ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance is paid to the mother, father, other relative or guardian actually caring for the child who is on childcare leave and is subject to compulsory social insurance.
French: Le montant total de l'allocation ne peut toutefois pas être supérieur à 100 % du salaire, ni inférieur au montant cumulé des prestations minimales.
English: It would be useful to learn how the victim protection programme functioned and what results it had achieved.
French: Il serait utile de savoir comment fonctionne le programme de protection des victimes et quels résultats ont été obtenus.
English: It is worth mentioning that once East Timor enjoys security and stability, it will make an important contribution to the stability of the entire region and will complement the efforts made by the region to overcome the political and economic problems it now faces.
French: Il importe de mentionner qu'une fois que le Timor oriental connaîtra la sécurité et la stabilité, il apportera une contribution importante à la stabilité de toute la région et complétera les efforts déployés par la région pour surmonter les problèmes économiques et politiques auxquels elle fait face aujourd'hui.
English: There is also the question of the public’s right to culture or information.
French: Est également mis en avant le droit du public à la culture ou l’information.
English: (g) Undertaking energy efficiency audits of water utility operations, as well as working with local electricity utility companies in slum electrification programmes;
French: g) Conduite d'audits énergétiques portant sur les services collectifs de distribution d'eau, et coopération avec les compagnies locales de distribution d'électricité dans le cadre de programmes d'électrification des bidonvilles;
English: On a practical level, others faulted the organizers for not ensuring that Inuktitut simultaneous translation was available from the outset 1.
French: Sur le plan pratique, d'autres ont reproché aux organisatrices de ne pas s'être assurées de disposer de services d'interprétation simultanée en inuktitut dès le début de la rencontre 1.
English: 28 Belarus Fax: + 375 17 227 12 25 (works in office hours only.
French: 28 Biélorussie Fax : + 375 17 227 12 25 (ce numéro ne fonctionne que pendant les heures de bureau.
English: Inter-faith dialogue is an integral part of efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations and to advance the common values outlined in the Millennium Declaration.
French: Le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts déployés pour promouvoir une culture de paix et de dialogue entre les civilisations et pour faire progresser les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: "The future of democracy belongs to young people," Mr. Kingsley stated.
French: « L’avenir de la démocratie appartient aux jeunes, a-t-il déclaré.
English: Please click here to see a sample calculation for a project funded at 50% of total eligible expenses.
French: Veuillez cliquer ici pour voir un exemple du calcul d'une proposition dont les dépenses admissibles sont financées à 50 p.
English: The assessment of progress made between the baseline reporting period (1998-2000) and the fifth reporting period (2006-2007) points to an increase in the implementation rate of 6 percentage points (see also paras.
French: L'évaluation des progrès accomplis entre la période de référence (1998-2000) et le cinquième cycle (2006-2007) montre une augmentation du taux d'application de 6 points de pourcentage (voir également par.
English: • People from countries where HIV is endemic . As is the case with Aboriginal peoples and prison inmates, persons from countries where HIV is endemic (mainly countries of sub-Saharan Africa and the Caribbean) are over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: • Personnes originaires des pays où le VIH est endémique . À l'instar des autochtones et des détenus, les personnes originaires des pays où le VIH est endémique (principalement des pays de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes) sont surreprésentées dans l'épidémie canadienne de VIH.
English: UTP, 1970), pp 233-258; R.C. Brown and R. Cook, Canada 1896-1921, A Nation Transformed, Canadian Centenary series (Toronto:
French: La question de l’impérialisme est étudiée dans Henri Bourassa, Que devons-nous à l’Angleterre?
English: We believe that SLOs should be fluent in the language and the customs of the host country.
French: Nous croyons que les ALS doivent connaître à fond la langue et les coutumes du pays hôte.
English: Voting for the Golden Joystick Awards 2009 continues.
French: ABC News a publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � Le monde post-apocalyptique lugubre et incroyablement d�taill� de Fallout 3 est probablement l�un des plus grands et l�un des plus dynamiques de la nouvelle g�n�ration de jeux vid�o �.
English: Web: http://www.anbp.org October 30-November 3, 2005: 6th Paciﬁc Rim Conference on the Biotechnology of Bacillus thuringiensis and its Environmental Impact, Victoria, B.C. Contact:
French: L. Lévesque, Réseau Biocontrôle, Département de physiologie, pièce 3156, Pavillon P. G. Desmarais, Univ. de Montréal, 2960, Chemin de la Tour, Montréal, Qc, H3T 1J4.
English: (in thousands of dollars) Accommodation 1,877 1,900 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 569 600 Total 2,446 2,500 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: (en milliers de dollars) Installations 1 877 1 900 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 569 600 Total 2 446 2 500 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Links to Other Challenges Waste, as an environmental issue, takes many shapes and forms.
French: Liens avec d'autres enjeux Les déchets posent un problème environnemental multiforme, qu'il faut donc éviter de compartimentaliser.
English: These institutions address various categories of children - orphans, social orphans, children with physical and mental disabilities, and children deprived of parental care.
French: Ces établissements sont destinés à différentes catégories d'enfants: orphelins, orphelins sociaux, enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux et enfants privés de soins parentaux.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37, the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: ATTENDU qu'un examen préalable du project a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: If you believe that the taxable amount is less than the advertised price, contact your local Ministry of Revenue Tax Office and provide all the details.
French: Si vous estimez, d'après vos calculs, que le montant sur lequel la TVD devrait être perçue est inférieur au prix annoncé, n'hésitez pas à contacter le bureau de la TVD de votre région afin de lui expliquer la situation en détail.
English: His Government believed that UNHCR should give priority to, and encourage, voluntary repatriation by setting up an appropriate framework to guarantee the physical, legal and material security of those concerned, as well as the necessary confidentiality when information was being gathered on the real wishes of refugees who were candidates for return.
French: Le Gouvernement marocain considère que le HCR doit donner la priorité à l'exercice du rapatriement librement consenti et favoriser pour cela la mise en place d'un cadre approprié garantissant la sécurité physique, juridique et matérielle des personnes ainsi que la confidentialité nécessaire lors de la collecte de renseignements sur les véritables souhaits des personnes réfugiées candidates au retour.
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Transatlantic Literary Agency Inc. to participate at Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy from April 24 to 27, 2007.
French: Ontario (Canada) $4,500 Permettre à Transatlantic Literary Agency Inc. de participer à la London Book Fair à Londres (Angleterre) du 16 au 18 avril 2007.
English: Communication ACCC/C/2005/13 had been submitted by the Hungarian NGO Clean Air Action Group, concerning compliance by Hungary with the provisions of articles 6, paragraphs 4 and 7, and article 9, paragraphs 2 and 3.
French: La communication ACCC/C/2005/13 qui avait été soumise par l'organisation non gouvernementale hongroise Clean Air Action Group (Groupe d'action pour un air pur) portait sur le respect par la Hongrie des dispositions des paragraphes 4 et 7 de l'article 6 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention.
English: One other reason why I voted in favour of this is also as an encouragement to new Member States in Eastern Europe so that they have the easiest possible access to the relevant funds, with the aim of raising the level of research to Western standards.
French: Mon vote pour est également comme un encouragement adressé aux nouveaux États membres de l'Europe orientale, pour qu'ils puissent accéder le plus facilement possible aux fonds en question dans le but de hausser le niveau de leur recherche au niveau des normes occidentales.
English: The intent is to provide managers at all levels with a clear and valid understanding of roles and responsibilities associated with their management level, as well as the basic delegated authorities.
French: L'objectif est de permettre aux gestionnaires de tous les niveaux d'avoir une vision claire des rôles et des responsabilités associés à leur niveau de gestion ainsi que des pouvoirs délégués fondamentaux.
English: Net Income Retained earnings, beginning of year Dividend paid (Note 1)
French: Bénéfice net Bénéfices non répartis au début de l’exercice Dividende versé (note 1)
English: From 2000 onwards, with the adoption of Council resolution 1329 (2000), the Tribunal has undertaken several initiatives to speed up proceedings, such as the creation of a pool of ad litem judges, the appointment of two additional judges to the Appeals Chamber and the amendments to the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, in order to allow the judges to play a more active role in court proceedings.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sa résolution 1329 (2000), le Tribunal a pris plusieurs initiatives en vue d'accélérer ses travaux, et a notamment créé une réserve de juges ad litem, nommé deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel et modifié ses Règles de procédure et de preuve afin de permettre aux juges de prendre une part plus active à l'organisation des travaux judiciaires.
English: Such instability and anarchy, and the scant respect for authority, may have been instrumental in the change whereby regional and tribal political movements became movements relying on weapons as one of the means of obtaining their ends.
French: L'instabilité, l'insécurité et la faillite de l'autorité ont encouragé les mouvements politiques régionaux et tribaux à prendre les armes pour arriver à leurs fins.
English: INAFEC was the only training institution that existed in the French-speaking sub-Saharan Africa.
French: L'INAFEC était le seul établissement éducatif qui existait dans la partie francophone et sub-saharienne de l'Afrique.
English: The Commission was faced with such an obligation in one case and had also to launch a recovery procedure in three cases, for amounts received by the projects but not properly/entirely used.
French: La Commission s'y est vue obligée dans un seul cas; dans trois autres, elle a dû engager une procédure de recouvrement pour des sommes que les projets en question avaient reçues, mais qu'ils n'avaient pas utilisées correctement ou entièrement.
English: After mutual evaluation and discussion of the project suggestions, we will develop a comprehensive project offer, including a cost determination resulting from the joint preliminary work done thus far.
French: À partir d’un examen commun et d’une discussion relative à ces propositions, nous œuvrons au résultat de ces travaux préliminaires en commun sous la forme d’un projet détaillé de devis avec calcul approprié des coûts.
English: Provinces and territories may have additional requirements, especially with respect to hunting.
French: Les provinces peuvent avoir d’autres exigences, surtout en ce qui concerne la chasse.
English: • an "outstanding legal process" against the suspect, usually connected to terrorist offences in his country of origin;
French: • des poursuites judiciaires en cours à l’encontre du suspect, généralement mêlé à des actes terroristes dans son pays d’origine ;
English: Therefore its experts should participate in the activities under the Convention.
French: C'est pourquoi ses experts devraient participer aux activités organisées au titre de la Convention.
English: IS3.10 The non-post resources of $20,620,800 proposed for 2008-2009 reflect a net decrease of $2,886,900 (i.e., negative resource growth of 12.2 per cent) compared with the biennium 2006-2007.
French: IS3.10 Le montant de 20 620 800 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2008-2009 représente une diminution de 2 886 900 dollars (soit 12,2 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: The National Volunteerism Initiative Joint Table, with a mandate to develop proposals to support and foster volunteerism in Canada, issued a report with recommendations that were used by the joint voluntary sector and government working group that designed the implementation of CVI.
French: La Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat, dont le mandat était d'élaborer des propositions visant à appuyer et à favoriser le bénévolat au Canada, a publié un rapport assorti de recommandations que le groupe de travail conjoint réunissant le secteur bénévole et le gouvernement a utilisé pour concevoir la mise en œuvre de l'ICB.
English: Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
French: C’est uniquement en adhérent à ce principe légal supérieur que l’Ukraine développera la conscience légale qu’exige la véritable liberté.
English: It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post-revolutionary disillusion.
French: Il appartient aux Ukrainiens de décider pour eux-mêmes et ainsi de vaincre leur désillusion post-révolutionnaire.
English: Impact of the Ellis Vision Case Question In light of the Tax Court of Canada decision in Ellis Vision, Footnote 16 is the CRA reconsidering its position on whether amounts included in income under subsection 9(1) are eligible for a reserve under paragraph 20(1)(m)?
French: Incidence de l'affaire Ellis Vision Question Vu la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Ellis Vision, NOte 16 l'ARC envisage-t-elle de changer sa position relativement aux montants inclus dans les revenus en application du paragraphe 9(1) et pouvant faire l'objet d'une provision aux termes de l'alinéa 20(1)m)?
English: Brethren in Christ believe in the Trinity:
French: L’Église de la fraternité chrétienne croit en la sainte Trinité.
English: It also reduces RRSP room.
French: Le FESP réduit, lui aussi, les droits de cotisation à un REER 2.
English: Indeed, the positive results noted by some of the people to whom we spoke seemed due more to personal initiatives or random factors than to co-ordinated and systematic organisation.
French: En effet les résultats positifs enregistrés par certains de nos interlocuteurs semblent plus dus à des initiatives personnelles ou à des facteurs aléatoires qu’à une organisation coordonnée et systématique.
English: Access to health care is considered a human right, and universal and free access to health-care services is available in Cuba.
French: À Cuba, l'accès aux soins de santé est considéré comme un droit de l'homme et les services de santé sont accessibles à tous et gratuits.
English: The School System A better understanding of school-leaving can be gained from knowledge of the differences between leavers' and graduates' school experiences.
French: Diagramme 4-1 Principales raisons de l'abandon scolaire, par catégorie Statistique Canada Enquête auprès des sortants Le système scolaire L'étude des différences entre le vécu scolaire des sortants et des diplômés permet de mieux comprendre le phénomène de l'abandon scolaire.
English: (a) Address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children, in order to end and prevent these violations of children's rights;
French: a) D'étudier les causes des actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants et la fréquence de ces actes, afin de faire cesser et d'empêcher ces violations des droits de l'enfant;
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on consultants hired by the United Nations during the preceding year, with an indication of their functions.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur les consultants engagés par l'Organisation au cours de l'année précédente, avec indication des tâches qui leur ont été confiées.
English: $6,758 Groupe molior $21,377 Illusion théâtre de marionnettes $26,640 Imago Theatre Inc.
French: 6 758$ Groupe molior 21 377$ Illusion théâtre de marionnettes 26 640$ Imago Theatre Inc.
English: Don�t be surprised if you spot a pack of deer, or foxes, or even wild boars or rare birds of prey.
French: Au crépuscule, ne vous étonnez pas de voir passer des cerfs, des renards, des sangliers ou de voir planer des oiseaux de proie.
English: A/RES/59/303 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/59/303 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: Good Environmental Stories for North Americans This resource promotes P2 through the…
French: Des exemples d’expériences fructueuses en Amérique du Nord Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: To welcome the continuing excellent management by the Secretariat of the finances of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: De se féliciter que le Secrétariat continue à gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal;
English: Regarding the question on conformity assessment procedures, he said that outsourcing was making assessment of conformity also relevant for services.
French: S'agissant de procédures d'évaluation de la conformité, l'octroi de contrats à des entrepreneurs extérieurs rendait l'évaluation de la conformité également pertinente pour les services.
English: Her professional background is in human resources management and she has contributed to expert groups in the United Kingdom and to the work of the United Nations and the Commonwealth.
French: Elle a acquis une vaste expérience professionnelle dans la gestion des ressources humaines, a fait partie de divers groupes d'experts établis au Royaume-Uni et a contribué aux activités de l'ONU et du Commonwealth.
English: Waste management principles in Canada identify source reduction as having the highest priority for managing waste and substances with high environmental impacts.
French: Les principes de gestion des déchets au Canada indiquent que la priorité absolue est accordée à la réduction à la source lorsqu'il s'agit de gérer les déchets et les substances ayant les effets les plus importants sur l'environnement.
English: Euromot supports through this document every effort of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to achieve a uniform, possibly worldwide control of exhaust emission, in the interest of the environment and the industry and finally the consumer.
French: Par le présent document, l'Association appuie tous les efforts que la CEE-ONU déploie pour élaborer des mesures uniformes et éventuellement mondiales de lutte contre les émissions d'échappement dans l'intérêt de l'environnement, de l'industrie et, en définitive, du consommateur.
English: Justification This merely makes the wording of the paragraph more specific.
French: Justification Ce Code des douanes modernise doit fonctionner avec un environnement de "douanes sans papier".
English: I strongly object to the Commission's first proposals, which would place production in the hands of a few major winemaking operations and would lead to a standardisation of wine and to crises in numerous European regions.
French: Je m'insurge contre les premières propositions de la Commission qui aboutiraient à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations vitivinicoles, à une uniformisation des vins produits et à une crise de nombreuses régions européennes.
English: Here are just a few green Canuck designers.
French: Nous vous en présentons ici quelques-uns.
English: When would you like to stay at the Grand Visconti Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Visconti Palace ?
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Advanced Wireless Services On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services sans fil évolués Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Sustainable forest management is the best way of securing the existence of robust forests in a changing environment.
French: Le meilleur moyen de garantir l'existence de forêts saines dans un environnement en évolution passe par une gestion durable des forêts.
English: • preferred weighting will be given to ‘vulnerable parties’
French: • Une pondération privilégiée sera accordée aux « parties vulnérables »
English: Because we cannot do anything against their will.
French: Nous ne pouvons en effet agir contre leur volonté.
English: The Delegation noted that during the current year of Costa Rica had supported and encouraged various activities designed to promote the use of the IP system as a tool for economic growth.
French: La délégation a signalé que, pour l’année en cours, le Costa Rica avait soutenu et lancé diverses activités visant à promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle en tant qu’outil pour la croissance économique.
English: • Uses that credential in subsequent accesses to an internal GC program or business function.
French: • Utilise ce justificatif pour accéder par la suite à ce programme ou à cette fonction opérationnelle interne du GC.
English: ◦ What do they hire Canadian firms for (and what don’t they hire us for)?
French: ◦ Pourquoi ont-ils recours (ou pas) à des entreprises canadiennes?
English: • The Fiscal Monitor - November 2006
French: • La revue financière - novembre 2006
English: Communications received from 4 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 4 août 2004 au 31 juillet 2005
English: Also requests the Secretary-General to deploy his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour continuer d'assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;