ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In majority of cases, canalizations have been built above the water supply tubes, enabling the entrance of sewerage inside them, when there is no decrease in the network.
French: Il est fréquent que des canalisations d'évacuation soient installées au-dessus des canalisations d'approvisionnement, permettant ainsi aux eaux usées de s'infiltrer dans celles-ci en cas de saturation.
English: This amendment has made the legal procedures by the police more transparent and at the same time is another guarantee of the rights of detained foreigners.
French: Cet amendement a rendu plus transparente l'action légale de la police, et constitue en même temps une garantie supplémentaire pour les droits des étrangers en détention.
English: We ask the Commission to consider whether a corresponding framing of the general preferences could not be undertaken on behalf of those poorest developing nations in Central and South America and Southeast Asia who are neighbours of our Caribbean and Pacific partners. Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach beyond the geographic base of the Lomé Convention?
French: Nous prions la Commission d'examiner la possibilité d'une extension correspondante des préférences commerciales aux pays en voie de développement les plus pauvres d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et d'Asie du Sud-Est, qui sont les voisins de nos partenaires des Caraïbes et du Pacifique, ou la possibilité que l'Union européenne puisse en outre, dans la mesure des ressources disponibles, créer des instruments supplémentaires qui dépasseraient le cadre géographique des États de la Convention de Lomé.
English: The military took computers, sewing machines, typewriters, machinery for carpentry etc.
French: Les soldats ont pris des ordinateurs, des machines à coudre, des machines à écrire, des outils de menuiserie, etc.
English: Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242).
French: Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242).
English: The intersectoral programme on community development and monitoring and evaluation will become a programme on integrated support to child development, to better reach communities.
French: Le programme intersectoriel de développement communautaire et de suivi et d'évaluation deviendra un programme d'appui intégré au développement de l'enfant, forme sous laquelle il aura une plus grande influence sur les communautés.
English: As a result, several key planning steps were ignored.
French: Par conséquent, plusieurs étapes clés de la planification ont été ignorées.
English: • Target was achieved in 2001/02 reporting period. 
French: • L’objectif a été atteint au cours de la période 2001-2002.
English: Which other factors do you think may limit the generalised use of electronic public procurement?
French: Quels autres facteurs pourraient, selon vous, limiter l'utilisation généralisée des moyens électroniques pour la passation des marchés publics?
English: Which of the following best describe the The Body Shop values?
French: Lesquelles des déclarations suivantes constituent le fondement du Commerce Equitable ?
English: It is interesting to note that the referendum for which the initiative was taken by President Shevardnadze, on the subject of a reduction in the number of MPs to a minimum of 150, a referendum held in parallel with the parliamentary elections of 2 November, was validated, following a 50% turnout of the registered voters, the majority of them voting in favour.
French: Il est intéressant de noter que le référendum, initié par le Président Chevardnadze, portant sur la réduction du nombre de parlementaires à 150 membres au minimum, qui s’est tenu parallèlement aux élections législatives du 2 novembre, a été validé, ayant obtenu une participation de 50 % des électeurs enregistrés et une majorité de « oui ».
English: It will, however, be a workable and useful exercise.
French: Ce sera cependant un exercice réalisable et utile.
English: To do this, climate models are essential, because they integrate the main processes that occur within the climate system and calculate the adjustments and readjustments of its various elements as they respond to the original change.
French: Les modèles du climat sont essentiels pour y parvenir, parce quâ€™ils intègrent les principaux processus qui interviennent dans le système climatique, et calculent les ajustements et rajustements des divers éléments en réponse au changement original.
English: 5.0 Host-Specificity Testing 5.1 Selection of test plants A list of plant species for host range testing was developed using the centrifugal phylogenetic method (Wapshere 1974).
French: 5.0 Essais de spécificité 5.1 Choix des espèces végétales La liste des espèces végétales à utiliser dans les essais de spécificité du Monophytophaga planta a été établie à l'aide de la méthode « phylogénétique centrifuge » (Wapshere, 1974).
English: The causes lie in the wrong wall-construction or at inappropriate materials however.
French: Les causes se trouvent dans le mauvais mur de construction ou de matériaux de construction inappropriés.
English: The town has both Aboriginal and non-Aboriginal residents.
French: Cette population est composée d'Autochtones et de non-Autochtones.
English: University of British Columbia professor, Arminée Kazanjian has taken a gender hierarchy approach to analyze the health professions (Kazanjian, 1993).
French: Un professeur de l'université de la Colombie-Britannique, Arminée Kazanjian, a procédé à une analyse des professions de la santé en adoptant une approche basée sur la hiérarchie des sexes (Kazanjian, 1993).
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Australia reported that pent-up demand and favourable exchange rates were pushing sales levels of North American travel products "through the roof."
French: Le bureau de la CCT en Australie a indiqué que la demande refoulée et les taux de change favorables poussaient les ventes de produits touristiques nord-américains vers des niveaux inattendus.
English: • The applicant must be a national of one of the Member States, he/she must have his/her place of business or employment in the Community, he/she must not be entitled to be entered on the list referred to in Article 89(1)(b) CTMR, and he/she must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Designs Office.
French: • a la nationalité de l'un des États membres; a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; ne peut être inscrite sur la liste visée à l'article 89, paragraphe 1, point b) du RMC; et est habilitée à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: Anyone looking for peace, quiet and a very private living space both inside and outside during their holiday is well advised with a holiday home or finca (on Mallorca, every free-standing house located on its own land is called a “finca”).
French: Qui recherche des vacances reposants et un habitat intime sertie d’un environnement naturel sera enthousiasmé de ces maisons de vacances ou des « Fincas » (A Majorque, on appelle ainsi toute maison séparée disposant d’un terrain).
English: In Sylvain, the claimant received benefits from May to November 1987.
French: Dans l’affaire Sylvain, le prestataire a touché des prestations de mai à novembre 1987.
English: This now opens the way to produce qualitative low and middle level manpower for the country.
French: Ces collèges sont à présent à même de former des employés de rang inférieur et moyen.
English: Amendment 171 Bastiaan Belder Draft motion for a resolution Paragraph 28 Draft motion for a resolution 28. Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so PE404.587v01-00 94/143
French: Amendement 28. renouvelle son appel au gouvernement turc de ne pas s'engager dans des opérations militaires disproportionnées violant le territoire de l'Irak; demande à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et la règle du droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées; demande au gouvernement de l'Irak et au gouvernement régional kurde de l'Irak de ne pas autoriser l'usage du territoire irakien comme base d'actes terroristes contre la Turquie; se félicite de la communication entre les gouvernements de la Turquie et de l'Irak, et demande que des mesures soient prises en vue de développer la coopération avec le gouvernement régional kurde, de manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak et de combiner les forces pour remédier à la question urgente du développement économique régional; Or. en
English: GST70 Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year You can view this form in:
French: GST70 Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An express contract is a contract stated orally or in writing.
French: Un contrat est un contrat exposé verbalement ou par écrit.
English: Where organizations are large enough that personnel identification between employees becomes uncertain, employees should be required to wear cards that identify the bearer, and/or access badges that allow access to specified zones or facilities.  b.
French: Lorsque les organisations sont assez importantes et que les employés ne peuvent plus s'identifier entre eux avec certitude, il faut les obliger à porter des cartes d'identité et/ou à se munir de porte-nom grâce auxquels ils auront accès aux zones ou aux installations précisées.  b.
English: However, as there were some provisions in the draft Treaty whose implementation would require China to change its law and practice fundamentally, the Delegation would give its comments and suggestions, during the
French: Il existe cependant quelques dispositions dont la mise en œuvre supposerait que la Chine modifie fondamentalement sa législation et sa pratique, et la délégation chinoise fera part au cours de la réunion de ses observations et propositions pour faciliter l’utilisation du traité dans l’intérêt d’une bonne gestion et du fonctionnement efficace de l’office.
English: This includes satellite TV, telephone, in-room refrigerator and air conditioning completing the comfort of these elegant rooms offered in single, double and family versions.
French: TV par satellite, téléphone, frigo-bar et air conditionné complètent les disponibilités de ces chambres élégantes proposées en version simple, double et family.
English: The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty. It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
French: Cette dimension sociale minimale devrait inclure la promotion d'un travail décent, le développement de systèmes publics et privés de protection sociale et le respect effectif des droits du travail (les huit conventions fondamentales de l’OIT 8 et les conventions nº 168 concernant la promotion de l'emploi, nº 183 sur la protection de la maternité et nº 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs).
English: Please call to schedule an appointment.
French: Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Summary On the basis of the foregoing, it is possible to characterize the identified social services programs in general terms as set out in the table below.
French: Le gouvernement fédéral verse aussi des fonds aux provinces pour financer une partie de ces programmes de prestations dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The limited application of the Law in the past had been due partly to the reluctance of courts to restrict free speech, but also to the absence of organized extremist movements or tensions between different groups of Greek society.
French: La représentante dit que l'application limitée de la législation dans le passé s'explique en partie par la réticence des tribunaux à restreindre la liberté d'expression mais aussi par l'inexistence de mouvements extrémistes organisés ou de tensions entre les différents groupes sociaux grecs.
English: Documents considered by the Commission on Science and Technology for Development at its eleventh session*
French: Documents examinés par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa onzième session*
English: Humphrey and Milone-Nuzzo , two renowned home care authorities, describe quality assurance and quality improvement as being the "systematic monitoring process that identifies opportunities for improvement in client care delivery, designs ways to improve the service and continues to evaluate the followup actions taken on those opportunities for improvement."
French: Humphrey et Milone-Nuzzo , deux spécialistes renommés dans le domaine des soins à domicile, décrivent l’assurance de la qualité et l’amélioration de la qualité comme étant le processus de surveillance systématique qui permet de déterminer les possibilités d’amélioration de la prestation des soins offerts aux clients, de concevoir des façons d’améliorer le service et de continuer à évaluer les mesures de suivi entreprises en fonction de ces possibilités d’amélioration.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  202. Two or more corporations may amalgamate and continue as one corporation.
French: Modification de structure Terminologie proposée 202. Plusieurs organisations peuvent fusionner en une seule et même organisation.
English: Are you interested in securities trading with Julius Baer?
French: Vous vous intéressez au négoce de titres de Julius Baer?
English: The legislation provides that a person whose appointment is revoked by the deputy head may make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal that the revocation was unreasonable.
French: La loi prévoit qu'une personne dont la nomination est révoquée par un administrateur général ou une administratrice générale peut faire une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique à l'effet que la révocation était déraisonnable.
English: Following an aborted attempt to stage the Olympics in 1940, Tokyo became the first Asian city to stage the Games in 1964.
French: Après une tentative infructueuse en 1940, Tokyo devient la première ville asiatique à organiser des Jeux.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect (b) may not be referred to in any way; and (c) is given on the basis that no statement implying endorsement on behalf of the Crown will be included in what is said or done."
French: Conformément à l'article 19.37 : 1) « La permission aux fins de l’article 19.36 (Divulgation de renseignement ou d’opinion) peut être accordée par le chef d’état-major de la défense ou toute autre autorité qu’il peut désigner à cette fin.
English: Material should be landfilled within the permafrost, below the active layer.
French: Les matériaux devraient être enfouis dans le pergélisol, sous la couche active.
English: With respect to the Board's joint initiative on the financial and economic crisis, the initiative recognized the need for the United Nations to actively advocate for the commitments made at the Group of 20 Summit in Gleneagles to be kept, given the political realities and the impact that the economic crisis was having on developing countries and its serious consequences for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est des initiatives conjointes du Conseil sur la crise financière et économique, elles procédaient du constat que l'ONU devait militer activement pour que les engagements pris au Sommet du Groupe des Vingt à Gleneagles soient tenus, étant donné les réalités politiques, l'incidence de la crise économique sur les pays en développement et ses graves conséquences pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On October 2, 2003, Liette Lacroix Kenniff was appointed to a second term as Canada’s Air Travel Complaints Commissioner. Two Members left the Agency in June 30, 2003, when their terms expired.
French: L’Office a décidé qu’il lui fallait examiner les services des transporteurs en fonction de chaque cas pour pouvoir être en mesure d’évaluer l’accessibilité globale du service proposé par le transporteur.
English: Vehicle Requirements When referring to the chart, the following terminology and abbreviations indicate the vehicle conditions required.
French: Exigences concernant les véhicules Lorsque vous consultez la charte, la terminologie et les abréviations suivantes indiquent les conditions exigées pour les véhicules.
English: Reach news consumers on the go with the CNW Group and Viigo Inc. tool for Blackberry and Windows Mobile Devices.
French: Rejoignez de nouveaux clients en déplacement grâce à l'outil conçu pour les appareils BlackBerry et Windows Mobile et offert par Groupe CNW et Viigo Inc.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: De nommer, au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé “Transparence dans le domaine des armements”, un coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: The Human Rights Branch has also worked closely with the Office of the High Representative (OHR) and other parties (the International Police Task Force, the Stabilization Force, the United Nations High Commissioner for Refugees, etc.), particularly through the Human Rights Coordination Centre (HRCC), on questions of human rights policy and implementation.
French: En outre, le service des droits de l’homme a coopéré étroitement avec le Bureau du Haut Représentant et d’autres parties (l’Equipe internationale de police, la Force de stabilisation, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, etc.), surtout par l’intermédiaire du Centre de coordination pour les droits de l’homme, s’agissant de questions de principes et de mise en oeuvre touchant aux droits de l’homme.
English: Recommendations for Public Health Policy Ø A family health strategy (focusing on parental awareness, training for parents, and parental involvement) is needed to target specific vulnerable groups of students (e.g. students with low academic status and students from single-parent families) to improve health outcomes and behaviours of students.
French: Recommandations pour la politique liée à la santé publique Ø Une stratégie relative à la santé de la famille (accent sur la sensibilisation des parents, la formation offerte aux parents et la participation parentale) est nécessaire afin de cibler les groupes d’étudiants vulnérables (p. ex., les étudiants dont le rendement scolaire est faible et les étudiants provenant de familles monoparentales) de façon à améliorer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: On the community side, many complained about not having the capacity to participate effectively in the policy development process, in particular due to lack of human resources to commence canvassing work.
French: Du côté des communautés, plusieurs se sont plaints de ne pas avoir les capacités de participer de façon efficace au processus de développement de politiques, particulièrement pour des raisons de manque de ressources humaines en vue d’amorcer le travail de démarchage.
English: In addition to a macroeconomic shock, unemployment increased as a result of failure by people to undergo retraining, low mobility of workers and psychological non-adaptability to the conditions of a market economy.
French: Il a augmenté non seulement en raison du choc macroéconomique, mais aussi de l'absence de recyclage des travailleurs, de leur faible mobilité et de leur inadaptabilité psychologique aux conditions de l'économie de marché.
English: We no longer live in a post-war Europe where food security was a legitimate concern.
French: Nous ne vivons plus dans l’Europe de l’après-guerre dont les habitants se souciaient, bien légitimement, de ce qu’ils allaient trouver dans leur assiette.
English: 10:30 a.m. WORKSHOP ON INDICATORS On the board or on large sheets of paper, draw big, overlapping circles.
French: 10 h 30 ATELIER SUR LES INDICATEURS Au tableau ou sur des grandes feuilles de papier : tracer de grands cercles qui s’entrecroisent.
English: The fourth and final milestone will be the preparation and analysis of the national programmes, which, we envisage, will take place in the second half of the year.
French: La quatrième étape, enfin, sera la préparation et l’analyse des programmes nationaux que nous prévoyons pour le second semestre.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, held in New York from 30 June to 3 July 2008,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique social, tenu à New York du 30 juin au 3 juillet 2008,
English: A recent development with respect to access to the payments system has been the work of the Payments System Advisory Committee.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système bancaire et ﬁnancier, 1964, pp. 393-394. Dans ses motifs d’ordonnance sur consentement (p.
English: This is probably not as accurate as your numbers.
French: Ce n'est certainement pas concordant avec vos chiffres.
English: Taking into consideration that 4-MTA has no recognized therapeutic use and that it has resulted in a number of fatalities, abuse of 4-MTA is estimated to constitute an especially serious risk to public health.
French: Vu que la 4-MTA n'a aucune utilité thérapeutique reconnue et qu'elle a provoqué une certain nombre de décès, les risques associés à l'abus de cette substance sont considérés comme particulièrement graves pour la santé publique.
English: We will also provide interactive broadcasts for visitors at the show.
French: Nous avons aussi prévu des émissions interactives pour les visiteurs.
English: The profit margin of Nova Scotia firms was 60.4 percent, far below the national average of 11.9 percent, which points to a very unstable situation in the industry.
French: En 2000, les deux provinces du centre du pays comptaient 74 % de toutes les firmes canadiennes dans ce domaine et réalisaient 89 % de toutes les ventes au 74.
English: "Caprion continues to strengthen its leadership position in the field of proteomics by collaborating with preeminent research organizations," said Dr. Daniel Chelsky, EVP & Chief Scientific Officer of Caprion Pharmaceuticals.
French: « Caprion continue de renforcer sa position de chef de file dans le domaine de la protéomique en collaborant avec des organisations de recherche prééminentes, a indiqué le Dr Daniel Chelsky, EVP et conseiller scientifique en chef de Caprion Pharmaceuticals.