ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, allow me to clearly state that we have still not fulfilled our commitments.
French: Je tiens néanmoins à dire clairement que nous ne nous sommes toujours pas acquittés de nos engagements.
English: Its collection presents an overview of the theme “Peace through Justice”, highlighting the history of the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907, the creation at that time of the Permanent Court of Arbitration, the subsequent construction of the Peace Palace as a seat for international justice, as well as the establishment and the functioning of the Permanent Court of International Justice and the present Court (different displays showcase the genesis of the United Nations, the Court and its Registry; the judges on the Bench; the provenance of judges and cases; the procedure of the Court; the world's legal systems; the case law of the Court; prominent visitors).
French: La collection du musée présente une vue d'ensemble de la « Paix par la Justice ».  Elle illustre l'histoire des conférences de la Paix organisées à La Haye en 1899 et 1907, la création à cette époque de la Cour permanente d'arbitrage, la construction subséquente du Palais de la Paix, siège de la Justice internationale, ainsi que l'établissement et le fonctionnement de la Cour permanente de Justice internationale et de la présente Cour (différentes vitrines présentent la genèse de l'Organisation des Nations Unies, de la Cour et de son Greffe; les juges sur le siège; l'origine des juges et des affaires; la procédure de la Cour; les systèmes juridiques existant dans le monde; la jurisprudence de la Cour; les visiteurs illustres).
English: • Health care reform across Canada has created significant changes in how health care delivery is organized.
French: • Dans l'ensemble du Canada, la réforme des soins de santé a entraîné deschangements importants dans la façon dont la prestation des soins de santé estorganisée.
English: Despite the many political, economic and security problems that UNMIK has faced in the past, and unfortunately still faces today, my delegation believes that much progress has been made in the execution of its mandate.
French: Malgré les multiples problèmes politiques, économiques et de sécurité auxquels la MINUK a eu à faire face et doit malheureusement encore faire face, ma délégation est d'avis que l'application de son mandat a considérablement progressé.
English: (a) Activities of the former European Conference of Ministers of Transports (ECMT) Group on Railways
French: a) Activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: NOTE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The government also acknowledges the concerns expressed by consumer groups regarding "hold" periods on deposited cheques, which effectively delay the availability of deposited funds until a cheque has cleared.
French: Le gouvernement tient également compte des préoccupations des groupes de consommateurs à propos de la pratique consistant à bloquer des fonds dans le cas du dépôt d'un chèque, ce qui a pour effet de retarder l'utilisation des fonds jusqu'à leur compensation.
English: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Ms Maria Berger, alternate Austrian member of the Convention and representative of the European Parliament, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: In my view, their duty to the interests of their constituents comes first, before partisan politics.
French: À mon sens, ils doivent faire passer les intérêts de leurs électeurs avant les politiques partisanes.
English: New York, 13 to 17 November 2000
French: New York, 13-17 novembre 2000
English: The custody declarations may already be submitted prior to the birth of the child (section 1626b subsection 2 of the Civil Code).
French: Lesdites déclarations peuvent être présentées avant la naissance de l'enfant (paragraphe 2 de l'article 1626b du Code civil).
English: • Suzanne Vincent, Faculté des sciences de l’éducation, Université Laval c) Generating impacts
French: • Suzanne Vincent, Faculté des sciences de l’éducation, Université Laval c) Produire des impacts
English: To prevent Equipment and persons from accessing the track except at approved rail crossings within a Worksite, the Contractor shall place within a Worksite, along both sides of the railway tracks, precast concrete roadside barriers that are 690 mm high and meet MoT Specification Section 941, at a distance of 4.6 m from the track centreline.
French: Pour éviter que les équipements et les personnes ne pénètrent sur la voie sauf là où approuvé, l’entrepreneur érigera dans le chantier, sur les deux côtés de la voie ferrée, des barrières de béton précontraint de 690 mm de haut et qui suivent les spécifications du mT section 941, à une distance de 4,6 m de la ligne centrale de la voie.
English: Baroness Ashton and her federalist friends treat us as anti-Europeans.
French: La baronne Ashton et ses amis fédéralistes nous traitent d'anti-Européens.
English: Provisions laying down derogations from the principle of the right to deduct VAT, which ensures the neutrality of that tax, are to be interpreted strictly.
French: Les dispositions prévoyant des dérogations au principe du droit à déduction de la TVA, qui garantit la neutralité de cette taxe, sont d'interprétation stricte.
English: Food retailers can be a catalyst for improved traceability, if it can reduce their risk exposure, improve product recall effectiveness or reduce the transaction costs of monitoring product quality including supplier production methods.
French: Les détaillants en alimentation peuvent aussi stimuler l’amélioration de la traçabilité, si celle-ci réduit leur exposition au risque, améliore l’efficacité des rappels de produits ou abaisse les coûts d’opération liés à la surveillance de la qualité des produits, y compris des méthodes de production des fournisseurs.
English: The institutional strengthening, policy development and advocacy project will aim at refining existing national sector policies and strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le projet sur le renforcement des institutions, l'élaboration de politiques et les activités de plaidoyer visera à ajuster les politiques et stratégies sectorielles nationales en fonction des objectifs du Millénaire.
English: Thank you, Mr Vitorino, because I understand that the Commission intends to submit proposals.
French: Je vous remercie, Monsieur Vitorino, parce que je crois que la Commission a l'intention de présenter des propositions.
English: The proposed provision reflects requirements for the rental of a regional wide-bodied aircraft (Boeing 757-200), a regional and liaison airliner (Beechcraft 1900D) capable of landing on short runways and a medium utility/passenger aircraft (Dash-7), which also has short take-off and landing capability.
French: Les ressources demandées correspondent à la location d'un avion gros porteur de transport régional (Boeing 757-200), d'un avion de transport régional (Beechcraft 1900D) capable d'atterrir sur des pistes courtes, et d'un avion de taille moyenne fret/passagers (Dash-7) à décollage et atterrissage courts.
English: Colonel Michael Haché National Defence
French: Colonel Michael Haché Défense nationale
English: NEW BRUNSWICK Building Research Capacity at UNB Fredericton:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Renforcer les capacités de recherche à l’Université du Nouveau-Brunswick Fredericton :
English: The Tribunals have jurisdiction in respect of any claim not exceeding $2,000 in value and such other jurisdiction as conferred on them by any other law.
French: Ils peuvent connaître de tout litige dont l'enjeu n'excède pas 2 000 dollars et de toute autre affaire qui relève de leur compétence en vertu de toute autre loi.
English: Exercises delegated personnel management authority and participates in formal or adhoc Union/Management and Health and Safety Committee meetings in order to apply the provisions of collective agreements in a fair and uniform manner.
French: Exercer les pouvoirs délégués en matière de gestion du personnel et participer aux réunions formelles ou spéciales entre le syndicat et la Direction et celles du Comité de santé et de sécurité afin d'appliquer les clauses des conventions collectives d'une façon équitable et uniforme.
English: Use latex and water-based paints.
French: Si vous devez peinturer, utilisez de préférence de la peinture au latex.
English: The audit scope excluded electronic records maintained in DFAIT’s functional business systems such as WIN Exports and PeopleSoft.
French: Ont été exclus de la vérification les documents électroniques contenus dans les systèmes de gestion fonctionnelle du MAECI comme WIN Exports et PeopleSoft.
English: Weights for loss of productivity for short-term disability: restricted in major activity (0.4); restricted in minor activity (0.3).
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d'invalidité de courte durée : limité pour une activité principale (0,4); limité pour une activité secondaire (0,3).
English: Obviously we find this unacceptable.
French: C'est évidemment à nos yeux inacceptable.
English: PCS stands for Personal Communications Services and is basically a digital wireless phone.
French: L'abréviation signifie « services de communications personnelles », et l'expression désigne essentiellement les téléphones numériques sans fil.
English: The participation of the transport sector was considered to be of particular importance for the success of the process and was to be further stimulated e.g. through projects that attract the transport sector more.
French: La participation du secteur des transports, considérée particulièrement importante pour le succès de l'initiative, devrait être stimulée, notamment par des projets qui l'attirent davantage.
English: Speech Video President of the Congress: A call for grassroots action to help victims of human rights violations (more...)
French: Discours Vidéo Le Président du Congrès préconise une action de la base pour aider les victimes d'atteintes aux droits de l'homme (suite...)
English: • Services/Ressources communautaires Go to page:
French: • Services/Ressources communautaires Aller Ã la page:
English: And the entry of big-box stores into a community crushes long-established retailers, often traumatically transforming their character.
French: Et l'arrivée de ces hypers dans une communauté écrase les détaillants établis de longue date, et transforment souvent leur personnalité de façon impressionnante.
English: We would also like to thank him for his briefing.
French: Nous le remercions également de son exposé.
English: In addition, the life and health insurer has completely revamped the www.deanbergeron.ca Website for the athlete.
French: L'année 2004 était très importante pour moi.
English: She was placed on an open unit and, after a three-month stay; her diagnosis was Psychosis NOS (Not Otherwise Specified).
French: Elle est placée dans une unité ouverte et, après un séjour de trois mois, le diagnostic de psychose NSA (non spécifié ailleurs) est confirmé.
English: devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor
French: 10 Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: With respect to service received by PGG as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à PGG, par point d'origine et destination et par semaine :
English: Table D.3 Lists of electors (cont.) Jurisdiction Quebec Preliminary list When Upon issue of order for an election, as soon as changes received before election order have been processed Provided to Returning officers, and, no later than 27th day before polling day, to authorized parties, other parties that make a request, independent members and each candidate Returning officers, municipal clerks and each candidate Returning officers, each nominated candidate, Chief Electoral Officer and each registered party upon request Returning officers and candidates When No later than Saturday of 2nd week preceding polling week Revised list Provided to Each candidate and political parties When – Official list Provided to – When No later than Saturday of week preceding polling week Final list Provided to Candidates and political parties
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Québec Listes préliminaires Quand Dès la prise d’un décret ordonnant la tenue d’une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements reçues avant la prise du décret Dans les plus brefs délais après la délivrance du bref Au moins trois jours avant la clôture des mises en candidature À qui Directeurs du scrutin et, au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, aux partis autorisés, aux autres partis qui en font la demande, aux députés indépendants et aux candidats Directeurs du scrutin, secrétaires municipaux et candidats Directeurs du scrutin, candidats officiels, directeur général des élections et, sur demande, partis enregistrés Directeurs du scrutin et candidats Listes révisées Quand Au plus tard le samedi de la deuxième semaine précédant celle du scrutin À qui Candidats et partis politiques – Listes officielles Quand À qui – Listes définitives Quand Au plus tard, le samedi de la semaine précédant celle du scrutin À qui Candidats et partis politiques
English: Three quick dips in the snow interrupted with a short break out of the cold are part of the program, Each time, these brave participants return filled with a new energy to conquer the forces of nature.  Introduction to Alpine Skiing    Free introduction to alpine skiing for 5 to 8 year-olds.
French: Initiation au ski alpin    En collaboration avec l'Association des stations de ski du QUébec, les jeunes de 5 à 8 ans provenant du volet scolaire pourront s'initier et connaître les techniques de ce sport. De plus, les jeunes auront la chance de pratiquer ce sport tous les samedis et dimanches.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors General Dynamics Canada, Calgary, AB - Canadian Marconi Company, Saint Laurent, QC - Computer Sciences Canada, Inc., Kanata, ON - EDS Defence, Hampshire, United Kingdom - ATCO/Frontec Logistics Corp., Calgary, AB - Harris Corp., Rochester, NY, USA - KB Electronics, Bedford, NS - Logican Technologies Inc., Edmonton, AB - Motorola, Scottsdale, AZ, USA - Prior Data Sciences Ltd., Halifax, NS - Racal-Tacticom Ltd., Reading, United Kingdom - TRW, Fairfax, VA, USA April 1991 June 1992 June 1999 September 1999 June 2002 September 2003 July 2004
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal General Dynamics Canada, Calgary (Alberta) Sous-traitants de premier rang - Compagnie Marconi Canada, Saint Laurent, (Québec) - Computer Sciences Canada, Inc., Kanata (Ontario) - EDS Defence, Hampshire (Royaume-Uni) - ATCO/Frontec Logistics Corp., Calgary (Alberta) - Harris Corp., Rochester, New-York (É.-U.) - KB Electronics, Bedford, (Nouvelle-Écosse) - Logican Technologies Inc., Edmonton (Alberta) - Motorola, Scottsdale, Arizona (É.-U.) - Prior Data Sciences Ltd., Halifax, (NouvelleÉcosse) - Racal-Tacticom Ltd., Reading (RoyaumeUni) - TRW, Fairfax, VA (É.-U.) 4.
English: Idélire is the only organization in British Columbia and in Canada to establish a program whereby Francophone authors and illustrators visit French-language and immersion schools at both the primary and secondary levels.
French: Idélire est le seul organisme de la Colombie-Britannique et du Canada à mettre sur pied un projet de visites et de rencontres d'auteurs et d'illustrateurs francophones dans les écoles primaires et secondaires françaises et d'immersion.
English: A. intermediate outcomes  B. intermediate and final outcomes  C. longer term client data  D. process indicators
French: A. résultats intermédiaires; B. résultats intermédiaires et finals; C. données à plus long terme sur les clients; D. indicateurs du processus.
English: A Biography by Robert Bothwell and William Killbourn, and Seeing Canada Whole, A Memoir, by J.W. Pickersgill.
French: Deux présidents de la Commission des transports du Canada, J.R. Baldwin et W.J. Matthews, étaient des hauts fonctionnaires du ministère des Transports.
English: The text for Dawson confirms the association of the commemoration of Dawson with the gold rush of 1898.
French: La plaque concernant Dawson confirme en effet les liens qui existent entre la commémoration de Dawson et la ruée vers l’or de 1898.
English: There is an introduction in English. http://www.malmoaviation.se/o.o.i.s?id=1141 [SV] Ryanair Buy tickets online from Sweden to London or other destinations in Europe. http://www.ryanair.com [DA][NL][EN][FI][FR][DE][NO][SV] Scandinavian airlines Book domestic and international flights online here.
French: Le site contient quelques pages de présentation en anglais. http://www.malmoaviation.se/o.o.i.s?id=1141 [SV] Ryanair Achetez vos tickets en ligne pour des vols au départ de la Suède vers Londres ou d’autres destinations européennes. http://www.ryanair.com [DA][NL][EN][FI][FR][DE][NO][SV] Scandinavian airlines Réservez vos vols intérieurs et internationaux sur ce site.
English: Therefore, it would be premature if the Standing Committee adopted a position which might be incompatible with the final results of the initiatives that the European Union is currently carrying out concerning the specific issue of the development of new advertising techniques, in the wider context of the foreseen review of the TWF Directive.
French: En outre, dans ce contexte, nous ne partagions pas nécessairement l’opinion de l’Allemagne selon laquelle la publicité sur écran partagé réduit l’"impact négatif" de l’interruption d’un programme par une publicité normale…sauf si l’interruption de telle publicité normale était éliminée en conséquence ou significativement réduite : quod erat demonstrandum… L’ICS croit qu’il est essentiel d’adopter une approche ouverte et pragmatique à l’égard de la publicité sur écran partagé et des autres techniques publicitaires, en tenant dûment compte des changements substantiels qui se sont passés dans le domaine de la télévision au cours des dernières années, à la lumière des développements technologiques et du marché.
English: Furthermore, two or more resistance genes from the six wheat cultivars when combined with Lr34 are likely to impart durable resistance to leaf rust.
French: De plus, si deux ou plusieurs gènes de résistance des six cultivars de blé se combinent avec le Lr34, ils pourraient impartir une résistance durable à la rouille des feuilles.
English: • Statistics - Annex A
French: • Statistiques - Annexe A
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-020 April 16, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-020 le 16 avril 1999 OBJET :
English: UNICEF Supply Division is responsible for overseeing this global procurement and logistics operation, which in 2001 had a volume amounting to almost $600 million worth of supplies.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF est chargée de la conduite de ces opérations à l'échelle mondiale; en 2001, celles-ci ont porté sur près de 600 millions de dollars d'approvisionnements.
English: [105] In the meantime, Ms. Wong was working at Canada Trust and receiving two full salaries.
French: [105] Pendant tout ce temps, Mme Wong travaillait au Canada Trust et touchait deux pleins salaires.
English: In Cambodia, Cameroon, Ecuador, Jordan, the Republic of Moldova and Tajikistan, grantees will scale up model centres for survivors of gender-based violence.
French: Au Cambodge, au Cameroun, en Équateur, en Jordanie, en Moldova et au Tadjikistan, les bénéficiaires suivront l'exemple des unités mises en place à titre expérimental pour ouvrir de plus grands centres d'aide aux victimes d'actes de violence familiale.
English: Our Government has listened to Canadians who are concerned about how the worldwide recession is affecting their jobs, their savings and their communities.
French: Notre gouvernement a écouté les Canadiennes et les Canadiens qui s’inquiètent des répercussions de la récession mondiale sur leur emploi, leurs économies et leurs collectivités.
English: Citizens will be more knowledgeable about sustainable development in general, and there will be mechanisms for civil discourse and discussion on means to achieve a world where future generations would have the resources and opportunities to explore their own potential, without having been constrained by the over-consumption of their forebears.
French: Les citoyens en sauront davantage sur le développement durable en général et il y aura des mécanismes pour le discours civil et la discussion sur les moyens d’atteindre un monde où les générations futures auront des ressources et des possibilités d’explorer leur propre potentiel, sans être contraintes par la surconsommation de leurs ancêtres.
English: The operation of the project is transferable; it would be possible to extend this approach to out-of-school activities and to gain support from other types of partners.
French: L’exploitation du projet est transférable: cette approche pourrait être étendue à des activités extrascolaires et un soutien pourrait être obtenu auprès d’autres types de partenaires.
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: When the crops that an indigenous farmer grows are improved by the innovator, those same communities would benefit from improved yields and increased production.
French: Lorsque les cultures que fait pousser un agriculteur indigène sont améliorées par l'innovateur, ces mêmes collectivités bénéficieraient de rendements améliorés et d'une production accrue.
English: Education Findings The Montérégie's education sector has not yet succeeded in being a true engine of economic development in the region.
French: Éducation Constat Le secteur de l'éducation en Montérégie n'arrive toujours pas à être un véritable moteur du développement économique de la région.
English: At times, 3-D coordination has proved challenging, due in part to competing departmental priorities and protracted consultation processes. Our diplomatic presence has facilitated progress on a number of issues, including the launch of a soon-to-be-completed process on the cantonment of heavy weapons in Afghanistan.
French: En Iraq, par exemple, le Canada a accepté la responsabilité de présider le Comité des donateurs (http://www.international.gc.ca/ middle_east/iraq_assistance-fr.asp) en février 2005, et il a entrepris de faire augmenter le nombre de donateurs, d’améliorer la coordination entre eux et d’amener les Iraqiens à s’approprier davantage le processus afin que les mécanismes multilatéraux fonctionnent mieux.
English: To expedite the assessment of site licence submissions, it is essential that applicant's include all relevant information within the answer space of all the QAR fields.
French: Pour permettre le traitement rapide des demandes de licence d'exploitation, les demandeurs doivent absolument ajouter toutes les informations pertinentes dans les espaces réservés aux réponses de tous les champs du RAQ.
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, il apporte, si nécessaire, son appui à l'application des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: To read in the EFX supplement of September 2008 Ecran Fantastique.
French: A lire dans le supplément EFX de l'Ecran Fantastique de Septembre 2008.
English: Reaction abated after use stopped or dose reduced #1 Yes No Doesn't apply #2 Yes No Doesn't apply 8.
French: Réaction disparue après l'arrêt ou la réduction de la dose N°1 Oui Non ne s'applique pas N°2 Oui Non ne s'applique pas 8.