ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Workshop on the theme “NGOs Working with UN-based Media", held as part of the DPI/NGO weekly briefings, will take place today, 29 November 2001, from 10 a.m. to 12 noon at the Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza), and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: L'Atelier sur les communications sur le thème "Les ONG travaillant avec les médias accrédités auprès de l'ONU ", tenu dans le cadre des réunions d'information DPI/ONG, aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2001 de 10 heures à midi au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza) et de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: HYPERLINK \l "_Toc134756659" ANDORRA- HYPERLINK \l "_Toc134756660" AUSTRIA- HYPERLINK \l "_Toc134756661" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134756662" BELGIUM- HYPERLINK \l "_Toc134756663" BULGARIA- HYPERLINK \l "_Toc134756664" CROATIA- HYPERLINK \l "_Toc134756665" CYPRUS- HYPERLINK \l "_Toc134756666" CZECH REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756667" DENMARK- HYPERLINK \l "_Toc134756668" ESTONIA- HYPERLINK \l "_Toc134756669" FINLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756670" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134756671" GERMANY- HYPERLINK \l "_Toc134756672" GREECE- HYPERLINK \l "_Toc134756673" HUNGARY- HYPERLINK \l "_Toc134756674" IRELAND- HYPERLINK \l "_Toc134756675" LATVIA- HYPERLINK \l "_Toc134756676" LITHUANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756677" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134756678" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"- HYPERLINK \l "_Toc134756679" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756680" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756681" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756682" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756683" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756684" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756685" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756686" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756687" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756688" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756689" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756690" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756691" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134756692" IV.
French: HYPERLINK \l "_Toc134802246" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802247" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802248" ARMENIE- HYPERLINK \l "_Toc134802249" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802250" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802251" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802252" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802253" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802254" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802255" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802256" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802257" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802258" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802259" GRÈCE- HYPERLINK \l "_Toc134802260" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802261" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802262" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802263" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802264" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802265" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802266" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802267" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802268" PAYS-BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802269" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802270" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802271" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802272" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802273" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802274" SUISSE- HYPERLINK \l "_Toc134802275" ROYAUME-UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802276" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802277" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802278" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802279" IV.
English: But, essentially, today we are looking at the protection of certain services from the point of view of the delivery of the signal to the individual consumer.
French: Mais, aujourd'hui, notre étude porte fondamentalement sur la protection de certains services du point de vue de la transmission des signaux au consommateur individuel.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from … (b) any debt or liability for alimony or alimentary pension; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from … (b) any debt or liability for alimony or alimentary pension; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Browse the EyeTV Library in List view or Cover Flow, or use Spotlight to search your recordings by name and description.
French: Vous pouvez naviguer dans votre bibliothèque EyeTV en mode liste ou Cover Flow ou utiliser la fonction « Spotlight » pour retrouver vos enregistrements grâce à leur nom et leur description.
English: His Excellency André William Anguilé Ambassador-designate of the Gabonese Republic His Excellency Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi High Commissioner-designate for the Republic of Cameroon His Excellency Dr. Iyorwuese Hagher High Commissioner-designate for the Federal Republic of Nigeria His Excellency François Delattre Ambassador-designate of the French Republic -30- Media interested in covering the ceremony should arrive at the Citadelle no later than 9 a.m. Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287  613-302-0912 (cellular) Created: 2008-06-25 Updated: 2008-06-25 Important Notices top of page
French: Son Excellence monsieur André William Anguilé  Ambassadeur désigné de la République gabonaise Son Excellence monsieur Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi  Haut-commissaire désigné de la République du Cameroun Son Excellence monsieur Iyorwuese Hagher  Haut-commissaire désigné de la République fédérale du Nigéria Son Excellence monsieur François Delattre Ambassadeur désigné de la République française -30- Les journalistes désireux de couvrir la cérémonie sont priés de se présenter à la Citadelle avant 9 h. Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  613-302-0912 (cellulaire) Création: 2008-06-25 Mise à jour: 2008-06-25 Avis importants haut de la page
English: SG GROUP directly contributes to the whole process as a member of EPC, SWIFT, ISO, and of the French SEPA Steering Committee and SEPA Migration Committee.
French: Le GROUPE SG participe activement aux diverses instances interbancaires liées au SEPA : membre de l’EPC, de SWIFT, ISO, du Comité National SEPA et du Comité de migration SEPA.
English: 3. ln the case of a tie among, candidates obtaining a 3.
French: Toute motion tendant 3. une pruposrt&on a prkorité B ce que le Groupe ne se prononce sur cette proposition.
English: The organized portion of this sector is represented by the large retail chains and convenience stores, which for the most part, are well organized, use modern retailing and marketing techniques and face fierce domestic competition.
French: La partie organisée de ce secteur est représentée par les grandes chaînes de vente au détail et les dépanneurs, qui, dans l'ensemble, sont bien organisés, utilisent des techniques modernes de vente au détail et de commercialisation et affrontent une vive concurrence intérieure.
English: Hepatologists (Canadian Association for Study of the Liver); the College of Family Physicians of Canada; and the Canadian Hemophiliac Physicians Association.
French: groupes spéciaux, comme ceux qui sont atteints d’hépatite virale de cause inconnue, les hémophiles et d’autres groupes ayant des facteurs de risque qui font qu’ils sont davantage susceptibles d’être porteurs d’infections transmissibles par le sang.
English: The western coast of the Guyanas, of which Suriname is part, was discovered in the late fifteenth century.
French: Géographie et démographie  La partie ouest des Guyanes, dont le Suriname fait partie, a été découverte à la fin du XVe siècle.
English: Help us reach our goal of 1.5 million pets adopted this holiday season.
French: Aidez-nous à atteindre notre objectif de 1,5 million d'animaux adoptés pour cette période des Fêtes.
English: The maximum amount of intraday credit granted to a non-euro area participant is 1 billion.
French: Le montant maximum des crédits intrajournaliers octroyés à chaque participant hors zone euro est de 1 milliard d’euros.
English: You may use your game credits at any time, as they do not expire.
French: Si vous n'annulez pas votre abonnement, vous continuerez à être facturé chaque mois au prix $6.99. Si vous souhaitez annuler votre abonnement cliquez ici .
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada or where the goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the full cost of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada ou lorsque les marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix qui sont inférieurs au coût total des marchandises.
English: The Prime Minister, defending the United Kingdom’s position, then secured a yes vote on a motion that allowed "all means necessary to ensure the disarmament of Iraq’s weapons of mass destruction".
French: Le Premier ministre, en défendant la position du Royaume-Uni, a ensuite obtenu le vote favorable sur une motion permettant « d’engager tous les moyens nécessaires » afin de désarmer l’Irak.
English: 15 (Mr. Pellet) and 28 (Mr. Pambou-Tchivounda); 26 June 1997, A/CN.4/SR.2500, para.
French: 15 (M. Pellet) et 28 (M. Pambou-Tchivounda); 26 juin 1997, A/CN.4/SR.2500, par.
English: This, coupled with the benefits arising from the facilitating mechanisms made possible by the ICT environment, has made it possible for more and more SMEs to participate in and benefit from outsourcing opportunities, both as customers and as vendors.
French: Cette tendance, combinée avec les avantages découlant des facilités qu’offre l’environnement des technologies de l’information et de la communication, permet à un nombre croissant de PME participer de façon avantageuse au phénomène de la sous-traitance, aussi bien en tant que clients qu’en tant que fournisseurs.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: My delegation feels that, without such mechanisms, it will be difficult to assess the impact of the Commission's work on the ground.
French: Selon ma délégation, sans un mécanisme de cette nature, il s'avérera difficile d'évaluer l'impact des travaux de la Commission sur le terrain.
English: V. MOTAPM Laid Outside Marked and Fenced Areas 46-53
French: V. MAMAP posées en dehors de zones marquées et clôturées 46 − 53
English: Subsection 49(2) expressly provides a remedy, "except as otherwise provided in these Regulations..."
French: Le règlement adéquat dans le cas d’une contestation au sujet du titre d’un claim est celui prévu à l’alinéa 52(1)b).
English: Maibach, H.I. Irritation, sensitive, photoirritation and photo-sensitization assays with a glyphosate herbicide.
French: Maibach, H. I. Irritation, sensitive, photoirritation and photosensitization assays with a glyphosate herbicide.
English: · Information on outcomes and the capacity to continue delivering them (as well as the means used to achieve thema) is frequently analyzed and used in decision making on modifying operations, re-allocating resources, and revising strategies and policies.
French: · L'information sur les résultats et la capacité de continuer de les produire (ainsi que les moyens utilisés pour les obtenira)est souvent analysée et utilisée dans le processus de prise de décisions pour modifier les activités, réaffecter les ressources et réviser les stratégies et les politiques.
English: Report on AHI in the Canadian Environmental Sustainability Indicators report Theme Total: $347,300,000 $87,775,000
French: Réalisation d'un rapport sur cet indicateur dans le rapport sur les indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement Total des thèmes : 347 300 000 $ 87 775 000 $
English: ) printed in the text (or on p. xx)'. Woodcuts and wood-engravings can be printed with the letterpress or on plates.
French: Woodcuts and wood-engravings can be printed with the letterpress or on plates.
English: The purpose of the protocol is to evaluate the level of contaminants captured in stormwater ponds, determine wildlife use of the ponds, evaluate the level of contaminants in wildlife, and determine the effects of contaminants in the pond on wildlife health.
French: Le but du protocole est d'évaluer les concentrations des contaminants retenus dans les bassins ,de déterminer l'utilisation de ces bassins par la faune, d'évaluer le degré de contamination de la faune, et de déterminer les effets des contaminants retenus dans les bassins sur la santé de la faune.
English: this Chapter to arbitration under this Section only if the taxation authorities of the Parties fail to reach the joint determinations specified in paragraph 8 of Article 2203 (Exceptions - Taxation), paragraph 2 of Article 819 and paragraph 2 of Article 820 within six months of being notified in accordance with those provisions.
French: une plainte relative à une mesure fiscale visée par le présent chapitre seulement si les autorités fiscales des Parties n’arrivent pas à s’entendre sur une conclusion commune, comme il est prévu au paragraphe 8 de l’article 2203 (Exceptions Fiscalité) et au paragraphe 2 de l’article 819 et au paragraphe 2 de l’article 820, dans un délai de six mois après avoir été avisées conformément à ces dispositions.
English: We will also continue to increase the number of audits we conduct into privacy systems and practices in both the public and private sectors.
French: Nous allons continuer à augmenter le nombre de vérifications des systèmes et des pratiques en matière de protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: Yak is in receipt of a letter from Bell Canada, Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) concerning a Part VII application filed by Yak on November 9, 2006 regarding Billing and Collection service charges. Document: 694723.pdf - 106KB 2006-11-24 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Yak is in receipt of a letter from Bell Canada, Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) concerning a Part VII application filed by Yak on November 9, 2006 regarding Billing and Collection service charges. Document: 694723.pdf - 106KO 2006-11-24 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Strangely enough, it seemed better to me the second time I listened to the album.
French: Je vous laisse réfléchir. Si vous n'avez pas trouvé, écoutez le morceau et vous comprendrez.
English: Glenboro Treesbank Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Spruce Woods P. Pk.; Spirit Dunes Great Sand Dunes Natl.
French: Spruce Woods; dunes Spirit Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme Aweme?
English: The Agency utilizes the following intervention tools to support development projects addressed by the Enterprise development program sub-activities: (a) information and referrals; (b) advice and guidance; and (c) financial assistance in the form of grants and contributions.
French: Pour appuyer des projets de développement dans le cadre des sous-activités de programmes pour le Développement des entreprise, l'agence dispose d'outils d'intervention, soit : (a) des renseignements et références ; (b) des avis et de l'accompagnement et (c) de l'aide financière sous forme de subventions et contributions.
English: The Audit Plan focuses on the areas in need of improvement as identified in the Modern Comptrollership Capacity Assessment, completed in 2003-04. e) Financial Accountability i- Financial Planning Committee SSHRC created the Financial Planning Committee in 2004 to oversee the annual cycle of budget planning, to ensure that effective policies and practices are in place, and to monitor its relationship with Treasury Board.
French: Le Plan de vérification met l'accent sur les secteurs devant être améliorés, comme cela est indiqué dans l'Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, terminée en 2003-2004. e) Responsabilité financière i- Comité de planification financière Le CRSH a créé le Comité de planification financière en 2004 afin de surveiller le cycle annuel de planification budgétaire, de s'assurer que des politiques et des pratiques efficaces sont en place et de suivre de près ses relations avec le Conseil du Trésor.
English: The Director has the authority and may well choose to argue lack of fairness before a court on an arrangement application under s.
French: Le directeur a le pouvoir d'affirmer devant un tribunal qu'une demande concernant un arrangement soumis en vertu de l'article 192 n'est pas équitable.
English: Honourable senators, the bill is very clear on its face.
French: Honorables senateurs, le projet de loi est ` tres clair.
English: All requests to change the importer name/account number or business number after final accounting but before the payment of duties and taxes will be done in accordance with the correction procedures outlined in paragraphs 21 and 24 of Memorandum D17-1-6, Account Settlement Procedures.
French: Toute demande visant à changer le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise à la suite d'une déclaration en détail définitive, mais avant le paiement des droits et taxes, doit être faite selon les procédures de correction décrites aux paragraphes 21 et 24 du Mémorandum D17-1-6, Procédures de règlement des comptes.
English: It was important to generate accurate data on the current situation of trafficking; there were serious discrepancies between official figures and those from non-governmental sources.
French: Il est essentiel de collecter des données précises sur l'état actuel de la traite; il existe des divergences majeures entre les chiffres officiels et ceux provenant de sources non gouvernementales.
English: Owing to the limitations prescribed in the applicable military order, the level of sentencing of minors in the West was similar, de facto, to sentencing implemented in Israel by the domestic courts.
French: Il convient de relever qu'en raison des limitations prévues par l'ordonnance militaire applicable, le degré des peines prononcées dans le cas de mineurs en Cisjordanie est de facto analogue à celui des peines prononcées par les tribunaux israéliens en Israël.
English: The bacterium also utilized other nitriles, amides, and polychlorinated biphenyls (PCBs) as growth substrates.
French: D'autres substrats ont aussi été utilisés par cette bactérie pour sa croissance : des nitrile, des amides et des biphényles polychlorés.
English: Number of non-government organizations /individuals involved in recovery activities. Number of stewardship agreements/conservation covenants signed to protect habitat with high potential productivity.
French: Établissement ou croissance importante des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartitions de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité où la fragmentation de l’habitat a été réglée.
English: Labour Unrest and Wage Parity Many medical laboratory technologists in Ontario are working on expired contracts which are currently in arbitration.
French: Mécontentement de la main-d'oeuvre et parité salariale En Ontario, beaucoup de technologues de laboratoire médical travaillent avec un contrat expiré présentement en arbitrage.
English: There now appears to be a consensus on the validity of actively fostering business as a source of economic growth.
French: Il semble maintenant y avoir consensus autour de l'idée voulant que la stimulation des affaires soit un bon moyen d'engendrer la croissance économique.
English: The Committee notes that one such payment of $10,000 was made during the period 2005-2007 to one staff member (DP/FPA/2008/15/Corr.1).
French: Le Comité relève qu'au cours de la période 2005-2007, le FNUAP a effectué un tel versement à titre gracieux de 10 000 dollars à un membre du personnel (DP/FPA/2008/15/Corr.1).
English: Guided by the strategic directions set by the Board of Internal Economy, the House administration has made some important advances over the past several years.
French: S'appuyant sur les orientations stratégiques fixées par le Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a réalisé d'importants progrès au cours des dernières années.
English: But the true ace in the sleeve of this spacious valley is represented by the connections. The railroad Cuneo-Limone-Nice allows privileges that rare stations can offer.
French: On le rejoint facilement par la route nationale du Col De Tende qui est toujours praticable par chemin de fer (ligne Cuneo-Limone-Nice) qui offre beaucoup d’avantages.
English: The scenarios are also tied to the growth scenarios in the enrolment volume of Trends, released earlier this year.
French: Ils sont également établis d’après les scénarios de croissance présentés dans le volume sur les effectifs, publié plus tôt cette année. Par ailleurs, chaque scénario chiffre le nombre de professeurs qu’il faudra embaucher au cours de la prochaine décennie pour remplacer ceux qui quitteront les universités canadiennes.
English: The Government of Canada and the Province of New Brunswick are each investing $412,500 over the three-year length of the program.
French: Le Gouvernement du Canada et la Province du Nouveau- Brunswick ont chacun investi 412 500$ sur une période de trois ans.
English: In some countries, the mandates of national human rights institutions or commissions included a focus on women's human rights.
French: Dans certains pays, le mandat des institutions ou des commissions nationales chargées des droits de l'homme accordait une place importante aux droits fondamentaux des femmes.
English: Several times in 2003-2006, DSW supported the work of German celebrity and goodwill ambassador Dr. Alfred Biolek, who, through a broadcast on 10 June 2006 reached a total 7-8 million people (approximately 10% of the total German population) with messages supporting UNFPA.
French: À plusieurs reprises, de 2003 à 2006, la Fondation a appuyé le travail du docteur Alfred Biolek, célébrité allemande et ambassadeur itinérant, qui s'est adressé en direct à la radio à 7 ou 8 millions de personnes (environ 10 % de la population de l'Allemagne) pour exprimer son soutien au FNUAP.
English: • Red tape/bureaucracy/inflexible.
French: • lourdeurs administratives, bureaucratie et manque de souplesse;
English: 80% of insured earnings in the case of total invalidity (Vollinvalidität).
French: 80% du salaire de base pour une invalidité totale (Vollinvalidität).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock and Boathouse 1.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: The risk of structural degradation is highest in soils under row crops, such as corn, pea, bean, carrot, and other late-maturing vegetables.
French: Le compactage du sous-sol et/ou la présence de cuirasses naturelles Le risque de dégradation structurale culmine dans le cas des cultures en rangs (ex. maïs, pois, fêves, carottes et autres légumes à maturation tardive).
English: In the same footnote, add the following new fourth indent:
French: Dans la même note de bas de page, ajouter le quatrième tiret suivant:
English: Nations Decade for Women:
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 34/182).
English: I again appeal to everyone to observe the relevant criteria.
French: Je demande une fois encore à tout le monde de respecter les critères applicables.
English: The EU is deeply concerned about the serious impact that incidents at sea have on the marine environment.
French: L'Union est vivement préoccupée par les répercussions très graves qu'ont les incidents marins sur l'environnement.