ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petals, ferns, prairie grass and larkspur add the finishing touches to Botanical's exquisite handmade paper and paper products.
French: Les articles-cadeaux contenant des graines de plantes sont souvent donnés lors de services commémoratifs afin de perpétuer le souvenir du défunt.
English: July 25, 2005 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-73 Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Rogers' request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.
French: Le 25 juillet 2005 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-73 Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Canal de las Estrellas Latinoamérica aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: How Canadians Can Help - Canadians feel strongly about helping to support communities affected by natural disasters and other emergencies abroad.
French: Que peuvent faire les Canadiens - Les Canadiens ont à cœur de venir en aide aux populations sinistrées lors de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence à l'étranger.
English: The country, whatever its size and government structure, should at least have 21 days for making its comments.
French: La (2e) version révisée du rapport devrait être envoyée en principe au moins 2 mois avant la réunion plénière (où le rapport sera examiné et adopté) à tous les membres du PC-R-EV, au pays évalué et aux pays intervenants.
English: Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.
French: Avec cette proposition, nous répondons aux appels émis en 2006 par l'Assemblée générale des Nations unies nous demandant d'entreprendre des actions effectives pour empêcher que les écosystèmes marins vulnérables de haute mer soient détruits ou significativement endommagés par des activités de pêche de fond.
English: (c) The Mine Action Service contributed to the reduction of the threat posed by landmines through the implementation of a newly developed rapid-response plan in Iraq to enhance the coordinated and comprehensive emergency mine-action services after the end of the conflict was declared, including the establishment of a mine-action coordination team in Baghdad and Basra.
French: Le Service a établi et géré le Centre de lutte antimines en Afghanistan et le Centre de coordination de la lutte antimines en République démocratique du Congo.
English: People experiencing such adverse conditions had over five times the rate of colorectal cancer in one recent well-conducted study.
French: Lors d'une récente étude bien menée, les gens qui subissaient de telles conditions négatives ont eu plus de cinq fois le taux de cancer colorectal.
English: We must put fish first if we are to have a sustainable fishery for the future.
French: Nous devons donner la priorité absolue aux poissons si nous voulons assurer la durabilité de la pêche pour l’avenir.
English: The Committee should draft a new international instrument with clear definitions without forgetting the broadcast content.
French: Le comité devrait rédiger un nouvel instrument international qui contienne de claires définitions sans oublier le contenu radiodiffusé.
English: Since 1990, Kaffe Matthews has been one of the most active artists on the new electronic music scene. She uses custom designed software as well as a mic, a theremin, and feedback.
French: Depuis 1990, Kaffe Matthews est mondialement reconnue pour sa production d’œuvres sonores in situ et performatives.
English: The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.
French: Mais la deuxième raison est peut-être plus importante et donne une note très positive.
English: In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.
French: Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.
English: Effective January 1, 2003, the Company will reduce the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s current view of long-term investment returns.
French: En 2002, la Compagnie a annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et a enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts, au titre des compressions de l’effectif.
English: The perpetrators of abuses were rarely brought to justice, with special courts and investigatory committees serving more as window-dressing than real solutions.
French: Les auteurs de violations ont rarement été traduits en justice, la création de tribunaux spéciaux et de commissions d'enquête étant plus une mesure de façade qu'une solution réelle aux problèmes.
English: Activities leading to polio elimination 2.
French: Activités menant à l'élimination de la poliomyélite 2.
English: Apply to affected area not more than 3 to 4 times daily.
French: Appliquer à la région atteinte pas plus de 3 à 4 fois par jour.
English: In one case the site in question had proved to be an old cemetery, while the other case was still under investigation.
French: Dans un cas, le site en question s'est révélé être un vieux cimetière et, dans l'autre, l'enquête se poursuit.
English: The longest wavelength absorption that appears at 517 nm for 1 and at 528 nm for 2 in chloroform is solvent dependent, and is assigned as a metal-mediated ligand-to-ligand charge transfer (LLCT).
French: La bande d'absorption de plus grande longueur d'onde qui apparaît, dans le chloroforme, à 517 nm pour le composé 1 et à 528 nm pour le composé 2, dépend du solvant et elle est attribuée à un transfert de charge de ligand à ligand aidée par le métal.
English: He is the former President of the Colombian Association for Earthquake Engineering and the General Director of the National Directorate of Disaster Prevention and Attention of Colombia.
French: Il est l’ancien président de l’Association colombienne du génie parasismique et directeur général de la Direction nationale de la prévention et surveillance des catastrophes de la Colombie.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 01, 2005 FLIGHT TRAINING TO BE CONDUCTED IN NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK HALIFAX - As part of the on-going Canadian Fleet Operations (CFO), involving ships and aircraft from Canada and France, flight activities will take place in the areas around Gagetown, N.B. and Greenwood, N.S. between June 4th and 7th as well as on June 13th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 01, 2005 INSTRUCTION EN VOL EN NOUVELLE ÉCOSSE ET AU NOUVEAU BRUNSWICK HALIFAX – Dans le cadre des opérations continues de la Flotte canadienne, auxquelles participent des navires et des aéronefs canadiens et français, des activités de vol auront lieu dans les régions de Gagetown (N.-B.) et de Greenwood (N.-É.) du 4 au 7 juin, ainsi que le 13 juin.
English: In 1999-2000, over 1.7 million pages were reviewed in response to client requests.
French: Afin de mieux servir les Canadiens, les Archives nationales offrent une méthode complémentaire d’accès à l’information gouvernementale.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 9 to 17 November 2006.  The mission will be led by Kenzo Oshima of Japan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afghanistan, du 9 au 17 novembre 2006, qui sera conduite par M. Kenzo Oshima (Japon).
English: With an established university, industry or public service reputation based on at least ten years of professional experience in library, archives or information management, the ideal appointment would qualify for the rank of Associate or Full Professor in a tenure-track position.
French: La personne idéale aura une réputation établie dans le monde universitaire, industriel ou de la fonction publique basée sur au moins dix années d'expérience de gestion en archivistique en bibliothéconomie ou en sciences de l'information. L'embauche se fera au niveau d'agrégé(e) ou de titulaire et conduira à la permanence.
English: Encourages governments to implement appropriate measures to mitigate the negative effects of the current international economic crisis on investment in the energy and environment sectors and on the development of developing countries; urges governments to promote the establishment of an international financial institution — funded by industries that contribute to climate change — for financing the mitigation of severe consequences of climate change and environmental degradation in affected countries;
French: Engage les gouvernements à mettre en œuvre les mesures appropriées pour atténuer les effets néfastes de la crise économique internationale sur l'investissement dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement et sur le développement des pays en développement; et les prie instamment de promouvoir la création d'une institution financière internationale - dont le budget serait alimenté par les industries qui contribuent aux changements climatiques - chargée de financer l'atténuation des conséquences graves des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement dans les pays touchés;
English: Some countries have proposed a revision of the WTO TRIPS
French: Toutes ces mesures concernent plus les ressources génétiques touchant la bio-
English: The site will provide partners with access to a server, communication opportunities, a help component, a list of LMI and Career Service contact people and other tools.
French: TITRE ET DESCRIPTION DU PROJET Site Web Partenariat Saskatchewan Projet conjoint d’IMT et de Services d’orientation professionnelle Phase I : phase pré-opérationnelle
English: On three levels, he bears part of the responsibility for the current situation.
French: Il est en partie responsable de la situation actuelle à trois points de vue.
English: Bringing everyone on board and keeping them on board throughout the implementation process is essential.
French: Il est essentiel de faire participer tout le monde au processus et de maintenir les personnes dans ce cadre tout au long du processus de mise en oeuvre.
English: The Traffic Injury Research Foundation (TIRF) carries out research in areas that are of interest to sponsoring agencies such as government departments and insurance companies.
French: La Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada (FRBRC) effectue des recherches dans des domaines qui intéressent les organismes parrains comme les ministères gouvernementaux et les sociétés d’assurances, entre autres.
English: The Commission also recommended the establishment of a Friends of the Chair Group, to prepare a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics, including the feasibility of establishing a mechanism to improve coordination among international organizations and work groups engaged in economic statistics (see E/CN.3/2006/32).
French: La Commission a également recommandé la création d'un groupe des Amis de la présidence qui préparerait un document de réflexion sur les modalités d'intégration des statistiques économiques, et déterminerait notamment s'il est possible de créer un mécanisme chargé d'améliorer la coordination entre les organismes et les groupes de travail internationaux actifs dans le domaine des statistiques économiques (voir E/CN.3/2006/32).
English: Prices vary according to the chosen period.
French: Pour cet type d'hébergement, le réglement de 1/3 de la somme dûe pour le logement devra être effectué au moment de la confirmation.
English: A special programme (“Meedoen allochtone jeugd door sport”) is designed to help ethnic minority youngsters and their parents with bonding, parenting and integration through participation in sport.
French: Un programme spécial («Meedoen allochtone jeugd door sport») a été conçu pour aider les jeunes des minorités ethniques et leurs parents à nouer des liens, être parents et s'intégrer par la pratique sportive.
English: • National Defence expenses increased by $0.7 billion, or 4.6 per cent, primarily reflecting incremental annual funding to strengthen Canada’s military.
French: • Les charges relatives à la défense ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 4,6 %, principalement en raison des fonds annuels supplémentaires destinés au renforcement des forces militaires canadiennes.
English: Overall, is it a common-sense proposal to ban sponsorship entirely?
French: Yes. Should there be restrictions on advertising?
English: Why are there many verifiers in Germany?
French: Pourquoi y a-t-il tant de vérificateurs en Allemagne?
English: In subsequent legislation, the non-discrimination requirement was included in the definition of “the applicant” in Aart.
French: Dans la législation qui a été adoptée ultérieurement, le principe de non-discrimination a été incorporé dans la définition de la notion de «demandeur» à l'article 2 du décret no 878/2005.
English: The Act of 1793 did not free a single slave, but prevented their importation and freed the future children of slaves at age twenty-five.
French: La loi de 1793 n'affranchit pas un seul esclave, mais elle empêcha désormais d'en importer et décréta l'affranchissement à l'âge de vingt-cinq ans des enfants nés d'esclaves.
English: TPMS RR CODE: 0136
French: 120 jours après l’exercice fiscale dont les fonds ont été fournis
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice.
English: EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU. Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
French: Enfin, avant chaque début de Présidence, le Président du Parlement et les leaders des groupes politiques (réunis au sein de la « Conférence des Présidents ») sont invités à rencontrer le gouvernement qui prendra peu après la relève de la Présidence tournante.
English: Madam President, I am more distressed to have to disagree with Mrs Roth-Behrendt than she is to have to disagree with Mr von Wogau.
French: Madame la Présidente, je regrette davantage de ne pas être d'accord avec Mme Roth-Behrendt qu'elle ne regrette de ne pas être d'accord avec M. von Wogau.
English: According to Mr. Verrette, the candidates chosen for the 8 full-time bridge patroller positions were all in the first pile and the part-time patroller was in the second pile.
French: Selon M. Verrette, les candidatures retenues pour les huit postes de patrouilleur à temps plein faisaient toutes partie de la première pile tandis que celle du patrouilleur à temps partiel était dans la deuxième pile.
English: Meeting requests should be sent to the appropriate Directorate below:4 Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Office of Clinical Trials, or * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details The sponsor will be contacted to discuss the content of the pre-submission package (Section 5.1.2), the number of Health Canada staff attending and therefore, the number of copies of the package required, and the number of industry staff attending the meeting.
French: Les demandes relatives à la tenue de réunion doivent être envoyées à la direction appropriée :4 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d'évaluation des produits biologiques * Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse. Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l'oncologieet des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie, maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences; neurologiques  * Bureau des essais cliniques; * Bureau des sciences pharmaceutiques Suivre l'annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse.
English: Furthermore, it is important that we consider how the new Constitution unequivocally protects children's rights, as established by the Convention, in the following articles:
French: En outre il importe de considérer en quoi la nouvelle Constitution protège sans équivoque les droits des enfants, tels qu'établis par la Convention, dans les article s suivants :
English: Lien for charges (3) Where, by the judgment in any action under this section finally determining the legality of the importation or distribution of the wares, their importation or distribution is forbidden, either absolutely or on condition, any lien for charges against them that arose prior to the date of an order made under this section has effect only so far as may be consistent with the due execution of the judgment.
French: Privilège pour charges (3) Lorsque, aux termes du jugement dans une action intentée aux termes du présent article déterminant de façon définitive la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises, l’importation ou la distribution en est interdite soit absolument, soit de façon conditionnelle, un privilège couvrant des charges contre des marchandises ayant pris naissance avant la date d’une ordonnance rendue sous le régime du présent article n’a d’effet que dans la mesure compatible avec l’exécution du jugement.
English: Although certain aspects of these services cause less dissatisfaction than others, the levels of dissatisfaction observed, varying between 18 % and 36 %, are higher than for the other services of general interest.
French: Si certains aspects de ces services semblent susciter moins d’insatisfaction que d’autres, on observe des niveaux d’insatisfaction supérieurs à ceux mesurés pour les autres services d’intérêt général, variant entre 18 et 36 %.
English: Federal Government Ministers of the Crown Women in Cabinet Women in Cabinet For further information regarding women in politics, please consult the following document: http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0562-e.htm Search Criteria Ministry: -- ALL -- 28th Ministry (2006.02.06 - ) 27th Ministry (2003.12.12 - 2006.02.05) 26th Ministry (1993.11.04 - 2003.12.11) 25th Ministry (1993.06.25 - 1993.11.03) 24th Ministry (1984.09.17 - 1993.06.24) 23rd Ministry (1984.06.30 - 1984.09.16) 22nd Ministry (1980.03.03 - 1984.06.29) 21st Ministry (1979.06.04 - 1980.03.02) 20th Ministry (1968.04.20 - 1979.06.03) 19th Ministry (1963.04.22 - 1968.04.19) 18th Ministry (1957.06.21 - 1963.04.21)
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Femmes membres du Cabinet Femmes membres du Cabinet Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet des femmes au Parlement, veuillez consulter le document suivant : http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0562-f.htm CritÃ¨res de recherche MinistÃ¨re : -- TOUS -- 28e ministère (2006.02.06 - ) 27e ministère (2003.12.12 - 2006.02.05) 26e ministère (1993.11.04 - 2003.12.11) 25e ministère (1993.06.25 - 1993.11.03) 24e ministère (1984.09.17 - 1993.06.24) 23e ministère (1984.06.30 - 1984.09.16) 22e ministère (1980.03.03 - 1984.06.29) 21e ministère (1979.06.04 - 1980.03.02) 20e ministère (1968.04.20 - 1979.06.03) 19e ministère (1963.04.22 - 1968.04.19) 18e ministère (1957.06.21 - 1963.04.21)
English: In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
French: Il convient de déterminer si le financement, par les États membres, de la mise en œuvre des mesures de sûreté dans le domaine des transports constitue ou non une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et, dans l’affirmative, selon quelles conditions il peut être déclaré compatible avec le marché commun.
English: In 1995, we find 49 funeral co-operatives reported assets of $40.8 million and in excess of 134,200 members.
French: Les coopératives funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient récemment fait des percées dans les provinces maritimes.
English: Original Signed by Norine Heselton Director General SR&ED Directorate
French: L'original Signé par Norine Heselton Directrice générale Direction de la RS&DE
English: In July and august, the outside swimming pool is heated.
French: En juillet et août, piscine extérieure chauffée.
English: Based on the investigation, the amount of subsidy represents approximately 35% of the weighted average export price of the goods for 1999.
French: L'enquête a permis de déterminer que le montant de subvention représente environ 35 % du prix à l'exportation moyen pondéré des marchandises en 1999.
English: As shown above, the cash appears twice with different signs in each balance sheet.
French: L'effet net est donc nul.
English: The Indian Act contemplates that it is possible for a band to assume control of its own Band List by creating a membership list provided it is done pursuant to the provisions of Section 10 of the Act.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, une bande peut cependant décider de reprendre le contrôle sur ce processus en créant sa propre liste des membres de la collectivité, sous réserve que cette liste soit dressée conformément aux dispositions de l'article 10 de la Loi.
English: The political and security situation in West Africa remains highly precarious, and we see worrying signs of military coups, of ethnic and interreligious conflicts and of political intolerance.
French: La situation politique et sécuritaire en Afrique de l'Ouest reste extrêmement précaire, et nous observons des signes inquiétants de coups militaires, de conflits interreligieux et ethniques et d'intolérance politique.
English: Of particular concern is the effect on the community and its various structures and services by the illegal "infrastructure" required to maintain a supply of such substances within the community.
French: L’effet sur la communauté et ses divers services et structures est particulièrement inquiétant, étant donné l’« infrastructure » illégale nécessaire pour maintenir l’approvisionnement de ces substances au sein de la communauté.
English: Best Product and Furniture Designs of June 2009 / 5 iPhone Apps for the Real Estate Enthusiast / [book reviews] sciences-sociales_01/07/2009 / THE SCIENTIFIC RESEARCH BEHIND RESVERATROL AND THE BENEFITS OF IT!
French: Ah oui! / Parce que... / LES 7 ALLIANCES / Pierre Frackowiak : Le développement de l’autoritarisme dans le premier degré du système éducatif.
English: I look forward to working with him in the years to come and wish him well in taking up his post as Commissioner with a heavy responsibility.
French: Je me réjouis de travailler avec lui dans les années à venir et lui souhaite beaucoup de succès dans sa fonction de commissaire, investi d'une lourde responsabilité.