ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These research efforts can now be seen as providing an improved understanding of species patterning in broader ecosystem units, such as those defined by Krajina's biogeoclimatic zones.
French: On peut maintenant constater que ces efforts de recherche ont permis une meilleure compréhension des patrons spécifiques à l'intérieur d'unités écosystématiques plus larges, tel que défini par les zones biogéoclimatiques de Krajina.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Combining Traditional Ecological Knowledge and Western Science – EnviroZine – Environment Canada's On–line Newsmagazine Discusses how centuries of living off the land have given Aboriginal peoples in Canada a unique understanding of plants, animals and natural phenomena.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Mariage du savoir écologique traditionnel et de la science occidentale, Le – EnviroZine – L'actualité environnementale canadienne Traite du fait qu'en ayant vécu des ressources naturelles depuis des siècles, les peuples autochtones du Canada possèdent une compréhension unique des plantes, des animaux et des phénomènes naturels.
English: The TCA organizing committee is responsible for the organization of the mission and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri Food Canada and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: C’est le comité organisateur d’ECA qui organise ces missions; il comprend des représentants des quatre ministères provinciaux chargés du commerce, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, d’Industrie Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du Secrétariat d’ECA.
English: This typically Canadian approach is, for many people, emblematic of a commitment to compassion, to equality of opportunity, to a sense of community and to a common purpose.
French: Cette approche canadienne est, pour la plupart des gens, le symbole d'un engagement à la compassion, à chances egales, à un sens collectif et à un but commun.
English: • interests in related segregated fund trusts (a mutual fund relating to an insurance policy); or
French: • les participations dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé (un fonds commun de placement relatif à une police d'assurance);
English: In addition to overt destruction, construction of dykes and river training structures have had indirect effects on the marshes due to changes in salinity, erosion and sediment redistribution, and nutrient supply (Kerr 1987).
French: Au cours des dernières décennies, les activités telles que le dragage, le drainage et le remblayage ont gravement réduit la superficie des milieux humides (GTNTH 1988).
English: • CIC improved the quality of information available on the Going to Canada Immigration Portal.
French: • CIC a amélioré la qualité de l'information disponible dans le portail sur l'immigration Se rendre au Canada.
English: Keep Exploring speaks to the hearts and minds of curious travellers, inviting them to experience a land and culture defined by a spirit of geographic, cultural and personal exploration.
French: Explorez sans fin touche le cœur et la raison des voyageurs curieux, les invitant à découvrir un pays et une culture définis par un esprit d'exploration géographique, culturelle et personnelle.
English: In many instances, facilitating girls' access to education provides one of the most effective measures of protection from military recruitment, as well as from exploitation, abuse and violence.
French: On s'est aperçu à travers de nombreux exemples que l'accès à l'éducation protège les filles de l'enrôlement dans les forces armées ainsi que de l'exploitation, des mauvais traitements et de la violence.
English: In this section, facilities that have taken measures to prevent the generation of NPRI pollutants and wastes are required to indicate what P2 activities they have implemented, for each substance.
French: Dans cette section, les installations qui ont pris des mesures pour prévenir la production de produits polluants et de déchets contenant des substances de l'INRP sont priées d'indiquer quelles activités P2 elles ont mis en oeuvre, pour chaque substance.
English: Phosphorane ylids react readily with succinic anhydrides to give enol-lactones.
French: Les ylides de phosphoranes réagissent facilement avec des anhydrides succiniques pour donner des énol-lactones.
English: Where sign B, 3 has been set up on a road, sign B, 4, "END OF PRIORITY", shall be placed at the approach to the point where the road ceases to have priority over other roads.
French: ARTICLE 11 Signaux d'interdiction ou de restriction La section C de l'annexe 1 de la présente Convention décrit les signaux d'interdiction ou de restriction et donne leur signification.
English: This applies mainly to the provinces of Centre and Sud, whereas the proportion in Nord and Est provinces is under 10 per cent.
French: Il s'agit des provinces du Centre et du sud, alors que les provinces du septentrion et celle de l'Est comptent moins de 10 %.
English: For more information about some of the wetland species listed in the table (and many other species found in Canada), explore the following Canadian Wildlife Service wildlife information sources:
French: Pour plus de renseignements sur certaines des espèces énumérées (et beaucoup d'autres espèces trouvées au Canada), consulter les sources suivantes du Service canadien de la faune :
English: The UNICEF Executive Board has approved the gradual increase of this funded reserve to $210 million by the end of the current medium-term strategic plan in 2009.
French: L'organe directeur de l'UNICEF a approuvé l'augmentation progressive de la réserve, qui devrait atteindre 210 millions de dollars à l'échéance du plan stratégique à moyen terme actuel, c'est-à-dire en 2009.
English: The Commission can consult the Groups on any matter relating to the common agricultural and rural development policies.
French: Ces groupes peuvent être consultés par la Commission sur tous les aspects relatifs à la PAC et à la politique de développement rural.
English: Improving market access for developing countries;
French: Pour cela, elle devrait notamment:
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) on women, peace, and security, 1379 (2001) and 1460 (2003) on children in armed conflicts, as well as resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflicts and resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and UN personnel,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001) et 1460 (2003) sur les enfants dans les conflits armés, 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés et 1502 (2003) sur la protection des agents des services d'aide humanitaire et du personnel des Nations Unies,
English: 10-11 a.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We started batching invoices in September 2003.
French: Nous avons commencé à traiter les factures par lots en septembre 2003.
English: A number of problems, – not unknown to NGOs in EU-countries – have arisen in Poland and still remain to be regulated, to mention but a few: a clear division of responsibilities between central, regional and local authorities on the one hand and NGOs on the other hand; appropriate legal provisions regulating the co-operation between state institutions and NGOs; principles of financial support for NGOs by state organs (ibid.) 46.
French: Un certain nombre de problèmes – qui ne sont pas inconnus des ONG des pays de l'Union européenne – sont apparus en Pologne et doivent encore être réglés; on songe, pour n'en citer que quelques-uns, au partage clair des responsabilités entre les autorités nationales, régionales et locales d'un côté et les ONG de l'autre, à l'élaboration d'un cadre juridique approprié régissant la coopération entre organismes publics et ONG, ou encore à l'octroi par l'Etat d'aides financières aux ONG (ibid.) 46.
English: • In December 2004, the Office of the JAG completed the development of policy recommendations in response to the 57 recommendations of the Lamer Report pertaining to military justice.
French: • En décembre 2004, le Cabinet du JAG a terminé l'élaboration de recommandations stratégiques en réponse aux 57 recommandations formulées dans le rapport Lamer relativement à la justice militaire.
English: Performance of the Utilities sector remained relatively unchanged in comparison to 2003, for this sector GDP growth was reported at 0.1 % in 2004.
French: Les résultats observés dans le secteur services publics sont demeurés sensiblement les mêmes entre 2003 et 2004 : le PIB de ce secteur n'a grossi que de 0,1 % au cours de cette période.
English: 2007-252-1 July 31, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Erratum — The Commission corrects paragraphs 1 and 9 of the English-language version only of Horror HD - Category 2 specialty service, Broadcasting Decision 2007-252, July 26, 2007.
French: 2007-252-1 Le 31 juillet 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige les paragraphes 1 et 9 de la version anglaise seulement de Horror HD - service spécialisé de catégorie 2, décision de radiodiffusion 2007-252, 26 juillet 2007.
English: However, we reaffirm that it should be up to the powers responsible for destroying the bridges and, consequently, obstructing the Danube, to pay the costs.
French: Cependant, nous réaffirmons que ce devrait être aux puissances responsables de la destruction des ponts, et en conséquence, de l'encombrement du Danube, d'en payer les frais.
English: There is no quick technical solution.
French: Il n’existe pas de solution technique rapide.
English: The program features a component aimed at drinking water supply and sewage treatment systems, a second geared toward local transportation systems and a third involving projects of an economic, urban and/or regional nature.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: 56 Personal expenditure on goods and services D15372 D20488 57 Durable goods D15373 D20489 58 Semi-durable goods D15374 D20494 59 Non-durable goods D15375 D20498 60 Services D15376 D20504 61 Adjusting entry D15377 ...
French: 56 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D15372 D20488 57 Biens durables D15373 D20489 58 Biens semi-durables D15374 D20494 59 Biens non durables D15375 D20498 60 Services D15376 D20504 61 Ajustement D15377 ...
English: You may also wish to discuss with your own legal and business advisors as to the advantages of registering a trade-mark.
French: • effectuer une recherche préliminaire au moyen de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes;
English: • Canada should explore training civilian peacekeepers (possibly through the Canada Corps).
French: • Le Canada doit étudier la possibilité d'offrir une formation au personnel civil des missions de maintien de la paix (p. e. xpar l'intermédiaire du Corps Canada).
English: We hope that you will confirm what you said earlier, that we need a strong European Commission.
French: J'espère que vous confirmerez ce que vous nous avez déclaré précédemment, à savoir que nous avons besoin d'une Commission européenne forte.
English: The pathogens overwinter in crop debris.
French: Les agents pathogènes passent l’hiver dans les débris végétaux.
English: These will be further augmented as three additional branch offices are opened later in 2004 in Amman, Bethlehem and Damascus.
French: L'ouverture de trois autres succursales est prévue plus tard en 2004 à Amman, à Bethléem et à Damas.
English: In fact, it is sad that the EIT has to begin such an important job with so little enthusiasm, particularly on the part of some Council members and perhaps on the part of the Commission too.
French: En fait, il est triste que l'IET soit contraint de commencer une mission aussi importante avec aussi peu d'enthousiasme, surtout dans le chef de certains membres du Conseil et peut-être même de la Commission.
English: Let me, though, make just two comments on it.
French: Mais permettez-moi seulement de faire deux observations à ce sujet.
English: Of course we have no military role.
French: Certes, nous n'avons aucun rôle militaire.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as an independent unit to effectively provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments who are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein du BSIF à titre d’unité indépendante pour fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui participent au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Can we still talk about genuine freedom of information if people have dozens of TV channels, but no choice of views?
French: Pouvons-nous encore parler de véritable liberté d'information si des personnes disposent de douzaines de chaînes de télévision mais non d’un vrai choix de points de vue ?
English: TPA is automatically renewed from June 1, 2005 to June 1, 2007 unless the US House or Senate votes a majority resolution of disapproval.
French: La TPA sera reconduite du 1er juin 2005 au 1er juin 2007 sauf résolution contraire votée à la majorité de la Chambre des représentants ou du Sénat.
English: Here, you can enjoy this enchanting nature and explore the region.
French: Laissez-vous séduire par la nature et découvrez la région!
English: Photo credit: Taco Anema, Hichem Azafzaf, Evelyne Clarke, Gabriel Dávila, Joëlle Dufour, Eric Hidalgo, Danièle Perrot-Maître, Andrea Quesada-Aguilar, Michael Samways, Alicia Wirz, Aniszewski©Dreamstime.com.
French: Credits photo: Taco Anema, Hichem Azafzaf, Evelyne Clarke, Gabriel Davila, Joëlle Dufour, Eric Hidalgo, Andrea Quesada-Aguilar, Danièle Perrot-Maître, Alicia Wirz, Aniszewski©Dreamstime.com.
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area C, she has to calculate the GST and PST on $30,000. She does this as follows: ■ ■
French: Avant d’inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section C, André doit calculer la TPS et la TVP qu’il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante : ■ ■
English: • Develop prevention initiatives with clients to correct identified problems Preparedness
French: • Élaborer des initiatives de prévention conjointement avec les clients pour corriger les problèmes Préparation
English: The audit work included file review and analysis of 4 out of the 9 active traditional projects in the Program, 2 were contribution agreements and 2 involving contracts.
French: Le travail de vérification comprenait un examen et une analyse des dossiers de 4 projets sur les 9 projets traditionnels actifs du programme, dont 2 accords de contribution et 2 impliquaient des contrats.
English: An initial blood assessment, adapted to the age and conditions with research of hormonal deficits,> which are very frequent with age and stress.
French: Un bilan sanguin initial, adapté à l'âge et au terrain avec recherche des déficits hormonaux si fréquents avec l'âge et le stress.
English: Therefore, I am delighted with the result, and hope for strong support from my fellow Members in tomorrow's vote.
French: Je me réjouis donc du résultat obtenu, et j'espère obtenir le soutien sans réserve de mes collègues députés lors du vote de demain.
English: Since 1994, the 3 hot springs are managed under the PCA entity Hot Springs Enterprise Unit (HSEU).
French: Depuis 1994, toutes trois sont exploitées par l'Unité d'entreprise des sources thermales (UEST), une entité relevant de l'APC.
English: In essence, a toy is something from which one derives amusement or pleasure.
French: Essentiellement, un jouet correspond à quelque chose qui procure un divertissement ou un plaisir.
English: LAIER High Frequency External Vibrators «AR + ARS» have a robust construction and a trusty operating reliability at a protective voltage of 42 volts, 200 cps.
French: Les vibrateurs externes à grande fréquence LAIER «AR + ARS» sont robustes et éprouvés, sûrs avec leur tension de sécurité de 42 V, 200 Hz, 6000 t/mn.
English: curiosity about, and openness towards people from other cultures, and to encourage a willingness to suspend judgment.
French: Ces documents, ainsi que les références, existent en anglais uniquement.
English: URL to Recipient Site: Provide a link to the foundation's site to facilitate access to further information on the department and its funding.
French: Adresse électronique du site Web de la fondation : fournissez un lien au site Web de la fondation pour faciliter l'accès à d'autres renseignements sur le ministère et son financement.
English: This product, which includes a hardware module and analysis and control software, measures the signal from the detector and provides controlled electrical power to system components.
French: La Station d'acquisition pour Technicon AutoAnalyzer contient deux composantes principales : le module d'acquisition et le logiciel d'acquisition et de traitement.
English: During the 1990s, the number of museums has grown considerably (in 1990 there were 77) and the number of exhibitions arranged by the museums themselves has risen from 471 to 1,120 per annum.
French: Dans les années 90, de très nombreux musées ont vu le jour (en 1990, il en existait 77) et le nombre d'expositions organisées par les musées est passé de 471 à 1 120 par an.
English: AUTONUM Following some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the wording of the provision having regard to the above discussions and to suggestions that "When" in line 1 should be amended to "Where," that the term "where applicable" in line 2 should be clarified, for example, by replacing it by the words "unless otherwise indicated by the applicant," that the words "having been" should be added before "contained" in line 2, that the Office should be permitted to require that a copy of the earlier application and a translation be furnished and that the provision should be limited to cases involving inadvertent error or unintentional omissions.
French: autonum À la suite d’un échange de vues, il a été convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de la disposition compte tenu du débat mentionné ci‑dessus et des suggestions tendant à ce que, à la première ligne de la version anglaise du texte, le mot "When" soit remplacé par "Where", à ce que l’expression "s’il y a lieu" qui figure à la deuxième ligne soit précisée et, par exemple, remplacée par les mots "sauf indication contraire du déposant", à ce que les mots "ayant figuré" remplacent le mot "figurant" à la deuxième ligne, à ce que l’office soit autorisé à demander qu’une copie et une traduction de la demande antérieure soient fournies et à ce que la disposition soit limitée aux cas impliquant des erreurs commises par inadvertance ou des omissions involontaires.
English: Its funding is derived from a combination of appropriations, cost recoveries and collaboration with the provinces.
French: Son financement provient d'une combinaison de crédits budgétaires, de recouvrement des coûts et de la collaboration avec les provinces.
English: Their range illustrates the diversity of views on the issue of women's entrepreneurship.
French: Leur portée illustre la variété des points de vue sur la question de l'entrepreneuriat féminin.
English: ◦ Should the law recognize a broader range of work and provide greater support to promote the well-being of all those who engage in work, broadly defined?
French: ◦ Le droit devrait-il reconnaître un plus grand éventail de métiers et appuyer davantage la promotion du bien-être de tous les travailleurs, au sens large du terme?
English: Brian J. Barr, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Brian J. Barr, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: • For more information: http://www.gov.ns.ca Forecast We expect PILT amounts to rise by about 6% for taxation year 2007, mainly due to tax-rate changes, property value increases and the phase-out of the business occupancy tax.
French: • Complément d'information : http://www.gov.ns.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 6 % pour l'année d'imposition 2007, surtout en raison des changements apportés aux taux d'imposition, des augmentations des valeurs des biens immobiliers et de l'élimination progressive de la taxe d'occupation commerciale.
English: • currency of settlement used (e.g. US$, CDN$)
French: • monnaie utilisée pour le règlement (p. ex.
English: George Annas, Leonard Glantz, and Patricia Roche try to give a more precise definition of genetic data in their widely cited Draft Genetic Privacy Act, but are thereby limiting the scope of their draft act to a degree that would make any legislation based on this model ineffective and unfair.21 The Draft Privacy Act defines genetic information narrowly as information derived from DNA analysis.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu dans l'analyse des définitions, plus haut, même cette précision ne peut vraiment pas être qualifiée de satisfaisante. Il n'est pas facile de séparer les " renseignements de diagnostic " des autres genres de données génétiques, et rien ne permet de voir non plus comment une telle distinction pourrait se justifier dans tous les cas lorsqu'il s'agit d'une demande d'assurance.
English: Professional representatives entered on the list for Community trade marks matters may act for design matters.
French: Les mandataires inscrits sur la liste tenue aux fins de la représentation en matière de marques sont habilités à représenter des tiers dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles.
English: Any such difficulty should be reported to the Department (see contact numbers below).
French: Tout problème de cette nature doit être signalé au Ministère à Ottawa (les numéros à composer sont indiqués ci-dessous).
English: Likewise, an organization argued that the creation of new trade-related rules in the WTO should take into account the ILO Declarations so that social norms are included in the development toolbox of the WTO.
French: Pareillement, une organisation était d’avis que la création de nouvelles règles commerciales à l’OMC devrait tenir compte des déclarations de l’OIT, afin que des normes sociales soient inclues dans le mécanisme de l’OMC en matière de développement.
English: Roma children are also encouraged to continue their studies in the upper secondary school.
French: Les enfants roms sont aussi encouragés à poursuivre leurs études au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The maximum level (stacking limit) of Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for this Program will not exceed 100% of eligible expenditures.
French: Le niveau maximal (limite de cumul) d’aide gouvernementale (aide fédérale, provinciale et municipale à l’égard des mêmes dépenses admissibles) relative au Programme ne dépassera pas 100 % des dépenses admissibles.
English: A relevant government department will chair each of these groups and be responsible for coordination of planning, implementation, review and monitoring.
French: Une instance gouvernementale compétente présidera chacun de ces groupes et sera chargée de coordonner la planification, la mise en œuvre, l'examen et le suivi.
English: Psychotic depression was detected in 14.5 per cent of women in Porto Alegre.
French: Une psychose maniaco-dépressive a été détectée chez 14,5 % de la population féminine de Porto Alegre.
English: 'social inclusion of all young people and extrajudicial and judicial measures'
French: (EN) "l'inclusion sociale de tous les jeunes gens et les mesures extrajudiciaires et judiciaires".