President of the Commission, on behalf of the Commission, acting jointly with the Presidents of the Council and the European Parliament.
French: Lors du Conseil européen de Nice, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a fait l’objet d’une proclamation solennelle par le Président de la Commission, au nom de la Commission et conjointement avec les Présidents du Conseil et du Parlement européen.
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
French: À p f au arv aire C en R ir SH
English: The WHFM was launched following the 1994 leaders’ Summit of the Americas.
French: Le forum des ministres des Finances de l’hémisphère occidental a été mis sur pied à la suite du Sommet des Amériques de 1994.
English: This trend is expected to continue and stabilize during 2006 when the Canadian dollar is forecasted to peak at 90 cents USD.
French: Tableau 14 – Exportations canadiennes de porcs vivants, en milliers de dollars et en nombre de têtes Catégorie Porcs de moins de 50 kg Valeur Nombre Porcs de 50 kg et plus Valeur Nombre Reproducteurs de race Valeur Nombre Source :
English: The Annual Report, which highlights key cases and issues faced by the Committee also raises public awareness of the Committee's work.
French: Le rapport annuel, qui fait ressortir les cas et les questions clés auxquels le Comité a dû faire face, accroît également la sensibilisation du public envers le travail du Comité.
English: The discussions were guided by Mr. J. Marousek (Czech Republic) and the representatives of the secretariats of ECE and OECD.
French: Les débats ont été animés par M. J. Marousek (République tchèque) et les représentants des secrétariats de la CEE et de l'OCDE.
English: Powell and Russell (1996) recorded emergence as early as April 1 for males.
French: Powell et Russell (1996) ont observé des mâles en émergence aussi tôt que le 1er avril.
English: For ease of the manual focusing an angled viewer DR-6 was installed.
French: Un viseur d'angle DR-6 est adjoint pour faciliter le cadrage et la mise au point en mode «Manuel».
English: He may be able to deduct the remaining $500 on a future year's tax return.
French: Il pourra peut-être déduire la cotisation inutilisée de 500 $ dans une année fiscale qui suit.
English: The development of the Gender Equality statute and Trafficking in Persons Bill are further aimed at arresting incidents and cases of gender based violence manifested through such forms as sexual harassment especially at the workplace, culture-based gender violence which promotes discrimination and spread of HIV infection; sexual exploitation as a result of trafficking in persons and other means.
French: L'élaboration du statut relatif à l'égalité des sexes et du projet de loi sur la traite des personnes visent à mettre un terme aux actes de violence fondée sur le sexe, qui prennent la forme de harcèlement sexuel notamment sur le lieu de travail, de violence sexiste « culturelle » qui favorise la discrimination et la propagation de l'infection à VIH, et l'une exploitation sexuelle résultant de la traite des personnes et d'autres procédés.
English: (ii) A business plan for investing the surplus revenue to enhance productivity and added value, build social and economic infrastructure and human resources, and develop the non-oil productive sectors;
French: ii) Un plan stratégique d'investissement des revenus excédentaires pour accroître la productivité et la valeur ajoutée, renforcer les infrastructures économiques et sociales et les ressources humaines, et développer les secteurs productifs non pétroliers;
English: Strongly condemns the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army (LRA), which continue to attack civilians and commit human rights abuses in the Sudan; and urges in this regard UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities;
French: Condamne énergiquement les activités des milices et groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur, qui continuent d'attaquer des civils et de commettre des violations des droits de l'homme au Soudan, et engage, à cet égard, la MINUS à faire tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités;
English: ◦ Impact on the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount
French: ◦ Répercussions sur le calcul du montant d'un accord de transfert de pensions (ATP)
English: Mr President, we have approved the new regulation on action by Member States in the liberalisation of public transport services by rail, road and inland waterway, in order that this may be consolidated as a new single European market.
French: Monsieur le Président, nous avons approuvé le nouveau règlement relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable afin de le conforter en tant que nouveau marché unique européen.
English: Another important revision is Amendment No. 36 of the 1982 Criminal Procedure Ordinance (from 2002), which added Sections 59A and 62A.  According to these sections, a police officer and/or a public prosecutor may not rely solely on a spouse's request as an indicator for the determination whether the matter is one that lacks public interest, thus justifying not conducting an investigation or prosecution in a sexual or violent offence among spouses.
French: Une autre importante révision concerne l'amendement no 36 de 2002 à l'ordonnance de procédure pénale, qui lui adjoint les articles 59A et 62BAux termes de ces articles, un agent de police et/ou un procureur de la République ne peut pas s'en remettre uniquement à la demande de l'épouse comme élément d'appréciation de la mise en jeu de l'intérêt public, en l'absence duquel il serait justifié de ne pas engager d'enquête ou de poursuites dans une affaire d'agression sexuelle ou de délit de violence entre époux.
English: It is also used to monitor the status of security equipment for access control, intrusion detection, duress alarms, emergency communications systems and fire alarms.
French: Il peut aussi servir à suivre de près l'état du matériel de sécurité servant au contrôle de l'accès, tels les détecteurs d'intrus, les avertisseurs de détresse, les systèmes de communication d'urgence et les avertisseurs d'incendie.
English: He explained that he looked at the applications on the on-line system directly before and after the competitions at issue and they were different, however the two applications submitted for the competitions at issue are identical to the application for the Domain Manager competition.
French: Il soutient qu'il a examiné les demandes contenues dans le système en ligne avant et après les concours et avoir constaté qu'elles étaient différentes; cependant, les deux demandes présentées pour les concours en cause sont identiques à la demande relative au concours pour le poste de gestionnaire sectoriel.
English: To work more coherently with other federal departments, other governments and with the private sector, Environment Canada has begun to integrate policy, programs and management structures into "one department."
French: Le Ministère doit commencer à intégrer en « un seul organisme » les politiques, les programmes et les structures de gestion pour pouvoir travailler de façon uniforme avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: Yet contracts for the exploitation of, inter alia, mineral, lumber and water resources continue to be awarded for various areas of the country, particularly in the indigenous territories, and constitute a serious threat to ecological balance and to the environment in which the indigenous people live.
French: L'État ne consacre pas les moyens requis pour garantir les besoins essentiels de ces ethnies, par exemple, en ce qui concerne le droit à la santé; les infrastructures de soins de santé existant dans ces zones sont dépourvues du matériel et des instruments nécessaires pour dispenser les soins intégraux, en tenant compte des traditions et coutumes, sans oublier le fait que ces zones sont très reculées.
English: Field survey of individual soldiers: daily allowance
French: Indemnité journalière : enquête auprès des membres des contingents
English: At the same time, there had been major reductions in nuclear arsenals since the end of the Cold War, three nuclear-weapon States had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and a worldwide moratorium on nuclear tests was being upheld.
French: Dans le même temps, il y a eu des réductions importantes dans les arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide, trois États dotés d'armes nucléaires ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), et un moratoire mondial sur les essais nucléaires est maintenu.
English: In the initial attempt, documented in the paper, the traveling salesman algorithm is used to find the optimal solution.
French: Dans la recherche initiale, dont il est question dans cet article, l'algorithme du vendeur ambulant est utilisé pour trouver la solution optimale.
English: Swimming pool shuts much too early as well.
French: The temperature of the pool was perfect and a decent size.
English: • 1892 - Dr. A.P. Coleman, a geology professor, ascends Athabasca Pass and discovers the fabled peaks Brown and Hooker are far from the heights recorded by Douglas, thus solving the mystery that plagued explorers for almost seventy years.
French: • 1973 – La Commission des lieux et monuments historiques du Canada souligne officiellement l’importance du col Athabasca en lui conférant le statut de lieu historique national.
English: From the summary of non-confidential communications, the Working Group took note of alleged cases of violence against women; and noted the lack of women in decision-making, particularly as regards war and conflict resolution.
French: Examinant le re'sume' des communications non confidentielles, le Groupe de travail a pris note des actes de violence pre'sume's a` l'e'gard des femmes; et note' l'absence de femmes au niveau des processus de prise de de'cisions, en particulier pour ce qui est du re`glement des guerres et des conflits.
English: The Secretariat further informed the Working Party that UN Habitat has offered to provide a limited amount of funding to pay the travel of representatives from those countries, which do not have resources to send delegates, in order that they can attend the event.
French: Le secrétariat a précisé que l'ONU-Habitat avait proposé de financer une partie des frais de voyage des représentants des pays qui n'avaient pas les moyens d'envoyer des délégués, afin de leur permettre d'assister à la réunion.
English: The Special Rapporteur on the right to education should also be commended for emphasizing the role of education in transmitting values between generations and calling for the development of a comprehensive strategy for the elimination of gender discrimination.
French: Il convient également de remercier la Rapporteuse spéciale sur l'éducation d'avoir insisté sur le rôle de l'éducation dans la transmission des valeurs entre les générations et préconisé l'élaboration d'une stratégie globale pour éliminer les discriminations fondées sur le sexe.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "Without our families, we would never achieve the success we do on operations" Commander’s Column Download article (PDF) Send to a friend I recently had the opportunity to speak to soldiers ready to deploy to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > « Sans nos familles, nous n’obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations » le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « Sans nos familles, nous n’obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations » Chronique du commandant Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami J’ai dernièrement eu l’occasion de m’adresser aux soldats prêts au déploiement en Afghanistan.
English: Internal factors (Table 14) Measures Firm's past experience Time since first acquisition Exact date Number of IT applications adopted Simple count of IT applications, as listed in Table 12 Current level of assimilation and integration of technologies Score, as proposed in "Proposed Measurement of the Level of Adoption of IT Applications" Percentage by class of personnel familiar with the technologies Percentage of employees actually using IT by category (clerical staff, secretarial staff, managers, professionals, blue-collar workers) Firm's characteristics Size Volume of annual sales (actual and projected for each of the next 3 years) Availability of financial resources Actual amount spent on IT applications (hardware and software) on an annual basis Budgeted amount on IT applications for each of the next 3 years Relative importance of investments in IT applications (actual amount divided by annual sales; budgeted amount divided by projected annual sales)
French: Internal factors (Table 14) Measures  Firm's past experience  Time since first acquisition Exact date  Number of IT applications adopted Simple count of IT applications, as listed in Table 12  Current level of assimilation and integration of technologies Score, as proposed in "Proposed Measurement of the Level of Adoption of IT Applications"  Percentage by class of personnel familiar with the technologies Percentage of employees actually using IT by category (clerical staff, secretarial staff, managers, professionals, blue-collar workers)  Firm's characteristics  Size Volume of annual sales (actual and projected for each of the next 3 years)  Availability of financial resources Actual amount spent on IT applications (hardware and software) on an annual basis Budgeted amount on IT applications for each of the next 3 years Relative importance of investments in IT applications (actual amount divided by annual sales; budgeted amount divided by projected annual sales)  Centralization Multi-item construct first proposed by Miller and Friesen (1982) (see Appendix C)  Formalization Multi-item construct used by Lefebvre and Lefebvre (1992) (see Appendix C)  Technocratization Number of scientists, engineers, programmers, and technicians divided by the total number of employees  Firm's pursued strategy Strategic orientation
English: Skiing in the midnight sun, mountain biking, climbing, diving and killer whale safaris are some of the activities available to visitors.
French: Ski sous le soleil de minuit, VTT, escalade, plongée et safaris orques font partie des nombreuses activités proposées aux visiteurs.
English: STIHRs Workshop, May 2006 Received for information.
French: Atelier de l'ISFRS, mai 2006 Reçu pour information.