ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: those two agreements form, from an objective point of view, a commercial unit; a commercial unit shall be deemed to exist where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, where the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion or preparation of the credit agreement.
French: les deux contrats constituent, d'un point de vue objectif, une unité commerciale; une unité commerciale est réputée exister lorsque le fournisseur ou le prestataire de services finance lui-même le crédit au consommateur ou, en cas de financement par un tiers, lorsque le prêteur recourt aux services du fournisseur ou du prestataire pour la conclusion ou la préparation du contrat de crédit.
English: It is not the role of the Umpire to substitute a decision for that of the Board of Referees unless the Board's decision can be said to have been made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before the Board.
French: Ce n'est pas le rôle du juge-arbitre de rendre une décision pour le conseil arbitral à moins que la décision du conseil ait été rendue d'une façon absurde ou arbitraire, ou en faisant abstraction des pièces présentées devant le conseil arbitral.
English: FIRST PORT OF ARRIVAL AND DATE/TIME OF ARRIVAL This field is used to report the location, date and time where the vessel will first arrive in Canada.
French: Premier port d’arrivée et date/heure d’arrivée Cet élément de données sert à déclarer l’emplacement, la date et l’heure du premier point d'arrivée du moyen de transport au Canada.
English: I fully agree.
French: Nous sommes tout à fait d'accord là-dessus.
English: Finally, DRS agreed with paragraphs 34 to 79 in CMC's complaint on the same procurement relating to the scoring for consequence of failure, unpublished evaluation weighting factors, improper calculations and the effects of the undisclosed values for consequence of failure.31 CMC's Position CMC filed the submissions that it made in response to the GIR in File No.
French: Enfin, DRS a dit être d'accord sur les paragraphes 34 à 79 de la plainte de CMC, concernant le même marché public, eu égard à la cotation de la conséquence de manquer aux exigences, aux facteurs de pondération non publiés de l'évaluation, au calcul irrégulier et aux effets des valeurs non divulguées pour la conséquence de manquer aux exigences31.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 30 June 2000.
French: Ainsi que l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité des cas de fraude ou de fraude présumée pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2000.
English: Enter any separate contractual fees related to creative consulting services, or other services performed by stars, in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire tous les frais engagés relativement à des services de consultation créative ou autres services fournis par les vedettes dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: This situation is also rather chequered in respect of the reduction of the overall tax burden, and in particular of the tax burden on labour.
French: Il conviendrait également de s'intéresser aux possibilités de mieux coordonner les services et réseaux d'aide aux entreprises existants. Tous les Etats membres déploient des efforts pour mettre en oeuvre les lignes directrices dans le domaine du développement de l’esprit d’entreprise.
English: These studies could  contribute to the assessment of trade in services that the WTO Council for Trade in Services is carrying out at present;
French: Ces études seraient une contribution à l'analyse du commerce des services que le Conseil du commerce des services de l'OMC est en voie de mener;
English: The plan in its preliminary form includes six major areas of concern with specific targets, measures and the key actors involved in the implementation and a chapter on the mechanisms and competent services which will promote and monitor the implementation of the plan.
French: Dans sa forme préliminaire, ce plan prévoit six grands domaines d'action, assortis d'objectifs précis et de mesures, et de la liste des intervenants clés qui participeront à sa mise en œuvre, ainsi qu'une section consacrée aux mécanismes et services compétents participant à la mise en œuvre, qui faciliteront et suivront la mise en œuvre du plan.
English: SUPPORTING FRONT LINE OPERATIONS he Supporting Front Line Operations (SFLO) committee, co-chaired by Shawn Melnychuk (Corporate Services) and Michael Schwanke (OP2), continues to build strong linkages with the national SFLO committee and other regional committees.
French: CLUB TOASTMASTERS – SILVER TONGUES e Club Toastmasters – Silver Tongues a vu le jour en février 2001 grâce à l’esprit d’initiative d’employés d’AINC, bureau régional de l’Alberta. Le club, qui regroupe25membres, continue de bénéficier d’un solide appui de la part de la direction régionale.
English: A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament’s website.
French: Une liste détaillée des analyses de vote sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: IGRA positive IGRA negative IGRA indeterminate IGRA positive IGRA negative IGRA indeterminate TST positive Consider treatment for LTBI Consider treatment for LTBI Treatment for LTBI is not necessary Repeat IGRA test or base interpretation on TST result TST negative Consider treatment for LTBI Treatment for LTBI is not necessary if immunocompetent Repeat IGRA test or base interpretation on TST result Consult TB specialist Treatment for LTBI is not necessary Disclaimer: this table is offered in the context of this Statement and is NOT meant to be a comprehensive guide to the management of LTBI.
French: TLIG positif TLIG négatif TLIG indéterminé TLIG positif TLIG négatif TLIG indéterminé TCT positif Envisager de traiter l’ITL Envisager de traiter l’ITL Le traitement de l’ITL n’est pas nécessaire Répéter le TLIG ou fonder l’interprétation sur le résultat au TCT TCT négatif Envisager de traiter l’ITL Le traitement de l’ITL n’est pas nécessaire si le sujet est immunocompétent Répéter le TLIG ou fonder l’interprétation sur le résultat au TCT Consulter un spécialiste de la TB Le traitement de l’ITL n’est pas nécessaire Déclaration de non-responsabilité : ce tableau est fourni dans le cadre de la présente déclaration et ne doit PAS être considéré comme un guide général pour la prise en charge de l’ITL.
English: Having considered all the evidence, the Panel finds that the claimant has demonstrated that he owned the items for which he claims.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était propriétaire des biens faisant l'objet de la réclamation.
English: Longer-term needs will be evaluated in the days and weeks ahead.
French: On évaluera les besoins à plus long terme dans les jours et les semaines à venir.
English: If you have questions or concerns about how your activities may affect the air within our school, please contact me at [phone and room number].
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations quant à la façon dont vos activités peuvent affecter l'air à l'intérieur de notre école, veuillez communiquer avec moi au [numéro de téléphone et salle].
English: P.O. Box 1300 sur y Constitución, 64000 Monterrey, N.L., Mexico Tel.: 52 (81) 8344-3200/8344-2753 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (81) 8344-3048 Internet: monterrey@international.gc.ca Top of Page
French: : 52 (81) 8344-3048 Internet : monterrey@international.gc.ca Haut de la page
English: She is quite engaging and possesses a remarkable ability to rally people together, which may explain why she has always been able to recruit the necessary volunteers and encourage people to donate blood.
French: Par sa nature engageante et ses qualités de rassembleuse, elle a toujours réussi à recruter les bénévoles nécessaires et à encourager les gens à faire un don de sang.
English: Welcoming the progress of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention,
French: Saluant les progrès accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en vue d'établir un projet de convention,
English: United Nations peacekeeping operations (see S/2004/20/Add.20; S/2005/15/Add.21; and S/2006/10/Add.7).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.20; S/2005/15/Add.21; et S/2006/10/Add.7).
English: 3.3 Laboratoire de la DGCCRF, "Dosage de certains phthalates dans les jouets en PVC souple".
French: P. D. et K. S. SUBRAMANIAN, Analysis of diisonyl phthalate in PVC consumer products used by children, LSP, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, 1999.
English: and an American buffet breakfast can be served in the breakfast room or in your own room.
French: pouvant être servi en salle ou dans votre chambre.
English: In addition, the department was not obliged to accommodate her requests that bordered on the frivolous.
French: En outre, le ministère n’était pas tenu de respecter les demandes de l’appelante, qui frisaient le ridicule.
English: Convenient for the advanced photographers among us; the beginner will probably miss the benefit.
French: Si les débutants n'auront que faire de cette fonctionnalité, les avancés sauront en tirer parti.
English: However, emotional and behavioural health problems – depression, family tensions, addictions, etc.
French: Toutefois, les problèmes relatifs à la santé par rapport aux émotions et au comportement - dépression, tensions familiales, toxicomanies, etc.
English: Article 11 of the Code of Criminal Procedure explores the principle of the equality of all before the law and the courts.
French: L'article 11 du Code de procédure pénale est consacré au principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice.
English: We must establish a common purpose to get buy-in and focus on outcomes and results.
French: Nous devons nous fixer un but commun afin de rallier le personnel au projet et nous concentrer sur les résultats.
English: To attend and chair OECD-CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau - Committee on Fiscal Affairs and OCSB (Officers and Chairs of the Subsidiary Bodies) meetings in Paris France Date(s): 2005-01-22 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales et OCSB à l'OCDE à Paris, France Date(s) : 2005-01-22 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: • to disseminate information about the conditions of entry into and stay on the territory of the Union and legal recruitment there;
French: • diffuser l'information à propos des règles d'admission,de séjour et d'embauche légale sur le territoire de l'Union ;
English: Our visa policy must be harmonised and must include the creation of a visa information system.
French: Notre politique de visas doit être harmonisée et doit inclure la création d’un système d’information sur les visas.
English: To give you a few examples: the telecoms package and unbundling the local loop.
French: Les dossiers relatifs aux télécommunications et au dégroupage de la boucle locale en sont notamment des illustrations.
English: Some people – and even a few politicians – are drawing the right conclusions from this.
French: Certains, et même quelques politiciens, savent en tirer les bonnes conclusions.
English: Management Priorities Striving for Management Excellence The PSC is committed to modelling management and stewardship of its financial resources, proactively managing its strategic and operational risks, and building an environment that makes the most of the quality and dedication of its people.
French: Priorités de gestion Viser l'excellence en gestion La CFP s'est engagée, d'une part, à présenter une gestion modèle de ses ressources financières, en administrant ses risques opérationnels et stratégiques de manière dynamique et, d'autre part, à bâtir un environnement qui met à profit la qualité et le dévouement de son personnel.
English: At the same time, its legal status is characterized by a number of special features.
French: Par contre, son statut juridique s'en distingue par plusieurs caractéristiques particulières.
English: Low population density in rural areas, spread across large distances with poor infrastructure, continues to make the delivery of services difficult and hampers regional economic viability.
French: Dans les zones rurales, la faible densité de peuplement, la dispersion de la population sur de grandes distances et l'insuffisance des infrastructures continuent de rendre difficile l'acheminement des services et compromettent la viabilité des économies régionales.
English: As a result, ostensibly for their own safety, Roma are often segregated from other prisoners and thus isolated. Although there is statutory provision for teaching of the Roma language in primary and secondary schools, few local authorities have availed themselves of this possibility.
French: Dès lors, les Roms sont souvent, apparemment pour leur propre sécurité, séparés des autres détenus et, de ce fait, isolés. Bien que l’enseignement de la langue rom dans les écoles primaires et secondaires soit prévue dans les textes, peu d’autorités locales ont fait usage de cette possibilité.
English: At the same time, great care must be taken not to go too far, and accordingly, a definition should be introduced which rules out any risk of abuse.
French: Dans le même temps, il faut bien veiller à ne pas aller trop loin et il s'agit donc de dégager une définition qui exclue tout risque d'abus.
English: What does this mean for PHARE and future priorities?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour le programme PHARE et la future priorité?
English: A long-term basic education development plan (2001-2031) had been launched, a system for ongoing monitoring of educational levels and progress had been established in 1991, and a “school enrolment week” had been initiated in 1999 to ensure that all children attended school, to improve the quality of education and to reduce repeat rates.
French: Un plan à long terme de développement de l'éducation de base (2001-2031) a été lancé, un système de contrôle continu des connaissances et des progrès réalisés mis en place en 1991 et une «semaine des inscriptions scolaires» instaurée en 1999 pour assurer la scolarisation de tous les enfants, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire le taux de redoublement.
English: No results from this till sampling have been reported to date.
French: Jusqu’ici, aucun résultat des prélèvements de till n’a été signalé.
English: External Sector and Supplemental Scan 2.2 Sector Roll-up on Indicators Consultants were successful to a greater or lesser extent in applying the study framework to their sectors.
French: Annalyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : 2.2 Sector Roll-up on Indicators Consultants were successful to a greater or lesser extent in applying the study framework to their sectors.
English: Our cooperation needs to extend to all the major issues before us — from fighting terrorism to bringing the benefits of globalization to all the world's people; from promoting and protecting human rights to strengthening the Organization's overall coherence and its capacity in peacekeeping operations; as well as disarmament and non-proliferation.
French: Notre coopération doit s'étendre à toutes les grandes questions dont nous sommes saisis - de la lutte contre le terrorisme au partage des bénéfices de la mondialisation avec tous les peuples du monde, en passant par la promotion et la protection des droits de l'homme, le renforcement de la cohérence générale de l'Organisation et de ses capacités en matière de maintien de la paix, sans oublier le désarmement et la non-prolifération.
English: There is concern with the over use of group 1 graminicides and the potential for weed resistance development.
French: On est préoccupé par l’utilisation abusive des graminicides du groupe 1 et par le risque d’apparition de mauvaises herbes résistantes.
English: If she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: S'il n'y a pas d'objections, elle considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Government institutions such as the Ministry of Population and Environment, the Ministry of Local Development and the National Planning Commission integrated a decentralized environmental planning process into the national planning agenda. Key result commitment:
French: Des collectivités locales participent à la planification et à la mise en œuvre de projets de gestion des ressources naturelles, de production d’énergie renouvelable, de développement de ressources hydriques, de production d’énergie à partir des biogaz, de protection de la biodiversité et de conservation des parcs.
English: – on the one hand, to extend the Hague system to new members; to do that, the Geneva Act has introduced a certain number of features into the Hague system with a view to allowing or facilitating the accession of States whose legislation provides for a novelty examination; – on the other hand, to preserve the fundamental simplicity of the Hague system and make it more attractive to applicants.
French: – d’ une part, étendre le système de La Haye à de nouveaux membres. Pour cela, l’ Acte de Genève a introduit dans le système de La Haye un certain nombre d’ éléments visant à permettre ou à faciliter l’ adhésion d’ États dont la législation prévoit un examen de nouveauté; – d’ autre part, maintenir la simplicité fondamentale du système de La Haye et le rendre plus attractif pour les déposants.
English: In March 2006 a technical cooperation project between CPLP and FAO was signed, aimed at the elaboration of a regional capacity-building programme on territorial property, land management and legal aspects targeted specifically at CPLP member States.
French: En mars 2006, la Communauté des pays de langue portugaise et la FAO ont adopté un projet de coopération technique visant à élaborer un programme régional de renforcement des capacités portant sur la propriété foncière, la gestion des sols et les aspects juridiques, et spécialement destiné aux États membres de la Communauté.
English: One would have to compare services.
French: Afin de répondre à cette question, il faudrait tout d'abord comparer les services.
English: • To develop process–mechanisms for use by countries in improving the transfer from research to policy WG3 Promotion, Advocacy and the ENHR Mechanism
French: • Élaborer des procédés et mécanismes qui permettront aux pays d’améliorer l’utilisation de la recherche aux fins des politiques GT3 Promotion, défense et mécanisme de RNES
English:   4.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.  4.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.   4.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.  4.4. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  4.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.  5.
French:   4.1. Si la formation d’ornières est susceptible de se produire, il faut recourir à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., lit de branches, matelas ou tapis) tout en prenant soin de ne pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  4.2. Ne pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.  4.3. Si la pente du lit et des berges du cours d’eau est raide et que le type de sol est vulnérable à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et que la machinerie est susceptible de provoquer leur érosion et leur dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de les protéger.  4.4. Planifier le passage à gué de façon à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  4.5. Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes suite à des précipitations locales ou lors d’inondations saisonnières.  5.
English: Includes guidelines and procedures relative to the dissemination of technical information via various media. Topics:
French: Lignes directrices et façons de procéder relatives à la diffusion de renseignements techniques par l'entremise de divers média. Sujets :
English: Main results In 2000/01, 43% of Canadian men aged 40 or older reported having had a PSA test.
French: Principaux résultats En 2000-2001, 43 % des Canadiens de 40 ans et plus ont dit avoir subi un test de l’APS.
English: On 21 May, the Council adopted a joint action (18) with the aim of strengthening the capacity of the Georgian authorities to support and protect an OSCE observer mission at the frontier between Georgia and Russia.
French: Le 21 mai, le Conseil a adopté une action commune (18) ayant pour objectif de renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et protéger une mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la Russie.
English: With the report completed, this project outlines the process for implementing activities based on extensive research, community planning exercises, and consultations that resulted in 27 recommendations.
French: Le rapport étant maintenant parachevé, le projet donne un aperçu du processus de mise en oeuvre des activités en fonction de travaux de recherche approfondis, d'exercices de planification communautaires et de consultations qui ont donné lieu à 27 recommandations.
English: Danger, Death and Disaster in the Crowsnest Pass Mines 1902-1928.
French: Danger, Death and Disaster in the Crowsnest Pass Mines 1902-1928, Calgary, University of Calgary Press, 2004.
English: The total blockade of Gaza carried out by Israel since last Friday has created shortages of food, drinking water, fuel, electricity and other daily necessities, making the humanitarian situation in Gaza even more serious.
French: Le blocus total qu'Israël impose à Gaza depuis vendredi dernier a entraîné des pénuries de denrées alimentaires, d'eau potable, de carburant, d'électricité et d'autres produits de première nécessité, aggravant encore la situation humanitaire à Gaza.
English: How should he offer expiation for his oath?.
French: il a fait un vœu qui s’est réalisé de manière incomplète..
English: It was pointed out that the Arbitration Court only considers the issue of insurance coverage of the TIR guarantee chain and not the validity of Customs claims.
French: L'IRU a fait observer que le tribunal d'arbitrage n'étudiait que la question de la couverture d'assurance offerte par la chaîne de garantie et non la validité des demandes de paiement présentées par les autorités douanières.
English: Publishing Internship $ 16,000
French: Stage en édition 16 000 $