ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001). Mining Industry There are approximately 900 mining sites across Canada where base metals, gold, potash, coal, and iron ore have been or are being extracted (AETE 1995).
French: Industrie minière Il existe au Canada quelque 900 sites miniers qui sont, ou ont été, exploités pour l'extraction de métaux de base, d'or, de potasse, de charbon et de minerai de fer (AETE, 1995).
English: The international community, in which the European Union is a significant player, must put all possible pressure on Turkey to comply with international law, the related decisions of the European Court of Human Rights, and all relevant UN resolutions.
French: La communauté internationale, au sein de laquelle l'Union européenne joue un rôle de premier plan, doit exercer un maximum de pression sur la Turquie afin de l'obliger à se conformer au droit international, aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière et à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Agency has an excellent control system in QAccess; it does detailed monitoring of the loan portfolio.
French: L’information financière de l’Agence répond aux normes de la SIF et aux besoins des utilisateurs.
English: Iranian women may have a political and civic life, since they can vote, enjoy certain rights and are emancipated, but they are still veiled.
French: Dans la société, les femmes ont peut-être une vie politique et civique puisqu’elles votent, ont certains droits, et sont émancipées, mais elles sont toujours voilées.
English: A comprehensive research agenda is required, one that considers weight within the contexts of girls’ personal and social realities, including self esteem and relationships with peers and within families.
French: Pourquoi le niveau de scolarité des parents et le revenu familial sont-ils si étroitement liés au tabagisme chez les jeunes Canadiens?
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg JAPAN Overview Japan is Canada's third-largest trading partner, with 2.98 percent of total exports, and is the third-largest foreign direct investor in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles sur Internet (www.apecsec.org.sg). JAPON AperÃ§u Le Japon se situe au troisiÃ¨me rang des partenaires commerciaux du Canada, avec 2.98 p. 100 du total des exportations, et au troisiÃ¨me rang des investisseurs Ã©trangers directs au Canada.
English: In 2003 it was found that girls in fourth grade have the most positive attitude to science, while in eighth grade boys are the most positive.
French: En 2003, on a constaté que les filles en quatrième année d'études avaient l'attitude la plus positive à l'égard des sciences, alors que c'est en huitième année d'étude que les garçons ont l'attitude la plus positive à cet égard.
English: Generally, a Census Metropolitan Area (CMA) stratum and a non-CMA stratum were defined within each province.
French: De façon générale, nous avons défini une strate de région métropolitaine de recensement (RMR) et une strate non-RMR à l'intérieur de chaque province.
English: AEC includes VAC's Deputy Minister (chairperson), Associate Deputy Minister, Department Senior Managers appointed by the Deputy Minister, and the Veterans Review and Appeal Board's Chair.
French: Le CVE est composé du sous-ministre d'ACC (président), de la sous-ministre déléguée, des membres de la haute direction du Ministère désignés par le sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The treatment of new producers and producers who have increased their production compared with normal producers
French: Sur le traitement des nouveaux producteurs et des producteurs en croissance par rapport aux producteurs réguliers
English: Knowledge management and learning: two sides of the same coin The virtual development academy has extended the accessibility of learning opportunities to an increasing number of country office staff members.
French: Elle s’est distinguée l’année passée en mettant l’accent sur la diversité de ses participants, attirant en moyenne autant d’hommes que de femmes, un grand nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan national et des membres du personnel de tous les fonds et programmes administrés par le PNUD, d’une soixantaine de nationalités par session.
English: Contracts in the Port Buyer Alternative
French: Contrats dans contexte de l'achat au port
English: He invited the Committee to consider the proposed programme of work for the first part of the resumed sixty-third session, which had been circulated informally and had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/63/L.30).
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de programme de travail pour la première partie de la reprise de la soixante-troisième session, qui a été distribué officieusement et a été établi à partir de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (A/C.5/63/L.30).
English: What's New [April 30, 2008] Alberta industries comply with pivotal climate  change legislation.
French: Quoi de neuf [30 avril 2008] Les industries albertaines observent la nouvelle législation essentielle sur le changement climatique.
English: The GST/HST transitional rebate gives the benefit of the reduction in the tax rate to purchasers of new housing (which includes substantially renovated housing) who took possession and ownership after June 30, 2006, but signed the purchase and sale agreement before May 3, 2006.
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux acheteurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier d'une réduction du taux de taxe lorsque la propriété et la possession de l'habitation ont été transférées après le 30 juin 2006, mais que le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006.
English: AnÉIS challenges Attract future researchers – Ph.D. students from other disciplines than PH – Link with programs not enough – May have to link with SSHRC
French: Défis à relever dans l’avenir Attirer de futurs chercheurs – Étudiants au doctorat d’autres disciplines que la santé publique – Le lien établi avec d’autres programmes ne suffit pas – Un lien avec le CRSH est à prendre en considération
English: Varieté Theatres……………………………………………………………..2 Circus and Artistic Schools ………………………………………………...7 Networks ……………………………………………………………………9 Festivals ……………………………………………………….…………...10 Publications…………………………………………………………….…..11 Other……………………………………………………………………..…11
French: Variété Théâtres ……………..…………….…………………………..…....2 Les Académies des arts du Cirque...………………..…………..………...…7 Networks ………………….....………………………………………..….…9 Festivals…….……………………………..………………………...……...10 Publications…………………………….…………..……………………....10 Liens utiles ...................................…………………...………………….....11
English: The quadruple room was rather small and not very fancy; the bathroom had the toilet right next to the shower with no ridge, so water was everywhere.
French: La chambre recouverte de tapis moquette sentait aussi le renfermé (l'aération de la salle de bains et wc se fait sur la chambre! ) je ne vais pas à l'hotel pour regarder la tv, mais dans une ville comme Stockholm, il me semble surprenant de ne pas avoir les chaines internationales.la tv était de mauvaise qualité.
English: In 1999, DFO officials discovered sediment‑laden water entering the Yukon River from Britannia Creek, about 100 miles west of Dawson.
French: En 1999, les agents du MPO se sont aperçus que de l’eau chargée de sédiments pénétrait dans la rivière Yukon depuis le ruisseau Britannia, à environ 100 milles à l’ouest de Dawson.
English: Our focus on targeting high-yield and long-haul travellers, who tend to stay longer and spend more, is paying off.
French: En raison de ses accomplissements, la CCT a été reconnue comme l'un des meilleurs spécialistes en marketing au Canada en 2007.
English: It was also necessary, in the view of the Executive Secretaries, to develop mechanisms to fund anti-cyclical policies to safeguard social investments as well as investment in infrastructure during adjustment periods in order to secure growth in the medium and long term.
French: Il faut aussi, de l'avis des secrétaires exécutifs, mettre au point des mécanismes pour financer des politiques anticycliques qui protégeront les investissements sociaux et infrastructuraux en période d'ajustement afin d'assurer la croissance à moyen et à long terme.
English: On 12 December last year, General Francois el-Hajj, the Lebanese Army’s chief of operations during the fighting in Nahr al-Bared, and a bodyguard, were killed in a car bomb attack in Ba’abda, outside the capital Beirut.
French: Le 12 décembre, le général François el Hajj, chef des opérations de l'armée libanaise durant les combats de Nahr el Bared, a été tué ainsi qu'un de ses gardes du corps dans l'explosion d'une voiture piégée à Baabda, non loin de Beyrouth.
English: A master policy can only be issued by the business department of an insurer’s head office or that of its authorized province-level branch offices.
French: Elle ne peut être émise que par le service commercial du siège social de l’assureur ou par celui de ses succursales provinciales qui sont habilitées à le faire.
English: WINDSHIELDS
French: TÉLÉVISION, CIRCUIT FERMÉ 8
English: The following forecasts are not based on a survey of farmers.
French: Les prévisions qui suivent ne sont pas basées sur un sondage auprès des agriculteurs.
English: "Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS" (with Nadja Kamhi), Bank of Canada Working Paper No. 2007-11.
French: Publications de la Banque du Canada « Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS » (avec la collaboration de Nadja Kamhi), document de travail no 2007-11.
English: A number of cantons, however, have not yet fully introduced this provision or no longer apply it.
French: Malgré cela, plusieurs cantons n'ont pas encore mis (ou ne mettent plus) cette disposition légale pleinement en application.
English: Like most reference works, its future lies on the Internet.
French: Comme pour la plupart des ouvrages de référence, son avenir repose sur l'Internet.
English: This is because of Israel's refusal to implement United Nations resolutions, which it has never taken seriously.
French: Cet état de choses est imputable au refus d'Israël d'appliquer les résolutions de l'ONU, qu'il n'a jamais prises au sérieux.
English: The AMC also aims to create a sustainable market, with a requirement that firms continue to supply developing countries with an affordable vaccine after AMC funding concludes.
French: La garantie de marché vise à créer un marché viable et exige que les sociétés continuent de fournir aux pays en développement un vaccin abordable après l’épuisement des fonds au titre de la garantie.
English: As a result, it is now easier for you to obtain the specialty chemical products that you need.
French: Ainsi, vous pouvez plus facilement obtenir la spécialité chimique dont vous avez besoin.
English: All the apartments have double beds and double room suites can sleep up to four people thanks to sofa beds in the living room area. All the apartments feature air conditioning, TV and fully fitted kitchens with stoves, microwave ovens and dishwashers.
French: L’agriturisme est composé de huit unités habitatives indépendantes, 4 deux-pièces au rès de chaussé et 4 studios au premier étage, de lesquels on peut se réjouir d’une splendide vue et vers l’arc alpin (du Monvis au Mont Rose) et vers la colline turinese (de la basilique de Superga au colle della Maddalena).
English: Tuesday, 1 April 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 1er avril 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: 4 Results for: Institution IS "Fanshawe College " Institution Course View Equivalencies Name Code Fanshawe College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Fanshawe College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Fanshawe College Law & Security Administration LSA.811 [ NONE ] Fanshawe College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 4 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Fanshawe College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fanshawe College Administration de la loi et de la sécurité LSA.811 [ Aucun ] Fanshawe College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Fanshawe College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Fanshawe College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Note :
English: Road Nanaimo, BC V9T 1K3 Voice: (250) 756-7284 Fax: (250) 756-7162   Fraser River Chief, Habitat and Enhancement Branch Fraser River Division 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster, BC V3M 5P8 Voice: (604) 666-0315 Fax: (604) 666-6627  Yukon Chief, Habitat and Enhancement Branch Yukon Division 122 Industrial Road Whitehorse, YT Y1A 2T9 Voice: (867) 393-6725 Fax: (867) 393-6738   Northeastern and Southeastern B.C. Chief, Major Projects Unit Habitat and Enhancement Branch 327 - 555 Hastings Street Vancouver, BC V6B 5G3 Voice: (604) 666-2057 Fax: (604) 666-7907 Previous Page Table of Contents Next Page
French: V3M 5P8 Téléphone : (604) 666-0315 Télécopieur : (604) 666-6627  Yukon Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du Yukon 122 Industrial Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2T9 Téléphone : (867) 393-6725 Télécopieur : (867) 393-6738   Nord-est et sud-est de la C.-B. Chef, Unité de révision de projets d'importance Direction de l'habitat et du perfectionnement 327 - 555 Hastings Street Vancouver (C.-B.) V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-2057 Télécopieur : (604) 666-7907
English: This is achieved primarily through pumping.
French: Ce prélèvement s'effectue principalement par pompage.
English: What is the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar?
French: Qu’est-ce que la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar?
English:  workplace training culture—THRC offers tools to enhance the workplace training culture in organizations, including a Business Impact/Return on Investment methodology, a skills development planner, and the infrastructure to access a "communities of practice" network.
French: L’étude a également montré un large soutien aux techniques assistées par ordinateur, étant donné les possibilités qu’elles offrent aux industriels du textile d’avoir une plateforme d’apprentissage souple et accessible sur le lieu de travail.
English: These options were developed in close consultations with donors, programme countries - especially least developed countries (LDCs) - and UNCDF.
French: Ces options ont été élaborées en consultation étroite avec les donateurs, les pays de programme - en particulier les pays les moins avancés - et le FENU.
English: • for a political contribution, use lines 644 and 646 of the return;
French: • pour les contributions politiques, utilisez les lignes 644 et 646 de la déclaration;
English: This is the title which we warmly recommend.
French: Le nouveau titre que nous recommandons de tout c?ur.
English: • Employee access to the latest in technology, equipment, facilities and business practices as part of a focus on continued enhancement of personal employability.
French: • son accès aux technologies, au matériel, aux installations et aux pratiques commerciales de pointe, dans l'optique de l'amélioration continue de l'employabilité personnelle.
English: • helping managers balance operational and employee learning needs
French: • aider les gestionnaires à trouver un équilibre entre les besoins de formation des employés et les exigences des tâches opérationnelles
English: An example of such an exception to the principle of respecting the pre-insolvency priority of security rights relates to privileged claims (e.g. unpaid wages, employee benefits or tax claims).
French: Font par exemple exception au principe du respect du classement des sûretés avant insolvabilité les créances privilégiées (telles que salaires et indemnités impayés, dettes fiscales).
English: Over the next 20 years, the region-especially B.C.'s lower mainland-could become a global centre for fuel-cell development, applications, and commercialization.
French: Au cours des vingt prochaines années, l'Ouest, et plus particulièrement la région du Lower Mainland en C.-B., pourrait devenir un centre mondial du développement, de l'application et de la commercialisation de la technologie des piles à combustible.
English: Ridgway and Zipple (1990) point out that this paradigm shift is an enormous transition marked by a "reorganization of values, perspectives and meaning" (p.
French: Le logement est d'abord et avant tout un endroit où les usagers habitent, et non un lieu de traitement.
English: Reserve Transportation Assistance Allowance A mileage allowance is payable when a Reserve member's residence is in excess of 16 km (max 80 km) from place of work where adequate public transportation is not available.
French: Indemnités de déplacement des membres de la Réserve Les membres de la Réserve qui habitent à plus de 16 km (maximum 80 km) de leur lieu de travail et qui n'ont pas accès à un service public de transport adéquat ont droit à une indemnité de millage.
English: Travel by helicopter will be limited to emergency evacuations and travel to remote areas.
French: L'utilisation d'hélicoptères sera limitée aux évacuations d'urgence et aux déplacements dans les zones reculées.
English: So more and more, our government is taking advantage of new technologies, and using tools such as podcasts, Internet web messages, and YouTube to reach the masses and deliver the information Canadians need to be informed and stay healthy.
French: Donc, notre gouvernement profite de plus en plus des nouvelles technologies et utilise des outils comme la baladodiffusion, des messages sur Internet et YouTube pour communiquer avec le grand public et diffuser l'information dont les Canadiens ont besoin pour demeurer en santé.
English: (About IDRC) IDRC is a public corporation created by the Parliament of Canada.
French: Le CRDI est une société d’État créée par le Parlement du Canada.
English: We would refer the reader to paragraphs 86, 209, 214, 284, 292 and 654 of the third periodic report of Belgium on CRC for general information on the Belgian adoption system and its conformity with the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 86, 209, 214, 284, 292 et 654, pour obtenir des informations générales sur le régime d'adoption belge et sur sa conformité avec la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Following the presentations, the Committee held a general discussion on the issues.
French: À la suite des exposés, les questions abordées ont fait l'objet d'un débat général du Comité.
English: This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
French: Ce gel suppose l'arrêt complet des activités de construction de logements et de nouvelles infrastructures telles que les routes de contournement.
English: Such a situation requires the enhancement of technical capacities, the availability of up-to-date equipment, close control of communications and the flow of information to the central bank and other competent authorities so as to enable them to perform their tasks efficiently.
French: Une telle situation exige que les capacités techniques existantes soient renforcées, qu'un matériel de pointe soit disponible, que les communications fassent l'objet d'une surveillance étroite, et que la banque centrale et les autres autorités compétentes disposent des renseignements voulus pour s'acquitter de leurs tâches de façon efficace.
English: Per square metre of grave (for plots surveyed using the International System of measurement standards) 67.50 67.50 67.50
French: Par mètre carré d'une tombe (pour un lot arpenté en fonction du système international de mesures) 67,50 67,50 67,50
English: 20.28 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 20.28 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Experience in First Nations’ Communities with Health Canada : 2 NurOs have completed a six month TOD in this environment.
French: Expérience dans les communautés des Premières nations - Santé Canada, : 2 OSI ont complété une période de 6 mois dans cet environnement.
English: Can we dream of a healthy and lasting diet in the cities, in agreement with the harmonious development of territories and producers?
French: Est-on capable d'inventer de nouvelles formes de gestion de nos ressources naturelles et foncières et de les adapter aux défis du 21e siècle ?
English: The area with the broadest support across regions was disaster risk reduction, where 37 countries were supported with $87 million to strengthen national capacities to prevent, reduce, mitigate and cope with the impact of systemic shocks from natural hazards.
French: Le domaine qui a bénéficié de la plus grande assistance dans toutes les régions a été la réduction des risques posés par les catastrophes, avec des dépenses de 87 millions de dollars pour 37 pays, afin de renforcer les capacités nationales en vue de prévenir, de réduire, d'atténuer et de traiter les risques de catastrophe naturelle et l'impact de leurs effets systémiques.
English: There are also exorbitant and arbitrarily assessed municipal, habitation and insurance taxes which alone consume more than half the income of industrialists and traders, quite apart from the income, national insurance, compulsory loan and other personal taxes levied on property owners.
French: À cela s'ajoutent des taxes municipales d'habitation et des primes d'assurance exorbitantes et arbitraires qui, à elles seules, absorbent plus de la moitié des revenus des industriels et des commerçants, sans compter l'impôt sur le revenu, l'assurance nationale, les emprunts obligatoires et autres taxes personnelles qui accablent les propriétaires fonciers.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: In England there was a professional league linked to Eurosport which did not follow the European sport model at all.
French: En Angleterre, il existe une ligue professionnelle liée à Eurosport qui ne suit pas du tout le modèle sportif européen.
English: - The NBC wants to rise to the challenge of managing Brown Basin, bequeathed by the federal government for the 400th anniversary of Quebec City, since it gives the NBC an opportunity to carry out its mandate of developing the park, providing educational and interpretation activities, and enabling Canadians to learn more about history and nature.
French: - Elle souhaite relever le défi de gérer le Bassin Brown, l’un des legs du fédéral dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, puisqu’il constituerait une opportunité pour la CCBN de poursuivre son mandat de mise en valeur, d’offrir des activités d’animation pédagogiques et d’interprétation et ainsi permettre aux Canadiens et Canadiennes d’en apprendre davantage sur l’histoire et la nature.
English: The customers in the market are retail outlets ranging in size from small independent stores to large national chains.
French: Les clients sont des établissements de vente au détail de toutes tailles, depuis les petits magasins indépendants jusqu’aux grandes chaînes nationales.
English: Differences between budget year projections and projections for the current year should also be reviewed.
French: On doit également examiner les écarts entre les projections de l'année budgétaire et les projections applicables à l'exercice en cours.
English: As a result of work-related accidents and professional diseases about 140 persons became invalids.
French: Environ 140 personnes sont devenues handicapées suite à des accidents du travail ou à des maladies professionnelles.