ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be reached by boat, vehicle, bicycle or on foot.
French: On peut s'y rendre en bateau, en voiture, en bicyclette ou à pied.
English: It is apparent that food manufacturing is the most important sector and that of the food
French: 100 et il a employé 18 928 personnes, soit 17 p.
English: Yasser Arafat has periodically appealed to the Palestinian people, calling for a halt to violent acts against Israeli citizens including suicide bomb attacks, but there has been no major let-up in the situation.
French: Yasser Arafat s’adresse périodiquement au peuple palestinien, pour lui demander de mettre un terme aux actions violentes contre les citoyens d'Israël, y compris aux attentats-suicides, pourtant aucun revirement fondamental en faveur de la détente ne s’observe à ce jour.
English: The music is by James Newton Howard. It is edited by William Schinski.
French: Tom Hanks en est aussi le narrateur dans la version anglaise, Sean MacLeod Phillips le directeur de la photographie et Charles Lee le directeur artistique.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of the documents referred to in paragraph 14 above and additional conference room papers submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2, Add.3, Add.3/Corr.1 and Add.4, A/AC.247/2001/CRP.4,4 and A/AC.247/2001/CRP.5 and Rev.1; see annexes VI-IX and XI-XII).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 14 et sur d'autres documents de séance présentés par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2, Add.3, Add.3/Corr.1 et add.4, A/AC.247/2001/CRP.4 et A/AC.247/2001/CRP.5 et Rev.1; voir annexes VI à IX, XI et XII).
English: Perhaps it is a bit early to discuss the fifth directive now but I should like to take this opportunity to assure Mr Rothley that in any further legislative work in which this Parliament would like to engage, the Commission will take the same constructive attitude as it took with the fourth directive.
French: Il est peut-être un peu tôt pour discuter de la cinquième directive dès à présent, mais je voudrais saisir l'occasion pour assurer à M. Rothley que la Commission adoptera la même attitude constructive que celle dont elle a fait preuve avec la quatrième directive pour tout travail législatif dans lequel le Parlement voudrait s'engager.
English: Social reintegration is implemented in institutions, in institutional conditions, non-institutional conditions and through preventive programmes.
French: Elle s'effectue dans des institutions, en milieu institutionnel ou non et dans le cadre de programmes de prévention.
English: The improvement plans will be implemented in fall 2002.
French: Les plans d'amélioration seront mis en œuvre à l'automne 2002.
English: In the context of a regional Port Certificate project in West Africa, 17 managers of Benin's Port Community (Cotonou) successfully completed the training and were awarded Modern Port Management Certificates.
French: Au titre du projet régional de formation à la gestion portuaire pour Afrique de l'Ouest, 17 cadres de la communauté portuaire du Bénin (Cotonou) ont suivi avec succès une formation et obtenu le certificat de gestion des ports modernes.
English: 463 68477-92-9 Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off Petrol.
French: 463 68477-92-9 Gaz acides secs résiduels (pétrole), unité de concentration des gaz Pétrol.
English: The change to ACT brings with it some consequences.
French: Le passage à l'artéméther-luméfantrine n'est pas sans conséquence.
English: As can be seen from the companion paper to this document, the United States has an outstanding record of: ending the superpower nuclear arms race; drastically reducing its nuclear weapons stockpile and inventory of delivery systems; removing large quantities of fissile material from its nuclear weapons programme and from military uses; cutting back its nuclear weapons infrastructure; and reducing its reliance upon nuclear weapons for national defence.
French: Ainsi qu'il ressort du document complémentaire, les États-Unis ont un bilan remarquable : ils ont mis fin à la course aux armements nucléaires entre superpuissances, réduit considérablement leur arsenal d'armes nucléaires et de vecteurs, éliminé de grandes quantités de matières fissiles de leurs programmes nucléaires et des utilisations militaires et réduit leurs infrastructures d'armes nucléaires ainsi que leur dépendance à l'égard des armes nucléaires pour la défense nationale.
English: Canada's experience and strength in applying biotechnology to improving output in these areas gives Canadian companies a competitive advantage in the market.
French: L'expérience et les compétences du Canada au niveau de l'application de la biotechnologie pour améliorer la productivité dans ces domaines lui confèrent un avantage concurrentiel sur le marché.
English: (b) Take due regard of the Human Rights Committee's general comment No. 23 on the rights of minorities, and include specific information in this regard in the next periodic report;
French: b) De tenir dûment compte de l'Observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme relative aux droits des minorités, et de fournir des informations précises à cet égard dans son prochain rapport périodique;
English: The European Union was convinced that recovery of diverted funds and their transfer to the victims of the crime could contribute to rebuilding political trust in countries that had suffered from large-scale corruption.
French: Elle est convaincue que le recouvrement de fonds détournés et leur transfert aux victimes de l'infraction peuvent contribuer à restaurer la confiance politique pour les pays qui ont eu à pâtir de la corruption à grande échelle.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Nickel, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of nickel plus cobalt, provided that: (i) the cobalt content by weight does not exceed 1.5%, and (ii) the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Nickel non allié le métal contenant, au total, au moins 99 % en poids de nickel et de cobalt, pour autant que : 1) la teneur en cobalt n'excède pas 1,5 % en poids, et 2) la teneur en tout autre élément n'excède pas les limites qui figurent dans le tableau ci-après :
English: The present-day distributions of Ceratophyllum demersum and C. echinatum are useful in interpreting the Quaternary distributional history of aquatic plants.
French: Les distributions actuelles du Ceratophyllum demersum et du C. echinatum sont utiles dans l'interprétation de l'histoire de la distribution quaternaire des plantes aquatiques.
English: The law also establishes the means by which individuals alleged to have suffered torture can obtain redress.
French: Celle-ci fixe également les moyens par lesquels les victimes présumées de torture peuvent obtenir réparation.
English: (b) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, liable to create confusion, where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: b) Un signe distinctif d’entreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: The nature of the answers which candidates would have given to this question would have been dependent upon which subfactor they believed was being assessed, she said.
French: La nature des réponses données à cette question par les candidats et les candidates, affirme-t-elle, aurait changé selon le sous-facteur qui, selon eux, était évaluée.
English: Gas prices vary from place to place depending on a range of factors, such as local demand, transportation costs and levels of provincial tax.
French: Les prix de l’essence varient d’une place à l’autre selon divers facteurs, comme la demande de l’endroit, les coûts du transport et le taux des taxes provinciales.
English: Problems affecting the achievement of the national Technological Information Services program are solved by devising new courses of action within the intent of objectives, for example, the development of systems to improve the efficiency and effectiveness of the technological information services function.
French: Les problèmes qui influent sur la réalisation du programme national des Services d'information technologique sont résolus par la conception de nouvelles lignes de conduite, conformément à l'esprit des objectifs, par exemple l'élaboration de systèmes destinés à accroître l'efficience et l'efficacité de la fonction des Services d'information technologique.
English: The recent massive displacement has further compounded one of the most difficult humanitarian situations in the world, in a country affected not only by long-running internal conflict, but also by chronic food insecurity, alternating droughts and floods, and endemic disease.
French: Les déplacements massifs qui se sont produits récemment ont encore aggravé l'une des situations humanitaires les plus difficiles au monde, dans un pays en proie non seulement à des conflits internes qui durent depuis longtemps, mais aussi à une insécurité alimentaire chronique, à des cycles de sécheresses et d'inondations et à des maladies endémiques.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/83 (a) BACKGROUNDER Next-generation Biofuels The Government of Canada is committed to expanding the production and use of cleaner, biofuels (also called renewable fuels) such as ethanol and biodiesel.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/83 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Biocarburants de la prochaine génération Le gouvernement du Canada est déterminé à accroître la production et l'utilisation de biocarburants plus propres (aussi appelés carburants renouvelables), comme l'éthanol et le biodiésel.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu, co-Rapporteur (Turkey)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Mehmet Tekelioglu, co-rapporteur (Turquie)
English: Those in the control group were given the assessment and were mailed information on the potential risks associated with drinking during pregnancy.
French: Les femmes du groupe de contrôle ont fait l’objet d’une évaluation et ont reçu par la poste de l’information sur les risques éventuels associés à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: The Special Envoy's comments regarding the need for improved coordination among the relief agencies were therefore particularly relevant.
French: Les observations formulées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général concernant la nécessité de resserrer la coordination entre les organismes de secours sont particulièrement pertinentes.
English: It needs to improve, with international support, the technology-absorbing capacity of enterprises, and the negotiating capacity of SMEs.
French: Il lui appartient d'améliorer, avec une aide internationale, la capacité d'assimiler la technologie des entreprises et la capacité de négociation des PME.
English: The Council of Europe has forty-five member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui quarante-cinq Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: Annex to the letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Patch-clamp studies conducted on rat inner medullary collecting duct cells in primary culture revealed that ANP, via its second messenger cGMP, inhibits electrogenic sodium reabsorption by reducing the open probability of a cation channel located in the apical membrane.
French: Des études en patch clamp sur des cellules cultivées de canal collecteur médullaire interne de rat ont révelé que l'ANP, par la voie de son second messager cGMP, inhibe la réabsorption de sodium électrogénique en réduisant la probabilité d'ouverture d'un canal cationique dans la membrane apicale.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda PCT minimum documentation (See document PCT/CTC/20/4.)
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Documentation minimale du PCT (Voir le document PCT/CTC/20/4.)
English: The MDG’s are bold but achievable.
French: Les OMD sont ambitieux, mais néanmoins réalisables.
English: While there is still no sign of the third installment here in Europe, Sega jas released a bunch of new images of Yakuza 4 showing the day and night cycle as well as the weather change in the game.
French: Alors que le troisième épisode n'est toujours pas annoncé en Europe, Sega nous propose ces quelques images de Yakuza 4 mettant en avant le cycle jour/nuit ainsi que la gestion des intempéries.
English: Cooperative effort is geared towards establishing long‑term funding to manage cumulative effects of development in the Northwest Territories.
French: Cette coopération vise l’établissement d’un financement prolongé de la gestion des effets cumulatifs du développement des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Health professionals are satisfied with all aspects of these New drug safety information sources, with the most approval given to how current or up-to-date they are.
French: Les professionnels de la santé sont satisfaits de tous les aspects de ces sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, et ils sont plus particulièrement satisfaits du fait que les informations soient à jour ou actuelles.
English: • Average revenue per minute (ARPM) continued to drop, from $0.094 in 2004 to $0.078 in 2005, a reduction of 17.0%.
French: • Le revenu moyen par minute (RMPM) a continué de chuter, de 0,094 $ en 2004 à 0,078 $ en 2005, une réduction de 17,0 %.
English: 5.1.23 The annual review contains observations flowing from monitoring tests carried out by the OL coordinator and from information compiled by sending questionnaires to all assistant deputy ministers so their respective organizations could communicate progress made and upcoming issues.
French: 5.1.23 Le bilan annuel contient des observations découlant de tests de surveillance effectués par le coordinateur des LO et par l’information recueillie par l’envoi de questionnaires à tous les sous-ministres adjoints pour que les organisations respectives communiquent les progrès réalisés et les enjeux futurs.
English: Military Family Resource Centres – Assistance to help Souses find new Employment when they are Posted to a new Location 19.
French: Centres de ressources pour les familles des militaires – aide permettant aux conjoints de trouver un nouvel emploi lorsqu'ils sont transférés dans une nouvelle région 19.
English: Normally these are available to family members only and sometimes there are further restrictions such as payouts to people living alone only (MLT) or means tests (HUN).
French: Normalement elles ne sont servies qu'aux membres de la famille, et parfois sont assorties de conditions, par exemple réservées aux personnes vivant seules (MLT) ou subordonnées au revenu (HUN).
English: Our system gives every constituency a voice in the decisions which affect the nation.
French: Notre régime permet à chaque circonscription de se faire entendre dans les décisions qui concernent l'ensemble du pays.
English: This, on one side, corresponds to the principle of respect for the territorial integrity of the state and, on the other, is the realization of the mechanism of self-determination.
French: Ceci, selon une partie, revient à respecter le principe de l'intégrité territoriale des États et, selon l'autre partie, à appliquer le mécanisme de l'autodétermination.
English: "The Canadian Airborne Regiment Transition Plan", Exhibit P-54, Document book 7, tab 17, Serial 5, pp. 5-4/5.
French: « Plan de transition du Régiment aéroporté du Canada », Pièce P-54, Livre de documentation no 7, onglet 17, série 5, p.
English: Follow-up intergovernmental Conference: "Languages of schooling within a European framework for languages of education: learning, teaching, assessment"  Prague, 8-10 November 2007  This Conference was organised by the Language Policy Division in co-operation with the  Ministry of Education, Youth and Sports, Czech Republic >>> Report of the Conference >>> Programme including presentations during the Conference
French: • Evénements en 2007 2006 Années précédentes >>> EVENEMENTS en 2007 Conférence intergouvernementale de suivi : « Les langues de scolarisation dans un cadre européen pour les langues de l’éducation : apprendre, enseigner, évaluer »  Prague, 8-10 novembre 2007 Cette Conférence a été organisée par la Division des Politiques linguistiques en coopération avec le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et du Sport de la République tchèque >>> Rapport de la Conférence  >>> Programme incluant les présentations
English: Eat Rice and Paellas best in the city of Marbella, in our restaurants.
French: Mangez du riz et Paellas meilleur dans la ville de Marbella, dans nos restaurants.
English: It seems to me, in that connection, that the possibility of conflicting judgments clearly exists in the present case, since the central issue in the proceedings pending in the United Kingdom and the Netherlands is the liability of the shipowners for contamination of the cargo.
French: A cet égard, il nous semble que le risque de contrariété de décisions est hors de doute en l' espèce, si l' on considère que le problème de la responsabilité des propriétaires du navire pour la détérioration du chargement est au coeur des litiges pendants au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Cooperative mechanisms for institutional and regulatory frameworks, including in the private and public sectors and at the South-South and North-South levels (year 2);
French: Des mécanismes de coopération en vue de l'établissement de cadres réglementaires et institutionnels, y compris dans les secteurs privé et public et à l'échelle Sud-Sud et Nord-Sud (deuxième année);
English: Other activities are departmental ("corporate") responsibilities and will continue to be carried out by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for the foreseeable future.
French: D'autres activités ont trait à des responsabilités ministérielles (générales) qui continueront d'être assumées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans l'avenir prévisible.
English: Last Thursday we learned with great sorrow that the hostage siege had ended with more than 330 people dead, including many children and parents.
French: Jeudi dernier, nous apprenions avec une profonde tristesse que la prise d'otages s'était terminée en faisant plus de 330 morts, dont de nombreux enfants et parents.
English: Employment Authorization must be in excess of 12 months
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency, Count Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancellor of the Sovereign Military Order of Malta.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. le Comte Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancelier de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Each target in SDS 2004–2006 supported positive results in one or more of the four strategic outcome areas of Government, People, Land, and Economy, as well as in Departmental Management and Administration.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie ont été consignés dans les rapports ministériels, mais ne concordaient pas entièrement avec les processus en vigueur. Si on pouvait voir clairement que les objectifs établis s’harmonisaient avec un ou plusieurs résultats stratégiques, la terminologie utilisée n’était toutefois pas uniforme.
English: Business planning is also now being done within a well-defined framework.
French: La planification opérationnelle est aussi accomplie maintenant à l'intérieur d'un cadre bien défini.
English: Emphasizes that the indicators used by the United Nations Secretariat in the context of the coordinated and integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne que les indicateurs utilisés par le Secrétariat de l'ONU dans le cadre de l'application et du suivi coordonnés et intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU devraient être mis au point avec la pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;
English: The Romanian Ministry of Transport agrees with the proposal by the Danube Commission's secretariat to modify articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13, 6.30 of CEVNI.
French: Le Ministre roumain des transports approuve la proposition du secrétariat de la Commission du Danube tendant à modifier les articles 6.01 bis, 6.02, 6.03 bis, 6.13 et 6.30 du CEVNI.
English: Private members' business comprises motions (for proposed orders or resolutions), private members' bills (to change the general law) and private bills, and motions for the production of papers.
French: Les affaires émanant des députés comprennent des motions (pour présenter des ordres ou des résolutions), des projets de loi d'initiative parlementaire (pour modifier la loi générale), des projets de loi de caractère privé et des motions concernant le dépôt de documents.
English: In 2006-07, NRC generated $6.7 million in royalties, up from $5.8 million in 2005-06.
French: En 2006-2007, le CNRC a comptabilisé des redevances de 6,7 millions de dollars, une hausse sur les 5,8 millions de dollars enregistrés l’exercice précédent.
English: That organization has conducted business with more than 40 international agencies, developed countries and developing countries (skills transfer).
French: Il s’agit d’un service de certification de comptabilité et de vérification.
English: AutoPrint is an application designed to print a picture with its associated IPTC information.
French: Willemse-France choisit J2S pour automatiser la génération de ses catalogues réalisés sous QuarkXPress.
English: ◦ Brighter Future Prospects for Inuit Communities
French: ◦ De meilleures perspectives d'avenir pour les collectivitÃ©s Inuites