ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although nitrate contamination in Ontario surveys was not related to any particular land use practice, correlation between contamination of domestic water wells and beneath nearby fields indicates widespread contamination in the aquifer.
French: Même si la contamination par le nitrate révélée par les études menées en Ontario n'était pas attribuable à des pratiques d'utilisation des terres particulières, le niveau de contamination des puits à usage domestique et des sols sous-jacents aux champs avoisinants indique une contamination généralisée dans l'aquifère.
English: 3 Also, Canadas training effort was probably less than Swedens.
French: Les employeurs jouent un rôle important dans la promotion de la formation.
English: They also could remain reluctant to share decision-making authority or to accept traditional knowledge as equivalent in veracity to scientific knowledge (John Thompson). Proponents and decisions makers, anxious for projects to proceed expeditiously, will often resist adjustments to project characteristics (e.g. extend development timing to reduce the "boom and bust" phenomena) to prevent and minimize adverse social and economic impacts and to extend community benefits (Dixon Thompson; John Thompson).
French: Ils pourraient également continuer à hésiter à partager leur autorité en matière de prise de décision ou à accepter de considérer les connaissances traditionnelles comme équivalentes, au plan de la véracité, aux connaissances scientifiques (Thompson, J.). Les promoteurs et les décideurs, désireux d'expédier la mise en œuvre de leurs plans, s'opposeront souvent aux ajustements apportés aux caractéristiques des projets (p. ex. à l'allongement des délais d'élaboration pour réduire les phénomènes d'« emballement–effondrement ») dans le but de prévenir ou de minimiser les impacts économiques et sociaux négatifs et d'augmenter les avantages pour les collectivités (Thompson, D.; Thompson, J.). Ces limitations résiduelles ne sont pas des obstacles infranchissables.
English: Sheila MacDonald Associate Director Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3442 E-mail:
French: Sheila MacDonald Directrice associée Patrimoine canadien Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél : (819) 994-3442 courriel:
English: Mr Kindermann suggests that a modicum of industrial fisheries can be accepted, provided this does not conflict with fisheries for human consumption.
French: M. Kindermann propose que l'on accepte une pêche industrielle modérée, à condition qu'elle n'entre pas en conflit avec la pêche de consommation.
English: We need to build a rapid reaction force in Europe, and every country must contribute.
French: (L’orateur poursuit en anglais) Le ministre dit qu’il faut éviter un découplage entre les deux rives de l’Atlantique.
English: In the context of the United Nations, Spain supports the work of the Security Council, participating in peacekeeping and conflict-prevention operations and strictly complying with its decisions and recommendations.
French: Au sein de l'ONU, l'Espagne appuie les activités menées par le Conseil de sécurité, en participant aux opérations de maintien de la paix et à la prévention des conflits, et en respectant rigoureusement ses décisions et ses recommandations.
English: The Commission had completed the biennial election of the members of the Sub-Commission on 14 April 2000.
French: Le 14 avril 2000, la Commission a procédé à l'élection pour deux ans de membres de la Sous-Commission.
English: The units included the head of village and representatives from the Lao Women's Union and the security unit.
French: Les unités incluent le chef du village et des représentants de l'Union des femmes lao et de l'unité de sécurité.
English: On 30 June, Mr. Blix ended his assignment as Executive Chairman.
French: Le 30 juin, M. Blix a quitté son poste de président exécutif.
English: List D: Czech Republic, Russian Federation.
French: Liste D: Fédération de Russie, République tchèque.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/041497 119 KB/11.5 KB [Download] CLEVELAND BIOLABS, INC.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/041497 119 KB/11.5 KB [Télécharger] CLEVELAND BIOLABS, INC.
English: Organic matter removal increased aspen coppice densities and, as with compaction, reduced aspen growth.
French: L'enlèvement de la matière organique a augmenté la densité des taillis de peuplier faux-tremble et, comme c'est le cas pour la compaction du sol, a diminué la croissance du peuplier faux-tremble.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Je n’ai pas à démontrer cette compétence dans le cadre de mes responsabilités actuelles I :
English: The work involves model-coding, applications and tests of the model in case studies, Geographical Information System applications and hydrological research. The main duties are:
French: Le travail comprend la programmation du modèle, l’application et les tests du modèle sur des cas d’études, l’application de systèmes d’informations géographiques et l’activité de recherche en hydrologie.
English: The Programme of Activities has been revised for 2007.
French: Le Programme d’activités a été revu pour 2007.
English: • Designing effective messages, targeted to key groups, about the consumption of different types of fat.
French: • Conception de messages efficaces, à l’intention de groupes clés ciblés, sur la consommation de différentes sortes de graisses.
English: Article 76 Arbitration agreement in non-liner transportation
French: Article 76 Convention d'arbitrage dans le transport autre que de ligne régulière
English: In 2002, the four-year evaluation plan included 21 corporate evaluations to be conducted by the Evaluation Office.
French: En 2002, le plan d'évaluation sur quatre ans prévoyait 21 évaluations d'ensemble à mener par le Bureau de l'évaluation.
English: Many of the missing records were those of Ships Officers and Ships Crew, which could not be reviewed effectively using the methodology that was applied.
French: Une grande partie des dossiers manquants avaient trait aux officiers et aux équipages de navires et ne pouvaient pas faire l'objet d'une vérification en bonne et due forme à l'aide de la méthodologie adoptée.
English: From Gstaad, you will have no problem locating the windsocks with your binoculars: on the Wispile (located on the upper mast of the cable car), on the Wasserngrat (on the first rise south of the restaurant), on the Rellerli (on a post on top of a grassy ridge) and on the Horneggli (west of the antenna on a tree).
French: Depuis Gstaad vous aurez la possibilité de consulter les manches à air du Wispile (dernier pylône du télécabine), du Wasserngrat (premier sommet à côté du restaurant), du Rellerli (à l’arrivée de la piste de luge) et du Hornberg (à l’ouest de l’antenne sur un sapin). Tous les atterrissages officiels sont dotés d'une manche à air.
English: Engaging with the provinces/territories to remove internal trade barriers Performance Indicator Result
French: Mobilisation des provinces et des territoires pour éliminer les obstacles au commerce intérieur Indicateur Résultat
English: Phase II, an exhibition hall, is currently under construction.
French: La seconde phase -la création d'une salle d'exposition- est en cours de réalisation.
English: The MER will be modified to include new fields for the Parental Insurance Plan (PIP):
French: Le FPE sera modifié pour inclure les nouvelles zones du Régime d'assurance parentale (RAP) :
English: '(1) Does the requirement laid down in Directives 86/457/EEC and 93/16/EEC, to the effect that certain components of the specific training in general medical practice · completion of which confers the right to use the title "general medical practitioner"
French: «1) L'obligation prévue par les directives 86/457/CEE et 93/16/CEE d'effectuer à plein temps certaines parties de la formation spécifique en médecine générale en vue de l'obtention du titre de 'médecin généraliste' constitue-t-elle une discrimination indirecte fondée sur le sexe au sens de la directive 76/207/CEE?
English: I assume that you make your meatballs from the fresh ground beef and freeze them right away.
French: J'assume que vous préparez vos boulettes de viande à partir du boeuf haché frais et que vous les congelez rapidement.
English: It should be admitted, and the Commission does so, that there have been hesitations as to whether to accept liability for damage caused to the environment per se in cases where no damage is caused to persons or property.
French: Il convient d'admettre, comme la Commission l'a fait, que l'on s'est heurté à certaines hésitations quant à savoir s'il fallait accepter la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement proprement dit en l'absence de dommage à des personnes ou à des biens.
English: However, it is expressly restricted to "time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office" and thus does not apply to time limits established by national law, under a treaty providing for the grant of regional patents, or under the PCT or PCT Regulations.
French: Contrairement à l’article 11, l’article 12 du PLT n’est pas limité aux délais fixés par l’office.
English: • Implement timely communication (including web-based) of information, data and knowledge on future states of the atmosphere and related environment at the requested resolution.
French: • Mettre en place un système de communication rapide (y compris avec base sur le Web) de l’information, des données et des connaissances sur les états futurs de l’atmosphère et de l’environnement connexe à la résolution voulue.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: ~20 Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : ~20 Tâches :
English: He resigned his seat in the Senate in 1990 when he was appointed lieutenant-governor of Québec, serving in that role until 1996.
French: Il cède son siège en 1990, l'année où il est assermenté lieutenant-gouverneur de la province de Québec.
English: Are the rates presented the most updated rates?
French: Qui sont-elles actionnées par ? Fonctionnent-elles avec les fournisseurs financiers principaux mondiaux des données ?
English: It is estimated that a single chlorine atom destroys up to 30,000 ozone molecules.
French: On estime qu'un seul atome de chlore détruit jusqu'à 30 000 molécules d'ozone.
English: Furthermore, UNDP has pioneered the use of non-governmental organization execution execution, as in the case of the ongoing CRP, and administers a considerable national execution portfolio, and a growing direct execution portfolio.
French: De plus, le PNUD a ouvert la voie dans le recours aux organisations non gouvernementales, comme c'est le cas avec le programme actuel de relèvement des communautés, et gère un nombre considérable de projets exécutés par les entités nationales et un nombre croissant de projets en exécution directe.
English: From the perspective of the individual young person and his family, immigration has been seen as an escape from deprivation and poverty.
French: Du point de vue d'une jeune personne et de sa famille, l'émigration est vue comme un moyen d'échapper aux privations et à la pauvreté.
English: Audit Process The planning for the audit took place between December 2002 and January 2003.
French: Déroulement de la vérification La planification de l'exercice s'est faite en décembre 2002 et janvier 2003.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951543, Wind Spirit Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951543 de l'ONT, Wind Spirit Air, Inc.
English: Under these Regulations, an application for a GP number must be accompanied by additional information which may include:
French: En vertu des dispositions du titre 10, une demande de numéro GP doit être accompagnée de renseignements supplémentaires pouvant comprendre :
English: This eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: Le dépôt d'un micro-organisme dans chacun des pays dans lesquels une protection est demandée n'est ainsi plus nécessaire.
English: Such partnerships are more likely to be sustainable and achieve tangible results.
French: De tels partenariats seront probablement plus durables et aboutiront à des résultats plus concrets.
English: The legislature (Congress) consists of two houses – the Senate and the House of Representatives.
French: Il décrit également la composition du conseil d'administration du COJO.
English: The Tribunal regularly deals with cost allocations during the conduct of injury inquiries such as the present case.
French: Le Tribunal traite souvent de ventilation des coûts dans le cadre d’enquêtes de dommage comme la présente enquête.
English: Have you received a Section 21 - Notice of Intent to Realize on Security or notice of other recovery action from your creditor(s)?
French: Pour déterminer quelle formule convient le mieux à vos besoins, il suffit de répondre à la question suivante.
English: In Africa 8 per cent of the States had undertaken such a review, compared with 50 per cent in the Americas, 24 per cent in Asia, 26 per cent in Europe and one of the two reporting States from Oceania.
French: En Afrique, 8 % des États avaient procédé à cette révision, 50 % aux Amériques, 24 % en Asie, 26 % en Europe, outre l'un des deux États d'Océanie qui avaient répondu au questionnaire.
English: February 19, 2003 GEORGE AIKINS President [11-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 février 2003 Le président GEORGE AIKINS [11-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: "TII has also utilized, most successfully, EDC’s receivables insurance, performance guarantees and wrongful call insurance in a recent project in the Middle East, without which we would have faced very serious financial consequences," says Paine.
French: EDC avait alors fourni du financement au client de TII, un grand entrepreneur turc. « Nous avons aussi fait appel à EDC récemment pour un projet au Moyen-Orient.
English: This included the assistance strategy for southern Europe and the Balkans, with initiatives in the areas of peacebuilding and good governance, economic reform and social sustainability, and continuing programs of assistance to Russia and Ukraine, such as technical assistance to support Russia's accession to the WTO.
French: Il s'agissait, notamment, de la stratégie d'aide à l'Europe méridionale et aux Balkans, avec des initiatives relatives à l'édification de la paix et à la bonne gouvernance, aux réformes économiques et à la viabilité sociale, et des programmes continus d'aide à la Russie et à l'Ukraine, entre autres sous forme d'assistance technique visant à aider la Russie à accéder à l'OMC.
English: In 2001/02, the Government provided $120,000 to the Red Cross for this purpose.
French: En 2001/2002, le Gouvernement a accordé à cette fin à la Croix-Rouge des crédits s'élevant à 120 000 dollars.
English: Any new regulation must cover all types of alcohol.
French: Un nouveau règlement doit tenir compte de tous les types d'alcool.
English: The international community had made treaties and rules and established mechanisms in almost every area of international life, but much remained to be improved in the enforcement of international law.
French: La communauté internationale a élaboré des traités et des règles et mis en place des mécanismes dans pratiquement tous les domaines de la vie internationale mais il reste encore beaucoup de choses à améliorer en ce qui concerne le renforcement du droit international.
English: Statement by Jean-Claude Juncker, Prime Minister, Secretary of State, Finance Minister of Luxembourg Strasbourg, 26 June 2002
French: Discours du Jean-Claude Juncker, Premier Ministre, Ministre d' Etat et Ministre des Finances du Luxembourg , 26 juin 2002
English: Reasons for analysing administrative cooperation in tax collection
French: Circonstances qui rendent souhaitable l'analyse de la coopération administrative en matière de recouvrement
English: From the evaluation of the options, parties will put together the foundation of a potential agreement.
French: L’évaluation des options proposées doit permettre aux parties de jeter les bases d’une éventuelle entente.
English: According to Mr Léger, application of the competition rules to authorise multi-disciplinary partnerships would compromise the obligations which are peculiar to the legal profession, namely independence, respect for professional secrecy and the need to avoid conflicts of interest.
French: L'application des règles de concurrence qui autoriserait la collaboration intégrée nuirait, d'après Monsieur Léger, aux obligations propres à la profession d'avocat, à savoir l'indépendance, le respect du secret professionnel et la nécessité d'éviter les conflits d'intérêt.
English: 7 - Deceased This information is required to monitor the effectiveness of elementary / secondary funding as well as for comparability to the Canadian population.
French: 7 - Décédé Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’enseignement primaire et secondaire et à des fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Croatia welcomes the creation of nuclear-weapon-free zones recognizing them as important complementary instruments to the NPT and appreciating the role they can play in promoting regional and global peace and security.
French: La Croatie est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, estimant qu'elles constituent, pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des instruments complémentaires importants et qu'elles peuvent jouer un grand rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: The community in the Northwest Territories does not want to create opposition with the other communities.
French: La communauté des Territoires du Nord-Ouest ne veut pas créer un scénario d’opposition entre les différentes communautés.
English: I note the concerns expressed in the Weber report about the need to safeguard media pluralism.
French: Je prends note des préoccupations exprimées dans le rapport Weber sur le besoin de sauvegarder le pluralisme des médias.
English: “Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and its resolution 57/273 of 20 December 2002, in which it requests the Secretary-General to establish appropriate arrangements for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, et sa résolution 57/273 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence,
English: The use of low-sulphur fuel is recommended but economic constraints must be taken into account.
French: L'utilisation de combustible à basse teneur en soufre est recommandée, mais les contraintes économiques doivent être prises en considération.
English: It incorporates the acquis communautaire regarding gender equality into Cypriot law by transposing Directives 76/207/EEC1 and 97/80/EC2.
French: Ce texte a incorporé l’acquis communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes en droit chypriote en transposant les directives 76/207/CEE1 et 97/80/CE2.
English: Built on the site of a former Benedictine abbey, this building dates back more than 350 years and was used as an agricultural domain during the few last years. In the meantime this magnificent house of 1500 m² was renewed for welcoming families or groups.
French: Construite sur le site d’une ancienne abbaye bénédictine, cette bâtisse de 350 ans fut durant ces dernières années utilisée comme domaine agricole.
English: Curriculum development: The PEI would establish a broad educational programme to address the issues involved in high efficiency, low pollution, clean coal technologies.
French: Établissement d'un plan d'études : L'Institut d'étude des rendements énergétiques établirait un vaste programme de formation afin d'aborder les questions relatives à l'accroissement des rendements, à la réduction de la pollution et à l'adoption de techniques charbonnières propres.
English: Interactions between Diala and Osu were strictly regulated, out of fear of and respect for the deities the Osu served.
French: Les interactions entre Diala et Osu étaient strictement réglementées par crainte des divinités au service desquelles se consacraient les Osu et par respect pour celles-ci.
English: This Convention shall be open for signature with the Government of Sweden by the CSCE participating States until 31 March 1993.
French: La présente Convention est ouverte, auprès du Gouvernement de la Suède, à la signature des Etats participant à la CSCE jusqu'au 31 mars 1993.
English: Women separating from the Organization constituted 53 per cent of all inter-agency or organizational transfers (10 out of 19); 39 per cent of resignations (37 out of 94); 25 per cent of retirements (37 out of 148); 24 per cent of separation due to expiry of appointment (108 out of 459); 20 per cent of agreed terminations (11 out of 56) and 33 per cent of deaths (2 out of 6).
French: Celles qui ont quitté l'Organisation ont été à l'origine de 53 % de toutes les mutations interorganisations ou internes (soit 10 sur 19), de 39 % des démissions (soit 37 sur 94), de 25 % des départs à la retraite (soit 37 sur 148), de 24 % des cessations de service dues à l'expiration du contrat d'engagement (soit 108 sur 459), de 20 % des licenciements amiables (soit 11 sur 56) et de 33 % des décès (soit 2 sur 6).
English: In particular, document WIPO/GRTKF/IC/1/13, on the basis of a survey of relevant patents, commented that "of all the patents using biological source material, such as plants, fungi, animals, microorganisms, firstly we are going to focus on patent applications related to plant extracts which are the most numerous within this sector.
French: Dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/15, il est notamment dit, dans le cadre d’une enquête sur les brevets pertinents, que "parmi les très nombreux brevets portant sur du matériel biologique (demandes concernant des plantes, des champignons, des animaux, des micro-organismes, etc.), l’accent est mis sur les brevets qui portent sur les plantes car ceux‑ci constituent un groupe très important dans ce domaine.
English: You have given so much in your life in order to help this country be everything it is and everything it can be in the future.
French: Vous avez tant donné au courant de votre vie pour aider ce pays à devenir ce qu'il est, et tout ce qu'il peut devenir dans le futur.
English: Both these airlines are now part of AIR CANADA.
French: Ces deux compagnies aériennes font maintenant partie d'AIR CANADA.
English: August is a particularly great time to visit, when binding, stooking and threshing occur.
French: Août est le moment idéal pour visiter le lieu historique national, car c'est le mois du liage, du moyettage et du battage.
English: Limited government capacity has meant that official data on crime in Africa do not provide a comprehensive picture of the nature and extent of the problem.
French: Du fait des capacités limitées des pouvoirs publics, les données officielles sur la criminalité en Afrique ne donnent pas un tableau complet de la nature et de l'ampleur du problème.