ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 No commission is payable in respect of Customers who do not make a reservation, do not complete their reservations, do not pay for their reservations or cancel their reservations.
French: 3.2 Aucune commission ne doit être versée dans le cas de clients n'effectuant pas de réservation, ne complétant pas leurs réservations, ne payant pas leurs réservations ou annulant leurs réservations.
English: Sodium influx was inhibited by 23% at pH 5.0 and by 69% at pH 4.5 compared with the control (pH 6.5).
French: L'influx de sodium est inhibé de 23% à pH 5,0 et de 69% à pH 4.5 par rapport au témoin (pH 6,5).
English: It provides a review of the principles underlying the Ministry of Education's standards based model of assessment and evaluation, an overview of the changes required by this model, and working guidelines on how to make the changes.
French: Il présente un examen des principes qui sous-tendent le modèle d'évaluation axé sur les normes du ministère de l'Éducation, donne un aperçu des changements que nécessite le modèle ainsi que des lignes directrices pratiques sur la façon d'opérer les changements.
English: Government Employees Join an organization whose performance reflects its purpose and whose people live their values.
French: Fonctionnaires Joignez-vous à une organisation dont le rendement reflète ses objectifs et où les employés travaillent selon leurs valeurs.
English: "Objectives in the fight against poverty and social exclusion" submitted to the Nice European Council, item 2 a) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm 6 A sub-group of Accessibility experts has contributed on the issues of accessibility for people with special needs, particularly with disabilities. 7 unless otherwise stated, the figures of this report refer to this Eurobarometer survey, June 2001.
French: Celles-ci sont présentées au début du rapport - sans préjudice des initiatives politiques de la Commission - afin de servir de cadre d'analyse au développement de l'intégration à la société de l'information dans le cadre de la stratégie d'insertion sociale.
English: - Fallacy of False Analogy: when a person argues a position merely by drawing an analogy, without justifying the use of the analogy.
French: - L'erreur de la métaphore: lorsqu'on prend une métaphore pour expliquer sa position, sans justifier l'utilisation de cette métaphore.
English: 14 - Total health expenditure per capita – NAT Total health expenditure per capita in PPP
French: 14 - Total des dépenses de santé par habitant – NAT Total des dépenses de santé par habitant en PPA.
English: Also, there is the pitfall of confounding several notions of illegality with the informal sector at large.
French: Il existe aussi un risque de confondre plusieurs notions d’illégalité et le secteur informel dans son ensemble.
English: NELSON RIVER STURGEON BOARD Location :
French: NELSON RIVER STURGEON BOARD Endroit :
English: • United Distributors www.finewine.ru
French: • United Distributors, www.finewine.ru (en russe seulement)
English: The seaview and nice personal service.
French: Bel hôtel, décoration moderne, bien situé en bord de plage, possibilité de parking gratuit (un peu éloigné de l'hôtel) Buffet copieux dans salle face à l'océan.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternate format (i.e., audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: • Audio that does not include captioning or amplification control for the benefit of individuals with hearing impairments,
French: • Les enregistrements audio sans sous‑titrage ou réglage de l'amplification pour le compte des sourds.
English: I’m prepared to talk about shortcomings in our decision-making and I’m prepared to talk about my decisions and back them up.
French: Je suis prêt à parler des lacunes de notre processus décisionnel et je suis prêt à discuter de mes décisions, pour les justifier.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja said that, despite the State party's commendable efforts in the legislative sphere, the persistent stereotypes regarding the roles of men and women were holding back efforts to achieve equality.
French: Mme Bokpé-Gnacadja dit que, malgré les efforts louables déployés par l'État dans le domaine législatif, la persistance des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes freine les initiatives prises pour instaurer l'égalité.
English: • provides the Bank with valid and enforceable first-priority security in collateral of a type that is acceptable to the Bank;
French: • donne en nantissement à la Banque une sûreté de premier rang valable et exécutoire d'un type jugé acceptable par cette dernière;
English: As of February 2008, you will need to create a new subscription to the research*eu publications. top Other FAQs on CORDIS
French: À partir de février 2008, vous devrez renouveler votre abonnement aux publications de research*eu. Haut de page Autres FAQ sur CORDIS
English: The revival of the Juvenile Youth Commission.
French: de relancer la Commission de la jeunesse.
English: If the permit officer determines, through initial evaluation of the permit application, that the object proposed for permanent export is included in the Control List and has been in the country for more than 35 years, the officer must forward a copy of the application to an expert examiner for a recommendation as to whether or not the object can be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Si, durant l'évaluation initiale de la demande, l'agent de licence détermine que l'objet devant être exporté de manière permanente figure dans la Nomenclature et qu'il est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert‑vérificateur qui lui, formulera une recommandation à savoir si l'objet peut être considéré « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: (b) A task force should be established to assist the Committee in resource mobilization, establishment of its secretariat and support structures;
French: b) Une équipe de travail devrait être établie pour appuyer ce comité pour la mobilisation de ressources et la mise en place de structures de secrétariat et de soutien;
English: I am very impressed by the caliber of your men and women.
French: My Prayers are with you all!
English: Details on Transfer Payments Programs Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 111.0 123.0 127.0 127.0
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2000-2001
English: • IN FACT, DURING THE LAST FOUR YEARS, MORE THAN 600,000 PEOPLE HAVE VISITED RIDEAU HALL.
French: • EN FAIT, AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES, PLUS DE 600 000 PERSONNES ONT VISITÉ RIDEAU HALL.
English: This work included improving the conditions for returnees, ranging from equal access to basic services and employment to property questions.
French: Ce travail a porté sur l’amélioration des conditions pour les rapatriés allant de l’égalité d’accès aux services de base et à l’emploi à des questions de propriété.
English: Methods of Securing Wetlands A variety of techniques are used to protect wetlands. These range from transferring title for a property to a conservation or government organization to encouraging private stewardship.
French: Méthodes pour préserver les terres humides Diverses techniques sont employées pour protéger les terres humides, depuis le transfert du titre de propriété à un organisme de conservation ou à un organisme gouvernemental jusqu'aux encouragements donnés à l'intendance privée.
English: Sometimes called the Fordist model of organization, based on the industrial/social model innovated by Henry Ford, this centralized model involved huge outputs of capital, economies of scale achieved through the specialization of labour, and the concept of paying workers enough that they could purchase the product they were building (namely, and importantly, cars).
French: Appelé parfois le modèle d'organisation fordiste, d'après le modèle industriel et social innové par Henry Ford, ce modèle centralisé mettait en jeu d'énormes investissements de capitaux, des économies d'échelle obtenues par la spécialisation du travail et le concept d'une rémunération suffisante des employés de sorte qu'ils puissent acheter les produits qu'ils fabriquaient (dans ce cas, et surtout, des autos).
English: Creators would need to register their work, and then through collective licensing agreements, a levy or user service fee would be charged to generate funds.
French: Les créateurs auraient besoin d'enregistrer leur œuvre, et ensuite par l'intermédiaire de conventions de licences collectives, une perception ou des frais de service à l'utilisateur seraient facturés pour générer des fonds.
English: In that respect, such a measure must be appropriate for securing the attainment of the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it (Case C-55/94 Gebhard [1995], paragraph 37).
French: À cet égard, il faut qu'une telle mesure soit propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, point 37).
English: Such children were subject to the jurisdiction of juvenile courts, which had exclusive authority to hear cases concerning: (a) offences regarded as crimes or misdemeanours under ordinary law allegedly committed by minors not above 16 years of age, so that children in the 0 to 16 age group were subject to the relevant laws and jurisdiction; and (b) appropriate measures for the treatment, rehabilitation, care, placement, monitoring and education of minors subject to the Juvenile Code.
French: Ils relevaient de la juridiction des «tribunaux de tutelle des mineurs», seuls compétents: a) pour connaître des infractions qualifiées de délit ou de faute par la loi ordinaire, imputées à des mineurs de 16 ans au plus (étaient soumis à cette règle et à cette juridiction les enfants de 0 à 16 ans), et b) pour adopter les mesures appropriées de traitement, de prise en charge, de placement, de surveillance et d'éducation pour les mineurs assujettis au Code des mineurs.
English: NOTICE OF CHANGE OF INFORMATION 10.
French: MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS 10.
English: Dutta PK, Banerjee A. An epidemiological study of hearing loss in a slum in Pune.
French: « An epidemiological study of hearing loss in a slum in Pune », Indian J of Public Health, vol.
English: Moreover, eight other government departments have expressed interest in adopting it.
French: De plus, huit autres ministères ont manifesté leur intérêt à l'égard de ce programme.
English: With a goal of 15% material substitution, this international market represents a potent ial for reduction in CO2 emissions of 300 million tonnes annually.
French: L'objectif visé — le remplacement de 15 p. 100 du ciment dans le monde entier — signifierait une réduction annuelle de 300 millions de tonnes de CO2.
English: I personally favour a majoritarian first-past-the-post voting system.
French: Personnellement, je suis en faveur d'un scrutin majoritaire à un tour.
English: The Logistics Branch Integrator provides communications, occupational management, doctrine, lessons learned, and training for the CF Logistics Branch.
French: L'intégrateur de la logistique offre des services de communications, de gestion de métier, de doctrine, de leçons apprises et d'instruction pour les Services de la logistique des FC.
English: A distinction only exists between claimants whose qualifying period would be longer than 104 weeks without the existence of s. 7(7) and claimants whose qualifying period is less than 104 weeks.
French: Le paragraphe 7(7) n'établit une distinction qu'entre les prestataires dont la période de référence serait plus longue que cent quatre semaines sans l'existence de ce paragraphe et les prestataires dont la période de référence est inférieure à cent quatre semaines.
English: According to Annex 8, Article 12 of the TIR Convention, "the TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and shall execute the decisions of the TIR Executive Board within the Terms of Reference of the Board.
French: Aux termes de l'article 12 de l'annexe 8 de la Convention TIR, «le Secrétaire de la Convention TIR est un membre du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  Il exécute les décisions de la Commission de contrôle TIR dans le cadre du mandat de la Commission.
English: In these circumstances, price is the major determinant of the purchasing decision.
French: Dans ces circonstances, le prix est le grand déterminant de la décision d’achat.
English: Future use of EDI methodology will include expansion of collections activities and issuance of refunds to the public.
French: À l'avenir, la technologie de transfert électronique de données sera aussi utilisée pour les recouvrements et pour le remboursement des contribuables.
English: Whitehead SE, Allen KD, Abernethy VE, et al.
French: Management of atypical mycobactéries lymphadenitis in childhood: a review based on 380 cases.
English: Annulment of Commission Decision E (2003) 1539 final of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Annulation de la décision E (2003)1539 final de la Commission, du 15 mai 2003, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
English: Belarus has identified its hazardous activities according to the Law on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities.
French: Le Bélarus a recensé ses activités dangereuses conformément à la loi sur la sécurité industrielle des sites de production dangereux.
English: Power House of the Parliament European People's Party and European Democrats The Socialist Group in the European Parliament Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations The Greens/European Free Alliance The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left Independence / Democracy Group Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS)
French: Au cœur du Parlement Le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens Le groupe socialiste au Parlement européen Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Union pour l’Europe des Nation Le groupe des Verts/Alliance libre européenne Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique Le groupe Indépendance/Démocratie Identité, Tradition et Souveraineté (ITS)
English: Coastal States are specifically required to take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights (art. 194, para.
French: Les États côtiers sont expressément tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les activités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle soient menées de manière à ne pas causer de préjudice par pollution à d'autres États et à leur environnement, et pour que la pollution résultant d'accidents ou d'activités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle ne s'étende pas au-delà des zones où ils exercent des droits souverains (art. 194, par. 2).
English: By 1994 nothing had been  done about the Report and the manner in which the Report was managed and  addressed by HC was less than adequate. She concluded that the Department  can not afford to allow employment equity for visible minorities to  continue to be a low priority.
French: En 1994, aucune suite n'avait été  donnée au rapport et la façon dont SC avait abordé et traité celui-ci était  inadéquate. Elle concluait que le Ministère ne pouvait pas se permettre de  continuer d'accorder une faible priorité à la question de l'équité en  matière d'emploi pour les minorités visibles.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on decolonization and related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur la décolonisation et sur les autres questions pertinentes sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223), le plus tôt possible.
English: Over half of 174 remitters from the Somali community in London had donated an average of $US164 each during 2005 for village schools and universities throughout the country. (10) Remittances have also been used to help migrants' children start businesses such as shops, cafes, bars, or construction firms.
French: Une étude conduite dans 11 pays d’Amérique latine montre que l’éducation occupe le troisième rang, après le logement et la nourriture, dans l’affectation générale des rapatriements de salaires effectués en 2002 (9) .
English: Mobilizing Human, Financial, and Social Capital April 7 and 8, 2005 2005-03-07 13:00 (Ottawa) DST Ottawa - Meeting the Beijing Commitments for Empowering Women: A South Asian Perspective Public event on the occasion of International Women's Day
French: 2005-04-07 21:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Le CRDI sera l'hôte d'une conférence internationale ayant pour thème Libérer l’entreprenariat : mobilisation des ressources humaines, financières et sociales 7 et 8 avril, 2005 2005-03-07 13:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Ottawa - Être à la hauteur des engagements de Pékin pour autonomiser les femmes : une perspective sud-asiatique Activité publique à l'occasion de la Journée internationale de la femme
English: This huge disparity in annual expenditures speaks eloquently about the relative power and influence of the Security Council within the United Nations community.
French: Cette énorme disparité de dépenses annuelles indique de façon éloquente l'influence et le pouvoir relatif du Conseil de sécurité au sein de la communauté des Nations Unies.
English: Those used for appraisals include: full name, grade, administrative address, staff number, status, seniority in grade, starting date in job, department and budgetary post number, job title and overall purpose, data of previous job assignments (department, service, sector, period concerned) and the names and job titles of the current and the past reporting officer, if any, overall assessment comment dealing with appraisal of efficiency, ability and conduct in the service at the end of the appraisal period.
French: Parmi les données utilisées pour les évaluations figurent le nom et le prénom de l'employé, son grade, son adresse administrative, son numéro de matricule, son statut, son ancienneté de grade, sa date d'entrée en service, le département et numéro de poste budgétaire, l'intitulé du poste et la fonction exercée en général et les données concernant des affectations précédentes (département, service, secteur, période concernée) ainsi que les noms et intitulés de poste du notateur actuel et du notateur précédent, le cas échéant, et des observations générales concernant l'évaluation de la compétence, du rendement et de la conduite dans le service à la fin de la période d'évaluation.
English: My colleague Barbara Dührkop Dührkop will continue with the explanation of vote.
French: Ma collègue Barbara Dührkop poursuivra l'explication de vote.
English: (l) Date removed from inventory and fate (if applicable).
French: l) Date de retrait de l'inventaire et devenir (le cas échéant).
English: This new aid came in addition to a 50 % loan guarantee granted by the federal government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
French: En outre, il a été conçu de telle sorte que les paiements d’égalisation, qui seront gérés par la Health Insurance Authority, seront limités au minimum nécessaire pour neutraliser les différences existant dans le proﬁl de risques des différents assureurs maladie.
English: The Ambassador's reports to Ottawa were shared with the U.S. government, which sometimes asked Ottawa for information on specific subjects.
French: Les comptes rendus que l'ambassadeur envoyait à Ottawa étaient transmis au gouvernement des États-Unis qui demandait parfois à Ottawa des renseignements sur des points particuliers.
English: A second important point, which has already been hinted at, is the need to simplify Community legislative procedures, distinguishing, that is, between political and legislative decisions, which must not become detailed technical instruments; and distinguishing between Parliament' s prerogatives and competences that belong to the executive.
French: Un second point important, déjà évoqué précédemment, c'est la nécessité de simplifier les procédures législatives communautaires, à savoir la distinction entre les décisions d'orientation politique et normative, qui ne doivent pas se traduire par des ordonnances techniques détaillées ; la distinction entre les prérogatives du Parlement et les devoirs propres au pouvoir exécutif.
English: For a number of reasons, the current funding situation is confusing and unsatisfactory.
French: • Les Autochtones n’ont pas tous un accès égal aux programmes et aux services offerts par le gouvernement fédéral. Les services assurés varient selon l’endroit où ils vivent (sur une réserve ou hors réserve), la façon dont ils sont identifiés (p. ex.
English: The Commission considers how the European Union can provide more fruitful aid for the UN's ambitions for greater efficiency in governing international society particularly in combating poverty, providing sustainable development, security and peace.
French: La Commission examine comment l'Union européenne peut apporter une aide plus fructueuse pour la réalisation des aspirations de l'ONU pour assurer une gouvernance efficace de la société internationale notamment en ce qui concerne le développement durable, la lutte contre la pauvreté, la sécurité et la paix.
English: Beaver Dam OS not released in Pacific PR 3.1.
French: L'EO sur les Digues de castor n'a pas été publié dans le Pacifique RP 3.1.
English: • Eggs, processing
French: • Mélanges à riz, fabriqués d'ingrédients secs achetés
English: Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
French: Des mesures politiques proposant la création d’un programme européen sur la menace biologique, soutenu par un réseau européen et un plan d’action, pourraient être envisagées sur la base des résultats de la consultation. Le 6 novembre, la Commission a adopté un paquet de propositions visant à améliorer les capacités de l’Union de lutter contre le terrorisme.
English: MM/A/38/4 page 4 recommendations, allocations for the financing of certain functional projects, including e-Business (for an amount of 1.0 million Swiss francs) were included under Program 18 (Madrid, Hague and Lisbon Registration systems) in the proposed Program and Budget for 2008-09, as contained in document WO/PBC/11/6.
French: MM/A/38/4 page 4 risque et devraient permettre de répondre à l’augmentation prévue de la charge de travail. Toutefois, pour le long terme, l’étude suggérait que l’OMPI étudie la possibilité d’adapter les systèmes MAPS et DMAPS à un environnement technique moderne.