ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requesting an examination: once filed, the application is not automatically examined. The applicant must formally request a preliminary examination and search, and pay the search author examination fees.
French: L’examinateur peut découvrir des brevets ou des publications antérieurs qui contiennent tous les éléments d’une revendication (voire de plusieurs); il peut également juger que le contenu de certaines revendications est somme toute banal pour toute personne ayant des connaissances de base dans le domaine technique en question.
English: Once downloaded, simply run the .exe and follow the instructions.
French: Une fois téléchargé, exécutez simplement le .exe et suivez les instructions.
English: It’s his job to identify, monitor and evaluate health and safety problems within these programs and to develop strategies to eliminate or minimize these risks to both customers and employees.
French: Il est chargé de déterminer, contrôler et évaluer les problèmes de santé et de sécurité inhérents à ces programmes et d’établir des stratégies pour éliminer ou minimiser les risques qu’encourent les clients et employés.
English: Such an application can be based on risk, in which case the officer assesses the risk the applicant may face in the country to which he is to be returned, included in this assessment are considerations of the risk of being subjected to unduly harsh or inhuman treatment, as well as poor conditions in the receiving country.
French: Une telle demande peut être fondée sur des allégations de risque, auquel cas le fonctionnaire évalue les risques que le requérant courrait dans le pays vers lequel il serait renvoyé en tenant compte, notamment, du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation dans le pays.
English: 2004/309 Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: 2004/309 Préparation de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: These objectives and guiding principles should therefore be kept in the back of our mind when we proceed in our discussion, and in any national policy development that may be proceeding at this time.
French: Nous devrions donc garder à l’esprit ces objectifs et ces principes directeurs lorsque nous poursuivrons nos délibérations, et dans le cadre de l’élaboration de toute politique nationale qui pourrait être actuellement en cours.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: At the current rate of progress, the country will fall short of meeting its 2012 CBD objective of completing its marine protected areas networks.
French: Au rythme actuel, le pays n’arrivera pas à atteindre l’objectif de la CDB qu’il s’est ﬁxé, soit l’achèvement de ses réseaux d’aires marines protégées d’ici 2012.
English: Once a container is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l’élimination.
English: Delivery of humanitarian aid has been particularly challenging and humanitarian access has been considerably constrained by repeated attacks on humanitarian premises, convoys and personnel as well as by deteriorating or non-existent transport infrastructure.
French: L'apport de secours a été particulièrement difficile et l'accès considérablement restreint par des attaques répétées contre des locaux, convois et agents humanitaires ainsi que par la détérioration de l'infrastructure des transports, voire son absence totale.
English: For all other low-impact renewable technologies, Natural Resources Canada may consider specific levels of standard threshold price according to the cost-competitiveness of the technology.
French: Quant aux autres technologies d’énergie renouvelable à faible impact, Ressources naturelles Canada pourrait établir des niveaux particuliers de PSS, selon leur compétitivité par rapport aux coûts.
English: Adding strength to this conclusion is the fact that water use was not identified as a threat to Cultus sockeye, another pelagic fish species in the lake.
French: La qualité de l’eau a été évaluée comme excellente en 1996 (MWLAP, 1996), et des comparaisons d’information limnologique récente et historique donnent à penser que l’habitat pélagique du lac a peu changé au cours des 65 dernières années (COSEPAC, 2003).
English: The representative of the OECD said that the conclusions of the workshop would be presented to the Sub-Committee at its fourteenth session.
French: La représentante de l'OCDE a indiqué que les conclusions de l'atelier seraient communiquées au Sous-Comité à sa quatorzième session.
English: De Nederlandsche Bank 1.
French: C'est a u gouvernement qu'appartient le << dernier mot >, pour les décisions relatives à la politique monétaire et à la politique d e change, et I'lnstitut n e dispose q u e d'un petit nombre d'instruments d'action monétaire.
English: 9.1 Overview of Quality Specifications for Homeopathic Medicines The quality requirements for homeopathic medicines include specifications for the following:
French: 9.1 Sommaire des spécifications de qualité pour les médicaments homéopathiques Les exigences en matière de qualité pour les médicaments homéopathiques comprennent des spécifications relatives à :
English: Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
French: Aussi modifier profondément ou assouplir une législation dont les effets pratiques divergent des objectifs poursuivis ou dont le coût de mise en oeuvre est excessif pour les administrations ou les usagers ne constitue pas un affaiblissement de l'autorité du législateur, mais au contraire une démonstration d'intelligence politique de nature à renforcer la confiance des destinataires et le respect du droit.
English: In particular, an institution will provide:
French: Elle doit tout particulièrement fournir :
English: As of January 2007, LAC was to start processing digitized records of other cultural media, but not of sound recordings, due to budget limitations.
French: En janvier 2007, BAC devait commencer à traiter des enregistrements numérisés d’autres médias culturels, mais non d’enregistrements sonores, en raison des restrictions budgétaires.  BAC reçoit également des fonds d’un autre programme de PCH :
English: If he intends to use nuclear testing for its national prestige or for international political intentions, it is a very dangerous idea, and it may lead the whole of humankind to complete destruction.
French: S'il entend utiliser les essais nucléaires pour son prestige national ou pour des raisons de politique internationale, c'est une très dangereuse idée qui peut mener l'humanité tout entière à une complète destruction.
English: • It’s a fact that, on an international level, we are leaders in financial management, and not just at the federal level.
French: Je pense surtout à nos collègues de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique.
English: During 2005-06, the Secretariat will increase its efforts and continue to renew the policy suite.
French: En 2005-2006, le Secrétariat va redoubler d'efforts et poursuivre l'actualisation de ses politiques.
English: • Return to Financial slips and summaries Return of Investment Income (T5) In theses pages, the term "filer" refers to the person (that is, an individual or organization) that, under the Income Tax Act, must prepare and file a T5 information return.
French: • Retour à Feuillets et sommaires financiers Déclaration des revenus de placements (T5) Le terme « déclarant » est utilisé dans ces pages pour désigner la personne (particulier ou organisme) qui, selon la Loi, est tenue de remplir et de produire la déclaration de renseignements T5.
English: The courts currently sit for two court sessions of two to three hours per day, though there is no formal set schedule.
French: Les Chambres tiennent actuellement deux audiences de deux à trois heures chacune par jour, bien qu'il n'existe pas d'horaire formellement établi.
English: This includes looking at the specific roles that need to be carried out; the professional accreditations and experience that are required and associated learning and recruitment strategies.
French: Vous serez notamment appelés à examiner les différents rôles qui devront être remplis; l'expérience et les accréditations professionnelles qui seront nécessaires; ainsi que les stratégies d'apprentissage et de recrutement connexes.
English: To that end also, criteria are established to identify the qualifications and skills expected of persons employed at these centres.
French: En outre, des critères précis sont fixés en ce qui concerne les qualifications et les qualités que doivent avoir les membres du personnel de ces centres.
English: • Privacy Consent Form for Priority Persons
French: • Formulaire de consentement à l'intention des bénéficiaires de priorité
English: Conversely, it is not intended that the means of according proper and adequate protection to agreed standards of intellectual property should result in a diminution in, or otherwise adversely affect, the enjoyment of other agreed rights, such as the rights guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights 26.
French: À linverse, il ne faudrait pas que la volonté daccorder une protection adéquate aux normes reconnues de propriété intellectuelle aboutisse à une remise en cause dautres droits reconnus, tels que les droits garantis par la Déclaration universelle des droits de lhomme, ou ait des conséquences négatives sur ces droits.
English: These limits cause problems in international multimodal transport, because in other modes of transport (RID, IMDG, US-DOT (CFR)) no quantity limit exists.
French: Ces limites posent des problèmes dans le transport multimodal international parce que, dans les autres modes de transport (RID, IMDG, US-DOT (CFR)), il n'existe aucune limite de la sorte.
English: If we do, what else?
French: Et si oui, par quoi?
English: It also provides a right to grieve discipline and any action affecting terms and conditions of employment.
French: Elle accorde également à la personne qui s'estime lésée le droit de déposer un grief à la suite d'une mesure disciplinaire ou de toute autre mesure touchant ses conditions d'emploi.
English: ◗ To learn more about the North American Bird Conservation Initiative, visit: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/nabci_e.cfm
French: ◗ Pour en savoir davantage sur l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), visitez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm
English: The media have enormous power to influence debate and set the agenda, in addition to providing early warning and pressure for action in certain cases.
French: Les médias disposent de moyens considérables pour influencer le débat et déterminer les questions qui requièrent la plus grande attention; ils peuvent aussi donner rapidement l'alerte et inciter à agir dans certaines situations.
English: • Assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment;
French: • Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe;
English: Notification and Publication Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Procedure before the International Searching Authority Procedure before the International Preliminary Examining Authority Sequence Listing for Designated Office The Transmittal Fee The Transmittal Fee The International Filing Fee The International Filing Fee Amount [Deleted] Time Limit for Payment; Amount Payable [Deleted] Refund The Search Fee Right to Ask for a Fee Refund Partial Refund Extension of Time Limits for Payment of Fees Invitation by the Receiving Office Late Payment Fee The Priority Document Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application Availability of Copies The Applicant Residence and Nationality [Deleted] Two or More Applicants Information on Requirements under National Law as to Applicants The Competent Receiving Office Where to File Two or More Applicants 6
French: Règlement d’exécution du PCT 13bis.2 13bis.3 13bis.4 13bis.5 Références (en général) Références : contenu; omission de la référence ou d’une indication Références : délai pour donner les indications Références et indications aux fins d’un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d’institutions de dépôt non notifiées Remise d’échantillons Exigences nationales : notification et publication Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Listage des séquences pour l’office désigné Taxe de transmission Taxe de transmission Taxe internationale de dépôt Taxe internationale de dépôt Montant [Supprimée] Délai de paiement; montant dû [Supprimée] Remboursement Taxe de recherche Droit de demander une taxe Remboursement Remboursement partiel Prorogation des délais de paiement des taxes Invitation de l’office récepteur Taxe pour paiement tardif Document de priorité Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure Obtention de copies Déposant Domicile et nationalité [Supprimée] Plusieurs déposants 6
English: Likewise, to be effective, justice and law-enforcement institutions must cooperate and be seen to do so.
French: De même, l'efficacité des institutions judiciaires et du maintien de l'ordre exige que celles-ci coopèrent et que cette coopération soit visible.
English: The provisions of the codes of conduct become compulsory for civil servants upon their signature.
French: Les dispositions du code de conduite deviennent obligatoire pour les fonctionnaires locaux dès leur signature.
English: The other women participants who came from a variety of countries nodded their heads in agreement.
French: L'employée, qui est née et a été élevée au Canada, a souri et ajouté:
English: Up to twenty specific numbers can be screened.
French: Jusqu'à vingt numéros de téléphone spécifiques peuvent être filtrés.
English: Bids involving more than one service provider (consortium) must specify the amounts indicated above for each provider.
French: Les offres réunissant plusieurs prestataires de services (consortium) doivent détailler, pour chacun d'eux, les montants susmentionnés.
English: There are numerous issues that need to be addressed in this regard.
French: À cet égard, plusieurs enjeux doivent être adressés.
English: These reforms are expected to have a positive impact on development of public finances and economic growth.
French: Ces réformes devraient avoir un impact positif sur les finances publiques et la croissance économique.
English: That would require transitional measures with numerous staff members under one system and newly qualifying staff under another, adding yet another level of administrative difficulty to the system.
French: Il faudrait alors mettre en place des mesures de transition, un grand nombre de fonctionnaires relevant d'un système alors que d'autres - ceux qui satisferaient aux nouvelles conditions requises - relèveraient d'un autre système, ce qui ajouterait encore à la complexité du régime de rémunération.
English: Cost drivers can be quantitative, such as the number of units.
French: Les éléments de coûts peuvent être quantitatifs – par exemple, le nombre d’unités.
English: 18.12.2007 - Case C-202/06P - Cementbouw Handel & Industrie BV/Commission. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2007 - Affaire C-202/06 P - Cementbouw Handel & Industrie BV/Commission. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Here you can enjoy dignified luxury on 2 floors – with a living room area with living room suite, TV, desk and minibar on the lower floor and – to be reached via circular stairs – the bedroom area with ceiling fan and bathroom on the upper floor.
French: Vous profiterez du luxe sur 2 étages: au premier, salon avec fauteuils, télévision, bureau et minibar, au second accessible par un escalier en colimaçon, l’espace couchage avec ventilateur de plafond et salle de bains.
English: Ensure that you have downloaded and installed the latest version.
French: Assurez-vous d'avoir téléchargé et installer la version la plus récente de cette application.
English: Mr President, ladies and gentlemen, peace and the rule of law in Indonesia have taken a major step backwards, with the breakdown of the ceasefire and renewed hostilities in the province of Aceh on the one hand and with the fresh outbreak of tensions in Irian Jaya, also known as West Papua, on the other.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes aujourd'hui confrontés de fait à un recul spectaculaire de la paix et de l'État de droit en Indonésie, du fait de la violation du cessez-le-feu et de la reprise des hostilités dans la province d'Aceh et, d'autre part, de la recrudescence des tensions en Irian Jaya, connue aussi sous le nom de Papouasie occidentale.
English: Years - Year of the songs and additional selection of the decade (1970, 1980, 1990 ...
French: La catégorie sélectionnée est affichée dans la vue table. Vous pouvez ouvrir la vue groupe et la vue album en utilisant le menu contextuel.
English: Casual workers, as defined by the PSEA in effect prior to December 31st, 2005, were subject to Section 21.2 of the PSEA only.
French: Aux termes de la LEFP en vigueur avant le 31 décembre 2005, les membres du personnel temporaire étaient visés uniquement par l’article 21.2 de la LEFP.
English: Information is provided about: 0
French: Des renseignements sont disponibles sur les points suivants : l
English: On civil and political rights, the Sub-Commission took action on a number of issues, such as violations of the rights of human rights defenders in all countries, the death penalty, in particular in relation to juvenile offenders, the prevention of discrimination against and the protection of minorities, and the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Dans le domaine des droits civils et politiques, la Sous-Commission s'est prononcée sur un certain nombre de questions, telles que les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays, la peine de mort, en particulier s'agissant des mineurs délinquants, la prévention de la discrimination à l'égard des minorités et la protection des minorités et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: European Insurance and Pensions Committee - EIOPC
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles
English: Soon after taking off his and his partner’s shirt, the twink can’t resist exploring his well-built buddy’s boxer shorts where he finds a steaming hot cock that he hastens to suck with relish.
French: Il demande à son copain si il ne voudrait pas essayer quelques nouvelles positions comme on peu le voir dans ce genre de revue. Très vite le jeune homme semble lui aussi beaucoup plus intéressé par ces hommes en plein ébat que ces appart.
English: By comparison, almost 95% of canola and its products are exported to just 5 countries, with the top 5 countries making up 84% of barley and malt exports.
French: En comparaison, les exportations de canola et de produits dérivés ont totalisé 1,9 G$ de moyenne, tandis que les exportations d'orge et de malt ont atteint 1,77 G$.
English: Immigration authorities regularly update the stop list as information on the Consolidated List — issued by the Security Council in accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) — is updated.
French: Les services d'immigration font une mise à jour des listes d'exclusion chaque fois que les informations figurant sur la liste récapitulative établie par le Conseil de sécurité conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) est actualisée.
English: There are no significant impacts to businesses or consumers.
French: Il n’y aura aucune incidence importante sur les entreprises ou les consommateurs.
English: It is important that the project manager ensures that all the needed information is available for the construction crews and that it is presented in a clear and easy to understand manner.
French: Il importe que le directeur de projet veille à ce que toute l'information nécessaire soit disponible et mise à la disposition de l'équipe de construction et à ce que cette information soit présentée d'une manière claire et facile à comprendre.
English: The Authority may lay down its internal rules of procedure.
French: L'instance peut fixer son règlement intérieur.
English: 4) by requiring architects providing services to register with the local provincial council of the professional body for architects (Article 9(3) of Decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of Decree No 776/94) in a manner contrary to Article 22 of Directive 85/384, and
French: 4) en imposant à l'architecte prestataire de services l'obligation de s'inscrire auprès du conseil provincial territorialement compétent de l'ordre des architectes (article 9, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et articles 7 et 8 du décret n° 776/94) selon des modalités différentes de ce qui est prévu à l'article 22 de la directive 85/384, et
English: In plants, sucrose is the end product of photosynthesis and is converted to a wide variety of storage compounds in tissues such as seeds and tubers.
French: Chez les plantes, le sucrose est le dernier produit de la photosynthèse qui est par la suite transformé en une gamme de substances de réserve dans les tissus des graines et des tubercules, à tître d'exemple.
English: Europe, like the rest of the world, is hit by all kinds of disasters and crises, and it is clearly desirable to institute intensive coordination in order to respond to such events.
French: L'Europe, à l'instar du reste de la planète, est frappée par des catastrophes et crises les plus diverses. Il est dès lors plus que souhaitable d'instaurer une coordination intensive afin de répondre comme il se doit à de tels événements.
English: Judges are permitted to ban the publication of the identity of victims and witnesses in appropriate circumstances.
French: Il est permis aux juges d'interdire la publication de l'identité des victimes et des témoins lorsque les circonstances le justifient.
English: Specifically, under the existing Regulations, owners of storage tank systems are required to register their tank systems with the federal department that administers the federal or Aboriginal lands on which the storage tank system is located.
French: Plus particulièrement, en vertu du règlement actuel, les propriétaires de systèmes de stockage sont tenus d'enregistrer leurs systèmes auprès du ministère fédéral qui gère le territoire domanial ou les terres autochtones où se trouvent leurs systèmes.
English: The intention is to develop capacity gradually.
French: L'objectif recherché est un développement progressif des capacités.
English: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation équitable des nationaux des États membres.