ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from a comparison of the draft annexes on arbitration and conciliation circulated at COP 7, all the procedures contemplated therein are already contained in the PCA Environmental Rules; indeed the latter are more elaborate;
French: b) La comparaison avec les projets d'annexes sur l'arbitrage et la conciliation distribués à la septième session de la Conférence des Parties fait apparaître que toutes les procédures qui y sont envisagées figurent déjà dans les Règlements facultatifs, qui sont même plus détaillés;
English: Ø Regulatory/Legal Ø Definitions/Criteria Ø Intent/Philosophy Ø Evaluation Ø Transparency/Communication Ø Guidance/Standard Operating Procedures (SOP's) Ø Enforcement Ø Post-Market Surveillance Ø Resources The Expert Advisory Committee (EAC) members asked for clarification of a few points during the presentation, and remarked that this proposal represented a significant improvement in the policy.
French: Ø Réglementation/juridique Ø Définitions/critères Ø Intention/philosophie Ø Évaluation Ø Transparence/communications Ø Orientation/procédures d'utilisation normalisées Ø Mise en application Ø Surveillance après la mise en marché Ø Ressources Les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) demandent, au cours de l'exposé, des précisions sur certaines questions. Ils signalent que le projet constitue une amélioration appréciable de la politique.
English: Data blocks may not necessarily be completely filled.
French: Les blocs de données ne doivent pas nécessairement être complètement remplis.
English: If possible, the Ombudsman transfers the complaint directly to another competent body with the consent of the complainant, provided that there appear to be grounds for the complaint.
French: En 2004, 71 plaintes ont été renvoyées, dont 54 vers un Médiateur national ou régional, 13 au Parlement européen aﬁn d’être examinées en tant que pétitions et quatre à la Commission européenne.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Chairperson of the Commission introduced a draft resolution entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth”, which was circulated in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 16 février, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse », qui a été distribué sous forme de document officieux.
English: The European Union believes that the adoption of such a document at the next ministerial meeting of the OSCE, will also contribute substantially to the preparation of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Union considère que l'approbation d'un tel document, à l'occasion de la prochaine réunion ministérielle de l'OSCE, contribuera aussi, de façon substantielle, à la préparation de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects.
English: 1996 Budget Measures − Getting Government Right
French: Mesures du budget de 1996 − Repenser le rôle de l'État
English: Control of public finances has been maintained despite lower economic growth, and a competition policy has been actively enforced as well.
French: Le contrôle des finances publiques est maintenu malgré une croissance économique plus lente. Une politique en matière de compétitivité a également été adoptée.
English: While our intent was to consult the public on our open door policy, much of the discussion centered on CBC’s new licence conditions granted earlier in the year.
French: Notre objectif était de consulter la population à ce sujet, mais nos discussions sont revenues constamment aux nouvelles conditions accompagnant les licences accordées plus tôt cette année à la SRC.
English: As for sport fishing, Baie-des-Chaleurs contains several internationally-known rivers with great potential.
French: En ce qui concerne la pêche sportive, le territoire compte plusieurs rivières de haut potentiel et de réputation internationale.
English: (PL) Mr President, during the Communist period, both in Poland and in other countries, one of the provisions of the criminal code stipulated that any person disseminating information that could lead to civil disorder would be punished.
French: (PL) Monsieur le Président, durant la période communiste, en Pologne et dans d'autres pays, une des dispositions du code pénal prévoyait que toute personne diffusant des informations susceptibles de conduire à des désordres civils serait punie.
English: It is provided in one measure and in the colour red. This exercise is especially skilful to keep your dog busy.
French: Ce jeu peut être utilisé à l'intérieur ou à l'extérieur et est surtout pratique pour occuper votre chien pendant un certain temps.
English: The United Kingdom noted that, unlike the Working Group, which is composed of expert members of the Subcommission, the Permanent Forum consists of both experts from Governments and indigenous organizations and that this inclusivity in the decision-making process has made the Permanent Forum a particularly representative and helpful body.
French: Il a noté que, contrairement au Groupe de travail, qui est composé de spécialistes membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'Instance regroupait des experts détachés par les gouvernements et par des organisations représentant les peuples autochtones, qui pouvaient tous participer aux prises de décision, d'où sa représentativité et son utilité.
English: The major causes of underperformance were elevated concentrations of copper and total suspended matter.
French: Les principales causes de cette contre-performance ont été les concentrations élevées de cuivre et de matières totales en suspension.
English: Greece follows a very open procedure in framing the national reform programme and there is lengthy dialogue before the programme is submitted to the EU.
French: Notre pays s’est engagé dans un processus particulièrement ouvert en vue de l’élaboration du programme national de réformes, qui fait l’objet d’un intense dialogue avant d’être soumis à l’UE.
English: There had been a decision in 1995 to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material, which should be respected.
French: En 1995, on a pris la décision d'engager des négociations en vue d'un Traité interdisant la production des matières fissiles et il convient de respecter cette décision.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Les programmes seront mis en œuvre en 2007-2008 et  formeront un élément central de la prochaine politique agricole d'AAC.
English: As a result, the rules in section 178.8 of the Act do not apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi ne s’appliquent pas.
English: Beginning to use property in a Canadian business (1.2) If at a particular time a taxpayer that is a non-resident financial institution (other than a life insurance corporation) begins to use, in connection with a business or part of a business carried on by the taxpayer in Canada, a property that is a mark-to-market property of the taxpayer for the year that includes the particular time or a specified debt obligation, but that is not a property that was acquired by the taxpayer at the particular time, the taxpayer is deemed (a) to have disposed of the property immediately before the time that was immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value at the time of disposition; and (b) to have reacquired the property at the particular time at a cost equal to those proceeds.
French: d’utiliser, dans le cadre d’une entreprise ou une partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada immédiatement avant ce moment, un bien évalué à la valeur du marché pour l’année ou un titre de créance déterminé, sauf un bien dont il a disposé à ce moment : a) il est réputé (i) avoir disposé du bien immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition et avoir reçu ce produit à ce dernier moment et dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise ou de la partie d’entreprise, (ii) avoir acquis de nouveau le bien au moment donné pour un coût égal à ce produit; b) pour déterminer les effets de la disposition visée au sous-alinéa a)(i), le paragraphe 142.4(11) ne s’applique à aucun montant reçu par le contribuable après le moment donné.
English: ICTs for Tourism-focus... 1998/99 Research Assoc...
French: ICTs for Tourism-focus...
English: B. Other Initiatives Coordinate efforts by federal departments to mitigate effects of natural disasters, base closures or changes to federal policies and programs.
French: B. Autres initiatives Coordonner les efforts des ministères fédéraux pour atténuer les effets des catastrophes naturelles, de la fermeture des bases militaires ou des changements aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: One of the principles in the APF is the Government of Alberta recognizes, in principle, the inherent right of self-government.
French: Le PCA pose notamment que le gouvernement de l’Alberta reconnaît en principe le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Highlights of the Literature Review
French: Poursuivre la réflexion sur les opportunités offertes par les nouvelles technologies.
English: ◦ Sustained career tactics
French: ◦ Des tactiques pour une carrière durable
English: Since Canada´s first became involved in Afghanistan, 12 RBC has lost one member.
French: Depuis la participation du Canada en Afghanistan, le 12 RBC a perdu un soldat.
English: This ecological substrate is ideal for increasing humidity in the terrarium and is totally safe for frogs, salamanders and burrowing or digging animals.
French: Ce substrat écologique est parfait pour augmenter l'humidité dans le terrarium et est complètement sûr pour les grenouilles, les salamandres et les animaux qui creusent.
English: • investigating standards and methods of measurement;
French: • étudier les unités et les techniques de mesure;
English: circuit sur frappe intérieure infield
French: baseman (second__/third__)
English: Medal award ceremony for Mr J.C. Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and speech at the University Robert Schuman (Strasbourg, 25 October 2007) I attended the ceremony of the award of the title of "Dr Honoris Causa" to Mr Jean- Claude Juncker by the University Robert Schuman in Srasbourg and delivered a speech at the ensuing Colloquy on "The future of the Council of Europe vis-à-vis other international organisations".
French: Commission de Venise (Lisbonne, Portugal, 20 Octobre 2007) J’ai pris part à la réunion plénière de la Commission de Venise le 20 octobre 2007 afin d’exprimer en personne ma reconnaissance pour son importante contribution et également faire part de ma gratitude sincère pour l’excellente coopération. J’ai également participé à un échange de vues avec l’Union des Cours et Conseils Constitutionnels Arabes.
English: In Nepal, UNDP assistance in preparing the national decentralization plan and governance framework, combined with support to local development funds, resulted in the creation of 15 000 community organizations covering 1.5 million people.
French: Au Népal, l'aide qu'il a apportée à la préparation du plan de décentralisation et du cadre de gouvernance au niveau national, combinée à son soutien aux fonds locaux de développement, a abouti à la création de 15 000 associations locales regroupant 1,5 million de personnes.
English: Canadian Range The Canadian range is roughly one-third the area of the total global range, and extends northward from the St. Croix River (at the border with Maine) to the outer Ungava Bay of Quebec, plus one population in Eastern Hudson Bay (MacCrimmon and Gots 1979, Scott and Crossman 1998).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne correspond en gros à un tiers de l’aire de répartition mondiale et elle s’étend de la rivière Sainte-Croix (à la frontière avec le Maine) aux approches de la baie d’Ungava, au Québec, avec une population supplémentaire dans l’est de la baie d’Hudson (MacCrimmon et Gots, 1979; Scott et Crossman, 1998).
English: For it's not just a matter of being kind to newcomers or giving something to them.
French: Car vous ne vous contentez pas d'être affables envers les nouveaux venus ou de leur donner quelque chose.
English: In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue.
English: The Committee encourages the State party to proceed with the preparation of the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre l'élaboration de la déclaration facultative dont il est question à l'article 14 de la Convention.
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment's records, and descriptions of the processes or procedures, to ensure compliance; it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Lors des inspections, l'on pourrait demander un échantillon des dossiers de l'établissement, des descriptions des processus ou des procédures pour assurer la conformité. Il peut être nécessaire pour les inspecteurs d'observer directement les processus.
English: Once you've mastered the keys, you'll get the most out of your game!
French: Une fois que vous maîtrisez les touches, vous tirerez tout le meilleur de votre jeu!
English: Authorities The PSC has endorsed those portions of this Appendix for which it has responsibility.
French: Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé dans la convention collective de l'employé.
English: The powers provided to local governments, however, are essentially the same in each of the three nations.
French: Les pouvoirs qui ont été conférés aux administrations locales sont toutefois, pour l’essentiel, les mêmes au sein des trois nations.
English: The situation in Lebanon with UNIFIL is somewhat messy.
French: L’orateur s’affirme hostile aux sanctions et leur préfère la voie diplomatique.
English: The database helps citizens and government to better assess and manage risks.
French: Cette base de données sert aux citoyens et au gouvernement à mieux évaluer les risques pour les gérer.
English: Two mail-out questionnaires were sent to 1,000 randomly selected primary school teachers in the Republic of Ireland.
French: Deux questionnaires ont été envoyés par la poste à 1 000 enseignants d'écoles primaires choisis au hasard en République d'Irlande.
English: Fluctuations and trends Pre-European settlement, the Spotted Owl likely inhabited most mature and old forests found throughout the Pacific Northwest (USDI 1992).
French: Immigration de source externe Une immigration naturelle d’individus provenant de l’État de Washington est possible, puisque l’habitat et les populations de la Chouette tachetée de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington sont contigus.
English: Stressing the goal of a lasting "pax Balkanica", the report stressed the need for common operational standards, and for police training in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the help of European gendarmerie, areas where organised crime and low-level violence are prevalent.
French: Mettant l'accent sur l'objectif d'établir une « pax balcanica » durable, le rapport a souligné la nécessité de disposer de normes opérationnelles communes et de former, avec l'aide de l'aide de la gendarmerie européenne, la police en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, zones où prédominent le crime organisé et une violence larvée.
English: RCMP partnerships with foreign national security intelligence/enforcement agencies are integral to the fight against terrorism.
French: Les partenariats de la GRC avec les organismes de renseignements et de police en matière de sécurité nationale font partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.
English: Other specific factors aggravate the problem in certain countries.
French: Le Portugal est le pays d'Europe avec la plus faible étendue de forêt publique.
English: Throughout history, this ideology has provided an intellectual prop for all imperial ventures, especially slavery and colonization.
French: Cette idéologie a constitué dans l'histoire le pilier intellectuel de toutes les entreprises impériales, et notamment de l'esclavage et de la colonisation.
English: Education is a fundamental right and a major indicator of human resource development.
French: Le droit à l'éducation est un droit fondamental et l'éducation constitue un indicateur majeur du niveau de développement des ressources humaines.
English: The study is based on Labour Proclamation 1/18/2001, whereby the Ministry has the power to issue regulations pertaining to Social Security Article 84.
French: Cette étude est basée sur la déclaration relative au travail N° 1/18/2001, aux termes de laquelle le Ministère a le pouvoir d'émettre des règlements concernant la sécurité
English: The Charter aims to provide a unified system of space data acquisition and delivery of value added products free of charge, through authorized users, to those affected by disasters.
French: La Charte vise à offrir gratuitement aux victimes de catastrophes majeures un système unifié permettant d'obtenir des données spatiales et de fournir des produits à valeur ajoutée par l'intermédiaire d'utilisateurs autorisés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: While the Government recently promulgated a code of conduct for police, the legal framework for policing continues to be based on the relevant UNTAET regulation.
French: Si le Gouvernement a récemment promulgué un code de conduite de la police, le cadre juridique du maintien de l'ordre continue de reposer sur les règlements pertinents de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: IV.2. ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND REPORTING TO THE COMMISSION IV.2.A. Contract Amendments If a request for amendment is made by the contracting organisation, it must send it to the Commission in good time, before it is due to take effect and in all events 2 months before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: La Commission fournira de plus amples informations aux bénéficiaires quant aux éléments à utiliser dans les documents.
English: The number of packages per transport unit shall not exceed 1 000.
French: Le nombre maximal de colis par engin de transport ne doit pas dépasser 1 000.
English: (b) Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism
French: b) Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial
English: That brings us to the question: How is it financed?
French: Cela nous amène à nous demander comment cela est financé.
English: That interpretation is not borne out by the copy of the application form respecting his employment with the North American Insurance Company which is on file.
French: Cette interprétation n'est pas corroborée par la copie de la formule de demande relative à son emploi à la Nord-Américaine compagnie d'assurance-vie versée au dossier.
English: PROCEDURES FOR ASSESSMENT OF NON-COMPLIANCE AT DESTINATION (Agenda item 5)
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR L'ÉVALUATION DE L'INEXÉCUTION À DESTINATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version The Organizational MTP Coordinator
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Le/la coordonnateur/trice organisationnel/le
English: Nevertheless, the Board was of the view that a reasonable compromise should be found here, taking into account factors such as the degree of confidentiality, the total number of authorized on-line users and their level of permission ("read only" or "read and write").
French: Elle a toutefois estimé qu'un compromis raisonnable devrait être trouvé en tenant compte de facteurs tels que le degré de confidentialité, le nombre total d'utilisateurs en ligne autorisés et leur niveau de permission («lecture seulement» ou «lecture et écriture»).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, May 21, 2002 HMCS PROTECTEUR DEPARTS FOR CAMPAIGN AGAINST TERRORISM HMCS PROTECTEUR will soon join the Canadian task group (CTG) in the Arabian Sea as she departs for OPERATION APOLLO on May 22 at 11:30 a.m., as part of Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, May 21, 2002 LE NCSM PROTECTEUR APPAREILLE POUR PRENDRE PART À LA CAMPAGNE CONTRE TERRORISME Le NCSM PROTECTEUR quittera Esquimalt le 22 mai, à 11 h 30, en vue de rejoindre le Groupe opérationnel canadien dans la mer d’Oman pour l’OPÉRATION APOLLO, dans le cadre de la contribution canadienne `la campagne contre le terrorisme.
English: Blacks Adventure Outfitters 1931 Gerrard St. East Toronto, Ontario M4L 2C2 416-690-5151 416-690-4987 workandrescue@hotmail.com Suppliers for vertical, confined space and water rescue.
French: Blacks Adventure Outfitters 1931, rue Gerrard Est Toronto (Ontario) M4L 2C2 (416) 690-5151 (416) 690-4987 workandrescue@hotmail.com Fournisseurs pour le sauvetage en hauteur, sur l'eau et en espace clos.
English: S. 70(1) The head of a public body must make available to the public, without a request for access under this Act, (a) manuals, instructions or guidelines issued to the officers or employees of the public body, or (b) substantive rules or policy statements adopted by the public body, for the purpose of interpreting an enactment or of administering a program or activity that affects the public or a specific group of the public.
French: 70(1) Le responsable d’un organisme public doit, sans qu’une demande de communication ait été présentée sous le régime de la présente loi, mettre à la disposition du public : a) les manuels, directives ou lignes directrices fournis aux dirigeants ou employés de l’organisme, b) les règles de fond ou politiques administratives adoptées par l’organisme, et utilisés pour l’interprétation d’un texte législatif, l’application d’un programme ou l’exercice d’une activité qui touche le public ou tout groupe parmi le public.