ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the competitive ability of rail, one aim of TRACECA is to rehabilitate existing track infrastructure to achieve an average speed of 30 km/h over long distances for loaded wagons, and 90 km/h for empty wagons.
French: Afin de rendre le rail plus compétitif, un des objectifs du programme TRACECA, est de moderniser les infrastructures existantes pour que les trains puissent circuler à une vitesse moyenne de 30 km/h sur de longues distances quand ils sont chargés et de 90 km/h à vide.
English: However, it is possible for competitors and consumers to raise issues concerning the specification of a certification mark and to challenge the validity of a registered certification mark by initiating an invalidation procedure.
French: Il est cependant possible pour les concurrents et les consommateurs de soulever des questions concernant le cahier des charges d’une marque de certification et de contester la validité d’une marque de certification enregistrée en engageant une procédure en invalidation.
English: It is also particularly important to involve and strengthen partnership with local and regional authorities in the process of establishing the Single Market because in practice, it is precisely at this level that most legislation must be applied.
French: Il convient également d'impliquer les autorités locales et régionales et de renforcer le partenariat avec ces autorités dans la mise en place du marché unique. Dans la pratique en effet, c'est principalement à ce niveau que la plupart des actes législatifs doivent être appliqués.
English: cash in interest-bearing deposits.
French: Crédits budgétaires (Budget appropriation).
English: The Representative stated that WIPO should not only promote the use of a proprietary software by Member States or other organizations it interfaced with, since authors and users of free software were no less entitled to make their free choices of license, and WIPO should not exclude them precisely on the grounds of their legitimate choice of copyright licensing.
French: Elle ne devait pas promouvoir uniquement l’utilisation d’un logiciel privé par les États membres ou les autres organisations avec lesquels elle collaborait, car les réalisateurs et utilisateurs de logiciels libres avaient tout autant le droit de choisir librement une licence, et elle ne devrait pas les exclure précisément pour avoir fait un choix légitime en matière de licence de droit d’auteur.
English: • Single windows between departments and jurisdictions
French: • Un guichet unique fait le lien entre les ministères et autorités responsables.
English: We are determined to end the revolving door syndrome so often seen in the past involving ministers’ offices, the senior public service, and the lobbying industry.
French: Nous sommes résolus à mettre fin au syndrome de la porte tournante qu’empruntaient si souvent par le passé les cabinets de ministres, la haute fonction publique et l’industrie du lobbying.
English: • Notify the security constable on duty that you are meeting a parliamentarian.
French: • Informez l’agent de sécurité que vous venez rencontrer un parlementaire.
English: for the Committee on Budgets on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Draftsperson:
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 19 janvier 2004, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a nommé Miet Smet rapporteur pour avis.
English: Now, this is a political decision taken by the Security Council, but I cannot impress on the Security Council enough the signal such a piecemeal approach to extensions of the mandates of our judges sends to our staff.
French: C'est là une décision politique que prend le Conseil de sécurité, mais je n'insisterai jamais assez auprès du Conseil sur le message que la prorogation au coup par coup du mandat des juges envoie aux fonctionnaires du Tribunal.
English: KSD KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KSD KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The deputy returning officer must deliver one copy of the statement of the poll to each of the scrutineers, mail one copy to each candidate and place one copy for the returning officer in the ballot box.
French: Il en remet une à chaque représentant, en poste une à chaque candidat et en place une dans l'urne, à l'intention du directeur du scrutin.
English: Thursday, 5 January 2006
French: Jeudi 5 janvier 2006
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, M. Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué de fournir une coopération et un appui précieux à la Mission.
English: Information similarly needs to be provided about public and privately owned parking areas in the city or near the ground, park-and-ride facilities and the timetables of shuttles to the ground (ideally with a stop at the "fan embassy").
French: Il en va de même pour les zones de parking public et privé en ville ou au stade, les parkings de dissuasion, les horaires de navettes vers le stade (avec idéalement un arrêt à l’ambassade de supporters).
English: • 90 CFDCs in the West approved 1,604 loans through the Loan Funds, totalling $52.1 million, which are expected to create or maintain 5403 jobs.
French: • 90 SADC de l'Ouest ont approuvé 1 604 prêts de fonds d'emprunt ordinaires pour un total de 52,1 millions de dollars qui ont créé ou permis de conserver 5 403 emplois.
English: People who are familiar with the technical content of the work can usually best answer the questions.
French: En général, ce sont les personnes qui connaissent bien le contenu technique du projet qui sont les mieux placées pour répondre à ces questions.
English: (1) No person shall provide access to information obtained in the administration of this Part or any by-law made under this Part that may directly or indirectly identify a person except (a) for the purposes of administering or enforcing this Part or Part IX of the Excise Tax Act or a by-law made under this Part; (b) for any purpose for which taxpayer information provided under Part IX of the Excise Tax Act; (c) for the purposes of any legal proceedings; (d) to the person to whom the information relates; (e) to the council and any officer of the tax administration of the Cowichan Tribes who is authorized by the council, for the purposes of formulating or implementing the fiscal policy of the Cowichan Tribes; (f) to an official of the Department of Finance for the purposes of formulating or implementing fiscal policy; and (g) to any person legally entitled to it under any Act of Parliament or of the legislature of a province, solely for the purposes for which that person is entitled to it.
French: a) pour l’application ou l’exécution de la présente partie, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou d’un règlement administratif pris sous le régime de la présente partie; b) à une fin pour laquelle un renseignement confidentiel peut être fourni en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; c) dans le cadre de poursuites judiciaires; d) à la personne visée par les renseignements; e) au conseil ou à un dirigeant de l’administration fiscale des tribus Cowichan qui est autorisé par le conseil, en vue de la formulation ou de la mise en œuvre de la politique fiscale des tribus Cowichan; f) à un fonctionnaire du ministère des Finances, en vue de la formulation ou de la mise en œuvre de la politique fiscale; g) à une personne qui y a droit légalement aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, mais uniquement aux fins auxquelles elle y a droit.
English: Furthermore, training in human rights and in international humanitarian law was provided to 19 Central African soldiers, members of the rapid deployment group responsible for the security of United Nations personnel in the Central African Republic.
French: En outre, une formation en droits de l'homme et en droit international humanitaire a été dispensée aux 19 militaires centrafricains, éléments du Groupe d'intervention rapide chargé de la sécurité du personnel des Nations Unies en République centrafricaine.
English: • Settlement of the pay equity dispute
French: • Règlement du différend touchant la parité salariale
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual 2005-2006 Variance Planned / Actual Program Activity (in thousands of dollars) Benefit Programs – – – 357,654 357,654 – Total Grants – – – – – – Total Contributions – – – – – – Total Other Transfer Payments – – – – – – Total Program Activity – – – 357,654 357,654 – Total – – – 357,654 357,654 – Comment on variance:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écarts Prévus/ Réels Activité de programme (en milliers de dollars) Programmes de prestations – – – 357 654 357 654 – Total des subventions – – – – – – Total des contributions – – – – – – Total des autres paiements de transfert – – – – – – Total de l’Activité de programme – – – 357 654 357 654 – Total – – – 357 654 357 654 – Commentaire sur les écarts :
English: • Which materials were most useful; which were not?
French: • Quels matériaux ont été les plus utiles?
English: It would frustrate the production process if one received seven heater elements, when four were needed, and no oven.
French: Le processus de production serait désorganisé si le fabricant recevait sept éléments chauffants au lieu des quatre requis, mais pas de four.
English: You may begin work and complete your project.
French: La demande est approuvée dans le cadre du programme.
English: This restriction shall apply as long as there is no general agreement on the use of levelling devices and headlamp cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
French: Cette restriction s'appliquera tant qu'il n'y aura pas accord général sur l'utilisation de dispositifs de réglage et de nettoie-projecteurs en ce qui concerne le niveau de performance du projecteur.
English: c) Implementation of the above Confidence Building Measures does not serve as justification for the programmes to which these Confidence Building Measures apply;
French: c) La mise en œuvre des mesures de confiance énumérées ci-dessus ne saurait servir de justification des programmes auxquels elles s'appliquent:
English: I welcome Commissioner Barnier and the Portuguese Presidency here this afternoon.
French: Je souhaite la bienvenue, dans cette enceinte, cet après-midi, au commissaire Barnier et à la présidence portugaise.
English: The instruction to implement this recommendation was faxed to all missions on 7 February 2006.
French: Une consigne donnant pour instructions aux missions de donner suite à la recommandation du Comité a été adressée par télécopie à toutes les missions le 7 février 2006.
English: (xvii) Maintenance and development of peacemaking databank, which will position the United Nations website as a unique resource for scholars and policymakers;
French: xvii) Gestion et développement d'une banque de données sur la consolidation de la paix, qui fera du site Internet de l'ONU une ressource unique pour les universitaires et les dirigeants;
English: What remains was already evident when we began our reflections on the text of the “secret”: the exhortation to prayer as the path of “salvation for souls” and, likewise, the summons to penance and conversion.
French: Ce qui reste, nous l'avons vu dès le début de notre réflexion sur le texte du « secret »: l'exhortation à la prière comme chemin pour le « salut des âmes » et, dans le même sens, l'appel à la pénitence et à la conversion.
English: In response, the HR Network recalled that the inter-agency mobility accord facilitated movement across agencies and had already laid the foundation for staff without leadership responsibilities to develop in an intercultural environment.
French: En réponse à cette observation, le Réseau Ressources humaines a rappelé que l'accord interinstitutions sur la mobilité facilitait les transferts entre organisations et avait déjà posé les bases nécessaires pour que les fonctionnaires n'ayant pas de fonctions de direction puissent évoluer dans un environnement interculturel.
English: For instance, quantifying the penetration and use of ICT by businesses, Governments and people over the last few years does not just happen, but instead requires the systematic and methodical production of information.
French: Par exemple, analyser en termes quantitatifs les taux de pénétration et d'utilisation des TIC dans les entreprises, les pouvoirs publics et la population ces dernières années ne se fait pas tout seul, mais exige au contraire un effort systématique et méthodique de production de l'information.
English: Flame Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Flame Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Safer sex practices that can remove or reduce the risk of transmitting the STI to a partner or reduce the risk of re-infection in the patient.
French: • le counselling sur les pratiques sexuelles plus sécuritaires susceptibles d’éliminer ou de réduire le risque de transmission des ITS à un partenaire, ou de réduire le risque de réinfection du patient;
English: He articled with Albert J. SMITH and practised in Dorchester.
French: Il fait son stage d'avocat avec Albert J. SMITH et pratique ensuite le droit à Dorchester.
English: Cable undertaking contributing to community channels
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement à des canaux communautaires
English: Prior to the colloquy, Dr Kupiszewski had, at the invitation of the Committee, prepared a briefing paper on the issues involved, and the Rapporteur would like to make particular reference to the following points made therein.
French: Avant le colloque, M. Kupiszewski avait, à l’invitation de la Commission, rédigé un document d’information sur les questions en cause, et le Rapporteur souhaiterait faire référence en particulier aux points suivants qui y sont abordés.
English: First the milk has to be tested, then it is poured into a copper vat and carefully stirred so that the supplies of the evening before and the morning can mix well, i.e.
French: Après que la qualité du lait a été contrôlée, celui-ci est transformé dans des cuves en cuivre. Il est brassé pour obtenir une température homogène entre le lait de la veille au soir et celui du matin, et est chauffé à 38°C maximum.
English: Human erythrocytes were sequentially treated with 2% glutaraldehyde, 0.04% tannic acid, and 2% pyruvic aldehyde then exposed to sonicated V–Z infected cells.
French: Des érythrocytes humains furent successivement traités à la glutaraldehyde à 2%, à l'acide tannique à 0.04% et à l'aldehyde pyruvique à 2%, et exposés par lasuite à des cellules infectées par le virus V–Z et traitées par ultrasons.
English: But pollution from the shore, particularly the discharge of sewage and turbidity resulting from onshore development pose a major threat to these biological systems which protect the land, and provide sand to the beaches.
French: Cela dit, la pollution provenant du littoral, due en particulier au déversement d'eaux usées et à la turbidité causés par le développement sur le rivage, menace grandement ces systèmes biologiques qui protègent la terre et fournit du sable aux plages.
English: Developing an environment that is conducive to job creation is hence considered as one of the main targets of FEMIP activity in the region.
French: La mise en place d’un environnement propice à la création d’emplois figure Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: Therefore a retailer can return its entire inventory of a particular album without incurring any costs.
French: Par conséquent, un détaillant peut retourner ses stocks complets d'un album particulier sans devoir engager des frais.
English: One U.K. study found market size to be important at the country level but not at the sub-national level.68 However, population density was important.
French: Il est intéressant de noter qu’au Royaume-Uni, où les investissements étrangers sont concentrés dans les régions centrales (c.-à-d. le Sud-Est), une préférence grandissante pour les régions périphériques (par ex.
English: SEM3 uses both geographic and postal code information and is generally less than SEM1 and SEM2, but for a few geographies still substantial relative to SESE.
French: Pour ce qui est des coordonnées géographiques, elles peuvent déborder les frontières d’un secteur ou être manquantes, de sorte qu’il faut procéder à une répartition randomisée. Dans le cadre de notre étude, nous nous sommes penchés sur l’importance de l’erreur obtenue lorsqu’on répartit les décès selon les codes
English: The core of the work of the Peacebuilding Commission must be in its country-specific activities.
French: Les activités spécifiques aux pays devront être au centre des travaux de la commission de consolidation de la paix.
English: Only then will trust begin to return. We are agreed that the charges against those arrested who did not commit violent acts should be dropped, and they should be freed at once.
French: Par conséquent, la commission est d’avis que l’Assemblée devrait envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: The Act provides for a case to be reported to the President and Commissioners of the Public Service Commission if the investigator is not satisfied with the response of a deputy head to the report.
French: La Loi stipule que les cas doivent être signalés au Président et aux Commissaires de la Commission de la fonction publique lorsque l'enquêteur n'est pas satisfait de la réponse d'un administrateur général à la suite du rapport.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than fortyfive minutes, may be interrupted once for each complete period of forty-five minutes. A further interruption is allowed if their scheduled duration is at least twenty minutes longer than two or more complete periods of forty-five minutes.
French: La diffusion des programmes de structure similaire comprenant des pour enfants peut être interrompue par de la intervalles, la publicité et les spots de publicité télévisée et/ou du télé-achat une fois télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre par tranche programmée de trente minutes au les parties autonomes ou dans les moins, à condition que la durée programmée du intervalles. programme soit supérieure à trente minutes.
English: However, in its report on the accounts of peacekeeping operations for the period ending 30 June 2005, the Board of Auditors observes that “deficiencies in the packaging, storage or temperature control of rations were noted” and that “evaluations of supplier performance indicated instances of discrepancies in terms of quality, defects and substitutions” in a number of missions, including UNFICYP (A/60/5 (vol. II), para.
French: Cependant, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a noté que des « déficiences au niveau de l'emballage, du stockage ou du contrôle de la température des rations avaient été constatées » et que « l'évaluation de l'exécution par les fournisseurs avait révélé des écarts de qualité, des insuffisances et des substitutions » dans un certain nombre de missions, dont l'UNFICYP (A/60/5 (vol. II), par. 324).
English: Therefore, we support the proposal for a high-level human rights council.
French: Par conséquent, nous appuyons la proposition de créer un conseil des droits de l'homme de haut niveau.
English: Because the Security Council refuses to take action, the Egyptian and French Presidents have had to act, not to confront the Security Council, but rather to complement what we do here, since our objectives are the same.
French: Parce que le Conseil de sécurité refuse de prendre des mesures, les Présidents égyptien et français se sont vus contraints d'agir, non pas pour défier le Conseil de sécurité, mais plutôt pour compléter ce que nous faisons ici, puisque nos objectifs sont identiques.
English: They probably received other monies as well.
French: Ils ont probablement reçu d’autres fonds également.
English: In a similar vein, members will recall the moving statement made by 14-year-old Alhaji Babah Sawaneh from Sierra Leone, who related his experiences here in this Chamber last November.
French: Dans le même esprit, les membres se souviendront de la déclaration émouvante d'Alhaji Babah Sawaneh, 14 ans, originaire de Sierra Leone, portant sur son expérience et faite ici même en novembre dernier.
English: The Commission received requests from three separate Canadian sponsors for the addition of 15 non-Canadian satellite services to the list of satellite services eligible for digital distribution.
French: Le Conseil a reçu des demandes de trois parrains canadiens distincts visant à inclure 15 services par satellite non canadiens à la liste des services admissibles pouvant être distribués en mode numérique.
English: Major adjustments When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process--the end stage of disagreements--it would also have to examine upstream events, those of the screening process, which is where many problems start.
French: Principaux rajustements Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends avec ses clients (l'un de ses engagements dans le cadre du renouveau), il a réalisé qu'il devait non seulement améliorer le processus d'appel - le stade ultime des mésententes - mais également examiner les événements en amont, c'est-à-dire ceux qui sont liés au processus de contrôle, d'où naissent de nombreux problèmes.
English: • a structured format to help academic researchers share the results of research in community fora in language that consumers understand (this could be built into the funding agreement for research projects, with funding set aside for communication at community fora)
French: • une formule structurée pour aider les chercheurs universitaires à communiquer et à vulgariser leurs résultats de recherche dans le cadre de forums communautaires (on pourrait l'intégrer à l'accord de financement des projets de recherche, en réservant une partie des fonds pour les forums communautaires);
English: Complex, well developed and well integrated communities frequently undertake collective actions, but because of the frequency and diversity of these actions, it is hard to see and trace the links back to culture.
French: Dans les communautés marginalisées, où les véritables actions collectives sont assez rares pour être remarquées, il est plus facile de mettre en évidence les effets de la culture sur le développement local.
English: Thematic panels and special sessions 9 - 11 4
French: Groupes thématiques et sessions extraordinaires 9 − 11 4
English: Maybe it would even be more relevant to note the subtle adequacy between his language and his very individual thought, robust yet delicate, in which the sheer exhilaration of life stumbles over anxious questioning ».
French: Mais peut-être conviendrait-il mieux encore de relever la subtile adéquation du langage à une pensée très personnelle, robuste et tendre, où l’ivresse de vivre se heurte à d’inquiètes interrogations. ».